Distribuido junto con el diario

Un producto de R U SS I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S

rusiahoy.com

Relaciones bilaterales
Entrevista exclusiva con Jos Ignacio Carbajal Grate, nuevo embajador de Espaa en la Federacin de Rusia.
Pg. 2A
RUSLN SUJUSHIN

Gente
Una antroploga manchega da a conocer la cultura indgena de Siberia en mitad de Toledo.
Pg. 8A

Negocios
LORI/LEGION MEDIA

REUTERS/VOSTOCK-PHOTO

Rusia se lanza a la modernizacin de su red ferroviaria.

Pg. 3A

MIRCOLES 19 DE DICIEMBRE DE 2012 (N 25)

Suplemento de pago elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido

Cultura El Teatro de Cmara Chjov contina brillando en el escenario

Sociedad El origen de una tradicin

Alma rusa, corazn quijote

El rbol de Navidad vino de Rusia

Una princesa rusa, Sofa Troubetzkoi, introdujo la costumbre del abeto engalanado en Espaa.
FERRN MATEO
RUSIA HOY

Que en el lugar donde ahora se levanta la sede del Banco de Espaa, entre el paseo del Prado y la calle Alcal de Madrid, se adornara por primera vez un rbol de Navidad en Espaa puede parecer un dato curioso. Que la responsable de traer esa tradicin nrdica al sur de Europa fuera una noble rusa que pas sus primeros aos de juventud en el Palacio de

Invierno, vivi en Pars gracias a sus nupcias con el hermanastro de Napolen III, sorprende ms. Pero que esa mujer adems desempeara un importantsimo papel en la Restauracin borbnica de la mano de su segundo marido, el Duque de Sesto, convierte el origen de esta tradicin navidea en algo ms que una ancdota. Y es que para algunos historiadores, Sofa Serguyevna Troubetzkoi (1838-1898), es uno de esos personajes secundarios de la Historia injustamente olvidados.
CONTINA EN LA PGINA 7A

MS EN LA WEB DE RUSIAHOY.COM
VIKTOR LYAGUSHKIN ARCHIVO PERSONAL

Una de las escenas de El Quijote. Obra representada en el Teatro Espaol de Madrid, el pasado 29 noviembre.

ngel Gutirrez, director del Teatro de Cmara Chjov, nio de la guerra y discpulo de Stanislavski, es adems un nombre de oro dentro de nuestras tablas.
YOLANDA DELGADO
RUSIA HOY

La temporada pasada, el Teatro de Cmara Chjov, que fund y dirige ngel Gutirrez desde 1980 en Madrid, estuvo a punto de bajar definitivamente el teln ante la falta de respuesta de las administraciones. Por suerte su llamada de socorro no cay

en el vaco. El pasado enero, el director artstico responda a la Universidad Internacional de la Rioja (UNIR), que se ofreca como patrocinador del teatro. Me pre guntaron qu necesitaba.Yo dije: algo de dinero para funcionar como hasta ahora.

En junio, la puesta en escena de El oso, adaptacin de un cuento de Chjov, supuso el primer paso de una nueva y original singladura. As sigue vivo el autor ruso en Espaa.
CONTINA EN LAS PGINAS 4A-5A

La cueva Ordynskaya, la ms grande de Rusia, se esconde en la regin de Perm.

WWW.RBTH.RU/ 22399

4A

Cultura

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

MIRCOLES 19 DE DICIEMBRE DE 2012

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ROSSSKAYA GAZETA (RUSIA), NICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

EL TEATRO DE CMARA CHJOV COMIENZA UNA NUEVA ETAPA

CURRICULUM VITAE

VIENE DE LA PGINA 1A

La alianza con el Teatro de Cmara Chjov ha sido la decisin ms relevante que se ha adoptado por la UNIR en el mbito de la extensin cultural universitaria de, clara Jos Mara Vzquez, rector de la Universidad Internacional de la Rioja. En enero de este ao, Miguel Arrufat, Consejero Delegado de la UNIR, se puso en contacto con el director del Chjov para ofrecerle el soporte financiero necesario y evitar el cierre definitivo. No podemos permitir que desaparezca una joya de la cultura. Esas fueron sus palabras recuerda Gutirrez. , El estreno de El oso sell en junio el acuerdo entre la institucin acadmica y el

director ruso. En la actualidad, la compaa ensaya en un local provisional, a la espera de una sede definitiva en Madrid para el teatro y la escuela. El original tndem tiene visos de ser prometedor. Por un lado, se ofrecer un repertorio nuevo y una programacin estable.Y adems, se organizarn ciclos formativos tambin con profesores de la Escuela del Teatro de Arte de Mosc. Tambin existe la idea de abrir un centro de documentacin teatral. Mientras tanto, el Chjov se encuentra de gira por diversos escenarios de toda Espaa con El Quijote, El oso y Noches blancas. Las representaciones que han arrancado en Madrid, visitarn

ngel Gutirrez
LUGAR DE NACIMIENTO: PINTUELES (ASTURIAS) AO DE NACIMIENTO: 1932

Fundador y director artstico del Teatro de Cmara Chjov. Durante 18 aos ocup la Ctedra de Interpretacin y Direccin en la Academia Estatal de Teatro de Mosc.

