MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES 1.

GENERALIDADES

La operacin y mantenimiento de rutina de las lagunas de estabilizacin son decisivos para el buen funcionamiento del sistema. Aunque, la principal ventaja del tratamiento de las aguas residuales, con lagunas, es su simplicidad operativa, eso no quiere decir que su operacin y mantenimiento no son necesarios. En realidad un gran nmero de instalaciones de lagunas en Latinoamrica ha fracasado por fallas en las tareas de operacin y mantenimiento (Ynez, 1992; INAA, 1996). Este problema no es exclusivo de las lagunas: hay muchos problemas tambin en otros tipos de sistemas para el tratamiento de aguas residuales. Cualquier tecnologa, desde la ms complicada hasta la ms sencilla, fracasar sin operacin y mantenimiento adecuados. Las lagunas requieren menos esfuerzos operativos que las otras tecnologas, la tarea clave es planificar los esfuerzos mnimos para que la instalacin tenga xito a largo plazo. 2. DESCRIPCIN DE LAS UNIDADES DEL SISTEMA DE TRATAMIENTO 1. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 8. 9. 10. Caja de Ingreso Sistema de Rejas - Desarenador Medidor de Caudal (vertedero tipo Sutro) Poza de Arenay depositos de solidos Cajas de Distribucin y Distribuidores Cajas de Reparto o Ingreso Lagunas Primarias Facultativas Laguna Secundarias Facultativas Cajas de Recoleccin Emisor de los Efluentes Tratados

ESQUEMA DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES

Disposicin de Slidos

Desarenador

Laguna Primaria N 5

Laguna Primaria N 4

Laguna Primaria N 3

Laguna Primaria N 2

Laguna Primaria N 1

Entorno ecolgico

Laguna Secundaria

Laguna Secundaria

N 1

N 2

Emisor de aguas tratadas

Ubicacin de las lagunas Perimtrico

3. 3.1

OPERACIONES BASICAS Puesta en Marcha Inicial

El arranque de las lagunas facultativas puede presentar problemas debido a que las poblaciones de microorganismos responsables del tratamiento toman tiempo para desarrollarse. Teniendo esto en cuenta esto, se pueden tomar algunas precauciones muy sencillas para evitar complicaciones durante la puesta en marcha de las lagunas facultativas y de maduracin: Si el sistema de lagunas, se ha diseado para una poblacin superior a la actual, se debe poner en marcha nicamente una parte del mismo. Generalmente, el proyecto establece el nmero de lagunas que han de intervenir en el tratamiento, en las distintas fases.
1.

Si es posible, las lagunas deben llenarse inicialmente con agua del cuerpo receptor o de otra fuente de agua limpia. Esto con el objetivo de evitar que se generen condiciones spticas de las aguas residuales. Si se llenara solamente con agua residual domstica, se est permitiendo el desarrollo de las poblaciones de microorganismos, debido al tiempo de llenado de una laguna facultativa. En el caso que una fuente de agua limpia no exista, las lagunas facultativas y de maduracin deben llenarse con las aguas residuales una vez y dejar sin cargar y descargar por 20 a 30 das (manteniendo prdidas de agua por evaporacin e infiltracin con una capa de las aguas residuales); esto tambin con el objetivo de permitir el desarrollo de las poblaciones de microorganismos (Arthur, 1983; Mara, et al., 1992).
2.

3. Las lagunas deben llenarse de agua lo ms pronto posible una vez construidas, para evitar que se agrieten debido a las lluvias o que crezcan malezas en el fondo. Debe eliminarse toda la vegetacin del fondo y taludes antes de empezar el llenado (MOPT, 1991). Antes de poner en operacin inicial la planta de tratamiento, es necesario realizar algunas actividades: Se requiere que el presente manual haya sido revisado, para introducir los cambios incorporados durante la construccin. Realizar pruebas de permeabilidad en las lagunas Antes de la puesta en servicio se harn revisiones para verificar su estanqueidad. No deben ocurrir infiltraciones ni fugas de agua. PROCESOS EN UNA LAGUNA FACULTATIVA

