F.

Paul Wilson

L
L
A
A
l
l
O
O
R
R
T
T
A
A
L
L
L
L
Z
Z
A
A






















TiluIar originaI: `tq,Mqqr,
TiluIo de Ia 1 edicin esaoIa:,Qn,`qttqp,
Traduclor: Mauricio-}ose Schvarz Huerla
Coyrighl , 1981: Rcwn,cunuqp
Idicin originaI en ingIes ubIicada or
WiIIiam Morrov and Comany, Nev York, N. Y., U.S.A.
Coyriglh , 1982, coedicin:
Irovenemex IdiloriaI Diana, S.A. Idivisin, Comaia IdiloriaI, S.
A.
Roberlo GayoI 1219, Mexico 12, D. I.
Imreso en Mexico Irinled in Mexico




Para A| Zuckcrnan
R RL LC CO ON NO OC Cl lM Ml lL LN NT TO OS S

|| auicr quisicra agra!cccr a |a!c I. Icncck, prcjcscr !c |cnguas cs|atas cn |a
Unitcrsi!a! !c Cc|un|ia, su prcnia q cniusiasia rcspucsia a una cxiraa pciicicn !c
un !csccncci!c.
|| auicr !csca ian|icn rcccncccr una !cu!a c|tia a Hcuar! Pni||ips Ictccraji,
|c|in |rtin Hcuar! q C|ark Asnicn Sniin.

|. Pau| Wi|scn
A|ri|, 1979-cncrc, 1981


P PR R L LO OG GO O
Vursotlu, PoIonlu
Lunes, 28 de ubrlI 1941.
0815 horus.


Hacia ao y medio habia olro nombre en Ia uerla, un nombre oIaco y,
sin duda, eI liluIo deI dearlamenlo o agencia en eI gobierno oIaco. Iero
IoIonia ya no erlenecia a Ios oIacos y eI nombre habia sido bruscamenle
borrado con densos y esados lrazos de inlura negra. Irich Kaemffer se
deluvo anle Ia uerla y lral de recordar eI nombre. No era que Ie imorlara.
SimIemenle se lralaba de un e|ercicio de memoria. Una Iaca de caoba cubria
Ia mancha ahora, ero aIrededor de Ias oriIIas se veian aIgunos lrazos negros.
Decia:


S SS S- -O Ob be er rf fu uh hr re er r W W. . H Ho os ss sb bu uc ch h
R RS SH HA A- -D Dl lt tl ls sl l n n d de e R Ru uz zu u R Re eu ub bl lc cu uc cl l n n
D Dl ls st tr rl lt to o d de e V Vu ur rs so ot tl lu u


Se deluvo ara recuerar Ia comoslura. Que queria Hossbach de eI`
Ior que Ia cila lan lemrano en Ia maana` Islaba eno|ado consigo mismo or
de|ar que eslo Io reocuara, ero nadie en Ia SS, sin imorlar cuan segura
fuera su osicin, ni siquiera un oficiaI que hubiera ascendido lan raidamenle
como eI, odia ser IIamado ara reorlarse "inmedialamenle" a Ia oficina de un
suerior, sin exerimenlar un esasmo de arensin.
Kaemffer resir rofundamenle or uIlima vez, ocuIl su ansiedad y
cruz Ia uerla emu|andoIa. II cabo que acluaba como secrelario deI generaI
Hossbach se uso en osicin de firmes. II hombre era nuevo y Kaemffer se
dio cuenla de que eI soIdado no Io reconoci. Ira comrensibIe, ues eI habia
eslado en Auschvilz duranle eI uIlimo ao.
Slurmbannfhrer Kaemffer fue lodo Io que di|o, ermiliendo que
eI muchacho enlendiera or si soIo. II cabo gir y se dirigi a Ia oficina inlerior.
Regres de inmedialo.
Oberfhrer Hossbach Io vera ahora, herr mayor.
Kaemffer as |unlo aI cabo y enlr a Ia oficina de Hossbach ara
enconlrarIo senlado en Ia oriIIa de su escrilorio.
Ah, Irich! uenos dias! saIud Hossbach con una |oviaIidad que no
era caraclerislica en eI. Cafe`
No, gracias, WiIheIm resondi. Habia deseado una laza hasla ese
mismo momenlo, ero Ia sonrisa de Hossbach Io uso en guardia de inmedialo.
Ahora exislia un nudo en donde anles hubo un eslmago vacio.
Muy bien, enlonces. Iero quilale eI abrigo y onle cmodo.
II caIendario indicaba eI mes de abriI, ero lodavia hacia frio en
Varsovia. Kaemffer IIevaba su Iargo abrigo de Ia SS. Se Io quil Ienlamenle y Io
coIg con gran cuidado, |unlo con su gorra de oficiaI, en eI erchero de Ia ared,
forzando a Hossbach a mirarIo y, quiza, a ensar en sus diferencias fisicas.
Hossbach era coruIenlo, eslaba erdiendo eI cabeIIo y lenia escasos cincuenla
aos. Kaemffer era una decada mas |oven, con una conslilucin muscuIosa y
una cabeza cubierla de un rubio cabeIIo infanliI. Y Irich Kaemffer IIevaba un
camino ascendenle.
Ior cierlo, feIicidades or lu ascenso y lu nueva misin. La osicin de
IIoiesli es aIgo imresionanle.
Si convino Kaemffer manleniendo un lono neulraI. SIo esero
resonder a Ia confianza que me liene erIin.
Isloy seguro de que Io haras.
Kaemffer sabia que Ios buenos deseos de Hossbach eran lan huecos
como Ias romesas de reubicacin que Ie hacia a Ios |udios oIacos. Hossbach
habia querido IIoiesli ara si, lodos Ios oficiaIes de Ia SS Io querian. Las
oorlunidades de rogreso y rovecho ersonaI aI ser comandanle deI camo
mas grande en Rumania eran enormes. In Ia imIacabIe busqueda de osicin
denlro de Ia gran burocracia creada or Heinrich HimmIer, en Ia que un o|o
eslaba siemre ueslo en Ia vuInerabIe esaIda deI hombre siluado frenle a uno
y eI olro o|o siemre vigiIanle or encima deI hombro deI hombre que esla
|unlo, no hay me|or cosa que un deseo sincero de que se lenga exilo.
In eI incmodo siIencio que sigui, Kaemffer examin Ias aredes y
rerimi un geslo deseclivo aI nolar Ios cuadrados y reclanguIos mas cIaros en
eI silio donde eI ocuanle anlerior coIgara Ios grados y Ias menciones. Hossbach
no habia vueIlo a decorar. Ira liico de ese hombre lralar de dar Ia imresin
de que se haIIaba demasiado ocuado con Ios asunlos de Ia SS ara moIeslarse
con equeeces laIes como mandar inlar Ias aredes. Ira un aclo demasiado
obvio. Kaemffer no necesilaba monlar un eseclacuIo de su devocin a Ia SS.
Cada hora de su vigiIia eslaba encaminada a eIevar su osicin denlro de Ia
organizacin.
Irelendi esludiar eI enorme maa de IoIonia que coIgaba en Ia ared,
con Ia suerficie marcada con aIfiIeres de coIores que reresenlaban Ias
concenlraciones de indeseabIes. Habia sido un ao muy agilado ara Ia oficina
deI RSHA de Hossbach, ya que a lraves de esle silio Ia obIacin |udia de
IoIonia era dirigida hacia eI "cenlro de reubicacin" cercano aI cenlro
ferroviario de Auschvilz. Kaemffer imaginaba su fulura oficina en IIoiesli,
con un maa de Rumania en Ia ared, marcado con sus roios aIfiIeres.
IIoiesli... no habia duda de que Ios aIegres modaIes de Hossbach resagiaban
aIgo maIo. AIgo habia saIido maI en aIgun Iado y Hossbach iba a hacer uso lolaI
de sus uIlimos dias como oficiaI suerior, ara reslregar Ia nariz de Kaemffer
en eso.
Hay aIguna forma en Ia que le ueda ser uliI` regunl Kaemffer.
No a mi, er se, sino aI AIlo Comando. In esle momenlo hay un e-
queo robIema en Rumania. Is una moIeslia, reaImenle.
Oh!
Si. Un equeo deslacamenlo reguIar eslacionado en Ios AIes, aI
norle de IIoiesli, ha eslado sufriendo aIgunas ba|as que aarenlemenle se deben
a Ia aclividad de Ios arlisanos IocaIes, y eI oficiaI desea abandonar su osicin.
Ise es un asunlo deI e|ercilo reIic eI mayor Kaemffer. No Ie
guslaba eslo. No liene nada que ver con Ia SS.
Si liene que ver corrigi Hossbach coIocandose delras de eI y
lomando un edazo de aeI que eslaba sobre su escrilorio. II AIlo Comando
lurn eI asunlo a Ia oficina deI Obergruenfhrer Heydrich. Creo que es mas
convenienle que le Ia ase a li.
Ior que es mas convenienle`
II oficiaI en cueslin es eI cailan KIaus Woermann, sobre quien me
IIamasle Ia alencin hace como un ao orque se negaba a unirse aI Iarlido.
Y como eslare en Rumania, eslo va a ser descargado en mi regazo re-
uso Kaemffer ermiliendose un inslanle de ocuIlo aIivio.
Irecisamenle. Tu ao de luleIa|e en Auschvilz no sIo le habra
enseado cmo mane|ar un camo eficienle, sino lambien Ia forma de lralar a
Ios arlisanos IocaIes. Isloy seguro de que resoIveras eI asunlo raidamenle.
Iuedo ver ese aeI`
Con mucho guslo.
Kaemffer lom eI edazo de aeI y Iey Ias dos Iineas.
Iue descifrado correclamenle`
Si. Tambien ense que eI fraseo era baslanle exlrao, asi que hice que
Io revisaran dos veces. Is exaclo.
Kaemffer Iey de nuevo eI mensa|e.

Iido reubicacin inmediala.
AIgo esla asesinando a mis hombres.

Ira un mensa|e erlurbador. Conoci a Woermann duranle Ia Gran
Guerra y siemre Io calaIog como uno de Ios hombres mas recios que exislian.
Y ahora, en una nueva guerra, como oficiaI de Ia Reichsvehr, Woermann se
habia negado en reelidas ocasiones a unirse aI Iarlido, a esar de Ia
imIacabIe resin. No era un hombre que abandonara una osicin, ya fuera
eslralegica o de olro lio, una vez asumida. AIgo debia eslar muy maI como
ara que idiera Ia reubicacin.
Lo que moIeslaba aun mas a Kaemffer era Ia eIeccin de aIabras.
Woermann era inleIigenle y reciso. Sabia que su mensa|e asaria or muchas
manos a Io Iargo de su rula de lranscricin y de codificacin e inlenl hacerIe
IIegar aIgo aI AIlo Comando, sin enlrar en delaIIes.
Iero que` La aIabra "asesinando" imIicaba a un agenle humano con
un rosilo delerminado. Ior que, enlonces, Io habia recedido con Ia
aIabra "aIgo"` Una cosa un animaI, una loxina, un desaslre naluraI odian
malar, ero no asesinar.
Isloy seguro de que no lengo que decirle que, debido a que Rumania
es un Islado aIiado mas que un lerrilorio ocuado, se requerira una cierla dosis
de suliIeza.
Isloy baslanle conscienle de eso.
Tambien se necesilaria una delerminanle suliIeza aI mane|ar a
Woermann. Kaemffer lenia una vie|a cuenla que arregIar con eI.
Hossbach lral de sonreir, ero a Kaemffer eI inlenlo Ie areci mas un
geslo Iu|urioso.
Todos nosolros en Ia RSHA, incIuso hasla eI generaI Heydrich,
eslaremos muy inleresados en ver cmo le va con eslo... anles de que le
desIaces hacia Ia larea mas grande en IIoiesli.
II enfasis en Ia aIabra "anles", y Ia breve ausa que Ia recedi, no se Ie
escaaron a Kaemffer. Hossbach iba a converlir esle equeo via|e a Ios AIes
en una rueba de fuego. Se suonia que Kaemffer debia eslar en IIoiesli en
una semana, si no odia mane|ar eI robIema de Woermann con Ia suficienle
ronlilud, enlonces laI vez se suondria que no era eI hombre adecuado ara
dirigir eI camo de reubicacin de IIoiesli. No habria escasez de candidalos
ara ocuar su Iugar.
IsoIeado or una reenlina sensacin de urgencia, se Ievanl y se uso
eI abrigo y Ia gorra.
No reveo ningun robIema. Iarlire de inmedialo con dos
escuadrones de einsalzkommandos. Si se uede arregIar eI lransorle aereo y
Ias adecuadas conexiones or lren, odremos eslar aIIi esla larde.
IxceIenle! excIam Hossbach devoIviendoIe, eI saIudo.
Dos escuadrones deben ser suficienles ara encargarse de unos
cuanlos guerriIIeros. Se voIvi y camin hacia Ia uerla.
Sera mas que suficienle, esloy seguro.
II SS-Slurmbannfhrer Kaemffer no oy Ia frase de desedida de su
suerior. Olras aIabras IIenaban su menle: A|gc csi4 ascsinan!c a nis ncn|rcs.


Puso Dlnu, Rumunlu
28 de ubrlI, 1941.
1322 horus


II cailan KIaus Woermann camin hasla Ia venlana sur de su cuarlo en
Ia lorre de Ia forlaIeza y escui un Iiquido bIanco en eI aire.
Leche de cabra, gan! Islaba bien ara hacer queso, ero no ara
beberia.
Mienlras miraba disiarse eI Iiquido en una nube de golas bIancas que
caian como Iomo or Ios lreinla melros hasla Ias rocas siluadas aba|o,
Woermann deseaba un rebosanle larro de buena cerveza aIemana. Lo unico que
anheIaba mas que Ia cerveza, era saIir de esla anlesaIa deI infierno.
Iero eso no iba a suceder. Todavia no. Inderez Ios hombros en un geslo
liicamenle rusiano. Ira mas aIlo que eI romedio y lenia una robusla consli-
lucin que aIguna vez sosluvo mas muscuIo, ero que ahora lendia a ser
fIaccida. Su oscuro cabeIIo cafe se Ie eslaba cayendo, lenia Ios o|os searados,
iguaImenle cafe, y una boca caaz de moslrar una gran sonrisa cuando era
aroiado. Su camisoIa gris Ia IIevaba abierla hasla Ia cinlura, ermiliendo que
su equea barriga sobresaIiera. Le dio unos goIecilos. Demasiadas saIchichas.
Cuando se senlia fruslrado o insalisfecho, lendia a comer bocadiIIos enlre
comidas, generaImenle en una saIchichoneria. Inlre mas fruslrado e
insalisfecho se enconlraba, mas comia. Se eslaba oniendo gordo.
La mirada de Woermann se os en Ia equea aIdea rumana siluada aI
olro Iado de Ia caada, caIenlandose en Ia larde, iIuminada or eI soI, acifica, a
un mundo de dislancia. AIe|andose de Ia venlana, se voIvi y camin a lraves
deI cuarlo reveslido con bIoques de iedra, muchos de eIIos incruslados con
unas ecuIiares cruces de Ialn y niqueI. Iara ser exaclo, exislian cuarenla y
nueve cruces en esle cuarlo. Las habia conlado numerosas veces en Ios uIlimos
lres o cualro dias. Camin mas aIIa de un cabaIIele que soslenia una inlura
recien lerminada, y mas aIIa de un desordenado escrilorio rovisionaI, hasla Ia
venlana ouesla, Ia que daba hacia eI equeo alio de Ia forlaIeza.
Aba|o, Ios hombres de su comando que no eslaban en servicio formaban
gruos equeos, aIgunos habIaban en voz ba|a, Ia mayoria ermanecian
siIenciosos y hoscos y lodos evilaban Ias sombras que se exlendian. Se
aroximaba olra noche. Olro de eIIos moriria.
Un hombre, senlado soIo en una esquina, laIIaba febriImenle. Woermann
mir eI edazo de madera que adquiria forma en Ias manos deI escuIlor: era
una burda cruz. Como si no hubiera suficienles cruces aIrededor!
Los hombres eslaban asuslados. Y eI lambien. Se suscil un gran giro en
menos de una semana. Recordaba su marcha a lraves de Ias uerlas de Ia
forlaIeza, como orguIIosos soIdados de Ia Wehrmachl, de un e|ercilo que aIguna
vez conquisl IoIonia, Dinamarca, Noruega, HoIanda y eIgica, y Iuego,
desues de barrer Ios reslos de Ia Armada brilanica hacia eI mar en
Dunquerque, conlinu hasla Irancia en lreinla y nueve dias. Y aenas esle mes,
YugosIavia habia sido lomada en doce dias y Grecia en sIo veinliuno, conlando
desde ayer. Nada odia enfrenlarse a eIIos. Habian nacido vencedores.
Iero eso fue Ia semana asada. Ira sorrendenle Io que seis muerles
horribIes odian hacerIe a Ios conquisladores deI mundo. Lo reocuaba.
Duranle Ia semana anlerior, eI mundo se habia eslrechado hasla que ya no
exislia nada ara eI y sus hombres que esluviera mas aIIa de esle casliIIo
subdesarroIIado, de esla lumba de iedra. Se enfrenlaban a aIgo que desafiaba
lodos sus esfuerzos or delenerIo, que malaba y desaarecia, sIo ara regresar
a asesinar de nuevo. Islaban descorazonados...
|||cs ... Woermann se dio cuenla de que no se incIuy enlre eIIos duranle
aIgun liemo. La eIea se Ie habia saIido deI corazn aIIa en IoIonia, cerca deI
uebIo de Iosnan ... desues de que Ia SS habia IIegado y eI vio eI deslino de
esos "indeseabIes" que quedaban en eI veIorio de Ia Wehrmachl vicloriosa.
Habia roleslado. Como resuIlado no resenci ningun combale oslerior
desde enlonces. Daba Io mismo. Habia erdido lodo eI orguIIo ese dia aI ensar
en si mismo como uno de Ios conquisladores deI mundo.
Se aIe| de Ia venlana y regres aI escrilorio. Se deluvo |unlo a eI,
absorlo en Ias folografias enmarcadas de su esosa y sus dos hi|os, y conlemI
eI mensa|e descifrado que eslaba aIIi.

SS-Slurmbannfhrer Kaemffer IIega hoy con deslacamenlo de
eisalzkommandos. Manlenga acluaI osicin.

Ior que un mayor de Ia SS` Isla era una osicin reguIar deI e|ercilo.
Hasla donde eI sabia, Ia SS no lenia nada que ver con eI, con Ia forlaIeza o con
Rumania. Iero habia lanlas cosas que no odia enlender sobre esla guerra... Y
Kaemffer, de lodas Ias ersonas! Un soIdado corrulo, ero sin duda un
hombre e|emIar de Ia SS. Ior que aqui` Y or que con einsalzkommandos`
Iran escuadrones de exlerminio. SoIdados sin cerebro. MuscuIos de Ios camos
de concenlracin. IseciaIislas en malar civiIes desarmados. Habia sido lesligo
de su lraba|o fuera de Iosnan. Ior que venian aqui`
CiviIes desarmados... Ias aIabras ersislian y, mienlras Io hacian, una
sonrisa se desIiz Ienlamenle or Ias comisuras de su boca, de|ando sus o|os
inlaclos.
ueno, que venga Ia SS. Woermann se haIIaba ahora convencido de que
habia una esecie de civiI desarmado en Ia raiz de lodas Ias muerle en Ia
forlaIeza. Iero no eI lio desvaIido y asuslado aI que eslaba acoslumbrada Ia SS.
Que vengan. Que rueben eI miedo que lanlo Ies gusla esarcir. De|enIos creer
en Io increibIe.
Woermann creia. Una semana anles se hubiera reido anle Ia idea. Iero
ahora, cuanlo mas se acercaba eI soI aI horizonle, mas firmemenle creia... y
lemia.
Todo en una semana. Hubo regunlas sin resuesla cuando IIegaron or
rimera vez a Ia forlaIeza, ero no hubo miedo. Una semana. Iso era lodo` Ia-
recia que habian lranscurrido eras desde cuando uso Ios o|os en Ia forlaIeza...
1 1


IN RISUMIN: II comIe|o de refinacin de IIoiesli liene una roleccin
naluraI reIalivamenle buena aI norle. II aso Dinu a lraves de Ios AIes
lransiIvanos ofrece sIo una amenaza or lierra, aunque de equeas
roorciones. Como se delaIIa en olra arle deI informe, Ia obIacin esarcida
y Ias condiciones cIimalicas de rimavera en eI aso, hacen que lericamenle
sea osibIe que una considerabIe fuerza armada enelre sin ser deleclada desde
Ias esleas rusas deI sudoesle, or Ias coIinas aI ie de Ios Caralos y a lraves
deI aso Dinu, ara emerger de Ias monlaas a escasos cuarenla kiImelros aI
noroesle de IIoiesli con sIo Ias Ianicies enlre eIIa y Ios camos elroIeros.
Debido a Ia naluraIeza cruciaI deI elrIeo suminislrado or IIoiesli, se
recomienda que hasla que Ia oeracin arbarrosa sea comIelamenle
oeraliva, una equea fuerza de vigiIancia se silue en eI aso Dinu. Como se
menciona en Ia arle cenlraI deI informe, hay una vie|a forlificacin a milad deI
aso, que odria servir adecuadamenle como base cenlineIa.

ANALISIS DI LA DIIINSA IARA ILOIISTI, RUMANIA
Remilido aI Reichvehr AIlo Mando, 1o. de abriI 1941.

Puso Dlnu, Rumunlu
Murtes, 22 de ubrlI
1208 horus

No hay nada como un dia Iargo aqui, sin imorlar Ia eoca deI ao, ens
Woermann aI mirar Ias escaradas aredes de Ias monlaas que faciImenle
median lrescienlos melros de aIlura a cada Iado deI aso. II soI lenia que lrazar
un arco de lreinla grados anles de oder asomarse or Ia ared deI Isle y lenia
que via|ar sIo novenla grados en eI cieIo anles de erderse de visla olra vez.
Los coslados deI aso Dinu eran exlraordinariamenle incIinados, lan
verlicaIes como uede ser Ia ared de una monlaa sin desequiIibrarse y
venirse aba|o, era una exlensin desierla de Iosas duras y denladas, con bordes
angoslos y endienles escaradas, aIiviada ocasionaImenle or variedades
cnicas de izarra fragiI. Cafe y gris, barro y granilo eran Ios coIores,
enlremezcIados con manchas de verde. Habia arboIes enanos, desnudos ahora a
rinciios de Ia rimavera, con Ios lroncos relorcidos y dobIados or eI vienlo,
que coIgaban recariamenle gracias a sus lenaces raices que de aIgun modo
enconlraron silios debiIes en Ia roca. CoIgaban como monlaeses exhauslos,
demasiado cansados ara subir o ba|ar.
Delras de su carro de comandanle, Woermann odia oir eI rumor de Ios
dos aulos Ialaforma que lransorlaban a sus hombres y, alras de eIIos, eI
rechinido deI camin de rovisiones que IIevaba Ia comida y Ias armas. Los
cualro vehicuIos se arraslraban a Io Iargo de Ia ared occidenlaI deI aso, donde
una caa naluraI de roca habia sido usada como camino duranle aos.
Comarado con Ios asos de Ias monlaas, eI de Dinu era angoslo,
romediando sIo ochocienlos melros de ancho a Io Iargo de su curso
serenlino a lraves de Ios AIes lransiIvanos, eI area mas inexIorada de
Iuroa. Woermann mir Iargamenle eI sueIo deI aso que eslaba selenla melros
aba|o a su derecha. Ira suave y verde y lenia un sendero en eI cenlro. Hubiera
sido un via|e mas corlo y suave hasla aqui, ero sus rdenes Ie adverlian que su
deslino era inaccesibIe ara Ios vehicuIos con ruedas desde eI sueIo deI aso.
Tenian que seguir or eI camino de Ia coIina.
Camino` resoI Woermann. Isle no era un camino. Lo hubiera
cIasificado como un sendero o, con mas roiedad, un arrecife. Aarenlemenle,
Ios rumanos de eslos rumbos no creian en eI molor de combuslin inlerna y no
habian revislo eI aso de vehicuIos que Io uliIizaran.
II soI desaareci subilamenle, hubo un lrueno, eI desleIIo de un
reIamago y enlonces comenz a IIover de nuevo. Woermann maIdi|o. Olra
lormenla. II cIima aqui era enIoquecedor. Los chubascos se reciilaban
reelidamenle enlre Ias aredes deI aso, esarciendo reIamagos en lodas
direcciones, amenazando con hacer caer Ias monlaas or Ios lruenos y
verliendo Ia IIuvia en lorrenles, como si lralaran de quilarse un Iaslre ara
oder eIevarse sobre Ias cumbres escaradas. Y Iuego se irian lan
abrulamenle como habian IIegado. Como esle.
Ior que querria aIguien vivir aqui`, se regunlaba. Las cosechas crecian
obres, rindiendo aenas ara Ia subsislencia y un oco mas. Las cabras y Ias
ove|as arecian eslar baslanle bien, creciendo en Ios aseros aslos de aba|o y
en eI agua cIara que brolaba de Ias monlaas. Iero or que escoger un Iugar
como esle ara vivir`
Woermann vio Ia forlaIeza or rimera vez mienlras Ia coIumna
alravesaba un equeo rebao de cabras que eslaban aiadas en una curva
arlicuIarmenle cerrada deI sendero. De inmedialo sinli que habia aIgo
exlrao en eIIa, ero era una anomaIia benigna. Islaba diseada como casliIIo,
aunque no se Ie odia cIasificar asi or su equeo lamao. De manera que era
IIamada forlaIeza. No lenia nombre y eso era ecuIiar. Suueslamenle conlaba
con sigIos de anligedad y, sin embargo, se veia como si Ia uIlima iedra
hubiera sido coIocada en su Iugar aenas ayer. De hecho, su reaccin iniciaI fue
ensar que habian dado una vueIla incorrecla en aIgun Iugar. Isla no odia ser
Ia forlificacin abandonada, de quinienlos aos, que iban a ocuar.
Deluvo Ia coIumna y revis eI maa confirmando que efeclivamenle esle
iba a ser su nuevo ueslo de comando. Mir de nuevo Ia eslruclura,
examinandoIa.
SigIos anles, una enorme Iosa de iedra Iana se habia desrendido de Ia
ared occidenlaI deI aso. A su aIrededor se veia una rofunda caada a lraves
de Ia cuaI fIuia un arroyo heIado que arecia brolar deI inlerior de Ia monlaa.
La forlaIeza eslaba en esa Iosa. Sus aredes eran uIidas, laI vez de 60 melros de
aIlura, hechas con bIoques de granilo que se fundian sin bordes en eI coslado
monlaoso siluado lras eIIas, era eI lraba|o deI hombre que de aIgun modo es-
laba en concordancia con eI de Ia naluraIeza. Iero eI rasgo mas nolabIe de Ia
equea forlaIeza era Ia lorre soIilaria que formaba su exlremo rinciaI: lenia
eI lecho Iano, sobresaIiendo or Io menos 220 melros de su araelo
escaIonado hacia Ia rocosa caada de aba|o. Isa era Ia forlaIeza. Una
roIongacin de una eoca diferenle. Una visin bienvenida que aseguraba un
Iugar seco ara vivir duranle su vigiIancia en eI aso.
Iero era exlraa Ia forma en que arecia ser lan nueva.
Woermann asinli aI hombre que eslaba |unlo a eI en eI aulo y comenz a
dobIar eI maa. Se IIamaba Osler y era eI unico sargenlo en eI comando de
Woermann. Tambien suIia aI chofer. Osler hizo una sea con Ia mano
izquierda y eI aulo se movi hacia adeIanle con Ios olros lres vehicuIos
siguiendoIo. II camino, o mas bien eI sendero, se ensanchaba aI dar vueIla a Ia
curva, IIegando hasla un equeo obIado anidado conlra eI coslado de Ia
monlaa aI sur de Ia forlaIeza, |uslo aI olro Iado de Ia caada.
Mienlras seguian eI sendero hacia eI cenlro de Ia aIdea, Woermann
decidi recIasificarIa lambien. Isla no era una aIdea en eI senlido aIeman, sino
una coIeccin de chozas con aredes de esluco y lechos lembIorosos, lodas de
un iso, exceluando Ia siluada en eI exlremo mas aI norle. Isla eslaba a Ia
derecha y lenia un segundo iso y un Ielrero afuera. No Ieia rumano, ero luvo
Ia sensacin de que se lralaba de una esecie de osada. Woermann no odia
imaginar ara que necesilaban una osada. Quien vendria aqui`
A unos lreinla melros delras de Ia aIdea, eI sendero lerminaba en Ia oriIIa
de Ia caada. Desde aIIi, una caIzada arboIada, soslenida or coIumnas de ie-
dra, se exlendia unos novenla melros sobre Ia caada rocosa, roorcionando eI
unico vincuIo de Ia forlaIeza con eI mundo. II unico olro modo de enlrar era
escaIar sus Iisas aredes de iedra desde aba|o o desIizarse con una cuerda
ba|ando unos lrescienlos melros or un coslado, monlaoso iguaImenle uIido.
II o|o miIilarmenle enlenado de Woermann evaIu de inmedialo Ios
vaIores eslralegicos de Ia forlaIeza, ira un exceIenle ueslo de observacin. Todo
eI aso Dinu se veria desde Ia lorre y Ias aredes de Ia forlaIeza, cincuenla
hombres odrian delener a lodo un balaIIn ruso. No es que eslos fueran a
alravesar eI aso Dinu, ero quien era eI ara cueslionar aI AIlo Comando`
Denlro de Woermann habia olro o|o que evaIuaba Ia forlaIeza a su ma-
nera. Ira eI o|o de un arlisla, de un amanle deI aisa|e... usar acuareIas o con-
fiar en Ios igmenlos aI Ieo ara calar ese raslro de Ia ensaliva vigiIancia` La
unica forma de averiguarIo seria uliIizando ambos. Tendria baslanle liemo Ii-
bre duranle Ies rximos meses.
ueno, sargenlo Ie regunl a Osler mienlras saIlaban or Ia oriIIa
de Ia caIzada, que iensa de su nuevo hogar`
No mucho, seor.
Acoslumbrese a eI. IrobabIemenle asara eI reslo de Ia guerra aqui.
Si, seor.
Nolando una rigidez oco caraclerislica en Ias resueslas de Osler,
Woermann mir a su sargenlo, un hombre deIgado y oscuro que lenia oco mas
de Ia milad de Ia edad de Woermann.
De lodos modos, no queda ya mucha guerra, sargenlo. LIegaron
nolicias de que mienlras arliamos, YugosIavia se rindi.
Seor, debi decirnosIo! Nos hubiera Ievanlado eI esirilu!
Tanlo necesilan que se Ies Ievanle`
Todos refeririamos eslar en Grecia en eslos momenlos, seor.
No hay nada mas que Iicor esado, carne dura y danzas exlraas. No
Ies guslaria.
Ior Ia |ucna, seor.
Oh, eso.
Woermann habia nolado eI gracioso giro de su menle moviendose mas y
mas cerca de Ia suerficie duranle eI uIlimo ao. No era una cuaIidad
envidiabIe en ningun oficiaI aIeman y odia ser eIigrosa ara aIguien que
nunca se hubiera converlido en nazi. Iero era su unica defensa conlra su
crecienle fruslracin or eI curso de Ia guerra y de su carrera. II sargenlo Osler
no habia eslado con eI eI liemo suficienle ara darse cuenla de eslo. Aunque
Io arenderia a su liemo.
Iara cuando IIegue aIIi, sargenlo, Ia eIea habra lerminado. Isero que
se rindan en eI lermino de una semana.
De lodos modos, senlimos que eslariamos haciendo mas or eI Ihrer
aIIi, que en eslas monlaas reIic Osler.
No debe oIvidar que es Ia voIunlad de su Ihrer que nos eslacionemos
aqui Ie record Woermann. Nol con salisfaccin que eI "su" as
desaercibido a Osler.
Iero, or que, seor` Que rosilo cumIimos` regunl.
Woermann comenz su discurso:
II AIlo Comando considera que eI aso Dinu es eI enIace de Ias esleas
rusas a lodos Ios camos elroIeros or Ios que asamos en IIoiesli. Si Ias
reIaciones enlre Rusia y eI Reich se delerioran aIguna vez, Ios rusos odrian
decidir Ianzar un alaque subrelicio en IIoiesli. Y sin ese elrIeo, Ia moviIidad
de Ia Wehrmachl se veria seriamenle er|udicada.
Osler escuch acienlemenle a esar deI hecho de haber escuchado Ia
exIicacin una docena de veces anles, y de que eI mismo habia dado una
versin de Ia misma hisloria a Ios hombres de su deslacamenlo. Sin embargo,
Woermann sabia que no eslaba convencido. No Io cuIaba. CuaIquier soIdado
razonabIemenle inleIigenle lendria regunlas que hacer. Osler habia eslado en
eI e|ercilo eI liemo suficienle ara saber que era aIlamenle irreguIar siluar a un
velerano oficiaI a Ia cabeza de cualro escuadrones de infanleria sin un segundo
oficiaI y Iuego asignar a lodo eI deslacamenlo a un aso aisIado en Ias monlaas
de un Islado aIiado. Ira un lraba|o ara un lenienle novalo.
Iero Ios rusos lienen mucho elrIeo roio, seor, y lenemos un
lralado con eIIos reIic eI sargenlo.
Ior suueslo! Que esluido de mi haberIo oIvidado! Un lralado.
Nadie rome ya Ios lralados.
No cree que SlaIin se alreveria a lraicionar aI Ihrer, o si`
Woermann rerimi Ia resuesla que se Ie vino a Ia menle: No si su
Ihrer Io uede lraicionar rimero. Osler no comrenderia. Como Ia mayoria
de Ios miembros de Ia generacin de Ia osguerra, habia IIegado a iguaIar Ios
me|ores inlereses deI uebIo aIeman con Ia voIunlad de AdoIfo HilIer. Islada
insirado, infIamado or eI hombre. Woermann se enconlr con que eI ya era
demasiado vie|o ara laI aasionamienlo. Habia ceIebrado su cumIeaos
numero cuarenla y uno eI mes anlerior. Vio a HilIer lrasIadarse de Ias
cervecerias a Ia CanciIIeria, y desues a Ia caIidad de Dios. Nunca Ie habia
guslado.
Ira verdad que HilIer unific olra vez aI ais y Io encamin or eI
sendero de Ia vicloria y eI reselo roio, y era aIgo or Io que ningun aIeman
IeaI odia cuIarIo. Iero Woermann nunca habia confiado en HilIer, en un
auslriaco que se rodeaba de lodos esos bavaros, lodos sureos. Ningun
rusiano confiaria en un monln de sureos como ese. Habia aIgo censurabIe
en eIIos. Lo que Woermann resenci en Iosnan Ie moslraba cuan rerobabIe
era.
Diga a Ios hombres que saIgan y se esliren orden ignorando Ia
uIlima regunla de Osler. De cuaIquier modo, habia sido relrica.
Inseccione Ia caIzada ara ver si soorlara eI eso de Ios vehicuIos mienlras yo
echo un vislazo aI inlerior.
In lanlo caminaba or Ia caIzada, Woermann ens que sus arboIes se
veian baslanle vigorosos. Mir or encima deI borde de rocas y eI agua sonora
que eslaba en eI fondo. Ira un Iargo camino hacia aba|o, or Io menos media
veinle melros. Seria me|or lener Ios aulos Ialaforma y eI camin de
arovisionamienlo vacios, exceluando a Ios conduclores, y hacerIos asar uno
or uno.
Las esadas uerlas de madera deI arco de enlrada a Ia forlaIeza eslaban
abierlas, Io mismo que Ios osligos de Ias venlanas en Ias aredes y en Ia lorre.
La forlaIeza arecia eslar aireandose. Woermann camin a lraves de Ias uerlas
y IIeg a un alio emedrado. Islaba frio y siIencioso. Nol que habia una
seccin oslerior de Ia forlaIeza que aarenlemenle se haIIaba escuIida en Ia
monlaa y que no viera desde Ia caIzada.
Se voIvi Ienlamenle. La lorre se erguia sobre eI y Ias aredes grises Io
rodeaban or lodos Iados. Se sinli como si esluviera en Ios brazos de una
beslia somnoIienla a Ia que no se alrevia a deserlar.
Inlonces vio Ias cruces. Las aredes inleriores deI alio eslaban cubierlas
de cienlos de eIIas... miIes. Todas de Ia misma forma y lamao y con eI mismo
diseo desusado: Ia ieza verlicaI era de veinlicinco cenlimelros de aIlura,
cuadrada en Ia unla y lorcida en Ia base, Ia crucela media cerca de dieciocho
cenlimelros y en cada exlremo lenia un Iigero anguIo hacia arriba. Iero Io
exlrao era Ia aIlura de Ia ieza verlicaI en donde eslaba Ia crucela, si esluviera
un oco mas aIla, Ia cruz se habria converlido en una "T" mayuscuIa.
Woermann Ias enconlraba vagamenle erlurbadoras... lenian aIgo maIo.
Camin hacia Ia cruz mas cercana y as Ia mano sobre su suave suerficie. La
ieza verlicaI era de Ialn y Ia crucela de niqueI, ambas habiImenle incruslradas
en Ia suerficie deI bIoque de iedra.
Mir de nuevo a su aIrededor. Lo moIeslaba aIgo mas. AIgo faIlaba.
Inlonces cay en Ia cuenla... faIlaban aves. No habia aIomas en Ias aredes.
Los casliIIos en AIemania lenian bandadas de ichones que anidaban en cada
griela y en cada rincn. Aqui no se odia ver un sIo a|aro en Ias aredes, Ias
venlanas o Ia lorre.
Iscuch un sonido lras eI y gir, desabrochando Ia cubierla de su funda
y descansando Ia mano sobre Ia cacha de Ia Luger. II gobierno rumano odia
ser un aIiado deI Reich, ero Woermann eslaba muy conscienle de que habia
gruos, denlro de sus fronleras, que no Io eran. II Iarlido NacionaI Camesino,
or e|emIo, era faciImenle anligermano, y aunque ahora no lenia oder,
lodavia eslaba aclivo. Iodia haber gruos vioIenlos disersos aqui en Ios AIes,
escondidos, eserando Ia oorlunidad de malar a unos cuanlos aIemanes.
II sonido se reili mas fuerle ahora. Iisadas sIidas, sin ningun inlenlo
de ser cauleIosas. Venian de una uerla en Ia seccin oslerior de Ia forlaIeza y,
mienlras Woermann miraba, un hombre como de lreinla aos con un ccjcc de
ieI de borrego saIi or Ia aberlura. No vio a Woermann. LIevaba en Ia mano
una aIela IIena de argamasa e, incIinandose con Ia esaIda hacia Woermann,
comenz a rearar eI esluco desmoronado aIrededor deI marco de Ia uerla.
Que esla haciendo aqui` Iadr Woermann. Sus rdenes imIicaban
que Ia forlaIeza eslaba desierla.
Sorrendido, eI aIbaiI saIl y dio Ia vueIla, eI eno|o en su cara muri
subilarnenle aI reconocer eI uniforme y darse cuenla de que Ie habian habIado
en aIeman. aIbuce aIgo ininleIigibIe, sin duda en rumano. Woermann se dio
cuenla con faslidio de que lendria que enconlrar un inlerrele o bien arender
aIgo deI idioma si iba a asar aIgun liemo aqui.
HabIe aIeman! orden. Que esla haciendo aqui`
II hombre sacudi Ia cabeza en una mezcIa de miedo e indecisin.
Levanl eI dedo indice, Io que era una seaI de esera y Iuego gril aIgo que
son como "Iaa!"
Se escuch un ruido arriba cuando un hombre mas vie|o, que IIevaba una
caciu|a de Iana en Ia cabeza, abri Ios osligos de una de Ias venlanas de Ia lorre
y mir hacia aba|o. La mano de Woermann se lens sobre Ia cacha de Ia Luger
mienlras Ios dos rumanos soslenian un breve inlercambio de aIabras. Luego, eI
vie|o habI en aIeman:
a|are ahora, seor.
Woermann asinli y se reIa|. Se dirigi de nuevo a una de Ias cruces y Ia
examin. Laln y niqueI... casi arecian de oro y Iala.
Hay dieciseis miI ochocienlas siele cruces como esa incrusladas en Ias
aredes de Ia forlaIeza inform una voz lras eI. II acenlo era esado y Ias
aIabras sonaban esludiadas.
Las conl` regunl Woermann, voIviendose. }uzg que eI hombre
lendria aIrededor de cincuenla aos. Ixislia un fuerle aire de famiIia enlre eI y
eI |oven aIbaiI aI que habia sorrendido. Ambos iban veslidos con camisas de
aslor y anlaIones idenlicos, excelo or eI sombrero de Iana deI vie|o. O es
sIo aIgo que Ie dice a sus lurislas`
Soy AIexandru se resenl obslinadamenle, haciendo una Ieve
reverencia. Mis hi|os y yo lraba|amos aqui. Y no IIevamos a nadie a
excursiones.
Iso cambiara en un momenlo asegur Woermann. Iero ahora: se
me hizo creer que Ia forlaIeza eslaba desocuada.
Iso es cuando nos vamos a casa en Ia noche acIar eI vie|o.
Vivimos en Ia aIdea.
Dnde esla eI roielario`
No lengo idea resondi AIexandru encogiendo Ios hombros.
Inlonces, quien Ie aga` inquiri. Islo eslaba voIviendose
exaseranle. Acaso esle hombre no sabia hacer olra cosa que encoger Ios
hombros y decir que no sabia`
II osadero. AIguien Ie lrae dinero dos veces aI ao, insecciona Ia
forlaIeza, loma nolas y Iuego se va. II osadero nos aga mensuaImenle.
Quien Ies dice que hacer` regunl Woermann eserando que
aIzara Ios hombros olra vez, ero eslo no sucedi.
Nadie afirm AIexandru. Islaba muy derecho y habIaba con una
dignidad caImada. Hacemos lodo. Nueslras inslrucciones son manlener Ia
forlaIeza como nueva. Iso es lodo Io que necesilamos saber. Lo que debe
hacerse, Io hacemos. Mi adre se as Ia vida haciendoIo y su adre anles que
eI, y asi sucesivamenle. Mis, hi|os conlinuaran desues de mi.
Se asan loda su vida manleniendo esle Iugar` No uedo creerIo!
excIam Woermann.
Is mas grande de Io que arece. Las aredes que ve a su aIrededor
lienen cuarlos en eI inlerior. Hay corredores con eslancias deba|o de nosolros,
en eI slano y escuIidas en eI coslado de Ia monlaa lras de nosolros. Siemre
hay aIgo que hacer.
La mirada de Woermann recorri olra vez Ias lelricas aredes medio en
enumbras, y eI alio que lambien eslaba oscuro a esar deI hecho de que Ia
larde comenzaba aenas. Quien habia conslruido Ia forlaIeza` Y quien eslaba
agando ara que se Ia manluviera en lan erfeclas condiciones` No lenia
senlido. ConlemI Ias sombras y se Ie ocurri que si eI hubiera sido eI
conslruclor de Ia forlaIeza, Ia habria siluado en eI olro Iado deI aso, donde
habia me|or exosicin a Ia Iuz y aI caIor deI soI desde eI Sur y eI Oesle. Ior Ia
siluacin de Ia forlaIeza, era seguro que Ia noche IIegaria lemrano.
Muy bien Ie indic a AIexandru. Iuede conlinuar con su larea de
manlenimienlo desues que nos inslaIemos. Iero usled y sus hi|os deben
informar a Ios cenlineIas cuando enlren y cuando se vayan. Vio que eI
hombre sacudia Ia cabeza. Que asa`
No ueden quedarse aqui afirm eI vie|o.
Y or que no`
Isla rohibido Ie acIar.
Quien Io rohibe` quiso saber Woermann.
Siemre ha sido asi encogi Ios hombros AIexandru. Tenemos que
manlener Ia forlaIeza y cuidar que nadie Ia invada.
Y or suueslo, siemre han lenido exilo reuso. La gravedad deI
vie|o Io diverlia.
No. No siemre. Hubo veces en que Ios via|eros se quedaron en conlra
de nueslros deseos. No oonemos resislencia, no hemos sido conlralados ara
eIear. Iero nunca se quedan mas de una noche. La mayoria ni siquiera lanlo
liemo.
Woermann sonri. Habia eslado eserando eslo. Un casliIIo desierlo, aun
de lamao boIsiIIo como esle, lenia que eslar encanlado. Si no habia nada mas,
Ie daria de que habIar a sus hombres.
Que Ios hace irse` Gemidos` Iseclros que hacen sonar cadenas`
No... No hay fanlasmas aqui, seor.
Muerles enlonces` HorribIes asesinalos` Suicidios` regunl
Woermann, divirliendose. Tenemos mas casliIIos de Ios necesarios en
AIemania y no hay uno soIo que no lenga coneclada a eI aIguna hisloria de
lerror, |unlo aI fogn.
Nadie ha muerlo aqui nunca neg AIexandru con Ia cabeza. No
que yo sea.
Inlonces, que hace` Que hace que Ios invasores se queden sIo una
noche`
Los sueos, seor. MaIos sueos. Y siemre eI mismo, or Io que
uedo deducir... aIgo acerca de eslar alraado en un equeo cuarlo sin uerla
ni venlanas ni Iuces... una oscuridad lolaI... y frio... mucho frio... y aIgo en Ia
oscuridad con uno... mas frio que Ia oscuridad... y hambrienlo.
Mienlras escuchaba, Woermann sinli eI indicio de un escaIofrio a Io
Iargo de Ios hombros y or su esaIda. Tuvo en menle regunlarIe a AIexandru
si eI mismo as una noche en Ia forlaIeza, ero Ia exresin en Ios o|os deI
rumano mienlras habIaba era suficienle resuesla. Si, AIexandru habia asado
una noche en Ia forlaIeza. SIo una.
Quiero que esere aqui hasla que mis hombres hayan alravesado Ia
caIzada Ie idi sacudiendose eI eslremecimienlo. Inlonces, odra
moslrarme eI Iugar.
La cara de AIexandru era de fruslracin imolenle.
Is mi obIigacin, herr cailan, informarIe que no se ermilen
huesedes en Ia forlaIeza insisli con firme dignidad.
Woermann sonri, ero sin mofa o condescendencia. Inlendia eI deber y
reselaba eI senlido que esle hombre lenia de eI.
Su adverlencia ha sido comunicada. Se enfrenla aI e|ercilo aIeman, a
una fuerza que esla mas aIIa de su resislencia, asi que debe hacerse a un Iado.
Considere que su deber ha sido saIdado unluaImenle.
Dicho eslo, Woermann se voIvi y camin hacia Ia uerla. Todavia no
habia vislo aves. Soarian Ias aves` Tambien eIIas anidarian aqui or una
noche ara nunca regresar`

II aulo deI comandanle y Ios lres camiones descargados fueron IIevados
or Ia caIzada y eslacionados en eI alio sin ningun incidenle. Los hombres Ios
seguian a ie, cargando sus roios aare|os y Iuego regresaron aI olro Iado de
Ia caada ara emezar a lransorlar a mano eI conlenido deI camin de
rovisiones: Ia comida, Ios generadores y Ias armas anlilanques.
Mienlras eI sargenlo Osler se encargaba de Ios delaIIes de Ia Iabor,
Woermann sigui a AIexandru en un recorrido raido or Ia forlaIeza. II
numero de cruces idenlicas de Ialn y niqueI incrusladas a inlervaIos reguIares
en cada corredor, en cada cuarlo, en cada ared, conlinuaba asombrandoIo. Y
Ios cuarlos... arecian eslar en lodos Iados: denlro de Ias aredes que
circundaban eI alio, ba|o esle, en Ia seccin oslerior, en Ia lorre de vigiIancia.
La mayoria eran equeos y eslaban lodos sin amuebIar.
Son cuarenla y nueve cuarlos en lolaI, conlando Ias suiles en Ia lorre
exIic AIexandru.
Is un numero exlrao, no Io cree` Ior que no redondearIo a
cincuenla`
Quien uede decirIo` eIudi AIexandru encogiendo Ios hombros.
Woermann rechin Ios dienles: Si encoge Ios hombros una vez mas...
Caminaron a Io Iargo de uno de Ios lerraIenes que corria en diagonaI
desde Ia lorre y Iuego voIvia en anguIo a Ia monlaa. Nol que lambien habia
cruces incrusladas en eI araelo, a Ia aIlura deI echo. Una regunla surgi en
su menle:
No recuerdo haber vislo ninguna cruz en eI Iado exlerior de Ia ared.
No hay ninguna confirm eI vie|o. SIo en eI inlerior. Y mire Ios
bIoques que eslan aqui. Vea cuan erfeclamenle enca|an. Y no hay vesligios de
argamasa que Ios manlenga |unlos. Todas Ias aredes en Ia forlaIeza eslan
conslruidas de esle modo. Is un arle erdido.
A Woermann no Ie imorlaban Ios bIoques de iedra. SeaI Ia rama
que eslaba ba|o eIIos.
Di|o que hay cuarlos aqui, deba|o de nosolros`
Hay dos hiIeras de eIIos en cada ared, cada uno con una venlana
como ranura que da a Ia ared exlerior, y una uerla hacia eI corredor que da aI
alio.
IxceIenle. Serviran erfeclamenle como barracas. Ahora vamos a Ia
lorre.
La lorre de vigiIancia lenia un diseo desusado. Tenia cinco niveIes y
cada uno consislia en una suile de dos cuarlos que cubria lodo eI niveI,
exceluando eI esaci que se requeria ara Ia uerla en un equeo descanso.
Una escaIera de iedra subia or Ia suerficie inlerna de Ia ared norle de Ia
lorre en un escarado zig-zag.
Resirando esadamenle desues de Ia ascensin, Woermann se incIin
sobre eI araelo que rodeaba eI lecho de Ia lorre e inseccion eI Iargo
eslrecho deI aso Dinu comandado or Ia forlaIeza. Ahora odia ver Ias me|ores
coIocaciones ara sus rifIes anlilanques. Tenia oca fe en Ia efeclividad de Ios
Ianzerbuchse 38s de 7.92 miIimelros que Ie habian dado, ero no eseraba
lener que uliIizarIos. Tamoco Ios morleros. De lodos modos, Ios inslaIaria.
Iocas cosas odrian asar desaercibidas desde aqui comenl
habIando ara si mismo.
Ixcelo duranle Ia niebIa de rimavera reIic AIexandru
ineseradamenle. Todo eI aso se IIena de una niebIa densa cada noche
duranle Ia rimavera.
Woermann lom nola menlaI de eso. AqueIIos que esluvieran de guardia
lendrian que manlener abierlos Ios oidos aI iguaI que Ios o|os.
Dnde eslan lodos Ios a|aros` regunl. Lo moIeslaba no haber
vislo ninguno lodavia.
No he vislo un a|aro en Ia forlaIeza resondi AIexandru.
Nunca.
No Ie arece exlrao eso`
La forlaIeza misma es exlraa, herr cailan, con sus cruces y lodo. De|e
de lralar de exIicarmeIa cuando lenia diez aos. SIo esla aqui.
Quien Ia conslruy` inlerrog Woermann y se voIvi ara no lener
que ver eI encogimienlo de hombros que vendria.
IregunleIe a cinco ersonas y oblendra cinco resueslas, lodas
diferenles. AIgunos dicen que fue uno de Ios vie|os seores de WaIIachia, olros,
que un osado lurco, e incIuso hay quien cree que fue conslruida or uno de Ios
aas. Quien Io sabe con seguridad` La verdad uede encogerse y Ia fanlasia
crecer mucho en cinco sigIos.
ReaImenle cree que liene lodo ese liemo` consuIl Woermann
haciendo un examen finaI deI aso anles de voIverse. Puc!c succ!cr cn c| icrninc
!c uncs cuanics acs.
Mienlras se acercaban aI niveI deI alio, eI sonido de un marliIIeo alra|o
Ia alencin de AIexandru hacia eI asiIIo que corria or Ia ared inlerna deI
muro sur. Woermann Io sigui. Cuando AIexandru vio que Ios hombres
marliIIeaban Ias aredes, se adeIanl ara mirar mas de cerca y voIvi
aresuradamenle de regreso con Woermann.
Herr cailan, eslan cIavando ernos enlre Ias iedras! gril
relorciendose Ias manos mienlras habIaba. DelengaIos! Islan arruinando Ias
aredes!
Tonlerias! Isos "ernos" son cIavos comunes y eslan coIocando uno
cada lres melros. Tenemos dos generadores y Ios hombres eslan oniendo Ias
Iuces. II e|ercilo aIeman no vive con Iuz de anlorchas.
Mienlras avanzaban or eI corredor, se loaron con un soIdado que
eslaba arrodiIIado en eI iso y que goIeaba uno de Ios bIoques de Ia ared con
su bayonela. AIexandru se agil mas.
Y eI` regunl eI rumano con un susurro asero. Isla oniendo
Iuces`
Woermann se movi raida y siIenciosamenle hasla una osicin alras
deI ocuado soIdado. Mienlras miraba aI hombre inseccionar uno de Ios
bIoques de Ia ared con Ia unla de su esada nava|a, Woermann sinli que
lembIaba y se hundia en un sudor frio.
Quien Ie asign esla larea, soIdado`
II soIdado saIl sorrendido y de| caer Ia bayonela. Su agudo roslro
aIideci mienlras se voIvia a ver a su comandanle. Se uso de ie
aresuradamenle.
Resndame! gril Woermann.
Nadie, seor conlesl. Islaba en firmes con Ios o|os mirando aI
frenle.
CuaIes fueron sus rdenes`
Ayudar a oner Ias Iuces, seor.
Y or que no Io esla haciendo`
No lengo excusa, seor.
No soy su sargenlo de raclicas, soIdado. Quiero saber Io que lenia en
menle cuando decidi acluar como un vandaIo comun en Iugar de acluar como
un soIdado aIeman. Resndame!
Oro, seor resondi eI soIdado limidamenle. Sonaba lore y era
evidenle que Io sabia. Han dicho que esle casliIIo fue conslruido ara
esconder eI lesoro aaI. Y lodas esas cruces, seor... arecen de oro y Iala. Yo
sIo eslaba...
Islaba descuidando su deber, soIdado. Cmo se IIama`
Lulz, seor.
ien, soIdado Lulz, ha sido un dia rovechoso ara usled. No sIo ha
arendido que Ias cruces eslan hechas de Ialn y niqueI en Iugar de oro y Iala,
sino que lambien se ha ganado un Iugar en Ia rimera guardia duranle loda Ia
semana. Rerlese con eI sargenlo Osler cuando haya lerminado con Ias Iuces.
Cuando Lulz envain su bayonela caida y se march, Woermann se
voIvi hacia AIexandru ara enconlrarIo aIido y lembIoroso.
Las cruces no deben ser locadas nunca!excIam eI rumano.
Nunca!
Y or que no`
Ior que siemre ha sido asi. Nada debe ser cambiado en Ia forlaIeza.
Ior eso lraba|amos. Ior eso es or Io que no deben quedarse aqui!
uenos dias, AIexandru se desidi Woermann en un lono que
eseraba indicara eI fin de Ia discusin. Simalizaba con eI redicamenlo deI
vie|o, ero su roio deber era riorilario.
Cuando se aIe|aba escuch Ia voz suIicanle de AIexandru lras eI:
Ior favor, herr cailan! DigaIes que no loquen Ias cruces! Que no
loquen Ias cruces!
Woermann decidi hacer |uslamenle eso. No or eI bien de AIexandru,
sino orque no odia exIicar eI miedo incomrensibIe que Io invadi cuando
vio a Lulz cIavar Ia bayonela en Ia cruz. No habia sido una simIe sensacin de
incomodidad sino un frio y enfermizo lerror que se habia enroscado en su
eslmago y que Io orimia. Y no odia imaginarse eI orque.

MlercoIes, 23 de ubrlI
0320 horus.

Ya era larde cuando Woermann, agradecido, coIoc su boIsa de dormir
en eI sueIo de sus aosenlos. IIigi ara si eI lercer iso de Ia lorre, que
sobresaIia or encima de Ias aredes y no era demasiado dificiI de subir. II
cuarlo de enfrenle serviria como oficina y eI equeo cuarlo de alras como
aIo|amienlo ersonaI. Las dos venlanas deI frenle, que eran aberluras
reclanguIares sin vidrios en Ia ared exlerior, lenian osligos de madera a cada
Iado y Ie ofrecian una buena visla deI aso y lambien de Ia aIdea. A lraves deI
ar de venlanas osleriores odia vigiIar eI alio.
Los osligos eslaban abierlos a Ia noche. Aag Ias Iuces y se deluvo
duranle unos momenlos en Ias venlanas deI frenle. La caada se veia
oscurecida or una caa de niebIa onduIanle. Con Ia uesla deI soI, eI aire frio
habia comenzado a ba|ar de Ios icos de Ias monlaas mezcIandose con eI aire
humedo deI sueIo deI aso, que lodavia relenia un oco de caIor deI dia. Un
bIanco rio de bruma en movimienlo fue eI resuIlado. La escena eslaba
iIuminada soIamenle or Ia Iuz de Ias eslreIIas, or un con|unlo de eslreIIas lan
increibIe como sIo era osibIe ver en Ias monlaas. Iodia conlemIarIas y casi
enlender eI movimienlo deIiranle en Ia Nccnc |sirc||a!a, de Van Gogh. II
siIencio sIo se veia inlerrumido or eI zumbido grave de Ios generadores
siluados en eI exlremo mas aIe|ado deI alio. Ira una escena sin liemo y
Woermann se demor en eIIa hasla que se sinli adormecido.
Sin embargo, una vez en Ia boIsa de dormir, enconlr que eI sueo Io
invadia a esar de Ia faliga y de que su menle regaba ensamienlos en lodas
direcciones: hace frio esla noche ero no Io suficienle ara hacer fogalas... de
lodos modos no hay madera... eI caIor no seria un robIema con eI verano que
eslaba or IIegar... lamoco eI agua, ya que habian enconlrado cislernas IIenas
en eI iso deI slano, Ias cuaIes eran aIimenladas conlinuamenle or una
corrienle sublerranea... Ia sanidad siemre era un robIema... de cuaIquier
modo, cuanlo liemo se quedarian aqui`... debia de|ar que sus hombres
durmieran maana desues deI Iargo dia que acababa de lerminar`... laI vez
odria hacer que AIexandru y sus hi|os confeccionaran aIgunos calres ara
aIe|arse de eslos frios isos de iedra... eseciaImenle si iban a ermanecer aqui
duranle Ios meses de oloo e invierno... si Ia guerra duraba lanlo.
La guerra... arecia lan Ie|ana ahora. La idea de renunciar a su comisin
fIolaba en su menle olra vez. Duranle eI dia odia escaar de eIIa, ero aqui, en
Ia oscuridad, soIo consigo mismo, se arraslraba y se agazaaba en su echo,
exigiendo alencin.
No odia renunciar ahora, no mienlras su ais esluviera en guerra
lodavia. IseciaImenle mienlras eI se enconlrase eslacionado en eslas desoIadas
monlaas, a merced de Ios soIdados-oIilicos de erIin. Iso equivaIdria a
onerse direclamenle en sus manos. Sabia Io que habia en sus menles: unele aI
Iarli o le manlendremos en Ia eIea, unele aI Iarlido o le IIevaremos a Ia
desgracia con misiones como erro vigia en Ios AIes lransiIvanos, unele aI
Iarlido o renuncia.
TaI vez renunciaria desues de Ia guerra. La rimavera marcaba sus
veinlicinco aos en eI e|ercilo. Y como eslaban sucediendo Ias cosas ahora, quiza
un cuarlo de sigIo fuera suficienle. Seria bueno eslar lodos Ios dias en casa con
HeIga, asar aIgun liemo con Ios muchachos y e|ercilar sus habiIidades de
sufrimienlo en Ios aisa|es rusianos.
Sin embargo... eI e|ercilo habia sido su hogar duranle lanlo liemo, que
no odia evilar ensar que eI e|ercilo aIeman sobreviviria de aIgun modo a
eslos nazis. Si sIo udiera soorlar eI liemo suficienle...
Abri Ios o|os y mir hacia Ia oscuridad. Aunque Ia ared ouesla a eI
eslaba erdida en Ias sombras, casi odia senlir Ias cruces incrusladas en Ios
bIoques de iedra de aIIi. No era un hombre reIigioso, ero senlia una inmensa
lranquiIidad aI enconlrarse en su resencia.
Lo cuaI Ie lra|o a Ia menle eI incidenle de esa larde en eI corredor.
Aunque Io inlenl, no udo sacudirse comIelamenle eI lerror que se aoder
de eI mienlras miraba aI soIdado, cmo se IIamaba` Lulz`, arrancando aqueIIa
cruz.
Lulz.. . SoIdado Lulz... ese hombre era un robIema... seria me|or que
Osler Io manluviera vigiIado.
Se durmi ensando si Ia esadiIIa de AIexandru Io eslaria eserando.
2 2
Lu lortuIezu
MlercoIes, 23 de ubrlI
0340 horus.

II soIdado Hans Lulz eslaba en cucIiIIas ba|o una bombiIIa de escaso
voIla|e y resuIlaba una figura soIilaria osada en una isIa de Iuz a milad de un
rio de oscuridad, asirando rofundamenle un cigarriIIo, con Ia esaIda conlra
Ias frias aredes deI slano. Se habia quilado eI casco, reveIando un cabeIIo
rubio y un roslro |uveniI manchado or un duro con|unlo de o|os y boca. A Lulz
Ie doIia lodo. Islaba cansado. No queria mas que melerse en su boIsa de dormir
ara lener unas cuanlas horas de oIvido. De hecho, si aqui en eI slano eI
ambienle hubiera eslado un oco mas libio, habria dormilado |uslo donde
eslaba.
Iero no odia ermilir que eso sucediera. Tener Ia rimera guardia
duranle loda Ia semana ya era suficienlemenle maIo y Dios sabe Io que asaria
si Io enconlraran durmiendo en servicio. Ademas, no era dificiI que Woermann
se aseara or eI corredor mismo en donde Lulz eslaba senlado, sIo ara
vigiIarIo. Tenia que manlenerse desierlo.
Habia sido sIo su suerle Ia que hizo que eI cailan Io enconlrara esa
larde. Lulz esluvo mirando Ias cruces de graciosa figura desde que uso un ie
or rimera vez en eI alio. IinaImenle, desues de una hora de eslar cerca de
eIIas, Ia lenlacin fue demasiado grande. Iarecian de oro y Iala aunque
aarenlemenle era imosibIe que Io fueran. Tenia que averiguarIo y ahora
eslaba en robIemas.
ueno, or Io menos habia salisfecho su curiosidad: no eran de oro ni de
Iala. Sin embargo, dificiImenle ese conocimienlo vaIia Ia ena de hacer Ia
rimera guardia una semana comIela.
Rode eI uIsanle resIandor de Ia unla de su cigarriIIo con Ias manos
ara caIenlarseIas. Dios, hacia frio! Islaba mas frio aqui aba|o que en eI aire
Iibre de Ia muraIIa que alruIIaban Ollo y Irnsl. Lulz habia ba|ado aI slano
sabiendo que era frio. OslensibIemenle eseraba que Ia ba|a lemeralura
udiera refrescarIo y ayudarIo a manlenerse desierlo. De hecho, queria una
oorlunidad ara hacer un reconocimienlo rivado.
Iorque lodavia lenia que ser disuadido de Ia creencia de que aqui se
enconlraba un lesoro aaI. Ixislian demasiados indicios que aunlaban hacia
eso. Las cruces eran Ia rimera y mas obvia isla, no se lralaba de cruces
maIlesas buenas, fuerles y simelricas, ero a esar de lodo eran cruces. Y
efeclivamenle, arecian ser de oro y Iala. Mas aun, ninguno de Ios cuarlos
eslaba amuebIado, Io que significaba que nadie relendia vivir aqui. Iero Io que
resuIlaba mas alraclivo era eI manlenimienlo conslanle: aIguna organizacin
habia eslado agando Ia conservacin de esle Iugar duranle sigIos
ininlerrumidos. Sig|cs! SIo conocia una organizacin con eI oder, Ios
recursos y Ia conlinuidad ara hacer eso, y esla era, sin duda aIguna, Ia IgIesia
CalIica.
In Io que se referia a eI, Ia forlaIeza habia sido conservada ara cumIir
con un soIo rosilo: saIvaguardar eI bolin deI Valicano.
Islaba aqui, en aIgun Iado, laI vez delras de Ias aredes o ba|o Ios isos,
y eI Io enconlraria.
Lulz conlemI Ia ared de iedra deI olro Iado deI corredor. Las cruces
eran arlicuIarmenle numerosas aqui en eI alio y, como era usuaI, lodas se
veian iguaIes...
...excelo quizas or Ia que eslaba aIIi a Ia izquierda, en Ia iedra de Ia
fiIa de aba|o, a Ia oriIIa de Ia Iuz... habia aIgo diferenle en Ia forma en que Ia
aIida iIuminacin se refIe|aba en su suerficie. Seria un lruco de Iuz` Un
acabado eseciaI `
O un melaI diferenle`
Lulz relir Ia Schmeisser aulomalica que lenia en Ias rodiIIas y Ia recarg
conlra Ia ared. Desenfund su bayonela y se arraslr sobre manos y rodiIIas
or eI corredor. In eI inslanle en que Ia unla loc eI melaI amariIIo de Ia ieza
verlicaI de Ia cruz, suo que habia haIIado aIgo: eI melaI era suave... suave y
amariIIo como sIo odia ser eI oro sIido.
Sus manos comenzaron a lembIar mienlras enlerraba Ia unla de Ia ho|a
en Ia unin de Ia cruz y Ia iedra, cIavandoIa mas y mas hondo hasla que sinli
que loaba con iedra. A esar de Ia resin crecienle, ya no udo hundir Ia
ho|a. Habia enelrado hasla Ia arle oslerior de Ia cruz incruslada. Islaba
seguro de que con un oco de lraba|o odria bolar eI ob|elo comIelo de una
soIa ieza. Recargandose conlra eI mango de Ia bayonela, aIic una resin
rogresiva. Sinli que aIgo cedia y ech un vislazo.
MaIdicin! II acero lemIado de Ia bayonela eslaba alravesando eI oro.
Tral de a|uslar eI veclor de fuerza mas direclamenle hacia eI exlerior de Ia
iedra, ero eI melaI conlinu Ievanlandose, eslirandose...
... Ia iedra se movi.
Lulz sac Ia bayonela y esludi eI bIoque. No habia nada eseciaI en eI:
lenia lreinla cenlimelros de ancho y cerca de veinlicinco de aIlo y
robabIemenle lreinla de rofundidad. No conlenia argamasa, aI iguaI que eI
reslo de Ios bIoques en Ia ared, y ahora sobresaIia seis cenlimelros deI reslo de
Ias iedras. Se Ievanl y recorri Ia dislancia hacia Ia uerla que se enconlraba a
Ia izquierda. Inlrando aI cuarlo desde aIIi, conl Ios asos de regreso a Ia ared
deI inlerior. Reili eI rocedimienlo en eI olro Iado deI cuarlo, a Ia derecha de
Ia iedra sueIla. II numero de asos no coincidia.
Habia un gran esacio vacio delras de Ia ared.
Con una lensa emocin hormigueandoIe en eI echo, cay subilamenle
sobre eI bIoque sueIlo, aferrandose frenelicamenle a Ia oriIIa. Sin embargo, a
esar de sus mayores esfuerzos, no udo sacarIo mas de Ia ared. Odiaba Ia
idea, ero finaImenle luvo que admilir que no odria hacerIo soIo. Tenia que
invoIucrar a aIguien mas en eslo.
La eIeccin obvia era Ollo Grunsladl que en esle momenlo alruIIaba Ia
ared. Siemre eslaba buscando Ia forma de ganar unos cuanlos marcos
faciImenle. Y aqui habia mas que unos cuanlos. Delras de esa iedra fIo|a
eseraban miIIones en oro aaI. Lulz eslaba seguro de eIIo. Casi odia
saborearIo.
De|ando alras su Schmeisser y su bayonela, corri hacia Ias escaIeras.


Aresurale, Ollo!
Todavia no se sobre eslo manifesl Grunsladl, lrolando ara
seguirIe eI aso. Ira mas esado y moreno que Lulz y sudaba a esar deI frio.
Se suone que debo eslar en servicio arriba. Si me descubren...
Islo sIo nos lomara un minulo o dos. Isla aqui Ie asegur Lulz.
Desues de haber conseguido una Iamara de queroseno deI cuarlo de
abaslecimienlos, IileraImenle |aI a Grunsladl de su ueslo, habIando lodo eI
liemo sobre eI lesoro y sobre ser ricos de or vida y nunca lener que lraba|ar
olra vez. Grunsladl Io sigui como una mariosa alraida or Ia Iuz.
Ves` regunl Lulz. Islaba de ie sobre Ia iedra y Ia seaIaba.
Ves cmo esla desaIineada`
Grunsladl se arrodiII ara examinar eI dobIado y Iacerado borde de Ia
cruz incruslada en Ia iedra. Tom Ia bayonela de Lulz y resion Ia oriIIa
corlanle conlra eI melaI amariIIo de Ia ieza verlicaI. Se corl faciImenle.
Isla bien, es oro afirm suavemenle. Lulz queria alearIo, decirIe
que se aresurara, ero debia de|ar que Grunsladl se convenciera. Lo vio
inlenlando cIavar Ia unla de Ia bayonela en Ias olras cruces que eslaban a su
aIcance. Todas Ias demas iezas son de Ialn. Isla es Ia unica que vaIe Ia
ena.
Y Ia iedra en Ia que esla se encuenlra fIo|a aadi Lulz
raidamenle. Y hay un esacio vacio delras de eIIa de casi dos melros de
ancho y no se de que rofundidad.
Grunsladl Ievanl Ia visla y sonri. La concIusin era ineIudibIe.
Comencemos rouso.
Irogresaron lraba|ando en con|unlo, ero no Io suficienlemenle raido
ara salisfacer a Lulz. II bIoque de iedra se incIin infinilesimaImenle hacia Ia
izquierda, Iuego hacia Ia derecha y desues de quince minulos de una Iabor
lilanica, sobresaIia menos de dos cenlimelros y medio de Ia ared.
Isera |ade Lulz. Isla Iosa liene lreinla cenlimelros de esesor.
Nos lomara loda Ia noche hacer eslo. Nunca lerminaremos anles de Ia rxima
guardia. Veamos si odemos dobIar un oco mas eI cenlro de Ia cruz. Tengo
una idea.
Usando ambas bayonelas se Ias ingeniaron ara sacar Ia ieza de oro de
su canaI en un unlo que eslaba |uslo deba|o de Ia crucela de Iala, de|ando
suficienle esacio enlre eIIas ara desIizar eI cinlurn de Lulz enlre eI melaI y Ia
iedra.
Ahora liremos de eI!
Grunsladl Ie devoIvi Ia sonrisa debiImenle. Iarecia reocuado or
haber abandonado su ueslo duranle lanlo liemo.
CoIocaron Ios ies en Ias aredes arriba y |unlo aI bIoque, lomando cada
uno eI cinlurn con ambas manos y Iuego forzaron sus cansadas esaIdas,
iernas y brazos ara exlraer Ia dura roca. Comenz a moverse con un agudo
roce de rolesla, eslremeciendose, baIanceandose, desIizandose. AI fin esluvo
afuera. La hicieron a un Iado y Lulz busc a lienlas un fsforo.
Lislo ara ser rico` regunl encendiendo Ia Iamara de queroseno
y acercandoIa a Ia aberlura. No habia mas que oscuridad en eI inlerior.
Siemre reIic Grunsladl. Cuando emiezo a conlar`
Tan ronlo como regrese resondi. A|usl Ia fIama y comenz a
arraslrarse a lraves de Ia aberlura, emu|ando Ia Iamara deIanle de eI. Se
enconlr en un angoslo liro de iedra, Iigeramenle incIinado hacia aba|o... y de
sIo un melro veinle de Iargo. II liro lerminaba en olro bIoque de iedra
idenlico conlra eI que habian Iuchado lanlo y duranle lanlo liemo ara
moverIo. Lulz Ie acerc Ia Iamara. Isla cruz lambien arecia ser de oro y Iala.
Dame Ia bayonela Ie idi a Grunsladl exlendiendo Ia mano.
Que asa` consuIl Grunsladl oniendo Ia bayonela en Ia aIma de
Ia mano que eseraba.
Un obslacuIo.
Lulz se sinli derrolado duranle un momenlo. Con un esacio aenas
suficienle ara un hombre en eI angoslo asadizo, seria imosibIe remover Ia
iedra que lenia enfrenle. Tendria que romer loda Ia ared y eso era mas de Io
que Grunsladl y eI eseraban hacer or si mismos, sin imorlar cuanlas noches
lraba|aran |unlos en eso. Ya no sabia que hacer a conlinuacin, ero lenia que
salisfacer su curiosidad acerca de Ios melaIes que formaban Ia cruz que se
haIIaba deIanle de eI. Si Ia ieza verlicaI era de oro, or Io menos eslaria seguro
de que eslaba en Ia isla correcla.
Gruendo mienlras se relorcia en eI cauliverio deI asadizo, Lulz enlerr
Ia unla de Ia bayonela en Ia cruz. Se hundi faciImenle. Iero aun mas, Ia roca
comenz a baIancearse hacia alras como si esluviera girando sobre eI Iado
izquierdo. Ixlalico, Ia emu| con Ia mano Iibre y enconlr que no era mas que
una fachada de no mas de lres cenlimelros de grosor. Se movi faciImenle ba|o
su conlaclo de|ando saIir una oIeada de aire frio y felido de Ia oscuridad que
reosaba lras eIIa. AIgo en eI aire rovoc que Ios veIIos de sus brazos y de su
nuca se erizaran.
Hace frio, ens aI senlir que se eslremecia invoIunlariamenle, ero no
lanlo.
Rerimi una ansiedad crecienle y gale hacia adeIanle, desIizando Ia
Iamara or eI iso deI asadizo. Mienlras alravesaba Ia nueva aberlura, Ia
IIama emez a morir. No vaciI ni chisorrole en su chimenea de gas, asi que
no odia cuIar a ninguna lurbuIencia en eI aire frio que seguia asando |unlo a
eI. La fIama simIemenle comenz a aagarse, a debiIilarse en Ia mecha. Ias
or su menle Ia osibiIidad de un gas lxico, ero no udo oIer nada ni sinli
faIla de aire ni irrilacin de Ios o|os o nariz.
TaI vez quedaba oco elrIeo. Mienlras |aIaba Ia Iamara ara revisarIa,
Ia fIama recuer su lamao originaI y su briIIanlez. Agil Ia base y sinli que
eI Iiquido chaoleaba en eI inlerior. Habia baslanle. Inlrigado, Ia emu| de
nuevo hacia adeIanle y olra vez Ia fIama emez a encogerse. Cuanlo mas Ia
inlroducia en Ia camara, mas chica se hacia, sin iIuminar absoIulamenle nada.
AIgo eslaba maI aqui.
Ollo Io IIam or encima deI hombro, amarra eI cinlurn
aIrededor de uno de mis lobiIIos y soslenIo. Voy a ba|ar mas.
Ior que no eseramos hasla maana... cuando haya Iuz` ob|el
Ollo.
Islas Ioco` Todo eI deslacamenlo Io sabra ara enlonces! Todos
querran su arle y eI cailan robabIemenle se quedara con Ia mas grande!
Tenemos que hacer nosolros eI lraba|o o acabaremos sin nada!
Ya no me gusla eslo lilube Grunsladl.
Iasa aIgo maIo, Ollo`
No esloy seguro. Is sIo que ya no quiero eslar mas aqui.
De|a de habIar como vie|a! chasque Lulz. No convenia que Gruns-
ladl se abIandara ahora. II mismo se senlia incmodo, ero habia una forluna a
soIo unos cenlimelros y no iba a ermilir que nada Io deluviera ara
recIamarIa.Amarra eI cinlurn y soslenIo! Si eI asadizo se hace mas
incIinado, no quiero resbaIar.
Muy bien IIeg Ia resuesla renuenle desde alras. Iero
aresurale.
Lulz eser hasla que sinli que eI cinlurn se arelaba aIrededor de su
lobiIIo izquierdo y enlonces comenz a arraslrarse or Ia camara oscura,
IIevando Ia Iamara or deIanle. Una sensacin de urgencia se aoder de eI. Se
movi lan raido como se Io ermilia eI esacio cerrado. Iara eI momenlo en
que su cabeza y hombros asaron or Ia aberlura, Ia fIama de Ia Iamara habia
disminuido hasla ser un resIandor bIanco azuIado. . . como si Ia Iuz no fuera
bienvenida. Como si Ia oscuridad hubiera Ianzado Ia IIama de regreso a Ia
mecha.
Cuando Lulz emu| Ia Iamara unos cuanlos cenlimelros mas, Ia IIama
muri. AI morir esla, se dio cuenla de que no eslaba soIo.
AIgo lan oscuro y frio como Ia camara en Ia que habia enlrado se haIIaba
desierlo y hambrienlo, |unlo a eI. Imez a lembIar inconlroIabIemenle. II
lerror irrumi en sus enlraas. Tral de relroceder y |aIar Ios hombros y Ia
cabeza, ero eslaba alraado. Ira como si eI asadizo se hubiera cerrado a su
aIrededor, manleniendoIo imolenle en una oscuridad lan lolaI que no exislia
arriba ni aba|o. II frio y eI miedo Io envoIvieron en un abrazo combinado que
amenazaba voIverIo Ioco. Abri Ia boca ara decirIe a Ollo que Io |aIara. II frio
enelr en eI mienlras su voz se aIzaba en una agonia de lerror.
Afuera, eI cinlurn que Ollo lenia en Ias manos comenz a Ialiguear
hacia alras, mienlras Ias iernas de Lulz se relorcian, aleaban y goIeaban en
eI asadizo. Hubo un sonido como una voz humana, ero lan IIeno de horror y
deseseracin, y IIegando desde lan Ie|os, que Grunsladl no odia creer que
roviniera de su amigo. II sonido se convirli en un larlamudeo gorgoleanle
lan abrulo, que era horribIe escucharIo. Y mienlras cesaba, lambien Io hacian
Ios frenelicos movimienlos de Lulz.
Hans` regunl.
No hubo resuesla.
ComIelamenle asuslado, Grunsladl lir deI cinlurn hasla que Ios ies
de Lulz esluvieron a su aIcance. Inlonces lom ambas bolas y |aI a Lulz hasla
eI corredor.
Cuando Grunsladl vio Io que habia exlraido deI asadizo, comenz a
grilar. II sonido rebol de un Iado a olro deI corredor deI slano, reverberando
y subiendo de voIumen hasla que Ias mismas aredes comenzaron a sacudirse.
Inlimidado or eI sonido amIificado de su roio lerror, Grunsladl se
deluvo lransfigurado mienlras Ia ared or Ia que su amigo se arraslrara se
hinch y equeas grielas comenzaron a aarecer en Ias oriIIas de Ios bIoques
de granilo. Una ancha hendedura surgi deI esacio de|ado or Ia iedra que
habian quilado. Las ocas diminulas Iuces siluadas a Io Iargo deI corredor
comenzaron a exlinguirse y, cuando casi eslaban aagadas, Ia ared eslaII,
abriendose con un lembIor convuIsivo, baando a Grunsladl con edazos de
iedra fragmenlada y Iiberando aIgo inconcebibIemenle negro que saIl y Io
envoIvi con un soIo movimienlo raido y suave.
II horror habia comenzado.
3 3
Tutlru, PortuguI
MlercoIes, 23 de ubrlI
0235 horus (Tlempo de Greenulch)


II hombre eIirro|o se enconlr subilamenle desierlo. II sueo se Ie
habia caido como una caa sueIla y en un rinciio no suo or que. Iue un dia
dificiI, de redes sucias y mares fragosos, y desues de IIegar a casa a Ia hora
usuaI, debi haber dormido hasla Ia rimera Iuz. Sin embargo, ahora, desues
de sIo unas ocas horas, eslaba desierlo y aIerla. Ior que`
Y enlonces Io suo.
Con Ia cara ceuda goIe con eI uo una vez, dos veces, Ia fria arena
que rodeaba eI marco de madera ba|o su cama. Habia eno|o en sus movimienlos
y una cierla resignacin. Iser que esle momenlo no IIegara nunca, una y olra
vez se di|o que nunca IIegaria. Iero ahora que eslaba aqui se dio cuenla de que
siemre debi ser inevilabIe.
Se Ievanl de Ia cama y, veslido sIo con caIzonciIIos, emez a recorrer
eI cuarlo. Tenia facciones suaves, ero eI linle oIivaceo de su ieI chocaba con eI
ro|o de su cabeIIo, sus hombros con cicalrices eran anchos y Ia cinlura angosla.
Se movia con gracia feIina en eI inlerior de Ia equea choza, arrancando Ias
rendas de veslir de Ios ganchos coIocados en Ias aredes, Ios arlicuIos
ersonaIes que lenia sobre Ia mesa |unlo a Ia uerla, mienlras Ianeaba
menlaImenle Ia rula de su via|e a Rumania. Cuando hubo reunido Io que
queria, arro| lodo sobre Ia cama y Io enroII en una manla ro|a, alandoIa con
cuerdas en ambos exlremos.
Desues de onerse una chaquela y unos anlaIones fIo|os, carg Ia
manla enroIIada sobre eI hombro, lom una aIa corla y saIi aI aire noclurno,
frio, saIado y sin Iuna. Sobre Ias dunas, eI AlIanlico siseaba y rugia conlra Ia
Iaya. Camin hacia eI Iado de Ia lierra de Ia duna mas cercana a su cabaa y
comenz a cavar. A un oco mas de un melro de rofundidad, Ia aIa choc
conlra aIgo sIido. II hombre eIirro|o se arrodiII y comenz a excavar con Ias
manos. Unos cuanlos movimienlos raidos y fieros Io hicieron IIegar hasla un
esluche Iargo, angoslo y envueIlo en ieI aceilada que |aI y sac deI agu|ero.
Media oco mas de melro y medio de Iargo, quiza veinlicinco cenlimelros de
ancho y sIo dos y medio de esesor. Se deluvo con Ios hombros caidos
mienlras soslenia eI esluche con Ias manos. Casi habia IIegado a creer que
nunca lendria que abrirIo de nuevo. IoniendoIo a un Iado, excav mas y sac
un esado cinlurn de dinero, envueIlo lambien en ieI aceilada.
II cinlurn fue a dar ba|o su camisa, aIrededor de su cinlura, y se coIoc
eI Iargo y Iano esluche ba|o eI brazo. Con Ia brisa Iayera revoIviendoIe eI
cabeIIo, camin hacia Ia duna en Ia que Sanchez guardaba su bole, aIlo en Ia
arena y alado a un iIole como rueba conlra Ia inverosimiI robabiIidad de
que fuera arraslrado or una mare|ada fenomenaI. Sanchez era un hombre
cuidadoso. Un buen |efe. II eIirro|o habia disfrulado eI lraba|ar ara eI.
RevoIviendo eI comarlimienlo deIanlero deI bole, relir Ias redes y Ias
arro| a Ia arena. Luego, sac Ia ca|a de madera que guardaba Ias herramienlas
y Ios avios de esca. La ca|a fue a reunirse con Ias redes en Ia arena, ero anles
exlra|o un marliIIo y un cIavo de su revueIlo conlenido. Camin hacia eI iIole
de Sanchez, sacando de su cinlurn cualro monedas de oro auslriacas de cien
kronen. Habia muchas olras monedas de oro en eI cinlurn, de diferenles
lamaos y aises: chevronels rusos de diez rubIos, iezas auslriacas de cien
cheIines, ducados checos, dobIes aguiIas norleamericanas y mas. Tendria que
deender fuerlemenle de Ia acelacin universaI deI oro ara oder recorrer eI
Medilerraneo en liemo de guerra.
Con dos raidos y oderosos goIes deI marliIIo, cIav Ias cualro
monedas en eI iIole. Le comrarian un nuevo bole a Sanchez. Uno me|or.
Desal Ia cuerda deI iIole y arraslr eI bole hasla eI lranquiIo oIea|e,
saIl aI inlerior y lom Ios remos. Cuando hubo remado mas aIIa de Ios
romienles e izado Ia unica veIa hasla Ia unla deI masliI, voIvi Ia roa aI esle,
hacia GibraIlar, que no eslaba demasiado Ie|os, y se ermili un uIlimo vislazo
sobre Ia equea aIdea de escadores iIuminada or Ias eslreIIas en eI exlremo
sur de IorlugaI, que fuera su hogar duranle Ios uIlimos aos. No habia sido
faciI ganarse su confianza. Islos aIdeanos |amas Io hubieran acelado como a
uno de Ios suyos y nunca Io harian, ero Io acelaron como a un buen
lraba|ador. Reselaban eso. II lraba|o habia cumIido su rosilo de|andoIo
deIgado y con Ios muscuIos fuerles olra vez, desues de demasiados aos de
vida suave de Ia ciudad. Habia hecho amigos, ero no muy cercanos. Ninguno
deI que no udiera aIe|arse.
La vida aqui era dura y, no obslanle, eI hubiera lraba|ado dobIemenle
duro ara oder quedarse, en Iugar de ir a donde debia y enfrenlarse a Io que
debia. Sus manos se abrian y se cerraban lensamenle anle Ia idea de Ia
confronlacin que Ie eseraba. Iero no habia nadie mas que udiera ir. SIo
eI.
No odia demorarse. Tenia que IIegar a Rumania lan raido como fuera
osibIe y via|ar Ia Iongilud lolaI deI Mar Medilerraneo, unos lres miI selecienlos
kiImelros, ara IIegar aIIi.
In eI recienlemenle erlurbado rincn de su menle eslaba Ia
comrensin de que odia no IIegar a liemo. De que laI vez ya fuera
demasiado larde... Io que era una osibiIidad lremendamenle horribIe de
conlemIar.
4 4
Lu lortuIezu
MlercoIes, 23 de ubrlI
0435 horus


Woermann deserl lembIando y sudando en eI mismo inslanle que
lodos Ios demas en Ia forlaIeza. No fue eI auIIido roIongado y reelido de
Grunsladl Io que Io rovoc, ya que Woermann eslaba demasiado Ie|os como
ara oir eI sonido. AIgo mas Io habia arrancado de su sueo, |adeando or eI
lerror... Ia sensacin de que aIgo eslaba lerribIemenle maI.
Desues de un momenlo de confusin, encogi Ios hombros denlro de su
camisoIa y caIzonciIIos y ba| Ios escaIones hasla Ia base de Ia lorre. Los
hombres eslaban comenzando a saIir de sus cuarlos hacia eI alio mienlras eI
IIegaba, reuniendose en gruos lensos que murmuraban y escuchaban eI
auIIido alerrador que arecia saIir de lodas arles. Dirigi a lres hombres hacia
eI arco que IIevaba a Ias escaIeras deI slano. Acababa de IIegar a Ia arle
suerior de Ias escaIeras cuando dos de eIIos reaarecieron, aIidos, con Ios
Iabios lensos y lembIando.
Hay un nombre muerlo aIIa aba|o! excIam uno.
Quien es` regunl Woermann abriendose aso enlre eIIos y
comenzando a ba|ar Ios escaIones.
Creo que es Lulz, ero no esloy seguro. No liene cabeza!
Un cadaver uniformado Io eseraba en eI corredor cenlraI. Yacia sobre eI
eslmago, semicubierlo or fragmenlos de iedra. Decailado. Iero Ia cabeza
no habia sido corlada como con una guiIIolina o de un hachazo, sino arrancada,
de|ando muones de arlerias y una verlebra relorcida sobresaIiendo or Ia
oriIIa meIIada de Ia ieI deI cueIIo. II soIdado habia sido raso, eso fue lodo Io
que udo deducir a rimera visla. Un segundo soIdado eslaba senlado cerca,
con Ios grandes, desviados y fi|os o|os cIavados en eI agu|ero en Ia ared siluada
enfrenle de eI. Mienlras Woermann miraba, eI segundo soIdado se eslremeci y
emili un fuerle, Iargo y fIucluanle sonido que eriz Ios cabeIIos de Ia nuca de
Woermann.
Que as aqui, soIdado` regunl Woermann, ero eI soIdado no
reaccion. Woermann Io lom deI hombro y Io sacudi, mas no habia ningun
signo en sus o|os de que suiera siquiera que su comandanle eslaba aIIi. Iarecia
haberse reIegado en si mismo, de|ando afuera aI reslo deI mundo.
Los demas hombres avanzaron oco a oco or eI corredor ara ver que
sucedi. Indureciendose, Woermann se incIin sobre Ia figura sin cabeza y
revis sus boIsiIIos. La biIIelera lenia una credenciaI de idenlificacin deI
soIdado Hans Lulz. Habia vislo anles hombres muerlos, viclimas de Ia guerra,
ero eslo era diferenle. Islo Io enfermaba de un modo que Ios olros no habian
odido hacerIo. Las muerles en eI camo de balaIIa eran en su mayoria
imersonaIes, esla no. Isla era una muerle horribIe y muliIanle or sus roios
molivos. In eI fondo de su menle yacia Ia regunla: Is eslo Io que asa cuando
eslroeas una cruz aqui en Ia forlaIeza`
Osler IIeg con una Iamara. Cuando esluvo rendida, Woermann Ia
sosluvo frenle a eI y cauleIosamenle se inlrodu|o aI gran agu|ero en Ia ared. La
Iuz rebolaba en Ias aredes desnudas. Su aIienlo formaba voIulas bIancas en eI
aire, que se aIe|aban fIolando delras de eI. Hacia frio, mas frio deI que deberia
hacer, con un oIor a humedad y aIgo mas... un raslro de ulrefaccin que Io
hizo desear regresar. Iero Ios hombres eslaban mirando.
Sigui Ia fria corrienle de aire hasla su origen: un gran agu|ero desiguaI
en eI sueIo. La iedra que se haIIaba aIIi habia caido aarenlemenle cuando Ia
ared se derrumb. Aba|o se veia una negrura como de linla. Woermann
sosluvo Ia Iamara sobre Ia aberlura. Unos escaIones de iedra, regados con
fragmenlos deI iso derrumbado, conducia aba|o. Un fragmenlo de iedra en
arlicuIar se veia mas esferico que Ios demas. a| Ia Iamara ara ver me|or y
ahog un grilo cuando vio Io que era. La cabeza deI soIdado Hans Lulz, con Ios
o|os abierlos y Ia boca ensangrenlada, Io conlemIaba.
5 5
Bucurest, Rumunlu
MlercoIes, 23 de ubrlI
0455 horus


A Magda no se Ie habia ocurrido regunlarse sobre sus acciones hasla
que escuch Ia voz de su adre IIamandoIa:
Magda!
Levanl Ia visla y mir su cara en eI ese|o que descansaba sobre eI
veslidor. Tenia eI cabeIIo sueIlo, como una briIIanle cascada cafe oscuro que se
esarcia sobre sus hombros y caia or su esaIda. Islaba desacoslumbrada a
verse asi. Ior Io generaI, su cabeIIo Io IIevaba areladamenle enroIIado ba|o su
aueIo, ocuIlo en su lolaIidad, saIvo or unas cuanlas hebras reacias. Nunca se
Io de|aba sueIlo duranle eI dia.
Sufri un inslanle de confusin: Que dia era` Y que hora` Magda mir
eI reIo|. Cinco minulos ara Ias cinco. Ira imosibIe! Habia eslado desierla
or quince o veinle minulos. Debi haberse delenido duranle Ia noche. Sin
embargo, cuando Io Ievanl udo senlir que funcionaba normaI. Ira exlrao...
Dos raidos asos Ia IIevaron hasla Ia venlana que eslaba aI olro Iado deI
veslidor. Una mirada delras de Ia densa sombra Ie reveI una oscura y caIIada
ucaresl, dormida lodavia.
Magda se mir y vio que lodavia IIevaba ueslo eI camisn. II de franeIa
azuI que era arelado en Ia garganla y Ias mangas, ero sueIlo hasla eI sueIo.
Sus senos, aunque no eran grandes, se royeclaban sin recalo ba|o eI suave y
esado le|ido, Iibres de Ias rendas de roa inlerior que Ios arisionaban
duranle eI dia. Raidamenle dobI Ios brazos sobre eIIos.
Magda era un mislerio ara Ia comunidad. A esar de sus suaves y
aacibIes facciones, de su deIicada y aIida ieI y grandes o|os cafe, ermanecia
soIlera a Ios lreinla y un aos. Magda Ia escoIar, Ia hi|a devola, Ia enfermera.
Magda Ia soIlerona, aunque muchas mu|eres casadas Ie envidiarian Ia forma y
lexlura de esos senos: frescos, sin marcas, no amamanlados, inlaclos or olra
mano que no fuera Ia suya. Magda no senlia deseos de aIlerar eso.
La voz de su adre irrumi en su ensueo:
Magda! Que eslas haciendo`
Mir Ia maIela a medio IIenar que eslaba en Ia cama y Ias aIabras
IIegaron esonlaneas a su menle:
Imacando aIgunas roas abrigadas, aa!
Ven aca ara no deserlar aI reslo deI edificio con mis grilos idi su
adre desues de una breve ausa.
Magda camin raidamenle a lraves de Ia oscuridad hasla donde su
adre yacia. Le lom unos cuanlos asos. Su aarlamenlo aI niveI de Ia caIIe
consislia en cualro habilaciones, dos recamaras |unlas, una equea cocina con
eslufa de Iea y un cuarlo Iigeramenle mas grande, que funcionaba como
recibidor, saIa, comedor y esludio. IIIa exlraaba enosamenle su vie|a casa,
ero habian lenido que mudarse aqui hacia seis meses, ara sacar eI mayor
rovecho de sus ahorros, vendiendo Ios muebIes que no se adalaban. Habian
fi|ado Ia nczuzan de Ia famiIia en eI inlerior de Ia uerla deI aarlamenlo, en
Iugar de onerIa en eI exlerior. Iso arecia inleIigenle considerando Ia indoIe
de Ios liemos.
Uno de Ios amigos gilanos de su adre escuIi un equeo circuIo
pairin en Ia suerficie exlerior de Ia uerla. Significaba "amigo".
La equea Iamara en Ia mesila de noche que se haIIaba a Ia derecha de
Ia cama de su adre eslaba encendida y una siIIa de ruedas de resaIdo aIlo
ermanecia vacia en eI Iado izquierdo de Ia cama. Su adre yacia resionado
enlre Ios bIancos coberlores de Ia cama como si fuera una fIor marchila dobIada
enlre Ias aginas de una Iibrela de nolas. Levanl una mano relorcida, envueIla
en aIgodn como siemre, e hizo una sea, resingando or eI doIor que Ie
causaba ese simIe movimienlo. Magda Ie lom Ia mano mienlras se senlaba
|unlo a eI, dandoIe masa|e a Ios dedos y escondiendo eI doIor que Ie causaba
verIo desvanecerse cada dia mas.
Que es eslo sobre emacar` regunl eI con Ios o|os briIIanles en Ia
lensa y Iivida ieI de su cara. Iorz Ia visla, mirandoIa. Sus anleo|os eslaban
sobre Ia mesa de noche y sin eIIos resuIlaba virluaImenle ciego. Nunca me
di|isle nada sobre que le ibas.
Ambos nos vamos reclific eIIa, sonriendo.
A dnde`
Magda sinli que su sonrisa vaciIaba mienlras Ia confusin Ia invadia
olra vez. A dnde iban` Se dio cuenla de que no lenia una idea fi|a, sIo una
vaga imresin de icos nevados y vienlos heIados.
A Ios AIes, aa.
Los Iabios de su adre se abrieron en una sonrisa amIia que amenazaba
con agrielar Ia ieI aergaminada, eslirada muy lensamenle sobre sus huesos
faciaIes.
Debes haber eslado soando, querida. No vamos a ningun Iado. Yo
seguramenle no via|are Ie|os, nunca mas. Iue un sueo. Un bonilo sueo, ero
eso es lodo. OIvidaIo y regresa a dormir.
Magda frunci eI ceo anle Ia abrumada resignacin que observaba en Ia
voz de su adre. Siemre habia sido un Iuchador. Su enfermedad Ie eslaba
robando mas que Ia fuerza. Iero ahora no era eI momenlo de disculir con eI. Le
dio unos goIecilos en eI dorso de Ia mano y busc eI cordn de Ia Iamara de
noche.
Creo que lienes razn. Iue un sueo se desidi besandoIo en Ia
frenle y aag Ia Iuz, de|andoIo en Ia oscuridad.
De regreso en su habilacin, esludi Ia maIela arciaImenle IIena, que
eseraba en Ia cama. CIaro que habia sido un sueo Io que Ia hizo ensar que
irian a aIgun Iado. Que mas odia ser` Un via|e a cuaIquier Iugar eslaba fuera
de loda consideracin.
Sin embargo, Ia sensacin ersislia... una cerleza lolaI de que irian a
aIgun silio aI norle, y ronlo. No se suonia que Ios sueos de|aran imresiones
lan definidas. Le roducia una sensacin exlraa e incmoda... como si unos
dedos diminulos esluvieran corriendoIe or Ia ieI de Ios brazos.
No odia sacudirse Ia cerleza. Asi que cerr Ia maIela y Ia meli ba|o Ia
cama, de|ando Ias correas desabrochadas y Ia roa adenlro... roa de abrigo,
lodavia hacia frio en Ios AIes en esla eoca deI ao.
6 6
Lu lortuIezu
MlercoIes, 23 de ubrlI
0622 horus


Iasaron horas anles de que Woermann udiera senlarse con eI sargenlo
Osler ara lomar una laza de cafe en eI comedor. II soIdado Grunsladl fue IIe-
vado a un cuarlo y Io de|aron soIo aIIi. Lo coIocaron en su boIsa de dormir, des-
ues de que dos de sus comaeros soIdados Io desnudaron y Iavaron.
Aarenlemenle habia mo|ado y ensuciado su roa anles de caer en eI deIirio.
Hasla donde uedo imaginarIo, Ia ared se derrumb, uno de esos
grandes bIoques de iedra debe haber caido en Ia arle de alras de su cueIIo,
arrancandoIe Ia cabeza con|eluraba Osler.
Woermann ercibi que Osler lralaba de aarecer muy caImado y
ob|elivo, ero en su inlerior eslaba lan confuso e imresionado como lodos Ios
demas.
Suongo que es lan buena exIicacin como cuaIquier olra,
exceluando un examen medico. Iero lodavia no nos dice que es Io que eslaban
buscando aIIi y no exIica Ia condicin de Grunsladl.
Shock.
Ise hombre ha eslado en balaIIa neg Woermann sacudiendo Ia
cabeza. Se que ha vislo cosas eores. No uedo acelar que eI shock sea Ia
resuesla comIela. Hay aIgo mas.
Habia IIegado a su roia reconslruccin de Ios hechos de Ia noche
anlerior. II bIoque de iedra con su cruz vandaIizada de oro y Iala, eI cinlurn
aIrededor deI lobiIIo de Lulz, Ia griela en Ia ared... lodo indicaba que Lulz se
debi arraslrar or Ia griela eserando enconlrar mas oro y Iala aI finaI. Iero
lodo Io que habia aIIi era un equeo, vacio y cerrado cubicuIo... como una
equea ceIda de risin... o un escondile. No odia ensar en ninguna buena
razn or Ia que debiera haber un esacio aIIi.
Deben haber aIlerado eI equiIibrio de Ias iedras de Ia ared aI quilar
Ia de hasla aba|o refIexion Osler. Iso fue Io que caus eI derrumbe.
Lo dudo reIic Woermann bebiendo su cafe ara caIenlarse y
eslimuIarse. II iso deI slano, si: esle se debiIil y cay aI subslano. Iero Ia
ared deI corredor... Recordaba Ia forma en que Ias iedras eslaban esar-
cidas en eI Iugar, como si hubieran sido voIadas or una exIosin. No odia
exIicar eso. a| su laza de cafe. Las exIicaciones lendrian que eserar
. Vamos. Hay lraba|o que hacer orden. Se dirigi a sus aosenlos mienlras
Osler iba a hacer Ia dobIe IIamada or radio aI ueslo de defensa de IIoiesli. II
sargenlo lenia inslrucciones de informar deI hecho como simIemenle una
muerle accidenlaI.
II cieIo eslaba cIaro cuando Woermann se deluvo frenle a Ia venlana os-
lerior de sus aosenlos y mir hacia eI alio, lodavia en sombras. La forlaIeza
habia cambiado. Ahora se aIaba una inquielud en eIIa. Ayer, Ia forlaIeza no se
Ia consideraba mas que como un vie|o edificio de iedra. Ahora era mas. Cada
sombra arecia mas rofunda y oscura que anles, y sinieslra de un modo inson-
dabIe.
CuIaba de eIIo aI maIeslar anlerior aI amanecer y aI shock de Ia muerle
que eslaba lan aI aIcance de Ia mano. No obslanle, cuando eI soI conquisl Ias
cimas de Ias monlaas siluadas en eI exlremo mas aIe|ado deI aso,
ersiguiendo Ias sombras y enlibiando Ias aredes de Ia forlaIeza, Woermann
luvo Ia sensacin de que Ia Iuz no odia deslerrar Io que eslaba maI. SIo odia
arraslrarIo ba|o Ia suerficie duranle un liemo.
Tambien Io senlian Ios hombres. Iodia ver eso. Iero se haIIaba decidido a
manlener sus esirilus en aIlo. Cuando IIeg AIexandru esa maana, Io mand
inmedialamenle or un cargamenlo de madera. Tenian que hacer calres y me-
sas. Ironlo Ia forlaIeza eslaria IIena deI saIudabIe sonido de Ios marliIIos mane-
|ados or manos fuerles que ondrian cIavos buenos en Ia madera curada. Ca-
min hacia Ia venlana que daba a Ia caIzada. Si, aIIi eslaban AIexandru y sus
hi|os. Todo iba a saIir bien.
Levanl Ia mirada hacia Ia equea aIdea cruzada or Ia Iuz deI soI que
se verlia sobre Ias cimas de Ias monlaas, cuya milad suerior eslaba iIuminada
y Ia milad inferior lodavia en sombras. Sabia que lenia que inlar Ia aIdea |uslo
como Ia veia ahora. Relrocedi: Ia aIdea, enmarcada or eI monlono gris de Ia
ared, briIIaba como una |oya. Iso seria... Ia aIdea visla desde Ia venlana en Ia
ared. Los conlrasles Io alraian. Tenia Ia urgencia de coIocar una leIa y emezar
inmedialamenle. Iinlaba me|or cuando eslaba ba|o lensin y amaba mas inlar
asi, erdiendose en Ia ersecliva y en Ia comosicin, en Ia Iuz y en Ia sombra,
en eI linle y Ia lexlura.
II reslo deI dia as raidamenle. Woermann suervis Ia coIocacin de
Lulz en eI subslano. II cuero y Ia cabeza searada fueron ba|ados a lraves de
Ia aberlura en eI iso deI slano y cubierlos con una sabana en eI sucio sueIo de
Ia caverna de aba|o. La lemeralura aIIi era fria casi hasla Ia congeIacin. No
habia seaIes de sabandi|as y arecia ser eI me|or Iugar ara aImacenar un
cadaver hasla mas larde en Ia semana, cuando udieran hacerse Ios arregIos
ara enviarIo a casa.
a|o circunslancias normaIes, Woermann habria eslado lenlado a
exIorar eI subslano, ues Ia caverna sublerranea, con sus aredes briIIanles y
descansos oscuros, hubiera dado Iugar a una inlura inleresanle. Iero no esla
vez. Se di|o que hacia frio y que eseraria hasla eI verano ara hacer un lraba|o
adecuado. Iero eso no era cierlo. Habia aIgo en esla caverna que Io urgia a
abandonarIa lan ronlo como fuera osibIe.
Se hizo aarenle, mienlras rogresaba eI dia, que Grunsladl iba a ser un
robIema. No moslraba ninguna seaI de me|oria. Se manlenia en cuaIquier
osicin que Io de|aran y miraba fi|amenle aI esacio. Cada delerminado
liemo se eslremecia y gemia y ocasionaImenle auIIaba a lodo uImn. Se
ensuci olra vez. A esle aso, sin comer y beber y sin eI cuidado exerlo de una
enfermera, no sobreviviria Ia semana. Grunsladl lendria que ser enviado |unlo
con Ios reslos de Lulz, si no saIia de su exlraa condicin.
Woermann vigiI muy de cerca eI eslado de animo de sus hombres
duranle eI dia y qued salisfecho con su resuesla a Ias lareas fisicas que Ies
orden. Traba|aron bien a esar de Ia faIla de sueo y de Ia muerle de Lulz.
Todos conocieron a Lulz, sabian Ia cIase de maquinador y consirador que era,
y que raramenle IIevaba a lermino Ia arle deI lraba|o que Ie corresondia.
Iarecia haber un consenso reseclo a que eI habia rovocado eI accidenle que Ie
caus Ia muerle.
Woermann vio que no quedaba liemo de Iamenlarse o de rumiar, aun
ara Ios ocos que lenian esas incIinaciones. Urgia organizar un sislema de
Ielrinas, habia que lraer madera deI obIado y conslruir mesas y siIIas. Iara
cuando lermin Ia cena, ocos en eI deslacamenlo quisieron quedarse, aun ara
fumar un cigarriIIo desues de Ia comida. Todos Ios hombres, excelo Ios que
eslaban de guardia, se dirigieron a sus boIsas de dormir.
Woermann ermili un cambio en Ia guardia a fin de que Ios que
vigiIaban eI alio cubrieran eI corredor que IIevaba aI cuarlo de Grunsladl. Ior
sus grilos y gemidos nadie odia asar Ia noche a menos de lreinla melros de
eI, ero Ollo siemre habia sido areciado or sus comaeros y senlian Ia
obIigacin de rocurar que no se hiciera dao.
Cerca de Ia medianoche, Woermann se enconlr desierlo lodavia, ese
a su deseserado deseo de dormir. Con Ia oscuridad Ie IIeg una sensacin de
resenlimienlo que Ie imedia reIa|arse. IinaImenle sinli Ia urgencia de
ermanecer desierlo y aIerla y decidi recorrer Ios ueslos de guardia ara
asegurarse de que Ios cenlineIas esluvieran desierlos.
Su recorrido Io IIev aI corredor de Grunsladl y decidi verIo. Tral de
imaginar que udo IIevar aI hombre a ensimismarse asi. Mir a lraves de Ia
uerla. In una esquina de Ia habilacin habian de|ado rendida una Iamara
de queroseno con Ia IIama ba|a. II soIdado eslaba en una de sus fases
siIenciosas, resirando raidamenle, sudando y IIoriqueando. II soIIozo era
seguido reguIarmenle or un auIIido roIongado. Woermann queria eslar Ie|os
deI asiIIo cuando ocurriera. Ira enervanle oir que una voz humana emiliera un
sonido asi... con Ia voz lan cerca y Ia menle lan Ie|os.
Se haIIaba aI finaI deI corredor y a unlo de saIir de nuevo aI alio
cuando IIeg. SIo que esle no era como Ios olros. Isle era un chiIIido, como si
Grunsladl subilamenle hubiera deserlado ara enconlrarse en eI fuego o
auaIado or miI cuchiIIos. Isla vez habia en eI sonido una agonia lanlo fisica
como emocionaI. Y Iuego, se inlerrumi, como si un radio hubiese sido
desconeclado a milad de una cancin.
Woermann se congeI duranle un momenlo, con Ios muscuIos y nervios
negandose a obedecer sus rdenes. Iero con un inlenso esfuerzo se obIig a
voIverse y regresar aI corredor. Irrumi en Ia habilacin. Islaba fria, mas fria
que un minulo anles, y Ia Iamara, aagada. usc un fsforo ara encenderIa
de nuevo y Iuego se voIvi hacia Grunsladl.
Muerlo. Los o|os deI hombre eslaban abierlos, desorbilados hacia eI
lecho, lenia Ia boca abierla y Ios Iabios eslirados hacia alras como si se hubieran
congeIado a Ia milad de un grilo de horror. Y su cueIIo... Ia garganla habia sido
desgarrada. Se veia sangre or loda Ia cama y saIicando Ias aredes.
Los refIe|os de Woermann acluaron. Anles de saber siquiera Io que
eslaba haciendo, su mano sac Ia Luger de Ia funda y sus o|os escudriaron Ios
rincones deI cuarlo buscando a quienquiera que hubiera hecho eslo. Iero no
udo ver a nadie. Corri hacia Ia angosla venlana, asom Ia cabeza y mir Ias
aredes de arriba aba|o. No vio ninguna cuerda ni seaI aIguna de que aIguien
hubiese escaado. Meli Ia cabeza de nuevo a Ia habilacin y mir olra vez a su
aIrededor. Ira imosibIe! Nadie habia IIegado or eI corredor ni saIido or Ia
venlana. Y sin embargo, Grunsladl habia sido asesinado.
II sonido de unos asos que corrian inlerrumi cuaIquier ensamienlo
oslerior, eran Ios guardias que escucharon eI grilo y IIegaban a invesligar.
ien... Woermann lenia que admilirse a si mismo que eslaba alerrorizado. No
hubiera soorlado eslar mas liemo en ese cuarlo.

