enLnea

Abril 2006

Schneider

Oferta Schneider Electric al mercado petrolero

Vanguardia tecnolgica para los retos de hoy

Publicacin exclusiva para Clientes y Usuarios de Schneider Electric.

enLnea

Schneider

Schneider enLnea
Revista trimestral editada por el rea de Comunicacin de Schneider Electric Mxico, S.A. de C.V.

Editorial
Vanguardia tecnolgica para los tiempos de hoy
En un momento en que los precios del petrleo vuelven a revalorizarse y la mezcla mexicana supera los $50 dlares por barril, es buena ocasin para dedicar el tema central de nuestra revista Schneider en Lnea a este muy importante segmento de mercado que incluye tambin al Gas. En das pasados, la petrolera Pemex anunci que las reservas probadas de petrleo y gas de Mxico rondan los 16,470 millones de barriles equivalentes de crudo. Ese nivel de reservas probadas equivale a alrededor de 11 aos a los niveles de produccin actuales, segn declaraciones del propio Director General de Pemex, Luis Ramrez Corzo. Tambin existen pruebas que han detectado en Mxico posibles depsitos de petrleo y gas no conrmados por unos 54,000 millones de barriles, en su mayora en aguas profundas del Golfo de Mxico, las cuales de conrmarse elevaran el nivel de nuestras reservas para los prximos aos. Los mercados de petrleo estn siempre atentos a las cifras de reservas, especialmente a las de reservas probadas que se denen como la cantidad de petrleo y gas que pueden recuperarse a partir de depsitos conocidos bajo las condiciones econmicas y operativas existentes. Todos sabemos que para poder extraer ese crudo hace falta mucho equipo y alta tecnologa y all es donde entra Schneider Electric. La relacin comercial entre Schneider Electric y Pemex se remonta a ms de cuarenta aos atrs cuando la oferta de nuestra compaa al gigante de la industria nacional, se limitaba bsicamente a equipo de distribucin de energa elctrica, hablamos en general de tableros en media y baja tensin, centros de control de motores, transformadores y algunos automatismos. Con el paso del tiempo y las necesidades cambiantes en el mercado, Pemex comenz a demandar equipo cada vez ms sosticado y como ejemplo tenemos los sistemas de supervisin. Le invitamos a recorrer este tema que hemos preparado como resultado de nuestra relacin a travs del tiempo con la empresa ms grande del pas, en la espera que la misma consolide nuestro lema en la Construccin de un Nuevo Mundo Elctrico y fructique en bien de todos los mexicanos.

CONSEJO EDITORIAL Enrique Gonzlez Haas Teresa Namnum EDITOR Jess Vico Ghironi RECOPILACIN GRFICA Ruth Lpez DISEO GRFICO Proyecto Grfico / Aseneth Aguirre COLABORADORES Enrique Vzquez Gonzlez Faustino Rivas Miguel Richards No Snchez Vctor Villagmez Guillermo Cobin Gregorio Hernndez Aldebarn Lpez Silvano Ventura Jess Vico SUSCRIPCIONES Jess Vico jesus.vico@mx.schneider-electric.com PUBLICIDAD Proyecto Grfico / Aseneth Aguirre Tel.: (55) 5207 44 34 e-mail: aseneth@proyectografico.com.mx La revista Schneider enLnea es una publicacin propiedad de Schneider Electric Mxico, S.A. de C.V. con un tiraje de 17,000 ejemplares. Su publicacin es exclusiva para Clientes y Usuarios de Schneider Electric. Prohibida su reproduccin total o parcial sin previa autorizacin del Editor Responsable.
Schneider Electric Mxico, S.A. de C.V. Derechos Reservados Publicado Trimestralmente. Responsable Legal Lic. Rebeca Orozco Garca, Calzada Javier Rojo Gmez No.1121-A, Col. Guadalupe del Moral 09300, Mxico, D.F. Impreso por: Litografa Gil S.A. de C.V. y distribuido por: Impresiones y Servicios Azteca, S.A. de C.V. Concesin para uso exclusivo del Ttulo No. 04-2005-082414075600-102, otorgado por la Direccin General del Derecho de Autor, Certificado de Licitud de Contenido No.8499. Certificado de Licitud de Ttulo No.11895. Distribucin Gratuita.

Ing. Enrique Gonzlez Haas Vicepresidente de Mercadotecnia y Desarrollo Estratgico

La solucin ms completa en

Abril 2006

Nmero

22

Contenido
Portada: OFERTA SCHNEIDER ELECTRIC
AL MERCADO PETROLERO
Las ofertas de equipo han cambiado y Pemex est tomando conciencia de las ventajas que se pueden obtener con los nuevos avances tecnolgicos desarrollados por Schneider Electric.

18
8
10
12

NOTICIAS
Breves mundiales y nacionales sobre nuevos contratos, premios y temas de inters.

COLUMNAS
XITO SCHNEIDER. Proyectos del sector elctrico.
FLEXIBILIDAD EN COMUNICACIN Relevadores multifuncin SEPAM 1000+. SOLUCIONES PARA TELEFONA CELULAR. Schneider Electric y tu celular. PREVENTA. Soluciones de Seguridad y losofas de esquemas de seguridad en mquinas. HIMEL. La desalinizacin de agua de mar.

30

INSTITUTO SCHNEIDER
Educacin continua para el profesional elctrico y electrnico.

32

NUEVOS PRODUCTOS
Innovacin en Telemecanique, Federal Pacic y Square D.

LA EVOLUCIN DE LOS ARRANCADORES. TeSys U en el sector de alimentos. TELEMECANIQUE. Caso de xito en automatizacin bsica. SCADA. Sistema de monitoreo en una planta de tratamientos.

14 16 23
26
28

BREVES NACIONALES

Noticias
Como se anunci hace ya varios meses, la compaa lider en el ramo de medicin y monitoreo de energa elctrica Power Measurement (PML), pas a formar parte de la familia de marcas de Schneider Electric en abril del 2005. PML qued integrado en la divisin Power Monitoring and control de Schneider Electric (PMC) que actualmente es liderada por Philippe Delorme desde Nashville, USA. Con esta adquisicin Schneider Electric se convierte en el rival a vencer en el mercado de medicin, ya que anteriormente contaba con el analizador de calidad de la energa mas completo para montaje en tablero (CM4000 de Power Logic) y ahora se une a la oferta el mejor medidor del mercado para aplicaciones de facturacin: ION. Adicionalmente las soluciones ofrecidas por Schneider Electric en el campo de monitoreo y control se amplian y diversican, gracias tambin a protocolos abiertos de comunicacin, como lo es Modbus, que se ha convertido casi en estndar industrial. Actualmente la oferta en medidores y soluciones ION ya est disponible desde Schneider Electric Servicios y atravs de los distribuidores tradicionales de ION, quienes han colaborado muy cercanamente con Schneider Electric Mxico para que la transicin sea lo ms cmoda y transparente para el usuario nal. En Schneider Electric siempre estamos preocupados por ofrecer a nuestros clientes soluciones completas, con esta integracin nos aseguramos que el usuario obtendr lo que necesita, con un alto valor agregado y los mejores productos del mercado.

Power Measurement y Power Logic una integracin exitosa

Schneider Electric adquiere

totalmente MGE UPS SYSTEMS

Continuando con su poltica de adquisiones estratgicas Schneider Electric ha decidido adquirir en su totalidad MGE UPS Systems. Schneider Electric contaba con una alta participacin en acciones de la compaa (52.6%) desde el primer trimestre del 2004, momento en que fue aprobada la adquisicin por las autoridades competentes, en particular en Estados Unidos y Europa. A nales de 2005, Schneider Electric adquiere un paquete accionario del 15% ms sobre los activos de la compaa y es a partir de 2006, que MGE UPS Systems pasa a ser totalmente una empresa de Schneider Electric. MGE UPS Systems es uno de los lderes mundiales en el mercado de UPS, centro del mercado de sistemas de alimentacin ininterumpida. Este mercado se benecia de la creciente demanda de energa able y pura, combinada con la necesidad del control de los costos de energa. Esta adquisicin aporta a Schneider Electric una nueva plataforma de crecimiento en un momento en el que la calidad de la energa es esencial y adems se considera una adquisicin estratgica que complementa la oferta actual del grupo. 4

NOTICIAS

Excelencia e innovacin recompensada: MGE UPS Systems gana el premio Frost & Sullivan.
Por su excelencia e innovacin , MGE UPS Systems ha sido premiada por Frost y Sullivan como la: Compaa del ao en Servicio ininterrumpible. Como lder mundial en soluciones para calidad y eciencia de la energa, MGE UPS Systems ha convencido con una eciente administracin y con ejemplares polticas basadas en la satisfaccin del cliente, as lo explica el analista Shawn Dawson, de Frost y Sullivan. Con operaciones en ms de 100 pases, MGE UPS Systems ha generado ventas por 528 millones de Euros en el 2004. MGE UPS Systems supo como proporcionar una amplia variedad de ofertas, acercarse a los clientes en una posicin preferencial y mantenerse como el estndar en sistemas de servicio ininterrumpido de energa, todas ellas, metas que lo han convertido en lder mundial.

Internacionales

Noticias

Schneider Electric equipar la nueva terminal area de Paris.

Sarel, una marca autnoma de Schneider Electric, firm un contrato con un valor de 90 ,000 euros con Ineo Com, una subsidiaria de Ineos, contratista especilizado en baja tensin, para equipar la nueva terminal del aeropuerto Roissy Charles de Gaulle en Pars, Francia. El nuevo sitio estar totalmente dedicado a acomodar el ms grande avin del mundo: el Airbus A380. Sarel, nuestra marca autnoma ya ha trabajado para los aeropuertos de Orly y Roissy. La entrega e instalacin de 135 pneles elctricos est incluida en la orden. Los mismos cubrirn todo el sistema de informacin en red cableada con VDI (vozdatos-imagen) para la terminal S3. Cinco meses se necesitarn para completar la entrega total, pero los prototipos ya estn en modo de prueba en el sitio web Aroports de Paris. Fundado en 1956, Sarel es una marca autnoma de Schneider Electric desde 1984, y es adems un especialista en produccin y venta de novedosos sistemas de gabinetes personalizados para proteger fsicamente el equipo elctrico en varias condiciones ambientales. Estos equipos operan dentro de diferentes mercados, tanto en la industria, la construccin, la infraestructura o las redes VDI. En Mxico, el equipo de Sarel se vende bajo la marca Himel.

NOTICIAS

Schneider Electric en la bsqueda de los Premios Europeos de Negocios por el ambiente 2006.

