usyf 750

www.mmtimes.com

oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

twGJ 31? trSwf 603 (11 - 17? 1? 2013)

]yk*v
u
d aeYpOfowif;pmajy;yG}J rnfoal wG wm pxGuMf urvJ
aeYpOfowif;pmonf tywfpOfowif;*sme,frsm;twGuf pdefac:rIjzpfvmrnf/ aeYpOfowif;pm xkwfa0cGifhjyKvkdufjcif;onf 2015 wGif
yGifhvif;jrifomonfh tpdk;&wpf&yfazmfaqmifa&;ESifh 'Drdkua&pDvrf;pOftm; taxmuftuljzpfaprnfjzpf owif;?pmrsufESm-2odkY

pypfzikd ;f ,m; wdu

k af v,mOfu,
kd x
f nf[k
,lq&onft
h &mrsm; jrpfBu;D em; awGU&Sd
rdrdwdkY ,kHMunfrItjynhfh&Sd[k wl;azmfa&;tzGJUacgif;aqmif ajymMum;
ausmfqkrGef
jrefrmEkid if H 'kw,
d urmppftwGi;f
u NAw
d o
d QwyfrS jrK yEf x
HS m;cJo
h nf[k
,lq&aom pypfzikd ;f ,m;av,mOf
rsm;udk &SmazG&ef a&muf&Sdaeonfh
rpwma';Apfuif',fESifh tzJGUu
ucsifjynfe,f? jrpfBuD;em;NrdKUwGif
tqdyk gav,mOf[k ,lq&aomt&m
udk pwifawGU&SNd yD jzpfaMumif; Zefe0g&D
v 9 &ufaeYu xkwaf zmfajymMum;
vdu
k o
f nf/
1945 ckEpS Ef iS hf 1946 ckEpS rf sm;
twGi;f u NAw
d ed Ef ikd if rH S xkwv
f yk o
f nfh
&Sm;yg;aom pypfzdkif;,m;wdkufav
,mOfrsm;udk jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd
r*Fvm'kaH vqdyt
f eD;? jrpfBu;D em;ESihf
rdwDvmNrdKUrsm;teD;wGif jrKyfESHxm;
cJo
h nf[k if;wdYk &&Sx
d m;aom tcsuf
tvufrsm;t& wl;azmf&ef 2012 ck
ESpf? atmufwdkbmvcefYrS pwif
BuKd ;yrf;cJo
h nf/

tqdyk g pDru
H ed ;f udk aqmif&u
G &f ef
twGuf jrefrmEdik if o
H m;ydik f a&Tawmif
ay:ukrP
ED iS hf jrefrmtpd;k &wdYk Ny;D cJh
onfh atmufwdkbmvtwGif;u
oabmwlpmcsKycf sKyq
f ckd &hJ m ,if;pDrH
ude;f atmifjrifygu jrefrmtpd;k &u
tusK;d tjrwf 50 &mcdik Ef eI ;f ? a&Tawmif
ay:ukrP
u
D 20 &mcdik Ef eI ;f ESihf NAw
d ed f
Edik if rH S avaMumif;a&;&m uRr;f usio
f l
avhvma&;orm; a';Apfuif',f
u 30 &mcdik Ef eI ;f cGaJ 0&,lMurnf jzpf
onf/
tqdkyg tzJGUwGifyg0ifonfh '*kH
wuov
kd f blrad A'XmerS tNird ;f pm;
ygarmua[mif; OD;pd;k ode;f ESihf a';Apf
uif',fw\
Ykd tqdt
k & ,if; pypfzikd ;f
,m; wdu
k af v,mOfrsm;onf &efuek f
r*Fvm'kaH vqdyt
f eD;wGif tpD; 30
cef?Y jrpfBu;D em;wGif18 pD;cefEY iS hfrdwv
D m
NrKd UteD;wGif ajcmufp;D cefY &Sad ernf[k
,lqxm;onf/
xdaYk Mumifh Ny;D cJo
h nfh 'DZifbmv 12

&ufaeYu pwifNy;D ucsijf ynfe,f?

jrpfBu;D em;NrKd U pwifprf;oyfw;l azmfrI
rsm;jyKvkyfcJh&m ajratmufay 30
teufwiG f pypfzikd ;f ,m;wdu
k f av
,mOf[k ,lqEdik af omt&mudk enf;
ynmtultnDjzifh awGU&Scd ahJ Mumif;
tzJUG acgif;aqmif a';Apfuif',fu
ajymonf/
]]'Dt&m[m pypfzikd ;f ,m;av,mOf
vdaYk wmh uReaf wmf,MHk unfr&I x
dS m;yg
w,f}}[k olu ajymonf/
rpwm a';Apfuif',fonf
tqdyk g pypfzikd ;f ,m; wdu
k af v,mOf
rsm; trSew
f u,f&adS eonfqo
kd nfukd
txl;wvnf ,kMH unfouf0ifaeNy;D
,ck awGU&Sx
d m;onfh jrpfBu;D em;NrKd U
ajratmufrS t&monfvnf; pypf
zdkif;,m;wdkufav,mOf\ tpdwf
tydik ;f wpfcjk zpfonf[k Burd zf efrsm;pGm
,kMH unfaMumif; ajymqdck o
hJ nf/
olt
Y aejzifh ,ckpypfzidk ;f ,m; wdu
k f pypfzkdif;,m; wkdufav,mOfrsm; ajrjrKyfcJhonfudk awGUjrifcJhonf[kqkdonfh &SpfOD;teuf wpfOD;jzpfol touf 91
pmrsufESm 4 odkY ESpft&G,f NAdwdoQppfom;a[mif; rpwmpwefavtm; owif;pm&Sif;vif;yGJ awGU&pOf/ "mwfykH-attufzfyD

]ucsiu
f kd wku
d w
f m[m pum;eJY rajz&Si;f csiv
f v
Ydk m;? pum;eJaY jz&Si;f vkrYd &vkv
Yd m;}
pkd;oef;vif;
]ppfruft&Sed rf sm; avQmch sMu&ef} [k vGecf o
hJ nfh
wpfEpS af usmu
f Ekid if aH wmforwu ajymcJh
tNy;D ppfruft&Sed w
f Ydk jrifo
h nfxuf jrifv
h m
um avaMumif;tulypf acsreI ;f rIrsm;txd
ay:aygufco
hJ nfh ucsijf ynfe,f\ Nird ;f csr;f
a&;tem*wftwGuf pum;ajymNy;D ajz&Si;f
r&aomaMumifh ppfwu
dk jf cif;avm? odw
Yk nf;

r[kwf pum;ajymNy;D rajz&Si;f csiaf omaMumifh

wkdufcsif;avm qkdonfudk aoaocsmcsm
avhvm&vdrrhf nf[k aumhr; NrKd Ue,f jynfoYl
vTwfawmfukd,fpm;vS,f a':atmifqef;
pkMunfu jynfwGif;jynfyrD'D,mrsm;odkY
ajzMum;cJo
h nf/
]]'Dvkd[mrsKd;jzpfw,fqkdwm[m oabm
wlnrD I r,lEidk v
f yYdk /J k;d k;d ajymr,fq&dk if wpfO;D eJY
wpfO;D ndE idI ;f aqG;aEG;rI ratmifjrifvYdk ppfwu
dk f

Mu&wmayghaemf/ 'Dratmifjrifjcif;&JU tajccH

taMumif;w&m;awGukd pkpH rf;&r,f/ taMumif;
w&m;udo
k rd S 'D[mudk ajz&Si;f Ekid rf mS / k;d k;d av;
ajym&&if pum;ajymNy;D ajz&Si;f vkrYd &vkYd ppf
wku
d w
f myJ? 'grSr[kwf pum;ajymNy;D rajz&Si;f
csiv
f Ykd ppfwu
dk w
f ,fqw
dk hJ oabm&Sw
d maygh/
tJ'aD wmh 'g b,f[mvJqw
dk mudk aoaocsm
csm avhvm&rSmaygh}}[k if;u jynfov
Yl w
T f
awmf q|rykHrSeftpnf;ta0; pwifonfh

Zefe0g&Dv 9 &uf? eHeufyidk ;f tpnf;ta0;rprD

jynfwiG ;f jynfy owif;axmufrsm;ESifh awGUqkH
pOf ajzMum;cJjh cif;jzpfonf/
tpk;d &tzGUJ tBu;D tuJjzpfonfh Ekid if aH wmf
orw\oabmxm;ESifh trdeu
Yf kdumuG,af &;
OD;pD;csKyu
f rvku
d ef mbJ ppfruft&Sed f ydrk dk
jrifhwifaqmif&Gufvmjcif;[k jynfolwdkY
tMum; ajymqkdaeMujcif;tay: rnfokdY
xifjrifygoenf;[lonfh tar;udkvnf;

]]tjyifrmS awmh trsK;d rsK;d ajymMurSmyJ/ uRerf

taeeJY umuG,af &;OD;pD;csKyef v
YJ nf; &if;&if;
ES;D ES;D &Sw
d mvnf; r[kwb
f ;l ? orwBu;D eJv
Y nf;
odyNf y;D awmh &if;&if;ES;D ES;D &Sw
d mvnf; r[kwb
f ;l
qkad wmh olwMYkdum;xJu qufqaH &;eJyY wfouf
vdYk uRerf u bmrSajymp&mr&Syd gbl;/ wyf&,f?
vTwaf wmf&,f? tpk;d &&,f ok;H zGUJ rSm wyfu
enf;enf;rsm; pGmaervm; qkw
d meJyY wfoufNy;D
pmrsufESm 4 odkY

Page 2

jynfwGif;owif; 2

www.mmtimes.com

]yk*v
u
d aeYpOfowif;pmajy;yG}J
rnfoal wG wm pxGuMf urvJ
ausmfqkrGefESifU eef;wifaxG;
jrefrmEdik if H tpd;k &opfwufvmNy;D
aemuf 'Drdkua&pDpepftwGuf
ta&;ygaom taxmuftuljzpfap
onfh aeYpOfxw
k f yk*v
u
d owif;pm
rsm;xkwaf 0cGiu
hf kdvmrnfh{Nyv
D 1&uf
aeYrS pwifxw
k cf iG ahf y;awmhrnfjzpf
&m xdo
k wif;pmrsm;twGuf BuKd wif
jyifqifaeMuolO;D a&rSm tcuftcJ
rsm;pGmaMumifh vuf&o
dS wif;*sme,f
ta&twGuEf iS ,
hf OS yf gu enf;yg;vdrhf
rnf[k uRr;f usio
f rl sm;u ok;H oyf
Muonf/
vmrnfh {Nyv
D 1 &ufaeYwiG f pwif
xkwaf 0cGi&hf rnf[k tpd;k &u Ny;D cJh
onfh 'DZifbmvukecf efu
Y aMunm
vdkufNyD;aemuf ykHESdyfowif;rD'D,m
vkyif ef;twGi;f aeYpOfxw
k t
f wGuf
jyifqifxm;ykrH sm;udk xkwaf zmfajymqdk
vmMuonf/
tqdyk g aeYpOfxw
k o
f wif;pm xkwf
a0cGi&hf &Sad &;onf yk*v
u
d owif;
*sme,frsm;twGuf tdyrf ufjzpfcahJ omf
vnf; ,cktcsed w
f iG f trSew
f u,f
taumiftxnfazmfEikd &f ef tcsed u
f s
vmNyjD zpfonf/
odaYk omf xdt
k csed u
f sa&mufvmcsed f
wGif aeYpOfxw
k t
f wGuf tqifoifh
jzpfaejy;D tvG,w
f ul xkwaf 0Edik f
rnfh vuf&dS tywfpOfxw
k f owif;
*sme,frsm;rSm 10 apmifxuf rausmf
Edik af Mumif;vnf; ok;H oyfajymqdrk rI sm;
&Sad eonf/
vuf&Sd tywfpOfxkwfowif;
*sme,frsm;rS jrefrmwdik ;f (rf)? Weekly
Eleven, The Voice, Messenger,
Popular News? &efukefwdkif;rfESifh
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfygwDrS
xkwaf 0onfh 'DviId ;f wdrYk mS aeYpOfxw
k f
twGuf tqifoifjh zpfaeNy[
D k owif;

xGu&f adS eonfh *sme,frsm;jzpfonf/

wpfO;D wnf;taejzifh aeYpOfxw
k f
owif;pmxkwv
f yk &f ef tcuftcJ&dS
aeaomaMumifh pdww
f ?l oabmwlol
rsm;ESihf pkaygif;um aeYpOfxw
k f owif;
pmBu;D wpfapmif xkwv
f yk Ef ikd &f ef qE&dS
aeonfh AD;eyfpf owif;*sme,f\
ydik &f iS f a'gufwmrsK;d rif;xdu
k u
f vwf
wavmwGif if;\ tywfpOfxw
k f
owif;*sme,fudkom owif;wif
qufyHk ykpH aH jymif;vJNy;D y&dowfukd
wifjyEdkif&ef jyifqifrnf[kajym
onf/
]]pdww
f u
l ,
kd w
f &l w
dS o
hJ al wG pkaygif;
Ny;D awmh owif;pmxkwzf Ykd tckueOD;
ajymqdkaewmawG&Sdygw,f/ avm
avmq,fawmh xkwcf iG ahf y;ay;csi;f
rxkwEf ikd af o;bl;/ t"dutcsuaf wG
u vlom;t&if;tjrpf? &if;ES;D jrK yEf rHS I
tydik ;f eJY ykEH ydS pf uf? Ny;D awmh jzefcY sad &;
ydik ;f awGu pdeaf c:rIawG jzpfaew,f}}
[k if;u ajymonf/
xdt
k cuftcJrsm;twGi;f rS xyfrH
MuHKawGU&Edkifonfh t"duusonfh
tcuftcJrsm;rSm jrefrmEdkifiHwGif
acwfrrDawmhonfh o,f,yl aYkd qmif
a&; tajccHtaqmufttkHyifjzpf
aMumif; jynfwiG ;f xkwf The Voice
owif;*sme,f\ t,f'DwmcsKyf
OD;ausmrf if;aqGu ajymonf/
]]aemufjyemu tpd;k & owif;
pmawGvkd wdu
k cf aJG wG jrefrmEdik if t
H ESYH
&Srd aebl;/ tGev
f ikd ;f u yd&Yk atmifu
vnf; 'DujrefEeI ;f u odwt
hJ wdik ;f / tJ'D
awmh oufqikd &f ma'oeJY naecif;
owif;pmyJ t&ifvyk Ef ikd Mf ur,fvYkd
rSe;f w,f}}[k if;u ajymonf/
xyfrMH uKaH wGUEdik o
f nfh tcuftcJ
wpfcrk mS tpd;k &xkwo
f wif;pmrsm;ESihf
aps;EIe;f ,SONf y;D ra&mif;csEikd jf cif;jzpf
onf/ tpd;k &u tbufbufrS yHyh ;kd rI

ay;xm;um wpfapmifukd usyf 50 cefY

ESifh tHI;cHa&mif;Edkifaomfvnf;
yk*v
u
d owif;pmrsm; xdu
k o
hJ Ykd vkyf
aqmifEdkifrnfr[kwf[k if;u
a[mude;f xkwo
f nf/
]]aemufwpfcu
k jrefrmy&dowfu
owif;pmqdw
k m e,l;pfy&ifh (Newsprint)wd?Yk &Dqu
kd u
f ,f (Recycle) wdeYk YJ
xkw&f w,fqw
kd m rodMuao;bl;/
'DrmS u 0lz&D (Woodfree) yJ tok;H rsm;
wmudk;/ tJ'Dae&mrSmawmh jrefrm
wdik ;f (rf)u awmfawmf t&Sed &f aeNy/D
y&dowfuakd wmh usiahf y;&rSmaygh}}[k
if;u ajymonf/
xyfrHNyD; vuf&Sdtpdk;&rl0g't&
owif;pmxkwfa0cGifhudk jynfwGif;
Ekid if o
H m;rsm;udo
k m xkwaf 0cGiahf y;
vdrrhf nfjzpfaMumif;? jynfyrS &if;ES;D ol
rsm;udkrl vuf&SdwGif tar&duef
jynfaxmifpkwGifyif cGifhrjyKao;
aMumif; if;u ajymonf/
]]jrefrmEdkifiHvdk yGifhvif;pEdkifiHrSm
Edik if jH cm;om; &if;ES;D jry Ef rHS u
I kd ay;vdrYk &
ao;bl;av/ tawGUtMuKeH nf;ao;?
aiGaMu;enf;ao;wJh ud,
k jhf ynfwiG ;f
wdik ;f &if;om;vkyif ef;&Siaf wGukd owf
ovdk jzpfomG ;r,f}}[k OD;ausmrf if;aqG
u ajymonf/
tywfpOfxkwf 7 Day owif;
*sme,f\xkwaf 0oleYJ t,f'w
D mcsKyf
jzpfaom OD;aomif;pkNird ;f u {Nyv
D wGif
aeYpOfowif;pmxkwaf 0Edik &f eftwGuf
tqifhoifhjzpfrjzpfrSm raocsm
aMumif;ajymonf/
]]owif;pmwpfapmifxkwfa0zdkY
qdkwm trsm;BuD; vdktyfygw,f/
aiGaMu;t&&if;ES;D jrK yEf rHS aI wG vkyzf Ykd
vdrk ,f/ vltiftm;? 0efxrf;tiftm;
awGtrsm;Bu;D wd;k csUJ zdv
Yk rkd ,f/ puf
,E&m;awG wyfqifzv
Ydk rkd ,f/ ol&Y UJ
vkyif ef;oabmw&m;ESihf wm0ef,rl I

]ndKU} r*Zif;xkwfa0cGihf kyfodrf;cH&

Ek0d ifbmvwGif pwifjzefcY sdco
hJ nfh ]ndKU}r*Zif;tm; &efuek Nf rdKUv,f a&mif;csaeonfukd 'DZifbmv 20 &ufaeYu
awGU&pOf/ pufwifbmvwGif zuf&iS Of ;D pm;ay;azmfjyonfrh *Zif;tjzpf xkwaf 0cGi&hf &Scd o
hJ nfh if;r*Zif;onf xGu&f dS
vmcsdew
f iG f trSew
f u,fazmfjycsufrsm;rSm vdit
f om;ay;azmfjycsufrsm;udk awGU&S&d ojzihf rlvxkwaf 0cGiafh vQmuf
xm;pOfuESifh &mEIe;f jynfh uGv
J rJG aI Mumifh ykEH ydS o
f rl sm;? xkwaf 0olrsm;? rSwyf w
Hk ifEiS fh jzefcY sad &;vkyif ef;rsm; BuD;MuyfrAI [kd
tzGJUtpnf;ta0; 1^2013 qkH;jzwfcsuft& if;r*Zif;xkwfa0cGihfudk kyfodrf;cJhonf/ "mwfykH-attufzfyD

tydik ;f awGuvnf; trsm;Bu;D ydv

k m
r,f/ {NyrD mS trDxw
k Ef ikd af tmifawmh
tpGr;f ukeBf uKd ;pm;oGm;rSmyg/ 'gayr,fh
taMumif;trsK;d rsK;d aMumift
h qifrajy
wmawG &SdEdkifygw,f/ tJ'gqdk&if
aemufusNyD;rSmvnf; xkwfEdkifyg
w,f}}[k if;uajymonf/
od&Yk mwGif jrefrmwkid ;f (rf)owif;ESihf
pD;yGm;a&;tywfpOf*sme,fukd t*Fvyd -f
jrefrmESpfbmomjzifh xkwfa0vsuf
&Sdaom jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf
rD',
D m\ wnfaxmifoEl iS hf tkycf sKyrf I
'gdu
k w
f mjzpfaom rpwma&mhp'f ef
uvDurl if;\tzGUJ tpnf;taejzifh
{Nyv
D wGif owif;pmxkwaf 0Edik &f ef
twGuf tcsed rf jD yifqifEikd v
f rd rhf nf[k
,HMk unfaMumif;ajymonf/
]]aeYpOfowif;pmxkwaf 0zdq
Yk w
kd m

uReaf wmfwYkd tjrx

J m;cJw
h hJ &nfreS ;f
csufyg/ tJ'Dtcsdefa&mufvmNyD/
uReaf wmfwYkd ESpb
f mompvH;k eJY xkwf
a0oGm;rSmyg/
]]uRefawmfwdkYtwGuf t&rf;ukd
pdwfvIyf&Sm;p&maumif;wJhtcsdefyg/
'Dvt
kd csed u
f kd tMumBu;D apmifch &hJ wm
yg}}[k if;u ajymonf/
rpwm'efuvDu qufvuf
tpd;k &cGijhf yKvu
kd o
f nfh wmxGuu
f mv
wGif aeYpOfxw
k af 0ol trsm;tjym;
&SEd ikd af omfvnf; vuf&dS aps;uGut
f ae
txm;rSm yk*v
u
d aeYpOf owif;pm
10 apmiftwGuf ae&mr&Sad Mumif;
ESihf xkwaf 0cGijhf yKNy;D wpfEpS t
f ukew
f iG f
aeYpOfowif;pmxkwaf 0ol oH;k OD;cefY
om usefcJhrnfjzpfaMumif; cefYrSef;
onf/

]]tm;vH;k twGuf pdeaf c:rIu tp

ydik ;f rSm &Sio
f efEikd zf yYkd g/ aeYpOfowif;
pm&JUyHpk t
H & trSm;awGvyk v
f v
Ykd nf;
r&ygbl;/ wpfEpS f ESpEf pS t
f wGi;f tI;H
cHEdkifzdkYvnf; vdkygw,f/ a':vm
ESpo
f ef;? 'grSr[kwf tJ'x
D ufyrdk &S&d if
'Dtvkyu
f kd rpygeJv
Y Ykd uReaf wmfajym
csiyf gw,f/
]]aocsmwJh tajctaewpfck
ra&mufcifrSmyJ a':vmig;oef;
avmuf oHk;&Edkifw,f}}[k if;u
ajymonf/
{&m0wD owif;0ufqdkufwGif
aeYpOfowif;pmxkwfa0rItwGuf
avQmufxm;&ef jyifqifaeaom
jynfwGif; owif;*sme,f&Spfapmif
&Sad Mumif; a&;om;xm;um if;wdw
Yk iG f
pmrsufESm 4 odkY

3 jynfwGif;owif;

news

vdik Zf mNrKd UteD; wyfrawmfEiS hf autdik af t

wdu
k yf rJG sm; tjyif;txef qufvufjzpfymG ;aeqJ

{0&ufawmifxyd u
f kd
tefwpk ed af c:r,fh
Nird ;f csr;f a&;
ausmufw;Hk ykBH u;D

cs,f&Dodef;
wyfrawmfu autkid af tpcef;wpfcjk zpf
aom ydKG ihf 771 tm; avaMumif;ypfujl zifh
odr;f ydu
k cf NhJ y;D aemufwiG f vdik Zf m&SXd mecsKyf
teD; e,fajrwpf0u
kd w
f iG f wdu
k yf rJG sm; quf
vufjzpfymG ;ae&m a'ocHrsm;\ vHjk cKH a&;
twGuf pd;k &drzf ,
G jf zpfvmonf/
ucsijf ynfe,f autdik t
f ?kd autdik af t
vufeufudkiftzGJUrsm;u jrpfBuD;em;Aef;armf jynfaxmifpv
k rf;rBu;D tm; t"du
ydwq
f v
Ykd suf wyfrawmfppfaMumif;rsm;tm;
rdkif;axmifjcif;? csKHcdkwdkufcdkufjcif;ESifh
trsm;jynfot
l oH;k rjyKEikd af tmif ydwq
f Ykd
Ncrd ;f ajcmufrrI sm; jyKvyk v
f su&f o
dS nfh 771
awmifukef;ESifh ywf0ef;usifa'otm;
avaMumif;ypful wdu
k cf u
kd cf &hJ m 'DZifbm
30 &ufaeYwiG f if;ae&mtm; atmifjrifpmG
odr;f ydu
k &f &Scd NhJ y;D qufvuf ywf0ef;usif
&Sd &efoAYl sL[mpcef;rsm;udv
k nf; &Si;f vif;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf[k oufqdkif&m
u vGefcJhonfh&ufowywfu owif;
xkwjf yefco
hJ nf/
xdaYk emuf Zefe0g&Dv7?8ESifh9&ufaeYrsm;
wGiv
f nf; v*sm,ef? v0g,efEiS hf tvJef
bGrw
f iG v
f nf; a&SUwef;wdu
k yf rJG sm; quf

www.mmtimes.com

vufjzpfymG ;vsu&f NdS y;D avaMumif;ypful

rsm; toH;k jyKjcif;udv
k nf; awGU&aMumif;
rsujf rifa'ocHrsm;u qdo
k nf/
tvm;wl tpd;k &wyfrsm;u Aef;armf
zm;uefEY iS hf jrpfBu;D em;rS ppfaMumif;rsm;jzifh
vdik Zf mteD;wpf0u
kd &f dS AsL[muke;f rsm;udk
vuf&t
dS ajctaet& qufvuford ;f ydu
k f
oGm;&ef tvm;tvm&Sad Mumif; a'ocHrsm;
u ajymonf/
autdik af tppfpcef; XmecsKyw
f nf&&dS m
vdkifZmteD;wpf0dkuf ESpfrdkif? okH;rdkifcefY
twGi;f wdu
k yf rJG sm; jzpfymG ;vsu&f NdS y;D tpd;k &
wyfu &[wf,mOf? av,mOfrsm;jzifh
Aef;armfEiS t
hf eD;wpf0u
kd f NrKd Ue,frsm;wGif
apmifMh uyfyso
H ef;vsu&f adS Mumif; Aef;armf
NrKd Ue,frS bke;f awmfBu;D atmif'efu jrefrm
wdik ;f (rf)udk Zefe0g&D 4 &ufuajymonf/
]]ppfa&;t& awmfawmfrsm;w,f qdw
k m
odayr,fhtao;pdwaf wmh rodb;l / ESpzf uf
pvH;k u usq;kH olawGvnf; rsm;w,f/ tck
xdawmh u,fq,fa&;pcef;u t&yfom;
awGq;kH wmawmh rMum;&ao;bl;/ vdik Zf m
em; u u,fq,fa&;pcef;awGu 'Dbuf
udv
k nf; jyefvmvdrYk &? wkwb
f ufuv
kd nf;
ul;vdrYk &bl;jzpfaew,f/ [db
k ufuu
kd ;l &if
usyfwpfaxmifay;&w,f/ rSwfyHkwif

xm;rS aevd&Yk wm/

]]cufwmu wHwm;awGvnf;usKd;?
vrf;awGvnf; ydwu
f ek Nf y/D refq?D rd;k armuf?
vG,*f s,ef YJ vdik Zf mtxufyikd ;f yef0gu
u,fq,fa&;pcef;awG ae&cufaeNyD/
wdkufcdkufoHawGuawmh tjrJMum;ae&
w,f/ jynfoal wGtwGuaf wmh tajctae
u qd;k vmw,f/ wdu
k cf u
kd af eMuwmvnf;
r&yfMubl;}} [k bke;f awmfBu;D atmif'efu
ajymonf/
vdik Zf mESihf yef0gtMum;wGif wdu
k yf rJG sm;
jyif;xefvsu&f NdS y;D if;ae&mywf0ef;usi&f dS
u,fq,fa&;pcef;rsm;twGuf pdk;&drf&
aMumif; Nird ;f azmifa';&Si;f rSOu| bke;f awmf
Bu;D a'gufwmqbGUJ *Rru
f ajymonf/
]]u,fq,fa&;pcef;u vlawGuvnf;
olw
Y pYkd cef;twGuq
f ak wmif;ay;zdYk vSr;f rSm
Muw,f/ uReaf wmft
h aeeJY ppfyNJG y;D ygapvdYk
qkawmif;ay;Hu
k vJv
G Ykd bmrSrvkyw
f wf
awmhb;l }} [k if;uqdo
k nf/
ucsifu,fq,fa&;pcef;rsm;odkY NyD;cJh
aomoDwif;ywfu a&muf&cdS ahJ om rtlyif
NrKd Ue,f? ysK;d cif;opf vlru
I n
l aD &;tzGUJ rS
OD;oef;xdkufatmifu wdkufyGJrsm;onf
u,fq,fa&;pcef;rsm;ESifh eD;uyfaeNyD;
if;wdkY\vHkjcHKa&;twGuf ESpfzufpvHk;rS

wm0ef,loifhaMumif; jrefrmwdkif;(rf)udk
Zefe0g&Dv 8 &ufaeYu ajymonf/
u,fq,fa&;pcef;wpfcv
k Qif vlO;D a&
500 0ef;usi&f NdS y;D vlrrnfEiS hf 10 ESpf
0ef;usif uav;rsm;? trsKd;orD;BuD;
oufBu;D &G,t
f rkd sm;udk trsm;qH;k awGUcJ&h
aMumif; if;u ajymonf/
vdkifZmNrdKUtwGif; ppfajy;'kuonf
12000 ausmEf iS hf omrefNrKd UaevlO;D a&
12000 ausm&f adS Mumif; od&onf/
jynfov
l x
l w
k pf&yfv;kH u Nird ;f csr;f a&;
udk vdkvm;awmifhwaeaomtcsdefwGif
ppfyGJxuf aqG;aEG;yGJudk OD;pm;ay;vkyf
aqmifoifNh y;D t"dym ,fjynf0h aom Edik if H
a&;aqG;aEG;yGJ pum;0dik ;f odYk tjrefavQmuf
vSr;f Muapvdak Mumif;?
tu,fwdu
k yf rJG sm; qufvufjzpfymG ;
aernfqv
dk Qif Nird ;f csr;f a&;ESihf ydrk t
kd vSr;f
a0;uGmoGm;Edik o
f nfomru BuKd wifreS ;f q
rxm;Edik af om aemufqufwq
JG ;kd usK;d rsm;
ay:xGuv
f mrnfukd pd;k &draf Mumif; Zefe0g&D
v 1 &ufaeY wGif autdik t
f 'kd w
k ,
d Ou|
a[mif;jzpfol a'gufwmwl;*smu ucsif
wdkif;&if;om;wpfOD;taejzihf xkwfjyefcJh
onfh oabmxm;xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjy
xm;onf/

jynfaxmifpt
k pd;k &ESihf nDw
G af om wkid ;f &if;om;rsm;? vlrsK;d rsm;
zuf'&,faumifpw
D Ydk Edik if aH &;aqG;aEG;yGJ ,ckvtwGi;f usi;f yEkid zf ,
G &f Sd
tdtdwkd;vGif
xdik ;f Ekid ;f iH? csi;f rkid Nf rKd Utajcpdu
k f nDw
G f
aom wkid ;f &if;om;rsm;? vlrsK;d rsm; zuf'&,f
aumifpD (UNFC)onf jynfaxmifpNk ird ;f
csr;f a&; azmfaqmifa&;aumfrwD 'kw,
d
Ou| jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmifrif;ESihf
,ckvv,fwGif awGUqHkum EkdifiHa&;
aqG;aEG;yGJ usi;f yEkid zf ,
G &f aSd Mumif; Nird ;f csr;f
a&;tusK;d aqmif ODvaS rmifa&Tu owif;

rD',
D mtm; ,ckv 3 &ufaeY &efuek Nf rKd U&Sd
jrefrmNird ;f csr;f a&;pifwmwGif awGUqHpk Of
ajymonf/
]]OD;atmifrif;taeeJY EkdifiHa&;t&
aqG;aEG;zkYd tm;vH;k eJo
Y abmwlxm;w,f/
UNFC acgif;aqmifawGeYJ atmufwb
dk m
19? 20 eJY awGUwke;f u OD;atmifrif;u
vmvnfzYdk urf;vSr;f xm;w,f/ tck rMum
cif&ufyidk ;f u UNFC u Ekid if aH &;aqG;aEG;yGJ
wpfckudk wwd,EdkifiHrSm vkyfr,fvkdY

taMumif;jyefw,f/ OD;atmifrif;uvnf;
f
vufcw
H ,f/ UNFC bufuvnf; csed q
aew,fvYduR
k eaf wmfwYd,l
k qw,f/ wu,f
vkYd tqifajyr,fq&dk if Ekid if aH &;aqG;aEG;
yGu
J kd Zefe0g&Dvv,favmufrmS vkyEf idk f
r,fh taetxm;&dw
S ,f}}[k OD;vSarmifa&T
u ajymonf/
ucsiv
f w
G af jrmufa&;tzGUJ (autkid t
f )kd
tygt0if wkid ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ
tpnf; 11 zGUJ jzifh zGUJ pnf;xm;aom UNFC

tm; 2010 Ek0d ifbmvrS pwifzUJG pnf;cJNh y;D

tem*wfwiG f ppfreS af om jynfaxmifpk
pepfEiS hf Ekid if aH wmfEiS hf jynfov
l x
l t
k m;
umuG,fapmifha&Smuf&ef? jynfaxmifpk
ppfwyftzGUJ tpnf;wpfck ay:aygufvm
&ef zGUJ pnf;cJo
h nf/
jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmifrif;onf
UNFC ESihf 2011 aESmif;yki
d ;f rS pwif
Nird ;f csr;f a&;udp& yfrsm; aqG;aEG;&ef tvGwf
oabm ESpBf urd cf efaY wGUqHNk y;D jzpfonf/

* vlwpfa,muf

ausmufcw
J pfv;Hk aumuf,cl MhJ uyg
raemuGi;f xJrmS pkyHk
jrpfqrHk S pwifjrpfzsm;cHvmwJh
{&m0wD jrpfa&jyifBu;D xJu
obm0 ausmufc?J ausmufw;Hk awG[m
at;csr;f jcif; edrw
d v
f uPm/

* vl wpf&m

vl wpfaomif;
vl wpfoed ;f
ausmufw;Hk wpfoed ;f jynfv
h monfw
h idk f
Nird ;f csr;f a&; r&Ekid af o;bl;qd&k if
aeYpOf wpfa,mufwpfv;Hk xyfrpH yk Hk
yk?H yk?H ykMH ua[h
Nird ;f csr;f a&; ausmufw;Hk ykBH u;D [m
{0&ufawmifxw
G f xdyzf sm;xuf
tjrifyh rdk dk armufvQaH Mu;vdYk
tefwpk ed af c:oGm;ap&r[Jah emf/

d m;ol
* Nird ;f csr;f a&;udk vkv

wefz;kd xm; jrwfE;dk ol

wkid ;f &if;om; jynfot
l m;vk;H
jrpfBu;D em; raemuGi;f qD pk;Hk Mu
Zefe0g&Dv 10 &ufaeYrS p
vk;H 0 Nird ;f csr;f a&;&onfh umvwkid af tmif
ausmufcw
J pfv;Hk pD udik af qmifvYdk
ucsijf ynfe,fta&;twGuf
vufcsi;f wGJ nDw
G Mf uzdYk
,aeYumv[m
odyt
f a&;Bu;D wJh umvyJ...n,f/
armifaoG;opf

news

jynfwGif;owif; 4

www.mmtimes.com

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA Ltd.
trIaqmift&m&Scd sKyfEiS hf pmwnf;r;csKyf (jrefrm) a'gufwmwifxGef;OD;
management@myanmartimes.com.mm
drtto@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r;csKyf (t*Fvdyf)
a&mh(pf)'efuvD
rsdunkly@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
a0vif;
wailin@myanmartimes.com.mm
pDrHcefYcJGraI umfrwD
a'gufwmwifxGef;OD; (Ou|)
pDrHcefYcJGraI umfrwDtzJGU0ifrsm;
a'gufwmcifrdk;rdk;? a&mhpf'efuvD?

abvfuavmuf? OD;rif;pdef? OD;a0vif;?

aomrwfpfuif;(ef)? OD;aZmfjrifh
pmwnf;r; (jrefrm)
aZmfjrifh
editormtm@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef)
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif
myolwin@myanmartimes.com.mm
'k-pmwnf;r;
qef;OD;
sannoo@myanmartimes.com.mm
tBuD;wef;pmwnf;
jrifhpkd;? armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;
rod*
'k-owif;pmwnf;
ausmfqkrGef
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf)
pwl;0yf'd
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf; pEmvGif
tdrfjcHajrpmwnf;
xm;xm;cif
property@myanmartimes.com.mm
tm;upm;pmwnf;
xGef;aeatmif
sports@myanmartimes.com.mm
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)
a'gufuvyfavmif;
vlrIb0pmwnf;
rkdYrkdYaomf
timeout2@myanmartimes.com.mm
EdkifiHwumpmwnf;
wifpdef
bmomjyefXmewm0efcH
udkudk
"mwfyHkXme (refae*sm)
aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;
&wem? bl;oD;? udkwdwf
refae*sm (txl;pDrHudef;rsm;) a0vif;
wailin@myanmartimes.com.mm
pmtkyfxkwfa0a&;twkdifyifcHpmwnf; vSrkd;
pmtkyfxkwfa0a&;pmwnf;
0if;xGef;
rEav;Hk;cJG
mdybranch@myanmartimes.com.mm
aejynfawmfHk;cGJrefae*sm
pkd;oef;vif;
capitalbureau@myanmar.com.mm
xkwv
f yk af &;refae*smESifh
pmaypdppfa&;qufoG,fa&;t&m&Sd atmifausmOf ;D
production@myanmartimes.com.mm
v^x pmaypdppfa&;qufoG,fa&;t&m&Sd &Jrif;ol
aMumfjim'DZdkif;wm0efcH
wifaZmfaxG;
yHkESdyfXmer;
aX;armif
printing@myanmartimes.com.mm
ukefavSmifHkrefae*sm
&Jvif;aX;
refae*sm (ykHESdyfpuf)
cifarmif
aMumfjimXme'gdkufwm
cifoEmaX;
advertising@myanmartimes.com.mm
aMumfjimta&mif;wm0efcH
nDnDxGef;
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif
finance@myanmartimes.com.mm
pDrHa&;&mrefae*sm
eef;arpDausmf
administration@myanmartimes.com.mm
xkwaf 0ol
a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ-04142)
tdik w
f rD efae*sm
cifarmifaomf
webmaster@myanmartimes.com.mm
jzefYcsda&;refae*sm
distmgr@myanmartimes.com.mm
refae*sm
udkudkatmif
circulation@myanmartimes.com.mm
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
Email: management@myanmartimes.com.mm

jrefrmwdik ;f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq

f v
kd 'D w
d w
f uf
rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD;a&Tpif
ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102) u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0
ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqikd af om
oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udv
k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sad om
owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv
k nf;aumif;?
wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur
f ygbJ
jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com
379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;?ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f
zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufpf (951) 254 158
rEav;H;k cG-J trSwf 178?74vrf;(31ESifh 32vrf;Mum;)? csrf;at;omZH?
rEav;/ zke;f (02) 24450? 65391? 65392/ zufpf (02) 24460
aejynfawmfHk;cGJ- trSwf 10^72?Akdvfawmufxdefvrf;?
&efatmif(1)&yfuGuf?ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

pypfzikd ;f ,m; wdu

k af v,mOfu,
kd x
f nf[k ...
av,mOfrsm; trSew
f u,f wl;azmfxu
G &f v
dS mEdik zf Ykd taumif;
jrifrrI sm;pGm &Sad eonf[x
k w
k af zmfajymqdck o
hJ nf/
1945 ckEpS t
f ukecf efu
Y NAw
d ed w
f yfO;D pD;csKyf avmh'af rmifh
bufwef\ trdejYf zifh topfpufpuf wdu
k af v,mOfrsm;
udk opfom;udk,fxnfaowmBuD;rsm;twGif; xnfhoGif;
jrK yEf x
HS m;&Scd o
hJ nf[k tcsut
f vufrsm;&&Sx
d m;onfh ,ck
tzJUG u ueOD;taejzifh jrpfBu;D em;wGifpwifwl;azmfpOftcuf
tcJrsm;pGmESihf awGUMuK&H aomfvnf; ,ckZefe0g&Dv 9 &ufaeY
rSpwifcg &efuek f r*Fvm'kaH vqdyt
f eD; av,mOfajy;vrf;
a[mif;teD;wGif pwifprf;oyf&mS azGrrI sm; jyKvyk rf nfjzpf
aMumif; a&Tawmifay: ukrP
\
D tkycf sKyrf I 'gdu
k w
f m OD;xl;xl;
aZmfu ajymonf/
]]'Dvw
kd ;l azmfzYkd av,mOfawGjrK yw
f hJ tcsed w
f ek ;f u rsujf rif
awGUcJw
h hJ ppfjyefBu;D rpwmpwefavudv
k nf; ac:,lxm;yg
w,f/ 'Dav,mOfawGom wl;azmfEikd cf rhJ ,fq&kd if jrefrmEdik if eH YJ
NAw
d ed Ef ikd if t
H Mum; qufqaH &;udv
k nf; ydjk ri w
hf ifEikd rf mS jzpfyg
w,f}}[k OD;xl;xl;aZmfu ajymonf/
xdjYk yif wpfurmvk;H taetxm;wGif ta&twGuf pD;a&
20000 cefo
Y mxkwv
f yk cf o
hJ nf[k tcsut
f vufrsm;wGif
azmfjyxm;cJo
h nfh ,if;wdu
k af v,mOfrsm;udo
k m &SmazGEikd cf hJ
vQif pD;a&trsm;qk;H use&f adS ecJah omEdik if t
H jzpf jrefrmEdik if H
udk Edik if w
H umutodtrSwjf yKvmvdrrhf nf[k qdo
k nf/
]]'DprD u
H ed ;f twGuf aiGaMu;yrmP b,favmufo;Hk r,fqkd
wmudk twdtusajymvdrYk &ao;ygbl;/ td;k yif;ya&m*suf
tjzpf xm;ygw,f}}[k olu qdo
k nf/
pkaqmif;xm;aom tcsut
f vufrsm;t& jrpfBu;D em;NrKd U
wGif pypfzikd ;f ,m; av,mOf 18 pif;teuf ud;k pif;pD ESpaf e&m
cJNG y;D &Sad eaMumif; blrad A'ygarmu OD;pd;k ode;f uajymonf/
]]a';ApfeYJ 1998 ckEpS w
f ek ;f u &efuek rf mS wpfcg&SmcJzh ;l
w,f/ enf;ynmraumif;wmaMumifh vrf;rSm;&SmcJv
h Ykd rawGUcJh
bl;/ 99 ckEpS rf mS vnf; tpa&; ukrP
w
D pfcek YJ aygif;Ny;D &SmcJah o;
w,f/ tJ'w
D ek ;f u aowmawGqu
D kd a&mufzYkd 10 ay tvdrk mS
pDru
H ed ;f udk &yfc&hJ w,f}}
]]2009 rSmawmh a';ApfeYJ jyefqufo,
G rf cd w
hJ ,f/ tck
tar&duefu emqmenf;ynmtcsut
f vufawGtay:

tajccHNy;D &Smawmh jrK yx

f m;wJEh pS af e&mudk jrpfBu;D em;rSm awGUcJh
w,f}} [k OD;pd;k ode;f u ajymonf/
tqdyk gtzJUG ESit
hf wl yg0ifvmonfh rsujf rifu,
kd af wGU
jrifc&hJ onf[q
k akd om touf 80 ausm&f ,
G f 'kw,
d urmppf?
ppfjyefBu;D rpwmpwefavukrb
hf u
f rl olt
Y aejzifh jrifawGU
cJ&h onfh pypfzikd ;f ,m;[k ,lq&aom aowmBu;D rsm;udk
jyefvnf&mS azGjcif;onf tifrwef pdwv
f yI &f mS ;p&maumif;vS
aMumif; owif;axmufrsm;udak jymonf/
rpwmuif',fvu
f ,ckc&D;pOfrpwifrD owif;axmuf
rsm;udk ajymqdck &hJ mwGif ,ckuo
hJ Ykd pypfzikd ;f ,m; av,mOf
rsm;udk &SmazG&jcif;onf tD*spEf ikd if &H dS wlwefcrefb&k ify&d rpf
*ludk&SmazG&ovdk &ifckefpdwfvIyf&Sm;p&maumif;onf[k
atyDowif;Xmeu azmfjycJzh ;l onf/
xdo
k Ykd'kw,
d urmppfvufusef pypfzikd ;f ,m; wdu
k af v,mOf
rsm;udk ajratmuftwGi;f tpdwt
f ydik ;f rsm;cJNG y;D opfom;
aowmBu;D rsm; xJxnfu
h m jrK yEf x
HS m;cJjh cif;rSm pdw0f ifpm;p&m
aumif;vSaomfvnf; aocsmayguf&EdS ikd rf nf[k rajymEdik f
ao;aMumif;vnf; ,lqolrsm; &Sad eao;onf/
]]pypfzikd ;f ,m;av,mOfawGukd 'DrmS jrK yx
f m;cJw
h ,fqw
kd m
tjynft
h 0 ,k&H cufcufy/J bmvdv
Yk nf;qdak wmh puf,E&m;
rjynfph w
Hk hJ 'kw,
d urmppfumvtwGi;f rSm vlrodorl od
jrK yEf zHS q
Ykd w
kd m&,f? aemufwpfcu
k ppfbufvQKUd 0Sucf suq
f Nkd y;D
'Davmuf ESpaf ygif;rsm;pGm tJ'w
D ek ;f uyg0ifcw
hJ hJ olawGukd
b,fvEkd w
I yf w
d x
f m;cJw
h mvJ/ Ny;D awmh t*Fvyd af wG jrefrmEdik if H
udk vGwv
f yfa&;ay;Ny;D awmh bmvdjYk yefNy;D wl;azmfroGm;cJw
h m
vJ qdw
k mawGukd awG;rdygw,f}}[k rZdrowif;XmerS tkycf sKyf
rI t,f'w
D mOD;pde0f if;u jzpfpOfukd ok;H oyfajymqdo
k nf/
]]NAw
d ed b
f ufu wl;azmfzYkd aqmif&u
G o
f al wGvnf; 'Dtcsuf
udk pOf;pm;rdr,fvx
Ykd ifygw,f/ NAw
d ed t
f pd;k &eJY tzJUG tpnf;
awGvnf; 'Dtcsuu
f kd ar;cGe;f xkwzf Ykd BuKd ;pm;cJyh gvdrrhf ,f/
'gayr,fh aocsm&Sv
d rd rhf ,fvYkd ,lqwmu ydNk y;D tm;aumif;
oGm;wm jzpfygvdrrhf ,f}}[k if;u ajymonf/
pypfzikd ;f ,m; wdu
k af v,mOfrsm;udk &SmazG&ef pdwt
f m;
xufoefaeol a';Apfuif',furl olavhvmxm;
oavmuf NAw
d ed t
f pd;k &\ TeMf um;csujf zifh tar&duef

]yk*v
u
d aeYpOfowif;pmajy;yG}J ...

pmrsufESm 2 rS

jrefrmwdik ;f (rf)? Eleven Media Group? The Voice? Popular yg}}[k uarm'D,m;Edik if w
H iG f t*Fvyd -f crm ESpb
f momjzifh
xkwfa0aom zEGrf;yifydkYpftrnf&Sd aeYpOfowif;pm\
a0aom 'DvidI ;f pmapmifwjYkd zpfaMumif; azmfjyxm;onf/
xkwaf 0olvnf;jzpfaom rpwm 'efuvDu ajymonf/
rpwm'efuvDu aeYpOfowif;pmxkwaf 0cGi&hf &Sjd cif;rSm
tpdk;&rS aeYpOfowif;pmxkwfa0 cGifhjyKvkdufjcif;rSm
xdktwGuf tqifoifhrjzpfao;aom tywfpOfowif; jyefMum;a&;0efBu;D topfjzpfaom OD;atmifMunfrmS ]vlreS f
*sme,frsm;twGuf Bu;D rm;onfh pdeaf c:rIjzpfvmrnfjzpf ae&mrSef}jzpfonf qdkonfukd jyovdkufjcif;jzpfaMumif;
aMumif; ajymonf/
if;u ajymonf/
Information Matrix \ tkyc
f sKyrf I 'gdu
k w
f mOD;aomif;pkNird ;f
]]ol[m uReaf wmfweYkd YJ wpfom;wnf;&Sw
d v
hJ yl g/ uReaf wmf
uvnf; owif;ESifh aqmif;yg; tm;aumif;aumif;jzifh wd&Yk UJ owif;pmvkyif ef;udk tav;teufxm;w,f/ jyefMum;
&yfwnfaom tywfpOfowif;pmapmifBu;D rsm;om a&&Snf a&;0efBu;D Xmeudk rSeu
f efwhJ pdwaf epdwx
f m;eJY jyefvnf
&yfwnfEikd rf nfjzpfum tjcm;aom tm;enf;onfh tywfpOf toufoiG ;f ay;cJw
h myg}}[k if;u ajymonf/
pmapmifrsm;rSm pmzwfoel nf;yg;oGm;vdrrhf nf[ak jymonf/
OD;aomif;pkNird ;f url aeYpOfowif; pmxkwaf 0cGijhf yKvu
dk f
]]'g[m jrefrmEdik if t
H wGuf topfjzpfovdk pdwv
f yI &f mS ; jcif;rSm 2015 wGif jynforl sm;vdv
k m;awmifw
h aeaom yGihf
p&mvnf; aumif;wJh pD;yGm;a&;wpfcyk g/ 'gayr,fh uReaf wmf&h UJ vif;jrifomonfh tpd;k &wpf&yfazmfaqmifa&;ESihf 'Dru
kd a&
tawGUtMuKH awGuae ajymEdik w
f muawmh rvG,b
f ;l qdw
k m pDvrf;pOftm; taxmuftuljzpfaprnf[k ajymonf/

News? Messenger? 7 Day? &efue

kw
f ikd ;f rfEiS hf NLD rS xkwf

pmrsufESm 1 rS

tif*sief ,
D mrsm;u jrK yEf x
HS m;ay;cJah om pypfzikd ;f ,m;rsm;&Sd
onfh tcsuu
f kd tjynft
h 0,kMH unfaMumif;? NAw
d ed rf S ynm&Sif
wcsKUd \ ajymqdrk rI sm;udk tajccHNy;D pypfzikd ;f ,m;av,mOfrsm;
udk 1945 ckEpS Ef iS hf 1946 ckEpS f twGi;f u jrK yEf x
HS m;cJo
h nfh
owif;onf olYudk&SmazG&ef wGef;tm;rsm;ay;cJhaMumif;
ajymonf/
]]jrpfBu;D em;rSm awGU&wmuawmh vlvyk x
f m;wJh t&mjzpf
wm aocsmygw,f/ wl;azmfwek ;f u a&awG xGuv
f mcJw
h hJ
twGuf tcuftcJawG awGU&ygw,f}[kvnf; qdo
k nf/
]]uReaf wmf od&oavmuf? NAw
d ed t
f pd;k &u 'DuaexGucf mG
umeD;rSm 'Dav,mOfawGukd NAw
d ed u
f kd jyefo,froGm;csiw
f hJ
twGuf wcsKUd udk tdE,
d ork'& mxJukd ypfcscw
hJ mrsK;d eJY jrefrm
Edik if rH mS jrK yEf x
HS m;cJw
h mrsK;d vkycf w
hJ myg}}[k if;uajymonf/
a&Tawmifay:ukrP
\
D tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m OD;xl;xl;aZmf
url ,ckvkd &SmazGazmfxw
k jf cif;udk jrK yEf cHS o
hJ nfh NAw
d ed t
f pd;k &u
od&SdNyD;jzpfNyD; NAdwdef0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef; jrefrm
Edik if o
H v
Ykd mpOfuvnf; jrefrmorw OD;ode;f pdeEf iS hf awGUqkH
pOf ,if;udpu
kd xnfo
h iG ;f ajymqdo
k mG ;onf[k qdo
k nf/
]]jrefrmEdik if u
H NAw
d ed o
f H ;Hk uvnf; vdt
k yfwt
hJ ultnD
&S&d if ajymygvdYk uReaf wmfwYkd ukrP
u
D kd ajymygw,f}}[k olu
qdo
k nf/
tqdkygtzJGU\ vdktyfcsufrsm;udk aqmif&Gufay;&ef
bDvmkpEf ikd if t
H ajcpdu
k f AD',
D *kd rd ;f ukrP
w
D pfcu
k ulnaD y;
k l pDru
H ed ;f 'gdu
k f
xm;Ny;D tqdyk g ukrP
rD S Tracy Spaight qdo
wmwpfO;D vnf; vdu
k yf gvmonf/
]]uReaf wmfow
l Ykd wl;azmfaewJah e&mrSm r&Sw
d t
hJ wGuf tJ'D
t&mawGu pypfzikd ;f ,m;wdu
k af v,mOfawGqw
kd m aocsm
ayguf rajymEdik yf gbl;/ pDru
H ed ;f uvnf; tckrS pwifwek ;f &Syd g
ao;w,f/ tck r*Fvm'kaH v,mOfuiG ;f teD;udk tmkpH u
kd f
vkyaf eygw,f/ aocsmaygufqw
kd mBu;D udk ajymzdaYk wmh apmae
ygao;w,f}}[k jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymonf/
a&Tawmifay:ukrPDESifh jrefrmEdkifiHtpdk;&wdkY tusKd;wl
pmcsKyfcsKyfqdkxm;onfrSm ESpfESpfwmumvjzpfNyD; tqdkyg
umvtwGif; wl;azmfEdkif&efjyifqifoGm;rnf[kvnf;
wm0ef&Sdolrsm;u qdkonf/

]ucsiu
f kd wku
d w
f m ...
pmrsufESm 1 rS
]pGmw,f} qkw
d m wyfeYJ odyNf y;D awmh vku
d zf ufwt
hJ ok;H r[kwf
bl;aemf/ 'gayr,fh bmyJajymajym wpfnw
D pfw
G w
f nf; &Szd Ydk
awmh ta&;Bu;D wmaygh/
]]aemufNy;D wyfu oD;oefjY zpfaervm;? wyfrawmfu
oD;oefjY zpfaew,fvYdk tefwrD ,HMk unfygbl;/ wyfrawmfom;
awGqkdwmvnf; jynfolxJu aygufzGm;vmwJholawGyJ/
tJ'aD wmh tzGUJ wpfzUJG jzpfaeayr,fh jynfox
l u
J vlawGjzpfvYkd
wpfpnf;wpfvkH;wnf; rjzpfEkdifp&mtaMumif;r&Sdbl;vkdY
,kw
H ,f/ ppfwu
dk w
f mudk wu,fvYkd umuG,af &;OD;pD;csKy&f UJ
oabmwpfcw
k nf;eJY vkycf w
hJ ,fq&dk ifvnf; tefww
D &Ydk UJ
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya't&awmh 'Dupd r sK;d udk umuG,af &;OD;pD;
csKyu
f qk;H jzwfEidk w
f hJ tajctae&Sw
d ,fvaYkd jym&rSmyJ/ tefwD
cPcPajymw,fr[kwfvm;? 'DzGJUpnf;ykHtajccHOya'
[m jyifp&mawG trsm;BuD;&Sdw,fvdkY}}[kvnf; if;u
jyefvnfajzMum;cJo
h nf/
ucsijf ynfe,f xm0&Nird ;f csr;f a&;twGuv
f nf;aumif;?
vwfwavm jzpfay:cHpm;ae&onfh ucsijf ynfe,f&dS wkid ;f
&if;om;tm;vk;H \ vlr'I u
k t
aygif;udk avsmyh g;ap&eftwGuf
vnf;aumif; rjzpfrae OD;pm;ay; aqmif&u
G o
f iho
f nfwu
Ydk kd
aqmif&u
G Ef idk &f ef ,ck q|r ykrH eS t
f pnf;ta0;okYd ucsif
trwfwu
Ydk wifoiG ;f oGm;rnf[k tif*se;f ,efrq
J Ee,frS
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f a':'Gb
J u
l ajymonf/
jynfaxmifpt
k qihf aqG;aEG;Murnfh Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;
yGrJ sm;odYk vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,w
f Ydk yg0ifavhvmum aphpyf
ndEIdif;ay;&ef tpDtpOf&Sd r&SdqkdonfESihf ywfoufNyD;
a':atmifqef;pkMunfu ]]wku
d yf aJG wGeyYJ wfoufNy;D bmvkyf
oiho
f vJqw
dk m vTwaf wmfu t&ifavhvm? qk;H jzwfNy;D rS
vrf;pOfcsay;Mu&rSmyg/ 'Dupd t
ay: vTwaf wmfuae yg0if
avhvmzkt
Yd aMumif; ay:vm&ifawmhvyk &f rSmaygh/ 'gay
r,fh tpk;d &uOD;aqmifwhJ Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yGaJ wGrmS vTwf
awmfukd rzdwaf c:bJ yg0ifvrYdk &bl;av}}[k qko
d nf/

news

jynfwGif;owif; 6

www.mmtimes.com

jyemrsm;ukd vufeuftm;uk;d ajz&Si;f

r&Ekid [
f k autife,
f l Ou|opf ajymMum;
0if;udkudkvwf
jrefrmtpk;d &ESihf wkid ;f &ifom;vufeuf
ukid t
f zGUJ tpnf;rsm;tMum; jzpfymG ;ae
aom y#dyursm;ukd wpfO;D ESihf wpfO;D
vufeuftm;uk;d ajz&Si;f jcif;onf
rnfonfh tajz&v'frS xGuv
f mrnf
r[kwb
f J ppf\ ted|mkrH sm;uko
d m
cHpm;cJh&onf[k rMumao;rDu
autife,
f Ol u|opftjzpf a&G;cs,f
cHc&hJ ol Akv
d cf sKyBf u;D rlw;l ap;zk;d u ajym
onf/
]]taMumif; trsKd;rsKd;aMumifh
wpf a,mufeYJ wpfa,muf aoewfeYJ
ypf Muw,f/ olao uk,
d af oayghav/
'gayr,fh tajzu rxGucf b
hJ ;l }} [k
AkdvfcsKyfBuD; rlwl;ap;zkd;u ajym
onf/
]]ppfjzpfvmw,fq&dk if ppf&UJ ted|mkH
awGqw
dk m ajymp&mvkrd ,f rxifyg
bl;}} [k if;u jznfph u
G f ajymonf/
]]wu,fawmhAsm/ jynfov
l x
l u
k
ajrpmyifjzpf&wmaygh/ 'D'kuonf
awG[m uReaf wmfwYdk om;orD;awG?
rdbawGjzpfr,fqkd&if uRefawmfwkdY
b,favmufawmif pdwrf aumif;jzpf
r,fqw
dk m jyefNy;D cHpm;Munfyh g}} [k
jynf a xmif p k t qif h N id r f ; csrf ; a&;
azmf a qmif a &;vk y f i ef ; aumf r wD

autifef,l Ou|opf AdkvfcsKyfBuD; rlwl;ap;zdk;u ar;jref;csufrsm; ajzMum;aepOf/"mwfykH - 0if;udkudkvwf

'kwd,Ou| OD;atmifrif;u ajym
onf/
wku
d yf rJG sm;aMumifh vkjH cKH a&;pdwrf cs
&ojzifh ppfab;wdr;f a&Smifoal ygif;
rSm jrefrmtpkd;&xdef;csKyfxm;&m
a'orsm;wGif av;aomif;ausmEf iS hf
autkdifatxdef;csKyf&ma'owGif
vnf; av;aomif;ausm&f NdS y;D ppfyJG
aMumifh uav;oli,frsm;vnf;
pmoifMum;&jcif;r&Sb
d J use;f rma&;?
vlrIa&;ESifh pm;a&;aomufa&;rsm;
vnf; csKUd wJah eMuonf[k OD;atmif
rif;u ajymonf/
]]uk,
d t
hf rd rf mS uk,
d rf ae&&if csKUd wJh

Muwmaygh/ 'gawGukd ajz&Sif;EkdifzkdY

uRefawmfvnf; aqG;aEG;yGJwkdif;rSm
tkid 'f yD u
D pd u
dk xnfah jymygw,f}} [k
orwkH;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0efBuD;wpfOD;vnf;jzpfol OD;atmif
rif;u ajymonf/
]]ppfjzpfwo
hJ al wGuadk wmh uReaf wmf
wku
Yd twwfEidk q
f ;Hk 'gawG[m raumif;
bl;/ 'gawGudk rvkyzf Ydk uReaf wmfwYdk
wm;ygw,f/ okaYd omfvnf; 'gawG
ukd wm;vkrYd &cifrmS 'Dupd u
dk pOf;pm;
ay;ygvdYk uReaf wmf ajymygw,f}} [k
if;u qufvuf ajymMum;onf/
jrefrmtpk;d &xde;f csKy&f ma'owGi;f

&Sd tkid 'f yD rD sm;ukd tpk;d &u axmufyrhH I

rsm;jyKvyk af eNy;D autkid af txde;f csKyf
&ma'o&Sd tkid 'f yD rD sm;ukd tife*f st
D dk
rsm;u axmufyahH y;aeonf[v
k nf;
OD;atmifrif;u ajymonf/
]],leq
D ufzv
f rkd sK;d ? ,ltifet
f yd cf sf
pDtm&fvrkd sK;d u olweYdk ,fajrawGrmS
axmufycHh siw
f ,f/ cGijhf yKay;ygvdYk ajym
ygw,f/ [kb
d ufu ucsiaf cgif;aqmif
awGu cGijhf yKay;zkyYd J vdrk ,f/ 'Dbuf
e,fajrxJrSmawmh vkHjcHKa&;wm0ef
,lay;r,f/ tJ'cD iG jhf yKcsu&f &ifawmh
cifAsm;wkYd oGm;csiw
f hJ twkid ;f oGm;vkYd
&r,f}} [k if;u ajymonf/

tpd;k &ESifh yl;aygif;&ef toifh

&daS Mumif; ABSDF Ou| ajym
jrefrmEkdifiHvHk;qkdif&m ausmif;om;
rsm; 'Dru
dk &ufwpfwyfO;D (ABSDF)
taejzifh wkid ;f &if;om;rsm;\ tcGihf
ta&;ES i f h w ef ; wl n D r Qa&;twG u f
wkid ;f &if;om;vufeufuikd w
f yfzUJG rsm;
ESihf yl;aygif;wku
d yf 0JG ifaeonfh enf;wl
jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;ESihf trsK;d om;
jyefvnfoifjh rwfa&;twGuf tpd;k &
ESihf yl;aygif;aqmif&u
G &f ef toif&h Sd
J
aMumif; ABSDF Ou| &JabmfocH u
,ckv 3 &ufaeYu &efuek Nf rKd U&Sd jrefrm
Nidrf;csrf;a&;pifwm jyKvkyfaom
owif;pm&Si;f vif;yGJ ajymonf/
ABSDF Ou|
&JabmfoHcJOD;
aqmifaom tzGUJ 0ifu;kd OD;yg ud,
k f
pm;vS,ftzGJUonf orwHk;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmifrif;
\ oabmwlciG jhf yKcsujf zifh ESpf 20
ausmt
f wGi;f yxrqH;k tBurd f vm
a&mufciG &hf &dcS jhJ cif;jzpfonf/
]]Nird ;f csr;f a&;qkw
d m jrefrmjynf&UJ
yifra&;pD;aMumif;wpfcyk /J wpfwidk ;f
jynfv;kH Nird ;f csr;f a&;twGuf tm;vH;k
yl;aygif;aqmif&GufzkdY vkdygw,f/
tiftm;pktoD;oD;u 0kid ;f 0ef;pkaygif;
Ny;D tajymif;tvJukd o,faqmifMu
r,fq&dk if vkcd siw
f yhJ ef;wkid u
f dk jrefjref
a&mufr,fvkd ,HkMunfygw,f}}[k
&JabmfocH u
J ajymonf/
ABSDF taejzifh tpd;k &ESifh typf

tcwf&yfpJa&;vufrSwfa&;xkd;xm;
jcif; r&dSaomaMumifh ,ckuJhodkY
wkid ;f &if;om;vufeufuikd w
f yfzUJG rsm;
wGif yg0ifwu
dk yf 0JG ifaejcif;jzpfaomf
vnf; vuf&aSd utkid af tESihf tpd;k &
wyftMum; jzpfyGm;aeaomwkdufyGJ
rsm; &yfwefu
Y m Ekid if aH &;aqG;aEG;yGJ
tjrefq;kH usi;f y&ef ESpzf ufpvH;k tm;
awmif;qko
d mG ;rnfjzpfonf/
]]vuf&Sd ajrmufyidk ;f ucsiaf 'o
wkdufyGJjzpfwJhae&mrSm ABSDF
&dSaeygw,f/ 'gayr,fh tck'DrSm
A[ku
d ,
dk pf m;vS,af wG tpd;k &JU Nird ;f csr;f
a&;azmfaqmifa&;awGrSm yl;aygif;
yg0ifzkdYvkyfaqmifaejcif;[m vuf
eufudkifwkdufyGJ0ifwmudk tm;pdkuf
vkyaf qmifaewm r[kwb
f J Ekid if aH &;
jyemawGukd pum;0kid ;f rSm ajz&Si;f
csifw,fqkdwmudk oufaojyaeyg
w,f}}[k ABSDF \ tzGUJ 0ifjzpfol
rav;vHu
k ajymonf/
ABSDF tzGUJ 0ifrsm;onf ESpy
f wf
Mum c&D;pOftwGi;f Nird ;f csr;f a&;azmf
aqmifa&;aumfrwDOu| OD;atmif
rif; tygt0if tpk;d &wm0ef&o
Sd rl sm;?
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf? 88
rsKd;qufausmif;om;rsm;? wkdif;&if;
om;tiftm;pkrsm;? ausmif;om;
vli,frsm;? ABSDF &Jabmfa[mif;
d ;kd vGif
rsm;ESihf awGUqHck o
hJ nf/ tdtw

jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f OD;aqmif ppfyrJG sm;&yfwefaY &; qEazmfxw
k &f ef cGijhf yKcsurf &ao;
0if;ukdukdvwf
jrefrmhwyfrawmfESifh ucsifvGwf
ajrmufa&;wyfrawmf(autkdifat)
wkdYtMum; jzpfyGm;aeonfhppfyGJrsm;
&yfwefYoGm;a&;twGuf ucsif
jynfe,f? tif*se;f ,efNrKd Ue,f jynfoYl
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f a':'Gb
J u
l
vl 1000 ukd OD;aqmif jrpfBu;D em;
NrdKU? raemuGif; qEazmfxkwf&ef

avQmufxm;rIukd oufqkdif&mu
cGifhrjyKao;aMumif; um,uH&Sifu
ajymonf/
]]tcgBu;D &ufBu;D jzpfw,f/ Oya'eJY
rnDb;l qkNd y;D cGirhf jyKwmvkYd jrpfBu;D em;
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;r;u ajymygw,f}}
[k wkid ;f &if;om;a&;&mESihf jynfwiG ;f
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrI aumfrwD
twGi;f a&;r;vnf;jzpfol a':'Gb
J u
l
jrefrmwkdif;(rf)\ ar;jref;csufukd

w,fvzD ek ;f rSwpfqifh ajzMum;onf/

,ckv 10 &ufwiG f usa&mufrnfh
ucsijf ynfe,faeYwiG f qEazmfxw
k f
&ef avQmufxm;cJjh cif;jzpfNy;D ,ckv
7 &ufrS 14 &uftxd usi;f yrnfh
ucsijf ynfe,fvw
T af wmf usi;f yrnfh
&ufrsm;ESihf wku
d q
f idk af e cGirhf jyKjcif;
jzpfonf[k jrpfBu;D em;NrKd Ue,f tkycf sKyf
a&;r;u ajymaMumif; a':'GJblu
ajymonf/

,ckv 14 &ufwGif NyD;pD;rnfh

ucsijf ynfe,f vTwaf wmftNy;D rSom
jyefvnfavQmufxm;&ef oufqidk &f m
u ajymMum;ojzifh ,ckv 15 &ufwiG f
xyfrw
H ifjyrnf[k if;uajymonf/
]]tcgBu;D &ufBu;D rSm qEazmfxw
k f
cGifhr&Sdbl;qkdwm uRefrawmh enf;
Oya'rSm rawGUygbl;/ Ekid if w
H umrSm
vnf; vTwfawmfawGusif;ycsdefrSm
vnf; qEazmfxw
k Mf uygw,f}} [k

if;u ajymonf/
qEazmfxw
k &f mwGif jrpfBu;D em;NrKd U
teD;&Sd {&m0wDjrpfurf;rS ausmufcJ
rsm;ukd vlwpfOD;vQif wpfvkH;pD
aumuf,
l jrpfurf;ab;wGif ykx
H m;
rnfhtpDtpOfvnf; yg0ifonf[k
if;u ajymonf/
]]Nird ;f csr;f a&; r&rcsi;f vkyrf mS yg/
Nird ;f csr;f a&;ukd jrwfE;dk olwidk ;f yg0ifEidk f
ygw,f}}[k if;u ajymonf/

xkdYjyif raemuGif;twGif;wGif
Nird ;f csr;f a&;twGuf qkawmif;jcif;?
a'ocHtcsKUd rS Nird ;f csr;f a&;ESiyhf wfouf
onfph um;rsm; ajymMum;jcif;jyKvyk f
rnfjzpfNyD; jrpfBuD;em;NrdKUwGif;okdY
Nird ;f csr;f a&;awmif;qko
d nfq
h idk ;f bkwf
rsm;ukdifaqmifum atmf[pfa<u;
aMumfjcif;rjyKbJ vSnfhvnfum
raemuGif;okdY jyefvnfoGm;a&muf
rnfjzpfonf[k if;u ajymonf/

news

7 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

orwtrdejYf zifh vmbfay;vmbf,rl I

wdu
k zf su&f ef aumfrwDwpfck zGUJ pnf;
eef;wifaxG;
aumif;rGefaom tkycf sKyrf pI epfEiS hf
oefY&Sif;aomtpdk;& jzpfay:a&;
twGuf tpd;k &tzGUJ tpnf;rsm;twGi;f
t*wdw&m;rsm; uif;&Sif;a&;ESifh
vmbfay;vmbf,rl rI sm; yaysmufap
a&;wdt
Yk wGuf ]vmbfay;vmbf,rl I
ta&;,laqmif&u
G af &;}aumfrwDukd
Zefe0g&Dv 8 &ufaeYu zGUJ pnf;vdu
k f
aMumif; jrefrmEdik if H orwk;H 0ufbf
qdkuf Zefe0g&Dv 8 &ufaeYu
xkwjf yefaMunmxm;onf/
tzGUJ 0if 10 OD;yg0ifaom xkad umf
rwDwiG f 'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f
armufcrf;u Ou|tjzpf wm0ef,l
xm;onf/ tzGUJ 0ifrsm;tjzpf jynfxJ
a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk? orwkH;
0efBu;D Xme(1)rSm jynfaxmifp0k efBu;D

OD;odef;GefY? orwkH;0efBuD;XmerS
jynfaxmifp0k efBu;D OD;pd;k armif? orw
kH;0efBuD;Xme(3)rS jynfaxmifpk
0efBuD; OD;pdk;odef;? orwkH;0efBuD;
Xme(5)rS OD;wifEikd o
f ed ;f ? jynfaxmifpk
a&SUaecsKyf ;Hk rS jynfaxmifpak &SUaecsKyf
a'gufwmxGe;f &Si?f Edik if aH wmforw\
Oya'tMuaH y;tzGUJ rS tzGUJ 0if OD;oef;
ausmw
f u
Ykd yg0ifNy;D Edik if aH wmf orwk;H
rS TefMum;a&;r;csKyf OD;vSxGef;u
twGi;f a&;r;tjzpf wm0ef,rl nfjzpf
aMumif; Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef
trdejYf zifh xkwjf yefxm;aom xkwjf yef
csuw
f iG f azmfjyxm;onf/
jrefrmEdkifiH vmbfay;vmbf,l
rIrsm;udk wdu
k zf su&f efEiS hf xdt
k wGuf
tpd;k &t&m&Srd sm;tm; oifwef;rsm;
ay;&ef aqG;aEG;rIrsm;jyKvyk x
f m;aom
ukvor*r;l ,pfaq;0g;ESihf rIcif;\
jrefrmEkdifiH Xmaeukd,fpm;vS,f

jzpfaom rpwma*sqiftvdkufu
,ckaumfrwD zGJUpnf;vdkufjcif;rSm
jrefrmEdkifiH\ vmbfay; vmbf,l
jyemrSm ]aumvm[v r[kwf
bl;}qdo
k nft
h csut
f m; jyoaejcif;
yifjzpfaMumif; ajymonf/
]]aemifq&kd if 'Dvmbfay;vmbf,l
udpu
kd yGiyhf iG v
hf if;vif;eJY taMumuf
tvefrY &Sb
d J ajymvd&Yk Ny/D wpfEikd if v
H ;kH
taeeJY 'Djyemudk trSew
f u,f
aumif;rGeaf tmifzq
Ykd &kd if 'g[m tajc
cH vdktyfcsufwpfckyg}}[k if;u
jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymonf/
aumfrwD\ vkyfaqmifcsufESifh
vkyif ef;e,fy,frsm;tm; vuf&t
dS csed f
wGif rod&EdS ikd af o;aomfvnf; aumfrwD
zGUJ pnf;vdu
k jf cif;rSm jrefrmEdik if t
H ae
jzifh ukvor* vmbfpm;rIwu
kd zf suf
a&;qkid &f m oabmwlpmwrf; (UNCAC) tm; tjynfht0taumif

txnfazmf&mwGif taxmuftul
jzpfvdrfhrnf[k arQmfvifhaMumif;
rpwmtvdu
k u
f ajymonf/
aumfrwDzUJG pnf;rIwiG f ukvor*?
vlrt
I zGUJ tpnf;ESihf tjcm;aom ynm
&Sifrsm;yg0ifjcif;r&Sdonfhtay:wGif
S f
vnf; if;u UNCAC \owfrw
csut
f & vmbfay;vmbf,rl rI sm;udk
wdu
k zf su&f mwGif vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;
yg0if&ef awmif;qdrk rI sm;&So
d nft
h jyif
tjcm;aom vGwfvyfonfhtzGJU
tpnf;rsm;vnf;&S&d ef vdt
k yfaMumif;
ajymonf/
odaYk omfvnf; aumfrwD\ vkyyf ikd f
cGiEhf iS hf vuf&v
dS w
T af wmfwiG f aqG;aEG;
vsuf&Sdaom vmbfay;vmbf,lrI
wdkufzsufa&;Oya'jy|mef;NyD;aemuf
tjcm;aom tzGUJ rsm; zGUJ pnf;rI&rdS &Su
d kd
vnf; apmifhMunfh&rnfjzpfaMumif;
ajymonf/

udu
k mudv
k m pufw
kH nfaqmuf&ef tNy;D rowf&ao;
wifrfrufavmufzfvif;
udu
k mudv
k mukrP
o
D nf jrefrmEdik if H
wGif ykvif;oGi;f pufkH wnfaqmuf
cGi&hf oGm;Ny[
D k jynfwiG ;f rD',
D mrsm;
wGif azmfjyaeMuaomfvnf; tqdyk g
ukrP
u
D rl tay;t,l oabmwlnD
csuu
f kd tNy;D owf rcsKyq
f &kd ao;[k
jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymonf/
]]uku
d mudv
k m ukrP
t
D aeeJY jrefrm
Edik if &H if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Sif (trftikd f
pD)udk Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I vdik pf if
avQmufxm;ygw,f/ trftikd pf eD aYJ qG;
aEG;rIawG qufvkyfaeygw,f/
oabmwlnrD &I zkYd tqifw
h csKUd useyf g
ao;w,f}}[k udkumudkvmukrPD
(jrefrm)\ jynfolYqufqHa&;ESifh
qufoG,fa&; 'gdkufwm Karen

Thompson

u ajymMum;cJo
h nf/
udkumudkvmukrPDonf jrefrm
EdkifiHodkY if;\ azsmf&nfwifydkYrIudk
ESpf 60 twGi;f yxrOD;qH;k taejzifh
2012 ckEpS ?f pufwifbmv 10 &uf
aeYwiG f pwif&&Scd o
hJ nf/
udu
k mudv
k mukrP
D Ou|ESihf trI
aqmift&m&Scd sKyf Muthar Kent onf
oeyfcg; tazG;om; vdr;f xm;onfh
jrefrmqdik &f iS Ef iS hf udu
k mudv
k m bl;rsm;
pD&Dxm;onfhpifudk dkufjyxm;onfh
udkumudkvm jrefrmEdkifiH pwif
a&mif;csonfh tcrf;tem;odYk wuf
a&mufco
hJ nf/
jrefrmtajcpdu
k f yif;,ukrP
ED iS hf
twl if;\ tcsK&d nfyv
k if;pufu
Hk kd
jrefrmEdkifiH wnfaqmufrnf[k
tqkyd g tcrf;tem;wGif if;u ajym

Mum;cJo
h nf/ yif;,ukrP
o
D nf rufpf
tcsK&d nfEiS hf rufpyf vyf tcsK&d nf rsK;d pHk
udkxkwfvkyfNyD; jrefrmEdkifiHwpf0ef;
jzefjY zL;a&mif;csaeonf/
azsm&f nfyv
k if; pufw
kH nfaqmuf
a&; oabmwlnrD EI iS hf ywfoufNy;D
yif;,ukrP
u
D kd ar;jref;cJ&h m tqkyd g
ukrP
\
D wm0ef&o
dS u
l wpfpw
kH pf&m
jyefvnfajzMum;jcif; rjyKcahJ y/
]]jrefrmukrP
eD YJ yl;aygif;zdYk &nf&,
G f
xm;wmuawmh udu
k mudv
k mukrP
D
&JU urmtESUH jzefjY zL;a&mif;csaewJh
taumif;qH;k vkyif ef;pepfukd jrefrm
Edik if w
H iG ;f aqmifMuOf;ay;zdyYk J jzpfyg
w,f/ Ny;D awmh a'ocH pD;yGm;a&;eJY
aps;uGut
f jrif &So
d al wGukd t&nf
taoG; jri w
fh ifay;zdv
Yk nf; &nf&,
G yf g
w,f/ukrP
&D UJ xkwu
f ek af wGukd Edik if H

wpf0ef; tvsit
f jref jzefjY zL; ay;Edik zf Ykd
yif;, ukrP
eD YJ ueOD; jzefjY zL;a&;
oabmwlnrD I wnfaqmufNy;D jynf
wGi;f xkwv
f yk rf u
I kd jrefEikd o
f rQjrefjref
pwifzv
Ykd nf; &nf&,
G yf gw,f}}[k puf
wifbmv 10 &ufaeYwiG jf yKvyk cf hJ
onfh owif;pm&Si;f vif;yGJ udu
k m
udkvmukrPDu owif;xkwfjyefcJh
onf/
udkumudkvmukrPD\ udk,fpm;
vS,u
f if;wd\
Yk &if;ES;D jrK yEf rHS u
I kd twd
tus razmfjycJah cs/ odaYk omf ]]tvkyf
tudkiftcGifhtvrf; axmifaygif;
rsm;pGmudk ay:aygufapr,fh &if;ES;D
jrKyfESHrIBuD;wpfckudk vmr,fhESpfrSm
pwifzYkd uReaf wmfwYkd &nf&,
G x
f m;yg
w,f}}[k if;u ajymMum;cJo
h nf/
oD&rd if;xGe;f bmomjyefonf/

Ekid if w
H um aiGvv
JG yk if ef;twGuf
xGe;f azmifa';&Si;f bPfaqG;aEG;qJ
Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwGif zGifhvSpf
aom xGe;f azmifa';&Si;f bPf\ 13 ck
ajrmuf bPfcGJtm; AdkvfjrwfxGef;
vrf;ESifh AEKvvrf;axmifhwGif zGifh
vSpfcJhNyD; jrefrmwpfEkdifiHvHk;tESHY
bPfcGJrsm; qufvufzGifhvSpfoGm;
rnfjzpfNyD; EkdifiHwum aiGvGJvkyfief;
rsm;jzpfaom Visa, Master ESifh
Western Union ponfh EdkifiHwum
aiGvGJvkyfief;rsm;ESifh csdwfquf&ef
aqG;aEG;aeqJjzpfonf[k tqdkyg
bPfrS tBuD;wef; taxGaxG
refae*sma':rdk;rmvmuajymonf/
kd nf; wd;k csUJ oGm;
]]ATM pufawGuv

zd&Yk w
dS ,f/ Ekid if w
H umeJY csw
d q
f ufwhJ
aiGvGJvkyfief;awGudkvkyfudkifzdkUpDpOf
aeygw,f/ vuf&u
dS awmh aqG;aEG;
aeqJygyJ}}[k if;u ajymonf/
tqkdyg xGef;azmifa';&Sif;bPf
onf Ekid if jH cm;aiGvv
J ,
S o
f nfah umif
wmudk xm;&Sad y;oGm;rnfjzpfNy;D Ekid if H
jcm; aiGvv
JG yk u
f ikd cf iG hf &&Sx
d m;aom
bPfrsm; wpfcyk g0ifonf/
xG e f ; azmif a ';&S i f ; bPf o nf
1994 ckEpS w
f iG f pwifwnf axmifcNhJ y;D
&efuek w
f iG b
f PfcJG av;ck? jrefrmEdik if H
tESHtjym;wGif bPfcGJaygif;udk;ck
zGiv
hf pS Nf y;D jzpfonf/ jrwfarZif

news

jynfwGif;owif; 8

www.mmtimes.com

yxrqH;k tBurd f {&m0wD pmayyGaJ wmfwiG f

Edik if w
H um wef;0ifpmqd&k iS rf sm;yg0ifqifErJT nf
aZmf0ifoef;
trsdK;om; 'Drdkua&pD tzGJUcsKyf
Ou | a':atmif q ef ; pk M unf
OD;aqmif ulnDNyD; jrefrmEdkifiHwGif
yxrqHk;tBudrftjzpf usif;yonfh
{&m0wD pmayyGJawmftm; vmrnfh
azazmf0g&Dv1&ufaeUrS 3 &ufaeY
txd &efukefNrdKU tif;vsm;uef
[dkw,f usif;yjyKvkyfrnfjzpf&m
yGJawmfwGif EdkifiHwumwef;0if jynf
wGi;f jynfy pmqdyk nm&Siaf jrmufjrm;
pGm yg0ifqifETJrnf[k Zefe0g&Dv 6
&ufaeYu jyKvkyfonfh owif;pm
&Sif;vif;yGJwGif yGJpDpOfol rp Jane
Heys u ajymonf/
]]uRerf wdYk jrefrmEdik if u
H kd yxrqH;k
a&mufwmu 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
uyg/ tJ't
D csed rf mS &efuek Nf rKd UtESUH [d'k D
tvkyfudpeJYoGm;wJhtcsdefrSm wcsKdU
vrf;ay:u jrefrmvlrsKd;tcsKdUu
t*Fvyd f b,fuvmwmvJ? b,fukd
oGm;aewmvJ pojzifh ar;Muygw,f/
jrefrmEdkifiHom; tawmfrsm;rsm;u
t*Fvyd v
f kd ajymwwfaewmowdxm;
rdygw,f/ uRefrwdkYu olwdkYeJYajym
awmh olwaYkd Mumufvv
Ykd m;rod quf
rajymMuawmhygbl;/ olwdkYtawmf
av;awmh wwfMurSmyg/ aemuf
jrefrmEdik if rH mS t*Fvyd pf um; aumif;
aumif;ajymwJh rsK;d quf tqufjywf
oGm;wJt
h wGuf 'gudk wpfzef tm;ay;
vIaYH qmfzt
Ykd wGuf 'Dyu
JG pkd pD Ofjzpfwm
yg/ a':atmif q ef ; pk M unf e J Y

pmayyJGawmfESifh ywfoufNyD; a':atmifqef;pkMunf &Sif;vif;ajymMum;aepOf/"mwfykH - oD&d

awGUqHpk OfrmS vnf; tJ'v
D kd Edik if w
H um avmufvyk jf zpfomG ;wmyg/ a':atmif pm;aomufqdkifrsm;? azsmfajzyGJrsm;
pmqdak wGukd jrefrmEdik if zH w
d Nf yD 'Dvkd qef;pkMunf&JU ulnDyHhydk;omr&Sd&if yg0ifrnfjzpfonf/
yGJawmfwGif NAdwdoQaumifpDrS
yGaJ wmfav; vkycf siw
f mudk ajymjyvdu
k f uRerf wdYk 'Davmufvyk Ef ikd rf mS r[kwf
awmh csucf si;f udk oabm wlcyhJ gw,f}} ygbl;}}[k Jane Heys uajymonf/ t*Fvyd pf moif q&mrsm;u rdbrsm;
]]pmtkypf mayqdw
k m uRerf b0rSm twGuf t*Fvyd b
f mompum; tvkyf
[k yGaJ wmfppD Ofol jrefrm Edik if q
H ikd &f m
NAdwdoQ oHtrwf\ ZeD;jzpfol tjrJta&;ygygw,f/ 'DyGJudk wuf H;k aqG;aEG;yGEJ iS hf uav;rsm;twGuf
Jane Heys u jrefrmwdkif;(rf)udk a&mufvmr,fo
h al wGukd urmph mayeJY ynma&;qdkif&m aysmf&TifzG,ftpD
ajymonf/
xdawGUzdt
Yk m;ay;&m a&mufovdk olwYkd tpOfrsm;udk xnfo
h iG ;f xm;onf/
xdjYk yif a':aqmifqef;pkMunftm; &JU t*Fvyd b
f mompum; wwfuRr;f rI
yGaJ wmf0ifciG t
hf m; ueOD; tcrJh
yGJawmfudkOD;aqmifapjcif;jzifh ,ck twGufvnf; tm;ay;&ma&mufyg pDpOfxm;aomfvnf; yGJawmftm;
yGaJ wmfrmS Edik if w
H umtwdik ;f twm w,f/ yk*Kd vaf &;t& uRerf ud,
k w
f ikd f av;pm;wefz;kd xm;&ef &nf&,
G Nf y;D usyf
txd ysUH ESUH apcJNh y;D Edik if w
H umpmqdrk sm; vnf; yg0ifqifErJT mS yg}}[k a':atmif 1500 EIe;f jzifo
h m a&mif;csjcif;jzpf
ESihf jynfwiG ;f pmqdrk sm;udk ydrk q
kd aJG qmif qef;pkMunfu ajymonf/
aMumif; if;u qufajymonf/
Edik cf ahJ Mumif; if;u ajymonf/
xdjYk yif yGaJ wmftwGi;f pmayqdik &f m
yGaJ wmfvufrw
S rf sm;tm; Zefe0g&D
]]uRerf vnf; t&ifwek ;f u bmyGrJ S tvky&f akH qG;aEG;yG?J awGUqHak qG;aEG;yG?J v 7 &ufaeYrS pwifcg tif;vsm;uef
pDpOfczhJ ;l wm r&Syd gbl;/ a':aqmifqef; owif;"mwfykH jyyG?J pmtkyf ta&mif; [dw
k ,f? NAw
d o
d QaumifpED iS hf wla';
pkMunf OD;aqmifyg0ifvdkYom tck wef;? vufrIypnf; ta&mif;qdkif? pmtkyq
f ikd rf sm; 0,f,El ikd o
f nf/

vTwfawmftpnf;ta0;rsm;
jyefvnf pwifusif;y
0if;udkudkvwf
vTwaf wmf toD;oD;\ yxrtBurd ?f
q|rykrH eS t
f pnf;ta0;rsm;ukd ,ckv
9 &ufrSpwif aejynfawmf&Sd
vTwaf wmftaqmufttkH usi;f ycJh
Ny;D buf*suaf &;&mrsm;? ucsijf ynfe,f
wGif jzpfymG ;aeaom ppfyrJG sm;ta&;ESihf
pDrHudef;BuD;rsm;ESifh ywfoufonfh
udprsm;ukd aqG;aEG;oGm;rnf[k
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
rsm;u ajymonf/
pwifusi;f yonfh ,ckv 9 &ufu
trsKd;om;vTwfawmfESifh jynfolY
vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;usi;f ycJh
Ny;D 10 &ufwiG f jynfaxmifpv
k w
T af wmf
tpnf;ta0;ukd usi;f ycJo
h nf/
vTwfawmftpnf;ta0;rsm;wGif
2013 - 14 b@mESpt
f rsK;d om;
pDru
H ed ;f Oya'tjyif ,if;ESpftwGuf
jynfaxmifpkb@maiG&okH;qkdif&m
Oya'ESihf tcGeOf ya'rsm;? txl;pD;yGm;
a&;ZkeEf iS hf jrefrmEkid if o
H m;rsm; &if;ES;D
jrK yEf rHS q
I idk &f m Oya'rsm;ukd jy|mef;&ef
&Sad omaMumifh ,ciftpnf;ta0;rsm;
xuf tcsed yf rdk Mdk umjrifzh ,
G &f o
dS nf[k
jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;
u aejynfawmf usif;yonfh
vTwaf wmfusi;f ya&; ndE iId ;f tpnf;
ta0;wGif ajymonf/
0efBu;D XmewcsKUd \ acwfEiS hf ravsmf
nDaom pDru
H ed ;f Bu;D tcsKUd &yfqidk af &;
ukdvnf; aqG;aEG;&ef&Sdonf[k
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
rsm;u ajymonf/

]]wcsKdUpufkHawGu &yfaew,f/
wcsKdUpufkHawGu tIH;cHvnfywf
aewmawG &Sw
d ,f/ tJ'x
D u
J tcsKUd ukd
yk*v
u
d vTzJ Ydk oifw
h ,f}}[kjynfaxmifpk
vTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;u
ajymonf/
Ow&oD&Nd rKd Ue,f? jynfov
Yl w
T af wmf
uk,
d pf m;vS,Of ;D rif;oltaejzifh tqkd
wifoiG ;f &ef pDpOfxm;jcif; r&Sad omf
vnf; aejynfawmfaumifpeD ,fajr
wGif awmiforl sm;tm; aejynfawmf
pnfyifom,ma&;Oya'? opfawm
BuKd ;0kid ;f Oya'rsm;ESihf zrf;qD;ta&;,l
aerIrsm;ESihf ywfouf ar;cGe;f rsm;
ar;&efppD Ofxm;onf[k ajymonf/
]]bwf*sufa&;&mawGrSm tajc
taeay:rlwnfNyD; 0ifa&mufaqG;
aEG;r,f/ pDru
H ed ;f Bu;D awGeYJ ywfouf
wmawGrmS vnf; 0ifa&mufaqG;aEG;
r,f}} [k if;u ajymonf/
xkjYd yif ucsijf ynfe,f jzpfymG ;aom
wku
d yf rJG sm;ESiyhf wfouf ta&;Bu;D
tqkt
d jzpfwifrnfudk Mum;odae&
Nird ;f csr;f a&;ukd &nf&,
G u
f m 0ifa&muf
aqG;aEG;rnf[k if;u ajymonf/
]]jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;qkw
d m tzGUJ
csKy&f UJ a&G;aumufy0JG if&jcif;taMumif;
ok;H csut
f eufu wpfcsujf zpfygw,f}}
[k if;u ajymonf/
]]uRefruawmh ucsifjynfe,f
Nird ;f csr;f a&;eJY ywfoufwmawG wifjy
aqG;aEG;zkYd &Syd gw,f}}[k ucsijf ynfe,f?
tif*se;f ,efNrKd Ue,f? jynfov
Yl w
T af wmf
ukd,fpm;vS,f a':'GJblu ajym
onf/

oef;<u,foal X; a*smq
h ;kd a&mhpf jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifru
I kd pdw0f ifpm;ae
jrefrmEdik if o
H Ykd 'kw,
d tBurd af &muf&dS
aeaom oef;<u,folaX; a*smh
qd;k a&mhpu
f jrefrmEdik if \
H jynfwiG ;f
Nird ;f csr;f a&;ESihf ywfoufonfrsm;udk
pdw0f ifpm;vsu&f adS eojzifh jynfwiG ;f

Nird ;f csr;f a&; azmfaqmifrEI iS hf ywfouf

aeonft
h zGUJ rsm;ESihf Zefe0g&Dv yxr
ywftwGi;f u awGUqkcH o
hJ nf/
Open Society Foundations \
wnfaxmifov
l nf;jzpfol a*smq
h ;kd

a&mhpfonf Zefe0g&Dv yxrywf

twGif;rSmyif jrefrmNidrf;csrf;a&;
pifwmrS wm0ef&Sdolrsm;ESifhvnf;
aumif;? &Sr;f trsK;d om;rsm; 'Dru
kd a&pD
tzGJUcsKyfrS Ou| OD;cGefxGef;OD;?

88 rsK;d qufausmif;om;rsm;tzGUJ 0if

rsm;ESifhvnf;aumif; awGUqkHum
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfrsm;udk
awGUqkH ar;jref;cJo
h nf/
]]uReaf wmfeaYJ wGUwmuawmh vuf&dS
&Sr;f jynfe,frmS Nird ;f csr;f a&; vkyif ef;pOf
awGvkyfaewJh tajctaeudkar;yg
w,f/ tck &Sr;f jynfrmS tukeyf g0if
Edik rf ,fh Nird ;f csr;f a&;nDvmcHeYJ ywfouf
NyD;awmhvnf; ar;jref;cJhygw,f/
'Dnv
D mcHvyk zf Ykd olbmawG axmufyhH
ay;r,fqw
kd mrsK;d awmh uwdjyKcw
hJ m

r&Syd gbl;/ olu Nird ;f csr;f a&; tajc

taeudk odcsiw
f myg}}[k OD;cGex
f eG ;f OD;
u qdo
k nf/
a*smhqdk;a&mhpfonf jrefrmEdkifiH
trsKd;om;jyefvnfpnf;vkH;nDGwf
a&;twGuf rsm;pGmpdwt
f m;xufoef
NyD; ,cktacgufwGif xdktcsufudk
tajccHNy;D awGUqkaH r;jref;cJo
h nf/
]]tck jynfwiG ;f trsK;d om; jyefvnf
oifjrwfa&;rSm tzktxpfawG &Sad e
w,fqw
kd mudk olow
d ,f}}[k OD;cGef
xGe;f OD;u ajymonf/

xdjYk yif OD;cGex

f eG ;f OD; OD;aqmifvyk f
aeonfh &Sr;f jynfNird ;f csr;f a&; nDvmcH
ESifh ywfoufNyD;vnf; vkdtyfae
aMumif; if;udk ajymqdck o
hJ nf/
Zefe0g&Dv 8 &ufaeYu 88 rsK;d quf
ausmif;om; acgif;aqmifrsm;ESifh
awGUqkHpOfwGifvnf; Nidrf;csrf;a&;
udp& yfrsm;udk xda&mufpmG ydrk ykd g0if
aqmif&u
G Ef ikd &f ef tvm;tvmrsm;udk
vnf; if;ESifhawGUqkHaqG;aEG;cJh
aMumif;od&onf/
ausmfqrk eG f

news

9 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

&efuek f o,f,yl aYkd qmifa&;

tmPmydik t
f zGUJ zGUJ pnf;

tif'ekd ;D &Sm;u ]uef} a':vm wpfoef; ay;tyf

oD[wdk;

jrefrmEdkifiH\ Edik if aH &;tajctae?

vlom;csif;pmemonfh tultnD?
jyefvnfxal xmifa&;ESihf wnfaqmuf
a&;vkyfief;pOfrsm;udk vma&muf
avhvmaom tif'ekd ;D &Sm;Edik if jH cm;a&;
0efBuD; rpwmrmwDemwmvD*g0g
onf if;\ESp&f ufwm jrefrmEdik if H
c&D;pOftwGi;f vlom;csi;f pmemonfh
axmufyHhaiG tar&duefa':vm
wpfoef;tm; tif'dkeD;&Sm;tpdk;&u
xyfavmif; ay;tyfco
hJ nf/
]]ESpEf ikd if cH spMf unfa&;eJY pnf;vHn
k D
Gwaf &;txdr;f trSwt
f aeeJv
Y o
l m;
csif;pmemrItultnD tar&duef
a':vmwpfoef;udk trsK;d om;jyef
vnfoifjh rwfa&;vkyaf qmifcsuaf wG
jzpfwhJ a'ocHtoif;wdu
k ?f ausmif;?
vli,fa&;&mESifh tm;upm;pifwm
rsm; wnfaqmufay;jcif;jzifh oabm
xm;uGJvGJaeaom wdkif;&if;om;
vlrsK;d pkrsm;tMum; jyefvnfoifjh rwf
a&;udk aqmif&u
G af y;&musygw,f}}

&efuek Nf rdKUawmf pnfyifom,ma&;

e,ferd w
d t
f wGi;f c&D;oGm;jynforl sm;
aeYpOftqifajyacsmarGUpGmoGm;vm
Edkifa&; pDrHcefYcGJaqmif&GufEdkif&ef
twGuf &efuek Nf rKd Uawmf trsm;jynfol
o,f,yl aYkd qmifa&; tmPmydik t
f zGUJ
(Yangon City Public Transport
Authority) udk tNir
d ;f pm;oHtrwfBu;D
tygt0if tzGUJ 0if 10 OD;jzifh Edik if aH wmf
orwH;k rS Zefe0g&Dv 7 &ufaeYwiG f
xkwjf yefzUJG pnf;vdu
k o
f nf/
tqdyk gtzGUJ pnf;taejzifh &efuek f
NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;e,ferd w
d f
twGi;f trsm;jynfol aeYpOfomG ;vm
a&;wGif toH;k jyKvsu&f aSd om uke;f vrf;?
&xm;? a&,mOfESifh tjcm;o,f,l
ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm; tqifajy
acsmarGUatmif pDrcH efcY jJG cif;? &efuek Nf rKd U
twGi;f jzpfay:aeaom ,mOfaMum
usyrf ?I ,mOfwu
kd cf u
kd rf ?I use;f rma&;
xdcdkufapaom taiGUtoufrsm;
xkwv
f yI rf pI onfh oGm;vma&;tcuf
tcJEiS hf tE&m,frsm;udk ajz&Si;f &ef
twGufuGi;f qif; avhvm enf;vrf;
rsm; &SmazGwifjyjcif;? w&m;Oya'
pd;k rd;k a&;twGuf wdik ;f a'oBu;D tpd;k &

tm; taxmuftulay;jcif;? oGm;vm

ydaYk qmifa&;qkid &f m tajccHtaqmuf
ttHrk sm; wnfaqmufay;jcif; tp&dS
onfh vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G o
f mG ;
rnf jzpfaMumif; Edik if aH wmforwH;k \
xkwjf yefcsuw
f iG f yg&do
S nf/
,if;tzGUJ wGif Ou|tjzpf tNird ;f
pm;oHtrwfBuD; OD;Munfodef;?
twGif;a&;r;tjzpf &efukefwdkif;
a'oBuD; armfawmf,mOfvkyfief;
aygif;pHk xde;f odr;f a&;Bu;D MuyfrI A[dk
aumfrwDOu| OD;vSatmif? tzGUJ 0if
rsm;tjzpf OD;0if;vGi?f OD;cifarmifaX;?
OD;atmifjrif?h OD;cifarmif? OD;pd;k jrif?h
OD;aZmf0if;jrif?h OD;xGe;f 0if;ESihf OD;ouf
vGiw
f Ydk yg0ifzUJG pnf;xm;onf/
]]&efukefNrdKUawmf trsm;jynfol
o,f,yl aYkd qmifa&; tmPmydik t
f zGUJ eJY
ywfoufNy;D awmh tao;pdwf tcsuf
tvufawG taocsmrod&ao;wJh
twGuf bmawGb,fvv
dk yk af qmif
ay;r,fqkdwm tckcsdefrSm aocsm
rajymjyEdik af o;ygbl;}}[k tzGUJ tpnf;
twGif;a&;r;jzpfol &efukefwkdif;
a'oBuD; armfawmf,mOfvkyfief;
aygif;pHk xde;f odr;f a&;Bu;D MuyfrI A[dk
aumfrwDOu|OD;vSatmifu ajym
onf/

aq;0g;ESit
hf 0wftxnf v'gef;Ekid f
&efuek w
f ikd ;f a'oMuD; MuufajceD olemjyKwyfzUJG rS ab;'kuu
sa&muf&ma'o
rsm;twGuf aq;0g;ESit
hf 0wftxnf v'gef;vdo
k t
l v&iS rf sm;tm; zdwaf c:
xm;aMumif; 'DZifbmv 31 &ufaeY owif;xkwjf yefcsut
f & od&onf/
aq;0g;ESifh t0wftxnftopfrsm;omru t0wftxnfa[mif;
rsm; v'gef;rIuv
kd nf; vufco
H mG ;rnfjzpfaMumif; toif;\jyefMum;qufo,
G f
a&;XmerS Xmer; a':a&Tpifjrifu
h ajymonf/
]]t0wfa[mif;awGu wcsKdUtdrfawGrSm tydkypnf;awGvdkjzpfaeayr,fh
ab;'kuu
sa&mufaewJah 'o wcsKUd rSmawmh vdt
k yfaewmawGyg/ v'gef;vm
wJh t0wftxnfa[mif;awGukd toif;rSm avQmzf yG rf ;D ylwu
kd w
f m? Mu,fo;D jyKwf
wm? jyKjyifp&m&Sw
d mawGuv
kd nf; aocsmjyKjyifNy;D awmh vdt
k yfaewJah 'oawG
udk ay;ydv
Yk ' gef;oGm;rSmyg}} [k if;u ajymonf/
v'gef;vdo
k rl sm;taejzifh &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D MuufajceDtoif;H;k ? zke;f
01-9000716? 09 7304 2743 wdo
Yk Ykd qufo,
G Ef ikd o
f nf/ at;py,fjzL

aZmf0if;oef;

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh jrefrmwm0ef&Sdolrsm;tm; &ckdifjynfe,f

awGU&pOf/ "mwfykH-tif'kdeD;&Sm;oHkH;

[k emwmvD*g0gu ajymonf/
rpwm emwmvD*g0g\ ,ck
jrefrmEdik if H c&D;pOfonf vGecf ahJ om
Ed0k ifbmvuzEGr;f yifNrKd U usi;f ycJh
onfh tmqD,x
H yd o
f ;D nDvmcHtwGi;f
ESpfEdkifiHorw awGUqHkaqG;aEG;rI\
aemufqufwGJc&D;pOftjzpf vm
a&mufjcif;jzpfonf/
tif'ekd ;D &Sm;Edik if o
H nf jrefrmEdik if \
H

zGUH NzKd ;wd;k wufrt

I m; teD;uyfavhvm
aeaMumif;? txl;ojzifh &cdik jf ynfe,f
zGUH NzKd ;wd;k wufa&; aqmif&u
G cf surf sm;
jzpfaMumif; tif'ekd ;D &Sm;oH;kH rS xkwf
jyefcsuw
f iG f azmfjyxm;onf/
xdkYjyif tif'dkeD;&Sm; tpdk;&tae
jzifh jrefrmtpd;k &rS vlrsK;d pkrsm;y#dyu
&yfwefaY p&ef aqmif&u
G af eonfrsm;
udv
k nf; todtrSwjf yK ulnaD xmuf

ay;rnf[k ajymMum;onf/
rpwm emwmvD*g0gonf ,ck
Zefe0g&Dv 7 &ufaeYrS 8 &ufaeYtxd
ESp&f ufMumc&D;pOftjzpf vma&mufchJ
jcif;jzpfNy;D t"dutm;jzifh &cdik jf ynf
e,foYkd oGm;a&mufum vuf&t
dS ajc
taetm; avhvmcJo
h nf/
xdkYjyif c&D;pOftwGif; &cdkifjynf
e,f0efBu;D ? e,fpyfa&;&m 0efBu;D ESiyhf g
awGUqHkcJhNyD; y#dyujzpfay:&jcif;
taMumif;&if;tm; aqG;aEG;zvS,f
cJah Mumif; od&&dS onf/
odkYjzpf tif'dkeD;&Sm;tpdk;&onf
jrefrmEdkifiH 'Drdkua&pDtoGiful;
ajymif;rI ulnaD xmufy&hH ef? &cdik jf ynf
e,ftygt0if jrefrmEdik if H vlrpI ;D yGm;
a&; zGUH NzKd ;wd;k wufap&eftwGuf &nf
&G,Nf y;D 2013 ckEpS f pGr;f aqmif&nf
jri w
hf ifa&; yl;wGv
J yk af qmifcsut
f jzpf
vlrpI ;D yGm;a&;? 'Dru
kd a&pD? tao;pm;
ESihf tvwfpm;pD;yGma&;vkyif ef; zGUH NzKd ;
wd;k wufa&;ESihf uke;f vrf;ydaYk qmifa&;
pDru
H ed ;f av;cktm; taumiftxnf
azmfrnf[k if;uajymonf/

vlt
Y cGit
hf a&; umuG,jf ri w
hf iforl sm; uGe&f ufudk rSwyf w
kH ifrnf
aemfap;azm0g;
vlt
Y cGit
hf a&; umuG,jf ri w
hf ifol
rsm;uGe&f uf (HRDP) udk 2013 ckEpS ?f
azazmf0g&D? okrYd [kwf rwfvcefw
Y iG f
w&m;0ifrSwfyHkwifoGm;&ef tjyif;
txef BuKd ;pm;aeaMumif; tzGUJ wnf
axmifol OD;jrifah t;u ajymonf/
]]rjzpfjzpfatmifvyk rf mS yg/ Ny;D awmh
HRDP udk wu,foabmayguf
vufcrH S tzGUJ 0iftjzpf vufcrH mS yg/
HRDP udk wvGt
J "dym ,faumufxm;
wJhvl&Sd&if jyefNyD;pdppfOD;rSmyg}}[k
if;u ajymonf/
rSwyf w
kH ifciG hf vufcH vufrcHrmS
tpdk;&tydkif;omjzpfNyD; if;wdkYtzGJU
taejzifh vlt
Y cGit
hf a&;ESiyhf wfouf
Ny;D wnfwnfww
hH EhH iS hf vkyu
f ikd cf sif

onft
h wGuf ,ckvkd qH;k jzwf&jcif;jzpf
aMumif; if;u ajymonf/
2012 ckEpS ?f Ek0d ifbmv 19 &ufaeY
u EkdifiHawmforw\ vGwfNidrf;
csr;f omcGijhf zifh tusO;f om; 66 OD; tm;
xyfrv
H w
T af y;cJ&h m Ekid if aH &;tusO;f
om; 50 0ef;usif yg0ifonft
h euf
vGKd iaf umftusO;f axmifrS OD;jrifah t;
yg0ifvw
G af jrmufvmcJo
h nf/
]]axmifxJuxGufNyD;aemufykdif;
vlt
Y cGit
hf a&;Iaxmifu
h Munf&h r,f
qk&d if vlt
Y cGit
hf a&;u bmrSw;dk wuf

ajymif;vJvmwm r&Sad o;ygbl;/ vlY

tcGiahf &; tcsK;d azmufc&H qH;k uawmh
uav;ppfom;udpa wG &Sad ewke;f yJ/
wjcm; v,fodrf;,modrf;udpawG
vnf; &Sw
d ek ;f yJ}}[k if;uajymonf/
tpd;k &taejzifv
h nf; ,ckupd r sm;
udk wm0ef,al jz&Si;f &ef if;wdt
Yk ae
jzifh tcuftcJwpfcak Mumifh jzpfEidk f
aomfvnf; rnfonfh taumif
txnfazmfrrI S r&Sad o;onfukd awGU&
onf[k if;uajymonf/
Edik if aH wmforwu zGUJ pnf;ay;xm;

onfh vlYtcGifhta&;aumfr&SifodkY
wdkifMum;xm;rIrsm;teuf ajrodrf;
,modr;f trIrsm;u trsm;qH;k jzpfovdk
a':atmifqef;pkMunf OD;aqmif
onfh w&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESihf wnfNird f
at;csr;f a&;aumfrwDukd wdik Mf um;rI
trsm;qH;k uvnf; v,ford ;f ,modr;f
trIrsm;rSm trsm;qH;k yifjzpfonf/
OD;at;jrifh acgif;aqmifonfh
HRDP tzGUJ onf vlt
Y cGit
fh a&;ESifh
ywfoufonfrsm;udk vkyaf qmifae
onfrmS 12 ESp&f NdS yjD zpfonf/

news

jynfwGif;owif; 10

www.mmtimes.com

jrefrmrsm;? acG;rsm; r0if&

tvkyfaMumfjim
rma*s

The Office of the United Nations High Comm-issioner for Refugees

(UNHCR) in Myanmar is seeking qualified local applicants to fill
the post indicated below:
(1)Assistant Field Officer (NOA), Loikaw
with frequent and extended visits to other operational areas.
The detailed Terms of Reference for this position is available
on request from UNHCR offices in Yangon, Maungdaw, Sittwe,
Mawlamyine, Hpa-an, Myeik, Taungoo, Loikaw, Myitkyina and
Bhamo.
Closing date: 18.1.2013
www.unhcr.org

Website:

www.esearchmyanmar.com

Apply Now!
Sales and Marketing manager (pharmaceutical)
Brand manager
Sales manager
Tour operation Manager
Tour operation Assistant
Tour Sales manager
Sales girl - 30 staff (Fresher)
Sales boy- 30 staff (Fresher)
Engineers (BE/ME/)
Accountants
Secretary
Human Resources Manager
No.851/853, 3rd Floor, Bogyke Aung San Road, Lanmadaw
Township, Yangon.
Tel:
222963/ 229406/ 229437/ 728261
E-mail: esearch@yangon.net.mm

]]tpfuBkd uD;a&.. owif;xl;ygw,f?

owif;xl;}} vdYk atmfNy;D reufapmapm
Bu;D a&mufvmoluawmh wynfah usmf
armifqw
d o
f ;kd ayghcifAsm/
]]rif;uvnf;uGm? tckrS tdy&f m
xp &Sad o;w,f/ igu use;f rma&;
*sme,fxw
k w
f m/ bmowif;xl;rS rvdk
bl;/ owif;*sme,fawGom tJ'D
rif;owif;xl;oGm;ay;vdkuf}}qdkNyD;
ajymvdkufawmh armifqdwfodk;u
rsufESmi,fav;eJY ]]'Dowif;u
tpfuBkd u;D vufeaYJ &;rS &rSm/ owif;
*sme,fawGomG ;ay;&if xl;rjcm;em;
ZmwfjzpfrmS pd;k vdYk tm;ud;k wBu;D vmcJh
wm/ Ny;D awmh'u
D pd u
ta&;Bu;D w,f/
uRefawmfwdkYEdkifiHrSm uRefawmfwdkY
vlrsK;d udk apmfum;wJu
h pd jzpfaevd}Yk }
tJ'Dvdk armifqdwfodk;yg;pyfu
rajympzl;ajymvdu
k af wmh rma*svnf;
rsupf u
d s,o
f mG ;w,f/ 'geJY
]]uJ qdpk rf;ygOD;? rif;&JUud,
k v
hf rl sK;d udk
apmfum;cH&wJu
h pd B u;D / igwdv
Yk rl sK;d u
tapmfum;cHae&wmMumygNy}D }
]]'DvAkd s? tck uReaf wmfwEYkd ikd if x
H u
J kd
Edik if jH cm;om;awG tawmfvmMuw,f/
tJ't
D xJrmS ud&k ;D ,m;awG? ,d;k ',m;
awG? *syefawGu r[kwrf [wfawG
vkyaf ewmawGUvd/Yk olwu
Ykd 'DrmS tdrf
Bu;D Bu;D wpfv;kH iSm;w,fAsm/ Ny;D &if
olwq
Ykd u
D vmwJh wd;k &pfawGtwGuf
tcef;awGzUJG Ny;D iSm;pm;w,f/ olwYkd ;kH
u olwv
Ykd rl sK;d pum;jyefeYJ wpfEikd if v
H ;kH
avQmufvnfw,fAsm/olwv
Ykd rl sK;d zGihf
xm;wJq
h ikd af wGrmS pm;w,f/ aemuf
qH;k rawmh uReaf wmfwEYkd ikd if rH mS olwYkd
,dck w
hJ mawGyJ usecf ahJ wmhw,f}}

]]tJ'gu [dw
k ,fc&D;wd?Yk tcGeOf ;D pD;
wd?Yk ukrP
rD w
S yf w
kH if;kH wdeYk YJ qdik w
f ,f
xifwmyJ/ jynfwGif;u wdk;*dkufvdkY
ac:wJh c&D;oGm;vrf;Teaf wGuakd wmh
[dv
k rkd 0wf&? 'Dvrkd 0wf&? [dt
k cGef
aqmif? 'Dpnf;urf;vdu
k ef meJ?Y jynfyu
ae jynfwiG ;f udk w&m;r0ifvmvkyaf e
wJo
h al wGuakd wmh zrf;zdq
Yk ;D zd?Yk ta&;,l
zdYk bmOya'rSr&Sb
d ;l xifygw,fumG /
Adkvfwaxmifbdk;bdk;BuD;ewfuGef;rSm
,dk;',m;wdk;*kdufu olYvlrsKd;awGudk
bd;k bd;k Bu;D yGw
J ifay;aewmawmif ig
awGUzl;w,f/ atmifr,f wm0efus
bk&m;vlBuD; yGJwifay;wmxuf
awmif pepfusao;}}
]]tJ'DvdkvkyfaeMuawmh 'Daumif
awGu tdrif mS ;cyJay;&wmav/ usef
wJah iGtm;vH;k olwt
Ykd w
d x
f J a&mufkH
ru [dw
k ,feyYJ wfoufwhJ tcGet
f c
awG? uReaf wmfwEYkd ikd if u
H remaybl;
vm;/ jynfwiG ;f u c&D;oGm;vrf;Tef
awG repfemaybl;vm;}}
]]awmfprf;ygarmifqdwfodk;&,f?
wm0ef&SdwJh tzGJUtpnf;awGawmif
rodcsiaf ,mifaqmifaewm/ igwdu
Yk
taeomBu;D }}
]]cifAsm;Bu;D vdk Edik if jH cm;om; bm
vkyfvkyf taumif;xifaeolawG
aMumifh wdik ;f jynfu Adv
k cf sKyaf jymovdk
zmEdik if jH zpfawmhr,f}}
]]a[haumif wd;k wd;k ajym/ igwdEYk ikd if H
u jzpfaewmMumNy/D ckrS wpfa&;vmEd;k
raeeJ}Y }
]][rf? tJ'g cifAsm;Bu;D wdv
Yk kd pma&;
q&mawGrmS ? rD',
D mawGrmS wm0ef
&Sw
d ,fav}}
]]bmqdik v
f v
Ykd ?J tckr'D ,
D mawGu
ydkufqH&r,fhowif;? [kwf[kwf

r[kw[
f w
k f Zmwfemr,fo
h wif;awGyJ
a&;aeMuwmud/k tJ'v
D akd &;rSvnf;
wGuaf jcudu
k w
f mav}}
]]oGm;ygNyAD sm? Edik if aH wmh pk;H pk;H jrKyf
ygNy}D }
]]ighvmrajymeJ?Y wm0ef&o
dS al wGukd
oGm;ajym/ tiftm;Bu;D ygw,fqw
kd hJ
rD',
D mawGukd oGm;ajym/ igu olwYkd
qDrSm aumfvHpm;eJY pma&;ae&wJh
tqifyh &J w
dS m}}
]]'Dxufq;kd wm ajymp&museaf o;
w,f/ tck &efuek rf mS jrefrmr0if&
qdw
k hJ pm;aomufqikd af wG? bm;awG
pzGiahf eMuNy}D }
]]'gawmh qd;k w,fa[h/ olu
Y Reb
f 0
wke;f u rsuEf mS jzLawGu yJc;l uvyfrmS
jrefrmrsm;? acG;rsm; 0ifciG rhf jyKqNkd y;D
qdik ;f bkwcf sw
d cf v
hJ Ykd tawmfqo
l mG ;cJzh ;l
w,f/ urf;em;vrf;u px&if;
[dw
k ,frmS vnf; ta&SUwdik ;f om;rsm;
wnf;cGirhf jyKqw
kd phJ m uyfczhJ ;l w,f/
tcku udk,fhrif;udk,fhcsif;EdkifiHav
uGm/ 'Dvv
kd yk v
f Ykd b,f&rvJ}}
]]vkyaf eMuvdYk ajymwmayghAs/ wpf
aeYu a&T*w
Hk idk rf ;D yGKd iehf m;&Sw
d hJ [dw
k ,f
tay:qk;H u bm;udk oli,fcsi;f wpf
a,mufeYJ a&mufomG ;wm/ Ekid if jH cm;
om;rS? 'grSr[kwf *syefpum;ajym
wwfrS 0if&r,fqv
kd Ykd pdwq
f ;kd Ny;D jyef
vmcJh&w,f/ NyD;awmh cefYxm;wJh
bm;r,fav;awGu jrefrmr i,fi,f
acsmacsmav;awGukd wpfvoH;k ode;f
ay; cefx
Y m;w,fw/hJ Ny;D awmh qdik f
tm;vH;k n 11 em&D ydw&f ayr,fh reuf
2 em&Dtxd cyfwnfwnfeYJ zGiahf e
owJ/h ydik &f iS u
f Edik if jH cm;om;wJ/h
]]'Dowif;u ightwGuf ta&;Bu;D
oa[h}}

]]'Dawmh cifAsm;Bu;D u jrefrmrsm;?

acG;rsm; r0if& Zmwfwpfywfvnfjcif;
qdNk y;D a&;awmhr,faygh}}
]]ra&;ygbl;? *syefpum;av; xrif;
pm; a&aomuf oifNy;D tJ'b
D m;u
jrefrmrav;awG b,favmufacsmvJ
oGm;Munfrh vd/Yk pm;yGx
J ;kd udk oH;k ode;f
ay;cefYw,fqdkuwnf;u..ta[
a[..a[}}
]]atmifr,fav;Asm? uReaf wmfrh mS
awmh cifAsm;udk tm;ud;k wBu;D ajym
vdu
k &f wm}}
]]'Dr,f vluav; armifqw
d o
f ;kd ?
wm0ef&SdwJholawGawmif rodwm
vm;? rodcsifa,mifaqmifaewm
vm;? b,foel YJ b,fvykd ikd v
f Ykd 'Dvakd wG
vkyaf eMurSe;f rodbJ &rf;a&;vdYk r&ay
bl;/ igu trwfvnf;r[kw?f w&m;
Oya'pd;k rd;k a&;rSm wm0ef&w
dS o
hJ v
l nf;
r[kwf? owif;*sme,fxkwfcGifh&ol
vnf;r[kwef YJ bmaumifrrS [kwb
f ;l
avuGm/ tJ't
D pm; a&mwda&m&m
igvnf;yg qdo
k vdk *syefpum;av;
oifNy;D oGm;pm;wm? bm;r,fav;awG
eJY ya&my&nfvyk w
f murS taetpm;
acsmifrvm;vdyYk g}}vdv
Yk nf; ajymvdu
k f
a&m armifqw
d o
f ;kd u a'goawGxu
G f
NyD; cifAsm;BuD;wdkYvdkvlawGaMumifh
wdkif;jynf'kua&mufaewm? vlrsKd;
jyKwfawmhrSmqdkNyD; pdwfqdk;wBuD;eJY
jyefomG ;av&JU/
EdYk rma*sajymwm bmrSm;vdv
Yk AJ sm/
udk,fu bmrSvkyfvdkY&wJhaumifrS
r[kww
f m/ rD',
D muae a&;jyae
awmhvnf; oufqikd &f mwm0ef&o
dS l
awGu tzufvyk Nf y;D bmrsm;ta&;
w,lvyk v
f v
Ykd /J toufBu;D rS olrsm;
trke;f awmh rcHEikd af ygifAsm/

c&D;oGm;vkyfief;&efyHkaiG ya'omuyGJ usif;yrnf

jrefrmEdik if H c&D;oGm;vkyif ef;aps;uGuf
jri w
hf ifa&;aumfrwD(trftrfp)D onf
c&D;oGm;vkyif ef;qdik &f m aps;uGuzf UHG NzKd ;
a&;aqmif&Gufcsufrsm; taumif
txnfazmf&eftwGuf b@maiG&mS
azGa&; tpDtpOft& &efyakH iG ya'om
uyGu
J si;f y&ef pDpOfaeonf/
&efyakH iGya'omuyGt
J jzpf 'gdu
k w
f m
armifrsK;d rif;(&ifwiG ;f jzpf)\ ]ESi;f qD

c&D;onf} armf'eftNird u
hf dk vmrnfh
azazmf0g&Dv 8 &ufaeYEiS hf 9 &ufaeY
wdw
Yk iG f jynfoOYl ,smOf nae 6 em&D
rS n 11 em&Dtxd pnfum;pGmusi;f y
&ef pDpOfaeaMumif; trftrfpt
D vkyf
trIaqmif OD;ausmpf mG rif;u ajym
onf/
]]tckqdk jrefrmEdkifiHudk EdkifiHjcm;
c&D;onft0ifvnf; ydkrsm;vmyg

w,f/ tckvdktcsdefrSm kwfw&uf

Munf&h if jrefrmEdik if cH &D;oGm;vkyif ef;
u atmifjrifw,faygh/ atmifjrifae
vsuo
f m;eJY 'Dvrkd sK;d bmvdv
Yk yk af e&
ovJqkd atmifjrifaewJt
h cg tpu
xuf ydv
k yk &f ygw,f/ 'gaMumihf 'Dvkd
b@maiG&mS azGa&; tpDtpOfawGukd
uReaf wmfwv
Ykd yk &f jcif; jzpfygw,f}}[k
OD;ausmpf mG rif;u ajymonf/

]ESi;f qDc&D;onf} tNird w

hf iG f vl&iT f
awmftjzpf aewdk;? ausmfausmfAdk?
xGe;f xGe;f ? &Jav;ESihf rd;k rd;k wdu
Yk vnf;
aumif;? rif;orD;rsm;tjzpf zl;pHk?
aruAsmESihf rd;k ,kpw
H Ykd uvnf;aumif;
yg0ifMurnfjzpfonf/
ya'omuyGJESifhtwl c&D;oGm;
vkyif ef;jycef;rsm;ESihf aps;qdik cf ef;rsm;
vnf; yg0ifrnfjzpfonf/
]]uReaf wmfwYkd yxrqH;k ujycJw
h m
2006 ckEpS u
f ae tcktxdqkd ESi;f qD
tzGUJ u ckepfEpS x
f J a&mufomG ;ygNy/D
'DEpS rf mS awmh uReaf wmfwYkd rMuKH pzl;
'DyrJG mS uReaf wmfwYkd tpDtpOftopf
wpfcv
k nf; &Syd gw,f/ tJ'guawmh
jrefrmtcsi;f csi;f omru urmvSnhf
c&D;onfawGuykd g &,fatmifvyk jf y
r,fvYkd a<u;aMumfxm;ygw,f/ aemuf
Edik if jH cm;{nfo
h nfawGuv
kd nf; zdwf
ac:xm;wm&Syd gw,f/ jrefrmoDcsi;f
udk wpfy'kd af vmufqjkd ywmrsK;d ? jrefrm
tuudk wpfydk'fvdkuf0ifuovdkrsKd;
wifqufoGm;rSmjzpfygw,f}} [k
armifrsKd;rif; (&ifwGif;jzpf)u
ajymonf/
aZmf0if;oef;

Law &Crime

Oya'ESifhrIcif;owif; 12

www.mmtimes.com

tJy*k H av,mOfysuu
f srI tao;pdwf pHpk rf;
ppfaq;rIudk MopaMw;vsEikd if H aqmif&u
G af e
aZmf0if;oef;
vGecf ahJ om 'DZifbmv 25 &ufaeYu
[J[;kd avqdyf tJy*k aH v,mOf ysuf
usrjI zpfay:&jcif; taMumif;&if;rSef
azmfxw
k &f ef av,mOfyg Black Box
ac: teufa&mif aowm (av,mOfysH
oef;rI rSww
f rf;wifu&d ,
d m)tm; rlv
u pifumylEikd if o
H Ykd ay;ydu
Yk m pHpk rf;
ppfaq;&ef pDpOfcJhaomfvnf; ,ck
tcg pifumylEikd if rH S aqmif&u
G af y;Edik f
jcif;r&Sdojzifh MopaMw;vsEdkifiHokdY
ay;ydpYk pfaq;aeonf[k pHpk rf;ppfaq;
a&; tzGUJ Ou|tjzpf wm0ef,x
l m;ol
avaMumif;ydaYk qmifa&; TeMf um;rI
OD;pD;Xme 'k-TeMf um;a&;r;csKyf OD;0if;
aqGxeG ;f u jrefrmwdik ;f (rf)udk ajym
onf/
]]oufaotjzpf&xm;wJh Black
Box udk ueOD; pifumyloy
Ykd NYkd y;D pHpk rf;
ppfaq;zdYk vkycf yhJ gw,f/ 'gayr,fh
av,mOfwpfp;D vH;k rD;avmifxm;whJ
tajctaet& pifumylu 'Davmuf
taetxm;eJq
Y kd olwv
Ykd yk af y;vdrYk &
bl;vdYk ajymygw,f/ 'ghaMumifh tck
pifumylxuf enf;ynmydik ;f ydt
k m;
omwJh MopaMw;vsuykd NYkd y;D pHpk rf;ppf
aq;aeygw,f/ av,mOfysuu
f s&
jcif; taMumif;&if;rSeo
f zd Ukd awmh tcsed f
twdik ;f twmwpfct
k xdawmh apmihf
&ygvdrrhf ,f/ tajzxGuv
f m&ifawmh
owif;xkwjf yefrmS yg}}[k OD;0if;aqG
xGe;f u ajymonf/
tqdyk g tJy*k aH v,mOfrS teuf
a&mifaowmtm; Australian

pdk;pEmOD;
jrefrmEdik if H Zefe0g&Dv 16 &uf aeY
wGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaom
Myanmar

roefprG ;f olrsm;udk ydrk x

kd ad &mufonfh
Oya'rsm;jzifY umuG,fay;Ekdif&ef
twGuf wnfqOJ ya'rsm;udk oH;k oyf
xyfrHjyifqifaqmif&Gufay;&ef
roefprG ;f vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;? Oya'
ynm&Sirf sm;ESihf Ekid if aH &;u@toD;oD;
rS yk*Kd vrf sm;u Zefe0g&Dv 8 &ufaeYu
xkwfjyefcJhaom aMunmcsufwGif
azmfjyxm;onf/
tcsuf ajcmufcsufyg0ifaom
tqdyk gaMunmcsuu
f kd 2012 ckEpS ?f
'DZifbmv 25 &ufaeYu touf 12
ESpft&G,froefpGrf;rdef;uav;i,f
wpfO;D t"rjyKusichf &H aom jzpfpOf
tNy;D wGif xkwjf yefcjhJ cif;jzpfNy;D tqdyk g
jzpf&yfonf ,Ofaus;aom vlrt
I zGUJ
tpnf;rS vufrcHEidk af om? vlrqef
aom tjzpftysujf zpfaMumif;? ,if;
tjzpftysurf sK;d xyfrrH jzpfay:ap&ef
roefpGrf;olrsm;udk xda&mufpGm
umuG,af y;Ekid &f ef wnfqOJ ya'rsm;
udo
k ;kH oyfNy;D jznfph u
G jf y|mef;ay;&ef
ESiYf ,if;uJo
Y Ykd xyfrrH jyKrMl uap&ef
usL;vGeo
f u
l kd pHjytjzpfta&;,l&ef

Manufacturing

Equipment, Components and

Engineering Technilogy Exhibition

tJyk*Hav,mOf [J[kd;avqdyfteD; ysufusrD;avmifNyD;aemuf awGU&pOf/ "mwfykH-attufzfyD

Transport Safety Bureau rS vufcH

um vuf&pdS pkH rf;aeqJjzpfonf/

]]tJ't
D eufa&mifaowmu toH
zrf;pufawGjzpfwJh Flight Data
Recorder eJY Cockpit Voice
Recorder awGukd jyefem;axmif&yg
r,f/ uReaf wmfwYkd pHpk rf;a&;aumfrwD
uvnf; ud,
k w
f idk o
f mG ;a&muf em;
axmifNy;D rSwcf su,
f &l rSmyg/ 'DppkH rf;
ppfaq;rItwGuf tJy*k &H UJ axmufcH
tm;ay;rIuvnf; aumif;ygw,f}}
[k OD;0if;aqGxeG ;f u ajymonf/
tqdkygav,mOfrSm &efukefrEav;-[J[;kd -&efuek f c&D;pOf yso
H ef;
ajy;qGJaom tJyk*H\ azmfum
av,mOf XY-AGC av,mOftrsK;d

tpm;jzpfNyD; av,mOfay:wGif
av,mOftrIxrf; ajcmufO;D ? Edik if jH cm;
c&D;oGm;{nfo
h nfh 48 OD;ESihf jynfwiG ;f
c&D;oGm;{nfo
h nf 17 OD;? pkpak ygif; 71
OD; pD;eif;vdu
k yf gvmcJo
h nf/
av,mOfonf tqdyk gaeY eHeuf 8
em&D 51 rdepfcefw
Y iG f [J[;kd avqdyo
f Ykd
awmifbufrS ajrmufbufoYkd csO;f uyf
qif;oufpOf av,mOfajy;vrf;xdyrf S
wpfrdkifcefYtuGm&Sd ta&SUtaemuf
oG,w
f ef;xm;aom uavm-atmif
oajy 66 auADat "mwftm;vkid ;f
ESihf av,mOfatmufyikd ;f pwifwu
kd rf d
Ny;D wpfzef awmifBu;D -rdwv
D m um;
vrf;ab;&Sd opfyifwef;tm; quf
vufwu
kd rf u
d m teD;&Sd v,fuiG ;f xJ

avQmwdkuf &yfwefYoGm;onf/ xdkY

aemuf c&D;onfrsm; av,mOfrS tjref
qH;k jyifyodx
Yk u
G Nf y;D ESprf ed pfceft
Y Mum
wGif rD;pwifavmifuRr;f cJo
h nf/
tqdjk zpfpOfaMumifh &yfapmufNrKd Uae
c&D;oGm; {nfv
h rf;Tejf zpfol rEG,f
vif;&SdefESifh av,mOfqif;oufpOf
xdcdkufrIaMumifh um;vrf;ay:wGif
oGm;vmaeaom armfawmfqikd u
f ,f
wpfpD; rD;avmifysufpD;cJhojzifh
armfawmfqikd u
f ,fp;D eif;vmol OD;jym;
qdo
k v
l nf; aoqH;k cJ&h onf/
xdjYk yif Edik if jH cm;om;c&D;onftcsKUd ?
av,mOfr; ESpOf ;D ? {nfv
h rf;TeEf pS Of ;D
ESihf armfawmfqikd u
f ,fp;D eif;vmol
wpfO;D vnf; 'Pf&m&&Scd MhJ uonf/

roefprG ;f olrsm;udu
k muG,rf nfh Oya'jy|mef;ay;a&; awmif;qdk
,rHkzl;opf

Edik if w
H umxkwu
f ek yf pn;f
jyyGw
J iG f yg0if&ef jynfy
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;\
pdw0f ifpm;rIjrifrh m;

0dik ;f 0ef; awmif;qd&k eftwGuf aMunm

csuw
f iG f azmfjyxm;onf/
tqdyk grde;f uav;i,frmS awmif
'*HNk rKd Ue,f aexkid o
f jl zpfNy;D Cerebral
Palsy ac: oli,femtaMumao
a&m*gudk cHpm;ae&oljzpfum rdbrsm;
jyifyodo
Yk mG ;aecdu
k w
f iG f touf28ESpf
t&G,t
f rd ef ;D csi;f jzpfo\
l jyKusirhf u
I kd
cH&jcif;jzpfonf/
,if;odYk xdcu
kd cf &H olEiS hf rdom;pkukd
vHjk cKH pmG jyefvnfxal xmif&eftwGuf
Ekid if aH wmfrS wm0ef,l yHyh ;kd aqmif&u
G f
ay;&efuv
kd nf; awmif;qdx
k m;onf/
]]usL;vGecf &H wJo
h u
l roefprG ;f ol
jzpfwt
hJ wGuf jypf'Pfu ydNk y;D jyif;jyif;
xefxef jzpfoifyh gw,f/ Oya'qkw
d m
vlawGukdvdt
k yf&if vdt
k yfovdktum
tuG,fay;&r,f/ roefpGrf;ol
wpfa,mufeYJ omrefvw
l pfa,muf
vkd rdru
d ,
kd rf rd d umuG,Ef idk pf rG ;f rwl
Ekid yf gbl;}} [k a&Trif;om;azmifa';&Si;f
\ Ou| OD;jrwfo0l if;u jrefrmwkid ;f (rf)
udk ajymonf/
]]roefpGrf;awGudk umuG,fwJh
Oya' &Sad yr,fh oufqidk &f m Related
Law awG r&Sa
d o;bl;/ jy|mef;csuf

awGuvnf; tm;enf;aeao;w,f}}
[k if;u ajymonf/
roefprG ;f olrsm;\ ta&;udpo
nf
vTwaf wmftwGi;f pdw0f ifpm;rIenf;
aeao;aMumif;ESihf roefprG ;f olrsm;udk
umuG,f&ef Oya'rsm;udk jyifqif
aqG;aEG;ay;&ef vTwaf wmfoYdk wifjy&ef
BuKd ;pm;oGm;rnf[k if;u qdo
k nf/
jrefrmEkdifiH a&SUaersm;uGef&ufrS
tzGUJ 0ifa&SUaeOD;atmifoed ;f u ]]roef
pGr;f olukd jyKusiw
hf hJ yk'rf &,fvYkd oD;jcm;
awmY r&Syd gbl;/ tckupd r mS touf
rjynfah o;wJu
h av;vnf; jzpfw,f/
yHrk eS rf [kww
f hJ jyKusirhf rI sK;d vnf;jzpf
w,fqadk wmh axmif'Pf 10 ESpu
f ae
wpfoufwpfuRef;txd jzpfEkdifyg
w,f}} [k ajymonf/
roefprG ;f olrsm;tm; tumtuG,f
ay;a&;vIy&f mS ;rIrsm; us,jf yefpY mG ay:
aygufvmap&eftwGuv
f nf; t&yf
bufvt
Yl zGUJ tpnf;rsm; ydrk t
kd m;aumif;
pGm yl;aygif;aqmif&Guf&efudkvnf;
tqkyd g aMunmcsuw
f iG f wku
d w
f eG ;f
xm;onf/
,if;udpE iS phf yfvsO;f 88 rsK;d quf
ausmif;om;acgif;aqmifwpfOD;jzpf

aom ud*k sirf u

D t&yfbuf vlt
Y zGUJ
tpnf;rsm; ydrk t
kd m;aumif;&ef vdt
k yf
aeNyjD zpfaMumif; ajymonf/
]]vlrodorl odeYJ Ny;D oGm;&wJY 'Dvkd
udpawG b,favmufrsm;aeNyDvJ/
t&yfbuftzGUJ tpnf;awG tm;aumif;
Ny;D Oya'udt
k aumiftxnfazmfwYJ
Xme? toH;k jyKwXhJ meawG&UJ tm;enf;
csuaf wG rSeo
f rQukd t&yfbufvt
l zGUJ
tpnf;eJY tm;jznf&h r,f}} [k if;u
ajymonf/
aemufaemif ,if;uJo
h Ydk udpr sm;
xyfrrH jzpfay:ap&eftwGuf roef
pGr;f uav;i,frsm;\ rdbrsm;tae
jzifY rdrduav;i,frsm;udk rnfokdY
apmifaY &Smuf&rnfukd aocsmpGmodoifY
onf[k jrefrmEkdifiH atmfwpfZif
toif;tzGUJ 0ifwpfO;D jzpfo?l atmfwpf
Zifuav;\ rdcifu ajymonf/
jrefrmEkdifiHonf ukvor*
roefpGrf;oltcGifYta&;rsm;qkdif&m
oabmwlpmcsKyfudk 2011 ckESpf?
'DZifbmvu vufrw
S af &;xd;k xm;
onf/ jrefrmEkid if v
H Ol ;D a&\ 2 'or 3
&mcdkifEIef;onf roefpGrf;olrsm;jzpf
onf/

2013 EdkifiHwumxkwfukefjyyGJudk
tm&SEikd if rH sm;omru Oa&myor*
(tD;,l) ESihf taemufEikd if rH sm;&Sd pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;uyg pdwf0ifpm;
vsuf&SdaMumif; jyyGJwGifyg0ifrnfh
jynfypD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u
ajymonf/
oHk;&ufMumusif;yrnfjzpfaom
tqdyk gjyyGw
J iG f Ekid if aH ygif; 17 Edik if rH S
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif 150 cefyY g0if
usi;f yrnfjzpfjy;D MopaMw;vs? wkw?f
'de;f rwf? jyifopf? *smreD? a[mifaumif?
tdEd,? tDwvD? *syef? udk&D;,m;?
rav;&Sm;? pifumyl? qGpfZmvef?
xdik 0f rf? xkid ;f ? NAw
d ed ?f tar&duefEiS hf
tjcm;Edik if rH sm;u tajccHtaqmuf
ttkEH iS yhf wfoufaom tif*sief ,
D m
oH;k ypn;f rsm; enf;ynmqdik &f mypn;f
rsm;udk jyooGm;rnfjzpfonf/
jyyGw
J iG f Edik if w
H umrS qdik cf ef;aygif;
450 ausmEf iS hf oufqikd &f mEdik if rH sm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;? oHwrefrsm;rSm vm
a&muf tm;ay;rnfjzpfaMumif; xkwf
jyefcsuw
f iG f azmfjyxm;onf/
jyyGJpDpOfol HQ Bizlink International Pte Ltd rS Mr. David Chow
u ]]jyyGJrSm yg0ifr,fholawGu
jynfwiG ;f ygwemawG? jzefcY so
d al wGeYJ
at;*siahf wGukd &SmazGzYkd pdw0f ifpm;Mu
w,f/ olwt
Ykd wGuu
f 'Dvjkd ynfwiG ;f
pD;yGm;a&;orm;awGeYJ wdu
k f u
kd af wGU
Edik zf u
Ykd txl;tcGit
hf a&;wpf&yfjzpf
Ny;D awmh aemufyikd ;f rSm tGev
f ikd ;f uyg
csdwfqufvkyfEdkifzdkY arQmfvifhaeMu
w,f}} [k ajymonf/
jyyGw
J iG f pufo
kH ;kH ESihf pufrZI ek o
f ;kH
ypnf;rsm;? EOT u&def;rsm;udk
vma&mufjyornfh tdEd,EdkifiH
Nexgen

