SUNLITE

Lminas de Policarbonato Estructuradas de Multi-Paredes para Vidriado, Techado y Revestimiento

Inst a la n do
C o n t e n i d o:
# A B C D E F G H I J K L M N O P Captulo pgina SUNLITE Estructuras de los Productos, Dimensiones y Pesos 1 Resistencia Qumica, Impermeabilizantes Compatibles y Adhesivos 1 Ubicacin de las Lminas 1 Radio del Arqueamiento 2 Clculo del Viento y de la Carga de Nieve 2 Clculo del Espacio y de la Carga para Distintos Mtodos de Instalacin 3 Colocacin de los Perfiles de Sujecin por Abrazaderas y Localizacin de los Cierres 10 Preparacin para Vidriado 11 Preparaciones Anteriores a la Instalacin 12 Perfiles de Vidriado y Tornillos de Fijacin 12 Manejo y Almacenamiento 13 Recorte 13 Perforacin 14 Lacre y Adherencia 14 Accesorios 14 Recomendaciones Generales para Trabajar con las Lminas SUNLITE 15

Instalando

SUNLITE
Este manual provee la informacin bsica para trabajar e instalar las lminas SUNLITE. Debido a su base hueca, es necesaria una preparacin anterior a la instalacin real, con cuidados adicionales durante la misma. Antes de comenzar, lea por favor las instrucciones de instalacin cuidadosamente, y sgalas meticulosamente.

A - SUNLITE Estructuras de los Productos, Dimensiones y Pesos:

Table 1: Productos y Dimensiones Estndares
Producto Estructura de la Clula Espesor mm in. 4 Pared Doble Rectangular 6 8 10 Pared Triple Rectangular 8 10 Pared Triple En forma de tnel
5 32 1 4 5 16 3 8 5 16 3 8

g/m2 800 1,300 1,500 1,700 1,700 2,000 2,700 2,600 3,400 3,700 3,900

Peso psf 0.16 0.27 0.31 0.35 0.35 0.41 0.55 0.53 0.70 0.76 0.80

Ancho mm in. 82 2,100 72 1,830 49 1,250 48 1,220 41 1,050 39 980 2,100 1,830 2,100 82 72 82 71 49 48 39

Largo mm Pies

2,000 to 12,000

6.70 to 39.4

16 16

5 8

1,800 1,250 1,220 980

5/8 1 1 1/4 1 3/8

Estructurada

Pared triple sujetada en X

25 32 35

Notes: 1. Pared doble de 1,830* (72) de ancho no est disponible en espesor de 6 mm (1/4 in.) 2. Productos nuevos, actualizaciones y variantes sern continuamente agregados al grupo de productos SUNLITE. Confiera por favor con su distribuidor local de SUNLITE con respecto a la ms actualizada lista del producto 3. Longitud: Provedo segn la necesidad del cliente, hasta 12.00 m (39.40 pies). Paneles ms largos pueden ser preparados bajo demanda especial estipulada. La longitud recomendada estndar es de hasta 7.00 m (23 pies aproximadamente).

B - Resistencia Qumica, Impermeabilizantes Compatibles y Adhesivos

SUNLITE tiene buena resistencia a muchos productos qumicos. Algunos de estos productos pueden damnificar las lminas SUNLITE. Informacin detallada al respecto de estos productos puede ser encontrada en "Resistencia Qumica de las Lminas de Policarbonato". Por favor, entre en contacto con su distribuidor de SUNLITE cuando est en duda sobre cualquier producto qumico. Al seleccionar los adhesivos o impermeabilizadores a ser usados durante la instalacin de las lminas SUNLITE, por favor, consulte el folleto de Suntuf Inc. "Adhesives and Sealants Compatible with Polycarbonate Sheets" (Adhesivos y Impermeabilizantes Compatibles con Lminas de Policarbonato). Para usar un adhesivo o impermeabilizante que no est en la lista recomendada, consulte a su representante SUNLITE para obtener su aprobacin. De lo contrario esto invalidar cualquiera y todas las garantas.

C - Ubicacin de las Lminas

A. Las lminas SUNLITE deben ser instaladas con los canales de la nervadura en la direccin del declive (Fig. 2) (vidriado horizontal, en declive), vertical (ventanas, paredes vidriadas) (1c), o siguiendo la direccin de las vigas arqueadas (Fig. 1a) (vidriado arqueado, bvedas). Esta posicin reduce la acumulacin de suciedad dentro de la lmina y facilita el drenaje por gravitacin de humedad de condensacin.

Figura 1b

Figura 1a

Figura 1c

Instalando

SUNLITE
B. Las lminas deben ser instaladas con los bordes adyacentes conectados por un perfil vidriado apropiado al sistema de vidriado (vidriado con abrazaderas en dos o cuatro lados o mtodo de techado/revestimiento) y la opcin entre mtodos de vidriado mojados o secos. (Figura 2). C. Para las lminas instaladas en una posicin plana, horizontal (techos, claraboyas), una inclinacin mnima de 5 por ciento es imprescindible, siendo preferible 10 por ciento y ms. Inclinaciones ms pronunciadas ofrecen un drenaje mejor del agua de lluvia y auto-limpieza, y disminuyen el riesgo de infiltracin del agua y de suciedad a travs de los conectadores y tornillos de fijacin. Tambin ayudan a disminuir el efecto visual de la desviacin de la lmina debido a las cargas. (Figura 2).
>5 %

go lar
ci n

anch o anch o

Vidriado plano, con abrazaderas en dos lados Figura 2

D - Radio del Arqueamiento

Las lminas SUNLITE pueden ser dobladas en fro, o curvadas hasta su mnimo radio permitido, usando las caractersticas naturales del policarbonato, sin necesidad de un proceso termal. Curvar la lmina SUNLITE ms all de este mnimo radio permitido induce tensiones indebidas y deformaciones en la lmina vidriada, causando fallas prematuras y anular la garanta.

Table 2. Radios de Flexin a Fro Permitidos Para Vidriado Arqueado

Producto Pared Doble Espesor mm plug. 4 5 32 1 4 6 5 16 8 3 8 10 5 16 8 3 8 10 5 8 16 5 8 16 1 25 32 1 1/4 35 1 3/8 Radio mnimo permitido de flexin a fro mm pies. plug. 2.30 700 28 3.40 1,050 41 4.60 1,400 55 5.70 1,750 69 5.80 1,760 69 7.20 2,200 87 9.20 2,800 110 9.80 3,000 118 16.40 5,000 197 21.00 6,400 252 23.00 7000 276

Pared Triple

Estructurada

E - Clculo del Viento y de la Carga de Nieve

Los cdigos y estndares locales de construccin en la mayora de los pases proveen los detalles para las cargas de clculo requeridas, que debern ser consultados antes de la instalacin. La informacin abajo es proveda para referencia general.