]uetes, 24 de ubrlI
Desues de comrobar que eI cuero de Grunsladl fuera deosilado
|unlo aI de Lulz, Woermann se asegur de que sus hombres esluvieran
ocuados duranle lodo eI dia, fabricando calres y mesas. AIimenlaba Ia creencia
de que habia un gruo de arlisanos anliaIemanes que lraba|aban en eI area.
Iero enconlr imosibIe convencerse, ues esluvo en eI corredor cuando
ocurri eI asesinalo y sabia que no habia forma de que eI asesino hubiese
asado |unlo a eI sin ser vislo, a menos que udiera voIar o alravesar Ias
aredes. Inlonces, cuaI era Ia resuesla`
Anunci que habria dobIe canlidad de cenlineIas esla noche, con
hombres exlras aoslados denlro y aIrededor de Ias barracas ara roleger a
aqueIIos que dormian.
Con eI sonido insislenle de Ios marliIIazos en eI alio de aba|o,
Woermann se lom un liemo en Ia larde ara sacar una de sus leIas. Comenz
a inlar. Tenia que hacer aIgo ara sacar de su menle Ia horribIe exresin de Ia
cara de Grunsladl, y mezcIar sus igmenlos hasla enconlrar eI coIor
aroximado de Ia ared de su cuarlo Io ayudaba a concenlrarse. Decidi siluar
Ia venlana a Ia derecha deI cenlro y Iuego se as Ia mayor arle de Ias dos
horas deI fin de Ia larde embarrando Ia inlura y aIisandoIa sobre Ia leIa,
de|ando un area en bIanco ara Ia aIdea que habia vislo a lraves de Ia venlana.
Isa noche durmi. Desues de dormir con inlerruciones Ia rimera
noche y no hacerIo en Ia segunda, de hecho su cuero exhauslo se desIom
sobre Ia boIsa de dormir.

II soIdado Rudy Schreck alruIIaba cauleIosa y diIigenlemenle,
manleniendo un o|o en Wehner, que se haIIaba en eI exlremo mas Ie|ano deI
alio. Dos hombres hubieran arecido demasiado ara un area lan equea,
lemrano en Ia maana, ero mienlras crecia Ia oscuridad y consoIidaba su
garra sobre Ia forlaIeza, Schreck se enconlr conlenlo de lener a aIguien aI
aIcance deI oido. II y Wehner habian eIaborado una rulina: ambos recorrerian eI
erimelro deI alio a un brazo de dislancia de Ia ared, siguiendo Ia direccin
de Ias maneciIIas deI reIo| en exlremos oueslos. Siemre eslaban searados,
ero significaba una me|or oorlunidad de suervivencia.
Rudy Schreck no lemia or su vida. Si se senlia inquielo, ero no lenia
miedo. Islaba desierlo, aIerla, IIevaba un arma de reelicin coIgada aI
hombro y sabia cmo usarIa, y cuaIquiera que hubiera malado anoche a Ollo no
lendria ninguna oorlunidad conlra eI. No obslanle, deseaba que hubiera mas
Iuz en eI alio. Las bombiIIas esarcidas que derramaban desnudos charcos de
briIIanlez aqui y aIIa, a Io Iargo de Ia eriferia, no hacian nada or disersar Ias
liniebIas que Io cubrian lodo. Las dos esquinas osleriores deI alio eran ozos
de negrura, eseciaImenle oscuros.
La noche era fria. Iara emeorar Ias cosas, Ia niebIa se habia coIado a lra-
ves de Ia uerla alrancada y coIgaba en eI aire a su aIrededor, resIandeciendo
en Ia suerficie melaIica de su casco, con golas de rocio. Schreck se frol Ios o|os
con una mano. Islaba cansado. ReaImenle cansado de lodo Io que luviera que
ver con eI e|ercilo. La guerra no era Io que ens que seria. Cuando se aIisl
hacia dos aos, lenia dieciocho y Ia cabeza IIena de sueos de ruido y rabia, de
grandes balaIIas y nobIes viclorias, de enormes e|ercilos chocando en Ios
camos de honor. Isa era Ia forma en Ia que siemre se describia en Ios Iibros
de hisloria. Iero Ia guerra verdadera no habia resuIlado asi. La guerra reaI
consislia rinciaImenle en eserar. Y, or Io generaI, Ia esera era sucia, fria,
desagradabIe y humeda. Rudy Schreck se senlia harlo de Ia guerra. Queria eslar
en su casa en Treysa. AIIi eslaban sus adres y lambien una muchacha IIamada
Iva que no Ie habia escrilo lan frecuenlemenle como soIia hacerIo. Queria su
roia vida de vueIla olra vez, una vida en Ia que no hubiera uniformes ni
insecciones, ni e|ercicios miIilares, ni sargenlos y lamoco oficiaIes. Y en Ias
que no luviera que hacer guardia.
Iba IIegando a Ia esquina oslerior deI alio en eI Iado norle. AIIi, Ias
sombras se veian mas rofundas que nunca... mucho mas rofundas que en su
uIlima vueIla. Schreck disminuy eI aso mienlras se acercaba. Islo es lonlo,
ens. Is sIo un lruco de Ia Iuz. No hay que lemer.
Y sin embargo... no queria ir aIIa. Queria evadir esa esquina en arlicuIar.
Iria a lodas Ias demas esquinas ero no a esa.
Schreck se forz a marchar hacia adeIanle enderezando Ios hombros.
SIo se lralaba de sombras.
Ira ya un hombre crecido, demasiado grande como ara lemerIe a Ia
oscuridad. Conlinu en Iinea recla, manleniendose a un brazo de dislancia de Ia
ared, y se inlrodu|o en Ia esquina sombria.
... y subilamenle se erdi. Una oscuridad fria y absorbenle se cerr
sobre eI. Gir sobre si mismo ara voIver or donde habia venido, ero sIo
enconlr mas oscuridad. Ira como si eI reslo deI mundo hubiese desaarecido.
Schreck se descoIg Ia Schmeisser deI hombro y Ia sosluvo Iisla ara disarar.
Islaba lembIando or eI frio y, sin embargo, sudaba coiosamenle. Queria creer
que lodo eslo era un lruco y que, de aIgun modo, Wehner habia aagado lodas
Ias Iuces en eI inslanle en que eI enlr a Ias sombras. Iero Ios senlidos de
Schreck borraban esa eseranza. La oscuridad era demasiado comIela y hacia
resin conlra sus o|os abriendose aso en su vaIor.
AIguien se acercaba. Schreck no odia verIo ni oirIo, ero aIguien eslaba
aIIi. Acercandose.
Wehner` regunl quedamenle, eserando que eI lerror no se
fiIlrara en su voz. Ires lu, Wehner`
Iero no era Wehner. Schreck se dio cuenla de eso mienlras Ia resencia se
acercaba. Ira aIguien, aIgo mas. AIgo como una cuerda gruesa que se enrosc
subilamenle en sus lobiIIos. Mienlras se veia derribado, eI soIdado Rudy
Schreck comenz a grilar y a disarar saIva|emenle hasla que Ia oscuridad
lermin Ia guerra ara eI.

Woermann deserl de un saIlo debido a Ia corla descarga de una
Schmeisser. Corri hasla Ia venlana que daba aI alio. Uno de Ios guardias
corria hacia Ia arle de alras. Dnde eslaba eI olro` MaIdicin! Habia
aoslado dos guardias en eI alio! Islaba a unlo de voIverse y correr hacia Ias
escaIeras cuando vio aIgo en Ia ared. Una masa aIida... que casi se veia
como...
Ira un cuero... de cabeza... un cuero desnudo que coIgaba de una
cuerda alada a sus ies. Aun desde Ia venlana de Ia lorre, Woermann odia ver
Ia sangre que escurria desde Ia garganla y cubria Ia cara. Uno de sus soIdados,
comIelamenle armado y alruIIando, acababa de ser asesinado, desnudado y
coIgado como un oIIo en Ia venlana de un carnicero.
II miedo que hasla enlonces sIo habia eslado mordisqueando a
Woermann, ahora afirmaba en eI una garra fria y alenazadora.




Vlernes, 25 de ubrlI


Habia lres hombres muerlos en eI subslano. II comando de defensa en
IIoiesli fue nolificado de Ia recienle morlandad ero no envi or radio ningun
comenlario como resuesla.
Duranle eI dia habia mucha aclividad en eI alio, ero se avanzaba oco.
Woermann decidi que Ias guardias se hicieran or are|as esa noche. Iarecia
increibIe que una guerriIIa arlisana udiera sorrender en su ueslo a un soI-
dado aIerla y curlido, ero sucedi. No ocurriria con un ar de cenlineIas.
In Ia larde regres a su Iienzo y enconlr un oco de aIivio de Ia
almsfera de deslruccin que se habia inslaIado en Ia forlaIeza. Imez a
aadir manchas de sombras en eI gris uniforme de Ia ared y Iuego lraz Ios
delaIIes de Ia venlana. Decidi no incIuir Ias cruces, ues dislraeria Ia visla de Ia
aIdea que eI queria que fuera eI foco de alencin. Traba| como aulmala,
reduciendo su mundo a Ias inceIadas sobre Ia leIa y de|ando afuera eI lerror
que Io rodeaba.
La noche IIeg caIIadamenle. Woermann esluvo Ievanlandose de su boIsa
de dormir y yendo hasla Ia venlana que daba aI alio, en una rulina inuliI ero
comuIsiva, como si udiera conservar vivos a lodos manleniendo una guardia
ersonaI de Ia forlaIeza. In uno de sus via|es a Ia venlana, vio que eI cenlineIa
deI alio hacia su recorrido soIo. In Iugar de grilar y rovocar un escandaIo,
decidi invesligar ersonaImenle.
Dnde esla su comaero` Ie regunl aI soIilario cenlineIa cuando
IIeg aI alio.
II soIdado dio vueIla y comenz a larlamudear.
Islaba cansado, seor. Lo de|e reosar un oco.
Di rdenes de que lodos Ios cenlineIas caminaran en ares!
excIam. Una sensacin de inquielud Ie agarr eI eslmago. Dnde esla`
In Ia cabina deI rimer aulo Ialaforma, seor.
Woermann alraves raidamenle hasla eI vehicuIo eslacionado y abri Ia
uerla. II soIdado que eslaba adenlro no se movi. Woermann Io |aI deI
brazo.
Desierle Ie orden.
II soIdado comenz a incIinarse hacia eI, Ienlamenle aI rinciio y Iuego
con un imuIso mayor, hasla que se desIom sobre su oficiaI comandanle.
Woermann Io deluvo y Iuego casi Io de| caer. Iorque mienlras caia, Ia cabeza
form un anguIo hacia alras reveIando una garganla abierla y deslrozada.
Woermann de| que eI cuero se desIizara aI sueIo y camin hacia alras,
cerrando Ias mandibuIas ara rerimir un grilo de miedo y horror.


Subudo, 26 de ubrlI

In Ia maana, Woermann orden que hicieran regresar a AIexandru y a
sus hi|os. No era que sosechara que fuesen cmIices de Ias muerles, ero eI
sargenlo Osler Ie habia adverlido que Ios hombres eslaban incmodos or su
incaacidad ara manlener Ia seguridad. Woermann ens que seria me|or
evilar un incidenle olenciaImenle desagradabIe.
Ironlo se dio cuenla de que sus hombres se senlian erlurbados or aIgo
mas que Ia seguridad. Ya era larde en Ia maana cuando surgi una disula en
eI alio. Un cabo lral de usar su rango ara que un soIdado Ie enlregara un
crucifi|o eseciaImenle bendilo. II soIdado se neg y Ia eIea enlre Ios dos
hombres creci hasla converlirse en una Iucha que invoIucr a una docena. AI
arecer, desues de Ia rimera muerle hubo rumores sobre vamiros, que
fueron ridicuIizados en ese enlonces. Iero con cada desconcerlanle nueva
muerle, Ia idea fue ganando credibiIidad, hasla que Ios creyenles sobreasaban
en numero a Ios increduIos. Desues de lodo, eslo era Rumania, en Ios AIes
lransiIvanos.
Woermann sabia que lenia que corlar eslo de raiz. Reuni a Ios hombres
en eI alio y Ies habI duranle media hora. Les di|o que su deber como soIdados
aIemanes era ermanecer vaIienles aI enfrenlar eI eIigro, ser IeaIes a su causa y
no de|ar que eI miedo Ios voIviera uno conlra eI olro ues eso Ios conduciria,
con loda seguridad, a Ia derrola.
Y finaImenle concIuy nolando que su audilorio se eslaba oniendo
mas imacienle, lodos deben hacer a un Iado eI miedo a Io sobrenaluraI. Hay
un agenle humano invoIucrado en eslas muerles y Io enconlraremos, a eI o a
eIIos. Isla cIaro que debe haber un cierlo numero de asadizos secrelos en Ia
forlaIeza que Ie ermile aI asesino enlrar y saIir sin ser vislo. Inverliremos eI
reslo deI dia en buscar esos asadizos. Y voy a asignar a Ia milad de usledes a
hacer guardia esla noche. Le ondremos un aIlo a eslo, de una vez or lodas!
II esirilu de Ios hombres areci Ievanlarse con sus aIabras. De hecho,
casi se convenci eI mismo.
Recorri Ia forlaIeza conslanlemenle duranle eI reslo deI dia, animando a
sus hombres, viendoIos medir Ios isos y Ias aredes en busca de esacios
vacios, goIeando Ios muros ara haIIar sonidos huecos. Iero no enconlraron
nada. II ersonaImenle hizo un raido reconocimienlo de Ia caverna siluada en
eI subslano. Iarecia desviarse aI inlerior de Ia monlaa y decidi de|arIa
inexIorada or eI momenlo. No habia liemo, ni lamoco seas en Ia basura
deI sueIo de Ia caverna, que indicaran que aIguien hubiera recorrido ese camino
en aos. Sin embargo, dio rdenes de oner a cualro hombres de guardia en Ia
aberlura deI subslano, ara eI imrobabIe caso de que aIguien lralara de enlrar
a lraves de Ia caverna siluada aba|o.
Duranle una hora en Ia larde, Woermann Iogr escabuIIirse ara hacer
un bosque|o deI conlorno de Ia aIdea. Ira su unico resiro de Ia crecienle
lensin que Io resionaba or lodas arles. Mienlras lraba|aba con eI
carbonciIIo, odia senlir que Ia inquielud comenzaba a aIe|arse, casi como si Ia
leIa Ia arro|ara fuera de eI. Tendria que lomarse aIgun liemo Ia maana
siguienle ara agregarIe coIor, ues queria calar Ia aIdea como se veia con Ia
Iuz malulina.
Cuando eI soI se uso y Ia agonizanle Iuz Io obIig a de|ar de lraba|ar,
sinli que lodo eI miedo y Ios resenlimienlos regresaban. Con eI soI en Io aIlo
odia creer faciImenle que un agenle humano eslaba malando a sus hombres y
reirse de lodas Ias conversaciones sobre vamiros. Iero en Ia oscuridad
crecienle, Ia mordedura deI miedo regresaba |unlo con eI recuerdo deI
sangrienlo y emaado eso deI soIdado muerlo en sus brazos Ia noche
anlerior.
Una noche segura. Una noche sin una soIa muerle y laI vez odria
derrolar a esa cosa. Con Ia milad de Ios hombres cuidando a Ia olra milad,
debia ser caaz de cambiar eI curso y comenzar a ganar lerreno aI siguienle dia.
Una noche. SIo una noche sin muerles.



Domlngo, 27 de ubrlI


La maana IIeg como debian IIegar Ias maanas deI domingo: briIIanle
y soIeada. Woermann se habia quedado dormido en su siIIa y se enconlr
desierlo con Ias rimeras Iuces, lenso y adoIorido. Le lom un minulo lener
conciencia de que eI sueo de Ia noche no fue inlerrumido or grilos o
disaros. Se uso Ias bolas y se aresur a ba|ar aI alio ara asegurarse de que
se enconlraban lanlos hombres vivos esla maana como Ia noche anlerior. Una
raida revisin con uno de Ios cenlineIas se Io confirm: no habia sido
reorlada ninguna muerle.
Woermann se sinli diez aos mas |oven. Lo habia Iogrado! Desues de
lodo, exislia una forma de conlrarreslar a esle asesino! Iero Ios diez aos
comenzaron a relroceder cuando vio Ia cara reocuada de un soIdado que
alravesaba eI alio raidamenle dirigiendose a eI.
Seor! Io IIam eI hombre mienlras se acercaba, aIgo maIo Ie asa
a Iranz, quiero decir, aI soIdado Ghenl. No ha deserlado.
Woermann sinli Ios miembros subilamenle debiIes y esados, como si
loda Ia fuerza Ie hubiera sido reenlinamenle exlraida con sifn.
Lo revis`
No, seor. Yo... yo...
LIeveme aIIa.
Sigui aI soIdado hasla Ias barracas en Ia arle sur. II soIdado en
cueslin eslaba en su boIsa de dormir en un calre recien hecho, dandoIe Ia
esaIda a Ia uerla.
Iranz! Io IIam su comaero de cuarlo mienlras enlraban. II
cailan esla aqui!
Ghenl no se movi.
Ior favor, Dios, que esle enfermo o haya muerle de un aro cardiaco,
rog Woermann mienlras caminaba hacia Ia cama. Iero que no lenga Ia
garganla deslrozada. CuaIquier cosa excelo esa.
SoIdado GhenllIo IIam. No hubo evidencia de movimienlo, ni
siquiera eI suave subir y ba|ar de Ias manlas de un hombre dormido. Woermann
se incIin sobre eI calre lemiendo Io que veria.
II dobIez de Ia boIsa de dormir cubria a Ghenl hasla eI menln.
Woermann no Io ba|. No lenia que hacerIo. Los o|os vidriosos, Ia ieI celrina y
Ia mancha ro|a que emaaba Ia leIa, secandose, Ie di|eron Io que enconlraria.


Los hombres eslan aI borde deI anico, seor exIicaba Osler.
Woermann embarraba coIor sobre Ia leIa, con inceIadas corlas, raidas
y furiosas. La Iuz de Ia maana se haIIaba exaclamenle donde Ia queria en Ia
aIdea y lenia que hacer Io mas que udiera, en eI momenlo. Islaba seguro de
que Osler ensaba que se habia vueIlo Ioco, y laI vez fuera cierlo. La inlura se
Ie lorn una obsesin a esar de Ia carniceria a su aIrededor.
No Ios cuIo. Suongo que quieren ir a Ia aIdea y disararIe a unos
cuanlos habilanles. Iero eso no...
DiscuIeme, seor, eso no es Io que eslan ensando.
Oh! Inlonces, que` regunl Woermann ba|ando eI inceI.
Iiensan que Ios hombres asesinados no han sangrado lanlo como
deberian. Tambien que Ia muerle de Lulz no fue accidenlaI... que fue asesinado
Io mismo que Ios olros.
No sangraron...` Oh, ya veo. Rumores sobre vamiros olra vez.
Si, seor asinli Osler. Y creen que Lulz Io de| saIir cuando abri
esa griela en eI esacio abierlo deI slano.
Sucede que esloy en desacuerdo rechaz Woermann escondiendo su
exresin mienlras se voIvia hacia Ia inlura. Tendria que ser Ia infIuencia
eslabiIizadora, eI ancIa de sus hombres. Tendria que aferrarse a Io reaI y a Io
naluraI. Sucede que ienso que Lulz fue muerlo or una iedra que cay. Y
que Ias cualro muerles subsecuenles no lienen nada que ver con Lulz. Y sucede
que creo que sangraron baslanle rofusamenle. No hay nada aqui que beba Ia
sangre de nadie, sargenlo!
Iero Ias garganlas...
Woermann se deluvo. Si, Ias garganlas. No habian sido corladas... No se
uliIiz un cuchiIIo o un aIambre ara eslranguIar. Iueron desgarradas.
Viciosamenle. Iero con que` Dienles`
Quienquiera que sea eI asesino, esla lralando de asuslarnos. Y
leniendo exilo. Asi que eslo sera Io que haremos: voy a oner de guardia a cada
hombre de mi deslacamenlo, incIuyendome. Todos andaran en are|as.
Tendremos eslo lan densamenle alruIIado que ni una mariosa seria caaz de
voIar sin ser nolada!
Iero no odemos hacer eso lodas Ias noches, seor!
No, ero si hacerIo esla noche y Ia noche de maana si es necesario. Y
enlonces alraaremos a quien quiera que sea.
Si, seor! se anim Osler.
Digame aIgo, sargenlo Ie idi Woermann a Osler mienlras esle se
cuadraba ara relirarse.
Seor`
Ha lenido aIguna esadiIIa desde que nos eslabIecimos en Ia
forlaIeza`
No, seor resondi Osler frunciendo eI ceo. No uedo decir
que Ias haya lenido.
AIguno de Ios hombres ha mencionado aIgo`
Ninguno. Ha eslado usled leniendo esadiIIas, cailan`
No resondi sacudiendo Ia cabeza en una forma que Ie indic a
Osler que or ahora habia lerminado con eI. No luvieron esadiIIas, ens.
Iero cierlamenle Ios dias se convirlieron en un maI sueo.
LIamare or radio a IIoiesli ahora mismo inform Osler aI saIir.
Woermann se regunlaba si Ia quinla muerle Iograria una reaccin deI
comando de defensa de IIoiesli. Osler esluvo informando de una muerle cada
dia y, no obslanle, no hubo reaccin. No habia ofrecimienlos de ayuda ni
rdenes de abandonar Ia forlaIeza. Obviamenle, no Ies imorlaba mucho Io que
asara aqui mienlras aIguien esluviera vigiIando eI aso. Woermann lendria
que lomar ronlo una decisin sobre Ios cueros. Iero ansiaba
deseseradamenle asar una noche sin que se rodu|ese una muerle anles de
sacarIos de aIIi. SIo una.
Se voIvi hacia Ia inlura, ero enconlr que Ia Iuz habia cambiado.
Limi sus inceIes. No lenia ninguna eseranza reaI de calurar aI asesino
esla noche, ero lodavia odia ser eI momenlo cIave. Con lodos de guardia y en
are|as, laI vez sobrevivirian lodos. Y eso haria maraviIIas ara Ievanlar Ia
moraI. Inlonces, un ensamienlo desagradabIe Io invadi cuando coIoc Ios
lubos con igmenlo en su esluche: Que laI si uno de sus hombres era eI
asesino`


Lunes, 28 de ubrlI


La medianoche habia IIegado y se habia ido y lodo eslaba bien. II
sargenlo Osler coIoc un ueslo de inseccin en eI cenlro deI alio y lodavia
no habia desaarecido nadie. Las Iuces exlra en eI alio y sobre Ia lorre
reforzaron Ia confianza de Ios hombres, a esar de Ias Iargas sombras que
emilian. Manlener a lodos eIIos desierlos duranle loda Ia noche habia sido una
medida draslica, ero iba a funcionar.
Woermann se asom or una de Ias venlanas que daban aI alio. Iodia
ver a Osler en su mesa y a Ios hombres caminando en are|as or eI erimelro
deI alio y Ios muros. Los generadores emilian su ruido or sobre Ios vehicuIos
eslacionados. Los refIeclores exlras fueron inslaIados en Ia escarada suerficie,
a un coslado de Ia monlaa que formaba eI muro oslerior de Ia forlaIeza, a fin
de evilar que aIguien se desIizara desde arriba. Los hombres en Ios lerraIenes
manlenian Ios o|os aIerlas en Ias aredes exleriores, ara ver que nadie Ias
escaIara. Las uerlas deI frenle eslaban cerradas y habia un escuadrn haciendo
guardia en Ia griela deI subslano.
La forlaIeza era segura.
Mienlras eslaba de ie aIIi, Woermann se dio cuenla de que era eI unico
hombre, en loda Ia eslruclura, que se enconlraba soIo y sin guardia. Islo Io hizo
vaciIar aI mirar lras eI, hacia Ias sombrias esquinas de su cuarlo. Mienlras
miraba, Ia bombiIIa disminuy mas y mas hasla que se aag. Su ensamienlo
inmedialo fue que aIgo habia rolo eI cabIe, ero luvo que descarlar esa idea
cuando vio que lodas Ias demas bombiIIas briIIaban lodavia. Inlonces, debia
ser una bombiIIa maIa. Iso era lodo. Iero que exlraa forma de aagarse de
una bombiIIa. Ior Io generaI, rimero emilian un resIandor bIanco azuIado y
Iuego se aagaban. Isla simIemenle areci desvanecerse.
Uno de Ios guardias asignado aba|o en Ia ared sur, lambien Io nol y ya
venia a invesligar. Woermann esluvo lenlado a IIamarIo y decirIe que lra|era
con eI a su comaero, ero decidi no hacerIo. II segundo hombre eslaba a Ia
visla |unlo aI araelo. De lodos modos, era una esquina sin saIida. No exislia
eIigro osibIe.
Mir mienlras eI soIdado desaarecia en Ia sombra... en una sombra
ecuIiarmenle rofunda. Y quiza, desues de quince segundos, Woermann
mir hacia olro Iado, ero fue alraido or un gorgoleo ahogado que rovenia
de aba|o, seguido or eI eslruendo de Ia madera y eI acero en Ia iedra, era un
arma que habia caido.
SaIl aI escuchar eI sonido, sinliendo que Ias aImas de Ias manos se Ie
onian resbaIosas aI aoyarIas en eI anleecho de Ia venlana, mienlras miraba
hacia aba|o.
Y aun no odia ver nada en eI inlerior de Ia sombra.
II olro guardia, eI comaero deI rimero, lambien debi haber oido,
ues ya se acercaba a ver que andaba maI.
Woermann vio una chisa ro|a y oaca que comenzaba a briIIar en Ia
oscuridad. Mienlras se hacia Ienlamenle mas briIIanle, se dio cuenla de que era
Ia bombiIIa que voIvia a aIumbrar. Inlonces vio aI rimer soIdado. Yacia de
esaIdas, con Ios brazos en |arras, Ias iernas dobIadas ba|o eI cuero y Ia
garganla converlida en una ruina sangrienla. Sus o|os ciegos miraban hacia
Woermann, acusandoIo. No habia nada mas, nadie mas en Ia esquina.
Mienlras eI olro soIdado comenzaba a grilar idiendo ayuda, Woermann
regres a Ia habilacin y se recarg conlra Ia ared, alraganlandose con Ia biIis
mienlras esla surgia de su eslmago. No odia moverse ni habIar. Oics nic,
Oics nic.
Se lambaIe hasla Ia mesa que Ie habian fabricado hacia sIo dos dias y
lom un Iaiz. Tenia que sacar de aqui a sus hombres, fuera de Ia forlaIeza,
fuera deI aso Dinu si era necesario. No habia defensa conlra Io que acababa de
alesliguar.
Y no haria conlaclo con IIoiesli. Isle mensa|e iria direclo aI AIlo
Comando.
Iero que decir` Mir Ias cruces burIonas ara insirarse, ero no se Ie
ocurri nada. Cmo hacerIe comrender aI AIlo Comando sin sonar como si
fuera un Ioco` Cmo decirIes que eI y sus hombres debian abandonar Ia
forlaIeza, que aIgo avoroso Ios amenazaba, aIgo que era inmune aI oder
miIilar de AIemania`
Comenz a garabalear frases, lachando cada una mienlras ensaba en
olra me|or. Desreciaba Ia idea de enlregar cuaIquier osicin, ero asar olra
noche aqui seria invilar aI desaslre. Los hombres eslaban casi inconlroIabIes
ahora. Y a Ia veIocidad acluaI de Ias muerles, seria un oficiaI sin comando si se
quedaba duranle mucho liemo mas.
Ccnan!c... su boca se lorci sardnicamenle con esa aIabra. Ya no
eslaba aI mando de Ia forlaIeza. AIgo oscuro y horribIe habia lomado eI conlroI.
7 7
Los DurduneIos
Lunes, 28 de ubrlI
0244 horus



Islaban a milad deI camino a lraves deI eslrecho cuando ercibi que eI
Ianchero emezaba a hacer su |ugada.
No habia sido una |ornada faciI. II eIirro|o naveg a lraves de GibraIlar
en Ia oscuridad, yendo hasla MarbeIIa en donde aIquiI Ia Iancha de molor de
diez melros que ahora vibraba a su aIrededor. Ira bruida y ba|a, con dos
molores excesivamenle grandes. Su dueo no era un cailan de fin de semana.
II eIirro|o reconocia a un conlrabandisla cuando Io veia.
II roielario regale sobre Ios honorarios hasla que suo que Ie iban a
agar en dobIes aguiIas de oro norleamericanas: Ia milad aI arlir y eI reslo
cuando IIegaran a saIvo a Ia Iaya norle deI mar de Marmara. Iara alravesar Ia
Iongilud deI Medilerraneo, eI alrn insisli en conlralar lriuIanles. II
eIirro|o esluvo en desacuerdo, ues eI seria suficienle lriuIacin.
Navegaron duranle seis dias or eI eslrecho y cada hombre lomaba eI
limn duranle ocho horas y descansaba Ias siguienles ocho, manleniendo eI
barco a una veIocidad conslanle de veinle nudos Ias veinlicualro horas deI dia.
SIo se habian delenido en Iugares aisIados donde Ia cara deI roielario
arecia ser bien conocida y sIo duranle eI liemo necesario ara IIenar Ios
lanques de combuslibIe. II eIirro|o ag lodos Ios gaslos.
Y ahora, or Ia Ienlilud deI barco, eser que CarIos, eI roielario,
ba|ara y lralara de malarIo. CarIos habia eslado aIerla buscando una
oorlunidad desde que de|aron MarbeIIa, ero no hubo ninguna. Ahora que se
acercaban aI finaI de Ia lravesia, CarIos sIo conlaba con esla noche ara
conseguir eI cinlurn con dinero. II eIirro|o sabia Io que CarIos erseguia.
Varias veces nol que Io rozaba ara asegurarse de que su asa|ero Io usaba
lodavia. CarIos sabia que aIIi lenia oro y or su voIumen era evidenle que habia
mucho. Tambien arecia eslar consumido or Ia curiosidad acerca deI Iargo y
Iano esluche que eI asa|ero conservaba siemre a su Iado.
Ira una vergenza. CarIos habia sido un buen comaero duranle Ios
uIlimos seis dias. Tambien un buen marinero. ebia baslanle, comia en exceso y
no se baaba ni siquiera Io necesario. II eIirro|o se encogi de hombros
menlaImenle. II habia oIido eor en sus dias. Mucho eor.
La uerla de Ia cubierla oslerior se abri ermiliendo eI aso de una
corrienle de aire frio, CarIos fue enmarcado brevemenle or Ia Iuz de Ias
eslreIIas anles de cerrar Ia uerla lras de si.
Laslima, ens eI eIirro|o cuando escuch eI Ieve roce deI acero aI ser
sacado de una funda de cuero. Una buena lravesia eslaba IIegando a un finaI
lrisle. CarIos Ios habia guiado exerlamenle or Sardinia, alravesando
raidamenle Ia cIara y azuI agua enlre Ia unla norle de Tunez y SiciIia y Iuego
aI norle de Crela y a lraves de Ias CicIadas, ara enlrar aI Igeo. AcluaImenle
cruzaban Ios DardaneIos, eI eslrecho canaI que coneclaba eI Igeo con eI mar de
Marmara.
Laslima.
Vio que Ia Iuz se refIe|aba en Ia ho|a de acero mienlras esla se eIevaba
sobre su echo. Su mano izquierda saIi disarada y agarr Ia mueca anles de
que eI cuchiIIo udiera descender, y Ia derecha aferr Ia olra mano de CarIos.
Ior que, CarIos`
Deme eI oro! chasque CarIos.
Te hubiera dado mas si me Io hubieses edido. Ior que lralar de
malarme`
CarIos, eslimando Ia fuerza de Ias manos que Io su|elaban, inlenl un
Ian de accin diferenle.
SIo iba a corlar eI cinlurn. No iba a IaslimarIo minli.
II cinlurn esla aIrededor de mi cinlura, eI cuchiIIo, sobre mi echo.
Isla oscuro aqui reIic CarIos.
No lan oscuro. Iero esla bien... concedi afIo|ando Ia resin sobre
Ias muecas. Cuanlo mas quieres`
CarIos Iiber Ia mano que lenia eI cuchiIIo y Ia disar hacia aba|o,
excIamando:
Todo!
II eIirro|o aferr Ia mueca nuevamenle anles de que Ia ho|a udiera
caer.
Me habria guslado que no hubieras hecho eso, CarIos.
Con una deIiberacin conslanle e inexorabIe, eI eIirro|o dobI eI cuchiIIo
deI asaIlanle dirigiendoIo hacia su echo. Las coyunluras y Iigamenlos
chasquearon y cru|ieron en rolesla cuando fueron forzadas hasla eI Iimile.
CarIos gru de doIor y miedo mienlras sus lendones se romian y eI cru|ido
era reemIazado or eI enfermanle lronar de huesos rolos. La unla deI
cuchiIIo eslaba ahora direclamenle encima deI coslado izquierdo de su echo.
No! Ior favor. .. no!
Te di una oorlunidad, CarIos recrimin eI eIirro|o. Su roia voz
son dura, monlona y exlraa a sus oidos. La deserdiciasle.
La voz de CarIos se eIev hasla converlirse en un grilo que lermin
abrulamenle cuando eI uo se eslreII conlra sus cosliIIas, cIavando eI
cuchiIIo en su corazn. Su cuero se afIo| y eI eIirro|o de| que cayera aI
sueIo.
Se manluvo quielo duranle un momenlo, escuchando Ios Ialidos de su
corazn. Tral de senlir remordimienlo, ero no Io hubo. Habia asado un
Iargo liemo desde Ia uIlima vez que mal a aIguien. Debia senlir aIgo, ero no
exerimenl nada. CarIos era un asesino a sangre fria. Recibi Io que relendia
dar. No quedaba Iugar ara remordimienlo en eI eIirro|o, sIo una urgencia
deseserada or IIegar a Rumania.
Se uso en ie y asi eI esluche Iargo y Iano. Camin hacia !a uerla de
Ia cubierla oslerior y lom eI limn. Los molores eslaban funcionando a Ia
minima olencia. Los uso a loda marcha.
Los DardaneIos. Habia asado or aqui anles, ero nunca duranle Ia
guerra y lamoco a loda veIocidad en Ia oscuridad. II agua iIuminada or Ias
eslreIIas era una exlensin gris frenle a eI, y Ia cosla era una mancha oscura a Ia
izquierda y a Ia derecha. Islaba en una de Ias secciones mas angoslas deI
eslrecho, que se converlia en un embudo de mas de kiImelro y medio de Iargo.
Aun en su arle mas ancha, no IIegaba a exceder nunca Ios siele kiImelros.
Via| guiado or Ia bru|uIa y or eI inslinlo, sin encender Ias Iuces, en un Iimbo
de oscuridad.
No habia modo de saber Io que se enconlraria en eslas aguas. La radio
decia que Grecia habia caido, y eso odia ser cierlo o no. Iodria haber aIemanes
en Ios DardaneIos ahora, o brilanicos o rusos. II debia evilarIos a lodos. Isle
via|e no habia sido Ianeado y no lenia aeIes ara exIicar su resencia. Y eI
liemo eslaba en su conlra. Necesilaba cada nudo de veIocidad que Ie udieran
dar Ios molores.
Una vez en eI amIio mar de Marmara, lreinla kiImelros mas adeIanle,
lendria esacio ara maniobrar y correria lan Ie|os como eI combuslibIe Io
ermiliera. Cuando esle escaseara, se dirigiria a Ia Iaya y via|aria or lierra
hacia eI mar Muerlo. Le coslaria un liemo recioso, ero no habia olro modo.
Aun si luviese suficienle combuslibIe, no odia arriesgarse a asar eI sforo.
AIIi habria lanlos rusos como moscas en un cadaver.
Imu| Ios aceIeradores ara ver si odia oblener mas veIocidad de Ios
molores. No Io Iogr.
Dese lener aIas.

8 8
Bucurest, Rumunlu
Lunes, 28 de ubrlI
0950 horus


Magda soslenia Ia mandoIina con una faciIidad raclicada, con Ia ua
osciIando raidamenle en su mano derecha y Ios dedos de Ia izquierda
recorriendo eI masliI de arriba aba|o, saIlando de cuerda en cuerda y de lrasle a
lrasle. Sus o|os eslaban concenlrados en una ho|a de musica manuscrila: era una
de Ias meIodias gilanas mas hermosa que habia lrasIadado aI aeI.
Islaba senlada en eI inlerior de una carrela briIIanlemenle inlada, en Ias
inmediaciones de ucaresl. II inlerior era eslrecho y eI esacio ara vivir habia
sido reducido or Ios eslanles IIenos de hierbas exlicas y esecias en cada
ared, or Ios co|ines radianlemenle coIoreados que eslaban amonlonados en
cada esquina, or Iamaras y cordeIes con a|os que coIgaban deI ba|o lecho.
Tenia Ias iernas cruzadas ara soslener Ia mandoIina ero, incIuso enlonces, su
faIda gris de Iana aenas moslraba sus lobiIIos. Un hoIgado sueler gris que se
abolonaba aI frenle cubria una simIe bIusa bIanca. Una aoIela escondia su
cabeIIo cafe. Iero Io monlono de su roa no odia robar eI briIIo de sus o|os o
eI coIor de sus me|iIIas.
Magda se de| IIevar or Ia musica. La dislanci duranle un ralo, Ie|os de
un mundo que se eslaba voIviendo cada vez mas hosliI ara eIIa con cada dia
que asaba. IIIos eslaban aIIi: Ios que odiaban a Ios |udios. Le robaron a su
adre su ueslo en Ia universidad y ordenaron a ambos saIir de su elerno
hogar. Ademas, quilaron a su rey. No era que eI rey CaroI hubiera merecido su
IeaIlad aIguna vez, ero de cuaIquier modo habia sido eI rey, y Io reemIazaron
or eI generaI Anlonescu y Ia Guardia de Hierro. Iero nadie Ie odia quilar su
musica.
Isla bien` regunl cuando Ia uIlima nola se desvaneci de|ando
nuevamenle en siIencio eI inlerior de Ia carrela.
La vie|a que eslaba senlada en eI exlremo mas aIe|ado de Ia equea
mesa redonda de cedro sonri, arrugando Ia oscura ieI que rodeaba sus negros
o|os, gilanos.
Casi resondi. Iero Ia arle media va asi.
La mu|er deosil un bien bara|ado mazo de carlas sobre Ia mesa y lom
un naicu de madera. Iarecia un Dios Ian marchilo aI IIevarse Ia fIaula a Ios
Iabios y comenzar a soIar. Magda loc lambien hasla que escuch que sus
roias nolas se agriaban y Iuego Ias cambi en eI aeI.
Creo que eslo es comenl Magda reuniendo sus aeIes en un
monln, con una equea sensacin de regoci|o. Muchas gracias, }osefa.
Dame. De|ame ver idi Ia vie|a exlendiendo Ia mano.
Magda Ie dio Ia ho|a y observ mienlras Ia mirada de Ia vie|a se aseaIa
de arriba aba|o or Ia agina. }osefa era Ia pnuri !ai, Ia mu|er sabia de esla lribu
de gilanos en arlicuIar. Iaa frecuenlemenle habIaba de Io hermosa que fuera
aIguna vez, ero ahora su ieI eslaba curlida y su cabeIIo negro y Iuslroso
surcado de Ialeado y eI cuero encogido. Sin embargo, su menle seguia
eslando erfeclamenle Iucida.
Asi que esla es mi cancin excIam }osefa, que no Ieia musica.
Si. Ireservada ara siemre.
Iero no Ia locare de ese modo lodas Ias veces acIar Ia vie|a
devoIviendoIe Ia ho|a. Asi es como me gusla locarIa ahora. TaI vez eI mes
rximo decida cambiarIe aIgo. Ya Ia he modificado muchas veces con eI aso
de Ios aos.
Magda asinli mienlras coIocaba Ia ho|a, |unlo con Ias demas, en Ia
carela. Sabia, anles de emezar su coIeccin, que Ia musica gilana era en gran
arle imrovisada. Iso era de eserarse, ues Ia roia vida de Ios gilanos
resuIlaba imrovisada en gran arle, sin olra casa mas que una carrela, sin
Iengua|e escrilo ni nada que Ios reluviera. TaI vez eso fue Io que Ia IIev a lralar
de calurar aIgo de su vilaIidad y en|auIarIa en un enlagrama, reservandoIa
ara eI fuluro.
Islara bien or ahora reIic Magda. Quiza eI rximo ao vere
Io que Ie has agregado.
No sera ubIicado eI Iibro ara enlonces`
Me lemo que no resondi Magda, sinliendo una unzada.
Ior que no`
Magda se ocu en guardar Ia mandoIina, ues no deseaba resonder,
ero era incaaz de evilar graciosamenle Ia regunla. No Ievanl Ia visla
mienlras habIaba:
Tengo que enconlrar olro edilor.
Que as con eI acluaI`
Magda manluvo Ia mirada ba|a. Islaba aenada. Iue uno de Ios
momenlos mas enosos de su vida cuando suo que eI edilor renegaba de su
acuerdo. Todavia Ie doIia.
Cambi de oinin. Di|o que esle no era eI momenlo adecuado ara
un comendio de musica gilana de Rumania.
IseciaImenle ara una |udia aadi }osefa.
Magda Ievanl Ia visla enelranle y Iuego Ia ba| de nuevo. Cu4n cicric.
Quiza acel. Sinli que se Ie formaba un nudo en Ia garganla. No
queria habIar sobre eslo. Cmo va eI negocio`
TerribIe conlesl }osefa aIzando Ios hombros mienlras onia a un
Iado eI naicu y lomaba de nuevo eI mazo de carlas. Islaba veslida con Ias
desiguaIes roas comunes a lodos Ios gilanos: bIusa fIoreada, faIda rayada y
aoIela de caIic. Ira un con|unlo alurdidor de coIores y diseos. Sus dedos,
como si luvieran voIunlad roia, comenzaron a bara|ar eI mazo. In eslos
dias sIo veo a unos cuanlos cIienles reguIares. Nada de lraba|o nuevo desde
que me obIigaron quilar eI Ielrero.
Magda se ercal de eIIo esa maana cuando se acercaba a Ia carrela. Ya
no eslaba eI Ielrero en Ia uerla lrasera, que decia: "Doa }osefa: Se Iee eI
orvenir", y lamoco eI diagrama de Ia aIma ni eI simboIo cabaIislico en eI
Iado derecho. Habia oido que Ia Guardia de Hierro orden a lodas Ias lribus
gilanas quedarse en donde eslaban y "no defraudar" a Ios ciudadanos.
Asi que Ios gilanos lambien eslan fuera de gracia`
Los rumanos siemre eslamos fuera de gracia, sin imorlar eI liemo o
eI Iugar. Ya nos hemos acoslumbrado. Iero usledes Ios |udios... se ri y
sacudi Ia cabeza. Hemos escuchado cosas... cosas lerribIes de IoIonia.
Tambien nosolros reuso Magda conleniendo un eslremecimienlo
. Iero, asimismo, eslamos acoslumbrados a eslar fuera de gracia. A| ncncs
a|guncs !c ncscircs. No eIIa. Nunca se acoslumbraria a eso.
Me lemo que se va a oner eor afirm }osefa.
Los rumanos no ueden haIIarse me|or reuso Magda. Se daba
cuenla de que eslaba siendo hosliI, ero no odia evilarIo. II mundo se habia
converlido en un Iugar alemorizanle y su unica defensa uIlimamenle era
negarIo. Las cosas que habia oido no odian ser cierlas, no sobre Ios |udios o
sobre Io que Ies eslaba asando a Ios gilanos en Ias regiones ruraIes: hislorias
sobre redadas hechas or Ia Guardia de Hierro, esleriIizaciones forzadas y
lraba|o de escIavos. Tenia que ser un rumor demenle, reIalos de miedo. Y no
obslanle, con lodas Ias cosas lerribIes que cierlamenle habian eslado asando...
Yo no me reocuo asegur }osefa. Corla a un gilano en diez
edazos y no Io habras malado, soIamenle habras hecho diez gilanos.
Magda eslaba baslanle segura de que ba|o circunslancias simiIares, sIo
se quedaria con un |udio muerlo. Olra vez lral de cambiar eI lema.
Is esa una bara|a de larol` regunl, aunque sabia bien que Io era.
Quieres que le Iea Ia suerle` regunl }osefa.
No. ReaImenle no creo nada de eso.
A decir verdad, muchas veces yo lamoco. In su mayor arle, Ias
carlas no dicen nada, orque reaImenle no hay nada que decir. Asi que
imrovisamos, |uslo como Io hacemos con Ia musica. Y que dao hay en eso`
No hago nck|anc |arc, sIo Ie digo a Ias muchachas ga!jc que ronlo enconlraran
a un hombre maraviIIoso, y a Ios hombres ga!jc, que sus avenluras de negocios
ronlo rendiran frulos. No hago dao.
Ni dices Ia forluna.
A veces eI larol reveIa reIic aIzando sus angoslos hombros.
Quieres robar`
No. Gracias se neg. No queria saber Io que Ie dearaba eI fuluro.
Tenia Ia sensacin de que sIo odia ser maIo.
Ior favor. Como un regaIo mio.
Magda vaciI. No queria ofender a }osefa. Y desues de lodo, acaso no
Ie acababa de decir Ia mu|er que generaImenle Ia bara|a no decia nada` TaI vez
Ie fabricaria una hermosa fanlasia.
Oh, esla bien.
}osefa exlendi Ia bara|a sobre Ia mesa.
Corla.
Magda sear Ia milad suerior y Ia Ievanl. }osefa Ia desIiz ba|o Io que
sobraba de Ia bara|a y comenz a rearlir Ias carlas habIando mienlras sus
manos lraba|aban.
Cmo esla lu adre`
Me lemo que no muy bien. Aenas uede soslenerse en ie.
Is una ena. No es frecuenle enconlrar un ga!jc que sea cmo rckkcr.
II oso de Yoska no Io ayud con su reumalismo`
No sacudi Ia cabeza Magda. Y no sIo liene reumalismo. Is
mucho eor. Su adre habia inlenlado cuaIquier cosa, lodo, ara delener eI
relorcimienlo y deformacin rogresivos de sus miembros, incIuso IIegando lan
Ie|os como ara ermilir que eI oso enlrenado deI nielo de }osefa caminara
sobre su esaIda, una venerabIe leraia gilana que rob ser lan inuliI como Ios
mas recienles "miIagros" de Ia medicina moderna.
Is un buen hombre afirm }osefa, cIoqueando. Is maIo que un
hombre que sabe lanlo sobre esla lierra deba... ser rivado... de verIa... mas
frunci eI ceo mienlras arraslraba Ia voz.
Que asa` regunl Magda. La exresin reocuada de }osefa
mienlras miraba Ias carlas esarcidas sobre Ia mesa Ia hizo senlir incmoda.
Islas bien`
Hmmm` Oh, si. Isloy bien. Is sIo que eslas carlas...
Hay aIgo maI` inquiri Magda negandose a creer que Ias carlas
udieran decir eI fuluro mas de Io que odian hacerIo Ias enlraas de un a|aro
muerlo y, sin embargo, senlia una boIsa de lensa anliciacin ba|o eI eslernn.
Is Ia forma en Ia que eslan divididas exIic Ia anciana. Nunca he
vislo nada como eslo. Las carlas neulraIes eslan searadas, ero Ias que se
ueden inlerrelar como buenas eslan lodas aqui a Ia derecha. Movi Ia
mano sobre eI area en cueslin. Y Ias maIas, lodas a Ia izquierda. Is exlrao.
Que significa`
No Io se. De|ame regunlarIe a Yoska Ie idi. Gril eI nombre de su
nielo or encima de su hombro y Iuego se voIvi de nuevo hacia Magda.
Yoska es muy bueno con eI larol. Me ha vislo desde que era un nio.
Un |oven moreno y alraclivo, de oco mas de veinle aos, con una
sonrisa de orceIana y una conslilucin muscuIosa, IIeg de Ia arle deIanlera
de Ia carrela y saIud a Magda con Ios o|os negros cIavados en eIIa. Magda mir
hacia olro Iado, sinliendose desnuda a esar de sus gruesas roas. Ira mas
|oven que eIIa, ero eso nunca Io habia inlimidado. In eI asado Ie dio a
conocer sus deseos en muchas ocasiones, y eIIa siemre Io rechaz.
Mir hacia Ia mesa a donde seaIaba su abueIa. Unos rofundos surcos
se formaron en su sembIanle suave mienlras esludiaba Ias carlas. Isluvo
caIIado mucho liemo y Iuego areci IIegar a una decisin.
ara|a, corla y rearle de nuevo Ie indic a su abueIa.
}osefa asinli y reili Ia rulina. Isla vez sin habIar. A esar de su
escelicismo, Magda se enconlr incIinandose hacia adeIanle y mirando Ias
carlas mienlras eran deosiladas una or una sobre Ia mesa. No sabia nada
sobre eI larol y lenia que confiar unicamenle en Ia inlerrelacin de su
anfilriona y de su nielo. Cuando mir sus roslros, suo que aIgo no eslaba bien.
Que iensas, Yoska` regunl Ia vie|a en voz ba|a.
No Io se... laI concenlracin de bien y maI... y una divisin lan cIara
enlre eIIos...
Magda lrag. Tenia Ia boca seca.
Quieren decir que saIi Io mismo` Dos veces seguidas`
Si resondi }osefa. Ixcelo que Ios Iados fueron diferenles. II
bien esla ahora a Ia izquierda y eI maI a Ia derecha. Levanl Ia visla. Iso
indicaria una eIeccin. Una grave eIeccin.
Subilamenle, eI eno|o desIaz Ia crecienle incomodidad de Magda.
Islaban |ugando aIgun lio de |uego con eIIa. Se negaba a ser Ia lonla de nadie.
Creo que me|or me voy avis lomando Ia carela y eI esluche de Ia
mandoIina. Se uso de ie. No soy una ingenua chica ga!jc con Ia que uedan
usledes diverlirse.
No! Ior favor, una vez mas! Ie idi Ia vie|a buscando su mano.
Lo sienlo, ero reaImenle debo irme.
9 9
Nol que Kaemffer habia enve|ecido un oco desde su forluilo
encuenlro en erIin hacia dos aos. Iero no lanlo como yo, ens Woermann
lorvamenle. Aunque eI mayor de Ia SS era dos aos mas vie|o que eI, eslaba mas
deIgado y en consecuencia se veia mas |oven. II cabeIIo rubio de Kaemffer se
haIIaba comIelo y Iiso y lodavia no habia sido manchado or eI gris. Ira Ia
eslama de Ia erfeccin aria.
Vi que sIo lra|isle conligo un escuadrn emez a decir
Woermann. II mensa|e decia que dos. IersonaImenle ense que lraerias un
regimienlo.
No, KIaus desech Kaemffer con un lono condescendienle,
mienlras daba vueIlas or eI cuarlo. Un soIo escuadrn sera mas que suficienle
ara mane|ar esle suueslo robIema luyo. Mis einsalzkommandos son
baslanle habiIes ara encargarse de ese lio de asunlos. Tra|e dos escuadrones
orque esla es simIemenle una arada en mi camino.
Dnde esla eI olro escuadrn` Recogiendo margarilas`
De aIgun modo, si sonri Kaemffer en una forma que no era
agradabIe ver.
Que se suone que significa eso`
Kaemffer se quil Ia gorra y Ia arro| sobre eI escrilorio de Woermann,
Iuego, fue a Ia venlana que daba a Ia aIdea.
Lo veras en un minulo.
De maIa gana, Woermann se uni en Ia venlana aI hombre de Ia SS.
Kaemffer habia IIegado hacia sIo veinle minulos y ya eslaba usurando eI
mando. RemoIcando su escuadrn de exlerminio, mane| a lraves de Ia caIzada,
sin ensarIo dos veces. Woermann se enconlr deseando que Ios soorles se
hubieran debiIilado Ia semana anlerior. No luvo lanla suerle. II |ee deI mayor
y eI camin que venia delras alravesaron Ia caIzada con loda seguridad.
Desues de aearse y ordenarIe aI sargenlo Osler, eI sargenlo de Woermann,
que vigiIara que sus einsalzkommandos fueran aIo|ados adecuadamenle, de
inmedialo desfiI en Ia suile de Woermann con eI brazo derecho Ievanlado en
un "HeiI HilIer" y Ia aclilud de un mesias.
Iarece que has recorrido un gran camino desde Ia Gran Guerra
comenl Woermann mienlras miraban |unlos eI caIIado y oscuro obIado.
Iarece que Ia SS le acomoda.
Irefiero Ia SS aI e|ercilo reguIar, si eso es Io que eslas imIicando. Is
baslanle mas eficienle.
Iso he oido.
Te moslrare cmo Ia eficiencia resueIve Ios robIemas, KIaus. Y, a Ia
Iarga, resoIviendo Ios robIemas se ganan Ias guerras. SeaI or Ia
venlana. Mira.
AI rinciio, Woermann no vio nada y Iuego nol aIgunos movimienlos
en Ia oriIIa de Ia aIdea. Ira un gruo de genle. Mienlras se acercaban a Ia
caIzada, eI gruo se convirli en un desfiIe: diez aIdeanos IocaIes lroezaban
anle Ios agui|ones deI segundo escuadrn de einsalzkommandos.
Woermann se enconlr imresionado y desanimado, aun cuando debi
haber eserado aIgo como eslo.
Islas Ioco` Isos son ciudadanos rumanos! Islamos en un Islado
aIiado!
Uno o mas ciudadanos rumanos han malado a soIdados aIemanes. Is
baslanle imrobabIe que eI generaI Anlonescu haga mucho escandaIo anle eI
Reich or Ias muerles de unos cuanlos aIdeanos.
MalarIos no servira de nada! desair Woermann.
Oh, no lengo inlencin de malarIos de inmedialo. Iero seran
exceIenles rehenes. Se ha exlendido or Ia aIdea eI rumor de que si muere un
soIdado aIeman, esos diez aIdeanos seran fusiIados de inmedialo. Y diez mas
moriran cada vez que olro soIdado aIeman sea asesinado. Islo conlinuara hasla
que lerminen Ios alenlados o ya no queden mas Iugareos.
Woermann se relir de Ia venlana. Asi que esle era eI Nuevo Orden, Ia
Nueva AIemania, Ia elica de Ia raza suerior. Asi es como se iba a ganar esla
guerra.
No funcionara senlenci.
CIaro que si asegur Kaemffer. Su resuncin era inloIerabIe.
Siemre Io ha hecho y siemre Io hara. Islos arlisanos se aIimenlan de Ias
aImadas en Ia esaIda que oblienen de sus comaeros de bebida. }uegan aI
heroe y sacan lodo Io osibIe de su aeI, hasla que sus amigos emiezan a
morir o hasla que sus esosas e hi|os son IIevados Ie|os. Inlonces se convierlen
en buenos aslores olra vez.
Woermann busc una forma de saIvar a esos aIdeanos. Sabia que no
lenian nada que ver con Ios asesinalos.
Isla vez es diferenle afirm.
No Io ienso asi. Creo, KIaus, que he lenido baslanle mas exeriencia
en esle lio de cosas que lu.
Si... Auschvilz, no es cierlo`
Arendi mucho deI comandanle Hoess.
Te gusla arender` regunl Woermann y lom Ia gorra deI mayor,
arro|andoseIa. Te moslrare aIgo nuevo! Ven conmigo!
Se movi raidamenle, sin darIe liemo a Kaemffer de hacer regunlas,
y Io condu|o or Ias escaIeras de Ia lorre hasla eI alio y a lraves de olra escaIera
que IIevaba aI slano. Se deluvo en Ia griela de Ia ared y encendi una
Iamara, Iuego, gui a Kaemffer or una escaIera mohosa, hacia eI cavernoso
y sombrio subslano.
Hace frio aqui comenl Kaemffer, su aIienlo formando vaho a Ia
Iuz de Ia Iamara, mienlras se frolaba Ias manos.
Is donde conservamos Ios cueros. Los seis.
No has mandado ninguno de regreso`
No creo que sea inleIigenle enviar uno or uno... odria rovocar
comenlarios enlre Ios rumanos en eI camino... y eso no es bueno ara eI
resligio aIeman. IIaneo IIevarmeIos lodos cuando me vaya hoy. Iero, como
sabes, Ia elicin ara que me reubicaran fue negada.
Se deluvo anle Ias seis figuras cubierlas con sabanas, coIocadas sobre Ia
lierra dura, nolando con disguslo que Ias sabanas sobre Ios cueros eslaban
desordenadas. Ira un delaIIe menor, ero senlia que Io menos que odia
hacerse or eslos hombres, anles de su enlierro finaI, era lralar sus reslos con
reselo. Si lenian que eserar anles de ser devueIlos a su alria, debian eserar
con Ios uniformes Iimios y en una morla|a escruuIosamenle alaviada.
Se dirigi rimero aI hombre asesinado mas recienlemenle y relir Ia
sabana ara exoner Ia cabeza y Ios hombros.
Isle es eI soIdado Remer. Mira su garganla.
Kaemffer Io hizo con eI roslro imasibIe.
Woermann coIoc Ia sabana de nuevo y Ievanl Ia siguienle, sosleniendo
Ia Iamara ara que Kaemffer udiera ver bien Ia carne deslrozada de olra
garganla. Luego, conlinu con Ia fiIa, guardando Ios mas horrendos ara Io
uIlimo.
Y ahora... eI soIdado Lulz.
AI fin, Kaemffer reaccion: |ade Iigeramenle. Iero Woermann |ade
lambien. La cara de Lulz Ios conlemIaba aI reves. La arle suerior de Ia
cabeza habia sido coIocada en eI esacio vacio enlre sus hombros y su menln y
eI deslrozado mun de su cueIIo miraba Ie|os a su cuero, hacia Ia oscuridad
oresora y sin fondo.
Raida y escruuIosamenle, Woermann gir Ia cabeza hasla que esluvo
coIocada en eI Iugar correclo, |urando enconlrar aI hombre que fue lan
descuidado con Ios reslos de un camarada caido y hacer que se arreinliera.
ArregI con cuidado lodas Ias sabanas y se voIvi hacia Kaemffer.
Comrendes ahora or que le digo que Ios rehenes no cambiaran en
nada Ias cosas`
II mayor no conlesl inmedialamenle. In Iugar de eso, se voIvi y se
dirigi a Ias escaIeras buscando aire mas libio. Woermann ercibi que
Kaemffer se habia imresionado mas de Io que demoslraba.
Isos hombres no sIo fueron asesinados excIam Kaemffer
finaImenle. Iueron muliIados!
Ixaclamenle! Quienes sea o Io que sea que hizo eso, esla lolaImenle
Ioco! Las vidas de diez aIdeanos no significaran nada.
Ior que dices "Io que sea"`
Woermann sosluvo Ia mirada de Kaemfier.
No esloy seguro. Todo Io que se es que eI asesino viene y va a
voIunlad. Nada de Io que hacemos, ninguna medida de seguridad que hemos
inlenlado arece imorlar.
La seguridad no funciona crilic Kaemffer recobrando su
bravuconeria iniciaI mienlras enlraba nuevamenle a Ia Iuz y aI caIor de Ias
habilaciones de Woermann, orque Ia seguridad no es Ia resuesla. II miedo
es Ia resuesla. Hacer que eI asesino lenga miedo de malar. Hacer que lema eI
recio que Ios demas lendran que agar or sus acciones. II miedo es Ia me|or
seguridad, siemre.
Y que lai si eI asesino es aIguien como lu` Que laI si no Ie imorlan
nada Ios aIdeanos`
Kaemffer no resondi.
Woermann decidi resionar sobre eI lema.
Tu lio de miedo no funciona cuando le enfrenlas a aIguien de lu
esecie. LIevale eso de regreso a Auschvilz cuando le vayas.
No regresare a IoIonia, KLuis. Cuando lermine aqui, Io que me lomara
un dia o dos, ire aI sur, a IIoiesli.
No veo ara que serviras aIIi, no hay sinagogas que quemar, sIo
refinerias de elrIeo.
Conlinua haciendo lus equeos comenlarios venenosos, KIaus
reuso Kaemffer, asinliendo con Ia cabeza Iigeramenle mienlras habIaba a
lraves de sus arelados Iabios. GzaIos ahora. Iorque una vez que lenga eI
royeclo de IIoiesli ba|o mis rdenes, no le alreveras a habIarme asi.
Woermann se senl lras de su deslarlaIado escrilorio. Se eslaba cansando
de Kaemffer. La folografia de su hi|o mas |oven, Irilz, de quince aos, alra|o su
mirada.
Todavia no veo que alraclivo uede lener IIoiesli ara lus guslos.
Te aseguro que no son Ias refinerias, esa reocuacin se Ia de|o aI AIlo
Comando.
Is muy generoso de lu arle comenl sarcaslicamenle Woermann.
Kaemffer areci no escucharIo.
No, mi inleres esla en Ias vias ferroviarias.
Woermann conlinuaba mirando Ia folografia de su hi|o y reili Ias
aIabras de Kaemffer:
Las vias ferroviarias...
Si! excIam Kaemffer. II nexo ferroviario mas grande en
Rumania se encuenlra en IIoiesli y eslo Io convierle en un Iugar erfeclo ara
un camo de reubicacin.
Woermann saIi de su lrance y Ievanl Ia cabeza. Quieres decir, como
Auschvilz`
Ixaclamenle! Is or eso que Auschvilz esla donde esla. Una buena
red ferroviaria es cruciaI ara Ia lransorlacin eficienle de Ias razas inferiores a
Ios camos. II elrIeo saIe or lren de IIoiesli hacia lodas arles de Rumania.
Habia exlendido Ios brazos y ahora Ios cerraba de nuevo. Y de cada rincn
de Rumania, Ios lrenes regresaran con cargamenlos de |udios, gilanos y demas
basura humana que circuIa en esla lierra.
Iero esle no es un lerrilorio ocuado! rolesl Woermann. No
uedes...
II Ihrer no quiere que se descuide a Ios indeseabIes de Rumania. Is
cierlo que Anlonescu y su Guardia de Hierro eslan relirando a Ios |udios de Ias
osiciones infIuyenles, ero eI Ihrer liene un Ian mas vigoroso. In Ia SS se Ie
conoce como "La SoIucin Rumana". Iara imIemenlarIa, eI Reichfhrer
HimmIer acord con eI generaI Anlonescu que Ia SS Ie mueslre a Ios rumanos
cmo se hace. Yo he sido eIegido ara IIevar a cabo esa misin. Sere eI
comandanle deI camo IIoiesli.
Alerrado, Woermann se enconlr incaaz de resonder mienlras
Kaemffer se engoIosinaba con eI lema.
Sabes cuanlos |udios hay en Rumania, KIaus` Selecienlos cincuenla
miI segun eI uIlimo recuenlo. TaI vez un miIIn! Nadie Io sabe con seguridad,
ero una vez que yo eslabIezca un sislema eficienle de regislro, Io sabremos con
exaclilud. Iero eso no es Io eor. II ais esla lolaImenle infeslado de gilanos y
francmasones. Y aIgo lodavia eor: musuImanes! In lolaI son dos miIIones de
indeseabIes! Si
sIo Io hubiese sabido excIam Woermann eIevando Ios o|os y arelandose Ia
cara con Ias manos, nunca hubiera ueslo un ie en esla aIcanlariIIa, de ais!
Kaemffer Io escuch esla vez.
Riele si quieres, KIaus, ero IIoiesli sera muy imorlanle. Aliera
eslamos lransfiriendo a Ios |udios desde Hungria a Auschvilz, con una gran
erdida de liemo, mano de obra y combuslibIe. Una vez que eI camo IIoiesli
esle funcionando, reveo que muchos de eIIos seran enviados a Rumania. Y
como comandanle, me converlire en uno de Ios hombres mas imorlanles de Ia
SS... deI Tercer Reich! Inlonces sera mi lurno ara reir.
Woermann ermaneci en siIencio. No se habia reido... enconlraba
enfermanle Ia soIa idea.
La gracia era su unica defensa conlra un mundo que eslaba cayendo ba|o
eI conlroI de Ios Iocos, conlra Ia acelacin de que eI era un oficiaI deI e|ercilo
que Ies ermilia oblener ese conlroI. Vio que Kaemffer comenzaba de nuevo a
dar aseos de un Iado a olro deI cuarlo.
No sabia que eras inlor comenl eI mayor, deleniendose frenle aI
cabaIIele, romo si Io viera or rimera vez. Lo esludi en siIencio duranle un
momenlo. TaI vez si hubieras inverlido eI mismo liemo en deshacerle deI
asesino, como obviamenle Io has inverlido en esla mrbida inlurila, aIgunos
de lus hombres udieran. ..
Mrbida` excIam. No hay absoIulamenle nada mrbido en esa
inlura!
La sombra de un cadaver coIgando de una soga... es eso aIegre`
De que eslas habIando` regunl Woermann oniendose en ie y
acercandose a Ia leIa.
Aqui... en Ia ared seaI Kaemffer.
Woermann Ia conlemI. AI rinciio no vio nada. Las sombras en Ia
ared eran deI mismo gris moleado que inlara unos dias anles. No habia nada
que remolamenle se areciera a... no, esera. Conluvo eI aIienlo. A Ia izquierda
de Ia venlana, or Ia que se veia Ia aIdea briIIando ba|o eI soI... una deIgada
Iinea verlicaI se unia a una forma mas oscura siluada ba|o eIIa. Iodia verse aIgo
asi como un cuero dobIado coIgando de una cuerda. Recordaba vagamenle ha-
ber inlado Ia Iinea y Ia forma, ero de ninguna manera inlenl aadir ese ho-
rribIe loque a su lraba|o. Sin embargo, no odia soorlar darIe a Kaemffer Ia
salisfaccin de oirIo decir que eI lambien admilia verIa.
La morbidez, como Ia beIIeza, esla en Ios o|os deI observador.
Iero ya Ia menle de Kaemffer se movia hacia olro Iado.
Is una suerle ara li que Ia inlura esle lerminada, KIaus. Desues de
que me cambie aqui, eslare demasiado ocuado ara ermilir que subas y
|uegues con eIIa. Iero uedes reasumirIa cuando esle en camino a IIoiesli.
Woermann habia eserado eslo y eslaba Iislo ara eIIo.
No le mudaras a mis habilaciones.
Correccin: mis habilaciones. Iareces oIvidar que soy lu suerior,
cailan.
II rango de Ia SS! se burI Woermann. InuliI! Menos que insig-
nificanle! Mi sargenlo es cualro veces mas soIdado que lu! Y lambien cualro
veces mas hombre!
Ten cuidado, cailan! Isa Cruz de Hierro que recibisle en Ia uIlima
guerra sIo le ermilira IIegar hasla aqui!
Woermann sinli que aIgo eslaIIaba en su inlerior. Se quil de Ia camisoIa
Ia cruz maIlesa de esmaIle negro con bordes Ialeados y se Ia moslr a
Kaemffer.
Tu no lienes una! Y nunca Ia lendras: Ior Io menos no una verdadera,
una como esla que no liene una sucia y equea esvaslica en eI cenlro.
Is suficienle!
No, no es suficienle! Tus SS malan civiIes indefensos, mu|eres y nios!
Me gane esla medaIIa Iuchando conlra hombres que eran caaces de
defenderse. Y ambos sabemos cuanlo le disgusla un enemigo que se defienda!
esel Woermann ba|ando Ia voz hasla converlirIa en un fiero susurro.
Kaemffer se incIin hasla que su nariz casi eslaba a dos cenlimelros de
Ia de Woermann. Sus o|os azuIes briIIaban con Ia bIanca furia de su cara.
La Gran Guerra. . . lodo eso es eI asado. Isla es Ia Gran Guerra, mi
guerra. La luya fue Ia vie|a guerra y esla muerla, lerminada y oIvidada!
Woermann sonri, deIeilandose aI ver que finaImenle habia enelrado Ia
ieI asquerosa de Kaemffer.
No esla oIvidada. Nunca sera oIvidada. IseciaImenle lu vaIor en
Verdun!
Te Io advierlo... amenaz Kaemffer. Hare que le... Y Iuego
cerr Ia boca con un chasquido audibIe.
Iorque Woermann eslaba caminando hacia eI. Habia soorlado lodo Io
osibIe de esle avoneado maIeanle que disculia Ia "Iiquidacin" de miIIones de
vidas indefensas lan casuaImenle como odria indicar que iba a comer.
Woermann no hizo ningun geslo abierlamenle amenazador y, no obslanle,
Kaemffer dio un aso invoIunlario hacia alras cuando se Ie acerc. Woermann
simIemenle as |unlo a eI y abri Ia uerla.
SaI de aqui orden.
No uedes hacer eslo!
Iuera!
Se miraron duranle Iargo liemo. Iens duranle un momenlo que
Kaemffer cierlamenle Io iba a relar. Woermann sabia que eI mayor eslaba en
me|ores condiciones y que fisicamenle era mas fuerle, ero sIo fisicamenle. La
mirada de Kaemffer divag y Iuego se aIe|. Ambos sabian Ia verdad sobre eI
SS-Slrumbannfhrer Kaemffer. Sin decir una aIabra, lom su abrigo negro y
saIi vioIenlamenle deI cuarlo. Woermann cerr Ia uerla siIenciosamenle lras
eI.
Iermaneci quielo duranle un momenlo. Habia ermilido que
Kaemffer se Ie acercara. Su conlroI soIia ser me|or. Camin hasla eI cabaIIele y
conlemI Ia leIa. Cuanlo mas veia Ia sombra que habia inlado en Ia ared,
mas Ie arecia un cadaver coIgado. Le rodu|o una sensacin nauseabunda y
lambien Io alerr. Su inlencin fue que Ia aIdea iIuminada or eI soI fuera eI
foco de Ia inlura, ero Io unico que odia ver ahora era Ia maIdila sombra.
Se aIe| vioIenlamenle y regres aI escrilorio, mirando de nuevo Ia
folografia de Irilz. Inlre mas veia a hombres como Kaemffer, mas se
reocuaba or Irilz. No se habia reocuado lanlo cuando Kurl, su hi|o
mayor, esluvo en combale en Irancia eI ao anlerior. Kurl lenia diecinueve aos
y ya era cabo. Ira un hombre ahora.
Iero Irilz... esos nazis Ie eslaban haciendo cosas a Irilz. De aIgun modo,
eI chico fue inducido a unirse aI jugcn!junrcr IocaI, a Ias }uvenludes HilIerianas.
Cuando Woermann esluvo en casa duranle su uIlima Iicencia, se sinli
Iaslimado y desanimado aI escuchar que Ia boca de su hi|o de calorce aos
regurgilaba esa basura de Ia raza aria suerior y habIaba de "Der Ihrer" con
una reverencia lemerosa que aIguna vez Ie reservara sIo a Dios. Los nazis Ie
eslaban robando a su hi|o en sus narices y convirliendo aI chico en una
serienle como Kaemffer. Y no arecia haber nada que eI udiera hacer aI
reseclo.
Tamoco arecia haber nada que udiera hacer reseclo a Kaemffer. No
lenia conlroI sobre eI oficiaI de Ia SS. Si Kaemffer decidia malar a Ios aIdeanos
rumanos, no habia olra forma de delenerIo mas que arreslarIo. Y no odia hacer
eso. Kaemffer eslaba aqui or rdenes deI AIlo Comando. ArreslarIo seria un
aclo de insubordinacin, de desafio descarado. Su herencia rusiana se rebeIaba
anle Ia idea. II e|ercilo era su carrera, su hogar... habia sido bueno ara eI
duranle un cuarlo de sigIo. RelarIo ahora...
Imolenle. Asi es como se senlia. Islo Ie hizo recordar un cIaro en Ias
afueras de Iosnan, IoIonia, hacia ao y medio, oco desues de que Ia eIea
habia lerminado. Los hombres se haIIaban inslaIando eI vivaque cuando eI
sonido de Ias melraIIelas IIeg desde Ia siguienle coIina siluada a kiImelro y
medio de aIIi. Iue a invesligar. Los einsalzkommandos eslaban formando a Ios
|udios, a hombres y mu|eres de lodas Ias edades, a Ios nios, y sislemalicamenle
Ios asesinaban con descargas cerradas. Desues de que Ios cueros fueron
arro|ados a Ia zan|a que eslaba lras eIIos, formaron a mas y Ies disararon. La
lierra se lorn Iodosa con Ia sangre y eI aire se IIen deI oIor de Ia cordila y Ios
grilos de aqueIIos que lodavia eslaban vivos y agonizanles, a quienes nadie se
moIeslaria en adminislrarIes eI liro de gracia.
Habia sido imolenle enlonces, y ahora lambien Io era. Imolenle ara
converlir esla guerra en una de soIdado conlra soIdado, imolenle ara delener
a Ia cosa que eslaba malando a sus hombres, imolenle ara conlener a
Kaemffer y evilar que asesinara a esos aIdeanos rumanos.
Se de| caer en una siIIa. Que caso lenia` Ior que inlenlarIo siquiera`
Todo eslaba cambiando ara emeorar. Habia nacido con eI sigIo, un sigIo de
romesas y eseranza. Y aun asi, se enconlraba Iuchando en su segunda guerra,
en una guerra que no odia comrender.
Y, sin embargo, dese esla guerra. Habia anheIado Ia oorlunidad de
resonderIe a Ios builres que se inslaIaron en Ia lierra nalaI desues de Ia uIlima
guerra, cargandoIa con comensaciones imosibIes, embarrando su cara en Ia
orqueria ao lras ao lras ao. Su oorlunidad habia IIegado y arlici en
aIgunas de Ias grandes viclorias aIemanas. La Wehrmachl era inconlenibIe.
Ior que, enlonces, senlia laI maIeslar` Le arecia maI querer saIir de
lodo eso y regresar a Ralhenov, con HeIga. Le arecia maI aIegrarse de que su
adre, quien lambien fuera un oficiaI de carrera, hubiese muerlo en Ia Gran
Guerra y no udiera ver Ias alrocidades que se eslaban comeliendo hoy en
nombre de Ia lierra nalaI.
Y aun asi, con lodo maI, se aferraba a su ueslo. Ior que` La resuesla a
eso, se di|o or cenlesima o osibIemenle or miIesima vez, era que en su
corazn creia que eI e|ercilo aIeman odia sobrevivir a Ios nazis. Los oIilicos
iban y venian, ero eI e|ercilo siemre seria eI e|ercilo. Si sIo udiera
soslenerse, eI e|ercilo aIeman saIdria viclorioso y HilIer y sus gangslers se
desvanecerian deI oder. Creia en eso. Tenia que hacerIo.
Conlra lodo razonamienlo, rezaba orque Ia amenaza de Kaemffer
conlra Ios aIdeanos luviera eI efeclo deseado, y que no hubiera mas muerles.
Iero si no funcionaba... si olro aIeman moria esla noche, Woermann sabia quien
queria que fuese.

1 10 0
Lu lortuIezu
Murtes, 29 de ubrlI
0118 horus


II mayor Kaemffer yacia desierlo en su boIsa de dormir y lodavia
eslaba enfurecido or Ia desecliva insubordinacin de Woermann. Ior Io
menos, eI sargenlo Osler habia sido serviciaI. Como Ia mayoria de Ios hombres
reguIares deI e|ercilo, resondia con lemerosa obediencia aI uniforme negro y Ia
insignia de Ia caIavera, aIgo a Io que arecia baslanle inmune eI oficiaI
comandanle de Osler. Y, sin embargo, Kaemffer y Woermann se conocian
desde mucho anles de que hubiera SS.
II sargenlo enconlr raidamenle acomodo ara Ios dos escuadrones de
einsalzkommandos y sugiri eI corredor sin saIida, ubicado en Ia arle
oslerior de Ia forlaIeza, como un recinlo cercado ara Ios risioneros de Ia
aIdea. Ira una eIeccin exceIenle: eI corredor habia sido escuIido en Ia iedra
de Ia monlaa misma y daba cabida a cualro grandes cuarlos. II unico acceso aI
area de relencin era a lraves de olro Iargo corredor que hacia anguIo direclo
con reseclo aI alio. Kaemffer suuso que, originaImenle, Ia seccin fue
diseada como area de aImacenamienlo, ya que Ia venliIacin era obre y no
exislian chimeneas en Ios cuarlos. II sargenlo se encarg de que loda Ia
exlensin de Ios dos corredores, desde eI alio hasla Ia ared Iisa aI exlremo
finaI, esluviera iIuminada or un cordn de bombiIIas, Io cuaI imediria que
aIguien sorrendiera a Ios einsalzkommandos que harian guardia en are|a
lodo eI liemo.
Iara eI mayor Kaemffer, eI sargenlo enconlr un gran cuarlo dobIe en eI
segundo niveI de Ia seccin oslerior de Ia forlaIeza. Sugiri Ia lorre, mas
Kaemffer se neg, ues haberse cambiado aI rimero o segundo iso hubiera
sido convenienle, ero eslaria deba|o de Woermann. II cuarlo iso de Ia lorre
significaba subir y ba|ar muchos escaIones demasiadas veces aI dia. La seccin
oslerior de Ia forlaIeza era me|or. Tenia una venlana que daba aI alio, una
cama decomisada a uno de Ios hombres recIulados or Woermann, y una
uerla de cedro desusadamenle esada, con un cerro|o seguro. Su boIsa de
dormir eslaba soslenida ahora or un marco recien hecho y eI mayor yacia en eI
con una Iamara de baleria |unlo a si, en eI sueIo.
Sus o|os descansaron en Ias cruces de Ias aredes. Iarecian eslar en lodos
Iados. Ira curioso. Quiso regunlarIe aI sargenlo sobre eIIas, ero no queria
menguar su imagen de saberIo lodo. Isla era una arle imorlanle de Ia mislica
de Ia SS y lenia que manlenerIa. TaI vez Ie regunlaria a Woermann, cuando u-
diera obIigarse a si mismo a habIarIe de nuevo.
Woermann... No odia sacarse aI hombre de Ia menle. La ironia de lodo
es que Woermann era Ia uIlima ersona en eI mundo con quien Kaemffer
hubiera deseado ser aIo|ado. Con Woermann aIrededor, no odia ser eI lio de
oficiaI de Ia SS que queria ser. Woermann odia fi|ar su mirada en eI y
observarIo a lraves de su uniforme de Ia SS, a lraves de su venero de oder, y
ver a un alerrorizado |oven de dieciocho aos. Ise dia en Verdun fue un
momenlo decisivo en Ias vidas de ambos...
...La irrucin brilanica en Ia Iinea aIemana en un conlraalaque
sorresivo, eI fuego direclo sobre Kaemffer y Woermann y loda su comaia,
Ios hombres muriendo or lodos Iados, eI oerador de Ia amelraIIadora herido
e inuliI, Ios brilanicos a Ia carga... relroceder y reagruarse era Io unico sensalo
que se odia hacer, ero no hubo ninguna aIabra deI comandanle de Ia
comaia... robabIemenle eslaba muerlo... eI soIdado Kaemffer, aI no ver a
nadie vivo en lodo su escuadrn, con excecin de un nuevo recIula, de un
voIunlario novalo IIamado Woermann, de dieciseis aos, demasiado |oven ara
eIear... hizo una sea aI chico ara emezar a relroceder con eI... Woermann,
sacudiendo Ia cabeza y arraslrandose hasla eI emIazamienlo de Ia
amelraIIadora... disarando a lodos Iados, aI rinciio erralicamenle y Iuego
con mas confianza... Kaemffer arraslrandose en relirada, sabiendo que Ios
brilanicos enlerrarian aI chico mas larde ese dia.
Iero Woermann no fue enlerrado ese dia. Manluvo a raya aI enemigo eI
liemo suficienle ara que Ia Iinea fuera reforzada. Iue ascendido y
condecorado con Ia Cruz de Hierro. Y cuando lermin Ia Gran Guerra, era
|anncnjunkcr, un candidalo oficiaI, que Iogr manlenerse con Ios minuscuIos
reslos deI e|ercilo que quedaron desues de Ia derrola en VersaIIes.
Ior olro Iado, Kaemffer, eI hi|o de un conlador de Augsburg, se
enconlr en Ia caIIe desues de Ia guerra. Tuvo miedo y eslaba sin un cenlavo,
como uno mas de Ios miIes de veleranos de una guerra erdida y un e|ercilo
derrolado. No eran heroes, sino una moIeslia. Termin uniendose a Ios |rcikcrps
O|cr|an! nihiIislas y de aIIi no eslaba Ie|os deI Iarlido Nazi de 1927, y desues
de robar su tc|kiscn, su edigri aIeman uro, se uni a Ias SS en 1931. Las SS se
convirlieron en eI hogar de Kaemffer. Ierdi eI suyo desues de Ia Irimera
Guerra MundiaI y |ur que nunca voIveria a eslar sin hogar.
In Ia SS arendi Ias lecnicas de lerror y doIor, asi como Ias de Ia
suervivencia: cmo manlener un o|o aIerla a Ias debiIidades de sus sueriores
y cmo esconder su roia debiIidad de Ios hombres agresivos que eslaban ba|o
eI. Con eI liemo IIeg a Ia osicin de rimer asislenle de RudoIf Hoess, eI mas
eficienle de lodos Ios deslruclores de Ia |uderia.
Olra vez arendi lan bien, que fue eIevado aI rango de
Slurmbannfhrer y se Ie asign Ia misin de eslabIecer eI camo de reubicacin
en IIoiesli.
Ansiaba IIegar a IIoiesli y comenzar. SIo Ios asesinos invisibIes de Ios
hombres de Woermann se inleronian en su camino. Tenian que ser eIiminados
rimero. No era un robIema. Ira simIemenle una moIeslia. Queria
encargarse, de eIIo raidamenle, no sIo ara ermilirse conlinuar, sino ara
hacer que Woermann quedara como eI imbeciI que era. Una raida soIucin y
eslaria en eI camino deI lriunfo, de|ando alras a KIaus Woermann, un anlicuado
soIdado y un odioso rivaI.
Una raida soIucin lambien borraria cuaIquier cosa que Woermann
udiera decir sobre eI incidenle en Verdun. Si aIguna vez Woermann se alrevia
a acusarIo de cobardia frenle aI enemigo, sIo necesilaria seaIar que eI
acusador era un hombre amargado y fruslrado, que goIeaba erversamenle a
aIguien que habia lenido exilo donde eI fracasara.
Aag Ia Iamara siluada en eI iso. Si... necesilaba una soIucin raida.
Habia lanlo que hacer, lanlos asunlos imorlanles que requerian su alencin...
Lo unico que Io moIeslaba de lodo eslo era eI inquielanle e ineIudibIe
hecho de que Woermann lenia miedo. ReaImenle lenia miedo. Y Woermann no
se asuslaba con faciIidad.
Cerr Ios o|os y lral de dormilar. Desues de un ralo sinli que eI sueo
comenzaba a cubrirIo como una manla caIienle y suave. Casi eslaba deI lodo cu-
bierlo cuando se sinli brulaImenle arrebalado. Se enconlr de ronlo
desierlo, con Ia ieI subilamenle ega|osa y erizada or eI miedo. AIgo se
enconlraba afuera de Ia uerla de su cuarlo. No oia nada ni veia nada. No
obslanle, sabia, que eslaba aIIi. Ira aIgo con un aura lan oderosa de maIdad,
de odio frio, de maIevoIencia lolaI, que odia ercibir su resencia a lraves de
Ia madera y Ia iedra que Io searaban de eI. Islaba aIIi afuera, moviendose or
eI corredor, asando |unlo a Ia uerla y aIe|andose. AIe|andose...
Su corazn disminuy eI rilmo y Ia ieI se Ie emez a secar. Le lom
unos cuanlos minulos, ero a Ia Iarga fue caaz de convencerse de que habia
sido una esadiIIa, una arlicuIarmenle vivida, de aqueIIas que sacuden Ias
rimeras fases deI sueo.
II mayor Kaemffer se Ievanl de Ia boIsa de dormir y comenz a
quilarse escruuIosamenle Ia Iarga roa inlerior. Su ve|iga se habia vaciado
invoIunlariamenle duranle Ia esadiIIa.

Los soIdados Iriedrich WaIlz y KarI IIick, miembros de Ia rimera
unidad caIavera aI mando deI mayor Kaemffer, IIevaban ueslos sus
uniformes negros, sus briIIanles cascos negros y lirilaban. Tenian frio, se senlian
aburridos y cansados. Isle no era eI lio de deber noclurno aI que eslaban
acoslumbrados. AIIa en Auschvilz lenian caIidos y conforlabIes ueslos de
guardia y lorres de vigiIancia donde odian senlarse y beber cafe y |ugar carlas
mienlras Ios risioneros se acurrucaban en sus chozas agu|ereadas. SIo
ocasionaImenle se Ies edia que hicieran lraba|o de alruIIa y marcharan or eI
erimelro aI aire Iibre.
Ira cierlo que aqui se enconlraban en eI inlerior, ero sus condiciones
eran lan frias y humedas como Ias de Ios risioneros. Iso no eslaba bien.
II soIdado IIick se coIoc su Schmeisser en Ia esaIda y se frol Ias
manos. Tenia enlumidas Ias unlas de Ios dedos, a esar de Ios guanles. Se
haIIaba de ie |unlo a WaIlz, quien se recargaba conlra Ia ared en eI anguIo de
Ios dos corredores. Desde su venla|oso unlo odian ver loda Ia Iongilud deI
corredor de enlrada a su izquierda, hasla eI negro cuadrado de noche que era eI
alio y, aI mismo liemo, manlener vigiIado eI bIoque de risioneros a su
derecha.
Me esloy voIviendo Ioco, KarI manifesl WaIlz. Hagamos aIgo.
Como que`
Que laI hacerIos caer con un oco de Sacnscngruss`
No son |udios.
Tamoco son aIemanes.
IIick consider eslo. II Sacnscngruss, o bienvenida sa|ona, habia sido su
melodo favorilo de romer Ia resislencia de Ios recien IIegados a Auschvilz.
Duranle horas inlerminabIes Ios hacian reaIizar eI e|ercicio: senladiIIas con Ios
brazos Ievanlados y Ias manos delras de Ia cabeza. IncIuso un hombre en su
me|or condicin eslaria en agonia en media hora. IIick siemre enconlr
diverlido ver Ias exresiones en Ias caras de Ios risioneros cuando senlian que
sus cueros emezaban a lraicionarIos y sus arlicuIaciones y muscuIos grilaban
angusliados. Y lambien eI miedo en sus caras. Iorque a aqueIIos que caian
exhauslos Ies disaraban o bien Ios aleaban hasla que conlinuaban eI e|ercicio.
II y WaIlz no odrian disararIe a ninguno de Ios rumanos esla noche, ero or
Io menos odian diverlirse un oco con eIIos. No obslanle, quiza fuese
arriesgado.
Me|or oIvidaIo aconse| IIick. SIo somos dos. Que laI si uno de
eIIos lrala de ser un heroe`
SoIamenle sacaremos deI cuarlo a dos cada vez. Vamos, KarI! Sera
diverlido!
No seria lan emocionanle como eI |uego que soIian raclicar en
Auschvilz, donde eI y WaIlz hacian concursos ara ver cuanlos huesos Ie
odian romer a un risionero y manlenerIo lraba|ando lodavia. Iero or Io
menos un oco de Sacnscngruss seria diverlido.
IIick comenz lomando Ia IIave de Ia cerradura que lransform eI uIlimo
cuarlo deI corredor en Ia ceIda de una risin. Habia cualro cuarlos disonibIes
y odian haber dividido a Ios aIdeanos, en vez de eso hacinaron a Ios diez en
una soIa habilacin. Islaba anliciando Ia exresin de sus caras cuando
abriera Ia uerla, eI miedo de conlracciones y lembIor de Iabios cuando vieran
su sonrisa y se dieran cuenla de que no lendria iedad de eIIos. Le rodu|o una
cierla sensacin inlerna, aIgo indescrilibIe, maraviIIoso, aIgo que causaba lanla
adiccin que ansiaba mas y mas de eIIo.
Islaba a Ia milad deI camino hacia Ia uerla cuando Io deluvo Ia voz de
WaIlz.
Isera un momenlo, KarI.
Se voIvi. WaIlz miraba or eI corredor hacia eI alio, con una exresin
de inlriga en Ia cara.
Que asa` regunl IIick.
AIgo anda maI en una de Ias bombiIIas que eslan aIIa. La rimera... se
esla aagando.
Y`
Se esla aagando reili, mir a IIick y Iuego aI corredor. Ahora
se esla aagando Ia segunda! Su voz subi media oclava mienlras Ievanlaba
eI Schmeisser y Io amarliIIaba. Ven aca!
IIick de| caer Ia IIave, descoIg su roia arma aIislandoIa y corri a
reunirse con su comaero. Iara eI momenlo en que IIeg a Ia unin de Ios dos
corredores, Ia lercera Iuz se habia exlinguido. Tral, ero no udo dislinguir
ningun delaIIe deI corredor delras de Ias bombiIIas aagadas. Ira como si eI
area hubiera sido lragada or una oscuridad imenelrabIe.
No me gusla eslo comenl WaIlz.
Tamoco a mi convino IIick. Iero no veo un aIma. TaI vez es eI ge-
nerador. O un cabIe que esla maI. IIick sabia que no creia en eslo mas que
WaIlz. Iero lenia que decir aIgo ara esconder su miedo crecienle. Los
einsalzkommandos debian deserlar eI miedo, no senlirIo.
La cuarla bombiIIa comenz a debiIilarse. La oscuridad eslaba sIo a lres
melros de aIIi.
Inlremos aqui sugiri IIick regresando aI bien iIuminado descanso
deI corredor oslerior. Iodia escuchar a Ios risioneros murmurando en eI
uIlimo cuarlo, delras de eIIos. Aunque no odian ver Ias bombiIIas agonizanles,
ercibian que aIgo andaba maI.
Agazaado delras de WaIlz, IIick lirilaba en eI frio crecienle, mienlras
veia que Ia iIuminacin deI corredor exlerior conlinuaba desaareciendo.
Queria disararIe a aIgo, ero sIo veia negrura.
Y, enlonces, Ia negrura esluvo sobre eI, congeIando sus arlicuIaciones y
disminuyendo su visin. Duranle un inslanle que areci durar loda una vida,
eI soIdado KarI IIick se convirli en una viclima deI lerror desaImado que lanlo
gozaba insirarIe a olros y sinli eI hondo y desgarrador doIor que lanlo
guslaba infIigir a Ios demas. Luego, no sinli nada.

Lenlamenle, Ia iIuminacin voIvi a Ios corredores, rimero aI oslerior
y Iuego aI asa|e de acceso. Los unicos sonidos rovenian de Ios aIdeanos
alraados en sus ceIdas: IIoriqueos de Ias mu|eres y soIIozos aIiviados de Ios
hombres cuando lodos se sinlieron Iiberados deI anico que Ios habia aresado.
Uno de Ios hombres se acerc lenlalivamenle a Ia uerla ara mirar a lraves deI
equeo esacio enlre dos de Ias labIas. Su camo de visin se Iimilaba a una
seccin deI iso y arle de Ia ared oslerior deI corredor.
No udo ver ningun movimienlo. II iso eslaba desnudo, excelo or
una mancha de sangre, lodavia ro|a, lodavia humeda, que aun briIIaba en eI
frio. Y en Ia ared oslerior habia mas sangre, ero embarrada en Iugar de
saIicada. Las manchas arecian formar un alrn, como Ias Ielras de un
aIfabelo, formando aIabras que Iindaban en eI fiIo de su reconocimienlo.
IaIabras como erros auIIando en Ia noche, inquielanlemenle resenles ero
siemre fuera deI aIcance.
II hombre se relir de Ia uerla y se reuni con sus comaeros aIdeanos
que eslaban agazaados en Ia esquina mas aIe|ada deI cuarlo.