Material

Systems Pvt

handling

ukrP
rD S 'gdu
k w
f m
]]wjcm; tmqD,H
Edik if aH wGrmS usi;f ywJjh yyGaJ wGe,
YJ OS &f if
jrefrmEdkifiHrSm jywJh'DyGJu ukrPD
twGuf ta&;Bu;D ygw,f/ uReaf wmf
wdkYukrPDu tdEd,ta&SUydkif;rSm
aps;uGu&f Ny;D rdv
Yk Ykd ta&SUydik ;f eJY teD;qH;k
jzpfwhJ jrefrmEdik if rH mS ueOD; tpysK;d Ny;D
&if;ESD;jrKyfESHrIawG vkyfcsifygw,f/
jrefrmEdik if u
H tdE,
d Edik if eH YJ teD;qH;k
rSm&Sad eayr,fh ckcsed x
f d uReaf wmfw&Ykd UJ
ukrP
u
D jrefrmEdik if rH mS &Srd aeao;
awmh jrefrmEdik if &H UJ aps;uGuu
f kd 0if
a&mufzu
Ykd vnf; 'DjyyGu
J ae avhvm&
rSmyg/ jyyGu
J txl;tcGit
hf a&;awG?
aps;uGufeJYywfoufwJh tcsuf
tvufaumif;awG&Ekid w
f mrdYk t&rf;
Mr.A K Kundu u

udk pdw0f ifpm;ygw,f}}[k ajymonf/

tqdkygukrPDtaejzifh jyyGJwGif
jrefrmjynfu,
kd pf m;vS,rf sm;? pufrI
ZkeEf iS hf ywfoufaom uRr;f usio
f rl sm;
udk avhvmrSwfom;xm;rnfjzpfNyD;
tcsut
f vufavhvmpHpk rf;rIrsm;udk
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? jrefrm
Edik if w
H iG f &if;ES;D jrK yEf &HS m aps;uGuf
ae&mwpfck&Edkif&ef arQmfrSef;xm;
aMumif; ajymonf/
Thaiwan

Association

Machinery Industry

of

rS 'gdu
k w
f m
Gray Yang u xdi
k 0f rfrjS yKvyk af om
pufypnf;ud&d,mrsm;onf jrefrmh
aps;uGuv
f t
kd yfcsuEf iS hf udu
k n
f rD &I dS
aomaMumifh jyyGw
J iG yf g0if&ef pdw0f if
pm;jcif;jzpfaMumif; ajymonf/
]]xkid 0f rf&UJ pufypn;f ud&,
d mawGeYJ
ywfoufvYkd jrefrmEdik if u
H a&mif;ol?
0,folqufqHa&;rsKd;wifr[kwfyg
bl;/ pD;yGm;zuftaeeJYudk &SdaewJh
twGuf aemufvmr,fEh pS af wGrmS ESpf
Edik if q
H ufqaH &;u ydNk y;D wd;k wufvm
ovdk pD;yGm;a&;rSmvnf; ydjk y;D &if;ES;D
jrK yEf v
HS mr,fvYkd rSe;f ygw,f/ jrefrmu
ckqdk&if tm&SrSmemrnfBuD;EdkifiHxJ
vnf; ygvmwmrdYk Edik if &H UJ vdt
k yfcsuf
jzpfwhJ pufypn;f awGukd ukrP
u
D ae
wifoiG ;f a&mif;cszu
Ykd t"du&nfreS ;f
csuyf gyJ}} [k if;u ajymonf/
Edik if \
H tajccHtaqmufttkEH iS hf
ywfoufaom vrf;azmufvyk jf cif;
ESihf tjcm;enf;ynmrsm;ESiyhf wfouf
vma&mufjyornfh tdE,
d Edik if H
Universal ukrP
rD S'gdu
k w
f m Mr.Akh
u jrefrmEdik if w
H iG f usi;f yjyKvyk af om
yGjJ zpfaomfvnf; tar&duefEiS hf tD;,l
Edik if rH sm;rS pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf
yif awGUqHkEdkifrnfhtcGifhta&;jzpf
aomaMumifh pdwf0ifpm;jcif;jzpf
aMumif; ajymonf/
]] uReaf wmfwu
Ykd vrf;azmufwm?
azmufNy;D om;vrf;awGukd xde;f odr;f
wJh enf;pepfqikd &f m pufypn;f awGukd
t"duxm; xkwv
f yk w
f myg/ jyyGrJ mS
wjcm;EdkifiHuolawGudkvnf; 'gukd
b,fvdkvkyfaqmifaew,fqdkwm
jyocsifygw,f/ jrefrmEdkifiHrSmqdk
vnf; vrf;awGxyfazmufNy;D &SNd y;D om;
vrf;awGudkvnf; xdef;odrf;zdkYvdkae
ygw,f/ 'Dae&mrSm ukrP
u
D vrf;awG
udk xde;f odr;f wJyh pn;f awG 0efaqmifr?I
enf;ynmawGukd jyoEdik rf mS yg}} [k
if;u ajymonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh tajccH
taqmufttkyH ikd ;f wGif xde;f odr;f &ef
rsm;pGmvdt
k yfaeNy;D tqdyk gvdt
k yfcsuf
udk tpd;k &ydik ;f twGuo
f mru yk*v
u
d
ydkif;twGufyg jznfhqnf;ay;&ef
&nf&G,fxm;aMumif;? vuf&SdwGif
vnf; tif*sief ,
D mqdik &f m pufypn;f
rsm;udk aps;uGux
f ;kd azmuf0ifa&muf
Ny;D jzpfaMumif; if;u ajymonf/

news

13 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

jrefrf mudk acs;aiGopfxw

k af cs;ay;&ef *syef uwdjyK
*syeftpd;k &opftaejzihf jrefrmEdik if H
\ a<u;NrrD sm;ukd avQmaf y;oGm;rnfjzpf
ovdk acs;aiGtopfrsm;udv
k nf; ay;
tyfomG ;rnf[k jrefrmEdik if EH iS fh pD;yGm;
a&;qufo,
G rf rI sm; wd;k wufvmap
&ef jrefrmEdik if o
H Ykd vma&mufco
hJ nhf
*syef'w
k ,
d 0efBu;D csKyEf iS fh b@ma&;
0efBu;D jzpfol wmdt
k mqku
d ajymMum;
cJo
h nf/
xdjYk yif wnfaqmuf&ef pDpOfxm;
onfh xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrH
ude;f wGiv
f nf; *syefu yg0ifaqmif
&Gu&f ef pOf;pm;oGm;rnf[k wmdt
k mqdk
u orwOD;ode;f pdeEf iS fh awGUqH&k mwGif
ajymMum;cJo
h nf[k *syeft&m&Sw
d pfO;D
u attufzyf u
D dk ajymMum;cJo
h nf/
wmdt
k mqd\
k jrefrmEdik if cH &D;pOfu
*syefEikd if t
H aejzihf if;\ pD;yGm;a&;
ay:vpDwiG f jrefrmEdik if u
H dk ta&;yg
onfah e&mwGif xm;&Sad Mumif;ukd jyo
jcif;vnf; jzpfonf/
ucsifjynfe,f jzpfyGm;aeonfh
wdu
k cf u
kd rf rI sm;aMumifh Edik if w
H umrS
pd;k &dryf yl efrrI sm; ay:aygufaecsed jf zpf
Ny;D tar&duefEiS fh ukvor*wu
Ydk
avaMumif;rS wku
d cf u
kd rf rI sm; &yfwefY
&ef jrefrmtpd;k &udk wdu
k w
f eG ;f aecsed f
wGif vma&mufco
hJ nfh c&D;pOfwpfck
vnf; jzpfonf/
jrefrmEdik if H jyKjyifajymif;vJrrI sm;
qufwdkufjzpfay:vmNyD;aemufwGif
,cif *syeftpd;k &u jrefrmEdik if o
H Ykd
wif&adS eonfha<u;NrD,ef; 500 bDvsrH S

ESihf if;\ ysufpD;,dk,Gif;aeonfh

tajccHtaqmufttkrH sm; wd;k wuf
aumif;rGev
f ma&;twGuf &if;ES;D jrK yEf HS
rIrsm;ukv
d v
kd m;aeovkd ydu
Yk ek t
f m;jyK
ae&onfh *syefEikd if t
H aejzihv
f nf;
jynfwiG ;f wd;k wufrEI eI ;f usqif;vmrI
ukd wefjyef&eftwGuf pGr;f tift&if;
tjrpf<u,f0onfh jrefrmEdik if H pD;yGm;
a&;tcGihftvrf;rsm;ukd &SmazGae
onf/
&efuek Nf rKd UteD; oDv0g pufrZI ek f
BuD;wpfck wnfaqmufa&;twGuf
pwifaqmif&u
G &f ef vGecf o
hJ nfv
h u
ESpEf ikd if o
H abmwlncD MhJ uonf/
{u 6000 us,0f ef;rnfh oDv0g
pDru
H ed ;f qdyu
f rf;ESihf pufrZI ek rf sm;
yg0ifrnfjzpfNy;D 2015 ckEpS w
f iG f pwif
vnfywfrnfjzpfaMumif; *syef pD;yGm;
a&;? ukeo
f ,
G af &;ESifh pufr0I efBu;D Xme
rS od&onf/ wmdt
k mqdo
k nf tqkyd g
a'oodv
Yk nf; oGm;a&mufco
hJ nf/
BuD;rm;onfh oDv0gpDrHudef;ukd
rpfqb
l &D ?DS qlrw
D rkd Ekd iS fh rmlbeD aD umf
ydak &;&Si;f rsm;u yl;aygif; taumif
txnfazmfrnf[k cefYrSef;xm;
onf/
*syefudk xm;0,fprD u
H ed ;f wGiv
f nf;
0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef jrefrmu
oDv0gqdyfurf;odkY *syef'kwd,0efBuD;csKyf wmdktmqkdESihftzGJU oGm;a&mufavhvmaepOf/ "mwfykH-attufzfyD
vdv
k m;aeaomfvnf; oDv0gudo
k m
300 bDvsH (tar&duefa':vm 3 onfh jrefrmEdik if \
H vQypf pfprG ;f tif ,ef; bDvsH 50 tm; acs;aiGopftjzpf 30 twGi;f jrefrmEdik if t
H wGuf *syef OD;pm;ay;vkyaf qmifomG ;rnf[k *syef
'or 4 bDvs)H ukd avQmyf pf&ef aMunm u@ tqifjh ri w
fh if&ef? aus;vuf ay;tyfrnfjzpfonf[k wmdt
k mqdk u yxrqH;k jyefvnfay;tyfrv
I nf; u ajymMum;xm;onf/
cJo
h nf/
a'orsm; zGUH NzKd ;a&;ESifh pDpOfxm;onfh u twnfjyKajymMum;cJo
h nf/
jzpfonf/
(attufzyf )D
qef;OD; bmomjyefonf/
ESpaf ygif;rsm;pGm txD;usejf zpfaecJh pufrZI ek rf sm;wnfaqmuf&eftwGuf
tqkyd gacs;aiGrsm;onf ESpaf ygif;
jrefrmEdik if o
H nf zGUH NzKd ;wd;k wuf&ef

aMu;eDprD u
H ed ;f &yfqidk ;f onftxd qufvuf aqmif&u
G o
f mG ;rnf[k a'ocHrsm;uqkd
aemfap;azm0g;
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD;? qm;vif;Bu;D
NrKd Ue,f aMu;eDawmifprD u
H ed ;f wpf0u
dk f
&Sd 0ufarS;? ZD;awm&Gm? uefawm?
qnfwJ ponfh &Gmaygif; 26 &GmrS
a'ocH 500 cefY wufa&mufMuonfh
tpnf;ta0;wpfckukd Zefe0g&Dv
6 &ufaeYu vufyHawmif;awmif
aMu;eDprD u
H ed ;f wpf0u
dk &f dS oydwpf cef;
jyKvyk cf u
hJ m pDru
H ed ;f &yfqikd ;f onf
txd qufvufaqmif&GufoGm;&ef
qH;k jzwfcMhJ uonf[k wufa&mufco
hJ l
jrefrmEkid if H ody0H Zd m wuov
kd f ausmif;
om;rsm;uGef&ufrS udkaomfZifu
jrefrmwdik ;f (rf)ukd ajymonf/
]]pHkprf;ppfaq;a&; aumfr&Sif&JU
tpD&ifcpH m Zefe0g&Dvukeaf vmuf
xGuv
f mr,f[
h mudk b,fvo
dk abm
xm;vJqw
dk meJyY wfoufNy;D tpnf;
ta0;vkyw
f m/ t"du uawmh pHpk rf;
ppfaq;a&;aumfr&Sifu vufyH
awmif;awmifupd qufvyk o
f ihw
f ,f
rvkyfoifhbl;qkdwmeJY ywfoufNyD;
awmhaygh/ rvkyo
f ifah wmhb;l vdYk qH;k
jzwfvm&ifawmh jyemr&Sb
d ;l / vkyf
oifhw,fqkd&ifawmh a'ocHawGu
awmh avsmfaMu;udkxyfwdk;ay;wm
rwk;d ay;wm rvkcd sib
f ;l / tm;vH;k &JU
qEu vufyaH wmif;awmif aMu;eD
pDru
H ed ;f vH;k 0zsuo
f rd ;f a&;yJ}} [k if;u

&Si;f jyonf/
]]a':pkajymoGm;wJt
h xJrmS olwYkd
aumfr&Siv
f yk w
f hJ aemufq;kH &v'fukd
jynfoal wG BuKd ucf sirf v
S nf; BuKd uf
r,fqkdNyD; ajymoGm;w,f/ 'geJYywf
oufNy;D a'ocHawGtay:rSm tusK;d
xdcu
kd zf rYkd &Sb
d ;l qkNd y;D pDru
H ed ;f udk quf
vkyrf ,fq&dk ifawmh olwYkd (ukrP
?D
vkyif ef;&Siaf wG)taeeJY rQrQwwjzpf
atmifawmh vkyu
f ikd &f rSmaygh/ 'grS
r[kwb
f J pDru
H ed ;f udk qufvyk o
f mG ;
r,f? awmifov
l ,form;awGuawmh
epfemae&OD;r,fqkd&ifawmh 'g[m
olwt
Ykd rSm;yJ jzpfrmS aygh}} [k qnfw&J mG
a'ocH OD;armifarmifu jrefrm
wdik ;f (rf)ukd ajymonf/
xdjYk yif yk'rf 144 ukd Zefe0g&Dv 1
&ufaeYrS azazmf0g&Dv 28 &ufaeY
txd oufqikd &f mu xyfrw
H ;kd csUJ xkwf
jyefco
hJ nft
h wGuf a'ocHrsm; raus
reyfjzpfaeaMumif; udak omfZifuajym
onf/ xdjYk yif pHpk rf;ppfaq;rIrsm; jyKvyk f
aepOfwiG f pDru
H ed ;f rsm; &yfwefUjcif;
rjyKonft
h wGuf ,aeYwidk f a'ocHrsm;
xkdifoydwfrsm; jyKvkyfaeaMumif;
if;u qdo
k nf/
'DZifbmv 7 &ufaeYwiG f jyKvyk cf hJ
onfh owif;pm&Si;f vif;yGJ jrefrm
EkdifiHqdkif&m wkwfoHtrwfBuD;
rpwmvDuRr;f 0Smu aMu;eDprD u
H ed ;f
ESifhywfouf a':atmifqef;

pkMunf OD;aqmifyg0ifaom pHkprf;

ppfaq;a&;aumfr&Si\
f qH;k jzwfcsuf
ormorwfusygu vufcHrnfjzpf
aMumif;ESifh vufyHawmif;awmif
ta&;ESiyhf wfoufNy;D jynforl sm;u
avsmaf Mu;aiGupd r sm;wGif auseyfrI
r&Sdao;ygu w&m;Oya'abmif
twGif;rS ndEIdif;aqmif&Gufay;&ef

toif&h adS Mumif; ajymMum;cJo

h nf/
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sifonf
Ny;D cJo
h nfh 'DZifbmvqef;ydik ;f rS pwif
uRr;f usio
f l ynm&Sirf sm;yg0ifonfh
ppfaq;a&;tzGUJ jzifh pDru
H ed ;f a'o\
obm0ywf0ef;usiq
f idk &f m udp& yf
rsm;udk ppfaq;vsuf&SdNyD; Zefe0g&D
vukeyf ikd ;f wGif aMu;eDprD u
H ed ;f tpD&if

cHpmudk vTwaf wmfoYkd wifjyoGm;rnf

jzpfonf/
xdo
k Ykd xGu&f v
dS mrnfh pHpk rf;ppfaq;
a&;aumfr&Si\
f tpD&ifcpH mtay:
0rfaygifukrPDESifh vufyHawmif;
awmif pDru
H ed ;f wm0efcH OD;jrifah tmif
udk qufo,
G af r;jref;cJ&h m aumfr&Sif
u ppfaq;Ny;D xkwjf yefcsux
f w
k Nf y;D rS

om odvdkorQ ajzMum;Ekdifrnfjzpf
aMumif; jrefrmwdik ;f (rf)ukd jyefvnfajz
Mum;cJo
h nf/
]]vuf&t
dS ajctaerSm aumfr&Sif
tzGJUaum? wm0efay;wJhtzGJUawG
aum vmaeMuawmh 'DMum;xJ bmrS
rajzcsifao;ygbl;}}[k if;uajym
onf/

news

jynfwGif;owif; 14

www.mmtimes.com

jrefrm-wkwf a&eHEiS o
hf bm0"mwfaiGU pDru
H ed ;f tay: avhvmrI
tpD&ifcpH mESihf tMujH yKcsurf sm;ukd oufqikd &f modYk wifjyrnf
at;py,fjzL
jrefrm-wkwf ydu
k v
f ikd ;f apmifMh unfh
a&;aumfrwD (Myanmar - China
Pipline Watch Committee)\
jrefrm-wkwf a&eHEiS o
hf bm0"mwf
aiGUydu
k v
f ikd ;f pDru
H ed ;f tay: avhvmrI
tpD&ifcHpmESifh tcsufudk;csufyg
tMujH yKcsuu
f kd Edik if aH wmforwESihf
oufqikd &f mXmeqdik &f mrsm;? ydu
k v
f ikd ;f
wnfaqmufonfh oufqdkifonfh
ukrP
o
D Ykd ay;ydo
Yk mG ;rnfjzpfaMumif;
aumfrwDtzGUJ 0ifjzpfol pdr;f a&mifpkd
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
tzGUJ rS Ou| OD;wifopfu 'DZifbmv
22 &ufaeYwiG f &efuek Nf rKd U rD',
D mrsm;
ESiahf wGUqHpk Of ajymonf/
]]'Dvkd aqmif&u
G &f wJt
h "du &nf
&G,cf suu
f awmh 'DprD u
H ed ;f u yGiv
hf if;
jrifomrI&zdS eYkd YJ ESpEf ikd if H tusK;d wljzpfw?hJ
w&m;rQwwJh pDrHudef;wpfckjzpfzdkY
OD;wnfcsifwmyg}}[k OD;wifopfu
ajymonf/
'DZifbmv 20 &ufrS 22 &ufaeY
txd jyKvyk af om ydu
k v
f ikd ;f jzwfoef;
&mwpfavQmuf a'orsm;rS vlxk
tajcjyKtzGUJ tpnf; 14 ckrS ud,
k pf m;

'DZifbmvtwGi;f ydu
k v
f ikd ;f pDru
H ed ;f
tay: aumfrwD\ apmifhMunfh
avhvmrI rSwfwrf;tpD&ifcHpmudk
xkwjf yefcjhJ cif;jzpfonf[k qdo
k nf/
tpD&ifcpH mwGif ydu
k v
f ikd ;f pDru
H ed ;f
ESifhywfouf pGrf;tif0efBuD;Xme
0efBu;D \ trsK;d om;vTwaf wmf &Si;f
vif;ajymMum;rItay: oH;k oyfcsu?f
ydu
k v
f ikd ;f ukrP
b
D ufrS aqmif&u
G af y;
rIrsm;? ydu
k v
f ikd ;f wpfavQmuf ajz&Si;f
aqmif&u
G &f efvt
kd yfaom ajr,m ^
oD;ESH avsmaf Mu;udp? oD;ESaH vsmaf Mu;
EIe;f rsm; avsmeh nf;oGm;jcif;? ajr,m?
oD;ES?H a&oGi;f ajrmif;? obm0ywf0ef;
usif xdcdkufysufpD;rIrsm;? vlUtcGifh
ta&;ESihf tvkyo
f rm;tcGit
hf a&;
csKd;azmufrIrsm;? vrf;ysufpD;rIESifh
vrf;yef;qufo,
G af &; tcuftcJrsm;
ponfwYkd azmfjyxm;onf/
jrefrm-wkwf a&eHESifh obm0
"mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f pDru
H ed ;f wGif &S,f
,m &mcdik Ef eI ;f trsm;qH;k ydik q
f ikd x
f m;
aom wkwaf &eHEiS hf obm0"mwfaiGU
ukrP
D South East Asia Crude Oil
Pipline Co Ltd (SEOAP) ESihf South
East Asia Gas Pipeline \ jyefMum;
qufo,
G af &;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D

ykdufvkdif;oG,fwef;aerI vkyfief;cGifwpfae&m/ "mwfykH-vGifudkwdwf

vS,frsm;yg0ifaom aumfrwD\
'kw,
d tBurd af jrmuf pnf;a0;yGw
J iG f
pkpnf;&&Sad om tcsut
f vuf aqG;
aEG;rIrsm;t& 2012 ckEpS ?f Ed0k ifbmESihf

u jrefrm-wkwf ydkufvdkif;apmifh
Munfha&;aumfrwD\ wifjyonfh
jyemrsm;tay: tav;xm;yg
aMumif;? xdjk yemrsm;udak vhvmNy;D

&ckdifjynfe,f ykdufvkdif;oG,fwef;aerI vkyfief;cGifwpfae&mudk 'DZifbmv aemufqkH;ywfu awGU&pOf/ "mwfykH-vGifudkwdwf

rSeu
f efygu jrefrmOya'udv
k u
kd ef m
Ny;D pepfwus ajz&Si;f ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; ajymonf/
]]tpD&ifcpH mxJrmS em;vnfrv
I aJG e
wJhtcsufwcsKdUudkvnf; awGU&yg
w,f/ ydu
k v
f ikd ;f udk 15 ay (ig;rDwm)
ceft
Y eufrmS jrK yw
f ,fvYkd ajymMum;cJh
wmu teufq;kH ae&m[m 15 ay&Sd
w,fvYkd ajymcJw
h myg/ 'gayr,fh ajr
trsKd;tpm;tvdkuf? tajctae
tvdu
k f wcsKUd ae&mawGrmS vnf; r&Syd g
bl;/ ae&mwdik ;f 15 ay &S&d r,fqw
kd m
em;vnfrv
I w
JG myg/ yHrk eS t
f m;jzifh 1
'or 2 rDwm teufrmS &Syd gw,f/
'g wcsKUd ae&mawGrmS 'Dxufyekd ufyg
w,f/ 'g[m ab;uif;rI&w
dS t
hJ euf
yg/ 'gudv
k nf; pHpk rf;Munf&h if odEikd yf g
w,f}} [k if;u ajymonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh a&eHESifh
obm0"mwfaiGUydkufvdkif;rsm; jzwf
oef;c (Right of way) tjzpf wpfEpS f
vQif tar&duefa':vm 13 'or

81 oef;ESihf urmt
h a&SUtv,fyikd ;f
a'orS o,faqmifvmaom a&eHprd ;f
rsm;tm; jrefrmEdik if rH w
S pfqifh o,f
aqmifc (Transit Fees) tjzpf a&eH
wpfwefvQif uefwpfa':vm&&Srd nf
jzpfaomfvnf; jrefrmhEdkifiHydkifjzpf
aom a&Tobm0"mwfaiGUpDru
H ed ;f rS
xkwv
f yk o
f nfh obm0"mwfaiGUrsm;
twGufrl wpfqifho,faqmifc
(transit fee) ay;aqmif&efrvdk
aMumif; if;u &Si;f jyonf/
jrefrm-wkwf a&eHyu
kd v
f ikd ;f apmifh
Munfah &;aumfrwDrS pDru
H ed ;f rS&&Srd nfh
tusKd;tjrwfrsm;ukd vnf;aumif;?
tqdyk g tusK;d tjrwfrsm;tm; jynfol
vlxktwGuf rnfodkY xdxda&muf
a&muf tusK;d &Spd mG toH;k jyKrnfqkd
aom b@aiGprD cH efUcGrJ t
I pDtpOfrsm;
udv
k nf;aumif;? yGiv
hf if;jrifomrI&pdS mG
today;aqmif&Gufa&;? EdkifiHawmf
twGuf r[mAsL[musaom pD;yGm;a&;
pDru
H ed ;f Bu;D rsm;\ ydik q
f ikd rf EI iS hf pDrH

tvHo
k abFmusi;f udk owfrw
S &f ufxuf apmum ajymif;a&TU
ajrae&miSm;&rf;ol\ vkyfief;vkdtyfcsuft& ,ckvrSpwifNyD; '*kHqdyfurf;NrdKUe,fodkY a&TUajymif;ae
a&Tulopm
tvHo
k abFmusif;tm; '*Hq
k yd u
f rf;
NrKd Ue,foYkd {Nyv
D wGif ajymif;a&TU&ef
oabmwlnx
D m;aomfvnf; oabFm
usi;f ae&mukd iSm;&rf;ol\ vkyif ef;
vdt
k yfcsut
f & ,ckvtwGi;f pwif
ajymif;a&TUaeNyDjzpfonf[k tvHk
oabFmusi;f 'kw,
d tif*sief ,
D mr;
BuD; OD;jrwfolu jrefrmwdkif;(rf)udk
ajymonf/
]]{NyDv tNyD;owfa&Tajymif;Edkif
r,fqNkd y;D em;vnfr,
I x
l m;&muae
uGefwdefemvGifjyif wdk;csJUzdkYtwGuf

tvsipf vdk a&TUay;&awmh oabFm

jyifqifrI rNy;D ao;wmawG&adS eao;
awmh rNy;D ao;wJh oabFmawGjyifqif
rItwGuf ydu
k ek rf ,fph &dwaf wG&w
dS ,f/
yk*vdu iSm;&rf;vkyfudkifwJhbufu
tJ'eD pfemrItwGuf usyo
f ed ;f 1500
avsmfaMu;ay;ygw,f}}[k if;u
ajymonf/
tvH k o abF m usif ; tm; '*H k
qdyfurf;NrdKUe,fxJ a&TUajymif;&ef
jyifqifrw
I iG f vuform;rsm;twGuf
taqmufttkEH iS fh 0efxrf;tdr&f mrsm;
wnfaqmufrNI y;D pD;aomfvnf; tcsKUd
aom jyifqifrrI sm;rSm rNy;D pD;ao;[k

od&onf/
]]vlpD;oabFmig;pD;eJY ukefwif
oabFmESpfpD;udk 'Dv tNyD;owf
jyifqifay;rSmyg/ vufcx
H m;xm;wJh
oabFma[mif; jyifqifrI 10 pD;
twGuf wjcm;oabFmusi;f ? Oyrm'v? caemifwakd ygh/ tJ'b
D ufawGrmS
oGm;jyifay;&r,f/ bmjzpfvdkYvJqdk
awmh ajymif;&r,fh '*Hq
k yd u
f rf;NrKd Ue,f
xJrSmvnf; oabFma[mif;jyifqif
wnfaqmufzt
Ykd wGuf tqifoifh
rjzpfao;vdkYyg/ a&TUajymif;aewJh
Mum;umvrSmawmh wjcm;oabFm
usi;f rSmjyifay;&rSmaygh/ avmavm

q,f pufypn;f awG t&if o,fa&TUae

ygw,f}}[k if;u ajymonf/
'*Hkqdyfurf;NrdKUe,fodkY odrfjzL
oabFmusi;f yg ajymif;a&TU&ef pDpOf
xm;aomfvnf; ,cktcg odrfjzL
oabFmusif; a&TUajymif;&ef acw
qdik ;f iHxm;aMumif; od&onf/
ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme jynfwiG ;f
a&aMumif;ydkYaqmifa&;Xmeatmuf
&Sd tvHo
k abFmusi;f ae&mtm; jrefrmh
pufrIqdyfurf;Ou| OD;udkudkxl;u
iSm;&rf;vkyu
f ikd jf cif;jzpfonf/
tvHo
k abFmusi;f tm; 1904 ckEpS f
wGif pwifwnfaxmifco
hJ nf/

cefcY yJG ikd cf iG o

hf nf rdrEd ikd if \
H vuf0,f
wGi&f adS &; txl;*kjyKaqmif&u
G &f ef?
pGr;f tiftygt0if o,HZmw t&if;
tjrpfrsm;udk rdrEd ikd if EH iS hf jynfov
l x
l k
\vdktyfcsufrsm; jznfhqnf;NyD;
aemuf ydv
k QaH omyrmPudo
k m jynfy
Edik if rH sm;odYk a&mif;cs&ef rl0g'wpf&yf
tvsiftjrefcsrSwfa&;? a'ocH
jynforl sm;taejzifh pDru
H ed ;f taumif
txnfazmfrI vkyif ef;tqifq
h ifw
h iG f
BudKwifod&SdcGifh? yl;aygif;yg0ifcGifh?
qHk;jzwfcGifhrsm;&Sda&;? ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m
0efBu;D Xme? vTwaf wmfaumfrwDrsm;
taejzifh pDrHudef;ESifhywfoufNyD;
vdt
k yfaom obm0ywf0ef;usi?f vlrI
tzGUJ tpn;ftay: xdcu
kd Ef ikd rf q
I ikd f
&m avhvmqef;ppfr?I ab;jzpfay:Edik f
rIqikd &f m avhvmqef;ppfcsurf sm;udk
vGwfvyfaom ynm&Sifrsm;uyg
jyKvkyfcGifh&&Sd&ef qHk;jzwfTefMum;
aqmif&u
G af &;ESihf awGU&Scd surf sm;tm;

jynfov
l x
l x
k H yGiv
hf if;jrifomrI&pdS mG
today;aqmif&u
G af &;? a'ocHrsm;
\ t"dupdk;&drfylyefrIrSm ydkufvkdif;
aygufuGJrnfhta&; jzpfaeonfh
twGuf ydu
k t
f &nftaoG;? ydu
k q
f uf
enf;ynmESihf t&nftaoG;rD- rrD?
ajrjrK ypf Of vHak vmufaom teufay
&S?d r&S?d ivsi?f awmifusa& paom
obm0ab;tE&m,frsm;aMumifh
xdcdkufEdkifajcrsm;udk vGwfvyfaom
ynm&Sirf sm;tzGUJ rsm;u Edik if w
H um
pHcsdefpHTef;ESifh,SOfvsuf avhvm
qef;ppfcGifhjyKa&;? ydkufvdkif;wnf
aqmufrIaMumifh xdcdkufysufpD;cJh&
aom opfyifopfawmrsm;twGuf
jyefvnftpm;xd;k jyKprk I tpDtpOfrsm;
(Recovery Plan) a&;qGNJ y;D pepfwus
taumiftxnfazmf&efESifh jrefrm
Edik if H &if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Sit
f aejzifh
pDrHudef;ESifhywfouf jyefvnf
pdppfo;kH oyf&ef tcsurf sm; ponfwYkd
udv
k nf; tMujH yKwifjyxm;onf/

Edik if aH &; *sme,fopf rdwq

f uf
Edik if aH &;aqmif;yg;rsm;? owif;aumufEw
k cf suEf iS hf a0zefa&;aqmif;yg;rsm;
apmif;ay;azmfjyxm;wJh ]Edik if aH &;} *sme,fukd Zefe0g&Dv 15 &ufaeYu pwifNy;D
ESpyf wfwpfBurd f xkwaf 0rSm jzpfygw,f/
*sme,fukd pma&;q&maumif;oefu
Y pDpOfxw
k af 0Ny;D csppf 0H if;? a'gufwm
cifarmifnKd ? cspOf ;D ndK? a'gufwmarmifoif;? cspEf ikd f (pdwyf nm)? aqmif;0if;vwf?
pH-ZmPDb?kd armifoed ;f vGi?f [de;f vwf? armifuekd ?D bd;k vdiI ?f EGr*f smodik ;f ? ykord f
atmifoef;OD;? wifEikd w
f ;kd ? aEGoifEikd ?f cifarmifaX; (ynma&;)? ausmx
f #G af usm?f
tr&oD[? aebke;f cef?Y aumif;oefEY iS hf oJatmifw&Ykd UJ Edik if aH &;aqmif;yg;rsm;
eJY armifaoG;opf&UJ uAsmudk zwf&I rSm jzpfygw,f/
]]ud,
k w
hf ikd ;f jynf ud,
k v
hf rl sK;d udk rsK;d csppf w
d &f &dS edS ?YJ pnf;urf;&S&d edS YJ 'Dru
kd a&pD
Edik if aH wmfBu;D udo
k mG ;zdYk vltm;vk;H udk todynmay;csiw
f q
hJ EeYJ aqmif;yg;awGukd
apmif;ay;r,f? twdwu
f 'Pf&mawGukd jyefjyefw;l qGay;Ny;D vufo;D vufarmif;
wef;wmrsK;d r[kwb
f J wu,fu
h kd Edik if t
H usK;d ? wdik ;f jynftusK;d udk arQmu
f ;kd Ny;D
a&;wJah qmif;yg;rsK;d udk azmfjyr,fh *sme,frsKd ;jzpfygw,f/ Edik if t
H wGuf tusKd ;jyK
r,fxifvYkd 'D*sme,frsK;d udk xkwaf 0wmjzpfygw,f}}vdYk *sme,fukd pDpOfxw
k af 0ol
ZGeyf ef;yGihf
pma&;q&maumif;oefu
Y ajymygw,f/

news

15 jynfwGif;owif;
aejynfawmf
&yfuu
G Bf u;D rsm;
aeYcif;csed f
cd;k rIrsm;jzpfymG ;

www.mmtimes.com

xkid ;f Ekid if aH &muf jrefrma&TUajymif;vkyo

f m;rsm;udp
ESpEf idk if H aqG;aEG;ndE idI ;f rIrsm; acw&yfqidk ;f
bDvftkdwl;vf

aejynfawmfaumifpeD ,fajr&Sd
&yfuu
G Bf u;D rsm;jzpfonfh ykAo
&D d
NrKd Ue,f aeYcif;csed rf sm;wGiyf g
tkypf v
k u
kd f cd;k rIrsm; jzpfymG ;ae
onf[k &yfuu
G af ejynforl sm;u
ajymonf/
]]ud,
k u
f acgif;&Guaf ps;onfqkd
awmh 'Daumifav;awG b,fuvJ
qdw
k m odw,f? awGUaeusrsuEf mS
awGav/ aeYv,fcif;rSmudk
wdu
k Bf u;D awGukd ausm0f ifNy;D cd;k ae
wmawG jrifae&w,f}}[k
jrifrh &kd ef ef;rdw
k ,fteD;wpf0u
kd w
f iG f
tokypf rHk sm; vSnv
hf nfa&mif;cs
aeol a':yku ajymonf/
]]wdu
k t
f jrifBh u;D aqmufaewJh
ae&m atmufxyfuae jyefa&mif;
pm;vd&Yk wJh oHacsmif;udk ESpaf ,muf
avmufu apmifMh unfah y;aew,f/
ESpaf ,mufavmufu 0ifqw
JG ,f/
ud,
k u
f raeEdik v
f Ykd atmfajymay;
wmawG &Sw
d ,f/ 'DtwGuv
f nf;
ud,
k rhf mS tE&m,f&v
dS mEdik yf gw,f}}
[k if;u ajymonf/
txufygtcif;rsm;jzpfymG ;ae
onfh &yfuu
G o
f nf ysO;f rem;NrKd U
ESihf wpfqufwnf;jzpfaomfvnf;
jcu
H s,rf sm;ESihf aexdik o
f rl sm;?
ukrP
v
D yk if ef;rsm;? pm;aomuf
qkid rf sm;om &Sad eonf/
ykAo
&D Nd rKd Ue,fwiG ;f &Sd aejynfawmf
blwmBu;D teD; &yfuu
G rf sm;twGi;f
wGiv
f nf; ncsed rf sm;wGio
f mru
aeYv,fcsed cf grsm;wGiyf g cd;k rIrsm;
rMumcPjzpfymG ;aeonf[k
&yfuu
G af eolrsm;u qdo
k nf/
]]ay:wifc;kd aewmawGukd jrifae&
w,f/ tdraf wGaqmufxm;Ny;D
vltcsed jf ynfrh &Sad wmh vkycf siw
f ikd ;f
vkyaf ewmawG jrifae&w,f/
tdrw
f ikd af wGu rlvaD wGjzKwcf ;kd wJh
txdu&kd w
dS ,f/ wu,f tjrif
rawmfwmu rlvwef;t&G,f
uav;awG awmfawmfrsm;rsm;
ygaeygw,f}}[k 0P'yD &yfuu
G f
aeolwpfO;D u ajymonf/
trsm;pkwiG f ausmif;aet&G,f
&SpEf pS ?f uk;d ESpt
f &G,rf sm;ESihf
touf 20 t&G,f tkypf w
k u
Ykd
rMumcPcd;k ,laeaMumif; rsujf rif
awGUolwcsKUd u qdo
k nf/
]]ysO;f rem;xJu 9 vrf;rSmqdk n
9 em&Daemufyikd ;f roGm;&Jawmh
bl;/ ud,
k w
f ikd v
f nf; MuKH z;l w,f}}
[k vk,ufrrI sm;usL;vGecf &H bl;ol
wpfO;D u ajymonf/
]]tdru
f k;H 0efxrf;awGrYkd naerS
vlpw
Hk ,f/ aeYv,fcif;ud,
k t
hf rd af y:
vlwufw,fqw
kd m tdref ;D csi;f awG
u ajymvdYk ppfMunfv
h u
kd w
f m oHy;Hk
awG um;aowmyk;H awG ygoGm;
w,f}}[k jrifrh &kd ef ef;rdw
k ,fteD;
aexdik o
f w
l pfO;D u ajymonf/
f eG ;f
pkvidI x

xkid ;f Ekid if EH iS fh a&TUajymif;tvkyo

f rm;
rsm; rSwyf w
Hk ifa&;qkid &f m Oya'rlMurf;
opf a&;qGaJ &;qkid &f m aqG;aEG;ndE idI ;f
yGrJ sm;onf ,cktcsed t
f xd &v'fwpfpHk
wpf&mr&Sdao;aMumif;jzifh tvkyf
orm;a&;&mXmerS t&m&Sw
d pfO;D u
NyD;cJhonfhoDwif;ywfu twnfjyK
ajymMum;cJo
h nf/
2012 ckEpS ?f 'DZifbmv 14 &uf wGif
ukeq
f ;Hk aom 2010 jynfEh pS u
f twnf
jyKco
hJ nfh Oya'rlMurf;t& pm&Guf
pmwrf; vufuidk rf &Sad om vkyo
f m;
rsm;onf Ekid if u
H ;l vufrw
S Ef iS fh tvkyf
vkyfudkifcGihf ygrpfrsm;udk xkdif;EkdifiH
wpf0ef;vk;H &Sd pdppfxw
k af y;a&;Xme
ajcmufcw
k iG f Ekid if u
H ;l vufrw
S ?f odYk
r[kwf tvkyv
f yk u
f idk cf iG fh ygrpfrsm;
avQmufxm;Ekid af yonf/
,if;avQmufxm;a&;vrf;pOfrsm;
wGif yGpJ m;ESifh tjcm;uk,
d pf m;vS,rf sm;
yg&Sdonfhtjyif a&TUajymif;vkyfom;
rsm;\ tcGihfta&;apmihfMunfhrI
uGe&f ufrsm;u vufawGUwGif w&m;
r0if aiGawmif;cHrIrsm;yg&Sdonf[k
ajymMum;aomfjim;vnf; tpkd;&u
tqkdygvkyfief;pOfrsm;rSm pm&Guf
pmwrf;r&So
d nfh w&m;r0ifvyk o
f m;
rsm;tjzpf if;wdEYk ikd if o
H m;rsm; Ekid if H
&yfjcm;wGif tvkyyf ifyef;pGm vkyu
f idk f
Mu&jcif;xuf ydkrkdaumif;rGefaom
enf;vrf;wpf&yftjzpf ,kHMunfNyD;
axmufct
H m;ay;cJo
h nf/
]]jrefrmtpkd;&uawmh vkyfom;
wpfO;D pDwikd ;f udk Oya'eJt
Y nD jzpfap
csiyf gw,f}}[k befaumufNrKd U r[D
a'gvfwuov
kd \
f vlO;D a&ESiv
fh rl aI &;
okawoeXmerS a&TUajymif;tvkyf
orm;a&;&m uRr;f usio
f El iS fh aejynf
awmf tcsed rf eS f tMuaH y;yk*Kd vt
f jzpf
wm0ef,lxm;ol tef'Da[mvfu

ajymMum;onf/
if;u ]]'Dpnf;rsO;f Oya'u tvkyf
orm;rsm; acgif;ykjH zwfc&H rItE&m,f
udk avsmyh g;apygw,f}}[k ajymMum;
onf/
jrefrmEkdifiHrS vkyfom;wpfoef;
ausmfonf tqkdyg rSwfykHwifa&;
tpDtpOfwiG f rSwyf w
Hk ifcMhJ uaMumif;
od&aomfvnf; 'DZifbmv 14 &ufaeY
wGirf l xkid ;f tpd;k &onf rSwyf w
Hk ifay;
onfh pifwmtm;vk;H udk ydwv
f u
dk Nf yD
jzpfaMumif; aMunmcJNh y;D use&f adS om
pm&Gupf mwrf;rJh vkyo
f m;rsm; rdrXd mae
wkid ;f Ekid if o
H Ykd jyefvQijf yef? rjyefvQif
tusO;f csxm;jcif;? okrYd [kwf jynfEiS f
'Pfay;jcif;udk &ifqkdif&rnfjzpf
aMumif; owday;cJo
h nf/
,ckwidk f tpkvu
dk f tjyKH vu
dk f zrf;qD;
jcif;? okrYd [kwf ta&;,ljcif;rsm;r&Sd
ao;aomfjim;vnf; rSwyf w
Hk ifpifwm
rsm;tm; ydwyf pf&ef qk;H jzwfcsucf srw
S f
jcif;onf jrefrmvkyo
f m;rsm;ESifh if;wdYk
ay;ydaYk omaiGEiS fh touf&iS Mf u&aom
rdcifEikd if &H dS if;wdrYk o
d m;pkrsm;\ b0
&yfwnfa&;udk Ncdrf;ajcmufrItjzpf
txift&Sm; IjrifcMhJ uonf/
tvkyo
f rm;a&;&mXme TeMf um;
a&;r;csKyf OD;rsK;d atmifu if;wdXYk me
\ ud,
k pf m;vS,rf sm; befaumufoYkd
Ek0d ifbm 26 &ufaeYrpS wif 12 Burd f
wkdif oGm;a&mufcJhMuNyD; rSwfykHwif
pifwmrsm; tvky&f yfem;vku
d o
f nfh
&ufpGJudk wkd;jrifhay;&ef? odkYr[kwf
rSwfykHwifa&;tpDtpOfopfwpf&yf
azmfaqmifay;&ef aqG;aEG;rItwGuf
aqmif&u
G cf MhJ uaomfvnf; xkid ;f Ekid if H
u tavQmah y;&ef jiif;qefco
hJ nf/
if;u ]]olwYdk pm&Gupf mwrf;vkyf
aqmifay;wJph ifwmawGukd ydwyf pfcsif
Muwm jzpfygw,f/ jrefrmbufu
awmh 'DpifwmawGukd qufziG x
fh m;ap
csiyf gw,f}}[k Zefe0g&Dv 5 &ufaeY

jrefrma&TUajymif;vkyfom;wpfOD;tm; xkdif;EkdifiH&Sd a&vkyfief;pufkHwpfkH

tvkyfvkyfudkifaeonfudk awGU&pOf/ "mwfykH-attufzfyD

u ajymMum;onf/
xkid ;f 0efBu;D csKyf ,ifvwf&iS ef m0yf
rMumrDu xm;0,foYkd tvnftywf
a&muf&SdpOf if;ESihf jrefrmorw
OD;ode;f pdew
f o
Ydk nf rSwyf w
Hk ifpifwm
rsm;tm; &yfqidk ;f ypfjcif;udk oufwrf;
ok;H v wk;d jri ahf y;&ef 'DZifbm 14 &uf
aeYwGif oabmwlnDcJhMuaMumif;
owif;pmrsm;wGif tus,fw0ifh
azmfjycJah omfjim;vnf; oabmwlnD
cJph OfumvrSpwif xkid ;f tpk;d &buf
rS ,if;rSm aqG;aEG;cJo
h nft
h qifw
h iG f
om&SNd y;D w&m;0if oabmwlnrD jI yKchJ
jcif;r[kwaf Mumif; ajymMum;cJo
h nf/

&moDtvdkuf tvkyfoGm;a&muf
vkyfudkifMuolrsm;twGuf ESpfv
oufwrf;&So
d nfh jynf0ifciG Afh ZD mrsm;
xkwfay;rnf[laom tjyeftvSef
tqkjd yKrt
I rsm;tjym;udk aqG;aEG;cJh
aomfjim;vnf; if;wkt
Yd euf wpfpHk
wpfcu
k rkd Q vufawGUtaumiftxnf
azmf&ef eD;pyfjcif;r&Sad Mumif; OD;rsK;d
atmifu ajymMum;onf/
aqG;aEG;yG\
J tqiho
f wfrw
S cf suf
ESiyfh wfouf xkid ;f Ekid if H tvkycf efY
xm;a&;Xme\ ud,
k pf m;vS,rf sm;u
rSwcf suw
f pfpw
Hk pf&may;&ef jiif;qef
cJNh y;D ,if;aqG;aEG;csurf sm;onf quf

vuf aqmif&u
G q
f t
J qihw
f iG o
f m&Sd
aMumif; ajymMum;vku
d o
f nf/
]]wkid ;f wpfyg; aexkid cf iG Ofh ya'eJY
ywfoufvYdk ra&r&m Iyaf xG;ayGvD
rIrsm;av a&TUajymif;vkyo
f m;rsm;buf
rS w&m;r0ifaumufcHwJh aiGaMu;
tcGet
f wkwrf sm; ydrk adk y;&zG,&f adS v
jzpfaMumif;}}[k tef'Da[mvfu
ajymMum;onf/
tqdyk gtcGet
f crsm;wGif xkid ;f Ekid if H
rS vl0ifrBI u;D Muyfa&;&Jrsm;tm; tum
tuG,af y;c ay;&jcif;rsm; yg0ifNy;D
tqkyd gtcGet
f crsm; ay;&jcif;aMumifh
a&TUajymif;vkyo
f m;rsm;tm; a<u;NrD
vnfrsKt
d xd a&mufapcJo
h nf/
rJaqmuftajcpkduf a&TUajymif;
vkyfom;rsm; tcGihfta&;twGuf
aqmif&u
G af eaom MAP azmifa';
&Si;f rS rpwma[mvfEiS fh *suyf v
dk wf
wd\
Yk tqkt
d &rl a&TUajymif;vkyo
f m;
trsm;tjym;wkYd Oya'jyifqifajymif;
vJrrI sm;udk rodMuaomaMumifh xkid ;f
EkdifiHom; yGJpm;rsm;tm; rSwfykHwif
pm&Gufpmwrf;rsm; &&Sda&;twGuf
tar&duefa':vm 500 ESifh ,if;
txuf aMu;aiGrsm; ay;aeMu&jcif;
rSm ydrk
dk pdwrf csr;f ajrzh ,
G &f maumif;
aMumif; od&&dS onf/
]]yGJpm;awGu vlawGudk if;wdkY
aexkid cf iG fh pm&Gupf mwrf;awG &,lay;
Ekid af Mumif; ajymMum;Muaomfvnf;
if;wd&Yk &Sad om pm&Gupf mwrf;rsm;rSm
twkta,mifrsm;omjzpfygonf}}[k
rpwma[mvfu ajymMum;onf/
OD;rsK;d atmifurl if;\k;H u xkid ;f
Ekid if &H dS tvkyt
f udik Xf meESifh azazmf
0g&Dv yxrywfwiG f awGUqkaH qG;aEG;
&ef tcsdefZ,m;a&;qGJxm;aMumif;
ajymMum;vku
d o
f nf/ odaYk omf pdwt
f m;
wuf<uzG,f tajctae wpfpw
Hk pfck
udk zGi[
fh ajymMum;cJjh cif;r&Sad y/
cifatmif bmomjyefonf/

news

jynfwGif;owif; 16

www.mmtimes.com

aejynfawmf
]diI ;f } avQmzf yG f
oefpY ifa&;
vkyif ef; pwif
vnfywf
aejynfawmf
tBu;D pm; avQmzf yG o
f efpY ifa&;
vkyif ef;wpfcu
k kd Shine Laundry
\ pDrcH efcY rJG jI zifh OHANA
ukrP
u
D 2012 ckEpS ?f
'DZifbm 30 &ufaeYwiG f
pwifziG v
hf pS v
f u
kd o
f nf/
Edik if aH wmftqifh oHwreftrd &f m
rsm; tygt0if [dw
k ,fBu;D rsm;ESihf
Edik if w
H um tm;upm;yGrJ sm;
usi;f yrnfjzpfonft
h wGuf
avQmzf yG o
f efpY ifa&;qdik &f mrsm;
vsijf refpmG aqmif&u
G Ef ikd af &;
twGuf zGiv
hf pS jf cif;jzpfonf[k
od&onf/
]]avQmzf yG &f ef cufcw
J hJ
t0wfawG? ukrP
BD u;D awG?
oHwrefawG? qD;*dr;f awGtwGuf
vdv
k mr,fxifvYkd zGijhf zpfwmyg/
0efaqmifrv
I yk if ef;jzpfvYkd
t&nftaoG;eJY 0efaqmifraI wGeYJ
xde;f oGm;rSmyg}}[k Shine
Profess-ional Dry Cleaning

vmrnhMf upH u
kd &f moDtwGuf ysO;f rem;ESifh v,fa0;&Sd
MupH u
kd {f u 6500 udk pdu
k pf &dwf xkwaf cs;rnf
pkvdSik fxGef;
aejynfawmf ysO;f rem;ESifh v,fa0;&Sd
MupH u
kd af wmiforl sm;twGuf pdu
k {f u
6500 cefu
Y dk pdu
k pf &dwx
f w
k af cs;ay;
rnf[k trSw(f 2)oMum;puf ysO;f rem;
puf\
Hk pufrHk ; u 'DZifbmv 7 &uf
aeYu jrefrmwkid ;f (rf)udk ajymonf/
2013-14 MuHpdkuf&moDtwGuf
yxrt&pf pdu
k pf &dwu
f kd Ny;D cJo
h nfh
Ed0k ifbmvu {u 350 ausmt
f wGuf
acs;aiGusyf 601 ode;f xkwaf y;Ny;D jzpf
onf/
]]pdu
k pf &dwaf wGukd ukrP
u
D vnf;
xkwaf y;w,f/ awmifoal wGtaeeJY
txGuEf eI ;f wk;d atmif ud,
k phf u
kd cf if;
awGudk ypfrxm;bJ *kpdkufapcsif
w,f/ ay;wJah ps;rSmqdk tdref ;D csi;f Edik if H
awGeYJ ,SOrf ,fqykd &kd ygw,f}}[k pufHk
rSL; OD;cifarmifat;u ajymonf/
,kZepdu
k yf sKd ;a&;ukrP
u
D bDtw
kd D
pepfEiS hf ajymif;vJ,cl o
hJ nfh tqdyk g
oMum;pufonf pdkuf{uwpf{u
vQif usyf 268000 jzifh BuKd wifxw
k f
acs;cJah Mumif; od&onf/ xdx
k w
J iG f
ajrjyifp&dw?f rsKd ;aphc? "gwfajrMoZmc
ESihf rd;k usvyk o
f m;crsm;yg0ifonf/

]]ckqkd wpfEpS x
f ufwpfEpS f pdu
k {f u
awGvnf;wd;k vmNy;D wefcsed af wGvnf;
awmfawmfrsm; wdk;vmygw,f}}[k
OD;cifarmifat;u ajymonf/
2012-2013 ckEpS u
f MupH u
kd {f u
4000 pdu
k yf sKd ;cJNh y;D ,ckEpS w
f iG f {u
5500 cefpY u
kd yf sKd ;rnft
h aetxm;udk
awGU&S&d onf/ ,kZepdu
k yf sKd ;a&;ukrP
D
u pdu
k {f u 10000cefx
Y d acs;aiG
xkwaf y;&efprD x
H m;aMumif; pdu
k yf sKd ;
a&;wm0efcu
H ajymonf/
,ckESpfwGifvnf; MuHwpfwefudk
usyf 30000 tom;wifEiS hf o,f,l
p&dwf? vkyfom;cwdkYudk xkwfay;cJh
aMumif; od&onf/
]]ud,
k af wGu tJ'aD vmufxd xkwf
acs;csiw
f ,f/ 'gayr,fh awmifoal wG
u rvdu
k Ef ikd Mf uao;bl;/ rwfypJ u
kd f
&if aumif;rvm;qdw
k mawG &Sad o;
w,f/ pufv
Hk nf; wpfEpS u
f kd av;v
avmuf vnfEikd w
f t
hJ xd jzpfapcsif
w,f rSe;f xm;w,f/ wu,fpu
kd &f if
udu
k w
f ,fqw
kd modvYkd {uwd;k pdu
k w
f hJ
trSwf(2)oMum;pufwGif MuHum;rsm;ESifh MuHrsm; vma&mufa&mif;csaeonfudk awGU&pOf/ "mwfykH-pkvIdifxGef;
awmifoal wG&ydS gw,f}}[k pdu
k yf sK;d a&;
wm0efcH udo
k ef;aZmfu ajymonf/ 356 'or 5 {u jzpfaMumif; od& rsm;onfh awmifoBl u;D rsm;onfom enf;jcif;? tajccHjynfph rHk rI &Sjd cif;rsm;
vuf&t
dS csed x
f d pdu
k af cs;aiGxw
k f onf/
a<u;usefr&SdESifh {uenf;onfh aMumifh tjrwfaiGy&kd &Srd eI nf;aeonf
ay;Ny;D awmifol 204 OD;ESihf pdu
k {f u
MupH u
kd af wmiforl sm;wGif pdu
k {f u awmifolrsm;onf pdkufcif;*kjyKrI udk awGU&onf/

& Laundry Service \

taxGaxGrefae*smjzpfol
a':aqGaqGEikd u
f ajymonf/
&efuek Nf rKd U avQmzf yG o
f efpY ifonfh
pufBHk u;D xm;&Su
d m qdik cf JG 14 ckjzifh
zGiv
fh pS v
f yk u
f ikd af eonfh Shine
avQmzf yG o
f efpY ifa&;vkyif ef;u
aejynfawmf pufw
Hk pfcEk iS hf
qdik cf o
JG ;kH ckziG v
hf pS u
f m 0efaqmifrI
rsm;udk aqmif&u
G rf nfjzpfonf/
]]tyfxnfawGukd ykrH eS f oH;k &ufeYJ
avQmaf y;ygw,f/ ta&;Bu;D vdt
k yf
wmawGuv
kd nf; tajcmufavQmw
f m
awGwifrubJ vdt
k yfovdk aqmif
&Guaf y;rSmyg}}[k if;uajymonf/
f eG ;f
pkvidI x

w&m;r0iftpm;tpmrsm;aMumifh uav;i,frsm;\ use;f rma&; pd;k &dr&f

a&T&nfapmjrifU
e,fpyfa'orsm;rS w&m;r0if wif
oGif;vmonfh tpm;taomufrsm;
aMumihf txl;ojzifh e,fpyfa'orS
uav;i,frsm;\ usef;rma&;
tE&m,f pkd;&drf&vsuf&Sdonf[k
tqkyd ga'orsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;u
ajymonf/
vuf&Sdtaetxm;t& if;udk
umuG,fwm;qD;Ekdif&ef pm;okH;ol

wpfuu
G u
f mwGe;f

umuG,af y;a&;Oya'ukd a&;qGv

J suf
&S&d m rlMurf;a&;qGNJ y;D jzpfojzifh twnf
jyKEidk &f ef a&SUaecsKyf ;Hk odYk a&muf&adS eNyD
jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS od&
onf/
jrefrmEkdifiHwGif;okdY e,fpyfa'o
rsm;rS tvG,w
f ul&&SEd idk o
f nfh tpm;
taomufrsm;ukd vltrsm; ykdrkdpm;
aomufonfuadk wGU&Ny;D ucsijf ynf
e,f e,fpyfa'owGif aexkid Mf uonfh
uav;i,frsm;onf xdktpm;
taomufrsm;aMumifh tonf;a&m*g
rsm; jzpfymG ;vmEkid af jc&So
d nfudk awGU&
onf[k ucsijf ynfe,frS trsK;d om;
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f a':'Gb
J u
l
jrefrmwkid ;f (rf)ukd 'DZifbmv27 &uf
aeYu ajymonf/
]]uRerf wkaYd 'orSm&Sw
d hJ uav;i,f
awG[m a'oxGuyf pn;f awGeYJ vkH
avmufaeMuayr,fh wkwjf ynfu
0ifvmwJh toifph m; tpm;taomuf
awGukdyJ pm;aeMuw,f/ pmoif
ausmif;awGrSmvnf; 'Dypnf;awGyJ
a&mif;aeMuawmh uav;awGtwGuf
ykt
d E&m,f&ydS gw,f}}[k a':'Gb
J u
l
ajymonf/
acwfpepfrsm; ajymif;vmonfEiS fh
trQ vlrsm;onf aeYpOf toifph m;
ypnf;rsm;tay:wGif rDSckdaeMuNyD;
aeYpOfr[kwaf wmif tenf;ESit
hf rsm;
qko
d vkd pm;ok;H jzpfaeMuonfh toifh
pm; tpmrsm;? tcsK&d nfrsm;ESifh aumfzD
rsm;wGif wpfenf;r[kww
f pfenf;jzifh

yg0ifaeonfh qD? wm&Sncf aH q;0g;

rsm;? umAGerf sm;? ta&mifvaS p&ef
xnfhxm;aom aq;rsm;ESihf teHY
t&omtwkrsm; yg0ifaeonfukd
awGU&onf/
]]'Dvt
dk pm;taomufawG ausmif;
rkefYaps;wef;rSm a&mif;csaewm
aMumifh uav;i,fawGu rufruf
armarm pm;ok;H aewmawGUae&awmh?
Ny;D awmh e,fpyfuae0ifvmwJh ypn;f
awGu yg0ifypn;f trsK;d tpm;awGudk
rodEidk w
f mrdYk pm;ok;H ae&wJo
h al wGrmS

ESifh jynfwiG ;f tpm;taomuf xkwf

vkyfa&mif;csaeonfh ukrPDrsm;ukd
rSerf eS u
f efuef xkwv
f yk af &mif;csap
&ef Oya'jzifx
h ed ;f odr;f &ef vkt
d yfNy;D
pm;okH;ol umuG,fay;a&;twGuf
vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;vnf; enf;yg;
vsuf&Sdaeao;onf[k a':'GJblu
ajymonf/
if;onf 2011 ckESpftwGif;u
vTwaf wmfaumfrwD tpnf;ta0;
pm;ok;H olumuG,af &;Oya' vkt
d yf
aMumif;ukd pmwrf;jyKpk wifjycJhol

pHcsdefrrDwJh ukefypnf;awGaMumifh
usef;rma&; xdckdufEkdifwmaMumifh
pm;okH;olawGtwGuf vkdtyfwJh...
pdwyf idk ;f qkid &f m vkjH cKrH rI &Sw
d mawGudk
cHpm;ae&w,f}}[k pm;ok;H olumuG,f
ay;a&;vkyif ef;rsm;ukd aqmif&u
G af e
onfh vli,ftzGJUtpnf;wpfckjzpf
onfh a*[[dwtzGUJ rS tzGUJ 0if rcif
yyrsK;d u ajymonf/
]]tckvrdk sK;d w&m;r0if 0ifa&muf
vmwJh tpm;taomufawGu e,fpyf
a'oawGrmS omrubl;? NrKUd Bu;D awG&UJ
aps;uGuaf wGxrJ mS yg us,u
f s,jf yefY
jyefY awGUae&ygw,f}}[k if;u ajym
Mum;onf/
vuf&SdtajctaewGif tpdk;&u
w&m;r0ifwifoiG ;f vmonfh tpm;
taomufrsm;ukd umuG,w
f m;qD;&ef

wpfO;D jzpfonf/
]]uRefr&JUpmwrf;xJrSm 1990
jynfxaJ &;0efBu;D Xme trdeaYf Munm
pm&JU tcsK&d nfenf;ynmOya'ukd qefY
usiNf y;D tcsK&d nfxw
k af ewm? wifoiG ;f
cGifhjyKaewJhtaMumif;eJY pHcsdefrrDwJh
ukefypnf;awGaMumifh usef;rma&;
xdckdufEkdifwmaMumifh pm;okH;olawG
twGuf vkt
d yfwOhJ ya'taMumif;ukd
wifjycJyh gw,f}}[k a':'Gb
J u
l ajym
Mum;onf/
tmqD,EH idk if rH sm; pm;ok;H olrsm;
tcGifhtvrf;ukd umuG,fay;a&;
vkyif ef;rsm;ukd tqifjh ri w
hf if aqmif
&Gu&f eftwGuf 2007 ckEpS w
f iG f pm;ok;H

ol umuG,fa&;qkdif&m tmqD,H
nEd idI ;f aumfrwDudk w&m;0ifzUJG pnf;cJh
NyD;aemuf jrefrmEkdifiHonfvnf;
tqkdygtzGJU0if EkdifiHwpfEkdifiHjzpfcJh
onf/
tmqD,EH idk if rH sm; t"dupm;ok;H
ol umuG,af &;Oya'r&Sad om Ekid if H
rsm;rSm pm;ok;H olOya'rsm;jzpfonfh
tpm;taomufOya'? ukefoG,frI
trnfEiS hf trSwt
f om;qkid &f mOya'
wkdYukd toDoD; jy|mef;xm;&Sd&rnf
jzpfonf/
jrefrmEkdifiH pm;okH;oltum
tuG,fay;a&;vkyfief;rsm;ukd vm
rnfb
h @mESpw
f iG f e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;&m0efBu;D XmerS jynfwiG ;f pm;ok;H
ol tumuG,af y;a&;tzGUJ jzifh Xme
topf zGUJ pnf;rnfjzpfaMumif; pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
XmerS TeMf um;a&;r; OD;oef;atmif
ausmu
f ajymonf/
]]e,fpyfuek o
f ,
G af &;Xmeu e,f
pyfuae 0ifvmwJh vlo;Hk ukeyf pn;f
awGudk tE&m,fuif;wJyh pn;f awGjzpf
atmif? t&nftaoG;rSefatmif?
use;f rma&;qkid &f mppfaq;rIawG vkyf
vk&Yd atmif? tpm;taomufEiS hf aq;
0g;uGyfuJXmeeJY yl;aygif;rIomru
jynfwiG ;f tzGUJ tpnf;awGeyYJ g yl;aygif;
aqmif&u
G zf Ydk OD;pD;Xmetopf&UJ zGUJ pnf;
ykH jyifqifraI wGrmS yg0ifygw,f}}[k
e,fpyfuek o
f ,
G af &; TeMf um;rIO;D pD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/

news

17 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

ynma&;uGe&f ufyrJG S &efyakH iG usyo

f ed ;f 3000 ausm&f &Sd
,Gef;ESif;
trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyu
f 'DZif
bmv27ESifh28&ufaeYrsm;wGifusi;f y
cJo
h nfh ynma&;uGe&f uf ESpEf pS jf ynfh
&efyakH iGyrJG &S &Sad om usyo
f ed ;f 3000
ausmu
f dk ynma&;t& vdt
k yfaom
a'orsm;odkY v'gef;oGm;rnfjzpf
onf/
Zefe0g&Dv 3 &ufaeYwiG f xkwjf yef
cJo
h nfh pm&if;&Si;f wrf;t& &&Sad iGrsm;
usyo
f ed ;f 5000 ausm&f NdS y;D ukeu
f s
p&dwpf pk ak ygif;rSm usyo
f ed ;f 2000
ausmjf zpfonft
h wGuf pm&if; vuf
usef usyo
f ed ;f 3000 ausmf &&Sd
aMumif; ynma&;uGe&f uf ndE idI ;f a&;
wm0efcH OD;NzKd ;rif;ode;f u Zefe0g&Dv
6 &ufaeY owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f
ajymMum;cJo
h nf/
&efyHkaiGtwGuf tv&Sifrsm;u

tqdyk gaeYtxd qufvufv' gef;rI

rsm;&Sad eonf[k od&onf/
&&SdaomtvaiGrsm;tm; 2013
ckESpfwGif xyfrHcsdwfqufvmaom
ausmif;rsm;tjyif uGe&f uftwGi;f &Sd
ausmif;aygif; 100 ausmfodkYvnf;
v'gef;oGm;rnfjzpfonf/
2012- 2013 ynmoifEpS rf sm;wGif
wuodkvf0ifwef;atmif ausmif;
om;ausmif;olrsm;tm; oifMum;a&;
axmufyhHrIrsm;ukdvnf; ynma&;
aumfrwD\ tpDtpOfjzifh aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfouJo
h Ydk a&TUajymif;jrefrm
rsm;twGufvnf; oHk;pGJoGm;&ef
vsmxm;onf[k od&onf/
e,fjcm;a'o&So
d nfh ausmif;rsm;
\ tcuftcJrsm;tm; od&SdEdkif&ef
twGuf a'gufwmpifo,
D marmifEiS hf
yl;aygif; aqmif&u
G u
f m tcuftcJ&dS
aom ausmif;rsm;tm; pepfwus

yxrtBurd f Edik if v
H ;Hk
tifet
f ,fv'f n
D v
D mcH
azazmf0g&D usi;f yrnf
ausmfqkrGef
trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf (tifef
t,fv'f )D \ yxrqk;H tBurd f Edik if v
H ;Hk
qdkif&m taxGaxGnDvmcHBuD;ukd
vmrnfhazazmf0g&Dv yxrywf
twGi;f usi;f yEdik &f ef jyifqifvsmxm;
aMumif; tzGUJ csKy\
f A[dt
k vkyt
f rI
aqmif aumfrwD0if OD;Pf0if;u
jrefrmwdik ;f (rf)udk Zefe0g&Dv 2 &ufaeY
wGif ajymonf/
tzGUJ csKyf jyefvnfrw
S yf w
Hk ifNy;D onfh
2011 ckEpS ?f ESpu
f ek yf ikd ;f u pwifygu
13 vcefY&SdaeNyDjzpf&m tzGJUcsKyf\
yxrqk;H tBurd f taxGaxGnv
D mcH
Bu;D udk Edik if v
H ;Hk qdik &f mtqifh usi;f y
Edik &f ef 2012 ckEpS f ESprf ukerf u
D yif
atmufajctqifrh S pwifNy;D tqifh
qifh nDvmcHaumfr&Sifrsm;zGJUum
jyifqifco
hJ nf/
]]tck NrdKUe,fnDvmcHawG pNyD;
usi;f yaeygNy/D NrKd Ue,fnv
D mcHxrJ mS
ucsifjynfe,fxJuvGJ&if usefwJh
NrdKUe,fawGrSm vkyfjzpfygw,f}} [k
if;u ajymonf/
]]NrKd Ue,fNy;D wmeJY usew
f hJ wdik ;f eJcY dik f
awG qufvyk yf gr,f/ Ny;D rS Edik if v
H ;Hk
qdik &f m nDvmcHvyk rf mS yg}} [kvnf;
trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJYcsKyf\
jynf o l Y v T w f a wmf u d k , f p m;vS , f
OD;tke;f BuKd iu
f ajymonf/
NrKd Ue,ftqifw
h iG f vlO;D a&rsm;jym;
jcif;ESihf usi;f y&rnfNh rKd Ue,f rsm;jym;vS
aomaMumifh nDvmcHvyk &f rnfh ta&
twGuo
f nf trsm;qk;H jzpfum tcsed f
ydk,lae&jcif;jzpfaMumif;? cdkifESifh
wdik ;f a'oBu;D tqifrh mS rl xdyk rmP
avmuf r&Sad omaMumifh jrefqefpmG

Ny;D pD;Edik rf nfjzpfaMumif; OD;Pf0if;

u ajymonf/
Edik if v
H ;Hk qdik &f m taxGaxGnv
D mcH
usif;y&ef pwifaqmif&GufpOfu
NrKd Ue,fnv
D mcHrsm; jyKvyk &f ef NrKd Ue,f
aumfr&Sirf sm;tm; OD;pGma&G;cs,&f ef
pDpOfco
hJ nf/
xdkodkYpDpOfcJhpOfu ygwDtwGif;
tjiif;yGm;rIrsm;jzpfay:cJu
h m {&m0wD
wdik ;f a'oBu;D ESihf rauG;wdik ;f a'oBu;D
twGi;f y#dyutcsKUd jzpfay:cJo
h nf/
xdyk #dyutcsKUd teuf {&m0wDwikd ;f
a'oBu;D ? vyGwm NrKd Ue,frS ygwD0if
a[mif;tcsKdU EkwfxGufrIrsm;vnf;
jzpfay:cJo
h nf/
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyyf gwD
onf pwifzUJG pnf;cJah om 1988 ckEpS f
cefrY S pwifNy;D ,cktcsed t
f xd wpfBurd f
wpfcgrQ taxGaxGnv
D mcH usi;f y
jyKvkyfEdkifcJhjcif; r&SdaomaMumifh
nDvmcHjyKvyk &f mwGif trSm;t,Gi;f
rsm; &Sdaumif;&SdEdkifrnfjzpfaMumif;
vnf; ygwDacgif;aqmiftcsKUd u ,ref
ESpu
f ek yf ikd ;f u ajymMum;cJzh ;l onf/
]]tifet
f ,fv'f u
D vnf; yGiv
hf if;
vmw,fqakd wmh ygwD0ifawGMum;rSm
toHawG xGuv
f mcJw
h ,f/ vkyEf idk f
oavmuf tiftm;&So
d avmufawmh
vkyfcJhw,f}}[k OD;Pf0if;uajym
onf/
,refEpS f ESpu
f ek yf ikd ;f u {&m0wD
wdkif;a'oBuD;twGif;rS ygwD0if
a[mif;tcsKUd u ygwDacgif;aqmifyikd ;f
tcsKUd \ pDrcH efcY rJG u
I kd pdwaf useyfrI
r&Sad omaMumifh Ekwx
f u
G cf NhJ y;D aemuf
,cktcsed t
f xd qufvufEw
k x
f u
G f
onfjh zpfpOfrsm; r&Sad wmhaMumif;vnf;
od&onf/

v'gef;oGm;rnfjzpfonf/
]]a&TUajymif;a'otwGuf tMurf;
zsi;f u usyo
f ed ;f 500 vsmxm;yg
w,f/ a'gufwmpifoD,marmifeJY
aqG;aEG;ygw,f/ e,fpyfa'oawGrmS
ausmif; 70 avmufrmS ckepfausmif;
avmufu tcuftcJ&Sdaeygw,f/
uav;awG tcuftcJ&adS eygw,f/
ausmif;ajcmufausmif; q&m? q&mr
40 ausmf &Syd gw,f/
]]vwfwavm vdak ewJah usmif;awG
udk vygr,f/ rdbrJu
h av; 30 rSm
pm;a&;aomufa&; tcuftcJ&Sd
w,f/ &nfreS ;f xm;wJh usyo
f ed ;f 500
xJrmS rJaqmufa'o ausmif;awGukd
usyo
f ed ;f 100 avmuf vzYkd &nfreS ;f
xm;ygw,f}} [k trsK;d om; 'Dru
kd a&pD
tzGJUcsKyfrS a'gufwmodef;vGifu
ajymonf/
xdjYk yif &Sr;f jynfe,f&dS e,fpyfa'orS

ausmif;rsm;ukd v'gef;Edik &f ef quf

oG,af eqJjzpfum ucsiEf iS fh &cdik jf ynf
e,fa'orsm;tjyif xdkif;EdkifiH
rJaqmufa'orsm;odyYk g v'gef;oGm;
rnf[k if;u ajymonf/
xl;cRex
f ufjrufum ynmoifMum;
&ef tcuftcJ&adS om uav;rsm;udrk l
wpfEpS v
f Qif ta,muf 40 cefY a&G;
cs,Nf y;D ynmoifaMu; axmufyahH y;
rnfjzpfonf/
]]pmoifEpS w
f pfEpS u
f kd ausmif;om;
ta,muf 40 avmufay;r,fvYkd &nf
&G,fxm;ygw,f/ a&G;cs,fwJhtcg
uav;awG oifMum;wJhbmom&yf?
tusK;d jyKEikd w
f b
hJ mom&yf? BuKd ;pm;wJh
uav;? aiGaMu;tcuftcJ&SdwJh
uav;? pdppfa&;aumfrwDzUJG Ny;D a&G; trSwfw& odk;arT;tustm; avvHwifa&mif;csaepOf/"mwfykH-attufzfyD
cs,frSmyg/ aemufxyfvnf; olwdkY
tqdkyg&efyHkaiGyGJwGif trSwfw& tusESpfxnftm; avvHwif
atmifjrifrt
I ay:ukd rlwnfw,f}} [k ypn;f ESprf sK;d jzpfonfh a':atmifqef; a&mif;csru
I yif usyf 1045 ode;f &&Scd hJ
a'gufwmode;f vGiu
f ajymonf/
pkMunfu,
dk w
f ikd f xd;k xm;onfh od;k arT; aMumif; od&onf/

Feature

aqmif;yg; 18

www.mmtimes.com

orkid ;f rSww
f rf;wif&r,fh taMumif;t&mawG
(10(c)tp tpfru)
rkdCf;vif;
jrefrmEkdifiHrSm yxrOD;qkH;tBudrf
tjzpf zGUJ pnf;tkycf sKyyf Hk tajccHOya'
udk 1947 ckEpS rf mS jy|mef;cJyh gw,f/
1974 ckESpfa&mufawmh zGJUpnf;
tkycf sKyyf Hk tajccHOya'opfwpfcu
k kd
'kwd,tBudrfajrmuftjzpf xyfrH
jy|mef;cJjh yefygw,f/
1974 ckEpS f zGUJ pnf;tkycf sKyyf Hk tajccH
Oya'xJrSm yk'frwpfck jy|mef;cJhyg
w,f/
Ekid if aH wmftm; aESmif,
h u
S zf suq
f ;D
vko
d rl sm;\ ab;tE&m,frS umuG,f
apmifah &SmufwOhJ ya'yg/
yk'rf 10(u) eJY yk'rf 10(c)vkYd ac:yg
w,f/ yk'rf 10(u)u axmifxrJ mS
ok;H ESpt
f xd xde;f odr;f Edik Nf y;D ajcmufv
wpfcg &ref,&l ygw,f/ (vTwaf y;vkYd
vnf; &ygw,f)/ yk'rf 10(c)uawmh
aetdrrf mS tus,cf sKyx
f m;&SNd y;D jyify
xGucf iG ?fh qufo,
G cf iG rhf &Syd g/ ok;H ESpf
txd aetdrt
f us,cf sKyf xm;Ekid yf g
w,f/
tJ'OD ya'yk'rf ukd 1989 ckEpS t
f xd
trsm;jynfoal wGu xifxif&mS ;&Sm;eJY
owdrxm;cJrh Md uao;ygbl;/ jynfol
awG odxm;cJw
h hJ yk'rf wpfcak wmh &Scd hJ
ygw,f/ yk'rf -5 ygyJ/ uReaf wmfwYkd
i,fpOfuwnf;u od&cdS MhJ uwJh yk'rf /
OD;ausmfNidrf;eJY Akdvfcifarmifav;
acwfuyg/ 1950 jynfEh pS f ta&;ay:
tufOya' yk'rf -5 qkNd y;D jy|mef;cJMh u
wmyg/ wpfpw
Hk pfa,mufukd zrf;qD;
vd&k if yk'rf -5 wyfNy;D zrf;qD;avh&ydS g
w,f/ ygvDref 'Dru
dk a&pDacwfrmS
xif&mS ;cJw
h hJ yk'rf wpfcyk g/ 1962 ckEpS f
aemufykdif; awmfvSefa&;aumifpD
acwfrmS vnf; tok;H jyKcyhJ gw,f/
1974 ckEpS ?f tajccHOya'opfrmS
vnf; yk'rf -5 oabmrsK;d aqmifwhJ
yk'rf 5(n)qkw
d mvnf; ygcJyh gw,f/
vltrsm; odomxif&mS ;rIrsK;d awmh r&Sd
cJhao;ygbl;/ (74 tvkyform;
ta&;tcif;? 74 OD;oeft
Y a&;tcif;?
75 tvkyo
f rm;ESpyf wfvnf? 76 rIid ;f
&mjynfah wGrmS yk'rf -5(n) wyfcrhJ ,f
vkYd xif&ygw,f)/
yk'rf -5(n)[m 1988 ckEpS af emuf
ydkif; vlodrsm;vmygw,f/ wpfpkH
wpfO;D udk yk'rf -5(n)eJY zrf;qD;Ekid Nf y;D
45 &uf csKyx
f m;Ekid yf gw,f/ ykx
d m;vkYd
r&yg/ 45 &ufausmNf y;D qufxm;vdk
ygu 10(u) owfrSwfNyD; okH;ESpf
qufxm;Ekid yf gw,f/ 45 &uf jynfh
wmeJY vTwfay;EkdifNyD; yk'frwpfckck
wyfNy;D k;H wif w&m;pGv
J Ydk axmifcs
Ekid yf gw,f/ 1989 ckEpS u
f pNy;D vkyaf vh
&Syd gw,f/
wpfacwfwpfcsed u
f awmh yk'rf -5
eJY Ekid if aH wmfyek u
f efryI 'k rf 122-124
wku
Yd xif&mS ;cJo
h vkd 1989 ckEpS u
f
pNy;D yk'rf -5(n)eJY yk'rf 10(u)? 10(c)?
wk[
Yd m wpfacwfqef;vmw,fvYdk ajym
&rSmygyJ/

1989 ckESpfupNyD; ukdjrwfpH?

udak y:OD;wdu
Yk pvku
d w
f m ZGev
f rSm
bbOD;0if;wifeYJ udpk ;dk ode;f ? ol&OD;aiG
vIid ?f Zlvidk v
f rSm &T;D (vTwaf wmftrwf
a':pEmrif;)? a'gufwmwk;d wk;d wif?
rapmjrwfrm? a':jyHK;jyHK;wif?
a'gufwmcifat;csK?d a':atmifqef;
pkMunf? xif&mS ;wJh Ekid if aH &;vIy&f mS ;ol
tm;vk;H a':MunfMunfeYJ orD; r'k?d
oruf ukrd ;dk 0if;wkt
Yd p (pmtkyf teDpmtkyt
f pdr;f rSmygwJt
h wkid ;f ) 10(c)
a':atmifqef;pkMunfu vGJNyD;
tm;vk;H [m yk'rf -5(n)? yk'rf 10(u)
awGeYJ tif;pdeaf xmifwpfcv
k ;Hk jynfv
h QH
oGm;cJyh gw,f/ 5(n)awmfawmfrsm;
rsm;[m 45 &ufjynfNh y;D aemufyidk ;f rSm
10(u)eJY qufNy;D xm;cH&ygw,f/
tJ'Dtcsdefuwnf;upNyD; yk'fr
10(u) yk'rf -5(n) qkw
d hJ pum;vk;H
awG[m uReaf wmfweYkd YJ &if;ES;D cJMh uyg
w,f/ (tpuawmh tpdr;f oufouf

vnf; &ygw,f)/ eHeuf 4 em&Davmuf

rSm tpfru qk;H jzwfcsuw
f pfcck sNy;D
tmZmenfArd mefrmS csw
D uf yef;acGcs
r,fh tpDtpOfukd zsuo
f rd ;f cJyh gw,f/
zsuo
f rd ;f wJah Munmcsuu
f kd csucf si;f
jzefaY 0zkYd tjrefppD Of&ygw,f/ NrKd Ue,f
wkid ;f udk eD;pyf&mvlawGuaewpfqifh
jzefaY 0ygw,f/ a'gufwmwk;d wk;d wif?
rapmjrwfrm? a':jyHK;jyHK;wif?
a'gufwmcifat;csKdwkdY tkyfpk[m
vnf; um;wpfp;D eJY jzefaY 0&if; awmif
OuvmbufrSm tzrf;cH&ygw,f/
(olwdkYav;OD;u aps;OD;aygufygyJ)/
zsufodrf;aMumif; rod&SdcJhwJholawG
uawmh tpDtpOftwkid ;f ud,
k t
hf pkeYJ
ukd,f a&Twd*kHbk&m;ywf0ef;usifrSm
pkaecJMh uygw,f/ ud,
k rhf if;ud,
k chf si;f
vrf;rBu;D ay:? a&cJqidk rf w
S w
f idk yf wf
0ef;usirf mS xdyw
f u
dk &f ifqidk rf aI wGu
ae &T;D (pEmrif;? ,ck vTwaf wmftrwf)
ygoGm;cJyh gw,f/ uReaf wmfw&Ykd UJ 'kw,
d

rSmwJt
h cg olw&Ydk UJ tulvyk o
f m;av;
awGu 0,fjcrf;ay;Muygw,f/ tJ'g
awmh aus;Zl;wifygw,f/
nae 5 em&DrmS oufqidk &f mvlBu;D
awG wHcg;0a&mufvmNy;D tpfreJY awGU
cGiafh wmif;um pmvmykyYd gw,f/ wHcg;
zGiv
fh u
dk w
f meJY ppfaMumif;ykpH H b,fnm
ESpzf ufcNJG y;D wdwq
f w
d pf mG eJY wpfjcv
H ;Hk
udk odr;f ydu
k v
f u
dk yf gw,f/ ausmyk;d
qufo,
G af &;pufBu;D awGvnf; yg0if
ygw,f/ wu,fh ppfaMumif;yko
H Pmef
ygyJ/ jcx
H rJ mS &Sw
d v
hJ t
l m;vk;H udk (tpfr
aqGrsK;d awGrt
S y) tpnf;ta0;cef;r
vkyfwJh wJBuD;xJ pkaeapygw,f/
(wJBu;D ywfywfvnfuv
kd nf; 0kid ;f xm;
ygw,f)/ tpfrtdrfbufukdvnf;
rul;oef;&vkdYqkdNyD; ykdif;jcm;vkdufyg
w,f/ tpnf;ta0;cef;rBuD;xJu
vltm;vk;H udk trnf? ae&yfvyd pf mawG
wpfa,mufcsif; rSwf,lygw,f/
aomufp&ma&uvnf; r&Sad wmhyg/

,lvu
dk yf gygw,f/ jc0H uae nmbuf
csKd;oGm;awmh tif;vsm;vrf;ay:
OD;wnfwo
hJ abmaygh/ cPaeawmh
qlnHoHawGMum;wmeJY vSnf;wef;
vrf;qkq
H w
dk m aocsmygNy/D rD;awG pdr;f
xm;ovm;awmh rodyg/ nmbufudk
auGUwm owdxm;rdygw,f/ jynfvrf;
buf csK;d ovm;? tif;pdev
f rf;buf
csKd;ovm; a0cGJr&yg/ em&D0uf
avmufMumawmh ajrBu;D vrf;wpfck
ay:rSm um;oGm;aeovkd ,dr;f xk;d aeyg
w,f/ tawmfav;Mumawmh ]aemuf
qkwf aemufqw
k }f qkNd y;D ajymqko
d H
Mum;ae&w,f/ um;uvnf; wjznf;
jznf; aemufqw
k af eygw,f/ ]*srd ;f }
qkNd y;D 0ifwu
dk w
f t
hJ oH Mum;&ygw,f/
a&SUenf;enf;jyefwkd;NyD; puf&yfoGm;
ygw,f/
wmvywfzGihfvkdufawmh ]wHcg;
teDa&mif}Bu;D awGUawmh ]Aka'g} qkNd y;D
wvku
d rf yd gw,f/ ]ausmif;awmfBu;D &JU

yk'fr 10(u) eJY yk'fr 10(c)vkdY ac:ygw,f/ yk'fr 10(u)u axmifxJrSm

okH;ESpftxd xdef;odrf;EdkifNyD; ajcmufvwpfcg &ref,l&ygw,f/ (vTwfay;vkdYvnf;
&ygw,f)/ yk'fr 10(c)uawmh aetdrfrSm tus,fcsKyfxm;&SdNyD; jyifyxGufcGihf?
qufoG,fcGifhr&Sdyg/ okH;ESpftxd aetdrftus,fcsKyfxm;Ekdifygw,f/ tJ'DOya'yk'fr
ukd 1989 ckESpftxd trsm;jynfolawGu xifxif&Sm;&Sm;eJYowdrxm;cJhrd...
ygyJ)/ tjyifjyefa&mufrS 'D^Nird ;f u
vlBuD;awGtm;vkH;udkvnf; 10(c)
eJY xm;xm;wm awGUjrif&ygw,f/
(jrefrmjynf &mZ0iforkdif;rSmawmh
1989-1990 ckEpS [
f m 10(u)? 10(c)?
5(n) qkw
d hJ yk'rf awG[m jynfov
l x
l k
Mum;xJrSm xifomjrifomt&SdqkH;
Ekid if aH &;yk'rf awGvYdk odvmMuygw,f/
wpfenf;tm;jzifh ajym&&if 1974 ckEpS f
u jy|mef;cJw
h hJ tajccHOya'xJrmS yg
wJh Ekid if aH &;yk'rf awGukd tckrS w&m;0if
okH;pGJvkdufwmygyJ/ (t&ifuawmh
vlrod olrodeYJ ok;H pGcJ w
hJ mvnf; &Scd sif
&SEd ikd yf gw,f)/ Edik if aH &;yk'rf eJY zrf;xm;
wmqkd&if EkdifiHa&;tusOf;om;vdkY
ac:qk&d ygr,f? ok;H EIe;f &ygr,f/ b,fh
ES,fAsm ,kHMunfcsufaMumifhwdkY?
,kMH unfcsuf tusO;f om;wkYd ac:qkd
wmu obm0rusygbl;/ (bmeJY
tvm;oPmefwv
l q
J adk wmh vif;w
iSuBf u;D jrifae&JUom;eJY a&T[oFmiSuf
vkYdac:&r,f? ajym&r,fqo
dk vkdjzpfae
w,f/ 'gaMumifx
h ifw,f? ESpf 50
vk;H vk;H vif;wvkrd sK;d jrif&if a&T[oFm
vdYk ac:&r,fqNdk y;D t,fv'f pD ED idk if rH sK;d
a&mufatmif wGe;f ydcYk MhJ uwmuk;d )/
1989? Zlvidk v
f 19 &uf
(tmZmenfaeY)
tmZmenfaeYeyYJ wfoufNy;D tpfr
rSm tacstwif pum;awGajymcJ&h
ygw,f/ wm;qD;ydwyf ifraI wGccH &hJ yg
w,f/ (orkid ;f rSww
f rf;tpvkYd ajym&if

ajrmuf aps;OD;aygufygyJ/ (wjcm;

'Djyifval wGvnf; ygoGm;ygw,f/)
1989? Zlvidk v
f 20 &uf?
(tpfr&JU orkid ;f 0ifaeY) 10(c)tp
wuov
kd &f yd o
f mvrf;u jceH YJ Xme
csKyaf &SUrSm eHeufapmapm wdwq
f w
d f
aeygw,f/ vrf;olvrf;om;eJY jcx
H u
J
vlawGeYJ k;H uvlawG wcsKUd om oGm;vm
vIy&f mS ;aeygw,f/ XmecsKyf ;Hk rSmawmh
raeYu 19 &ufaeYuudpe YJ ywfouf
NyD; vma&mufpkHprf;ar;jref;olawG
&Scd yhJ gw,f/ 9 em&DavmufrmS vrf;r
tajctaeu xl;jcm;vmygw,f/
um;toGm;tvm r&So
d vkjd zpfaeNy;D
wcsKUd u jyefwo
hJ u
l jyef? tajctae
udk apmihMf unfo
h u
l Munfeh YJ aeaeMuyg
w,f/ 10 em&DavmufrmS vrf;wpfck
vk;H ydwv
f u
dk Nf y;D jcaH &SUvrf;&JU wpfzuf
jcrf;tm;vk;H rSm vkjH cKH a&;awGtm;vk;H
u ae&m,lvu
dk Mf uygw,f/ jcx
H u
J kd
vnf; 0ifciG x
fh u
G cf iG hf rjyKMuawmhyg
bl;/ jceH YJ XmecsKyu
f v
kd nf; tquf
toG,jf zwfvu
dk yf gw,f/ 11 em&D
ausmaf vmufrmS jcx
H u
J kd ab;em;u
rlvwef;ausmif;0if;udjk zwfNy;D Xme
csKyu
f ae xrif;eJ[
Y if;awG vmydyYk g
w,f/ odomG ;vkYd aemufyidk ;f vk;H 0
qufo,
G v
f rYdk &awmhygbl;/ wpfaeY
vk;H jcx
H rJ mS yJ aeae&ygw,f/ vkjH cKH
a&;awGu wpfcak wmh ulnyD gw,f/
vufzuf&nf? aumfz?D rke?Yf uGr;f ,m?
aq;vdyf pwmawGukd yku
d q
f aH y;Ny;D

tjyifxGuf,lcGihfvnf; r&Sdyg/ a&

tawmfiwfcJhygw,f/ n 8 em&D
avmufrSm wJBuD;ab;u aqmuf
vufp taqmufttkyH suBf u;D xJukd
vlESpfa,muf ac:vmwmawGUvkdY
acsmif;Munfah ygufuae jrifvu
dk &f
wmu
bBu;D rk;d (armifr;dk ol)eJY OD;pk;d ode;f
(armif0o
H ) wkYd jzpfaeygw,f/ XmecsKyf
k;H uae ac:vmwmyg/ olwu
Ykd v
kd nf;
ud,
k af &;&mZ0ifawG,al ewm vSr;f
awGU&ygw,f/ n 9 em&DavmufrmS
wJBuD;xJuvlawG xGufcJhygqkdNyD;
ESpfa,mufwpfwGJ xGuf&ygw,f/
tpfrtdraf &SU vlomG ;vrf; (uGeu
f &pf
vrf;pyftauGU)tpyfrmS tm;vk;H cP
xkid Mf uygw,f/ ay:wDuadk tmufu
ae tpfruxGuv
f mNy;D EIwq
f uf? a&
wku
d yf gw,f/ Ny;D wmeJY jcw
H cH g;xdyu
f kd
wef;pDomG ;&Ny;D wHcg;0rSm zifx;dk xm;
wJh wDt;D tvJAif;ppfum;Bu;D ay:udk
wufapygw,f/ rD;armif;awGx;dk xm;
Ny;D AD',
D u
dk ifr&meJv
Y nf; ku
d af ewm
awGU&ygw,f/ wpfp;D jynfw
h meJY xGuf
Ny;D a&SUem;rSm cP&yfxm;ygw,f/
aemufum;wpfp;D xyfx;dk Ny;D usew
f hJ
vlawGukd wufapygw,f/ ESppf ;D jynfh
wmeJY wmvywf av;zufav;wef
ydwNf y;D um;awG pxGuyf gw,f/ vrf;rD;
awGvnf; ydwx
f m;ygw,f/ um;xJ
rSm tm;vk;H xkid af e&Ny;D a&SUeJaY emufrmS
vkjH cKH a&;awGu rwfwwf&yfNy;D ae&m

wHcg;0}ygvm;? pmawGxrJ mS zwfczhJ ;l wJh

]e&ode}f ]ausmif;awmfBu;D } ]tif;pdef
awm&} ]e&PDtusO;f axmif} qkw
d m
'gudak c:wmyJv/Ykd tm;vk;H udk qif;ckid ;f
Ny;D rod*u
adk wmh trsK;d orD;&JarawG
u oD;jcm;ac:oGm;ygw,f/ OD;rk;d ol
(bBu;D rk;d )eJY OD;pd;k ode;f (armif0o
H )
wku
Yd kd oD;jcm;ac:oGm;ygw,f/ cPae
awmh udx
k ed (f ukt
d ek ;f ausmjf rifh trIwJG
,ck rdwDvmtrwf OD;0if;xdef)udk
vnf; oD;jcm;ac:oGm;jyefygw,f/
udkjrifhaqG (wifaqGrdk;)eJY usefwJh
uReaf wmfwt
Ykd m;vk;H udk ppfaq;&SmazG
Ny;D ygvmorQ em&D? azmifwed ?f vufpyG ?f
ykdufqHawGudk wpfa,mufcsif;pD
pm&if;rSw,
f Nl y;D odr;f qnf;ygw,f/
Ny;D wmeJY ESpaf ,mufwpfwJG wef;pD
Ny;D rD;armif;awGx;dk xm;wJh ajreDvrf;
wpfavQmuf ac:oGm;ygw,f/
wpfvrf;vkH; vif;xdefaeygw,f/
a&SUem;usawmh nmbufcsK;d Ny;D oHwidk f
awG umxm;wJh jc0H if;wpfcx
k J csK;d 0if&
ygw,f/ wpfxyfaqmif taqmif
t&SnfBuD;wpfckxJ ac:vmNyD;
av;cef;ajrmuf tpGeq
f ;Hk tcef;xJukd
tm;vk;H 0ifcidk ;f ygw,f/ tvsm; ay
100? teH ay 50 avmuf &Syd gw,f/
(tJ'Dtcsdefwkef;u ykHoPmefawGeJY
tck rwlawmhb;l vdYk ajymMuw,f)/
uReaf wmfwt
Ydk wGuaf wmh tcef;us,f
BuD;vkd jzpfaeygw,f/ ([kdbuf
taqmifawGrmS ? 'Dvt
dk cef;us,rf sK;d

rSm vl 800 avmuf xm;w,fvYkd ajym

Muygw,f/)
cPaeawmh ]]cifAsm;wdkYtm;vkH;
xrif; rpm;&ao;bl;vdYk ajymw,f/
xrif;vmydw
Yk myg/ &Sw
d meJY ay;&wm
yg/ pm;yg}} qkNd y;D axmif0efxrf;awGu
'efowKyef;uefay:rSm xrif;ykaH y;
Ny;D rQiif g;ydaMumfrnf;rnf;Bu;D wpfZeG ;f
pm ygygw,f/ tm;vk;H u b,forl S
rpm;Ekid Mf uygbl;/ tcef;udk avhvm
csifwmeJY tcef;tpGefqkH;txd
avQmufMunfrh yd gw,f/ rD;acsmif;awG
uawmh tcef;jynfu
h kd xGe;f xm;wm
yJ/ av0ifavxGufaumif;atmif
oHwkdifygwJh wHcg;aygufBuD;awGeJY
tjyifu rD;a&mif0ifaewm Munfrh d
awmh tcef;ukd tjyifuae rD;armif;
awG xkd;xm;wmyJ/ uRefawmfwdkY
wpfcef;wnf;ukd xkd;xm;wmyg/
(aemufro
S &d wmu &if;ES;D wJ0h efxrf;
awG ajymjywmyg? cifAsm;wku
Yd kd ac:vm
wJn
h u uReaf wmfwrYkd mS rtdy&f bl;/
cifAsm;wkdY[m a':pk&JU taocH
wyfom;awGqNdk y;D rD;armif;awG xk;d
xm;wJh vrf;wpfavQmuf avQmufvm
Muawmh tay:uae uReaf wmfwu
Ykd
t&efoihf csed x
f m;Muwm/ tcef;udk
vnf; rD;armif;eJY wpfnvk;H udk xk;d xm;
wm/ MumvmawmhrS cifAsm;wkdYu
vlat;av;awGygAsm? r[kwfu
[kwfuudk ajymMuwmygvkdY od&
w,f/)
tck tcef;xJrSm&SdwJhvlawGu
udw
k ifaqGr;kd yg0ifwhJ tpfreJyY wfouf
wJh tkyfpk&,f? tpfrarmif0rf;uGJ
udpk ;dk (udpk ;dk atmif)zGix
fh m;wJh jcx
H yd u
f
vufzuf&nfqkdifu tvkyform;
vli,fav;awGygwJh tkyfpk&,f?
ta,muf 30 ausmf&Sdygw,f/
zsmMurf;awGykHxm;wm awGUwmeJY
ESpx
f yf ok;H xyfpD xyfNy;D tcif;vkyf
Muw,f/ acgif;tk;H r&S?d apmifr&Sd tdy&f
awmh tdyfr&ygbl;/ tm;vkH;u
wpfoufeJYwpfudk,f axmifqkdwm
ra&mufz;l awmh b0rSm txl;tqef;
vkd jzpfaew,f/ wpfcck u
k kd pd;k &drNf y;D
pum;rajymEkdifatmifudk jzpf&yg
w,f/ wcsKUd u tay:tust
ydyk gwJh
olawGu cRwNf y;D acgif;tk;H vdv
k yk Nf y;D
tdyMf u&ygw,f/ [kpd Of;pm; 'DpOf;pm;eJY
tdyrf aysmMf uygbl;/
tpfrudk aetdrftus,fcsKyfqkd
awmh b,fvadk e&rSmvJ? b,fvx
kd m;
rSmvJ? tapmihaf wGawmh&rdS ,f xif
w,f/ tpfreJu
Y rpdew
f ?Ydk rm&D,mwdYk
awmh &Srd mS yJ/ olwu
Ykd akd um ay;aeygh
rvm;/ XmecsKyu
f vlawGa&m bmjzpf
Muao;vJ? &efuek w
f idk ;f k;H u vli,f
awGa&m? b0if;? bpd;k wdaYk &m reufu
awmh awGUvkYd pum;awmhajymNy;D Ny/D
taracsmwkaYd wGa&m tajctaerS
aumif;&JUvm;? jyifytajctaeawG
bmawG jzpfusecf v
hJ .J .awG;&if;..
&if;..&if;..eJ/Y
(qufvufazmfjyygrnf)

aomMumaeY? Zefe0g&D 11 - 17? 2013

rk;d xdr;kd rd a&Tvyk o

f m;
acgif;aqmifav;OD;twGuf
t,lc0H if&ef jyifqif
rdk;xdrdk;rda'orS
a&Tvkyfom;
acgif;aqmifav;OD;tm; 'DZifbmv
3 &ufaeYu axmif'Pf ajcmufvESihf
wpfOD;vQif 'PfaiGwpfaomif;pD
jypf'PfcH,l&ef trdefYcsrSwfcJhonfh
twGuf t,lcH0if&ef jyifqifae
aMumif; tqkyd gtrIudk t"du udik f
wG,faeol qGmNrdKUrS txufwef;
a&SUae OD;ausmjf rifOh ;D u ajymonf/
jypfrw
I pfcu
k kd yk'rf ESpcf ak ygif;jzifh
a&wm&Snf w&m;H;k tppfaq;cHae
&onfh tqdyk g vkyo
f m;acgif;aqmif
av;OD;tm; Nird 0f yfyjd ym;rIukd xdcu
kd f
apEdik o
f nfqo
kd nfh yk'rf 505(c)udk
axmif'Pftjzpfvnf;aumif;? Nird ;f
csr;f pGm pDwef;vSnv
hf nf&mwGif ouf
qdik &f modYk cGijhf yKred rYf awmif;onfh yk'rf
(18)udk 'PfaiGtjzpfvnf;aumif;
trdecYf scjhJ cif;jzpfonf/
]]w&m;cHawGukd BuKd wifumuG,w
f hJ
taeeJY wm;qD;wmudk remcHwm&,f?

Ny;D cJw
h EhJ pS f Ed0k ifbmv 19 &ufaeYu
vrf;avQmufvmwJh a&Tvyk o
f m;awG
NrKd UvSrmS em;aewJt
h csed u
f ukrP
D
bufu qEjywmawG qufrvkyef ?YJ
wu,fvYkd qufvyk &f if tE&m,f&dS
w,fvdkY ajymNyD; vmndEdIif;wmudk
vufrcHbJ qufvyk w
f ,fqykd gw,f}}
[k OD;ausmjf rifOh ;D u ajymonf/
rd;k xdr;kd rd a&Tvyk o
f m;acgif;aqmif
av;OD;udk 2012 ckEpS ?f Ed0k ifbmv 10
&ufu tqdyk gjypfrEI pS cf jk zifh a&wm
&SnNf rKd Ue,f w&m;H;k u pwifpcJG suf
wif ppfaq;rIrsm; jyKvyk cf o
hJ nf/
]]tck t,lc0H ifzv
Ykd yk af ew,f? tJ'D
twGuf awmificl dik f w&m;H;k udk quf
wufr,f/ tJ'rD mS tqifrajy&if yJc;l
wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmftxd wuf
r,f/ avmavmq,fawmh cdik &f UJ
qH;k jzwfcsuu
f kd ,l&OD;r,f}}[k if;u
,ckv 3 &ufaeYu ajymonf/
h ufNzdK;
jynfo

&yf^aus; tkycf sKyaf &;r;rsm; a&G;cs,&f ef

Bu;D Muyfa&;r;rsm;tm; zGUJ pnf;wm0efay;
jynfh oufNzdK;
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ykAo
&D D
NrKd Ue,f&dS &yfuu
G ^f aus;&Gmtkycf sKyf
a&;r;rsm; a&G;cs,&f ef Bu;D Muyfa&;r;
rsm;tm; zGUJ pnf;wm0efay;jcif;udk Ny;D cJh
onfEh pS f 'DZifbmv 28 &ufu NrKd Ue,f
taxGaxGtyk cf sKyaf &;r;H;k jyKvyk cf hJ
onf/
]]t"duuawmh tkycf sKyaf &;r;awG
a&G;cs,fwJhtcgrSm BuD;MuyfEdkifzdkYeJY
pepfwus? rSefuefrQwrI&Sdatmif
&nf&,
G yf gw,f }} [k ykAo
&D Nd rKd Ue,f
taxGaxGtyk cf sKyaf &;r;H;k rS wm0ef&dS
olwpfO;D u ajymonf/
,if;odYk zGUJ pnf;&mwGif &yfuu
G ^f
aus;&GmwpfckvQif ig;OD;yg0ifNyD;
NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;r;taejzifh
&yfuu
G f (odUk ) aus;&Gmtkycf sKyaf &;r;
a&G;cs,fonfhtcg BuD;MuyfEdkifa&;
twGuf wm0efxrf;aqmif&ef trsm;

MunfnKd av;pm;Ny;D MoZmwdur &So

d l
rsm;tm; a&G;cs,cf eft
Y yf wm0efay;
jcif;jzpfonf/
]]tckvkd zGUJ vdu
k w
f m tifrwefrS
aumif;ygw,f/ bmaMumifv
h q
J akd wmh
'Dvv
kd yk w
f m 'Dru
kd a&pDenf;vrf;us
w,fvYkd ,lqygw,f/ Bu;D Muyfa&;r;
awGuvnf; rQrQwwjzpfjzpfzYkd t&rf;
ta&;Bu;D ygw,f/ wm0efvnf;Bu;D
w,f}} [k ykAo
&D Nd rKd U? 0P'yD &yfuu
G f
Bu;D Muyfa&;tzGUJ 0ifwpfO;D u Zefe0g&D
v 1 &ufaeYu ajymonf/
tqdyk g Bu;D Muyfa&;tzGUJ \ vdu
k ef m
aqmif&u
G &f ef tcsurf sm;rSm &yfuu
G f
(odUk ) aus;&Gmtkypf k twGi;f &Sd tdraf jc
pm&if;&,l owfrSwfxm;aom
enf;vrf;rsm;ESit
hf nD &yfuu
G (f od)Yk
aus;&Gmtvdu
k f q,ftrd pf k tpk tzGUJ
rsm; zGUJ pnf;&rnf? q,ftrd pf k toD;oD;
aexdkifMuaom tdrfaxmifOD;pD;
(od)Yk touf 18 ESpf jynfNh y;D onfh
tdraf xmifpu
k ,
kd pf m;vS,w
f pfO;D tm;

ydkjzpfap rdrdwdkYteufrS &yfuGuf

(odkY) aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;r;
tjzpf ceft
Y yfwm0efay;&ef tqdjk yKvkd
aom yk*Kd v\
f trnfukd wifoiG ;f ap
Ny;D trnfpm&if;jyKp&k rnf/ yk'rf cG(J i)
t&jyKpak om trnfpm&if;yg yk*K v
d f
rsm; teufrS &yfuu
G ^f aus;&Gm tkypf k
tkyfcsKyfa&;r;wpfOD;udk q,ftdrfpk
ud,
k pf m;vS,rf sm;tm;vH;k u vQKUd 0Suf
qEraJ y; a&G;cs,af p&rnfjzpfNy;D
&&Sad om rJpm&if;udk a&wGuf aMunm
ay;&rnf? yk'rf (c)t& a&G;cs,&f &Sd
aom OD;pmay; tpDtpOfu
f kd jyKpNk y;D
vQKdU0Suf qErJtrsm;qHk;&&Sdaom
yk*Kd v\
f trnfpm&if;ESihf ud,
k af &;
tcsut
f vufwu
Ykd kd NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;r;xH wifjy&rnf jzpfonf/
t&nftcsi;f rsm;ESihf jynfph rkH o
S m
cdik t
f yk cf sKyaf &;r;\ twnfjyKcsuf
jzifh &yfuu
G ^f aus;&Gmtkypf k tkycf sKyf
a&;r;tjzpf ceft
Y yfwm0efay;tyf&
rnf[
l od&onf/

awGUMuqHkMu aysmf&TifMu

aejynfawmfysOf;rem;? v,fa0;? wyfukef;

arG;aeY&SifBrian

jcLvkH;? MunfjzLeJY a&T&nf

pkpnf; ,if;wdaYk &G;cs,&f rnfh &yf

uGu(f od)Yk aus;&Gmtkypf k tkycf sKyaf &;r;
twGuf yk'rf (5)wGif owfrw
S x
f m;
aom t&nftcsi;f rsm;udk &Si;f vif;
ajymMum;&rnf/ q,ftrd pf w
k pfpw
k iG f
yg0ifaom oufqikd &f m tdraf xmifpk
OD;pD;rsm;u rdrdwdkYq,ftdrfpkwGif
aexdkifolrsm;teufrS owfrSwf
t&nftcsi;f rsm;ESihf jynfph o
kH nfh yk*Kd vf
wpfOD;tm; vQKdU0SufqErJay;
a&G;cs,jf cif;cH&ol\ trnfpm&if;ESihf
ud,
k af &; tcsut
f vufwu
Ykd kd wifjy
ap&rnf/ q,ftrd pf k wpfppk t
D vdu
k f
a&G;cs,jf cif;cH&onfh yk*Kd vt
f oD;oD;
udk owfrw
S t
f &nftcsi;f rsm;ESihf jynfh
pHrk I &S^d r&Sd pdppf&rnfjzpfNy;D t&nf
tcsif;jynfhpHkolrsm;udk q,ftdrfpk
ud,
k pf m;vS,rf sm;tjzpf trnfpm&if;
jyKp&k rnf jzpfonf/
xdkYjyif yk'frcGJ(C) t&jyKpkonfh
trnfpm&if;yg q,ftrd pf u
k ,
kd pf m;
vS,f wpfO;D csi;f ujzpfap? wpfO;D xuf

a':cifrmMuL? udkaeNzdK;0if;eJY reDeD0if;

arG;aeY&SifrdbESpfyg;

pkvIdifxGef;
pDpOfonf/

ESpo
f pfcsdecf grSm wd;k wufraI wG?
at;csr;f aysm&f iG rf aI wGeYJ
jynfph yHk gapvdYk aejynfawmf
qd&k ,
S yf &dowfBu;D twGuf
qkreG af umif; awmif;vdu
k yf gw,f
&Si/f ckazmfjyay;r,fq
h &kd ,
S yf rJG sm;u
ESppf Ofusi;f yaeus Sweet
Villa rdom;pk&UJ om;i,fav;
[efxufarmif (Brian) &JU
ud;k ESpjf ynfh arG;aeYyaJG v;yg/
vGwv
f yfa&;aeYrmS usa&mufwhJ
]tde*f s,v
f m}u rauoD0if;&JU
arG;aeYyeJG YJ ]y'krm } aq;qdik zf iG yhf u
JG kd
vnf; azmfjyvdu
k yf gw,f/
The Farmer *sme,fu
aejynfawmfwm0efcH
udak eNzKd ;0if;&JU r*FvmyGu
J v
kd nf;
azmfjyay;vdu
k yf gw,f&iS /f

aomfwmcefYeJY roufouf

udkwkd;wufeJY csKdcsKd

udk0if;GefYvGif

cspfpkeJY eDvmpdk;

udkaeaZmfxGef;

owdkYom;eJY udkouf[ef0if;? udkMunfom0if;

roif;oif;a0eJY rZmjcnf

arG;aeY&Sif rauoD0if;

aomMumaeY? Zefe0g&D 11 - 17? 2013

*syD t
D ufppf epfukd ,SOEf ikd rf ,fh
N*Kd [w
f pk epfopfwpfcu
k kd
wkwEf ikd if H pwiftoH;k jyK
wkwfEdkifiH[m tar&duefEikd if u
H
xdef;csKyfxm;wJh urmhwnfae&mjy
pepf(*syD t
D ufp)f udk ,SOEf ikd zf t
Ykd wGuf
olY&JU jynfwGif;N*dK[fwkuGef&ufeJY
csdwfqufrI&Sd&m tm&Sypdzdwfa'o
awGrSm vkyfief;oHk;eJY trsm;oHk;0ef
aqmifraI wG pwifay;cJyh gw,f/
Beidou 'grSr[kwC
f ompass vdYk
trnf&wJh 'Dpepfuae tm&S ypdzw
d f
a'owGif;u jynfolawGtwGuf
trsm;oH;k 0efaqmifraI wGukd Mumo
yaw;aeYu pwifay;cJNh y;D 2020
jynfEh pS rf mS qd&k if wpfurmvH;k twGuf
0efaqmifraI y;Edik v
f rd rhf ,fvYkd cefrY eS ;f
xm;aMumif; EdkifiHydkifowif;pmrSm
azmfjyxm;ygw,f/
'Dpepf&JU pGrf;aqmifEdkifpGrf;[m
tar&duef&UJ *syD t
D ufppf epfeYJ ,SOf
Edik w
f ,fvYkd wkwEf ikd if H N*Kd [w
f k vTwf
wifa&;H;k &JU ajymcGi&hf yk*Kd vf Ran
Chengqi u ajymMum;cJw
h mudk China
Daily owif;pmrSm azmfjyxm;yg
w,f/
]]Beidouu ydkYvTwfwJh tcsuf
tvufawGukd MopaMw;vsEikd if v
H kd
Edik if aH wGuvnf; &,ltoH;k jyKEikd yf g
w,f}}vdYk oluajymygw,f/
q,fpEk pS t
f ukeyf ikd ;f rSm tmumo
pcef;wnfaqmufzeYkd YJ aemufq;kH rSm
vay:udk vlom;ygwJh tmumo
,mOf vTwfwifzdkY &nfrSef;xm;wJh
wkwEf ikd if t
H wGuu
f awmh 'Dpepf[m
EdkifiH&JUtmumo enf;ynmqdkif&m
atmifjrifrw
I pfcyk J jzpfygw,f/
a':vm bDvsHaygif;rsm;pGm
ukeu
f swhJ 'DprD u
H ed ;f udk wkwEf ikd if &H UJ
urmtESUH *kPo
f wif;Bu;D rm;vmrI?
enf;ynmqdkif&m wdk;wufvmrIeJY
wpfcsdefu qif;&JwGif;eufaecJhwJh
Edik if &H UJ tajctaeudk ajymif;vJay;
Edik cf w
hJ hJ uGejf rLepfygwD&UJ atmifjrif
rI oauFwtjzpf wkwftpdk;&u
owfrw
S x
f m;ygw,f/
wkwfEdkifiH&JUBeidou pepfrSm
tmumoxJ vSnv
hf nfomG ;vmae

NyjD zpfwhJ N*Kd [w

f k 16 pif;eJY prf;oyf
vTwfwifxm;wJhN*dK[fwk av;pif;
yg0if w ,f v d k Y wk w f E d k i f i H y d k i f
owif;pmrSm azmfjyxm;ygw,f/
'Dpepf[m aemufq&kd if wpfurmvH;k
u
ae&mawG e J Y y wf o uf N yD ;
vrf;aMumif;awG? wnfae&mawGukd
jyoay;Ekid rf mS jzpfNy;D tcsed u
f u
kd af y;wJh
0efaqmifrIudkvnf; ay;Ekdifr,fvdkY
Ran u ajymxm;ygw,f/
wkwEf ikd if eH YJ teD;ywf0ef;usiu
f
ae&mawGudkyJ pwifTefjyay;r,fh
Beidou (jrefrmvdk ckepfpOfMu,fvYkd
trnf&wJh) pepfudk pwifay;NyD;
wpfEpS t
f MumrSm vkyif ef;oH;k 0ef
aqmifraI wGukd pwifay;oGm;r,fvYkd
od&ygw,f/
tar&duef&UJ *syD t
D ufppf epfukd
rSDcdktm;xm;ae&wJh tjzpfrsKd;uae
xGuv
f mEdik zf t
Ykd wGuf wkwEf ikd if [
H m
2000 jynfhESpfupNyD; N*dK[fwk
uGe&f ufukd wnfaqmufcw
hJ mjzpfyg
w,f/
]]N*dK[fwkuwpfqifh wnfae&m
vrf;aMumif;jywJh pepf&w
dS muvnf;
ta&;ygwJh t&mwpfcyk J jzpfw,f}}
vdYk uGejf rLepfygwDeYJ tquftpyf&dS
wJh *vdb
k ,fvw
f ikd ;f rf owif;pm&JU
t,f'w
D mhtmabmfrmS azmfjyxm;yg
w,f/
]]wkwftpdk;&rSm aps;uGufBuD;
wpfc&k ydS gw,f/ tJ'aD ps;uGuBf u;D rSm
Beidou pepf[m ppfwyfeYJ jynfol
awG tm;vH;k udk tusK;d jyKEikd rf mS jzpfyg
w,f}} vdYk owif;pmrSm azmfjyxm;
ygw,f/
]]tjrwftpGef;awG ydkrsm;vmwm
eJt
Y rQ Beidou pepf[mvnf; aemuf
qH;k rSm *syD t
D ufppf epfukd ,SONf yKd iEf ikd f
wJh urmNh *Kd [w
f pk epfwpfct
k jzpf wd;k
wufvmEdik rf mS jzpfygw,f/}}
N*dK[fwkvTwfwifjcif;[m wkwf
Edik if &H UJ r[mAsL[musus xGuaf y:
vmwJv
h yk if ef;wpfcjk zpfw,fvYkd oD;
pmrsufESm21odkY

rdu
k cf dak qmhaumfyakd &;&Si;f \ trIaqmift&m&Scd sKyf pwdAaf AmfrmESifh Qualcomm tifaumfy&kd w
d w
f ufOuXESifh trIaqmift&m&Scd sKyf aygvft;D *suaf umhwu
Ykd dk
f wlwuGawGU&pOf/ urmt
h BuD;qH;k
tar&duefEikd if ?H vmhpAf ;D *wfpw
f iG u
f si;f yaeonfh 2013 ckEpS ?f enf;ynmvlo;kH ukejf yyGJ (CES) \ pifjrifah y:wGit
tqdyk gjyyGBJ uD;udk Zefe0g&Dv 8 &ufaeYrS 11 &ufaeYtxd usi;f yaeNyD; jycef;aygif; 3100 wGif aemufq;kH ay:enf;ynmypn;f rsm;udk jyoNyD;
wufa&mufavhvmol wpfoed ;f cGcJ ef&Y rdS nf[k cefrY eS ;f xm;onf/"mwfykH - attufzyf D

vlrzI v
l akH &;uwfjym;udk uGeyf sLwmjzifh
zwfEI ikd o
f nfh uwftjzpf ajymif;vJrnf
jynfhoufNzdK;
vlrzI v
l akH &; tmrcHppd pfa&;uwfjym;
rsm;udk uGefysLwmpepfjzifh zwf
Edik o
f nfh uwfjym;tjzpf ajymif;vJ
xkwv
f yk o
f mG ;rnf[k Zefe0g&Dv 7
&ufaeYu tvkyo
f rm; tvkyt
f udik f
ESihf vlrzI v
l akH &; 0efBu;D Xme jyKvyk f
onfh vlrIzlvHka&;tmrcH pdppfa&;
uwfjym;opfrsm; xkwfvkyfjcif;
okwfjyyGJwGif jynfaxmifpk0efBuD;
OD;armifjrifu
h ajymMum;cJo
h nf/
]]'gu tvGet
f "duuswhJ u@
rSm yg&SdaewmawG&ygw,f/ 'Dvdk
ajymif;vJusio
hf ;kH jcif;tm;jzifh tmrcH
tvkyform;rsm;[m t&ifu rdrd
twGuf oD;oefYowfrSwfxm;wJh
aq;cef;rSm use;f rma&;apmifah &Smuf
rI? aiGaMu;tusK;d cHpm;rIrsm; cHpm;cGi&hf dS
cJ&h mu tckvkd uGeyf sLwmeJY zwfE ikd f
wJh uwfjym;awG udik w
f ,
G v
f mEdik w
f hJ
tcgrSm rnfonfhaq;Hk? aq;cef;
rqdk oGm;a&mufjyoNy;D rdr&d UJ tusK;d cH
pm;cGirhf sm;udk tvG,w
f ul cHpm;Edik f

awmhrmS jzpfygw,f}}[k if;u ajym

onf/
xdjYk yif ,ckuo
hJ Ykd ajymif;vJro
I nf
e- government vkyi
f ef;pOfrsm;xJu
vkyfief;wpf&yfyifjzpfNyD; aemif
wpfcsed w
f iG f tqdyk g uwfjym;udk udik f
wG,f jyo jzpfap? tmrcH trSwf

]] rdr&d UJ cifyeG ;f tmrcH tvkyo

f rm;
kww
f &uf rarSsmv
f ifb
h J uG,v
f eG f
oGm;cJh&if usef&pfol ZeD;onf[m
usef&pfol tusKd;cHpm;cGifh b,f
avmuf&rvJqdkwmudkvnf;
'Duwfjym;udk toH;k jyKNy;D ESpo
f uf&m
vlrzI v
l akH &;H;k ? aq;H?k aq;cef;rsm;u

'Duwfjym;awGudk wjcm;XmeawG
twGufvnf; 'DESpfxJrSmyJ vkyfay;
oGm;EdkifzdkY pDpOfae . . .
udk azmfjyjzpfap? rdrx
d nf0h ifxm;
onfh tvkyfvkyfudkifEdkifpGrf; r&SdrI?
oufBu;D yifpifEiS hf use&f pfoyl ifpif
tusK;d cHpm;cGihf &efyakH iGrS ,cktcdsef
wGif tNidrf;pm;,lcJhygu aiGvHk;
aiG&if; rnfrQ&Edik rf nf? vpOfyifpif
twGuf wpfvvSsif rnfrQ&Edik rf nf
wdkYudk MunfhEdkifonfh tqifhtxd
aqmif&GufoGm;r n f[ kv n f;
OD;armifjrifu
h ajymMum;onf/

wpfqifh Munfh c iG ?hf od&cdS iG hf &&Sad tmif

wpfqifhNyD;wpfqifh BudK;yrf;oGm;zdkY
pDpOfaqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f }} [k
OD;armifjrifu
h ajymMum;onf/
uGeyf sLwmjzifh zwfE ikd o
f nfh vlrzI l
vHak &; uwfjym;rsm;udk vuf&w
dS iG f
tvkyo
f rm; tvkyt
f udik Ef iS hf vlrv
I kH
a&;0efBu;D Xme&Sd tmrcHtvkyo
f rm;
rsm;twGuf Zefe0g&Dv 7 &ufu
yxrqH;k tjzpfpwif jyKvyk af y;aeNy;D

tjcm;0efBu;D Xmersm;&Sd tmrcHtvkyf

orm;rsm;jzpfMuonfh 0efxrf;rsm;
twGufvnf; wpfqifhNyD;wpfqifh
jyKvyk af y;rnf[k od&onf/
]]'Duwfjym;awGukd wjcm;XmeawG
twGuv
f nf; 'DEpS x
f rJ mS yJ vkyaf y;
oGm;EdkifzdkY pDpOfaeygw,f}} [k
tmrcHXmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
Zefe0g&Dv 8 &ufu jrefrmwdik ;f (rf)
udk ajymonf/
]]Edik if t
H wGi;f rSm&Sw
d hJ yk*v
u
d ? or
0g,r? tpd;k & puf?kH tvkyf ?kH tvkyf
Xmersm;u tmrcHtvkyo
f rm;rsm;
tmvH;k twGuv
f nf; tcsut
f vuf
rsm; xnfo
h iG ;f jcif;eJY tmrcHuwfjym;
rsm; xkwfvkyfjcif;vkyfief;awGudk
aqmif&u
G o
f mG ;zdYk &Syd gw,f}}[k vlrI
zlvHka&;tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
vuf&dS &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tvHk
NrdKUe,f owif;tcsuftvuf
xnfo
h iG ;f &ef A[dXk me( Data Entry
Centre) wpfck wnfaqmufxm;
onf[k od&onf/

technology

21 enf;ynm

www.mmtimes.com

wkwEf ikd if H tifwmeufpnf;rsO;f rsm; ydrk w

kd if;usyv
f m
wk w f t pd k ; &onf
if ; \
wif;usyo
f nfh tGev
f ikd ;f xde;f csKyrf u
I kd
wd;k jri o
hf nft
h aejzihf Edik if w
H pf0ef;&Sd
tifwmeuf toHk;jyKolrsm;onf
trnf&if;azmfjyNy;D qufo,
G &f rnf
[kqdkonfh Oya'opfwpf&yfudk
twnf j yKjy|mef ; vd k u f a Mumif ;
'DZifbmv 28 &ufaeYxw
k f Edik if yH ikd f
owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
wkwfEdkifiH\ Oya'jyKtzGJUjzpf
onfh National People's Congress
(NPC) onf
tqd k y gOya'ud k
aomMumaeY ('DZifbmv 28 &uf)wGif
jyKvyk o
f nfh pnf;a0;yGJ twnfjyK
vdu
k af Mumif; &Si[
f mG owif; at*sipf D
ESihf tjcm;owif;Xmersm;wGif azmfjy
xm;onf/
tifwmeuf toH;k jyKorl sm;onf
uGef&uf 0efaqmifrIukrPDrsm;ESifh

qufo,
G Nf y;D 0efaqmifr&I ,l&mwGif
if;wd\
Yk trnf&if;udk ay;&rnf[k
owfrw
S v
f u
kd o
f nfh qH;k jzwfcsuu
f kd
NPC tjrw
J rf;aumfrwD\ ig;&uf
Mum aqG;aEG;yGt
J Ny;D wGif csrw
S cf jhJ cif;
jzpfonf/
]]uGef&uf0efaqmifrIukrPDrsm;
onfvnf; oH;k pGo
J rl sm;udk tifwmeuf?
BuKd ;zke;f ESihf rdb
k ikd ;f uGe&f uf0efaqmifrI
rS csdwfquftoHk;jyKcGifhay;&ef
odrYk [kwf owif;tcsut
f vufrsm;
wifciG ahf y;&ef oabmwlnrD &I ,l&m
wGif if;wdkY\ trnf&if;ay;&ef
awmif;qdk&rnf}}[k jy|mef;vdkuf
aMumif; qH;k jzwfcsuu
f kd &Si[
f mG owif;
Xmeu ud;k um;azmfjyxm;onf/
wGpw
f mESihf tvm;wlonfh rdu
k cf dk
bavmh qdu
k rf sm;wGif rauseyfcsuf
rsm;udak zmfjyavh&MdS uNy;D tpd;k &XmerS

*syD t
D ufppf epfukd ,SOEf ikd rf ,f.h ..
pmrsufESm20rS

jcm;owif;wpfyk'frSm azmfjyxm;yg
w,f/
wu,fvYkd Beidou pepfom Ny;D jynhf
pHkoGm;r,fqdk&if wkwfEdkifiHrSm&SdwJh
*syD t
D ufp&f UJ vuf&adS ps;uGuaf e&mudk
95 &mcdik Ef eI ;f avsmu
h somG ;apvdrhf
r,fvYkd 'DpepfBu;D udk OD;pD;aqmif&u
G cf hJ
wJh tif*sief ,
D mcsKyf Sun Jiadongu
21st Century Business Herald

owif;pmudk ajymMum;cJah Mumif; *vdk

b,fvfwdkif;rfowif;pmrSm azmfjy
xm;ygw,f/
MopaMw;vsEikd if ?H qpf'ef t
D ajcpdu
k f
tmumoqdik &f m uRr;f usio
f al rm&pf
*sKe;f pfu wkwEf ikd if jH yify aps;uGurf mS
'Dpepfu *syD t
D ufp&f UJ aps;uGuaf e&m
udk odoo
d mom vTr;f rd;k Edik zf q
Ykd w
kd m
uawmh jzpfEkdifzG,f&mr&Sdygbl;vdkY
ajymygw,f/
]]oH;k pGo
J al wG[m *syD t
D ufpu
f kd tc
rJh &,ltoHk;jyKEdkifygw,f/ 'ghjyif
'Dpepfu csw
d q
f uftoH;k jyK& vG,Nf y;D
vlord sm;wJt
h jyif trsm;pkuvnf;
,H,
k MkH unfMunfeYJ oH;k pGaJ eMuwmyg/
Ny;D awmh trsm;u todtrSwjf yKxm;
M uNyjD zpfwhJ pepfwpfcjk zpfovdk wjcm;
tcuftcJawGuv
kd nf;atmifatmif
jrifjrifausmv
f mT ; Edik cf NhJ y;D om;yg}} vdYk
arm&pf*sKe;f pfu attufzyf u
D kd ajymjy
ygw,f/
'Dpepfuae wkwt
f pd;k &u &&Sd
r,fh pD;yGm;a&;t& tusK;d tjrwfawG