Internacionales
La planta Carros obtuvo la certicacin ISO 14001 en 1998. Sus instalaciones son un ejemplo de la administracin del ambiente dentro del grupo. No solo redujo el consumo de electricidad en 15% en los pasados 5 aos, sino que adems, ahora tambin recicla el 82% de sus desechos. Para reforzar la iniciativa, la planta Carrors se ha unido a 400 compaas del parque industrial para motivarlas a clasicar y reciclar 12,000 toneladas mtricas de residuos industriales generados anualmente. Con el xito de esta iniciativa, el mismo proyecto ya honrado a nivel frnces, ser registrado para ganar otra distincin, esta vez a nivel europeo. La planta Carros est enfocando sus actividades en la produccin de software asociado a terminales de conguracin: produccin de tablillas electrnicas servicios especcos Su objetivo es llegar a ser el centro experto en produccin electrnica de todo el grupo.

Noticias

Schneider Electric ha sido seleccionado entre los ganadores de los dos ltimos aos de los premios Empresas y Ambiente. Los premios son concedidos por AFCIC (Assemble des Chambres Franaises de Commerce et dIndustrie), el Comit francs de Comercio e Industria, para competir por el premio Europeo de Negocios para el Ambiente 2006. Schneider Electric, representado por la planta Carros en Francia, gan el segundo premio, Empresas y Ambiente: Administracin del Ambiente para un desarrollo sustentable, durante Pollutec 2004.

Schneider Electric refuerza su posicin en sistemas de instalacin en baja tensin.

Schneider Electric rm en febrero pasado un acuerdo a travs de su subsidiaria Schneider Electric Espaa para adquirir AEM S.A., una rma espaola que disea, produce y distribuye sistemas de instalacin elctrica en baja tensin y equipo para los mercados residencial y comercial. AEM S.A. gener ganancias cercanas a los 20 millones de Euros durante 2005. Como resultado de esta adquisicin, Schneider Electric est en posicin de proponer soluciones completas en instalaciones en baja tensin uniendo tableros de distribucin y la oferta ultraterminal que hoy en da son vendidas bajo varias marcas de Schneider Electric. Desde que fue fundada en 1979, AEM S.A. ha perseguida y ejecutado una estrategia de inversin rpida, asegurndose benecios del fuerte crecimiento del mercado espaol residencial y de la construccin comercial. Julio Rodrguez, Vice Presidente Ejecutivo de la Divisin operativa Internacional e Ibrica de Schneider Electric, coment: esta adquisicin nos permitir proponer a los clientes en Espaa una oferta de distribucin elctrica en baja tensin, que cubra todas las necesidades y adems muy complementaria de nuestros propios y actuales productos vendidos bajo las marcas Merlin Gerin y Eunea. Combinando el desarrollo tcnico de AEM S.A. y la experiencia en la produccin y poder de ventas de la red de Schneider Electric, seremos capaces de acelerar el crecimiento mundial de los sistemas de instalacin en baja tensin para los mercados residencial y de construccin comercial. La transaccin deber culminar durante el primer cuarto de 2006.
6

Con la adquisicin del especialista AEM S.A. en Espaa...

Acerca de AEM S.A.

AEM S.A. es una rma independiente muy activa en el mercado espaol de distribucin en baja tensin. Con alrededor de 100 empleados, la compaa ha construido su desarrollo sobre recursos exibles de produccin y una oferta de productos de muy alta calidad. Durante 2005, casi el 15 % de las ganancias de AEM S.A. provinieron de la exportacin.

NOTICIAS

La nueva torre de crystal, equipada completamente en un ambiente seguro

En un nuevo paso para su desarrollo en la zona de Asia-Pacco...

Schneider Electric toma el control completo de Clipsal Asia, su lial de equipo ultraterminal.

Durante 2005 Schneider Electric particip del nuevo cono de la arquitectura en Dsseldorf, Alemania.
GAP 15 es el nombre del nuevo y espectacular edicio de ocinas el cual enriquece el contorno de la capital regional, un rascacielos ya considerado como el nuevo smbolo de Dsseldorf. El desarrollador de la propiedad rm la orden para el suministro completo de la distribucin elctrica del edicio con Schneider Electric Alemania por un valor bastante considerable. Al dia de hoy, la torre de 90 metros, hecha enteramente de cristal y el edicio colindante, estn terminados y casi todas las ocinas han sido tomadas por la famosa rma internacional Ernst & Young. El atractivo de la oferta de Schneider Electric en el equipo de baja tensin, es el ION 7654, un controlador de suministro de potencia de Power Measurement, una compaa de Schneider Electric (adquirida recientemente), la cual asegura la solucin completa en calidad de la energa para la totalidad del edicio. Equipo EMC (compatibilidad electromagntica) el cual evita interferencias entre equipos fue tambin aplicado para la totalidad de la distribucin de la energa y sistemas de instalacin del edicio. Toda la tcnica de medicin, incluyendo el ION 7650, puede ser comunicada por medio de un sistema Modbus. Desde los transformadores de media tensin hasta las bases para lmparas en baja tensin de la ocina, Schneider Electric hizo que el suministro de la energa fuera segura y con total disponibilidad en la torre. La distribucin elctrica, el equipamiento y la ptica del edicio combinan un ambiente espectacular y luminoso dedicado a una nueva concepcin del trabajo.

Schneider Electric anunci en enero pasado, la compra del 50% del capital accionario de su socio CIH Ltd. en el joint venture Clipsal Asia. Clipsal Asia se fund en 2003 concurrentemente con la adquisicin de Clipsal Australia y su cobertura sobre 14 pases de Asia, con ventas por ms de 115 millones de Euros. Clipsal Asia est desarrollando, produciendo y distribuyendo la nica oferta en equipo ultraterminal que incluye apagadores y contactos, equipo de VDI (voz, datos e imagen) y automatizacin residencial bajo la marca Clipsal. Esta compra se llev a cabo bajo los trminos del acuerdo en el joint venture entre Schneider Electric y CIH Ltd., en una cantidad cercada a las seis decenas de millones de dlares. Russell Stocker, Vice Presidente Ejecutivo de Schneider Electric en la divisin operativa Asia Pacico coment: obtener la completa propiedad de Clipsal Asia es un importante paso en el desarrollo de Schneider Electric en Asia Pacco. Clipsal Asia mantendr su identidad de marca y se organizar como una unidad de negocios dedicada, mientras se benecia del apoyo total de Schneider Electric como organizacin. En particular, Clipsal Asia ser esencial en nuestra estrategia del crecimiento en equipo ultraterminal en China y otros pases en el sudste asitico y el medio oriente.

Schneider Electric instala el primer sistema

de control de alumbrado pblico en la India
Schneider Electric India, ha instalado exitosamente el primer sistema de control de alumbrado basado en GSM en Delhi, India. Este contraro fue rmado con North Delhi Power Limited (NDPL) e incluye la instalacin de 22 unidades, el primer lote para dos zonas modelo. Para satisfacer las necesidades del cliente, Schneider Electric desarroll prototipos que superaron las expectativas. La solucin desplegada no solo administrar el encendido y apagado de las luces de calle a travs del norte al noroeste de Delhi desde una estacin de control central o desde dispositivos mviles sobre una red GSM, sino que adems ofrecer un completo sistema de diagnstico, seguridad y consumo de energa en cada uno de los circuitos. El sistema podr enviar tambin mensajes SMS al personal de mantenimiento y as mantenerlos al tanto de las posibles fallas. Las 90 000 instalaciones de luces jas controladas por NDPL (la compaa elctrica responsable por el suministro en el norte y oeste de Delhi) y hasta entonces operadas manualmente sern reemplazadas con esta solucin. El sistema, si se implementa en su totalidad, controlar cerca de 1200 unidades, una segunda orden potencial para Schneider Electric. El trabajo fue un reto para Schneider Electric India al probar su liderazgo en el suministro de soluciones innovadoras y futursticas para el mercado hind, reforzando adems, su imagen como un proveedor de soluciones de clase mundial.

NOTICIAS

en proyectos

xito Schneider
del sector elctrico
Ing. Erasmo Aguilera

Desde hace algn tiempo ya, Mxico vive un crecimiento econmico sostenido, gracias a la interaccin global y tratados comerciales que tiene con otras naciones. El crecimiento de la planta productiva y la consiguiente demanda de energa elctrica han mostrado ndices de aumento sostenido que prevalecer durante 10 aos ms por lo menos, hasta el ao 2015.

or motivo del aumento de plantas industriales, desarrollos comerciales, de servicios y habitacionales, se observa la voluntad de impulsar la creacin, refuerzo y modernizacin de la infraestructura de nuestro sistema elctrico nacional, para responder a las necesidades de generacin, transmisin y distribucin de energa elctrica, as como de todos sus servicios y sistemas asociados. Por lo anterior, Schneider Electric Mxico implant una estrategia, para fortalecer su crecimiento y aumentar su

presencia en este segmento prioritario y muy competitivo. De esta manera, con una mejor visualizacin de los proyectos del sector elctrico; una oferta con tecnologa de vanguardia, adecuada a las necesidades de las aplicaciones, el cumplimiento de especificaciones y estrechando nuestras relaciones con los clientes, Schneider Electric ha logrado una posicin slida sobresaliendo entre los principales proveedores de equipos de media tensin, baja tensin, automatizacin y monitoreo.

DISTRIBUCIN

CONTROL INDUSTRIAL

Podemos distinguir dos tipos de clientes principales: entidades de gobierno y clientes privados, cada uno con sus valores de mercado, modelos de negocio y necesidades de equipo diferentes, pero ambos con la expectativa de ver satisfechas sus demandas como las siguientes: Equipos muy robustos, que aseguren el suministro bajo condiciones extremas. Equipos conables, del tipo instalar y olvidarse del mismo hasta que llegue su mantenimiento preventivo. Equipos con tecnologa de punta, que aseguren su vigencia de operacin en armona con tecnologas anteriores y futuras. Equipos con capacidad de comunicacin, que den al usuario la ventaja de tiempo de consulta directa de la situacin del sistema en forma local o remota, dndole poder para tomar decisiones seguras con base en informacin conable en tiempo real. Equipos que ofrezcan versatilidad o todo aquello que sale de lo ordinario, para garantizar que la distribucin, el control y la automatizacin de la energa elctrica se har en forma segura y precisa. nos ha reportado la venta de alrededor de 10 millones de dlares en este sector. Schneider Electric ha logrado lo anterior con la oferta ms completa, con una coordinacin de grupo y con el respaldo de una infraestructura local slida y contando con el respaldo internacional de su casa matriz.

Dentro de los proyectos en los que Schneider Electric incursiona en este sector, encontramos desde la refaccin imprescindible para mantener la produccin, hasta el equipamiento llave en mano de las plantas nuevas de generacin. Lo anterior nos ha llevado a participar activamente en licitaciones de gobierno y en generacin privada, lo que

Nuestros departamentos de Ingeniera y Manufactura han logrado producir los diseos y ensambles que se adaptan a la oferta y necesidades mencionadas.De esta manera hoy podemos ofrecer tableros con resistencia al arco interno, reemplazos de equipos para plantas nucleares incluyendo certicados de pruebas, equipos y piezas especiales de la distribucin de energa, as como sistemas de comunicacin y automatizacin integrados bajo marcas de calidad reconocida: Square D, Merlin Gerin, Federal Pacifc, Telemecanique y otras ms que nos permiten integrar totalmente desde la media tensin hasta botones y actuadores sencillos,incluyendo la supervisin de todo el conjunto. En resumen, la oferta completa y de vanguardia, el trabajo en equipo, la infraestructura y sus recursos hacen posible que en el sector elctrico,Schneider Electric tenga un lugar preferencial, ganado con base en el acercamiento y compromiso con sus clientes.