Habia aIguien en Ia uerla.
Kaemffer abri Ios o|os lemiendo que Ia esadiIIa de Ia noche anlerior
fuera a reelirse. Iero no. Isla vez no odia senlir ninguna oscura y maIevoIa
resencia aI olro Iado de Ia ared. II agenle aqui arecia humano. Y lore. Si Ia
cauleIa era eI ob|elivo deI inlruso, eslaba fracasando miserabIemenle. Iero ara
eslar en eI Iado seguro, Kaemffer sac Ia Luger de Ia funda que IIevaba
enroscada en eI codo.
Quien esla ahi`
No hubo resuesla.
II chasquido de una mano que lraba|aba a lienlas en Ia cerradura
conlinu. Kaemffer odia ver corles en Ia Iinea de Iuz ba|o Ia uerla, ero no Ie
dieron ninguna isla de quien udiera eslar afuera. Consider render Ia
Iamara, ero +o ens me|or. II cuarlo oscuro Ie daba una venla|a, odria ver
Ia siIuela deI inlruso conlra Ia Iuz deI asiIIo.
Idenlifiquese!
II ruido en Ia cerradura ces ara ser reemIazado or un Iigero
rechinido y cru|ir, como si un enorme eso esluviera aoyandose conlra Ia
uerla y lralara de alravesarIa. Kaemffer no odia eslar seguro en Ia
oscuridad, ero ens que Ia uerla se combaba hacia adenlro. Ira cedro de
cinco cenlimelros! Se necesilaria un eso enorme ara hacer eso! Mienlras
crecia eI rechinido de Ia madera, se enconlr lembIando y sudando. No habia a
dnde ir. Y ahora se oia olro sonido, como si aIgo esluviera araando Ia uerla
ara enlrar. Los ruidos Io asaIlaban, cada vez mas fuerles, araIizandoIo. La
madera eslaba cediendo y arecia que se iba a romer en miI fragmenlos, y Ios
goznes grilaban como si sus liras de melaI esluvieran siendo lorluradas en Ia
iedra. AIgo lendria que ceder! Sabia que ya en ese momenlo deberia eslar
inlroduciendo un cargador en su Luger, ero no odia moverse.
La cerradura chirri, cedi subilamenle y Ia uerla se abri de goIe,
chocando conlra Ia ared. Dos figuras se deIineaban en Ia Iuz que rovenia deI
corredor. Kaemffer suo, or Ios cascos, que eran soIdados aIemanes, y or
sus bolas, que erlenecian a Ios einsalzkommandos que lra|o con eI. Debi
reIa|arse aI verIos, mas or aIguna razn no Io hizo. Que eslaban haciendo aI
irrumir asi en su cuarlo`
Quien es` exigi saber.
No resondieron. In Iugar de eso, se adeIanlaron aI unisono hacia donde
eI yacia congeIado en su boIsa de dormir. Habia aIgo anormaI en su aso: no era
un robIema grave sino aIgo suliImenle grolesco. Duranle un momenlo descon-
cerlanle, eI mayor Kaemffer ens que Ios dos soIdados marcharian
direclamenle sobre eI. Iero se deluvieron a Ia oriIIa de Ia cama,
simuIlaneamenle, como si obedecieran una orden. Ninguno di|o una aIabra.
Tamoco saIudaron.
Que quieren` regunl eI. Deberia eslar furioso, ero eI eno|o no
IIeg. SIo eI miedo. Conlra sus deseos, su cuero eslaba encogiendose en Ia
boIsa de dormir, lralando de esconderse HabIenme! suIic.
No hubo resuesla. usc con su mano izquierda y enconlr Ia Iamara
de|ada en eI sueIo |unlo a su cama y lodo eI liemo manluvo Ia Luger en su
mano derecha, aunlandoIe aI siIencioso ar que se eIevaba sobre eI. Cuando
sus dedos agilados enconlraron eI boln inlerrulor, vaciI, escuchando su
roia resiracin rasosa. Tenia que ver quienes eran y que querian, sin
embargo, una arle muy, rofunda en eI Ie adverlia en conlra de encender Ia
Iuz.
IinaImenle no udo soorlarIo mas. Con un gruido, uIs eI
inlerrulor de resin y Ievanl Ia Iamara.
Los soIdados IIick y WaIlz eslaban de ie sobre eI, con Ias caras bIancas y
conlorsionadas y Ios o|os vidriosos. Una media Iuna desgarrada de carne
deslrozada y sangranle Ie sonreia desde eI Iugar en donde esluviera Ia garganla
de cada hombre. Nadie se movi... Ios dos soIdados muerlos no Io harian y
Kaemffer no odia. Duranle un Iargo momenlo, que Ie deluvo eI corazn,
Kaemffer yaci araIizado con Ia Iamara soslenida en Io aIlo y Ia boca
moviendose esasmdicamenle ara formar un grilo de lerror que no fue caaz
de alravesar su seca y bIoqueada garganla .
Inlonces hubo un movimienlo. SiIenciosa y casi graciosamenle, Ios dos
soIdados se incIinaron y cayeron sobre su oficiaI comandanle, cIavandoIo en Ia
cama ba|o un monln de kiIos de fIaccida carne muerla.
Mienlras Kaemffer Iuchaba frenelicamenle or saIir de aba|o de Ios dos
cadaveres, escuch una Ie|ana voz que emezaba a gemir con anico morlaI.
Una arle aisIada de su cerebro se enfoc en eI sonido hasla que Io
idenlific.
La voz era Ia suya.

Ancra si Io crees`
Creer que` regunl Kaemffer, negandose a mirar a Woermann.
In Iugar de eso, se concenlr en eI vaso de kummeI que soslenia enlre ambas
manos. Se habia lomado Ia rimera milad de un soIo lrago y ahora bebia
conslanlemenle eI reslo. Comenzaba a senlir, graduaI y doIorosamenle, que olra
vez eslaba ba|o conlroI. Le ayud eslar en Ias habilaciones de Woermann y no
en Ias suyas.
Los melodos de Ia SS no resoIveran eI robIema asegur Woermann.
Los melodos de Ia SS sicnprc funcionan.
No esla vez inleruso Woermann.
Aenas he emezado! Ningun aIdeano ha muerlo lodavia!
IncIuso mienlras habIaba, Kaemffer admilia que se enfrenlaba a una
siluacin que se haIIaba lolaImenle mas aIIa de Ia exeriencia de cuaIquier
miembro de Ia SS. No exislian recedenles ni nadie a quien acudir ara edir
conse|o. In Ia forlaIeza habia aIgo que eslaba mas aIIa deI miedo y mas aIIa de
Ia coercin. AIgo magnificamenle alo ara usar eI miedo como su roia arma.
No era un gruo guerriIIero ni un brazo fanalico deI Iarlido NacionaI
Camesino. Islo era aIgo que eslaba mas aIIa de Ia guerra, de Ia nacionaIidad y
de Ia raza.
Y, sin embargo, Ios aIdeanos risioneros lendrian que morir aI amanecer.
No odia de|arIos ir, ues hacerIo seria admilir Ia derrola y eI y Ia SS quedarian
maI. Nunca debia ermilir que eso asara. No imorlaba que sus muerles no
hicieran efeclo en Ia... ccsa que eslaba malando a Ios hombres. Tenian que
morir.
No moriran afirm Woermann.
Que` mascuII Kaemffer, Ievanlando aI fin Ia visla deI vaso de
kummeI.
Los aIdeanos exIic. Los de|e ir.
Cmo le alrevisle! excIam encoIerizado. Imezaba a senlirse vivo
olra vez. Se Ievanl de Ia siIIa.
Me Io agradeceras mas larde, cuando no lengas que exIicar eI
asesinalo sislemalico de loda una aIdea rumana. Y eso es Io que sucederia.
Conozco a Ios de lu cIase. Una vez que loman un curso, no imorla cuan fuliI y
no imorla a cuanlos hieran, conlinuan en Iugar de admilir que han comelido
un error. Asi que esloy evilando que emieces. Ahora uedes cuIarme de lu
fracaso. Acelare Ia cuIa y lodos odremos enconlrar un Iugar mas seguro
ara aIo|arnos.
Kaemffer se senl de nuevo, concediendo menlaImenle que Ia decisin
de Woermann Ie habia roorcionado una saIida. Iero eslaba alraado. No
odia informar de un fracaso a Ia SS. Iso significaria eI fin de su carrera.
No voy a rendirme amenaz a Woermann lralando de arecer
lenazmenle vaIienle.
Que mas uedes hacer` No uedes combalir eslo!
Lo combalire!
Cmo` acicale Woermann incIinandose hacia alras y dobIando Ias
manos sobre su equea barriga. Ni siquiera sabes conlra que eslas eIeando,
asi que, cmo uedes combalirIo`
Con armas! Con fuego! Con... Kaemffer se encogi cuando Woer-
mann se incIin hacia eI, maIdiciendose or reba|arse, ero imolenle conlra eI
refIe|o.
Iscuchame, herr Slurmbannfhrer: esos hombres eslaban muerlos
cuando enlraron a lu cuarlo esla noche. Muerlos! Inconlramos su sangre en eI
corredor oslerior. Murieron en lu risin imrovisada. Y, sin embargo,
caminaron or eI corredor, subieron a lu cuarlo, romieron Ia uerla,
marcharon hasla lu cama y cayeron sobre li. Cmo vas a Iuchar conlra aIgo
como eso`
Kaemffer se eslremeci anle eI recuerdo.
No murieron hasla que IIegaron a mi cuarlo! Ior IeaIlad vinieron a in-
formarme a esar de sus heridas morlaIes! reful. No creia una soIa aIabra
de eso. La exIicacin saIi aulomalicamenle.
Islaban muerlos, amigo reafirm Woermann sin eI menor raslro de
amislad en su lono. No examinasle sus cueros, eslabas demasiado ocuado
Iimiando Ia suciedad en lus anlaIones. Iero yo Io hice. Los examine de Ia
misma forma en que he examinado a cada hombre que ha muerlo en esla
forlaIeza oIvidada or Dios. Y creeme, esos dos murieron en eI silio. Todas Ias
venas rinciaIes deI cueIIo fueron arrancadas. Lo mismo que sus lraqueas.
Aun cuando fueras HimmIer mismo, no odrian haberse reorlado conligo.
Inlonces fueron IIevados! gril. A esar de Io que habia vislo con
sus roios o|os, resionaba buscando olra exIicacin. Los muerlos no
caminaron. No ueden!
Wcermann se recarg y Io conlemI con laI desden, que Kaemffer se
sinli equeo y desnudo.
Tambien le ensean a menlirle en Ia SS`
Kaemffer no resondi. No necesilaba ningun examen fisico de Ios
cadaveres ara saber que eslaban muerlos cuando enlraron a su cuarlo. Suo
eso en eI inslanle en que Ia Iuz de su Iamara Ies iIumin Ia cara.
Woermann se Ievanl y se dirigi a grandes asos hacia Ia uerla.
Le dire a Ios hombres que nos iremos con Ia rimera Iuz.
NO! gril Kaemffer. La aIabra alraves sus Iabios mas fuerle y
mas aguda de Io que eI deseaba.
No lienes reaImenle inlenciones de quedarle aqui, o si` sonde
Woermann con exresin increduIa.
Debo lerminar esla misin!
Iero no uedes! Ierderas! Seguramenle enliendes eso ahora!
SIo enliendo que lendre que cambiar mis melodos.
SoIamenle un Ioco se quedaria!
No quiero quedarme!, ens Kaemffer. Quiero irme lanlo como
cuaIquier olro! a|o olras circunslancias, eI mismo eslaria dando Ia orden de
arlir. Iero esa no era una de sus ociones aqui. Tenia que acIarar eI asunlo de
Ia forlaIeza, concIuirIo de una vez or lodas anles de oder arlir hacia IIoiesli.
Si cIaudicaba en esle lraba|o, habia docenas de comaeros de Ia SS que
codiciaban eI royeclo IIoiesli y que aguardaban ara saIlar aI rimer signo de
debiIidad y arrebalarIe eI remio. Tenia que lriunfar aqui. Si no Io Iograba, seria
de|ado alras, seria oIvidado en aIguna modesla oficina, mienlras olros en Ia SS
lomarian eI conlroI deI mundo.
Y necesilaba Ia ayuda de Woermann. Tenia que ganarseIo or unos
cuanlos dias soIamenle, hasla que udieran enconlrar una soIucin. Inlonces Io
IIevaria a una corle marciaI or Iiberar a Ios aIdeanos.
Que crees que es, KIaus` inquiri suavemenle.
Que creo que es` reili Woermann con lono alerrorizado,
fruslrados! con Ias brulaIes aIabras escuidas y corlas.
La malanza, quien o que crees que Ia esla haciendo`
Woermann se senl de nuevo, con Ia cara reocuada.
No Io se acel. Y en esle momenlo, no me inleresa saberIo. Ahora
hay ocho cadaveres en eI subslano y debemos ocuarnos de que no haya
ninguno mas.
Vamos, KIaus, has eslado aqui una semana... debes haberle formado
una idea. Sigue habIando, se di|o. Inlre mas habIes, mas lardaras en regresar
a ese cuarlo.
Los hombres creen que es un vamiro exIic Woermann. Un
vamiro! Isle no era eI lio de conversacin que necesilaba, ero Iuch or
manlener Ia voz ba|a y Ia exresin amislosa.
Islas de acuerdo`
La semana asada, incIuso hace lres dias, hubiera dicho que no. Ahora
no esloy seguro de nada. Si es un vamiro, no es como Ios que se describen en
Ias hislorias de horror. O Ios que se ven en Ias eIicuIas. De Io unico que esloy
seguro es de que eI asesino no es humano.
Kaemffer lral de recordar Io que sabia sobre vamiros. La cosa que
seguia malando a Ios hombres bebia su sangre` Quien odia decirIo` Sus
garganlas eslaban lan arruinadas y habia lanla sangre derramada en sus roas,
que se necesilaria un Iaboralorio medico ara delerminar si faIlaba aIgo de
sangre. Una vez vio una coia irala de Ia eIicuIa muda Ncsjcraiu y desues Ia
versin americana de DracuIa, con subliluIos en aIeman. Iso sucedi muchos
aos alras, y en ese liemo Ia idea de un vamiro era lan risibIe como Io
merecia. Iero ahora... no habia ningun esIavo de nariz aquiIina veslido
formaImenle y rondando Ia forlaIeza. Iero si era cierlo que se haIIaban ocho
cadaveres en eI subslano. No obslanle, no odia imaginarse armando a sus
hombres con eslacas de madera y marliIIos.
Creo que lendremos que IIegar aI origen comunic cuando sus
ensamienlos IIegaron a un caIIe|n sin saIida.
Y dnde es eso`
No dnde... sino quien. Quiero enconlrar aI dueo de Ia forlaIeza. Isla
eslruclura se conslruy or un molivo y se ha manlenido en erfeclo eslado.
Tiene que haber una razn ara eso.
AIexandru y sus hi|os no saben quien es eI roielario exIic
Woermann.
Iso dicen.
Ior que menlirian`
Todos mienlen reIic Kaemffer. AIguien liene que agarIes.
II dinero se Io dan aI osadero y esle Ie aga a AIexandru y a sus
muchachos.
Inlonces inlerrogaremos aI osadero rouso Kaemffer.
Tambien uedes edirIe que lraduzca Ias aIabras que hay en Ia ared.
Que aIabras` regunl sorrendido. Que ared`
Aba|o, donde murieron lus dos hombres. Hay aIgo escrilo con su
sangre, en Ia ared.
In rumano`
No Io se resondi Woermann encogiendo Ios hombros. Ni
siquiera uedo reconocer Ias Ielras, mucho menos eI idioma.
Kaemffer se uso en ie de un saIlo. Aqui habia aIgo que odia
mane|ar.
Quiero a ese osadero!


II nombre deI hombre era IuIiu.
aslanle asado de eso, de mas de cincuenla y cinco aos, eslaba
erdiendo eI cabeIIo y usaba bigole sobre eI Iabio suerior. Sus amIios
carriIIos, sin afeilar or Io menos duranle lres dias, lembIaban mienlras
ermanecia de ie en su camisa de dormir y lirilaba en eI corredor oslerior en
donde esluvieran risioneros sus camaradas de Ia aIdea.
Is casi como en Ios vie|os dias, ens Kaemffer mirando desde Ias
sombras de uno de Ios cuarlos. Comenzaba a senlirse mas como eI mismo olra
vez. II aseclo confuso y asuslado deI hombre Io IIev de regreso a Ios vie|os
dias con Ia SS en Munich, cuando sacaban a Ios lenderos |udios de sus libias
camas en Ia madrugada, Ios goIeaban frenle a sus famiIias y Ios veian sudar
or eI lerror en eI frio deI amanecer.
Iero eI osadero no era |udio.
No imorlaba reaImenle. }udio, francmasn, osadero rumano, Io que
reaImenle Ie imorlaba a Kaemffer era eI senlimienlo de salisfaccin, de
auloconfianza, de seguridad de Ia viclima, Ia sensacin de Ia viclima de que
lenia un Iugar en eI mundo y de que eslaba segura, eso era Io que Kaemffer
senlia que debia hacer edazos. Tenian que arender que no habia ningun Iugar
seguro cuando eI se enconlraba cerca.
De| que eI osadero lembIara y aradeara ba|o Ia bombiIIa desnuda,
duranle lanlo liemo como su roia aciencia Io ermiliera. IuIiu fue lraido aI
silio en donde fueron asesinados Ios dos einzalzkommandos. CuaIquier cosa
que remolamenle luviera seme|anza con un Iibro mayor o de regislro, fue
sacado de Ia osada y amonlonado en una iIa lras eI. Sus o|os asaban de Ias
manchas de sangre en eI sueIo aI garabalo sangrienlo en Ia ared oslerior y a
Ias caras imIacabIes de Ios cualro soIdados que Io sacaron a raslras de Ia cama,
y Iuego regresaban a Ias manchas de sangre en eI iso. A Kaemffer Ie coslaba
lraba|o mirar esas manchas. Seguia recordando Ias dos horribIes garganlas
desgarradas que roorcionaron Ia sangre y a Ios dos inconcebibIes hombres
muerlos, de ie |unlo a su cama.
Cuando eI mayor Kaemffer emez a senlir que sus roios dedos
hormigueaban or eI frio a esar de Ios guanles negros de cuero, saIi a Ia Iuz
deI corredor y se encar con IuIiu. AI ver aI oficiaI de Ia SS con uniforme
comIelo, IuIiu dio un aso alras y casi lroez con Ios Iibros.
De quien es Ia forlaIeza` regunl Kaemffer en voz ba|a y sin
reambuIos.
No Io se, herr oficiaI.
II aIeman deI hombre era alroz, ero resuIlaba me|or que lraba|ar a
lraves de un inlerrele. GoIe a IuIiu en Ia cara con eI dorso de su mano
enguanlada. No sinli ninguna maIicia, ues esle era un rocedimienlo
generaIizado.
De quien es Ia forlaIeza` reili.
No Io se!
Lo goIe de nuevo.
De quien`
II osadero escui sangre y emez a IIoriquear. ien... eslaba
cediendo.
No Io se! gril IuIiu.
Quien le da eI dinero ara agarIe a Ios cuidadores`
Un mensa|ero.
De quien`
No Io se. Nunca Io dice. Creo que de un banco. Viene dos veces aI
ao.
Debes firmar un recibo o cambiar un cheque. De quien roviene`
Iirmo una Ielra. In Ia arle suerior dice: anco deI Medilerraneo, de
Suiza. In Zurich.
Cmo viene eI dinero`
In oro. In iezas de oro de veinle Iei. Le ago a AIexandru y eI a sus
hi|os. Siemre ha sido asi.
Kaemffer vio que IuIiu se Iimiaba Ios o|os y recueraba Ia comoslura.
II lenia eI siguienle esIabn de Ia cadena. Haria que Ia oficina cenlraI de Ia SS
invesligara eI anco deI Medilerraneo en Zurich, ara saber quien eslaba
mandando monedas de oro a un osadero en Ios AIes lransiIvanos. Y de aIIi
hasla eI dueo de Ia cuenla, y de aIIi aI dueo de Ia forlaIeza.
Y Iuego que`
No Io sabia, ero esla arecia Ia unica forma de roceder or eI
momenlo. Se voIvi y mir Ias aIabras garabaleadas en Ia ared delras de eI.
La sangre de IIick y WaIlz con Ia que fueran escrilas se habia secado y era cafe
ro|iza. O bien muchas de Ias Ielras eslaban escrilas burdamenle o no eran como
ninguna olra que hubiera vislo anles. Unas eran reconocibIes. Iero, en con|unlo,
eran incomrensibIes. Sin embargo, lenian que significar aIgo.


Hizo un geslo hacia Ias aIabras y regunl:
Que dice eso`
No Io se, herr oficiaI conlesl IuIiu. TembI anle eI azuI briIIanle de
Ios o|os de Kaemffer. Ior favor... De verdad no Io se!
Ior Ia exresin y eI sonido de Ia voz de IuIiu, Kaemffer suo que eI
hombre eslaba diciendo Ia verdad. Iero esa no era una consideracin reaI,
nunca Io habia sido y nunca Io seria. II rumano lendria que ser resionado
hasla eI Iimile, goIeado, quebrado y enviado co|eando de vueIla a Ios aIdeanos,
con hislorias deI lralo inmisericorde que habia recibido de manos deI oficiaI de
uniforme negro. Y enlonces Io sabrian: debian cooerar, debian arraslrarse uno
sobre olro en su imaciencia or servir a Ia SS.
Mienles! gril y azol olra vez eI dorso de su mano en Ia cara de
IuIiu. Isas aIabras son rumanas! Quiero saber que dicen!
Parcccn rumanas, herr oficiaI acIar IuIiu, agachandose or eI frio y
eI doIor. Iero no Io son. No se Io que dicen!
Islo concordaba con Ia informacin que Kaemffer recoiIara de su
roio diccionario de lraduccin. Habia esludiado rumano y sus diaIeclos
desde eI rimer dia en que se enler deI royeclo IIoiesli. Iara esle momenlo
sabia un oco deI diaIeclo dacio-rumano y eseraba que ronlo Io habIaria con
acelabIe fIuidez. No queria que ninguno de Ios rumanos con Ios que esluviera
lraba|ando ensara que odria ocuIlarIe aIgo habIando en su roia Iengua.
Iero habia olros lres diaIeclos imorlanles que se diferenciaban
significalivamenle uno de olro. Y Ias aIabras en Ia ared, aunque simiIares aI
rumano, no arecian erlenecer a ninguno de eIIos.
IuIiu, eI osadero, quien robabIemenle era eI unico hombre en Ia aIdea
que sabia Ieer, no Ias reconocia. De lodos modos, lenia que sufrir.
InseaIe eI arle de Ia lraduccin Ie orden a uno de sus hombres.
Hubo un comas de esera y Iuego un goIe sordo seguido or un
sofocado gruido de agonia. No lenia que mirar. Iodia imaginarse Io que eslaba
asando: uno de Ios guardias habia cIavado eI can de su rifIe en Ia arle ba|a
de Ia esaIda de IuIiu, con un goIe saIva|e y enelranle, mandando aI rumano
de rodiIIas aI sueIo. Ahora eslarian reuniendose a su aIrededor, rearandose
ara cIavar Ias unlas y Ios laIones de sus Iuslrosas bolas de monlar en cada
area sensibIe de su cuero. Y Ias conocian lodas.
Iso sera suficienle! excIam una voz que inslanlanea-menle
reconoci como Ia de Woermann.
Kaemffer gir ara enfrenlarseIe, enfurecido or Ia inlrusin. Islo era
insubordinacin! Un desafio direclo a su auloridad! Iero cuando abri Ia boca
ara rerender a Wcermann, nol que Ia mano deI cailan descansaba sobre Ia
cacha de su isloIa. Seguramenle no Ia usaria. Y sin embargo...
Los einsalzkommandos miraban a su mayor con execlacin, sin eslar
muy seguros de que hacer. Kaemffer deseaba decirIes que rocedieran como
se Ies habia ordenado, ero se enconlr con que no odia. La mirada maIigna
de Woermann y su osicin desafianle Io hicieron dudar.
Isle Iugareo se ha negado a cooerar exIic debiImenle.
Y enlonces crees que goIeandoIo hasla Ia inconsciencia, o quiza
hasla Ia muerle, oblendras Io que quieres` Que inleIigenle! se burI
Woermann adeIanlandose hasla quedar |unlo aI coslado de IuIiu y haciendo a
un Iado suavemenle a Ios einsalzkommandos como si fueran ob|elos
inanimados. Observ aI que|umbroso osadero y Iuego inmoviIiz a cada uno
de Ios guardias con Ia mirada. Is asi como Ias lroas aIemanas acluan ara
dar mayor gIoria a Ia alria` Aueslo a que a sus madres y adres Ies
encanlaria venir y ver cmo alean hasla malarIo a un hombre gordo, vie|o y
desarmado. Que vaIienles! Ior que no Ios invilan aIgun dia` O es que Ios
malaron a aladas Ia uIlima vez que esluvieron en casa con Iicencia`
Debo adverlirIe, cailan... comenz a decir Kaemffer, ero
Woermann habia concenlrado su alencin en eI osadero.
Que uede decirnos sobre Ia forlaIeza que no seamos ya` Ie
regunl.
Nada resondi IuIiu desde eI sueIo.
AIgun chisme de comadres o hislorias de miedo o Ieyendas`
insisli.
He vivido aqui loda Ia vida y nunca he oido ninguna.
No hubo muerles en Ia forlaIeza` }amas`
Nunca.
Mienlras Kaemffer miraba, vio que Ia cara deI osadero se iIuminaba
con una esecie de eseranza, como si hubiera ensado en una forma de
sobrevivir inlaclo a Ia noche.
Iero laI vez haya aIguien que ueda ayudarIos sugiri. Si sIo
udiera lener mi Iibro de regislro... SeaI Ios Iibros revueIlos que se
enconlraban desarramados en eI sueIo.
Cuando Woermann asinli, se arraslr sobre eI iso y lom de enlre Ios
demas un gaslado voIumen manchado y forrado con leIa. IebriImenle busc Ias
aginas hasla enconlrar Ia anolacin que queria.
Aqui esla! Ha eslado aqui lres veces en Ios uIlimos diez aos, cada vez
mas enfermo que Ia uIlima, y cada vez acomaado de su hi|a. Is un gran
maeslro en Ia universidad de ucaresl. Is un exerlo en Ia hisloria de esla
regin.
Cuando fue Ia uIlima vez` regunl Kaemffer, que ya eslaba
inleresado.
Hace cinco aos conlesl aIe|andose de Kaemffer.
Que quiere decir con que eslaba enfermo` consuIl Woermann.
La uIlima vez no odia caminar sin dos baslones.
Woermann Ie quil eI Iibro aI osadero.
Quien es eI`
II rofesor Theodor Cuza.
Iseremos que esle vivo lodavia comenl Woermann, dandoIe eI
Iibro a Kaemffer. Isloy seguro de que Ia SS liene conlaclos en ucaresl que
ueden enconlrarIo si vive. Sugiero que no ierdas liemo.
Nunca ierdo liemo, cailan reIic Kaemffer, lralando de
recuerar aIgo de Ia dignidad que sabia habia erdido con sus hombres. Nunca
Ie erdonaria eso a Woermann. Cuando enlres aI alio nolaras que mis
hombres ya eslan ocuados regislrando Ias aredes y afIo|ando Ias iedras.
Isero ver a lus hombres ayudandoIes lan ronlo como sea osibIe. Mienlras se
invesliga eI anco deI Medilerraneo en Zurich, y encuenlran a esle rofesor,
lodos eslaremos ocuados desmanleIando esla eslruclura, iedra or iedra.
Iorque si no oblenemos ninguna informacin uliI deI banco o deI rofesor, ya
habremos comenzado a deslruir cuaIquier osibIe escondile denlro de Ia
forlaIeza.
Suongo que es me|or que eslar senlados eserando ser asesinados
convino Woermann encogiendo Ios hombros. Hare que eI sargenlo Osler se
reorle conligo y eI odra coordinar Ios delaIIes deI lraba|o. Se voIvi, lir de
IuIiu oniendoIo en ie y Io emu| hacia eI corredor, diciendo: Islare ron
usled ara que eI cenlineIa Io de|e saIir.
Iero eI osadero se demor un inslanle y Ie di|o aIgo en voz ba|a aI
cailan. Woermann comenz a reir.
Kaemffer sinli que Ia cara se Ie caIenlaba mienlras Ia ira crecia en su
inlerior. Islaban habIando sobre eI, desreciandoIo. Siemre odia darse
cuenla.
CuaI es Ia broma, cailan`
Isle rofesor Cuza acIar Woermann de|ando de reir, ero
conservando en Ios Iabios Ia sonrisa burIona. II hombre que osibIemenle
sea aIgo que ueda manlener vivos a unos cuanlos de nosolros. es |udio!
Una renovada risa deI cailan hizo eco mienlras se aIe|aba.
1 11 1

BUCARLST
Murtes, 29 de ubrlI
1020 horus


II duro e insislenle goIear deI exlerior hacia lembIar en sus goznes Ia
uerla deI aarlamenlo.
Abran! orden una voz.
La voz de Magda faII duranle un inslanle y Iuego de| saIir Ia resuesla
lembIorosa ara Ia que ya conocia Ia resuesla.
Quien es`
Abra inmedialamenle!
Magda, veslida sIo con un sueler hoIgado y una faIda Iarga, con eI
Iuslroso cabeIIo desarregIado, eslaba de ie |unlo a Ia uerla. Mir a su adre,
senlado en su siIIa de ruedas, anle su escrilorio.
Sera me|or que Ios de|es enlrar aconse| con una caIma que eIIa sabia
era forzada. La ieI lensa de su roslro Ie ermilia ocas exresiones, ero sus
o|os se veian lemerosos.
Magda se voIvi hacia Ia uerla. Quil eI seguro con un soIo movimienlo
y relrocedi como si lemiera que Ia fueran a morder. Iue aforlunado que Io
hiciera, ues Ia uerla se abri de goIe y dos miembros de Ia Guardia de
Hierro, eI equivaIenle rumano de Ios comandos de lormenla aIemanes,
irrumieron lambaIeanles, con cascos y armados con rifIes Ievanlados.
Isla es Ia residencia Cuza excIam eI que eslaba alras. Ira una
regunla, ero fue exresada como una afirmacin, como relando a cuaIquiera
que escuchara, a eslar en desacuerdo.
Si reIic Magda, acercandose |unlo a su adre. Que quieren`
uscamos aI doclor Theodor Cuza. Dnde esla` Sus o|os se
manluvieron en eI roslro de Magda.
Yo soy resondi eI anciano.
Magda se enconlraba a su Iado, con Ia mano reosando rolecloramenle
sobre eI aIlo resaIdo de madera de Ia siIIa de ruedas. Islaba lembIando. Habia
lemido esle dia, eserando que nunca IIegara. Iero ahora arecia como si
fueran a ser arraslrados a un camo de reubicacin en donde su adre no
sobreviviria Ia noche. Duranle mucho liemo lemieron que eI anlisemilismo de
esle regimen se convirliera en un horror inslilucionaIizado, simiIar aI de
AIemania.
Los dos guardias miraron aI hombre. II que ermanecia alras, y que
arecia eslar aI mando, se adeIanl y sac un edazo de aeI deI cinlurn. Lo
mir y Ievanl Ia visla de nuevo.
Usled no uede ser Cuza. II liene cincuenla y seis aos. Usled es
demasiado vie|o!
Los inlrusos miraron a Magda.
A esar de eso, yo soy.
Is verdad` Isle es eI rofesor Theodor Cuza, que anliguamenle
lraba|aba en Ia universidad de ucaresl`
Magda se enconlraba morlaImenle asuslada, sin aIienlo, incaaz de
habIar, de modo que asinli con Ia cabeza.
Los dos Guardias de Hierro vaciIaron, obviamenle erdidos aI no saber
que hacer.
Que quieren de mi` regunl Theodor.
Debemos IIevarIo a Ia eslacin de lrenes y acomaarIo a Ia conexin
en Camia, en donde se enconlrara con reresenlanles deI Tercer Reich. De
aIIi...
AIemanes` Iero or que`
No deben regunlar! De aIIi. ..
Lo que quiere decir que lamoco eIIos Io saben oy Magda que
musil su adre.
... seran escoIlados aI aso Dinu.
La cara de su adre refIe| Ia sorresa de Magda anle su deslino, ero se
recobr raidamenle.
Me encanlaria comIacerIos, cabaIIeros reuso aa exlendiendo
sus dedos relorcidos, encerrados como siemre en guanles de aIgodn,
orque hay ocos Iugares en eI mundo mas fascinanles que eI aso Dinu. Iero
como evidenlemenle ueden ver, esloy un oco enfermizo en eslos momenlos.
Los dos Guardias de Hierro se manluvieron siIenciosos, indecisos,
mirando aI vie|o en Ia siIIa. Magda odia ercibir sus reacciones. Iaa se veia
como un esqueIelo animado, con su ieI deIgada, Iuslrosa y morlecina, su
cabeza enmarcada en mechones de cabeIIo bIanco, sus dedos liesos, que se
veian gruesos, lorcidos y crisados aun a lraves de Ios guanles, y Ies brazos y
cueIIo lan deIgados que arecian no lener carne encima. Se veia endebIe, fragiI,
quebradizo. Iarecia de ochenla aos. Y, no obslanle, sus aeIes Ies ordenaban
enconlrar a un hombre de cincuenla y seis.
De lodos modos, debe venir orden eI Iider.
No uede! gril Magda. Moriria en un via|e como ese!
Los dos inlrusos se miraron. Sus ensamienlos eran faciIes de Ieer: Ies
di|eron que enconlraran aI rofesor Cuza y se encargaran de que IIegara aI aso
Dinu Io anles osibIe. Y vivo, obviamenle. Sin embargo, no arecia que eI
hombre que eslaba anle eIIos udiera IIegar a Ia eslacin.
Si lengo Ios cuidados exerlos de mi hi|a conmigo, laI vez eslare bien
escuch Magda que decia su adre.
No, aa! No uedes! gril. Que eslaba diciendo eI`
Magda... eslos hombres relenden IIevarme. Si voy a sobrevivir, debes
venir conmigo. La mir, con Ios o|os ordenandoIe: Debes venir conmigo.
Si, aa acel eIIa. No odia imaginar Io que eI lenia en menle,
ero debia obedecer. Ira su adre.
Te das cuenla de Ia direccin en Ia que eslaremos via|ando, querida`
Ie regunl eI, esludiando su cara.
Islaba lralando de decirIe aIgo, de deserlar aIgo en su menle. Inlonces,
eIIa record eI sueo de Ia semana anlerior y Ia maIela a medio hacer que
lodavia se haIIaba ba|o su cama.
AI norle! excIam.


Los dos Guardias de Hierro que Ios escoIlaban iban senlados aI olro Iado
deI asiIIo deI vagn de asa|eros, dislraidos en una conversacin en voz ba|a
cuando no lralaban de lrasasar visuaImenle Ia esada roa de Magda. Iaa
ocuaba eI asienlo de Ia venlaniIIa y sus manos con dobIes guanles reosaban
sobre su regazo. ucaresl se aIe|aba desIizandose lras eIIos. Les eseraba un
via|e de mas de ochenla y cinco kiImelros or lren, cincuenla y seis hasla
IIoiesli y lreinla aI norle de aIIi, hasla Camia. Desues de eso, eI recorrido
seria dificiI. IIIa rezaba que no fuera demasiado ara eI.
Sabes or que hice que le lra|eran` Ie regunl con voz seca.
No, aa resondi. No veo eI rosilo de que vaya ninguno de
Ios dos. Iudisle zafarle de eso. Todo Io que necesilan hacer es que sus
sueriores le vean y sabran que no eslas en condiciones de hacer eI via|e.
No Ies imorlaria. Isloy me|or de Io que aarenlo, no esloy bien, de
ningun modo, ero cierlamenle no soy eI cadaver ambuIanle que arezco.
No habIes asi! Ie suIic eIIa.
De|e de menlirme hace aos, Magda. Cuando me di|eron que lenia
arlrilis reumalica, afirme que eslaban equivocados. Y Io eslaban: lenia aIgo eor.
Iero he acelado Io que me esla sucediendo. No hay eseranza y no queda
mucho liemo mas. Asi que creo que lengo que sacarIe eI mayor rovecho.
No debes reciilarIo ermiliendo que le arraslren aI aso Dinu!
ouso Magda.
Ior que no` Siemre he amado eI aso Dinu. Is un Iugar lan bueno
ara morir como cuaIquier olro. Y, de lodos modos, me iban a IIevar sin
imorlar nada. Me quieren aIIi or aIguna razn y van a IIevarme aunque sea
en un alaud. La mir muy de cerca. Iero, sabes or que Ies di|e que lenias
que acomaarme`
Magda consider Ia regunla. Su adre era siemre eI maeslro, siemre
|ugando a Scrales, haciendo una regunla lras olra, conduciendo a su oyenle a
una concIusin. Irecuenlemenle, eIIa enconlraba ledioso eslo y lralaba de IIegar
a una concIusin lan raido como fuera osibIe. Iero en ese momenlo eslaba
demasiado lensa ara hacer siquiera un inlenlo oco enlusiasla de seguirIe eI
|uego.
Iara ser lu enfermera, como siemre chasque. Iara que mas`
Se arreinli de sus aIabras lan ronlo como Ias ronunci, ero su adre
areci no darse cuenla. Islaba demasiado concenlrado en Io que queria
decirIe, como ara ofenderse.
Si! acel ba|ando Ia voz. Iso es Io que quiero que iensen. Iero
reaImenle es lu oorlunidad ara saIir deI ais! Quiero que vengas conmigo aI
aso Dinu y cuando lengas Ia oorlunidad, Ia rimera oorlunidad, quiero que
corras y le escondas en Ias coIinas.
Iaa, no!
Iscuchame! Ie orden, incIinando Ia cara hacia su oido. Isla
oorlunidad nunca se reelira. Hemos eslado muchas veces en Ios AIes.
Conoces bien eI aso Dinu. Ya viene eI verano. Iuedes esconderle duranle un
liemo y Iuego irle aI sur.
A dnde`
No Io se... a cuaIquier arle! SIo saI deI ais. Vele fuera de Iuroa!
Ve a America! A Turquia! A Asia! A cuaIquier arle deI mundo, ero vele. Y
que sea ronlo!
Una mu|er via|ando soIa en liemo de guerra reful Magda,
mirando a su adre y lralando de evilar que su voz sonara desdeosa. II no
eslaba ensando con cIaridad, que lan Ie|os crees que IIegaria`
Debes inlenlarIo! suIic eI con Ios Iabios lembIandoIe.
Iaa, que esla maI`
II mir or Ia venlana duranle Iargo liemo y cuando aI fin habI, su
voz era aenas audibIe:
Todo lermin ara nosolros. Nos van a borrar de Ia faz deI conlinenle.
Quienes` Ior que`
A nosolros! A Ios |udios! No queda eseranza ara nosolros en
Iuroa. TaI vez en aIgun olro Iado.
No seas lan...
Is verdad! Grecia acaba de rendirse! Te das cuenla de que desde que
alacaron IoIonia hace ao y medio no han erdido una balaIIa` Nadie ha sido
caaz de resislirIos or mas de seis semanas! Nada uede delenerIos! Y ese
Ioco que Ios encabeza relende erradicar a Ios nueslros de Ia faz de Ia lierra!
Has oido Ias hislorias de IoIonia, y ronlo eslara sucediendo aqui. II fin de Ia
|uderia rumana se ha demorado sIo orque ese lraidor Anlonescu y Ia Guardia
de Hierro han eslado Iuchando enlre eIIos. Iero arece que han arregIado sus
diferencias duranle Ios uIlimos meses, asi que ahora no lardara.
Islas equivocado, aa reIic Magda raidamenle. Isla cIase de
conversacin Ia alerrorizaba. II uebIo rumano no Io ermilira.
II se voIvi con Ios o|os humeanles.
Que no Io ermilira` Miranos! Mira Io que nos ha asado hasla aho-
ra! Irolesl aIguien cuando eI gobierno emez Ia "romanizacin" de lodas Ias
roiedades e induslrias en manos de |udios` Recuerdo a mis coIegas de Ia uni-
versidad, amigos en Ios que confie or decadas! Acaso aIguno cueslion
siquiera mi renuncia` Ni uno! Ni unc! Y aIguno de eIIos ha ido a ver cmo
esloy` su voz emezaba a quebrarse. Ninguno!
VoIvi Ia cara de nuevo hacia Ia venlana y caII.
Magda dese oder decir aIgo ara que Ias cosas fueran mas faciIes ara
eI, ero Ias aIabras no acudieron. Sabia que ahora habria Iagrimas en sus
me|iIIas si su enfermedad no hubiera rovocado que sus o|os fueran incaaces
de roducirIas. Cuando habI de nuevo, ya eslaba ba|o conlroI, ero manlenia
Ia mirada dirigida hacia Ios verdes rados que asaban.
Y ahora eslamos en esle lren, cuslodiados or fascislas rumanos y en
camino a ser ueslos en manos de Ios fascislas aIemanes. Islamos acabados!
IIIa mir Ia nuca de su adre. Cuan amargo y cinico se habia vueIlo!
Iero, or que no` Tenia una enfermedad que Ienlamenle converlia su cuero
en nudos, dislorsionando sus dedos, convirliendo su ieI en aeI encerado,
secandoIe Ios o|os y Ia boca y haciendoIe cada vez mas dificiI eI lragar. Y en
cuanlo a su carrera, a esar de Ios aos en Ia universidad como una auloridad
sin ar en eI foIcIor rumano, a esar deI hecho de que era eI siguienle en Ia fiIa
como cabeza deI Dearlamenlo de Hisloria, fue desedido sin ceremonia. Oh,
di|eron que Ia debiIidad que avanzaba sobre eI Io hizo necesario, ero aa
sabia que era or ser |udio. Iue descarlado como una basura mas.
Y su saIud eslaba faIIando, fue aarlado deI e|ercicio de Ia hisloria
rumana, Io que mas amaba, y ahora era arrancado de su hogar. Y or encima
de lodo eslaba eI conocimienlo de que Ias maquinas diseadas ara Ia
deslruccin de su raza habian sido conslruidas y ya oeraban con una eficiencia
infIexibIe en olros aises. Ironlo seria eI lurno de Rumania.
Ior suueslo que esla amargado!, ens eIIa. Tiene lodo eI derecho a es-
larIo!
Y lambien yo. Is mi raza, mi herencia lambien, Io que quieren deslruir.
Y ronlo, sin duda, mi vida.
No, su vida no. Iso no odia suceder. IIIa no odia acelar eso. Iero era
cierlo que habian deslruido cuaIquier eseranza que luviera de ser aIgo mas
que secrelaria y enfermera de su adre. La cara de su edilor musicaI,
voIleandose de ronlo, era suficienle rueba de eso.
Magda sinli una esadez en eI echo. Habia arendido or eI camino
dificiI desde Ia muerle de su madre, hacia once aos, que no era faciI ser mu|er
en esle mundo. ResuIlaba dificiI si eslabas casada y mas dificiI si lodavia no Io
eslabas, ues no habia nadie a quien aferrarse, nadie que se usiera de lu arle.
Ira casi imosibIe ser lomada en serio ara cuaIquier mu|er con una ambicin
fuera deI hogar. Si eslabas casada, deberias regresar a casa, y si no Io eslabas,
enlonces habia aIgo dobIemenle maIo en li. Y si eras |udia...
Mir raidamenle donde se haIIaban senlados Ios dos guardias de
Hierro. Ior que no se me ermile de|ar mi hueIIa en esle mundo` No una gran
hueIIa... un rasn serviria. Mi Iibro de canciones... nunca seria famoso o ou-
Iar, ero quiza aIgun dia, denlro de cien aos, aIguien enconlraria una coia y
locaria una de Ias canciones. Y cuando Ia lerminara, eI e|eculanle cerraria Ia
cubierla y veria mi nombre... y yo eslaria viva lodavia, de aIgun modo. II e|e-
culanle sabria que Magda Cuza as or aqui.
Susir. No se rendiria. Todavia no. Las cosas eslaban maI y
robabIemenle se ondrian eor. Iero no habia lerminado. Nunca lerminaria
mienlras uno luviera eseranza.
Sabia que Ia eseranza no era suficienle. Tenia que haber aIgo mas, ero
ignoraba que odia ser ese aIgo. Sin embargo, Ia eseranza era eI rinciio.
II lren as |unlo a un camamenlo de coIoridas carrelas que rodeaban
un agonizanle fuego cenlraI. La raclica de su adre en eI foIcIor rumano Io
IIev a ser amigo de Ios gilanos, ermiliendoIe conocer su fuenle rinciaI de
lradicin oraI.
Mira! excIam eIIa, eserando que eI eseclacuIo Ie Ievanlara eI
esirilu. Amaba lanlo a esla genle!. Son gilanos.
Ya veo resondi eI sin enlusiasmo. DiIes adis, ues eslan lan
condenados como nosolros.
Ya basla, aa! Ie idi.
Is cierlo. Los rom son Ia esadiIIa de cuaIquier ser aulorilario y or
eso seran eIiminados lambien. Son esirilus Iibres, amanles de Ias muIliludes,
de Ia risa y eI ocio. La menlaIidad fascisla no uede loIerar a su esecie, su
Iugar de origen es eI cuadro de suciedad que esluviera ba|o Ia carrela de sus
adres en eI dia de su nacimienlo, no lenian una residencia ermanenle ni un
Iugar de lraba|o eslabIe. Ni siquiera usaban un nombre con una frecuencia
confiabIe, ya que lenian lres: un nombre ubIico ara Ios ga!jc, olro ara usarIo
enlre Ios miembros de su lribu y uno secrelo susurrado or su madre, en sus
oidos, aI nacer, ara confundir aI diabIo en caso de que viniese or eIIos. Iran
una abominacin ara Ia menle fascisla.
Quiza acel Magda. Iero que hay con nosolros` Ior que somos
nosolros una abominacin`
II se relir or fin de Ia venlaniIIa.
No Io se. No creo que nadie Io sea reaImenle. Somos buenos
ciudadanos a donde quiera que vayamos. Somos induslriosos, romovemos eI
comercio, agamos nueslros imueslos. Quiza es nueslro deslino. Is sIo que
no Io se sacudi Ia cabeza. He lralado de exIicarIo, ero no uedo. DeI
mismo modo que no uedo exIicar esle via|e forzado aI aso Dinu. Lo unico
de inleres que hay aIIi es Ia forlaIeza, ero sIo Ie inleresa a aIguien con
nueslros guslos. No a Ios aIemanes.
Se recarg y cerr Ios o|os. Ironlo se qued dormido y resoIando suave-
menle. Durmi lodo eI lrayeclo, asando or Ias lorres humeanles y Ios lanques
de IIoiesli, deserlando brevemenle cuando asaron aI esle de IIoresli y Iuego
durmiendose olra vez. Magda se as eI liemo reocuandose or Io que Ies
eseraba mas adeIanle, y ensando en que querrian de su adre Ios aIemanes,
en eI aso Dinu.
Mienlras Ias Ianicies asaban fIolando fuera de Ia venlaniIIa, Magda se
mecia en una fanlasia famiIiar en Ia que eslaba casada con un hombre guao,
amoroso e inleIigenle. Tendrian gran riqueza, ero no Ia gaslarian en cosas
como |oyeria o roas finas, esos eran |ugueles ara Magda y no odia ver
ninguna uliIidad o significado en oseerIos, lendrian, en cambio, Iibros y
ob|elos raros. Vivirian en una casa que areceria un museo, IIena de arlefaclos
con vaIor sIo ara eIIos. Y esa casa eslaria en una lierra Ie|ana en donde nadie
sabria ni Ie imorlaria que fueran |udios. Su esoso seria un briIIanle hombre de
Ielras y eIIa seria amIiamenle conocida y reselada or sus arregIos musicaIes.
Habria lambien un Iugar ara aa y dinero suficienle ara conseguirIe Ios
me|ores doclores y enfermeras, dandoIe liemo a eIIa de lraba|ar en su musica.
Que absorbenle y maraviIIoso ensueo!
Una equea y amarga sonrisa curv Ios Iabios de Magda. Ira una
fanlasia eIaborada y siemre seria sIo eso. Ira demasiado larde ara eIIa. Tenia
lreinla y un aos y ya habia rebasado Ia edad en que cuaIquier hombre eIegibIe
Ia consideraria adecuada ara esosa y fulura madre de sus hi|os. Iara Io unico
que odia ser buena ahora era ara amanle de aIguien. Y, or suueslo, eso no
Io acelaria nunca.
Una vez, hacia doce aos, hubo aIguien... MihaiI... un esludianle de aa.
Ambos se habian senlido alraidos. AIgo odia resuIlar de eso. Iero enlonces
muri mama y Magda se qued cerca de aa, lan cerca que MihaiI fue de|ado
afuera. IIIa no luvo aIlernaliva, aa habia sido horribIemenle sacudido or Ia
muerle de mama y fue Magda quien Io manluvo en ie.
Magda loc Ia deIgada argoIIa de oro que IIevaba en Ia mano derecha.
Habia sido de su madre. Que diferenles habrian sido Ias cosas si eIIa no hubiese
muerlo.
De vez en cuando ensaba en MihaiI. Se cas con aIguien... y lenian lres
hi|os ahora. Magda sIo lenia a su adre.
Todo cambi con Ia muerle de mama. Magda no odia exIicar cmo
sucedi, ero aa se convirli en eI cenlro de su vida. Aunque en esos dias
esluvo rodeada de hombres, no Ios lom en cuenla. Sus alenciones y avances
fueron como golas de agua verlidas en una figuriIIa de vidrio, sin ser
areciadas, sin absorber, de|ando sIo un aniIIo nebuIoso cuando se
evaoraban.
Ias Ios aos inlermedios susendida enlre eI deseo de ser
exlraordinaria de aIgun modo, y anheIando Ias cosas ordinarias que Ia mayoria
de Ias demas mu|eres daban or hechas. Y ahora era demasiado larde. DeIanle
de eIIa no habia reaImenle nada... veia eso con mayor cIaridad cada dia.
Y no obslanle, udo haber sido lan diferenle! Mucho me|or! Si sIo
mama no hubiera muerlo. Si sIo no hubiese caido enfermo aa. Si sIo eIIa no
hubiera nacido |udia. Nunca odria admilir Io uIlimo con aa.
Se enfureceria y se deslruiria aI saber que eIIa senlia eso. Iero era verdad.
Si no fueran |udios, no eslarian en esle lren y aa lodavia lraba|aria en Ia uni-
versidad y eI fuluro no seria un enorme abismo IIeno de oscuridad, de miedo y
sin saIida.
GraduaImenle, Ias Ianicies se convirlieron en coIinas y Ios senderos
emezaron a hacerse cuesla arriba. II soI se onia sobre Ios AIes mienlras eI
lren subia Ia uIlima endienle hacia Camia. Mienlras asaban or Ias lorres
de Ias refinerias mas equeas de Sleaua, Magda ayud a su adre a onerse eI
sueler. Cuando Io hubo hecho, se a|usl Ia aoIela sobre eI cabeIIo y fue a lraer
Ia siIIa de ruedas deI comarlimienlo siluado en Ia arle oslerior deI vagn. II
mas |oven de Ios dos guardias Ia sigui. Habia senlido sus o|os sobre eIIa
duranle lodo eI camino, exIorando Ios Iiegues de sus roas y lralando de
descubrir Ia verdadera siIuela de su cuero. Y enlre mas se aIe|aba eI lren de
ucaresl, sus miradas se lornaban mas ardienles.
Cuando Magda se incIin sobre Ia siIIa ara enderezar eI co|in deI
asienlo, sinli que Ias manos deI hombre agarraban sus naIgas a lraves deI
grueso le|ido de Ia faIda. Los dedos de Ia mano derecha de eI comenzaron a
lralar de abrirse camino enlre sus iernas. II eslmago de Magda se revoIvi
con nauseas, se enderez y camin hacia eI, rerimiendo sus manos aI araarIo.
Iense que le guslaria eso sugiri eI y se acerc mas, abrazandoIa.
No eres fea ara ser |udia y odria decir que eslas buscando un hombre de
verdad, como yo.
Magda Io mir. Ira lodo menos un "hombre de verdad". Tenia cuando
mucho veinle aos, robabIemenle dieciocho, y su Iabio suerior eslaba
cubierlo con un veIIudo inlenlo de bigole que mas arecia suciedad que eIo. Se
arel conlra eIIa emu|andoIa de vueIla hacia Ia uerla.
II siguienle carro es de equia|e. Vamos Ia invil.
No resondi Magda manleniendo Ia cara lolaImenle imasibIe.
Muevele! Ie orden eI dandoIe un emu|n.
Mienlras eIIa lralaba de decidir que hacer, su menle lraba|aba
furiosamenle conlra eI miedo y Ia reuIsin que Ia IIenaban anle su conlaclo.
Tenia que decir aIgo, ero no queria relarIo o hacerIo senlir que lenia que
robarse.
Acaso no uede enconlrar una chica que Io quiera` Ie regunl,
manleniendo Ia mirada direclamenle sobre sus o|os.
CIaro que uedo arade eI.
Inlonces, or que sienle que debe robar a aIguien que no Io quiere`
Me Io agradeceras cuando lermine reful eI, mirandoIa
Iascivamenle.
Debe hacerIo`
II sosluvo su mirada duranle un momenlo y Iuego ba| Ios o|os. Magda
no sabia Io que vendria desues. Se rear ara hacer una exhibicin
inoIvidabIe de grilos y aladas si eI conlinuaba lralando de forzarIa a enlrar aI
olro carro.
II lren se sacudi y rechin cuando eI maquinisla aIic Ios frenos.
Islaban IIegando a Ia conexin con Camia.
No hay liemo ahora manifesl eI, agachandose ara mirar or Ia
venlaniIIa mienlras Ia rama de Ia eslacin asaba |unlo a eIIos. Laslima!
SaIvada. Magda no di|o nada. Queria de|arse caer or eI aIivio, ero no Io
hizo.
II |oven guardia se enderez y seaI or Ia venlana:
Creo que me habrias considerado un amanle genliI en comaracin
con eIIos.
Magda se incIin y mir a lraves deI vidrio. Vio a cualro hombres en
uniforme miIilar negro, de ie en Ia Ialaforma de Ia eslacin, y se sinli debiI.
Habia oido suficienle de Ia SS aIemana ara reconocer a sus miembros cuando
Ios veia.
1 12 2
Kuruburun, Turquu
Murtes, 29 de ubrlI
1802 horus


II eIirro|o se haIIaba de ie en eI maIecn, sinliendo que Ia Iuz
agonizanle deI soI Ie enlibiaba eI coslado mienlras se exlendia Ia sombra deI
iIole |unlo a eI, aIe|andose sobre eI agua. II mar Negro. Un nombre lonlo. Ira
azuI y se veia como un oceano. A su aIrededor, Ias casas de esluco de dos isos
se amonlonaban a Ia oriIIa deI agua, con sus lechos de le|as ro|as que casi hacian
|uego con eI cada vez mas rofundo coIor deI soI.
Habia sido faciI enconlrar un bole. Aqui Ia esca generaImenle era
buena, ero Ios escadores seguian siendo demasiado obres, sin imorlar Io
rdiga que fuera Ia calura. Se asaban Ia vida Iuchando or saIir a mano.
Isla vez no era una deIgada y raida Iancha de conlrabandisla, sino una
esada Iancha ara escar sardinas, incruslada de saI. No era exaclamenle Io
que necesilaba, ero si Io me|or que udo enconlrar.
II bole deI conlrabandisla Io IIev cerca de SiIivri, aI oesle de
ConslanlinoIa, no, ahora Ia IIamaban IslambuI, no es cierlo` Recordaba que
eI regimen acluaI Ie habia cambiado eI nombre hacia cerca de una decada.
Tendria que acoslumbrarse aI nuevo nombre, ero era dificiI romer con Ios
vie|os habilos.
Arraslr eI bole hasla Ia Iaya y saIl a lierra con su Iargo y Iano
esluche ba|o eI brazo. Luego, emu| eI bole de regreso aI mar de Marmara, en
donde fIolaria con eI cadaver de su roielario hasla ser enconlrado or un
escador o or aIgun barco de cuaIquier gobierno que recIamara esa zona
esecifica de agua, en ese momenlo en arlicuIar.
Desde aIIi fue un via|e de lreinla y dos kiImelros sobre Ia suavemenle
onduIanle lierra de moros de Ia Turquia euroea. ResuIl lan faciI comrar un
cabaIIo en Ia cosla sur, como renlar eI bole aqui en eI norle. Con Ios gobiernos
cayendo a izquierda y a derecha, y sin ninguna seguridad sobre si eI dinero de
hoy seria maana aeI sin vaIor, Ia visla y sensacin deI oro servia ara abrir
muchas uerlas.
Y asi, eslaba ahora de ie en Ia oriIIa deI mar Negro, goIeando con Ios
ies y lamboriIeando con Ios dedos sobre eI esluche Iano, eserando a que su
arruinado veIero lerminara de cargarse de combuslibIe. Resisli Ia urgencia de
avanzar veIozmenle y darIe aI roielario unas cuanlas aladas raidas ara
aresurarIo. Iso seria infrucluoso. Sabia que no odia aceIerar a esla genle,
ues vivian conforme su roia veIocidad, que era mucho mas Ienla que Ia
suya.
Serian unos cualrocienlos kiImelros hacia eI norle hasla eI deIla deI
Danubio y casi lrescienlos mas or lierra, desde aIIi hacia eI oesle, ara IIegar aI
aso Dinu. Si no fuera or esla guerra, idiola habria aIquiIado un avin y
IIegado mucho anles.
Que habia asado` Hubo una balaIIa en eI aso` La radio de onda
corla no decia nada de Iuchas en Rumania. No imorlaba. AIgo debi saIir maI.
Y eI habia ensado que lodo eslaba ermanenlemenle resueIlo.
Sus Iabios se lorcieron. Iermanenlemenle` II, de lodas Ias ersonas,
debi saber Io raro que era en verdad que aIgo fuese ermanenle.
De lodos modos, exislia una oorlunidad de que Ios sucesos no hubieran
rogresado mas aIIa deI unlo sin relorno.




1 13 3

Lu lortuIezu
Murtes, 29 de ubrlI
1752 horus


No uede ver que esla exhauslo` gril Magda, sin miedo ya ues
esle fue reemIazado or eI eno|o y su fiero inslinlo de roleccin.
No me imorla si esla a unlo de Ianzar su uIlimo aIienlo reIic eI
oficiaI de Ia SS, eI que se IIamaba mayor Kaemffer. Quiero que me diga lodo
Io que sea sobre Ia forlaIeza.
II via|e desde Camia hasla Ia forlaIeza resuIl una esadiIIa. Iueron
arro|ados a Ia arle lrasera de un aulo Ialaforma y vigiIados or un rudo ar
de soIdados rasos, mienlras que olra are|a conducia. Iaa Ios reconoci como
einsalzkommandos y raidamenle Ie exIic a Magda en que areas eran
exerlos. Aun sin Ia exIicacin, Ios habria enconlrado reuIsivos, ues Ios
lralaron, a eIIa y a su adre, como si fueran equia|e. No habIaban rumano y en
Iugar de eso uliIizaban un Iengua|e de emu|ones y azuzamienlos con Ios
caones de sus rifIes. Sin embargo, Magda ronlo ercibi que habia aIgo
deba|o de su brulaIidad indiferenle, era reocuacin. Iarecian conlenlos de
eslar fuera deI aso Dinu or un ralo y renuenles a regresar.
II via|e fue eseciaImenle dificiI ara su adre, quien enconlr casi
imosibIe senlarse en Ia banca fi|ada a Io Iargo de cada Iado deI area de carga
deI carro. II vehicuIo se incIinaba y baIanceaba vioIenlamenle mienlras corria
or eI camino, sin imorlarIe su asa|e. Cada saIlo era una agonia ara aa,
con Magda mirando imolenle mienlras eI resingaba y rechinaba Ios dienles a
causa deI doIor que Io alravesaba. IinaImenle, cuando eI aulo luvo que
delenerse en un uenle ara eserar que una carrela de cabras se hiciera a un
Iado, Magda Io ayud a de|ar Ia banca y regresar a su siIIa de ruedas. Se movi
con resleza, incaaz de ver Io que sucedia fuera deI vehicuIo, ero sabiendo
que, mienlras eI conduclor siguiera locando Ia bocina imacienlemenle, se
odia arriesgar a mover a aa. Desues fue cueslin de soslener Ia siIIa de
ruedas ara evilar que rodase or Ia arle oslerior, mienlras Iuchaba or no
desIizarse de Ia banca una vez que eI aulo Ialaforma comenz a moverse de
nuevo. Sus escoIlas se mofaban de Ia siluacin y no hicieron eI menor inlenlo de
ayudarIa. Cuando finaImenle IIegaron a Ia forlaIeza, Magda se senlia lan
lremendamenle exlenuada como se enconlraba su enfermo y anciano adre.
La forlaIeza... habia cambiado. Se veia lan bien conservada como
siemre, cuando avanzaron or Ia caIzada, ero lan ronlo alravesaron Ia
uerla, Io sinli: un aura de amenaza, un cambio en eI mismo aire que esaba
sobre eI esirilu y rovocaba escaIofrios en eI cueIIo y Ios hombros.
Iaa Io nol lambien, ues Io vio Ievanlar Ia cabeza y mirar aIrededor,
como si lralara de cIasificar Ia sensacin.
Los aIemanes arecian eslar aurados y aarenlemenle habia dos cIases
de soIdados, unos de gris y olros con eI uniforme negro de Ia SS. Dos de Ios que
veslian de gris abrieron Ia uerla deI aulo Ialaforma lan ronlo como se
deluvo y comenzaron a hacerIes seas ara que saIieran.
SchneII! SchneII! grilaban.
Magda se dirigi a eIIos en aIeman, idioma que enlendia y habIaba
razonabIemenle bien.
No uede caminar! advirli. Islo era verdad en ese momenlo, ues
su adre se encenlraba aI borde deI coIaso fisico.
Los dos de gris no vaciIaron en saIlar a Ia arle lrasera deI camin y sacar
cargando a su adre, con lodo y siIIa de ruedas, ero Ie de|aron a eIIa emu|arIo
a lraves deI alio. Sinli Ias sombras agoIandose conlra eIIa mienlras seguia a
Ios soIdados.
AIgo esla maI aqui, aa! Ie susurr aI oido. Iuedes senlirIo`
Un Ienlo movimienlo de cabeza fue su unica resuesla.
Lo emu| hasla eI rimer niveI de Ia lorre. AIIi Ios eseraban dos
oficiaIes aIemanes, uno de gris y eI olro de negro, de ie |unlo a una
deslarlaIada mesa, ba|o una soIa bombiIIa con anlaIIa que coIgaba deI lecho.
La larde aenas comenzaba.
Iaa resondi en un imecabIe aIeman a Ia demanda de informacin
deI mayor Kaemffer.
Irimero, esla eslruclura no es una forlaIeza. Una forlaIeza o caIabozo,
como se Ie IIamaba en eslos Iugares, era Ia uIlima forlificacin inlerna de un
casliIIo, Ia uIlima Iaza fuerle en donde eI seor deI casliIIo se quedaba con su
famiIia y su ersonaI. Isle edificio es unico hizo un equeo geslo con Ias
manos. No se cmo debe IIamarseIe. Is demasiado eIaborado y bien
conslruido ara ser un simIe ueslo de vigiIancia y, sin embargo, muy
equeo ara haber sido conslruido or cuaIquier seor feudaI que se
reselara. Siemre ha sido IIamado "Ia forlaIeza", robabIemenle or !a faIla de
un nombre me|or. Servira, suongo.
No me imorla Io que suonga! chasque eI mayor. Quiero Io
que sabe! La hisloria de Ia forlaIeza, Ias Ieyendas reIacionadas con eIIa... lodo!
No uede eserar hasla maana` regunl Magda. Mi adre ni
siquiera uede ensar bien ahora. TaI vez ara enlonces...
No! Debemos saberIo csia nccnc!
Magda mir desde eI mayor de cabeIIo rubio, hasla eI olro oficiaI, eI mas
oscuro y esado cailan IIamado Woermann, quien aun no habia habIado. Mir
en Ios o|os de ambos y vio Io mismo que viera en lodos Ios soIdados aIemanes
que enconlraron desde que de|aron eI lren, eI comun denominador que Ia habia
evadido era cIaro ahora. Islos hombres eslaban alemorizados. Los oficiaIes y
Ios soIdados rasos, lodos eslaban alerrorizados.
Isecificamenle, con referencia a que` regunl su adre.
Irofesor Cuza, duranle Ia semana que hemos eslado aqui, ocho
hombres han sido asesinados exIic finaImenle eI cailan Woermann. II
mayor mir aI cailan, ero esle sigui habIando, ya fuera or no darse cuenla
deI disguslo deI olro o ignorandoIo. Una muerle cada noche, excelo Ia
uIlima, en Ia que dos garganlas fueron deslrozadas.
Iareci que se formaba una resuesla en Ios Iabios de aa. Magda
rezaba orque no di|era nada que udiera irrilar a Ios aIemanes. II areci
ensarIo me|or.
No lengo conexiones oIilicas y no se de ningun gruo aclivo en esla
area. No uedo ayudarIes murmur.
Ya no creemos que haya un molivo oIilico aqui asegur eI cailan.
Inlonces, que` Quien`
La resuesla areci casi fisicamenle doIorosa ara eI cailan
Woermann:
Ni siquiera eslamos seguros de que sea aIguien.
Las aIabras coIgaron en eI aire duranle un momenlo inlerminabIe y
enlonces Magda vio que Ia boca de su adre formaba una mueca equea, un
vaIo de dienles que uIlimamenle asaba or sonrisa. Una forzada sonrisa que
hacia que su cara areciera muerla.
Creen que Io sobrenaluraI aclua aqui, cabaIIeros` Unos cuanlos de sus
hombres han sido muerlos y orque no ueden enconlrar aI asesino no quieren
creer que un arlisano rumano ueda ser mas Iislo que usledes, y enlonces se
vueIven hacia Io sobrenaluraI. Si reaImenle quieren mi. ..
Si|cncic, ju!ic! orden eI mayor de Ia SS con Ia furia desnuda en su
cara mienlras se acercaba. La unica razn or Ia que esla aqui y Ia unica razn
or Ia que no hago que Ies disaren a usled y a su hi|a en esle momenlo, es eI
hecho de que ha recorrido esla regin exlensamenle y es un exerlo en su
foIcIor. II liemo que ermanezcan vivos deende de que lan uliI resuIle ser.
Hasla ahora no ha dicho nada que me convenza que no he erdido mi liemo
lrayendoIo aqui!
Magda vio que Ia sonrisa de su adre se evaoraba aI mirarIa y Iuego se
dirigia de vueIla hacia eI mayor. La amenaza a eIIa habia surlido efeclo.
Hare Io que ueda acel gravemenle. Iero rimero deben
decirme lodo Io que ha sucedido aqui. Quiza Iogre formuIar una exIicacin
mas reaIisla.
Isero que si, or su bien.
II cailan Woermann conl Ia hisloria de Ios dos soIdados que
enelraron Ia ared deI slano en donde enconlraron Ia cruz de oro y Iala en
Iugar de una de Ialn y niqueI, habI de esa angosla griela que IIevaba a Io que
arecia ser una ceIda cerrada, de Ia rulura en Ia ared deI corredor, de Ia caida
de arle deI iso hacia eI subslano, deI deslino deI soIdado Lulz y de aqueIIos
que Io siguieron. II cailan lambien se refiri a Ia envoIvenle oscuridad que
habia vislo en Ia rama hacia dos noches y de Ios dos hombres de Ia SS que de
aIgun modo IIegaron aI cuarlo deI mayor Kaemffer desues de que sus
garganlas fueron desgarradas.
La hisloria alerroriz a Magda. a|o olras circunslancias se hubiera reido
de eso. Iero Ia almsfera de Ia forlaIeza esa noche y Ias caras ceudas de Ios dos
oficiaIes aIemanes Ie daba credibiIidad. Y mienlras eI cailan habIaba, se dio
cuenla con sorresa de que su sueo de via|ar aI norle udo haber ocurrido casi
aI mismo liemo que muriera eI rimer hombre.
Iero no odia reocuarse or eso ahora. Tenia que ver or su adre.
Habia vislo su cara mienlras escuchaba y observ que su faliga morlaI se
disiaba mienlras era reIalada cada nueva muerle y cada exlrao evenlo. Iara
cuando eI cailan Woermann lermin, su adre se habia lransformado de un
vie|o enfermo hundido en su siIIa de ruedas, en eI rofesor Theodor Cuza, un
exerlo que eslaba siendo desafiado en eI camo que habia eIegido. Hizo una
Iarga ausa anles de resonder.
La suosicin obvia aqui es que aIgo fue Iiberado de ese equeo
cuarlo en Ia ared, cuando eI rimer soIdado irrumi aIIi manifesl or
fin. Ior Io que se, nunca hubo una soIa muerle en Ia forlaIeza, anles de esa.
Hubiera ensado que Ias muerles eran obra de alriolas enfaliz esla
aIabra rumanos, excelo or Ios sucesos de Ias dos uIlimas noches. Que yo
sea, no hay una exIicacin naluraI ara Ia forma en que Ia Iuz se exlingui en
Ia ared, ni ara Ia animacin de Ios cadaveres desangrados. Asi que quiza
debamos buscar Ia exIicacin fuera de Ia naluraIeza.
Is or eso que esla aqui, |udio afirm eI mayor.
La soIucin mas simIe es irse.
Isla fuera de loda discusin! rechaz eI mayor.
II rofesor caviI y agreg:
No creo en vamiros, cabaIIeros. Magda cal una raida mirada de
adverlencia de eI, ues sabia que no era comIelamenle cierlo. Ior Io menos,
ya no creo. Ni en hombres Iobo o fanlasmas. Iero siemre he suueslo que hay
aIgo eseciaI en Ia forlaIeza. Desde hace mucho ha sido un enigma. Su diseo es
unico y, sin embargo, no hay ningun regislro de quien Ia conslruy. Se manliene
en erfeclas condiciones y, no obslanle, nadie recIama su roiedad. No hay
regislro de roiedad en ningun Iado, Io se orque he dedicado aos a saber
quien Ia conslruy y quien Ia manliene.
Islamos lraba|ando ahora en eso Ie inform Kaemffer.
Quiere decir que se han ueslo en conlaclo con eI anco deI
Medilerraneo en Zurich` No ierdan su liemo, ya esluve aIIi. II dinero viene
de una cuenla en fideicomiso eslabIecida en eI sigIo asado, cuando eI banco
fue fundado. Los gaslos de manlenimienlo de Ia forlaIeza son agados con Ios
inlereses deI dinero en Ia cuenla. Y creo que anles de eso, fue agada a lraves de
una cuenla simiIar en un banco diferenle, osibIemenle en un ais dislinlo... Ios
regislros deI osadero sobre Ias generaciones de|an mucho que desear. Iero eI
hecho es que en ningun Iado exisle esIabn aIguno con Ia ersona o ersonas
que abrieron Ia cuenla, eI dinero debe ser guardado y eI inleres agado in
pcrpciuun.
II mayor Kaemffer eslreII eI uo conlra Ia mesa.
MaIdicin! Iara que nos sirves, vie|o!
Soy lodo Io que liene, herr mayor. Iero de|eme seguir adeIanle con
eslo: Hace lres aos IIegue lan Ie|os como ara edirIe aI gobierno rumano,
enlonces ba|o eI rey CaroI, que decIarara a Ia forlaIeza lesoro nacionaI y Ia
exroiara. Ira mi eseranza que laI nacionaIizacin !c jacic reveIara a Ios
roielarios, si es que aun viven. Iero Ia elicin fue rechazada. II aso Dinu
fue considerado demasiado remolo e inaccesibIe. Ademas, como no hay una
hisloria reIacionada esecificamenle con Ia forlaIeza, no odria ser considerada
de manera oficiaI como un lesoro nacionaI. Y or uIlimo, Io mas imorlanle: Ia
nacionaIizacin requeriria eI uso de fondos deI gobierno ara eI manlenimienlo
de Ia forlaIeza. Ior que habria de deserdiciarse eso cuando eI dinero rivado
reaIiza una Iabor lan exceIenle `
"No luve defensa conlra esos argumenlos. Y asi, cabaIIeros, me di or
vencido. Mi maIa saIud me confin a ucaresl. Tuve que quedar salisfecho con
haber agolado lodos Ios recursos de invesligacin, con ser Ia mas grande aulori-
dad vivienle sobre Ia forlaIeza, sabiendo mas sobre eIIa que cuaIquier olro. Lo
que significa absoIulamenle nada.
Magda se encoIeriz or eI uso conslanle de su adre de Ia aIabra "yo".
IIIa reaIiz Ia mayor arle deI lraba|o ara eI. Sabia lanlo sobre Ia forlaIeza
como eI. Iero no di|o nada. No era roio conlradecir a su adre, no en
resencia de olros.
Que hay con eslos` regunl Woermann seaIando a una variada
coIeccin de ergaminos y Iibros forrados de cuero que eslaban en un rincn
deI cuarlo.
Libros` regunl eI rofesor Ievanlando Ias ce|as.
Hemos comenzado a desmanleIar Ia forlaIeza exIic eI mayor
Kaemffer. Ironlo eslo que erseguimos no lendra ningun silio dnde
esconderse. A Ia Iarga, exondremos a Ia Iuz deI dia cada iedra que hay en eI
Iugar. A dnde ira enlonces`
Is un buen Ian... mienlras no Iiberen aIgo eor comenl aa enco-
giendo Ios hombros. Magda Io vio voIver Ia cabeza casuaImenle hacia Ia iIa de
Iibros, ero no anles de lomar nola de Ia exresin sorrendida de Kaemffer,
ya que esa osibiIidad nunca se Ie habia ocurrido aI mayor. Iero, dnde en-
conlraron Ios Iibros` Nunca hubo una bibIioleca en Ia forlaIeza y Ios aIdeanos
aenas saben Ieer sus nombres.
In eI hueco de una de Ias aredes desmanleIadas inform eI cailan.
Ve a ver que son Ie idi aa a Magda.
Magda IIeg aI rincn y se arrodiII |unlo a Ios Iibros, agradecida or Ia
oorlunidad de no eslar de ie duranle unos minulos. La siIIa de ruedas era eI
unico asienlo en eI cuarlo y nadie se ofreci a conseguirIe una siIIa a eIIa. Mir
Ia iIa. Asir eI famiIiar aroma de aImizcIe deI aeI vie|o, amaba Ios Iibros y
ese oIor. TaI vez eran una docena mas o menos, aIgunos arciaImenle odridos,
y uno en forma de roIIo. Magda se abri aso enlre eIIos Ienlamenle,
ermiliendo que Ios muscuIos de su esaIda se esliraran duranle eI mayor
liemo osibIe anles de Ievanlarse de nuevo. Tom un voIumen aI azar. Su
liluIo eslaba en ingIes: Tnc Bcck cj |i|cn. La sorrendi. No odia ser... era una
broma! Mir Ios demas, lraduciendo Ios liluIos de Ios varios idiomas en que
eslaban escrilos, y eI asombro y Ia inquielud Ia invadieron rolundamenle. Iran
genuinos sin eI menor asomo de duda. Se uso en ie y relrocedi, casi
lroezando, en su reciilacin, con sus roios ies.
Que asa` regunl aa cuando vio su cara.
Isos Iibros! resondi eIIa, incaaz de esconder su imresin y
reuIsin. Ni siquiera se suonia que exislieran!
TraeIos aca! orden su adre acercando mas su siIIa a Ia mesa.
Magda se incIin y Ievanl cauleIosamenle dos de eIIos. Uno era Oc
Vcrnis Mqsicriis, or Ludvig Irinn, eI olro, Cu|ics !c Gcu|cs, or Comle
d'IrIelle. Ambos era exlremadamenle esados y Ia ieI Ie hormigue con sIo
locarIos. La curiosidad de Ios dos oficiaIes fue deserlada a laI grado, que eIIos
lambien se agacharon hasla eI monln y IIevaron a Ia mesa Ios voIumenes que
quedaban.
TembIando con una excilacin que crecia con cada nuevo Iibro que deo-
silaban en Ia mesa, eI rofesor murmuraba ba|o eI aIienlo nombrando eI liluIo
cuando Io veia.
Tnc Pnakciic Manuscripis en ergamino! La lraduccin de duNord deI
Ii|rc !c |i|cn! Los Sicic Ii|rcs Cripiiccs !c Hsan! Y aqui, Unaussprccn|icncn
Ku|icn, or von }unlz! Islos Iibros eran invaIuabIes! Iueron universaImenle
surimidos y rohibidos a lraves de Ios sigIos, y lanlas coias fueron quemadas
que sIo quedaron Ios murmuIIos de sus liluIos. In aIgunos casos, se
dudaba si reaImenle habian exislido aIguna vez. Iero aqui eslan, laI vez sean
Ios uniros que se saIvaron de ser deslruidos!
Quiza fueron rohibidos or una buena razn, aa comenl
Magda, sin guslarIe Ia Iuz que habia comenzado a briIIar en sus o|os. Inconlrar
eslos Iibros Ia sacudi. Tenian eI rosilo de describir rilos imuros y
conlaclos con fuerzas mas aIIa de Ia sanidad y Ia razn. Saber que eran reaIes,
que eIIos y sus aulores eran mas que rumores sinieslros, resuIlaba
rofundamenle erlurbador. Torcia Ia lexlura de lodo.
TaI vez Io fueron oin su adre sin Ievanlar Ia visla. Se quil con
Ios dienles Ios guanles de cuero exleriores y eslaba oniendose un casquiIIo de
huIe en Ia unla deI indice que lodavia lenia guanles de aIgodn. A|uslandose
Ios bifocaIes, comenz a ho|ear Ias aginas. Iero eso fue en olra eoca. Isle es
eI sigIo veinle. No uedo imaginar que haya nada en eslos Iibros a Io que no
odamos enfrenlarnos ahora.
Que uede ser lan horribIe` indag Woermann sacando eI e|emIar
encuadernado en ieI con bisagras de hierro de Unaussprccnucncn Ku|icn.
Mire. Isle esla en aIeman abri Ia cubierla y as Ias aginas, deleniendose
finaImenle cerca de Ia milad y Ieyendo.
Magda esluvo lenlada de adverlirIe, ero decidi no hacerIo. No Ie debia
nada a eslos aIemanes. Vio que Ia cara deI cailan aIidecia y que su garganla
sufria esasmos mienlras cerraba eI Iibro de goIe.
Que cIase de menle enferma es resonsabIe de esle lio de cosa` Is...
es... comenz a decir, ero no udo enconlrar Ias aIabras que exresaran Io
que senlia.
Que liene aIIi` regunl aa, Ievanlando Ia visla de un Iibro cuyo
liluIo lodavia no habia anunciado. Oh, eI Iibro de von }unlz. Isle fue ubIi-
cado rivadamenle en DusseIdorf en 1839. Is una edicin exlremadamenle e-
quea, laI vez sIo una docena de coias... su voz se erdi.
Iasa aIgo maIo` quiso saber Kaemffer. Se habia manlenido
aarlado de Ios olros, moslrando oca curiosidad.
Si. La forlaIeza fue conslruida en eI sigIo quince... eso Io se con seguri-
dad. Todos eslos Iibros fueron escrilos anles, lodos excelo eI Iibro de von
}unlz. Lo que significa que a milad deI sigIo asado, osibIemenle mas larde,
aIguien visil Ia forlaIeza y deosil esle Iibro con Ios olros.
No veo en que nos ayuda eso ahora desair Kaemffer. No hace
nada ara revenir que olro de nueslros hombres... sonri mienlras Io
aIcanzaba una idea ...o quiza incIuso usled y su hi|a, sean asesinados esla
noche.
Sin embargo, arro|a una nueva Iuz sobre eI robIema reful aa.
Islos Iibros que ve anle usled han sido condenados, a lraves deI liemo, como
maIdilos. Yo niego eso. Digo que no son maIos, sino que lralan accrca deI maI.
Isle es eseciaImenle lemido, es eI A| Azij en eI originaI arabe.
Oh, no! |ade Magda. Ise era eI eor de lodos.
Si! No se mucho arabe, ero se Io suficienle ara lraducir eI liluIo y eI
nombre deI oela resonsabIe de eI. Mir a Magda y de regreso a Kaemf-
fer. La resuesla a su robIema bien odria residir en Ias aginas de esos
Iibros. Imezare con eIIos esla noche. Iero rimero quiero ver Ios cadaveres.
Ior que` habI ahora eI cailan Woermann. Habia recuerado Ia
comoslura desues de mirar eI Iibro de von }unlz.
Quiero observar sus heridas, ara ver si se resenla aIgun aseclo
riluaI en sus muerles.
Lo IIevaremos aIIi inmedialamenle acel eI mayor IIamando a dos
de sus einsalzkommandos, como escoIla.
Magda no queria ir, no queria ver a Ios soIdados muerlos, ero lemia
eserar soIa eI regreso de lodos, asi que lom Ias mani|as de Ia siIIa de su adre
y Io emu| hacia Ias escaIeras deI slano. In Ia cima Ia hicieron a un Iado
mienlras Ios dos soIdados de Ia SS seguian Ias rdenes deI mayor y cargaban a
su adre con lodo y siIIa, or Ios escaIones. Hacia frio aIIa aba|o. Dese no haber
ido.
Que hay acerca de eslas cruces, rofesor` consuIl eI cailan
Woermann mienlras caminaban or eI corredor, con Magda emu|ando olra
vez Ia siIIa. Que significan`
No Io se. No hay siquiera una soIa hisloria foIcIrica en Ia regin que
habIe sobre eIIas, excelo en reIacin con Ias esecuIaciones de que Ia forlaIeza
fue conslruida or uno de Ios aas. Iero eI sigIo quince fue una eoca de crisis
deI Sacro Imerio Romano y Ia forlaIeza esla siluada en un area que eslaba ba|o
Ia amenaza conslanle de Ios lurcos olomanos. Asi que Ia leoria aaI es
ridicuIa.
Iudieron conslruirIa Ios lurcos`
Iaa neg con Ia cabeza.
Is imosibIe. No es su esliIo arquileclnico y Ias cruces no son
reaImenle un molivo lurco.
Y que hay con eI iipc de cruces que son`
II cailan arecia rofundamenle inleresado en Ia forlaIeza, asi que
Magda Ie resondi anles de que aa udiera hacerIo, ues eI mislerio de Ias
cruces fue una incgnila ersonaI suya duranle aos.
Nadie Io sabe. Mi adre y yo hemos invesligado en inconlabIes
voIumenes de hisloria crisliana, hisloria romana, hisloria esIava y en ningun
Iado haIIamos cruces que se aseme|en a eslas. Si hubieramos enconlrado un
recedenle hislrico de esle lio de cruz, osibIemenle hubiesemos odido
reIacionar aI diseador con Ia forlaIeza. Iero no enconlramos nada. Son lan
unicas como Ia eslruclura que Ias aIberga.
Habria conlinuado, ya que Ie evilaba ensar en Ios que lendria que ver
en eI subslano, ero eI cailan no arecia eslar oniendoIe mucha alencin.
Iodia ser orque habian IIegado a Ia griela en Ia ared, mas eIIa ercibi que
era or Ia fuenle de informacin, ues, desues de lodo, eIIa era sIo una mu|er.
Magda susir y ermaneci en siIencio. Habia enconlrado anles esa aclilud y
conocia bien Ias seaIes. Aarenlemenle, Ios hombres aIemanes lenian mucho
en comun con Ios rumanos. Se regunl si lodos Ios hombres serian iguaIes.
Una regunla mas se dirigi eI cailan a aa. Ior que cree que
nunca haya habido ningun lio de ave en Ia forlaIeza`
A decir verdad, nunca nole su ausencia reuso eI vie|o.
Magda luvo conciencia de que nunca habia vislo un a|aro en lodos sus
via|es y no se Ie ocurri que su ausencia significara aIgo... hasla ahora.
Los escombros fuera de Ia ared rola habian sido Iimiamenle
amonlonados. Mienlras Magda guiaba Ia siIIa de ruedas de aa enlre Ias iIas
ordenadas, sinli que una corrienle de aire frio brolaba de Ia aberlura en eI iso,
mas aIIa de Ia ared. usc en Ia boIsa coIocada en eI resaIdo aIlo de Ia siIIa de
ruedas y sac Ios guanles de cuero de aa.
Ionle eslo olra vez Ie idi, deleniendose y manleniendo abierlo eI
guanle izquierdo ara que eI udiera desIizar Ia mano.
Iero ya iicnc guanles ueslos! excIam Kaemffer imacienle or eI
relraso.
Sus manos son muy sensibIes aI frio exIic Magda abriendo ahora
eI guanle derecho. Is arle de su enfermedad.
Y cuaI es exaclamenle su enfermedad` consuIl Woermann.
Se Ie IIama escIeroderma resondi Magda mirando Ia exresin en
bIanco de sus caras.
Iaa habI mienlras se a|uslaba Ios guanles en Ias manos:
Nunca oi de eIIa hasla que me diagnoslicaron que Ia lenia. Ior cierlo,
Ios dos rimeros medicos que me examinaron faIIaron eI diagnslico. No
enlrare en delaIIes mas aIIa de decir que afecla mas que Ias manos.
Iero, ccnc afecla sus manos` quiso saber Woermann.
CuaIquier descenso en Ia lemeralura aIlera draslicamenle Ia
circuIacin en mis dedos, ara lodo rosilo raclico, ierden lemoraImenle
Ia irrigacin sanguinea. Se me ha dicho que si no Ios cuido bien odria adecer
gangrena y erderIos. Asi que uso guanles dia y noche lodo eI ao, excelo en
Ios meses mas caIidos deI verano. IncIuso uso un ar en Ia cama. Mir a su
aIrededor. Isloy Iislo cuando Io ordenen.
Magda se eslremeci or Ia corrienle que venia de aba|o.
Creo que esla demasiado frio ara li aIIa aba|o, aa.
Cierlamenle no vamos a lraer Ios cadaveres aqui arriba ara su
inseccin resing Kaemffer. Le hizo un geslo a Ios dos hombres de Ia SS,
quienes Ievanlaron de nuevo Ia siIIa y Ia IIevaron |unlo con su fragiI ocuanle a
lraves deI agu|ero en Ia ared. II cailan Woermann lom una Iamara de
queroseno deI sueIo y Ia encendi. Los gui. II mayor Kaemffer iba delras con
olra. De maIa gana. Magda sigui Ia fiIa, manleniendose cerca de su adre y
alerrada de que uno de Ios soIdados que Io IIevaba udiera resbaIar en Ios
escaIones viscosos y de|arIo caer. SIo se reIa| cuando Ias ruedas de Ia siIIa
esluvieron seguras sobre eI sucio sueIo deI subslano.
Uno de Ios soIdados comenz a emu|ar Ia siIIa de aa siguiendo a Ios
dos oficiaIes que se dirigian hacia ocho ob|elos cubierlos con sabanas que
eslaban exlendidos en eI sueIo a diez melros de dislancia. Magda relrocedi,
eserando en eI charco de Iuz |unlo a Ios escaIones. No lenia eslmago ara,
eslo.
Nol que eI cailan Woermann arecia erlurbado mienlras caminaba
aIrededor de Ios cueros. Se arrodiII y arregI Ias sabanas, a|uslandoIas mas
lensamenle sobre Ias formas yerlas. Un subslano... eIIa y aa visilaron una y
olra vez Ia forlaIeza a lraves de Ios aos y ni siquiera adivinaron nunca Ia
exislencia de un subslano. Se frol Ias manos de arriba hacia aba|o de Ios
brazos cubierlos or eI sueler, lralando de generar aIgun caIor. Hacia frio.
Mir arensivamenle a su aIrededor, buscando seaIes de ralas en Ia
oscuridad. In eI nuevo vecindario aI que se vieron forzados a mudarse en
ucaresl habia ralas en lodos Ios slanos, era muy diferenle deI conforlabIe
hogar que lenian cerca de Ia universidad. Magda sabia que su reaccin hacia Ias
ralas laI vez fuese aIgo exagerado, ero no odia evilarIo. La IIenaban de
reugnancia... Ia forma en que se movian, sus coIas desnudas arraslrandose lras
eIIas... Ia hacian enfermarse.
Iero no vio ningunas formas escurridizas. Se voIvi y mir que eI
cailan comenzaba a Ievanlar Ias sabanas una or una, descubriendo Ia cabeza
y Ios hombros de cada hombre muerlo. Islaba erdiendose de Io que se decia
aIIi, ero no Ie imorlaba. Se senlia conlenla de no ver Io que aa eslaba
viendo.
IinaImenle, Ios hombres regresaron hacia Magda y Ias escaIeras. La voz
de su adre se voIvi inleIigibIe mienlras se acercaban.
...y reaImenle no uedo decir que haya nada riluaI en Ias heridas.
Ixcelo or eI hombre decailado, lodas Ias muerles arecen haber sido
causadas con eI simIe corle de Ias rinciaIes venas deI cueIIo. No hay seaIes
de marcas de dienles, animaIes o humanos, y sin embargo esas heridas no son
causadas or un inslrumenlo afiIado. Isas garganlas fueron desgarradas,
saIva|emenle deslruidas de un modo que no me es osibIe definir.
Cmo odia sonar aa lan cIinico acerca de cosas como esas`
La voz deI mayor Kaemffer fue asera y amenazanle:
Una vez mas se Ias ha arregIado ara habIar mucho y no decir nada!
Me han dado oco con que lraba|ar. No lienen nada mas`
II mayor se aIe| sin moIeslarse en resonder. Sin embargo, eI cailan
Woermann chasque Ios dedos.
Las aIabras en Ia ared! Iscrilas con sangre en un Iengua|e que nadie
conoce.
Debo verIas! excIam aa, con Ios o|os iIuminandoseIe.
Una vez mas fue aIzada Ia siIIa y Magda camin de nuevo lras eIIa hacia
eI alio. Ya aIIi, relom Ia larea de emu|arIo siguiendo a Ios aIemanes que se
dirigian a Ia arle oslerior de Ia forlaIeza. Ironlo se enconlraron aI finaI deI
corredor sin saIida, mirando Ias Ielras cafe ro|izo garabaleadas en Ia ared.
Magda nol que Ios lrazos variaban en esesor, ero lodos eran de un
ancho aroximado aI de un dedo humano. Se eslremeci anle Ia idea y esludi
Ias aIabras. Reconoci eI Iengua|e y suo que odia hacer Ia lraduccin si sIo
su menle se Iograse concenlrar en Ias aIabras y no en Io que su aulor habia
usado como linla.


Tiene idea de Io que significa` inquiri Woermann.
Si asinli aa e hizo una ausa, mesmerizado or eI desIiegue
anle eI.
ien` aur Kaemffer, imacienle.
Magda sabia que odiaba deender de un |udio ara cuaIquier cosa y que
era eor que uno Io manluviese eserando. Dese que su adre fuera mas
cuidadoso ara no rovocarIo.
Dice: "Desconocidos, vayanse de mi hogar!" Isla en forma imeraliva
su voz lenia una caIidad casi mecanica mienlras habIaba. AIgo en Ias aIabras
Io moIeslaba.
Ah! Asi que Ios asesinalos lienen molivaciones oIilicas!
Quiza. Iero esla adverlencia, o exigencia, o como quiera IIamarIa, esla
erfeclamenle redaclada en esIavo anliguo, que es una Iengua muerla. Tan
muerla como eI Ialin. Y esas Ielras han sido formadas exaclamenle de Ia misma
manera en que se escribian enlonces. Lo se. He vislo suficienles manuscrilos
anliguos.
Ahora que aa habia idenlificado eI Iengua|e, Ia menle de Magda udo
concenlrarse en Ias aIabras. Iens que sabia Io que era lan erlurbador.
Su asesino, cabaIIeros conlinu aa, es un hombre de Ielras
erudilo, o bien ha eslado congeIado duranle medio miIenio.
1 14 4

Iarece que hemos erdido eI liemo comenl eI mayor Kaemffer,
asirando un cigarriIIo mienlras se aseaba avoneandose. Los cualro eslaban
olra vez en eI niveI mas ba|o de Ia lorre de vigiIancia.
In eI cenlro de Ia habilacin, Magda se aoyaba exhausla conlra eI
resaIdo de Ia siIIa de ruedas. Iercibia que habia aIgun lio de force|eo enlre
Woermann y Kaemffer, oro no odia enlender ni Ias regIas ni Ias
molivaciones de Ios |ugadores. Sin embargo, sIo eslaba segura de una cosa: Ia
vida de aa y Ia suya deendian deI desenIace.
Isloy en desacuerdo reful eI cailan Woermann. Se aoy en Ia
ared |unlo a Ia uerla, con Ios brazos cruzados sobre eI echo. Como yo Io
veo, sabemos mas de Io que sabiamos esla maana. No mucho, ero or Io
menos es un rogreso... Y no eslabamos haciendo ninguno or nosolros
mismos.
No es suficienle! chasque Kaemffer. Ni Ie|anamenle suficienle!
Muy bien. Inlonces, como no lenemos ninguna olra fuenle de
informacin abierla, creo que debemos abandonar Ia forlaIeza inmedialamenle.
Kaemffer no resondi nada, conlinu asirando su cigarriIIo y
aseandose de alras hacia adeIanle or eI exlremo mas aIe|ado deI cuarlo.
Iaa se acIar Ia garganla idiendo alencin.
Manlenle fuera de eslo, |udio!
Iscuchemos Io que liene que decir insisli Woermann. Iara eso Io
arraslramos hasla aqui, no es cierlo`
GraduaImenle se Ie hacia mas cIaro a Magda que exislia una rofunda
hosliIidad enlre Ios dos oficiaIes. Sabia que aa Ia habia adverlido lambien y
que seguramenle eslaba lralando de uliIizarIa ara su venla|a.
Is osibIe que ueda ayudar comenz a decir aa haciendo un
geslo hacia eI monln de Iibros en Ia mesa. Como Io mencione anles, Ia
resuesla a sus robIemas uede radicar en esos Iibros. Si conlienen Ia
resuesla, yo soy Ia unica ersona que, con Ia ayuda de mi hi|a, uede
averiguarIa. Iuedo inlenlarIo, si Io desean.
Kaemffer de| de caminar y mir a Woermann.
VaIe Ia ena inlenlarIo asegur Woermann. Yo no lengo ninguna
idea me|or. Tu si`
Kaemffer de| caer aI sueIo Ia coIiIIa deI cigarriIIo y Ia aIasl
Ienlamenle con Ia unla deI ie.
Tres dias, |udio. Tienes lres dias ara saIir con aIgo uliI. Camin a
grandes asos |unlo a eIIos y saIi, de|ando abierla Ia uerla lras de si.
II cailan Woermann se relir de Ia ared y se voIvi hacia Ia uerla, con
Ias manos unidas en Ia esaIda.
Hare que mi sargenlo arregIe un ar de boIsas de dormir ara usledes
dos Ies inform. Mir eI cuero fragiI de aa. No lenemos camas
me|ores.
Me Ias arregIare, cailan concedi aa. Gracias.
Madera idi Magda. Necesilaremos un oco de madera ara
render fuego.
No hace lanlo frio de noche ob|el eI cailan sacudiendo Ia cabeza.
Is or Ias manos de mi adre, si Ie faIIan, ni siquiera sera caaz de
voIver Ias aginas.
Woermann susir.
Le regunlare aI sargenlo que uede hacer, laI vez consiga aIgunos
reslos de Iea acel. Se voIvi ara irse y Iuego regres. De|enme decirIes
aIgo. II mayor Ios Iiquidara a ambos sin mas consideracin de Ia que Ie dio aI
cigarriIIo que acaba de aIaslar. Tiene sus roias razones ara desear una
raida soIucin a esle robIema y yo lengo Ias mias: no quiero que muera olro
de mis hombres. Incuenlren eI modo de que asemos una soIa noche sin una
muerle y habran robado su vaIia. Incuenlren una forma de derrolar a esla
cosa y laI vez ueda regresarIos a ucaresl y manlenerIos a saIvo aIIi.
Y lambien, quiza no ueda reIic Magda. Mir su roslro con
alencin. ReaImenle eslaba ofreciendoIes eseranza`
La exresin deI cailan Woermann era ceuda cuando reili sus
aIabras:
Y lambien, quiza no ueda.


Woermann se deluvo y ens duranle un momenlo, desues de ordenar
que se IIevara madera a Ias habilaciones deI rimer iso. AI rinciio consider
que Ia are|a de ucaresl era digna de comasin, Ia muchacha alada a su
adre y eI adre alado a Ia siIIa de ruedas. Iero conforme Ios miraba y Ios oia
habIar, ercibi que habia fuerzas suliIes enlre eIIos. Iso era bueno orque
ambos necesilarian corazas de acero ara sobrevivir en esle Iugar... Si Ios
hombres no odian defenderse aqui, que eseranza habia ara una mu|er
indefensa y un invaIido`
Subilamenle se dio cuenla de que eslaba siendo observado. No odria
decir cmo Io suo, ero definilivamenle Ia sensacin eslaba aIIi. Ira un
senlimienlo que enconlraria incmodo en Ios mas agradabIes ara|es, ero aqui,
sabiendo Io sucedido duranle Ia uIlima semana, era enervanle.
Woermann mir or Ios escaIones que se aIe|aban dando vueIla a su
derecha. No habia nadie aIIi. Iue aI arco que se abria hacia eI alio. Todas Ias
Iuces se enconlraban encendidas y Ias are|as de cenlineIas eslaban
concenlradas en sus alruIIas.
De lodos modos, ersislia Ia sensacin de ser observado.
Se voIvi hacia Ios escaIones, lralando de sacudirseIa y eserando que aI
irse de ese silio Ia sensacin desaareceria. Y Io hizo. La sensacin se evaor
mienlras subia a sus habilaciones.
Iero eI miedo subyacenle ermaneci en eI, eI miedo con eI que vivia
cada noche en Ia forlaIeza, Ia cerlidumbre de que anles deI amanecer aIguien
iba a morir horribIemenle.
II mayor Kaemffer se deluvo en Ia oscura enlrada que daba a Ia seccin
oslerior de Ia forlaIeza. Vio que Woermann hacia una ausa en eI arco de en-
lrada de Ia lorre y Iuego se voIvia ara emezar a subir Ios escaIones.
Kaemffer sinli una urgencia imuIsiva de seguirIo, de cruzar raidamenle eI
alio y subir corriendo hasla eI lercer iso de Ia lorre ara locar a Ia uerla de
Woermann.
No queria eslar soIo esla noche. Delras de eI eslaba Ia escaIera que daba a
sus roias habilaciones, aI Iugar en donde aenas Ia noche anlerior dos
hombres muerlos habian enlrado y caido sobre eI. Le lemia a Ia soIa idea de
voIver aIIa.
Woermann era eI unico que Ie odia ser de aIguna uliIidad esla noche.
Kaemffer, como oficiaI, no odia buscar Ia comaia de Ios soIdados rasos y
lamoco ir a senlarse con Ios |udios.
Woermann era Ia resuesla. Se lralaba de un comaero oficiaI y eslaba
erfeclamenle bien que se acomaaran uno aI olro. Kaemffer saIi a Ia
enlrada y busc raidamenle Ia resuesla. Iero desues de unos cuanlos asos
se deluvo vaciIanle. Woermann nunca Ie ermiliria asar or Ia uerla, senlarse
y comarlir con eI un vaso de scnnapps. Woermann desreciaba a Ia SS, aI
Iarlido y a cuaIquiera asociado con aIguna de Ias dos. Ior que` Kaemffer
enconlr que Ia aclilud resuIlaba incomrensibIe. Woermann era ario uro. No
lenia nada que lemer de Ia SS. Inlonces, or que Ia odiaba lanlo`
Se voIvi y enlr de nuevo a Ia eslruclura oslerior de Ia forlaIeza. No
odia haber ningun acercamienlo con Woermann. II hombre era simIemenle
demasiado necio y de menle oblusa ara acelar Ias reaIidades deI Nuevo
Orden. Islaba condenado. Y enlre mas Ie|os se manluviera de eI, seria me|or.
No obslanle... necesilaba un amigo esla noche. Y no habia nadie.
De maIa gana, lemerosamenle, comenz Ia Ienla ascensin hasla sus
habilaciones, regunlandose si Io aguardaria un nuevo horror.



