El sistema de automatizacin integrada

para la industria manufacturera

SIMATIC
Answers for industry.
2

Para los fabricantes de maquinaria o los directores de plantas, el tiempo, el costo y la calidad son
palancas decisivas para incrementar la productividad y la competitividad. La meta debe consistir
en alcanzar el mximo de flexibilidad y abreviar el plazo que media entre la idea y la mquina o el
producto terminados. Al mismo tiempo han de minimizar los costos y mejorar la calidad.
El camino rpido y rentable hacia
la solucin de automatizacin con SIMATIC

De all se derivan numerosos requerimientos a la
automatizacin de la mquina, lnea o la planta del
usuario. La solucin adecuada a tal fin la suministra
en todo caso Siemens con SIMATIC. SIMATIC, la pieza
maestra de Totally Integrated Automation, incluye
una gama completa de productos acreditados para
las aplicaciones ms diversas en la industria de pro-
cesos y manufacturera.
El presente folleto brinda al fabricante de maquina-
ria o el director de planta una visin general de la
amplia oferta de SIMATIC para la industria manufac-
turera. Convnzase usted mismo de las caracters-
ticas de sistema que ofrecen todos los productos
SIMATIC y de cmo le ayudarn a resolver su tarea
de automatizacin de manera simple y eficiente.
Mxima eficiencia en ingeniera ................................. 8
Reduccin de los costos de integracin ..................... 10
Mayor flexibilidad en la fabricacin .......................... 11
Proteccin contra acceso a datos no autorizado ........ 12
Proteccin de personas y mquinas .......................... 13
Mayor disponibilidad de mquinas, lneas
y plantas ................................................................. 14
Secuencias de produccin optimizadas al mejorar
la transparencia a escala de planta ........................... 16
Utilizacin simplificada de la maquinaria a nivel
internacional ........................................................... 18
Seguridad a largo plazo para la inversin .................. 19
Secuencias de produccin aceleradas por el
rendimiento y las funciones tecnolgicas .................. 20
El mundo de SIMATIC de un vistazo .......................... 21
SIMATIC suministra inmejorables soluciones
para todos los requisitos de automatizacin
Pgina
SIMATIC acredita su bondad en el mundo entero
en los sectores ms dismiles
3
SIMATIC es el amplio portafolio de productos para todos los requisitos
de la automatizacin manufacturera, desde el nivel de campo hasta
el nivel de gestin y control de la produccin. Los fabricantes de
maquinaria y los operadores de plantas se benefician con SIMATIC
desde todos los puntos de vista.
Automatizar con eficiencia
((Klapp
4
Alta disponibilidad
Disponibilidad mxima
con conceptos de redundancia integrados
Security
Seguridad de datos en el mundo interconectado
mediante esquemas de seguridad coordinados y escalables
Tecnologa
Funcionalidad tecnolgica integrada:
clculo, medicin, posicionamiento, regulacin y control por levas
Robustez
Mxima aptitud industrial debida a una gran robustez
Ingeniera
Mxima eficiencia en ingeniera en todas las fases del ciclo de vida de
la mquina y la planta
Comunicacin
Mxima transparencia de datos en todos los niveles de
automatizacin, a partir de estndares acreditados
Diagnstico
Minimizacin de tiempos muertos gracias a unos eficientes
conceptos de diagnstico
Safety
Proteccin de personas y mquinas
en el marco de un sistema totalmente integrado
Gracias a las caractersticas del sistema, SIMATIC proporciona
el fundamento perfecto para soluciones de automatizacin
integradas y rentables. Vaya descubriendo en las pginas que
siguen cmo lograr aumentar su competitividad de forma
sostenida por medio de las caractersticas del sistema SIMATIC.
Para eso le aconsejamos dejar esta pgina desplegada.
SIMATIC
Caractersticas del sistema
eite !!))
5
El hecho que SIMATIC se considere hoy como el nmero uno del
mundo en automatizacin se debe no en ltima instancia a sus
propiedades caractersticas de sistema que posibilitan un mximo
de homogeneidad en perfecta consonancia con Totally Integrated
Automation. Estas caractersticas de sistema ofrecen abundantes
ventajas a lo largo de todo el ciclo de vida de las mquinas y la
planta del cliente.
El fundamento de Totally
Integrated Automation
6
El portafolio de productos SIMATIC para la industria
manufacturera:
Controladores SIMATIC
Controladores para todos los requisitos: modulares, automatizacin
basada en PC y automatizacin embebida.
SIMATIC ET 200
Sistema perifrico distribuido y modular para el uso en gabinete
elctrico o a pie de mquina.
Software SIMATIC
Potente software de ingeniera que cubre todas las fases del ciclo de
vida de una solucin de automatizacin.
SIMATIC Safety Integrated
El sistema sin resquicios para tecnologa de seguridad que se integra por
completo en la automatizacin estndar.
SIMATIC Technology
Amplia gama de productos para solucionar tareas tecnolgicas, como
contaje, medicin, posicionamiento, regulacin y control por levas.
SIMATIC HMI
Sistema completo de equipos de mando y software de visualizacin
para el manejo y la visualizacin a pie de mquina hasta el sistema
SCADA escalable.
SIMATIC NET
Todo lo que se requiere para contar con una comunicacin industrial
potente, fiable y segura.
PC industriales SIMATIC
PC industriales robustos y potentes con pantallas brillantes aptas para
los requerimientos ms diversos.
SIMATIC IT
La base perfecta para soluciones MES (Manufacturing Execution
Systems) homogneas y personalizadas que permiten optimizar la
calidad y la eficiencia de la produccin en todas las plantas de una
empresa.
SIMATIC Sensors
Amplio abanico de sensores para la captura de objetos, el seguimiento
de productos y el control de la calidad as como la proteccin de
personas en zonas peligrosas.
SIMATIC
el sistema de automatizacin
nmero uno del mundo entero
Escalabilidad, disponibilidad a largo plazo,
arquitectura abierta: SIMATIC beneficia al
usuario desde todo punto de vista
La escalabilidad de SIMATIC permite adaptar solu-
ciones de automatizacin con mxima flexibilidad
y rentabilidad a los requerimientos efectivos.
