Revista de libros

Especialmente provechosa para el usuario del lxico resulta la inclusin de todas las ocurrencias del lema, que corresponden a los diferentes significados en sus contextos. De este modo se pretende ilustrar el uso del lema en la ocurrencia concreta, aunque se procura evitar en cualquier caso que la extensin del contexto sea desmesurada. La inclusin de los contextos se realiza con orden y claridad, especialmente en el caso de las palabras variables, donde la ordenacin se realiza segn el orden alfabtico de las formas del lema y, dentro de cada forma, segn su aparicin en el texto. Como complemento de trabajo para el investigador, se incluyen al final del lxico los resultados de algunos ndices o listas de lemas y una serie de estudios de estadstica lingstica realizados sobre los lemas: un ndice de lemas por orden alfabtico, un ndice de lemas por orden decreciente de frecuencias (en total y por clases de palabras), la ordenacin inversa de los lemas por clases de palabras (para el estudio de la formacin de palabras), un cuadro de distribucin y ocurrencias y de lemas, por clases de palabras, con indicaciones cuantitativas absolutas y porcentajes y con la media de empleo de los lemas de cada clase de palabras y en total, un cuadro de distribucin de frecuencias presentadas en orden ascendente y, finalmente, un cuadro de valores tpicos e ndices relativos. El investigador encontrar tanto en el lxico y la concordancia lematizada, como en los ndices que se incluyen al final, un instrumento valioso no slo para el conocimiento del vocabulario del texto, sino tambin para el estudio de sus aspectos morfolgicos, sintcticos y estilsticos. Adems, la inclusin de los ndices y estudios anteriormente mencionados sern especialmente tiles para la realizacin de posibles estudios comparativos de carcter lxico. BEATRIZ ARVALO MARTN Thomas LINACER, De Emendata Structura Latini Sermonis, Introduccin, edicin crtica, traduccin y notas de M Luisa Harto Trujillo, Universidad de Extremadura, Cceres 1998, 634 pgs. La edicin que aqu se nos presenta de Mara Luisa Harto Trujillo del De emendata structura latini sermonis, de Thomas Linacer, constituye un aporte sustancial en el rico y complejo panorama del humanismo latino del siglo XVI. El libro de Linacer significa un punto de enlace entre el humanismo formalista de Valla y Nebrija y el racionalista del Brocense y de Escalgero; por ello, sus estudios gramaticales resultan fundamentales para profundizar en la evolucin entre ambas corrientes y en lo que posteriormente se convertirn, como son la escuela de Lancelot en Port-Royal y los lingistas y gramticos ilustrados del siglo XVIII. La cuidada edicin de la profesora Harto Trujillo cuenta con la Presentacin de uno de los ms importantes especialistas en el humanismo latino espaol, Eustaquio Snchez Salor, quien resume en pocos prrafos la evolucin del humanismo lings-

529

Cuad. Filol. Cls. Estudios Latinos Vol. 20 Nm. 2 (2002) 519-530

Revista de libros

tico desde el siglo XV hasta finales del XVI, lo cual nos puede dar una idea clara del ambiente en que se desenvolva Linacer. La introduccin, que viene a continuacin, que nos agrada especialmente por su claridad y su efectividad en mostrarnos la complejidad de la enseanza gramatical del humanismo renacentista, as como en presentar con sencillez las complejidades lingsticas de la obra de Linacer. En ella se pueden apreciar dos partes bien distintas. Por un lado, un anlisis de la vida de Linacer, acompaado por un panorama didctico-lingstico de la Edad Media y el Renacimiento, as como un visin muy general del Renacimiento ingls. Por otro lado, nos encontramos con un examen ms detallado del manual De emendata, que se divide en los cinco libros que lo componen. La introduccin viene seguida de una completa bibliografa acerca del tema, dividida en Fuentes Doctrinales, Gramtica Renacentista y Thomas Linacer. A continuacin, se presenta el texto de Linacer en latn y castellano, con un detallado aparato crtico que va detallando los autores y las obras clsicas que Linacer introduce en forma de ejemplos, adems de aclaraciones y correcciones que completan el manual del gramtico ingls. En definitiva, la edicin de Mara Luisa Harto Trujillo destaca por su sencillez, claridad de ideas y afn de dar a conocer a un autor que no suele figurar entre los ms relevantes del humanismo renacentista, si bien la autora nos convence, tanto mediante sus propias palabras como a travs de las del propio Linacer que ella misma trancribe, de la revelancia que sus estudios gramaticales han desempeado en el progreso de la enseanza gramatical del siglo XVI. JAVIER ESPINO MARTN

Cuad. Filol. Cls. Estudios Latinos Vol. 20 Nm. 2 (2002) 519-530

530