www.linhtet.

com
 §ØÛµ §¼Í ®º ©
Í ©
º ®ºå

°³®´½Ù·ºË¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëððïììðîðè
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·¶º̧ §Õ½-«º¬®Í©º ó ëððîçïðíðè
¬¦ØµåùÜƼ·µ åº ó «µ¯ ¼ »ºå
¨µ©º¿ð±´ ó ¿ùæ®å¼µ ±Ü©³ ø°µå¼ ®¼åµ °³¿§÷
øÒ®Öóðíèëï÷
¬®Í©º ïíá ïðé ª®ºåá
®öÚª³¿©³·º/Ù»ºÇá ú»º«µ»ºñ
§ØÛµ ͼ§º±´ ó ÑÜ嶮·ºË±»ºå øÒ®Öóðìçðî÷
°Ø§ôº¿¬³Ë¦º¯«º
®öÚª³¿©³·º²Ù»ºÇá ú»º«µ»ºñ
¬©Ù·ºå¦ª·º ó ¿¬³·ºº®·ºåªÙ·º
°³¬µ§º½-Õ§º ó «µ¼±»ºå¿Èå
§ØÛµ §Í¼ º¶½·ºå ó îððè ½µÛÍ°ºá ÆÙ»ºªñ
§¨®¬Þ«¼®ºñ
¬µ§¿º ú ó ëðð
©»º¦åµ¼ ó îîðð «-§º
¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·º
«Î»º¿©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ë

¿¯³·ºå¬«µ»º¿ÛÙ¬«´å ¿ª
c´å¿§Ù° ¿ÛÙÑåÜ «³ª©°º½© µ ·Ù º ¯ôº̧±Øåµ
ÛÍ°ºð·º ¬§-¼Õ¿¦³ºð·º° ø¬Ö¿ª÷ ª´§-¼Õ
¿¾³ºð ·º° ½-°º ¿±Ùåä« ¬¿±½Ø©§º
±³å«Î»º¿©³º®Í³ ¿ð¹¨ú¼©º°·º©³«µ¼
§·º¿ªô³ÑºÛÍ·º¸ð·º©µ¼å½Ö¸¿±³ ª´®µ¼«º
®-³åªµ¼ ¶®·º¶®·º±®Ï ®¼»ºå®ªÍ®-³å«µ¼ °«º
«µ»º¦Ù·º¸ úÙ«º«µ»ºªÌ·º¸3 𷺩µ¼å®²ºÅµ
°¼©º§µ¼·ºå¶¦©º«³ ú²ºå°³å©°º¿ô³«º
úúÍ¿¼ úå±²º ·¹¸¬¿úåá ùÜÛ°Í ¬
º ©Ù·åº ú²ºå
°³åúú®²ºá ùÜÛÍ°º®ú§¹« ¿»³·ºÛÍ°º©Ù·º
¿±½-³¿§¹«º ú ú®²º ñ ¿»³·º Û Í ° º ® Í

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ê

®úªÏ·º ¿»³·º©°ºÛÍ°º©Ù·º ¿±½-³¿§¹«ºúÒ§åÜ ¶¦°ºú®²º Å´¿±³ Þ«Ü害å

¿±³ ±Øþ¼¤³»ºÛÍ·º¸ ŵ¼¿«³·º®¿ªå¯µ¼ ·¹¸Þ«¼Õ«ºÛµ¼åá ùÜ¿«³·º®¿ªå
·¹¸«-Ûµ¼åá ŵ¼¬°º®Þ«Ü寵¼®¯µ¼åá ŵ¼¬¿ùæÞ«Ü寵ª ¼ Ï·ºªÖ òòòÅ·ºå ±²ºå
¿©³¸ ½Øú®¿§¹¸ Å´¿±³ ¬±¼±Ø®×¼°ÙÖÒ§Üå Þ«Üå±²º·ôº±²º ¨µ¼ÛÍ°ºªÜ
ÃÃÓ«²º¶¦Ô££ ®±¼§¹ Å´±²º̧ ¯µØ嶦©º½-«ºÛÍ·º̧ ®¼»ºå®®-³å¿»³«º ªµ¼«ª º µ¼«º
¿©³¸ ®Í Þ«Üå±´ ª²ºå®Þ«¼ Õ«º á ·ôº ±´ ® -³å«ª²ºå ¬¦«º ®ªµ §º »Ö Ç
¿»³«º¯µØå¿©³¸ «Î»ºå«¿ªåúÖË Åµ¼¾«º¨¼§ºúÙ³«¿ªå« ÃÿªÍ³º°³££
±²º«¿ªå©°ºÑÜå ÛÍ·º¸ ¬¿Ó«³·ºå¦«º¦µ¼Ç Þ«ØÕª³§¹¿ú³¸ª³åñ
¿«-³·ºå ±´ ® -³å«¬¦«º® ªµ§ º á ¿«-³·º å ¬µ § º ¯ú³Þ«Ü å §¹
¿«-³·ºå¨µ©º®²º¿¶§³ª³±²º̧ ª«º§µ§§º µ§ºÛÍ·¸¿º úå±²º°¸ ³á ¬±²ºå«ÙÖ
«ß-³®-³å Ò®¼ÕË°Ù»º»ôº°Ù»º¬¨¼ §-ØËÛÍØËÒ§Ü屫³ª®Í³®Í «Î»º¿©³º©µ¼ÇúÙ³
ÛÍ·º¸¯ôº¸ÛÍ°ºúÙ³©¼©¼¶½³å¿±³ «Î»ºåŵ¼¾«º¦-³å®Í ÃêٷºªÙ·ºÑÜ壣 ¬®²º
±²³¿½æ°ú³úÍ¿¼ ±³ ¿ªÍ³°º ³®¿ªåÛÍ·®¸º Í ¿®Í³¯ º ú³®¿ªåÛÍ·º̧ ¿©Ù˱¾¼
±µ¼Ç Þ«¼ÕåÞ«¼Õå½-·ºåÒ·¼Ó«¿ªÒ§Üñ
Þ«¼ÕåÞ«¼Õå½-·ºåÒ·¼±²º¯µ¼¿±³º²³åá ªÙ·ºªÙ·ºÑÜå®Í³ «Î»º¿©³º¸«µ¼
Þ«¼Õ«º±²ºª²ºå®¯µ¼á ®Þ«¼Õ«ºÅµª²ºå ®¶··ºåá ùܬ©µ¼·ºå®Ï·ºåÒ§Üå Þ«¼Õå
úͲºú² Í ºÛÍ·º̧ªÍ»º¨³å3 ÃÃÞ«Õ¼ åÞ«¼Õå½-·ºå¨¼cµØ®ÏÛ·Í ¸¬º ³å®úÛµ¼·º ¬µ¼å¬µ¼å½-·ºå§¹
¨¼ú®Í££Å´±²º¸°¼©ºÛÍ·º¸ °«º¾Üå©°º½¹»·ºåªÏ·º ¿ªå»³úÜÓ«³®Í ±´ÇúÙ³
¿ú³«º¿±³ª®ºå«µ¼ ±úÖ®¿Ó«³«º©¿°<®¿Ó«³«º ¿½-³·ºå¿§¹«º®©©º
±Ù³åÒ§Üå ¿¶½±ªµØåÞ«Ü婳±³ ¬¦©º©·º©ôº Ãû·º¸¬µ¼å»³å ·¹¸¬µ¼å ¾ôº
®©µ¼åÛµ¼·º££±³ ¶¦°º¿»úúͳ±²ºñ
®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°ñ cµ§ºÓ«²º¸¿©³¸¬©²º ª´ª°ºªÏ·º ®Åµ©º
©³ ¬«µ»ºªµ§º®²ºÅ´¿±³°¼©ºúͼ±²º¸ «Î»º¿©³º±²º ©°º¿»ÇªÏ·º
úÍ°º»³úÜ °«º¾åÜ ¦·ºÓ«³å²y§º ŧº°Å ¼ §º°¼ ®-«ºú²º«-¿ª³«º±²º¬¨¼
¿®³¿±³ºª²ºå ±´Û·Í ¿º̧ ©Ù˪Ϸº ±´©« ¼µ ¿º ±³ ¿ªÍ³°º ³Åµ ¬®²º©·Ù « º ³
±´ú³®¶¦°º®Ü ø¶¦°ºªµ¯Ö¯÷Ö «¿Æ³º°¼®ºú²º«¼µ ¿±³«ºÒ®¼Õ½-ª¼« µ º®Í ¬¿®³

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü é

¿¶§©³Åµ ¬¨·º¿ú³«º »³å¨·º¿¯³·º¿¸ »¿±³ °¼©Ûº ͪåµØ ùµØåùµåØ ½- ©µåØ ªµåØ

¨Ûµ¼·º¿©³¸Äñ
"®Ï¶¦·º¸ ¬³å®úñ ¬»³å®Í©°º¦ ð¹å®Í® ½Ù ³ªµ ¼ ¬±³å§µ ¼§ ¹
¬»³å«§º¨³å½-·º°¼©º ¨¼»ºå®ú ©³å®Ûµ¼·ºÛÍ·º¸òòòò
Ãû·º ¿ªÍ³º°³¿ú³·ºåú³ ·¹§¹ªµ¼«º®ôº££
Å´±²º¸°«³åÛÍ·¸º ±´±Ù³å¿ªú³ Ò®¼ÕË°Ù»Òº ®Õ¼ ˦-³åá ¿¶½ª-·±
º ٳ媵¼
±Ù³åá ±¿¾Ú³ÛÍ·Ûº̧ Í°º»³úÜÓ«³°Üå®Í Ò®¼ÕË¿§æ¿ú³«º¿±³¿úª®ºå½úÜ嫵¼ ®µ»º
©µ¼·ºå®¿Ó«³«º ª×¼·ºå®¿Ó«³«ºÛÍ·º¸ ªµ¼«ºªµ¼ªµ¼«ºÒ§Üå ¿ªÍ³º°³±²ºÄ
¬¿¶®y³·º§»ºå«»º§µ¼¾ðÛÍ·º¸ ¬¿«-»§ºÞ«Üå¿«-»§º®¼¿»¿ª±²ºñ
®¼¾«öµÐº±¿úúͼª´Þ«Ü嶦°º§¹ª-«º«ôº»ÖÇ ¿ªÍ³º°³±²º«µ¼
©»ºå©»ºå°ÙÖ®¼3 ª®ºåÞ«¼Õª®ºåÓ«³åá ¿½-³·ºÞ«¼Õ ¿½-³·ºÓ«³å ±´®±Ù³åú³
©°º¦ð¹å®½Ù³ªµ¼«º3 òòò
Ã곿»³º ¿ªÍ³º°³ ª©ºª©º¯©º¯©º¿©Ùú®ôº££
Å´¿±³°«³å«µ¼ ®¿Ó«³«º©ú³åŵ ±¿¾³¨³å3 ª®ºå¿§æ
©¿Ó«³º¿Ó«³º¿¬³º ¿§-³º½-·© º µ¼·ºå¿§-³¿º »¿ª¿©³¸Äñ
"±²º«µ¼Ó«²º¸Ò§Üå ¿®Ùå±®¼½·ºá ¿®Ù屦½·ºÛÍ°º§¹å®Í³ Ã÷¹©µ¼Ç
®-«ºÛͳ ¬µ¼å®ÖÛÍ·º¸±µ©º±²º¸±³å££Åµ§·º ®¿úúÙ©ºÛµ¼·º¾Öòòò
ÃÃùÜ¿«³·º¿®Ùå©Ö¸ÛÍ°ºá ·¹©µ¼Çª·º®ô³å¿½¹·ºå ¯·º»·ºå©Ö¸ÛÍ°º££
¬¶¦°º «®Y ³®Í ³ ®²º ± ´ ® Í ® ±©º ® Í © º ¿ ±³ ú«º © °º ú «º
«Î»º¿©³º©²ºåÅ´¿±³ ª´¬Ûx¿ªå«µ¼ ¿®Ù宼¿±³ ®¼¾ÛÍ°º§¹å¬ªµ¼«-
¬¨¼®ºå¬®Í©º ú«º©°ºú«º ±Üå±»ºÇ¨§º©µ¼å¨³åú¿ª¿±³º¶·³å ®¼¾
ÛÍ·º¸±³å¬Ó«³å®Í³¿©³¸ ¾³ß-³§¹ù®Í ®§Ù³åúͼª©º«µ»ºÄñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
è

®²º±µ¼Ç§·º ¶¦°º¿°«³®´ ®¼»ºå®

ú®²º¯µ¼ªÏ·º ®²º±´Ç®-«ºÛͳ®Í ªÍ²º¸®
Ó«²º¸ñ ©°º¯ôº¸±µØåÛÍ°ºð·º ª´§-¼Õ¿¾³º
ð·º°·¹±²º ¾³±¼±¼ ²³±¼±¼ ·¹®±¼
ªµ§º® ²ºÅµ °¼©º§µ¼· ºå ¶¦©º¨³å¿±³
«Î»º¿ ©³º¸®Í³ ¿ÛÙ ú³±Ü«-Ö«-Ö¿©³«º
§´ ¿ ±³«³ªª²º å ®®× á ú§º ú Ù ³ Ä
±³¿ú廳¿úå§ÙÖª®ºå±¾·º ¿§¹ä«ôºð
¿±³ú³±Ü $ ¿»Ç ¾ «º © Ù · º ± ³®«
²¾«º®-³å$ª²ºå ®Ò¦ØÕá ¬ú§º§ÖÆÙ ³©º§ÙÖ
Ó«²º ¸ ½ -·º § Ù Ö ® -³å$§¹ ½-°º ú §¹¿±³
¿®Í³¯º ú³¿ªÍ³°º ³®¿ªåÛÍ·¸© º ÒÙÖ §Üå òòòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ç

ÃçÙÖÓ«²º¸©ôº¿©³¸ ®¨·º¿ª»ÖÇ££
¿ªÍ³º°³ªµ¼«º¿ú³·ºåú§¹©ôº½·ºß-ñ
¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º«¿©³¸ ®¿©³ºú¿±å¿±³ ú²ºå°³å±·ºå
«¿ªå«µ¼ òòò
Ãû·º¸°¼©º®½-ªµ¼Ç ·¹ªµ¼«ºú©³ òòò££
Å´¿±³°«³å¶¦·º¸ ±´®±Ù³åú³ §ÙÖ©«³±µ¼Ç ²Þ«Üå½-Õ§º°§º
¬¼§º¿ú嬧-«º½Ø3
Ãñ·ºå«¿ªå Ó«³ú·º ·¹¸«µ¼«-¿ª³«ºúÖË££
¬¨·ºÛÍ·º¸ ¿»§´§´ ¿¶½ª-·º½úÜåÛͼ§º°«º®®×®-³å¶¦·º¸ ±´®«-½·º
«µô
¼ º¬ú·º«-°ú³úͼ©³ ¬«µ»« º -3 ©°ºÒ§ØÕ©°º® ªµØÒ½ØÕú³±¼®åº ¨µ§¨
º ³å
±²º¸ ¿ô³«-º³å©µ¼Ç¬¨µ§º¿±½¹®Í ¶¦Õ©º®ôºÅ´¿±³ ½Øô´½-«ºÞ«ÜåÞ«Üå
¶¦·º ¸ ú ͳ®úú¿¬³·º ú ͳ3 ¬©«º ¬«-®úÍ ¼ §«©¼ Ò ·¼ ® º ¯¼ § º ¿¬³·º
±¼®ºå¨µ§º¨³åú±²º¸¬¯·º¸ ¿ú³«ºªµªµ§·º òòò
"®Ï¿ª³«ºÛÍ·º¸®®Í©º¿±åñ ²Þ«Ü宵¼å½-Õ§º Æ«º«-¼Õ嫵©º¿»
¿±³ºª²ºå ¬¿ú宪µ§ºÛ¼µ·º§Ö Æ«º«-¼Õ忱³º ª«º¨µ¼å¿¬³º®²ºÅ´±²º̧
½Øô´½-«ºÛÍ·º¸ òòò
Ã곿»³º òòò¿ªÍ³º°³ª©ºª©º¿©Ù ©°º½Ù«º©°º®©º©²ºå
©»º©ôº òòò©»º©ôº òòò«Î»º¿©³º¯µ¼ ðôº©ôº££
Å´¿±³ °«³å«µ¼ ®×»ºð¹åð¹å¿úúÙ©úº ·ºå ¿«³«º²·y ºå»ØÇ ¿®Ìå¿®Ìå
¿ªÍ³º°³¾»ºå¿¾åá ¿±Ò§Üå±³å ¿®-³«º®±³ ±°º«µ¼·ºå«µ¼ ®ªÌ©º
¿±å±ªµ¼ ¿¯³·º̧¿Ó«³·º̧¿·¹«º¿©³«º ¬Ö¿ª ·µ©º©© µ º ®ª×§º®ôÍ«º
¿»ú¿ª±²ºñ
±²ºÓ«³å¨Ö®³Í ®Í ¬ú·º¸©°º½¹ ½-°ª º °Í Ù³¿±³ ¿ªÍ³°º ³®¿ªå®Í
ÃÃÅôº ®·ºå±³å¨Ù«º¿»Ò§Ü¿©³¸á ¿ªÍ³º°³ »·º¯«º¿ú³·ºåá
·¹ §ÙÖ½·ºå¨Ö±Ù³åªµ¼«ºÑÜå®ôº££
Å´«³ ²Þ«Ü媷ºå¿§¹«º §ÙÖ½·ºå¬ªôº¿ªÏ³«ºÒ§Üå §ÙÖ®·ºå±³å

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïð

¬³å ±´Ç¿ô³«-º³å±¦Ùôº ½-°º«ª´«-Ü°ôº½-·º¿±³ ®-«ºð»ºå¬°µØ¶¦·º¸

±Ù³åú²º©¶®³å¶®³å °¼©º¿©Ù¦ª³å¦ª³åÛÍ·º̧ §ÙÖ½·ºåð·º ¬³åô³åÞ«Üå±Ù³å
§ÙÖÒ §Üå ®µ¼åª·ºå®Í ¿«-³¸¿ «-³¸¿®³¸¿®³¸Û Í·º¸ ¬¿±³¸¶§»ºª³¶§»º±¶¦·º¸
°¼©º¨Ö®¿«-»§º°¼©º¿©Ù®-³åÒ§åÜ òòòò
ÃÃÅÖ¸ ¬ÖùÜ®·ºå±³å ·¹©µ¼Ç¬¼®º»³å«ÅÖ¸ñ ®µ¼å¿ª«·ºå®Í ®·ºå±³å
¶¦°º©³ñ «-»º¬½-¼»º ú§º«Ù«º¨Ö¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºå¿»©³ ®ôµØ »·ºªµ¼«º
Ó«²º¸ ·¹ªµ¼«º¶§®ôº££
«µ ¼ ô º ¸ ª ´ ¿ ©Ù ¬ ¿Ó«³·º å «µ ¼ ¿«³·º å ¿«³·º å ±¼ © ³¿§¹¸ ñ
§Ù½Ö -¼»º«-ú·º±³ ¿úÌ®·ºå±³å¿ªñ ú»º«µ»º©«&»ÜÒ¦Õ¼ 婼Çáµ ¿¬³º©³ªÙ·º®Ü©µÇ¼
øѧ®³¿¶§³©³¿»³º »³®²º©ú´ ·º ¿ßÙ®ô´¿Ó«å÷ ¬®²º½Øá ®µ¼åú³±Ü«-
Ƴ©º¿½¹·ºå«ÙÖú·º ·¯µ¼«º ø¯µ¼«&³å±®³å÷¦µ¼å©ÙÖ©¼µÇ ¶®·ºåªÍ²ºå±®³å
Å»ºð ·ºå©µ¼Ç ¶¦°ºª¼µ¶ ¦°ºñ §ÙÖ ú³±Ü¯µ¼ ¶§²º±´Ç¬½-°º ¿©³º »Üª³ªÙ· º
Ƴ©º¿½¹·ºå«ÙÖú·º «Ù®ºåô³±²º ®ÆÜå«Ù«ºá ùܪµ¼§Ö©°ºú§ºªµØå¿»Ó«©³ñ
®±¼ úͼ§¹¸®ª³å ù¹«µ¼ ùÜ ®ùÜ« ®úñ
ÃÃÅÖ¸ ¬Öùܶ§Æ³©º®·ºå±³å« ·¹©µ¼Çú§º«Ù«º¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå
¿¾å«ÅÖ¸ á ·¹¸¬¿®¸¯Ü ¿½-娳å©Ö¸ ¬¿ä«å®¿§å¿±å¾´åñ °·º¿§æ®Í³±³
®Üå¿ú³·º»ÖǪͩ³ñ °·º¿¬³«º±Ù³åÓ«²º¸°®ºå ®´åc´åÒ§Üå ŧº¨µ¼åªÖ¿»©³
·¹¬±¼££
¯µ¼ª²ºå ®Ò¦ØÕñ
«ÎÛµº§º«µ¼ôº©µ¼·º« Ƴ©º±®³åú§º«Ù«ºÓ«³å ¿®Ù媳±²º®µ¼Ç
Ƴ©º¬¿Ó«³·ºå¯µ¼µªÏ·º °ªôº¯µØå ¬³åªµØå±¼±´®µ¼Ç Ƴ©º±®³å®-³åÄ
¶¦°º¬·º«µ¼ ¬¶§°º©·ºúÍ·ºå¶§±²ºª²ºå ®úñ
±²º Ó «³å¨Ö ±´ Ç ® ·º å ±³å¨¼ « ±´ Ç ¬ ±³åÛµ « ª¼ ± ²º ¸
¬ª³åòò
Ãÿ¬³·º®³ »·º« ·¹¸®·ºå±³å¿©Ù«¼µ ¯µ¼¿»ú¿¬³·º »·º«¿ú³
¾³°Ù®ºåªµ¼Ç©µ»ºåá ®-«ºÛͳ©°º«Ù«º©²ºå«Ù«ºÒ§Üå ¿ªå¯ôº¿«-³º¿»©Ö¸
ų«®-³å££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïï

¯µ¼3 ««º««ºª»º ú»º¿©Ù˱²º«©°º¿Ó«³·ºå òòò

Ãÿ©³ºÒ§Ü òòò»·º»ÖÇ¿ªÍ³º°³ ®©»º¾´å »·º»ÖÇ·¹ ¿ªÍ³º°³ª®ºå½ÙÖ
¯µ¼Ò§Üå ¿Ó«¶·³®Í¶¦°º¿©³¸®ôº££
¯µ¼«³©°º¦µØ ¬®-¼Õ尵ؿ¬³·º Ò½¼®ºå¿¶½³«º±²º®µ¼Ç «Î»º¿©³º¸®Í³
ª²ºå ±´Ç©°º¿ô³«º ª´¿ª³«º¨·º±´®µ¼Ç ¿»³«º¯µØå ±´®Þ«¼Õ«º±²º¸
¬¿¶§³¬¯µ¼®-³å ¿úͳ·ºÓ«ÑºÒ§Ü屫³ª
Ã÷¹«ª²ºå ¾³¿«³·º®µ¼Çª²ºå ùÜ¿«³·º® Þ«¼Õ«º©Ö¸®·ºå±³å
¶¦°ºú®ôº££
Þ«¼ ® º å ð¹åªµ ¼ Ç ÃÃƳ©º ¬ ¦Ù Ö Ë ®-³åðµ ¼ · º å úØ ª -«º ú Í ¼ ± ²º ¸ ¬ ¼ ® º «¼ µ
Ó«²º¶¦Ô©µ¼Ç¬¼®ºÅµ¿½æ±²º££Åµ ¯µ¼ú®¿ª³«º Ƴ©º§©º½-³ª²ºðµ¼·ºå
¿»¿±³¬¼®º±µ¼Ç ½Ð¶§»º«³ Ƴ©º¬¦ÙÖË®-³å¯Ü§©ºÒ§Üå òòò
Ãëλº¿©³º ®·ºå±³åªµ§º®ß-££
¯µ¼©³«µ¼ ¬³åªµØå« ®±¼½-·¿º ô³·º¿¯³·º3©°º®-Õ¼ å Ãî·ºåcµ§»º ÇÖ
ª³å«Ù³ òòòųå ų壣¯µ¼±²º«©°º¦µØá ÃÃƳ©º½ØµÞ«Üå¿©Ù¿§-³«º
«µ»º¿¬³·º ®ªµ§º½-·º§¹»ÖÇ«Ù³££ Å´3©°º»²ºåá ±Ù³åÒ¦ÜåÒ¦Üå®-³åÛÍ·º̧ ôÜå©Üå
ô³å©³åªµ§ºÓ«¿±³º¶·³å ¬¿®ÛÍ·¸¬ º ¿ä«å®«·ºå3 ¶§©º¶§©º±³å±³å
¿©³¸®´ ®¶··ºåúÖ ®«¿ª³º¨µ©ºúÖ±²º®¼µÇ ²·º±³¿±³»²ºå¶¦·º¸±³
§¨µ©º¶½·ºå ½Øú¿ªÄñ
±µÇ¿¼ ±³º ªḈ«ÓØ «®r³¯µ¼±²º®³Í «³å ¯»ºåÓ«ôºªÍ¿§°Ùñ ùÜÛÍ°º®Í
¬±°º¿¨³·º¿±³ ¿½-³«º©åÜ ¿½-³«º½-«º Ƴ©º¬¦ÙËÖ ©°º¦ËÖÙ ®Í Ƴ©º§·¼µ úº ·Í º
« ®·ºå±³å®¶¦°º3 °¼©º²°º«³ ª·ºå©®×¼·º ®×¼·º¿»¿±³ «Î»º¿©³º¸«µ¼
¶®·º±²ºÛÍ·º¸ òòò
Ãÿ©ÙËÒ§áÜ ¿©ÙËÒ§Üá ¬ÖùÜcµ§º®-¼Õå®ÍÞ«¼Õ«º©³á ·¹úͳ¿»©³ ùÜcµ§º®-¼Õåá
ùÜcµ§º®-¼Õå§Ö«Ù ųå ųåá ª³ òòòªµ¼«º½Ö¸££ ŵ Þ«¼®ºåð¹åÒ§Ü屫³ª
±´©µ¼ÇƳ©º¬¦ÙÖËÛÍ·º¸ªµ¼«º§¹«¶§¬±µØå¿©³º½Øú»º ¬©·ºå¬Ó«§º öµ©º¯ÙÖ
¦¼©ºÓ«³å¶½·ºå½Øú¿ª±²ºñ «Î»¿º ©³º̧®³Í ªÖ ¿ú·©º©»µ åº ¾Üô³¬µå¼ ¨Ö«-

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïî

¾¼±«Ö¸±µ¼Ç ®·ºå±³å¶¦°º®ôº¸¬¿úå ®·ºå±³å¶¦°º®Í ŵ¼¿«³·º®¿ªÍ³º°³®

·¹¸«µ¼ ®Üå¿ú³·º¿¬³«º®Í³ ªÍ©§©«¿ªå¶®·ºÒ§Üå ¿·åú®²º¸¬¶¦°º«µ¼
¿©ÙåÒ§åÜ òòòò
Ãë®ôºß-³á ù¹»ÖÇ «-Õ§º« ¾³«ú®Í³ªÖá ¿½¹·ºå¿¯³·ºª³åá
§ªµ¼Çö-¼ª³åá ¶§Æ³©ºª³å££
¯µ¼¿±³¬¿®å«µ¼ ¬ÖùÜƳ©º§¼·µ úº ·Í ®º Í ¬³å©«º±¿ú³¶¦·º¸ òòò
ÃÃùÜÛÍ°ºá ·¹©µ¼ÇƳ©º®Í³ ú³®ôЫ®Í³«Ùá ¬Öùܮͳ ù-öÜú¼
ªµ§ºú®Í³££
¯µ¼ª³¿±³º «Î»¿º ©³º«ª²ºå ¦»º©°ºú³¿©¿¬³·º Ó«²º̧¦å´
¿±³ ú³®ôÐƳ©º«µ¼ ±¼¿»¿©³º®´±²º̧¬©µ¼·ºåòòò
Ãî-«ºÛͳ¦µØåÞ«Üå»ÖÇ«¿©³¸ «½-·º§¹¾´åß-³££
Å´¿±³«Î»¿º ©³ºúËÖ ®´ÛËÖÙ ÛÙËÖ ¶··ºå¯»º°«³å«µ¼ Ƴ©º¯ú³« òòò
ÃìÖù ¹«µ¼ ¿¶§³®ªµ ¼Ç«Ù á ·¹©µ ¼Ç Ƴ©º¬¦ÙÖË «¬±°º¯µ¼ ¿©³¸
®-«ºÛͳ¦µØ嬰µØ ®ðôºÛµ¼·º¾´å«Ùá ¬þ¼« ú³®»ÖǪ«wг¬©Ù«º¿©³¸
®-«ºÛͳ¦µØå¿©Ù ðôº¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ ù-öÜú¼¬©Ù«º«¿©³¸££
ÃìÖùÜ¿©³¸££
Ãî·ºå®-«º½Ù«º»Öǯµ¼ ¾³ù-öÜú¼®-«ºÛͳ¦µØå®Í ®ªµ¼¿©³¸¾´å«Ùñ
®·ºå ®-«ºÛ³Í ©°º«Ù«º»© ÖÇ ·º ªÙ»°º Ù³¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå©Ö̧ ªÏ¼ÕËðÍ«º
±²ºå¦µ¼ cµ§Þº «åÜ ¶¦°º¿»Ò§Üá ªµ§º§¹«Ù³ ©°º²ÛÍ°º«-§¿º §å®ôº òòò¿»³º
òòò¿»³º££
§ú¼±©º¿ú òòòª³¿½æ©Ö¸ Ƴ©º¯ú³ §¹å½-¦µ¼Ç±³ ¿«³·ºå
©ôºñ ùÜ¿ª³«º¿½-³¿®³ªÍ§¿¬³·º ¿®Ù娳å©Ö¸±´®-³å±³å±®Ü嫵¼
ù-öÜú¼¬©Ù«º ®-«ºÛͳ¦µØå®°Ù§º¾Ö «ªµ¼Çú©ôº©Ö¸ñ ±´®µ¼Ç ±´Ç§¹å°§º
§µ§ºÞ«Üå»ÖÇ ¿¶§³ú«º©ôºñ ù¹¿¶§³°ú³ª³åñ ®±«³ ª´¿±»ªØ¨«
úÙ§¼åµ ¨µ¼åÒ§åÜ ¨«©Ö̧c§µ ¯ º ¼µ »²ºå»²ºå¿©³º¿±åñ «-Õ§¬ º ¿®±³Ó«³å ù·ºå«µ¼
§¹å½-±ß-ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïí

¿Ó±³º cµµ§º¯µ¼åªµ¼Ç ¿¶§³úÑÜå®ôºá «Î»º¿©³ºª²ºå ¬¿¦¸«µ¼

¿®å¦´å§¹¸ñ
Ã쿦úôº ²Ü¬°º«µ¼¿®³·ºÛÍ®¿©Ù¬³åªµØå ¬¿¦©µ¼Ç¿®Ùå½-
ªµ¼«º©³ ¬³åªµØ嬿½-³°³å¿©Ù½-²ºå§Ö òòò££
®ôµØú ·ºª³Ó«²º¸ ©«ôº¸ ª´¿ ½-³¿©Ù½-²ºå§Öñ «Î»º¿ ©³º¸
©°º¿ô³«º©²ºå«Ù«ºÒ§Üå òòò
Ãì³åªµåØ ¿©ÙÓ«³å«®Í ¾³ªµ®Ç¼ -³å «Î»¿º ©³º©
¸ °º¿ô³«º©²ºå
«Ù«ºcµ§º¯µ¼å¿»ªÖ££
¯µ¼¿©³¸ ¬¿¦« ¾³¿¶§³©ôº®Í©ºªÖ òòò
Ãÿ¬³·º®³ òòòùÜcµ§º«µ¼®-³å cµ§º¯µ¼å©ôºÅµ©ºª³åñ ¬ÖùÜcµ§º
ú¦µ¼Ç«µ¼ ¦¿ô³·ºå©µ¼·º¬¨µ§ºÞ«ÜåÛÍ°º¨µ§º«µ»º©ôº«Ù££
¾³¿ªÏ³«º¿©Ùå¿»©³ªÖñ ùÜ¿«³·º¿ªå¿®ÙåÒ§Üåú·º ¾³ªµ§º
®ôº ©µ¼·º§·ºú©³ñ ¿«³·º¿ªåÞ«åÜ ª³ú·º ¿«³·ºå®Í³ª³å ¯µ¼å®Í³ª³åñ
𧺿úͳ¸¯ú³¶¦°º®Í³ª³å °«º¾Ü嶧·º°³å®Í³ª³åñ
¿Ó±³º òòò¬ÖùÜ°«³å¿ªå «Î»º¿©³º¿Å³¿¶§³§ÙÖ©°º½µ®Í³
¿¶§³®¼§¹©ôºñ ¿¬³«º« «¿ªå¿©Ù« §µ«-¼ §µ«-¼»ÖǶ¦°º«µ»ºÓ«¿ú³ñ
ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º« òòò
ÃÃÅÖ¸ òòò¾³©µ¼·º§·º¿»Ó«ªÖ££
¯µ¼¿©³¸ ±´©µ¼Ç« òòò
Ãÿú»Ø¯Ü¯µ¼ ¾ôºÛÍ°ºö¹ªØ«µ»º®ôº¯µ¼©³ ©Ù«º¿»©³££©Ö¸ñ
©½-¼ÕË«¿©³¸ ó
Ãìµ¼ ¿¬ òòò®Üå®Í¼©º©µ¼·º§·ºªÖú©³§Ö££ ¯µ¼§Ö òòò¯µ¼§Öòòòñ
¿Ó±³º «¿ªå¿©Ù òòò«¿ªå¿©Ù òò«µ¼ ôº«c¼ µåc¼ µå¿ªå
ª«º©°º±°º¿ª³«º¿¶§³©³ ©°º¨Ù³¿ª³«ºÅ³ ¿¶§å¿¶§å¶®·º©ôºñ
¿úÍË«¼µ ©°º¨Ù³¿ª³«ºª¼µÇ¿¶§³§¹©ôºñ
¨³å§¹¿©³¸ñ
ö ö ö
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ïì

±µ¼Ç«ªµ¼¶¦·º¸ ¶¦°º½-·º¿±³ ®·ºå

±³å«µ¼ ù-öÜú ¼¿»ú³®Í³ ®-«ºÛͳ¦µØå
®°Ù§º¾Ö §·º«µ¼ôcº µ§º¶¦·º¸§·º «¶§3úÛµ¼·º
±²ºÅ¿´ ±³¬¿¶¦¿Ó«³·º¸ ®·ºå±³å¶¦°º
¿úå ©°º½»ºåú§ºá ¿ªÍ³º°³±²º¿ªå
¿»³«º ± ³ ô½·º ¬ ©µ ¼ · º å ¿«³«º
¿«³«º §¹¿¬³·º¶§»ºªµ¼«ºú¿§Ò§Üñ
±´®±²ºª²ºå ±´Ç«µ¼®¿«-
»§º3 «Î»º¿©³º«µ¼ôº¸cµ§º®Í ¬³å®»³
ªÏ³®«-Õ¼ å ®·ºå±³å±Ù³å¿ªÏ³«º ¿Ó«³·ºå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïë

Ƴ©º¯ú³®-³å« §«º§«º°«º°«º ¿¶§³3 ¶··ºåªÌ©ºª¼« µ ¿º Ó«³·ºå±¼3

§µ¼3§·º¬Ûµ·¼ ºô¿´ ±å¿©³¸Äñ
ô½·º«¯µ¼ §ÙÖÓ«²º¸ªÏ·º ¬§-¼Õ¿©³ºá °©¼©ºc׼娼 ¿ªÍ³º°³«µ¼
±´«½-²åº ÑÜ忯³·º¿ú³·ºå¿»ú³«¿» ô½µ¿©³¸ §Ù½Ö ·ºå¨Ö¿ú³«º±²ºÛ·Í ¸º
«ÎÛº¿©³º¸¬³å ¿ªÍ³º°³ß»ºåÛÍ·º¸¨³å3 ¿§-³«ºÒ§Üñ §ÙÖª³«©²ºå«µ¼«
¬½Ù·º¸¬½¹±·º¸§¹« ±´§¹©«º«®©©º ®·ºå±®Üåc×Ø忬³·º¬ªÍ¶§·ºÒ§Üå
ô½µ ô´ª³±²º¸¿ ªÍ³º° ³ ±´Ç¿ªÍ³º° ³®Åµ©º±²º¸ ¬©µ¼ ·ºå ß»ºå«µ¼
«Î»¿º ©³º¿¸ úÍ˽- ±´®«¿©³¸ ¿»Ó«³¿ð¦³«¿ú«ú³®-³å °µ¿Ø ¬³·ºðôº3
§ÙÖ¬ªôº ¦-³½-§$º °³å°ú³®-³å¬³å ë§-«« º §-«£º ¬±Ø¶§Õð¹åú·ºå ©·º̧
©ôº°Ù³ °Ø§ôº¿©³º®´¿§Ò§Üñ
ŵ¼« ®·ºå±³å «Î®ºå¨µ¼å¶§ª²ºå Ó«²ºá¸ Þ«¼Õ«ºñ ¾ú¼©ºù»ºÇ¯µ¼
ª³å¾³¯µª ¼ ³å ¨µå¼ ¨µ¼å¨Ù»Ç¨
º ٻǪ
º µ§º¶§ªÏ·ª
º ²ºå ±¿¾³«-á Þ«Õ¼ «º òòò
Ãÿ¬³·º®¿ªå ©©º±¼°ú³«µª ¼ Ͳ¸«
º ³¯µ®¼ Í ®¼Û·Í ¾º̧ Ä Þ«åÜ ªÍ
¿«-åÆ´å ±·º¿§¾´å«µ¼ »«ºª°Í ³Ù ¿úͳ·ºåá úÍ°¿º ±³·ºå¿ªå¿¨³·º ¿ú¿¦³·º
¿¦³·ºÛÍ·º̧ ¨Ö¿½-³·º±®µùlú³á ¿ú®-³å°Ù³ªÖá §®³¿ª³«ºá ®µ¼å¿ú¿§¹«º±µ¼Ç
¬Ø¸¿ª³«º¬ú³ ®¼® ³©³ÛÍ· º¸ §Ü©³¬¾ ¶®©ºöµÐ¬³åá ¯§º¶ ·³å
¯§ºªµ¼ òòò££
ŵ« ¼ ®·ºå±³å ¾³¿©Ù¿¶§³®Í»åº ®±¼§Ö ·µª ¼ Öª¼« µ º·µ¼»ÖÇ ±Ḉ¬ªµ§»º ÖÇ
±´« ŵ©º«µ¼Åµ©º¿»¿©³¸©³ñ ®·ºå±³å«
Ãÿӱ³º òòò¿Å³ùܪµ¼ ¿©³¿©³·º²¼Õ˲¼Õ˶®·ºú¿©³¸ úÙ³«
ÛÙ³å»Ü¿ªå«µ¼ ±©¼úªµ« ¼ º©³ òòò¬®ôº®·ºåúôº©Ö̧ ¿¶§³ú¿©³¸®ôº££
ŵ¼« ±´ÇÛٳ屴±©¼úªµ¼Ç¿¶§³©³«µ¼¿©³·º ®·ºå±³å¬³å
ú¿¬³·ºª¼« µ º·¼µ¿§å¿±å òòòÓ«²º¸ñ
«Î»º¿©³º¸®Í³ªÖ ©Ðͳ©°º¿Ó«³·ºå §µ¼±³¿§¹·ºå¿»Ò§Ü®µ¼Çá ±´»ÖÇ
¿ðåú³¿©³¸ ®¿»á úͼ¿§±²º¸ ¿ªÍ³º°³ß»ºå ª³°³å°®ºå§¹¿° òòò
Ãì°º«¼¿µ ú òòò¿Å³ùܮͳӫ²º¸ ½¹©µ¼·ºå·¹å®´å¦µ¼å¯µ¼ ¿Å³±

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïê

¿ª³«ºá ¬½µ ÛÍ°º«-§º¦µ¼å°³ «Î»º¿©³º¨²º¸¿§å®ß- òòò££

Ãÿӱ³º òòò¬»º©úÜ ôº ©°º®©º¦åµ¼ ±³ ±µåØ ½Ù«º°³å ¿»³«º¨§º
·¹å®´å©»ºÛÍ°º½Ù«º «-Õ§º¿§å®ß-££
¯µ¼Ò§Üå úͼ¿»©³«µ»º¿¬³·º¿ú³·ºå òòò
Ã뵿¼ ¬³·º¿±³·ºå¿ú òòòô´§¹ÑÜå ®¶®·º¸¨´å¿ú°³å§¹ÑÜåá «µ¼«
¿ªå¿ú³ ·©ºÒ§Üª³åß-¼ÕË òòò££
»ÖÇ ¬©·ºå¨µ¼å¨²º¸¿ú³·ºåñ §µØ¿ú³·ºå±ªµ¼¿ú³·ºåá ¬«µ»º
¿ú³·ºå½-·º±ªµ¼¿ú³·ºåÒ§Üå ®³©³§Ü©®¼»ÖǾ¨Ø ¬¶§©ºÛÍØÒ§Üå ðÍ«º«-»º½Ö¸
©Ö¸¿·Ù¨µ§ºá ½§º±µ©º±µ©º¨µ§º ±´Ç»³å±Ù³å«³ òòò
Ã÷¹ ¿ú³·ºå©³»·º¿ú³·ºå©³¨«º ÛÍ°º«-§º§µ¼ú±ß-ñ ¿ú³¸ùܮͳ
ÛÍ°º¯ôº¸½Ù»ºÛÍ°º«-§º ÅÖ òòòÅÖ££
Ãÿ¬³·º®³ òòò±µØå§ÙÖ¿©³·º ·¹¿ªÏ³¸¨²º̧ªµ¼«º©³ ±µØå«-§º
©°º®©º¿©³·º §µ¼ª³¿ú³¸ª³å ÅÜż££
¯µ¼Ò§Üå ®-«ºÛͳ½-¼Õªµ§º ®¼¾¯Ü« «µ¼ôº¬µ§º¨³å±®Ï ±´¿úÍË
¬¨µ§º¶¦²ºá ·µ©ºßÜÆ¿©Ù¿¦³º¶§¿»ú©³¿§¹¸ ñ
¬·ºå òòòùܱ³å®-Õ¼ å ¿®Ù妵ǿ¼ «³·ºåªµ¼«º©³ñ «Î»¿º ©³ºª¸ ½µ¼ -²åº
½µ»°º¿ô³«º® ¼¾¿®Ù宼ªµ¼Ç«¿©³¸ úͳ±¿ª³«º®¿ª³«º ¿ª³«º
±¿ª³«º ®úͼ»ÇáÖ ®Þ«© Ø ©º Þ«Ø©©º ¬Þ«¨ Ø ©
µ º»ÖÇ ®Åµ©®º ŧºªµ§º®ª ¼ ¼Çµ
¬½-Õ§º««µ¼ ¨Ù«ºú®Í³ ®Åµ©º¾´åñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïé

±µ ¼ Ç « ªµ ¼ ¬ª¼ ® r ³ ¿©Ù © µ Ø å
¿»¿±³ ¬ª¼®r³©µØå ¬®²º±²³¿½æ
°ú³©Ù·º¿±³ «Î»º¿©³º±²º ®Å³Æ»
«¨µØå ÛͪµØå®´3 Ãñ´¿©³·º §·ºªôº
©Ù·ºå ½µ»°ºú«º «´å¿±å©³ñ ·¹«¿©³¸
·¹Þ«¼Õ«º±²º¸ ¿ªÍ³º°³¬µ¼å¨Ö ¾ôºÛÍ°º
±«º¶¦°º¶¦°º«´å®ôº££Å´¿±³ ÆÙ֪Ǫ µØ ¶¦·º̧
¯«ºª«º «´å½©ºª³ªµ« ¼ º©³ §ÙÖú³±Ü
§·º «µ»º®©©º¶¦°ºª³ú§¹±²ºñ
Ƴ©º§ÙÖ¯µ¼±²º¸¬®-¼Õ嫪²ºå
©°º Û Í ° º ©³ªµ Ø å «¦µ ¼ Ç ©°º Æ ³©º ª Ï·º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïè

Ƴ©º¨µ§º±åµØ ¿ªå¨µ§ºªµ§º¨³å®·º̧«µ¼åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾ôºÆ³©ºÓ«²º̧Ó«²º̧

ÛÍ°º½¹±µØå½¹Ó«²º¸Ò§Üå±³å½-²ºå ¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ
ÃÃų òòòùÜƳ©º« ¿ÛÙú·º½Ù·º¨Ö𷺽ָ§¹££
Ãÿӱ³º òòòùÜƳ©º« «-³å¬±²ºå»ÖÇ ÛͪµØåªÍ±½·º££
ÃÃÅ·º òòòù¹« ¿®Í³·º¿±³ª®ºå« ¿ú̪«ºúÍ·º££
°±²º¶¦·º̧ °±²º¶¦·º̧ Ƴ©º°á Ƴ©º«±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÆ³©ºªµØå
¬ªÙ©ºúcµØ®«á ùÜ¿»ú³®Í³ ª´úÌ·º¿©³º¾ôºªµ¼ð·º¿¦³«º®ôº¬¯µØå
±¼¿»§¹±¶¦·º¸òòòò
Ãû·º ùÜƳ©º«µ¼Ó«²º¸Ò§Üå±³å§Ö ®Ó«²º¸§¹»ÖÇ¿©³¸ª³å££
Å´3ªÖ®úñ ®¿«³·ºå§¹¾´åų ¯µ¼ª²ºå ®ª×§ºñ
ÃÃcµ©ºcµ©º®ªµ§º»ÖÇ ¿ªÍ³º°³ª®ºå½ÙÖ¶¦°º±Ù³å½-·ºª³å££
¯µ±¼ ²º®-³å¿Ó«³·º¸ Ó«²º¸Ò§åÜ ±³å Ƴ©º®-³å¶§»ºÓ«²º̧á úÒ§Üå±³å
ùµ¼·ºô³¿ª³¸ùº¿©Ù¶§»º»³å¿¨³·ºÛÍ·º¸ «µ¼ôº©µ¼·º§·º Ƴ©º¨µ§º¿§¹·ºå¿ªå
¯ôº¿«-³º ¬§µ¼·º«-«º®¼¿»¿½-Ò§Üñ
±²ºÓ«³å¨Ö ®·ºå±³å¯µ¼±²º̧¬®-¼Õå« ¬±¿ú©µ¼åªÍ§¹±²º
Å´¿±³ ±´©µ¼Ç®-«º½Ù«º®Í ŵ¼ÛÍ°ºªµØå ø®-«ºªµØå÷ «ªôº«ªôºªµ§º«³
Ãñ³å«µ¼ ®®¿ªå¿¬åÛÙôºá ®®Þ«Üå°¼»º®Øá× ¿ùæ¿ù濽Ù宩µ« ¼Ç
®¿»Ç« ±Ü ½ -·º å«¿ªå§Ö ¶§»º ¯µ¼ ¿ §å§¹¯µ¼ ©³¿Ó«³·º ¸ ô¿»Ç ²®Í ³
ÛÍ°º¨§ºúͼ®Í ®Í©º®¼¿¬³·º ¨§º®Ø±Ü¯µ¼¿§åªµ¼«ºú§¹©ôºñ »³å¿±³©
¯·ºÓ«²º¸Ó«§¹££
¾³®Í®Åµ©º¾´åñ ¾ôº±´®®Í ¿©³·ºå¾´åñ ±´Ç¾³±³ ±´ Ƴ©º
©µ« ¼ ¨
º «
Ö ¬§-·åº Þ«åÜ Ò§åÜ ±Ü½-·åº «µ¼ ÛÍ°§º ùµ ©
º °º§·¼µ åº ©µ«
¼ ¨
º ³å©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸
§¨®²¯µ¼ú·º«« µ¼ »µ ºÒ§Üñ ¿»³«º²«-ú·º¯µ¼°ú³« ®«-»º¿©³¸¾´åñ ù¹»ÖÇ
§ú¼±©º«§Ö ±Ü½-·ºå¿©³·ºå±ªµ»¼ Öǯҵ¼ §Ü屳忩٫§µ¼ Ö ¶§»º¿ú³½-¿»©³ñ
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå±³å®-³å ±Ü½-·ºå¿©³·ºåªµ¼Ç ¶§»º¯µ¼ú©³§¹¯µ¼
®ôµØ¿ª»ÖÇ «µ¼ôº¿©ÙË££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïç

¿»³«ºÒ§Üå ±Ü½-·åº ¿©Ù«ª²ºå ±´©¦µ¼Ç ³±³±´©µ¼Ç°§º¨³å©³

§¹¿±åñ
Ãú ®®¿ú òòò®®¿©³¸ ®±¼¾´å òòò¿»³º££
ÃÃùÜÒ®¼ÕË«µ¼ ùÜÒ®¼ÕË«µ¼ ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå¿ª òòò££
Ã¼®º»³å ¿ú³«º½Ö¸©ôºá ®®Ò½Ø»³å ¿ú³«º½Ö¸©ôº££
ª°ºú·º ¨¾Ü±© µ º¦ª ¼Çµ ³å ®±¼¾´åñ ±´©Ç°µ¼ ©
¼ º¨Ö®¿©³¸ ¬½-Ô
Æô³å¿§¹¸ñ ùÜÒ®¼ÕË«µ¼¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ®®¬¼®º»³å¿ú³«º½Ö¸©ôº¯µ¼¿©³¸
±´ÇÛµ¼å«µ¼ôº̧Ûµ¼åÛµ¼å¿§¹¸ñ «-Õ§º©µ¼Ç«±³ úÙÖË¿»«-ª¯ ´ µ¼¿©³¸ ±´½µ¼å§Ö ©»ºå¶®·º
©ôºñ ŵ©º©ôºñ ¬ÖùÜ®·ºå±³å« «-Õ§º®ùÜ ¬Þ«Õ¼ «º¯åµØ ®µÇ¼ ©·ºå¿»©³ñ
¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¿¶§³©³ñ ©°º®-¼Õ宨·º»ÖÇñ
¿»³«ºÒ§Üå ª³¿±å©ôºñ
ÃÃùÜ©°º½¹ ±³å±³å ±Ü¯µ¼¶§½-·º©³«¿©³¸££
Ãé°º½¹« ¿ú³¸«ùºùµØ壣
«µ¼·åº ¬Öùܱܽ-·ºåÓ«³å¦´åª³åñ Ó«³åÓ«³å¦´å¿§¹·ºñ ¯µ®¼ ± Í ¼©ôºñ
©°º½¹« ¿ú³¸½º¬·ºcµ¼å®Í»ºåñ
Ó«²º¸ÑÜå ±´Ç°³±³å«µ¼ òòò
Ãÿú³¸«ùºù µ ØåúÖË ¿«³·ºå¿±³¬°Å³¿ª òòò¨¼©º ¨¼©º
ª»ºÇª»ºÇ ¯´²Ø§Ù«º½Ø¿»òò ùÜ¿¶®±¿¾³ 𷺩³å¯Üå®úÛµ¼·ºªÇáµ¼ «®Y³«µ¼
§©º©Ö̧ ©¶½³å¿±³¬ú§º« ½Î©© º ³å¿©Ùòò ùÜ¿¶®Þ«Üå¨Ö¿ú³«º½Ö̧ú©Ö̧
½Î©º©³å¿©Ùòòò ª³Ò§Ü ©°º½¹« ¿ú³¸«ùºùåص ùÜ«®Y³¿¶®«µ¼ ¦®ºå°³å½Ö¸©¸Ö
©°º½¹« ¿ú³¸«ùºùµØåá ¯´¯´²Ø²Ø ¨¼©ºª»ºÇ½Ö¸ òòò££
©°º½¹¨Ö ¿ú³¸½º¬·ºcµ¼å±Ü½-·ºå« ±´¯µ¼ªµ¼«º®Í °°ºÞ«Ü嶦°ºªµ¼Ç
©°º¦«º»© ÖÇ °º¦«º ¿ú³¸«ùºùØåµ »ÖÇ¿¯³º©³«-¿»©³§Öñ ùÜÓ«³å¨Ö ŵ¼½Î©º
©³å¿©Ù« §¹¿±å òòòñ
¨³åÑÜå òòò
ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
îð

Ó«²º¸ òòòñ
§ÙÖ½-¼»º«ª²ºå «µ»º½¹»Üå¿»Ò§Üñ
ª´«ª²ºå ¿»Çªôº¿°-媲ºå ¿ú³·ºåúá
²ª²º å ®¬¼ § º ú »Ö Ç á »öµ ¼ « ®Í ª´ «
ª«º¿©³«º¿ª³«ºúͼ©³ñ ¬Öùܪ«º
¿©³«º ¿ ª³«º ª ´ « ª«º ¿ ©³«º
¿ª³«º«°¼ »* ÇÖ ª«º¿©³«º¿ª³«º¿ªå
«§º§¹¿»¿©³¸á ª«º¿©³«º¿ª³«º§Ö
«-»¿º ú³ «Öòòòñ
±µ¿Ç¼ §®ôº¸ ÆÙ¿Ö ©³¸®¿ªÏ³¾¸ å´ ß-ñ
¿Ó±³º ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¿©³¸ ¿®åúͳ
§¹©ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü îï

Ãî·ºå ªÙ·ª º ٷѺ åÜ ¿»³«º ¿»Ç¿ú³²§¹ªµ« ¼ ºÒ§åÜ ®-«©º Ù·åº ¿©³·º

¿Å³«º§«º¶¦°º¿»Ò§áÜ ¬¿¶½¬¿»« ¾ôº¸Ûô Í ºªáÖ ¬ú·º¬©µ¼·åº §Öª³åá
®·ºå«µ¼« ¬±µØ宫-§¹¾´å«Ù³££
¿¶§³§¹®-³å¿©³¸ ¬¿¶§³®½ØÛµ¼·º©Ö¸¬¯µØå ªÍ²ºåª®ºå¿Ó«³·ºå
ù´å§Ù©º ¶§»ºú©³ñ ª´¬¨·ºÞ«Ü廲ºå®Í©ºªµ¼Ç¯µ¼Ò§Üå òòò
Ãÿ¶§³½-·§º ¹¾´å«Ù³á ¬¿¶½¬¿»«¿©³¸ ·¹¸ùå´ ±³Ó«²º¿¸ ©³¸££
ŵ©º©³ªÖ®Åµ©º¾´åñ ª´¬¨·ºÞ«Üå Ò§Üå¿ú³¯µ¼Ò§Üå «µ¼ôº¸
ų«µ¼ôº ªÍ²åº ª®ºå¿Ó«³·ºåù´å§Ù©º ¬®³úÙ©ºú¿¬³·º ªµ§º¨³å©³¿©Ù
ªÍ»ºªÍ»º¶§¿»ú©³ñ ù´åùкú³¿¶§³§¹©ôºñ ¬°«©²ºå«µ¼« úÙ³«
¿«³·º®©°º¿ô³«º ª·º¿»³«ºªµ¼«ºÒ§Ü¬±ØÓ«³å©³»ÖÇ ¶½·º¿¨³·º¨Ö
𷺧µ»ºå©Ö¸¬«-·º¸«úͼÛÍ·º¸¿ª¿©³¸
Ãÿӱ³º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ·¹»ÖÇ ¬¨·º½Øú»²ºåª³å££
¯µ¼Ò§Üå òòò
ÃÃÅôº ŵ¼¿«³·º®¿ªå¿§-³«º±Ù³å©ôºÅµ©ºª³åá Ó«²º¶¦Ô
ªÖ ¿§-³«º¿»©ôºÅñ ±´»ÖÇ®-³å££
¾³®Í®Åµ©¾ º å´ «µô ¼ º« ¶½·º¿¨³·º¨ðÖ ·º§µ»åº ¿»©³ñ ¬Ö±²º
ªµ¼ ¬¨·º½Øú©³¿§-³ºªµ¼Çñ
¨³åÑÜå ÆÙÖ¿«³·ºå§µØ¯«º®ôºñ ô´©Ö¸®´«µ¼« ¿úÍå®´ñ
Ã嫵¼®Í ®úú·º ®¨¾´å«Ùôº££
¯µ¼©Ö̧ ¿úÍ忽©º ®·ºå«µ±« ª®ºå®¿§æ ªÍ¬ Ö ¼§¿º »ªÙ»åº ªµ¼Ç
§§ð©Ü »ÖÇ ¿§å°³åªµ¼«ºú©Ö¸¨µØå ÛͪµØå®´ú¿©³¸©³¿§¹¸ñ
¿Ó±³º òòò®·ºå«µ±á ®·ºå«µ± ¿úÍ婵»ºå«±³ ª®ºå®¿§æ
ªÍÖ¬¼§ºªµ¼Çú©³ñ ¬½µ¿½©º¯µ¼ «µ»º«³åÞ«¼©ºªµ¼Ç¿±Ò§Üñ ù¹®Í®Åµ©ºªÖ
ô³Ñº¨¼»ºåúÖ« ª®ºå§¼©º¯µ¼Ç®×»ÖÇ ¦®ºåÒ§Üñ
Åôº òòò¾ôº¿ú³«º«µ»º§¹ª¼®º¸ñ
¬Ö òòò±µ¼Ç«ªµ¼ «¼¿ª±³ÆÙÖ ±´©°º§¹å¨«ºÛÍ°º§Ö±³¿±³

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îî

«Î»¿º ©³º«¸ ¼µ ªÙ·ªº ·Ù Ѻ Ü宲º «Î»¿º ©³º¸Ä §§ð©Ü«¿ªå±²º ©°º²¿»

¿°³·ºå ¿ªÍ³º°³¿§¹·ºå¿»°Ñº$ ®«-²ºå§·º¿¬³«º$ ¬¼§º·µ¼«º¿»¿±³
«Î»º¿©³º¸¬³å "±µ¼Ç°«³å°ª³§¹±²ºñ
ÃÃÅÖ¸ òòò¿°³Ó«²º¶¦Ô »·º ·¹¸¿»³«º ¾³¿Ó«³·º¸ªµ¼«º¿»
ú©³©µ»ºå££
Å´ª©º¿±³º «Î»º¿©³º¸®Í³ úͼú·ºå°ÙÖÛÍ°ºªµØå ø®-«ºªµØå÷«-ôºÒ§Üå
±«³ª ©µ»ºú·º¿±³¬±Ø¶¦·º¸ òòò
ÃÃù¹«¿©³¸Åôº »·ºªÖ¬±¼ä«ôº±¿´ §§Öá ¬ÅÖ ®»²ºå°Ñºå°³å
ô´°ú³®Í ®Åµ©º©³££
¯µ¼¿©³¸ ¿ªÍ³º°³® ¿®Í³¯ º ú³®¿ªå«Ò§ØÕå3 ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©º
ú·ºå òòò
Ãÿ¬å ·¹ªÖ »·º¸¬©Ù«º°Ñºå°³å¿»§¹Ò§ÜÅôº££©Ö¸ñ
«-Õ§º®Í³¿ª ¿§-³ª º Ù»ºåªµ¼Ç ®«-²ºå§·º¿§æ ¾ôºªµ¼¿ú³«º±Ù³å
®Í»ºå®±¼¾´åñ
«Î»º¿©³¸º¬©Ù«º ±´ °Ñºå°³å¿©³¸®ôº©Ö¸ñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ùÜ
¬½Ù·º̧¬¿úåú¦µ¼Ç ¾ôº¿ª³«º ¬§·º§»ºå½ØÞ«¼Õå°³å½Ö̧ú©ôº¯µ¼©³ ±¼®Í³
¿§¹¸ñ
ÃÃÅÖ¸ òòò¬µ¼ ¾ôºªµ¼¶¦°ºú©³ªÖá ©ÙÖ¿ª³·ºå¿ªå ·¹®Ó«²º¸
úÖ¾´å££
«¿ªå¯µ¿¼ ©³¸ ®«-²ºå§·º¿§æª«º»© ÖÇ ô
Ù ºÒ§Üå ¬Öù¬
Ü ©µ¼·ºå«µ¼
¿¶½»ÖÇ ¶§»º«µ§º¨³å©³«µ¼åñ ¬Öù¹«µ¼ ±´¿¶§³¿©³¸ ©ÙÖ¿ª³·ºå¿ªå©Ö¸ñ
¿¬å¿ª ¬¿»¬¨³å« ©ÙÖ¿ª³·ºå¿ªå¿©³¸ ©ÙÖ¿ª³·ºå¿ªå¿§¹¸¿»³º
±°º§·º¿§æ®Í³«µ¼åñ ù¹¿§®ôº¸ ©ÙÖ¿ª³·ºå¿ªå¯¼µ Ò§Üå©Ö¸Å³«¼µòòòò
ÃÃÅÖ¸ òòò¬¶®»º¯·ºå§¹ÅÖ̧ ·¹¶®·º©³¬¿Ó«³·ºå®Åµ©º¾´åñ ·¹¸
¬¿® ¶®·ºú·º úôºª¼®º¸®ôº££
©Ù Ö ¿ ª³·º 忪å¾ð«½µ » º ½ -ªµ ¼ Ç ¿¶®¶§·º ¿ §æÛÍ ª µ Ø å¿¶®«-

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü îí

¶§»º¨µ¼·º½-ªµ¼«º©ôºñ ¿§-³º¿»©³ Ó«²º¸¿©³·º®¿«³·ºå¾´å¿§¹¸ñ

¿Ó±³º òòòÛÍ°ºúͲºª¿²³·ºå ¬©´©´¿» ©¿½Ù¿½Ùúͼ¿»§¹
ª-«º»ÖÇ ùܲ¿»¿°³·ºå ¿ªÍ³º°³¿§¹·ºå®Í ·¹¸¬©Ù«º °Ñºå°³å¿»Ò§Ü©Ö¸ñ
¿«³·ºå¿§¿ª¸ ñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´¬½µ¬¿¶¦¿§åú·º ¯ôº¸úÍ°ºÛÍ°º±³å«-®Íô´
®¼¾¯Ü«¬¿®Ù½ÙÖ ±´Ç«µ¼ ¿ªÍ³º°³¯µ¼·ºÞ«Üå©°º¯µ¼·º¦Ù·º¸¿§å «Î»º¿©³º«
¯µ¼«&³å±µØå°Ü忪³«º ¿¨³·º°³åñ ©°º±«ºªµØå ¬½-°ºª²ºå®§-«ºá
¨®·ºåª²ºå®·©º ¿»Ûµ¼·º©Ö¸¬¶§·º §Ù³å°²ºåª³®ôº¸ ú©»³¬°µ ŵ¼
¾µ°µ½cµ¿©Ù«¼¿µ ©³·º ¿¶§³·º±¨«º¿¶§³·º ¿Å³·º±¨«º¿Å³·º¿¬³·º
¨³åÛµ¼·º¿§¹¸ñ ¿Ó±³º òòò¯ôº¸±µØåÛÍ°º±³å ¬¿©Ù忧«µ¼åñ ¿§-³º°ú³
®¿«³·ºåª³å òòò

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
îì

¬Öùܲ¿»®Í ®¼»ºå«¿ªå©°º
¿ô³«º ±»§º½¹å¿±Ù媼®ºå©³ ©°º½¹
Þ«ØÕ¦´å©ôºñ ±´±»§º½¹åª¼®ºå©³ «µ¼ôº¸
®Í³¿©³¸ ¾³®ÍªÖ®ªµ§º¾Ö»ÖÇ ¾³»ÖÇ©´±
ªÖ¯µ¼ ¯Ü¶§»º¿»©Ö¸ 𫺱³åÅ·ºåÞ«Üå
¬µ§º¿¯³·ºå»ÖÇ ¬µ§º¨³å±ªµ¼Þ«Üåñ ¶®·ºú
©³« ¬¯Ü©ð·ºåð·ºåá ¨¼ªª Ǽµ ®Ö úá «µ·¼ º
ªµ¼ÇªÖ®ú ¬Öªµ¼Þ«Üåñ ¬µ§º¿¯³·ºåÞ«Üå
¬µ§º¨³åªµ¼Ç¿ªñ
ÃÃÅÖ¸ »·º¾³ªµ¼Ç ª³Ó«²º¸¿»
©³ªÖá ±»§º½¹å©µåØ »ÖÇ ¿«³«º¨µªµ¼«ºú
ŵ©º¿§¸¶¦°º¿»ÑÜå®ôºñ ±Ù³å ¬¶§·º®Í³

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü îë

±Ù³å¿»££
cµ¼ 婳«µ¼åñ ¬¿¶§³½Øú»²ºå¿±åñ «µ¼ôº¸® ͳ¬¶§·º¨Ù«ºÒ §Üå
±´Ç¨¼·µ º¿°³·º¿¸ »ú©³ñ ¬®Í»¯ º µ¼ °Ñºå°³åÓ«²º¸ ©°º¬¼®ºªåص ±´»Ç«
Ö Î»º¿©³º
ÛÍ°º¿ô³«º©²ºåúͼ©³ñ ¬¿»¬¨³å«ª²ºå ½´åÒ§Ü彧ºÒ§Üå ÛͧºÒ§Üå±³å
¬µ§º¿¯³·ºå¿ªåªÍ§ºªµ¼«ºcµØúͼ©³ñ ¬Öù¹«µ¼¿©³·º òòò
cµ¼å©³«µ¼åñ ¬¨·ºªÙÖ®ôº°µ¼åªµ¼Ç ¬»ØÇ¿ªå¿©³·º ®cÍÔ½Ö¸¾´åñ
¬±«º¿¬³·º¸¨Ù«º½Ö¸©³ñ cµ¼å©³¿ªñ cµ¼å©³ñ ¬½µ¿»°Ñºå°³å Ó«²º¸
©ôºñ ¿Ó±³º òòòùܬµ§º¿¯³·ºå¿ªåªÍ§ºú©³ ¾³½«ºªµ¼Çñ ¦©º¯µ¼
ªÍ§ºªµ¼«ºú·º ùÜ𫺱³åÅ·ºå ·¹¸Å·ºå¶¦°ºÒ§Üñ cµ¼å©³¿ªñ ¬µ§º¿¯³·ºå
¿ªå«µ¼ ®¨¼½¸ª Ö ¼«
µ ¾
º ´åñ cµå¼ ©³ òòòcµ¼å©³ñ Å·ºå ¬½µ¿»®-³å ¶§»ºÞ«ØÕ½-·º
°®ºå§¹¾¼ñ 𫺱³åÅ·ºå®¿¶§³»ÖÇ ñ ŵ¼»³å« ·§¼¬µ¼å¿©³·º «-»º®Í³
®Åµ©º¾´åñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
îê

±µ¼Ç«ªµ¼ ±´°Ñºå°³å®ôº ¯µ¼Ò§Üå

±«³ª §Ù¿Ö »³«º¯åص ²©Ù·áº " ²ªÙ»º
¿¶®³«º ¬ª·ºå¿±³«ºªÏ·º ½-°º½·º®×
¬¿¶¦ú¿½-Ò§Ü Å ´ ¿ ±³ ¬¿©Ù å ¶¦·º ¸
Ãû·ºª³åÅÖ̧ ½-°ºùµ«£w £ òò·¹©µÇ¼ ²Ü¬°º«µ¼
¿®³·ºÛÍ®®-³å¨Ö®Í³ ·¹¬ú·º¯µØå ¬¼®º
¿¨³·º«-±´ ¶¦°ºú®ôºñ
¿Ó±³º òòò®Þ«ØÕåð¹å±·º¸©³
Þ«ØÕåð¹å©ôº¿¶§³§¹©ôºñ
®²º±µ¼Ç§·º¶ ¦°º¿°á ¬½-°ºÛÍ·º¸
§©º±«ºªÏ·º·¹±³¬®Í»º·¹±³ ¬ª»º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü îé

Æô³åá ±´®-³å§°*²ºå½¼µåÒ§Ü嶧»º¨³å°ú³®ªµ¼©³ ®¼»ºå®©°º®-¼Õåúͼ©³Åµ

°¼©º§µ¼·ºå¶¦©ºÒ§Ü屫³ª ÃÃùܧ°*²ºå ¿©³¸ ú¿¬³·ºô´úÑÜå®Å££ ¬¿©Ùå
ªÍªÍ»ÖÇ¿¦å®ªµ¼Ç¿»±ß-ñ
ø¬·ºå ¿©³º§¹¿±åúÖËñ «³ú»º« ¿¦å®©°ºªµØåúªµ¼Ç ¿»³«º®
ŵ©º ®¿©ÙåúÖ°ú³ñ ù¹®Í®Åµ©ºú·º ¬¿©ÙåªÍªÍ»Öǯµ¼ î£ °ú³©°º½µ
«-»º©³÷
¬³åªµØå§Ö °Ñºå°³åÓ«²º¸¿ªñ
±´©°º§¹å¬¼®º« ¬cµ§º«¿ªåªÍªµ¼Ç«µ¼·ºÓ«²º¸ú·ºå «µ¼·ºÓ«²º¸
ú·ºå ±´Ç¿»ú³©«-¶§»º¨³åú±ß-ñ ±´©°º§¹å¯Ü« ¬ð©º¬°³åô´
ð©ºÒ§Üåú·º ¬¼®º¶§»º½-¼»º ¶§»º½Î©º¿§å½Ö¸ú±ß-ñ ±´©°º§¹å¯Ü« §»ºå§·º
¿ªå«µ¼·ºÓ«²º¸Ò§Üåá ¿»ú³©«-¶§»º¨³åú¶§»º¿ú³ñ ¬Öùܪµ¼ ¶§»º¨³å©Ö̧
¬©Ù«º ¾ôº±´®Í ¬¶§°º®¶®·º¾´åñ ô´±³Ù åú·º±³ ¬¶§°ºúͼ©³ñ ©ú³å
°ÙÖ½Øú®Í³ñ
¿Å³ ®¼»ºå®«-¿©³¸ ¬Öªµ¼®Åµ©º¾´åñ
¬®Í»º¯µ¼ ùÜ®¼»ºå®« «µ¼ôº¸§°*²ºå®Åµ©º¾´åñ ±´Ç®¼á ±´Ç¾á ±´Ç
¾µå¼ ¾Ù³å§µ·¼ §º °*²åº ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹«µ¼ ô´Ò§åÜ ú·º ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º¨³å°ú³
®ªµ¼¾´åñ ô´Ò§Ü¯µ¼©³»ÖÇ ¬§µ¼·ºúҧܧÖñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ¿ª³«®Í³ ±´©°º§¹å§°*²ºå ô´Ò§Üå ¶§»º¨³å°ú³®ªµ¼
©³ ®¼»ºå®§Öúͼ©³ñ ù¹Þ«Üå«-¿©³¸ ô´Ò§Üå ¶§»º¨³åÓ«²º¸§¹ª³åñ ©ú³å
¿©³·º ¬°ÙÖ½ØúÑÜå®Í³ òòò
Ã÷¹¸±®Üå »·ºô´ªµ¼Çð®Í ¬¼®º¶§»º½-½Ö¸©ôºÅµ©ºª³å££¯µ¼Ò§Üå
¿»³«ºÒ§Üå ù¹Þ«Ü嫵¼ô´Ò§Üå ®Þ«¼Õ«º§¹¾´å¯µ¼Ò§Üå ¶§»ºªÖªµ¼ÇªÖ
®ú¾´åñ ÃÃôÒ́§Ü姰*²ºå ¶§»º®ªÖ§¹££¯µ¼©¬ Ö̧ ¨Ö®Í³ªÖ ®¼»ºå®« »Ø§¹©º©°º«
§¹±ß-ñ
¬ÖùÜ °²ºå«®ºå½-«º±³®úͼú·º ¶§»ºªÖªµ¼«º®ôº¸¬®-¼Õåá Å·ºñ
Ãÿӱ³º ¬¼®º«Å³Þ«Üå¿©³¸ ¿Å³·ºå±Ù³åªµ¼Çñ ±Ḉ·ôº°Ñº«ªµ¼

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îè

¬úÙôº®Í»º ¯µ¼ùº®Í»º ©°º«µ¼ôº¿©³ºð©º«¿ªå»ÖÇ ªÖ¿§å§¹££

Ãì³ òòòÓ«³§¹©ôº«³Ù òòòùÜųޫÜ嫪ÙúÖ ·º ¾³¶¦°º¶¦°º££
¬Öù¹®-¼Õå¿©ÙªÖ »²ºå®ôº ®¨·º¿§¹·ºñ
±µ¼å¿¯³·ºåų±¿ªå¿©³·º ±©¼ú§¹¸ñ
Ã÷¹«Ù³ ¬¼®¿º ¨³·º®«-½·º« ¾ôº®¼»åº ®Ó«²º̧Ó«²º¸ ªÍ½© Ö̧ ³££
Ãì½µ¿ú³«Ù³££
Ãì½µ¿©³¸ ©°º¿ô³«º¿ª-³¸±Ù³åҧܣ£
®¼»ºå®¾«º«¿©³¸ ¿¶§³§¹©ôºñ
Ãîú½·º«¿©³¸ ¦-³ªµ¼ª¼§º ¨¼§º¿§æ©·º££
ÃÃúÒ§Üå©Öج½¹«-¿©³¸ ¦-³ªµ¼½·ºå ¿¶½ªµ¼»·ºå££
®ú½·º ®Í ³ ¦-³ªµ¼ ª¼§ º ¨¼ §º ¿§æ©·º©³¿©³¸ ŵ ©º§ ¹úÖËñ
¬¿Ó«³·ºå ®±¼¿±å¿©³¸ ©·ºÓ«²º¸©³¿§¹¸ òòòñ
¦-³ªµ ¼ ½ ·º å ©Ö ¸ ¬½¹«-®Í Ó«®º 姵 ¼ å «¨µ ¼ å ¿©³¸ ¾ôº ±´ «
½ØÛµ¼·º®Í³ªÖñ «-Õ§º©µ¼Ç ¿ô³«-º³å¿©Ù¾«º« ¿¶§³§¹©ôºñ ®¼»ºå®®-³å
§¹å°§ºùк« Ó«®ºå§¼µå¨¼µå©³¨«º ¯¼µå¿±åá ŵ©º¦´åª³åñ
ù¹«µ¼¿©³·º ¬®-¼Õå±®Ü娵¿©Ù« ¿¶§³úÖË òòò
ÃÃúÍ·º©µ¼Ç ¿ô³«-º³å¿©Ù ¾³¿«³·ºå¿±åªµ¼ÇªÖñ ®¿¶§³¿«³·ºå
®Û×¼·ºå¿«³·ºå§¹úÍ·ºúôºñ «»º¿©³¸§¹úÖË ¾µú³åúÍ·º«µ¼ôº¿©³º¶®©º¿©³·º
ô¿±³ºþô³«µ¨ ¼ ³åÒ§Üå ¿©³¨Ù«º±Ù³å¿±å©³§Ö££
¿Ó±³º òòò¬Öªµ¼®Í ®¼»ºå®§°ºÒ§Üå ¿©³®¨Ù«ºú·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç
¬½µ ¾³«µ¼å«Ùôºú®Í»ºå¿©³·º ±¼®Í³®Åµ©º¾´åñ
®¼»ºå®§°º®Í ¾µú³å¶¦°º©³ñ ¯«º¿¶§³ú·º ¿ô³«-º³å¨µ«µ¼
¿¶®y³«º¿§åú³«-¿©³¸®ôºñ
«µ¼·ºå ¨³å¿§ÑÜå¿©³¸ñ
¿¶§³¿»©Ö¸ Ƴ©º«¿ªå¿©³·º ¾ôº¿ú³«º±Ù³å®Í»ºå®±¼¾´åñ
ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü îç

¬Ö±²ºªµ¼»ÇÖ «Î»º¿©³º»ÖÇ «Î»º

¿©³º¸úËÖ ¬ªÍ§¿ö忪ͳº°³¿ªå©µÇ± ¼ ²º
®Ü娮ºåá Æôº¿©³«ºá ¬Ø°³¿½¹«º±Ø
¿©Ù¿ðá °¼»¿º úÌú©»³¿©Ù ±Ü娿¬³·º
©°º»²ºå¬ªÍ«²³¿©Ù °µ¿ðåú³ ¯ôº¸
ÛÍ°º§ÙÖ¿°-å®Å³±µ¼Ç ¿ú³«º¶§»ºÒ§Ü ¯µ¼§¹
¿©³¸ñ
¿Å³ùÜ« §ª³©³á ¿Å³ùÜ
« ½¹ö-³á ¿Å³ùÜ« ųªð¹°±²º
°±²ºÓ«³åá ¿Å³ùÜ« ¿ªÍ³º°³°µØ©ÙÖ
±²ºªÖ §Ù֪֨Ͳº¸úҧܿ§¹¸ñ
ÃÿųòòòÓ«²º¸°®ºå Ó«²º¶¦Ô

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íð

ùܲ ¬¿°³Þ«Üå Ƴ©º§ÙÖ «»ºÇª»ºÇ«³ ®§ÅÖ¸á ¿Å³ ¯µ¼·ºå±ØªÖ°²ºÒ§Ü§á

§ÙÖ¨«Ù ¿º ©³¸®ôº̧ ¬¿úå ¯µ¼·åº ðµ·¼ ºå¿¾å ·¹ ±Ù³å¿·åÛÍ·®º̧ ôºñ ¿°-å«¿©³¸
¬ú·ºªµ¼ »·º¿ú³·ºå«-»º¿§¿©³¸££
¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º« òòò
ÃÃų òòò»·º«ªÖ ½µ®Í «»ºÇª»ºÇ«³®ªµ¼Ç ¬§-¼Õ¿©³º°®Í³
ù¹Ò§Üå®Í »©º«¿©³º ¾µú³å«»º¿©³¸½»ºåá ¬§-¼Õ¿©³ºô¼®ºå»ÖÇ °©¼©ºc×¼åá
»·º©µ¼åÓ«²º̧¿»ªÖá »·ºÞ«¼Õ«º©Ö̧ ®·ºå±³å« ¬·ºå¦-³å®Í³ ®´å©µ»ºåc´å©µ»ºå
¿»®Í³££
Ãìµ¼¿¬ òòò±´Ç¾³±³±´ ¾³¶¦°º¶¦°º ùܲ®Í³ ·¹Þ«¼Õ«º
©Ö¸¶§Æ³©º ÿ»®ð·ºª®ð·º¬½-°º£¯µ¼©Ö¸ ¶§Æ³©º«µ¼ ¶§Æ³©º®·ºå±³å
ª´·ôºú»º«µ»º¿©³«º¨¼»º«®Í³ÅÖ¸á ±´« ú»º«µ»º¯µ¼©Ö¸¬©µ¼·ºå °«³å
ä«ôº©³££
¬®Í » º ¿ ©³¸ ¾³ú»º « µ » º « ®Í ® ŵ © º ¾ ´ å ñ ú§º « Ù « º ¨ Ö
¯µ¼«&³åª²º »·ºå¿»©³ñ ª´ª²ºå·ôº©³ ®Åµ©º¾´å ¿ªå¯ôº
¿«-³Þº «Üåñ
Ã÷¹¸úÖˮŴú³¿ú³·º¿±»©º¨Ö« ¿·Ù¿ú³·º«-²º¦´å¿ªå¿©Ù
®·ºå ú·º¨Ö ¨³ðú®«¼»ºå¿¬³·ºå½-·º¾´å¯µ¼ ·¹¿¶§³©³»³å¿¨³·º££
ÃÃųå òòòųå òòò¿½Ùå«¿ªå½µ»ºªµ¼Ç ¦µ»º®¨§¹¾´å«Ùá
ª«º²¼yÕå«¿ªå¿«Ùå©©ºcµØ»ÖÇ §°º®Í©º¿©³¸ ®¨¼¾´å¿»³¸á ®·ºåúÖË»¦´å
«-²º©´åú³¿©³¸ ¶®·º¿»Ò§Ü òòòųå òòòų壣
ù¹®-¼Õ忩٨٫© º ôºñ ¬Öù¹«µ¼ ùÜ®·ºå±³å¬¿¶§³§µ¼·º©ôº¯µ¼Ò§Üåµ
Þ«Õ¼ «º¿»©³ñ «-Õ§± º ³¯¼µ ¬ÖùªÜ ¿¼µ §¹«º«ú¬ªØµå®-¼Õå °Ñºå°³å°ú³¿©³·º
®ª¼µ¾´å ¦ªÙ©º ¦ªÙ©º»ÖÇ ¨Ù«º©ôºñ ®¿¶§³½-·ºª¼µÇÓ«²¸º¿»©³ñ
°Ñºå°³å©µ»ºåúͼ¿±å ©³å½-»¼ º¿©³·º®úªµ¼«§º ¹¾´åñ ¿ªÍ³º°³ß»ºå
«Î»º¿©³º¸¿úÍ˽-á ªÍ°º½»Ö ¿§-³«º±Ù³å¿©³¸©³ñ
ÃÿŸ òòò·¹±Ù³åÒ§Üñ ·¹¸«µ¼ªµ¼«ºúͳú·º »·º®´å±Ù³åª¼®º¸®ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü íï

©«´å«´å«´§Ö¿Å¸££
±Ù³å½¹»Üå ©«´«´å«´ªµ§º±Ù³å¿±å©³ñ ±¿¾³«¿©³¸
·¹¿©³¸ §µ»ºåҧܿ§¹¸ñ »·º¿©ÙË¿¬³·ºªµ¼«ºúͳ¯µ¼©³®-¼Õåñ
ùܪµ¼»ÖÇ§Ö ¬°º«µ¼©µ¼Ç¿ú òòò
²ª²ºå»«ºÒ§Üñ ¶§Æ³©ºª²ºå¨Ù«ºÒ§Üñ «Î»º¿©³º¸úËÖ ¿®Í³¯ º ú³
« ¿§æ«µ¼ ®ª³¾´åñ ±´¿§æ®ª³©³¬¿Ó«³·ºå®Åµ©¾ º ´åñ ¿ú³·ºåú©Ö̧
¿ªÍ³º°³« «µ»º«®µ¼ «µ»ºÛ·µ¼ º¾´åñ ½¹©µ¼·ºå²¯µ¼ ¬°¼©º¾µ¼åªµ§ºú·º ¶§Æ³©º
¨Ù«º½¹»Ü寵¼«µ»ºÒ§Üñ ¬½µ®Í øùܲ®Í÷ ¿ú³·ºå¿«³·ºåªµÇ¯ ¼ µ¼Ò§Üå ¿ªå¯ôº¦µ¼å
¿©³·ºªµ§ºª³©³¯µ¼¿©³¸ ¿©³ºcµØ»ÖÇ«µ¼ ®«µ»ºÛµ¼·º¾´åñ
¿·Ù±³å¿ªå¯ôº¿©³·º¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³ºªÖ ®°µ¼«ºÛµ¼·º¾´åñ
©°º²«µ¼ ·¹å«-§º°µ¼«º ©°º¯ôº°µ¼«º»Öǯµ¼¿©³¸ ¾ôº«®Í«µ¼ Û×¼«ºªµ¼Ç
®ú¿©³¸¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ úͼú·ºå°ÙÖ¿ªå§Ö ®«µ»º«µ»º¿¬³·º ªµ§º¿»ú©³ñ
¯ôº̧ÛÍ°º§Ö¿Ù °-å¿©ÙúÖË ¨µØå°Ø¬©µ·¼ ºå ²»«º¿ª ª´¿©Ù«¬¶§·º
®¨Ù«º¿ªñ §ÙÖúͼ»º©«º¿ª ª´¶§©º¿ª»ÖÇ®µ¼Ç ¾ôºªµ¼®Í¿ú³·ºå®«µ»º¾´åñ
½¹©µ¼·ºå¯µ¼ú·º¿©³¸ ¿ªÍ³º°³ß»ºå½-á ½Ð¿» ¶¦Õ©º¶¦©º ¶¦Õ©º¶¦©º»ÖÇ «µ»º
¿»«-¯µ¼¿©³¸ ¿ú³·ºå©©º©³¿§¹¸ñ ¬½µ¿©³¸ ©°º½¹ª³ªÖ ®«µ»ºñ
©°º¿ô³«º©²ºåªÖ¶¦°º¯µ¼¿©³¸ ¿ªÍ³º°³ß»ºåÞ«Üå¿úÍ˽-Ò§Üå «-ÜåÓ«²º¸
¿Ó«³·ºÓ«²º¸¶¦°º¿»®¼©³ñ
¿Å³ ¶§Æ³©ºÒ§Ü媵¼Ç ª´¿©Ùª×§ºª×§ºúÙúÙ»ÖÇ ¶§»º¨Ù«ºª³Ó«Ò§Üñ
ŵ¿¼ «³·º®¿ú³ñ Å·ºå ¶§»º®¨Ù«ª º ³¿±å§¹ª³åñ §Ù½Ö ·ºå¨Ö§Ö ¬¼§¿º §-³¿º »
ҧܪ³åñ ù¹®Í®Åµ©º ¬®-³åúÌ·º©Ö¸ ÛÍ°º§¹å½Ù·º®Í³ ŵ¼¦³å¦·º»ÖÇ ®·ºå±³å°¼»º
©°ºcµ¼åá «Î®ºå¨µ¼å©³§Ö ¯«º¿·å¿»ÑÜ宪³åñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «-»º©³¿ªå¿©³¸ ¯«º¿ú³·ºåÑÜå®Íñ
ÃÿªÍ³º°³¿©Ùú®ôº¿»³º££
¿Å³ ¿ªÍ³º°³¿©³·º «µ»º½¹»ÜåҧܧñÖ Å·ºòòòÓ«²º¸°®ºå ÛÍ°º§¹å
½Ù·º« ¶®»ºªµ¼«º©³ Ò§Üå±Ù³å¶§»ºÒ§Üñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íî