Table 3. Conversin de los Valores de la Velocidad del Viento en Presin del Viento (o Esttica)
Viento km/h Velocidad m/seg kg/m2 Presin esttica psf Moderado 20 6 2 0.4 Fuerte 40-60 11-17 8-17 2-4 Tormenta Huracn 80-100 120-140(+) 22-28 33-40 30-50 70-100(+) 6-10 14-20(+)

inc lin a

Instalando

SUNLITE
Carga de la Nieve: La carga de la nieve de nieve acumulada no puede ser descuidada. La estructura y el vidriado deben ser apropiados para este peso adicional. En reas con propensin a nieve, la pared nica de vidriado corrugado de policarbonato SUNLITE es a menudo preferible para los propsitos de techado. Consulte por favor con su distribuidor de SUNLITE. Carga indicativa de la nieve: Nieve fresca, fina, mullida Nieve mojada, acuosa, condensada (por 1.0 cm, o 0.4 pulgada de altura o espesor) desde 0.8 hasta 1.9 kg/m2 (0.16-0.39 psf ) desde 2.0 hasta 8.0 kg/m2 (0.41-1.64 psf )

F - Clculo del Espacio y de la Carga para Distintos Mtodos de Instalacin

A. Abrazaderas en los Cuatro Lados o Marco Este mtodo utiliza comparativamente pequeos elementos vidriados, separados, cortados de lminas ms grandes. SUNLITE es colocado dentro de un marco de cuatro lados o de estructuras de soporte y encajado en todos los lados. La sujecin con abrazaderas es hecha por trazados de abrazaderas de plstico, madera o metal, con o sin las tiras de goma de lacre, y sujetada por clavos, tornillos o pernos al marco de soporte. El propio marco puede ser hecho de madera o metal, segn el diseo.
Trazado de la sujecin con abrazaderas Sellante de silicona Tiras de goma para guarnicin en ambos lados

Vidriado SUNLITE

Marco de soporte

Figura 3a Figura 3b b
Instalacin tpica de abrazaderas en cuatro lados mtodo mojado, marco de acero

La tabla en la parte superior de la pgina siguiente presenta los intervalos recomendados del centro-a-centro, para cada tipo de lmina SUNLITE en las varias cargas de viento o de nieve.

Instalando

SUNLITE
Tabla 4. Mximas Distancias Recomendadas entre Centros Intervalos Ms Cortos (Ancho) bajo Distintas Proporciones y Cargas para Abrazaderas en Cuatro Lados / Vidriado Plano Enmarcado
Lmina SUNLITE mm 6 Cargas uniformes de Viento/Nieve kg/m2 psf
50 80 100 120 50 80 100 120 50 80 100 120 50 80 100 120 50 80 100 120 50 80 100 120 50 80 100 120 50 80 100 120 50 80 100 120 50 80 100 120 10 16 20 25 10 16 20 25 10 16 20 25 10 16 20 25 10 16 20 25 10 16 20 25 10 16 20 25 10 16 20 25 10 16 20 25 10 16 20 25

Distancia entre centros intervalo ms corto, - segn la proporcin a:b Proporcin 1:1 plug mm
900 700 500 400 1150 1000 900 750 1250 1200 1100 950 1200 1050 950 800 1275 1225 1125 975 1500 1300 1200 1100 1550 1350 1240 1130 2100 1950 1800 1650 2100 2000 1850 2100 2025 1875 36 28 20 16 45 40 36 30 50 47 43 37 47 42 37 32 51 49 44 38 59 52 47 43 61 53 49 44 83 76 70 65 83 78 73 83 79 74

Proporcin 1.5:1 mm plug

700 500 400 300 900 700 550 500 1000 750 600 520 950 720 560 510 1050 800 650 550 1200 1100 1050 950 1250 1150 1080 980 1700 1600 1500 1400 1850 1700 1600 1500 1875 1725 1625 1525 28 20 16 12 36 28 22 20 40 30 24 21 38 29 22 20 41 32 26 22 47 43 41 37 49 45 42 38 67 63 59 55 73 67 63 59 74 68 64 60

Proporcin >1.5:1 mm plug

500 350 600 480 450 750 550 500 450 650 510 470 800 600 550 480 1100 1000 900 850 1150 1050 950 900 1400 1350 1300 1250 1500 1400 1350 1300 1525 1425 1375 1325 20 14 24 19 18 30 22 20 18 26 20 18 32 24 22 19 43 41 36 33 45 41 37 35 55 53 51 49 59 55 53 51 60 56 54 52

Pared doble

10

Pared Triple

10

16

16

25 Estructurada (X-Lite) 32

35

Notes: 1. Datos en tabla segn pruebas de carga en tpicas lminas de multi-pared y extrapolaciones adicionales. 2. Los intervalos recomendados son calculados en base a la desviacin mxima de 1/25 (4%) del ancho de la lmina (en este caso diagonalmente, perpendicular a los canales de la nervadura). 3. Una lmina vidriada SUNLITE puede soportar incluso cargas ms altas sin ceder; sin embargo, el acortamiento lateral excesivo, creado por una desviacin ms alta, puede provocar que los bordes se suelten de sus soportes.

B. Vidriado con Sujecin por Abrazaderas en Dos Lados: Este es un sistema de vidriado ms simple de instalar, no requiriendo ninguna cerradura en la mitad de la lmina, usando largas lminas vidriadas, y mantenidas en su lugar por dos perfiles vidriados en ambos bordes longitudinales No es tan resistente, y el ancho permitido es limitado (la direccin del ancho de una lmina de multi-pared es una ms vulnerable a cargas, en trminos de intervalos, especialmente a las lminas ms finas, nervaduras cuadradas de 6, 8 y 10 mm)
Lmina SUNLITE Carga uniforme

Abrazadera lateral (perfil vidriado)

Vidriado SUNLITE Vidriad

Figure 4 Vidriado plano, sujeto por abrazaderas en dos lados

Viga de soporte

Table 5. Distancia Mxima de Instalacin para Lminas SUNLITE Usando Vidriado Plano con Abrazaderas en dos Lados
Pared doble Pared Triple Estructurada

kg/m2
50 80 100 120

psf
10 16 20 25

6 16 16 10 8 8 10 25 32 35 mm pul mm pul mm pul mm in. mm pul mm pul mm pul mm pul mm pul mm pul
450 320 18 13 540 430 400 21 17 16 680 500 450 400 27 20 18 16 575 450 400 19 15 14 700 525 475 425 25 18 17 14 990 900 800 700 39 36 32 28 1100 950 850 750 44 38 34 30 1400 1200 1150 1100 55 47 45 43 1500 1400 1200 1150 59 55 47 45 1525 1425 1225 1175 60 56 48 46

Note: Las notas agregadas a la Tabla 4 arriba tambin pertenecen a esta Tabla 5. .

