Revista de libros

se en un complejo mundo de una forma amena, sencilla y atractiva. Es una obra de sntesis brillante y que sin duda ninguna volver a convertirse en un clsico para las generaciones de estudiosos venideras. ISABEL VELZQUEZ Dpto. de Filologa Latina Universidad Complutense Marcelo MARTNEZ PASTOR et alii., Vitas Sanctorum Patrum Emeretensium. Lxico latino-espaol, Hildesheim-Zrich-New York, Olms-Weidmann 2001, XIX + 561 pp. Fruto de una ardua labor conjunta, realizada con el mismo rigor cientfico demostrado en anteriores trabajos (el lxico Latino-espaol De institutione virginum et contemptu mundi y la Chronicae Adefonsi imperatoris Concordantia) el equipo coordinado por el profesor Marcelo Martnez Pastor e integrado por Ana M Aldama Roy, M Dolores Castro Jimnez, Manuel Martnez Quintana y M Jos Muoz Jimnez, nos presenta en esta ocasin el lxico latino-espaol de las Vitas Sanctorum Patrum Emeretensium. Dicha obra, coleccin de opsculos de carcter hagiogrfico producida en poca visigtica (s. VII), es de gran inters como objeto de estudios lingsticos y literarios, pero tambin histricos, pues, adems de los rasgos propios del gnero, ofrece una gran cantidad de datos sobre el siglo VI, abordando diferentes aspectos, como la historia civil y eclesistica, la actividad de los obispos en Mrida, la disciplina eclesistica y monacal o cuestiones sobre urbanismo. Para la elaboracin del lxico que aqu reseamos se han seguido las mismas normas notablemente perfeccionadas por la experiencia que guiaron el lxico del opsculo de san Leandro arriba mencionado, producido en 1998 por el mismo equipo de investigacin. El lxico, que ofrece para cada lema las definiciones expresadas en espaol de significados, acepciones y usos contextuales de sus lemas, acompaadas de indicaciones gramaticales o histrico-lingsticas, tiene la firme intencin de constituir una herramienta de mximo provecho para el investigador que lo precise para sus estudios de carcter filolgico o histrico. En lo que se refiere a la lematizacin, se toma como base la palabra, aceptndose las normas convencionales en lexicografa latina para solventar las dificultades que en ocasiones se originan para marcar la diferencia entre palabras y formas de palabras. Nuevamente, segn el criterio de claridad, cada artculo est encabezado por un nmero que recoge el orden de palabra al que pertenece el lema. Se presta especial atencin a la clasificacin de variantes de carcter grfico-fontico o morfolgico, recogida en cada lema entre parntesis. La inclusin de las unidades lxicas compuestas se resuelve con el siguiente criterio: los nombre propios compuestos constituyen un lema y sus componentes aparecen con referencia a los lemas. Las perfrasis se reflejan con una entrada propia que remite a un lema.
Cuad. Filol. Cls. Estudios Latinos Vol. 20 Nm. 2 (2002) 519-530

528

Revista de libros

Especialmente provechosa para el usuario del lxico resulta la inclusin de todas las ocurrencias del lema, que corresponden a los diferentes significados en sus contextos. De este modo se pretende ilustrar el uso del lema en la ocurrencia concreta, aunque se procura evitar en cualquier caso que la extensin del contexto sea desmesurada. La inclusin de los contextos se realiza con orden y claridad, especialmente en el caso de las palabras variables, donde la ordenacin se realiza segn el orden alfabtico de las formas del lema y, dentro de cada forma, segn su aparicin en el texto. Como complemento de trabajo para el investigador, se incluyen al final del lxico los resultados de algunos ndices o listas de lemas y una serie de estudios de estadstica lingstica realizados sobre los lemas: un ndice de lemas por orden alfabtico, un ndice de lemas por orden decreciente de frecuencias (en total y por clases de palabras), la ordenacin inversa de los lemas por clases de palabras (para el estudio de la formacin de palabras), un cuadro de distribucin y ocurrencias y de lemas, por clases de palabras, con indicaciones cuantitativas absolutas y porcentajes y con la media de empleo de los lemas de cada clase de palabras y en total, un cuadro de distribucin de frecuencias presentadas en orden ascendente y, finalmente, un cuadro de valores tpicos e ndices relativos. El investigador encontrar tanto en el lxico y la concordancia lematizada, como en los ndices que se incluyen al final, un instrumento valioso no slo para el conocimiento del vocabulario del texto, sino tambin para el estudio de sus aspectos morfolgicos, sintcticos y estilsticos. Adems, la inclusin de los ndices y estudios anteriormente mencionados sern especialmente tiles para la realizacin de posibles estudios comparativos de carcter lxico. BEATRIZ ARVALO MARTN Thomas LINACER, De Emendata Structura Latini Sermonis, Introduccin, edicin crtica, traduccin y notas de M Luisa Harto Trujillo, Universidad de Extremadura, Cceres 1998, 634 pgs. La edicin que aqu se nos presenta de Mara Luisa Harto Trujillo del De emendata structura latini sermonis, de Thomas Linacer, constituye un aporte sustancial en el rico y complejo panorama del humanismo latino del siglo XVI. El libro de Linacer significa un punto de enlace entre el humanismo formalista de Valla y Nebrija y el racionalista del Brocense y de Escalgero; por ello, sus estudios gramaticales resultan fundamentales para profundizar en la evolucin entre ambas corrientes y en lo que posteriormente se convertirn, como son la escuela de Lancelot en Port-Royal y los lingistas y gramticos ilustrados del siglo XVIII. La cuidada edicin de la profesora Harto Trujillo cuenta con la Presentacin de uno de los ms importantes especialistas en el humanismo latino espaol, Eustaquio Snchez Salor, quien resume en pocos prrafos la evolucin del humanismo lings-

529

Cuad. Filol. Cls. Estudios Latinos Vol. 20 Nm. 2 (2002) 519-530