3.2 Medicin de Caudales La medida del caudal tiene una importancia decisiva para evaluar el funcionamiento de las lagunas. Es fundamental, tener un registro de los caudales para determinar las cargas orgnicas e hidrulicas, el tiempo de retencin hidrulico, y como resultado, la eficiencia del sistema de tratamiento y su capacidad. El operador debe registrar los caudales diariamente para tener una historia de los mismos y as anticiparse a los posibles problemas que pueden presentar. Durante pocas de lluvias se debe realizar una medicin de caudales ms intensiva para obtener mejores datos del comportamiento hidrulico. La lectura del caudal se debe realizar en perodos de 2 horas, durante 3 das consecutivos; luego se puede obtener el caudal promedio de ese perodo de muestreo. Se prefiere que esta actividad incluya sbado y domingo para conocer el comportamiento de los caudales aportes en fines de semana. Es importantsimo, comparar la diferencia entre las pocas para conocer bien la infiltracin de agua pluvial que puede daar el proceso biolgico de las lagunas. El tipo de medidor de caudal es un vertedero Sutro. La operacin del mismo consiste en medir el tirante de agua en el vertedero, a travs de la lectura de la regla graduada ubicada en la misma. Este valor se reemplaza en la formula del vertedero Sutro diseado, que se indica a continuacin:

Q = 0.3875 (H-0.0167)
Donde: Q = Caudal (m3/s). H = Tirante de agua (m).
H (cm) 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 H (m) 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.11 0.12 0.13 0.14 0.15 0.16 0.17 0.18 0.19 0.20 0.21 0.22 Q (m3/s) 0.0168 0.0207 0.0245 0.0284 0.0323 0.0362 0.0400 0.0439 0.0478 0.0517 0.0555 0.0594 0.0633 0.0672 0.0710 0.0749 0.0788 Q (l/s) 16.78 20.65 24.53 28.40 32.28 36.15 40.03 43.90 47.78 51.65 55.53 59.40 63.28 67.15 71.03 74.90 78.78

4.

MANTENIMIENTO RUTINARIO

El mantenimiento rutinario de las lagunas debe ser el objetivo fundamental del operador. Si no se cuida diariamente de que este mantenimiento se realice, en poco tiempo la planta se deteriorar. El operador, por tanto, debe ser consciente de que su trabajo es muy importante para el funcionamiento adecuado del sistema. 4.1 Cuadrilla. - 01 Operario + 01 ayudante de refuerzo, solo los das de desarenado. 4.2 Punto de Ingreso

Conformada por la caja de ingreso, que recibe los desages. Se realizar la limpieza rutinaria, (nter diario) de la cmara de ingreso en forma manual, as como del canal de ingreso con rastrillo, escoba de Nylon, lampa y bug para el recojo del material acumulado en las paredes as como en el fondo para evitar la obstruccin del flujo de ingreso. Dicho material recolectado en el bug ser trasladado y depositado en el contenedor de slidos previa dispersin de cal sobre su superficie para evitar la proliferacin de moscas. El mantenimiento nter diario, se realiza en las horas de menor caudal. 4.3 Sistema de Rejas

Se efectuar la limpieza diaria y en forma permanente de las rejas con el rastrillo de metal, jalando el material acumulado de la parte inferior hacia la parte superior, reposando este temporalmente sobre la losa hasta que escurra el liquido, para luego ser recolectado mediante una lampa en el bug con una dispersin de cal sobre el material y finalmente el material acumulado ser dispuesto en el micro relleno, donde luego se le esparcir cal y se cubrir con una capa de tierra (mnimo 0.10m). Las rejas se pintarn peridicamente cada 3 meses, previo lijado, donde luego se aplicar 2 manos de pintura anticorrosiva y posteriormente 2 manos de pintura epxica. 4.4 Desarenadores

El mantenimiento del desarenador consiste en agitar el material sedimentado dos veces al da, una vez en la maana y otra en la tarde; el propsito de la agitacin es liberar el material orgnico atrapado por los slidos arenosos. Uno o dos veces por semana, o con una frecuencia mayor s el volumen acumulado de slidos arenosos lo demanda, se debe cerrar la compuerta de entrada. El material arenoso de la poza de arena debe ser removido y enterrado sanitariamente en la misma excavacin utilizada para enterrar el material de la rejilla. Esta unidad cuenta con 2 canales de desarenacin, donde se debe conseguir que la velocidad media del flujo sea de 0.3 m/s. En el canal se realizar el depsito de la arena acumulada. Esta actividad se efectuar en el momento que baja el caudal de ingreso a la planta.