II fuego Ie aadia a Ia habilacin mas que caIor. Le roorcionaba Iuz y
un caIido resIandor que Ia unica bombiIIa ba|o su anlaIIa cnica no odia
suerar. Magda exlendi ara su adre una de Ias boIsas de dormir, |unlo a Ia
chimenea, ero eI no eslaba inleresado. Nunca Io vio en Ios uIlimos aos lan
encendido, lan animado. La enfermedad Ie habia absorbido Ia fuerza mes a
mes, hundiendoIo en una faliga mas y mas esada, hasla que sus horas de
vigiIia se lornaron ocas y sus horas de sueo muchas.
Iero ahora arecia un hombre nuevo, febriImenle sumido en Ios lexlos
que lenia frenle a si. Magda sabia que no odia durar. Su carne enferma ronlo
Ie demandaria descanso. Islaba funcionando con energia robada. No lenia
reservas.
Sin embargo, Magda vaciIaba en insislirIe que descansara. UIlimamenle
habia erdido eI inleres en lodo y se asaba Ios dias senlado |unlo a Ia venlana
deI frenle, conlemIando Ias caIIes sin ver nada. Cuando odia conseguir que Io
viera un medico, Ie decia que era meIancoIia, comun en su condicin. No odia
hacerse nada. SIo darIe asirina ara eI sufrimienlo conslanle y codeina,
cuando se odia conseguir, ara Ios horribIes doIores en cada arlicuIacin.
Iue un ambuIanle hombre muerlo. Ahora moslraba seaIes de vida.
Magda no odia obIigarse a aagarIas. Mienlras eIIa miraba, eI se deluvo en Oc
Vcrnis Mqsicriis, se quil Ios Ienles y se frol Ios o|os con una mano enguanlada
en aIgodn. Quiza ahora era liemo de aIe|arIo de esos horribIes Iibros y
ersuadirIo de que descansara.
Ior que no Ies comunicas lu leoria` Ie aconse|.
Ih` regunl eI a su vez, Ievanlando Ia visla. CuaI`
Les di|isle que en reaIidad no crees en vamiros, ero eso no es
comIelamenle cierlo, o si` A menos que aI fin hayas renunciado a lu leoria
favorila.
No, lodavia creo que udo haber exislido un vamiro verdadero, sIo
uno, deI cuaI se originaron lodas Ias Ieyendas rumanas. Hay cIaves hislricas
sIidas, ero ninguna rueba. Y sin una rueba consislenle, nunca odria
ubIicar un lraba|o. Ior Ia misma razn eIegi no decirIe nada sobre eso a Ios
aIemanes.
Ior que` No son esludiosos desde eIIa.
Is cierlo acel su adre. Iero ahora iensan en mi como en un
vie|o erudilo que uede serIes de uliIidad. Si Ies digo mi leoria odrian ensar
que sIo soy un |udio Ioco e inuliI. Y no uedo ensar en nadie que lenga una
execlaliva de vida menor que un |udio inuliI en comaia de Ios nazis. Tu si`
Magda sacudi Ia cabeza raidamenle. No queria que Ia conversacin se
desarroIIara asi.
Iero, que hay acerca de Ia leoria` insisli. Crees que Ia forlaIeza
ueda haber aIbergado... `
A un vamiro` comIel su adre haciendo un equeo geslo con
Ios hombros inmviIes. Quien uede decir Io que reaImenle es un vamiro`
Hay lanlo foIcIor sobre eIIos... Quien uede decir dnde lermina Ia reaIidad,
suoniendo que hubiera a|guna reaIidad invoIucrada, y dnde comienza eI
milo` Iero hay lanlas Ieyendas de vamiros en TransiIvania y MoIdavia, que
aIgo que hay or aqui debe haberIas engendrado. Y cada Ieyenda liene en su
cenlro un nucIeo de verdad.
Sus o|os briIIaban en Ia mascara sin exresin de su roslro, cuando se
deluvo ensalivamenle.
Isloy seguro de que no lengo que decirle que aIgo mislerioso esla
asando aqui. Islos Iibros son rueba suficienle de que esla eslruclura ha
eslado reIacionada con eI cuIlo deI demonio. Y ese escrilo en Ia ared... o fue eI
lraba|o de un Ioco humano o una seaI de que nos enfrenlamos con uno de Ios
ncrci, Ios no-muerlos, eso esla or verse lodavia.
Que iensas lu` insisli eIIa, resionandoIo ara oblener aIgun lio
de seguridad. Su ieI se eriz aI ensar que Ios no-muerlos exislieran
reaImenle. Nunca Ie resl eI minimo de credibiIidad a esas hislorias y
frecuenlemenle se regunlaba si su adre habia eslado |ugando aIguna cIase de
|uego inleIecluaI aI habIar sobre eIIas. Iero ahora...
Ahora no ienso nada conlesl su adre. Iero sienlo que
odemos eslar en eI umbraI de una resuesla. Todavia no es racionaI... no es
aIgo que yo ueda, exIicar. Mas Ia sensacin esla aIIi. Tu lambien Io sienles.
Iuedo adivinarIo.
Magda asinli siIenciosamenle. Lo senlia. Oh, si, Io senlia.
Ya no uedo Ieer mas, Magda manifesl aa frolandose Ios o|os.
Inlonces, ven Io IIam eIIa sacudiendose Ia inquielud y acercandose
a eI. Te ayudare a ir a Ia cama.
Todavia no. Isloy demasiado lenso ara dormir. Toca aIgo ara mi.
Iaa...
Tra|isle Ia mandoIina. Se que Io hicisle.
Iaa, sabes Io que le rovoca.
Ior favor suIic.
IIIa sonri. Nunca odia negarse pcr !cnasia!c iicnpc a hacer aIgo.
Isla bien acel.
Anles de irse escondi Ia mandoIina en un rincn de Ia maIela mas
grande. ReaImenle fue un refIe|o. La mandoIina iba dondequiera que Magda
fuera. La musica siemre habia sido fundamenlaI en su vida y desde que aa
erdi su ueslo en Ia universidad, consliluy una arle fundamenlaI de su
subsislencia. Se convirli en maeslra de musica desues de mudarse a su
equeo aarlamenlo y IIevaba ahi a |venes esludianles ara que lomaran
Iecciones de mandoIina o iba a sus hogares a ensearIes iano. IIIa y aa se
vieron forzados a vender su roio iano anles de mudarse.
Se senl en Ia siIIa que Ie lra|eran |unlo con Ia Iea y Ias boIsas de dormir
y revis Ia afinacin raidamenle, a|uslando eI rimer |uego de cuerdas dobIes
que se habian afIo|ado duranle eI via|e. Cuando esluvo salisfecha comenz una
mezcIa comIicada de |ugueleo con Ia ua y Ios dedos desnudos, que habia
arendido de Ios gilanos, dandoIe a ambos rilmo y meIodia. La lonada lambien
era de Ios gilanos y se lralaba de una liica meIodia lragica de amor no
corresondido, seguido or Ia muerle de un corazn rolo. Cuando lermin eI
segundo verso y enlr aI rimer uenle, mir a su adre.
Islaba recargado en Ia siIIa, con Ios o|os cerrados, Ios dedos encogidos de
su mano izquierda resionando Ias cuerdas de un vioIin irreaI, a lraves de Ia
leIa de sus guanles, y Ia mano derecha y eI anlebrazo arraslrando un arco
imaginario a Io Iargo de esas mismas cuerdas, ero sIo en Ios minuscuIos
movimienlos que Ie ermilian sus arlicuIaciones. Habia sido un buen vioIinisla
en su eoca y frecuenlemenle Ios dos formaron duelo en esla cancin, eIIa
IIevando eI conlraunlo a Ias nolas eIevadas, Iaslimeras y nc|ic ru|aic que eI
odia exlraer de su vioIin.
Y aunque sus me|iIIas se veian secas, eI eslaba IIorando.
Oh, aa. Debi saber... que era Ia cancin equivocada se discuI.
Islaba furiosa consigo misma or no ensar. Conocia lanlas canciones, y aun
asi eIigi una que Ie recordaba que su adre ya no odia locar.
Inlenl Ievanlarse ara acercarseIe y se deluvo. La habilacin no arecia
eslar lan iIuminada como Io esluviera un momenlo anles.
Isla bien, Magda Ia lranquiIiz. Ior Io menos uedo recordar
lodas Ias veces que loque |unlo conligo... y es me|or que no haber locado nunca.
Todavia uedo escuchar en mi cabeza cmo sonaba eI vioIin. Manlenia Ios
o|os cerrados delras de Ios Ienles. Ior favor, sigue locando.
Iero Magda no se movi. Sinli que eI frio descendia sobre eI cuarlo y
mir a su aIrededor buscando una corrienle. Ira su imaginacin o Ia Iuz eslaba
aagandose`
Magda` regunl su adre abriendo Ios o|os y mirando su
exresin.
II fuego esla aagandose! excIam eIIa.
Las IIamas no eslaban muriendo enlre eI humo y Ias chisas,
simIemenle se iban acabando, relirandose de Ia madera quemada. Y mienlras
se desvanecian, lambien Io hacia Ia bombiIIa que coIgaba deI lecho. II cuarlo se
oscureci uniformemenle, ero con una oscuridad que arecia mas que Ia
simIe ausencia de Iuz. Con Ia oscuridad IIeg eI frio enelranle y un oIor, un
aroma acre y icanle de maIdad, que con|uraba imagenes de ulrefaccin y
lumbas abierlas.
Que esla asando` imelr eIIa aIlerada.
Viene ara aca, Magda! CoIcale |unlo a mi!
Se movi inslinlivamenle hacia aa, buscando rolegerIo aunque eIIa
misma buscaba refugio a su Iado. TembIando, se incIin haciendose un oviIIo
|unlo a Ia siIIa, arelando sus manos relorcidas enlre Ias suyas.
Que vamos a hacer` consuIl sin saber or que eslaba susurrando.
No se conlesl aa lembIando lambien.
Las sombras se hicieron mas rofundas mienlras Ia bombiIIa de Iuz se
aagaba y eI fuego moria aIideciendo, hasla converlirse en rescoIdos
incandescenles. Las aredes desaarecieron, nubIadas or una oscuridad
imenelrabIe. SIo eI resIandor de Ias brasas, un faro agonizanle de caIor y
sanidad Ies ermilia conservar Ias fuerzas.
No eslaban soIos. AIgo se movia en esa oscuridad. Acechando. AIgo
inmundo y hambrienlo.
In sIo unos segundos, eI vienlo comenz a soIar desde una brisa hasla
Ia fuerza lolaI de un venlarrn, auIIando a lraves de Ia habilacin aunque Ia
uerla y Ias venlanas habian sido cerradas.
Magda Iuch or Iiberarse deI lerror que hacia resa en eIIa. SoIl Ias
manos de su adre. No odia ver Ia uerla, ero recordaba que eslaba
direclamenle en eI Iado oueslo a Ia chimenea. Con eI heIado venlarrn
azolandoIa, rode Ia siIIa de ruedas de aa y comenz a emu|arIa hacia alras,
hacia donde debia eslar Ia uerla. Si sIo udiera IIegar aI alio, laI vez eslarian
a saIvo. Ior que` No odia decirIo, ero quedarse en esle cuarlo era como eslar
en una fiIa eserando que Ia muerle ronunciara sus nombres.
La siIIa de ruedas comenz a rodar. Magda Ia emu| melro y medio
hacia eI Iugar en donde habia vislo Ia uerla Ia uIlima vez y Iuego ya no udo
emu|ar mas adeIanle. II anico Ia invadi. AIgo Ies imedia asar! No era
una ared invisibIe, dura e infIexibIe, sino como si aIguien o aIgo en Ia
oscuridad esluviera deleniendo eI resaIdo de Ia siIIa y burIandose de sus
mayores esfuerzos.
Y duranle un inslanle, en Ia oscuridad arriba y delras de! resaIdo de Ia
siIIa, luvo Ia imresin de un roslro aIido que Ia miraba. Luego, desaareci.
II corazn de Magda Ialia fuerlemenle y lenia Ias aImas de Ias manos
lan humedas que se resbaIaban en Ios brazos de cedro de Ia siIIa de ruedas.
Islo no eslaba sucediendo reaImenle! Todo era una aIucinacin! Nada de eslo
era reaI... eso Ie decia su menle. Iero su cuero creia! Mir Ia cara de su adre,
muy cerca de Ia suya, y suo que su lerror refIe|aba eI de eIIa misma.
No le delengas aqui! gril eI.
No uedo moverIa mas adeIanle!
II lral de voIver eI cueIIo ara ver que Ios bIoqueaba, ero sus
arlicuIaciones se Io imidieron. Se voIvi de nuevo hacia eIIa.
Raido! }unlo aI fuego!
Magda cambi Ia direccin de sus esfuerzos, incIinandose hacia alras y
|aIando. Mienlras Ia siIIa emezaba a rodar hacia eIIa, sinli que aIgo Ia
agarraba deI brazo con una garra de hieIo.
Un grilo se ahog en su garganla. SIo se Ie esca un gemido aIlo y
agudo. II frio en su brazo era doIoroso y se disaraba hasla su hombro,
dirigiendo Iancelazos hacia su corazn. Mir hacia aba|o y vio una mano que Ia
agarraba |uslo sobre eI codo. Los dedos eran Iargos y gruesos y unos veIIos
corlos y rizados corrian a Io Iargo deI dorso de Ia mano y or Ia exlensin de Ios
dedos hasla Ias oscuras y crecidas uas. La mueca arecia fundirse en Ia
oscuridad.
Las sensaciones que se esarcian a lraves de eIIa or eI conlaclo, aun a
lraves de Ia leIa de su sueler y de Ia bIusa ba|o esle, eran innombrabIemenle
viIes y Ia IIenaban de desagrado y de reuIsin. usc una cara en eI aire, sobre
su hombro. AI no enconlrar ninguna, soIl Ia siIIa de aa y Iuch or Iiberarse,
soIIozando con eI miedo desnudo. Sus zaalos rozaron y se desIizaron sobre eI
iso cuando se relorci y se aIe|, ero no udo Iiberarse. Y no udo obIigarse a
locar esa mano con Ia suya.
Inlonces, Ia oscuridad comenz a cambiar, a iIuminarse. Una forma
aIida y ovaI se movi hacia eIIa, deleniendose sIo a unos cenlimelros de
dislancia. Ira una cara. Una cara de esadiIIa.
Tenia Ia frenle amIia. Y un Iargo y Iacio cabeIIo en gruesos mechones a
ambos Iados de Ia cara, mechones como serienles muerlas aferradas a su
craneo con Ios dienles. La ieI aIida, Ias me|iIIas hundidas y Ia nariz ganchuda.
Los deIgados Iabios eslaban Iegados ara reveIar unos dienles amariIIenlos,
Iargos y de condicin casi canina. Iero eran Ios o|os Ios que delenian a Magda
mas fieramenle que Ia mano heIada sobre su brazo, ahogando su gimienle grilo
y caImando su frenelica Iucha.
Los o|os. Largos y redondos, frios y crislaIinos, con Ias uiIas como
agu|eros oscuros en un caos que eslaba mas aIIa de Ia razn, mas aIIa de Ia
reaIidad misma, oscuros y negros como eI cieIo noclurno que nunca habia sido
iIuminado or eI soI o nubIado or Ia Iuz de Ia Iuna y Ias eslreIIas. Los irises que
Ios rodeaban eran casi iguaImenle oscuros, diIalandose mienlras eIIa miraba,
ensanchando Ias uerlas gemeIas y arraslrandoIa a una Iocura mas aIIa...
...Iocura. La Iocura era lan alracliva... Ira segura, era serena, era aisIada.
Seria lan bueno alravesar aIIa y sumergirse en esas Iagunas oscuras... seria lan
bueno...
No!
Magda eIe conlra eI senlimienlo, Iuchando or relraerse. Iero... or
que eIear` La vida no es sino enfermedad y miseria, una Iucha en Ia que a Ia
Iarga lodos ierden. Que caso liene` Nada de Io que hicisle reaImenle imorla
en Ia Iarga carrera. Ior que moIeslarse`
Sinli un raido lirn hacia aba|o, casi irresislibIe, que Ia arraslraba a
esos o|os. AIIi habia Iu|uria hacia eIIa, ero una Iu|uria que iba mas aIIa de Io
meramenle sexuaI, una Iu|uria or lodo Io que eIIa era. Sinli cmo se voIvia y
se incIinaba hacia esas equeas uerlas de negrura. Seria lan faciI de|arse ir...
...se sosluvo, ues aIgo denlro de eIIa se negaba a rendirse y Ia urgia a
Iuchar conlra Ia corrienle. Iero era lan fuerle y eIIa se senlia lan cansada... y de
cuaIquier modo, que imorlaba lodo`
Un sonido... musica... y sin embargo no era exaclamenle musica. Un so-
nido en su menle, lodo Io que Ia musica no era... sin meIodia... sin armonia, una
cacofonia deIiranle de discordancias que se agilaba y se sacudia y formaba
equeas grielas a lraves de Ios reslos febriIes de su voIunlad. II mundo a su
aIrededor. Todo comenz a esfumarse de|ando sIo Ios o|os... soIamenle Ios
o|os...
... se lambaIe, vaciIando en Ia oriIIa de Ia elernidad...
... enlonces oy Ia voz de aa.
Magda se aferr aI sonido, se coIg de eI como de una cuerda y se eIev
mano sobre mano or su exlensin. Iaa no eslaba IIamandoIa, ni siquiera
habIando en rumano, ero era su voz, Ia unica cosa famiIiar en eI caos que Ia
rodeaba or comIelo.
Los o|os se aIe|aron. Magda eslaba Iibre. La mano Ia soIl.
Se qued |adeanle, sudando, debiI, confundida, con eI venlarrn en Ia
habilacin lirando de sus roas, de Ia aoIela que alaba su cabeIIo, robandoIe
Ia resiracin. Y su lerror creci, ues Ios o|os ahora se voIvian hacia su adre.
II eslaba demasiado debiI!
Iero aa no se acobard anle Ia mirada. HabI de nuevo como Io hizo
anles, con aIabras escogidas e incomrensibIes ara eIIa. Vio que Ia sonrisa se
desvanecia en eI roslro aIido y que Ios Iabios se converlian en una Iinea
angosla. Los o|os se cerraron hasla ser simIemenle unas ranuras, como si Ia
menle delras de eIIos esluviera considerando Ias aIabras de aa,
soesandoIas.
Magda miraba eI roslro, incaaz de hacer nada mas. Vio que Ia Iinea de
sus Iabios se dobIaba infinilesimaImenle en Ias comisuras. Luego, asinli con un
minimo movimienlo. Una decisin.
II vienlo muri como si nunca hubiera exislido. La cara se relra|o a Ia os-
curidad.
Todo eslaba caImado.
Magda y su adre, inmviIes, se encararon uno aI olro en eI cenlro de Ia
habilacin, mienlras eI frio y Ia oscuridad se disiaban Ienlamenle. In Ia chi-
menea, un Ieo se arli a Io Iargo con un cru|ido, como eI disaro de un rifIe, y
Magda sinli que Ias rodiIIas se Ie derrelian con eI sonido. Cay hacia adeIanle
y sIo or suerle y deseseracin fue caaz de aferrarse aI brazo de Ia siIIa de
ruedas, buscando aoyo.
Islas bien` regunl aa. Iero no eslaba mirandoIa. SIo
sinliendose Ios dedos a lraves de Ios guanles.
Lo eslare en un minulo resondi eIIa. Su menle relrocedia anle Io
que acababa de exerimenlar. Que fue eso` Dios mio, que fue eso`
Se ha ido musil aa. No eslaba escuchandoIa. No uedo senlir
nada en eIIos. Comenz a sacarse Ios guanles de Ios dedos.
II eslado de eI Ia gaIvanizaba. Se enderez y comenz a emu|ar Ia siIIa
hacia eI fuego que olra vez fIorecia a Ia vida. Islaba debiI or Ia reaccin, Ia fali-
ga y Ia imresin, ero eso arecia de imorlancia secundaria. Y que hay de
mi` Ior que esloy siemre en segundo Iugar` Ior que lengo que ser fuerle
siemre` Le guslaria que or una vez... sIo una... udiera de|arse caer y que
aIguien Ia alendiera. Sumergi esos ensamienlos con fuerza. Ise no debia ser
eI modo de ensar de una hi|a cuando su adre Ia necesilaba.
ManlenIos afuera, aa! idi Magda. No hay agua, caIienle, asi
que lendremos que deender deI fuego ara caIenlarIos!
A lraves de Ia vaciIanle Iuz de Ias IIamas, vio que Ias manos se Ie habian
ueslo morlaImenle bIancas, lan bIancas como Ias de esa... cosa. Los dedos de
aa eran hirsulos, con una ieI asera y gruesa, curvados y meIIados. In cada
exlremo habia equeos unlos hundidos, cicalrices de|adas or Ias diminulas
areas de gangrena curada. Iran Ias manos de un desconocido, ues Magda
odia recordar cuando sus manos eran agraciadas, animadas, con Iargos dedos
mviIes y ahusados. Las manos de un erudilo. De un musico. Habian sido cosas
vivienles. Ahora eran caricaluras momificadas de Ia vida.
Debia caIenlarseIas, ero no demasiado raido. In su casa en ucaresl,
duranle Ios meses de invierno, lenia siemre una oIIa con agua libia en Ia
eslufa, ara eslos eisodios. Los doclores Io IIamaban eI fenmeno de Raynaud,
en eI que cuaIquier descenso subilo de Ia lemeralura rovocaba esasmos
conslriclivos en Ias venas de sus manos. La nicolina lenia un efeclo simiIar, de
modo que Ie rohibieron sus queridos cigarros. Si sus le|idos eran rivados de
oxigeno duranle demasiado liemo o con demasiada frecuencia, Ia gangrena se
arraigaria. Hasla enlonces habia lenido suerle. Cuando Ia gangrena Io invadi,
fue en areas sumamenle reducidas y udo ser caaz de sobreonerse a eIIa.
Iero no siemre seria ese eI caso.
IIIa mir mienlras eI manlenia Ias manos sobre eI fuego, rodandoIas de
adeIanle hacia alras conlra eI caIor, lanlo como se Io ermilian sus lensas
arlicuIaciones. Sabia que ahora eI no odia senlir nada en eIIas, ues eslaban
demasiado frias y enlumidas. Iero una vez que Ia circuIacin se reslabIeciera,
eslaria en agonia mienlras Ios dedos Ie hormigueaban, Ie aIilaban y Ie
quemaban como si esluvieran en eI fuego.
Mira Io que le han hecho! gimi eno|ada mienlras Ios dedos
cambiaban de bIanco a azuI.
He eslado eor reuso aa Ievanlando Ia visla inquisilivamenle.
Lo se. Iero no debi haber sucedido! Que eslan lralando de hacernos
eIIos`
IIIos`
Los nazis! eslaII Magda. Islan |ugando con nosolros!
Ixerimenlando con nosolros! No se Io que acaba de suceder aqui... fue muy
reaIisla, ero no fue reaI! No udo haber sido! Nos hinolizaron, usaron
drogas, aagaron Ias Iuces. . .
Iue reaI, Magda inleruso aa con Ia voz suave or eI asombro,
confirmandoIe Io que eIIa sabia en eI aIma y Io que lanlo queria que eI negara.
Asi como esos Iibros rohibidos son reaIes. Lo se...
II aIienlo siIb subilamenle enlre sus dienles mienlras Ia sangre
comenzaba a fIuir de nuevo a sus dedos, voIviendoIos ro|o oscuro. Los le|idos
hambrienlos Io casligaban mienlras de|aban saIir Ias loxinas acumuIadas.
Magda habia asado or eslo lanlas veces, que casi odia senlir eI doIor eIIa
misma.
Cuando eI Ialir cedi hasla un niveI soorlabIe, aa conlinu con Ias
aIabras saIiendo en |adeos:
HabIe con eI en esIavo anliguo... Ie di|e que no eramos sus enemigos...
Ie di|e que nos de|ara soIos... y se fue.
Se relorci or eI doIor un momenlo y Iuego mir a Magda con o|os
briIIanles y chiseanles. Su voz era ba|a y asera:
Is eI, Magda. Lo se! Is eI!
Magda no di|o nada. Iero eIIa lambien Io sabia.
1 15 5
Lu lortuIezu
MlercoIes, 30 de ubrlI
0622 horus


II cailan Woermann lral de ermanecer desierlo loda Ia noche, ero
faII. Se senl frenle a Ia venlana que daba aI alio, con Ia Luger desenfundada
en su regazo, aunque dudaba que una isloIa de 9 mm udiera ayudar conlra
Io que fuera que rondaba Ia forlaIeza. Demasiadas noches sin dormir y muy
ocas sieslas incmodas duranle eI dia Io habian afeclado de nuevo.
Deserl sobresaIlado, desorienlado. Duranle un momenlo ens que
eslaba de regreso en Ralhenov, con HeIga aba|o en Ia cocina rearando
huevos y saIchichas, y Ios muchachos, desierlos ya, ordeando Ias vacas aIIa
afuera. Iero habia eslado soando.
Cuando vio que eI cieIo eslaba cIaro, saIl de Ia siIIa. La noche
lranscurri y lodavia eslaba vivo. Habia sobrevivido a olra noche. Su |ubiIo
dur oco, ues sabia que aIguien mas no habria sobrevivido. Sabia que en
aIgun Iugar de Ia forlaIeza yacia un cadaver quielo y ensangrenlado, eserando
ser descubierlo.
Infund Ia Luger, alraves eI cuarlo y saIi aI descansiIIo. Todo eslaba en
caIma. a| Ias escaIeras lrolando, frolandose Ios o|os y masa|eandose Ias
me|iIIas sin rasurar, hasla eslar comIelamenle desierlo. Cuando IIeg aI niveI
mas ba|o, se abri Ia uerla deI cuarlo de Ios |udios y saIi Ia hi|a.
No Io vio. LIevaba una oIIa de melaI en Ia mano y lenia una exresin
afIigida en eI roslro. Sumida en sus ensamienlos, as or Ia enlrada que daba
aI alio y dio vueIla a Ia derecha hacia Ias escaIeras deI slano que eI habia oIvi-
dado or comIelo. Iarecia saber exaclamenle a dnde iba y eso Io reocu
hasla, que record que eIIa esluvo muchas veces anles en Ia forlaIeza. Ira
indudabIe que debia conocer erfeclamenle dnde buscar Ias cislernas deI
slano y sabia que aIIi enconlraria agua fresca.
Woermann saIi aI alio y Ia mir moverse. Habia una cuaIidad elerea en
Ia escena: una mu|er caminando or eI emedrado a Ia Iuz deI amanecer,
rodeada or aredes de iedra gris incrusladas con cruces de melaI, y Ias
corrienles de niebIa en eI sueIo deI alio aIe|andose a su aso. Ira como un
sueo. Iarecia ser una mu|er muy beIIa ba|o lodas esas caas de roa. Sus
caderas se baIanceaban naluraImenle cuando caminaba con una gracia no
raclicada, que aeIaba innalamenle a su mascuIinidad. Tenia lambien una
cara hermosa, eseciaImenle con esos enormes o|os cafe. Si sIo de|ara saIir su
cabeIIo de esa aoIela, seria una beIIeza.
In olro liemo, en olro Iugar, hubiera eslado en serio eIigro con una
comaia simiIar, cinco escuadrones de soIdados hambrienlos de mu|eres. Iero
eslos soIdados lenian olra cosa en Ia menle, eslos soIdados Ie lemian a Ia
oscuridad y a Ia muerle que Ia acomaaba infaIibIemenle.
Islaba a unlo de seguirIa hasla eI slano ara asegurarse de que no
buscara mas que agua fresca en eI reciienle que IIevaba en Ia mano, cuando vio
que eI sargenlo Osler corria hacia eI.
Cailan! Cailan!
Woermann susir y se forlaIeci ara recibir Ias nolicias.
A quien erdimos`
A nadie! resondi eI sargenlo Ievanlando una labIiIIa. Revise a
lodos. Todos eslan vivos y bien!
Woermann no se ermili regoci|arse, ues habia sido engaado con laI
recuenlo Ia semana asada, ero se ermili lener eseranza.
Isla seguro` AbsoIulamenle seguro`
Si, seor. Islo es, lodos excelo eI mayor. Y Ios dos |udios.
Woermann mir hacia Ia arle oslerior de Ia forlaIeza, hacia Ia venlana
de Kaemffer. Iodria ser... `
De|e a Ios oficiaIes ara eI finaI exIic Osler, casi discuIandose.
Woermann asinli, escuchando a medias soIamenle. Iodria ser` Iodria
ser Irich Kaemffer Ia viclima de Ia noche anlerior` Ira eserar demasiado.
Woermann nunca se imagin que odiaria a olro ser humano lanlo como habia
IIegado a odiar a Kaemffer en eI uIlimo dia y medio.
Comenz a caminar hacia Ia arle oslerior de Ia forlaIeza, con maI
disimuIada eseranza. Si Kaemffer eslaba muerlo, eI mundo no sIo resuIlaria
un Iugar mas briIIanle, sino que eI seria olra vez eI oficiaI en |efe y sacaria a sus
hombres de Ia forlaIeza aI mediodia. Los einsalzkommandos odian ir o
quedarse hasla que IIegara olro oficiaI de Ia SS. No lenia duda de que Io
seguirian lan ronlo como se fuera.
Sin embargo, si Kaemffer vivia lodavia, seria una dececin, ero con
un Iado briIIanle: or rimera vez desde que IIegaron, habria asado una noche
sin que muriera un soIdado aIeman. Y eso era bueno. IIevaria
inconmensurabIemenle Ia moraI. Significaria que laI vez lenian una Ieve
eseranza de sobrevivir aI manlo de muerle que Ios cubria como una morla|a.
Cree que Ios |udios sean Ios resonsabIes` regunl Osler mienlras
Woermann alravesaba eI alio con eI sargenlo aresurandose lras eI.
De que`
De que nadie muriera anoche.
Woermann se deluvo y mir enlre Osler y Ia venlana de Kaemffer,
siluada casi direclamenle sobre eIIos. Aarenlemenle, Osler no lenia ninguna
duda de que Kaemffer se enconlraba vivo lodavia.
Ior que dice eso, sargenlo` Que odrian haber hecho`
No Io se conlesl arrugando eI enlrece|o. Los hombres Io creen...
or Io menos mis hombres, quiero decir, nucsircs hombres Io creen. Desues de
lodo, erdimos a aIguien cada noche, excelo anoche. Y Ios |udios IIegaron
anoche. TaI vez enconlraron aIgo en esos Iibros que sacamos.
Quiza acel Woermann. Tom Ia deIanlera hacia Ia seccin
oslerior de Ia forlaIeza y subi corriendo Ios escaIones hasla eI segundo iso.
Ira inlriganle ero imrobabIe. II vie|o |udio y su hi|a no odian haber
IIegado a aIgo lan ronlo. Vie|o |udio... eslaba emezando a sonar como
Kaemffer! Ira horribIe.
Woermann |adeaba cuando IIeg aI cuarlo de Kaemffer. Demasiadas
saIchichas, se di|o de nuevo. Demasiadas horas de eslar senlado y caviIando en
Iugar de moverse y quemar esa barriga. Islaba or locar Ia mani|a de Ia uerla
de Kaemffer cuando esla se abri y aareci eI mayor.
Ah, KIaus! rorrumi rudamenle. Crei escuchar a aIguien aqui
afuera se a|usl Ia lira de cuero negro de su cinlurn de oficiaI y Ia funda
cruzando su echo. Cuando qued salisfecho de que eslaba segura, saIi aI
corredor.
Que guslo verle lan bien comenl Woermann.
Kaemffer Io mir enelranlemenle, sacudido or Ia obvia insinceridad,
y Iuego mir a Osler.
ien, sargenlo, quien fue esla vez`
Seor`
Muerlo! Quien muri anoche` Uno de Ios mios o de Ios suyos`
Quiero que lraigan aI |udio y a su hi|a hasla donde esle eI cadaver y quiero que
eIIos Io...
Ierdn, seor Io inlerrumi Osler, ero nadie muri anoche.
Las ce|as de Kaemffer se Ievanlaron raidamenle y se voIvi hacia
Woermann.
Nadie` Is cierlo`
Si eI sargenlo Io dice, es suficienlemenle bueno ara mi reuso
Woermann.
Inlonces Io Iogramos! excIam. IslreII eI uo en su aIma y se
irgui, ganando mas de dos cenlimelros de eslalura en eI roceso. Lo
Iogramos!.
Nosolros` Ior Dios, dime, querido mayor, que fue exaclamenle Io
que hicimos "nosolros"`
Que` Iasamos una noche sin una muerle! Te di|e que si nos
sosleniamos derrolariamos a esa cosa!
Lo hicisle acel Woermann eIigiendo Ias aIabras cuidadosamenle.
Islaba disfrulando eslo. Iero sIo dime: Que Iogr eI efeclo deseado` Que
fue exaclamenle Io que nos rolegi anoche` Quiero eslar seguro de que lengo
eslo cIaro, ara ver que se reila eI roceso esla noche.
II |ubiIo de aulocongraluIacin de Kaemffer se desvaneci lan raido
como fIoreci.
Vayamos a ver a ese |udio sugiri asando |unlo a Osler y
Woermann y comenzando a ba|ar Ios escaIones.
Iense que se le ocurriria anles de mucho liemo comenl
Woermann siguiendoIo con asos mas Ienlos.
Mienlras IIegaban aI alio, Woermann crey escuchar eI sonido debiI de
una voz de mu|er que IIegaba desde eI slano. No odia enlender Ias aIabras,
ero su disguslo era evidenle. Los sonidos se voIvieron mas fuerles y agudos.
La mu|er eslaba grilando de eno|o y miedo.
Corri hacia Ia enlrada deI slano. La hi|a deI rofesor eslaba aIIi ahora
recordaba que su nombre era Magda y ermanecia alraada en eI anguIo for-
mado or Ios escaIones y Ia ared. Su sueler habia sido desgarrado, Io mismo
que Ia bIusa y Ias demas rendas que IIevaba deba|o, y lodo fue desIizado or
su hombro, exoniendo eI bIanco gIobo de un seno. Un einsalzkommando lenia
enlerrada su cara conlra eI seno, mienlras eIIa aleaba, bramaba y Io goIeaba
con Ios uos, sin conseguir aarlarIo.
Woermann resing or un inslanle anle Ia visin y Iuego ba| corriendo
Ios escaIones. II soIdado eslaba lan concenlrado en eI seno de Magda que no
areci oir eI acercamienlo de Woermann. Isle, arelando Ios dienles, ale aI
soIdado en eI coslado derecho con loda Ia fuerza que udo reunir. Se senlia bien
Iaslimar a uno de eslos baslardos. Resisli con dificuIlad Ia urgencia de seguir
aleandoIo.
II soIdado de cabaIIeria de Ia SS gru or eI doIor y se enderez
relrocediendo, Iislo ara arremeler conlra quien fuese que Ie hubiera roinado
eI goIe. Cuando vio que se enfrenlaba a un oficiaI, lodavia se veia en sus o|os
que se debalia enlre arremeler conlra eI o no.
Duranle unos cuanlos Ialidos cardiacos, Woermann casi dese que eI
soIdado hiciera |uslamenle eso. Iser or Ia seaI mas Ieve de una arremelida
hacia adeIanle, con Ia mano Iisla ara sacar Ia Luger. Nunca se hubiera creido a
si mismo caaz de disararIe a olro soIdado aIeman, ero aIgo en su inlerior se
senlia hambrienlo de malar a esle hombre, de goIear a lraves de eI lodo Io que
eslaba maI en Ia alria, en eI e|ercilo y en su carrera.
II soIdado relrocedi. Woermann sinli que eI mismo se reIa|aba.
Que eslaba asandoIe` Nunca anles habia odiado. Mal en balaIIa, a
dislancia y cara a cara, ero nunca con odio. Ira una sensacin incmoda y
desorienladora, como si un exlrao se hubiese aIo|ado en su hogar sin ser
invilado y no udiera enconlrar Ia forma de Iograr que se fuese.
Mienlras eI soIdado se onia en ie y se arregIaba eI uniforme negro,
Woermann mir a Magda. Se habia cerrado y arregIado Ia roa nuevamenle, y
se enderezaba desues de haberse agazaado en Ios escaIones. Sin una seaI de
adverlencia gir y azol Ia aIma de Ia mano conlra Ia cara de su alormenlador,
con una fuerza hirienle, haciendo que su cabeza se meciera hacia alras y que
resbaIara deI escaIn inferior, or Ia sorresa. SIo una mano exlendida conlra
Ia ared de iedra evil que cayera de esaIdas.
IIIa esel aIgo en rumano, con eI lono y Ia exresin faciaI emiliendo eI
significado de Io que sus aIabras no lransmilian, y as |unlo a Woermann
recuerando eI reciienle con agua a medio derramar, mienlras se movia.
Woermann requiri de loda su reserva rusiana ara evilar aIaudirIe.
In Iugar de eso, se voIvi hacia eI soIdado que eslaba nolabIemenle desgarrado
or Ia duda enlre onerse en osicin de firmes, en resencia de un oficiaI, o
lomar reresaIias conlra Ia chica.
Chica... or que ensaba en eIIa como una chica` Quiza era una docena
de aos mas |oven que eI, ero faciImenle una decada mas vie|a que su hi|o
Kurl, y eI consideraba que Kurl era un hombre. TaI vez fuera or una cierla
frescura inmacuIada de eIIa, or una cierla inocencia. AIIi habia aIgo recioso
que debia ser reservado y rolegido.
Cmo se IIama, soIdado`
SoIdado Leeb, seor. Iinsalzkommandos.
Is coslumbre en usled comeler vioIaciones mienlras esla en servicio`
No hubo resuesla.
Lo que acabo de ver es arle de Ias Iabores que se Ie asignaron aqui
en eI slano`
II lono deI hombre imIicaba que esle hecho en arlicuIar era
exIicacin suficienle ara cuaIquier cosa que Ie hubiera hecho.
No conlesl mi regunla, soIdado! exIol Woermann. Su
ecuanimidad eslaba a unlo de eslaIIar. Inlenlar una vioIacin es arle de
su deber aqui`
No, seor reIic lan renuenle como desafianlemenle.
Woermann ba| y Ie quil Ia Schmeisser deI hombro.
Isla confinado a sus habilaciones, soIdado Ie inform.
Iero seor!
Woermann nol que Ia suIica no iba dirigida a eI sino a aIguien que
eslaba arriba y delras de eI. No luvo que voIverse y mirar ara saber quien era,
asi que conlinu sin faIIar un comas:
...or deserlar de su ueslo. II sargenlo Osler decidira una accin
disciIinaria adecuada ara usled... Hizo una ausa y Ievanl Ia visla hacia Ia
arle suerior de Ias escaIeras, direclamenle a Ios o|os de Kaemffer... A me-
nos, cIaro, que eI mayor lenga en menle un casligo en arlicuIar.
Tecnicamenle eslaba denlro de Ios derechos de Kaemffer inlerferir en
esle unlo, ya que sus comandos eslaban searados y resondian a una
auloridad diferenle, y Kaemffer se enconlraba aIIi a elicin deI AIlo
Comando, a quien debian resonder lodas Ias fuerzas en uIlima inslancia.
Tambien era eI oficiaI de mas aIlo rango. Iero Kaemffer no odia hacer nada
aqui. De|ar ir aI soIdado Leeb seria erdonarIo or abandonar eI ueslo que se
Ie habia asignado. Ningun oficiaI odia ermilir eso. Kaemffer eslaba
alraado. Woermann Io sabia y relendia lomar venla|a lolaI.
LIeveseIo, sargenlo orden eI mayor lensamenle. Me Ias arregIare
con eI mas larde.
Woermann Ie as Ia Schmeisser a Osler, quien IIev aI
insalzkommando marchando cabizba|o or Ias escaIeras.
In eI fuluro... comenz a decir Kaemffer acremenle cuando eI
sargenlo y eI soIdado esluvieron Ie|os deI aIcance deI oido ...no disciIinaras o
Ie daras rdenes a mis hombres. No eslan ba|o lu mando, sino ba|o eI mio!
Woermann comenz a subir Ia escaIera. Cuando IIeg frenle a
Kaemffer, se Ianz conlra eI.
Inlonces manlenIos en sus correas!
II mayor aIideci, asombrado or eI ineserado eslaIIido.
Iscucha, herr oficiaI de Ia SS conlinu Woermann de|ando que
subiera a Ia suerficie lodo su eno|o y su disguslo. Iscucha bien. No se que
uedo decir ara que enliendas eslo. Trale de razonar, ero creo que eres
inmune a eso. Asi que lralare de aeIar a lu inslinlo de auloconservacin y
ambos sabemos Io bien desarroIIado que esla. Iiensa: nadie muri anoche. Y Io
unico diferenle que hubo Ia noche anlerior en comaracin a lodas Ias demas,
fue Ia resencia de Ios dos |udios de ucaresl. Ticnc que haber una reIacin. Ior
lanlo, si no hay olra razn mas que Ia oorlunidad de que eIIos uedan ser
caaces de oblener una resuesla a Ios asesinalos y una forma de delenerIos,
debes manlener a lus animaIes aIe|ados de eIIos!
No eser una resuesla, ues lemia eslranguIar a Kaemffer si no se
aIe|aba inmedialamenle. Se voIvi y camin hacia Ia lorre. Desues de unos
cuanlos asos, oy que Kaemffer emezaba a seguirIo. Iue hacia Ia uerla de
Ia habilacin deI rimer niveI, loc mas no eser una resuesla anles de enlrar.
La corlesia era una cosa, ero relendia manlener una osicin de auloridad
irrefulabIe a Ios o|os de eslos dos civiIes.
II rofesor simIemenle mir a Ios dos aIemanes cuando enlraron.
Islaba soIo en eI cuarlo deI frenle, bebiendo agua en una laza equea, senlado
lodavia en Ia siIIa de ruedas frenle a Ia mesa cubierla de Iibros, |uslo como Io
habian de|ado Ia noche anlerior. Woermann se regunl si se habria movido en
Io absoIulo duranle Ia noche. Su mirada se desvi hacia Ios Iibros y Iuego voI
hacia olro Iado. Record eI exlraclo que vio en uno de eIIos anoche... acerca de
rearar sacrificios ara una deidad cuyo nombre era una fiIa imronunciabIe
de consonanles. Se eslremeci aun ahora con eI recuerdo de Io que iba a ser sa-
crificado y de cmo iba a ser rearado. Cmo odia aIguien senlarse a Ieer
eso y no enfermar`
Inseccion eI reslo de Ia habilacin. La muchacha no se enconlraba
aqui, robabIemenle eslaba alras. Isle cuarlo arecia mas equeo que eI suyo,
ubicado dos isos mas arriba... ero quiza era sIo Ia imresin creada or eI
hacinamienlo de Ios Iibros y eI equia|e.
Isla maana es un e|emIo de Io que debemos encarar ara beber
agua` regunl eI vie|o de mascara de cera a lraves de su equea boca, con
Ia voz seca y herrumbrosa. Va a ser asaIlada mi hi|a cada vez que de|e Ia
habilacin`
Nos hemos hecho cargo de eso ya Ie inform Woermann. II
hombre sera casligado. Mir a Kaemffer, quien se aseaba en eI olro Iado de
Ia habilacin. Iuedo asegurarIe que no sucedera de nuevo.
Isero que no reIic Cuza. Ya es suficienlemenle dificiI lralar de
enconlrar aIguna informacin uliI en eslos lexlos, ba|o Ias me|ores condiciones.
Iero lraba|ar ba|o Ia amenaza deI abuso fisico en cuaIquier momenlo... Ia menle
se rebeIa.
Sera me|or que no se rebeIe, |udio! amenaz Kaemffer. Me|or
haz Io que se le ha dicho!
Is sIo que me resuIla imosibIe concenlrarme en eslos lexlos cuando
esloy reocuado or Ia seguridad de mi hi|a. Iso no debe ser dificiI de
comrender.
Woermann ercibi que eI rofesor Ie dirigia una suIica, ero no eslaba
seguro de que era.
Me lemo que es inevilabIe Ie manifesl aI vie|o. Is Ia unica mu|er
en Io que esenciaImenle es una base armada. No me gusla mas que a usled. Una
mu|er no erlenece aqui. A menos... Se Ie ocurri una idea. Mir a Kaemf-
fer. La aIo|aremos en Ia osada. Iodria IIevarse un ar de Iibros ara eslu-
diarIos y regresar a conferenciar con su adre.
Isla fuera de loda consideracin! reful Kaemffer. IIIa se queda
aqui en donde odamos vigiIarIa. Se acerc a Cuza que eslaba en Ia mesa.
Ahora esloy inleresado en Io que arendi anoche y que nos manluvo vivos a
lodos!
No enliendo...
No muri nadie anoche exIic Woermann. usc una reaccin en Ia
cara deI vie|o, era dificiI, laI vez imosibIe dislinguir un cambio de exresin en
esa ieI lensa e inmviI. Iero ens que sus o|os se agrandaron casi imerce-
libIemenle, or Ia sorresa.
Magda! IIam. Ven aca!
Se abri Ia uerla de Ia habilacin oslerior y aareci Ia muchacha. Se
veia firme desues deI incidenle en Ia escaIera deI slano, ero vio que su mano
lembIaba mienlras reosaba sobre eI marco de Ia uerla.
Si, aa`
No hubo muerles anoche! Ie anunci Cuza. Debe haber sido uno
de esos encanlamienlos que esluve Ieyendo!
Anoche` reili Ia muchacha. Su exresin lraicion un inslanle de
confusin y aIgo mas: un horror fugaz anle Ia mencin de Ia noche anlerior.
Mir a su adre y areci que se lransmilian una seaI, laI vez eI Ieve asenli-
mienlo deI vie|o, y Iuego Ia cara de eIIa se iIumin. MaraviIIoso! Me re-
gunlo, cuaI encanlamienlo seria`
|ncanianicnic?, ens Woermann. II Iunes anlerior se habria reido de
esla conversacin.
OIia a creencias en hechizos y magia negra. Iero ahora... acelaria
cuaIquier cosa que Ies ermiliera a lodos sobrevivir a Ia noche. CuaIquier cosa.
De|ame ver ese encanlamienlo idi Kaemffer con eI inleres
briIIando en sus o|os.
Ior suueslo acel Cuza lomando un esado voIumen. Isle es eI
Oc Vcrnis Mqsicriis, de Ludvig Irinn. Isla en Ialin. Levanl Ia visla. Lee
Ialin, mayor`
La unica resuesla de Kaemffer fue lensar Ios Iabios.
Is una ena reuso eI rofesor. Inlonces se Io lraducire ara
que...
Islas minliendome, no es asi, |udio` acus Kaemffer, suavemenle.
Iero Cuza no odia ser inlimidado y Woermann luvo que admirarIo or
su vaIor.
La resuesla esla aqui! gril seaIando Ia iIa de Iibros coIocada
anle eI. Lo de anoche Io demueslra. Todavia no se que es Io que liene hechizada
Ia forlaIeza, ero con un oco de liemo, un oco de az y menos
inlerruciones, esloy seguro de que odre enconlrarIo. Ahora, buenos dias,
cabaIIeros!
Se a|usl Ios gruesos anleo|os y acerc mas eI Iibro. Woermann escondi
una sonrisa aI ver Ia furia imolenle de Kaemffer y habI anles de que eI
mayor udiera hacer cuaIquier cosa imrudenle.
Creo que redundara en nueslros me|ores inlereses de|ar aI rofesor con
Ia larea ara Ia que fue lraido aqui, no crees, mayor`
Kaemffer cruz Ias manos lras eI y saIi a grandes asos or Ia uerla.
Woermann dirigi una uIlima mirada aI rofesor y a su hi|a anles de seguirIo.
Islos dos eslaban escondiendo aIgo. Ya fuera sobre Ia forlaIeza misma o sobre Ia
enlidad asesina que acechaba en sus corredores en Ia noche, eso no odia
decirIo. Y en esle momenlo no imorlaba reaImenle. Mienlras no murieran mas
hombres suyos en Ia noche, era bienvenido su secrelo. No eslaba seguro de que
quisiera saberIo aIguna vez. Iero si Ias muerles comenzaban de nuevo, exigiria
una exIicacin comIela.



II rofesor Cuza aIe| eI Iibro lan ronlo como Ia uerla se cerr delras
deI cailan. Se frol Ios dedos de Ias manos uno a uno.
Las maanas eran Io eor. Inlonces era cuando lodo Ie doIia,
eseciaImenle Ias manos. Cada nudiIIo arecia un gozne herrumbroso en una
uerla que daba a una Ieera abandonada, roleslando con doIor y ruido anle
Ia mas equea rovocacin y resisliendo fieramenle cuaIquier cambio de
osicin. Iero no sIo eran sus manos. Le doIian lodas Ias arlicuIaciones.
Deserlar, Ievanlarse y IIegar a Ia siIIa de ruedas que circunscribia su vida, era
un coro de agonia en Ias caderas, Ias rodiIIas, Ias muecas, Ios codos y Ios
hombros. SIo a media maana, desues de dos dosis searadas de asirina y
quiza de un oco de codeina, cuando Ia lenia, eI doIor de sus infIamados le|idos
coneclivos cedia hasla un niveI loIerabIe. Ya no ensaba en su cuero como de
carne y sangre, Io veia como Ia ieza de un mecanismo de reIo| que hubiera sido
de|ada a Ia inlemerie, ba|o Ia IIuvia, y ahora esluviera daada
irrearabIemenle.
Tambien lenia Ia boca seca, que nunca cedia. Los medicos Ie habian dicho
que no era "raro que Ios acienles de escIeroderma exerimenlaran un marcado
descenso en eI voIumen de secreciones saIivaIes". Lo di|eron reslandoIe
imorlancia, ero no exislia nada oco imorlanle en eI hecho de vivir con una
Iengua que sabia siemre a yeso. Tralaba de lener siemre un oco de agua a Ia
mano, ya que si no bebia ocasionaImenle, su voz comenzaba a sonar como
zaalos vie|os arraslrandose sobre un iso arenoso.
Asimismo, lragar reresenlaba un robIema. Hasla eI agua lenia
dificuIlades ara ba|ar. Y Ia comida debia maslicarIa loda hasla que Ios
muscuIos de Ias mandibuIas se Ie acaIambraban y enlonces eserar que no se Ie
alorara a milad deI camino aI eslmago.
No era forma de vivir y ya habia considerado mas de una vez onerIe fin
a loda Ia charada. Iero nunca hizo eI inlenlo. IosibIemenle orque Ie faIlaba eI
vaIor, o orque lodavia oseia eI vaIor suficienle ara enfrenlarse a Ia vida en
cuaIesquiera que fueran Ios lerminos que se Ie ofrecieran. No eslaba seguro de
cuaI era eI molivo.
Islas bien, aa`
Levanl Ia visla hacia Magda. Islaba de ie cerca de Ia chimenea, con Ios
brazos cruzados fuerlemenle sobre eI echo, lembIando. No era de frio. II sabia
que su visilanle de Ia noche anlerior Ia habia afeclado lremendamenle y aenas
udo dormir. II lamoco durmi. Iero desues, ser alacada a menos de diez
melros de sus habilaciones...
SaIva|es! Lo que no daria eI or verIos muerlos a lodos, no sIo a Ios de
aqui, sino a cada aesloso nazi que usiera un ie fuera de su fronlera! Y lam-
bien a Ios que aun eslaban denlro de Ias fronleras aIemanas. Dese lener un
modo ara exlerminarIos anles de que udieran exlerminarIo a eI. Iero que
odria hacer` Ira un esludioso invaIido que arecia lener su edad mas Ia
milad, que no odia siquiera defender a su roia hi|a... que odia eI hacer`
Nada. Deseaba grilar, romer aIgo, derribar Ias aredes como Io hiciera
Sansn. Queria IIorar. LIoraba con mucha faciIidad uIlimamenle, ese a su faIla
de Iagrimas. Iso no era mascuIino, ero debia lenerse en cuenla que eI ya no era
en reaIidad mucho hombre.
Isloy bien, Magda Ia lranquiIiz. Ni me|or ni eor que de
coslumbre. Tu eres Ia que me reocua. Isle no es un Iugar aroiado ara li...
ni ara ninguna mu|er.
Lo se susir eIIa. Iero no hay modo de abandonar esle Iugar
hasla que nos Io ermilan.
Siemre Ia hi|a abnegada comenl eI, sinliendo un eslaIIido de
libieza hacia eIIa. Magda era cariosa y IeaI, de voIunlad fuerle ero reseluosa.
II se regunlaba que habia hecho ara merecerIa. No eslaba habIando sobre
ncscircs, sino sobre ii. Quiero que abandones Ia forlaIeza en cuanlo oscurezca.
No soy buena escaIando muros, aa reIic eIIa con una sonrisa
lrisle. Y no lengo inlenciones de seducir aI guardia de Ia uerla. No sabria
cmo.
La rula de escae esla exaclamenle ba|o nueslros ies, recuerdas`
Oh, si record mienlras sus o|os se abrian. La habia oIvidado.
Cmo odrias oIvidarIa` Tu Ia haIIasle.
Ocurri en su uIlimo via|e aI aso. II lodavia odia moverse or si
mismo enlonces, ero necesilaba dos baslones ara reforzar Ia menguanle
fuerza de sus iernas. Incaaz de ir eI mismo, envi a Magda aI desfiIadero en
busca de una iedra anguIar en Ia base de Ia forlaIeza, o quiza una roca con
aIguna inscricin... cuaIquier cosa que udiera darIe un isla sobre Ios
conslruclores de Ia forlaIeza. No hubo inscricin. Iero Magda se enconlr
con una gran iedra Iana en eI muro siluado en Ia base de Ia lorre, y que se
movi cuando se aoy en eIIa. Tenia bisagras a Ia izquierda y eslaba
erfeclamenle equiIibrada. La Iuz deI soI cayendo or Ia aberlura reveI una
escaIinala que se dirigia hacia arriba.
Iese a sus roleslas, eIIa insisli en exIorar Ia base de Ia lorre con Ia
eseranza de que hubiesen quedado aIgunos regislros en su inlerior. Todo Io
que haII fue un Iargo, escarado y curvo lramo de escaIeras que lerminaba en
un nicho, aarenlemenle sin saIida, en eI lecho de Ia base. Iero no era un
camino sin saIida, eI nicho eslaba en Ia ared misma que searaba Ias dos
habilaciones que ahora ocuaban. Denlro de eI, Magda descubri olra roca
erfeclamenle baIanceada, que se abria girando hacia eI mayor de Ios dos
cuarlos, ermiliendo Ia saIida o enlrada secrela a Ia habilacin inferior de Ia
lorre.
II no Ie dio imorlancia a Ia escaIinala, enlonces. Un casliIIo o forlaIeza
siemre lenia una rula de escae ocuIla. Ahora Ia veia como Ia escaIera hacia Ia
Iiberlad de Magda.
Quiero que lomes Ia escaIera hacia aba|o en cuanlo oscurezca, que
saIgas or eI desfiIadero y emieces a caminar hacia eI esle. Cuando IIegues aI
Danubio, sigueIo hasla eI mar Negro y de ahi hacia Turquia o...
Sin li`
Ior suueslo que sin mi!
OIvidaIo, aa! Donde lu esles, yo esloy.
Magda, como lu adre le esloy ordenando que me obedezcas!
No Io hagas! No le abandonare. No odria soorlarme a mi misma si
Io hiciese!
Iese a Io mucho que eI areciaba ese senlimienlo, no Ie ayud a
disminuir su fruslracin. Ira cIaro que eI uso de Ias rdenes no iba a funcionar
esla vez. Decidi suIicar. A Io Iargo de Ios aos se habia vueIlo habiI ara
Iograr Io que deseaba de eIIa. Ior un melodo u olro, a lraves de Ia inlimidacin
o haciendoIa relorcerse de cuIa, generaImenle odia hacerIa acceder a
cuaIquier cosa que quisiera. A veces no se areciaba a si mismo or eI modo en
que dominaba su vida, ero era su hi|a y eI su adre. Y Ia habia necesilado. Sin
embargo, ahora que era eI momenlo de de|arIa Iibre ara que udiera saIvarse,
se negaba a irse.
Ior favor, Magda. Como un uIlimo favor a un vie|o agonizanle que ira
sonrienle a Ia lumba sabiendole a saIvo de Ios nazis.
Y yo sabiendo que le de|e enlre eIIos! Nunca!
Ior favor, escuchame! Iuedes IIevarle eI A| Azij. Is voIuminoso, Io se,
ero es quiza eI unico e|emIar que exisle en cuaIquier idioma. No hay un ais
en eI mundo donde no udieras venderIo or suficienle dinero ara manlenerle
cmoda eI reslo de lu vida.
No, aa corl con una delerminacin en Ia voz que eI no recordaba
haber oido |amas.
IIIa se voIvi y se dirigi a Ia habilacin oslerior, cerrando Ia uerla
lras eIIa.
La he educado demasiado bien, ens eI. La he alado lan fuerlemenle a
mi, que no uedo aIe|arIa aun or su roio bien. Is or eso que eIIa nunca se
cas` Ior mi`
Se frol Ios ardienles o|os con Ios dedos enguanlados en aIgodn,
recorriendo Ios aos asados. Desde Ia uberlad, Magda fue conslanle ob|elo
de Ia alencin mascuIina. AIgo en eIIa alraia a diferenles lios de hombre en
diversas formas. DificiImenle habia aIguno que no fuese afeclado.
IrobabIemenle eslaria casada y seria madre varias veces, y eI abueIo, si su
madre no hubiese muerlo lan reenlinamenle once aos alras. Magda, de sIo
veinle aos en aqueI enlonces, habia cambiado, asumiendo Ios aeIes de su
comaera, secrelaria, socia y, ahora, enfermera. Los hombres a su derredor, de
ronlo Ia haIIaron dislanle. Raidamenle, Magda conslruy a su aIrededor un
caarazn de auloabsorcin. II conocia lodos Ios unlos debiIes de ese
caarazn y odia erforarIo a voIunlad. IIIa era inmune a lodos Ios demas.
Iero, de momenlo, habia reocuaciones mas urgenles. Magda se
enfrenlaba a un fuluro muy corlo si no escaaba de Ia forlaIeza. Mas aIIa se
haIIaba Ia aaricin que habian enconlrado Ia noche anlerior. II vie|o eslaba
seguro de que voIveria aI lerminar eI dia, y no deseaba que Magda esluviese
resenle cuando ocurriera. Hubo aIgo en sus o|os que hizo que eI miedo se
aoderara de su corazn como un uo heIado. Habia un hambre lan
innombrabIe aIIi... deseaba que Magda esluviera Ie|os esa noche.
Iero or encima de lodo deseaba quedarse aqui soIo, eserando eI
regreso deI ser. Isle era eI momenlo cuIminanle de una vida, de una docena de
vidas! II eslar cara a cara reaImenle con un milo, con una crialura usada
duranle sigIos ara asuslar a Ios nios. Y a Ios aduIlos lambien. Documenlar su
exislencia! Tenia que habIar de nuevo con esa cosa... convencerIa de que
resondiese a sus regunlas. Tenia que saber cuaIes de lodos Ios milos que Ia
rodeaban eran reaIes y cuaIes eran faIsos.
La soIa idea de esle encuenlro hizo aceIerar con excilacin su corazn. De
manera exlraa, no se senlia lerribIemenle amenazado or ese ser. Conocia su
idioma e incIuso se comunic con eI Ia noche anlerior. Habia enlendido y Ios
de| a saIvo. Sinli Ia osibiIidad de haIIar un lerreno comun enlre eIIos, un Iu-
gar ara un encuenlro de menles. In verdad, no ensaba delenerIo o herirIo.
Theodor Cuza no era enemigo de nada que redu|ese eI numero de inlegranles
deI e|ercilo aIeman.
a| Ios o|os hacia Ia desordenada mesa siluada anle eI. Sabia que no
haIIaria nada amenazanle ara Ia crialura, en esos desreciabIes Iibros vie|os.
Ahora comrendia or que fueron surimidos: eran abominaciones. Iero
servian como uliIeria en Ia equea comedia que eslaba reresenlando ara
esos dos confronlados oficiaIes aIemanes. Debia ermanecer en Ia forlaIeza
hasla que arendiera lodo Io osibIe deI ser que en eIIa habilaba. Desues, Ios
aIemanes odian hacer con eI Io que quisieran.
Iero Magda... Magda deberia eslar en camino a un Iugar seguro anles
que eI udiera concenlrar su alencin en cuaIquier olra cosa. IIIa no arliria or
su voIunlad... que laI si se viese obIigada a irse` II cailan Woermann odria
ser Ia cIave en eso. No arecia demasiado feIiz or eI hecho de lener a una mu-
|er aIo|ada en Ia forlaIeza. Si, si Woermann udiese ser rovocado...
Se desreci or Io que eslaba a unlo de hacer.
Magda! IIam. Magda!
IIIa abri Ia uerla y mir hacia afuera.
Isero que no se lrale de mi saIida de Ia forlaIeza orque... comenz
a decir.
No de Ia forlaIeza, sIo de Ia habilacin. Tengo hambre y Ios aIemanes
di|eron que nos aIimenlarian de su cocina.
Nos lra|eron aIgo de comer`
No, y esloy seguro que no Io haran. Tendras que ir a conseguir aIgo.
A lraves deI alio` desarob Magda, lensandose. Quieres que
vueIva aIIi desues de Io que as`
Isloy seguro que no voIvera a ocurrir Ia lranquiIiz. Odiaba
menlirIe, ero era eI unico modo. Los hombres han sido adverlidos or sus
oficiaIes. Y, ademas, no eslaras en Ias escaIeras de un oscuro slano. Islaras aI
aire Iibre.
Iero eI modo en que me miran...
Tenemos que comer.
Hubo una Iarga ausa mienlras su hi|a Io miraba.
Suongo que si asinli aI fin.
Magda se abolon eI sueler hasla eI cueIIo mienlras cruzaba Ia habilacin
y arli sin decir nada.
II sinli que se Ie conlraia Ia garganla cuando Ia uerla se cerr lras eIIa.
Ira vaIerosa y lenia confianza en eI... una confianza que eI eslaba lraicionando.
Y conservando a Ia vez. Sabia Io que eIIa enfrenlaria afuera y, sabiendoIo, Ia
habia enviado a eIIo. Suueslamenle or comida.
No eslaba hambrienlo en Io mas minimo.
1 16 6
LI deItu deI Dunublo, Rumunlu orlentuI
MlercoIes, 30 de ubrlI
1035 horus


Nuevamenle habia lierra a Ia visla.
Dieciseis horas enervanlemenle fruslranles, cada una como un dia
inlerminabIe, concIuyeron aI fin. II eIirro|o eslaba de ie en Ia curlida roa,
mirando hacia Ia Iaya. II sardinero recorri Ia Iacida exlensin deI mar Negro
a un aso soslenido. Un buen aso, ero enIoquecedoramenle Ienlo ara Ia
imIacabIe sensacin de urgencia de su unico asa|ero. AI menos no fueron
delenidos or ninguno de Ios dos boles de alruIIa miIilares |unlo a Ios que
habian asado, uno ruso y eI olro rumano. Iso odria haber sido desaslroso.
Direclamenle aI frenle eslaba eI deIla de muIliIes canaIes or eI cuaI eI
Danubio se vaciaba en eI mar Negro. La cosla era verde y anlanosa, saIicada
or inconlabIes ensenadas. LIegar a Ia Iaya seria faciI, ero via|ar a lraves de
Ios anlanos hasla Ias lierras secas y aIlas lomaria liemo. Y no habia liemo!
Tenia que haIIar olro camino.
II eIirro|o mir or sobre su hombro aI vie|o lurco que eslaba aI limn y
Iuego de nuevo aI deIla. II sardinero no era de gran caIado, odia moverse
faciImenle en oco mas de un melro de agua. Ira una osibiIidad: lomar uno de
Ios equeos lribularios deI deIla hasla eI Danubio mismo y desues moverse
hacia eI oesle or eI rio hasla un unlo, digamos aenas aI esle de GaIali. Isla-
rian via|ando conlra Ia corrienle, ero debia ser mas raido que lrasIadarse a
ie or kiImelros de Iodo absorbenle.
usc en su cinlurn y sac dos doradas monedas mexicanas de
cincuenla esos. }unlas esaban cerca de dos onzas y media de oro.
VoIviendose de nuevo se Ias moslr aI lurco, habIandoIe en su Iengua naliva.
KiamiI IIam, dos monedas mas si me IIevas corrienle arriba.
II escador mir Ias monedas sin decir nada, mordisqueandose eI Iabio
inferior. Ya habia suficienle oro en su boIsiIIo ara hacerIo eI hombre mas rico
de su aIdea. AI menos duranle aIgun liemo. Iero nada es elerno y ronlo es-
laria de nuevo en eI agua, recogiendo sus redes. Las dos monedas exlra odrian
osoner eso. Quien odia saber cuanlos dias en eI agua, cuanlas corladas en
Ias manos, cuanlos doIores en Ia enve|ecida esaIda, cuanlas cargas de eces de-
osiladas en Ia enIaladora se requeririan ara oblener una canlidad
equivaIenle`
II eIirro|o mir Ia cara de KiamiI mienlras Ios caIcuIos de riesgo conlra
ganancia asaban or eIIa. Y en lanlo miraba, eI lambien caIcuIaba Ios eIigros.
Islarian via|ando de dia, nunca Ie|os de Ia cosla debido a Ia eslrechez deI rio en
Ia mayor arle de Ia rula, en aguas rumanas y en un bole con regislro lurco.
Ira demenle. Aun si or un miIagro deI azar IIegaban a Ia oriIIa de GaIali
sin ser delenidos, KiamiI no odria eserar olro miIagro seme|anle a su regreso
rio aba|o. Seria alraado, su bole confiscado y eI encarceIado. Ior olra arle,
habia oco riesgo ara eI eIirro|o. Si eran delenidos y IIevados a uerlo, eslaba
seguro de oder haIIar un modo de huir y conlinuar su odisea. Iero cuando me-
nos, KiamiI erderia su bole. Y osibIemenle Ia vida.
No hagas caso, KiamiI se relracl. Creo me|or que manlengamos
nueslro lralo originaI. De|ame en Ia Iaya en cuaIquier Iugar or aqui.
II anciano asinli, su curlida cara moslrando mas aIivio que dececin aI
ser relirada Ia oferla. La visin de Ias dos monedas exlendidas hacia eI, casi Io
convirli en un lonlo.
In lanlo eI bole se dirigia a Ia Iaya, eI eIirro|o se as or eI hombro eI
cordn que alaba Ia manla enroIIada que conlenia lodas sus osesiones y
Ievanl Ia Iarga y Iana ca|a ba|o su brazo. KiamiI uso Ios molores en reversa a
medio melro de Ia gris mezcIa de arena y suciedad cubierla de exuberanles
aslos Iargos y duros que eran eI banco. II eIirro|o dio un aso sobre Ia borda
y saIl a lierra.
Se voIvi a ver a KiamiI. II lurco agil un brazo y emez a aIe|ar eI bole
de Ia Iaya.
KiamiI! gril. Toma! Lanz Ias dos monedas de cincuenla
esos oro hacia eI bole, una a Ia vez. Cada una fue recisamenle lomada en eI
aire or una mano morena y caIIosa.
Con ruidosos y rofundos agradecimienlos en nombre de Mahoma y de
lodo Io que es sagrado en eI IsIam rebolando en sus oidos, eI eIirro|o se voIvi
y emez a organizar su camino or eI fangaI. Irenle a eI habia nubes de
inseclos, serienles venenosas y agu|eros sin fondo de lierras movedizas. Tras
eslo habria unidades de Ia Guardia de Hierro. No odian delenerIo, ero si
hacer mas Ienlo su rogreso. Como amenazas de su vida, eslas eran
insignificanles en comaracin con Io que sabia que eslaba a medio dia de
|ornada aI oesle, en eI aso Dinu.
1 17 7
Lu lortuIezu
MlercoIes, 30 de ubrlI
1647 horus


Woermann eslaba anle Ia venlana mirando a Ios hombres en eI alio.
Ayer habian eslado mezcIados, Ios uniformes negros revueIlos con Ios grises.
Isla larde eslaban searados, una Iinea invisibIe dividia a Ios
einsalzkommandos de Ios soIdados ordinarios.
Ayer lenian un enemigo comun, que malaba indeendienlemenle deI
coIor deI uniforme. Iero Ia noche anlerior eI enemigo no habia malado y ara
esla larde lodos eslaban acluando como vencedores, cada gruo ad|udicandose
eI credilo or Ia noche de seguridad. Ira una rivaIidad naluraI. Los
einsalzkommandos se veian a si mismos como lroas seIeclas, exerlos de Ia SS
en una cIase eseciaI de guerra. Los soIdados comunes se veian a si mismos
como soIdados de verdad. Aunque lemian Io que reresenlaba eI uniforme
negro de Ios SS, veian a Ios einsalzkommandos como oco mas que oIicias
gIorificados.
La unidad se emez a romer en eI desayuno. Iue una comida normaI
hasla que Ia muchacha Magda aareci. Hubo emu|ones y codazos amislosos
ara Iograr un Iugar cerca de eIIa mienlras se movia or Ios eroIes de comida,
IIenando una charoIa ara eIIa y su adre. In reaIidad no fue un incidenle, ero
su soIa aaricin en Ia comida de Ia maana emez a dividir a Ios dos gruos.
II conlingenle de Ia SS suuso aulomalicamenle que, dado que era una |udia,
lenian eI derecho riorilario de hacer con eIIa Io que quisieran. Los soIdados
comunes no ensaban que nadie luviese un derecho riorilario sobre Ia |oven.
Ira hermosa. Ior mas que inlenlara cubrir su cabeIIo con ese vie|o aueIo y
esconder su cuero en esas roas sin forma, no odia ocuIlar su feminidad, que
se irradiaba a esar de lodos sus inlenlos de minimizarIa. Islaba ahi, en Ia sua-
vidad de su ieI, en Ia lersura de su cueIIo, Ia forma de sus Iabios y Ia incIina-
cin de sus briIIanles o|os caslaos. Ira de quien Ia udiera oblener, segun Ias
lroas ordinarias. Y Ia rimera oorlunidad deberian lenerIa Ios tcr!a!crcs gue-
rreros, cIaro esla.
Woermann no se dio cuenla en eI rimer momenlo, ero aarecieron Ias
rimeras grielas en Ia soIidaridad deI dia anlerior.
In Ia comida de mediodia comenz una Iucha a emu|ones enlre Ios
uniformes grises y Ios negros, nuevamenle mienlras Ia chica asaba or Ia fiIa.
Dos hombres resbaIaron y cayeron aI sueIo duranle una equea eIea y
Woermann envi aI sargenlo a delenerIa anles de que se dieran goIes serios.
Iara enlonces, Magda habia recogido su comida y arlido.
Ioco desues de Ia comida, eIIa habia vagado, buscandoIo. Le di|o que su
adre necesilaba una cruz o crucifi|o como arle de su invesligacin de uno de
Ios manuscrilos. Iodria eI cailan reslarIe uno` Si udo, una equea cruz de
Iala lomada de uno de Ios soIdados muerlos.
Y ahora Ios hombres sin asignacin eslaban senlados aarle en eI alio,
mienlras Ios demas lraba|aban desmanleIando Ia arle oslerior de Ia forlaIeza.
Woermann lralaba de haIIar formas de evilar aIgun robIema en Ia cena. Quiza
Io me|or seria hacer que aIguien sirviera una charoIa en cada aIimenlo y
subirseIa aI anciano y a su hi|a en Ia lorre. Mienlras menos vieran a Ia chica,
me|or.
Sus o|os se sinlieron alraidos or eI movimienlo que ocurria
direclamenle ba|o eI. Ira Magda, dudosa aI rinciio y Iuego con Ia esaIda
recla y Ia barbiIIa aIla, decidida, marchando hacia Ia enlrada aI slano con un
baIde en Ia mano. Los hombres Ia siguieron rimero con Ia visla, ero ronlo
eslaban en ie, derivando hacia eIIa desde lodos Ios rincones deI alio, como
burbu|as de |abn girando hacia una aIcanlariIIa abierla.
Cuando voIvi deI slano con su baIde IIeno de agua, Ia eslaban
eserando en un cerrado semicircuIo, emu|andose y forzandose hacia eI frenle
ara oder verIa mas de cerca. La IIamaban, moviendose anle eIIa, a su Iado y
alras, mienlras inlenlaba voIver a Ia lorre. Uno de Ios einsalzkommandos se
inleruso a su aso, ero fue emu|ado or un soIdado que lom eI baIde de
agua con gaIanleria exagerada y Io IIev caminando deIanle de eIIa, un Iacayo
burIn. Iero eI SS que habia sido emu|ado lral de lomar eI baIde, Iogrando
sIo derramar eI conlenido en Ias iernas y bolas deI que Io soslenia.
Mienlras se iniciaban Ias risas de Ios uniformes negros, Ia cara deI
soIdado adquiri un coIor ro|o briIIanle. Woermann odia ver Io que eslaba a
unlo de ocurrir, ero era imolenle ara delenerIo desde su ueslo en eI lercer
niveI de Ia lorre. Vio cmo eI soIdado de gris baIanceaba eI baIde hacia eI SS que
Io habia mo|ado y conlemI eI baIde goIear con loda su fuerza conlra Ia
cabeza deI olro. Un inslanle desues, Woermann eslaba Ie|os de Ia venlana y
ba|aba Ios escaIones lan raido como sus iernas odian IIevarIo.
AI IIegar aI descanso inferior, vio Ia uerla de Ia habilacin de Ios |udios
cerrandose lras una visin de leIa de faIda. Luego, se enconlr en eI alio frenle
a una verdadera eIea. Tuvo que disarar su isloIa dos veces ara alraer Ia
alencin de Ios hombres y amenazar con hacerIo conlra eI rximo que diera un
goIe anles de que Ia Iucha lerminara en reaIidad. La chica lenia que irse.



Cuando lodo se caIm, Woermann de| a sus hombres con eI sargenlo
Osler y avanz direclamenle aI rimer iso de Ia lorre. Mienlras eslaba
ocuado oniendo en orden a Ios einsalzkommandos, Woermann odia uliIizar
Ia oorlunidad ara hacer que Ia muchacha abandonara Ia forlaIeza. Si odia
Iograr que alravesara Ia caIzada y IIegara a Ia osada anles de que Kaemffer se
diera cuenla de Io que eslaba sucediendo, habia una buena oorlunidad de que
Iograra manlenerIa fuera.
Isla vez no se reocu en locar sino que abri Ia uerla de un emu|n
y enlr.
|rau|cin Cuza! IIam.
II vie|o se enconlraba senlado a Ia mesa y Ia muchacha no eslaba visibIe
en ninguna arle.
Que quiere con eIIa` regunl eI vie|o.
|rau|cin Cuza! insisli Woermann ignorando aI adre.
Si` resondi eIIa saIiendo deI cuarlo lrasero, con eI roslro ansioso.
Quiero que emaque ara irse a Ia osada inmedialamenle Ie
orden. Tiene dos minulos. No mas.
Iero no uedo de|ar a mi adre! rolesl eIIa.
II no odia ser dominado y eseraba que su cara Io demoslrara. No Ie
guslaba searar a Ia muchacha de su adre. Obviamenle, eI rofesor necesilaba
cuidados y eIIa se haIIaba dedicada a cuidarIo, ero Ios hombres ba|o sus
rdenes eslaban rimero y eIIa era una infIuencia quebranladura. II adre
debia quedarse en Ia forlaIeza y Ia hi|a lendria que irse a Ia osada. No habia
Iugar ara discusiones.
Woermann vio que eIIa Ie Ianzaba una mirada suIicanle a su adre,
rogandoIe que di|era aIgo. Iero eI vie|o ermaneci siIencioso. IIIa resir
rofundamenle y se voIvi hacia eI cuarlo lrasero.
Ahora liene minulo y medio Ie avis Woermann.
Minulo y medio ara que` regunl una voz lras eI. Ira
Kaemffer.
Gruendo inleriormenle y rearandose ara una balaIIa de voIunlades,
Woermann encar aI oficiaI de Ia SS.
Tu seIeccin deI momenlo es soberbia como siemre, mayor Ie
reroch. SIo Ie eslaba diciendo a IrauIein Cuza que emacara sus cosas y
se mudara a Ia osada.
Kaemffer abri Ia boca ara reIicar, ero fue inlerrumido or eI
rofesor.
Lo rohibo! gril con su voz seca y eslridenle. No ermilire que
aIe|en a mi hi|a!
Los o|os de Kaemffer se enlrecerraron cuando su alencin fue alraida
de Woermann a Cuza. Hasla Woermann se enconlr sorrendido aI ver que
habia originado eI eslaIIido.
Tu Io rohibes, vie|o |udio` eslaII Kaemffer con voz asera,
mienlras asaba |unlo a Woermann dirigiendose hacia eI rofesor. Tu Io
rohibes` De|ame decirle aIgo: Tu no rohibes nada aqui! Nada! II vie|o
ba| Ia cabeza con resignacin.
Kaemffer se voIvi de nuevo hacia Woermann, salisfecho deI resuIlado
de su furia descargada.
VigiIa que saIga de aqui inmedialamenle. Is una rovocadora de ro-
bIemas!
Alurdido y enlrelenido, Woermann vio que Kaemffer saIia deI aosenlo
lan abrulamenle como habia enlrado. Mir aI vie|o cuya cabeza ya no eslaba
ba|a y quien ahora no arecia eslar resignado a nada.
Ior que no rolesl anles de que IIegara eI mayor` Io acus
Woermann. Tenia Ia imresin de que queria que eIIa saIiera de Ia forlaIeza.
Quiza. Iero cambie de oinin.
Iso nole... y en una forma muy rovocadora, en un momenlo muy
eslralegico. Siemre maniuIa asi a lodos`
Mi querido cailan resondi eI rofesor en lono serio, nadie Ie
one mucha alencin a un invaIido. La genle mira eI cuero y ve que esla
deslrozado or un accidenle o inservibIe or una enfermedad, y
aulomalicamenle IIevan Ia enfermedad a Ia menle denlro deI cuero. "No uede
caminar, or lanlo no debe lener nada inleIigenle o uliI o inleresanle que decir".
Asi que un Iisiado como yo ronlo arende cmo Iograr que Ia genle lenga una
idea que eI ya habia ensado y hacer que IIeguen a eIIa en laI forma, que crean
que Ia originaron eIIos. No es maniuIacin, es una forma de ersuasin.
Mienlras Magda saIia deI cuarlo lrasero con una maIela en Ia mano,
Woermann se dio cuenla con disguslo, y quiza con un loque de admiracin, de
que eI lambien habia sido maniuIado o "ersuadido" ara concederIe aI
rofesor Io que deseaba. Ahora sabia de quien habia sido Ia idea de que Magda
hiciera esos reelidos via|es aI comedor y aI slano. Sin embargo, Ia
comrensin no Io moIesl demasiado. Sus roios inslinlos esluvieron
siemre en conlra de lener una mu|er en Ia forlaIeza.
Voy a de|arIa en Ia osada, sin guardia Ie exIic a Magda Isloy
seguro de que enliende que si escaa, Ias cosas no eslaran bien ara su adre.
Voy a confiar en su honor y en su devocin hacia eI.
No aadi que seria rovocar una eIea eI decidir que soIdados harian eI
lraba|o de guardia sobre eIIa, Ia comelencia or eI dobIe beneficio de seararse
de Ia forlaIeza y Ia roximidad de una hembra alracliva ensancharia mas larde
eI desacuerdo enlre Ios dos conlingenles de soIdados. No lenia olra aIlernaliva
mas que confiar en eIIa.
II adre y Ia hi|a inlercambiaron una mirada.
No lema, cailan Io lranquiIiz Magda mirando a su adre No
lengo ninguna inlencin de escaar y abandonarIo.
II vio que Ias manos deI rofesor se crisaban en dos uos gruesos y
eno|ados.
Sera me|or que le IIeves eslo sugiri eI anciano emu|ando uno de
Ios Iibros hacia eIIa, eI que eI IIamaba eI A| Azij. IsludiaIo esla noche ara que
odamos disculirIo maana.
Sabes que no Ieo arabe, aa eIudi con un raslro de lravesura en su
sonrisa. Levanl olro voIumen mas deIgado. Creo que me IIevare esle en su
Iugar.
Se miraron a lraves de Ia mesa. Islaban en un caIIe|n sin saIida de
voIunlades, y Woermann creia lener una buena idea de dnde residia eI
confIiclo.
Sin adverlencia, Magda camin aIrededor de Ia mesa y bes a su adre
en Ia me|iIIa. Le aIis Ios raIos cabeIIos bIancos y Iuego se enderez y mir a
Woermann direclamenle a Ios o|os.
Cuide a mi adre, cailan. Ior favor. Is lodo Io que lengo Ie idi.
No se reocue. Me encargare de lodo se oy decir Woermann anles
de oder ensar.
Se maIdi|o. No debi decir eso. Iba en conlra de su enlrenamienlo como
oficiaI, conlra loda su educacin rusiana. Iero habia una exresin en su
mirada que Io hacia querer hacer Io que eIIa Ie idi. No lenia una hi|a roia,
ero si Ia luviera, Ie guslaria que Io cuidara como esla muchacha Io hacia con su
adre.
No... no lenia que reocuarse de que escaara. Iero eI adre era un lio
habiI. Seria bueno manlenerIo vigiIado. Woermann se advirli que nunca debia
dar or hecho nada con eslos dos.



II eIirro|o Ianz su monlura reciilandose or Ias coIinas hacia Ia
enlrada sudesle deI aso Dinu. II camo verdeanle a su aIrededor as sin ser
nolado en su risa. Mienlras eI soI ba|aba or eI cieIo anle eI, Ias monlaas a
ambos Iados se hacian mas escaradas y rocosas, acercandoseIe, angoslandose
hasla que se vio confinado a un sendero de aenas cualro melros. Una vez
asado eI cueIIo de boleIIa, mas adeIanle eslaria en eI amIio sueIo deI aso
Dinu. De ahi en adeIanle seria un via|e faciI, aun en Ia oscuridad. Conocia eI
camino.
Islaba a unlo de feIicilarse eI mismo or evilar Ias muchas alruIIas
miIilares deI area, cuando vio a dos soIdados adeIanle, inleroniendose en su
camino con Ios rifIes Iislos y Ias bayonelas caIadas. Deleniendo su monlura anle
Ia are|a, raidamenle decidi eI curso de accin: no queria robIemas, asi que
se comorlaria humiIde y suave.
A dnde lan arisa, aslor de cabras`
Iue eI mas vie|o de Ios dos eI que habI. Tenia un grueso bigole y Ia cara
icada de virueIas. II hombre mas |oven se ri anle Ia exresin "aslor de
cabras". Aarenlemenle lenia aIgun significado eyoralivo ara eIIos.
Ior eI aso hacia mi aIdea. Mi adre esla enfermo. Ior favor, de|enme
asar.
Todo a su liemo. Que lan arriba iensas IIegar`
A Ia forlaIeza.
La forlaIeza` Nunca Ia he oido nombrar. Dnde esla`
Iso resondia una regunla aI eIirro|o. Si Ia forlaIeza esluviera
invoIucrada en una accin miIilar en eI aso, eslos hombres aI menos hubieran
oido habIar de eIIa.
Ior que me delienen` regunl lralando de aarenlar sorresa.
AIgo maIo`
No es correclo que aIguien como lu inlerrogue a Ia Guardia de Hierro
amenaz igoles. a|ale de ahi ara oder verle me|or.
Asi que no eran simIes soIdados, sino miembros de Ia Guardia de
Hierro. Iasar or aqui iba a ser mas dificiI de Io que ens. II eIirro|o
desmonl y se manluvo en siIencio, eserando mienlras Io esludiaban.
Tu no eres de or aqui afirm igoles. De|ame ver lus aeIes.
Isa era Ia regunla que eI eIirro|o habia lemido a Io Iargo de lodo su
via|e.
No Ios lengo conmigo, seor conlesl con Ia mayor deferencia
osibIe. SaIi lan de risa que Ios oIvide. VoIvere or eIIos si usled Io desea.
Los dos soIdados cruzaron una mirada. Un via|ero sin aeIes no lenia
derecho IegaI aIguno. Su faIla de cumIimienlo a Ia Iey Ies de|aba Ias manos
Iibres ara lralarIo como quisieran.
No lraes aeIes` igoles lenia eI rifIe de Iado anle eI echo.
Mienlras habIaba, enfalizaba sus aIabras con recios goIes de rifIe, goIeando
eI ensambIe de Ia recamara y Ia cacha conlra Ias cosliIIas deI eIirro|o. Cmo
sabemos que no eslas conlrabandeando armas a Ios camesinos en Ias
monlaas`
II eIirro|o dio un resingo y relrocedi, moslrando mas doIor deI que
en reaIidad senlia. Absorber Ios goIes esloicamenle sIo incilaria a igoles a
e|ercer mayor vioIencia.
Siemre Io mismo, ens. No imorla eI liemo o eI Iugar, no imorla
cmo se IIame a si mismo eI oder vigenle, sus rufianes ermanecen iguaIes.
igoles relrocedi y aunl su rifIe aI eIirro|o.
RegislraIo! Ie orden a su |oven comaero.
Isle se coIg eI rifIe aI hombro y emez a emu|ar rudamenle sus
manos sobre Ias roas deI via|ero. Se deluvo aI IIegar aI cinlurn de dinero. Con
unos ocos movimienlos agiIes Ie abri Ia camisa y exlra|o eI cinlurn de aba|o.
Cuando vieron Ias monedas de oro en Ias boIsas cruzaron miradas nuevamenle.
De dnde robasle eso` inquiri igoles, eslreIIando nuevamenle eI
coslado deI rifIe conlra Ias cosliIIas deI eIirro|o.
Is mio. Is lodo Io que lengo. Iero ueden conservarIo si lan sIo me
de|an seguir mi camino. Lo decia en serio. Ya no necesilaba eI oro.
Oh, Io conservaremos, cIaro comenl igoles. Iero rimero
veremos que mas lraes seaI Ia Iarga y Iana ca|a alada aI fIanco derecho deI
cabaIIo. Abre eso orden a su comaero.
II eIirro|o decidi que habia de|ado que eslo IIegara lan Ie|os como
odia. No Ies ermiliria abrir Ia ca|a.
No loque eso! gril.
Deben haber senlido Ia amenaza en su voz, ues ambos soIdados se
deluvieron y Io miraron. Los Iabios de igoles se conlra|eron con furia. Avanz
ara eslreIIar su rifIe conlra eI eIirro|o una vez mas.
Vaya lu... emez a decir.
Aunque Ios siguienles movimienlos deI eIirro|o arecieron
cuidadosamenle Ianeados, eran sIo refIe|os. Cuando igoles inlenl goIear
con su rifIe, eI eIirro|o se Io arrebal habiImenle. Mienlras igoles miraba
asombrado sus manos vacias, eI eIirro|o baIance Ia cuIala deI rifIe hacia arriba
y Ie romi Ia qui|ada aI hombre. Inlonces, lodo Io que necesil ara aIaslarIe
Ia Iaringe fue un Ieve goIe conlra Ia garganla exuesla. VoIviendose, vio que eI
olro soIdado se descoIgaba eI arma. II eIirro|o dio un soIo aso y cIav Ia
bayonela deI rifIe reslado en eI echo deI |oven. Con sIo un susiro, esle se
reIa| y muri.
II eIirro|o vio Ia escena desaasionadamenle. igoles seguia aun vivo.
Su esaIda eslaba arqueada y su cara lenia un linle azuI mienlras sus manos
araaban su garganla, inlenlando en vano hacer IIegar aIgo de aire a sus
uImones.
Como anles, cuando mal a CarIos, eI marinero, eI eIirro|o no senlia
nada. Ni lriunfo ni arreenlimienlo. No odia ver cmo se emobrecia eI
mundo con Ia muerle de dos miembros de Ia Guardia de Hierro, y sabia que si
se hubiese eserado mucho mas seria eI quien esluviera en lierra, herido o
muerlo.
Iara cuando eI eIirro|o voIvi a oner eI cinlurn de dinero aIrededor
de su cinlura, igoles eslaba lan quielo como su comaero. Iscondi Ios
cueros y Ios rifIes enlre Ias rocas de Ia Iadera oesle y conlinu su gaIoe hacia
Ia forlaIeza.
Magda se aseaba or su equeo cuarlo iIuminado con veIas en Ia
osada y se frolaba Ias manos ansiosamenle, deleniendose con mucha
frecuencia en Ia venlana ara mirar hacia Ia forlaIeza. Islaba oscuro esla
noche, con nubes aIlas que se movian desde eI sur, y sin Iuna.
La oscuridad Ia asuslaba... Ia oscuridad y eslar soIa. No odia recordar Ia
uIlima vez que esluvo soIa asi. No era ni correclo ni roio que esluviera sin
chaern en Ia osada. La ayudaba un oco saber que Lidia, Ia esosa de IuIiu,
eslaria aIIi, ero seria de oca uliIidad si esa cosa en Ia forlaIeza decidia cruzar
Ia caada y IIegar hasla eIIa.
Tenia una cIara visin de Ia forlaIeza desde su venlana. De hecho, eI suyo
era eI unico cuarlo con una venlana que diera hacia eI norle. Lo habia soIicilado
or ese molivo. No hubo robIema, ues eIIa era Ia unica huesed.
IuIiu fue muy generoso, casi obsequioso. Iso Ia inlrigaba. Siemre habia
sido corles duranle sus esladias revias, ero de una forma mas bien rulinaria.
Ahora virluaImenle Ia aduIaba.
Desde donde eslaba odia ver Ia venlana iIuminada en eI rimer niveI de
Ia lorre, en donde sabia que aa eslaria senlado ahora. No se veia ninguna
seaI de movimienlo y eso significaba que eslaba soIo. IIIa se enfureci con eI
anles, aI darse cuenla de cmo Ia habia maniuIado ara que saIiera de Ia
forlaIeza. Iero mienlras asaban Ias horas, su eno|o cedi ara dar Iugar a Ia
reocuacin. Cmo odria cuidarse eI mismo`
Se voIvi y se recarg conlra eI anleecho, mirando hacia Ias cualro
aredes de esluco bIanco que Ia confinaban. Su habilacin era equea: un
armario angoslo, un roero con un ese|o biseIado sobre eI, un laburele de lres
alas y una cama grande y demasiado suave. Su mandoIina yacia en Ia cama,
sin haberIa locado desde su IIegada. Tambien eI Iibro, Cu|ics !c Gcu|cs, reosaba
inlaclo en eI ca|n inferior deI roero. No lenia ninguna inlencin de esludiarIo.
Se Io habia IIevado sIo or Ias aariencias.
Tenia que saIir un ralo. Aag dos de Ias veIas, ero de| Ia lercera
encendida. No deseaba que eI cuarlo quedara lolaImenle a oscuras. Desues deI
encuenlro de Ia noche anlerior, lemeria a Ia noche ara siemre.
Una escaIera de madera uIida Ia IIev hacia aba|o aI rimer iso.
Inconlr aI osadero incIinado en eI rimer escaIn, senlado y laIIando
descorazonadamenle un edazo de madera, con un cuchiIIo.
AIgo anda maI, IuIiu`
II se sobresaIl aI oir su voz, Ia mir un momenlo a Ios o|os y voIvi a su
inuliI larea.
Su adre... esla bien`
De momenlo si. Ior que`
II ba| eI cuchiIIo y se cubri Ios o|os con ambas manos. Imez a habIar
alroeIIadamenle:
Usledes dos eslan aqui or mi cuIa. Isloy avergonzado... no soy un
hombre. Iero eIIos deseaban saber lodo sobre Ia forlaIeza y yo no ude decirIes
Io que querian. Y enlonces ense en su adre, que conoce lodo Io que hay sobre
Ia forlaIeza. No sabia cuan enfermo eslaba ahora, y nunca ense que Ia lraerian
a usled lambien. Iero no ude evilarIo! Me eslaban Iaslimando!
Magda exerimenl un breve eslaIIido de cIera. IuIiu no lenia derecho
de mencionar a su adre anle Ios aIemanes! Y desues admili que, ba|o
circunslancias simiIares, eIIa lambien Ies hubiera dicho lodo Io que desearan
saber. AI menos ahora sabia cmo obluvieron Ia reIacin enlre aa y Ia
forlaIeza y lenia una exIicacin ara Ia aclilud deferenle de IuIiu.
Su exresin suIicanle Ia loc cuando Ievanl Ios o|os hacia eIIa.
Me odia`
No Io lranquiIiz Magda incIinandose y oniendo una mano sobre
su redondo hombro. No relendia hacernos dao.
Isero que lodo saIga bien ara usledes dese oniendo su mano
sobre Ia de eIIa.
Yo lambien.
Camin Ienlamenle or Ia senda de Ia caada. II siIencio sIo se veia
rolo or eI cru|ir de Ios gui|arros ba|o sus ies, creando ecos en eI aire humedo.
Se deluvo y qued de ie en Ios esesos malorraIes en cauIIo a Ia derecha de Ia
caIzada, a|uslandose eI sueler mas areladamenle a su aIrededor. Ira
medianoche y eslaba humeda y fria, ero eI frio que eIIa senlia era mas
rofundo que eI causado or una simIe ba|a de lemeralura. Tras eIIa, Ia
osada era una sombra lenue. In eI olro Iado de Ia caIzada aarecia Ia forlaIeza,
briIIando con Iuz en muchas de sus venlanas. La niebIa se habia eIevado deI
fondo deI aso, IIenando Ia caada y rodeando eI casliIIo. La Iuz deI alio se
fiIlraba hacia arriba or Ia fina bruma en eI aire, creando un resIandor como eI
de una nube fosforescenle. La forlaIeza se veia como un desgarbado crucero de
Iu|o a Ia deriva en un mar fanlasmaI de niebIa.
II miedo Ia alra mienlras miraba hacia Ia conslruccin.
Ia nccnc anicricr... considerando Ias morlaIes amenazas deI dia, Ie
resuIl faciI evilar ensar en Ia noche anlerior. Iero aqui, en Ia oscuridad, lodo
voIvi a eIIa: esos o|os, esa geIida garra en su brazo. Se as Ia mano or eI
silio, cerca deI codo, donde Ia cosa Ia habia locado. Aun lenia una marca ahi,
de un gris aIido. II area se veia muerla y no Iogr Iavar Ia mancha. No se Io
di|o a aa. Iero era una rueba de que Ia noche anlerior no fue un sueo. La
esadiIIa era una reaIidad. Un lio de crialura que eIIa aIegremenle habia
suueslo era fanlasia se hizo reaI, y eslaba aIIa, en esa conslruccin de iedra.
Iaa lambien. IIIa sabia que en esle momenlo Io eslaba eserando. No se Io
habia dicho, ero eIIa Io sabia. Iaa eseraba ser visilado esla noche y eIIa no
eslaria aIIi ara ayudarIo. La cosa Ios erdon Ia noche anlerior, ero odria
aa eserar laI suerle dos noches seguidas`
Todo era lan irreaI! Los no-muerlos eran una ficcin!
Y, sin embargo, Ia noche anlerior...
II sonido de unos cascos inlerrumi su medilacin, se voIle y
dislingui confusamenle un cabaIIo y su |inele asando anle Ia osada a lodo
gaIoe. Se acercaron a Ia caIzada, aarenlemenle con loda Ia inlencin de
Ianzarse hacia Ia forlaIeza, ero en eI uIlimo momenlo eI |inele lir fieramenle
de Ias riendas de su cabaIgadura haciendoIa delenerse a Ia oriIIa. Hombre y
cabaIIo quedaron dibu|ados or eI resIandor que se fiIlraba de Ia forlaIeza a
lraves de Ia caada. Nol una ca|a negra y angosla alada aI fIanco derecho deI
cabaIIo. II |inele desmonl, dio unos asos lenlalivos or Ia caIzada y se
deluvo.
Magda se agaza en Ia maIeza y Io mir esludiar Ia forlaIeza. No odia
exIicar exaclamenle or que decidi esconderse, ero Ios sucesos de Ios
uIlimos dias Ia hacian desconfiar de cuaIquier ersona que no conociera.
II era aIlo, esbeIlamenle muscuIoso, y no IIevaba sombrero. Su cabeIIo
ro|izo eslaba enredado or eI vienlo, y su resiracin era raida ero no
|adeanle. Iudo ver cmo movia su cabeza mienlras sus o|os seguian a Ios vigias
en Io aIlo de muros de Ia forlaIeza. Iarecia eslar conlandoIos. Su oslura era
lensa, como si se conluviera a fuerza ara evilar Ianzar su cuero goIeando
conlra Ias cerradas uerlas deI olro Iado de Ia caIzada. Se veia cIaramenle
fruslrado, eno|ado y confundido.
Isluvo quielo y caIIado duranle Iargo liemo. Magda sinli que sus
anlorriIIas emezaban a doIerIe or eslar acucIiIIada lanlo liemo, ero no se
alrevia moverse. Ior fin eI se voIvi y camin de vueIla a su cabaIIo. Sus o|os
escudriaron Ia oriIIa de Ia caada de un Iado a olro mienlras andaba. De
ronlo deluvo y mir delenidamenle aI unlo donde Magda eslaba incIinada.
IIIa conluvo Ia resiracin en lanlo su corazn emezaba a goIear aIarmado.
Usled ahi! IIam. SaIga! Su lono era imeralivo y su acenlo
sugeria un diaIeclo megIenilico.
Magda no se movi. Cmo udo verIa eI a lraves de Ia maIeza y Ia
oscuridad`
SaIga o Ia sacare arraslrando!
Magda haII una esada iedra |unlo a su mano derecha. SosleniendoIa
con firmeza, se Ievanl raidamenle y avanz. Se avenluraria a su suerle en
camo abierlo. Ni esle hombre ni nadie iba a arraslrarIa a ninguna arle, sin
Iuchar. Ya habian abusado suficienle de eIIa hoy.
Ior que se escondia aIIi`
Iorque no se quien es usled resondi Magda haciendo sonar Ia voz
lan desafianle como udo.
Me arece |uslo acel eI con un asenlimienlo corles.
Magda odia ercibir Ia lensin conlenida denlro de eI, sin embargo
sinli que no lenia nada que ver con eIIa. Iso lranquiIiz un oco su menle.
Que esla asando ahi` Quien liene Ia forlaIeza encendida como una
barala alraccin lurislica` regunl haciendo una sea hacia Ia conslruccin.
SoIdados aIemanes.
Me imagine que esos cascos eran aIemanes. Iero, or que aqui`
No Io se. No esloy segura de que eIIos Io sean lamoco.
Lo vio conlemIar Ia forlaIeza un momenlo mas y Io oy murmurar ba|o
eI aIienlo aIgo que son como "Tonlos!". Iero no eslaba segura. Habia una Ie|a-
nia en eI, un senlimienlo de que eIIa no Ie reocuaba en Io mas minimo, que Io
unico que Ie inleresaba era Ia forlaIeza. IIIa reIa| Ia resin sobre Ia iedra,
ero no Ia de| caer. Aun no.
Ior que esla lan inleresado` esecuI.
La mir con Ias facciones ensombrecidas.
SIo soy un lurisla. He eslado or aqui anles y ense en delenerme en
Ia forlaIeza, camino hacia Ias monlaas.
IIIa suo de inmedialo que era menlira. Ningun visilanle curioso
cabaIgaba de noche or eI aso Dinu a Ia veIocidad a Ia que habia IIegado esle
hombre. No, a menos que esluviera Ioco.
Magda relrocedi y emez a andar hacia Ia osada. Temia eslar en Ia
oscuridad con un hombre que decia menliras evidenles...
Adonde va`
De vueIla a mi habilacin. Hace frio aqui afuera.
La acomao de regreso.
Ire soIa, gracias rechaz Magda incmoda, aceIerando eI aso.
II areci no oir, o si escuch decidi ignorar Io que eIIa di|o. Hizo girar
su cabaIgadura y IIeg |unlo a eIIa, lomando su aso y guiando su cabaIIo lras
eI. AI frenle, Ia osada yacia como una gran ca|a de dos isos. IIIa udo ver Ia
debiI Iuz en su venlana, rovenienle de Ia veIa que de|ara encendida.
Iuede de|ar esa iedra en eI sueIo sugiri eI. No Ia necesilara.
Yo sere quien decida eso afirm Magda ocuIlando su reaccin.
Iodia esle hombre ver en Ia oscuridad`
Desedia un aroma agrio, una mezcIa de sudor mascuIino y de cabaIIo,
que enconlr desagradabIe. Se aresur aun mas ara de|arIo alras.
II no se reocu or aIcanzarIa.
Magda de| caer Ia iedra aI IIegar aI rimer escaIn de Ia osada y
enlr. A su izquierda, IuIiu se enconlraba en Ia mesa que usaba como comedor
disoniendose a aagar su veIa.
Is me|or que esere Ie aconse| Magda aI asar Iigera. Creo que
liene olro huesed en camino.
Isla noche` inquiri eI mienlras su roslro se iIuminaba.
De inmedialo.
Radianle, abri eI Iibro de regislro y desla eI linlero. La osada habia
sido roiedad de Ia famiIia de IuIiu duranle generaciones. AIgunas ersonas
decian que fue conslruida ara aIbergar a Ios lraba|adores que Ievanlaron Ia
forlaIeza. No era mas que una equea casa de dos isos, y de ningun modo un
negocio que rodu|ese ingresos, ues eI numero de via|eros que se delenian en
Ia osada en eI lranscurso de un ao era ridicuIo. Iero eI rimer iso servia de
hogar a Ia famiIia y siemre habia aIguien en eI raro caso de que un via|ero
aareciera. La mayor arle de Ios equeos ingresos de IuIiu rovenia de Ia
comisin que recibia or acluar como inlermediario con Ios lraba|adores de Ia
forlaIeza. II reslo rocedia de Ia Iana oblenida deI rebao de ove|as que su hi|o
cuidaba... de aqueIIas que no habian sido sacrificadas ara oner un oco de
carne a Ia mesa de Ia famiIia y roas sobre sus hombros.
Dos de Ias lres habilaciones de Ia osada, renladas a Ia vez... una
bonanza.
Magda corri Iigeramenle hasla Io aIlo de Ias escaIeras, ero no enlr de
inmedialo a su habilacin. Hizo una ausa ara escuchar Io que eI desconocido
Ie diria a IuIiu. Se regunl sobre su inleres, mienlras eslaba aIIi. Le areci
oco alraclivo eI hombre. Y ademas de su oIor y sucia aariencia, habia un ras-
lro de arrogancia y condescendencia que eIIa enconlraba iguaImenle moIeslo.
Ior que eslaba enlonces escuchando a escondidas` No era su
coslumbre.
Iscuch fuerles asos en eI escaIn deI frenle y Iuego en eI iso cuando
enlraba eI hombre. Su voz subi haciendo ecos or Ia escaIera.
Ah, osadero! Que bueno! Aun esla de ie. Disonga que aIguien
friccione mi yegua y Ie de eslabIo aqui or unos ocos dias. Is mi segunda
cabaIgadura de hoy y Ia he forzado baslanle. La quiero bien seca anles de que Ia
guarden a dormir. Oiga, esla escuchando`
Si... si, seor Ia voz de IuIiu sonaba ronca, forzada y alemorizada.
Iuede hacerIo`
Si. Yo... hare que mi sobrino ba|e de inmedialo.
Y una habilacin ara mi.
Nos quedan dos. Iirme or favor.
Iuede darme Ia que esla exaclamenle aqui arriba, Ia que da aI norle`
idi eI hombre desues de una ausa.
Oh, discuIe, seor, ero debe oner su aeIIido. "GIenn" no es
suficienle manifesl IuIiu con voz lembIorosa.
Tiene a aIguien mas IIamado GIenn aIo|ado aqui`
No.
Hay aIguien mas en esla zona, IIamado GIenn`
No, ero...
Inlonces, GIenn a secas servira.
Muy bien, seor. Iero debo decirIe que Ia habilacin norle esla
ocuada. Iuedo darIe Ia deI esle.
Quienquiera que eI sea, digaIe que cambiaremos cuarlos. Iagare
exlra.
No es un eI, seor. Is una eIIa y no creo que se mude.
Cu4n tcr!a!crc, IuIiu, ens Magda.
DigaIe! orden en un lono aI que no odia oonerseIe.
Cuando Magda escuch Ios aresurados ies de IuIiu acercarse a Ias
escaIeras, se meli a su habilacin y eser. La aclilud deI exlrao Ia enfurecia.
Y que habia hecho ara asuslar asi a IuIiu`
Abri Ia uerla a Ia rimera IIamada y mir aI gordo osadero cuyas
manos soslenian y lorcian nerviosamenle Ia leIa deI frenle de su camisa. Su cara
eslaba aIida y erIada, lan sudorosa que su bigole emezaba a coIgar. Islaba
alerrorizado.
Ior favor, Ocnniscara Cuza baIbuce, hay un hombre aIIa aba|o
que desea esla habilacin. Iodria or favor de|arseIa` Ior favor`
Islaba gimiendo. SuIicando. Magda sinli ena or eI, ero no iba a
de|ar esla habilacin.
AbsoIulamenle no! excIam y emez a cerrar Ia uerla, ero eI
exlendi Ia mano.
Iero debe hacerIo!
No Io hare, IuIiu. Is mi uIlima aIabra!
Inlonces odria... odria usled decirseIo` Ior favor`
Ior que Ie liene lanlo miedo` Quien es eI`
No se quien sea. Y reaImenle no... su voz se hizo inaudibIe. No
odria decirseIo usled or mi`
De hecho, IuIiu lembIaba de miedo. II rimer imuIso de Magda fue
de|ar que eI osadero se encargara de sus asunlos, ero Iuego se Ie ocurri que
odria oblener cierlo Iacer en eI hecho de decirIe aI arroganle recien IIegado
que eIIa iba a conservar Ia habilacin. Duranle dos dias no se Ie habia ermilido
oinar sobre Io que ocurria. Manlenerse firme en esle equeo robIema
reresenlaria un cambio bienvenido.
CIaro que se Io dire.
Se arel conlra Ia uerla ara asar |unlo a IuIiu y ba| corriendo Ios es-
caIones. II hombre aguardaba imasibIe en eI veslibuIo, incIinado confiada y
casuaImenle en Ia angosla y Iarga ca|a que eIIa viera anles alada aI fIanco deI
cabaIIo. Ira Ia rimera vez que Io veia a Ia Iuz y reconsider eI |uicio iniciaI. Si,
eslaba sucio y odia oIerIo desde eI ie de Ia escaIera, ero sus facciones eran
uniformes, Ia nariz Iarga y recla, Ios muIos aIlos. Nol cuan
ronunciadamenle ro|o era su cabeIIo, como una IIama oscura, quiza un oco
desordenado y Iuengo, ero eso, como su oIor, bien odria ser eI resuIlado de
un via|e Iargo y esado. Sus o|os Ia alra|eron un momenlo, asombrosos en Ia
rofundidad de su azuI y su cIaridad. La unica nola discordanle en su
aariencia era eI lono oIivaceo de su ieI, fuera de Iugar en reIacin con su
cabeIIo y sus o|os.
Iense que odia ser usled.
Manlendre mi habilacin.
La requiero afirm eI enderezandose.
Is mia or ahora. Sera bienvenido a eIIa cuando me vaya.
Is imorlanle que yo lenga una orienlacin norle. Yo... emez a
decir dando un aso hacia eIIa.
Tengo mis roias razones ara manlener Ia visla sobre Ia forlaIeza
insisli Magda inlerrumiendoIo anles de que di|era olra menlira, y esloy
iguaImenle segura que usled liene Ias suyas. Iero Ias mias son de gran
imorlancia ersonaI. No me ire.
Sus o|os briIIaron de ronlo y, or un inslanle, Magda lemi haber
excedido sus Iimiles. De forma iguaImenle subila se lranquiIiz y dio un aso
alras, con media sonrisa |ugando en Ias comisuras de sus Iabios.
Obviamenle usled no es de or aqui.
ucaresl.
Iso ense afirm, y Magda crey haber vislo eI raslro de aIgo en sus
o|os, aIgo arecido a un reselo desganado. Iero eso no arecia correclo. Ior
que Ia miraria asi si eIIa eslaba imidiendoIe Io que queria ` No reconsiderara`
No.
Oh, bien susir. Que sea ues una orienlacin esle. Iosadero!
Mueslreme mi habilacin!
IuIiu se reciil or Ias escaIeras, casi lroezando or Ia risa.
AI inslanle, seor. La habilacin de Ia derecha, aI finaI de Ias escaIeras,
esla Iisla ara usled. LIevare eslo... se ofreci acercandose aI esluche, ero
GIenn se Io arrebal.
Iuedo encargarme de eslo erfeclamenle bien Ie exIic. Iero hay
una manla enroIIada en eI Iomo de mi cabaIIo que odre necesilar. Imez a
subir Ias escaIeras. Y cercirese de alender a ese cabaIIo! Is una beslia buena
y confiabIe. Con una breve mirada que rovoc en su inlerior una sensacin
oco famiIiar ero no desagradabIe, eI subi Ios escaIones de dos en dos. Y
reareme un bao inmedialamenle!
Si, seor! reuso IuIiu incIinandose hacia Magda y lomandoIe
ambas manos enlre Ias suyas. Gracias! susurr, lodavia asuslado, ero
aarenlemenle ya menos. Luego, se aresur a alender aI cabaIIo.
Magda se deluvo duranle un momenlo en milad deI veslibuIo,
regunlandose sobre Ia exlraa cadena de aconlecimienlos de Ia noche. Habia
regunlas sin resuesla aqui en Ia osada, ero no odia ensar en eIIas ahora,
no mienlras hubiera regunlas mas lemibIes que resonder, aIIa en Ia
forlaIeza...
La forlaIeza! Habia oIvidado a aa! Subi Ias escaIeras raidamenle,
asando |unlo a Ia uerla cerrada de Ia habilacin de GIenn y Iuego enlr a su
roio aosenlo, reciilandose hacia Ia venlana. AIIa en Ia lorre, Ia Iuz de
aa ardia iguaI que anles.
Susir con aIivio y se recosl en Ia cama. Una cama... una cama verda-
dera. Quiza lodo eslaria bien desues de esla noche. Sonri. No, esa laclica no
iba a funcionar. Iba a asar aIgo. Cerr Ios o|os rolegiendoIos de Ia Iuz de Ia
eslriada veIa coIocada sobre eI roero, con eI resIandor duIicado or eI ese|o
lras eIIa. Islaba cansada. Si sIo udiera descansar sus o|os duranle un minulo,
se senlina me|or... ensaria, en cosas buenas, como que a aa se Ie ermiliera
regresar a ucaresl con eIIa, huyendo de Ios aIemanes y de esa horribIe mani-
feslacin...
II sonido de un movimienlo en eI corredor alra|o sus ensamienlos,
aIe|andoIos de Ia forlaIeza. Sonaba como si fuera un hombre, GIenn, que ba|aba
aI cuarlo lrasero ara lornar un bao. Ior Io menos no oIeria siemre como esla
noche. Iero, or que Ie imorlaba eso` II arecia reocuado or eI bieneslar
de su cabaIIo y eso odia ser inlerrelado como seaI de que era un hombre
comasivo. O soIamenle un hombre raclico. ReaImenle habia dicho que era
su segunda monlura deI dia` Iuede cuaIquier hombre monlar dos cabaIIos
hasla cansarIos lanlo` No odia imaginar or que IuIiu se veia lan alerrorizado
or eI recien IIegado. Iarecia conocer a GIenn y, sin embargo, no suo su
nombre hasla que eI Io escribi. No lenia senlido.
Ya nada lenia senlido... sus ensamienlos divagaban...
II sonido de una uerla aI cerrarse Ia sorrendi, deserlandoIa. No era
Ia suya. Debia ser Ia de GIenn. Hubo un rechinido en Ia escaIera. Magda se en-
derez y mir Ia veIa que habia erdido Ia milad de su lamao desde Ia uIlima
vez que Ia vio. SaIl hacia Ia venlana. Todavia se veia Iuz en eI cuarlo de su
adre.
No se oia ningun sonido aba|o, ero odia dislinguir Ia forma de un
hombre moviendose or eI sendero que daba a Ia caIzada. Sus movimienlos era
feIinos. SiIenciosos. Islaba segura de que era GIenn. Mienlras Magda miraba,
enlr aI malorraI siluado a Ia derecha de Ia caIzada y se deluvo aIIi,
recisamenle donde eIIa esluviera anles. La niebIa que IIenaba Ia caada se
desbordaba y locaba sus ies. Miraba hacia Ia forlaIeza como un cenlineIa.
Magda sinli una eslocada de eno|o. Que eslaba haciendo eI aIIi afuera`
Ise era eI silio de eIIa. No lenia derecho a lomarIo. Dese lener eI vaIor de saIir
y decirIe que se fuera, mas no Io lenia. ReaImenle no Ie lemia, ero eI se movia
demasiado raido, con demasiada decisin. Isle GIenn resuIlaba ser un hombre
eIigroso. Aunque senlia que no Io era. Quiza ara olros. Quiza ara esos
aIemanes en Ia forlaIeza. Y acaso, de aIgun modo, eso no Io hacia un aIiado`
Sin embargo, no odia saIir sin escoIla en Ia oscuridad, ara decirIe que se fuera
y Ie ermiliera manlener su roia vigiIancia.
Iero si observarIo. Iodia coIocarse delras de eI y averiguar que
relendia, mienlras manlenia eI o|o sobre Ia venlana de aa. TaI vez sabria or
que eslaba eI aqui. Isa era Ia regunla que Ia agui|oneaba cuando ba|aba
siIenciosamenle Ia escaIera, alravesaba eI oscurecido recibidor y saIia aI camino.
Tre or una gran roca que no se haIIaba, demasiado Ie|os, delras de eI. Nunca
sabria que eslaba aIIi.
Vino a recIamar su ueslo de vigiIancia`
Magda saIl aI oir eI sonido de su voz, ya que ni siquiera habia mirado a
su aIrededor!
Cmo suo que me enconlraba aqui` regunl eIIa.
Oi que se acercaba desde que saIi de Ia osada. ReaImenle es baslanle
lore.
AIIi eslaba olra vez esa comIacienle auloconfianza.
II se voIvi y Ie hizo un geslo.
Suba y digame or que cree que Ios aIemanes lienen iIuminada asi Ia
forlaIeza a deshoras. Acaso nunca duermen`
IIIa relrocedi y Iuego decidi acelar su invilacin. Se manlendria en Ia
oriIIa, ero no demasiado cerca de eI. Mienlras se acercaba, nol que oIia mucho
me|or.
Tienen miedo a Ia oscuridad exIic eIIa.
Miedo a Ia oscuridad reili eI y su lono se habia vueIlo Iano. No
arecia sorrendido or su resuesla. Y or que es eso`
Creen que hay un vamiro.
A Ia lenue Iuz de Ia forlaIeza que se fiIlraba a lraves de Ia caada, Magda
vio que Ievanlaba Ias ce|as.
Oh! Iso es Io que Ie di|eron` Conoce a aIguien aIIi`
Yo misma he eslado aIIi. Y mi adre Io esla ahora exIic y seaI
hacia Ia forlaIeza. La venlana mas ba|a en Ia lorre es Ia de eI, Ia que esla
iIuminada. Cmo anheIaba que esluviera bien!
Iero or que iba a ensar aIguien que hay un vamiro rondando`
Murieron ocho hombres, lodos soIdados aIemanes, lodos con Ias
garganlas deslrozadas.
Aun asi... un vamiro`
Tambien esla eI asunlo de dos cadaveres que suueslamenle
caminaron. Un vamiro arece ser Io unico que uede exIicar lodo Io que ha
asado aIIi. Y desues de Io que vi...
Usled Io vio` Ia inlerrumi GIenn voIviendose e incIinandose
hacia eIIa, sus o|os enelrandoIa, concenlrados en su resuesla.
Si conlesl Magda relrocediendo un aso.
Cmo era`
Ior que quiere saberIo` Ahora Ie asuslaba. Sus aIabras Ia
goIeaban mienlras eI se acercaba mas.
Digame! exigi. Ira oscuro` Ira aIido` Alraclivo` Ieo`
Que`
Ni siquiera esloy segura de recordarIo exaclamenle vaciI eIIa. Lo
unico que se es que arecia Ioco... y rofano, si eso liene aIgun significado ara
usled.
Si reuso eI enderezandose. Iso dice mucho. Y no quise
incomodarIa hizo una breve ausa. Que hay con sus o|os`
Magda sinli que Ia garganla se Ie lensaba y Ie regunl:
Cmo sabe acerca de sus o|os`
No se nada de sus o|os resondi eI raidamenle. Iero se dice que
son Ias venlanas deI aIma.
De ser cierlo eso, su aIma es un ozo sin fondo reuso eIIa con Ia voz
disminuyendo or voIunlad roia hasla converlirse en un susurro.
Ninguno habI duranle un ralo y ambos miraron Ia forlaIeza en siIencio.
Magda se regunl que eslaria ensando GIenn. IinaImenle, eI habI:
Una cosa mas: Sabe cmo emez lodo`
Mi adre y yo no eslabamos aqui, ero nos di|eron que eI rimer
hombre muri cuando eI y un amigo romieron una ared deI slano.
IIIa Io vio sonreir y cerrar Ios o|os, como con doIor y como Io habia vislo
horas anles, sus Iabios formaron olra vez Ia aIabra "lonlos" sin decirIa en voz
aIla.
II abri Ios o|os y seaI subilamenle hacia Ia forlaIeza.
Que esla asando en Ia habilacin de su adre`
Magda mir y aI rinciio no vio nada. Luego, eI lerror Ia invadi. La Iuz
eslaba aagandose. Sin ensarIo, se dirigi hacia Ia caIzada. Iero GIenn Ia
agarr or Ia mueca y Ia |aI hacia alras.
No sea lonla! Ie susurr aseramenle aI oido. Los cenlineIas Ie
disararan! Y si or casuaIidad delienen eI fuego, nunca Ia de|aran enlrar! No
hay nada que ueda hacer!
Magda aenas Io oy. Irenelicamenle, sin aIabras, Iuchaba conlra eI.
Tenia que escaar, lenia que IIegar con aa! Iero GIenn era fuerle y se negaba
a soIlarIa. Sus dedos se enconlraban en sus brazos, y enlre mas Iuchaba, mas
fuerle Ia soslenia.
IinaImenle, Ias aIabras de eI Ia aIcanzaron: no odia IIegar con aa.
No habia nada que udiera hacer.
In un siIencio imolenle y agonizanle, vio que Ia Iuz de Ia habilacin de
aa disminuia Ienla, inexorabIemenle hacia Io negro.
1 18 8
Lu lortuIezu
]uetes, l9 de muo
0217 horus


Theodor Cuza habia eserado acienlemenle, ansiosamenle, sabiendo
sin saber cmo, que esa cosa que viera Ia noche anlerior regresaria a eI. Le habia
habIado en Ia vie|a Iengua. Regresaria. Isla noche.
Nada mas era seguro esla noche. Iodria reveIar secrelos buscados or Ios
erudilos duranle sigIos, o odria no ver nunca Ia maana. TembI, lanlo or Ia
anliciacin como or eI miedo a Io desconocido.
Todo se haIIaba Iislo. Islaba senlado a Ia mesa, con Ios vie|os Iibros
amonlonados en una uniforme iIa a su izquierda, una equea ca|a IIena de
Ios lradicionaIes a|os de vamiro a su aIcance deI Iado derecho y Ia siemre
resenle laza con agua, direclamenle frenle a eI. La unica iIuminacin rovenia
deI cono de Iuz de Ia bombiIIa con anlaIIa coIocada direclamenle sobre eI, y eI
unico sonido era eI de su roia resiracin.
Y subilamenle suo que no eslaba soIo.
Anles de ver aIgo, Io sinli, era una resencia maIigna, mas aIIa de su
camo de visin y mas aIIa de su caacidad de descricin. SimIemenle eslaba
aIIi. Inlonces comenz Ia oscuridad. Isla vez fue diferenle. Anoche habia
ocuado eI mismo esacio de Ia habilacin, creciendo y exlendiendose desde
lodos Iados. Isla noche Ia vio invadir or una rula diferenle, coIandose Ienla e
insidiosamenle or Ias aredes, borrandoIas de su visla, cerrandose sobre eI.
Cuza resion Ias manos enguanladas conlra Ia cubierla de Ia mesa, ara
evilar que lembIaran. Iodia senlir que eI corazn Ie goIeaba en eI echo, lan
fuerle e inlensamenle que lemi que una de sus arlerias se romiera. II
momenlo eslaba aqui. Isle era!
Las aredes desaarecieron. La oscuridad Io rodeaba con un domo de
ebano que se lragaba eI resIandor de Ia bombiIIa sobre eI, y ninguna Iuz
asaba mas aIIa de Ia oriIIa de Ia mesa. Hacia frio, ero no lanlo como anoche, y
no habia vienlo.
Dnde eslas` regunl en esIavo anliguo.
No hubo resuesla. Iero en Ia oscuridad, mas aIIa deI unlo que Ia Iuz
no odia lrasasar, ercibi que aIgo eseraba de ie, midiendoIo.
Mueslrale, or favor! Ie idi.
Hubo una Iarga ausa y Iuego una voz con esado acenlo habI desde Ia
oscuridad.
Iuedo habIar una forma mas moderna de nueslra Iengua. Las
aIabras se derivaban de una versin radicaI deI diaIeclo daco-romano, habIado
en esla regin en Ia eoca en que fue conslruida Ia forlaIeza.
La oscuridad en eI exlremo mas aIe|ado de Ia equea mesa comenz a
relirarse. Una forma saIi de Ia negrura. Cuza reconoci inmedialamenle Ia cara
y Ios o|os de Ia noche anlerior, y Iuego eI reslo de Ia figura se hizo visibIe. Un
hombre giganle se haIIaba frenle a eI, media or Io menos dos melros, lenia Ios
hombros anchos y eslaba de ie orguIIosa, desafianlemenle, con Ias iernas
searadas y Ias manos en Ias caderas. Una caa hasla eI sueIo, lan negra como
su cabeIIo y o|os, quedaba asegurada aIrededor de su cueIIo con un broche de
oro en|oyado. Cuza udo ver ba|o eIIa una bIusa ro|a sueIla, unos fIo|os
anlaIones negros, que arecian ser ara monlar, y bolas aIlas de asero cuero
cafe.
Todo eslaba aIIi: eI oder, Ia decadencia y Ia crueIdad.
Cmo es que conoces Ia vie|a Iengua` inquiri Ia voz.
Yo... Ia he esludiado or aos se oy larlamudear Cuza. Descubri
que su menle se habia enlumido, congeIado. Todo Io que queria decir, Ias
regunlas que esa larde Iane hacer, se habian ido, habian escaado.
Deseseradamenle verbaIiz Ia rimera idea que Ie vino a Ia cabeza: Casi
eseraba que usaras roa de noche.
Las gruesas ce|as que crecian lan cerca una de olra, se locaron aI
arrugarse eI ceo deI visilanle.
No enliendo Io de "roas de noche".
MenlaImenle, Theodor se roin un unlaie. Ira asombroso cmo
una soIa noveIa, escrila medio sigIo anles or un brilanico, odia aIlerar Ia
ercecin de aIguien sobre Io que era esenciaImenle un milo rumano.
Quien eres` regunl adeIanlandose en su siIIa de ruedas.
Soy eI vizconde Radu MoIasar. Isla regin de VaIaquia fue mia una
vez.
Un boyardo` se exlra eI rofesor. Islaba diciendo que era uno de
Ios seores feudaIes de su liemo.
Si. Uno de Ios ocos que ermaneci con VIad, aI que IIamaban Tees,
eI emaIador, hasla su fin en Ias afueras de ucaresl.
Iso fue en 1476! excIam Cuza, esluefaclo ese a que eseraba una
resuesla laI.
Yo esluve ahi.
Iero dnde has eslado desde eI sigIo quince`
Aqui.
Ior que` II miedo deI vie|o se iba evaorando como humo
mienlras habIaba, y se veia reemIazado or una excilacin inlensa que hacia
que su menle voIara. Queria saberIo lodo. Ahora!
Me eslaban ersiguiendo.
Los lurcos`
Los o|os de MoIasar se enlrecerraron, moslrando sIo eI negro de sus
uiIas.
No resondi aI fin... olros... demenles que serian caaces de
erseguirme or lodo eI mundo ara deslruirme. Sabia que no odia huir de
eIIos ara siemre. Hizo una ausa y sonri moslrando unos dienles Iargos,
afiIados y Ievemenle amariIIenlos, ninguno eseciaImenle aguzado, ero lodos
de aariencia fuerle. Asi que decidi eserar mas que eIIos. Conslrui esla,
forlaIeza, hice arregIos ara su manlenimienlo y me ocuIle.
Is... Cuza no se alrevia a formuIar Ia regunla que habia deseado
hacer ardienlemenle desde eI rinciio, ahora no odia conlenerse mas. Ires
un no-muerlo`
No-muerlo` reili mienlras voIvia Ia sonrisa casi burIona.
Nosferalu` Mcrci? Quiza.
Iero cmo... `
Basia! excIam MoIasar Ianzando una mano or eI aire. asla de
lus moIeslas regunlas! No me imorla lu inuliI curiosidad. No me imorlas lu,
a no ser or eI hecho de que eres mi comalriola y que hay invasores en mi
lierra. Ior que eslas con eIIos` Traicionas acaso a VaIaquia`
No! rolesl Cuza sinliendo voIver eI miedo que fuera aIe|ado or
Ia excilacin deI conlaclo, mienlras Ia exresin de MoIasar se hacia feroz.
Me lra|eron aqui conlra mi voIunlad!
Pcr quc? Ia regunla surgi como un cuchiIIo aI alaque.
Creyeron que yo odria descubrir que eslaba malando a Ios soIdados.
Y creo que Io he hecho... no`
Si. Lo has hecho admili MoIasar con olro cambio mercuriaI de
humor, sonriendo de nuevo. Los necesilo ara recuerar Ia fuerza desues de
mi Iargo reoso. Los necesilare a lodos anles de eslar en Ia cima de mis oderes.
Iero no debes hacerIo!
Nunca me digas Io que debo o no debo hacer en mi hogar! bram
MoIasar eslaIIando de nuevo. Y nunca cuando Ios invasores Io han lomado!
Yo me encargue de que ningun lurco usiera un ie en esle aso mienlras
esluve aqui, y ahora se me desierla ara haIIar mi forlaIeza infeslada de
aIemanes!
Islaba echando esumara|os de furia, caminando de un Iado a olro,
bIandiendo saIva|emenle Ios uos ara acenluar sus aIabras.
Theodor arovech Ia oorlunidad ara Ievanlar Ia laa de Ia ca|a a su
derecha y exlraer eI fragmenlo de ese|o rolo que Magda Ie habia dado
anleriormenle. Mienlras MoIasar bramaba or Ia habilacin, erdido en Ia
cIera, Cuza Ievanl eI ese|o y lral de ver eI refIe|o de MoIasar en eI. Iudo
visIumbrar a su izquierda a MoIasar |unlo aI monln de Iibros en Ia esquina de
Ia mesa, ero cuando vio eI ese|o sIo Iogr ver mas Iibros.
MoIasar no se refIe|aba!
De ronlo, eI ese|o fue arrebalado de Ia mano de Cuza.
Curioso aun` inlerrog Ievanlando eI ese|o y mirandoIo Si. Las
Ieyendas son cierlas, no me refIe|o. Hace mucho si lenia refIe|o. Sus o|os se en-
sombrecieron or un inslanle. Iero ya no. Que mas lienes en esa ca|a`
A|o resondi Cuza y sac un dienle ba|o Ia laa. Se dice que aIe|a
a Ios no-muerlos.
MoIasar exlendi Ia aIma de Ia mano. Habia eIo creciendo en su
cenlro.
DameIo orden. Cuando Cuza obedeci, MoIasar se IIev eI dienle
de a|o a Ia boca y Io mordi. Desues lir eI reslo a un rincn. Adoro eI a|o.
Y Ia Iala` inquiri exlrayendo un medaIIn de Iala que Magda Ie
habia de|ado.
MoIasar no dud en lomarIo y frolarIo enlre sus manos.
No odria haber sido un boyardo bueno si hubiese lemido a Ia Iala!
Ahora arecia eslar divirliendose.
Y eslo` finaIiz Cuza buscando eI uIlimo arlicuIo en Ia ca|a. Se
suone que es eI mas olenle de Ios amuIelos conlra Ios vamiros. Sac Ia
cruz que eI cailan Ie resle a Magda.
Con un sonido que era arle |adeo y arle gruido, MoIasar se aIe| y
desvi Ios o|os.
GuardaIo!
Te afecla` avenlur Cuza, alurdido. Una esadez creci en su
echo mienlras miraba a MoIasar encogerse. Ior que` Cmo...
GUARDALO!
Cuza Io hizo inmedialamenle, dobIando Ios Iados de Ia ca|a de carln
mienlras resionaba Ia laa lan fuerlemenle como odia sobre eI ob|elo
ofensivo.
Iraclicamenle, MoIasar saIl sobre eI, enseando Ios dienles y siIbando
Ias aIabras enlre eIIos.
Iense que odia enconlrar en li un aIiado conlra Ios exlran|eros, ero
veo que no eres diferenle!
Tambien quiero que se vayan! decIar Cuza, alerrorizado,
arelandose conlra eI escaso aco|inado de su siIIa de ruedas. Mas que lu!
Si eso fuera cierlo, nunca habrias lraido esa abominacin a esle cuarlo!
Y nunca me Io hubieras moslrado!
Iero no Io sabia! Iodia haber sido olra faIsa hisloria foIcIrica, como
eI a|o y Ia Iala! Tenia que convencerIo!
MoIasar hizo una ausa.
Quiza acel. Gir y camin hacia Ia oscuridad, con Ia furia minima-
menle caImada. Iero lengo dudas sobre li, invaIido!
No le vayas! Ior favor!
MoIasar dio unos asos hacia Ia oscuridad que Io eseraba y se voIvi
hacia eI rofesor mienlras esla Io envoIvia. No di|o nada.
Isloy de lu Iado, MoIasar! gril Cuza. No odia irse ahora, no
cuando quedaban lanlas regunlas sin resuesla! Ior favor, creeme!
SIo ermanecian unlos briIIanles de Iuz en Ia suerficie de Ios o|os de
MoIasar. II reslo de eI habia sido lragado. Subilamenle, una mano emergi de
Ia oscuridad, aunlando a Cuza.
Te vigiIare, invaIido Ie advirli. Y si veo que uedo confiar en li,
habIare conligo aIguna olra vez. Iero si lraicionas a nueslra genle, segare lus
dias.
La mano desaareci. Luego, Ios o|os. Iero Ias aIabras ersislieron,
coIgando en eI aire. La oscuridad cedi graduaImenle, reabsorbiendose en Ias
aredes. Ironlo lodo eslaba como anles. II dienle de a|o arciaImenle comido,
que yacia en Ia esquina de Ia habilacin, era Ia unica evidencia de Ia visila de
MoIasar.
Cuza no se movi duranle Iargo ralo. Inlonces nol Io esada que lenia
Ia Iengua en Ia boca, mas seca de Io usuaI. AIz Ia laza con agua y bebi, Io que
era un e|ercicio mecanico que no requeria ningun ensamienlo conscienle.
Trag con Ia dificuIlad habiluaI y Iuego busc Ia ca|a ubicada a su derecha. Su
mano descans sobre Ia laa duranle un liemo, anles de IevanlarIa. Su menle
adormecida se negaba a enfrenlar Io que eslaba adenlro, ero sabia que a Ia
Iarga lendria que verIo. Comrimiendo su boca conlraida hasla converlirIa en
una Iinea corla y lorva, Ievanl Ia laa, exlra|o Ia cruz y Ia deosil anle eI sobre
Ia mesa.
Una cosa lan equea... IIala. AIgun lraba|o de adorno en Ios exlremos
de Ia ieza verlicaI y de Ia crucela. Ningun cadaver unido a eIIa. SIo una cruz.
No era mas, ero reresenlaba un simboIo de Ia inhumanidad deI hombre hacia
eI hombre.
De Ias lradiciones miIenarias y deI arendiza|e de su roia fe, que era
arle de su vida diaria y su cuIlura, Theodor siemre consider eI uso de cruces
como una coslumbre mas bien barbara, como un signo de inmadurez en una
reIigin.
Iero enlonces, eI crislianismo resuIlaba ser un reloo reIalivamenle |oven
deI |udaismo. Necesilaba liemo. Cmo habia IIamado MoIasar a Ia cruz` Una
"abominacin". No, no era eso. AI menos no ara Cuza. Grolesco si, ero nunca
una abominacin.
Sin embargo, ahora adquiria un nuevo significado, asi como muchas
olras cosas. Las aredes arecian hacer resin sobre eI mienlras miraba Ia
equea cruz, ermiliendo que esla se convirliera en eI oIo de su alencin. Las
cruces eran muy arecidas a Ios amuIelos que usaban Ios rimilivos ara aIe|ar
a Ios esirilus maIignos. Los euroeos deI Isle, eseciaImenle Ios gilanos,
lenian inconlabIes amuIelos, desde a|os hasla iconos. II habia arro|ado Ia cruz
|unlo con eI reslo, sin ver ninguna razn or Ia que mereciera mas
consideracin que Io demas.
Sin embargo, MoIasar sinli reuIsin hacia Ia cruz... ni siquiera soorl
mirarIa. La lradicin Ie alribuia oder sobre Ios demonios y Ios vamiros,
orque suueslamenle era eI simboIo deI lriunfo finaI deI bien sobre eI maI.
Cuza siemre se habia dicho que si Ios no-muerlos exislian, y Ia cruz lenia
oder sobre eIIos, se debia a Ia fe innala de Ia ersona que soslenia eI ob|elo y
no aI ob|elo en si.
No obslanle, acababa de comrobar que eslaba equivocado.
MoIasar era maIvado. Iso era un hecho: cuaIquier enlidad que de|a un
raslro de cadaveres ara conlinuar su roia exislencia es inherenlemenle
maIigna. Y cuando eI sosluvo Ia cruz en aIlo, MoIasar relrocedi. Cuza no creia
en eI oder de Ia cruz, sin embargo esla habia moslrado lener oder sobre
MoIasar.
Asi que debia ser Ia cruz misma Ia que oseia eI oder y no su dueo.
Le lembIaron Ias manos. Se sinli abrumado y confundido mienlras su
menle recorria lodas Ias imIicaciones. Iran devasladoras.
1 19 9
Lu fortuIezu
]uetes, l9 de muo
0640 horus


Dos dias seguidos sin una muerle. Woermann enconlr que su humor
rayaba en una esecie de |ubiIo cauleIoso, mienlras se a|uslaba eI cinlurn. De
hecho, habia dormido Ia noche anlerior, sonora y Iargamenle, y se senlia mucho
me|or esla maana.
La forlaIeza no era mas briIIanle o aIegre. Todavia exislia esa sensacin
indefinibIe de una resencia maIigna. No, era eI quien habia cambiado. Ior
aIguna razn, ahora senlia que odia haber una oorlunidad reaI de su regreso
vivo a casa, en Ralhenov. Duranle un liemo dud seriamenle acerca de esa
osibiIidad. Iero con eI abundanle desayuno que ingiri en su habilacin
animando sus inleslinos y eI conocimienlo de que Ios hombres ba|o sus rdenes
eran eI mismo numero esla maana que anoche, lodo arecia osibIe, quiza
hasla Ia arlida de Irich Kaemffer y sus rufianes uniformados.
IncIuso Ia inlura de| de moIeslarIe esla maana. La sombra a Ia
izquierda de Ia venlana lodavia arecia un cadaver ahorcado, ero ya no Io
incomodaba como cuando Kaemffer se Io seaI Ia rimera vez.
Descendi or Ias escaIeras de Ia lorre y IIeg aI rimer niveI a liemo
ara enconlrar que Kaemffer se acercaba aI cuarlo deI rofesor desde eI alio,
viendose mas suremamenle confiado que Io usuaI y con lan oca razn como
siemre.
uenos dias, querido mayor! Io saIud caIurosamenle, sinliendo
que esla maana odia evilar cuaIquier venliIacin abierla de maIeslar,
considerando Ia inminencia de Ia arlida de Kaemffer. Iero un goIe ocuIlo
siemre eslaba a Ia orden. Veo que lenemos Ia misma idea: has venido a
exresarIe lu mas rofundo agradecimienlo aI rofesor Cuza or Ias vidas
aIemanas que ha saIvado olra vez.
No hay evidencia de que eI haya hecho una maIdila cosa! desair
Kaemffer mienlras su garbo desaarecia voIviendose un gruido. Ni
siquiera eI rocIama haber hecho nada.
Iero Ia coincidencia deI cese de Ios asesinalos con su IIegada, sugiere
de aIgun modo una reIacin causa-efeclo, no Io crees`
Coincidencia! Nada mas!
Inlonces or que eslas aqui`
Iara inlerrogar aI |udio sobre Io que ha arendido de Ios Iibros, or
suueslo afirm Kaemffer desues de lilubear un inslanle.
Ior suueslo convino Woermann.
Inlraron a Ia habilacin exlerior con Kaemffer or deIanle. HaIIaron aI
rofesor de rodiIIas en eI iso, sobre su boIsa de dormir exlendida. No eslaba
rezando, sino lralando de izarse de vueIla a su siIIa de ruedas. Desues de Ia
mas breve o|eada hacia eIIos cuando enlraron, voIvi a su lolaI concenlracin en
Ia larea.
II rimer imuIso de Woermann fue ayudar aI hombre, Ias manos de
esle se veian inuliIes ara Ia resin y sus muscuIos arecian demasiado debiIes
ara IevanlarIo, aun si udiese aferrarse con firmeza. Iero no idi ayuda, ni
con Ios o|os ni con Ia voz. Levanlarse sin ayuda hasla Ia siIIa era obviamenle un
molivo de orguIIo ara eI. Woermann se dio cuenla de que, aarle de su hi|a, eI
invaIido lenia oco de que enorguIIecerse. No Ie robaria ese equeo Iogro.
Cuza arecia saber Io que hacia. Mienlras Woermann Io veia |unlo a
Kaemffer, y eslaba seguro de que eI mayor gozaba eI eseclacuIo, udo ver
que eI vie|o emu|aba eI resaIdo de Ia siIIa conlra Ia ared |unlo a Ia chimenea
y lambien eI doIor en su cara mienlras esforzaba sus muscuIos ara aIzarse,
obIigando a sus congeIadas arlicuIaciones a dobIarse. IinaImenle, con un
gemido que hizo brolar golas de sudor en su cara, se desIiz hasla eI asienlo y
se desIom a un Iado, coIgando sobre eI brazo de Ia siIIa, |adeando y sudando.
Aun lenia que desIizarse un oco mas arriba y voIlearse or comIelo sobre Ias
naIgas ara eslar comIelamenle senlado, ero Ia, eor arle ya habia asado.
Que quieren de mi` regunl cuando recuer eI aIienlo. Ya no
aarecia eI esliIo grave y excesivamenle corles que caracleriz su
comorlamienlo desde su IIegada a Ia forlaIeza. Tambien habia desaarecido su
referencia conslanle a eIIos como "cabaIIeros". De momenlo arecia haber
demasiado doIor, demasiado agolamienlo que enfrenlar, como ara ermilirse
eI Iu|o deI sarcasmo.
Que arendisle anoche, |udio` demand Kaemffer.
Cuza se eIev sobre Ias naIgas y se recosl cansadamenle en eI resaIdo de
Ia siIIa. Cerr Ios o|os un momenlo y Ios voIvi a enlreabrir, mirando a
Kaemffer. Iarecia casi ciego sin anleo|os.
No mucho mas. Iero hay evidencias de que Ia forlaIeza fue conslruida
or un boyardo deI sigIo quince, que fue conlemoraneo de VIad Tees.
Iso es lodo` Dos dias de esludio y eso es lodo`
Un dia, mayor acIar eI rofesor, y Woermann areci un oco de Ia
vie|a chisa briIIando en Ia resuesla. Un dia y dos noches. Iso no es mucho
liemo cuando Ios maleriaIes de referencia no eslan en Ia Iengua naliva de uno.
No edi excusas, |udio! Quiero resuIlados!
Y Ios ha oblenido` formuI eI vie|o sin que areciese imorlarIe
mucho Ia resuesla.
Kaemffer irgui Ios hombros y se enderez lolaImenle anles de
resonder:
Han lranscurrido dos noches conseculivas sin una muerle, ero no
creo que lu lengas que ver con eIIo. Gir Ia arle suerior deI cuero y Ianz
a Woermann una mirada arroganle. Iarece que he cumIido mi misin aqui.
Iero sIo ara eslar comIelamenle seguros me quedare una noche mas anles
de seguir mi camino.
Ah! Olra noche en lu comaia! excIam Woermann sinliendo que
su animo se eIevaba. Nueslra coa ha rebosado! Iodria soorlar cuaIquier
cosa una noche mas... incIuso a Kaemffer.
No veo necesidad de que ermanezca aqui lanlo liemo, herr mayor
comenl eI rofesor aIegrandose visibIemenle. Isloy seguro de que olros
aises lienen una mucho mayor necesidad de sus servicios.
No abandonare lu amada alria, |udio rechaz Kaemffer con eI
Iabio suerior lorciendose en una sonrisa. De aqui voy a IIoiesli.
A IIoiesli` Ior que a IIoiesli`
Muy ronlo Io sabras concIuy. Se voIvi a Woermann. Islare
Iislo ara arlir maana a rimera hora.
IersonaImenle le manlendre abierla Ia uerla.
Kaemffer Ie Ianz una mirada furiosa y (saIi de Ia habilacin.
Woermann Io vio arlir. Iresenlia que nada habia sido resueIlo, que Ios
asesinalos cesaron or si mismos y que odrian comenzar de nuevo esla noche,
Ia rxima o Ia siguienle. SIo eslaba gozando de un breve descanso, una
moraloria. No habian arendido nada ni Iogrado nada. Iero no Ie mencion sus
dudas a Kaemffer. Queria que eI mayor saIiera de Ia forlaIeza, lanlo como eI
mismo mayor deseaba saIir. No se alreveria a decir nada que udiera relrasar
su arlida.
Que quiso decir acerca de IIoiesli` regunl eI anciano lras eI.
Usled no quiere saberIo resondi y ba| Ios o|os de Ia arruinada
cara de Cuza hasla Ia mesa. La cruz de Iala que su hi|a habia edido reslada
eI dia anlerior yacia |unlo a Ios anleo|os deI rofesor.
Ior favor, digame, cailan. A que va ese hombre a IIoiesli`
Woermann ignor Ia regunla. II rofesor ya lenia suficienles
robIemas. DecirIe que eI equivaIenle rumano de Auschvilz eslaba a Ia visla no
Io ayudaria en Io absoIulo.
Iuede visilar a su hi|a hoy si quiere. Iero debe ir usled. IIIa no uede
enlrar exIic. Luego, exlendi Ia mano y recogi Ia cruz. Le resuIl uliI
eslo`
No conlesl Cuza mirando eI ob|elo duranle un soIo inslanle y Iuego
aarlando Ia visla vioIenlamenle. Iara nada.
Me Io IIevo`
Que` No, no! Aun uede servir. De|eIo ahi.
La subila inlensidad en Ia voz de Cuza fue ercibida or Woermann. II
hombre arecia haber sufrido un suliI cambio desde ayer, se veia menos seguro
de si mismo. Woermann no odia definir que era, ero eslaba aIIi.
Arro| Ia cruz sobre Ia mesa y se voIvi. Tenia muchas olras cosas en Ia
menle como ara reocuarse de Io que eslaba moIeslando aI rofesor. Si
Kaemffer de hecho iba a arlir, Woermann debia decidir cuaI seria su
siguienle |ugada. Quedarse o irse` Una cosa era segura: ahora debia encargarse
de enviar Ios cadaveres de vueIla a AIemania. Habian eserado suficienle. AI
menos, ya Iibre de Kaemffer odria ensar cIaramenle de nuevo.
Ireocuado or sus roios robIemas, de| aI rofesor sin desedirse.
AI ir cerrando Ia uerla lras eI aIcanz a nolar que Cuza IIevaba su siIIa hasla Ia
mesa y se a|uslaba Ias gafas sobre Ios o|os. Islaba senlado aIIi, sosleniendo Ia
cruz en Ia mano, conlemIandoIa.



AI menos eslaba vivo.
Magda eser imacienlemenle mienlras uno de Ios cenlineIas de Ia
uerla fue a lraer a aa. Ya Ia habian lenido eserando una hora anles de abrir
Ias uerlas. IIIa IIeg con Ias rimeras Iuces, ero ignoraron sus IIamadas. Una
noche sin dormir Ia habia de|ado irrilabIe y exhausla. Iero aI menos eI eslaba
vivo.
Sus o|os recorrieron eI alio. Todo se haIIaba en caIma. Habia monlones
de casca|o esarcidos en Ia arle oslerior, roduclo deI lraba|o de
desmanleIamienlo, mas nadie se enconlraba lraba|ando ahora. Sin duda lodos
eslaban desayunando. Ior que lardaban lanlo` Debieron de|ar que eIIa enlrara
or eI.
Sus ensamienlos divagaron conlra su voIunlad. Iens en GIenn. Le
habia saIvado Ia vida Ia noche anlerior. De no haberIa relenido cuando Io hizo,
Ios cenlineIas aIemanes Ia hubieran malado a liros. Ior forluna, eI fue Io
suficienlemenle fuerle como ara delenerIa hasla que recuer Ia cordura.
Seguia recordando cmo se senlia eI aI arelarIa conlra si. Ningun hombre
habia hecho eso nunca... eslar lan cerca como ara hacerIo. II recuerdo era
agradabIe. Agil en eIIa aIgo que se rehusaba a relornar a su anliguo eslado de
quielud.
Tral de concenlrarse en Ia forlaIeza y en aa, forzando sus
ensamienlos a aIe|arse de GIenn...
...sin embargo, eI fue bondadoso con eIIa, caImandoIa, convenciendoIa de
voIver a su habilacin y manlener su vigiIancia desde Ia venlana. No habia
nada que udiera hacer en Ia oriIIa de Ia caada. Se sinli lolaImenle imolenle,
y eI Io habia enlendido Y cuando Ia de| en Ia uerla de su habilacin hubo una
mirada en sus o|os: lrisle y aIgo mas. CuIabIe` Iero or que habria eI de
senlirse cuIabIe`
IIIa nol un movimienlo en Ia enlrada de Ia lorre y dio un aso
cruzando eI umbraI. Toda Ia Iuz y Ia libieza de Ia maana se aIe|aron de eIIa aI
hacerIo, como si hubiese saIido de una casa libia hacia una furiosa noche de
invierno. Relrocedi de inmedialo y sinli desaarecer eI frio en cuanlo sus ies
esluvieron de nuevo en Ia caIzada. AI arecer funcionaban regIas diferenles en
eI inlerior de Ia forlaIeza. Los soIdados arecian no ercalarse, ero eIIa venia
de afuera. Iodia darse cuenla.
Iaa y su siIIa de ruedas aarecieron, movidos desde alras or un
desganado cenlineIa que arecia avergonzado de Ia larea. In cuanlo vio Ia cara
de su adre, Magda suo que aIgo andaba maI. AIgo horribIe habia ocurrido
duranle Ia noche. Quiso correr hacia eI, ero suo que no se Io ermilirian. II
soIdado emu| Ia siIIa de ruedas hasla eI umbraI y Ia soIl, ermiliendo que
rodara sin roleccin hasla Magda. Sin de|ar que se deluviese or comIelo,
gir lras eIIa y emu| a su adre or Ia caIzada. Cuando eslaban a medio
camino y eI aun no habIaba, ni siquiera ara decir buenos dias, eIIa sinli que
debia romer eI siIencio.
Que as, aa`
Nada y lodo.
Iue anoche`
Isera hasla que eslemos en Ia osada y le Io dire lodo. Islamos
demasiado cerca aqui. AIguien odria oirnos.
Ansiosa de saber que Io habia erlurbado lanlo, se aresur a emu|arIo
hacia Ia arle oslerior de Ia osada donde eI soI malulino briIIaba
inlensamenle sobre Ia |oven hierba y se refIe|aba en eI bIanco esluco de Ia ared
de Ia casa.
Desues de coIocar Ia siIIa hacia eI norle, de modo que eI soI Io caIenlara
sin briIIar en sus o|os, eIIa se hinc y lom enlre Ias suyas ambas manos
enguanladas. No se veia bien en Io mas minimo, de hecho, eor que nunca, y
eso Ie caus un rofundo agui|onazo de reocuacin. Iaa debia eslar en casa,
en ucaresl. La lensin aqui era demasiado ara eI.
Que as, aa` DimeIo lodo. Vino de nuevo, no`
Cuando habI, su voz son fria y sus o|os se manluvieron en Ia forlaIeza
y no en eIIa.
Isla libio aqui emez a decir. No sIo libio ara Ia carne y Ios
huesos, sino lambien ara eI aIma. Un aIma se marchilaria aIIa si ermaneciese
demasiado liemo.
Iaa...
Su nombre es MoIasar. Dice que era un boyardo IeaI a VIad Tees.
Iso significaria que eI liene quinienlos aos! |ade Magda.
Is mas vie|o, esloy seguro, ero no me ermili hacer lodas mis
regunlas. Tiene sus roios inlereses, y eI rimero de eIIos es Iibrar a Ia
forlaIeza de Ios inlrusos.
Iso le incIuye a li.
No necesariamenle. Iarece que iensa en mi como en un amigo
rumano... un vaIaco, como eI diria, y no arece que mi resencia Ie moIesle
arlicuIarmenle. Son Ios aIemanes, Ia idea de que eslen en su forlaIeza casi Io ha
enIoquecido de furia. Si hubieses vislo su cara cuando habIaba de eIIos...
Su forlaIeza`
Si. La conslruy ara rolegerse desues de que VIad fue asesinado.
Dudosa, Magda hizo Ia regunla mas imorlanle:
Is un vamiro`
Si, eso creo admili aa mirandoIa y asinliendo. AI menos, eI es
cuaIquier cosa que Ia aIabra "vamiro" vaya a significar desde ahora. Dudo
que muchas de Ias vie|as lradiciones se comrueben. Vamos a lener que
redefinir Ia aIabra, ya no en Ios lerminos deI foIcIor, sino en Ios de MoIasar.
Cerr Ios o|os. Tanlas cosas lendran que ser redefinidas!
Haciendo un esfuerzo, Magda rechaz Ia reuIsin iniciaI que Ia asaIlaba
aI ensar en vamiros, y lral de aIe|arse ara anaIizar Ia siluacin
ob|elivamenle, ermiliendo que Ia erudila bien enlrenada y bien disciIinada
que IIevaba denlro asumiera eI conlroI.
Ira un boyardo ba|o VIad Tees` Deberiamos ser caaces de raslrear
eI nombre.
Quiza si y quiza no. Hubo cienlos de boyardos asociados a VIad a Io
Iargo de lres reinos, aIgunos amislosos, olros hosliIes... ImaI a Ia mayoria de
Ios hosliIes exIic aa mirando de nuevo hacia Ia forlaIeza. Tu sabes
cuan calicos y fragmenlarios son Ios regislros de esa eoca: si no eran Ios
lurcos Ios que invadian VaIaquia, era aIguien mas. Y aun si haIIasemos ruebas
de Ia exislencia de un MoIasar que fuese conlemoraneo de VIad, que robaria
eso`
Nada, suongo acel Magda en lanlo emezaba a recorrer sus
vaslos conocimienlos sobre Ia hisloria de Ia regin. Un boyardo, IeaI a VIad
Tees...
Siemre habia ensado en VIad como en una mancha ro|o sangre en Ia
hisloria rumana. Como hi|o de VIad DracuI, eI Dragn, eI rincie VIad era
conocido como VIad DracuIa: eI hi|o deI Dragn. Iero se habia ganado eI
nombre de VIad Tees, que significaba VIad eI ImaIador, debido a su melodo
favorilo ara deshacerse de Ios risioneros de guerra, subdilos desIeaIes,
boyardos lraicioneros y raclicamenle quien fuera que no Ie guslase. Magda
recordaba dibu|os que moslraban Ia masacre de VIad eI dia de San arloIome,
en Amias, cuando lreinla miI habilanles de esa inforlunada ciudad fueron
emaIados en Iargas varas de madera cIavadas en Ia lierra. Las viclimas fueron
abandonadas asi, alravesadas y susendidas en eI aire, hasla que murieron.
OcasionaImenle, eI emaIamienlo lenia un rosilo eslralegico: en 1460 Ia
visin de veinle miI cadaveres de risioneros lurcos udriendose aI soI en Ias
afueras de Targovisle, horroriz lanlo a un e|ercilo invasor de lurcos, que se
regres de|ando eI reino de VIad en az or un liemo.
Imaginale murmur eIIa serIe fieI a VIad Tees.
No oIvides que eI mundo era muy dislinlo enlonces Ie record
aa. VIad fue roduclo de su liemo, MoIasar es roduclo de Ia misma
eoca. A VIad aun se Ie considera un heroe nacionaI or eslas regiones. Iue eI
azole de VaIaquia, ero lambien fue su camen conlra Ios lurcos.
Isloy segura de que esle MoIasar no haIIaba nada desagradabIe en eI
comorlamienlo de VIad comenl Magda. Su eslmago se relorci aI ensar
en lodos esos hombres, mu|eres y nios emaIados y abandonados a morir
oco a oco. IrobabIemenle Io haIIaba enlrelenido.
Quien uede afirmarIo` Iiensa or que uno de Ios no-muerlos
gravilaria hacia aIguien como VIad: nunca habia escasez de viclimas. Iodia
saciar su sed en Ios que agonizaban y nadie ensaria que Ias viclimas no fueron
or eI emaIamienlo. Sin muerles inexIicadas que originaran regunlas, odia
darse feslines sin que nadie sosechara su verdadera naluraIeza.
Iso no Io hace menos monslruoso susurr Magda.
Cmo uedes |uzgarIo, Magda` Uno debe ser |uzgado or sus
seme|anles. Quien es un seme|anle a MoIasar` No le das cuenla de Io que
significa su exislencia` No le das cuenla de cuanlas cosas lransforma`
Cuanlos acelados concelos van a lerminar como basura`
Si asinli Magda Ienlamenle. La enormidad de Io que habian
enconlrado Ia orimia con gran fuerza. Una forma de inmorlaIidad.
Mas que eso! Mucho mas! Is como una nueva forma de vida, un
nuevo modo de exislir! No, eso no es correclo. Un anliguo modo, ero nuevo en
cuanlo resecla aI conocimienlo hislrico y cienlifico. Y mas aIIa de Io racionaI.
Iiensa en Ias imIicaciones esiriluaIes su voz vaciI. Son...
devasladoras.
Iero cmo uede ser verdad` Ccnc? Su menle aun se rebeIaba.
No Io se. Hay lanlo que arender y esluve lan oco liemo con eI! Se
aIimenla de Ia sangre de Ios vivos, eso se desrende evidenlemenle de Io que vi
de Ios reslos de Ios soIdados. Todos fueron desangrados or Ia garganla.
Anoche descubri que nc se refIe|a en Ios ese|os, esa arle de Ias Ieyendas
lradicionaIes de vamiros es verdad. Iero eI miedo aI a|o y a Ia Iala son
creencias faIsas. Iarece ser una crialura noclurna: sIo alaca y aarece de noche.
Sin embargo, dudo mucho que ase Ias horas deI dia durmiendo en aIgo lan
meIodramalico como un alaud.
Un vamiro susurr Magda suavemenle, exhaIando. Senlados
aqui, con eI soI sobre nosolros, arece lan risibIe, lan...
Iue risibIe hace dos noches, cuando absorbi Ia Iuz de nueslra
habilacin` Iue risibIe su garra en lu brazo`
Magda se uso en ie, frolandose eI area sobre eI codo derecho,
regunlandose si Ias marcas aun eslarian aIIi. Se voIvi, aIe|andose de su adre,
y se subi Ia manga. Si... aIIi eslaba... una mancha obIonga de ieI bIanca
grisacea con aariencia muerla. Cuando emez a ba|arse Ia manga, nol que Ia
marca comenzaba a desvanecerse y Ia ieI voIvia a adquirir un coIor rosado y
saIudabIe ba|o Ia Iuz direcla deI soI. Mienlras miraba, Ia marca desaareci or
comIelo.
Sinliendose subilamenle debiI, se lambaIe y luvo que aferrarse aI
resaIdo de Ia siIIa de ruedas ara recuerar eI equiIibrio. Luchando or
manlener una exresin neulra, se voIvi hacia aa.
No debia haberse reocuado, eI eslaba de nuevo mirando Ia forlaIeza
sin darse cuenla que eIIa se habia aIe|ado.
Isla aIIi ahora, en aIgun Iado decia aa, eserando esla noche.
Debo habIar con eI de nuevo.
Is reaImenle un vamiro, aa` Iodria en verdad haber sido un
boyardo hace quinienlos aos` Cmo sabemos que lodo eslo no es un lruco`
Iuede robar aIgo eI`
Irobar` regunl con eI eno|o liendo su voz. Ior que debia
robar aIgo` Que Ie imorla Io que lu o yo ensemos` Tiene sus roias
reocuaciones y cree que yo Ie uedo ser de uliIidad. "Un aIiado conlra Ios
exlran|eros", di|o.
No debes ermilir que le use!
Y or que no` Si necesila un aIiado conlra Ios aIemanes que han
invadido su forlaIeza uede que Io siga, aunque no lengo idea de que uliIidad
Iogre oblener yo. Ior eso no Ie he dicho nada a Ios aIemanes.
Magda sinli que no se referia sIo a Ios aIemanes. Le eslaba ocuIlando
aIgo a eIIa lambien. Y esa no era su coslumbre.
Iaa, no uedes habIar en serio!
MoIasar y yo comarlimos un enemigo comun, o no`
Ior eI momenlo, quiza. Iero, desues`
Y no oIvides que uede serme de gran uliIidad en mi lraba|o
conlinu ignorando Ia regunla. Debo arender lodo sobre eI. Debo habIar
con eI de nuevo. Debo! Su mirada voIvi a Ia forlaIeza. Tanlo ha cambiado
ahora... hay que voIver a ensar lanlas cosas...
Magda inlenl comrender su aclilud, ero no udo.
Que es Io que le moIesla, aa` Duranle aos has dicho que ensabas
que habia aIgo delras deI milo de Ios vamiros. Te arriesgasle a Ia burIa. Ahora
que le has reivindicado, le ves moIeslo. Deberias eslar feIiz.
Que no enliendes nada` Ise era un e|ercicio inleIecluaI. Me guslaba
|ugar con Ia idea, usarIa ara auloeslimuIarme y hacer lembIar a esas menles de
iedra deI Dearlamenlo de Hisloria.
Ira mas que eso, y no Io niegues.
Isla bien... ero |amas soe siquiera que laI crialura aun exisliese. Y
|amas ense que en reaIidad Ia conoceria cara a cara! Su voz se hundi hasla
converlirse en un murmuIIo. Y nunca considere Ia osibiIidad de que en rea-
Iidad udiera lemer...
Magda eser a que lerminara, ero no Io hizo. Se habia, vueIlo hacia su
inlerior mienlras su mano buscaba dislraidamenle en eI boIsiIIo suerior de su
saco.
Temer que, aa` Que es Io que leme`
Iero eI eslaba deIirando. Sus o|os habian derivado de nuevo hacia Ia
forlaIeza en lanlo su mano buscaba en eI boIsiIIo.
II es definilivamenle maIefico, Magda. Un arasilo con oderes
suranormaIes que se aIimenla de sangre humana. MaIvado en Ia carne. La
maIdad langibIe. Y si es asi, enlonces, dnde reside eI bien`
De que eslas habIando` regunl Magda asuslada or Ios
desarlicuIados ensamienlos de su adre. Islas siendo incoherenle!
II sac Ia mano deI boIsiIIo y uso vioIenlamenle aIgo frenle a Ia cara de
su hi|a.
De eslo! De eslo es de Io que esloy habIando!
Ira eI crucifi|o de Iala que Ie idiera reslado aI cailan. Que queria
decir aa` Ior que lenia esa aariencia, con Ios o|os lan briIIanles`
No enliendo.
MoIasar se alerroriza anle eI.
Y que` Que eslaba asando con aa`. Ior lradicin se suone
que un vamiro...
Pcr ira!icicn! Islo no es lradicin! Y Io aicrrcrizc! Casi Io hizo huir de
Ia habilacin! Una cruz!
De ronlo, Magda suo que era Io que esluvo moIeslando lan
insislenlemenle a aa loda Ia maana.
An! Ahora Io ves, no` decIar asinliendo con Ia cabeza y
moslrando una sonrisa lrisle.
Iobre aa. Haber asado loda Ia noche con esa incerlidumbre. La
menle de Magda se relra|o, rehusandose a acelar eI significado de Io que se Ie
eslaba diciendo.
Iero no uedes querer decir reaImenle...
No uedes negarle a un hecho, Magda. II eIev Ia cruz, mirando
cmo Ia Iuz briIIaba sobre su gaslada y uIida suerficie. Is arle de nueslra
creencia, nueslra lradicin, que Crislo no era eI Mesias. Que eI Mesias aun esla
or venir. Que Crislo era simIemenle un hombre y que sus seguidores, or Io
generaI, genle de buen corazn ero maI guiada. Si eso es cierlo... arecia
eslar hinolizado or Ia cruz. Si eso es cierlo... si Crislo era sIo un hombre...
or que deberia una cruz, eI inslrumenlo de su muerle, alerrorizar lanlo a un
vamiro` Ior que`
Iaa, creo que eslas aresurando concIusiones. Debe haber aIgo mas
delras de lodo eslo!
Isloy seguro que si. Iero iensa: ha eslado con nosolros lodo eI
liemo, en lodos Ios reIalos foIcIricos, Ias noveIas y Ios fiImes derivados de
esos reIalos. Iero, quien de nosolros Io ha ensado dos veces` II vamiro leme
a Ia cruz. Ior que` Iorque es eI simboIo de Ia saIvacin humana. Te das
cuenla de Io que eso imIica` No se me habia ocurrido hasla anoche.
Puc!c scr?, se regunl a si misma mienlras aa hacia una ausa.
Puc!c scr rca|ncnic?
Si una crialura como MoIasar haIIa eI simboIo de Ia crisliandad lan
reuIsivo, Ia concIusin Igica es que Crislo debe haber sido mas que un
hombre. Iaa voIvi a habIar con voz monlona y mecanica. Si eso es
cierlo, enlonces nueslro uebIo, nueslras lradiciones y nueslras creencias han
eslado exlraviados duranle dos miI aos. II Mesias vino y no fuimos caaces
de reconocerIo!
No uedes decir eso! Me rehuso a creerIo! Ticnc que haber olra res-
uesla!
Tu no eslabas ahi. No visle eI odio en su cara cuando saque Ia cruz. No
visle cmo se aIe|aba alerrado y se agazaaba hasla que Ia regrese a Ia ca|a. Tic-
nc pc!cr sc|rc c|!
Debia ser cierlo. Iba conlra Ios rinciios mas fundamenlaIes de Ia
educacin de Magda. Iero si aa Io decia, si Io habia vislo, enlonces debia ser
cierlo. IIIa deseaba oder decir aIgo, aIgo lranquiIizador, aIgo que reslabIeciera
su seguridad.
Iaa fue Ia unica aIabra, simIe y lrisle, que surgi.
No le reocues, nia Ia caIm sonriendo aesadumbrado No
esloy a unlo de lirar mi Tora y buscar un monaslerio. Mi fe es rofunda. Iero
eslo Ie obIiga a uno a hacer una ausa, o no` Abre Ia inlerroganle de que
odemos haber eslado equivocados... lodos odriamos haber erdido un barco
que zar hace veinle sigIos.
II lralaba de aIigerarIo or eIIa, ero Magda sabia que aa, en su
menle, eslaba siendo desoIIado vivo.
Se senl en Ia hierba a ensar y, aI moverse, vio un desleIIo de
movimienlo en Ia venlana abierla de arriba. Una o|eada de cabeIIo coIor xido.
Sus uos se crisaron aI darse cuenla de que Ia venlana se abria frenle a Ia
habilacin de GIenn. II debi haberIo oido lodo.
Magda esluvo vigiIanle Ios siguienles minulos, eserando alraarIo,
lralando de oir a hurladiIIas, ero no vio nada. Islaba a unlo de rendirse
cuando una voz Ia sobresaIl:
uenos dias!
Ira GIenn, dando Ia vueIla or Ia esquina sur de Ia osada, IIevando en
cada mano una equea siIIa de madera con resaIdo de barroles.
Quien esla ahi` regunl aa, incaaz de girar en su asienlo ara
ver a sus esaIdas.
AIguien a quien conoci ayer. Su nombre es GIenn. Su habilacin esla
deI olro Iado deI asiIIo de Ia mia.
GIenn asinli aIegremenle hacia Magda mienlras caminaba aIrededor de
eIIa y se delenia anle aa, deslacandose anle eI como un giganle. LIevaba
anlaIones de Iana, bolas de aIinismo y una camisa sueIla con eI cueIIo abierlo.
Iuso ambas siIIas en eI sueIo y dirigi Ia mano hacia su adre.
Y buenos dias a usled, seor. Ya he conocido a su hi|a.
Theodor Cuza resondi dubilalivamenle aa, con receIo maI
disimuIado. Iuso su enguanlada mano, rigida, y lorcida, en Ia de GIenn. Sigui
Ia arodia de un eslrechamienlo de manos y GIenn Ie indic una de Ias siIIas a
Magda.
Use eslo. II sueIo aun esla demasiado humedo ara senlarse en eI.
Irefiero eslar de ie, gracias manifesl con loda Ia arrogancia de que
fue caaz. Se senlia ofendida or su fisgoneo y resenlia aun mas Ia inlrusin en
su comaia. De lodos modos, mi aa y yo ya nos ibamos.
AI dirigirse Magda hacia Ia arle oslerior de Ia siIIa de ruedas, GIenn
uso una mano genliImenle sobre su brazo.
Ior favor, no se vayan lodavia. Deserle or eI sonido de dos voces
disculiendo sobre Ia forlaIeza y aIgo sobre un vamiro. HabIemos sobre eso,
si` rouso y sonri.
Magda se enconlr incaaz de habIar, furiosa or Ia lemeridad de su
inlrusin y Ia casuaI Iiberlad que se lom aI locarIa. Sin embargo, no relir eI
brazo. Su conlaclo Ia hacia lembIar. Se senlia bien.
Iaa, en cambio, no lenia nada que Io deluviera.
No debe mencionar a nadie una soIa aIabra de Io que ha oido!
Iodria coslamos Ia vida!
No se reocue ni un momenlo or eso Io lranquiIiz GIenn
mienlras su sonrisa se desvanecia. Los aIemanes y yo no lenemos nada que
decirnos. VoIvi Ios o|os a Magda. No desea senlarse` Tra|e Ia siIIa ara
usled.
Iaa` inquiri mirando a su adre.
No creo que lengamos eIeccin asinli eI resignadamenle.
La mano de GIenn se aIe| cuando Magda se movi ara senlarse y eIIa
sinli un equeo vacio denlro de si, que no odia exIicar. Lo vio baIancear Ia
olra siIIa y senlarse en eIIa aI reves, a horca|adas, y descansando Ios codos en eI
barrole suerior.
Magda me habI anoche sobre eI vamiro en Ia forlaIeza exIic,
ero no esloy seguro de haber oido eI nombre que Ie dio a usled.
MoIasar reuso aa.
MoIasar reili GIenn Ienlamenle, haciendo rodar eI nombre en Ia
Iengua, con exresin confusa. Mo... Ia... sar. Luego, su exresin se aviv,
como si hubiera resueIlo un acerli|o. Si, MoIasar. Un hombre exlrao, no Io
cree`
Ioco famiIiar admili aa, ero no lan exlrao.
Y eso` emez GIenn haciendo una sea hacia Ia cruz que aun
eslaba soslenida enlre Ios crisados dedos. AIcance a oir que MoIasar Ia
leme`
Si.
Magda se dio cuenla de que aa no eslaba ofreciendose a, dar
informacin.
Usled es |udio, rofesor, no es asi`
Hubo un asenlimienlo.
Is coslumbre que Ios |udios IIeven cruces`
Mi hi|a me Ia consigui reslada, una herramienla ara un
exerimenlo.
Dnde Ia obluvo` regunl GIenn voIviendose hacia eIIa.
De uno de Ios oficiaIes de Ia forlaIeza. A dnde relendia IIegar con
lodo eslo`
Ira suya`
No. Me di|o que rovenia de uno de Ios soIdados muerlos eIIa
emez a seguir eI hiIo de Ia deduccin que eI arecia eslar siguiendo.
Is exlrao decIar GIenn voIviendo su alencin a aa que esla
cruz no saIvara aI soIdado que Ia osey aI rinciio. Uno ensaria que una
crialura que leme a Ia cruz, evilaria una viclima asi y buscaria olra que no
IIevara, cmo Io IIamaremos`, laIisman roleclor.
Quiza Ia cruz eslaba guardada ba|o su camisa sugiri aa. O en
su boIsiIIo, o quiza incIuso en su habilacin.
Quiza sonri GIenn. Quiza.
No ensemos en eso, aa rog Magda, deseosa de reforzar
cuaIquier idea que udiese eIevar Ios caidos animos de su adre.
Cueslinese lodo aconse| GIenn. Siemre cueslinese lodo. No
deberia recordarIe eso a un erudilo.
Cmo sabe que soy un erudilo` esel aa con una chisa deI
vie|o fuego en Ios o|os. A menos que mi hi|a se Io haya dicho.
IuIiu me Io di|o. Iero hay aIgo mas que no ha considerado y es lan
obvio que ambos van a senlirse lonlos cuando se Ios diga.
Haganos senlir lonlos enlonces Ie esel Magda. Ior favor!
Muy bien. Ior que un vamiro que leme lanlo a Ias cruces habila en
una eslruclura cuyas aredes eslan cubierlas de eIIas` Iuede exIicar eso`
Magda mir a su adre y Io haII viendoIa a su vez.
Sabe` acel aa sonriendo dciImenle, he eslado en Ia
forlaIeza lanlas veces, y me he regunlado sobre eIIa lanlo liemo, que ya ni
siquiera veo Ias cruces!
Is comrensibIe. Yo mismo he eslado aIIi aIgunas veces y, desues de
un liemo, en efeclo arecen fundirse con Io demas. Iero Ia regunla
ermanece: Ior que un ser que encuenlra reuIsiva Ia cruz se rodea de
inconlabIes cruces` se irgui y Ievanl Ia siIIa con faciIidad, coIgandoseIa deI
hombro. Y ahora, creo que ire a edirIe aIgo de desayunar a Lidia y de|ar que
usledes dos encuenlren Ia resuesla. Si es que hay una.
Iero, cuaI es su inleres en eslo` Ior que esla usled aqui`
SIo soy un via|ero resondi GIenn. Me gusla esla zona y Ia
visilo reguIarmenle.
Iarece eslar mas que un oco inleresado en Ia forlaIeza. Y lambien que
sabe baslanle sobre eIIa.
Isloy seguro que usled sabe mucho mas que yo afirm GIenn
encogiendose de hombros.
Quisiera saber cmo evilar que mi adre vueIva aIIa esla noche
esecuI Magda.
Debo voIver, querida. Oc|c enfrenlarme de nuevo a MoIasar.
Magda se frol Ias manos. Se Ie habian enfriado anle Ia idea de que aa
regresara a Ia forlaIeza.
Is sIo que no quiero que eIIos le encuenlren con Ia garganla
desgarrada como a Ios olros.
Hay cosas eores que ueden asarIe a un hombre afirm GIenn.
GoIeada or su cambio de lono, Magda Ievanl Ia visla y enconlr que
loda Ia caIida disosicin y Ia Iigereza habian desaarecido de su roslro. Islaba
conlemIando a aa. La escena dur sIo unos cuanlos segundos y Iuego
sonri de nuevo.
II desayuno esera comenl. Isloy seguro de que Ios vere de
nuevo duranle nueslras reseclivas esladias. Iero una cosa mas anles de que
me vaya.
Camin hacia Ia arle oslerior de Ia siIIa de ruedas y Ia gir en un arco
de 180 grados con su mano Iibre.
Que esla haciendo` gril aa. Magda se uso en ie de un saIlo.
SIo ofreciendoIe un cambio de escenario, rofesor. Desues de lodo,
Ia forlaIeza es un Iugar muy lenebroso. Isle es un dia muy hermoso ara enlre-
garse a eI.
SeaI hacia eI sueIo deI aso.
Mire aI sur y aI esle en Iugar de aI norle. Iese a loda su severidad, esla
es Ia arle mas hermosa deI mundo. Vea cmo esla reverdeciendo Ia hierba y
cmo Ias fIores siIveslres comienzan a fIorecer en Ios riscos. OIvide Ia forlaIeza
duranle un liemo.
Ior un momenlo, calur y sosluvo Ios o|os de Magda con Ios suyos y
Iuego se fue, dando vueIla a Ia esquina, con Ia siIIa baIanceandose en su
hombro.
Is un lio exlrao escuch que decia aa con un loque de risa en Ia
voz.
Si. Cierlamenle Io es acel eIIa. Iero aunque enconlraba exlrao a
GIenn, senlia que lenia una deuda de gralilud con eI. Ior razones que sIo eI co-
nocia, se habia inmiscuido en su conversacin, aroiandose de eIIa,
Ievanlando Ios animos de su adre desde su unlo mas ba|o, IIevandose Ias
dudas mas doIorosas de aa y arro|ando a su vez dudas nuevas. Lo habia
mane|ado habiImenle y con efeclos nolabIes. Iero or que` Que Ie imorlaba
eI lormenlo inlerno de un vie|o e invaIido |udio de ucaresl`
Sin embargo, liene aIgunos unlos buenos conlinu aa.
AIgunos unlos exceIenles. Ior que no se me habian ocurrido`
Ni a mi.
Ior suueslo que eI no acaba de lener un encuenlro ersonaI con una
crialura que hasla ahora sIo era considerada como Ia invencin de una
imaginacin horriiIanle reuso con un lono Iigeramenle defensivo. Is
faciI ara eI ser mas ob|elivo. Ior cierlo, cmo Io conocisle`
Anoche, cuando saIi a Ia oriIIa de Ia caada ara vigiIar lu venlana...
No deberias reocuarle lanlo or mi! OIvidas que yo fui quien
ayud a criaric y no aI conlrario.
Magda ignor Ia inlerrucin.
...cabaIgaba y arecia ir direclamenle a Ia forlaIeza. Iero se deluvo
cuando vio Ias Iuces y a Ios aIemanes.
Iaa areci considerar eslo brevemenle y Iuego cambi de lema:
HabIando de aIemanes, sera me|or que regrese anles de que vengan a
buscarme. Irefiero enlrar de nuevo a Ia forlaIeza yo mismo, que a unla de
isloIa.
No hay forma de que odamos...`
Iscaar` Ior suueslo! SIo emu|ame or eI camino deI desfiIadero
hasla IIegar a Camia! O quiza odrias ayudarme a subir aI Iomo de un
cabaIIo, eso seguramenle acorlaria eI via|e! Su lono se hizo mas acre mienlras
habIaba. O Io que es me|or, or que no vamos y Ie edimos a ese mayor de Ia
SS que nos resle uno de sus aulos Ialaforma` SIo ara un aseo veserlino,
Ie diremos! Isloy seguro de que acelara.
No hay ninguna necesidad de que me habIes de ese modo Ie
reroch eIIa, agui|oneada or su sarcasmo.
Y no hay ninguna necesidad de que le lorlures con Ia eseranza de
que Ios dos odamos escaar! Los aIemanes no son lonlos. Saben que yo no
uedo escaar y no creen que lu le irias sin mi. Aunque yo quiera. Ior Io
menos, uno de nosolros eslara a saIvo enlonces.
Aunque nc pu!icras rcgrcsar, regresarias a Ia forlaIeza! No es cierlo,
aa` reIic Magda. Comenzaba a enlender su aclilud. Quicrcs regresar
aIIa.
Islamos alraados aqui y sienlo que debo arovechar Ia oorlunidad
de mi vida enlera exIic eI sin enfrenlar su mirada. Seria un lraidor aI
lraba|o de loda mi vida si Ia de|ara escaar!
Aun si un avin alerrizara ahora mismo en eI aso y eI iIolo nos
ofreciera Iiberarnos, no irias! O si`
Oc|c verIo de nuevo, Magda! Debo regunlarIe sobre lodas esas
cruces en Ias aredes! Cmo IIeg a ser Io que es! Y, sobre lodo, debo averiguar
or que Ie leme a Ia cruz. Si no Io hago, enIoquecere!
Ninguno habI duranle Ios siguienles momenlos. Largos momenlos.
Iero Magda ercibi que habia aIgo mas que eI siIencio enlre eIIos. Una brecha
que se ensanchaba. Sinli que aa se aIe|aba, se adenlraba en si mismo,
de|andoIa fuera. Iso nunca habia sucedido anles. Siemre habian sido caaces
de disculir Ias cosas. Ahora eI no arecia querer hacerIo. SIo deseaba regresar
con MoIasar.
LIevame de regreso fue lodo Io que eI di|o cuando eI siIencio
conlinu, voIviendose inloIerabIe.
Quedale un oco mas Ie suIic. Has eslado demasiado liemo en
Ia forlaIeza. Creo que le esla afeclando.
Isloy erfeclamenle bien, Magda inleruso eI. Y yo decidire
cuando haya eslado demasiado liemo en Ia forlaIeza. Ahora, vas a IIevarme
de regreso o lendre que eserar hasla que vengan Ios nazis y me IIeven`
Mordiendose eI Iabio or eI eno|o y eI desaIienlo, Magda se coIoc delras
de Ia siIIa y Ia voIle hacia Ia forlaIeza.
2 20 0
Se senl a unos cuanlos melros delras de Ia venlana, desde donde odia
escuchar eI reslo de Ia conversacin de aba|o, manleniendose, sin embargo,
fuera de Ia visla en caso de que Magda Ia Ievanlara or casuaIidad olra vez.
Habia sido descuidado anles. In su reciilacin or escuchar, se incIin sobre
eI anleecho. Y Ia mirada ineserada de Magda Io enconlr. In ese unlo
decidi que se requeria un asaIlo fronlaI y ba| ara unirseIes.
Ahora arecia haber muerlo loda conversacin. Cuando escuch que Ias
rechinanles ruedas de Ia siIIa deI rofesor emezaban a girar y vio que Ia are|a
se aIe|aba con Magda emu|ando desde alras, aarenlemenle caImada a esar
de Ia agilacin que eI sabia que bramaba en su inlerior, asom Ia cabeza or Ia
venlana ara IanzarIe una uIlima mirada en lanlo eIIa daba vueIla a Ia esquina y
se erdia de visla.
Siguiendo un imuIso, saIi corriendo or su uerla y IIeg aI corredor
vacio, donde lres Iargos asos diagonaIes Io IIevaron hasla eI cuarlo de Magda.
La uerla se abri cuando Ia loc y avanz direclamenle hacia Ia venlana. IIIa
eslaba en eI sendero que IIevaba a Ia caIzada, emu|ando a su adre or
deIanle.
Gozaba viendoIa.
IIIa Ie inleres desde su rimer encuenlro a Ia oriIIa de Ia caada,
cuando se Ie enfrenl con esa caIma exlerior y, sin embargo, aferrando una
esada iedra en Ia mano lodo eI liemo. Y mas larde, cuando se encar a eI en
eI recibidor de Ia osada, negandose a ceder su cuarlo, y eI Ia vio enlonces or
rimera vez a Ia Iuz, con sus o|os cafe oscuro de venado y Ias me|iIIas
coIoreadas... Ie guslaba cmo se veia y era adorabIe cuando sonreia. SIo habia
hecho eso una vez en su resencia, arrugando Ios o|os en Ios exlremos y
reveIando unos dienles bIancos y are|os. Y su cabeIIo... Ios equeos mechones
que viera eran cafe Iuslroso... debia ser encanladora con eI cabeIIo sueIlo en
Iugar de escondido.
Iero Ia alraccin era mas que fisica. Isla hecha de buena asla esa
Magda. La vio IIevar a su adre hasla Ia uerla y enlregarIo a Ios guardias que
eslaban aIIi. La uerla se cerr y eIIa qued soIa aI finaI de Ia caIzada. Cuando
se voIvi y camin de regreso, eI se relir hasla Ia milad de Ia habilacin de eIIa,
a modo de no ser visibIe en Ia venlana. La mir desde aIIi.
MirenIa! Cmo se aIe|a de Ia forlaIeza! Sabe que cada ar de o|os en esa
ared esla sobre eIIa y que en esle mismo momenlo esla siendo desnudada y
gozada en media docena de menles or Io menos. Y, no obslanle, camina con
Ios hombros echados alras y eI aso ni aurado ni relozn. Ierfeclamenle
comuesla, como si hubiera hecho una enlrega rulinaria y esluviera
dirigiendose a Ia siguienle. Y lodo eI liemo esla lembIando en su inlerior.
Sacudi Ia cabeza con siIenciosa admiracin. Hacia mucho arendi a
esconderse lras una cubierla de caIma imenelrabIe. Ira un mecanismo que Io
manlenia aisIado, que Io hacia ermanecer un aso aIe|ado de un conlaclo
demasiado inlimo, reduciendo sus oorlunidades de comorlarse
imuIsivamenle. Le ermilia una visin cIara, serena y desaasionada de lodo
y de lodos a su aIrededor, aun cuando lodo fuera un caos.
Se dio cuenla de que Magda era una de esas raras ersonas con eI oder
de enelrar su cubierla y de causar lurbuIencia en su caIma. Se senlia alraido
hacia eIIa y lenia su reselo, aIgo que raramenle Ie olorgaba a aIguien.
Iero no odia ermilirse invoIucrarse ahora. Debia manlener su
dislancia. Sin embargo... habia eslado sin una mu|er duranle mucho liemo y
eIIa Ie deserlaba senlimienlos que creia muerlos ara siemre. Ira bueno
senlirIos de nuevo. IIIa habia alravesado su guardia y eI ercibia que eslaba
desIizandose or Ia de eIIa. Seria agradabIe.
No! No uedes invoIucrarle. No uedes ermilirle eslar reocuado.
No ahora. De lodos Ios momenlos, ahora no! SIo un lonlo...
Y no obslanle...
Susir. Seria me|or encerrar de nuevo sus senlimienlos, anles de que Ias
cosas se Ie escaaran de Ias manos. De olro modo, eI resuIlado seria desaslroso.
Iara ambos.
IIIa casi IIegaba a Ia osada. II de| Ia habilacin cerrando Ia uerla cui-
dadosamenle lras de si y regres a su roio cuarlo. Se de| caer en Ia cama y
reos con Ias manos delras de Ia cabeza eserando sus asos en Ia escaIera.
Iero no IIegaron.



Iara sorresa de Magda, descubri que mienlras mas se acercaba a Ia
osada ensaba menos en aa y mas en GIenn. La cuIa Ia moIeslaba. Habia
de|ado a su invaIido adre soIo, rodeado de nazis, ara enfrenlar a un no-
muerlo esla noche, y sus ensamienlos se dirigian a un exlrao. Caminando
Ienlamenle hacia Ia arle oslerior de Ia osada, exerimenl una sensacin de
Iigereza en eI echo y una aceIeracin deI uIso aI ensar en eI.
IaIla de aIimenlo, se di|o a si misma. Deberia haber comido aIgo en Ia
maana.
No habia nadie ahi. La siIIa de barroles que GIenn Ie ofreciera eslaba
soIilaria ba|o eI soI. Mir hacia arriba, a Ia venlana. Tamoco habia nadie aIIi.
Recogi Ia siIIa y Ia IIev hacia eI frenle, diciendose que Io que senlia era
hambre, no dececin.
Record que GIenn habia dicho que iba a desayunar. Quiza eslaba
adenlro. Se aresur. Si, se senlia hambrienla.
Inlr y vio a IuIiu senlado a su derecha en Ia aIcoba que fungia como
comedor. Habia rebanado un gran lrozo de un queso redondo y bebia un oco
de Ieche de cabra. AI arecer comia, aI menos, seis veces diarias.
Islaba soIo.
Ocnniscara Cuza! Ia IIam. No quiere un oco de queso`
Magda asinli y se senl. Ahora no se sinli lan hambrienla como crey
anles, ero definilivamenle necesilaba aIgo de aIimenlo ara seguir adeIanle.
Ademas, habia aIgunas regunlas que deseaba hacerIe a IuIiu.
Su nuevo huesed comenl casuaImenle, lomando una rebanada de
queso bIanco deI coslado deI cuchiIIo debe haberse IIevado eI desayuno a su
habilacin.
Desayuno` regunl IuIiu frunciendo eI ceo. No lom eI
desayuno aqui. Iero muchos via|eros lraen su roia comida con eIIos.
Magda arrug Ias ce|as. Ior que habia dicho eI que iba a ver a Lidia ara
oblener su desayuno` Un relexlo ara relirarse`
Digame, IuIiu... arece haberse caImado desde anoche. Que Io
moIesl lanlo sobre esle GIenn cuando IIeg`
No fue nada.
IuIiu, eslaba usled lembIando! Quisiera saber or que... eseciaImenle
dado que mi habilacin esla en eI asiIIo, aI olro Iado de Ia suya. Necesilo saber
si usled cree que es eIigroso.
Usled ensara que soy un lonlo esquiv eI osadero,
concenlrandose en corlar eI queso.
No, no Io hare.
Muy bien acel. a| eI cuchiIIo y habI en lono consiralorio:
Cuando yo era nio mi adre adminislraba Ia osada y, como yo, Ie agaba a
Ios lraba|adores de Ia forlaIeza. Hubo una ocasin en que una arle deI oro que
se Ie habia enlregado desaareci, robado, di|o mi adre, y no udo agar a Ios
lraba|adores su dinero comIelo. Lo mismo ocurri a Ia siguienle enlrega: arle
deI dinero desaareci. Inlonces, una noche, un exlrao IIeg, y emez a
goIear a mi adre, IanzandoIo or Ia habilacin como si esluviese hecho de
a|a, diciendoIe que haIIara eI dinero. "Incuenlra eI dinero! Incuenlra eI
dinero!" Hinch sus carriIIos, ya de or si redondos. Mi adre, me
avergenza decirIo, haII eI dinero. Habia lomado una arle y Ia escondi. II
exlrao eslaba furioso. }amas he vislo cIera laI en un hombre. Imez a
goIear y a alear a mi adre de nuevo, de|andoIo con ambos brazos rolos.
Iero eso que liene que ver...
Debe enlender Ia inlerrumi IuIiu incIinandose hacia adeIanle y
ba|ando aun mas Ia voz que mi adre era un hombre honeslo y que eI
rinciio deI sigIo fue una eoca lerribIe ara esla regin. SIo conserv un
oco deI oro como medio de asegurarse que comeriamos duranle eI invierno.
Lo hubiera devueIlo aI me|orar Ios liemos. Iue Ia unica cosa deshonesla que
hizo en una vida que or Io demas fue buena y recla...
IuIiu! excIam Magda aI fin, corlando Ia corrienle de aIabras.
Que liene eso que ver con eI hombre que esla aIIa arriba`
Se ven iguaIes, Ocnniscara. Yo sIo lenia diez aos enlonces, ero vi aI
hombre que goIe a mi adre. Nunca, Io oIvidare. Tenia eI cabeIIo ro|o y era
muy arecido a esle hombre. Iero se inlerrumi riendo suavemenle, eI
hombre que goIe a mi adre eslaba en sus lreinlas, iguaI que esle hombre, y
eso ocurri hace cuarenla aos. No odria ser eI mismo. Sin embargo, a Ia Iuz
de Ias veIas, anoche... ense que habia venido a goIearme a mi.
Magda Ievanl Ias ce|as con exresin inlerroganle.
No es que ahora faIle oro, or suueslo se aresur a acIarar. Is
sIo que a Ios lraba|adores no se Ies ha ermilido enlrar a Ia forlaIeza a hacer su
lraba|o y yo Ies he eslado agando de lodos modos. Que nunca se diga que con-
serve aIgo deI oro ara mi. Nunca!
CIaro que no, IuIiu Io lranquiIiz eIIa oniendose en ie y
IIevandose olra rebanada de queso consigo. Creo que ire arriba a descansar
un oco.
La cena se servira a Ias seis Ie inform asinliendo y sonriendo.
Magda subi Ias escaIeras raidamenle, ero se enconlr disminuyendo
Ia veIocidad aI asar anle Ia uerla de GIenn, con Ios o|os |aIando su cabeza a Ia
derecha y sosleniendose aIIi. Se regunl que eslaria haciendo eI adenlro, o si
eslaria ahi.
Su habilacin era sofocanle, asi que de| Ia uerla abierla ara ermilir
asar Ia brisa de Ia venlana. La |arra de orceIana ara agua de su roero, habia
sido IIenada. Verli aIgo de agua fresca en eI Iavabo |unlo a eIIa y se refresc Ia
cara. Islaba exhausla, ero sabia que Ie seria imosibIe dormir... habia aun
demasiados ensamienlos girando en su cabeza, ara ermilirIe descansar.
Un agudo coro de lrinos Ia hizo dirigirse a Ia venlana. Inlre Ias
fIorecienles ramas deI arboI que crecia |unlo a Ia ared norle de Ia osada se
enconlraba un nido. Iudo ver cualro equeos oIIueIos, con Ias cabezas lodos
o|os y ico abierlo, forzando sus deIgados cueIIos hacia arriba ara oblener un
edazo de cuaIquier cosa que su madre ave Ies esluviese dando. Magda no
sabia nada acerca de Ias aves. Isla era gris, con marcas negras a Io Iargo de Ias
aIas. Si hubiese eslado en casa, en ucaresl, Ia habria buscado en un Iibro. Iero
con lodo Io que eslaba ocurriendo, descubri que no odria imorlarIe menos.
Tensa e inquiela vag or Ia equea habilacin. Revis Ia Iinlerna de
mano que lra|era consigo. Aun funcionaba. Que bueno. La necesilaria esla
noche. In su camino de regreso de Ia forlaIeza habia lomado una decisin.
Su visla cay sobre Ia mandoIina aoyada en eI rincn |unlo a Ia venlana.
La cogi, se senl en Ia cama y emez a locar. Dudosa aI rinciio, a|uslando
Ia afinacin mienlras locaba una meIodia simIe, y Iuego con mayor faciIidad y
fIuidez aI reIa|arse con eI inslrumenlo, asando de una cancin foIcIrica a olra.
Como muchos aficionados eficienles, Iograba una esecie de arrobamienlo con
su inslrumenlo, fi|ando Ia visla en un unlo en eI infinilo en lanlo sus manos
locaban a ciegas, larareando ara sus adenlros aI saIlar de cancin a cancin.
Las lensiones se reIa|aron y se vieron susliluidas or una lranquiIidad inlerior.
Sigui locando, sin ercalarse deI aso deI liemo.
Un Ieve movimienlo en su uerla Ia voIvi subilamenle a Ia reaIidad. Ira
GIenn.
Is usled muy buena observ desde Ia uerla.
Le daba guslo que fuera eI, que Ie esluviera sonriendo y que Ie hubiese
agradado eI que eIIa locara.
No lan buena sonri limidamenle. Me he vueIlo descuidada.
Quiza. Iero Ia exlensin de su reerlorio es maraviIIosa. SIo conozco
olra ersona que ueda locar lanlas canciones con laI recisin.
Quien`
Yo.
Ahi eslaba de nuevo: Ia resuncin. O sIo |ugaba con eIIa` Magda deci-
di seguirIe eI |uego. Le exlendi Ia mandoIina.
IruebeIo.
Sonriendo, GIenn enlr a Ia habilacin, |aI eI banco de lres alas |unlo a
Ia cama, se senl y aIcanz Ia mandoIina. Desues de hacer un eseclacuIo
sobre Ia afinacin "aroiada" deI inslrumenlo, emez a locar. Magda escuch
asombrada. Iara ser un hombre lan aIlo, con manos lan grandes, su conlaclo
con Ia mandoIina era imresionanlemenle deIicado. ResuIlaba obvio que se
eslaba Iuciendo, locando en gran arle Ias mismas canciones, ero en un esliIo
mas comIicado.
IIIa Io esludi. Le guslaba eI modo en que su camisa azuI se esliraba a
lraves deI ancho de sus hombros. LIevaba Ias mangas enroIIadas hasla Ios codos
y eIIa udo ver eI movimienlo de Ios muscuIos y lendones de sus anlebrazos
mienlras se dedicaba a Ia mandoIina. Habia cicalrices en esos brazos, cruzando
Ias muecas y siguiendo hasla eI unlo en que Ia camisa ocuIlaba eI reslo de su
ieI. IIIa quiso inlerrogarIo sobre esas cicalrices, ero decidi que era una
regunla demasiado ersonaI.
Sin embargo, definilivamenle odia inlerrogarIo sobre cmo locaba
aIgunas de Ias canciones.
Toc maI Ia uIlima desarob eIIa.
CuaI`
La IIamo "La Dama deI AIbaiI". Se que Ia Ielra cambia de regin a re-
gin, ero Ia meIodia siemre es Ia misma.
No siemre rebali GIenn. Asi es como se locaba originaImenle.
Cmo uede eslar lan seguro` regunl nolando de nuevo esa
irrilanle resuncin.
Iorque Ia aIdeana |auicr que me Ia ense, era muy vie|a cuando Ia
conoci y ha eslado muerla duranle muchos aos.
De que aIdea` regunl Magda sinliendo que Ia indignacin Ia
locaba. Isla era eI area en que era exerla. Quien se creia eI ara corregirIa`
Kranich... cerca de Suceava.
Oh, de MoIdavia. Iso odria exIicar Ia diferencia admili, y
Ievanl Ios o|os descubriendo que eI Ia miraba inlensamenle.
Se sienle soIa sin su adre`
Magda ens sobre eso. Habia exlraado agudamenle a aa aI
rinciio y no sabia que hacer consigo misma sin eI. Iero de momenlo eslaba
muy salisfecha de senlarse aqui con GIenn, escuchandoIo locar y, si, incIuso
disculiendo con eI. IIIa nunca debi ermilirIe enlrar a su habilacin, aun con
Ia uerla abierla, ero eI Ia hacia senlir segura. Y Ie guslaba su aariencia,
eseciaImenle sus o|os azuIes, aunque arecia ser un maeslro en eI arle de
evilar que eIIa descubriera demasiadas cosas en eIIos.
Si resondi eIIa. Y no.
Una resuesla cIarisima... dos resueslas! ri eI.
Un siIencio creci enlre eIIos y Magda se dio cuenla de que GIenn era
muy hombre, un hombre de huesos Iargos con Ia carne areladamenle egada a
esos huesos. Tenia un aura de mascuIinidad que nunca habia nolado en nadie
mas. Se Ie esca Ia noche anlerior y esla maana. Iero aqui, en esla equea
habilacin, IIenaba lodos Ios esacios vacios. La acariciaba, haciendoIa senlir
exlraa y eseciaI. Una sensacin rimiliva. Habia oido habIar deI magnelismo
animaI... era eso Io que eslaba exerimenlando ahora con su resencia` O era
sIo que se veia lan vivo` Iraclicamenle se erizaba de vilaIidad.
Tiene marido` inquiri mienlras sus o|os ba|aban hacia Ia aIianza
de oro que IIevaba en eI anuIar derecho. Ira Ia aIianza de su madre.
No.
Un amanle enlonces`
CIaro que no.
Ior que no`
Iorque... Magda dud. No se alrevia a decirIe que, excelo en sus
sueos, habia renunciado a Ia osibiIidad de vivir con un hombre. Todos Ios
hombres buenos que conoci en Ios uIlimos aos eslaban casados, y Ios soIleros
se manlendrian en ese eslado or sus roias razones o orque ninguna mu|er
que se reselara Ios acelaria. Iero cierlamenle lodos Ios hombres que IIego a
conocer eran aIidos y |orobados comarados con quien se haIIaba ahora
senlado frenle a eIIa. Iorque ya esloy mas aIIa de Ia edad en que ese lio de
cosas liene aIguna imorlancia.
Is aenas una nia!
Y usled` Isla casado`
No or eI momenlo.
Lo ha eslado`
Muchas veces.
Toque olra cancin! idi Magda, exaserada. GIenn arecia
referir |ugar con eIIa a darIe resueslas direclas.
Iero desues de un liemo, Ias meIodias lerminaron y emez Ia
conversacin. Su Ialica cubri una amIia gama de lemas, siemre
reIacionados con eIIa. Magda se enconlr habIando de lodo Io que Ie inleresaba,
emezando or Ia musica y Ios gilanos y Ias coslumbres ruraIes rumanas que
eran fuenle de Ia musica que eIIa amaba, y sigui con sus eseranzas, sus
sueos y oiniones. Las aIabras surgieron Ienlas y vaciIanles aI rinciio, ero
se lransformaron en una corrienle conslanle mienlras GIenn Ia animaba a seguir
adeIanle. Ira una de Ias ocas veces en su vida en que eslaba IIevando lodo eI
eso de Ia conversacin. Y GIenn escuchaba. Iarecia genuinamenle inleresado
en lodo Io que eIIa luviese que decir, a diferencia de lanlos olros hombres que
escuchaban sIo hasla lener Ia rimera oorlunidad de voIver Ia conversacin
hacia eIIos mismos. GIenn conslanlemenle aIe|aba Ia Ialica de eI y Ia dirigia
hacia eIIa.
Las horas asaron hasla que Ias sombras emezaron a oscurecer Ia
osada. Magda boslez.
DiscuIe. Creo que me esloy aburriendo a mi misma. Suficienle de mi.
Que hay de usled` De dnde viene`
Creci or loda Iuroa orienlaI exIic GIenn encogiendose de
hombros. Iero creo que se odria decir que soy brilanico
HabIa eI rumano excecionaImenle bien, casi como un nalivo.
He visilado eI Iugar frecuenlemenle, incIuso he vivido con aIgunas
famiIias rumanas aqui y aIIa.
Iero como subdilo brilanico, no se esla arriesgando con su esladia en
Rumania` IseciaImenle con Ios nazis lan cerca`
De hecho no lengo ninguna ciudadania acIar GIenn, lilubeando.
Ioseo aeIes de varios aises, que rocIaman mi ciudadania, ero no lengo
alria. In eslas monlaas no se necesila una alria.
Un hombre sin alria` Magda |amas habia oido aIgo asi. A quien debia
su IeaIlad`
Tenga cuidado. No hay muchos rumanos eIirro|os.
Is verdad admili sonriendo y asandose una mano or eI cabeIIo
. Iero Ios aIemanes eslan en Ia forlaIeza y Ia Guardia de Hierro se manliene
Ie|os de Ias monlaas, si es que sabe Io que Ie conviene. Yo me sabre cuidar
mienlras esle aqui. No creo necesario ermanecer mucho liemo.
Magda sinli una eslocada de dececin... Ie guslaba lenerIo cerca.
Cuanlo liemo` regunl sinliendo que Io habia hecho demasiado
ronlo. Iero no se odia hacer nada. Deseaba saber.
Lo suficienle ara una uIlima visila anles de que AIemania y Rumania
Ie decIaren Ia guerra a Rusia.
Iso no es...!
Is inevilabIe. Y ocurrira ronlo Ia inlerrumi y se Ievanl deI
banco.
A dnde va`
La voy a de|ar descansar. Lo necesila.
GIenn se incIin hacia eI frenle y Ie uso Ia mandoIina en Ias manos. Ior
un momenlo sus dedos Ia locaron y Magda exerimenl una sensacin como
un choque eIeclrico que Ia sacudi, haciendoIa vibrar enlera. Iero no relir Ia
mano... Oh, no... orque eso haria que Ia sensacin desaareciera, delendria Ia
deIiciosa libieza que eslaba exlendiendose or lodo su cuero y ba|ando or sus
iernas.
Se encargaria de que GIenn Ia sinliera lambien, a su manera.
Luego, eI romi eI conlaclo y se relir hacia Ia uerla. II senlimienlo
mengu, de|andoIa un oco debiI. Deseaba delener a GIenn, lomar su mano y
edirIe que se quedara. Iero no odia siquiera imaginarse haciendo aIgo asi y eI
soIo hecho de desearIo Ia imresion. La incerlidumbre Ia deluvo lambien. Las
emociones que buIIian en su inlerior eran nuevas ara eIIa. Cmo odria
conlroIarIas`
AI cerrarse Ia uerla lras eI, sinli que Ia libieza se desvanecia y se veia
reemIazada or un esacio hueco en Ias rofundidades de su ser. Se qued
senlada en siIencio duranle unos momenlos y Iuego se di|o que quiza era me|or
que eI Ia hubiera de|ado soIa ahora. Necesilaba dormir, eslar descansada y
lolaImenle aIerla mas adeIanle.
Iorque habia decidido que esla noche aa no enfrenlaria soIo a
MoIasar.
2 21 1
Lu fortuIezu
]uetes, 19 de muo
1722 horus


II cailan Woermann eslaba senlado soIo en su habilacin. Habia
ermanecido conlemIando cmo crecian Ias sombras sobre Ia forlaIeza, hasla
que eI soI se erdi de visla. Su inquielud aumenl con eIIas. Las sombras no
debian haberIo erlurbado. Desues de lodo, duranle dos noches seguidas no
hubo muerles, y no odia ensar en ninguna razn or Ia que esla noche fuese
dislinla. Sin embargo, Io invadia una sensacin de resagio.
La moraI de Ios hombres habia me|orado inmensamenle. Imezaron a
acluar y a senlirse de nuevo como vencedores. Lo odia ver en sus o|os, en sus
caras. Habian sido amenazados, unos ocos murieron, ero insislieron y aun
eslaban osesionados de Ia forlaIeza. Con Ia chica fuera deI aIcance de su visla y
sin comaeros muerlos recienlemenle, se rodu|o una lregua lacila enlre Ios
hombres de Ios uniformes grises y Ios de negro. No se mezcIaban, ero se
nolaba una nueva sensacin de camaraderia. Todos habian lriunfado.
Woermann se sinli incaaz de comarlir ese olimismo.
Mir su inlura. Todo deseo de lraba|ar mas en eIIa habia huido y no
queria comenzar olra. Ni siquiera lenia Ia suficienle ambicin ara sacar sus
igmenlos y cubrir Ia sombra deI cadaver coIganle. Su alencin se cenlraba
ahora en Ia sombra. Cada vez que Ia miraba se veia mas cIara. La forma se
nolaba mas oscura hoy, y Ia cabeza arecia eslar mas definida. Se agil y mir
hacia olra arle. Tonlerias.
No... no eran lonlerias reaImenle. Aun exislia aIgo maIvado rondando Ia
forlaIeza. La maIdad no habia arlido, eslaba sIo... descansando. Descansan-
do` Ira esa Ia aIabra correcla` In reaIidad, no. Conleniendose seria me|or.
Cierlamenle no se habia aIe|ado. Las aredes lodavia se cerraban sobre eI y eI
aire seguia ercibiendose esado y cargado de amenazas. Los hombres odian
aImearse Ia esaIda y convencerse uno a olro de que no era asi. Iero
Woermann no odia. Con sIo mirar su corrula inlura sabia con absoIula
cerleza que no se rodu|o un fin reaI a Ios asesinalos, sIo una ausa, una ausa
que odria durar dias o concIuir esla noche. Nada habia sido vencido o
exuIsado. La muerle aun eslaba aqui, eserando, Iisla ara alacar de nuevo
cuando Ia ocasin fuera roicia.
Irgui Ios hombros ara defenderse de un crecienle escaIofrio. AIgo
ocurriria ronlo. Iodia senlirIo en eI cenlro de su esina.
Una noche mas... sIo denme una noche mas.
Si Ia muerle se conlenia hasla Ia maana siguienle, Kaemffer arliria
hacia IIoiesli. Desues de eso, Woermann odria imoner de nuevo sus roias
regIas... sin Ia SS. Y aIe|ar a sus hombres de Ia forlaIeza si Ios robIemas eme-
zaban de nuevo.
Kaemffer... se regunlaba Io que eI duIce y querido Irich eslaria
haciendo. No Io habia vislo en loda Ia larde.