Ha dirigido cine, pera y teatro en televisin. Catedrtico emrito de interpretacin en la Real Escuela Superior de Arte Dramtico de Madrid (RESAD). En 2008 fue condecorado por el presidente ruso con La Orden de la Amistad, concedida por su gran aportacin a la preservacin y difusin de la cultura rusa.

Logroo, Alicante, Murcia y Valencia. Un nio asturiano educado en la URSS Soy un nio de la guerra, nacido en Asturias y educa-

do en Rusia, donde viv casi 40 aos. Sufr el cerco de Leningrado. Me crezco ante las dificultades. En los conflictos, el hombre descubre lo ms grande y lo ms miserable de s mismo y de los

demsafirma el dramatur, go. ngel Gutirrez tiene los ojos vivos, azules como el cielo de Rusia, y con la fuerza de las montaas de Pintueles, el pueblo asturiano en el que naci hace 80 aos. Cuando estall la Guerra Civil espaola, sufri la separacin de sus padres para ser enviado a la URSS. Todo comenz una noche de octubre de 1937, con apenas 5 aos, lo subieron a un barco con destino a Rusia. A los nios nos repartieron por diferentes hospicios, unos en Mosc y otros en Leningrado.Yo estuve en un internado en Leningrado. ramos 80 100 nios y la gente era extraordinaria. hora est escribiendo sus memorias que muy pronto vern la luz.

Tanto en Espaa, como en Rusia, ngel Gutirrez est considerado como uno de los grandes maestros de la escena internacional. Realiz los estudios de Direccin Escnica en la Academia Estatal de Arte Teatral de Mosc.An no tena la edad que exigan para entrar en la escuela, pero yo acuda todos los das, hasta que alguien dijo: habr que hacer algo con este espaolitore, cuerda sonriente. Sus profesores: Andri Labnov, Nicoli Gorchakv, Mara Knbel, Yuri Savatski eran alumnos directos de Stanislavski y Vajtngov. Mis maestros me lo dieron todo . Finalizados sus estudios en Direccin de teatro con Mencin de Honor, complet su formacin en el Teatro

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

MIRCOLES 19 DE DICIEMB

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ROSSSKAYA GAZETA (RUSIA), NICO RESPONSABLE DE SU

L
CITA

ngel Gutirrez
DIRECTOR DE TEATRO

Los artistas debemos regalar instantes de felicidad. El teatro une y rene en una sala oscura a personas que no se conocen. All todos viven una utopa, resucitan su infancia, experimentan su pureza, sus errores y sus cadas.

"

R d c

S l r c m u

V l d v q q y m g ( p c t y q s d s t t l d l b X s l

R p D t m d a E r m l t n

de Arte de Mosc. Precisamente el escenario donde, gracias a Stanislavski y Meyerhold, un vapuleado Chjov fue reconocido como un gran dramaturgo. El escritor de Taganrog ha sido siempre su autor fetiche.Me enamor de Chjov, primero de sus relatos, despus de su teatro y de su forma de pensar confiesa. ,

Toda una vida en los escenarios

ngel Gutirrez abandon Rusia y regres a Espaa. La decisin ms difcil de mi vida En 1980, en el ba. rrio madrileo de Lavapis, fund lo que muchos consideran un templo del teatro ruso en Madrid. A lo largo de 33 aos, la compaa ha representado ms de 50 pie-

zas teatrales. En su mayora de autores rusos: Dostoyevski, Ggol, Gorki y por supuesto Chjov, pero tambin clsicos espaoles, desde Cervantes a Lorca, y europeos, como Shakespeare o Molire. Por sus clases de interpretacin han pasado actores de primera fila, como Eduardo Noriega, Carmelo Gmez, Fele Martnez, Isabel Glvez y Mara Muoz. Intrpretes a los que el maestro ha formado en el mtodo de Stanislavski.Los artistas debemos regalar instantes de felicidad. El teatro une y rene en una sala oscura, a personas que no se conocen. All viven una utopa, resucitan su infancia, experimentan su pureza, sus errores y sus cadas concluye. ,

En la imagen, los actores Mara Muoz y Chema Coloma representan una escena de La novia, uno de los relatos ms enigmticos de Antn Chjov.

p c d i n fi p t l n e r r c r c p c U M

ARCHIVO PERSONAL (2)

En los 80, fund lo que muchos consideraron un templo del teatro ruso en Madrid

s r l t t p r m e r d