4.5

Canal de Distribucin

Se realizar la inspeccin y limpieza permanente del canal (fondo, paredes y bordes libres), para evitar que los objetos que son arrojados por terceros eviten el paso del flujo. Su mantenimiento es diario con escobillones de Nylon, se limpian las paredes para sacar las natas acumuladas, debido a la variacin de niveles; y en el fondo del canal, efectundose estas en las horas de menor caudal. 4.6 Cajas de Reparto o Ingreso

Se realizar las mismas acciones y actividades que las indicadas en el Canal de Distribucin. 4.7 Cajas de Interconexin.

Se realizar las mismas actividades que en las Cajas de Ingreso o Reparto. 4.8 Arquetas y Cajas de Inspeccin.

Se efectuar una inspeccin y mantenimiento diario, el cual se realizar con escobilln de nylon, lampa y bug, retirando las natas acumuladas as como cualquier material que obstruya el pase. 4.9 Cspedes, Vegetacin y Malezas

El csped no debe llegar hasta el borde del agua para evitar problemas. El operador debe mantener una faja limpia de al menos 20cm por encima del borde del agua. La maleza debe ser retirada, sacada al aire y quemada o enterrada. Se debe presentar atencin especial al surgimiento de plantas acuticas, las que deben ser extradas, secadas y quemadas. Un problema especial, que puede pasar de vez en cuando, es el crecimiento rpido de lemnas (lentejas de agua), los cuales pueden llegar a una laguna llevadas por el viento, o tradas por aves o animales. La tarea el operador es removerlas tan rpido como sea posible antes de que cubran toda la superficie de la laguna. Es posible utilizar patos domsticos u otras aves si es posible, especficamente patos pekineses que comen las lemnas, para ayudar en la limpieza de ellas. La presencia de estas aves mejorara el aspecto esttico y paisajstico del sistema. 5. OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE LAGUNAS DE ESTABILIZACIN

Dependiendo del grado de tratamiento, topografa del terreno y otros factores, el sistema de lagunas puede tener varias bateras en paralelo y en serie. Esta planta cuenta con sistemas paralelos de lagunas primarias y secundarias del tipo facultativas.

5.1 Operacin de las Lagunas

Durante la operacin de las lagunas, el operador debe garantizar el funcionamiento continuo y adecuado del sistema hidrulico y del proceso biolgico de las lagunas. La operacin de las lagunas deber contemplar un trabajo rutinario semanal y trabajos ocasionales. En general, el trabajo semanal consistir en: (1) la limpieza de las estructuras que determinan el funcionamiento hidrulico de las lagunas (cajas y tuberas de entrada y salida); (2) determinacin de parmetros de control; (3) observacin al afluente y efluente para la correcta evaluacin del funcionamiento biolgico de las lagunas. En este tipo de lagunas, la materia orgnica disuelta o suspendida, ser metabolizada por bacterias heterotrficas que consumen el oxigeno producido por las algas fotosintticas (cuya proliferacin esta directamente ligada con la temperatura y la radiacin solar), las cuales a su vez captan el CO2 liberado por las bacterias, en tanto que el lodo sedimenta en el fondo, donde se produce su digestin natural. La permanencia de ste es aproximadamente de 2 aos. Por otro lado, la carga orgnica debe limitarse estrictamente dado que el oxgeno disuelto, originado dentro de la laguna, vara en forma horaria y con la profundidad, siendo su mayor concentracin en la superficie. Sin embargo, el objetivo principal de las lagunas es la remocin de patgenos para obtener un efluente de la calidad compatible con su reutilizacin (riego). Esto se consigue con los periodos de retencin que se han propuesto en el diseo. 5.2 Control de Niveles del Agua