¬ªµ¼ ¿»³«º§µ¼·ºåƳ©º¨µ§º« ¿ú·Ø§µ¼·ºÑÜåúÍ·ºÞ«Üå ¯¼µ§¹ª³åñ

ù¹¯µ¼ ¿«³·º® ÑÜåúÍ·Þº «Üå°Üå¿©³º«-³å ¯µ¼·ºåðµ¼·ºå¿§æ ½µ»º§-Ø¿«-³ª
º ̳忩Ù
Ó«²º¸ÑÜå®ôº¨·º§¹¸ñ Å·ºå òòò©©ºªÖ ©©ºÛµ¼·º©Ö¸ ®©©º®¿ªåñ
¾ôº¬¿úå«-®Í ¶§»ºª³®Í³§¹ª¼®º¸ñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü íí

¬Öùܪµ¼»ÖÇ¿°³·º¸ª³ªµ¼«º©³á
»Ø»«º½·ºå¿§¹«ºªµ¼Ç ¬ª·ºå§·º¿ú³«º½Ö¸
¶§»º§¹¿ú³¸ª³åñ §ÙÖ½·ºå«ª´¿©Ù ¬¼®º
¶§»ºªµ ¼Ç Ƴ©º ¬¦Ù Ö˱³å»ÖÇ ¯µ¼ ·º å¯ú³
¿©Ù¿©³·º §©º°³½Ù³ ¦-³±¼®åº «µ»º¿§¹¸ñ
«Î»º¿©³º¸®Í³ªÖ §ÙÖ¿úÍË §ÙÖ¿»³«ºá ¦-³
¿¬³«º § ¹®«-»º ¿¶®ªÍ » ºú ͳ ¿§®ôº ¸
¾ôº®Í³®Í®¿©Ù˾´åñ
±´ Þ «¼ Õ «º ©Ö ¸ ® ·º 屳嫵 ¼ ® -³å
±Ù³å®¼©º¯«º¿»¿ú³¸ª³å¯µ¼Ò§Üå ®·ºå±³å
¬½»ºå ±Ù³å¿½-³·ºå¿©³¸ ®·ºå±³å½®-³

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íì

¿ªª³ú³¦«º ©·º§¹å¿§åª¼µÇ ¿¬å¿¬å¿ªå»Ö¿Ç ¶§³·º¿»Ò§ñÜ ¬¼§º©³®Í

±µ¼åªµ¼Çñ
¿±½-³Ò§Üñ ¿±½-³Ò§Üñ ùܬ¯·º» ÖÇùܬ¯·º¯µ¼ ùÜ¿«³·º ®
·¹¸«¼¿µ ªÍ³º°³ß»ºå¿§å ©«´«´å«´ªµ§º¿¶§åªµ¼Ç ¬¼®º®³Í ¶§»º¬¼§º¿»Ò§Ü¨·º§¹¸ñ
¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸ñ ¬¼®º«-®Í Å·ºå òòò
¬¿©Ùåúªµ¼Ç ¬¿¶§å§¹§Öß-á ±´¬ Ç ®¼ º¶§»º¿©³¸ ¬¼®º®Í³ ±´Ç¬¿®«
¿ªÍ³°º ³¬«-»»º ÇÖ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ªÍ»ª
º ÓǼµ«²º© ¸ ôºñ ®-«ª º åص ¿¶§³©³¿»³ºñ
Ãþôº®Í³ªÖ ŵ¼¿«³·º®á ¾ôº»³å±¿ð¨µ¼åÒ§Üåá ¾ôºª·º®-¼Õå»ÖÇ
¿»½Ö¸ªÖ££
®¿©³ºú¿±å©Ö¸¿ô³«w®úÖË ôѺôѺ¿«-å¿«-嬿®å«µ¼ «Î»º
¿©³º«ªÖ¿©ÙåÒ§åÜ òòò
ÃìÖù¹§Ö ¿¶§³®ªµÇ¿¼ ùæ¿ùæ¿úá ²ÑÜå¨Ö« «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¿ªÍ³º°³
ß»ºåÞ«åÜ ¿§åÒ§åÜ ¿¶§å±Ù³åªµ¼«º©³ ¬½µ½-¼»º¨¼ ¶§»º¿§æ®ª³ªµ¼Ç òòò¬Öù¹
¬Öù¹ òòò¬¼®¶º §»º®¿ú³«º¿±å¾´åª³åñ ±´»« ÖÇ Î»º¿©³º ©«´«å´ «´©®ºå
«°³å¿»©³££
«Î»º¿©³º¸úÖË ¾µ®±¼¾®±¼¬¿®å«µ¼ ±´Ç±®ÜåôµØ©Ö¸¬¿®¶¦°º
±´« òòòò
ÃÃÅÖ¸ ¾ôº¸ÛÍôº ©«´«´å«´ú®Í³ªÖá ©°º²ªµØå ¶§»º®ª³§µØ
¿¨³«º ª·º¿»³«º¿±½-³¿§¹«ºª« µ¼ º©³§Ö ¶¦°ºú®ôºá ½µ½-¼»º¿ª³«º¯µ¼
±´Çª·º»ÖÇ ©«´«´å«´¿»¿ª³«ºÒ§Ü££
Ãý·ºß-³££
ÃÃ«Ù®åº ô³¿ú³·ºå©Ö¸ ¿®³·º©·º¿¬³·º»ª ÖÇ ³åá °«º¾Ü嶧·º©Ö̧ ©·º
¿®³·ºªÙ·º»ÖǪ³åá ¨»ºå§·º¿©³Ó«³å« ¦µ¼å°Ø½Ù³å»ÖǪ³å§Ö ®±¼©³££
±´Ç¬¿¶¦Ó«³å¿©³¸ «Î»º¿©³º¸®Í³ ½-«º½-·ºå§·º ®-«ºú²ºðµ¼·ºå®¼
¿©³¸©ôºñ
Å·º ©°º±«ºªµØå ¿®Ù媳©Ö¸Ó««ºñ Ñ«©²ºå« ¬ú¼§º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü íë

©Ó«²º¸Ó«²º¸»ÖÇ Ó««º®Þ«ÜåúÖË ð§º§¹ÅÖ¸ ¬¿«³·º¿§¹«ºú·º ·¹¸¬©Ù«º

¯µ¼Ò§Üå Ó«²¸ºª³ªµ¼«º©³ ¿â®¿§Ùå¿©Ù ©°º½-«ºª°º©³»ÖÇ ¾ôº¿«³·º
ð·ºcµ¼«º½-«º±Ù³å®Í»ºå«µ¼ ®±¼ªµ¼«º¾´åñ
¿Ó±³º òòò¿¶§³¿©³¸ ·¹ »·º¬ ¸ ©Ù«º °Ñºå°³å¿»©³©Ö̧ñ ¿Å³ùÜ
¿ªÍ³°º ³ß»ºå ©°º±«ºªåµØ ©°º¿ô³«º©²ºå¨®ºå¦µ¼Ç °Ñºå°³å±Ù³å©³ª³å
®±³®úÖË Å·ºñ ®©©ºÛµ¼·º¾´åñ ùܬ¿¶½¬¿»®-¼Õ寵¼ ª´©µ¼·ºå ¯Ö®Í³§Öñ
°Ñºå°³åÓ«²º̧¿ªñ ²ÑÜ姵·¼ ºå¨Ù«± º ٳ役»Üå®Í³¿©³·º ©´©´¿ú
ð¹åª²ºå®®²º ©´Ò§ª Ü ²ºå®Åµ©º ©«´«å´ «´¯Ò¼µ §Üå ªµ§º±Ù³å©³ñ ¬Åµ©º
®Í©º©³¿§¹¸ñ ¬½µ¿©³¸Ó«²º¸Ó«§¹ÑÜå ¬ú§º«©µ¼ÇúÖËñ ±´« Ç µ¼ ½-°ºªÍ§¹½-²º
úÖË Þ«¼Õ«ºªÍ§¹½-²ºúÖ˯µ¼Ò§Üå ¬»°º»³½ØÒ§Üå ¿°³·º¸¿»±´«µ¼®Í ©«´«´å«´
ªµ§º±Ù³å©³ñ ùܪµ¼®Í»ºå±¼ú·º ²ÑÜå¨Ö« ¬µ§º¿¯³·ºåªÍ§º§¹©ôºñ ¬½µ
¿©³¸ «Î»º¿©³º ¯ôº¸±µØåÛÍ°º±³å®Í³¿ªñ
±ùl¹ªÙ»º¿±³º ú³öñ
§²³ªÙ»º¿±³º Ƴöñ
ðÜú¼ôªÙ»º¿±³º Ñùx°*ñ
Ñ°*³ªÙ»º¿±³º ®³»ñ
½-®ºå±³ªÙ»º¿±³º ú³ö©Ö¸ñ «-»º¿±å©ôº «-»º¿±å©ôºñ
®¿¶§³¿©³¸¾´å «µ¼ôº»Öǯµ¼·º©³§Ö ¯«º¿¶§³®ôºñ ±´Ç¬¿§æ ±ùx¹±²º
ª²ºåªÙ»º½Ö¸§¹Ò§Üñ ðÜú¼ôª²ºå ªÙ»º½Ö¸§¹Ò§Üñ ½-®ºå±³ú·ºªÖ ªÙ»º½Ö¸§¹Ò§Ü
±ùx¹ªÙ»ºªµ¼Ç§Ö ±´Ç¿ªÍ³º°³ ªµ¼«º¿ú³·ºå½Ö¸©³¿§¹¸ñ ðÜú¼ôªÙ»ºªµ¼Ç§Ö ¿»Ç²
®¶§©º¦ð¹å¿¶½¨§º ªµ¼«½º ¸®Ö © ¼ ³¿§¹¸ñ ½-®åº ±³ªÙ»ª º ǧµ¼ Ö ±´Ç¿ªÍ³°º ³¾µ¼å¿©Ù
°µ¼«º½Ö¸©³¿§¹¸ñ ŵ©º¦´åª³åñ
¬ÖùúÜ ËÖ ªÙ»º±åµØ ªÙ»º¬«-¼Õ嬶®©º¿Ó«³·º̧ ú³öÛÍ°º¨§ºá Ñùx°© * °º
¨§º»ÖÇ ¬§´®Üåŧºú©³¿§¹¸ß-ñ ú²ºå°³å§´®¼©ôº¯¼© µ ³ ª´©·¼µ åº Þ«ÕØ ¦å´ ±ß-ñ
¿»®ú¨µ¼·º®úá ©·º§¹å¬ð ®Üå½Ö¶§±ªµ¼ §´§¹©ôº¯µ¼ª²ºå
Ãÿ±½-³ª³å££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íê

®§´§¹¾´å¯µ¼ú·ºªÖ
Ãì·ºå òòò¿±½-³ª³å òòò§Ö££
ù¹¿§®ôº¸ ¿»®¨¼¨µ¼·º®±³ ¿»§Ö®¿«³·ºå±ªµ¼ ¿½¹·ºå§Ö
¬µØ±ªµ¼»ÖÇá ú·º¨Ö ŧº°¼ ŧº°¼¶¦°º®¿»¾´åª³åñ «Î»¿º ©³ºªÖ ¬Öù© Ü »µ åº «
¬Ö±²ºªµ¼ ½Ø°³å½Ö¸ú©³¿Ó«³·º¸ òòò
Ãÿ¬³·º®ôº®·ºåúôº©Ö¸ òòò¿¶§³ú¿©³¸®ôº££
ÃÃ«Ö ¿®³«ºªÙ»º¨´åá «³®Ó«Ôå3á MкÑÜå®Ûͼ®ºá ©·ºå®©¼®º®´á
°²ºå°²º§-«º¶½·ºåá °Ù§º°ÙÖ¶½·ºåÛÍ·º¸ úÍ«º¶½·ºå¿ú³«ºú³©Ö¸ß- òòò££
Åôº òòò·¼µ½-·ºå¿©³·º½-®¼¿©³¸®ôºñ ¿¶§³¿»Ó«³©ôºñ
Ƴ©º¿§¹·ºåÓ«§¹°µ¼Çñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü íé

ù¹¿Ó«³·º¸ ô¿»Çô½µª´·ôº
®-³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸ªµ¼ ª´¬Ûx¶¦°º¬·ºá
¶¦°º°Ñº®-³å«µ¼ ¯·º¶½·º±µØ屧ºÒ§åÜ ±«³
ªñ ½-°º¶½·ºå$ ±ùx¹ªÙ»º¶½·ºåá ½-°º¶½·ºå$
ðÜú¼ô ªÙ»º¶½·ºåÛÍ·º¸ ½-°º¶½·ºå$½-®ºå±³
ªÙ»º¶½·ºåÅ´¿±³ ªÙ»º±µØåªÙ»º «µ¼ ®-«º
¿®Í³«º¶§ÕÛµ¼·º3 òò
Ãñùx¹/Ù©Óº «²ºÒ¦Õ¼ 姹ªµÇá¼ ¶®©º
Ûµå¼ ·ôºú¼ª
Í Ï·º òòò©°º¯ôº ©°ºú³ÛÍ·º¸
¿¨³·º Ñ°*³ §µ¼ ®µ ¼«Ö ¿±³º ªÖ §Ö 𠫺 ® Ï
¬¨·ºòòòñ ¬½-°º«ôº ®Ó«²º¸ªÏ·º
©°º§ Ö ©°º 𠫺® ϧ·º ¶¦°º ¿±³ºª²º åá

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íè

©°ºú³©°º¿¨³·º¨·º ®Í©ºÒ®Ö®áµ¼Ç §µ®Ø -³å¿¶®³·º¿ú©Ù«ºÒ®Ö «Ö½-¼®¸±

º ¼§º±²ºå
ø±Ö÷ «Ö½-¼®º¸±¼§º±²ºå££

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü íç

±µ¼Ç«ªµ¼¯µ¼ªµ¼«º3 «Î»º¿©³º¸
«µ¼ ª´¬Ûx®Í©º±Ù³åҧܮͩºª³åñ ¾ôº
®Í © º ® ©µ Ø å ñ ¬úÙ ô º «¿«³·º å ©µ » º å ñ
¯©º¯ª´å¨ªµ¿¼Ç «³·ºå©µ»ºåñ ªÙ·ª º Ù·º
ÑÜå ª·º¿»³«ºªµ¼«ºÒ§Üå ±µØ姩º ¿ª³«º
Ó«³¿©³¸ «¼¿ª±³ ÛÍ°º¯©µå¼ ªµÇ¼ ½-Õ¼ «-¼Õå
»³åúÙ«º§Ö¸¿©³·º ®¿úͳ·º½-·ºñ
¿Ó±³º ±´»ÖÇªÖ ©°º½¹¨§º¿©ÙË
§¹©ôº ñ ±´ Ç ¿ ô³«-º ³ å« Ò®¼ Õ Ë¿§æ
§ú¿¯å¯µ¼·« º ¬ªµ§± º ®³å«µå¼ ñ ¬Öù®Ü ͳ
±´Ç¿ªÍ³º°³°¼®º¦µ¼Ç ©¿¯å±Ù³å±Ù³åðôº
ú·ºå»ÖÇ¿©ÙË©³ñ ²³åÒ§Üå¿©³¸¿ú³ ¾³

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìð

ªµ§º©ôº®Í©ºªÖñ ¿ªÍ³º°³§Ö ¶§»º¿ú³·ºå¿»©ôºñ ¿¬³·º®³ «Î»º¿©³º¸

«µ¼¿©³·ºòòò
ÃÃÅÖ¸ òòò»·º¬³åú·º ·¹¸«µ¼ ¿ªÍ³º°³ªµ¼«º¿ú³·ºå¿§å§¹ÑÜ媳壣
ªµ§º¿±å©³ñ ªµ§º°ú³ª³åñ ±´Ç¿ô³«-º³å±´½µ¼·ºå¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ
«Î»º¿©³º«ª²ºå òòò
ÃÿŸ¿¬å òòò·¹¬½µ ®µ»ºÇª«º¿¯³·ºå¿ú³·ºå¦µ¼Çªµ§º¿»©ôºá
»·º¸¨«º±³©Ö̧ ®µ»ª Ǻ «º¿¯³·ºå±²º»ÇÖ ·¹¾ôºª¼µ ©«´«´å«´®ªÖ ¯µ¼©³
»·º¿°³·º¸Ó«²º¸¿»££
¯µ¼Ò§Üå ¶§»º§«º¨²º̧ªµ¼«º©ôºñ ®Í©º«¿ú³ñ ±´Ç¨«º©°º¯·º̧
©«º ®µ»ºÇª«º¿¯³·ºå¿ú³·ºå®ôº¯ª µ¼ «
µ¼ º©³«µå¼ ñ ¶§»º§«º¨²º¸ª¼«
µ º©³
¬¿Ó«³·ºåúͼ§¹¿±³º¿«³ §ú¼±©ºñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ìï

«Î»º¿©³º ·ôº° Ѻ¿®Ùå«·ºå

°¬úÙôº©²ºå« ·ôº¨¼§®º ³Í ¿ßÙÛÍ°ª º åµØ
½µ Øå ½µ Ø åÞ«Ü å¿§æª³¿©³¸ «Î»º ¿ ©³º ¸ú Ö Ë
®³©³®¼½·º« ¿ßù·º«-®ºå½Ø®-³å©Ù«º
c× Ò §Ü å ©»ªÚ ³ ±³å ±³å¿ô³«-º ³åá
¬¨Ù»ºå¾Ù³å±²º ÑÜå«·ºå¿©³º¨«º §·º
ªôºðÖú°º±à³»º ¿ßÙÛ°Í ª º Øåµ ¿§æ ¨Ù«º
¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿«³·ºå¿ú³·ºå ðôº
¿ú³·ºåá «µ»º±Ùôº¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ °Üå§Ù³å¶¦°º
¬·ºá ¿ßÙ½-¼»º½Ù·ºÅµ ¬®²º ±²³±©º
®Í©°º ú³úͼ3 ùÜ¿«³·º¿ªå Þ«åÜ ª³±²º̧
¬½¹ ®ªÙÖ¥«»º «µ»º±Ùôº§ÙÖ°³å ±³å

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìî

¿ô³«-º³å ¶¦°º¿§¿©³¸®²º òòò©Ö¸ß-ñ

®³©³®¼ ½ ·º « »¼ ® ¼©º ¦©º ¿ ©³¸©³¿ªñ ¿®Ùå «©²ºå«
«Î»¿º ©³º¸ ¿½¹·ºå¿§æ§¹ª³©Ö̧ ¿ßÙÛ°Í ª º Øåµ «µ¼ ¿ßÙ½-»¼ º½Ù·¯º Òµ¼ §Üå ùÜ¿«³·º¿ªå
ų ®µ½-®¿±Ù ½-»¼ ½º Ù·º«¼·µ º ¿°-å¿ú³·ºå°³åú®ôºªÇµ¼ ¯µ½¼ ¸© Ö ³«µ¼åñ ù¹¿§®ôº¸
Ó«²º¸§¹ÑÜåñ Þ«Ü媳¿©³¸ ½-¼»º½Ù·º«µ¼·ºÒ§Üå ¿°-åªÖ®¿ú³·ºå°³úñ ©ú³å±´
Þ«ÜåªÖ®¶¦°ºñ ©ú³å±´Þ«Ü嶦°ºªÖ ¿«³·ºå±³åñ ±´©µ¼ÇªÖ§Ö ½-¼»º½Ù·º«µ¼·º
ú©³«µ¼åñ ¨³å¿§ÑÜå òòò
®³©³« "®ÏÛÍ· º¸ ® ¿«-»§º Ûµ ¼· º § Ö ±´Ç ¨«º ±¼§ ¹¿§©ôº á
±´Ç¨«º©©º§¹¿§©ôºá ±´Ç¨«º ÛÍØË°§º§¹¿§©ôº¯µ¼©Ö¸ ¿ßù·º«ð¼¿©Ù
¿®åÓ«²º¸ ¿©³¸ òòò
ÃÃ"±´·ôºÑÜ忽¹·ºå¿§æ« ¿ßÙÛ°Í ºªØåµ ±²º ¿ßÙ½-»¼ ½º Ù·º§Ø± µ à³»º
¿©³¸®Í»º§¹©ôºòò±µÇ¿¼ ±³ºòòò©Ö¸ òòò "¿ßÙÛ°Í ª º åµØ ±²º ±Ḉ¾³±³
±´ ú°º¿½Ù®¿» ·ôº¨¼§º«¯Ø§·º®-³å«µ¼§¹ ª²º§©º°µª¼®ºÒ§Üå »ö¹å
¬¿®³«º±¦Ùôº ¿¨³·º¨Ù«º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¾Üªå´ ¿½¹·ºå¿¯³·ºå¿ßÙŵ
¯µ¼ú¿§®²ºñ
±µ§Ç¼ ¹¿±³¿Ó«³·º¸ "±´·ôº ¬úÙô¿º ú³«ºª³¿±³¬½¹ ©µ« ¼ º
¶½·ºå ½µ¼«º¶½·ºåá ¬³å¬·º±µØ嶽·ºå¶¦·º¸ §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ cµ»ºå«»º¿»¨µ¼·ºú3
ª«º¿ðÍ˱®³åªÏ·ºª²ºå¿«³·ºåá þ³å¶§ªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá «³ô
«µ¼ ¬±µØå¶§Õ ¬±µØå½-3 ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿Ó«³·ºåúͳ¿¦Ùú±´±³ ®µ½-®¿±Ù
¥«»º¶¦°º¿§ª¼®º¸®²º££
¿ßù·º¿©Ù¿¶§³©³¿»³ºñ ¬½µÓ«²º̧ñ ¿°-媲ºå®¿ú³·ºåú¾´åñ
ª«º¿ðÍ˪֮¨µ¼åú¾´åñ ±´©ª µ¼Ç Øåµ ð®¨·º©Ö̧ ¬Ûµ§²³±®³å «Î»º¿©³º
¶¦°ºª³©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿¶§³©³ß-ñ ±´©¼Ç¿µ ¶§³½Ö̧©³¿©Ù ¾³¶¦°º½ª Ö̧ Ǫ
µ¼ Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸
¿ßù·º±²º ¿»³«º¶¦°º ¶¦°ºÒ§Ü屳嫼°*«µ¼±³ ®Í»¿º ¬³·º¿Å³
3 úÄñ ¿úÍ˶¦°º«µ¼ ¾ôº±´®Í ®Í»º¿¬³·º ¿Å³3®ú§¹ñ ª«wг«µ¼

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ìí

Ó«²º¸3 ª´©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå®±¼Ûµ¼·º§¹ñ ª«wг¯µ¼±²º®Í³

ª´Äª«º®-³å ¯µ§º½-²º¶¦»ºÇ½-²ºªµ§º3¿§æª³¿±³ ¬¿ú嬿ӫ³·ºå
®Ï±³¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¨µ¼«Ö̧±Çª
µ¼ «º«¼µ ¯µ§º½-²º¶¦»ºÇ½-²ºªµ§ºªµÏ·º
¿§æª³¿±³ ¬¿ú嬿ӫ³·ºå«µ¼Ó«²º¸3 ¨µ¼±´Ä¿úÍ˶¦°º«µ¼ ®²º±´®Í
¬©©º¿Å³3 ®ú§¹ñ
«Ö òòòúÍ·ºåҧܿ»³ºñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ìì

¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿ßÙÛÍ°ºªµØå·ôº¨¼§º
¦µØå¿»3 ¿ßÙ½-»¼ ½º Ù·º¬ªµ¼«-¿°-å ®¿ú³·ºå
ú§¹ñ ¿ßÙÛÍ°ºªµØå ·ôº¨¼§º¦µØå¿»3 ¾Üª´å
¿½¹·ºå¿¯³·ºå¬ªµ¼«- ª«º¿ðÍË®¨µ¼å
ú§¹ñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ¨µ¿¼ ßÙÛ°Í ª º åµØ ÛÍ·º̧§©º
±«º 3 ¿°-å±²º¬¿©³º® -³å®-³å«µ¼
«Î»º¿©³ºÞ«¼Õ«º©©º½Ö¸§¹±²ºñ ¨µ¼¿ßÙ
ÛÍ°ª º µØå¿Ó«³·º̧§Ö þ³å¶§®©µ¼«ºú¿±³º¶·³åá
þ³å¶§¶¦°º¿ª³«º±²º¸ cµ§ºú²º«µ¼ §µ¼·º
¯µ¼·º½Ö¸ú§¹±²ºñ
ÃÃÅôº ų±¿úå©Ö¸ ¬Ó«²º
¿©³º cµ§º«úôºª²ºå ®úôºú¾´å££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ìë

Ãÿ¬åÅôº cµ§º« ©«ôº¸ §·ºªôºþ³å¶§cµ§º££

ù¹¿©³¸ ¬Ò®ÖÞ«ØÕ¿»ú©Ö̧°«³åñ Þ«ØÕ§¹®-³å¿©³¸ ®Ò¦ØÕ¿©³¸¾´åñ
ª´cµ§º¯µ¼å¿©³¸ ¾³¶¦°ºªÖñ ¾³®Í®¶¦°º¾´åñ ±´©µ¼Ç®-«ºÛͳ¿§æ
¿ªÏ³«º©·º¨³åú©³®Í ®Åµ©º©³ñ ŵ©º©ôºñ «µ¼ôº¸ª²º§·ºå¿§æ
«µ¼ôº¸cµ§º ¬±³¿ªå©·ºÒ§Üå ¬ªµ§º¶¦°º¿»©Ö¸Å³«µ¼ñ ù¹«µ¼ ©½-¼ÕË®-³å«
cµ§ºÞ«Ü寵¼åªÏ·º ®¿§¹·ºå½-·º«úͼ¿±åñ
¿ª³«±µØ姹嫵¼ §µ¼·º°µ¼å¿±³ ¾µú³åúÍ·º«µ¼ôº¿©³º¶®©ºÄ
®-«ºÛ³Í ¿©³º±²º ¿½-³±²º ªÍ±²º®®²º¾Ö «-«± º ¿úúͼ±²º Ó«²º
²¼Õ¦Ùô¬ º ©¼¶¦°º±²ºÅ´3±³ ¯µ½¼ ¸ÓÖ «Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿½-³±²ºªÍ±²º
¯µ¼±²º®-³å®Í³ ¿ª³«¬©Ù«º ¬±µØå®ð·ºñ
«µ¼·ºå òòò«µ¼ôº̧¾³±³«µ¼ôº «µ¼ô¸¾
º «º«µ¼ôºô«º¨²º̧ªµ¼«º
©ôºñ ©¼½»Ö ¿»¿ú³®µ¼Çª³åñ ¶§»º°®ôºñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ìê

¨µ¿¼ ßÙÛ°Í ª
º åص Ä ¿«³·ºå®×¿Ó«³·º¸
¿°-å±²º¬¿©³º® -³å®-³å «Î»º¿©³º
Þ«¼Õ«º½Ö¸Äñ þ³å¶§Äcµ§º®-¼Õå «Î»º¿©³º¸
©Ù·ºúͼÄñ ¨µ¼®Í¬¶§·º «Î»º¿©³º ±µØåÛÍ°º
¬úÙôº©Ù·º «Î»º¿©³ºÄ ¾ú³å±³å ªḈ
±ú®ºå§»ºå½-Ü«µ¼¯»ºå®Í «¿ªå¿½-³± ¸ ²º
«·º§Ù»ºå©·º3 °«º¾Üå¦úÜåðÍÜå©°º½µ«µ¼
¿«³·ºå«·º¿¶®y³«º¶§Õ ¿½-³¸¶®Ô®×¿Ó«³·º¸
¿«³·ºå«·º®Í¶§»º¬«- «Î»º¿©³º¸ ·ôº
¨¼§º ¿ßÙÛ°Í ª
º Øåµ Ó«³å ¦úÜåðÍåÜ °µ¼«º ½Ö¸ú±²ºñ
»öµ¼¬úͼ¿ßÙÛÍ°ºªµØå®Í ¬°º«µ¼¶¦°º±´ ª«º
±ú®º å®× ¿ Ó«³·º ¸¦ úÜ åðÍ Üå ú³ ¬®³úÙ ©º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ìé

©°º ½µ¨§º¿ §¹·ºå°µ3 ¬¿ðå«Ó«²º¸ ªÏ·º ¨¼ §º¿ »ú³©°º«Ù«º ©·º

ª§º¿»±²º¨·ºú¿¬³·º »öµ« ¼ -Ö§¹å¿±³¯Ø§·ºá ®úÌ·º¿±³cµ§º½Ø ¿Ó«³·º̧
·ôº ° Ѻ« §·º ¨¼ § º ¿ ¶§³·ºÞ «Üå ÛÍ· º ¸ ¿ªå¯ôº¿«-³ºc µ§º ¬§µ¼·º±¼® ºå
¨µ§º½Ö̧ú§¹±²ºñ ¾ôº±´¶®·º¶®·º «Î»º¿©³º¸¿®Ù屦½·ºÄ ¬¿¦¨·º½Ö̧
Ó«§¹±²ºñ ¾ôº±¶´ ®·º¶®·º "ð¹«Î©± º «ºÞ«åÜ «»º¿©³¸½-¼»º$ ùܬ¾µ¼å
Þ«Ü嫵¼¿©³¸ ®¿±½·º «»ºµ¿©³¸®Í¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ ¶®·º½Ö¸Ó«§¹¿ª¿©³¸
±©²ºåñ ±³þµ ±³þµ ¬Ö¿ª ±µ¿®³·º ±µ¿®³·º ŵ©º¿§¹·ºñ
¬Ö±²º¿ª³«º cµ§º½®Ø ¿«³·ºå©Ö̧«Î»º¿©³º ¿«³·º®¿ªå¿©Ù
¿©³¸ Þ«¼Õ«º©©º¶§»º¿ú³ß-ñ ÅÜå ÅÜå òòò
«Î»º¿©³º¸úÖË ùµ©¼ô¬½-°º¬¿Ó«³·ºå °Ó«§¹°µ¼Çñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ìè

«Î»º¿©³º¸úÖË ùµ©¼ô¬½-°º®Í³
§¨®¬Þ«¼®º«Ö¸±µ¼Ç ¬¿ðåÞ«Üå ±Ù³åúͳ
¿»°ú³®ªµ¼§ ¹ñ ½´åÒ§Ü å½§ºÒ§Üå Ûͧ ºÒ §Üå®Í
±´Ç¬ªµ¼ªµ¼¿ú³«º½Ö¸±´¶¦°º§¹ ±²ºñ
±´®Ä¬®²º±²³¿½æ°ú³
®Í ³ Ãéµ ¼ å ©µ ¼ å ¿¬³·º £ £Åµ ® ²º 3 ²¼ Õ
¿±³¬¯·ºå ¿©³·º¸©·ºå¿±³½Ûx³ÛÍ·º¸
ÛÍ° º ªµ ¼¦ Ù ôº¬Ò§Ø Õ å©µ ¼Ç «µ¼ §µ¼ · º¯ µ¼ · º±²º ¸
¬¶§·º ¬¿»³«º © µ ¼ · º å ©´ ú ¼ ô ³¶¦°º
¿±³ö°º©³«µ¼ «Î»º¿©³º©¨ µ¼Ç «º ¬±Ø
§µ¼¶®²º¿¬³·º ©Üå©©º«³ °µ¼·ºå¨Ü寵¼·º
±Ü½-·ºå±µØ姵ùº©¼©¼«µ¼§Öúúͼ Ò§Ü屳屴

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ìç

¶¦°º§¹±²ºñ
ª´¿»¿Å³¸¿úͳ¸®Åµ©º¿±³º²³å ©µ¼«§º¿±³¯Ø§·ºÛÍ·º̧ ¶®·º¸®³å
¿±³ ¬ú§º©µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´©«³©µ¼Ç¨«º ¬»²ºå·ôº¨·ºúͳ屿ô³·º
¨·ºú§¹±²ºñ
±´®±²º ¿ô³«-º³å¯»º°Ù³ö°º©³á öÜ©°¼©ºð·º°³å±²º«
©°º§µ¼·åº á ®¼»ºå®§Ü±°Ù³ªÖ ¬ªµ§ºÛÍ·¸ª
º «º®¶§©º¿¬³·º ªµ§º«·µ¼ º¿»©©º
±´ ¶¦°º¶§»º±²ºñ
±´®« «Î»º¿©³º©µ¼ÇúÙ³«¿ªå«µ¼ ¿ú³«ºª³§µØ®Í³ ¬¾ôº®Í
®¯»ºå§¹ñ ±´®Ä½Ö¬¼µ ¬°º®¿ô³«-³º å «Î»¿º ©³º©ú¼Çµ Ù³«¿ªå«µ¼ ¿¶§³·ºå
ª³3 ¬°º®ª·º®ô³å¬¿¦³ºú¿°ú»º¬ªµ¼Ç·Í³ªµ¼«º§¹ú·ºå "úÙ³±µ¼Ç
¿ú³«ºª³¶½·ºå§·ºñ úÙ³¿ú³«º®Í ±´®Ä ¬°º®ª·º®ô³å¬¿§æ ®Í½Ü Ò¼µ §åÜ
¿»ú¿±³ºª²ºå Ò®Õ¼ Ë¿§æ®Í ±´®Ä §·º©¼·µ º¬ªµ§º®³Í ÃǪ
º «º¿¯³·ºå££
¿ú³·ºå½-¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ëð

ßŵ±µ©¬ªµ¼Ç·Í³ ¿¶§³ú®²º
¯µ¼ªÏ·º ®µ»ºÇ¦©º¿§-³¸¿§-³¸¿ªå¨Ö ¬µ»ºå
Ûµ¼Çú²º¨²º¸¨³åªÏ·º ®µ»ºÇª«º¿¯³·ºåñ
¨µ®¼ ©Í ð ®µ»ª
Ǻ «º¿¯³·ºå ¨Ö«®¼µ Í ±³«´á
¿«³«º ² y · º å ¿§¹·º ® µ » º Ç ¨²º ¸ ª Ï·º
¿±³«º±Øµå±´¿úÌú·º«¼µ ¿¬å¿°¿±³
¿Ó«³·º¸ ¿úÌú·º¿¬åŵ¿½æ¶§»º3 ¨µ¼
¨«º§µ¼°µØ«³ ¿¯å«µª³å®á ¨»ºå±Üåá
¿«-³«º ¿ «-³®-³å§¹ ¶§²º ¸ ¶ §²º ¸ ° µ Ø ° µ Ø
§¹úͼ§¹« °³å±µØå±´®Í³ ±³3 ¿½Ùôµ¼·ºªÖ
Ûµ¼·º¿±³¿Ó«³·º¸ Ãñ³¿½Ùô¼·µ £º £Åµ ¬®²º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ëï

©Ù·§º ¹¿©³¸±²ºñ ¨µ¼®Í©¦»º ÛÙ³å۵ǿ¼ ú½Ö®»µ ÛºÇ ·Í ¸º ¾³²³±³ú«³ °µØª·º°³Ù

§¹úͼ±²º«µ¼¿©³¸ Ûµ¼·º·Ø¶½³å¬°³å¬°³ ¦³ª´ù¹Åµ ®²º§¹¿©³¸±²ºñ
ù¹¿©³¸ ¾³¬þ¼§D¹ôºªÖ «Î»º¿©³ºªÖ®±¼ñ
«Î»º¿©³º ùµ©¼ô®D¼Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºú±´±²º ®´ª¾´© ®µ»ºÇ
ª«º¿¯³·ºå®Í ±³¿½Ùô·µ¼ º¯± µ¼ ²º¨« ¼ ¼µ ¿ú³·ºå¿±³ ¿°-å±®«¿ªå±³
¶¦°ºÄñ
±µÇ¿¼ ±³º «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ¯µ¿Ø ©Ù˽-»¼ º$ ±´®±²º ®µ»Çªº «º¿¯³·ºå
±²º®Åµ©ºñ ¬°º®¬¼®º®Í³±³ cµ¼å«µ§º°Ù³¿»¨µ¼·ºú·ºå ¿¶½½·ºåª«º±³
¬¼®º¬ªµ§º®-³å«µ¼ «´ªµ§º±´±³ ¶¦°º¿§¿©³¸±²ºñ
¿»Ç°Ñº ±´©¼Ç¬
µ ¼®º¿úÍ˶¦©º¿ªÏ³«ºú·ºåÛÍ·º̧ »öµ¼«¶®·ºå©©º±²º̧
«Î»º¿©³º¸«µ¼ ©µ¼å©µ¼å¿¬³·º ±©¼¨³å®¼©³®¯»ºå§¹ñ ¬°«¿©³¸
«Î»¿º ©³º«
¸ ¼µ ±´¬
Ç °º®¿ô³«-³º åįú³ ø«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿¦÷ ¨·ºÒ§åÜ cµ¿¼ ±°Ù³
¯«º¯Ø§¹±²ºñ ¿»³«º¬»²ºå·ôºÓ«³½-¼»º®Í ±«ºÓ«³å¬µ¼Þ«Ü嶦°ºªÏ·º
±²º¿ª³«º®«¶®·ºå¿ª³«º¦å´ ú¼§®º ú¼ ³®Í ±µåØ ¯ôº¿«-³º¬úÙô·º ôº·ôº
«¿ªå®Í»åº ±¼ª³§¹±²ºñ ¬®Í»º¿©³¸ ¬Öù© Ü »µ ºå« «Î»º¿©³º̧¬±«º«
¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°º¿©³·º®¶§²º¸©©º¿±å§¹ñ
¿Ó±³º òòò«µ¼ôº¸«µ¼«µ¼ôº ¬µ¼ªÍ¬µ¼ªÍ¯µ¼¿»ú©³á Þ«ØÕ½Ö¸ú©³
¿ªå ¿¶§³ÑÜå®ß-ñ
¬°§µ¼·ºå®Í³ ©·º¶§½Ö¸±ªµ¼ Ƴ©º±¾·º±²º®-³å ðµ¼·ºåúب³å
úͼ±²º¸¬¼®º«µ¼ Ó«²º¶¦Ô©µ¼Ç¬¼®ºªµ¼Ç ¿½æú¿ª³«º¿¬³·º ±¾·º±²º
¬®-³å¬¶§³å ¿»¨µ¼·ºú³ú§º«Ù«º$ ¿»¨µ¼·º±´±²º ©°º¿½©º©°º½¹«
Ƴ©º°·º¿§æ ¿ú³«º½Ö¸ú¦´å§¹±²ºñ
«µ¼·ºå ¬Ö±²ºªµ¼¯µ¼ªµ¼«º¿©¸³ ¬Ó«²º¿©³º©°º¿ô³«º
®·ºå±³å ¬¶¦°º«¦´åªµ¼Ç¿¶§³©ôº¨·º®ôºñ «¦´å©ôºñ ÅÜ Å¼ñ
«¦´å§µØ« ùܪµ¼ß-ñ
©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ¶§²ºß³ú³ðôº òòòÅôº Åôº ®¯µ·¼ º©³ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëî

©°º ¿»Ç¿ ±³¬½¹©Ù· º «Î»º¿ ©³º©°º¿ ô³«º §-·ºå§-·ºåúͼ ªµ ¼Ç ¬¼® º

«¶§·º¿¬³«º ¿®Í³«º¬§¼ º¿»©µ»åº Ƴ©º¯ú³ ·©µåØ ©°º¿ô³«º ¬¼®¿º §æ
¿§¹«º½-ª³Ò§Üå òòò
ÃÃùÜ®ôº ¿Å¸¿«³·º ®·ºåƳ©º«®ª³å«Ù Å·º££
¯µ¼ª³¿©³¸ «-Õ§º®ªÖ §µ¼å«®¿±å«µ¼åß-ñ ¿·¹«º½»Ö¨ªµ¼Ç òòò
ÃÃÅ·º Ƴ©º«ú®ôº ŵ©ºª³åñ ®·ºå ®·ºå±³åª³åñ ª´Ó«®ºå
ª³å ª´úÌ·º¿©³ºª³åñ ¬µ¼ ¾³¶¦°º¶¦°º «®ôºß-³££
ª´«ª²ºå·ôº¿±å±«µ¼åß-ñ ¿§æ¶§Ôª³« ±¼§º¶¦°º½-·º©³ñ
°¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ Ƴ©º½µØ¿§æ¿ú³«º½Ö¸ú·º ·¹¸úÖ˯·ºå¬öÚ¹á ±ùl©µ¼Ç«µ¼ ¬ÛÙÖË
¬¿°³·º å¬ªÍ ²º¸ ¬¿¶§³·ºå»Ö Ç ¿§¹·ºå ªµ¼ «ºú ·º ¿±½-³¿§¹«ºÆ ³©º
¿½¹·ºå«ÙòÖ òò¬Ö Ƴ©º¿«³·ºå§ÙÞÖ «Ü嶦°º®ôº¨·º©³«µ¼åß-ñ ¨·º©³¿©³¸
¾³¨·º¨·ºá ¬ª«³å¨·ºú©³§Öñ ¨·º¿§¹¸ñ
«µ¼·ºå ¬Ö±²ºªµ¼ ¬¿®å«µ¼ Ƴ©º¯ú³« òòò
ÃÃÅÖ¸ òòò®·ºå±³åªÖ®Åµ©áº ª´Ó«®ºåªÖ®Åµ©ñº ª´úÌ·¿º ©³ºªÖ
®Åµ©º¾´åñ ®·ºå±³å¬¿¦©Ö¸ß-££
°Ñºå°³åÑÜåá ¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°± º ³å«µ¼ ®·ºå±³å¬¿¦ª³ªµ§º½µ¼·ºå
¿»©³ñ ±´Ç®·ºå±³å« ¿ªå¯ôº¿«-³Þº «åÜ ñ ¬Öù¿Ü ªå¯ôº¿«-³º®·ºå±³å
úÖˬ¿¦¿»ú³ ¯ôº¿¸ ¶½³«ºÛ°Í ± º ³å «Î»¿º ©³º« ¬¿¦ªµ§úº ®©Öñ¸ «Î»¿º ©³º¸
®-«ºÛͳ¬µ¼ªÙ»ºåªÍ úÍ°º¯ôº®¿«-³º§¹¾´åß-³ñ ¿»³¸ñ
¨³åÑÜåñ
¬·ºå òòòù·ºå©µ¼Ç «-Õ§º©µ¼Ç ¬ú²º¬¿±Ù嫵¼ ®±¼¿±åªµ¼Ç ùܪµ¼
¬¨·º¿±å°«³å«µ¼¯© µ¼ ôºñ °·º¿§æ®Í³ ·¹¸§²³»ÖÇ ·¹ªµ§º¶§ªµ¼«ºú·º¶¦·º̧
·»Ö±³å¿ú³á ®·ºå±³å§¹ «³åô³åÞ«Üå ¶¦Õ©« º -«-»½º Ö̧®Í³ ¶®·º¿ô³·º¿±å
ÅÜż òòò¯µ¼©Ö̧¬¿©ÙåúÒ§Üå òòò
Ãëµ¼·ºå òòòªµ§º®ôºß-ñ ®·ºå±³å¬¿¦ªµ§ºúªÖ ªµ§º®ôºñ
°·º¿§æ¿ú³«º®Í ®¼©º«§º¬ªµØ尵جªÍ»ÖǬ³½-Ü©¦Ù¦Ù§Ù©º ú·ºå«-Õ§º±ùl

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ëí

Ó«³åúÒ§Üå ¬³åú§¹½-²ºúÖËá ®·ºå§Ö ¿½¹·ºå¿¯³·º®·ºå±³å ªµ§º§¹ÅÖ¸ªµ¼Ç

®¿©³·ºå¯µ¼»ÖÇòòò¬Öùܬ½¹«-®Í ¬Ö «®Í³§Öá ¬½µ¿©³¸ ®·ºå±³å¬¿¦
¿»ú³« °9®ß-££
¯µ¼¿©³¸ ŵ¼Æ³©º¯ú³ªÖ¬³åúÒ§Üå òòò
ÃÃð®ºå±³ªµ¼«º©³«Ù³á Ƴ©º«©³« ¿»³«º¨³å ¬½µ¿©³¸
þ³©º§µØ«¿ªå¿©³¸ cµ¼«º¨³å®Å££
¾ôºÓ«²º̧¿«³·ºå®ªÖñ ¿©³·ºúͲº¿©Ù·Í³åá ¿½¹·ºå¿§¹·ºå¿©Ù
¿§¹·ºåÒ§Üå þ³©º§µØcµ¼«º©³®-³å ®-«º¿°¸¿©³·º«-¼»ºå±ÅÖ¸¯µ¼ú®¿ª³«º§Ö
©¦-§º¦-§º ©¦-§º¦-§ºñ
®-«¿º °¸°§º©³©°º®-¼Õå °·º¿§æ¿ú³«ºÒ§ÜÅÖ̧ ¯µ¼©Ö̧°¼©º»ÖÇ ©ªÍ§º
ªÍ§º¶¦°º¿»ú©³©°º®-¼Õ忧¹¸ñ °¼©º¨Ö®Í³ªÖ Þ«ØÕåð¹å¨³å©ôºñ ¬·ºå¿ª
¬¿Ó«³·ºå®±¼¿±å½·º¿©³¸ ®·ºå±³å¬¿¦¿»ú³¨³å °·º¿§æ¿ú³«º
®Íòòòò
Ãÿ©³±®·º«ª µ¼ «º©·Ù ¶º ®«º¨³å °³å¿°Ò§åÜ ®Íá ®·ºåÞ«åÜ ¿§-³½º ·ºåá
»»ºå¿©³º©Ù·ºå±µ¼Ç §µ¼Ç±Ù·ºå©©º°Ù³ ª¼®r³¿«Ù˪²º Ñô-³Ñº±²ºÛÍ·º¸
«-·º̧ú²º©´ »²ºåѧ®²º«³åá ®¯²ºå®«§ºá ®ª§º±´¬³åá ôѺ¿¬³·º
¶¦³å±²º ®·ºå±³å ®·ºå¿ª³·ºå®·ºåª-³©²ºå££
¯µÒ¼ §åÜ ÅÖ½-ª¼«
µ ºú·º ùÜ°³®¦©º©¸®Ö ·ºå±³å «³åô³åÞ«Ü妷º¨·µ¼ º
«-ҧܿ§¹¸ñ
ù¹»ÖÇ «-Õ§º®Í³ªÖ Ƴ©º°³ Ƴ©º°«³å¿©Ùúͳ±·º úͳ¦©º¿§¹¸ñ
°·º¿§æ¿ú³«º®Í °³»ÖÇÒ¦¿Ö ½-³«ºú·º ±·ºå©µÇ¼ ¾³½ØÛ¼·µ º®©µ»åº ñ °¼©º¨ÖÞ«ØÕåð¹å
Ò§Üå ©«µ»åº «µ»ºå»ÖßÇ -³ òòò¦©º©³ òòò¦©º©³ñ «µ¼ô« ¸º «
µ¼ ¼ô
µ ºªÖ ½µ»ÅÖ
±Ù³å±ªµ¼ ®·ºå±³å®·ºå¿ª³·ºå ®·ºåª-³¿ªå¿§¹¸ñ ¿©Ù婳¿ªñ
ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ëì

ùܪµ¼»ÖÇ Æ³©º©µ¼«º½-¼»ºªÖª³
®¿½æá §ÙÖ¨« Ù ¿º ©³¸ª²ºå ±©·ºå®Ó«³å
»ÖÇá ·¹¸þ ³©º§ µØ¿ ©Ù¿©³¸c µ¼ «º ±Ù³å§¹úÖ Ëá
¾³ªµ·¼Ç ¹¸«µ¼ª³®¿½æ©³ªÖ ¯µÒ¼ §åÜ ªµ« ¼ º
Ó«²º¸ ® Í ª³åª³åòòòª´ ªÙ » º ® ±³å
¾³ªµ § º© ôº ® Í ©º ª Ö á ¶§Æ³©º ¨ Ö ® Í ³
ß-³òòòò
Ƴ©º°·º¬ªôº©²º¸©²º¸®Í³
«-Õ§ºþ³©º§µØ¨³å «-Õ§º þ³©º§µØ¿úÍˮͳ®Í
®·ºå±³å« ù´å¿¨³«ºªµ¼Ç
Ãÿ¬³·º®¿ªå¬¿¦úÖË ¬¿±
¿°³ªµ¼Ç ÛÍ¿¶®³ªÍ½-²ºúÖË££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ëë

¯¼µ ·¼Òµ §åÜ Æ³©º«µ¦¼ Ù·¸©

º ³ñ ¿¬³·º®³ «-Õ§ºþ³©º§¿Øµ úÍË §»ºå¿½Ù¿©Ù
©°º¿ªÍÞ«Üå½-¨³å¿±å©³ñ
Ƴ©º¨Ù«º©³»ÖÇ «-Õ§º¿±Ò§Üñ ¿±Ò§Ü¯µ¼ªÖ ©¶½³åª´§cµØ µ¼«º¿§¹¸ñ
¾ôº¸Ûô Í º «-Õ§§º ØÞµ «åÜ cµ«
¼ ºÒ§Üå ©·ºú©³©µ»ºåñ ù¹»ÖÇ ®¿«-»§ºª¼Çµ Ƴ©º¯ú³
¯Ü±Ù³å ¿ù¹»ÖÇ ¿®³»ÖÇ ¿¶§³Ó«³åú©³¿§¹¸ñ
ÃÃùÜ®³Í ¿Å¸ª´ òòò½·ºß-³åß-³ ¿±©Öª ¸ ´§Øµ þ³©º§cµØ «
µ¼ º ©·º©³
©¶½³åª´¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«Üå úͼ§¹ª-«º»ÖÇ «-Õ§º§µØ«µ¼®Í ¾³ªµ¼Ç ¿úÙåÒ§Üå
°·º¿§æ©·ºú©³ªÖ òòòcÍÔå òòòúÍÖòòò££
¯µ¼¿©³¸ Ƴ©º¯ú³« ¾³¶§»º¿¶§³©ôº®Í©ºªÖñ
Ã÷¹ªÖ úͳ©³§Ö«Ù³ òòòù¹¿§®ôº¸ ¿±Ò§Ü屳媴»ÖÇ©´©Ö¸
®-«½º Ù«º ®·ºå©°º½Ù«º¨Öúͼ©³££
¬Öù¹¿Ó«³·º¸ Ƴ©º¯ú³¶®·ºú·º §¹å½-½-·º¿»©³ñ ¾ôºÛ¸ Íôߺ -³á
ª´¿½æ®ª³å¿¬³«º¿®¸©ôºá þ³©º§µØ«¿ªå©·ºcµ¼«ºÒ§Üå ¿±±Ù³å©Ö¸
®·ºå±³å¬¿¦½»ºå±µØ娳婳ñ
¬Öù¹¿Ó«³·º¿¸ ¶§³©³ ©°º¿½©º©°º½¹« «Î»º¿©³º¬Ó«²º
¿©³º Ƴ©º«½Ö¸¦´å§¹±²ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ª´«ô µ¼ º©·µ¼ «
º ½Ö̧ú±²º®Åµ©º¾Ö
«Î»¿º ©³º¸úÖË ªÙ»º°³Ù ¬µ¼ªÍ©Ö̧ ®-«ºÛ³Í «µ¼ þ³©º§Øcµ µ¼«ºÒ§Üå ±«³ª °·º¿§æ
®Í³½- «µ»ºå¬«»º¿©³¸½ØúÒ§Üå ®·ºå±³å¬¿¦¿»ú³ þ³©º§µØ¶¦·º¸±³
§Ü¶§·º°Ù³ ±cµ§º¿¯³·º½Øú¦´å§¹±²ºñ ¨µ¼¬«-¼Õ寫º®-³å¿Ó«³·¸º òòò
ÃÃÅÖ¸ òòò¬ÖùÜ¿«³·º ª´·ôº°µ¼åª×¼·ºúÖˬ¿¦®Åµ©ºª³å££
ÃÃÅôº òòòŵ©º§¹úÖËá ©°º½-¼»ºªµØå ®´åc´åÒ§Üå °µ¼åª×¼·º©µ¼Ç¬¿®«µ¼
ª²ºå Ûͼ§º°«ºÒ§Üå ú¨³åÞ«¼©º¿±±Ù³å©³¿ª££
¿Ó±³º òòòƳ©º¨Ö®Í³ þ³©º§µØ¿ªå§¹ú©³¿©³·º ®±®³©Ö¸
¿»ú³« §¹½Ö¸ú©³ñ
«©Ö¸Æ³©º«ª²ºåß-³ñ ¬¿¦®¿«³·ºåªµ¼Ç ±³å±®Ü寷ºåúÖ©Ö̧
Ƴ©ºñ ®·ºå±³å« ¨Ù«ºª³©µ¼·ºå «-Õ§ºþ³©º§µØª«º²y¼Õå¿·¹«º¿·¹«º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëê

¨µ¼åÒ§Üå òòò
Ã쿦 ¬¿¦¸¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º©®¼Çµ ¼±³å°µ¿©Ù ¿½Ù嶦°ºú©³££
¯µ¼Ò§Ü忶§³Ò§Üå ·µ¼ªµ¼«ºñ ®¼¾úÖË¿«-åƴ嶧»º±¼Ò§Üå òòò
Ãÿ¬³·º®¿ªå ¬¿¦úÖË££ªµ§ºªµ¼«ºñ
¿©³ºÓ«³ ®·ºå±³å¬¿® øƳ©º¨Ö®Í³¿©³¸ «-Õ§º®¼»ºå®¿§¹¸÷
¨Ù«º ª³Ò§Üå «-Õ§ºþ³©º§µØª«º²y¼Õå¿·¹«º¿·¹«º¨µ¼åÒ§Üå òòò
Ãê´ôµ©º®³Þ«Ü壣
¯µ¼Ò§Üå ¨Ùܽ»Ö ¨Ù®º½»Ö ªµ§º±Ù³åªµ¼«º»Öǯµ¼¿©³¸ ®±®³±´
Þ«Ü嬶¦°º »³®²º«µ¼ Þ«Üå¿»©³ñ
¨³åñ «-Õ§º¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ú·º «µ»º®ôº¿©³·º®¨·º¾´åñ
ùµ©¼ô¬½-°º¬¿Ó«³·ºå§Ö ¿¶§³¿©³¸®ôºñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ëé

ùµ ©¼ô¬½-°º¶ ¦°º©Ö ¸ ©µ¼å©µ¼å

¿¬³·º¯µ¼©Ö¸ «¿ªåÛÍ®«µ¼ ½-°º¿ ©å
°ú©³ ©ôº®½«ºª§Í ¹¾´åñ ©°º±«º
ªµåØ «Î»º¿©³º¸«¼µ ®Åµ©« º ŵ©«
º ¿©Ù
¨µ·¼ ºÓ«§º¿»©Ö¸ §»ºå½-«
Ü ¯
µ¼ »ºå« ±´®°Ù®åº
¿©³¸ §¹å¬½-½Øú·º½Øú¯µ¼Ò§Üå ©Ù»ºåªÌ©ªº ¼Çµ
«-Õ§º½®-³ªÖ ¿¶®y³«º¿§å®Í¿©³¸ ¾³
©«º¿ ¬³·º«©ôº¯µ¼ ªÖ òòò¿¬å
òòò¬Öùܪµ¼ñ «ú¿©³¸©³¿§¹¸ñ
¿¶§³úÑÜå®ôºñ «µ¼¯»ºå©µ¼Ç®-³å
±´®-³å«µ¼±³ ¿¶®y³«º¿§å©³ñ ±´Ç«-
¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå»³å þ³©º©µ¼·ºÛÍ°º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëè

©µ ¼· º¬«Ù ³«¿» ®«§ºú Ö ¾´åñ ŵ ¼© µ» º å« ¿¶§³§¹©ôº ñ ½µ ¿ ©³¸

¿»³«º® ¼ » ºå ®ô´® ôº ¯µ¼ ½ -²ºå ªµ§ º ¿ »ªµ¼ Ç ®»²º 婳å ô´ ¿ »ú©ôºñ
¿¶§³ªµ¼«ºú·º òòò
ÃÿŸ¿«³·ºú ®¼»ºå®ô´©ôº¯© µ¼ ³ ®¿«³·ºå¾´å«Ùñ ù¹¿Ó«³·º¸
·¹¸²Ü ®·ºå ®¼»ºå®ô´¦µ¼Ç¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í®°Ñºå°³å»ÖÇ«Ùá ªµ¼½-·ºú·º
®·ºå¬°³å ·¹§Öô´¿§å®ôº££
¿Ó±³º òòò¿¶§³¿©³¸ ®¿«³·º¾´å ®¿«³·ºå¾´å»ÖÇñ úú·º
¨§ºô´®ôº¯µ¼©³½-²ºå§Öá ¿¬³·º®³ «µ¼ôº°³å¿©³·º ¬»°º»³½ØÑÜ宩Ö̧ñ
¿©³º¿©³º¿«³·ºå©Ö¸ª´Þ«Üåñ ®¼»ºå®«¼°*»Öǧ©º±«ºª³ú·º ú®ôº¯µ¼
±´Ç¦µ¼Ç½-²ºå§Öñ «-Õ§º¦«º«µ¼ ©°º½¹®Í ®ªÍ²º¸¾´åñ
¬¿®« §µ¼«º¯Ø®Í³Ò§Ü¯µ¼®Í òòò
Ãÿ®³·ºÓ«²º òòò²Ü¿ªå ®·ºå§µ¼Ç¿§åªµ¼«º§¹ª³å££
¬¿®¸«-¿©³¸ Ûµ¼å¦µ¼å®¿Ó«¿±å¾´åñ ¿ô³«w®¿©Ù«-¿©³¸
ÛÙ³å»ÜÛµ¼Ç®×»ºÇ¿©³·º ÛÍ°º¨µ§º°Ü ¬¿ä«å©·º¿»Ò§Üñ ¬Åµ©ºñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ëç

¬Öùª Ü ¼µ ®Åµ©®º ŧº ¨µ·¼ ºÓ«§º

©©º¿»¿±³ ¬°º«µ¼©°º¿ô³«º úͼ¿»
§¹¿±³¿Ó«³·º¸ òòò
«Î»º¿©³º¸®Í³ °¼©ºª«º§¹ ¿»
±²º¸Ó«³å ¿ªÅ§º¿§å±ªµ¼¶¦°ºÒ§Üå
ÃÿŸ¿«³·º ú²º°³å°³¿úå«Ùá
·¹§µØ¿ú忧å®ôº££
«Î»º¿©³º¸ ®Í³ ¿®Ùåú³§¹ ù»º§µ¼å
ø¿®³ºù»º ÷ ¬½Ø§µ¼ä«3 òòò
Ãà ©µ¼å òòò
®-«ðº »ºå§·ºªôº¨®Ö ͳ ¿®-³§¹
ú®ôº ¯µ ¼ ú ·º ½µ » °º ú «º ® «ªµ ¼ Ç ½µ» °º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êð

±«º©µ¼·º§¹¿° ¿»³«º¨§º¿®½ª³®¿®Ï³ºª·º¸§¹¾´åñ
®Å³Ó«²º»«££

¯µ¼©³®-¼Õ嫵¼ §·º«µ¼ôº«µ¼ôº©µ¼·º¿©³·º ¬þ¼§D¹ôº®±¼ú±²º¸

Ó«³å¨Ö« «µ¼¯»ºå«ªÖ §»ºå½-ܧµ¼åúÙÒ§Üå òòò
Ãÿ«³·ºå©ôº«Ùá §µ¼¶§²º¸°µØ±Ù³å¿¬³·º ·¹ §µØ¿ªå¨§º¶¦²º¸
¿§å®ôº££
ø¬Öùܨ֫ «Î»º¿©³º«°³¿úåá ±´« §µØ¿úå»ÖÇ ©ÙÖª³©³÷
¯µ«¼ ³ ¿§¹«º«ú§µ« Ø §¼µ ¹ 𹩳«³ª³¿½æ ¿ú¿¯å®©©ºÛ·µ¼ º
3 ±¿¾Ú³¿¯å¶¦·º¸ §µØ®-³å¿ú娲º¸¿§åªµ¼«ºú³
ÃÃÅ·º òòò»·º¸¬úÙôº»ÖÇ®ªµ« ¼ ¿º ¬³·º ®µ¼«cº ¼·µ åº ªÍ½-²ª
º ³åá ·¹
§¹å½-ªµ¼«ºú®¿«³·ºåúͼ¿ú³¸®ôº££
¯µ¼ª³©³¿Ó«³·º¸ òòò
ÃÃÅ·º òòò·¹¾³cµ¼·ºåªµ¼ÇªÖ££
Ãþ³cµ¼·ºåªÖŵ©ºª³åá »·º¿ú娳å©Ö¸§µØ »·º¶§»ºÓ«²º¸££
«µ¼ôÓº «²º¸©»µ ºå« ¬±²ºå§µ§Ø ¹§Öñ ۵Ǽ ¿§©Ö¸ ¬±²ºå ¬²y³«
úͲºªÙ»ºåÒ§Üå ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¿½-³·ºåªµ¼¿¾å»³å ¶¦³«-¿»¿©³¸ ª´©°º
¿ô³«º ¿§¹·ºÓ«³å¿½¹·ºåðÍ«Òº §Üå ¬Ü¬Üå½µå¼ §¹¿»±ªµ¼«µ¼ ¶¦°º¿»¿©³¸©³ñ
±²ºÓ«³å¨Ö ùÜ¿«³·º® ù»º©³®Þ«Õ¼ «º¾´å ®Í©º©ôºñ ö»º®Í§Ö
¯µ¼Ò§Üå §¹Ê¼°³¬µ§º¿úÍ˽-Ò§Ü屫³ª °³©°º§µùº¿ú娵©ºú¶§»º±²ºñ
¾ö¼»¼ òòò¬µ¼ÛÍ® òòò
°«wÔ»Ø ø®-«ªº åص ©µÄ
Ǽ ÷ ¬²®²Ø ø¬½-·åº ½-·åº ÷ ±®r- ø¿©Ù˯µØ
±²º®Í³÷ §¤³ô ø°3÷ ±ß_Ø ø¬ªµØ尵ؿ±³÷ ÑúØ øú·º±²º÷ ±®Dú¼ð©;Ø
ø¿¶ß³·ºå¯»º¿¬³·º÷ «®D¼ øª×§º½©º½Ö¸Ò§Ü÷
¾ö¼»¼ òòò
§¼ô-ßªØ ±¿°¥«³Æ³ðú®¼-« ööbúÜ ¿Å³©¼ ¿ðùô

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü êï

®³¿»³ ¬Å¿®ð ¾ð¼-³®¼££

¬þ¼§D¹ôº«³å òòò
Ãìµ¼ÛÍ®
¬½-°ºÄ°Ù®åº ¬³å±²º ©°º½¿µ ±³ þ³©µ®- ¼ « þ³©º¿§¹·ºå¦µ¼
±²º ¬«ôº3 ¶¦°º²³å¬Ø¸ ½Ø°³åú±´±²º ·¹±²º±³ªÏ·º ¶¦°ºª¼®º¸
®²ºñ
Ãþö¼»¼ òòò
» ®Å0 ±- 𼱳пöb ȼ ©³ ©cµÐ °-ª• ¼«³ð¼ô
®³ùµù¿x ©³ ¿Å³©¼
©cµÐ ±¿±³ð¼ô ±°*ð°»Ø ¾Ð»¿®ð££
¬þ¼§D¹ôº®Í³
ø®Å0 - ÷ «ÎÖ Ä øð¼ ± ³Ð¿öb ÷ ½-¼ Õ ¦-³å$©²º ¿ ±³
ø°-ª•¼«³ð¼ô÷ §°Ñºå·ôº«Ö¸±µ¼Çø®³ùµùx¿©³÷ ®³»ºä«¶½·ºå±²º®Åµ©ºñ
ø©cµÐ±¿±³÷ø©cµ Ð ± ¿±³ð¼ ô÷ ôµ»º±´·ôº«Ö¸±µ¼Ç
ø±°*ð°»Ø ¾Ð»¿®ð÷®Í»¿º ±³°«³å«µ¯ ¼ ¶¼µ ½·ºå±³òòò
¾ö¼»¼ òòò¬µ¼ÛÍ®
ø©ÙØ §¼ôØ÷ ±·ºÄ¬½-°º«¼µ ø »ª¾©¼ ÷ ®úªÏ·º ø ¿® ÷
·¹¸¬³å ø ®úÐØ ÷ ¿±¶½·ºå±²º ø¾ð¼-©¼ ÷ ¶¦°ºª©;Øñ
¾ö¼»¼ òòò¬µ¼ÛÍ®òòò
ø¿®÷ ·¹Ä øÅùôØ÷ Ûͪåص «¼µ ø»ð¼¿ô³Æ¿ô÷ ®¿¦³«º½§ÙÖ ¹ÛÍ·º̧
«µ¼ôº¸®Í³¿©³¸ §¹Ê¼°³¬µ§ºÞ«Üå¿úÍ˽- °³©°º§µùº¶¦°º¿¬³·º
°Ñºú©³ ¿«³·º®« òòò
ÃÃÅ·º òòò¾³¿©Ù¿ú娳å®Í»ºå®±¼¾´åñ »³å®ª²º¾´å££
¯µ¼ª³©³¿Ó«³·º¸ ö»º¯µ¼ªÖ®Åµ©ºá ù»º¯µ¼ªÖ®ú±²º¸¬¯µØå
¬Ö±²ºªµ¼ ¬¯·º®¿¶§©³®-³åª³¿©³¸ ¬°º«µ¼ ¿½¹·ºå«µ¼·º
¯ú³«§Ö ¬½¹¬Þ«Ø¨§º¿§å©ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êî

Ãì۵»²ºå»ÖÇ®ú ¬Ó«®ºå»²ºå±µØå«Ù³££
±´ §¹å¬½-®½ØúÒ§Üå¿ú³ñ
¯µª ¼ ³©³¿Ó«³·º¸ ¬³å¿©ÙúÒ§åÜ ©µå¼ ©µå¼ ¿¬³·ºÛ®Í ¿ú½§ºú³¿®³·ºå
©Ù·ºå ø¿ú··º±²º¸§µØ嫵¼ ð¹åªµØåÛÍ·º¸ªÏ¼Õ3 ¿»³«º¨§ºð¹åªµØå©°ºªµØ嫵¼
¬ªôº®Í ©µ¼·º¿¨³«º3 ¯ÙÖ©·ºú¿±³©Ù·ºå òòòò÷¯Ü±Ù³åá ±´Ç¿ú½§º
¿»©µ»ºå ¿®³·ºå©Ø«µ¼ ¿¶½©°º¦«ºÛÍ·º¸ Å»º§¹§¹¦¼»·ºåú·ºå òòò
ÃÃż©º òòò»·º¸«µ¼ ·¹¿¶§³°ú³úͼ©ôº££
ŵ¼¿«³·º®« ¿ú©Ù·ºå¨Ö §µØ嫵¼ ¿¯³·º̧¬½-á ¿§¹·º Ó«³å©²º̧
©²º̧ ¿®³·ºå©Ø©«ºÒ§Üåòòòò
Ãìٳ壣
½»Ö¬±Ø¶®²ºÒ§åÜ ¾ôº±®´ Í ®¿¶®³y «º¿§å¿±³º¶·³å ¿¶®³y «º©«º
½Ö¸ú±²º« ©°º¿Ó«³·ºåñ
Ãà ÅÖ¸òò»·º¸¬©Ù«º ¿ú¯ÙÖ¿§å®ôº££
ŵ¯¼µ«³ ¿ú¯ÙÖ«³®Í±Øµå§Øµå¶§²¸º¿¬³·º ®±»º±²º«©°º
¿Ó«³·ºå òòòò
¿»³«º¯Øåµ ®©©º±³±²º¸¬¯µåØ ±´¿ú¬µå¼ ¿½¹·ºå¿§æ ©·ºª³
½-»¼ º®Í ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå¬µ©º»ØúØ¿¾å ½-ØÕ¦© µ º«¿ªå®Í¿¶§åÒ§Üå ±Ḉ ª«º«µ¼
úÖúÖ¯ÙÖ«³ òòò
ÃÃż©òº òò®¿¶§å»ÖÇá »·º ·¹¸«½µ¼ -°®º ª³å ®½-°º¦å´ ª³å¿¶§³ ·Ù³å
·Ù³å££
ÃÃÅôº òòòùÜ¿«³·º¾³ªµ§ºá ÅÖ̧òòò¿ú¬µ¼å«-«Ö¿Ù ©³¸®ôº££
ÃëÙÖ«ÙÖųòòò»·º·¹¸«µ¼®½-°º¾´å¯µ¼ú·º »·º¸ª«º«µ¼ ®ªÌ©º
Ûµ¼·º¾´å££
ÃÃÅÖ¸ òòò®ªÌ©º¿©³¸ ¿ú¬µ¼å«-«Ù֮ͳ¿§¹¸££
ÃëÙÖ «ÙÖų »·º·¹¸«µ¼½-°º©ôºªµ¼Ç ®¿¶§³ú·º ®ªÌ©ºÛµ¼·º¾´å££
¬©·ºå¬Ó«§º¯µ¼ª©º®Í ©µ¼å©µ¼å¿¬³·º¯µ¼±²º¸ ·©¼® òòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü êí

Ãÿӱ³º òòòùܪḈ¬Ûx»ÖÇ ·¹¸¿ú¬µ¼åá ·¹¸¬¼åµ « ©»º¦¼åµ §µú¼ §Í¼ ¹©ôº

¿ª££
ªµ¼Ç ±©¼ú±Ù³å®¼3ª³å®±¼ñ
Ãý-°º©ôºÅ³á ½-°º©ôºá ½-°º©ôº££
½¹©µ¼·ºå¯µ¼ ¶®·º¶®·º±®Ï §¹å½-½-·§º ¹±²º¯±
µ¼ ²º¸cµ§º«µ¼ ®Ó«²º¸§Ö
½§º±µ©± º © µ ¯º ¼úµ ·ºå ¿¾³«º¯©º¿¾³«º¯©º ª°º±³Ù 姹¿ª¿ú³¸ª³åñ
®²º±µ¼Ç§·º¯µ¼¿° ú²ºå°³å©°º¿ô³«º ¬¿½-³·ºúªµ¼«º¿±³
«Î»º¿©³º¸®Í³ ®¿§-³ºúͼ§¹¸®ª³åñ
¬·ºå òòò§¨®©°º¿ô³«º©µ»ºå«¿©³¸ «µ¼ôº̧«-Ûµ¼å «-Ûµ¼å»ÖÇ
±´®«- «µô ¼ « º -±²º¬¨¼ ªµ« ¼ ª
º «
¼µ úº ©³ñ ¬½µ¿«³·º®«-¿©³¸ ¬©«º
Æô³åß-ñ ¿®³·ºå©Ø»ÖÇ©µ»ºå« ©°º½¹©«ºÒ§Üå ¬½µ©°º½¹ ©«º¶§»ºÒ§Üñ
«ØƳ©³¿¶§³§¹©ôºñ ¬©«ºÆô³å¿ª òòòÅÜżñ
ùÜ©«&»°º±³¬°«©²ºå«úú·º ¬ú·º¿«³·º®©µ»ºå«ªÖ
®Ûµ¼·ºú·º«³ ®Ã©µ»ºå ª«º¯ÙÖÒ§Üå ªµØ姹©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ±´Ç¿½¹·ºå¿§æ«
¬µ¼å©°ºªµØ寵Øå®Í³ ¿Ó«³«º©³»ÖÇ§Ö ¿»³«º¬µ¼åú»ºúͳ½ØúÒ§Üñ ±´©µ¼Ç¬¼®º«
¿±³«º¿ú¬µ¼å¿¶§³©³¿»³¸ ©°º®-¼Õ宨·º»ÖÇñ «Î»¿º ©³º«ªÖ ¿ú·©ºªÍ
½-²ºúÖˬ¿Ó«³·ºå¶§ªµ¼Ç ±´Ç¬¼®º ¿¶§å¿¶§å©«º ¬µ¼åªÍ§º¿©³¸©³«µ¼åñ
"±µ¼Ç¶¦·º¸ ùÜ¿«³·º®»ÖÇ«ª²ºå ±´¿ú½§º¿©³¸ ¿ú¯ÙÖ¿§åá ±´
Å·ºå½-«¿º ©³¸ Ó««º±»Ù ½º ³Ù ¿§å»ÖÇ ¾ôº¬¿úå®Í ®-«ºÛͳ®±³§¹§Ö ©°ºªØ
«Ù³ ¿ªå¿§¿«-³º¨«º ¬»³å®«§ºú3 ¦³åª«º©«º±¦Ùôº ®-«ºÛͳ
·ôºú¿±å®µ¼Çá ©°º¯·º¸©µ¼å¦µ¼Ç±³ Þ«Øúúͳ©ôºñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
êì

ùܪ¼»µ Ç©
Ö °º¿»Ç ©µå¼ ©µ¼å¿¬³·ºÛ®Í
¿°-嫵¼ä«Ò§Üå ªµØ姩º¿©³º ª«º©°º
¯µ§º ¬úͲº«ª«º ©°º¨Ù³ ¬úÙôº
¿©³º±½Ù³å ±Üå©°ºªåص ðôº ¿¶®y³«ºÅôº
¶§ÕÅôº» ÖÇ ¶§»ºª³©µ» ºå¿§¹¸ñ «¿ªå
«µ¼åß-ñ ¿¯³¸ª³©³¿»®Í³¿§¹¸ñ ù¹«µ¼§Ö
«µô ¼ ¬
º̧ ¿©Ùå« ®Åµ©© º ³¿¶§³§¹©ôºñ
ÃÃÅôº »·º¸±½Ù³å±Üå ªµØÒ½ØÕú³
±¼®ºå¨³å°®ºå§¹Å³££
Ãþ³¶¦°ºªª ǵ¼ áÖ ·§¼ú²º»ÇÖ ©µ¼Ç°³å
¦µÇð¼ ôºª³©³ ¾³«¼°¦* Ù«úº ®Í³ªÖ££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü êë

Ã÷¹ òòò·¹ úÍ«º©ôºÅ££

¿Ó±³º òòò±´Ç¾³±³±´ ¨®·ºå»ÖÇ°³å¦µ¼Ç ±½Ù³å±Üåðôº©³«µ¼
Ó«³åð·ºúÍ«º¿»©³ñ ¾³¯µ¼·ºªµ¼ÇªÖ «µ¼ôº¯µ¼ªÖ °³å®Í³§ÖÑ°*³á ±´Ç«-®Í
ð·ºúÍ«º¿»ú©ôºªµ¼Çñ
ÃÃù¹¯µ¼ªÖ ùܱ½Ù³å±Ü嫼°*¨³åá »·º»ÖÇ·¹¸Ó«³å®Í³ ¿ªå¿§¿«-³º
¶½³å¿»©³ ¬¿©³ºÓ«³¿§¹¸ñ ¬Ö òòò¬Öù¹ ·¹¬»³å«§ºªµ¼Çú®ª³å
Å·ºòòòò öªµ££
¯µ¼©³«µ¼ ©µ¼å©µ¼å¿¬³·º« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º «-Õ§º®-«ºÛͳ«µ¼
±½Ù³å±Üå»Ö¨ Ç åµ¼ ú·ºå òòò
Ãû·º« ·¹¸¬»³å«§º½-·º©ôº ŵ©ºª³å££
Ãÿ¬å òòò¿¬å¿§¹¸££
Ãû·º¸®Í³ ¾³¬ªµ§ºúͼªµ¼ÇªÖ££
ÃÃÅ·º££
Ãëµ¼ôº©µ¼·º« ¬ªµ§º®úͼ¾Ö ®¼»ºå«¿ªå»³å «§º½-·º©ôº
ŵ©ª º ³åá »·º¸ªµ¼ ¬ªµ§º®úͼ ¬«µ¼·º®úͼ¿«³·º ¬³å«µ¼å®ôº¸¬°³åá ±½Ù³å
±Üå ¬³å«µ¼å©³«®Í ßµ¼«º¶§²º¸ÑÜå®ôº££
¿Ó±³º òòò±½Ù³å±Üå òòò±½Ù³å±Üå ¬Ö¿ª òòò¿¶§³±Ù³å
ªµ¼«º©³Ó«²º¸°®ºåñ ¬ªµ§º®úͼªµ¼Ç ¬»³å¿§å®«§º©³©Ö¸ñ ±½Ù³å±Üå
¿ª³«º®Í ¬±Øµå®ð·º¾´å©Ö¸ñ ¬±Øµå¿©³º®ð·ºú·º ©Øµå¿§æ©·ºÒ§Üåòò
Åôºòòò ©·ºª¼µÇ®¶¦°º¿±å§¹¾´åòò ±½Ù³å±Üå®Í®Åµ©º©³ñ ¬®Í»º¯µ¼
¬»³å«§º®Í ¬ªµ§úº ®¼Í ³Í ¿§¹̧ñ ùÜ©°ºª«
Ø ³Ù Þ«åÜ ¾ôºª¬
¼µ ªµ§úº ®¼Í ³Í ªÖñ Åôº
òòò¾ôº¿©Ù¿ú³«º«µ»º¶§»ºÒ§ÜªÖñ
Ãÿ¬åá ù¹¯µ¼ ·¹¬ªµ§ºúͼú·º ¬»³å«§ºú®Í³ª³å££
ÃÃù¹¿§¹¸á »·º¸®Í³±³ ¬ªµ§ºúͼú·º ¬ªµ§º«¶¦°ºÒ§Ü££
Ãû·º¿±½-³©ôº¿»³º££
Ãò³¿§¹·º££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êê

Ãò³¿§¹·º¿©Ù¾³¿©Ùªµ§º®¿»»ÖÇ££
ÃÃÅÖ¸ òòò»·º¸«µ¼ ·¹ ®²³¾´åªµ¼Ç¿¶§³©³££
Ãÿ¬³º òòò¿¬å òòò±¼§¹¾´åá öôº¿»³º££
ÃÃöôº££
ÃÃö¼££
ÃÃö¼££
Ãÿ¶§³Ò§Üå°ª°º»Ø§¹©º©°º££
Ãé°º££
¬Ö±²ºªµ¼»ÖÇ §ú¼±©º¿úòòò«-Õ§º®Í³ ú²º°³å»³å«§ºú¦µ¼Ç
¬¿úå ¬ªµ§ºúͳú¿©³¸©³¿§¹¸ñ
¬ªµ§º«ª²ºå ±¼§º®úͳú¾´åß-ñ ·ôº°Ñº¨Ö« «¶®·ºåÒ§Üå
«°³å½Ö¸©Ö¸ ¿¾³ªÜ¿¾³§²³« Ò®¼ÕË»ôº§¹Ò§Üåá ¶§²º»ôº»ÖÇ©µ¼·ºå¬¯·º¸
¿©³·º ¿ú³«º½¹»Ü嫵¼åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬³å«°³å±®³å ¬ªµ§º¾ôºúͳå
®©µ»ºåñ ·Í³»¯µ¼·ºú³©°º½µð·º ùÜȳ»®Í³ «Î»º¿©³º«°³å¿§å®ôº¯µ¼©³»ÖÇ
¬ªµ§º« ©»ºåú¿©³¸©³¿§¹¸ñ
¬ªµ§ºú §ÅÖ¸¯µ¼©³»ÖǬú·º¸©°º½ ¹¿ªå¿§«Ù³ ú²ºå °³å¯Ü
ª°³¿ªå¶§á ¿¶§å«§º®Åªµ¼Ç Þ«Ø©µ»ºå®Í³©·º òòò
Ãñ·º©»ºå££©Ö¸ñ
¿±¿ú³ñ
«µ¼ôº¸®Í³¿©³¸ ú²ºå°³å»³å «§º½-·ºªµ¼Ç ¬ªµ§ºð·º§¹©ôº¯µ¼®Í
«µ¼ôº 𷺩ָ¬§©º«-®Í ±·º©»ºå»ÖÇ«µ¼ ©µ¼å ¿©³¸©³ñ
Ãìú·º¸ª´¿©Ù©µ»ºå«¿©³¸ ¬³å«°³å±®³å¿©Ù ±·º©»ºå
®©«º ú§¹¾´åñ ¬½µ ®·ºå©µ¼Ç¬ªÍ²º¸«-®Í °³«-ª³ªµ¼Ç££
¾ôº©©ºÛ¼·µ ®º ªÖñ «µô¼ ª
º Ö ±´Çª°³°³åÒ§åÜ ®Í¯¿¼µ ©³¸ ±´©»ºå¯µ¼
«µ¼ôºª²ºå©»ºå¿§¹¸ñ
𻺨®ºåª°³°³å©³»ÖÇ ±·º©»ºå©»ºå©«ºú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü êé

°¼©º»³»³»ÖÇ§Ö òòò
Ãëµ¼·ºå ½-°ºÛÍ®¿ú òòò¿®©;³¿©Ù ªÍ°º«³¿â½¦µ¼Ç ¬½-¼»º®¿§å
¿©³¸©³®µ¼Çá ô½µ¿©³¸ Ƽ®« º ¿ªå»ÖDZ³¿»§¹ñ ®»Üå¬Ó«³á ½úÜ嬫ٳ«
ŵ¼ ±·º©»ºå¯µ© ¼ ³Þ«Üå ¿®³·º¨®ºåÒ§Üåú·º »³¦µÇ±¼ ³¶§·º¿§¿©³¸ òòò
ÃÃÅôº òòò ¾ôº¿ú³«º±Ù³å§¹ª¼®º¸á ¬µ¼ ©©ºÛµ¼·º§¹¾´å
«µ¼ôº§µ¼·º©Ö¸¬§µ¼·ºå«§Ö ¯«ºªÍ¼®º¸©³¿§¹¸££
ÃÃMк§²³¨Ù³©°º®« ¼ µ úº ôº»ÇÖ Þ«ª
Ø «¼µ ©
º ¬
¸Ö Þ««
Ø ô
Ù º®³Í å òòò
®Í³åÛµ¼·º©ôºñ ¬ÛÍ°º«µ¼¦ôº ¬«³ÛÍôº§´¿¯Ùå ®·ºå½Ûx³©Ðͳ ŧº©ôº
c´å®µ¼«ºªµ¼«º¿±å££