Es ms: con su compatibilidad hacia arriba, el sistema
es susceptible de reequipar en cualquier momento,
ofreciendo mxima proteccin a la inversin. El
cliente sale ganando con la larga disponibilidad de
los componentes y con la posibilidad de migracin
a nuevas tecnologas, por ejemplo a PROFINET o
Embedded Automation. Tambin son ampliables
sin problema alguno determinados requisitos de
sistema, entre ellos la seguridad funcional o la alta
disponibilidad. Otra posibilidad existente es la fcil
integracin de componentes de automatizacin
no Siemens a travs de interfaces normalizadas en
SIMATIC. Aproveche las ventajas de SIMATIC, un
sistema de automatizacin que ya lleva 50 aos de
xitos.

Nuestros productos SIMATIC se completan con un
amplio abanico de servicio y soporte tcnicos:
Cursos de formacin
Solution Partner
E-business y soporte online
Soporte tcnico a lo largo de todo el ciclo de vida
7
Descubra cmo SIMATIC le permite reducir notablemente sus plazos de ingeniera y satisfacer los
requisitos de automatizacin ms diversos con celeridad, facilidad, flexibilidad y eficiencia econmica.
Mxima eficiencia en ingeniera
Gestin de datos centralizada
Los productos SIMATIC disponen de potentes herra-
mientas de configuracin y programacin que se
han integrado en la interfaz de usuario a travs del
SIMATIC Manager (STEP 7), y que comparten una
estructura de proyecto comn. Las ventajas: acceso
a cada uno de los dispositivos de destino desde una
estacin central. Tambin el almacenamiento de
distintos datos de configuracin, por ejemplo para
paneles, controladores, accionamientos y red se
puede organizar as en un mismo proyecto con el
consiguiente ahorro de tiempo.
Configuracin grfica
As se trate de la programacin del controlador o de
la configuracin del hardware y de las redes, los po-
tentes editores grficos del software SIMATIC propor-
cionan un ptimo apoyo al usuario en la ejecucin de
sus tareas. El nuevo editor de topologas (STEP 7)
permite graficar no slo la estructura de redes lgica
(direcciones de los sistemas de bus, subsistemas)
sino tambin la estructura de red fsica (indicacin
del orden en que estn interconectados los equipos).
Esto simplifica la tarea de relacionar la configuracin
con el hardware instalado, lo que resulta especialmente
ventajoso en proyectos de mayor envergadura.
Bloques preprogramados
La funcionalidad del software comprende una am-
plia librera de bloques preprogramados y previa-
mente ensayados que permiten realizar fcilmente
funciones complejas, por ejemplo el PID Modular
Control, el control de movimientos o el tratamiento
de datos.
SIMATIC es una apuesta por un
entorno de ingeniera homogneo:
en todas las fases del ciclo de vida
de las mquinas y la planta, el
usuario saca ventaja del manejo
intuitivo, de la interaccin de las
herramientas de programacin as
como de un almacenamiento de
datos centralizado y un acceso a
los equipos a escala de toda la
planta.

Ingeniera
Comunicacin
Diagnstico
Safety
Security
Robustez
Tecnologa
Alta disponibilidad
8
Lenguajes de programacin estndar
Para la programacin de los controladores, el
software SIMATIC STEP 7 ofrece seis lenguajes de
programacin conformes con IEC 61131-3 y con
PLCopen. Los accionamientos tienen a su disposicin
los bloques de control de movimientos certificados
segn PLCopen en STEP 7 lo que facilita la iniciacin
laboral y abarata los gastos de capacitacin del
personal.
Conexin sencilla a HMI
La configuracin de equipos de mando y visualiza-
cin a pie de mquina se realiza mediante WinCC
flexible. WinCC est disponible como sistema SCADA.
Ambos sistemas se valen de la estructura de proyec-
to comn arriba mencionada. La ventaja: el usuario
puede acceder en la misma configuracin de HMI
a las denominaciones de direcciones y de smbolos
definidas en STEP 7 para una variable o una seal.
As se prescinde de duplicaciones en la configura-
cin o la introduccin de bloques de datos. Cuando
ms informaciones del proceso hay que visualizar,
ms provechosa resulta esta homogeneidad.
Intercambio de datos va interfaces abiertas
La interaccin y la incorporacin de datos van ms
all del software SIMATIC. Las interfaces abiertas
hacen factible la incorporacin de datos ya existen-
tes a partir de otras herramientas de software, por
ejemplo datos de diseo elctrico (CAx).
Ingeniera digital
La configuracin eficiente de plantas completas es
posible gracias al SIMATIC Automation Designer, que
asiste al operador durante todo el flujo de trabajo,
desde el diseo CAD hasta la puesta en marcha, pa-
sando por la programacin del PLC y las comproba-
ciones del sistema. Las herramientas de simulacin
disponibles permiten acortar sensiblemente los
tiempos de puesta en marcha.
Informacin adicional:
www.siemens.com/simatic/engineering
Ingeniera con SIMATIC: la base perfecta para soluciones de automatizacin homogneas cubriendo todos los niveles
PPOFl8US
Nivel de geslin operaliva
Nivel de conlrol
Perileria dislribuida
Conlrolador
Accionamienlos
Nivel de campo
SlMATlC WinCC
8ase de dalos
de proyeclo
PPOFlNLT
lnduslrial Llhernel
HMl
Lslacin de ingeniera
SlMATlC Aulomalion Designer
SlMATlC STLP 7
SlMATlC WinCC|WinCC lexible
*OHFOJFSBZEJTFPVOJDBEPT dQBSBUPEPTMPTDPNQPOFOUFTEFMBBVUPNBUJ[BDJO
9
As se trate de integrar mquinas en lneas de fabricacin ya existentes o de conectar un MES
(Manufacturing Execution System) al sistema de control, p.ej. a base de SIMATIC IT, SIMATIC posibilita
la integracin homognea desde el nivel de campo hasta el nivel de gestin y operacin.
