MANUAL-DE INSTALACIN, USO Y MANTENIMIENTO

DELTA Classic
Caldera a gas de doble servicio con quemador atmosfrico

03/05/2002 ACV se reserva el derecho de modificar las caractersticas tcnicas y los dispositivos incorporados en sus productos sin aviso previo. 664Y0100

NDICE
1
1.1 1.2 1.3 1.4

1
2
2 2 2 2

INTRODUCCIN

INTRODUCCIN
Destinatarios de este folleto Smbolos Normas vigentes Advertencias

1.1

DESTINATARIOS DE ESTE FOLLETO

2
2.1 2.2 2.3

INSTALACIN
Sala de calderas Conexin Conexin elctrica

3
3 3 5

El presente manual est destinado: - al ingeniero del proyecto - al instalador - al usuario - a los tcnicos encargados del mantenimiento

1.2

SMBOLOS

En el presente manual se utilizan los siguientes smbolos:

3
3.1 3.2

PUESTA EN SERVICIO
Llenados de los circuitos de calefaccin y sanitario Rparacin del quemador atmosfrico

6
6 6 Instruccin esencial para que la instalacin funcione correctamente

4
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6

MANTENIMIENTO
Recomendacin Maintenimento de la caldera Maintenimento de los dispositivos de seguridad Maintenimento del quemador Vaciodo de la caldera Piezas de recambio

6
6 6 6 7 7 7 Instruccin esencial para garantizar la seguridad de las personas y del medio ambiente

Peligro de electrocucin

5
5.1 5.2 5.3

DESCRIPCIN
Descripcin general Principio de funcionamiento Caractersticas de fabricacin

8
8 8 9

Peligro de quemaduras

6
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5

CARACTERSTICAS TCNICAS
Dimensiones tiles Condiciones extremas de uso Prestaciones de agua caliente sanitaria Prestaciones de las calderas Quemador atmosfrio

10
10 10 10 10 11

1.3

NORMAS VIGENTES

7
7.1 7.2 7.3

MANUAL DEL USUARIO

Uso de la caldera Calefaccin Importante

12
12 13 13

Los productos han recibido el certificado CE en lo referente a las normas vigentes en distintos pases (Directivas europeas 90/42/CEE rendimiento, 90/386/CEE aparatos de gas). Estos productos han recibido igualmente la etiqueta belga HR+.

1.4

ADVERTENCIAS

La instalacin y el mantenimiento del producto sern llevados a cabo por tcnicos cualificados, de conformidad con las normas vigentes. ACV rechaza toda responsabilidad por daos resultantes de un error en la instalacin y en caso de uso de aparatos y accesorios que no hayan sido especificados por ACV.

El incumplimiento de las instrucciones relativas a las operaciones y procedimientos de control puede ocasionar lesiones corporales a las personas o contaminacin del medio ambiente.

Nota: ACV se reserva el derecho de modificar las caractersticas tcnicas y los dispositivos incorporados en sus productos sin aviso previo

2
2.1

INSTALACIN
2.2.2 CONEXIN CALEFACCIN

SALA DE CALDERAS

2.1.1 ACCESO La sala de calderas deber ser suficientemente grande para permitir un buen acceso a la caldera. Es conveniente que se respeten las distancias mnimas indicadas a continuacin alrededor de la caldera (mm) - delante - detrs 500 150 - lateralmente - encima 100 700

2.2.2.1 Ejemplos de conexin de circuito simple El grifo de vaciado y la vlvula de seguridad sern conectados al desage.

2.1.2 VENTILACIN La sala de calderas debe estar provista de una ventilacin baja y de otra ventilacin alta, observando la tabla indicada ms adelante. 2.1.3 BASE DE ASIENTO La base en la que se asentar la caldera debe ser construida con materiales incombustibles.

9 4 3 7

2.2

CONEXIN

2.2.1 CONEXIN A LA CHIMENEA La conexin a la chimenea se realizar mediante un tubo metlico colocado en pendiente ascendente desde la caldera hasta la chimenea. Este debe desmontarse fcilmente para facilitar el acceso a los tubos de humos al procederse al mantenimiento de la caldera.

10

A. B. C. D.

A. Ventilacin alta Ventilacin baja Altura de la chimenea con tubo Dimetro de la chimenea

Fig. 2 Esquema hidrulico con circulador regulado por termostato de ambiente

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Vlvula mezcladora manual de 3 vas motorizable Vlvula de seguridad tarada de 3 bares con manmetro Circulador Vlvula anti-retorno Vlvula de llenado de la instalacin Vaso de expansin Termostato de ambiente Regulacin ACV 13 (vase kit de regulacin en pgina 5) Vlvula de aislamiento calefaccin Vaciado

9
Fig. 1: Ventilacin de la sala de calderas y conexin a la chimenea

9 4 3 1 8

2
G20 Ventilacin Aportacin aire fresco mn. m3/h Ventilacin alta (A) dm2 Ventilacin baja (B) dm2 Chimenea C = 5 m min. F C = 10 m min. F C = 15 m min. F mm mm mm 153 153 153 157 153 153 170 153 153 96,6 1,5 1,6 119,3 1,5 2 140,4 1,5 2,3 G25 G30-P30

10

Nota importante La instalacin deber ser realizada por un instalador autorizado, de conformidad con las normas y la legislacin locales vigentes.