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
êè

c´ 婳«µ¼åñ ·ôº°Ñº¯µ¼¿ ©³¸

¾ôº½-·º¸½-¼»ºÛµ¼·º®Í³ªÖñ ¬½µªµ¼¬½-¼»º®-¼Õå
®Í ³ Ã宼» ºå®ô´¦ µ¼Ç ±·º©»ºå©«º ú
®ôº££ ª³¿¶§³Ó«²º¸§¹ª³åñ
Ãÿ¬³·º®³ ¬³åªµØå©»ºå°ÜÒ§Üå
±·º©»ºå¿©³·º ¶§»º¿®³·ºåªµ¼«ºÑåÜ ®ôºñ
¿®³·ºÓ«²º®-³å ¾³®Í©ª º Çò¼µ òò °³¿©ÙËá
§°º½-³¿©ÙË ùÜßÜùÜ¿©ÙË»ÖÇ «-®ºå°³¿©³·º
¨µ © º ¶ §ªµ ¼ Ç ú ©ôº ñ ù¹¿©³·º ¬·º
©³»«º¦Ù·º¸¦µ¼Ç ®¬³åªµ¼Ç ©ôºªÜ¦µ»ºå¨Ö
ú±®Ï°µ¨³å©³òòòùܬ©µ·¼ åº Ò·®¼ ¿º »ªµÇ¼
¾³®Í ® ©©º ¾´ å ®¨·º » Ö Ç ñ ®©©º ¾´ å

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü êç

ù¹¿§®ôº¸ ±¼©ôºñ «µ¼·ºå ¶§©º«¿ú³££

¿Ó±³º òòò¬ÖùÜ©µ»ºå« ßÜ°Üùܮͮ¿§æ¿±å©³ñ Åôº ¾³¯µ¼·º
ªµ¼Ç©µ»ºåñ
ùܪµ¼»ÇÖ ±·º©»ºå©«ºÒ§Üå ±¼§º®Ó«³½·º «Î»º¿©³º©¨ µ¼Ç «º ¿°³
Ò§åÜ ±·º©»ºå¿ú³«º¿»©Ö¬ ¸ °º«Þ¼µ «åÜ °Ü»ô Ü ³Þ«åÜ ¿©Ù»ÇÖ ½·º§¹¿ª¿ú³ª³åñ
¬Ö ù ܬ°º «µ ¼Þ «Ü å¿©Ù ¨Ö«®Í «µ¼ ð ·ºå ¿¯Ù ¯µ ¼©Ö ¸ ¬°º «µ ¼Þ «Ü å
©°º¿ô³«º»ÖÇ °«³å°§º®¼¿©³¸ òòò
Ãÿ»ÑÜå«Ù ®·ºå« ¬ÖùÜúÙ³®Í³¿»©³¯µ¼¿©³¸ «µ¼®·ºå°¼»º«µ¼ ®±¼
¾´åª³å££
Ãëµ¼®·ºå°¼»º££
Ãÿ¬å¿ª«Ù³ òòò®µ¼å®µ¼å½µ¼·º¿ô³«-º³å¿ª££
ÃÃÅ ®±¼ú§Í¼ ¹¸®ª³åá ®®µå¼ ®µå¼ ½µ·¼ úº ËÖ ²Ü® ©µå¼ ©µå¼ ¿¬³·º« «Î»¿º ©³º¸
±Ö²y³§Ö££
«µ¼ð·ºå¿¯Ù ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å©ôºñ
Ãÿ»ÑÜå«Ù òòò©µ¼å©µ¼å¿¬³·ºú²ºå°³å« ²Ü±µ®Åµ©ºª³å££
Ãþôº« ²Ü±µú®Í³ªÖ «Î»º¿©³ºß- «Î»¿º ©³ºá ®ôµØú·º þ³©º§µØ
¶§®ôº££
¯µ¼Ò§Üå ±´®±¼©µ»ºå ¬ª°º±µ©º¨³å©Ö¸ ªµ¼·º°·ºþ³©º§µØ¿ªå
¨µ©º ¶§ªµ¼«º©ôºñ þ³©º§µØ¿»³«º®Í «µ¼ôº¸¦³±³«µ¼ôº¿ú娳å©Ö¸
Ãý-°º¿±³Ã«µ¼£ ¿·å¦µ¼Ç££
¯µ¼©Ö¸ °³±³å«µ¼§¹ ±´® ¿ú娳屪µ¼ Å»º®-¼Õå»ÖǶ§ªµ¼«º¿±åñ
Ãÿ¬å òòòùÜ¿«³·º®¿ªå¿©³¸ ùÜ¿«³·º®¿ªå§Öá ù¹¯µ¼ ²Ü±µ
« §¨®ú²ºå°³å¶¦°º®ôºá ùÜ¿«³·º ±·º©»ºå±µØ忪役©«º¿»©µ»ºå
ùÜ¿«³·º®¿ªå ®·ºå©µ¼ÇúÙ³¿ú³«º©³¶¦°º®ôº££
ÃÃÅ·º òòò±µØ忪役¿©³·º££
¿§æ§¹¿ª¿ú³ª³åñ ¦µåØ ¨³å±®Ï¿©Ùñ Å·º òò«µô ¼ ¿¸º úÍˮͳ¿©³¸

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éð

¾³®Í®±¼ ¾³®Í®©©º±ªµ¼ ®-«ºªµØå«¿ªå «ªôº«ªôº»ÖÇ ôµ»º±´

·ôºªµ¼¿»ñ ¿»³«º¿Ó«³·ºå±¼®Í ù·ºå« ¬ú·ºú²º°³å»ÖÇ©Ö̧ñ ŵ¼¿«³·º
¾ôº¨Ö« ¬µ¼å¯ÙÖ ¬¿¶¦¿©³·ºå¨³åªÖ®±¼¾´åñ «Î»º¿©³ºªµ§º±ªµ¼
¿ú¬µå¼ ¯ÙÖ©³¿»³¸ñ ¿Ó±³ºòòò«µ¼ô®º̧ ³Í ¿©³¸ ±´¬
Ç »³å«§º½-·úº ·º ¬ªµ§ºú
¿¬³·ºªµ§º¯µ¼ªµ¼Ç ¬½µ ±·º©»ºå¿©³·º¿ú³«º¿»Ò§Üñ ¬ú·º©°º¿ô³«º
« ±·º©»ºå ¾ôº¿ª³«º©«º½Ö¸Ò§Üå ¾ôº¿ª³«º¿©³·º «§º½Ö¸ªÖ«µ¼
®±¼ú¾´åñ ±·º©»ºå©°º½¹©«º ¬»³å«§ºªµ¼ÇúÒ§Üñ ÛÍ°º½¹©«ºú ·º
òòò¬·ºå òòò ¦ð¹å¿§æ ¿¶½¨§ºª¼Çµ ¦ð¹å¿¶½¨§ºá ¨§ºÓ«§º®«Ù³¿¶§³§¹
©ôºñ ¿Ó±³º òòò±´©°º§¹å»ÖÇ ¦ð¹å¿¶½¨§º½Ö̧©³¿©³·º ®±¼½Ö̧ú§¹ª³åñ
«µ¼ôº̧®Í³¿©³¸ ¦-³ªµ¼ª¼§º¨¼§º¿§æ©·º®ôº Þ«© Ø µ»åº úͼ¿±å©ôºñ ±·ºå«
¿½¹·ºå¬µØ妫ºªµØåÞ«åÜ §¹ ¬¿¦³º¿½æª³§¹ª³åñ «µ¼ôº̧®Í³¿©³¸ ¦-³ªµ¼½·ºå
¿¶½ªµ¼»·ºå®ôº Þ«Ø¿±å©³ñ ±´« »·ºå°ú³®úͼ¿¬³·º ¦«ºªµØ忬³«º
¿§-³«º¿»§¹¿ú³¸ª³åñ ù¹¿Ó«³·º¸ òòò
ÃëÙô©
º Ǽµ òòò«µ©± t¼ ¿¾³¿°³¿Ó«³ú»º ®°Ù®åº ±³½Ö̧ú·º ¦-³ªµ¼
ª¼§º ¨¼§º¿§æ©·º½-·º¿±³ºª²ºå ±´©°º§¹å »·ºåÒ§Üå±³å®-³å¶¦°º©©º§¹
±²ºñ «µ©t¼±¿¾³ ±Ḉ®¿»³«µ¼ ®±¼½Ö̧§¹ªÏ·º ¦-³ªµ¼½·ºå ¿¶½ªµ¼»·ºå½-·º
§¹¿±³ºª²ºå ±´©°º§¹å»·ºåÒ§Ü屳嶦°º¿»§¹3 òòò®Ò¦ØÕ££
Ãÿ¬³·º®³ òòòùÜ¿¶½¿¨³«ºª«º¿©³«º¿ª³«º¿ªå»ÖÇ ª³
»·ºå¿»¿±åñ »·º¸¬ú·º ¯·º¿¶½¿¨³«º¿©Ù½-²ºå Þ«ØÕ½Ö¸©³ ųå ų壣
°¼©º»³ªµ¼Ç ¿¶§³§¹©ôºñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü éï

ù¹»ÖÇ§Ö òòò
ÃÃ«Ö òòò±´ ® -³å¿¶§³©µ¼ · º å
ª²ºå ®ôµØ»ÖÇá «³ô«ØúÍ·º«µ¼¿®å®Í££
¯µ¼Ò§Üå °³¿ú忮媵¼«º©³ñ
¬·ºåòòò¬ÖùÜ©µ»ºå« ©ôº
ªÜ¦ µ»º 寵 ¼©³®Í ¿½©º®°³å¿±å©³ñ
©ôºªÜ¦µ»ºå¶®·ºú·º Åôºªµ¼ªµ¼Ç§ Ö¿¶§³
ú®Í³ª³å ªµ¼ÅªµÇ§¼ Ö ®×©º¨²º̧ª«µ¼ º ú®Í³
ª³å ±¼®Í®±¼©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸°³§Ö ¿úå
ªµ¼«ºú©³¿§¹¸ñ ¿Ó±³ºòòò ¬ÖùÜ©µ»åº «
¿¶§³§¹©ôºñ ±´Ç¯« Ü ¬¿¶¦ ¶§»º±¼¦« µ¼Ç ¼µ
¯ôºú«º¿ª³«º ¿°³·º¸ú¿±å©ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éî

°³¶§»ºª³¿©³¸ ð®ºå±³°ú³Þ«Üå òòò

ÃÃŵ©º¿©³¸ ¾³¶¦°º¿±åªÖ££
©Ö¸ñ ¿±½-³Ò§Ü ¿±½-³Ò§Üñ ù¹Þ«Üå« ±´®-³å»·ºåÒ§Üå±³å¦-³Þ«Üåñ
¬Ö òòòŵ¼«¿©³·º 𻺽Øҧܯµ¼¿©³¸ ¾³¬©Ù»ºÇ©«º°ú³úͼ¿±åªÖñ
ù¹»ÖÇ§Ö ½Ù·ª
º̧ Ì©º°¼©º¨³å©³§Ö¿«³·ºå§¹©ôº¯Òµ¼ §Üå °³¶§»º¿ú媵¼«© º ôºñ
¿Ó±³º òòò®¼»åº ®¿©Ù»Ç§Ö ©º±«ºú·º ©ôº±²ºå½Ø©©º©³«µ¼åñ ·ôº°Ñº
«¿ªñ ·ôº°Ñº« òòò
Ãþ³®Í ®¶¦°º¾´åñ ŵ©ºªÖÒ§Üå¿ú³á ±·º©»ºå®Í³ ·¹ ¿»±¼§º
¿«³·ºå©³®Åµ©º¾´å££
Ãÿ±ªµ¼«º§¹ª³å££
Å·º òòòùÜ¿«³·º® ¾ôºÛÍôº¸½-«º½-·ºå¬½-¼Õ忶§³·ºå±Ù³å©³
©µ»ºåñ ±·º©»ºå ®©«º©µ»ºå«¿©³·º ½-°º½-°º½·º½·ºñ ¬½µ«-®Í §°º§°º
ÛÍ·ºÛÍ·º¶¦°º±Ù³å§¹¿ú³ª³åñ
ù¹»ÖÇ ¬°º«µ¼Þ«Ü媵¼¶¦°º¿»©Ö¸ «µ¼ð·ºå¿¯Ù»ÖÇ©µ¼·º§·ºú©³¿§¹¸ñ
Ãì°º «µ ¼ ú «Î»º ¿ ©³º ±·º © »º å ®ª³½·º « ¿ªå¿©³·º
§¼¿©³«º§·º¿¬³«ºá §¼¿©³«º¿©Ù§Ù·ª º̧ ³¿±å©³ ½µ®½Í -«º½-·åº Þ«åÜ ¾³
ªµ¼Ç ¬½-¼Õ忶§³·ºå«µ»º©³ªÖ ®±¼¾´åñ ¬§§Ö®Íܱٳ婳ª³åá §¿ô³ö§Ö
𷺱ٳ婳ª³å ®±¼¾´å££
¯µ¼¿©³¸ «µ¼ð·ºå¿¯Ù«ª´Þ«Ü嫵¼å ½-·º¸½-¼»º©©º®Í³¿§¹¸ñ
Ãî¼»ºå®¿©Ù« ùܬ©µ·¼ ºå§Ö«Ùñ °¼©« º ±¼§®º »Í ºÓ«©³®Åµ©º¾å´ ñ
¿»ÑÜå ·¹ °µØ°®ºå¿§å®ôº££
¯µ¼Ò§Üå °µØ°®ºå®Í òòò
ÃÃŵ©© º ôº«áÙ ·¹¸±·´ ôº½-·ºå¿©Ù¿®åÓ«²º¸¿©³¸ ²Ü±µ»ÇÖ ¶§»º©ÙÖ
¿»©ôº¯µ¼§Öá ùÜ¿ª³«º¶¦°ºªÍ©³ ¶¦©ºªµ¼«º°®ºå§¹²Üúá ¿ª³«®Í³
±·ºå¨«º±³©Ö¸ ®¼»ºå®¿©Ù¬®-³åÞ«Ü壣
¿¬³·º®¿ªå ¿¶§³®Í ¿¶§³ú«º§¿ª©ôºñ ±·ºå¨«º±³©Ö¸

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü éí

¬®-¼Õå±®Ü嬮-³åÞ«Üå®Í»ºå¿©³¸±¼©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öùܬ®-³åÞ«Üå«

±·ºå®Í®Åµ©º©³ñ ±·ºå¨«ºªÍ©³¿©Ù ¿ª³«®Í³ ¬§µØÞ«Üåúͼ®Í»ºå¿©³¸
±¼©³¿§¹¸ñ ¬Öùܬ§µØÞ«Üå« ±·ºå®Í®Åµ©º©³ñ
«-Üå«»ºå¶¦°º¿»®Í¿©³¸ «-Üå«»ºå®§ÖªÍ®Í³¿§¹¸ñ ŵ¼¿ù¹·ºå®«µ¼
ªÍ©ôºªµ¼Ç ¾ôº¨·º§¹¸®ªÖñ ª·ºå¯ÙÖ¶¦°ºú·ºªÖ ŵ¼¿Æ³«º¨µ¼å®¿ªå®Í
ªÍ®Í³¿§¹¸ñ ùÜ«-Üå«»ºå® ¾ôºªÍ®ªÖñ ¿ù¹·ºå¶¦°º¶§»ºªÏ·ºªÖ ŵ¼¬¿®Ìå
¬¿ú³·º¿¶§³·º¿¶§³·º ¦·º¿¶§³·º¿¶§³·º»ÇÖ ¿ù¹·ºå®§Ö ªÍ®³Í ¿§¹¸ñ ŵ¿¼ Ƴ«º¨å¼µ
® ¾ôºªµ¼ªÍÛµ¼·º§¹¸®ªÖñ ª´¯µ¼©Ö¸¬®-¼Õå §µ¼3¯µ¼å§¹±²ºñ ½-°º½·ºÓ«·º»³
°¼©»º ÖÇÓ«²º¸ú·º ®²º®Ïc§µ º¯åµ¼ §¹¿°á ®²º®Ï½-Õ¼ Ë©Ö§¸ ¹¿°á ±»³åÓ«·º»³°¼©»º ÖÇ
¶¦²º¸¿©Ùå3 ±ùx³§µ¼©©º±²ºñ ¿®©;³°¼©º»ÖÇÓ«²º¸ú·ºå ¬¶§°º®¶®·ºá
¬½-°º±³ ©µ¼å3 𷺩©ºÓ«§¹±²ºñ
®Í»ºúÖ˪³åß-ñ ¿®©;³°¼©º®Í®úͼú·º ª´©µ¼·ºå ¬·ºö-ªÜ»³ö-¼ÕªÜ§Ö
ªµ¼½-·º®Í³¿§¹¸ñ ú§º«Ù«º¨Ö ®µ»ºÇª«º¿¯³·ºåª²º¿ú³·ºå±´ ¾ôºÞ«¼Õ«º
®Í³ªÖñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ±´Ç®Í³ ú²º°³å¨§ºúͼ¿»Ò§Ü¯µ¼¿±³º²³å òòò
ÃÃÅôº òòòú²º°³å©°º¿¨³·º ª·º¿«³·º©°º¿ô³«º©Ö¸
¬½µ ©°º¿ô³«º¨³å¿©³¸ «µ¼åú³«µ¼å¯ôº¸«µ¼å¿ô³«º«-»º¿±å©³§Öñ
¾³§Ö¶¦°º¶µ¦°º ·¹¸¯Ü§Ö ¶§»º¿ú³«º®Í³§Ö££¯µ¼©Ö¸¬¿©Ùå« ú¶§»º¿ú³ß-ñ
ÛÙ³å®-³å±²ºªÏ·º ¬½-¼»º©»ºªÏ·º ±´Ç½-²º©µ¼·º±µ¼ÇªÏ·º¶§»ºª³
©©ºÓ«§¹¿§±²ºñ ª´¯µ¼±²º¸ ±©;ð¹¬³å ±Ø¿ô³ÆѺޫ¼ÕåÛÍ·º¸ ½-²º
¿Ûͳ·º¨³åÒ§åÜ ¶¦°º±²º¸¬©Ù«º ±´Ç½-²© º ·µ¼ º ·¹¸¯Ü±³ ¶§»ºª³®²º®³Í ®ªÙñÖ
ùܬ©µ·¼ åº ¨·ºÒ§Üå °³¿©Ù¿ú姹©ôºñ ±´¯ Ç «
Ü ¿©³¸ Ó«·ºÓ«·º»³
»³§Ö °³¶§»º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º« òòò
ÃÃùܮͳ ¬°³å¬¿±³«º®¿«³·ºåªµ¼Ç »·º¸±©¼úªµ¼«º©³££
Ãÿ±ªµ¼«º§¹ª³å££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éì

Ãÿ¯³·ºå©Ù·ºå¬ú®ºå½-®ºåªµ¼Ç »·º¸ªÙ®ºåªµ¼«º©³££
Ãÿ±ªµ¼«º§¹ª³å££
Ãé°º ¿ »Ç « §Ü © Ü ¿ ¶§åú·º å ª®º å ¿¾å®Í ³ ¿«³·º ® ¿ªå
©°º¿ô³«º »·º»ÖÇ©´ªµ¼Ç Ó«²º¸®¼¿±å©ôº££
Ãÿ±ªµ¼«º§¹ª³å££
¬Öù Ü©µ »º å«¿©³¸ ©°º½ ¹©²º 忱ªµ ¼«º §¹ª³å¨³å©³ñ
¬½µ®-³å±¼ú·º «-Õ§ºú²ºå°³å°³¿©Ù°µ ¨µ©ºªµ§º±´ª«º¬§ºá ¿ú³·ºå°³å
ú·º ¶®©º©ôºñ «Î»º¿©³º¸®Í³ªÖ ¬Öùܨ֫ ª«º«¶®·ºå½Ö¸©Ö¸¬«-¼Õå¿©Ùá
¬½µ®Í ¶§»º¿¦³º¨µ©º¿»ú©³ñ
"±µ¶¼Ç ¦·º̧ ±·º©»ºå«³ª ¨«ºð«º«-¼Õå3 «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬ú·º
±·º©»ºå¿ú³«ºÛ·Í ¿¸º »¿±³ ©µ¼å©µå¼ ¿¬³·º©Ç¼µ ¬¼®»º ¿Ø ¾å« «µ¼ð·ºå¿¯Ù©Çµ¼
±·º©»ºåÒ§Ü媵¼Ç ¬¼®º¶§»º½-¼»º«-ª³§¹¿ú³¸ª³åñ
Ãòܿªå¿ú òòò¬°º«µ¼¿©³¸±·º©»ºåÒ§Ü媵¼Ç ¬¼®º¶§»ºú¿©³¸
®«Ùñ ®·ºå½-°ºÛÍ®¯Ü ¾³®Í³ÑÜ宪֣£
Ãñ³¿Ó«³·ºå®³¿Ó«³·ºå¿§¹¸¬°º«ú¼µ ³ñ ±´ ¾³ªµÇ¼ cµ©© º ú«ºÞ«åÜ
°¼®ºå«³å±Ù³å©ôº¯µ¼©³§Ö ±¼½-·º¿»©³££
ÃðѺ尳åÓ«²º¸¿§¹¸ ²Ü¿ªåú³ñ ¬¿Ó«³·ºåúͼ®Í³¿§¹¸££
Ãëλ¿º ©³ºªÖ °Ñºå°³å©³§Öß-³ñ ¾ôºª¼®µ « Í ¼µ °Ñºå°³åªµ®¼Ç ú¾´åñ
±·º©»ºå®©«º½·º«¿©³¸ ¬¿«³·ºå ¬½µ®Í ¿¶ß³·ºÞ«åÜ ¿¦³«º±³Ù 婳££
Ãëµ ¼· ºå ¾³§Ö¶¦°º¶ ¦°º «Î»º¿©³º ¿Å³ùÜ ¿»Ç ¿Å³ùÜú «ºá
±·º©»ºå« ¯·ºå®ß-ñ ¬Öù¹ ¬ÖùÜ¿»Ç«µ¼¿©³¸ úٳ𫿰³·º¸§¹ªµ¼Ç ®Í³ªµ¼«º
§¹ú¿°££
Ãÿ«³·ºåÒ§Ü ²Ü¿ªå¿úá ®·ºå¿«³·º®¿ªå úٳ𫿻 ®öÚª³
±©·ºå»ÖÇ ¿°³·º¸¿»¿¬³·º ¬°º«µ¼ Þ«¼Õ尳忧å®ß-££
ùܪ»¼µ ÇÖ ®Í³ªµ©
¼ ³®Í³Ò§åÜ ¿¶§³ªµ¼©³¿¶§³Ò§åÜ ®Ò§åÜ ¿±å©Ö̧ ±·º©»ºå
¯«º©«ºú©³¿§¹¸ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü éë

«µ¼ôº¸®Í³¿©³¸ °³åªÖùÜ°¼©ºá ±Ù³åªÖùÜ°¼©ºá ¬¼§ºªÖ ùÜ°¼©º»ÖÇ

Þ«¼©º®Í¼©ºÒ§Üå¿»ªµ¼«º©³ ±·º©»ºå« Ò§Ü姹¿ú³¸ª³åñ
Ó«³¿»Ò§Üñ ùÜƳ©ºª®ºå ¶®»º¶®»º¶¦©º®Íñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
éê

±·º © »º å Ò§Ü å ªµ ¼ Ç ¦-³¿©³·º

®ª¼ § º ¿ §¹·º ß -³á ú±®Ï§Ö ° µ ô´ Ò §Ü å úÙ ³
¬¿±³ ¶¸ §»º¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¿©Ù˽-·ºÒ§« Ü åµ¼
®¿©ÙËúÓ«³®Íñ
¬¼®º¿ú³«º©³»ÖÇ §¹ª³±®Ï
¬«µ»º§°º½-á ®¼¾¿©³·º ®«»º¿©³¸
ú§¹¾´åß-³ñ ±´úͼú³ªµ¼«º®ôºªµ§º©µ»ºå
¶ßÕ»ºå¯µ¼ ±´®¿§¹«º½-ª³§¹¿ª¿ú³ñ
ð®ºå±³ªµ¼«º©¸¶Ö ¦°º¶½·ºåá ±´Ç®Í³
ªÖÒ§ØÕ媵¼Çá «µ¼ôºªÖÒ§ØÕ媵¼Ç¿§¹¸ñ ¿¬³·º®³
®¿©ÙË©³Ó«³©Ö¸¬©Ù·ºå ¬±³å¿ªå
¿©³·º ð·ºåª³¿±å ¬¿Åå ¿Ååñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü éé

Ãÿú³¸ òòò»·º¸¬©Ù«ºá ª³¶¦°º¿¬³·ºª³¿»³º££

ÃÃÅ·º òòò¾³òòò¾³ªÖòòò¾ôº«µ¼ª³ú®Í³ªÖá ½¹©µ¼·ºå
¿©ÙË¿»«- §¼¿©³«º§·º¿¬³«ºª³å££
ÃÃÅôº òòò®Åµ©º©³á »·º¸¾³±³ »·º¦©ºÓ«²º¸á ÅÜż££
ª«º¨Ö °³¬¼©º«¿ªå©°º½µ ¨µ¼å¿§åÒ§Üå úÍ«º«µ¼åúÍ«º«»ºå»ÖÇ
ªµØå¿»¿¬³·º ¿¶§å¿©³¸©³ñ
Ãÿӱ³º òòò±´Ç©¿´ ªåá ŵ¼¿ªåÛÍ°º±³å¿ªå ¿®Ù忻Ǯ-³åª³åñ
¬Öù¹®Í®Åµ©º «Î»º¿©³º±·º©»ºå±Ù³å©µ»ºå ±´Ç¬°º®« ßµ¼«ºÞ«Üå»ÖǧÖ
¿»³«º ©°º¿ô³«º¨§º¿®Ù媵¼Ç «·º§Ù»ºå©§º§ÙÖ®-³åª³å££
¾³ª³åá ²³ª³å»ÖÇ®Çòµ¼ òòò
ÃÃÅôº °³¬¼©º¦Ù·º¸Ó«²º¸®Í ±¼¿©³¸®ôº££
¯µ¼Ò§Üå °³¬¼©º¦Ù·º¸Ó«²º¸®Í ªÖ«-®©©º¶¦°ºú¿©³¸©ôºñ
ÃîöÚª³¥²º¸½Ø§ÙÖ©Ö¸ß-³££
±Ù³å¶§»ºÒ§Üñ ±Ù³å¶§»ºÒ§Üñ ¬Öòòò¬Öòòò¬ú·º®-«ºªµØå¿©Ù
¶§³±Ù³å©³ß-ñ °¼©º¨Ö®³Í ªÖ ų½»Ö§Öñ ±°º§·º¿©ÙªÖ®×»ðº ¹åá ¿ª¿©ÙªÖ
©úÓ«®ºå©µ« ¼ º¿§¹¸ß-³ñ °³¿úå¯ú³®-³å¿ú屪µ¼ ¿ª³«Þ«Üå ¿¶ß³·ºå¯»º
Ò§Üå®Íñ
§¹±Ù³å¶§»ºÒ§Ü òòò§¹±Ù³å¶§»ºÒ§ñÜ «µ¼ô¸®º ¿©³¸ ±´»Ç¿Ö »ú¦µ¬ ¼Ç ¿úåá
©°º½¹®Í ®¿®Ï³®º »Í åº ¦´å©Ö̧ ±·º©»ºå¿©³·º ¿¶§å©«º½ú¸Ö §¹©ôºñ ¬½µ¿©³¸
«µ¼ôº®úͼ½-¼»º½Ð¿ªå®Í³§Ö §¹±Ù³å¶§»º§¹Ò§Üñ
¿Ó±³º òòò¿¶§³©µ»ºå«¿©³¸
Ãû·º¬ªµ§ºúú·º ·¹¸¬»³å«§º úÒ§Ü ²³¿§¹·ºá ²³¿§¹·º»ÖÇ
¾ôº¿ú³«º±Ù³å§¹ª¼®º¸ñ
¬½µ¿©³¸ ½-¼Õå½-·© º ¬
Ö̧ ½-»¼ º«-®Í ±°º¿¶½³«º½-¼Õå½-¼Õå±Ù³å©³ª³åñ
¬®Í»º°Ñºå°³åÓ«²º̧ ±°º°¼®ºå«½-¼Õåú½«º©ôºß-ñ ±´« ®Ï·åº ½-¼Õå®Í¶§©º©³
±°º¿¶½³«º«¿©³¸ ¾ôº¬½-¼»º½-¼Õå½-¼Õå ¿¦-³«º½»Ö§Ö òòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éè

Ãìֱ²ºªµ¼§Ö ½-¼Õå±Ù³å©³ª³å òòòÅ·º ¿«³·º®úÖË££

»³Ò§Ü òòò»³Ò§Ü òòòÓ«²º¶¦Ô©µ°¼Ç © ¼ º»³¶§»ºÒ§Üñ «µô ¼ ®º Í ®ú¿©³¸
©³«µ¼åñ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ù¹®-¼Õå »³¿»«-ñ Åôº òòò°¼©º»³¿»ªµ¼Ç
®Ò§Ü忱徴åñ ùÜ¿«³·º®ú²º°³å©°º¿¨³·º¨Ö« ¾ôº¿«³·º»Öǧ¹±Ù³å
¯µ¼©³±¼¿¬³·ºªÍ§ºÓ«²º¸®Í òòò
¯µ¼Ò§Üå ±´©µ¼Ç±³å»³®²ºªÍ§ºÓ«²º¸ òòò
Ãÿ¬³·º®¿ªå ¬¶¦°ºúôº¯å¼µ ªÍ½-²úº ÖË òòò±µåØ ª®« ¿ªåª
¬ª²º©úÙôúº Ùô¬ º Þ«¿Ø §å¿»©Ö¸ «µð¼ ·ºå¿¯Ù¯© ¼µ ¸Ö ¬°º«¿¼µ ªå»Ö§Ç ¹©Ö߸ -³££
¿Ó±³º òòò¿°¸¿°¸¿©Ùå¿©³¸ ¿úå¿ú忧æÒ§ñÜ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü éç

±·º ©»º å ®©«º ½ ·º« ½-°º

©µ»ºåá ½·º©µ»ºåá ±·º©»ºå¿ú³«º®Í ¶ßÕ»ºå
°³åÞ«Üå ¾³¿Ó«³·º¸ ®µ»ºå±Ù³åªÖ¯µ¼©³
±¼Ò§Üñ
«µ¼ô¸¬º ¿Ó«³·ºå ±´Ç¬¿Ó«³·ºå
®±¼©³¿®åÒ§Üå®Í ŵ¦¼ «º¶§»º ¿¦³«º±²º
½-®Í³¿§¹¸ ñ ±´« ùÜ¿ «³·º® Þ«¼ ©º «-
¿»©³«¼µôº®Í ®±¼©³ñ
Ãòܮ¿ªå ©µ¼å©µ¼å¿¬³·º¿ú
ª´¯µ¼©³ ±©¼¨³å¿§¹·ºå®Í ©»º«³«-
©³«Ùôñº̧ ¿¶§³ú©³¿©³¸ ®¿«³·ºå¾´å
¿§¹¸ « Ù ô º ñ ±·º © »º å ®Í ³ ½·º ú ©Ö ¸

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èð

¿°³Ó«²º¶¦Ô¯µ¼©Ö¸¿«³·º¯µ¼©³ ©°º«µ¼ôºªµØåðÖ°ÙÖªµ¼Ç ¬³åªØµå ð¼µ·ºåÒ§Üå

¿¯å¨²º¸¿§åú©³ñ ±´« ¬°º«µ¼Þ«Ü婵¼Çªµ¼ ±»ºÇ©³®Åµ©º¾´å££
ŵ¼« ¶®·ºú©³®Í®Åµ©º©³ñ ¿¶§³±®Ï ôµØ®Í³¿§¹¸ñ
Ãéµå¼ ©µ¼å¿¬³·º¿ú ¿°³Ó«²º¶¦Ô¯µ¼©¸¿Ö «³·º §-·ºå½-«« º ¿©³¸
¿¶§³®¿»»ÖÇ ùÜ¿«³·º« ¬¼®º±³©«ºú·º¿©³·º ¬·º¬·ºå«µ»ºå©³
®Åµ©º¾´å ñ ªµØ ½-²º½ -Õ§ºc µ¼ å«ôº¿ »ªµ¼ Ç òòò¬°º«µ¼ Þ «Ü 婵¼ Ǫµ¼ ¿©³¸
¾ôº±»ºÇ§¹¸®ªÖ¿ª££
¬·º®©»º½µ¼·º®³©Ö¸ ¿«-³«º°µ¼·º¿«-³«º½Ö¿©³·º ÛÍÖ˧¹®-³åú·º
»Öǽ-·º½-·º¶¦°º¿±å©³§Öñ ª´¯µ¼©Ö¸¬®-¼Õå ¾³±³å»ÖÇ®-³å ¨µ¨³å®Í©ºªµ¼Çñ
«Ö̧úËÖ §¹®-³å¿©³¸ªÖ »Öǽ-·º½-·ºá ¬©Ù·ºå¿úå¿©Ù ¬¿©Ùå®-³å¿©³¸ªÖ ¬®µ»åº
¿©Ù 𷺽ָ§¹¿ªÒ§Üñ
¬Öùܬ½-»¼ º«-®Í ôµ¼·ºªª Ö µª¿µ «-³«º©·µ¼ «
º µ¼ Þ«Õ¼ 寷º¿ù¹«º¿©Ù
©·ºÒ§Üå «µ¼ôº¸¦«º«-¿¬³·º ¯ÙÖ½-ªµ¼«º©³ òòò¾³òòò¾³®-³å
½«ºªµ¼ÇªÖñ
«µ¼·ºå ©°º¿ô³«º¿©³¸ §¹±Ù³å¶§»ºÒ§Üñ
ù¹¿§®ôº¸ ùܮͳ ¾³¬¿©ÙåúªÖ¯µ¼ú·º òòò
«µô¼ º̧«¼µ ùµ«w®¿§åÛµ¼·º¯Øåµ ±´±²º ŵ¼å òòò¬¿ðåÞ«åÜ ®Í³®úͼ§¹ñ
«µ¼ôº¸¬»Üå®Í³±³úͼ3 «µ¼ôº®ú¼§º®¼¿±³±´¶¦°º¿»©©º§¹±²ºñ
ѧ®³¯µ¼úªÏ·ºòòòò
«Î»¿º ©³º ¿©³·ºùöµØ®³Í ¿»3 «Î»¿º ©³º¸úËÖ ùµ«w¬·µ¼ º ±³¿«©
®¶¦°ºÛµ¼·º§¹ñ °®ºå¿½-³·ºå«ª²ºå ®¶¦°ºÛµ¼·º§¹ñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º
±´©ÇÛµ¼ Í·¸º «Î»º¿©³º®¿©Ù˦´å3 ½-°¶º ½·ºå®µ»ºå¶½·ºå±³®« ú»º²y¼Õå¦ÙËÖ ¶½·ºå§·º
®úͼ۵¼·º§¹ñ ú»º²y¼Õå¦ÙÖË3ªÖ®ú§¹ñ
«Î»º¿©³º ¿©³·ºùöµØ®Í³¿»±²º¸¬©Ù«º «Î»º¿©³º¸«µ¼½-°º±´
®µ» ºå±´ ú»º²y¼ Õå¦ÙÖ Ëªµ¼ ±´ ±²º «Î»º ¿©³º±¼¿ ±³±´ ±³ ¶¦°ºú ®ôºñ
«Î»º¿©³º¸«µ¼ ±¼¿±³±´±³ ¶¦°ºú®ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü èï

«µ¼ôº®±¼¦´å±´»ÖÇ ú»º¶¦°º¦´åª³åñ ±¼®Í®±¼©³ ¾ôºªµ¼ªµ§º

ú»º¶¦°º®Í³©µ»ºåñ
ª®ºå±Ù³åú·ºå©µ¼«º®¼Ò§åÜ òòò
Ãý·ºß-³å ª´©°º¿ô³«ºªµØå¿©³·º ®¶®·º¾´åª³å££
¬Öùܪµ¼¿¶§³ªµ¼«º©³»ÖÇ ¬Öùܪ´«µ¼ ±¼úÒ§Üñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ú»º¶¦°ºÒ§Ü
¯µ¼ ¬»Ü寵Øå±´§Ö òòò
Ãþôº±´¾ôºð¹¿§¹¸ ±³¿«©»³å®Í³ ¬cµ¼«º½Øúªµ¼Ç££
±³¿«©±Ù³åªµ¼Ç «µ¼ôº¸«µ¼cµ¼«º®ôº¸±´»³å±Ù³åªµ¼Ç ¬cµ¼«º½Ø
ú©³ñ cµ« ¼ º©¸± Ö «
´ «µô ¼ »º̧ ³åúͼªð¼Çµ ·ºc«
µ¼ º©³ñ ¬¼®®º ͳ¿»Ó«²º¸§¹ª³åñ
±³¿«©«ª´« ª³®cµ¼«¾ º ´å cµ¼«®º ôº¯¼úµ ·º¿©³·º ©°ºú«º¿ª³«º
¿¶§åª³úÑÜå®Í³ñ ¿ú³«ºú·º¿©³·º «µ¼ôº¸»³å¿ú³«º®Í cµ¼«ºªµ¼Çú©³ñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
èî

¬Öù Ü¿ ©³¸ «µ¼ôº ¸«µ¼ ùµ «w¿ §å

®ôº̧±´Å³¿ðå¿ðå®Í³®úͼ§¹ñ «µ¼ôº̧¬»³å
®Í³±³úͼ§¹±²º®Í «µ¼ôºÛÍ·º¸¬»Ü嫧º¯µØå
ª´±³¶¦°ºú®²ºñ ®¼®¼ÛÍ·º¸¬»Üå°§º ¯µØå±´
±²º ®¼®¼±³¶¦°º¿§®²ºñ «µ¼ôº»ÖǬ»Üå
°§º¯µØå±´±²º «µ¼ôº±³¶¦°º3 ®¼®¼¾³
±³®¯©º ¿ ¯³¸ ½ Ö ¸ ª Ï·º ùÜ ¬ ®× ® -¼ Õ å
¶¦°º®²º®¨·ºñ «µ¼ôº«¼ô µ º©·µ¼ º «µô
¼ °¸º ©
¼ º
®Ûµ·¼ ¶º ¦°º3 ½-°¶º ½·ºåá ®µ»åº ¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³
«¼¿ª±³®Üå¿Ó«³·º¸ ª´¬®-³åÛÍ·º¸§©º
±«º½Ö¸ú§¹±²ºñ
¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç °cµ¼«º®©´ ¬Þ«¼Õ«º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü èí

®©´¿±³ ª´®-³åÛÍ·¸§º ©º±«ºú3 ±¿¾³¨³å®©µ« ¼ ¯º ·¼µ ®º ®× -³å¶¦°ºª³§¹

±²ºñ ±¿¾³¨³å©µ¼«º¯µ¼·º®×®-³å¿±³¬½¹®Í ùµ«w¯µ¼©³ ¶¦°ºª³
ú§¹¿©³¸Äñ
¬½µ§ÖÓ«²º̧¿ªá ŵ¼¦«ºª² Í ¸©º Ù»ºå©µ¼«ºá ùܦ«ºª² Í ¸©
º Ù»ºå©µ¼«º
»ÖÇ Ó«³åð·ºÛ« ¼× ±
º ³Ù å¿©³¸©³ñ ÅÜż òòòð®ºå±³¬³åúÞ«Üå ¿¶§³§¹©ôºñ
«µ¼ôº¸¦«ºÓ«¿©³¸ ¿¶§³©³Ó«²º¸ÑÜå òòò
Ãî¼»ºå®¿©Ù« ùܬ©µ¼·ºå§Ö«Ùá °¼©º« ±¼§º®Í»º©³®Åµ©º¾´å££
¬ÖùÜ°¼©º®®Í»º©Ö¸®¼»ºå®«µ¼®Í ±´ð·º®±Ù³åÒ§Üñ
°¼©º»³ªµ¼Ç¿¶§³©³Åµ©º¿§¹·ºñ ¬¶§Õ±¿¾³¿¶§³§¹©ôºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º¸¾ð«¿©³¸òòò
Ãë-»¿º ª©Ö¸ «-»º¿ª òòò«-»º®¿±Ùá «-»º¿¦«µ¼ ¶¦°ºú¶§»ºÒ§Üá
«-»ºú°ºªµ¼Ç ¬®²º©Ù·º¶§»ºÒ§Üá Þ«¶Ø ¦°º¿¬³·º Þ«Ø«³®Í òòò«-»º«³§Ö¿»
Ò§®Ü Ǽµ òòòÞ«úØ ·ºåá «-»úº ·ºåá Þ«Øú·ºåá «-»úº ·ºå»ÖDZ³ òòò¿Ó±³ºòòò«-»úº °º
®·ºå±³å ¶¦°ºú§¹¿§¿©³¸Ò§Ü©²ºå££

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
èì

«µ·¼ åº °¼©»º ³Ò§®Ü © Í ª

º ª
Ǽ µ ³åñ Ûµå¼ §Öñ
ùÜ «¼ ° * «Î»º ¿ ©³º ©°º ¿ ô³«º © ²º å
®Åµ©º¾´åñ ¾ôº¿ô³«-º³å«®Í °¼©º
®»³¾´åñ ø¨·º©³§Ö÷
Ãî¼»åº ®¿©Ù«µ¼ ®µ»åº ©ôºñ ®¼»åº ®
¿©Ù«µ¼ ®µ»ºå©ôº££
¬ª«³å¿¶§³©³ñ ½-°º®úªµ¼Ç
®µ»ºå©³ñ ½-°ºúÓ«²º¸§¹ª³åñ ¾ôº±´®Í
®®µ»ºå¾´åñ Ò§ØÕåÒ§ØÕå Ò§ØÕåÒ§ØÕå»ÖÇ¿©³·º ¿»ÑÜå
®ôºñ
®µ»åº ©ôº¯© µ¼ °Ö̧ «³å ½-°®º ú±´
¿©Ù¯Ü®Í Ó«³åú©³ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü èë