Reduccin de los costos de integracin
Plataforma de comunicacin homognea
PROFIBUS y PROFINET son dos estndares abiertos
acreditados en todo el mundo que SIMATIC ofrece
para toda la comunicacin industrial. Las ventajas:
la posibilidad de conectar sin problemas equipos de
distintos fabricantes en la solucin de automatiza-
cin y configurar luego rpida y fcilmente la comu-
nicacin entre varias mquinas en una misma lnea
de produccin. La homogeneidad desde el nivel de
campo hasta el nivel MES simplifica tambin la co-
nexin de sistemas TI y ofimticos usando PROFINET
con Ethernet estndar que soporta la comunicacin
TCP/IP e Isochronous Real Time (tiempo real
determinstico) en una misma lnea. Eso ahorra el
trabajo aadido que ocasionan las redes adicionales
o los switches de diseo especial. El cliente ahorra
as gastos de cableado y componentes de red al
tiempo que ve notablemente aliviado el trabajo de
administracin.

Tecnologa Industrial Wireless LAN
Adems, PROFINET soporta innovaciones como
IWLAN tambin en el mbito industrial. Ello es po-
sible gracias a PROFINET y SCALANCE W (puntos de
acceso y mdulos de cliente). Varias mquinas, sec-
ciones de planta o cargas mviles se interconectan
fcilmente de forma inalmbrica. La ingeniera,
simulacin, medicin y documentacin de la IWLAN
se realizan con la ayuda de la herramienta de inge-
niera SINEMA E.
Integracin sencilla en el sistema SCADA
Lo importante para la integracin de mquinas
en una planta es su conexin al sistema de nivel
superior SCADA. En este contexto, el acceso directo
desde el sistema SCADA WinCC o del software HMI
WinCC flexible a las variables de STEP 7 facilita la
configuracin en medida muy considerable. As
resulta posible conectar sin esfuerzo seales E/S,
tiempos, contadores o registros de datos provenien-
tes del controlador SIMATIC con WinCC o WinCC
flexible. La conexin a otros sistemas SCADA es
factible tambin a travs de interfaces abiertas.
Informacin adicional:
www.siemens.com/simatic/engineering
www.siemens.com/simatic/communication
SIMATIC permite aprovechar
un mximo de integracin en
comunicacin e ingeniera.
Con eso se crean las condiciones
ideales para reducir grandemente
el trabajo de integracin.
Homogeneidad ilimitada en la comunicacin
Ingeniera
Comunicacin
Diagnstico
Safety
Security
Robustez
Tecnologa
Alta disponibilidad
Conlrolador HMl
Accionamienlo Accionamienlo
SlMATlC WinCC
Nivel de geslin de
empresa y nivel de
geslin de la produccin
Nivel de conlrol
Nivel de campo
Nivel de geslin
operaliva
Perileria
descenlralizada
Perileria
descenlralizada
Conlrolador
PPOFlNLT
PPOFl8US
AS-lnlerlace
Llhernel
lnduslrial Llhernel
lWLAN
lWLAN
Swilch
lnlernel
SlMATlC lT
10
Los requerimientos del cliente, cada vez ms complejos, hacen necesarias respuestas rpidas y
flexibles con la adaptacin consiguiente de la lnea de fabricacin. La respuesta a este gran desafo
se llama SIMATIC.
Mayor flexibilidad en la fabricacin
Tiempos de conversin ms cortos
En la instalacin mecnica de una lnea de fabrica-
cin es tambin frecuente la adaptacin de los com-
ponentes electrnicos. Esta tarea se ejecuta con ra-
pidez y eficiencia contando con productos SIMATIC.
En efecto: la configuracin completa del controlador,
incluidos los sistemas de bus, la interfaz hombre
mquina as como la parametrizacin de los sensores
y actuadores se realizan en un mismo entorno de
desarrollo, en SIMATIC Manager. Como los datos
estn almacenados de forma estructurada y
modular, usted puede transferir al controlador las
configuraciones y parametrizaciones necesarias y
realizar de forma precisa un cambio de parametriza-
cin. Las configuraciones, una vez realizadas, se
almacenan en bloques de datos, se pueden recargar
cuantas veces se quiera y transferir dinmicamente a
los actuadores o sensores. Eso permite reconfigurar
accionamientos y sensores sin ingeniera adicional.
El reequipamiento se simplifica ms an gracias a la
tecnologa IWLAN: La comunicacin inalmbrica
ahorra el trabajo que imponen las conexiones y
cableado suplementarios.
Inteligencia distribuida y comunicacin de
mquina a mquina
Para implementar estructuras de fabricacin modula-
res, PROFIBUS y PROFINET International han definido
un estndar: PROFINET CBA (Component Based
Automation). Este esquema innovador excepcional
permite acoplar mquinas entre s mediante la inter-
conexin de las mismas. Eso convierte en cosa del
pasado el engorroso cableado de componentes
electrnicos, lo que resulta especialmente rentable
donde se fabrican segn necesidad piezas requeridas
con frecuencia.
Planificacin y control de la produccin ms
eficientes
Cuando una lnea de fabricacin permite elaborar
varias versiones de un producto sin necesidad de
reequipar mquinas, el foco de atencin est en la
homogeneidad desde el nivel de automatizacin
hasta el nivel MES. A partir de SIMATIC IT es posible
realizar soluciones MES perfectamente, adaptadas
a los requisitos especficos del usuario y garantizar
dicha homogeneidad. La integracin de las solucio-
nes MES con el sistema SCADA WinCC proporciona
la mxima transparencia de los datos de produccin.
Informacin adicional:
www.siemens.com/simatic/engineering
www.siemens.com/simatic/communication
Los productos SIMATIC capacitan al
usuario para interconectar con la
mxima eficiencia la ingeniera de
produccin y los datos de fabrica-
cin. Esta homogeneidad permite
aprovechar todos los potenciales
de optimizacin disponibles en la
fabricacin y responder con mayor
rapidez y flexibilidad a los requeri-
mientos y deseos especficos de los
grupos destinatarios.