DISTRIBUCIN ELCTRICA DISTRIBUCIN

Flexibilidad en comunicacin
Ing. Jorge Garduo
MDULOS REMOTOS:
Mdulo de entradas y salidas lgicas Mdulo de sensores de temperatura Pt100, Ni100, Ni120 Mdulo de salidas analgicas Mdulo de sincronizacin ANSI 25 RS485 2 hilos RS485 4 hilos Fibra ptica Interfases para redes: E-land

con relevadores multifuncin SEPAM 1000+

Sepam 1000+ nuestra propuesta de relevador multifuncin de ltima generacin, cuenta con diseos especcos para cada aplicacin; es escalable en sitio a travs de la instalacin de sus mdulos remotos, interfases de comunicacin, convertidores y pasarelas de comunicacin.

ACCESORIOS DE COMUNICACIN PARA:

S-land, para protocolos IEC 60870-5-103, DNP3, RTU Modbus

Potenciar en forma planicada la versatilidad de la red de control, proteccin y monitoreo existente, es una de las demandas ms actuales; esto requiere contar con soluciones que combinan los servicios tcnicos especializados con la aplicacin de equipos multifuncin congurables y escalables en sitio, capaces de comunicarse a travs del protocolo de la red existente.

Topologa en industria petrolera

Impresora PC Impresora PC Impresora

Estaciones de trabajo
nodo

*
Subestacin Primaria 1 Subestacin Primaria 3

Subestacin Primaria 2

*Concentradores redundantes

10

DISTRIBUCIN

CONTROL INDUSTRIAL

CONVERTIDORES
Para conectar un computador maestro con V24/ RS 232 puerto serial a una red con RS 485 2 hilos. Para conectar un computador maestro con RS485 puerto serial a una red con RS 485 2 hilos.

SISTEMA DE ADMINISTRACIN Y CONTROL DE ENERGA (EMCS)

Dos estaciones de trabajo para operarios Tres concentradores reduntantes 150 relevadores SEPAM como proteccin y medicin para media tensin. 850 relevadores LT6 como proteccin para baja tensin. Manejo de base de datos de 60, 000 variables. Comunicacin a sistema de control distribuido Yokogawa existente.

PASARELAS DE COMUNICACIN
Para subir a Ethernet Modbus TCP/IP, cualquier dispositivo que utilice Modbus RS485 como protocolo de comunicacin. Como caso de aplicacin mostramos el siguiente proyecto desarrollado para la industria petrolera en el proceso de produccin y bombeo, capacidad actual de produccin de 230, 000 barriles anuales.

FUNCIONES DE OPERACIN
Proteccin de la red elctrica Monitoreo de la red elctrica Control de la red elctrica Transferencia automtica para BT y MT Reparticin de carga y reaceleracin de motores en BT y MT Redundancia tipo Hot/stand by Comunicacin red S-Land y E-Land Monitoreo de disturbios Calibracin de funciones de proteccin, va remota

VALOR AGREGADO CON LA INCLUSIN DEL SEPAM

Monitoreo local y remoto en tiempo real de parmetros elctricos Indicacin remota de alarmas y estado de entradas y salidas Monitoreo local y remoto en tiempo real del estado de los interruptores Posibilidad de reconguracin de la red en forma segura Diagnstico de la red / Oscilopertugrafa Captura de eventos en formato Mejor selectividad para una mejor coordinacin de protecciones Administracin local del sistema mediante una red S-LAN

SISTEMA ELCTRICO
1 Subestacin principal 220KV / 30 KV 1 Subestacin primaria 1, con 4 tableros MetalClad en 30KV y 4KV respectivamente 1 Subestacin primaria 2, con 5 tableros MetalClad, 1 en 30KV y 4 en 5.5 KV. 1 Subestacin industrial, con 2 tableros MtealClad en 4 KV.

DISTRIBUCIN ELCTRICA DISTRIBUCIN

11

Schneider Electric y tu celular

Ing. Amilcar Rosas

n la actualidad la mayora de nosotros cuenta con un telfono celular con el cual estamos comunicados todo el tiempo con nuestras familias, amigos, clientes etc., pero sobre todo, el celular nos da la seguridad de poder comunicarnos en caso de emergencias. Cuantas veces hemos querido usar nuestro servicio de telefona celular y nos hemos percatado que no tenemos servicio, la seal es mala, o, en el peor de los casos zonas completas de usuarios quedan imposibilitados de comunicarse. Schneider Electric cuenta con soluciones que ayudan a mantener la continuidad de los servicios telefnicos para que todos nosotros podamos hacer uso de la comunicacin celular en todo momento.

Cuando un telfono celular no es detectado por alguno de estos sitios o la distancia entre el telfono y la BTS ms cercana es muy grande, es cuando se tiene problemas en la comunicacin. Por lo tanto el funcionamiento continuo de estos sitios telefnicos es la clave para mantener un servicio celular ptimo. Las BTS se encuentran ubicadas en diferentes lugares como pueden ser edicios, estacionamientos, parques y a menudo en lugares alejados de difcil acceso, y no requieren personal en sitio para su operacin normal. Sin embargo estos sitios telefnicos se enfrentan principalmente a los siguientes problemas que afectan su continuidad de servicio.

-PROBLEMAS DE CALIDAD DE LA ENERGIA.- Variaciones en el suministro de energa, eventos transitorios, etc. que ocasionan disparo en las protecciones del sitio, lo cual a menudo hace necesario el envo de personal tcnico que se encarga bsicamente de cerrar interruptores con altos costos operativos. -BANDALISMO Y ROBO.- Debido a que este tipo de sitios no requiere personal para su operacin, con frecuencia son objeto de robos de equipo que a menudo llegan a incluir el cable y los equipos de proteccin como interruptores termomagnticos. -DESASTRES NATURALES. -Los eventos naturales como huracanes, inundaciones terremotos etc., hacen necesario el uso de gabinetes de proteccin con alto grado de conabilidad para resguardar el equipo necesario para la operacin del sistema hasta donde sea posible.

Causas de problemas en la telefona celular

La infraestructura telefnica que permite el funcionamiento de un telfono celular est formada bsicamente de BTS (Base Transceiver Station), o sea, instalaciones formadas por una antena y equipo electrnico de comunicacin propio del sistema de comunicacin (GSM, CDMA etc.), todo esto ubicado en una pequea estacin , en la cual se recibe la seal de un telfono celular y la transmiten al resto de la red telefnica para su conexin.

12

AUTOMATIZACIN

CONTROL INDUSTRIAL

Para todos estos casos, Schneider Electric cuenta con equipos y soluciones pensados para el mejoramiento y resguardo de los equipos elctricos usados para sitios de telefona celular, que van desde: Tableros de distribucin con rearme automtico que evitan el traslado a sitio por eventos de tipo transitorio, y cuenta adems con la posibilidad de mandar seales a cuartos de alarmas existentes asegurando el suministro elctrico a los equipos de telefona celular. Equipos UPS on line doble conversin y acondicionadores de lnea diseados para aplicaciones de telecomunicaciones. Supresores de picos que pueden ser instalados dentro de la misma envolvente de nuestros tableros de distribucin en sus diferentes tipos, los cuales garantizan la proteccin de equipos de telecomunicaciones en caso de descargas atmosfricas o disturbios en las acometidas de energa elctrica. Sensores de presencia, los cuales permiten detectar la presencia de personal no autorizado en el interior de sitios telefnicos, dando la posibilidad de envo de alarmas y arranque de lgicas de proteccin, as como oferta de circuito cerrado de TV en nuestra oferta de seguridad: Building Automation. Sensores contra inundacin o incendio los cuales alertan en caso de siniestros y desastres naturales. Amplia gama de gabinetes para contener racks con equipo de telecomunicaciones con los ms altos estndares de proteccin denida para la aplicacin, armarios, y gabinetes de polister, acero inoxidable, etc. Schneider Electric a travs de sus marcas puede proporcionar soluciones especcas para el sector de las telecomunicaciones en Mxico, garantizando los mejores productos, as como la mejor red de distribuidores capaces de proveer dichas aplicaciones.

AUTOMATIZACIN

13

Simply Smart

Preventa
Ing. Augusto Ramrez

Soluciones de Seguridad
y losofas de esquemas de seguridad en mquinas.

ablar de un proceso seguro en un sistema automatizado de manufactura no debe ser un tema que se tome a la ligera. Hoy en da para garantizar la seguridad del operador de una mquina se deben cumplir ciertos requisitos y normas, con el n de garantizar la mxima proteccin en las funciones de seguridad presentes en los automatismos de cualquier planta productiva. Afortunadamente la tecnologa y los productos ms vanguardistas en cuanto a automatismos, nos garantizan que los procesos cada vez son ms efectivos, ms productivos y por ende ms seguros. Hablemos entonces de conceptos relacionados con la seguridad, como accidentes laborales, factores que inuyen en los siniestros, consecuencias y costos. Los accidentes de trabajo o laborales se reeren a las acciones o lesiones que pueden ocasionar tanto daos mnimos como daos graves que suceden a una persona que tenga que utilizar o realizar algn trabajo con una mquina (instalador, operarios, mantenimiento, etc), existiendo tres clasicaciones de las causas de accidentes de trabajo:

PELIGROS MECNICOS

Pinchazo, perforacin, rotura, amputacin, corte. Golpes Aplastamiento Aprisionamiento, arrastre, succin, enganche.

Relativos a las personas:

Cansancio, distraccin, estrs, poco conocimiento de la operacin de la mquina, comportamiento imprudente, ignorar los sistemas de seguridad, etc.

Relativos a las mquinas:

Dispositivos de proteccin inadecuados, riesgo de la mquina, poca adaptacin de la mquina (tamao de mquina y lugar de operacin), ruido, ergonoma.

Estas causas tienen consecuencias que pueden variar entre el peligro fsico y constante para el usuario y/o operador hasta el paro de produccin, modicaciones en las mquinas para cumplir la normativa, cambio de personal por ende mayor capacitacin, que poco a poco deteriora la imagen de la empresa, y por si fuera poco, aumento en las primas de seguros e indemnizaciones, lo cual no benecia a nadie, ni al trabajador ni al patrn en este caso. Ahora bien, teniendo nocin de los accidentes de trabajo es bueno hacer una reexin sobre los posibles peligros a los que estn expuestos los trabajadores en un proceso de produccin automatizado:

Relativos a las instalaciones:

Flujo de personas, diferentes tecnologas, ujo de materiales o productos entre las mquinas.