Fig. 3: Esquema hidrulico con vlvula mezcladora motorizada

INSTALACIN

2.2.2.2 Kit hidrulico ACV ACV ofrece opcionalmente un kit hidrulico ya ensamblado que incluye: - Un circulador - Una vlvula mezcladora manual de 3 vas motorizable - Los tubos de empalme que incluyen un segundo circuito opcional - Dos vlvulas de aislamiento - Las conexiones para montaje a la derecha o a la izquierda del vaso de expansin, de la vlvula de seguridad con manmetro y de la vlvula de llenado

2.2.2.3 Vaciado El grifo de vaciado y la vlvula de seguridad estn conectados al desage.

Fig. 4: Montaje con kit hidrulico ACV 2.2.3 CONEXIN SANITARIA

2.2.3.1 Reductor de presin Si la presin del agua de la red es superior a 6 bar, es conveniente prever un reductor de presin tarado en 4,5 bar.

5
2.2.3.2 Grupo de seguridad El grupo de seguridad del acumulador ser aprobado por ACV y tarado en 7 bar. Cabe prever la conexin del vaciado de la vlvula al desage. 2.2.3.3 Vaso de expansin sanitaria La instalacin de un vaso de expansin sanitaria permite evitar los riesgos de sobrepresin debido a los golpes de ariete. 2.2.3.4 Circulacin de agua caliente En caso de haber una gran distancia entre el acumulador y el punto de utilizacin, la instalacin de un circuito cerrado de recirculacin puede garantizar una toma ms rpida de agua caliente. 2.2.3.5 Descripcin

4 8

2 7

1 9 6

1. Grupo de seguridad 2. Reductor de presin 3. Mezclador termosttico 4. Circulador sanitario 5. Vlvula anti-retorno 6. Vaso de expansin de tipo sanitario 7. Grifo de entrada 8. Grifo de agua caliente sanitaria 9. Grifo de purga

Fig. 5a: Conexin sin mezclador termosttico

5 2
Nota importante Para mayor seguridad y evitar quemaduras, se recomienda encarecidamente la instalacin de un mezclador termosttico (temperatura recomendada: 60 C).

4 8 3

1 9

Accesorio disponible como opcin

Grupo de seguridad Reductor de presin Mezclador termosttico Vaso de expansin 3/4 3/4 3/4 5 litros

Fig. 5b: Conexin con mezclador termosttico

2
2.2.4

INSTALACIN

KITS DE REGULACIN KIT 1: ACV 13.00 / Basic Kit bsico destinado a regular la temperatura de salida en funcin de las condiciones atmosfricas. Incluye: regulador de temperatura con reloj analgico, sonda de temperatura en la pared del agua (-30/130 C), sonda exterior (-30/50 C), servomotor SQY 31 230 V 3 conectores y un zcalo intermedio.

Fig. 5a: kit 1

KIT 2: ACV 13.00 / Estndar Kit bsico destinado a regular la temperatura de salida en funcin de las condiciones atmosfricas. Incluye: regulador de temperatura con reloj analgico, sonda de temperatura en la pared del agua (-30/130 C), sonda exterior (-30/50 C), servomotor SQY 349 230 V 3 conectores y un zcalo intermedio.

Fig. 5b: kit 2

Esquema Diagrama elctrico de los kits de regulacin ACV (fig. 7)

SQK 349
230V

B2. B9. B5. P1. Y1/Y2/N. bl. n/z. br.

Sonda de contacto Sonda exterior Sonda de ambiente analgica/digital Bomba de la calefaccin Vlvula mezcladora (SQK349)
20 19 18 17 16

P1

B5

B9

B3

B2
QAD22

QAAD50 (QAAD70) QAC32

bl n/z br

N
ALIMENTATION

L1

15

14

13

12

11

10

1
230V / 50 Hz

Azul Negro Marrn

N Y2 Y1
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

N Y2 Y1

P1

B5

B9

B3

B2

2.3

CONEXIN ELCTRICA
12 L1 M 1 1 M 6 M 7 N 8 N B 2 B O 3 2 C T O N

2.3.1 ALIMENTACIN ELECTRICA La caldera funciona en con monofsico 230 V 50 Hz. En el exterior de la caldera es conveniente prever una caja con interruptor general y fusibles de 6 A para permitir la interrupcin de la alimentacin elctrica al proceder a operaciones de mantenimiento y antes de cualquier intervencin en la caldera. 2.3.2 CONFORMIDAD La instalacin ser realizada de conformidad con las normas tcnicas y la legislacin local en vigor. 2.3.3 SEGURIDAD El acumulador inoxidable deber ser conectado a tierra por separado. 2.3.4 CONEXIN ELCTRICA DEL QUEMADOR El quemador recibe alimentacin elctrica gracias a un cable de 3 hilos .
M. O. N. B. R. T. Marrn Naranja Negro Azul Rojo Verde-amarillo

2 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Fig. 8: Cuadro de mandos

Termostato caldera (60.90 C) Interruptor general Conmutador Verano/Invierno Termmetro Regulacin (opcional) TTB (seguridad cortatiro) Termostato lmite (95 C, como mximo) ermostato de seguridad (103 C, como mximo) 9. Toma de corriente y mandos 10. Termostato de ambiente 11. Conexin bomba calefaccin 12. Hacia la vlvula del gas

R L1 L1

B N T1 T2 S3 N T1 T2 S3

230V-50 Hz 6A 9 1O

11

Es importante cortar la alimentacin elctrica de la caldera antes de proceder a cualquier intervencin.