Ingeniera
Comunicacin
Diagnstico
Safety
Security
Robustez
Tecnologa
Alta disponibilidad
11
Seguridad en el mundo interconectado
La automatizacin requiere de un concepto de
seguridad que proteja las redes de produccin y los
componentes de automatizacin contra el acceso no
autorizado. Forma parte de tal concepto la proteccin
contra accesos a celdas de automatizacin (concepto
de proteccin de celdas), la proteccin contra espionaje
y manipulacin as como accesos remotos seguros a
travs de redes no protegidas como Internet. Estos
objetivos en materia de seguridad son alcanzables
recurriendo a los componentes de seguridad SCALANCE S.
Adems, la comunicacin inalmbrica va IWLAN con
SCALANCE W satisface todos los requisitos de seguridad
(autentificacin, encriptado) segn IEEE 802.11i.
Cumplimiento de directivas especficas por sectores
SIMATIC Logon completa el sistema aadiendo una
administracin de usuario: los derechos de usuario y
de acceso se pueden definir tanto para la ingeniera
como para el manejo y visualizacin. En combina-
cin con SIMATIC WinCC y SIMATIC Audit Trail es po-
sible rastrear las alteraciones del sistema conforme a
la Directiva FDACFR21. Esta funcionalidad est inte-
grada como estndar, a diferencia de los productos
convencionales de otros proveedores de automatiza-
cin, que no la ofrecen. La ventaja: no hace falta un
esfuerzo de programacin adicional ni una certifica-
cin especial para la validacin. Ello permite satisfa-
cer requerimientos estrictos en materia de validacin
en industrias fuertemente reguladas.
Informacin adicional:
www.siemens.com/simatic/security
As se trate de la proteccin contra accesos al sistema no autorizados o de comprobar cambios
introducidos en el mismo y el autor o autores de los mismos, SIMATIC siempre tiene la solucin
perfecta para abordar este sensible tema.
Proteccin contra acceso a datos no
autorizado
Con SIMATIC, la seguridad no
queda en ningn momento a
merced de la casualidad. Las
soluciones de seguridad SIMATIC
minimizan el riesgo en el empleo
de sistemas interconectados y
cumplen con los estndares de
seguridad ms rigurosos.
Ingeniera
Comunicacin
Diagnstico
Safety
Security
Robustez
Tecnologa
Alta disponibilidad
12
Safety Integrated es sinnimo de integracin sin costuras de la automatizacin de seguridad y la
automatizacin estndar. Los fabricantes de mquinas y los operadores de plantas cuentan as con
una va ms fcil y segura hacia la mquina segura y productiva.
Proteccin de personas y mquinas
Integracin de la seguridad en la automatizacin
estndar
El fabricante y operador de mquinas y plantas est
obligado por el legislador a velar por la seguridad del
personal y el medio ambiente. Para que esas directi-
vas se cumplan, Siemens ofrece con SIMATIC Safety
Integrated productos certificados por el organismo
alemn TV que simplifican la observancia de
las normas relevantes: IEC 62061 hasta SIL 3,
EN ISO 13849-1 hasta PL e as como EN 954-1 hasta
Cat. 4. En total consonancia con Totally Integrated
Automation, SIMATIC Safety Integrated, con la
consecuente integracin de la seguridad en la
tecnologa estndar, un sistema total homogneo
con una sola ingeniera, un controlador, un sistema
perifrico y un bus. Ello pone las ventajas del siste-
ma y la amplia funcionalidad de SIMATIC a disposi-
cin tambin de aplicaciones con seguridad positiva,
lo que reduce notablemente el trabajo de establecer
interfaces.
La comunicacin de seguridad positiva se realiza a
travs de los estndares de comunicacin PROFINET
o PROFIBUS, acreditados en el mundo entero, con el
perfil PROFIsafe. Ello permite implementar solucio-
nes innovadoras, como la comunicacin inalmbrica
de seguridad positiva va IWLAN y PROFINET, p. ej.
con el SIMATIC Mobile Panel 277F IWLAN con fun-
cin de seguridad integrada.
Un entorno de ingeniera para tecnologa estndar y
de seguridad supone una eficiencia mucho mayor en
la programacin de las funciones de seguridad. Ello
minimiza el esfuerzo de iniciacin laboral y capacita-
cin del personal, simplificando a la vez el manejo
de las mquinas. La homogeneidad posibilita al
mismo tiempo un diagnstico y eliminacin de
fallas mejor y ms rpido en beneficio de una
productividad ms elevada.
Informacin adicional:
www.siemens.com/simatic/safety
SIMATIC integra sin resquicios
funciones de seguridad en la
automatizacin estndar, creando
as un sistema total homogneo
con una sola ingeniera, un
controlador, un sistema perifrico
y un bus.
Ingeniera
Comunicacin
Diagnstico
Safety
Security
Robustez
Tecnologa
Alta disponibilidad
Nuevo:
Automatizacin estndar y automatizacin de seguridad, integrados en un mismo sistema
El pasado:
Automatizacin estndar y automatizacin de seguridad, separados en dos sistemas
PROFINET / PROFIsafe
PROFIBUS / PROFIsafe

SIMATIC
de seguridad
positiva
SIMATIC ET 200 Standard
y E/S de seguridad positiva
Parada de
emergencia
Parada de
emergencia
PROFIBUS


Safety bus

Controlador
estndar
E/S de seguridad positiva
E/S de
seguridad
positiva
Parada de
emergencia
Parada de
emergencia
Parada de
emergencia
Parada de
emergencia
E/S
estndar
13
Los paros de planta deben evitarse especialmente en procesos crticos que no toleran
interrupciones. Con componentes robustos plenamente aptos para la industria y para funcionar
a pie de mquina, SIMATIC proporciona mxima disponibilidad y ayuda al usuario a remediar lo
antes posible cualquier avera que pudiera ocurrir.
Mayor disponibilidad de mquinas,
lneas y plantas
Diagnstico eficaz ...
La indicacin de diagnstico de SIMATIC es escalable
a voluntad: a pie de mquina, por toda la lnea o
por toda la planta. Los avisos de falla se visualizan
de la misma manera en paneles de control o en la
sala de control de toda la instalacin. Gracias a ello,
la informacin pertinente permanece disponible en

cualquier momento sin necesidad de un sistema de
diagnstico especial.
Las funciones de diagnstico pueden implementarse
en cada fase del ciclo de vida sin esfuerzo aadido,
incluso despus de haberse instalado el sistema de
automatizacin. El empleo homogneo de compo-
nentes SIMATIC reporta una ventaja ms en sistemas
interconectados. Cualquiera que sea el sistema de
bus utilizado, PROFIBUS o PROFINET, cada topologa
de red permite el acceso a todos los equipos, desde
cualquier punto de la planta. La ventaja: mucho
menos trabajo de diagnstico y mantenimiento. Las
transiciones de red (Routing) necesarias son ejecu-
tadas automticamente por los productos SIMATIC.
... del sistema y el proceso, tambin online
Los mensajes de diagnstico se generan automtica-
mente sin esfuerzo de ingeniera y se transfieren al sis-
tema HMI, en el que el usuario puede definir a volun-
tad las opciones de visualizacin. Con los productos de
muchos otros proveedores de automatizacin, el diag-
nstico del controlador tiene que programarse aparte.
La consecuencia: ms tiempo y costos invertidos en in-
geniera, sobre todo cuando hace falta integrar siste-
mas HMI de terceros fabricantes. SIMATIC ofrece herra-
mientas potentes y fiables para el diagnstico eficiente
de procesos. As, el paquete opcional para STEP 7
PDIAG supervisa una seal predefinida o un valor crti-
co en el programa del controlador. En caso de falla, el
operador ubicado en el sistema HMI recibe un mensaje
junto con la lgica combinacional completa para dicha
seal, pudiendo identificar as fcilmente la causa. Es
ms: nuestros controladores, paneles y switches cuen-
tan con funcionalidades integradas de servidor web
para el acceso online a informaciones de diagnstico.
La visualizacin aparece en el mismo navegador web,
sin herramientas de software adicionales.
Optimizacin del trabajo de mantenimiento a
escala de planta
La SIMATIC Maintenance Station ofrece una visin a
escala de planta sobre todos los componentes en ser-
vicio. En ella se almacenan no slo la informacin
de diagnstico sino adems todos los datos de los
equipos. A partir de esos datos de configuracin es
posible registrar la necesidad de mantenimiento de
todos los equipos y planear segn ello los trabajos
correspondientes en lo que constituye una palanca
ms para incrementar la disponibilidad.
Eliminacin rpida de fallas
Los mdulos SIMATIC E/S estn provistos de cableado
independiente que permite el intercambio de los mis-
mos sin esfuerzo de cableado. Adems, los controla-
SIMATIC ofrece numerosas pa-
lancas para optimizar de forma
considerable la disponibilidad de
mquinas, lneas y plantas, desde
nuestros robustos componentes
de primera fila hasta unas posi-
bilidades de diagnstico y mante-
nimiento sumamente eficaces,
incluso va Internet, pasando por
innovadoras herramientas de
software.
Ingeniera
Comunicacin
Diagnstico
Safety
Security
Robustez
Tecnologa
Alta disponibilidad
14
dores SIMATIC S7-400 y los sistemas perifricos dis-
tribuidos (E/S remotas) SIMATIC ET 200S, ET 200M,
ET 200iSP y ET 200pro soportan el hot swapping,
es decir, el cambio de mdulos con el sistema en
marcha. A la hora de reemplazar productos SIMATIC,
los datos de configuracin son introducidos auto-
mticamente bien a travs de tarjetas de memoria
o bien desde el controlador de jerarqua superior,
permaneciendo de nuevo disponibles tras el cambio
sin necesidad de configurar de nuevo.
Confortable administracin de usuarios
WinCC flexible y WinCC permiten configurar distintas
interfaces de usuario. La administracin de usuarios
central a escala de planta SIMATIC Logon posibilita
funciones de seguridad avanzadas, sobre todo con
miras a la validacin FDA. Con ello es posible limitar
por ejemplo las posibilidades de manejo por parte
de determinados usuarios, para as prevenir de ante-
mano configuraciones o introducciones fallidas.
Robustez y mantenimiento cero
Nosotros ofrecemos equipos muy robustos para reas
de aplicacin exigentes. Figuran entre ellos: variantes
SIPLUS para un rango de temperaturas ampliado; ver-
siones especiales de equipos en grado de proteccin
IP65/67 para utilizar a pie de proceso; mdulos perifri-
cos que soportan elevados valores de aceleracin p. ej.
para funcionar en el mismo brazo del robot; unidades
de mando en grado de proteccin IP65 por el lado fron-
tal o versiones totalmente protegidas para su montaje
en el brazo portante o el pedestal; PC industriales con
elevada resistencia a la vibracin y a las interferencias
electromagnticas. Proporcionan mxima robustez en
la configuracin y el montaje los pines de contacto do-
rados en mdulos perifricos o conectores M12 para la
conexin a PROFINET. La robustez juega un papel espe-
cialmente importante en sistemas basados en PC. Es
por ello que nuestros productos con automatizacin
embebida se fabrican sin ventiladores ni discos duros.
Diseo de sistema de alta disponibilidad
SIMATIC posibilita el diseo redundante del sistema
adaptndolo al proceso del usuario. La escalabilidad
en este caso es prcticamente ilimitada: desde con-
troladores redundantes hasta conexiones perifricas
redundantes, pasando por sistemas de bus. El rasgo
particular: la programacin se realiza en el mismo
entorno STEP 7 y la arquitectura redundante en la es-
tacin perifrica se resuelve a travs de componentes
estndar. Con los controladores de la lnea H es ade-
ms posible el hot-stand-by: en caso de falla, el
controlador redundante asume el control en el tr-
mino de 100 ms. De ser necesario, los controladores
de alta disponibilidad pueden posicionarse a 10 km
unos de otros.
