CD Player MP3/WMA/OGG/AM/FM Estreo CD Player MP3/WMA/OGG/AM/FM Estreo

Manual de Instrues Manual de Instrucciones

VSB-7705

Cuidados com Nosso Meio Ambiente

Embalagem A embalagem do produto foi idealizada de modo a ser reciclada (calos de polpa de celulose reciclado e biodegradvel, sacos plsticos, caixa de papelo, papel). Proteja o meio ambiente destinando-os de maneira adequada. Em caso de dvidas, informe-se junto ao departamento de limpeza de sua cidade e recicladores. Pilhas e Baterias Use sempre pilhas e baterias de boa qualidade. Antes de descart-las, verifique em suas embalagens as instrues de disposio final, reciclagem, reprocessamento e armazenamento, que deve ser feito de acordo legislao CONAMA n. 257 de 30/06/99. Produto Este produto consiste de vrias partes que podem ser recicladas se for corretamente manuseado por empresas especializadas. Por ocasio do descarte, informe-se sobre a legislao existente e d correta destinao a ele. Proteja nosso meio ambiente, informe-se antes de jogar no lixo comum quaisquer destes materiais.

VSB-7705
Foto da capa meramente ilustrativa, referente ao modelo VSB-7705

Introduo
Antes de instalar e usar este aparelho, tome algum tempo para ler por completo este Manual de Instrues, observar os recursos do aparelho e as condies do Termo de Garantia. O conhecimento dos procedimentos de instalao e operao ir lhe ajudar a obter o melhor desempenho do seu novo CD-Player. Sempre que possvel, procurar a Rede de Servios Visteon para a instalao. As ilustraes, informaes tcnicas, dados e descries, contidos nesta publicao, esto corretos no momento da sua impresso. Nos reservamos o direito de proceder qualquer mudana necessria na linha para aprimoramento e melhoria do equipamento. Esta publicao, juntamente com todas as informaes contidas nela, e todos os direitos de propriedade intelectual sobre esta publicao so de propriedade da Visteon Sistemas Automotivos Ltda.. As figuras da tela e do painel que aparecem neste manual so exemplos utilizados para melhor explicar como so utilizados os comandos. Portanto, as figuras das telas que aparecem podem ser diferentes das que aparecem de fato na tela do aparelho. Tenha certeza de que cada funo deste produto foi criada para simplificar seu manuseio, tornando a operao mais prtica. Voc ter grande satisfao em utiliz-lo.

Introduccin
Tome el tiempo para leer a travs de este manual de instrucciones, prestar atencin a los recursos de este aparato y a las condiciones del Certificado de Garanta. La familiaridad con la instalacin y los procedimientos del funcionamiento le ayudarn a obtener la actuacin mejor de su nuevo CD-Player. Si posible consulte la Red de Servicios Autorizados Visteon para la instalacin. Las ilustraciones, informacin tcnica, datos y descripciones, contenidos en esta publicacin, estn correctos en el momento de su impresin. Nosotros nos reservamos el derecho de hacer cualquier alteracin necesaria en la lnea de productos teniendo por objetivo el desarrollo continuo y el perfeccionamiento. Esta publicacin, junto con toda la informacin contenida en esta y todos los derechos de propiedad intelectual sobre esta publicacin son de propiedad de la Visteon Sistemas Automotivos Ltda.. Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor cmo se utilizan los mandos. Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo. Tenga la seguridad de que cada funcin de este producto fue creada para facilitar su utilizacin, tornando la operacin ms prctica. Usted sentir una gran satisfaccin al utilizarlo.

Importante Texto em portugus na pgina 5

Importante Texto en espaol en la pgina 25

Portugus

Parabns!!
Voc acaba de adquirir um produto de alta tecnologia, desenvolvido pela Visteon Sistemas Automotivos Ltda.. Caractersticas do Produto: Anti-roubo, painel destacvel com led piscante. Display com fundo preto e iluminao com 2 cores. Funo gravao do CD, Tuner e aux-in no USB e SD-MMC no formato MP3. L formatos MP3, WMA, OGG. Tuner AM e FM com 30 memrias, busca automtica e manual, armazenamento automtico. DSP (Processamento Digital de Sinal) com os efeitos Classic, Rock, Pop, Flat e Normal. 4 Canais de sada 50W, 2 pares de sada RCA, 1 par de entrada RCA.

Felicitaciones!!
Ud. acaba de adquirir un producto de alta tecnologa, desarrollado por la Visteon Sistemas Automotivos. Caractersticas del Producto: Ante-robo, panel relevante con led piscante. Display con fondo negro e iluminacin con 2 colores. Funcin grabacin del CD, Tuner y aux-in en el USB y SD-MMC en el formato MP3. Lee formatos MP3, WMA, OGG. Tuner AM y FM con 30 memorias, busca automtica y manual, almacenamiento automtico. DSP (Procesamiento Digital de Seal) con los efectos Classic, Rock, Pop, Flat y Normal. 4 Canales de salida 50W, 2 pares de salida RCA, 1 par de entrada RCA.

Equipamento compatvel com: Equipo compatible con:

NDICE
PRECAUES DE SEGURANA ......................................................... 6 NOTAS SOBRE A REPRODUO DE MP3/WMA/OGG ....................... 8 MANUSEIO DE DISCOS COMPACTOS ................................................. 9 OPERAES DO RDIO / CD / SD-MMC / USB ................................. 10 Alimentao ............................................................................................ 10 Seleo do Modo .................................................................................... 10 Volume .................................................................................................... 10 Atenuador ............................................................................................... 10 Controle de udio ................................................................................... 10 Configurao de udio ........................................................................... 11 Painel Frontal Anti-roubo ........................................................................ 11 Led Piscante ........................................................................................... 11 Reset ....................................................................................................... 12 Sensor do Controle Remoto IR .............................................................. 12 Sintonizao ........................................................................................... 12 Memria de Pr sintonizao de Emissoras .......................................... 12 Entrada da Memria Automtica ............................................................ 12 LOC ......................................................................................................... 12 Estreo / Mono ....................................................................................... 12 Troca de Visualizao ............................................................................ 13 Reproduo de CD, SD-MMC e USB .................................................... 13 Pausa e Reproduo .............................................................................. 13 Repetindo uma Msica ........................................................................... 13 Amostragem das Msicas ...................................................................... 14 Reproduo Aleatria ............................................................................. 14 Avano e Retrocesso Rpidos ............................................................... 14 Busca de Faixa ....................................................................................... 14 FUNO DE GERENCIAMENTO DE ARQUIVOS ............................... 15 Funo de Busca de Arquivo / Pasta ..................................................... 15 Funo de Codificao (Gravao) ........................................................ 15 Funo de Apagar o Arquivo .................................................................. 16 CONTROLE REMOTO IR ...................................................................... 17 ACESSRIOS ........................................................................................ 18 DIAGRAMA DE CONEXES ................................................................ 19 INSTALAO E DESINSTALAO ..................................................... 20 GUIA PARA LOCALIZAO DE DEFEITOS ....................................... 22 ESPECIFICAES ................................................................................ 23 TERMO DE GARANTIA ......................................................................... 24

PRECAUES DE SEGURANA
Portugus
! ADVERTNCIA ! PRECAUO

Para evitar risco de dano e/ou fogo, observe as seguintes precaues:

Insira a unidade no painel at o fundo, de maneira que esta fique firmemente presa no local. Caso contrrio, poder ser expelida com fora durante uma batida, freada ou outras trepidaes. Utilize cabos de ligao, que tenham uma rea de 0,75 mm2 (AWG18) ou acima, para evitar a deteriorao do cabo e danos no seu revestimento. Para evitar curtos-circuitos, nunca coloque dentro da unidade objetos metlicos (por exemplo, moedas ou ferramentas metlicas). Se notar que a unidade emite fumaa ou cheiros estranhos, desconecte imediatamente a alimentao e consulte o Servio Autorizado Visteon mais prximo. Tenha cuidado para que os seus dedos no fiquem presos entre o painel frontal e a unidade. Preste ateno para no deixar cair a unidade, e nem tampouco d batidas fortes na mesma. Os componentes internos de vidro da unidade podero romper-se ou rachar. Caso haja dano ou rompimento do Display de Cristal Lquido (LCD) devido a uma batida, nunca toque o fluido de cristal lquido contido no seu interior. O fluido de cristal lquido pode ser prejudicial sua sade. Se esse fluido entrar em contato com o seu corpo ou roupa, lave imediatamente com gua e sabo e procure auxlio mdico.

Para evitar danos unidade, tome as seguintes precaues:

Para alimentao da unidade tenha certeza de utilizar uma fonte de 12V CC com terra negativo. No abra as tampas superior ou inferior da unidade. Isso invalidar a garantia, alm de expor o consumidor a riscos. No instale a unidade em um local exposto a luz direta do sol ou excessivamente mido ou quente. Da mesma forma, evite os locais muito empoeirados ou sujeitos a respingos de gua. No deixe o painel frontal desmontado ou o conector do painel frontal em locais expostos luz direta do sol ou excessivamente midos ou quentes. Da mesma forma, evite locais muito empoeirados ou sujeitos a respingos de gua. Para evitar a deteriorao, no toque com os seus dedos os terminais do conector da unidade ou do painel frontal. Evite choques fortes no painel frontal, visto que se trata de um componente de preciso. Quando precisar substituir um fusvel, somente utilize com a especificao indicada. O uso de um fusvel de especificao incorreta poder ocasionar danos ou mal funcionamento da unidade. Para evitar curtos-circuitos, quando substituir o fusvel, desconecte previamente o chicote de conexo. No coloque nenhum objeto entre o painel frontal e a unidade. Durante a instalao, no utilize outros parafusos que no sejam os fornecidos ou indicados. O uso de parafusos diferentes poder causar danos unidade principal.

Antena ativa (Antena interna)

Se possvel evite a utilizao de antena ativa (antena interna), pois esse uso pode prejudicar a recepo de emissoras.