[m tcsKad y:oum&nfavmif;wm
rsK;d omjzpfNy;D t"du&nfreS ;f csuu
f
awmh *syD t
D ufppf epfukd tar&duef
uydwyf pfvu
kd Ef ikd w
f t
hJ vm;tvmudk
pOf;pm;rdNy;D wkw[
f m olEY ikd if v
H jkH cKH
a&;udk umuG,fzdkYtwGuf Beidou
udk wd;k wufatmif BuKd ;yrf;aewmyJ
jzpfw,fvYkd oluajymygw,f/
]]*syD t
D ufppf epfukd oH;k vdrYk &atmif
tydwfcH&EdkifwJh tvm;tvm
&Sdw,fvdkY pOf;pm;rdwmrsKd;[m
wjcm;Edik if aH wGrmS vnf; tar&duef &JU
xde;f csKyrf u
I ae vGwaf jrmufEikd rf ,fh
udk,fydkifpepfawG zefwD;csifatmif
Ed;I qGay;ygw,f}}
]]ppfjzpfaewJt
h csed q
f &kd if uGe&f uf
csw
d q
f ufrI ydwyf ifc&H wmrsK;d b,fol
urS MuKH csirf mS r[kwb
f ;l }}vdYk olu
ajymygw,f/
Beidou pepf[m 'kw,
d wef;pm;
ypn;f r[kwo
f vdk *syD t
D ufpu
f kd yHw
k l
ul;csxm;wmvnf; r[kwaf Mumif;eJY
pepfopfjzpfwJhtwGuf tpykdif;rSm
tm;enf;csuaf wG &Sad eao;w,fvYkd
*vdkb,fvfwdkif;rf&JU t,f'Dwmh
tmabmfrmS azmfjyxm;ygw,f/
]]Beidou pepf[m pepfopfjzpfwhJ
twGuf ol&Y UJ vkyif ef;vnfywfrrI mS
tcuftcJwcsKUd &Syd gw,f/ wkwf
Edik if u
H oH;k pGo
J al wG[m 'DpepfeYJ ywf
oufNy;D pdw&f n
S o
f nf;cHay;&OD;rSmyg}}
vdYk a&;om;azmfjyxm;ygw,f/
(attufzyf )D
oD&rd if;xGe;f bmomjyefonf/

wm0ef&Sdolrsm;\ trSm;rsm;udkyif
xk w f a zmf a jymMum;avh & S d o nf /
tusifhysufjcpm;rIudk tpdk;&u
xdef;csKyfvdkaeonfh tcsdeftcg
jzpfaeonfhtwGuf
,if;uJhodkY
ppfppfaygufayguf tjypf&mS tykycf srI
rsm;udk tpd;k &u vufcEH ikd o
f nf/
odkYaomf wkwfEdkifiH&Sd vlOD;a&
bDvsx
H uf0ufausmrf mS ,cktcgwGif
tGev
f ikd ;f udk toH;k jyKaeMu&m Edik if \
H
xH;k wrf;pOfvmrD',
D mrsm;wGif xde;f
csKyrf rI sm;&Sad eonfh Edik if w
H pfEikd if H
vlxk\tjrifudk tifwmeufu
vTr;f rd;k oGm;rnfukd tmPmydik rf sm;u
pd;k &dryf yl efaeMuonf/
wkwt
f pd;k &onf Great Fire wall
of China [k vlor
d sm;onfh rsm;jym;
vSaom tGev
f ikd ;f qifqm pepfrsm;
t& tifwmeufwiG f owif;tcsuf

tvuf&mS azGrrI sm;udk ydwyf ifwm;qD;

rIrsm; ,cifuwnf;u jyKvyk x
f m;Ny;D
h Ykd rdu
k f
jzpfonf/okaYd omf weibos uJo
cdkbavmhrsm; vloHk;rsm;vmjcif;
onf tmPmydik rf sm;twGuf pdwf
taESmift
h ,Sujf zpfp&mjzpfvmonf/
tapmydkif;wGif NrdKUawmfayusif;?
pD;yGm;a&;NrKd Uawmf&eS [
f ikd ;f ? ajrmufyikd ;f
qdyu
f rf;NrKd U wD,efusi;f ? awmifyikd ;f
NrdKUawmf uGrfusKd;ESifh &Sefusef; NrdKU
ig;NrKd U&Sd rdu
k cf db
k avmhtoH;k jyKorl sm;
udo
k m trnf&if;ay;Mu&ef owfrw
S f
jy|mef;xm;onf/ ,if;jy|mef;csuf
onf vGefcJhonfh wpfESpfausmfu
pwifcJhonfh prf;oyfpDrHcsuft&
owfrw
S cf jhJ cif; jzpfonf/
Ny;D cJo
h nfh umvrsm;wGif wkwf
Edik if &H dS tifwmeuf oH;k pGo
J rl sm;onf
trnfwrk sm;udk toH;k jyKNy;D rdu
k cf dk

bavmhtaumifrh sm;udw
k nfaqmuf
cGi&hf &dS m tmPmydik rf sm;rSm vufonf
udk &SmawGU&ef tcufawGUapNy;D if;
taumifhudk ydwfvdkufyguvnf;
trnfopfwpfckjzifh tvG,fwul
zGiu
hf mtoH;k jyKEikd Mf uonf/
,ckjy|mef;vdkufonfh owfrSwf
csuu
f kd a&Smif&mS ;Edik rf nhf enf;vrf;udk
oHk;pGJolrsm; &SmawGUEdkifjcif; &Sdr&Sd
ESihf ywfoufNy;D vwfwavmrod&
ao;aMumif; &Sif[Gmowif;wGif
azmfjyxm;onf/
Ny;D cJo
h nfv
h wGif BuKd ;zke;f oH;k pGo
J l
tm;vH;k eD;yg;ESihf rdb
k ikd ;f zke;f toH;k jyK
ol 70 &mckid Ef eI ;f cefrY mS trnf&if;jzifh
pm&if;ay;MuaMumif; pufrv
I yk if ef;
ESihf owif;tcsut
f vufenf;ynm
0efBuD;Xme\ udef;*Pef;rsm;udk
&Si[
f mG owif;Xmeu ud;k um;azmfjy

xm;onf/
EdkifiHhvHkjcHKa&;udk umuG,f&ef
twGuf Oya'opfrsm; jyifqif jy|mef;
&ef vdktyfonf[k wkwfEdkifiH\
tGev
f ikd ;f u@udk xde;f csKyaf y;aeonfh
tqdyk g0efBu;D Xmeu ZGev
f wGif ajym
Mum;cJo
h nf/
Oya'opfrsm;onf tifwmeuf
toH;k jyKorl sm;\ Oya'aMumif;t&
&ydik cf iG rhf sm;udk umuG,af y;&m a&muf
Ny;D Edik if w
H iG ;f &Sd tifwmeuf toH;k jyK
olrsm;udk tcufawGUapjcif;xuf
tultnDay;&m a&mufaMumif;?
Oyrm- jynforl sm; tGev
f ikd ;f ay:wGif
taESmift
h ,Suaf y;cH&rIukd umuG,f
ay;EdkifaMumif; oD;jcm;wdkufdkuf
xkwfvTifhrI tpDtpOfwpf&yfwGif
&Si[
f mG u ajymonf/ (attufzyf )D
oD&rd if;xGe;f bmomjyefonf/

awmifu&kd ;D ,m;ukrP
D t,fv*f sD tdt
k ,fvt
f ;D 'D
kyjf rifoMH um;rsm; pwifa&mif;csay;awmhrnf
awmifudk&D;,m;ukrPD t,fv*f sD
tDvufx&Ge;f epf[m NyKd ib
f uf qrf
aqmif;ukrP
BD u;D udk ,SONf yKd iEf ikd rf ,fh
ol&Y UJ arQmv
f ifch suu
f kd ydrk ckd ikd rf mapr,fh
aemufq;kH ay: yHx
k u
G pf epfo;kH kyjf rif
oHMum;awG a&mif;csay;awmhr,fh
tpDtpOfukd Zefe0g&Dv 2 &ufaeY
u today;cJyh gw,f/
t,fv*f st
D v
D ufx&Ge;f epfurk P
D
[m tdt
k ,fvt
f ;D 'D (organic lightemitting diode) pepfo;kH kyjf rifoH
Mum;awGtwGuf trSmatmf'gawG
pwif vufcaH eygNy/D 'guawmh tdk
t,fvf tD;'Dpepfo;kH kyjf rifoMH um;
awGukd urmrSm yxrOD;qH;k tBurd f
pD;yGm;jzpf a&mif;cswmyJ jzpfygw,f/
tdkt,fvftD;'DpepfoHk; kyfjrif
oHMum;awGrmS oD;jcm; aemufcH rD;vH;k
rvdw
k t
hJ wGuf vuf&dS kyjf rifoMH um;
awGxuf ydNk y;D yg;vTmygw,f/ 'ghjyif
rD;tm;toH;k jyKrI 20 &mcdik Ef eI ;f ouf
omNy;D orm;k;d us flat TVawGxuf
vnf; kyfyHkydkMunfvifjywfom;yg
w,f/
55 vufrus,Nf y;D okn 'or
16 vufr (av;rDvrD w
D m) txl&w
dS hJ
t,fv*f su
D rk P
x
D w
k t
f t
kd ,fvt
f ;D 'D
kyjf rifoMH um;[m vmhpaf A;*wfprf mS
Ny;D cJw
h EhJ pS u
f usi;f ycJw
h hJ Consumer
ElectronicsShowrSm t&G,t
f pm;
wlwhJ qrfaqmif;xkwf kyjf rifoMH um;

kyjf rifoMH um;pufopftm; armf',fwpfO;D ujyoaepOf/"mwfy-kH attufzyf D

xuf wpfyef;omoGm;Ny;D taumif;
qH;k ypn;f qkukd &&Scd yhJ gw,f/
]]vmr,frh sK;d qufopfyk jf rifoMH um;
aps;uGuw
f iG ;f rSm ae&mtcdik t
f rm &&Sd
apzdt
Yk wGuf vmr,fyh xroH;k vywf
twGi;f rSm uReaf wmfw&Ykd UJ tdt
k ,fvf

tD;'D kyjf rifoMH um;awGukd ajrmuf

tar&du? Oa&myeJYtm&Su wjcm;ae&m
awGrmS vnf; rdwq
f ufay;oGm;rSmyg}}
vdYk ukrP
&D UJ owif;xkwjf yefcsurf mS
azmfjyxm;ygw,f/
tvHk;t&if;eJY xkwfvkyfaewJh

tEkpw
d v
f w
S hJ tdt
k ,fvt
f ;D 'D kyjf rif
oHMum;awG&UJ ukeu
f sp&dwu
f kd avQmh
csEikd zf Ydk xkwv
f yk o
f al wGu BuKd ;yrf;ae
qJjzpfwt
hJ wGuf tcktcsed rf mS awmh
'Dyk jf rifoMH um;wpfv;kH &JU a&mif;aps;
udk 0rf 11 oef; (a':vm 10357)
owfrw
S x
f m;ygw,f/
qrfaqmif;[m ol&Y UJ vlBuKd urf sm;
ypn;f jzpfwhJ Galaxy S eJY Ekwpf rwf
zke;f awGrmS tdt
k ,fvt
f ;D 'Dzefom;jyif
pepfudk toHk;jyKxm;NyD;jzpfayr,fh
tdt
k ,fvt
f ;D 'Dpepfo;kH kyjf rifoMH um;
awGuakd wmh 'DEpS af ESmif;ydik ;f rSm pwif
a&mif;cszYkd &nfreS ;f xm;ygw,f/
aps;uGufwGif; &yfwnfEdkifa&;
tjyif;txefBudK;yrf;ae&wJh *syef
kyjf rifoMH um;ukrP
BD u;D qdek eD YJ yefem
qd;k epfw[
Ydk m awmifu&kd ;D ,m;ukrP
D
udk trDvu
dk Ef ikd af &; BuKd ;yrf;rI wpf&yf
taeeJY tdt
k ,fvt
f ;D 'Dyk jf rifoMH um;
awG tNydKifxkwfvkyfEdkifzdkYtwGuf
Ny;D cJw
h EhJ pS rf mS yl;aygif;cJMh uygw,f/
tdkt,fvftD;'DkyfjrifoHMum;awG
&JU a&mif;tm;[m 2013 ckESpfrSm
50000 ,lepf&EdS ikd Nf y;D 2016 ckEpS rf mS
awmh ckepfoef;ausmaf vmuftxd &Sd
vmr,fvdkY aps;uGufokawoe
ukrP
D 'pyav;qmhcsu
f cefrY eS ;f xm;
ygw,f/
(attufzyf )D
oD&rd if;xGe;f bmomjyefonf/

news

jynfwGif;owif; 22

www.mmtimes.com

]obm0ywf0ef;usit
f a&;twGuf
vl&UJ ynma&;u ta&;Bu;D w,f}
pEmvGif
a'gufwm zef;&Si;f ,l (Dr Fan Xiang
Yu)onf jrefrm-wkwf a&eHESifh
obm0"mwfaiGUydkufvdkif; pDrHudef;
rsm;wGif ydu
k v
f ikd ;f atmfya&wmtjzpf
tvky0f ifrnfh yxrtokwf jrefrm
oifwef;om; 58 OD; oifwef;wuf
vsu&f o
dS nfh pDcRrjf ynfe,f? cse'f ;l NrKd U&Sd
taemufawmifydkif; a&eHynm
wuodkvf? a&eHynm tifpwDusK
(Southwest Petroleum University
(SW PU), Petroleum Institute) \
President ESihf SWPU \ 'gdu
k w
f m
tzGUJ 0ifwpfO;D jzpfonf/ atmufwkd
bmvukeyf ikd ;f u jrefrm-wkwf ydu
k f
vdik ;f rsm; rdwaf qGjzpftoif;\ pDpOfrI
jzifh if;wuov
kd o
f Ykd oGm;a&mufonfh
rD'D,mc&D;pOfwGif wkwf-jrefrm
pum;jyefrw
S pfqifh jrefrmoifwef;
om;rsm; tajctae? pGr;f tifynm
e,fy,ftwGif;rS wkwfynm&Sif
wpfO;D \ jzwfoef;rIEiS hf obm0ywf
0ef;usit
f a&;? obm0ywf0ef;usif
rxdcu
kd af p&ef a&eHvyk if ef; yg0if
vkyu
f ikd o
f rl sm;wGif ynmwwfajrmuf
rI ta&;ygyHrk sm;udk ar;jref;cJo
h nf/
q&m&JUausmif;rSm wpfESpfudk
a&eHvkyfief;qdkif&m tvkyfcGif
oifwef;om; b,fESOD;avmuf
avhusifhay;aeovJ/
wjcm;tifpwDusKawGawmh rod

bl;/ uReaf wmh tifpwDusKrmS awmh

tvkyfcGifoifwef;om; wpfESpfudk
ta,muf 600 avmuf vmwufyg
w,f/ wkwjf ynfu emrnfausmf a&eH
ukrP
aD wG tm;vH;k ygygw,f/ wkwf
ukrP
aD wGu wkw0f efxrf;wifru
wjcm; Edik if jH cm;0efxrf;awGvnf; ygyg
w,f/ Oyrm awmiftmz&du? tD&wf
u 0efxrf;awGvnf; ygygw,f/ tJ'D
xJrmS uReaf wmf xifwmuawmh jrefrm
0efxrf;awGu tawmfq;kH yJ/
a&eHynm&yfyg&*lwpfOD;twGuf
'Dynm&yftwGif; a&muf&SdcJhyHk? 'D
ynm&yf&UJ pdw0f ifpm;p&maumif;
yHkawGudkvnf; ajymjyay;yg/
uRefawmhrdbawGuvnf; dk;dk;
v,form;awGyg/ wuov
kd rf wuf
cifuvnf; a&eHu b,fv?kd obm0
"mwfaiGUqdkwm bmvJrodcJhygbl;/
qdak wmh 0goemygvdYk vdYk ajymvdaYk wmh
r&bl;aygh/ 'gayr,fh 'Da&eHynmudk
oifNy;D wJah emufrmS 'Dynmudk t&rf;
0goemygvmygw,f/ 'Dwuodkvf
wufNy;D awmh podcw
hJ mu a&eHenf;
ynmr[kwb
f J wkwjf ynf&UJ a&eHeYJ
ywfoufwhJ ,Ofaus;rIukd podcw
hJ ,f/
wkwfjynf&JU a&eH,Ofaus;rIu
enf;enf;xl;jcm;w,f/ pGepYf m;rIygwJh
tvkyrf sK;d udk wkwv
f rl sK;d awGu cspf
w,f/ a&eHvyk if ef;uvnf; pGepYf m;rI
ygwJt
h vkyq
f akd wmh tJ'gudk pGo
J mG ;
wmyg/

q&m
jzwfoef;cJhwJhumv
wpfavQmufrSm a&eHynm&yfe,f
y,ftwGi;f b,fvkd tajymif;tvJ
awG MuHKcJh&ovJ/
wkwfrSm a&eHvkyfief;pvkyfwm
zGHUNzdK;NyD;EdkifiHawGeJYpm&if enf;enf;
awmh aemufusw,f/ tESpf 50
avmufyJ &Syd gao;w,f/ 'D tESpf 50
twGi;f rSm ajymif;vJraI wG trsm;Bu;D
&Scd yhJ gw,f/ yxrOD;qH;k pcsed rf mS awmh
a&eH&mS azGa&;eJY wl;azmfa&; tJ'gudk
ydNk y;D awmh tav;xm;cJw
h ,f/ aemuf
ydik ;f enf;ynm wjznf;jznf;eJY wufvm
Ny;D us,jf yefv
Y mwJt
h cgrSm a&eHo,f
,lyaYkd qmifa&;eJY odak vSmifa&;u ydNk y;D
awmh
ta&;BuD ; vmygw,f /
wuov
kd t
f aeeJv
Y nf; twlwyl gyJ/
pwke;f uawmh &SmazG? wl;azmfxw
k f
vkyaf &;udyk J tav;xm;ygw,f/ 'gay
r,fh aemufyikd ;f usawmh 'Doakd vSmif
a&;eJY ydaYk qmifa&;tydik ;f udk wjznf;
jznf;eJY ydkNyD;awmh oifMum;vmyg
w,f/
tck 'Dwuov
kd rf mS qd&k if a&eHeYJywf
oufwhJ ynm&yfukd t&rf; bufpkH
atmif csrw
S x
f m;ygw,f/ wkwEf ikd if H
taeeJv
Y nf; a&eHvyk if ef;rSm t&rf;
wdk;wufwJhEdkifiHwpfEdkifiH jzpfvmyg
w,f/ t&ifwek ;f u wjcm;Edik if &H UJ enf;
ynmudk ud,
k u
f ,lc&hJ &mu tck ud,
k hf
&JUenf;ynmudk wjcm;Edik if aH wGu oH;k
Edik w
f hJ taetxm; jzpfvmygw,f/

tJ'guvnf; wd;k wufrw

I pfcyk gyJ/
ynmydik ;f qdik &f m us,fjyefNY yD; ydo
k d
vmwmeJYtrQ 'Da&eHvkyfief;rSm
obm0ywf0ef;usifyikd ;f ? vlraI &;
ydik ;f eJyY wfoufNyD; od&v
dS mrIua&m
b,fv&kd ydS govJ/ a&eHurk P
BD uD;
awGudka&m q&mwdkYu b,fvdk
tMuHPfawG
ay;avh&Sdyg
ovJ/
uRefawmht,ltqt& qdk&if
awmh t"duu vlygyJ/ b,fou
l
'Dvyk if ef;udk 0ifvyk o
f vJ/ tJ'v
D u
l
pGr;f &nf&rdS ,f? ynm&Srd ,fq&kd if ydNk y;D
aumif;ygw,f/ 'gaMumifv
h nf; t&if
wke;f u uReaf wmfvnf; a&eHurk P
D
wpfcrk mS vkycf &hJ mu aemufyikd ;f rSm
ynmoifMum; jzefYjzL;a&;bufudk
ajymif;vkycf w
hJ m jzpfygw,f/ vl&UJ
ynma&;u ydNk y;D ta&;Bu;D ygw,f/
'Dvu
l 'D obm0ywf0ef;usiq
f ikd &f m
taMumif;wd?Yk bmwdu
Yk kd em;vnfvm
r,fq&kd ifawmh olu tm;vH;k udk vkyf
Edkifygw,f/ aemufwpfckuvnf;
ukrP
t
D aeeJY yxrOD;qH;k u Edik if &H UJ
Oya'udk vdu
k ef m&r,f/ aemufwpfck
u ud,
k 0hf efxrf;&JU ynmwd;k wufa&;
tay:udv
k nf; BuKd ;pm;&r,f/ ukrP
D
uvnf; (obm0ywf0ef;usi)f xde;f
odrf;a&;tay: BudK;pm;&r,f/ 'D
acgif;pOftaMumif;ajymr,f qdk&if
awmh tcsed af wmfawmf,l ajymrS&yg
r,f/

aoG;v'gef;olwpfOD;xHrS aoG;azmuf,laepOf/ "mwfykH-oD&d

vGwv
f yfa&;aeYtxdr;f trSwf
pdeaf *[mrdom;pk aoG;v'gef;
a&Tulopm
vGwv
f yfa&;aeYtxdr;f trSwt
f jzpf
pdeaf *[mrdom;pkEiS fh aps;0,forl sm;
\ 'kw,
d tBurd af jrmuf aoG;v'gef;yGJ
udk Zefe0g&Dv 4 &ufaeY u &efuek Nf rKd U
trsKd;om;aoG;vIbPf usif;y&m
pdeaf *[mwGiaf ps;0,fol 300 ausmf
ESihf 0efxrf; 120 ausmf yg0if v'gef;cJh
Muonf/
]]ud,
k ahf oG;eJY olwpfyg;udk touf
qufapEdik jf cif;[m tvGerf eG jf rwfwhJ
tvkyfvdkY cH,lxm;ygw,f/ uRefr
ok;H wef;ESpaf vmufu aeraumif;jzpf
vdYk aq;kw
H ufz;l w,f/ tJ'w
D ek ;f u
ta&;ay: aoG;oGi;f cJ&h w,f/ olrsm;
aoG;eJY toufqufc&hJ w,f/ tJ'v
D kd
yJ udk,fhaoG;eJYolrsm;awGudkvnf;
toufqufciG hf &apcsiyf gw,f}} [k
pdeaf *[mrS ta&mif;0efxrf; r*sLvdiI f
u ajymonf/
]]oli,fcsi;f av;a,muf vmwm
av;a,mufpvH;k vciG &hf awmh twdik ;f
rod 0rf;omygw,f/ aoG;wpfyv
k if;
[m vlt
Y oufwpfacsmif;udk u,fEikd f
w,fqdkwmodvdkY vmvwmyg/

uReaf wmfu yxrqH;k tBurd f vmv

wmyg/ uReaf wmhoil ,fcsi;f awGxrJ mS
awmh v'gef;zl;wJo
h al wG ygygw,f}} [k
AdkvfwaxmifNrdKUe,frS oli,fcsif;
av;a,mufEiS hf tzGUJ vdu
k f vma&muf
v'gef;ol ud&k rJ if;u ajymonf/
aoG;v'gef;yGjJ yKvyk &f onfh &nf&,
G f
csuu
f dk pdeaf *[mrS 'gdu
k w
f m OD;armi f
armif0if;u ]]&nf&G,fcsufuawmh
vlt
Y zGUJ tpnf;twGuf r&Srd jzpfvt
kd yf
vSwJh aoG;awGudk vHkvHkavmuf
avmuf &&SEd ikd af tmifqw
kd hJ &nf&,
G f
csuef yYJ g/ Ny;D awmh pdeaf *[mrdom;pk
taeeJv
Y nf; v'gef;jzpfovdk qdik f
0efxrf;awGvnf; v'gef;jzpfw,f/
qdkifrSm vmtm;ay;wJh aps;0,f,l
tm;ay;olawGuv
kd nf; rGejf rwfvw
S hJ
'Dvt
kd vrsK;d v'gef;jzpfatmif? twl
wuG yg0ifqifEjJT zpfatmif pkaygif;
vkyfaqmifMujcif;yJ jzpfygw,f/
rESpfuae pvkyfcJhwmyg/ 'Dvdk
tvrsK;d udk aemifEpS af wGrmS vnf; quf
vkyo
f mG ;rSm jzpfygw,f/ rESpu
f awm h
pdefa*[mrdom;pkeJY 0efxrf;awG&JU
aoG;v'gef;rI[m ykvif; 200 ausmf
ygw,f}}[k ajymonf/

tar&duefwGif toufarG;0rf;ausmif;bmom wufa&mufEdkif

tar&duefjynfaxmifpk aumvdyfwufa&mufvdkolrsm;twGuf Herkima

Country Community College rS Zefe0g&Dvrsm;ESihf Mo*kwfvrsm;wGif

0ifcGifhac:,lNyD;? e,l;a,mhcfjynfe,f ynma&;XmeESihf e,l;a,mhcf

wuodkvfwdkYrS todtrSwfjyKxm;onf/ ,if;aumvdyfonf ESpfESpfMumjrifh
NyD; toufarG;0rf; ausmif;bmom&yfrsm;udk oifMum;ydkYcsum ESpfESpf
oifMum;NyD;ygu wuodkvfBuD;rsm;odkY av;ESpfcefY qufvufwufa&muf
EdkifrnfjzpfNyD; Associate in Arts Degree (AA) ? Associate in
Science Degree (AS) ? Assoicate in Applied Science
Degree(AAS) ponfhbmom&yfrsm;udk oifMum;ydkYcsrnfjzpfonf/
wpfESpfvQif ausmif;vc tar&duefa':vm 7800 cefY ukefusrnfjzpfNyD;?
avQmufxm;vdkolrsm;onf 10 wef;atmifjrif&efESifh TOEFL ?SAT ESifh
IELTS trSwfrsm;r&Sdvnf; avSsmufxm;Edkifonf/ tao;pdwfod&Sdvkdygu
Crown Education ?trSwf 270? yxrxyf? tcef; 1(C)? ajreDukef;?
jynfvrf;ESifh zkef; 09732 72377 odkY qufoG,far;jref;Edkifygonf/ ,Ge;f ESi;f

aomMumaeY? Zefe0g&D 11 - 17? 2013

pdu
k yf sK;d a&;udt
k ajccHonfh ok;H cGNrKd UwGif avmif;upm;rIrsm;udk
pD;yGm;a&;vkyif ef;wpf&yftjzpf ydrk w
kd iG u
f s,pf mG jyKvyk v
f m
pdk;pEmOD;ESifh prf;,rif;atmif
pdu
k yf sK;d a&;udk tajccHaom &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;twGif;&Sd oHk;cGNrdKUe,fwGif
ykrH eS pf u
kd yf sK;d a&;vkyif ef;udk tm;xm;
vkyfudkifolenf;yg;vmNyD; a'ocH
trsm;pk\ aeYpOfaexdik pf m;aomufrI
twGuf tm;xm;&m pD;yGm;a&;vkyif ef;
tjzpf avmif;upm;vkyfief;rsm;u
tpm;xd;k ae&m,lvmaMumif; oH;k cGNrKd U
e,f&adS 'ocHrsm;u ajymonf/
]]oH;k cGNrKd U&JUt"dupD;yGm;a&;u pdu
k yf sK;d
a&;udk tajccHwmyg/ tckaemufyikd ;f
rSm avmif;upm;rIukd tajccHvmMu

w,f/ yJepYJ yg;udk t"dupdu

k yf sK;d ayr,fh
vnf; avmif;upm;rI awmfawmfrsm;
aewJNh rKd Uyg/ zrf;&ifvnf; Bu;D Bu;D us,f
us,v
f yk af ewJh 'dik u
f rkd w
d ,fvYkd wpfcg
rS rMum;zl;bl;/ zJ0ikd ;f qdv
k nf; csed ;f 0dik ;f
awG 'keaYJ '; jzpfaeayr,fh xdxad &muf
a&mufrzrf;Mubl;}} [k oHk;cGe,fcH
udjk rpdeu
f ajymonf/
vwfwavmwGif avmif;aMu;aiG
usyfav;odef;rS q,fodef;txd
tavmif;tpm;jyKvyk af om MuufyJG
rsm;rSm wpfvwGif oH;k Burd cf efY tenf;
qH;k &Sad eaMumif; oH;k cGNrKd Ue,f usm;bdk
aus;&GmrS OD;pHvif;u ajymonf/

pDtif*sD tjref ajymif;ay;rnf

pdk;pEmOD;
,mOft,
kd mOfa[mif;tjzpf jyefvnf
tyfESHum zsufodrf;tpm;xdk;xm;
aom rlv,mOfyikd &f iS rf sm;\ trnf
ayguf,mOfrsm;wGif CNG ajymif;vJ
wyfqiftoH;k jyKciG u
hf kd atmufwb
kd m
v 2011 rS pwifavQmufxm;cGijhf yK
cJ&h m aemufyikd ;f wGif wpfvrS wpfvcGJ
twGi;f tNy;D tpD;aqmif&u
G af y;oGm;
rnfjzpfaMumif; jrefrmha&eHEiS hf o bm0
"mwfaiGUvkyif ef;? armfawmf,mOfo;kH
obm0"mwfaiGUXmerS wm0ef&Sdol
wpfO;D u ajymonf/
]]vuf&SdrSm c&D;onfwif,mOfeJY
tiSm;,mOfawGudk OD;pm;ay;rSmyg/
Ed0k ifbmvqef;uwifwhJ olawG &ae
Ny/D aemufyikd ;f wpfveJYwpfvcGMJ um;rSm
&ygr,f}}[k if;u ajymonf/
tqdyk gpDrcH suu
f kd atmufwb
kd m
v 11 &ufaeYrS pwifcjhJ cif;jzpfNy;D
vma&mufavQmufxm;onfOh ;D a&rSm
'DZifbmvwpfvtwGi;f wGiyf if pkpk
aygif; um;tpD;a& 1700 0ef;usicf efY
&Sad Mumif; if;u ajymonf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f CNG
obm0"mwfaiGUta&mif;qdik f aygif;
40 cefY tcsdefjynfhzGifhvSpfxm;NyD;
tuefYtowfr&Sd xnfhEdkifaMumif;
vnf; if;u ajymonf/
vkyif ef;vkid pf iftvdu
k f CNG y,f
zsux
f m;aom pm&if; 12356 pD;&SNd y;D

c&D;onfwif,mOfrsm;ESihf tiSm;,mOf
rsm;udk jyefvnfay;aejcif;jzpfum
2011 ckEpS ?f atmufwb
kd mvrS 2013
ckESpf? Zefe0g&Dv 7 &ufaeYtxd
ajymif;vJwyfqifNyD;aom obm0
"mwfaiGUoH;k armfawmf,Of pkpak ygif;
13256 pD;&SNd yD jzpfonf/
CNG oH;k tiSm;,Ofarmif;wpfO;D u
]]um;awGtukev
f ;kH udk CNG ajymif;Ny;D
qdkifawGvnf; vuf&Sdta&twGuf
xufyNkd y;D xyfcsUJ Edik &f iftwdik ;f xuf
tvGeyf gyJ/ CNG eJU armif;&if wpf&uf
udkESpaf xmifz;kd avmuf xnfNh y;D wpfae
ukeaf tmifarmif;vdYk &w,f/ tJ'ED eI ;f
u "mwfqaD v;*gvefpmeJYnDw,f}} [k
ajymonf/
CNG oH;k armfawmf,Ofukd tiSm;
,mOfajy;qGyJ gu tkeH mc wpf&uf usyf
15000 0ef;usiaf y;&Ny;D "mwfqu
D m;
rSm wpf&uf usyf10000 0ef;usiaf y;&
aomfvnf; tjrwfuseaf Mumif;od&Yk m
wGif c&D;a0;iSm;ygu CNG rSm yJc;l 0ef;
usit
f xdom vdu
k Ef ikd Nf y;D "mwfqu
D m;
rsm;twGuf c&D;a0;rSm ydrk t
kd qifajy
aMumif; if;u ajymonf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f CNG
oH k ; obm0"mwf a iG U rsm;twG u f
vdktyfaom obm0"mwfaiGUudk
anmifwek ;f a&eHEiS hf obm0"mwfaiGU
ajrwdrYk S xkw,
f u
l m ta&mif;qdik rf sm;
wGifwpfvw
D m275 usyEf eI ;f jzifh a&mif;
csay;vsuf &So
d nf/

aiGaMu;aps;uGuf
EdkifiHwum aiGaMu;aps;uGuf

jynfwGif; aiGaMu;aps;uGuf
odrfjzLaiGvJaumifwmaps;EIef;

= 0.7628 ,ldk
= 0.6217 NAdwdoQaygif

]uef}wpfa':vm = usyf 852-858

FEC wpf,lepf = usyf 852-858

= 1.2298 pifumyla':vm
= 6.2264 wkwf,Grf
= 30.4474 xdkif;bwf
=3.0431 rav;&Sm;&if;*pf

jyifyaygufaps;

]uef}wpfa':vm = usyf 856-857

FEC wpf,lepf = usyf 856-857
ydkYukef&wpfa':vm = usyf 859
A[dkbPfaps;EIef; = usyf 857

(Zefe0g&D 8&ufaeY aps;EIef;rsm;)

]]vlawGu avmif;upm;udyk J pdw0f if

pm;ovdk jzpfaeMuw,f/ xdxad &muf
a&muf ta&;,lwmvnf; r&Sd awmh
aus;&GmvHjkcKHa&;twGuv
f nf; raumif;
bl;}}[k if;u ajymonf/
ok;H cGNrKd Uay:rS armfawmfqikd u
f ,f
tiSm;armif;olwpfO;D u tqdyk gMuuf
yGrJ sm;odUk oH;k cGa'ocHrsm;omru eD;pyf
&m NrKd Ue,frsm;jzpfaom c&rf;ESihf &efuek f
NrKd UrSorl sm;yg vma&mufavmif;aMu;
xyfupm;rIrsm; jyKvyk v
f mjcif;aMumifh
MuufyaJG vmif;upm;rIrmS ydrk w
kd iG v
f m
aMumif; ajymonf/
ajr,mOya't& v,form;rsm;

taejzifh rdrw
d yYkd ikd q
f ikd af om v,f,m
ajrrsm;udk aygifEaHS &mif;csciG rhf &Sad omf
vnf; v,form;trsm;pkrmS v,fjyef
aiGjyefpepfac: rdrdydkifqdkifaom
v,fajrudk EIwu
f wdjzifh wpfvvQif
twd;k ajcmufusyEf eI ;f ay;um aiGaMu;
wwfEikd o
f rl sm;xHwiG f aygifEv
HS yk u
f ikd f
um &yfwnfae&aMumif; a'ocH
v,form;rsm;u ajymonf/
if;wd\
Yk tqdt
k & xdu
k o
hJ aYkd iGw;kd cs
pm;aeolrsm;rSm txl;ojzifh v,f,m
vkyfief;udk t"durxm;yJ avmif;
upm;vkyfief;rsKd;pkHudk pD;yGm;jzpf
vkyu
f ikd af eMuolrsm; jzpfonf/

usm;bdak us;&GmrS v,f,mvkyu

f ikd f
ol OD;vSaX;u ]]2006 -2007 avmuf
uwnf;u aiGq,fhwpfodef;udk
ajcmufusyw
f ;kd eJY acs;xm;wm 2009
avmufusawmh tajctaeuydq
k ;kd
vmvdkY twdk;awmifray;Edik af wmhyJ
v,fajreJY qyf&wmvnf; &Sw
d ,f/
'DMum;xJ ud,
k u
f aygifxm;wke;f rSm
trnfayguf ajymif;wmrsK;d vnf; MuKH &
w,f}} [k ajymonf/
vuf&w
dS iG f tcsKUd v,form;rsm;rSm
pdu
k yf sK;d a&;bPfrS aiGacs;,l&mwGif
tqifq
h ifah iGay;&jcif;aMumifh tcuf
MuHKvsuf&SdNyD; jyifyaiGacs;olrsm;xH

wGif v,faygifyguvnf; t&if;ay:

twd;k xyfjcif;aMumifh v,fvufrjhJ zpf
&jcif;rsK;d vnf; MuKH &aMumif; if;u
ajymonf/
usm;bdak us;&GmrS tjcm;v,form;
wpfO;D jzpfol a':pef;Munfu ]]oH;k cG
pdkufysKd;a&;p&dwfacs;aiGbPfuae
acs;aiG,zl t
Ykd wGuu
f kd aus;&Gmtkycf sKyf
a&;r;vufrw
S f vdw
k ,f/ vrf;p&dwf
u wpfaxmif? bPfHk;jyifqifzdkY
tvaiGu oH;k axmif? bPfpmtkyf
vkyfzdkYu ESpfaxmif? acs;aiGxkwfzdkY
twGuf pkpkaygif;wpfa,mufudk
pmrsufESm 26 odkY

business

pD;yGm;a&;owif; 24

www.mmtimes.com

1300 pDpu
D m;rsm;om ta&mif;t0,f tenf;i,fjzpfvm
wdk;a0atmif
&efukef
um;aps;uGuftwGif;
qdyu
f rf;a&mufwefz;dk a':vm 5000
owfrw
S x
f m;onfh 1300 pDpD um;rsm;
om t0,frsm;cJNh y;D ta&mif;t0,frmS
vnf; odompGmajymif;vJrIr&Sdao;
aMumif; aps;uGut
f wGi;f rS vkyif ef;&Sif
rsm;u ajymonf/
]]um;aps;uGuu
f jyefNy;D raumif;
ao;bJ t&ifvawGwkef;u ykHpH
twdik ;f ygyJ/ um;ta&mif;jycef;awG
wGirf [kwb
f J tjyifum;aps;uGux
f J
rSmvnf; 'Dtwdik ;f jzpfaewm awmfawmf
MumaeygNy/D um;aps;awG usw,fqdk
vkYd e,fu0,fvufawG tqif;rsm;
r,fvYkd xifxm;ayr,fv
h nf; wu,f
wrf;usawmh odyrf vmMubl;/ tck
vuf&adS ps;uGux
f rJ mS 0,fxm;wJo
h l
awGuvnf; aps;usr,fqkdwmukd
odaeawmh aiGawG t&rf;epfemoGm;
rvm;qkNd y;D vuf&0dS ,fxm;wJh um;
awGudk 'Dxufaps;ydrk uscif avQmah ps;
eJY jyefa&mif;ae&wJt
h jzpf a&mufae
NyD}}[k um;0,fa&mif;vkyfukdifol
ukt
d ek ;f u ajymonf/
um;aps;uGuftwGif; qdyfurf;
a&mufwefzkd;topfxGuf&SdvmNyD;
aomfvnf; ta&mif;t0,frmS jyef
vnfaumif;rGefvmcJhjcif;r&Sdonhf
tjyif um;ta&mif;jycef;rsm;rSvnf;
0,fopl w
d 0f ifpm;aprnfh um;jyyGrJ sm;
ae&mtESHYwGifjyKvkyfum aps;avQmh
a&mif;csvmonfukd awGU&Ny;D um;ykid &f iS f
rsm;uvnf; rdrw
d v
Ydk uf0,f&dS um;rsm;
ukdvnf; um;ta&mif;jycef;rS
EIe;f xm;rsm;atmuf aps;avQmah &mif;
csrrI sm;&Sv
d monfudk awGU&aMumif;
um;0,f a &mif ; vk y f u d k i f o l r sm;u
ajymonf/
]]um;0,fxm;wJo
h al &m? ta&mif;
jycef;awGyg tI;H cHNy;D a&mif;r,fq&dk if

aps;uGut
f wGi;f vlBudKurf sm;onfh um;trsK;d tpm;rsm;teuf wpfcjk zpfonfh
awmif 0,fr,fo
h rl &Sb
d ;l / z&D;ygrpfeYJ
wifoiG ;f wJu
h m;awGu aps;oufom
w,fajymvkdY t0,fvkdufvmw,f/
'gayr,fh wtm;tvdkufBuD;awmh
r[kwb
f ;l }} [k um;0,fa&mif; ukOd ;D u
ajymonf/
0,fot
l rsm;pktaejzifh rsujf rif
tajctaejzifh pdww
f ikd ;f usMunfhI
0,f,lEdkifonfh jyifyaps;uGufrS
um;rsm;uko
d m 0,f,&l efyrkd pkd w
d 0f if
pm;MuaMumif;vnf; um;0,fa&mif;
vkyu
f ikd o
f rl sm;u ajymonf/
]]um;0,fwo
hJ al wGu &Sv
d 0Ydk ,fwhJ
ol enf;Muw,f/ vkyif ef;ok;H zkt
Yd wGuf

um;a[mif;a&mif;vdkY&wJh aiGudk
aemufxyfenf;enf;xyfpu
dk Nf y;D oifh
wifw
h u
hJ m;ukjd yef0,fNy;D awmh pD;yGm;&Sm
zdkY0,fwJholursm;w,f/ tJ'Dawmh
tifwmeufuae *syefaps;uGuu
f dk
Munhzf Ydktqifrajyawmhb;l / jynfwiG ;f
rSmvnfywfaewJu
h m;awGuydk J 0,f,l
Muw,f/ [ku
d um;awGu 'Durdk mS &if
tcsdefMumr,f/ pm&Gufpmwrf;udp
awG tvkyfIyfvmr,f/ tJ'Dawmh
tvkyf yI rf cHawmhb;l / csucf si;f ok;H vkYd
&r,fu
h m;awGuykd J 0,fMuwmursm;
w,f}}[k um;0,fa&mif;vkyu
f idk o
f l
OD;rif;Geu
Yf ajymonf/

Toyota Belta

um;wpfpif;udk &efuek Nf rdKUv,f&dS Adv

k cf sKyv
f rf;ay:wGif awGU&pOf/"mwfykH - udw
k w
d f

um;aps;EIe;f rsm;usqif;aecsed w
f iG f
aps;uGuftwGif; ,cifuaps;EIef;
usyf ode;f axmifausmw
f efum;rsm;rSm
vnf; 30 &mckid Ef eI ;f cefY aps;usqif;
vmNyD; vuf0,f &Sdolrsm;rSmvnf;
qufvufaps;usqif;vmygu aiG
aMu;qk;H I;H rI ydrk rkd sm;vmrnfjzpfjcif;
aMumifh &&So
d nfah ps;EIe;f jzifh jyefvnf
a&mif;csvmaMumif;vnf; vkyif ef;&Sif
rsm;u ajymonf/
]]um;aps;uGufu BudKufa&mif;
BudKuf0,f jzpfvmNyD/ aps;EIef;u
wpfowfrwfwnf; r[kwfawmhwJh
twGuf aps;uGuu
f ysupf jyKvmNy/D

ta&mif;jycef;awGu um;yGpJ m;wef;

uaps;awGukd vSr;f axmufw,f/ um;
yGpJ m;wef;uvlawGuvnf; ta&mif;
jycef;&JU tajctaeukd Munfv
h mMu
w,f/ aemufwpfcku z&D;ygrpfeJY
ywfoufNy;D wifoiG ;f cGiu
hf dk uefo
Y wf
r,fqw
dk hJ aumvm[vawGu jzpfchJ
ao;w,f}} [k um;0,fa&mif;vkyu
f idk f
ol OD;MunfeG u
Yf ajymonf/
um;aps;uGuftwGif; aps;EIef;
usqif ; rIrsm;jzpfay:cJhaomfvnf;
pvpfaps;EIe;f ESifh tyfESHonhfum;
aps;EIe;f rsm; odompGmusqif;oGm;jcif;
r&Sb
d J usyo
f ed ;f 80 0ef;usiw
f iG f

aps;wefaY eNy;D atmufum;aps;uGuf

rSmrl ykrH eS t
f aetxm;wGio
f m&Su
d m
vmrnf&h ufyikd ;f rsm;twGi;f qufvuf
aps;EIef;jrifhwuf&ef rjzpfEkdifao;
aMumif; um;0,fa&mif;vkyfukdifol
rsm;u ok;H oyfonf/
aps;uGut
f wGi;f vlBuKd urf sm;onfh
1300 pDpu
D m; rsm;jzpfaom Toyota
Vitz rSm 113 odef;? Honda Fit
rSm ode;f 130? Honda Insight rSm
ode;f 150? Honda Civic rSm 168
ode;f ? Toyota Corolla Van rSm 165
ode;f ESihf Toyota Belta rSm 145 ode;f
jzifh toD;oD; aygufaps;&So
d nf/

e,fpyfw&m;r0ifuek o
f ,
G rf u
I kd avQmch svmEdik af omfvnf; uGi;f qif;
ppfaq;rItydik ;f rsm;wGif tm;enf;csuEf iS hf vdt
k yfcsurf sm;pGm &Sad eao;
at;oDwmausmf
,ckb@mESpf\ pufwifbmv
txd e,fpyfuek o
f ,
G af &;wGif w&m;
r0ifuek o
f ,
G rf t
I csK;d jrifrh m;aerIukd
avQmch s&ef e,fpyf*w
d rf sm;wGif vIy&f mS ;
&SmazGwm;qD;ppfaq;a&;tzJUG Mobile
Team rsm;jzifh Ny;D cJo
h nfEh pS f Ed0k ifbm
vqef;rS pwifcg e,fpyf*w
d rf sm;ESihf
ukeo
f ,
G rf v
I rf;aMumif;rsm;udk Muyfrwf
ppfaq;cJNh y;D aemufyikd ;f wGif w&m;0if
e,fpyfuek o
f ,
G rf rI mS ESpu
f ek yf ikd ;f ESpv
f
wmumvtwGif; jrifhwufvmcJh
aMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS wm0ef&dS
olrsm;u ajymonf/
odaYk omf xdo
k aYkd qmif&u
G rf rI sm;wGif
tm;enf;csufrsm;&Sdaeao;NyD; ydkrdk
yGifhvif;jrifom&efvnf; vdktyfae
ao;aMumif; Zefe0g&Dv 5 &ufaeYu

pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D XmewGif usi;f yaom e,fpyf
ukeo
f ,
G af &;aqG;aEG;yJw
G iG f ukeo
f nf
rsm;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u ajymonf/
w&m;r0ifukefoG,frIrsm;aMumifh
pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;udk
xd cku
d u
f m? &oifo
h nft
h cGet
f cESihf
ukeo
f ,
G rf yI rmPrsm; avsmu
h saerI
aMumifh ,refEpS Ef 0dk ifbmvrSpwifcg
vm;I;d ESihf rlq,f*w
d rf sm;wGif Mobile
Team tzJGUrsm;jzifh vQyfwpfysuf
ppfaq;rIrsm; jyKvyk cf o
hJ nf/
xdjYk yif ,ckEpS q
f ef;ydik ;f wGif rlq,frEav;ESihf jr0wD-&efuek u
f ek o
f ,
G rf I
vrf;aMumif;ay:&Sd w&m;r0if*w
d rf sm;
jzpfaom a&ylEiS hf r&rf;acsmif;ppfaq;
a&; *dwEf pS cf u
k kd z,f&mS ;ay; cJo
h nf/
tqdyk g*dwrf sm; jzKwo
f rd ;f jcif;rjyKrD
zrf;qD;&&Srd I tajctaersm;rSm rlq,f?
a&yl? jr0wD? r&rf;acsmif;pcef;rsm;wGif

trsm;qH;k jzpfNy;D zrf;qD;&rdypn;f rsm;

rSm ausmufpdrf;? ausmufrsuf?
tifMuif;ausmuf? rl;,pfaq;0g;?
w&m;r0if,mOfrsm;? opfcJGom;ESifh
y&dabm*rsm;jzpfaMumif; tzJUG (1)\
'kw,
d acgif;aqmif 'kw,
d TeMf um;
a&;r; OD;Munfped u
f ajymonf/
]]vm;I;d ? rlq,fwrYkd mS qdk uGi;f vrf;
u tcuftcJ&w
dS ,f/ rlq,fu pxGuf
wmeJY vm;I;d ra&mufcif uGi;f vrf;awG
trsm;Bu;D w,f/ 'gudk uReaf wmfwb
Ykd uf
utaMumif;trsK;d rsK;d aMumifh cyfpw
d f
pdwrf vkyEf idk cf b
hJ ;l / uReaf wmfwb
Ykd uf
utm;enf;csuaf wGu vufrvnf
atmifaqmif&u
G af e&wJh tcgrsK;d rSm
a&vrf;u0ifvmwmudk xdkifNyD;
aqmif&u
G rf ,fq&kd ifvnf; tcuftcJ
trsK;d rsK;d &So
d vdk rd;k wGi;f bufvyk zf v
Ykd nf;
tcuftcJw
dS ,f/ 'gaMumifh vkyif ef;
udk tjynft
h 0taumiftxnfazmf

EkdifrIr&Sdao;bl;vdkY ajymcsiyf gw,f}}

[k if;u ajymonf/
,ckxufydk us,fus,fjyefYjyefY
aqmif&u
G Ef ikd yf gu ydak tmifjrifEidk Nf y;D
qufo,
G af &;pepfaumif;rGe&f ef? vl
tiftm;jynfppkH mG zefwnf;ay;Ekid &f ef
ESihf vkjH cKH a&;aumif;rGeaf tmif vkyEf ikd f
ygu ,ckxuf ydak tmifjrifEidk af Mumif;
OD;Munfped u
f ajymonf/
2012-13b@mESpt
f wGi;f (Zefe
0g&DrS pufwifbmvtxd) xdkif;jrefrm e,fpyfuek o
f ,
G rf w
I efz;kd wGif
jrefrmEkid if b
H ufrS tar&duef a':vm
85 oef;&SNd y;D xdik ;f rS 821 oef; &Sad e
ojzifh jcm;em;csurf mS a':vm 736
oef;&SdcJhonf/ odkYaomf ,refESpf
atmufwb
kd mvwGif e,fpyfuek o
f ,
G f
rIwpfcv
k ;kH \ pkpak ygif;yrmPa':vm
184 oef;&&Scd &hJ mrS ynmay;aqmif&u
G f
cJhonfh Ekd0ifbmESifh 'DZifbmvwdkY

wGif a':vm 216 oef;ESihf a':vm

278 oef;odYk toD;oD;jrifw
h ufvm
cJo
h nfukd awGU&onf/
rEav;wdkif;a'oBuD;\ ig;&SOfh
vkyif ef;&Sirf sm;toif; twGi;f a&;r;
OD;wdik ;f ausmu
f vIy&f mS ;tzGUJ taejzifh
tcsKUd jzpfpOfrsm;udk azmfjyay;cJjh cif; r&Sd
bJ tm;enf;csut
f aejzifh uRr;f usif
vkyfom;ESifh 0efxrf;ta&twGuf
enf;yg;jcif;ESihf ydrk ykd iG v
hf if;jrifomrI
&S&d ef vdt
k yfaMumif; ajymonf/
]]vdik pf ifxw
k af y;wJah e&mrSm ukef
ypn;f wdik ;f udk vdik pf ifeYJ vkyw
f mrsK;d r
jzpfoifb
h ;l / wcsKUd ydu
Yk ek ?f oGi;f ukeaf wG
udk vdik pf ifxw
k af y;zdYk vdrk vdpk pfoifh
w,f/ Oyrm ig;&SOv
hf kd jynfwiG ;f rSm ydv
k QH
aewJhukefpnfawGqdk&if vdkifpif
tueft
Y owf rxm;oifb
h ;l / aemuf
NyD; 'Duae jzpfjzpfajrmufajrmuf
rxkwEf idk b
f J t&nftaoG;vnf; rrD

wJh aqmufvyk af &;oH;k ypn;f rsK;d awG

wif oGi;f wmtwGuv
f nf; jyefpOf;pm;
zdYk vdw
k ,f}}[k if;u ajymonf/
yGiv
hf if;jrifomrIr&Syd J t*wdvu
kd f
pm;rIrsm;jzpfay:vmygu ta&;,l
aqmifu
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; tzJUG
(2) \ acgif;aqmifeT Mf um;a&;r;
OD;ode;f 0if;u ajymonf/
]]vmbfay;vmbf,el YJ t*wdvu
kd f
pm;wJh udpa wGukd jyif;jyif;xefxef
ta&;,lomG ;zdYk &Syd gw,f/ jrefrmEkid if H
&JwyfzUGJ rSm trIziG Nhf y;D ta&;,lomG ;yg
r,f}}[k if;u ajymonf/
ynmay;umvtwGif; ,m,D
odrf;qnf;xm;onfhukefypnf;rsm;
rS w&m;0ifuek o
f ,
G cf iG jhf yKypn;f rsm;
udk vdik pf ifjyefxw
k af y;cJ&h m wefz;kd tm;
jzifh tar&duefa':vm 287000
(usyf 26 oef;ausmzf ;kd ) aqmif&u
G Ef idk cf hJ
aMumif; if;u ajymonf/

business

25 pD;yGm;a&;owif;

www.mmtimes.com

jrefrmEdik if w
H iG f xdik ;f rS ig;zrf;ydu
k pf ufkH wnfaxmifomG ;&ef&dS
jrwfNidrf;at;
xdik ;f Edik if H tajcpdu
k f Mitsui ukrP
u
D
jrefrmEkid if w
H iG f ig;zrf;ydu
k u
f eG pf ufkH
wnfaxmifum vma&muf&if;ESD;
jrK yEf &HS eftwGuf jrefrmEdik if iH g;vkyif ef;
tzGJUcsKyfESifh vma&mufawGUqkHcJhNyD;
vkyfief;vkyfudkif&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJU
csKyt
f rIaqmif'Ok u| OD;[efxeG ;f u
ajymonf/
]]jrefrmEdik if rH mS ig;zrf;ydu
k x
f w
k v
f yk f
wJh pufu
kH vH;k 0r&Sad o;bl;/ 'Dawmh
wjcm;EdkifiHawGu xkwfwJh ig;zrf;
ydkufawGudkbJ jynfwGif;a&vkyfief;
u@rSm oHk;zkdYtwGuf tjrJwrf;

0,fae&w,f/ txl;ojzifh tdref ;D csi;f

xkdif;EkdifiHuaeyJ 0,f&ygw,f/
0,f&ifvnf; aps;u t&rf;aps;Bu;D
w,f/ ode;f eJcY sND y;D awmhukd ukew
f m/
tckvdk ud,
k Ehf idk if rH mS pufw
kH nfEikd Nf yD
qk&d ifawmh t&rf;udk aumif;oGm;rSm/
aps;EIef;vnf; csKdomoGm;r,f/
aemufNy;D ud,
k Ehf ikd if rH mS qd&k if ydu
k u
f u
G f
t&G,ftpm;udk ig;vkyfief;OD;pD;u
owfrw
S x
f m;wJt
h wdik ;f xkwv
f yk Ef ikd f
&if ig;o,HZmwudv
k nf; xde;f odr;f
xm;Ekdif&m a&mufr,f}}[k if;u
ajymonf/
ig;vkyif ef;OD;pD;XmerS ig;o,HZmw
xde;f odr;f &eftwGuf owfrw
S x
f m;
onfh ydu
k u
f eG yf u
kd u
f u
G f t&G,t
f pm;

ukefpnfaps;EIef;
&efukef

rEav;

a&T(wpfusyo
f m;) usy f 758000
qDaps;EIef;(wpfydmEIef;)
yJqD
usyf
4200
pm;tkef;qD usyf 1430
usyf 3700
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf 1500
awmifjyef(&S,f) usyf 1200
usyf
800
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
5000
Muuf
usyf
6000
0ufom;
usyf
4000
trJom;
usyf
8000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrihf^tedrfh usyf 775-600
MuufoGefeD (vufvD)
tjrihf^tedrfh usyf 860 - 550
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
"mwfqD
usyf
3700
usyf
3910
'DZ,f

a&T (wpfusyfom;) usyf 759000

qD(oefY)
yJqD
usyf 3250
usyf
1490
pm;tkef;qD
usy f
3450
ESr;f qD
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf 35000
ay:qef;
usyf 27000
raem
usyf 30000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
4000
Muuf(pDyD)
usyf
5000
Muuf(jrefrm)
usyf
6000
0ufom;
usyf
7000
qdwfom;
MuufoGefjzL (yJGkHaps;EIef;)
&Sr;f MuufoeG fjzL usyf 1900 - 250
MuufoGefeD (vufum;)
tjrif^h tedrhf usy f 800 - 100
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
"mwfqD
usyf
4200
usyf
3600
'DZ,f

aejynfawmfysOf;rem;
a&T(wpfusyfom;) usyf 756500
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; usyf 1000-1400
vHk;qefarT; usyf 1300
r*srf;awm usyf 1200
raemokc usyf 800-700
qD (wpfydmEIef;)
ajryJqD
usyf 4000
usyf 2600
ESrf;qD
pm;tkef;qD usyf 1550
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf 1400 - 1200
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 2000 - 1300

wkwfMuufoGefjzLBuD;
wpfydm usyf 2400
ikwfajcmuf usyf 2500
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
pDyDMuuf
usyf 5000
jrefrmMuuf usyf 6000
usyf 4500
0uf
usyf 12000
qdwf
tmvl; (wpfydmEIef;)
tBuD;
usyf 1000
usyf
800
tao;
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
"mwfqD
usyf 4400
usyf 3500
'DZ,f

&efukefum;aps;uGuf
Toyota Harrier (2.2)

Pajero

1999 (6*)-ode;f 200^185

(zm;jyKy)f 2000 (1C) ode;f 250

Toyota Belta ode;f - 150

Toyota Hilux Surfs (SSRG)

Myanmar Mini Wagon, Chery

1999 ode;f 360

Suzuki R+ ode;f 80
Nissan Ad Van ode;f 120

70 - 75 ode;f
Suzuki Swift

135 ode;f
ode;f 130
Toyota Mark X
Probox (1500 pDp)D - 110 ode;f
2004 - ode;f 240
(1300 pDp)D - 100 ode;f
Mark II a&T ig; (1C) 2001- 205 odef; Honda CRV ode;f 220
(Zefe0g&D 8 &ufaeY aygufaps;)
Honda Fit

rSm '&GwfqGJydkuftwGuf ydkufuGuf

t&G,t
f pm; ESpv
f ufrjzpfNy;D ykpeG f
zrf;ydkufrSm ydkufuGuft&G,ftpm;
wpfvufrcGJ jzpfonf/
]]ud,
k Ehf ikd if &H UJ ig;vkyif ef;OD;pD;Xme
uawmh ydkufuGuft&G,ftpm;awG
owfrw
S x
f m;ayr,fh ig;zrf;ydu
k u
f kd
wjcm;EdkifiHuae 0,foHk;&wmqdk
awmh olwq
Ydk u
D xkww
f hJ t&G,t
f pm;
udyk o
J ;kH &w,f/ olwyYdk u
kd u
f eG af wGu
t&rf;pdyfw,f/ 'Dawmh ig;zrf;&if
ig;ao;ao;av;u tprdawmh ig;
o,HZwawG xdckdufwmaygh}} [k
OD;[efxeG ;f u ajymonf/
xdjYk yif jrefrmhyifv,fjyif ig;zrf;
&mwGif ig;rsm;rSm ,cifxuf t&G,f

tpm;rsm;ao; zrf;qD;&onfh tcsed f

vnf; yd
k Mumjrifv
h maMumif; jrefrm
Edik if H yifv,fig;zrf;vkyif ef;&Sirf sm;
toif;Ou| OD;armifarmifpdk;u
ajymonf/
]]tck yifv,fxJrSm ig;zrf;&if
taumifawGu ao;ukew
f ,f/ tJvkd
ao;awmh Edik if jH cm;wify&Ykd wmvnf;
odyt
f qifrajybl;/ aemufNy;D ig;zrf;
&if t&ifxuf tcsed t
f rsm;Bu;D ay;Ny;D
zrf;ae&w,f/ ig;r&vnf; ig;zrf;
pufavSu urf;jyefrwufEdkifbl;/
qDz;kd eJw
Y u
G &f if rudu
k v
f yYkd g}} [k if;u
ajymonf/
xkjYdyif ig;zrf;ydu
k u
f eG rf sm;tm; jynfy
rS 0,f,o
l ;kH pGaJ omtcgwGif ydu
k w
f yf

qifr?I BuKd ;wyfqifrrI sm; tygt0if

av;ig;q,fodef;cefYukefusaMumif;
vkyif ef;&Sirf sm;u ajymonf/
]]ig;zrf;ydu
k af wGu0kd ,f&wm t&rf;
aps;Bu;D w,f/ aps;Bu;D vdq
Yk Nkd y;D r0,f
vku
Yd vnf; r&bl;/ 'Dig;zrf;vkyif ef;
rSm ig;zrf;ydu
k u
f vnf; t&rf;ta&;
Bu;D w,fav/ vufiif;r0,fEikd v
f Ykd
ta<u;eJ,
Y &l ifvnf; jyefqyf&if ig;
eJY jyefqyf&w,f}}[k vkyif ef;&Siw
f pfO;D
u ajymonf/
ig;zrf;ydu
k pf uft
kH m; jrefrmEdik if H
1972 ckepf urmb
h Pf\ tultnD
jzifh ig;zrf;ydu
k u
f eG pf ufw
kH nfaxmif
&ef pDpOfcJhzl;NyD; taumiftxnf
razmfEdkifcJhaMumif; jrefrmEdkifiH ig;

vkyif ef;tzGUJ csKyrf S wm0ef&o

dS rl sm;u
ajymonf/
]]tJ'w
D ek ;f uqk&d if pufakH qmufzYdk
ae&mutp tm;vH;k pDpOfNy;D rS ysuf
oGm;w,f/ BuKd ;pm;wm ratmifjrifchJ
bl;/ ratmifjrifcahJ wmh ig;zrf;vkyif ef;
eJY ywfouf&if wjcm;EdkifiHuae
wifoiG ;f 0,f,al e&w,f/ olrsm;qD
u0,f&awmh ydkufuGufxdef;odrf;rI
ydik ;f uvnf; rvkyEf ikd b
f ;l / ud,
k Ehf ikd if H
rSm xkwv
f yk &f ifawmh ydu
k u
f u
G t
f &G,f
tpm;udk pepfwusxkwfvkyfoGm;
Edik rf ,f/ ig;zrf;ydu
k pf ufakH xmifzu
Ydk
vnf; &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;ovdk tcuf
tcJawGvnf;&Sw
d ,f}} [k tzGUJ csKyrf S
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/

business

pD;yGm;a&;owif; 26

www.mmtimes.com

wkwu
f jrefrmz&Jo;D rsm;udk aps;ESrd 0f ,f,al ejcif;aMumifh
awmifoEl iS hf ukeo
f nfrsm; ,ck&moDwiG f tI;H ay:ae
jrwfNidrf;at;
NyD;cJo
h nfh ESprf sm;twGi;f wkwEf ikd if H
odYk ykrH eS w
f ifycYkd ahJ om jrefrmEdik if x
H u
G f
z&Jo;D rsm;rSm vuf&w
dS iG f aps;aumif;
r&&SdonfhtwGuf tIH;ay:vsuf&Sd
aMumif; z&Jpu
kd yf sK;d olawmiforl sm;ESihf
ukeo
f nfrsm;u ajymonf/
]]z&Jo;D u 'DEpS f aps;aumif;r&bl;/
aps;&r,fxifNy;D oGm;Muwm [dv
k nf;
a&mufa&m aps;u raumif;bl;/
jyefo,fzu
Ykd vnf; p&dwEf pS cf gukef
awmh rjzpfEikd b
f ;l / 'Dawmh aps;aumif;
r&vnf; a&mif;cJ&h wmyJ/ wcsKUd vlawG
qkd c&D;p&dwaf wmif rausMubl;}}[k
wkwfEdkifiHodkY z&JoD;wifydkYvsuf&Sd
onfhoD&rd *Fvmaps;rS ukeo
f nf wpfO;D
u jrefrmwdik ;f (rf)ukd ajymonf/
z&Jo;D aps;rSm ,refEpS u
f wpfwef
vQif ,Graf iG 3500 rS 4000 (jrefrm
ai u
G syf 479500 rS 548 000) Mum;
&Sad omfvnf; ,ckEpS Zf efe0g&Dvqef;
ydik ;f wpfwefaps;EIe;f rSm ,Grf 1500 rS
2000 (jrefrmaiG usyf 205500 rS
274000) Mum;om aygufaps;&Sad wmh
aMumif; if;u ajymonf/
awmiforl sm; taejzifh ,ckEpS w
f iG f
75 &mcdik Ef eI ;f cefY tH;I ay:Edik af Mumif;
z&Jo;D pdu
k yf sK;d aom awmifow
l pfO;D
jzpfoOl ;D a&T0if;u ajymonf/
]]rESpu
f 'Dvt
kd csed rf mS qd&k if awmif
ola&m ukeo
f nfyg tqifajyw,f/
tjrwfrrsm;wmawmifrS rHI;bl;/

'DEpS u
f awmifoal wG 75 &mcdik Ef eI ;f
avmuf HI;w,f/ wkwfbufu
0,ftm;uawmh rESpfutwkdif;yJ
'gayr,fhaps;u rESpfuavmufr&
awmhbl;/ uRefawmfwkdY&JU pdkufcif;
t&if;u wpf{uudk av;? ig;ode;f
avmuf&w
dS ,f/ um;cuvnf; wkwf
jynfut
kd a&muf 12 bD;um;wpfp;D udk
ckepfodef;? &Spfodef;avmuf&Sdw,f/
'gayr,fh[dak &mufvYdka&mif;&if aps;u
raumif;awmh wpfcgwav toD;zd;k
awmif jyefr&csib
f ;l / tvum;ay;cJh
&ovkyd gyJ}} if;u ajymonf/
,ckuJhodkY jrefrmz&JoD;rsm;tm;
wkwEf ikd if u
H aps;avQm0h ,fjcif;ESihf
ywfoufvnf; cdik v
f aH k om taMumif;
&if;trSeu
f kd rod&aMumif;vnf; z&J
pdu
k yf sK;d onfh awmiforl sm;ESihf ukeo
f nf
rsm;u ajymonf/
]]olwkdYbufu bmjzpfvkdY aps;
aumif ; aumif ; ray;vJ q d k w mud k
uReaf wmfwYdk aocsmawmh rodb;l /
olwq
Ykd rD mS yJ toD;awG xGuaf evkYd
vm;qdkNyD;awmhyJ pOf;pm;p&m&Sdwm
aygh/ 'guvnf; uReaf wmfwYdk awmifol
awG awG;Munfw
h myg/ bmjzpfvv
Ydk q
J dk
wJh taMumif;&if;udkawmh aocsm
rodb;l }} [k OD;a&T0if;u ajymonf/
Ny;D cJo
h nfEh pS t
f wGi;f wkwEf ikd if o
H Ykd
wpfaeYvQif z&Jo;D wifonfh ukeu
f m;
tpD; 50 rS 60 Mum; wifyaYkd &mif;csEikd f
cJah omfvnf; ,ckEpS w
f iG f aps;aumif;
r&awmhonfhtwGuf wpfaeYvQif

oD&rd *Fvmaps;twGi;f &Sd z&Jo;D 'dik w

f pfcw
k iG f wkwEf idk if o
H Ykd wifyv
Ykd su&f adS om jrefrmjynfxu
G f z&Jo;D rsm;udk awGU&pOf/"mwfykH - jrwfNird ;f at;
tpD; 30 rS 40 Mum;om a&mif;csEikd f vnf; rESpu
f vdk wpfaeYukd um;tpD; [k if;u ajymonf/
w,f/ wpfwefukd ,Grf 2000 ay;&if
awmhaMumif;vnf; z&Jo;D ukeo
f nf 50? 60 avmufawG oGm;ydzYk ;l w,f/
12 bD;um; wpfp;D wGif wpfv;Hk vQif aumif;wJh toD;awGukd ,Gr2f 100?
wpfO;D u ajymonf/
'gayr,fh [db
k ufu aps;aumif;ray; udk;ydmtav;csdef&Sd z&JoD;tvHk; 2150 avmufyJ ay;wmrsK;d aygh}} [k
]]rESpfu 'DuydkY&if ydkYoavmuf wJhtcgusawmh tckaemufydkif; 1100 rS 1200 cefY txd wifaqmif if;u ajymonf/
wkwu
f vnf; 0,fEikd w
f ,f/ 'DEpS f awmifoal wGvnf; odyrf ydaYk wmhb;l }} Edik Nf y;D wkwo
f Ykd ydaYk om z&Jo;D rsm;rSm
wkwjf ynfoYkd ,ckvuf&w
dS ifyYkd
855 ac: tpif;ygaom z&Jo;D rsm;ESihf vsu&f adS om z&Jo;D rsm;rSm 'DZifbm?
taphvGwf z&JoD;rsm;udkom ydkY& Zefe0g&Dvrsm;wGiaf y:aom tnm
aMumif; oD&dr*Fvmukefpnf'dkifrS a'oxGuf z&Jo;D rsm;jzpfNy;D jrefrm
wm0efcw
H pfO;D u ajymonf/
jynfatmufydkif;rS z&JoD;rsm;rSm
]]wkwu
f ykd w
Ykd hJ z&Jo;D u t&nf rwfEiS hf {Nyv
D rsm;wGio
f mtxGurf sm;
taoG;aumif;awGyJ tjryJ w
Ykd m/ tJ'D aMumif; ukeo
f nfrsm;uajymonf/
u rBuKd uw
f hJ toD;awGuykd J jynfwiG ;f
wkwfEdkifiHrS 0,fvufrsm;onf
rSm a&mif;wm/ t&nftaoG;nHv
h Ydk jrefrmz&JoD;rsm;udk Edk0ifbmvukef
aps;csa&mif;wmrsK;d vnf; r[kwb
f ;l / rS pwifcg 0,f,Nl y;D {Nyv
D rukecf if
awmfawmft&G,fvSwJh toD;awG wGif t0,f&yfaMumif;vnf; ukeo
f nf
udak wmif olrsm;xuf enf;enf;yJyakd y; rsm;u ajymonf/
pmrsufESm 23 rS

pdu
k yf sK;d a&;udk tajccHonfh oH;k cGNrKd UwGi.f ..
ajcmufaxmifavmuf ukefw,f/
acs;aiG&wmu wpf{uudk usyf
ig;aomif;EIef;yJ &w,f}}[k ajym
onf/
oH;k cGNrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;&Gmtkycf sKyf
a&;r;a[mif;wpfO;D u ,cifu oH;k cG
NrKd Ue,f\ pD;yGm;a&;rSm t"dutm;jzifh
pyg;ESihf yJukd tajccHpu
kd yf sK;d Ny;D tjcm;
[if;oD;[if;&Gufrsm;udk &efukefodkY
wufum a&mif;csjcif;jzifh vkyu
f ikd Mf u
aomfvnf; aemufyikd ;f wGif a'oqdik &f m
tkycf sKyaf &;ydik ;f wGif Oya't& xde;f csKyf
udik w
f ,
G rf aI vsmeh nf;vmjcif;aMumifh
avmif;upm;rIrsm; ay:ay:xifxif
vkyu
f ikd v
f mMujcif;jzpfaMumif; ajym
onf/
]]uReaf wmfw&Ykd hJ t"duvdt
k yfcsuf

jzpfwhJ qefaps;eJY pyg;aps;udpa wGrmS

tmHkpdkufNyD; aqmif&Gufay;&rSmyg/
tckawmh aus;&Gmawmfawmfrsm;rsm;
uvnf; avmif;upm;0dkif;awGrSm
vmNy;D aiGuo
kd ;kH zdyYk J tm;oefaeMu
w,f}} [k if;u ajymonf/
oH;k cGNrKd Ue,ftwGi;f aus;&Gm 64 &Gm
wnf&NdS y;D ,ckaemufyikd ;f wGif usm;bdk
&Gmtjyifbuf anmifvef;ukef;&Gm
teD;uGi;f jyifwiG f aeYv,fyikd ;f tcsed f
rsm;wGiyf g MuufyBJG u;D rsm;udk vkyu
f ikd f
um avmif;upm;rIjyKvmMuNy;D a'o
wGif; avmif;upm;rsKd;pkHjzpfaom
Muufy?JG ESpv
f ;Hk xD? ok;H vk;H csx
J ?D abmvk;H
avmif;aMu;ESihf zJ0ikd ;f rsm;wGif avmif;
upm;rIrsm; jyKvsu&f adS Mumif; a'ocH
rsm;u ajymonf/

aomMumaeY? Zefe0g&D 11 - 17? 2013

Living with Tech-

NrKd U&GmESihf td;k tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;XmerS aqmif&u

G rf nfh
jyyGJ jrefrmEdik if H
{&m0PfEiS hf &wemtdr&f mpDru
H ed ;f rsm; oH;k ESpcf efY tif*sief ,D m
toif;wGif
twGi;f taumiftxnfay:vmEdik rf nf

nology Expo 2013

usi;f yrnf

xm;xm;cif
Edik if aH wmf\ vrf;Terf jI zifh NrKd U&GmESihf
td;k tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;XmerS OD;pD;aqmif
&Gurf nfh '*HNk rKd Uopf qdyu
f rf;NrKd Ue,f&dS
ajr{u 220 ay: wGif wnfaqmuf
taumiftxnfazmfrnfh {&m0Pf
ESifh &wemtdrf&mpDrHudef;rsm;wGif
yg0ifrnfh txyfaygif; 18 xyfjrifh
aom txyfjrifhwdkufrsm;udk wnf
aqmufcsdefumvESpfESpfrS oHk;ESpf
twGif; wnfaqmufoGm;rnfjzpf
aMumif; NrKd U&GmESifh td;k tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;
Xme? ajrESihf tcGeXf mecGrJ S TeMf um;
a&;r;OD;atmifausmfOD;rS Zefe0g&D
2 &ufaeYwiG f '*HNk rKd Uopf(qdyu
f rf;)
NrdKUe,f uaemifcef;rwGif usif;y
aom &Si;f vif;aqG;aEG;yGt
J crf;tem;
wGif rD'D,mrsm;tm; today;
ajymMum;cJo
h nf/
tqdkygpDrHudef;ESpfckrSm ajr{u
120ESihajf r{u100ay:wGiftoD;oD;
wnf&SdMuNyD; tcef;ta&twGuf
pkpak ygif; 17408 cef; yg0ifrnf
jzpfaMumif; od&onf/ tdr&f mpDru
H ed ;f
rsm;twG u f yE u f w if r *F v m
tcrf;tem;udk ,ck ESpZf efe0g&D 1
&ufaeYu jyKvyk cf o
hJ nf/
]]'Dtrd &f mpDru
H ed ;f awGukd wpfEikd if H
vH;k twGuf pHjyjzpfatmif aqmif&u
G &f
rSmyg? tdr&f mpDru
H ed ;f awGrmS 18 xyf
tjrif&h w
dS hJ txyfjrifw
h u
kd af wG yg0if
rSmjzpfNy;D a&? rD;? vQypf pftjyif tjcm;
yHhy;kd rIt*Fg&yfawGvnf; tjynft
h pHk
yg0ifrmS jzpfygw,f?

]]wdu
k cf ef;wpfcef;rSmqd&k iftyd cf ef;
ESpcf ef;? {nfch ef;eJY rD;zdck ef;yg0ifw,f?
tcef;wpfcef;ukd rdom;pkig;OD;twGuf
&nf&,
G w
f ,f? 'Dawmh tcef;ta&
twGuef YJ wGuv
f u
kd rf ,fq&kd if rdom;pk
aygif;&Spfaomif;ausmfvma&mufae
xdik v
f &Ykd r,f}}[k OD;atmifausmOf ;D u
ajymonf/
ajr{uus,fay:wGif wnf
aqmufaom tqdyk gjynfot
Yl rd &f m
pDru
H ed ;f rsm;udk yHyh ;kd rIt*Fg&yfrsm;jynfph kH
aom acwfrt
D rd &f mpDru
H ed ;f rsm;jzpf
atmif wnfaqmufrnfjzpf&m tqdk
yg tdr&f mpDru
H ed ;f rsm;wGif aps;? aq;H?k

awmhr,fqw
kd t
hJ csed rf mS usL;ausmq
f kd
wJh jyemu&Sv
d mw,f? '*Hq
k yd u
f rf;
{&d,mrSm pufrIpDrHudef;awGwnf
aqmufvmMuw,f? 'Dawmhtvkyf
orm;awGukd vkyif ef;cGief eYJ ;D atmif
qdNk y;D pDru
H ed ;f {&d,m0ef;usirf mS yJae
xdkifcGifhjyKcJhw,f? 'gayr,fhpDrHudef;
awGvJNyD;a&m tvkyform;awGu
tjcm;ae&mawGudk rajymif;a&TU
MuawmhbJ qufvufaexdik cf MJh uwJh
twGuf w&m;r0ifusL;ausmaf exdik f
wJo
h al wG '*Hq
k yd u
f rf;NrKd Ue,fteD;rSm
wjznf;jznf;eJY rsm;vmwmjzpfyg
w,f}}[k OD;atmifausmOf ;D u &Si;f jycJh

jynfolYtdrf&m pDrHudef;rsm;udk
yHhydk;rIt*Fg&yfrsm;jynfhpHkaom acwfrD
tdrf&mpDrHudef;rsm;jzpfatmif . . .
ausmif;? upm;uGi;f ? yef;jcpH onfjzifh
yHyh ;kd rI t*Fg&yfrsm;jynfph pkH mG yg&Srd nf jzpf
onft
h wGuf aemiftem*wfwiG f vlO;D
a& ydrk pkd nfum;vmrIEiS t
hf wl NrKd Ujy
t*Fg&yfrsm; jynfhpHkpGmjzifh zGHUNzdK;
pnfum;vmap&ef &nf&,
G af Mumif;vnf;
if;u&Si;f vif;ajymMum;cJo
h nf/
odkYaomfvnf; tcsufwpfcsuf
taejzif h pD r H u d e f ; {&d , mwG i f
usL;ausmf t d r f r sm;&S d a eonf u
pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm; pwifvyk u
f ikd &f ef
twGuf t"dujyemjzpfaeaMumif;
vnf; if;uajymMum;cJo
h nf/
]]tdr&f mpDru
H ed ;f awG wnfaqmuf

onf/
xdaYk Mumifyh if '*Hq
k yd u
f rf;NrKd Ue,f&dS
{&m0Pftdrf&mESifh &wemtdrf&m
pDrHudef;{&d,mtwGif; w&m;r0if?
cGifhjyKcsufrJh usL;ausmfaexdkifvsuf
&So
d nfh usK; ausmt
f rd &f mrsm;tm; ,ck
ESp?f Zefe0g&Dv 6 &ufaeY aemufq;kH
xm;zsuo
f rd ;f z,f&mS ;ay;&efaMunm
csuf x k w f j yef x m;aMumif ; vnf ;
if;u ajymonf/
pm&if;rsm;t& '*HNk rKd Uopfqyd u
f rf;
NrKd Ue,f? 61 &yfuu
G w
f iG f usL;ausmf
tdrf 338 vHk;&SdNyD; 67 &yfuGuf
wGif 676 vH;k &Sad Mumif; od&onf/

jref r mEd k i f i H t if * sif e D , mtoif ;

(Myanmar Engineering SocietyMES)

'*HNk rdKUopfqyd u
f rf;NrdKUe,fwiG f wnfaqmufrnft
h rd &f mpDru
H ed ;f rsm;twGuf
pDru
H ed ;f {&d,mESihf usL;ausmt
f rd rf sm;wnf&adS eyHu
k jkd yoxm;onfh ykpH iH ,fukd
awGU&pOf/ "mwfykH - xm;xm;cif
f
l aocsmpGm ppfaq;jyKvyk f
aemufq;kH owfrw
S &f ufjzpfonfh Zefe tcsed ,
0g&D 6 &ufaeYwiG f z,f&mS ;ay;jcif; oGm;rnf jzpfonf/ xdktwGuf
r&Syd gu &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tpd;k & txyfjrifh taqmufttHkrsm;
zGUJ odYk qufvufwifjyNy;D zsuo
f rd ;f z,f Bu;D Muyfppfaq;a&;aumfrwD? jrefrm
&Sm;a&;twGuf aqmif&u
G o
f mG ;rnf EdkifiH tif*sifeD,mtoif;wdkYrS
uRrf ; usif o l y nm&S i f r sm;tjyif
[k od&&dS onf/
uRrf ; usif o l
tcsufwpfcsuftaejzifh od&Sd& pif u myl E d k i f i H r S
onfrmS '*Hq
k yd u
f rf;NrKd Ue,fonfjrpf? enf;ynm&Sirf sm;\ tultnDuykd g
acsmif;rsm;ESiehf ;D aomaMumifh ajrtrsK;d &,l prf;oyfppfaq;rIrsm;udk aocsm
f mG ;rnf[v
k nf; wm0ef&dS
tpm;rSm Eke;f wifajrEk trsK;d tpm; pGmjyKvyk o
jzpfonfhtwGuf txyfaygif; 18 olrsm;u ajymMum;onf/
{&m0PfEiS hf &wemtdr&f m pDru
H ed ;f
xyftjrifh&Sd txyfjrifh wkdufrsm;
twGuf Foundation & structural rsm;twGuf Edik if aH wmfrS bwf*suf
safety
twGuf pdwcf s&rI &Sad p usyfaiG bDvsH 500 oHk;pGJoGm;&ef
&ef ajrprf;oyfrI soil test udk vsmxm;aMumif;vnf; od&onf/

rS OD;aqmifusif;yaom
ajcmufBudrfajrmuf Living with
Technology Expo 2013 jyyGt
J m;
jrefrmEdik if H tif*sief ,
D mtoif;Bu;D
\ ESpfywfvnf toif;om;pHknD
nDvmcHyEJG iS hf yl;aygif;um Zefe0g&D
11 &ufaeYwiG f jrefrmEdik if H tif*sief D
,m toif;H;k taqmufttHck ef; r
usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH
tif * sif e D , mtoif ; 0if v l i ,f
tif*sifeD,mwpfOD;jzpfol udkol&
atmifu Zefe0g&D 4 &ufaeYwGif
ajymonf/
tqdyk gjyyGEJ iS t
hf wl tif*sief ,
D m
toif;\ ESpEf pS w
f pfBurd f jyKvyk jf rJ
jzpfaom trIaqmifa&G;cs,fyGJtm;
Zefe0g&D 12 &ufaeYwiG f yl;wGu
J si;f y
oGm;rnf[k if;uajymonf/
]]jyyGu
J 11 &ufaeYuae 14 &ufaeY
xd av;&ufvyk o
f mG ;r,f/ trIaqmif
a&G;cs,yf u
JG ESpEf pS w
f pfBurd v
f yk af eus?
'DEpS u
f kd jyyGeJ YJ aygif;vkyv
f u
dk w
f m/ jyyGJ
tjyif pmwrf;zwfyaJG wGvnf; ygr,f/
t&ifESpfawGuawmh wyfrawmf
cef;rwkrYd mS vkyaf yr,fh 'DEpS u
f akd wmh
MES rSmyJ vkyjf zpfw,f}}[k if;u
jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymonf/
jyyGJ qdik cf ef;aygif; 51 cef;yg&SNd y;D
jynfwiG ;f jynfyukrP
rD sm; vma&muf
jyornfjzpfonf/ pufrIxkwfukef
ypnrf sm;? aqmufvyk af &;ESihf tdrf
pmrsufESm30odkY

property

tdrfjcHajru@ 28

www.mmtimes.com

oefvsiMf u,fpiftrd &f m&Sd ]]Building A1}} 2013 Zefe0g&D

vukew
f iG f aexdik o
f rl sm;vuf0,foYkd tyfErHS nf
xm;xm;cif

if;u qufvufajym&mwGif Buil

wGif Spa ? Japanese

wGiyf g0ifaom tcef; 264 cef;udk

Zefe0g&DwGif pwifa&mif;csrnfjzpf
aMumif; od&onf/ Zone B ud2k 013
Zefe0g&DvwGif pwif launch vkyf
rnfjzpfNyD; aps;EIef;zGifhvSpfpwif
a&mif ; csay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
udpk ;kd oD[vdiI u
f ajymonf/
oef v sif M u,f p if t d r f & mwG i f
0,f,lolrsm;taejzifh one-stop
service &&Sdap&ef taqmufttHk
engineering? interior decoration
wdEYk iS hf ywfouf a12 (Myanmar)

ding A1? A2

oefvsifMu,fpiftdrf&mpDrHudef;&Sd
tcef;ta&twGuaf ygif; 150 yg0if
aom txyfaygif;&Spfxyf&Sdonfh
Building A1 udk 2013 Zefe0g&Dv
ukefwGifaexdkifolrsm;vuf0,fodkY
tyfEHo
S Gm;rnfjzpfaMumif; oefvsif
Mu,fpiftrd &f m pDru
H ed ;f rS Director
of Sales & Marketing jzpfol
udpk ;kd oD[vdiI u
f 'DZifbm 16 &ufaeY
wGif usi;f yaom Star City Family
Garden Party jrefrmwdi
k ;f (rf)ESihf
oD;oefaY wGUqHpk OfajymMum;cJo
h nf/
]]Building A1 u 2013Zefe0g&D
vukerf mS aexdik o
f al wGvuf0,fukd
tyfrmS jzpfygw,f? tcef; 150 yg0ifyg
w,f? tJ'rD mS City Mart, coffee
shop,YKKO, Japanese restaurant

pwmawG yg0ifoGm;zdkY &Sdygw,f?

awmfawmfrsm;rsm;eJYvnf; agreement &Ny;D oGm;ygNy?D Building A2 u
awmh 2013 {NyrD mS 0,f,x
l m;wJh
tcef;&Siaf wGxH udt
k yfrmS yg?'rD mS vnf;
tcef; 150 ygygw,f? Building A3 eJY
A4 uawmh 2014 ESp
Sv
f ,fusro
S m
wpfcgxJ 0,foal wGvufxu
J kd tyf
ESrH mS jzpfygw,f? Building A5 uawmh
2013 ZGe?f Zlvikd af vmufrmS rSwnf
aqmufwmNyD;pD;rSmjzpfygw,f}}[k
ajymonf/

restaurant, City Mart supermarket,

noodle

shop,YKKO

wdkYtjyif
ESiv
hf nf;
vuf&t
dS csed w
f iG f ndE iId ;f aevsu&f NdS y;D
zGifhvSpfoGm;Edkif&ef pDpOfaqmif&Guf
vsu&f adS Mumif; if;u&Si;f jycJo
h nf/
txyfaygif;&SpfxyfpDyg0ifonfh
Building A1 ESihf A2 wGiv
f akH vmuf
onfh um;yguifyg0ifrnfjzpfaMumif;
vnf;od&onf/ Building A1rS A5
xdonf ajray:um;yguifrsm;yg0if
rnfjzpfNy;D topfxyfrw
H nfaqmuf
rnfh Building B1 rS B5 txdwiG f
ajratmufum;yguifrsm;yg yg0if
rnf[k if;uajymonf/
aemifEpS w
f iG af ps;EIe;f pwifziG v
hf pS f
aqmufvyk rf nfh Building B1rS B5
txdrmS jyifopfEikd if t
H ajcpdu
k u
f rm
ay:wGif tBuD;qHk;aqmufvkyfa&;
Bouygues
wpf c k j zpf o nf h
Contractors rS enf;ynmtultnD
rsm;jzifh tqdyk gukrP
rD aS qmufvyk f
ay;oG m ;rnf j zpf o nf [ k v nf ;
udpk ;kd oD[vdiI u
f ajymonf/
]]Building B1 rS B5 txd ig;vH;k
pvH;k udk 2013 xJrmS wNyKd ix
f pJ wif
aqmufvkyfoGm;rSmyg? 'DtwGuf
taqmufttHw
k pfv;kH eJw
Y pfv;kH wnf
aqmufcsdefuGm[wmrsKd;r&SdawmhbJ
5oth Street Restaurant

Co.,Ltd, Clancy Global CG

(Myanmar)

Co.,Ltd

ESihf

Muse &

Wittiness Design & Engineering

Co., Ltd wdr
Yk S aexdik o
f rl sm;pdwBf uKd uf

oefvsiNf rdKU Star City tdr&f mpDru

H ed ;f &Sd tdr&f mta&mif;jycef;wGif 0,f,o
l rl sm; Munfh aI epOf/ tqdyk gpDru
H ed ;f &Sd
f iG f aexdik o
f rl sm;vuf0,foYkd tyfEo
HS mG ;rnf[o
k &d onf/"mwfykH - &wem
]]Building A1}}udk Zefe0g&Dvukew
tjrefq;kH 0,fEikd ?f aeEdik rf ,f? 'Dawmh
aexdik rf ,fh community awGtwGuf
ydktqifajywmaygh}}[k if;uajym
onf/
Star City oefvsiMf u,fpiftr
d &f m
pDrHudef;&Sd wdkufcef;aps;EIef;rsm;rSm
usyo
f ed ;f 500 rS usyo
f ed ;f 2500
txd&SdNyD; aemufydkif;wnfaqmuf
onfh building rsm;twGuf 'DZikd ;f ESihf
interior ydkif;tenf;i,fajymif;vJ

oGm;rnfjzpfaomaMumifh aps;EIe;f rSm

vJyg0ifrnfh interior, building design
ESihf layout ay:rlwnf ajymif;
vJoGm;rnfjzpfaMumif; if;uajym
onf/
Building A1 rS A5 wGif &Sa
d om
tcef;tus,ft0ef;rSm 622 rS
1752 pwk&ef;aytxd tus,f
t0ef;&So
d nf/ Building A1,A2, A5
wdw
Yk iG f lift ESppf if;pDyg&SNd y;D Building A3

ESihf A4 wdw
Yk iG f "mwfavScg;av;pif;pD
yg&Sad Mumif; od&onf/ Star City &Sd
Zone A wGiy
f g0ifaom Building
A1,A2,A3,A4,A5
wGif tcef;
pkpak ygif; 978 cef;yg0ifNy;D xdt
k xJu
rS tcef; 700 ausmfa&mif;
csNyD;oGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
Zone B wGif Building B1,B2, B3,
B4,B5 [lyg0ifNy;D tcef;pkpa
k ygif;
1000 ausmf &Srd nfjzpfNy;D building B5

jyifqifaqmif&u
G af y;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
]]tckqdk&if Family Garden
Party rsKd;yxrqHk;tBudrfvkyfay;
w,f? 'gu aexdik o
f l resident awGeYJ
management team eJY cifrif
&if;ESD;rI&atmif &nf&G,fygw,f?
neighbour
aemufNyD;awmh
tcsif;csif;vJ oduRrf;cifrifNyD;
awmh Star City community ydkrdk
tm;aumif;vmatmif? NyD;awmh
Star City rSmae&if&&Sr
d ,fh lifestyle
udk xif[yfay:vGiaf pzdYk vnf; ygwm
aygh}}[k udpk ;kd oD[vdiI u
f tqdyk gaeYwiG f
jrefrmwdik ;f (rf)odYk ajymMum;cJo
h nf/

jrefrmEdik if H qefpyg;pdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;toif;u toif;
vkyif ef;pOfrsm; us,u
f s,jf yefjY yefv
Y yk af qmifomG ;rnf[o
k &d
xm;xm;cif
jrefrmEdik if H qefpyg;pdu
k yf sK;d xkwv
f yk f
olrsm;toif;(Myanmar Paddy
Producers Association) udk 2012
ckEpS ?f 'DZifbm 6 &ufaeYwiG f toif;
zGJUpnf;cGifhw&m;0if&&SdcJhNyDjzpf&m
toif; rSwyf w
kH ifzUJG pnf;&Sio
f efjcif;
txdr;f trSwt
f jzpf r*FvmESpo
f pf
wGif y&dww
f &m;awmfem tcrf;tem;
udk Zefe0g&D 1 &ufaeYwiG u
f si;f ycJh
onfhjyif toif;a&SUqufvkyfief;
pOfrsm;udk ydrk u
kd s,u
f s,jf yefjY yefv
Y yk f
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm

Edik if q
H efpyg; pdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;
toif;Ou|OD;pde0f if;vdiI u
f jrefrm
Ekid if u
H ek o
f nfrsm;ESiphf ufrv
I ufrI vkyf
ief;&Sirf sm;toif;csKyw
f iG f usi;f yaom
toif;rSwfyHkwifzGJUpnf;&Sifoefjcif;
txdrf;trSwfr*Fvmtcrf;tem;
wGif jrefrmwdkif;(rf)odkY ajymMum;cJh
onf/
jrefrmEdkifiHqefpyg;pdkufysKd;xkwf
vkyo
f rl sm;toif;udk 2005 ckEpS ?f rwf
v 11 &ufaeYpyJG g trdeaYf Mumfjimpm
jzifh pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;XmerS pwifzGJUpnf;cJhNyD;
wpfcsed w
f nf;rSmyifjrefrmEdik if OH ,smOfjcH

ajrpdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;toif;?
jrefrmEdkifiHv,f,mudkif;uRef;oD;ESH
pku
d yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;toif;? jrefrm
Edik if H qDtek ;f pdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;
toif;? jrefrmEdik if H a&mfbmpdu
k yf sK;d
xkwv
f yk o
f rl sm;toif;[l toif;
rsm; zGUJ pnf;cJNh y;D xdrk w
S pfqifh 2005
ckEpS ?f atmufwb
kd m 25 &ufaeYwiG f
ukrPDrsm; TefMum;rIOD;pD; XmerS
ukrPDOya'yk'fr 26 t&
toif;taejzifh zGJUpnf;cGifh&&ef
avQmufxm;aqmif&GufcJhaMumif;
od&&dS onf/
xdrk w
S pfqifh 2010 jynfEh pS ?f Zefe0g&D

v 2 &ufaeYwiG f jrefrmEdik if q
H efpyg;
vkyif ef;&Sirf sm;toif;udk zGUJ pnf;cJNh y;D
qefpyg;vkyif ef;toif;ESihf qufpyf
toif;oH;k oif;jzpfaom jrefrmEdik if H
qefpufvyk if ef;&Sirf sm;toif;? jrefrm
Edik if q
H efuek o
f nfrsm;toif;? jrefrm
EdkifiHqefpyg;pdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;
toif;wdt
Yk m; tpktzGUJ taejzifx
h m;
&SdNyD; supply chain wpffckvHk;udk
csdwfquf pdkufysKd;xkwfvkyfjcif;rS
wpfqifh EdkifiHjcm;wifydkYEdkifatmif
jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;&Sifrsm;
toif;udk zGJUpnf;cJhjcif;jzpfaMumif;
toif;Ou| OD;pde0f if;vdiI u
f &Si;f jycJh

onf/
xdaYk emufwiG f 2012 ckEpS ?f Zlvikd f
v 14 &ufaeYwGif usif;ycJhonfh
ESpyf wfvnf taxGaxGtpnf;ta0;rS
jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;&Sifrsm;
toif;udk jrefrmEdik if q
H efpyg;toif;
csKyf (Myanmar Rice Federation)
tjzpf ajymif;vJzGJUpnf;vdkufNyD;
tpk t zG J U rS
toif ; taejzif h
&yfwnfvmcJo
h nft
h wGuf ,cifu
avQmufxm;cJah om toif;rSwyf w
kH if
cGiu
hf kd qufvufaqmif&u
G cf o
hJ nf/
odjYk zpf&m &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf ukrP
rD sm;
TefMum;rIOD;pD;XmerS 2012 ckESpf?

'DZifbm 6 &ufaeYwGif ukrPD

rSwyf w
kH ifciG Ehf iS hf w&m;0ifvikd pf if&&Scd hJ
aMumif;vnf; OD;pde0f if;vdiI u
f toif;
jzpfwnfvmyHt
k qifq
h ifu
h kd tao;
pdwf qufvuf&iS ;f jycJo
h nf/
]]toif;zGJUpnf;vdkufwJhtwGuf
OD;wnfvyk af qmif&r,fh &nf&,
G cf suf
awGjzpfwJh qefpyg;u@zGHUNzdK;wdk;
wufa&;? qefpyg;pdkufysKd;xkwfvkyf
olrsm;&JU pdu
k yf sK;d xkwv
f yk rf w
I ;kd wuf
a&;? enf;ynmydik ;f ? oGi;f tm;pkyikd ;f
awGukd tultnDay;oGm;zdYk &nf&,
G f
ygw,f? 'ghjyif jynfe,feYJ wdik ;f qef
pmrsufESm30odkY

property

tdrfjcHajru@ 30

www.mmtimes.com

wifhw,fvSywJh {nfhcef;toHk;taqmifrsm;

wifw
h ,fvyS Ny;D cHn
h m;
xnf0gwJh tdrw
f iG ;f tvSqif
csppf zG,f a&Tyk u
f av;rsm;
'DwpfywftwGuaf wmh tdrw
f iG ;f tvSqifypn;f av;awGukd tjrwfwEd;k eJY
tdrrf mS xm;csio
f al wGtwGuf 'grSr[kwf vufaqmifay;vko
d al wGtwGuf
tvSxm;vkYd tqifajyapr,fh wifw
h ,fvyS wJh a&Tyk af v;awGukd azmfjyay;
vdu
k yf gw,f/
1/ yxrqHk;tkyfav;u
awmh
&mZ0if x J u
ZmwfaumifawGjzpfwJh &mr
vuPeJY oDw ma'0Dw kdY&JU
Munf E l ; zG , f y H k & d y f u d k j yxm;NyD ;
99 'or 99 a&T&nfwdkY
f m;wJh ypn;f av;yg/
eJY Hand-made vuf&mjyKvyk x
2/ 'k w d , tk y f a v;awG u awmh
cspfpzG,f limited editation vlajymif
tkyaf v;awGjzpfNy;D Swarovski Crystal
awGeJY vuf&majrmufpGm jyKvkyfxm;yg
w,f/ 'Dtkyaf v;awGukd tdr&f UJ {nfch ef;
rSmyJjzpfjzpf? udk,fh&JU tdyfcef;rSmyJjzpfjzpf
tvSxm;vdYk tqifajyrSmyg/
3/ usufoa&r*Fvm&Sdjcif;udk t"dym,f
azmfaqmifwJh 'D&wema&T a'gif;pHkwGJtkyf
av;uawmh tdrw
f pftrd &f UJ t"duae&mjzpfwhJ
{nfch ef;udk wifw
h ,fvyS oGm;aprSmyg/
4/ vufaqmif
ay;vdk olawGtwGuf tckvdkr*FvmyGJawG
usi;f ywJh tcsed rf sK;d rSm 'D&wemaiGief;pHw
k JG tkyf
av;u a&G;cs,rf t
I aumif;qH;k jzpfaprSmyg/
5/ aemufq;kH tkyaf v;uawmh rD;iSuf
vdkYac:wJh (zD;epf) tkyfav;yg/
'Dtkyfav;udk awmufyvSwJh ausmuf
a&mifpakH v;awGeYJ pDjc,fxm;wmrkYd tdrrf mS
tvSqifr,fqkd&if udk,fhtdrf&JU tvSudk
ydrk v
kd yS oGm;atmif yHyh ;kd Ekid rf ,fvYkd xifryd g

pD;yGm;a&;vkyif ef;vkyu
f ikd v
f o
kd al wG
ESpo
f ufr,fh oyf&yfvyS wJh oH;k xyftrd f
'Dwpfywf&JU pdwfBudKuftdrfav;u
awmh awmifOuvmNrKd Ue,fyg&rDum;
0if;teD; a0Z,Em vrf;rBu;D ay:rSm
&Sw
d hJ oH;k xyfwu
dk f vH;k csi;f tdraf v;yJ
jzpfygw,f/ vrf;rBu;D ab;rSmrdYk rdom;pk
awGaexdik zf x
Ykd uf pD;yGm;a&;vkyif ef;
vkyv
f o
dk al wG 'grSr[kwu
f rk P
?D H;k
cef;zGifhvdkolawGtwGuf tqifajy
r,fh tdraf v;yJ jzpfygw,f/
'Dtrd af v;u jceH YJ uGuw
f ad qmuf
xm;wJhtwGuf jcHxJrSm um;xm;
zkt
Yd wGuf ae&mvGwaf wmhr&Syd gbl;/
'gaMumifh tdrx
f rJ mS yJ um;*dak 'gifukd
wpfqufwnf;wnfaqmufxm;wm
udak wGU&ygw,f/ tdrt
f us,t
f 0ef;
u pwk&ef;ay 1200 jzpfwt
hJ wGuf
tdrftwGif;ydkif;u t&rf;awmh
rus,fvSygbl;/ 'gayr,fhtdrf&JU
zGJUpnf;yHkuawmh oyf&yfvSyNyD;
d;k &Si;f ygw,f/
'Dtdrfu 0if0ifcsif; um;*dka'gif
jzpfNy;D aemufbufyikd ;f udk xrif;pm;
cef;eJY rD;zdck ef;awG jyKvyk x
f m;ygw,f/
atmufxyfrmS wif a&csK;d cef;wpfcef;
td r f o mwpf c ef ; yg&S d y gao;w,f /
tJ'DuaerS 'kwd,xyfudkwuf&if
awmh a&csK;d cef;tdro
f mwGv
J suyf gwJh
tdrcf ef;wpfcef;&,f? {nfch ef;jyKvyk v
f Ykd
&r,fah e&mvGw&f NdS y;D d;k d;k &Si;f &Si;f yJ
zGUJ pnf;xm;wm awGU&ygw,f/
wwd,xyfuv
kd nf; 'kw,
d xyfeYJ
yHpk w
H zl UJG pnf;xm;ygw,f/
'Dtrd u
f vrf;rBu;D ab;rSm wnf
aqmufxm;Ny;D vGwv
f w
G v
f yfvyf
tem;,lzkdY jcH0if;us,fr&SdwmrdkY
at;at;aq;aq;aevdNk y;D vlO;D a&

tdrfjcHajrowif;axmuf

wnfae&m - yg&rDum;0if;teD;? a0Z,Emvrf;rBu;D ab;? awmifOuvmy/

aps;EIe;f - usyo
f ed ;f 5000 (ta&mif;) (ndE idI ;f )/ zke;f -09 43127288/
qufo,
G &f ef - (jr)yef;ocif tdr?f jc?H ajr tusK;d aqmif/

'Dwpfywf&JU pdwfBudKufvHk;csif;tdrf

"mwfyHk - jrwfNidrf;at;
rsm;wJh rdom;pkawGtwGufawmh
enf;enf;cufcyJ gvdrhf r,f/ 'gayr,fh
vkyfief;vkyfvkdolawGtwGufawmh
ae&muvnf; tcsuftcsmusNyD;
tdr&f UJ wnfaqmufyu
kH vnf; ukrP
D
Hk;cef;awGzGihfvSpfzdkYtqifajyr,fh
taqmufttHrk sKd ;jzpfwmrdYk pD;yGm;a&;
vkyfief;vkyfudkifcsifolawGtwGuf

toifah wmfq;kH vH;k csi;f tdrv

f Ykd jrifrd
ygw,f/
'Dtrd &f UJ oufwrf;uvnf; t&rf;
rMumao;ygbl;/ 'gaMumifh vH;k csi;f
tdro
f pfrmS aexdik v
f o
kd al wGtwGuf
wdu
k o
f ufwrf;t&a&m? oGm;vma&;
tcsuftcsmusrIawGuyg aexdkif
olawGtwGuf tqifajyaprSmyJvYkd

qdck siyf gw,f/

'gayr,fh 'Dtrd af v;u tm;vH;k jcKH
Munf&h if tqifajyvSayr,fh tdref YJ
vrf;rBuD;u t&rf;uyfvGef;wm
aMumifu
h m;xm;zkt
Yd wGuaf wmh cufcJ
ygvdrfhr,fh/ um;rsm;rsm;&yfzkdYawmh
enf;enf;tcuftcJawGUr,fhae&m
av;yg/
tdr&f UJ wHcg;rBu;D udv
k nf; oHbm
*sm wHcg;wpfxyf opfom;acguf
wHcg;uwpfxyf ESpx
f yfjyKvyk x
f m;
wmrdYk vrf;reJY eD;ayr,fv
h nf; tdr&f UJ
vHkjcHKrIuawmh tjynfh&Sdygw,f/
aemufNy;D tdr&f UJ jywif;aygufawGukd
vnf;rSeaf vQmwHcg;eJY jyKvyk x
f m;wJh
tjyif oHwikd af wGvnf; yg&Sad o;wmrkYd
ab;tdrfawGeJYeD;uyfayr,fhvnf;
vHjk cKH rI r&Srd mS pd;k &draf ep&m rvdak wmh
ygbl;/
'Dtdrfav;rSm a&rD;tjynfhtpHk
tjyif avat;ay;puf wpfv;kH vnf;
ygygw,f/ 'Dtdrf&JU oHk;xyfvHk;udk
a<ujym;cif;xm;ygw,f/ avSum;awG
udkawmh uRef;ygau;cif;xm;yg
w,f/
atmuf q H k ; xyf & J UrD ; zk d a csmif u d k
vnf; a<ucHyk efuefaq;pifeYJ ypn;f
xnfw
h phJ ifav;awGuv
kd nf; oyfoyf
&yf&yf jyKvyk x
f m;ygw,f/ aemufNy;D
'kw,
d xyfeYJ wwd,xyfwrYdk mS vnf;
oHvuf&ef;awGeJY tvSqifxm;wJh
0&efwmyg&Syd gw,f/

jrefrmEdik if H qefpyg;pdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;toif; ...

w,f/
pmrsufESm28rS
'Dypn;f av;awGukd 0,f,cl siw
f ,fq&dk ifawmh trSwf (479)? at;&dyo
f m
(2)vrf;? wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf? A[ef;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd UrSm&Sw
d hJ y'krm pyg;pdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;toif;
cGJawG zGJUpnf;NyD;awmh uGif;qif;
ta&mif;jycef;rSm 0,f,&l &SEd ikd yf gw,f/ zke;f - 01 400119/ jrwfNidr;f at;
aqmif & G u f o G m ;Ed k i f a tmif v nf ;
Bud K ;yrf ; aqmif & G u f o G m ;rS m jzpf y g
Living with Technology Expo 2013
w,f}}[kvnf; OD;pde0f if;vdiI u
f ajym
Mum;cJo
hJ nf/
jrefrmEdkifiHqefpyg;pdkufysKd;xkwf
vkyfolrsm;toif;udktoif;Ou|
pmrsufESm27 rS
tcsd w f t quf j zpf o G m ;apr,f / tygt0if A [d k t vk y f t rI a qmif
tvSqif ypn;f rsm;? tDvufx&Ge;f ukrP
aD wGuvnf; olw&Ydk UJ ukeyf pn;f 18 OD;jzifh zGUJ pnf;xm;aMumif; od&
epfypn;f rsm;? pufEiS hf puftydyk pn;f awGudk oHk;pGJolawGeJY wkdufdkuf onf/
rsm;ESifh tif*sief ,
D menf;ynmqdik &f m xdawGUEdkifr,f/ jyyGJrSm &vmr,fh
toif;zGUJ pnf;cGiEhf iS hf rSwyf w
kH ifw&m;
xkwfukefypnf;rsm;jyornf jzpf tusKd;tjrwfawGuvnf; tif*sif 0if&&SdNyD;oGm;onfhaemufydkif;wGif
onf/ xkjYd yif ynma&;0efaqmifrI eD,menf;ynmwkd;wufxGef;um; toif;rScsrw
S x
f m;onf&h nf&,
G cf suf
ESifh avhusifha&;oifwef;rsm;vnf; zku
G o
f mG ;rnfjzpf
Yd ykd J t"du &nf&,
G Nf y;D usi;f yjzpf rsm;twdik ;f aqmif&u
yg0ifrnfjzpfonf/
aewmyg}}[k udo
k &l atmifuajym aMumif;vnf; if;uqufvufajym
]]tckvkd ajcmufEpS q
f ufwu
dk f 'DyJG onf/
Mum;cJo
h nf/
usif;y&wJh t"dutaMumif;&if;
]]jrefrmEdkifiHqefpyg;pdkufysKd;xkwf
jyyGw
J pfavQmufwiG f tif*sief ,
D m
uawmh rsKd;qufopftif*sifeD,m vli,frsm; A[kow
k <u,f0ap&ef vkyfolrsm;toif;&JU csrSwfxm;wJh
awGukd acgif;aqmifjyKvyk cf idk ;f awmh &nf&,
G cf suf 14 &yftwdik ;f OD;vnf
G u
f m Technical Quick NyKd if &nf&,
k nf; xnfo
h iG ;f usi;f yoGm; rokef qufvufaqmif&u
acgif;aqmifrI t&nftaoG;&vm yGrJ sm;udv
G o
f mG ;rSm
r,f? pDrcH efcY rJG I awG jrifv
h mr,f/ aemuf rnfjzpfNyD; rnfonfhtif*sifeD,m jzpfygw,f? toif;uESppf OfEpS w
f ikd ;f
Ny;D jyyGJrmS vmjywJh ukrPaD wGu ar*smrqdk yg0if,OS Nf yKd iEf ikd af Mumif; vnf; China Asean Expo rSm
jycef;awG 0ifa&mufjyoEdkifcJhovdk
vnf; 'Dtif*sifeD,mtoif;eJY od&onf/ jrwfNidr;f at;

jyyGJ jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D m...

jrwfNidrf;at;

2012 pufwifbmrSm usi;f yoGm;cJw

h hJ
(9) Burd af jrmuf China Asean Expo
rSmvnf; qefpyg;pdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f l
rsm;toif;uae jycef;0ifa&mufjyo
Edik cf yhJ gw,f/ Edik if jH cm;uvkyif ef;awGeYJ
csw
d q
f ufNy;D jynfwiG ;f updu
k yf sK;d xkwf
vkyfolvkyfief;&SifawGeJY yl;aygif;
aqmif&GufEdkifzdkY vkyfaqmifEdkif
cJyh gw,f/
]]vuf&EdS ikd if aH wmftpd;k &vufxuf
rSm yGifhvif;vmwhJpD;yGm;a&;tajc
taet& qefpyg;u@rSm &if;ES;D jrK yEf HS
olawGydkrdk0ifa&mufvmEdkifatmif
Edik if jH cm;updu
k yf sK;d a&;vkyif ef;&Siaf wG
udk zdwaf c:oGm;zdt
Yk pDtpOf&ydS gw,f/
rMumrDrmS yJ *syefEikd if u
H ynm&Sit
f zGUJ
awGvma&mufNy;D awmh qefpyg;pdu
k f
ysK;d xkwv
f yk rf u
I kd vma&mufavhvm
NyD;awmh yl;aygif;aqmif&GufoGm;zdkY
&Syd gw,f/ olweYkd YJ csw
d q
f ufxm;Ny;D yg
Ny/D wpfzufrmS qefpyg;toif;csKy&f dS
w,f? aemufNyD;ukefonf^pufrI
toif;csKyv
f nf;&Syd gw,f/ 'gayr,hf
qefpyg;pdu
k yf sK;d xkwv
f yk rf u
I @udyk J
OD;wnfaZmufcsNy;D vkyEf ikd zf q
Ykd v
kd Ykd &S&d if
'Dvt
kd oif;zGUJ pnf;cGiehf YJ vdik pf if w&m;

0if &&SdvdkufwJhtwGuf ydkNyD;awmh

tifwdkuftm;wdkufaqmif&GufoGm;
Edik rf mS jzpfygw,f}}[k if;u jrefrm
wdik ;f (rf)\ ar;jref;rIujkd yefvnfajz
Mum;cJo
h nf/
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmjzifh
pyg;pdkufysKd;xGuf&SdrIrSm wpfESpfvQif
pyg;wif;oef;aygif; 1500 ausm&f NdS y;D
qefxu
G &f rdS rI mS wefcsed f 17 oef;cefY
xGu&f adS Mumif;od&onf/vlwpfO;D \
qefpm;oH;k rIrmS wpfEpS v
f Qif uDv*kd &rf
220 cefY qeftw
d af v;tdwcf ef&Y dS
onf[kvnf; tcsuftvufrsm;
t& od&&dS onf/
jrefrmEdik if w
H iG f wpfEpS u
f kd rd;k pyg;
pdu
k yf sK;d rIrmS 17 'or 27 oef;&SNd y;D
aEGpyg;pdu
k yf sK;d rIrmS 3 'or 16 oef;
{u&S&d m pkpak ygif;{uoef; 20 ausmf
pdkufysKd;aMumif;od&onf/ 201112 b@ma&;ESpfwGif qefwefcsdef
wpfoef;ausmfwifydkYNyD;oGm;NyDjzpfNyD;
aemufvmrnfh 2012-13 b@m
ESpfwGif qefwefcsdefydkrdkwifydkYEdkif
atmif BudK;yrf;oGm;rnf[kvnf;
OD;pde0f if;vdiI u
f &Si;f jycJo
h nf/
jrefrmEdik if H qefpyg;pdu
k yf sK;d xkwf

vkyo
f rl sm;toif;onf wkwjf ynf?
ayusi;f NrKd U&Sd wkw-f tmqD,zH UG NH zKd ;wd;k
wufa&;twGif;a&;r;Hk; China
Asean Secretariat ESifh jrefrm
Edik if EH iS hf wkwEf ikd if MH um;pdu
k yf sK;d a&;
xkwfvkyfrI? ukefoG,frIwdk;wuf
xGe;f um;a&;twGuf em;vnfrpI mcRef
vTm vufrSwfa&;xdk;xm;jcif;
&So
d vdk wkwEf ikd if ?H ,leefjynfe,f
ulrif;NrdKU&Sd pnfyifom,mtzGJUESifh
vnf; pdkufysKd;a&;ESihfukefoG,frI
udp& yfrsm;twGuf 2012 ckEpS t
f wGi;f
em;vnfrIpmcRefvTmrsm; vufrSwf
a&;xd;k Edik cf ahJ Mumif; od&onf/ xdjYk yif
tdEd,EdkifiHtajcpdkufukrPDwpfckrS
&if;ESD;jrKyfESHrIjzifh
jrefrmEdkifiH
qef p yg;pd k u f y sKd ; xk w f v k y f o l r sm;
toif;ESihf MOU a&;xd;k Myanmar
International

Commodity

Exchange (MICE) wpfcz

k iG v
hf pS o
f mG ;

&ef&NdS y;D qefpyg;udk t"du OD;wnf

tjcm; oD;ESrH sm;Edik if w
H umaps;uGuf
odkY wifydkYEdkifatmif aqmif&Guf
oGm;&ef&adS Mumif;vnf; toif;Ou|
OD;pdef0if;vdIifu jrefrmwdkif;(rf)odkY
&Si;f vif;ajymMum;cJo
h nf/

tdrfjcHajru@

b,fvdk
aMumfjim&rvJ
tdrjf caH jr (tiSm;)
OD;cspaf rmifvrf;
wdu
k cf yH sOaf xmif 2 xyf? ay
20 ESifh ay 40? ae&maumif;/
zke;f -09-4309-3095/

[dw
k ,f
(1) A[ef;? 0.3 {u? 24 MBR,
2RC (2) urm&Gw?f ay 90
ywfvnf? 3RC, 38 MBR (3)
vrf;rawmf? 25 ayESihf ay
50? 10 RC, 51 MBR. zke;f 09-7310-5296? 09-5405482/

urm&Gwf
pD;yGm;a&;vky&f ef tcsut
f csm
usNy;D vlpnfum;aom tif;
pdev
f rf;ray:/ tusKd ;aqmifrvdk
yg/ zke;f -09-500-6613/

ausmufww
H m;

7th floor,Lift yg? 1MBR,

1BR,1LR,1DR. tqifjh rifjh rifh

wdu
k cf ef; aps;oufompGmjzifh iSm;
rnf/ zke;f -09-4283-43188/

9 rdik f
r&rf;uke;f NrKd Ue,ftwGi;f &Sd ajr
uGu?f ay 60 ESihf ay 100
ay:wGif aqmufvyk x
f m;aom
RC ESpx
f yfwu
kd ?f MB-2, SB-1,

Living Room, Family Room,

Study room, Shrine, Dining
room, Kitchen 2, Store,
Mate room, Garage for 3
Cars, Swimming Pool, Open
terrace, Lawn, Landline
phone-2. zke;f -01-650225?

09-4200-71172/

A[ef;
zd;k pdev
f rf;ay:&Sd
pwk&ef;ay
11300
&Sad jruGuif mS ;&ef&ySd g
onf/ zke;f -09-510-7125/

urm&Gwf

ok0P

tvHk

60 ywfvnf? zke;f yg?

cGeef v
D rf;oG,f 2? 1 xyfwu
kd ?f
a&rD;pH?k jyifqifNy;D ? toifah eEdik ?f
2.2 ode;f / yGpJ m;rvd/k zke;f 09-7315-3493? 09-5024300/

urm&Gwf
(1) ay 20 ESihf ay 60? ig;xyf
qdik cf ef;? a&Gyad wmuf&yd rf eG ?f 1
v-ode;f -70/ (2) 45 ayESihf ay
50? ESpx
f yfv;kH csi;f ? jynfvrf;r
oG,?f 1v -15 ode;f / zke;f 09 -510-6839?09-421160810/

7 rdik f
uke;f jrif&h yd o
f mvrf;r? 93 ay
ywfvnf? 2RC, 2MBR,
9BR, Ph, 6A/C, (&S,jf yifNy;D )?
4000$. ra&Taroef;-zke;f -09732-38433/

tjrefimS ;rnf
(1) ykZeG af wmif? 51 vrf;?
(20'x60'), 6F, 2BR, 2 ode;f (2)
awmifOuvm? jroDwmtdr&f m?
(70'x90'), 2RC, 3MBR, 25
ode;f , (3) omauw? jrcGmnKd
tdr&f m? (40'x60'), 2RC, 3BR,
Ph, 5 ode;f , (4) '*H?k E-Condo
(2100 sqft) 1MBR, 1BR,

13 ode;f , (5) oCFe;f uRe;f ?

okr*Fvmtdr&f m? (60'x80'),
2RC, 1MBR, 2BR, 12 ode;f ,
zke;f -401294?
09-73236717? 09-732-43982/

ydik &f iS u
f ,
kd w
f idk f tjrefimS ;rnf
[dw
k ,f? *dak 'gif? wku
d cf ef;?
zke;f -09-512-2555? 09519-2777/

ordik ;f vrf;qHt
k eD;
A[dv
k rf;ay:&Sd tdr&f m? toifh
ae? ygau;ESihf a<ujym;cif;?

aomMumaeY? Zefe0g&Dv 11 - 17? 2013

zufpfydkYvdkvQif
- 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified@myanmartimes.com.mm, advertising@myanmartimes.com.mm
pmwdkufrSwqifh
- 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukef/

qdyu
f rf;omvrf; txuf? ay
20 ESiafh y 60? 7 vTm? tdycf ef;2
cef;? zke;f yg? wpfv -15 ode;f ?
fully furniture. zke;f -09-8613388/
VIP 2, ay

uGefysLwmESifU tdkifwD

tmwD;,m;vrf; (oD&rd *Fvm)

2RC, 4MR+ Hall, 10000 sqft,

a&rD;pH?k vH;k jcif;/ zke;f -387906?

09-200-4467 (yGpJ m;rvd)k /
raemf[&D&yd o
f m?
A[dv
k rf;?
17 ayESifh 48 ay? w-xyf?
xyfc;kd yg? 1BR, 2 A/C, ygau;?
vkid ;f zke;f yg/ 3 ode;f cG/J zke;f -09730-47126/

&efuek -f jynf vrf;r

15 ay ESihf 55 ay? GF+HK,
tjref iSm;rnf/ udak evif;
OD;-zke;f -09-4211-00994/

Hall,

A[ef;^&efuif;
(1) urmat;bk&m;vrf;r? ay
120 ywfvnf? 2RC, 9 MBR.
(2) pdr;f vJu
h efomvrf;? 0.8
{u? 1RC, wif;epfuiG ;f ? uef
pyfx/d (3) opmvrf;r? ay
110 ESihf ay 120? 2RC. zke;f 09-540-5482? 09-73201828/

A[ef;^wmarG
(1) ewfarmufvrf;? ay 120
ESihf ay 140 ajr (2) apmr[m
vrf;? 0.4 {u ajr (3) zk;d pdef
vrf;? 0.75 {uajr/ zke;f 09-540-5482? 09-73201828/

ausmufww
H m;
qdyu
f rf;omvrf;txuf? ay
20 ESiafh y 60? 7 vTm? tdycf ef;
2 cef;? zke;f yg/ 1 v-15 ode;f /
Fully furniture. zke;f -09-8613388/

A[ef;
(1) a&Tawmifuek ;f ? ay 80 ESihf
ay 100? 2RC (2) uarmZ
vrf;oG,?f ay 60 ESihf ay 100?
2RC (opf) (3) pdr;f vJu
h efom
vrf;? 0.2 {u? 1 RC. zke;f 09-540-5482? 09-73201828/

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

urm&Gwf
pD;yGm;a&;vky&f ef tcsut
f csm
usNy;D vlpnfum;aom tif;pdef
vrf;ray:wGif qdik cf ef; iSm;&ef&dS
ygonf/ tusKd ;aqmif rvdyk g/
zke;f -09-500-6613/

tjrefimS ;rnf
(1) tif;,m;vrf;? (2) wuov
kd f
&dyo
f mvrf;opf (3) bke;f Bu;D
vrf;/zke;f -09-4201-00074/

vom
&efuek Nf rKd Uvnfacgif tcsut
f
csmusaom wkww
f ef;wGif 7
xyfv;kH csi;f wdu
k t
f opf? 26 ay
ESihf ay 60? jyifqifNy;D ? "mwf
avSum;yg? wdu
k t
f opf tusKd ;
aqmifrvdyk g/ 1 v-ode;f 120/ zke;f -09-861-3388/

urm&Gwf
a&ausmif;odyaH &SU? bk&ifaemif
vrf;r? pD;yGm;a&;vky&f efaumif;
aom tcsucf smusaomae&m?
H;k cef;? ausmif;? Mini Markt
zGi&hf efaumif;aom ae&m? 65
ayESihf ay 40? 4 Hall, 12 BR,
Lift, Ph, a&rD;pH?k a<ujym;cif;?
RC 5 xyfwu
dk ?f vH;k csi;f iSm;rnf/
zke;f -09-4253-09515/

omauw? '*H?k oCFe;f uRe;f

(1) jrcGmndKtdr&f m? ay 40 ESiahf y
60? 2RC, 3BR, Ph. 5 ode;f
(2) E-Condo, 2100 Sqft,
1MBR, 1BR. 13 ode;f / (3)
okr*Fvmtdr&f m? ay 60 ESihf
ay 80? 2RC, 1MBR, 2BR. 12
ode;f / zke;f -401294? 09-73236717? 09-540-3148/

ykZGefawmif^awmifOuvm^
r*FvmawmifeG Yf
(1) 51 vrf;? ay 20 ESiahf y
60? 6 vTm? 2BR. 2 ode;f / (2)
jroD wmtdr&f m? ay 70 ESihf ay
90? 2RC, 3MBR, 2.5 ode;f /
(3) ESi;f qDueG 'f ?kd 28 ayESihf ay
60? 2MBR, Ph, 5 ode;f / zke;f 401294? 09-7323-6717?
09-540-3148/

iSm;vdo
k nf
pufrZI ek f
&efuek Nf rKd UwGi;f ypn;f xm;&ef
(a&rD;pH)k *dak 'gifpufrkH sm; tjref
iSm;vdyk gonf/ ydik &f iS rf sm; tjref
qufo,
G yf g/ udak tmifEidk pf ;dk
zke;f -09-4211-00996/

uGe'f ^kd wdu

k cf ef;

25 ayESihf ay 60 tcef;
iSm;vdo
k nf/ a&TveG ;f ys-H zke;f 242530? 388529/

vcsKyf)/ zke;f -09-7314-3638?

09-4910-1528/

NrdKUe,fpkH

a&TvifAef;? r*Fvm'H?k w^'*H?k

a&Taygufu&H dS puf^kH *kad 'gifrsm;
0,f^iSm; vkyd gonf/ ydik &f iS rf sm;
udk,fwkdifqufoG,fay;yg&ef/
udNk ird ;f csr;f atmif
zke;f -094211-00991/

vlpnfvrf;rwef;ay:&Sd

Con-

zGi&hf ef
venience Store
ajrnDqikd cf ef;us,f tjrefimS ;vdk
ygonf/
ydik &f iS rf sm;ud,
k w
f idk f
qufo,
G af y;yg&ef/ udak evif;
OD; zke;f -09-4211-00994/

urm&Gwf

'*HNk rdKUe,f

A[dv
k rf;r? 12.5 ay ESihf ay
50? ajrnD? a<ucif;uyf? xy
ck;d wpf0ufyg
iSm;vdyk gonf/
OD;aevif;OD;- zke;f -09-421100994/

Adv
k &f mnGev
Yf rf;? uHah umfueG 'f ?kd
ajrnDxyf? ay 30 ESihf 62 ay?
tjrifh 17 ay? '*Hk (1) ausmif;
teD;? Ekid *f k;Hk csKyf ESihf ruf(pf)
ukrP
D ;Hk ESihf ab;uyfvQu/f
zke;f -09-861- 3388/

iSm;vdo
k nf

awmif'*Hk

tif;pdeyf ef;Nct
H eD;? 1 xyfwu
kd f
vH;k csi;f ? um; 0if^xGuf ESihf
xm;&efae&m &S&d rnf/ 150000
atmuf? zke;f -09-680-5305?
293394/

144? pufrZI ek ?f ay 40 ESihf ay

60? taqmufttHjk ynfh RC
+ Steel (topf)? tjrifh 25
ay? rD;a&pH?k ajr + taqmuf
ttHyk g? ode;f -350/ zke;f -09500-5817/

H;k cef;
A[ef; (urmat;bk&m;vrf;?
jynfaxmifpv
k rf;)? vIid jf ynf
vrf;? urm&Gwf (jynfvrf;)? &ef
uif;/ 2RC(odUk ) 3RC,MB5, yg0g
rDwmyg? *sK;d jzL? t0dp?D jct
H
us,f ay 80 ywfvnf? tqifh
jrifjh yifqifNy;D ydik &f iS f ud,
k w
f ikd f
qufo,
G yf g/ (yGpJ m;rvd)k / zke;f 556407? 540995?4412580/

0,fvo
kd nf
vrf;rwef;jcH
jynfvrf;r? urmat;vrf;r
&Sjd c0H ,fvo
kd nf/ ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f
qufo,
G yf g/ zke;f -09-8613388/

uGe'f ^kd wdu

k cf ef;
Ekid if jH cm;om;rsm;ae&ef Sedona
ESihf Traders wpf0u
dk rf S uGe'f ^kd
wdu
k cf ef;rsm; tjreftvd&k o
dS nf/
udkatmifausmfpdk;-zkef;-094210-47773/

&efuek -f tif;pdef vrf;rwef;

15 ay ESihf ay 50 wdu
k cf ef; 0,f
vdo
k nf/ yGpJ m;rvd/k udpk ed 0f if;
xGe;f -zke;f -09-4211-00991/

&efuek Nf rdKU
twGi;f &Sd ajrvcpm; ajr&Sirf sm;
xHrS ajr*&eff oD;oef h 0,f,v
l kd
ygonf/ tusKd ;aqmifrsm;vnf;
qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f -09861-3388/

Ekid if jH cm;om;ae&ef A[ef;? '*H?k

prf;acsmif;? r&rf;uke;f NrKd Ue,f&dS
uGe'f ^kd wku
d cf ef;rsm; tjrefimS ;vdk
ygonf/ ydik &f iS rf sm; qufo,
G Ef idk f
ygonf/ vuf&adS ygufaps; oH;k
rnf/ udak evif;OD; zke;f -094211-00994/

'v

qdik cf ef;zGi&hf ef

auGUrtdr&f m? 4 vTm? ay
30 ESihf 23 ay? tjrefa&mif;
^iSm;vdo
k nf/ a&mif;-ode;f 130/ iSm;-1v-5 aomif;cGJ (6

wkww
f ef;? prf;acsmif;? vSn;f
wef;? ajreDuek ;f NrKd Ue,frsm;wGif
qdik cf ef;zGi&hf ef ae&maumif;?

pufrZI ek f

twGi;f &Sd ajruGurf sm; 0,f,v

l kd
ygonf/ zke;f -09-861-3388/

a&mif;^0,f^iSm;^vJ
omauw

&efuek f (ta&mif;)
tvHk
raemf[&D&yd o
f m? A[dv
k rf;? 17
ay ESihf 48 ay? wwd,xyf?
xyfc;kd yg? 1 BR, 2 AC, ygau;?
vdik ;f zH;k yg/ 3.5 ode;f / yGpJ m;rvd/k
zke;f -09-730-47126/

r*FvmawmifeG Uf
123 vrf;? Shine Tower teD;?
yxyf? 15 ayESihf ay 60/ zke;f 09-516-5202/

A[ef;^prf;acsmif;
(1)
wuov
kd &f yd o
f mvrf;
a[mif;? 0.3 {uajr? uefpyf
xd/ (2) OD;atmif[ed ;f vrf; (oH
vGiv
f rf;)? ay 130 ESihf 75
ayajr/ (3) tif;,m;vrf;? ay
60 ESihf ay 150 ajr/ zke;f 09-7310-5296? 09-5405482/

prf;acsmif;
zsmyHv
k rf;? 25 ayESih f ay 50?
vrf;oef?Y jyifqifNy;D / ode;f -590/
zke;f -09-4200-76256/

'v^aumhrLS ;

axmifu
h efvrf;? (17'x70'), 5F,
1MBR, 1BR, ode;f -470/ (4)
Adv
k w
f axmif? MTM Condo,
(25'x60'), 1MBR, Ph, ode;f 1800/ zke;f -401294? 09732-36717?
09-73243982/

vSn;f ul;
NrKd Ur&yfuu
G ?f 8^2 &Sd aNruGuf
trSwf 545 ESihf 546 (ay 40
ESihf ay 60) 2uGuw
f JG tm;
oifw
h ifah omaps;Nzpfa&mif;rnf/
0,f,v
l o
kd q
l ufo,
G yf g/ zke;f 09-4200-71172?
094309-9027? 650225/

awmifOuvm^r&rf;uke;f
(1) 11000 pwk&ef;ay? pufr*I
&efajr? ode;f -12000/ (2) ay
30 ESihf 85 ay? ESpx
f yf tdryf g?
Zkeaf jr? ode;f -4000/ (3) ay
40 ESihf ay 60? tdryf g? opm
vrf;rwef;/ ode;f -8000/ (4)
q,frikd u
f ek ;f ? azmYuef*syefvrf;?
ay 90 ESihf ay 60? a&rD;yg?
O,smOfjcaH jr? ode;f -1200/ zke;f
-09-510-6839?09-421160810/

urm&Gwf
bk&m;vrf;? 5-&yfuu
G ?f 12.5
ayESihf ay 50? 6-vTm? A/C
topf 1 vH;k ? ygau;tcef;jynf?h
tcef; 2 cef;zGUJ Ny;D ? zdu
k b
f ma&
wkid u
f t
D opf? rD;zdck ?kH abpif?
rD;zdak csmifa<ujym;cif;^uyf? 132
ode;f (ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd )f / zke;f 09-730-94581/

ajrmuf'*Hk
abvDww
H m;opftqif;? 36
&yfuu
G ?f ,rae 6 vrf;? wpf
xyfcJG RC, tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
toifah eEdik /f
ode;f -2500/
zke;f -09-500-7560? 09861-9191/

yef;bJwef;
12 ayESihf 35 ay? 16 ayt jrif?h
ajrnD? xyfc;kd yg? taemf&xm
vrf;ESihf
ukeaf ps;wef;vrf;
axmif/h ode;f -4000/ zke;f -09510-6839? 562495/

arSmb
f D

(1) v,fajr? vrf;rku;D e? 12

{u/ (2) 'v-wGaH w;vrf;rteD;
v,fajr? 10 {u? ode;f -200/
zke;f -09-4200-76256/

zl;Bu;D qnfomG ;vrf;? 704 wyf

a&SU? apwDaemufausm? jruef
oma*gufuiG ;f em;? O,smOfjcaH jr
(2.12) {u? ode;f 60/ zke;f 09-508-1460/

prf;acsmif;^'*Hk

a&ausm^f tif;pdef

(1) 12.5 ayESihf ay 50? jyif

qifNy;D / ode;f -340/ (2) uGe'f -kd
ode;f -2400/ ajrnD-ode;f 2700/ (3) Adv
k rf LS ;Axl;vrf;r?
ay 40 ESihf ay 60/ ode;f -1750/
zke;f -09-4200-76256/

tjrefa&mif;rnf
(1) oCFe;f uRe;f ? &efEidk v
f rf;?
(26'x55'), 4F, Hall, ode;f -160/
(2) awmifOuvm? Zmenfvrf;?
(20'x60'), 2BN, Hall, ode;f 800/ (3) oCFe;f uRe;f ? av;

(1) a&ausmv
f rf;r? YMBA
tem;? 18 ayESifhay 60? 4F,3BR,
kH efcg? ode;f
2A/C, zke;f ? jcifvq
420/ (2) wnif;uke;f tdrf &m?
vrf;rwef;? wdu
k -f 2? 25 ay
ESiafh y 60? 'k-vTm? ygau;cif;?
3BR, jyifqifra
I umif;? ode;f
250/ zke;f -09-508-1460?
226255/

arSmb
f D
azmifBu;D oifwef; wuov
kd f
oGm;uw&mvrf;teD;? rif;uke;f

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-392676? 392928

classified@myanmartimes.com.mm
B1, ygau;?

awmif'*Hk

jyifNy;D ? axmifch ef;?

15 ayESihf 55 ay? 3 vTm? ode;f 330/ (3) atmifr*Fvmvrf;?
B3, ygau;? zke;f ? tJue
G ;f ? 15
ayESihf 65 ay? 3 vTm? ode;f 350/ zke;f -09-514-8486?
09-4500-58012/

pufrZI ek (f 2)? 144? 40 ayESifh 60

ay/ zke;f -09-500-5817/

urm&Gwf

aps;a&SU? tusO;f OD;pD; (t&if

wyfa*gufuiG ;f ) em;? opfarT;yif
200 vH;k ywf&dS 2 ESpcf o
JG m; 12
{uausm?f tdr?f a&? rD;? ode;f
1600/ zke;f -09-508-1460/

oCFe;f uRe;f ^omauw

(1) av;axmihu
f efvrf;r? aZm
wdutdr&f m? 5 vTm? R Type,
25 ay ywfvnf? 2 BED R,
k ikd ?f zke;f (vdik ;f cG)J / (2)
AC, bdx
av;axmifu
h efvrf;r? okr*F
vmtdr&f m? 4 vTm? R Type,
25 ay ywfvnf? 2 BED
k ikd ?f zke;f (vdik ;f cG)J /
R, AC, bdx
zke;f -09-730-95981?
(3)
a0Z,Em 13 vrf;? 6 &yfuu
G ?f
RC 2 xyf? wdu
k o
f pf? a&csK;d
cef;? tdro
f mtay:atmufyg&S/d
a&rD;pH-k ode;f -700/ nEd iId ;f aps;/
zke;f -09-730-16092/

bk&ifah emif
Highway Complex, 41' x
50' = 2050 Sqft axmifh cef;
a7yl a&at;? 1.5 hp aircon
(window type), 1.5 hp aircon
(Split type) 2 vH;k , 1 hp
aircon (Split type), 4th floor

jyifqifNy;D / ode;f 1500^vdik ;f zke;f 2 vH;k / zke;f -09 5146011? 09-4934-6011/

r*Fvm'Hk
574? tifMuif;vrf;? ykvNJ rKd U
opf? ay 80 ESihf ay 65? ESpf 60
*&eftrnfayguf? 2 xyf wku
d ?f
BuKd ;zke;f yg? a&rD;pH/k OD;&efEikd -f
zke;f -09-7316-6164? OD;cif
atmif-zke;f -01-527065/

ajrmuf'*Hk

tmwD;,m;vrf;? 2RC, 4M,

H s,/f zkek ;f Hall, Sqft 1000, jcu

389706? 09-200-4467/

arSmb
f D
azmifBu;D
0efxrf;wuov
kd f
Ncu
H u
G f tjrefa&mif;rnf/ ESpf
30 ve 39? 12 {uausmf
oD;pHpk u
dk yf sK;d NcH opfarT; 3 ESpo
f m;
vH;k ywf 5}} wcsKUd rIad q;xk;d Ekid f
t&G,?f touf oD[ydk ifeeJ ?J
taqmufttHk 4 vH;k ? a&? 80
LAR rD;? a&puf? ode;f -1600?
zke;f -09-508-1460

'*Hq
k yd u
f rf;
pufrZI ek t
f wGi;f yJc;l jrpfar;wif
pufZI ek af jruGuf 6.5 {u? tjref
a&mif;rnf/ udak tmifEidk pf ;kd ? zke;f 09-4211-00996/

r&rf;uke;f
8 rkid t
f eD;? uGe'f ^k d wku
d cf ef;us,f
tjrefa&mif;vdyk gonf/ udak evif;
OD;-zke;f -09-4211-00994/

A[ef;^tif;pdef
(1) oHviG v
f rf;? ay 50 ESihf
ay 60? 2RC, 5MBR, Ph,
6A/C, jyifNy;D ? ode;f -3500/
(2) vrf;opfvrf;r? 35 ay
ESihf ay 120? 2RC, 2MBR.
ode;f -9000/ rEG,ef 0D if;-zke;f 09-4211-00997/

tif;pdef

5 &yfuu
G ?f ajruGuf 2 uGuf
wG/J 1 uGu-f ode;f -200/ zke;f 526901/

bk&ifah emifvrf;oG,?f ay 20
ESihf ay 80? 2RC, 2BR, *&ef/
ode;f -1100/
ra&Taroef;zke;f -732-38433/

omauw^'*Hq
k yd u
f rf;

awmifOuvm

(1) 7? ta&SU&yfuu
G ?f ckid af &T0g
vrf;rBu;D ay:? 2 xyfwu
dk ?f tkyf
ny?f a&rD;pH?k ay 20 ESihf ay
60? ESpf 60 *&ef? a<ujym;cif;Ny;D ?
ode;f -700 (2) trSwf 2 vrf;
rBu;D ESihf pD;yGm;a&;wuov
dk t
f
eD;? 153 &yfuu
G ?f trSwf 2464?
ay 40 ESihf ay 60? ygrpf/ ode;f 20/ (3) 1393? 149 &yfuu
G ?f
ay 40 ESihf ay 60? ygrpf?
axmifu
h u
G /f ode;f -20/ zke;f 540934? 09-4210-18465/

12 &yfuu
G ?f r*Fvmvrf;?
ay 20 ESihf ay 60? 2BN,
tjymoGyrf ;kd BR tkwpf nf;k;d ?
tdro
f yf&yfaumif;rGe?f tpd;k &
a&ydu
k ?f rD;? a&mif; 1200?
ykvaJ &T zke;f -09-508-1460/

ajrmufOuvm

&efuif;^A[ef;
(1) a&T[oFmuGe'f ?kd 2100 Sqft,
1M, 2BR. (2) &efuif;pifwm?
1750 Sqft, 1M, 2BR. (3) ykvJ
uGe'f ?kd 1250, 1450, 1750,
Sqft, 1M, 2BR. zke;f -09-5405482? 09-7320-1828/

ok"rmvrf;r? 2 &yfuu
G ?f r,f
vrkb&k m;teD;? 13.5 ayESihf
ay 60? *&eftrnfayguf/
ode;f -1500/ zke;f -09-420255712/

oefvsif

urm&Gw^f wmarG

A[ef;^r&rf;uke;f

(1) vSn;f wef;rD;yGKd ift

h eD;? a[m?
RC cif;? tJue
G ;f ? ay 20 ESihf
45 ay? 5 vTm? ode;f -350/
(2) ausmufajrmif;vrf;us,?f

(1) tif;,m;NrKd if? 0.312 {u?