Informacin adicional:
www.siemens.com/simatic/engineering
www.siemens.com/simatic/communication
www.siemens.com/simatic/diagnostics
www.siemens.com/simatic/security
www.siemens.com/simatic/robustness
www.siemens.com/simatic/high-availability
15
En la industria manufacturera, el indicador principal son los nmeros de unidades producidas.
El factor decisivo en este caso es la eficiencia de la lnea completa de fabricacin o de la planta.
Para identificar posibles estrangulamientos o potenciales ocultos hace falta una vista general
muy precisa del proceso de produccin en su totalidad. No hay otra manera de estar seguro de
aprovechar ptimamente todas sus capacidades productivas.
Secuencias de produccin
optimizadas al mejorar la
transparencia a escala de planta
Optimizacin de lneas de fabricacin
Si las mquinas de una lnea de fabricacin ya estn
equipadas con SIMATIC (tanto la comunicacin como
la interfaz hombre mquina), el operador obtiene
con prontitud evaluaciones bien fundamentadas
sobre la lnea completa. Es que sobre la base de
PROFINET es muy fcil interconectar mquinas.
Adems, los sistemas de bus PROFIBUS y
PROFINET se combinan entre s con flexibilidad.
Si p.ej. PROFIBUS se utiliza en cada una de las m-
quinas, la comunicacin se puede implementar a
travs de PROFINET a lo largo de toda la lnea. Si la
mquina ya cuenta con un panel/Panel PC configu-
rado con WinCC flexible, el usuario puede agrupar
las informaciones locales de la interfaz hombre
mquina en una imagen global de la lnea por inter-
medio de Sm@rt Access (Master Control Station).
Ello no afecta la configuracin de cada una de las
mquinas. Las ventajas: la informacin de todas las
mquinas de la lnea se visualizan de forma centrali-
zada en una estacin de mando. En caso de falla, el
usuario reacciona as con mucha mayor prontitud
y eficacia. Este concepto de manejo no slo econo-
miza un tiempo precioso de mantenimiento, sino
que ayuda a optimizar la lnea de fabricacin en
trminos de output, calidad y otros ndices clave de
rendimiento (KPI) para optimizar el funcionamiento
de mquinas, lneas y plantas.
Conexin sencilla de sistemas MES y ERP
La transparencia de datos desde el sensor hasta el
MES resulta fundamental para la marcha impecable
de la fabricacin. Utilizando WinCC como sistema
SCADA es fcil implementar la conexin con el
sistema MES SIMATIC IT. WinCC Plant Intelligence y
SIMATIC IT Plant Intelligence brindan la oportunidad
de ampliar WinCC modular y transformarlo en un
sistema MES completo. Para recabar las diversas
informaciones necesarias sobre la produccin,
WinCC tiene a su disposicin las siguientes opciones
de Plant Intelligence:
Data Monitor: Captura, anlisis y reporte de datos
de produccin y de estado de produccin, dispo-
nible tambin online.
Downtime Monitor: Registro de ndices clave (KPI)
de mquinas, lneas o plantas para incrementar la
disponibilidad y el aprovechamiento de las capa-
cidades.
Process Monitor: Captura, anlisis y almacena-
miento de datos de proceso.
Con la homogeneidad en ingeniera
y comunicacin SIMATIC proporciona
transparencia a escala de planta
en todos los niveles: desde el nivel
de control (STEP 7), pasando por el
nivel de gestin operativa (WinCC)
hasta el nivel de gestin de la pro-
duccin (SIMATIC IT) sin programa-
ciones complicadas.
Ingeniera
Comunicacin
Diagnstico
Safety
Security
Robustez
Tecnologa
Alta disponibilidad
16
Las opciones de Plant Intelligence se pueden ampliar
mediante un simple upgrade hasta convertirlo en un
sistema MES para elevar la productividad y conferir a
la inversin un alto grado de seguridad.
Con SIMATIC IT le ofrecemos una solucin MES com-
pleta que permite captar y evaluar datos aun ms
all del nivel local. Tambin es posible integrar datos
sobre planeamiento y pedidos del nivel corporativo
(p. ej. SAP). Un potente sistema de gestin del flujo
de trabajo apoya el desarrollo y la optimizacin de
la totalidad de los procesos de negocio.
Homogeneidad desde el sensor hasta el
sistema MES
SIMATIC IT es una apuesta por la homogeneidad
desde la automatizacin hasta la solucin MES, nece-
sidad sta que viene cobrando creciente importancia.
Es que la informacin que lleva consigo el material o
la pieza de trabajo viene determinando cada vez ms
las distintas fases de la elaboracin. Siemens ofrece
todo un surtido de diferentes sensores capaces de
escribir y leer esa informacin por ejemplo RFID o
Data Matrix Code. Para citar un ejemplo, los datos de
produccin captados por lectura va RFID se pueden
transmitir directamente al sistema MES e incorporar
en los procesos de negocio (flujo de trabajo) all
definidos.
Una red para todos los niveles
PROFINET constituye un sistema de bus unificado
disponible para esa comunicacin. PROFINET so-
porta ilimitadamente el estndar Ethernet y brinda
al mismo tiempo el mximo rendimiento para la
comunicacin homognea desde el nivel de campo
hasta el mundo de las tecnologas de la informacin
y el ofimtico. Sin necesidad de transiciones de red
o enlaces adicionales, PROFINET proporciona un
rpido intercambio de datos, soportando todos los
estndares de comunicacin conocidos en el mundo
ofimtico, como IWLAN o el acceso va Internet.
Informacin adicional:
www.siemens.com/simatic/engineering
www.siemens.com/simatic/communication
17
Una empresa que opera a escala global est obligada a dar cumplimiento a las directivas y estndares
de distintos pases. Tambin est obligada a obviar las barreras idiomticas que pudieran afectar a la
maquinaria. Y, como es natural, necesita en todo momento un servicio y un soporte tcnicos fiables in
situ, tambin en el extranjero.