14

AUTOMATIZACIN

Peligros mcnicos: cortes, aprisionamiento, succin, rotura, golpes. Tipos de mquina: troqueladoras, dobladoras, reductores de velocidad, brazos mecnicos, robots, fresadoras sin cabina. Pelgros elctricos: descargas elctricas.
FIGURA 1. Zona de peligro Persona expuesta

En la instalacin: mala instalacin elctrica (alimentacin del equipo, puesta a tierra, corrientes parsitas, cables sin aislamiento). Peligros fsico-qumicos: emisin de gases txicos, quemaduras. En el proceso: inyeccin de plstico y termoformado, procesos qumicos, procesos de fundicin, ebullicin, mezclas, pinturas, farmacutico, etc. En la gura no. 1 podemos ver un esquema de proceso seguro donde la integridad del operador est garantizada.

PELIGROS FSICO-QUMICOS

PELIGROS ELCTRICOS

Distancia segura Proyeccin de sustancias peligrosas Quemaduras Electrocucin

Podemos ver que la zona de peligro se reere al espacio interno o prximo a una mquina en el que una persona se exponga al riesgo sin sufrir daos, aunque la persona expuesta puede tener acceso a la zona de peligro nica y exclusivamente para efectuar algn ajuste que la mquina requiera, reprogramar el maquinado (si estamos hablando de una fresadora o torno sin cabina), limpieza, mantenimiento etc., claro est que al momento de llevarse a cabo el proceso, el operador forzozamente debe estar situado a la distancia de seguridad con respecto a la zona de peligro y as, evitar que ingrese a dicha zona y no se produzca un accidente.

Por qu PREVENTA?
Telemecanique con su lnea de Seguridad Industrial PREVENTA ofrece todo lo mencionado anteriormente.... y mucho ms. Una seleccin de productos que garantizan su completa tranquilidad y operabilidad, no dejando lugar a esa incertidumbre que puede afectar su proceso. Relevadores e interruptores de seguridad, controladores y mdulos de supervisin, barreras inmateriales o cortinas de luz, tapetes de seguridad, paros de emergencia, interruptores tipo pedal, mandos bimanuales y de validacin, conforman la extensa gama que hoy en da la marca ofrece. Utilizando PREVENTA usted mantendr su productividad y dispondr rpidamente de soluciones que le ayuden en cualquier situacin; optimizando sus tiempos de operacin garantizando la seguridad del operador ante un riesgo latente. Como conclusin, queremos hacerle reexionar sobre las acciones decisivas que usted tiene que tomar hoy, para reducir el nmero de accidentes laborales, no sin antes plantear una estrategia que empate con la poltica de la empresa (motivos ticos, econmicos y legales) en la cual la seguridad debe tomarse en cuenta desde el proceso de fabricacin de la mquina hasta su instalacin y operacin.

PREVENTA, anticiparse es prevenir

AUTOMATIZACIN

15

Himel y la desalinizacin de agua de mar

Ing. Mauricio Mendoza
APLICACIN DE ENVOLVENTES DE ALTO DESEMPEO EN AMBIENTES AGRESIVOS

Proyecto de desalinizacin realizado por Industrias Delfn del Noreste, un integrador de Schneider Electric, quien lo logra a travs de smosis inversa. El sistema de control y monitoreo se realiz dentro de armarios y gabinetes Himel.
Qu es la smosis inversa?
Este es el mtodo con el cual las aves pueden tomar agua de mar y no verse afectados por las concentraciones de sal de la misma, es un proceso fsico que les permite separar el agua dulce y despus desechar la sal. En la naturaleza si dos lquidos con diferente grado de concentracin son separados por una membrana semi-permeable, el agua pasa a travs de ella hacia el lquido de mayor concentracin como resultado de la presin osmtica.Pero si al contrario aplicamos presin en la solucin con ms concentracin, las partculas de agua atraviesan la membrana hacia el lado con menos concentracin, eso es la smosis inversa. Haciendo la analoga al proyecto realizado por nuestro integrador, se cuenta con dos tanques, uno con agua de mar y otro con agua dulce, y al aplicarle presin al tanque de agua salada, las partculas ms pequeas de agua atravesarn la membrana obteniendo agua dulce (buena para consumo humano).

16

AUTOMATIZACIN

CONTROL INDUSTRIAL

Este mtodo para obtener agua potable en zonas costeras es de bajo costo, fcil de implementar y adems ofrece grandes soluciones a nuestros problemas futuros con el agua potable, ya que actualmente el mayor problema que se observa al corto plazo es el suministro de agua potable a grandes concentraciones de poblacin lejos de las reservas de agua dulce. Himel, como una marca de Schneider Electric, se enorgullece de colaborar con sus socios comerciales en esta noble e importante misin de poder obtener agua potable para nuestras comunidades, y as

reforzar nuestra misin social sin dejar a un lado el compromiso de acrecentar nuestra presencia comercial en el mercado mexicano. Un proyecto de ingeniera 100% mexicano donde se involucr al armario Himel OLN por sus caractersticas de rigidez, durabilidad y calidad que permitieron que este proyecto se hiciera realidad, adems de la utilizacin de gabinetes PLM de polister ideales para estos ambientes saturados de sal que pueden llegar a causar corrosin a los gabinetes metlicos.
PRESIN

MEMBRANA

AGUA FRESCA

AGUA SALADA

En esta primera etapa, el proyecto se desarroll en la ciudad de Tuxpan,Veracruz, pero se espera que el mismo, se repita en varios puntos de la costa del golfo de Mxico.

AUTOMATIZACIN DISTRIBUCIN ELCTRICA

17

mercado petrolero
oy en da nada parece denitivo, esttico y es verdad. As como la tecnologa ofrece cada da grandes avances, de la misma manera y en mayor o menor medida todas las cosas evolucionan. Nuestro cliente Pemex, no es la excepcin y ha ajustado sus necesidades de acuerdo a la evolucin de los procesos y demanda de produccin creciente de sus productos. Sabemos que Pemex es la empresa ms grande de Mxico y tambin sabemos que produce y consume grandes cantidades de energa elctrica y que para distribuirla, controlarla y automatizarla requiere de sistemas y equipos robustos, sosticados, conables y con tecnologa de punta que le brinden continuidad a la operacin de sus plantas.

Schneider Electric en el

Ing. Erasmo Aguilera

Las ofertas de equipo han cambiado y Pemex est tomando conciencia de las ventajas que se pueden obtener con los nuevos avances tecnolgicos desarrollados por Schneider Electric.

18

PORTADA

Hace algunos aos, nuestra oferta a Pemex consista en equipo de distribucin como tal: tableros de media tensin, tableros de baja tensin, centros de control de motores, transformadores y alguno que otro automatismo sencillo. La comunicacin hacia el cliente era por medio de cuadros de alarma de seales luminosas y seales audibles. Se prevean contactos disponibles para que el cliente pudiera saber si un interruptor haba disparado o se encontraba fuera del tablero que lo contena. Pero... qu suceda cuando era necesario responder ante una alarma o diagnosticar el comportamiento de las instalaciones y los equipos? La incertidumbre sobre el motivo real de la seal, coordinar el personal para atender la situacin, el tiempo de recorrido para llegar al equipo en cuestin, vericar los medidores para leer los valores disponibles y poder determinar los motivos de

alarma, tomar decisin de accin sobre el equipo en cuestin y no en forma integral, caer en la necesidad de un mantenimiento obligado o peor an, de una compostura o reemplazo de emergencia. No era posible prever fallas incipientes o esfuerzos de equipos y materiales que permitieran programar las actividades de mantenimiento con anticipacin. Hoy en da las ofertas de equipo han cambiado y Pemex est tomando conciencia de las ventajas que se pueden obtener con los nuevos avances tecnolgicos desarrollados por parte de los fabricantes de equipos y sistemas. Analicemos los cambios ms signicativos de la oferta que sirve hoy en da a Pemex, en comparacin con la antigua oferta que se suministraba hace algunos aos.

Qu suceda cuando era necesario responder ante una alarma o diganosticar el comportamiento de las instalaciones de los equipos?

PORTADA

19

Tablero de media tensin de distribucin primaria

El tablero de media tensin inicia la distribucin de energa hacia los procesos de Pemex, desde sus propias plantas de generacin. Anteriormente bastaba con cumplir la norma ANSI C37.20.2 y suministrar algunos accesorios para control convencional como lmparas de sealizacin, contactos auxiliares, rels de proteccin, medidores y cuadros de alarma; sin embargo lo anterior no era suciente para dar mayores garantas al cliente, derivado de los ambientes en los cuales el equipo deba trabajar, situaciones como puntos calientes en conexiones vitales del equipo o previsin del perodo de mantenimiento. Y es precisamente esta situacin, la que obliga a Pemex a requerir mejores recubrimientos, reducir la sobre temperatura en sus barras de cobre, as como el acondicionamiento de los equipos para trabajo en condiciones de humedad, obligando incluso a preferir el corte en vaco sobre el corte tradicional en aire en sus interruptores de potencia. Acciones que tienen el propsito de reducir al mximo los paros no programados, ocasionados por falla en el equipo elctrico. El tablero blindado metlico (metal clad) moderno como el Masterclad de

Schneider Electric, adems, tiene capacidad de procesamiento de informacin e intercamio de la misma con el cliente en forma local o remota.

Schneider Electric, adems de satisfacer lo anterior, tiene capacidad de procesamiento de informacin e intercambio de la misma con el cliente en forma local o remota, sus componentes electrnicos pueden procesar informacin para reporte y recibir instrucciones en respuesta. Incluye dispositivos inteligentes para medicin y proteccin, as como la posibilidad de integrar controladores lgicos programables (PLCs), para automatizar las respuestas del equipo a las condiciones de la instalacin. Ahora cuenta con capacidad de medir puntos calientes gracias a termometra infrarroja y noticar de la cantidad de energa manipulada por los contactos del interruptor de potencia, para programar su mantenimiento. El tablero puede ser integrado en los sistemas de adquisicin de datos (SCADA) especcos para mantenimiento, ahorrando a los usuarios tiempo de desplazamientos y de procesamiento de informacin, a travs de terminales de control y visualizacin, con lo cual el usuario puede ejecutar funciones ms importantes para tomar mejores decisiones de operacin. La comunicacin puede ser local en pantalla del tablero y remota a centros de control en las mismas instalaciones o cualquier parte del mundo del tipo Web enable. Lo anterior se disea para brindarle al personal de mantenimiento las herramientas y la informacin que le permitan un mejor mantenimiento a sus equipos y como consecuencia, asegurar la continuidad del proceso productivo.

Los nuevos tableros son ahora una opcin ms segura para proteger a los usuarios e instalaciones por medio de tecnologa de resistencia al arco interno, la cual tiene la misin de salvaguardar la integridad del personal alrededor del tablero as como a la instalacin elctrica. A la norma ANSI C37.20.2, ahora se adiciona la norma ANSI C37.20.7 para ofrecer esta caracterstica.