PRECAUES DE SEGURANA
NOTA
Caso tenha problemas durante a instalao, consulte a Rede de Servios Autorizados Visteon. Caso verifique que a sua unidade no est funcionando adequadamente, primeiro experimente pressionar o boto de reinicializao (que ficar visvel quando o painel frontal for removido). Caso isso no corrija o problema, consulte a Rede de Servios Autorizados Visteon.

Limpeza da abertura de CD
Como o p tende a se acumular na abertura de CD, limpe-a periodicamente. Lembre-se que os seus discos compactos (CD) podem ser riscados se colocados na abertura de CD contendo p acumulado.

Embaamento da Lente
Imediatamente aps ligar o aquecedor do automvel em pocas de frio poder formar-se condensao ou vapor na lente do reprodutor de CD. Este embaamento da lente poder tornar impossvel a reproduo dos discos compactos (CD). Em tal caso, retire o disco e espere at que se evapore a condensao. Se a unidade no funcionar de maneira normal aps algum tempo, consulte a Rede Autorizada Visteon.

Boto de reinicializao

Os caracteres no Display de Cristal Lquido (LCD) podem tornar-se difceis para leitura em temperaturas inferiores a 5 0C (41 0F).

Limpeza da Unidade
Se o painel frontal desta unidade estiver manchado, limpe-o com um pano seco ou levemente embebido em silicone. Se o painel frontal estiver muito sujo, limpe-o com um pano umedecido com sabo neutro e, em seguida, repita a operao anterior. No utilize nenhum spray limpador nessa unidade, pois, isto pode afetar as suas partes mecnicas. Caso limpe o painel frontal com um pano spero ou utilizando um lquido voltil, tal como solvente ou lcool, isto poder riscar a superfcie ou apagar alguns caracteres.

NOTAS SOBRE A REPRODUO DE MP3/WMA/OGG

Portugus
Os arquivos MP3/WMA/OGG (daqui em diante denominados arquivos de udio) que podem ser reproduzidos e o formato das mdias tm as seguintes limitaes: o arquivo de udio que esteja fora da especificao poder no ser reproduzido normalmente ou os nomes dos arquivos e pastas podero no ser visualizados corretamente.
Capacidade aprovada do decodificador WMA kHz kbps 192 160 128 96 80 64 48 40 32 22 20 16 12 10 8 6 5 44.1 Stereo Stereo Stereo Stereo Stereo Stereo Mono 32 Stereo Stereo Stereo Mono 22.05 Stereo Stereo Stereo/Mono Mono 16 Stereo Stereo/Mono Mono Mono 11.025 Mono Mono 8.0 Stereo Mono Mono Mono

Arquivos de udio reproduzveis

MP3, WMA, OGG Cuidados no processo de gravao. Adicionar a extenso correta ao arquivo de udio (MP3: .mp3; WMA: .wma; OGG: .ogg). No adicionar estas extenses a outros arquivos que no sejam os arquivos de udio. Caso contrrio, o arquivo que no for um arquivo de udio ser reproduzido e emitir um grande rudo, o que poder danificar o alto-falante. Os arquivos com proteo contra cpia no podero ser copiados.

Arquivo reproduzvel MP3

Arquivo MPEG 1/2 Audio Layer 3. Velocidade de transferncia em bits: 8-320 kbps. Freqncia de amostragem: 8/ 11,025/ 12/ 16/ 22,05/ 24/ 32/ 44,1/ 48 kHz

Arquivo reproduzvel WMA

Arquivo compatvel com o Windows Media Audio (exceto para arquivo do Windows Media Player 9 ou posterior que utilize novas funes). Velocidade de transferncia em bits: 48-192 kbps. Freqncia de amostragem: veja tabela ao lado.

Arquivo reproduzvel OGG

Velocidade de transferncia em bits: 96 kbps. Freqncia de amostragem: 44,1 kHz

Mdias reproduzveis
CD-ROM, CD-R, CD-RW (no podem ser utilizados CD-RW com formatao rpida). USB Card SD-MMC

MANUSEIO DOS DISCOS COMPACTOS

Manuseio de CDs
No toque a superfcie gravada do CD.

Limpeza do CD
Limpe seus CDs utilizando um pano macio e seco. Os movimentos devero ser sempre do centro para a borda do disco e de forma suave.

CD-R e CD-RW so mais fceis de sofrer danos do que um CD de msica normal. Utilize um CD-R ou CD-RW aps ler os itens de precauo na embalagem do CD. No cole adesivos ou outros no CD. Tambm, no utilize um CD com adesivo.

Retirada dos CDs

Ao retirar os CDs desta unidade armazene-os na posio horizontal.

CDs que no podem ser utilizados

No podem ser utilizados CDs que no sejam redondos.

Quando utilizar um CD novo

Se o furo central do CD ou a margem exterior apresentar rebarbas, utilize-o aps as ter retirado com uma caneta.

Rebarba Rebarba

No podem ser utilizados CDs pintados na superfcie da gravao ou que estejam sujos. No utilize CDs sem a marca de disco . No possvel reproduzir um CD-R ou CD-RW que no tenha sido formatado. (Para o processo de formatao recorra ao seu software CD-R / CD-RW e ao manual de instrues do gravador de CD-R / CDRW.)

Guarda de CD Acessrios de CD
No utilize acessrios de disco. No os coloque expostos luz solar direta (sobre o banco ou o painel de instrumentos, etc.) nem tampouco onde a temperatura seja alta. Guarde os CDs nas suas caixas.

OPERAES DO RDIO / CD / SD-MMC / USB

Portugus
PAINEL FRONTAL FECHADO

Alimentao
Para ligar a alimentao Aperte o boto [PWR] (01). Para desligar a alimentao Aperte o boto [PWR] (01) durante mais de 2 segundos.

Seleo do Modo
Aperte o boto [MODE] (17). Modo Solicitado Sintonizador CD SD-MMC * USB * AUX (*disponvel somente se houver mdia encaixada).

Volume
PAINEL FRONTAL ABERTO

Para aumentar o nvel de volume Gire o comando [VOL] (03) no sentido horrio. Para diminuir o nvel de volume Gire o comando [VOL] (03) no sentido anti-horrio.

Atenuador
Para abaixar o volume rapidamente. Aperte o boto [MUTE] (05). Cada vez que apertar o boto, o Atenuador ativado ou desativado.

Controle de udio
PAINEL FRONTAL RETIRADO

10

Menu de ajuste do udio 1 Indique o modo de controle de udio Aperte o boto [VOL] (03).

OPERAES DO RDIO / CD / SD-MMC / USB

2 Selecione o elemento de udio para ajuste Aperte o boto [VOL] (03). Cada vez que pressionado o boto, os elementos que podem ser ajustados mudam como indicado na tabela a seguir. Item de Ajuste VOLUME BASS TREBLE BALANCE FADER 3 Para ajustar o item selecionado, gire o boto [VOL] (03). Menu DSP / INVOL / CT. Aperte o boto [VOL] (03) por mais de 2 segundos para entrar no controle deste menu. Cada vez que pressionado o boto, os elementos que podem ser ajustados mudam como indicado na tabela a seguir. Item de Ajuste DSP INVOL CT DSP: Gire o boto [VOL] (03) para escolher o efeito sonoro desejado: Ajuste do Som None Classic Rock Pop Flat Aperte o boto para escolher INVOL: Define o nvel de volume padro quando a unidade for ligada. CT 01: Ajusta o relgio atravs do boto rotativo [VOL] (03). O painel frontal uma pea de preciso e pode ser danificada por batidas ou trepidaes. Por este motivo, guarde o painel frontal no seu estojo especial quando estiver fora do veculo. No exponha o painel frontal ou seu estojo a luz solar direta nem tampouco ao calor ou umidade excessivos. Alm disso, dever evitar locais com muito p ou com possibilidade de derramamento de gua sobre este. Colocao do painel frontal Feche o suporte de montagem (28) empurrando-o at travar. Encaixe o painel frontal do rdio primeiro o lado direito e depois pressione o lado esquerdo contra o rdio at travar.

Configurao de udio
Aperte o boto [LOUD] (14) para compensar o nvel de graves e agudos em baixo volume.

Painel Frontal Anti-roubo

O painel frontal da unidade pode ser retirado para evitar roubos. Retirada do painel frontal Aperte o boto [OPEN] (21) e aperte [RELEASE], segure e puxe o painel para retirar.

Led Piscante
Aps retirar o painel frontal da unidade, um indicador vermelho pisca (23) como advertncia para potenciais roubos.

11

OPERAES DO RDIO / CD / SD-MMC / USB

Portugus
Reset
Aperte o boto [OPEN] (21) e remova o painel frontal, tenha certeza que no h nenhum disco dentro da unidade. Aperte o boto [RESET] (24) com clipe ou pino para reajustar a unidade de volta ao ajuste padro de fbrica.

Entrada da Memria Automtica

Memorizao automtica de emissoras com boa recepo. Aperte o boto [AS] (6) por mais de 2 segundos para armazenar as estaes de rdio com melhor sinal nas memrias de 1 a 6.

Sensor do Controle Remoto IR

Sensor (22) para o receptor do controle remoto.

NOTA
Esta memorizao depende do nvel de sinal das emissoras no momento da memorizao. As emissoras mais fortes so memorizadas, e as mais fracas sero puladas. Caso no seja encontrada nenhuma emissora com os nveis de sinal mnimos necessrios, esta operao no ser concluda. Aperte o boto [PS] (06) para fazer a varredura das estaes memorizadas pr-ajustadas. Cada memria toca por 5 segundos. Aperte novamente para parar a operao.

