Congregacin Evanglica Alemana en Buenos Aires de la Iglesia Evanglica del Ro de la Plata

Martnez
Junio / Julio / Agosto 2009

N 160

Iglesia Actual Kirche Aktuell

2
Al atardecer de aquel primer da de la semana, estando reunidos los discpulos a puerta cerrada por temor a los judos, entr Jess y, ponindose en medio de ellos, los salud: La paz sea con ustedes! Dicho esto, les mostr las manos y el costado. Al ver al Seor, los discpulos se alegraron. (Juan 20:19-20) Querida hermana, querido hermano, Tiempo atrs escuchaba a un mdico que deca que en nuestros das y en nuestra sociedad las enfermedades del miedo son cada vez ms frecuentes y serias. Ya no son episodios de miedo a tal o cual cosa, sino sentimiento de vida, crnicos. Qu triste tener que ver el mundo y la vida a travs de los anteojos del miedo! Los contornos se desdibujan, las medidas y el peso de las experiencias pierden su proporcin real, la incertidumbre nos lo pinta todo en forma exagerada y siempre amenazante. Recuerdo el camino entre la casa de mi abuela y nuestra casa, a travs del campo. A la luz del da ese camino no ofreca ningn secreto ni peligro. Pero cuando oscureca estaba lleno de cosas que terribles: Las ramas quebradas se convertan en vboras, los troncos en animales fantsticos, los contornos se desdibujaban, las cosas cobraban vida propia. Qu alivio ver la luz en la casa, qu alivio esos ltimos pasos hasta alcanzar y entrar en esa luz! El miedo nos hace vulnerables a manipulaciones. En estos das somos testigos de ello. Instalar el miedo en la gente se ha convertido en un instrumento cuasi poltico. Avivar el miedo sirve para desviar la mirada, distraer a las personas para que no le presten atencin a otras cosas. Me acuerdo de muchos temores-rumores a lo largo de los ltimos 10 aos! Hace unas semanas era el dengue, hoy es la gripe porcina. El dengue desapareci por arte de magia? El otro da en el supermercado dos personas conversaban sobre su urgencia de ir a la farmacia donde vendan 50 barbijos a 12 $. Nos encerramos detrs de rejas, se construyen y defienden muros, en EEUU, en Palestina, en Gibraltar, en San Isidro. Ahora se nos induce a encerrarnos en el miedo, a aislarnos y a taparnos la boca con barbijos. En una entrevista -que me facilit un colega-, el Dr. Marc Siegel, especialista en gripe porcina de la Universidad de Nueva York, afirma que el virus del miedo a travs de los medios nos est perjudicando ms que la gripe. Esta gripe, la del 2009, durar lo que dure en las teles, radios y portadas de internet y de diarios. Cuntos mueren de gripe porcina en el pas? Hasta ahora, gracias a Dios, ninguno. Cuntos nios mueren por causas evitables? Decenas cada DIA. Eso no es noticia. Y los nios en la calle, las drogas, abuelos maltratados, la imprudencia con la ecologa, por mencionar solo algunos temas? Los discpulos estn encerrados por miedo a ser denunciados y a correr la misma suerte que su Maestro. Y el final de este breve texto es la alegra. Y lo que produce el cambio del miedo a la alegra es la presencia de Jess que les dice Paz sea con Ustedes.

3
Pordemos negar el miedo eso no va a funcionar. El miedo tampoco obedece a la orden: No tengas miedo. Decile eso a un chico que le tiene miedo a la oscuridad: No tengas miedo. Que descanses. Apags la luz y cerrs la puerta. Cres que con eso se le pas el miedo? Seguro que no. Creo que lo nico que puede contra el miedo es presencia, comprensin, en definitiva: un vnculo confiable. Muchas veces, Jess dice: No teman, no tengan miedo pero nunca lo dice as a secas. Siempre agrega algo: Soy yo. : Estar con Ustedes hasta el fin del mundo, : Su Padre que est en el cielo sabe lo que necesitan : Aunque pase por el ms oscuro de los valles, no temer peligro alguno, porque t estas conmigo, : "Yo soy quien te manda que tengas valor y firmeza. No tengas miedo ni te desanimes porque Yo, tu Seor y Dios estar contigo dondequiera que vayas. Entonces: el antdoto contra el miedo no es la valenta o el coraje. Eso tambin sirve. Pero: El antdoto es el amor y la confianza, o sea: relacin confiable, vnculo, unin. En este contexto siempre se me ocurren las 3 mujeres al pie de la cruz de Jess. Era peligroso declararse amigo o familiar de un delincuente condenado a muerte. Era como hacerse cmplice. Pero estas 3 mujeres estn ah, quebradas y mudas en su dolor, pero presentes. Se puede leer en los comentarios que como las mujeres eran apreciadas de menor valor que los hombres, no les significaba ningn peligro acercarse hasta la cruz. Que pasaban desapercibidas. Pero no es as. Tambin para las mujeres significaba un riesgo estar all, como las madres que buscaban a sus hijos desaparecidos en tiempos de la dictadura. Pero estaban all porque su amor hacia Jess fue ms fuerte que su miedo. Lo mismo vala para Juan, el discpulo amado. Y quin sabe, talvez por eso Juan, muchos aos despus, recordando esa escena, escribi en su primera carta: Donde hay amor, no hay miedo. Al contrario, el amor perfecto echa fuera el miedo (1 Juan 4: 18). El antdoto contra el miedo no es la valenta, sino el amor. En nuestro texto Jess entra en el lugar donde estaban encerrados sus amigos y les dice Paz sea con Ustedes. No es a travs de una voz en off, sino poniendo su cuerpo, su presencia. Paz, shalom, calma para cuerpo y alma, es casi sinnimo a confianza y amor. No son trminos abstractos. Parten de Jess como palabra de amor, nos envuelven y actan en nosotros y vuelven hacia l como actitud de confianza. Confiar en Jess, la receta contra el miedo. Esto no existe de una vez por todas. Es como el pan de cada da que hay que pedir siempre de nuevo. Lo que me queda como inquietud cuando veo las fobias que se estn produciendo tambin entre los creyentes: Ponindolo en trminos de la fe: ser que el miedo nos acorrala cuando hay falta de confianza en Jesucristo? O falta de fe? Te dejo la inquietud Carios Karin

4
Gerade haben wir 20 junge Menschen konfirmiert, schon geht es weiter mit dem neuen Jahrgang: symphatische Mdchen und Jungs, die nun Konfirmanden sind. Ende und Anfang. Ende? Konfirmation bedeutet nicht, dass ich nun fertig bin mit dem Glauben. Ein Minimum der Welt der christlichen Religion konnten wir durchschreiten. Aber mit den Lebens- und damit Glaubenserfahrungen gehts ja jetzt erst los. Und das bleibt ein Leben lang: die Erlebnisse meines Daseins immer wieder zu verbinden mit der Frage: wozu war das jetzt gut fr mich. Was wollte Gott da fr mich? Und das Vertrauen, Gott meint es gut mit mir. So kann die Bewltigung meines Lebens gelingen. Die Voraussetzung dafr ist allerdings gelegt in der Konfirmation: Gott selbst hlt dafr her, dass der Sprung gut geht. Der Sprung ins Leben. Zuversichtlich kann er gewagt werden. Liebe Jugendliche, Ihr seid gut drauf! Wir freuen uns ber Euch! Herzlichst Heinz Franke

5
Was bei den Menschen unmglich ist, das ist bei Gott mglich
Lukas 18, 27 Die Passionszeit ist vorbei. Auch haben wir hier in Martinez in 3 Gottesdiensten Ostern, das grsste Fest der Christenheit, mit Gesang, viel Musik und Jubel gefeiert. ber das am 31. Mai begangene Pfingsfest mchte ich die KA-Leser etwas zum Nachdenken anregen. Denn Ostern ist das ganze Jahr ber allen Christen present. Doch auch die Pfingstbotschaft- die Ausgiessung des Heiligen Geistes- ist ein tiefgreifendes Ereignis. Beim Glaubensbekenntnis jeden Sonntag im Gottesdienst bekennen wir: Ich glaube an Gott, den Vater, den Sohn und den HEILIGEN GEIST. Es lohnt sich beim Pfingstereignis ber die Begeisterung fr Gott nachzudenken. Um es mit der Sprache der Musik auszudrcken, ist es das vivace, was uns mit Pfingsten bergeben wurde. Es knnte als Tempoangabe fr den Sprachmix und das neue Wunder vom Menschsein angedeutet sein. Zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus, und zieht den neuen Menschen an. Durch das Erlebnis, vom Heiligen Geist berhrt zu werden, haben wir eine neue Chance. Wenn wir gestern unsere Aufgaben gut geschafft , unsere Ziele erreicht haben, so wird durch das Pfingstwunder von uns erwartet, das Rechte zu tun. Pfingsten ist das Fest von Gott und fr Gott. Mit der Begeisterung verhlt es sich wie mit der Liebe. Man kann sie nicht einfach machen, vielmehr muss ein Funke berspringen, der ein Feuer entzndet. Dann erst wird aus dem Lippenbekenntnis eine Herzensangelegenheit.. Das ist bei der Liebe so und auch bei der Begeisterung. Mit einem Brausen vom Himmel und dem Aufscheinen feuerartiger Zungen untermalt geschieht die Pfingstgeschichte. Alle Anwesenden wurden erfllt vom Heiligen Geist. Etwas Einmaliges und auch ein Sprachenwunder entsteht, noch bis heute. Wenn einige unter uns den Heiligen Geist empfangen durften, dann sind sie neue Menschen geworden mit einer neuen Liebe und einer neuen Sprache. Was fr ein Geist zwischen Menschen herrscht, zeigt sich sehr hufig in der Sprache. Im tglichen Leben wird deutlich, in welchem Verhltnis man zueinander steht. Der Chef wird anders angeredet als der Sportsfreund. Die Sprachform sagt vieles aus und in der direkten Sprache ussert sich das Verhltnis untereinander. Auch in der christlichen Sprache spiegelt sich eine freundschaftliche Beziehung. Der Geist von Pfingsten fhrt nicht in hhere Etagen, sondern in Gottes vterliche Arme. Der Schpfer des Himmels und der Erde hat ein Herz wie ein liebender Vater. Die Tren nach Aussen ffnen sich. Eine unerhoffte Wende, die Mut und wieder Kraft gibt, kann sich ergeben, aus der man neue Hoffnung schpfen kann. Gerade in schweren Zeiten begeistert Gott mit dem Heiligen Geist und zeigt so neue Horizonte auf. Pfingsten kann sich fr uns zu jeder Zeit und an jedem Ort ereignen. Darum drfen wir bitten! Helga Harteneck

6 Beirat

Ciclo de conciertos en nuestra parroquia

Este ao empezamos muy temprano con los conciertos en nuestra iglesia. Eso se debe a que tuvimos dos ofrecimientos de msicos de Alemania que estaban de gira por Sudamrica y queran tocar en nuestra parroquia. En el primer concierto escuchamos al trompetista Edward Tarr acompaado por su esposa Irmtraut en el rgano, con un atractivo programa. En el segundo concierto se present un grupo de 6 excelentes guitarristas de la Escuela de Msica de Ostholstein bajo la direccin de Andreas van Zoest, el cual se desempe como solista. Debido al xito de estos eventos nos animamos a encarar un ciclo de conciertos. El domingo 26 de abril nuestra organista Cristina Deanna junto a su hermana Elena, que se dedica al canto, nos deleit con obras de Buxtehude, Bach, Vivaldi, Hndel y Sweelinck. El ciclo seguir el domingo 7 de Junio a las 20h. En esta velada se presentar nuevamente el coro del Colegio Goethe bajo la direccin de Gustavo Felice con obras de Buxtehude, Vivaldi y Mozart. El domingo 5 de julio a las 18,30h., se realizar una despedida musical para Susanne Kempermann, que cant durante toda su estada en Buenos Aires en nuestro coro y su esposo, el pastor Gnther Kreher, siempre dispuesto a celebrar un culto donde haca falta. Se tocar un concierto de Telemann para dos flautas dulces y orquesta y un concierto de Bach para violn y oboe, obras ejecutadas por la orquesta Msica concertante de Buenos Aires dirigida por Leandro Valle. El domingo 30 de agosto a las 18,30h. nuestro coro dar un concierto a capella con obras de Mendelssohn, Bruckner, Randall Thomson y Leonardo San Juan. Estn todos cordialmente invitados a concurrir a estos conciertos. Gabriele Stauber

Orquesta

Msica Concertante de Buenos Aires

Sbado 27 de Junio Ciclo FLORIDA CONCIERTOS 20 hs Iglesia Adventista de Florida (Estanislao del Campo 1546 Florida). Jueves 2 de Julio Ciclo Msica para la Msica 20,30hs Colegio Rudolf Steiner (Warnes 1322, Florida)

Coro de Martnez
Pasin segn San Juan de J. S. Bach. Domingo 8 de Noviembre Ciclo Don Bosco Iglesia San Jos 17hs (Quintino Bocayuva e Hiplito Yrigoyen). Domingo 15 de noviembre 17hs Ciclo San Benito Clsico Abada de San Benito (Maure y L.M Campos, Belgrano)

10

Martes Mircoles Sbado Domingo

02 de Junio 03 de Junio 06 de Junio 07 de Junio

JUNIO 17.00 Uhr 17.00 Uhr 20.00 Uhr 10.00 Uhr 18.30 hs 20.00 hs 9.30-11.30 hs 20.00 hs 14 16 hs 10.00 Uhr 11.00 hs 11.15 hs 17.00 Uhr 16.00 Uhr 10.00 Uhr 11.15 hs 10.00 Uhr 11.15 hs JULIO 17.00 Uhr 10.00 Uhr 18.30 hs 9.30-11.30 hs 19.00 hs 10.00 hs 11.00 hs 11.15 hs 10.00 Uhr 11.15 hs 10.00 Uhr 12.00 Uhr 11.15 hs

Mircoles Viernes Sbado Domingo

10 de Junio 12 de Junio 13 de Junio 14 de Junio

Bibelstunde Religionsunterricht Noche Hngara: cena con baile Gottesdienst Culto con SC * Concierto: Coro del Colegio Goethe Desayuno temtico para mujeres Cena Temtica (cast) Encuentro infantil Gottesdienst mit AM VENTA DE LIBROS Culto Bibelstunde Seniorennachmittag Gottesdienst Culto con SC Gottesdienst mit AM Culto Religionsunterricht Gottesdienst Culto con la Orquesta de Mtz* Desayuno Temtico para mujeres Culto festivo por 500 aniversario natalicio de J. Calvino (Esmeralda 162) Gottesdienst mit AM VENTA DE LIBROS Culto Gottesdienst Culto con SC Gottesdienst mit AM FIESTA DE OTOO (Baradero) Culto

Martes Mircoles Domingo Domingo

16 de Junio 17 de Junio 21 de Junio 28 de Junio

Mircoles Domingo Mircoles Viernes Domingo Domingo Domingo

1 de Julio 05 de Julio 08 de Julio 10 de Julio 12 de Julio 19 de Julio 26 de Julio

11
Domingo Mircoles Viernes Domingo Mircoles Sbado Domingo Mircoles Domingo Domingo 02 de Agosto 05 de Agosto 07 de Agosto 09 de Agosto 12 de Agosto 15 de Agosto 16 de Agosto 19 de Agosto 23 de Agosto 30 de Agosto AGOSTO 10.00 Uhr 18.30 hs 17.00 Uhr 20.00 hs 10.00 Uhr 11.00 hs 11.15 hs 09.30-11.30 hs 14:30-17:30 hs 10.00 Uhr 11.15 hs 16.00 Uhr 10.00 Uhr 11.15 hs 10.00 Uhr 11.15 hs 18.30 hs Gottesdienst Culto con SC * Religionsunterricht Cena temtica en castellano Gottesdienst mit AM VENTA DE LIBROS Culto Desayuno temtico para mujeres Visita a Arcngel Gabriel Gottesdienst Culto con SC Seniorennachmittag Gottesdienst mit AM Culto Gottesdienst Culto Concierto: Coro de Martnez

La Santa Cena del primer domingo del mes se celebra con jugo de uva

Para agendar: El primer fin de semana de septiembre se realiza -a nivel de CEABA- un campamento para nios y nias en Baradero. Invitamos a todos los chicos a este campamento que seguramente va a ser divertido. Para ms informacin dirigirse a la Pastora Karin.

Sbado 13 de Junio 2009 de 14 a 16 hs

TE ESPERAMOS!

12

13 Elsa Bittner (Bischofs Besuch)

14 Elsa Bittner-Bischofs Besuch

15

KINDERHEIM GERMN FRERS (BARADERO)

HERBSTFEST
Domingo 26 de julio de 2009 12:00 Uhr Mittagessen und Tanz im Gemeindesaal Villa Ballester Lavalle 2881 ex 18 Zwischen independencia und Eisenbahn Es spielt: Die Freunde- Schne Tombolapreise 12.00 h Almuerzo y baile en el saln parroquial Villa Ballester Msica con Die Freunde Tmbola con premios
CONGREGACION EVANGELICA ALEMANA EN BUENOS AIRES

Fiesta parroquial
El domingo 10 de mayo nos reunimos en un culto bilinge, en el cual se dio la bienvenida a los nuevos confirmandos y a sus padres. Particip el coro, los jvenes recibieron un ejemplar de la Biblia y despus de los sermones en castellano y alemn, salimos al patio donde debajo del gran rbol, se haban preparado las mesas para el almuerzo en comn. A los parrilleros hay que agradecer los ricos chorizos, a las seoras la gran variedad de ensaladas y las exquisitas tortas. Adems el da era esplndido. A los postres se organizaron grupos de trabajo y nos entregaron material reciclable como cartones, tapitas, botellas de plstico ect. para que creramos una obra de arte. Realmente fue increble lo que los diferentes grupos presentaron., Haba una estacin elica (antes se deca un complejo de molinos de viento), lmparas, un auto frmula I, un palacio francs con su parque. El jurado, compuesto por varios de los confirmandos y sus hermanos el jurado fue muy severo. muy severo. Pasamos algunas horas apacibles en amistad y al calor del sol otoal. Agradecidos esperamos poder reunirnos de nuevo en nuestra parroquia en otra ocasin.

Helga Heineken

16 Accin para el Da del Nio

El sbado 15 de agosto de 14:30 17:30 hs vamos a visitar a uno de nuestros proyectos que trabaja con nios y nias, el hogar Arcngel Gabriel en Pacheco. Para eso necesitamos: 1. Juguetes, ropas, peluches, juegos, rompecabezas, libros de cuentos en buen estado, limpios y completos (no necesitan ser nuevos!). 2. Nios y nias de nuestra congregacin que quieran participar de la excursin y pasar una tarde de juegos con los nios y nias del Proyecto. Los confirmandos tambin son muy bienvenidos. 3. Algunos padres que quieran acompaarnos como remiseros. La idea no es ir a dejar una ddiva, sino convivir, as sea por unas horitas. Cuando gusten, pueden dejar los regalos en nuestra parroquia y avisarnos si pueden acompaarnos. Luego, en la semana antes de la excursin, vamos a preparar los paquetes de acuerdo a las edades de los chicos. Esperamos que muchos se prendan!

17
Pa Pontiggia Alejo Pontiggia Tomas Armengol 22/03/09 22/03/09 19/04/09 26/04/09 26/04/09 06/03/09 18/04/09

Bautismo

Juan Ernst Wentzel Oriana Di Pietro Schmidt Valeria Luque Santiago Stocker

Bendicin Nupcial

Sonia Marina Hildt Sebastin Andrs Hammerer Kthe Ramona Schmidt de Rau Jrg Dreher

06/04/09 27/04/09 28/04/09

Sepelio

Eva Susana Reiner de Makarius

ELSA BUCHHOLZ DE BITTNER

Traductora Pblica Alemn
Traducciones Pblicas Especialidad en temas jurdicos, econmicos y comerciales

Azcunaga 1520 B 1640 CCP Martnez - Buenos Aires Tel./Fax:(54-11) 4798-7314 /Tel:(54-11) 4733-0599 E-mail: bittner@fibertel.com.ar

18

Ballester Deutsches Seniorenheim Ballester

Primera Institucin gerontolgica integral con abordaje BioPsicoSocial. Exclusivo Programa de multiestimulacin. 600 M2 de parque arbolado.
Belgrano 5928 - V. Ballester - 4720-4689 - www.rab.com.ar - Mail rab@rab.com.ar

Residencia Alemana

Cuido casas (con o sin mascotas) Amplias referencias RAIMUND STEPHAN Tel.: 4743-5389 e-mail: ingerastephan@yahoo.com.ar

19

Ricardo Steinhuser
CATERING DELIKATESSEN 4792-7250

RESTAURANTE SALONES PARA USOS MULTIPLES CONCESIONARIO GASTRONMICO S.A.G. (SEDE OLIVOS) ALBERDI 1865 OLIVOS 4790-9544 ricardosteinhauser@hotmail.com

20

Hogar Los Pinos

Excelencia y confiabilidad alemana al servicio de nuestros mayores

20.000 m2 de parque arbolado Actividades recreativas Asistencia mdica especializada Enfermera las 24 hs Cocina con programa de nutricin rea de rehabilitacin
Colombia 1340 (B1618EMJ) El Talar Tel: 4736 -1876 E-mail: dwg@interserver.com.ar / Web: www.dwg.org.ar

HELGA UHLEMANN DE KEYMER

Psicloga alemn-castellano Adolescentes-adultos-adultos mayores Tel: 4735-6178 E-mail: h.uhlemann@yahoo.com.ar

Parroquia Martnez
De la Congregacin Evanglica Alemana en Buenos Aires Pasteur 433, B 1640 FKI Martnez, Provincia de Buenos Aires Tel.: 4792-5950, e-mail: parroquia.martinez@ceaba.org.ar
Horario de oficina: de lunes a viernes, de 9 a 12 hs Brozeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr ................................................................................................. .................................................................................................

21

Remitente: Kirche Aktuell Iglesia Actual Patear 433, B 1640 FKI Martinez Prov. Bs. As. Tel.: 4792-5950 Directora: Elsa Buchholz de Bittner Publicacin trimestral

IMPRESOS
Castellano Pastora Karin Krug
Pasteur 421, B 1640 FKI Martnez Prov. De Buenos Aires, Tel.: 4792-2930 Consulta: martes de 9 a 12 hs y jueves de 17 a 19 hs

Alemn Pastor Heinz Franke Santa Rosa 442, B 1640 FKI Martnez
Prov. De Buenos Aires, Tel.: 4792-5940