Cada sistema de lagunas est diseado para tener un nivel fijo de agua. Es la responsabilidad del operador mantener este nivel o la laguna no funcionar como debera. Si el operador no puede mantener el nivel del agua del diseo, la laguna tiene que ser evaluada para determinar la causa del problema. 5.3 Natas y Flotantes La remocin de natas y slidos flotantes se debe hacerse diariamente o cuando sea necesario para que no se extiendan demasiado sobre el rea superficial de las lagunas, donde se puede causar problemas de malos olores por su descomposicin y por la formacin de lugares adecuados para la cra de insectos. Por lo general, la direccin del viento hace que las natas y slidos flotantes se acumulen en las esquinas de las lagunas. El operador necesitar un desnatador y una carretilla para la limpieza de natas; estos desechos deben ser enterrados en el mismo lugar en donde se entierran los slidos del desarenador y de la rejilla. Se realizar el recojo y disposicin adecuada de los flotantes acumulados en su superficie, procediendo primero con el batimiento de la capa flotante con rastrillos y/o flujo a presin, donde despus de <1/2 - 1> hora; se efectuar el recojo de natas remanentes mediante las espumaderas con mallas aceradas de e = , colocndolas temporalmente sobre el bug, donde posteriormente se dispondrn en el micro relleno

sanitario con la aplicacin de cal. El microrelleno sanitario puede implementarse en el rea disponible entre la laguna primaria N 3 y 4. 5.4 Color y Olor

Las detecciones de malos olores y colores son muy importantes para conocer el grado de funcionamiento de las lagunas. El operador debe estar pendiente de los olores y los colores extraos, a los que deben existir normalmente en las lagunas. Las lagunas facultativas y de maduracin no deben tener olores fuertes si estn funcionando adecuadamente. El color predominante en las lagunas primarias es de gris a beige y el de las lagunas secundarias de verde oscuro transparente. Cualquier cambio que presente en su coloracin: rosado, pardo claro, verde lechoso o blanquecino, plomo, etc., deber ser reportado e informado al tcnico de campo y/o al coordinador de la compaa. En cuanto al olor, este es el caracterstico del desage, si este es muy pronunciado y fuerte alcanzando a varios metros a la redonda de la planta, es debido a que se est generando el gas cido Sulfhdrico (H2S), debiendo de la misma forma informar al jefe de operacin para realizar un diagnostico y tomar las medidas correctivas con el especialista (Ingeniero Sanitario). En el cuadro siguiente se puede observar ms claramente algunos de los problemas por coloracin o malos olores en las lagunas de estabilizacin, adems se puede observar tambin las causas y posibles soluciones a otras deficiencias de operacin y mantenimiento de las lagunas de estabilizacin: Sntoma Causa Acumulacin de natas y Falta de eliminacin de slidos flotantes slidos gruesos por la rejilla. Flotacin de lodos acumulados por burbujeo. Falta de limpieza con el desnatador. Crecimiento de Lemna Contaminacin de lemna o lenteja de agua en la trada por viento, aves o Superficie Animales. Malos olores Condiciones anaerbicas por sobrecarga orgnica. Descomposicin de natas y material flotante. Presencia de qumicos txicos. Problema Limpieza de la rejilla. Remocin de lodos acumulados. Mantenimiento adecuado con desnatador.

Remocin de lemna con desnatadores o por la introduccin de patos que comen lemna. Anlisis de la causa de condiciones anaerbicas: Caudal excesivo; descargas industriales; descomposicin de lodos acumulados. Remocin de natas y material flotante. Hacer un monitoreo hasta

Coloraciones Verde Claro Caf Gris/Negro Amarillo/ Verde Opaco Rosa /Rojo

Crecimiento de Malezas

Normal para lagunas facultativas y de maduracin. Reduccin en fotosntesis. Condiciones anaerbicas. Presencia de algas azules-verdes. Presencia de bacteria fotosintticas del azufre por condiciones anaerbicas. Demasiado baja la profundidad de agua. Falta de revestimiento. Falta de mantenimiento. Focos de reproduccin para sus larvas.

que localicen el problema. Analizar para sobrecarga orgnica, qumicos txicos. Significa baja en pH y oxgeno disuelto por sobrecarga o qumicos txicos. Analizar para sobrecarga orgnica. Analizar para sobrecarga orgnica.