Sintonizao
Seleo da emissora. Selecione a banda (somente no modo rdio) Aperte o boto [BAND] (19). Cada vez que o boto for pressionado, mudar entre as bandas FM1, FM2, FM3, AM1 e AM2. Sintonize a emissora acima ou abaixo Modo de Sintonizao Manual: Aperte por mais de 2 segundos para entrar no modo manual. Aperte novamente [ ] (18) ou [ ] (20), para ir manualmente para frente ou para trs. Modo de Sintonizao Automtica: Aperte [ ] (18) para buscar uma emissora para frente e [ para buscar uma emissora para trs. ] (20)

LOC
Aperte o boto [LOC] (15) para selecionar o modo de busca das emissoras entre local ou distante. No modo Local o rdio pra somente em emissoras fortes.

Estreo / Mono
Muda temporariamente a recepo de estreo para mono a fim de reduzir rudos quando a emissora estiver fraca. Aperte o boto [ST/MO] (16) durante mais de um segundo. Cada vez que pressionar o boto, estreo / mono ativado ou desativado.

Memria de Pr sintonizao de Emissoras

Memorizao de emissora. Aperte o boto de [1 a 6] (8-13) para selecionar a estao de rdio memorizada em cada um dos botes. Aperte por mais de 2 segundos para memorizar a estao corrente (Armazena a Estao Manualmente).

12

OPERAES DO RDIO / CD / SD-MMC / USB

Troca de Visualizao
Troca da informao visualizada. Aperte o boto [DIS] (07) para ver as informaes de sintonizao correntes e a hora em qualquer modo de reproduo. Abaixo est a seqncia do menu: Informao Track Info Radio Frequency CT (Clock / Time Ejete o disco 1 Abra o painel frontal para baixo Pressione o boto [OPEN] (21). 2 Ejete o disco Pressione o boto [EJETAR] (25). Se um disco no retirado aps ejetar, o disco recarregado automaticamente sem reproduzir. 3 Pressione o painel frontal retornando para sua posio anterior. MODO SD-MMC Insira um Carto SD-MMC e a msica inicia a reproduo automaticamente. Se no h arquivos de msica, exibido no visor LCD NO FILES [SEM ARQUIVOS]. Compatvel com Formato de Arquivos de Msica: Arquivos MP3, WMA, OGG. MODO USB Abrir a tampa de borracha na parte frontal e inserir o dispositivo USB (Pen Driver) e as msicas tocaro automaticamente. Se no houver arquivo de msica, exibido NO FILES [SEM ARQUIVOS] no visor LCD. Compatvel com Formato de Arquivo de Msica: Arquivos MP3, WMA, OGG

Reproduo de CD, SD-MMC e USB

MODO CD Quando no houver nenhum disco colocado 1 Abra o painel frontal para baixo Pressione o boto [OPEN] (21). 2 Coloque um disco no [SLOT] (26). Compatvel com Tipo de Disco: Disco de Arquivo MP3, WMA, OGG udio CD / CD-R / CD-RW Ao gravar um disco coloque somente msicas no compactadas (CDA) ou coloque somente msicas compactadas (MP3, WMA e/ou OGG). Se o disco contiver msicas compactadas e no compactadas, o rdio tocar somente as compactadas. 3 Pressione o painel frontal retornando para sua posio anterior. A msica inicia a reproduo automaticamente Quando estiver aberto o painel frontal pode interferir na alavanca de cmbio ou em algum outro objeto do veculo. Caso isto ocorra, preste ateno a segurana e mova a alavanca de cmbio ou tome as medidas oportunas e depois faa funcionar a unidade. No utilize a unidade com o painel frontal na posio aberta. Caso seja utilizado na posio aberta, poder entrar p na parte interior e ocasionar danos.

Pausa e Reproduo
Pressione o boto [PAUSE] (08). Cada vez que pressionar o boto, o disco fica no estado de pausa ou reproduzido.

Repetindo uma Msica

Repete a reproduo da msica que est sendo ouvida. Pressione o boto [RPT] (09). Pressione novamente para cancelar.

13

OPERAES DO RDIO / CD / SD-MMC / USB

Portugus
Amostragem das Msicas
Reproduz sucessivamente o incio de cada msica num disco, at voc encontrar aquela que quer ouvir. Pressione o boto [INT] (10) e os primeiros 10 segundos de cada msica sero reproduzidos em seqncia. Pressione novamente o boto para parar a procura e continuar ouvindo uma msica normalmente a partir desse ponto.

Busca de Faixa
Procura para frente ou para trs atravs das faixas do disco at que chegue quela que se deseja ouvir. Fazendo uma Procura Reversa de Faixa: Pressione o boto [ ] (18) para buscar a trilha anterior. Fazendo uma Procura de Faixas para a Frente: ] (20) para buscar a prxima trilha. Pressione o boto [

Reproduo Aleatria
Reproduz em ordem aleatria todas as msicas do disco que est sendo ouvido. Pressione o boto [SHF] (11) para ativar e desativar a reproduo aleatria.

Avano e Retrocesso Rpidos

Avanando Rapidamente os Discos: Pressione o boto [ ] (20) continuamente at encontrar o ponto desejado da msica. Neste ponto, tire o dedo do boto para o disco tocar. Fazendo o Reverse quando tocar discos: Pressione o boto [ ] (18) continuamente at retornar ao ponto desejado. Neste ponto, tire o dedo do boto para o disco tocar.

14

FUNO DE GERENCIAMENTO DE ARQUIVOS

Funo de Busca de Arquivo / Pasta
No Modo CD, USB, SD-MMC, aperte o boto [AS/PS] (06) para entrar no modo de busca. Abaixo est indicada a seqncia do modo de busca: Modo de Busca File Number Search File Name Search Folder Search Exit Search Mode (* Disco udio-CD somente compatvel com Busca do Nmero do Arquivo) Busca do Nmero do Arquivo Aperte o boto [AS/PS] (06) uma vez, para localizar a busca do nmero do arquivo. H 3 dgitos numricos (001) no visor LCD e o ltimo dgito da direita fica piscando, que significa que a unidade est pronta para introduzir o nmero do arquivo para busca. Aperte o boto [ ] (20) ou [ ] (18) para introduzir um nmero (de 0 a 9) que deseje ouvir, aperte o boto [Volume] (03) para ir para o prximo dgito. Aperte o boto [BAND/ENT] (19) para reproduzir aps completar a entrada. Busca do Nome do Arquivo Aperte o boto [AS/PS] (06) at que (A**) seja exibido no visor LCD com a ltima letra esquerda piscando (A). Aperte o boto [ ] (20) ou [ ] (18) para introduzir o alfabeto (de A a Z) e os Nmeros (de 0 a 9) que deseje ouvir, aperte o boto [Volume] (03) para ir para o prximo dgito para uma nova entrada. Aperte o boto [BAND/ENT] (19) para mostrar os arquivos pesquisados que contm letras. Aperte o boto [ ] (20) ou [ ] (18) para mostrar o prximo arquivo pesquisado. Se no foi encontrado o arquivo, exibido NO MATCH no LCD retornando para o modo de entrada inicial automaticamente. Aperte o boto [BAND/ENT] (19) para reproduzir aps completar a entrada. Busca da Pasta Apertando 3 vezes a tecla AS/PS (06) aparece ROOT no visor. Neste momento voc pode selecionar as pastas e subpastas apertando os botes [ ] (20) ou [ ] (18). Aps selecionada a pasta / subpasta aperte [BAND] (19) para entrar.

Funo de Codificao (Gravao)

possvel gravar do rdio, da entrada AUX-in ou de um CD diretamente no SD-MMC ou no dispositivo USB (Pen Driver) Durante a gravao, exibido R piscando no visor. Se o dispositvo de armazenamento no tem capacidade de memria suficiente, a ltima msica no ser gravada completamente. A condio de gravao diferente em cada fonte de som. (*Se no h dispositivo de armazenamento inserido, o visor mostra NO MEDIA [SEM MDIA] e a gravao no fica disponvel) Gravao do Sintonizador / AUX-IN Aperte [DIS/REC] (07) por mais de 2 segundos para a unidade gravar no SD-MMC. Aperte novamente para gravar no USB Card. Depois de selecionada aperte [BAND] (19) para comear a gravao e [BAND] (19) novamente para encerrar. Opcionalmente aperte [DIS/ REC] (07) por mais de 2 segundos para encerrar a gravao. Gravao de udio CD Aperte [DIS/REC] (07) por mais de 2 segundos e a unidade pergunta o local para gravar na seguinte seqncia. Seqncia de Gravao MMC ALL: Gravar todas as trilhas do disco no Card [Carto SD-MMC]. USB ALL: Gravar todas as trilhas do disco no USB Card. MMC ONE: Gravar a trilha corrente no SD-MMC Card [Carto SD-MMC]. USB ONE: Gravar a trilha corrente no USB Card. Obs: para discos compactados (MP3, WMA e OGG) somente as funes MMC ONE e USB ONE estaro disponveis.

15

FUNO DE GERENCIAMENTO DE ARQUIVOS

Portugus
Para cancelar a gravao, aperte [DIS/REC] (07) por mais de 2 segundos. Para iniciar a gravao, aperte [BAND] (19) e aperte novamente para encerrar a gravao. (*O som pode ser ouvido durante a gravao no Carto SD-MMC, mas no h som durante a gravao no USB Card). Gravao do CD MP3 Aperte [DIS/REC] (07) por mais de 2 segundos e a unidade pergunta primeiramente se voc deseja gravar no Carto SD-MMC. Caso deseje gravar no USB Card aperte novamente [DIS/REC] (07). Aperte [BAND] (19) para iniciar a gravao e aperte novamente para encerrar. Opcionalmente aperte [DIS/REC] (07) por mais de 2 segundos para encerrar a gravao. (*O som no pode ser ouvido durante a cpia do arquivo MP3 de um CD para o SD-MMC ou USB Card).