ÃÃúÍ·º¸«µ¼®µ»ºå©ôº££
½-°º®ú¿©³¸ ®µ»åº Ò§¿Ü §¹¸ñ ŵ©¦º å´ ª³åñ ½-°º©»µ ºå«¿©³¸ ¬±³å
©µ»ºú·º ±·ºå©µ¼Ç§Öñ ŵ©º©ôºñ «µ¼ôº¸®Í³¿©³¸ ¬»³å¿©³·º ®«§ºú
¿±å¾´åñ úÍ«°º ¦Ùô¬ º ®´¬ú³»ÖÇ ¬®×Þ«Ü忬³·º ±´©ª Ǽµ §µ º¿»©³ñ ®¿»Ûµ¼·º
®¨µ¼·ºÛµ¼·º ±Ù³å¯©º¿¯³¸®¼§¹ª³åñ ¬®×«Þ«ÜåÒ§Üñ
ú±Ù³åÓ«²º¸§¹ª³å ¾ôº±´®Í ®úÍ«º¿©³¸¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º¸§ú¼±©º®-³å ®ôصú·ºª¼µ«ºÓ«²º̧ ¨®·ºå¯¼µ·º©°º¯¼µ·º
®Í³ ¿±³«ºª«º° ¬¿¬åÛÍ°º§µª·ºåá Å·ºå« ±Øµå®-¼Õ忪³«º«-»ºÒ§Üåá
¨®·ºå©°º§»ºå«»º«µ¼ »²ºå»²ºå¿ªå§Ö°³å¨³å¿±å©³¯¼µ ¾³®Í °Ñºå°³å
®¿»»ÖÇá ú²ºå°³å¶¦°º«³° ±®Üåú²ºå°³å°Øµ©Ö°Ù ³å±Ù³å©³ñ ¿¶§³¿±å©ôº
Ãà ±®Ü嫬¼®º®Í³¯¼µªÖ ¿Ó«³·º°³§Ö°³å©³££
¾³®Í®Åµ©º¾´åñ ô´Ó«²¸ºª¼µ«º§¹ª³åá ©µ©ºª¼µ«º®ôº¸¬®-¼Õå
ú§º«Ù«º¨Ö®Í³¿©³·º ±´°³å±®Ï¬¿ä«å ª²º¯§ºª¼µÇ®«µ»º¾´åñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
èê

«µ¼·ºåòòò±´®-³å¬®×Þ«Ü婳
¬±³¨³åñ «Î»º¿©³º ¬®×Þ«Üå½Ö¸©³
¿ªå ¿¶§³¶§®ß-ñ
ùÜ©°º½¹ ©°º¯·º¸©¼åµ ªµ¼Ç ®·º̧¬
®-¼Õ å¿©Ù¨«º ±³©³ úÍ ³¶§®ÅÖ ¸¯µ ¼Ò §Üå
úͼ±®Ï¬úͼ»º©°ºúͼ»º¶®·º¸«³¶¦·º¸ «Ù®ºå
ô³¦µ¼ å úÍ ³ú§¹©ôº §ú¼ ±©º ñ ÅÜ Å¼
¾ôºú®ªÖòò¿¶®Þ«Üå®Í³ ½-¿ú³·ºå©Ö¸
¿ªÍ³º°³á ®µ»ºÇª«º¿¯³·ºå« ©«ºÒ§Üå
¯¼µ·º»ÖÇ«»³å»ÖÇ¿ú³·ºåú©Ö̧ «Ù®ºåô³±²º
©«ºÞ«¼Õ«º§°º©³ñ ¾ôºú®ªÖñ
Ó«²º̧òòò¿®³·ºÓ«²º©ÇÞµ¼ «¼Õå°³åÛ×»ºå«ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü èé

ª®ºå¿¾å«¿» ª®ºå¿§æ¿ú³«ºª³Ò§Üñ ùÜ«¯«º±Ù³åú·º

ùÜÛ×»ºå ¬©¼µ·ºå¯¼µú·º ¿¶®³·ºå¨Ö ¬¿°³Þ«Üå¿ú³«º®Í³ñ ŵ©º¿§¹·ºòòò
ð¹å¿ª©Ö¸ ð¹å¿ª
ð¹åÒ§Üåú·º ¬ú²º¿¨Ùå
¬«P-« ¿§ñ
ù¹¶¦·º¸ªÖ¿¨Ùå»ÖÇ¿ª
®·º¸ ¬¿»±³½-²ºåñ
«Ù®ºå¿±Ùåú²º ¬¿±Ò®¼Õª¼µÇ
¬³½¿ª³·º«·º¯³¿ú³ö¹§¼µ»ÖÇ
¿«-³«º«§º«Þ«Üåñ
¬Öª¼µòòò¬ú²ºªÖ® ú¬¦©º ªÖ®úá ±Ù³å«-¼Õ å«-©³±³
¬¦©º©·º©Ö¸«Ù®ºåñ °³å®¼Ò§Ü¯µ¼ ®°³åúª²ºå ®¿»Ûµ¼·ºá §¹å ¿°³·º¨Ö
¨µØ忧¹«ºªµ¼Ç ŵ¼Å³°³åª²ºå®ð·ºá ùÜų°³åª²ºå½-Ѻ»ÖÇ ©»·º»·º
©¿¨Ù忨Ùå¾ôºª¼¬ µ ¿úå¿Ó«³·º̧®Í ¬¿«³·ºå¯µ¼®úñ «³ªÓ«³ªÍªÏ·º
ª²º å «µ¼ôº¸ú ÖË¿®Ù åú³§¹±Ù³å ®²ºå»«º» Ü«-·ºªµ¼Ç ª´ ¶®·ºú ·º ¿©³·º
úôº®¶§½-·º¿ª³«º¿¬³·º ª´Ç¬úÍ«º«µ¼ ©ß-®ºåß-®ºå «ÙÖ¿°±²º¸«Ù®ºåñ
¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç ¬«-¼Õ嬶§°º ¬¯µ¼å¬²°º¿©Ù±³úͼ±²º¸ «Ù®ºåñ ¨µ¼«Ù®ºå«µ¼
®Þ«¼Õ«º¿±³º²³å òòòñ
«Ù®åº úÙ«°º ¼®ºå«µ¼ ª«º¿§æ©·º ¨µØåúÌ·úº Ì·«
º ¼µ ú̧º½»Ö±© µ Ạ«Ù®ºå
±Üå ½§º©µ©º©µ©º ±µØå°¼©º»ÖÇ ß®³¿¯å¿½æ¿¯å¬®²ºå ¦ÙÖ½»Ö§«º±²º¸
ª«ºñ ¨µ¼ª«º«µ¼Ó«²º¸ú³®Í c×½-·º°¦Ùôº¬ªÍñ ª´¶®·ºú·º ¶¦Ô½¹¶§³«³
«-¿ª³«º½-·úº ËÖ ¬µ¼ ùÜ«¿ªå®»ÖÇ ùÜ«®Ù åº ±Ü忧¹·ºå°§ºú·º¶¦·º¸ ·¹¸úËÖ ½Ûx³«µô ¼ º
«µ¼ ¨µØå±µ©º¿¯å¬µ§ºªµ¼Ç ®·ºåð¹åªµ¼ú³ ð¹å§¹¿°¿©³¸«Ùôºñ
Ó«²º¸Ó«²º̧ òòò¬¿©Ù嫵¼« ¿«³·º®¿ªå«µ®¼ Í «µô ¼ « º̧ ¼«
µ ¼ô
µ º
«Ù®ºåô³¬®Í©º»ÖÇð¹åªµ¼ú³ ð¹å§¹¿°¿©³¸¯µ¼Ò§Ü媵§º¿»©³ñ «-Õ§º±³
®¼»ºå®±³å¯µ¼ «Ù®åº ô³¿±³ ¾³¿±³®±¼¾å´ §¹å½-®Í³ òòò½-«½¼µ -§°º®Í³ñ
ö ö ö
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
èè

±µ¼Çªµ¼¶¦·º̧òòò®²º±´®Í ¬½-°º
»Ö®Ç «·ºåÛµ¼·ºá ½-°º¶½·ºå»ÖÇ¿«Ù«Ù·ºå ú¶½·ºå«µ¼
®²º±´ «®Í ® ªµ ¼½ -·ºÅµ ½-°º¶ ½·º å$±³
¿§-³ºð·ºª¼µ°¼©ºúͼ©³¿Ó«³·º¸ ¬½-°ºÄ
±¿«Ú© «Î»º¿©³¸¬½-°ºÄ öµÐº§µùºúͼ
§¹¿±³ Ãî¼ôѺ½-¼Õ££Åµ ¬®²º ±©·ºå
¿®Ì忱³ «¿ªåÛÍ ®¬³å ®¼ú ·º ½-¼Õ Ò§Ü
¬®Í©º»ÖÇ ®°³å©©º±²º¸ «Ù®åº «µ¿¼ ±³º®Í
½-°º½·º±®×©°º½µ ¬ú·ºå¶§Õ«³ ©öÙ®ºå
öÙ®ºå»ÖÇð¹å½Ö̧§¹±²ºñ ¨µ¼ «Ù®ºå«µ°¼ ³å®¼©µ¼·ºå
ª²ºå ¬ÛÍÜ«¿ªå®«¿ªå¬³å ±©¼ú
¿»®¼§¹¿©³¸±²ºñ ¨µ¼«Ù®ºå«µ¼®-¼Õ®¼©µ¼·ºå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü èç

«¿ªå®Ä ½-°º°¦Ùôº ®-«ºÛͳ·ôº«µ¼ ¶®·º¿ô³·ºú·ºå±³ ¶®·º¿ô³·º

¿»®¼§¹¿©³¸¿ª±²ºñ
«-Õ§º« ¬Öªµ¼ ¬°ÙÖ¬ª»ºåÞ«Ü婳ñ ÅÜ Å¼ñ
©°º¿ô³«º®¿«³·ºå©°º¿ô³«º¿¶§³·ºåÒ§Ü屫³ª ùÜ©°º
¿ô³«º »ÖÇ®ÍÅ»º«-Ò§Üñ ®·ºå¿½¹·ºå«¿ßÙ½-¼»º½Ù·º ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¬°Ù®ºå¶§Ò§Ü
¬¨·º»ÖÇ ªµ¼«º®ÅÖ¸Þ«Ø©µ»ºå®Í³§Ö ¬½-¼»º« ð¹©Ù·ºå«³ª®µ¼Ç «Î»º¿©³º
Þ«¼Õ«º¿±³ ôѺôѺ½-¼Õ±²º ¨µ¼ð¹©Ù·ºå«³ª$ ѧµ±º±Ü©·ºå¿¯³«º
©²ºú·ºå»ÖÇ ¿ô³öܬ𩺫µ¼ ®½Î©© º ®ºå𩺫³ ¾µú³å±Ù³å ¿«-³·ºå©«º
"ÛÍ°ºú§ºÛÍ·º¸§·º ¿§-³º¿®ÙË¿»¿ª¿©³¸¿§Ò§Üñ
¿¶§³úÑÜå®ß-ñ ùÜ«¿ªå® ¾³±³©ú³åÓ«²º²¼Õ§µØñ
±´©µ¼Ç¬¼®º®Í³ ®¼±³å°µ¿ªå¿ô³«ºúͼ±ß-ñ ¬¿®«®µ¯µ¼å®
¬úÙô¿º «³·ºåñ Ò§åÜ ¿©³¸ ±Ḉ¬°º®« ®¼ôѺ±ñÜ Ò§åÜ ®Í «Î»¿º ©³º¬ ¸ ªÍ§¿öå
®¼ôѺ½-Õ¼ á ±´¿Ç ¬³«º«®Í ®·ºå®·ºåÛµ·¼ ¯ º ¼© µ Ö̧ ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«ºú± ¼Í ß-ñ
®·ºå®·ºåÛµ¼·º« ¯ôº¸¿¶½³«º¯µ¼ ±´«¯ôº¸úÍ°º®¶§²º¸©©º¿±å
¾´å ¨·º©ôºñ
¨³åÑÜå¿©³¸ñ
±´©µ¼Ç©°º®¼±³å°µªµØå« ð¹©Ù·ºå«³ª¯µ¼ ©°º¬¼®ºªµØå ѧµ±º
¿°³·º¸Ó«©³ñ ®»«º¬¿°³Þ«Ü寵¼ ¾µ»ºåÞ«Üå¯Ù®ºå¿ª³·ºå©ôºñ ±Üªô´
©ôºñ Ò§Üåú·º ©°º¿»«µ»º ¿°-å¿ú³·ºåªÖ ¿ô³öܬ𩺫µ¼ ®½Î©º©®ºå
ð©ºÓ«©³ñ
¿»³«º ±´©úǵ¼ ËÖ «Ù®åº ô³¯µ¼·º«ªÖ úÙ³¾µú³åÞ«åÜ ¬»Üå«¿ªå®Í³
úͼ©³ñ
«Ù®ºåô³¯µ·¼ ¯ º ¼ªµ µ¼Ç ¬¨·º®¿±å»ÖÇß-ñ ½-¼Õ½-Ѻ ¾³²³±³ú«³
°µ°Ø Ù³úͼ©¬
Ö̧ ¶§·º ±´©µ¼Ç¬¼®« º ¼«
µ ÛÍ°º¨§º©« µ¼ ¬
º ¼®º»ßÖÇ -ñ ¿¶§³úú·º ½-®ºå±³
©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼cåµ¼ ¦ª³¬ªµ§ª º ¶¼µ ¦°º¿»©Ö¸ «Ù®ºåô³¨µ§¶º ½·ºå«µ¿¼ ©³¸
¶§Õ¿»¯Ö§¹ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çð

«Î»º¿©³º ±Ḉ«µ¼ªµ¼«º©³ ±µØåÛÍ°º»Ü姹åÓ«³±ß-ñ §¨®©°ºÛÍ°º

«¿©³¸ ð¹©Ù·ºå«³ª ¿ô³öÜ»ÖÇ¿»©³ñ ¿»³«ºÛÍ°º®-³å«-¿©³¸ ¾³
§¿ô³öúôº®±¼¾´åñ ©°ºÛÍ°ºªµØå ¿ô³öÜ𩺿»¿©³¸©³ñ ¿Ó±³º òòò
¾µú³å©ú³å«µ¼ §µ¼«¼·µ ºåc×¼·åº ±Ù³åªµÇ¨
¼ ·º¿»©³ñ ¿»³«º®Í ±¼ú©³«¿©³¸
Ãþµú³å©ú³åªÖ §µ¼«µ¼·ºåc×¼·ºåª³©³ ®Í»º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
»·º¸«µ¼ ¿Ó«³«º©³ªÖ ®-³å®-³å§¹©³®µ¼Ç »·ºúͼ¿»±¿úÙË ¬Û[ú³ôº«·ºå
¿¬³·º ¿Å³ùÜ¿ô³öÜ®½Î©º¦´å¿Å¸¯µ¼Ò§Üå ¿»ª³ú©³§¹££òòò©Ö¸ ß-³ñ
¿Ó±³º ©°º±«ºªµØå ¬ÖùÜ»³å®¿»®¼ªµ¼Ç ¿»®¼ú·ºùÜ¿«³·º®¿ªå ±ÜªúÍ·º
¶¦°º©ôº ÅÜżñ
¨³å¿§ÑÜå¿©³¸ñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü çï

¬Ö±²ºªµ¼ ÛÍ°ªº Øåµ ¿§¹«º ¿ô³

öÜÞ«Üå»ÖÇ¿»¿©³¸ ¬Þ«Ø±®³å «Î»º¿©³º
¿Å³ùܾµú³åúÖË ±®Üå¿©³º«¿ªå«µ¼
¾ôºªµ¼¨Ù·º ¿§åú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»ú§¹
¿©³¸Äñ
¿ô³öÜ«µ¼ ú²º°³å°³±Ù³å¿§å
©ôº¯¼µ ª´Ó«³åªµ¼Ç®Í ®±·º̧¿©³ºñ Åôº
¶¦°ºªµ¼ú³¶¦°º ùÜ¿«³·º®¿ªå ·¹Þ«¼Õ«ºÒ§Ü
¯µ¼®Í¶¦·º¸ ±´±Ù³å©Ö¸¾µú³å ·¹ªÖ±Ù³å®ÅÖ¸
±´ » ³©Ö ¸ © ú³å ·¹ªÖ » ³®ÅÖ ¸ òòò
ªµ§º¿©³¸ªÖ òòò ¬·ºå òòò
«-Õ§º« ¿§¹«º«ú±³ú©³ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çî

©«ôºªµ§ºú®ôº¯¼µ Ó±«³±¿©³·º ¿¶¦³·º̧¿¬³·º ¯µ© ¼ ©º©³®Åµ©º

¾´åñ ¿§¹«º«ú¬¿©Ùå«¿©³¸§µ¼·º§¹¸ñ ¾ôº»³å« ¾ôºªµ¼ ¨Ù«º¨Ù«º
ª³®Í»ºå®±¼¾´åñ ©°º½¹©¿ª «µô ¼ º̧««
µ¼ µ¼ôº¿©³·º ¶§»º¬ÓØ̧ ±ô´ú©ôºñ
¿§¹«º«ú¬¿©Ùå®-³å« ¾ôº ¿ª³«º¨¼úͼªÖ¯µ¼ú·º
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬½µ »ôº¿©Ù¾³¿©Ù ¶§»º±Ù³åú·º úÙ³®Í³úͼ©Ö¸
Þ«Üå¿®¿©Ùá ¿ùæÞ«åÜ ¿©Ù¿½æ¿©ÙËÒ§åÜ òòò
ÃÃÅôº òòò»·º̧®-«ºÛ³Í Þ«Üå»ÜúÖ¿»§¹ª³åá ®Í»®º Í»º¿¶§³°®ºåá »·º
ú»º«µ»º®Í³ ¬ú«º¿©Ù¾³¿©Ù¿±³«ºª³å££
¯µ¼Ò§Üå ¿®å©ôºñ «Î»º¿©³º¸¬¿®«¿©³¸ Ã÷¹¸±³å¬ú«º®
¿±³«º¾´å££ ¬Ò®Ö¶··ºå©ôºñ
ù¹«µ¼ Þ«Üå¿®¿©Ù« ®ú¾´åñ úÙ³¾µú³å¬©·ºåª«º¯ÙÖ¿½æÒ§Üå
Ãê³ òòò»·ºªµ¼«º½Ö¸á ¾µú³å®Í³ªÍÔú®ôº££
¯µ¼Ò§Üå úÙ³úÖË©»º½µ¼åÞ«Üå¾µú³å¿½æá ¾µú³å¿úÍË §µ¯°º©µ©º¨µ¼·ºá
ª«º¬µ§º½-ܽµ¼·ºåÒ§Üå
ÃÃÅÖ¸ òòò·¹¯µ¼©Ö¸¬©µ¼·ºåªµ¼«º¯µ¼££
¯µ¼Ò§Üå ©µ¼·º¿§å¿ú³ òòò
Ãëλº¿©³º ¿°³Ó«²º¶¦Ô±²º££
ÃëÎÛº¿©³º ¿°³Ó«²º¶¦Ô±²º££
Þ«Üå¿®¿©Ù ¿Ó«³«ºú¿©³¸ªÖ ªµ¼«º¯µ¼ú©³¿§¹¸ñ
Ãëλ¿º ©³º¿°³Ó«²º¶¦Ô±²º ¬ú«º«µ¼ ú³±«º§»ºªÍÔ§¹¿©³¸
®²º¾úµ ³åòòò££
Þ«Üå¿®¿©Ù¿úÍ˯µ¼¿©³¸ ªÍÔ½Ö¸ú©³¿§¹¸ñ
ú»º«µ»º¶§»º¿ú³«ºª³¿©³¸ ®¿»Ûµ¼·º¾´åñ ±´·ôº½-·ºå¬¿§¹·ºå
¬±·ºå¿©Ù»ÖÇ¿©ÙË¿©³¸ ¶§»º¿±³«º½-·º¶§»º¿ú³ñ úÙ³®Í³«ªÖ ú³±«º
§»º®¿±³«º¿©³¸§¹¾´å¯µ¼Ò§Üå ªÍÔ¨³å¿©³¸ ùµ«w¿ú³«ºÒ§Ü¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ
®©©º±³©Ö¸¬¯µØå ú»º«µ»« º ©»º½µå¼ Þ«åÜ ¾µú³å¿©Ù¿§æ ¶§»º©«ºªÇòµ¼ òò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü çí

ÃìúÍ·º¾µú³åá ©§²º¸¿©³º ¬®µ¼«º¬®Ö úÙ³¾µú³å®Í³ ¬ú«º

®¿±³«º¿©³¸§¹¾´å¯µ¼Ò§Üå ú³±«º§»ºªÍÔ½Ö¸®¼§¹±²º¾µú³åñ ô½µ¿©³¸
©§²º̧¿©³º®¿»Ûµ·¼ ºªµ¼Ç ¶§»º¿±³«º½Ù·¶º̧ §Õ§¹¾µú³åñ ±²º̧¬©Ù«º ©§²º̧
¿©³º "¬ú³«µ¼ ¾µú³å¨Ø¶§»º°Ù»ºÇ±Ù³åҧܶ¦°º¿Ó«³·ºå«µ¼ úÙ³úͼ¾µú³å¬³å
¾µú³å¬½-·ºå½-·ºå§Ö ¶§»º¿¶§³ªµ¼«º§¹¾µú³åñ ¾µú³å¬½-·ºå½-·ºå¿¶§³¿©³¸
§µ¼ú·ºåÛÍÜ姹©ôº ¾µú³å££
¯µ¼Ò§Üå ¾µú³å¯Ü« ¶§»º½Ù·º¸¿©³·ºåÒ§Ü媵§º©³ñ ¬Öù¹®-¼Õå¿©³¸
©©º©ôºñ ¬Åµ©º¯µ¼ ®ú¾´åñ ¬Öù¹¬½µ®Í®Åµ©º¾´å ·ôº°Ñº¨Ö«ñ
¬¿®¸§« ¼µ ¯ º ¬
Ø ©
¼ Þº «Üåô´Ò§Üå ±¿¾Ú³¿§æ«¿» ª«ºú®ºå«¿»
ª«º¨µ©ºÒ§Üå §µ¼«¯ º ج¼©º«µ¼«µ¼·ºÒ§Üå úôº¶§©³ñ ¬¿®« ±¿¾³«-ª¼Çµ
úôº¶§©ôº®Í©ºÒ§Üå ¶§»ºúôº¶§ªµ¼«º®Í «Î»º¿©³º¸ª«º¨Ö« §µ¼«º¯Ø¬¼©º
¿ú¨ÖªÌ©º½-ªµ¼«º©³ ¬«µ»º«»µ ¿º ú³ñ «µ»º¿ú³·ºå¦µ¼Ç §µ« ¼ º¯Ø¿©Ù ¿ú¨Ö
¬«µ»º§¹¿ú³ñ ©cµ©º¶®·ºå¶¦°º¿ú³ñ ©cµ©º¶®·ºå¯µ¼©³ ©°ºú·ºå¶®Õ§± º Ù³å
©³«µ¼¿¶§³©³ñ ¿®Í³·º½µ¼¿½©º«°«³å¿©Ù¿§¹¸ ©cµ©º¶®·ºå¯µ¼ ©°ºú·ºå
¶®Õ§ºñ ¯Ü§µØ寵¼ ¯µØåÒ§Üñ ¬ôµØ«·ºåҧܯµ¼ ¬ú·ºå«µ»ºÒ§Üñ ¬Öªµ¼®-¼Õå ¿¶§³Ó«
©³«µ¼åñ
·ôº°Ñº«©²ºå« ®¼¾ùµ«w¿§å½Ö¸§µØ ¿¶§³§¹©ôºñ
¬½µª²ºåÓ«²º¸ñ ŵ¼« «µô ¼ ¸«
º µ¼¿Ó«³«ºªÇµ¼ ¿ô³öÜ𩺿»©³
«µ¼ ®¿»Ûµ¼·º¾´åñ ±´Ç¯µ¼·º»Ø¿¾å ¿»Ç°Ñº·µ©º©µ©º«¿ªå¨µ¼·ºªµ¼Ç¬³å
®Í®ú©³ñ ¿ô³öܮ𩺧֫-»º¿»©Ö¸ ±´Ç¿®³·º¬·ôº¯µØå ¿½æ°²ºåcµØå
ú©³¿§¹¸ñ
§¨®¿©³¸ ¬¿®¬°º®®-³å»Ö¿Ç »±³å«-¿»©Ö¸ ·©¼« «Î»¿º ©³º
©µ¼Çªµ¼ ¿»§µØ¨µ¼·º§µØ®-¼Õå ¾ôº±¿¾³«-®Í³ªÖñ ±´«¼µôº©¼µ·º« ½§ºÛÙÖËÛÙË« Ö ¼µñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇª¼µÞ«ØÕ©Ö¸¿»ú³°³åá ¿©ÙË«ú³¬¼§ºá ±Ù³å½-·ºú³
±Ù³åá ®Ó«³®Ó«³ ô®«³®ÍðÜ Öª« ¼µ º¿±å¯µ¼¿©³¸ ¬°§µ·¼ åº Ûͳ¿½¹·ºåc×ËØ ¿±åñ
¿»³«º»²ºå»²ºåÓ«³ª³¿©³¸ §µ¼ªµ¼Çú·ºåÛÍÜ媳¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Çªµ¼

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çì

ªÙ©ºª§º®×®-¼Õ嫵¼ ±´« ½Ø©Ù·ºåª¼µ«ºª³±ß-ñ

¬Öù¿Ü »³«º¿©³¸ «Î»¿º ©³º©± ǵ¼ ³Ù 忪ú³ ªµ¼«¦º ǵ¼ ®»«º®å¼µ ª·ºå
¨Ö« ®·ºå®·ºåÛµ¼·º¯µ¼©Ö¸ ±´·ôº¿ªå¿ú³«ºÛÍ·º¸¿ªÒ§Üñ
Ãëµ¼·ºåª«º¦«ºú²º¯µ¼·º¨µ¼·º®ÅÖ¸££¯µ¼ú·º ùÜ»³å« ¯µ¼·º±Ü½-·ºå
®¿«³·ºå¾´å ½·ºß-ñ Åµå¼ Ò®Õ¼ Ë°Ù»¯
º ·¼µ ±
º ³Ù åú¿¬³·º¬°º«ú¼µ ¯µÒ¼ §åÜ «Î»¿º ©³º«
¯µ¼·º«ôº¿®³·ºåá ±´« «Î»º¿©³º¸½¹å¦«ºªµ¼«º¿©³¸©³ß-ñ
¬ªµ§®º úͼ ¬ªµ§úº ³Í ª«º¦«ºú²º¯·¼µ © º «³§©ºÒ§åÜ ±«³ªá
¬¨³«-ú·º¶¦·º̧ ¬±µ©º±²ºð·º§µ¼åñ ª«º¦«ºú²º¦µ¼å«-¿©³¸ ®·ºå°µ¼«º
ÅÖ¸ñ ¬ú«º¦µ¼å«-®Í ·¹¸¬ªÍ²º¸ñ
ª´ ª ²º « -©³ ª´ ª ²º « -©³ñùÜ « ¿ªå« ¬ú«º ® Í
®¿±³«º©³ñ¬ÖùÜ¿©³¸ «µ¼ô¿º ±³«º©Å Ö̧ ³ «µ¼ôúº Í·åº ©³ ¾³¯»ºåªµñ¼Ç
¬ú«º«¿ªå®-³å ®´åª³ú·º ¨µØå°Ø¬©µ¼·ºå ùµ¼·º¿Ó«³·º¿©Ù«
¨Ù«º©ôºñ
Ãꮺ嫿©³¸ ¬©´©´§Öá ¿¶®»Üª®ºå½-²ºå§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¾µú³å
±Ù³å©Ö¸ª®ºå«- ¾³¿Ó«³·º¸¦¼»§º½Î©ºú©³ªÖá ù¹«µ¼Ó«²º¸¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
ª®ºå¶½·ºåá ¬»·ºå½Øú©³½-·ºå©´¿§®ôº¸ öµÐº±©;¼«ÙÖ¶§³å¿»©³ ¿©ÙËú
©ôº££
ÃÃŵ©º©ôº ¬°º«µ¼úá ¬°º«µ¼¿¶§³ªµ¼«º®Í «Î»º¿©³º ±¿¾³
¿§¹«º¿©³¸©ôº££
¾³¿©Ù ±¿¾³¿§¹«º©ôº®±¼¾å´ ñ «µô ¼ ¿º ¶§³©Ö°¸ «³å «µ¼ô¸º
¦³±³«µ¼ôº¿©³·º »³åª²º©³®Åµ©º¾´åñ
Ãÿ«³·ºå«·º«ª²ºå®Åµ©º¾´åñ ¿¶®¶§·º«ª²ºå®Åµ©º¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ ¿«³·ºå«·º»ÖÇ¿¶®¶§·º«µ¼ Ñùŵ¼¿ú³«º¦´å¿»©Ö¸ ¬ú³©°º½µ
úÍ©
¼ ôº±¼ª³åñ ¬Öù¹«¿©³¸ ¿ª¨µ§Öñ ¬Öù¿Ü ª¨µ¨®Ö ³Í ®Í ©µ¿¼ ©Ù cÍÔ±Ù·åº
cÍÔ¨µ©ºªµ¼«º©Ö¸ 𷺱«º¨Ù«º±«º¿©Ùúͼ©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ©µ¼Ç¿©ÙúÖË
¾³±³°«³å¿©Ù úͼ¿»ª¼®º̧®ôºòòñ ©µ¼ÇúÖ˾³±³°«³å¿©³·º ¿ª¨µ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü çë

¨Ö®Í³ úÍ¿¼ »¿±åú·º ¾µú³åúÍ·« º ô ¼µ ¿º ©³º¶®©º ⮫ºÓ«³å½Ö©¸ ¸ Ö ©ú³å¿ù±»³

¿©ÙªÖ ùÜ¿ª¨µ¨Ö®Í³ ªÍ²º¸§©º°Ü寷ºå¿»ÑÜå®Í³§Öñ ùÜ«¼°*±³ ©«ôº
¿±½-³ú·º ©°º½-¼»º½-¼»º®Í³ ùÜ¿ª¨µ¨Ö« ©ú³å©°º§µùº¿ª³«º¿©³¸
·¹©µ¼Ç ¦®ºå®¼Ó«®Í³§Ö££
Ãëλº¿©³º¿©³·º ®°Ñºå°³å®¼¾´å ¬°º«µ¼ú³ ®Í»ºªµ¼«º¿ª££
¾ôº ° Ѻ 尳宼 ® ͳªÖñ «µ¼ ôº ª²ºå °Ñºå °³åÒ§Ü å ¿¶§³©³®Í
®Åµ©º©³ñ c´å¿Ó«³·º ®´å¿Ó«³·º»ÖÇ §¹å°§º¨Öúͼú³ ¿¶§³¿»©³ñ
®²º±µ¼Ç§·º¯µ¼¿°¶·³åñ ¬ÛÍÜ·©¼«¿ªå«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«µ¼
¬§Ü¬¶§·º¿ªå°³å¿»±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ
«Î»º¿©³º¿¶§³±®Ï ¬³å¿©ÙúÒ§Üå òòò
Ãì°º«µ¼»ÖÇ¿©ÙËú©³ ¬³åú©ôºß-³££
¯µ¼±²º¸°«³å ¬Ò®Ö¿¶§³Ó«³åª³±²º¬¨¼ Ó«²º²¼Õú·ºå°ÙÖ
úͼª³¿ªÓ«Äñ "±µ¼Ç¶¦·º¸¿»ª³ªµ¼«º©³®Í òòò
Åôº òò®·ºåÓ«²º²¼ÕcµØ»ÖǮҧÜåá ®·ºå¬°º®Ó«²º²¼Õ®ÍÒ§Üå®Í³ñ
®·ºå«µ¿¼ ©³¸ ¬½µ¿§¹·ºå½-·ª º ¿¼Çµ §¹·ºå¿»©³ ®Åµ©¾ º ´åñ ®·ºå¬°º® ®-«Ûº ³Í
»ÖÇ ¿§¹·ºå¿»©³ñ ®·ºå¬°º®»ÖÇ·¹ú®Í ®·ºåªµ¼¿«³·º®-¼Õå ¬½-¼»º®¿úÙ嬼®º¿§æ
« «»º½-½Øú®Í³ òòò
¯µ¼Ò§Üå ¬Þ«ØÞ«Ü嫳¶¦·º¸ ¾ôºªµ¼¿¶§³¿¶§³ «µ¼ôº¸±¿¾³á
«Î»º¿©³º¿¶§³ú·º¬³åªµØ嶦°º ¬¿»¬¨³å«-®Í ¿úÌ°«³å« °ú¿©³¸
©³¿§¹¸ñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
çê

ÃÃùÜ®³Í ·¹¸²úÜ ñ ¿ª³«®Í³ ¬ú³

ú³©µ¼·ºå« ±Üå½-¼»º©»º±Üå §Ù·¸½º -¼»©
º »º§Ù·º̧
Ó«ú©³½-²ºå§Öá ù¹®Í ±Üåú·º°³å §Ù·º¸ú·º
»®ºå»ÖÇ ±¾³ðª®º 忧æ¿ú³«º¿©³¸
®¿§¹¸ñ ŵ©º¦´åª³å££
·©¼ « «Î»º ¿ ©³º¸ ° «³å«µ ¼
¿Ó«³·ºÒ§Üå »³å¿¨³·º¿»©ôºñ
Ãì°º«µ¼¯µ¼ªµ¼©³« ¬°º«µ¼
©µ¬
Ǽ úÙôº« ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ±·º© ¸ ¸Ö ¬úÙôº
®Åµ©ºª³å££
¾³®Í ®Åµ ©º ¾´åñ ¬Öù Ü©µ» ºå
«®Í ¯ôº¸«µ¼åÛÍ°º¬úÙôº ·ôº·ôº¿ªå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü çé

úͼ¿±å©³ñ ù¹«µ¼®Í «µ¼ô¦º̧ ³±³«µ¼ôº ªµ¼½-·º°¼©º©°º§µ¼·åº ¿±Ò§Üå ¬µÅ ¼ ôº

»³Åôº»ÖÇ ¿¶§³¿»©³ñ
«Î»º¿©³º¸°«³å«µ¼ ®·ºå®·ºåÛµ¼·º« ®-«ºÛͳ§-«º±Ù³åÒ§Üå òòò
ÃÃų ¬°º«¼úµ ³ ¾³ªµÇ¼ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ½-·© º ³ªÖá «Î»¿º ©³º©Ç»µ¼ ÖÇ
¿§-³º¿§-³º¿»°®ºå§¹ÑÜ壣
¿©Ù˪³å ½Ù·ºð·ºª³Ò§Üñ ùÜ°«³å¨Ù«º¿¬³·º ù¹®-¼Õå»ÖÇ ¿¨³·º
¨³å©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ð®ºå±³¬³åú§Ö °«³å¯«ºªµ¼«º©ôºñ
Ãÿ¬å¿ª«Ù³ ®·ºå©µ¼Ç»ÖÇ ©°º±«ºªµØå ¿§-³º¿§-³ºÞ«Üå¿»¦µ¼Ç ¿¶§³
©³§Ö«Ù££
·©¼®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å©ôºñ
Ãïµ¼ªµ¼©³«££
ÃÃŵ¼¿ª«Ù³ òòò®·ºå¬°º® ®¼ôѺ½-¼Õ«µ¼ ·¹Þ«¼Õ«º¿»©³££
ÃÃÅ·º££
«Î»º¿©³º¸°«³åªÖÓ«³å¿ú³ ·©¼ ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å§µØú©ôºñ
Ò§Üå®Í cÍÔåcÍÔåúͳåúͳå»ÖÇ òòò
ÃÃųß-³ ½·ºß-³åÞ«Ü嫪Öß-³££
¯µ¼«³ ¨¨Ù«º±Ù³å¿©³¸©ôºñ
¬Öù¿Ü ©³¸®Í °Ñºå°³å®¼©ôº ®Í³åÒ§Üñ ®Í³å¶§»ºÒ§Ü ±Ḉ¬°º®«µ¼ Þ«¼Õ«º
¿Ó«³·ºå ±´Ç¿®³·º«µ¼ ¬³å®»³ªÏ³®«-¼Õå±Ù³å¿¶§³ú©ôºªµ¼Çñ ¾ôº
¿®³·º®¯µ¼ «Î»º¿©³º¸ªµ¼ ¾³®Í¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º ®ªµ§º©©ºá ¿ª½-²ºå
¨µ·¼ §º »ºå¿±³¿«³·ºÛ·Í º̧ ±Ḉ¬°º® ¾ôº®Í³ ±¿¾³«-Û·¼µ ¬ º ¸»Ø ²ºåñ ù¹¿ªå
«µ¼ ¬°«©²ºå« °Ñºå°³å®¼¦¿Ç¼µ ©³¸ ¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ ±²º¿ª³«º¿©³·º
Mк®úÍ© ¼ ¿¸Ö «³·º ½Øú©³¿©³·º»²ºå¿±åñ ®·ºå ¬±µåØ ®«-§®µØ -Õ¼ å»Ö« Ç ¿©³¸
®·ºåúÖË ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½-·º©Ö̧¬§µ¼·åº ùµ¼·ºå«³Ò§Üå¿©³¸±³¿»¿§¿ú³¸ñ «µ¼·ºå
òòò«µ¼ôº¶¦°º«µ¼ôº½Øñ

ö ö ö
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
çè

¬Ö±²ºªµ¼ ¬¿©Ùå®-¼Õå»ÖÇ ¿¯Ùå

¿¯ÙåÞ«Üå¿»ú©³¿§¹¸ñ ŵ¼«±Ù³å ¿¶§³¦µÇ¼
«-¿©³¸ ¿ô³öÜ Þ«Üå»ÖÇñ ±´Ç¿ ®³·º¿¶§³
ªµ ¼«º ®¼ ¿©³¸ ª²ºå ®µ »º åÒ§Üñ ¾ôºªµ ¼
¯«ºÞ«Øú®Í»ºå®±¼½·º òòò¿Å³ òòò
ùܪµ¼¨·º¿»©µ»ºå®Í³§Ö Ó«²º
²¼Õú·ºå°ÙÖúͼ©Ö¸ «Î»º¿©³º¸½-°ºÛÍ®úÖË ¿®³·º
·ôºá «Î»º¿©³º¬©·ºå§µ¼·º©Ö¸ ®·ºå®·ºå
Ûµ¼·º¯µ¼©Ö¸ ª´·ôº«¿ªå ®½µ¼Ç©cµ¼Ë»ÖÇ ¶§»º
¿ú³«ºª³±ß-ñ
±´Ç½®-³ª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ»ÖË
¿§¹·ºåÒ§Üå ©¶½³å±´»ÖÇ ¿§¹·ºå®ú¿©³¸¾´å

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü çç

¨·º§¹úÖËß-³ñ ù¼·µ ¿º Ó«³·º¯© ¼µ ³«ª²ºå ©°ºú³Ù ªØåµ ®Í³®Í «-Õ§© º °º¿ô³«º

¿ª³«º¿¶§³©©º©³ñ
ð®ºå±³¬³åú§¹§Öá «µ¼·ºå òòò ¶¦°ºÒ§Üå½Ö¸©³¿©Ù¨³åá ¿úÍË¿úå
¿©ÙåÒ§åÜ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¶§»º¿§¹·ºåÒ§åÜ ®Íá ¬°º®¶§»º¿©³·ºå½»ºå °ú®Í³¿§¹¸ñ
ùܪ»¼µ §ÇÖ Ö ½-°±
º ú´ ËÖ ¿®³·º«§¼µ Ö ±´Ç¬°º®±¦Ùôº ¬ú³¿§åªµÇ¼ öcµ°« ¼µ º
ú¿©³¸¶§»º©³¿§¹¸ñ ¿«³·º¿ªå«ªÖ ¬ªµ« ¼ ±
º ¼§¹¸ñ «Î»¿º ©³º®-«Ûº ͳú¼§º
®-«ºÛͳ«Ö±³ ¬Ò®ÖÓ«²º¸¿»Ò§Üåòòòò
Ãì°º«µ¼ú òòòùÜúÙ³«¨Ù«º±Ù³åú·º ŵ¼¦«ºúÙ³®¿ú³«º½·º
¨»ºå©Ö±¼ § º¿ ¬å±ß- ¨»ºå ú²º«-¿«³·ºå ¶§»º ¯µ ¼¿ ©³¸ ¬°º «µ ¼¯µ ¼
Þ«¼Õ«º®ß-££
¿Ó±³ºòòò½·º§Øµ òòò½·º§Øµ òòò±´«-¿©³¸ ®¿±³«º©©º§¹§Öá
«Î»º¿©³º °³å¿«³·ºå¿±³«º¿«³·ºå®ôº¸¬¿ú嫵¼ Þ«¼Õ¿©Ù忧å©ôºñ
±´« ®Þ«Õ¼ «© º ©º¿±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º Þ«Õ¼ «© º ©º¿úå Þ«Õ¼ ¿©Ù忧婩º
¶§»º§¹©ôºñ ùܪµ¼¿ô³«º¦®-¼Õå ¾ôº±´®¿§¹·ºå½-·ºúͼ®©µ»ºåñ ±´Ç¬°º®«µ¼
Þ«Ø¿»©Ö¸¿«³·º®Í»ºåªÖ ±¼±¼Þ«Üå»ÖÇ ¿°©»³¿©Ù °Ù§º°§º¿ð¯³¿»©³ñ
Ãÿ©³«º òòò®·ºå¬°º®±³ ®·ºåªµ¼°¼©ºþ³©º®-¼Õåúͼú·º §ÙÒÖ §åÜ Ò§Ü££
°¼©¨ º ®Ö ³Í ¿©³¸ ¶¦²º¿¸ ©Ùåú©³¿§¹¸ñ ¿¬å¿ª ¬½µ¿©³¸ ¨³åÑÜåá
®·ºå¬°º®»ÖÇ·¹ú®Í ®·ºå«µ¼ ¬¼®º¿§æ««»º½-Ò§Üå ó
ÃÃÅÖ¸ òòò®¼»ºå® §·º«-¾ôº»³å¿«³·ºå¯µ¼©³ °µØ°®ºåÑÜåÅÖ¸££
Ãî¼ »ºå®ú òòò«µ¼¿½Ù忪婵¼Ç©Ö»ÖÇ ¾ÅÖ©µ¼Ç©Ö¸ ¾ôº©Ö«
¨»ºåú²º ¿«³·ºå±©µ»ºå °µØ°®ºåÑÜåÅÖ¸££ ¯µ¼Ò§Ü媵§º®Í³ñ
¬½µ¿©³¸ ®·ºå«µ¼§Ö ¬°º®¿»ú³¨³åÒ§Üå «-Ü°³å¿»ªµ¼«º©³ñ
¿Ó±³º ®°³å¿«³·ºå©Ö¸¬±Üå½-²ºå ±Üå¿»ú©³ ¿¶§³§¹©ôºñ ¬½-¼»º
úôº«Ó«³á §¼»º®±³ ª¼®º®±³¾ð««µ¼ ®©«ºÛµ¼·º¶§»º ¬½-«º§µ¼·º§µ¼·º
ùÜ¿»ú³ ¿¬å¿¬å®Í³ ¨»ºåú²º¿ªå¿ªÙåÒ§Üå ¿¯Ùå¿ÛÙå®ÅÖ̧¯µ¼Ò§Üå®Í
ÃÃùܪµ¼úͼ©ôº ²Üúá ¿ðå¿ðå®Í³úͼ¿»©Ö¸¬ú³¿©Ù ®·ºåôµØª³å££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðð

®·ºå®·ºåÛµ¼·º« ¿·å¿»©ôºñ
ÃÃѧ®³«Ù³ òòòŵ¼ªôº«Ù·ºå°§º«¬§·º «µ«&¼Õ§·º¯µ¼ ®·ºå
ôµØ®ª³å££
Ãì³ òòò¬Öù¹¿©³¸ ¾ôºôµØªµ¼Ç¶¦°º®ªÖß- òòòá ùܬ§·º®-¼Õå
«²·º§·ºªÖ ¶¦°ºÛµ¼·º©³§Öá ù»ºÇùªÙ»º§·ºªÖ ¶¦°ºÛµ¼·º©³§Öß-££
ÃìÖù¹¿¶§³©³«Ùá ®¶®·ºú©³¯µ¼©³ ôµØú©³®Åµ©º¾´åñ ¬½µ
®·ºå ¶®·º¿»ú©Ö¸ ·¹¸«µ¼¿ú³ôµØª³å££
ÃÃôµØ©³¿§¹¸ß-³á ôµØªµ¼Çªµ¼«ºª³©³££
«µ¼·ºå òòò½Ù·º«¿©³¸ð·º¶§»ºÒ§Üñ ¬§ÜªµØå®Í¯µ¼Ò§Üå ¬±µØå½-ªµ¼«º
©³« òòò
Ãÿ¬å òòò¬Öªµ¼§« Ö áÙ ®·ºå¬°º®«µ«
¼ ³Ù òòò®¶®·ºú©Ö̧ ©¶½³å
¿«³·º»ÖÇôÍѺú·º ®·ºå¶®·º¿»ú©Ö¸ ·¹»Öǯµ¼ ¬¯·º®¿¶§¾´åª³åñ ®¶®·ºú
©Ö̧¿«³·º¿©Ù« ¬·º¯µ¼ªÖ¶¦°ºÛ·µ¼ º «²·º¯µ¼ªÖ¶¦°ºÛ¼·µ © º ôº¿»³¸ñ ·¹«®Í
ª´Ç«-Ü嬳±Ü嬰°º££
Ó«²º¸ÑÜåñ «µ¼ôº« »öµ¼¬½Ø§-«º¿»©³«µ¼ ©¶½³å ®¶®·ºú©Ö¸±´
ªÍ²º̧§©º§© µ ½º ©º¿»©³ñ «-Õ§« º ª²ºå ©«ôº̧ «-åÜ ¬³±Üåñ ¬¶§·º®³Í
¿©³¸ «¼¿ª±³½µ¼å¿©Ù»ÖÇ »ÜúÖ¿»Ò§Üå ¬¨Ö®Í³ §µ§º§Ù¿»©³ñ
Ãÿ»³¸ òòò¿Å¸¿«³·º òòò¾ôº¸ÛÍôº©µ»ºå££
Ãì³ òòò½·ºß-³åÞ«Üå«ªÖ ©¶½³å¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ß-³á ¬ÖùÜ
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦µ¼Ç¦«º ®ªÍ²º¸»ÖÇ££
ÃÃÅ ·¹«ªÖ ¬Öùܬ§µ¼·ºå¦«º ¯ôº¸±µØåÛÍ°º±³å¨Ö« ªÍ²º¸½-·º
¿»©³££
Ãÿ©³º§¹ß-³á ¬Öùܬ¿Ó«³·ºå«ªÙÖú·º ¾³¿¶§³¿¶§³££
±´«®Í §°º§°º½¹½¹ ¶··ºå¿»¿©³¸ «-Õ§º«¾³¯«º¿¶§³ú¿©³¸
®Í³©µ»ºåñ ·©¼Ó«²º¸¿©³¸ªÖ ±´Ç¬°º® «Î»º¿©³º¸¿§åú®Í³°µ¼åªµ¼Ç¨·º©ôº
°´§µ§ºªµ¼Çñ «Î»¿º ©³º®¸ ͳªÖ «µ¼ôº« °«³å°Ò§Üå ®¿¬³·º¶®·º¿©³¸ ¾ôºª¼µ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïðï

¿¶®³·ºå¯«º©å´ ú®Í»åº ®±¼¾å´ ¶¦°º¿»®¼©ôºñ ·©¼Ó«²º¿¸ ©³¸ªòÖ òò

Ãé°º½¹©²ºå ù¹§Ö ¿¶§³¿¶§³¿»©ôºñ ®Þ«¼Õ«º§¹¾´å¯µ¼¿»®Í££
¯µ¼Ò§Üå °´§Ù °´§Ù¶¦°º¿»©ôºñ «Î»º¿©³º¸®Í³ªÖ ¿¶§³ª«º°
°«³åá ©´åª«º°¿¶®³·ºå ®¿¬³·º¶®·º¿©³¸ ¾ôºªµ¼¶§»º°ú®ôº¯µ¼
©³°Ñºå°³åú·ºå ¨»ºåú²º¿ªå¿±³«ºª« ¼µ Ạ¾ôº«¾ôºª°¼µ «³å°ú®ôº
¯µ¼©³Þ«Øªµ¼«º»ÖÇ ªµ§º¿»ªµ¼«º©³ ª´¿©³·º ¿ù¹·º½-³®°µ¼·ºå©°µ¼·ºå
¶¦°º¿»¿©³¸©³ñ
¬·º å ¦©º¨³å¦´ å©Ö ¸ ¿®©;³°³ ¦©º«¿»ªÍ ²º ¸ú®ª³åñ
¿ª³«»Ü©¼«µ¼§Ö «µ¼å«³åú®ª³åñ ±´ÇÓ«²º¸ú©³¿©³¸ ±¼§º®¯µ¼å¿±å
¾´åñ ¨»ºåú²º¿ªå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿±³«º©µ»ºå ±·ºå¬°º®®úú
¿¬³·º ¿©³·ºåÑÜå®Í¯µ¼Ò§Üå §µ¼·ºå¶¦©º«³
ÃÃùܪµ¼úͼ©ôº ²Ü¿ªåúá ¬·º®©»ºªÍ§¿®ÌåÞ«¼Õ·º©Ö¸ ÛÍ·ºå¯Ü
§»ºå¿©³·º ¯´å»ÖÇ®«·ºå±ªµ¼ ª´¿©Ù®Í³ªÖ ½-°º¶½·ºå®µ»ºå¶½·ºåá «Ö¸úÖ˶½·ºå
¿©Ù»ÖÇ ®«·ºåÛµ¼·º¾´å«Ùñ ù¹¿ª³«þ®r©³§Ö££
Ã췺忪 òòò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ££
ÃìÖùܪµ¼½-°º¶½·ºå ®µ»ºå¶½·ºå¿©Ù¨Ö®Í³®Í ½-°º¶½·ºå« §µ¼Ò§Üå ®öÚª³
®úͼ¿§¾´åª³å££
ÃÃúͼ§¹¸££
ÃìÖùÜ ®öÚª³úͼ©¸Ö ½-°¶º ½·ºå«µ¼®Í ·¹¸¯«Ü ®·ºå¬°º®§µ¼·º¯¼·µ ºú®ôº
¯µ¼ú·º §µ¼®öÚª³®úͼ±Ù³å¾´åª³å££
ÃÃųß-³ òòò½·ºß-³å«µ¼ ©¶½³å¬¿Ó«³·ºå¿¶§³§¹ªµ¼Ç ¿¶§³¨³å
©³ ®ú¾´åª³å££
°«³å°©³»ÖÇ ·©¼« cÍÔåcÍÔåúͳåúÍ³å ¨¶¦°º¿©³¸©³§Öñ
Ãîŵ©º¾´å¿ªá ·¹¯µ¼ªµ¼©³«££
Ãÿ©³ºªµ¼Ç¿¶§³¿»©³ ®ú¾´åª³å££
±´Ç®-«ºÛͳ« ·µ¼®ªµ¼ ôµ¼®ªµ¼á Ò§¼Õ¿©³¸®ôº¸®µ¼åªµ¼ ®-«ºú²º¿©Ù

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðî

¿©³·º ðÖ¿»Ò§Üñ Åôº òòò½-«º½-·ºåÞ«Üå ¾ôºªµ¼¶¦°º±Ù³å©³§¹ª¼®º¸ñ

«µ¼ôºª²ºå ±Ḉ®-«ºÛ³Í «µ¼Ó«²º̧Ò§Üå ±»³å±Ù³å®¼©ôºñ ¬°º®¿ªå¿©³·ºå
®¼cµØ»ÖÇ ùÜ¿ª³«º½Ø°³å±Ù³åú©³«µ¼ »³å®ª²ºÛµ¼·º ¶¦°º±Ù³å®¼©ôºñ ù¹»ÖǧÖ
¬¿¶½¬¿» §µ¼®¯µ¼å½·º °«³åªÌÖ®ôº¬Þ«Ø»ÖÇ òòò
Ã췺姹«Ù³ òòò·¹±¿¾³¿§¹«º§¹Ò§Üá ®·ºå«ª²ºå ®·ºå
¬°º® ·¹Þ«¼Õ«º©ôº¿¶§³cµØ»ÖÇ ùÜ¿ª³«º cÍÔåcÍÔåúͳåúͳ嶦°º°ú³ ®ªµ¼§¹¾´å££
Ãö¦°ºú®ôºß- ¶¦°ºú®ôº ¬Å·º¸££
¿¶§³ú·ºå¯µ¼ú·ºå ®-«úº ²º«§©°º½»Ö ¨Ù«« º -ª³©ôºñ ±´Ç¬°º
® ®-³å©°º½µ½µ¶¦°º¨³åªµ¼Çª³å¯µ¼©Ö¸ Æ¿ðÆ𹬿©Ùå»ÖÇ ®-«ºªµØ嫪ôº
«ªôºªµ§ºÒ§Üå ¿®å®¼©ôºñ
Ãþ³ òòò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖÅ·º££
Ãþ³¶¦°ºú®Í³ªÖß-á ½·ºß-³å«µ¼ «Î»º¿©³º Þ«¼Õ«º¿»©³££
ÃÃÅ®º òòò££
Ã짵Ø壣
½-«º½-·ºå ¯Ø§·º¿®Ìå¿©Ù¿¨³·º©«º±Ù³å©ôºñ ®-«ºªµØå¿©Ù
«-ôºÒ§Üå ½µ»¿±³«º¨³å©³¿©Ù¿©³·º ¾ôº¿§-³«º«µ»º®Í»ºå®±¼¶¦°º
«µ»º©ôºñ ¿»³«º¿©³¸®Í ¿»³«º¿Ó«³·ºå¿©Ù ©¿úå¿ú嶧»º°Ñºå°³åÒ§Üå
Ãëµ¼Ó«²º« ®µ©º¯¼©º¿®Ùå Ûשº½®ºå¿®Ùå»ÖÇ ½»ºÇ±ß-££
¯µ¼Ò§Üå ¿®å±§º½Ö¸©³¿©Ù òòò
Ãé°º¿ô³«º©²ºå®¨³å½Ö»Ç ßÇÖ - òòò«µÓ¼ «²º±Ù³åú³ «Î»¿º ©³º
ªÖªµ¼«º®ôºá ·úÖ¶§²º¯µ¼ªÖªµ¼«º®Í³§Ö ÅÜż££
½·ºªµ¼Ç¿¶§³©ôº®Í©º¿»©³ñ
Ãþôº¿ªÏ³«º±Ù³å¿»©³ªÖá ©°º¿»ÇªµØ嫵¼ úͳ®¿©Ù˾´å££
°µ¼åú¼®º©ôº®Í©º©³¿§¹¸ñ ¬½µ¿©³¸òòò
Ãÿ¬³·º®¿ªå òòò¿¶§³ú ¿©³¸®ôº Þ«ØÕúÞ«ØÕú¾µØ¾ð®Í³¶¦·º̧
Ó«³åúÓ«³åú »³å𮱫º±³á ¶®·ºú¶®·ºú ®úÌ·º¶§Ûµ¼·º¾´åá ú·º«±³®Ò§Üå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïðí

¿©³¸ ¨·º±®Ï·¼µªµ¼«º½-·ºªÍá ¯µ¼Ç±ªµ¼¿»©³Å³§Ö®µ¼Çá «µ¼ôº¿¶®®Í³ªÖÒ§Üå

¿¬³·º®¿ªå òòò¿±§ÙÖ±³ð·ºªµ¼«º ½-·ºªÍ¿§¹¸¿ªå òòò¿ªå òòò
¶®·ºcµØ»ÇÖ ®±¼Ûµ¼·§º ¹ß-³ òòò§·ºÞ«Ü屿¶§±Üå ®Í²¿º̧ ä««µ¼ ÛͪµØ嫮ͪ³¯µ¼
ª³©³®-¼Õ姹ß- òòòúͳ¿¦Ù¿ª³ºª®ºåá ®°µØ°®ºå§Ö òòð¼Å³ð¿úåú»º
ÛÍ·º¸¿¾å«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙ婵¼·ºå¨Ù³ òòò¿Å³±²ºª´Ç·»³®Í³¿ª òòò
®¨·º©³®Í Þ«ØÕ«³¿¬³ºúÒ§Üòòò¬¿½-³© º ¿«³«ºúôº»òÖÇ ò¬¿½-³© º
¿«³«ºúôº»òÖÇ òò¿ªåòòò¿¬³·º®¿ªå££
¬Ö±²ºª¿µ¼ ªå¿©³·º ®·µ¼Û·µ¼ º¿©³¸§¹¾´åß-³ñ ¿°¸¿°¸¿©Ùå¿©³¸
¿úå¿ú嶮·ºÒ§Üñ ±´Ç½®-³ªÖ ¬¿®¬°º®¿©Ù»Öǽ-²ºå¿»¿»ú¿©³¸ ùܬ§µØå
°¼©º« ¬»²ºå·ôº¿©³¸úͼ®Í³¿§¹¸ñ ù¹«µ¼ «Î»º¿©³º©µ¼Çªµ¼ ª´Ç®±®³
±´¿©Ù»ÖÇ¿©Ù˧¹®-³å¿©³¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ §Ù·º¸ª³§µØú§¹©ôºñ
¿Ó±³º òòò«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¶¦°º«ª²ºåÓ«²ºÑ¸ åÜ ñ Þ«Õ¼ «¿º ©³¸ ¬°º®
«-¿©³¸¿®³·º ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º«µ¼¶¦°º¿ú³ñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ïðì

«µ¼·ºå ±²º¿ª³«º¶¦°ºªÍá ®·ºå

¬°º®ª²ºå ·¹®Þ«¼Õ«º¿©³¸¾´åñ ®·ºåªÖ
·¹¸®Þ«¼Õ«º»Ç¿Ö ©³¸ªµ§®º ¶Í ¦°º¿©³¸®³Í «µ¼åß-ñ
ù¹»Ö§Ç Ö ±·ºå©µ»¼Ç ÖÇ®¿©ÙË ú¿¬³·º ¿úͳ·º¿»
¿©³¸©³¿§¹¸ñ ù¹«µ¼ ±´Ç¬°º®« ¬°
«©²ºå« «Î»¿º ©³º¸¿úͳ·º¿»©³ ¯µ¼
¿©³¸ °¼©º§µ¼¿¬å±Ù³å±¿§¹¸ñ ±´Ç¬°º®
« ¿úͳ·º¿§®ôº¸ ŵ¼¿«³·º« ®ú¾´µåñ
Ãëµ¼¿°³Ó«²º¸¶¦Ô¿ú «µ¼¿°³
Ó«²º¶¦Ô ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ º«¿ªå ±Ù³å
½-¼»º§¹ß-££
ÃÿŸ¿«³·º ®·ºå òòò ·¹¸¯Ü

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïðë

®±®³©Ö¸°¼©ºÞ«Üå»ÖÇ®ª³»ÖÇá ·¹ªÖ ®·ºå¬°º®®Þ«¼Õ«º¿©³¸¾´åñ ®·ºåªÖ

®ª³»ÖÇ¿©³¸££
¯µª ¼ ®Ö ú¾´åñ °¼©¿º «³«º±ªµ¼ Å»º©°º½Ö»Ù ÇÖ ¿¶½¿¯³·ºÒ¸ §Üå òòò
ÃÃÅ·º òòò¾³®Í»ºåªÖ®±¼¾´åñ ª´«µ¼ ¬ú·ºªµ¼ ®½·º¿©³¸¾´åñ
±´®-³å¶®·º©µ¼·ºå ¿®³·ºå¨µ©º¿»¿©³¸©³££
Ãÿ¬å òòò¿®³·ºå¨µ©º®Í³¿§¹¸á ±´®-³å« ±´®-³å¶¦°º¿»Ò§Üñ
¿©³ºÓ«³ ª´¿©Ù« ·¹¸§¹ ±´®-³å¿©Ù»ÖÇ¿§¹·ºåªµ¼Ç ©°º®-¼Õ娷º¿©³¸®Í³££
Ãè·º¿©³¸ ¾³¶¦°ºªÖá §µ¼¿©³·º¿«³·ºå¿±åá ÅÜ Å¼òòò
¿Ó«³º¶·³°ú³«µ¼®ªµ¼¿©³¸¾´å¿§¹¸ ¬Å«ºÅ«º££
¿Ó±³º òòòùÜ«¿ªå ¿¶§³¿ª«Ö¿ª òòò®Ò¦Ö½·º«Ò§Ö½-·º¿ª
¬Ö òòò°³½-¼Õå« ¾ôº¿ú³«º«µ»º§¹ª¼®º¸ñ «µ¼·ºå ±²º¬©µ¼·ºå±³¨³å
¿©³¸ °³½-¼Õ忶§³§¹©ôºñ ŵ¼½-¼Õ嫱³®¶¦©º¶¦©º®Í ¶¦©º¿©³¸®Í³®µÇ¼ òòò
ÃÿŸ¿ú³·º òòò¿Ó«³º¶·³©³ ®¿Ó«³º¶ ·³©³¿»³«º¨³å
·¹ª²ºå «µ»º§°*²ºå®Åµ©º¾´å££
Ãìµ¼ òòò®·ºå®·ºå¬©Ù«« º ¿©³¸ «µ¿¼ °³Ó«²º¶¦Ô« «µ»§º °*²åº §Ö
ðôº°³åÑÜå®Í³££
Ó«²º̧ÑåÜ ¿»ú·ºå¨µ¼·ºú·ºå ª°º®°º«©«º©«ºª³©³ ±Ḉ«µ¼ôº
±´ªÖ ®·ºå®·ºå©Ö¸ñ
ÃÃðôº°³åªµÇ¶¼ ¦°º®ª³å«Ùñ ®·ºåª²ºå¿ô³«-³º åá·¹ªÖ¿ô³«-³º 壣
Ãìµ¼ òòò¿ô³«-º³å¬½-·ºå½-·ºå ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ££
¿Ó±³º òòòùµ«w òòò¾ôºªµ¼®Í¿¶§³ªµ¼Ç®ú¿©³¸§¹ª³åñ
Ãëµ¼·ºå òòò®·ºå»³åª²º¿¬³·º ·¹úÍ·ºå¶§®ôº ª³ òòò ùܮͳ
ª³¨µ¼·º££
¯µ¼Ò§Üå ¬¼®º¿§æ¿½æªµ¼«ºú©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬cµ¼åúÍ·ºå¯µØ廲ºå»ÖÇ
ùܪ¼úµ ·Í ºå¶§ªµ«¼ ©º ôºñ ø®Í©¨ º ³åÓ« òòò¬Öªª ¼µ ®´ -Õ¼ å¿©Ù»¿ÇÖ ©ÙËú·º ùÜ»²ºå»ÖÇ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðê

úÍ·ºå¶§©³ ¬¿«³·ºå¯µØå§Ö÷
Ãÿųùܮͳӫ²º¸ñ ¿Å³ùܮͳ §ª§º¿½¹·ºåá ¿Å³ùܮͳ §ª§º
¿§¹«º ¿©Ù˪³å££
Ãÿ©Ù˱³å§Öá ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ££
Ãÿųùܮͳ §ª§º¿§¹«º¨Ö §ª§º¿½¹·ºå¨µ¼åªµ¼«º òòò¿Å³
òòòŵ¼®Í³¿©Ù˪³å òòò ®Ü媷ºå©ôº££
Ã췺忪 òòò§ª§º¿½¹·ºå»ÖÇ §ª§º¿§¹«º¨åµ¼ ®Ü媷ºå©³ ¾³
¯»ºåªµ¼ÇªÖ££
Ãﻺå©ôº ¯»ºå©ôº ¿Å³ùܮͳӫ²º¸á ¿Å³ùܮͳӫ²º¸
¿Å³ùܮͳ §ª§º¿½¹·ºå ù¹ªÖ§ª§º¿½¹·ºå ¿Å³ùܪµ¼ §ª§º¿½¹·ºå¬½-·ºå
½-·ºå¨µ¼å¿©³¸ ®Ü媷ºåª³å££
Ã窧º¿½¹·ºå¬½-·ºå½-·ºå¿©³¸ ®Üå¾ôºª·ºå§¹¸®ªÖß-££
ÃìÖù¹¿Ó«³·º¸¿¶§³©³ñ §ª§º¿½¹·ºå¬½-·ºå½-·ºå ®Ü媳®ª·ºå
½-·º¿»§¹»ÖÇ ²Üú³òò££
ÃÃ Å·ºòòò££
«Î»º¿©³º¸°«³åªÖÓ«³å¿ú³ ·©¼·¼·µ º«-±Ù³å©ôºñ ¾³°«³å®Í
®¿¶§³¿©³¸¾å´ ñ ¬¿©³ºÓ«³®Í §ª§º¿½¹·ºå«µ¼ô´Ò§Üå §ª§º¿§¹«º¨Ö±Ù³å
¨µ¼åÓ«²º̧©ôºñ ŵ©º©ôºñ ®Ü媷ºå©ôºñ ¿»³«º òòò±Ḉ¿úÍ˽-¨³å©Ö¸
§ª§º¿½¹·ºåÛÍ°½º µ«¼µ ¿«³«º«·µ¼ ºÒ§Üå ¨µå¼ Ó«²º¸©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ §ª§º¿½¹·ºå
ÛÍ°º½µ«µ¼ ¬¿±¬½-³«§ºÓ«²º¸©ôºñ ®Üå«®ª·ºå¾´åñ ù¹«µ¼ ·©¼®±¼
¿©³¸¾å´ ñ §ª§º¿½¹·ºåÛÍ°½º « µ §µ¼ Ö °¼©ºð·º©°³å¯«ºÓ«²¸º¿»©ôºñ §ª§º
¿½¹·ºåÛÍ°½º µ ¬¯·º©¿¶§¶¦°º¿¬³·º ¾ôºª¨ ¼µ ¼åµ ú®ôº °Ñºå°³å¿»§µúØ ©ôºñ
¬¿©³º«¿ªåÓ«³®Í ±«º¶§·ºå½-Ò§Üåòòò
ÃÃÅ·ºå òòò«Î»º¿©³º §ª§º¿½¹·ºåÛÍ°º½µ»ÖÇ ®Ü媷ºå¿¬³·º
¾ôºªµ¼ ªµ§ºú®ôº¯µ¼©³ Þ«¼Õå°³åúͳ¿¦ÙÒ§Üå®Í ¶§»º½Ö¸®ôº ¬°º«µ¼ú³££
¯µÒ¼ §Üå §ª§º¿½¹·ºåÛÍ°½º µ«µ¼ ©°º¦«º°Ü «-°« º -°º§¹¿¬³·º¯µ§ºÒ§Üå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïðé

¬¼®º¿§æ« ¿½¹·ºå·µ¼«º°µ¼«º»ÖÇ ¯·ºå½-±Ù³å¿©³¸©ôºñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ïðè

¬Öù¨ Ü Ö« «Î»¿º ©³ºªÖ ±´©Çµ¼

ú§º«Ù«º¦«º ¿¶½ÑÜ宪Ͳº¸¿©³¸§¹¾´åñ
«µô¼ Þº «Õ¼ «©º ©¸Ö °º¿ô³«º«ª²ºå ¿ô³
öÜ𩺻Öǯµ¼¿©³¸ ¾ôºªµ¼®ÍÞ«Ø®úñ ±²º
Ó«³å¨Ö±´Ç¿®³·º«µ¼«ª²ºå ¿Ó«³«ºú
¿±å«µ¼åß-ñ
ùÜ ªµ¼» ÖÇ ¿»ª³ªµ¼«º©³ ¬
¿©³ºÓ «³¿©³¸ ±©·º å«Ó«³åú¶§»º
¿ú³ß-³ òòò
Ãî·º å ®·º å Ûµ ¼ · º © °º ¿ ô³«º
¿¯åcµØ¿ú³«º¿»±ß-££
Ó«³åú©Ö¸ ±©·ºå« ®-«ºªµØå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïðç

¶§Ôå°ú³ñ «µ¼ôº¸®Í³ªÖ ½·º®·ºú·ºå°ÙÖ úͼ©³»ÖÇ§Ö °µ¼åú¼®º±Ù³å®¼©ôºñ

Ãþ³ òòò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖá ¾³¿ú³ö¹»ÖÇ¿ú³«º©³ªÖ££
Ãþ³¿ú³ö¹®Í®Åµ©º¾å´ á þ³©ºªµ¼«½º Øú©³¿ªñ ¬¼®« º ð¹ô³
Þ«¼Õå¿©Ù¿ ¦³«ºÒ§Üå §ª§º¿½¹·ºåÛÍ°º½µ§ ´åªµ¼«ºªµ¼Ç þ³©ºªµ¼«º½Øú ©³ñ
ùÜ¿«³·ºÛÍôº ¾³«¼°*»ÖÇ §ª§º¿½¹·ºåÛÍ°º½µ±Ù³å§´åÒ§Üå ¨µ¼å©ôº®±¼¾´å££
«µ·¼ åº òòò¬Öù¹¿Ó«³·º¸¿¶§³©³ñ §ª§º¿½¹·ºåÛÍ°½º µªÖ ®§´å¿°»ÖÇá
§´å®¼ú·º¿©³·º ®Ü媷ºå®Í³®Åµ©¾ º ´å þ³©º§Ö¬ªµ¼«½º Øú®Í³ñ ¬³åªµåØ ±©¼
¨³å¿°½-·ª º Ǽµ ¿¶§³©³§¹ñ «Î»¿º ©³º©¬ Ǽµ Ûµ§²³¿ª³«®Í³ ù¹®-¼Õå §µ¼®-³å
±®µ¼Çá ±©¼¨³åú¿¬³·º ¬Þ«Ø¶§Õ©³§¹ß-ñ
¿Ó±³º òòò¿»³«º§¼·µ ºå®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³ºªÖ ±´©Çúµ¼ §º«« Ù º
®¿ú³«º¶¦°º¿©³¸ ú»º«µ»º¦«º¿¶½ÑÜåªÍ²º¸¿©³¸ ¬«µ»º¿®¸¿§¹¸ñ ú»º«µ»º
®Í³«ªÖ ¬¿»Ó«³¿©³¸ úÙ³®Í³¾³¶¦°º «-»º½Ö ¸©ôº ®±¼¿ ©³¸¾´ åñ
«µ¼ôº «ª²ºå»ôº® ¶§»º ñ ú»º «µ »º ®Í ³«ª²ºå Þ«ØÕ ±ªµ¼¿ »¯µ ¼¿©³¸
®¼¾¿©³·º ¬¯«º¬±Ùôº¶§©º«µ»º ©³¿§¹¸ß-³ òòòñ
ùܪµ¼»ÖÇ ©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ ú»º«µ»ºÒ®Õ¼ ˪ôº ¿ô³·ºª²ºª²ºªµ§º
¿»©µ»ºå ¶ßÕ»ºå¯µ¼ ¬¿»³«º« ¿½æ±Ø Ó«³å§¹¿ª¿ú³ª³åñ
Ãëµ¼¿°³Ó«²º¶¦Ô òòò«µ¼¿°³Ó«²º¶¦Ô££
¿®¸©©º©Ö¸¬½Ø«úͼ¶§»º¿©³¸ ùܬ±Ø cµ©º©ú«º®®Í©º®¼¾´åñ
ù¹»ÖÇ ªÍ²º¸Ó«²º¸ªµ¼«º¿©³¸ òòò
ÃÃų££
©°º½¹« ½-°ºc µ¼åá ½·ºcµ¼åá «-Ô«-Ô§¹¿¬³·º ¯µ¼å½Ö¸ú§¹¿±³
®¼ôѺ½-Õ¼ úÖË¿®³·º ®·ºå®·ºåÛµ¼·ºúôº¿ªñ
¯ÙÖÞ«¼ÕåÞ«Üå«©¦-§º¦-§áº °ª·ºå¾«º« ©ªÙ·ºªÙ·º ¿¶½½-·ºå±Ø
« ©½Î·º½Î·º»ÖÇ«µ¼åß-ñ
Ãþ³ªÖ òòò®®Í©º®¼¿©³¸¾´åª³å ¬½-°º©µØåÞ«ÜåúÖË££
úÍ«ª º ²ºå úÍ«º§¹¸ß-³ñ ù¹¿§®ôº¸ ±¼½-·©º ³¿©ÙªÖ ¿®åú®Í³«µå¼ ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïïð

ù¹»ÖÇ§Ö òòò
Ã쪵§ º¬«µ¼· º¬¯·º¿ ¶§¿»©ôº ®Í©º©ôºñ ù¹»ÖÇ ®¼ ±³å
°µ¿ú³££
Ãì³åªµØå ¬¼®º¿¨³·º«-«µ»ºÒ§Ü¿ªá ©°º®¼±³å°µªµØ忧¹¸££
ÃÃÅ·º££
®-«ºªµØå¿©³·º¶§Ô宽·º§¹¾´åß-³ñ
Ãî-³å«¿©³¸ ú»º«µ»º®Í³ ¬ªÍ¶§·º¯µ¼·º¦Ù·º¸¨³å©ôºñ Þ«ØÕú·º
ª³§¹ÑÜ壣
¯µÒ¼ §åÜ ª«º¨Ö ß°ºø°º÷©·ºå«ùº¿½æ©Ö¸ ª¼§º°³«ùº¿ªåªÍ®åº ¿§å
Ò§Üå®Í òòò
ÃñٳåÑÜå®ôº¿»³º òòò¬ªµ§ºúͼ¿±åªµ¼Ç ùµ¼Ç«±´®-³å¿©Ù«µ¼
¬¿ª¬ªÙ·º¸®Åµ©º¾´å££
¯µ¼®Í ¿ô³·º¿©³·º¿©³·º¿½¹·ºå²¼©º¶§á ª¼§ º°³«ùº¿ªå
Ó«²º̧®Íòòò
ÃìªÍ¦»º©åÜ úÍ·º §ª§º¿§¹«º®·ºå®·ºåÛµ¼·ºÑåÜ °Ü忱³ §ª§º¿½¹·ºå
¬ªÍ¶§·º¯µ¼·º òòò¬®-¼Õå±³å±Üå±»ºÇ££§¹©Ö¸ß-³ òòò
¿¬³·º®¿ªå »³®²º¿ªåÞ«Õ¼ «ª º Çô
µ¼ ª´ « µ¼ ©º ³ª³åñ Ó«²º̧°®ºå
Ó«²º̧°®ºå¿«³·º® òòò¬Ö¿ª òòòùܬ¿«³·º ·¹¸«®µ¼ -³å ¬¿ª¬ªÙ·º̧
©Ö¸ ¿¶§³±Ù³å©³ñ ¿Ó±³º òòòù¹¨³å°®ºå§¹ÑÜå ©°º®± ¼ ³å°µªåµØ ¬¼®¿º ¨³·º
«-«µ»ºÒ§Ü¯µ¼©³«ñ ©°º®± ¼ ³å°µªØåµ ñ ©°º®¼±³å°µªåµØ ¬¿®©°º¿ô³«ºá
±®ÜåÛÍ°º¿ô³«ºá ±³å©°º¿ô³«º ¬¿®«°ªµ¼Ç ¬¼®º¿¨³·º«-¶§»º
©³ª³åñ
Ãÿ¬³·º®¿ªå ¬ú§º«©µÇú¼ ËÖ òòò¿©Ù宼¿ªå¾¼á ¿¯Ù宽-¼¿¬å
®²º¬¨·º òòò¿½Ùô¼°ú³ ¿»¨¼Ó«³§®³±Ù·± º Ǽµ ú·º¨«º®³Í ¯´á §·º̧±«º
cÍÔ §´¿»¯Ö§¹ß- òòò©°º»²ºå®Å³Å»º»ÖÇ ±®Ü嫲³Þ«Ø«³®Íá ¬¿®§¹
ª·ºú©ôº òòò®¨·ºú§¹Ò§Ü òòòÓ«·º°³úÜ¿Ûͳ·º¦ËÙÖ á ¿®³·º·ôº§¹»ÖǪ-·º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïïï

Þ«ÕØ ©¶¸Ö ¦°º«ôº òòò±»³åcÍÕ½-·ª º Ǽµ ®¿ª-³©

º ¸¬
Ö ¿úåų®µÇ¼ òòò¿¶§å òòò
¿¶§åªµ¼Ç±³ ¿±ªµ¼«º½-·º§¹¿©³¸¿ªå òòò¿ªå òòò££
¿Ó±³º òòò«µ¼ô®º̧ ͳ¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º «-®ª³å
¦»º§¹©ôºñ ¬¿®§¹ª·ºúÒ§Üå ¿®³·º§¹¿¶½³«º±Ù³å©ôº¯µ¼¿©³¸ °Ñºå°³å
±³Ó«²ºñ¸ ·¼úµ ©³¿©³·º »²ºå¿±å¿Åå¿Åå òòòñ ®-«ª º åص « ©Ðͳ½µå¼
¾ôº¿ª³«º¿ð¿»®ôº®±¼¿§¹·ºñ
«µ¼·ºå òòò¨³å òòò¿»³«º©°ºÆ³©º°®ôºñ §ª§º¿½¹·ºå
¬ªÍ¶§·º¯¼·µ º ú»º«µ»º®Í³úÍ©
¼ ôºñ úͳӫ²ºñ¸ ¿©ÙËú·º §ª§º¿§¹«º®·ºå®·ºå»ÖÇ
¿©ÙË®ôºñ
ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ïïî

±²º ½Ûx³«µ¼ôº²°ºÛÍ·¸º ¬ÛÍ°º

®Ö¸ öµÐº½µ¼·ºñ
°°º°°º«ôº«¾ ´ ô Ù ¿º úåá ¿ðå3
®¯µ·¼ ñº
úͲº®Ó«³§-«ºôÙ·ºåªµ¼Çá ½-«º
¶½·ºå½Ûx³©µ¼·º §-«ºô¼·µ ª º Òµ¼Ç §Õ¼ «òÙÖ òò
¿úÍ å Ó«®r ³ ¿«-åÆ´ å öµ Ð º ú ²º
¿Ó«³·º¸ ¶®·ºúͲº¿°¸¿¯³ºªµ¼Ç
«§º«®Y³ ¿Ó«§-«± º »µ ºå¿±³º
ªÖ ¯µØå½Ù·º¿ú³«º§Ö òòò
©°º¿ô³«º®úá ©°º¿ô³«º
Þ«Ø®ôº¯µ¼©Ö¸°¼©º«Þ«Ü嫵¼åß-ñ «µ¼ôº¸®Í³

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïïí

ú»º«µ» º«ª²ºå ¿ú³«ºÛ Í· º¸«µ¼åñ ¬·ºåòòòú»º«µ» º¿ú³«º¿ ©³¸ªÖ

ª®ºå°ú¼©º®úͼªµ¼Ç «Ù®ºåô³±²º ®-«º°§°ºúá ¾¼»ºå®µ»ºÇ±²º ¬¨³¿§åú
¬³å«µ¼ ®¬³åú§¹¾´åß-³ñ ù¹¿ªå¿©Ù« °©¼¬¿»»ÖÇ §µ¼µåú©³¿§¹¸ ß-³
òòòñ ¬©²ºÞ«Ø©³®-¼Õå¿©³¸ ŵ©º¿§¹·º òòòÅÜżñ
«µ¼·ºå òòò¶§²ºú»º«µ»º®Í³ ¬¿¶½§-«ºªµ¼Ç ¬¿»½«º¿»©Ö¸
¬¿ú宵¼Ç ¬®ÍÜ¿ªå¿©³¸ úͳ®Åñ ú òòòú½Ö¸ú·º¶¦·º¸ ¿®«²³öµÐº©·º¸
¿¬³·º ®-«Ûº ͳ«µ¼ ¬³½-ª Ü å´ á ½§º¶§Ô嶧Ôå¿ªå ¿»¶§®ÅÖ¸ ø®-«ª º µØ忶§³©³
¿»³º÷ ¯µ¼Ò§Üå úͳªµ¼«º©³¿©Ù˶§»º¿§¹¸ñ
±²º¿®¿«-³« ¸ ¶¦·º¸ ¬ú·º§åµ¼ ½Ö¸©¸Ö «²³®-¼Õå¿©Ù¨«º±³§ÅÖ̧ñ
Ƴ©¼°µØ°®ºå¿©³¸ ±·ºå«ª²ºå ¬²³©°º»ôº«¯µ¼§Öñ ù¹«µ¼®Í ú§ºúÙ³
®¿»¿¶½úͲºÒ§Üå °Üå§Ù³åúͳª³ªµ¼«º©³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¿»±²º¸ ¯¼§º«®ºå
Ò®¼Õ˱°ºÅ´¿±³ ¯·ºåúÖ±³å®-³åþ³©º«-±²º¸ úÙ³«¿ªå®Í °µØ°Ü»¦³
ªµ¼©³ú3 ª³±®Ïª´ ®ªµ¼©³®úͼú¿¬³·º °µØÒ§Üåú·ºå°µØú·ºå¯µ¼¿±³ "
«µ»º°µØ¯µ¼·ºÞ«ÜåÄ §µ¼·ºúÍ·º¶¦°º¿§¿©³¸±©²ºåñ
±ḈúÖ˯µ·¼ º«ª²ºå «Î»º¿©³º©ª µ¼Ç «º¦«ºú²º¯¼·µ º ±Ù³åú³ª®ºå
¨¼§º®Í³©·ºúͼ©³¯µ¼¿©³¸ °«wÕ°«wÕ½-·ºåñ ª´ª´½-·ºå ¯µØ¿©ÙË ¦»º®-³åª³
¿©³¸ ±Ø¿ô³ÆѺ©²ºåÅ´¿±³ Þ«¼Õå«©Ùôºú°ºª³½Ö¸§¹¿§Ò§Üñ
¬±«º¬úÙôº®Í³ ±¼§º®·ôºªÍ¿±³ºª²ºå ¯Ø§·ºúͲºúͲº
¬±³å²¼Õ²¼Õ ¬²³ÛÍ® ®-«º¿°¸¨ÖªÍªÍª³©³¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º¯µ¼©Ö¸
¿«³·º«ª²ºå ¶ßÔå©Ü循µ¼·ºå¿ªñ ¬ªÍ¬§¯µ¼ ±¼§ º½ÙÖ©©º©³
®Åµ©º¾´åñ ¬Öùܬ½-¼»º©µ»ºå«¿©³¸ «ÎÖ¦·º¶®·ºú·º¿©³·º Ûͳ©Ø¿ªå
°·ºå¿»©³¯µ¼Ò§Üå Þ«¼Õ«º½-·ºÞ«¼Õ«º®Í³ñ ¬¨Üå®Í»ºå±¼ú·º¿©³¸ ©°º®-¼Õ忧¹¸
¿ªñ
¿»³«ºÒ §Ü å «Î»º ¿©³º¿ ©Ù Ǧ ´å±®Ï¿©Ù¨Ö® ͳ ¬Ö ùÜ«¿ªå®
¿ªå¿ªå»«º»«º¬úͼ¯µØ娷º©³§Öñ ¬ªµ§º¬«¼µ·º»ÖÇ ªµ§º§Øµ«¼µ·º§Øµ¿¶§³
©³®Åµ©º¿§¹·ºß-³òòò±´Ç½Ûx³«¼µôº« ¿ªå¿ªåÞ«Üå»ÖÇ ¬±³å«