Control de nivel de agua. Construccin de revestimiento. Mantenimiento adecuado. Remocin de plantas emergentes acuticas y material flotante. Variacin de nivel de agua para secar larvas en la orilla.

Mosquitos y Insectos

5.6

Limpieza de Lodos

La nica forma de verificar los clculos de acumulacin de lodos es efectuar mediciones en las lagunas primarias con una frecuencia de una vez por ao. Se mide la acumulacin de lodos al sumergir un palo suficiente largo para la profundidad de la laguna; sera 3.0 m para una laguna facultativa. El palo debe tener un extremo revestido con tela blanca absorbente. Se introduce ste en la laguna cuidando que permanezca en posicin vertical, hasta que alcance el fondo; entonces se retira y se mide la altura manchada con lodos, que queda fcilmente retenido en la tela (Mara, et al., 1992). Se debe efectuar cuadrculas con una lancha en la superficie de la laguna para poder estimar la profundidad media y el volumen de lodos. Con los datos obtenidos se puede determinar la tasa de acumulacin de los lodos y el volumen de lodos en la laguna. Antes que la profundidad de los lodos llegue a 0.50m, y antes de que se ocupen 25% del volumen de la laguna, se debe planificar una limpieza durante la prxima poca de secas. Se realizar peridicamente la prueba de batimetra (medicin del manto de lodos) en las unidades, a fin de evaluar, calcular y programar la evacuacin de los lodos acumulados en el fondo de las lagunas (como mximo 0.50m. de altura), efectundose para esto la paralizacin o inoperatividad de la unidad evaluada, procediendo primero con el vaciado de agua a travs de las arquetas, luego se dejar un tiempo para que escurra y seque un poco el lodo acumulado. Dicha actividad generalmente se efecta en los meses de verano y debe contarse con el apoyo de maquinarias (Cargador y/o Retroexcavadora, y Volquete). La remocin de los lodos de las lagunas debe hacerse

en forma manual considerando que esta revestida con geomembrana. Los lodos pueden ser utilizados como mejoradores de suelos previo escurrido. Para realizar la remocin de los lodos, se procede previamente al drenaje de la laguna a travs de las arquetas de desage. Para ello, se extraer gradualmente las compuertas (placas mviles de PVC). Esta operacin implica bajar, en promedio, unos 15 cm por da, por lo cual el vaciado debe durar unas dos semanas. El drenaje debe efectuarse hasta alcanzar un nivel mnimo tal que no se produzca el arrastre de lodo en el efluente y que ste pueda estar expuesto al medio ambiente. Posteriormente, se debe esperar a que el secado se produzca por evaporacin, hasta alcanzar un contenido de slidos de alrededor del 35% o hasta que el lodo pueda ser manejado fcilmente con pala u horqueta. Es aconsejable que esta actividad se realice en los meses de verano, perodo en que se dispone de mayores temperaturas. Se prev que para estas condiciones, el secado durar unos dos o tres meses. Posteriormente, la extraccin del lodo seco de la laguna ser manual o con ayuda de equipo pesado, pero teniendo la precaucin de no daar las geomembranas, para finalmente ser almacenado en el lugar destinado al acopio de los lodos secos. El lodo podr utilizarse como acondicionador de suelos para fines agrcolas. Despus de removerse todos los lodos, se llenar nuevamente la laguna para recuperar la capacidad de tratamiento. El procedimiento de llenado ser de la misma manera al considerado durante el arranque inicial de la planta. Slo debe efectuarse la limpieza de una de las lagunas por vez, a fin de que las otras puedan seguir operando normalmente sin afectar considerablemente la calidad del efluente. 5.7 Control de Zancudos