Funo de Apagar o Arquivo

Para apagar um arquivo de msica do USB Card ou do Carto SDMMC, primeiro selecione a mdia apertando o boto [MODE] (17), aperte [DIS/REC] (07) por mais de 2 segundos e o visor LCD mostra DELETE [APAGAR]. Aperte o boto [BAND/ENT] (19) para apagar ou aperte [DIS/REC] (07) por mais de 2 segundos para cancelar a funo apagar. A lista abaixo mostra a funo disponvel em cada modo. Modo Gravar no SD-MMC a partir do: Gravar no USB Card a partir do: Apagar do: Sintonizador Sim CDs Sim SD-MMC No USB No AUX Sim

Sim No

Sim No

No Sim

No Sim

Sim No

16

CONTROLE REMOTO IR (FUNO OPCIONAL)

8 9 1 10 11 12 13 14 2 3 4 5 6 7 Uso do Controle Remoto Aponte o Controle Remoto de uma distncia mxima de 7 metros do Sensor do Controle Remoto IR da unidade, mantendo um ngulo entre -300 e +300. No deve haver obstculos entre o controle remoto e o receptor do rdio. 1. POWER [BOTO DE FORA] 2. LOUD 3. LOC 4. ST/MO 5. AS / PS 6. PRXIMA TRILHA 7. SELECIONAR 8. EXIBIR / GRAVAR 9. MODO 10. MUTE 11. MEMRIA1 / PAUSA MEMRIA 2 / REPETIR MEMRIA 3 / INTRO MEMRIA 4 / ALEATRIO MEMRIA 5 / -10 TRILHAS MEMRIA 6 / +10 TRILHAS 12. FAIXA (AM / FM) 13. TRILHA ANTERIOR 14. MAIS OU MENOS VOLUME Cuidados com o Controle Remoto Guarde a bateria no utilizada longe do alcance das crianas. Caso seja engolida acidentalmente chame imediatamente um mdico. Remova a bateria se no for utilizada durante um ms ou mais. No cause curto-circuito, desmonte ou aquea a bateria. No descarte a bateria colocando-a no fogo ou chama.

bateria Colocar a bateria

Para colocar a bateria, abra o compartimento da bateria, coloque a bateria CR2025 3V e observe se as polaridades (+) e (-) estam corretas com as indicaes no interior do compartimento.

17

ACESSRIOS
Portugus
O conjunto incluir os seguintes acessrios para a instalao e operao da unidade. Acessrios de Instalao Vista 1 Nmero de itens ............................................................................................ 2 Acessrios de Operao Vista 1 Nmero de itens ........................................................................................ 1

................................................................................................... 1

..................................................................................... 1

................................................................................................. 4

............................................................................................. 2

....................................................................................... 1

..................................................................................................... 1

.......................................................................................................... 1

............................................................................................... 1

......................................................................................................... 1

......................................................................................................... 1

...................................................................................................... 1

18

DIAGRAMA DE CONEXES
Sada de udio Dianteiro (Cinza) Sada de udio Traseiro (Marrom) Entrada de udio Auxiliar (Azul)

[ [ [
FUSVEL (15A) Conector ISO Incorporado
ISO-B
Alto-falantes Dianteiros B3 Direito + Cinza B4 Direito + Cinza / Preto B5 Esquerdo + Branco B6 Esquerdo + Branco/Preto

ANTENA

Alto-falantes Traseiros B1 Direito + Violeta B2 Direito + Violeta / Preto B7 Esquerdo + Verde B8 Esquerdo + Verde/Preto

ISO-A

A
OPCIONAL

A4 (Vermelho) Ignio A7 (Amarelo) +12V

OPCIONAL

A5 (Azul) Alimentao de Antena A8 (Preto) Terra (-)

CONECTOR CABO A +12V

Amarelo Preto

CONECTOR CABO B
Alto-falante Dianteiro Esquerdo Alto-falante Dianteiro Direito Cinza Cinza / Preto Violeta Violeta / Preto Alto-falante Traseiro Direito

Terra Ignio

Branco Branco / Preto Verde Verde / Preto Alto-falante Traseiro Esquerdo

Vermelho

Antena

Azul

19

INSTALAO E DESINSTALAO
Portugus
NOTA
Escolha um local para montagem onde a unidade no venha a interferir com a funo de direo normal do motorista. Antes de finalmente instalar a unidade, conecte a fiao temporariamente e tenha certeza que est tudo conectado corretamente e a unidade e o sistema funcionam adequadamente. Utilize somente as peas fornecidas com a unidade para assegurar a adequada instalao. O uso de peas no autorizadas pode causar o mal funcionamento. Consulte o seu fornecedor mais prximo, se a instalao requerer a perfurao de orifcios ou outras modificaes do veculo. Instale a unidade onde no atrapalhe o motorista e no venha a ferir um passageiro se ocorrer uma parada brusca, como uma freada de emergncia. Se o ngulo de instalao exceder 300 em relao ao plano horizontal, a unidade no poder fornecer um bom desempenho.

Retirada de parafusos Trava do Mecanismo

Antes de instalar, remova os parafusos trava do mecanismo que so utilizados somente para transporte da unidade.
Tire o parafuso antes da instalao

Montagem Frontal Din

Instalando a Unidade 1 Painel do veculo 2 Cinta de fixao Aps inserir a cinta de fixao dentro do painel, selecione as presilhas apropriadas de acordo com a espessura do material do painel e dobre-as para dentro para fixar a cinta de fixao no local.

Mximo ngulo de instalao aconselhvel. Detalhe das presilhas

Evite instalar a unidade onde esta fique exposta a altas temperaturas, tais como a luz solar direta ou ao ar quente vindo do aquecedor ou esta fique exposta a p, sujeira ou vibrao excessiva.

Cinta de fixao

20

INSTALAO E DESINSTALAO
1 2 3 4 5 6 Painel Porca sextavada Arruela de presso Arruela simples Parafuso Suporte de fixao traseiro Tenha certeza de utilizar o suporte de fixao traseiro para fixar a parte traseira da unidade no local. O suporte de fixao traseiro pode ser dobrada com as mos no ngulo desejado. Removendo a Unidade 1 Moldura do rdio 2 Coloque seus dedos dentro da ranhura frontal da moldura e puxe para remover a moldura. (Quando recolocar a moldura, aponte o lado com a ranhura para baixo e a fixe.) 3 Ferramenta de Extrao Insira as ferramentas de extrao fornecidas com a unidade nas ranhuras em ambos os lados da unidade, como mostrado na figura, at ouvir um click. Puxe as ferramentas de extrao para remover a unidade do painel.

5 6 2 3 4

21

GUIA PARA LOCALIZAO DE DEFEITOS

Portugus
O que pode parecer uma falha no funcionamento da sua unidade pode ser simplesmente o resultado de um pequeno erro de operao ou de um defeito de conexo. Antes de recorrer ao Servio Autorizado Visteon, verifique primeiro o seguinte quadro com relao aos problemas que podem apresentar-se. SINTOMA Sem energia. CAUSA A chave de ignio do veculo no est ligada. SOLUO Se o suprimento de energia est devidamente conectado ao terminal acessrio do veculo, gire a chave de ignio para ACC. Substitua o fusvel. Coloque o disco compacto com a etiqueta para cima. Limpe o disco ou tente reproduzir um outro. Resfrie ou espere at que a temperatura ambiente volte ao normal. Deixe o aparelho desligado por uma hora ou mais, e ento tente novamente. Ajuste o volume para o nvel desejado. Verifique a conexo da fiao. Aperte o boto RESET. O painel frontal no est devidamente fixado em seu lugar. Ajuste o ngulo de instalao para menos de 30 graus. Limpe o disco compacto ou tente reproduzir um novo. Insira o cabo da antena firmemente. Selecione uma estao manualmente.

O disco no pode ser lido

O fusvel est queimado. Insero do disco do lado contrrio. CD est extremamente sujo ou com defeito. Temperatura dentro do veculo est muito alta. Condensao

Sem som. As teclas de operao no funcionam. O som pula. O rdio no funciona. A seleo automtica de estao do rdio no funciona.

Volume est no mnimo. A fiao no est devidamente conectada. O microcomputador integrado no est funcionando adequadamente devido a rudo. O ngulo de instalao est mais de 30 graus. O disco est extremamente sujo ou com defeito. O cabo da antena no est conectado. Os sinais esto muito fracos.

22

ESPECIFICAES
As especificaes esto sujeitas a mudanas sem prvio aviso.
Sintonizador de FM Faixa de Freqncia ...................................................... 87,5 107,9 MHz Sensibilidade ................................................................. 15 dBuV = 5,6 uV Separao Estreo ........................................................................... 28 dB Sintonizador AM (MW) Faixa de Freqncia ......................................................... 530 1710 KHz Sensibilidade .................................................................. 30 dBuV = 30 uV CD Player Distoro Harmnica Total .............................................................. < 0,5% Relao Sinal x Rudo ...................................................................... 60 dB Faixa de Frequncia .......................................................... 20 Hz 20 KHz Separao de canais ........................................................................ 45 dB Seo de udio Potncia mxima de sada .................................................... 4 X 50 Watts Potncia mxima RMS - VCC 14,4; F=1kHz; Rg=600; T.amb.=25oC; RL4; THD10% .............................................. 4 X 17 Watts Eltrica Tenso de Alimentao ..................................................... DC 11 16 Volt Consumo de Corrente ......................................................... < 10 Ampres Impedncia dos Falantes .......................................................... 4 8 Ohm Dimenso ......................................... 178mm (L) x 175mm (P) x 50mm (A) Potncia da Sada .............................................................. 4 x 50W (Max) Sada RCA ..................................................................... 1,0V (1KHz, 0 dB) Entrada RCA ................................................................... 1, 0V ( 10K Ohm) Peso ................................................................................................. 1,7 Kg

NOTA
Para que seja obtida a melhor performance deste equipamento, a Visteon Sistemas Automotivos Ltda. recomenda que seja utilizado um conjunto de alto-falantes cuja impedncia final seja de 4 por canal.