Centro de control de motores de media tensin

En este caso, la anterior tecnologa ofreca la posibilidad de tableros con caractersticas NEMA, sin posibilidad de comunicacin, ni proteccin contra fallas de arco interno de acuerdo a ANSI C37.20.7. Al trabajar junto al tablero de potencia, Petrleos Mexicanos unic su especicacin para los equipos en media tensin. Hoy los nuevos centros de control de motores son blindados metlicos (metal clad), con mayores capacidades de compartimentos de componentes, incluyendo como en el tablero anterior dispositivos inteligentes, termometra y la capacidad de integrarse al sistema de adquisicin de datos, para intercambiar informacin o recibir instrucciones y comandos de control. Un ejemplo de lo anterior es nuestro tablero Motorclad, que excede las prestaciones de otros modelos y cumple a satisfaccin con la norma de Pemex.

20

PORTADA

Transformadores secos encapsulados MT/ BT

Como una forma segura de operacin y de ahorro de espacio en las instalaciones, se cuenta hoy en da con los transformadores de servicio interior del tipo seco encapsulado, que a diferencia de los transformadores

Rels de proteccin
Los rels de proteccin modernos, han evolucionado para ofrecer integracin modular al usuario y adicionar caractersticas funcionales incluso en campo cuando se detecta una necesidad nueva, incluyendo adems, capacidad de comunicacin y automatizacin para integrarse a sistemas de control y supervisin para benecio de Pemex. El rel SEPAM de Schneider Electric ha evolu-

en lquido, no dependen de radiadores y trabajos de obra civil especiales para recolectar lquidos o de pruebas de aislamiento del lquido refrigerante y reemplazo del mismo despus de cierto tiempo. Los transformadores secos pueden tomar las mismas cargas que los anteriores y con la adicin de enfriamiento exceden las capacidades de sobrecarga de los equipos con refrigerante lquido. Los nuevos sensores y equipo de control que se adicionan a los transformadores se pueden integrar a los sistemas de control y adquisicin de datos para mantenimiento, facilitando la posibilidad de supervisin remota a equipos aislados incluso va telfono celular. El transformador Trihal de Schneider Electric cuenta con todas las capacidades mencionadas y se desempea satisfactoriamente en diferentes subsidiarias de Pemex.

cionado, para adaptarse ms a los ambientes demandantes que existen en Petrleos Mexicanos (vapores agresivos, temperaturas altas, etc.); as como tambin para ofrecer las posibilidades de diagnstico para programar mantenimiento de prevencin de los interruptores de potencia con base en la cantidad de energa manejada por stos, sin depender de cantidad de operaciones o intervalos de tiempo de operacin. En caso de mal funcionamiento del propio rel, ste cuenta con la inteligencia, para informar al usuario de la situacin y asegurar que el suministro de energa contine sin interrupcin hacia el proceso de planta.

PORTADA

21

Supervisin

Tablero de distribucin en BT
El tablero de distribucin SQUARE D, cuyo corazn son los interruptores de potencia electromagnticos en aire Masterpact con unidad disparo LSIG (disparo en tiempo largo, corto, instantneo y por falla a tierra) Micrologic, cuenta tambin con la posibilidad de conexin en red compartida con los medidores digitales Powerlogic, as como los rels de proteccin SEPAM y la termometra, con capacidad para control local o remoto Web enable. La tecnologa de los interruptores Masterpact, permite a Schneider Electric ofrecer los interruptores ms avanzados y de menor espacio a Petrleos Mexicanos.

Centro de control de motores de baja tensin inteligente

Los centros de control de motores (CCM) de baja tensin, son los encargados de alimentar partes especcas de los procesos y llevar la distribucin de electricidad hasta las partes ms lejanas del proceso. Se requieren bajo construccin NEMA por ser la ms robusta (servicio pesado), tanto en gabinete, interruptores y arrancadores, As como podemos contar con un CCM sencillo y sin mayor complejidad, tambin podemos encontrar CCMs que incluyen gran cantidad de dispositivos de control y necesidad de enviar informacin de cada uno de ellos a un centro de comando, siendo el caso de nuestra unidad Motorlogic Plus. Con la antigua tecnologa de CCMs disponible, la cantidad de cables para seales poda aumentar considerablemente el tamao requerido para el centro de control de mo-

tores. Con las nuevas tecnologas de dispositivos inteligentes de Schneider Electric, se entregan CCMs Modelo 6, con capacidades de comunicacin a travs de cantidades de cables de tan solo un par trenzado por ejemplo, lo que redita en un espacio menor del CCM. Cada dispositivo comunicar su informacin a un dispositivo administrador y este a su vez enviar y recibir la informacin por medio de un solo par trenzado hacia la central de control. La capacidad de comunicacin ser ms poderosa conforme se utilicen protocolos con capacidades de comunicacin entre varios de ellos (abiertos) y permita la coordinacin en armona de diferentes dispositivos y equipos. Los CCMs con las caractersticas mencionadas se consideran equipos inteligentes y contienen en su interior dispositivos tales como variadores de velocidad electrnicos, arrancadores de estado slido, equipos de medicin y rels multifuncionales; controladores programables y otros dispositivos con capacidad de comunicacin.

Los primeros sistemas de adquisicin de datos para supervisin y control, reciban seales por medio de contactos abiertos y cerrados de diferentes tipos de equipos, ms la contribucin de seales analgicas a travs de dispositivos transductores, las cuales eran enviadas por arneses de cables que llegaban a tener un volumen considerable hacia los cuartos de control. Las consolas de control concentraban todas estas seales en dispositivos luminosos y alarmas audibles, para permitir al usuario enterarse de alguna situacin fuera de la operacin normal en su instalacin. Por este motivo durante mucho tiempo solo se requeran seales imprescindibles de los equipos de las subestaciones elctricas para no aumentar la complejidad de la supervisin de los procesos adicionando las seales de los equipos de distribucin y control. Gracias a los nuevos sistemas como Transparent ReadyTM y a programas de computadora como System Manager, ambos de Schneider Electric o incluso con el uso simple de un navegador comercial de Internet, a travs de un solo cable, Pemex puede contar con la supervisin necesaria para aumentar la eciencia de sus equipos de distribucin, control y automatizacin, al contar con toda la informacin que son capaces de enviar a una estacin maestra los rels SEPAM, los medidores Powerlogic, las unidades Micrologic, la termometra, los tableros inteligentes de alumbrado Powerlink y equipos de otros proveedores y con ello tomar decisiones apropiadas para mantener la operacin continua de su proceso. En conclusin, podemos entender que as como la tecnologa evoluciona, Pemex tiene necesidad de adaptar sus instalaciones para obtener todos los benecios que ello proporciona y continuar siendo la empresa ms grande de Mxico as como una de las mayores empresas petroleras del mundo.

22

PORTADA

Simply Smart

TeSys U
en el sector de alimentos
Ing. Enrique Vzquez Gonzlez

Una nueva aplicacin de

a evolucin de los arrancadores TeSys U est permitiendo a los grandes usuarios encontrar soluciones que antes no encontraban al utilizar los componentes tradicionales (guardamotores, contactores y relevadores de sobrecarga) para congurar una solucin de arranque motor.

TeSys U permitiendo el acceso a redes de comunicacin industrial (Modbus, DeviceNet, Ethernet) ms comunes ?
As es y para muestra... TeSys U en la produccin de alimentos. Nestle, la empresa de alimentos mundialmente conocida decidi integrar en sus procesos de alimentos la solucin de arranque motor que ofrecen los arrancadores TeSys U debido a la necesidad que tena de poder supervisar el comportamiento de los motores que estn operando las mquinas de los diferentes procesos.

Algunos datos de la planta:

El lugar donde se encuentra la planta presenta un clima moderado con una precipitacin anual de 750 mm y temperaturas que varan desde 10 C (mnimo) a 26 C (mximo). La planta est a una altitud de 1583 msnm. La planta se construy en 1949 sobre una supercie de 62 m2. La produccin inicial fue connada a la elaboracin de leche condensada azucarada. En 1962 el nombre cambia a Ltd de Carna-

tion Company y en 1978 a Ltd Alimentos Clavel. En 1985 es adquirida por Ltd Nestle. En 1997 en esta fbrica se inicia la produccin de leche en polvo. El sitio actual es de 70 419m2. Productos actuales: leche entera en polvo Nido, leche en polvo del da, queso crudo, derivados de queso, barras de quesos, derivados Yoko, caf asado y molido, caf enlatado y en bolsitas y bolsitas de t limn.

Necesidades de comunicacin en redes abiertas?

Una de las necesidades de la empresa era poder acceder a redes de comunicacin abierta en forma muy transparente, y actualmente una de las redes que est siendo muy utilizada es la red Ethernet, por lo que decidieron instalar los arrancadores TeSys U en una red Modbus y por medio de las pasarelas LUFP9 acceder a una red DeviceNet hacia un PLC y del PLC conectarse a la red Ethernet.

23

Simply Smart

DeviceNet Pasarela Modbus/DeviceNet ATV31 STB TeSys U ATV31 ATS48

MODBUS

24

TeSys U ofrece una

apertura total a las redes de comunicacin industriales existentes para el control y supervisin de sus motores elctrico.

Ethernet
Es rpida, rentable y conable. Ethernet ofrece conectividad abierta, una banda muy amplia, y una fundacin para las tecnologas web.

Protecciones
Con TeSys U el usuario nal cuenta con las siguientes protecciones en cada unidad arrancadora: Proteccin de cortocircuito Proteccin contra sobrecarga Proteccin contra prdida de fase. Proteccin en los desbalanceos de fase. Proteccin contra los defectos de aislamiento Rearme manual La gran exibilidad que brindan sus diferentes componentes que se adaptan fcil y rpidamente entre si para formar una unidad: Facilitan las labores y los tiempos requeridos para su instalacin. Pueden modicar las caractersticas de proteccin y control en el ltimo minuto antes de poner en marcha la unidad. Dan la posibilidad de intercambiar las unidades de control, los mdulos de control, mdulos de contactos auxiliares ya que todas ellas se pueden enchufar rpidamente sobre la base de potencia con una sola presin de la mano. Su construccin modular reduce las necesidades de cableado hasta un 60%.