Fig. 9: Esquema elctrico de la caldera

3
3.1

PUESTA EN SERVICIO
4.1

MANTENIMIENTO

3.1 LLENADOS DE LOS CIRCUITOS DE CALEFACCIN Y SANITARIO

RECOMENDACIN

1. Llene el circuito sanitario y pngalo bajo presin. Nota importante Es fundamental que el acumulador sanitario est bajo presin antes de llenar el circuito de la calefaccin. 2. Llene el circuito de la calefaccin procurando no superar la presin de 2 bar. 3. Purgue el aire presente en la parte superior de la caldera. 4. Despus de expulsar el aire de la instalacin de la calefaccin, ajuste la presin a la presin esttica (altura) ms 0,5 bar: 1,5 bar = 10 m 2 bar = 15 m. 5. Verifique la conexin elctrica, la ventilacin de la sala de calderas y la estanqueidad de los conductos de evacuacin de los gases generados por la combustin. 6. Ajuste el termostato (1) entre 60 y 90 C.

ACV le recomienda realizar un mantenimiento de las calderas por lo menos una vez al ao. Estas operaciones de mantenimiento as como la verificacin del quemador debern ser realizadas por un tcnico competente.

4.2

MANTENIMIENTO DE LA CALDERA

1 - Corte la alimentacin elctrica con el interruptor situado en la caja que se encuentra fuera de la caldera y cierre el grifo de gas. 2 - Coloque el interruptor general del cuadro de mandos en la posicin OFF. 3 - Desencaje y retire el conducto de la chimenea (1) para liberar la parte superior de la caldera. 4 - Retire la tapa superior del envolvente (2) y desencaje el cortatiro (3). 5 - Para proceder a la limpieza, extraiga los turbuladores (4) de los tubos de humos (5). 6 - Desmonte la puerta de la cmara de combustin (6). 7 - Limpie los tubos de humos (5). 8 - Limpie la cmara de combustin (7) y el quemador (8). 9 - Compruebe el estado del aislamiento de la cmara de combustin (6).
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Conducto de humos Cubierta del envolvente Pieza de reduccin de la chimenea (antiexpulsin) Turbuladores Tubos de humos Puerta del hogar Hogar (cmera de combustin) 1 Quemador

Fig. 10: Cuadro de mandos

7. Coloque el conmutador Verano/Invierno (3) en la opcin deseada. 8. Coloque el interruptor general (2) en la posicin ON. 9. Verifique la presin de alimentacin del gas cuando vaya a poner en servicio la caldera.

2 3

3.2

REPARACIN DEL QUEMADOR ATMOSFRICO

Consulte el folleto de mantenimiento y reparacin del quemador.

Antes de proceder a una intervencin en la caldera, corte la alimentacin elctrica en el cuadro general instalado en la sala de calderas por el electricista.

5 4 6 8

Fig. 11: Descripcin de los componentes principales.

4.3

MANTENIMIENTO DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Verifique el funcionamiento de todos los termostatos y dispositivos de seguridad: termostato de la caldera, termostato lmite y termostato de seguridad con rearme manual. Verifique el estado de las vlvulas de seguridad del circuito de la calefaccin y del circuito sanitario.

4
4.4
-

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO DEL QUEMADOR

Verifique el estado y limpie el quemador y el electrodo de encendido. Verifique el funcionamiento de los rganos de seguridad.

4.5
4.5.1

VACIADO DE LA CALDERA
VACIADO DEL CIRCUITO PRIMARIO (CALEFACIN):

1. Corte la alimentacin elctrica de la caldera desde la caja instalada por el electricista. 2. Cierre los grifos (1) de aislamiento del sistema de la caldera. 3. Conecte un tubo resistente al grifo de vaciado (2). Asegrese de que la conexin ha quedado bien realizada. 4. Abra el grifo de vaciado y deje pasar el agua caliente hacia el desage.

2
5. Cuando est terminado el vaciado, vuelva a colocar los grifos y la vlvula en sus posiciones iniciales. 4.5.2 VACIADO DEL DEPSITO SANITARIO:

Fig.12a: Vaciado del circuito primario

1. Corte la alimentacin elctrica general de la caldera desde la caja exterior instalada por el electricista. 2. Retire la presin del circuito primario. 3. Cierre los grifos (A) y (B). 4. Abra los grifos (C) y (D) (primero el C y luego el D). 5. Deje vaciarse hacia el desage

A D

6. Cuando est terminado el vaciado, vuelva a colocar los grifos en su posiciones iniciales. Para que el vaciado pueda ser llevado a cabo, el grifo (C) debe estar situado en el mismo nivel que el suelo.