Instalando

SUNLITE
C. Vidriado Arqueado con Abrazaderas en Dos Lados: 1. Las lminas SUNLITE pueden ser curvadas en arcos dentro del mnimo radio permitido (ver prrafo V arriba), sin efecto perjudicial al funcionamiento mecnico. Adems, tensiones internas inducidas por la curva le dan fuerza y rigidez adicionales en ambas direcciones, como elementos concretos pretensados. 2. La rigidez y los intervalos de soporte aumentan a medida que el radio de la curva es reducido (hasta el mnimo radio permitido). Curvas poco profundas deben ser consideradas como paneles planos, mientras una curva pronunciada aumenta perceptiblemente la capacidad de formacin de cavidades abovedadas. La tabla siguiente presenta la rigidez creciente de encorvar SUNLITE, en las varias cargas uniformes
Sujecin con Abrazaderas/Perfil Vidriado Lminas SUNLITE Curvas

Arco de soporte

Figura 5

Table 6. Mximos Intervalos Recomendados entre Soportes Arqueados, Segn el Radio de la Curva y la Carga para Vidriado Sujeto por Abrazaderas en Dos Lados
Lmina SUNLITE Grosor Radio de Curvatura de la Lmina mm 1050 1500 1800 2200 2800 4000 6000 1400 1800 2200 2800 4000 6000 1750 2200 2800 4000 6000 1760 2200 2800 4000 6000 2200 2800 4000 6000 2800 4000 6000 3000 5000 5000 6000 6400 8000 7000 8200 pul 41 59 71 88 110 158 236 55 71 88 110 158 236 69 88 110 158 236 70 87 110 158 236 88 110 158 236 110 158 236 120 200 197 236 252 315 276 322 Distancia recomendada (centro-a-centro) entre Arcos de soporte segn las cargas de viento/nieve abajo mm kg/m2 50 2000 1470 1140 810 500 500 500 1650 1420 1090 840 600 570 1630 1320 890 750 700 1320 1025 750 500 480 1220 780 620 550 1850 1450 1050 1750 1350 1650 1550 1650 1550 1650 1550 pul psf 10 79 58 45 32 20 20 20 65 56 43 33 24 23 68 52 35 29 27 52 41 30 20 19 48 31 25 22 73 57 42 69 53 64 61 64 61 65 61 mm pul mm pul Cargas uniformes de viento/nieve kg/m2 psf kg/m2 psf 80 16 100 20 56 1420 68 1730 35 890 43 1090 27 690 34 860 27 690 14 350 14 350 14 350 52 1320 57 1450 42 1070 50 1270 28 710 35 890 18 450 19 620 19 500 19 480 46 1170 56 1420 32 810 38 960 24 600 26 650 20 500 22 550 20 500 21 520 39 980 46 1170 23 580 31 780 16 400 23 570 18 450 16 400 29 720 35 880 20 500 23 580 18 450 20 500 16 400 18 450 57 1450 65 1650 37 940 48 1220 34 850 40 1000 59 1500 63 1600 43 1100 47 1200 55 1400 57 1450 51 1300 53 1350 53 1350 61 1550 49 1250 57 1450 53 1350 61 1550 49 1250 57 1450 mm kg/m2 120 1020 660 580 1170 890 600 1020 660 550 450 420 750 520 580 450 400 1200 850 800 1400 1000 1350 1250 1300 1200 1300 1200 pul psf 24.60 40 26 23 46 35 24 40 26 22 18 18 30 21 23 18 16 48 34 32 55 39 53 49 51 47 51 47

mm

Pared doble

10

pared doble

10

16 16 25
Estructurada (X-Lite)

32 35

Notes: 1. (-) La seal del guin en la tabla representa cuando un cierto tipo de lmina no puede ser utilizado 2.Generalmente un intervalo de menos de 600 mm (24 pulgadas) no es prctico para esta configuracin de instalacin. 3. La ms baja dimensin de radio (primero en la columna) que aparece en la tabla, para cada tipo de lmina, es el mnimo radio de flexin a fro permitido para este tipo especfico. 4. Los valores que aparecen en la tabla son derivados en parte de clculos tericos, en parte de experiencia emprica, y por extrapolacin.

Instalando

SUNLITE
D. Mtodo de Instalacin Techado y Revestimiento: Esto es un mtodo ms simple, ms prctico, asemejndose al usado para lminas corrugadas en paredes nicas de plstico (o metal). Utiliza tiras ms largas, con dimensin ms ancha. La longitud es la ms larga posible, sin exceso de deformacin por expansin termal. Las lminas SUNLITE son colocadas encima de las correas, con los canales de nervadura dirigidos hacia abajo en la inclinacin, perpendiculares a las correas. Los intervalos entre las correas son determinados por las caractersticas de carga y desviacin de la especfica lmina SUNLITE. nexin. 1. Las lminas son conectadas unas a las otras por largos elementos de conexin. 2. pales: La amplia variedad de estos mtodos de conexin cae en dos categoras principales: sistema de instalacin mojado o seco. Los elementos de conexin (hechos de aluminio, lmina de metal o de plstico - PVC rgido o policarbonato) son designados como conectores, no como miembros de soporte de carga. Conectan las lminas unas a las otras, alcanzando una coraza exterior hermtica unificada. La fuerza adicional y la rigidez alcanzadas a travs de ellos es un plus adicional. de policarbonato: Una forma antigua y simple que permite una conexin longitudinal (de lado a lado) entre las lminas doble/multi-pared. Algunas veces es propuesta con un perfil de tamao especfico para cada grosor de lmina, o en un diseo verstil, ms flexible, permitiendo el uso de un perfil con 2 grosores consecutivos (perfiles 4 - 6 & 8 - 10 H). Este mtodo de conexin es prcticamente inapropiado para los paneles SUNLITE ms gruesos.

Figura 6

Figura 7. Perfil Bsico de Conexin de Policarbonato, H Invertido

1) Mtodo Seco: Los bordes en ambos lados son insertados en el perfil, sosteniendo las lminas por friccin mecnica "seca", con las lminas en ambos lados sujetadas a la estructura, a lo largo de las correas, por tornillos de fijacin, cerca de 500-600 mm (20-24 pulgadas) apar te 2) Mtodo Mojado: ambos canales del perfil estan llenos hasta la mitad con silicona, que acta, despus de la instalacin y del tratamiento, como sellador y adhesivo. Puede ofrecer mejor impermeabilizacin en inclinaciones menos acentuadas, que el sistema "seco", pero es muy difcil de instalar correctamente y con esmero (Fig. 7).
Notes: a) El propio conectador no est fijado a las correas. b) Ambos sistemas son bsicos y presentan varias deficiencias: instalacin difcil y fastidiosa, apariencia simple, conexin y lacre dbiles e imperfectos. La instalacin puede probar ser muy larga y confusa para manos inexpertas. Sin embargo, son consideradas las ms baratas. c) Limitaramos el uso del sistema del conectador "H" a las lminas verticales, cortas, como en revestimiento de pared o de ventanas.