23

TERMO DE GARANTIA PRODUTOS UDIO

Portugus
A Visteon Sistemas Automotivos Ltda. assegura ao proprietrio deste equipamento, garantia contra eventuais defeitos de componentes por um perodo obrigatrio de 03 ( trs) meses e mais 09 (nove) meses adicionais, totalizando uma garantia de 12 (doze) meses, a contar da data de emisso da Nota Fiscal de venda ao consumidor, desde que constatado o defeito em condies normais de instalao ou uso. Eventuais consertos realizados no produto durante o perodo de garantia no implicam dilatao de seu prazo. O presente termo no abrange defeitos ou danos provocado por acidentes, maus tratos, montagem, manuseio e/ou instalao incorreta, ou ainda por apresentar sinais de ter sido violado ou consertado por pessoa no autorizada. Excluem-se desta garantia os seguintes itens: Instalao incorreta de supressores de interferncia do veculo e antena; Peas de instalao do produto no veculo, tais como cabos de extenso, adaptadores, suportes de fixao, cintas, supressores de rudo, etc.; Perda ou extravio do cdigo de segurana (quando aplicvel); Exceder a quantidade mxima permitida de insero do cdigo de segurana (quando aplicvel); Ao do fogo, gua, sal, produtos de limpeza, p, lcool ou qualquer outro agente externo, alm de condies ambientais que ultrapassem as especificaes do produto; Danos causados por tentativa de roubo ou furto; Danos causados por uso de CDs de m qualidade. Em caso de defeito, para usufruir esta garantia, o consumidor dever procurar a Rede de Servios Autorizados Visteon mais prxima de sua residncia, munidos da nota fiscal do produto. (O presente termo exclui despesas de transporte, frete, seguro, constituindo tais itens, nus e responsabilidade do consumidor).

Dvidas, sugestes e reclamaes:

SAC Servio de Atendimento ao Cliente Visteon

24

So Paulo Capital - (DDD 11) 3365-2929 Demais localidades: 0800-119644 www.evisteon.com.br

NDICE
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ...................................................... 26 NOTAS SOBRE LA REPRODUCCIN DE MP3/WMA/OGG ............... 28 MANIPULACIN DE LOS DISCOS COMPACTOS .............................. 29 OPERACIONES DEL RADIO / CD / SD-MMC / USB ........................... 30 Alimentacin ........................................................................................... 30 Seleccin de Modo ................................................................................. 30 Volumen .................................................................................................. 30 Atenuador ............................................................................................... 30 Control de audio ..................................................................................... 30 Configuracin de audio ........................................................................... 31 Placa frontal antirrobo ............................................................................ 31 Led Piscante ........................................................................................... 31 Reset ....................................................................................................... 32 Sensor del Control Remoto IR ................................................................ 32 Sintonizacin .......................................................................................... 32 Memoria de presintonizacin de emisoras ............................................. 32 Entrada de memoria automtica ............................................................ 32 LOC ......................................................................................................... 32 Estreo / Mono ....................................................................................... 32 Cambio de Visualizacin ........................................................................ 33 Reproduccin de CD, SD-MMC y USB .................................................. 33 Pausa y Reproduccin ........................................................................... 33 Repeticin de Msica ............................................................................. 33 Muestra de las Msicas .......................................................................... 34 Reproduccin Aleatoria .......................................................................... 34 Avance y Retroceso Rpidos ................................................................. 34 Bsqueda Musical .................................................................................. 34 FUNCIN DE GERENCIAMIENTO DE ARCHIVOS ............................. 35 Funcin de Bsqueda de Archivo / Pasta .............................................. 35 Funcin de Codificacin (Grabacin) ..................................................... 35 Funcin de Apagar el Archivo ................................................................ 36 CONTROL REMOTO IR ......................................................................... 37 ACCESORIOS ........................................................................................ 38 DIAGRAMA DE CONEXIONES ............................................................. 39 INSTALACIN Y DESINSTALACIN ................................................... 40 GUA PARA LOCALIZACIN DE DEFECTOS ..................................... 42 ESPECIFICACIONES ............................................................................ 43 TRMINO DE GARANTA ..................................................................... 44

25

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Espaol
! ADVERTENCIA ! PRECAUCIN

Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones:
Inserte la unidad en la placa hasta el fondo, de manera que sta quede firmemente bloqueada en su sitio. De lo contrario, podra salir despedida con fuerza durante un choque, freno u otras sacudidas. Utilice cables de conexin, que tengan un rea de 0,75mm2 (AWG18) o ms, para evitar el deterioro del cable y daos en su revestimiento. Para evitar cortocircuitos, nunca coloque dentro de la unidad objetos metlicos (por ejemplo, monedas o herramientas metlicas). Si nota que la unidad emite humos u olores extraos, desconecte inmediatamente la alimentacin y consulte Servicio Autorizado Visteon ms prximo. Tenga cuidado para que sus dedos no queden atrapados entre la placa frontal y la unidad. Preste atencin para no dejar caer ni aplicar un golpe fuerte a la unidad. Los componentes internos de vidrio de la unidad podran romperse o agrietarse. Si se daa o rompe el Display de Cristal Lquido (LCD) debido a un golpe, no toque nunca el fluido de LCD contenido en su interior. El fluido de LCD podra ser perjudicial para su salud. Si ese fluido entrara en contacto con su cuerpo o vestimenta, lave inmediatamente con agua y jabn.

Para evitar daos en la unidad, tome las siguientes precauciones:

Para alimentacin de la unidad, asegrese de utilizar una fuente de 12V CC con masa negativa. No abra las cubiertas superior o inferior, so invalida la garanta e expone el consumidor a riesgos. No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente hmedo o caluroso. Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua. No deje la placa frontal desmontada o el conector de la placa frontal en lugares expuestos a la luz directa del sol, o excesivamente hmedos o calurosos. Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua. Para evitar el deterioro, no toque con sus dedos los terminales del conector de la unidad o de la placa frontal. Evite aplicar golpes fuertes a la placa frontal, dado que se trata de un componente de precisin. Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice nicamente uno del rgimen prescrito. El uso de un fusible de rgimen incorrecto podra ocasionar daos o un funcionamiento defectuoso de la unidad. Para evitar cortocircuitos, mientras sustituye el fusible, desconecte previamente el mazo de conexin. No coloque ningn objeto entre la placa frontal y la unidad. Durante la instalacin, no utilice otros tornillos que no sean los suministrados o indicados. El uso de tornillos diferentes podra causar daos en la unidad principal.

Antena activa (Antena interna)

Si posible evite el uso de antenas activas (antena interna), pues sto puede perjudicar la recepcin de las emisoras.

26

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NOTA
Si tiene problemas durante la instalacin, consulte la Red de Servicios Autorizados Visteon. Si le parece que su unidad no est funcionando satisfactoriamente, primero pruebe pulsando el botn de reinicializacin (que se pondr visible cuando el panel frontal sea removido). Si con esto no consigue corregir el problema, consulte la Red de Servicios Autorizados Visteon.

Limpieza de la ranura de CD
Como el polvo tiende a acumularse en la ranura de CD, lmpiela de vez en cuando. Recuerde que sus discos compactos (CD) podran rayarse si los pone en una ranura de CD donde haya polvo acumulado.

Empaamiento de la lente
Inmediatamente despus de encender el calefactor del automvil en pocas de fro, se podra formar condensacin o vaho sobre la lente de la reproductora de CD. Este empaamiento de la lente podra hacer imposible la reproduccin de los discos compactos (CD). En tal caso, retire el disco y espere hasta que se evapore la condensacin. Si la unidad no opera de la manera normal despus de un tiempo, consulte con su distribuidor Visteon.

Botn de rinicializacin

Los caracteres en el Display de Cristal Lquido (LCD) pueden ser difciles de leer en temperaturas inferiores a los 5 0C (41 0F).

Limpieza de la unidad
Si la placa frontal de esta unidad est manchada, lmpiela con un pao seco o humedecido en silicona. Si la placa frontal est muy sucia, lmpiela con un pao humedecido en jabn neutro, y luego repita la operacin anterior. No utilice ningn spray limpiador en esa unidad pues puede afectar sus partes mecnicas. Si se limpia la placa frontal con un pao duro o utilizando lquido voltil tal como deluente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres.

27

NOTAS SOBRE LA REPRODUCCIN DE MP3/WMA/OGG

Espaol
Los archivos MP3/WMA/OGG (de aqu en delante denominados archivos de audio) que pueden ser reproducidos y el formato de los medios tienen las siguientes limitaciones: el archivo de audio que est fuera de la especificacin podr no ser reproducido normalmente o los nombres de los archivos y pastas podrn no ser visualizados correctamente.
Capacidad aprobada del decodificador WMA kHz kbps 192 160 128 96 80 64 48 40 32 22 20 16 12 10 8 6 5 44.1 Stereo Stereo Stereo Stereo Stereo Stereo Mono 32 Stereo Stereo Stereo Mono 22.05 Stereo Stereo Stereo/Mono Mono 16 Stereo Stereo/Mono Mono Mono 11.025 Mono Mono 8.0 Stereo Mono Mono Mono

Archivos de audio reproducibles

MP3, WMA, OGG Cuidados en lo proceso de grabacin. Agregar la extensin correcta al archivo de audio (MP3: .mp3; WMA: .wma; OGG: .ogg). No agregar estas extensiones a otros archivos que no sean los archivos de audio. Caso contrario, el archivo que no sea un archivo de audio ser reproducido y emitir un grande ruido, lo que podr damnificar el alto-parlante. Los archivos con proteccin contra copia no podrn ser copiados.

Archivo reproducible MP3

Archivo MPEG 1/2 Audio Layer 3. Velocidad de transferencia en bits: 8-320 Kbps. Frecuencia de muestreo: 8/ 11,025/ 12/ 16/ 22,05/ 24/ 32/ 44,1/ 48 kHz.

Archivo reproducible WMA

Archivo compatible con el Windows Meda Audio (excepto para archivo del Windows Meda Player 9 o posterior que utilice nuevas funciones). Velocidad de transferencia en bits: 48-192 Kbps. Frecuencia de muestreo: vea tabla al lado.

Archivo reproducible OGG

Velocidad de transferencia en bits: 96 Kbps. Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz

Medios reproducibles
CD-ROM, CD-R, CD-RW (no pueden ser utilizados CD-RW con compaginacin rpida). USB Card SD-MMC

28

MANIPULACIN DE LOS DISCOS COMPACTOS

Manipulacin de CDs
No toque la superficie de grabacin del CD.

Limpieza de CD
Limpie los CDs usando un pao suave y seco. Los movimientos siempre deben ser del centro para el borde del disco y de manera suave.

CD-R y CD-RW son ms fciles de daar que un CD de msica normal. Utilice un CD-R o un CD-RW despus de leer los tems de precaucin en el paquete del CD. No pegue cinta etc. sobre el CD. Tampoco, no utilice un CD con cinta pegada sobre el.

Extraccin de CDs
Al extraer los CDs de esta unidad, almacenarlos en forma horizontal.

CDs que no se pueden utilizar

No se pueden utilizar CDs que no sean redondos No se pueden utilizar CDs coloreados en la superficie de grabacin o

Cuando utilice un CD nuevo

Si el agujero central del CD o el margen exterior tiene rebaba, utilcelo despus de haberla quitado con un bolgrafo.

Rebaba Rebaba

que estn sucios. No utilice CDs sin la marca de disco . No se puede reproducir un CD-R o CD-RW que no ha sido finalizado. (Para el proceso de finalizacin remtase a su software escrito CDR/ CD-RW, y a su manual de instrucciones de grabador de CD-R/CDRW.

Almacenamiento de CD Accesorios de CD
No utilice accesorios de tipo disco. No los coloque expuestos a la luz solar directa (Sobre el asiento o el tablero de instrumentos etc.), ni donde la temperatura sea alta. Guarde los CDs en sus cajas.

29

OPERACIONES DEL RADIO / CD / SD-MMC / USB

Espaol
PANEL FRONTAL CERRADO

Alimentacin
Encendido de la alimentacin Pulse el botn [PWR] (01). Apagado de la alimentacin Pulse el botn [PWR] (01) durante ms de 2 segundos.

Seleccin de Modo
Pulse el botn [MODE] (17). Modo requerido Sintonizador CD SD-MMC * USB * AUX (*Disponible solamente si haya medios de comunicacin encajado).

Volumen
PANEL FRONTAL ABIERTO

Para aumentar el nivel del volumen Gire el mando [VOL] (03) en el sentido horario. Para disminuir el nivel de volumen Gire el mando [VOL] (03) en el sentido antihorario.

Atenuador
Para bajar el volumen rpidamente. Pulse el botn [MUTE] (05). Cada vez que se pulsa el botn, el Atenuador se activa o desactiva.

PANEL FRONTAL RETIRADO

Control de audio
Men de ajuste del audio 1 Acceda el modo de control de audio Pulse el botn [VOL] (03).

30

OPERACIONES DEL RADIO / CD / SD-MMC / USB

2 Seleccione el elemento de audio para el ajuste Pulse el botn [VOL] (03). Cada vez que se pulse el botn, los elementos que pueden ajustarse cambian como se indica a continuacin. tem de ajuste VOLUME BASS TREBLE BALANCE FADER 3 Para ajustar el tem seleccionado, gire el botn [VOL] (03). Men DSP / INVOL / CT. Apriete el botn [VOL] (03) por ms de 2 segundos para entrar en el control de este men. Apriete el botn repetidamente y el men alterar en la siguiente secuencia: tem de ajuste DSP INVOL CT DSP: Gire el botn [VOL] (03) para escoger el efecto sonoro deseado en la secuencia de: Ajuste de sonido None Classic Rock Pop Flat Apriete el botn para escoger. INVOL: Define el nivel de volumen padrn cuando la unidad sea encendida. CT 01: Ajusta el tiempo a travs del botn rotativo [VOL] (03).

Configuracin de audio
Apriete el botn [LOUD] (14) para compensar el nivel de graves y agudos abajo volumen.

Placa frontal antirrobo

La placa frontal de la unidad puede extraerla y llevarla con usted para impedir robos. Extraccin de la placa frontal Pulse el botn [OPEN] (21) y apriete [RELEASE], agarre y puje el panel para retirar.

La placa frontal es una pieza de precisin y puede resultar daada por glpes o sacudidas. Por tal motivo, guarde la placa frontal en su estuche especial cuando est fuera del vehculo. No exponga la placa frontal o su estuche a la luz solar directa ni al calor o humedad excesivos Adems deber evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella. Colocacin de la placa frontal Cierre el soporte de montaje (28) empujndolo hasta trabar. Encaje el panel frontal del radio primero el lado derecho y despus presione el lado izquierdo contra el radio hasta trabar.

Led Piscante
Despus de retirar la placa frontal de la unidad, parpadea un indicador rojo (23) como advertencia para potenciales ladrones.

31

OPERACIONES DEL RADIO / CD / SD-MMC / USB

Espaol
Reset
Apriete el botn [OPEN] (21) y remueva el panel frontal, tenga certeza que no hay ningn disco dentro de la unidad. Apriete el botn [RESET] (24) con clip o pivote para reajustar la unidad de vuelta al ajuste padrn de fbrica.

Entrada de memoria automtica

Memorizacin automtica de emisoras con buena recepcin. Apriete el botn [AS] (6) por ms de 2 segundos para almacenar las estaciones de radio con mejor seal en las memorias de 1 a 6.

Sensor del Control Remoto IR

Sensor (22) para el receptor del control remoto.

NOTA
Esta memorizacin depende del nivel de seal de las emisoras en el momento de memorizacin. Las emisoras ms fuertes son memorizadas mientras que las ms flacas se pierden. Caso no se encuentre ninguna emisora con los niveles de seal mnimos necesarios, este funcionamiento no ser finalizado. Apriete el botn [PS] (06) para hacer la barredura de las estaciones memorizadas pre-ajustadas. Cada memoria toca por 5 segundos. Apriete nuevamente para parar la operacin.

Sintonizacin
Seleccin de la emisora. Seleccione la banda (solamente en el modo de radio) Apriete el botn [BAND] (19). Cada vez que pulse el botn, cambiar entre las bandas FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2. Sintonice la emisora hacia arriba o hacia abajo Modo de Sintonizacin Manual: Apriete por ms de 2 segundos para entrar en el modo manual. Apriete nuevamente [ ] (18) o [ ] (20), para ir manualmente para frente o para detrs. Modo de Sintonizacin Automtica: Apriete [ ] (18) a buscar una emisora para frente y [ una emisora para detrs. ] (20) a buscar

LOC
Apriete el botn [LOC] (15) para seleccionar el modo de busca de las emisoras entre local o distante. En el modo Local el radio para solamente en emisoras fuertes.

Estreo / Mono
Cambia temporalmente la recepcin de estreo a mono para reducir el ruido cuando la emisora est flaca. Apriete el botn [ST/MO] (16) durante ms de 1 segundo. Cada vez que se pulsa el botn, estreo / mono se activa o desactiva.

Memoria de presintonizacin de emisoras

Memorizacin de la emisora. Apriete el botn de [1 a 6] (8-13) para seleccionar la estacin de radio memorizada en cada un de los botones. Apriete por ms de 2 segundos para memorizar la estacin corriente (Almacena la Estacin Manualmente).

32

OPERACIONES DEL RADIO / CD / SD-MMC / USB

Cambio de Visualizacin
Cambio de la informacin visualizada. Apriete el botn [DIS] (07) para ver las informaciones de sintonizacin corrientes y la hora en cualquier modo de reproduccin. Abajo est la secuencia del men Informacin Track Info Radio Frequency CT (Clock / Time Expulse el disco 1 Abra la palanca frontal hacia abajo Apriete el botn [OPEN] (21). 2 Expulse el disco Apriete el botn [EJETAR] (25). Si un disco no es retirado despus de lanzar, el disco es recargado automticamente sin reproducir. 3 Presione la placa frontal y vuelva a colocarla en su posicin anterior. MODO SD-MMC Insiera una Tarjeta SD-MMC y la msica inicia la reproduccin automticamente. Si no hay archivos de msica, es exhibido en el visor LCD NO FILES [SIN ARCHIVOS]. Compatible con Formato de Archivos de Msica: Archivos MP3, WMA, OGG. MODO USB Abrir la tapa de goma en la parte frontal e inserir el dispositivo USB (Pen Driver) y las msicas tocarn automticamente. Si no ha archivo de msica, es exhibido NO FILES [SIN ARCHIVOS] en el visor LCD. Compatible con Formato de Archivo de Msica: Archivos MP3, WMA, OGG

Reproduccin de CD, SD-MMC y USB

MODO CD Cuando no hay ningn disco insertado 1 Abra la placa frontal hacia abajo Pulse el botn [OPEN] (21). 2 Inserte un disco en el [SLOT] (26). Compatible con Tipo de Disco: Disco de Archivo MP3, WMA, OGG Audio CD / CD-R / CD-RW Al grabar un disco coloque solamente msicas no compactadas (CDA) o coloque solamente msicas compactadas (MP3, WMA y OGG). Si el disco contiene msicas compactadas y no compactadas, el radio tocar solamente las compactadas. 3 Presione la placa frontal y vuelva a colocarla en su posicin anterior. La msica inicia la reproduccin automticamente Cuando se ha abierto la placa frontal puede interferir con la palanca de cambios u otros objetos del vehculo. Si ocurriera esto, preste atencin a la seguridad y mueva la palanca de cambio o tome las medidas oportunas y luego proceda a hacer funcionar la unidad. No utilice la unidad con la placa frontal en la posicin de abierta. Si se utiliza en la posicin abierta, puede entrar polvo en la parte interior y ocasionar daos.