4.6

PIEZAS DE RECAMBIO

Fig. 12b: Vaciado sanitario

Consulte el documento especfico que puede obtener de ACV o de su distribuidor.

5
5.1

DESCRIPCIN

DESCRIPCIN GENERAL
Caldera de doble servicio (calefaccin y agua caliente sanitaria). Concebida para ser conectada a una chimenea. Produccin de agua caliente sanitaria de tipo acumulacin indirecta TANK-IN-TANK. Equipo necesario para la conexin del kit hidrulico destinado a alimentar el circuito de la calefaccin (disponible opcionalmente). Cuadro de mandos con interruptor general, termostato regulable, termmetro, conmutador verano/invierno y sistema de regulacin integrado de ACV (opcional). Dispositivo de seguridad cortatiro para evitar el retorno de los gases de combustin. Suministrada con quemador de tipo atmosfrico. Los modelos DELTA Classic G20, G25 y G30, que funcionan con gas natural, ofrecen potencias tiles de 23,2, 28,7 y 34 kW. El modelo DELTA Classic P30, que funciona con propano, ofrece una potencia til de 34,4 kW.

5.2

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

5.2.1 CONCEPTO TANK-IN-TANK La serie DELTA Classic se diferencia de las calderas tradicionales de agua caliente gracias a su acumulador anular sumergido en el fluido primario contenido en el cuerpo exterior. Cuando el sistema de calefaccin o el circuito de agua sanitaria piden agua caliente, el termostato activa el quemador. Los gases de combustin calientan rpidamente el fluido primario creando, al mismo tiempo, una circulacin natural alrededor del acumulador. 5.2.2 CALENTAMIENTO INDIRECTO DEL AGUA SANITARIA Esta circulacin favorece el intercambio de calor entre el fluido primario y el agua sanitaria, que se lleva a cabo a travs toda la superficie del acumulador. Las ondulaciones interior y exterior del acumulador anular aumentan an ms la superficie de intercambio de calor y aceleran el calentamiento del agua sanitaria. 5.2.3 AJUSTE FCIL Y SEGURIDAD GARANTIZADA Con un solo mando se ajusta la temperatura del agua, tanto del circuito primario como del circuito sanitario gracias al termostato regulable que est situado debajo del acumulador en el circuito primario. Un termostato lmite, colocado en la parte superior de la caldera, corta automticamente el quemador cuando la temperatura del agua del circuito primario alcanza los 95 C. Un termostato de seguridad con rearme manual bloquea el quemador cuando la temperatura alcanza los 103 C.

Fig. 13: Acumulador sanitario de acero inoxidable

3 5

Fig. 14: Breve descripcin de la caldera 1. 2. 3. 4. 5. Fluido primario Agua caliente sanitaria Cmara de combustin Termostato de regulacin Quemador.

5
5.3

DESCRIPCIN
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Acumulador interno anular que contiene agua caliente sanitaria Cuerpo exterior que contiene el circuito de la calefaccin Aislamiento Envolvente Tubos de humos Turbuladores Termostato de regulacin 60/90 C Retorno inferior de la calefaccin Cmara de combustin Puerta de la cmara de combustin Vaciado de la caldera Ida y retorno superior de la calefaccin Racor chimenea Cuadro de mandos Salida de agua caliente sanitaria Entrada de agua fra sanitaria Termostato lmite 95 C / Termmetro Termostato de seguridad 103 C de rearme manual Quemador de gas Disco de la cmara de combustin

CARACTERSTICAS DE FABRICACIN

5.3.1 CUERPO EXTERIOR El cuerpo exterior, que contiene el fluido primario, ha sido realizado en acero STW 22 de gran espesor. 5.3.2 TERCAMBIADOR ACUMULADOR DEL TIPO TANK-IN-TANK El acumulador interno de tipo anular con extensa superficie de calentamiento para la produccin de agua caliente sanitaria ha sido fabricado con acero inoxidable Cromo/nquel 18/10. Presenta en toda su altura ondulaciones realizadas mediante un procedimiento de fabricacin exclusivo y ha sido totalmente soldado con argn siguiendo el procedimiento TIG (Tungsten Inert Gas). 5.3.3 CIRCUITO DE LOS GASES DE COMBUSTIN El circuito de los gases de combustin est protegido por una pintura. El circuito de los gases de combustin incluye: 5.3.3.1 Tubos de humos Los distintos modelos de la lnea DELTA Classic comprenden, en funcin de la potencia, 4 u 8 tubos de humos de acero cuyo dimetro interno es de 64 mm. Cada uno de los tubos est provisto de un turbulador de acero especial destinado a mejorar el intercambio trmico y reducir la temperatura de los humos. 5.3.3.2 Cmara de combustin La cmara de combustin de los modelos DELTA Classic se enfra con agua. 5.3.4 AISLAMIENTO El cuerpo de la caldera est totalmente aislado por espuma de poliuretano rgido con elevado coeficiente de aislamiento trmico, proyectado sin CFC. 5.3.5 ENVOLVENTE La caldera est revestida por un envolvente de acero al que se ha aplicado un desengrase y una fosfatacin antes de proceder a una pintura cocida al horno a 220 C. 5.3.6 QUEMADOR Las calderas DELTA Classic estn provistas de un quemador atmosfrico con encendido electrnico.

17 7 14 16 18

13 4 15 12

1 2 3 5 6 7 20 19 8 9 11

NOTA IMPORTANTE Para la puesta en servicio y el mantenimiento, consulte el folleto tcnico que se suministra con el quemador. 5.3.7 1 2 3 4 5 5.3.7 CUADRO DE MANDOS (FIG. 15)

10

- Termostato regulable entre 60 y 90 C - Interruptor general - Conmutador verano/invierno - Termmetro - Sistema de regulacin (opcional)

Fig. 15: caldera seccionada

2 4

Fig. 16: Cuadro de mandos

6
6.1

CARACTERSTICAS TCNICAS
C 570

DIMENSIONES TILES

6.2

6.2 CONDICIONES EXTREMAS DE USO

Presin de ensayo (acumulador lleno de agua) - circuito primario: 4,5 bar - circuito secundario: 13 bar Temperatura de utilizacin - temperatura mxima: 90 C
Dimensiones A B C D Kg

542

Fig. 17: Dimensiones tiles

G20 1697 1460 154 360 712

G25 1697 1460 154 390 712

G30/P30 1697 1460 154 390 712

6.3

PRESTACIONES DE AGUA CALIENTE SANITARIA

Prestaciones agua caliente sanitaria Prestaciones agua caliente sanitaria Caudal mximo a 40 C Caudal mximo a 40 C Caudal continuo a 40 C (T = 30 C) (T = 30 C) (T = 30 C) litros/10 litros/60 litros/hora

G20

G25

G30

P30

266 820 665

339 1025 823

339 1151 975

339 1161 986

Rgimen de funcionamiento a 80 C Puesta a rgimen Tras una extraccin toma de 140 litros a 45 C Caudal especfico minutos minutos litros/minutos 40 16 11 29 12 14 24 10 14,5 24 10 14,5

Resultados obtenidos sin vlvula mezcladora termosttica y con agua de entrada a 10 C

6.4

PRESTACIONES DE LAS CALDERAS

G20 Potencia calorfica (input) Potencia nominal til (output) Rendimiento de la combustin Prdida de calor a 60 C del valor nominal Caudal msico de los productos de combustin CO2 medio Capacit totale apacidad del circuito primario Conexin calefaccin Conexin sanitaria Superficie de intercambio del acumulador sanitario Peso en vaco Conexin chimenea kW kW % % g/sec. % litres litres m2 Kg 26,1 23,2 89 1,3 20 9 178,5 114,5 1 3/4 1,59 154 B11 BS

G25 33,1 28,7 89 1 25 9 167,5 87,5 1 3/4 2,46 186 B11 BS

G30 39,0 34 89 0,8 30 9 167,5 87,5 1 3/4 2,46 186 B11 BS

P30 40,0 34,4 89,5 0,87 30 10 167,5 87,5 1 3/4 2,46 186 B11 BS

10

118 158

Presin de servicio mxima (acumulador lleno de agua) - circuito primario: 3 bar - circuito secundario: 10 bar

Los aparatos suministrados llegan completamente ensamblados, probados y embalados en un soporte de madera con bordes previstos para resistir a los choques y protegidos por una pelcula plstica termo-retrctil. En el momento de la recepcin del aparato y tras quitar el embalaje, compruebe que los dispositivos no estn daados. Para el transporte, ver a las dimensiones y pesos mencionados ms adelante.

200

160

6
6.5

CARACTERSTICAS TCNICAS

QUEMADOR ATMOSFRICO

G20 Gas G20 - 20 mbar - I E2+ - I 2E LL Presin quemador Caudal Gas G25 - 25 mbar - I 2L Presin quemador Caudal Gas G31 - 37/50 mbar - I 3P Presin quemador Caudal Dimetro inyector mbar m3/h 1/100 mm 450 mbar m3/h 13,4 3,10 mbar m3/h 13,3 2,76

G25

G30

P30

BE - FR

I E2+

12,8 3,50

12,3 4,13

AT - DK ES - GB IT - PT IE - SE

I 2H

13,4 3,88

13,4 4,50

BE - FR ES - GB IE - PT

I 3P

470

510

28,5 1,64 3x190

NL

I 2L

LU - DE

I 2ELL

6.5.1 -

PUESTA EN MARCHA

Purgue cuidadosamente la tubera del gas, conecte el termostato de ambiente y coloque el termostato de regulacin a la temperatura deseada. Abra el grifo del gas. Encienda el interruptor general situado en el cuadro de mandos.

1. 2. 3.

Rampa quemador de perola Electrodo de encendido e ionizacin Pulsador de rearme

NOTA IMPORTANTE:

El quemador ha sido previamente ajustado en fbrica. Verifique la presin de alimentacin y la presin en el quemador al poner el equipo en servicio.

LEYENDA: 1. 2. 3. 4. Electrovlvulas de gas. Toma de presin de entrada de gas Regulador de presin. Toma de presin de gas en el quemador.

Fig. 19: Quemador atmosfrico para gas natural

4
3
Fig. 18: Vlvula del quemador

1. 2. 3. 4.