b. Un perfil de conexin policarbonato de dos partes, compuesto de: 1) Un perfil de base ms bajo, generalmente el ms rgido de los dos, en el cual los bordes de las lminas adyacentes son colocados. Generalmente, el perfil de la base es sujetado a las correas por los tornillos a travs del centro, con ambos bordes libres, dejando que las lminas deslicen fcilmente debido al proceso de la expansin termal y de contraccin. 2) La parte superior, generalmente ms flexible que la base, se prende al perfil de la base por presin manual, manteniendo ambos lados de las lminas adyacentes en su lugar, por presin mecnica. Este tipo es ms fcil de instalar, ms confiable en sostener las lminas y en lacrar la conexin. Es utilizando, principalmente, en la instalacin seca, pero podra ser asistido por la silicona en los perfiles superiores e inferiores. Una instalacin Mojada como esta es difcil de mantener limpia durante la instalacin y con lminas largas puede perder su eficacia debido a la excesiva expansin.

Figura 8a

Figura 8b

Figura 8c

Figura 8. Descripcin de Perfiles Tpicos de Conexin de Policarbonato en Dos Partes, Actualmente en Uso
6

Instalando

SUNLITE
c. Perfil de Conexin de Dos Partes en Combinacin de Metal y Plstico ofrece fuerza y rigidez agregadas. La parte inferior del perfil es hecha de metal (principalmente aluminio), y la parte superior es hecha de plstico (PVC rgido o policarbonato), pegados en la par te superior del per fil de metal, presionando en los bordes de las dos lminas adyacentes.

Figura 9. Descripcin de Perfiles Tpicos de Conexin de Dos Partes, Plstico y Metal, Actualmente en Uso

d. Perfiles de Conexin en Madera, desarrollados de marcos de madera de ventanas, son compatibles con las lminas SUNLITE instaladas. Son generalmente usados junto con el sistema "mojado", con tiras de unin de caucho y sellante de silicona. Los largos son generalmente limitados por la naturaleza de la madera. Si son usadas largas vigas de ladera laminada, generalmente vienen con una o ms de las soluciones de conexin abajo.
Aluminio Madera Sellante de Silicona

Sistema Seco
Madera

Sistema Mojado
Tira de goma

Figura 10. Descripcin de Perfiles Tpicos de Conexin de Dos Partes de Madera, Actualmente en Uso en el Mercado

e. Perfiles de Conexin de Metal abarcan el grupo ms grande de perfiles de conexin. Vienen en una amplia variedad de diseos, son hechos de aluminio o acero, en sistemas seco o mojado, de acabamiento simple o con sofisticados detalles. Algunos perfiles son equipados con conductos empotrados, tiras de caucho EPDM, tornillos de fijacin ocultos, y acabamiento de alto nivel, para estructuras ms lujosas.
Sellante de Silicona Barra de Acero para Sujecin

Soporte de Acero

EPDM Tiras de Lacre/Revestimento en Ambos Lados

Figura 11a

Figura 11b

Figura 11c

Figura 11d

Figura 11. Descripcin de Perfiles Tpicos de Conexin del Sistema de Dos Partes de Metal, Actualmente en Uso

f. Cierres de Mitad de Lmina: 1) Una lmina ms ancha tiene que ser sujetada a la estructura de soporte por cerradura adicional a lo largo de su ancho pues los conectadores en ambos lados longitudinales no son suficientes para sujetar la lmina hacia abajo contra la fuerza del levantamiento que tiene que soportar. 2) La fijacin es generalmente hecha por tornillos, insertados a lo largo de las correas internas de soporte, con espacio de cerca de 500 mm (20 pulgadas) aparte.

Figura 12. Vista Isomtrica Esquemtica de Instalacin Parcial de Techo con Cierres de Mitad de Lmina

Instalando

SUNLITE
3) A lo largo del borde de la correa, los tornillos de fijacin deben ser insertados cerca de 300 milmetros (12 pulgadas) aparte. 4) Un agujero debe ser perforado de antemano en cada ubicacin del tornillo. El dimetro de ese agujero debe ser 2 milmetros ms grande que el del tornillo, para permitir movimientos de expansin trmica. 5) Un destornillador elctrico con un embrague ajustable debe ser utilizado para apretar los tornillos. Evite exceso de apretamiento, que podra inducir a tensiones internas indebidas, causando averas prematuras y torcedura de la lmina. Preste atencin al insertar los tornillos de forma perpendicular a la frente del material, pues insercin inclinada podra averiar la lmina y/o resultar en escapes.

INCORRECTO Exceso de apretamiento Figura 13a

CORRECTO

Tornillo de INCORRECTO Tornillo de Auto-Golpes auto-Perforacin Perforacin e insercin Figura 13d Figura 13e non- perpendicular Figura 13c

Tornillo-Madera Figura 13f

Figura 13b

Figura 13. Tornillos para Instalacin Tpica & Arandelas Obligatorias

Arandela/guarnicin especial de 25mm Figura 13g

6) Se recomienda el uso de tornillos auto-golpeados o de auto-perforacin. En caso de estructuras de madera, los apropiados tornillos-madera deben ser utilizados. Todos los tornillos deben ser resistentes a la corrosin, con, por lo menos acabamiento galvanizado de alto rendimento, sumergido al calor, o de acero inoxidable (si usados en un ambiente extremamente corrosivo). Los tornillos deben tener 6 mm (1/4 pulgadas) de dimetro, con largo segn el grosor de la lmina, tipo de arandela y tipo de estructura de soporte 7) Cada tornillo debe ser ajustado con una arandela de acero resistente a la corrosin cnica, con las especificaciones como las de los tornillos arriba, o de aluminio, con por lo menos 1 mm (0.04 pulgadas) de grosor, 25 mm (1 pulgada) de dimetro, con una guarnicin de caucho integral Especialmente Formada, EPDM (vase la arandela/guarnicin especial de Suntuf Inc. fig. 13g). El tornillo debe ser apretado cuidadosamente, sin distorsin de la arandela y de la guarnicin de caucho, o la frente plana de la lmina. Suntuf Inc. proveer los cierres apropiados y las arandelas con las lminas SUNLITE, a menos que requerido de otra manera. 8) Botones del Tornillo: Funcionamiento mejorado puede ser obtenido substituyndose las arandelas por botones de tornillo de plstico especial, ajustados con una guarnicin apropiada de caucho, con o sin una tapa de cierre. Ellos son Figura 14 adecuados al grosor de cada tipo de lmina (6, 8, 10, 16 mm, y posiblemente 25 mm), diferencindose por el largo del manguito. Su ventaja: el manguito previene >30 mm el ajuste excesivo y el aplastamiento local alrededor del tornillo, y es ms suave en la lmina, reduciendo el riesgo de rotura o desbaste alrededor del vstago del tornillo. Tambin ofrecen un sello entre el agujero de fijacin y los canales abiertos de la lmina, previniendo la posible infiltracin del agua y de suciedad en el espacio interno de la lmina. Los botones del tornillo funcionan con los mismos tornillos mencionados arriba (6 milmetros, 1/4 pulg.), quiz un poco ms largos debido al grosor ms alto del botn.
>2 mm ms de que el dimetro del vstago del botn Guarnicin de caucho Botn de plstico Tornillo de fijacin Tapa opcional