La proliferacin de mosquitos, moscas, otros insectos, y roedores debe ser nula si se ha cumplido con la tarea de enterrar todo lo relacionado con el material flotante y el material orgnico. Los mosquitos y otros insectos pueden ser controlados manteniendo limpias y sin vegetacin las mrgenes de las lagunas. En el caso que los mosquitos depositen sus huevos en la orilla encima del revestimiento, se puede bajar el nivel del agua un poco para que sequen. Se realizar permanentemente el control y/o retiro de zancudos (en sus estados de: huevo, pupa y larva) de la superficie y contornos de las lagunas, mediante el retiro con la espumadera de metal de e = 1 mm, los huevos que aparecen en forma de cebada cocida y las larvas como gusanos finos. 5.8 Taludes Debido a la accin fsica de los vientos sobre el espejo de agua, se generan pequeas olas que poco a poco podran erosionar los contornos del talud en la laguna; se deber reponer la capa de geomembrana en caso que se produzca un deterioro. 5.9 Cercos y Caminos

El predio del sistema de lagunas de estabilizacin debe estar cercado, preferiblemente con alambre de pa, para impedir la entrada de animales domsticos y de personas no

autorizadas. Cuando el estado de los cercos y caminos estn en malas condiciones, el operador debe notificar las personas encargadas de reparar estas obras tan pronto como sea posible. 5.10 Implementos y Herramientas de Mantenimiento

Listado c i n e i a yPoe cy herramientas quesdeben l en la casa del operador. d d r t de equipos d l P rse n tener e oa

Artculo Guantes de hule Botas altas de hule Capotes de hule Botiqun de primeros auxilios Salvavidas Uniforme de campo Casco protector Rastrillo para rejilla Pala Pico Carretilla de mano. Cortadora de csped Martillo Serrucho Escoba Desnatador (3m. de largo) Lancha Manguera Machete Destornillador Baldes Llaves Stilson de 12"

Cantidad 2 pares 2 pares 3 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2

Uso Proteccin del operador Proteccin del operador Proteccin del operador Proteccin del operador Proteccin del operador Proteccin del operador Proteccin del operador Limpieza de natas Entierro de natas, slidos, etc. Excavacin para el entierro Transporte de natas, slidos, etc. Mantenimiento de grama Mantenimiento en general Mantenimiento en general Mantenimiento en general Limpieza de natas Medicin de lodos, muestreo, etc. Limpieza en general Mantenimiento de csped Mantenimiento en general Recoleccin de natas y slidos Mantenimiento en general

Id nu

-Bt oa -Bt oi -Bt oa -Cs a -Cs a -Cs a -Ca h -Ga u -M a s -Pn a -Bt oi -J b a -dt ee -Ps at

5.11

Contenedor de Slidos

El material recolectado de la limpieza de las unidades de tratamiento debe ser trasladado y depositado en forma directa y ordenada por capas de hasta 20 cm. en el contenedor de slidos, donde posteriormente es esparcido con cal y finalmente es recubierto con una capa mnima de 0.10 m de terreno normal. En caso que al trmino de la jornada del da no se haya alcanzado los 20 cm., ste se le esparcir solo la capa de cal.

El lugar de disposicin de los slidos se implementar en el rea entre la laguna primaria N 2 y 3.

6.0

EVALUACIN DEL SISTEMA DE TRATAMIENTO

El diagrama siguiente ilustra la secuencia de actividades para realizar la evaluacin de la operacin y la calidad del efluente final. Los resultados permitirn optimizar la operacin y/o programar actividades y obras de mejoramiento o ampliacin.

Evaluacin del Sistema de Tratamiento

Muestreo

Anlisis
PREDOMINANCIA RELATIVA DE MICROORGANISMOS ETAR DE LODOS ACTIVADOS MAYO 2000

100.0% 90.0% 80.0% Porcentaje Relativo de Microorganismos 70.0% 32 60.0% 50.0% 40.0% 17.8 30.0% 9.91 20.0% 10.0% 0.0% CI 18/4 26/4 2/5 3/5 5/5 10/5 15/5 17/5 22/5 6 9.1 9.6 15.4

50 45

TURBIEDAD

Protozoarios Ciliados nadadores

40

75.9%
35

64.8%

65.3%
30 25 Turbiedad (NTU)

24.5 20

49.2%
19.6

41.1% 20
15 10

ROTIFEROS BACTERIAS

11.7% 6.9%

12.9% 5.8%

6.6%

2.8%

5 7.6% 7.3% 0 29/5

3.6%

0.4%
26/5

ABRIL/MAYO

Interpretacin de Resultados

Evaluacin y Retroalimentacin

Los objetivos del proceso de lagunas facultativas primarias son: crudas; y estabilizar la materia orgnica a travs de la remocin de DBO; la remocin de slidos suspendidos en las aguas residuales la remocin de patgenos.