Hardware
Control Logic Flex I/O DeviceNet 256 seales digitales 216 seales anlogas 98 arrancadores TeSys U y Advantys con DeviceNet 10 variadores de velocidad en Modbus 2 pasarelas Modbus/DeviceNet 250 vlvulas 25 interruptores de proximidad en AS-I-DeviceNet

25

Cmo evitar los paros en la produccin

CASO DE XITO EN AUTOMATIZACIN BSICA:
Mquina de sellado y empaquetado para evitar los fastidiosos paros de mquina y produccin.
omo parte de un proyecto para mejorar el diseo y el proceso de empaque, la compaa Klippsenstein Cooperation ubicada en Fresno, California incorpor productos Telemecanique en su oferta de mquinas para la produccin. Dicha empresa se especializa primordialmente en mquinas de manufactura especializada, selladoras, bandas transportadoras verticales y horizontales, integracin de sistemas y lneas integradas automatizadas de manufactura. Con el afn de mejorar su presencia e imagen con los clientes, Klippsenstein busca siempre las mejores opciones de integracin en sus mquinas, con el n de optimizar los precios y la operabilidad de sus mquinas con diseos inovadores.Una de las caractersticas ms importantes de las mquinas que disean es la de minimizar los problemas de manufactura y empaque que tengan que ver con atascamiento de material o de producto defectuoso. Con el siguiente ejemplo esperamos explicar este punto. Supongamos que tenemos una impresora ubicada a 10 metros de nuestro lugar de trabajo y como de costumbre mandamos a imprimir 10 hojas normales de texto, y por la carga de trabajo constante se nos olvida recogerlas sino hasta 5 minutos despus,

Ing. Augusto Ramrez

estando frente a la mquina vemos que presenta un atascamiento en la bandeja de salida no. 1, desplegndose un mensaje en el display (si es que tenemos la fortuna de tener una impresora de nueva generacin) que nos indica el atascamiento de papel y que hay que liberarlo, a partir de que sucede sto, el proceso de la mquina (imprimir) ya no se lleva a cabo, si otros usuarios mandaron sus documentos al rea de impresin tendrn que esperar hasta que se libere el atascamiento, termine de imprimir el documento que enviamos y si existen otros documentos esperando imrprimirse perder tiempo, en ciertos casos se tiene que reiniciar la impresora y todo este lo por un atascamiento que en ingls se conoce como jam. La impresora por si sola no tiene la posibilidad de autodesatascarse, al menos el proceso no

La integracin se hizo de la siguiente forma:

1 Traslado y transporte (banda transportadora, brazo robtico) 2 Maquinado (fresadoras, troqueladoras, dobladoras, tornos) 3 Empaque (brazo mecnico, empacadoras, selladoras) 4 Almacenamiento

3 2

26

AUTOMATIZACIN

CONTROL INDUSTRIAL

Arrancadores Tesys U

Controlador Lgico Programable TWIDO

Fuente de voltaje PHASEO

es crtico pero si trasladamos este suceso a una lnea de produccin prcticamente sera inadmisible.A dnde vamos con este ejemplo?, las mquinas que Klippenstein fabrica con productos Telemecanique nos ayudan a evitar estos problemas, si tenemos un producto defectuoso que pueda provocar un suceso que retrase la produccin por el sistema de deteccin que la mquina tiene,automticamente es expulsado de la lnea y as evitamos retrasos que nos puedan llevar a detener incluso la mquina y/o la produccin, lo cual como todos sabemos, cuesta dinero. La mquina selladora que reportamos en este caso presenta un funcionamiento bastante interesante, el proceso comienza con la carga del producto dentro de una caja corrugada. Una vez cargada las tapas se pliegan y se sellan con adhesivo. Posteriormente se traslada a un alimentador que la distribuye hasta llegar a una banda transportadora, que lleva la caja hacia un carro que amortigua su traslado mediante resortes hasta ser detectado por un sensor de tipo fotoelctrico. Luego que las dos tapas se ubican en la posicin ms baja, la caja ms cercana tendr dos lengetas salientes que se asoman en lado derecho e izquierdo de la caja, para ser selladas. La ltima fase del proceso se da cuando se coloca la caja de forma predeterminada (deteccin por otro sensor fotoelctrico) para que se les aplique adhesivo a ambas lengetas y as ser trasladadas por la banda transportadora de salida.

Como podemos ver este caso tiene una lgica de operacin bastante ingeniosa y para su xito los productos utilizados son los siguientes: Arrancadores Tesys U, que proveen las herramientas requeridas para evitar problemas y localizarlos, reduciendo el tiempo de operacin y el espacio de instalacin. Controlador Lgico Programable TWIDO: alternativa que les permiti tener menores costos y mayor desempeo, ofreciendo menor espacio en instalacin tanto en el gabinete como en conexionado. Fuente de voltaje PHASEO: con un gran rango de voltajes de alimentacin, ofreciendo gamas en conexin monofsica y trifsica. Sensores fotoelctricos OSI: compactos en tamao, con gran operabilidad y funcionamiento, en versiones de uso especco y programables. Auxiliares de conexin: bornes, clemas, riel din y otros productos que permiten tener secuencia y orden en la canalizacin de las conexiones. Como podemos ver con productos Telemecanique compactos en cuanto a su tamao pero con un gran desempeo podemos adentrarnos en la oferta de

Sensores fotoelctricos OSI

fabricantes de equipo original (OEM), aumentando su competitivad y reduciendo sus costos, integrando tecnologa estado del arte en sus aplicaciones mejorando su presencia en el inmenso mundo de los procesos automatizados. Por esto, si usted como integrador de sistemas, fabricante de equipo original o usuario nal,desea implementar un proceso o renovarlo, no dude en contactarnos. Siiempre tenemos una solucin hecha a la medida que le permitir optimizar su produccin o proceso, reduciendo sus costos y gastos de operacin.

DISTRIBUCIN ELCTRICA AUTOMATIZACIN

27

Scada

Sistema de monitoreo

en una planta de tratamientos

Ing. Juan Carrizales
n esta aplicacin se utiliza el software SCADA Vijeo Look en red Ethernet en conjunto con un PLC TSX Premium Unity, el cual cuenta con una conguracin en la que se integr el busX, con caractersticas muy interesantes, permitiendo la deportacin de los racks de E/S a distancias superiores a 100 metros sin perder la versatilidad de comunicacin, el Bus X tiene un velocidad de comunicacin de 10 Mbites/seg. De manera adicional a el software SCADA se cuenta con la posibilidad de monitorear en la misma aplicacin con una ventana las pginas Web de los mdulos Web server Factory Cast ETG1000 que se integraron en la misma arquitectura del proyecto. Esto fue posible con la implementacin de un mdulo Factory Cast ETG1000 utilizado como un bridge o puente entre dos redes de comunicacin. Este mdulo cuenta con dos puertos de comunicacin: uno Modbus y otro Ethernet. A nivel de la red Modbus se conectaron diversos dispositivos de control como TeSys U, variadores de velocidad Altivar, etc... En un sistema de control supervisorio tradicional la supervisin de la aplicacin se realiza por medio del software SCADA, ahora con introduccin de las nuevas tecnologas podemos contar con un servidor de pginas Web incorporado directamente en la red de comunicacin Ethernet . El software SCADA Vijeo Look se comporta como un contenedor de tecnologas como Active X, Java Beans, OPC/OFS, Visual Basic Microsoft, ADO, Laplink.

28

AUTOMATIZACIN

CONTROL INDUSTRIAL

En la aplicacin de tratamiento de agua el PLC se encarga de controlar el arranque y paro de motores, bombas, mezcladoras y recibe la medicin de niveles y otros parmetros del proceso. A nivel del CCM se ubica una terminal de dilogo que permite el control y monitoreo local de cada motor que es controlado por el CCM, con esta terminal el operador del proceso puede ver la operacin del mismo.

Los benecios del software SCADA son:

1.-Monitoreo en tiempo real de la aplicacin 2.-Gracacin en tiempo real y en modo histrico de los parmetros del proceso. 3.-Fcil actualizacin de la aplicacin. 4.-Mantenimiento remoto.

DISTRIBUCIN ELCTRICA AUTOMATIZACIN

29

Educacin continua para el profesional elctrico y electrnico

Horario de Talleres:
Mxico D.F.: 9:00 a 13:00 hrs. 9:00 a 13:00 hrs y 14:00 a 18:00 hrs. Tel.: (55) 5804 5673 72 Fax: (55) 5804 5680
marina.jimenez@mx.schneider-electric.com instituto.schneider@mx.schneider-electric.com

El Instituto ofrece diferentes opciones de entrenamiento para los profesionales de la industria. Aprovchalos!
CODIGO CIUDAD FECHA Costo Por Persona $800.00

Interior de la Repblica:

Inscripciones:
e-mail:

TALLERES ESPECIALIZADOS
1. Tpicos Avanzados de Variadores de Velocidad

TETAVV

www.schneider-electric.com.mx

TALLERES INTERACTIVOS
1. Nuevas Tecnologias en Arranque y Variacin de Velocidad en Motores de CA

CODIGO

CIUDAD

FECHA

Costo Por Persona $700.00

2. Automatizacin de Mquinas 3. Tcnicas de Control y Monitoreo de Redes Elctricas 4. Explotacin y Ajustes en Interruptores de Potencia

TEAUTM

TINTAV

2. Seleccin y Programacin de Variadores de Velocidad y Arranque Edo. Slido

TISPVV

3. Aplicaciones Avanzadas con Micro PLC 4. Pequeos Controladores Lgicos 5. Twido PLC, Grandes Soluciones a Pequeas Aplicaciones 6. Tecnologa de Sensores Inteligentes OSI

TIAAMP TIPCL TITPLC TITSIO

Mrida Tuxtla Gtz. Quertaro Cd. Jurez Chihuahua Culiacn Aguascalientes D.F. Mrida Quertaro Tampico Veracruz Puebla D.F. Torren Chihuahua D.F. Quertaro Veracruz Cd. Jurez Torren Culiacn Aguascalientes Guadalajara D.F. Tampico D.F. Veracruz

17,18-May 23,24-May 22-Jun 16,17-Agos 22,23-Agos 19,20-Sep 08,09-Nov 03-May 17,18-May 21-Jun 27,28-Jun 26,27-Jul 01,02-Agos 22-Nov 13,14-Sep 22,23-Agos 05-May 21-Jun 26,27-Jul 16,17-Agos 13,14-Sep 20-Sep 08-Nov 14,15-Nov 21-Nov 27,28-Jun 21-Nov 26-Jul

TETCMR

TEEAIP

$700.00

5. Los Armnicos en Redes Perturbadas y su Tratamiento 6. Estudio de Cortocircuito 7. Coordinacin de Protecciones

TEARPT TEECC1 TECP01

D.F. Quertaro Tampico Puebla Guadalajara Reynosa Tuxtla Gtz. Culiacn D.F. Mrida Veracruz Culiacn D.F. Reynosa Mrida Tuxtla Gtz. Puebla Quertaro

04-May 22-Jun 27-Jun 01,02-Agos 14,15-Nov 14,15-Mar 23,24-May 19-Sep 23-Nov 17-May 26-Jul 19-Sep 22-Nov 14,15-Mar 18-May 23,24-May 01,02 Agos 21,22-Jun

$800.00

$800.00

$800.00

$800.00 $800.00 $800.00

$700.00 $700.00 $700.00 $700.00

8. Redes de comunicacin Industriales 9. Compatibilidad Electromgnetica

TERCI1 TECEM1

Cd. Jurez Chihuahua Torren Veracruz Cd. Jurez Chihuahua Torren Aguascalientes Guadalajara D.F. Tampico Aguascalientes Culiacn

16-Agos 22-Agos 13-Sep 27-Jul 17-Agos 23-Agos 14-Sep 08,09 Nov 14,15-Nov 05-May 28-Jun 09-Nov 20-Sep

$800.00 $800.00

7. Innovaciones en el Monitoreo de Sistemas de Potencia 8. Control Inteligente de Alumbrado para el Ahorro de Energa 9. Tableros de Distribucin y Alumbrado 10. Relevadores de Proteccin Multifuncionales 11. Interruptores Powerpact, la evolucin de la proteccin

TIIMSP TICIAA TITDYA TIRPMF TIPOWER

$700.00 $700.00 $700.00 $700.00 $700.00

CURSOS
Unity Pro
Seminario de Tierras Elctricas y Electrnicas Altivar 71 Monitor de Circuitos Power Logic Terminales de Dilogo Magelis Subestaciones Redes de Comunicacin Industriales Sistema Powerlink G3 Tableros Inteligentes de Alumbrado TSX Micro y TSX Premium Bsico, El Control de Todo Proceso Quantum, Programacin Estudio de Cortocircuito en Sistemas Elctricos Industriales Nueva Generacin de Interruptores Masterpact NT/NW

CODIGO
CUPRO DSTEE CATV71 MCPL02 CHMI01 DSECMT CRCI01 DPLKG3 CTX537 CQTM02 ECCSEI DIPM02

CIUDAD
D.F. D.F. D.F. D.F. D.F. D.F. D.F. D.F. D.F. D.F. D.F. D.F.