Electrodo de encendido e ionizacin Rampa Inyector Pulsador de rearme

Fig. 20: Quemador atmosfrico para propano

11

7
7.1
7.1.1

MANUAL GUA DEL USUARIO

7.1.2 7.1.2 PRESIN MANOMTRICA DE LA INSTALACIN DE CALEFACCIN

USO DE LA CALDERA
7.1.1 APRENDER A CONOCER EL CUADRO DE MANDOS
(FIG. 21)

Su instalacin est provista de una vlvula de seguridad para la calefaccin tarada en 3 bar, que posee un manmetro de presin. Asegrese de que la instalacin sigue bajo presin del agua. En fro y tras expulsar el aire contenido en el sistema, el manmetro deber indicar una presin comprendida entre 0,5 y 1,5 bar, en funcin de la altura del edificio: (1 bar = 5 m / 1,5 bar = 10 m y 2 bar = 15 m). Para aadir agua, abra el grifo de llenado (Fig. 2 y 3 en la pgina 3). Cierre cuidadosamente el grifo despus de terminar el llenado. Expulse el aire que hay en el sistema para realizar una lectura exacta de la presin del agua. 7.1.3 7.1.3 VLVULA DE SEGURIDAD (CALEFACCIN)
(referencia 2 en la fig. 3, en la pgina 3)

Antes de proceder a una intervencin en la caldera, corte la alimentacin elctrica en el cuadro general instalado en la sala de calderas por el electricista. En el cuadro de mandos, corte el interruptor general
(referencia 2 en la fig. 21)

1 - Termostato de regulacin de 60 a 90 C (referencia 1 en la fig. 21) Las instalaciones de calefaccin suelen estar dimensionadas dimensiones para funcionar a 80 C, como mximo. En el caso de utilizarse una temperatura inferior, una vlvula mezcladora de 3 vas, instalada en el punto de salida de la calefaccin (vase la fig. 3 en la pgina 3) garantiza el ajuste de la temperatura, ya sea por ajuste manual o bien automticamente en caso de que hubiera optado por la instalacin de una regulacin automtica ( 2.2.4). Se recomienda ajustar el termostato en los valores mximos con el fin de optimizar la comodidad sanitaria.

La tubera de salida al desage debe estar al aire libre.

En caso de anomala despus de esta corta prueba, avise al instalador. El agua almacenada en el acumulador sanitario de la caldera puede permanecer a una temperatura muy elevada. En todos los casos, instale el mezclador termosttico (Fig. 5b en la pgina 4), en el punto de salida del agua caliente sanitaria que no debe exceder nunca los 60 C. Se recomienda un mezclador en cada punto de uso. 2 - INTERRUPTOR GENERAL (referencia 2 en la fig. 21) Deber ser accionado para cortar la alimentacin de la caldera antes de cualquier intervencin. 3 - CONMUTADOR VERANO/INVIERNO (referencia 3 en la fig. 21) Posicin Invierno: estn activas las funciones sanitarias y calefaccin. Posicin Verano: el termostato de ambiente o la regulacin (2.2.4) estn desconectados. El circulador de calefaccin tambin est desconectado. Slo est activada la funcin sanitaria. Puede reducir la temperatura del termostato (1) para ahorrar energa. En el caso de que no haya agua caliente suficiente, recomendamos ajustar el termostato (1) en su valor mximo. En la poca de calefaccin siguiente, bastar con seleccionar Invierno para reactivar el sistema de calefaccin. 4 - TERMMETRO (referencia 4 en la fig. 21) ectura directa de la temperatura del circuito primario (calefaccin) de la caldera. 5 - REGULACIN (referencia 5 en la fig. 21) Si ha optado por esta opcin, consulte el manual de uso que se suministra adjunto. La tubera de salida al desage debe estar al aire libre.

7.1.4

GRUPO DE SEGURIDAD
(referencia 1 en la fig. 5a, en la pgina 3)

Se recomienda una verificacin cada mes. Levante durante unos segundos la palanca del dispositivo de vaciado para asegurarse de que funciona bien la vlvula de seguridad.

En caso de anomala despus de esta corta prueba, avise al instalador.

2 4

Fig. 21: Cuadro de mandos

12

7
7.1.5

MANUAL GUA DEL USUARIO

7.2

QUEMADOR PARA GAS ACTIVACIN DE LA SEGURIDAD

CALEFACCIN
No obstruya nunca los orificios de ventilacin. No almacene productos inflamables en la sala de calderas. Procure no almacenar productos corrosivos cerca de la caldera, tales como pintura, disolventes, cloro, sal, jabn y otros productos de limpieza. Si oliera a gas, no encienda la luz o crea una llama. Corte la alimentacin general del gas en el contador y avise inmediatamente a los servicios competentes.

Si el quemador atmosfrico no funcionara: 1. Retire la cubierta de proteccin. 2. Pulse el botn rojo para arrancar el quemador.