Los objetivos principales del proceso de lagunas secundarias son: la remocin de patgenos y coliformes fecales; y la continuacin de remocin de DBO. Para conseguir estos objetivos, es necesario efectuar una serie de mediciones y determinaciones analticas, como: -

1. La concentracin de DBO en el afluente del sistema y en el efluente de cada laguna. 2. La concentracin de slidos suspendidos en el afluente de cada laguna facultativa como medida del potencial de acumulacin de los lodos.

3. La concentracin de slidos suspendidos en el efluente de cada laguna para determinar las concentraciones de algas. 4. La concentracin de huevos de helmintos y coliformes fecales en el afluente del sistema y en el efluente de cada laguna. 5. Mediciones de los caudales como fue mencionado anteriormente. Con los resultados de esta serie de mediciones se pueden calcular los siguientes parmetros de control para el funcionamiento de los procesos: La carga hidrulica y el tiempo de retencin hidrulica. La carga orgnica superficial del proceso. Las eficiencias de remocin de huevos de helmintos, DBO5, y coliformes fecales. La carga de slidos suspendidos a la laguna facultativa y la tasa de acumulacin de lodos. 6.1 Programa de Muestreo y Pruebas de Laboratorio

En el Cuadro 3 se presenta una lista para los parmetros de control de los procesos, la frecuencia del muestreo, y el lugar de muestreo. En el Cuadro 4 se presenta los requisitos del laboratorio para el anlisis de cada parmetro. Para la realizacin del programa de muestreo y medicin, se deben tomar en cuenta los siguientes aspectos (Ynez, 1992): -

El tipo de medicin o anlisis a efectuarse. Los requisitos de preservacin de las muestras. El tiempo de espera hasta que se llevan las muestras al La variabilidad del parmetro y la precisin del anlisis. El uso prctico de la informacin.

laboratorio. -

La aplicacin de tcnicas de muestreos correctas es fundamental para obtener datos confiables. Los parmetros y su frecuencia de muestreo que se presentan en los Cuadros 4 y 5 son los mnimos para tener la informacin bsica del funcionamiento de un sistema de lagunas. Con la informacin obtenida se puede evaluar el funcionamiento de la instalacin y calcular la eficiencia del proceso. 6.2 Presentacin e Interpretacin de los Resultados de Programas de Monitoreo Es muy importante que el operador y el ingeniero supervisor sepan analizar los resultados que se van obteniendo y presentarlos de forma que resulten fcil de interpretar. En el Cuadro 5, se presenta la forma ms apropiada para presentar los resultados e interpretarlos claramente. La mayor parte de los resultados que se obtienen se pueden representar fcilmente en forma de grficas de las que se pueden extraer conclusiones prcticas del funcionamiento de la laguna.

Sobre todo, la realizacin de las grficas permite disponer de los resultados en una forma muy clara y sencilla de interpretar (MOPT, 1991). 6.3 Registros de Campo de la Operacin Bsica y Mantenimiento Rutinario

En el Cuadro 1 se muestra un ejemplo de los registros operacionales e informes de campo de la operacin bsica y mantenimiento rutinario que el operador debe registrar. En el Cuadro 2 se presenta de manera general las actividades de operacin, mantenimiento y la frecuencia con que se debern llevar a cabo.

Cuadro1: Observaciones de Campo en Lagunas de Estabilizacin

Cuadro 2:

Cuadro3: Programa Mnimo de Monitoreo y Determinaciones del Laboratorio en Lagunas de Estabilizacin

Cuadro 4: Tipo de Muestras y Preservacin para el Anlisis de Laboratorio

Cuadro 5: Cuadro de Resultados de Monitoreo de una Laguna Facultativa y una de Maduracin en Serie