2RC. (2) aiG0wfr?IH a&Tawmif
Mum;? 52 ayESihf 75 ayajr? (3)
jynfvrf;? *kwjf c?H 8 rdik ?f ay 100

Adv
k cf sKyfae0if;vrf;ray:? 45 ay
ESihf ay 180? a&rD;pH/k ode;f 2500/ zke;f -09-861-3388/

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 32

www.mmtimes.com

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

ywfvnfajr/ zke;f -09-73201828? 09-540-5482/

rk'w
d m tdr&f m
3rd floor, Lift yg? 1MBR,1BR,

ygau;cif;? rD;zdck ef;? a&csKd ;cef;?

tdro
f m a<ujym;cif;? zke;f - 09506-2630/

r*Fvm'Hk
MucH if;pk (1) ay 20 ESiahf y 60?
ysOt
f rd ?f a&? rD;/ ode;f -120/
(2) rde;f vrf;rBu;D ay:? 47 ayESihf
ay 80? jco
H ;D oef?Y a&rD;? ode;f 600/ ysO;f ryif (3) jynfvrf;r
Bu;D teD;? 1 xyfwu
kd ?f ay 30
ESihf 25 ay? toifah eEdik ?f a&rD;pH?k
85 ode;f / (4) ay 30 ESihf ay 50?
ysOt
f rd f 2 vH;k yg? a&rD;pH?k ode;f 160/ (5) jynfvrf;rBu;D ay:?
pD;yGm;a&;vky&f ef ae&maumif;?
bd;k bGm;ajr? ay 70 ESihf ay
80? ajroD;oef/Y ode;f -2000/
zke;f -09-4210-14363/

jcHajr
(1) 35-36-39 rdik w
f idk rf sm;teD;
a&mfbmpdu
k u
f iG ;f jcaH jr? a&mfbm
pdu
k f xm;{u 1000/ 1 {u-ode;f
-60/ (2) O,sOjf caH jrvGwf {u
200? 1 {u-23 ode;f / (3)
rdik w
f ikd f 30 teD;? e,l;ZDvef
o&ufyif 10000? ,d;k ',m;
'l;&if;tyif 1000? o&uf?
Muufarmuftyifrsm;? wcsKUd oD;
aeaom jc?H {u 450-500/
ode;f -60/ (4) rdik w
f idk f 63
rS twGi;f 5 rdik cf eYf 0if&aom
a&mfbmpdu
k u
f iG ;f jcaH jrvGwf 1 {u
-1ode;f vdck sipf u
k d Ef ik d o
f rQ {ursm;
rsm;&rnf/ zke;f -09 5081460/

10 rdik f
(1) avqdyv
f rf;oG,f 1? ay
60 ESihf ay 70? tqifjh rifjh cpH nf;
d;k umNy;D ? a&? rD;? *&efusNy;D /
ode;f -3200/ (2) avqdy&f yd f
om? csr;f ajro
h w
D mvrf;? ay 40
ESihf ay 60? ysOt
f rd ?f a&? rD;?
O,smOfjcaH jr? ode;f -1000/ (3)
jr0wDrif;Bu;D vrf;? ay 50 ESihf
ay 100? RC 2 xyf? 3MBR,
k ?f ode;f -5500/
3AC, bd;k bGm;ydi
(4) &efBu;D atmifvrf;? ay 20
ESihf ay 70? a&? rD;? ajroD;oef?Y
bd;k bGm;ydik ?f ode;f -750/ (5)
teEo&l ,
d vrf;? ay 30 ESihf
45 ay? ysOaf xmiftrd ?f a&? rD;?
ode;f -700/ udrk if; atmif-zke;f 09-4210-14363? 655898/

A[ef;
(1) urmat;bk&m;vrf;r? ay
80 ESihf ay 150? 1RC. (2)
tif;,m;NrKd ifvrf;? 0.316 {u?
2RC. (3) a&TawmifMum;? 9000
Sqft ajr/ zke;f -09-540-5482?
09-7320-1828/

ynma&;ESihf oifwef;ausmif;

ajrmufOuvm
a&TaygufuNH rKd Uopf? ay 40 ESihf
ay 60? ESpu
f u
G w
f ?JG RC 2
xyfwu
dk f 1 vH;k yg? rDwm 2 vH;k ?
260 *&efyikd &f iS t
f rnfayguf?
tIyt
f &Si;f uif;? ode;f -1600/
yGpJ m;rvd?k ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd af &mif;
rnf/ zke;f -09-7308-3647/

tif;pdef
5u? [du
k yf ufvrf;? om,m
at; 2 vrf;? awmifou
l ek ;f
&yfuu
G ?f vk;H csi;f ? ay 50 ESihf
ay 200/ ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f a&mif;
rnf/ zke;f -09-504-9177?
09-505-1066/

'*Hq
k yd u
f rf;
&yfuu
G f 82? (1) tuGuf
1140-85 ode;f / (2) tuGuf
1103-85 ode;f / (3) tuGuf
750-65 ode;f / &yfuu
G f 80
(4) tuGuf 697-ode;f 80/
(5) tuGuf 442-ode;f 70/ (6)
&yfuu
G f 83? tuGuf 305- 55
ode;f / (7) &yfuu
G f 68? tuGuf
497-ode;f 120/ (8) &yfuu
G f
146? tuGuf 1118-ode;f 30/
udrk if;atmif-zke;f -09-421014363? 655898/

wmarG
55? 5 vTm? ausuaf jrmif;Bu;D
&yfuu
G ?f tif;0vrf;? 15
ayESihf ay 50? ud,
k yf idk af &? rD;?
xyfc;dk yg? zke;f yg/ ode;f -250/
ykid &f iS u
f ,
dk w
f idk af &mif;rnf/ zke;f 01-551581/

wmarG
152 vrf;&Sdvrf;oefUywf0ef;usif
oefU&Si;f a&;ESihf vHjk cKH a&;twGuf
pdwcf s&Ny;D tIyt
f &Si;f uif;aom?
25 ayESihf 55 ay&S?d yxrxyf
wdu
k cf ef;? tdycf ef; 3 cef;? A/C
3 vH;k ? wpftrd v
f ;kH vQx;kd
tjynfch if;? rD;zdak csmifatmuf
ausmufjym;ESihf
eH&aH <ujym;
uyfNy;D ? a&csKd ;cef; 1? tdro
f m2
(a&csKd ;cef; tdro
f m wGv
J su1f cef;?
tdro
f m oDoefU 1 cef;)/ aps;?
ausmif;? um;*dwef ;D (tqifjh rifh
jyifqifjy;D ) toifah eEdik /f ode;f 1000/ we*FaEG aeYwiG f MunfY I
Ekidk yf gonf/ zke;f -09-73004430? 09-508-1344/

wmarG
Mobmvrf;? 15 ayESihf ay 60?
ajrnDxyf wdu
k cf ef; a&mif;rnf/
ode;f -1000/ zke;f -09-5030093? 09-&349-4295/

tif;pdef
atmufr*Fvm'Hv
k rf;teD;? wpf
xyfc?GJ tkwn
f y w
f u
kd f tdycf ef;
2? a&csLd ;cef; rD;zkjd yifqifNy;D ?
a&rD;pH/k ode;f -200 ausm/f ykid f
&Siu
f ,
kd w
f ikd af &mif;rnf/ zke;f 09-505-3672/

Aymef;
403? wdu
k -f 'D-2? Deltal
Plaza? ay 30 ESihf 50 ay?
tdycf ef;-3 cef;yg? tcef; zGUJ pnf;
rI? ygau;? a<ujym;ESihf aircon
rsm;wyfqifNy;D um;yguif owf
owfyg0ifum ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f
nEd idI ;f aps;jzifh a&mif;rnf/ zke;f 400801/ 09-500-7588?
09-518-7092/

urmat;bk&m;vrf;ray:
bd;k bGm;? 1 xyfwu
kd f ? pwk&ef;ay
- 11000? 1 pwk&ef; 5 ode;f /
tusKd ;aqmif rvdyk g/ zke;f -09861-3388/
Adv
k cf sKyfae0if;vrf;ray:? 45 ay
ESihf ay 180? a&rD;pH/k ode;f 2500/ zke;f -09-861-3388/

9 rdik f

Munfjh rifwik d f
xD;wef;tdr&f m? yxyf-0rf; quf?
ajrnD-0rf;quf/ zke;f 2301043/

&efuif;

zsmyHv
k rf;? 'kxyf? 25 ayESihf ay
50? tdrcf ef; 2 cef;? tm;vH;k
ygau;cif;Ny;D ? tqifjh rifjh yifqif
Ny;D ? tJueG ;f 4 vH;k ? yg0grDwm? d;k d;k
rDwmyg/ ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f a&mif;
rnf/ zke;f -09-4313-8175/

tif;pdef
141? rif;Bu;D vrf;? bdu
k ek ;f ?
aq;Ht
k eD;? ajr 85 ayESihf ay
180? *dak 'gif-ay 80 ESihf ay
100? Steel Structure+tdrf
ao; 1 vH;k yg? ode;f -16000/
zke;f -09-501-7345/

a&Tjynfom^ykZeG af wmif
(1) 54^e? ausmif;uke;f &yfuu
G ?f
avSmu
f m;blwmaemuf? uGeyf sL
wmwuov
kd f uGeu
f &pfvrf;
ay:? ay 40 ESihf ay 60? p
vpf*&ef/ ode;f -150/ (2) a&

1043? 09-7303-0476/

arSmb
f D
anmifEpS yf if txl;pdu
k yf sK;d arG;jrL
a&; (1) Zkef 1? C-7 vrf;? (M1
& M5) Mum;? 5 {u-1,lepf/
ode;f -350/ (2) Zkef 2? C 11
vrf;? (M1 & M5) Mum;/ 5
{u-1 ,lepf/ ode;f -260/ (3)
C-18 vrf;? (M1 & M5) Mum;?
10 {u-2 ,lepf/ ode;f -550/
zke;f -09-505-1945? 09505-1946/

13 &yfuu
G ?f a&Topmvrf;? ay
20 ESiahf y 60? 2BN, bd;k bGm; ydik ?f
a&? rD;? Adv
k x
f ikd f 2 vH;k ? a&csK;d
cef; 2 cef;? a<ujym;cif;/ ode;f 550/ zke;f -09-516-1969/

prf;acsmif;
(1) uGe'f ?kd 2000 Sq.ft, Hall,
ode;f -2350/ (2) yef;waemf
vrf;? yxyf? 12.5 ESihf ay 50?
ode;f -280/ ajrnD/ ode;f -380/
zke;f -09-4200-76256/

awmif'*Hk
24 &yfuu
G ?f wdu
k cf t
H rd ?f ay 40
ESiahf y 60? tkww
f w
H idk ;f cwfNy;D ?
t0Dpw
d iG ;f ? um;*dak 'gif? *&eft
rnfayguf/ ode;f -450/ zke;f 09-4237-28453/

vSn;f ul;
ig;qlawmif? a&mfbmpdu
k yf sL;d Ny;D ?
5 {ucef/Y zke;f -09-7303-

bk&m;vrf;ESihf 32 vrf;axmif?h
2400 pwk&ef;ay? 2RC, a&rD;
pH?k Lease Hold ajrtuGu?f
ae&maumif;/ zke;f -09-5081460/

xm;Ny;D ? 225 ode;f / aq;cef;ESihf

aq;qkid f zGi&hf ef oifah vsmo
f nf/
zke;f -09-7310-5844? 094025-79395/

ysO;f ryif

&yfuu
G Bf u;D 21?
tdrt
f rSwf
-13&? ay 60 ESihf ay 80?
a&rD;pk?H tdraf b;ajrykd ay 20
ESifh ay 80)cefU&S/d ode;f -1100/
zke;f -09-245-0014/

(1) jynfvrf;rBu;D teD;? ay 20

ESihf 35 ay? 1 xyfwu
kd t
f eD;?
toifah eEdik ?f a&rD;pH?k vrf;2
bufyg? axmifu
h u
G /f ode;f -

jyifO;D vGif

vrf;rawmf^vSn;f ul;
(1) 10 vrf;? yxyf? a[mif aumif
2 vTm? uRe;f cif;? a<u jym;uyf?
tay:atmuf0&efwmyg? oHyef;
jcifqefcgyg? tJueG ;f 2 vH;k ?
ode;f -620/ (2) &efuek -f rEav;
vrf;rBu;D ? &JreG ?f *kwjf c?H 64
ayESihf ay 110? 2 xyftrd yf g?
oGyrf ;kd ? ysOu
f m? a&rD;pH?k 9 vuf
rtkwfdk;ywfywfvnfcwfNyD;/
ode;f -260/ (3) Zkef 1? rde;f
vrf;rBu;D ? C8, M1 & M5 Mum;?
10 {u-2 ,lepf/ ode;f -1100/
zke;f -09-505-1945/

10 rdik f
avqdy&f yd o
f m (1) ay 100
ausmyf wfvnf? RC 2 xyf?
zke;f ? rD;? a&? *&efusNy;D ? ode;f 1200/ (2) ay 90 ESihf ay 40?
1RC, 4AC, *sK;d jzL? t0Dp?d rDwm?
bk;d bGm;ydik ?f ydik &f iS t
f rnfayguf?
ode;f -5200/ (3) ay 60 ESihf ay
100? tkww
f w
H ikd ;f cwfNy;D ? ajr
oD;oef?Y ode;f -1100/ (4) ay
110 ESihf ay 130? rDwm? zke;f ?
a&? rD;? 3B ajroD;oef?Y ode;f 7000/ (5) 96 ayESihf 85 ay?
a&?rD;? bd;k bGm;ydik /f ode;f -3800/
udrk if;atmif-zke;f -09-421014363? 655809/

vIid ^f tif;pdef
(1) oD&v
d rf;oG,?f 12.5 ayESihf
ay 50? ajrnD? axmifch ef;
2 cef; wG?J ode;f -500/ (2)
aygufawmrD;yGKd ift
h eD;? ay 170
ESihf 135 ay/ ode;f -3600/
zke;f -09-7309-4956? 097323-9273/

A[kpd nftrd &f m

tcef;-4? wdu
k -f 48? A[dpk nf
tdr&f m/ ode;f -650/ zke;f -09732-44703/

oCFe;f uRe;f
12 ay ESihf ay 50? yxr xyf?
uefawmfvrf;? av;axmifu
h ef
&yfuu
G ?f a&rD;ud,
k yf ikd ?f wku
d f
opf? bDtpkd rD w
S w
f ikd t
f eD;? ode;f 160/ zke-f 09-7319-7308/

arSmb
f D
ay:awmfrb
l &k m;vrf;? jynfoYl
aq;Ht
k eD;? r&rf;wvif;? ajr
0.49 {u? jccH wfNy;D ? rDwmyg?
yHpk H (105) &&SNd y;D / ode;f -500/
nEd idI ;f aps;/ zke;f -01-2304347?
09-4311-9822/

e,f(a&mif;^iSm;)

oefvsif

Adv
k f mPvrf;? ay 50 ESihf 75
ay? axmifu
Y u
G ?f ESpx
f yfwu
kd f
wpfv;kH yg? tdrEf iS hf jc/H ode;f 4000/ nEd idI ;f aps;/ yGpJ m; (vH;k 0)
rvdyk g/ zke;f -09-503-6519/

prf;acsmif;

Hot Line: 392928

ausmv
f rf;r? YMBA em;? 18
ayESihf ay 60? 4 vTm? zke;f ?
3BR, 2AC, jyifqifNy;D ? a&rD;pH/k
ode;f -400/ zke;f -095081460/

armfvNrdKif
(1) ppfuu
J ek ;f &yfuu
G ?f atmuf
vrf;rBu;D ? 18 ayESihf ay
70? 2 xyftrd o
f efY (2) w
nif;uke;f Mum;? 15 ayESihf ay
60? 2 xyfysOf axmiftrd o
f ef/Y
zke;f -09-870-0241? 09566-1037/

e,f (ta&mif;)
jyifO;D vGiNf rdKU
Bu;D udik &f mG ay 60 ESihf ay 180^
ode;f 250? uef awmfBu;D teD;
aumfzND c?H 5 {u^ ode;f 3500?
zke;f -084-22797? 09-41006552? 09-504-7436/

jynf
311? Adv
k cf sKyfvrf;? rl&myif
&yfuu
G ?f (acw&myef;jct
H eD;)?
67 ay ESihf ay 450 ajruGu?f
tdrf 5 vH;k yg? a&? rD;pH?k *&ef
trnfayguf/ ode;f -4500/ ydik f
&Siu
f ,
kd w
f ikd af &mif;rnf/ zke;f 09-4304-8815/

yk*^H yJc;l
(1) yk*[
H w
kd ,fZek ?f ca&vrf;(rde;f
vrf;)ay:? ay 60 ESihf ay 80? 2
xyf? Hotel Double Room 24
cef;yg? vuf&v
dS yk u
f ikd af e? a&rD;
pH?k rD;pufyg? vdik pf iftjynht
f pH/k
ode;f -1500/ (2) a&Tarmfa"m

110/ (2) ay 30 ESihf ay 60?

ajroD;oef/Y ode;f -200/ (3) ay
30 ESihf ay 60? ysOaf xmif 2
xyf? a&rD;yg? vuf&dS rkeUf rsK;d pHk
qkid zf iG x
fh m;onf/ vrf;aumif;/
ode;f -220/ (4) 35 ayESihf ay
40? ysOt
f rd +f rD;yg/ 53 ode;f / (5)
16 ayESihf 48 ay? ysOaf xmif?
45 ode;f / udrk if;atmif- zke;f 09-4210-1431/

ysO;f rem;
atmifr*Fvm&yfuu
G ?f ay 40
ESiahf y 60? 5 uGu?f a&rD;pH/k
1 uGu-f 135 ode;f / zke;f -094307-9193/

oD[jkd cH
{&m0wDwikd ;f ?
t*FyNl rKd Ue,f?
uGi;f aumufNrKd U? 12 ESpo
f m;?
oD[o
kd ;D yifrsm; 132 {u?
*&efajr? ykord -f rH&k mG vrf;rBu;D
ab;? a&aumif;/ opfarG;pdu
k f
&ef ae&maumif;jzpfygonf/
zke;f -09-4309-3189/

ajr
(1) yJc;l vrf;rab;? rsuEf mS pm
yJc;l pufrZI ek ?f taxGaxG ve39? 1 {u-ode;f -10001500/ (2) tif;waumf? xH;k
Bu;D ? wm0(yJc;l -ausmufwef;
&xm;blwmteD;) um;vrf;
ab;? v,fajr {u 300/ 1
{u-6 ode;f / (3) yJc;l ? u0oeyfyif? usaomif;uGi;f vrf;r
ab;? v,fajr? 1 {u-5 ode;f /
(4) &efuek -f rEaav;-aejynf
awmf uGeu
f &pftjrefvrf;opf
3 rdik rf S 165 rdik t
f xd? Mum;&Sd
ajrvGwaf jrvyfajrdik ;f ? opf
awmpdu
k cf if;ajr? a&mfbmjcaH jr?
O,smOfpu
kd yf sK;d ygrpfusNy;D ajr (ajy
pmusNy;D ) {ursm;pGm/ 1 {u-5
ode;f rS ode;f 100 aps;/ (5) 39
rdik w
f idk ?f eDvmd;k r"mwfqq
D ikd f
em;? 12 {u/ ode;f -1200/
zke;f -09-508-1460/

cdek ef;&Siaf wmifajcteD;

refusn;f tif; &Gm? 3.75 {u?
&J&mG oGm; uGeu
f &pfvrf;ray:?
ay200 cefU ar;wif? puf?kH
*dak xmif twGuo
f ifah vsm/f nd
EIid ;f aps;jzifh tjrefa&mif;rnf/
zke;f -09-202-0900/

vGKd ifaumf
ay 80 ESihf ay 100? trnfayguf
*&ef? rDwmabmufpf 2vH;k ?
t0Dpw
d iG ;f a& + pnfyifa&?
vdik ;f zke;f 1? oD;yifpm;yifrsm;ESihf
t&dyf tm0goaumif;? uRe;f
ckwif 2vH;k ESihf uRe;f qufwcD Hk
rsm;tygt0if toifah eEdik af om
wdu
k cf o
H yG rf ;kd ESpx
f yftrd f nEd idI ;f
aps;jzifah &mif;rnf/ ydik &f iS -f zke;f 09-4312-0136/

aejynfawmf
ykAo
&D Nd rKd Ue,f?
wyifa&Tx;D
&yfuu
G ?f ckwif-300? aq;&kBH u;D
a&SU? trSwf (20) txufwef;
ausmif;teD;? tmqD,H tm;
upm;yGjJ yKvkyrf nfY abmvk;H uGi;f
Bu;D teD;? ykAN rKd Uywfvrf;qkH rD;yKd ifh
teD;? ay 40 ESihf ay 60 ajrESihf
ysO;f uwk;d ? tif unifom;wkjYd zifh
aqmufxm;aom tdrt
f yg? rD;
rDwm? a&rDwmtyg? ajrzkUd Ny;D ? 6ay
tjrif&h dS ca&yifEiS fh o&ufyif pku
d f

jyifO;D vGiNf rdKU

jct
H rSw-f 43^44?2uGuw
f ?JG ay
80 ESihf ay 60? tdycf ef; 3 cef;?
{nfch ef; 1? rD;zdak csmif 1? a&yl
a&at;pepfygNyD;?a&rD;pepftm;
vk;H aumif;?toifah eEdik o
f nf/
jcaH &SU Landscaping ygonf/
o*vrf;? jrEm[dw
k ,fteD;?
zke;f -09-830-3321/

aejynfawmf
bDvrf;ESihf tufzv
f rf;axmif?h
'uP
d oD&Nd rKd U ay 100 ywf
vnfjc?H tdycf ef; 3 cef;?bk&m;cef;?
{nfch ef;?xrif;pm;cef;? rD;zdck ef;
RC wpfxyfwu
kd f (1700 pay)
twGi;f wGif qufw?D xrif;pm;
pm;yGt
J pk?H
wDA?D a&cJaowm?
qdzk mukwif? bD'?kd rSew
f ifc?Hk
tJ uGe;f tjynfh wyfqifNy;D ? um;
3 pD;qefU um;*dak 'gifygNy;D (vl
3 a,muftyd Ef ikd )f / zke;f -09830-3321/

tdrjf caH jr tusK;d aqmif

NrdKUe,fpkH
tdrjf caH jr? wku
d cf ef;rsm;a&mif;?
iSm;&ef&o
dS nf/ ydik &f iS rf sm;vnf;
tyfEEHS ikd yf gonf/
zke;f -094200-76256/

tusK;d aqmif
&efuek Nf rKd UwGi;f ?NrKd Ujyif&dS wku
d cf ef;
rsm;? jcu
H s,f vk;H csi;f tdr&f mrsm;?
ajruGuu
f s,rf sm; a&mif;0,f
iSm;jcif;rsm;twGuf tqifajy
vG,u
f al p&ef Phoenix Real
Estate and General Service

rS wm0ef,al qmif&u
G f ay;aeyg
onf/ tdrjf caH jrtrnf ayguf
avQmufxm;jcif;? ta&mif;t
0,fpmcsKyfcsKyfqadk y;jcif;? ykid q
f idk f
rIpm&Gupf mwrf;rsm; rSeu
f efrI
&Srd &Sd ppfaq;ay;jcif;? ajryk^H
&mZ0ifu;l ,lay;jcif;? GP/SP
jyKvkyaf y;jcif; rsm;ukv
d nf; Oya'
tusK;d aqmifrsm;rS
rSeu
f ef
wduspGmaqmif&u
G jf yKvkyaf y;yg
onf/ zke;f -09-861-3388/

tusK;d aqmif
pufrZI akH jr&S
d aiGt&if;tED;S r&Sd
olrsm;? &if;ES;D jrK yfEv
HS o
kd nfh aiG
&Sif (Developer) rsm; ESpOf ;D ESpf
zuf rSerf eS u
f efuef yl;aygif;
aqmif&u
G Ef idk af tmif nEd idI ;f ay;
ygrnf/ ,cktcsed f tajccsxm;rS
aemuf 5 ESp?f 10 ESpw
f iG f toD;
cl;qGwpf m;Ekid rf nf/ zke;f -09508-1460/

tusK;d aqmif
AST Myanmar Co.,Ltd

tdrf
- jcH - ajr - Oya'tBuaH y;ESihf
pmcsKyfpmwrf;0efaqmifrI vkyf
ief;rS oefvsi?f (1) atmifcsr;f
om? 3 &ufuu
G f tdr-f jc-H ajr
*&eftrnfayguf? a&? rD;? ay
40 ESihf ay 60? ode;f -400/ (2)
atmifcsr;f om&ufuu
G f vrf;r
wef;? ay 40 ESihf ay 60?
ode;f -400/ (3) ajruGuf ay
40 ESihf ay 60? ode;f -200/
&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd toifah e wdu
k f
cef ; ^uG e f ' d k r sm;a&mif ; -0,f
-iSm; jcif;? tdrw
f iG ;f tvSqifjcif;
rsm;udk 0efaqmifraI y;onf/ zke;f 09-4250-28156/

CLASSIFIEDS

33 tcrJhaMumfjimu@

www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f sD
Iphone 3gs/4g/4s/5
AT&T USAtvH;k rsm;udk 24 em&D
twGi;f Official Unlock vkyaf y;
onf/20000 usy/f Skype,
Rynga hotfile rapidshare

taumifY

aiGoiG ;f onf/
Itune Account zGia
Yf y;onf/
facebook game aiGoi
G ;f onf/
Itune GiftCard ,Gmail with

Skype

Rynga Account

topfziG aYf y;onf/ taumift

Y
wGi;f aiGoiG ;f ay;onf/ Skype

Unlimited

Plan

Skype
rdepfyu
k jf zwf Plan

vtvku
d f
a&mif;onf/
csucf si;f 0,f
csucf sio
f ;kH pepf/
zke;f -09517-8391/
Online Store

a&;qGaJ y;onf/ wpfyikd w

f pfEikd f

qdik rf sm;&Sd Computer Network,

CCTV, Internet, Game,
Server, POS & ERP System
rsm;udk tywfpOfvpOf0efaqmif
rIay;ygonf/ zke;f -09-73248398/
Skype

taumifx
h o
J Ukd
aiGxnfh
ay;onf/ Credit 10 $ = 10000
Ks, Malay 400minutes =
13000 Ks, Unlimited World
= 13000 Ks, Unlimited 1
Country = 7500 Ks. zke;f -

09-509-1820/ (vSn;f wef;?

urm&Gw)f
Email: apst.

customerservice@gmail.
com

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
Window wifvv
kd Qi?f Software
h iG ;f vdv
k Qi?f
& Game rsm;xnfo

ukrPDpD;yGm;a&;vkyfief;oHk;&ef
twGuf Logo, Vinyl, Pamphlet,

Letterhead, Visiting Cards etc.

'DZikd ;f rsm;a&;qGv
J v
kd Qif zke;f av;
omqufvu
kd yf g/
Forward

Computer Services & Graphic

Design: zke;f -09-541-0647/
your domain,rdrd eSpfouf7m
File Sharing service License
rsm;,Online
Software
0,fay;onf/
Game rsm;
Jpcenter.ru Vip Account.
taumif&Y dS jkH zifh
Premium.
File Hosting 130 ausmr
f S
Download qGE
J ikd Nf y/D Paypal
Moneybooker
Master/
Y ,f,v
l o
kd rl sm;/
Visa Card jzif0
Pfingo/Gmail/Skype/Rynga/
taumift
Y opfziG aYf y;
A/C
onf/ SpeedWay: zke;f -01-

Compuer Services

pD;yGm;a&; vkyif ef;rsm;ESiYf t

v,ftvwfpm; pD;yGm;a&; vkyf
ief;rsm;udk
tGev
f ikd ;f ay:wGif
vG,u
f jl refqef xda&mufpmG
a&mif;0,fEikd af tmif tGev
f ikd ;f
pwd;k rsm;udk aps;EIe;f csKo
d mpGm
jyKvkyaf y;ygonf/
Ph:09-

7321-8021.
http://www.
myanmarshoppingcenter.
com.
Email:admin@
myanmarshoppingcenter.
com

376427/

Web Site

Computer & Network

MWP Web Development

ukrP
v
D yk if ef;?
Services rS

ywfoufaom tcuftcJrsm;
ukt
d rd ?f k;H ? qkid t
f a&muf t
aumif;qk;H
0efaqmifraI y;yg
onf/ Windows installation,

software, game, internet

network
installation
and configuration, virus
cleaning, CDMA 800/GSM
d jf cif; tywfpOf?
internet csw
vpOf vay;jzifY services jyK
vkyaf y;ygonf/ No.75 (d)
AungThitsar st (2), 13 block,
Yankin. Ph: 09-4200-33781.

Online Services
Lovely
Family
Online
Yk tif
Services: vlBu;D rif;wd\

wmeufpmrsuEf mS rsm;udk wpfEpS f

pm 59000 usyjf zifh tqif a
jyacsmarGUatmifaqmif&u
G af y;
aeygNy/D tao;pdwu
f kd http://

www.lovelyfamilymm.com

wGi0f ifa&mufMunh&f UI Edik yf gonf/

zke;f -09-7303-3765/
Computer Service
Computer rsm;udk Windows/
OS Installation, Software
and Games Installation,
Virus
Cleaning
and
Yk m;
Network Installation wdt

auseyfr&I onftxd wm0ef,l

ajz&Si;f ay;aeygonf/ (tdrf t
a&muf0efaqmifrIay;ygonf/)
YK Computer Service: 12?
ajrnDxyf? &Siaf pmykb&k m;vrf;?
&Siaf pmyk&yfuu
G ?f prf;acsmif;/ zke;f
-510887? 09-504-5132?
09-4315-7893/
Skype taumifh

a&;qGo
J nf

oifwef;ausmif;?
c&D;oGm;
vkyif ef; tp&Sad om vkyif ef;rsm;
twGuf Web Site rsm;udk
tptqH;k wm0ef,l a&;qGJ
ay;onf/
http://www.

UNI-TECH
Computer
Services: Computer jyKjyif
jcif;? virus owfjcif;? windows
wifjcif;? software & games
rsm;xnfjh cif;? internet ESiYf
network csw
d jf cif;? CDMA800/
d f
GSM zke;f jzifh tifwmeufcsw

jcif;? ukrP
?D k;H ? tifwmeuf
qdik Ef iS hf *dr;f qdik rf sm;twGuf t
ywfpOf?vpOf qm;Apf wdUk udk
oifw
h ifah omaps;Ele;f jzifh
t
aumif;qk;H 0efaqmifrl ay;yg
onf/ zke;f -389043? 097311-5399/
Computer Service
WIN computer service

mmwebpro.com (Myanmar
Web Professional). Ph387549 , 09-7321-8021.
Email : admin@mmwebpro.
com, info@mmwebpro.com

rS
uG e f y sLwmES i f h y wf o uf a om
tcuftcJ
jyomemrsKd ;pHu
k kd
zke;f qufvu
kd &f jkH zifh vlBu;D rif;
wdUk tdrt
f a&muf tcsKd omqH;k
EIe;f xm;jzifh tjrefq;kH vma&muf
jyKjyifay;ygonf/
Phone
d q
f ufay;ygonf/
Internet csw
zke;f -09-4317-0963*? 094202-04313/

uGeyf sLwm

Computer Services

Friends++
Computer
k ;f )-uGeyf sLwm?
Centre (ajreDue

PROway Computer System

Solution: Computer system

uGeyf sLwm jyKjyifonf

tcuftcJrsm;udk
uRr;f usif
ydik Ef idk pf mG jzifh wm0ef,l ajz&Si;f
ay;ygonf/ tcuftcJrsm; rajy
vnfygu vk;H 0 tcaMu; aiGr,l
yg/ zke;f -09-7310-9169/

tifwmeuf H;k ? tdrf ta&muf

jyKjyifjcif;vkyif ef;-zke;f - 09540-3642? 504375/

Desktop, Laptop uGey

f sLwm
rsm;tm; Windows wifjcif;?
Virus owfjcif;?
Antivirus
xnfjh cif;? Application ESihf
Games rsm;oGi;f jcif;? zke;f ESihf

tifwmeufcsdwfqufjcif;rsm;?
Network csw
d q
f ufjcif;rsm;udk
wdusaocsmpGm pdww
f idk ;f us
onftxd tdrt
f a&muf aqmif
&Guaf y;ygonf/
zke;f -094211-35107/
Computer Services
Another World (Computer
System & IT Solution Group):
Hardware, Software, Game,
Virus Cleaning, Networking,
CCTV, Wireless Network,
d q
f ufjcif;ponfh
Internet csw

0efaqmifrrI sm;udk tdrt

f a&muf
jyKvkyaf y;ygonf/ H;k ? tdr?f
ausmif;? qkid cf ef;? tifwmeuf

uGey
f sLwm? tki
d w
f E
D i
S hf rdv
k b
f i
kd ;f

Computer Services
APS Technology Computer
Service & Online Payment
Services: Pfingo15 S$=
10000 Kyats. Account name

ay;&Hjk zifh xnfo

h iG ;f Edik yf gonf/

Rynga-http://www.rynga.
com/ 10 Euro = 16000
Kyats. wpfywfvQif free call
2 em&D &&SNd y;D tjcm; VOIP

rsm;xuf aps;EIe;f xuf0ufcefU

oufomygonf/
Skype-

http://www.skype.com/ 10 $
= 10000 Kyats. Unlimited
1 Country = 8000 Kyats
Unlimited World = 14000
Kyats. Malay 400 Minutes =
14000 Kyats. 40^bD? wxyf?

&efuek f - tif;pdev
f rf;rBu;D
(pH&yd Nf ird f 1 vrf;ESihf 2 vrf;
Mum;)? vSn;f wef;? urm&Gw/f

zke;f -09-509-1820/

uGeyf sLwmjyKjyif

94365/

zke;f -09-4440-11279/

Computer Services

tdr?f qdik ?f H;k cef;? tifwmeuf

qkid w
f Ukd wGif jzpfay:wwfaom
uGeyf sLwm jyemrsm;? Network
Solutionrsm;? Windowwifjcif;?
Software Install jyKvkyjf cif;?
Virus owfjcif;? zke;f jzifh tifwm
euf csw
d q
f ufay;jcif;? *dr;f rsm;
xnfo
h iG ;f jcif;ponfh uGeyf sLwm
udpr sm;udk pdww
f ik d ;f us aqmif&u
G f
ay;ygonf/ udn
k n
D aD emif-zke;f
-09-4210-76648?
udak emifaemif zke;f -09-421076648/

Graphic Design

Auto CaD

(Basic Course) classroom

In a Book rS illustrator 14
cef;? Photoshop 11 cef;?
indesign 7 cef;ukd CS3/CS5
jzifh oifrnf/
software

EkdifiHjcm;oGm;NyD;tvkyfvkyfrnfh
tif*sief ,
D mrsm;? tjcm;bGUJ &rsm;
twGuf vkyif ef;cGirf smwGif t
oH;k csaeaom Auto CAD (2D,

CNK

tdrt
f a&muf uGeyf sLwm
jyKjyifa&;rS Windows wifjcif;?
Virus owfjcif;? Software,
h iG ;f jcif;? BuKd ;zke;f ?
Game xnfo
GSM?
CDMA
zke;f wdjYk zifh
Internet
csw
d q
f ufjcif;?
Company, Internet qdi
kw
f w
Ykd iG f
Network csw
d q
f ufjcif;? Cisco

Router, Wireless Router,

ISA Server rsm;udk txl;
Installation ESihf Maintaining
jyKvkyaf y;jcif;? Internet qdik rf sm;?
Game qdi
k rf sm;? Company
rsm;&Sd Computer rsm;udk
Monthly Contract rsm; jzifh

wm0ef,al y;jcif;/
731-06221/

zke;f -09-

Coumputer Services

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? Network

& Internet wyfqifjcif;-tdr?f
qdik t
f a&muf 0efaqmifru
I kd
aps;EIe;f csKd ompGmjzihf 0efaqmif
rI ay;aeygonf/ csr;f jrihjf rwfzke;f -09-4211-48603/
Coumputer Services

tdr?f H;k ta&muf uGeyf sLwm

jyifonf/ 0if;'d;k jyefwifonf
- 7000 usy/f HardDisk
f nf
Data Recovery vkyo
- 20000 usy/f virus
owfay;onf - 7000 usy/f
tdro
f ;kH ? &H;k oH;k Wireless
Router rsm; wyfqifay;onf/
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif Wifi - Hotspot
wyfqifay;onf/ uGeyf sLwm
wpfv;kH 3000 usyjf zifh tdro
f ;kH ?
Ho
k ;kH eufa0gh csw
d af y;onf/
tifwmeufvikd ;f rsm; txl;jyKjyif
onf/ zke;f -09-492-19433/
Coumputer Services
Computer & Network

ESiYf
ywfoufaom tcuftcJrsm;
ukt
d rd ?f k;H ?qkid t
f a&muf
t
aumif ; qk H; 0ef aqmif rI Uay;yg
onf/ Windows installation,

software, game, internet

network
installation
and configuration, virus
cleaning, CDMA 800/GSM
d jf cif; tywfpOf?
internet csw
vpOf vay;jzifY services
jyKvkyaf y; ygonf/ No.75 (d)
AungThitsar st (2), Yankin.
Ph: 09-4200-33781

Computer Services
Quick & Click rS tdrE
f iS hf ;kH cef;&Sd

uGeyf sLwmrsm;ysuv
f Ukd pdwn
f pf
aevQif 09-5029751 odUk
zke;f qufvu
kd yf g/ jref-aumif;rSeu
f efpmG jzifh uGeyf sLwm jyKjyif
jcif;? virus ppfaq;jcif;? update
vkyjf cif;? software oGi;f jcif;?
game oGi;f jcif;? network
csw
d jf cif;? internet access
wyfqifjcif;rsm;udk tdrf ta&muf
jyKjyif wyfqifaf y;aeygNy/D
Computer Services
Kasper Computer Services
jyKjyifjcif;?
Computer
Windows Installation, Virus
owfjcif;? Network ,Internet,
GSM,CDMA(800MHZ),Line
rsm;jzifY Internet
Phone

csw
d q
f ufjcif;rsm;udk
tdr^f &H;k
rsm;odY k ta&muf (vcsKypf epfjzifY
vnf;)0efaqmifraYI y;aeygonf/
3? orm"dvrf;? ausmuf uke;f ?
14 &yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -09501-9230? 561449/

Computer Services
Active Computer Systems
rS Customized Software
System (Data Application)rsm;
udak &;qGaJ y;ygonf/Computer
Networking System (LAN,
WLAN)
(Office/Home),
Computer Hardware and
Maintenance
Service
(Office/Home), Computer
Training (Basic/Advance)*
Home Service etvc. aqmif

&Guaf y;aeygonf/
730-75931/

zke;f -09-

Computer Service

uReaf wmfwt
Ykd zGUJ vnf;uGeyf sLwm
jyifygonf/ vlBu;D rif;wkt
Yd ae
jzihf vdt
k yfvmygu wpfBurd f
wpfcgar;jref; ac:,lMunfEh ikd yf g
onf/ One Touch Computer

Service : Ph : 09-730-70792,
09-4200-82895.

vkyf ief;cGiw
f iG t
f oH;k 0ifonfh
jyu'ed ?f
vufurf;pmapmif?
(tcsK;d rsK;d pH)k ? Logo? puLbl;csK;d ?
vdypf mu'f? arG;aeYu'f? atmif
vufrw
S ?f CD sticker 'DZidk ;f ?
abmufcsmeHygwfrsm;? pmrsuf
ESmeHygwfrsm;wwfjcif;? r*Zif;
rsuEf mS zH;k ? r*Zif;pmtkyf zefw;D
jcif;? Letter Head? "mwf
yHrk sm; jyKjyifjcif;? qef;jym;
aomyHk rsm;zefw;D jcif; (cheat
in photoshop lessons)? pm
vH;k yH&k yd f 'DZidk ;f rsm;jyKvkyjf cif;?
(Type effect Lessons) rsm;
oifrnf/ wpf&uf-2em&D? wpf
ywf-3&uf? 2 v course
8aomif;/
teacherttkgd@
oef;oef;Munf
gmail.com.
B.Sc (Phy)Q. Dip.CA: zke;f 09-508-9913/

uGeyf sLwm
tajccHukd uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG
toH;k jyKwwpfap&ef? vkyif ef;
cGio
f ;kH Computer Course
rsm;udk uRr;f usipf mG toH;k cs
wwfap&ef pepfwus oifMum;
ay;onf/ zke;f -09-73046057/

Isometric, 3D & Rendering)

udk oifwef;Bu;D rsm;ESirhf wl uRr;f

usiaf tmif wpfO;D csi;f oifMum;
ay;onf/ Project Drawing
rsm;udk uRr;f usiaf tmif pifum
ylEidk if BH u;D rsm;wGif ud,
k w
f ikd af &;
qGcJ ahJ om tawGUtMuKH &ifh Saya
k f
Kyaw BE (Mechanical) ud,
wdik f tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ zke;f -09-7302-5272/
Basic Graphics Course
for Beginner - 30000 kyats
(within 1 month at Thuwunna)
wpfO;D csi;f pD Laptop ESio
hf ifMum;

ay;aeygonf/ rdrt
d m;vyfcsed f
ESit
hf qifajyatmif oifMum;
ay;aeygonf/
oifwef;csed f
rSerf eS v
f m? Lessons,Exercises
Ny;D pD;atmif rSerf eS v
f yk yf gu oif
wef;ol^om;twGuf certificate
ay;rnf/ zke;f -09-7321-5521/

uGeyf sLwm
PSM
Computer Office 2007/2010,
DTP, Graphic Design pae?

tdrv
f u
kd o
f ifonf/

we*FaEG 2 &ufom/ omoemh

0efxrf;rsm;tm; tcrJo
h ifMum;
ay;onf/ zke;f -01-552264/

uGeyf sLwmtdrv
f u
dk o
f ifonf

Audio Engineering

uGeyf sLwmjzifh
aom Digital

9980? 01-384855/

touf 5 ESprf pS vlBu;D

rsm;txd wpfO;D csi;f wwfajrmuf
onftxd ud,
k yf ikd f oif;kd jzifh
oifay;ygonf/ (uGeyf sLwm
tajccH? tqifjh rif?h H;k vkyif ef;
oH;k ? tajccHueG yf sLwm pm&if;
udik ?f Internet & E-mail, "mwf
yHjk yKvky^f jyKjyifjcif;?
Logo
jyKvkyjf cif;? aMujim 'DZidk ;f
ESihf 'DZidk ;f rsKd ;pHk jyKvkyjf cif;?
zdwpf m 'DZikd ;f rsm;ESihf vufurf;
pmapmifrsm; jyKvkyjf cif;/ "mwfykH
rsm;udk aemufco
H cD si;f jzifh AD'D
,djk yKvkyjf cif;? MP3, MP4
ajymif;jcif;rsm;udk wwfajrmuf
onftxd pepfwus oifMum;
ay;ygonf/) r&GuEf ak 0a0zl;
(uGeyf sLwmenf;jy) Free Zone
Computer Training: zke;f 09-4319-2760/

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;

uGeyf sLwm

Website

oifh

Company

twGuf
Website wpfcv
k t
kd yfaeygo
vm;/ tqift
h wef;rSv
D yS ao
oyfaom website rsm;udk oif
pdww
f idk ;f usonftxd aqmif
Guaf y;aeygonf/ NEUSLAB:
zke;f -09-550-5097? 094480-06410/
Website aMumfjim

vlBu;D rif;wdYk aMujimvdak om

t&mrSeo
f rQukd
www.

myanmarclassifiedzone.
h Mujimay;yg
com wGif tcrJa
onf/qufo,
G &f ef- myanmar
classifiedzone@gmail.com,
admin@myanmarclassified
zke;f -09-507zone.com.

Desktop, Laptop, Netbook

uGeyf sLwmrsm;ESifh ywfoufNy;D

Software & Hardware bm
aMumifyh yJ suyf su?f
b,fvykd J
ysuyf suf tjrefjyKjyifay;onf/
uGeyf sLwmrsm;tjyif uGeyf sLwm
ESihf ywfoufaom rnfonfh
Electronic ypn;f udk rqdk
Technician
System
d w
f ikd f ppfaq;
Engineer uk,

jyKjyifay;onf/ zke;f -09-5068485/

uGeyf sLwmoifwef;rsm;

Dynasty-ComputerDesigning

ESihf vkyif ef;cGio

f ;kH uGeyf sLwm y
nm'geoifwef;ausmif;-227?
'kxyf? usKu
d q
H v
H rf;? ausmuf
ajrmif;rSww
f ikd ?f wmarG/ zke;f 09-4211-09778?
094315-4613/

uGeyf sLwm
Dy (II) -Computer Designing

ESihf vkyif ef;cGio

f ;kH uGeyf sLwm
ynm'ge oifwef;ausmif;5^6^25? pHy,f 4 vrf;? xef;
ajcmufyifauGU? a&Tjynfom/
zke;f -09-4308-3829/

oDcsi;f wD;Edik f

Audio Music

Production & toHwnf;jzwf

jcif;qdik &f m Audio Engineering

twef;cGrJ sm;udk pwifziG v

hf pS f
aeygonf/ Guitar, Bass,

Drums, Keyboard Special

Course rsm;ukd Professional
d w
f idk f oifMum;
Player rsm;uk,

ay;ygonf/ tdyrf ufq&kH m ESihf

tjcm;aom oDcsi;f NyKd ifyrJG sm;t
wGuf vdt
k yfaomoDcsi;f Demo
rsm;udk zefw;D ay;ygonf/ 122?
51 vrf; (v,f)/ zke;f -292205?
09-4485-42010? 09-5504564/

Photoshop & Design

bmom&yfrsm;udk tcsed yf ikd ;f tdrf

vdu
k f oifMum;ay;onf/ zke;f 09-430-82145/

uGeyf sLwm
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ Internet & Email
oifwef;rsm;? touft&G,f
tvdu
k o
f if;dk Te;f wef; owf
rSwaf y;ygrnf/ wpfywf 4
&uf?wpf&ufvQif 2 em&D/ 1v
(odUk ) 2v/ Computer Basic
2v? wywf vQif 3 &uf?w&uf
2 em&D? Hardware A+ 3v?
wpfygwf 3 &uf? wpf&uf2
em&D/ zke;f -09-7303-9303/
Networking,

CCNA

Computer

uGeyf sLwm

Basic, Internet & Email,

Pagemaker,DTP, Photoshop

oifMum;ay;onf/ udx
k u
kd o
f &l
zke;f -09-731-06221/

]a&Tpum;} rEav; uGeyf sLwm

tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Computer

uGeyf sLwm

tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4202-69747/

uGeyf sLwm
DTP, Office 2007 (Word and
Excel), Photoshop CS3, 98?

5 vTm? 49 vrf; (tv,f)?

ykZeG af wmif? zke;f -09-731-

ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.

uGeyf sLwm
Basic Computer Typing
Course - 10000 kyats
(English and Myanmar within
14 days) Basic Graphics
Course for Beginner 30000 kyats (logo, name
card, CD circle cover, flyer
design etc within 1 month)
Contact no: 0973215521 (at
Thuwunna) - Course 1ckvQif

oifwef;ol^om;wpfO;D om vuf
cHonf/ Laptop ESihf oifMum;
ay;aeygonf/ rdrt
d m; vyfcsed f
ESihf ndN y;D tqifajyatmif
oifMum;ay;aeygonf/ oifwef;
csed f rSerf eS v
f m? Lessons,
f eS f
Exercises Ny;D pD;atmif rSer
vkyyf gu oifwef;ol^om; t
wGuf certificate ay;rnf/

uGeyf sLwm
Real Life Tech (Computer
S hf k;H ok;H ?
Training) rS tajccHEi

vkyif ef;ok;H uGeyf sLwm tok;H

jyKenf;rsm;udk wpfO;D csi;f pepf
uspmG oifMum;ay;aeygonf/

Basic & Office Course

(Microsoft Word, Excel,
Powerpoint,
Adobe
Pagemaker, Internet , Email,
etc...) Advanced Excel
Course (Microsoft Excel udk

xda&mufpmG tok;H csvo

kd rl sm;
twGu)f Internet & Email

(Basic/Essential
Course)
Advanced
Internet
Course (Googling,Surfing
Websites, Google Plus,
Facebook,Blogging,etc...)
k yf ikd f
Computer For Kids ud,

uGeyf sLwm r&Sad o;olrsm;udk

vnf; oifwef;rS Laptop jzifh
avhusihf oifMum;ay;ygonf/
tdrt
f a&muf oifMum;vdo
k rl sm;
vnf; pkpH rf;Edik yf gonf/ zke;f 09-4015-26811/

IT & EC
Pro-gramming
Fundamental (C+, C++,
OOP),
Database(MS
access,SQL), Java & C#
G.T.I Major pHktwGuf A+ &
Networking tckrS yxrESpf p
wufrnfUolrsm;twGuf Basic
with DTP Office (AutoCAD
& Graphic Course wGif
20% Discount &da
S o;onf/)
FUTURE I.T: r&rf;uke;f ?

rsm;twGuf

orkid ;f vrf;qH?k rD;ydKG ifah xmif?h 3

vTm? e,fa0;rS ynmoifrsm;
zke;f jzifh twef;csed Bf uKd wifnEd iId ;f
Edik yf gonf/ q&m OD;rd;k Ekid v
f if;

(B.E I.T, CCNA, MCSA,MCP,

zke;f -09-498MCTS):

50096? 09-430-56543/

uGeyf sLwmESihf pm&if;udik f

Mam

Computer
A+,

Software rsm;vJ pdww

f ikd ;f us
a&;om;ay;ygonf/ udw
k ;kd -0973114322? 09-425305642/

Basic, C, C++, Java,

VB.net, C#.net Asp.net,MS
SQL Server, A+, DTP

bmom&yfrsm;tm tdrt
f a&muf
oifonf/ Project rsm;vnf;a&;
om;ay;onf/ Program vuf
awGUa&;vdo
k rl sm;twGuf pDpOf
ay;ygonf/
Customize

uGeyf sLwmoifwef;rS
uRr;f usiaf om q&m^q&mr
rsm; ud,
k w
f ikd Of ;D pD;Ny;D Computer

Basic (ITE Normal), ITE

Perfect, DTP, Auto CAD
& 3ds Max, A+, Excel
Accounting oifwef;rsm;ESihf
LCCI Level 1, 2, 3 oifwef;

rsm;udk tywfpOfwef;cGo
J pfrsm;
zGiv
hf pS v
f su&f ydS gonf/ H;k orm;
rsm;twGuf H;k csed v
f w
G w
f ef;cGJ
opfrsm; &Syd gonf/ tcef;-6?
orwdu
k w
f ef;?
Adv
k af wmuf
xdev
f rf;? aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -09-492-03482/

uRr;f usif0efaqmifrI

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 34

www.mmtimes.com

uRr;f usi0f efaqmifrI

oefpY ifavQmzf yG 0f efaqmifrI
apmif? jcifaxmif? tus? ykq;kd ?
abmif;bDEiS hf tjcm;vlraI &;oH;k
t0wftxnfrsm;udk oefpY if
avQmzf yG ?f rD;ylwu
kd f 0efaqmifrI
vkyif ef;rsm;ukd tdrw
f ikd &f ma&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ rdom;pk
t0wfavQmv
f yk if ef;-1435?ewf
armufvrf;? 55 &yfuu
G ?f awmif
'*H/k zke;f -09-730-64792/

tJueG ;f ? a&cJaowm
Silver Crown Technical
G ;f ? a&cJ
Service rS tJue

aowm? t0wfavQmpf uf jyKjyif

wyfqifjcif;ESihf
aq;aMum
jcif;vkyif ef;rsm;udk tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-49101528/

emrnfay;ESihf tcgawmfa&G;
oif&h ifaoG;udk tjypfuif;Ny;D
rSeu
f efaumif;rGew
f hJ emrnfay;
vdv
k Qi?f oifv
h yk if ef;twGuf rSef
uefoifah wmfwhJ emrnfay; vdk
vQi?f xdr;f jrm;vufxyf&ufjrwf
r*Fvma&G;vdv
k Qi/f
a':jzLjzL
oif; (a0'r*Zif;) txl; emrnf
ay;ESit
hf cgawmfa&G;- zke;f -094236-75185/

aqmufvyk af &;
pnfyifpcH sed t
f wkid ;f jrefaumif;
oufomaqmufonfh PAE
H m
1'x1' (R.C)=13500/- Ncu
10' wpfcef; (R.C.)=135000/zke;f -09-500-5817/

taxGaxG0efaqmifrI
0efxrf;&SmazGa&; 0efaqmifrI
ay;jcif;? b@ma&;pm&if;Z,m;
rsm;ukd tajccHrpS tI;H tjrwf?
vufuse&f iS ;f wrf;txd tqifh
qihf
a&;qGpJ pfaq;ay;jcif;?
vkyif ef;twGuf pm&if; Format
rsm;a&;qGaJ y;Ny;D uRr;f usipf m&if;
ukid 0f efxrf;rsm; &SmazGay;jcif;?
wdu
k cf ef;? uGe'f ?kd vH;k csi;f iSm;&rf;
jcif;0efaqmifr?I Advertising
Services/ Paing Paing Aung

(General Service) No.106,

8th Floor, 37th Street
(Lower), Kyauktada Tsp. Ph
: 09-512-9946.

pm&if;ppf^pm&if;ukid f
tcsed f ydik ;f pm&if;a&;qGaJ y;jcif;?
pm&if;ppfaq;jcif;? pm&i;fypkH H
csrw
S af y;jcif;wku
Yd dk pepfwus
aqmif&u
G f ay;ygonf/ zke;f 09-730-38172/

arG;aeYy?JG {nfch yH JG
jrefrmEkid if \
H yxrqH;k Sandwich Bar jzpfaom Radio
h yH EJG iS hf
Cafe rS arG;aeYy?JG {nfc
tpnf;ta0;yGrJ sm;twGuf tdrf
wdik &f ma&muf 0ef aqmifrrI sm;udk
vufcH aqmif&u
G f ay;aeyg
onf/zke;f -09-4200-85668/

AD'G ,
D kd du
k u
f ;l a&;ESifh
yd*k suw
f m iSm;&rf;jcif; vkyif ef;
wdu
Yk kd vlBu;D rif;rsm; pdww
f ikd ;f
us taumif;qH;k 0efaqmifrI
ay;ygonf/ Great KyawtrSwf 44? &efajy 14 vrf;
ta&SU? 3 &yfuu
G ?f omauw/
zke;f -09 425030955/

"mwfykH
Passport "mwfyr
kH sm;udk tdr?f H;k ?

ukrP
?D ausmif;? Xmersm;odYk aps;
EIe;f oufompGmjzifh du
k u
f ;l ay;

taxGaxG

aeygNy/D zke;f -09-43082145/

rsm;vnf; um;tyfEikd yf gonf/

um;rsK;D pHk

'DZikd ;f tvSqif

um;iSm;rnf

aetdr^f H;k ^ qkid ^f wku

d cf ef; jyK
jyifjcif;ESihf 'DZidk ;f tvSqifvyk f
ief;? aq;okw^f vQypf pfr;D tvS
qif^ rsuEf mS MuufaumepftvS
qif^ a<ujym;uyf^ tcef;zGUJ ^
ygau;cif;^ ay:vpfwif^ twGi;f
'DZidk ;f qGJ tvSqif^ Wallpaper
eH&u
H yftvSqifjcif; wdu
Yk kd pdwf
wkid ;f us
aps;oufompGmjzifh
jyKvkyf ay;aeygonf/ Shwe
Billion: zke;f -09-730-75352?
09-4202-51108? 512913/

][def;}c&D;oGm;0efaqmifrI-NrdKU
wGi;f ? NrKd Ujyif? vcsKyf?ESpcf sKyf um;
rsm;iSm;&ef&o
dS nf/,mOfyidk &f iS rf sm;
qufo,
G yf g/ 12? 'kxyf (nm)?
133 vrf;? rtluek ;f ? wmarG/
zke;f -293159?
09-5160048/ www. heincarrental.

NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif? c&D;a0;^eD;?

tvSL? r*FvmyG?J bGUJ ,l&ef
twGuf
um;iSm;Edik o
f nf/
Toyota Vitz. zke;f -09-73016857/

iPhone 5
32 GB, tjzL? teuf? pifumylrS
rSm,lxm;aom yguifrzGi&fh ao;
onfh topfpufpuf (2) vH;k
avQmah ps;jzifh a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-518-8240/

um;rsK;d pHk

Freezer

iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd &f iS rf sm;
vnf;qufo,
G Ef ikd yf gonf/ Win
Car Rental & Moving: zke;f 09-430-75566? 578442/

(Second Hand), 3' x 2'

Car Rental

Mitsubishi Challenger 97
Model, 2800, Full 4WD, part
d ?f ESm
WD, 3i^7---? aemufcse

bmomjyef
vlBu;D rif;wkUd vkt
d yfcsut
f m;
jznfq
h nf;&ef jref&rnf/ rSe&f
rnf/ bmomjyef 0efaqmifrI
(Quick and Professional
Translation) Tr. Daw Aye
Mya Oo (B.A (Eng) YUFL)
(Dip. ELTM) (Dip. DMA): Ph:
0943064296.

pD;uGifh
yGaJ eU? yGx
J ikd rf sm; Edik if w
H umtcrf;
tem;rsm;wGif 0wfqif&ef t
wGuf txl;tqifjh rifh jrefrmY
ud,
k yf idk [
f ef d;k &m'DZikd ;f rsm;? rdrd
ud,
k yf ikd pf w
d Mf udKuf'ZD ikd ;f rsm;tm;
tus? zdeyfwUkd wGif pD;uGihf txl;
tjrefx;kd ay;onf/ tdrt
f a&muf
atmf'gvm,lonf/ zke;f -094200-26864/

pm&if;0efaqmifrI
(1) vufv
dS yk if ef;\ b@m
a&; tajctaejy Si;f wrf;rsm;
a&;qGaJ y;rnf/ (2) vkyif ef;ESihf
oifah vsmrf nfh pm&if;xde;f odr;f rI
ykpH rH sm; tMujH yKcsrw
S af y;rnf/
(3) vpOf (odk )h oifah vsmo
f nfh
umv tydik ;f tjcm;tvku
d f vkyf
ief;\ tI;H tjrwf pm&if;ESihf
b@ma&;Si;f wrf;rsm; a&;qGJ
ay;rnf/ OD;oufEikd -f zke;f -097319-5117/
Web Site aMumfjim

um;a&mif;csif
0,fcsiaf om
rdwaf qGrsm;twGuf a&mif;csif
0,fcsiaf om um;rsm;udk tif
wmeuf0ufq'kd rf sm;wGif rdwf
aqGwYkd emrnf zke;f eHygwf rsm;ESihf
tcrJYaMumfjimay;ygrnf/zkef;09-4015-27737/
Mechanical Services

tJueG ;f ? a&cJaowm? t0wf

avQmpf uf
jyKjyifa&mif;0,f
onf/ tdrt
f a&muf0efaqmif
rIay;onf/ Penguin Electro

Mechanical
Services:
Moe Zaw Tun (Electrical
Engineer)- zke;f -521221/

wdu
k af qmufonf
pnfyifowfrw
S f pHcsed pf
H eT ;f t
wdik ;f
jrefaumif;oufompGm
aqmufonf/ ud,
k w
f ikd Of ;D pD;
aqmufonf/ PAE 1 ayywf
vnf-13500/ ar;jref;avhvm
Ekid yf gonf/
zke;f -09-5005817/

c&D;oGm;0efaqmifrI
um;
NrKd UwGi;f ^jyif? e,fc&D;a0;rsm;okYd
tdrpf ;D um;toef?Y
armfawmf
,mOfrsm; iSm;&rf;toH;k jyKvdyk gu
zke;f -09-500-2653? 094505-39412?
09-73090339 okYd qufo,
G if mS ;&rf;
Ekid yf gonf/ armfawmf,mOfyidk &f iS f

com, Gmail: chitchitthway@

gmail.com.

um;rsK;d pHk
c&D;pOfrsKpd t
kH wGuf um;rsK;d pHk ydik f
&Siu
f ,
kd w
f ikd f iSm;rnf/ jrefrmjynf
udt
k vnfvm&if; Golf upm;csif
aom Golfer Tourist twGuf
Golf upm;Eki
d &f ef um;^Golf Set
rsm; pDpOfay;onf/ upm;ay;yg
onf/ INZALI Golf Tour & Car

Rental Services Provider:

zke;f -09-7320-4578/

Super Car Rental rS Pajero,

Mark II, Wagon R+, Super
S h fum;rsK;d pHt
k m;
Saloon,PickupEi

tdro
f ;kH ? H;k oH;k ? vkyif ef;oH;k &ef
twGuf iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f -394053? 242370? 09431-82132/

iSm;&ef

um;rsK;d pHk
NrKd UwGi;f ?NrKd Ujyifum;rsK;d pHk pif;vH;k
iSm;onf/ acsmif;om? aiGaqmif?
usKu
d x
f ;D d;k oD;oefY aps;EIe;f csKd
ompGmjzifh um;pD;vH;k iSm;onf/
Greatest First Car Rental:

zke;f -224418?
09-73105708? 09-4316-1315/

um;rsK;d pHk
NrKd UwGi;f ^NrKd Ujyif? e,fc&D;a0;rsm;
odYk tdrpf ;D um;oef?Y armfawmf
,mOfimS ;vdyk gu qufo,
G Ef ikd yf g
onf/
,mOfyikd &f iS rf sm;vnf;
tyfEEHS ikd yf gonf/ zke;f -09-5002653? 09-4505-39412/

um;rsK;d pHk
c&D;pOftm;vH;k twGuf um;rsK;d pHk
iSm;Ekid yf gonf/ Eden Garden
Transportation Service: zke;f 09-510-0752? 09-49752567/

um;
Mitsubishi

tqifjh rifch &D;oGm;ydYk

aqmif a &;-zk e f ; -09-5038636? 09-7310-3031? 09507-5612/

um;rsK;d pHk
bk&m;zl;? tyef;ajzc&Drsm;? vkyf
ief;udpr sm;twGuf
&efuek f
NrKd UwGi;f ESihf
jrefrmjynfae&m
a'otESUH (4^7^15) a,mufp;D
Ekid o
f nfh wd,
k w
kd m (Gold Fish,

VITZ, FIT, SWIFT, Mini

Bus, Truck, BOX Truck,
Pajero 46, Grand Hiace.

tHpmwH;k ) um;rsm;tm; nEd idI ;f

iSm;&rf;Ekid yf gonf/ zke;f -09861-3388/

um;
2000 txufum;-1 &uf
1ode;f cGjJ zifh aejynfawmf c&D;
pOfvu
kd o
f nf/ zke;f -526901/

uRr;f usi,
f mOfarmif;
rdr\
d
ud,
k yf ikd u
f m;rsm;jzifo
h m
c&D;oGm;vdo
k rl sm;twGuf e,fpkH
ae&mpHo
k Ykd [dik ;f a0;tawGUtMuKH
rsm;pGm&Sd (vdik pf ifteD) uGsr;f usif
,mOfarmif;rsm;rS pdwcf sr;f ompGm
ydaYk qmifay;ygonf/ zke;f -094315-2570?
09-421065959/

2007,

Light Truck

zufxyk q
f ikd f

oH;k pG&J eftwGuf

,mOfarmif;rvd/k
zke;f -09-4200-07346/

um;

aygufyg? uDvkd 140000 ausm?f

aemufreS f 5 csyt
f rnf;/ zke;f 09-4309-7530/

yifpifEiS hf ajruGuf
yifpifukd tjywf 7 ode;f /
rEav;wdik ;f &if;aq;wuov
kd ?f
GTC,
tusO;f axmifwUkd \
ajrmufbuf? jreEm&Gm&Sad jruGuf
(ay 30 ESihf 15 ay)? (ay 50
ESihf ay 70) 2 uGuw
f ?JG rD;yg/
blwmESiehf ;D ? 15 ode;f / tusK;d
aqmifcay;rnf/ OD;atmifcifzke;f -09-910 -20887/

yef;csu
D m;
ukrP
D ;kH cef;rsm;? tpnf;ta0;

Light Truck.

wd&pmefaq;ukcef;
acG;aMumif ulpufa&m*gESihf t
a&;jym;a&m*grsm;udk aq;uk
ouf ESpf 30 &Sd q&m0efu,
kd f
wdik u
f o
k ygonf/ zke;f -09730-34081?
09-420098530/

a&mif;&ef
Freezer
Second Hand,

3 ayESihf 2
ayywfvnf/ 125000/ zke;f 09-7314-3638/

qdik cf aJG &mif;rnf

vuf&v
dS yk if ef;vnfywfaeaom
tqifjh rifu
h &kd ;D ,m;^*syef tom;
uifqikd f (Trolley Type) qdik cf JG
udk qufvufvyk if ef;vkyu
f ikd f
rnfo
h t
l m; vufvaJT &mif;vdk
onf/zke;f -09-4211-26230/
Used Laptop
7 Month Used Laptop Asus
N43S-i7 2630QM 2.2 GHZ
6mb cache RAM 8GB
DDR3 750GB SATA HDD
14" HD Led Display DVD
R/W Garphic 2GB DDR3
NVIDIA GeForce GT 640M
2 MP Webcam Multi Card
Reated Bluetooth Wifi USB
3.0 (15 Month Warranty Left)
Price - 550000 usyf Core i3
i5 Laptop rsm;jzifY tvJtxyf

vkyv
f ykd gu vkyEf ikd yf gonf/ zke;f
-09-517-8391/
TOYOTA Swift

2007, TV Color : Silver, Price

: 115 Lakhs. zke;f -09-513-

jynfwiG ;f c&D;

4095/

atmifcidk f c&D;onf ykUd aqmifa&;

vkyif ef;-bk&m;zl;? tyef;ajz?
avhvma&;c&D;pOfrsm;twGuf
txl;0efaqmifrI pDpOfay;onf/
zke;f -09-4927-8258/

tvSjyifqikd yf pn;f pHk

a&mif;rnf/
1968/

zke;f -09-515-

09-517-8391/

PSP Go
16GB ypn;f pHk
Second Hand

pufaumif;
1 vH;k a&mif;
rnf/ 1 ode;f / zke;f -09-450063417/ (rEav;)/

armf',f Range
Rover Vogue teufa&mif?
b,farmif;? atmfw*kd ,
D m?
vufr 20 bD;? Super
om;a&xkid cf ?kH
Charged
tqifjh rihf tJ,m;uGe;f pepf?
2006

Original Kms, 74000 Km

twGi;f ^tjyif topfpufpuf

eD;yg;? aps;EIe;f - ode;f
1000/ tao;pdwo
f v
d ykd gu
zke;f -09-731-52462 odYk
qufo,
G yf g&ef/
cef;rsm;? toif;tzGUJ cef;rrsm;?
Xmeqdik &f m
H;k cef;rsm;wGif
*kP,
f pl mG
csw
d q
f EJG ikd af vmuf
aom vuf&m tqift
h wef;
&So
d nfh vuf&maumif; yefcsD
um;rsm; txl;aps;ESek ;f jzifah &mif;
vdo
k nf/
tdrw
f ikd &f ma&muf
vma&mufjyoay;onf/ zke;f
-09-4200-26864/

zke;f
Huawei C8600 (CDMA800)
(Good Second Hand (Used))
with Exta One Battery. 5

aomif;/ zke;f -09-7317-2680/

tifwmeufqikd f
Red Link 512 Outdoor (rd;k BuKd ;
vTyJ g) 1 vdik ;f ? uGeyf sLwm (P
-5) 11 pH?k Printer 1 vH;k ?
Scanna 1 vH;k ? Router 1 vH;k ?
Network Switch 1 vH;k ? tJue
G ;f
1aumifcJG 1 vH;k ? 5KV rD;puf
1 vH;k ? 3 KV rD;puf 1 vH;k ? 10
phf uf 1 vH;k ? Wall
KV rD;tm;jri
f sLwmwifcrkH sm;?
Fun 2 vH;k ? uGey
xkid cf rkH sm;? Counter ckt
H ygt0if

15'', 1

vH;k a&mif;rnf/ temt

qmvH;k 0r&Syd g/
topfe;D yg;
aumif;rGeo
f nf/ Intel Corei5

RAM 4GB, H.D.D 320GB

Mac OS 10.8 + Window
wifNy;D / Price:880000. zke;f

a&mif;csiv
f m;/ 0,fcsiv
f m;/
tvJtxyfvyk cf siv
f m;/ aps;
aumif;vdck siv
f m;/ FairPrice
UsedMarketPlace
rSm&Ny/D

Laptop Notebook Netbook

Mackbook
MacbookPro
Macbook Air.Phone handset
Apple
Samsung
HTC
Nokia Blackberry Sony LG
SKY HUAWEI All kind of
Andriod Device and Apple
Device Ipad Iphone Ipad
Samsung Tablet all kind of
Tablet Samsung Tablet PSP
Device External HDD. Ph:
09-517-8391.

um;oefU
tjyma&mif (8u^----)/ zke;f 09-4305-1028/
Samsung Tab 2
(Wifi only,8G) US Brand

09-4500-39844/

vH0k toH;k rjyK&ao; (topf

pufpuf)-2 ode;f / zke;f -09514-3235/

Toyota Caldina Van

iPhone 4S

2001 model, black,(original

TV,cd player),spoiler, over
1 air bag, 5C^----/ ode;f -

190/ rEav;/ zke;f -09-2450014/

tifwmeufqdkifoHk;uGefysLwm
wifonfh Buw
d o
f m;ckH 8 vH;k
a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -094200-92727? 09-448013144/

64GB
White
Official
Unlock With Original Box &
Accessories. Price : 500000.
Ph : 09-4500-39844.

tqDcscg;ywf
OSIM wHqy
d ?f Ukimono,
Brand New, 2.4 ode;f / zke;f -

534549? 09-4210-28392/

0,fvo
kd nf

yg&Seaf Mumif

Laptop, Notebook

Edik if jH cm;aMumif tarG;pkwzf mG ;

yg&Seaf Bumif om;aygufav;rsm;
a&mif;rnf/ zke;f -09-73230272/

Netbook,
MacbookPro,
Macbook Air,all kind of
Tablet, External Hardisk,
Phone Iphone Andriod
Phone Nokia HTC Sony
Ericsson, Samsung S2
S3 Note Note2 ,Huawei.
Ipod4g/5g Ipad1/2/3 Iphone
3gs/4g/4s/5g, rsm; aps;aumif;

rD;puf
Cummis Engine
KVA, 100 KVA)

oH;k (50
rD;pufrsm;
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzifh a&mif;rnf/
Warranty ygay;onf/ J-68/A,
a&TEiS ;f qD 3 vrf;? FMI City,
vIid o
f m,m/ zke;f -8501933
682455 vdik ;f cG-J 1071/
CNG Taxi
(1) Probox, 2006, CNG 2 pD;/
(2) ADV, 2007, CNG 2 pD;/ (3)
Super Saloon, 2u^4----?

a&TrEvm*sp?f tjzLa&mif/ zke;f 393291? 09-4309-3189/

pvpf
CNG,

a&mif;rnf/
5138/

bwfpu
f m;Bu;D pvpf
zke;f -09-511-

ay;0,fonf/ zke;f -09-5178391/

Phone
Good Second Hand Phone
- Samsung,Huawei,Iphone
3gs/4/4s/5 Nokia HTC
Sony Ericsson Ipod 4g 5g
Ipad/1/2/3 Laptop, Notebook
Netbook,
MacbookPro,
Macbook
Air,Samsung
Galaxy
Tablet,External
Hardisk, PSP Gold PSP Vita

rsm; aps;aumif;ay;0,frnf/
zke;f -376420? 376427/
Laptop

um;
B-M, CNG um;aumif;? vuf
&Sdajy;qGJaeaomum;jzpfonf/
zke;f -09-519-6720/

um;
(1) 2013 Toyota FR-S - ode;f 850 (2) 2012 Suzuki Swift,
ode;f -130 (3) 2007 Toyota
d om
Probox- 128 ode;f / tp&Sa
um;rsm;udk www.motors.com.
f UI
mm wGif 0ifa&muf Munh

wpfqikd v
f ;kH pm ypn;f rsm; nEd idI ;f
aps;jzifah &mif;rnf/ zke;f -09541-7408/

0,f,El idk yf gonf/

Laptop Lenovo

Mitsubishi

Core2Duo 2.1GHZ Memory

IT ypGn;f rsm;

Toyota Crown, 1998 Model,

MacBook Pro

Budwo
f m;ckH

aq;H^k aq;cef;

c&D;oGm;ydUk aqmifa&;
"OASIS"

Colt

6C^---? ,mOfarmif;yg/ 1
v- 6 ode;f / zke;f -09-420188705/

ywfvnf/ 125000 usy/f zke;f 09-7314-3638/

2GB Hardisk 320GB Graphic

Nvidia Gefore 512MB 80%
New Condition With Original
Charge Driver CD and
Voucher +manual book.
Price - 230000,Nokia 5130c
Xpress Music Blue Color
99% New Condition Price
-50000 usyf, Nokia N95 8GB
Camera 5.0(Made in Finland
100 % Original) Color Black
Price - 50000 usy/f zke;f -

um;
Colt

2007,

6C^---/ nEd idI ;f aps;/ zke;f 09-4201-88705/

aq;H?k aq;cef;^ wdi

k ;f &if;aq;

Email: classified@myanmartimes.com.mm

rdrw
d iG yf akd e jyefvnfa&mif;
csvakd om? (od)Yk exchange
jyKvkyv
f akd om
FairPrice
rSm&Ny/D
UsedMarketPlace

Laptop Ultrabooks Notebook

Netbook
Mackbook
Macbook Pro Macbook
Air.Phone handset Apple
Samsung
HTC
Nokia
Blackberry Sony LG SKY
HUAWEI All kind of Andriod
Device and Apple Device
Ipad Iphone Ipad Samsung
Tablet all kind of Tablet
PSP External Hardisk rsm;

aps;aumif;ay; 0,fvo
kd nf/
zke;f -09-517-8391/

ynma&;
oifMum;ay;onf
IELTS Exam

udk &rSwaf umif;

&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/
IELTS/TOEFL
Preparation Course
ESihf
jynfwiG ;f jynfy&Sd vkyif ef;Xme
toD;oD;wGifEkdifiHjcm;om;rsm;
ESihf qufqaH jymqkad e&olrsm;
twGuf English Speaking,
ESihf
Listening,Reading

Business Letter writing

k if jH cm;rS English
course rsm;ukdEdi
d w
f idk f
Master bGUJ & q&muk,

enf;pepfreS u
f efpmG eJU tdrv
f u
dk f
oifMum;ay;onf/ zke;f -094210-09091? 09-401542920/

10wef;(Guide+usL&Si)f
jrefrm? Eng/Bio usupf m 3
bmompvH;k tm; txl;oD;oefY
cG
J atmifrw
S ?f *kPx
f ;l rSwrf sm;
&atmifoifMum; usurf w
S af y;
onf/ wpfcsed v
f Qif 2^3 OD;om/
zke;f -01-667818? 09-73083016? 09-4211-11971/

oifMum;ay;onf
(1) IELTS (Preparation &
Foundation), TOEFL, SAT,
GMAT, GCE 'A', 'O' Level (2)
Business English (Speaking
& Writing) (3) English (4
Skills) (4) Spoken & Written
G &hf
English (oD;oef)Y (5) 0ifci

oifwef;rsm; (6) vkyif ef;cGif

tifwmAsL;? Edik if jH cm;oGm;twwf
jreft*Fvyd f (tajym) (7) GCE
'A' , 'O' Level oifwef;rsm;
t*Fvyd f (oD;oef)Y ? (8) English,

Othersubjectforinternational
school students (9) Grade
VI, XI (English Text +
Special
Grammar) (10)
Course for English Grammar
(Basic, Advanced) (11) 9? 10

wef;bmompHk (oifusupf pf)

0dik ;f ? wpfO;D csi;f ? (12) Myanmar

Language for Foreigner (5

Skills)/ q&mra':at;rdatmif
- MA (Eng), Dip in Eng
(YUFL), Dip in EITM. zke;f -

09-4200-61774/

oifMum;ay;onf
uko
d ef;xdu
k f ME (YIT) oifMum;
aom GTC/GTU (Civil, EC,
EP, MP) 1st, 2ndYear oifwef;
rsm;? B.Tech 0if&ef wm0ef,l
onf? tdr0f ikd ;f oifonf/ zke;f 09-4500-64009? Email :

triplehtike2012@gmail.com.

oifMum;ay;onf
Kg to Primary txd t*Fvy
d f
ausmif;? oli,fwef;rS 8 wef;
xd tpd;k &ausmif;? bmompHk
uav;wpfO;D csi;f pDudk aocsm
*kwpdu
k f rdbrsm; pdww
f ikd ;f us
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
zke;f -09-516-7095/

oifMum;ay;onf
Total, MLA, Horizon, PISM,
CISM, DSY, MISY, ILBC,
MIS, ISY, YIS rS ausmif;om;^

olrsm;udk wpfbmomcsi;f ^ bm
ompHk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ zke;f -09-7301-1809/

CLASSIFIEDS

35 tcrJhaMumfjimu@

www.mmtimes.com
ocFsm
ILBC, YIS, ISY, ISM, CISM,
PISM, MIS, MISY, DSY,
Horizon, Total, Yangon
Academy & All Int'l School
rsm;rS Kg to Sec 3 xd uav;

rsm; ocFsmtm;enf;aeygovm;/
Exam ajzwdi
k ;f D,E,F &ygo
vm;? ocFsmykpm rsm;ukd ud,
k w
f ikd f
pOf;pm;Ny;D wGucf suEf ikd yf govm;/
rsm;rsm;avhusifhjzpfygovm;/
oifwUkd uav;rsm;\ yifu,
kd f
pGr;f &nfrsm;ay:rlwnfNy;D
rdrd
ausmif;rS ykpm rsm;tjyif tjcm;
ausmif;rsm;rS ykpm rsm;udyk g pOf;
pm;wGucf suEf ikd o
f rl sm;jzpfatmif
wpfO;D csi;f pDukd *kwpdu
k f oif
Mum;ay;aeygonf/ aEG&moD
ausmif;ydw&f ufrsm;wGif Government School rsm;rS
(Grade 1 to 9) xd uav;rsm;
i,fpOfuyif ocsmF toH;k tEIe;f
rsm;udk t*Fvyd u
f kd em;vnfNy;D
Grade 10 & 11 wGif vG,u
f l
pGm
em;vnfvmEdik yf gonf/
Primary wGif tajccHaumif;
Ny;D Secondary wGif xl;cRef
aomuav;rsm;jzpfapcsiaf om
rdbrsm;twGuf Daw Naing
Naing

Aung,

B.Com(Q),

6? okcvrf;? abmufaxmf?
&efuif;/ zke;f -544594? 09500-4993/

oifMum;ay;onf
10

wef;oD;oef?Y

bmompHk

Study Guide tdrt

f a&muf oif

Mum;ay;onf/ q&marmifatmif
Edik f (B.C.Sc): zke;f -09-428037836? 09-4237-16915/

oifMum;ay;onf
q&mausm&f edS ;f jrifh(ArtTeacher)
B.A(painting),PGDA(Q):
tdrt
f a&mufoifonf/ zke;f 09-4207-27149/

ocFsm
wuov
kd 0f ifwef;pmar;yGeJ ;D vm
ygNy/D jzwfvrf;r[kwf oabm
w&m;tjynft
h pHu
k kd tcsed w
f t
kd
wGi;f
em;vnfyikd Ef idk af tmif
oifMum;rGr;f rHay;Edik o
f nf/ t
rsm;ESit
hf wlaom DVD pepfjzifh
oifMum;onf/ ocFsmwpfbm
omwnf;om/ ocFsmjynf[ed ;f zke;f -09-4500-60069? 097311-4992/
Study Guide

English 4 Skills, Classes

for Young or Adults,
Weekends English Classes

rsm;udk xl;cReaf tmifjrif&efEiS hf

pepfwus em;vnfwwfuRr;f
ap&eftawGUtMuKH &Sdq&m^q&m
rrsm;jzifh oifMum;ay;onf/
SingaporeMOESyllabustm;
rwufEikd af om ausmif;om;^ol
rsm;twGuf tajccHyikd Ef ikd af p&ef
wm0ef,l oifMum;ay;onf/
301? av;axmifu
h efvrf;rESihf
yifa&Tanmifvrf;xdy?f wmarG/
zke;f -09-7302-2526/
Maths
IGCSE,

GCE

O-level

ESihf q,fwef;ocsmrF mS tcuf

tcJ jzpfae&if q&mhukd quf
oG,Mf unfyh g?
'DEpS af ocsm
ayguf atmifap&rnf/ ocsmF
twGuyf pl &m rvd&k atmifpw
d cf s
ap&rnf/ q&m Henry B.E,
zke;f -09-4210-13498/

bmompHk

Guide

tdrv
f u
kd o
f ifonf/ 5 wef;rS
wuov
kd 0f ifwef;txd bm
ompHk Guide tdrv
f u
kd o
f if
onf/ armifuu
kd kd (aq;-1)
zke;f -09-515-4120/

q&m0ef? aq;ausmif;om;rsm;rS
wm0ef,
l
tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;onf/
jrefrmpmESihf
odyb
H momwGrJ sm;? Int'l School
rsm;rS uav;rsm;twGuf txl;
wm0ef,l pDpOfay;ygonf/ zke;f 09-4500-13533/

oifMum;ay;onf
2013-14 ynmoifEpS t
f wGuf
*kPx
f ;l 0ifbmompHk 8? 9? 10
wef; 0dik ;f rsm;udk pwifvufcH
aeygonf/ bmom&yfwikd ;f udk
uRr;f usiaf omq&m^q&mrrsm;
jzifh oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-1389? 09-43083157/

oifMum;ay;onf
Grade IX, X, XI

rsm;twGuf

oifMum;ay;onf

Competent
Marine
Engineering rS 1000 KW
ESit
hf xuf Marine Engine rsm;

Edik if w
H um
todtrSwjf yK
pm&if;ukid f Diploma oifwef;
rsm;? Level 1, 2, and 3.
WAI LCCI Training Center.
y-xyf?
Teacher ra0-9?

okcvrf;? ajreDuek ;f / zke;f 516812? 09-431-20039/

tvkyt
f vd&k o
dS nf
Special Nurse
(Home or Hospital Case) B.N
Sc., & Diploma of Nursing

txl;olemjyK vdt
k yfygu quf
oG,af r;jref;Edik yf gonf/ zke;f 09-4311-3316? 09-73025931/

tvkyt
f vk&d o
dS nf
Export,Import Staff

tjzpf
tvkyv
f yk v
f ydk gonf/ vkyif ef;
tawGtMuKH &Syd gonf/ zke;f -

tvd&k o
dS nf

jyKjyifxed ;f odr;f &ef pufjyiftul

usm; 20 OD;- 10 wef; (odUk ) 10
wef;atmif? jrpfBu;D em; wEdik ;f
(odUk ) urf;d;k wef;oabFmwGiw
f m
0efxrf;aqmifEikd o
f ?l aea&; pm;
a&;pDpOfay;ygonf/ 11? yxyf?
pH&yd Nf ird f 2 vrf;? urm&Gw/f
zke;f -534316?
09-5112332? 09-7300-4037/

tvd&k o
dS nf
Business
Centre rS (1)

Deployment

refae*sm (MBA,
bGUJ &) 2 OD; (2) pm&if;udik f
(CPA) 2 OD; (3) ,mOfarmif; 2
OD; (4) vHjk cKH a&; 3 OD;/ No.126/
A, Damazaydi Rd, Bahan.
Ph: 09-7309-4644, 524844,
524851. Email: hotelbah@
gmail.com.

Supervisor usm; 2 OD;- AGTI

(Electrical/ Mechanical), aeY

qkid ;f ? nqkid ;f tvSnu

hf s vkyf
udik Ef idk o
f ?l vIid o
f m,mNrKd Ue,f
twGi;f aexkid o
f ?l 27-122012 aeYrpS avQmufxm;Ekid f
onf/ AF {&m0wD pm;aomuf
ukev
f yk if ef; ukrP
v
D rD w
d uf?
109? qdyu
f rf;omvrf;? pufrZI kH
(3)? vIid o
f m,m? zke;f -685233?
685658/

tvd&k o
dS nf
On Job Training

usm;^r 5
OD;-touf 23 ESpaf tmuf?
BA(Eng) bGUJ &? tdra
f xmifr&Sd
ol? oifwef;Ny;D oGm;csed w
f iG f t
enf;qH;k 1 ESpf wm0efxrf;
aqmifEidk &f rnf/ ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 1 yH?k rSwyf w
k H if?
tvkyo
f rm;uwf? &Jpcef;axmuf
cHpmwdUk ESit
hf wl 31-1-2013
&ufaeYxd avQmufxm;Edik o
f nf/
EDUMAP Language Centre:

wdu
k -f 1? tcef;-18? yxyf?
vSn;f wef;vrf;qHt
k eD;? &efuek f
- tif;pdev
f rf;? urm&Gw/f zke;f 505965? 09-519-1046/

Eternal Light

r*Zif;wku
d w
f iG f
wm0efxrf;aqmif&ef (1) t,f'D
wm usm;^r 1 OD;- ynm&yfqidk f
&m tifwmAsL;rsm;vkyEf idk o
f ?l pm
ta&;? tzwfEiS hf Editing uRr;f
usio
f ?l (2) Marketing 0ef xrf;
usm;^r 2 OD;- vkyo
f uf&o
dS ?l
vpmtjyif 10% tusK;d cHpm;
cGi&hf rnf/ (3) H;k tul usm; 1 OD;?
zke;f -210800 odYk avQmufxm;
Ekid o
f nf/

rlvwef;? tv,fwef;? bmom

pkH tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Guide
oifMum;ay;onf/ zke;f -097316-0186/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef;txd
tdrt
f a&mufteD;uyfoifMum;
ay;onf/ zke;f -09-420087050/
Study Guide

oli,fwef;rS 7 wef;txd bm
ompH?k 8 wef; usupf m oD;oefY
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-7302-5931/

t*Fvyd f
IELTS, TOEFL ESihf English
4-skills+Business
letter
writing oifwef;rsm;ukd pepf

jrefrmpm (rlvwef;? tv,f

wef;) oD;oefY tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ we*FaEGaeY
wpf&ufwnf;om? zke;f -094210-93569/

IMM

wGif oifMum;jcif;jzifh
vufawGUb0aexdik rf I oifcef;
pmrsm;? tmHik g;yg;zGUH NzKd ;&ifo
h efap
aom avhusich f ef;rsm;? t*Fvyd f
bmomtoHxu
G ?f a&;? zwf?
ajymoifcef;pmrsm;? ocFsmbmom
&yf? ,Ofaus;rIEiS hf odyb
H m
om&yfrsm;? tEkynm zefw;D
wifqufrrI sm;? aw;oDcsi;f rsm;
ESit
hf u? O,smOfyef;ref pdu
k yf sK;d
jcif;ponfwUkd udk upm;&if;ESihf
ynmoif,El idk yf gonf/ IMM
English Education Centre:

55^bD? zd;k pdev

f rf;? A[ef;/ zke;f 546097? 546761/

oifMum;ay;onf
q&mxufjrwf (tdro
f if0ikd ;f rsm;)
-pmoifouf 27 ESp?f 8? 9?
10 (pmar;yGt
J eD;uyf^ aEG 3

OD;- B.Com bGUJ &? LCCI Level

f uf 3
III atmifjrifNy;D ol? vkyo
ESpt
f xuf? (2) Accountant r
5 OD;- pD;yGm;a&;bGUJ wpfcck &k &SNd y;D
LCCI Level III ESihf Microsoft
f ?l vkyo
f uf
Excel uRr;f usio
3 ESpt
f xuf? (3) Office Staff
usm; 10 OD;- ,mOfarmif; Ekid o
f ?l
vkyo
f uf 3 ESpt
f xuf? (4)
Manager (Admin) usm; 5 OD;H;k vkyif ef;rsm;udk uRr;f usipf mG
pDrEH idk
f
,mOfarmif;Ekid o
f ?l
vkyf ouf 3 ESpt
f xuf? (5)
Sales Promoter usm;^r 20
OD;- vkyo
f uf 1 ESp?f (6) DTP
(Myanmar/ English) usm;^r
10 OD;- t*Fvyd ?f jrefrmudk uRr;f
usipf mG ku
d Ef idk o
f ?l vkyo
f uf 2
ESp?f (7) B.E (Civil) usm;^r 3
OD;- tqifjh rifh taqmufttHk
tawGUtBuKH&o
dS l OD;pm;ay;rnf/
vkyo
f uf 3 ESpt
f xuf?
(8)
Admin Manager
usm; 3
(Construction)
OD;- Construction ESihf ywf
oufaom vkyo
f uf 3 ESp?f CV
hf wl vdt
k yfaom pm
Form ESit
&Gupf mwrf;rsm;ESit
hf wl avQmuf
xm;Ekid o
f nf/
Best Auto
k f (D.E)?
Co.,Ltd. (3?4)? wdu
a&Tjr,mtdr&f m? jrefrmh*P
k &f nf
vrf;? r*FvmawmifeG ?Yf zke;f 8619033/

tvd&k o
dS nf

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf

Any Subject, any Int'l School

rS ausmif;om;^olrsm;tm; KG,
Primary 1-6, Secondary
1-4, IELTS 4 Skills, regular

oifMum;ay;onf

&ifah emifyJG w
kH ef;? r&rf;uke;f /
zke;f -683486? 09-5011926?
09-8615815/

B.Sc(Phys:) (Q) Certificate

in E.C.C.D zke;f -542397/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

&mxl;oifwef;? 0ifciG t
fh rsK;d rsK;d
t*Fvyd pf m/ zke;f -519483? 094210-09339/

(twef;pH)k udk *du

k jf yay;onf/
bmompkH *kPx
f ;l xGuaf tmif
oifMum;ay;onf/ zke;f -09513-9298/

oli,fwef;tBuKd ? rlvwef;
uav;rsm;tm; *kwpdu
k o
f if
Mum;ay;ygonf/ Teacher D

usus oifMum;vkad om ausmif;

om;rsm;twGuf
Edik if jH cm;rS
English Master bGUJ &q&m
uk,
d w
f idk f tdrv
f u
dk o
f ifMum;ay;
onf/zke;f -09-42100-9091/

oli,fwef;rS 5 wef;txd
t*Fvyd pf m oD;oeft
Y xl;oif
Mum;ay;onf/
tcsed n
f ad y;
onf/ tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ rESi;f EkEEk ikd -f BA(LLB):
zke;f -09-4210-08961? 094210-70664/

t*Fvyd pf m

(Grammar,
Reading,
Writing), IELTS, SAT, IGCSE,
t*Fvyd pf moD;oef?Y
TOEFL

oifMum;ay;onf

aq;wuov
kd Ef iS hf 10 wef;
ausmif;om;rsm;twGuf txl;
Study Guide. zke;f -0942529-3672?
556584
vdik ;f cG-J 206/

oifMum;ay;onf

vjywfbmompH)k ?

bmompHt
k rd t
f a&muf oifMum;
ay;onf/ pmoifouf ESpf 20
ausm&f dS MSc bGUJ & q&mrsm;rS
txl; avhusio
fh ifMum;ay;
onf/ zke;f -09-504-0213/

E-mail:
unyinyia@gmail.com

0dik ;f usL&Sif

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

OD;pde0f if;-SAT,

Marketing Executive

(1) Ekid if jH cm;aiG a&mif;^0,f pm

&if; xm;od&k mwGif pepfwus
xm;okjd cif;vkyif ef;? (2) Ekid if jH cm;
aiGaMu; a&mif;^0,f jcif;vkyf
ief;? (3) Ekid if jH cm;aiG a&mif;0,f
vJv,
S af &;vkyif ef; tm;vH;k udk
uRr;f usipf mG pDrcH efcY EJG idk o
f ?l Ekid if H
jcm;aiG a&mif;0,fvv
J ,
S af &;
vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G v
f ykd g
ojzifh azmfjyyg vkyif ef;tawGU
tBuKH&o
dS rl sm;? bPfvyk if ef;
vkyu
f ikd zf ;l olrsm;ESihf pdwyf g0ifpm;
olrsm;onf aMumfjimygonfah eY
rSp 15-1-2013 aeYxd H;k csed f
twGi;f ydw&f ufr&Sd vma&muf
qufoG,fpHkprf;aqG;aEG;Ekdifyg
onf/ Modern Girl & Angel
d f 15?
Fashion Group, wku
tcef; 1? atmifoajyvrf;?
r*FvmawmifeG ?Yf
zke;f 292889? 205181/

BEd (Credit),
B.Sc(Q) (Maths): 2 wef;rS 10

wef;xd ocFsmbmomudk tajc

cHrpS oifMum;ay;onf/ zke;f 09-4225-28229/

oifMum;ay;onf
IELTS (Basic, 7.5 & Above);
TOEFL, Special IGCSE
(Phy, Chem, Eng, Maths,
Bio); A Level for University;
SAT for US Colleges; q&m
Solomon +3, Tel: 09-5417781. No.115, 1st Fl, Thu
Kha Bus Stop, Inspiration
Training Center: 365, 3rd Fl,
Maharbandoola Rd, Corner
of Seikkantha St.

oifMum;ay;onf
aqGyl (Ph.D): 9 wef;? 10
wef;-lyaA'ESihf bmompHk oif
Mum;rI? Primary, Secondary,
IGCSE ly? ocFsm txl;oif
Mum;rIEiS hf bmompHo
k ifEiS hf *du
k /f
zke;f -09-4200-23457? 094200-72263/
Study Guide
ILBC ausmif;Ny;D ? vkyo
f uf 10
ESpaf usm&f adS om London GCE
f S
'O' Level bmompHk *kPf xl;&Sir
GCE 'O' Level /IGCSE & Int'l
School rS ausmif;om;^olrsm;

09-7316-0186/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
usm;^r
2 OD;-bJUG &? pdw&f n
S pf mG ajymqdk
qufqEH ikd o
f ?l
Marketing
tawGUtMuKH (od)Yk Website
vkyif ef;tawGt
Y MuKH &So
d l OD;pm;
ay;rnf/ zke;f -09-516-6075?
09-730-83016/

tvd&k o
dS nf
Sales Engineer (&efue
k )f usm;
3 OD;- touf 25 ESp0f ef;usif
BE/AGTI (Electrical/ Mechnid pf m oifh
cal) or B.Sc, t*Fvy

wifo
h ?l vkyo
f uf 3 ESp/f ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 1 yk?H bGUJ
vufrw
S ?f rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f
E-mail:
kpil.
ay;ydUk
market@gmail.com
avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
odyb
H UJG &? uGeyf sLwm tajccH
wwfo?l touf 25 ESpf
atmuf? tdraf xmifr&So
d ?l d;k
om;BuKd ;pm; wdwu
d susvyk f
udik w
f wfol jzpf&rnf/ toGm;
tjyef tqifajyap&ef bk&ifh
aemifyJG w
kH ef;ESihf eD;olukd OD;pm;
ay;ygrnf/ ud,
k af &;&mZ0if?
ynma&;taxmuftxm;? rSwf
yHw
k if? &yfuu
G af xmufcpH mESihf
wuG avQmufxm;Edik yf gonf/
u^74 uHah umfvrf;rBu;D ? bk

[dw
k ,f

Fax No: 254158

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

pma&;r 1 OD;-vkyif ef; t

awGUtMuKH &So
d l OD;pm;ay;rnf/
zke;f -09-4311-1121/

On Job Training usm;^r 5 OD;touf 23 ESpaf tmuf? B.A.

(Eng) bGUJ &Ny;D ol? aemufq;kH ESpf

tvd&k o
dS nf

t*Fvyd pf m ajzqkx
d m;olrsm;
vnf; avQmufxm;Ekid o
f nf/
tcsed jf ynfh vkyu
f ikd Ef idk o
f ?l tdrf
axmifr&So
d ?l
ky&f nftoifh
twif&h o
dS ?l Training umv wGif
tusK;d cHpm;cGi&hf rdS nf/ Training
umv Ny;D qH;k oGm;onft
h csed f
wGif tenf;qH;k 1 ESpf wm0ef
xrf;aqmifEidk &f rnf/ uk,
d af &;
tusO;f ? "mwfykH 1 yH?k rSwyf kH
wif^ oef;acgifpm&if;^ tvkyf
orm;rSwyf w
kH if rdwL ? ynm
t&nftcsi;f
axmufcpH m?
tusiphf m&dwa umif;rGeaf Mumif;
axmufcpH m
wdEYk iS t
hf wl

EDUMAP
d f
Centre, wku

Language

1? tcef; 18?
yxyf? vSn;f wef;vrf;qHt
k eD;?
&efuek -f tif;pdev
f rf;? urm&Gw?f
zke;f -505965? 09-519-1046
odYk 31-1-2013 aeYaemufq;kH
avQmufxm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf

Marketing: Do you like

challenging? Do you want
to get paid without going to
the work? Do you interest
in marketing? Do you want
freelance job? Join Neuslab
Software Solution send your
CV to info@neuslab.com

aMumfjim? Zmwfvrf;? oDcsi;f

VCD? "mwfyw
kH Ykd du
k u
f ;l &ef
twGuf tEkynm 0goemyg
aom vli,fokyaf qmifrsm;
(usm;^r)? wuov
kd [
f efrif;OD;
"mwfykH
tEkynmoifwef;
ausmif;? trSwf 20? a&Tawmif
wef;vrf;? vrf;rawmf? zke;f 227199/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1)

Assistant Production

(1)

Chief Accountant

r 2

(1) Computer uRr;f usi0f ef xrf;

usm;^r 5 OD;- DTP, Microsoft

Word/ Excel, Internet E-mail

txl;uRr;f usipf mG toH;k jyKEkid f

ol? vpm 100000^ ESihf txuf
aumfr&Sicf pH m;cGi&hf o
dS nf/ (2)
Admin Staff usm;^r 5 OD;ukrP
rD S tdr?f Nc?H ajr txl;
Training ay;rnf/ touf
18-27 ESp?f 10 wef;atmifNy;D
ol? ky&f nfoefjY yef
Y tusihf
pm&dwa umif;rGeo
f ?l pum;udk
azmfa&GcsKo
d mpGm ajymqdq
k ufqH
wwfo?l uk,
d af &;tusO;f ? &yf
uGu^f &Jpcef; axmufcpH m? rSwf
yHw
k if^ tdraf xmifppk m&if; rdwL ?
ynmt&ntcsi;f axmufcH
csu?f "mwfykH 2 yHw
k EYdk iS t
hf wl
15-1-2013
aeYaemufq;kH
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Estate
Myanmar Co., Ltd. 183?
A[dv
k rf; (ckid af &T0gvrf;)? urm
&Gw?f zke;f -512029? 701062?
704942/

tvd&k o
dS nf
Sale & Marketing Manager

usm; -touf 35 ESp?f pD;yGm;

a&;bGUJ &? vkyo
f uf 3 ESp?f uGef
ysLwmuRr;fusi?f t*Fvyd f a&;?
ajym? zwfuRr;f usi/f 1 ywft
wGif;vludk,fwkdifavQmufxm;
Edik o
f nf/ e&PD0if; ukrP
v
D D
rdwuf-69? 02-208^at? ,k
Zewm0g? taemufa&T*w
kH ikd f
vrf;? A[ef;/

tvd&k o
dS nf
Clinic Supervisor r (1) OD; Must have a minimum degree

from university preferably

accounting and marketing
background, Age (25-35),
Good communication in
English, Minimum 2 years
working experience, Must
be able to use computer,
internet
and
Microsoft
Application with excellent
skills. Interested persons
are invited to submit : CV with
recent photocopy of relevant
certificates and documents,
describe working experience
from graduation till present
and expected salary. i Care
Medical Group : Rm (G-07),
G Fl, Diamond Center,
Pyay Rd, Kamayut Tsp. Ph
: 532438, 532447, 09-5136584, 09-431-19729.

tvd&k o
dS nf
Visibility
Myanmar
Ltd
is an independent multidisciplinary design boutique
specializing in advertising,
marketing
and
design
projects. We are looking
for highly motivated and
energetic candidates to join
our team for the following
positions; (1) .Marketing
Manager
(Advertising/
design projects) - 2
Post-Bachelor's
Degree
with minimum 8 years
of
work
experience.
Strong
knowledge
of
marketing
management,
branding
&
media.
Strong
communication,
presentation, and leadership
skills. Proactive and have
good sound of creativity and
well organized. Excellent
command of English in all
four skills. (2) Marketing
Executive
(Advertising/
design projects) -2 PostBachelor's Degree with
minimum 3 years of
work experience. Good
communication
and
negotiation skills. Ability to
understand English both
in speaking and writing.
Interested person, please
send a cover letter, detailed
resume along with a recent
photo, a copy or labor
registration card, NRC
card, current and expect
salary, recommendations
and testimonials to; Visibility
Myanmar Ltd: 10, Thu Khi
Tar St., Bauk Htaw, Yankin
TS, Yangon, Myanmar. Tel
: 562 010, 577 614 E-mail:
recruit.visibility@gmail com

tvd&k o
dS nf
Waiter/Waitress 1 Post -

qufqaH &;ajyjypfNy;D ky&f nf

oefjY yefo
Y ?l touf (25) ESpf
atmuf/ jynfoOYl ,smOf Nature
World upm;uGi;f ? pm;aomuf
qkid w
f ef;? a&TjrpfqkH &Sr;f ucsif
d;k &mpm;aomufqidk /f zke;f -09730-60225/

tvd&k o
dS nf
wkwt
f pm;tpmpm;zd;k rSL; 1 OD;?
pm;zdrk LS ;tul 1 OD;? pm;yGx
J ;kd 3 OD;?
aMu;td;k ^qDcsuv
f yk Ef ikd o
f l 1 OD;/
oCFe;f uRe;f um;Bu;D *dwt
f eD;?
zke;f -09-731-37680/

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 38

www.mmtimes.com
tvk&d o
dS nf
(1) pufcsKyfuRr;f usif (r) 3 OD;
- vkyo
f uf 2 ESp?f 10 wef;?
touf (18-25)/ (2) pufcs Kyf?
vufcsKyfEiS t
fh axGaxGtul (r)
5 OD; - 10 wef;? touf (1825)/ (3) Cutting tul (r) 2 OD;
- 10 wef;? touf (18-25)/
avQmufxm;vkyd gu
"mwfykH
3 yk?H ynma&;axmufccH su?f
pm&dwa umif;rGeaf Mumif; axmuf
cHcsurf sm;ESihf 216^222? Akv
d f
jrwfxeG ;f tdr&f m? Adv
k jf rwfxeG ;f
vrf;? ykZeG af wmif? zke;f -298366
odYk vma&mufavQmufxm;Ekid f
ygonf/

tvd&k o
dS nf
Showroom Manager

usm;^r
1 OD; - bGUJ &? touf (45)
ESpaf tmuf? t*Fvyd u
f Rr;f usi?f
uGeyf sLwmuRr;f usi?f vkyo
f uf
3 ESpt
f xuf? Showroom
wpfcv
k ;kH tm; Bu;D MuyfprD cH efcY JG
Edik
f tkycf sKyfEidk o
f ?l MBA bGUJ &?
avQmufxm;vdyk gu ud,
k af &;
&mZ0if tjynft
h pHEk iS t
hf wl trSwf
-81? vIid jf rihrf &kd f (1) vrf;?
10-&yfuu
G ?f vIid /f zke;f -521
264? 530003 odYk avQmufxm;
Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif;0efxrf; 10 OD; touf (30-45)? vkid pf ifouf
wrf; 3 ESp?f ,mOfBu;D ^i,f
uRr;f usipf mG armif;Edik o
f ?l use;f rm
oefprG ;f ol/ avQmufxm;vdyk gu
"mwfyHk 1 yH?k rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufccH surf sm;ESit
hf wl Major

Media International Co.,

Ltd. trSwf (5-bD)? jynfvrf;?

tifvsm;uefa&SU? "rmHv
k rf;ESihf
caygif;vrf;Mum;? vIid ?f zke;f 09-730-29433? 09-43118896 okYd vlu,
kd w
f idk v
f m
a&mufavQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Admin Manager M/F 1
Post, (2) Project Manager
M/F 1 Post, (3) Marketing
Manager M/F 1 Post,
(4) Account F 1 Post,
(5) Production M 2 Post -

(1)

trSwpf Of (1) rS (4) xd bGUJ &?

vkyo
f uf 2 ESp?f trSwpf Of (5)
twGuf 10 wef;? use;f rma&;
aumif;rGeNf y;D wuf<upGmvkyEf idk f
ol? trSwpf Oftm;vH;k uk,
d af &;
&mZ0iftjynft
h pHEk iS hf 66^u?
a,mrif;Bu;D vrf;? '*H/k zke;f 225769? 09-540-0752 odYk
avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Junior Executive F (2) Posts
f tmuf?
- bGUJ &? touf (26) ESpa

uGeyf sLwmuRr;f usi?f t*Fvyd f

uRr;f usi?f vkyo
f uf 3 ESpf
txuf/ avQmufxm;vdo
k rl sm;
onf ud,
k af &;&mZ0iftusO;f ?
arQmrf eS ;f vpm? "mwfykH 1 yHEk iS fh
twl
talent.hrstrategy@
gmail.com odYk (10-1-2013)
&ufaeY aemufq;kH xm; ay;ydYk
avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
jrefrmEdik if H tif*sief ,
D mtoif;
wGif wm0efxrf;aqmif&ef Web
site Developer -touf 30
ESpaf tmuf? BE (EC) or BE (IT)
or B.Sc bGUJ &? tawGUtMuKH &Sd ol?
use;f rma&;aq;ppfcsuw
f ifjy Edik f
&rnf/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwf
yHk 2 yH?k &Jpcef;axmufcpH m? bGUJ

vufrw
S w
f Ukd ESit
hf wl 31-12013 &ufaeYxd avQmufxm;
Ekid yf gonf/ OD;jrifph ;kd (CEO):
zke;f -01-519673 ~ 6? vdik ;f cGJ 208^209? 09-514-1322/

tvd&k o
dS nf
(1) tdrjf caH jrvkyif ef;uRr;f usif
Supervisor usm;^r 2 OD;
-vkyo
f uf 3 ESpf (2) tdrjf cH
ajrvkyif ef;uRr;fusif Marketing usm; 5 OD;^r 5 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2
yH?k rSwyf w
kH if? tvkyo
f rm;
uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
twl 1 ywftwGi;f avQmuf
xm;Edik yf gonf/ 797? tcef;104^bD? MAC Tower II,
0g;wef;vrf;ESihf Adv
k cf sKyfvrf;
axmif?h vrf;rawmf/ zke;f 215939/

tvd&k o
dS nf
(1) HR Manager usm; 1 OD;
(2) Admin Manager usm; 1
OD; (3) Chief Engineer Civil
(ME, BE) usm; 1 OD; (4)

Project Engineer Civil (BE,

BTech, AGTI) usm; 1 OD; (5)
Engineer EP (BE, B.Tech,
AGTI) usm; 1 OD; (6) Finance
Manager (CPA, ACCA, Part
II, M.Com) usm;^r 1 OD;/ (7)
Chief Accountant usm;^r 1 OD;
(8) Assistant Account usm;^r
5 OD; (9) Driver usm; 5 OD;

(10) tdrt
f ul^oef&Y iS ;f a&; r 2
OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwf yHk
2 yH?k rSwyf w
kH if? tvkyo
f rm;
uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
twl 2 ywftwGi;f avQmuf
xm;Edik yf gonf/
Young
Investment Group: 647^at?
jynfvrf;? urm&Gw/f zke;f 526626? 512128/

tvd&k o
dS nf
Site/ServiceEngineerusm;^ r
5 OD;-AGTI/B.Tech/BE (EC),

vkyo
f uf 2 ESp?f uGeyf sLwm
uRr;f usi?f PABX, CCTV ESihf
ywfouf tawGUtMuKH &So
d l
OD;pm;ay;rnf/ ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? &Jpcef;axmuf
cHpmwdUk ESit
fh wl avQmufxm;
Edik yf gonf/ 76? "rmHv
k rf;?
prf;acsmif;/ zke;f -524969? 097363-1224/

tvd&k o
dS nf
(1) Graphic Designer usm;^r
2 OD; (2) Layout Designer
usm;^r 1 OD; (3) Marketing
Manager r 1 OD; (4) Marketing
Supervisor usm;^r 3 OD; (5)
Chief Editor usm;^r 1 OD;
(6) Editor usm;^r 1 OD; (7)
Relation Officer usm;^r 1 OD;
(8) Senior Translator usm;^r 3
OD; (9) Marketing Staff usm;^r
5 OD; (10) Driver usm; 1 OD;
(11) Vinyl + Sticker wyfqifol
usm;^r 3 OD; (12) DTP
usm;^r 2 OD;/ ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfyHk 1 yH?k rSwyf w
kH ifwUkd ESihf
avQmufxm;Edik o
f nf/ New
Green Light Group Co., Ltd:

77? yxyf? "rapwDvrf;? prf;

acsmif;/ zke;f -09-730-52517?
09-730-76865/

tvd&k o
dS nf
t&nftaoG;jrifh zuf&iS t
f 0wf
txnfrsm;a&mif;cs&ef trsK;d o
rD;0efxrf; r 20 OD;-touf 25
ESpaf tmuf? txufwef;tqif?h
pnf;urf;vdu
k ef mol/ ud,
k af &;

tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwyf kH

wif? tvkyo
f rm;uwf? &Jp
cef ; axmuf c H p mwd k U ES i h f t wl
7^pD-2?
&efuif;pifwmwGif
31-1-2013 &ufaeYxad vQmuf
xm;Edik yf gonf/

jynfawmf/ zke;f -067-422050?

067-422060/

tvd&k o
dS nf

30 ESp?f uGeyf sLwmuRr;f usi/f

MFOCN rS (1) ChineseBurmese Interpreter and

project coordinator usm; 10

OD;-wkwv
f rl sK;d ? touf 25
ESp?f vpmaumif;ay;rnf/ (2)
Accountant usm;^r 2 OD;-w
kwpf m? t*Fvyd pf muRr;f usio
f /l
8 vTm? uef&yd o
f mvrf;? FMI
Io
f m,m/ zke;f -09City, vdi
4307-4838/

tvd&k o
dS nf
Auto CAD, 2D, 3D, Designer

usm;^r/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwf
yHk 2 yH?k rSwyf w
kH if? tvkyo
f rm;
uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
twl 1 ywftwGi;f avQmuf
xm;Edik yf gonf/ 20? jr0wDrif;
Bu;D vrf;? pufrZI ek f 4? vIid o
f m
,m/ zke;f -685451? 097324-1540? 710283/

tvd&k o
dS nf
Helper

usm;
5
OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwf yHk 2
yH?k rSwyf w
kH if? tvkyo
f rm;
uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
twl avQmufxm;Edik yf gonf/
Summit
Air
Con,
Refrigeration, Spare part
Sale & Service: 150^bD?

19 vrf;? vrf;rawmf/ zke;f 395502? 09-7315-7552/

tvd&k o
dS nf
H;k 0efxrf; r 2 OD;-bGUJ &/ aiG
vif;ydik f ukrP
v
D rD w
d uf-38?
A[dv
k rf; (atmif&wemvrf;)?
vrf;rawmf/ zke;f -214689?
227418/

tvd&k o
dS nf
jynfwiG ;f jynfy a&mif;0,fa&;
ukrP
v
D rD w
d uftwGuf pm&if;
udik f r 2 OD;-B.Com, CPA

or B.Art or LCCI Level III

atmif jrifo?l touf 35

ESpaf tmuf? tdraf xmifr&So
d /l
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcpH m? rSwyf w
kH if?
tvkyform;uwfwdkUESifhtwl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ 57^at? om,m0wD
vrf;? q&mpH&yfuu
G ?f A[ef;/
zke;f -400636? 556797/

tvd&k o
dS nf
Media & Advertising vkyi
f ef;
twGuftawGUtMuKH &dMarketing
S

usm; 3 OD;? r 3 OD;/ zke;f 202825? 09-4921-4619/

tvk&d o
dS nf
pma&;r 2 OD;-vkyo
f uf 2
ESp?f uGeyf sLwmuRr;f usi?f bGUJ &/
D-272, at;&dyr
f eG f 5 vrf;?
vIid /f
zke;f -09-515-7827?
530449? 530200/

tvd&k o
dS nf
(1) Chef (At least 3 years
experience) 2 post (2) Waiter
2 posts (3) Receptionist (M)
2 Posts (4) Room Attendant
(M) 2 Posts (5) Maintenance
& Engineering (M) 3 Posts (6)
Securtiy in Charge 2 Posts
f ef;
(7) Security 3 Posts. vkyi

tawGUtMuKH &So
d rl sm;om/ 8? [dk
w,fZek ?f &mZo*F[vrf;? ae

tm;upm;ypn;f qdi
k f

tvd&k o
dS nf
Project Assistant (F /M) 2
Post-bGUJ &? MBAOD;pm; ay;rnf/
English 4 skills, touf 20Myanmar Crimson Co.,Ltd:
zke;f -514324/ info.myan
marcrimson@gmail.com

tvd&k o
dS nf
Operation Assistant (F) 2
Post-bGUJ &? English tenf;

i,f? touf 20-30 ESp?f

uGeyf sLwm toH;k jyKEdik &f rnf/
Rattan Studio Co.,Ltd: zke;f 524611/ rattanstudioygn2@
gmail.com

tvd&k o
dS nf
Established
multinational
Co is seeking : Business
Development Manager Job
Description: Responsible
for Strategic Planning,
Business
Development,
Sales
and
Marketing,
channel
Management,
customer
relationship
management.
To plan
Advertising and Promotional
activities. Experienced in
working out the pricing
mechanism.Managing team
and overseeing operations
for smooth functioning.
Required experience &
Academic
Background.
M.B.A.
specializing
in
market ing. 5 ~ 8 years
experience in Automo bile
or machinery or correlated
areas. Should possess good
business acumen, dynamic
& result oriented. Willing to
travel extensively within the
country. Prefer candidate to
be in 30s. Fluent in written as
well as spoken English. B.E.
or Diploma in engineer ing
will be an added advantage.
Salary : will commen surate
with the experience of the
candidate. Pls submit the
resume along with relevant
documents to sandarstar@
gmail.com or call 095124850
for appointment.

tvd&k o
dS nf
Burnet Institute Myanmar is
seeking the applications from
highly skilled candidate for
the following vacant position.
This position will be based in
Yangon. Position:(1) Quality,
Learning, Monitoring and
Evaluation Coordinator1 ostDetailed information can be
assessed at Burnet Institute
Myanmar office. Interested
candidates are invited
to submit an application
letter, curriculum vitae with
recent passport sized photo
and copies of relevant
documents to: Human
Resources Officer- Burnet
Institute Myanmar: No. 226,
2nd Floor, Wizaya Plaza,
U Wisara Road, Bahan.
Email: burnet.myanmar@
gmail.com. Last date for
submission of application:
January 15, 2013 (Tuesday).
5:00 pm.

tdi
k w
f D

Hot Line: 392676

tvd&k o
dS nf
(1) B.Ecom usm;^r 5 OD;? (2)
AGTI usm;^r 4 OD;? (3) B.Sc
(I.C) usm;^r 5 OD;? (4) B.Sc/
B.A usm;^r 5 OD;? (5) taxG
axG0efxrf; (8 wef;atmif)
usm;^r 10 OD;? trSwpf Oftm;
vH;k twGuf touf 40
ESpf atmuf? vkyo
f uf&o
dS l
OD;pm;ay; rnf/ ud,
k af &;tusO;f ?
ynmt&nftcsi;f atmifvuf
rSw^f
tvkyo
f rm;rSwyf w
kH if
rdwL ? &yfuu
G ^f &Jpcef; axmuf
cHpm? "mwfykH 2 yH?k qufo,
G f
&efvyd pf m? zke;f eHygwfwEYkd iS t
hf wl
wufaeukrP
D trSwf 64? a0
Z,Emvrf;? 8 &yfuu
G ?f awmif
Ouvmy pufrZI ek o
f Ykd 1 v
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
Marketing Manager

usm;^rtouf 30 ESp?f vkyo

f uf 3 ESp?f
vpmnEd idI ;f ? zke;f -09-450024660? 09-4500-63435/

tvd&k o
dS nf
pifwrD w
D mjzifh pufcsKyfuRr;f usif
ol trsK;d orD; 3 OD;/ zke;f -012305088/

tvk&d o
dS nf
(1) Office Staff F3 Posts-

txufwef; tqif&h dS ol?

txnfvyk if ef;
tawGUt
MuKH &So
d ?l tdref ;D olukd OD;pm;ay;
rnf/ (2) Office Account F 2
d pf m a&;?
Post - bGUJ &? t*Fvy
zwf? ajymEdik o
f ?l uGeyf sLwm
uRr;f usio
f /l Royal Nawaratk

Trading: RM-801, 8-Fl, A Lan

Pya Pagoda Rd, Dagon Tsp.

(vjynf0h ef;yvmZm)

tvd&k o
dS nf
Office Staff F 3 Post-

bGUJ &?
t*Fvyd pf m a&;? zwf? ajymEdik o
f ?l
uGeyf sLwm
uRr;f usio
f /l
t*Fvyd pf m oifwef;ausmif;ESihf
ywfouftawGYtMuHK&Sdoludk
OD;pm;ay;rnf/
Robinson

Education Services: Hotel

Lobby Rm (01-01), (02-02)
(02-03), Asia Plaza Hotel,
No-277, Bogyoke Aung San
Rd.

tvd&k o
dS nf
Marketing Executive usm;^r
2 OD;-bJUG &? Marketing tawGU
tMuKH (od)Yk Website tawGU

tMuKH &So
d ?l aumfr&Sirf sm; cHpm;
cGi&hf rdS nf/
zke;f -09-5166075?
09-730-83016/

Email:
com

pannei124@gmail.

tvd&k o
dS nf
pifumylEikd if w
H iG f tdrt
f ulvyk f
&eftrsKd ;orD; 1 OD;-touf20
rS 35 ESp?f 10 wef;? tdrt
f vkyf
uRr;f usipf mG vkyw
f ufo?l rSwyf kH
wif? oef;acgifpm&if;? &yfuu
G f
axmufcpH mwdEYk iS t
Yf wl vlu,
kd f
wdik v
f mavQmufxm;Edik yf gonf/
195? taemf&xmvrf;? vrf;r
awmf/ zke;f -09-500-8068/

tvd&k o
dS nf
Sales & Marketing
Executive usm;^r 10 OD;-bGUJ &?

(1)

vkyo
f uf 2 ESp?f uGeyf sLwm
uRr;f usi?f (2) Office Staff r 5
OD;-bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwf wkEdY iS t
hf wl

avQmufxm;Edik o
f nf/ 76? "rm
Hv
k rf;? ajreDuek ;f ? prf;acsmif;/
zke;f -524969? 09-73631224/

tvd&k o
dS nf
*syefpum;ajym 1 OD;-touf
30 ESpaf tmuf? tawGUtMuKH
&So
d ?l *syefpm Level 2 txuf?
t&nf t csif ; ay:rl w nf
vpm
aumif;ay;rnf/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwf wkEdY iS t
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Edik f
onf/ 159? pufrI 2 vrf;?
pufrZI ek f 1? a&Tjynfom/ zke;f 610885? 09-7314-8675/

tvd&k o
dS nf
Secretary

Com (DA) or LCCI Level II,

f uf 2
III atmifjrifo?l vkyo
ESp&f NdS y;D ? Microsoft Excel jzifh

pm&if;a&;qGEJ ikd o
f ?l ajrmuf'*HEk iS hf
ta&SU'*Hak exdik o
f l OD;pm;ay;
rnf/ vpmnEd idI ;f / zke;f -018500441? 8500729? 097307-0004/

tvd&k o
dS nf
(1) t*Fvyd af &;zwfajym uRr;f
usif usm;^r 5 OD; (2) uGeyf sL
wmuRr;f usif usm;^r 2 OD;/ (3)
tdrjf caH jrvH;k csi;f ? wku
d cf ef; (iSm;)
uRr;f usif usm;^r 10 OD;/ zke;f 09-4201-14749/

tvd&k o
dS nf
StreamlineTraining Learning
Centre rS ,mOfarmif; 2 OD;/

r 1 OD;-bGUJ &?
touf 25-35 ESp?f uGeyf sL
wmESihf t*Fvyd pf m a&;? zwf?
ajymuRr;f usio
f /l
ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwyf kH
wif? &Jpcef;axmufcpH m? t
vkyo
f rm;uwfwEdYk iS t
hf wl 1 ywf
twGif;avQmufxm;Edkifonf/

24? jrpy,fvrf;? yg&rD&yd o

f m?
r&rf;uke;f /
zke;f -662304?
657694/

306? 3 vTm? ',fwmyvmZm?

a&T*w
kH idk /f
zke;f -09-73082727? 09-7309-2727/

tvd&k o
dS nf

Shwe Taung Por Group of

k -f 'D^1? tcef;Co., Ltd: wdu

tvd&k o
dS nf
aq;0g;ESihf
twGuf

vlo;kH ukeyf pn;f

Marketing vky&
f ef
Medical
Represen-tative
(MR) rsm;ESihf Promotion Girls
(PG) rsm;/ usm;^r 10 OD;

tvd&k o
dS nf
We need Teachers and
Assistant Teachers for
Math, Bio and Account. Tr
Solomon. Email to ielts.
consultant@gmail.com.

ta&mif;tul0efxrf; usm; 15
OD;/ wdu
k -f 11? tcef;-106?
taemf&xmtdr&f m? ykZeG af wmif/
zke;f -296193/

2332? 09-7300-4037/

tvd&k o
dS nf
Marketing
Manager-r

Assistant

2 OD;-touf
25 ESp?f bGUJ &? ky&f nfajyjypf
oefjY yef&Y rnf/ xda&mufaom
Marketing Plan udk a&;qGJ
azmfaqmifEikd &f rnf/
vpm
US 120 ESihf 300 Mum; ay;
rnf/ ud,
k af &;tusO;f ? bJUG vuf
rSwrf w
d L ? "mwfyk H 3 yH?k rSwf yHw
k ifEiS h f
twl 2 ywftwGi;f avQmuf
xm;Edik yf gonf/ No. 256/
266, Rm 5D, Seikkanthar
St (Upper), Kyauktada. Ph245643, 398077, 09-49253530.

tvd&k o
dS nf
tdrv
f mNy;D oifay;Edik rf nfh t
ouf 35ESpt
f xuf t*Fvyd f
pum;ajym q&mr tvd&k o
dS nf/
rrD; (8 miles): zke;f -09-5044000? 09-4500-26189/

tvd&k o
Sd nf
(1) refae*sm usm;^r 1
OD;(tcsed jf ynf)Y -Website
A[k okw&So
d ?l t*Fvyd f a&;?
ajym uRr;f usi?f uGeyf sLwm
uRr;f usio
f ?l touf 35 ESp?f
(2) Data Entry (tcsed jf ynf)h
usm;^r 1 OD;- bGUJ &? pmpD?
pmdu
k u
f Rr;f usi/f CV Form
tjynfUtpHEk iS t
Yf wl avQmuf

tvk&d o
dS nf/ 17? 5 vTm? vrf;
150? wmarG/ zke;f -09-5169386? 09-4211-47477/

tvd&k o
dS nf
tvSuek Ef iS hf vlo;kH ukeyf pn;f rsm;
twGuf (1) Promotion Girls 5
OD;? (2) Sales & Merchandizing
vkyf &ef trsK;d om; 2 OD;/ (3)
Supervisor usm;^r 1 OD;/ 17?
5 vTm? vrf; 150? wmarG/ zke;f 09-7304-7051? 516386/

tvd&k o
dS nf
Sales & Marketing
Manager usm;^r 1 OD;-

(1)

touf 30-40 ESp?f bGUJ &?

(2) Sales Executive usm;^r
3 OD;-touf 20-25 ESp?f
BE/AGTI(EP/EC),
(3)
Accountant/Auditor r 2 OD;touf 25-30 ESp?f B.Com
or LCCI III, (4) Sales Girls
r 4 OD;-touf 20-25 ESp?f
(5) Purchaser r 2 OD;-touf
20-30 ESp?f (6) Store Keeper
usm;^r 3 OD;-touf 20-25
ESp?f bGUJ &? (7) Driver usm; 3
OD;-touf 25-35 ESp?f C^i
vkid pf if&o
dS ?l armif;ouf 2 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwfwEdYk iS t
hf wl 2
ywftwGi;f
avQmufxm;Edik f
onf/ 164? Adv
k &f v
JG rf;? vom/
zke;f -389523? 384730/

tvd&k o
dS nf
Tour Leader (Thai, Korea,
d l
Japan)- Guide Licence &So
jzpf&rnf/ Greatest First
Travel & Tours Co., Ltd: 104?

yxyf? 12 vrf;? vrf;rawmf/

zke;f -224418?
09-43164315/

tvd&k o
dS nf
Accountant usm;^r

1 OD;-B.

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
kd f

tvd&k o
dS nf
Project Manager

usm;^r 1
OD;-jrefrmEkid if o
H m;^oljzpf&rnf/
touf 30 ESpt
f xuf? MBA
bGUJ (odUk ) pD;yGm;a&;ESihf pDrcH efcY JG
rIqdkif&mbGJU^bGJUvGefjzpf&rnf/
t*Fvyd pf m 4 Skills uRr;fusi?f
c&D;xGuEf ikd o
f ?l uGeyf sLwmuRr;f
usio
f jl zpf&rnf/ ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwyf kH wif?
&Jpcef;axmufcpH m? tvkyo
f
rm;uwfwEdYk iS t
hf wl avQmufxm;
Edik o
f nf/ MEGA Resources
Co., Ltd: 531? tcef;-804?
&JwcH eG w
f m0g? atmufMunhjf rif
wdik v
f rf;? Munfjh rifwikd /f zke;f 508080/

xm;Edik o
f nf/
Rocket
Internet Co.,Ltd: Sakura
Tower? tcef;-1901? 19 vTm?

ausmufww
H m;/

tvd&k o
dS nf
(1) owif;axmuf 5 OD;-touf
25 ESp?f vkyo
f uf 1 ESp?f (2)
bmomjyef (t*Fvyd rf S jrefrm)
2 OD;/ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH
3 yH?k rSwyf w
kH ifrw
d L ESit
hf wl 2
ywftwGi;f vlu,
kd w
f ikd f vm
a&muf avQmufxm;Edik yf gonf/
256^266?
tcef;-5^'D?
qdyu
f rf;omvrf;
(ay:)?
ausmufww
H m;/ zke;f -245643?
398077? 09-4925-3530/

tvd&k o
dS nf

tvk&d o
dS nf

Competent
Marine
Engineering rS 1000 KW
ESit
hf xuf Marine Engine rsm;

Communication
and
Reporting Officer (60%
k f a&;
Myaebon/Yangon) ud,

jyKjyifxed ;f odr;f &ef pufjyift

ul usm; 20 OD;- 10 wef;?
jrpfBu;D em;-wEdik ;f (odUk ) urf;d;k
wef; oabFmwGif wm0efxrf;
aqmifEikd o
f ?l ae^pm;a&;pDpOf
ay;ygonf/ CV form ESihf
"mwfyw
kH pfyEkH iS w
hf uG avQmuf
xm;Edik yf gonf/ 11? yxyf?
pH&yd Nf ird f 2 vrf;? urm&Gw/f
zke;f -534316?
09-511-

tusO;f ? "gwfykH 1 yH?k rSwf yHk

wif? &Jpcef;axmufcpH m? t
axmuftxm; tjynft
h pHjk zifh
avQmufxm;&ef/
(ar;vfjzifh
ydyYk gu
ud,
k af &;tusO;f tm;
h &Ydk ef? taxmuf
Word jzify
txm;rsm;tm; PDF jzifh
mrcshrrecruitment@gmail.
k &Ykd ef)
com udy

CLASSIFIEDS

39 tcrJhaMumfjimu@

www.mmtimes.com
tvd&k o
dS nf

OD;/ zke;f -09-7306-0225/

Chinese-Burmanese
Driver (3)
Translator (2)
Adminstrative Commissioner.

tvd&k o
dS nf

(1)

trSwpf Oftm;vH;k twGuf wkwf

ausmif;txufwef;Ny;D ? 10 wef;?
uGeyf sLwmuRr;f usi?f touf
23-35 ESpt
f wGi;f ? qufqaH &;
aumif;rGeo
f /l MFOCN: FL 8,
Kan YakeThar Rd, FMI City,
Hlaingthayar Tsp. Ph: 094307-4838.

tvd&k o
dS nf
(1) pufcsKyfuRr;f usif r 2 OD;
(2) ydu
k q
f t
H w
d cf sKyfuRr;f usif r
1 OD;/ qkq-k zke;f -09-73076007 (a&ausm)f /

tvd&k o
dS nf
IT

usm; 3 OD;-Networking
uRr;fusi?f vkyo
f uf 2 ESp?f
touf 20-30 ESp?f Window

Operating System & Web

uRr;f usio
f /l
Browsing

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m
wkEdY iS t
hf wl 2 ywftwGi;f
avQmufxm;Edik o
f nf/ zke;f 545110? 09-7311-26954/

tvd&k o
dS nf
(1) wkwpf m q&m^q&mr 2
OD; - touf 45 ESpaf tmuf?
wkwpf mbGUJ (od)Yk 'Dyvdrk m&&Sd
ol? 4 Skills uRr;f usipf mG oif

Accountant r 1 OD;-B.
Com or LCCI 3 or DA, Excel

(1)

uRr;f usi?f vkyo

f uf 2 ESpf
(2) Cashier r 1 OD;-LCCI
f uf 1 ESpf (3)
2, bGUJ &? vkyo
Sales Manager/Staff usm;^r
2 OD;-bGUJ &? t*Fvyd af &;? zwf?
ajymuRr;f usi?f vkyo
f uf 2
ESpf (4) Domestic Ticketing
Reservation usm;^r 2 OD;bGUJ &? t*Fvyd af &;? zwf? ajym
uRr;f usi?f vkyo
f uf 1 ESp?f (5)
Reservation Staff r 2 OD;bGUJ &? t*Fvyd af &;? zwf? ajym
uRr;f usi?f vkyo
f uf 1 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwfwEdYk iS t
hf wl 2
ywftwGi;f
avQmufxm;Edik f
onf/ Exotic Myanmar

uGeyf sLwmpm&if;udik f r-vpm

1 ode;f rS 1.5 ode;f / 'D-13?
atmifoajyvrf;? bk&ifah emifyJG
H/k zke;f -09-7307-7711? 097307-7722/
(1) Sales & Marketing usm;^r
10 OD;-t*Fvyd pf um;ajym uRr;f
usi?f (2) tdrjf caH jr0efxrf;
usm;^r 10 OD;/ zke;f -09-420114749/

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwf wkEdY iS t
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Edik f
onf/ Win Overseas Group of
Companies: 185^187? r[m
AEKvvrf;? aMu;rHo
k wif;pm
wku
d t
f eD;? Adv
k w
f axmif/ zke;f 397487/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) Markeitng Staff usm;^r 7

OD; (2) Marketing Supervisor
usm;^r 2 OD;/ trSwpf Oftm;
vH;k twGuf
c&D;oGm;Edik o
f ?l
vkyo
f uf 2 ESp&f o
dS /l 148?
Anm;'vvrf;? r*Fvmawmif
Ge/Yf zke;f -205721/

Secretary r 2 OD;-bGUJ &? touf

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf
Supervisor usm;^r 2 OD;
Cashier usm;^r 2 OD; (3)
Waiter r 10 OD;/ zke;f -395785?

Travels & Tours: 225, Room

No-1502, 15th Fl, Olympic
Tower, Bo Aung Kyaw St,
Kyauktada. Ph: 381945,
392886, 398429.

(1)
(2)

tvd&k o
dS nf

(1) refae*sm usm; 3 OD;? (2)

vHjk cKH a&;0efxrf; usm; 50 OD;?
r 10 OD;/ Vertex Security
Services Co., Ltd: 254? 4
vTm? oajyvrf;? prf;acsmif;/
zke;f -523043/

(1) pufcsKyfuRr;f usif r 3 OD;vkyo

f uf 2 ESp?f (2) pufcsKyf?
vufcsKyfEiS hf taxG axGtul
r 5 OD;-(3) Cutting tul r
2 OD;-trSwpf Oftm;vH;k twGuf
txufwef;tqif?h touf

09-4210-93418/

tvd&k o
dS nf

18 -25 ESp/f ud,

k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k rSwyf kH wif?
&Jpcef;axmufcpH m?
tvkyf
orm;uwfwEdYk iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/ 216^222? Adv
k f
jrwfxeG ;f tdr&f m? Adv
k jf rwfxeG ;f
vrf;? ykZeG af wmif/ zke;f 298366/

tvd&k o
dS nf

*syefpum;jyef 1 OD;-touf
30 ESpaf tmuf? *syefpm Level
2 txuf? t&nftcsi;f ay:rl
wnfNy;D vpmaumif;ay;rnf/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m
wkEdY iS t
hf wl 2 ywftwGi;f
avQmufxm;Edik o
f nf/ 159?
pufrI 2 vrf;? pufrZI ek f 1?
a&Tjynfom/
zke;f -610885?
09-7314-8675/

(1) HR Executive r- bGUJ &? HR

ESiyhf wfoufaom Certificate
&&Sx
d m;ol? vkyo
f uf 2 ESpf (2)
Senior Accountant r -bGUJ
&?
LCCI Level 3 (UK)
atmifo?l vkyo
f uf 3 ESp?f
MYOB & Excel uRr;f usio
f /l
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m? t
vkyo
f rm;uwf
wkEdY iS t
hf wl
avQmufxm;Edik o
f nf/
22?
OD;0dZm vrf;? a&Tbek ;f yGib
hf &k m;t
eD;? ykZeG af wmif/ zke;f -396116?
396235/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

jynfoUl O,smOftwGi;f &Sd Nature

World upm;uGi;f ? pm;aomuf
qkid w
f ef;? a&Tjrpfq&kH rS ;f ucsif d;k
&mpm;aomufqikd rf S touf 25
ESpaf tmuf? qufqaH &;ajyjypf
ol Waiter 1 OD;? Waitress 1

trsK;d orD; vkyif ef;&Sit

f wGuf
,mOfarmif; usm;^r-vpm1.2 ode;f rS 1.5 ode;f / a':yd-k
zke;f -09-517-7057/

tvd&k o
dS nf

ynma&;ESihf oifwef;ausmif;

30 ESpaf tmuf? t*Fvyd f a&;?

ajymuRr;f usi?f vkyo
f uf 2 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 1 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwf?
arQmrf eS f
vpm wkEdY iS t
hf wlavQmufxm;Edik f
onf/ talent.hrstrategy@

Deluxe Formula Industrial

Co., Ltd: 29? yef;wOf;0efO;D a&T

bifvrf;? pufrZI ek f 1? vIid o

f m
,m/

tvd&k o
dS nf
(1) General Manager usm;touf 40-55 ESp?f bGUJ &?
t*Fvyd af &;? zwf? ajymuRr;f usi?f
uGeyf sLwmuRr;f usi?f tkycf sKyfrI
uRr;f usio
f /l (2) Translator
usm;-t*Fvyd Ef iS hf xdik ;f pum;
ajym? a&;? zwfuRr;f usi
f bm

Blue Bird Hotel (Urgent

Position Requirement): (1)
Front Office Supervisor M/F
(2) Guest Relation Officer
M/F (3) Reservation Officer
M/F (4) Senior Accountant
M/F (5) Accountant M/F (6)
Engineering Staff (M&E)
M/F. Work
Place
As
Bagan- Blue Bird Hotel office
(yangon): 256^266? 10 vTm

('D)? qdyu
f rf;omvrf;tay:?
ausmufww
H m;/ zke;f -398030
09-505-2595/
"Vibhavadi

pma&;r 3 OD;-vpm 8 aomif;/

C-13? atmifoajyvrf;? bk
&ifah emifyJG ?kH &efuek /f zke;f -097307-7711?
09-73077722/

Myanmar Branch Office)

is looking for: Marketing &
Sales Representative (1
post- F)- Must be a bachelor
degree (or) M.B.B.S degree
holder, Age must be between
25 - 35 years. Person with
strong personality, must be
able to work independently
and able to travel frequently.
Must have at least 2 years
experience in health &
marketing
environments.
Good interpersonal and
communication
skills.
Good knowledge of using
Computer (Microsoft office,
Internet and Email). Good
communication in Verbal
and Written skills in both
English and Myanmar.
Interested candidates can
apply with CV with 3 recent
photos including Expected
salary, copy of National
Registration Card, Labor
Registration Card, Police
Recommendation Letter and
other related educational
references and experiences
to
address:
Vibhavadi
Hospital Exclusive Myanmar
Branch Office - No. 214
(A-1), Waizayantar Road ,
Thingangyun or send mail to
aquastarlwin@gmail.com

tvd&k o
dS nf
AD',
D Zkd mwfum;du
k u
f ;l &ef okyf
aqmifopf usm; 5 OD;? r 5 OD;/
zke;f -09-4310-6567/
Accountant r 1 OD;-touf
20-35 ESp?f bGUJ &? LCCI Level
3 atmifjrifo?l Word, Excel
uRr;f usi/f vpm 1.5 ode;f / Lin
Technical Service: 90? q&m
pHvrf;? A[ef;/ zke;f -2300400?
2300228/

(1) pm&if;ppf^pm&if;udik f r
3 OD;-BE, AGTI, B-Tech,
B.Com, bJUG &? LCCI Level 3,
vkyo
f uf 3 ESp?f (2) pwdw
k m
0efcH (ukeaf csmta&mif;Xme)
usm;^r 3 OD;-bGUJ &? vkyo
f uf 2
ESpf (3) ta&mif; (vrf;avQmuf
0efxrf;) usm;^r 7 OD;-txuf
wef;atmif? ta&mif;ESiyhf wf
oufNy;D em;vnfo/l ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwf
yHw
k if? &Jpcef;axmufcpH m? t
vkyo
f rm;uwfwEdYk iS t
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Edik o
f nf/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

9^10 wef; txl;pmoif0ikd ;f

(wmarG)-pnf;urf;^tkyfcsKyf
0g&ifu
h Rr;f usif q&mr 1 OD;/
zke;f -09-502-0648/

tvd&k o
dS nf

*dak 'gifpm&if;udik f r (vdiI o

f m
,m)-tawGUtMuKH &SNd y;D pm&if;
uRr;f usio
f /l
ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwyf kH wif?
&Jpcef;axmufcpH m? tvkyo
f
rm;uwfwEdYk iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/ 244^246? ukef
aps;wef;vrf;(v,f)? yef;bJ
wef;/ zke;f -385536? 385550/
Admin Staff r 1 OD;-touf
25-35 ESp?f bGUJ &? t*Fvyd af &;?
ajym? zwfuRr;f usi?f uGeyf sLwm
uRr;f usi/f ud,
k af &; t usO;f ?
"mwfykH 2 yH?k rSwyf kH wif?
&Jpcef;axmufcpH m? tvkyo
f
rm;uwfwEdYk iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/ Royal Marine
k -f
Engineering Co., Ltd: wdu
22? 'kxyf? a&Tyek ;f nuf&yd rf eG ?f
bk&ifah emifvrf;? urm&Gw/f

tvd&k o
dS nf

gmail.com.