FECHA
27-29 Mar 18-20 Abr 19-21 Abr 25-26 Abr 15-17 May 30-31 May 19-21 Jun 17-18 Jul 08-10 Agos 04-07 Sep 09-13 Oct 30-31 Oct

Costo Por Persona

$5,400 $5,300 $4,350 $3,000 $4,350 $3,100 $3,500 $2,900 $4,000 $4,000 $6,700 $2,900

Culiacn D.F. Culiacn D.F. Mrida Tuxtla Gtz. Quertaro Tampico Veracruz Puebla Cd. Jurez Chihuahua Torren Aguascalientes Guadalajara D.F.

19-Sep 04-May 20-Sep 03-May 17,18-May 23,24-May 21,22-Jun 27,28-Jun 27-Jul 01,02-Agos 16,17-Agos 22,23-Agos 13,14-Sep 08,09-Nov 14,15-Nov 23-Nov

30

INSTITUTO SCHNEIDER

CURSOS 1 Controladores y Automatismos Elctricos 2 Introduccin a los Autmatas Programables 3 Relevador Inteligente Zelio Logic 4 Twido PLC, Grandes Soluciones a Pequeas Aplicaciones 5 TSX 37 Micro Funciones Ava nzadas 6 TSX 57 Premium Funciones Avanzadas 7 Automatizacn de Mquinas (TSX37XBT-ASi) 8 Redes de Comunicacin con PLCs 9 Proworx NXT, software de programacin para familia Modicon 10 Quantum, explotacin y mantenimiento 11 Quantum, funciones avanzadas 12 Redes de comunicacin con PLCs Modicon

CODIGO CCYAEB CCYPLC CZL110 CTPLC1 CTX37A CTX57A CCAM02 CNETM1 CPNXT2 CQTM01 CQTM03 CNETM2

CURSOS 13 Software Monitor Pro 14 ATV58, variador de velocidad para pequeas y medianas aplicaciones 15 ATV66, variador de velocidad para aplicaciones medianas a grander 16 ATS48 y ATS01, arrancador de estado slido para cualquier aplicacin 17 Redes de monitoreo y control familia PowerLogic 18 Interruptores Caja Moldeada y Coordinacin de Protecciones 19 Tableros de distribucin 20 SKM, el software ms poderoso para clculos elctricos 21 Tcnicas para la protreccin de falla a tierra 22 Anlisis de protecciones elctricas en sistemas industriales 23 Diplomado en Automatizacin Industrial 24 Seguridad en Instalaciones Elctricas

CODIGO CHMI02 CATV58 CATV66 CATS48 MCPL03 ICM-CP DTD111 DSKMCE DGFPT DAPESI DAUTI1 DSEIE

CURSOS 25 Relevadores de proteccin Sepam 26 Equipamiento media tensin 27 Sistema Powerlink As, tableros inteligentes de alumbrado 28 Interruptor de potencia en baja tensin Masterpact 29 TSX07 Nano PLC, la solucin a pequeas aplicaciones 30 CONCEPT, software de programacin para familia Modicon 31 MODSOFT, Software de Programacin para Familia Modicon 32 PL7-1 Programacin serie 7 Telemecanique TSX17 33 PL7-2 Controladores Lgicos para medianas y grandes aplicaciones 34 PL7-3 Controladores Lgicos para medianas y grandes aplicaciones 35 Controladores Lgicos Programables de Square D Sy/Max modelo 400

CODIGO DSEPAM CEQMT1 DPLK01 DIPM01 CTSX07 CCEPT1 CMSOF CPL7-1 CPL7-2 CPL7-3 CSYMAX

CLUB
PROGRAMA PARA SOCIOS DEL CLUB SQUARE D 2006 TEMA Conferencia de cableado y amarres. Prctica de cableado y amarres. Conectando correctamente apagadores en escalera. Clculo de las instalaciones elctricas residenciales. Aplicacin de sensores ultrasnico e infrarrojo. Detectores de seguridad, un plus en la instalacin. Programacin por compuertas lgicas con Zelio Logic. Clculo de las instalaciones elctricas residenciales. Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 Clculo de las instalaciones elctricas residenciales. Clculo de las instalaciones elctricas residenciales. Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 Clculo de las instalaciones elctricas residenciales. Confort y automatizacin en el hogar. Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005. Sistemas de Tierra. Tecnologas de arranque y proteccin de motores. Clculo de las instalaciones elctricas residenciales Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 Clculo de las instalaciones elctricas residenciales Arrancadores electrnicos aplicacin y seleccin. Lo nuevo en protecciones, Powerpact. Principios de control y automatizacin. Conferencia de cableado y amarres. Prctica de cableado y amarres. Conectando correctamente apagadores en escalera Clculo de las instalaciones elctricas residenciales Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005

PROGRAMA PARA SOCIOS DE NUEVO INGRESO 2006 INSTALACIONES ELCTRICAS RESIDENCIALES.

CIUDAD D.F D.F D.F D.F D.F D.F D.F Gdl Gdl Gdl Gdl Mty Mty Mty Mty D.F D.F D.F D.F Merida Merida Merida Merida D.F D.F D.F D.F D.F D.F D.F D.F FECHA 26-Jan 31-Jan 14 Feb 27-Feb 29-Mar 18-Apr 27-Apr 11-May 11-May 12-May 12-May 24-May 24-May 25-May 25-May 30-May 8-Jun 13-Jun 13-Jul 26-Jul 26-Jul 27-Jul 27-Jul 8-Aug 31-Aug 26-Sep 5-Oct 26-Oct 23-Nov 27-Nov 6-Dec CIUDAD FECHA Huajuapan 17 y 18 Enero D.F 24 y 25 Enero D.F 1 y 2 Febrero D.F 8 y 9 Febrero D.F 22 y 23 Febrero Monterrey 7 y 8 Marzo D.F 8 y 9 Marzo Reynosa 14 y 15 Marzo D.F 22 y 23 Marzo D.F 5 y 6 Abril D.F 19 y 20 Abril Mrida 17 y 18 Mayo D.F 17 y 18 Mayo Tuxtla Gutirrez 23 y 24 Mayo D.F 6 y 7 Junio Quertaro 21 y 22 Junio Tampico 27 y 28 Junio D.F 28 y 29 Junio D.F 11 y 12 Julio Veracruz 26 y 27 Julio Puebla 1 y 2 Agosto D.F 2 y 3 Agosto Cd. Jurez 16 y 17 Agosto Chihuahua 22 y 23 Agosto D.F 23 y 24 Agosto Torren 13 y 14 Septiembre D.F 13 y 14 Septiembre Culiacan 19 y 20 Septiembre D.F 3 y 4 Octubre D.F 24 y 25 Octubre Aguascalientes 8 y 9 Noviembre D.F 8 y 9 Noviembre Guadalajara 14 y 15 Noviembre D.F 28 y 29 Noviembre Horario: D.F. 14:00 - 18:00 hrs., Interior de la Repblica 08:00-12:00 14:00-18:00 hrs.

Horarios: D.F. 15:00 - 17:00 hrs., Interior de la Repblica 08:00 - 11:00 y/o 11:00 -14:00 hrs

INSTITUTO SCHNEIDER

31

Nuevos Productos
No la juzgue por su tamao...
Es una poderosa terminal que proporciona numerosas funciones
Desarrollada bajo la funcionalidad Transparent Ready la gama Magelis XBTG, muestra su talento. Apertura: Integra Modbus y Ethernet puede ser conectada simultneamente a Unitelway y Modbus y Modbus TCP/IP. Inteligencia: Ofrece muchas funciones avanzadas en una unidad compacta. Atractiva: Software de programacin verstil, permite representar la imagen perfecta de su proceso.

Simply Smart

Tablero de alumbrado y control FQT

NOMBRE: Tablero de alumbrado FQT MARCA: Federal Pacic GAMA (ALCANCE): Corriente nominal: 100 A 225 A Nmero de circuitos: 12, 24, 30 42 circuitos Capacidad de interrupcin: 10,000 A Tensin mxima: 240 V~ Frecuencia: 60 Hz Color: Blanco Polar, acabado texturizado

USO COMERCIAL E INDUSTRIAL.

BENEFICIOS AL CLIENTE: Tablero de alumbrado para operar con los nuevos interruptores enchufables FQ de Federal Pacic. Panel de montaje sobreponer o empotrar, en gabinete NEMA 1 de uso general. DIFERENCIACIN CON COMPETENCIA: Barras de cobre con acabado estaado. Barra de neutro incluida desde fbrica, unico en gabinete color blanco polar para mayor esttica y armona con los interiores de las construcciones.

Con la fuerza de

32

NUEVOS PRODUCTOS

FactoryCast Basic Versin 3.1

Siguiendo con las innovaciones en tecnologas Web Transparent ReadyTM, Telemecanique y su familia de automatizacin Modicon presentan la siguiente generacin de aplicaciones web incorporadas a los PLCs Modicon Premium y Modicon Quantum bajo tecnologas Java y SOAP/XML Del mismo modo en que Telemecanique lanz al mercado en 1987 el primer PLC en el mundo con servidor de pginas web incorporado basado 100% en tecnologas abiertas como HTML, HTTP y Java, en 2006 presentamos al mercado mexicano y mundial los nuevos servidores web FactoryCast versin 3.1, nicos basados en tecnologa SOAP/XML. En qu consisten las tecnologas SOAP y XML?. SOAP significa Protocolo Simple de Acceso a Objeto. SOAP define el modo en que puede transmitirse informacin (tanto sencilla como compleja y estructurada) a travs de Ethernet utilizando el protocolo HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) el cual es exactamente el mismo protocolo con que trabajan todas las pginas web en Internet. XML proviene de Lenguaje de Marcaje EXtendido (un estndar muy similar a HTML sobre el cual se ha escrito anteriormente en Schneider en Lnea) y su principal diferencia respecto a HTML radica en la orientacin muy marcada a la definicin y reglas muy explcitas para identificar e interpretar datos de todo tipo que pueden publicarse en un sitio web.