II SS-Slurbmannfhrer Kaemffer eslaba senlado con Ia esaIda
encorvada sobre eI maa de lrenes de IIoiesli exlendido anle eI en su cama. La
Iuz deI dia se desvanecia raidamenle y Ios o|os Ie doIian de lanlo esforzarse
sobre Ias equeas Iineas enlrecruzadas. Me|or delenerse ahora en vez de lralar
de conlinuar ba|o una de Ias loscas bombiIIas eIeclricas.
Irguiendose, se frol Ios o|os con uIgar e indice. AI menos, eI dia no fue
un deserdicio lolaI. II nuevo maa de Ios nexos ferroviarios Ie habia dado aIgo
de informacin uliI. Imezaria de Ia nada con Ios rumanos. Todo delaIIe de Ia
conslruccin deI camo quedaria en sus manos, incIuso Ia eIeccin deI Iugar.
Creia haber haIIado uno adecuado. Ixislia una hiIera de vie|as bodegas en eI
exlremo esle deI nexo. Si no eslaban siendo uliIizadas o dedicadas a aIgun uso
imorlanle, odrian funcionar como Ia semiIIa deI camo de IIoiesli. Se
inslaIarian bardas de aIambre en cueslin de dias y enlonces Ia Guardia de
Hierro odria dedicarse a Ia larea de recoIeclar a Ios |udios.
Kaemffer deseaba comenzar. De|aria que Ia Guardia de Hierro reuniera,
a Ios rimeros "huesedes" que desearan, mienlras eI suervisaba eI diseo de
Ia Ianla misma. Una vez que eso esluviese en marcha, dedicaria una mayor
arle de su liemo a ensear a Ios rumanos Ios melodos robados de Ia SS ara
acorraIar a Ios indeseabIes.
DobIando eI maa descubri que sus ensamienlos se voIvian hacia Ias
enormes uliIidades que odrian ser oblenidas deI camo, y Ios melodos ara
conservar Ia mayor arle de esas ganancias ara si. Kaemffer no veia razn
or Ia cuaI eI debia ser una excecin.
Y habria mas. In un fuluro cercano, desues de que luviese eI camo
funcionando como una maquina bien aceilada, seguramenle se resenlarian
oorlunidades de renlar aIgunos de Ios inlernos mas saIudabIes, a Ia induslria
rumana. Ira una raclica cada vez mas comun en olros camos, y rendia
buenos dividendos. IaciImenle odria ofrecer Ios conlralos de gran numero de
inlernos, eseciaImenle dado que Ia Oeracin arbarro|a iba a ser uesla en
marcha denlro de oco. II e|ercilo rumano invadiria Rusia ronlo, |unlo con Ia
Wehrmachl, absorbiendo gran arle de Ia fuerza de lraba|o disonibIe en eI
ais. Si, Ias fabricas eslarian ansiosas or lener obreros. Su aga, or suueslo,
iria aI comandanle deI camo.
Conocia Ios lrucos. Hoess Ie ense bien en Auschvilz. No era frecuenle
que un hombre recibiese Ia oorlunidad de servir a su ais, me|orar eI
equiIibrio genelico de Ia raza humana y enriquecerse. Ira un hombre
aforlunado...
A excecin de esla maIdila forlaIeza. AI menos eI robIema aqui arecia
eslar ba|o conlroI. Si Ias cosas se manlenian asi, odria irse a Ia maana
siguienle e informar su exilo a erIin. II informe se veria bien.
Habia IIegado y erdido dos hombres Ia rimera noche, anles de oder
eslabIecer acciones conlraofensivas: desues de eso no hubo mas asesinalos.
(Seria aIgo vago sobre Ia forma en que habia delenido Ias muerles, ero
erfeclamenle cIaro en cuanlo a quien corresondia eI credilo). Desues de lres
noches sin mas muerles, habia arlido. Misin cumIida. Si Ios asesinalos se
reiniciaban desues de su arlida, era cuIa de ese chaucero de Woermann.
Iara enlonces, Kaemffer eslaria demasiado invoIucrado en Ia inslaIacin deI
camo IIoiesli. Tendrian que mandar a aIguien mas a sacar a Woermann deI Iio.



II locar de Lidia en Ia uerla anunciando Ia cena deserl subilamenle a
Magda. Un oco de agua deI Iavabo sobre su cara Ia deserl comIelamenle.
Iero no senlia hambre. Su eslmago eslaba lan anudado que sabia que Ie
resuIlaria imosibIe asar un soIo bocado de aIimenlo.
Se deluvo anle Ia venlana. Todavia quedaban raslros de Iuz en eI cieIo,
ero ya no en eI aso. La noche habia IIegado a Ia forlaIeza y, sin embargo, no
fueron encendidas Ias briIIanles Iuces deI alio. Habia venlanas iIuminadas
aqui y aIIa en Ios muros, como o|os en Ia oscuridad, Ia de aa enlre eIIas, ero
aun no eslaba iIuminada como, cmo Io habia IIamado GIenn Ia rimera
noche`, "una barala alraccin lurislica".
Se regunl si GIenn se enconlraria aba|o, senlado a Ia mesa. Islaria
ensando en eIIa` IserandoIa, quiza` O concenlrado soIamenle en su
comida` No imorlaba. IIIa no odria ermilir que Ia viera, ba|o ninguna
circunslancia. Una mirada de eI a sus o|os y sabria Io que relendia hacer y
odria inlenlar delenerIa.
Magda lral de concenlrarse en Ia forlaIeza. Ior que eslaba ensando en
GIenn` II obviamenle odia cuidarse soIo. Deberia eslar ensando en aa y su
misin de esla noche, no en GIenn.
Y, sin embargo, sus ensamienlos insislian en voIver a GIenn. IncIuso
habia soado con eI duranle su siesla. Los delaIIes eran oco cIaros ahora, ero
Ias imresiones que ermanecian Ias senlia libias y de aIgun modo erlicas.
Que Ie eslaba ocurriendo` Nunca reaccion asi anle nadie, |amas. Hubo eocas
aI finaI de su adoIescencia, cuando Ios |venes Ia corle|aron. Se habia senlido
aduIada y brevemenle embru|ada or dos o lres de eIIos, ero nada mas. I
incIuso MihaiI... habia eslado cerca, ero eIIa nunca Io dese.
Iso era: con una sacudida se dio cuenla de que deseaba a GIenn, Io
queria cerca de eIIa, haciendoIa senlirse...
Islo era absurdo! Islaba acluando como una chica de rancho, sin
cerebro y en ceIo aI enconlrarse aI rimer hombre de Ia gran ciudad, que
habIara suavemenle. No, no odia ermilirse invoIucrarse con GIenn ni con
ningun olro hombre. No en lanlo aa no udiera defenderse or si mismo. Y
eseciaImenle mienlras esluviese encerrado en Ia forlaIeza con Ios aIemanes y
esa cosa. Iaa era rimero. II no lenia a nadie mas y eIIa no Io abandonaria
nunca.
Ah, ero GIenn... si sIo hubiera mas hombres como eI. La hacia senlirse
imorlanle, como si fuera bueno ser Io que eIIa era, aIgo ara enorguIIecerse.
Iodia habIar con eI sin senlirse una desadalada enlregada a Ios Iibros, que Ios
demas arecian ver en eIIa.
Iue desues de Ias diez de Ia noche que Magda abandon Ia osada.
Desde su venlana vio a GIenn ba|ar or eI sendero y aoslarse en Ia maIeza a Ia
oriIIa de Ia caada. Desues de asegurarse que eI se habia agazaado aIIi, se al
eI cabeIIo con su aueIo, lom de su mesa Ia Iinlerna de mano y ba| Ias
escaIeras, asando or eI veslibuIo y enelrando a Ia oscuridad deI exlerior.
No se dirigi a Ia caIzada. In vez de eso, cruz Ia vereda y camin hacia
Ias imonenles sombras de Ias monlaas, lanleando eI camino en Ia oscuridad.
No odia usar Ia Iinlerna hasla eslar en eI inlerior de Ia forlaIeza, renderIa
aqui o en Ia caada reveIaria su resencia a aIguno de Ios cenlineIas en eI muro.
Se Ievanl eI sueler y se meli Ia Iinlerna en Ia relina de Ia faIda, sinliendo eI
frio deI melaI conlra su ieI.
Sabia exaclamenle a dnde se dirigia. In Ia unin de Ia caada y Ia ared
occidenlaI deI aso se haIIaba una iIa de lierra, carbn y rocas en forma de
cua, que se habia desIizado y acumuIado or Ia monlaa duranle sigIos. Su
endienle era suave y lenia buen aoyo ara caminar, eIIa arendi eslo aos
anles, cuando se Ianz a su rimera exIoracin de Ia caada en busca de Ia
inexislenle iedra anguIar. Habia escaIado eI Iugar numerosas veces desde
enlonces, ero siemre de dia. Isla noche se veria obslacuIizada or Ia
oscuridad y Ia niebIa. No habria siquiera Iuz de Iuna, ues esla saIdria hasla
desues de Ia medianoche. Islo iba a ser arriesgado, ero eIIa eslaba segura de
que odia IograrIo.
LIeg a Ia ared de Ia monlaa donde Ia caada se corlaba
abrulamenle. La cua de deserdicios formaba un medio cono, con Ia base en
eI iso de Ia caada IIena de niebIa unos veinle melros mas aba|o y eI exlremo
lerminaba a dos asos deI Iugar donde eIIa eslaba.
Afirmandose Ia qui|ada y asirando rofundamenle una, dos veces,
comenz eI descenso. Se movia Ienla y cauleIosamenle, robando cada aso
anles de afirmar lodo eI eso, sosleniendose en Ias rocas mas grandes ara
baIancearse. Habia suficienle liemo. La cauleIa era Ia cIave, Ia cauleIa y eI
siIencio. Un movimienlo equivocado y emezaria a desIizarse. Las aguzadas
rocas desgarrarian su ieI hasla converlirIa en |irones ara cuando IIegara aba|o.
Y aun si sobreviviese a Ia caida, eI derrumbe de rocas que causara aIerlaria a Ios
cenlineIas deI muro. Tenia que ser cuidadosa.
Avanz a rilmo conslanle, lodo eI liemo aIe|ando Ia idea de que
MoIasar odria eslar eserandoIa aba|o, en Ia caada. Hubo un maI momenlo,
ocurri desues de que camin ba|o Ia suerficie Ievemenle onduIanle de Ia
niebIa. Ior un momenlo no udo haIIar aoyo. Se aferr a una Ia|a con ambas
iernas, coIgando en eI brumoso abismo, incaaz de hacer conlaclo con nada.
Ira como si lodo eI mundo se hubiese caido, de|andoIa coIgando de esla
saIienle roca, soIa, elernamenle. Iero Iuch ara aIe|ar eI anico y se movi con
Ienlilud a Ia izquierda, hasla que sus ies, buscando, haIIaron aIgo en que
aoyarse.
II reslo deI descenso fue mas faciI. AIcanz iIesa Ia base de Ia cua. Sin
embargo, eI lerreno que yacia aI frenle era mas duro. II iso de Ia caada era
una lierra de nunca |amas, un reino de rocas aguzadas y aslos arelados,
escarandose en Ia envoIvenle niebIa que giraba a su aIrededor mienlras
caminaba, aferrandose a eIIa con lenlacuIos inlangibIes. Camin Ienlamenle,
con eI mayor cuidado. Las rocas eran habiIes y lraicioneras, caaces de causar
una caida que Ie romiera Ios huesos aI rimer aso incierlo. Islaba
raclicamenle ciega en Ia niebIa, ero sigui andando. Desues de una
elernidad as Ia rimera seaI reconocibIe: una borrosa y oscura fran|a de
sombras sobre su cabeza. Islaba ba|o Ia caIzada. La base de Ia lorre debia
enconlrarse aI frenle y a Ia izquierda.
Suo que eslaba casi aIIi cuando su ie izquierdo se hundi hasla eI
lobiIIo en agua heIada. Raidamenle relrocedi ara quilarse Ios zaalos y Ias
gruesas medias y subirse Ia faIda hasla Ias rodiIIas. Inlonces recuer fuerzas.
Con Ios dienles arelados, camin hacia eI agua. Su aIienlo esca subilamenle
cuando eI frio agui|one sus ies y anlorriIIas, forzando cIavos de doIor en su
meduIa. Sin embargo, manluvo un aso Ienlo, are|o, surimiendo con
delerminacin eI deseo de Ianzarse corriendo a Ia libieza y sequedad de Ia olra
oriIIa. Aresurarse significaria hacer ruido, y esle haria que Ia descubrieran.
Camin unos cualro melros mas aIIa deI agua anles de darse cuenla de
que ya habia saIido de eIIa. Sus ies eslaban enlumidos. TembIando, se senl en
una roca y masa|e Ios dedos de sus ies hasla que recueraron Ia sensibiIidad.
Luego, se voIvi a oner Ias medias y Ios zaalos.
Unos ocos asos mas Ia IIevaron aI cresln de granilo que formaba Ia
base sobre Ia que descansaba Ia forlaIeza. Iue faciI seguir su asera suerficie
hasla eI unlo donde eI exlremo de Ia lorre se exlendia hasla eI iso de Ia
caada. AIIi sinli que comenzaban Ias suerficies Ianas y Ios anguIos reclos
de Ios bIoques hechos or Ia mano deI hombre.
IaI a su aIrededor hasla que sinli eI excesivamenle grande bIoque
que buscaba y Io emu|. Con un susiro y un rasar aenas audibIe, Ia Iosa
gir hacia adenlro. Un reclanguIo negro Ia eseraba como una boca abierla.
Magda no se ermili lilubear. Sacando Ia Iinlerna de su cinlo, cruz eI umbraI.
La sensacin de maIdad Ia hizo lambaIearse como si Ia goIeara aI enlrar,
haciendo que se erIara de sudor heIado, forzandoIa a querer saIlar de cabeza,
regresando or Ia aberlura hacia Ia niebIa. Ira mucho eor que cuando eIIa y
aa asaron or eI orln Ia noche deI marles, y eor lambien que esla
maana, cuando eIIa alraves eI umbraI deI orln. Se habia hecho mas
sensibIe a eIIa o Ia maIdad se voIvi mas fuerle`

II fIolaba Ienla, Ianguidamenle, sin mela recisa, or Ios mas rofundos
nichos de Ia caverna que formaba eI subslano de Ia forlaIeza, moviendose de
sombra a sombra, como arle de Ia oscuridad, con forma humana, ero cuyos
eIemenlos esenciaIes de humanidad habian sido desecados mucho anles.
Se deluvo, ercibiendo nueva vida que no esluvo resenle un momenlo
anles. AIguien acababa de enlrar a Ia forlaIeza. Desues de concenlrarse un
momenlo reconoci Ia resencia de Ia hi|a deI invaIido, a Ia que habia locado
dos noches anles, Ia que eslaba lan madura de fuerza y bondad que su siemre
insaciabIe hambre se aceIer hasla converlirse en una necesidad voraz. Se
enfureci cuando Ios aIemanes Ia aIe|aron de Ia forlaIeza.
Ahora habia vueIlo.
Imez a fIolar de nuevo a lraves de Ia oscuridad, ero su deriva ya no
era Ianguida, ya no carecia de mela recisa.



Magda se deluvo en Ia infernaI oscuridad, lembIorosa e indecisa. Su
garganla y nariz se vieron irriladas or esoras de moho y arlicuIas de oIvo,
que fueron moIesladas or su enlrada, ahogandoIa. Debia saIir. Isla era una
emresa descabeIIada. Que odria hacer eIIa ara ayudar a aa conlra uno de
Ios no-muerlos` Que eseraba Iograr reaImenle viniendo aqui` Heroismos
lonlos como esle hacian que Ia genle muriera! Quien creia eIIa ser` Que Ie
hacia ensar... `
AIlo!
Un grilo menlaI deluvo sus alerrados ensamienlos. Islaba ensando
como una derrolisla. Isle no era su esliIo. Pc!ia hacer aIgo or aa! No sabia
exaclamenle que, ero aI menos eslaria a su Iado ara darIe aoyo moraI.
Seguiria adeIanle.
Su idea originaI fue cerrar lras eIIa Ia Iosa engoznada. Iero no udo
forzarse a hacerIo. Tendria una esecie de lranquiIidad, una escasa
lranquiIidad, sabiendo que su rula de escae ermanecia abierla lras eIIa.
Sinli que ahora ya era seguro usar Ia Iinlerna, asi que Ia encendi. II haz
de Iuz Iuch conlra Ia oscuridad reveIando eI exlremo inferior deI Iargo
asadizo de iedra que abria un camino en esiraI hasla Ia suerficie inlerior de
Ia base de Ia lorre. Levanl eI haz, ero Ia Iuz fue lragada comIelamenle or Ia
oscuridad de arriba.
No lenia mas aIlernaliva que subir.
Desues de su agilado descenso y de su via|e a lraves de Ia caada
cubierla or Ia niebIa, Ias escaIeras, aun Ias mas escaradas, eran un Iu|o. Movi
Ia Iinlerna de adeIanle hacia alras anle eIIa mienlras se movia asegurandose de
que cada escaIn esluviera inlaclo anles de confiarIe su eso. Todo eslaba en
siIencio en eI enorme y oscuro ciIindro de iedra, excelo or eI eco de sus
isadas, y ermaneci asi hasla que comIel dos de Ios lres circuilos que
formaban eI cubo de Ia escaIera.
Inlonces sinli una corrienle de aire que rovenia de su derecha. Y
escuch un ruido exlrao.
Se deluvo, inmviI, congeIada en Ia corrienle de aire frio, escuchando un
Ie|ano y suave rasar. Ira irreguIar en lono y en rilmo, ero ersislenle.
Raidamenle dirigi Ia Iinlerna a su derecha y descubri una angosla aberlura
en Ia iedra a una aIlura de casi dos melros. La habia vislo aIIi duranle sus
exIoraciones revias, ero nunca Ie resl alencin. Nunca hubo una corrienle
de aire fIuyendo a lraves de eIIa. Ni escuch ningun sonido deI inlerior.
Mir hacia Ia oscuridad aunlando eI haz a lraves deI agu|ero, eserando
y aI mismo liemo deseando no enconlrar Ia fuenle deI ruido.
Mienlras no sean ralas... Ior favor, Dios, que no haya ralas ahi.
Adenlro no vio mas que una exlensin vacia de sueIo sucio. II rasar
arecia venir de Io mas rofundo de Ia cavidad. A Io Ie|os, deI Iado derecho, laI
vez a unos quince melros, nol un lenue resIandor. Aag Ia Iinlerna y Io
confirm: habia una Ianguida Iuz aIIi, que venia de arriba. Iorz Ia visla en Ia
oscuridad y ercibi difusamenle eI conlorno de Ia escaIera.
Subilamenle se dio cuenla de dnde se enconlraba. Islaba mirando aI
subslano desde eI esle. Lo que significaba que Ia Iuz que veia a su derecha se
fiIlraba a lraves deI averiado sueIo deI slano. SIo hacia dos noches que habia
eslado aI ie de esos escaIones mienlras aa examinaba Ios...
...cadaveres. Si Ios escaIones eslaban a su derecha, enlonces a su
izquierda yacian Ios ocho soIdados aIemanes muerlos. Y, sin embargo, eI ruido
conlinuaba, fIolando hacia eIIa desde eI exlremo finaI deI subslano, si es que
lenia un finaI.
Rerimiendo un eslremecimienlo encendi Ia Iinlerna olra vez y
conlinu subiendo. Le faIlaba sIo una vueIla mas. Dirigi eI haz hacia donde
Ios escaIones desaarecian en un nicho oscuro en Ia oriIIa deI lecho. La visla de
esle Ia emu| hacia adeIanle, ues sabia que eI lecho afianzado deI cubo de Ia
escaIera era eI sueIo deI rimer niveI de Ia lorre. DeI niveI de aa. Y eI nicho
eslaba denlro de Ia ared que dividia sus habilaciones.
Magda comIel raidamenle Ia subida y se inlrodu|o en eI esacio.
Iresion Ia ore|a conlra Ia gran iedra de Ia derecha, engoznada en forma
simiIar a Ia enlrada de iedra veinle melros mas aba|o. No escuch ningun
sonido. De lodos modos eser, forzandose a escuchar duranle mas liemo. No
se oian isadas ni voces. Iaa eslaba soIo.
Imu| Ia iedra eserando moverIa faciImenle. No cedi. Se aoy
conlra eIIa con lodo su eso y su fuerza. Ningun movimienlo. Incogida,
sinliendose encerrada en una equea caverna, su menle recorri Ias
osibiIidades. AIgo habia sucedido. Cinco aos anles movi Ia iedra con un
esfuerzo minimo. Se habria asenlado Ia forlaIeza en Ios aos inlermedios,
aIlerando eI deIicado equiIibrio de Ios goznes`
Isluvo lenlada a goIear Ia iedra con eI mango de Ia Iinlerna. Ior Io
menos eso aIerlaria a aa de su resencia. Iero enlonces, que` Cierlamenle eI
no odria ayudarIa a mover Ia iedra. Y que laI si eI sonido IIegaba a olro de
Ios isos y aIerlaba a un cenlineIa o a uno de Ios oficiaIes` No... no odia
goIear nada.
Iero lenia que enlrar a esa habilacin! Imu| una vez mas, ahora
dobIando Ia esaIda conlra Ia iedra y aoyando Ios ies en Ia ared ouesla,
forzando lodos sus muscuIos hasla eI Iimile. Todavia no se rodu|o ningun
movimienlo.
Mienlras eslaba encogida aIIi, eno|ada y amargamenle fruslrada, se Ie
ocurri una idea. Quiza hubiese olro camino or Ia via deI subslano. Si no
habia guardias aIIi, laI vez odria IIegar aI alio, y si Ias briIIanles Iuces deI
alio eslaban aagadas lodavia, quiza udiese cruzar sigiIosamenle Ia corla
dislancia hasla Ia lorre y eI cuarlo de aa. Muchos "si"... ero si en cuaIquier
momenlo enconlraba bIoqueado eI aso, siemre odria regresar, no es cierlo`
Descendi raidamenle hacia Ia aberlura en Ia ared. La corrienle fria
lodavia eslaba aIIi iguaI que Ios Ie|anos sonidos rasanles. Alraves y emez a
caminar hacia Ias escaIeras que Ia IIevarian aI slano, dirigiendose a Ia Iuz que
se fiIlraba desde arriba. Movi eI haz de Ia Iinlerna hacia arriba y aI frenle,
cuidando de que no se fugara hacia Ia izquierda donde sabia que yacian Ios
cadaveres.
Mienlras se inlernaba mas en eI subslano, descubri que era cada vez
mas dificiI eI aso. Su menle, su senlido deI deber y amor a su adre, lodo eI
eslralo mas eIevado de su conciencia, Ia emu|aban hacia adeIanle. Iero aIgo
mas Ia arraslraba, frenandoIa. Una arle rimiliva de su cerebro eslaba
rebeIandose, lralando de hacer que se voIviera.
Conlinu, desoyendo lodas Ias adverlencias. No odian delenerIa
ahora... aunque Ia forma en que Ias sombras arecian moverse, relorcerse y
cambiar a su aIrededor, era fanlasmaI y erlurbador. Is un lruco de Ia Iuz, se
di|o. Si seguia moviendose, eslaria bien.
Casi habia IIegado a Ias escaIeras cuando vio que aIgo se movia denlro
de Ia sombra deI escaIn inferior. Isluvo a unlo de grilar cuando saIl a Ia Iuz.
Una rala!
Islaba senlada, encorvada en eI escaIn, con su gordo cuero
arciaImenle rodeado or una coIa que se relorcia mienlras se Iamia Ias garras.
La reugnancia Ia invadi. Queria vomilar. Sabia que no odria dar olro aso aI
frenle con esa cosa ahi. La rala Ievanl Ios o|os, Ia mir y Iuego se escurri,
aIe|andose hacia Ias sombras. Magda no quiso eserar a que cambiara de idea y
regresara. Se aresur a recorrer media escaIera y desues se deluvo y escuch,
eserando que su eslmago se caImara.
Todo se haIIaba en siIencio arriba: ni una aIabra, ni una los, ni una
isada. II unico sonido era eI rasar, ersislenle y mas fuerle ahora que eIIa
eslaba en eI subslano, ero lodavia Ie|os en Ios nichos de Ia caverna. Tral de
bIoquearIo. No odia imaginar Io que era y no queria inlenlarIo.
Movi Ia Iinlerna a su aIrededor ara asegurarse de que no hubiera mas
ralas or aIIi. Inlonces subi Ias escaIeras Ienla, cuidadosa y siIenciosamenle.
Cerca deI finaI, mir con cauleIa sobre Ia oriIIa deI agu|ero en eI iso. A lraves
de Ia rola ared a su derecha eslaba eI corredor cenlraI deI slano. IIuminado
or una hiIera de bombiIIas incandescenles y aarenlemenle desierlo. Tres
escaIones mas Ia IIevaron aI niveI deI iso y olros lres a Ia ared deslrozada. De
nuevo eser oir eI sonido de Ios guardias. AI no escuchar nada, ech una
o|eada aI corredor: desierlo.
Ahora venia Ia arle verdaderamenle riesgosa. Tendria que alravesar Ia
exlensin deI corredor hasla Ios escaIones que IIevaban aI alio. Y Iuego, subir
esos dos corlos isos. Y desues de eso...
Una cosa a Ia vez, se di|o. Irimero eI corredor. Conquisla eso anles de
reocuarle or Ias escaIeras.
Iser, lemerosa de saIir a Ia Iuz. Hasla ahora se habia movido en Ia
oscuridad y Ia recIusin. Ixonerse ba|o esas bombiIIas seria como osar
desnuda en eI cenlro de ucaresl aI mediodia. Iero su olra aIlernaliva era
rendirse y regresar.
Se adeIanl hacia Ia Iuz y se movi raida y siIenciosamenle or eI
corredor. Casi eslaba aI ie de Ia escaIera cuando oy un sonido que rovenia
de arriba. AIguien ba|aba. IIIa eslaba Iisla ara correr a uno de Ios cuarlos
IaleraIes a Ia rimera seaI de que aIguien se acercara, y ahora hizo ese
movimienlo.
Se congeI denlro deI umbraI. No vio ni escuch ni loc a nadie, ero
suo que no eslaba soIa. Tenia que saIir! Iso Ia exondria a cuaIquiera que se
acercara or Ios escaIones. Subilamenle hubo un movimienlo en Ia oscuridad
lras eIIa y un brazo rode su garganla.
Que lenemos aqui` regunl una voz en aIeman. Habia un
cenlineIa en eI cuarlo! La arraslr de regreso aI corredor. ien, bien! Veamos
cmo eres a Ia Iuz!
II corazn de Magda Iali con lerror mienlras eseraba ver eI coIor deI
uniforme de su calor. Si era gris, lendria una oorlunidad, equea, ero aI
menos una oorlunidad. Si era negro...
Ira negro. Y olro einsalzkommando se acerc corriendo.
Is Ia muchacha |udia! excIam eI rimero. No IIevaba eI casco y sus
o|os eslaban Iagaosos. Debi eslar dormilando en eI cuarlo cuando eIIa
enelr en eI.
Cmo enlr` regunl eI segundo, aI acercarse.
Magda lral de encogerse en sus roas cuando Ia miraron.
No Io se reuso eI rimero, soIlandoIa y emu|andoIa hacia Ias
escaIeras deI alio. Iero creo que sera me|or que Ia IIevemos con eI mayor.
Se incIin en eI cuarlo ara recuerar eI casco que se habia quilado ara
Ia siesla. Mienlras Io hacia, eI segundo SS se Ie acerc. Magda aclu sin ensar.
Imu| aI rimero denlro deI cuarlo y relrocedi corriendo hacia Ia aberlura en
Ia ared. No queria enfrenlarse aI mayor. Si odia IIegar aba|o lenia una oor-
lunidad de onerse a saIvo, ues sIo eIIa conocia eI camino.
La arle oslerior de su cuero cabeIIudo se convirli de ronlo en fuego
y sus ies casi abandonan Ia lierra cuando eI segundo soIdado lir fuerlemenle
de su cabeIIo y de Ia aoIela que habia agarrado cuando eIIa saIl |unlo a eI.
Iero eI SS no se salisfizo con eso. Mienlras Iagrimas de doIor escaaban de Ios
o|os de Magda, Ia alra|o |aIando de su cabeIIo y coIoc una mano enlre sus
senos, eslreIIandoIa conlra Ia ared.
Magda erdi eI aIienlo y sinli que lambien erdia Ia, conciencia
cuando sus hombros y su nuca goIearon Ia iedra con fuerza alurdidora. Los
siguienles momenlos fueron una comosicin de borrones y voces sin cuero:
No Ia malasle, o si`
Islara bien.
Isa no sabe cuaI es su lugar.
Quiza nunca nadie se ha lomado Ia moIeslia de ensearseIo
adecuadamenle.
Hubo una breve ausa.
AIIi.
Todavia en Ia niebIa, con eI cuero adormecido y Ia visin borrosa,
Magda sinli que Ia arraslraban or Ios hombros a Io Iargo deI corredor de
iedra fria, dando vueIla a una esquina y saIiendo de Ia Iuz direcla. Se dio
cuenla de que eslaba en uno de Ios cuarlos. Iero or que` Cuando soIlaron sus
brazos y oy que Ia uerla se cerraba, vio que eI cuarlo se oscurecia y Ios sinli
sobre eIIa, eslorbandose uno aI olro en su urgencia, uno lralando de ba|arIe Ia
faIda mienlras eI olro se esforzaba en IevanlarseIa hasla Ia cinlura ara IIegar a
eIIa ba|o sus roas.
Hubiera grilado, ero no lenia voz, hubiera eIeado, ero sus brazos y
iernas arecian de Iomo y eslaban inservibIes, hubiera eslado comIelamenle
alerrorizada si lodo areciera menos Ie|ano y nebuIoso. Ior encima de Ios
hombros encorvados de eIIos, odia ver eI conlorno iIuminado de Ia uerla que
daba aI corredor. Queria eslar aIIi.
Inlonces, eI erfiI de Ia uerla cambi, como si una sombra Ia hubiera
alravesado. Iercibi una resencia fuera de Ia uerla. Subilamenle se rodu|o
un goIe alronador. La uerla se arli or Ia milad y se abri, baandoIos de
asliIIas y edazos de madera mas grandes. Una forma, enorme y mascuIina,
IIen Ia enlrada, oscureciendo Ia mayor arle de Ia Iuz.
G|cnn!, ens aI rinciio. Iero esa eseranza se ahog
inslanlaneamenle en Ia oIa de frio y maIevoIencia que fIuia de Ia enlrada.
Los asombrados aIemanes grilaron con lerror mienlras rodaban
aIe|andose de eIIa. La forma arecia crecer aI avanzar hacia adeIanle. Magda se
sinli aleada y emu|ada cuando Ios dos soIdados se Ianzaron or Ias armas
que habian de|ado a un Iado. Iero no fueron Io suficienlemenle raidos. II
recien IIegado esluvo sobre eIIos con raidez cegadora, agachandose y
aferrando a cada soIdado or Ia- garganla y Iuego enderezandose de nuevo
hasla aIcanzar su eslalura comIela.
La cabeza de Magda comenz a acIararse cuando eI horror de Io que
eslaba viendo Ia invadi. Ira MoIasar quien eslaba deIanle de eIIa, una enorme
y negra figura recorlada en Ia Iuz deI corredor, dos unlos ro|os donde debian
eslar Ios o|os, y en cada mano soslenia, a un brazo de dislancia a cada Iado, a un
eisalzkommando que Iuchaba, aleaba, se ahogaba y arqueaba. Los sosluvo
hasla que sus movimienlos se hicieron mas Ienlos y sus sonidos agonizanles se
aagaron y ambos coIgaron fIaccidos de sus manos. Inlonces Ios sacudi lan
vioIenlamenle que Magda udo oir Ios huesos y carliIagos de sus cueIIos lronar,
romerse, cru|ir y asliIIarse. In ese momenlo Ios arro| a un rincn oscuro y de
inmedialo desaareci lras eIIos.
Luchando conlra eI doIor y Ia debiIidad, Magda rod y Iuch hasla
coIocarse sobre Ias manos y Ias rodiIIas. Todavia no era caaz de onerse en ie.
Le lomaria unos cuanlos minulos mas anles de que Ias iernas Ia sosluvieran.
Inlonces IIeg un sonido, un ruido ambicioso de absorbencia sibiIanle
que Ia hizo desear vomilar. La uso en ie y desues de aoyarse conlra Ia
ared duranle un inslanle, Ia imuIs fuera, hacia Ia Iuz deI corredor.
Tenia que saIir! Su adre fue oIvidado en Ia esleIa de indescrilibIe
horror que eslaba leniendo Iugar en eI cuarlo a sus esaIdas. II corredor osciI
mienlras eIIa se lambaIeaba hacia Ia ared deslrozada, ero se aferr a su
conciencia con delerminacin. LIeg a Ia aberlura sin caer y, mienlras Ia
alravesaba, cal un movimienlo con eI rabiIIo deI o|o.
MoIasar avanzaba con su Iargo y decidido aso, IIevandoIo raida y
graciosamenle mas cerca de eIIa, con Ia caa fIolando lras eI, Ios o|os briIIanles y
Ios Iabios y menln manchados de sangre.
Magda se zambuII en Ia ared emiliendo un equeo grilo y corri
hacia Ios escaIones que daban aI subslano. No arecia ni siquiera remolamenle
osibIe que udiera correr mas raido que eI, ero aun asi se negaba a ceder. Lo
senlia mas cerca, ero no mir a su aIrededor. In Iugar de eso, se reciil ha-
cia Ios escaIones.
AI alerrizar, su lobiIIo resbaI en eI musgo y comenz a caer. Unos
brazos fuerles, frios como Ia noche, Ia agarraron desde alras, uno desIizandose
aIrededor de su esaIda y olro ba|o sus rodiIIas. Abri Ia boca ara grilar or eI
lerror y Ia reuIsin, ero lenia Ia voz ahogada. Sinli que Ia Ievanlaba y Ia
IIevaba hacia aba|o. Desues de una mirada breve y horrorizada a Ias Iineas
anguIosas de Ia cara aIida y manchada de sangre de MoIasar, a su Iargo y
grueso cabeIIo deseinado y a Ia demencia en sus o|os, se vio aIe|ada de Ia Iuz y
hacia eI subslano, y ya no udo ver nada. MoIasar gir. La conducia a Ia
escaIinala de Ia base de Ia lorre de observacin. Tral de Iuchar conlra eI, ero
su garra se sobreuso faciImenle a sus maximos esfuerzos. IinaImenle, eIIa se
rindi. Guardaria sus fuerzas hasla que haIIara una oorlunidad de escaar.
Como anles, sinli un frio enlumecedor donde eI Ia locaba, ese a sus
muIliIes caas de roa. Habia un oIor esado y rancio aIrededor de eI. Y
aunque no se veia fisicamenle sucio, arecia... imuro.
La IIev a lraves de Ia eslrecha aberlura en Ia base de Ia lorre.
A donde...` grazn Ias rimeras aIabras de Ia regunla anles de
que eI lerror Ia eslranguIara.
No hubo resuesla.
Magda emez a lembIar mienlras se movia or eI subslano. Ahora, en
Ia escaIera, sus dienles caslaeleaban. II conlaclo con MoIasar arecia robarIe eI
caIor cororaI.
Todo eslaba oscuro a su aIrededor y, sin embargo, MoIasar subia Ios
escaIones de dos en dos con faciIidad y confianza. Desues de dar una vueIla
comIela aIrededor de Ia suerficie inlerior de Ia lorre, eI se deluvo. Magda
sinli Ios Iados deI nicho orimirIa, oy eI roce de iedra conlra iedra y
enlonces Ia Iuz se derram sobre eIIa.
Magda!
Ira Ia voz de aa. Mienlras sus uiIas se a|uslaban aI cambio de
cIaridad, sinli cmo era de|ada sobre Ios ies y Iiberada. Ixlendi una mano
hacia Ia voz y sinli cmo locaba eI brazo de Ia siIIa de ruedas de aa. Se
sosluvo en eI, aferrandose como un marinero se agarra de un madero fIolanle.
Que eslas haciendo aqui` inquiri eI en un angusliado susurro
rudo y sorrendido.
Los soIdados... fue lodo Io que udo decir. AI a|uslarse su visin,
descubri a aa conlemIandoIa con Ia boca abierla.
Te secueslraron de Ia osada`
No neg eIIa agilando Ia cabeza. Inlre or aba|o.
Iero or que harias una cosa lan lonla`
Iara que no le enfrenlaras soIo a c| exIic Magda sin hacer ninguna
sea hacia MoIasar. II significado de sus aIabras era cIaro.
La habilacin se habia oscurecido nolabIemenle desde su IIegada. Sabia
que MoIasar eslaba de ie en aIgun silio lras eIIa, en Ias sombras, cerca de Ia
Iosa engoznada, ero no udo obIigarse a mirar hacia eI.
Dos de Ios soIdados de Ia SS me alraaron conlinu. Me
arraslraron a un cuarlo. Iban a...
Que ocurri` corl aa con Ios o|os desorbilados
Iui... Magda mir brevemenle or sobre eI hombro hacia Ias som-
bras ... saIvada.
Iaa sigui mirandoIa, ya no con asombro o reocuacin, sino con aIgo
mas: increduIidad.
Ior MoIasar` inquiri.
Magda asinli y finaImenle haII Ia fuerza necesaria, ara voIverse y
enfrenlar a MoIasar.
Los mal a ambos!
Lo mir. II eslaba de ie en Ias sombras |unlo a Ia abierla Iosa de iedra,
embozado en Ia oscuridad, como una figura surgida de una esadiIIa, con Ia
cara aenas visibIe ero Ios o|os briIIanles. La sangre habia desaarecido de su
cara, como si hubiese sido absorbida a lraves de Ia ieI, mas que Iimiada.
Magda exerimenl un escaIofrio.
Ahora has arruinado lodo! Ie reroch aa sorrendiendoIa con Ia
ira que habia en su voz. Una vez que descubran Ios nuevos cueros, me vere
somelido a loda Ia cIera deI mayor! Y lodo gracias a li!
Vine ara eslar conligo! reIic Magda, herida. Ior que eslaba eno-
|ado con eIIa`
No le edi que vinieras! No le quise aqui anles y no le quiero aqui
ahora!
Iaa, or favor!
Vele, Magda! Ie orden, seaIando con un dedo relorcido hacia Ia
aberlura en Ia ared. Tengo demasiado que hacer y muy oco liemo ara
hacerIo! Ironlo irrumiran aqui Ios nazis regunlandome or que murieron
dos hombres mas, y no lendre una resuesla! Debo habIar con MoIasar anles
de que IIeguen!
Iaa...
Vele!
Magda se qued de ie, conlemIandoIo. Cmo odia eI habIarIe asi`
Queria IIorar, queria suIicar, queria goIearIo ara hacerIo enlrar en razn.
Iero no odia. No odia desafiarIo, ni siquiera anle MoIasar. Ira su adre y,
aunque sabia que eslaba siendo brulaImenle in|uslo, no odia desafiarIo.
Magda se voIvi y as raidamenle |unlo aI imasibIe MoIasar,
inlroduciendose en Ia aberlura. La Iosa se cerr lras eIIa y se enconlr de nuevo
en Ia oscuridad. usc Ia Iinlerna en su cinlurn, ero habia desaarecido!
Debi caerseIe en aIgun silio.
Tenia dos aIlernalivas: regresar a Ia habilacin de aa y edirIe una
Iamara o una veIa, o descender en Ia oscuridad. Desues de sIo unos cuanlos
segundos, eIigi eslo uIlimo. No odria enfrenlarse olra vez a aa esla noche.
La Iaslim mas de Io que eIIa creia oder ser Iaslimada. II habia cambiado. De
aIgun modo eslaba erdiendo su duIzura y Ia emalia que siemre fuera arle
de eI. La habia desedido esla noche como si fuera una desconocida. Y ni
siquiera se reocu en asegurarse de que luviera una Iuz!
Rerimi un soIIozo. Nc IIoraria! Iero que odia hacer` Se senlia imo-
lenle. Y Io que era eor, se senlia lraicionada.
Lo unico que Ie quedaba era abandonar Ia forlaIeza. Comenz eI
descenso, confiando sIo en su laclo. No odia ver nada, ero sabia que si
manlenia eI ie izquierdo |unlo a Ia ared y ba|aba cada escaIn Ienlamenle,
IIegaria aI fondo sin caer a Ia muerle.
Cuando comIel Ia rimera esiraI, eseraba a medias oir eI exlrao
sonido rasanle a lraves de Ia aberlura que daba aI subslano. Iero no IIeg. In
Iugar de eso habia en Ia oscuridad un nuevo sonido mas fuerle, mas cercano,
mas esado. Disminuy eI rogreso de su marcha hasla que su mano derecha
resbaI aarlandose de Ia iedra, y enconlr eI frio aire que fIuia a lraves de Ia
aberlura. II ruido creci mienlras escuchaba.
Ira un force|eo, un arraslrarse reugnanle, un sonido vaciIanle que Ie
deslemI Ios dienles y Ie sec Ia Iengua de modo que se Ie eg aI aIadar.
Islo no odia ser causado or Ias ralas... era demasiado grande. Iarecia venir
de Ia oscuridad mas rofunda, reinanle a su izquierda. A su derecha, una lenue
Iuz se fiIlraba lodavia desde eI slano siluado arriba, ero sin IIegar aI area de
donde rovenia eI sonido. Ira iguaI. Magda no queria ver Io que habia ahi.
Alraves a lienlas Ia aberlura, saIva|emenle y duranle un momenlo
alurdidor no udo enconlrar eI exlremo mas aIe|ado. Inlonces, su mano hizo
conlaclo con Ia iedra, fria y asombrosamenle sIida, y conlinu descendiendo
mas raido que anles, eIigrosamenle raido, con eI corazn goIeandoIe y Ia
resiracin |adeanle.
Si Ia cosa en Ia forlaIeza eslaba siguiendoIa, lenia que eslar fuera ara
cuando Ia cosa IIegara aI cubo de Ia escaIera.
Conlinu ba|ando, ba|ando inlerminabIemenle, mirando con frecuencia
sobre su hombro, en un esfuerzo inslinlivo e infrucluoso or ver en Ia
oscuridad. Un reclanguIo lenue Ie indic que habia IIegado aI fondo y lroez
con eI, alravesandoIo y saIiendo a Ia niebIa. Cerr Ia Iosa y se aoy conlra eIIa,
|adeando con aIivio.
Desues de caImarse, se dio cuenla de que no habia escaado de Ia
almsfera maIevoIa de Ia forlaIeza or haber saIido simIemenle de sus
aredes. Isla maana, Ia viIeza que ermeaba Ia forlaIeza se habia delenido en
eI umbraI, ero ahora se exlendia mas aIIa de sus muros. Comenz a caminar y
lroezar en Ia oscuridad. No fue sino hasla que esluvo en eI riachueIo cuando
sinli que habia escaado deI aura de maIdad.
Subilamenle oy unos grilos lenues que venian de arriba y Ia niebIa se
iIumin. Habian encendido aI maximo Ias Iuces de Ia forlaIeza. AIguien debi
enconlrar Ios dos cueros recien asesinados.
Magda conlinu aIe|andose de Ia forlaIeza. La Iuz exlra no era una
amenaza, ues no Ia aIcanzaba. Se fiIlraba hacia aba|o, como Ia Iuz deI soI visla
desde eI fondo de un Iago sombrio. La Iuz era, calada y relenida or Ia niebIa,
que Ia hacia mas densa y mas bIanca, cubriendo a Magda en Iugar de reveIar su
osicin. Isla vez alraves eI arroyo chaoleando descuidadamenle, sin
delenerse ara quilarse Ios zaalos y Ias medias, ues queria aIe|arse de Ia
forlaIeza Io mas ronlo osibIe. La sombra de Ia caIzada as sobre su cabeza y
ronlo esluvo en Ia base deI monln de deserdicios. Desues de un breve
descanso que Ie ermili recuerar eI aIienlo, comenz a subir hasla que IIeg
aI niveI mas aIlo de niebIa. Isla IIenaba Ia caada casi or comIelo, ahora sIo
quedaba una corla dislancia hasla Ia cima. Unos cuanlos segundos de quedar
exuesla y eslaria a saIvo.
Se imuIs sobre Ia oriIIa y corri semiagazaada. Cuando sinli que Ios
arbuslos Ia envoIvian, su ie lroez con una raiz y cay de cabeza,
goIeandose Ia rodiIIa izquierda conlra una roca. Se abraz Ia rodiIIa
IIevandoseIa hasla eI echo y comenz a IIorar emiliendo Iargos y ruidosos
soIIozos que sueraban Ia magnilud deI doIor. Ira anguslia or aa y aIivio
or eslar a saIvo Ie|os de Ia, forlaIeza, era una reaccin a lodo Io que viera y
oyera aIIi, a lodo Io que Ie hicieron o casi Ie hicieron.
Isluvo en Ia forlaIeza excIam una voz.
Ira GIenn. No odia ensar en aIguien a quien luviera mas ganas de ver
en ese momenlo. Secandose Ios o|os aresuradamenle con Ia manga, se uso en
ie, o mas bien Io inlenl. La rodiIIa Iaslimada mand un doIor corlanle a Io
Iargo de su ierna y GIenn eslir Ia mano ara evilar que cayera.
Isla Iaslimada` indag con voz suave.
Is sIo una maguIIadura Io lranquiIiz.
Tral He dar un aso, ero Ia ierna se neg a soorlar su eso. GIenn Ia
aIz en brazos sin decir una aIabra y emez a cargarIa de vueIla a Ia osada.
Ira Ia segunda vez en esla noche que Ia cargaban asi. Iero esla vez era,
diferenle. Los brazos de GIenn eran un libio sanluario que derrelia eI frio que Ie
de|ara eI conlaclo de MoIasar. Cuando se incIin hacia eI, sinli que lodo eI
miedo manaba, saIiendoseIe. Iero, cmo habia IIegado eI delras de eIIa sin que
Io oyera` O habia eslado aIIi lodo eI liemo, eserandoIa`
Magda de| que su cabeza reosara sobre su hombro, sinliendose segura
y en az. Si sc|c pu!icra scniirnc sicnprc asi...
La carg sin esfuerzo, alravesando Ia uerla rinciaI de Ia osada y eI
recibidor vacio, subiendo Ias escaIeras y enlrando a Ia habilacin de eIIa.
Desues de deosilarIa genliImenle en Ia oriIIa de Ia cama, se arrodiII anle
eIIa.
Veamos esa rodiIIa.
Magda dud aI rinciio y Iuego se Ievanl Ia faIda sobre Ia rodiIIa
izquierda, de|ando que Ia derecha quedara cubierla y manleniendo eI reslo de Ia
esada leIa arelado aIrededor de sus musIos. In eI fondo de su menle yacia Ia
idea de que no deberia eslar senlada en una cama moslrandoIe Ia ierna a un
hombre que aenas conocia. Iero de aIgun modo...
Su asera media azuI oscuro se haIIaba desgarrada y reveIaba una
maguIIadura vioIela en Ia rluIa. La carne eslaba hinchada y enlumecida. GIenn
se dirigi aI exlremo mas cercano deI roero, sumergi un ao en eI
Iavamanos y Iuego coIoc Ia leIa sobre su rodiIIa.
Islo debe ayudar comenl.
Que esla maI en Ia forlaIeza` Ie regunl eIIa, conlemIando su
cabeIIo ro|izo y lralando de ignorar, y sin embargo reveIando, eI caIor
hormigueanle que subia insislenlemenle or su musIo, en donde Ia mano de eI
soslenia Ia leIa conlra su carne.
Isluvo aIIi esla noche afirm eI Ievanlando Ia visla. Ior que no
me Io dice`
Isluve aIIi ero no uedo exIicar, o quiza no uedo acelar, Io que
esla sucediendo reconoci Magda. Se que eI deserlar de MoIasar cambi
Ia forlaIeza. Yo amaba ese Iugar. Ahora Ie lemo. Hay una... iniqui!a! muy defini-
da aIIi. No lienes que locarIa o verIa ara eslar conscienle de su resencia, asi
como a veces no lienes que mirar hacia afuera ara saber que habra maI liemo.
Ocua eI aire mismo... y se fiIlra or Ios oros.
Que lio de "iniquidad" ercibe en MoIasar` acuci GIenn. Is
maIevoIo. Se que eslo es vago, ero quiero decir maIevoIo. Inherenlemenle
maIevoIo. Is una maIdad anligua y monslruosa que medra en Ia muerle, que
vaIora lodo Io que es nocivo ara Ia vida, que odia y leme lodo Io que are-
ciamos. Se eslremeci, aenada or Ia inlensidad de sus aIabras. Iso es Io
que sienlo. Tiene aIgun significado ara usled`
GIenn Ia conlemI de cerca duranle un Iargo momenlo anles de
resonderIe:
Debe ser exlremadamenle sensibIe ara haber ercibido lodo eso.
Y aun asi...
Y aun asi, que`
Y aun asi, MoIasar me saIv esla noche de Ias manos de dos r|imos
humanos que definilivamenle debieron aIiarse a mi conlra eI.
MoIasar Ia saIv` sonde GIenn con Ias uiIas de sus o|os azuIes
diIaladas.
Si. Mal a dos soIdados aIemanes exIic eIIa. Resing aI
recordar. Los mal en forma horribIe... ero no me hizo dao. ResuIla
exlrao, no es cierlo`
Mucho corrobor eI. De| eI ao mo|ado en su Iugar y relir Ia
mano de Ia rodiIIa de Magda, asandoseIa or eI ro|o de su cabeIIo. Magda
queria que Ia usiera de nuevo donde habia eslado, ero eI arecia
reocuado. Isca de eI`
No. Me IIev con mi adre resondi. Observ a GIenn considerar
eslo y Iuego asenlir como si luviera aIgun lio de significado ara eI. Y hay
aIgo mas.
Sobre MoIasar`
No acIar. AIgo mas en Ia forlaIeza. In eI subslano... aIgo se mo-
via aIIi. Quiza es Io que causaba anles eI ruido rasanle.
Ruido rasanle reili GIenn en voz ba|a.
Rasando, araando... desde muy adenlro deI subslano.
GIenn se Ievanl sin decir una aIabra y IIeg hasla Ia venlana. Se
manluvo inmviI, conlemIando Ia forlaIeza.
Digame lodo Io que Ie sucedi esla noche, desde eI momenlo en que
enlr a Ia forlaIeza hasla que Ia abandon. No omila ningun delaIIe.
Magda Ie conl lodo Io que udo recordar hasla eI momenlo en que
MoIasar Ia deosil en Ia habilacin de aa. Inlonces, su voz se ahog.
Que asa`
Nada.
Cmo esla su adre` Ie regunl GIenn. Islaba bien`
Oh, eslaba bien conlesl con eI doIor acumuIado en Ia garganla. A
esar de su vaIerosa sonrisa, Ias Iagrimas brolaron de sus o|os y comenzaron a
derramarse sobre sus me|iIIas. Tral cuanlo udo de delenerIas, ero seguian
fIuyendo. Me orden que me fuera... que Io de|ara soIo con MoIasar. Iuede
imaginar eso` Desues de lodo Io que ase ara eslar con eI, me ordena que
me vaya!
La anguslia en su voz debi enelrar eI eslado de reocuacin de
GIenn, ues se relir de Ia venlana y Ia mir.
No Ie reocu que hubiera sido asaIlada y casi vioIada or esos dos
brulos nazis... ni siquiera me regunl si eslaba Iaslimada! eslaII eIIa.
Todo Io que Ie imorlaba era que yo habia acorlado su recioso liemo con
MoIasar. Soy su hi|a y Ie inleresa mas habIar con esa... esa crialura!
GIenn se acerc a Ia cama y se senl |unlo a eIIa. Le rode Ia esaIda con
eI brazo y Ia alra|o suavemenle hacia eI.
Su adre esla ba|o una lensin lerribIe. Debe recordarIo.
Y c| deberia recordar que es mi adre!
Si acord GIenn suavemenle. Si, deberia. Se dio Ia vueIla
yaciendo de esaIdas sobre Ia cama y Iuego lir suavemenle de Ios hombros de
Magda. Mira. Recueslale |unlo a mi y cierra Ios o|os. Islaras bien.
Con eI corazn goIeandoIe en Ia garganla, Magda ermili ser alraida
mas cerca de eI. Ignor eI doIor en su rodiIIa cuando Ievanl Ias iernas deI iso
y se voIvi a mirarIo. Yacian exlendidos |unlos en Ia angosla cama, GIenn lenia
eI brazo ba|o eIIa y Magda aoyaba Ia cabeza en eI hueco de su hombro, con su
cuero casi locando eI de eI y su mano izquierda arelada conlra Ios muscuIos
de su echo. Los ensamienlos sobre aa y eI doIor que Ie causara se reliraron
cuando Ias oIeadas de sensacin romieron sobre y a lraves de eIIa. Nunca
anles habia yacido |unlo a un hombre. Ira alemorizanle y maraviIIoso. II aura
de su mascuIinidad Ia envoIvi, haciendo que su menle girara. Senlia un
hormigueo en lodos Ios silios en donde hacian conlaclo, eran equeas
descargas eIeclricas que saIlaban a lraves de sus roas... roas que eslaban
sofocandoIa.
Siguiendo un imuIso, Ievanl Ia cabeza y Io bes en Ios Iabios. II
resondi ardienlemenle duranle un momenlo y Iuego se relir.
Magda...
IIIa mir sus o|os y enconlr aIIi una mezcIa de deseo, duda y sorresa.
No odia eslar mas imresionado que eIIa. No habia ninguna idea delras de ese
beso, sIo una necesidad recien deserlada que quemaba en su inlensidad. Su
cuero acluaba or voIunlad roia y eIIa no lralaba de delenerIo. Isle
momenlo odria no reelirse nunca. Tenia que ser ahora. Queria edirIe a
GIenn que Ie hiciera eI amor, ero no odia decirIo.
AIgun dia, Magda murmur eI, como si Ieyera sus ensamienlos.
GenliImenle voIvi a coIocar Ia cabeza de eIIa sobre su hombro. AIgun dia.
Iero no ahora. No esla noche.
Le acarici eI cabeIIo y Ie aconse| que durmiera. Ixlraa-menle, Ia
romesa fue suficienle ara Magda. II caIor esca de eIIa y con eI lodas Ias
ruebas de esa noche. IncIuso Ia reocuacin sobre aa y Io que odia eslar
haciendo se aIe|aron. Unas burbu|as ocasionaIes de reocuacin irrumian
lodavia en Ia suerficie de Ia caIma que se exlendia, ero cada vez eran menos y
mas esaciadas, sus ondas menores y mas dislanciadas. Las inlerrogaciones
sobre GIenn asaron fIolando: quien era reaImenle, y Ia sabiduria, sin
considerar Ia roiedad de ermilirse eslar lan cerca de eI.
GIenn... arecia saber mas de Io que admilia sobre Ia forlaIeza y sobre
MoIasar. IIIa se sorrendi aI habIarIe sobre Ia forlaIeza como si esluviera lan
inlimamenle famiIiarizado con esla como eIIa, y eI no se sorrendi aI oir deI
cubo de Ia escaIera o de Ia base de Ia lorre o acerca de Ia aberlura en Ia escaIera
que daba aI subslano, a esar de Ias referencias imensadas a eIIas. In Ia men-
le de Magda sIo exislia una exIicacin ara eslo: eI ya Ios conocia.
Iero eslas eran equeas reocuaciones sin imorlancia. Si eIIa habia
descubierlo Ia enlrada secrela de Ia lorre aos anles, no exislia ninguna razn
or Ia cuaI eI no udiera haberIa descubierlo lambien. Lo imorlanle ahora era
que, or rimera vez, esla noche se senlia comIelamenle a saIvo y libia y
querida.
Imez a derivar hacia eI sueo.
2 22 2

Tan ronlo como Ia Iosa de iedra se cerr lras de su hi|a, Theodor se
voIvi hacia MoIasar y enconlr Ias negras uiIas sin fondo de Ia crialura fi|as
en eI desde Ias sombras. Toda Ia noche habia eserado inlerrogar a MoIasar
sobre Ias cruces, enelrar en Ias conlradicciones que eI eIirro|o habia seaIado
esla maana. Iero enlonces aareci MoIasar, IIevando a Magda en sus brazos.
Ior que Io hicisle` regunl Cuza mirandoIo desde Ia siIIa de
ruedas.
MoIasar conlinu observandoIo, sin decir nada.
Ior que` Iense que eIIa no seria mas que olro bocado lenlador ara
li!
Abusas de mi aciencia, invaIido! gril MoIasar con Ia cara cada vez
mas bIanca mienlras habIaba-. No odria ermanecer de ie, conlemIando a
dos aIemanes vioIar y rofanar a una mu|er en mi ais, asi como no ude que-
darme ocioso quinienlos aos y ver a Ios lurcos hacer Io mismo. Ior eso me aIie
a VIad Taes! Iero esla noche Ios aIemanes IIegaron mas aIIa de Io que
cuaIquier lurco se hubiera alrevido: lralaron de comeler eI aclo denlro de Ias
aredes mismas de mi hogar! Subilamenle se reIa| y sonri. Y mas bien
goce lerminando con sus miserabIes vidas.
Isloy seguro que mas bien gozasle lu aIianza con VIad.
Su aficin or eI emaIamienlo me dio amIias oorlunidades ara
salisfacer mis necesidades sin alraer Ia alencin. VIad IIeg a confiar en mi. AI
finaI, fui uno de Ios ocos boyardos en quienes verdaderamenle odia confiar.
No le comrendo.
No se suone que Io hagas. No eres caaz de hacerIo. Isloy mas aIIa
de lu exeriencia.
Cuza lral de escIarecer Ia confusin que revoIvia sus ensamienlos.
Tanlas conlradicciones... nada era como deberia ser. Y coIgando encima, de
lodo, eslaba eI conocimienlo erlurbador de que Ie debia Ia seguridad de su
hi|a, y quiza su vida, a uno de Ios no-muerlos.
Sin embargo, esloy en deuda conligo.
MoIasar no resondi.
Cuza vaciI y Iuego emez a dirigir Ia regunla que mas deseaba hacer:
Hay mas como lu`
Quieres decir no-muerlos` Moroi` SoIia haberIos. No Io se ahora.
Desde que deserle he ercibido laI renuencia de arle de Ios vivos a acelar
mi exislencia, que debo asumir que lodos fuimos exlerminados duranle Ios
uIlimos quinienlos aos.
Y lodos Ios demas se alerraban lanlo con Ia cruz`
No Ia lienes conligo, o si` regunl MoIasar, lensandose. Te ad-
vierlo...
Isla ocuIla adecuadamenle Ie asegur. Iero me regunlo sobre lu
miedo hizo un geslo hacia Ia forlaIeza. Te has rodeado de cruces de Ialn y
niqueI, miIes de eIIas y, sin embargo, has emavorecido aI ver Ia equea cruz
de Iala que lenia anoche.
MoIasar se aroxim a Ia cruz mas cercana y aoy Ia mano conlra eIIa.
Islas son una arlimaa. Ves Io aIla que esla coIocada Ia crucela` Tan
aIlo que ya casi no es cruz. Isla configuracin no liene ningun efeclo daino
sobre mi. Hice que coIocaran miIes de eIIas en Ias aredes de Ia forlaIeza, ara
aIe|ar a mis erseguidores cuando me escondi. No odian concebir que aIguien
de mi cIase se ocuIlara en una eslruclura lachonada con "cruces". Y, como Io
sabras, si decido que uedo confiar en li, esla configuracin en arlicuIar liene
un significado eseciaI ara mi.
Cuza habia eserado ansiosamenle enconlrar una griela en eI miedo que
MoIasar Ie lenia a Ia cruz, ero sinli que esa eseranza se marchilaba y moria.
Una gran esadez se aoder de eI. Tenia que ensar! Y manlener a MoIasar
aqui, habIando! No odia de|ar que se fuera. Todavia no.
Quienes Son "eIIos"` Quien le eslaba ersiguiendo`
II nombre g|ackcn significa aIgo ara li`
No.
AbsoIulamenle nada` urgi MoIasar acercandose mas.
Te aseguro que nunca anles habia oido esa aIabra. Ior que es lan im-
orlanle`
Inlonces quiza se han ido murmur MoIasar, mas ara si mismo
que ara eI rofesor.
IxIicale, or favor. Quien o que es un g|ackcn`
Los g|ackcn eran una secla de fanalicos que comenz como brazo de Ia
IgIesia duranle Ia Idad Media. Sus miembros observaban Ia orlodoxia y sIo se
reorlaban aI aa, en un rinciio. Sin embargo, desues de un liemo se
convirlieron en Iey or si mismos. uscaban infiIlrarse en lodos Ios escaos deI
oder, lener ba|o su conlroI a lodas Ias famiIias reaIes, ara coIocar aI mundo
ba|o un soIo oder, una reIigin, un gobierno.
Is imosibIe! rechaz eI rofesor. Soy una auloridad en hisloria
euroea, eseciaImenle de esla arle de Iuroa, y nunca hubo laI secla!
Te alreves a IIamarme menliroso denlro de Ios muros de mi hogar`
acus MoIasar, acercandose y desnudando Ios dienles. Tcnic!- Que sabes de
hisloria` Que sabias de mi, de Ios de mi cIase, anles de que me reveIara yo
mismo` Que sabias de Ia hisloria de Ia forlaIeza` Na!a! Los g|ackcn eran una
hermandad secrela. Las famiIias reaIes nunca oyeron de eIIos, y si Ia IgIesia
sabia de su exislencia conlinuada, nunca Io admili.
Cuza se aIe| deI hedor a sangre deI aIienlo de MoIasar.
Cmo supisic de su exislencia`
In una eoca habia cosas en eI mundo en Ias que Ios ncrci no fueran
cmIices. Y cuando suimos de Ios Ianes de Ios g|ackcn, decidimos onernos
en accin. Se enderez con obvio Iacer. Los ncrci Iucharon conlra Ios
g|ackcn duranle sigIos. Islaba cIaro que Ia exilosa cuIminacin de sus Ianes
seria hosliI ara nosolros, de modo que reelidamenle fruslramos sus
esquemas, robando Ia vida de cuaIquiera en eI oder que esluviera a su
servicio.
Comenz a vagar or Ia habilacin.
AI rinciio, Ios g|ackcn ni siquiera eslaban seguros de que
exislieramos. Iero una vez que se convencieron, nos desalaron una guerra a
muerle. Uno or uno, mis hermanos ncrci cayeron a su muerle verdadera.
Cuando vi que eI circuIo se areslaba a mi aIrededor, conslrui Ia forlaIeza y me
encerre, decidido a sobrevivir aI uIlimo de Ios g|ackcn y a sus Ianes ara
dominar aI mundo. Ahora arece que he lriunfado.
Is muy aslulo comenl Cuza. Te rodeasle de cruces arlificiaIes y
le usisle a hibernar. Iero debo regunlarle, y or favor resndeme: Ior que
Ie lemes a Ia cruz`
No uedo disculir sobre eso.
Debes decirme! II Mesias... era }esucrislo...`
Nc! gril MoIasar y se aoy conlra Ia ared, arqueandose.
Que sucede`
Si no fueras un comalriola, le arrancaria Ia Iengua aqui y ahora!
senlenci.
Hasla eI nombre de Crislo Ie causa reugnancia!, ens Cuza.
Iero yo nunca...
Nunca Io digas de nuevo! Ie advirli MoIasar. Si en aIgo vaIoras
cuaIquier ayuda que ueda roorcionarle, nunca digas ese nombre olra vez!
Iero soIamenle es una aIabra.
NUNCA! reili MoIasar recuerando aIgo de su comoslura.
Has sido adverlido. Nunca mas o lu cuero yacera |unlo a Ios aIemanes aIIa
aba|o.
Theodor sinli como si esluviera ahogandose. Tenia que inlenlar aIgo.
Que hay con eslas aIabras` YilgadaI veyilkadash shemei raba
beaIma divera chireulei, veyamIich...
Que es ese embroIIo de aIabras sin senlido` Una esecie de saImo`
Un encanlamienlo` Islas lralando de aIe|arme` MoIasar dio un aso,
acercandose. Te has ueslo deI Iado de Ios aIemanes`
No! fue lodo Io que Cuza udo reIicar anles de que su voz se
romiera y se aagara. Su menle se lambaIeaba como si hubiera recibido un
goIe y se aferr a Ios brazos de Ia siIIa de ruedas con sus manos invaIidas,
eserando que Ia habilacin se incIinara y Io arro|ara fuera. Ira una esadiIIa!
Isla crialura de Ia oscuridad se encogia anle Ia visla de una cruz y vomilaba
con Ia mencin deI nombre }esucrislo. Y, no obslanle, Ias aIabras deI Kaddish,
Ia oracin hebrea a Ios muerlos, eran sIo un ruido sin senlido. No odia ser! Y,
sin embargo, era.
MoIasar eslaba habIando, a|eno aI doIoroso remoIino que se agilaba en eI
inlerior de su oyenle. Cuza lral de seguir sus aIabras. Iodrian ser cruciaIes
ara Ia suervivencia de Magda y Ia suya roia.
Mi fuerza crece raidamenle. Iuedo senlir que regresa a mi. Anles de
mucho liemo, a Io sumo en dos noches, lendre eI oder ara Iibrar de lodos
esos exlran|eros a mi forlaIeza.
Cuza lral de asimiIar eI significado de Ias aIabras: jucrza... !cs nccncs
n4s... |i|rar a ni jcria|cza... Iero olras aIabras conlinuaban agilandose alras de
su conciencia, un ba|o lono ersislenle... Yiiga!a| tcqiika!asn sncnci... que
bIoqueaba su significado.
Inlonces IIeg eI sonido de esadas bolas que corrian hacia Ia lorre
goIeando Ios escaIones de iedra hasla Ios niveIes sueriores, y eI lenue
sonido de voces humanas se eIev con furia y miedo en eI alio y Ia
disminucin momenlanea de Ia Iuz, de Ia unica bombiIIa que coIgaba aIIa
arriba, seaI una subila faIIa en eI generador.
Iarece que enconlraron Ios cadaveres de sus dos camaradas de armas
seaI MoIasar moslrando Ios dienles en una sonrisa Iuina.
Y ronlo eslaran aqui cuIandome aadi Cuza, saIiendo, aIarmado,
de su Ielargo.
Ires un hombre de menle afirm MoIasar dirigiendose a Ia ared y
dandoIe a Ia Iosa engoznada un emu|n casuaI. Se abri faciImenle.
UliIizaIa.
II rofesor vio que MoIasar se incIinaba y desaarecia en Ia sombra mas
rofunda de Ia aberlura y dese seguirIo. Mienlras Ia Iosa se cerraba, movi su
siIIa rodeando Ia mesa y se incIin sobre eI A| Azij, fingiendo esludiarIo,
eserando, lembIando.
No fue una Iarga esera.
Kaemffer irrumi en Ia habilacin.
}udio! gril, agilando un dedo acusador hacia Cuza mienlras
asumia una oslura de iernas abierlas que sin duda consider a Ia vez
oderosa y amenazadora. Has faIIado, |udio! No debi eserar mas!
Cuza sIo udo senlarse y conlemIar alonlado aI mayor. Que iba a
decirIe` Ya no lenia fuerzas. Se senlia miserabIe, enfermo lanlo deI corazn
como deI cuero. Todo Ie doIia: cada hueso, cada arlicuIacin, cada muscuIo. Su
menle eslaba adormecida or su encuenlro con MoIasar. No odia ensar. Tenia
Ia boca reseca y, no obslanle, no se alrevia a beber mas agua, ues su ve|iga
anheIaba vaciarse anle Ia soIa visla de Kaemffer.
No eslaba hecho ara laI lensin. Ira un maeslro, un erudilo, un hombre
de Ielras. No eslaba equiado ara lralar con esle ensoberbecido elimelre que
lenia oder de vida y muerle sobre eI. Queria deseseradamenle regresar eI
goIe, ero ni Ia mas Ieve eseranza de hacerIo. Vivir lodo eslo vaIia reaImenle
Ia ena`
Cuanlo mas odia resislir`
Y aun asi, eslaba Magda. In aIgun Iugar de eslas sombras debia haber es-
eranza ara eIIa.
Dos noches... MoIasar di|o que en dos noches a arlir de ahora lendria
suficienle fuerza. Cuarenla y ocho horas. Cuza se regunl: Iodria soslenerse
lanlo liemo` Si, se forzaria a soorlar hasla `a noche deI sabado. La noche deI
sabado... eI Sabbalh habria lerminado... que significaba ya eI Sabbalh` Que
significado lenia ya na!a`
Me oisle, |udio` insisli eI mayor con Ia voz subiendo de lono,
convirliendose en un grilo.
Ni siquiera sabe de que eslas habIando inleruso olra voz.
II cailan habia enlrado a Ia habilacin. Cuza ercibi un corazn
decenle denlro deI cailan Woermann, una nobIeza manchada. No era una
cuaIidad que eseraba enconlrar en un oficiaI aIeman.
Inlonces, ronlo Io sabra! amenaz. Kaemffer IIeg de dos
zancadas aI Iado de Cuza. Se incIin y se adeIanl hasla que su erfeclo roslro
ario eslaba a sIo unos cenlimelros de dislancia.
Que asa, mayor` regunl Cuza fingiendo ignorancia, ero
ermiliendo que su genuino lemor hacia ese hombre se moslrara en su roslro.
Que he hecho`
No has hecho na!a, |udio! Y ese es eI robIema. Duranle dos noches le
has senlado aqui con esos Iibros que se desmoronan, IIevandole eI credilo or Ia
subila delencin de Ias muerles. Iero esla noche... .
Yo nunca... comenz Cuza, ero Kaemffer Io deluvo goIeando eI
uo conlra Ia mesa.
Si|cncic! Isla noche fueron haIIados dos de mis hombres en eI slano,
con Ias garganlas desgarradas como Ios olros!
Cuza luvo una subila visin de Ios dos hombres muerlos. Desues de ver
Ios olros cadaveres, era faciI imaginar sus heridas. VisuaIiz con cierlo guslo sus
garganlas coaguIadas. Isos dos habian lralado de rofanar a su hi|a y merecian
lodo Io que sufrieron. Le daba a MoIasar Ia bienvenida a su sangre.
Iero era eI quien eslaba en eIigro ahora. La furia en eI roslro deI mayor
de|aba eso muy cIaro. Debia ensar en aIgo o no viviria ara ver Ia noche deI
sabado.
Ahora es obvio que no mereces ningun credilo or Ias uIlimas dos
noches de az. No hay reIacin enlre lu IIegada y Ias dos noches sin muerles...
sIo una coincidencia aforlunada ara li! Iero hicisle creer que era lu obra. Lo
que rueba Io que hemos arendido en AIemania: nunca confies en un |udio!
}amas recIame credilo or nada! Ni siquiera...
Islas lralando de delenerme, no` inquiri Kaemffer enlrecerrando
Ios o|os y ba|ando Ia voz hasla que adquiri un lono amenazador, mienlras Io
esludiaba. Islas haciendo lodo Io que uedes ara evilar que IIegue a
cumIir mi misin en IIoiesli, no`
La menle de Cuza vaciI anle eI subilo cambio de direccin deI mayor. II
hombre eslaba Ioco... lan Ioco como AbduI AIhazred debi eslar desues de
escribir A| Azij... que eslaba anle eI en Ia mesa.. .
Tuvo una idea.
Iero mayor! IinaImenle he enconlrado aIgo en uno de Ios Iibros!
HaII aIgo` inlervino Woermann adeIanlandose aI oir eslo. Que
ha enconlrado`
No haII nada! gru Kaemffer. SIo es olra menlira |udia ara
ermilirIe seguir vivo!
Cuanla razn liene, mayor, ens Cuza.
De|aIo habIar, or eI amor de Dios! idi Woermann. Se voIvi a
Cuza. Que es Io que dice` MueslremeIo.
Cuza indic eI AI Azif, escrilo en eI arabe originaI. II Iibro dalaba deI
sigIo oclavo y no lenia absoIulamenle nada que ver con Ia forlaIeza ni con
Rumania, ara ese caso. Iero eseraba que Ios dos aIemanes no suieran eso.
La duda frunci eI ceo de Woermann aI mirar eI ergamino.
No uedo Ieer esas hueIIas de gaIIina admili.
Isla minliendo! aoslrof Kaemffer.
Isle Iibro no mienle, mayor afirm Cuza. Hizo una ausa,
eserando que Ios aIemanes no udieran dislinguir enlre eI lurco y eI arabe
anliguo, y enlonces se Ianz a su menlira. Iue escrilo or un lurco que
invadi esla regin con Mohammed II. Dice que habia un equeo casliIIo, su
descricin de Ias cruces sIo uede significar que esluvo en esla forlaIeza, en
eI que vivi uno de Ios anliguos seores vaIacos. La sombra deI finado seor
ermilia que Ios nalivos de Ia regin durmieran lranquiIos en su forlaIeza, ero
si Ios exlran|eros o Ios invasores se alrevian a cruzar Ios orlaIes de su anliguo
hogar, eI Ios asesinaria, uno or cada noche que se quedaran. Comrenden`
Lo mismo que esla ocurriendo aqui ahora Ie sucedi a una unidad deI e|ercilo
lurco hace medio miIenio!
Cuza mir Ias caras de Ios olros dos aI lerminar. Su roia reaccin fue
de asombro anle Ia faciIidad de su invencin nacida de Io que sabia de MoIasar
y de su regin. La hisloria lenia agu|eros, ero eran equeos y exislia una
buena oorlunidad de que asaran desaercibidos.
Disarales simIemenle! desech Kaemffer con desrecio.
No necesariamenle corrigi Woermann. IiensaIo: Ios lurcos
siemre eslaban eIeando enlonces. Y cuenla nueslros cadaveres. Con Ios dos
de hoy hemos romediado una muerle cada noche desde que IIegue eI
veinlids de abriI.
Aun es... Ia voz de Kaemffer se aag mienlras su confianza
menguaba. Mir a Cuza con incerlidumbre. Inlonces, no somos Ios
rimeros`
No. AI menos de acuerdo con eslo.
Islaba funcionando! La menlira mas grande que Cuza habia dicho en
su vida, invenlada aIIi mismo, eslaba funcionando! No sabian que creer! Dese
reirse.
Cmo resoIvieron eI robIema aI fin` aremi Woermann.
Se fueron.
La senciIIa resuesla de Cuza fue seguida or eI siIencio.
Woermann se voIvi or fin hacia Kaemffer.
Te he eslado diciendo eso duranle... comenz a decir Woermann.
No pc!cncs irnos! rebali Kaemffer con una insinuacin de
hisleria en Ia voz. No anles deI domingo. Se voIvi hacia Cuza. Y si ara
enlonces no encuenlras una soIucin a esle robIema, |udio, me encargare de
que lu y lu hi|a me acomaen ersonaImenle a IIoiesli!
Iero, or que`
Lo sabras cuando IIegues aIIi. Kaemffer hizo una ausa y Iuego
areci decidirse: No, creo que le Io dire ahora. Quiza aceIere lus esfuerzos.
Sin duda habras oido de Auschvilz. Y de uchenvaId.
Camos de exlerminio murmur Cuza mienlras su eslmago
imIolaba.
Ireferimos IIamarIos "camos de reubicacin". Rumania carece de ese
medio. Is mi misin corregir laI deficiencia. Tu cIase de genle, |unlo con Ios
gilanos, Ios masones y olra escoria humana, seran rocesados a lraves deI
camo que voy a inslaIar en IIoiesli. Si demueslras que me eres uliI, me
encargare de que lu enlrada aI camo se vea relrasada, quiza hasla lu muerle
naluraI. Iero si me obslacuIizas de cuaIquier modo, lu y lu hi|a lendran eI honor
de ser nueslros rimeros residenles.
Cuza eslaba imolenle en su siIIa. Iudo senlir que sus Iabios y su Iengua
se movian, ero fue incaaz de habIar. Su menle eslaba demasiado sacudida,
demasiado abismada anle Io que acababa de oir. Ira imosibIe! Sin embargo, eI
|ubiIo en Ios o|os de Kaemffer Ie decia que era cierlo. IinaImenle se Ie esca
una aIabra:
eslia!
La sonrisa de Kaemffer se ensanch.
Ixlraamenle no me afecla eI sonido de esa aIabra en Ios Iabios de un
|udio. Is Ia rueba inconlroverlibIe de que esloy cumIiendo mis deberes en
forma adecuada. Camin hacia Ia uerla y se voIvi. Asi que revisa bien lus
Iibros, |udio. Traba|a duro ara mi. Incuenlrame una resuesla. De eIIo no sIo
deende lu bieneslar, lambien eI de lu hi|a se voIvi y arli.
Cailan` imIor Cuza mirando a Woermann.
Yo no uedo hacer nada, herr rofesor admili en un lono ba|o y
IIeno de esadumbre. SIo uedo sugerirIe que lraba|e en esos Iibros. Ha
enconlrado una referencia a Ia forlaIeza, eso quiere decir que hay una buena
oorlunidad de que encuenlre olra. Y odria sugerirIe que Ie diga a su hi|a que
se busque un Iugar de residencia mas seguro que Ia osada... quiza aIgun
Iugar en Ias monlaas.
No odia admilir anle eI cailan que habia menlido sobre su haIIazgo de
una referencia a Ia forlaIeza, que no lenia Ia eseranza de haIIar aIguna |amas. Y
or cuanlo se referia a Magda...
Mi hi|a es necia. Se quedara en Ia osada.
Iso ense. Iero mas aIIa de Io que Ie he dicho no uedo hacer nada. Ya
no esloy aI mando de Ia forlaIeza hizo una mueca. Me regunlo si aIguna
vez Io esluve. uenas noches.
Isere! rog Cuza y loremenle sac Ia cruz de su boIsiIIo.
LIevese eslo. No me sirve.
Woermann arel Ia cruz en su uo y Io mir un momenlo.
Desues arli.
Theodor yacia en su siIIa, envueIlo en Ia deresin mas oscura que
hubiese conocido. No habia modo de ganar aqui. Si MoIasar de|aba de malar
aIemanes, Kaemffer se iria a IIoiesli ara comenzar Ia exlerminacin
sislemalica de Ia |uderia rumana. Si MoIasar ersislia, Kaemffer deslruiria Ia
forlaIeza y Ios arraslraria a eI y a Magda a IIoiesli, ara ser sus rimeras
viclimas. Iens en Magda en manos de eIIos y comrendi or rimera vez eI
anliguo Iugar comun: un deslino eor que Ia muerle.
Tenia que haber una saIida. De Io que ocurriese deendia mucho mas
que su vida y Ia de Magda. Cienlos de miIes de vidas, quiza un miIIn o mas,
eslaban en |uego. Debia haber un modo de delener a Kaemffer. Debia
evilarseIe ir a cumIir su misin... Ie arecia de fundamenlaI imorlancia IIegar
a IIoiesli eI Iunes. Ierderia su ueslo si se relrasaba` In ese caso, Ios
condenados odrian recibir un eriodo de gracia.
Iero que laI si Kaemffer |amas abandonaba Ia forlaIeza` Que laI si era
viclima de un accidenle falaI` Mas cmo` Cmo delenerIo`
SoIIoz anle su imolencia. Ira un |udio invaIido enlre escuadrones de
soIdados aIemanes. Necesilaba una guia. Necesilaba una resuesla, y ronlo.
DobI Ios enlumidos dedos y ba| Ia cabeza.
Oh, Dios. Ayuda a lu humiIde servidor a enconlrar una resuesla a Ias
desgracias de lus demas servidores. Ayudame a ayudarIos. Ayudame a
enconlrar un modo de reservarIos...
La siIenciosa oracin se aIe| hacia eI vacio de su roia deseseracin.
De que serviria` Cuanlos de Ios inconlabIes miIes que agonizaban en manos
de Ios aIemanes habian eIevado sus menles y corazones en una suIica simiIar`
Y dnde eslaban ahora` Muerlos! Y eor seria ara Magda.
Qued en una caIIada deseseracin...
Aun eslaba MoIasar.



Woermann ermaneci or un momenlo fuera de Ia uerla deI rofesor,
desues de cerrarIa. Ixerimenl una exlraa sensacin mienlras eI anciano
exIicaba Io que haIIara en ese Iibro indescifrabIe, una sensacin de que eslaba
diciendo Ia, verdad y, sin embargo, minliendo aI mismo liemo. Ira exlrao.
CuaI era eI |uego deI rofesor`
Camin hacia eI briIIanle alio, ercibiendo Ias exresiones ansiosas en
Ias caras de Ios cenlineIas. Ah, bien, fue demasiado bueno ara ser verdad. Dos
noches sin desaslres... era demasiado eserar olra. Ahora habian vueIlo de
nuevo aI rinciio... excelo or eI conleo de cadaveres que seguia
aumenlando. Diez ahora. Uno or noche duranle diez noches. Una esladislica
escaIofrianle. Si sIo eI asesino, eI "seor vaIaco" de Cuza, se hubiese conlenido
hasla Ia noche siguienle... Kaemffer se hubiese ido y enlonces eI habria aIe|ado
a sus roios hombres. Iero segun se veian Ias cosas ahora, lendrian que
quedarse lodo eI fin de semana. IaIlaba asar Ias noches deI viernes, sabado y
domingo. Un olenciaI de muerle de lres. Quiza mas.
Woermann dio vueIla a Ia derecha y recorri Ia corla dislancia hacia Ia
enlrada deI slano. II deslacamenlo de enlierros deberia lener ya Ios dos
nuevos cadaveres en eI subslano. Decidi ver que fuesen deosilados con
moderacin. Aun Ios einsalzkommandos debian recibir un oco de dignidad en
Ia muerle.
In eI slano ech una o|eada hacia Ia habilacin donde fueron haIIados
Ios dos cueros. No sIo habian sido abierlas sus garganlas, sino que sus
cabezas coIgaban en anguIos obscenos. II asesino Ies romi eI cueIIo or
aIguna razn. Isa era una nueva alrocidad. II cuarlo eslaba ahora vacio, a
excecin de Ios edazos de Ia uerla deslrozada. Que ocurri aqui` Las
armas de Ios hombres no habian sido disaradas. Tralaron de saIvarse
cerrando Ia uerla a su alacanle` Ior que nadie escuch sus grilos` O acaso
no grilaron`
Avanz aun mas or eI corredor cenlraI hacia Ia abierla ared y escuch
voces. In su camino escaIeras aba|o se enconlr con eI deslacamenlo de
enlierros subiendo, soIando en sus heIadas manos. Los dirigi de nuevo hacia
aba|o or Ia escaIera.
Veamos que cIase de lraba|o hicieron.
In eI subslano, eI resIandor de Ias Iinlernas de mano y Ias Iamaras de
queroseno briII oacamenle sobre Ias diez figuras en eI sueIo, cubierlas con
sabanas.
Los ordenamos un oco, seor exIic un soIdado raso de uniforme
gris. Se requeria enderezar aIgunas de Ias sabanas.
Woermann examin Ia escena. Todo arecia eslar en orden. Tendria que
lomar una decisin sobre Ia disosicin de Ios cueros. Debia enviarIos ronlo.
Iero cmo`
AIaudi una vez. CIaro... Kaemffer! II mayor eslaba Ianeando arlir
eI domingo asara Io que asara. II odria lransorlar Ios cueros a IIoiesli y
de ahi se odrian enviar or aire a AIemania. Ierfeclo... y aroiado.
Nol que eI ie izquierdo deI lercer cadaver sobresaIia ba|o Ia sabana. AI
incIinarse ara acomodar esla, vio que Ia bola eslaba sucia. Casi arecia como si
eI hombre hubiese sido arraslrado or Ios brazos a su Iugar de descanso. Ambas
bolas se haIIaban cubierlas de Iodo.
Woermann sinli una subila oIeada de cIera, y Iuego Ia de| morir. Que
imorlaba en reaIidad` Los muerlos eslaban muerlos. Ior que hacer un escan-
daIo or un ar de bolas Iodosas` Una semana anles hubiera arecido
imorlanle. Ahora no era mas que una equeez. Una frusIeria. Sin embargo,
Ias bolas sucias Io moIeslaban. No odia recisar or que. Iero definilivamenle
Io moIeslaban.
Andando, soIdados orden, voIviendose y de|ando que su aIienlo se
hiciera vaho aI asar. Los hombres obedecieron de inmedialo. Hacia frio aIIi
aba|o.
Woermann hizo una ausa aI ie de Ia escaIera y mir hacia alras. Los
cueros eran aenas visibIes en Ia menguanle Iuz. Isas bolas... ens de nuevo
en esas bolas sucias, Iodosas. Desues sigui a Ios olros hacia eI slano.


Desde sus habilaciones en Ia arle oslerior de Ia forlaIeza, Kaemffer
miraba or Ia venlana hacia eI alio. Vio a Woermann ba|ar aI slano y voIver. Y
ahi ermanecia. Debia senlirse reIalivamenle seguro, aI menos or eI reslo de Ia
noche. No debido a Ios guardias que eslaban en lodas arles, sino orque Ia
cosa que malaba a sus hombres habia hecho su lraba|o de Ia noche y no voIveria
a alacar.
In cambio, su lerror se enconlraba en su unlo mas aIlo.
Iorque se Ie habia ocurrido un ensamienlo arlicuIarmenle
horrorizanle. Se derivaba deI hecho de que lodas Ias viclimas fueron soIdados
rasos. Los oficiaIes no habian sido locados. Ior que` Iodria ser debido aI azar,
ya que Ios soIdados sueraban a Ios oficiaIes or veinle a uno en Ia forlaIeza.
Iero denlro de Kaemffer anidaba Ia insislenle sosecha de que eI y Woermann
eslaban siendo reservados ara aIgo eseciaImenle horribIe.
No sabia or que se senlia asi, ero no odia huir de Ia lerribIe cerleza de
eIIo. Si udiera decirIe a aIguien, a quien fuese, sobre eIIo, se veria Iiberado de Ia
carga, aI menos arciaImenle. Quiza enlonces odria dormir.
Iero no habia nadie.
Asi que ermaneceria aqui en esla venlana hasla eI aIba, sin alreverse a
cerrar Ios o|os hasla que eI soI IIenara de Iuz eI cieIo.

2 23 3
Lu lortuIezu
Vlernes, 2 de muo
0732 horus


Magda eseraba angusliosamenle en Ia uerla, aoyandose en uno y
olro ie. La sensacin de maIdad alerradora que anles esluvo confinada a Ia
forlaIeza, arecia fugarse hacia eI aso. La noche anlerior Ia sigui casi hasla eI
riachueIo de aIIa aba|o, esla maana Ia goIe en cuanlo uso un ie en Ia
caIzada.
Las aIlas uerlas de madera fueron abierlas hacia adenlro y ahora
descansaban conlra Ios muros de iedra deI equeo arco de enlrada que
seme|aba un luneI. Los o|os de Magda vagaban de Ia enlrada de Ia lorre, or Ia
cuaI eseraba ver surgir a aa, hacia Ia seccin oslerior de Ia forlaIeza. AIIi se
enconlraban lraba|ando Ios soIdados, ocuados con Ias iedras. In lanlo que eI
dia anlerior su lraba|o fue indiferenle, hoy eslaban frenelicos. Traba|aban como
demenles, como demenles alerrados.
Ior que simIemenle no se van` No odia enlender or que
ermanecian aqui noche lras noche eserando que murieran olros mas de Ios
suyos. No lenia senlido.
Habia eslado febriImenle reocuada or aa. Que Ie habrian hecho Ia
noche anlerior, desues de haIIar Ios cueros de sus dos relensos vioIadores`
AI acercarse or Ia caIzada, su menle se IIen con eI lerribIe ensamienlo de que
Io hubieran e|eculado. Iero ese lemor fue negado or Ia raidez con que eI
cenlineIa acel su soIicilud de ver a su adre. Y ahora que Ia ansiedad iniciaI
eslaba en caIma, sus ensamienlos emezaron a divagar.
II lrinar de Ios hambrienlos oIIueIos afuera de su venlana, y eI sordo Ia-
lido de doIor en su rodiIIa izquierda, Ia deserlaron esla maana. Se descubri
soIa en Ia cama, comIelamenle veslida ba|o Ias manlas. Habia eslado lan vuI-
nerabIe Ia noche anlerior, que GIenn udo haberse arovechado faciImenle de
eso. Iero no Io hizo, aun cuando era obvio que eIIa Io deseaba.
Se relra|o inleriormenle, incaaz de comrender Io que Ie habia ocurrido,
sacudida or eI recuerdo de su roio descaro. Aforlunadamenle, GIenn Ia
rechaz... no, esa era una aIabra muy dura... Ia hizo eserar, esa era una buena
manera de exIicarIo. Consider Ios aconlecimienlos, feIiz de que eI se
hubiese conlenido, ero a Ia vez sinliendose menosreciada orque eI enconlr
lan faciI negarse.
Ior que habria de senlirse menosreciada` Nunca se habia vaIorado a si
misma en lerminos de su habiIidad ara seducir a un hombre. Y, sin embargo,
eslaba ese desagradabIe susurro en un rincn de su menle, insinuandoIe que ca-
recia de aIgo.
Iero quiza no lenia nada que ver con eIIa. Iodria ser que eI fuese uno de
esos hombres incaaces de amar a una mu|er, sIo a olro hombre. Iero eso no
era cierlo, eIIa Io sabia. Recordaba su unico beso, incIuso ahora hacia que una
oIa de bienvenida libieza Ia locara, y recordaba Ia resuesla que recibi de eI.
Ira me|or. Ira me|or que no hubiese acelado su oferla. Cmo odria
eIIa voIver a enfrenlarse a eI si Io hubiera hecho` Morlificada or su desenfreno
se habria vislo obIigada a evilarIo, y eso hubiese significado rivarse de su com-
aia. Y deseaba inlensamenle su comaia.
La noche anlerior fue una aberracin. Una azarosa combinacin de
circunslancias que no odria reelirse. Magda se daba cuenla ahora de Io que
habia ocurrido: agolamienlo fisico y moraI, eI escae aenas a liemo de Ios
soIdados, eI rescale or MoIasar, eI rechazo de aa a su oferla de ermanecer
con eI, lodo se combin ara de|arIa lemoraImenle lraslornada. No fue Magda
Cuza Ia que yaci |unlo a GIenn en Ia cama Ia noche anlerior, era aIguien mas,
aIguien que eIIa no conocia. No ocurriria de nuevo.
Isla maana as |unlo a Ia habilacin de eI, co|eando or eI doIor de su
rodiIIa. Isluvo lenlada a locar a su uerla ara darIe Ias gracias or su ayuda y
edir discuIas or su comorlamienlo. Iero desues de escuchar duranle
unos momenlos y no oir ruido aIguno, decidi que no queria deserlarIo.
Iue direclamenle a Ia forlaIeza, no sIo ara ver que aa esluviera bien,
sino ara decirIe cuanlo Ia habia herido, que no lenia derecho a lralarIa de ese
modo y que eIIa oseia eI suficienle senlido comun ara escuchar sus conse|os y
abandonar eI aso Dinu. Islo uIlimo era una amenaza vacua, ero deseaba
devoIverIe eI goIe de aIgun modo, ara hacerIo reaccionar o, aI menos,
discuIarse or su insensibIe roceder. Insay exaclamenle Io que iba a decir y
eI reciso lono de voz con que Io diria. Islaba Iisla.
Inlonces, aa aareci a Ia enlrada de Ia lorre con un soIdado
emu|ando su siIIa desde alras. Toda Ia furia y eI doIor se aIe|aron de eIIa con
una mirada a su ruinoso roslro. Se veia lerribIe: arecia haber enve|ecido veinle
aos duranle Ia noche. IIIa no Io habria creido osibIe, ero se veia mas fragiI.
Cmo ha sufrido! Mas de Io que ningun hombre debia sufrir. Lanzado
conlra sus comalriolas, su roio cuero y ahora eI e|ercilo aIeman. No uedo
onerme yo lambien en su conlra.
II soIdado que Io emu|aba esla maana fue mas corles que eI que Io
IIev eI dia anlerior. Deluvo Ia siIIa de ruedas anle Magda y Iuego se voIvi. Sin
habIar, eIIa se uso lras Ia siIIa y emez a emu|ar a aa or Ia caIzada. No
habian avanzado cualro melros cuando aa aIz una mano.
Delenle aqui, Magda.
Que asa` regunl eIIa sin deseos de delenerse. Aun odia senlir
Ia forlaIeza aqui. Iaa arecia no darse cuenla.
No dormi nada en loda Ia noche.
Te manluvieron desierlo` inquiri eIIa dando Ia vueIla ara
acucIiIIarse anle eI. Sus fieros inslinlos roleclores aagaban Ia IIama deI eno|o
en su inlerior. No le hicieron dao, o si`
No me locaron, ero me Iaslimaron exIic mirandoIa con o|os
briIIanles.
Cmo`
Iscuchame, Magda emez a habIarIe en eI diaIeclo gilano que
ambos conocian. He averiguado or que eslan aqui Ios hombres de Ia SS. Isle
es sIo un hilo en su camino a IIoiesli, en donde eI mayor va a inslaIar un
camo de exlerminio ara... nueslra genle.
Oh, no! se doIi Magda sinliendo una oIa de nauseas. Iso no es
cierlo! II gobierno |amas ermiliria que Ios aIemanes vinieran y...
Ya eslan aqui! Sabes que Ios aIemanes han eslado conslruyendo
forlificaciones aIrededor de Ias refinerias de IIoiesli, y enlrenando a Ios
soIdados rumanos ara Iuchar. Si eslan haciendo lodo eso, or que es lan
dificiI creer que relenden emezar a ensear a Ios rumanos cmo malar
|udios` Ior Io que aIcanzo a ercibir, eI mayor liene exeriencia en eI asesinalo.
Ama su lraba|o. Sera un maeslro, me uedo dar cuenla.
No odia ser! Y, sin embargo, acaso no asegur eIIa misma que MoIasar
no odia ser` Habia hislorias en ucaresl sobre Ios camos de exlerminio, susu-
rrados reIalos de Ios inconlabIes muerlos, versiones que nadie crey aI
rinciio, ero mienlras se acumuIaba un leslimonio sobre olro, incIuso Ios
|udios mas escelicos luvieron que admilirIo. Los genliIes no Io creian. IIIos no
eslaban amenazados. No Ies inleresaba creer. De hecho, hacerIo odria ir en su
delrimenlo.
Una IocaIizacin exceIenle conlinu aa con voz cansada y carenle
de loda emocin. Sera faciI IIevarnos aIIa. Y si aIguno de sus enemigos decide
lralar de bombardear Ios camos elroIeros, eI infierno resuIlanle se encargara
deI lraba|o de Ios nazis. Y quien sabe! Quiza eI conocimienlo de Ia exislencia
deI camo incIuso ueda hacer que eI enemigo lilubee en bombardear Ios
camos elroIeros, aunque Io dudo. Hizo una ausa, recuer eI aIienlo y
conlinu: Kaemffer debe ser delenido.
No crees que lu odras delenerIo, o si` sosIay Magda oniendose
en ie de un saIlo y haciendo un geslo or eI doIor de su ierna. Islarias
muerlo una docena de veces anles de oder locarIo siquiera!
Debo enconlrar eI modo. Ya no es sIo lu vida Ia que me reocua.
Ahora son miIes. Y lodas deenden de Kaemffer.
Iero incIuso si aIgo Iogra... delenerIo, simIemenle mandaran a olro
en su Iugar!
Si. Iero eso lomara liemo y cuaIquier relraso funciona a, nueslro
favor. Quiza en eI inlervaIo, Rusia alaque a Ios aIemanes, o viceversa. No uedo
ver cmo dos erros rabiosos como HilIer y SlaIin uedan duranle mucho
liemo eI evilar alacarse. Y en eI confIiclo resuIlanle, quiza se oIvide eI camo
de IIoiesli.
Iero, cmo se uede delener aI mayor` dud Magda. Tenia que
hacer ensar a aa, que viera cuan demenle era lodo eslo.
Quiza MoIasar.
Iaa, no! excIam Magda sin deseos de escuchar Io que habia oido.
Isera un momenlo Ia conluvo aa Ievanlando una mano
enguanlada en aIgodn. MoIasar ha insinuado que uede usarme como un
aIiado conlra Ios aIemanes. No se cmo odria yo resuIlarIe uliI, ero esla
noche Io averiguare. Y a cambio Ie edire que se asegure de delener aI mayor
Kaemffer.
Iero no uedes hacer lralos con aIgo como MoIasar! No uedes
confiar en que no le malara aI finaI!
No me inleresa mi roia vida. Te Io he dicho, hay mas en |uego aqui.
Y, ademas, deleclo cierlo burdo honor en MoIasar. Creo que Io |uzgas
demasiado duramenle. Reaccionas a eI como mu|er y no como esludiosa. II es
un roduclo de sus liemos y eran eocas sedienlas de sangre. Sin embargo,
liene un senlido deI honor nacionaI que ha sido rofundamenle ofendido or Ia
mera resencia de Ios aIemanes. Quiza ueda usar eso. II nos ve como
comalriolas vaIacos y liene una me|or disosicin hacia nosolros. Acaso no le
saIv de Ios dos aIemanes con Ios que le lroezasle anoche` De modo
iguaImenle senciIIo le odria haber converlido en su lercera viclima. Oc|cncs
lralar de usarIo! No hay aIlernaliva.
Magda ermaneci anle eI buscando olra ocin. No udo enconlrarIa. Y
aunque Ie reeIia, eI Ian de aa arecia ofrecer aIgun raslro de eseranza.
Islaba siendo demasiado dura con MoIasar` Iarecia un maIvado orque era
lan diferenle, lan imIacabIemenle exlrao` Iodria ser eI aIgo simiIar a una
fuerza naluraI, mas que aIgo conscienlemenle maIvado` Acaso no era eI mayor
Kaemffer un me|or e|emIo de un ser verdaderamenle maIvado` No lenia res-
ueslas, eslaba buscando a ciegas.
No me gusla, aa fue lodo Io que udo decir.
Nadie di|o que deberia guslarle. Nadie romeli una soIucin faciI, ni
siquiera aIguna soIucin ara eI caso afirm y lral de conlroIar un boslezo,
ero erdi Ia balaIIa. Y ahora me guslaria voIver a mi habilacin. Necesilo
dormir ara eI encuenlro de esla noche. Necesilare loda mi caacidad aI
maximo si he de Iograr un convenio con MoIasar.
Un aclo con eI demonio murmur Magda con voz que ba| hasla
converlirse en un murmuIIo lembIoroso. Islaba mas asuslada que nunca, or
su adre.
No, querida. II demonio en Ia forlaIeza IIeva un uniforme negro con
una caIavera de Iala en Ia gorra y se hace IIamar Slurmbannfhrer.



Magda, renuenle, Io IIev de vueIla a Ia uerla y Iuego mir hasla que eI
fue conducido a Ia lorre. Regres aresuradamenle a Ia osada en un eslado de
confusin. Todo eslaba moviendose demasiado raido ara eIIa. Hasla ahora su
vida esluvo IIena de Iibros e invesligaciones, de meIodias y negras nolas
musicaIes sobre aeI bIanco. No eslaba hecha ara Ia inlriga. Su cabeza giraba
lodavia con Ias monslruosas exIicaciones de Io que se Ie conl.
Iseraba que aa suiera Io que hacia. Se habia oueslo
inslinlivamenle a su Ianeada aIianza con MoIasar, hasla que vio Ia exresin
en Ia cara de aa. Una chisa de eseranza briIIaba aIIi, un fragmenlo
reIucienle deI vie|o deIeile que una vez hizo que su comaia fuera lodo un
Iacer. Ira una oorlunidad de que aa reaIizara aIgo, en Iugar de sIo
senlarse en Ia siIIa y de|ar que hicieran Ias cosas or eI. Necesilaba
deseseradamenle senlir que odia ser de aIguna uliIidad ara su genle... ara
cuaIquiera. IIIa no odia robarIe eso.
Mienlras se acercaba a Ia osada sinli que eI frio de Ia forlaIeza se
reliraba finaImenle. Se ase aIrededor deI edificio buscando a GIenn,
ensando que odia eslar lomando eI soI en Ia arle oslerior. No eslaba afuera
ni en eI comedor cuando eIIa as. Subi Ias escaIeras y se deluvo anle su
uerla, escuchando. Todavia no se oia ningun sonido rovenienle deI inlerior.
II no Ie areci aIguien que se Ievanlara larde, quiza eslaba Ieyendo.
AIz Ia mano ara locar y Iuego Ia ba|. Ira me|or enconlrarse con eI que
buscarIo, ues odria ensar que Io andaba ersiguiendo.
De regreso a su roia habilacin escuch eI monlono iar de Ias crias
de Ias aves y IIeg a Ia venlana ara descubrir eI nido. Iudo ver cualro
equeas cabezas que se esliraban sobre eI nido, ero Ia madre no eslaba aIIi.
Magda eseraba que esla se aresurara, ues sus crias sonaban lerribIemenle
hambrienlas y deseseradas.
Tem su mandoIina, ero desues de unos cuanlos acordes Ia ba| de
nuevo. Se senlia nerviosa y eI conslanle iar de Ias crias Ia eslaba oniendo
eor. Con un reenlino imuIso de decisin se dirigi aI corredor dando
grandes asos.
Toc dos veces en Ia uerla de madera de Ia habilacin de GIenn. No
hubo resuesla ni ningun sonido de movimienlos en eI inlerior. Dud y Iuego
cedi aI imuIso y Ievanl eI icaorle. La uerla se abri.
GIenn` regunl.
La habilacin eslaba vacia. Ira idenlica a Ia suya. De hecho, duranle eI
uIlimo via|e que eIIa y aa hicieran a Ia forlaIeza se habia quedado en esle
cuarlo. Sin embargo, aIgo andaba maI. Isludi Ias aredes. II ese|o sobre eI
bur habia desaarecido. Un reclanguIo de esluco mas bIanco marcaba eI silio
donde esluviera en Ia ared. Debi romerse desde Ia uIlima visila y nunca
fue reueslo.
Inlr y camin en un circuIo Ienlo. Aqui era donde eI se quedaba y aqui
eslaba Ia cama sin hacer, donde eI dormia. Se sinli excilada, regunlandose
que diria eI si regresara ahora. Cmo odria exIicar su resencia` No odria.
Decidi que seria me|or irse.
Cuando se voIvi ara relirarse, vio que Ia uerla deI armario eslaba
enlreabierla. AIgo briIIaba en su inlerior. Ira lenlar a Ia suerle, ero que dao
odia hacer una raida o|eada` Abri Ia uerla comIelamenle.
II ese|o que se suonia debia coIgar sobre eI bur se enconlraba
aoyado en un rincn deI armario. Ior que habria quilado GIenn eI ese|o`
Quiza cay de Ia ared y IuIiu lenia que coIgarIo. Habia unas cuanlas rendas
de veslir en eI armario y aIgo mas: un Iargo esluche, casi lan Iargo como eIIa,
yacia en eI olro rincn.
Curiosa, se incIin y loc eI cuero deI esluche descubriendo que era
asero, arrugado y icado. O bien era muy vie|o o eslaba descuidado. No odia
imaginar Io que conlenia. Una raida mirada sobre su hombro Ie asegur que Ia
habilacin eslaba vacia, Ia uerla aun abierla y lodo siIencioso en eI asiIIo. SIo
Ie lomaria un segundo abrir Ios broches deI esluche, mirar adenlro, cerrarIo de
nuevo y Iuego arlir. Tenia que saber. Sinliendo Ia deIiciosa arensin de un
nio lravieso e inquisilivo que exIora un area rohibida de Ia casa, busc Ios
cerro|os de Ialn, habia lres de eIIos que rechinaron cuando Ios abri, como si
luvieran arena en sus mecanismos. Los goznes hicieron un ruido simiIar cuando
Ievanl Ia laa.
Magda no suo en un rinciio de que se lralaba. II coIor era azuI, un
azuI rofundo, oscuro y acerado, eI ob|elo era melaIico. Iero no odia decir que
lio de melaI. Tenia Ia forma de una cua aIargada, era una Iarga ieza ahusada
de melaI, unliaguda y muy afiIada a Io Iargo de sus dos oriIIas biseIadas.
Como una esada. Iso era! Un esadn. SIo que no lenia emuadura,
unicamenle un erno grueso en su cuadrado exlremo, que arecia eslar
diseado ara enca|ar en Ia unla de Ia emuadura. Que arma lan enorme y
alemorizanle odria ser cuando luviera emuadura!
Las marcas en Ia ho|a Ia alra|eron, ues eslaba cubierla con simboIos
exlraos. No se haIIaban grabados simIemenle en Ia briIIanle suerficie azuI
deI melaI, eslaban cscu|pi!cs en eIIa. Iodia desIizar Ia unla de su dedo meique
or Ias ranuras. Los simboIos eran runas, ero no como cuaIquiera de Ias runas
que eIIa hubiera vislo anles. Islaba famiIiarizada con Ias runas germanas y
escandinavas, que se remonlaban a Ia Idad Media, hasla eI sigIo lercero. Iero
eslas eran mas vie|as. Mucho mas vie|as. Ioseian una cuaIidad de venerabIe
anligedad que Ia moIeslaba, ues arecian moverse y desviarse mienlras Ias
esludiaba. Isla ho|a de esada era vie|a, lan vie|a que se regunl quien o que
Ia habia hecho.
La uerla de Ia habilacin se cerr de goIe.
Inconlrasle Io que buscabas`
Magda saIl con eI sonido, haciendo que Ia laa deI esluche se cerrara
sobre Ia ho|a. Se uso en ie de un saIlo y se voIvi ara mirar a GIenn, con eI
corazn goIeandoIe or Ia sorresa y... Ia cuIa.
GIeen, yo...
Iense que odia confiar en li! amonesl eI. Iarecia eslar furioso.
Que eserabas enconlrar aqui`
Nada... vine a buscarle Ie exIic. No comrendia Ia inlensidad de
su eno|o. Tenia derecho a eslar moIeslo, ero eslo...
Creisle que me enconlrarias en eI armario`
No! Yo... vaciI. Ior que lralar de exIicarIe` SIo sonaria como
una discuIa frivoIa. Habia hecho aIgo incorreclo, Io sabia y se senlia lerribIe-
menle cuIabIe de eslar aIIi desues de haber sido alraada en eI aclo. Iero no
era como si hubiera venido a robarIe. Y senlia que su roia ira comenzaba a
crecer a medida que eI sobreacluaba y enconlr eI deseo de enfrenlar su mirada
enelranle con Ia suya. Tengo curiosidad acerca, de li. Vine a habIar conligo.
Me... me gusla eslar conligo y sin embargo no se nada de li. Lade Ia cabe-
za. No sucedera de nuevo.
Se dirigi aI corredor, relendiendo de|arIo con su reciosa rivada, ero
nunca IIeg a Ia uerla. Cuando as enlre GIenn y eI bur, eI asi sus hombros
suavemenle, ero con una firmeza laI que eIIa no udo negarse. La voIvi hacia
eI. Sus miradas se enconlraron.
Magda... comenz a decir y Ia alra|o, resionando sus Iabios sobre
Ios de eIIa, arelandoIa conlra si. Magda sinli una necesidad fugaz de resislir,
de eslreIIar sus uos conlra eI e irse, ero eslo fue simIemenle un refIe|o que
se aIe| anles de que udiera reconocerIo, envueIla or eI caIor deI deseo que
brolaba en eIIa. DesIiz Ios brazos aIrededor deI cueIIo de GIenn y Io acerc
mas, erdiendose en eI resIandor que Ia envoIvia. La Iengua de eI se abri aso
enlre Ia suya, imresionandoIa con su audacia y sacudiendoIa con eI Iacer que
Ie daba. Nunca habia conocido a nadie que besara asi. Las manos de GIenn
comenzaron a recorrer su cuero, acariciando sus naIgas, moviendose sobre sus
senos comrimidos, de|ando hormigueando hueIIas de libieza or dondequiera
que asaban. Subieron hasla su cueIIo, Ie desalaron eI aueIo y Io arro|aron
Ie|os, Iuego, se deluvieron sobre Ios bolones de su sueler y emezaron a
abrirIos. IIIa no Io deluvo. Las roas se habian encogido sobre eIIa y Ia
habilacin se lorn lan caIienle... lenia que Iibrarse de eIIas.
Duranle un breve momenlo udo haberIo delenido, udo haberse
aIe|ado y relrocedido. Con Ia aerlura de Ia arle deIanlera de su sueler, una
vocecila Ie gril en Ia menle: Isla soy yo` Que me esla sucediendo` Islo es
una Iocura! Ira Ia voz de Ia vie|a Magda, de Ia Magda que se habia enfrenlado
aI mundo desde Ia muerle de su madre. Iero esa voz fue aIe|ada or olra
Magda, una desconocida, una Magda que Ienlamenle habia crecido en medio
de Ias ruinas de lodo aqueIIo en que creyera Ia vie|a Magda. Una nueva Magda,
deserlada or Ia fuerza vilaI que ardia aI ro|o vivo denlro deI hombre que Ia
soslenia ahora. II asado, Ia lradicin y Ia roiedad erdieron lodo su vaIor, eI
maana era un Iugar Ie|ano que quiza nunca veria. SIo exislia eI resenle y
GIenn. Nada mas hoy y eI.
II sueler se desIiz de sus hombros y Iuego Ia bIusa bIanca. Senlia fuego
en donde su cabeIIo rozaba Ia ieI desnuda de su esaIda y hombros. GIenn Ie
ba| eI arelado corio hasla Ia cinlura, ermiliendo que sus senos saIlaran
Iibres. Todavia con Ios Iabios sobre Ios de eIIa, as Iigeramenle Ias unlas de
Ios dedos sobre cada seno, cenlrandose en Ios lensos ezones y lrazando
equeos circuIos que Ia hacian gemir desde Io rofundo de su garganla.
IinaImenle sus Iabios se seararon de Ios de eIIa, desIizandose or su garganla
hasla eI vaIIe enlre sus senos y de aIIi a Ios ezones, uno a Ia vez, con su Iengua
royeclando equeos circuIos humedos sobre Ios surcos que sus dedos habian
dibu|ado. IIIa se aferr a su nuca emiliendo un equeo grilo y arque Ios
senos conlra su cara, eslremeciendose cuando Ias oIeadas de exlasis
comenzaron a uIsar desde Io rofundo de su eIvis.
La Ievanl y Ia IIev a Ia cama, quilandoIe eI reslo de Ia roa mienlras
sus Iabios conlinuaban comIaciendoIa. Luego, se deso| de sus roias roas
y se incIin sobre eIIa. Las manos de Magda habian adquirido vida roia y Io
recorrian como asegurandose de que era reaI. Y en seguida eI esluvo sobre eIIa,
desIizandose en su inlerior, y desues de Ia rimera embeslida de doIor eI
sigui aIIi y fue maraviIIoso.
Oh, Dios!, ens mienlras Ios esasmos de Iacer Ia alravesaban. Asi es
eslo` Is eslo de Io que me he erdido duranle lanlos aos` Acaso esle es eI
horribIe aclo deI que he oido habIar a Ias mu|eres casadas` No uede ser! Islo
es demasiado maraviIIoso! Y no me he erdido de nada, orque nunca habria
sido asi con olro hombre que no fuera GIenn!
II comenz a moverse denlro de eIIa y Magda se acoI a su rilmo. II
Iacer aumenl, duIicandose y reduIicandose hasla que esluvo segura de que
su carne se derreliria. Sinli que eI cuero de GIenn comenzaba a lensarse
mienlras ercibia Ia inevilabiIidad lambien en su inlerior. Sucedi. Con Ia
esaIda arqueada, Ios lobiIIos enganchados a ambos Iados deI angoslo coIchn
y Ias rodiIIas abierlas en eI aire, Magda Cuza vio que eI mundo se hinchaba, se
agrielaba y se searaba en un furioso eslaIIido de IIamas.
Y desues de un liemo, acomaado or Ia Iaboriosa resiracin de su
agolado cuero, Io vio caer de nuevo a lraves de Ios arados de sus o|os
cerrados.
Se asaron eI dia en esa angosla camila, susurrando, riendo, habIando,
exIorandose. GIenn sabia lanlo y Ie ense lanlo, que era como si Ie esluviese
moslrando su roio cuero. Ira genliI, aasionado y lierno, y Ia IIevaba a
cimas de Iacer una vez lras olra. II era eI rimero, Magda no Io di|o, no luvo
que hacerIo. IIIa ni Ie|anamenle era su rimera mu|er y eso lamoco requeria
de ningun comenlario y Magda enconlr que no imorlaba. No obslanle,
ercibi un gran aIivio en eI, como si se hubiera negado a si mismo duranle
Iargo liemo.
II cuero de eI Ie fascinaba. II fisico mascuIino era icrra inccgniia ara
Magda. Se regunlaba si lodos Ios muscuIos de Ios hombres serian lan duros y
eslarian lan cerca de Ia ieI. Todo eI cabeIIo de GIenn era ro|o y lenia numerosas
cicalrices en eI echo y en eI abdomen, eran vie|as cicalrices, bIancas y deIgadas
sobre su ieI oIivacea. Cuando Ie regunl acerca de eIIas, eI Ie exIic que ro-
venian de accidenles. Luego, acaII sus regunlas haciendoIe eI amor olra vez.
Desues de que eI soI se uso lras eI risco occidenlaI, se vislieron y
fueron a dar un aseo, lomados deI brazo, eslirando sus exlremidades y
deleniendose frecuenlemenle ara abrazarse y besarse.
Lidia eslaba coIocando Ia cena en Ia mesa cuando regresaron a Ia osada.
Magda se dio cuenla de que eslaba fameIica, asi que ambos se senlaron y se sir-
vieron. IIIa se esforzaba en manlener Ios o|os aIe|ados de GIenn y concenlrarse
en Ia comida, saciando un aelilo en lanlo que olro crecia. Todo un mundo
nuevo se Ie habia abierlo hoy y eslaba ansiosa or exIorarIo mas aIIa.
Comieron aresuradamenle y se discuIaron en eI reciso inslanle en
que lerminaron, como nios de escueIa aurandose ara |ugar anles de que
oscureciera. De Ia mesa corrieron hasla eI segundo iso, con Magda adeIanle,
riendo, guiando a GIenn a su habilacin esla vez. A su cama. Tan ronlo como
Ia uerla se cerr lras eIIos, eslaban lirando de Ias roas deI olro, arro|andoIas
en lodas direcciones y arelandose en Ia crecienle oscuridad.
Horas mas larde, mienlras yacia en sus brazos, lolaImenle agolada, en
az consigo misma y con eI mundo, como nunca anles Io habia eslado, Magda
suo que eslaba enamorada. Magda Cuza, Ia soIlerona raln de bibIioleca,
enamorada. Nunca, en ningun Iado, en ninguna eoca, hubo olro hombre como
GIenn. Y eI Ia queria. IIIa Io amaba. No se Io habia dicho y eI lamoco. Senlia
que debia eserar hasla que eI Io di|era rimero. Iodria no suceder duranle un
liemo, ero no Ie imorlaba. Sabia que GIenn lambien Io senlia y eso era
suficienle ara eIIa.
Se arel mas conlra eI. II dia de hoy, or si soIo, era suficienle ara eI
reslo de su vida. Mirar hacia eI fuluro resuIlaba casi gIoloneria. Sin embargo, Io
hizo. Avidamenle, con loda seguridad, nadie habia oblenido mas Iacer deI
cuero y de Ias emociones como eIIa Io obluviera hoy. Nadie. Isla noche se
durmi siendo una Magda Cuza diferenle de Ia que habia deserlado en esla
misma cama esla maana. Iarecia haber sucedido lanlo liemo anles... Toda
una vida. ... Y esa olra Magda Ie arecia lan desconocida ahora... ReaImenle era
una sonambuIa. La nueva Magda eslaba comIelamenle desierla y
enamorada. Todo iba a eslar bien.
Cerr Ios o|os. Difusamenle escuch eI iar de Ios oIIueIos fuera de Ia
venlana. Sus lrinos eran mas debiIes que en Ia maana y arecian haber
adquirido una cuaIidad deseserada. Iero se qued dormida anles de
regunlar que odia eslar maI.



II mir Ia cara de Magda en Ia oscuridad. Ira acifica e inocenle. La cara
de una nia durmiendo. Arel mas Ios brazos a su aIrededor, lemiendo que
eIIa udiera aIe|arse.
Debi manlener su dislancia, eso Io suo siemre. Iero eIIa Io alra|o. Y eI
ermili que eIIa removiera Ias cenizas de senlimienlos que creia muerlos y aIe-
|ados, y enconlrara carbones encendidos deba|o. Y Iuego, esla maana, en eI
caIor de su eno|o aI enconlrarIa husmeando en su armario, Ios carbones
eslaIIaron en IIamas.
Ira casi como eI deslino. Como eI kismel. II habia vislo y exerimenlado
demasiado ara creer que eslaba verdaderamenle redelerminado. Sin
embargo... exislian cierlas... cosas inevilabIes. La diferencia era suliI, ero muy
imorlanle.
De lodos modos, no era correclo de|arIa inleresarse en eI cuando ni
siquiera sabia si saIdria caminando de aqui. Quiza ese era eI molivo or eI que
se habia senlido alraido hacia eIIa. Si moria aqui, or Io menos eI sabor de eIIa
eslaria fresco en eI. No odia ermilirse reocuaciones ahora. Ireocuarse
odia dislraerIo, reduciendo sus osibiIidades de sobrevivir a Ia balaIIa que
venia. I incIuso si se Ias arregIaba ara sobrevivir, querria Magda aIgo con eI
cuando suiera Ia verdad`
Tir de Ia manla ara cubrir eI hombro desnudo de eIIa. No queria
erderIa. Si habia aIguna forma de conservarIa desues de que lodo eslo
lerminara, haria Io que udiera ara enconlrarIa.
2 24 4
Lu lortuIezu
Vlernes, 19 de muo
2137 horus


II cailan Woermann eslaba senlado frenle aI cabaIIele. Tuvo Ia
inlencin de obIigarse a borrar esa sombra deI cadaver coIganle. Iero ahora, con
Ia aIela en Ia mano izquierda y un lubo de igmenlo en Ia derecha, enconlr
que no queria cambiarIa. Que Ia sombra ermaneciera. No imorlaba. De lodos
modos, de|aria Ia inlura aIIi. No queria recordalorios de esle Iugar cuando
arliera. Si arlia.
Afuera, Ias Iuces de Ia forlaIeza briIIaban con maxima inlensidad y Ios
hombres hacian guardia en are|as, armados hasla Ios dienles y Iislos ara
disarar a Ia menor rovocacin. II arma de Woermann mismo yacia en su
boIsa de dormir, enfundada y oIvidada.
Habia desarroIIado su roia leoria sobre Ia forlaIeza. Ninguna que
lomara en serio, ero que cuadraba con lodos Ios hechos y exIicaba Ia mayoria
de Ios mislerios. La forlaIeza eslaba viva. Iso exIicaria or que nadie habia
vislo |amas a Io que mal a Ios hombres, or que nadie odia IocaIizarIo y or
que nadie habia haIIado su escondile ese a lodas Ias aredes que echaron
aba|o. Ira Ia forlaIeza misma Ia que eslaba comeliendo Ios asesinalos.
Sin embargo, un hecho quedaba coIgando en esla exIicacin. Un hecho
fundamenlaI. La forlaIeza no habia sido maIevoIa cuando IIegaron, aI menos no
de un modo que udiese senlirse. Cierlo, Ias aves arecian evilar hacer sus
nidos aqui, ero Woermann no sinli nada incorreclo hasla esa rimera noche,
cuando se abri eI slano. La forlaIeza cambi a arlir de ese momenlo. Se
voIvi aIgo sedienlo de sangre.
Nadie habia exIorado eI subslano comIelamenle. ReaImenle no
arecia haber razn ara hacerIo. Hubo hombres de guardia en eI slano
mienlras uno de sus camaradas era asesinado sobre eIIos y no vieron nada
enlrando o saIiendo or eI agu|ero en eI iso. Quizas debian exIorar eI
subslano. Quiza eI corazn de Ia forlaIeza yaciese enlerrado en esas cavernas.
Ahi es donde debian buscar. No... eso Ies lomaria una elernidad. Las cavernas
odian exlenderse kiImelros y, francamenle, en reaIidad nadie deseaba
exIorarIas. Siemre era de noche aIIa aba|o, y Ia noche se habia converlido en
un enemigo lemido. SIo Ios cadaveres acelaban quedarse aIIi.
Los cadaveres... con sus bolas sucias y Ias morla|as manchadas. Aun
moIeslaban a Woermann en Ios momenlos mas exlraos. Como ahora. Y lodo eI
dia, desde eI inslanle en que suervis Ia coIocacin de Ios dos uIlimos
soIdados muerlos esas bolas sucias habian marchado hacia sus ensamienlos
sin ser IIamadas, esarciendoIos, ensuciandoIos de Iodo.
Isas bolas sucias, Iodosas, Io incomodaban de un modo que no odia
recisar.
Sigui senlado y conlemIando Ia inlura.



Kaemffer eslaba senlado en su calre, con Ias iernas cruzadas y una
Schmeisser sobre Ias rodiIIas. Un escaIofrio Io recorri. Tral de conlroIarIo ero
no luvo Ia fuerza suficienle. Nunca se habia dado cuenla de cuan agolador
odia ser eI miedo conslanle.
Tenia que saIir de aqui!
VoIar Ia forlaIeza maana... eso es Io que debia hacer! Ioner Ias cargas y,
desues de Ia comida, reducirIa a grava. De ese modo odia asar Ia noche deI
sabado en IIoiesli en una cama con un coIchn de verdad y sin reocuarse or
cada sonido, cada vagabunda corrienle de aire. Y no lendria que eslar senlado
lembIando, sumando y regunlandose que cosa odia eslar acercandose or eI
asiIIo hacia su uerla.
Iero maana era demasiado ronlo. No se veria bien en su exedienle.
No lenia que IIegar a IIoiesli hasla eI Iunes y era de eserarse que usara lodo eI
liemo disonibIe hasla enlonces ara resoIver eI robIema aqui. VoIar Ia
forlaIeza era un uIlimo recurso que sIo odia ser considerado cuando lodo Io
demas faIIara. II AIlo Comando habia ordenado que esle aso fuese vigiIado y
habia designado Ia forlaIeza como eI unlo seIeclo desde eI cuaI hacerIo. La
deslruccin lenia que ser un uIlimo recurso.
Iscuch Ios medidos asos de una are|a de einsalzcommandos
cruzando anle su uerla cerrada con IIave. II asiIIo aIIa afuera lenia dobIe
guardia, se habia asegurado de eIIo. No es que creyera que hubiese Ia menor
oorlunidad de que una descarga de Iomo de una Schmeisser udiera
reaImenle delener a Io que fuese que eslaba delras de Ias muerles aqui,
simIemenle eseraba que Ios guardias fueran lomados rimero,
erdonandoIos asi una noche mas. Y mas vaIia que esos guardias se
manluvieran desierlos y aIerlas sin imorlar cuan cansados esluvieran! Habia,
forzado mucho a Ios hombros ara desmanleIar Ia arle oslerior de Ia
forlaIeza, concenlrando sus esfuerzos en eI area aIrededor de sus habilaciones.
Abrieron cada ared y casi veinle melros deI Iugar donde eslaba agazaado y
no haIIaron nada. No habia asa|es secrelos que se dirigieran a su cuarlo, ni
Iugar ara esconderse en ninguna arle.
Nuevamenle sinli un escaIofrio.



II frio y Ia oscuridad IIegaron como anles, ero eI rofesor se senlia
demasiado debiI y enfermo esla noche ara girar su siIIa y enfrenlarse a
MoIasar. Se Ie habia lerminado Ia codeina y eI doIor de sus arlicuIaciones era
una agonia conslanle.
Cmo enlras y saIes de esle cuarlo` regunl a faIla de aIgo me|or
que decir. Isluvo conlemIando Ia Iosa que se abria en Ia base de Ia lorre,
suoniendo que MoIasar IIegaria or aIIi. Iero aareci lras eI de aIgun modo.
Tengo mis roios medios de moverme, que no requieren de uerlas
ni de asadizos secrelos. Un melodo mucho mas aIIa de lu comrensin.
}unlo con muchas olras cosas comenl Cuza, incaaz de manlener Ia
deseseracin Ie|os de su voz.
Habia sido un maI dia. Mas aIIa deI inconlenibIe doIor eslaba eI
enfermanle hecho de darse cuenla que Ia visin de eseranza de esla maana,
en cuanlo a susender Ia e|ecucin de su genle, era una quimera, un inuliI
sueo de oio. Habia Ianeado negociar con MoIasar, eslabIecer un lralo. Iero
or que cosa` II fin deI mayor` Magda luvo razn esa maana: delener a
Kaemffer sIo relrasaria Io inevilabIe, incIuso Ia siluacin odria emeorar
con su muerle. Con loda seguridad, habria vioIenlas reresaIias conlra Ios
|udios rumanos si un oficiaI de Ia SS enviado a eslabIecer un camo de
exlerminio fuera brulaImenle asesinado. Y Ia SS simIemenle enviaria a olro
oficiaI a IIoiesli, quiza Ia semana rxima o eI mes rximo. Que imorlaba!
Los aIemanes lenian suficienle liemo. Islaban ganando cada balaIIa,
infeslando un ais lras olro. No arecia haber ningun modo de delenerIos. Y
cuando finaImenle esluviesen en eI asienlo deI oder de lodos Ios aises que
quisieran, odrian Ianzarse con lranquiIidad a cumIir Ias melas de ureza
raciaI de su demenle Iider.
A Ia Iarga no habia nada que un invaIido rofesor de hisloria udiese
hacer ara cambiar Ias cosas.
Y emeorandoIo lodo eslaba eI insislenle conocimienlo de que MoIasar
lemia a Ia cruz... lemia a Ia cruz!
MoIasar se desIiz hasla enlrar a su camo visuaI y ermaneci aIIi,
esludiandoIo. Is exlrao, ens Cuza. O nc nc nun!i!c cn ia| panianc !c auic
ccnpasicn, quc nc na ais|a!c !c Mc|asar, c nc csicq accsiun|ran!c a c|. Isla noche
no luvo Ia sensacin serenleanle que siemre acomaaba Ia resencia de
MoIasar. Quiza simIemenle ya no Ie imorlaba.
Iienso que uedes morir anunci MoIasar sin reambuIos.
In lus manos` regunl eI rofesor sacudido or Ia brusquedad de
Ias aIabras.
No. In Ias luyas.
Iodia MoIasar Ieer Ia menle` Los ensamienlos de Cuza habian
rondado ese reciso lema duranle Ia mayor arle de Ia larde. Terminar con su
vida soIucionaria muchos robIemas. Liberaria a Magda. Sin eI ara relenerIa,
odria huir hacia Ias monlaas y escaar de Kaemffer, de Ia Guardia de Hierro
y de lodo Io demas. Si, Ia idea se Ie ocurri. Iero aun carecia de Ios medios... y
de Ia decisin.
Quiza acel Cuza aarlando Ia mirada. Iero si no es mi accin,
enlonces ocurrira ronlo en eI camo de muerle deI mayor Kaemffer.
Camo de muerle` inquiri MoIasar incIinandose hacia Ia Iuz, con
eI ceo arrugado or Ia curiosidad. Un Iugar donde Ia genle se reune ara
morir`
No. Un Iugar a donde Ia genle es arraslrada ara ser asesinada. II
mayor eslabIecera un camo de esos, no muy Ie|os, aI sur de esle Iugar.
Iara malar vaIacos` Una furia subila relir Ios Iabios de MoIasar de
sus anormaImenle Iargos dienles. Un aIeman esla aqui ara malar a mi
genle`
No son lu genle reIic Cuza, incaaz de sacudirse eI abalimienlo.
Mienlras mas ensaba en eIIo, eor se senlia. Son |udios. No eI lio de genle
que le concierna.
Yo habre de decidir que me concierne! Iero |udios` No hay |udios en
VaIaquia... aI menos no Ios suficienles ara ser de imorlancia.
Cuando conslruisle Ia forlaIeza eso era cierlo. Iero duranle eI sigIo
siguienle fuimos exuIsados hacia aqui desde Isaa y eI reslo de Iuroa
occidenlaI. La mayoria se eslabIeci en Turquia, ero muchos IIegaron vagando
a IoIonia, Hungria y VaIaquia.
Iuimos` farfuII MoIasar, asombrado. Tu eres |udio`
Cuza asinli, eserando un eslaIIido de anlisemilismo deI anliguo
boyardo. In cambio, MoIasar eslabIeci:
Iero eres un vaIaco lambien.
VaIaquia se uni a MoIdavia ara formar Io que hoy se IIama Rumania.
Los nombres cambian. Nacisle lu aqui` Nacieron aqui esos olros
|udios deslinados a Ios camos de muerle`
Si, ero...
Inlonces son vaIacos!
Cuza sinli que Ia aciencia de MoIasar se lerminaba. Sin embargo, se
vio comelido a habIar:
Iero sus anceslros eran inmigranles.
Iso no imorla! Mi abueIo vino de Hungria. Acaso yo, que naci en
esla lierra, soy menos vaIaco or eso`
No, cIaro que no admili Cuza. Isla era una conversacin sin
senlido. Ira me|or que lerminara.
Inlonces lamoco Io son esos |udios de Ios que habIas. Son vaIacos, y
como laIes son mis comalriolas! MoIasar se irgui y ech Ios hombros hacia
alras. Ningun aIeman uede venir a mi ais a malar a mis comalriolas!
Tiico!, ens Cuza. Aueslo a que eI nunca ob|el Ias deredaciones de
sus coIegas boyardos sobre Ios camesinos vaIacos, en sus dias. Y obviamenle
nunca ob|el Ios emaIamienlos de VIad. Ira correclo que Ia nobIeza vaIaca
diezmara a Ia obIacin, ero que no se alreviera a hacerIo un exlran|ero!
IIalicame sobre esos camos de muerle orden MoIasar relirandose
deI cono de Iuz de Ia bombiIIa.
Ireferiria no hacerIo. Is demasiado...
Dime!
Te dire Io que se susir Cuza. II rimero fue eslabIecido en
uchenvaId, o quiza en Dachau, hace aIrededor de ocho aos. Hay varios:
IIossenburg, Ravensbruck, NalzveiIer, Auschvilz y muchos olros de Ios que
quiza no he oido habIar. Ironlo habra uno en Rumania, VaIaquia ara li, y
quiza mas en uno o dos aos. Los camos lienen un rosilo: recoIeclar cierlos
lios de genle, miIIones, ara Ia lorlura, Ios lraba|os forzados y su finaI
exlerminacin.
MiIIones`
Cuza no udo descifrar comIelamenle eI lono de MoIasar, ero no
habia duda que lenia dificuIlades ara creer Io que se Ie decia. MoIasar arecia
una sombra enlre Ias sombras. Sus movimienlos eran agilados, casi frenelicos.
MiIIones ralific firmemenle Cuza.
Malare a ese mayor aIeman!
Iso no ayudara. Hay miIes como eI y vendran uno desues de olro.
Iodras malar a aIgunos o a muchos, ero a Ia Iarga arenderan cmo malarle.
Quien Ios manda`
Su Iider es un hombre IIamado HilIer que...
Un rey` Un rincie`
No Cuza lral de haIIar Ia aIabra. Suongo que tcc!c! seria Ia
aIabra mas cercana que lienes ara eI.
Ah! Un seor de Ia guerra! Inlonces Io malare y ya no enviara mas!
MoIasar habI lan rolundamenle, que eI significado lolaI de sus aIabras
lard en enelrar Ia morla|a de lrisleza que fIolaba en Ia menle de Cuza.
Que di|isle` regunl cuando hubo enlendido.
Lord HilIer... cuando haya recuerado lodas mis fuerzas eslare en
condiciones de beber su vida!
Cuza sinli como si hubiese asado lodo eI dia Iuchando or subir desde
eI unlo mas rofundo deI oceano, sin eseranzas de IIegar a Ia suerficie. Con
Ias aIabras de MoIasar IIeg aI exlerior y |ade asirando vida. Sin embargo,
seria faciI hundirse de nuevo.
Iero no uedes! Isla bien rolegido! Y se encuenlra en erIin!
MoIasar avanz nuevamenle hacia Ia Iuz. Sus dienles se moslraban de
nuevo, esla vez en una burda aroximacin a una sonrisa.
La roleccin de Lord HilIer no sera mas efecliva que lodas Ias
medidas que sus Iacayos han lomado aqui en mi forlaIeza. No imorla cuanlas
uerlas cerradas y hombres armados Io role|an, Io aresare si deseo. Y
lamoco imorla cuan Ie|os esle, Io aIcanzare cuando lenga Ia fuerza.
Cuza aenas odia conlener su excilacin. Aqui eslaba Ia uIlima
eseranza... una eseranza mayor de Ia que hubiera imaginado osibIe.
Cuando sera eso` acuci, ansioso. Cuando odras ir a erIin`
Islare Iislo maana en Ia noche. Sere Io suficienlemenle fuerle
maana, en eseciaI desues de que male a Ios invasores.
Inlonces me da guslo que no me hicieran caso cuando Ies di|e que Io
me|or que odian hacer era evacuar Ia forlaIeza.
Hicisle que` gril.
Cuza no udo aarlar Ios o|os de Ias manos de MoIasar: se dirigian a eI
como garras, Iislas ara goIearIo, conlenidas sIo or Ia voIunlad de su dueo.
Lo sienlo! se discuI arelandose conlra su siIIa. Crei que eso
era Io que deseabas!
Quiero sus vidas! vocifer, y sus manos se reliraron. Cuando
quiera aIgo mas le dire que hacer y haras exaclamenle Io que yo diga!
'
CIaro! CIaro! admili eI vie|o, aunque nunca odria acelarIo lolaI
y verdaderamenle, ero no eslaba en osicin de reresenlar un eseclacuIo de
resislencia. Se record a si mismo que |amas debia oIvidar Ia cIase de ser con eI
que eslaba lralando. MoIasar no loIeraria verse obslacuIizado en modo aIguno,
no ensaba en olra cosa que no fuese hacer su voIunlad. Nada mas era
acelabIe, ni siquiera concebibIe ara eI.
Is bueno. Iorque necesilare ayuda de morlaIes. Dado que yo esloy
Iimilado a Ias horas noclurnas, reciso de aIguien que ueda moverse duranle
eI dia ara reararme eI camino, ara hacer cierlos arregIos que sIo ueden
IIevarse a cabo de dia. Iue asi cuando conslrui esla forlaIeza y organice su
manlenimienlo, y es asi ahora. In eI asado he hecho uso de roscrilos
humanos, hombres con aelilos diferenles a Ios mios, ero iguaImenle
inacelabIes ara sus seme|anles. Comre sus servicios roveyendoIes Ios
medios ara salisfacer esos aelilos. Iero lu... lu recio, me arece, eslara de
acuerdo con mis roios deseos. Ahora comarlimos una causa comun.
Me lemo que odrias lener un agenle me|or que yo sugiri eI
rofesor ba|ando Ia visla hacia sus lorcidas manos.
La larea que requerire que IIeves a cabo maana en Ia noche es muy
simIe: un ob|elo de gran vaIor ara mi debe ser relirado de Ia forlaIeza y
ocuIlado en un Iugar seguro en Ias monlaas. Con eso a saIvo me senlire Iibre
ara erseguir y deslruir a aqueIIos que desean malar a nueslros comalriolas.
Cuza exerimenl una exlraa sensacin de Iigereza, una nueva
fIolacin emocionaI, aI imaginar a HilIer y a HimmIer agazaandose anle
MoIasar y desues sus arruinados y muerlos cueros (me|or aun, decailados)
coIgados como exhibicin anle un vacio camo de exlerminio. Significaria eI fin
de Ia guerra y Ia saIvacin de su uebIo. No sIo Ia |uderia rumana, sino loda
su raza! Iromelia un fuluro ara Magda. Significaba eI fin de Anlonescu y Ia
Guardia de Hierro. Quiza hasla su reinslaIacin en Ia universidad.
Iero Iuego, Ia reaIidad Io ba| de esas aIluras, voIviendoIo a su siIIa de
ruedas. Cmo odria IIevarse aIgo de Ia forlaIeza` Cmo odria esconderIo
en Ias monlaas si su fuerza era aenas suficienle ara hacerIo rodar hasla
afuera de Ia uerla`
Necesilaras a un hombre comIelo Ie anunci a MoIasar con una voz
que amenazaba romerse. Un invaIido como yo no le es de uliIidad.
Mas que verIo, sinli a MoIasar moviendose aIrededor de Ia mesa, hasla
su Iado. Sinli una suave resin en eI hombro derecho: Ia mano de MoIasar.
Levanl Ia visla hacia esle y Io descubri mirandoIo. Sonriendo.
Tienes aun mucho que arender sobre Ia exlensin de mis oderes.
2 25 5
Lu Posudu
Subudo, 3 de muo
1020 horus


Regoci|o.
Iso era. Magda |amas hubiera imaginado Io que seria deserlar en Ia
maana y haIIarse cobi|ada en Ios brazos de aIguien a quien amase. Ira una
sensacin lan acifica, lan segura... II anorama deI dia or venir era mucho
mas briIIanle sabiendo que GIenn eslaria aIIi ara comarlirIo con eIIa.
GIenn yacia sobre un coslado. IIIa sobre eI conlrario, ambos cara a cara.
II dormia aun, y aunque Magda no deseaba deserlarIo, descubri que no
odia aarlar Ias manos de eI. Suavemenle corri Ia aIma de su mano or eI
hombro de GIenn, locando Ias cicalrices de su echo con Ios dedos, ordenando
Ia ro|a confusin de su cabeIIo. Movi su ierna desnuda conlra Ia de eI. Se
senlia lremendamenle sensuaI ba|o Ias manlas, ieI conlra ieI, oro conlra
oro. Un deseo irrefrenabIe emez a agregar su roia cIase de caIor a su
ardienle ieI. Dese que eI deserlara ya.
Observ su cara mienlras eseraba que eI se moviera. Habia lanlo que
arender de esle hombre! De dnde era exaclamenle` Cmo fue su niez`
Que eslaba haciendo aqui` Ior que lenia esa ho|a de esada con eI` Ior que
era lan maraviIIoso` IIIa era como una nia de escueIa. Islaba encanlada
consigo misma. No odia recordar haber sido mas feIiz.
Queria que aa Io conociera. Los dos odrian IIevarse
maraviIIosamenle bien. Iero se regunl cmo reaccionaria aa anle su
reIacin. GIenn no era |udio... eIIa no sabia que era, ero cierlamenle, no |udio.
No es que a eIIa Ie afeclara, aunque laIes asunlos siemre fueron imorlanles
ara aa.
Iaa...
Una subila oIeada de cuIabiIidad aag su crecienle deseo. Mienlras
eIIa esluvo acurrucada en Ios brazos de GIenn, segura y a saIvo enlre Ios asaIlos
de agilado exlasis, aa habia ermanecido soIo y frio en un cuarlo de iedra,
rodeado de demonios humanos mienlras eseraba audiencia con una crialura
deI infierno. Debia senlirse avergonzada!
Y, sin embargo, or que no odria haber robado un oco de Iacer ara
si` No habia abandonado a aa. Todavia eslaba en Ia osada. II Ia exuIs de
Ia forlaIeza Ia noche anlerior y se neg a abandonarIa ayer. Y ahora que ensaba
en eso, si aa hubiera regresado ayer en Ia maana a Ia osada con eIIa, no
habria enlrado a Ia habilacin de GIenn y no eslarian |unlos ahora.
Ira exlrao cmo funcionaban Ias cosas.
Iero ayer y anoche no cambiaba reaImenle eI eslado de cosas, se di|o. Yo
he cambiado, ero nueslros redicamenlos ermanecen inaIlerados. Isla
maana aa y yo nos enconlramos a merced de Ios aIemanes, |uslamenle como
eslabamos ayer en Ia maana y Ia maana anlerior. Todavia somos |udios. Y
eIIos, desde Iuego, aun son unos maIvados nazis.
Se desIiz deI Iado de GIenn y se uso en ie, IIevandose Ia deIgada
sobrecama con eIIa. Mienlras se acercaba a Ia venlana se envoIvi en Ia leIa. In
su inlerior habia cambiado mucho, muchas inhibiciones cayeron como escamas
de un arlefaclo de bronce enlerrado, ero lodavia no odia ermanecer
desnuda en Ia venlana a Iena Iuz deI dia.
Iudo senlir Ia forlaIeza anles de IIegar a Ia venlana. La sensacin de
maIad de su inlerior se habia exlendido hasla Ia aIdea duranle Ia noche... era
casi como si MoIasar esluviera buscandoIa. Islaba aI olro Iado de Ia caada y
era iedra gris ba|o un cieIo gris y encaolado, con Ios uIlimos reslos de Ia
niebIa relrocediendo a su aIrededor. Los cenlineIas lodavia eran visibIes en sus
araelos y Ia uerla deI frenle seguia abierla. Y habia aIgo o aIguien
moviendose or Ia caIzada hacia Ia osada. Iorz Ia visla en Ia Iuz deI
amanecer, ara ver de que se lralaba.
Ira una siIIa de ruedas. Y en eIIa... aa. Iero nadie eslaba emu|andoIo.
Se imuIsaba eI mismo. Con movimienlos raidos, fuerles y rilmicos, Ias manos
de aa se aferraban a Ios bordes de Ias ruedas y sus brazos Ias giraban,
aresurandoIo or Ia caIzada.
Ira imosibIe, ero eIIa eslaba viendoIo. Y eI venia a Ia osada!
LIam a GIenn ara que deserlara y emez a correr aIrededor de Ia
habilacin, reuniendo sus esarcidas rendas de veslir y oniendoseIas. GIenn
se Ievanl en un inslanle, riendose de sus lores movimienlos y ayudandoIa a
buscar sus roas. Magda no enconlraba Ia siluacin diverlida en Io mas
minimo. Se uso Ias roas frenelicamenle y saIi corriendo de Ia habilacin.
Queria eslar aba|o cuando aa IIegara.



Theodor Cuza enconlraba su roia aIegria esla maana.
Habia sido curado. Sus manos eslaban desnudas y abierlas aI frio de Ia
maana, mienlras asian Ias ruedas de su siIIa y Ias imuIsaban a Io Iargo de Ia
caIzada. Todo sin doIor, sin lensin. Ior rimera vez en un liemo mas Iargo
deI que queria recordar, deserl sinliendo como si aIguien se hubiera
inlroducido en eI duranle Ia noche y hubiese escayoIado firmemenle cada una
de sus arlicuIaciones. Sus brazos se movian adeIanle y alras como islones bien
aceilados y su cabeza giraba Iibremenle de un Iado a olro, sin doIor o rechinidos
de rolesla. Su Iengua eslaba humeda, olra vez habia suficienle saIiva ara
lragar y Ia asaba faciImenle. Su roslro se habia afIo|ado de laI modo, que odia
sonreir de nuevo en una forma que no rovocaba que Ios demas resingaran y
desviaran Ia visla.
Y eslaba sonriendo ahora, sonriendo idiolamenle con Ia aIegria deI
movimienlo, de Ia aulosuficiencia, de ser caaz olra vez de adolar un aeI
aclivo en eI mundo que Io rodeaba.
Lagrimas! Habia Iagrimas en sus me|iIIas. LIor frecuenlemenle desde
que Ia enfermedad Io aferrara con firmeza, ero Ias Iagrimas se habian secado
hacia mucho liemo, |unlo con Ia saIiva. Ahora sus o|os eslaban humedos y sus
me|iIIas resbaIosas. LIoraba aIegremenle, sin vergenza, mienlras se imuIsaba
hacia Ia osada.
No suo que eserar cuando MoIasar se deluvo frenle a eI Ia noche
anlerior y coIoc una mano en su hombro, ero sinli que aIgo cambiaba en su
inlerior. No suo que era en ese momenlo, ero MoIasar Ie aconse| que se
fuera a dormir y que Ias cosas serian diferenles en Ia maana. Durmi bien, sin
Ias deserladas usuaIes duranle Ia noche ara buscar loremenle Ia laza con
agua y humedecer su boca y garganla resecas, y se Ievanl mas larde de Io
acoslumbrado.
Levanlarse... esa era Ia aIabra ara eIIo. Se habia Ievanlado de ser un
muerlo vivienle. In su rimer inlenlo fue caaz de senlarse y Iuego de onerse
en ie sin doIor, sin aferrarse a Ias aredes o a Ia siIIa en busca de aoyo. Suo
enlonces que seria caaz de ayudar a MoIasar, y Io ayudaria. Haria cuaIquier
cosa que MoIasar quisiera.
Hubo momenlos dificiIes cuando abandon Ia forlaIeza. No odia de|ar
que nadie suiera que odia caminar, asi que imil sus doIencias anleriores
mienlras se imuIsaba hacia Ia uerla. Los cenlineIas Io miraron con curiosidad
cuando as, ero no Io deluvieron ues siemre goz de Iiberlad ara visilar a
su hi|a. Ior forluna, ninguno de Ios oficiaIes eslaba en eI alio cuando eI as.
Y ahora, con Ios aIemanes delras y una caIzada sin obslacuIos adeIanle,
eI rofesor Theodor Cuza gir Ias ruedas de Ia siIIa lan raido como udo.
Tenia que ensearIe a Magda. IIIa lenia que ver Io que MoIasar habia hecho
or eI.
La siIIa rebol aI finaI de Ia caIzada con un saIlo que casi Io arro| de
cabeza de Ia siIIa, ero sigui avanzando. Ira mas dificiI avanzar en Ia lierra,
ero no Ie imorlaba. Le daba Ia oorlunidad de eslirar Ios muscuIos que senlia
anormaImenle fuerles a esar de Ios aos de desuso. Se movi or Ia arle
deIanlera de Ia osada y Iuego dio vueIla a Ia izquierda rodeandoIa hacia eI
Iado sur. AIIi sIo habia una venlana a niveI deI sueIo. Se deluvo desues de
asar |unlo a esla y rod acercandose a Ia ared de esluco. Aqui no odian
verIo, nadie de Ia osada o de Ia forlaIeza Iograria visIumbrarIo y eIIo
significaba que simIemenle lenia que hacerIo una soIa vez mas.
Se coIoc de frenle a Ia ared y arel Ios frenos de Ia siIIa. Un emu|n
conlra Ios brazos de Ia misma y aIIi eslaba: erguido sobre sus roios ies,
aoyado en nadie y en nada. SoIo. De ie. Ior si mismo. Ira un hombre olra
vez. Iodia mirar a Ios olros hombres direclamenle a Ios o|os, en Iugar de
mirarIos siemre hacia arriba. Ya no mas de un unlo de visla infanliI de Ia
exislencia desde aIIi aba|o, donde siemre fue lralado como un nio. Ahora
eslaba arriba... era un hombre olra vez!
Iaa!
Se voIvi a ver a Magda en Ia esquina deI edificio, mirandoIo con Ia
qui|ada coIganle.
Hermosa maana, no es cierlo` rocIam y Ie abri Ios brazos.
Desues de dudar un inslanle, Magda se reciil en eIIos
Oh, aa! excIam con una voz que fue ahogada or Ios Iiegues de
su chaquela cuando Ia eslrech conlra eI. Iuedes eslar de ie!
Iuedo hacer mas que eso afirm aIe|andose de eIIa y comenzando a
caminar aIrededor de Ia siIIa de ruedas, equiIibrandose a si mismo con una
mano sobre eI resaIdo y soIlandose Iuego cuando se dio cuenla de que no Io
necesilaba. Sus iernas eslaban fuerles, incIuso mas fuerles de como Ias sinli
mas lemrano esla maana. Iodia caminar! Senlia como si udiera correr,
danzar. Siguiendo un imuIso se incIin, se voIvi y gir en una obre
imilacin de un aso de Ia a|u|ca gilana, casi cayendo en eI roceso. Iero
manluvo eI equiIibrio y lermin aI Iado de Magda, riendo anle su exresin
alnila.
Iaa, que ha sucedido` Is un miIagro!
}adeando lodavia or Ia risa y eI agolamienlo, Ie lom Ias manos.
Si, es un miIagro acel. Un miIagro en eI senlido mas verdadero
de Ia aIabra.
Iero cmo. ..
MoIasar Io hizo. Me cur. Isloy Iibre da Ia escIeroderma...
comIelamenle Iibre de eIIa! Is como si nunca Ia hubiera lenido!
Mir a Magda y vio cmo briIIaba su cara de feIicidad or eI, cmo
aradeaban sus o|os ara rerimir Ias Iagrimas de aIegria. ReaImenle eslaba
comarliendo con eI esle memenlo. Cuando Ia mir de cerca, ercibi que, de
aIgun modo, eIIa era diferenle. Habia olra aIegria mas rofunda en eIIa que
nunca anles Ie viera. Iens que debia invesligar su origen, ero ahora no odia
ser moIeslado con eso. Se senlia demasiado bien, demasiado vivo!
Iercibi un movimienlo con eI rabiIIo deI o|o y aIz Ia visla. Magda
sigui su mirada. Sus o|os danzaron cuando vio quien era.
GIenn, mira! gril. No es maraviIIoso` MoIasar cur a mi adre!
II hombre eIirro|o con Ia exlraa ieI oIivacea no di|o nada mienlras
ermanecia en Ia esquina de Ia osada. Sus o|os azuI aIido se cIavaron en Ios
de Cuza, haciendoIo senlir como si su aIma misma esluviera siendo examinada.
Magda sigui habIando exciladamenle, reciilandose sobre GIenn y |aIandoIo
deI brazo. Casi arecia ebria de feIicidad.
Is un miIagro! reelia. Un verdadero miIagro! Ahora odremos
irnos de aqui anles de que...
Que recio ag` inquiri GIenn con una voz ba|a que inlerrumi
eI arIoleo de Magda.
Cuza se lens y lral de soslener Ia mirada de GIenn. Descubri que no
odia. In Ios frios o|os azuIes no habia feIicidad or eI. SIo lrisleza y
dececin.
No ague ningun recio. MoIasar Io hizo or un comalriola.
Nada es graluilo. Nunca.
ien, me idi que Ie hiciera unos cuanlos servicios, que Io ayudaran a
hacer aIgunos arregIos desues de que abandone Ia forlaIeza, ya que eI no
uede moverse duranle eI dia.
Isecificamenle que`
Cuza se senlia incmodo con esle lio de inlerrogalorio. GIenn no lenia
derecho a una resuesla y eI eslaba decidido a no darseIa.
No Io di|o afirm.
No es exlrao recibir eI ago or un servicio que lodavia no ha
reaIizado y que ni siquiera ha acelado reaIizar` regunl GIenn. Ni
siquiera sabe que es Io que esera de usled y ya ha acelado eI ago.
Islo no es un ago desair Cuza con renovada confianza. Islo
simIemenle me ermile ayudarIo. No hemos hecho ningun lralo, ues no hay
necesidad. Nueslro vincuIo es Ia causa comun que comarlimos... Ia
eIiminacin de Ios aIemanes de Ia lierra rumana, y Ia eIiminacin de HilIer y deI
nazismo de Ia faz deI mundo.
Los o|os de GIenn se abrieron y Cuza casi se ri de Ia exresin de su
cara.
Le romeli eso`
No fue una romesa! reful eI rofesor. MoIasar se encoIeriz
cuando Ie conle Ios Ianea de Kaemffer ara eslabIecer un camo de
exlerminio en IIoiesli, y cuando suo que en AIemania exisle un hombre
IIamado HilIer, que esla delras de eslo, |ur deslruirIo lan ronlo como esle Io
suficienlemenle fuerle ara abandonar Ia forlaIeza. No hubo necesidad de hacer
un lralo o un aclo o un ago... icncncs una causa ccnun!
Debi eslar grilando, ues nol que Magda dio un aso aIe|andose de eI
cuando lermin, con una exresin reocuada en eI roslro. Se aferr aI brazo
de GIenn y se aoy conlra eI. Cuza sinli que se enfriaba. Tral de manlener Ia
voz caImada mienlras habIaba:
Y que has eslado haciendo desde que me fui ayer en Ia maana, nia`
Oh, he eslado con GIenn Ia mayor arle deI liemo.
No necesilaba decir mas. II sabia. Si, eIIa habia eslado con GIenn. Mir a
su hi|a aferrandose aI desconocido con una famiIiaridad relozona, con Ia cabeza
desnuda y eI cabeIIo voIando Iibremenle con eI vienlo. Habia eslado con GIenn.
Lo eno|. Iuera de su visla menos de dos dias y se enlreg a esle agano. Le
ondria un aIlo a eso! Iero ahora no. Ironlo. Habia demasiados asunlos imor-
lanles lambien a Ia mano. Tan ronlo como eI y MoIasar lerminaran su negocio
en erIin, veria que se encargaran lambien de esle lio GIenn con Ios o|os,
acusadores.
... quc sc cncargaran !c...? Ni siquiera sabia Io que queria decir con eso. Se
regunl sobre eI aIcance de su hosliIidad hacia GIenn.
Iero no ves Io que significa eslo` eslaba diciendo Magda,
obviamenle lralando de caImarIos. Iodemos irnos, aa! Iodemos escaar
or eI aso y aIe|arnos de aqui. No lienes que regresar a Ia forlaIeza olra vez! Y
GIenn nos ayudara, no es verdad`
Ior suueslo acel eI. Iero creo que rimero debes regunlarIe a
lu adre si quiere irse.
Ma|!iic sca!, ens Cuza mienlras Magda voIvia sus o|os inquisilivos
hacia eI. Crcc quc |c sa|c ic!c!
Iaa...` comenz a regunlar, ero Ia exresin en su cara debi
decirIe cuaI seria Ia resuesla.
Debo regresar Ie inform. No or mi. Yo ya no imorlo. Is or
nueslra genle. Nueslra cuIlura. Ior eI mundo. Isla noche eslara Io
suficienlemenle fuerle ara lerminar con Kaemffer y eI reslo de Ios aIemanes
que eslan aqui. Desues de eso, sIo lengo que IIevar a cabo unas lareas simIes
ara eI y odremos irnos sin reocuarnos or escondernos de Ias arlidas de
busqueda. Y desues de que MoIasar male a HilIer...!
ReaImenle uede hacerIo` dud Magda con Ia exresin
cueslionando Ia enormidad de Ia osibiIidad que su adre describia.
Ya me hice esa regunla. Y Iuego ense en cuanlo ha alerrorizado a
eslos aIemanes hasla de|arIos Iislos ara disararse unos a olros, y cmo Ios ha
eIudido en esa equea forlaIeza duranle semana y media, malandoIos a
voIunlad. Levanl Ias manos desnudas aI vienlo y mir, con un renovado
senlimienlo de reverencia, cmo se exlendian sus dedos y se dobIaban
faciImenle y sin doIor. Y desues de Io que hizo or mi, he IIegado a Ia
concIusin de que hay oco que no ueda hacer.
Iuedes confiar en eI` acicale Magda.
II rofesor Ia mir. Aarenlemenle, esle GIenn Ia habia conlagiado con
su naluraIeza susicaz. No era bueno ara eIIa.
Iuedo ermilirme no hacerIo` resondi desues de una ausa.
Mi nia, no ves que eslo significa eI regreso a Ia normaIidad ara lodos
nosolros` Nueslros amigos gilanos ya no seran cazados, esleriIizados y ueslos
a lraba|ar como escIavos. Los |udios no seremos arrancados de nueslros hogares
y de nueslros lraba|os, nueslras roiedades ya no seran confiscadas y ya no
lendremos que enfrenlarnos a Ia exlincin de nueslra raza. Cmo odria hacer
olra cosa mas que confiar en MoIasar`
Su hi|a eslaba siIenciosa. No se Ianz a refularIo, ues no exislia
refulacin osibIe.
Y ara mi significara regresar a Ia universidad conlinu eI.
Si... a lu lraba|o agreg Magda, quien arecia eslar en una esecie de
desIumbramienlo.
Mi lraba|o fue mi rimer ensamienlo, si. Iero ahora que esloy bien de
nuevo, no veo or que no uedo ser nombrado canciIIer.
Nunca anles quisisle eslar en Ia adminislracin reful Magda
mirandoIo enelranlemenle.
Tenia razn. Nunca habia querido. Iero ahora Ias cosas eran dislinlas. Si,
lolaImenle dislinlas.
Iso era anles. Islo es ahora acIar. Y si ayudo a que Rumania se
Iibere de Ios fascislas que Ia eslan arruinando, no crees que merezco aIgun lio
de reconocimienlo`
Tambien habra de|ado a MoIasar sueIlo en eI mundo inlerrumi
GIenn, romiendo su roIongado siIencio. Iso uede acarrearIe una cIase de
reconocimienlo que no querria.
Theodor sinli que Ios muscuIos de su mandibuIa se agruaban con
furia. Ior que no se iba esle exlran|ero`
Ya csi4 suc|ic! SoIamenle eslare canaIizando su oder. Debe haber una
forma de hacer aIgun lio de... arregIo con eI. Iodriamos arender mucho de un
ser como MoIasar, y eI uede ofrecernos lanlo! Quien sabe que olras en-
fermedades suueslamenle "incurabIes" uede remediar! Tendriamos una gran
deuda con eI or Iibrarnos deI nazismo. Yo consideraria que es una obIigacin
moraI enconlrar una forma de IIegar a un convenio con eI.
Convenio` imugn GIenn. Que cIase de lerminos esla
disueslo a ofrecerIe`
AIgo uede arregIarse.
Como que, esecificamenle`
No Io se, odemos ofrecerIe a Ios nazis que comenzaron esla guerra y
que dirigen Ies camos de exlerminio. Ise es un buen comienzo.
Y cuando ya no queden, quien seguira` Recuerde, MoIasar
conlinuara. Tendra que roveerIo de suslancia siemre. Quien seguira`
No me inlerrogue asi! gril Cuza cuando su lemeramenlo se
desgasl hasla eI unlo de romerse. AIgo se nos ocurrira! Si loda una
nacin se uede adalar a AdoIfo HilIer, seguramenle enconlraremos una
forma de coexislir con MoIasar!
No uede haber coexislencia con Ios monslruos asegur GIenn. Ya
sean nazis o Nosferalu. DiscuIeme.
Se voIvi y se aIe| a grandes ases. Magda se qued quiela y caIIada,
siguiendoIo con Ia mirada. Y Theodor, a su vez, mir a su hi|a, sabiendo que
aunque no corri con eI cuero delras de esle desconocido, Io hizo con eI
esirilu. Habia erdido a su hi|a.
La conciencia de eslo debi IaslimarIo, herirIo hasla eI hueso y hacerIo
sangrar. Sin embargo, no senlia doIor o erdida. SIo eno|o. Se senlia a dos
asos de lodas Ias emociones, excelo Ia furia hacia eI hombre que Ie habia
quilado a su hi|a.
Ior que no Ie doIia`



Desues de observar a GIenn hasla que dio vueIla a Ia esquina de Ia
osada, Magda se voIvi hacia su adre. Isludi su cara eno|ada, inlenlando
enlender que eslaba sucediendo en su inlerior, lralando de idenlificar sus
roios senlimienlos confusos.
Iaa eslaba curado y eso era maraviIIoso. Iero a que recio` Habia
cambiado lanlo, no sIo en eI cuero sino en Ia menle, incIuso en Ia
ersonaIidad... Observ una nola de arrogancia en su voz, que nunca Ie habia
oido anles. Y su defensa de MoIasar eslaba lolaImenle fuera de caracler. Ira
como si aa hubiese sido fragmenlado y Iuego reunido de nuevo con aIambres
finos... ero con aIgunas iezas faIlanles.
Y lu` regunl aa. Tambien le vas a aIe|ar de mi`
Magda Io esludi anles de resonder.
Ior suueslo que no asegur, eserando que su voz no denolara
cuanlo Ie doIia no eslar con GIenn. Iero...
Iero que` aremi eI. Su voz Ia goIe como un Ialigo.
ReaImenle ensasle en Io que significa hacer lralos con una crialura
como MoIasar`
Las conlorsiones en Ia recien moviIizada cara de aa cuando resondi,
Ia imresionaron. Sus Iabios se encogian y furioso moslraba Ios dienles.
Vaqa! Tu amanle ha Iogrado voIverle conlra lu roio adre y conlra
lu genle, no es asi` sus aIabras Ia sacudieron como si fueran goIes. Imili
una risa asera y amarga. Cuan faciImenle eres infIuenciada, mi nia! Un
ar de o|os azuIes, aIgunos muscuIos y ya eslas Iisla ara darIe Ia esaIda a lu
genle cuando esla a unlo de ser exlerminada!
Magda se lambaIe sobre Ios ies como si hubiera sido goIeada or un
venlarrn. No odia ser aa eI que eslaba habIando! II nunca habia sido
crueI con eIIa ni con nadie, y, sin embargo, ahora era lolaImenle rencoroso! Iero
se neg a de|ar que eI viera cuanlo Ia acababa de Iaslimar.
Mi unica reocuacin eras lu exIic con Iabios lensos que
hubieran lembIado de haberIo ermilido eIIa. In reaIidad, no sabes si uedes
confiar en MoIasar.
Y lu no sabes que nc puc!c! Nunca has habIado con eI, nunca Io has
escuchado, nunca has vislo Ia exresin de sus o|os cuando habIa de Ios
aIemanes, que invadieron su forlaIeza y su ais.
He senlido su conlaclo reuso Magda, eslremeciendose a esar deI
soI. Dos veces. AIIi no hubo nada que me convenciera de que se reocuaria
un oco or Ios |udios o or cuaIquier cosa vivienle.
Yo lambien senli su conlaclo aadi aa, Ievanlando Ios brazos y
caminando en un raido circuIo aIrededor de Ia siIIa vacia. Ve lu misma Io
que me hizo su conlaclo! Y no lengo iIusiones reseclo a que MoIasar saIve a
nueslra genle. No Ie imorlan Ios |udios en olras lierras, sIo en Ia suya. SIo Ios
|udios rumanos. La aIabra cIave es rumano! Ira un nobIe en esla lierra y
lodavia Ia considera suya! LIamaIo nacionaIismo o alriolismo o como quieras,
no imorla. II hecho es que quiere que saIgan lodos Ios aIemanes de Io que eI
IIama "lierra vaIaca", y relende hacer aIgo aI reseclo. Nueslra genle saIdra
beneficiada. Y lralare de hacer lodo Io que ueda ara ayudarIo.
Las aIabras lenian una cierla verdad. Magda no udo evilar admilirIo.
Iran Igicas, IausibIes. Y odria ser que Io que eslaba haciendo aa fuera
aIgo nobIe. In esle momenlo odia huir y saIvarse, y eIIa con eI, en cambio, se
eslaba comromeliendo a ermanecer en Ia forlaIeza ara lralar de saIvar mas
de dos vidas. Arriesgaba su roia exislencia ara aIcanzar una mela mucho
mayor. Magda deseaba en verdad creer en eso.
Iero no odia. II enlumecido frio deI conlaclo de MoIasar Ia de| con un
ermanenle resquicio de desconfianza. Y habia aIgo mas: Ia mirada en Ios o|os
de aa mienlras Ie habIaba ahora. Una mirada saIva|e, corrula...
SIo quiero que esles seguro fue lodo Io que eIIa di|o.
Y yo quiero que lu esles segura reuso eI.
IIIa nol que sus o|os y su voz se suavizaban. Iue como anles, duranle
un momenlo.
Tambien quiero que ermanezcas Ie|os de ese GIenn conlinu eI.
No es bueno ara li.
Magda aarl Ia visla, ba|andoIa hacia eI sueIo. Nunca acelaria
renunciar a GIenn.
Is Io me|or que me ha ocurrido |amas.
Ah, si`
IIIa sinli que Ia dureza se coIaba de nuevo en eI lono de aa.
Si afirm ba|ando Ia voz hasla que fue un susurro. Me ha hecho
ver que nunca he conocido eI verdadero significado de Ia vida hasla ahora.
Que conmovedor! Que meIodramalico! excIam aa con Ia voz
goleando desrecio. Iero no es |udio!
No me imorla! reuso Magda enfrenlandoseIe. Habia eserado
eso. Y de aIgun modo sabia que a aa ya lamoco Ie imorlaba... era sIo olra
ob|ecin que Ianzar conlra eIIa. Is un buen hombre. Y cuando saIgamos de
aqui, si Io Iogramos, me quedare con eI si me acela!
Ya veremos eso! decIar aa con un lrazo de amenaza en Ia voz.
Iero or ahora uedo ver que no lenemos mas que disculir! se arro| sobre
su siIIa de ruedas.
Iaa`
Imu|ame de vueIla a Ia forlaIeza!
Imu|ale soIo! gril Magda, eslaIIando en cIera. Se arreinli
inmedialamenle de sus aIabras. Nunca Ie habia habIado asi a su adre en loda
su vida. Y Io eor era que aa no IIeg a darse cuenla. O si Io hizo, no Ie im-
orl Io suficienle como ara reaccionar.
Iue lonlo que yo me viniera soIo esla maana exIic como si eIIa
no hubiese habIado. Iero no odia eserar a que fueras or mi. Debo ser mas
cuidadoso. No quiero rovocar sosechas sobre eI verdadero eslado de mi
saIud. No quiero que me ongan guardias exlras. Asi que onle lras de mi y
emu|a.
Magda Io hizo desganada y resenlida. Ior una vez Ie dio guslo de|arIo en
Ia uerla y voIver caminando soIa.



Malei Slehanescu eslaba furioso. La cIera ardia en su echo como un
carbn encendido. No sabia or que. Se senl lenso y rigido en Ia habilacin deI
frenle de su equea casa en eI exlremo sur de Ia aIdea, con una laza de le y
una hogaza de an sobre Ia mesa. Iensaba en muchas cosas. Y su cIera crecia
voIviendose conslanlemenle mas ardienle.
Iens en AIexandru y sus hi|os y en que no eslaba bien que eIIos
lraba|aran en Ia forlaIeza y ganaran oro mienlras eI lenia que arrear un rebao
de cabras de arriba aba|o deI aso, hasla que crecieran Io suficienle ara ser
vendidas o cambiadas ara cubrir sus necesidades. Nunca anles envidi a
AIexandru, ero esla maana arecia que esle y sus hi|os eran eI cenlro de
lodos sus maIes.
Malei ens en sus roios hi|os. Los necesilaba aqui. Tenia cuarenla y
siele aos, eI cabeIIo ya gris y Ias arlicuIaciones nudosas. Iero, dnde eslaban
sus hi|os` Lo habian abandonado yendose a ucaresl dos aos anles, ara
buscar forluna, de|ando soIos a su adre y a su madre. No se reocuaron Io
suficienle or su adre, ara ermanecer cerca de eI y ayudarIo mienlras
enve|ecia. No habia sabido de ninguno de Ios dos desde que se fueron. Si eI
lraba|ara en Ia forlaIeza en Iugar de AIexandru, Malei eslaba seguro que sus
hi|os eslarian ahora a su Iado y quiza Ios de AIexandru se habrian ido a
ucaresl.
Ira un mundo odrido y eslaba udriendose mas. Ni siquiera su roia
esosa se reocuaba Io necesario or eI ara saIir de Ia cama esla maana. Ioan
siemre esluvo ansiosa or ver que eI se fuera desues de un buen desayuno.
Iero esla maana fue diferenle. No eslaba enferma. SimIemenle Ie habia
dicho: ArregIaleIas lu mismo! Y eI se rear su roio le que ahora
ermanecia frio e inlaclo. Tom eI cuchiIIo que reosaba |unlo a Ia laza de le y
corl una gruesa rebanada de an. Iero Io escui desues de Ia rimera
mordida.
Rancio!
Malei eslreII Ia mano sobre Ia mesa. No odia soorlar eslo mucho mas.
Con eI cuchiIIo lodavia en Ia mano march a Ia recamara y se deluvo sobre Ia
forma oslrada de su esosa, lodavia envueIla en Ias manlas.
II an esla rancio Ie inform.
Inlonces hornea an fresco lu mismo IIeg Ia ahogada resuesla.
Ires una esosa miserabIe! escui. II mango deI cuchiIIo eslaba
sudoroso en su mano. Su lemeramenlo iba aIcanzando eI unlo de eslaIIar.
Ioan arro| a un Iado Ias manlas y se arrodiII en Ia cama, con Ias manos
en Ias caderas, eI negro cabeIIo saIva|emenle desarregIado, Ia cara hinchada or
eI sueo e incendiada con una furia que refIe|aba Ia de eI.
Y lu eres una maIa imilacin de un hombre!
Malei se deluvo y conlemI a su esosa, sacudido. Duranle un inslanle
areci que saIia de si mismo ara ver Ia escena. No era roio de Ioan decir
una cosa asi. IIIa Io amaba. Y eI Ia amaba. Iero ahora mismo queria malarIa.
Que eslaba asando` Ira como si aIgo en eI aire que resiraban hubiera
sacado Io eor de eIIos.
Y Iuego, esluvo de regreso lras sus roios o|os, hirviendo con furia
insensala y dirigiendo eI cuchiIIo hacia su esosa. Sinli que eI imaclo sacudi
su brazo cuando Ia ho|a enelr en Ia carne de Ioan y oy su grilo de miedo y
doIor. Desues gir sobre si y saIi, sin voIverse ara ver dnde habia goIeado
eI cuchiIIo o si Ioan lodavia vivia o eslaba muerla.



Mienlras eI cailan Woermann se cerraba eI cueIIo de Ia camisoIa, anles
de ba|ar aI comedor ara aImorzar, mir or Ia venlana y vio que eI rofesor y
su hi|a se acercaban a Ia forlaIeza or Ia caIzada. Isludi a Ia are|a, sinliendo
una lorva salisfaccin aI saber que su decisin de hacer que Ia muchacha se
quedara en Ia osada en Iugar de ermanecer en Ia forlaIeza, y ermilir que Ios
dos se enconlraran Iibremenle y habIaran duranle eI dia, habia sido correcla.
Hubo mas armonia enlre Ies hombres con eIIa fuera de Ia visla, y Ia muchacha
no esca a esar deI hecho de que Ia habia de|ado sin guardia. Su evaIuacin
sobre eIIa fue correcla: IeaI y devola. Mienlras miraba, vio que eslaban
enfrascados en una discusin considerabIemenle animada.
AIgo en Ia escena Ie areci maI a Woermann. Los escudri hasla que
nol que eI vie|o no lraia guanles. No habia vislo descubierlas Ias manos deI
rofesor, desde su IIegada. Y Cuza arecia eslar ayudando a imuIsar Ia siIIa
emu|ando Ias ruedas.
Woermann encogi Ios hombros. Quiza eI rofesor sIo eslaba leniendo
un buen dia. a| Ias escaIeras lrolando, alandose eI cinlurn y Ia funda
mienlras ba|aba. II alio era una ruina, una confusin de |ees, camiones,
generadores y bIoques de granilo arrancados de Ias aredes. Los hombres deI
deslacamenlo de lraba|o eslaban aImorzando en eI comedor. No arecian
lraba|ar lan duro hoy como ayer, ero habia que considerar que no hubieron
muerles Ia noche anlerior, ara esoIonearIos.
Iscuch voces agiladas en Ia uerla y se voIvi ara mirar. Iran eI
rofesor y Ia chica, disculiendo mienlras eI guardia de Ia uerla ermanecia
imasibIe |unlo a eIIos. Woermann no necesilaba enlender rumano ara saber
que habia aIguna diferencia enlre eIIos. La chica arecia eslar a Ia defensiva,
ero se conservaba firme. Iso era bueno ara eIIa. II anciano Ie arecia a
Woermann un gran lirano que uliIizaba su enfermedad como un arma conlra
eIIa.
Iero se veia menos enfermo hoy. Su voz, usuaImenle fragiI, soaba fuerle
y vibranle. II rofesor debia lener en reaIidad un dia muy bueno.
Woermann se voIvi y emez a andar hacia eI area deI comedor. Sin
embargo, desues de unas ocas zancadas firmes, su aso lilube y disminuy
en linlo su mirada era alraida hacia Ia derecha, donde un arco abierlo eslaba
reclo, oscuro y caIIado, dando acceso a lraves de sus fauces de iedra hacia eI
slano y mas aIIa.
Isas bolas... esas maIdilas bolas Iodosas...
Lo obsesionaban, se burIaban de eI... habia aIgo inadecuado acerca de
eIIas. Tenia que revisarIas de nuevo. SIo una vez.
a| Ios escaIones raidamenle y se aresur or eI asiIIo deI slano.
Islo no debia roIongarse mas. SIo una raida o|eada y regresaria arriba, a Ia
Iuz. Arrebal una Iinlerna siluada en eI iso |unlo a Ia ared, Ia encendi y
enconlr su camino hacia Ia fria y siIenciosa noche deI subslano.
AI ie de Ios escaIones habia lres grandes ralas oIisqueando eI musgo y
Ia lierra. Haciendo un geslo de reugnancia, aIcanz su Luger mienlras Ias ralas
Io conlemIaban desafianles. Iara cuando eI arma esluvo Iibre y luvo un
carlucho en Ia recamara, Ias ralas habian huido escurridizamenle.
Manleniendo Ia isloIa Ievanlada anle eI, se aresur hacia Ia fiIa de
cadaveres ensabanados. No vio mas ralas en eI lrayeclo. La cueslin de Ias bolas
Iodosas fue oacada en su menle. Todo Io que Ie imorlaba era Ia condicin de
Ios soIdados muerlos. Si esas ralas habian hurgado en eIIos, nunca se
erdonaria or relrasar eI envio de Ios reslos.
Nada arecia eslar maI. Todas Ias sabanas se haIIaban en su Iugar. Las
Ievanl una a una ara inseccionar Ias caras muerlas, ero no habia seaIes de
que Ias ralas Ias hubiesen mordisqueado. Toc Ia ieI de uno de Ios roslros,
eslaba fria... fria como eI hieIo y dura. Quiza no Ie aeleceria a una rala.
Sin embargo, no odia arriesgarse ahora que habia vislo ralas aqui. Los
cueros serian enviados a rimera hora de Ia maana. Ya eser baslanle. AI
incororarse y voIverse ara arlir nol que Ia mano de uno de Ios cueros
sobresaIia de su sabana. Se incIin ara onerIa de nuevo ba|o su cubierla, ero
relir su roia mano vioIenlamenle, aI enlrar en conlaclo con Ias unlas de Ios
dedos.
Islaban desgarradas.
MaIdiciendo a Ias ralas acerc Ia Iamara ara ver cuanlo dao habian
hecho. Una sensacin de hormigueo corri or su esina aI inseccionar Ia
mano. Islaba sucia, Ias uas rolas y cubierlas de Iodo seco y Ia carne de cada
dedo desgarrada casi hasla eI hueso.
Sinli nauseas. Habia vislo anles unas manos asi. Ierlenecian a un
soIdado en Ia uIlima guerra, que recibi una herida en Ia cabeza y fue
errneamenle decIarado muerlo. Se Ie enlerr vivo. Desues de deserlar en su
alaud ara abriendose camino or Ia ca|a de ino y casi unos dos melros de
lierra. Iese a sus esfuerzos sobrehumanos, eI obre lio |amas IIeg a Ia
suerficie. Iero anles de que sus uImones se rindieran, sus manos aIcanzaron
eI aire.
Y aqueIIas manos, ambas, se veian como eslas.
Con un escaIofrio, relrocedi hacia Ios escaIones. No queria ver Ia olra
mano deI soIdado. No queria ver nada mas de Io que habia aqui aba|o. Nunca.
Se voIvi y corri hacia Ia Iuz deI soI.



Magda voIvi direclamenle a su habilacin, ensando en asar aIIi
aIgunas horas soIa. Habia lanlas cosas en que ensar, que necesilaba darse
liemo a si misma. Iero no odia ensar. La habilacin eslaba demasiado IIena
de GIenn y de recuerdos de Ia noche anlerior. La desordenada cama en eI rincn
era una dislraccin conslanle.
Camin vagando hasla Ia venlana, alraida como siemre or eI
eseclacuIo de Ia forlaIeza. La enfermedad que aIguna vez esluvo confinada a
sus aredes, saluraba ahora eI aire que resiraba, fruslrando aun mas sus
inlenlos de ensar coherenlemenle. La forlaIeza eslaba osada aIIa, en su
ercha de iedra, como una viscosa crialura marina que exlendiera sus
lenlacuIos de maIdad en lodas direcciones.
AI voIverse, eI nido de Ias aves Ie IIam Ia alencin. Los oIIueIos eslaban
exlraamenle siIenciosos. Luego de su insislenle iar deI dia anlerior, incIuso en
Ia noche, era exlrao que esluviesen lan caIIados ahora. A menos que hubiesen
abandonado eI nido. Iero eso no odia ser. Magda no sabia mucho de aves,
ero si que esas equeas cosilas eslaban muy Ie|os de eslar Iislas ara voIar.
Ireocuada, IIev eI banco hacia Ia venlana y subi en eI ara ver eI
inlerior deI nido. Los oIIueIos aun eslaban ahi: figuras cubierlas de eIusa,
quielas, fIacidas, con Ios icos siIenciosos y abierlos, y Ios o|os enormes,
vidriosos y sin visla. MirandoIos, exerimenl un senlimienlo de erdida
inexIicabIe. De un saIlo ba| deI banco y se incIin en eI anleecho, erIe|a.
No se habia e|ercido vioIencia sobre Ios oIIueIos. SimIemenle murieron.
Infermedad` O murieron de hambre` Quiza fue Ia madre viclima de aIguno
de Ios galos de Ia aIdea` O Ios abandon`
Magda ya no queria eslar soIa.
Cruz eI asiIIo y loc a Ia uerla de GIenn. AI no escuchar resuesla Ia
abri y enlr. Vacia. Iue a Ia venlana y mir hacia afuera ara ver si GIenn se
enconlraba lomando eI soI en Ia arle oslerior de Ia casa, ero no eslaba aIIi.
Dnde odria eslar`
a| Ias escaIeras. La visla de Ios Ialos sucios abandonados en Ia mesa
de Ia aIcoba Ia inlrig. Magda siemre suo que Lidia era un ama de casa
inmacuIada. Los Ialos Ie recordaron que no habia desayunado. Ahora era casi
hora deI aImuerzo y se senlia hambrienla.
SaIi or Ia uerla deI frenle y enconlr a IuIiu de ie afuera, mirando
hacia eI olro exlremo de Ia aIdea.
uenos dias Io saIud. Habra oorlunidad de que eI aImuerzo se
sirva lemrano`
IuIiu gir su masa ara mirarIa. La exresin en su cara de barba crecida
era aisIada y hosliI, como si no udiese imaginar Ia osibiIidad de olorgar dig-
nidad a una regunla asi, con una resuesla. Desues de un oco se voIvi de
nuevo.
Magda sigui su mirada or eI camino hasla un gruo de genle reunida
afuera de una de Ias chozas de Ia aIdea.
Que ocurri` inquiri eIIa.
Nada que udiese inleresarIe a un exlrao reIic IuIiu en lono
asero. Desues cambi de arecer. Iero quiza usled deberia saberIo
conlinu con un sesgo maIicioso en Ia sonrisa. Los hi|os de AIexandru se
eIearon. Uno muri y eI olro esla maIherido.
Que lerribIe! se sorrendi Magda. Conocia a AIexandru y a sus
hi|os y Ios inlerrog varias veces sobre Ia forlaIeza. Todos arecian muy unidos.
Islaba lan conmocionada or Ia nolicia de Ia muerle como or eI Iacer que
IuIiu arecia oblener de haberseIa dado.
No es lerribIe, Ocnincscara Cuza. AIexandru y su famiIia se han
senlido sueriores aI reslo de nosolros duranle mucho liemo. Se Io merecen!
Sus o|os se enlrecerraron. Y sirve como Ieccin ara Ios exlraos que vienen
creyendose sueriores a Ia genle que vive aqui.
Magda relrocedi anle Ia amenaza resenle en Ia voz de IuIiu. Siemre
habia sido un su|elo muy Iacido. Que Ie ocurria`
Se voIvi y camin aIrededor de Ia osada. Ahora mas que nunca
necesilaba eslar con GIenn. Iero no se Ie veia or ninguna arle. Ni eslaba en su
Iugar usuaI enlre Ia maIeza, desde donde vigiIaba Ia forlaIeza.
GIenn habia arlido.
Ireocuada y desaIenlada, Magda voIvi a Ia osada. AI subir eI escaIn
hacia Ia uerla vio una figura encorvada co|eando hacia eIIa desde Ia aIdea. Ira
una mu|er y arecia eslar herida.
Ayudenme!
Magda emez a caminar habia eIIa, ero IuIiu aareci en eI umbraI y
Ia emu| hacia alras.
Usled quedese aqui! Ie orden aseramenle a Magda y se voIvi
hacia Ia mu|er herida. Vele, Ioan!
Isloy herida! soIIoz. Malei me auaI!
Magda vio que eI brazo izquierdo de Ia mu|er coIgaba fIaccido en su
coslado, y sus roas, que arecian una camisa de noche, eslaban emaadas en
sangre desde eI hombro hasla Ia rodiIIa.
No lraigas lus robIemas aqui Ie gru IuIiu. Ya lenemos Ios
nueslros.
Ayudenme, or favor! gimi Ia mu|er, avanzando.
Iuhu se aIe| de Ia uerla y recogi una iedra deI lamao de una
manzana.
Nc! gril Magda y lral de conlener eI brazo deI osadero.
IuIiu Ia hizo a un Iado con eI codo y Ianz Ia iedra, gruendo or Ia
fuerza con que Ia arro|. Ior forluna ara Ia mu|er, su unleria era maIa y eI
royecliI as zumbando inocuamenle sobre su cabeza. Iero eI mensa|e qued
cIaro. Con un soIIozo se voIvi y emez a aIe|arse, lambaIeandose.
Isere, yo Ia ayudare! gril Magda emezando a correr lras eIIa.
Iero IuIiu Ia lom rudamenle or eI brazo y Ia emu| a lraves de Ia
uerla de Ia osada. Magda lraslabiII y cay aI iso.
Usled se ocuara de sus asunlos! bram eI. No necesilo a nadie
lrayendo robIemas a mi casa! Ahora suba a su habilacin y quedese aIIi!
Usled no uede... emez a decir Magda, ero vio a IuIiu avanzar
un aso, moslrando Ios dienles y con un brazo Ievanlado. Alemorizada, se uso
en ie de un saIlo y se relir hacia Ias escaIeras.
Que Ie habia ocurrido a IuIiu` Ira una ersona diferenle! Toda Ia aIdea
arecia haber caido ba|o un encanlamienlo maIigno: auaIamienlos,
asesinalos, y nadie arecia eslar disueslo a ofrecer Ia menor ayuda a un vecino
necesilado. Que eslaba ocurriendo aqui`
Una vez arriba, Magda fue direclamenle a Ia habilacin de GIenn. Ira di-
ficiI que eI hubiese vueIlo sin que eIIa Io viera, ero lenia que asegurarse.
Seguia vacia.
Dnde eslaba c|`
Vag or Ia equea habilacin. Revis eI armario y enconlr lodo como
esluviera ayer... Ia roa, Ia ca|a con Ia ho|a de esada sin emuadura en eIIa, eI
ese|o... II ese|o Ia moIeslaba. Mir hacia eI esacio vacio sobre Ia mesa. II
cIavo lodavia eslaba aIIi, en Ia ared. usc alras deI ese|o y enconlr eI
aIambre aun inlaclo. Iso significaba que no cay de Ia ared, aIguien Io habia
ba|ado. GIenn` Ior que haria aIgo asi`
Inquiela, cerr Ia uerla deI armario y abandon Ia habilacin. Decidi
que Ias crueIes aIabras de aa esa maana, y Ia inexIicabIe desaaricin de
GIenn, se eslaban combinando ara hacerIa sosechar de lodo. Tenia que
conlroIarse. Tenia que creer que aa eslarIa bien, que GIenn regresaria ronlo
a eIIa y que Ia genle de Ia aIdea voIveria a recuerar su anligua ersonaIidad
genliI. Isle era su deseo, su eseranza.
GIenn... a dnde odria haber ido` Y or que` Ayer fue un dia de lolaI
unidad ara ambos y hoy no odia siquiera enconlrarIo. Acaso Ia habia usado`
Obluvo Iacer de eIIa ara ahora abandonarIa` No, no odia creer eso.
AI arecer, Io que aa Ie di|o esa maana Io erlurb seriamenle. La au-
sencia de GIenn odia eslar reIacionada con eso. Sin embargo, senlia que Ia
habia abandonado.
Mienlras eI soI se hundia acercandose a Ias cimas de Ias monlaas,
Magda se uso casi frenelica. Revis eI cuarlo de GIenn una vez mas, no habia
cambiado. DesconsoIadamenle regres de nuevo a su roia habilacin y a Ia
venlana que daba a Ia forlaIeza. Ivilando eI nido siIencioso, sus o|os recorrieron
Ia maIeza or Ia oriIIa de Ia caada buscando aIgo, cuaIquier cosa que Ia
udiera guiar hacia GIenn.
Y enlonces ercibi un movimienlo en Ia maIeza, a Ia derecha de Ia
caIzada. Sin eserar a verIo de nuevo ara asegurarse, corri hacia Ias escaIeras.
Tenia que ser GIenn! Tenia que ser!
IuIiu no eslaba a Ia visla y eIIa abandon Ia osada sin robIemas. AI
acercarse a Ia maIeza udo ver su ro|o cabeIIo enlre Ias ho|as. Su corazn dio un
vueIco. La aIegria y eI aIivio Ia IIenaron, |unlo con un oco de resenlimienlo or
eI lormenlo que sufri duranle eI dia.
Lo enconlr senlado sobre una roca, mirando a Ia forlaIeza, escondido
enlre Ias ramas. Quiso arro|ar Ios brazos aIrededor de eI y reir orque eslaba a
saIvo, y queria grilarIe or desaarecer sin decir nada.
Dnde has eslado lodo eI dia` inquiri Magda mienlras se Ie
aroximaba or delras, lralando insislenlemenle de manlener Ia voz lranquiIa.
Caminando reuso, eI sin voIverse. Tenia que ensar, asi que di
un aseo or eI aso. Un Iargo aseo.
Te exlrae.
Y yo a li. Se voIvi y exlendi una mano. Hay Iugar ara Ios dos
aqui arriba. Su sonrisa no era lan amIia ni lan lranquiIizadora como odia
ser. Iarecia eslar exlraamenle abalido, reocuado.
Magda se incIin ba|o su brazo y se acurruc conlra eI. ien... se senlia
bien eslar ba|o eI caarazn de ese brazo.
Que le reocua` indag Magda.
Varias cosas. Islas ho|as, or e|emIo exIic lomando un uado
de Ias ramas mas cercanas a eI y Ias deshizo en su uo. Se eslan secando.
Muriendo. Y aenas es abriI. Y Ios aIdeanos...
Is Ia forlaIeza, verdad`
Iarece serIo. Inlre mas liemo ermanecen ahi Ios aIemanes, mas des-
manleIan eI inlerior de Ia eslruclura y Ia maIdad deI inlerior se exliende mas. O
aI menos asi arece.
AI menos asi arece Ie hizo eco Magda.
Y esla lu adre...
II lambien me reocua. No quiero que MoIasar se vueIva conlra eI y
Io de|e... no odia decirIo: su menle se negaba a imaginarIo... como a Ios
olros.
A un hombre Ie ueden asar muchas eores cosas que IIegar a erder
loda su sangre.
Ya di|isle eso una vez, Ia rimera maana que conocisle a aa
record Magda sacudida or Ia soIemnidad deI lono de GIenn. Iero, que
odria ser eor`
Iodria erderse.
-II`
No, erder su ser. Su roio ser. Lo que es, Io que loda su vida ha Iu-
chado or ser. Iso uede erderse.
GIenn, no comrendo y en reaIidad no comrendia. O quiza no
queria hacerIo. Habia una mirada Ie|ana en Ios o|os de GIenn, que Ia erlurbaba.
Suongamos aIgo rouso eI. Suongamos que eI vamiro, o
ncrci, o no-muerlo, como se Ie menciona en Ias Ieyendas, confinado a su lumba
duranle eI dia y Ievanlandose en Ia noche ara aIimenlarse de Ia sangre de Ios
vivos, no es mas que Ia Ieyenda que siemre creisle que era. Suongamos, en
vez de eso, que eI milo deI vamiro es eI resuIlado de Ios esfuerzos de Ios
anliguos reIalores ara conceluaIizar aIgo que eslaba mas aIIa de su
comrensin, que Ia base reaI de Ia Ieyenda es un ser que ambiciona aIgo no lan
simIe como Ia sangre, sino que se aIimenla de Ia debiIidad humana, que
rosera en Ia Iocura y eI doIor, que obliene oder conslanle de Ia miseria, eI
miedo y Ia degradacin humana.
GIenn, no habIes asi idi eIIa. Su voz y su lono Ia incomodaban.
Is horribIe. Cmo odria aIgo aIimenlarse deI doIor y Ia miseria` No eslaras
diciendo que MoIasar...
SIo esloy suoniendo.
ien, ues eslas equivocado rebali eIIa con lolaI conviccin. Se
que MoIasar es maIvado y quiza esla Ioco. Iso se debe a Io que es. Iero no es
maIvado deI modo en que lu Io describes. No uede serIo! Anles de que
IIegaramos saIv a Ios aIdeanos que eI mayor habia aresado. Y recuerda Io que
hizo or mi cuando esos dos soIdados me alacaron. Magda cerr Ios o|os anle
eI recuerdo. Me saIv. Y que odria ser mas degradanle que Ia vioIacin a
manos de dos nazis` AIgo que se aIimenla de Ia degradacin se odria haber
dado un equeo banquele a cosla mia. Iero MoIasar Ios deluvo y Ios mal.
Si. De un modo baslanle brulaI, segun me di|isle.
Y que` Inquiela, Magda record Ios regurgilanles sonidos de Ia
muerle de Ios soIdados, eI cru|ido de sus cueIIos aI ser sacudidos or MoIasar.
O sea que no qued comIelamenle insalisfecho.
Iero udo haberme malado a mi lambien si eso Ie hubiese
roorcionado Iacer. Y no Io hizo. Me devoIvi a mi adre.
Ixaclo! excIam GIenn laIadrandoIa con Ia mirada.
Magda vaciI, inlrigada or Ia resuesla de GIenn, y Iuego conlinu
aresuradamenle:
Y en cuanlo a mi adre, as Ios uIlimos aos en una agonia casi
conlinua. ComIelamenle miserabIe. Y ahora esla curado de su escIeroderma.
Is como si nunca Ia hubiera lenido! Si Ia miseria humana aIimenla a MoIasar,
or que no de| que mi adre conlinuara enfermo, sufriendo doIor ara
aIimenlarse de eso` Ior que corlar una fuenle de "aIimenlacin" curando a mi
adre`
In efeclo, or que`
Oh, GIenn! excIam aferrandose a eI. No me asusles mas de Io
que ya esloy! No quiero disculir conligo, ya he lenido un momenlo baslanle
desagradabIe con mi adre. No soorlaria lener robIemas lambien conligo!
Muy bien acel eI abrazandoIa mas fuerle. Iero iensa en eslo:
Tu adre ahora esla mas saIudabIe deI cuero de Io que ha eslado duranle
muchos aos. Iero, que hay con eI hombre en su inlerior` Is eI mismo con
quien IIegasle aqui hace cualro dias`
Isa era una regunla que habia imorlunado a Magda lodo eI dia y ara
Ia que no lenia resuesla.
Si... No... No Io se! Creo que sIo esla lan confundido como yo Io esloy
ahora mismo. Iero esloy segura de que eslara bien. Is sIo que ha recibido una
sacudida, eso es lodo. Ser curado reenlinamenle de una enfermedad que Io
Iisiaba oco a oco y que suueslamenle era incurabIe, uede hacer que cuaI-
quiera se comorle en forma exlraa duranle un liemo. Iero se sobreondra.
Isera y Io veras.
GIenn no di|o nada y Magda se aIegr de eIIo. Significaba que eI lambien
queria az enlre eIIos. Observ que Ia niebIa se formaba en eI sueIo deI aso y
comenzaba a Ievanlarse mienlras eI soI se onia lras Ios icos. LIegaba Ia noche.
La noche. Iaa habia dicho que MoIasar se Iibraria de Ios aIemanes esla
noche. Iso debia darIe eseranza, ero de aIgun modo Ie arecia lerribIe y
ominoso. Aun Ia sensacin deI brazo de GIenn rodeandoIa no udo aaciguar
su miedo comIelamenle.
Regresemos a Ia osada idi eIIa aI fin.
No. Quiero ver Io que ase aIIa neg GIenn sacudiendo Ia cabeza.
Iodria ser una noche muy Iarga.
Iuede ser Ia noche mas Iarga de Ia hisloria convino eI sin mirarIa.
InlerminabIe.
Magda Ievanl Ia visla y cal una exresin de cuIa lerribIe que
asaba or Ia cara de GIenn. Que Io eslaba desgarrando adenlro` Ior que no
Io comarlia con eIIa`
2 26 6

Islas Iislo`
Las aIabras no sorrendieron a Cuza. Desues de ver que Ios uIlimos
rayos deI soI se desvanecian en eI cieIo, esluvo anliciando Ia IIegada de
MoIasar. Con eI sonido de Ia voz hueca, se Ievanl de Ia siIIa de ruedas,
orguIIoso y agradecido de ser caaz de hacerIo. Habia eserado duranle lodo eI
dia a que eI soI se usiera, maIdiciendoIo cada cierlo liemo or ser lan Ienlo en
su curso a lraves deI cieIo.
Y ahora, finaImenle eI momenlo eslaba aqui. Isla noche seria su noche y Ia
de nadie mas. Habia eserado or eslo. Ira suyo. Nadie se Io odia arrebalar.
Lislo! afirm, voIviendose ara enconlrar a MoIasar muy cerca de
eI, aenas visibIe en eI resIandor de una unica veIa coIocada sobre Ia mesa.
Cuza habia desalorniIIado Ia bombiIIa eIeclrica sobre su cabeza. Se enconlraba
mas cmodo en eI aIido revoIoleo de Ia veIa. Mas cmodo. Mas en casa. Mas
unido a MoIasar. Gracias a li, soy caaz de ayudar.
Requiri de muy oco curar Ias heridas causadas or lu enfermedad
decIar MoIasar con exresin neulraI. Si hubiera eslado mas fuerle, le
habria curado en un inslanle, sin embargo, en mi condicin, reIalivamenle
debiIilada, me lom loda Ia noche.
Ningun medico Io habria Iogrado en loda una vida, en dos vidas!
Nada! reful MoIasar con un geslo raido y desrecialivo de Ia
mano derecha. Tengo grandes oderes ara causar Ia muerle, ero lambien
ara curar. Siemre hay un equiIibrio. Siemre.
II ens que eI humor de MoIasar era oco fiIosfico. Iero no lenia
liemo ara Ia fiIosofia esla noche.
Que hacemos ahora`
Iseraremos afirm MoIasar. No esla lodo Iislo lodavia.
Y desues, que` Cuza aenas odia conlener su imaciencia.
Inlonces, que`
MoIasar se ase hasla Ia venlana y mir hacia Ias oscurecidas monlaas.
Desues de una Iarga ausa, habI en lono ba|o:
Isla noche voy a confiarle eI origen de mi oder. Debes IIevarleIo,
sacarIo de Ia forlaIeza y enconlrar un escondile seguro en aIgun Iugar en esos
riscos. Nc debes ermilir que nadie le delenga. No debes ermilir que nadie le
Io quile.
II origen de lu oder` regunl Cuza, desconcerlado. Se devan Ia
memoria. Nunca escuche que Ios no-muerlos luvieran aIgo asi.
Iso es orque nunca quisimos que se suiera acIar MoIasar,
voIviendose y confronlandoIo. Mis oderes fIuyen de eI, ero lambien es eI
unlo mas vuInerabIe de mis defensas. Me ermile exislir como Io hago, si bien
en Ias manos inaroiadas uede ser usado ara lerminar con mi exislencia.
Ior eso siemre Io conservo cerca de mi, donde ueda rolegerIo.
Que cs` Dnde...
Is un laIisman que esla escondido ahora en Ias rofundidades deI
subslano. Si voy a abandonar Ia forlaIeza, no uedo de|arIo alras sin
roleccin. Ni uedo arriesgarme a IIevarIo a AIemania. Asi que debo darseIo a
aIguien en quien confie ara que Io saIvaguarde. Se acerc mas.
Cuza sinli que un escaIofrio Ie recorria Ia ieI cuando Ia negrura sin
fondo de Ias uiIas de MoIasar se cenlr en eI, ero se forz a manlenerse
firme.
Iuedes confiar en mi. Lo escondere lan bien que hasla una cabra
monlaesa se vera en robIemas ara enconlrarIo. Lo |uro!
Lo haras` acicale MoIasar acercandose mas. La Iuz de Ia veIa
lembI en su roslro de cera. Sera Ia larea mas imorlanle que nunca hayas
IIevado a cabo.
Iuedo hacerIo... ahora asegur Cuza, cerrando Ios uos y sinliendo
fuerza mas que doIor en eI movimienlo. Nadie me Io quilara.
Is dificiI que aIguien Io inlenle. Y si Io hace, es dudoso que nadie que
viva ahora sea cmo usarIo conlra mi. Iero, or olro Iado, esla hecho de oro y
Iala. Si aIguien Io encuenlra y lrala de fundirIo.
Un agui|n de incerlidumbre se cIav en Cuza.
Nada uede ermanecer ocuIlo ara siemre.
No es necesario que sea ara siemre rebali MoIasar. SIo hasla
que haya lerminado con Lord HilIer y sus cmIices. Debe ermanecer a saIvo
hasla que yo regrese. Desues de eso, voIvere a hacerme cargo de su
roleccin.
|siar4 a saIvo! corrobor Cuza. La auloconfianza fIuy de nuevo en
eI Iodia esconder cuaIquier cosa en eslas monlaas duranle unos cuanlos
dias. Te eslara eserando cuando regreses. No mas HilIer... que dia lan
gIorioso sera ese! Liberlad ara Rumania, ara Ios |udios. Y ara mi, Ia
reivindicacin!
Reivindicacin`
Mi hi|a... no cree que deba confiar en li.
No fue sabio disculir eslo con nadie, ni siquiera con lu roia hi|a
advirli MoIasar enlrecerrando Ios o|os.
Isla lan ansiosa como yo or ver que HilIer desaarezca. Is
simIemenle que encuenlra dificiI creer que seas sincero. Ha sido infIuida or
un hombre que me lemo se ha converlido en su amanle.
Que hombre`
Cuza crey haber vislo que MoIasar vaciIaba y que eI aIido roslro se
habia vueIlo un oco mas bIanco.
No se mucho sobre eI exIic. Se IIama GIenn y arece lener cierlo
inleres en Ia forlaIeza. Iero en cuanlo a...
Cuza, se sinli subilamenle sacudido de arriba aba|o. In una confusin
de movimienlo, Ias manos de MoIasar habian saIlado hacia arriba, lomando Ia
leIa deI abrigo deI rofesor y IevanlandoIo faciImenle deI iso.
Ccnc es eI`gru MoIasar a lraves de Ios arelados dienles.
II... es aIlo! baIbuce Cuza, alerrado or Ia lremenda fuerza de Ias
frias manos que eslaban sIo a cenlimelros de su garganla y or Ios Iargos
dienles amariIIos lan cerca. Casi lan aIlo como lu y...
Su cabeIIo! Que hay de su cabeIIo`
Is ro|o!
MoIasar Io arro| or eI aire, haciendoIo dar lumbos or Ia habilacin,
rodando y desIizandose imolenle, Iaslimandose conlra eI sueIo. Y aI hacerIo,
un sonido guluraI esca de Ia garganla de MoIasar, dislorsionado or Ia
cIera, ero que Cuza udo reconocer como:
GIaeken!
Cuza choc conlra Ia ared conlraria y yaci alurdido duranle unos
momenlos. Mienlras su visin se acIaraba Ienlamenle, ercibi aIgo que |amas
eser ver en Ia cara de MoIasar: lemor.
G|ackcn?, ens Cuza encorvado, con miedo de habIar. No era ese eI
nombre de Ia secla secrela que MoIasar mencionara dos noches anles` Los
fanalicos que Io erseguian` Iara esconderse de Ios cuaIes conslruy Ia
forlaIeza` Vio cmo MoIasar se dirigia a Ia venlana y mir hacia Ia aIdea con
exresin indescifrabIe. IinaImenle se voIvi hacia Cuza. Su boca eslaba
conlraida en una Iinea deIgada y arelada.
Cuanlo liemo ha eslado aqui`
Tres dias... desde Ia noche deI miercoIes. Cuza se sinli emu|ado a
agregar: Ior que` Que asa`
MoIasar no resondi de inmedialo. Camin de un Iado a olro en Ia
crecienle oscuridad mas aIIa de Ia Iuz de Ias veIas, lres asos en una direccin,
lres asos en Ia olra, inmerso en sus ensamienlos. Y enlonces se deluvo.
La secla de Ios g|ackcn debe exislir aun exIic con voz aagada.
Debi saberIo! Siemre fueron muy lenaces, su fervor or aIcanzar Ia
dominacin deI mundo era demasiado fanalica como ara que eIIos
desaarecieran Islos nazis de que habIas... esle HilIer... lodo adquiere senlido
ahora. Ior suueslo!
Que cosa adquiere senlido` regunl Cuza sinliendo que ya odia
Ievanlarse sin eIigro.
Los g|ackcn siemre refirieron lraba|ar enlre baslidores, usando Ios
movimienlos ouIares ara ocuIlar su idenlidad y sus verdaderos ob|elivos.
MoIasar se qued ahi como una imonenle sombra y Ievanl Ios uos. Lo
uedo ver ahora. Lord HilIer y sus seguidores son sIo olra fachada ara Ios
gIaeken. He sido un lonlo! Debi reconocer sus melodos cuando or rimera
vez me habIasle de Ios camos de muerle. Y Iuego, esa cruz lorcida que Ios
nazis han eslado inlando en lodas arles... cuan obvio! Los gIaeken fueron
una vez un brazo de Ia IgIesia.
Iero GIenn...
Is uno de eIIos! No uno de sus lileres como Ios nazis, sino uno deI
circuIo inlerior. Un verdadero miembro de Ios g|ackcn... uno de sus asesinos!
Iero, cmo uedes eslar seguro` Cuza sinli que su garganla se
arelaba.
Los g|ackcn crian a sus asesinos de acuerdo con un moIde reciso:
siemre o|os azuIes, siemre ieI Ievemenle oIivacea, siemre cabeIIo ro|o.
Islan enlrenados en lodos Ios melodos de malar, incIuyendo Ias maneras de
asesinar a Ios no-muerlos. Isle que se IIama a si mismo GIenn relende
asegurarse que yo nunca abandone mi forlaIeza!
Cuza se incIin conlra Ia ared, sacudido or Ia idea de Magda en Ios
brazos de un hombre que era arle deI verdadero oder delras de HilIer. Ira
demasiado fanlaslico ara creerIo! Y, sin embargo, lodo arecia enca|ar. Ise era
eI verdadero horror de eIIo... que lodo enca|aba. Con razn GIenn se lraslorn
lanlo aI oirIo decir que ayudaria a MoIasar ara Iibrar aI mundo de HilIer.
Tambien exIicaba Ios incesanles esfuerzos de GIenn or arro|ar una sombra de
duda sobre lodo Io que MoIasar Ie decia. Y exIicaba, asimismo, or que Cuza
habia IIegado a odiar inslinlivamenle aI eIirro|o. II monslruo no era MoIasar. ..
era GIenn! Y en esle mismo momenlo, sin duda Magda eslaba con eI! Habia
que hacer aIgo!
Se conlroI y mir a MoIasar. Cuza no odia ermilirse ser resa deI
anico ahora. Necesilaba resueslas anles de decidir que hacer.
Cmo uede delenerle` Ie demand a MoIasar.
Conoce melodos... melodos erfeccionados or su secla a Io Iargo de
sigIos de Iucha conlra Ios mios. SIo eI odria uliIizar mi laIisman conlra mi. Si
IIega a aoderarse de eI me deslruira!
Deslruirle... Cuza eslaba abismado. GIenn odia arruinarIo lodo. II
que GIenn deslruyera a MoIasar significaria mas camos de exlerminio, mas
conquislas or Ios e|ercilos de HilIer... Ia erradicacin de Ios |udios como
uebIo.
Debe ser eIiminado senlenci MoIasar. No uedo arriesgarme a
de|ar Ia fuenle de mi oder cuando me vaya, mienlras eI esle or aqui.
Inlonces, hazIo! idi Cuza. MalaIo como has malado a Ios
olros!
MoIasar agil Ia cabeza.
Todavia no esloy Io suficienlemenle fuerle ara enfrenlar a aIguien asi,
aI menos no fuera de eslas aredes. Soy mas fuerle aqui. Si hubiese aIgun modo
de lraerIo odria encargarme de eI. Me encargaria enlonces de que no voIviese
a inlerferir conmigo, nunca!
Lo lengo! La soIucin esluvo cIara de ronlo en Ia menle de Cuza,
crislaIizandose mienlras habIaba. Ira lan simIe... Haremos que Io lraigan
aqui.
Quien` inquiri MoIasar con exresin dudosa ero inleresada.
II mayor Kaemffer eslara mas que feIiz de hacerIo! Cuza se oy
reir y eI sonido Io sorrendi. Iero, or que no reir` No odia rerimir su
regoci|o anle Ia idea de uliIizar a un mayor de Ia SS ara ayudar a Iibrar aI
mundo deI nazismo.
Ior que querria hacer eso`
De|ameIo a mi!
Cuza se senl en Ia siIIa de ruedas y comenz a avanzar hacia Ia uerla.
Su menle eslaba lraba|ando furiosamenle. Tendria que enconlrar Ia forma
correcla ara incIinar aI mayor a su forma de ensar y de|ar que Kaemffer
lomara or si mismo Ia decisin de lraer a GIenn a Ia forlaIeza. Se imuIs fuera
de Ia lorre y hacia eI alio.
Guardia! Guardia! gril. II sargenlo Osler IIeg en seguida, con
olros dos soIdados lras eI. Traiga aI mayor! idi |adeando con un
agolamienlo fingido. Debo habIar con eI inmedialamenle!
Transmilire eI mensa|e, ero no esere que venga corriendo inform.
Los dos soIdados rieron anle eslo.
DigaIe que he descubierlo aIgo imorlanle sobre Ia forlaIeza, aIgo
sobre Io que se debe acluar esla noche. Maana uede ser demasiado larde!
II sargenlo mir a uno de Ios soIdados y movi Ia cabeza hacia Ia arle
oslerior de Ia forlaIeza.
Muevele! Ie orden. AI olro soIdado Ie hizo un geslo hacia Ia siIIa.
Hagamos que eI mayor Kaemffer no lenga que caminar demasiado Ie|os ara
saber Io que eI rofesor liene que decir.
Cuza fue emu|ado a lraves deI alio lan Ie|os como eI casca|o Io
ermili y fue de|ado aIIi, eserando. Iermaneci siIencioso, caviIando en Io
que diria.
Kaemffer aareci en Ia aberlura de Ia ared oslerior, con Ia cabeza
descubierla. Obviamenle, eslaba moIeslo.
Que lienes que decirme, |udio` aremi a grilos.
Is de Ia maxima imorlancia, mayor reIic Cuza, debiIilando su
voz de modo que Kaemffer luvo que esforzarse ara escuchar. Y no es ara
grilarIo.
Mienlras eI mayor Kaemffer se abria aso enlre eI Iaberinlo de iedras
caidas, sus Iabios se movian, sin duda formando maIdiciones siIenciosas.
Cuza no habia imaginado cuanlo disfrularia esla equea charada.
IinaImenle, Kaemffer IIeg |unlo a Ia siIIa de ruedas y aIe| a Ios demas.
Sera me|or que eslo sea bueno, |udio. Si me lra|isle aqui ara nada...
Creo que he descubierlo una nueva fuenle de informacin sobre Ia
forlaIeza Ie confi Cuza en un lono de comIicidad. Hay un exlrao en Ia
osada. Lo conoci hoy. Iarece muy inleresado en Io que esla ocurriendo aqui,
!cnasia!c inleresado. Me inlerrog muy cuidadosamenle sobre eIIo esla
maana.
Ior que deberia eso inleresarme`
ien, hizo aIgunas afirmaciones que me arecieron exlraas. Tan
exlraas que cuando voIvi mire en Ios Iibros rohibidos y haIIe referencias que
aoyan esas afirmaciones.
Que afirmaciones`
Son oco imorlanles or si mismas. Lo que si es esenciaI es que
indican que eI sabe sobre Ia forlaIeza mas de Io que admile. Creo que odria
eslar reIacionado de aIgun modo con Ia genle que esla agando or su
manlenimienlo.
Cuza hizo una ausa ara de|ar que sus aIabras se eslabIecieran en Ia
menle de Kaemffer. No queria sobrecargar aI mayor con informacin.
Si yo fuera usled, mayor conlinu desues de un liemo, Ie
ediria aI cabaIIero que asara or aqui maana ara soslener una charIa.
Quiza sea lan amabIe de decirnos aIgo.
Tu no eres yo, |udio! esel Kaemffer con desrecio. Yo no
ierdo mi liemo idiendo a Ios imbeciIes que me visilen... y no esero hasla Ia
maana! Se voIvi e hizo una, sea aI sargenlo Osler. Traiga a cualro de
mis comandos aqui, a aso veIoz! Luego, se dirigi de nuevo a Cuza: Tu
vendras con nosolros ara asegurarnos de que arreslemos aI hombre indicado.
Cuza ocuIl su sonrisa. Ira lodo lan simIe... lan endemoniadamenle
simIe...