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

Mum;Ekid &f rnf/ (2) H;k tul usm;

1 OD;-touf 25 ESpaf tmuf?
tv,fwef;tqif?h ntdyaf e
Edik o
f /l ud,
k af &;tusO;f ? "mwf
yHk 2 yH?k rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwkEdY iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/
EDUMAP
k -f 1?
Language Centre: wdu
tcef;-18? yxyf? vSn;f wef;
vrf;qHt
k eD;? &efuek -f tif;pdef
vrf;? urm&Gw/f zke;f -505965?
09-519-1046/

omjyefEikd o
f ?l bGUJ &? Marketing
f ?l
& Advertising uRr;f usio
(3) Driver touf 35-50 ESp/f

tvd&k o
dS nf
We (Amara Group Co., Ltd:)
are currently looking for
highly motivated competent
professionals
in
the
following positions; (1) Chief
Account (Ngapali) 1 post
(2) Accountant (Ngapali)
1 post (3) Restaurant
Supervior (Kalaw) 1 Post
(4) Accountatn (Kalaw)
1 Post (5) Chef de partie
(Kalaw) 1 post (6) Ground
Manager (Mandalay) 1 post
(7) Reservation Manager
(Yangon) 1 post (8) Sales
Manager (Yangon) 1 post/ Be
part of a young dynamic team
and contribute to the hotels
success wtih your expertise
and experience. Therefore
we offer an interesting work
environment,
accommodation and an attractive
package. We look forward
receiving your CV in English.
amaragroup.mmw@gmail.
com. Ph: 663347, 652191.

tvd&k o
dS nf
um;ta&mif;0efxrf; usm;^r
10 OD;-10 wef;atmif?
touf 20-35 ESp?f t*Fvyd f
(od)Yk wkwf pum;ajymEkid o
f ?l
um; taMumif;pdw0f ifpm;ol/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwf wkEdY iS t
hf wl
avQmufxm;Edik o
f nf/ vpm
aumif;ay;rnf/ Lyan Shan

Engineering Services Co.,

k ?f jynfvrf;? r&rf;
Ltd: 35? 7 rdi

uke;f / zke;f -653402/

Hospital

(0dz0wDaq;Hk Bu;D ) (Exclusive

bmompum;
*syefpmESijhf refrmpm
tdrv
f u
kd o
f ifonf/
*syefpm
ukd a&;?zwf?ajym tajccHr
pNy;D N5,N4,N3,N2 pmar;yGJ
rsm;ajzqdEk ikd o
f nftxd oif
Mum;ay;ygonf/ *syefvrl sKd ;rsm;
twGuf jrefrmpmESihf pum;
a&;?zwf?ajymukd tajccHrpS Ny;D
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -0973095023?09-44-8535534/

t*Fvyd f
M.A
(English) Colombo, Srilanka,
d w
f idk f
B.A, M.A (Myanmar)uk,

q&mausmu
f u
dk Ekd idk f

OD;pD;oifMum;aom q&mausmf
t*Fvyd pf m
txl;oifwef;

English 4-skillcourses,IELTS
and TOEFL Preparation
courses, Special Sunday
English 4-skill course for
company staff Kyaw Kyaw
English Class: 662? yxyf? 5

vrf;?orkid ;f aps;bl;wmrSww
f idk ?f
r&rf;uke;f / zke;f -09-421009091? 09-4015-42920/

um;rSww
f ikd t
f eD;/
509-6794/

wkwf

tar&durS
t*Fvyd pf mbGUJ &
bmomjyefpma&;q&m oifMum;
aom o'gESihf ta&;? tzwf
bmomjyefpmoif0ikd ;f / zke;f 09-731-58991/

wkwpf moifwef;? a&;? zwf?

ajym rlvwef; yHrk eS f oifwef;ESihf
wkwpf um;ajymoifwef;/ 98?
5 vTm? 49 vrf; (tv,f)?
ykZeG af wmif? zke;f -09-73194365/

ud&k ;D ,m;
bmompum; tdrf ta&muf
oifonf/ (EPS-KLT) pm
ar;yGaJ jzqkrd nfo
h rl sm; ESihf 4-Skill
k om
& Grammar oif Mum;vda
ausmif;om;^ol rsm;twGuf
ud&k ;D ,m;bmom pum; tdr0f idk ;f
vuf c H o if M um;ay;ygonf /
zke;f -09-731-23196/

oifMum;ay;onf
txufwef;jy q&ma[mif;ESihf
0g&if{h nfv
h rf;Tef OD;cifarmif
ausmf (vdik pf ifeyH gwf G-0550)
\ Spoken English oifMum;
rIukd yk*v
u
d ukrP
rD sm;\ MD,
GM ESihf 0efxrf;rsm;pkaygif;
jzpfap? oD;jcm;jzpfap vma&muf
oifMum;ay;onf/
zke;f 518194/

bmompum;
t*Fvyd b
f mompum;tm; rdcif
bmompum;r[kw
f ajymqkd
&ef &Suaf Mumufaeolrsm;ESihf
English 4Skills ukt
d ajccHrpS
tao;pdwef m;vnfNy;D Edik if jH cm;
om;wpfa,mufuo
hJ Ydk toH
xGuaf umif;aumif;ESifh uRr;f usif
ykid Ef idk pf mG ajymqdak &;om;Edik o
f nf
txd tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ pnf;pepfuserIr&So
d nfh
Broken English tm; vH;k 0
oifMum;ay;jcif;r&Sb
d J Grammatically o'genf;usus toH;k
EIe;f rSeu
f efpmG pnf;pepfwus
ajymwwfap&ef wm0ef,o
l if
Mum;ay;onf/. Phonetics
twGuf tjcm;oifwef;wuf&ef
rvdk Free oifMum;ay;onf/
trSew
f u,f
pdw0f ifpm;Ny;D
a&&Snf avhvmoif,El ikd o
f rl sm;
twGuf oif\ Language
I &dS ef
Skill vsijf refpmG wd;k wufr&
cdik rf mpGmtmrcHygonf/ q&mr
yef;Ek -09-431-70906? 094236-61740/

*syefbmompum;
tajccHrpS tqifjh riht
f xd (4
oifMum;wwfajrmufvkd
olrsm;twGuf pmoifvyk o
f uf&
q&mrrS tdrt
f a&mufoifMum;
ay;ygonf/ wpfO;D csi;f ? tkypf k
vku
d o
f ifMum;vdo
k rl sm; quf
oG,Ef ikd yf gonf/ oifwef;csed f
tm; tqifajyrI&adS p&eftwGuf
ndE idI ;f aqmif&u
G af y;ygonf/
Basic Level rSp tqifjh rihf
txd
wpfqifch si;f em;vnf
oabmaygufum oduRr;f ykid Ef idk f
onftxd wm0ef,o
l ifMum;
ay;vsu&f ydS gonf/ rtd-09730-92196/

Skills)

t*Fvyd f
Victor t*Fvy
d pf um;ajymoD;oefY

tajccH tm;enf;olrsm;twGuf
om? 1;00 rS 3;00 (nae) pae
we*FaEG? yHrk eS w
f ef;cG?J wpfv
10000d^-? 5;00 rS 7;00 (nae)
pae? we*FaEG? Ak'[
;l ? aom
Mum? oD;oef?Y wpfv 30000d^-/
wdu
k -f 3? tcef;-401? pufkH
vrf;? KSS ewfo'k g 'Haygufqidk f
tay:? 5-vTm? r*Fvmaps;?

taxGaxG

Email: classified@myanmartimes.com.mm

zke;f -09-

t*Fvyd f

English
SIESC
Speaking

Class

wGif
wufa&mufvo
kd l
ausmif;om;twGuf pm&Gu?f
pmwrf;aMu;ESihf
Member
15000 xnfo
h iG ;f Ny;D rnfol
rqdk wufa&muf oifMum;
Edik yf gonf/ tdrt
f a&muf txl;
oifvo
kd rl sm;twGuf oD;oefU
pDpOfay;onf/ 789? 8 vrf;? 4
&yfuu
G ?f r&rf;uke;f / Teacher
U Hla Tun Win: zke;f -094305-6414/

[dE(D tdE,
d pum;)
Ak'j rwfpmG bk&m;&Si\
f
oHa0Z
ed,av;Xme (Ak'* ,m)odYk bk
&m;zl;oGm;vdo
k rl sm;twGuf t
cuftcJr&Sd ajymqdEk ikd af p&efEiS hf
urmph ;D yGm;a&;wGif toH;k 0if
aom pum;vH;k rsm;jzifh txl;
oifMum;ay;ygonf/ [dEjD refrm
tbd"mefpmtkyrf sm;udk 0,f,l
Ekid yf gonf/ oifwef;om;uefY
owfxm;ygonf/ zke;f -094210-98790/

bompum;oifwef;rsm;
(1) wkwpf m? pum; (a&;?
zwf? ajym)tajccH rH pS pepfw
us oifay;aeygNy/D (2) pD;yGm;
a&;vkyif ef;cGio
f ;Hk wkwpf um;
oD;oefo
Y ifwef;/ (3) Ekid if jH cm;
oGm;rnfo
h rl sm;twGuf tqifh
jrifY ykwjf ywfoifwef;/ (4) /
UFL (Chinese) ausmif;om;/
olrsm;twGut
f xl; rGr;f rHoif
wef; (5) wpfO;D csi;f tcsed f
nEd idI ;f Ny;D tdrw
f idk &f m a&muf
oifMum;ay;aeygNy/D (6) ukrP
D
pmGupf mwrf;rsm;ukd rSeu
f ef
wduspmG tjrefq;Hk bmomjyef
ay; aeygNy/D YANG Chinese
339?
Language Centre:
Akv
d af tmifausmv
f rf; (tay:)
ausmufww
H m;/
zke;f -09509-9793/

rsm; tdrt
f a&mufoifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-420041660/

t*Fvyd f
Learn English at Kant
Kaw Education Centre:

jynfywuov
kd rf sm;wGif ynm
oif,v
l o
kd rl sm;ESihf vkyif ef;cGif
twGuf English skills udk
jri w
hf ifvo
kd rl sm;twGuf uHah umf
ynma&;pifwmrS
Zefe0g&D
vwGif wef;cGo
J pfrsm;udk zGiv
hf pS f
rnf/ General English (Level

I, II & III), IELTS Preparation,

Academic Reading and
Writing, Civic Education,
TKT Cambridge Teachers
Training, Public Speaking,
Conversation
Club.
Deadline for applications:
December 28, 2012. No.
605/A, San Yeik Nyein 6th
St, Kamayut Tsp. Ph: 01 502
884/ 2304242. Email: info@
kantkaw.com.
Website:
www.kantkaw.com

t*Fvyd f
Tr. Daw Aye Mi Aung-MA
(Eng), Dip in Eng (YUFL),
Dip in EITM. Home Tuition
(wpfO;D csi;f ^0dik ;f )/ (1) IELTS
(Preparation & Foundation),
TOEFL, SAT, GMAT, GCE'O',
'A' level (2) Business English
(Speaking & Writing) (3)
English (4 Skills) (4) Spoken
& Written English (oD;oef)Y (5)

0ifciG &hf oifwef;rsm; (6) vkyif ef;

cGit
f ifwmAsL;? Edik if jH cm;oGm; t
wwftjref
t*Fvyd t
f ajym
(7) English+other subject
for int'l school students (8)
Grade VI -XI (English Text
+ Grammar) (10) Special
Course for English Grammar
(Basic-Advanced) (11) 9^10

wef;bmompHk (oif? usu?f ppf)

(11) Myanmar Language for
Foreigners (5 Skills).zke;f 09-4200-61774/

*syef

zwf? ajym
oifMum;ay;onf/ rESi;f EkEEk ikd -f
BA(LLB):
zke;f -09-421008961? 09-4210-70664/

tajccHrpS tqifjh rift

h xd 4
kd rl sm;twGuf pm
Skills oifvo
oifvyk o
f uf& q&mrrS wpf
OD;csi;f ? tkypf v
k u
kd f tqifajyrI
&Sad p&ef oifMum;ay;ygonf/
Basic Level rS tqifjh rift
h xd
em;vnf oabmaygufatmif
wm0ef,l oifMum;ay;onf/
rtd-zke;f -09-7309-2196/

wkwpf um;ajym

t*Fvyd f

tajccHr&Sb
d J tcsed w
f t
kd wGi;f rSm
a&;wuf? ajymwufatmifoif
Mum;ay;rnf/
Edik if jH cm;oGm;
vdo
k rl sm;udk tjref oifMum;ay;
onf/ tdrt
f a&muf vdu
k o
f if
ay;ygonf/ zke;f -09-448042-848 09-515-9427/

Ekid if w
H um wuov
dk rf sm;okUd
oGm;a&mufynm oifMum;rnfh
olrsm;twGuf IELTS/TOEFL
ESihf
Preparation Course

*syef
N5, N4, Basic a&;?

wkwf
a&;? zwf? ajymudk tajccHrpS
pepfwusoifMum;ay;ygonf/
wpfO;D csi;f ? tcsed n
f Nd y;D tdrt
f
a&mufoifMum;ay;onf/ ukrP
D
pm&Gupf mwrf;rsm;udk rSeu
f efpmG
tjref bmomjyefa y;ygonf /
Yang Language Centre
k f
(Chinese Class): 339? Adv

atmifausmv
f rf; (ay:)? ausmuf
wHwm;/ zke;f -09-509-9793/

wkwf
pum;ajymwwfcsio
f rl sm; t
wGuf tajccH 3 v oifwef;

English

4-skills

Course

rsm;ukd q&mausmf uku

d Edk idk f
M.A (English) Colombo, Srilanka, B.A, M.A (Myanmar)

uk,
d w
f idk f enf;pepfreS u
f efpmG eJU
oifMum;
ay;aeygonf/

English 4-skills & Speaking

oD;oefU oifwef;om;rsm;twGuf
Business letter writing ukd tcrJh
oifMum;ay;rnf/ SayarKyaw
English Class: 662? yxyf? 5
vrf;? orkid ;f aps;bl;wmrSww
f idk ?f
r&rf;uke;f / zke;f -09-421009091? 09-4015-42920/

t*Fvyd f
IELTS, TOEFL, SAT, GCE,
General English (4 Skills),
Spoken English, Grammar,

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
Essay, Writing oifwef;rsm;udk

oifMum;ay;aeygonf/ wpfO;D
csi;f ? tzGUJ vdu
k o
f ;D oefY tdrv
f u
kd f
oifn/f
OD;aX;vGif
BA
(Hons;), (English), M.Phil,
MA(English), Dip.English,
Retd.Head,
Department
of English, Nice Special
English Language Centre:

zke;f -09-519-3468?
730-93476/

09-

English
(For Embassy family and
others) When you stay in
Myanmar, do u want to ask
to your children to learn
Myanmar language? At least
3 persons package. Call:
095146505 (Christine)

t*Fvyd f
taMumif;trsKd ;rsKd ;aMumifh Edik if H
jcm;oGm;zkUd t*Fvyd pf um;rajym
wwfvdk
tcufawGUaeygo
vm;/ 0g&ifh t*Fvyd q
f &mwpfO;D
u tzGUJ vu
d k ?f wpfO;D csi;f oifMum;
ay;onf/
zke;f -09-73160186/

t*Fvyd f
Edik if jH cm;oGm;rnfo
Y rl sm; tm;
tdrt
f a&muf Speaking oif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -09540-3453/

oifwef;ausmif;
Nursing
Center
For
Nursing
k nf;aom
Excellence wpfcw

trsm;ESirhf wlonhf oifwef;

opf- B.N.Sc/Diploma in
atmifNy;D olwikd ;f
Nursing
twGuf IELTS Preparation

& Upgrading for Professional

k if w
H um tqifrh D
Nurses Edi

rGr;f rHoifwef;ukd pifumylEiS hf

jrefrmrS 0g&ift
h awGUtMuKH&dS q
&m? q&mrrsm; oifMum;ay;Ny;D
t vkyt
f udik f tcGit
hf vrf;rsm;
vnf; &SmazGay;ygonf/ jynf
wGi;f ? Int'l aq;krH sm;wGif vkyf
aeolrsm;twGuv
f nf; oif
Mum;ay;ygonf/ oifwef;om;?
oifwef;olrsm; vufcaH eygNy/D

(Mon-Fri 9am-12am) for

2 months (fri 2-5pm/Sat.
sun 9-12am) for 3 months
B.S.T Co Ltd.....10,Thiri
Mingalar St,Aung Chan
Thar Ward,Sanchaung. Ph959-4250 14011, 959-400
449 779,951 515040.

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh oD;
oefYum;twwfarmif;oif,v
l kd
olrsm;twGuf tdrt
f a&muf oif
Mum;ay;onf/ tcdsen
f Ed iId ;f Edik yf g
onf/ zke;f -09-731-15728/

zke;f jyKjyifoifwef;
(1) Hard Ware ydik ;f qkid &f m
t jypf&mS jyKjyifenf;? (2) Soft
k ;f qdik &f m Firm Ware
Ware ydi
a&;enf;? Root vkyef nf;? Hack
vkyef nf;ESihf Jail Break vkyf
enf;rsm;udk pmawGUvufawGU
oifjyay;aeygonf/ Galaxy

Mobile Repair & Training:

207? vrf; 40 (v,f)? ausmuf

wHwm;/ zke;f -09-7309-8630?
09-4211-01136/

aEGyef;cso
D ifwef;
Summer Special, Art Class

Edik if w
H um uav;yef;csND yKd ifyw
JG iG f
0ifa&muf ,SONf yKd ifEikd o
f nftxd
tdrw
f ikd &f ma&muf a&aq;txl;
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09492-63159?
09-451241715/

pm&if;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGi;f aeY
pOfvyk af qmif&rnfh pm&if;Z,m;
vkyaf qmifcsurf sm;rS (Monthly,
6-months, Yearly) pojzihf
owfrw
S u
f mvtwGi;f vkyif ef;
\tI;H tjrwf vufuse&f iS ;f wrf;
wdw
Yk ifjyEdik o
f nftxd (Manual
f ef;
+Excel+MYOB)wkjYd zihf vkyi
cGiw
f pfct
k wkid ;f avhusio
fh if
Mum;ay;ygonf/ Best Choice
(Accounting Job Training)
No. 106, 8th Floor, 37st
Street (Lower), Kyauktada
Tsp. Ph : 09-512-9946.

wHqyd f u
kd f

vufryI nmudw
k pf&uf (od)Yk
ESp&f ufEiS Yf twwfoifay;yg
onf/ [de;f jrefrm-zke;f -094253-05363/
Sales & Marketing

jrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd ukrP
rD sm;
wGif wm0efxrf;aqmifvykd go
vm;/ aq;0g;vkyif ef;cGit
f wGi;f
rS 0g&ift
h awGUtMuKH &do
S rl sm;
ud,
k w
f ikd f
OD;pD;oifMum;rnfh
vufawGUtoH;k cs aq;0g;vkyf
ief;cGio
f ifwef; tvkyt
f udik f t
cGit
hf vrf;rsm; &&Sad p&ef aqmif
&Guaf y;ygonf/ vkt
d yfaom
vkyif ef;cGit
f oH;k cs (Sales &
Marketing Training) oifwef;
ydUk csay;ygonf/ oifwef;aMu;
-3 aomif;? 0ifaMu;ESifh pmtkyf
zk;d xyfay;&efrvdyk g/
abmf'g
aqmif&o
dS nf/ MDT Training
Centre: 17? 5 vTm? vrf; 150?
wmarG/ zke;f -09-516-9386?
09-4211-47477/

ausmufrsu'f ZD ikd ;f
trsK;d om;^orD;0wf 'DZikd ;f rsK;d pHk
Edik if w
H umtqifrh D a&;qGeJ nf;?
txnf vufc^H vH;k pD;wGu^f pdef
vufcwGu^f pdeaf ps;-wGuef nf;
rsm;? ausmufrsu&f wemwdUk \
taMumif;rsm;udk oifMum;ay;
jcif;ESihf ausmufrsu&f wem'DZikd ;f
rsK;d pHu
k kd pdww
f ikd ;f us tyfEEHS ikd Nf y;D
qdik t
f a&muf 0efaqmifraI y;yg
onf/ M & K: zke;f -09-425015326/ Kyawkt06@gmail.

Business
Marketing
Financial

Management,
Management,
Management
txl;jyKbmom&yfrsm;jzifh YCTC
(Yangon Consultancy &
G ;f ?
TrainingCentre)wGifjynfwi

jynfywuov
kd rf sm;rS
0g&ifh
uxdu q&m? q&mrBu;D rsm;
ud,
k w
f ikd f pepfwus oifMum;
ay;aeygonf/ 212? 'D-501?
a&T*w
kH ikd w
f m0g? uarmZbPf
teD;? a&T*w
kH idk /f zke;f -558364?
09-4201-18100/

zuf&iS Ef iS hf pufcsKyf
jrefrm + wkwf + ,d;k ',m;
+ pifumyl + ud&k ;D ,m;zuf&iS f
'D Zdik ;f yHq
k ef;rsm;udk vufawGUcsKyf
Ekid o
f nftxd aemufq;kH ay:
enf; pepfrsm;twdik ;f pepfwus
oif Mum;ay;ygonf/ bmompHk
qdik jf yefziG Ehf ikd o
f nftxd oif
Mum;ay;onf/ tESpf 20 ajrmuf
oifwef;ol 250 ausmw
f uf
a&mufoifMum;ydUk csNy;D / oifwef;
aMu; 50% Discount. jryGijhf zL
pdef tqifjh rifh zuf&iS Ef iS hf puf
csKyfoifwef;- tdr-f 560? urf;
em;vrf;? 9 vrf;ESihf 10 vrf;
Mum;? yxyf? vrf;rawmf/ zke;f 225541/ qkid -f 523? ta&SU^bD?
Adv
k cf sKyfatmifqef;aps;/
Design Training Class
S.O.E Lady Fashion Design
Training Class: 39^41? ysm;

com.

&nfuek ;f vrf;? wmarG/ zke;f 09-7317-7254? 298441/

pufcsKyf

*Dwm

*syefpifwrD w
D menf;jzifhPattern
qGeJ nf;? nyef nf;? csKyfenf;wkUd
udk wpfO;D csi;f wwfajrmufatmif
wm0ef,loifMum;ay;ygonf/

*DwtrsK;d tpm;tvdu
k f *Dwm
oifwef;rsm;ukd tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ *Dwmq&m
udki,fav;-zkef;-09-428187919? 09-4200-77334/

Basic Course, Advance

Course, Drapping Course,
Hand Made Course rsm;udk

vnf;
oif,El ikd yf gonf/
pae? we*FaEGaeYrsm;wGif tdrf
ta&muf
oifay;onf/
28^at? yxyf? &wemvrf;?
prf;acsmif;/ zke;f -09-73211297/

Education Center
Optimum
Center rS

Education

uRr;f usiaf om
q&m?
q&mrrsm;OD;pD;jy;D
tajccHEiS hf tqihjf rifu
h eG yf sLwm
oifwef;rsm;? t*Fvyd pf m txl;
oifwef;rsm;? tif*sief ,
D mykq
H JG
oifwef;rsm;? pm&if;ukid f oif
wef;rsm;? ta&mif;ESihf aps;uGuf
jri w
hf ifa&;oifwef;rsm;? pDrH
cefUcGrJ I (tajccH)rsm; vpOf zGiv
hf pS f
vQu&f ydS gonf/ H;k 0efxrf;
rsm;twGuf k;H csed jf yifytxl;
oifwef;rsm;&Syd gonf/ wku
d -f
1?
ajrnDxyf?
a&TuEd & D
tqifh jrift
h rd &f m? av;axmifh
uefvrf;rBu;D
(b0jrifrh w
S f
wkid t
f eD;)? oCFe;f uRe;f / zke;f 573498/

um;armif;
rdr\
d
ud,
k yf ikd u
f m;rsm;jzifo
h m
oD;oefY wpfO;D csi;f um;armif;
oifvo
kd rl sm;twGuf um;armif;
10 &uf twwfoifwef;/
0g&ifh tawGUtMuKH &Sd q&mrsm;
ud,
k w
f ikd f oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4315-2570? 094210-65959/

jrefrmtu? apmif;
ywvm;? kyaf o;oifwef;? Ekid f
iHjcm;om;{nhfonfawmfrsm;t
wGuf jrefrmd;k &mtuESih f kyaf o;
yG?J apmif;ywvm; azsmaf jzrIrsm;udk
pDpOfay;ygonf/ wpfcikd v
f ;kH a&T
at;at;jrif-h wdu
k -f 289? t
cef;-2? ta&SU&efuif;? r&rf;
uke;f / zke;f -555250? 09731-79211/

zke;f ? [ef;quf
Galaxy

zke;f ? [ef;qufjyKjyif
twwfoifwef;-Hard Ware
ydik ;f ESihf Software ydik ;f rsm;udk
oifMum;ay;ygonf/ 207? vrf;
40 (v,f)? ausmufww
H m;/
zke;f -09-7309-8630? 094211-01136/
Association of Business
Executives, UK

t*FvefEikd if H
Business
Qualification
for
ABE
(Association of Business
rSay;tyfonfh
Executive)
Diploma, Higher, Diploma,
Graduate Diploma rsm;udk

*Dw
(1) Organ vufawGU 2 voif
wef;? (2) ta&; vufawGU 1 v
oifwef;? (3) tqdk vuf awGU
1 voifwef;/ uavmifopf
*Dwoifwef;-39? 7 vTm^bD?
tdrBf u;D vrf;? ykZeG af wmif/ zke;f 09-4309-4306/

tajccH"mwfyo
kH ifwef;
zvifuifr&menf;pepfjzifhpwif
Ny;D acwfay:'pf*spw
f ,f "mwfykH
ynmtxd wpfO;D csi;f ? 0dik ;f ?
tkypf v
k u
kd f oifMum;ay;onf/
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ OD;atmif&J
vGi-f zke;f -09-4304-3103/

pmay
(1) uAsm- 1 v (2) 0wK-1
v (3) ZmwfeT ;f -1 v (4)
aqmif;yg;-1 v/ vufawGU
udk,fwdkifwufESifhpmay;pm,l/
(5) okyaf qmiftwwfynm
rsm;udk oifMum;ay;aeygonf/
uavmifopf *Dwoifwef;39? 7 vTm^bD? tdrBf u;D vrf;?
ykZeG af wmif/ zke;f -09-43094306/
Introduction to
Management

Retail

Shopping

Mall
rsm;
wGi0f ifa&muf vkyu
f ikd f vdo
k rl sm;?
vufvv
D ufum; a&mif;0,fa&;
Retail Industry wGif 0ifa&muf
vkyf
udik v
f o
kd rl sm;twGuf
OESC Training Center
'DZifbmv wwd,ywfwiG f
zGiv
hf pS yf grnf/
jrefrmEkid if &H dS
f ef;
Retail Industry xdyw
&mxl;jzifh vkyu
f ikd cf UJ aom q&m
rsm;rS oDt&kd yD ikd ;f omru? vuf
awGUydik ;f tjyeftvSeaf qG;aEG;
rIrsm;jzifh oifMum;ydcYk say;rnf/
OESC

Training

Center:

tcef;-304?
wwd,xyf?
"evIid w
f m0g? ajreDuek ;f ? jynf
vrf;/ zke;f -09-7309-4060?
01-519092/
Nursing
Center
For
Nursing
Excellence wckwnf;aom

trsm;ESirhf wlonhf oifwef; opf

B.N.Sc/Diploma in Nursing

atmifNy;D olwikd ;f twGuf Ekid if H

wumtqifrh D Ekid if jH cm;oGm; rGr;f
rHoifwef;ukd pifumylEiS hf jrefrm
rS 0g&ift
h awGUtBuKH&dS q&m?
q&mrrsm; Bu;D MuyfoifMum;
ay;Ny;D tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
rsm;vnf; &SmazGay;ygonf/ jynf
wGi;f Int'l aq;krH sm;wGif vkyf
aeolrsm;twGuf English for
oifwef;
Nurses course
tm;vnf; oifMum;ay;ygonf/

tcrJhaMumfjimu@ 40

41 tcrJhaMumfjimu@

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
(Mon-Fri 9am-12am) for 2
months. B.S.T Co Ltd: 10,
Thiri Mingalar St, Aung Chan
Thar Ward,Sanchaung. Ph959-4250-14011,959-400
449779.

od;k arT; wpfacsmif;xd;k

Crochet

Fashion:

od;k arT;
wpfacsmif;xd;k oifonf/ wpf
acsmif;xd;k txnf atmf'g vuf
cHonf/ zke;f -09-731-48554/

Music

pE&m;? wa,m? *pfwm? '&rf

wpfO;D csi;f twwfoifonf/ u
av;rsm;ESihf trsK;d orD;rsm; t
wGuv
f nf; oD;oefY tdrv
f u
kd f
oifonf/ zke;f -09-421156070/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh oD;
oefYum;twwfarmif;oif,v
l kd
olrsm;twGuf tdrt
f a&muf oif
Mum;ay;onf/ tcdsen
f Ed iId ;f Edik yf g
onf/ zke;f -09-731-15728/
Marketing Management
Marketing Manger rsm;?
rdrw
d Ukd \ Sales Volume udk jri hf

wifvo
kd rl sm;? vuf&v
dS yk if ef;cGif
twGi;f jyemrsm;udk ajz&Si;f vdk
olrsm;? Sales & Marketing
f ikd f
Department rsm;wGif vkyu
vdo
k rl sm;twGuf Professional

Certificate in
Management

udk

Marketing
Course

OD;0if;rif;odr;f

(q&m

Kevein) (Dhurakij Pundit

University, Thailand) rS (1)
Understanding the role
of marketing, marketing
audit and techniques (2)
Consumer Buyer Behaviour
& Market Opportunities (3)
Business Buyer Behaviour
& Market Opportunities (4)
Managing Marketing Mix
(5) Services Marketing &
the extended marketing mix
(6) Differentiation and Brand
Positioning (7) Marketing
Research (8) Real works
discussion
with
guest
speaker jzifh vpOf oifMum;

ay;aeygonf/ 212? 'D-501?

a&T*w
kH ikd w
f m0g? uarmZbPf
teD;? a&T*w
kH idk /f zke;f -558364?
09-4201-18100/

trsm;odap&efVERO
today;taMumif;Mum;jcif;
OD;Munfoed ;f (uefawmfav;rEav;)rS wmarGNrKd Ue,f&dS a&T
rd;k yGiahf t;use;f rma&;pifwmwGif
wefz;kd &Sd ypn;f usecf yhJ gojzihf
tjrefq;kH vma&muf ,lyg&ef
today;taMumif;Mum;ygonf/

tmp&d,ylaZmfyJG
armfvNrKdiNf rKd U? t.x.u (1)?
,cif GOVERNMENT High
d af jrmuf tm
School (19) Bur
p&d,ylaZmfyu
JG kd 2012 ckEpS ?f
Zefe0g&Dv 13 &uf? we*FaEGaeY
eHeuf 8;00 em&D? ausmif;wGif
]]pde&f wkcef;raqmif}}
wGif
touf 60 jynfh tNird ;f pm;
q&m? q&mr (108) OD;wkt
Yd m;
ylaZmfuefawmhygrnf/ ausmif;
om;^ola[mif;rsm; yg0ifqifEJT
Mu&efEiS hf tvaiGxnf0h ifa&;
twGuf atmufyg tusK;d aqmif
rsm;xH qufo,
G Ef idk af Mumif;
taMumif; Mum;tyfygonf/
OD;0if;atmif zke;f -09-5004491? OD;&Jjrifh zke;f -09-73111270? OD;atmifNrKdU zke;f 09-498-03979? a':jrGe&Yf D
(ausmif;tky)f
zke;f -05727067? OD;vS0if; zke;f -09870-0653? OD;ausm&f edS f zke;f 09-492-35484? OD;ode;f mPf
zke;f -09-425-274615? OD;
qGet
f if; zke;f -09-517-8251?
OD;oefpY if
zke;f -09-425270704? OD;pd;k atmif zke;f -09430-96099/
Hotel, Inn

wnfaqmufvakd om ajruGuf
ydik &f iS rf sm;? Hotel, Inn vkyif ef;
jzifh pD;yGm;a&; vkyv
f akd om
Develpoer aiGt&if;tES;D pdu
k f
xkw
f pD;yGm;a&;vkyu
f ikd f vdo
k l
rsm;qufo,
G yf g/
zke;f -09508-1460/

ajymif;a&TUjcif;

Dr cifarmifcsKd (vSa'0D) (1978July) onf aumif;pm;aZrS okc

atmif tqifjh riho

f mG ;aq;cef;?
,kZetdr&f m? Anm;'vvrf;ESihf
atmifr*Fvmvrf;axmif?h wm
arGoUdk ajymif;a&GUygonf/ zke;f 09-4253-31495/

rdwaf [mif;? rdwo

f pfrsm;odYk
Smart Gym (Since-2001): udk

a&ausmv
f rf;rBu;D ay: zGiv
hf pS f
xm;ygaMumif;ESihf
us,0f ef;
aomcef;r (ay 40 ESihf ay 60)
twGi;f trsK;d om;? trsK;d orD;
twGuf oD;jcm;pD upm;Edik &f ef
pDpOfxm;&Sx
d m;ygaMumif; av;
pm;pGm zdwMf um;tyfygonf/
zke;f -09-7301-7729/

taxGaxG
tvSjyKjyifa&;

aom yDuif;ESihf xdik ;f pm;zG,f &m

udk aps;EIe;f csKo
d mpGmjzifh oH;k
aqmifygonf/ 777 ?*Ermvrf;?
urmat;? r&rf;uke;f / zke;f -094730-8889? 40372568/

ouFe;f ESihf y&du& mqdik f

Mumig;cdik -f NrKd Uraps;?
H-k 5?
tcef;-2? aps;ta&SUtjyifbuf
wef;/ zke;f -056-22150 vdik ;f
cG-J 239/

pm;aomufqidk f
vwfqwfaumif;rGeaf om xl;
jcm;onfh t&omESihf yDuif;?
xdik ;f pm;zG,&f mrsm;udk aps;EIe;f csKd
ompGm oH;k aqmifEidk yf gonf/ ]
usi[
f ek }f zufxyk f pm;aomuf
qkid Ef iS hf MK a[mhaygh- 777?
*Ermvrf;? urmat;? r&rf;
-uke;f / zke;f -09-4730-8889?
09-4037-25687/

csp-f tcrf;tem;yGrJ sm; tvSjyK

jyifzefw;D a&;- tvSL? r*Fvm
yG?J arG;aeYy?JG {nhcf yH EJG iS hf tcrf;
tem;rsK;d pHw
k Ukd twGuf pdww
f ikd ;f
usNy;D jynfph akH om 0efaqmifrrI sm;
ay; txl;aqmif&u
G af y;ae
ygonf/
OD;0if;&D-zke;f -094202-38969/

Ironman 4 x 4 Products

aiGa&puf

USA, New York rS Fashion,

Accessories & Cosmetics

bPfBu;D rsm;? [dw

k ,fBu;D rsm;
ESihf Money Changer zGiv
hf o
kd l
rs;twGuf vHjk cKH pdwcf s tmrcH
csut
f jynhEf iS hf wdurSeu
f efpmG
a&wGuaf y;Edik rf nfh Edik if w
H um
oH;k aemufq;kH ay:acwfrD Edik if H
jcm;a&;wGupf uf (Made in
Taiwan) pufrsm;udk txl;EIe;f
rsm;jzifh jzefcY sad &mif;csay;vsuf
&Syd gonf/
zke;f -09-421111236? 09-7324-0594/

pmtkyf
pmMunhw
f u
k d zf iG v
hf o
k d rl sm;? pmtkyf
tiSm;qdkifzGifhvdkolrsm;twGuf
&o? A[kow
k pHv
k ifaom pm
tkyrf sm;
aps;oufompGmjzihf
a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -097320-4745/

pufrv
I ufrv
I yk if ef;
NzKd ;okc-pufrv
I ufrv
I yk if ef;ESihf
aqmufvyk af &;
vkyif ef;ok;H

Hollow pipe, Angle Bar, U

beam, H beam, C Channel
oHjym;txl tyg;rsm;? Gas
Plate rD;jzwfojH ym;rsm;? Angle
bolt,J bolt,Metal Formwork

oif\ 4WD OFF Road um;

rsm;twGufvdt
k yfaomAccessories rsm;udIk ronman 4 x 4 wGif
&&Sad eNyjD zpfygonf/ zke;f -09731-54107/
Fashion Store

rsm;udk oifw
h ifah om aps;EIe;f
rsm;ESit
hf wl Import From USA
jzpfaMumif; 100% Warranty
ay;ygonf/ On-line Shopping
0efaqmifr&I ydS gonf/ 50? 101
vrf; (atmuf)? r*Fvmawmif
Ge/Yf zke;f -1220309? 094314-3624/

ud&k ;D ,m;pmtkyf
ud&k ;D ,m;bmom taxmuf
tuljyK pmtkyrf sm; vdo
k avmuf
&edKifonf/ zke;f -516909? 09518-1861/
Wireless Intercom

ig;uef? pdu
k yf sK;d a&;jc?H Super
puf?kH Hotel rsm;wGif
oH;k Ekid af om Wireless Intercom
rsm;&&SEd idk yf gonf/ zke;f -09516-7199/

Market,

jrpfBuD;em; qefjyKwf

trsKd;rsKd;a&mif;csay;ygonf/
'*kaH wmif pufrZI ek f (3)/ zke;f 590723? 09-514-0694?
09-504-8745/

aumif;aumif;BuKdufolrsm;t
wGuf ArmMuufjyKwf&nfjzifo
h m
csuaf om jrwfBu;D em;qefjyKwf
rsK;d pHu
k kd (Muuf? 0uf? ig;? 0uf
om;vH;k ? 0uftrl ? tom;pHak jr
td;k qefjyKwf) The Fingers
Food Garden: 55? &Sr;f uke;f
vrf;? ajreDuek ;f / zke;f -535350/

Knowledge Bank Library

abmf'gaqmif

E-book Reader rsm;jzifh Edi

k if H
wum E-book rsm;udk zwfI
Edik &f ef pDpOfay;xm;onfh jrefrm
Edik if \
H yxrqH;k Library jzpf
ygonf/ 214? 4 vTm? taemf
&xmvrf;ESihf 32 vrf;axmif?h
yef;bJwef;/
zke;f -386693?
09-504-6769/

rdwL
A4-7 Kyat, Riso A4-6 Kyat.
A4-Print out - 50 Kyat.

vdypf muwf? r*Fvmzdwpf m?

&Sijf yKzdwpf m?
zef;zvuf?
abmufcsm/ ]pG,af wmf} rdwL 184? vrf; 40? ausmufwH
wm;/ zke;f -09-4304-0182/

ig;z,fcsO^f ykpeG cf sOf

yxrwef;pm; rdom;pk xrif;
0dik ;f ESihf xrif;qdik rf sm;twGuf
tmrcH? oef&Y iS ;f vwfqwf&om
aumif;? pm;zG,u
f kd oifw
h ifh
aps;EIe;f jzifh
rSm,lEikd yf gonf/
zke;f -09-4210-53111/

aq;pwk;d
]oufwef}Y aq;pwk;d udk 110?
prf;acsmif;vrf;?
prf;acsmif;
wGif zGiv
hf pS x
f m;Ny;D uav;tm;
aq;rsm;? ud,
k yf u
l saq;rsm;?
uav;ESihf vlBu;D EkrYd eI Uf rsm;? u
av;jznfph w
G t
f pm? vlBu;D tm
[m&rIeUf rsm;? uav; Diaper,
vlBu;D Diaper rsm;? Taiwan
Edik if x
H w
k f cg;uyfyvmpwm
paomypn;f rSerf sm;udk oifw
h ifh
aomaps;jzpfa&mif;csay;vQu&f dS
ygonf/ qkid zf iG chf sed -f eHuf 8 30
rS n 9 em&Dx/d zke;f -523998?
09-7311-0110/

zufxyk Ef iS phf m;aomufqikd f

usiyf mkef zufxyk Ef iS hf pm;aomuf
qdik f t&omxl;jcm; aumif;rGef

jyifO;D vGi?f
rEav;um;vrf;
ab;?&wemyHkw,fvyD Ukd teD;wGif
tNird ;f pm;ausmif;q&mrMu;D OD;pD;
aom tqifjh rifah bmf'gaqmif
iSm;&rf;Edik o
f nf/
enf;ynm
wuodkvfausmif;om;rsm;ESifh
0efxrf;rsm;twGuf txl;oifh
avsmf tqifajyrnf/ zke;f -09730-75265/

abmf'gaqmif
vIid Nf rKd eY ,ftwGi;f trsKd ;orD;
abmf'gaqmif iSm;&ef&o
dS nf/
ra0a0vGif-zkef;-09-420047766/

yHEk ydS f
UsV Supplier T-Shirt,
Sport Shirt, Hats, Bags,
Pen s, Glasses. With your
respective Logo, with our
best quality and Price To
UNs,
INGO,
LNGOs,
DONORS,
Companies,
Airlines. Ph: 09-861-4775.

taxGaxGuek yf pn;f rsm;

acgif;avQm&f nf? qyfjym? tarT;
wdik ?f tvSuek Ef iS hf tjcm; vkyf
ief;oH;k tarT;qDtrsKd ;rsKd ;?ikyq
f D
vkyif ef;oH;k ESihf tjcm;obm0 pm;
aomuf&eHrY sKd ;pH?k ykyq
f ?D 'Pf
aMuaq;ESihf
tjcm;wdik ;f &if;
aq; 0g;ukeMf urf;rsm;ESihf "gwk
aA'ukeMf urf;rsm;ESihf ypn;f rsm;
ESihf yufuifo;kH yvwfpwpf qd'k f
pH?k
oMum;tcsKd wdik ;f rDwmESihf
tjcm; [du
k 'f rkd w
D mrsKd ;pHw
k Ukd udk
t&nftaoG;rSeu
f ef? aps;EIe;f
oufompGmjzifh
pdww
f ikd ;f us
vufv?D vufum; jzefUjzL;
a&mif;cs ay;aeygonf/ BCIudrk if;rif;-139? ajrnDxyf?
27 vrf; (v,f)? yef;bJwef;/
zke;f -376496? 377931? 09541-0115/

tdrfjcHajru@ uGefysLwmESifU tdkifwD

0efxrf;tvd&
k o
dS nf

aomMumaeY? Zefe0g&Dv 11 - 17? 2013

tdrjf caH jr
rEav;
&wemyHk w,fvyD Uk dteD;?jyifO;D
vGi-f ausmufqnf um;vrf;ab;
(enf;ynmwuov
k d f teD;) ajr
uGurf sm;/ rEav;-jyifO;D vGif
um;vrf;ray:ESihf
teD;wGif
[dw
k ,f aqmufEikd o
f nfah e&m
aumif;rsm;a&mif;rnf/ v tenf;
i,ftwGi;f ode;f axmifcsjD rwf
rnf/ zke;f -09-7307-5265/

tdr&f maqmufvyk jf cif;

jyifO;D vGi?f rEav; teD;w0du
k f
wGif aps;EIe;f csKd om yHpk q
H ef;jym;
aom vH;k csi;f tdraf v;rsm; aqmuf
vkyv
f ykd gu tjrefquf oG,f
vdu
k yf g/ vuf&dS wemyHw
k ,fvD
ydUk teD;wGif aqmufvyk af &; vkyif
ef;cGif &So
d nf/ avhvmEdik o
f nf/
ukeu
f sp&dwf oufompGm 0ef
aqmifraI y;rnf/
zke;f -097307-5265/

rEav;
csr;f at;omZHNrKd Ue,f? 74 vrf;?
31 vrf;ESihf 32 vrf;Mum;? oH;k
xyfwu
kd ?f ajr 55 ayESihf ay
70/ ode;f -12000/ nEd idI ;f /
zke;f-09-500-8319/

r*Fvm'Hk
0g,mvuf? yv&tdraf jc 100?
ay 40 ESihf ay 60? ygrpfajr
ay:wGif 2 xyfwu
kd cf yH sOaf xmif?
t0Dpw
d iG ;f ? rDwmyg? vlae&ef
toif?h nEd idI ;f aps;/ zke;f -09730-62420/

rEav;
a&Tjrifrh &kd w
f nf;cdck ef;? 18 ayESifh
125 ay? a&rD;pH?k bk;d bGm;ydik f
ajr? 29 vrf;? 83 vrf;ESihf
84 vrf;Mum;/ zke;f -09-2010951/

aejynfawmf
(1) ysO;f rem;? &mZXmeDvrf; ausm
uyf (axmifu
h u
G t
f a&SUvSn?fh
awmifvn
S )hf ? ay 40 ESihf
ay 60? ajray: RC 2
xyf wdu
k ?f yg0grDwm? *&efyg/
ode;f -2400/ (2) ykyo
&D /d ay
60 ESihf ay 80 ajray:? 24
ayESihf 36 ay? wpfxyfeu
H yf?
axmifu
h u
G ?f {&m0wDvrf;ESihf
yd awmufvrf;qkt
H eD;? ode;f 250/ zke;f -09-492-01763?
09-430-19988/

aejynfawmf

taxGaxGEiS hf emwm&Snf

Car Show
Room and Sale Centre,
Bank, Condominium ponfh

]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEiS hf

emwm&Snftxl;uk-163^at?
32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;?
uer[d&yfuu
G ?f
rEav;/
zke;f -09-203-4653/

ysO;f rem;NrKd UwGif

pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf ajr

uGuu
f s,u
f kd ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f
ndE idI ;f a&mif;csygrnf/ zke;f - 09492-03030/

tusK;d aqmif
tusK;d aqmif
]jynfph 0Hk if;}wdu
k ?f tdr?f jcaH jr
a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif
vkyif ef;-vv-2^6 (ps) &yf
uGu?f
jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f?
rEav;/ zke;f -09-2032271/

uGeyf sLwm
uGeyf sLwmjyKjyif
uGeyf sLwmrsm;udk
window
wifjcif;? Driver xnfjh cif;?
Game
xnfjh cif;? Virus
owfjcif; (Update) vkyjf cif;?
zke;f jzifh Internet csw
d q
f ufjcif;?
uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
ponfh
uGeyf sLwmESihf oufqikd af om
jyoemrsm;udk
tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-495-90439?
067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

uGeyf sLwm
]a&Tpum;} rEav; uGeyf sLwm
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Computer

ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.

zke;f -09-4440-11279/

uRr;f usi0f efaqmifrI

Oa&myum;rsK;d pHk
vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d
pHu
k kd (OBD) pufjzihf pdww
f ikd ;f us
jyKjyifay;ygonf/ ]wHceG w
f ikd }f
&efuek -f rEav;vrf;rab;/ Dr
Kyaw Oo: zke;f -2210531?
09-4025-00811/

tdr&f maqmufvyk jf cif;

80 x 81 vrf;? a&SUawmfajy;
0ef;? 18 ayESihf ay 80? ESpx
f yf
wku
dk ?f bk;d bGm;ykid af jr/ ode;f 2500/ zke;f -09-512-8933/

jyifO;D vGi?f rEav;teD; wpf

0ku
d w
f iG f aps;EIe;f csKd om? yHpk q
H ef;
jym;aom vH;k csit
f rd af v;rsm;
aqmufvykd gu ukeu
f sp&dwf
oufompGm0efaqmifraI y;rnf/
&wemyHk
w,fvyD Ukd teD;wGif
vkyif ef;cGif avhvmEdik o
f nf/
zke;f -09-730-75265/

ref;awmifajc

atmhzpf uf? *&yfzpf'ZD ikd ;f

rEav;

(1) jrif;NyKd ifuiG ;f vlaeqdik cf ef;

axmifch ef;/ (2)aejynfawmf
NrKd Uraps; yJG w
Hk ef;?(3) {&mxGe;f
wdu
k cf ef; 3 vTm? {&m0wDjrpf
ab;/ zke;f -02-21891? 094026-27339/

rEav;
(1) aps;csKyd vmZm? ajrnDxyft
v,fwef; axmifch ef;/ (2)
&wemykH plygpifwm 8 ayESihf
6 ay? ESpcf ef;wJG (2ESpzf uf
rsuEf mS pm) 33 vrf;ab;?
(3) &wemykH plygpifwm 6ay
ywfvnf? txnfwef; (ode;f 230)? ae&maumif;? (4) &wemykH
plygpifwm? 6ayywfvnf? yk*H
wef;/ zke;f -02-71702? 092043345/

rEav;NrdKUwGi;f
jc0H if;us,jf zifh vkyif ef; vkyv
f o
kd l
rsm;twGuf tdrjf caH &mif;rnf/
(0.75){u 41 vrf;? 89 x
90Mum; ta&SUvSn/hf zke;f -094714-1317? 02-24163/

aejynfawmf
ysO;f rem;NrKd UwGi;f &Sd
pD;yGm;a&;
vkyu
f ikd &f ef
oifah vsmaf om
ajruGuu
f kd 1'x1' vQif usyf
20000 EIe;f jzifha&mif;vdyk gonf/
zke;f -067-26564? 09-49203030/

]udu
k }kd atmhzpf uf uGeyf sLwm?
*&yfzpf'ZD ikd ;f ?
yvyfpwpfwH
qdyf u
kd ?f zdwpf mESihf a&mifpyHk EHk ydS f
vkyif ef;- 41vrf;? trSwf (3)
um;*dwt
f eD;? pdeyf ef;? rEav;/
zke;f -09-910-01902/

zvdwaA'
zvdwaA'
OD;ode;f xGe;f 95? aMu;oGe;f &yf? td;k awmf
&yfuu
G ?f tr&yl&NrKd U/ zke;f
09-910-44095/

'DZikd ;f ? aMumfjim
]udw
k ;kd } 'DZikd ;f ? aMumfjim? wHqyd f
du
k ?f 28vrf;? 79 x 80vrf;
Mum;? wkww
f ef;? rEav;/ zke;f 02-22029? 09-202-2750/

aq;H?k aq;cef;
oGm;ESichf w
H iG ;f aq;cef;
]zl;zGio
hf m} oGm;ESichf w
H iG ;f aq;
cef;-aq;cef;zGichf sed -f
aeYpOf
eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dxd
y-4^84? 62 vrf;? 41 x 42
vrf;Mum;?rEav;/ zke;f -09203-3085? 02-62283/

oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk
]rif;0g} oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk
aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x
73 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

oGm; ESihf cHwiG ;f

]ykvrJ mvm} oGm; ESihf cHwiG ;f
aq;cef;- zGiUf csed -f eHeuf 8 em&D
rS n 8;30 xd/ 349? 62
vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;?
csr;f at;ompHNrKd Ue,f? rEav;NrKd U
zke;f -5251693? 09-2013244/

a&mif;&ef
a&mif;rnf
rEav; ADSL vkid ;f (512 MB)
tjrefa&mif;rnf/
zke;f -09910-45077/
TOYOTA
Caldina Van, 2001 model,
black,
(original
TV,cd
player), spoiler, over 1 air
5C^----/ ode;f bag,

190/ rEav;/ zke;f -09-245

-0014/
Hilux Surf

97, SSR-G, KZN-185W

diesel auction condition
-4BB, dark blue twotone
AW,ABS,
PS,
PW, TV, NAVI, ESm
aygufyg Kilo 92000, 1{C
ud;k axmifausmf Cancellation

jyEdik o
f nf/ ode;f -350/ zke;f 09-201-4668/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
Thiri Cosmetic Co., Ltd.
Assistant Storekeeper

rS (1)
usm;
touf 20 rS 25 ESpt
f wGi;f
bJUG & (od)Yk 10 wef;atmif? pwdk
tawGUtMuKH &So
d ?l (2) Admin
Officer usm;- touf 24 ESpf
txuf? bJUG &? Mirscrosoft
Office
tok;H jyKEdik o
f ?l (3)
Delivery usm;- 20 ESpf
txuf? txufwef;tqifh
&So
d ?l use;f rmzswv
f wfo?l (4)
vkjH cKH a&; usm;? 50 ESpaf tmuf
tawGUtMuKH &So
d ?l tv,fwef;
tqif&h o
dS ?l d;k om;ol?avQmuf
xm;vdo
k rl sm;onf? "mwfyHk 2
yk?H tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if
rdwL ? &Jpcef;axmufcpH m? ynm
t&nftcsif;taxmuftxm;
rdwL wdUk ESit
hf wl avQmufxm;
Ekid o
f nf/ trSw-f c? 269? 83
vrf;? 29 x 30Mum;? csr;f
at;ompHNrKd Ue,f?
rEav;/
zke;f -02-30057? 73268/

oifwef;ausmif;
oifwef; (rEav;twGu)f
Ma Zar Chy, New Like,
Hair Beauty Nail Saloon,
oifwef; ol vufco
H nf/ 29th
St, Between 88th St & 89th St,
Mdy, Ph: 09-732-20741.
Photoshop CS4
Image

Editing

(Special)

ar;cGe;f ykpH EH iS w
hf uG Edik if w
H um
pmar;yJaG jzqdEk ikd o
f nftxd oD;
oefY
tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/

Expert System Computer

Trainning: zke;f -09-4485-

36520? 067-60310/

trsm;odap&ef
Promotion

rEav;NrKd U? 78 vrf;ESihf 36
vrf;axmif&h dS MK Motorcycle

Showroom
(Yamaha
k f
Authorized Distributor) qdi

zGiv
hf pS jf cif; 1 ESpjf ynf?h txdr;f
trSwt
f aejzifh Ed0k ifbm 15
&ufrS 'DZifbm 15 &ufaeYxd
usi;f ygrnf/ Promotion &uf
twGi;f Warranty umvtwGi;f
tusK;H 0ifaom
Yamaha
f ikd ;f
Motorcycle rsm; tif*siy

qdik &f m ppfaq;ay;jcif;? tao;

pm;jyKjyifay;jcif;wdUk udk 'DZifbm
9 &ufrS 12 &uf twGi;f
tcrJh
aqmif&u
G af y;ygrnf/
Yamaha Motorcycle tm; a&
&SnMf umjrifph mG toH;k jyKEdik &f eft
wGuf ynmay;A[kow
k rsm;udk
vnf; ajymMum;ay;ygrnf/ odYk
jzpfyg oufrw
S &f uftwGi;f
vma&mufjyKjyifMuyg&ef tod
ay;taMumif;Mum;tyfygonf/
zke;f -02-24866/

taxGaxG
Beauty Salon
"Violet" Hair & Beauty
Salon: 26^bD? 64 x 65

vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -094310-4516/

uzD;ESit
hf at;
]qef;Iid ;f } uzD;ESit
hf at;? Adv
k f
csKyfvrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/

qkid u
f ,ftydyk pn;f qkid f
]rd;k ,H} qkid u
f ,ftydyk pn;f qkid ?f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-492-03271/

pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid f
}a&T,majr} rsK;d aph"mwfajrMoZm
ESifh pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid ?f Adv
k cf sKyf
vrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -09-49228585/

txnfqikd f
OD;ausmo
f ef;+a':eef;crf; txnf
qdik -f C- 6L, yxyf? aps;csK/d
zke;f -22759? 73109/

zufxyk f
]rwifh &JU rEav;zufxyk yf yl l
av;}
tpm;aumif;aumif;
BuKd uforl sm;twGuf rEav;
a&muf&if rwif&h UJ zufxyk q
f ikd f
udk vmjzpfatmif vmcJyh gaemf/
aqGrsK;d arhomG ;r,f/ 76-77
vrf;Mum;? &wemyHak ps;teD;?
rEav;NrKd U/ zke;f -09-20223762/

vQypf pfypn;f
]aiGvrif;}vQypf pfypn;f a&mif;
0,fa&;? 11^13? Adv
k cf sKyf vrf;?
&efatmif 1 &yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721568/

pwd;k
]jrif;ys}H pwd;k - 4^4? Adv
k cf sKyf
vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-21458/

pwd;k
]jrihjf riho
f ef;} pwd;k -911? Adv
k f
csKyfvrf;? r*Fvm&yf? aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721660? 22295/

a&Tqidk Ef iS pfh wd;k

]jrjrifrh &kd }f
a&Tqidk Ef iS pfh wd;k ?
10^14? Adv
k cf sKyfvrf;? a&Tcs&D yf
uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-22996/

pwd;k
]pdeaf 'gif;} pwd;k ? 2^44? 8-vrf;?
r*Fvm&yfuu
G ?f aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-21483?
22483/

aq;wku
d f
]OD;MuLpde}f aq;wku
d -f 2^53? Akv
d f
vusmf vrf;? r*Fvm&yf? aejynf
awmf ysO;f rem;/

]oif;ysUH ysUH } rdw

k ,f-9^7? 6
vrf;? a&Tcs&D yf? aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-22715/

aq;ESihf "mwfajrMoZm
]yef;Eka&mif} pdu
k yf sK;d a&;aq;ESihf
"mwfajrMoZm-bD-42? Akv
d f
awmufxed v
f rf;? r*Fvm&yf
uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-21446? 22528/

abmf'g
]ynmh&yd o
f m} abmf'gESifh aeYt
xl;oifwef;- 11^81? OD;om
vSvrf;? rpd;k &dr&f yf? aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06722292/

qDpuf
]0if;a&Tpif} qDpuf-12^73? OD;om
vSvrf;? rpd;k &dr&f yf? aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-22263/

vufzufEiS t
fh aMumfpkH
]a&TOa'gif;} vufzufEiS fhtaMumf
pH-k pD-280? awmifbufwef;?
trSwf (1) NrKd Uraps;? aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-22365/

vufzufajcmuf
]a&Torif} vufzufajcmuf?
11^68?
Akv
d rf if;acgifvrf;?
r*Fvm &yf? aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-22342/

yJrek Yf
]ypfwidk ;f axmif} txl;pyg,f&,
S f
yJrek Uf -11^76? Akv
d rf if; acgifvrf;?
r*Fvm&yf? aejynfawmf ysO;f r
em;/ zke;f -067-21279/

pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid f
]eDvmNzKd ;} pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid -f
88?Adv
k af wmufxed v
f rf;? r*Fvm
&yf? aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-21989/

ewfo'k g 'Hayguf
yef;d;k r ewfo'k g 'Hayguf- jrefrm
xrif;[if;? &Sr;f ? wkw?f yef;ao;
tpm;tpmtrsK;d rsK;d ESihf a&cJrek /Yf
qkid f (1) trSwf (1^14)? 9 vrf;?
r*Fvm&yf? ysO;f rem;? zke;f -06723537/ qkid f (2) tcef; 5?
pm;aomufcef;r?
tqifjhrihf
uav; upm;uGi;f teD;? aZ,sm
oD&d ukeyf a'omwdu
k ?f aejynf
awmf/ zke;f -09-492-11682?
09-495-77760/

{nh&f yd o
f m
]a&To&zl} {nh&f yd o
f m?-15^61?
Adv
k w
f m&mvrf;? &efatmif 1
&yfuu
G ?f aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-21186/

[dw
k ,f
]okcNrKd if} [dw
k ,f? Adv
k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f aejynfawmf ysO;f r
em;/ zke;f -067 23131? 23133/

{nh&f yd o
f m
]jrifjh rwf} {nh&f yd o
f m- 8^89?
OD;&mZwfvrf;? &efatmif 2 &yf
uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-22556/

Edik if jH cm;aq;ESiw
fh idk ;f &if;aq;
]at;rr} Edik if jH cm;aq;ESifh wkid ;f
&if;aq;rsK;d pH-k 11^49? bk&m;
vrf;? &efatmif 1 &yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 067-22768/

'decf sOEf iS afh &cJrek Yf

]ausm}f rvdik ?f 'decf sOEf iS afh &cJrek ?Yf
6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-430-18149/

wkid ;f &if;aq;

um;rD;cGu?f &Sv
J yf vyfpwpf

wkid ;f &if;aq; vufrw

S &f q&m
armf rdom;pk jrefrmwdik ;f &if;aq;
wku
d -f 3^67? td;k zd&k yfuu
G ?f ae
jynfawmf ysO;f rem;/ zke;f -09492-02461/

]rmef} um;rDcu
G ?f &Sv
J yf vyf pwpf
jyKjyifa&; yy-9^24? 62^63
vrf;Mum;? py,fvrf;? pufr(I 1)?
rEav;/zke;f -09-680-4067/

yd;k csw
d ?f a&ToiG ;f vkyif ef;

{nf&h yd o
f m

]a&TZrL} yd;k csw

d ?f a&ToiG ;f vkyif ef;
ESihf
vufa&;yef;csv
D yk if ef;
tw^75? td;k awmf&yf? ppfuik d ;f
-rEav;vrf;? odrBf u;D aps;teD;
tr&yl&NrKd U/ zke;f -09-2014007? 6804414/

]d;k r&wem} {nf&h yd o

f m-14^19?
1 vrf;? rpd;k &dr&f yf? aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-21336/

rdw
k ,f

aomMumaeY? Zefe0g&D 11 - 17? 2013

tu,f'rD armhpf raoyg

Zmwfum;awG xyfu
kd Of ;D r,f[q
k kd
ZGefyef;yGifU
tu,f'rDay;yGJtNyD;xGufvmwJh
owif;aygif;rsm;pGmxJrmS ylyal EG;aEG;
qk&xm;wJh armhpw
f pfa,muf qH;k NyD
qdkwJhowif;[m vlawGawmfawmf
rsm;rsm;Mum;rSm *,ufxcJyh gw,f/
tonf;a&m*ga0'emudk cHpm;ae&
wmvnf; MumNyDjzpfwmaMumifh 'D
owif;trSeyf v
J m;qdNk y;D olyY &dowf
awGrmS xdwv
f efpY ;kd &dryf Mkd u&ygw,f/
]]Zefe0g&Dv 5 &ufaeYavmufxd
zkef;awGqufNyD; ar;vmwJhtwGuf

aMumifh jyefvnfajzMum;ay;ae&yg
w,f}}vdYk ylyal EG;aEG;tu,f'rDq&k iS f
armhpfu jrefrmwdkif;(rf)udk ajymyg
w,f/
tywfpOfA'k [
;l aeYwikd ;f aq;xd;k cH
&zdt
Yk wGuf aq;cef;oGm;ae&wJh 0g&ifh
okyaf qmifBu;D [m touf 59 ESpf
&SNd yjD zpfNy;D tEkynmoufwrf; ESpf 30
ausmt
f wGif;rSm yxrqH;k ky&f iS x
f ;l
cReq
f u
k kd vufc&H &Scd w
hJ mjzpfygw,f/
vwfwavmrSm use;f rma&;aMumifh
tEkynmtvkyaf wGukd acwem;xm;
ayr,fh vmr,fhazazmf0g&DvxJrSm

jrefrmhyxrqk;H Ekid if w
H umky&f iS f
yGaJ wmftwGuf NydKify0JG ifzw
d af c:
Nidrf;tdtdaxG;
jrefrmEdik if &H UJ yxrqH;k Edik if w
H um
ky&f iS yf aJG wmfukd ZGev
f 15 &ufuae
19 &ufaeYtxd usi;f yoGm;rSmjzpf
wmaMumifh jynfwiG ;f ? jynfyrS yg0if
,SONf yKd iv
f o
dk rl sm;ukd pwifzw
d af c:ae
ygNy/D
yGaJ wmfukd ]vlt
Y cGit
hf a&; vl*Y P
k f
odum }vdYk trnfay;xm;Ny;D NyKd iyf 0JG if
um;awG[m vlt
Y cGit
hf a&;udk yHak zmf
xif[yfjyo&rSm jzpfygw,f/
NyKd iyf 0JG ifZmwfum;rsm;udk rSww
f rf;
ky&f iS ?f Zmwfvrf;wked YJ tifeef aD r;&Si;f
qdNk y;D u@oH;k rsK;d cGjJ cm;xm;Ny;D NyKd iyf 0JG if
rsm;udv
k nf; jynfwiG ;f eJY Edik if w
H um
NydKifyGJ0ifqdkNyD; ESpfrsKd;cGJvufcHrSmjzpf

kyf&SifyGJawmfrSm
jrefrmvlrsKd;awGyJ
OD;pD;jzpfr,f...
ovdk qkawGuv
kd nf; cGNJ y;D cs;D jri o
hf mG ;rSm
jzpfw,fvYkd ky&f iS yf aJG wmfppD Ofojl zpfwhJ
rif;xifuu
dk Bdk u;D u jrefrmwdik ;f (rf)udk
ajymygw,f/
olu yGpJ pD Ofjzpfyu
kH kd csuAf &f yD wfb
vpfEkdifiHu OD;pD;NyD; 2012 ckESpf?
rwfvu jyifopfEidk if rH mS usi;f ycJw
h hJ
urmhvlYtcGifhta&; kyf&SifyGJawmf
"One World Film Festival" ukd wuf
a&mufc&hJ mu jrefrmEkid if rH mS vnf; vlY
tcGit
hf a&;eJY ywfoufNy;D ky&f iS yf JG
awmfwpfck usi;f ycsiw
f hJ pdwu
f ;l &vm
cJw
h ,fvYkd ajymjyygw,f/
]]rESpu
f tJ'yD u
JG jyefvmuwnf;
u ]vGwv
f yfjcif;} ky&f iS yf aJG wmfudk
uReaf wmf qufrvkyaf wmhb;l / uk,
d hf
bmomuk,
d yf J vlt
Y cGit
hf a&;eJY qkid w
f hJ

yGaJ wmfudk pDpOfcsiv

f mw,f/ tJ'D One
World ky&
f iS yf aJG wmfppD OfwhJ Ekid if q
H &dk if

1990 avmufrmS jyZmwfpma&;q&m

[mAJv&f UJ acgif;aqmifreI YJ uGejf rLepf
EkdifiHatmufu vGwfajrmufvmNyD;
'Dru
dk a&pDEidk if t
H jzpf toGiaf jymif;
cJw
h ,f/
]]'Dvdk tESpf 20 ausmf 'Dru
dk a&pD
Ekid if t
H jzpfa&muf&adS ewJh Ekid if aH wGu
awmif vlt
Y cGit
hf a&;eJY ywfoufNy;D
todynmay; vkyfief;awGvkyfae
w,f/ jrefrmEkid if rH mS vnf; ky&f iS u
f dk
enf;enf;av; em;vnfolwpf
a,muftaeeJY vlt
Y cGit
hf a&;eJY ywf
oufwJh kyf&SifyGJawmfvkyfMunfhcsif
vmw,f}}vkYd ud,
k w
f ikd f yk &f iS yf aJG wmf
topfwpfckudk pDpOfusif;yjzpfyHkudk
ajymjyygw,f/
vlt
Y cGit
hf a&;eJyY wfoufNy;D BuKd ;
yrf;cJhwJh a':atmifqef;pkMunfukd
*kPjf yKwt
hJ aeeJY ky&f iS yf aJG wmfusi;f y
wJ&h ufudk a':atmifqef;pkMunf&UJ
arG;aeY ZGev
f 19 &ufaeYrmS usi;f yzdYk
a&G;cs,jf zpfw,fvv
Ykd nf;qdyk gw,f/
]]a':atmifqef;pkMunfu 88
ta&;tcif;rSm vlt
Y cGit
hf a&;qkw
d hJ
pum;vk;H ukd pajymcJw
h ,f/ aemuf
ol tjraJ jymwJph um;xJrmS vlt
Y cGihf
ta&;eJY 'Dru
dk a&pDvyYdk J 'Gew
f NJG y;D ajym
w,f/ vlt
Y cGit
hf a&; jrefrmEkid if rH mS
csK;d azmufcaH e&w,f/ jynfov
l x
l u
k
vlYtcGifhta&;ukd tjynfht0cHpm;
oifw
h ,fqw
dk hJ pum;awGudk olq
Y u
D
yJ Mum;zl;w,f/ wjcm; olx
Y uft&if
b,folYqDurSvnf; rMum;zl;ovkd
b,fpmtkyfxJurSvnf; rzwfzl;cJh
bl;/ uReaf wmfnw
hH mvnf; jzpfcsijf zpf
vdrrhf ,f/ 'gayr,fh vlt
Y cGit
hf a&;ukd
tjrBJ uKd ;yrf;aewJo
h u
Yl dk *kPjf yKcsicf hJ
ygw,f}}vkYd rif;xifuu
dk Bdk u;D u ajym
pmrsufESm 44 odkY

tEkynmrSww
f ikd w
f pfck use&f pfr,fh
Zmwfvrf;Zmwfuu
G f aumif;aumif;
eJY wifqufxm;wJh ky&f iS u
f m;Bu;D wpf
um;rSm yg0ifokyfaqmifzkdY urf;
vSr;f cHxm;&w,fvYkd armhpu
f ajymyg
w,f/
]]usef;rma&;tajctaeaMumifh
AD',
D u
kd m;awGawmh rku
d af wmhygbl;/
ky&f iS u
f m;Bu;D awGuykd J use;f rma&;udk
*kpu
kd Nf y;D xde;f xde;f odr;f odr;f ku
d u
f ;l
oGm;ygr,f}}vdYk a&SUqufvyk o
f mG ;r,fh
tEkynmtpDtpOfawGukd ajymjyyg
w,f/

xl;cReq
f u
k kd ydik q
f ikd cf iG &hf NyrD Ykd t&rf;
pdwv
f yI &f mS ;Ny;D aysmv
f rYkd qH;k Edik b
f ;l vdYk
vnf; qdyk gw,f/
]]tu,f'rD&awmh &ifawGcek f pdwf
vIy&f mS ;Ny;D bmajym&rSe;f rod jzpfomG ;
w,f/ tu,f'rDnuae aemufEpS f
&ufavmufxu
d y&dowfawGqu
D
0rf;omaMumif; zke;f awG tqufrjywf
vmaecJyh gw,f/ rEav;u y&dowf
wpfa,mufqdk tu,f'rDMunfhae
&if; armhpef mrnfaMunmvdu
k af wmh
0rf;omvGef;vdkY vufzuf&nfcGuf 2012 ck? 'DZifbmv 30 &ufaeY nu pifay:rSm tu,f'rDqk
pmrsufESm 44 odkY vufcH,ltNyD; aus;Zl;wifpum; ajymaewJh armhpf/"mwfyHk - bl;oD;

timeout

vlrIb0&opHkvif 44

www.mmtimes.com

tGev
f ikd ;f r*Zif;tjzpf ajymif;vJvu
kd rf aI Mumifh jynfwiG ;f u
e,l;pf0cd pf mzwfy&dowfawG tqifrajyjzpfMu&
ZGefyef;yGifU
ESpaf ygif;80 eD;yg; ykEH ydS rf *Zif;tjzpf
&yfwnfcJhwJh tar&dueftajcpdkuf
e,l;pf0cd rf *Zif; (Newsweek) udk
tGev
f ikd ;f r*Zif;tjzpf ajymif;vJr,f
vdkY w&m;0ifaMunmcsufxGufvm
tNy;D 2012 ckEpS ?f 'DZifbm 31 &uf
aeYrmS ol&Y UJ aemufq;Hk ykEH ydS rf *Zif;udk
xkwaf 0cJyh gw,f/
e,l;pf0cd rf *Zif;udk 1933 ckEpS rf mS
pwifyEHk ydS x
f w
k af 0cJNh y;D Edik if aH &;a0zef
okH;oyfwJh aqmif;yg;awGaMumifh
jynfwiG ;f rSm [d;k t&ifuwnf;u ykrH eS f
pmzwfy&dowfudk q,fpkESpfrsm;pGm
tcdkiftrm qGJaqmifxm;EdkifwJh
r*Zif;wpfapmifvnf; jzpfygw,f/
jynfwGif;udk 1950 jynfhESpfaemuf
ydik ;f rSm pwifwifoiG ;f cJNh y;D tpd;k &rS
wm0ef,Nl y;D vay;a&mif;csay;cJw
h m
jzpfygw,f/
1995 ckEpS rf mS tif;0pmtkyw
f u
kd f
udk yk*v
u
d ydik t
f jzpf ajymif;vJziG v
hf pS f
Ny;D uwnf;u r*Zif;wifoiG ;f a&mif;
csay;cJhwJh pmtkyfwdkuftaxGaxG
refae*sm OD;armifarmifviG u
f e,l;pf
0dcrf *Zif;udk tpOfwpdu
k f vay;rSm,l
zwfIcJhwJh pmzwfoltrsm;pk[m
tNird ;f pm;tpd;k &0efxrf;awGeYJ tNird ;f
pm;ukrPD0efxrf;awG jzpfw,fvdkY
jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymjyygw,f/
]]tJ't
D yk pf u
k e,l;pf0cd u
f kd pGpJ jJG rjJ rJ
zwfwhJ tkypf v
k Ydk ajymvd&Yk ygw,f}}vdYk
vnf; olu ajymygw,f/

yef;qdk;wef;vrf;u
tif;0pmtkyfqdkifwGif
NyD;cJhwJhoDwif;ywfu
awGU&wJh e,l;pf0dcfeJY
wjcm;r*Zif;rsm;/
"mwfyHk - udkwdwf

tu,f'rDarmhpf
raoyg ...
pmrsufESm 43 rS

awmif jyKwu
f somG ;w,fvYkd zke;f quf
vmawmh OD;armhpv
f nf; awmfawmf
yDwdjzpf&ygw,f}}vdkY okyfaqmif
armhpu
f ajymygw,f/
jrefrmh"avhaemufceH YJ ku
d u
f ;l wif
qufxm;wJh ]xm0&tvif;wef;rsm;}
ky&f iS Zf mwfum;rSm pmwwfcsiaf ,mif
aqmifwJh awmolaX;om;wpfOD;
tjzpf oPmefvkyfokyfwlatmif
yDyD jyifjyif okyaf qmifEikd w
f maMumifh
taumif;qHk;trsKd;om;ZmwfydkYqkukd
&&SdcJhwmjzpfNyD; rMumcifkHwifr,fh
]avmfr*Fvm}eJY ]ol&mbDv;l }trnf&
kyf&Sifum;awGrSmvnf; xl;jcm;wJh
ZmwfkyfawGeJY yg0ifokyfaqmif
xm;wmudk y&dowfu Munfh MI u&
g
rSm jzpfygw,f/

jrefrmhyxrqk;H
Ekid if w
H umky&f iS f
yGaJ wmf...
'gaMumifh r*Zif;udk tpOfwpdu
k f
tm;ay;zwfIvmMuwJh tNidrf;pm;
oufBuD;ydkif;awGtwGuf tGefvdkif;
ay:rSm zwfzI t
Ykd wGuf tqifrajybl;
vdq
Yk ykd gw,f/
]]olwt
Ykd wGuu
f awmhpdwrf aumif;
p&mjzpfygw,f/ wcsKUd udk uReaf wmfu
tGefvdkif;ay:rSmzwfzdkY tMuHay;ay
r,fh olwu
Ykd vufrcHcsiMf uygbl;/
olwb
Ykd mom BuKd uw
f t
hJ csed f pmtkyu
f kd

aumufzwfNy;D rSwcf siw

f mav;awG
rSwo
f m;xm;wmrsK;d udk vkycf siw
f ,f
vdYk ajymMuw,f}}vdYk OD;armifarmifviG f
u ajymygw,f/
r*Zif;udk tGev
f ikd ;f ajymif;vJvu
kd f
jcif;[m enf;ynmwdk;wufvmwm
aMumifh tm;vk;H u pmtkyef YJ rzwfMu
awmhbl;qdkwJh taMumif;jycsufudk
awmh olYtaeeJY vufrcHEdkifbl;vdkY
vnf; xyfajymygw,f/

tywfpOf e,l;pf0cd v
f ay;rSm,lol
pmzwfaolygif; 700 ausmf&SdwJh
twGuf tdrw
f ikd &f ma&mufjzefcY sad y;wJh
tif;0pmtkyfwdkufrS 0efxrf;awG
twGufvnf; tenf;i,fqkH;IH;rI
&Sw
d ,fvv
Ykd nf; qdyk gao;w,f/
]]a&SUrSm 'Dvykd EHk ySd rf *Zif; &yfvu
kd f
wJh tawGUtMuHKrsKd;awG &Sdygw,f/
Oyrm- uReaf wmfwYkd ,cifuoGi;f cJw
h hJ
Businessweek qdv
k nf; &yfomG ;zl;
w,f/ 'gayr,fh umvwpfct
k Mum
rSmBusinessweek ykEH ySd rf *Zif;tjzpf
jyef a y:vmw,f / Discovery
Channel qdkvnf; ykHEdSyf&yfoGm;NyD;
jyefvnfxkwfa0w,f/ 'gaMumifh
e,l;pf0cd rf *Zif;[m aemifwpfcsed rf mS
ydkif&Sifajymif;oGm;vdkYyJjzpfjzpf ykHEdSyf
tjzpf jyefvnfxu
G af y:vmvdrrhf ,f
vdYk uReaf wmfwYkd arQmv
f ifyh gw,f}} vdYk
olu ajymygw,f/
e,l;pf0cd ef t
YJ NyKd if wdik ;f rf(Times )
r*Zif;vnf; wifoiG ;f ayr,fh e,l;pf
0dcu
f kd vay;rSm,lzwfw
I hJ pmzwfol
ta&twGuyf rkd sm;w,fvq
Ykd ykd gw,f/
]]e,l;pf0cd rf *Zif;u uReaf wmfwYkd
jrefrmEdik if u
H pmzwfy&dowfawGukd
awmfawmf axmufxm;w,fvYdk ajym
vd&Yk ygw,f/ awmfawmfav;udk ouf
omwJh EIe;f xm;eJY ay;ygw,f/ vay;
rSm,lwJholawGudk wpfapmif usyf
1200 eJaY y;ygw,f/ jynfwiG ;f xkwf
r*Zif;awGeYJ ,SOv
f u
kd &f if awmfawmf
oufomwJh EIef;jzpfygw,f}}vdkY
OD;armifarmifviG u
f ajymygw,f/
t&ifpmaypdppfa&;&Spd Ofu pdppf
a&;rl0g'eJY tHr0ifwJh owif;awG
r*Zif;xJrmS azmfjyyg&Sw
d t
hJ cg pmrsuf
ESmawG jzKwaf y;&avh&o
dS vdk wpfcg
wav tcefYroifhvdkY rsufESmzkH;
aqmif;yg;pdppfa&;rl0g'eJY rudu
k n
f w
D hJ
tcg wpftyk v
f ;Hk ydwcf &H wmrsK;d vnf;
MuKH &zl;w,fvYkd qdyk gw,f/
'gayr,fh r*Zif;wpftyk v
f ;Hk jzefcY sd

cGirhf &wJt
h jzpfrsK;d uawmh &Sm;ygw,f
vdv
Yk nf; xyfajymygw,f/
]]e,l;pf0dcfr*Zif;u wjcm;EdkifiH
wumr*Zif;awGeJY,SOf&if 'grsKd;
jzpfpOfrsKd;enf;yg;wJh r*Zif;yg}}vdkY
OD;armifarmifviG u
f ajymygw,f/
tif;0pmtkyw
f u
kd u
f vpOfxw
k f
Readers Digest eJY National
Geographic? tywfpOfxw
k rf *Zif;
awGjzpfwJh Discovery Channel ?
Times? Fortune? The Economists
ESihf M Zine+ awGukd a&mif;csay;ae
ygw,f/
e,l;pf0cd rf *Zif;udk 1955 ckEpS u
f
wnf;u vay;rSm,lzwfw
I hJ OD;aZmf
0if;u tJ't
D csed w
f ek ;f u wpfEpS w
f m
vay;rSm,lEeI ;f ud;k usyyf J &Sw
d ,fvYkd
ajymjyygw,f/

tJ'Dtkyfpku
e,l;pf0dcfudk
pGJpGJjrJjrJ zwfwJh
tkyfpkvkdYajymvdkY
&ygw,f ...
]]wdkif;rfr*Zif;xuf e,l;pf0dcf
r*Zif;udk ydkBudKufw,f/ wdkif;rfu
EdkifiHa&;okH;oyfcsufaqmif;yg;awG
t&rf;aumif;ayr,fh e,l;pf0cd rf *Zif;
u ta&;tom;awG oGufw,f/
owif;awGu up-to-date jzpfw,f}}
vdYk ajymygw,f/
aemufyikd ;f rSm Edik if aH &;eJyY wfouf
wJh tESpo
f m&&Sw
d hJ ta&;Bu;D aqmif;
yg;awGudk qkwfjzJxm;wmaMumifh
1990 jynfEh pS af vmufrmS vay;rSm
,lwmud&k yfvu
kd w
f ,fvYkd qdyk gw,f/
]]zwf&wJo
h al wGtwGuf bmrSrxl;
bl;av}}vdYk oluajymygw,f/ g

pmrsufESm 43 rS

ygw,f/
a':atmifqef;pkMunfqek YJ rif;ukd
Ekid q
f v
k Ykd trnfay;xm;wJh qkawGukd
NyKd iyf &JG UJ u@oH;k rsK;d pvH;k twGuf cs;D jri hf
oGm;r,fvv
Ykd nf;oluajymjyygw,f/
]]'kdifawGuawmh tckavmavm
q,f uReaf wmfeYJ ukrd if;ukEd idk af ygh/ ol
u tEkynmukd odawmh 'kid t
f jzpfurf;
vSr;f jzpfcw
hJ ,f/ aemuf Ekid if w
H umu
'kid o
f ;Hk a,mufavmuf yg0ifr,f/ NyKd if
yGu
J dk jynfwiG ;f eJY Ekid if w
H umqkNd y;D cGx
J m;
ayr,fh b,fEidk if aH wGu yg0ifrvJqdk
wmawmh rodao;bl;/ One World
ky&f iS yf aJG wmfeYJ tquftoG,&f awmh
tJ'Duwpfqifh vufvSrf;rDwJhEkdifiH
awG yg0ifvmr,fvYdk xifw,f}} vkYd
rif;xifuu
dk Bkd u;D u ajymygw,f/
NyKd iyf 0JG ifZmwfum;rsm; aemufq;kH
ay;yd&Yk r,f&h ufu arv 10 &ufaeY
jzpfw,fvYkd qdyk gw,f/ Ekid if w
H um
ky&f iS yf aJG wmfypHk jH zpfatmif NyKd iyf 0JG if
avQmufvTmutp zGifhvSpfxm;wJh
www.hrhdiff.org rSm 0ifa&mufavh
vmavQmufxm;EkdifNyD; xl;jcm;csuf
taeeJY ky&f iS yf aJG wmfudk OD;pD;pDpOfol
awGtm;vH;k [m jrefrmEdik if o
H m;awG
yJ jzpfMuw,fvv
Ykd nf; qdyk gw,f/
]]Ny;D cJw
h hJ wpfacgufu uReaf wmf
vmtkEd idk if u
H usi;f ywJh Ekid if w
H um
ky&f iS yf aJG wmfwpfcu
k dk oGm;wufjzpfchJ
w,f/ vmtkv
d Edk idk if u
H Ekid if w
H umyGJ
pDpOfEkdifwJhtwGufvnf; tHhMordcJh
w,f/ 'gayr,fh wu,fwrf;awmh
tJ'yD pJG pD Ofot
l m;vk;H vkv
d u
dk Ekid if jH cm;
om;awGjzpfaew,f/ tJ'v
D rkd jzpfcsif
vkYd uReaf wmf tarpk? uko
d &l wkeYd YJ wkid f
yifNy;D ]vGwv
f yfjcif; tEkynmyGaJ wmf}
ukd jrefrmawG OD;pD;usi;f yEkid cf w
hJ ,f/
tckvnf; 'Dvt
Yl cGit
hf a&; ky&f iS yf JG
awmfrmS jrefrmvlrsK;d awGyJ OD;pD;jzpf
r,f}}vkYd ol&Y nf&,
G cf suu
f kd rif;xif
uku
d Bdk u;D u ajymjyygw,f/ g

timeout

45 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

17 ESpMf umrS jyefusi;f yjzpfwhJ yef;q,frsK;d jyyGJ

Nidrf;tdtdaxG;
Nidrahf nmif;vSwahJ pmif;oHysUH vGiahf e
wJh tcef;xJrmS jrefrmh;dk &mwl&,
d m
apmif;awG uk,
d pf yD u
dk Nf y;D a&S;acwf
rif;orD;av;awG&UJ [efyefeYJ a`E& &
xdkifaewJh rdef;rysKdav;ESpfOD;/ tJ'D
rde;f rysKad v;awG&UJ tvSy&Hk yd af wGudk
oGuv
f ufjrefqefwhJ pkwcf suaf wGeYJ
trdt& ykaH zmfaewJh toufBu;D Bu;D
yef;csq
D &m 12 OD;/
'guawmh "Art 13 Myanmar" vdYk
trnfay;xm;wJh jrefrmh;dk &mvufrI
tEkynmyef;q,frsK;d jyyG&J UJ yk&H yd w
f pfck
jzpfNy;D jyyGu
J adk wmh Zefe0g&Dv 4 &uf
aeYuae 7 &ufaeYtxd &efuek Nf rKd U?
wyfrawmfcef;rrSm pnfum;okduf
NrKd upf mG usi;f ycJw
h myg/
yef;q,frsK;d xJu txifu&tjzpf
qk;H yef;cseD YJ yef;ykyk w
f ak wG jc&H x
H m;wJh
yGJusif;y&m cef;r&JUtv,fA[kdrSm
yef;xdr?f yef;yJ? yef;wOf;? yef;yk? yef;yGw?f
yef;cs?D yef;,Ge;f ? yef;awmh? yef;warmheYJ
yef;&efw&Ydk UJ tEkynmwpfrsK;d csi;f pD&UJ
tajccHutp t"dym ,f? xkwu
f ek ef YJ
orkdif;aMumif;awGukd oufqkdif&m
jycef;toD;oD;eJY jyoxm;ygw,f/
,Gef;xnfypnf;ay:rSm yef;csD
uEkwyf ef;,Ge;f jycef;ukd wm0ef,&l wJh
a&;&mr; OD;&Jp;dk u uk,
d w
f idk yf ef;,Ge;f eJY
ywfoufwv
hJ yk if ef;awG vkyu
f idk af e
wJhtwGuf yef;kd;&mynm&Sifrsm;
tpnf;tkH;&JU yef;,Gef;a&;&mr;
wm0efay;tyfc&H wJt
h ay: auseyf
w,fvYdk ajymygw,f/
]]yef;,Gef;eJYywfoufNyD; t&if
e0wvufxuf 1996 ckEpS w
f ek ;f u
wpfBurd Nf yKd iyf aJG wG vkycf zhJ ;l w,f/ ,Ge;f
ay:rSm unpfeaYJ &;wJh a&TZ0gNyKd iyf rJG mS
wpfEikd if v
H ;Hk taeeJY 'kw,
d qk&cJw
h ,f/
tJ'w
D ek ;f u yef;q,frsK;d pvk;H twGuf
NyKd iyf v
JG yk cf w
hJ mav/ tckrS jyefusi;f y
wmqkad wmh 17 ESpef ;D yg; jzpfaeNy}D }vkYd
ajymygw,f/
yef;,Gef;jycef;u ypnf;wcsKdUukd
a&mif;csayr,fh trsm;pkuawmh jrif

vma&mufMunhfIavhvmolrsm;eJY pnfum;cJhwJh wyfrawmfcef;ru yef;q,frsKd;jyyGJ/"mwfyHk - oD&dvk

zl;atmif vkyif ef;cGiu
f ae iSm;vmwJh
ypn;f awGjzpfwmaMumifh a&mif;cszYkd
r[kwb
f ;l vdYk od&ygw,f/
]]jrefrmEkid if u
H kd vmwJh urmvSnhf
c&D;oGm;trsm;pkuvnf; trSww
f &
ypn;f qk&d if ,Ge;f xnfyJ 0,fomG ;avh
&Sw
d mqdak wmh ,Ge;f xnfawGay:rSm
tvSqifwhJ yef;,Ge;f uvnf; wefz;dk
jzwfvrYdk &wJh yef; 10 rsK;d vuf&mwpfck
tjzpf odapcsiyf gw,f}} vkYd OD;&Jp;dk u
ajymygw,f/
bdvyfajrray:cif a&S;jrefrmhyef;&ef
vkyif ef;rSm bdvyfajrtpm;xk;d ok;d
(tkHwkHacguf? wifvJ&nf? uRJaumf
&nf? OoQpo
f ;D tESp?f vJreYdI YJ ESr;f qDwYdk
a&me,fxm;aomt&m)udo
k m tok;H
jyKcMhJ uNy;D a&S;acwfyef;&efvuf&meJY
ckid cf rhH aI wGudk yk*v
H dk a&S;a[mif;NrKd UawG
&JU bk&m;ykxkd;awGrSm 'DaeYxdwkdif
awGU&ygw,f/
]]yef;&efeyYJ wfoufwhJ jycef;ukd jy&
r,fqadk wmh oHvufeYJ ',ft;dk yJ &Syd g
w,f/ 'gayr,fh a&S;acwfyef;&ef
vkyif ef;u pdw0f ifpm;p&maumif;wm

rkYd OD;pm;ay; wifqufxm;ygw,f/

a&csed yf u
dk af wG ray:cifu 0g;a&wH
avQmufawGeYJ a&tjrifch sed cf w
hJ mawG?
a&S;k;d tkwaf wG? csed o
f ;D eJY yef;&efvyk f
ief;okH;ypnf;a[mif;awG jyjzpfyg
w,f}}vkYd yef;&efa&;&mr; OD;ausmjf rifh
OD;u ajymygw,f/

yef;csD?yef;,Gef;?
yef;awmh?yef;warmh
eJYyef;&efwkdY&JUtEk
ynmwpfrsKd;csif;pD&JU
tajccHutp...
yef;&efvufrIynmrSm yef;awmh
i,fvkdYac:wJh uEkwfazmif;<uvkd
vuf&mawG yg0ifNy;D jycef;wpfcv
k ;Hk ukd
awmh azmhw;kH udk toH;k jyNy;D wifquf
ykaH zmfxm;ygw,f/
yef;yJ? yef;xdref YJ ausmufqpfynm

[m yef;warmhqw
kd mudk rodMuolawG
rsm;wmaMumifh vlxkodvmatmif
yef;warmhtEkynmukd jyocJw
h ,fvYdk
ajymvmoluawmh yef;warmha&;&m
r; OD;atmifEidk o
f uf yg/
]]yef;warmhrmS ausmufudk xGi;f xk
wJeh nf;eJY wku
d pf m;wJeh nf;qkNd y;D tvS
qifwmESprf sK;d &Sw
d ,f/ pusiaf usmuf?
rmb,ftvSqifausmufeYJ oJausmuf
awGudk pkeYd x
YJ iG ;f wJh k;d &mvufrv
I yk f
Ekid af yr,fh rmowEd eI ;f jrifw
h hJ ausmuf
pdrf;ukdawmh pufeJYykHazmfrS &w,f/
ausmuftEkpdwftvSqifav puf
tultnDvv
dk mavyJ}} vkYd OD;atmif
Ekid o
f ufu ajymygw,f/
opfom;awGudk vk;H acsmaeatmif
jyKvyk w
f hJ yef;yGwyf nm&Sif uk&d x
J eG ;f
atmifuvnf; yef;yGwjf ycef;&JU xkwf
vkyaf &;ykid ;f ukd wm0ef,x
l m;Ny;D vlod
enf;wJh tEkynmwpfck azmfxw
k cf iG hf
&wJt
h wGuf 0rf;omw,fvYkd ajymyg
w,f/
yef;cs?D yef;ykudk tajccHxm;wJh yef;
awmhtEkynmuawmh yef-zefwD;

jcif;vufryI nm? awmh-aw(a&maESm

Budwfe,fjcif;)u qif;oufvmNyD;
bdvyfajr? oJ? aumf&nfweYdk YJ a&maESm
&mu&vmwJh o&Gwfukd ykHazmf
tvSqifwhJ tEkynmwpfrsK;d yJ jzpf
ygw,f/
]]apwDb&k m;ausmif;uefawGeYJ ck
aemufyikd ;f vlaewku
d w
f mtaqmuf
ttHkawGrSm yef;awmhvuf&mawG
okH;vmw,f/ bdvyfajray:vmNyD;
aemufrmS aumf&nfudk rok;H Muawmh
bl;/ jyoxm;wJh tif;0acwf? yk*H
acwfvuf&mawGuadk wmh q&mBu;D
OD;at;jrifh 'DZidk ;f vuf&mpmtkyx
f u
J
aumufEkwfazmfjyxm;ygw,f}} vkdY
a&Tw*d aHk pwDawmf&UJ jrefrmrIwm0efc?H
yef;awmha&;&mr; OD;Munfp;dk u ajym
ygw,f/
jyyGrJ mS jrefrmwpfEidk if v
H ;Hk rSm &Sw
d hJ
yef;q,frsK;d ynm&Sif 702 OD;&JU yef;csD
um; 992 um;eJY yef;yk 154 kyu
f dk
jyoxm;NyD; vufawGUyef;csDa&;qGJ
jcif;? kyfajymifyef;csDa&;qGJjcif;eJY
uav;yef;csDu@awGukdvnf; pkHpkH
vifvif awGU&ygw,f/
]]yef;q,frsKd;ynm&SifawGukd NrdKU
e,ftvku
d f pm&if;awGuae quf
oG,fcJhayr,fh wcsKdUvnf; owif;
Mum;&mu yl;aygif;yg0ifcMhJ uygw,f/
arQmfvifhxm;wJht&mawGxuf ykd
tHMh o&wJh vuf&maumif;awGudk pdwf
0ifwpm;eJY jyoMuwJt
h wGuv
f nf;
ynm&Siaf wGudk aus;Zl;wifygw,f/
yGrJ vkycf if ajcmufvtvku
d wnf;u
trsKd;rsKd; pOf;pm;jyifqifvmcJh&wm
tckvkdatmifjrifwJhtwGuf tvGef
yDwjd zpf&ygw,f}}vkYd jrefrmEkid if yH ef;
kd;&mynm&Sifrsm;tpnf;tkH;A[kdrS
twGif;a&;r; OD;eDykdOD;u ajymyg
w,f/
jyoxm;wJh yef;csv
D uf&mawGrmS
vnf; aMu;ukd tajccHyaHk zmf&wJh yef;
wOf;eJq
Y ifww
l hJ okyaf zmfyef;csaD wG?
wkid ;f &if;om;"avhawG? IarQmcf if;eJY
Ekid if ahH cgif;aqmifawG&UJ ykw
H yl ef;csaD wG
ukyd g pkv
H ifpmG awGU&ygw,f/ g

tEkynmpdwu
f ;l udk
vGwv
f yfpmG uGejYf rL;
csiw
f rhJ Eav;om;...
pmrsufESm 46 rS

uReaf wmfwYdk txl;tmHpk u

kd af vhvm
aeygw,f}}vkv
Yd nf; olu ajymjyyg
w,f/
yHEk ydS rf 'D ,
D mqifqmjzwfwmeJY ywf
oufNy;D rMumao;cifu tajymif;
tvJawGjzpfcahJ yr,fh tEkynmzefw;D
rIuakd wmh 1964 ckEpS u
f Oya't&
uefo
Y wfxm;ao;w,fvYkd pl;jrifo
h ed ;f
u ajymygw,f/ 'DOya't& jyyGJ
wifr,fyh akH wG? kyw
f ak wGukd Bu;D Muyf
uGyu
f aJ &;tzGUJ udk wifjy&ygw,f/
tEkynm&Sit
f rsm;pku 1964 ckEpS f
Oya'tay: b,fvrkd S oabmrxm;
MuwmeJyY wfoufNy;D awmhvnf; olu
ckvkd ajymjyygw,f/
]]yef;csDyef;yk tEkynmjyyGJawGeJY
ywfoufNy;D pdppfraI wG &Sad eao;wm
[m yef;csDyef;ykq&mtrsm;pku 'D
uefo
Y wfcsuu
f kd rwGe;f vSeMf uvdyYk g/
trsm;pku topftopfawG zefw;D
zdyYk J pdw0f ifpm;Muygw,f/ ydNk y;D vGwf
vGwv
f yfvyf xkwaf zmfciG &hf zdt
Yk wGuf
pdwrf 0ifpm;Muygbl;}}vdYk olu ajym
ygw,f/
'Dru
kd a&pDEikd if rH mS rS r[kwyf gbl;?
b,fvdkae&mrsKd;rSmrS tEkynmudk
pdppfwmrsK;d r&So
d ifb
h ;l vkYd olu ajym
ygw,f/ tEkynm&Siw
f pfO;D &JU zefw;D
rIvuf&mudk pdppfwnf;jzwfwmrsKd;
[m acwfNyKd iyf ef;csq
D &mawGtwGuf
ydv
k aYdk wmif pdwu
f oduatmuf jzpf&
w,fvv
Ykd nf; olu ajymjyygw,f/
]]yef;csu
D m;awGukd ppfaq;wnf;
jzwfwhJ wm0ef&ydS *k Kd vaf wG[m tEk
ynmeJyY wfoufNy;D bmrSem;rvnf
Muygbl;/ okyrf eS yf ef;csu
D m;awGqkd
&ifawmh 'Dyef;csu
D m;u bmudq
k v
kd dk
vJ olwcYdk sucf si;f oabmaygufMuyg
w,f/ pdwu
f ;l ,OfqefveG ;f wJh acwf
NyKd iyf ef;csu
D m;awGq&kd if qifqmtzGUJ
u vlBu;D awGeYJ tqifrajyjzpf&Ny}D }
vdYk olu ajymoGm;ygw,f/
oD&rd if;xGe;f bmomjyefonf/

timeout

vlrIb0&opHkvif 46

www.mmtimes.com

yef;csDpl;jrifhodef;udk rEav;acwfNydKiftEkynmpifwma&SUwGif awGU&pOf/"mwfyHk - aomrwfpfuif;ef

tEkynmpdwu
f ;l udk vGwv
f yfpmG uGejYf rL;csiw
f hJ rEav;om;
acwfNydKiftEkynmudk jrefrmEdkifiHrSm odyfNyD;tm;ay;tm;ajrmufr&Sdovdk odyfNyD;vnf; rcHpm;wwfMuygbl;/ txl;ojzifh tmPmydkifawGyJ ...
aomrwfpfuif;ef
acwfNydKiftEkynmudk jrefrmEdik if rH mS
odyfNyD;tm;ay;tm;ajrmufr&Sdovdk
odyfNyD;vnf; rcHpm;wwfMuygbl;/
txl;ojzifh tmPmydik af wGyJ jzpfyg
w,f/
yef;csq
D &mwpfO;D jzpfwhJ pl;jrifo
h ed ;f
u 'Dtcsufudk aumif;aumif;BuD;
odygw,f/ rEav;yef;csD? yef;yk
ausmif;rSm q&mtjzpf oifMum;ay;
aepOfrmS ol[m 21 ayjrifw
h hJ trsK;d
orD;kyw
f w
k pfcu
k kd xkvyk cf yhJ gw,f/
kyfwk&JUyHkpHuawmh vufESpfzufudk
Adu
k af &SUrSmcsxm;Ny;D tJ'v
D ufEpS zf uf
xJrmS awmh rsuEf mS rSmrygwJh olyY g;pyf
udk udik x
f m;ygw,f/ olu tJ'D yk w
f k
udk ausmif;rSm jyoxm;ygw,f/ 'gay
r,fh txufvlBuD;awG jycef;udk
vmMunfhwJhtcgwdkif; 'Dkyfwkudk
zH;k tkyx
f m;oifw
h ,fqw
kd mukd rMum
cifrmS oloo
d mG ;ygw,f/
]]'Dyk w
f u
k kd MunfNh y;D vlBu;D wdik ;f
ar;wJh ar;cGe;f oH;k ck &Syd gw,f/ trsK;d
orD;u bmvdt
Yk &yft&SnBf u;D jzpf&
wmvJ/ olrY mS bmvdyYk g;pyfryg&wm
vJ/ olyY g;pyfukd bmvkYd vufxrJ mS
udik x
f m;&wmvJw/hJ aemufq;kH awmh
wm0ef&Sdyk*dKvfBuD;awG ausmif;udk
vmppfaq;MuwJt
h cgwdik ;f 'Dyk w
f u
k kd
t0wfeJY tkyfxm;vkdufw,f}} vdkY
jrefrmwdkif;(rf)eJY rMumao;cifu
jyKvkyfcJhwJh awGUqHkar;jref;cef;rSm

pl;jrifo
h ed ;f u ajymjyygw,f/
tckawmh 'Dyk w
f u
k kd odyrf Mumcif
urS zGiv
hf pS v
f u
kd w
f hJ rEav;acwfNyKd if
tEkynmpifwmtaqmufttHk&JU
rsufESmpmrSm wifxm;ygw,f/
taqmufttHkxJrSm Dreamland
Art pwl',
D ?kd tvif;wHcg;tEkynm
ausmif;? *Dwoifwef;cef;eJY tEkynm
ypnf;ta&mif;qdkifawGudk zGifhvSpf
xm;ygw,f/
]]'Dyk w
f Bk u;D udk taqmufttHak y:
rSm uReaf wmf wifxm;csiaf ewmMum
Ny/D Oa&myrSm tJ'v
D w
kd ifxm;wwfMu
wm uReaf wmfawGUzl;w,f/ jrefrmEdik if H
rSmawmh rawGUzl;ao;ygbl;}} vdYk pl;jrifh
ode;f u ajymjyygw,f/
]]uReaf wmfu uReaf wmh&UJ vuf&m
udk d;k d;k Bu;D rvkycf siyf gbl;/ Munfh
vdu
k w
f meJY 'gbmvJvYkd em;vnfv,
G f
wmrsK;d vnf; rvkycf sib
f ;l As/ 'gaMumifh
uReaf wmhvuf&mudk xl;jcm;atmif
uReaf wmf tjrBJ uKd ;pm;Ny;D vkyyf gw,f}}
vdv
Yk nf;oluqufNy;D ajymjyygw,f/
ol&Y UJ tJ'v
D kd ]tqef;xGicf siw
f }hJ
pdwaf Mumifyh J rEav;NrKd Uawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDu wm0ef&o
dS l
awGeJY tacstwifjzpfcJh&ygw,f/
taqmufttHek YJ kyw
f ak wGu jrLeD
py,fydkifvrf;ray: a&mufaewJh
twGuf jrLeDpyD ,fOya'udk vdu
k ef mygh
r,fqw
kd hJ cH0efuwdx;kd zkYd tBurd af ygif;
rsm;pGm zdtm;ay;cHc&hJ ygw,fvYkd olu
ajymjyygw,f/

pl;jrifhodef;[m olYwpfudk,fvHk;
wdyt
f jyma&mifeyYJ wf? pyg;EScH ufawG
xnfx
h m;wJt
h w
d u
f kd vufwpfzufu
udkifum olvrf;avQmufoGm;aewJh
vrf;rwpfavQmufrmS awGUwJh olawG&UJ
vufz0g;awGrmS t*Fvyd t
f u&m"P"
qdkwJh pum;vHk;udk a&;om;ay;NyD;
vrf;ray:rSm ygazmrefjY ycJw
h t
hJ wGuf
vnf; rMumao;cifu cPwm
xde;f odr;f cHc&hJ ygao;w,f/
]]wdyfawGeJY wpfudk,fvHk;ywfNyD;
vrf;avQmufwm Munf&h ifawmh vG,f
w,fvdkY xif&ygw,f/ 'gayr,fh
wu,fu
h kd cufygw,f/ Ny;D awmh t&rf;
tdkufygw,f/ 'gayr,fh uRefawmf

BuD;MuyfuGyfuJa&; tufOya't&
xdef;csKyfxm;ygw,f/ 'gayr,fh
ygazmrefpY u
f akd wmh xde;f csKyx
f m;wm
r&Syd gbl;/
]]ygazmrefYpfjycGifh&zkdY cGifhjyKcsuf
b,fvdkawmif;cH&rvJvdkY &JawGudk
ar;awmh olwu
Ydk rodb;l vdYk ajymMuyg
w,f}}vdv
Yk nf; olu ajymjyygw,f/
69 vrf;eJY 37vrf;axmifrh mS &Sw
d hJ
rEav;acwfNyKd it
f Ekynmpifwmu
awmh pl;jrifo
h ed ;f &JU zefw;D rIvuf&m
awGukd jyoEdik w
f hJ ae&mwpfcq
k w
kd m
xuf ydyk gw,f/ 'Dpifwm[m yef;cs?D
yef;yke*YJ w
D ydik ;f uvli,f tEkynm&Sif
awGtwGuf oifwef;ausmif;wpfck

okyfrSefyef;csDum;awGqdk&ifawmh 'Dyef;csD
um; bmudkqdkvkdovJqdkwm...
ttdkufoufomatmif vlawGu
a&eJaY vmif;ay;Muygw,f/ usK;H em;
a&mufawmh uReaf wmf vrf;ravQmuf
Edik af wmhvYkd vJusrvdak wmif jzpfomG ;
ygw,f/ 'gayr,fh uReaf wmf tm;r
avQmb
h J qufomG ;Edik cf yhJ gw,f}} vkYd
olu ajymjyygw,f/
'Dokyjf yrI[m tEkynmzefw;D rI
udk uefo
Y wfxm;wJOh ya'udk rD;armif;
xd;k azmfjywmvdv
Yk nf; olu ajymyg
w,f/ tEkynmzefwD;rIudk 1964
ckEpS f pmMunfw
h u
kd ?f jywdu
k Ef iS hf jyyGrJ sm;

jzpfovdk jyyGaJ wGeYJ ygazmrefpY af wGukd

vpOfvwdik ;f jyoay;ygw,f/
]]rEav;rSm tEkynmjycef;awG
trsm;Bu;D &Syd gw,f/ 'gayr,fh 'DrmS
vkd oifay;wmrsK;d r&Syd gbl;}}vkYd olu
ajymjyygw,f/
uD;bkwaf wG wef;pDxm;Ny;D *pfwm
awG eH&rH mS csw
d x
f m;wJh tcef;wpfcef;
xJrmS awmh ausmif;om;wpfa,muf
wa,mxdk;avhusihfaeNyD; olY&JU
wa,moHu ESpx
f yftaqmufttHk
jzpfwJh 'DpifwmxJrSm Nidrfhanmif;

om,mpGm ysUH vGiahf eygw,f/ ajrnD

xyf&JU aemufbufydkif;u tcef;
wpfcef;rSmawmh bke;f Bu;D wpfyg;u
yef;ykkyfwpfkyfudk xkvkyfaeNyD;
uGeyf sLwmawG&w
dS hJ aemufwpfcef;rSm
awmh ausmif;om;wpfa,muf tif
wmeuf oH;k aewm awGU&ygw,f/
'Dpifwmudk yHrk eS v
f maeus ausmif;
om; 30 avmuf&NdS y;D ausmif;om;
awG&JU touft&G,fawGuvnf;
ig;ESpt
f &G,u
f av;uae wuov
kd f
ausmif;om;t&G,ftxd &Sdygw,f/
aEG&moDq&kd ifawmh ausmif;om;200
avmuf txd&w
dS ,fvYkd qdyk gw,f/
oifwef;aMu;u wpfv usyf 20,000
owfrw
S x
f m;ayr,fh aiGaMu;rwwf
Edik w
f hJ uav;awGuakd wmh avQm,
h l
ovdk wcsKUd oifwef;awGqt
kd crJo
h if
ay;w,fvYdk od&ygw,f/
pl;jrifo
h ed ;f udk txifBu;D av;pm;
wJt
h wGuf 'DpifwmrSm vmwufjzpf
wmygvdYk touf 18 ESpt
f &G,f yef;csD
ausmif;olwpfO;D jzpfwhJ rpd;k pd;k vif;u
ajymygw,f/ oifwef;aMu;u toifh
twifhjzpfNyD; oifwef;csdefndEIdif;vdkY
&wmudk BuKd uw
f ,fvYkd oluajymyg
w,f/
]]orD;u yef;csq
D 0JG goemygawmh
q,fwef;atmifwmeJY yef;csq
D eJG nf;
oifwef;wufvu
dk fygw,f/ yHkMurf;
qGeJ nf;udk tajccHajcmufvwufNy;D
oGm;ygNyD/ yef;csDqGJenf;tm;vHk;udk
oif,zl Ykd orD; &nf&,
G x
f m;ygw,f/

Ny;D awmh acwfNyKd iyf ef;csv

D kd armf'ef
yef;csu
D v
kd nf; qufNy;D avhvmoGm;
rSmyg}} vdYk olu ajymjyygw,f/
ausmif;om;awG zefwD;xm;wJh
vuf&mawGukd Edik if w
H umNyKd iyf aJG wG
rSmvnf; 0ifNyKd ijf zpfMuw,fvYkd qdyk g
w,f/ 'gu olwt
Ydk wGuf tpyJ &Syd g
ao;w,f/ 'gayr,fh pl;jrifo
h ed ;f [m
wjcm;Edik if u
H uav;awGqx
JG m;wJh
vuf&mawGukd jrefrmuav;awGukd
jyozdkY ,lvmavh&Sdygw,f/ jrefrm
Edik if rH mS tEkynmeJyY wfoufNy;D ynm
ay;jyorItrsm;pkukd &efuek ef YJ rEav;
rSmyJ vkyaf vh&w
dS t
hJ wGuf *syefuav;
awG&UJ vuf&mawGudk vSnv
hf nfjyo
ay;zkdY pDpOfaeNyD; &Srf;jynfe,fu
vm;I;d ? ausmufreJ YJ oDaygNrKd UawGrmS
vnf; oGm;a&mufjyoay;r,fvYdk od&
ygw,f/
'Dpifwmu vkyaf y;wJh aemufxyf
tpDtpOfwpfcu
k awmh yef;csjD yyGaJ wG
vwdkif;jyoay;wmyJ jzpfygw,f/
Mo*kwv
f rSm 'Dpifwm&JU yxrOD;qH;k
yef;csjD yyGu
J kd jyocJyh gw,f/ yef;csu
D m;
awGuawmh yef;csDq&mxdefvif;&JU
vuf&mawGyg/ ydv
k eftife*f st
D t
kd zGUJ
wpfzUJG uvnf; 'Dpifwm&JU tay:xyf
rSm rD',
D moifwef; ig;&ufoifwef;
wpfcu
k kd rMumao;cifu ay;cJyh gao;
w,f/
]]'Drdkua&pD? vlYtcGifhta&;eJY
tEkynmwkYd qufpyfreI YJ ywfoufNy;D
pmrsufESm 45 odkY

timeout

47 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

ppfrx
I rf;aeqJ tqdak wmf &de;f
tcspaf Zm[keaf Mumihf trIayG&&Sm
awmifu&kd ;D ,m;ayghypf wm; &de;f [m
ppfrx
I rf;aepOftwGi;f rSm emrnfBu;D
rif;orD;wpfOD;eJY csdef;awGUcJhwm
aMumifh ppfpnf;urf;udk rxDrjhJ rifjyK
vkyw
f m xif&mS ;wmrdYk tjypfay;cH&zdYk
&Sw
d ,fvYkd awmifu&kd ;D ,m;umuG,f
a&;0efBuD;Xmeu owif;xkwfjyef
xm;ygw,f/
touf 30 t&G,f emrnfausmf
tqdkawmfudk aemufwpfywfrSm
ppfpnf;urf;xdef;odrf;a&;aumfrwD
u ppfaq;rSmjzpfw,fvYkd umuG,af &;
0efBu;D XmerS ajymcGi&hf yk*Kd vf uifrif
qGwu
f owif;axmufawGukd ajym
Mum;cJyh gw,f/
]]'gayr,fh axmifusr,fhtxd
awmh rjzpfEikd yf gbl;}}vdYk uifru
f ajym
ygw,f/
vwfwavmrSm &de;f [m awmif
ud&k ;D ,m;&JUtrsK;d om;wdik ;f ppfrrI xrf;
rae& jy|mef;xm;wJh ppfrx
I rf;umv
ESpfESpfudk wm0efxrf;aqmifaewm
wpfESpfausmfaeNyDjzpfygw,f/ pdwf
"mwfjri w
hf ifa&;twGuf &nf&,
G Nf y;D
ppfwyfu xkwv
f iT w
hf hJ a&'D,ekd YJ kyo
f H
tpDtpOfawGrmS yg0ifwifqufay;&
wJh ppfom;tjzpf wm0efay;tyfc&H ol
vnf; jzpfygw,f/
okyfaqmifvnf;jzpfwJh &def;
wpfa,muf *syefy&dowfawG trsm;
tjym;&xm;wJh kyfoH'&mrmpwm;
uifaw[D;eJY wGjJ zpfaeNyq
D w
kd hJ owif;
twnfjyKay;Ny;D wJah emufrmS awmif
ud&k ;D ,m;tEkynm&Siaf wG&UJ owif;

xl;awGurkd S azmfjyay;wJh pmapmif[m

&def;&JU owif;awGudk azmfjyay;zdkY
twGuf Ny;D cJw
h w
hJ pfywfrmS awmfawmf
av; BuKd ;pm;cJyh gw,f/
&def;eJY uifaw;[D (32 ESpf)wkdY
wGJaeMuNyDjzpfaMumif;udk uifrf&JU
at*sipf u
D t*FgaeYrmS twnfjyKay;
cJw
h myg/
]]tcktcsdefrSm olwkdYESpfa,muf
wpfa,mufukd wpfa,muf em;vnf
rI&Muwke;f yg}} vkYd at*sipf &D UJ owif;
xkwjf yefcsurf mS azmfjyxm;ygw,f/

tEkynm&SifawG[m ppfrIxrf;ae pOfrSm

y&dowfawG olwdkYudk arhoGm;rSm ...
eJY "Stairway to
emrnfBu;D ud&k ;D ,m;
'&mrmum;awGeYJ vlord sm;olwpfO;D
jzpfygw,f/
EdkifiH&JUemrnftBuD;qHk;tEkynm
&Sif ESpOf ;D wGaJ eMuwJh owif;tay:
pdwv
f yI &f mS ;aeMuwJh y&dowfawG[m
Ny;D cJw
h hJ &ufowav;ywftwGi;f rSm
pwm;ESpfOD; tBudrfaygif;rsm;pGm
b,fvckd sed ;f awGUcJo
h vJqw
kd hJ ar;cGe;f
awGepYJ rd ;f rcsr;f romjzpfaeMuygw,f/
ppfrx
I rf;aeMuwJo
h al wG[m ppfrI
xrf;aewJu
h mvtwGi;f rSm ppfwef;
vsm;rSmyJ aecGifh&SdNyD; tm;vyfcsdef
vnf; odyrf &Syd gbl;/
'gayr,hf tEkynm&SifawG&JU
owif;xl;udk tom;ay;azmfjywJh
uifr[
f m

"Iris"

Heaven" pwJh

toufrjynfah o;wJu
h av;tjzpf
txifrmS ;cH&wJh trfrm0yfqifef
touf22 ESpf &SNd yjD zpfwhJ [,f&aD y:
wmrif;orD; trfrm0yfqifef[m
c&prwfausmif;ydwf&uf NyD;qHk;vdkY
ba&mif;wuodkvfudk jyeftoGm;
e,l;a,mhcfNrdKUu a*sautufzf
avqdyrf mS vHjk cKH a&;0efxrf;awG[m
olu
Y kd 18 ESpaf tmuf uav;vdYk xif
rSwrf mS ;Ny;D wm;qD;wmudck cH &hJ ygw,f/
'DvdkrsKd; uoduatmuftjzpf
tysurf sK;d MuKH c&hJ Ny;D aemuf 0yfqifef
[m olausmyd;k tdwv
f ,
G rf v
d Ykd ckvjkd zpf
&wmvdw
Yk pG w
f mrSm a&;xm;ygw,f/
]]tazmfryg wpfu,
kd w
f nf; c&D;
xGuv
f mwJu
h av;qdNk y;D ywfpyf pYdk pf
aq;a&;Xmeu uRerf udk wm;Muyg
w,f/ rif;&JUtkyx
f ed ;f olrygbl;vm;
vdkYvnf; ar;Muygw,f/ uRefr
touf 22 ESp&f NdS yv
D Ykd jyefajz&Si;f cJ&h
w,f/ aemufqkd ausmyd;k tdwrf vG,f
awmhb;l }}vdYk trfrm[m avqdyrf mS
MuKH c&hJ wJh olt
Y jzpftysuu
f kd a&;wif
cJyh gw,f/
olYtwGuf 'DvdkrsKd;MuHK&wm[m
yxrqH;k tBurd f r[kwb
f ;l vdv
Yk nf;

pmapmifrmS awGU&wJh &de;f &JUyH[

k m ppfrI
xrf;umvtwGif; vdkufem&r,fh
pnf;rsO;f awGeYJ qefu
Y siNf y;D ,leaD zmif;
0wfBuD;eJY t&yfom;oHk;um;armif;
aewJt
h jyif ppfO;D xkyv
f nf; aqmif;
rxm;ygbl;/
tqdak wmf[m ppfwyfjyifyrSm ppf
OD;xkyaf qmif;xm;&r,fph nf;urf;udk
azmufzsuw
f t
hJ jyif wm0efeYJ c&D;oGm;
Ny;D tjyefrmS cspo
f el u
YJ ,
kd af &;ud,
k w
f m
awGUqHrk I oHk;Burd fjyKvyk fcJhygw,fvdkY
0efBu;D Xme&JU ajymcGi&hf yk*Kd vf uifru
f

a&;xm;ygw,f/
twGif;odwpfOD;u ]]tar&duef
awG[m olwEYkd ikd if u
H kd 0ifvmwJo
h al wG
eJY jynfyudk xGucf mG oGm;r,fo
h al wGukd
*kwpdu
k f apmifMh unhv
f eG ;f w,f}}vdYk
&Si;f jyygw,f/
]]wu,fvYkd 18 ESpaf tmuf uav;
awG tkyfxdef;olrygbJ av,mOf
pD;wmawGU&if ar;cGef;aygif;rsm;pGm
ppfaq;ar;jref;Muygw,f/ trfrm
uawmh olt
Y ouf 18 ESpaf usmNf yq
D kd
wm ppfaq;a&;Xmeu vlawGukd ajym
jyEdik cf yhJ gw,f}}vdv
Yk nf; qdyk gw,f/
Ny;D awmh tJ't
D wGi;f oduyJ ]]trfrm
awmh t&Suu
f w
JG myJ/ 0efxrf;awGu
rif;orD;jzpfwo
hJ u
Yl kd rrSwrf w
d t
hJ jyif
toufrjynfhao;wJh uav;vdkY
awmif xifvu
kd Mf uao;w,f/ 'gu
wu,fhudk pdwfuoduatmufjzpf
p&myg/ 'gayr,fh trfrmuawmh
'D*w
G ;D *Gusjzpf&yfukd &,fp&mtjzpf
oabmxm;EdkifzdkY BudK;pm;cJhyg
D ikd )f
w,f}} vdkYqdkygw,f/ (,lyt
oD&rd if;xGe;f bmomjyefonf/

ajymygw,f/
&de;f (trnf&if; *Re*f s[
D eG ;f )[m
awmifudk&D;,m;rSm y&dowfrsm;pGm
&&Sx
d m;ovdk tm&SeYJ wjcm;ae&mawG
rSmvnf; y&dowfawGtrsm;BuD;&
xm;wJh ud&k ;D ,m;ayghyaf vmu&JU em
rnfBu;D olwpfO;D jzpfygw,f/
ol&Y UJ ppfrx
I rf;umvtwGi;f cspf
oleYJ csed ;f awGUwJyh akH wG xGuv
f mNy;D wJh
aemufrmS &de;f udk ppfaq;zdYk awmif;qdk
xm;wJh vlaygif;rsm;pGm vufrw
S af &;
xd;k xm;wJh tGev
f ikd ;f yefMum;vTm wpf
apmiftygt0if olYudk ta&;,lzdkY
awmif;qdx
k m;wJph mawG[m 0efBu;D
Xme&JU0ufbq
f u
kd q
f D w&pyf 0ifvm
ygw,f/
wcsKUd u olu
Y dk ]*efeef;pwkid }f pwm;

Psy vdy
k J ppfrx
I rf;umvudk xyfNy;D
xrf;aqmifcikd ;f oifw
h ,fvYkd tqdjk yK
I rf;ae
xm;Muygw,f/ Psy [m ppfrx
pOfumvtwGi;f rSm ol&Y UJ azsmaf jza&;
vkyfief;awGudk vkyfcJhwmaMumifh
ESpBf urd f ppfrx
I rf;cJ&h ygw,f/
tEkynm&Siaf wG[m ppfrx
I rf;ae
pOfrmS y&dowfawG olwu
Ykd kd arhomG ;
rSm pd;k &drw
f maMumifh ppfrx
I rf;jcif;udk
a&Smif&mS ;zkYd BuKd ;pm;Muygw,f/ 'gudk
vnf; 0efBuD;Xmeu rMumcP
azmfxw
k af wGU&Scd MhJ uygw,f/
2011 ckEpS rf mS emrnfBuD;[pfyf
a[mhtqdkawmf MC Mong [m
ppfrx
I rf;&r,fh wm0efukd a&TUqdik ;f
xm;csiaf o;wmaMumifh use;f rma&;
raumif;bl;vdYk vdrv
f nftaMumif;
jycJw
h t
hJ wGuf qdik ;f iHah xmif'Pfcsrw
S f
cHc&hJ ygw,f/
ud&k ;D ,m;ppfy(JG 1950-53)udk typf
tcwf&yfpJa&; oabmwlnDcsufeJY
om Ny;D qH;k xm;wmrdYk awmif ud&k ;D ,m;
[m ajrmufu&kd ;D ,m;eJY ppfyjJG zpfEikd f
ao;wmaMumifh ppfrIxrf;jcif;udk
wif;wif;usyfusyf jy|mef;xm;yg
w,f/
ud,
k t
f *FgroefprG ;f olawGuvG&J if
usefolawGtm;vHk; ppfrIxrf;&rSm
jzpfwt
hJ wGuf bmoma&;t&yJjzpf
jzpf? vlu
Y si0hf wft&yJjzpfjzpf ppfrx
I rf;
zdYk jiif;qefr,fq&kd if axmif'Pfukd
tvdt
k avsmufusc&H rSmjzpfygw,f/
ppfrx
I rf;jcif;udk a&Smif&mS ;wJu
h pd e YJ
ywfoufNy;D txif&mS ;qH;k jzpf&yfu

ppf0wfpjkH ynf0h wfqifxm;wJh tqdak wmf? okyaf qmif&ed ;f &JU 'D"mwfyu

kH kd
2012 ckESpf? arv 8 &ufaeYu dkuful;cJhwmjzpfygw,f/
awmh 2002 ckEpS rf mS ud&k ;D ,m;-tar
&duefujym; ayghyt
f qdak wmf pwdA,
f ;l
[m ud&k ;D ,m;Edik if o
H m;tjzpfukd pGeYf
vTwfNyD; tar&duefEdkifiHom;tjzpf
cH,v
l u
kd w
f myJ jzpfygw,f/ ud&k ;D ,m;

tpd;k &u olt

Y rIukd wyfajy;rItjzpf
owfrSwfNyD; udk&D;,m;jyefvmcGifhudk
ydwyf ifvu
kd Nf y;D jynfEiS 'f Pfay;xm;
ygw,f/ (attufzyf )D
oD&rD if;xGe;f bmomjyefonf/

socialite

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 48

www.mmtimes.com

SkyNet (2)jynfh

ygarmu OD;bkef;jrihf+a':jzLjzLqef;wdkY\ bk&m;taeuZmwifESihf tdrfopfwufr*Fvm

uHxl;&Sifa&G;yGJ

ukdeEatmif?
ukdoufxG#fEkdifESifh
ukdoefYatmifZif

a':cifpEmausmf

ygarmu a'gufwmOD;bkef;jrihfESihfrdom;pk

pdefa*[maoG;vSL'gef;yGJ
OD;Munfpdk;xGef;ESihf ZeD;

Ekdif;Ekdif;

Grand Royal uHxl;&Sifa&G;yGJ

a'gufwmodef;oef;OD;
Premier (7)ESpfjynfhtcrf;tem;

ausmfjynfhquf? r&wemESifh 0if;NzdK;[ef

ukdatmifausmfrkd;? ukdatmifaZmfrkd;ESifh ukdol&aZmf

ukdPfNzKd;vif;

Precious Gems

OD;oefYaZmfatmif

a':ckdifrDrDMunf

txl;aps;a&mif;yGJrS
eef;qk&wDpkd;

OD;armifarmif0if;?
ausmfjynfhqufESifh
a':wifwifat;
OD;odef;0if;

Precious Gems txl;aps;a&mif;yGJ

Mango

{nfhonfawmfrsm;

yGJwufa&mufolrsm;

ukdaZmfEkdif

Grand Royal 0efxrf;rsm;

zuf&Sifqdkif
aps;a&mif;yGJrS
0ifh,rkHvdIif

Mango zuf&Sifqdkifaps;a&mif;yGJ

rm&Dem

RZmenfESifh

0rf;

socialite

49 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu

www.mmtimes.com

t.x.u(1)vrf;rawmf(pdef*Ref;) q|rtBudrfajrmuftmp&d,ylaZmfyGJ

usef;rma&;r*Zif;rdwfqufyGJ

Ayro yGJ

OD;xGef;0if;OD;
ya&mfzufqm
a'gufwma':jrifhjrifhcif

q&mrBuD;wpfOD;
uefawmhcH q&mrBuD;rsm;

yaa&mfzufqm
a'gufwmOD;ae0if;

a':[efodef;
ra0a0atmifESifh rjzLjzL
roD&dodef;ausmf

OD;atmifwifh? OD;odef;aX;ESihf OD;at;aomfOD;

2013 ckESpf&JU yxrqkH;

oDwif;ywfuvnf;
wufa&mufp&m qkd&S,fyGJawGeJY Nidrf;tdtdaxG;
aEG;aEG;axG;axG;&SdaecJhw,f pDpOfonf/
&Sifh/ Ak'[l;aeYrSm oGm;jzpfcJhwJh
yGJawGu ukefonfBuD;rsm;[kdw,frSm usif;ycJhwJh y&DrD,muHxl;&Sif
a&G;yGJeJY csufx&D,rf[kdw,frSmusif;ycJhwJh Sky Net (2)ESpfjynfh
tcrf;tem;wkdYukdyg/ aomMumaeYrSm A[kdaoG;vSLbPfrSm usif;ycJhwJh
pdefa*[mpkaygif;aoG;vSL'gef;yGJukdvnf; ta&mufoGm;&if; rk'dwmyGm;
jzpfcJhygao;w,f/ paeaeYrSm oCFef;uRef;? aZmwduvrf;u
ygarmu OD;bkef;jrihf+a':jzLjzLqef;wdkY&JU bk&m;taeuZmwifESihf
tdrfopfwufr*FvmyGJudk oGm;cJhygw,f/ t&ifoDwif;ywfawG
oGm;jzpfcJhNyD; ae&mtcuftcJaMumifh rxnfhvkduf&wJh
t.x.u(1) vrf;rawmf (pdef*Ref;)ausmif;&JU
q|rtBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJ?
Mango zuf&Sifqkdif&JU aps;a&mif;yGJ?Grand
Royal uHxl;&Sifa&G;yGJ?Precious
Gems txl;aps;a&mif;yGJwkdYu
trSwfw&ykHawGukdvnf;
azmfjyay;vkdufygw,f&Sif.../

[efoD

Mango rS

a'gufwmoefYaZmf

OD;ndKxGef;ESifh OD;rsKd;odef;

OD;nDnDvGif? OD;jrifhpkd;? OD;rif;oGifGefY? OD;rif;odef;ESihf OD;[ef0if;

e0&wf

ya&mfzufqm
a'gufwmOD;Nidrf;0if;ausmf

wm0ef&Sdolrsm;ESihf oD&d&Sif;oefY

pdefa*[maoG;vSL'gef;yGJrS aoG;vaeolwpfOD;

a'gufwmoef;aZmf? a'gufwmaZmf0if;jrifhESifh a'gufwmbkdxGef;

Tea break

em;em;aeaepdwfyef;ajz 50

www.mmtimes.com

wpfywfpmoif\uHZmwm

ya&mzufjrwfopf(euwa0'ynm&Sif)
tcef;(201)? 'kwd,xyf? wdkuf(4)? oD&d*kPftdrf&m
a0Z,Emvrf;? 16^2 &yfuGuf? oCFef;uRef;/
zkef; - 09 7300 4932? 564765? 577991/

2013?Zefe0g&Dv
11&ufrS17&uftxd

rd&moDzGm; (Aries) rwf 22 rS {NyD 20 - yl;aygif;aqmif&Gufonfh udp&yf

wdYk tqifrajyrIrsm;&SEd ikd o
f nf/ rdr\
d tMut
H pnfEiS hf BuKd ;pm;tm;xkwrf rI sm;rl &mEIe;f jynfh
atmifjrifEikd cf sed jf zpfonf/ pufrv
I yk if ef;? puft
kH vky?f yef;xdrEf iS hf pm;aomufuek f tvkyf
rsm; wdk;wufatmifjrifrI&rnf/ ajymqdkaqG;aEG;rIrsm;vnf; atmifjrifaernf/
,Mwm - a&mifpHkESif;qDyef;rsm; uyfvylaZmfyg/
(Taurus) {NyD 21 rS ar 21 - 13 &uf? 14 &uf? 16 &ufwdkY
ukodkvfuHyGifhvef;wdk;wufaernf/ wpfywftwGif; apmifharQmfaeonfh &yfa0;
tquftoG,frsm; a&muf&Sdvmrnf/ vdktifqEjynfh0aernf/ rdrd\ t"du
a&mif;ukefypnf;rsm;ay: tusKd;tjrwfaumif;pGm&&Sdvdrfhrnf/ ydkYaqmifa&;?
aqmufvkyfa&;tvkyfrsm;ESifh ywfouf rarQmfvifhaom wdk;wufatmifjrifrI &&Sd
vdrfhrnf/
,Mwm - w&m;pD'Dcskyfrsm; "r'gejyKyg/
arxkef&moDzGm;(Gemini) ar 22 rS ZGef 22 - wpfywfvHk;uHw&m;aumif;rGef
aevdrfhrnf/ aiGay;aiG,ludprsm; aqmif&Guftqifajyrnf/ tusKd;&Sdrnfh pmcsKyf
pmwrf;rsm; atmifjrifpmG csKyfqEkd ikd rf nf/ ynma&;udp& yfwYkd vnf; tajctaeaumif;
rsm; zefwD;Edkifrnf/ om;orD;tusKd;ay;rnf/ odkYaomf if;\ usef;rma&;udk *kpdkuf
ay;&ef vdktyfvdrfhrnf/ tdrfaxmifa&;om,mrnf/

Nyd&moDzGm;

,Mwm - arNrdKUyef;rsm; uyfvylaZmfyg/

(Cancer) ZGef 23 rS Zlvdkif 23 - 11 &uf? 13 &uf? 14
&ufwYkd uHyiG v
hf ef;aernfjzpf ta&;BuD;udpr sm; OD;pm;ay;aqmif&u
G yf g/ 16 &ufaeY
rdrw
d pfO;D wnf; oabmjzifh aiGaMu;qdik &f m udpr sm; rqH;k jzwfoif/h c&D;,m,D oGm;&m
tpm;taomufqifjcifoifh\/ aqG;aEG;ndEIdif;rIwdkYtqifrajyrIrsm; MuHK&wwf
onf/ aea&;xdik af &; wpfpxufwpfp tqifajyrnf/ Edik if &H yfjcm;tvkyrf sm; vkyu
f ikd f
aqmif&GufaeolwdkYtzdkYvnf; tajctaeaumif;rsm; MuHKawGUvdrfhrnf/

u&u#f&moDzGm;

,Mwm - a&TouFef;uyfvylaZmfyg/

od[f&moDzGm;

(Leo)

Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23 - 13 &uf? 14 &ufESifh 16

&ufaeYww
Ykd iG f ta&;ygonfh vkyif ef;udpr sm; OD;pm;ay;aqmif&u
G o
f if\
h / txl;ojzifh
vufveG af iGrsm; jyefvnfawmif;cH&&SEd ikd \
f / tcuftcJjyemwdu
Yk kd ajz&Si;f ausmv
f mT ;
Edik rf nf/ zufpyfvyk if ef;wdYk rdrad Mumifh atmifjrifw;kd wufrI ydrk &kd &Srd nf/ tNydKif tqkid f
pD;yGm;&SmazG&m tcuftcJrsm;Mum;rS tusKd;tjrwf &&SdEdkifcsdefjzpfonf/ usef;rma&;
ydkrdktav;*kjyKoifh\/ ,Mwm-a&mifpHkvQyfppfrD;(odkY)za,mif;wdkifrsm; ylaZmfyg/
uef&moDzGm; (Virgo) Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23 - ukodkvfuHw&m;
qufvufyGifhvef;aernf/ vlrIa&;? bmoma&;qkdif&m vkyfaqmifrIrsm;aMumifh
rdwaf umif;aqGaumif; wd;k yGm;rnf/ rdbq&morm;wd\
Yk xHrS aumif;usKd;rsm; &&Srd nf/
aqmufvkyfa&;? ydkYaqmifa&;? ynma&;tvkyfwdkY rtm;rvyf&atmif vkyfief;opf
rsm; ay:aygufEdkif\/ EdkifiHjcm;ukefoG,frIjyKolrsm;tzdkY 0ifaiGwdk;rnfh &ufrsm;
jzpfonf/
,Mwm - w&m;pmtkyfrsm; "r'gejyKyg/
wl&moDzGm; (Libra) pufwifbm24rSatmufwdkbm23 - aqmufvkyfa&;
vkyif ef;rsm; txl;atmifjrifr&I vdrrhf nf/ [dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vkyif ef;vnf; ydrk t
kd ajc
taeaumif;rGev
f mrnf/ vkyif ef;opfrsm;? &yfa0;&yfe;D rS urf;vSr;f rIrsm; ay:aygufvm
rnf/ aq;0g;? ppfwyf? &JwyfzUJG ? tif*sief ,
D m? q&m0efponfEiS yhf wfouf qufE,
T o
f rl sm;
tzdkY 0ifaiGESifh cHpm;cGifh? vkyfydkifcGifh tusKd;tjrwfaumif;pGm wdk;wuf&&Sdvdrfh
rnf/
,Mwm - a&Tza,mif;wdkifrsm; ylaZmfyg/
NAdpm &moDzmG ;(Scorpio) atmufwb
kd m24rSEd0k ifbm22 - tpkpyfvyk if ef;rsm;
tusKd;tjrwfwdk;yGm;vdrfhrnf/ tdrfaxmifzufaMumifh pnf;pdrfcsrf;omwdk;yGm;rnf/
i,f&G,folrsm;tzdkY cspfolcifolrsm;rnf/ aphpyfaMumif;vrf;rI jyK&wwfonf/
rnfonfhe,fy,frqdk BudK;pm;oavmuft&ma&mufrnfh tcsdefjzpfonf/ rdrd\
yifuAkd ZD ESihf owdA swda Mumifh vkyif ef;tquftoG,af umif;rsm;&&SNd yD; ydak umif;onfh
tvkyfrsm;urf;vSrf;cH&rnf/
,Mwm - opfoD;qGrf;uyfvyg/
"Ek&moDzmG ; (Sagittarius) Ed0k ifbm 23 rS 'DZifbm 22 - a,bk,suaH umif;
aom &ufrsm;jzpfonf/ vkyfief;vufusefaiGrsm; jyef0ifrnf/ yifv,fjyifvkyfief;
rsm;rS tusKd;tjrwf&rnfh tcsdefjzpfonf/ tNydKiftqkdifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; rdrd\
qH;k jzwfcsurf sm;aMumifh atmifjrifw;kd wufrI aumif;pGm&&Srd nf/ om;orD;? wynfw
h yef;?
pufkH vkyif ef;? aq;0g;ESihf mPfynm? ,m,Dvyk if ef;? avvHwif'gudpr sm; txl;tusK;d
ay;aernfjzpfonf/
,Mwm - pmtkyfESifh pma&;ud&d,mrsm; vyg/
rum&&moDzmG ;(Capricorn) 'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19 - 13 &uf? 14 &ufwYkd
ta&;BuD;udprsm; OD;pm;ay;aqmif&Gufoifh\/ wuodkvfynma&;? tdrf? jcH? ajr
udp? um;udpESifh vkyfief;wdk;csJUjcif;wdkY txl;tusKd;ay;xufoefatmifjrifrI&vdrfh
rnf/ tdraf xmifa&;udpr sm;ESiyhf wfouf 11 &uf? 16 &ufaeYrsm;wGif ta&;wBuD;
ajymqdkaqmif&Gufjcif;rjyKoifh/ EdkifiH&yfjcm;ukefoG,frI tusKd;&SdEdkifonf/

Events flash
yef;yGifh? opfoD;eJY opfyifyef;csDjyyGJ
yef;csD0if;azjrifh (WPM) eJY yef;csDae
ZmatmifwdkY&JU "Flower, Fruits
and Trees" vdkY trnfay;xm;wJh
yef;csDjyyGJudk ausmufwHwm;NrdKUe,f?
yef ; qd k ; wef ; vrf ; ? trS w f - 62
(yxrxyf) rSm wnf&w
dS hJ avmuewf
yef;csDjycef;rSm Zefe0g&D 8 &ufaeY
rS 12 &ufaeYtxd eHeuf 9 em&D
uae nae 5 em&Dxd jyoaeyg
w,f/

Ak'[l;aeY0dkifuvyf
QP Inya Shop (trSwf - 30?
pmtkyfaps;a&mif;yGJawmf
Myanmar Book Centre&JUESpfopfu;l
tif;vsm;vrf;)rSm tywfpOf Ak'[l;
ta&mif;yGJawmftpDtpOfeJY Ox- aeYwikd ;f vlwpfO;D pm 0dik af v;rsK;d (od)Yk
ford University Press rS pmtkyf ig;rsKd;udk
usyfwpfaomif;EIef;eJY

,Mwm - yvifawmfudk a&TcsylaZmfyg/

rde&f moDzmG ;

(Pices) azazmf0g&D 20 rS rwf 21 - 11 &uf? 13 &uf? 14 &ufwYkd

uHaumif;tusKd;ay;csdejf zpfonf/ ynma&;udp? avvHwif'gESihf ,m,Day:yiftvkyf

rsm; tusK;d ay;Edik o
f nf/ aqmufvyk af &;? ydaYk qmifa&;? Oya'jyKa&;?wuov
kd f ynma&;
ESihf jynfxaJ &;0efBuD;XmeponfwEYkd iS hf ywfouforl sm;tzdYk &mxl;vkyyf ikd cf iG ?hf cHpm;cGihf
wdk;wuf&&Sd&ef tcGifhaumif;rsm; ay:aygufvdrfhrnf/

aysmfaysmfyg;yg; jrnf;prf;EdkifwJh yxrqH k ; wpf c G u f t wG u f usyf

Wednesday Wine Club tpDtpOf&dS 5000 owfrSwfxm;ygw,f/
ygw,f/ tao;pdwfodcsifw,fqdk
&if chad. quar to @gmail.com
yef;csDrif;xufatmif&JU
(odkY) zkef; - 0973218711 udk
wpfudk,fawmfjyyGJ
qufoG,far;jref;Edkifygw,f/
yef;qdk;wef;vrf;ay:u avmu
ewf yef;csDjycef;rSm Zefe0g&Dv 14
Salsa tuoifwef;
&ufaeYuae 19 &ufaeYxd yef;csD
csufx&D,H[dkw,fem;? OD;xGef; rif;xufatmif&JU wwd,tBudrf
jrwfvrf;xJrmS &Sw
d hJ The Hola Bar rSm wpfudk,fawmf yef;csDjyyGJ&Sdygw,f/
Mumoyaw;aeYnwdkif; 8 em&DcGJ
Classic Rock
uae 11 em&DtwGif; salsa tu
aomMumaeYnwdkif; 50th Bar rSm
oifwef;&Sdygw,f/ pwifavhvmwJh
olawGudk oifwef;aMu;tcrJheJY Friendship wD;0dkif;tzGJU&JU classic
f hJ
vufcHoifMum;ay;rSmjzpfygw,f/ rock oHpOfawGukd em;qifcpH m;Edik w
'gayr,fh azsmf&nf0,f,lr,fqdk&if tpDtpOf&Sdygw,f/

uHx;l &Sif
vli,fuRrf;usifynm&SifwpfOD;eJY
olY olaX;wd[
Yk m awmifawGbufqD
OD;wnfarmif;ESiw
f hJ &xm;xJukd wuf
vdu
k Mf uygw,f/ wpfwv
JG ;kH rSm tbGm;
jzpfoel YJ rde;f rysKad jr;rav;wdEYk pS Of ;D xdik f
aewJh rsuEf mS csi;f qdik cf w
kH ef;ESpcf u
k
vlomG ;vrf;bufae&mESpaf e&muvGJ
vdYk ae&mvGwrf useaf wmhwmaMumifh
trsK;d om;ESpOf ;D [m tJ'aD e&mawGrmS
yJ 0ifxikd v
f u
kd Mf uygw,f/
cPMumwJt
h cgrSm ab;csi;f uyf
xdik af eMuwJh vli,ftrsK;d om;eJY rde;f r
ysKw
d [
Ykd m tMunfch si;f awGUqHMk uNy;D wJh
aemuf wpfa,mufew
YJ pfa,muf pdwf
0ifpm;vmMuygawmhw,f/ tJ't
D csed rf mS
&xm;[m OrifvdkPfacgif;xJudk
0ifvmwmaMumifh wGJwpfwGJvHk;
arSmifrnf;oGm;wJt
h csed rf mS terf;ay;
vdu
k w
f t
hJ oHet
YJ wl yg;du
k v
f u
kd o
f H

[mvnf; aemufqufwGJay:xGuf
vmygw,f/
OrifxJuae &xm;xGufvmwJh
tcgrSmawmh av;OD;pvH;k [m pum;wpf
vH;k rSrqdb
k J yHrk eS t
f wdik ;f om qufxikd f
aeMuygw,f/ 'gayr,fh tbGm;jzpfol
[m ]]ighajr;udk tJ'v
D il ,f erf;vdu
k f
wmu awmfawmfav;rxDrjhJ rifvyk f
wmyJ/ 'gayr,fh olu
Y kd ajr;rav;
yg;jyefu
kd v
f u
kd w
f mawmh awmfawmf
av; 0rf;omw,f}}vdkY awG;aeyg
w,f/
olaX;jzpfoluvnf; ]]aumifr
av;udk erf;avmufwt
hJ xd ighaumif
Bu;D owda umif;-raumif;awmh rod
bl;/ 'gayr,fh olu
Y kd aumifrav;
yg;du
k w
f m ighurkd xdr&d if aumif;rSmyJ}}
vdYk awG;aeygw,f/
rde;f rysKad v;uawmh ]]ol ..ighukd

erf ; wm
auseyf
p&myJ /
'gayr,f h
tbG m ;
d k u f v d k u f w m
olu
Y rkd xdbJ [dv
k l
Bu;D udk du
k rf yd gap}}
vdkY olYtawG;eJYol
&Sad ejyefygw,f/
tJ'DtcsdefrSm
vli,fuRrf;usifynm
&Sifuawmh auseyfwJh
tjyKH ;eJY xdik af eNy;D olawG;
aewmu ]]vlwpfa,muf
[m rde;f racsmwpfa,mufukd
erf;vdu
k &f wmeJY olo
Y al X;udk yg;du
k f
vdu
k &f wmudk wpfNyKd ief ufwnf; vky&f avmufrsm; &EdkifrvJ rodbl;}}
wJh tcGifhaumif;rsKd; b,fESBudrf wJ/h rdrYk aYkd omf bmomjyefonf/

uJ...ude;f *Pef;awGudk ae&mcs&atmif ...

trSwfpOf(329)
5

,Mwm - Mumyef;rsm; uyfvylaZmfyg/

uH&k moDzmG ; (Aquarius) Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19 - 13 &uf? 14 &ufwY k d aiGaMu;

udprsm; ajymqdkaqmif&GuftqifajyEdkifonf/ rdbvufikwfvuf&if;tvkyfrsm;
wdk;wufBuD;yGm;atmif qufvufaqmif&GufEdkifvdrfhrnf/ odkYaomf ravsmfuefaom
a&S;a[mif;ypnf;rsm;? avmuDtaqmifvufzGJUrsm; 0,f,ljcif;? aqmifxm;jcif;rjyK
oifhao;/ tpkpyfvkyfief;rsm;rl wdk;csJUaqmif&Gufoifh\/

rsm;udk pwifrdwfqufwJhtpDtpOf
udk Zefe0g&D 9 &ufuae 13 &ufaeY
txd Myanmar Book Centre qdkif
trSwf (1)eJY (2) awGrSm reuf
9 em&Duae nae 6 em&Dtxd
a&mif;csay;oGm;rSm jzpfygw,f/ qdik f
trSwf (3)? (4) eJY rEav;qdik cf w
JG rYkd mS
vnf; tJ'DaeYawGrSm reuf 9 em&D
uae n 9 em&Dxd pmtkyfrsm;udk
a&mif;csay;oGm;rSm jzpfygw,f/

4
5

3
5

trSwfpOf(328)twGuf tajzrSef
7
1

,Mwm - t"d|mef0if y&dwfawmfrsm; &GwfzwfylaZmfyg/

7
6
2

8
9

9
7

trSwfpOf (328) uHxl;&Sif - rvSvSat;? 12^Awx(Edkif)031176? trSwf(49)? 41 vrf;? Adkvfwaxmif/ zkef; - 383697/
udef;*Pef;awGudk pDpOfae&mcs&rSmyg/ upm;enf;&JU pnf;urf;uawmh tvsm;vdkufyJjzpfjzpf? axmifvdkufyJjzpfjzpf? rnDrnmtuGufuav;rSm wpfckcsif;pDtaeeJY
cGJMunfhNyD;jzpfjzpf 1 uae 9 txd pDpOfae&mcsay;&rSmyg/ 'Dupm;enf;tajzudk vmr,fh wevFmaeYaemufqHk;xm;NyD; Tea Break u@vdkY acgif;pOfwyf?
rSwfyHkwif? qufoG,f&ef zkef;eHygwfazmfjyvdkY jrefrmwdkif;(rf)qDudk pm (odkY) teabreak.timeout@gmail.com uwpfqifh ay;ydkY&ygr,f/ uHxl;&SifwpfOD;wnf;udkom
a&G;cs,fvdkY aeYv,fpmauR;rSmjzpfNyD; tcsdefudk zkef;quftaMumif;Mum;rSm jzpfygw,f/

timeout

51 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

Phyos Cooking Adventure

0dkifeD

Phyo cuts through culture to reveal lifes true taste

Muufom;ESihf a&TzHo
k ;D [if;
a&TzHo
k ;D
a&TzHo
k ;D [m tifrwefrS pdw0f ifpm;
p&maumif;wJh toD;tEHw
S pfrsK;d yg/
ta&SUwkdif;[if;awGrSm zHkoD;eJY
csufwJh [if;csufenf;awG&Sdovkd
taemuf w k d i f ; [if ; awG r S m vnf ;
zHo
k ;D eJY ywfoufwhJ [if;csuef nf;
awGrsm;pGm &Syd gw,f/ ajrxJyifv,f
a'ou [if;awGrmS vnf; zHo
k ;D eJY
csuw
f hJ [if;awG? tokyaf wG trsm;
tjym;&Syd gw,f/
zHo
k ;D ukdom;&nfpm? tcsKyd ?JG toky?f
[if;t&nfaomuf? qDjyef[if;
pojzifh rsK;d pHak tmifcsuv
f &Ydk ygw,f/
tom;eJYwGJNyD; csufpm;&ifvnf;
pm;aumif;ovkd yifv,fpm txl;
ojzifh ykZGefeJYvnf; vkdufzufvSyg
w,f/ aemufNy;D touft&G,rf a&G;
vlBu;D vli,ftm;vH;k eJv
Y nf; wnfyh g
w,f/ ,Ofaus;rIawG? ae&ma'oawG
b,favmufyJ uGmjcm;uGmjcm; zHo
k ;D
uawmh [if;csupf &m trnfwrsKd ;
tjzpf tjryJ g0ifavh&ydS gw,f/
NzdK;uawmh zHkoD;&JU csKdpdrfhwJh
t&omudk BuKd uEf pS o
f ufovkd ol&Y UJ
xl ; xl ; jcm;jcm;,Of a us;rI r sm;pG m ?
ae&ma'orsm;pGmrSm tcsufusus
yg0iftusK;d jyKEikd yf u
kH dk txl;yJav;pm;
tm;usrdygw,f/ b,fvlrsKd;awGyJ
csufcsuf zHkoD;uawmh csKdpdrfhwJh
t&omukd tjraJ y;Edik yf gw,f/

'DvrSmawmh urm
wpf0ef;rS zHo
k ;D eJcY suw
f hJ
[if ; csuf e nf ; tcsKd U uk d
rQa0ay;oGm;rSmjzpfygw,f/
a&TzHkoD;ukd [if;csufr,f/
rD;uifNyD; okyfr,f/ tcsKdyGJvkyfpm;
r,f/ zHkoD;udk dkUpfvkyfvkdY&ovkd
rkefYtaeeJYvnf; zkwfvkdY&ygw,f/
aemufNyD; aygif;pm;vkdYvnf;&yg
w,f/
Coffs
yxrOD ; qH k ; taeeJ Y
Habour ukd tvnfomG ;pOf odcw
hJ hJ
u&iftrsK;d orD;tpfrBu;D wpfa,muf
csuaf uR;rdwq
f ufay;cJw
h hJ Muufom;
ESihf a&TzHo
k ;D [if;ukd rQa0vku
d yf gw,f/
vufzuf&nfZeG ;f 1^2 ZGe;f
yxrOD;qHk; a&TzHkoD;eJY Muufom;
qm;
a&mcsuw
f mukd pm;zl;wmyg/ pyg;vif
vufzuf&nfZeG ;f 1^2 ZGe;f
teHYav;uvnf; arT;aewmygyJ/
iHjym&nfpm;yGZJ eG ;f 1 ZGe;f
trsm;tm;jzifh ykZeG ef YJ a&mNy;D ESyw
f m
[if;oD;[if;&Guq
f D
ukyd J pm;zl;wmyg/ aemufq;kH awmh NzKd ;wkYd
pm;yGZJ eG ;f 1 ZGe;f
vifr,m;vnf; 'D[if;ukd Burd zf efrsm;
Muufom;rsm;ukd aq;aMumoefpY if
pGm csupf m;jzpfomG ;awmhwmygyJ/
Ny;D vQif 4 pifwrD w
D m ywfvnftwH;k
av;rsm;jzpfatmif wH;k Ny;D eEGi;f rIe?Yf
Muufom;ESihf a&TzHo
k ;D [if; qm;wdjYk zifh e,fNy;D tenf;qH;k 15
(6 a,mufpm)
rdepfrQ ESyx
f m;yg/ aemuf MuufoeG ef D
yg0ifypn;f rsm;
ukd tcGcH mG Ny;D 1 cGupf mjynfah tmif
Muufom; (tk;d xkwx
f m;aom
EkyEf yk v
f ;DS yg/ a&TzHo
k ;D rsm;ukd taph
aygifom;) 700 *&rf (ok)Yd 6 ck rsm;xk w f N yD ; vQif
tcG H r ET m yJ
MuufoeG ef D (EkyEf yk pf Of;) 1 cGuf
4 pifwDrDwm ywfvnf&Sd twHk;
pyg;vif 2 acsmif;
rsm;wHk;um a&aq;NyD;ppfxm;yg/
MuufoeG jf zL 2 rTm
tcGrH sm;ukd rETmyJxm;ygu t&om
(cyfnufnufaxmif;vsu)f
yk&d NdS y;D twH;k yHrk ysuf csu
f ykv
d ,
G u
f yl g
a&TzHo
k ;D 700-800 *&rf
w,f/ pyg;vifrsm;ukd a&pifatmif
xkid ;f yifprd ;f &Guf 1 cGuf
aq;NyD;vQif 6-7 pifwDrDwm
(t&Guo
f ifNy;D om;)
t&Snrf sm; jzwfNy;D vQif xdyyf idk ;f ukd
eHEiG ;f rIeYf
tenf;i,fuo
JG mG ;atmif xkxm;yg/
vufzuf&nfZeG ;f 1^2 ZGe;f
tm;vHk;tqifoifhjzpfNyDqkdvQif
ikwo
f ;D rIeYf
',ftkd; (okdY)tdk;cyfjrifhjrifhBuD;BuD;

FOOD REVIEW > >

xrif;Nred af prSm aocsmygw,f/

a&Tyo
J ;D aMumf (6 a,mufpm)
yg0ifypn;f rsm;
a&Tyo
J ;D 300-350 *&rf
[if;oD;[if;&Guq
f D
vufzuf&nfZeG ;f 1 ZGe;f
MuufoeG jf zL 1 rTm
(yg;yg;vS;D vsu)f

wpfvHk;xJodkY qDxnfhum rD;jyif;

jyif;jzifh tylay;yg/ qDylNyDqkdvQif
MuufoeG ef rD sm;udk xnfu
h m a&Ta&mif
oef;vmonftxd aMumfay;yg/
aemuf MuufoGefjzL? pyg;vif?
ikwo
f ;D rIeEYf iS hf xkid ;f yifprd ;f &Guw
f u
Ydk dk
xnfhum 2 rdepfrQ qDowfyg/
aemuf Muufom;rsm;ukd xnfhum
tom;rsm;wif ; NyD ; tay:,H
usufvmonftxd qDylvdSrfhyg/
aemuf a&TzHo
k ;D ESihf iHjym&nfxnfu
h m
nifnifomomav; arTay;yg/
aemuf a& 1 cGuf (250 rDvrD w
D m)
xnfu
h m a&rsm; jznf;jznf;av;qlvm
onftxd tk;d ukd wnfxm;yg/
[if;t&nf qlvmNyq
D v
dk Qif rD;ukd
tv,ftvwfavmufxd avQmhcs
um tzHk;ydwfvsuf 30 rdepfrQ
csuyf g/ Muufom;ESihf aTzHo
k ;D rsm;
El;vmNyq
D v
dk Qif [if;tk;d ukd csv&Ydk ygNy/D
aemuf xkid ;f yifprd ;f Gurf sm;ukd tkyu
f m
[if;yGjJ yifvYdk &ygNy/D
'D[if;ukd [if;&Gufpdrf;aMumf?
iHjym&nfazsmfwdkYESifh wGJpm;vQif

toH;k jyKxm;ayr,fh California roll?

*syefMuufOarTaMumfeYJ ykpeG w
f v
Ykd nf;
xnfx
h m;ygao;w,f/
California roll (usyf 1200)
wpfvyd &f UJ t&G,t
f pm;[m a&cJrek Yf

jyifqifykH
a&TyJoD;rsm;udk tnmrsm;ukd
oifNy;D a&pifatmifaq;um ppfxm;
yg/ a&odyrf ajcmufcifrmS ',ft;dk jym;
xJrSm qDxnfhum rD;jyif;jyif;jzifh
tylay;yg/ qDyv
l mNyq
D v
dk Qif a&Tyo
J ;D
ukd xnfu
h m qDEo
HYS mG ;atmif cyfjrefjref
av;arTay;yg/ Ny;D vQif tzH;k tkyu
f m
5-6 rdepfrQ aMumfyg/ tzH;k ukzd iG u
hf m
rMumcP tk;d ukv
d yI Nf y;D arTay;yg/
NyD ; vQif
yg;yg;vS D ; xm;aom
MuufoeG jf zLrsm;udk xnfNh y;D arTum
rD;ukd ydwv
f u
dk yf g/ aemuf tzH;k udk
jyefz;kH Ny;D 6-8 rdepfrQ xm;vku
d yf g/
a&TyJoD;rsm; usufoGm;ayr,fh
<uyfMuyf&&G aG v;jzpfaeygvdrrhf ,f/

Maintips
a&TzHkoD;ESifh Muufom;ukd
tMu;D Mu;D rvS;D ygESi/fh jrefjrefE;l
vG , f a tmif
wud k u f p m
ausmaf usmf t&G,af vmufom;
twkHk;ukd wHk;yg/ Muufom;ukd
tay:,Hwif;atmif aMumfaepOf
twGi;f tom;tm;vH;k tnDtrQ
usuaf tmif aMumfyg/ Muufom;
xJu t&nfrsm;pxGufvmNyD
qkrd S zHo
k ;D udk a&myg/

rsdK;uGJpyspfeufoD; trsKd;rsKd;eJY
aygif;pyfxkwfvkyfxm;wJh 'D0dkifeD
[m pyspfoD;t&om tjynhft0
&SdNyD; aomufNyD;&ifvnf; cHwGif;
xJrSm rGwfnufwJh t&omudk
pGJusefapygw,f/ ukef;jrifh wpf
ae&m&muae naecif;ae0ifcsdef
udk cHpm;MunfhI&if; aomufoHk;
oif h w J h 0d k i f w pf r sKd ; jzpf o vd k
at;jrwJh aqmif;aveJYvnf;
vdu
k zf ufvyS gw,f/ Score Box

usyf 15300 8 / 10

0dkifjzL
Marques de Caceres
Rioja Blanco 2011

tif;vsm;vrf;u Hello ql&SDqdkif

Hello Maki and Sushi

&JU 'kw,
d
qdik cf u
JG kd &efuek Nf rKd U? tif;vsm;vrf;rSm
Ny;D cJw
h hJ ckepfvavmufu zGiv
hf pS cf hJ
ygw,f/ 'Dqikd af v;rSm ql&eDS YJ qm&Srd ?d
tempura (taMumfp)k H ? acgufqe
J G Y J tuif
rsK;d pHt
k ygt0if pm;zG,rf sK;d pHu
k kd ESpo
f uf
ovdk rSm,lpm;aomufEikd yf gw,f/
uReaf wmfuawmh wlemig;? aqmfvf
rGeif g;? uPef;tom;? jynfBu;D ig;?
a&b0J? rufu&,fvif g;eJY sea bass
ig;pwmawGygwJh moriawase qm&Sd rd
(usyf 7000)wpfyrJG mS vku
d yf gw,f/
pm;aomufqidk u
f v
kd mwJh vrf;rSm
tpm;taomuf vwfqwfwmudk
BuKd uw
f hJ uReaf wmf tJ'q
D idk u
f qm&Srd d
[m vwfqwfyghrvm;vkYd awG;ylaerd
ygao;w,f/ 'gayr,fh aqmfvrf eG if g;?
wlemig;? tuf'grmar;yJyyk pf rd ;f ? qm
au;eJY wjcm;tr,fawGukd *syefeYJ
aemfa0uae aeYpOfwifoiG ;f vmwm
vdYk od&ygw,f/
Nigiri mix ( usyf 5200) rSmvnf;
qm&SdrdtwGuf oHk;wJhig;awGudkyJ

Jean Guillot Chateau

Bouteilley MerlotCabernet Sauvignon
2009

uawmh oH;k ckpmavmuf&w

dS t
hJ wGuf
aeYv,fpmudk tvsipf vdpk m;&r,fo
h l
awGtwGuf tqifajyygw,f/
Tonkatsy 0ufom;aMumf (usyf
2800)eJY rufu&,fig;jyKwf saba

shiro yaki(usy2
f 600)uawmh ig;
tpdr;f [m ig;rQm;wJt
h cg ig;pmtjzpf
oH;k zdYk twGuyf aJ umif;w,fvYkd xif
aumif; xifaewJholawGtwGuf
a&G;cs,fp&m [if;yGJawGyJ jzpfyg

w,f/ 0ufom;uvnf; vwfqwfNy;D

tqDrrsm;ovdk rufu&,fvif g;u
vnf; rnDy gbl;/
'Dqidk &f UJ 0efaqmifrI t&rf;aumif;
wmudk 'lbikd ;f u tqifjh rif[
h w
kd ,frmS
ajcmufEpS f wm0efxrf;aqmifczhJ ;l wJh
refae*smu oufaojyaeygw,f/
{nfo
h nfawGuk d tao;pdwv
f ak d vao;
r&Sd *kpdkufay;wwfNyD; {nfhonf
awmfawmfrsm;rsm;udk trnfrSef
atmif EIwq
f ufEikd o
f w
l pfO;D yg/
tkypf v
k u
kd f oGm;pm;Mur,fq&kd if
awmh oD;oefYcef;av;udk a&G;cs,f
oifyh gw,f/ pm;aomufqikd Bf u;D wpf
ckv;kH vdyk J tjyiftqif d;k d;k &Si;f &Si;f
av;eJY qGaJ qmifxm;ygw,f/
qdkifopfae&muawmh trSwf
(135)? tif;vsm;vrf;? A[ef;NrKd Ue,f
rSm&SNd y;D 09-49249297 udk quf
oG,Ef ikd yf gw,f/ armfwif *se;f &Si;f
pifwmuqdkifudk qufoG,f&r,fh
zke;f eHygwfuawmh218155 (vdik ;f cG-J
1411) yJ jzpfygw,f/

pydefEdkifiHxGuf pyspfoD;uae
xk w f v k y f x m;wJ h
'D 0 d k i f u
awmh t&omjyif;NyD; cg;ouf
ouf &SdwJhtwGuf ig;uifeJY
qm&S d r D i g;pd r f ; wd k Y e J Y
t&rf ;
vdkufzufvSygw,f/ urf;ajcrSm
avnif;cH&if; ae0ifcsdeftvSudk
cHpm;aewJh tcsdefrSmawmh 'D0dkif
u tvdkufzufqHk; Score Box
ygyJ/

usyf 12600 8 / 10
oD&drif;xGef; bmomjyefonf/

Travel

jynfwGif; c&D;oGm; 52
aomMumaeY? Zefe0g&D 11 - 17? 2013

www.mmtimes.com

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES

Days Flight

Dep Arr

YANGON TO NAY PYI TAW

MON 6T 111
UB-A1
UB-B1
UB-C1
TUE UB-A1
UB-B1
UB-C1
WED UB-A1
UB-B1
UB-C1
THUR UB-A1
UB-B1
UB-C1
FRI
6T 111
UB-A1
UB-B1
UB-C1
SAT UB-A1
SUN UB-A1

07:00
07:45
11:30
16:00
07:45
11:30
16:00
07:45
11:30
16:00
07:45
11:30
16:00
14:15
07:45
11:30
16:00
08:00
15:30

07:55
08:45
12:30
17:00
08:45
12:30
17:00
08:45
12:30
17:00
08:45
12:30
17:00
15:10
08:45
12:30
17:00
09:00
16:30

NAY PYI TAW TO YANGON

MON 6T 112
UB-A2
UB-B2
UB-C2
TUE UB-A2
UB-B2
UB-C2
WED UB-A2
UB-B2
UB-C2
THUR UB-A2
UB-B2
UB-C2
FRI
6T 112
UB-A2
UB-B2
UB-C2
SAT UB-A2
SUN UB-A2

08:15
09:15
13:00
17:30
09:15
13:00
17:30
09:15
13:00
17:30
09:15
13:00
17:30
17:05
09:15
13:00
17:30
10:00
17:00

YANGON TO MANDALAY

MON W9 205
YH 917
YJ 891
6T 401
YJ 909
YH 909
K7 222
W9 143
W9 011
YJ 911
W9 119
W9 014
YJ 761
YH 727
K7 622
W9 109
6T 501
6T 341
YJ 791
YH 731
W9 211
TUE YJ 901
W9 205
YJ 891
YH 917
6T 401
YH 909
K7 222
W9 143
W9 011
8M 6603
W9 251
W9 014
YJ 761
YH 729
K7 822
K7 622
6T 501
W9 109
6T 341
YH 731
YJ 791
W9 211
WED W9 205
YJ 891
YH 917
6T 401
YH 909
K7 222
6T 331
W9 143
W9 011
YJ 911
W9 119
YJ 751/W97751
YH 737
K7 622
6T 501
YH 731
W9 129
THUR W9 205
YJ 891
YH 917
6T 401
YH 909
K7 222
W9 143
W9 011
8M 6603
W9 112
W9 014
YJ 761
YH 729
K7 226
6T 501
6T 341
YH 731
W9 129
FRI
W9 205
YH 909
YJ 891
YH 917
6T 401
YJ 211
K7 222
W9 143
W9 011
W9 014
YJ 751/W97751
YH 727
W9 116
K7 824
W9 255
6T 501
W9 109
YJ 791
YH 731
W9 211
SAT W9 205
YJ 891
YH 917
6T 341
6T 401
YH 909
K7 222
K7 244
W9 143
W9 011
W9 119
YJ 601/W97601
W9 009
YJ 761
YH 729
W9 109
6T 501
YH 731
W9 211

06:00
06:10
06:15
06:20
06:30
06:30
06:30
07:00
07:30
09:15
10:30
11:00
11:00
11:15
12:00
14:30
13:45
15:00
15:00
15:00
16:00
06:00
06:00
06:10
06:10
06:20
06:30
06:30
07:00
07:30
09:00
10:30
11:00
11:00
11:15
11:30
12:00
13:45
14:30
15:00
15:00
15:45
16:00
06:00
06:10
06:10
06:20
06:30
06:30
06:45
07:00
07:30
09:15
10:30
11:00
11:15
12:00
14:30
15:00
15:45
06:00
06:10
06:10
06:20
06:30
06:30
07:00
07:30
09:00
10:30
11:00
11:00
11:15
12:00
13:45
15:00
15:00
15:45
06:00
06:00
06:10
06:10
06:20
06:30
06:30
07:00
07:30
11:00
11:00
11:15
11:45
13:00
13:00
13:30
14:30
14:30
15:00
16:00
06:00
06:10
06:10
06:00
06:20
06:30
06:30
06:45
07:00
07:30
10:30
10:45
11:00
11:00
11:15
14:30
14:45
15:00
16:00

09:10
10:15
14:00
18:30
10:15
14:00
18:30
10:15
14:00
18:30
10:15
14:00
18:30
18:00
10:15
14:00
18:30
11:00
18:00

07:25
08:30
08:20
08:25
07:55
08:10
08:40
09:05
08:30
10:40
12:55
12:00
12:55
13:25
13:25
16:10
15:45
16:25
16:55
17:10
17:25
07:25
07:25
08:15
08:30
08:25
08:10
08:40
09:05
08:30
10:10
11:55
12:00
12:55
14:15
12:55
13:25
15:45
16:10
16:25
17:10
17:10
17:25
07:25
08:15
08:30
08:25
08:10
08:40
08:10
09:05
08:30
10:40
12:55
12:55
13:25
13:25
16:30
17:10
17:40
07:25
08:15
08:30
08:25
08:10
08:40
09:05
08:30
10:10
12:25
12:00
12:55
14:15
13:25
15:45
16:25
17:10
17:40
07:25
07:40
08:15
08:30
08:25
07:55
08:40
09:05
08:30
12:00
12:55
13:25
13:40
14:25
14:25
15:30
16:10
16:25
17:10
17:25
07:25
08:15
08:30
07:25
08:25
08:10
08:40
08:10
09:05
08:30
12:55
12:10
12:40
12:55
14:15
16:10
16:45
17:10
17:25

Days Flight

Dep Arr

SUN W9 205
YJ 891
YH 917
6T 401
YH 909
K7 222
W9 143
W9 011
8M 6603
W9 251
YJ 211
W9 014
YJ 751/W97751
YH 737
W9 116
K7 622
6T 501
YH 731
W9 129

06:00
06:10
06:10
06:20
06:30
06:30
07:00
07:30
09:00
10:30
10:30
11:00
11:00
11:15
11:45
12:00
13:30
15:00
15:45

07:25
08:15
08:30
08:25
08:10
08:40
09:05
08:30
10:10
11:55
11:55
12:00
12:55
13:25
13:40
13:25
15:30
17:10
17:40

MANDALAY TO YANGON

MON W9 205
YH 910
YH 918
YJ 892
6T 402
W9 011
K7 223
W9 143
W9 015
6T 502
YH 728
W9 109
YJ 762
K7 623
W9 120
6T 342
YJ 792
YH 732
W9 211
TUE YJ 901
W9 205
YH 910
YH 918
YJ 892
6T 402
W9 011
K7 223
W9 143
W9 015
6T 502
W9 109
YJ 762
K7 623
6T 342
8M 6604
YH 732
YJ 791
W9 252
W9 211
YH 730
K7 823
WED W9 205
YH 910
6T 332
YH 918
YJ 892
6T 402
W9 011
K7 223
W9 143
W9 120
K7 623
6T 502
YH 732
YH 738
YJ 752/W97752
W9 129
THUR W9 205
YH 910
YH 918
YJ 892
6T 402
W9 011
K7 223
W9 143
W9 015
K7 227
YJ 762
6T 502
6T 342
YH 732
8M 6604
W9 129
YH 730
W9 113
FRI
W9 205
YH 910
YH 918
YJ 892
6T 402
W9 011
K7 223
W9 143
YJ 212
W9 015
6T 502
YH 728
W9 109
YJ 792
YH 732
W9 117
W9 211
W9 256
K7 825
YJ 752/W97752
SAT W9 205
6T 342
YH 910
YH 918
YJ 892
6T 402
W9 011
K7 223
W9 143
W9 009
W9 109
YJ 762
W9 120
6T 502
YJ 602/W97602
YH 732
W9 211
YH 730
SUN W9 205
YH 910
YH 918
YJ 892
6T 402
W9 011
K7 223
W9 143
W9 015
YJ 212
6T 502
K7 623
YH 732
8M 6604
K7 823
W9 117
YH 738
W9 252
YJ 752/W97752
W9 129

07:40
08:10
08:30
08:35
08:45
08:50
09:00
09:20
12:20
16:05
16:15
16:30
16:35
16:40
16:40
16:45
17:10
17:10
17:40
07:40
07:40
08:10
08:30
08:30
08:45
08:50
09:00
09:20
12:20
16:05
16:30
16:35
16:40
16:45
17:20
17:10
17:25
17:35
17:40
18:00
18:00
07:40
08:10
08:30
08:30
08:30
08:45
08:50
09:00
09:20
16:40
16:40
16:50
17:10
17:25
17:50
17:55
07:40
08:10
08:30
08:30
08:45
08:50
09:00
09:20
12:20
15:50
16:00
16:05
16:45
17:10
17:20
17:55
18:00
18:30
07:40
07:40
08:30
08:30
08:45
08:50
09:00
09:20
10:30
12:20
15:50
16:15
16:30
16:40
17:10
17:20
17:40
17:45
17:40
17:50
07:40
07:45
08:10
08:30
08:30
08:45
08:50
09:00
09:20
13:00
16:30
16:35
16:40
17:05
17:05
17:10
17:40
18:00
07:40
08:10
08:30
08:30
08:45
08:50
09:00
09:20
12:20
15:30
15:50
16:40
17:10
17:20
17:20
17:20
17:25
17:35
17:50
17:55

09:45
10:15
10:25
10:30
10:45
10:30
11:05
10:45
13:20
17:30
18:10
17:30
18:00
18:05
18:05
18:50
19:15
19:15
19:45
09:35
09:45
10:15
10:25
10:25
10:45
10:30
11:05
10:45
13:20
17:30
17:30
18:00
18:05
18:50
18:30
19:15
19:30
19:00
19:45
19:25
19:25
09:45
10:15
09:55
10:25
10:25
10:45
10:30
11:05
10:45
18:05
18:05
18:55
19:15
18:50
19:15
20:00
09:45
10:15
10:25
10:25
10:45
10:30
11:05
10:45
13:20
17:15
17:55
17:30
18:50
19:15
18:30
20:00
19:25
19:55
09:45
10:40
10:25
10:25
10:45
10:30
11:05
10:45
12:25
13:20
17:50
18:10
17:30
18:45
19:15
18:45
19:45
19:10
19:05
19:15
09:45
09:50
10:15
10:25
10:25
10:45
10:30
11:05
10:45
14:00
17:30
18:00
18:05
18:30
19:10
19:15
19:45
19:25
09:45
10:15
10:25
10:25
10:45
10:30
11:05
10:45
13:20
16:55
17:50
18:05
19:15
18:30
18:45
18:45
18:50
19:00
19:15
20:00

Days Flight

Dep Arr

YANGON TO NYAUNG U

MON YJ 901
W9 205
YH 917
YJ 891
6T 401
6T 351
K7 222
W9 141
YH 909
W9 143
6T 341
YH 731
W9 211
TUE W9 205
YJ 891
YH 917
6T 401
K7 222
W9 141
YH 909
6T 351
W9 143
YH 731
6T 341
YJ 791
W9 211
WED YJ 901
W9 205
YJ 891
YH 917
6T 401
K7 222
W9 141
YH 909
K7 242
W9 143
YJ 911
6T 351
6T 501
YJ 791
YH 731
W9 129
THUR YJ 901
W9 205
YJ 891
YH 917
6T 401
K7 222
W9 141
6T 351
YH 909
W9 143
YH 711
6T 341
YH 731
W9 129
FRI
W9 205
YH 909
YJ 891
YH 917
6T 401
K7 222
W9 141
6T 351
K7 242
W9 143
YJ 791
YH 731
W9 211
SAT YJ 711
W9 205
YJ 891
YH 917
6T 341
6T 401
K7 222
W9 141
YH 909
W9 143
6T 451
W9 009
YH 731
W9 211
SUN YJ 901
W9 205
YJ 891
YH 917
6T 401
K7 222
W9 141
6T 351
YH 909
W9 143
K7 224
YH 731
W9 129

06:00
06:00
06:10
06:10
06:20
06:30
06:30
06:30
06:30
07:00
15:00
15:00
16:00
06:00
06:10
06:10
06:20
06:30
06:30
06:30
06:30
07:00
15:00
15:00
15:45
16:00
06:00
06:00
06:10
06:10
06:20
06:30
06:30
06:30
06:45
07:00
09:15
11:15
14:30
15:00
15:00
15:45
06:00
06:00
06:10
06:10
06:20
06:30
06:30
06:30
06:30
07:00
10:30
15:00
15:00
15:45
06:00
06:00
06:10
06:10
06:20
06:30
06:30
06:30
06:45
07:00
14:30
15:00
16:00
06:00
06:00
06:10
06:10
06:00
06:20
06:30
06:30
06:30
07:00
10:15
11:00
15:00
16:00
06:00
06:00
06:10
06:10
06:20
06:30
06:30
06:30
06:30
07:00
14:15
15:00
15:45

NYAUNG U TO YANGON

MON YJ 902
YH 918
6T 401
W9 141
6T 351
W9 205
W9 143
YH 910
K7 225
6T 342
YJ 792
YH 732
W9 211
TUE YJ 891
YH 918
6T 401
W9 141
6T 351
W9 205
W9 143
YH 910
6T 342
YH 732
YJ 792
W9 211
WED YJ 902
YH 918
YJ 891
6T 401
W9 141
W9 205
W9 143
YH 910
YJ 911
6T 351
K7 225
6T 502
YJ 792
YH 732
W9 129
THUR YH 918
YJ 902
YJ 891
6T 401
W9 141
6T 351
W9 205
W9 143
YH 910
YH 712
6T 342
YH 732
W9 129
FRI
YH 918
YJ 891
6T 401
W9 141
6T 351
W9 205
W9 143
YH 910
K7 225
YJ 792
YH 732
W9 211

07:35
07:45
07:55
08:05
08:05
08:25
08:35
08:55
16:40
17:30
17:55
17:55
18:25
07:45
07:45
07:55
08:05
08:05
08:25
08:35
08:55
17:30
17:55
18:10
18:25
07:35
07:45
07:45
07:55
08:05
08:25
08:35
08:55
11:40
12:50
16:40
17:35
17:20
17:55
18:40
07:45
07:35
07:45
07:55
08:05
08:05
08:25
08:35
08:55
12:50
17:30
17:55
18:40
07:45
07:45
07:55
08:05
08:05
08:25
08:35
09:20
16:40
17:25
17:55
18:25

Days Flight

Dep Arr

SAT
07:20
08:10
07:45
07:30
07:40
07:50
07:50
07:50
08:55
08:20
17:15
17:55
18:10
08:10
07:30
07:45
07:40
07:50
07:50
08:55
07:50
08:20
17:55
17:15
17:55
18:10
07:20
08:10
07:30
07:45
07:40
07:50
07:50
08:55
08:05
08:20
11:25
12:35
17:20
17:05
17:55
18:25
07:20
08:10
07:30
07:45
07:40
07:50
07:50
07:50
08:55
08:20
12:50
17:15
17:55
18:25
08:10
09:20
07:30
07:45
07:40
07:50
07:50
07:50
08:05
08:20
17:10
17:55
18:10
07:20
08:10
07:30
07:45
08:15
07:40
07:50
07:50
08:55
08:20
11:35
11:55
17:55
18:10
07:20
08:10
07:30
07:45
07:40
07:50
07:50
07:50
08:55
08:20
16:25
17:55
18:25
08:55
10:25
10:45
11:05
11:10
09:45
10:45
10:15
18:00
18:50
19:15
19:15
19:45
10:25
10:25
10:45
11:05
11:10
09:45
10:45
10:15
18:50
19:15
19:30
19:45
08:55
10:25
10:25
10:45
11:05
09:45
10:45
10:15
14:45
15:55
18:00
18:55
18:40
19:15
20:00
10:25
08:55
10:25
10:45
11:05
11:10
09:45
10:45
10:15
14:45
18:50
19:15
20:00
10:25
10:25
10:45
11:05
11:10
09:45
10:45
10:40
18:00
18:45
19:15
19:45

YJ 911
YH 918
YJ 891
6T 401
W9 141
W9 205
W9 143
6T 342
YH 910
6T 451
W9 009
K7 225
YJ 602/W97602
YH 732
W9 211
SUN 6T 351
YJ 901
YH 918
YJ 891
6T 401
W9 141
6T 351
W9 205
W9 143
YH 910
K7 225
YH 732
W9 129

07:35
07:45
07:45
07:55
08:05
08:25
08:35
08:45
08:55
11:50
12:15
16:40
17:50
17:55
18:25
06:30
07:35
07:45
07:45
07:55
08:05
08:05
08:25
08:35
08:55
16:40
17:55
18:40

10:40
10:25
10:25
10:45
11:05
09:45
10:45
10:05
10:15
14:55
14:00
18:00
19:10
19:15
19:45
07:50
09:40
10:25
10:25
10:45
11:05
11:10
09:45
10:45
10:15
18:00
19:15
20:00

YANGON TO MYITKYINA
MON K7 622

12:00 14:55

TUE

W9 251
K7 622

10:30 13:25
12:00 14:55

WED K7 622

12:00 14:55

THUR W9 112

10:30 16:40

FRI

W9 255

13:00 15:55

SUN YJ 211
W9 251
K7 622

10:30 13:20
10:30 13:25
12:00 14:55

MYITKYINA TO YANGON
MON K7 623

15:10 18:05

TUE

W9 252
K7 623

16:05 19:00
15:10 18:05

WED K7 623

15:10 18:05

THUR W9 113

17:00 19:55

FRI

W9 256

16:15 19:10

SUN YJ 212
W9 252
K7 623

13:35 16:55
16:05 19:00
15:10 18:05

YANGON TO HEHO

MON YH 917
6T 401
W9 141
6T 351
W9 011
K7 828
W9 119
YJ 761
YH 727
6T 501
K7 224
W9 109
YJ 791
YH 731
TUE YJ 901
YH 917
6T 401
W9 141
6T 351
W9 011
YH 711
YJ 761
K7 822
W9 109
6T 501
YH 731
WED YH 917
6T 401
W9 141
W9 011
YJ 911
W9 119
YH 711
YJ 751/W97751
YH 737
6T 351
K7 826
K7 224
6T 501
YJ 791
YH 731
W9 129
THUR YH 917
6T 401
W9 141
6T 351
W9 011
K7 828
W9 112
YH 711
YJ 761
6T 501
YH 731
W9 129
FRI
YH 909
YH 917
6T 401
W9 141
6T 351
K7 242
W9 011
YJ 751/W97751
YH 727
W9 116
6T 501
K7 224
W9 109
YJ 791
YH 731
SAT YJ 911
YH 917
6T 401
W9 141
K7 224
W9 011
6T 451
YH 505
W9 119
YJ 761
K7 826
K7 224
W9 109
6T 501
YH 731

06:10
06:20
06:30
06:30
07:30
10:00
10:30
11:00
11:15
13:45
14:15
14:30
15:00
15:00
06:00
06:10
06:20
06:30
06:30
07:30
10:30
11:00
11:30
14:30
13:45
15:00
06:10
06:20
06:30
07:30
09:15
10:30
10:30
11:00
11:15
11:15
12:30
14:15
14:30
15:00
15:00
15:45
06:10
06:20
06:30
06:30
07:30
10:00
10:30
10:30
11:00
13:45
15:00
15:45
06:00
06:10
06:20
06:30
06:30
06:45
07:30
11:00
11:15
11:45
13:30
14:15
14:30
14:30
15:00
06:00
06:10
06:20
06:30
06:45
07:30
10:15
10:30
10:30
11:00
12:30
14:15
14:30
14:45
15:00

09:15
09:20
08:45
08:45
09:15
11:15
11:40
12:10
12:40
14:55
15:30
15:25
16:10
16:25
08:10
09:15
09:20
08:45
08:45
09:15
11:55
12:10
13:45
15:25
14:55
16:25
09:15
09:20
08:45
09:15
12:20
11:40
11:55
12:10
12:40
13:30
13:45
15:30
15:40
16:10
16:25
16:55
09:15
09:20
08:45
08:45
09:15
11:15
11:40
11:55
12:10
14:55
16:25
16:55
08:25
09:15
09:20
08:45
08:45
09:00
09:15
12:10
12:40
12:55
14:40
15:30
15:25
15:40
16:25
08:15
09:15
09:20
08:45
09:00
09:15
12:30
11:15
11:40
12:10
13:45
15:30
15:25
15:55
16:25

SUN YJ 901
YH 917
6T 401
W9 141
6T 351
W9 011
YH 505
YJ 751/W97751
YH 737
K7 822
W9 116
6T 501
K7 224
YH 731
W9 129

06:00
06:10
06:20
06:30
06:30
07:30
10:30
11:00
11:15
11:30
11:45
13:30
14:15
15:00
15:45

08:15
09:15
09:20
08:45
08:45
09:15
11:15
12:10
12:40
13:45
12:55
14:40
15:30
16:25
16:55

Days Flight

Dep Arr

HEHO TO YANGON

MON W9 141
6T 352
YH 918
YJ 892
W9 011
6T 402
K7 223
YJ 912
W9 109
YJ 762
W9 120
6T 501
YH 732
K7 829
YH 728
TUE YJ 902
W9 141
YJ 892
YH 918
6T 352
W9 011
6T 402
K7 223
YH 712
W9 109
YJ 762
6T 501
YH 732
K7 823

09:00
09:00
09:15
09:20
09:35
09:35
09:50
12:35
15:45
15:50
15:55
15:10
16:25
16:30
17:00
08:25
09:00
09:15
09:15
09:00
09:35
09:35
09:50
11:55
15:45
15:50
15:10
16:25
17:10

11:05
11:10
10:25
10:30
10:30
10:45
11:05
14:45
17:35
18:00
18:05
17:30
19:15
17:45
18:10
09:35
11:05
10:25
10:25
11:10
10:30
10:45
11:05
14:00
17:35
18:00
17:30
19:15
19:25

WED W9 141
K7 243
YJ 892
YH 918
W9 011
6T 402
K7 223
YH 712
YJ 912
6T 352
W9 120
6T 501
YJ 791
YH 732
K7 827
YH 738
W9 129

09:00
09:15
09:15
09:15
09:35
09:35
09:50
10:30
12:35
13:45
15:55
15:55
16:25
16:25
16:30
16:40
17:10

11:05
11:30
10:25
10:25
10:30
10:45
11:05
11:55
14:45
15:55
18:05
18:55
18:40
19:15
17:45
18:50
20:00

THUR W9 141
6T 352
YJ 892
YH 918
W9 011
6T 402
K7 223
YH 712
W9 113
6T 501
YH 732
K7 829
YJ 762
W9 129

09:00
09:00
09:15
09:15
09:35
09:35
09:50
11:55
11:55
15:10
16:25
16:30
16:45
17:10

11:05
11:10
10:25
10:25
10:30
10:45
11:05
14:45
19:55
17:30
19:15
17:45
17:55
20:00

FRI

YH 910
W9 141
6T 352
YH 918
K7 243
YJ 892
W9 011
6T 402
K7 223
YJ 212
6T 502
W9 109
YH 732
W9 117
YH 728

08:25
09:00
09:00
09:15
09:15
09:15
09:35
09:35
09:50
11:15
16:40
15:45
16:25
16:35
17:00

10:40
11:05
11:10
10:25
11:30
10:25
10:30
10:45
11:05
12:25
17:50
17:35
19:15
18:45
18:10

YJ 912
W9 141
YJ 892
YH 918
W9 011
6T 402
K7 223
YH 506
6T 452
W9 109
YJ 762
W9 120
6T 501
YH 732
K7 827

08:30
09:00
09:15
09:15
09:35
09:35
09:50
11:55
12:45
15:45
15:50
15:55
16:10
16:25
17:10

10:40
11:05
10:25
10:25
10:30
10:45
11:05
14:00
14:55
17:35
18:00
18:05
18:30
19:15
18:25

SUN YJ 902
W9 141
6T 352
YJ 892
YH 918
W9 011
6T 402
K7 223
YH 506
6T 502
YH 732
W9 117
YH 738
W9 129

08:30
09:00
09:00
09:15
09:15
09:35
09:35
09:50
11:55
16:40
16:25
16:35
16:40
17:10

19:40
11:05
11:10
10:25
10:25
10:30
10:45
11:05
14:00
17:50
19:15
18:45
18:50
20:00

SAT

YANGON TO SITTWE

MON 6T 611
W9 309
TUE K7 422
W9 309
6T 611
W9 311
WED 6T 607
W9 309
THRU 6T 611
W9 309
W9 311
FRI
6T 611
W9 309
SAT 6T 611
W9 309
SUN K7 422
6T 611
W9 309

11:30
11:30
06:45
11:30
11:30
14:00
10:15
11:30
11:30
11:30
14:00
11:30
11:30
11:15
11:30
06:45
11:30
11:30

SITTWE TO YANGON

MON 6T 612
W9 310
TUE K7 423
W9 310
6T 612
W9 311

13:15
13:30
08:55
13:30
13:15
15:40

12:55
13:15
08:40
13:15
12:55
15:25
11:40
13:15
12:55
13:15
15:25
12:55
13:15
12:40
13:15
08:40
12:55
13:15
14:40
15:15
10:50
15:15
14:40
17:25

Days Flight

Dep Arr
12:00 14:00
13:30 15:15

THUR 6T 612
W9 310
W9 311

13:15 14:40
13:30 15:15
15:40 17:25

FRI

6T 612
W9 310

13:15 14:40
13:30 15:15

,k,karmf

SAT

6T 612
W9 310

13:00 14:25
13:30 14:25

c&D;oGm;qdik &f mowif;axmuf

SUN K7 423
6T 612
W9 310

08:55 10:50
13:15 14:40
13:30 15:15

jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;[m 2012
ckEpS rf mS yJ avqdyef YJ e,fpyfuwpfqifh
c&D;onf0ifa&mufrEI eI ;f u wpfoef;
eD;yg; 0ifa&mufcyhJ gNy/D
2012 ckEpS f jrefrmhc&D;oGm; vkyif ef;
uawmh t&ifESpfawGeJY ,SOf&if
tajymif;tvJawG? wdk;wufrIawG
trsm;Bu;D MuKH c&hJ wJEh pS f wpfEpS v
f Ykd ajym
&ifrrSm;ygbl;/ [dw
k ,f? wnf;cdck ef;u
pvdkY avaMumif;vdkif;eJY ukef;ydkif;
ydaYk qmifa&;awGrmS vnf; odoo
d mom
tqifjh rifv
h mwmudk awGUjrifMurSmyg/
[dkw,fc&D;0efBuD;Xmeuvnf;
2012 ckEpS rf mS uarm'D;,m;? vmtd?k
AD,uferfweYkd YJ CLMV Tourism Cooperation vufrSwfa&;xdk;cJhMuyg
w,f/ 0efBu;D XmeeJY c&D;oGm;qufpyf
vkyif ef;awGuvnf; 'Dvyk if ef;rSm&if
qkid af e&wJh tcuftcJawGukd enf;rSef
vrf;rSeef YJ ajz&Si;f Ekid af tmif BuKd ;pm;
aeMuygw,f/
,cifESpftwGif;rSm jrefrmEkdifiH
c&D;oGm;vkyfief;u pdefac:rIawG?
pdwv
f yI &f mS ;rIawGeYJ jynfah ecJyh gw,f/
tar&d u ef o r w td k b m;rm;vm
a&mufvnfywfrI[m jrefrmEdkifiH
tay: tjrifapmif;aewJh Ekid if aH wGukd
oufaojyvdu
k o
f vdk c&D;oGm;vkyif ef;
ydkrdk aumif;rGefvmapzdkYtwGuf
tm;wpfck jzpfcyhJ gw,f/ Ekid if aH &;jyKjyif
ajymif;vJraI wGu tpjyKvYkd jrefrmudk
Ekid if w
H umu ,cifu xuf ydrk pkd w
d 0f if
pm;vmcJMh uygw,f/
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIawG
aMumifhxdkif;? pifumyl? rav;&Sm;?
AD,uferf? ud&k ;D ,m;pwJh Edik if aH wGu
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wG[m jrefrmh
[dkw,fvkyfief;? bPfvkyfief;eJY
c&D;oGm;vkyif ef;awGrmS &if;ES;D jrK yEf zHS ?Ykd
yl;aygif;aqmif&GufzdkY vma&muf
urf;vSrf;csufawG tqufrjywf
vufc&H &Scd yhJ gw,f/
'gayr,fh c&D;oGm;vkyif ef;uawmh
tcktcsed t
f xd pdeaf c:rIawGeYJ &ifqikd f
ae&wke;f ygyJ/ t&ifEpS u
f kd jyefo;kH oyf
Munhf&if c&D;onf0ifa&mufrIwrk

YANGON TO MYEIK

MON K7 319
W9 333

07:00 09:05
11:30 13:35

TUE

K7 319

07:00 09:05

WED K7 319
W9 333

07:00 09:05
11:30 13:35

THUR K7 319
YJ 301

07:00 09:05
10:00 12:10

FRI

K7 319

07:00 09:05

SAT

K7 319
W9 333

07:00 09:05
11:30 13:35

SUN K7 319

07:00 09:05

MYEIK TO YANGON
MON K7 320
W9 334

11:30 13:35
15:50 17:55

TUE

K7 320

11:30 13:35

WED K7 320
W9 334

11:30 13:35
15:50 17:55

THUR K7 320
YJ 302

11:30 13:35
14:25 16:35

FRI

K7 320

11:30 13:35

SAT

K7 320
W9 334

11:30 13:35
15:50 17:55

SUN K7 320

11:30 13:35

YANGON TO THANDWE

MON W9 141
6T 351
K7 420
YH 503
W9 309
6T 601

06:30
06:30
06:45
10:30
11:30
11:15

10:00
10:00
07:40
11:35
12:20
12:10

TUE

W9 141
K7 422
6T 351
YH 711
W9 309
6T 601

06:30
06:45
06:30
10:30
11:30
11:15

10:00
07:40
10:00
13:10
12:20
12:10

WED W9 141
6T 607
YH 711
6T 351
W9 309

06:30
10:15
10:30
11:15
11:30

10:00
12:50
13:10
14:45
12:20

THUR W9 141
6T 351
K7 420
YH 711
6T 601
W9 309

06:30
06:30
06:45
10:30
11:15
11:30

10:00
10:00
07:40
13:55
12:10
12:20

FRI

W9 141
6T 351
YH 503
W9 309
6T 601

06:30
06:30
11:00
11:30
15:00

10:00
10:00
12:05
12:20
15:55

SAT

W9 141
6T 451
YH 711
W9 309
6T 601

06:30
10:15
10:30
11:30
15:30

10:00
13:45
13:10
12:20
16:25

SUN W9 141
6T 351
K7 422
YH 711
6T 601
W9 309

06:30
06:30
06:45
10:30
15:00
11:30

10:00
10:00
07:40
13:10
15:55
12:20

THANDWE TO YANGON

MON K7 421
W9 141
6T 352
YH 504
6T 602
W9 310

07:55
10:25
10:15
11:35
12:25
14:25

08:50
11:05
11:10
12:25
13:20
15:15

TUE

K7 423
W9 141
6T 352
YH 712
W9 310
6T 602

09:55
10:25
10:15
13:10
14:25
12:25

10:50
11:05
11:10
14:00
15:15
13:20

WED W9 141
6T 608
YH 712
YJ 912
W9 310
6T 352

10:25
13:05
13:10
13:50
14:25
15:00

11:05
14:00
14:00
14:45
15:15
15:55

THUR K7 421
6T 352
W9 141
6T 602
YH 712
W9 310

07:55
10:15
10:25
12:25
13:55
14:25

08:50
11:10
11:05
13:20
14:45
15:15

FRI

6T 352
W9 141
K7 243
YH 504
6T 602
W9 310

10:15
10:25
10:35
12:05
16:10
14:25

11:10
11:05
11:30
12:55
17:05
15:15

SAT

YJ 912
W9 141
K7 245
YH 506
6T 452
W9 310
6T 602

09:45
10:25
10:35
13:10
14:00
14:25
16:40

10:40
11:05
11:30
14:00
14:55
15:15
17:35

SUN K7 423
6T 352
W9 141
6T 602
W9 310

09:55
10:15
10:25
16:10
14:25

10:50
11:10
11:05
17:05
15:15

Domestic
6T = Air Mandalay
W9 = Air Bagan
YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways
UB = FMI UB Charter

2012 ckESpf&JU jrefrmhc

WED 6T 608
W9 310

Subject
to change
without notice

[kwfcsif; wdk;wufvmwmeJYtNydKif
[dkw,ftcef;aps;EIef;? av,mOf
aps;EIe;f awG rxde;f Ekid b
f J jrifw
h ufvm
cJhwmu c&D;oGm;vkyfief;awGudk
*,ufu
kd af pcJw
h ,f/ wpfzufujyef
Munhrf ,fq&kd if pD;yGm;a&;t& 0,fvkd
tm;u a&mif;vdt
k m;xufrsm;ae&if
aps;Bu;D ay;Mu&rSmygyJ/
[kw
d ,fc&D;0efBu;D utcktcsed rf mS
vdktyfaewJh [dkw,ftcef;awGudk
jynhrf ED idk af tmif [dw
k ,f? wnf;cdck ef;
tqifhjrifhwifrIawG? [dkw,fwnf
aqmufrIawG? [dkw,fZkefopfawG
azmfxw
k zf Ykd BuKd ;pm;aeygw,f/
[dw
k ,fZek af wG azmfaqmifwahJ e&m
rSm ajr,mjyemawGukd xnfw
h u
G f
zdv
Yk ykd gr,f/ vsmxm;wJh [dw
k ,fZek f
awGudk taumiftxnfazmfzdkY
aESmifah ES;aeygao;w,f/ 'gayr,fh
tckqkd rEav;wHwm;OD;[dw
k ,fZek f
pDru
H ed ;f pwif taumiftxnfazmf
aeNyjD zpfvYkd c&D;oGm;vkyif ef;twGuf

wdk;wufvmwJh
c&D;oGm;vkyfief;udk
0efaqmifrI
aumif;aumif;eJY
a&&Snf...
tm;wpf&yf jzpfaprSmyg/ [dkw,f
vkyfief;rSm tckqdkEkdifiHwumu
pdw0f ifwpm;eJY vma&muf&if;ES;D jrK yEf HS
aeMuygw,f/ tJ'v
D kd Ekid if w
H umu
&if;ESD;jrKyfESHolawGeJY trsKd;om;ydkif
&if;ES;D jrK yEf o
HS al wGtwGuf rQwwJY
,SONf yKd irf w
I pfcu
k v
kd nf; zefw;D ay;Ekid f
&ygOD;r,f/ 'guawmh Oya'a&;qGo
J l
awGtay:rSm rlwnfaeygw,f/
'DEpS t
f wGi;f rSmyJ wm0efocd &D;oGm;
vkyfief;ay:vpDcsrSwfEkdifcJhNyD; EkdifiH
tqifch &D;oGm;vkyif ef; yifrpDru
H ed ;f
udk aemfa0Ekid if eH YJ at'Db&D UJ tultnD
eJY a&;qGcJ MhJ uw,f/ tJ'pD rD u
H ed ;f udk
taumiftxnfazmfzt
Ykd wGuf Budget eJY time line awG vdt
k yfO;D r,fvkd

c&D;oGm;vrf;TefpmtkyfxGufrnf
jrefrmEkid if t
H wGi;f vnfywf&mwGif
taxmuftyHah y;Ekid rf nfh c&D;onf
c&D;oGm;vrf;Tepf mtkyu
f kd vmrnfh
azazmf0g&Dvukeyf ikd ;f wGif Media 100
ukrP
rD S xkwaf 0oGm;rnf jzpfonf/
tqdyk gpmtkyw
f iG f jynfwiG ;f jynfy
c&D;onfrsm; tvG,fwuloGm;vm
Ekid af p&eftwGuf &efuek Nf rKd UwGi;f ESihf
qufpyf c&D;oGm;ae&mrsm;\ [dw
k ,f?
pm;aomufqikd ?f &efuek Nf rKd UwGi;f oGm;
vma&;ponfh vrf;TefrIrsm;udk
xnfo
h iG ;f ay;xm;onht
f jyif c&D;onf
rsm; trsm;qH;k vnfywfonfh ae&m
rsm;? yGaJ wmfrsm;udv
k nf; "mwfyEkH iS hf
wuG &Si;f vif;jyoxm;Ny;D aemufq;kH &

owif;rsm;udkvnf; xnhfoGif;ay;
oGm;rnf jzpfonf/
jynfwGif;jynfyavaMumif;vdkif;
tcsed Zf ,m;rsm;? &xm;ESihf oabFm
vrf;Tefcsufrsm;tjyif &efukefNrdKU
ajryHyk g&Srd nf jzpfonf/
pmtkyu
f kd t*Fvyd ?f jrefrmbmom
ESprf sK;d yg wpftyk v
f Qif usyf 2000
0ef;usijf zifh jzefaY 0oGm;&ef &So
d nf/
c&D;onf c&D;oGm;vrf;Tepf mtkyf
udk ESppf Ofxw
k af 0oGm;rnfjzpfNy;D tcrJh
zwfIEkdif&eftwGufvnf; pmay
k ,f
a&csr;f pif? Media Corner ? [dw
rsm;? avqdyw
f w
Ykd iG f xm;&Sad y;oGm;
,k,ak rmf
rnf jzpfonf/

Travel

53 EdkifiHwum c&D;oGm;?
aomMumaeY? Zefe0g&D 11 - 17? 2013

www.mmtimes.com

c&D;oGm;vkyfief; jrifuGif;

awmiforeftif;twGi;f iSupf ;D aeMuonfh urmvSnchf &D;onfrsm;/"mwfykH - attufzyf D

uRr;f usio
f al wGu oH;k oyfxm;Muyg
w,f/
Ek d i f i H a &;jyKjyif a jymif ; vJ r I a wG
aMumifh jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;u
wpfr[
k w
k cf si;f OD;armhvmEkid cf ahJ yr,fh
wdk;wufvmwJh c&D;oGm;vkyfief;udk
0efaqmifraI umif;aumif;eJY a&&Snf
xde;f odr;f zdYk vdt
k yfygOD;r,f/
,cifEpS t
f wGi;f rSmyJ Ekid if w
H um
wk d u f d k u f a vaMumif ; vd k i f ; awG e J Y
jynfwiG ;f avaMumif;vdik ;f 20 eD;yg;
ysHoef;ajy;qGJvmEkdifNyD; jynfwGif;
avaMumif;vdik ;f awGrmS vnf; c&D;pOf
wd;k csUJ yso
H ef;vmcJyh gw,f/ avaMumif;
vdik ;f wd;k csv
YJ mcJah yr,fh trsm;tm;jzifh
jynfwiG ;f avaMumif;vdik ;f av,mOf
aps;EIe;f awGu odoo
d momwufae
wke;f ygyJ/
tcktcsed rf mS t"du jznhw
f if;zdYk
vdt
k yfaewJh u@wpfcu
k c&D;onf
awG&UJ use;f rma&;apmifah &SmufryI gyJ/
jynfwiG ;f jynfyc&D;onfawGtwGuf
ae&ma'ora&G; ta&;ay:use;f rm
a&; apmifah &SmufrrI mS tm;enf;aeyg
ao;w,f/ wd;k wufvmwJh c&D;oGm;
vkyif ef;twGuf aps;uGuo
f ak woe
jyKprk u
I vnf; r&Srd jzpfvt
kd yfaeygNy/D
aps;uGu&f UJ b,favmuf&mcdik Ef eI ;f
u wdik ;f &if;om;ydik ?f Ekid if jH cm;om;ydik f
qdw
k hJ EIe;f awGo&d x
dS m;&if pD;yGm;a&;
twuftusrmS b,foal wGu txd
ydek mrvJ? b,fvyk if ef;awGu ydx
k cd u
kd f

Ekid rf vJ pwJBh uKd wifo;kH oyfcsuaf wG&dS

xm;zdYk vdt
k yfygr,f/
wpfzufu wdk;wufvmwJh c&D;
onf0ifa&mufraI Mumifh 'DEidk if t
H wGi;f
rSmvnf; c&D;onfawG&UJ vHjk cKH a&;udk
OD;pm;ay;pOf;pm;oifw
h hJ tcsuyf gyJ/
]]yk*HrSmqdk&if c&D;onfvHkjcHKa&;
twGuf tourist police awGxm;zdeYk YJ
xdxda&mufa&muf vHkjcHKrIay;EkdifzdkY
vdktyfw,f}}vdkY jrefrmhc&D;oGm;
vkyif ef; tzGUJ csKyrf S OD;cifarmif&ifu
ajymcJyh gw,f/
qku
d af &mufAZD mudk ZGev
f uaepNy;D
Edik if H 27 Ekid if aH y;cJNh y;D 'DZifbmvv,f
txd qdkufa&mufADZmeJY vmwJhol
ta&twGufu wpfaomif;ausmf
vma&mufcNhJ y;D aemufxyf 22 OD;udk
qdkufa&mufADZm xkwfay;oGm;zdkY
aqmif&u
G af eygNy/D tJ't
D a&twGuf
udMk unhrf ,fq&kd if qdu
k af &mufAZD m
oH;k olenf;aew,fvYkd ajymEkid yf gw,f/
urf;ajcc&D;oGm;vkyfief;uvnf;
,cifEpS u
f 20 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufvm
cJNh y;D aiGaqmifurf;ajcrSmvnf;2013
ckEpS f qD;*dr;f twGuf [dw
k ,ftcef;
awGavmufiEkid af pzdYk 2006 ckEpS w
f iG f
,m,Dydwfxm;wJh [dkw,fig;vHk;
jyefvnfziG v
hf pS o
f mG ;rSmyg/
]]2006 ckEpS f aemufyikd ;f rSm &moD
OwktajctaeaMumifh ysupf ;D oGm;wJh
[dw
k ,fawG? rzGijhf zpfw[
hJ w
kd ,fawG
udk jyefziG zhf &Ykd w
dS ,f/ tJ'[
D w
kd ,fawG

tjyif vuf&zdS iG ahf ewJ[

h w
kd ,ftcsKUd u
vnf; tcef;awGxyfcsUJ Ny;D tqifjh rifh
jyefjyKjyifzaYkd wG vkyaf ew,f}}vdYk {&m
0wDwkdif; [dkw,fc&D;oGm;vkyfief;
wm0efcOH ;D vSr;kd u ajymygw,f/
2011-12 ckEpS f yGiv
hf if;&moDrmS
aiGaqmifurf;ajcudk jynfwiG ;f jynfy
c&D;onf pkpak ygif; 37000 ausmf
0ifa&mufcNhJ y;D acsmif;omeJY iyvDurf;
ajcawGrSmvnf; 2012 ckESpfrSm
c&D;onfwkd;wufvmwmudk awGU&
ygw,f/
aemfa0Ekid if jH cm;a&;0efBu;D uvnf;
c&D;oGm;vkyif ef;uae tif;av;a'o
BuD;rxdcdkufapzdkY? a&&SnfumuG,f
xde;f odr;f Ekid zf Ykd tav;ay;ajymMum;
cJyh gao;w,f/ c&D;oGm;rsm;vmav
a'owGif; ,Ofaus;rIobm0ywf
0ef;usirf ysupf ;D Ekid af patmif *kpu
kd f
zdv
Yk nf;vdt
k yfygw,f/
yxrqH;k tBurd f trsK;d om;pDrcH efcY JG
rIynmaumvdyrf mS zGirhf ,fh c&D;oGm;
vkyif ef;qdik &f mbGUJ rSm 216 OD;pwif
wufa&mufr,fvYkd od&ygw,f/ 'gu
vmr,frh sK;d qufopfawGukd uRr;f usif
tjzpfarG;xkwaf y;Ekid rf ,fh taumif;qH;k
ajcvSrf;wpfckyg/ Mum;jzwfrGrf;rH
oifwef;awGukd 0efBu;D Xmeu pDpOf
aqmif&u
G af y;eayr,fh uRr;f usio
f l
rsm;tqifh0efxrf;ta&twGufrsm;
vmEkid af tmif tcsed rf aD rG;xkwaf y;Ekid f
zdYk BuKd ;pm;oGm;&OD;rSm jzpfygw,f/

yxrtBurd f c&D;oGm;jyyGJ usi;f yrnf

,k,karmf
jrefrmEkid if \
H yxrqH;k tBurd t
f jzpf
Myanmar Travel & Trade Expo
2013 yGBJ u;D udk Zefe0g&Dv 11 &ufaeYrS
14 &ufaeYtxd &efuek Nf rKd U? rif;"r
vrf;&Sd jrefrmuGefAif;&Sif;pifwm
Myanmar Tourism Service rS wm0ef
,l usi;f yoGm;rnf jzpfonf/
c&D;oGm;vkyif ef;rsm;? [dw
k ,frsm;?
pm;aomufqikd rf sm;? jynfwiG ;f jynfyrS
avaMumif;vkid ;f rsm;ESihf bPfvyk if ef;
rsm;?oifwef;ausmif;rsm;tjyif um;
jycef;rsm;? wd;k bwfpu
f m;0efaqmifrI
vkyif ef;rsm;? jynfwiG ;f um;0efaqmifrI

vkyfief;rsm;ponfwdkYjzifh toD;oD;
cif;usi;f jyooGm;rnf jzpfonf/
jyyG&J uftwGi;f vma&mufMunhf I
olrsm;twGuf azsmaf jza&;tpDtpOf
rsm;ESifh uHprf;rJvufrSwfrsm;pDpOf
xm;&Srd nfjzpfNy;D jycef;0,f,o
l rl sm;
twGuf &efuek b
f efaumufc&D;pOf
ig;OD;uHprf;rJay;oGm;rnf jzpfonf/
c&D;oGm;ukrP
rD sm;taejzifh rdrw
d Ykd
ukrP
rD S jynfwiG ;f jynfyc&D;pOfrsm;udk
wdu
k f u
kd af &mif;csEidk jf cif;? [dw
k ,frsm;?
pm;aomufqikd rf sm;rSvnf; rdrw
d \
Ykd
0efaqmifrrI sm;udk c&D;oGm;ukrP
rD sm;
jzifh wdu
k f u
kd cf sw
d q
f ufEidk jf cif;? Hotel
Supplier rsm;rSvnf; [dw
k ,frsm;ESihf

csw
d q
f ufNy;D aps;uGuo
f pfrsm;&SmazG
Ekid jf cif; ponft
h usK;d rsm;&&SEd idk rf nf
jzpfonf/
xdkYjyif jynfwGif;jynfyrS bPf
vkyif ef;rsm;uvnf; rdrw
d Ykd vkyif ef;
rsm;udk wdkufdkuf&Sif;vif;jyojcif;?
um;jycef;rsm;ESihf wpfO;D csi;f a&mif;cs
vdo
k rl sm;? um;ESihf qufpyfypn;f rsm;
wdu
k f u
kd f a&mif;0,fEidk Nf y;D Tour Bus
um;Bu;D rsm;udv
k nf; c&D;oGm;ukrP
D
rD sm;ESihf
rsm; Transportation ukrP
csw
d q
f uf jyoEkid rf nf jzpfonf/
tqdyk gjyyGBJ u;D udk Ekid if w
H umc&D;
oGm;jyyGJrsm;ay:tajccHum usif;y
oGm;rnf jzpfonf/

INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULES

Days Flight

Dep Arr

YANGON TO BANGKOK
MON PG 706
07:15 09:30
8M 335
08:40 10:25
TG 304
09:50 11:45
PG 702
10:45 12:40
TG 302
14:45 16:40
8M 331
16:30 18:15
PG 704
18:45 20:40
TG 306
19:40 21:35
TUE PG 706
07:15 09:30
8M 335
08:40 10:25
TG 304
09:50 11:45
PG 702
10:45 12:40
TG 302
14:45 16:40
8M 331
16:30 18:15
PG 704
18:45 20:40
TG 306
19:40 21:35
WED PG 706
07:15 09:30
8M 335
08:40 10:25
TG 304
09:50 11:45
PG 702
10:45 12:40
TG 302
14:45 16:40
8M 331
16:30 18:15
PG 704
18:45 20:40
TG 306
19:40 21:35
THUR PG 706
07:15 09:30
8M 335
08:40 10:25
TG 304
09:50 11:45
PG 702
10:45 12:40
TG 302
14:45 16:40
8M 331
16:30 18:15
PG 704
18:45 20:40
TG 306
19:40 21:35
FRI PG 706
07:15 09:30
8M 335
08:40 10:25
TG 304
09:50 11:45
PG 702
10:45 12:40
TG 302
14:45 16:40
8M 331
16:30 18:15
PG 704
18:45 20:40
TG 306
19:40 21:35
SAT PG 706
07:15 09:30
8M 335
08:40 10:25
TG 304
09:50 11:45
PG 702
10:45 12:40
TG 302
14:45 16:40
8M 331
16:30 18:15
PG 704
18:45 20:40
TG 306
19:40 21:35
SUN PG 706
07:15 09:30
8M 335
08:40 10:25
TG 304
09:50 11:45
PG 702
10:45 12:40
TG 302
14:45 16:40
8M 331
16:30 18:15
PG 704
18:45 20:40
TG 306
19:40 21:35
YANGON TO DON MUENG
MON FD 2752
08:30 10:20
FD 2756
12:50 14:40
FD 2754
17:35 19:25
TUE FD 2752
08:30 10:20
FD 2756
12:50 14:40
FD 2754
17:35 19:25
WED FD 2752
08:30 10:20
FD 2756
12:50 14:40
FD 2754
17:35 19:25
THUR FD 2752
08:30 10:20
FD 2756
12:50 14:40
FD 2754
17:35 19:25
FRI FD 2752
08:30 10:20
FD 2756
12:50 14:40
FD 2754
17:35 19:25
SAT FD 2752
08:30 10:20
FD 2756
12:50 14:40
FD 2754
17:35 19:25
SUN FD 2752
08:30 10:20
FD 2756
12:50 14:40
FD 2754
17:35 19:25
YANGON TO SINGAPORE
MON MI 509
00:25 05:00
8M 231
08:30 13:00
SQ 997
10:25 14:45
8M 6232
11:30 16:05
3K 586
11:30 16:05
MI 517
16:40 21:15
TUE 8M 231
08:30 13:00
SQ 997
10:25 14:45
3K 586
11:30 16:05
8M 6232
11:40 16:25
3K 586
11:40 16:25
MI 517
16:40 21:15
WED 8M 231
08:30 13:00
SQ 997
10:25 14:45
8M 6232
11:30 16:05
3K 586
11:30 16:05
MI 517
16:40 21:15
THUR 8M 231
08:30 13:00
SQ 997
10:25 14:45
3K 586
11:30 16:05
8M 6232
11:40 16:25
3K 586
11:40 16:25
MI 517
16:40 21:15
FRI 8M 231
08:30 13:00
SQ 997
10:25 14:45
3K 586
11:30 16:05
8M 6232
11:40 16:25
3K 586
11:40 16:25
8M 233
13:45 18:15
MI 517
16:40 21:15
SAT 8M 231
08:30 13:00
SQ 997
10:25 14:45
8M 6232
11:30 16:05
3K 586
11:30 16:05
8M 233
13:45 18:15
MI 517
16:40 21:15
MI 509
00:25 05:00
SUN 8M 231
08:30 13:00
SQ 997
10:25 14:45
3K 586
11:30 16:05
8M 6232
11:40 16:25
3K 586
11:40 16:25
8M 233
13:45 18:15
MI 517
16:40 21:15
YANGON TO KUALA LUMPUR
08:30 12:45
MON AK 1425
8M 501
08:55 12:55
MH 741
12:15 16:30
AK 1421
17:15 21:30
08:30 12:45
TUE AK 1425
8M 501
08:55 12:55
MH 741
12:15 16:30
AK 1421
17:15 21:30
08:30 12:45
WED AK 1425
8M 501
08:55 12:55
MH 741
12:15 16:30
AK 1421
17:15 21:30
08:30 12:45
THUR AK 1425
8M 501
08:55 12:55
MH 741
12:15 16:30
AK 1421
17:15 21:30
08:30 12:45
FRI AK 1425
8M 501
08:55 12:55
MH 741
12:15 16:30
AK 1421
17:15 21:30
08:30 12:45
SAT AK 1425
8M 501
08:55 12:55
MH 741
12:15 16:30
AK 1421
17:15 21:30

Days Flight

Dep Arr

SUN AK 1425
08:30 12:45
8M 501
08:55 12:55
MH 741
12:15 16:30
AK 1421
17:15 21:30
YANGON TO BEIJNG
TUE CA 906
14:15 21:55
WED CA 906
14:15 21:55
THUR CA 906
14:15 21:55
SAT CA 906
14:15 21:55
SUN CA 906
14:15 21:55
YANGON TO FRANKFURT
05:35 16:40
WED DE 2369
YANGON TO GAUNGZHOU
MON CZ 3056
17:40 22:15
TUE 8M 711
08:40 13:15
WED CZ 3056
11:20 15:50
THUR 8M 711
08:40 13:15
FRI CZ 3056
17:40 22:15
SAT CZ 3056
11:20 15:50
SUN 8M 711
08:40 13:15
YANGON TO TAIPEI
MON CI 7916
10:50 16:10
TUE CI 7916
10:50 16:10
BR 288
11:35 17:20
WED CI 7916
10:50 16:10
THUR CI 7916
10:50 16:10
FRI CI 7916
10:50 16:10
BR 288
11:35 17:20
SAT CI 7916
10:50 16:10
BR 288
11:35 17:20
YANGON TO KUNMING
MON MU 2032
14:40 18:00
TUE CA 906
14:15 17:35
MU 2032
14:40 18:00
WED CA 906
14:15 17:35
MU 2032
14:40 18:00
THUR CA 906
14:15 17:35
MU 2032
14:40 18:00
FRI MU 2032
14:40 18:00
SAT CA 906
14:15 17:35
MU 2032
14:40 18:00
SUN CA 906
14:15 17:35
MU 2032
14:40 18:00
YANGON TO KOLKATA
MON AI 234
13:40 16:55
FRI AI 234
13:40 16:55
AI 228
18:45 19:45
YANGON TO CHIANG MAI
16:50 18:40
THUR W9 7607
SUN W9 9607
14:50 16:20
YANGON TO HANOI
MON VN 956
19:10 21:30
TUE VN 956
19:10 21:30
WED VN 956
19:10 21:30
THUR VN 956
19:10 21:30
19:10 21:30
FRI VN 956
SAT VN 956
19:10 21:30
SUN VN 956
19:10 21:30
YANGON TO HO CHI MINH
TUE VN 942
14:25 17:10
THUR VN 942
14:25 17:10
SAT VN 942
14:25 17:10
SUN VN 942
14:25 17:10
YANGON TO GAYA
MON 8M 601
10:30 11:50
AI 234
13:40 15:00
WED 8M 601
10:30 11:50
FRI 8M 601
10:30 11:50
AI 234
13:40 15:00
SAT 8M 601
10:30 11:50
YANGON TO DOHA
MON QR 619
08:00 11:45
TUE QR 619
08:00 11:45
WED QR 619
08:00 11:45
THUR QR 619
08:00 11:45
FRI QR 619
08:00 11:45
SAT QR 619
08:00 11:45
SUN QR 619
08:00 11:45
YANGON TO PHNOM PENH
WED 8M 403
16:45 19:10
SAT 8M 403
16:45 19:10
YANGON TO SEOUL
MON KE 472
00:05 08:00
TUE KE 472
00:05 08:00
WED KE 472
00:05 08:00
THUR KE 472
00:05 08:00
FRI KE 472
00:05 08:00
SAT KE 472
00:05 08:00
SUN KE 472
00:05 08:00
YANGON SIEM REAP
MON 8M 401
17:05 19:15
FRI 8M 401
17:05 19:15
YANGON TO TOKYO
WED NH 914
22:00 06:40+1
YANGON TO HONGKONG
01:00 06:00
MON KA 251
TUE KA 251
01:00 06:00
THUR KA 251
01:00 06:00
SAT KA 251
01:00 06:00
MANDALAY TO DON MUENG
MON FD 2761
11:05 13:30
TUE FD 2761
11:05 13:30
THUR FD 2761
11:05 13:30
SAT FD 2761
11:05 13:30
MANDALAY TO KUNMING
MON MU 2030
14:40 17:20
MU 7524
18:20 21:00
TUE MU 2030
14:40 17:20
WED MU 2030
14:40 17:20
MU 7524
18:20 21:00
THUR MU 2030
14:40 17:20
FRI MU 2030
14:40 17:20
MU 7524
18:20 21:00
SAT MU 2030
14:40 17:20
SUN MU 2030
14:40 17:20
MANDALAY TO GAYA
TUE 8M 603
11:10 12:15
THUR 8M 603
11:10 12:15
11:10 12:15
SUN 8M 603

Days Flight

Dep Arr

BANGKOK TO YANGON
MON 8M 336
06:40 07:25
TG 303
08:00 08:45
PG 701
09:05 09:55
TG 301
13:00 13:45
PG 703
17:05 17:55
17:55 18:40
TG 305
8M 332
19:20 20:05
PG 705
20:15 21:30
TUE 8M 336
06:40 07:25
TG 303
08:00 08:45
PG 701
09:05 09:55
TG 301
13:00 13:45
PG 703
17:05 17:55
17:55 18:40
TG 305
8M 332
19:20 20:05
PG 705
20:15 21:30
WED 8M 336
06:40 07:25
TG 303
08:00 08:45
PG 701
09:05 09:55
TG 301
13:00 13:45
PG 703
17:05 17:55
17:55 18:40
TG 305
8M 332
19:20 20:05
PG 705
20:15 21:30
THUR 8M 336
06:40 07:25
TG 303
08:00 08:45
PG 701
09:05 09:55
TG 301
13:00 13:45
PG 703
17:05 17:55
17:55 18:40
TG 305
8M 332
19:20 20:05
PG 705
20:15 21:30
FRI 8M 336
06:40 07:25
TG 303
08:00 08:45
PG 701
09:05 09:55
TG 301
13:00 13:45
PG 703
17:05 17:55
17:55 18:40
TG 305
8M 332
19:20 20:05
PG 705
20:15 21:30
SAT 8M 336
06:40 07:25
TG 303
08:00 08:45
PG 701
09:05 09:55
TG 301
13:00 13:45
PG 703
17:05 17:55
17:55 18:40
TG 305
8M 332
19:20 20:05
PG 705
20:15 21:30
SUN 8M 336
06:40 07:25
TG 303
08:00 08:45
PG 701
09:05 09:55
TG 301
13:00 13:45
PG 703
17:05 17:55
17:55 18:40
TG 305
8M 332
19:20 20:05
PG 705
20:15 21:30
DON MUENG TO YANGON
MON FD 2751
07:15 08:00
FD 2755
11:35 12:20
FD 2753
16:20 17:05
TUE FD 2751
07:15 08:00
FD 2755
11:35 12:20
FD 2753
16:20 17:05
WED FD 2751
07:15 08:00
FD 2755
11:35 12:20
FD 2753
16:20 17:05
THUR FD 2751
07:15 08:00
FD 2755
11:35 12:20
FD 2753
16:20 17:05
FRI FD 2751
07:15 08:00
FD 2755
11:35 12:20
FD 2753
16:20 17:05
SAT FD 2751
07:15 08:00
FD 2755
11:35 12:20
FD 2753
16:20 17:05
SUN FD 2751
07:15 08:00
FD 2755
11:35 12:20
FD 2753
16:20 17:05
SINGAPORE TO YANGON
MON SQ 998
07:55 09:20
3K 585
09:10 10:40
8M 6231
09:10 10:40
8M 232
14:10 15:40
MI 518
14:20 15:45
TUE SQ 998
07:55 09:20
3K 585
09:10 10:40
8M 6231
09:10 10:40
8M 232
14:10 15:40
MI 518
14:20 15:45
WED SQ 998
07:55 09:20
3K 585
09:10 10:40
8M 6231
09:10 10:40
8M 232
14:10 15:40
MI 518
14:20 15:45
THUR SQ 998
07:55 09:20
3K 585
09:10 10:40
8M 6231
09:10 10:40
8M 232
14:10 15:40
MI 518
14:20 15:45
FRI SQ 998
07:55 09:20
3K 585
09:10 10:40
8M 6231
09:10 10:40
8M 232
14:10 15:40
MI 518
14:20 15:45
8M 234
19:15 20:45
MI 520
22:10 23:35
SAT SQ 998
07:55 09:20
3K 585
09:10 10:40
8M 6231
09:10 10:40
8M 232
14:10 15:40
MI 518
14:20 15:45
8M 234
19:15 20:45
07:55 09:20
SUN SQ 998
8M 6231
09:10 10:40
3K 585
09:10 10:40
8M 232
14:10 15:40
MI 518
14:20 15:45
8M 234
19:15 20:45
MI 520
22:10 23:35
BEIJNG TO YANGON
TUE CA 905
8:05 13:15
WED CA 905
8:05 13:15
THUR CA 905
8:05 13:15
SAT CA 905
8:05 13:15
SUN CA 905
8:05 13:15

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways
8M = Myanmar Airways
International
PG = Bangkok Airways
MI = Silk Air
VN = Vietnam Airline
MH = Malaysia Airlines
CZ = China Southern
CI = China Airlines
CA = Air China
KA = Dragonair

IC = Indian Airlines Limited

W9 = Air Bagan
3K = Jet Star
AI = Air India
QR = Qatar Airways
KE = Korea Airlines
NH = All Nippon Airways
SQ = Singapore Airways
DE = Condor Airlines
MU=China Eastern Airlines
BR = Eva Airlines
DE = Condor

Subject to change without notice

Days Flight

Dep Arr

FRANKFURT TO YANGON
12:40 04:25+1
TUE DE 2368
KAULA LUMPUR TO YANGON
06:55 08:00
MON AK 1424
MH 740
10:05 11:15
8M 502
14:00 15:00
AK 1420
15:40 16:45
TUE AK 1424
06:55 08:00
MH 740
10:05 11:15
8M 502
14:00 15:00
AK 1420
15:40 16:45
WED AK 1424
06:55 08:00
MH 740
10:05 11:15
8M 502
14:00 15:00
AK 1420
15:40 16:45
THU AK 1424
06:55 08:00
MH 740
10:05 11:15
8M 502
14:00 15:00
AK 1420
15:40 16:45
06:55 08:00
FRI AK 1424
MH 740
10:05 11:15
8M 502
14:00 15:00
AK 1420
15:40 16:45
06:55 08:00
SAT AK 1424
MH 740
10:05 11:15
8M 502
14:00 15:00
AK 1420
15:40 16:45
SUN AK 1424
06:55 08:00
MH 740
10:05 11:15
8M 502
14:00 15:00
AK 1420
15:40 16:45
GUANGZHOU TO YANGON
MON CZ 3055
14:45 16:35
TUE 8M 712
14:15 15:50
WED CZ 3055
08:40 10:30
THUR 8M 712
14:15 15:50
FRI CZ 3055
14:45 16:35
SAT CZ 3055
08:40 10:30
SUN 8M 712
14:15 15:50
TAIPEI TO YANGON
MON CI 7915
07:00 09:50
TUE CI 7915
07:00 09:50
BR 287
07:30 10:35
WED CI 7915
07:00 09:50
THUR CI 7915
07:00 09:50
FRI CI 7915
07:00 09:50
BR 287
07:30 10:35
SAT CI 7915
07:00 09:50
BR 287
07:30 10:35
KUNMING TO YANGON
MON MU 2031
13:30 14:00
TUE CA 905
13:00 13:15
MU 2031
13:30 14:00
WED CA 905
13:00 13:15
MU 2031
13:30 14:00
THUR CA 905
13:00 13:15
MU 2031
13:30 14:00
FRI MU 2031
13:30 14:00
SAT CA 905
13:00 13:15
MU 2031
13:30 14:00
SUN CA 905
13:00 13:15
MU 2031
13:30 14:00
KOLKATA TO YANGON
MON AI 227
10:10 12:55
FRI AI 227
10:10 12:55
AI 233
13:30 16:00
CHIANG MAI TO YANGON
THUR W9 9608
19:40 20:30
SUN W9 9608
17:20 17:50
HANOI TO YANGON
MON VN 957
16:35 18:10
TUE VN 957
16:35 18:10
WED VN 957
16:35 18:10
THUR VN 957
16:35 18:10
FRI VN 957
16:35 18:10
SAT VN 957
16:35 18:10
SUN VN 957
16:35 18:10
HO CHI MINH TO YANGON
TUE VN 943
11:40 13:25
THUR VN 943
11:40 13:25
SAT VN 943
11:40 13:25
SUN VN 943
11:40 13:25
GAYA TO YANGON
MON 8M 602
12:50 16:00
WED 8M 602
12:50 16:00
FRI 8M 602
12:50 16:00
AI 233
15:00 16:00
SAT 8M 602
12:50 16:00
GAYA TO MANDALAY
TUE 8M 604
13:15 16:20
THUR 8M 604
13:15 16:20
SUN 8M 604
13:15 16:20
DOHA TO YANGON
MON QR 618
21:05 06:29+1
TUE QR 618
21:05 06:29+1
WED QR 618
21:05 06:29+1
THUR QR 618
21:05 06:29+1
FRI QR 618
21:05 06:29+1
SAT QR 618
21:05 06:29+1
SUN QR 618
21:05 06:29+1
PHNOM PENH TO YANGON
WED 8M 404
20:10 21:35
SAT 8M 404
20:10 21:35
SEOUL TO YANGON
MON KE 471
18:40 22:55
TUE KE 471
18:40 22:55
WED KE 471
18:40 22:55
THUR KE 471
18:40 22:55
FRI KE 471
18:40 22:55
SAT KE 471
18:40 22:55
SUN KE 471
18:40 22:55
SIEM REAP TO YANGON
20:15 21:25
MON 8M 402
FRI 8M 402
20:15 21:25
TOKYO TO YANGON
WED NH 913
11:10 17:05
HONGKONG TO YANGON
21:20 23:35
MON KA 250
WED KA 250
21:20 23:35
FRI KA 250
21:20 23:35
SUN KA 250
21:20 23:35
DON MUEANG TO MANDALAY
MON FD 2760
09:10 10:35
TUE FD 2760
09:10 10:35
THUR FD 2760
09:10 10:35
SAT FD 2760
09:10 10:35
KUNMING TO MANDALAY
MON MU 2029
14:00 13:50
TUE MU 2029
14:00 13:50
WED MU 2029
14:00 13:50
THUR MU 2029
14:00 13:50
FRI MU 2029
14:00 13:50
SAT MU 2029
14:00 13:50
SUN MU 2029
14:00 13:50

aomMumaeY? Zefe0g&D 11 - 17? 2013

y&DrD,mvd*fyJGpOf(22)

oa&yGaJ wGomrsm;Edik f

(,ciftywfrt
S quf)
atmifrkd;aZmf

atmifrkd;aZmf
usLyDtm&f - pyg;
cs,v
f q
f ;D udk ta0;uGi;f rSm Ekid cf v
hJ Ydk usLyDtm&fpw
d "f mwfjrifah er,fxifyg
w,f/ yxrtausmw
h ek ;f u pyg;u 1-0 eJY Ekid cf yhJ gw,f/ &uf'ef ufeYJ
olw
Y ynfah wG jyefawGUwJyh rJG Ykd pdw0f ifpm;zkaYd umif;aeygw,f/ tckvnf; pyg;
cufcufccJ u
J pm;&Ekid yf gw,f/ usLyDtm&fukd a&G;&rSmyg/
ADvm - aqmuforfwef
ESpo
f if;pvH;k wef;qif;Zkeef m;rSmrdt
Yk rSm;rcHygbl;/ ESpo
f if;pvH;k &JUcHppfawG
nHah eygw,f/ ajcyHrk eS rf &Syd gbl;/ wku
d pf pfukd OD;pm;ay;upm;aeMuygw,f/
aqmuforfwef ta0;uGi;f upm;yHn
k v
hH Ydk ADvmudk ,H&k r,fyh jJG zpfygw,f/
tJAmwef - qGrfqD;
yxrtausmhqGrq
f ;D rSmwke;f u tJAmwefu 3-0 eJYtEkid &f cJyh gw,f/ qGrq
f ;D
aemufq;kH av;yGJ H;I yGrJ &Su
d pm;xm;ygw,f/ tJAmwef tdru
f iG ;f rSm *d;k oGi;f
rcH&wJyh w
JG pfyo
JG m&Sv
d Ydk 'Dyu
JG tBuw
d t
f e,f&NdS y;D qGrq
f ;D oa&eYJ tEkid f upm;
oGm; Ekid yf gw,f/
zlvf[rf - 0D*ef
zlvf[rfupm;yHkaumif;ra,mifeJY tajctaeqkd;aeygw,f/ 0D*ef&JU
aemufqHk;ajcmufyGJrSm wpfyJGomEkdifxm;ygw,f/ yxrtausmhwkef;u
0D*efuiG ;f rSm zlv[
f rfEidk cf o
hJ vkd tckvnf; zlv[
f rfEidk Of ;D rSmyg/
aemf0pfcsf - e,l;umq,f
aemufq;kH ajcmufyrJG mS e,l;umq,f wpfyyJG t
J Ekid &f xm;ygw,f/aemf0pfcsf
uvnf; aemufqHk;av;yGJqufwkduf HI;xm;ygw,f/tBudwfte,f&SdNyD;
oa&eJNY y;D Ekid v
f Ydk e,l;umq,fu ae&r,ft
h csed af &mufygNy/D
&uf'if; - 0ufpfb&Gef;
&uf'if;uawmh wef;qif;&zkYd aocsmaeygw,f/ 0ufpb
f &Ge;f uawmh
upm;yHak umif;cJNh y;D tqif(h 7)rSm &yfwnfaeygw,f/ tdru
f iG ;f wku
d pf pftm;
&uf'if;rSm&SdaeNyD;0ufpfb&Gef;u ta0;uGif;rSm oifhHkrQom&Sdygw,f/
'gaMumifh &uf'if; oa&eJY tEkid u
f pm;Ekid yf gvdrrhf ,f/
pwkwf - cs,fvfqD;
cs,v
f q
f ;D aemufq;kH yGrJ mS usLyDtm&fukd tdru
f iG ;f rSmH;I oGm;vdYk tqif(h 4)
udu
k somG ;ygw,f/ pwkwu
f oa&upm;wJt
h oif;jzpfygw,f/ 'gayr,fh
pwkwu
f kd cs,v
f q
f ;D upm;Ekid yf gvdrrhf ,f/pwkwf oa&&atmifyJ ydwu
f pm;OD;
rSmjzpfvYdk [mZwf? rmwm? 'rfbmbwkYd *d;k oGi;f Ekid rf mS yg?
qef;'g;vef; - 0ufpf[rf;
'DEpS o
f if;u ajcruGmMuygbl;/ rmwiftadk e;vfa&m? qrftvm'dKG upf yf g
toif;udk jyifqifEidk pf rG ;f &SMd uygw,f/ 0ufp[
f rf;toif; qef;'g;vef;udk
oa&tedrq
hf ;kH upm;Ekid yf gw,f/ 0ufp[
f rf;udk a&G;&r,fyh jJG zpfygw,f/
ref,l - vDAmyl;
AefygpDeYJ vl;0pqmG &ufZf tm;NyKd irf ,fyh v
JG jYdk rifryd gw,f/ upm;wJh Form
rSm ref,u
l vDAmyl;xufyakd umif;ygw,f/ 'gayr,fh vDAmyl;uaemufq;kH ESpyf JG
rSm *d;k jywfawGet
YJ Ekid u
f pm;xm;wJt
h wGuf avQmw
h u
G v
f rYdk &ygbl;/ vDAmyl;
oa&wpfayguf upm;Ekid pf rG ;f &Sd ref,u
l kd tm;ud;k vkYd roifw
h yhJ JG jzpfygw,f/
tmqife,f - refpD;wD;
yxrtausmw
h ek ;f u 1-1 oa&uscyhJ gw,f/ 'DEpS o
f if;&JU upm;orm;
tiftm;rSm refp;D wD;u omoa,mif&adS yr,fh 'DEpS t
f a0;uGi;f upm;yHrk mS
refp;D wD;odyrf aumif;wm owdjyKp&myg/ tmqife,f oa&eJY tEkid u
f pm;
Ekid rf ,fyh jJG zpfygw,f/
y&DrD,mvd*fyJGpOf(21)
cs,v
f q
f ;D 0-1 usLyDtm&f
vDAmyl;
3-0 qef;'g;vef;
e,l;umq,f 1-2
tJAmwef
0ufpb
f &Ge;f 1-2
zlv[
f rf
refp;D wD;
3-0
pwkwf
qGrq
f ;D
2-2
ADvm
pyg;
3-1
&uf'if;
0ufp[
f rf; 2-1
aemf0pfcsf
0D*ef
0-4
ref,l
aqmuforfwef 1-1 tmqife,f
oGif;*dk;trsm;qHk;
AefygpD (ref,)l
16 *d;k
qGm&ufZf (vDAmyl;)
15 *d;k
rDcsL (qGrq
f ;D )
13 *d;k
'rfbmb (cs,v
f q
f ;D ^e,l;) 13 *d;k
'Dz;kd (pyg;)
10 *d;k

y&Dr,
D mvd*&f moD0ufNy;D aomtcg...

y&DrD,mvd*f yJGpOf (21)

toif;
yGJ Ekid f oa& HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
ref,l
21 17 1 3 54 28 52
refpD;wD;
21 13 6 2 41 19 45
pyg;
21 12 3 6 39 27 39
cs,fvfqD; 20 11 5 4 39 19 38
tJAmwef 21 9 9 3 35 26 36
tmqife,f 20 9 7 4 40 22 34
0ufpfb&Gef; 21 10 3 8 29 27 33
vDAmyl;
21 8 7 6 34 26 31
qGrfqD;
21 7 8 6 31 26 29
pwkwf
21 6 11 4 21 20 29
0ufpf[rf; 20 7 5 8 24 24 26
aemf0pfcsf 21 6 7 8 24 34 25
zlvf[rf
21 6 6 9 32 37 24
qef;'g;vef; 21 5 7 9 21 29 22
e,l;umq,f 21 5 5 11 27 39 20
ADvm
21 4 7 10 17 41 19
aqmuforfwef 20 4 6 10 27 38 18
0D*ef
21 5 3 13 22 39 18
&uf'if;
21 2 7 12 23 40 13
usLyDtm&f 21 2 7 12 17 36 13

NyDcw
hJ t
hJ ywf y&Dr,
D mvd*t
f ESpcf sKyf
tjzpf Mo*kw?f pufwifbmvtwGi;f
tajctaeawGukd wifjyNy;D wJah emuf
tcktywfrSmawmh atmufwkdbm?
Ek0d ifbm? 'DZifbmtwGi;f tajctae
awGukd pkpnf;wifjyay;vku
d yf gw,f/
pufwifbmvtukerf mS y&Dr,
D mvd*f
udk cs,fvfqD; trSwfay;Z,m;udk
OD;aqmifovkd atmufwdkbmv
twGi;f rSmvnf; cs,v
f q
f ;D uyJ trSwf
ay;Z,m;udk OD;aqmifaecJyh gw,f/
atmufwb
dk mtukerf mS ud;k yGu
J pm;
Ny;D oGm;cJNh y/D cs,v
f q
f ;D uyJ 22 rSwef YJ
OD ; aqmif o G m ;cJ h w myJ j zpf y gw,f /
'gayr,fh ref,u
l 21 rSwef YJ cs,v
f q
f ;D
udk pwifzdtm;ay;cJhwJhvyJjzpfyg
w,f/ ref,l&JUaemufrSm refpD;wD;
uvnf; 21 rSwef YJ cs,v
f q
f ;D udk ref,l
eJt
Y wl zdtm;ay;vmcJv
h Ydk y&Dr,
D mvd*f
&JU Zmwf&edS u
f pwifjrifw
h ufvmcJh
ygw,f/
atmufwb
kd mvxJrmS cs,v
f q
f ;D
eJrY ef,l pwef;zk'Yd b
f &pfcsrf mS xdyw
f u
kd f
awGUcJNh y;D ref,u
l 3-2 eJY tEkid &f vku
d f
&mupNyD; ref,l[m cs,fvfqD;ukd
zdtm;ay;zdjYk zpfvmcJw
h myJjzpfygw,f/
atmufwkdbmrSm ref,l[m e,l;
umq,fudk 3-0? pwkwfudk 4-2?
cs,v
f q
f ;D udk 3-2 wkeYd YJ Ekid cf NhJ y;D wJh
aemuf cs,v
f q
f ;D yGNJ y;D awmh tmqif
e,feYJ qufupm;&vkYd yGu
J syu
f mv
vdkYqkd&rSmjzpfygw,f/ 'gayr,fh
tmqife,fuv
kd nf; 2-1 eJY Ekid cf v
hJ Ydk
zm*lqeftaumif;qH;k pGr;f aqmifEidk w
f hJ
vjzpfcJhygw,f/ 'gaMumifhvnf;
zm*lqef[m atmufwkdbmv&JU
taumif;qHk;refae*smqkudk&&SdoGm;
cJhwmjzpfygw,f/ ref,lenf;wlyJ
refpD;wD;[m atmufwkdbmvxJ
&v'f a umif ; awG x G u f c J h y gw,f /
refcseD [
D m zm*lqefavmuf yGrJ usyf
cJah yr,fh &v'faumif;awG pGr;f aqmif
EkdifcJhygw,f/ qef;'g;vef;? 0ufpf
b&Ge;f ? qGrq
f ;D wdu
Yk kd tEkid u
f pm;Ekid f
cJw
h myg/
vuf&SdrSm ajcpGrf;usqif;aewJh
zlv[
f rf[mvnf; atmufwb
dk mv
xJrmS H;I yGrJ &Sd upm;Ekid cf v
hJ Ydk tqif(h 7)
ae&mtxda&mufvmcJyh gw,f/ ADvm
udt
k Ekid ?f aqmuforfwef? &uf'if;
wku
Yd kd oa&upm;cJNh y;D rmwif*sK;d u
,lykd gvd*0f ifciG u
hf akd wmif rSe;f cJw
h v
hJ
jzpfygw,f/ tckawmh zlv[
f rf[m
tqif(h 13)rSmyJ &yfwnfaecJyh gw,f/
zlv[
f rfvydk J ajcpGr;f jywJh aemufxyf
toif;i,fu aemf0pfcsftoif;yg/
tmqife,fudktdrfuGif;rSm 1-0 eJY
tEkdif&NyD; wef;qif;Zkefu pwif
ke;f xGuv
f mzdYk &pforfpwifreS cf w
hJ hJ
aemf0pfcs&f UJ vyJjzpfygw,f/ atmuf
wkb
d mvxJrmS wef;qif;Zkex
f aJ &muf
wJhtoif;awGu usLyDtm&f (20)?
&uf'if; (19)? aemf0pfcsf (18)wkyYd J

z,fvidk ef D
jzpfygw,f/ 'Pf&mujyefaumif;vm
NyD; ajcpGrf;jyupm;EkdifcJhwJholu
tmqife,fu 0DvfdIif;,m;yJjzpfyg
w,f/ olY&JUajcpGrf;jyupm;EkdifrIeJY
ywfoufNy;D ajymjyzkpYd um;vH;k awmif
r&Scd yhJ gbl;vkYd qkcd yhJ gw,f/
Edk0ifbmvxJa&mufwJhtcgrSm
awmh trSwaf y;Z,m;OD;aqmifr[
I m
ajymif;vJomG ;cJNh y;D cs,v
f q
f ;D &JUae&m
udk ref,l&,lodrf;ydkufEkdifcJhNyDjzpfyg
w,f/ yGpJ Of(14)upm;tNy;D rSm ref,l
[m 33 rSwef YJ xdyq
f ;kH a&mufcNhJ y;D
refp;D wD;u 32 rSwef YJ 'kw,
d ? awmuf
avQmufO;D aqmifaewJh cs,v
f q
f ;D u
26 rSwef YJ wwd,ae&mudk xk;d usomG ;
cJyh gw,f/
cseyf ,
D v
H *d Nf yKd iyf rJG mS vuf&cdS seyf ,
D H
cs,v
f q
f ;D [m *sLAifwyfukd H;I cJNh y;D wJh
aemufrmS ydik &f iS af tA&mrkAd pfcs[
f m

'Drufw,
D kd

0Dvf iId ;f ,m;

aqmifEdkifvkdY 0ufpfb&Gef;[m
tqifh(4)ae&mudka&mufvmcJhovkd
pwdAu
f vyf[mvnf; Ek0d ifbmv&JU
taumif;qH;k refae*smqkukd &&So
d mG ;
cJhygw,f/ aqmuforfwef? 0D*ef?
cs,v
f q
f ;D eJY qef;'g;vef;wku
Yd kd 0ufpf
b&Ge;f tEkid u
f pm;cJw
h v
hJ jzpfygw,f/
cs,v
f q
f ;D [m 0ufpb
f &Ge;f udk H;I oGm;
Ny;D wJah emufrmS refae*sm 'Drufw,
D kd
vnf; xkwyf ,fcv
H u
dk &f wmyJjzpfyg
w,f/ 'DvxJrmS taumif;qH;k ajcpGr;f
jyEkid cf o
hJ u
l tJAmwefuiG ;f v,fupm;
orm; z,fvidk ef jD zpfNy;D Ek0d ifbmv&JU
taumif;qHk;upm;orm;qkudk &&Sd
oGm;EkdifcJhygw,f/ z,fvkdifeD[m
tJAmweftwGuf Ekd0ifbmvxJrSm
av;*d k ; oG i f ; oG m ;Ek d i f c J h y gw,f /
Edk0ifbmvxJrSm 'DrufwD,dk[m
cs,v
f q
f ;D udk vufvw
T v
f u
dk &f ovkd

ovkd tufpwGeAf v
D mudv
k nf; ESp*f ;kd
tH;I uae 'kw,
d ydik ;f a&mufrS *d;k awG
oGif;NyD; tEkdif,lupm;oGm;EkdifcJhwJh
umvjzpfcyhJ gw,f/ 0D*efuiG ;f v,f
upm;orm; a*sm'f *D rdk ufZ[
f m Ek0d if
bmvxJrSm [ufx&pfoGif;EdkifcJh
olyg/ 0D*efeYJ &uf'if;wku
Yd pm;wJyh rJG mS
0D*ef[m 2-1 eJY tEkid &f ae&mu 0D*ef
*d;k orm; t,fv[
f ufqD rrSm;oifw
h hJ
trSm;uae *dk;ay;vkduf&vkdY 2-2
oa&usaepOfrmS rdepf90ta&mufrSm
0D*ef&UJ tEkid *f ;kd udk *drk ufZu
f oGi;f cJv
h Ydk
0D*eftEkdif&um *kdrufZf[mvnf;
[ufx&pf&oGm;cJhwmjzpfygw,f/
Ekd0ifbmrSm wef;qif;ZkefxJa&muf
aewJt
h oif;awGu usLyDtm&f(20)?
aqmuforfwef(19)? &uf'if; (18)
wkyYd jJ zpfygw,f/ Ny;D cJw
h ahJ tmufwb
dk m
rSm wef;qif;Zkex
f &J adS ewJh aemf0pfcsf
[m ke;f xGuo
f mG ;Edik cf yhJ gw,f/
'DZifbmvyGpJ OfawGuawmh trsm;
odwt
hJ wkid ;f yGu
J pm;&ufawG pdycf w
hJ hJ
vyJjzpfygw,f/ abmufqifa';?
ESpu
f ek t
f ydw?f ESpo
f pfu;l tzGiq
hf w
dk hJ
acgif;pOfawGeYJ upm;cJw
h v
hJ yJjzpfyg
w,f/ 'DZifbmxJrSm cs,fvfqD;?
ref,?l tmqife,f? pyg;? vDAmyl;wkYd
ajymprSwfwGifcJhwJhvjzpfygw,f/
cs,v
f q
f ;D [m 0ufp[
f rf;udk ta0;
uGi;f rSm H;I ? ADvmudk tdru
f iG ;f rSm 8-0
eJY Ekid cf yhJ gw,f/ bifew
D ufZt
f aeeJY
twuftus? tedrt
hf jrifah wG&cdS NhJ y;D
rSef;&cufwJh ajcrrSefwJhtoif;rsKd;
jzpfoGm;cJhygw,f/ ref,lusawmh
vnf; tdrfuGif;rSm qef;'g;vef;?
e,l;umq,f? 0ufpb
f &Ge;f wku
Yd kd Ekid cf hJ
aomfvnf; e,l;umq,fy[
JG m ref,l
wk&Yd UJ o&JepD w
d "f mwfukd jrifawGUapwJh
yGJjzpfcJhygw,f/ e,l;umq,f[m
{nfo
h nftoif;jzpfaomfvnf; ref,l
ukd raMumufbJ zGiu
hf pm;oGm;cJv
h Ydk
pmrsufESm 55 odkY

Edk0ifbmvxJrSm 'DrufwD,dk[m
cs,fvfqD;udk vufvTwfvkduf&ovkd
usLyDtm&frefae*sm rmhcf[kcsf[m...
refae*sm 'Drufw,
D u
dk kd xkwyf ,fypf
vku
d v
f Ykd y&Dr,
D mvd*rf mS pGr;f aqmif
&nfaumif;aewJh cs,v
f q
f ;D &JU&pforf
[m ysujf ym;oGm;cJyh gw,f/ ,m,D
enf;jytjzpfa&mufvmwJh bifeD
wufZf[m cs,fvfqD;y&dowf&JU
rvdkvm;rIeJYMuHKawGUNyD; cs,fvfqD;
cufcJ ek ;f uefomG ;cJ&h wmyJjzpfygw,f/
bifeDwufZf[m cs,fvfqD;udk
ukid w
f ,
G w
f hJ yxrESpyf u
JG kd oa&awG
om upm;Ekid jf cif;eJY cs,v
f q
f ;D enf;jy
b0udk pwifc&hJ ygw,f/
Ekd0ifbmvxJrSm taumif;qHk;
ajcpGr;f &Scd w
hJ mu 0ufpb
f &Ge;f toif;
av;omyJjzpfygw,f/ enf;jyopf
pwdAfuvyf[m taumif;qHk;pGrf;

usLyDtm&frefae*sm rmhcf[kcsf[m
vnf; enf;jy&mxl;udk vufvTwf
vkduf&ygw,f/ usLyDtm&f[m
tdrfuGif;rSm wef;wufaqmuforf
wefudk HI;edrfhoGm;vkdY rmhcf[kcsfudk
vufvTwfvkdufum &uf'feufeJY
tpm;xk;d vku
d &f ygw,f/
tmqife,fu vef'efr[m
NyKd ib
f uf pyg;udk tdru
f iG ;f rSm 5-2 eJY
tEkid &f wm Ek0d ifbmvxJrmS yg/ 'Dy[
JG m
Ek0d ifbmxJuyGx
J rJ mS taumif;qH;k yGJ
wpfyGJjzpfcJhygw,f/ Ekd0ifbmrSm
ref,l[m y&DrD,mvd*fxdyfqHk;udk
a&mufvmEkid cf ahJ yr,fh cufcJ ek ;f uef
upm;&NyD; wufvmEkdifcJhwmyg/
aemf0pfcsu
f kd ta0;uGi;f rSm H;I edrchf hJ

sport

55 tm;upm;

www.mmtimes.com

&pforfreS af ewJh bmpDvedk mudk avQmrh wGuv

f u
dk yf geJOY ;D
[def;oefh
rmvm*g - bmpDvekd m
vmvD*guawmh ESpo
f pfrmS Oa&my
NyKd iyf 0JG ifciG efh YJ wef;rqif;&a&; wku
d yf JG
awG ykdjyif;xefvmawmhr,fhykHygyJ/
txl;ojzihf csefyD,Hvd*f0ifcGihf
vufusew
f pfae&mtwGuf ,SONf yKd irf I
t&Sed jf rihv
f mcJo
h vkd wef;rqif;&a&;
twGuf NyKd iq
f idk rf u
I vnf; ykNd y;D tm;yg
vmawmhr,fhykHygyJ/ txl;ojzihf
ESpfopftzGihfyGJrSm rmvm*gtoif;
ta0;uGif;rSm IH;yGJMuHKcJh&wmu
tqih(f 4) ae&mtwGuf bufwpf?
vDAefaw;wd&Yk UJ zdtm;ay;rIukd ydNk y;D
cHvm&ygNy/D 'Dtcsed rf mS yJ tdru
f iG ;f rSm
upm;&r,fyh rJG mS bmpDvekd mvkt
d oif;
rsKd;eJY qufNyD;&ifqkdif&zdkY&Sdaewmu
rmvm*gtwGuaf wmh ESpo
f pftprSm
wu,fhpdefac:rIwpf&yfudk &ifqkdif
vku
d &f ovkyd gyJ/
rmvm*g[m aemufq;Hk upm;cJw
h hJ
tdru
f iG ;f yGrJ mS awmh &D;,Jvrf uf'&pfukd
tEkdif&atmifupm;xm;EkdifcJhw,f/
'gayr,fh tck&ifqkdif&r,fhtoif;
[m &D;,Jvv
f rkd [kwb
f J trSwaf y;
Z,m;xdyfqkH;rSm ajcvSrf;rSefrSefeJY
avQmufaewJh bmpDvekd mvdt
k oif;rsK;d
jzpfaewmu rmvm*gtwGuf
&D;,Jvef yYJ u
JG xuf ykcd ufczJ &Ykd adS ewm
vnf; aocsmoavmufygyJ/ rmvm*g
[m 'D&moD toif;vkdufupm;ykH
ykdaumif;vmNyD; tdrfuGif;rSmvnf;
upm;ykrH mausmavh&w
dS ,f/ tdru
f iG ;f
rSm ay;*d;k ud;k *d;k yJ&NdS y;D tdru
f iG ;f rSm
tvufwDukd? &D;,Jvf? qkdpD'uf?
q,fvw
f mAD*w
kd aYkd emuf ay;*d;k tenf;
qkH;toif;tjzpfvnf; &yfwnfae
w,f/ 'gayr,fhvnf; rmvm*g&JU
upm;yk[
H m wpfcgwav tdru
f iG ;f
rSm *d;k &zdBYk uKd ;pm;vGeNf y;D wku
d pf pfziG &fh if;
cHppfaygufomG ;wwfwmrsK;d udk awGU&
w,f/ vuf&Sd rmvm*gtoif;&JU
wkdufppfydkif;uvnf; qmAD,dkvm?
tpudkwdkYwkdufppftwGJeJY tcsdwf
tqufrrd d upm;aeEkid Nf y;D wefjyef
wkdufppfuae *dk;&atmifupm;wJh
ae&mrSmvnf; uRrf;usifrI&Sdw,f/
'Dtcsu[
f m bmpDvekd mvkd cHppfrNird f
wJt
h oif;wpfoif;udk jyefNy;D 'kua y;
EkdifwJht"du tcsufwpfcsufvdkY
ajymEkid w
f ,f/

tufpyf efnKd ESiyhf w

JG iG f yl,;kd vfacgif;wku
d *f ;kd oGi;f ,l&ef BudK;yrf;aepOf/ "mwfykH - attufzyf D
bmpDvdkemuawmh ADvmEkdAm
aumif;aumif;ruse;f rmao;ayr,fh
uGif;twGif;rSmawmh vmMunfhNyD;
toif;udt
k m;ay;Ekid rf ,fh tajctae
rsK;d rSm&Sad ew,f/ vuf&dS bmpDvekd m
toif;upm;aeyku
H vnf; b,fvdk
enf;jyrsKd;yJudkifudkif vuf&Sdtoif;
upm;yku
H kd tajymif;tvJrvkycf b
hJ ;l
qkd&if uGif;xJrSmupm;ykHuvnf;
ajymif;vJoGm;zdkYtaMumif; vkH;0r&Sd
bl;/ toif;udk tvku
d o
f ihu
f ikd w
f ,
G f
Ny;D Ekid yf aJG wGquf&mS vk&Yd aewJt
h ae
txm;ukd bmpDvekd mtoif; ydik q
f idk f
xm;wm awGU&w,f/
enf;jyl&mtaeeJYvnf; Mum;xJ
rSm upm;cJ&h wJh ukyd g',fa&;yGaJ Mumihf
toif;udk wpfa,mufp ESpaf ,mufp
tajymif;tvJvkyf upm;xm;Ekdif
ayr,fv
h nf; vuf&u
dS pm;ykt
H &Sed &f
aewJh bmpDvekd m toif;&JUupm;tm;
uawmh avsmu
h somG ;zdrYk &Syd gbl;/
bmpDvekd m[m 'D&moDrmS ta0;
uGif;yGJwkdif;udk tEkdif,lxm;NyD;
tdrfuGif;xufvnf; ta0;uGif;rSm
ydkwnfNidrfatmif upm;jyaewJh
toif;vkdYajymEkdifw,f/ NydKifyGJ0if
toif;awGxrJ mS ta0;uGi;f rSm 32 *d;k
txdoiG ;f ,ljyxm;wJh bmpDvekd m&JU
ta0;uGif;wkdufppfupm;ykHuvnf;
tm;&p&mygyJ/ 'gaMumifhvnf;
bmpDvdkem[m olwdkY&JUta0;uGif;
vuf&Sdwkdufppftm;eJY rmvm*gudk
taumif;qk;H qufNy;D zdtm;ay;oGm;

EkdifzdkY &Sdaeygw,f/ bmpDvkdemrSm

zmb&D*ufpfvnf; jyefupm;EkdifNyD
jzpfvYdk enf;jyl&mtaeeJY wku
d pf pfyikd ;f
udk pdwfBudKuftajymif;tvJvkyfNyD;
upm;cGi&fh aeovkd uGi;f v,fuv
dk nf;
vkdovkdajymif;vJupm;ckdif;vkdY&ae
wmu tm;omrIwpfckvdkY ajymvkdY
&ygw,f/ bmpDvekd mtwGuf t"du
apmihMf unf&h r,fah e&muawmh cHppf
ydik ;f ygyJ/ bmpDvedk m[m tck aemuf
ydik ;f rSm cHppfaMumif;udk wpfyeJG YJ wpfyJG
rwlnw
D yhJ pHk rH sK;d eJY yGx
J w
k u
f pm;aeNy;D
vuf & S d c H p pf t wG i f ; vl E S p f a ,muf
ae&mrSm yDau;udyk J t"duxm;um
rma&S,mEk?d yl,;kd vfweYkd YJ tvsO;f oihf
ovkd yGJxkwfaewmawGU&w,f/
'gaMumihf bmpDvedk m&JU cHppfupm;ykH
[m wnfNird rf &I w
dS ,fvaYkd wmh ajymvdYk
r&ao;wJh taetxm;rsK;d rSmyJ &Sad eyg
ao;w,f/ 'gaMumifv
h nf; vuf&dS
cHppfeq
YJ &dk if tdru
f iG ;f rSm vsiv
f sif
jrefjrefeJY wpfcsufxdwGJvkH;awGeJY
xdk;azmufwkdufppfqifupm;wwf
wJh rmvm*g&JUwkdufppfupm;ykHudk
owdxm;xdef;csKyf&zdkYawmh vkdyg
vdrrfh ,f/ txl;ojzihf uGi;f v,frS
urmcsK?d tpu?kd a,mfuiG ;f eJY wku
d pf pfrS
qmbD,v
kd mwd[
Yk m vsiv
f sijf refjref
xd;k azmufupm;Ekid w
f hJ wku
d pf pfr; rsK;d
awGjzpfvkdY bmpDvdkemcHppftrSm;udk
csufcsif; tcGihfta&;,loGm;EkdifwJh
taetxm;rsKd;rSm &SdaeMuygw,f/
'gayr,fhvnf; bmpDvdkem[m

y&Dr,
D mvd*&f moD0ufNy;D aomtcg...
pmrsufESm 54 rS

OD;aqmif*;kd awG awmufavQmufoiG ;f

Ny;D rS aemufq;kH rSm H;I oGm;cJw
h mjzpfyg
w,f/ 4-3 eJY ref,lEkdifwJh 'DyGJrSm
e,l;umq,fucsnf; OD;aqmif*dk;
oGif;cJhvkdY oa&eJYNyD;r,fhtcsdefrSm
yGNJ y;D cgeD;rSm [meef'ufZu
f tEkid *f ;kd
oGi;f oGm;vkYd zm*lqefawmfawmfaysmf
cJhwJhyGJjzpfcJhygw,f/ refpD;wD;vnf;
xkt
Yd wlygyJ/ aemf0pfcsef yYJ rJG mS 4-3 eJY
Edik cf ahJ wmh yGt
J p ckepfred pftwGi;f rSm
ESpf*dk;jywfEkdifaecJhwmyg/ 'gayr,fh
yxrydik ;f Ny;D cgeD;rSm emq&Dtxkwcf H
&vkYd aemf0pfcs&f UJ zdupm;wmudck cH &hJ

ygw,f/ 'gayr,fh 10 a,mufwnf;eJY

refp;D wD;[m 'kw,
d ydik ;f rSm ESp*f ;kd xyf
oGi;f Ekid cf yhJ gw,f/ 'gayr,fh aemf0pfcsf
&JU acsy*d;k awGaMumifh refp;D wD;[m
uHaumif;pGm 4-3 eJY tEkid &f oGm;cJh
ygw,f/ e,l;umq,fu ref,u
l kd
HI;NyD;awmh tmqife,feJY qufjyef
awmhvnf; 3-3 eJY oa&txdupm;
Ekid cf hNJ yD;rSm aemufqk;H rSm 7-3 *dk;eJY
H;I oGm;cJ&h jyefygw,f/ tmqife,fe,l;umq,fyJG 'kw,
d ydik ;f [m yGMJ unfh
y&dowfudk &oay;EkdifwJhyGJyJjzpfyg
w,f/ 'DZifbmvxJrmS pyg;[m &v'f
awG taumif;qH;k pGr;f aqmifEidk cf yhJ g

w,f/vDAmyl;[m tJ'ED 0dk ifbmtprSm

ADvmudk tdru
f iG ;f rSm *d;k jywf;IH cJo
h vkd
pwkwfudkvnf; *dk;jywfHI;cJhygw,f/
'gayr,fh zlv[
f rfeYJ usLyDtm&fwu
Ydk kd
awmh *d;k jywfawGeYJ upm;oGm;Ekid cf yhJ g
w,f/ y&Dr,
D mvd*&f moDwpfavQmuf
EkdifyGJr&Sdao;wJh usLyDtm&f[m
zlv[
f rfukd tEkid &f Ny;D Ekid yf pJG awGUoGm;
cJyh gw,f/ 'DZifbm 31 tNy;D rSmawmh
wef;qif;Zkex
f u
J kd usLyDtm&f (20)?
&uf'if; (19)? aqmuforfwef(18)
wkYd a&muf&o
dS mG ;Ny;D 2012-13 c&D;
wpf0ufudk tqHk;owfoGm;cJhMu
ygw,f/

vmvD*gbufrmS cseyf ,
D q
H u
k kd aocsm
oxuf a ocsmatmif u pm;NyD ;
csefyD, Hv d*fb ufu kd pdw fat;
vufat; vSnu
hf pm;vk&Yd Ekid af tmif
zefwD;xm;Ekdifr,fhtajctaersKd;rSm
&Sad ewJt
h wGuf teD;tem;u t"du
NydKifbufawGeJYawGU&if tjywfjzwf
xm;EdkifzdkY BudK;pm;OD;rSmygyJ/ tpOf
tvmykdif;udkMunfhvkdufjyef&ifvnf;
rmvm*guGif;rSm bmpDvkdem[m

tompD;&wmrsm;avh&w
dS ,f/ 2000
jynfEh pS af emufyikd ;f rmvm*guGi;f rSm
bmpDvdkemtaeeJY wpfBudrfom
tIH;ay;xm;cJh&zl;NyD; aemufqkH;
upm;xm;cJhwJh av;ESpfqufwkduf
rSmvnf; rmvm*gudk jywfjywf
om;om;tEkdif,ljyxm;wJh tpOf
tvmrsK;d awG&adS ewmu bmpDvekd m
twGuf pdw"f mwfyikd ;f qkid &f mrSmvnf;
tm;omrIwpfck &Sad eEkid yf gao;w,f/
'gaMumifhvnf; 'DyGJtwGufa&G;cs,f

&r,fq&dk if bmpDvekd mygyJ/

tjcm;yGpJ Ofrsm;
bDvb
f mtk d
-
&m,kd
A,fvm'd;k vpf - rma,mhum
tufpyf efnKd - q,fvw
f m
tdq
k mqlem -
&D;,Jvf
Avifp,
D m -
qDAv
D m
bufwpf
- vDAefaw;
qdq
k 'D uf
-
'Dyw
Ydk AD kd
tvufwu
D kd - Zm&m*dZk m
*Dwmaz;
-
*&efem'g

pydefvmvD*g yJGpOf (18)

pydefvmvD*gyJGpOf(18)
&m,d k
3-1
*Dwmaz;
q,fvw
f m 3-1 A,fvm'd;k vpf
&D;,Jv f
4-3
qdpk 'D uf
bmpDvedk m 4-0 tufpyf efnKd
rmavmhum 1-1 tvufwu
D kd
vDAefaw; 3-1
bDbmtkd
*&efem'g 1-2 Avifp,
D m
'Dyw
Ykd AD dk
1-0
rmvm*g
qDAv
D m
1-0 tkq
d mqlem
Zm&m*dZk m 1-2
bufwpf
oGif;*dk;trsm;qHk;
rufqD (bmpDvekd m)
27 *d;k
z,fvu
f mtkd (tvufwu
D )dk 17 *d;k
dek ,f'kd (&D;,Jv)f
16 *d;k
t'l&pfZf (bDbmtk)d
11 *d;k
uufpx
f dk (Avifp,
D m)
9 *d;k

toif;
yGJ Ekid f oa& HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
bmpDvkdem 18 17 1 0 61 19 52
tvufwDukd 18 13 2 3 38 18 41
&D;,Jvf
18 11 3 4 45 20 36
rmvm*g
18 9 4 5 28 13 31
bufwpf 18 10 1 7 28 29 31
vDAefaw; 18 9 3 6 24 25 30
&m,dk
18 9 1 8 25 33 28
AvifpD,m 18 8 3 7 25 27 27
qkdqD'uf 18 7 4 7 27 24 25
*Dwmaz; 18 7 3 8 22 28 24
A,fvm'dk;vpf 18 6 4 8 24 24 22
qDADvm
18 6 4 8 23 26 22
Zm&m*dkZm 18 7 1 10 21 26 22
bDvfbmtkd 18 6 3 9 22 37 21
q,fvfwm 18 5 3 10 19 23 18
rmavmhum 18 4 5 9 17 30 17
*&efem'g 18 4 4 10 14 27 16
tufpfyefndK 18 3 6 9 19 30 15
'DydkYwDAkd
18 3 6 9 22 39 15
tdkqmqlem 18 3 5 10 14 20 14

sport

tm;upm; 56

www.mmtimes.com

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(20)

vmZD,dk Edik yf q
JG ufO;D r,f

NyD;cJo
h nf tywfu
upm;cJah om
tDwvD pD;&D;at
yGpJ Of(19)\ yGpJ Of
wpfyjJG zpfaom
emykv
d ED iS hf d;k rm;wkYd
yGpJ OfwiG f emydv
k D
toif;\
uGi;f v,fzefw;D &Sif
[rfqpf(0J)
d;k rm;*d;k orm;tm;
ausmjf zwfNyD;
*d;k oGi;f ,l&ef
BudK;yrf;aepOf/
xkyd w
JG iG f
emydv
k t
D oif;u
drk ;m;toif;udk
4-1 *d;k jzifh *d;k jywf
tEdik &f &Scd o
hJ nf/

0P(prf;acsmif;)
bdkavmhem - csDa,Adk
vwfwavm ajcpGr;f usqif;aeayr,fh tdru
f iG ;f ajcpGmwwfwhJ bdak vmhem
[m tckyrGJ mS tEdik &f atmif zspn
f p u
f pm;Ny;D toif;udk jyefNy;D qJw
G ifr,fvYkd
,lq&w,f/ vlnaD jcnDwhJ csaD ,Adu
k vnf; vwfwavm cHppfyg vHjk cKH uspv
f spf
aew,f/ 'gayr,fh tdr&f iS t
f m;omcsu&f w
dS hJ bdak vmhem Edik af jc&Sw
d ,f/
tifwmrDvef - yufpfum&m
upm;uGurf Nird w
f hJ tifwmrDvef[m tNy;D owf*;kd oGi;f ,lryI ikd ;f tm;enf;
aevdYk pdwrf cs&awmhb;l / vlnaD jcnDwhJ yufpu
f m&muvnf; yJw
G ikd ;f udk tm;pdu
k f
upm;vmjcif;eJt
Y wl &v'fawGyg aumif;vmw,f/ tifwmrDvef Edik &f if
awmif *d;k rjywfEikd b
f ;l /
wkd&DEdk - qDem
Ny;D cJw
h hJ tdru
f iG ;f yJpG OfrmS csaD ,Adv
k kd vlnaD jcnDNy;D pdw"f mwfaumif;wJh
toif;udk 2-0 eJY tEdik u
f pm;xm;vdYk wd&k ED akd jcpGr;f udk avQmw
h u
G v
f rYkd &awmhb;l /
qDemuawmh awmufavQmuf pdu
k q
f if;aeNy;D aemufwef;uvnf; ]yGix
fh u
G }f ae
w,f/ tdr&f iS t
f m;omcsu&f NdS y;D ajcwufvmwJh wd&k ED u
kd kd a&G;cs,v
f u
kd yf g/
vmZD,dk - twvEm
awmufavQmufajcwufvmwJh vmZD,[
kd m vwfwavm pD;&D;atrSm
&pforftrSeq
f ;kH toif;tjzpf qufwu
kd f ]a<u}wufaew,f/ vmZD,&kd UJ
*dk;oGif;EIef;u enf;ao;ayr,fh toif;vdkuf cHppfvHkjcHKwJhtcsufudk
xnhpf Of;pm;&r,f/ vmZD,Ekd ikd yf GJ qufygvdrrhf ,f/
,l'D;edpf - zDtdk&ifwD;em;
ylyal EG;aEG; tdru
f iG ;f rSm tifwmrDvefukd oH;k *d;k jywfEikd x
f m;wJh ,l';D edp[
f m
ud,
k u
fh iG ;f yJpG OfrmS wu,fnp &f if aMumufzaYkd umif;wJt
h oif;qdw
k m ay:vGif
aew,f/ zDt&kd ifw;D em;uawmh yufpu
f m&mvdk toif;i,fav;udk ESp*f ;kd jywf
ta&;edrchf v
hJ Ykd olwaYkd jcpGr;f udk oHo,jzpfp&myg/ tajctaet& ,l';D edpu
f kd
ydBk uKd uw
f ,f/
uuf*vD,m&D - *sDEdktm
awmufavQmuf ]a<u} usaewJh uuf*vD,m&D[m *d;k oGi;f tm;&Sad yr,fh
aemufwef; ]yGi}fh aeNy;D upm;orm;awGtMum;rSm ,HMk unfraI ysmufq;kH aeao;
w,f/ *sED t
kd muawmh aemufyikd ;f yJaG wGrmS jyefnp f upm;vmNy;D ajcpGr;f a&m?
pGr;f aqmif&nfyikd ;f awGyg wd;k wufvmw,f/ *sED t
kd mudk ydBk uKd uw
f ,f/
yg;rm; - *sLAifwyf
oH;k yJq
G ufwu
kd f Edik yf q
GJ ufaewJh yg;rm;[m oH;k yJt
G wGi;f &Sp*f ;kd oGi;f Edik cf v
hJ Ykd
*dk;oGif;EIef; ododomomaumif;rGefjrifhrm;vmw,f/ *sLAifwyfuvnf;
ESpo
f pfrmS tdru
f iG ;f H;I yJeG MYJ uKH xm;&w,f/ tckyrJG mS *sLAifwyfom wu,fwrf;
]np}f upm;&ifawmh yg;rm; awmifch EH ikd zf rYkd vG,b
f ;l /
umwmeD;,m; - dk;rm;
tapmydik ;f u qufwu
kd af jcwufcw
hJ hJ umwmeD;,m;[m ESpo
f pfu;l 0ef;usif
umvrSm ESpyf q
GJ ufwu
kd f Ekid yf aGJ ysmufomG ;w,f/ d;k rm;uvnf; ESpo
f pftzGifh
yJpG OfrmS emydv
k u
D kd 4-1 eJY ta&;edrchf yhJ gw,f/ tckyrGJ mS awmh tdru
f iG ;f jzpfvYkd
d;k rm;wdaYk yghq&JawmhrmS r[kwb
f ;l / d;k rm;tEkid jf ywfom;zG,&f w
dS ,f/
qrf'dk;&D;,m; - atpDrDvef
ylyal EG;aEG; *sLAifwyfuiG ;f rSm 2-1 eJEY ikd x
f m;wJh qrf';kd &D;,m;ajcpGr;f udk
avQmw
h u
G v
f rYkd &wm taotcsmyg/ tJ'yD rGJ mS b&mZD;vfwu
kd pf pfr; tD'geJY
tm*siw
f ;D em;wdu
k pf pfr; tDum'DtwJu
G kd *sLAifwyfaemufwef; rxde;f Edik cf hJ
bl;/ qrf';kd &D;,m;[m uGi;f v,feYJ cHppfyikd ;f awGvnf; wd;k wufvmw,f/
atpDrv
D efrmS vnf; t,f&mS 0D? ygZDeD wdu
k pf pfwu
GJ tvkyjf zpfaew,f/
NyDcJhwJhyJGpOfrSm vlpm;0ifvmwJh pydefwdkufppfr; bdk*sefumupfuvnf;
ajcpGr;f jyEdik Nf y;D wpf*;kd oGi;f Edik cf v
hJ Ykd atpDrv
D efwu
kd pf pftwGuf tm;wuf
p&myg/ atpDrv
D efukd ydBk uKd uw
f ,f/
tDwvD pD;&D;atyJGpOf(19)
tDwvD pD;&D;atyJGpOf(19)
toif
;
yGJ Ekid f oa& HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
umwmeD;,m; 0-0
wk&d ED dk
*sLAifwyf 19 14 2 3 40 13 44
vmZD, dk
2-1 uuf*vD,m&D vmZD,dk 19 12 3 4 28 19 39
,l';D edp f
3-0
tifwm emydkvD
19 12 3 4 37 18 37
atpDrv
D ef 2-1
qDem zDtkd&ifwD;em; 19 10 5 4 36 21 35
wm
19 11 2 6 30 22 35
csaD ,Ad k
1-0 twvEm tif
dk;rm;
19 10 2 7 43 33 32
zDt&dk ifw;D em; 0-2 yufpu
f m&m atpDrDvef 19 9 3 7 36 27 30
19 8 5 6 27 25 29
*sED t
dk m
2-0 bkad vmhem yg;rm;
,l
'
D
;
ed
p
f
19 6 9 4 29 26 27
*sLAifwyf 1-2 qrf';kd &D;,m;
umwmeD;,m;19 7 5 7 26 27 26
yg;rm;
2-1
ygvmrdk csDa,Akd 19 7 3 9 21 29 24
emydv
k D
4-1
d;k rm; twvEm 19 7 3 9 18 28 22
wk&d ED kd
19 4 9 6 20 22 20
oGif;*dk;trsm;qHk;
qrf'dk;&D;,m; 19 6 3 10 22 28 20
t,fv&f mS &m0D (atpD)
14 *d;k yufpfum&m 19 6 2 11 17 35 20
umAmeD (emydv
k )D
13 *d;k bkdavmhem 19 5 3 11 21 26 18
19 4 5 10 20 30 17
uvdak q; (vmZD,)kd
10 *d;k *sDEkdtm
uuf*vD,m&D 19 4 4 11 17 35 16
'Demw,fvD (,l';D edp)f
10 *d;k ygvmrkd 19 3 6 10 16 29 15
vmr,fvm (d;k rm;)
10 *d;k qDem
19 4 5 10 17 28 11

"mwfykH - attufzyf D

emydv
k &D UJ tEkid f jywfom;yghrvm;
0P(prf;acsmif;)
emydkvD - ygvmrdk
udkygtDwmvsHHI;xGufyJGpOfwGif
bdak vmhemudk ta&;edrchf NhJ y;D aemufyikd ;f
jyefvnftm;xnhfupm;vmaom
emydv
k o
D nf ESpo
f pfu;l tm;vyf&uf
rwdik rf D aemufq;kH yJpG Oftjzpf qDem
uGif;wGif ESpf*dk;jywftEdkif&cJhonf/
wpfzef 2013 ckwiG f pD;&D;atyJpG Ofrsm;
jyefvnfpwifaomtcg tdru
f iG ;f
d;k rm;udk 4-1 jzihf ajcpGr;f jytEdik &f
cJjh cif;aMumihf y&dowfrsm; tmHpk u
kd f
p&mjzpfvmonf/
xdkESpfyGJqufwdkufwGif emydkvDwdkY
ajcmuf*dk;oGif;,lcJh&m wdkufppftm;
a&m? *d;k oGi;f EIe;f yg ,cifuESirfh wl
awmhbJ xufjrufvmonf/wpfzef
xdo
k o
Ykd iG ;f ,lcahJ om ajcmuf*;kd pvH;k udk
t"duwdkufppfr; umAmeDESifh
uGi;f v,fu ruf*,
D w
kd EYkd pS af ,muf
wnf;u oGi;f ,lay;cJjh cif;jzpfonf/

umAmeDonf dk;rm;ESihfyJGwGif
[ufx&pftygt0if ESpyf q
GJ ufwu
kd f
twGi;f av;*d;k oGi;f ,lay;cJo
h nf/
oH;k a,mufcpH pfypkH jH zihf tom;us
vmaom emydv
k o
D nf NyKd ib
f uftae
txm;ay:wGif rlwnfum 3-4-3 ESifh
3-5-2 upm;uGurf sm;udk tvsO;f oihf
ovdk ajymif;vJusihfoHk;wwfonf/
txl;ojzihf wdu
k pf pfAo
d u
k m [rfqpf
onf emydv
k w
D u
kd pf pfukd yHak zmf&mwGif
ta&;ygaeNy;D if;\tcef;u@ESifh
]upm;ayguf} ay:wGif rlwnfum
emydv
k o
D nf 3-4-3 ESifh 3-5-2 upm;
uGurf sm;udk ajymif;vJwwfonf/
emydv
k u
D iG ;f v,fwiG f txl;ojzihf
NyKd ib
f ufwu
kd pf pft&Sed u
f kd avQmch sjcif;
ESifh rdrt
d oif;\ wdu
k pf pft&Sed u
f kd
jri w
fh if&mwGif emydv
k u
D iG ;f v,fonf
yg;eyfNyD; aggressive-game udk
uRr;f usipf mG upm;Edik pf rG ;f &So
d nf/
wpfzef t"duwdu
k pf pfr; umAmeD
udk ]wnf}NyD; 0g&ihfrufqD'dk;eD;,m;

wdu
k pf pfr; *d&k efyef'ufAEf iS fh tDwvD
vli,fwdkufppfr;av; tifqpf*eD
wdu
Yk kd wpfvn
S phf w
D u
GJ pm;ay;&m emydv
k D
wdkufppfonf txdkuftavsmuf
wnfNird rf &I o
dS nf/ umAmeDukd t"du
yHhydk;ay;aeolrSm uGif;v,fwdkufppf
zef w D ; &S i f [ rf q pf j zpf a omf v nf ;
trS e f w u,f w G i f
uG i f ; v,f
tiftm;pkwpfcv
k ;kH onf umAmeDukd
yhyH ;kd ay;vsu&f o
dS nf/
emydv
k aD emufwef;onf Ed0k ifbm
ESifh 'DZifbmvrsm;xJwiG f rwnfNird rf I
rsm;ESihf &ifqdkifcJh&aomfvnf; NyD;cJh
aomESpyf GJ qufwu
kd t
f aetxm;wGif
jyefvnfwdk;wufvmonf/ txl;
ojzihf uGi;f v,ftzsuEf iS fh uGi;f v,f
cHppfy&d,m,f aumif;rGefwdk;wuf
vmjcif;aMumihf emydv
k w
D Ykd toif;vdu
k f
ajcpGrf; jyefvnfaumif;rGefvm
onf/
wpfzufwiG f emydv
k u
D kd &ifqikd rf nfh
ygvmrdo
k nf vwfwavm ajcpGr;f

usqif;rIrsm;ESihf &ifqdkifae&onf/
Ed0k ifbmvukeyf ikd ;f rS pwifcg ajcmufyGJ
qufwu
kd f Edik yf v
GJ ;kH 0aysmufq;kH oGm;
aom ygvmrdkonf *dk;oGif;tm;
usqif;oGm;onf/ NyKd ib
f uftoif;
tm; yGwu
f moDumrQjzihf ta&;edrhf
cJah om ygvmrdk aemufwef;\ cHppf
upm;yHkonf rqdk;vSaomfvnf;
wdu
k pf pfyikd ;f wGif ke;f uef&Ny;D oGi;f *d;k
aysmufomG ;jcif;aMumifh zdtm;rsm;ESifh
&ifqikd v
f m&jcif;jzpfonf/
jcHKiHkoHk;oyf&vQif toif;vdkuf
&pforfreS v
f mjcif;ESit
fh wl wdu
k pf pf
xufjrufvmaom emydkvDonf
*sLAifwyfEiS fh vmZD,w
kd u
Ykd kd zdtm;ay;
Edkif&ef tmHkpl;pdkufrItjynfhjzihf
qufwu
kd t
f m;xnhu
f pm;vmonf/
wpfzufwiG f ygvmrdo
k nf awmuf
avQmuf pdu
k q
f if;aeNy;D *d;k oGi;f tm;
aysmufq;kH aeaomaMumihf ,ckyw
GJ iG f
emydkvDtwGuf oHk;rSwfaocsm
aomfvnf; *d;k enf;zG,&f o
dS nf/

urmt
h aumif;qH;k abmvH;k orm;qkukd rufq&D &Sd
NyD;cJo
h nfh wevFmaeYu qGpZf mvef
Edik if ?H Zl;&pfNrKd UwGif usi;f ycJo
h nfh urmh
taumif;qH;k abmvH;k orm;qk (Fifa
Ballon d'Or) cs;D jri
yhf JG tcrf;tem;
wGif tm*siw
f ;D em;upm;orm; rufqD
u av;ESpfquf&&SdoGm;cJhonf/
rufqo
D nf 2009 ckEpS rf pS zDzm
urmhtaumif;qHk; abmvHk;orm;
qkukd ,ckEpS t
f xd qufwu
kd &f &Scd jhJ cif;
vnf;jzpfonf/
Fifa Ballon d'Or qkonf ,cif
u Oa&mytaumif;qH;k upm;orm;
h aumif;qH;k abmvH;k orm;qk&iS f rufq/D "mwfykH - attufzyf D
qktjzpfcsD;jrifhaom jyifopfEdkifiHrS 2012 urmt
D nf Ballon d'Or
tm;upm;uavmif&Sifrsm; rJay; FIFA World Player of the Year jzpfonf/ rufqo
Ykd kd aygif;pyfxm;onfq
h jk zpfNy;D ESihf FIFA World Player of the Year
a&G;cs,o
f nfh Ballon d'Or ESihf urmh qkwu
abmvH;k tzGUJ csKyf zDzmrS cs;D jri ahf om 2010 jynfEh pS f rSpwifcg cs;D jri chf jhJ cif; wdYk raygif;pyfrD 2009 ckEpS u
f yif

urmh taumif;qH;k upm;orm;qkukd

&&Scd hJ jcif;jzpfonf/
,ckESpf Fifa Ballon d'Or qk
twGuf rufqDonf bmpDvdkem
uvyf w pf o if ; wnf ; upm;azmf
tifeDa,pwm? &D;,Jvfruf'&pf
toif;rS pDa&mfe,f'dkwdkYESifh tNydKif
a&G;cs,cf cH &hJ jcif;jzpfNy;D rufqu
D 41
'or 60 &mcdik Ef eI ;f ESihf taumif;qH;k
upm;orm;qkukd &&Scd jhJ cif;jzpfonf/
'kw,
d ae&mtwGuf pDa&mfe,f'u
kd
23 'or 68 &mcdik Ef eI ;f ESihf wwd,
ae&mtwGuf tifeaD ,pwmu 10
'or 91 &mcdik Ef eI ;f toD;oD;&&Scd hJ
onf/ (attufzyf )D
xGe;f aeatmif bmomjyefonf/

sport

57 tm;upm;

www.mmtimes.com

MopaMw;vst;dk yif;rSm b,foal wG Adv

k pf OJG ;D rSmvJ
ausmfausmfrif;
wif;epfy&dowfawGukd &ifcek o
f jH ref
apOD;r,f?h pdwv
f yI &f mS ;rIrsK;d pHak y;pGr;f
OD;r,fh emrnfBu;D MopaMw;vst;dk yif;
wif;epfNyKd iyf BJG u;D udk vmr,fZh efe0g&D
14 rSm rJvb
f ef;NrKd Uu Melbourne
Park rSm pwifzi
Gv
hf pS u
f si;f yawmhrmS
jzpfygw,f/ Bu;D av;Bu;D *&if;qvrf
NydKifyGJBuD;wpf&yfjzpfovkd NydKifyGJ
oufwrf;uvnf; &mpkESpfwpfckudk
awmif ausmfvGefcJhonfjzpfwmrkdY
'DNydKifyGJ[m wif;epfurmrSmawmh
txif u &Nyd K if y G J w pf & yf j zpf w ,f
qkw
d m tm;vH;k todygyJ/ 1905 ckEpS f
umvuwnf;u pwifusif;ycJhwJh
'Dtausmfa';,sNydKifyGJBuD;udk Mop
aMw;vsNrKd UBu;D ig;NrKd UeJY e,l;ZDvefNrKd U
ESpNf rKd UrSm usi;f ycJzh ;l ayr,fh 1972 ckEpS f
umvta&mufrSmawmh rJvfbef;
NrdKUrSmyJ twnfwususif;ycJhwm
,aeYumvwkid af tmifyjJ zpfygw,f/
,ltufpftkd;yif;NydKifyGJNyD;&if 'kwd,
y&dowftm;ay;rI trsm;qH;k *&if;
qvrfNydKifyGJ[m tjcm;NydKifyGJoHk;&yf
avmufawmh kyo
f w
H ifqufrrI sm;jym;
jcif;r&SdcJhwmuvnf; xl;jcm;csuf
wpf&yfygyJ/ pkpak ygif; kyo
f v
H idk ;f wpfck

MopaMw;vst;dk yif;\ vuf&t

dS rsK;d om;wpfO;D csi;f cseyf ,
D H *sKu
d Akd pf&/fS "mwfykH - attufzyf D
uyJ 'DNyKd iyf u
JG kd wku
d f u
kd w
f ifqufrmS qD'if(2)eYJ t*FvefaiGMu,fyiG hf rma&; xm;ygw,f/
Hardcourt
(Plexicushion)
vkYd od&ygw,f/
u qD'if(3)&&Sdxm;NyD; trsKd;orD;
tckESpfNydKifyGJudk trsKd;om;wpfOD; wpfOD;csif;NydKifyGJrSmvnf; vuf&Sd rsuEf mS jyiftrsK;d tpm;rSm ,SONf yKd i&f wJh
JG m 1987 umvtxd grass
csi;f rSm Adv
k pf o
JG u
l kd qkaMu;a':vm cseyf ,
D H tZm&ifumuyJ qD'if(1) 'DNyKd iyf [
ESpo
f ef;ausmf cs;D jri rhf mS jzpfNy;D vuf&dS &&Sdxm;ygw,f/ urmhtqifh(2) rsuEf mS jyifrmS ,SONf yKd i&f wJh NyKd iyf jJG zpfchJ
csefyD,H*sKdudkApf&Sfu tvm;tvm &Sm&mykdAmu qD'if(2)&&Sdxm;ovkd zl;ygw,f/ 1988 umvxJrSm
taumif;qHk; qD'if(1)&&Sdxm;wm qD&eD m0Dvsu
H qD'if(3)eJY ydv
k efpwm; Hardcourt rsufESmjyifNydKifyGJtjzpf
f ef;yghcrf mS pwifajymif;vJusi;f y
awGU&ygw,f/ *E0ifzuf'g;&m;u &0rfpumu qD'if(4)toD;oD;&&Sd rJvb

cJhNyD; rsufESmjyiftrsKd;tpm;rwlwJh
NyKd iyf EJG pS &f yfrmS Adv
k pf cJG zhJ ;l oluvnf;
wpfO;D yJ&cdS yhJ gw,f/ 'DbufacwfrmS
tar&duefpwm; tif'a&;t*gpD
wif&Sdxm;wJh oHk;xyfuGrf;csefyD,H
pHcsdefudk vuf&SdcsefyD,H*sKdudkApf&Sf
trDvkdufEkdifrvm;qkdwmuvnf;
pdwf0ifpm;p&myJjzpfygw,f/ Mop
aMw;vst;dk yif; tBuKd vuf&nfprf;yGJ
wpfyjJG zpfwhJ Hoffman Cup NyKd iyf rJG mS
*sKdukdApf&Sf[m vufpGrf;rjyEkdifyJ
ta&;edrchf w
hJ maMumifh vuf&o
dS &zlukd
umuG,fEkdifpGrf;&Sdyghrvm;qkdwmudk
vnf; qm;bD;,m;y&dowfawG
awG;ylaeMuwm awGU&ygw,f/ *E0if
zuf'g;&m;twGuu
f vnf; 'DNyKd iyf [
JG m
olY&JUtm;upm;orm;b0EIwfquf
*&if;qvrfvkdY qkdEkdifwmaMumifh
tBud w f t e,f B ud K ;pm;vmOD ; rS m
aocsmovdk tkv
d yH pfa&Twq
H yd q
f &k iS f
rma&;twGuu
f vnf; *&if;qvrf
qkzvm;av;vH;k tdyrf ufc&D;twGuf
'kw,
d ajcvSr;f jzpfwmaMumifh a&ukef
a&cef;,SOfNydKifoGm;OD;rSm aocsmyg
w,f/
trsK;d orD;wpfO;D csi;f NyKd iyf t
JG wGuf
qD'if(1)&xm;ol bDvmkpfpwm;
tZm&ifum[m vuf&u
dS rmt
h qifh

(1)wif;epfaiGMu,fyiG jhf zpfNy;D yxr

qH;k aom bDvmkp*f &if;qvrfq&k iS f
tjzpf rS w f w rf ; 0if x m;ovk d
Hardcourt rsufESmjyifNydKifyGJawGrSm
txl;vufpGrf;jyEkdifolwpfOD;yJjzpfyg
w,f/ 1992 rSm pwifusi;f ycJw
h hJ
MopaMw;vst;dk yif; trsK;d orD;wpfO;D
csif;NydKifyGJrSm pHcsdefwifqkzvm;&,l
xm;olu pwufz*D &yfzef YJ armfeu
D m
qJvufwjYdk zpfNy;D av;Burd &f &Scd o
hJ vdk
rmwDem[if;*pf[m oH;k Burd yf ikd q
f idk cf hJ
zl;ygw,f/ tck 2013 rSm bDvmkpf
olacsmu 'kw,
d tBurd af jrmufo&zl
&,l E k d i f O D ; rvm;qk d w muvnf ;
pdwf0ifpm;p&mygyJ/ *&if;qvrf
qkzvm;av;vH;k pvH;k udk ydik q
f idk cf iG hf
&xm;NyDjzpfwJh k&Sm;pwm;rav;
&Sm&mydAk muvnf; qD'if(2)&&Sx
d m;
wmaMumifh vuf&cdS seyf ,
D v
H ufxu
J
o&zlukd vTaJ jymif;&,lEidk rf vm;qdw
k m
udk armfpudky&dowfawG arQmfvifh
apmifhpm;aeMuygw,f/ b,fvkdyJ
jzpfjzpfyg/ ESppf OfEpS w
f idk ;f Zefe0g&DvrSm
usif;yjrJjzpfwJh *E0ifMopaMw;vs
wif;epfNyKd iyf eJG yYJ wfouf&if tm;upm;
y&dowfawGtm;vHk; &ifckefoHjref&
pjrJjzpfwJh *&if;qvrf&moDzGifhyGJudk
apmifah rQmf tm;ay;Muygpdv
Yk m;/

sport

tm;upm; 58

www.mmtimes.com

tjywftowfO;D aqmifaewJh bkid ,

f ef rESpu
f vkd jzpfO;D rSmvm;
udkxG#f(pdefh*Ref;)
*smrefbeG 'f ufpv
f *D gonf Oa&my\
aqmif;&ifaiGUawG cdkvHIaeqJjzpfyg
onf/ at;pufaom ESi;f cJxrk sm;wGif
t*Fvefy&Dr,
D mvd*o
f nf c&D;jyif;ESif
cJhNyD;aemuf ,ckNyD;cJhonfh pae?
we*FaEGaomunrsm;wGif pydef
vmvD*gESifh tDwvDpD;&D;atwkdY
jyefvnfyg0ifvmcJhMuNyDjzpfaomf
vnf; *smrefbGef'ufpfvD*grSmrl
aqmif;tdyrf ufrufvsuyf if&ydS gao;
onf/ odkY&mwGif ,ckuRefawmfwkdY
wif j yaqG ; aEG ; tod a y;&rnf h
taMumif;t&mrSm bkid ,
f efjrL;epfEiS hf
vuf&Sd csefyD,Ha'ghrGefwkdY\ &moD
tuket
f ae txm;omjzpfygonf/
tausmay;rIuawmh
cH,l&&SdjyefygNyD
bkdif,efjrL;epfonf ,ckESpf
abmvH;k &moDwiG f yGpJ wifvQipf wif
csi;f tqif(h 1)ae&mrSO;D aqmifvm
onfrmS ,ckaqmif;&moDc0dk ifonfh
tcsed t
f xd awmufavQmufjzpfojzifh
&moDtqH;k wGif bGe'f ufpv
f *D gcseyf ,
D H
bGUJ udk &oif&h xku
d o
f nf[k rdwaf qG
xifjrifaumif;xifjrifrdygvdrfhrnf/
bkid ,
f efonf vuf&t
dS csed w
f iG f vuf&dS
cseyf ,
D aH 'ghreG t
f m; 13 rSwjf zwfxm;
ygonf/ NyD;cJhonfh&moDuvnf;
bkid ,
f ef uJo
h v
Ykd yk jf ycJzh ;l ygonf/
bkdif,efonf a&S;OD;yGJpOfoHk;yGJwGif
tajcrvScahJ omfvnf; yGpJ Of(4)rSp
tajctaeaumif;udk qkyfudkifvm
Edik o
f nfrmS yGpJ Of(13)txdjzpfNy;D yxr
ae&mrS ,m,Dz,fay;cJ&h onfrmS yGpJ Of

bkid ,
f efjrL;epftoif;\ t"duupm;orm;ESpOf ;D jzpfaom a&mfbif(0J)ESihf &pfbm&D/
(14)wpfyo
JG m&Scd yhJ gonf/ xkaYd emuf
awmufavQmufajcrSeu
f m yGpJ Of(19)
txd yxrae&mudk qkyu
f ikd af eNy;D rS
yGpJ Of(20)udk yxrae&m a'ghreG o
f Ykd
vJaT y;vku
d &f Ny;D jyefvnf emvef
rxlawmhacs/
qkcd sio
f nfrmS Ny;D cJo
h nfyh pJG Of(20)
rSp a'ghreG o
f nf tqif(h 1)ae&mudk
aocsmpGmxdef;csKyfxm;NyD; bkdif,ef
url ol&&Scd o
hJ nfh yGpJ Of(20)rS 'kw,
d
ae&mESifhyif auseyfcJh&ayonf/
xkdpOfu bkdif,efonf &moD0uf
cseyf ,
D jH zpfcsed w
f iG f 17 yGu
J pm;? 12 yGJ
tEkid &f um wpfyo
JG a&us av;yGJ
H;I cJyh gonf/
xkpd Ofu bkid ,
f ef&&Scd ahJ omtrSwf
rSm 37 rSwfomjzpf a'ghrGeftm;

oH;k rSwo
f m jzwfxm;Ekid cf jhJ cif;jzpfonf
qko
d nfuv
kd nf; xnfw
h u
G &f ygrnf/
,ckrl bkid ,
f efonf 'kw,
d ae&mrS
avAmulqiftm; ud;k rSwjf zwfxm;
Ekid Nf y;D a'ghreG t
f m; 12 rSwjf zwfxm;
Ekid jf cif;rSm tvGeyf if auseyftm;&
zG,af umif;aom&v'fwpfc[
k k qkEd idk f
ygayonf/
tpOftvmrsm;tm; ausmfvGef
r&jcif;
rnfonfhvkyfief;udp&yfrsm;wGif
rqkd tpOftvm? "avhxHk;pHrsm;?
tqkt
d rderYf sm;? oDt&dk rD sm;? vkyif ef;
vrf;Terf sm;udk ausmv
f eG
f r&Edik yf g/
uREkfyfwkdYabmvHk;avmuwGifvnf;
xkdenf;wlwlomjzpfacsawmhonf/
toif; 20 olu
Y iG ;f uk,
d u
hf iG ;f upm;

aecsdefwGif &rSwf 40 rjynfhygu

wef;qif;oGm;&Ekid jf cif;? cseyf ,
D jH zpfvdk
aom toif;onf oH;k yGx
J ufyrkd H;I
oihjf cif;? cseyf ,
D jH zpfvadk omtoif;
onf tedrq
hf ;kH &rSwt
f jzpf ta0;uGi;f
wGif tedrq
hf ;kH trSwcf aJG 0,lEidk jf cif;?
rdrd\tdrfuGif;&v'fudk tjynfht0
&,lEidk jf cif;? &moD0ufcseyf ,
D t
H jzpf
OD;aqmifxm;Ekid jf cif;ESihf azazmf0g&D
yGu
J syu
f mvwGif trSwaf y;Z,m;
,loifh,lxkdufonfh trSwfrsm;udk
&,lEidk jf cif;wkjYd zpfygonf/
,ckEpS t
f ygt0if oH;k ESp\
f tae
txm;rsm;udk jyefvnfcsiw
hf u
G Mf unfh
ygrnf/ 2010-11 abmvH;k &moDwiG f
a'ghrGefonf csefyD,Hjzpfygonf/
aqmif;&moD0uf a'ghreG cf seyf ,
D jH zpf

aomtcg olu 43 rSwjf zpf bkid ,

f ef
jrL;epfu 29 rSwfomjzpfygonf/
yrae&mwGifom&Sdygonf/ &moD
tqH;k wGif a'ghreG u
f 75 rSwjf zifh Akv
d pf JG
Ny;D bkid ,
f efu 65 rSw&f &Su
d m 10 rSwf
tuGmjzifh wwd,ae&mudkom
qkyfudkifEkdifcJhygonf/ ae&mwGif
aqmif;&moD0ufcseyf ,
D o
H nf &moD
tqHk;wGif csefyD,Hjzpfavh&Sdonf
qkad omtqdt
k rdeYf rSeu
f efcyhJ gonf/
odkYqkdvQif NyD;cJhonfh 2011-12
abmvHk;&moDudk wGufqMunfhygOD;
rnf/ bkdif,efonf yGJpOf(4)rSp
awmufavQmufajcrSecf NhJ y;D yGpJ Of(19)
txd wef;pDZ,m;xdyu
f kd OD;aqmif
cJyh gonf/ od&Yk mwGif azazmf0g&Dyu
JG syf
umvudrk l rausmv
f mT ;Ekid cf yhJ g/
tajymif;tvJr&Sdaom pm&if;
Z,m;rsm;t& yGpJ Of(20)wGif wef;pD
Z,m;udk OD;aqmifco
hJ nfah 'ghreG o
f nf
csefyD,HjzpfcJhouJhodkY bkdif,efonf
vnf; 'kw,
d ae&mjzifyh if auseyfcJh
&ygonf/ aqmif;&moDcseyf ,
D w
H iG f
bkid ,
f efu 37 rSwjf zpfNy;D a'ghreG u
f
34 rSwjf zpf vH;k 0twdr;f tapmif;
rcHcyhJ g/ xdt
k csed u
f oH;k rSwt
f uGmwGif
a&Smfvfau;uvnf; &SdaecJhojzifh
&moDtqHk;wGifolonf tqifh(3)
ae&mudk xde;f csKyEf idk cf o
hJ nfukd awGU&
ygonf/ xkaYd Mumifh azazmf0g&Dyu
JG syf
umvudk ausmv
f eG af jrmufEidk o
f o
l nf
trSwaf y;cseyf ,
D q
H zk vm;udk &&SEd idk f
onfqo
dk nfh tqkt
d rdeo
Yf nfvnf;
rSeu
f efomG ;cJyh gonf/
bkdif,efaemufqHk;csefyD,HjzpfcJh
onfh 2009-10 abmvHk;&moDudk

jyefMunfyh gOD;rnf/ ,if;tcsed w

f ek ;f u
bkid ,
f efonf &rSwf 70 jzifh Adv
k pf NJG y;D
a'ghreG rf mS &rSwf 57 rSwjf zifh yrae&m
tqifw
h iG o
f m&Syd gonf/ a&Smv
f af u;?
0g'gb&Drif? avAmulqifwkdYuyif
a'ghreG \
f txufwiG f Bu;D pd;k vTr;f rd;k
Ekid cf o
hJ nfukd awGU&S&d ygonf/ xk&d moD
u aqmif;&moD &moD0ufcseyf ,
D rH mS
avAmulqifjzpfcJhjcif;jzpfygonf/
xkdpOfu avAmulqifrSm 35?
a&Smv
f af u;rSm 34 ESihf bkid ,
f efrmS 33
rSwjf zpf&m wpfcsurf t
S rSm;rcHonfh
taetxm;rsKd ; jzpf a eygonf /
xkaYd Mumifh tqif(h 6)ae&mrS 0g'gb&D
rifyif &moDtqH;k wwd,ae&modYk
wufvrS ;f Ekid cf jhJ cif;[k,lq&ygonf/
jcHKiHkoHk;oyfjcif;
aocsmonfuawmh aqmif;&moD
0uf csefyD,HjzpfHkrQESifh &moDukef
cseyf ,
D jH zpf&ef rvHak vmufyg/ azazmf
0g&Dyu
JG syu
f mv(cseyf ,
D v
H *d &f adS ejcif;
udk qkdvkdonf)udk atmifjrifpGm
ausmjf zwfEikd &f rnf/ aqmif;&moD0uf
wGif trSwfjzwfxm;EdkifrIonf
wpfrSwf(odkYwnf;r[kwf) oHk;rSwf
jzwfxm;HEk iS v
hf nf; &moDuek cf seyf ,
D H
rjzpfEidk yf g/
14 rSwf odrYk [kwf 10 rSwaf usmf
jzwfxm;Ekid rf o
S mvQif cseyf ,
D jH zpfzYdk
tvm;tvmaumif;aMumif;ESihf ,ck
12 rSwjf zwfxm;aom bkid ,
f efjrL;epf
onf azazmf0g&Dyu
JG syu
f mvtvSnhf
tajymif;jzpfaprnfh yGpJ Of(20)txd
xdef;csKyfxm;EkdifcJhygvQif bGef'ufpf
vD*gcseyf ,
D jH zpfoifah Mumif; 0efcv
H u
dk f
&ayvdrrhf nf/

ajcprf;yJrG sm;upm;&ef awmifu&kd ;D ,m;

tlvq
f efwuov
kd t
f oif; a&muf&dS
jrefrmhvufa&G;pif ,l-19 toif;?
jrefrmae&Sief ,fv*d u
f vyf ZJu
G yif
toif;wdEYk iS hf ajcprf;yJrG sm;upm;rnfh
awmifu&kd ;D ,m; tlvq
f efwuov
kd f
toif;onf NyD;cJhonfht*FgaeY
aeYvnf 1 em&Du &efuek t
f jynfjynf
qkdif&mavqdyfodkY a&muf&SdvmcJh
onf/ tlvfqefwuodkvftoif;
tm; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzJGUcsKyf

EdkifiHwumqufqHa&;Xmewm0efcH
OD;pdk;0if;ESifh enf;pepf'gdkufwm
OD;wifjrifah tmif wdo
Yk mG ;a&mufBuKd qkd
cJhMuNyD; vkdtyfonfrsm;tm; pDpOf
aqmif&u
G af y;cJMh uonf/
tlvfqefwuodkvftoif;wGif
upm;orm; 22 OD;? tkycf sKyo
f l enf;jy
tzJGUoHk;OD;vdkufygvmcJhMuNyD; Zefe
0g&D 10 &ufaeY? nae 4 em&DwiG f

ok0PuGif; ZJGuyif,lEdkufwuf
toif;? Zefe0g&D 12 &ufaeY? nae
3 em&DcJG atmifqef;uGi;f wGif jrefrmh
vufa&G;pif ,l-19 toif;wdkYESihf
ajcprf;yJGrsm; ,SOfNydKifupm;Murnf
jzpfonf/ tlvfqeftoif;onf
jrefrmEdik if o
H Ykd rvma&mufrD uarm
'D;,m;EdkifiHwGifvnf; ajcprf;yJGrsm;
upm;cJah o;aMumif; od&&dS onf/

b&mZD;vftoif;\ ajcprf;yJcG &D;pOf y,fzsuf

jrefrmEdkifiHtygt0if tm&SEdkifiH
tcsKdUodkY ajcprf;yJGrsm;vma&muf
upm;&ef pDpOfxm;onfh b&mZD;vf
vufa&G;pifa[mif;rsm;toif;onf
,if;wd\
Yk upm;orm;rsm;pkaqmif;rI
tqifrajyjcif;aMumifh 2013 Asia
Tour ajcprf;yJc
G &D;pOfukd y,fzsuv
f u
dk f
aMumif;od&&dS onf/
jrefrmEdik if H abmvH;k tzJUG csKyt
f ae
jzifh ajcprf;yJt
G wGuf tppt&m&m
BuKd wifppD OfrrI sm;jyKvyk cf ahJ omfvnf;
b&mZD;vf upm;orm;a[mif;rsm;

toif; ajcprf;yJt
G wGuf wpfzufrS
pDpOfay;olu Asia Tour tpDtpOf
wpf&yfvkH;tm; zsufodrf;vdkuf
aMumif; qufo,
G t
f aMumif;Mum;vm
ojzifh ,cifxw
k jf yefaMunmcJo
h nfh
ajcprf;yJG tpDtpOfrsm;udk zsuo
f rd ;f cJh
&onf/
]]wpfzufupDpOfay;olu b&m
ZD;vfemrnfausmf upm;orm;a[mif;
awGvdkufrvmEdkifwJhtwGuf Asia
Tour tpDtpOfwpfcv
k ;kH udk y,fzsuf
vdu
k w
f ,fvaYkd jymygw,f/ uReaf wmf

wdkYbufu ajcprf;yJGtwGufBudKwif
pD p Of x m;NyD ; om;yg/ aiG a cwf
vufa&G;pifupm;orm;awGvnf;
Old Star toif;taeeJY pkzUGJ avhusihf
aeMuygNy/D tckvakd jcprf;yJyG sujf y,f
oGm;wJt
h wGuf pdwrf aumif;ygbl;/
uReaf wmfwYkd jrefrmEdik if o
H mru xkid ;f ?
rav;&Sm; pwJhEdkifiHawGudkoGm;r,fh
c&D;pOfawGvnf; y,fzsuv
f u
dk w
f m
yg}}[k jrefrmEkdifiHabmvHk;tzJGUcsKyf
jyefMum;a&;Xmewm0efcH OD;pd;k rd;k ausmf
u ajymMum;onf/

sport

tm;upm; 60

www.mmtimes.com

jrefrmae&Sief ,fv*d f 2013 pwif? toif; &yfwnfa&;

cufccJ o
hJ nfh [Hom0wD,El u
dk w
f uf yGOJ ;D xGuf I;H edrhf
atmifpnf[def;
Zefe0g&Dv 5 &ufwiG f jrefrmae&Sif
e,fvd*f 2013 abmvkH;NydKifyGJrsm;
pwif&m toif;&yfwnfa&;twGuf
cufccJ o
hJ nfh [Hom0wD,El u
dk w
f uf
toif;ESifh aZ,sma&Tajrtoif;wkdY
&efukefNrdKU ok0PuGif; ,SOfNydKif
upm;&m aZ,sma&Tajrtoif;u
wpf*;dk -*k;d r&Sjd zifh tEkid &f &Scd o
hJ nf/
[Hom0wD,lEkdufwuftoif;\
ykid &f iS f OD;atmifr;dk ausmfIBTC Co.,Ltd
onf toif;tm; jyefvnftyfEaHS wmh
rnfh tajctaerS jrefrmae&Sief ,f
vd*f 2013 &moDopf jyefpawmhrnfh
tcsed w
f iG f OD;cifarmifat; CB Bank
ESihf vufwu
JG m [Hom0wD,El u
dk w
f uf
tm; toufqufapcJo
h nf/ [Hom
0wD,lEkdufwufwGif EkdifiHjcm;om;
upm;orm; Clifford wpfO;D wnf;om
yg0ifNy;D aemufxyf Ekid if jH cm;upm;
orm;rsm;ukv
d nf; ac:,l&ef&o
dS nf/
]]'DaeYyGJrSm upm;orm;awGukd
auseyfygw,f/ tenf;qkH;oa&

aZ,sma&Tajrtoif; xk;d azmufru

I kd
&r,fvYdk rSe;f xm;ayr,fh &oif&h xku
d f
wJh *k;d awGr&Scd w
hJ maMumifh *k;d r&cJw
h m
yg}}[k [Hom0wD,El u
dk w
f uf\ enf;jy

toif;\ tv,fwef; tm;enf;rIudk

0efcNH y;D jyifqifp&m&So
d nfudk jyifqif
oGm;rnf[k ajymMum;onf/
aZ,sma&Tajrtoif;onf
abmvk H ; yk d i f q k d i f r I o maomf v nf ;
wpfzufESifh wpfzuf tjyeftvSef
wkdufppfqifEkdifcJhonf/ [Hom0wD
,lEkdufwufonf ESpfBudrfwkdifwkdif
tykdiftcGifhta&;&NyD; *kd;{&d,m
twGif; tqifhqifhuefoGif;cJhaomf
vnf; aZ,sma&Tajraemufwef; upm;
orm;rsm; zsux
f w
k Ef idk cf o
hJ nf/
yGcJ sed f 71 rdepfwiG f aZ,sma&Tajr
toif;rS qmqmnm0if;rS qGaJ jy;vm
&if; twGi;f okYd xk;d ay;aomabmvk;H ukd
pnfo0l if;u vSvyS y ydwo
f iG ;f ,lum
toif;twGuf wpfvkH;wnf;aom
tEkid *f ;dk ukd oGi;f ,lco
hJ nf/
*kd;ay;cH&NyD; aemufykdif;wGif
[Hom0wD,El u
dk w
f uf toif;om;
[Hom0wD,El u
dk w
f uf upm;orm;wpfO;D [efw
Y m;&ef BudK;yrf;aepOf/ "mwfykH - bl;oD;
rsm; tjyif;txef wku
d pf pfqifvmNy;D
OD;0if;wifu qko
d nf/
emrnfausmf upm;orm; ausmu
f u
dk dk kww
f &uf tpm;xk;d &ef tqifoifh 74 rdepfwiG f atmifrsK;d ol&\ uefcsuf
abmvkH;&moDrpwifrD aZ,sm onf &efuek ,
f El u
dk w
f ufoYdk ajymif;a&TU r&SdyJ jzpfaecJhonf/ aZ,sma&Tajr wkid x
f x
d u
G f oGm; [Hom0wD ,lEu
dk f
a&Tajrtoif;\ tm;xm;&aom cJhNyD; toif;\ awmifyHwkdufppf toif;\ enf;jy OD;pkd;rkd;onf wuf *k;d uHaccJo
h nf/

y&dowftBuKd uef YJ xyfwu

l scw
hJ hJ 2013 '*Hak &TatmifvH Adv
k v
f yk pGJ Ofrsm;
ausmfZifvdSKif
tm;upm;0efBuD;Xme? jrefrmEdkifiHdk;&m
vufa0St
Y zGUJ csKyu
f Bu;D r;Ny;D jrefrm rD',
D m
*k(yf)ESifh '*Hktazsmf,rumukrPDwkdY
yl;aygif;pDpOfusif;yvsuf&dSaom '*Hka&T
atmifvH jrefrmhdk;&mvufa0SYNydKifyJG 2013
\ zdik ef ,fypGJ Ofrsm;udk Ny;D cJo
h nfh Zefe0g&Dv 6
&ufaeYu ok0Pr;kd vHak vvHk tm;upm;uGi;f
usi;f yjyKvyk cf o
hJ nf/
av;csyD pGJ Ofo;kH yJ?G ig;csyD pGJ Of ig;yJt
G ygt0if
pkpkaygif;yJGpOf&SpfyJGyg0ifaom tqdkyg
NydKifyJGBuD;onf y&dowftBudKuf vufa0SY

orm;rsm; tEdik &f &dcS ahJ omaMumifh y&dowf

ESifhxyfwlus cJhaom zdkife,fyJGpOfrsm;jzpfcJh
onf[kqdkEdkifonf/ txl;'*Hka&TatmifvH
yJGpOfrsm;tjzpf xGef;xGef;rif;(jrefrm)ESifh
zJvpf(*smreD)wdkY\yJGpOfESifh xGef;xGef;
(jrefrm)ESit
fh uf&cSf ef trfw'D gbD(tD&ef) wd\
Yk
yJpG Ofrsm;vnf; yg0ifonf/
av;csDpdefac:yJGpOfrsm;wGif atmifol&def
u &J&ifx
h eG ;f udk yxrtcsw
D iG f aq;I;H jzifh
tvJxdk;tEdkif&&dScJhNyD; ZGJarmifarmifESifh
oufudk? pvlumESifh &Srf;aoG;av;wdkY\
yJGpOfrsm;onf tEdkiftHI;ray:bJ oa&
yJpG Ofrsm; jzpfco
hJ nf/

wwd,wef; '*Hak &TatmifvH zdik ef ,fypGJ Of

wGif &JjrifhatmifESifh jrm;xufatmifwdkY
tBudKufte,f ,SOfNydKifxdk;owfupm;cJh
MuNyD; wwd,tcsDwGif &Jjrifhatmifu
'l;wdu
k cf sujf zihf jrm ;xufatmifukd aemuf
aumufcscJhNyD; wwd,wef;'*kHa&TatmifvH
qkzvm;udk odr;f ydu
k Ef ikd cf o
hJ nf/
'kwd,wef;'*Hka&TatmifvHzdkife,fyJGpOf
onf vuf&nfuGm[rIusOf;ajrmif;aom
wl;wl;ESifh zdk;om;BuD;wdkY\ wJGqdkif;jzpf
aomaMumifh tvGeaf umif;rGeaf omyJpG OfjzpfchJ
onf/ zdk;om;BuD;u aemufqHk;tcsDtxd
awmifch x
H m;Edik cf NhJ y;D wl;wl;u trSwjf zifo
h m

tEdkif&&dScJhNyD; 'kwd,wef;a&TatmifvHudk
&,lEikd cf o
hJ nf/
txl ; '*H k a &T a tmif v H y J G p Of r sm;onf
EdkifiHjcm;om;vufa0SYorm;rsm; yg0ifaomf
vnf; jrefrmvufa0SYorm;rsm;udk ,SOfxdk;
Edkifjcif;r&dSbJ jynfwGif;yJGpOfrsm;avmufyif
y&dowfukd qGaJ qmifEikd jf cif;r&do
S nfukd awGU&
onf/
aemufq;kH yJpG OfwiG f y&dowf pdwt
f 0ifpm;
qH;k wGq
J ikd ;f jzpfaom awGUra&SmifEiS hf zd;k au
wdu
Yk yxrwef;'*Hak &Tatmifvu
H kd ,SONf yKd if
vkcMhJ uNy;D zd;k auudk awGUra&Smifu tvJx;kd
jzifh tEdkif&&dScJhonf/ '*Hka&TatmifvH

NydKifyJGBuD;\ t"duNydKifyJGjzpfaom yxr

wef;a&TatmifvyH pGJ Ofonf y&dowfarQmv
f ifh
xm;oavmuf aumif;rGefcJhjcif;r&dSbJ
awGUra&Smifukd &ifqikd ,
f OS Nf yKd iEf ikd jf cif;r&daS om
zdk;autay: y&dowf\a0zefoHrsm;jzifh
qlncH o
hJ nf/
,ckypGJ OfwiG zf ;kd auudk tEdik ,
f Nl y;D yxr
wef;'*Hka&TatmifvHudk qGwfcl;EdkifcJhaomf
vufa0SYy&dowftonf;pJG awGUra&Smifu
]]uRefawmftckyJGudk tEdkif&&dScJhwJhtwGuf
t&rf;0rf;omygw,f/aemufNy;D uReaf wmhukd
tm;ay;wJhtwGuf y&dowftm;vHk;udk
aus;Zl;wifygw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/

aomMumaeY? Zefe0g&D 11 - 17? 2013

tdE,
d Edik if u
H ppfom;ESpOf ;D aoqH;k rIEiS yhf wfoufNy;D
wHjYk yefomG ;rnf[k ygupwefEidk if u
H kd ajymMum;
e,l;a'vD - tdE,
d ppfom;ESpOf ;D udk
ygupwefbufrS owfjzwfco
hJ nf[k
tdE,
d Edik if u
H pGypf aJG jymqdNk y;D aemuf
,if;udk wkjYH yefomG ;&ef qH;k jzwfxm;
aMumif; Zefe0g&Dv 9 &ufaeYu
ajymMum;cJo
h nf/ ud,
k v
f uft*Fgrsm;
jzwfawmufcHxm;&aom tdEd,
ppfom;wpfO;D \ tavmif;udk EsLu
vD;,m;vufeuf ydkifqdkifxm;onfh
tdref ;D csi;f ESpEf ikd if jH zpfaom tdE,
d ESihf
ygupwefEdkifiHwdkYtMum; wif;rmrI
rsm;jzpfay:aeonfh e,fpyfwpf
avQmufwiG f awGU&Scd o
hJ nf/
,cifuwnf;u tajcrcdik af om
Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOfukd ysupf ;D &m
ysupf ;D aMumif; jzpfaponfh Zefe0g&D
v 8 &ufaeYu uuf&rfS ;D ,m;a'o

jzpfymG ;aom qd;k &Gm;onfh owfjzwfrI

rsm;twGuf tdE,
d Edik if u
H wlno
D nfh
wHUk jyefrw
I pf&yf aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
pavrefc;l &f&pS u
f ajymMum;cJo
h nf/
,if;rSm ygupwefppfom;wpfO;D
aoqH;k oGm;onfh Ny;D cJo
h nf&h uf owywf
ujzpfyGm;aom e,fpyfjzwfausmf
tjiif;yGm;rIwpf&yfukd tmkaH jymif;&ef
&nf&,
G o
f nfh tdE,
d Edik if \
H 0g'jzefrY I
[k ygupwefppfwyfujiif;qdck o
hJ nf/
aeYv,fyikd ;f tcsed cf efw
Y iG f tdE,
d
vSnu
hf if;wpfzUJG onf tdE,
d ydik ef uf
twGi;f uDvrkd w
D m0uf (ay 1600)
cefY ygupwefwyfzUJG rsm;udk awGU&S&d m
wpfzufESifhwpfzuf tjyeftvSef
ypfcwfrIwGif tdEd,ppfom;ESpfOD;

aoqHk;oGm;cJhonf/ 2003 ckESpf

uwnf;u ESpEf ikd if t
H Mum; ydik ;f jcm;
xm;onfh xde;f csKyaf &;rsO;f wpfavQmuf
wGif typftcwf&yfp&J ef oabmwl
xm;aomfvnf; ESpzf ufpvH;k rS rMum
cP csK;d azmufcMhJ uonf/
awmiftm&SwGif wif;rmrIrsm;
jrifhrm;aponfh e,fpyfwdkufcdkufrI
wpfcw
k iG f tdE,
d ppfom;ESpOf ;D aoqH;k
cJNh y;D wpfO;D udk acgif;jzwfowfjzwf
cJjh cif;aMumifh tdE,
d Edik if u
H ygup
wefot
H rwfukd Zefe0g&Dv 9 &uf
aeYu e,l;a'vDoYkd qifah c:cJo
h nf/
tdE,
d umuG,af &;0efBu;D uvnf;
,if;rSm vlrqefonfv
h yk &f yfjzpfaMumif;
ajymMum;cJo
h nf/ (attufzyf )D
0if;aomfwm bmomjyefonf/

tdE,
d -ygupwef csm;csm0g;vfe,fpyf a&SUwef;wpfae&m/ "mwfykH - attufzyf D

urmq
h efwifyrYkd I trsm;qH;k Edik if t
H qifh xdik ;f Edik if v
H ufvw
T &f owif;wdk
befaumuf- xdik ;f Edik if o
H nf urm
ay:wGif qeftrsm;qHk;wifydkYaom
EdkifiHtqifhrS 2012 ckESpfwGif
vufvw
T cf &hJ aMumif;? xdo
k jYkd zpf&jcif;
rSm v,form;rsm;\ 0ifaiGudk
jri w
hf if&ef vltrsm; tjiif;yGm;zG,f
jzpfae&aom xdik ;f tpd;k &\ tpDtpOf
aMumifhjzpfonf[k xdkif;EdkifiH qef
wifyo
Ykd rl sm;toif;u Zefe0g&Dv 4
&ufaeYwiG f ajymMum;cJo
h nf/
Ny;D cJah om 2012 ckEpS w
f iG f xdik ;f
EdkifiHonf qefwefcsdef 6 'or
v,f,mvkyif ef;cGirf S xdik ;f v,form;wpfO;D / "mwfykH - attufzyf D
9 oef;om wifydkYEdkifcJhNyD; wefcsdef
9 'or 5 oef;wifycYkd ahJ om tdE,
d Edik if H ae&mrSvu
kd cf jhJ cif;jzpfonf/
oef;rS 35 &mcdik Ef eI ;f avsmu
h scahJ Mumif;
7 'or 8 oef; wifydkYcJhaom
xdik ;f Edik if H qefwifyrYkd o
I nf 2011 toif;\ ude;f *Pef;u qdo
k nf/
AD,uferfEdkifiHwdkY\aemuf wwd, ckEpS w
f iG f qefwefcsed f 10 'or 6
,if;udef;*Pef;rsm;rS AD,uferf

qefvyk if ef;ESihf tar&duef pdu

k yf sK;d
a&;Xme (USDA) wdrYk S &&Sjd cif;jzpfonf
[ko&d onf/ 0efBu;D csKyf ,ifvwf
&Sifem0yfu v,form;rsm;xHrS
qefukd aps;uGuaf ygufaps;xuf 50
&mcdkifEIef;ydkay;um 0,f,l&rnf[k
qdak om wpfEpS Mf um&Sncf NhJ yjD zpfonfh
tpd;k &rl0g'aMumifh xdik ;f Edik if \
H qef
wifydkYrI avsmhusjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
if;rl0g'udk qif;&Jom;v,form;
rsm;u oabmuscMhJ ujcif;jzpfonf/
]]uReaf wmfw&Ykd UJ qefawGu NyKd ib
f uf
Edik if aH wG&UJ qefxufpm&if wpfwef
udk a':vm 130 rS 150 xd ydak ps;Bu;D
aeygw,f}}[k csLuDuqdo
k nf/

]]qefwifydkYwJhukrPDawGuvnf;
aps;uGufrSm r&SifoefEdkifawmhvdkY
wjcm;tvkyf ajymif;vkyfukefMuNyD/
qefu tck EdkifiHa&;u@wpfck
jzpfaeygw,f}}[k if;uqdo
k nf/
xdkif;EdkifiHonf ESpfpOfysrf;rQ
qefwefcsed f oef; 20 cefY xkwv
f yk f
Edik Nf y;D if;wd\
Yk xuf0ufukd ,cifu
jynfyodw
Yk ifycYkd jhJ cif; jzpfonf/ ,ck
tcsed w
f iG f xdik ;f Edik if H odak vSmifqef
12 oef;rS 13 oef;xd &SdaeNyD;
2012 ckEpS f wwd,oH;k vywfwiG f
wefcsed o
f ef; 20 xd aps;uGuw
f iG f
odkavSmifNyD;jzpfrnf[k if;u
qdo
k nf/ (attufzyf )D
NzdK;0if;udu
k kd bmomjyefonf/

zdvpfydkif&J &mZ0wf
*dkPf;0ifrsm;udk zrf;qD;
reDvm- zdvpfydkifwGif &mZ0wfrI
usL;vGefaeaom *dkPf;wpf*dkPf;rS
tzGJU0if 13 a,muftm; Zefe0g&D
v 6 &ufaeYwGif &JwyfzGJUu
tao ypfcwfzrf;qD;cJhaMumif;
od&onf/ aoewfxdef;csKyfrIrsm;
wif;wif;usyfusyfjyKvkyf&ef
ae&mtESHYjyKvkyfaeaom &ufrsm;
twGif; jyif;jyif;xefxefjzpfyGm;
onfh oHk;BudrfajrmufwdkufyGJ
jzpfonf/ um;ESpfpD;ESifh aoewf
orm;rsm;onf twDrdkeefNrdKUteD;
&Jppfaq;a&;*dwfudk NzdKcGif;pOf
wdkufyGJ jzpfyGm;cJhonf/ tBuD;wef;
&Jt&m&SdwpfOD; 'Pf&m&&SdNyD;
&mZ0wf*dkPf;xHrS aoewf 10
vuf&rdcJhonf/ (attufzfyD)
oJoJaxG; bmomjyefonf/

asia

tm&Sowif; 62

www.mmtimes.com

[la,mifyef; aMu;kyzf iG v
hf pS f
ayusif;- wkwfuGefjrLepfygwD
tBu;D tuJa[mif;ESihf jyKjyifa&;orm;
tjzpf aoqH;k Ny;D aemuf wD,efrif
vGijf yif 'Dru
kd a&pDqefu
Y siaf &;wdu
k yf JG
rsm;xd ay:aygufapcJah om [la,mif
yef; aMu;kyw
f u
k kd wkwq
f yd u
f rf;
NrdKUwpfNrdKUwGif zGifhvSpfvdkufaMumif;
wkwt
f pd;k &owif;rsm;u Zefe0g&D
v 7 &ufwiG f azmfjyonf/
usUJ use;f jynfe,f? wmcsiu
f Re;f ay:
&Sd xdik u
f sK;d NrKd U zGiv
hf pS cf jhJ cif;jzpfonf/
[lonf wkwfuGefjrLepfvli,f
tzGJUcsKyf yxrtwGif;a&;r;jzpfpOf
1956 ckESpfu wmcsifhuRef;\
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;zGUH NzKd ;rI wd;k csUJ a&;

twGuf OD;aqmif vHUI aqmfco

hJ nf[k
wkwfvli,f aeYpOfowif;pmu
qdo
k nf/
odkYaomf [lonf aoqHk;onfh
1989 ckEpS f aemufyikd ;f 24 ESpef ;D yg;
umvwGif tajymif;tvJukd wHjYk yef
olwpfa,muftjzpfom vlord sm;cJh
onf/ if;onf wkwaf cgif;aqmif
opfrsm; Edik if aH &;yGiv
hf if;jrifomrI
yd&k adS pvdo
k rl sm;twGuf pHjyKow
l pfO;D
vnf;jzpfco
hJ nf/
'Drdkua&pD jyKjyifajymif;vJ&ef
ausmif;om;rsm;awmif;qdk qEjyyGu
J kd
ayusi;f NrKd UwGijf yKvyk &f ef cGijhf yKcahJ om
aMumifh 1987 ckEpS w
f iG f ygwDtBu;D

jyKjyifajymif;vJa&;orm; [la,mifyef;aMu;kyw
f /k "mwfykH - attufzyf D

tuJtjzpfrS xkwfy,fcJh&onf/
if;aoqHk;NyD;aemuf ,if;ta&;
tcif;rsm; jyefvnfay:aygufvmNy;D
ZGev
f 3 &uf? 4 &ufnwGif Ny;D qH;k
cJo
h nf/
[l\ aMu;kyw
f k zGiv
hf pS jf cif;ESihf
ywfouf tacstwif ajymqdk
aeMuqJjzpfonf[k a[mifaumif
wkww
f uov
kd rf S Edik if aH &;qef;ppf
a0zefol *sK;d Zufcse;f uqdo
k nf/
'Drdkua&pD jyKjyifajymif;vJa&;
vIy&f mS ;rItwGuf [ltm; ajymif;vJ
a&;orm;rsm;u BudKufMurnfom
jzpfonf[v
k nf; if;u attufzyf D
udak jymonf/
1966-67 ,Ofaus;rI awmfveS af &;
umvwGif axmifcsD xkwfy,fcH
&aom wm0ef&o
dS rl sm;tm; jyefvnf
xlaxmifvsuf yGiv
hf if;rIEiS hf jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;jzifh pwifaqmif&u
G f
ay;rIrsm;aMumifhvnf; [lonf
emrnfaumif;&&Scd o
hJ nf/
tmPm&ygwD\ ppfaq;rIr&Sad om
MoZmatmufwiG f BuKd ;udik x
f ed ;f csKyf
jcif;onfom wkwEf ikd if u
H kd acwfrD
atmifvkyfrnfh wpfckwnf;aom
enf;vrf;jzpfaMumif; [la,mifyef;\
om;jzpfol [lwyD if;u Ed0k ifbmv
wGiaf jymMum;cJo
h nf/ [la,mifyef;\
aMu;kyfzGifhvSpf vdkufjcif;jzifh
&mEIe;f jynfh jyefvnf xlaxmifa&;udk
rarQmrf eS ;f Edik af o; [kvnf; cse;f u
owday;onf/ (attufzyf )D
atmifomvif; bmomjyefonf/

ajrmufu&kd ;D ,m;ra&mufrD ayusi;f avqdyw

f iG rf 'D ,
D mrsm;ESiahf wGUqHak eaom bDv&f pfcspq
f ef/ "mwfykH - attufzyf D

&pfcswq
f efEiS hf *l;*Jvt
f Bu;D tuJwYkd
ajrmufu&kd ;D ,m;odYk a&muf&v
dS m
0g&Siw
f ef- ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if o
H Ykd
oGm;a&mufvnfywfrnfh tar&d
uefjynfe,f tkyfcsKyfa&;r;a[mif;
bDv&f pfcswq
f efu acgif;aqmifopf
uif*sKHtef;vufxuf ajrmufudk&D;
,m;\ tajctaeudk rdrt
d aejzifh
avhvmtuJjzwfEikd rf nft
h jyif *l;*Jvf
ukrPDOu| tJ&pf&Srpfyg twl
vdkufygrnfh ,if;c&D;pOfrSm EdkifiH
om;rsm;taejzifh oD;jcm;oGm;a&muf
jcif;jzpf tar&duef tpdk;&udk
vnf;aumif;? *l;*JvfukrPDtm;
vnf;aumif; udk,fpm;rjyKaMumif;
rdrw
d cYkd &D;pOfrmS tjyKoabmaqmif
rnf[k arQmv
f ifah Mumif; Zefe0g&Dv
4 &ufuajymMum;onf/
rdrcd &D;pOftay: tar&dueftpd;k &
u ouFmruif;jzpfaeaomfvnf;

rdro
d nf ajrmufu&kd ;D ,m; wm0ef&dS
yk*Kd vrf sm;ESihf awGUqH
k oD;jcm;&yfwnf
aeaom EdkifiHwpfEdkifiH\ vlrIa&;
tajctaersm;udk us,fjyefYpGm
avhvmcGi&hf vdrrhf nf[v
k nf; if;u
attufzyf u
D kd ajymMum;onf/
&pfcswq
f efonf ajrmufu&kd ;D ,m;
u awmifudk&D;,m;e,fpyf uRef;
wpfuRe;f tm; tajrmufjzifh ypfcwf
Ny;D aemuf ESpEf ikd if MH um; wif;rmrIrsm;
zseaf jz&eftwGuf 2010 jynfEh pS u
f
ajrmufudk&D;,m; EsLuvD;,m;
jyemzsefajza&; tBuD;tuJESifh

ajrmufudk&D;,m;
wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;ESihf
awGUqHkvlrIa&;
tajctaersm;udk
avhvmcGifh&...
oGm;a&muf awGUqHck zhJ ;l onf/
'DZifbmvtwGi;f u ajrmufu&kd ;D
,m;\ 'H;k usnyf pfvw
T rf EI iS hf ywfouf
ajrmufu&kd ;D ,m;\ &nf&,
G cf suf
trsKd;rsKd;udk rdrdMum;odae&aomf
vnf; ,if;vky&f yfrmS zseaf jznEd idI ;f
aqmif&u
G cf surf sm;ESihf rudu
k n
f o
D nfh
jyif Edik if w
H um vlrt
I odik ;f t0dik ;f tm;
aomua&muf a pcJ h a omaMumif h
acgif;aqmifopf uifrmS rdrEd ikd if w
H iG ;f
rdrEd ikd if o
H m;rsm;jzifo
h m tiftm; ydrk kd
cdkifrmatmif aqmif&Gufae[ef
wlonf[v
k nf; if;uajymonf/
&pfcswq
f efEiS hf tJ&pf&rS pfwo
Ykd nf

'DZifbmvuwnf;u ajrmufudk&D;
,m;odYk oGm;a&muf&efjzpfaomfvnf;
awmifu&kd ;D ,m;orw a&G;aumufyJG
&Sad e ajrmufu&kd ;D ,m;odYk oGm;rnfh
&ufa&TUqdik ;f &ef tar&duefEikd if jH cm;
a&;0efBu;D Xme\ arwm&yfcrH aI Mumifh
Zefe0g&Dv 7 &ufodkY a&TUqdkif;
cJMh uonf/
&pfcswfqefonf e,l;ruqDudk
jynfe,f tkyfcsKyfa&;r;a[mif;ESifh
ukvor*qdkif&m tar&duef oH
trwfa[mif;jzpfNy;D ajrmufu&kd ;D ,m;
qdkif&m ta&;tcif;rsm;udk &SmazG
ajz&Si;f ay;aeolvnf; jzpfonf/
&pfcswfqefonf ,cifESpf 20
twGi;f uwnf;u ajrmufu&kd ;D ,m;
odYk tBurd Bf urd f a&muf&cdS NhJ y;D ajrmufukd
&D;,m; tzrf;cHxm;&onfh tar&d
uefEdkifiHom;rsm; vGwfajrmufa&;
twGuf nEd idI ;f aqmif&u
G af y;cJo
h nf/
ajrmufu&kd ;D ,m;wGif tzrf;cHxm;
&aom ud&k ;D ,m;EG,zf mG ; tar&duef
Edik if o
H m; uJeufab; vGwaf jrmuf
a&;twGuf om;jzpfou
l &pfcswq
f ef
tm;tultnDawmif;xm;&m rdrEd iS hf
&SrpfwdkYonf jyHK,ef;NrdKUawmfwGif
ES p f & uf c G J M umrQ aexd k i f v suf
NrKd Ujyif a'orsm;odYk oGm;a&mufum
vlrIjyemrsm;udk avhvmoGm;Mu
rnf[k &pfcswq
f efu qdo
k nf/
ajrmufudk&D;,m; tpdk;&owif;
k & uJeuf
Xme (KCNA) \ tqdt
ab;onf c&D;onf[efaqmifum
ajrmufu&kd ;D ,m;odYk 0ifa&mufvmNy;D
aemuf tpd;k &tay: jypfru
I sL;vGef
xm;oljzpfaMumif; 0efcHcJholjzpf
onf/ (attufzyf )D
atmifomvif; bmomjyefonf/

rav;tusO;f om; &Jum; tydik pf ;D

uGmvmvrfyl - Zefe0g&Dv 7
&ufaeYu rav;&Sm;w&m;H;k wpf;kH odYk
tusO;f om;rsm;tm; ydaYk qmifrnf&h J
um;wpfpD;udk tusOf;om;ckepfOD;
u tydik pf ;D xGuaf jy;wdr;f a&Smif
oGm;cJh onf/
EdkifiHajrmufydkif; yDeefjynfe,f&Sd
w&m;Hk;wpfHk;odkYoGm;&ef tusOf;
pcef;rSvu
kd yf gvmonfh tusO;f om;

rsm;tMum; qlyal omif;Murf;cJo

h jzifh
um;armif;olu um;&yfcJh&onf/
,if;aemuf tusO;f om;ckepfO;D onf
tydkifpD;xGufajy;&mwGif ryg0if
vdo
k nfh tjcm;tusO;f om;ESpOf ;D tyg
t0if um;armif;olEiS hf &Jt&m&SEd pS Of ;D
udk um;ay:rS twif;qif;cdik ;f onf
(attufzyf )D
aZmf0if; bmomjyefonf/

asia

63 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

Iaxmifh

xdik ;f Edik if rH S tbDqpf a&wdref pfawmhr,fyh pkH aH y:aew,f

tbDqpf0D*sm&DAmavmuf 2012
ckEpS f ukeq
f ;kH oGm;wmudk 0rf;omrqH;k
jzpfaewJhvl &SdrSmr[kwfbl;vdkY
xifw,f/ tbDqpf[m xdkif;
0efBu;D csKyaf [mif; jzpfw,f/ vuf&dS
rSmawmh tpdk;&twdkuftcHygwD
acgif;aqmifjzpfw,f/
Ed0k ifbmvu umuG,af &;0efBu;D
csKyu
f ceft
Y yfvu
kd w
f hJ aumfrwDwpfck
u 0efBu;D csKyaf [mif; tbDqpf[m
Oya't& ppfrx
I rf;jcif;rS vGwu
f if;
atmif pm&Gupf mwrf;awGukd twk
vkycf w
hJ ,fvYkd aMunmcJw
h ,f/
tJ'DtwGufaMumifh tpdk;&[m
tbDqpf ppfwuodkvfwpfckrSm
pmoifcw
hJ ek ;f u&cJw
h hJ &mxl;tqifu
h kd
jyefvnford ;f ,lzeYkd YJ ol&cJw
h v
hJ pmudk
jyefvnfay;qyfzYkd BuKd ;yrf;aew,f/
Ny;D cJw
h v
hJ u tajctae ydq
k ;kd vmwJh
tjzpfuawmh 2010 jynfEh pS ?f arvu
&Syef aD wG befaumufNrKd UrSm qEjywke;f
u tiSm;,mOfarmif;wpfa,muf
ppfom;awG&UJ ypfowfc&H wJh udpe YJ
ywfoufNy;D tbDqpf[m vlowfreI YJ
pGcJ sut
f wifc&H jcif;yJjzpfw,f/
tJ't
D csed u
f tbDqpf[m 0efBu;D
csKyfjzpfaecJhNyD; qEjywJholawGudk
NzdKcGif;zdkY? vdktyf&ifvufeufoHk;zdkY
trdeaYf y;cJw
h ,f/
qEjyyGaJ wGrmS vlaygif; 90 ausmf
avmuf towfccH &hJ w,f/ 'Dupd e YJ
ywfoufNy;D wm&Snw
f hJ pHpk rf;ppfaq;
rItNyD;rSmawmh tbDqpfeJY 'kwd,
0efBuD;csKyfa[mif; qwf[ufaomh
plbef;wdEYk pS af ,mufukd vlawGaoap
Edik w
f hJ &nf&,
G cf suef YJ trdeaYf y;cJw
h ,f
qdNk y;D pGcJ suw
f ifcw
hJ ,f/
aemufupd w
pfcu
k awmh tbDqpf
0efBu;D csKyjf zpfwek ;f u qefa&mif;wJh udp
rSm rSerf eS u
f efuefrvkyzf ;l qdw
k hJ pGypf JG
rIawGaMumifh tmPm& zGxikd ;f tpd;k &
u txl;pHpk rf;ppfaq;Xmeu ppfaq;

rIawGvyk &f ef awmif;qdck w

hJ ,f/
Munfh&wm wcsKdUt&m&SdawG[m
tbDqpfov
d su?f 'grSr[kwf rodbeJ YJ
qefa&mif;&mrSm yl;aygif;vdrfvnf
ndEIdif;NyD; Oya'udk csKd;azmufcJhwJh
twGuf aps;ac:&mwGif rnDrQwJh
,SONf yKd irf u
I kd jzpfapcJw
h ,f/
tbDqpfeYJ qwf[ufwEYkd pS Of ;D [m
tmPm&Sdaewkef; a&BuD;rIaMumifh
epfemaMu; v'gef;aiGawGukd ay;cJh
&mrSm xdik ;f Edik if &H UJ Edik if aH &;ygwDtuf
Oya'udk csK;d azmufcw
hJ ,fqw
kd hJ pGypf JG
csufawGudkvnf; &ifqdkifaeMu
&w,f/ 'Djyemaygif;pHak wGew
YJ if
ru ao;bl;/ befaumufNrKd UrSmusi;f y
r,fh jynfe,ftkyfcsKyfa&;r;&mxl;
twGuf a&G;aumufyrJG mS vnf; tbD
qpf&UJ 'Dru
kd &ufygwD[m b,fou
Yl kd
,SONf yKd izf Ykd a&G;&rSmudv
k nf; twdtus
rqH;k jzwfEikd af o;bl;/
vuf&dS befaumufNrKd U tkycf sKyaf &;
r;jzpfwhJ quf[rfcrfyg&Dbmw&m[m
'kw,
d oufwrf;tjzpf wm0efxrf;
aqmifzdkY pdwftm;xufoefvsuf
&Sw
d ,f/ 'gayr,fh tbDqpfeYJ wjcm;
ygwDacgif;aqmifawGu quf[rf[m
csw
D ckH sw?kH rjywfom;wJv
h v
l Ykd owfrw
S f
um aemufvw
l pfa,muf tpm;xd;k
csiMf uw,f/
ygwD&UJ 'kw,
d acgif;aqmif uGecf s
wDumAmepf*su
f kd pdw0f ifpm;w,fvYkd
wD;acgufMunfw
h hJ tcgusawmhvnf;
uGeu
f 0efBu;D csKy&f mxl;udk rsupf u
d s
aew,f/
av;ESpw
f m jynfe,ftyk cf sKyaf &;r;
tjzpfeYJ wm0efxrf;aqmifae&rSmudk
uReu
f rrufarmbl;/ olw
Y u
G u
f ed ;f
u tJ'DtcsdeftwGif;rSm tbDqpf
&Srd mS r[kwaf wmhb;l vdYk ,HMk unfxm;
[efww
l ,f/
vltawmfrsm;rsm;uvnf; 'Dvykd J
wGufqxm;Muw,f/ vlowfrI
pGcJ suaf Mumifjh zpfwmxuf tbDqpf&UJ
twdu
k t
f cHygwD acgif;aqmiftaeeJY
aqmif&u
G rf aI wG[m xifoavmuf
raumif;vSwmaMumifh jzpfw,f/

ypdzw
d o
f rk'& m\ a&eufyikd ;f wGif
{&mrjynfBu;D ig;udk AD',
D kd u
kd Ef ikd cf hJ
wdu
k sKd- ypdzw
d o
f rk'& m\ a&euf
ydik ;f wGif &Sprf w
D m (26 ay) xd &Snaf om
awGU&cJonfh {&mrjynfBuD;ig;BuD;
wpfaumif oGm;vmusupf m;aeyHu
k kd
AD',
D kd u
kd u
f ;l cJah Mumif; odyyH nm&Sif
rsm;ESifh kyfoHxkwfvTifholrsm;u
Zefe0g&Dv 7 &ufaeYwiG af jymonf/
*syefyk o
f x
H w
k v
f yk o
f l NHK ESihf
tar&duef Discovery Channel
ESit
hf wlvyk u
f m *syef trsK;d om;odyH
jywdu
k u
f obm0 ouf&o
dS w0gwdYk

ae&m k y f & S i f d k u f u l ; &mwG i f

atmifjrifco
hJ nf/
jywdu
k rf S jynfBu;D ig;uRr;f usio
f l
qlerD D ulb'kd &D mtygt0if vlo;kH OD;
onf ajrmufypdzdwf&Sd csDcsD
uRe;f \ta&SUbuf 15 uDvrdk w
D m
cefYtuGmwGif a&ikyfoabFmjzifh
a&eufxo
J Ykd ul;oGm;aom xdo
k w0g
udk a&teuf rDwm 900 xdvu
kd cf hJ
onf/ (attufzyf )D
Ge
Yf eG 0Yf if; bmomjyefonf/

rMumao;cifu ppfwrf;aumuf
csut
f & 2010 jynfEh pS ?f taxGaxG
a&G;aumufyw
JG ek ;f u H;I edrchf v
hJ Ykd 18
vtMumrSm tbDqpfudk vlxk
BuKd uEf pS o
f ufwt
hJ qif[
h m 16 &mcdik f
EIef;xd usoGm;w,f/ 0efBuD;csKyf
,ifvwfudk vlxkBudKufESpfoufwJh
trSwftqifhu 52 &mcdkifEIef;udk
wufomG ;cJw
h ,f/
NyD;cJhwJhvu bDbDpD toHvTifh
Xmeu rD&mS vf[pl ed f vlowfrI pGypf JG
csuef yYJ wfoufNy;D tbDqpfeYJ awGUqHk
ar;jref;cef; vkyfvdkufwJhtcsdef
uwnf;u tbDqpf&UJ tem*wfukd

oH;k oyfv&Ykd oGm;Edik yf gw,f/

qEawGjyaewkef; bmawGjzpfcJh
w,fqdkwm vlawGtm;vHk;odMu
w,f/ olt
Y ay: pGcJ suaf wG[mvnf;
rqDrqdik f obm0rusb;l vdYk tbD
qpfu vli,fjyHK;uav;eJY bDbDpD
awGUqHak r;jref;cef;rSm ajzcJw
h ,f/
'DudpawG[m bmaMumifh rqD
rqdkif&wmvJvdkY rD&Smvf[lpdefu
ar;cGe;f xkwNf y;D cifAsm;[m tmPm
csKyfudkifxm;oljzpfw,f? uefYuGuf
qEjyaeMuwJh olawG&JUpcef;udk
twif;t"r NzKd ciG ;f zdYk cifAsm;cGijhf yK
cJhwmyJjzpfr,fvdkY &Smvf[lpdefu

jyefajymcJw
h ,f/
'DvdktajymcHvdkuf&wJh tbDqpf
[m uawmufuwufjzpfomG ;w,f/
usnq
f eftppfukd oH;k cGijhf yKcw
hJ ,fvYkd
tbDqpfu 0efcw
H t
hJ cg 'Dq;kH jzwf
csuu
f kd aemifw&cJo
h vm;vdYk rD&mS vf
[lpdefu ar;vdkufwJhtcg vlawG
aocJw
h mudk pdwrf aumif;jzpfw,fvYkd
ajymwmuvGv
J Ykd tbDqpfcrsm bmrS
rajymEdik &f mS bl;/
xdik ;f a&S;d;k 0g'Dtodik ;f t0dik ;f awG
xJrmS usiv
f nfaewJh tbDqpfu
awmh vlowfrIpGJcsufawGtwGuf
uGyrf sucf &H zdrYk ajymeJY axmifcsc&H rSm

awmifr[kwb
f ;l /
'gayr,fh 'DpcJG suef YJ wjcm;pGypf cJG suf
awGudk &ifqdkifajz&Sif;ae&rSmawmh
aocsmw,f/ 'Dawmh ol&Y UJ at;wd
at;puf wm0ef0w&m;aqmif&u
G rf I
u ydNk y;D om qd;k vmEdik w
f ,f/
azazmf0g&Dv 17 &ufrSbefaumuf
NrKd U tkycf sKyaf &;r;&mxl;udk 'Dru
kd &uf
awG qH;k H;I cJ&h if uGeu
f awmh tbD
qpfae&mudk tpm;xd;k 0ifa&mufvm
rSmyJjzpfw,f/
(aqmif ; yg;onf
pma&;ol
a&mf*smrpfwef\ tmabmfomjzpfonf/)
(MTE)

aomif;Geb
Yf momjyefonf/

asia

tm&Sowif; 64

www.mmtimes.com

armif;olrahJ v,mOfwu
kd cf u
kd rf I ygupwefppfe,f&iS u
f sq;kH
rD&ef&mS ; (ygupwef)- ygupwef
EdkifiH\ vlrsKd;EG,fpka'o0ef;usif
tar&duef armif;olrJhav,mOf
wdkufcdkufrIrsm;onf xif&Sm;onfh
ppfe,f&iS w
f pfO;D ESihf ppfaoG;<uud;k OD;
wdkYtm;aoapcJhaMumif; a'ocH
t&m&Srd sm;u Zefe0g&Dv 3 &ufu
qdo
k nf/
ppfe,f&Sifonf raoqHk;rDu
tmz*efepwefEikd if &H dS aewd;k wyfzUJG
rsm;tm;wdkufcdkuf&ef olykefrsm;
apvTwcf o
hJ nf/
rlvmemZD,monf awmifydkif;
0gZD&pwef t"duusonfh ppfaoG;
<uwyfr;jzpfNyD; rMumao;rDESpfrsm;
twGi;f 'ke;f jzifh owfjzwfc&H onfh
tqifjh rifh ppfe,f&iS w
f pfO;D jzpfonf/
awmifyikd ;f 0gZD&pwef&dS bmrDv\
f
qmuef'ga'o tar&duef 'ke;f u
'H;k usnEf pS pf if;jzifh if;pD;eif;vdu
k yf g
vmonf,
h mOfukd wdu
k cf u
kd yf pfcwfchJ
jcif;jzpfonf/ rlvmemZD,mESifh
taygif;tyg ig;OD;wdkY xdkae&m
yGcJ si;f Ny;D aoqH;k cJjh cif;jzpfonf/
touf 40 0ef;usi&f dS emZD,mrSm
ol ueOD;pD;eif;vdkufygvmonfh
,mOfpufcsKUd ,Gi;f aemufwpfp;D odYk
ajymif;tpD; ypfowfcH&jcif;jzpf
aMumif; ygupweft&m&SdwpfOD;u ppfe,f&iS f rlvmemZD,m owif;axmufrsm;ESiahf wGUqHck phJ Ofu/ "mwfykH - attufzyf D
ajymonf/
twmtlvmESihf &maz;cef;wdv
Yk nf; vnf; aemufxyf 'H;k usnEf pS pf if; cJMh uonf/
aoqHk;oGm;olrsm;xJ MoZm yg0ifonf/
ypfcwfc&hJ m trnfrod ppfaoG;<u
emZD,monf t,fvfau'gESifh
anmif;onfh vufHk;ESpfOD;jzpfonfh
ajrmufyikd ;f 0gZD&pwefa'oteD; av;OD; Zefe0g&Dv 3 &ufu aoqH;k tquftoG,f&Sdonfh [ufumeD

uGef&ufESifh eD;pyfaMumif;od&NyD;
rMumao;rDEpS rf sm;twGi;f u ubl;vf
NrKd UawmfEiS hf tmz*efepwef tjcm;
a'orsm; wdu
k cf u
kd rf rI sm; ausmMf um;
cJo
h w
l pfO;D jzpfonf/
emZDonf Ed0k ifbmv 29 &ufu
awmifydkif; 0gZD&pwef taocH
wdu
k cf u
kd rf w
I iG f 'Pf&m&cJNh y;D ,cifu
olYtm; vkyfMuHowfjzwfjcif;wdkYrS
touf&iS v
f w
G af jrmufco
hJ nf/

ueOD;pD;eif;vdkuf
ygvmonfh,mOfrS
aemufwpfpD;odkY
ajymif;tpD;
ypfowfcH&...
emZD,monf OZbufupwef
tpvrpf vIyf&Sm;rIrS OZbuf
ppfaoG;<u\ &efojl zpfcNhJ y;D OZbuf
ESihf Edik if jH cm; t,fvaf u'g tquf
toG,&f dS ppfaoG;<ursm;udk awmifyikd ;f
0gZD&pwefrS ESifxkwfEdkifcJhojzifh
2007 ckEpS w
f iG f ygupwefEikd if u
H
*kP,
f 0l rf;ajrmufaMumif; ajymMum;
cJo
h nf/
2007 ckESpfu MuHKawmifhMuHKcJ

owif;pm&Si;f vif;yGw
J pfck emZD,m
u olonf tdpk rm bifvm'iftm;
rqHkcJhzl;aMumif;? odkYaomfvnf;
umuG,af y;&ef tultnDawmif;cH
vmvQif tcsed rf a&G;umuG,af y;rnf
jzpfaMumif; ajymcJo
h nf/
tar&duef\ wdwfwcdk; 'kef;
wdkufcdkufrIrsm;onf tcsKyftjcm
tmPmudk csK;d azmufjcif;jzpfonf[k
qdkum ygupweftpdk;&u vlod
&SifMum;a0zefcJhaomfvnf; 'kef;
wdkufcdkufrIrsm;onf tpvrpf
ppfaoG;<ursm;udk wdkufcdkuf&m
ta&;ygonfh vufeuf[k tar&d
ueft&m&Srd sm;u ,HMk unfMuonf/
ppfe,f&iS f rlvmemZD,m\ae&m
xdyfwef; ygupwefppfaoG;<u
wyfr; wpfO;D tm; tpm;xd;k cefv
Y u
kd f
onf/
xdpk pfaoG;<uwyfr; \ trnfrmS
qmvm[l'if t,lbDjzpfaMumif;
ygupwef axmufvrS ;f a&;t&m&Srd sm;
u ajymonf/ t,lbo
D nf aoqH;k ol
emZD,mESifh 16 ESpfMum vufwGJ
vkyu
f ikd cf o
hJ jl zpfaMumif; od&onf/
emZD,maoqHk;jcif;udk yifw*Gef
ppfXmecsKyu
f twnfrjyKao;aomf
vnf; ta&;ygonfhjzpf&yfjzpfNyD;
tar&duefESifh ygupwefEdkifiHwdkY
twGuf taxmuftuljzpfrnf[k
ajymMum;cJo
h nf/ (attufzyf )D
aomif;GeYf bmomjyefonf/

wkwEf ikd if w
H iG f rD;avmifrjI zpfymG ;cJah om
rdbrJah *[m qufvufziG x
hf m;rnf[q
k kd
ayusif; - yk*v
u
d ydik f rdbrJah *[m
wpfcw
k iG f Zefe0g&Dv 4 &ufaeYu
rD;avmifrIjzpfyGm;&m touf 20
t&G,fvli,fwpfOD;ESifh uav;
ajcmufO;D aoqH;k cJNh y;D q,fEpS t
f &G,f

uav;wpfO;D 'Pf&mtjyif;txef
&&SdcJhNyD;aemuf xdkvdkifpifrJhrdbrJh
a*[mudk wnfaxmifxm;Ny;D uav;
i,frsm;udk apmifha&Smufaeonfh
wkwftrsKd;orD;wpfOD;u rdbrJh

uav; 18 OD;udak pmifah &Smufxm;onfh ,Grv

f [
D KdG if;/ "mwfykH - attufzyf D

uav;rsm;ESihf tjcm; apmifah &Smuf&ef

vdktyfonfhuav;rsm;udk qufNyD;
t&dyftm0goay;oGm;&ef qHk;jzwf
xm;onfq\
kd /
a[eefjynfe,f tv,fydkif;wGif
jzpfymG ;aom ,if;aMuuGzJ ,
G jf zpf&yf
u uav; 18 OD;udk apmifah &Smuf
xm;onfh ,Grv
f [
D KdG i;f uJo
h Ykd yk*v
u
d
apmifha&Smufolrsm;\ tcef;u@
ESiyhf wfoufvnf;aumif;? xdo
k Ykd
yk*vduapmifha&Smufonfh vkyfief;
rsm;&yfwnfEdkif&ef axmufyHhrI?
odkYr[kwf ,if;wdkYudk xdef;odrf;&ef
tpd;k &\ pGr;f aqmifcsuEf iS yhf wfouf
vnf; aqG;aEG;rIrsm;&Scd o
J nf/
,Geo
f nf 26 ESpt
f wGi;f uav;
100 ausmu
f kd xde;f odr;f apmifah &SmufchJ
onf/ odkYaomf Oya'aMumif;t&
w&m;0if arG;pm;ydkifcGifhr&Sdjcif;
aMumifh w&m;0if arG;pm;onfh vkyx
f ;kH
vkyfenf;rsm;twdkif; r[kwfbJ
xdef;odrf;apmifha&Smufxm;cJhjcif;
jzpfaMumif; Global Times u wd&pmefni
;f yef;rI
qdo
k nf/ (attufzyf )D
tif'ekd ;D &Sm;Edik if H ta&SU*smAm;jynfe,f ql&mAm&mqdyu
f rf;NrdKUwGif jynfyrSwifoiG ;f aomEGm;rsm;udk v,fyif;wGiBf udK;uGi;f pGy
f oabFmrS
0if;aomfwm bmomjyefonf/

csaepOf/ wd&pmefrsm;tay:&ufpufraI Mumifh tif'ekd ;D &Sm;udk MopaMw;vsEikd if o

H nf wd&pmefwifyrYkd yI w
d cf o
hJ nf/"mwfyHk -attufzyf D

asia

65 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

trIu
d af umuforvkyif ef; 0ifaiGw;kd

avvHatmifco
hJ nfh ql&ZDS efarcsed ;f rS uD,&kd u
DS rD &l m/ "mwfykH - attufzyf D

a':vm 1 'or 8oef;

wef wlemig; avvHwif
wdkusKd- tjyma&mifql;awmifESifh
wlem ig;Bu;D wpfaumiftm; *syefEikd if H
f
rS wqlu*D sD (Tsukiji) ig;aps;uGuu
Zefe0g&D 5 &ufaeYwiG f ,ckEpS \
f yxr
qH;k tBurd t
f jzpf tar&duefa':vm
1 'or 8 oef;ESihf avvHwifEikd f
cJhNyD;,cifESpfuvnf; ,ckuJhodkY
oH;k Burd ef ;D yg; aps;jri ahf y;cHc&hJ aMumif;
od&onf/
tav;csed f 222 uDv*kd &rf (488
aygif) &Sdonfh tqdkygig;BuD;udk
*syefEdkifiHajrmufydkif; tdkrmNrdKUwGif
zrf;qD;&rdcJhjcif;jzpfNyD; avvHqGJ&m
wGif ,ef; 155 'or 4 oef; (tar&d
uefa':vm 1 'or 8oef;) ESihf tEdik f
&&SdcJhaMumif; wdkusKdig;aps;uGufrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
,ck&&Scd ahJ om avvHonf ,cif
ESpf wqlu*D sw
D iG f jyKvyk o
f nfh avvH
yGJ ay;cJo
h nfh ,ef; 56 'or 49 oef;
udak usmNf y;D tompD;&cJo
h nf/ ,cif
ESpf avvHyo
JG nfvnf; Bu;D us,cf rf;em;
Ny;D wdu
k sKo
d Ykd vma&mufMuonfh urm
vSnchf &D;onfrsm;pGm yg0ifco
hJ nf/
Zefe0g&D 5 &ufaeYu avvHatmif
cJo
h rl mS ql&ZDS efarcsed ;f qdo
k nfh emrnf
Bu;D ukrP
rD S Ou| uD,&kd DS uDr&l m
qdo
k jl zpfNy;D if;onf ,refEpS f avvH
udk atmifEikd cf o
hJ v
l nf;jzpfonf/

]]*syefEikd if &H UJ taumif;qH;k wlemig;

udk 'DEpS rf mS xyfpm;csiaf o;w,fqw
kd hJ
uReaf wmhazmufonfawG&UJ arQmv
f ifh
csuaf wG jynfah pcsiw
f t
hJ wGuyf g}} [k
if;Ou|\ ajymMum;csufudk *sD*sD
owif;XmewGif azmfjycJo
h nf/
tjyma&mifql;awmifESifh wlem
ig;rsm;onf wqlu*D sD ig;aps;uGuf
wGif aps;tBu;D qH;k ig;jzpfonf/
urmwpf0ef;wGif q,fpEk pS rf sm;pGm
ig;tvGeftuRH zrf;qD;aeMuaom
aMumifhwlemig;aps;uGuo
f nf wpf[ek f
xd;k jrifw
h ufvmum tqdyk g tajc
taersm;aMumifh rsK;d okO;f vke;D yg;jzpf
aeaom twvEw
d o
f rk'& mtwGi;f
&Sd tjyma&mifq;l awmif&dS wlemig;rsm;
zrf;qD;jcif;udk tcsKUd aom taemuf
Edik if rH sm;u wm;jrpfxm;onf/
wpfurmvHk; twdkif;twmESifh
tjyma&mif ql;awmifig;rsm; zrf;qD;
rIrS oH;k yHw
k pfyu
kH kd *syefEikd if u
H pm;oH;k Ny;D
*syefEikd if w
H iG f ulrkd m*lkd (teufa&mif
wlemig;) [k emrnfBu;D onfih g;udk
aps;Bu;D ay;&onfh ql&w
DS iG f xnfo
h ;kH
avh&NdS y;D if;ig;rSm &Sm;yg;onft
h wGuf
ql&u
DS Rr;f usio
f rl sm;u teufa&mif
pde[
f k wifpm;ac:a0:Muonf/
(attufzyf )D
oJoaJ xG; bmomjyefonf/

befaumuf- tartdBk u;D EGryf &Grf

tGeo
f nf aeYpOfaumuf,x
l m;onfh
trIu
d rf sm;xJrS ykvif;rsm;? oHb;l cGH
rsm;ESihf puLrsm;a&G; ukepf q
kH ikd rf sm;
wGif pm;aomufuek rf sm;ESihf zvS,
f
vnf;aumif;? tcsKUd ypn;f a[mif;rsm;
udk wpfausmhjyef ukefxkwfvkyf
or0g,rtoif ; od k Y tyf E S H
vnf;aumif; toufarG;0rf;ausmif;
ae&onf/
olEiS hf touf 61 ESpt
f &G,f cifyeG ;f
onf ]dkif;}wdkYonf tjcm;trIduf
aumuforl sm;xuf vufO;D rI&atmif
eHeuftapmBuD;uyif armfawmf
qdkifu,fa[mif;wpfpD;jzifh
befaumufNrKd UpGe&f dS trIu
d yf ;kH rsm;xJrS
wpfausmjh yefxw
k v
f yk Ef ikd o
f nfh trIu
d f
rsm;udk qdkifu,faemufwGJ,mOfjzifh
o,f acgufqaJG jcmuf? ig;yd? MuufO?
oGm;wdu
k af q;? qef? acs;cRwaf q;?
qyfjym paom r&Srd jzpfvt
kd yfonfh
ypn;f rsm;ESihf vJv,
S af eMu&onf/
olwEYkd pS af ,mufaygif; wpfaeYwm
trIu
d rf &S onfh 0ifaiGrmS vnf; 10
a':vmyifrjynfh/ ajr;rsm;udkyg
auR;arG;ae& avmufivSonf
r[kwfay/ odkYjzifh wpfausmhjyef
pkaygif;or0g,r vkyfief;odkY
a&mufvmcJMh uonf/ wpfausmjh yef
ukex
f w
k v
f yk if ef; or0g,rtoif;
vkyfief;u olwdkYudkaumif;aumif;
ay; ypn;f rsm;0,f,o
l nf/
,if;pkaygif; or0g,rvkyfief;
onf tjrwfaiGrsm;udk a0pktvdu
k f
tzGUJ 0ifrsm;tm; cGaJ 0ay;onft
h jyif
touftmrcHtwdk;EIef; ponfh
tusK;d cHpm; cGirhf sm;? aq;0g;ukop&dwf
ponfwu
Ykd v
kd nf; cHpm;cGijhf yKonf/
wpfausmjh yef pkaygif;orvkyif ef;
udk ,cifu trIu
d af umuf touf
arG;0rf;ausmif;jyKcahJ om yD&moGeq
f if
eDa*gifEiS Zhf eD; 'Gg&ifwYkd pwifxal xmif
vkyu
f ikd v
f mcJMh uonf/
wpfausmjh yef pkaygif;orvkyif ef;

wpfausmjh yef pkaygif;or0g,rvkyif ef;rS pkaqmif;xm;aomtrIu

d rf sm;/ "mwfykH - attufzyf D
wGif tzGUJ 0if trdu
I af umuf touf
arG;olaygif; 800 yg0ifonf/ ,cktcg
trIu
d af umufonfh tdraf xmifpk 35
pkEiS t
fh wl tjcm;a'ocHjynfolrsm;
uvnf; if;wd\
Yk wpfausmjh yefxw
k f
vkyEf ikd o
f nfh trIu
d rf sm;udk befaumuf
NrKd U ta&SUydik ;f &Sd ,if;qdik o
f Ykd oGm;a&muf

wpfausmjh yef ukex

f w
k v
f yk if ef; pDrH
tkycf sKyrf XI me}uqdo
k nf/ ,if;Xme
onf wpfausmhjyef pkaygif;or
vkyfief;tzGJU0ifrsm;\ usef;rma&;?
trIdufa&G;cs,fa&; ponfhjyem
rsm;qdik &f m ynmay;tpDtpOfrsm;udk
aqmif&u
G af y;cJo
h nf/

ESpfpOfxGuf&Sdonfh trIdufcefYrSef;ajc
pkpkaygif;wefcsdef 15 oef;rS 25 &mcdkif
EIef;udk wpfausmhjyeftoHk;jyK ...
tyfEHS zvS,af eMuNyjD zpfonf/
xdkif;EdkifiHwGif aeYpOf bwfaiG
200 rS 300 (a':vm 6 'or 5 rS
10) xd 0ifaiG&onfh trIu
d af umuf
toufarG;olaygif; axmifcsD
&SdaeaMumif; ]xdkif;EdkifiH obm0
ywf0ef;usif a&&Snw
f nfwchH ikd jf raJ &;
qdkif&m xkyfydk;ukefvkyfief;ESifh

xdkif;wpfEdkifiHvHk;rS ESppf Ofxu

G &f dS
onfh trIu
d cf efrY eS ;f ajc pkpak ygif;wefcsed f
15 oef;rS 25 &mcdik Ef eI ;f udk wpfausmh
jyefuek x
f w
k v
f yk if ef;rsm;wGif toH;k
jyKvsu&f o
dS nf/
vkyif ef;atmifjrifyu
kH kd tm;us
aom jynforl sm;uvnf; tvm;wl
trIdufodkufrsm;udk vloHk;ukef

ypn;f rsm;jzifh zvS,

f 0,f,o
l nfh
vkyif ef;rsm;udk befaumufNrKd Uawmf
ESifh tjcm;a'orsm;wGif zGifhvSpf
vkyu
f ikd af eMuonf/
,if;odkY ukefypnf;opfrsm;
wpfausmjh yefxw
k v
f yk Ef ikd o
f nfh trIu
d f
rsm;udk vufcv
H v
J ,
S ,
f o
l nfh vkyif ef;
qdkifaygif; 80 udk 2013 ckESpf
ESprf ukerf D xdik ;f Edik if w
H pf0ef; zGiv
hf pS f
aqmif&GufoGm;rnf[k ]xdkif;EdkifiH
obm0ywf0ef;usif a&&Snw
f nfwhH
wnfjraJ &;qdik &f m xkyyf ;kd vkyif ef;ESihf
wpfausmhjyefukefxkwfvkyfief; pDrH
tkycf sKyrf XI me}u qdo
k nf/
xdik ;f Edik if H trIu
d af umuforl sm;\
wpfausmjh yef pkaygif;ukex
f w
k v
f yk if ef;
or0g,rtoif;udk pifumyl? *syef
ESihf ruqu
D Ekd ikd if w
H rYkd S {nfo
h nfrsm;
pdwf0ifwpm; vma&mufavhvm
vsu&f o
dS nf/
(attufzyf )D
atmifomvif; bmomjyefonf/

asia

tm&Sowif; 66

www.mmtimes.com

e,l;a'vDtrsK;d orD;rsm; ud,

k cf yH nmoifMum;
e,l;a'vD - tdE,
Edik if ?H e,l;a'vD
wGif xdwv
f efaY csmufcsm;p&m rk'rd ;f rI
Bu;D &ufowo;kH ywfe;D yg;Mum xGuf
ay:cJNh y;D aemuf e,l;a'vDrS trsK;d orD;
rsm;if;wd\
Yk vHjk cKH a&;ud,
k cifuxuf
ydkrdkpdk;&drfvmMuNyD; udk,fcHynm
oif w ef ; rsm; wuf a &muf & ef
pdw0f ifpm;aeMuaMumif; od&onf/
e,l;a'vDawmifyikd ;f wGif zGiv
hf pS f
xm;aom Invictus Survival
Sciences oifwef;udk pdw0
f ifpm;Ny;D
tavmwBu;D zke;f jzifh qufo,
G v
f m
Muaom trsKd;orD;rsm;tm; tul
tnDay;&ef apmifah rQmaf eygaMumif;
udk,fcHynmoifwef;q&m tEk*sf
&Sm;rm;u ajymMum;onf/
]]emrnfq;kd eJaY usmMf um;cJw
h hJ 'Djzpf
&yfu *kpdkufrcH&wJholawGtay:
vHkjcHKrIay;EdkifawmhrSm r[kwfzl;vdkY
xifvmMuNyD; udk,fhudk,fudk,f
umuG,af &;[m olwt
Ykd wGuf t"du
jzpfvmwmvdkYxifw,f}} [k if;
oifwef;q&mu qdo
k nf/
e,l;a'vDwiG f apmfum;owfjzwf
cHc&hJ aom trsK;d orD;uJo
h Ykd touf
23 ESpf t&G,&f dS qrf&w
D t
D ikd &f mqdo
k l
rde;f uav;u if;onf ud,
k u
hf ,
kd f
ud,
k u
f muG,&f ef &Sm;rm;\ oifwef;
odYkwufa&mufc&hJ m tjcm;aom oli,f
csi;f rsm;onfvnf; if;uJo
h o
Ykd ifwef;
wuf&ef pdwf0ifpm;vmMuaMumif;

ajymonf/
Avum&jyKvyk o
f \
l vufwiG ;f rS
vufo;D ? odrYk [kwf ajcaxmufjzifh
aygifjco
H u
Ykd efNy;D jyefvnfcck NH y;D ke;f
xGufEdkifonfh enf;rsm;tygt0if
tajccHu,
kd cf yH nmrsm;udk oifwef;
wGif &Sm;rm;u oifMum;ay;onf[k
if;uqdo
k nf/
]]ud,
k t
hf E&m,fukd t&ifq;kH ud,
k f
ud,
k w
f ikd f umuG,af pmifah &Smuf&r,f

*kpdkufrcH&wJh
olawGtay:
vHjk cKH raI y;Edik af wmhrmS
r[kwfzl;vdkY
xifvmMu ...
qdw
k phJ w
d u
f kd trsK;d orD;awGu tjrJ
wrf;owdjyKzv
Ykd w
kd ,f/ 'gayr,fh 'D
tjzpftysujf zpfNy;D wJah emuf uRerf
wdv
Yk kd touft&G,f trsK;d orD;awG
awGUwmeJY 'Dupd u
ykd J pNy;D aqG;aEG;
wmMuw,f}} [k vdik &f muajymonf/
,ckwpfywfxw
k f owif;pm wpf
apmifwiG v
f nf; trsK;d orD;rsm;aoewf
vdkifpif avQmufxm;rIrsm; pwif

a&mif;tm;aumif;vmaMumif; tdE,
d
tv,fyikd ;f rS ukepf q
kH ikd yf ikd &f iS f *sKd i&f eS f
umu attufzfyDowif;XmeodkY
ajymMum;onf/
]]e,l;a'vDu tjzpfq;kd jzpfymG ;Ny;D
aemufrmS nbufaemufusNy;D wupD
eJjY yef&if vHjk cKH a&;wpfa,mufawmh&rdS S
pdwcf s&r,f}} [k e,l;a'vDtajcpdu
k f
vlprG ;f tm;t&if;tjrpf pDrcH efcY aJG &;
ukrP
w
D pfcrk S tef,&l ufrmomu
attufzyf o
D wif;XmeodYk ajymonf/
Call Centre ac: w,fvz
D ek ;f rsm;udk
oH;k tmrcHvyk if ef; pDpOfay;jcif;?
ukerf mS pmydaYk y;jcif;? odvo
kd rQ ajzMum;
jcif;wdu
Yk kd aqmif&u
G af y;&m H;k rsm;ESihf
enf;ynmukrPDrsm;rS trsKd;orD;
0efxrf;rsm; tvkyv
f yk cf sed f avQmq
h if;
jcif;? tvkyfxGufjcif;rsm;&Sdonfh
twGuf tvkyv
f yk Ef ikd pf rG ;f tm;rsm; 40
&mcdik Ef eI ;f usqif;onf[k Zefe0g&D
v 4 &ufaeYwGif xkwfa0cJhaom
ASSOCHAM tkyfpk\ ppfwrf;
wpf&yfu qdo
k nf/
&mZ0wfrq
I ikd &f m rSww
f rf;k;H csKy\
f
pm&if;t& 2011 ckEpS w
f iG f tdE,
d Edik if H
rk'drf;rIaygif; 24206 rI&SdNyD;
e,l;a'vDNrdKU ud,
k cf yH nmoifwef;wpfcw
k iG w
f ufa&mufaeonfh tdE,
d trsK;d NrKd Ursm; taejzifh a'vDNrKd UwGif 17
orD;i,fwpfO;D u upm;azmfEiS t
hf uefavhusiphf Of/ "mwfy-kH attufzyf D
&mcdik Ef eI ;f ESihf rGrb
f ikd ;f NrKd UwGif 8 'or
d nf[q
k o
kd nf/
wd;k vmonf[k azmfjyxm;onf/
p&m tkypf zk UJG rk'rd ;f usirhf rI sm; jrefjref 6 &mcdik Ef eI ;f &So
(attufzyf )D
trsKd;orD;rsm;tay: tEdkifusifh qefqef ay:aygufcJhonfhtwGuf
oJoaJ xG; bmomjyefonf/
onfh trIrsm;wd;k yGm;vmNy;D pdwyf suf ikwfaumif;rIefY zsef;aq;bl;rsm;

owif;wdk
wkwfEdkifiHwGif *smref
owif;axmuf\uGefysLwm
ypnf;rsm; zsufqD;cH&
ayusif;- wkwfEdkifiH?
taemufawmifydkif;
auGUusKd;jynfe,f? yDusD;NrdKU&Sd
vrf;ay:ae a,musfm;av;
ig;OD; umAGefrdkaemufqdkuf
tqdyfoifhNyD; aoqHk;rIudk
pHkprf;owif;,laeonfh
*smrefowif;axmufu
[dkw,fcef; azmufxGif;cH&NyD;
if;u uGefysLwmESifh prwfzkef;wdkY
zsufqD;cH&aMumif; Zefe0g&Dv
7 &ufaeYu ajymonf/
*smref aeYpOfowif;pm
Der Spiegel twGuf
owif;axmuf bef;[mh'fZef;
onf tqdkygtrIudk azmfxkwfNyD;
aemufydkif;wGif oDwif;ywftcsKdU
xdef;odrf;cH&aom wkwfowif;
axmufudk vlawGUar;jref;NyD;
aoqHk;aom uav;rsm;\
aqGrsKd;rsm;ESifhvnf; ajymqdkcJh
onf/ yDusD;wGif Zef;ESifh if;\
wkwf vufaxmufwdkYonf
rnfolrnf0grSef; rodaom
vlrsm;\ aemufuvdkufjcif;udk
tjrJvdkcH&onf/ if;wdkYonf
usd,ef;NrdKU&Sd [dkw,fodkY
,cifoDwif;ywf wpfnae
jyefa&mufpOf if;wdkY\
vufyfawmhrS zdkifrsm;pGm
y,fzsufcH&NyD; Zef;\
uGefysLwmESifh tdkifzkef;zsufqD;
cH&onfudk awGU&SdcJhonf/
Zef;u a'owGif; &JodkYwdkifMum;NyD;
Der Spiegel uvnf;
qGpf[dkw,ftkyfpk
urfyifpuDodkY [dkw,fwGif;
azmufxGif;rIESifhywfouf
ar;jref;xm;onf[k od&onf/
(attufzfyD)
GefYGefY0if; bmomjyefonf/

d u
f o
k rIc,
H &l ef aq;Hrk S ,m,Dqif;vm
&ufpufMurf;MuKwrf I ]rmvmvm} cGpJ w
awG[m rjrif0phH &myg
e,l;a'vD - e,l;a'vDNrKd U bwfpu
f m;
wpfp;D ay:wGif &ufpufpmG tkypf v
k u
kd f
t"rjyKusichf &H tNy;D aoqH;k cJ&h onfh
touf 23 ESpt
f &G,f trsK;d orD;\
&nf;pm;jzpfou
l ,kwrf mMurf;MuKwf
aom wdkufcdkufrItaMumif;ESifh ol
ru,fwifEdkifcJhonfhtwGuf pdwf
'Pf&mrsm;udk Zefe0g&Dv 4 &uf
aeYwiG f xkwaf zmfajymqdck o
hJ nf/
wdu
k cf u
kd cf &H rIaMumifh ajcaxmuf
wpfacsmif;usKd;um tjcm;'Pf&m
rsm;& &Scd o
hJ l touf 28 ESpt
f &G,ftrsK;d
om;onf jyif;xefaom pdw'f Pf&m
&&Sdvsuf&SdNyD; if;\ tvkyf&Sd&m
e,l;a'vDNrdKU&Sd aqmhzf0JukrPD
wpfckrS tem;,lum tdEd,EdkifiH
taemufajrmufykid f;&Sd rdbrsm;&Sd&m
aetdrf aexdik v
f su&f o
dS nf/
]]uReaf wmf bmajymEdik rf mS vJAsm/
uRefawmfjrifawGUcJh&wJh &ufpuf
Murf;MuKwrf aI wG[m rjrif0phH &myg/
olwdkYudk ckcHwdkufcdkufzdkY uRefawmf
BudK;pm;cJhygao;w,f/ 'gayr,fh
aemufawmh uRefawmh&nf;pm;udk
vTwfay;zdkY uRefawmfolwdkYudk
tBurd Bf urd f awmif;yefcyhJ gw,f}} [k
if;uajymcJo
h nf/

'DZifbmv 16 &ufaeYu tqdyk g

pHw
k o
GJ nf ky&f iS o
f mG ;Munf&h mrStjyef
e,l;a'vDNrKd U qifajczH;k &Sd trsK;d orD;\
tdro
f jYkd yef&ef vefcsm;iSm;&rf;r&cJh
ojzifh yk*vdu bwfpfum;wpfpD;
ay:odYk wufp;D &ef qH;k jzwfcMhJ ujcif;
jzpfonf/ um;ay:odaYk &mufonfEiS hf
if;wdkYonf wdkufcdkufjcif;cHcJh&NyD;
trsK;d orD;udk um;armif;ol tygt0if
vlajcmufO;D u t"rjyKusichf MhJuonf/
]]um;ay:wufzu
Ykd kd uReaf wmfweG Yf
aeygao;w,f/ 'gayr,fu
h Reaf wmh
aumifrav;u tajy;aES;wmudk;/
'Daemufawmh uReaf wmf trSm;Bu;D
wpfcv
k yk v
f u
kd rf w
d mudk odvu
kd &f Ny;D
t&mtm;vHk;[m uRefawmf bmrS
rwwfEikd w
f t
hJ ae txm;udak &muf
oGm;cJ&h w,f}} [k if;uajymonf/
]]wdkufcdkufcH&tNyD; jzwfoGm;ol
wpfOD;u uRefawmfwdkYudk awGYcJhyg
w,f/ 'gayr,fh olut0wftpm;
rvHrk vJjzpfaewJh uReaf wmhaumifr
av;udk olrY mS ygwJh *suu
f uftus
av;awmifray;cJyh gbl;/ &JawGa&muf
vmNy;D u,fq,fzyYkd J apmifch &hJ w,f}}
[k if;uqdo
k nf/ (attufzyf )D
aZmf0if; bmomjyefonf/

vef'ef- rde;f uav;rsm; ynmoif

,lciG t
hf wGuf pnf;H;k vHaYI qmfraI Mumifh
wmvDbefw\
Ykd aoewfypfcwfjcif;
udk cH&aom ygupwefausmif;ol
rmvmvm ,lqufzZf ikd o
f nf cGpJ w
d rf I
udak pmifah epOf aq;Hrk S ,m,Dqif;cJh
aMumif; ol aq;ukocH,al eaom
NAw
d o
d Qaq;Hu
k Zefe0g&Dv 4 &uf
aeYwiG f ajymonf/
t*Fvef taemuftv,fydkif;
bmrif[rf&Sd Queen Elizabeth
aq;Hk wufa&mufukoaeaom
15 ESpforD;uav;\ tajctae
wd;k wuf aumif;rGev
f monft
h wGuf
0rf;ajrmuf&aMumif;ESihf if;\ OD;cGH
ay:jyefvnfqufpyf azmfxw
k rf nfh
cGJpdwfrIrjyKvkyfrD if;onf if;\
rdom;pkEiS t
hf wl &Sad ernfjzpfaMumif;
tqdyk gaq;Hrk S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;cJo
h nf/
twG i f ; vl e mtjzpf a ecJ h a om
Queen Elizabeth aq;Hr
k S Zefe0g&Dv
3 &ufuqif;cJhNyD; rpf'fvef;e,f
taemufyikd ;f &Sd rdom;pk,m,Dtrd w
f iG f
qufvufNyD; emvefxlEdkifatmif
aeum tjyifvt
l jzpf oDwif;ywf
tenf;i,f apmifhqdkif;&rnfjzpf
aMumif; aq;Hku xkwfjyefcsuf
wpfcw
k iG f azmfjyonf/
at m u fw dkb m v t w Gif;u

ygupwefEikd if H taemufajrmufyikd ;f
qGuaf wmifMum;a'o&Sd rif*&kd mNrKd Uudk
if;\ausmif;um;jzwfpOf wmvDbef
vlowform;wpfO;D u aoewfjzifyh pf
vdu
k &f m rmvmvm\ OD;acgif;xdreS f
oGm;cJo
h nfjh zpf&yfonf wpfurmvH;k
udk xdwv
f efo
Y mG ;apcJo
h nf/
if;tm; aoapEdkifonfh pifwD
rDwmrsm;twGif; 0ifvmNyD; if;\
OD;acgif;ESihf vnfyif;udjk zwfomG ;um

Queen Elizabeth aq;Ht

k qif;wGif

0JycH;k xJ pdu
k 0f ifomG ;onfh usnq
f ef
onf if;\OD;aESmufukd &Syx
f o
d mG ;
cJo
h nf/
rmvmvmonf rdbESifhtpfudk
ESpOf ;D ESit
hf wl tdrw
f iG f aexdik cf iG &hf Ny;D
cGJpdwfukorItwGuf aq;HkodkY
jyefrvmrD q&m0efrsm;u if;\
tdrw
f iG o
f mG ;a&muf rmvmvmtm;
Munfh aI pmifah &Smufrnf jzpfaMumif;
aq;H\
k TeMf um;a&;r; a'hAaf &mhqm

u ajymonf/
NAw
d ed Ef ikd if w
H iG f rdom;pkEiS hf a&&Snf
aeEdik &f eftwGuf rmvmvm\zcif
Zdik Mf o'if,q
l ufzZf ikd u
f bmrif[rf&dS
ygupwef aumifppf0efHk;wGif
ynma&;qdkif&moHr;tjzpf oHk;ESpf
wm0efxrf;aqmif&ef vufcHvdkuf
onf/
(attufzyf )D
Ge
Yf eG 0Yf if; bmomjyefonf/

rmvmvmu aq;H0k efxrf;rsm;tm;EIwq

f ufaepOf/ "mwfykH - attufzyf D

aomMumaeY? Zefe0g&D 11 - 17? 2013

tdb
k m;rm; orw 'kw,
d oufwrf; umuG,f
a&;0efBu;D ESihf pDtikd af ttBu;D tuJ a&G;cs,f
0g&Sifwef - tar&dueforw
bm&uftb
kd m;rm;onf &DywfbvD
uef txufvw
T af wmftrwfa[mif;
csyaf [*,fvt
f m; yifw*GeXf mecsKyf
udOk ;D aqmifrnfh umuG,af &;0efBu;D
tjzpf Zefe0g&Dv 7 &ufaeYu
trnfpm&if;wifoiG ;f cJ&h m twdu
k f
tcH&yD wfbvpfuifrsm;u a[*,fvf
onf tpa&;Edik if t
H a&; wif;rm
vGef; tD&efEdkifiHtay:rl aysmh
aysmif;vGef;oljzpfaMumif; ajymqdk
vsuf twnfjyKcsuf&,la&;
uefu
Y u
G v
f su&f o
dS nf/
raumif;owif;jzifh &mxl;rSEw
k f
xGufoGm;cJh&ol pDtdkifattBuD;
tuJ a';Apfyufx&D;,wfpf\
ae&mwGit
f pm;xd;k &ef *Reb
f a&eefukd
tkb
d m;rm;a&G;cs,cf &hJ mwGirf l tqif
ajyvsu&f o
dS nf/ od&Yk mwGif ba&eef
onf tMurf;zuf0g' wefjyefppfqif
umuG,fa&;qdkif&m ppfaMuma&;
enf;pepfrsm;ESifh ,DrifEdkifiHwGif
tar&duefarmif;olrhJ av,mOfjzifh
wdu
k cf u
kd cf rhJ rI sm;twGuf vufnKd ;xd;k
cH&zG,&f adS eonf/
orw&mxl; 'kwd,oufwrf;
twGuf orw\trsK;d om;vHjk cKH a&;
tzJGUonf tqHk;axmufcHrIrsm;
&&Su
d m tEdik &f rnf[k arQmv
f if&h aomf
vnf; &DywfbvDuefxyd w
f ef;ygwD0if
rsm;url ,if;wd\
Yk ygwD0ifwpfO;D jzpf
onfw
h ikd f a[*,fv\
f &mxl;twGuf
uefu
Y u
G o
f mG ;Murnf[q
k o
kd nf/
]]csyfa[*,fvf[m uRefawmfwdkY
ppfwyftwGuf xdu
k w
f efwOhJ ;D aqmif
olwpfO;D yg/ ol[m tar&duefrsK;d
cspf yk*Kd vw
f pfO;D vnf;jzpfygw,f}} [k

tD&efEikd if o
H m;
48 OD;qD;&D;,m;
olyek rf sm;jyefvw
T f

umuG,af &;0efBuD;tjzpf a&G;cs,cf &H aom a[*,fvf (0J)ESihf pDtikd af ttBuD;tuJ a&G;cs,cf &H ol *Reb
f a&eefwu
Ykd kd orwESiahf wGU&pOf/ attufzyf D
orwtdb
k m;rm;u AD,uferfppfyGJ
twGi;f 'Pf&mrsm;&&Scd u
hJ m ppfom;
wpfOD;tjzpf qkwHqdyfESpfck&&SdcJhol
ppfo&l aJ umif; a[*,fvu
f kd cs;D rGr;f
pum;qdck o
hJ nf/
]]csyfudk AHk;qefawGxdwkef;u
olYtpfudku u,fcJhw,f/ aemuf
olt
Y pfukd rdik ;f xdawmhvnf; csyu
f yJ
toufpeG NYf y;D u,fc&hJ w,f/ 'DuaeY
awmh csy[
f m 'D'Pf&mawGaMuygNy}D }
[k tdb
k m;rm;u ajymonf/
odkY&mwGif &DywfbvDueftcsKdU
url ,ciforwa[mif; a*sm'h AvsL
bGw&f t
fS ay: tD&wfppfyu
GJ ikd w
f ,
G rf I
ESiphf yfvsO;f csy\
f yGiyhf iG v
hf if;vif;

a0zefrrI sm;twGuf cGirhf vTwEf ikd b

f J
&Su
d m 'Dru
kd &ufwpforwESihf if;\
&if;ES;D rIaMumifh opmazmufwpfO;D
tjzpf &DywfbvDuifrsm;u orkwf
xm;Muonf/
touf 66 ESpt
f &G,af [*,fvf
onf tvGeftMuL;yif oD;jcm;
qefonf
h OfEiS hf a[ma[m'dik ;f 'dik ;f
ajymwwfot
l jzpfvo
l rd sm;um tar
&d u\ *sL;rsuEf mS omay;jcif;udk a0zef
xm;jcif;ESihf tD&eftay: pD;yGm;a&;
ydwq
f t
Ykd a&;,lrt
I csKUd udk uefu
Y u
G cf hJ
jcif;rsm;aMumifh umuG,af &;0efBu;D
&mxl;twGuf us,jf yefpY mG uefu
Y u
G f
cH&rIEiS hf &ifqikd &f zG,&f o
dS nf/

&DywfbvDuef txufvw
T af wmf
trwf vif;aq;*a&[rfua[*,fvf
onf tar&duefordik ;f wGif tpa&;
Edik if t
H wGuf &efbufjzpfrnfh umuG,f
a&;0efBu;D wpfO;D jzpfvmvdrrhf nf[k
qdkcJhum tjcm; &DywfbvDuef
txufvTwfawmftrwf *Refudkeif
uvnf; if;taejzifh uefu
Y u
G o
f mG ;
rnfjzpfNyD; a[*,fvfonfom
umuG,af &;0efBu;D jzpfygu tpa&;
Edik if EH iS hf ta&SUtv,fyikd ;f &Sd tjcm;
rdwfaqGEdkifiHrsm;twGuf tar&du
\ owif;qdk;BuD;jzpfoGm;rnfjzpf
aMumif; ajymqdck o
hJ nf/
touf 57 ESpt
f &G,f *Reb
f a&

eef\ pDtikd af ttBu;D tuJ &mxl;

twGufrl taESmifht,Sufr&Sd
atmifjrifomG ;Edik af omfvnf; bGw&f fS
tpdk;&vufxufu ppfaMuma&;
enf ; pepf r sm;ES i f h tar&d u ef
armif;olrahJ v,mOf wdu
k cf u
kd rf rI sm;
twGufrl ar;cGef;rsm;jzifh &ifqdkif
&zG,&f o
dS nf/
pDtikd af twGif trIxrf;ouf 25
ESp&f cdS o
hJ l ta&SUtv,fyikd ;f a&;&m
uRr;f usi
f tm&yfpum;ajymwwf
onfhba&eefonf tBu;D tuJa[mif;
yufx&D; ,wfpfae&mwGif &mxl;
qufcrH nf jzpfonf/ (attufzyf )D
aZmf0if; bmomjyefonf/

ab&Gwf - qD;&D;,m;olyek rf sm;onf

vrsm;pGm if;wdx
Yk ed ;f odr;f xm;onfh
tD&efvlrsKd; 48 OD;udk qD;&D;,m;
tpdk;&zrf;qD;xm;onfh tusOf;
om; 2130 OD;ESihf tvJtvS,jf yK
Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwiG f vTwaf y;
cJah Mumif; olyek t
f zJUG ajyma&;qdck iG hf
&Sdol? wl&uD vlrIulnDa&;tzJGUESifh
tD&efEikd if aH wmf kyo
f rH sm;t& od&dS
&onf/
]]'g[m uReaf wmfwt
Ykd zJUG vaygif;
rsm;pGmaqmif&GufcJhwJh oHwrefa&;
&v'fyg}} [k wl&uDvrl u
I n
l aD &;tzJUG
wpfckjzpfonfh vlom;csif;pmem
axmufxm;rIqikd &f m u,fq,fa&;
azmifa';&Sif;\ ajymcGifh&yk*dKvf
wpfO;D vnf;jzpfonfh qmuefem*pfu
attufzyf u
D kd ajymonf/
vG w f v yf o nf h
qD ; &D ; ,m;
wyfrawmf[ktrnf&onfh olykef
tzJUG ajym cGi&hf yk*Kd vf tmruft,fvf
cgwpfuvnf; tD&ef\ r[mrdwf
qD;&D;,m; orw bwf&Smt,fvf
tmqwfESifh oabmwlnDrI&&ef
wl&uDEiS u
hf m wmMum;0ifaphpyfrrI S
wpfqifh aqmif&GufcJh&aMumif;
ab&G w f N rd K UrS w,f v D z k e f ; jzif h
attufzyf o
D wif;Xmeudk twnfjyK
ajymMum;cJo
h nf/
tD&efkyfoHwGifrl tD&efbk&m;zl;
48 OD; vGwaf jrmufvmaMumif;udo
k m
azmfjy tusOf;om;zvS,frIudk
azmfjycJjh cif;r&Sad cs/
od&Yk mwGif olyek rf sm;url zrf;rdxm;
olrsm;ESihf ,if;wdx
Yk rH S odr;f qnf;&rd
onfh tD&efppfbufqikd &f m rSwyf w
kH if
uwfrsm;udk Mo*kwv
f 5 &ufaeYu
AD',
D x
kd w
k v
f iT chf o
hJ nf/
(attufzyf )D
aZmf0if; bmomjyefonf/

qD;&D;,m;avaMumif;wdu
k cf u
kd rf I
rdom;pk0ifuav; av;OD;aoqH;k
ab&Gwf - qD;&D;,m;Edik if t
H v,f
ydik ;f &Sd [kr;f pfNrKd UteD;wGif Zefe0g&Dv
9 &ufaeYu eHeuftkPrf wufcif
jzpfymG ;aom avaMumif;wdu
k cf u
kd rf I
wpfck rdom;pkwpfckrS uav;
av;OD;tygt0if t&yfom;q,fO;D
ao qHk;oGm;aMumif; apmifhMunfh
avhvmonft
h zGUJ wpfzUJG u ajymMum;
cJh onf/
*smbwf[mruf&mG udkavaMumif;
rSwdkufcdkufcJh&mwGif aoqHk;cJhaom
uav; av;OD;\toufrmS &Spv
f ?
12 ESp?f 14 ESpf ESihf 16 ESpw
f jYkd zpf
MuaMumif; qD;&D;,m;vlUtcGifht
a&; apmifhMunfhavhvmolrsm;u
ajymMum;cJo
h nf/
ajrmuf y d k i f ; jynf e ,f j zpf a om

tvufykd twdu
k t
f cHwyfzUJG rsm;u
&ufowywfaygif;rsm;pGm 0dkif;xm;
aom rDemh[f? uGD&DESifh ae,ufbf
avwyfpcef;rsm;teD; jyif;xef
aom wdkufyGJrsm; jzpfyGm;cJhaMumif;
NAw
d ed t
f ajcpdu
k f tqdyk g apmifMh unfh
avhvma&;tzGUJ u ajymMum;cJo
h nf/
wuf<uvIyf&Sm;olrsm; uGef&uf?
jynfolUaq;kHESifh ppfaq;kHrsm;&Sd
q&m0efrsm;xHrS owif;tcsuf
tvufrsm; pkaqmif;&&Sdaom
apmifMh unfah vhvma&;tzGUJ u Zefe0g&D
v 8 &ufaeYu Edik if w
H pf0ef;wdu
k f
cdu
k rf rI sm;aMumifh vl 58 OD;xufrenf;
aoqH;k aMumif; ajymMum;cJo
h nf/
(attufzyf )D
0if;aomfwm bmomjyefonf/

tdwaf qmif pyDum

eDAm;'g;jynfe,f? vyfpaf A;*wfNrdKU&Sd rEav;ab;uGeAf if;&Si;f pifwmrS owif;pm&Si;f vif;yJG jyoxm;onfh
yJaG wmftwGuf Zefe0g&Dv 6 &ufaeYuawGU&pOf/ "mwfyHk -attufzyf D

Matrix Qube

pyDumwpfpu
kH kd 2013 ckEpS f Edik if w
H um

CES

world

69 urmYowif;

www.mmtimes.com

tD&efEikd if w
H iG af ysmufq;kH cJah om cifyeG ;f \"mwfyrkH sm;udk
tar&duefZeD;onfu azmfxw
k jf yo
0g&Siw
f ef - vGecf o
hJ nfah jcmufEpS f
eD;yg;u tD&efEdkifiHwGifaysmufqHk;
oGm;cJhaom tufzfbDtdkifat;*sifh
a[mif; a&mbwfvufAifqef\
"mwfyHkrsm;udk ZeD;jzpfoluvlod
&SiMf um;xkwjf yvdu
k u
f m tdrk if;oGm;
NyDjzpfaom ,if;"mwfyHkrsm;onf
aysmufqHk;oGm;onfh cifyGef;jzpfol
ESiphf yfvsO;f if;aemufq;kH &&So
d nfh
owif;yifjzpfaMumif; ajymMum;
vdu
k o
f nf/
"mwfyrkH sm;teufwpfyw
kH iG f vuf
Aifqefonf usL;bm;Edik if &H t
dS ar&d
uefydkif*Gmwmemrdk tusOf;pcef;&Sd
tusO;f om;rsm; 0wfqifavh&adS om
0wfprkH sm;uJo
h Ykd vdarmaf &mif0wfpu
kH kd
0wfqifxm;um rkwq
f w
d jf zLrsm;ESihf
zdo
k zD wfoq
D yH if&n
S rf sm;ESihf jrifawGU
&onf/ vufxdwfrsm;cwfxm;cH&

onfh if;\vufrsm;wGifrl ]ighudk

bmvdYk ru,fEikd Mf uwmvJ} [laom
pmwrf;ygonfh qdkif;bkwfwpfckudk
udik af qmifxm;onf/
"mwfyrkH sm;udk ueOD; vGwv
f yf
onfh Oa&mytoHviT Xhf meodYk ay;cJh

]]"mwf y H k o uf o uf y J & wmyg/

bm&nf&G,fcsufeJY ydkYw,fqdkwmrsKd;
bmrSygrvmbl;/ 'gaMumifh 'gawG
udkzHk;zdxm;p&m taMumif;r&Sdawmh
ygbl;/ 'gawGu 'Dudpudkajz&Sif;
zd&Yk m bmrS taxmuftuljzpfrvm

uRefrcifyGef;abmhbf taMumif;udk
wjcm;wpfa,muf a,mufqDu
Mum;&wm aemufqHk;ygyJ ...
jcif;jzpfaomfvnf; a&'D,dkXmeu
,if;"mwfyHkrsm;udk vufAifqef\
ZeD;jzpfol c&pwif;xHoYkd 2011 ckEpS f
{NyDvwGif vJTajymif;ay;tyfcJhum
xdt
k csed u
f vlord cHMu&ef qH;k jzwfchJ
Mujcif;jzpfonf/

wmyJ[m}} [k ZeD;jzpfou
l ajymonf/
]]'g[m uRefrcifyGef;taMumif;
udk wjcm;wpfa,mufa,mufqDu
Mum;&wm aemufq;kH ygyJ}} [k if;u
qdck o
hJ nf/
vufAifqefonf 2007 ckESpf

rwfvtwGif;u tD&efEdkifiHupf&Sf
uRef;ay:odkY tvnftywfoGm;
a&mufcJhpOf aysmufqHk;oGm;cJhjcif;
jzpfNy;D ,if;odv
Yk rl odorl odaysmufq;kH
cJ&h jcif;aMumifh tar&duefEiS hf tD&ef
EdkifiHwdkY\ &Sd&if;pJGqufqHa&;
rajyvnfrrI sm; ydrk w
kd if;rmcJ&h onf/
,refESpfrwfvu tufzfbDtdkif
onf vufAifqeftm;ab;roD&ef
rcbJ tdrjf yefvma&;twGuf owif;
tcsut
f vufay;Edik o
f t
l m; qkaiG
a':vmwpfoef; urf;vSr;f cJo
h nf/
vGecf o
hJ nfq
h ,fpEk pS u
f yif tufzf
bDtikd rf S tem;,lco
hJ l cifyeG ;f jzpfol
onf a'owGi;f pD;u&uftwkjyKvyk f
rIukd pHpk rf;&eftwGuf tD&efEikd if o
H Ykd
oGm;a&mufcJhjcif;jzpfaMumif; ZeD;
c&pwif;u ajymonf/ (attufzyf )D
aZmf0if; bmomjyefonf/

tufzb
f t
D ikd af t;*siahf [mif; a&mbwfvufAifqef/ "mwfykH - attufzyf D

uifnmwGif rsK;d EG,pf t

k Murf;zufrrI sm;jzpfymG ; &SpOf ;D aoqH;k cJh
Edik f b
kd D - uifnmta&SaY wmifyikd ;f
Tana River a'otwGi;f aemufq;kH
jzpfymG ;onfh kww
f &uf tMurf;zufrI
wGiv
f t
l csKd U 'Pf&m&Ny;D aoqH;k ol
&SpOf ;D xufrenf; &Scd ahJ Mumif; uifnm
MuufajceDtzGUJ u Zefe0g&D 9 &ufaeY
wGifajymMum;onf/ NyD;cJhonfhESpf
y#dyuwGif if;a'o vlrsm;
tpkvu
dk t
f jyKH vu
dk af oqH;k cJo
h nf/
a'owGif;tMurf;zufrIrsm;onf

yxrqH;k tBurd t
f jzpf Mo*kwv
f wGif
ay:aygufcNhJ y;D ydu
k rkd &kd mG rS v,form;
rsm;tzGUJ onf if;wd\
Yk tdref ;D csi;f
tdkrm&GmrS arG;jrLa&;vkyfief;vkyf
udik o
f rl sm;tm; ,SONf yKd iv
f yk u
f idk &f mrS
tcsi;f csi;f tjyef tvSew
f u
dk cf u
kd rf I
rsm; quf wdu
k jf zpf yGm;cJo
h nf/
aoqHk;ol&SpfOD;wGif ESpfOD;rSm
tkPf rwufrD wpfem&Dceft
Y vdk
tdrk m&Gmudk pwif0ifa&muf wku
d cf u
kd f

olrsm;[k ,lq&aMumif; Tana River

jrpf0uRef;ay:a'o&Sd uifnm
MuufajceDwyfzUJG rS t&m&Sd uvufbf
uDveG 'f u
D Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwiG f
ajymMum;onf/
]]acgif;rSm jywf&'S Pf&m&xm;wJh
oHk;a,mufrSm 'Pf&mujyif;awmh
pdk;&drf&wJhtajctaejzpfaew,f/
wdkufyGJtajc taeawGuvnf;
jyefNy;D wku
d cf u
kd zf Ykd tpDtpOfawG&w
dS ,f

qdkwJh owif;awGxGufNyD; rwnf

rNird f jzpfaewke;f yJ}} [k if;t&m&Sd
uajymonf/
emrnfrazmfvdkol tBuD;wef;
&Jt&m&Sw
d pfO;D \ twnfjyKajymMum;
csut
f & aoqH;k ol &SpOf ;D xufrenf;
&SdNyD; udk;OD;'Pf&m&um tdrfrsm;
rD;IUd cHc&hJ onf[k od&onf/
(attufzyf )D
oJoaJ xG; bmomjyefonf/

&Sm;yg;wd&pmef arSmifcx
kd w
k ,
f rl jI zifzh rf;xm;aomwkwaf v;OD;/attufzyf D

tif'ekd ;D &Sm;Edik if w
H iG f &Sm;yg;
wd&pmefarSmifcrkd jI zifh wkwf
Edik if o
H m;av;OD;udk zrf;qD;rdchJ
*sumwm - rsK;d okO;f rnft
h E&m,f
ESi&hf ifqikd af e&onfh atmufcsi;f iSuf
ESifh oif;acGcsyfwdkY\ tpdwftydkif;
rsm;udk arSmifcx
kd w
k &f ef BuKd ;pm;jcif;
aMumifh tif'ekd ;D &Sm;Edik if w
H iG f wkwf
Edik if o
H m;av;OD; zrf;qD;cHc&hJ aMumif;
t&m&Sw
d pfO;D u Zefe0g&Dv 7 &uf
aeYwiG f ajymMum;cJo
h nf/
if;wdkYudk wd&pmeftpdwftydkif;
rsm;xnfx
h m;aom tdwrf sm;ESit
hf wl
tif'ekd ;D &Sm;Edik if \
H tjynfjynfqikd &f m
avqdyw
f iG f Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwiG f
taumufcGeft&m&Sdrsm;u zrf;qD;
&rdcjhJ cif;jzpfaMumif; opfawma&;&m
0efBu;D Xme TeMf um;a&;r;csKyf 'gd&k D
0efe'D yD sLdu
k ajymMum;cJo
h nf/
]]atmufcsi;f iSuEf w
I o
f ;D 248 ck?
oif;acGcsyt
f a&cGH 189 ck wdeYk t
YJ wl
olwdkYudk zrf;rdcJhwmyg/ olwdkYudk
ppf a q;ar;jref ; Munf h v d k u f a wmh
'Dw&d pmeftpdwt
f ydik ;f awGukd wkwf
wdik ;f &if;aq;azmf&mrSm toH;k jyKr,f

vdYk ,lq&ygw,f}} [k 0efe'D yD sLdu

k
attufzyf o
D Ykd ajymMum;cJo
h nf/
2012 ckESpf? Zlvdkifvuvnf;
qlrmMwmuRef;ajrmufydkif;&Sd bwfpf
um;rSwfwdkifwpfckwGif oif;acGcsyf
85 aumifukd tif'ekd ;D &Sm; tmPmydik f

'Dwd&pmeftpdwf
tydkif;awGudkwkwf
wdkif;&if;aq;azmf
&mrSm toHk;jyKr,f
vdkY,lq ...
rsm;u odr;f qnf;&rdco
hJ nf/ ,if;wdYk
udk tdwfrsm;xJwGif xdk;xnfhxm;
aomfvnf; trsm;pkrmS touf&iS f pmvH;k a&;onfh yifv,fzsH
vsu&f o
dS nf/ (attufzyf )D
a*s;[ktrnf&onfh yifv,fzsaH v;onf wdu
k sKNd rdKU,du
k [
kd m;rm;&Sd [mau*s;D rm;yifv,fock a&ow0gjywdu
k f a>re*g;[kt"dym ,f&aom wkwt
f u&mwpfv;kH tm; aq;jc,f
0if;aomfwm bmomjyefonf/

a&;om;aejcif;udk 2013 ckEpS ?f Zefe0g&Dv 3 &ufaeYuawGU&pOf/ "mwfyHk -attufzyf D

world

urmYowif; 70

www.mmtimes.com

tvmpumivsif
0g&Siw
f ef- jyif;tm; &pfcsw
f mpau;
7 'or 7 &Sd tiftm;jyif ajrivsif
wpfco
k nf tar&duefjynfaxmifp?k
tvmpumjynfe,f yifv,furf;ajc
rvSrf;rurf;&Sd ypdzdwfork'&m\
wpfae&mwGif Zefe0g&Dv 5 &ufaeY
u vIyfoGm;aMumif; tar&duef
blrdaA'avhvma&; (,ltufpf*sD
tufp)f u ajymonf/
*&if;epfpaH wmfcsed f 0858 tcsed w
f iG f
jzpfyGm;onfh ajrivsif\ A[dkcsuf
onf tvmpumjynfe,f c&dwNf rKd U
taemufbuf 63 rdik t
f uGm teuf
udk;uDvdkrDwmwGif wnf&SdaMumif;
,ltufpf*sDtufpf\ tqdkt&
od&onf/
aoaus? ysufpD;qHk;HI;rIrsm;ESifh
ywfouf avmavmq,f owif;
rsm;r&&Sad o;ay/
xdktcsdefwGif qlemrDa&vdIif;
tE&m,f tESUH tjym; Ncrd ;f ajcmufrrI &Sd
aomfvnf; A[dck sut
f eD;&Sd tvm
pumurf;ajcudk oufa&mufonfh
a'owGi;f owday;csuu
f kd xkwjf yef
cJah Mumif; Pacific Tsunami Warning
Center u ajymonf/
bJa&T0g
(attufzyf )D
MopaMw;vsEikd if \
H tBuD;qH;k NrdKUjzpfaom qpf'ef ND rdKUwGiu
f si;f yonfh qpf'ef yD aJG wmftwGuf 'wfcst
f Ekynm&Sif zavmf&ifw*D sijf yKvkyo
f nfh t0ga&mif a&mfbmbJyk Bf uD;udk Zefe0g&Dv 5 &ufaeYu qpf'ef D 'gvif
Ge
Yf eG 0Yf if; bmomjyefonf/
qdyu
f rf; awGU&pOf/ xdyk aJG wmfoYkd urmwpf0ef;&Sd Edik if H 17 Edik if rH S tEkynm&Sif 750 ausmf wufa&mufco
hJ nf[k od&onf/ "mwfyHk -attufzyf D

qD;&D;,m;\ tmvm0du
k ef ,fajr
tGev
f ikd ;f ay:wGif uav;a&mif;cs
onfh aMumfjimudk tif'ekd ;D &Sm;
tmqwf aemufq;kH cdv
k &IH m a'ojzpfEikd f &JwyfzUJG u pHpk rf;ppfaq;vsu&f dS
ab&Gwf- taotaysmufrsm;vS
aom &ifqikd w
f u
kd cf u
kd rf rI sm; 21 v
Mum jzpfymG ;cJNh y;D aemuf vufavQmh
tHI;ray;&ef qHk;jzwfxm;onfh
qD;&D;,m;EdkifiH\ orw bm&Sm
t,fvt
f mqwftwGuf aemufq;kH
a&G;cs,f&efusef&Sdaom vrf;rSm
tumt&Hrsm; xlxyfpmG csxm;onfh
tmvm0dkufwdkY trsm;qHk;aexdkif&m
e,fuav;rS qH;k cef;wdik f ckcw
H u
kd cf u
kd f
&efomjzpfaMumif; qef;ppfavhvmol
rsm;u ,HMk unfxm;Muonf/
olyek rf sm;u ajrmufyikd ;f ESihf ta&SU
ydik ;f &Sd Bu;D rm;us,jf yefaY om a'oBu;D
rsm;rS wdu
k x
f w
k v
f u
kd Nf y;D aemuf qD;&D;
,m;wyfrsm;onf ,cktcg 'rwf
puwfrS tv,fA[dk [kr;f pfjynfe,f
a'oxd &Snv
f sm;aom t"duusonfh
0if;kd wef;Bu;D ESihf urf;d;k wef; tmvm
0dkufjynfe,fav;\ twGif;ydkif;
a'owdik f trdt& qkyu
f ikd x
f m;Edik &f ef
tmHpk u
kd f vkyaf qmifvsu&f o
dS nf/
0dik ;f 0ef; zdwu
kd jf cif;cHae&aom
tmqwf o nf jynf o l w d k Y t m;
Murf;MuKw&f ufpufpmG owjzf wf&ap
umrl if;\tmPmudk qH;k cef;wdik f
atmif rvGwpf wrf; pGcJ ikd x
f m;OD;rnf
omjzpfaMumif; ukvor*u jynfol
aygif; 60000 aoqHk;cJhonf[k
ajymMum;cJhaom tcsdefumv&Snf
vsm;pGm jzpfay:cJo
h nfh zrf;qD;ESyd u
f yG f
rI? wdkufcdkufrIrsm;ESifh ywfouf
ta&SUtv,fydkif;a&;&m a0zef

wdu
k yf 0JG ifaeaom qD;&D;,m;olyek w
f yfzUJG 0ifwpfO;D / "mwfykH - attufzyf D
qef;ppfol t*eufpv
f ,fAmvGKd i;f u
zGi[
hf ajymMum;vdu
k o
f nf/
]]ydrk Mkd um&Snpf mG tmPmpGu
J ikd x
f m;
Edkifav qufvufNyD; tmPmudk
pGJudkifxm;EdkifpGrf;&Sdav[k if;

vrf;cGjzpfwhJ 'rwfpuwfukd pGjJ rcJ sKyf

udik x
f m;jcif;omjzpfaMumif;}} if;u
qufvufajymMum;onf/
0g&Sifwef&Sd ta&SUtv,fydkif;
rl0g'a&;&m tifpwDusKrS a0zef

tpdk;&tzGJU[m EdkifiHta&SUydkif;eJY
ajrmufydkif;uae rMumrD wGef;xkwf
cH&rSmjzpfygw,f ...
,HkMunfvmav jzpfvmzG,f&SdNyD;
if;onf ,if;odjYk yK&mwGif wpfEikd if H
vH;k udk jyefvnford ;f ,ljcif;jzifrh [kwf
bJ [krf;pfjynfe,fESifh tmvm0dkuf
awmifwef;awGomG ;&m t"duvrf;qHk

qef;ppfol tif'l;wufbvm\
tqdkt& bm&SmtzdkY a&G;cs,f&ef
vrf;rSm 'rwfpuwfwiG f tcdik t
f rm
&yfwnfae&efomjzpfNy;D if;rSwpfqifh
qH;k H;I oGm;aom a'orsm;udk jyefvnf

odr;f ydu
k &f efomjzpfonf/ odrYk [kwf
yguvnf; qD;&D;,m; qdyu
f rf;a'o
wpfavQmuf&Sd tmvm0dkufa'ou
t"duvTr;f rd;k xm;aom a'oBu;D udk
jyefvnfwnfaxmif&efjzpfonf/
]]tpd;k &tzGUJ [m Edik if t
H a&SUydik ;f eJY
ajrmufyikd ;f uae rMumrD wGe;f xkwf
cH&rSmjzpfygw,f/ 'gayr,fh &efol
awG[m ydkrdkrsm;jym;wJh tajrmuf
'H;k usnef YJ "mwkvufeufawGeYJ &ifqikd f
&Ny;D rSom if;wdu
Yk kd wGe;f xkwEf ikd rf mS
jzpf y gw,f } }[k wuf b vmu
qufvufajymMum;onf/
v,fAmvGdKif;u tmqwfonf
tmvm0dkufa'oodkY ajymif;a&TUzdkY
a&G;cs,fjcif;rjyKrD 'rwfpuwfudk
vaygif;rsm;pGm pGjJ rcJ sKyu
f ikd f xm;Edik f
pGrf;&SdaMumif; ajymMum;vdkufonf/
tmvm0du
k af 'oonf if;ESihf &S;D ,m;
rGwpf vif*P
k d ;f uG0J g' ,HMkunfrcI si;f wlnD
aom urf;ajca'oqdik &f m tcdik t
f rm
wyfpcef;rsm;&S&d m a'ojzpfonf/
qD;&D;,m;ppfwyfonf qdyu
f rf;NrKd U
Bu;D rsm;jzpfaom vmwmuD;,m;ESihf
wmwyfpNf rKd UBu;D ESpNf rKd UMum;&Sd tmvm
0d k u f a wmif w ef ; wpf a vQmuf
vufeufc,
J rf;odu
k rf sm; 2011 ckEpS f
rwfv ykefuefx<urIrsm;ray:
aygufrDumvMumjrifhpGmuwnf;u
&Sdonf[laomtcsufrSm zHk;uG,f
r&onfh vQKUd 0Sucf surf sm;jzpfaMumif;
qD;&D;,m;EdkifiHom;rsm;ESifh a0zef
pmrsufESm 71 odkY

*sumwm - uav;i,fESpfOD;udk
wpfOD;vQif a':vm 1000 jzifh
a&mif;cs&ef aMumfjimxm;onfudk
avvHq&JG mESiahf ps;0,f&mwGif vlod
rsm;xif&Sm;onfh 0ufbfqdkufwpfck
jzpfaom Tokobagus.com wGif &SmazG
awGU&SNd y;D aemuf ,if;udpu
kd tif'ekd ;D
&Sm;&JwyfzGJUu pHkprf;ppfaq;ae
aMumif; Zefe0g&Dv 7 &ufaeYu
ajymMum;cJo
h nf/
]]'DaMumfjimu b,fvakd &mufvm
wmvJ? aemufNy;D b,favmufMumNyD
vJqw
kd meJY ta&mif;t0,fjzpfomG ;
NyDvm; rjzpfao;bl;vm;qdkwmudk
Tokobagus udk uRea
f wmfwYkd ar;jref;
xm;ygw,f}} [k ajyma&;qdck iG &hf o
dS l
*sumwm &Jt&m&SdwpfOD;jzpfonfh
Rikwanto u owif;axmufrsm;udk
ajymMum;cJo
h nf/
uav;rsm; umuG,af pmifah &Smuf
a&;trsK;d om;aumfr&Siu
f xdak Mumf
jimudkawGU&SdNyD;aemuf NyD;cJhonfh
&ufowywfu &JXmeodYk tpD&ifcpH m
wpfapmif wifoiG ;f cJah Mumif; ,if;
aumfr&Sif\Ou|jzpfol tm&pf
rma';um;qD&w
d u
f attufzyf o
D Ykd
ajymMum;cJo
h nf/
]]tJ'DaMumfjimrSm uav;i,f
wpfa,muf&JU"mwfyHkwpfyHkeJY zkef;
eHygwfwpfcyk gygw,f/ aMumfjim&Siu
f kd
uRefawmfwdkY zkef;qufMunfhawmh
olu wpfa,mufukd ly;D 10 oef;
(a':vm 1000) eJY 18 vt&G,f

a,mufsm;av;wpfa,mufeYJ rde;f u
av;wpfa,mufudk a&mif;zdkY&Sdw,f
vdaYk jymygw,f/
]]uReaf wmfwYkd ndE iId ;f ajymqdak ewke;f
arG;pm;&if; taMumif;vnf;ajyma&m
olu kww
f &uf zke;f csomG ;ygw,f/
uReaf wmfwo
Ykd u
Yl x
kd yfNy;D qufo,
G f
zdv
Yk yk yf gao;w,f/ 'gayr,frh &ygbl;}}
[k qD&w
d u
f ajymMum;cJo
h nf/
]]'g[m uav;a&mif;cswJhtzGJU
awG&UJ vkyef nf;vky[
f ef topfwpfck
jzpfvmzG,&f ydS gw,f/ uReaf wmfwu
Ykd
vlom;csi;f pmemrIr&Sw
d hJ 'Dvjkd ypfrrI sK;d
udk txl;tav;xm; [efw
Y m;&rSm
jzpfygw,f}} [k if;uajymMum;
cJo
h nf/
vlukeful;olrsm;rSm axmif'Pf
15 ESprf S ESpf 20 xdusc&H Edik af Mumif;
if;u ajymMum;cJo
h nf/
xdak MumfjimrSm vlt
Y rSm;oufouf
aMumifo
h mjzpfNy;D wrif&nf&,
G jf cif;
r[kwfaMumif;ESifh ,if;aMumfjimudk
z,f&mS ;Ny;D jzpfaMumif; Tokoba-gus
u wGpfwmpmrsufESmay:wGif
awmif;yefxm;onf/
jynfwiG ;f Oya'\ [muGuw
f pfck
udktoHk;csNyD; tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif
,if;uJhodkYaom 0ufbfqdkufrsm;
um;ESifh vuf0wf&wemrsm;rStp
ausmufuyfuo
hJ Ydk ud,
k w
f iG ;f t*Fgrsm;
tqH;k a&mif;csvsu&f o
dS nf/
(attufzyf )D
0if;aomfwm bmomjyefonf/

world

71 urmYowif;

www.mmtimes.com

2012 ckEpS f urmwpf0ef;

owif;axmuf 141 OD;ao
*seDAm - Ny;D cJo
h nfh 2012 ckEpS w
f iG f
Edik if aH ygif; 29 Edik if rH S owif;axmuf
pkpak ygif; 141 OD;aoqH;k Ny;D owif;
axmufrsm; aoqH;k rItjrifq
h ;kH ESpw
f pf
ESpfjzpfcJhum qD;&D;,m;EdkifiHonf
owif;axmufrsm;twGuf tE&m,f
trsm;qHk; ae&mwpfckjzpfaMumif;
rD',
D mapmifMh unfah &; tzGUJ wpfzUJG u
Zefe0g&D 3 &ufaeYwiG f ajymonf/
,if;odaYk oqH;k rIonf 2011 ckEpS f
ESi,
hf OS v
f Qif 31 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufchJ
aMumif; owif;axmufrsm;tm;
umuG,af y;aeonfh qGpZf mvefEikd if H
tajcpd k u f Press Emblem
Campaign (PEC) tzGUJ uqdo
k nf/
qD;&D;,m;wGif aoqHk;cJhaom
owif;axmuf 37 OD;wGif 13 OD;rSm
EdkifiHjcm; owif;Xmersm;twGuf
wm0ef x rf ; aqmif a eMuol r sm;
jzpfonf/f
xde;f odr;f cH&olEiS hf aysmufq;kH ae
ol owif;axmuf av;OD;&SdNyD;
if;wdrYk mS ,lu&de;f vlrsK;d tef[mudk
cseAD m ? a*sm'f efEiS hf ygvufpwkid ;f vlrsK;d
bm&SmzufrD ? tar&duefowif;
axmuf atmfpwifwdkufpfE S i f h

attufzfyDowif;axmuf *sdrf;pf
zdak v;wdjYk zpfonf/ tE&m,ft&Sq
d ;kH
ae&mrsm;wGif vufwiftar&durS
Edik if o
H ;kH Edik if H vnf;yg0ifNy;D ruqu
D kd
Edik if w
H iG f aoqH;k ol 11 OD;? b&mZD;vf
Edik if w
H iG f 11 OD;ESihf [Ge'f ;l &yfpw
f iG f
ajcmufO;D aoqH;k cJo
h nf/
aoqHk;ol ajcmufOD;&SdcJhonfh
zdvpfyikd o
f nf tE&m,ft&Sq
d ;kH eHygwf
(7) ae&mwGi&f adS eum if;\aemuf
wGif b*Fvm;a'h&EfS iS hf tdE,
d Edik if w
H Ykd
&SNd y;D ,if;Edik if w
H w
Ykd iG f av;OD;pDaoqH;k
k nf/
cJo
h nf[k PEC tzGUJ uqdo
owif;axmufrsm;tm; tum
tuG,af y;aeonfh e,l;a,mhcf tajc
pdu
k t
f zGUJ wpfzUJG \tqdt
k & Ny;D cJo
h nfh
v 2012 ckEpS t
f wGi;f owif;axmuf
aygif; 67 OD; aoqH;k cJNh y;D qD;&D;,m;
y#dyursm;? qdkrmvD,mEdkifiHwGif;
ypfcwfrrI sm;? ygupwefrS tMurf;zuf
rIrsm;ESihf b&mZD;vfwiG f owif;axmuf
rsm;tm; owfjzwfcJhrIrsm;aMumifh
,cifEpS Ef iS ,
hf OS v
f Qif owif;axmuf
Y iS ;f aomaeY
rsm; aoqH;k rIrmS 42 &mcdik Ef eI ;f jrifh jzLpifoef&
wufco
hJ nf[q
k o
kd nf/ (attufzyf )D
Zefe0g&Dv 6 &ufaeYu udv
k b
H ,
D mEdik if ?H yufpw
f Nkd rdKwGif
oJoaJ xG; bmomjyefonf/