7.3

IMPORTANTE

Las calderas Heat Curso de posgrado 29 G, 30 G y 30 P estn del tipo B 11 BS lo que significa que se equipa de un dispositivo de control de evacuacin de los productos de combustin: 1. Este dispositivo se sube dentro el corta tirada y no puede nunca ponerse fuera de servicio. 2. Sirve para controlar la buena evacuacin de gas de combustin y corta la alimentacin de gas a la caldera en caso de rechazo de los gases quemados. 3. Este fenmeno descrito en el apartado 2 so'lo puede producirse si se concibi mal la chimenea. 4. En caso de puesta en seguridad repete de la caldera, ser necesario de remedier al defaut de evacuacin avisando al su instalador. 5. En caso de defecto al dispositivo de control, solamente las partes de origen del fabricante pueden emplearse.

Fig. 22: Botn de rearme del quemador

3. Si el quemador funciona, vuelva a colocar la cubierta de proteccin. 4. Si el quemador no funciona, retire la cubierta delantera del envolvente y rearme el termostato de seguridad, situado en la parte superior de la caldera.

Couper lalimentation lectrique avant de rarmer le thermostat de scurit.

Espere hasta que la temperatura de la caldera sea inferior a 60 C. Luego, vuelva a colocar la cubierta delantera del envolvente.

Fig. 23: Pulsador Botn de rearme del termostato de seguridad

5. 5. Si el quemador funciona, vuelva a colocar la cubierta. 6. caso de que siga sin funcionar, avise al instalador. Arranque del quemador. En condiciones normales de funcionamiento, el quemador se activa de forma automtica cuando la temperatura de la caldera pasa a ser inferior a la seleccionada.

Para garantizar un correcto funcionamiento de su sistema, le recomendamos que mande realizar a un profesional las operaciones de mantenimiento una vez al ao y esto antes de que empiece la poca de calefaccin.

13

INTERNATIONAL
ACV international n.v KERKPLEIN, 39 B-1601 RUISBROEK - belgium TEL.: +32 2 334 82 20 FAX: +32 2 378 16 49 E-MAIL: international.info@acv-world.com

AUSTRALIA
ACV PACIFIC PTY.LTD UNIT 7, 10 ANELLA AVENUE CASTLE HILL NSW 2154 - AUSTRALIA TEL.: +61 2 88 50 45 88 FAX: +61 2 88 50 45 99 E-MAIL: pacific.info@acv-world.com

ESPAA
ACV ESPAA C/ANTONIO GAUDI, 3 E-08349 CABRERA DE MAR - ESPANA TEL.:+34 937 595 451 FAX:+34 937 593 498 E-MAIL: spain.info@acv-world.com

PORTUGAL
BOILERNOX LDA RUA OUTEIRO DO POMAR CASAL DO CEGO, FRACO C, PAVILHO 3 - MARRAZES 2400-402 LEIRIA - PORTUGAL TEL.:+351 244 837 239/40 FAX:+351 244 823 758 E-MAIL: boilernox@mail.telepac.pt

BELGIUM
ACV BELGIUM nv/sa KERKPLEIN, 39 B-1601 RUISBROEK-BELGIUM TEL.: +32 2 334 82 40 FAX: +32 2 334 82 59 E-MAIL: belgium.info@acv-world.com

FRANCE
ACV FRANCE sa 31, RUE AMPERE - Z.I MI - PLAINE F-69680 CHASSIEU - FRANCE TEL.:+33 4 72 47 07 76 FAX:+33 4 72 47 08 72 E-MAIL: france.info@acv-world.com

RUSSIA
ACV RUSSIA 1/9, MALYI KISELNYI 103031 MOSCOW - RUSSIA TEL.:+7 095 928 48 02 / +7 095 921 89 79 FAX:+7 095 928 08 77 E-MAIL: russia.info@acv-world.com

CHILE
ALBIN TROTTER Y ACV LTDA SAN PABLO 3800 QUINTA NORMAL - SANTIAGO - CHILE TEL.:+56 2 772 01 69 FAX:+56 2 772 92 62/63 E-MAIL: chile.info@acv-world.com

ITALIA
ACV ITALIA VIA MALPIGHI 6 I-48018 FAENZA (RA) - ITALIA TEL.:+39 0546 62 25 15 FAX:+39 0546 62 25 05 E-MAIL: italia.info@acv-world.com

SLOVAK REPUBLIC
ACV SLOVAKIA s.r.o. PLUHOV 49 831 04 BRATISLAVA - SLOVAK REPUBLIC TEL.:+421 2 444 62 276 FAX:+421 2 444 62 275 E-MAIL: slovakia.info@acv-world.com

CZECH REPUBLIC
ACV CR SPOL. s.r.o NA KRECKU 365 CR-109 04 PRAHA 10 - CZECH REPUBLIC TEL.:+420 2 720 83 341 FAX:+420 2 720 83 343 E-MAIL: ceskarepublika.info@acv-world.com

NEDERLAND
ACV NEDERLAND bv POSTBUS 350 NL-2980 AJ RIDDERKERK - NEDERLAND TEL.:+31 180 42 10 55 FAX:+31 180 41 58 02 E-MAIL: nederland.info@acv-world.com

UK
ACV UK Ltd ST. DAVIDS BUSINESS PARK DALGETY BAY - FIFE - KY11 9PF - SCOTLAND TEL.:+44 1383 82 01 00 FAX:+44 1383 82 01 80 E-MAIL: uk.info@acv-world.com