Utilizacin simplificada de la maquinaria
a nivel internacional
Interfaces hombre mquina y documentacin en
varios idiomas
El negocio a escala mundial requiere que las interfaces
de usuario, alarmas y mensajes, as como la documen-
tacin del programa del controlador estn elaboradas
en varios idiomas. En los paneles SIMATIC es posible
configurar y almacenar hasta 32 variantes lingsticas
al mismo tiempo con la posibilidad aadida de cam-
biar el idioma visualizado estando el sistema en
marcha, sin reinicializar. Este concepto bien pensado
permite que una misma mquina sea manejada al
mismo tiempo por varias personas de distintas nacio-
nalidades. Con SIMATIC STEP 7 es posible adems ex-
traer todos los textos del proyecto STEP 7, traducirlos
y reincorporarlos como variante lingstica adicional.
La separacin entre cdigo de programa y comentario
permite procesar y traducir los comentarios indepen-
dientemente del cdigo. La versin lingstica se puede
cambiar sin necesidad de reinicializar el entorno de
ingeniera.
Servicio tcnico y asistencia sin fronteras
La red global de soporte tcnico de Siemens garantiza
la existencia de cadenas logsticas optimizadas y ase-
gura la disponibilidad de los repuestos en cualquier
parte del mundo en el trmino de pocas horas. En el
marco de nuestro soporte tcnico online ofrecemos
gratis amplia informacin sobre nuestra cartera. Los
documentos facilitados estn disponibles al menos en
cinco idiomas.
Homologaciones y certificaciones internacionales
Los productos SIMATIC disponen desde su origen de
todas las homologaciones y certificaciones internacio-
nales. A travs del soporte online se obtienen todos
los certificados requeridos. Nuestros productos satis-
facen requisitos internacionales tambin en el terreno
de la seguridad de mquinas, entre ellos los de la IEC
o UL. La ventaja: mucho menos trabajo para exportar
la maquinaria.
Acceso remoto
SIMATIC ofrece numerosas oportunidades para ejecu-
tar funciones de diagnstico tambin por telfono o
una lnea de Internet (Teleservice, Smart Service). Ello
permite diagnosticar las mquinas, lneas y plantas del
cliente en el mundo entero, y de intervenir en caso de
avera.
Informacin adicional:
www.siemens.com/simatic/engineering
www.siemens.com/simatic/communication
SIMATIC le ayudar a superar trabas
especficas por pases y operar con
xito a escala global: interfaces
de usuario y documentaciones
multilinges, servicio y soporte
tcnicos en todo el mundo as
como homologaciones y certifica-
ciones internacionales facilitan el
acceso a mercados internacionales.
Ingeniera
Comunicacin
Diagnstico
Safety
Security
Robustez
Tecnologa
Alta disponibilidad
18
El desarrollo del software de usuario para mquinas, lneas y plantas representa una parte
considerables de los costos totales. De ah la ventaja de poder aprovechar una y otra vez el
know-how de ingeniera ya existente. Otro imperativo es la disponibilidad y la compatibilidad
a largo plazo de los equipos en uso como un medio de proteger la inversin realizada.
Seguridad a largo plazo para la inversin
Uso de lenguajes de programacin estndar
El empleo consecuente de lenguajes de programa-
cin estndar confiere al usuario la mxima certeza
de que su know-how est protegido a largo plazo.
Es ms: el software de ingeniera de SIMATIC garan-
tiza que los programas y configuraciones HMI, una
vez elaborados, podrn utilizarse a largo plazo. Sea
para otro PLC o un sistema basado en PC, sea en la
arquitectura de hardware central o distribuida, o sea
para aplicaciones de seguridad, cada requerimiento
individual se puede implementar con facilidad y
rapidez, y los programas existentes son reutilizables.
Amplia apertura
La seguridad de la inversin radica tambin en el ca-
rcter abierto de Totally Integrated Automation. Los
sistemas principales de bus PROFIBUS y PROFINET
permiten conectar una vasta gama de productos de
fabricantes internacionales. Las numerosas interfaces
de importacin y exportacin y de programacin de
nuestras herramientas de ingeniera garantizan el
poder utilizar los datos de configuracin tambin
en otras herramientas. Plataformas abiertas como
SIMATIC Embedded Automation o los SIMATIC Panel
PC permiten adems integrar en la aplicacin la
conexin directa de cualquier hardware y software
de PC.
Disponibilidad y compatibilidad a largo plazo
La vida til de mquinas, lneas y plantas suele
sobrepasar los diez aos. Por eso garantizamos un
suministro de repuestos a largo plazo y la compati-
bilidad de los productos ulteriores, asegurndola
mediante software e interfaces de comunicacin
estandarizados. Esto reza tambin para tecnologas
que ingresan en la automatizacin a travs del
mercado de PC y cuyos ciclos de innovacin son
sustancialmente ms cortos.
Informacin adicional:
www.siemens.com/simatic/engineering
Con SIMATIC, el usuario opta por
la proteccin a largo plazo de sus
inversiones, con el uso consecuente
de lenguajes de programacin
estndar as como por la disponibi-
lidad y compatibilidad a largo plazo
de nuestros productos y sistemas.
El usuario participa al mismo
tiempo del progreso tecnolgico,
sin limitaciones.
Ingeniera
Comunicacin
Diagnstico
Safety
Security
Robustez
Tecnologa
Alta disponibilidad
19
Los requisitos que deben satisfacer las mquinas van en aumento en trminos de rendimiento y de
funcionalidad. Tambin para ello estar usted perfectamente preparado con SIMATIC, ya que nuestro
amplio surtido de sistemas no deja nada que desear en cuanto a rendimiento.
Secuencias de produccin aceleradas por el
rendimiento y las funciones tecnolgicas
Ejecucin rpida de programas y precisin
Los controladores SIMATIC sobresalen todos por
su magnfico rendimiento. Para una ejecucin de
programa muy rpida (p. ej. para la regulacin con
PROFINET) se dispone de CPU 319-3 PN/DP o del
controlador embebido modular S7-mEC RTX. La
comunicacin rpida del controlador con la periferia
es posible con PROFINET e Isochronous Real Time
(tiempo real determinstico). Es posible alcanzar un
tiempo de ciclo de 250 s con un jitter inferior
a 1 s. Con PROFIBUS se alcanza un tiempo de
reaccin de hasta 1 ms.