PALRAM recomienda perforar lo menos posible SUNLITE para fijacin, y prefiere el uso de la instalacin de bordes sujetos por abrazaderas. PALRAM recomienda que el uso tornillos de fijacin en un sistema vidriado, mismo que con botones plsticos, debe ser limitado a solamente proyectos econmicos, de consideracin con el precio. El vidriado con fijacin por abrazaderas en dos o cuatro lados es una opcin preferida.
8

Instalando

SUNLITE
g. Intervalos Proyectados entre las Correas de Soporte, Segn las Cargas Designadas para el Mtodo de Techado y Revestimiento:
Table 7. Mx. Intervalos Recomendados entre las Correas de Soporte Techado Plano / Levemente Curvado/Vidriado
Distancia (centro-a-centro) entre las Correas de Soporte Notes: 1. El clculo del intervalo est basado en conocimientos tcnicos profesionales generales, en experiencia anterior y competencia especializada con este tipo de productos. 2. Los intervalos representados son valoraciones y extrapolaciones cultivadas basadas en desviacin L/20 (5%) en el intervalo y carga especficos usando continuos soportes de multi-intervalos. Los valores se refieren a intervalos del medio. Intervalos del borde (extremos inferiores y superiores) deben ser aproximadamente 20% menores. 3. Los paneles SUNLITE pueden soportar cargas ms altas y/o intervalos ms anchos sin fallas, pero entonces las desviaciones aumentarn hasta L/10 (l 10%) del intervalo, inaceptable en la mayora de los casos. Cuando utilizadas en invernaderos, de una manera muy rastrillada, la alta desviacin es menos observada e intervalos de 15-20% widwe son frecuentemente usados.

mm
Producto Grosor

pul psf 10 36 46 50 44 48 64 65 74 82 82

Pared Doble

Pared Triple

Estructurada (X-Lite)

6 8 10 8 10 16 16 25 32 35

kg/m2 50 900 1150 1250 1120 1220 1600 1650 1850 2050 2075

mm pul mm pul mm Cargas uniformes de viento/nieve kg/m2 psf kg/m2 psf kg/m2 80 16 100 20 120 500 26 650 32 800 650 34 850 40 1000 900 42 1050 46 1150 620 32 820 38 970 870 41 1020 45 1125 1130 50 1250 58 1450 1180 51 1300 59 1500 1425 62 1550 68 1700 1600 69 1750 76 1900 1625 70 1775 76 1925

pul psf 25 20 26 36 25 35 45 46 56 63 64

Curvar las lminas SUNLITE les da una fuerza y una rigidez ms altas, como en el caso de fijacin por abrazaderas en dos lados descrito abajo:

Table 8. Mx. Distancias Recomendadas entre las Correas de Soporte, para Techado/Revestimiento Curvados, Segn el Radio de Curvatura y Carga.
Producto Grosor Radio de Curvatura de la Lmina
mm 1050 1500 1800 2200 2800 4000 6000 1400 1800 2200 2800 4000 6000 1750 2200 2800 4000 6000 1760 2200 2800 4000 6000 2200 2200 2800 4600 6000 2800 4000 6000 3000 4000 6000 5000 6000 6400 8000 7000 8200 in. 41 60 72 86 110 158 236 55 72 86 110 158 236 69 86 110 158 236 70 86 110 158 236 72 86 110 158 236 110 158 236 118 158 237 197 237 252 315 276 323

Distancia mxima recomendada (centro-a-centro) entre las Correas de Soporte, segn las Cargas de Viento/Nieve abajo
mm pulg mm pulg mm pulg mm

Cargas uniformes de viento/nieve

kg/m2 psf kg/m2 psf kg/m2 psf kg/m2
mm

p ul g. psf

50
1730 1570 1420 1380 1260 1150 900 1570 1880 1730 1470 1250 1150 1885 1725 1750 1570 1260 1420 1380 1380 1150 1100 1885 1725 1750 1570 1260 2100 1750 1600 2125 1800 1650 2300 2100 2200 2100 2200 2100

10
68 62 56 55 50 46 36 62 74 68 58 50 46 74 68 69 62 50 55 53 53 46 44 74 68 69 62 50 83 69 63 84 71 65 90 69 86 82 86 82

80
1730 1570 1420 1380 1260 900 800 1570 1420 1380 1470 1150 1000 1885 1725 1750 1400 1200 1420 1380 1380 1050 960 1885 1725 1750 1570 1180 2050 1700 1400 2075 1750 1450 2050 1850 2050 1950 2050 1950

16
68 62 56 55 50 36 32 62 56 55 58 46 40 74 68 69 56 48 55 53 53 42 38 74 68 69 62 47 81 67 56 81 69 57 80 73 80 76 80 76

100
1730 1200 1150 1150 1100 850 650 1570 1420 1380 1250 1050 850 1885 1725 1750 1250 1100 1380 1380 1250 1050 825 1885 1725 1750 1260 1075 2000 1650 1250 2025 1700 1300 1770 1570 1770 1670 1770 1670

20
68 48 46 46 44 34 26 62 56 55 50 40 34 74 68 69 50 43 53 53 49 42 33 74 68 69 50 42 79 65 50 79 67 51 70 62 67 65 67 65

120
1730 1200 1150 1150 1100 780 500 1570 1420 1380 1100 900 650 1885 1725 1450 1250 925 1380 1250 1070 750 625 1885 1725 1465 1260 900 1950 1600 1150 1975 1650 1200 1500 1300 1500 1400 1500 1400

24.6
68 48 46 46 44 31 20 62 56 55 43 32 26 74 68 57 50 37 56 49 42 30 25 74 68 58 50 36 77 63 46 77 65 47 59 51 59 55 59 55

Pared Doble
8

10

Pared Triple

10

16

16 25

Estructurada (X-Lite)

32 35

Instalando

SUNLITE
Nota: 1. Los intervalos representados son valoraciones y extrapolaciones cultivadas basadas en desviacin L/20 (5%) en el intervalo y carga especficos usando continuos soportes de multi-intervalos. Los valores se refieren a intervalos del medio. Intervalos del borde (extremos inferiores y superiores) deben ser aproximadamente 15-20% menores. 2. Los intervalos representados en todos, menos en los radios ms grandes (6.00-8.00 m) derivan de la divisin de de la bveda completa de 180 de radio especfico en sectores de tamao igual. (Por ejemplo, un arco de 1.10 m de radio es dividido en 2 partes iguales de 1.73 m de largo. Un arco de 1.50 m de radio es dividido en 3 partes, cada una de 1.57 m de largo, y as sucesivamente). 3. SUNLITE curvado es ms rgido con un intervalo mucho ms ancho que en la instalacin plana, especialmente en radios menores. La rigidez y la fuerza son reducidas mientras que el radio como radio es aumentado (para el mismo tipo de panel). Un panel ligeramente curvado se comporta casi igual que un plano.