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïïì

»«º»«ºÞ«Ü宼µÇ§¹ñ ù¹¿Ó«³·¸º¿ªå¿ªå»«º»«º¬úͼ¯Øµåª¼µÇ¿¶§³©³ñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïïë

"±´·ôº®Ä ¬ªÍ¯Øåµ ¬§µ¼·åº

¬³å /Ì»º¶§ú®²º¯µ¼§¹« ®-«ª º µØ嫵¼§·º
¯µ¼¶§ú¿§®²ºñ ®²ºå»«º¿±³®-«º¯Øá
ðµ·¼ åº °«º¿±³®-«ðº »ºå©µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ¿úÍå¯ú³
®-³å ±®·º§-¼Õ®-«ª º µØå®-¼Õåŵ /Ì»ºå¯µ½¼ ©
Ö̧ ³
"±´·ôº®®-«ºð»ºå®-¼Õ姷º¶¦°º®²º ¨·º
±²º ñ "±´ · ôº® Ä ®-«º ªµØ å ±²º
±®·º§-¼Õ®ð·º°³å¨³å¿±³ ®-«ºð»ºå§·º
¶¦°º¿§ª¼®º¸¿©³¸®²ºñ
¿Ó±³º òòòùÜ®³Í ¶¦©º¿¶§³°ú³
úͼ¶§»ºß-ñ
¿ô³«-º³å±³å®-³åúÖË°¼©º«

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïïê

®¼»ºå®®-³å»ÖÇ¿©ÙË©Ö̧¬½¹ ®µ¯åµ¼ °¼©¿º §¹«º±³Ù å±ß-ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ®¼»ºå«¿ªå

¿©Ù«µ¼ Û×¼·ºå©Ö̧¬½¹ ±´©°µ¼Ç ³å½-·º©Ö̧ ¬¿«³·º¿©Ù»Öǽ-²ºå Û×¼·ºå¿©³¸©³ñ
¿Å³ ±®·º®-«ºªµØå©Ö¸ñ ±´°³å½-·º©Ö¸¬¿«³·º ±´¿¶§³©³ñ
·¹åúØË«µ¼ôª º åµØ ñ ·¹åúØË«µ¼ôª º åµØ ¾ôº»³åªÍªÇª µ¼ Öñ ±´°³å½-·ºª« ¼Çµ µ¼ Û×¼·åº ©³ñ
¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù忦Ùå¿ú¿¯å·¹åÞ«åÜ ©Ö¸ñ ù¹ªÖ ±´°³å½-·© º ³ Û×¼·ºå©³§Öñ Û×·¼ åº §¹ª³å
¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù忦Ùå ¾ÖÑ¿ªåªµ¼Çñ ¬±Ø¿ªå«µ¼« ÑÓ±ªµ¼ªµ¼á ¿ù¹·ºå·Í«ºªµ¼ªµ¼
±´°³å½-·º©Ö¸¬¿«³·º»ÖÇ§Ö Û¼×·ºå©³ñ Û¼×·ºå§¹ª³å ±°ºúÙ«º¿ª©µ¼å±Ø©µ¼Ç
§µ¿ªÙ±Ø©µ¼Ç ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºåªÖñ ù¹®-¼Õå ®Û×¼·ºå¾´åñ ±´©µ¼Ç°³å½-·º©Ö¸
¬¿«³·º¿©Ù»ÖDZ³ ªÍ²º¸§©º½µ¼·ºåÛ×¼·ºå¿»©³ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å±²º ±´©µ¼ÇÞ«¼Õ«º¿±³®¼»ºå®®-³åÛÍ·º¸
¿©ÙË ¿±³¬½¹ ®µ¯å¼µ °¼©º¿§¹«º±Ù³åªÏ·º ¨µ¼®¼»ºå®¬³å ±´©°Çµ¼ ³å½-·¿º ±³
¬¿«³·º®-³åÛÍ·± ¸º ³ Û×¼·åº ©©º§¹¿©³¸±²ºñ ¨µ®¼ ®Í ŵ©º ±©º±©ºªÙ©º
±®³å¶¦°º§¹« «»º°»Ù ºåÑá ®µ»ºª³Ñá °Ù»§º ªÙ»± º åÜ °¿±³ ±´°³å½-·º±²º̧
¬±Üå®-³å¶¦·º¸±³ Û×¼·ºåôÍѺ©©ºÓ«§¹¿©³¸±²ºñ
®¼»ºå®¿©Ù«¿©³¸ ¿ô³«-º³å¿©Ù«µ¼ ¾ôºªµ¼¶®·º©ôº¿©³¸
®±¼ñ «µô ¼ º«®¼»åº ®®Í®Åµ©º©³ñ ô½µ¿©³¸ ¨µ¼Û®Í ±²ºª²ºå «Î»º¿©³º¸
¬³åÓ«²º¸Ò§Üå " Ã÷©µ¼®-«ª º åµØ »ÖÇ ·©µØå®-«Ûº ͳ££«µ¼ ±Ḉ§¿µ¼ »±²º¸ °©µå¼ ¯µ¼·º
©°º¿»ú³¨³å§¹« ±´½åµ¼ á ±´ðÍ«ºá ª´¬Þ«¶Ø §©º¿©ÙúÖË ¿¾å¿ðåú½-²úº ÖË
¯µ¼Ò§Üå °¼©º«´åú3ª³å¿©³¸®±¼ñ ±´Ç¯µ¼·º« ¾³ô´ô´ ¾³ðôºðôº
Ãÿ®³·ºÓ«²º¦¸ ¯ Ǽµ ú¼µ ·º ¬ª«³åÅôº££
¯µÒ¼ §åÜ ¿§åª³ªµ¼«© º ³ñ °³¿úå®ôº¯¼úµ ·º¶¦·º¸ ¿½Ùå©Ø¯¼§º
½Ö©« Ø ¿ªåá ¿§©Ø¿ªå«¿©³¸ ªµú¼ ³©³å¦µñǼ °³å¦µ« ¼Ç ¿©³¸ ·¹å¿¶½³«º®Í³
¨³åúÖËñ ¬³å¿¯å¬©Ù«º« §ª´ßÜ®·ºá ª´úôº½-·º¿¬³·º ¬cµ¼å®-³å©Ö¸
½Ûx³á ¦ÙØ˨ٳåÒ§Üå ¿®³·º¶®»º®³Þ«Ü嬪³å¶¦°ºú®ôºñ
¬Ö±²ºªµ¼ ¬®ôº°µØ¿¬³·º §Ø¸§µ¼å©³«µ¼¿©³·º «-Õ§º«ª²ºå
ª´ ©°º®-¼Õ嫵¼åß-ñ ¿§å±®Ïô´ ¿ä«å±®Ï°³åÒ§Üå ½-°°º «³å« ®¯µ¼ð¶Ø̧ §»º¾å´ ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïïé

°Ñºå°³åÓ«²º¸¿ªñ «µ¼ôº¸Ò½Ø¨Ö ¿¶½«-Ôå𷺪³©Ö¸Ó««ºá cµ¼«º½-«ºú©³

¾³½«ºªµ¼Ç òòòù¹«µ¼¿©³·º ¬¿©Ùå«òòòò
ÃÃÅôº òòò·¹»ÖÇô´Ò§Üå ±´Ç°©µ¼å¯µ¼·º«µ¼¶¦Õ©ºá »·ºªµ§º¿©³¸¯µ¼
¾ôº¸ ÛÍôºªµ§º®Í³ªÖ££
°Ñºå°³å©³ñ °Ñºå°³©³ñ «µ¼ôºªµ§º¿«Î妵¼Ç«-¿©³¸ ¿Ó«³«º
©ôºñ ¬°«©²ºå«µ« ¼ ®¼»åº ®¨¾Ü»³å©´©¿´ úð¹åªµ§Òº §åÜ ¬¿½-³·º½°µ¼ ³å
½-·°º ¼©»º «
ÖÇ µ¼å §ú¼±©ºúÖË òòòñ
Ãë®Y³¿§æ®Í³ «Î»º¿©³º¸¿ª³«º±«º±³©³ «Î»º¿©³º
§Öúͼú®ôº££
¯µ¼©Ö¸ °¼©º«´å« ¾ôº«©²ºå« «¼»ºå¿¬³·ºå¿»©ôºúôº
¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´åñ ®¼»ºå®«¼°*»Öǧ©º±«ºÒ§Üå °Ñºå°³åªµ¼«ºú·º «µ¼ôº
¬±³½-²ºå§Ö ñ »³®ôº¨·º ú·º ð®ºå¿©³·º®Ûשº¾´åñ Åôº òòò
¾³¯µ¼·ºªµ¼ÇªÖñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ïïè

¿¬å ¬Ö±²ºªµ ¼¬¿©Ù å®-¼Õ å

úͼ¿»¶§»º¿©³¸ «µ¼ôº¸«µ¼Þ«¼¼©º«-¿»©Ö¸
«¿ªå®«µ ¼ «»º ¿ ©³¸§ ¹¿±åúÖ Ëªµ § º
ú®ªµ¼ ¶¦°º¿»Ò§Üñ ¬ÖùܬúÙôº«-¿©³¸
®¼»åº ®ªµ½¼ -·º°¼©ºú¼¿Í §®ôº¸ °¼©«
º ±¼§º®§¹
¿©³¸¾´åñ ±´»ÖÇô´Ò§Üåú·º ·¹¶¦·º¸±«º®Í
±«º±³§¹¸®ª³åñ ¬¿§æ°Üå«¿©³¸
¿»ú§¹úÖ Ë ®Ûµ¼ ·º ¬öÚ ¹¿©Ù ŵ ©º ¿§¹·º
®Ûµ¼·ºú·º«³¿©Ùªµ§º½µ¼·ºåú·º ¾ôº¸ÛÍôº
ªµ § º ú §¹¸ ñ «µ ¼ ô º « ¬°«©²º å «
±¼§º±»º©³®Åµ©º¾´åñ ¬Öù¹«µ¼®Í ¬
ªµ¼«º®±¼ñ ¿©³ºÓ«³ ·¹¸«µ¼ ½µ¼·åº ¿»®Í¶¦·º̧

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïïç

¬ªµ§º«ªµ§º¿»úÑÜå®ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ùÜ¿ªå¿ªå»«º»«º¬°º® Þ«Ü嫼µ

·¹©°º±«ºªØµå¿§¹·ºåÛ¼µ·º§¹¸®ª³åñ ¿©Ù婳ñ ¿©Ù婳ñ «µ¼ôº©µ¼·º
«ª²ºå ¬ªµ§º®úͼ±´ñ ù¹«µ¼ ¬ªµ§ºúªµ¼Ç ¬ªµ§ºªµ§ºú®Í³ªÖ ¿Ó«³«º
¿±åñ
ùܪµ¼ ùټŶ¦°º¿»¿ª¿©³¸ ·ôº°Ñº«©²ºå« ¿½-³«º©Ù»ºå½Ö¸
¿ª¿±³ «Î»º¿©³º¸¬°º«µ¼ «µ¼¯»ºå«§Ö ©°º°½»ºå¨Ò§Üå òòò
ÃÿŸ¿«³·º òòò®·ºå®Þ«úØ ·º ·¹Þ«®Ø «Ùñ ®·ºå®µÇ¼ ¿½Ùå©Ø¯¼§º½Ö©Ø
»ÖÇ ¿«-»§º¿»©ôºñ ·¹±³¯µ¼ ¬½µ½-¼»º¿ª³«º¯¼µ ·¹å¿¶½³«º¦µ©º¦«º
ªÍ²º̧ҧܣ£
ÃÃÅôº §Ü¿¬³·º¿¶§³§¹££
Ãÿ¬å¿ª ·¹å¿¶½³«º¦µ©º¿ª££
±µ ¼ Ç « ªµ ¼ ¯µ ¼ ª³©³«©°º ¿ Ó«³·º å ñ ±´ · ôº ½ -·º å ¿«³·º å
¿®³·º½-«º¿¦³·ºåú»º¿Ó«³«ºú©³«©°º®-¼Õåñ ùÜ¿«³·º«ªÖ¿¶§³ú©³
®Åµ©¾ º å´ ñ ±´ªÖ «Î»¿º ©³º̧ª§µ¼ Ö ·©µ®¼ -«ª
º åص ·©µØå®-«Ûº ³Í »ÖÇ ®Åµ©©
º ³¯µ¼
¬«µ»ª º §µ © º ³ñ ¿©³ºÓ«³ ¬¼®¿º §æ©«º±³Ù åÒ§åÜ ¾³²³±³ú«³¯Ùª Ö ³å
ú®ºåª³å ªµ§º¿»®Í¶¦·º¸ òòò
°³¬µ§º¿ªå á ¯Ü§µª·ºå¿ªå ¿¶§³§¹©ôºñ
¿Ó±³º òòò«Î»º¿©³º¸¾ð®Í³ªÖ ùÜ®-«ºªµØå»ÖÇ ùÜ®-«º½Ù«º«§º
ª-«º úͼ©³§Ö ¬¿¶§³½Ø¿»ú©³ñ ±Ü½-·ºå¿©³·º °§ºªµ¼ÇúÒ§Ü òòò
Ã÷©µ¼®-«ºªµØå òòò·©µØå®-«Ûº ͳ òòò¬½-°º¿ú òòò«¼µôº̧§µ§Ø ¹
ų ųå ų¸ òòòúôº§¹ òòò®-«ºªµØ嫻ܣ£
¬½µ¼å¿©Ù ¨Ù«ºÒ§Üå »Ü¿»©³ òòò
©½-¼Õ˽·º©Ö¸±´¿©Ù«ª²ºå ¿¶§³úͳ§¹©ôºñ
Ãî·º å®Í³ ¿¶§³°ú³¯µ¼ ªµ ¼Ç ¬«-·º¸ »Ö Çc µ§ º ú²º ¿ªå§Ö úÍ ¼©ôºñ
«-»© º ³« ¯Ö°ú³§Ö «-»º¿©³¸©ôº©Ö¸££
¬«-·¸»º ÇcÖ §µ ºú²º®¿«³·ºåú·º ¾³«-»¿º ©³¸ª¼Çª µ ñÖ ª´©°º«ô ¼µ º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïîð

®Í³ ¬«-·»¸º ÇÖ cµ§úº ²ºùÛÜ °Í ½º úµ ©

¼Í ³ñ ¬ÖùÜÛ°Í ½º úµ ©
¼Í ³«µ®¼ Í ¯Ö°ú³« «-»¿º ±å
¯µ¼¿©³¸ °Ñºå°³å±³ Ó«²º¸§ñ
«µ¼·ºå ¨³åÑÜå òòò
¬Ö±²ºªµ¼ ¬¾«º¾«º« ¦¼¬³å¿§åª³©³¿Ó«³·º¸ «Î»º
¿©³º¸½®-³ ®©©º±³©Ö¸¬¯µØå ªµØå®Í«µ¼¶¦°º¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ ±´Ç¯µ¼·º
ª´§¹å½-¼»º±Ù³åÒ§Üå òòò
Ãÿ°-å±Ù³å¿©³¸ ¾ôº±Ù³åªÖ££
Ãñ¼®ºÞ«Üå¿°-嫵¼¿ª££
Ãêµ¼«º½Ö¸ªµ¼Çú®ª³å££
Ãêµ¼«º½Ö¸¿§¹¸££
«µ¼·ºå «¼°*«¶§©º¿»Ò§Üñ ±´¿°-å±Ù³å©µ»ºå ¬½Ù·º¸¿«³·ºåô´Ò§Üå
¦©º½»Öª
Ç «º½-© ¼ Ạ«¼°« * ¶§©ºÒ§ñÜ ù¼©« º «-§Òº §ñÜ ùÜ¿«³·º®¿ªå»ÖÇ ·¹¿©³¸
¬³å§¹¿©³¸®ôº ®Åµ©º¾å´ ñ ¿»³«ºÛ°Í ¿º ª³«º¨¼ ±´ªÖ ¬§©ºª²º®Í³
®Åµ©º¾´åñ ·¹ªÖ òòò·¹ªÖ òòòñ ¬·ºå ¾³ª²ºú¿«³·ºå®ªÖ®±¼ñ
¿¬å òòò±´®Í ¬§©º®ª²ºú·ºá ·¹ªÖ ¬©µ¿¼ «³«º ÃÃ Ñ ££Åµ¿½æ¿±³
ѧþ¼Åµ ¬þ¼§D¹ôº¨Ù«º±²º¸ ¨µ¼Ñ½µ¼·º¿©³¸®ôº®Åµ©º¾´åñ ŵ©º©ôº
¿ªñ ú²ºå°³å»ÖÇ©ÙÖ±Ù³åúú·º ¬³åªµØåҧܩܩܻÖÇ ¾ôº¿ô³«-º³å®Í ѽµ¼·º
©ôº® ŵ©º¾´åñ ®¼»ºå«¿ªåúÍ· ºª²ºå ¬§©º® ª²ºá ¿ô³«-º ³å
«Î»º¿©³º«ª²ºå Ñ®½µ¼·ºá ©®×¼·º¿©Ù¿©Ù»ÖÇ ôµ¼·º¿½Ù¿½Ùñ ôµ¼·º¿½Ù¿½Ù±³
«-»º¿§¿©³¸®²ºñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïîï

¬·ºåòòò"®Ï¿ª³«º ¿úªÖ
ª³ ¿¶®³·ºåªÖ¿§å©³«µ¼®Í ¿Å³ùÜ ¬°º
«µ¼« ŵ¼ªµ¼±²ºªµ¼¬¿©Ùå¿©Ù»ÖÇ òòò
ùÜ«¿ªå®»ÖÇ·¹ú ¿Å³±²º ¿©³««µ¼
©«ºú®Í³®Åµ©¾ º ´åñ ùÜ«¿ªå®»ÖÇ ·¹»ÖÇú
ú·º ·¹ªµ§½º -·© º Ö̧ ¬ªµ§¿º ©Ù ªµ§ºú¿©³¸
®Í³®Åµ©º¾´åñ ùÜ«¿ªå®»ÖÇ ·¹»ÖÇúú·º ·¹
¬Ûµ§²³±®³å ¶¦°º¿©³¸®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ
¬Ö±²ºªµ¼ ®¶¦°ºú·ºª´¿©ÙªÖ úôºú
¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
¬µ¼ òòò¬¿©Ùå¿©Ù«ª²ºå
°µØ§¹¸ñ «µ¼·ºå ±²º¿©³¸òòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïîî

Ãñ²º©°º§©º¿©³¸ ±¼®ºÞ «Üå¿°-å «Î»º¿©³º®ªµ¼«º¿±åá

¿»³«º©°º½¹¯µ¼ú·º¿©³¸ ¬¿±¬½-³ªµ¼«º®ÅÖ¸££
¯µÒ¼ §åÜ ¿¶§³¿©³¸ ÛÍ®«¿ªå« ¬ªµ®¼ «-©¸Ö ®-«Ûº ͳ¿§å»ÖÇ òòò
ÃìÖù¹®Í ùµ«w§Öá ùÜ©°º¿½¹«ºðôºú®ôº¸ §°*²ºå«®-³å¿©³¸
¬¿¦³º¬¿ªÍ³º®úͼú·º®Ûµ¼·º¾´å¨·º§¹¸££
±µ»®º ×Ø®×Ø®-«Ûº ͳ¿ªå¶®·º¿©³¸ °¼©º®¿«³·ºå½-·º¶§»º ¿»³«º©°º
»²ºå ¶§»ºÓ«²º¸¿©³¸ «µ¼ôº«µ¼ôº$« ±´Ç«µ¼Þ«¼Õ«º®Þ«¼Õ«º®¿±½-³ñ
ù¹¿Ó«³·º¸§Ö òòòúͼ°µ®Ö¸°µ°«wÕ¿§©µØ嫵¼ ½ð¹½-ªµ¼Ç òòò
ÃÃùÜ©°º¿½¹«º¿©³¸ ©«ôº®¬³åªµ¼Ç§¹«Ùôº££
¬ªµ§®º úÍ© ¼ ¸±
Ö «´ ®¬³å¾´å¯µ¼¿©³¸ ±´½Ç ®-³ª²ºå ¬Ø¬ ¸ ³å±·º¸
¿»§µØú§¹úÖËñ
Ãì·ºå òòòù¹¯µ¼ ¾ôº±´Ç¿½æ±Ù³åú§¹¸££
Ãÿų ±¼Ò§Üñ ª®ºå¨¼§ºª«º¦«ºú²º¯µ¼·º« §ª³©³±®³å
¿®³·º¿®³·º¶§³å« ߪ¨Ù³å±ß-ñ ¿»Ç½·ºå§µ¼·åº ¯µ¼ ±¿«³·º¸±³å §ª³©³
¿Ó«³ºÒ§Üå ¬³å¿ú³ ±´Ç«µ¼¿½æ±Ù³å¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º¿¶§³¿§å§¹¸®ôº££
ªµ¼Ç ¬³å©«º±¿ú³¯µ¼ªµ¼«º¿©³¸ ¬²³ÛÍ®«¿ªå®-«ºªµØå
«ªôº «ªôºªµ§ºÒ§Üå òòòò
Ãñ´»ÖÇ®Í ®½·º©³ ôµØú§¹¸®ª³å££
Ã𼩽º - òòò«Î»º¿©³º¿¶§³ªµ« ¼ §º ¹¸®ôº ùÜ¿«³·º «Î»¿º ©³º¸«-
¿Ó«³«º±ß-££
¯µ¼Ò§Üå §ª³©³±®³å ¿®³·º¿®³·º¶§³å¯Ü«µ¼±Ù³åá ö-³»ôº¨Ö
°³¿ú媵¼Çú©Ö¸ ¿·ÙÛÍ°ºú³«µ¼ «-°º«-°º§¹¿¬³·º¯µ§ºÒ§Üå òòò
ÃÃùÜ®ôº ¿®³·º¿®³·º¶§³åá »«º¶¦»º»Ø»«º½·ºå ®·ºå¬ªµ§º¯·ºåÒ§Üå
ú·º ¿Å³Åµ¼ °©µ¼å¯µ¼·º« ®®á ±¼®ºÞ«Üå¿°-åä«®ªµ¼Ç«Ùá ¬Öù¹ ®·ºå
±´Ç¬¨µ§º¿©Ù ªµ¼«º¨®ºå¿§å§¹ª³åÅ·º££
Ãþ³ß- òòò«-Õ§º« ¬¨µ§º¨®ºå±®³å®Í ®Åµ©º©³á ¾³ªµ¼Ç

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïîí

ªµ¼«ºú®Í³ªÖá §ª³©³±®³å¿»³ºá cµ¼«º¶§³åªµ¼«º®ôº ¾³®Í©ºªÖ££

Ãÿӱ³º òòò¬¿úå¨Ö §ª³©³®³»±®³å»ÖÇ ª³¿©ÙË¿»¿±åñ
¿¬å ®·ºå«µ¼ ¬ª«³å½µ¼·ºå®Í³ ®Åµ©º¾´å ·¹°³¿úå½Ö¸±®Ï ÛÍ°ºú³ú©³
®·ºå«µ¼ ¿§å®«Ù££
¯µ¼®Í ·©¼« ½µ»º¨Ò§Üåòòòò
Ãì°«©²ºå« ¬Öª¿µ¼ ¶§³Ò§åÜ ¿ú³¿§¹¸ß-³á ªµ« ¼ º®ôºñ ªµ¼«º¿§å
®ôºñ ¬Ö òòòù¹¿§®ôº¸ «-Õ§º« ©¬³åÞ«åÜ ¿ªå©³®-¼Õå¿©³¸ ®¨®ºåÛµ¼·º
¾´åß-¿»³¸á ¬´«-¿ú³ö¹úͼªµ¼Ç££
Ã姹¾´å«Ù³á ·¹®®»ÖDZٳåúªµ¼Ç ®·ºå«-¿»©Ö¸¬´ ¶§»º¿©³·º
©«º±Ù³åÑÜå®ôº££
¬Ö±²ºªµ¼§Ö §ú¼±©º©µ¼Ç¿úñ ùܬ©¼µ·ºå¿¶§³®ú¿©³¸ ¿·Ù¶§
½¼µ·ºåú¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¿·ÙÛ°Í ºú³¯¼µ©³ »²ºå®Í©ºªñµÇ¼ Ò®Õ¼ 謅 «³å°Üå®Í ·¹å«-§º
úôºòòò
«µ¼ôº¸®Í³¿©³¸ ±´¨®ºå½µ¼·ºå©Ö¸¬¨µ§º®¨®ºåú¿¬³·º Þ«Øú©³
¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ŵ¼¿«³·º½Ø§¹¿°ñ °Ø¿©³¸®Í·¹¸¬ªÍ²º¸ñ ·¹«ÙÖ˪µ¼Ç Þ«ØÕåð¹åÒ§Üå
Ãþ³ªµ§ºú·º¿«³·ºå®ªÖÅ·º££
Ãìµ¼ òòò±«º±³ú·ºÒ§Üå¿ú³ñ ¬¼§ºô³«®¨¾Ö «-»º©³
»·º¸±¿¾³á »·ºªµ§º¿«Îå±®Ï ·¹«®¼»ºå®¨¾Ü»³å©´©´¿úð¹å ªµ§º°³å
®Í³§Öñ §·º§»ºå®ôº¨·ºú·º ¬ªµ§º±®³å¿½æ®ôº òòòù¹§Ö££

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ïîì

«Î»º¿©³º¸±¿¾³« ùܪµ¼ß-ñ
ùÜ©°º¿½¹«º ùÜ©°º¿ô³«º ±´
¬¨®ºå±®³åúú·º ¿»³«º©°º¿½¹«º ·¹
±´Ç ¿»³«º ªµ ¼«ºÒ §Ü å ¬ú·º¿½æ¨³å©Ö¸
¬¨®ºå±®³å¿½æ±Ù³å®ôºñ
ÃÃÅÖ ¸ òòò¨®º å °ú³úÍ ¼ © ³
»·º¨®ºåá ·¹§·º§»ºåªµ¼Ç®ªµ§ºÛµ¼·º¾´åñ ª³
òòò®®òòòŵ¦¼ «º»³å ¦³ª´ù¹ ¿«³·ºå
©ôºñ ±Ù³å¿±³«ºÓ«ú¿¬³·º££
¬Öªµ¼ªµ§º®Í³ñ ¬Þ«Ø«¿©³¸
¬§µ¼·º¿§¹¸§ú¼±©ºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïîë

¿Å³ùÜ®®½µ·¼ åº ±®Ï ¿®³·º ¿®³·º¶§³å« ±¼®ºåÞ«ÕØ åªµ§áº ¬µ§º°ú³

úͼ¿©³¸ ·¹¬µ§º®«Ùñ ¨®·ºå¬µ§º©³©µ¼Ç ¾³©µ¼Ç ¿¶§³§¹©ôºñ
¬Ö ± ²º ªµ ¼ ¬Þ«Ø¿ ªå»Ö Ç ¿ ©Ùå Ò§Ü å ¿§-³º ¿ »©µ » º å ¶ßÕ»º å ¯µ ¼
±©·ºåÓ«³å ú§¹¿ª¿ú³¸ª³å
Ãê·º¿»³«ºªµ¼«º±Ù³åҧܩָ££
ÃÃÅ·º òòò¿®³·º¿®³·º¶§³å»ÖÇ®»«º«§Ö ¿°-å±Ù³å¿±å©³ñ
¾ôº ¬½-¼»ºªµ¼«º±Ù³å©³ªÖ££
¿®å®Í òòò
ÃìÖùÜ ¿®³·º¿®³·º¶§³å»Öǧ֪µ¼«º±Ù³å©³á ¾ôº¬½-¼»ºªÖ¯µ¼©³
¿©³¸ ·¹©µ¼ÇªÖ ªµ¼«º®¿½-³·ºåÓ«²º¸¿©³¸ ®±¼££
«µ¼·ºå òòòúÍ·ºåÒ§Ü òòòúÍ·ºåÒ§Üñ
Ãÿ¬³·º®¿ªå §ú¼±©ºúÖË òòò«µ¼ôº¸®Í³¿©³¸ ¬¨µ§º«¿ªå
®¨®ºå½-·ºª¼Çáµ ª®ºå¨Ù·º½¸§Ö ¹©ôºñ ¨®ºå½-·©
º Ö̧ ¿®³·º¿®³·º¶§³åá ÛÍ®¦-³å§¹
¨®ºå½-±Ù³å§¹¿ú³ª³å££
ÃÃÅ·º òòò¿¶§³¿©³¸ ¬¿ªå¬§·º¨®ºåú·º ¬´«-±©Ö¸ñ
¬½µ®-³å ®Í ·¹¸°«³å¬©µ¼·ºå ¶§»º©«º±Ù³åҧܪ³å ·»³úÖË££

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ïîê

Ãÿ¯Ù å ú«º « ôº ® ¿¶§Ûµ ¼ · º

©ôºñ ¿¾å¨Ù«º«³¬±³¨µ¼·º¶§»ºªµ¼Ç
¬Ûµ¼·ºÅ»º ¬ô´ªÙÖ¶§»º¿§¹¸á ¬¨Üå«-»º
ª«ºªÙÖòòò¿¬³·º®¿ªå ¬¨Üå «-»º
ª«ºªÙÖ òòò££
ùܪµ¼§¹§Ö ½Øú§¹®-³å¿©³¸ cµ¼å¿»
񤆖
¿Ó±³º òòò«µ¼ôº¸®Í³¿©³¸ ¬
¨µ§ º¨®ºå¦µ¼Ç ª´ªµ¼ªµ¼Ç¯µ¼Ò§Üå «µ¼ôº©µ¼·º
¿©³·º ±Ù ³å¿¶§³Ò§Ü å ¬¿±¬½-³«µ ¼
¨²º¸¿§åªµ¼«º©³ñ ŵ¼¿«³·º« §ª³
©³±®³å¿ªñ ª«º«±Ù³åÒ§Üå±³åñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïîé

¾ôº«¾ôºªµ¼ °²ºåcµØåÒ§Üå ©°º½¹©²ºå®9½-±Ù³å©ôº«µ¼ ®±¼ªµ¼«º

ú§¹¾´åñ ŵ¼®¼»ºå®¿ªå¿ªå»«º»«ºÞ«Üå«ªÖ «µ¼ôº±³®±¼©³ñ ¾ôº
¨Ö« ¨¼ú³ùµå¼ ·¹¸ùå¼µ ¶¦°º¿»ªÖ®®Í ±¼©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®¼»åº «¿ªå®-³åúÖË°¼©º
±¼§º½»ºÇ®Í»ºåú½«º©³ñ
ÃÃÓ«²º¸ªµ¼«ºú·º ¬¼¿ÀÛl òòò¬¼¿ÀÛlá ¬¼¿ÀÛl òòòñ ¬©Ù·ºå°¼©º
®Í³¿©³¸ °¼®®º ¿¶§á °¼®º®¿¶§á °¼®®º ¿¶§ òòòñ ½-¼»¿º ©ÙªÇ± µ¼ ³¿»©³ «µô¼ º®Í
®±¼©³ñ «µ¼·ºå òòò¨³å òòò££
§¹±Ù³å¿©³¸ªÖ ¿¬å©³§Öñ ¿»³«º®Åµ©ºú·º «-Õ§º °³¿úå
¶¦°º®Í³®Åµ©º¾´åñ «µ¼ôº®Í®°Ù®ºå©³ ùܪµ¼§Ö ¶¦²º¸¿©Ùåú©³¿§¹¸ñ
ùÜÓ«³å¨Ö ¬ÖùúÜ §º«Ù«¿º »©µ»ºå ¿®³·º¿®³·º¶§³å§ª³©³¯ôº
½-§º»ÖÇ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿«-åÆ´å©·ºªÙ»ºåªµ¼Ç ª³«»º¿©³¸©³§¹§Öñ
±´«-¿©³¸ ŵ¼§ª³©³®Ò§Üåá ·¹¸«-¿©³¸ ùܧª³©³ª³
¿«Î婳ñ ®©©ºÛµ¼·¾ º å´ ñ ®-«úº ²º©ðµ¼·ºåðµ¼·åº »ÖÇ °³å¨²º¸¿§åªµ¼«©
º ³§Öñ
ßµ¼«¿º ©³·º¿¬³·º¸©ôºñ ·©¼«¿©³¸ ¬½µ°©µ¼å¯µ¼·§º ¼·µ ºúÍ·¶º ¦°ºÒ§Üå ±¼®ºÞ«åÜ
¿°-å®Í³ ¬¨µ§º¨®ºå¿»©³ ®Ó«³½Ð¿©ÙËúÖËñ ŵ¼¿«³·º®¿ªå«¿©³¸
¿ô³«-º³åú©²ºå« ¬»³åô´±Ù³åÒ§Üñ ¬Ö±²ºªµ¼ ¶§»º¿©ÙË¿©³¸ªÖ
«Î»º¿©³º¿©Ù婳®Í»º©ôºñ ¬®Í»º¯µ¼ «Î»º¿©³º»ÖÇúªÖ ùܪµ¼§Öªµ§º¿«Îå
ú®Í³ñ
«µ¼·ºå òòòÒ§Üå½Ö̧©³¿©Ù ¨³å§¹¿©³¸ñ
¶®»ºå¿ªú³ ¾ôº½¹®¿®¸á Þ«ØÕ¿©Ù˽֬ ¸ ¶¦°º¿©Ù«µ¼ ¬±°ºª¼¶µ §»º
¿¯³·ºåªµ¼«ºú§¹Ò§Üñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ô¿»Çô½µ¶§Õ½¸úÖ ¿±³ "°³°µ©·Ù º ¦©ºc×±®´ -³å±²º
¿«³·ºå©³«µ¼¿¯³·º3 ®¿«³·ºå©³«µ¼ ¿úͳ·ºÛµ¼·ºÓ«§¹¿°ñ
®¼®¼Ä «µ¼ôº¿©ÙË®-³å«µ¼ Ƴ©ºª®ºå¶§Õ3 ®ªµ¼±²º«µ¼§ ôº
ªµ¼±²º«¼µ ¿§¹·ºå¨³å¿±³¿Ó«³·º̧ ®¿«³·ºå±²º®-³åª²ºå úͼª®¼ º̧®²ºñ
¿«³·ºå ±²º®-³åª²ºå §¹¿§ª¼®º¸®²ºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïîè

"°³«µ¼¿ú忱³ «Î»º¿©³º«µ¼ôº©µ¼·º«µ¼« ¿®©;³¶¦·º¸¿úå

¿±³ ¿®©;³°³±³¶¦°º3 ¯µØå®°³Å´3 ¾ôº¿±³®Í ®±«º¿ú³«º¿°
ªµ¼§¹ñ «µ¼ôº©µ¼·º« ª´¿©Ù«µ¼ úôº¿®³¿§-³ºúÌ·º¿¬³·º±³¶§Õªµ¼±²º¸
¬©Ù«º ¿ª³¾ªÙ»ºÓ«Ôå3 ¬¶§°º¯µ¼°ú³§¹½Ö¸ªÏ·º ¾³®Í®±¼¿±³
ª´Ç¬Ûx¿ªå®µ¼Ç «cµÐ³¿úÍ˨³å3 ½Ù·º¸ªÌ©º¿©³º®´Ó«§¹«µ»ºñ
¬¦µØ¦µØ¬°µØ°µØ¿±³ ¿®©;³Æ³©ºª®ºå®-³å«µ¼ ¬½-¼»º¬«µ»º½Ø
®-«º¿°¸¬¿²³·ºå½Ø3 ±²ºå½Ø¦©ºc׿§å±²º¸¬©Ù«º ¬ú·º¯µØ媫º
¬¿²³·ºå½Ø¿úå±³å½Ö¿¸ ±³ «Î»¿º ©³º±²ºª²ºå ªÙ»º°³Ù §Ü©¼¶¦°º®±
¼ ²ºñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïîç

"±µ¼Ç¶¦·º¸ ¾ôº¬½¹®Í ®°Ùؽָ

¿±³ «Î»º ¿ ©³º ± ²º ®¿©³º ©¯
ª´§ -¼ÕÞ«Üå¾ðÛÍ·º¸ ¯µØ姹å½Ö¸ªÏ·º¿©³·º
«Î»º¿©³º¸Ä¿®Ù忻Ǭ³å ¬¿¦®-³å¿»Ç
¬¶¦°º ±©º®Í©º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ «Î»º¿©³º
®¶§ÕÛµ¼·º½¸¿Ö ±³ öµÐº«µ¼ ©°º¦«ºªÍ²Ûº̧ Í·º̧
¶§Õ¿§åÓ«§¹«µ»ºñ
"ÛÍ · º¸ ® Ï ®¿«-»§º Û µ¼ · º¿ ±å
ªÏ·º ùܪµ ¼ª«º ¿Ó«³®©·ºå ¬§-·ºå
ª²ºå¦«ºá ®-«ºÛͳ©°º«Ù«º°«º° «º
ô¼µ¿¬³·º¯µ¼åª-«ºá ¬«-·º¸ª²ºå ©´©´
©»º©»º§-«º±²º¸ " ª´Ç¬Ûx«¿ªå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïíð

¬³å ±²ºå½Ø½-·º°¼©ºá ±²ºå½Ø Ûµ·¼ °º ¼©º ôµ¼¦¼©º±²ºÅ´¿±³ ®®¿ªå®-³å

§¹ú®Ü¶¦²º¸ªµ¼±´®-³å¬©Ù«º ¬¼®º©Ø½¹å ¬Ò®Ö¦Ù·º¸¨³å«³ ðôºøªº÷«®ºåá
¾ôºª®ºå«ª³ª³ Þ«¼Õ¯µ¼ªµ¼«ºú§¹Ò§Ü®µ¼Çñ
ô½µ¿©³¸ «Î»º¿©³º±²º
®c¼µ«º®Ü« ·µ¼ÛÍ·º¸ªµ¼«º§¹Ò§Üñ
®ª³®Ü« Þ«¼ÕÛÍ·º¸ªµ¼«º§¹Ò§Üñ

ö ö ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ¬½-°º±³ ©ú³å¶¦°ºú·
«Î»¿º ©³º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ïíï

®Í©º±³å »³°¼®º¸±´®-³å±²º
ª²º å "¬½-³¶®Õ¿©á ¬½-³±¿Ûx
®-³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºÄ °³¿§§µ¿ªÙ¬³å
®¿¶§¿®©;³¶¦·º¸ ½-°º±ùx¹§Ù³åÛµ·¼ ºÓ«§¹¿°
¿®©; ³ ª× ¼ · º å ¶¦·º ¸ ½-ôº ® × » º å
±µ¼·ºå¯µ·¼ Ạ"°³§»ºå½µ·¼ « º µ¼ ¨§º½¹Þ«¼Õ·º»ØÇ
¬Ò®Ö§-ØË3 öµÐª º ¼·× º«åµ¼ §¹å ¶®©º¾µú³åÛÍ·º̧
©ú³å±Ø ݳá ú©»³«µ¼ ¬Ò®Ö® ¶§©º
¯²º å «§º ½ ª-«º ©¿°®«·º å ¶®©º
Ûµ¼å¶½·ºåÛÍ·º¸ §ú¼±©º®-³å®« ±®³¿ùð
®«-»º¿¬³·º 𧺰·ºå¿«³º¿ú³º §´¿Æ³º§¹
±²ºñ «®Y³ªµØå®Í®-³å±©;³ ½-®ºå±³3

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïíî

«-»ºå®³3 ª»ºå¶¦³Ûµ¼·ºÓ«§¹¿°ñ
ªµ¼¿±³¯µá ¿©³·ºå©±²º®-³åª²ºå ¬Ò®®Ö Ó«³úÛµ·¼ Óº «§¹¿°ñ
®®Í¼©º¨Ù»ºå§á ªµ¼©µ¼·ºåú¿¬³·º±©¼¿¯³·º3 Ó±ð¹ù®ªÙ®ºå
¿±³ °³§Ù·º¸§»ºå«µ¼ úÌ·ºª»ºå/Ì»º¶§±³þ«®-³åÛÍ·º¸ °Ü«µØ媵¼«ºú§¹±²ºñ
®¿®¸°ú³ ¿°©»³®-³å¬³å 𧺩ٳåúͽ¼ ¼åµ cµ¼«-¼Õ媵¼«úº §¹±²ºñ
ô½µ¿©³¸½-ôº®Ù»ºå¯·º¿§-³·ºåá ª«º«ôº¿²³·ºåҧܮǵ¼ ©¼®åº ·µ« ¼ º®úͼ ±®³þ¼
®-³å¶¦·º¸ ½-°º±ùl¹ð·º½Ù·º¸ªÌ©ºÛµ¼·ºÓ«§¹¿°«µ»ºñ
¾ð¨µ¼¨µ¼©Ù·º Þ«ØÕ¿©ÙËá ¯µØ«ÙÖ ¶¦°ºÒ®Öþ®r©³®-³å«µ¼ ½Ø°³å¿°ªµ¼
ú·ºå ¶¦·º¸ ¬½-°º±²º±³ ¬®Í»© º ú³å¶¦°ºªÏ·º «Î»º¿©³º®Í³å¿»©³Ó«³Ò§Ü
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨§º¿ª³·ºå ©·º¶§ú·ºå¶¦·º̧ ©°º½»ºåú§º§¹±²ºñ ½-°± º ùl¹¿¯Ù
¿®©;³¿ð3 °¼©Ä º ½-®åº ±³¶½·ºåá «µô
¼ Ä
º «-»åº ®³¶½·ºåÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØÛ¼·µ ºÓ«§¹
¿°¿Ó«³·ºå ¯µ®Ù»º¿«³·ºå¿©³·ºåªµ¼«ºú§¹¿ª¿©³¸±©²ºåñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §