Apresentao

Consagrado conjunto de normas da imprensa brasileira, que ultrapassa a fronteira do papel para o mundo online, o Manual de redao e Estilo do Estado cumpriu essa trajetria exatamente porque sua utilidade no restrita s redaes de jornais e revistas. O trabalho um sucesso em livro - cerca de 500 mil exemplares vendidos em todo o Brasil - porque mais do que uma srie de regras para jornalistas: um verdadeiro guia para qualquer pessoa que escreva, com orientaes gerais e especficas e os princpios bsicos do nosso idioma. Em um cenrio no qual o grande pblico comea a ter seus primeiros contatos com a Internet, esta segunda verso do Manual para a NetEstado foi produzida por se encaixar no esprito de nosso produto na WWW: um site diversificado, com riqueza e qualidade de contedo, para atender justamente a sua demanda. De autoria do jornalista Eduardo Martins, com 40 anos dedicados ao ofcio de moldar textos na Redao do Estado, o Manual chega agora terceira edio impressa. Cada um dos seus verbetes traz a experincia de quem chefiou incontveis editorias no jornal, foi seu secretrio de Redao e j por oito anos auxilia a Direo da Redao no controle de qualidade dos textos publicados.

O texto e a edio no jornal

Este captulo do Manual de Redao e Estilo do Estado expe as instrues gerais e especficas indispensveis preparao de um bom texto noticioso e agrupa, da maneira mais prtica possvel, as normas internas, gramaticais, ortogrficas e de estilo necessrias a esse trabalho. Por normas internas entenda-se o conjunto de princpios destinado uniformizao do texto do jornal, desde o modo de grafar o prprio nome do Estado at a forma de usar o negrito e o itlico, as maisculas e minsculas, os nomes prprios, as aspas, os sinais de pontuao, etc. Dada a sua bvia importncia para o texto de um jornal como o Estado, as questes gramaticais receberam ateno especial, entre elas as regras de concordncia, as normas de acentuao, o emprego dos pronomes, o uso do artigo, a conjugao verbal, o infinitivo, a formao do plural, a utilizao do hfen, etc. Dezenas de verbos tambm figuram neste captulo, com a sua conjugao e regncia. A crase, pela dificuldade que representa para grande nmero de pessoas, mereceu um captulo especial deste livro, o 2. Nele o leitor encontrar tambm algumas centenas de locues com ou sem o a acentuado. Da mesma forma, palavras que poderiam oferecer problemas quanto grafia mereceram transcrio, apesar de o captulo Escreva Certo incluir grande parte das que o Estado julgou suscetveis de dvida. Esta parte do manual trata ainda, com riqueza de detalhes, de todas as questes de estilo consideradas essenciais para a produo de um texto elegante e

correto. Ao mesmo tempo alerta para formas pobres ou viciosas de redao, para redundncias comprometedoras, para modismos absolutamente descartveis. Na parte jornalstica propriamente dita, detalhes dispensveis sobre leads, ttulos, reportagem, etc., foram poupados ao leitor, mas se procurou, em todo o tempo, deixar clara a filosofia editorial do Estado a respeito dessas e de outras questes bsicas do jornalismo. E, o que fundamental, com o mximo possvel de exemplos reais, para que o profissional saiba o que deve ou no fazer. Edio - H uma srie de itens deste captulo que fornecem ao leitor razovel noo de conjunto sobre os conceitos inerentes edio de um jornal. Por isso, embora cada um deles possa sempre ser consultado individualmente, recomendase a sua leitura em bloco, para que eles funcionem como um eficiente roteiro do texto noticioso. Esses verbetes, que consubstanciam os princpios e conceitos jornalsticos, ticos e profissionais do Estado, so: acusaes, adjetivao, antinotcia, comparaes, cronologia, declaraes textuais, denncias, duplo sentido, encampao, entrevista, erros, tica interna, eufemismo, exageros, explicao, fechamento, fluxo regular, gria e linguagem coloquial, ilustraes, impessoalidade, impropriedades, indefinidos, interttulos, jogos de palavras, leads, legendas, localizao, lugar-comum, memria, modismo, mortes (como tratar),"muletas", nariz-de-cera, notcia antecipada, notcias em seqncia, bvio, opinies, ouvir os dois lados, palavras dispensveis, palavras e locues vetadas, palavras estrangeiras, palavras inexistentes, pauta, pesquisa, pessoas no noticirio, pleonasmo, policial (noticirio), preciso, rebuscamento, regionalismos, remisso, repercusso, repeties, reportagem, ritmo da frase, segundo clich, sentido incompleto, sentimentos, simplicidade, sute, tamanho do texto, textolegenda, ttulos e valores absolutos. indispensvel que este captulo seja lido atentamente, para que voc saiba que tipo de informao esperar e obter dele: ele lhe ser muito til no dia-a-dia.

Prefcio
Esta terceira edio do Manual de Redao e Estilo apresenta considerveis alteraes em relao original, de 1990. Assim, centenas de verbetes foram acrescentados ao texto, para corrigir omisses ou incluir assuntos que passaram a ocupar o noticirio nos ltimos anos. Simultaneamente o Manual foi acrescido de trs captulos. O primeiro deles destina-se a resolver uma das dificuldades mais angustiantes de quem gosta de escrever: o uso da crase. Mas ele no apenas trata em profundidade da questo, como relaciona centenas de locues em que o a acentuado est ou no presente. O segundo uma relao daqueles que se consideraram os cem erros mais comuns do idioma, com uma explicao sucinta sobre a maneira de evitar cada um deles e outros semelhantes. Apesar de, na maioria, eles figurarem no corpo do Manual, com a sua publicao em um nico bloco visou-se a fornecer ao leitor um roteiro sobre sua presena cada dia mais constante no idioma. O terceiro esclarece a pronncia de algumas centenas de palavras sobre as quais costuma haver dvidas, indicando onde recai o acento e se o som aberto ou fechado. De qualquer forma, o objetivo deste trabalho continua o mesmo: expor, de modo ordenado e sistemtico, as normas editoriais e de estilo adotadas pelo Estado. O Manual no pretende, com isso, tolher a criatividade de editores, reprteres e redatores, nem impor camisas-de-fora aos jornalistas da empresa. Seu objetivo claro: definir princpios que tornem uniforme a edio do jornal. Ele tem cunho eminentemente jornalstico. Por isso, mesmo os grandes captulos da gramtica foram reproduzidos com essa preocupao. exemplo o uso do artigo, examinado em profundidade por se tratar de uma das questes mais diretamente relacionadas com a atividade do profissional da imprensa. O mesmo intuito orientou a exposio das normas ortogrficas, do emprego do hfen, dos tempos e modos verbais, das instrues de estilo, do que se deve ou no usar. A extenso de alguns verbetes corresponde importncia que o assunto tem para a produo de um bom texto. Embora destinado a jornalistas, o Manual pode tambm constituir eficiente auxiliar de todos aqueles que precisem escrever com regularidade, estejam se preparando para exames de redao ou queiram conhecer as principais particularidades da lngua portuguesa. Os erros mais comuns do idioma mereceram ateno especial e no apenas se alerta o leitor para eles, como se mostra a melhor maneira de evit-los, sempre que possvel por meio de regras prticas. O volume est dividido em cinco partes. A primeira rene, em ordem alfabtica, verbetes que tornam claro o que se entende por um bom texto jornalstico e instrues prticas e tericas para escrever bem, com correo e elegncia. Sem se pretender um tratado de jornalismo, revela igualmente os princpios bsicos para a edio do jornal. Ela relaciona ainda as normas internas do Estado, entre elas a maneira de usar negrito ou itlico, maisculas e minsculas, nmeros,