Vidriado SUNLITE

Figura 15. Descripcin esquemtica del mtodo regular de Vidriado de Techado de la Estruc tura y de Revestimiento, en una Forma Arqueada

Estructura arqueada de soporte

Correas de soporte Perfiles de conexin

h. Notas Generales para el Diseo Estructural 1) El espacio recomendado de soporte, segn lo representado en las tablas de carga/intervalo, no debe invalidar los requisitos de los cdigos locales estructurales y de la construccin. Los valores finales deben ser dictados por condiciones reales en sitio y por proyecto de la ingeniera. 2) Los intervalos de la extremidad, es decir la distancia entre el soporte del borde (o la correa) y la primera correa interna deben ser cerca de 80 por ciento del intervalo comn recomendado para esta carga y tipo de lmina, o el valor indicado por el ingeniero del proyecto.

G - Colocacin de los Perfiles de Sujecin por Abrazaderas y Localizacin de los Cierres

A. Usando el sistema vidriado de sujecin por abrazaderas en los cuatro lados, las barras de soporte deben estar debajo (o adentro), y las abrazaderas del vidriado en la parte superior (o afuera). SUNLITE debe ser instalado con los perfiles de sujecin por abrazaderas cubriendo los cuatro bordes de la lmina. (stos son elementos de soporte de carga, que conectan el vidriado a la estructura de soporte, transfiriendo cargas del vidriado a ella.) B. Usando el sistema vidriado de sujecin por abrazaderas en dos lados, las barras de soporte (y las abrazaderas del vidriado) deben ser instaladas cubriendo los dos bordes longitudinales de la lmina, paralelo a los canales de la nervadura. (Una vez ms stos son elementos de soporte de carga, conectando el vidriado a la estructura de soporte, transfiriendo cargas del vidriado a ella.) C. Usando el mtodo de techado/revestimiento, los conectadores del vidriado (de cualquier versin) deben ser instalados en ambos lados largos de cada lmina (paralelo a los canales de la nervadura). Su principal funcin es de conectar las lminas adyacentes. Pueden asistir en la transferencia de cargas a la estructura, pero aqu los tornillos de fijacin transfieren la mayor parte de la carga a la estructura de soporte (las correas). Los tornillos, con sus arandelas de metal y guarniciones de caucho, deben ser insertados a lo largo de la longitud de las correas de soporte, cerca de 500-600 mm (20-24 pulg.) aparte y 300-400 mm (12-16 pulg.) en la correa del borde. Al usar conectadores vidriados de metal, estos son positivamente sujetados a las correas. Usando perfiles de conexin de policarbonato, algunos tipos son sujetados y otros no. En este caso, los tornillos de fijacin sern colocados en ambos lados del conectador, cerca de 200-250 mm (8-10 pulg.) en cada lado.
10

Instalando

SUNLITE
H - Preparacin para Vidriado:
A. Determinacin de la Profundidad de la Ranura y de la Tolerancia de Expansin Termal: Estos parmetros dependen de la dimensin de la lmina SUNLITE, y estn relacionados a los cuatro lados de la lmina (sistema de sujecin por abrazaderas en los cuatro lados), o a los dos bordes paralelos a los canales de nervadura (sistema sujecin por abrazaderas en dos lados). 1. Tolerancia para expansin: SUNLITE se expande cerca de 3 mm por cada metro (1/8 pulg. por 3 1/3 pies.) de largo (o ancho) para un rango de temperatura de servicio de cerca de 50 C (90 F), el rango prctico de trabajo en la mayora de los casos. Para una lmina de 1.00 m (o 40 pulg.) de ancho, 1.50 m (60 pulg.) de largo, una tolerancia neto de 3 mm (ancho) y 5 mm (largo) deber ser tericamente suficiente. Recomendamos duplicar esta tolerancia por razones prcticas. La tolerancia debe ser dividida entre ambos lados de la lmina. 2. Ajuste del Borde: (el traslapo del vidriado sobre su marco). 3. Profundidad de la Ranura: (la completa profundidad del hueco que soporta el borde del vidriado). PALRAM recomienda una profundidad de ranura de 20 mm (0.8 pulg.), por lo menos para los anchos hasta 1.0 m (40 pulg.) y una profundidad de 25-30 mm (1.0-1.2 pulg.) para intervalos ms anchos.

Marco de madera a b Sellante de silicona Lminas SUNLITE

Tornillo de fijacin

Perfil de vidriado en aluminio en la parte superior Perfil de cierre de caucho/guarnicin

Lminas SUNLITE a - Tolerancia de expansin b - Profundidad del Ajuste del Borde c - Profundidad de la Ranura: a+b Figura 16a Perfil de Sujecin por Abrazadera en Madera Vidriado Mojado Tira de cierre de caucho Figura 16b Vidriado Seco Guarnicin del cierre Perfil de vidriado en fondo de aluminio Tornillos de fijacin Viga de soporte de acero

A c f e

B b

A-A

1 2

f e

a A

1 2

a. Ancho de la lmina b. Largo de la lmina c. Ancho del marco d. Largo del marco e. Profundidad del Ajuste del Borde (traslapo) f. Tolerancia de expansin termal 1 g. Profundidad de la Ranura e + 2 f

B-B

Figura 16c. Perfil Esquemtico de la Profundidad de la Ranura y Tolerancia de Expansin (Mtodos Mojado y Seco)