Funciones tecnolgicas integradas
Aplicaciones de rendimiento o complejidad eleva-
dos, como las funciones tecnolgicas conteo/medi-
cin, regulacin, control por levas y control de
movimientos pueden ser integrados en el sistema
SIMATIC sin romper la continuidad de este ltimo.
La parametrizacin y la programacin se realizaron
en el entorno STEP 7 habitual. La funcionalidad
tecnolgica permanece disponible en distintas con-
figuraciones con hardware y software escalables:
Parte integrante del programa operativo de la CPU
o de STEP 7
Bloques de software cargables, p. ej. con Easy
Motion Control
Mdulos inteligentes descentralizados ET 200S
Mdulos de funcin parametrizables para la am-
pliacin y la descarga de los controladores S7-200/
S7-300/S7-400k, que ejecutan independiente-
mente las tareas tecnolgicas
Controlador de tecnologa: S7-300 CPU con
bloques de control de movimientos conformes
con PLCopen y PROFIBUS sincronizado para movi-
mientos acoplados de varios ejes
Mdulos de aplicacin libremente configurables
por el usuario y sistemas de regulacin para las
tareas tecnolgicas ms complejas a mximos
niveles de rendimiento

Para alcanzar un grado muy alto de precisin y rea-
lizar las secuencias de trabajo rpidas y fiables que
son tan importantes en la regulacin de acciona-
mientos, hay disponibles mdulos con PROFIBUS
sincronizado (p. ej. el controlador de tecnologa
SIMATIC o el mdulo de aplicacin FM 458-1DP).
Se entiende por modo iscrono el acoplamiento
sincrnico de la captacin y la emisin de seales,
lo que hace posibles aplicaciones de tiempo crtico.
Informacin adicional:
www.siemens.com/simatic/communication
www.siemens.com/simatic/technology
SIMATIC es una apuesta por el
mximo rendimiento debido a la
rapidez de ejecucin de programas
y comunicacin as como la inte-
gracin de aplicaciones de alto
rendimiento y complejidad, como
contaje/medicin, regulacin,
control por levas y control de
movimientos.
Aplicaciones de tiempo crtico mediante PROFIBUS sincronizado
Ingeniera
Comunicacin
Diagnstico
Safety
Security
Robustez
Tecnologa
Alta disponibilidad
S7-300
MlCPO-
MASTLP
SlMODPlvL
Sensor
SlMO-
DPlvL
MASTLP-
DPlvLS
SlNAMlCS S
OP PC
CPU lecnolgica
S7-200 LT 200S
PPOFl8US DP
P
P
O
F
l
8
U
S

D
P

(
D
P
l
v
L
)
Sincronizado
20
El presente folleto le ha permitido echar un primer vistazo al extenso portafolio de productos SIMATIC para la
industria manufacturera y a las ventajas para usted como fabricante de maquinaria y operador de plantas. En
los enlaces de Internet listados abajo encontrar ms informacin sobre las diferentes familias de sistemas.
Bienvenido al mundo de SIMATIC
SIMATIC
SIMATIC HMI
SIMATIC
SIMATIC ET 200
SIMATIC IPC
SIMATIC Technology
SIMATIC Sensors SIPLUS SIMATIC
Safety Integrated
SIMATIC es un elemento clave de Totally Integrated Automation, la gama amplia y
homognea de productos y sistemas para la automatizacin:
www.siemens.com/totally-integrated-automation
El sistema de automatizacin lder para la industria: www.siemens.com/simatic
Conozca la homogeneidad de SIMATIC a partir de sus caractersticas de sistema:
www.siemens.com/simatic-system-features
SIMATIC NET SIMATIC IT
SIMATIC PCS 7 Controladores SIMATIC
Software SIMATIC
La gama completa de control
y visualizacin
www.siemens.com/
simatic-hmi
El sistema perifrico
descentralizado y modular
para todos los requerimientos
www.siemens.com/
simatic-et200
La amplia oferta de PC
industriales robustos y potentes
www.siemens.com/simatic-ipc
La amplia gama de productos
para ejecutar tareas
tecnolgicas
www.siemens.com/
simatic-technology
Sensores para los requisitos
ms diversos de la industria
manufacturera
www.siemens.com/
simatic-sensors
Productos para aplicaciones
industriales en condiciones
de difciles a extremadas
www.siemens.com/siplus
El sistema sin resquicios para
la tecnologa de seguridad que
se integra por completo en la
automatizacin estndar
www.siemens.com/
simatic-safety-integrated
La extensa gama de productos
y sistemas para la comunicacin
industrial
www.siemens.com/simatic-net
La base para soluciones MES
personalizadas y homogneas
www.siemens.com/simatic-it
El potente sistema de control
de procesos escalable para
todos los sectores
www.siemens.com/
simatic-pcs7
Potentes controladores basados
en diferentes plataformas de
hardware
www.siemens.com/
simatic-controller
Software industrial para obtener
mxima eficiencia en todas las fases
de un proyecto de automatizacin
www.siemens.com/
simatic-software
21
www.siemens.com/simatic
Sujeto a cambios sin previo aviso
Referencia: E20001-A830-P200-X-7800
Dispo 06303
BOLL/17042 GI.AS.SA.52.9.01 WS 07091.
Impreso en Alemania
Siemens AG 2009
Siemens AG
Automation and Drives
Industrial Automation Systems
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
Nuestro servicio de correo electrnico le
ofrecer informacin sobre el mundo de
Totally Integrated Automation:
www.siemens.com/automation/newsletter
Para recabar ms informacin sobre SIMATIC
dirjase a su interlocutor Siemens:
www.siemens.com/automation/partners
U ordene productos y sistemas a partir de nuestro
extenso surtido directamente en nuestro mall:
www.siemens.com/automation/mall
Este prospecto contiene slo descripciones generales o
prestaciones que en el caso de aplicacin concreto pueden
no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido
modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo
del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones
deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado
expresamente al concluir el contrato.
Todos los nombres de productos pueden ser marcas
registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras
empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus
fines puede violar los derechos de sus titulares.