DEUTSCHLAND
ACV DEUTSCHLAND Gmbh GEWERBEGEBIET GARTENSTRASSE D-08132 MLSEN ST.JACOB - DEUTSCHLAND TEL.:+49 37601 311 30 FAX:+49 37601 311 31 E-MAIL: deutschland.info@acv-world.com

POLAND
ACV POLSKA sp. z.o.o. BUIRO GLOWNE PL-87 - 702 KONECK - POLAND TEL.:+48 54 272 23 00 FAX:+48 54 272 23 01 E-MAIL: polska.info@acv-world.com

USA
TRIANGLE TUBE PHASE III FREEWAY CENTER - 1 TRIANGLE LANE BLACKWOOD NJ 08012 - USA TEL.:+1 856 228 8881 FAX:+1 856 228 3584 E-MAIL: sales@triangletube.com

ARGENTINA
TECNOPRACTICA ALFEREZ BOUCHARD 4857 1605 CARAPACHAY - BUENOS AIRES TEL.: +54 11 47 65 33 35 FAX: +54 11 47 65 43 07 E-MAIL: jchas@tecnopractica.com

GREECE
ESTIAS MARASLI STREET 7 54248 THESSALONIKI - GREECE TEL.:+30 310 31 98 77 FAX:+30 310 31 97 22 E-MAIL: info@genikithermanseon.gr

ROMANIA
SC TRUST EURO THERM SA D.N PIATRA NEAMT - ROMAN km 2 C.P 5 O.P 3 jud. Neamt 5600 PIATRA NEAMT - ROMANIA TEL.:+40 33 20 62 06 FAX:+40 33 20 62 00 E-MAIL: office@eurotherm.ro

BRAZIL
SIMETAL INDUSTRIA E COMERCIO DE FERRAMENTAS LTDA RUA GERSON ANDREIS 535 95112 - 130 CAXIAS DO SUL - BRAZIL TEL.: +55 54 227 12 44 FAX: +55 54 227 12 26 E-MAIL: export@simetall.com.br

LE MAURICE
SOTRATECH 29, RUE MELDRUM BEAU BASSIN - LE MAURICE TEL.:+230 46 76 970 FAX:+230 46 76 971 E-MAIL: stech@intnet.mu

SLOVENIA
Z*MAJ d.o.o. CESTA OF 49 1420 TRBOVLJE - SLOVENIA TEL.:+386 356 32 830 FAX:+386 356 32 831 E-MAIL: jjeraj@zmaj.si

LITHUANIA BULGARIA
PROXIMUS ENGINEERING LTD 7 BIAL KREM STR. 9010 VARNA - BULGARIA TEL.:+359 52 500 070 FAX:+359 52 301 131 E-MAIL: yankod@yahoo.com UAB GILIUS IR KO SAVARNORIU PR. 192 3000 KAUNAS - LITHUANIA TEL.:+370 7 308 930 FAX:+370 7 731 796

SWEDEN
WRMEPRODUKTER I KLIPPAN AB TEMPLAREGATAN 7 26435 KLIPPAN - SWEDEN TEL.:+46 435 184 10 FAX:+46 435 184 02 E-MAIL: warmeprodukter.se@telia.com

MAROC
CASATHERM PLACE EL YASSIR 20300 CASABLANCA - MAROC TEL.:+212 22 40 15 23 FAX:+212 22 24 04 86

CHINA
BEIJING HUADIAN HT POWER TECHNOLOGY DEVELOPMENT CO. LTD ROOM B-912, TOWER B, COFCO PLAZA N. 8, JIANGUOMENNEI AVENUE BEIJING 100005 - PEOPLES REPUBLIC OF CHINA TEL.:+86 10 652 30 363/393 EXT 101 FAX:+86 10 652 27 071 E-MAIL: li.zheng@acv-world.com

TUNISIE
SO.CO.ME CHAUMAX BOTE POSTALE N44 1002 TUNIS - TUNISIE TEL.:+216 71 78 15 91 FAX:+216 71 78 87 31

MOLDAVIA
STIMEX - PRIM S.R.L. STR BUCURESTI, 60A 2012 CHISINAU - MOLDAVIA TEL.:+37 32 22 46 75 FAX:+37 32 27 24 56 E-MAIL: stimex@larina.mldnet.com

UKRAINE
UKRTEPLOSERVICE LTD PR. LAGUTENKO 14 83086 DONETSK - UKRAINE TEL.:+38 062 382 60 47/48 FAX:+38 062 335 16 89 E-MAIL: kotel@uts.donetsk.ua

DENMARK
VARMEHUSET FRICHSVEJ 40 A 8600 SILKEBORG - DENMARK TEL.:+45 86 82 63 55 FAX:+45 86 82 65 03 E-MAIL: vh@varmehuset.dk

STERREICH
PROTHERM HEIZUNGSTECHNIK Gmbh TRAUNUFERSTRASSE 113 4052 ANSFELDEN - STERREICH TEL.:+43 7229 804 82 FAX:+43 7229 804 92 E-MAIL: protherm@nextra.at

ESTONIA
TERMOX AS TAHE 112A 51013 TARTU - ESTONIA TEL.:+372 736 73 39 FAX:+372 736 73 44 E-MAIL: termox@termox.ee