11

Instalando

SUNLITE
I - Preparaciones Anteriores a la Instalacin
A. Despegue la pelcula protectora en ambos extremos de la lmina (los lados anchos) a cerca de 80-100 mm (3.5-4 pulg.) de los bordes de la lmina, para permitir pegar la cinta de lacre de aluminio. Si un sello provisorio instalado en fbrica est pegado sobre los extremos, debe ser quitado antes de la instalacin de la cinta de aluminio. Pegue la cinta de lacre de forma directa a lo largo del lado abierto, de manera que se adhiera bien y uniformemente en ambos lados de la lmina, cerciorndose de que todos los extremos abiertos de los canales de nervadura estn sellados correctamente. B. Despegue la cinta de enmascarar a lo largo de los bordes de los lados largos, ambos lados de la lmina, cerca de 80-100 mm (3.5-4 pulg.) de los bordes, preparando la lmina para insercin en los perfiles de conexin, o en el marco del vidriado. C. Quite la superficie inferior que enmascara apenas antes de la instalacin real en el techo. La retirada prematura de la pelcula protectora puede dar lugar a dao a la lmina durante el manejo. D. Quite la pelcula protectora exterior de la parte superior, tan pronto la instalacin de todo el rea vidriada est completa, o luego despus. Falla en hacer esto, exponiendo la pelcula protectora a luz directa del sol, puede fundir el frente de la lmina y causar dificultades en su remocin, debido a la deterioracin de la pelcula, y anula la garanta.
Cinta impermeable mpermeable permeable Cinta de filtro ventilado ve

Figure 17a. Remocin Parcial o Completa de la Pelcula Protectora Antes y Despus de la Instalacin

T prot t Tapa protectora de la extremidad en forma de U Figure 17b. Instalacin de la Cinta de Impermeabilizacin en los Extremos Abiertos de la Lmina Figure 17c. Instalacin de la Cinta Impermeable en la Parte Superior de la Lmina e Instalacin de la Cinta Ventilada en la Parte Inferior de la Lmina

E. Asegure el uso del tipo apropiado de cinta del lacre segn la forma vidriada usada, verificando que las lminas preparadas estn montadas correctamente. Por favor, observe: en caso de instalacin curvada, donde ambos extremos abiertos estn situados en el fondo - aplique la cinta ventilada en ambos extremos. Tome cuidado en proteger las cintas de lacre en ambos extremos contra daos mecnicos insertando los bordes en perfiles del aluminio, o cbralos con tapas de policarbonato en forma de "U" (Fig-17c).

J - Perfiles de Vidriado y Tornillos de Fijacin

El tipo de perfil de vidriado/sujecin por abrazaderas usado en la instalacin de las lminas SUNLITE difiere segn el sistema de vidriado elegido A. Los perfiles de encuadramiento son similares en concepto y detalles a los usados en ventanas de vidrio fijo, en paredes de cortinas y en claraboyas, hechas de madera, acero o aluminio, pero ms anchas, permitiendo una profundidad ms grande de Aumento del Borde requerida para SUNLITE. Los marcos son preparados de antemano, y el vidriado se hace despus de que estn todos en su lugar, juntamente con la terminacin de otros trabajos de acabamiento (Vase Figuras 3a, 3b). B. El vidriado sujeto por abrazaderas en dos y cuatro lados utiliza prcticamente los mismos perfiles usados para enmarcar, como usados en las paredes de cortinas y en las claraboyas. Casi todos son preparados antes del trabajo de vidriado, y solamente las abrazaderas, los perfiles cierre de goma (y sellante de silicona en vidriado mojado) son instalados junto con o despus de que el vidriado est en su lugar. C. El mtodo de instalacin del material vidriado para techos y revestimiento instala de SUNLITE sobre la armazn de soporte, las vigas y las correas. Los perfiles del vidriado, que son generalmente ms planos por diseo, consisten en las partes superiores e inferiores, hechas del policarbonato, PVC rgido o una combinacin (un perfil de aluminio en la parte inferior y un perfil de policarbonato o PVC rgido en la parte superior). Las lminas SUNLITE y sus perfiles de conexin (que tambin actan como perfiles vidriados) son instalados juntos, avanzando gradualmente. La mayora de los perfiles son bastante flexibles para ser fcilmente implementacin en prctica barata de vidriado curvado.
12

Instalando

SUNLITE
K - Manejo y Almacenamiento
A. Las lminas SUNLITE deben ser transportadas y almacenadas horizontalmente, en una paleta plana, maciza cuyas dimensiones sean iguales o ms grandes que las propias lminas. Las lminas deben ser aseguradas y sujetadas a la paleta durante el transporte y el manejo en el sitio. Es posible apilar las lminas con lminas ms grandes en el fondo y ms cortas en la parte superior, no dejando ninguna parte saliente sin soporte. B. Al mover la paleta con una carretilla elevadora, utilice siempre horquillas del mismo ancho de las lminas. Horquillas ms cortas o ms anchas pueden damnificar las lminas.
Figura 18 C. Las lminas SUNLITE salen de la fbrica en paquetes, envueltos en polietileno blanco, hermtico. Los paquetes deben ser abiertos lo ms cerca posible del tiempo actual de instalacin. El almacenamiento de las l m i n a s d e b e s e r e n u n l o c a l c u b i e r t o, s e c o, v e n t i l a d o, l e j o s d e l a l u z d i r e c t a d e l s o l y d e l a l l u v i a .

D. Evite dejar la paleta de la lmina en la lluvia, incluso si todava est envuelta, por largos perodos, pues el agua puede condensar dentro de la base hueca. Demasiada exposicin a la luz directa del sol puede causar acumulacin de calor, ablandando la pelcula protectora, fundindola a la frente de la lmina, haciendo su retirada difcil o imposible. E. Evite dejar las lminas almacenadas desempaquetadas, con sus extremidades abiertas, por ms de un par de das, pues el polvo puede acumularse dentro de los huecos. F. Importante! Nunca cubra la paleta con, o coloque sobre la paleta, materiales que absorben calor o que sean buenos conductores del calor (por ejemplo, objetos oscuros, perfiles o conductos de metal, lminas de acero etc.). Pueden absorber y largar exceso de calor y damnificar las lminas. G. Si es necesario almacenar la paleta al aire libre, cbrala con una lmina opaca blanca de polietileno, con cartn, o con cualquier otro material aislador, tomando cuidado para cubrirla totalmente.

L - Recorte
A. Las lminas SUNLITE pueden ser cortadas con equipo estndar de taller para madera o metal. Lminas de sierra proyectadas especialmente para plsticos producen los mejores resultados. Una sierra circular (fija o porttil, con dientes pequeos apropiados para madera dura), girando a alta velocidad, una sierra cinta o una sierra de vaivn (apropiada para cortes cortos, complejos) pueden ser usadas, cuidando de avanzar la lmina lentamente. Una sierra manual y una sierra para cortar metales tambin pueden ser usadas para recorte local. B. Apoye siempre la lmina en la vecindad del corte y limpie siempre (con aire comprimido y/o con un aspirador) el polvo y los restos generados por el corte. Una buena prctica es pasar aire comprimido a travs de los canales, soplando el aserrn y las virutas. C. Lminas de bajo e intermedio grosor, con dimensiones modestas, pueden ser recortadas (tomando las adecuadas precauciones) con una lmina corta, fina, aguda. Una herramienta manual, especial para cortar alambre tambin puede ser usada, para hacer cortes longitudinales.

Figura 19

13

Instalando

SUNLITE
M - Perforacin
A. La perforacin puede ser realizada con perforadoras proyectadas para metal. Al pre-perforar para un tornillo de fijacin, el dimetro del hoyo debe ser 2 mm ms grande que el dimetro del tornillo usado. Al cortar, siempre apoye la lmina en la vecindad del lugar que est siendo perforado, y limpie el aserrn y las virutas, sobre y dentro de la lmina. B. Especial atencin debe ser dada para perforar todos los agujeros requeridos perpendiculares al frente de la lmina C. Aunque perforar la lmina para fijacin es una manera comn de instalacin, se recomienda ser utilizada principalmente en proyectos simples, econmicamente orientados, y raramente utilizada en alguna otra parte.
Figura 20

90o

N - Lacre y Adherencia
A. Sellante de Silicona: PALRAM firmemente usar Corning 3793 (blanco) o Novasil S-64 de Otto Chemie (blanco o translcido). B. Tiras Sellantes y de Tiempo: aplicadas en los sistemas mojado o seco. El sistema Mojado puede usar la cinta adhesiva de doble-cara de caucho butlico IDL 311 L de Sellotape, o neopreno simple o las tiras de caucho EPDM, combinadas con el sellante de silicona arriba. El sistema Seco utiliza neopreno o tiras de unin de caucho EPDM (en sistemas de marcos ms simples), o neopreno perfilado o tiras de caucho EPDM insertadas en surcos en los perfiles de conexin/encuadramiento de metales La presin mecnica del perfil de sujecin con abrazadera en la guarnicin de caucho obtiene el lacre, como en los sistemas de cristal. C. El lacre de las lminas es hecho con aluminio impermeable, o cintas adhesivas de filtro ventilado, segn lo descrito en el prrafo Pre-preparacin de la lmina arriba. Estas cintas especiales pueden ser obtenidas de los fabricantes lderes de la cinta, o a travs de los distribuidores de PALRAM (Vase las figuras 17b, 17c). Para otros materiales, por favor refirase a nuestro folleto de informacin tcnica Adhesivos y Sellantes Compatibles con Lminas de Policarbonato, o consulte con su distribuidor de PALRAM.

XV. Accesorios:
PALRAM una lnea complementaria de accesorios para la gama de productos SUNLITE para facilitar la utilizacin y evitar dificultades en encontrar las soluciones adecuadas para una instalacin apropiada. Accesorios adicionales y perfiles de vidriado de alto acabamiento pueden ser incluidos segn lo determinado por necesidad y demanda. Distintos perfiles de vidriado de aluminio o de acero, elementos estructurales, materiales sellantes y otros componentes requeridos para la terminacin de proyectos variados aparecen, en concepto, en ilustraciones en este manual. Tales productos y materiales estn generalmente disponibles a travs de profesionales directos proveedores de metales y de accesorios para vidriados. Otros elementos sealados como acequias, cierres, tapas de rebordes, recortes y tapa juntas, etc. deben ser fabricados especialmente segn el caso especfico.

14

Instalando

SUNLITE
P - Recomendaciones Generales para Trabajar con las Lminas SUNLITE
A. Limpieza
1. Mantener SUNLITE limpia traer mejores resultados a largo plazo. La auto-limpieza hecha por la lluvia es generalmente suficiente. Pequeas reas locales pueden ser lavadas usndose detergentes caseros diluidos. Certifquese de que el detergente no contiene abrasivos ni solventes. Lave primero con agua caliente, despus lave el rea manchada con una esponja o con un cepillo suave, preferiblemente con agua caliente, hasta que desaparezca la mancha. Enjuague con agua y seque con un trapo suave.

Figura 21

2. Manchas de aceite pesado o de alquitrn pueden ser removidas con una solucin acuosa de alcohol isopropilo. Frote el rea suavemente con un trapo suave. Siga con el tratamiento mostrado arriba, enjuagando con mucha agua. 3. Evite limpieza a seco, pues las partculas de arena y de polvo que se pegan al exterior del vidriado pueden rayar la superficie. 4. reas grandes pueden ser lavadas profesionalmente por chorro de agua de alta presin, posiblemente agregando un detergente compatible suave, y/o un chorro de vapor.
Figura 22 5. Evite el deslizar repetido de lminas, unas sobre las otras, incluso cuando todava protegidas por la pelcula de enmascaramiento. Esta accin genera carga electrosttica en la lmina, atrayendo la suciedad y polvo y obstaculizando la limpieza.

B. Medidas de Seguridad Durante la Instalacin y Mantenimiento: 1. Al instalar SUNLITE o al hacer el trabajo del mantenimiento, considere siempre la lmina inapropiada para sostener el peso de una persona. Utilice siempre escaleras o tableros de arrastre, apoyados por los elementos estructurales de la azotea, al trabajar en cualquier tipo de azotea vidriada. purlins or in the middle of a framed glazing! In emergency, step only on the lines of purlins or of structural framing. 2. Nunca camine en la lmina de SUNLITE entre las correas o en el centro del vidriado enmarcado!! En caso de una emergencia, pise solamente en las lneas de las correas o en el marco estructural.
Warning! Advertencia! No pise sobre las lminas entre las correas Figure 23

3. Nunca deje las lminas vidriadas desatendidas en la azotea o en el rea vidriada, hasta que todas las abrazaderas o tornillos de sujecin requeridos estn correctamente asegurados. Durante el proceso de instalacin, asegrese siempre de que las lminas listas para la instalacin estn aseguradas temporalmente contra las repentinas rfagas del viento.

USA UK Israel Europe Australia Far East

USA PALRAM AMERICAS Tel 610 285 9918 Fax 610 285 9928 palramamericas@palram.com

SOUTH AMERICA LATIN AMERICA Tel (506) 289-7957 Fax (506) 228-9312 mliebembuk@racsa.co.cr

EUROPE PALRAM FRANCE Tel (33) 1 69 534179 Fax (33) 1 69 305013 palram.france@palram.com

w w w. p a l ra m . co m

61297 - 10.06

Dado que PALRAM no tiene control sobre el uso que otros puedan hacer del material, no garantiza la obtencin de los mismos resultados aqu descritos. Cada usuario del material debe hacer sus propias pruebas para determinar la aplicabilidad del material para su utilizacin especfica. Declaraciones referentes a posibles o sugeridos usos de los materiales aqu descritos no deben ser consideradas como constituyentes de licencia alguna bajo cualquier patente de Suntuf Inc. que cubre tal uso, o como recomendaciones para el uso de tales materiales en violacin de cualquier patente. Suntuf Inc. o sus distribuidores no pueden ser considerados responsables de prdidas cualesquiera incurridas debido a la incorrecta instalacin del material. De acuerdo a la poltica de continuo desarrollo de los productos de nuestra compaa, le recomendamos asesorarse con su proveedor local de PALRAM para asegurarse de obtener la ms actualizada informacin.