Pausa y Reproduccin
Apriete el botn [PAUSE] (08). Cada vez que se pulse el botn, el disco queda en el estado de pausa o es reproducido.

Repeticin de Msica
Repeticin de la msica que est escuchando. Apriete el botn [RPT] (09). Apriete nuevamente para cancelar.

33

OPERACIONES DEL RADIO / CD / SD-MMC / USB

Espaol
Muestra de las Msicas
Reproduce en sucesin el principio de cada msica de un disco para ayudarle a hallar la desea escuchar. Apriete el botn [INT] (10) y se reproducirn en orden los 10 primeros segundos de cada msica. Pulse otra vez el botn para detener la exploracin y escuchar la msica de la manera habitual.

Bsqueda Musical
Hace la bsqueda para adelante o para atrs a travs de las bandas del disco hasta que llegue quella que se desea or. Haciendo una Bsqueda Inversa de Banda: ] (18) a buscar la trilla anterior. Apriete el botn [ Haciendo una Bsqueda de Bandas para adelante: Apriete el botn [ ] (20) a buscar la prxima trilla

Reproduccin Aleatoria
Reproduce todas las msicas del disco que est escuchando en orden aleatoria. Apriete el botn [SHF] (11) para conmutar entre activacin y desactivacin de la funcin de reproduccin al azar.

Avance y Retroceso Rpidos

Para el avance rpido de los Discos: Apriete el botn [ ] (20) continuamente hasta encontrar el punto deseado de la msica. En este punto, saque el dedo del botn para el disco tocar. Rebobinado cuando los discos estn tocando: Apriete el botn [ ] (18) continuamente hasta encontrar el punto deseado. En este punto, saque el dedo del botn para el disco tocar.

34

FUNCIN DE GERENCIAMIENTO DE ARCHIVOS

Funcin de Bsqueda de Archivo / Pasta
En el Modo CD, USB, SD-MMC, apriete el botn [AS/PS] (06) para entrar en el modo de busca. Abajo est indicada la secuencia del modo de busca: Modo de Busca File Number Search File Name Search Folder Search Exit Search Mode (* Disco Audio-CD solamente compatible con Busca del Nmero del Archivo) Busca del Nmero del Archivo Apriete el botn [AS/PS] (06) una vez, para localizar la busca del nmero del archivo. Hay 3 dgitos numricos (001) en el visor LCD y el ltimo dgito de la derecha se queda parpadeando, que significa que la unidad est pronta para introducir el nmero del archivo para busca. Apriete el botn [ ] (20) o [ ] (18) para introducir un nmero (de 0 a 9) que desee or, apriete el botn [Volume] (03) para ir para el prximo dgito. Apriete el botn [BAND/ENT] (19) para reproducir despus de completar la entrada. Busca del Nombre del Archivo Apriete el botn [AS/PS] (06) hasta que (A**) sea exhibido en el visor LCD con la ltima letra a la izquierda parpadeando (A). Apriete el botn [ ] (20) o [ ] (18) para introducir el alfabeto (de A a Z) y los Nmeros (de 0 a 9) que desee or, apriete el botn [Volume] (03) para ir para el prximo dgito para una nueva entrada. Apriete el botn [BAND/ENT] (19) para mostrar los archivos pesquisados que contienen letras. Apriete el botn [ ] (20) o [ ] (18) para mostrar el prximo archivo pesquisado. Si no fue encontrado el archivo, es exhibido NO MATCH en el LCD regresando para el modo de entrada inicial automticamente. Apriete el botn [BAND/ENT] (19) para reproducir despus de completar la entrada. Busca de la Pasta Apretando 3 veces a teclea [AS/PS] (06) aparece ROOT en el visor. En ste momento usted puede seleccionar las pastas y subpastas apretando los botones [ ] (20) o [ ] (18). Despus de seleccionada la pasta / subpasta apriete [BAND] (19) para entrar.

Funcin de Codificacin (Grabacin)

Es posible grabar del radio, de la entrada AUX-in o de un CD derechamente en el SD-MMC o en el dispositivo USB (Pen Driver) Durante la grabacin, es exhibido R parpadeando en el visor. Si el dispositivo de almacenamiento no tiene capacidad de memoria suficiente, la ltima msica no ser grabada completamente. La condicin de grabacin es diferente en cada origen de sonido. (*Si no hay dispositivo de almacenamiento inserto, el visor muestra NO MIDIA [SIN MEDIOS DE COMUNICACIN] y la grabacin no se pone disponible) Grabacin de lo Sintonizador / AUX-IN Apriete [DIS/REC] (07) por ms de 2 segundos para la unidad grabar en el SD-MMC. Apriete nuevamente para grabar en el USB Card. Despus de seleccionada apriete [BAND] (19) para comenzar la grabacin y [BAND] (19) nuevamente para encerrar. Opcionalmente apriete [DIS/REC] (07) por ms de 2 segundos para encerrar la grabacin. Grabacin de Audio CD Apriete [DIS/REC] (07) por ms de 2 segundos y la unidad pregunta el local para grabar en la siguiente secuencia. Secuencia de Grabacin MMC ALL: Grabar todas las trillas del disco en el Card [Tarjeta SD-MMC]. USB ALL: Grabar todas las trillas del disco en el USB Card. MMC ONE: Grabar la trilla corriente en el SD-MMC Card [Tarjeta SDMMC]. USB ONE: Grabar la trilla corriente en el USB Card. Observacin: para discos compactados (MP3, WMA y OGG) solamente las funciones MMC ONE y USB ONE estarn disponibles.

35

FUNCIN DE GERENCIAMIENTO DE ARCHIVOS

Para cancelar la grabacin, apriete [DIS/REC] (07) por ms de 2 segundos. Para iniciar la grabacin, apriete [BAND] (19) y apriete nuevamente para encerrar la grabacin. (*El sonido puede ser odo durante la grabacin en la Tarjeta SD-MMC, pero no hay sonido durante la grabacin en el USB Card). Grabacin del CD MP3 Apriete [DIS/REC] (07) por ms de 2 segundos y la unidad pregunta primeramente si usted desea grabar en la Tarjeta SD-MMC. Caso desee grabar en el USB Card apriete nuevamente [DIS/REC] (07) . Apriete [BAND] (19) para iniciar la grabacin y apriete nuevamente para encerrar. Opcionalmente apriete [DIS/REC] (07) por ms de 2 segundos para encerrar la grabacin. (*El sonido no puede ser odo durante la copia del archivo MP3 de un CD para el SD-MMC o USB Card).

Espaol

Funcin de Apagar el Archivo

Para apagar un archivo de msica del USB Card o de la Tarjeta SDMMC, primero seleccione el medio de comunicacin apretando el botn [MODE] (17), apriete [DIS/REC] (07) por ms de 2 segundos y el visor LCD muestra DELETE [APAGAR]. Apriete el botn [BAND/ENT] (19) para apagar o apriete [DIS/REC] (07) por ms de 2 segundos para cancelar la funcin apagar. La lista abajo muestra la funcin disponible en cada modo. Modo Grabar en el SD-MMC desde el: Grabar en el USB Card desde el: Apagar del: Sintonizador Sim CDs Sim SD-MMC No USB No AUX Sim

Sim No

Sim No

No Sim

No Sim

Sim No

36

CONTROL REMOTO IR (FUNCIN OPCIONAL)

8 9 1 10 11 12 13 14 2 3 4 5 6 7 Uso del Control Remoto Apunte el Control Remoto de una distancia mxima de 7 metros del Sensor del Control Remoto IR de la unidad, manteniendo un ngulo entre -300 +300. No debe haber obstculos entre el control remoto y el receptor del radio. 1. POWER [BOTN DE FUERZA] 2. LOUD 3. LOC 4. ST/MO 5. AS / PS 6. PRXIMA TRILLA 7. SELECCIONAR 8. EXHIBIR / GRABAR 9. MODO 10. MUTE 11. MEMRIA1 / PAUSA MEMORIA 2 / REPETIR MEMORIA 3 / INTRO MEMORIA 4 / ALEATORIO MEMORIA 5 / -10 TRILLAS MEMORIA 6 / +10 TRILLAS 12. BANDA (AM / FM) 13. TRILLA ANTERIOR 14. MS O MENOS VOLUMEN Cuidados con el Control Remoto Guarde la batera no utilizada lejos del alcance de los nios. Caso sea engullida accidentalmente llame inmediatamente un mdico. Remueva la batera si no es utilizada durante un mes o ms. No cause cortocircuito, desmonte o caliente la batera. No descarte la batera colocndola en el fuego o llama.

Colocar la batera
Para poner la batera, abra el compartimiento de la batera, coloque la batera CR2025 3V y observe si las polaridades (+) y (-) estn correctas con las indicaciones en el interior del compartimiento.

37

ACCESORIOS
El conjunto incluir los siguientes accesorios para la instalacin y operacin de la unidad.

Espaol

Accesorios de Instalacin Vista 1 Nmero de tems ............................................................................................ 2

Accesorios de Operacin Vista 1 Nmero de tems ........................................................................................ 1

................................................................................................... 1

..................................................................................... 1

................................................................................................. 4

............................................................................................. 2

....................................................................................... 1

..................................................................................................... 1

.......................................................................................................... 1

............................................................................................... 1

......................................................................................................... 1

......................................................................................................... 1

...................................................................................................... 1

38

DIAGRAMA DE CONEXIONES
Salida de Audio Delantero (Gris) Salida de Audio Trasero (Marrn) Entrada de Audio Auxiliar (Azul)

[ [ [
FUSIBLE (15A) Conector ISO Incorporado
ISO-B
Altoparlantes Delanteros B3 Derecho + Gris B4 Derecho + Gris / Negro B5 Izquierdo + Blanco B6 Izquierdo + Blanco / Negro

ANTENA

Altoparlantes Traseros B1 Derecho + Violeta B2 Derecho + Violeta / Negro B7 Izquierdo + Verde B8 Izquierdo + Verde / Negro

ISO A

A
OPCIONAL

A4 (Rojo) Ignicin A7 (Amarillo) +12V

OPCIONAL

A5 (Azul) Alimentacin de Antena A8 (Negro) Tierra (-)

CONECTOR CABO A +12V

Amarillo Negro

CONECTOR CABO B
Altoparlante Delantero Izquierdo Altoparlante Delantero Derecho Gris Gris / Negro Violeta Violeta / Negro Altoparlante Trasero Derecho

Tierra Ignicin

Blanco Blanco / Negro Verde Verde / Negro Altoparlante Trasero Izquierdo

Rojo

Antena

Azul

39

INSTALACIN Y DESINSTALACIN
Espaol
NOTA
Elija un lugar para el ensamblaje en donde la unidad no interfiera con la funcin de direccin normal del chofer. Antes de instalar finalmente la unidad, conecte el cableado temporalmente para cerciorarse de que todo est conectado correctamente y que la unidad y el sistema estn funcionando de forma adecuada. Utilice solamente los repuestos/piezas suministrados con la unidad para garantizar la instalacin correcta. El uso de piezas no autorizadas puede causar un mal funcionamiento. Consulte con su proveedor ms cercano si la instalacin requiere que se perforen orificios o que se realicen otras modificaciones en el vehculo. Instale la unidad en donde no sea un obstculo para el chofer y no pueda herir a uno de los pasajeros, si ocurre una parada repentina, como un frenado de emergencia. Si el ngulo de la instalacin excede los 300 con respecto al plan horizontal, dicha unidad no podr ofrecer un buen desempeo.

Retirada de tornillos Cerraduras de Mecanismo

Antes de la instalacin, quite el mecanismo cierra con llave tornillos que slo se usan para el transporte de la unidad
Quite el tornillo antes de la intalacin

Ensamblaje Frontal Din

Instalando la Unidad 1 Panel del vehculo 2 Cinta de fijacin Despus de insertar la cinta de fijacin dentro del panel, seleccione los fijadores apropiados, segn el espesor del material del panel y dblelos hacia adentro para fijar la cinta de fijacin en el local.

ngulo mximo de instalacin aconsejable. Detalle de los fijadores

Evite instalar la unidad en donde est expuesta a altas temperaturas, tales como la luz directa del sol o aire caliente del calentador. Evite que la unidad est expuesta a polvo, suciedad o vibraciones excesivas.
Cinta de fijacin

40

INSTALACIN Y DESINSTALACIN
1 2 3 3 5 6 Panel Tuerca sextavada Aruela de presin Aruela simples Tornillo Soporte de fijacin posterior Asegrese de utilizar el soporte de fijacin posterior en la parte trasera de la unidad en el local. El soporte de fijacin posterior puede doblarse con las manos en el ngulo deseado. Retirando la Unidad 1 Marco de la radio 2 Coloque sus dedos dentro de la ranura frontal del marco y estire para remover dicho marco. (Al recolocar el marco, apunte el lado con la ranura hacia abajo y fjelo.) 3 Herramienta de Extraccin Insiera las herramientas de extraccin suministradas con la unidad en las ranuras de ambos lados de la unidad, como se muestra en la figura, hasta escuchar un clic. Estire las herramientas de extraccin para quitar la unidad del panel.

5 6 2 3 4

41

GUA PARA LOCALIZACIN DE DEFECTOS

Espaol
Lo que podra parecer una falla de funcionamiento de su unidad podra ser simplemente el resultado de un pequeo error de operacin o de un defecto de conexin. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podran presentar. SINTOMA Sin energa. CAUSA La llave de ignicin del vehculo no est conectada. SOLUCIN Si el suministro de energa est debidamente conectado al terminal accesorio del vehculo, gire la llave de ignicin a ACC. Substituya el fusible. Coloque el disco compacto con la etiqueta hacia arriba. Limpie el disco o trate de reproducir otro. Enfre o espere hasta que la temperatura ambiente vuelva a normalidad. Deje el aparato desconectado por una hora o ms, Y luego intente nuevamente. Ajuste el volumen al nivel deseado. Verifique la conexin de cableado. Apriete el botn RESET. El panel frontal no est debidamente fijado en su lugar. Ajuste el ngulo de instalacin a menos de 30 grados. Limpie el disco compacto o intente reproducir uno nuevo. Insiera el cable de la antena firmemente. Seleccione una estacin manualmente.

El fusible est quemado. El disco no puede leerse Insercin del disco del lado opuesto. CD est extremadamente sucio o con defecto. Temperatura dentro del vehculo est demasiado alta. Condensacin Sin sonido. Las teclas de operacin no funcionan. El sonido salta. La radio no funciona. La seleccin automtica de estacin de radio no funciona. Volumen est en mnimo. El cableado no est debidamente conectado. La microcomputadora integrada no est funcionando adecuadamente debido a ruido. El ngulo de instalacin est a ms de 30 grados. El disco est extremadamente sucio o con defecto. El cable de la antena no est conectado. Las seales estn muy dbiles.

42

ESPECIFICACIONES
Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.
Sintonizador de FM Banda de Frecuencia .................................................... 87,5 107,9 MHz Sensibilidad ................................................................... 15 dBuV = 5,6 uV Separacin Estreo .......................................................................... 28 dB Sintonizador AM (MW) Banda de Frecuencia ....................................................... 530 1710 KHz Sensibilidad .................................................................... 30 dBuV = 30 uV CD Player Distorsin Harmnica Total .............................................................. < 0,5% Relacin Seal x Ruido .................................................................... 60 dB Banda de Frecuencia ........................................................ 20 Hz 20 KHz Separacin de canales ..................................................................... 45 dB Seccin de Audio Potencia mxima de salida .................................................... 4 X 50 Watts Potencia mxima RMS - VCC 14,4; F=1kHz; Rg=600; T.amb.=25C; RL4; THD10% .............................................. 4 X 17 Watts Elctrica Tensin de Alimentacin ................................................. CC 11 16 Voltio Consumo de Corriente ....................................................... < 10 Amperios Impedancia de los Hablantes .................................................... 4 8 Ohm Dimensin ........................................ 178mm (L) x 175mm (P) x 50mm (A) Potencia de la Salida .......................................................... 4 x 50W (Max) Salida RCA .................................................................... 1,0V (1KHz, 0 dB) Entrada RCA ................................................................... 1, 0V ( 10K Ohm) Peso ................................................................................................. 1,7 Kg

NOTA
Para se obtener el mejor desempeo de este equipo, la Visteon Sistemas Automotivos Ltda. recomienda que se use un conjunto de altavoces cuya impedancia final sea de 4 por canal.

43

TRMINO DE GARANTA - PRODUCTOS DE AUDIO

Espaol
La Visteon Sistemas Automotivos Ltda asegura al propietario de este equipo, la garanta contra eventuales defectos de componentes por un periodo obligatorio de 03 (tres) meses y ms 09 (nueve) meses adicionales, una garanta total de 12 (doce) meses, a contar de la fecha de emisin de la Nota de Venta al consumidor, desde que comprobado el defecto en condiciones normales de instalacin y uso. Eventuales reparos hechos en el producto durante el periodo de garanta no implicarn en la prolongacin de su plazo. El trmino presente no incluye defectos o dao y perjuicios provocados por los accidentes, maltratos, asamblea, manipulacin y/o instalacin incorrecta, o todava por presentar las seales de l que se violan o repar por persona ningn autorizado. Ellos se excluyen de esta garanta los artculos siguientes: La instalacin incorrecta de supresores de interferencia para el vehculo y antena. Las piezas de instalacin del producto en el vehculo, como los cables de extensin, los adaptadores, los soportes de fijacin, cinturones, supresores del ruido etc. Prdida o desencaminando del cdigo de seguridad (cuando aplicable). Exceder la cantidad mxima permitida de insercin del cdigo de seguridad (cuando aplicable). La accin del fuego, el agua, la sal, los productos de limpiar, polvo, alcohol o cualquier otro agente externo, adems de las condiciones ambientales que los excedan las especificaciones del producto. Dao y perjuicios causados por robo intentado o robo. Dao y perjuicios causados por el uso de CD de calidad mala. En caso de defecto, para usufructuar esta garanta, el cliente deber buscar la Red de Servicios Autorizados Visteon, armado del recibo del producto. (El trmino presente excluye gasto de transporte, flete, seguro, constituyendo tales tens cargo y la responsabilidad del consumidor).

44

NOTAS

45

NOTAS
Espaol

46

Cuidados con Nuestro Medio Ambiente

Embalaje El embalaje del producto fue proyectado para ser reciclado (calzos de pulpa de celulosa reciclada y biodegradable, bolsas plsticas, caja de cartn y papel). Para proteger el medio ambiente tire estos materiales de manera adecuada. En caso de dudas, infrmese en la seccin de limpieza de su ciudad y en la de reciclaje. Pilas y Bateras Siempre use pilas y bateras de calidad buena. Antes de tirarlas, verifique en los embalajes las instrucciones para la colocacin final, el reciclaje, el reprocesamiento y el almacenamiento y siga la legislacin existente. Producto Varias partes de este producto pueden reciclarse si se manosean correctamente por compaas especializadas. En el momento de tirar el producto, infrmese sobre la legislacin existente dndole la colocacin correcta. Proteja nuestro medio ambiente, infrmese antes de tirar en la basura comn cualquiera de estos materiales.

47

Importado por:

Visteon Sistemas Automotivos Ltda. Avenida Orlanda Brgamo, 1000/1200 Cumbica - Guarulhos - So Paulo - Brasil CEP 07220-901 C.N.P.J: 03.509.521/0001-67

SAC Servio de Atendimento ao Cliente Visteon So Paulo Capital - (DDD 11) 3365-2929 Demais localidades: 0800-119644

MAN-VSB7705-AA