Cannival of Black & White yGaJ wmfumvtwGi;f jzLpifoef&

Y iS ;f aomaeY "White Day" udk aysm&f iT pf mG qifEJT
aeolrsm;/ tqdyk gyGaJ wmfukd ukvor* ynmESio
hf yd t
H zGUJ BuD;u vlom;wd\
Yk ,Ofaus;rItarGtESpt
f jzpf aMunmxm;NyD; ESppf Ofusi;f yjrJjzpfonf/ "mwfyHk -attufzyf D

wif;usyo
f nfv
h jkH cKH a&;jzifh ydv
k ,
D u
kd muG,af q;xd;k
yuf&mS 0g (ygupwef) - use;f rma&;
vkyo
f m;rsm;tm; wdu
k cf u
kd rf rI sm;pGm
jyKvkyfNyD;aemuf taemufajrmuf
bufwiG f ydv
k ,
D u
kd muG,f aq;xd;k jcif;
udk ydy&d &d jd yefvnfpwif&ef vufeuf
udik f ppf&EJ iS hf &Jrsm;\tultnDukd
&,lum ygupwefEikd if u
H pDpOfae
onf[k t&m&Srd sm;u aomMumaeY
uajymonf /
'D Z if b mvu
ygupwef taemufajrmufydkif;ESifh

u&mcsw
d iG f use;f rma&;vkyo
f m;rsm;
tay: wdkufcdkufrIrsm;pGm jzpfyGm;
cJo
h jzifh use;f rma&;vkyo
f m; ud;k OD;
towfc&H Ny;D aemuf ydv
k ,
D kd ul;puf
a&m*gESiyhf wfouf uav;rsm;udk
umuG,faq;xdk;&ef EdkifiHwpf0ef;
pnf;H;k vHaYI qmfonfh vkyif ef;udk ukv
or*at*sipf rD sm;u &yfqikd ;f cJo
h nf/
ygupwefonf urmay:wGif
ydkvD,dka&m*g jzpfyGm;rItrsm;qHk;

oH;k Edik if w
H iG f wpfEikd if t
H ygt0if Edik if H
jzpfaomfvnf; a&m*gudk tjywfErdS ef if;
&ef BudK;yrf;rIrsm;onf wmvDbef
wd\
Yk twdu
k t
f cHjyKraI Mumifh t[efY
twm;jzpfcJh&onf/ wmvDbefrsm;
onf umuG,af q;xd;k onfh use;f rm
a&;tzGUJ rsm;tay: oHo,&So
d jzifh
tcsKUd a'orsm;rS ydwyf ifco
hJ nf/
ydkvD,dkumuG,faq;xdk;&mwGif
yg0ifcNhJ y;D csKUd wJo
h rl sm;udk ulnaD om

NAw
d ed t
f vHukd bJvzf wfpNf rKd Uawmf qD;&D;,m;\...
pmrsufESm 70 rS
cef;rwGif yxrqH;k tBurd f vTix
hf l qef;ppforl sm;u ajymMum;onf/
bJvzf wfpf (NAdwed )f - NAw
d ed t
f vH
rvTifhwif&trdefYxkwf vdkufonhf
twGuf NyD;cJhonfhwpfvtvdku
ajrmuf tdik ,
f mvefwiG f t"dukP;f
jzpfymG ;cJ&h m xdt
k csed u
f pNy;D yxrqH;k
tBurd t
f jzpf Zefe0g&D 9 &ufaeYu
bJvzf ufpf NrKd Uawmfcef;rwGif NAw
d ed f
tvHukd vTix
hf cl o
hJ nf/
NAdwdef\ jynfe,fwpfckjzpfaom
tdkif,mvefwGif tMurf;zufrIrsm;
qufwdkufjzpfyGm;cJh&m ajcmufn
ajrmufwiG f qEjyolrsm;u bJvzf wfpf
NrKd UrS &Jom;rsm;udk "mwfqyD v
k if;
AHk;rsm;? rD;I;rD;yef;rsm;? ykvif;rsm;?
ausmufcrJ sm;jzifh ypfaygufcMhJ uonf/
NrdKUawmfcef;rwGif wpfESpfwm

umvvH;k NAw
d ed t
f vHviT x
hf l jcif;rjyK&
[k bJvfzwfpfNrdKUawmfaumifpDu
aMunmcsuf xkwjf yefcahJ omaMumifh
NAw
d ed t
f pd;k &tm;vdv
k m;onfh qEjy
olrsm;onf 'DZifbm 3&ufaeY
uwnf;u nwdik ;f eD;yg; vrf;rrsm;
ay:xGuNf y;D qEjycJMh ujcif;jzpfonf/
NAw
d ed b
f &k ifrarG;aeYrsm; tygt0if
wpfEpS v
f ;kH wGif trsm;qH;k 18 &uf
tvH vTix
hf rl nfjzpfNy;D rif;om;0DvQ\
H
Muif,mawmf uufo&if;\ 31
ESpaf jrmuf arG;aeYjzpfonfh Zefe0g&Dv
9 &ufaeY wGif yxrqH;k tBurd t
f jzpf
tvHviT x
hf cl o
hJ nf/
(attufzyf )D
oJoaJ xG; bmomjyefonf/

tqdkyg vufeufodkufrsm;udk
'rwfpuwftpd;k &tm; opmcHonfh
wyfom; 120000 wdkY ,ckwdkif
toH;k jyK&jcif;r&Sad o;aMumif; a0zef
qef;ppforl sm; tqdt
k &od&&dS onf/
rsm;rMumrDu ukvor* aMunm
csuw
f iG f jynfol 60000 ausmw
f Ykd
aoausysufpD;cJhMuNyD;jzpfaMumif;
azmfjycJjh cif;u tmqwftm; t[efY
twm; wpfpw
kH pf&mjyEdik zf ,
G rf &Sad y/
]]ol[m ajrvSefwdkufcdkufrIpepf
t,ltqay:rSm ,HMk unftm;xm;
aeoljzpfNy;D jynfoal ygif; 300000
aoausysuo
f Ok ;f jcif;udyk if *kjyKr,fh
olr[kwfbl;}}[k v,fAmvGdKif;u
ajymMum;onf/ (attufzyf )D
cifatmif bmomjyefonf/

tzGJUtwGuf tvkyfvkyfaeaom
trsKd;orD;ajcmufOD;ESifh trsKd;om;
wpfO;D onf qGmo
h f taemufajrmuf
cdik w
f iG f owfjzwfccH &hJ onf/
wjcm;Edik if w
H pf0ef; pnf;H;k vHaI qmf
rIukd zdtm;ay;rnft
h pm; tmPmydik f
rsm;onf jynfhpHkvHkavmufonfh
vHjk cKH a&;tpDtpOfrsm; &S&d mae&mwGif
uav;rsm;udk umuG,faq;xdk;&ef
qH;k jzwfco
hJ nf[k txufwef;tpd;k &

t&m&Sw
d pfO;D u ajymonf/
cdik b
f mawmifMum;a'o taemuf
ajrmufbufwiG f ydv
k ,
D kd tjrpfjywf
acsrIef;a&;tBuD;tuJ a'gufwm
*sefbwfpftmz&D'Du ]]vHkjcHKa&;
pdwfcszdkY pnf;Hk;vHIUaqmfrIawG[m
tqifq
h ifah omu@awGeYJ oD;oefY
ae&mrwlwhJ cdik af wGrmS vkyaf qmif
zdyYk gyJ}}[kajymonf/
]]uRefawmfwdkY[m Zefe0g&Dv

14 &ufaeYrSm pnf;Hk;vHIYaqmfrIudk
pwif vkyfaqmifrSmyg/ 'gayr,fh
vHjk cKH a&; tmrcHcsuaf wmh ray;yg
bl;/ 'gaMumifh uReaf wmfwu
Ykd pDru
H ed ;f
udk jyefo;kH oyfNy;D jrifrh m;wJph eG pYf m;rI
cdik af wGupwifNy;D tqifq
h ifah om
u@awGu 'gudjk yKvyk zf Ykd uReaf wmf
wd&Yk UJ rl0g'udk jyKjyifrrG ;f rH&r,f}}[k
tmz&D'u
D ajymonf/ (attufzyf )D
oef;vGif bmomjyefonf/

THE

myanmartimes

oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

www.mmtimes.com

twGJ 31? trSwf 603 (11 - 17? 1? 2013)

wkwo
f wif;pm qifqmjzwfrI vlxq
k Ejy
ayusif;- wkwEf ikd if w
H iG f owif;pm
vGwfvyfcGifhudk tm;ay;axmufcH
onft
h aejzifh pmaypdppfa&;udpE iS hf
ywfoufNyD; tcsif;rsm;aeMuonfh
owif;pmwpfapmif\ kH;cef;rsm;
tjyifbufwiG f Zefe0g&Dv 7 &uf
aeYu &maygif;rsm;pGmaom olrsm;
qEjycJMh uonf[q
k ko
d nf/ tqdkyg
pmaypdppfa&;udpo
nf jynforl sm;
yg0ifNyD;a'gowBuD; ajymqdkcJonfh
udpj zpfonf/
]owif;pmvGwv
f yfciG ?hf zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'0g'ESihf 'Dru
kd a&pDpepf
udo
k m tvk&d o
dS nf}qdak om ezl;pnf;
pmwef;udk udik af qmifxm;onfh jynfol
rsm;onf uGru
f sK;d &Sd SouthernWeekly
k;H tjyifbufwiG f qEjycJMh uonf/
&ydik cf iG rhf sm;udk tumtuG,af y;
Ekid &f ef zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESit
hf nD
zGUJ pnf;xm;aom wkwEf ikd if jH zpfa&;
arQmfrSef;csuf jzpfxGef;ay:ayguf
vma&; awmif;qdx
k m;aom emrnf
BuD; EdkifiHa&;owif;pmwpfapmifrS
ESpo
f pfu;l aqmif;yg;udkZefe0g&D 3 &uf
wGif pmaypdppfa&;tzGUJ u ydwyf pfchJ
NyD;aemuf EdkifiHawmifydkif;NrdKUwGif
qEjyrI ay:aygufcjhJ cif;jzpfonf/
wkwEf ikd if &H dS rD',
D mtzGUJ tpnf;
rsm;tm;vHk;onf wkwftpdk;&\
0g'jzefo
Y nfXh mersm;rS TeMf um;onfh
twkid ;f vdu
k ef maeMu&onf/ tcsKUd
aom pme,fZif;rsm;u a0zefa&;
aqmif;yg;rsm;udk ydkrdktom;ay;
azmfjyMuaomfvnf; vuf&t
dS mPm&
ygwDjzpfonfh uGejf rLepfygwDrS tzsuf
oabmaqmifonf[k Ijrifaom
owif;rsm;udk ,if;Xmersm;u rMum
cP xde;f csKyx
f m;avh&o
dS nf/
ydpk wmrsm;udik af qmifum owif;
pmvGwv
f yfciG q
hf ;kH I;H onfh oauFw
tjzpf wkwEf ikd if &H dS tokbrsm;wGif

wGif owif;pmwGif t,f'w

D mrsm;
a&;om;cJah om ESpo
f pfu;l t,f'w
D mh
tmabmfae&mwGif tpm;xd;k xnfo
h ;kH
&ef pDe,
D mt,f'w
D mrsm;\ owif;
ay;ydkYcsufrsm;udk owif;axmuf
rsm;onf jiif;qdck o
hJ nf[q
k o
kd nf/
2011-12 ckEpS w
f iG f e,fpnf; rjcm;

jynfolrsm;arQmfrSef;
xm;aom rD'D,m
vGwfvyfcGifhrsKd;
rjzpfEdkifonfrSm
tm;vHk;od...
owif;axmufrsm;tzGUJ u jyKpx
k w
k jf yef
onfh owif;pmvGwv
f yfciG t
hf & Edik if H
onfom tIH;ESifh&ifqkdif&rnf rsm;tm; tqifo
h wfrw
S &f mwGif wkwf
jzpfaMumif; azmfjyxm;onf/
Edik if o
H nf Ekid if aH ygif; 179 Edik if w
H iG f
a[mifaumiftajcpdkuf wkwf tqifh (174) &So
d nf/ (attufzyf )D
oJoaJ xG; bmomjyefonf/
rD',
D mvkyif ef;\ acsyajymqdrk w
I pfck

uGru
f sK;d NrdKwGif owif;pmvGwv
f yfciG u
hf kd awmif;qdak eMuaom qEjyolrsm;/ "mwfykH - attufzyf D
toH;k jyKonfh *Ermyef;rsm; MucJ scMhJ u
aom vli,frsm; t"duyg0ifonfh
qEjyyGu
J kd &JwyfzUJG u cGijhf yKco
hJ nf/
tmPm&ygwDEiS hf tquftoG,f
&Sdaom tpdk;&ydkif Global Times
owif;pm\ wkwfbmompum;
ESifha&;om;xm;aom t,f'Dwmh
tmabmfwiG f ayusi;f onf owif;
udpESifhywfoufvmvQif rnfol
rnf0gu ajymqdkygonfqdkaom
ud;k um;csurf sm;udk azmfjy&ef qH;k jzwf
xm;onf[q
k o
kd nf/
]]pdppfa&;jzwfawmufru
I kd auseyf
onfjzpfap? rauseyfonfjzpfap
vuf&SdumvwGif jzpfay:aeaom
wkwEf ikd if \
H Edik if aH &;? vlraI &;udp
rsm;onf jynforl sm; arQmrf eS ;f xm;
aom rD',
D mvGwv
f yfciG rhf sK;d rjzpfEikd f
onfrSm tm;vHk;odNyD;jzpfaMumif;}}
udv
k nf; azmfjyxm;onf/
wkwfEdkifiH\ rD'D,mu@wGif

Edik if aH &;twGuf oD;oefaY e&mwpfck

jzpfvmzdq
Yk o
kd nfrmS rjzpfEikd af Mumif;?
rD',
D mrsm;u tpd;k &udw
k u
dk cf u
kd &f ef
taMumif;&SmcJrh nfqykd gu if;rD',
D m

owif;wdk
ygvufpwkdif;orwESifh
[m;rmhpaf cgif;aqmifawGUrnf
udkifdk - tD*spforw rdk[mruf
armfpDonf ygvufpwdkif;
acgif;aqmif rmrGwftufbwfpf?
[m;rmhpf ay:vpfAsLdkacgif;aqmif
cgvufrD&S,fvfwdkYtm; udkifdkNrdKU
Zefe0g &D 9 &ufaeYwGifawGUqHk
rnf[k orwarmfpDkH;u
owif;xkwfjyefxm;onf/
orwarmfpDESifh oHk;yGifhqdkifrawGUqHk
rD tufbwfpfESifhrD&S,fvfwdkYonf
tD*spfEdkifiH\ axmufvSrf;a&;
t&m&SdcsKyfESifh OD;qHk;awGUqHk&rnf[k
orw\ ajyma&;qdkcGifh& yk*dKvf
,mqmtvDu attufzfyDodkY
ajymonf/ tufbwfpfonf
aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf&ef armfpD\
zdwfac:csufjzifh tD*spfodkY
oGm;a&mufcJhjcif;jzpfonf[k
tufbwfpfacgif;aqmifaom
zmwmygwDwkdYMum;aphpyfndEIdif;a&;
acgif;aqmif tZrft,fvftmruf
u ajymMum;onf/ rD&S,fvfESifh
if;\tzGJUonf &uftwefMum
tvnftywfc&D;twGuf Zefe0g&D
8 &ufaeYwGif 'dk[mrS udkifdkodkY
a&muf&SdcJhonf/ [m;rmhpfESifh
zmwmygwDwdkYonf 2007 ckESpf?
ZGefvwGif *gZmurf;ajrmifa'oudk
tpvrpfrsm;u odrf;ydkufcJhonfh
tcsdefuwnf;u &efapmifaecJhMu
onfrSm NyD;cJhonfhESpftxd
NyD;qHk;jcif;r&SdcJhay/
(attufzfyD)
oJoJaxG; bmomjyefonf/

aomMumaeY? Zefe0g&D 11 - 17? 2013

c&D;oGm;vkyif ef; zGUH NzKd ;wd;k wufvmjcif;aMumifh jrefrmh;kd &m

vufryI pn;f rsm;\ a&mif;tm;rSm odoo
d momjrifw
h uf
a&T0gvGif
Ed k i f i H j cm;c&D;oGm;vkyfief; zGHUNzdK;
wd;k wufvmjcif;aMumifh jrefrmh;kd &m
vufryI pn;f rsm;tay: pdw0f ifpm;rI
ydrk rkd sm;jym;vmNy;D a&mif;tm;rSmvnf;
jrifhwufvmaMumif; dk;&mvufrI
ypnf;ta&mif;qdkifrsm;u jrefrm
wdik ;f (rf)udk ajymonf/
]]tckcsdefrSm EdkifiHjcm;c&D;oGm;
{nho
f nfawG trsm;Bu;D 0ifa&mufae
Ny/D {nfo
h nft0ifrsm;vmNyq
D akd wmh
a&mif;tm;uvnf; ydak umif;vmyg
w,f/ d;k &mypn;f awGukd pdw0f ifpm;ol
awGvnf; ydkNyD;rsm;vmw,f}} [k
atmifeef;jrefrmhdk;&mvufaqmif
ypn;f ta&mif;qdik rf S refae*sm OD;rl
u ajymonf/
Edik if jH cm;c&D;oGm;rsm;rSm jrefrmh;kd &m
ypnf;rsm;udk jrwfEdk;wefzdk;xm;
pkaqmif;wwfMuaMumif;? ,cktcg
Edik if jH cm;{nho
f nfrsm;omru jrefrm
wdu
Yk d;k &mypn;f rsm;jzifh tdrw
f iG ;f
tvSqifrIrsm;udk ydkrdkjyKvkyfvmMu
ojzifh a&mif;tm;rSmvnf; ,cifEpS f
xuf 30 &mcdik Ef eI ;f ydrk kd jrifw
h ufvm
um rdrw
d \
Ykd Edik if t
H vdu
k f BuKd uEf pS f
oufaom ypn;f trsK;d tpm;rsm;rSm
ajymif;vJomG ;aMumif;ajymonf/
]] jyifopfu kyaf o;udk BuKd uw
f ,f?
MopaMw;vsu csnx
f nfawG? EGm;c
avmufav;awGudk MudKufw,f/
xdik ;f uqd&k ifvnf; yef;ykukd trsm;qH;k
BuKd uMf uw,f/
]]yef;yk? a&Tcsnx
f ;kd um;? kyaf o;
eJY ,Ge;f xnfuawmh ta&mif;&qH;k
yJ}} [k King Mindon trSwfw&
ypnf;ta&mif;qdkifrS wm0ef&Sdol
wpfO;D u ajymonf/
d;k &mypn;f rsm;rSm kyaf o;wpfyk f
vQif usyf 5000 rS 10000? a&Tcsnf

pnfolvGif

a&Tcsnfxdk;vkyfief;cGifwpfckudk pdwf0ifwpm; MunfhIaeonfh c&D;oGm;{nfhonfwpfOD;udk awGU&pOf/"mwfykH - a&T0gvGif

xd;k um;wpfum;vQif usyf 10000rS rysufqef;opfatmif acwfopf w&vufaqmifay;&ef 0,f,o
l mG ;ol wkwef YJ xdik ;f u t&rf;BuKd uw
f ,f }} [k
King Mindon rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
usyf 80000 xd t&nftaoG;ay: armf'ef'ZD ikd ;f eJY aygif;pyfyakH zmfwmawG rsm;vnf;&Sad Mumif; od&onf/
rlwnf aps;EIe;f rsm;ajymif;vJomG ; vkyv
f mMuawmh vlBu;D ? vli,f pdw0f if
]]uRefrwdkYqDrSmu dk;&mypnf; ajymonf/
atmufwdkbm? Edk0ifbm? 'DZifbm
aMumif;? aemufyikd ;f wGif d;k &mypn;f pm;rI &vmygw,f/ wcsKUd awGu yHw
k l trsK;d aygif; 20 ausmaf vmuf&w
dS ,f/
rsm;udk acwfESifhtnD 'DZdkif;rsm; ay;Ny;D a&Tcsnx
f ;kd um;av;awGx;kd cdik ;f trsm;pku rEav;usK;H yHu
k kd ausmufpD vrsm;onf {nfhonftvmrsm;
qef;opfwx
D iG v
f mMuaMumif; if;u wmvnf;&Sdw,f}}[k atmifeef;rS NyD;yHkazmfxm;wJh yef;csDum;udk aomvrsm;jzpfaMumif;? rEav;NrdKU
qufvufajymjyonf/
refae*sm OD;rlu ajymonf/
awmfawmfBuKd uMf uw,f/ Burd x
f nf? wGif dk;&mypnf;rsm;udk tvkyfHkrsm;
]]dk;&mvufrI qdkayr,fhvnf;
jrefrmEdkifiHrS jynfyEdkifiHrsm;odkY ,Ge;f tpf? aMu;eJv
Y yk x
f m;wJh ypn;f xm;&Sd udk,fwdkifxkwfvkyfa&mif;cs
vuf&mawGu a&S;acwf'ZD ikd ;f qdk odyf tvnftywf oGm;olrsm;uvnf; av;awGvnf; a&mif;tm;aumif; onfh qdkifBuD;aygif; oHk;qdkifcefYom
rBuKd uMf ubl;/ aemufyikd ;f rSm d;k &m d;k &m vufaqmifypn;f rsm;udk trSwf w,f/ ausmufprd ;f ypn;f awGuv
kd nf; &Sdonf/

tifet
f ,fv'f n
D v
D mcH A[dak umfr&Siu
f ygwD0if&pS Of ;D
ygwD0iftjzpfrS &yfqikd ;f cJ&h m jyef&iS ;f Edik &f efBuKd ;yrf;
NzdK;a0ausmf
rEav;wdik ;f a'oBu;D jynfBu;D wHceG f
NrKd Ue,frS tifet
f ,fv'f yD gwD0if &SpOf ;D
tm; tzGUJ csKyt
f wGi;f pnf;vk;H rINyKd uJG
ap&efESifh nDvmcHusif;ya&;udk
aESmifah ES;ap&ef &nf&,
G v
f yk af qmif
onf[kowfrSwfNyD; A[dknDvmcH
usi;f ya&;aumfr&Siu
f ygwD0iftjzpf
&yfqdkif;cJh&m tqdkygtzGJU0ifrsm;u
tzGUJ csKyo
f o
Ykd mG ;a&mufum jyefvnf
&Sif;vif;wifjyEdkifa&; BudK;yrf;
cJo
h nf/

,ckv'kw,
d ywf
twGi;f rEav;
pufrZI ek rf sm;udk
tcsed yf ikd ;f rD;pwif
jzwfawmufrnf

jynfBuD;wHcGefNrdKUe,fwGif tifef
t,fvf'DygwDtzGJUcsKyf &yf^aus;
nDvmcHrsm;usif;y&mwGif OD;udkudk
atmif OD;aqmifaomtkyfpk\
Ncdrf;ajcmuftEdkifusifhrIrsm; &SdcJh
aMumif;ESifh ta&;,lay;&ef cdkif
nDvmcHusi;f ya&;aumfr&Si?f twGi;f
a&;r;u wdkif;nDvmcHusif;ya&;
aumfr&SifOu|xHodkY NyD;cJhaom
'DZifbmv 23 &ufpjJG zifh wdik Mf um;
cJhonf/ ,if;udkA[dkodkY qufvuf
wifjyrIt& nDvmcHusif;ya&;
A[dkaumfr&Sifu wdkifMum;cH&ol

tzGJU0if&SpfOD;tm; tzGJU0ifjzpfrIudk
A[dknDvmcH usif;yNyD;csdeftxd
&yfqikd ;f vdu
k af Mumif; 'DZifbmv 28
&ufuusif;yonfh A[dknDvmcH
usi;f ya&;aumfr&Si\
f t pnf;ta0;
qk;H jzwfcsut
f & aMunmcJo
h nf/
odkYjzifh aMunmcH&olrsm;xJrS
OD;udu
k akd tmif? OD;0if;vdiI Ef iS hf OD;ausmf
ausmfEdkifwdkYokH;OD;u Zefe0g&Dv 3
&uf aeYwiG f tzGUJ csKy&f &dS m &efuek o
f Ykd
oGm;a&mufum if;wdb
Yk ufrS tjzpfreS f
udk jyefvnfwifjycGi&hf a&; BuKd ;yrf;
rEav;pmrsufESm 2 odkY

tzGUJ 0iftjzpf &yfqikd ;f jcif; rcH&rDu OD;udu

k akd tmifu
jynfBuD;wHceG Nf rdKUe,ftwGi;f &yfuu
G yf gwD;Hk wpf;Hk udk
OD;aqmifziG v
hf pS af y;cJph Of/"mwfyHk - NzKd ;a0ausmf

,ckv 'kw,
d ywfrpS rEav;
pufrZI ek rf sm;udk tcsed yf ikd ;f
rD;jzwfawmufomG ;rnfjzpfaMumif;
wdik ;f a'oBu;D vQypf pf;Hk xHrS
od&onf/
,if;rSm vmrnhf aEG&moDwiG f
vHak vmufpmG vQypf pfr;D jzefjY zL;
Edik af &;twGuf BuKd wifjyifqifrI
tjzpf aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif;
od&onf/
]]pufrZI ek u
f vkyif ef;&Siaf wGeYJ
nydik ;f rSm vkyif ef;rvkyzf t
Ykd wGuf
0efcu
H wduv
kd nf; awmif;xm;
Ny;D om;yg/ nae 4 em&Duae n
11 em&Dtcsed x
f d rD;jzwfomG ;rSmyg/
]]tckvdk jzwfawmuf&wm
uvnf;vmr,fh aEG&moDrmS
jynfov
l x
l k vQypf pfr;D
tjynho
f ;kH Edik zf t
Ykd wGuyf g/
a&udt
k ukerf oH;k bJeYJ avSmifxm;
r,f/ aEG&moDrS xkwo
f ;kH r,f}}
[k wdik ;f a'oBu;D vQypf pf;kH
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
pufrZI ek rf sm;udk vQypf pfr;D
tcsed yf ikd ;f jzwfawmufxm;csed f
wGif &yfuu
G rf sm;twGi;f &Sd
tao;pm;ESihf tvwfpm;
pufrv
I yk if ef;rsm; vkyu
f ikd yf gu
owday;jcif;? ppfaq;ta&;,ljcif;
rsm; aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif;vnf;
od&onf/
,ckvuf&t
dS csed w
f iG f &yfuu
G f
rsm; udv
k Qypf pfr;D tjynft
h 0ay;
oGm;rnf jzpfaMumif;ESiafh cwcP
jywfawmufjcif;onf
vdik ;f tajymif;tvGEJ iS fh "mwf
tm;ay;puftajymif;tvJaMumihf
jzpfaMumif; vQypf pfkH
tif*sief ,
D mu ajymonf/
rEav;cdik w
f pfcv
k ;kH twGuf
vQypf pf"mwftm;rsm;udk wHceG w
f ikd f
yifr"mwftm;cGJ ?kH atmifyifv,f
yifrcGJ ?kH a&Tpm&Hyifr"mwftm;
cGJ EkH iS fh ajrmufjyif"mwftm;cGJ rkH sm;rS
rEav; wpfNrKd UvH;k twGuf
vQypf pf"mwftm; jzefjY zL;ay;vsuf
&S&d m rEav;wpfcdik v
f ;kH twGuf
"mwftm;vdt
k yfcsurf mS r*g0yf200
cefjY zpfNy;D rEav;wdik ;f a'oBu;D
wpfwikd ;f vH;k twGuf vQypf pf
"mwftm; vdt
k yfcsurf mS r*g0yf
300 cef&Y adS Mumif;od&onf/
rEav;cdik t
f wGi;f vQypf pf"mwf
tm; oH;k pGrJ rI mS wd;k wufrsm;jym;vm
ojzihf "mwftm;cGJ w
kH pfkH xyfrH
aqmufvyk &f ef pDpOfvsu&f adS Mumif;
od&onf/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 2

www.mmtimes.com

tvkyef b
YJ 0 xyfwu
l syghrvm;
oef;Edkifpdk;
oifaysmf&Tifaom tvkyfwpfckudk
&Smyg/ oifb
h 0wpfavQmufv;kH tvkyf
vkyw
f ahJ eYqw
kd m &Srd mS r[kwaf wmhyg
bl;qdkwJh qdkdk;pum;av;wpfck&Sdyg
w,f/ wu,fawmh uRefawmfwdkY
wpfawG[m ud,
k af ysm&f iT w
f t
hJ vkyrf mS
'grSr[kwf ud,
k 0f goemygwJt
h vkyu
f kd
vkyaf e&r,fq&kd if tvkyu
f kd tvkyv
f Ykd
awmif xifrmS r[kwaf wmhygbl;/ 'Dvkd
rSr[kwb
f J ud,
k &hf UJ tvky[
f m ysi;f &d
NiD;aiGUp&maumif;wJhtvkyf? udk,f
0goemrygwJt
h vkyu
f kd vkyaf er,fqkd
&if 'Dtvkyaf Mumifyh J vlyifyef;? pdwf
yifyef;jzpfNyD; b0&JUatmifjrifrIeJY
b0&JUtESpfom&awGudk &,lEdkifzdkY
rvG,yf gbl;/
aeYpOfkef;uefvIyf&Sm;ae&wJh vlY
avmuBuD;rSm vlwdkif;vlwdkif;[m
aysm&f iT rf u
I ykd J &,lvNkd y;D emusirf aI wG
udk twwfEikd q
f ;kH a&Smif&mS ;csiMf uyg
w,f/ vlYobm0udku b,ft&m
u udk,fhudkaysmf&TifrIay;rvJqdkwm
yJ&mS Muw,f/
uRefawmfwdkYawG aeYpOf reuf
rdk;vif;uae tdyfcsdeftxd tcsdef
trsm;pkudk tvkyfxJrSmyJ ukefqHk;
&wJhtwGuf tvkyfuudk,fY&JUb0
wpfckvdkjzpfvmw,f/ 'Dawmh
uReaf wmfww
Ykd pfawG[m vkycf vpm
trsm;Bu;D &ayr,fh aysm&f iT rf rI &Edik w
f hJ
tvkyfudk a&G;cs,fjcif;xuf vkyfc
vpmenf;ayr,fh aysm&f iT rf aI y;Edik w
f hJ
tvkyfudkyJ a&G;cs,foifhygw,f/
'gayr,fh uReaf wmfwt
Ykd m;vH;k aysm&f iT f
p&maumif;wJt
h vky?f ud,
k 0hf goemeJY
xyfwu
l swhJ tvky&f Edik rf vm;qdw
k m
uawmh ar;cGef;xkwfp&mjzpfvm
ygw,f/
taocsmqH;k uawmh vlwikd ;f &JUb0
rSm aiG[mta&;Bu;D ygw,f/ aiGvv
kH kH

avmufavmufr&Sw
d hJ vlwpfa,muf
&JUb0[m aysmpf &mawG trsm;Bu;D r&Sd
Edik yf gbl;/ b0udk aysm&f iT cf pH m;Edik zf Ykd
qdkwm aiGvt
kd yfygw,f/ vlwikd ;f rvkyf
csiw
f &hJ ifcJG rkH mS tvkyv
f yk &f wJo
h ?l teHY
rsK;d pHx
k u
G af ewJt
h rdu
I af wGukd odr;f wJh
ol? ykyaf pmfeaH ewJh a&ajrmif;q,fwhJ
ol? qdyu
f rf;awGrmS yifyifyef;yef;eJY
ukew
f ifuek cf s vkyaf ewJo
h al wG[m
olwdkYtvkyfrSm raysmfbl;qdkwm
aocsmygw,f/ 'Daysmpf &mraumif;
wJhtvkyfawGudkpGefYvTwfNyD; olwdkY

]]b,folrSvnf; oefY&Sif;a&;
vkyo
f m; rjzpfcsiMf uygbl;/ aocsmwm
uawmh vlawmfawmfrsm;rsm;[m
rvkycf siaf yr,fv
h nf; vkyaf e&wm
rsm;ygw,f}}vdYk rEav;NrKd Uu pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajymygw,f/
vuf&Sd vkyfief;cGif0ifaewJhol
awmfawmfrsm;rsm;[m ud,
k u
f Rr;f usif
wJh vkyif ef;jzpfjcif;rjzpfjcif;? 0goem
ygjcif; rygjcif;xuf vwfwavm
tvky&f &Sad &;udyk J OD;wnfaeMu&yg
w,f/

avhvmxm;wJh ynmawGukd oufqikd f

&me,fy,frSmyJ toHk;csoifhw,f/
vwfwavmtvkyf&zdkYxuf udk,f
uRr;f usiw
f ?hJ ud,
k ef u
YJ u
kd n
f w
D hJ tvkyf
udkyJ&Smwm ydkaumif;ygw,f}}vdkY
ukrP
w
D pfc&k UJ refae*smu olU&JU
tjrifukd ajymygw,f/
wcsKUd olawGuawmh ud,
k af ysmw
f hJ
tvkyu
f v
kd yk cf iG rhf &&if ud,
k v
f yk af e
wJhtvkyfrSm b,fvdkaysmfatmif
aervJqw
kd hJ enf;vrf;awGukd &Smoifh
w,fvYkd tMujH yKMuygw,f/

vky&f ygw,fvYkd wcsKUd olawGu qdyk g

w,f/
]]b,folrqdk udk,foifxm;wJh
ynmeJyY J toufarG;0rf;ausmif; jyKcsif
Muwmaygh/ 'DvEkd pS af wGtrsm;Bu;D oif
cJ&h wJ?h ydu
k q
f aH wGtrsm;Bu;D tukecf H
oifxm;wJhynm&yfqdk ydkawmifqdk;
ao;w,f/ 'gayr,fh oGm;aq;cef;
wpfcjk zpfzYkd t&if;tES;D trsm;Bu;D vdk
wm? emrnf&wJhoGm;aq;cef;wpfck
jzpfzrYkd vG,w
f ma&m pojzifah yghav/
tcuftcJawG trsm;BuD;&Sdw,f/

b0ay;tajctaet& i,fi,f&G,f&G,feJY tvkyfvkyfae&wJholawGu vGJNyD;

uRefawmfwdkYwpfawG[m wpfcsdefr[kwfwpfcsdefrSm tvkyfvkyfMu&ygr,f/
'Dawmhudk,faysmf&TifwJh? udk,f0goemygwJhtvkyfudkyJ vkyfrvm;/
vkyfcvpmaumif;wJh tvkyfudkyJ a&G;cs,frvm;/ vkyfcvpmaumif;wJh
tvkyfudk&SmNyD; tJ'DtvkyfrSmyJ aysmfatmif? 0goemygatmif BudK;pm;rvm; ...
0goemygwJhtvkyfudk ajymif;vkyfzdkY
qdw
k mua&m jzpfEikd yf ghrvm;/
vltrsm;pk[m vwfwavm
&ifqikd af e&wJh pm;0wfaea&;tcuf
tcJawGuakd jz&Si;f zdYk MuKH &mus&mae&m
rSm vkyfae&wJholawGrsm;ygw,f/
tvkyt
f udik f tcGit
hf vrf;enf;yg;wJh
EdkifiHawGrSmqdk ydkawmifqdk;ygw,f/
'gayr,fh uRefawmfwdkYtm;vHk;[m
ud,
k af ysmw
f t
hJ vkyu
f ykd J &SmazGMur,f
qd&k ifawmh vlaY vmu,E&m;Bu;D [m
&yfwefo
Y mG ;Edik yf gw,f/
]]vlwikd ;f u tqkad wmfjzpfcsirf ,f?
kyf&Sifrif;om; jzpfcsifr,fqdk&if
uRefawmfwdkYEdkifiH bmjzpfoGm;rvJ/
urmBu;D wpfcv
k ;kH bmjzpfomG ;rvJ/
b,folrS okb&mZm rjzpfcsifMu
ygbl;/

]]uRefawmhtjrif ajym&&ifawmh
udk,faysmfwJhtvkyfrSmyJ vkyfapcsif
w,f/ bmaMumifv
h q
J akd wmh tvkyq
f kd
wmu b0&JUwpfpdwfwpfydkif;
jzpfw,f/ udk,fraysmfwJhtvkyfudk
BudwfrSdwfNyD;vkyfae&&if udk,fyJ
pdwq
f if;&J&r,f/ tvky&f UJ pdeaf c:rI
awGudk &ifrqdkifEkdifbl;/ 'Dawmh
wdk;wufrIqdkwm b,frSmvm&SdEdkif
awmhrmS vJ/ uReaf wmfwYkd ukrP
u
D kd
tvkyv
f mavQmufwo
hJ al wGukd Munfh
vdu
k &f if wcsKUd qdk aq;bufqikd &f m
enf;ynmwuov
kd u
f bGUJ &wJo
h al wG
ygw,f/ wcsKdUvnf; uGefysLwm
wuov
kd u
f bGUJ &wJo
h al wGygw,f/
vmavQmufwJhtvkyfu ta&mif;
0efxrf;tvky?f t&rf;ESajrmzdaYk umif;
ygw,f/ olwaYkd wGtaeeJY tcsed u
f ek cf H

]]yGifhyGifhvif;vif; ajym&&if
uReaf wmfvuf&v
dS yk af ewJh tvky[
f m
uRefawmf0goemygvdkY uRefawmf
vkyfcsifvdkY vkyfaewJhtvkyfawmh
r[kwyf gbl;/ vky&f if;vky&f if;eJY tvkyf
udk pdwf0ifpm;vmw,f/ tvkyf
wdk;wufzdkY enf;vrf;awGudk &SmazG
vmw,f/
]]tvkyfuvnf; wdk;wufvm
awmh tvkyrf mS tvkv
d kd aysmo
f mG ;awmh
wmygyJ}}vdYk jrpfom;NrKd Uu usL&Siq
f &m
OD;pHaomfxeG ;f u ajymygw,f/
tcsdefukef? aiGukefcHNyD; touf
arG;0rf;ausmif; wuodkvfawGrSm
wufa&muf ynmoifMum;cJah yr,fh
tvkyf&&SdzdkYeJY udk,fydkifvkyfief;
wnfaxmifzdkY t&if;tESD;rsm;wJh
twGuf wjcm;e,fy,fukd xGuNf y;D

rEav;rSmu oGm;aq;cef;awGrsm;
vmawmh ud,
k ahf q;cef;udk vloNd y;D
vlemvmzdkYawmif awmfawmfav;
BuKd ;pm;&r,ft
h aetxm;yg/ ud,
k yf ikd f
oGm;aq;cef;wpfck zGifhNyDqdkvnf;
'Daq;cef;twGuf pdu
k x
f w
k x
f m;&wJh
aiGu jrefjrefawmhjyefr&Edkifbl;/
udk,fhaq;cef;udk vlemvmapcsif
w,f/ vload pcsiw
f ,fq&kd if emrnf
&NyD ; om;
q&m0ef B uD ; awG u d k
oabmac:xdkifcdkif;wmrsKd;vkyf&if
awmh ydt
k qifajyw,f/ ud,
k yf ikd f
aq;cef; zGifhcsifw,fqdk&ifawmh
awmfawmfav;a0;vHNy;D oGm;aq;cef;
r&SdwJha'oawGrSm oGm;zGifh&ifawmh
trsm;BuD;tqifajyw,f/ udk,fu
tJ'Dvdkae&m oGm;EdkifzdkYawmhvdkwm
aygh/ tJ'DvdkrSr[kwf&if ckeu

ajymovdk udk,fhrSmpdkufxkwfEdkifwJh
t&if;tESD;&Sdvm;/ tcsdefumv
wpfcx
k d &if;xm;Edik v
f m;/ xyfjznfh
&r,fhypnf;awG&JU ukefusp&dwfudk
ud,
k u
f wwfEikd v
f m;qdw
k m pOf;pm;
p&m&Sdw,f/ tckvuf&SdvkyfaewJh
tvkyfu udk,f0goemygwJhtvkyf
qdak wmh oifxm;wJyh nm&yfr[kwf
ayr,fh tvkyrf mS aysm&f iT rf &I ydS gw,f}}
vdYk owif;axmuftjzpf 0ifa&muf
vkyu
f ikd af eol a'gufwmaryef;qkukd
u ajymygw,f/
pma&;q&m pd;k bm;'dik u
f ]]tvkyf
vkyw
f myJjzpfjzpf? b,fvu
kd pd r sK;d rSmyJ
jzpfjzpf pdwu
f oefaY ezdv
Yk w
kd ,f/ pdwf
oefaY eawmh vky&f udik &f wmtqif
ajywmaygh/ tvkyt
f ay:rSm tvkyf
vkyaf e&w,fvrYkd jrifwmu b0rSm
ydt
k a&;Bu;D w,fvYkd ajym&r,f/ pdwu
f
oef&Y if aysm&f ifNy;D wmyJ/ vkycf vpmrdYk
pm;0wfaea&;twGufqdkwmawGu
awmh ra&SmifomvdYk vkyMf u&wm&Srd mS
aygh/ vpmawG? pm;0wfaea&;awG
rwGu&f bJ aysmaf ysmv
f yk cf iG &hf ae&if
awmh taumif;qH;k ayghAsm/ raysmb
f J
vkyfae&wmqdk&ifawmh pdwf"mwf
rusbJ aysmaf ysmv
f yk cf iG o
hf mr,ft
h csed f
udak &mufatmif BuKd ;pm;oifw
h ,fvYkd
xifygw,f}}vdkY olYt,ltqudk
ajymygw,f/
b0ay;tajctaet& i,fi,f
&G,&f ,
G ef YJ tvkyv
f yk af e&wJo
h al wGu
vGNJ y;D uReaf wmfww
Ykd pfawG[m wpfcsed f
r[kww
f pfcsed rf mS tvkyv
f yk Mf u&yg
r,f/ 'Dawmhu,
kd af ysm&f iT w
f ?hJ ud,
k f
0goemygwJhtvkyfudkyJ vkyfrvm;/
vkyfcvpmaumif;wJh tvkyfudkyJ
a&G;cs,rf vm;/ vkycf vpmaumif;wJh
tvkyfudk&SmNyD; tJ'DtvkyfrSmyJ
aysmaf tmif? 0goemygatmif BuKd ;pm;
rvm;/ tvkyef b
YJ 0 xyfwu
l szq
Ykd w
kd m
uawmh..../

tifet
f ,fv'f n
D v
D mcH A[dk ...
rEav;pmrsufESm 1 rS

rauG;wdkif;a'oBuD;? rif;bl;cdkif? pvifNrdKUe,f aygif;yifZif;&yfuGuf&Sd ]zdk;aumfZH} pmMunfhwdkufzGifhyJGudk Zefe0g&Dv 6 &ufaeYu eheuf 9 em&Du
usif;ypOf/ tcrf;tem;wGif tvSL&Sif trsKd;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmuHaZmfu pmMunfhwdkuf
aqmufvkyfvSL'gef;&jcif;ESifh ywfouf &Sif;vif;ajymMum;NyD; pmMunfhwdkufaqmufvkyfrIqdkif&m pm&Gufpmwrf;rsm;udk wdkif;a'oBuD; jyefMum;a&;ESifh
jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme wdkif;vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;wifvwfxH vTJajymif;ay;tyfcJhaMumif;? jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu vSL'gef;aomaiGusyf
999750 wefz;kd &Sad om okw^&opmtkyf (869)udk jyefMum;a&;ESijhf ynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;wifaqGuvnf;aumif; jrefrmEdik if H
pmMunfhwdkufrsm; azmif;a';&Sif;u y&dabm*twGuf usyf 500000 ESifh aiGusyf 300000 wefzdk;&Sd pmtkyfrsKd;pkHudk azmifa';&Sif; 'kwd,Ou|
OD;TefYaqGuvnf;aumif; ay;tyfvSL'gef;aMumif; od&onf/owif;ESifh"mwfykH - apmvSEG,f(rauG;)

cJMh uaMumif; od&onf/

]]uGseaf wmfwt
Ykd aeeJY Ncrd ;f ajcmuf
wm? tkypf zk UJG tEdik u
f siw
hf m wpfcrk rS &Sd
cJyh gbl;/ wpfzufuwdik &f if wpfzufukd
ac:Ny;D ar;jref;wmrsK;d vkyo
f ifah yr,fh
vkH;0rvkyfbJ 'Dvdkwpfzufowf
qk;H jzwfcsucf scw
hJ m[mvnf; rvkyf
oifyh gbl;/ 'gu ygwD0ifawG&UJ ,kMH unf
rIuykd g usqif;apygw,f/ 'gaMumifh
'DjyemeJyY wfoufNy;D A[dn
k v
D mcH
usif;ya&;aumfr&Sifu wm0ef&Sdol
awGudk uRefawmfwdkYvm&Sif;jy
ygw,f/
]]wm0ef&SdolawGu 'Djyemudk
atmufajctxd qif;pkpH rf;Ny;D ajz&Si;f
r,f/ NrKd Ue,fnv
D mcH qufrusi;f ybJ
&yfqdkif;xm;r,fvdkY tpuajymay
r,fh 'DaeYusawmh wdik ;f uwdik Mf um;
csuu
f ykd J ,kMH unfvufcrH ,fvaYkd jym
jyefwmaMumifh uGsefawmfwdkYtaeeJY
tcuftcJMuKH&ygw,f/ 'gaMumifh
a':atmifqef;pkMunfudk awGUNyD;

wifjyEdik zf Ykd qufBuKd ;pm;aeygw,f}}[k

OD;udu
k akd tmifu ,ckv 7 &ufaeYu
ajymonf/
if;tygt0if tzGJU0iftjzpf
&yfqikd ;f jcif;cH&aom &SpOf ;D wGif ckepfO;D
rSm rMumrDu usif;yNyD;pD;cJhaom
&yf^ aus;nDvmcHrsm;wGif NrKd Ue,f
ud,
k pf m;vS,rf sm;tjzpf ygwD0ifx\
k
axmufcHcsufjzifh a&G;cs,fcHxm;
&aMumif; if;u ajymonf/
jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,fwiG f Ny;D cJah om
2012? Ed0k ifbmv aemufq;Hk ywfrpS
&yf^aus;nDvmcHrsm;udk usi;f ycJ&h m
16 &yfuGuf&Sd&mwGif 'DZifbmv
twGif; 14 &yfuGufusif;yNyD;pD;
cJah Mumif;? NrKd Ue,fu,
kd pf m;vS,t
f jzpf
65 OD; a&G;cs,Ef ikd cf ahJ Mumif; qufvuf
ajymonf/ tqdkygNrdKUe,ftwGif;
&yf^ aus;nDvmcHrusi;f yrD nDvmcH
usif;ya&;aumfr&Sif zGJUpnf;pOf
uyif 'Drdkua&pDenf;vrf;rus
[lonfh y#dyursm;&Scd o
hJ nf/

upper myanmar

3 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

Edik if w
H umtodtrSwjf yK
pD;yGm;a&;pDrcH efcY rJG q
I ikd &f m
oifwef; zGiv
hf pS rf nf
a&T0gvGif
rEav;jrdKUwGif pD;yGm;a&;pGeOYf ;D wDxiG f
rIEiS hf pDrcH efcY rJG q
I ikd &f mt&nftcsi;f
wdk;wufapa&;twGuf pD;yGm;a&;
pDrHcefYcGJrIqdkif&moifwef;udk yxr
OD;qH;k tBurd f zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif;
Myanmar

Professional

Development Centre (MPDC)

a&qif;pdu
k yf sK;d a&;wuov
kd (f rauG;) ausmif;cGt
J wGi;f &Sd okyjf ypdu
k u
f iG ;f wGif rauG;wdik ;f a'oBuD; 0efBuD;csKyEf iS t
hf zGUJ u vdu
k v
f MH unfh I ppfaq;pOf/ tqdyk g
ausmif;cGJ a&&Snw
f nfwEh H ik d af om pdu
k yf sK;d a&;enf;ynmrsm; rdwq
f ufjcif;ESih f tvkyf ak H qG;aEG;yGu
J k d Zefe0g&Dv 8 &ufaeY eHeuf 9 em&Du usi;f ycJ&h m 0efBu;D csKyf oD&yd scH sD
OD;bke;f armfa&Tu trSmpum; ajymMum;Ny;D TDH (ltalia) tzGUJ rS Xmaeud,
k pf m;vS,f Mr.Massimo Lanciolti u pDru
H ed ;f vkyif ef;qdik &f mrsm; aqG;aEG;um a&eHacsmif;ESihf
ewfarmufaus;&GmwdY k taumiftxnfazmfaqmif&u
G af eaom pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm;udk AD',
D jk dzifh jyocJah Mumif;? tqdyk gtvkyf akH qG;aEG;yGo
J Yk d cdik ?f NrKd Ue,fXmeqdik &f m
tBu;D tuJrsm;? a&eHacsmif;ESih f ewfarmufNrKd Ue,frsm;rS TDH (ltalia) ESih f jrefrmhjyefjynfjh rpJ rG ;f tiftoif; (REAM) tzGUJ rS wm0ef&d S 0efxrf;rsm;? ausmif;om;ausmif;ol
rsm;? ukvor*zUHG NzdK;a&;tzGUJ tpnf;rSy*k Kd vfrsm;? NGO tzGUJ tpnf;rsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;wufa&mufaMumif;od&onf/owif;ESi"hf mwfyHk - apmvSE,
G (f rauG;)

wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
]]'Doifwef;udk xdik ;f Edik if rH mS tajc
pdu
k w
f hJ Assumption University of
Thailand ausmif;uae rEav;rSm
vmzGiw
hf myg/ &efuek rf mS awmh 2010
avmufrmS uwnf;u pzGichf yhJ gw,f/
'Doifwef;rSm bmom&yf 16 ck
oifMum;&rSmjzpfNy;D awmh Edik if w
H um
todtrSwjf yK MBA bGUJ ud&k rSm jzpfyg
w,f}}[k if;u qdo
k nf/
bmom&yfwpfckvQif wpfv
oifMum;&rnfjzpfNy;D wpfbmomvQif
tcsdef 33 em&D oifMum;&rnf

yd;k owfaq;aMumifh uifqmESihf ab;xGuq

f ;kd usK;d
jzpfymG ;rIukd atmf*eJ pfpu
kd yf sK;d enf;jzifh ukpm;Edik f
atmif&JoGif
pdu
k yf sKd;oD;ESrH sm;ESihf aeYpOfpm;oH;k &
onfh tpm;tpmrsm;wGif yd;k owfaq;
aMumifh pm;oH;k olrsm; uifqma&m*g
ESifh ab;xGufqdk;usKd;jzpfyGm;jcif;rS
umuG,fEdkif&ef atmf*JepfpdkufysKd;
enf;pepftoH;k jyK&ef ydrk v
kd t
kd yfvm
NyjD zpfaMumif; rEav;wuov
kd ?f ZD0
enf;ynmXmerS {nfyh garmuwpfO;D
u ajymMum;onf/
ydk;owfaq;rsm; ae&mwdkif;wGif
toHk;jyKrIrSm aMumufcref;vdvd
wdk;jrihfaejyD; vlESifhwd&pmefwdkU
uifqma&m*gESihf ab;xGuq
f ;kd usK;d
jzpfay:rIrsm; ydrk kjd yoaeNyDjzpfaom
aMumifh tqdkygqdk;usKd;rsm;udk
ajz&Sif;Edkifa&;twGuf ZD0ajrMoZm
jyKjyifpu
kd yf sK;d onfh atmf*eJ pfpu
kd yf sK;d
enf;pepfjzifh ukpm;Edkifrnfjzpf
aMumif; rEav;enf;ynmwuov
kd f
ZD0enf;ynmXmerS {nfhygarmu
a'gufwmoef;oef;pdefu ajym
onf/
]]yd k ; owf a q;"mwf < uif ; awG
aMumifh vlawGvnf;cHpm;ae&
ovdk wd&pmefjzpfwJhEGm;av;awG
qk&d ifvnf; t*FgrpHb
k J arG;vmwmawG
&Sv
d mNy/D pdu
k yf sK;d wJo
h al wGu yd;k owf
aq;oH;k ovdk pm;oH;k ukex
f w
k w
f o
hJ l
awGuvnf; Mum&SnfcHaq;awG?
qd;k aq;awGo;kH aewm t&rf;aMumuf
p&maumif;ygw,f/ t"duawmh
pm;aumif;atmifqdkNyD; vkyfMuwm

aygh/ Oyrmtm;jzifh rde;f uav;awG

trsm;qHk;pm;wJh tcsOfxkwfawG?
0ufom;wkwfxdk;tcsOfawGqdk eD&J
aewmMunf&h if odomygw,f/
]]qd;k aq;aMumifh tpmtqdyo
f ifh
cJw
h hJ OyrmawGvnf; &Syd gw,f/ tr&
yl&NrKd Ue,fu tvwpfcrk mS tvrmS
auR;r,fhMuufom;udk qdk;aq;
xnfw
h 'hJ ,ft;kd xJ xnfch suv
f u
kd w
f hJ
twGuf tvvmpm;wJo
h l ta,muf
300 aq;Hkwifvdkuf&wmuawmh
oifcef;pm,lp&mwpfcyk g}}[k if;u
ajymonf/

awmifoluawmh
olwdkYpdkufcif;xJu
ydk;awG aozdkY
avmufyJ pOf;pm;
Muw,f/
atmf*eJ pfqo
kd nfrmS ouf&rdS sm;\
ZD0ky<f uif;rsm;jzifh jyKvyk x
f m;aom
enf;pepf[l t"dym,f&NyD ; ?
atmf*JepfpdkufysKd;a&;\ t"du
pnf;rsOf;rSm pm;oHk;olusef;rma&;?
ajrqDvTmusef;rma&;? tdrfarG;
wd&pmefusef;rma&;ESifh xkwfvkyf
vdu
k o
f nfo
h ;D ESrH sm; use;f rmoefprG ;f
vwfqwfonfo
h ;D ESrH sm; jzpfay:ap
a&;twGuf t"duxm;onfh pdu
k yf sK;d
a&;enf;pepfjzpfaMumif; if;u

qufvufajymMum;onf/
]]atmf*eJ pfpu
kd yf sK;d a&;enf;pepfu
"mwfajrMoZm vHk;0roHk;ygbl;?
'gaMumifhouf&SdawGu&wJh
"mwfaygif;awGukd tyifpu
kd yf sK;d a&;
awGrSm ajrMoZmtaeeJYoHk;r,f?
yd;k owfaq;taeeJo
Y ;kH r,f? &Guzf se;f
aq;taeeJo
Y ;kH r,fq&kd if 'Dpu
kd yf sK;d a&;
u atmf*eJ pfpu
kd yf sK;d a&;yg}}[k if;u
qufvufajymMum;onf/
awmiforl sm;udv
k nf; obm0ajr
MoZm udk,fwdkifjyKvkyfoHk;pGJa&;?
ysuf p D ; oG m ;onf h a jrMoZmrsm;ud k
atmf*eJ pfajrMoZmjzifh jyefvnfjyKjyif
Edkifonfqdkaom todynmrsm;?
enf;ynmrsm; jzefYjzL;ay;a&;rsm;
aqmif&Guf&ef vdktyfaMumif;
a'gufwmoef;oef;pdefu ajym
onf/
]]awmifoal wGukd ynmay;zdYk trsm;
Bu;D vdt
k yfaeygao;w,f/ yd;k owf
aq;zsef;&ifvnf; aq;udkwpfq
azsmNf y;D zse;f ygqdv
k nf; ESpq
f avmuf
azsmMf uw,f/ oD;ESu
H kd yd;k owfaq;
rzse;f &if ydu
k q
f b
H ,favmuf&rvJ?
zsef ; &if
b,f a vmuf u k e f j yD ;
b,favmuf jyef&rvJwGufzdkYawG
ynmay;&w,f/
]]awmifoluawmh olwdkYpdkufcif;
xJuydk;awG aozdkYavmufyJpOf;pm;
Muw,f/ todynmay;zdkYuvnf;
jrefrmEdik if v
H Ol ;D a& 80 &mcdik Ef eI ;f u
v,form;awGjzpfwt
hJ wGuf oGm;&
r,fah e&mawG trsm;Bu;D useyf gao;

w,f}} [k if;u ajymonf/

vGefcJhonfhESpfaygif; 50 cefYu
tpdrf;a&mifawmfvSefa&;umvwGif
urmv
h Ol ;D a& rsm;jym;vmonfEiS t
fh rQ
pdu
k yf sK;d xkwv
f yk rf I ydrk v
kd t
kd yfvmaom
aMumifh txGufwdk;a&;twGuf
ajrMoZmESihf yd;k owfaq; ydrk t
kd oH;k jyK
vmMuNy;D aemufyikd ;f wGif owdrjyKrcd hJ
onfh tcsufESpfcsufjzpfaom
pm;oH;k oluse;f rma&;ESihf oH;k pGv
J yk u
f ikd f
ae&onfh a*[pepfrsm;ysupf ;D rIwYkd

rS

jzpfaMumif;? owfrw
S cf sed rf jynfrh o
D l
rsm;rSm pmar;yGaJ jzqdck iG &hf &Srd nfr[kwf
aMumif; tqdkygwm0ef&Sdolu
ajymonf/
rEav;NrdKUrS MBA bGJU&,l&ef
pdw0f ifpm;olrsm;twGuf tcuftcJ
r&Sd oifwef;wufa&mufEikd Mf uap&ef
ESifh EdkifiHwumukrPDrsm;odkY oGm;
a&muf tvkyfvkyfudkifvdkMuolrsm;
tqifajyMuap&eftjyif pD;yGm;a&;
pDrHcefYcGJrIqdkif&m t&nftcsif;rsm;
wdk;wufvmap&ef &nf&G,fzGifhvSpf
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]oifwef;udk b,fbUJG trsK;d tpm;
yJ&& wufa&mufEikd yf gw,f/ oifwef;
rSm bmom&yftm;vH;k udk t*Fvyd v
f ykd J
oifrmS jzpfygw,f/ wufa&mufvo
kd l
S ?f
rsm;taeeJY IELTS uatmifvufrw
Assumption
'grS r [k w f & if
University of Thailand uppfwJh
t*F v d y f p m 0if c G i f h p mar;yG J e J U
tifwmAsL;udk ajz&rSmyg}}[k if;u
qdo
k nf/
tqdkygoifwef;udk EdkifiHwumrS
0g&ifq
h &m? q&mrrsm;? rH&k mG pD;yGm;a&;
wuov
kd rf S q&m? q&mrrsm; vm
a&mufoifMum;ay;rnf jzpfaMumif;
od&onf/
]]oifwef;udkawmh rEav;rSm
wuf&rSmjzpfayr,fh bGJUudkawmh
befaumufrSmyJ oGm;,l&rSmjzpfyg
w,f/ oifwef;aMu;udk tar&duef
a':vm wpf o d e f ; wpf a omif ;
owfrSwfxm;ygw,f/ pmtkyfzdk;eJY
bGUJ ,lwphJ &dwu
f awmh rygygbl;}}[k
if;u qdo
k nf/
oifwef;umvrSm wpfEpS cf jJG zpfNy;D
Zefe0g&Dv aemufqHk;ywfwGif

rSm ta&;BuD;qHk;tcef;u@odkY
a&muf&SdvmcJhaMumif; a'gufwm
oef;oef;pdeu
f ajymonf/
]]'Dupd a wG[m awmfawmfq;kd qd;k
&Gm;&Gm;jzpfvmawmhrS aemufyikd ;f rSm
jyefvnfxed ;f csKyzf Ykd BuKd ;yrf;vmMuyg
Professional
w,f/ 'Dtpdr;f a&mifawmfveS af &;&JU Myanmar
qdk;usKd;awGudkukpm;zdkY ay:vmwJh Development Center eHygwf 62 ?
pdu
k yf sK;d enf;pepfukd atmf*eJ pfpu
kd yf sK;d 34 vrf;? 74 vrf; _ 75 vrf;Mum;wGif
enf;pepfvYkd ac:ygw,f}}[k if;u pwif z G i f h v S p f r nf j zpf a Mumif ; od &
onf/
ajymonf/

upper myanmar

5 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

[krv
if;NrKd U oJ[if;usaJ &TarSmf vkyo
f m;rsm;
aiGoiG ;f &m toif;ESpcf jk zpfae tcufawGU
pnfolvGif
cED;cdkif [krv
if;NrKd Ue,f? oJ[if;
usaJ &TarSmw
f iG f a&Tarsmwdu
k v
f yk u
f ikd f
aeaom vkyo
f m;rsm;rSm a&Tarsmwdu
k f
puftoH;k jyKc ay;aqmif&m toif;
ESpcf jk zpfaeaomaMumihf tcufawGU
aeMuaMumif; a&Tarsmvkyo
f m;rsm;u
ajymonf/
tqdyk gtoif;ESpcf rk mS jynfaxmifpk
orwjrefrmEdik if aH wmf? wyfrawmf
txl;roefprG ;f pDru
H ed ;f 0if ppfonf
a[mif;rsm;ESihf pD;yGm;a&;ynm&Sif
rsm;\(atmifEdkifol) pufrIpdkufysKd;
arG;jrLa&;ESihf taxGaxGukefxkwf
vkyif ef; or0g,rtoif;vDrw
d uf
toif;ESihf uGef;oD&dukrPDwdkYjzpf
aMumif; vkyo
f m;rsm;u qdo
k nf/
]]atmif E d k i f o l t oif ; uvnf ;
ay:vmwm odyfrMumao;bl;/
toif;0ifaMu;udk tm;vHk;tjynfh
roGif;Muao;bl;/ tckaemufxyf

uGe;f oD&d ukrP

q
D Nkd y;D ay:vmw,f/
'Durk P
u
D v
kd nf;xyfay;&r,f qdNk y;D
ajymw,f/ ukrP
ED pS cf u
k kd aiGoiG ;f
&r,fq&kd if uReaf wmfwb
Ykd 0&yfwnf
zdkYtwGuf rjzpfEdkifawmhygbl;}}[k
oJ[if;usJa&TarSmfrS a&Tarsmwdkuf
vkyu
f ikd o
f l OD;a&Tbu ajymonf/
a&Tarsmvkyu
f ikd cf iG ahf wmif;&mwGif
ukrP
rD sm;udk wpfEpS v
f Qif ajcmufv;kH
xd;k tif*sipf ufwpfv;kH usyEf pS q
f ,hf
wpfoed ;f ? av;vH;k xd;k pufwpfv;kH usyf
wpfq,h&f pS o
f ed ;f ? ESpv
f ;kH xd;k pufwpf
vH;k usyw
f pfq,hf ajcmufoed ;f ? wpfv;kH
xd;k pufwpfv;kH usy&f pS o
f ed ;f xday;
aqmif&Ny;D vpOfaMu;tjzpf ajcmuf
vHk;xdk; wpfvHk; ajcmufaomif;ig;
axmif? av;vH;k xd;k wpfv;kH ig;aomif;
ig;axmif? ESpv
f ;kH xd;k wpfv;kH usyaf v;
aomif;ESihf wpfvHk;xdk;pufwpfvHk;
usyo
f ;kH aomif;ig;axmifxd uGe;f oD&d
ukrP
u
D kd xyfrH ay;aqmif&rnfjzpf
aMumif; a&Tvyk o
f m;rsm;u qdo
k nf/

xdo
k Ykd ay;aqmifjcif;r&Sad om vkyf
om;rsm;tm; zrf;qD;csKyfaESmifjcif;
rsm;&Scd ahJ Mumif; ud,
k af wGUMuKH cJ&h aom
vkyo
f m;wpfO;D u ajymonf/
]]yxrOD;qH;k toif;xuf aemuf
ay:vmwJh ukrP
u
D kd ay;&wm ESpq
f
rsm;w,f/ t&iftoif;rSmyJ aiGoiG ;f
&wm tqifajyw,f/ aemufay:vm
wJh ukrP
u
D ppfwyfeyYJ wfoufae
w,fMum;w,f/
]]uReaf wmfwu
Ykd kd zrf;qD;Ny;D du
k Ef u
S f
w,f/ rEav;aq;Hrk mS tcsed Mf umMum
aq;ukvu
kd &f w,f/ rdik ;f udik f &Jpcef;
rSm trIziG afh wmhvnf; bmrStaMumif;
xl;rvmbl;/
]]'DtaMumif;awGukd orwqDukd
vnf; ydx
Yk m;w,f/ a':atmifqef;
pkMunf OD;aqmifwJhaumfr&SifeJY
umuG,fa&; OD;pD;csKyfudkvnf;
w&m;0ifpmay;ydkY wifjyxm;w,f}}
[k du
k Ef u
S jf cif;cH&ol udpk ef;vGiu
f
ajymonf/

oJ[if;usaJ &TarSmrf S atmifEikd o

f l
ortoif; wm0ef&Sdoltm;quf
oG,af r;jref;&m]]uReaf wmfwt
Ykd oif;
u b,favmuf aiGoiG ;f &r,fqw
kd m
udak wmh owfrw
S x
f m;wmr&Syd gbl;/
wwfEikd w
f hJ tajctaeay:rSmyJ ,lwm
yg/toif;0iftaeeJY ajcmufq,f
ausmaf vmufawmh&adS ew,f/
]]uRefawmfwdkYqDrSm toif;0ifzdkY
twGuu
f v
kd nf; aus;&Gmtkycf sKyaf &;
r; ud,
k w
f ikd yf aJ jymw,f/ tckaemuf
wpfckay:vmawmhvnf; vkyfom;
awGukd tJ't
D oif;rSm toif;0ifzyYkd J
xyfajymygw,f/
]]uReaf wmfwYkd ortoif;u w&m;
0ifrSwfyHkwifxm;NyD; aqmif&GufwJh
toif;jzpfygw,f}}[k ajymonf/
aus;&GmtkyfcsKyfa&;r;ESihf tjcm;
toif ; xH o d k Y v nf ; tvm;wl
qufo,
G af r;jref;cJ&h m qufo,
G rf I
tqifrajybJ if;wd\
Yk oabmxm;
rsm;udk od&w
dS ifjycGirhf &cJah cs/

EGm;uef uav;i,faoqH;k
rEav;NrdKU csrf;jrompnfNrdKUe,f
xGefwHk;&yfuGufwGif toufudk;ESpf
t&G,&f dS uav;i,fwpfO;D EGm;uefc&H
ojzihaf oqH;k aMumif; od&onf/
tqdkyguav;i,frSm csrf;jrom
pnfNrKd Ue,f&dS (t-v-u 24) ausmif;?
yxrwef;wGif ynmoifMum;NyD;
ausmif;csed f jyifywGiv
f nf; o'g ynm
a&; y&[dwausmif; ynmoifMum;
aeaom uav;i,f jzpfonf/
]]'Dv wpf&ufaeYn oH;k em&D &yf
uGuaf wGxrJ mS ausmif;aewJh EGm;uef
cH&wm/ uav;u arhomG ;w,f/aq;
cef;udo
k mG ;Ny;D aq;xd;k &w,f/ ydik &f iS ef YJ
rawGU&bl;/ ud,
k pf m;vS,ef yYJ J awGU&
w,f/ uav;ar;d;k usK;d oGm;w,f/
]]ukwif (300)rSm aq;ukae&if;
uav;u qH;k oGm;w,f/ EGm;ydik &f iS f
bufu aqmif&u
G af y;wmrsK;d r&Sb
d ;l /
ema&;udv
k nf; ud,
k w
f ikd yf J vkyaf e&
w,f}}[k uav;i,f\ tzGm;jzpfol
a':rJwu
l ajymonf/
uav;i,f aoqH;k rIukd oufqikd f
&m atmifyifv,f&pJ cef;wGif trIziG fh
wdik Mf um;xm;aMumif; o'gynma&;
y&[dwausmif;rS wm0efcH OD;bke;f
jrihaf Zmfu ajymonf/

]]aq;Hu
k ae o,fciG jhf yKwm ykrH eS f
aowJyh pkH rH sK;d jzpfaew,f/ 'gaMumihf
uav;udk aq;Hkudkjyefac:oGm;NyD;
ppfaq;ay;zdYk ajymawmhvnf; tm;vH;k
ppfaq;Ny;D om;qdNk y;D awmhajymw,f/
]]oufqikd &f m &Jpcef;udak wmh trI
zGix
fh m;w,f/ uav;eJY oufqikd w
f hJ
"mwfreS af wG aq;pm&Guaf wGuvnf;
taMumif;trsK;d rsK;d aMumihf aysmufae
w,f/ aq;Hw
k ufwhJ pmtkyrf w
S w
f rf;
wpfcyk J &Sw
d ,f}}[k OD;bke;f jrihaf Zmfu
qufvufajymonf/
uav;i,f\ rdbrSm MuKH &m usyef;
tvkyrf sm; vkyu
f ikd &f if; toufarG;
0rf;ausmif;ae&aMumif;od&onf/
tqdyk gae&mrsm;wGif uav;i,f
rsm;rSm rMumcP EGm;uefc&H onhf
twGuf acgif;aygufjcif;? ajcvuf
usK;d jcif;? arharsmjcif;rsm; rMumcP
jzpfwwfNyD; vlaoqHk;rIrSmrl ,ck
tBurd rf mS yxrOD;qH;k jzpfonf/
if;ae&mrsm;wGiEf mG ;rsm;udk pnf;
urf;rJh vTwaf usmif;xm;onht
f wGuf
,ckjzpf&yfenf;wl qufvufjzpfay:
rnfukd ywf0ef;usif teD;wpf0u
kd rf S
rdbrsm; pd;k &draf eMuaMumif; a'ocH
l iG f
rsm;u qdo
k nf/ pnfov

owif;ay;rsm;aMumihf
rEav;pmayESihf tEkynm&Sirf sm;\ *DwyGaJ wmfrS
owif;pm &Si;f vif;yGrJ sm; &&Sad iGukd ynma&;twGuf t"duxm;v'gef;rnf
rEav; owif;axmufrsm; pnfolvGif
D yGaJ wmfukd Zefe0g&D 5 &uf pmoif a usmif ; rsm;ES i h f tjcm;
t,f'Dwm udkpef;,kausmfu ajym &efyakH iG*w
aeYwiG f trsK;d om;uZmwfkH usi;f y taqmufttkrH sm; ysupf ;D cJ&h onf/
onf/
tcuftcJawGUaeMu
rEav;pmaytEkynm&Si?f owif;
hf wl Edik if aH usmf
rEav;wdkif; a'oBuD;twGif; cJ&h m NrKd Uraw;*DwESit
tqdkyg ysufqD;qHk;HI;rIrsm;udk
pnfolvGif
rEav;NrdKUwGif owif;pm&Si;f vif;yGJ
rsm;jyKvyk Mf u&m owif;axmufrsm;
tjyif tzGUJ tpnf;toD;oD;rS owif;
ay;rsm;uvnf; wufa&mufowif;
,laeMuonht
f wGuf owif;ar;jref;
&mwGif tcuftcJrsm;&Sad eMuaMumif;
rEav;owif;axmuftrsm;pku
ajymMuonf/
]]owif ; pm&S i f ; vif ; yG J q d k w m
owif;axmufawGukd w&m;0ifoad p
csiv
f Ykd &Si;f vif;Muwmyg/ tJ'v
D ykd aJG wG
rSm owif;axmufawGu ar;cGe;f awG
rar;&ao;bl;/ tzGUJ tpnf;awGu
vlawGU&Sif;r,fholawGudk t&if
ar;jref;ppfaq;aeMuw,f/ olw&Ykd adS e
whJtwGuf uRefawmfwdkYowif;,l
ar;cGe;f xkww
f ahJ e&mrSm tcuftcJ&dS
ovdk ajzwJholawG&JU tajzawGu
vnf; xda&mufwt
hJ ajzrsK;d rjzpfEikd f
awmhbl;}}[k rEav;NrdKUrS kyfoH
owif;axmuf udt
k rd cf ikd jf ru
J ajym
onf/
tzGUJ tpnf;rsm;u owif;,lonf
udk vufcHaMumif;? odkodkodyfodyf
owif ; ,l o ih f a Mumif ; if ; u
qufvufajymonf/
owif;pm&Si;f vif;yGrJ sm; jyKvyk &f m
wGif &Si;f vif;rnho
f rl sm;u owif;
axmuftrsm;pktm; emrnfEiS w
hf uG
rod&SdMujcif;udk tcGihfaumif;,lNyD;

jyKvyk af eMujcif;jzpfaMumif;? &Si;f vif;

rnho
f u
l ar;jref;rnho
f wif;axmuf
tm; *sme,fwdkufESihftrnfwdkYudk
ar;jref;vdkapaMumif;? odkYwnf;
r[kwf ar;rnhfowif;axmuf
ud,
k w
f ikd u
f rdru
d ,
kd rf rd d rdwq
f uf
ay;oihfaMumif; owif;axmuf
wpfO;D u tMujH yKajymMum;onf/
]]owif;pm&Sif;vif;yGJrSmqdk&if
owif;ay;u ESpaf ,muf? oH;k a,muf
avmuf&Sdw,f/ udk,fu owif;
aemufr&S w,f/ olwu
Ykd t&if& w,f/
qEjywmawG&&dS if owif;axmufu
enf;enf;? owif;ay;awGu rsm;ae
w,f/ tm;vH;k udk rD',
D mqdNk y;D pGypf JG
cH&ao;w,f/ owif;axmufxrJ mS udk
u owif;ay;awG&adS ewmu ydq
k ;kd
w,f}}[k rEav;NrdKUrS owif;
t,f'w
D mwpfO;D u ajymonf/
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
a':vJ h v J h 0 if ; aqG u vmrnf h
vTwfawmftpnf;ta0;wGif
jynfxaJ &;0efBu;D Xmeu &Jowif;ay;
rsm;tm; w&m;0ifceft
Y yfxm;rI&rdS &Sd
qdo
k nfah r;cGe;f udk ar;jref;oGm;rnf
jzpfNyD; w&m;0ifcefYtyfxm;jcif;r&Sd
ygu &Jowif;ay;rsm;aMumihf epfem
oGm;olrsm;twGuf rnfow
Ykd m0ef,l
rnfqo
kd nfrsm;udk ar;jref;oGm;rnf
jzpfaMumif;? 2012 ckEpS f 'DZifbm
28 &uf aeYxw
k f armf'ef*sme,fwiG f
azmfjyxm;onf/

orm;rsm;OD;pD;NyD; ivsifoihfa'o
ulnED ikd &f ef &efyakH iG*w
D yGaJ wmf usi;f y
&mrS&&So
d nfh tvaiGrsm;udk ynma&;
u@twGuf t"duxm;toH;k jyK&ef
v'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]&&Sdxm;wJhtvaiGawGudk ynm
a&;bufrSm t"duxm;v'gef;
oGm;r,f/
]]pmoifausmif; aqmufwm?
pmoifausmif;rSm vdktyfwJhpma&;
pm;yGaJ wG? ynma&;twGuf aiGya'
omyifpu
kd w
f mawG ynma&;eJY ywf
oufwmawGudk v'gef;oGm;rSmyg/
wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUudkvnf;
vdt
k yfwt
hJ ultnD awmif;cHomG ;rSm
yg}}[k armf'ef*sme,frS rEav;

ivsif'PfcHa'orsm;odkY udk,fwdkif
ud,
k u
f somG ;a&mufNy;D vdt
k yfaeonhf
ae&mrsm;udv
k nf; avhvmoGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
]]uRefawmfwdkYawG udk,fwdkifoGm;
MuNy;D avhvmMur,f/ wu,fvt
kd yf
wJah 'oawGrmS &&Sv
d mwJt
h vaiGawG
eJyY nma&;udk ulno
D mG ;rSmjzpfovdk
wjcm;tv&iS af wGu vxm;wJh ypn;f
awGudkvnf; oGm;a&mufv'gef;
ay;oGm;rSmyg/ Crown bdvyfajru
qeftw
d t
f ydik ;f ESp&f mudv
k nf; vxm;
w,f/ tvaiGtm;vH;k ode;f ESp&f m
ausm&f w,f}}[k 7 Day News owif;
*sme,f rEav;owif;axmuf
udn
k n
D aD Zmfu ajymonf/
ivsiaf 'ouln&D ef usi;f ycJo
h nfh

tqdak wmfrsm;\ aw;oDcsi;f azsmaf jz

rI? yGJwdkif;ausmfZmwfyGJ? rif;orD;
wG,w
f mwH?k rd;k a[rmef ? vl&iT af wmf
aygpde?f xifay:? csppf &m? csKw
d ;l ESifh
omavmifwdkY\ tNidrfhcef;wdkUudk
arwmjzihf wifqufazsmaf jzcJMh uNy;D ?
rEav;vli,fowif;axmufrsm;u
tzGio
fh cD si;f oDqjkd cif;ESifh wpfcef;&yf
jyZmwfwjYkd zihf {nhcf aH zsmaf jzcJo
h nf/
ivsiaf 'oudk uln&D ef rEav;NrKd U
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;uvnf;
ulnyD yhH ;kd ay;cho
J nf/
2012 ckEpS f Ed0k ifbmv 11 &uf aeY
u rEav;wdik ;f a'oBu;D oydwu
f si;f
NrdKUteD;udk A[dkjyKvIyfcwfcJhaom
ivsifaMumifh bk&m;apwDykxdk;rsm;?
bke;f Bu;D ausmif;rsm;? vlaetdrrf sm;?

rEav;vli,fowif;axmufrsm;rS wpfcef;&yfjyZmwfjzihf ujyazsmfajzaeonfudk awGU&pOf/ "mwfyHk - udkrsKd;(tdkifpD)

Edik if aH wmftpd;k &u jyefvnfae&mcs

xm;a&;ESifh xlaxmifa&;vkyif ef;rsm;
aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m pOfhul;NrdKU
twGuf 17 &mcdik Ef eI ;f ? oydwu
f si;f
NrdKUtwGuf ckepf&mcdkifEIef;xdom
aqmif&u
G Ef ikd af o;aMumif;od&onf/
ivsi'f PfaMumihf aoqH;k ol 10 OD;?
'Pf&m&&Sdol 82 OD;&SdcJhNyD; pOfhul;
NrKd Ue,fwiG f tdrf 866 vH;k ? oydwu
f si;f
NrKd Ue,f tdrf 849 vH;k xd ysupf ;D cJh
&onf/
ivsif ' Pf c H a 'o jyef v nf
xlaxmifa&;twGuf tvaiG usyf
4324 odef;? tar&duefa':vm
171000 ESifh tufzt
f ;D pD 50000 xd
&&Sx
d m;NyjD zpfaMumif; wdik ;f a'oBu;D
tpd;k &tzGUJ xHrS od&onf/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 6

www.mmtimes.com

jr&wemyJG

a':MunfMunfviG f

a':OrmMunf

OD;ausmf0if;armif

vTr;f ydik f

,Ge;f ,Ge;f

OD;xGe;f jrwfvl

OD;tufpaf tmif0if;

oDqakd zsmfajzpOf

a':wl;

a':oef;oef;EkeaYJ ':ode;f ode;f &Sed f

upper myanmar

7 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

rdom;pkawGeYJ ud,
k yf ikd pf ;D yGm;a&;vkycf sif
olawGtwGuf eef;a&SUuESpx
f yfwu
kd f
atmif&JoGif
tdrfjcHajrowif;axmuf

'Dwpfywfawmh pdwu
f ;l ,Ofqefqef
wnfaqmufxm;wJh tdrzf UJG pnf;yHak v;
eJY qGaJ qmifxm;Ny;D at;at;csr;f csr;f
tem;,lcsiw
f rhJ o
d m;pkawGeYJ ud,
k yf ikd f
pD;yGm;a&;vkycf siw
f Jh vkyif ef;&Siaf wG
twGuf eef;a&SU&efatmifvrf;xJu
ESpx
f yfwu
kd af v;eJY rdwq
f ufay;csif
ygw,f/
'Dtrd af v;&JU yxrqH;k tm;omcsuf
uawmh td r f & S i f r awG t wG u f
qkid u
f ,feYJ ig;rdepfavmuf oGm;vdu
k f
&ifyJ eef;a&SUaps;Bu;D &Sad ewmaMumifh
tdrt
f wGuv
f t
kd yfwhJ toH;k taqmif
awGtwGu f pdwfylp&mrvdkbJ
pd w f M ud K uf 0 ,f , l E d k i f y gw,f /
aemuf x yf t m;omcsuf w pf c k u
awmh ausmif;om;&Sw
d hJ rdom;pkawG
twGuaf wmh ausmif;xm;zdt
Yk wGuf

a0;a0;vHvH pOf;pm;aep&mrvdkbJ
rEav;NrKd U&JUemrnfBu;D azmifawmfO;D
bke;f awmfBu;D ausmif; &Sad ewmaMumifh
xifwmxufukd ydrk t
kd qifajyoGm;ap
Edik yf gw,f/
aemufwpfcsut
f aeeJY eef;a&SUqdk
wmu rEav;NrKd U&JU tcsut
f csmus
wJh ae&mwpfae&mjzpfygw,f/ 'Dvkd
ae&mrsK;d rSm ud,
k yf ikd pf ;D yGm;a&;vkyrf ,f
qd&k ifawmh tusK;d tjrwf&rdS mS tao
tcsmyg/ rdrdtdrfudkvmvnfwJh
{nfo
h nfawGuv
kd nf; ta0;Bu;D awG
vdu
k yf pYkd &mrvdyk gbl;/ tdref m;rSmwif
txifu&ae&mawGjzpfwhJ rEav;
awmif? ukov
kd af wmf? ausmufawmf
Bu;D bk&m;? a&Tausmif;Bu;D ? Ak'w
u
odv
k ef YJ &efuif;awmifvakd e&mrsK;d awG
&Sad ewmaMumifh ud,
k w
f ikd v
f nf;bk&m;
awGz;l Edik o
f vdk {nfo
h nfawGuv
kd nf;
pdwfcsrf;ajrhpGm vdkufvH ydkYaqmif
ay;Ny;D ukov
kd ,
f El ikd yf gao;w,f/
jct
H us,t
f 0ef;taeeJu
Y awmh 45

ay _ 58 ay? ( 2610 pwk&ef;ay ) &Sw

d hJ
tay:rSm tdrt
f us,t
f 0ef; 36 ay _
44 ay ( 1584 pwk&ef;ay )tus,f
wnfaqmufxm;wmaMumifh tdrf
us,u
f s,ef YJ oyfoyf&yf&yfaecsiw
f hJ
rdom;pkawGtwGuf tqifajyEdkif
wmaygh/
tdrx
f u
J pkd 0ifvu
kd &f ifyJ pwk&ef;
ay 360 &Sw
d hJ {nfch ef;udak wGUjrif&rSm
jzpfNyD;awmh {nfhcef;&JUb,fbuf
tjcrf;rSmu rdom;pktdyfcef;udk
xnfo
h iG ;f zGUJ pnf;xm;ygw,f/ Ny;D awmh
tdrfatmufxyfu rsufESmMuufudk
uRe;f om;awGecYJ sn;f wyfqifxm;wm
aMumifh cdik cf rhH yI ikd ;f ujzifh ajymp&mrvdk
awmhygbl;/ quf0ifoGm;vdkuf&ifyJ
pwk&ef;ay 300 &SdwJhus,f0ef;wJh
xrif;pm;cef;eJY rD;zdkacsmifwGJ&uf
aqmufvyk x
f m;wJah e&mudk a&mufNy;D
nmbufudk quf0ifoGm;vdkuf&if
pdwful;qef;qef;av;eJY xnfhoGif;
xm;wJh yefumyg0ifwhJ d;k d;k tdro
f m

ae&m
- OD;0if;armif? tuGuf 46 tESdyfawmf&yfuGuf?
&efatmifvrf;?atmifajrompH NrKd Ue,f/
aps;EIef;
- usyo
f ed ;f 2000 (ndE idI ;f )
qufoG,f&ef - zke;f 02-31007? 09-40258 6114
ESpfvHk;eJYa&csKd;cef;udk oD;jcm;pD
awGUjrif&rSmyg/
tdr&f UJ tay:xyfukd qufwufomG ;
vdu
k &f if tvtwef;awGvyk w
f t
hJ cg
toH;k jyKv&Ykd wJh pwk&ef; 375 ay &Sw
d hJ
{nfhcef;us,fBuD;udk qufvuf
awGUjrif&rSmyg/ 'D{nfch ef;&JU ta&SU
buftjcrf;rSmvnf; 9 ay _ 18 ay
&SdwJhbk&m;cef;udk oD;jcm;xnfhoGif;
xm;wmaMumifh at;at;aq;aq;
ukov
kd ,
f El ikd rf mS jzpfygw,f/ nmbuf

tjcrf;rSmawmh wpfa,muftyd cf ef;

ig;cef; xnfo
h iG ;f xm;ygw,f/
'Dtdrfav;&JU aemufxyfxl;jcm;
csuu
f awmh wpftdrfvHk;udk jcifvHk
qefcgwyfqifay;xm;Ny;D tqifoifh
t0wftpm;awGxnfEh ikd af tmif eH&H
uyfAD akd wG &Sad eMuwmyJjzpfyg w,f/
tJueG ;f eJY yefum ESpcf pk vH;k yg0ifNy;D
awmh wpftrd v
f ;kH udk EdUk ESpf a&mifav;eJY
aq;jc,fxm;ygao;w,f/
a&? rD; tpHt
k vifyg0ifwhJ ae&mrSm

a&twGuf tcuftcJrjzpf&atmif
t0Dpw
d iG ;f ? a&puf? a&uefawGtjyif
5 ayteuf&w
dS hJ atmufcaH &avSmif
uef jznfph u
G x
f m;ygao;w,f/ um;
&Sw
d rhJ o
d m;pkawGtwGuv
f nf; tcuf
tcJrjzpf&atmif um;yguifvykd pkH rH sK;d
wnfaqmufxm;wJah e&mvnf;&Sw
d m
aMumifh tqifajyoGm;wmaygh/ ESpf 30
*&ef&SdwJh'Dtdrfav;udk pdwf0ifpm;
w,fqdk&ifawmh atmufygvdyfpm
twdik ;f pHpk rf;Edik yf gw,f/

aps;EIe;f tusbufuo
kd m quf,rd ;f aewJh NrKd UuGuo
f pf tdrjf caH jr
NzdK;a0ausmf
rEav;NrdKU&JU tdrjf caH jraps;uGurf mS
vlaexdik jf cif;enf;yg;ao;wJh NrKd UuGuf
opftrd jf caH jrtydik ;f u aps;EIe;f awG
[m tusbufuykd J qufvuf,rd ;f
,dik af eaMumif; NrKd Uopfu tdrjf caH jr
tusK;d aqmifawGu ajymygw,f/
vuf&SdjzpfwnfaewJh aps;uGuf
taetxm;t& tdrjf caH jraps;uGuf
rSm ta&mif;t0,fuvnf; cyfyg;yg;eJY
BudKufa&mif;BudKuf0,ftaetxm;
rSmom &SdaeqJjzpfygw,f/ 'g[m
NrdKUwGif;ydkif;a&m? tajcusNyD;jzpfwJh
NrdKUopfBuD;tydkif;eJY vlaecyfusJusJ
jzpfwhJ NrKd UuGuo
f pftydik ;f tm;vk;H rSmyJ

vdYk qd&k rSmjzpfygw,f/

'Dvdktaetxm;rSm vlaeusJyg;
ao;wJh NrdKUuGufopftydkif;awGu
awmh tusbufukd aps;EIe;f qif;wJh
tajctae[m 'DEpS q
f ef;ydik ;f rSm ydrk kd
odomvmaMumif; tdrfjcHajrtusKd;
aqmifawGu qdyk gw,f/
]]NrdKUuGufopfawGrSm aps;EIef;u
awmfawmfav;usw,f/ Ny;D cJw
h EhJ pS u
f
wnf;u wcsKUd ae&mawGu xufcsK;d us
w,f/ aps;uGuv
f yI w
f ek ;f u NrKd Uta&SU
zsm;uGuo
f pfawGbufrmS ay 40 _
ay 60 ajrwpfuu
G u
f kd usyo
f ed ;f 300
avmufaps;ac:&if Ny;D cJw
h EhJ pS t
f wGi;f
aps;uGujf yefNird o
f mG ;csed rf mS ode;f 200
vdkrsKd;eJY jyefxkwfa&mif;Mu&w,f/

'DESpfqef;ydkif;rSm tJ'Dxufaps;ydkus
vmovdk csvnf;a&mif;vmMuyg
w,f}}vdkY NrdKUopfu tdrfjcHajr
tusK;d aqmifawGu ajymygw,f/
ajraps;uGu[
f m vuf&jdS zpfay:ae
wJh tusO;f tusyx
f u
J ae b,ftcsed f
avmufrmS ke;f xGuv
f w
G af jrmufvm
r,fqw
kd m twdtusreS ;f qzdYk rjzpfEikd f
ayr,fh tcktaetxm;t& tcsed f
tawmf , l & vd r f h O D ; r,f v d k Y a wmh
td r f a jrtusKd ; aqmif t rsm;pk u
okH;oyfaeMuygw,f/ aps;uGuf&JU
vuf&jdS zwfoef;&ifqikd af e&wJt
h jzpf
uvnf; 'Do;Hk oyfcsu[
f m rSeu
f efEikd f
aMumif; oufaojyaeovdk&Sdyg
w,f/

]]tdrjf caH jraps;uGuu

f vnf; wjcm;
pD;yGm;a&;tuGut
f uGi;f awG tvkyf
jzpfwt
hJ ajctaeeJY qufpyfr&I w
dS m
aygY/ wjcm;bufrmS aiGyt
kd usK;d tjrwf
&&if ajrbufrmS &if;ES;D jrK yEf zHS Ykd pOf;pm;
aumif; pOf;pm;Edik yf gw,f/ 'gayr,fh
tcktaetxm;rSm wjcm; pD;yGm;a&;
tuGuftuGif;awGuvnf; ajymy
avmufatmif raumif;Mubl;vdkYyJ
qd&k r,f/ Ny;D awmh ajrbufrmS 0,f,l
&if;ES;D jrK yEf zHS u
Ykd sawmhvnf; aemufq;Hk
jzpfomG ;cJw
h hJ aps;uGut
f aetxm;u
aps;EIe;f wef;udk zsuyf pfco
hJ vdk vuf&dS
rSmvnf; &if;ESD;jrKyfESHzdkY ,kHMunfzdkY
cufcJwJhtaetxm;yg}}vdkY tdrfajr
tusKd;aqmifawGu okH;oyfjyyg

w,f/
NrKd UwGi;f eJY tajcusNy;D jzpfwhJ NrKd UuGuf
opftydik ;f awG[mvnf; vlaetxdik f
usNy;D wJch iG af wGjzpfwmaMumifh tdajE
rysub
f ;l qdak yr,fh aps;uGuaf t;ae
wJ'h Pf&UJ du
k cf wfru
I kd cH&wmaMumifh
t&ifaps;uGufoGufpOfuvdkawmh
aps;EIef;t& tjrifYwef;udk rmrm
wif;wif; rac:Edik Mf uygbl;/
aps;uGuaf t;aewJh taetxm;
[m pDru
H ed ;f &Sw
d ,fqw
kd hJ tajctae
rsK;d udak wmif t&ifuvdk odyrf rIawmh
bJ ajraps;uGufrSm &if;ESD;jrKyfESHzdkY
pdwf0ifpm;avh&SdMuolawG&JUtmkHudk
qGaJ qmifEikd zf q
Ykd w
kd m t&ifvrkd vG,f
ulawmhwJhtajctaevdkY qdk&awmh

r,fyh yHk gyJ/

]]tajcusNyD;jzpfwJh NrdKUwGif;ydkif;eJY
NrKd Uopfyikd ;f uawmh ta&mif;t0,fu
at;vdYk tiSm;aps;uGuu
f ykd J tm;xm;
Ny;D tvkyv
f yk Mf u&r,fh taetxm;yg
yJ/ tiSm;aps;EIe;f awGuawmh NrKd UwGi;f
ydik ;f rSm tcsut
f csmus&if aps;aumif;
&ygw,f/ NrdKUopfrSmvnf; ae&m?
taqmufttkHaumif;&if aumif;
ovdk olt
Y wdik ;f twmeJo
Y l aps;EIe;f
aumif;ovdk iSm;vdo
k v
l nf; r&Sm;yg
bl;/ ta&mif;t0,faps;uGuu
f awmh
'DEpS q
f ef;ydik ;f rSm 'Dvykd J cyfat;at;
jzwfoef;Mu&OD;rSmygyJ}} vdYk tdraf jr
tusK;d aqmifawGu ok;H oyfajymjyMu
ygw,f/

tuGuftuGif;usaom NrdKU opf&yfuGufBuD;twGif;rS tdrfajrtuGuftuGif;wpfckudk awGU&pOf/ "mwfykH - NzdK;a0ausmf

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 8

www.mmtimes.com

Horizon Int'l School yJG

'Dwpfywf arav;&JU yxrqH;k yGu

J awmh 2013 ckEpS &f UJ yxrqk;H aeY&ufrmS yJ

aMu;rkH0if; 84 vrf;? 31 vrf;eJY 32 vrf;Mum;rSm jyKvyk cf hJ wJh atmiform"da&Tqikd f trSwf

(4) zGiyhf yJG J jzpfygw,f/ ESpo
f pfrmS zGiv
hf pS w
f hJ qkid o
f pfrmS a&T0,fpv
k o
dk al wGeYJ
Buw
d Bf uw
d w
f ;kd pnfum;cJw
h hJ yGaJ v;wpfyyJG gyJ/ 'kw,
d yGu
J awmh vGwv
f yfa&;
aeYrmS jyKvyk cf w
hJ hJ q&mode;f azjrifh &JU ]]ta&SUuae0ef;xGuo
f nfyh rm}} pmtkyf e0rtBurd af jrmuf xkwaf 0jzefcY sw
d hJ tcrf;
tem;av;yg/ &mjynfh pmtkyq
f idk f trSwf (2) rSm jyKvyk cf yhJ gw,f/ tJ'aD eY naeydik ;f rSmawmh tr&yl& NrKd UrSm&Sw
d hJ ]]od*a &T0g}}
r*Fvmcef;r ig;ESpjf ynfh txdr;f trSwf tcrf;tem;av;udk oGm;a&mufjzpfcyhJ gao;w,f/ Horizon Int'l School &JU
ocsmF PfprG ;f NyKd iyf JG qkcs;D jri yhf u
JG akd wmh Zefe0g&Dv 5 &ufaeYu rEav;qD';kd em;[dw
k ,frmS usi;f ycJw
h myg/ Zefe0g&Dv 6
&uf aeYrmS 72 vrf;eJY 28 vrf;axmifrh mS oifwef;ae&majymif;a&TU zGiv
hf pS w
f hJ ysKyd sK(d ref;) rdwu
f yf? qHyiftvS jyifoifwef;&JU
yGJav;uawmh 'DwpfywfrSm arav;aemufqHk;oGm;cJhwJhyGJav;ygyJ/ 'Dwpfywfawmh 'DavmufeJYyJ y&dowfBuD;
udk EIwq
f ufvu
dk yf gw,faemf..../

pDpOfonf

Mr Arif Gomleksiz

U Kyaw Moe Aung

Mr. Shahriyor Turgunov

U Aung Aung Thaung

pmtkyfjzefYcsdyJG

atmiform"dyJG

OD;atmif

yknaqG

OD;ae0if;jrifh

q&mnDyak v;

a':0if;,k,k

OD;cifarmifO;D

od*a&T0gyJG

a':jrESi;f a0

rjzLjzLatmif

udZk aGJ v;
OD;uHwif? OD;aomif;GeeYf YJ OD;atmif

rjzL

roif;oif;0if;

rcdik f

a':aX;aX;

roEmeJrY aeEG,f

0efxrf;rsm;

a':armfpeD YJ rZifrrd ad tmif

&D&Sif;rdkbdkif;qdkifyJG

OD;jrarmifeaYJ ':qef;&D

Y &l [de;f
rif;[efp;kd eJo

a':eef;av;vif;eJOY ;D atmif[ed ;f

udak tmifuOkd ;D eJY rvGr;f tdrpf H

ysKdysKd(ref;)yJG

eef;axG;crf;? vJ&h 0D if;eJY 0g0gEk

f yfwifx#G f
rolZm? ysKdysKd(ref;)eJY rdwu

OD;a&TZif

u rEav;owif;txl;u@

mandalay extra
www.mmtimes.com

yGiv
hf if;jrifomvm Edik if aH &;pmtkyrf sm; ta&mif;oGuf owif;wdkrsm;
a&T0gvGif
rEav;NrdKU pmtkyfaps;uGufwGif
tpdk;&u 'Drdkua&pDazmfaqmif
yGifhvif;jrifomrI&Sdvmonfh aemuf
ydkif; EdkifiHa&;ESifhywfoufaom
pmtkyrf sm; ydrk akd e&m&vmNy;D ta&mif;
oGuv
f maMumif; rEav;NrKd U&Sd pmay
jzefcY sad &;qdik rf sm;ESihf pmtkyt
f iSm;qdik f
rsm;u jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymonf/
]]ckqdk&if EdkifiHuvnf; yGifhvif;
jrifomrI &Sv
d mwJt
h csed q
f akd wmh Edik if H
a&;eJyY wfoufwhJ pmtkyaf wG? tajccH
Oya'taMumif; a&;xm;wJph mtkyf
rsK;d awG trsm;qH;k a&mif;tm;aumif;
vmw,f/ rESpfueJY,SOf&ifawmh
'DEpS pf mtkyf awmfawmfta&mif;oGuf
w,f}}[k ndKpmayjzefcY sad &;ESihf pmtkyf
tiSm;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
vuf&SdEdkifiHa&;pmtkyfrsm;wGif
ta&mif;&qHk; pmtkyfrsm;jzpfaom
pma&;q&m armifarmifa&T (u&0du)f
a&;om;onfh [oFmudk;aomif;ESifh
yihu
f ?l armifjrif<h u,f a&;om;onfh
usi0hf wf 50 paom pmtkyw
f rYkd mS
ta&mif;oGuNf y;D vl&iT af wmf Zm*em
\ yxrtrnf&dS pmtkyEf iS fh rif;udEk ikd f
a&;om;aom aemufMunfrh eS pf aom
pmtkyfrsm;rSmvnf; a&mif;tm;
aumif;aMumif; if;u ajymonf/
tif;0pmayjzefcY sad &;rS r,Of,Of
atmifu]] a':atmifqef;pkMunf
taMumif; a&;xm;wJph mtkyrf sK;d awGeYJ
Edik if aH &;eJyY wfoufwhJ pmtkyrf sK;d awG
uawmh trsm;qHk;a&mif;&wmaygh/
'gayr,hf wjcm;okw? &opmtkyaf wG
vnf; yHrk eS af v;awmh a&mif;&ygw,f}}
[k qdo
k nf/
,aeYacwfwiG f enf;ynmwd;k wuf

NrdKUopfNrdKUe,fwGif
qifeif; trsKd;orD;i,f
wpfOD;aoqHk;

yGiv
hf if;jrifomrI &Sv
d monfEiS t
hf rQ vli,frsm;uvnf; Edik if aH &;pmtkyrf sm;udk pdw0f ifpm;rIyv
kd mMuonf/ "mwfyHk - a&T0gvGif
vmrIaMumifh uGeyf sLwm? tifwmeuf
rsm; ay:aygufvmaomfvnf;
pmtkyf? pmayrsm;udk ESpfoufpGm
zwfo
I rl sm;&Sad eao;Ny;D trsm;pkrmS
Edik if aH &;owif;ygaom *sme,frsm;udk
vlBu;D ? vli,fra&G; pdw0f ifpm;Muum
,if;pmtkyf? pmapmifrsm;onf
ta&mif;omru tiSm;vnf;oGuf
aMumif; if;u qufvufajym
onf/
xGe;f pmayrS r0g0guvnf; ]]'DESpu
f
pmtkyfiSm;EIef;awmh enf;enf;us
w,f/ 'gayr,fh Edik if aH &;pmtkyaf wG
uawmh iSm;&ygw,f? 0wKq&kd ifvnf;
pmtkyfwdkif;udk rzwfMuawmhbl;/

emrnfBu;D pma&;q&mawG&UJ pmtkyf

awGavmufyJ zwfMuawmhw,f/
wcsKUd pmtkyaf wGu &Sm;vnf;&Sm;Ny;D ?
qdik Bf u;D awGrmS r&Sw
d hJ pmtkyrf sK;d awGus
awmh pmtkyt
f a[mif;a&mif;wJq
h ikd f
awGuae0,fNyD; jyefiSm;&wmawG
vnf;&Sw
d ,f}} [k qdo
k nf/
H;k 0efxrf;wpfO;D jzpfol rar&rfu
]]tckaemufyikd ;f pmtkyt
f iSm;qdik af wG
rSm iSm;&wm aps;vnf;Bu;D vmawmh
ud,
k Bf uKd uw
f phJ mtkyaf wGq&kd if 0,f
zwfvu
kd w
f ,f/ Edik if aH &;eJY ywfoufwhJ
pmtkyaf wGqBkd uKd uaf wmh 0,fzwfjzpf
w,f}} [k ajymonf/
Edik if aH &;pmtkyf aps;EIe;f rsm;rSm yHrk eS f

wpfywftwGi;f owif;wdx
k mG
vufyHawmif;awmif oydwf
pcef;rsm;udk tMurf;zuf
NzdKcGif;rI wpfvjynfhayr,fh
rxl;jcm;vdkY a'ocHrsm;qEjy
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;
vkH;0zsufodrf;a&;ESifh oydwfpcef;
rsm;udk tMurf;zufNzdKcGif;rIESifh
ywfoufNyD; xl;jcm;wJhajymif;vJ
jcif;rsm;udk rawGU&Sd&ojzifh
vufyHawmif; awmifa'ocH
oHCmawmf 10 yg;ESifh &Gmol&Gmom;
200 ausmfwdkYonf 29-12-2012
&ufaeYnae 3 em&DtcsdefcefYrSm

wkHaus;&Gmoydwfpcef;rsm;rS
anmifyifBuD;qdyfurf;txd
vrf;avQmufcsDwuf qE
xkwfazmfcJhMuaMumif;?
aMu;eDpDrHudef;vkH;0zsufodrf;a&;
awmif;qdkcsufrsm;udk [pfa<u;um
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh
tMurf;zufNzdKcGif;
olw&m;cHrsm;udk tjrefqkH;
azmfxkwfta&;,lay;yg&ef
awmif;qdkcJhMuaMumif; Zefe0g&Dv
9 &ufaeYxkwf jreEm*sme,frSm
azmfjyxm;ygw,f/

tm;jzifh usy2f 000 rS 5000 twGi;f

&SNd y;D bmoma&;qdik &f mpmtkyrf sm;udk
vlBu;D rsm;omru? vli,frsm;vnf;
0,f,zl wfMI uaMumif;? aps;EIe;f tm;
jzihf usyf 1500 rS20000 0ef;usif
&Sad Mumif;? okw? &o pmtkyrf sm;rSm
usy2f 000 rS 8000 0ef;usi&f NdS y;D ?
t*Fvdyfbmomjzifh a&;om;xm;
aom pmtkyrf sm;rSm usyf 5000 rS
usyf wpfoed ;f 0ef;usit
f xd aps;EIe;f
rsm; toD;oD;&Sad Mumif; a':,Of,Of
atmifu ajymonf/
]]arwm&Sif (a&Tjynfom)? &Siq
f Em"d
u? OD;aZmwdueJY &SiZf eumbd0o
H
'Dav;yg;&JU pmtkyfawGuvnf;

Skype xJoYkd

aiGjznfEh ikd rf nfh

0efaqmifrI 0ufbq
f u
kd pf wif

bk&m;OD;acgif;awmfrsm;jzwf
qufwdkuftcdk;cHae&

xl;atmif

rEav;wdkif;a'oBuD; wHwm;OD;
NrdKUe,f&Sd pEmrkedbk&m;0if;twGif;
Ak'kyfyGm;awmf okH;qlOD;acgif;awmf
jzwfcdk;cH&NyD;? &ufwl em&Djcm;um
awmifjyKef;aus;&Gm kyfyGm;awmf
okH;ql\OD;acgif;awmfjzwfcdk;,lrI
xyfrHjzpfcJhaMumif; a'ocHrsm;xHrS
od&aMumif; 'DZifbmv 31 &uf
aeYxkwf a&TrEav; owif;*sme,frSm
azmfjyxm;ygw,f/

tGefvdkif;rSwpfqifh zkef;ac:qdkEdkif
J Ykd
onfh Skype zke;f ajymqdrk pI epfxo
tGefvdkif;rSwpfqifh aiGjznfhwif;Edkif
onfh 0efaqmifru
I kd Zefe0g&Dv 1
&ufaeYwiG f pwifvu
kd o
f nf/
,if;0efaqmifrI 0ufbfqdkuf
onf www.mmskype.com jzpfNy;D
aiGjznfhwif;&mwGif tenf;qHk;
ig;a':vmrSp aiGjznfw
h if;Edik u
f m
MyanPay

yk'fr 18 eJY w&m;pGJxm;wJh

av;a,mufvTwfzdkY bkef;BuD;
udk;yg; orwqDpmwif
rEav;NrdKUu q&mawmf udk;yg;u
12-12-2012 oHCmrsm;
qEjy&mrS ab;u0ef;&Hxm;wJh
vlawGudk yk'fr(18)eJYzrf;xm;wJh
twGuf vTwfay;zdkY orwqDpmwif
xm;w,fvdkY od&aMumif;
Zefe0g&Dv 9 &ufaeY xkwf
jreEm*sme,frSmazmfjyxm;ygw,f/

a&mif;tm;aumif;w,f/ uRefrwdkY
pmtkyw
f u
kd u
f awmh pmtkyrf sK;d pHak wmh
rxm;bl;/ 0wKpmtkyfqdk&ifvnf;
emrnfBuD;wJh pma&;q&mawG&JU
pmtkyaf vmufeYJ ausmif;oH;k pmtkyf
qdk&ifvnf; pmpDpmuHk;avmufyJ
xm;wm/ wcsKUd u jynfwiG ;f ? jynfyu
vdck siw
f phJ mtkyu
f kd vmNy;D rSm&ifawmh
rSmay;wmrsKd;&Sdygw,f}} [k if;u
qufvufajymjyonf/
rEav;NrKd UwGif Edik if aH &;ESihf taxG
axGokw? &o ynmay;pmtkyf
ta&mif;qdik af ygif; 20 ausmcf ef&Y NdS y;D
pmtkyt
f iSm;qdik af ygif; 100 ausmf
&Sad Mumif;od&onf/

Gateway

Online

Payment

rSwpfqifh aiGay;acs&
rnfjzpfNyD; aiGay;acsNyD;ygu rdrd
Skype
udk,fydkiftaumifhxJodkY
jznfh oGif;vdkufonfh aiGyrmP
a&muf&dS vmrnfjzpfaMumif; tqdyk g
0ufbf qdu
k \
f wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
&Si;f vif;ajymjyonf/
]]uRefawmfwdkY&JU 0efaqmifrIu
jrefrmjynfwiG ;f Skype toH;k jyKol
awG&UJ taumifx
h u
J kd tGev
f ikd ;f uae
wdu
k f u
kd f aiGjznfw
h if;ay;wJh 0ufbf

qdkufjzpfygw,f/ uRefawmfwdkY&JU
www.mmskype.com wpfqifh aiG
jznfhoGif;r,fqdk&if aiGay;acspOf
twGif;rSm toHk;jyKol&JU Skype
Username udk wpfcgwnf; xnfh
ay;zdYk vkt
d yfygw,f/ aiGay;acswhJ
ae&mrSm MyanPay eJY aiGay;acs&
rSm jzpfygw,f/ aiGay;acsNyD;wmeJY
toH;k jyKo&l UJ Skype Credit a&muf&dS
vmrSm jzpfygw,f/ uReaf wmfw&Ykd UJ
0ufbq
f u
kd 0f efaqmifrrI mS toH;k jyK
olawG tqifajyatmif Live Chat
0efaqmifrIudkyg xnfhoGif;xm;yg
w,f}}[k if;uajymonf/
Skype taumifhxJudk aiGjznfh
wif;ay;onfh Skype Credit Plan
tjyif Unlimited Country Plan onf
wpfvtwGi;f Edik if w
H pfEikd if o
H Ykd tuefY
towfr&Sd zkef;ac:qdkEdkifonfh
Skype Plan jzpfaMumif;? OyrmUnlimited Call to Singapore qdv
k Qif
pifumylEdkifiHudk wpfvtwGif;
rEav;txl;u@ c odkY

rauG;wdkif;a'oBuD;?NrdKUopfNrdKUe,f?
tdkif;r&Gm? i*sDwJwdkuf ta&SUbuf
rdkif 30 cefYtuGm 'DZifbm 31
&ufaeY eHeuf 2 em&Dtcsdefu
OD;wifjrifh\orD; touf 15 ESpf
&Sd roEmOD;rSm qifeif;rdNyD;
aoqHk;cJhaMumif;? tdkif;raus;&Gm
tkyfpk tkyfcsKyfa&;r; OD;GefY0if;u
NrdKUopf&Jpcef;odkY taMumif;Mum;cJh
ojzifh pcef;r;ESifhtzJGUu
tcif;jzpf yGm;ae&modkY
oGm;a&muf ppfaq;
cJhaMumif;? xdkaeYu wJ&Sif
OD;wifjrifh awmif,mckwfoGm;ae
if;\ ZeD;jzpfol a':ykav;?
orD;jzpfol roEmOD;ESifh
tpfr0rf;uJGjzpfol
rpEmaX;wdkYrS wJ\
taemufbufodkYvnf;
aumif; aoqkH;ol roEmOD;rSm
wJ\ajrmufbufodkY
xGufajy;cJh&mrS wJteD;EGm;r
wpfaumifudk BudK;jznfay;
aepOf qifdkif;
wpfaumifu wufeif;cJhojzifh
aoqkH;cJhaMumif; od&ojzifh
NrdKUopfNrdKUe,fpcef;r;
&JtkyfrsKd;jrifh xGef;ESifhtzJGU
NrdKUopfNrdKUe,faq;kHodkY
&Jaq;pmjzifh ydkYaqmifcJhaMumif;
tqdkygaoqkH;rIESifh ywfouf
NrdKUopf&Jpcef;u
aorIaocif; trSwfpOf
1^13 jzifh a&;zGifhxm;aMumif;
oufqdkif&m &Jpcef;xHrS
pkHprf;od&Sd&onf/

ESpfopfr*FvmrD;ykH;ysHyJG
usif;y
rauG;wdkif;a'oBuD;?
rauG;NrdKU ESpfopfOD;umvwGif
55 Budrfajrmuf EdkifiHwum
rD;ykH;ysHpkaygif;ysHoef;yJGudk 65
ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeYudk
BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzifh
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;
0efBuD;Xme? jrefrm[dkw,fESifh
c&D;oGm;vkyfief;BuD;MuyfrI
jzifh usif;ycJhaMumif; Golden
Express Travels And
Tours Co., Ltd. u

Zefe0g&Dv 4 &ufaeYrS 5
&ufaeYxd usif;ycJhaMumif;
EdkifiHjcm;om; 30 OD;u
a&mifpkHrD;ykHysH ajcmufvkH;jzifh
rauG;cdkiftm;upm;uGif;rS
pwif rauG;NrdKU
aumif;uif vSnfhvnf
pD;eif;cJhaMumif; NrdKUay:&Sd
jynfolrsm;rSm rD;ykHysHpD;onfh
jzpf&yfudk rjrifrawGUbl;Mu
txl;tqef;jzpfum wpfNrdKUvkH;
tkH;tkH; uRwfuRwfjzpfcJhaMumif;
od&onf/
apmvSEG,f(rauG;)

mandalay extra

rEav;owif;txl;u@ c

www.mmtimes.com

bmvJ[hJ armifprG ;f &nf

NzdK;a0ausmf
]]awG;wwfoavmuf a&;wwf
oavmufeyYJ J uReaf wmf pdwt
f csOf
aygufwhJ ]taumifAavmif}awGukd
em;&GufwHawG;qGwfMunfhwmygyJ}}
vdYk qdx
k m;wJh q&marmifprG ;f &nf&UJ
pmtkyjf zpfygw,f/
'Dpmtkyu
f kd Ny;D cJw
h v
hJ tenf;i,f
twGi;f u xkwaf 0cJw
h hJ OD;Ek&UJ ]wmaw
paeom;}? roDwm (prf;acsmif;)&JU
]prf;acsmif; tif;pdef [m;Awf} pwJh
pmtkyfaumif;awGudk xkwfa0cJhwJh
igwdpYk mayuaeyJ qufvufxw
k af 0
vdu
k w
f hJ pmtkyaf umif;wpftyk jf zpfNy;D
]bmvJ[.hJ .}eJY tpcsND y;D emrnfay;
xm;wJh aqmif;yg;yk'af &aygif; 33 yk'f
yg0ifxm;ygw,f/
q&marmifprG ;f &nf[m b,fEikd if H
a&;ygwD0ifrSr[kwfbJ jynfyudk
xGuv
f m&if; a&'D,akd wGuaeNy;D ppf
tpd;k &qefu
Y siaf &;pum;awG tajym
rsm;vGeo
f mG ;vdYk rjyefbaJ ecJo
h jl zpfyg
w,f/ 'Dpmtkyx
f u
J aqmif;yg;awG
&JUtaMumif;t&mawGukd a&'D,akd wG
u toHviT &hf mrSma&m? jynfyxkwf
*syef? ud&k ;D ,m;? tar&dueftajcpdu
k f
pme,fZif;av;awGrmS a&m? uGeyf sLwm
uGef&ufawGrSma&m MuKHovdkazmfjy
cJNh y;D jzpfaMumif; qdx
k m;ygw,f/
Edik if aH &;e,fy,fu udp& yfrsK;d pku
H kd
wdx
Yk x
d m;Ny;D vlBu;D vli,fawG ESpo
f uf
rdMur,fh 'Daqmif;yg;awG[m xdrw
d hJ
pum;vkH;tokH;tEIef;? uvdwJh[ef
awGeYJ cyfou
G o
f u
G q
f aJG c:oGm;Edik w
f m
udk awGU&ovdk odoifhodxdkufwJh

Edik if aH &;e,fy,f&UJ twdwu

f jzpf&yf
awGuykd g jrifawGUcGi&hf ygvdrrhf ,f/
]bmvJ[Jh..}eJY tpcsDxm;wJh
aqmif;yg;acgif;pOfawGtjzpf pmtkyf
a&SUydik ;f rSm ]armifprG ;f &nf}? ]Edik if aH &;
orm;}? ]ygwDEikd if aH &;}? ]'Dru
kd a&pD}?
]at&Sef AJv,l;}? ]w&m;Oya'}?
]'dik ,
f mavmhc}f ? ]ESpzf ufpvk;H avQm}h ?
]xdyfwdkuf&ifqdkifrI}? ]wpfrwfom;}?
]qef&iS }f ? ]'Dzufw}kd ? ]'D*sL;&D;}? ][D;d;k
a0g&Sp}f eJY ]yk*Kd vu
f ;kd uG,rf }I wdYk yg0if
xm;ygw,f/
]]..tckvdk EdkifiHa&;e,fy,fu
udpawGudk [dkwdkY'DwdkYa&;wJhtwGuf
rdru
d ,
kd u
f kd Edik if aH &;tuJcwform;
vdYk vk;H 0rxifrw
S yf gbl;/ bmjzpfvv
Ykd J
qdak wmh tcka&;xm;wmawGu ]t&yf
om;tawG;}? ]t&yfom;qifajc}awGeYJ
yJ a&;aewmyg/.. uReaf wmhtawG;
tac:awG[m pmzwfolawGu
tqift
h wef; r&Sb
d ;l vdx
Yk if&if 'gawG
u t&yfom;tawG;ygqdNk y;D t&yf
om;udk ckw;Hk vky?f t&yfom;eJY tum
tuG,,
f &l jcif;vnf;r[kwyf g/ vk;H 0
r[kwfyg/ jynfolMum;u tawG;
tac:vdYk ajymvd&k if;yg/ rajymwwfvYkd
cRJovdkjzpfae&ifvnf; onf;cHyg
av/ wu,fvnf; 'Daqmif;yg;awG
[m uRefawmft&yfwumvnfNyD;
vufzuf&nf0ikd ;f rSm ajymcJw
h mawGyJ
jzpfygw,f..}}vdv
Yk nf; pma&;olu
qdx
k m;ygw,f/
pmtky&f UJ aemufyikd ;f aqmif;yg;awG
tjzpf ]uGefjrLepf}? ]ykqdefdk;}?
]taMumufw&m;}? ]vlBu;D z,f}? ]135
rsKd;}? ]tarhac:oH}? ]tbac:oH}?

tGev
f ikd ;f rSwpfqifh ...

ypn;f opftjzmjzm
zwfp&m
aMu;rkH0if;
cspfp&maumif;NyD; toHk;wnfhr,fh tdrfwGif; toHk;taqmifypnf;av;
awGudk qufvufazmfjy ay;vkdufyg& ap/

Dinner Set
vlajcmufa,mufpm wnf
cif;EdkifzkdYtwGuf vkdtyfr,fh
ZGe;f cuf&if;wpfpkH pmyg/ tpHk
vku
d f odr;f qnf;xm;Edik zf Ydk
pifi,fav;vnf; wpfyg
wnf;yg0ifygw,f/ wpfpHk
rSmZGef;eJYcuf&if; ajcmufpHk?
ZGef; tao;ajcmufacsmif;eJY
"m;ajcmuf acsmif;yg0ifyg
w,f/ opfuikd ;f yHk wpfppkH mu
usyf 7500 jzpfNy;D vdarmef YJ
eufjymta&mifESpfa&mif&
usyf 9000 jzpfygw,f/

Edkifr,fhwpfpHkpmuawmh

MuufO yHkazmftaMumftdk; eJY yHkpHcGuf

]rD'D,mtufopf}? ]owif;orm;}?
]oMuFef}? ]tmZmenf}? ]taumif
Aavmif}? ]trsK;d om;aeY}? ]tMuaH y;}?
]Nird ;f csr;f a&;}? ]pnf;urf;&Sw
d hJ 'Dru
kd a&
pD}? ]trsKd;om; tusKd;pD;yGm;}eJY ]vlY
tcGit
hf a&;} wdYk yg0ifxm;ygw,f/
]]..uRef a wmh & nf & G , f c suf u
vnf; odyfNyD;jrifhjrifhrm;rm;r[kwf
ygbl;/ Edik if aH &;yJjzpfjzpf? bmta&;yJ
jzpfjzpf ikwfwkwfcHraebJ qifajc
wufMunfhMuzdkYygyJ/ ]azmufawG;
enf;}? ]qefYawG;enf;} pojzifh
Bu;D Bu;D us,u
f s,v
f nf; rajymwwf?
olrsm;ajym&ifvnf; ajymwJhvlawG
[m odyo
f Md uwmr[kwb
f ;l vdYk &dyrf v
d Ykd
em;Mum;jyif; uwfwwfygao;w,f/
uRefawmfjzpfcsifwmu olrsm;u
aumif;w,fajym&if bmaumif;wm

vJ? bmjzpfvaYkd umif;wmvJ? b,fvkd

aumif;wmvJpojzifh qifajcwuf
MunfhkHygyJ/ raumif;bl;ajym&if
vnf; qifajcwufyg/
..bk&m;udk,fawmfwdkifu igh
w&m;udk igajymwdik ;f r,keH v
YJ Ykd oHo,
&SdcGifhay;xm;vsufeJY bk&m;pmudk
twGew
Yf uf&if rd;k BuKd ;ypfr,f? ajrrsKd
vdrrhf ,fvx
Ykd ifaeorQ uReaf wmfwYkd
Edik if [
H m vlvnf? vlyI af wG? vlvrd ?f
vl,w
k af wG&UJ Bu;D pd;k wmudk cHae&OD;rSm
ygyJ/
'gaMumifh bmvJ[JhvdkY qifajc
wufMunfMY uprf;yg..}} vdq
Yk x
kd m;Ny;D
pmzwfot
l mkrH mS NiEd ikd rf ,f'h pD mtkyf
udk 2013? Zefe0g&DvrSm yxrtBurd f
tkyaf & 1 000 xkwaf 0xm;Ny;D wefz;kd
usyf 2 000 jzpfygw,f/

urmEh ikd if aH ygif; 180 ausmu

f kd wpfv Plan jzpf aMumif;? ,if; pepfEpS cf o
k nf
rEav;txl;u@ u rS
zke;f ac:qdEk ikd o
f nfh pepfjzpfaMumif;? twGif; tBudrfa& rdepf tuefY tifwmeufqdkifrsm;ESifh oifhavsmf
tBudrfa& rdepftuefYtowfr&Sd Unlimited Country Plan onf towfr&Sd zke;f ac:qdEk ikd o
f nfh Skype aMumif; if;uajymonf/
jrefrmEdkifiHwGif tGefvdkif;rS zkef;
ac:qdkEdkifonfh 0efaqmifrIrsm;pGm
&Sad omfvnf; ,ckuJhodkY tGefvidk f;rS
wpfqifh aiGjznfw
h if;Ekid o
f nfh 0ufbf
qdu
k rf mS yxrOD;qH;k jzpfaMumif; if;u
ajymonf/

MuufO? bJOaMumfzkdYtwGuf 0uf0H yHk? tonf;yHkav;awGazmfNyD; om;tdk;

ti,fav;awGuwpfckudk usyf 1300eJY
usyf 1500 yg/ rusuf wpfusuf
aMumfwm BuKd uw
f wfoal wG
twGuf ydktqifajyrSm jzpf
Ny;D td;k udv
k nf; Non-stick om;
eJY jyKvkyf xm;ygw,f/ 'ghjyif
tdk;tjym; xJrSmyJ puf0dkif;yHk?
tonf;yHkawG azmfEkdifwJh yHkpH
cG u f i ,f a v;awG u awmh
wpfckudk usyf 900 jzpfygw,f/
[if;yGJ awGudk tvSqifzkdYeJY MuufOpm;zdkY
jiif;qefaewwfwJh om;om;? rD;rD;awG
udk pm;csifvmatmif qGJaqmifEdkifzdkY toHk;
wnfhr,fvdkY xifygw,f/

MuufOvSD;zdkY ud&d,mi,f
MuufO? bJOawGudk tcsdefwdktwGif;rSm
jrefjrefqef qefeJYvSvSyypdyfcGJEdkifzkdYtwGuf
ud&,
d mi,fav;awGyg/ wpfcsuzf v
d u
kd f eHk YJ tpdyf
i,fajcmufpdyf? t0dkif;i,f &Spf0dkif;&&SdEdkifrSmrdkY
tcsed u
f ek o
f ufomapr,fh ypn;f av;wpfcyk gyJ/
tpdyef YJ t0dik ;f ESprf sK;d vH;k vS;D vd&Yk wmu usyf 900
jzpfNyD; t0dkif;yHk wpfrsKd;wnf;ygwmu usyf 500
jzpfygw,f/ aps;oufouf omomeJY tvkyyf w
kd iG f
apEdkifrSm aocsmygw,f/
rEav;txl;u@ * odkY

* rEav;owif;txl;u@

mandalay extra
www.mmtimes.com

jrefrmpmpepf HTC zke;f aps;uGux

f J jzefrY nf
cifqka0
,ckEpS f Zefe0g&D 'kw,
d ywftwGi;f
jrefrmpmpepf toHk;jyKxm;aom
emrnfausmf wkwf (wdkifay)
f J
tajcpku
d f HTC zke;f aps;uGux
0ifvmrnfjzpfaMumif; pHjrefrmrS
OD;xGe;f jrifu
h qdo
k nf/
jrefrmpmpepf yg0ifonfh HTC zke;f
rsm;udk&efuek w
f iG f Zefe0g&D 14 &ufwiG f
KMD vnf;aumif;? rEav;wGif
Zefe0g&D 15 &uf rif;uGefysLwm
vnf;aumif; ta&mif;pifwmrsm;
zGiv
fh pS
f a&mif;csrnfjzpfonf/
]]tdwfcsfwDpDu armf',ftvdkuf
&Sdwmaygh/ aps;EIef;udk wpfodef;cGJ
0ef;usifavmufuae ajcmufodef;?
ckepfoed ;f txd&w
dS ,f/ twwfEikd q
f ;kH
aps;cszYkd pDpOfxm;ygw,f/ ppcsi;f rSm
vlawGo;kH atmifv/Ykd b,favmufxd
aps;csrvJqdkwm aqG;aEG;aewkef;
yJ/ armf',fvcf ek pfrsK;d jzpfygw,f/
]]pepfwpfcv
k ;kH jrefrmvd&k atmif
vkyfxm;ygw,f/ jrefrmazmifhxnfh
xm;wJh wjcm;[efzek ;f u rD;El;awGu
t*Fvyd v
f jkd zpfaew,f/ HTC rSm
tJ'Dvdkr[kwfbl;/ jrefrmjyKvdkufwJh
today;csuaf wGtm;vH;k u jrefrmvdk
jyefajymw,f/ bufx&Dtm;enf;
aeNy/D zke;f uGe&f ufvikd ;f awG rwufb;l
qdkwm jrefrmvdkjyefajymwm}}[k
pHjrefrmrS OD;xGe;f jrifu
h qko
d nf/
]]uRefawmfwkdYvuf&Sdu pHjrefrm
oH;k ayr,fh tjyifrmS aZmf*st
D oH;k rsm;
wJt
h wGuf tjyifbufqufo,
G w
f m
rSeo
f rQ rufaqhcsf u
kd rf ,f/ *saD wmh
ajymr,f/ aemufNy;D 0ufbq
f u
dk f &Sm
Output
oH;k rsK;d
r,f/ aZmf*saD zmifu
h kdtJ'D
xkwfxm;ygw,f/ uRefawmfwkdY pH
jrefrmeJY du
k w
f ,f/ Ny;D &if 'Dx0J ifxm;

jrefrmpmpepfo;kH xm;onfh tdycf sw

f pD zD ek ;f \vufuu
G u
f kd awGU&pOf/ "mwfyHk - cifqak 0
wmeJw
Y pfNyKd ief uf aZmf*seD x
YJ w
k w
f ,f}}
[k if;u qko
d nf/
zGiyfh t
JG xdr;f trSwt
f jzpf &mcdik Ef eI ;f
wpf c k o wf r S w f
aps;avQmh
a&mif;jcif;ESifh uHprf;rJay;jcif; wpfcck k
aqmif&u
G rf nfjzpfonf/
rEav;NrdKUrS uGefysLwmynm&Sif
rsm; wDxiG zf efw;D cJo
h nfh pHjrefrmpepf
h iG ;f toH;k
udk HTC zke;f xJwiG f xnfo
jyKjcif;jzpfNyD; [ef;qufrsm;wGif
jrefrmpm OS pepf yg0ifvmjcif;rSm
HTC onff yxrqH;k r[kwa
f Mumif;?
2011 ckEpS t
f apmydik ;f wGif pHjrefrmu
Standard trnf&Sd pD'Dtrfat
[ef;qufrsm;wGif tqdkygpepf
xnfo
h iG ;f a&mif;cscahJ Mumif;? pHjrefrm
pepfukd 2009 pwifcNhJ y;D 2010 jynfh
ESpu
f wnf;u rdwq
f ufay;cJah Mumif;
OD;xGe;f jrifu
h qdo
k nf/
]]jrefrmpmu wjcm;pmawGeYJ rwl
bl;/ tm;omcsuaf wG &Sw
d ,f/ HTC
zke;f u tpu jrefrmjynfaps;uGuf
0ifzrYkd &Sb
d ;l / HTC u pDt;D tdek YJ aqG;aEG;
csed rf mS wjcm;[meJrY wlb;l vdYk ajymjy

jzpfcw
hJ ,f/ olu,
kd w
f ikd v
f nf; vuf&dS
vkyx
f m;Ny;D om;pufay:rSm prf;Munfh
w,f/ olvnf;jrefrmjynfrvmwm
MumoGm;Ny/D ESpaf ygif; 30 avmuf &Sd
w,f/ olupDtD;tdkvnf;jzpfw,f/
wnfaxmifov
l nf;jzpfw,f/ olu
bmvJqakd wmh olrsm;eJrY wlwmvkyf
w,f/ olt
Y usit
fh wkid ;f yJ vkyw
f ,f/
jrefrmjynfvmw,f/ wu,fx;l jcm;
wm[kwrf [kwf t&ifavhvmw,f/
awmfawmfaumif;w,f/ wjcm;aZmf*sD
eJY u
kd w
f ,f/ tdik zf ek ;f u vufuu
G af wG
a&m tukeaf vhvm? avhvmNy;D awmh
odoGm;NyD/ 'DjrefrmpmpepfeJYqdk&if
jrefrmaps;uGu&f r,fq&kd if atmifEidk f
r,fqdkrSpNyD;vkyfwm/ pmcsKyfcsKyf
w,f/ av;v? ig;vavmuf MumoGm;
w,f}} [k if;u qdo
k nf/
Android wGif jrefrmpmpepf
yg0ifjcif;aMumifh tusKd;aus;Zl;rsm;
ydrk &kd v
dS mEkid af Mumif; if;u qdo
k nf/
k J 0ifomG ;
]]Android u pepfwpfcx
&if zef&SifawGrsm;NyD; vnfxGuf
aewm/ jyefxu
G rf &awmhb;l / 'gqdk

jrefrmpmpepfjzpfrSudk toHk;wnfh
awmhrmS / &mcdik Ef eI ;f 20? 30 avmufyJ
wu,fem;vnfEdkifMuw,f/ prwf
zk e f ; u pG r f ; aqmif & nf a wG u
trsm;Bu;D / 'DprG ;f aqmif&nftm;vH;k
udk 'Dxx
J nfx
h m;w,f/ zke;f pmtkyf
tjyif owday;csuaf wG? jyu'ed af wG?
*syD t
D ufpaf wGygwJh zke;f awGuawmh
jznf;jznf;csif;jzpfvmrSm/ ckavm
avmq,f vli,fawGwpfqihf
em;vnfvmNy/D vlawGu 'Dxufydk
awmif;qdv
k mygvdrrhf ,f/ rvdyk gbl;
ajymwJholawG&Sdygw,f/ prwfzkef;
awGom jrefrmvdjk zpfvm&if csucf si;f
em;vnfvmwJh tusK;d oufa&mufrI
awG&v
dS mr,f}} [k if;u qdo
k nf/
jrefrmpmudk tjcm;wkwzf ek ;f rsm;
xnfx
h m;Muonfukd awGU&aMumif;?
okdYaomf vkyfaqmifcsuftvGefuGm
aMumif;? jrefrmvdk u
kd cf sed w
f iG f tjcm;
wkwfzkef;rS jrefrmpmvkH;rsm;onf
pmvHk;vnf;rvSonfhtjyif vkdcsif
ovdk tpHk u
kd
f r&aMumif; if;u
&Si;f jyonf/

ypn;f opftjzmjzm zwfp&m ...

rEav;txl;u@ c rS

a&cJacsmif;vkyfzkdY yHkpHcGuf
a&cJacsmif;BudKufESpfoufwJh om;om;rD;rD;awGtwGuf oefY&Sif;NyD;
usef;rma&;eJY nDGwfwJh a&cJacsmif;awGudk tdrfrSmwif t&omtrsKd;rsKd;?
yHkpH trsKd;rsKd;eJY udk,fwkdif vkyfauR;EdkifzkdY twGufyg/
t0dkif;yHk? Mu,fyHkeJY kd;kd;a&cJacsmif; yHkqkdNyD; yHkpHcGufawGudk a&G;cs,fvkdY
&ygw,f/ aps; EIef;awGuawmh usyf 800? 1500? 1800eJY 2400 qdkNyD;
trsKd;rsKd; &Sdygw,f/

azmfjyxm;wJh ypnf;
awGudk BudKufESpfoufvkdY
0,f,lr,fqkd&ifawmh 77
vrf;eJY 78 vrf; Mum;? 33 vrf;eJY
34 vrf; Mum;u 'dik ;f rGe;f yvm
Zm wwd, xyfrSm&SdwJh
Super One Department
Store rSm &&SdEdkifwJhtaMumif;
vrf;Tefay;csifygw,f/

mandalay extra

rEav;owif;txl;u@ C

www.mmtimes.com

ESpaf ygif; 200 ausm&f adS om a&S;a[mif;

aMu;acgif;avmif;udk avhvmEdik Nf yD

at;py,fjzL

vdSKifausmfpdk;
rEav;wdik ;f a'oBu;D csr;f jrompnf
NrKd Ue,f? 0g;vH;k wHwm;&yfuu
G f r[m
pEmrked jrwfpGmbk&m;0if;twGif;
ESpfaygif; 200 ausmf oufwrf;&Sd
a&S;a[mif;aMu;acgif;avmif;BuD;udk
avhvmEdik &f ef ,cktcg bk&m;0if;
twGi;f ajrmufbufrck w
f iG f csw
d q
f GJ
xm;aMumif; q&mawmf OD;eEd,
rdeMYf um;onf/
tqdyk g acgif;avmif;Bu;D udk bk&m;
\y&d0P
k t
f wGi;f wGif awGU&S&d ojzifh
bk&m;y&d0P
k t
f wGi;f jyefvnfcsw
d q
f GJ
xm;jcif;jzpfNy;D ? qufvufxed ;f odr;f
oGm;&efomvdt
k yfum jyefvnfjyKjyif
rGrf;rH&efrSmrl rvdktyfao;aMumif;
q&mawmfu rdeMYf um;onf/
]]a&S ; a[mif ; ,Of a us;rI X meu
vmMunfo
h mG ;Ny;D ? jyKjyifp&mrvdb
k ;l vdYk
ajymoGm;ygw,f/ acgif;avmif;rSm

jrefrmEdik if MH uufajceDtoif;rS &cdik &f dS

a&TUajymif;ae&olrsm;twGu,
f m,D
taqmufttkH 60aqmufvyk &f efppD Of

r[mpEmrkejd rwfpmG bk&m;0if; ajrmufbufrck rf S a&S;a[mif;aMu;acgif;avmif;udk awGU&pOf/ "mwfykH - vdiI af usmpf ;kd
yg0ifwhJ urn;f pmwef;awGukd zwfay; ajrwl;azmf&mrS pwifawGU&SdcJhjcif; udk u&def;um;eJYqGJ,lNyD;? "r0d&
oGm;w,f/ bk&m;0if;twGi;f csw
d q
f GJ jzpfNy;D ? tjrifh oH;k ay? t0us,Ef pS af y? bke;f awmfBu;D ausmif;rSm ,m,Dxm;&Sd
rSmudkvnf; cGifhjyKwJhtaMumif; txl oH;k vufrcJ?G tav;csed f 300 cJyh gw,f}}[k q&mawmfurdeo
Yf nf/
ajym oGm;ygw,f}}[k q&mawmfu ausm&f NdS y;D ? jcaoFh yk Ef pS f yk Ef iS hf urn;f
tqdkygaMu;acgif;avmif;csdwfqJG
rdeMYf um;onf/
pmwef;rsm;yg0ifaMumif; od&onf/ xm;aom pEmrkedjrwfpGmbk&m;udk
tqdkyg aMu;acgif;avmif;BuD;
]]acgif;avmif;udk opfyifpdkufzdkY jrefrmou&mZf 1144 ckESpfu
onf 2012 ckEpS ?f atmufwb
kd mv ajrwl;wm? ESpfayausmfavmufrSm bd;k awmfO;D 0dik ;f (A'krH if;) wnfxm;
25 &ufaeYwGif opfyifpdkufysKd;&ef ajymif;jyeftaeeJpY awGUw,f/ tay: ud;k uG,cf ahJ Mumif; od&onf/

&cdkifa'o&Sd a&TUajymif;aexdik af e&

onfhtdraf xmifpk 600 twGuf,m,D
taqmufttHk 60 udk wnfaqmuf
&ef pDpOfvsu&f adS Mumif; jrefrmEdik if H
MuufajceDtoif;? ab;'ku pDrcH efcY JG
a&;XmerS Xmer; OD;armifarmifcifu
ajymonf/
tqdkyg,m,DtaqmufttHkrsm;
udk umwmvjcrf;eDtoif;\ yl;aygif;
ulnaD xmufyrhH I jzifw
h nfaqmufomG ;
rnfjzpfaMumif; if;u ajymonf/
]] rdom;pk 10 pkpaD eEdik w
f hJ ,m,DwJ
tvH;k 60 aqmufzYkd pDpOfaew,f/
wJwpfcpk rD mS tdro
f m oH;k vH;k ? a&wHu
k if
ESpcf pk eD YJ a&*gvH 250 avmufqw
hH hJ
yvwfpwpfuef av;ckygr,f/ b,f
ae&mrSm aqmuf&rvJqw
kd hJ jynfe,f
tpd;k &&JU qH;k jzwfcsu&f wmeJY aqmuf
oGm;r,f/
Zefe0g&DvxJrmS pEdik v
f rd rhf ,fvYkd

MANDALAY QuickGuide

rSe;f w,f}} [k if;u ajymonf/

ukvor* vlom;csi;f pmemrIqikd f
&m yl;aygif;nEd idI ;f a&;H;k \ 'DZifbm
vqef;ydkif;owif;xkwfjyefcsuft&
&cdik af 'owGi;f &Sd y#dyursm;aMumifh
a&TUajymif;aexdik o
f l 115000ausmf
&Su
d m vlom;csi;f pmemrIqikd &f m tul
tnDrsm;vdt
k yfqjJ zpfonf[k azmfjy
onf/
trd;k tum? a&ESio
hf ef&Y iS ;f a&;ESihf
use;f rma&; ulnaD pmifah &SmufrrI sm;
rSm &cdik af 'o&Sad &TUajymif;aexdik o
f l
rsm;twGut
f "duvdt
k yfcsurf sm; jzpf
aMumif;OD;armifarmifcifu ajym
onf/
jrefrmEdik if MH uufajceDtoif;tae
jzifh ppfawGNrKd UwGif ta&;ay:vlem
o,f,yl aYkd qmifa&;ESihf a&S;OD;jyKpjk cif;?
use;f rma&;apmifah &Smufjcif;? use;f rm
a&;ynmay;jcif;rsm;udv
k nf; aqmif
&Gufay;vsuf&SdaMumif; if;u
ajymonf/

Advertising Hotline:
02 65391 | 02 24450
www.mmtimes.com