formas de tratamento, abreviaturas, siglas, etc., e trata dos grandes captulos da gramtica, como a concordncia, regncia, formao do plural, normas de acentuao, conjugao verbal e uso do artigo. Finalmente, d noes de ortografia (incluindo-se o uso do hfen) e estilo (palavras a evitar, boas e ms construes da lngua, etc.). Este o captulo bsico do livro, servindo at mesmo de ndice remissivo para todo o trabalho, pois contm chamadas para centenas de outros verbetes e para as demais sees do Manual. A segunda, terceira e quarta partes constituem os novos captulos do volume, j mencionados. A ltima, Escreva Certo, um vocabulrio, destinado a esclarecer dvidas a respeito da grafia das palavras. Inclui milhares de nomes comuns, prprios ( exceo dos nomes de pessoas) e geogrficos, vocbulos estrangeiros ou j aportuguesados e marcas e nomes de produtos cada vez mais utilizados no noticirio. Nesta edio, a lista foi ampliada em cerca de 2 mil palavras, quase todas termos que surgiram na imprensa nos ltimos anos. Na grande maioria, os exemplos constantes do Manual foram extrados de jornais e revistas, o que lhes d um carter de permanente atualidade. Eles so abundantes e tm por objetivo manter o profissional o mais prximo possvel das construes com que se defronta no dia-a-dia. As repeties que aparecem ao longo do livro so propositadas. Por isso, casos especiais de concordncia podem constar do captulo geral dedicado ao assunto e de verbetes isolados. O que se pretendeu foi fazer que o consulente nunca deixasse de encontrar as formas procuradas, em um ou outro local. E tambm, pela insistncia, contribuir para que elas se fixassem melhor na memria. Os verbos mais comuns da lngua portuguesa cuja regncia possa oferecer dificuldades figuram no manual e se observou o critrio do uso geral ou o dos exemplos dos bons autores. Com base na tradio da lngua ou nos dicionrios do gnero, em muitos casos o Estado optou por uma forma, entre duas ou mais possveis: menor dvida sobre o assunto, nunca deixe de consultar o verbete respectivo, no primeiro captulo do Manual. Como todo jornal, o Estado adota algumas formas prprias de redao, ortografia ou estilo. Sempre que isso ocorre, no entanto, faz-se a devida ressalva. Um exemplo: os dicionrios grafam, em geral, oceano Atlntico, baa de Guanabara, golfo Prsico, etc. No jornal, a palavra que indica o acidente tem inicial maiscula: Oceano Atlntico, Baa de Guanabara, Golfo Prsico, etc. Faz parte ainda deste volume uma relao de palavras vetadas. So termos que a Redao, a seu exclusivo critrio, julga antijornalsticos, grosseiros, ultrabatidos ou, ao contrrio, rebuscados demais para uso normal no noticirio. exceo dos vocbulos vulgares (avacalhar ou esculhambar, por exemplo) ou chulos, os demais podero ser admitidos em artigos ou crnicas de colaboradores externos, mas no em trabalhos idnticos dos profissionais da empresa. Alguns exemplos de palavras e expresses consideradas antijornalsticas ou sofisticadas: primeiro mandrio da Nao, burgomestre, transfusionado, soldado do fogo, agilizao, necrpole, nosocmio, tantalizao, programtico, emergencial, alavancagem, a nvel de, etc.

Na consulta ao Manual, devero ser obedecidas, entre outras, regras prticas como: a) As locues, na quase totalidade dos casos, tm como base a sua palavra-chave. Assim, procure medida que em medida, e no na letra a. Igualmente, de encontro a pode ser localizada em encontro e a nvel de, em nvel. b) O verbete entre aspas indica que se trata de forma errada ou no usada pelo jornal (exemplo: "congressual"). c) A referncia prefira implica a existncia de uma ou mais opes. Fica evidente que o Estado se definiu por uma delas, apenas. Para que o consulente no deixe de encontrar o que busca, esta edio do Manual criou centenas de remisses. Em raas e ces, por exemplo, indica-se que a explicao est em animais. Tentou-se tambm prever a que verbete o leitor iria recorrer para esclarecer determinada questo. Assim, em mim, abrem-se duas chamadas, para as expresses entre mim e ti e para eu fazer. Nas formas parecidas (como seo, seco, sesso e cesso), uma delas registra a diferena entre as palavras e nas outras se aponta em que verbete figura a explicao. Na preparao do Manual, foi muito importante a colaborao do fillogo Celso Cunha e da professora Flvia de Barros Carone, j falecidos. Os dois estudiosos do idioma deram opinies valiosas a respeito de questes extremamente controvertidas do idioma e assuntos nos quais, pela prpria dinmica da lngua, as gramticas e dicionrios ainda so omissos. Em sua memria, o nosso reconhecimento. E.M.