Todas estas innovaciones tecnolgicas de FactoryCast V3.1 estn basadas 100% en desarrollo de software y rmware por lo que cualquier mdulo FactoryCast Quantum (modelo 140NOE77111) y FactoryCast Premium (modelo TSXETY5103) instalados en campo pueden ser actualizados por medio de la carga del rmware y archivos web propios de FactoryCast V3.1.
(mdulos FactoryCast versin 3.1 de Premium o Quantum, el nico protocolo involucrado en la transferencia de informacin (incluida informacin en tiempo real proveniente de los PLCs) es HTTP (Puerto #80 segn el estndar TCP). La ventaja principal en usar exclusivamente este protocolo consiste en hacer mucho ms sencilla la transaccin de datos entre los usuarios que usan navegadores (browsers estndar) y los PLCs con servidores web an cuando se deba pasar obligadamente por cortafuegos (rewalls). Otra ventaja adicional es el uso de Applets y Beans Java mucho ms pequeos y ecientes lo cuales presentan una mejora mayor del sesenta por ciento en el tiempo de descarga de pantallas grcas web dinmicas en las terminales de los usuarios. Adicionalmente a la incorporacin de la tecnologa SOAP/ XML, se le han agregado a los mdulos Ethernet FactoryCast V3.1 nuevos componentes grcos dinmicos as como nuevas funcionalidades en el manejo de despliegue de smbolos grcos lo que acerca ms esta oferta a las aplicaciones tpicas SCADA.

XML le permite al navegador del cliente interpretar adecuadamante la informacin, independientemente de su complejidad. Cuando un usuario consulta informacin al accesar un servidor SOAP

Simply Smart

NUEVOS PRODUCTOS 33

Interruptores

termomagnticos FQ
Interruptores termomagnticos NOMBRE: Interruptores termomagnticos FQ MARCA: Federal Pacic
GAMA (ALCANCE): NOMBRE GENERICO DEL PRODUCTO:

Centro de Carga, panel de alumbrado y control FPE

Centro de carga domstico FQD MARCA: Federal Pacic
GAMA (ALCANCE): NOMBRE:

Polos 1, 2 y 3 Corriente, 10, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63 A Tensin Mxima 240 V~ Frecuencia 60 Hz Montaje: Enchufable, 34 de pulg de ancho
Con la fuerza de

PARA CONSTRUCCIN RESIDENCIAL, COMERCIAL E INDUSTRIAL.

Corriente nominal: 50 A a 100 A Nmero de circuitos: 2 a 8 circuitos Capacidad de interrupcin: 10,000 A Tensin mxima: 240 V~ Frecuencia: 60 Hz Color: Blanco Polar, acabado texturizado

USO RESIDENCIAL Y COMERCIAL.

BENEFICIOS AL CLIENTE:

BENEFICIOS AL CLIENTE:

Es una familia completa de interruptores enchufables que da seguridad a las personas por la proteccin de las instalaciones y su patrimonio ante fallas de sobrecarga y cortocircuito. DIFERENCIACIN CON COMPETENCIA: Es el interruptor termomagntico que combina un bajo precio con una alta calidad. Cuenta con el Certicado NOM y cumple con normas internacionales IEC 60898. Es el interruptor ms recomendado cuando se busca una solucin conable y de alto desempeo con un precio accesible. Apto para ser instalado en centros de carga FQD y tableros de alumbrado FQT, compatible con complementos elctricos tales como interruptores con falla a tierra y apartarrayos de la familia QO de Square D.

Equipo econmico, para operar con los nuevos interruptores enchufables FPower VS de Federal Pacic. Panel de montaje sobreponer o empotrar, en gabinete NEMA 1 de uso general.
DIFERENCIACIN CON COMPETENCIA:

Barras para montaje de interruptores termomagnticos FQ tipo enchufar, fabricadas de aluminio estaado para dar mxima proteccin anticorrosin. Barra de neutro montada al lado de los interruptores.

Zelio Relay REX2

Se renueva la gama de relevadores:

Simply Smart

La gama de relevadores enchufables se renueva con el n de brindarle a usted la mejor operabilidad y duracin con precios verdaderamente competitivos. Remplazando a la antigua familia de relevadores minatura RXL/RXN se convierte ahora en RXM con opcin de 2, 3 y 4 contactos manejando 12. 10 y 6 A, los relevadores universales RUN tendrn la referencia RUM con 2 y 3 contactos manejando 10 A y agregndose a la oferta los nuevos relevadores de potencia RPM los cuales cuentan con 1, 2, 3 y 4 polos con 15 A y RPF que maneja hasta 30 A, Zelio Relay evoluciona a Zelio Relay REX2. Esta nueva oferta que Telemecanique trae para ustedes no slo tiene mejoras en lo esttico, sino tambin en su operabilidad y rango de operacin, cuenta con un botn de prueba y tiene una gran variedad de bases de conexin con los accesorios necesarios para facilitar su montaje. No dude en contactarnos para cualquier duda y/o aclaracin sobre los productos, con el n de brindarle el mejor servicio y ayudarle en la seleccin de sus productos.

34

NUEVOS PRODUCTOS

Centro de Control de Motores

Modelo 6 Square D
con DeviceNet

La caracterstica de Centros de Control de Motores con comunicacin DeviceNet le ofrece un mtodo ecaz de interconexin de control centralizado con I/O ampliamente distribuidas. El cableado DeviceNet consiste de un solo cable multiconductor que funciona como reemplazo de muchos juegos de cables que tpicamente interconectaban las unidades o silletas en un centro de control de motores (CCM). Funcionalmente, cada dispositivo del CCM conectado al sistema DeviceNet se convierte en un nodo de la red. Esta conguracin proporciona ahorros sustanciales asociados con la reduccin de cableado y su trabajo ms que justicar su integracin en el CCM.

DeviceNet
El Centro de Control de Motores Modelo 6 puede conectarse directamente a una red DeviceNet y concentrar a:
Variadores de velocidad Altivar 21/31/58/61/71 con tarjeta de comunicacin DeviceNet Arrancadores a tensin plena con relevador de sobrecarga de estado slido Motor Logic Plus y Plus II y su mdulo de comunicacin DeviceNet (#9999DN2). Arrancadores a tensin plena con Motor Logic Plus Motor Management System (9999MMS-D) Arrancadores de estado slido Altistar 48 con su interfase LUFP9 DeviceNetMomentum I/O Base con interfase de comunicacin DeviceNet Plataforma Advantys I/O con adaptador de comunicacin DeviceNet

DeviceNet es una red a nivel dispositivo que permite conectarse entre dispositivos simples industriales (sensores, actuadores) y dispositivos de alto desempeo (controladores). DeviceNet mantiene una conguracin trunklinedropline y soporta hasta 64 nodos, soportando rangos de velocidades de 125kbaud, 250kbaud y 500kbaud. Benecios del Producto
Capacidad de monitoreo remoto: supervise su sistema remotamente, capacidad para programar y congurar en tiempo real. Reduccin de tiempos muertos: proporciona diagnstico predictivo y localizacin de fallas. Reduccin en el sistema de interconexin: la red elimina paquetes de cables de I/O. Red comn: DeviceNet es una red estndar aceptada ampliamente. Bajo costo de instalacin: el CCM inteligente reduce el total del costo de instalacin hasta en un 20 %. Fcil de congurar: el establecimiento de una red permite el retiro, reemplazamiento y reconguracin de las unidades del CCM sin la interrupcin del proceso en marcha.

Simply Smart

NUEVOS PRODUCTOS 35

Surgelogic (TVSS)

Supresor de sobretensiones transitorias

Un equipo Surgelogic se requiere cuando se presentan las siguientes condiciones Instalacin de equipos sensibles en zonas de inuencia elctrica nociva, por ejemplo, tener como vecino a una empresa de manufactura o soldadura. Instalacin elctrica en zonas de alto nivel Isocerunico (zonas geogrcas con recurrencia de tormentas elctricas). Equipos en constante conmutacin de apertura - cierre. Proliferacin de cargas no lineales: UPS, PC, balastros, conmutadores, copiadoras, etc. Equipos de alta velocidad de procesamiento: servidores, computadoras, PLCs. Equipos de comunicacin: routers, enlace satelital, hubs, etc. Equipos sin respaldo de energa ininterrumpible. Algunas de las caractersticas que tienen estos equipos son: Montaje individual o integrados a un equipo de distribucin elctrica o CCM Para aplicaciones nuevas o como retrot Bajos niveles de tensin de corte Altas capacidades de supresin Proteccin con fusible interno de 200kA Construccin modular para fcil mantenimiento Proteccin trmica

sin, ya que estn expuestos a transitorios destructivos, por lo general se utilizan equipos que van de 160 kA a 480 kA de supresin. Es preferible tambin que el supresor de esta zona tenga mdulos de supresin por fase, porque al haber ms transitorios externos es comn que alguna fase se vea ms afectada que las otras. NIVEL B: es el nivel de exposicin media. Son las reas de cableado y equipos de distribucin, as como nuevas fuentes de transitorios internos como compresores, soldadoras, etc. Es el rea de tableros subgenerales, alimentadores, UPS, CCM, transformadores de alumbrado, as como las cargas nales de gran potencia dentro de la instalacin. Los transitorios en esta zona se dan en las tres fases del sistema y por lo general basta con equipos de 120 kA a 240 kA de supresin. NIVEL A: es el nivel de exposicin ms bajo. Es el rea de tableros terminales de distribucin o alumbrado que alimentan a las cargas nales, tambin es el rea de circuitos derivados que alimentan cargas crticas como PLCs, computadoras, servidores, cargas altamente electrnicas, etc. En este nivel se cuida mas el ltrado que la supresin debido a que el rizo del transitorio llega minimizado si se cuenta con equipos supresores en los niveles anteriores. En este nivel los supresores son del orden de 40 kA a 120 kA de supresin, incluso se encuentran disponibles supresores que se conectan en serie con la carga que se desea proteger. Es conveniente que existan equipos Surgelogic en los diferentes niveles de exposicin de la red elctrica, de esta forma los TVSS trabajan como un sistema que abate el transitorio cerca del lugar en que se produce, as se evita la propagacin del transitorio en la red y por lo tanto se reduce el dao en los equipos electrnicos.

Para garantizar la proteccin de las instalaciones, se han desarrollado tres niveles de proteccin que dependen del nivel de exposicin a los transitorios externos o internos. Para los tres casos, Surgelogic tiene una solucin para usted: NIVEL C: es el nivel de mayor exposicin a transitorios externos, por lo general es el rea de acometida, alimentadores areos, subestaciones y tableros generales en baja tensin. Los equipos colocados en este nivel deben ser de alta capacidad de supre-

36

NUEVOS PRODUCTOS

SCHC079ABR06