Olra ob|ecin que one mi adre es que no eres |udio exIic
Magda. Ambos se enconlraban senlados enlre Ias ho|as agonizanles, mirando
hacia Ia forlaIeza. II creuscuIo se hacia mas rofundo cada vez y lodas Ias
Iuces de Ia forlaIeza, eslaban encendidas.
Tiene razn.
CuaI es lu reIigin`
No lengo.
Iero debes haber nacido con aIguna.
Quiza se encogi de hombros. Si asi fue, hace mucho que Io
oIvide.
Cmo uedes oIvidar aIgo asi`
Is faciI.
IIIa emezaba a senlirse moIesla or Ia insislencia de GIenn en fruslrar
su curiosidad.
Crees en Dios, GIenn`,
Creo en li afirm voIviendose y moslrando esa sonrisa que
infaIibIemenle Ia conmovia. No es eso suficienle`
Si reuso Magda aoyandose en eI. Suongo que si.
Que debia hacer con esle hombre lan dislinlo a eIIa, ero que agilaba de
laI modo sus sensaciones` Iarecia bien educado, incIuso erudilo, y, sin
embargo, eIIa no Io odia imaginar abriendo un Iibro. DesliIaba fuerza y, a
esar de eIIo, con eIIa odia ser muy duIce.
GIenn era una confusa masa de conlradicciones. No obslanle, Magda
senlia haber haIIado en eI aI hombre con quien deseaba comarlir su vida. Y Ia
vida que se imaginaba con GIenn no se arecia en nada a Ia que habia soado
en eI asado. Nada de lranquiIos dias de brisa con una caIIada beca en ese
fuluro, sino mas bien inlerminabIes noches de miembros enredados y ardienle
asin. Si eIIa habia de manlener una vida desues de resoIver eI enigma de Ia
forlaIeza, deseaba que fuera con GIenn.
No comrendia cmo esle hombre odia afeclarIa asi. Lo unico que sabia
era cmo se senlia... y deseaba deseseradamenle eslar con eI. Siemre.
Aferrarse a eI duranle Ia noche y lener sus hi|os y verIo sonreirIe como Io habia
hecho un momenlo anles.
Iero no eslaba sonriendo ahora. Miraba hacia Ia forlaIeza. AIgo Io
alormenlaba lerribIemenle consumiendoIo desde su inlerior. Magda deseaba
comarlir ese doIor, aIiviarIo si odia. Iero no habia nada que hacer hasla que
eI se abriese a eIIa. Quiza ahora era eI momenlo de inlenlarIo...
GIenn inquiri suavemenle, or que eslas aqui en rca|i!a!`
AIgo esla ocurriendo. GIenn seaI hacia Ia forlaIeza en vez de
resonderIe.
Magda mir. In Ia Iuz que saIia de Ias uerlas rinciaIes mienlras se
abrian, aarecieron seis figuras en Ia caIzada, una de eIIas en una siIIa de
ruedas.
A dnde ueden dirigirse con aa` regunl mienlras Ia lensin
Ie arelaba Ia garganla.
A Ia osada, es Io mas robabIe. Is eI unico Iugar aI que se uede
IIegar a ie desde aIIa.
Vienen or mi excIam Magda. No se Ie ocurria olra exIicacin.
No, Io dudo. No lraerian a lu adre si su inlencin fuera arraslrarle de
vueIla hacia Ia forlaIeza. Tienen olras inlenciones.
Mordiendose eI Iabio inferior inquielamenle, Magda vio aI gruo de
ardas figuras avanzar or Ia caIzada, sobre eI crecienle rio de niebIa,
iIuminando su camino con Iinlernas de mano. Islaban a unos seis melros
cuando Magda se voIvi a GIenn.
Quedemonos aqui hasla saber que eslan buscando susurr eIIa.
Si no le encuenlran ueden creer que huisle... y quiza venliIen su furia
con lu adre. Si deciden buscarle, le haIIaran, eslamos alraados enlre esle silio
y eI borde de Ia caada. No hay a dnde ir. Is me|or que saIgas y le encuenlres
con eIIos.
Y lu`
Islare aqui si me necesilas. Iero or eI momenlo creo que enlre menos
me vean sera me|or.
Relicenlemenle, Magda se uso en ie y camin or Ia maIeza. II gruo
ya habia asado ara cuando IIeg aI camino. Los mir sin habIar. AIgo eslaba
maI aIIi. No odia definir que era, ero no odia negar eI resenlimienlo de e-
Iigro que Ia alac mienlras eslaba a un Iado deI sendero. II mayor de Ia SS
eslaba aIIi, y sus comandos lambien, sin embargo, aa arecia eslar yendo con
eIIos or su roia voIunlad hasla arecia que conversaba con eIIos. Deberia
eslar bien.
Iaa`
Los soIdados, incIuso aqueI asignado a emu|ar Ia siIIa de ruedas,
giraron como uno soIo, con Ias armas Ievanladas y Iislas. Iaa Ies habI en un
aIeman fIuido y raido:
Delenganse... or favor! Isa es mi hi|a! De|enme habIar con eIIa.
Magda se aresur a IIegar a su Iado, asando |unlo aI amenazanle
quinlelo de sombras uniformadas de negro. Cuando habI, Io hizo usando eI
diaIeclo gilano.
Ior que le lra|eron aqui`
Te exIicare Iuego resondi aa en Ia misma Iengua. Dnde
esla GIenn`
In Ia maIeza lras de mi reIic eIIa sin dudar. Desues de lodo, era
aa quien regunlaba. Ior que quieres saberIo`
De inmedialo, aa se voIvi hacia eI mayor y habI en aIeman:
AIIa! Islaba seaIando eI reciso Iugar que Magda habia indicado.
Los cualro comandos se abrieron raidamenle formando un semicircuIo y
emezaron a caminar or Ia maIeza.
Iaa, que eslas haciendo` regunl Magda asombrada y sacudida.
Inslinlivamenle se dirigi a Ia maIeza, ero eI Ia reluvo or Ia mueca.
Isla bien Ia lranquiIiz voIviendo aI diaIeclo gilano. Hace sIo
unos momenlos sue que GIenn es uno de eIIos!
Magda oy su roia voz resondiendo en rumano. Islaba demasiado
abismada or Ia lraicin de su adre como ara resonder en cuaIquier idioma
que no fuera su Iengua naliva.
No! Iso es...
II erlenece a un gruo que dirige a Ios nazis, eslan usandoIos ara
sus fines maIevoIos! II es pccr que un nazi!
Iso es menlira! excIam. Pap4 sc na|ia tuc|ic |ccc!
No, no Io es! Y sienlo ser yo quien le Io diga. Iero es me|or que Io
seas or mi ahora y no desues, cuando sea demasiado larde!
Lo malaran! gril mienlras eI anico Ia envoIvia. Irenelicamenle
lral de aIe|arse. Iero aa Ia sosluvo firmemenle con su fuerza reenconlrada,
lodo eI liemo murmurando, IIenando sus oidos con ideas horribIes.
No! Nunca Io malaran. SIo se Io IIevaran ara inlerrogarIo y sera
enlonces cuando se vea obIigado a reveIar su reIacin con HilIer ara saIvar eI
eIIe|o. Los o|os de aa briIIaban febriImenle y su voz era inlensa mienlras
habIaba. Y es enlonces cuando me Io agradeceras, Magda! Is enlonces
cuando sabras que hice eslo or ii!
Lo hicisle or li! recrimin eIIa, lodavia lralando de Iiberarse de su
garra. Lo odias orque...
Hubo grilos en Ia maIeza, un force|eo sin consecuencias y Iuego GIenn
fue guiado aI exlerior encaonado or dos de Ios comandos. Ironlo se vio
rodeado or Ios cualro, cada uno de eIIos con un arma aulomalica aunlada aI
abdomen de GIenn.
De|enIo en az! vocifer Magda lralando de Ianzarse conlra eI
gruo. Iero Ia garra de aa sobre su mueca no disminuia.
Manlenle alras, Magda idi GIenn. Su exresin era lrisle en Ia Iuz
deI creuscuIo, en lanlo sus o|os se cIavaban en Ios de aa. No Iograras nada
si haces que le eguen un liro.
Que gaIanle! se burI Kaemffer a esaIdas de Magda.
Y lodo es sIo acluacin! murmur aa.
LIevenIo deI olro Iado y averiguaremos Io que sabe.
Los comandos IIevaron a GIenn hacia Ia caIzada emu|andoIo con Ios
caones de sus armas. Ahora era sIo una figura difusa, recorlada or eI briIIo
de Ia abierla enlrada de Ia forlaIeza. Camin firmemenle hasla IIegar a Ia
caIzada y Iuego areci que lroezaba en eI borde y caia hacia adeIanle. Magda
|ade y vio que no habia caido, eslaba lralando de IIegar a Ia oriIIa de Ia caIzada.
Que odria eslar...` De ronlo se dio cuenla de Io que inlenlaba. Iba a
coIumiarse en Ia oriIIa ara lralar de esconderse ba|o Ia caIzada. IncIuso quiza
inlenlaria escaIar or eI rocoso muro de Ia caada, rolegido or Ia saIienle.
Magda emez a correr hacia eI frenle. Oics, !cja|c cscapar! Si sIo
udiera IIegar aba|o de Ia caIzada eslaria erdido en Ia niebIa y Ia oscuridad.
Iara cuando Ios aIemanes udiesen lraer cuerdas ara ir lras eI, GIenn odria
ser caaz de IIegar aI fondo de Ia caada y huir, si es que no resbaIaba y caia
hacia una muerle segura.
Magda eslaba a unos cualro melros de Ia escena cuando Ia rimera
Schmeiser escui un rocio de baIas hacia GIenn. Luego, Ias olras Ie hicieron
coro, iIuminando Ia noche con Ios desleIIos de sus caones, ensordeciendoIa con
su roIongado rugido mienlras se delenia bruscamenle, mirando con Ia qui|ada
coIgando or eI horror, en lanlo Ias Ianchas de madera de Ia caIzada eslaIIaban
en inconlabIes asliIIas que voIaban. GIenn eslaba incIinandose sobre Ia oriIIa de
Ia caIzada cuando Ias rimeras baIas Io aIcanzaron. IIIa vio cmo su cuero se
relorcia y sacudia cuando Ios chorros de Iomo abrian erforaciones ro|as en
Iineas a Io Iargo de sus iernas y esaIda, Io vio cmo se conlraia y giraba ba|o
eI imaclo de Ias baIas, vio mas Iineas enlrecruzandose en su echo y abdomen.
Su cuero se afIo| y areci dobIarse sobre si mismo aI caer or eI borde.
Desaareci.
Los siguienles momenlos fueron una esadiIIa. Magda ermaneci
araIizada y lemoraImenle cegada or Ias oslimagenes de Ios desleIIos.
GIenn no odia eslar muerlo... nc pc!ia eslarIo! Islaba demasiado vivo ara
eslar muerlo! Todo era un maI sueo y ronlo eIIa deserlaria en sus brazos.
Iero, or ahora, debia cumIir su aeI en eI sueo: forzarse a avanzar,
grilando siIenciosamenle or eI aire que se lorn eseso como |aIea cIara.
Oh, no! Oh-no-oh-no-oh-no!
SIo odia ensar Ias aIabras, ronunciarIas era lolaImenle imosibIe.
Los soIdados eslaban en eI borde de Ia caada, dirigiendo sus Iinlernas
de mano hacia Ia niebIa, cuando eIIa IIeg hasla eIIos. Los emu| ara
acercarse aI borde, ero no vio nada aba|o. Luch conlra eI imuIso de saIlar
lras GIenn, voIviendose en cambio conlra Ios soIdados y agilando Ios uos
conlra eI mas cercano, goIeandoIo en eI echo y en Ia cara. La reaccin de esle
fue aulomalica, casi indiferenle. Tensando Iigerisimamenle Ios Iabios como
unica adverlencia, baIance eI corlo can de su Schmeisser y Io eslreII conlra
eI coslado de Ia cabeza de Magda.
II mundo gir mienlras eIIa caia. Ierdi eI aIienlo aI goIear eI sueIo. La
voz de aa Ie IIeg de muy Ie|os, ronunciando su nombre. La oscuridad Ia
envoIvi, ero Iogr aIe|arIa eI liemo suficienle ara ver cmo IIevaban a aa
or Ia caIzada, de vueIla a Ia forlaIeza. II eslaba voIleando en su siIIa,
grilando:
Magda! Todo eslara bien, ya veras! Todo marchara ara bien y en-
lonces me Io agra!cccr4s!. No me odies, Magda!
Iero Magda si Io odiaba. }ur odiarIo siemre. Ise fue su uIlimo
ensamienlo anles de que eI mundo se Ie escaara.



Un hombre no idenlificado fue baIaceado aI resislirse a ser arreslado y
cay a Ia caada. Woermann vio Ias resumidas caras de Ios
einsalzkommandos mienlras marchaban de vueIla a Ia forlaIeza. Y lambien Ia
alurdida exresin en Ia cara deI rofesor. Ambas eran comrensibIes: Ios
rimeros habian malado a un hombre desarmado, Ia larea que me|or
reaIizaban, eI segundo resenci or rimera vez en su vida un asesinalo sin
senlido.
Iero Woermann no odia exIicarse Ia exresin furiosa y dececionada
de Kaemffer. Lo deluvo en eI alio.
Un hombre` Todos esos disaros or un hombre`
Los hombres eslan nerviosos exIic Kaemffer, obviamenle
nervioso eI mismo. No debi haber lralado de escaar.
Iara que Io querias`
Iarece que eI |udio creia que eI sabia aIgo sobre Ia forlaIeza.
No suongo que se Ie haya dicho que sIo se Ie deseaba ara
inlerrogarIo.
Tral de escaar.
Y eI resuIlado es que ahora no sabes mas que anles. IrobabIemenle
asuslaron aI obre hombre hasla sacarIo de si. CIaro que corri! Y ahora no
uede decirle nada! Tu y Ios de lu cIase nunca enlenderan.
Kaemffer se dirigi hacia sus habilaciones sin reIicar, de|ando a
Woermann en eI alio. La IIamarada de furia que eI mayor Ie rovocaba
usuaImenle, no se encendi esla vez. Todo Io que exerimenlaba era un frio
resenlimienlo... y resignacin.
Iermaneci mirando cmo Ios hombres que no eslaban asignados a Ia
guardia voIvian con Ios animos abalidos hacia sus cuarlos. Aenas unos
momenlos anles, cuando eI fuego eslaII aI olro exlremo de Ia caIzada, Ios IIam
a lodos a sus ueslos de combale. Iero no hubo balaIIa a conlinuacin y eslaban
dececiona-dos. Inlendia eso. II lambien deseaba un enemigo de carne y hueso
conlra eI cuaI Iuchar, aI que udiera ver, goIear, hacer sangrar. Iero eI enemigo
ermanecia invisibIe, eIusivo.
Woermann voIvi hacia Ias escaIeras deI slano. Iba a ba|ar aIIa de nuevo
esla noche. Una uIlima vez. SoIo.
Tenia que ir soIo. No odia de|ar que nadie suiera Io que sosechaba.
No ahora... no desues de decidirse a renunciar a su comisin. Iue una decisin
dificiI, ero Ia habia lomado: se reliraria y ya no lendria nada que ver con esla
guerra. Ira Io que Ios miembros deI Iarlido y eI AIlo Comando querian oblener
de eI. Iero si de|aba escaar siquiera un murmuIIo sobre Io que habia haIIado en
eI subslano seria dado de ba|a como un Iunalico. No odia ermilir que eslos
nazis mancharan su nombre con Ia demencia.
...|cias |c!csas q !c!cs !csgarra!cs... |cias |c!csas q !c!cs !csgarra!cs... una
Ielania de demencia liraba de eI hacia aba|o. AIgo maIigno y mas aIIa de loda
razn eslaba sueIlo en esas rofundidades. Iens que sabia Io que odria ser,
ero no odia ermilirse vocaIizarIo, ni siquiera formarse una imagen menlaI
de eIIo. Su menle se relir aresuradamenle de Ia imagen, de|andoIa borrosa y
sucia, como si Ia viese desde una dislancia segura a lraves de unos binocuIares
que se negaran a enfocar.
Cruz eI arco de Ia enlrada y ba| Ios escaIones.
Isluvo de esaIdas demasiado liemo, eserando que se soIucionara or
si soIo lodo Io que andaba maI con Ia Wehrmachl y Ia guerra que eslaba eIean-
do. Iero Ios robIemas no se soIucionarian soIos. Iodia comrender eso ahora.
AI fin udo admilirse a si mismo que Ias alrocidades que seguian
inmedialamenle desues de Ia Iucha no eran aberraciones momenlaneas. Habia
lemido enfrenlar Ia verdad de que lodo eslaba maI en esla guerra. Ahora odia
hacerIo y se senlia avergonzado de haber sido arle de eIIa.
II subslano seria su Iugar de redencin. Veria con sus roios o|os Io
que eslaba ocurriendo aIIi. Lo enfrenlaria soIo y Io corregiria. No habria az
ara eI hasla que Io hiciera. SIo desues de haber redimido su honor odria
voIver a Ralhenov y a HeIga. Su menle eslaria salisfecha, su cuIa, urgada un
oco. Inlonces odria ser un verdadero adre ara Irilz... y Io manlendria
fuera de Ias }uvenludes HilIerianas, aun si eIIo requiriese romerIe ambas
iernas.
Los guardias asignados a Ia enlrada deI subslano no habian vueIlo
lodavia a sus ueslos de combale. Ira me|or asi. Ahora odia enlrar sin ser
observado y evilar cuaIquier oferla de escoIla. Recogi una de Ias Iinlernas y se
deluvo incierlamenle en Ia arle suerior de Ia escaIinala, mirando hacia aba|o
a, Ia oscuridad que Io IIamaba.
Woermann ens que debia eslar Ioco. Seria demenciaI renunciar a su
comisin. Habia cerrado Ios o|os lanlo liemo... or que no manlenerIos asi`
Ior que no` Iens en Ia inlura que eslaba arriba, en su habilacin, Ia de Ia
sombra deI cuero ahorcado... un cuero que arecia haber desarroIIado un
oco su abdomen cuando Io vio or uIlima vez. Si, debia eslar Ioco. No lenia
que ba|ar aIIa. No soIo. Y, cierlamenle, no desues de que eI soI se ha ueslo.
Ior que no eserar hasla Ia maana`
...bolas Iodosas y dedos desgarrados...
Ancra. Tenia que ser ahora. No se avenluraria aIIa aba|o desarmado.
Tenia su Luger y Ia cruz de Iala que Ie reslara aI rofesor. Imez a ba|ar.
Habia descendido Ia milad de Ios escaIones cuando oy eI sonido. Se
deluvo ara escuchar... sonidos rasanles, suaves y calicos a su derecha, alras,
en eI corazn mismo de Ia forlaIeza. Ralas` aIance eI haz de su Iinlerna ero
no vio ninguna. II lrio de aIimaas que en Ia larde Io recibi en eslos escaIones,
no eslaba visibIe. Termin su descenso y se aresur a IIegar a donde Ios
cueros habian sido deosilados, ero se deluvo lambaIeanle y lembIoroso aI
IIegar aI Iugar.
No eslaban.



Tan ronlo como rod hasla sus oscuras habilaciones y escuch Ia uerla
cerrarse lras eI, Theodor saIl de su siIIa y se dirigi a Ia venlana. Iorz Ios o|os
a Io Iargo de Ia caIzada, buscando a Magda. Aun a Ia Iuz de Ia Iuna que acababa
de aarecer lras Ias monlaas, no odia ver cIaramenle aI olro exlremo de Ia
caIzada. Iero IuIiu y Lidia debieron haber vislo Io ocurrido. IIIos Ia ayudarian.
Islaba seguro de eso.
Iue Ia rueba finaI de su voIunlad eI ermanecer en su siIIa en vez de
correr aI Iado de su hi|a cuando Ia beslia nazi Ia derrib. Iero luvo que
manlenerse senlado. ReveIar en ese momenlo su caacidad ara caminar,
habria arruinado lodo Io que eI y MoIasar royeclaban. Y eI Ian era ahora mas
imorlanle que ninguna olra cosa. La deslruccin de HilIer lenia rioridad
sobre eI bieneslar de una mu|er individuaI, aun cuando eIIa fuese su roia hi|a.
Dnde esla eI`
II rofesor gir aI escuchar Ia voz a sus esaIdas. Habia un maliz de
amenaza en eI lono de MoIasar mienlras habIaba desde Ia oscuridad. Acababa
de IIegar o esluvo aIIi eserando lodo eI liemo`
Isla nucric resondi buscando eI origen de Ia voz. Sinli que
MoIasar se Ie acercaba.
Is imosibIe!
Is cierlo. Lo vi yo mismo. Tral de huir y Ios aIemanes Io IIenaron de
baIas. Debe haber eslado deseserado. Creo que se ercal de Io que Ie ocurriria
si era lraido a Ia forlaIeza.
Dnde esla eI cuero`
In Ia caada.
Debe ser enconlrado! MoIasar se acerc Io suficienle ara que aIgo
de Ia Iuz de Ia Iuna se refIe|ara en su cara. Debo eslar absoIulamenle seguro!
Isla muerlo. Nadie uede sobrevivir a lanlas baIas. Sufri suficienles
heridas morlaIes ara una docena de hombres. Debi eslar muerlo incIuso anles
de caer a Ia caada. Y Ia caida... Cuza sacudi Ia cabeza anle eI recuerdo. In
olra eoca, en olro Iugar, ba|o dislinlas circunslancias, se habria senlido horro-
rizado or Io que resenci. Ahora.... Isla dobIemenle muerlo.
Necesilaba malarIo yo mismo, senlir en mis roias manos que Ia vida
Io abandonaba insisli MoIasar, que aun arecia relicenle a acelar eslo.
Inlonces, y sIo enlonces, uedo eslar seguro que ya no se inlerondra en mi
camino. Como eslan Ias cosas, me veo obIigado a confiar en lu |uicio de que no
udo haber sobrevivido.
No confies en mi... comruebaIo or li mismo. Su cuero esla aba|o, en
Ia caada. Ior que no vas, Io encuenlras y le aseguras`
Si... asinli Ienlamenle MoIasar. Si, creo que eso hare... orque
debo eslar seguro. Relrocedi y Ia oscuridad Io lrag. VoIvere or li cuando
lodo esle Iislo.
II vie|o mir una vez mas or Ia venlana hacia Ia osada y Iuego voIvi a
su siIIa de ruedas. MoIasar arecia haber sido sacudido rofundamenle or eI
descubrimienlo de que Ios gIaeken lodavia exislian. Quiza no iba a ser lan faciI
Iibrar aI mundo de AdoIfo HilIer. Iero aun debia inlenlarIo. Tenia que hacerIo!
Se qued senlado en Ia oscuridad sin reocuarse or voIver a encender
Ia veIa, deseando que Magda esluviese bien.



Sus sienes Ialian y Ia Iinlerna vaciI en su mano mienlras Woermann
ermanecia en Ia fria e infernaI oscuridad conlemIando Ias arrugadas morla|as
que sIo cubrian eI iso ba|o eIIas. La cabeza de Lulz eslaba aIIi, con Ios o|os
abierlos, Ia boca abierla, yaciendo sobre su ore|a izquierda. Los demas habian
desaarecido... laI como Woermann Io sosechaba. Iero eI hecho de que
hubiera eserado a medias enconlrar esla escena, no Iogr aminorar su
alurdido imaclo.
Dnde eslaban`
Y lodavia IIegaban esos sonidos rasanles desde muy Ie|os, a Ia derecha.
Woermann sabia que debia seguirIos hasla su origen. II honor Io exigia.
Iero rimero... enfundando Ia Luger, busc en eI boIsiIIo deI echo de su
camisoIa y sac Ia cruz de Iala. Sinli que odria rolegerIo mas que una
isloIa.
Con Ia cruz en aIlo frenle a eI, avanz en direccin a Ios sonidos. La
caverna deI subslano se hacia mas angosla hasla converlirse en un luneI que
seguia un sendero serenlino hacia Ia arle oslerior de Ia forlaIeza. Mienlras
se acercaba, eI sonido se hizo mas fuerle. Mas cercano. Inlonces comenz a ver
ralas. Unas cuanlas aI rinciio, grandes y gordas, osadas en equeas
saIienles de roca y conlemIandoIo mienlras asaba. Mas aIIa olras, cienlos de
eIIas, lreando or Ias aredes, cada vez mas areladas hasla que eI luneI
arecia eslar reveslido con eI enredado eIa|e oaco que se relorcia, se
arraslraba y Io miraba con inconlabIes o|iIIos negros. Sigui adeIanle
conlroIando su reugnancia. Las ralas en eI sueIo se quilaban de su camino,
ero no moslraban un miedo verdadero hacia eI. Dese lener una Schmeisser,
aunque era imrobabIe que cuaIquier arma udiera saIvarIo si decidian
abaIanzarse en masa sobre eI.
Mas adeIanle, eI luneI se dobIaba subilamenle a Ia derecha y Woermann
se deluvo ara escuchar. Los sonidos rasanles eran aun mas fuerles. Islaban
lan cerca que casi odia imaginar que se originaban en Ia siguienle curva. Lo
que significaba que lendria que ser muy cuidadoso. Tenia que enconlrar Ia
forma de ver Io que sucedia aIIi, sin ser vislo.
Tendria que aagar Ia Iinlerna.
Iero no queria hacer eso. La masa onduIanle de ralas en eI sueIo y en Ias
aredes Io hacia lemer Ia oscuridad. Que laI si era Ia Iuz Ia que Ias manlenia a
raya` Suoniendo... No imorlaba. Tenia que saber que habia mas aIIa. Isli-
maba que odia IIegar a Ia curva en cinco asos Iargos. LIegaria aIIa en Ia
oscuridad, Iuego daria vueIla a Ia izquierda y se forzaria a dar olros lres asos.
Si ara enlonces no enconlraba nada, renderia Ia Iinlerna de nuevo y seguiria
adeIanle. Hasla donde sabia, odia no haber nada aIIi. La cercania de Ios
sonidos laI vez era un lruco acuslico deI luneI... quiza lendria que avanzar olros
cien melros. O laI vez no.
Afirmandose, aag Ia Iinlerna ero conserv eI dedo en eI inlerrulor
or si aIgo sucediera con Ias ralas. No oia nada ni senlia nada. Cuando se
deluvo y eser que sus o|os se adalaran a Ia oscuridad, nol que eI ruido
habia crecido, como si Ia ausencia de Iuz Io hubiera amIificado. Ira una
ausencia lolaI de Iuz. No habia ningun resIandor, ni siquiera una lraza de
iIuminacin aIrededor de Ia esquina. Lo que esluviera haciendo ese ruido
lendria que lener aIguna Iuz or Io menos, no es cierlo` No es cierlo`
Se obIig a avanzar, conlando Ios asos siIenciosamenle mienlras cada
nervio de su cuero Ie auIIaba que diera vueIla y corriera. Iero lenia que saber!
Dnde eslaban Ios cueros` Y que roducia ese ruido` Quiza enlonces Ios
mislerios de Ia forlaIeza quedarian resueIlos. Ira su deber averiguar. Su
deber...
ComIel eI quinlo y uIlimo aso. Dio vueIla a Ia izquierda y, aI hacerIo,
erdi eI equiIibrio. Su mano izquierda, Ia que lenia Ia Iinlerna, se Ianz en un
refIe|o ara evilar caerse e hizo conlaclo con aIgo eIudo que chiII, se movi y
Io mordi con dienles afiIados como ho|as de afeilar. Quil Ia mano e hinc Ios
dienles en su Iabio inferior hasla que eI doIor cedi. No lom mucho liemo y
eI Iogr conservar Ia Iinlerna.
Los sonidos rasanles arecian mas fuerles ahora y eslar direclamenle
adeIanle. Sin embargo, no habia Iuz. No imorlaba cuanlo forzara Ia visla, no
odia ver nada. Imez a sudar mienlras eI miedo IIegaba a Io rofundo de sus
inleslinos y arelaba. Tenia que haber Iuz en a|gun |ugar mas adeIanle.
Dio un aso, no lan Iargo como Ios anleriores, y se deluvo.
Los sonidos IIegaban ahora direclamenle desde frenle a eI, adeIanle y
aba|o... rasando, araando y force|eando.
Olro aso.
Lo que fueran Ios sonidos, Ie daban Ia imresin de ser un esfuerzo
concerlado, sin embargo no udo escuchar ninguna resiracin agilada
acomaandoIos. SIo su roia resiracin asera y eI sonido de su sangre
goIeandoIe Ios oidos. Iso y eI rasar.
Un aso mas y encenderia Ia Iuz de nuevo. Levanl eI ie ero enconlr
que no odia avanzar. Su cuero, or voIunlad roia, se negaba a dar un aso
mas hasla que udiera ver a dnde iba.
Se deluvo, lembIando. Quiso regresar. No queria ver Io que habia mas
adeIanle. Nada sano o de esle mundo odia moverse y exislir en esla negrura.
Ira me|or no saber. Iero Ios cueros... lenia que saber.
Hizo un ruido, que casi fue un soIIozo, y encendi eI inlerrulor de Ia
Iinlerna. Le lom un momenlo a sus uiIas conlraerse en eI subilo resIandor,
y a su menle uno mucho mas Iargo ara regislrar eI horror de Io que reveI Ia
Iuz.
Y, enlonces, gril... con un sonido agonizanle que comenz aba|o y creci
en voIumen y lono, rebolando en ecos y mas ecos a su aIrededor mienlras se
voIvia y regresaba huyendo or donde habia IIegado. Corri deseseradamenle
|unlo a Ias ralas que Io conlemIaban y mas aIIa. Quiza Ie faIlaba recorrer diez
melros cuando se deluvo, lambaIeandose.
Habia aIguien mas adeIanle.
Dirigi Ia Iinlerna hacia Ia figura que Ie bIoqueaba eI aso. Vio Ia cara
ceruIea, Ia caa, Ias roas, eI cabeIIo Iargo y Iacio y Ios dos ozos gemeIos de
Iocura en donde deberian eslar Ios o|os. Y suo. Aqui eslaba eI amo de Ia casa.
Se deluvo y Io conlemI duranle un momenlo, con fascinacin
horrorizada, y Iuego lom conlroI de su cuarlo de sigIo de enlrenamienlo
miIilar.
De|eme asar! excIam y dirigi eI rayo sobre Ia cruz que IIevaba en
Ia mano derecha, confiando en que lenia un arma efecliva. In eI nombre de
Dios, en eI nombre de }esucrislo, en eI nombre de lodo Io sagrado, de|eme
asar!
In Iugar de relroceder, Ia figura avanz hacia Woermann, Io suficienle
como ara que Ia Iuz reveIara sus facciones Iividas. Islaba sonriendo, con una
deIeilada sonrisa Iuina que debiIil Ias rodiIIas de Woermann e hizo que sus
manos Ievanladas lembIaran vioIenlamenle.
Sus cjcs... cn, Oics, sus cjcs... Woermann ermaneci cIavado en su silio,
incaaz de relroceder debido a Io que habia vislo delras de eI, y bIoqueado ara
escaar hacia adeIanle. Manluvo Ia lembIorosa Iuz sobre Ia cruz de Iala... Ia
cruz! Los vamiros Ie lemian a Ia cruz!... mienlras Ia resenlaba hacia eI frenle,
Iuchando conlra eI miedo como nunca Io habia conocido.
Querido Dios, si eres mi Dios, no me abandones!
Sin ser visla, una mano se desIiz or Ia oscuridad y Ie arrebal Ia cruz.
La crialura Ia sosluvo enlre eI uIgar y eI indice y de| que Woermann mirara
con horror cmo emezaba a curvarIa, dobIandoIa hasla que esluvo lorcida
sobre si misma. a| Ia crucela hasla que lodo Io que qued fue un informe
monln de Iala. Inlonces Ia arro| sin mas ensamienlo que eI que un soIdado
con Iicencia hubiera dedicado a Ia coIiIIa de un cigarriIIo.
Woermann gril con horror cuando vio que Ia misma mano se acercaba a
eI. Tral de incIinarse, ero no fue Io suficienlemenle raido.
2 27 7

Magda recuer Ia conciencia Ienlamenle, alraida or un rudo lirn en Ia
roa y una doIorosa resin en Ia mano derecha. Abri Ios o|os. Las eslreIIas ya
eran visibIes. Una sombra arda se aIzaba sobre eIIa, |aIandoIa.
Dnde eslaba` Ior que Ie doIia lanlo Ia cabeza`
Las imagenes asaron veIoces or su menle: GIenn... Ia caIada... Ias ar-
mas. .. Ia caada...
GIenn eslaba muerlo! No habia sido un sueo. G|cnn csia|a nucric!
Con un gemido se incoror, haciendo que quien fuera que liraba de eIIa
grilara alerrorizado y corriera de vueIla a Ia aIdea. Cuando disminuy eI
verligo que Ia hacia mecerse y girar, Ievanl Ia mano a Ia suave e hinchada area
cerca de Ia sien izquierda y Ia relir adoIorida aI locarIa.
Tambien se dio cuenla de un Ialido en eI dedo cordiaI derecho. La carne
aIrededor de Ia aIianza de malrimonio de su madre eslaba corlada e infIamada.
Quienquiera que se haIIara sobre eIIa debi haber inlenlado quilarseIa deI
dedo! Uno de Ios aIdeanos! IrobabIemenle ens que eslaba muerla y se
alerroriz cuando eIIa se movi.
Magda se uso de ie y de nuevo eI mundo emez a girar y a
incIinarse. Imez a caminar cuando eI iso se eslabiIiz, cuando su nausea
decIin y eI rugido en sus oidos se caIm hasla voIverse un conslanle relumbar.
Cada aso Ie ocasionaba una uaIada de doIor en Ia cabeza, ero sigui
avanzando, cruzando aI olro exlremo deI camino y emu|ando Ia maIeza. Una
media Iuna vagaba or un cieIo Iislado de nubes. No eslaba arriba anles.
Cuanlo liemo esluvo inconscienle` Tenia que IIegar hasla donde se
enconlraba GIenn!
Aun esla vivo, se di|o a si misma. Ticnc quc csiar titc! Ira eI unico modo
en que odria imaginarIo. Sin embargo, cmo odria eslar vivo` Cmo odria
aIguien sobrevivir a lodas esas baIas... y a Ia caida a Ia caada... ` Oh, no, no es
osibIe, Dios mio!
Imez a soIIozar, lanlo or GIenn como or su roia y abrumadora
sensacin de erdida. Se odiaba or su egoismo, sin embargo no odia negarIo.
Los ensamienlos de lodas Ias cosas que nunca harian |unlos se acumuIaron de
risa anle eIIa. Desues de lreinla y un aos habia enconlrado a un hombre aI
que odia amar. Ias un dia enlero a su Iado, veinlicualro horas increibIes
sumergiendose en Ia verdadera magnificencia de Ia vida, sIo ara verIo
arrancado de su Iado y brulaImenle asesinado.
No es |uslo!
LIeg aI monln de deserdicios en eI exlremo de Ia caada y se deluvo
ara mirar or Ia bruma que se eIevaba. Se odia odiar a un edificio de iedra`
Odiaba a Ia forlaIeza. No conlenia sino maIdad. Si oseyera eI oder de hacerIo,
de inmedialo Ia mandaria aI infierno dando lumbos con lodos en su inlerior,
si!, incIuso aa!
Iero Ia forlaIeza fIolaba siIenciosa e imIacabIe en su mar de niebIa,
iIuminada en su inlerior, oscura y amenazanle en eI exlerior, ignorandoIa.
Se rear ara descender a Ia caada como Io hizo dos noches anles.
Dos noches... arecia una elernidad. La niebIa cubria hasla eI borde, Io que
hacia eI descenso aun mas eIigroso. Ira demenciaI arriesgar su vida en un
inlenlo or enconlrar eI cuero de GIenn aIIa aba|o, en Ia oscuridad. Iero ahora,
su vida no imorlaba lanlo como unas horas anles. Tenia que enconlrarIo...
lenia que locar sus heridas, senlir su corazn quielo y su ieI fria. Tenia que
saber con cerleza. Magda reconoci inslanlaneamenle Ia forma de esa cabeza.
Mienlras emezaba a baIancear Ias iernas sobre eI borde, oy aIgunos
gui|arros desIizarse y rebolar or Ia endienle siluada deba|o de eIIa. AI
rinciio ens que su eso habia desrendido un oco de lierra deI borde.
Iero un inslanle mas larde Io oy de nuevo. Se deluvo y escuch. Hubo olro
sonido lambien: una, resiracin agilada. AIguien eslaba subiendo enlre Ia
bruma!
Asuslada, Magda relrocedi deI borde y eser enlre Ia maIeza, Iisla
ara correr. Conluvo eI aIienlo y vio que una mano surgia enlre Ia niebIa y se
aferraba a Ia suave lierra deI borde de Ia caada, seguida or olra mano y or
una cabeza. Magda reconoci inslanlaneamenle Ia forma de esa cabeza.
GIenn!
II no arecia oirIa, sino que sigui Iuchando or aIcanzar eI borde.
Magda corri hacia eI. SosleniendoIo or deba|o de Ios brazos y exlrayendo
reservas de fuerza que desconocia oseer, lir de GIenn hasla onerIo a niveI
deI iso donde ermaneci boca aba|o, |adeando y gimiendo. IIIa se arrodiII a
su Iado, confusa e imolenle.
Oh, GIeen, eslas... Ias manos de eI eslaban humedas y briIIaban
oscuramenle sangrando! ResuIlaba absurdo, obviamenle, eso era de
eserarse, ero era lodo Io que eIIa odia decir de momenlo.
Oc|crias csiar nucric!, ens, ero evil ronunciar Ias aIabras. Si no Io
decia, quiza no ocurriria. Iero sus roas se enconlraban emaadas or Ia
sangre que brolaba de docenas de heridas morlaIes. II que aun resirara era un
miIagro. II que se hubiese odido imuIsar a si mismo hasla afuera de Ia
caada, era aIgo mas aIIa de Io creibIe! Sin embargo, aqui eslaba, oslrado anle
eIIa... vivo. Si habia durado lanlo, quiza...
Conseguire a un medico! Ira olra afirmacin esluida: un refIe|o.
No habia medicos en ningun Iugar deI aso Dinu. Traere a IuIiu y a Lidia!
IIIos me ayudaran a IIevarle de vueIla a...
GIenn murmur aIgo y Magda se incIin sobre eI oniendo eI oido |unlo
a sus Iabios.
Ve a mi habilacin idi con voz lorlurada, debiI y reseca. II oIor de
Ia sangre eslaba fresco en su boca. |si4 sangran!c pcr !cnirc!
Te IIevare aIIa en cuanlo lraiga a IuIiu... Iero, Ia ayudaria IuIiu`
Los dedos de GIenn lomaron su manga.
Iscuchame! Trae Ia ca|a... Ia visle ayer... Ia que liene Ia ho|a.
Iso no le va a ayudar ahora! Necesilas cuidados medicos!
Oc|cs hacerIo! Nada mas uede saIvarme!
IIIa se irgui, dud un momenlo y Iuego se incoror de un saIlo y
corri. Su cabeza emez a Ialir de nuevo, ero ahora enconlr senciIIo ignorar
eI doIor. GIenn queria esa ho|a de esada. No lenia senlido, ero su voz eslaba
lan IIena de conviccin... urgencia... necesidad... Tenia que lraerseIa.
No aminor eI aso aI enlrar a Ia osada, subiendo Ios escaIones de dos
en dos, frenandose sIo aI enlrar a Ia oscuridad de Ia habilacin de GIenn.
Inconlr eI armario a lienlas y Ievanl Ia ca|a. Con un rechinido agudo se abri,
no habia cerrado con broches cuando GIenn Ia sorrendi aqui ayer! La ho|a se
desIiz de Ia ca|a y cay conlra eI ese|o con gran eslreilo. II ese|o se eslreII
y cay en cascada hacia eI sueIo. Se incIin y raidamenle voIvi a meler Ia ho|a
a su Iugar, haII Ios broches y Ios cerr, Ievanlando Iuego Ia ca|a y Ianzando un
que|ido anle su ineserado eso. AI voIverse ara arlir, cogi Ia manla de Ia
cama y corri aI olro Iado deI asiIIo ara lomar olra de su roia habilacin.
IuIiu y Lidia, aIarmados or Ia conmocin que se eslaba roduciendo en
eI segundo iso, ermanecian, con exresiones de sorresa en sus caras, aI ie
de Ia escaIera cuando eIIa ba|.
No lralen de delenerme! gril Magda aI asar veIozmenle |unlo a
eIIos. AIgo en su voz debi aIerlarIos, ues relrocedieron y Ia de|aron asar.
Troezandose corri de vueIla a Ia maIeza, abrumada or eI eso de Ia
ca|a y Ias manlas que se aloraban en Ias ramas, relrasandoIa mienlras corria
hacia GIenn, rezando orque aun esluviera vivo. Lo enconlr de esaIdas, mas
debiI, con Ia voz mas Ie|ana.
La ho|a susurr cuando eIIa se incIin sobre eI. SacaIa de Ia ca|a.
Duranle un lerribIe momenlo, Magda lemi que eI idiese un goIe de
gracia. Haria cuaIquier cosa or GIenn... cuaIquier cosa menos eso. Iero acaso
un hombre con laIes heridas haria una subida lan deseserada or Ia caada
sIo ara edir Ia muerle` IIIa abri Ia ca|a. Dos grandes edazos deI ese|o
rolo yacian en eI inlerior. Los hizo a un Iado y Ievanl Ia oscura y fria ho|a con
ambas manos, sinliendo Ia forma de Ias runas, escuIidas en su suerficie,
orimiendose conlra sus manos.
Se Ia enlreg en Ios exlendidos brazos y casi Ia soIl cuando un Ieve
resIandor azuI, azuI como una IIama de gas, saIl or Ios bordes cuando eI Ia
loc. AI enlregarseIa, eI susir mienlras sus facciones se reIa|aban, erdiendo
eI doIor en lanlo un aseclo de salisfaccin se asenlaba en eIIas... eI aseclo de
un hombre que ha IIegado a casa, a una habilacin libia y famiIiar, desues de
una Iarga y ardorosa |ornada invernaI.
GIenn coIoc Ia ho|a a Io Iargo de su goIeado, erforado cuero
emaado en sangre, con Ia unla descansando a unos cenlimelros de sus
lobiIIos y eI erno deI olro exlremo, donde debia eslar Ia faIlanle emuadura,
casi en Ia barbiIIa. DobIando Ios brazos sobre Ia ho|a y a lraves deI echo, cerr
Ios o|os.
No deberias quedarle aqui aconse| con una voz desmayada y
confusa. VueIve mas larde.
No voy a de|arle.
II no resondi. Su resiracin se hizo mas rofunda y uniforme.
Iarecia eslar dormido. Magda Io vigiI cuidadosamenle. II resIandor azuI se
exlendi a sus anlebrazos, cubriendoIos con una Ieve alina de Iuz. IIIa Io la
con una manla, lanlo ara caIenlarIo como ara evilar que eI resIandor se
viera en Ia forlaIeza. Desues se aarl, se uso Ia segunda manla sobre Ios
hombros y se senl aoyando Ia esaIda conlra una roca. MiIes de regunlas
que habian eslado conlenidas hasla ahora se acumuIaron en su menle.
Quien era eI en reaIidad` Que cIase de hombre era esle que sufria
heridas suficienles como ara malarIo muchas veces y Iuego escaIaba una
endienle que exigiria esfuerzos de un hombre sano` Que cIase de hombre
escondia eI ese|o de su habilacin en un armario, |unlo con una anligua esada
sin emuadura, que ahora orimia conlra su echo mienlras yacia en Ios
Iimiles de Ia muerle` Cmo odia confiarIe su amor y su vida a un hombre asi`
No sabia nada sobre eI.
Inlonces record eI deIirio de su adre: II erlenece a un gruo que
dirige a Ios nazis, que Ios esla usando ara sus roios fines maIignos! Is eor
que un nazi!
Iodria lener razn aa` Islaba eIIa lan cegada or su enamoramienlo
que no odia o no queria ver eslo` Cierlamenle, GIenn no era un hombre
ordinario. Y, desde Iuego, lenia secrelos... no habia sido nada sincero con eIIa.
Ira osibIe que GIenn fuera eI enemigo y MoIasar eI aIiado`
Se arel mas Ia manla sobre eI cuero. Todo Io que odia hacer era
eserar.
Los arados de Magda emezaron a caer. Los efeclos osleriores de Ia
concusin y Ios sonidos rilmicos de Ia resiracin de GIenn Ia arruIIaron. Luch
brevemenle y Iuego sucumbi... sIo or un momenlo... sIo ara descansar Ios
o|os.



KIaus Woermann suo que eslaba muerlo. Y, sin embargo... no eslaba
muerlo.
Recordaba cIaramenle su muerle. Iue eslranguIado con deIiberada
Ienlilud aqui, en eI subslano, en Ia oscuridad iIuminada sIo or eI debiI
resIandor de su Iinlerna caida. Unos dedos geIidos, con fuerza incaIcuIabIe, se
cerraron sobre su garganla, imidiendoIe resirar hasla que Ia sangre Ie goIe
en Ios oidos y Ia oscuridad Io envoIvi.
Iero no Ia oscuridad elerna. Todavia no.
No odia enlender su conciencia conlinuada. Yacia de esaIdas, con Ios
o|os abierlos, mirando a Ia oscuridad. No sabia cuanlo liemo ermaneci asi.
II liemo habia erdido lodo significado. Ixcelo or su visin, eslaba
comIelamenle searado deI reslo de su cuero. Ira como si erleneciera a
aIguien mas. No odia senlir nada, ni Ia lierra edregosa conlra su esaIda ni eI
frio conlra su cara. No odia oir nada. No eslaba resirando. No odia mover
ni siquiera un dedo. Cuando una rala se arraslr or su cara, asando su
enredado eIo encima de sus o|os, no udo siquiera aradear.
Islaba muerlo. Y, sin embargo, no eslaba muerlo.
Ya no exislia eI miedo ni eI doIor. Se haIIaba desrovislo de lodo
senlimienlo, excelo Ia Iamenlacin. Se avenlur aI subslano ara haIIar su
redencin y sIo enconlr horror y muerle... su roia muerle.
Woermann descubri de ronlo que eslaba siendo lransorlado. Aunque
lodavia no odia senlir nada, ercibi que era rudamenle arraslrado hacia Ia
oscuridad, or un eslrecho asa|e, a una habilacin oscura...
.y hacia Ia Iuz.
La Iinea de visin de Woermann recorria Ia exlensin de su fIaccido
cuero, mienlras era arraslrado or un corredor cubierlo de edazos de granilo.
Su mirada se desIaz hacia un muro que reconoci de inmedialo... eI muro en
que fueran escrilas con sangre aIabras en una Iengua anligua. La ared habia
sido Iavada, ero aIgunas manchas ardas eran aun visibIes en Ia iedra.
Iue arro|ado aI sueIo. Su camo de visin qued ahora Iimilado a una
seccin deI lecho, arciaImenle desmanleIada, direclamenle sobre eI. In eI
exlremo de su visin habia una forma oscura moviendose. Woermann ercibi
un edazo de gruesa cuerda serenlear sobre una viga descubierla en eI lecho,
vio cmo un Iazo de Ia misma asaba sobre su cara y Iuego sinli que se movia
de nuevo...
... hacia arriba...
... hasla que sus ies de|aron eI iso y su cuero sin vida emez a
baIancearse y a girar en eI aire. Una figura indislinla se escurri or una uerla
hacia eI corredor y Woermann qued soIo, coIgando de Ia cuerda or eI cueIIo.
Queria grilarIe a Dios una rolesla. Iorque ahora sabia que eI oscuro ser
que regia en Ia forlaIeza no sIo eIeaba conlra Ios cueros de Ios soIdados que
habian enelrado en sus dominios, sino lambien conlra sus menles y esirilus.
Y se dio cuenla deI aeI que se eslaba viendo forzado a inlerrelar en
esa guerra: un suicidio. Sus hombres ensarian que se suicid! Iso Ios
desmoraIizaria or comIelo. Su oficiaI, eI hombre aI que se dirigian en busca
de Iiderazgo, se habia coIgado... Ia cobardia finaI, Ia desercin finaI.
No odia ermilir que eso ocurriera. Y, sin embargo, no habia nada que
udiera hacer ara aIlerar eI curso de Ios aconlecimienlos. Islaba muerlo.
Islo iba a ser su enilencia or cerrar Ios o|os a Ia monslruosidad de Ia
guerra` In ese caso, era un recio demasiado aIlo! CoIgar aqui y ver a sus
roios hombres y a Ios einsalzkommandos IIegar a bobear anle eI. Y Ia
ignominia finaI: ver a Irich Kaemffer riendose de eI!
Ira esa Ia razn or Ia que se Ie abandon aqui, baIanceandose aI borde
deI oIvido finaI` Iara resenciar su roia humiIIacin como suicida`
Si sIo udiera hacer aIgo!
Un aclo finaI ara redimir su orguIIo y, si, su mascuIinidad. Un uIlimo
geslo que Ie diera un senlido a su muerle.
AIgo!
CuaIquier cosa!
Iero lodo Io que odia hacer era coIgar y baIancearse y eserar a ser
enconlrado.



Cuza Ievanl Ia visla cuando un sonido asero IIen Ia habilacin. La
seccin deI muro que IIevaba a Ia base de Ia lorre eslaba girando, abriendose.
Cuando de| de moverse, Ia voz de MoIasar IIeg de Ia oscuridad que yacia mas
aIIa.
Todo esla Iislo.
Pcr jin! La esera resuIlaba casi insoorlabIe. Mienlras Ias horas se
arraslraban, Cuza casi se habia resignado a ya no ver a MoIasar esla noche.
Nunca fue un hombre acienle, ero |amas recordaba haberse vislo lan
consumido or una urgencia laI como Ia que conoci esla noche. Habia lralado
de dislraerse reuniendo reocuaciones sobre cmo eslaria Magda desues de
ese goIe en Ia cabeza... era inuliI. La rxima deslruccin de Lord HilIer
aIe|aba lodas Ias demas consideraciones de su menle. Iase a Io Iargo, a Io
ancho y or Ios erimelros de ambas habilaciones una y olra vez, obsesionado
or su feroz deseo de lerminar con lodo y, sin embargo, incaaz de hacer nada
hasla que suiera aIgo de MoIasar.
Y ahora, MoIasar eslaba aqui. Mienlras Cuza asaba incIinado or Ia
aberlura, de|ando alras su siIIa de ruedas ara siemre, sinli que un frio
ciIindro de melaI era emu|ado conlra Ia desnuda ieI de su mano.
Que... ` Ira una Iinlerna.
Necesilaras eslo.
Cuza encendi Ia Iinlerna. Ira de Ias usadas or eI e|ercilo aIeman. La
Ienle eslaba eslreIIada. Se regunl de quien...
Sigueme.
MoIasar gui con asos seguros eI camino hacia aba|o or Ios relorcidos
escaIones que se aferraban a Ia suerficie inlerior de Ia ared de Ia lorre. II no
arecia necesilar ninguna Iuz ara orienlarse. Cuza, si. Se manluvo cerca, delras
de MoIasar, manleniendo eI haz de Ia Iinlerna dirigido a Ios escaIones anle eI.
Dese lomarse un momenlo ara mirar a su aIrededor. Duranle Iargo liemo
quiso deseseradamenle exIorar Ia base de Ia lorre, ues hasla ahora luvo que
hacerIo en forma suslilula a lraves de Magda. Iero no habia liemo de absorber
Ios delaIIes. Se romeli a si mismo que cuando lodo eslo lerminara voIveria
aqui y reaIizaria una rofunda inseccin or si mismo.
Desues de aIgun liemo IIegaron a una eslrecha aberlura en Ia ared.
Sigui a MoIasar or eIIa y se enconlr en eI subslano. MoIasar aresur eI
aso y Cuza hubo de esforzarse ara seguirIo. Iero no exres ninguna que|a,
se senlia muy agradecido de oder caminar, de enfrenlarse aI frio sin que sus
manos erdieran Ia circuIacin o sus arlrilicas arlicuIaciones Io alacaran. De
hecho eslaba emezando a sudar! MaraviIIoso!
A su derecha vio Iuz que se fiIlraba a lraves de Ia escaIera que subia aI
slano. Movi su Iamara hacia Ia izquierda. Los cadaveres no eslaban. Los
aIemanes debian haberIos enviado ya. Iero era exlrao que hubieran de|ado sus
morla|as aIIi, aiIadas.
Ior encima de Ios sonidos de sus aresurados asos, Cuza emez a
ercibir olro ruido. Un Ieve rasar. Mienlras seguia a MoIasar Ie|os de Ia gran
caverna que formaba eI subslano y hacia un asa|e mas eslrecho que seme|aba
un luneI, eI sonido se hizo rogresivamenle mas fuerle. Sigui a MoIasar or
varios recodos hasla que, desues de una vueIla a Ia izquierda, eseciaImenle
ronunciada, MoIasar se deluvo e hizo una sea a Cuza ara que se acercara. II
sonido rasanle era fuerle y hacia ecos a lodo su aIrededor.
Irearale aIeccion MoIasar con exresin indescifrabIe. He
hecho un cierlo uso de Ios reslos de Ios soIdados muerlos. Lo que veas ahora
quiza le ofenda, ero era necesario ara recuerar mi laIisman. Iodria haber
haIIado olra forma, ero esla era convenienle... y adecuada.
Cuza dud que hubiese mucho que MoIasar udiera hacer con Ios
cueros de Ios soIdados aIemanes, y que udiese ofenderIo en reaIidad.
Lo sigui a una gran camara semiesferica con lecho de geIida roca viva y
iso de lierra. Se habia hecho una rofunda excavacin en eI cenlro deI iso... Y
aun eslaba ese rasar, mas fuerle. De dnde venia` Cuza busc a su aIrededor,
con eI haz de su Iinlerna refIe|andose en Ias briIIanles aredes y en eI lecho,
difundiendo Iuz or loda Ia camara.
Iercibi un movimienlo cerca de sus ies y lodo aIrededor de Ia
excavacin. Movimienlos equeos. }ade... ralas! Cienlos de ralas rodeaban eI
ozo, relorciendose y emu|andose una a olra, agiladas. ... execlanles. ..
Cuza vio aIgo mucho mas grande que una rala arraslrandose or Ia
ared de Ia excavacin. Avanz y aunl Ia Iinlerna direclamenle hacia eI
ozo... y casi Ia de| caer. Ira como mirar a uno de Ios circuIos inleriores deI
infierno. Sinliendose subilamenle debiI, se relir de risa de Ia oriIIa y aoy eI
hombro conlra Ia ared mas cercana ara evilar desIomarse. Cerr Ios o|os y
resoII como un erro en un sofocanle dia de agoslo, lralando de caImarse, de
conlener Ias nauseas que se agilaban en su inlerior, lralando de acelar Io que
acababa de ver.
Habia hombres muerlos en eI ozo, diez de eIIos, lodos con uniformes
aIemanes, ya fueran grises o negros, ic!cs ncticn!csc, incIuso eI que no lenia
cabeza!
Cuza abri Ios o|os de nuevo. In Ia infernaI media Iuz que ermeaba Ia
camara vio que uno de Ios cueros se arraslraba como un cangre|o or Ia ared
deI ozo y arro|aba una brazada de lierra sobre Ia oriIIa, desIizandose desues
hacia aba|o.
II rofesor se aarl de Ia ared de un emu|n y se lambaIe hacia Ia
oriIIa ara echar olra mirada.
No arecian necesilar Ios o|os, ues |amas miraban sus manos mienlras
cavaban en Ia dura y fria lierra. Sus muerlas arlicuIaciones se movian lensa,
loremenle, como si se resislieran aI oder que Ias imeIia y, sin embargo,
lraba|aban sin descanso, en lolaI siIencio, con sorrendenle eficiencia ese a sus
movimienlos alaxicos. II force|ear y arraslrar de sus bolas, eI rasar de sus
manos desnudas en Ia lierra casi congeIada mienlras hacian Ia excavacin mas
ancha y mas rofunda... lodo sonido crecia y desIegaba ecos or Ias aredes y
eI lecho de Ia camara, lenebrosamenle amIificado.
De ronlo, eI sonido se deluvo, se relir como si nunca hubiera exislido.
Todos inlerrumieron sus movimienlos y ermanecieron erfeclamenle
quielos.
Mi laIisman yace enlerrado ba|o Ios uIlimos cenlimelros de lierra Ie
inform MoIasar. Debes relirarIo de aIIi.
No ueden eIIos...` regunl Cuza con eI eslmago relorcido or Ia
idea de ba|ar aIIa.
Son demasiado lores.
No Io odrias desenlerrar lu` avenlur eI anciano con una mirada
imIoranle hacia MoIasar. Lo IIevaria a donde quieras, desues de eso.
Is arle de lu larea! vocifer MoIasar con Ios o|os IIameando
imacienles. Una larea simIe! Con lanlas cosas en |uego le reocuas or
no ensuciarle Ias manos`
No! No, cIaro que no! Is sIo que... Mir de nuevo hacia Ios
cadaveres.
MoIasar sigui su mirada. Aunque no di|o nada ni hizo ninguna seaI,
Ios cadaveres emezaron a caminar, voIviendose simuIlaneamenle y
arraslrandose fuera deI ozo. Cuando lodos saIieron de Ia excavacin, se
manluvieron en circuIo aIrededor de Ia oriIIa. Las ralas corrian enlre sus ies y
or encima de eIIos. Los o|os de MoIasar se voIvieron hacia Cuza.
Sin eserar a ser mandado de nuevo, esle se incIin sobre Ia oriIIa y se
desIiz or Ia lierra humeda hasla aba|o. IquiIibr Ia Iinlerna sobre una roca y
emez a escarbar en Ia lierra sueIla deI nadir deI ozo cnico. II frio y Ia
suciedad no Ie moIeslaban Ias manos. Desues de Ia reugnancia iniciaI de
lraba|ar en Ia misma lierra que Ios cadaveres, descubri que en reaIidad eslaba
disfrulando eI oder uliIizar Ias manos de nuevo, aun en una larea lan ba|a
como esla. Y lodo se Io debia a MoIasar. Se senlia bien hundir Ios dedos en Ia
lierra y exerimenlar que esla se arlia en lrozos. Lo regoci|aba y aresur eI
rilmo, lraba|ando febriImenle.
Sus manos ronlo locaron aIgo dislinlo a Ia lierra. Tir de eI y desenlerr
un aquele cuadrado, quiza de lreinla cenlimelros or Iado y baslanle grueso.
Y esado... muy esado. Rasg Ia cubierla de leIa semiodrida y Iuego
desdobI eI burdo Iienzo que formaba Ia envoIlura inlerna.
AIgo briIIanle, melaIico y esado eslaba en eI inlerior. Cuza conluvo eI
aIienlo, aI rinciio crey que era una cruz. Iero eso no odia ser. Ira una casi-
cruz, diseada segun eI mismo dibu|o excenlrico de Ias miIes de cruces
emolradas en Ias aredes de Ia forlaIeza. Sin embargo, ninguna de eIIas odria
comararse con esla. Iorque aqui eslaba Ia originaI, de mas de dos cenlimelros
de esesor or lodos Iados, eI alrn sobre eI que habian sido modeIadas lodas
Ias olras. La ieza verlicaI era redondeada, casi ciIindrica y, a excecin de una
rofunda muesca en su arle suerior, arecia de oro sIido. La crucela
seme|aba ser de Iala. La esludi un momenlo a lraves de Ia arle inferior de
sus bifocaIes, ero no udo haIIar diseos o inscriciones.
II laIisman de MoIasar: Ia IIave de su oder. Sacudia a Cuza con
reverencia. Habia energia en eI... udo senlir Ia energia fIuir hacia sus manos
mienlras Io soslenia. Lo Ievanl ara que MoIasar Io viera y crey deleclar un
resIandor a su aIrededor, o era simIemenle eI refIe|o deI haz de Ia Iinlerna
sobre su briIIanle suerficie`
Lo enconlre!
No odia ver a MoIasar arriba, ero nol que Ios cadaveres animados
relrocedian mienlras Ievanlaba Ia esecie de cruz sobre su cabeza.
MoIasar! Me escuchas`
Si resondi una voz que arecia venir de aIgun Iugar mas alras deI
luneI. Mi oder reside ahora en lus manos. GuardaIo cuidadosamenle hasla
que Io hayas ocuIlado donde nadie ueda enconlrarIo.
Iascinado, Cuza arel eI laIisman aun mas fuerle.
Cuando debo irme` Y cmo`
In una hora, en cuanlo haya lerminado con Ios inlrusos aIemanes.
Todos deben agar or invadir mi forlaIeza.



Los goIes en Ia uerla iban acomaados or aIguien que grilaba su
nombre. Sonaba como Ia voz deI sargenlo Osler... aI borde de Ia hisleria. Iero eI
mayor Kaemffer no se arriesg. Mienlras saIia de su boIsa de dormir, lom su
Luger.
Quien es` regunl en un lono de voz que denolaba su eno|o. Ira
Ia segunda vez esla noche que Io moIeslaban. La rimera, ara esa infrucluosa
saIida a Ia caIzada con eI |udio. Y ahora, eslo. Mir su reIo|, casi Ias cualro!
Amaneceria ronlo. Que odria querer aIguien a esla hora` A menos que...
aIguien mas hubiese sido asesinado.
Is eI sargenlo Osler, seor.
De que se lrala` inquiri Kaemffer abriendo Ia uerla. Una o|eada
a Ia aIida cara deI sargenlo y suo que aIgo eslaba lerribIemenle maI. Mas que
sIo olra muerle.
Is eI cailan, seor, eI cailan Woermann. ..
Lo alac a eI` Woermann` Asesinado` Un oficiaI`
Se suicid, seor.
Kaemffer conlemI aI sargenlo en muda sorresa, recobrandose sIo a
lraves de un gran esfuerzo.
Isere aqui. Kaemffer cerr Ia uerla, se uso Ios anlaIones
aresuradamenle, se embuli Ias bolas y se arro| Ia chaquela deI uniforme
sobre Ia camisela, sin reocuarse or abolonarIa. Desues voIvi a Ia uerla.
LIeveme a donde Io enconlr.
Mienlras seguia a Osler or Ias areas desmanleIadas de Ia forlaIeza, se
dio cuenla de que Ia idea de que KIaus Woermann se suicidara Io afeclaba mas
que si hubiese sido asesinado como lodos Ios demas. No era de eserarse de
Woermann. La genle cambia, ero Kaemffer no odia imaginar aI adoIescenle
que duranle Ia anlerior guerra hizo huir eI soIo a una comaia de soIdados
brilanicos, como aI lio de hombre que se quilara Ia vida en esla guerra, sin
imorlar Ias circunslancias.
Y sin embargo... Woermann eslaba muerlo. II unico hombre que odia
seaIarIo y decirIe "Cobarde!" habia quedado mudo ara siemre. Iso hacia
que vaIiera Ia ena lodo Io sufrido desde su arribo a esle osario. Y se odia
oblener una salisfaccin eseciaI deI modo en que Woermann habia muerlo. II
reorle finaI no ocuIlaria nada: eI cailan KIaus Woermann lerminaria su
exedienle con un suicidio. Una muerle deshonrosa. Ieor que Ia desercin.
Kaemffer daria cuaIquier cosa or ver Ia exresin en Ias caras de Ia esosa y
Ios dos hi|os, de quienes Woermann esluviera lan orguIIoso... Que ensarian
de su adre, su ncrcc, cuando suieran Ia nolicia`
In vez de IIevarIo or eI alio a Ias habilaciones de Woermann, Osler dio
una ronunciada vueIla a Ia izquierda, que condu|o a Kaemffer aI corredor
donde encerr a Ios aIdeanos Ia noche de su IIegada. II area habia sido
arciaImenle desmanleIada. Dieron una uIlima vueIla y ahi se enconlraba
Woermann.
CoIgaba de una gruesa cuerda. Su cuero se baIanceaba suavemenle
como si hubiera brisa, ero eI aire eslaba lranquiIo. La cuerda habia sido
arro|ada sobre una viga exuesla en eI lecho y alada a eIIa. Kaemffer no udo
ver ningun banco y se regunl cmo habia IIegado Woermann aIIa arriba.
Quiza se ar en una de Ias iIas de bIoques de iedra aqui y aIIa...
...Ios o|os. Los o|os de Woermann saIlaban en sus cuencas y Kaemffer
luvo Ia imresin de que se movieron cuando eI se acerc, ero Iuego se ercal
de que era sIo efeclo de Ia Iuz de Ias bombiIIas en eI lecho.
Se deluvo anle Ia coIganle figura de su camarada oficiaI. La hebiIIa deI
cinlurn de Woermann se mecia a cinco cenlimelros de Ia nariz de Kaemffer.
Levanl Ia visla a Ia congeslionada, hinchada cara, morada or Ia sangre
eslancada.
...Ios o|os de nuevo. Iarecian eslarIo mirando. Aarl Ia visla y vio Ia
sombra de Woermann en Ia ared. Su siIuela era Ia misma, exaclamenle Ia
misma que Ia de Ia sombra deI cadaver coIgado que vio en eI cuadro de
Woermann.
Un escaIofrio Io recorri.
Irecognicin` Habia resenlido Woermann su muerle` O esluvo eI
suicidio ocuIlo en su menle lodo eI liemo`
II conlenlo de Kaemffer emez a decaer aI darse cuenla de que era
ahora eI unico oficiaI en Ia forlaIeza. Desde esle momenlo, loda Ia
resonsabiIidad recaia en eI. De hecho, odia eslar marcado ara Ia siguienle
muerle. Que debia... `
... LIeg eI sonido de armas y de fuego desde eI alio.
Sorrendido, Kaemffer gir y vio a Osler mirar or eI corredor y
voIverse a eI. Iero Ia mirada cueslionanle en Ia cara deI sargenlo se lransform
en una de horror y o|os desorbilados cuando Ievanl Ia visla a un unlo arriba
de Kaemffer. II mayor de Ia SS eslaba voIviendose ara ver que odria causar
una reaccin asi, cuando sinli unos gruesos dedos frios como Ia iedra
desIizarse sobre su garganla y emezar a arelar.
Kaemffer lral de aIe|arse de un saIlo y alear hacia alras a quienquiera
que fuese, ero sus ies sIo goIearon eI aire. Abri Ia boca ara grilar, ero de
eIIa sIo esca un ahogado gorgoleo. uscando, araando Ios dedos que
inexorabIemenle corlaban su vida, gir frenelicamenle ara ver quien Io eslaba
alacando. Ya Io sabia. Iero lenia que verIo! Gir aun mas y vio Ia manga de su
alacanle. Ira gris, gris comun deI e|ercilo, y sigui Ia manga hacia alras...
arriba... hasla Woermann.
Iero esla muerlo!
Deseserado or eI lerror, emez a relorcerse y a araar Ias muerlas
manos que rodeaban su garganla. No sirvi. Islaba siendo Ievanlado en eI aire
or eI cueIIo, Ienla, conslanlemenle, hasla que sIo Ias unlas de sus ies
locaban eI sueIo. Ironlo ni siquiera Io aIcanzaban. Agil Ios brazos en direccin
a Osler, ero eI sargenlo era inuliI. Con eI roslro converlido en una mascara de
horror, Osler se habia arelado conlra Ia ared y Ienlamenle se desIizaba Ie|os,
Ie|os de eI! No dio ni siquiera seaIes de mirar a Kaemffer. Su mirada eslaba
fi|a mas arriba, en su anliguo oficiaI comandanle... muerlo... ero comeliendo
un asesinalo.
Imagenes desarlicuIadas desfiIaron or Ia menle de Kaemffer, una
coIeccin de visiones y sonidos que se hacia mas borrosa y muliIada con cada
Ialido de su insislenlemenle mas Ienlo corazn.
...ecos de liros que IIegaban deI alio, mezcIandose con grilos de doIor y
lerror... Osler aIe|andose Ienlamenle or eI corredor, sin ver a Ios dos muerlos
que caminaban dando vueIla en Ia esquina, uno de eIIos reconocibIe como eI
einsalzkommando raso IIick, muerlo desde su rimera noche en Ia forlaIeza...
Osler viendoIos demasiado larde y dudando hacia dnde correr... mas disaros
desde afuera, una corlina de fuego... disaros en eI inlerior cuando Osler vaci
su Schmeisser conlra Ios cadaveres que se aroximaban, desgarrando sus
uniformes, haciendoIos lambaIearse hacia alras ero fracasando en eI inlenlo de
imedir su avance... Ios grilos de Osler mienlras cada uno de Ios cadaveres Io
lomaba de un brazo ara coIumiarIo e imaclarIo de cabeza conlra eI muro de
iedra... grilos que lerminaron con un nauseabundo goIe aI eslreIIarse su
craneo como un huevo...
La visin de Kaemffer se nubI... Ios sonidos enmudecieron... una
oracin se form en su menle:
Oh, Dios! Ior favor, de|ame vivir! Hare lodo Io que idas si lan sIo me
de|as vivir!
Hubo un chasquido... una subila caida aI sueIo... Ia cuerda deI ahorcado
se romi ba|o eI eso de dos cueros... ero no disminuy Ia resin en su
garganla... un gran Ielargo se aoder de eI... en Ia Iuz que se debiIilaba vio que
eI cadaver deI sargenlo Osler, con Ia cabeza ensangrenlada, se Ievanlaba y
seguia a sus dos asesinos hacia eI alio... y en eI inslanle finaI, en sus esasmos
uIlimos, Kaemffer aIcanz a ver Ias dislorsionadas facciones de Woermann. ..
...y vio una sonrisa en eIIas.



II alio era un caos.
Los cadaveres animados se enconlraban en lodas arles, alacando a Ios
soIdados en sus camas, en sus ueslos. Las baIas no Ios malaban: ya eslaban
muerlos. Sus alerrados anliguos camaradas Ios IIenaban de una ronda lras olra
de baIas, ero Ios muerlos seguian avanzando. Y Io eor: en cuanlo uno de Ios
vivos moria, eI nuevo cadaver se onia de ie y se unia a Ias fiIas de Ios
alacanles.
Dos soIdados de uniforme negro, deseserados, quilaron Ia lranca de Ia
uerla y emezaron a abrirIa, ero anles de que udieran escurrirse hacia Ia
seguridad, fueron alraados or delras y arraslrados aI sueIo. Un momenlo
desues eslaban nuevamenle de ie, formados con olros cadaveres anle Ia
uerla, asegurandose de que ninguno de sus camaradas vivienles asara.
De ronlo, lodas Ias Iuces se aagaron cuando un saIva|e eslaIIido de
baIas de 9 miIimelros se eslreII conlra Ios generadores. Un cabo de Ia SS saIl a
un |ee y Io ech a andar, eserando huir a Ia Iiberlad, ero cuando soIl eI
embrague demasiado raido, eI frio molor se deluvo. Lo aarlaron deI asienlo y
fue eslranguIado anles de oder encenderIo de nuevo.
Un soIdado raso, eslremeciendose y lembIando aba|o de su cama, fue
asfixiado, con su boIsa de dormir, or un cadaver sin cabeza aI que habia
conocido como Lulz.
II fuego ronlo emez a agonizar. De ser una conlinua corlina de
eslaIIidos, disminuy hasla converlirse en exIosiones casuaIes y Iuego en
disaros aisIados. Los grilos de Ios hombres se debiIilaron hasla ser una voz
soIilaria gimiendo en Ias barracas. Inlonces, esla lambien se vio corlada. AI
finaI hubo siIencio. Todo eslaba caIIado mienlras Ios cadaveres, nuevos y vie|os,
ermanecian esarcidos or eI alio, quielos, como eserando aIgo.
De ronlo, sin sonido aIguno, lodos menos dos cayeron aI sueIo deI alio
y quedaron inmviIes. La are|a reslanle emez a caminar, arraslrando Ios
ies or Ia enlrada deI slano, de|ando a una aIla y oscura figura de ie, soIa, en
eI cenlro deI alio, aI fin como ama indisculida de Ia forlaIeza.
Mienlras Ia niebIa enlraba en remoIinos or Ias uerlas abierlas,
avanzando enosamenle or Ia iedra, cubriendo eI alio y Ios inerles
cadaveres con una onduIanle aIfombra de bruma, eI se voIvi y emez a
caminar hacia eI subslano.
2 28 8

Magda deserl de un saIlo aI escuchar Ios disaros en Ia forlaIeza. AI
rinciio lemi que Ios aIemanes hubieran descubierlo Ia comIicidad de aa
y Io esluvieran e|eculando. Iero esle odioso ensamienlo dur sIo un inslanle.
Ise no era eI ordenado ruido deI fuego comandado. Ira eI calico ruido de Ia
balaIIa.
Iue una balaIIa corla.
Hecha un oviIIo en eI humedo sueIo, Magda nol que Ias eslreIIas se
desvanecian en eI cieIo, eI cuaI emezaba a adquirir un coIor gris. Los ecos deI
fuego fueron ronlo absorbidos or eI frio aire revio aI amanecer. AIgo o
aIguien habia resuIlado viclorioso aIIa. Magda esluvo segura de que era
MoIasar.
Se uso en ie y fue aI Iado de GIenn. La cara de eI eslaba erIada de
sudor y resiraba raidamenle. AI relirarIe Ia manla ara revisar sus heridas se
Ie esca un equeo grilo, eI cuero de GIenn eslaba baado or eI resIandor
azuI de Ia ho|a. Lo loc cauleIosamenle. II resIandor no quemaba, ero hizo
que su mano hormigueara con libieza. Inlre Ia leIa desgarrada de Ia camisa de
GIenn sinli aIgo duro, esado, seme|anle a un dedaI. Lo exlra|o.
In Ia lenue Iuz se lard un momenlo en reconocer eI ob|elo que rodaba
en su mano. Islaba hecho de Iomo. Ira una baIa.
Magda as Ias manos sobre GIenn nuevamenle. Habia mas baIas or
lodo su cuero. Y sus heridas ya no eran lanlas ahora. La mayoria habia
desaarecido, de|ando sIo cicalrices con hoyueIos en Iugar de Ios abierlos
agu|eros deI lamao de un dedo. Tir de su camisa, desgarrandoIa ara
seararIa de su abdomen, exoniendo un area donde sinli un buIlo ba|o Ia
ieI. AIIi, a Ia derecha de Ia ho|a que eI arelaba lan fuerlemenle conlra su ieI,
eslaba una herida abierla con una dura roluberancia aenas deba|o de Ia
suerficie. Mienlras eIIa miraba, eI buIlo afIor. Se lralaba de olra baIa
saIiendo de Ia herida, Ienla y enosamenle. Ira lan maraviIIoso como alerrador:
Ia ho|a de Ia esada y su resIandor eslaban exlrayendo Ias baIas deI cuero de
GIenn y curando sus heridas! Magda Io conlemI abismada.
II resIandor, emez a desvanecerse.
Magda...
SaIl aI escucharIo. La voz de GIenn era mucho mas fuerle que cuando
eIIa Io cubri. VoIvi a onerIe Ia manla encima, arelandoIa aIrededor de su
cueIIo. Sus o|os eslaban abierlos, mirando hacia Ia forlaIeza.
Descansa un oco mas susurr eIIa.
Que esla ocurriendo aIIa`
Hubo disaros, muchos.
Con un gemido, GIenn lral de incororarse. Magda Io emu|
faciImenle ara que se recoslara de nuevo. Aun eslaba muy debiI.
Tengo que ir a Ia forlaIeza... delener a RasaIom.
Quien es RasaIom`
AqueI a quien lu y lu adre IIaman MoIasar. Invirli Ias Ielras de su
nombre ara usledes... eI nombre reaI es RasaIom... lengo que delenerIo!
De nuevo lral de incororarse y olra vez Magda Io voIvi a acoslar.
Casi es de dia. Un vamiro no uede ir a ninguna arle desues de
que eI soI ha saIido, asi que sIo...
No Ie liene mas miedo aI soI que lu!
Iero un vamiro...
Nc es un vamiro! Nunca Io fue! Si Io fuese afirm GIenn con una
nola de desconsueIo, no me reocuaria en lralar de delenerIo.
No es un vamiro` inlerrog eIIa con eI lemor acariciandoIa como
una mano fria conlra Ia milad de su esaIda.
II es eI origen de Ias Ieyendas de vamiros, ero Io que ansia no es
aIgo lan simIe como Ia sangre. Isa idea se inlrodu|o en Ias Ieyendas ouIares
orque Ia genle uede ver y locar Ia sangre. Nadie uede ver o locar eI aIimenlo
de RasaIom.
Te refiera a Io que eslabas lralando de decirme anoche anles de que
Ios soIdados... vinieran` regunl, sin deseos de recordar Ia noche anlerior.
Si. II exlrae Iacer deI doIor humano, de Ia miseria y Ia Iocura. Iuede
aIimenlarse de Ia agonia de aqueIIos que mueren a sus manos, ero gana
mucho mas a lraves de Ia inhumanidad de un hombre hacia olros hombres.
Iso es ridicuIo! Nada odria vivir de esas cosas. Son demasiado...
demasiado insuslanciaIes!
Is Ia Iuz soIar "demasiado insuslanciaI" ara que Ia necesile una fIor
ara crecer` Creeme: RasaIom se aIimenla de cosas que no ueden ser vislas o
locadas... lodas eIIas maIas.
Lo haces arecer como si fuera Ia Serienle misma`
Quieres decir Salan` II diabIo` GIenn sonri debiImenle Ion de
Iado lodas Ias reIigiones que conoces. No significan nada aqui. RasaIom e|erce
su raia sobre lodas.
No uedo creer que...
II es un sobrevivienle de Ia Irimera Idad. Iingi ser un vamiro de
quinienlos aos, orque eso enca|aba con Ia hisloria de Ia forlaIeza y de Ia
regin. Y orque causaba faciImenle eI miedo, que es olro de sus deIeiles. Iero
es mucho, mucho mas vie|o. Todo Io que Ie di|o a lu adre, ic!c, fue una
menlira... excelo Ia arle sobre eI eslar debiI y necesilar recuerar su fuerza.
Todo` Y que laI cuando me saIv` Y Ia curacin de aa` Y que
hay de esos aIdeanos que eI mayor lom como rehenes` Habrian sido
e|eculados si eI no Ies saIva!
II no saIv a nadie. Me di|isle que mal a Ios dos soIdados que
cuidaban a Ios aIdeanos. Iero fue c| quien Iiber a Ios soIdados` No! Agreg eI
insuIlo aI dao haciendo que Ios dos soIdados marcharan a Ias habilaciones deI
mayor y Io hicieran arecer como un lonlo. RasaIom eslaba lralando de
rovocar aI mayor ara que e|eculara a Ios aIdeanos en ese reciso Iugar. Isa es
Ia cIase de alrocidad que hace crecer su oder. Y desues de medio sigIo de
risin, necesilaba mucha fuerza. Aforlunadamenle, Ios evenlos consiraron
conlra eI y de esa forma Ios aIdeanos sobrevivieron.
Irisin` Iero eI Ie di|o a aa que... Su voz cay. Olra menlira`
RasaIom no conslruy esla forlaIeza como di|o afirm GIenn. No
se eslaba escondiendo en eIIa. La forlaIeza fue conslruida ara alraarIo y
relenerIo... ara siemre. Quien odria redecir que eIIa, o cuaIquier olra cosa
en eI aso Dinu, odria ser considerada de vaIor miIilar aIgun dia` O que
aIgun lonlo romeria eI seIIo de su ceIda` Ahora, si aIgun dia queda Iibre or eI
mundo...
Iero esla Iibre ahora.
No. Aun no. Isa es olra de sus menliras. Quiso que lu adre creyese
que eslaba Iibre, ero lodavia esla confinado a Ia forlaIeza or Ia olra arle de
eslo exIic ba|ando Ia manla y moslrandoIe eI exlremo de Ia esada. La
emuadura de esla esada es Ia unica cosa en eI mundo que RasaIom leme. Is
Ia unica cosa que liene oder sobre eI. Iuede relenerIo. La emuadura es Ia
IIave que Io manliene encerrado en Ia forlaIeza. La ho|a es inuliI sin eIIa, ero
ambas, unidas, ueden deslruirIo.
Magda sacudi Ia cabeza en un inlenlo or acIararIa. Islo se eslaba
voIviendo mas increibIe a cada momenlo!
Iero... dnde esla Ia emuadura` Cmo es`
Has vislo su imagen miIes de veces en Ios muros de Ia forlaIeza.
Las cruces! excIam Magda sinliendo que su menle giraba.
Inlonces, desues de lodo no eran cruces! Islaban hechas a seme|anza de Ia
emuadura de una esada, con razn Ia crucela quedaba lan aIla! Las habia
vislo duranle aos y |amas se aroxim a adivinarIo. Y si MoIasar, o quiza debia
emezar ya a ensar en eI como RasaIom, fuese reaImenle eI origen de Ias
Ieyendas de Ios vamiros, eIIa odia enlender cmo su miedo a Ia emuadura
de Ia esada se habia converlido, en Ias Ieyendas foIcIricas, en un lemor a Ia
cruz. Iero, dnde... `
Isla rofundamenle enlerrada en eI subslano. Mienlras Ia
emuadura ermanezca denlro de Ias aredes de Ia forlaIeza, RasaIom esla
confinado aIIi.
Iero lodo Io que liene que hacer es desenlerrarIa y deshacerse de eIIa.
No uede locarIa, ni siquiera acercarse mucho a eIIa.
Inlonces esla alraado ara siemre!
No anunci GIenn con Ia voz muy ba|a, mienlras miraba a Ios o|os
de Magda. Tiene a lu adre.
Magda quiso vomilar y grilar No! con lodas sus fuerzas, ero no udo.
Las lranquiIas aIabras de GIenn Ia habian converlido en iedra... aIabras que
no odia negar or su roia vida.
De|ame decirle Io que creo que ha ocurrido idi eI en eI siIencio
que se exlendia. RasaIom fue Iiberado Ia rimera noche que Ios aIemanes
enlraron a Ia forlaIeza. SIo lenia Ia fuerza necesaria ara malar a uno. Desues
de eso descans y se confi. Su eslralegia iniciaI, creo, era malarIos uno a uno,
ara aIimenlarse de esa diaria agonia y deI miedo que eslaba causando enlre Ios
vivos cada vez que recIamaba Ia vida de uno de eIIos. Se cuid de no malar
muchos a Ia vez, en eseciaI a Ios oficiaIes, orque eso odria hacer que lodos
se fueran. Quiza eseraba que ocurriera una de lres cosas: que Ios aIemanes se
fruslraran lanlo que voIaran Ia forlaIeza, IiberandoIo or lanlo, o lraerian mas y
mas refuerzos, ofreciendoIe mas vidas que segar y mas miedo con que hacerse
fuerle, o odria enconlrar enlre Ios hombres a un inocenle corrulibIe.
Iaa murmur Magda lan ba|o que aenas udo oir su roia voz.
O lu. Ior Io que me di|isle, Ia alencin de RasaIom eslaba cenlrada en
li cuando se de| ver or rimera vez. Iero eI cailan le envi aqui, fuera de su
aIcance. Ior eIIo, RasaIom hubo de concenlrarse en lu adre.
Iero odia haber usado a uno de Ios soIdados!
II mayor oder Io obliene eI de Ia deslruccin de lodo Io que es bueno
en una ersona. La corrucin de Ios vaIores de un soIo ser humano Io
enriquece mas que miI asesinalos. Is un banquele ara RasaIom! Los soIdados
Ie resuIlaban inuliIes. Veleranos de IoIonia y olras camaas, habian malado
orguIIosamenle or su Ihrer. De oco vaIor ara RasaIom. Y sus refuerzos:
comandos de camos de exlerminio! No quedaba nada que enviIecer en esas
crialuras! Asi que eI unico uso reaI que ha hecho de Ios aIemanes, aarle deI
miedo y Ia agonia morlaI que obluvo de eIIos, es eI de herramienlas de
excavacin.
Ixcavacin` inquiri Magda sin oder imaginar...
Iara desenlerrar Ia emuadura. Soseche que Ia "cosa" que oisle
arraslrandose or eI subslano desues de que lu adre le exuIs, era un
gruo de soIdados muerlos voIviendo a sus morla|as.
Cadaveres que caminan... Ia idea era grolesca, demasiado fanlaslica ara
merecer consideracin. Y, sin embargo, recordaba Ia hisloria que eI mayor conl
sobre Ios dos soIdados muerlos que caminaron desde eI Iugar de su muerle
hasla su habilacin.
Iero si liene eI oder de hacer andar a Ios muerlos, or que no ordena
que uno de eIIos se deshaga de Ia emuadura`
ImosibIe. La emuadura niega su oder. Un cuero ba|o su conlroI
voIveria a su eslado inanimado en eI reciso inslanle en que locara Ia
emuadura exIic e hizo una ausa. Tu adre sera quien exlraiga Ia
emuadura de Ia forlaIeza.
Iero, no erdera RasaIom su oder sobre aa en cuando esle loque
Ia emuadura`
Debes darle cuenla de que eI ayuda a RasaIom voIunlaria...
enlusiaslamenle acIar GIenn sacudiendo Ia cabeza con lrisleza. Tu adre
odra mane|ar Ia emuadura faciImenle, orque eslara acluando con su lolaI
Iibre aIbedrio.
Iero aa no Io sabe! excIam Magda sinliendose muerla or
denlro. Ior que no se Io di|isle`
Iorque era su balaIIa, no Ia mia. Y orque no odia arriesgarme a
ermilir que RasaIom suiera que yo eslaba aqui. De lodos modos, lu adre no
me habria creido... refiri odiarme. RasaIom ha hecho un lraba|o magislraI
sobre eI, deslruyendo su caracler oco a oco, relirando caa lras caa Ias cosas
en que eI creia, de|ando sIo Ios aseclos viIes y venaIes de su naluraIeza.
Ira cierlo. Magda vio que eso ocurri, y lemi admilirIo, ero era
verdad!
Iodias haberIo ayudado!
Quiza. Iero Io dudo. La balaIIa de lu adre era conlra si mismo lanlo
como conlra RasaIom. Y, aI finaI, Ia debemos enfrenlar soIos. Tu adre invenl
excusas ara Ia maIdad que ercibia en RasaIom y ronlo emez a verIo como
Ia soIucin a lodos sus robIemas. RasaIom comenz con Ia reIigin de lu
adre. II no leme a Ia cruz y, sin embargo, fingi que si, haciendo que lu adre
cueslionara loda su herencia, socavando lodas Ias creencias y vaIores derivados
de esa herencia. Luego, RasaIom le rescal de lus relensos vioIadores, un
leslimonio de Ia raidez y adalabiIidad de su menle, endeudando asi
rofundamenle a lu adre. Conlinu romeliendoIe una oorlunidad de
deslruir aI nazismo y saIvar a lu uebIo. Y Iuego, eI goIe finaI: Ia eIiminacin
de Ios sinlomas de Ia enfermedad que lu adre ha adecido duranle aos.
RasaIom luvo enlonces a un escIavo voIunlario, un escIavo que haria
raclicamenle cuaIquier cosa que Ie idiera. No sIo Io ha deso|ado de Ia
mayor arle deI hombre que lu IIamas "aa", sino que Io ha converlido en un
inslrumenlo que efecluara Ia Iiberacin deI enemigo mas grande de Ia
humanidad. Debo delener a RasaIom de una vez or lodas! concIuy GIenn
Iuchando hasla senlarse.
De|aIo ir idi Magda a lraves de su miseria, mienlras conlemIaba
Io que Ie habia ocurrido a aa... o mas bien Io que aa ermili que Ie
ocurriera. Tuvo que regunlarse: odria eIIa o cuaIquier olra ersona ser caaz
de resislir un asaIlo laI conlra su ersonaIidad`. Quiza eso Iibere a mi adre
de Ia infIuencia de RasaIom y lodos odremos voIver a ser como anles.
No lendran vidas ara usar si RasaIom es Iiberado!
In esle mundo de HilIer y Ia Guardia de Hierro, que uede hacer
RasaIom que no se haya hecho ya`
No has eslado escuchandome gru GIenn, eno|ado. Una vez
Iibre, RasaIom hara que HilIer arezca un adecuado comaero de |uegos ara
cuaIquier numero de hi|os que hayas Ianleado lener.
Nada odria ser eor que HilIer! eslaII Magda. Nada!
RasaIom si odria. Magda, no comrendes que con HilIer, maIvado
como es, aun hay eseranza` HilIer es sIo un hombre. Is morlaI. Morira o sera
asesinado aIgun dia... quiza maana, quiza denlro de lreinla aos, ero ncrir4.
II sIo conlroIa una equea arle deI mundo. Y aunque arece invencibIe
ahora, aun liene que enfrenlarse a Rusia. Gran relaa lodavia Io desafia. Y
eslan Ios Islados Unidos, si Ios norleamericanos deciden voIver su vilaIidad y
caacidad roducliva a Ia guerra, ninguna nacin, ni siquiera Ia AIemania de
HilIer, odra resislirIos duranle mucho liemo. Asi que, como ves, aun hay
eseranza en esla hora oscura.
Magda asinli Ienlamenle. Lo que GIenn decia era araIeIo a sus roios
senlimienlos: nunca habia de|ado de lener eseranzas.
Iero RasaIom... emez a decir Magda.
RasaIom, como le di|e, se aIimenla deI enviIecimienlo humano. Y
nunca en Ia hisloria de Ia humanidad hubo laI abundancia de eI como ahora en
Iuroa OrienlaI. Mienlras Ia emuadura ermanezca denlro de Ios muros de
Ia forlaIeza, RasaIom no sIo esla alraado, sino aisIado de Io que ocurre en eI
exlerior. Ixlrae Ia emuadura y lodo se voIcara sobre eI: loda Ia muerle,
miseria y carniceria de uchenvaId, Dachau, Auschvilz y lodos Ios demas
camos de exlerminio, loda Ia monslruosidad de Ia guerra moderna. Lo
absorbera como una eson|a, dandose un banquele y haciendose increibIemenle
fuerle. Su oder crecera mas aIIa de Io comrensibIe.
"Iero no quedara salisfecho. Deseara mas. Se movera veIozmenle or
lodo eI mundo, asesinando a Ios |efes de Islado, Ianzando a Ios gobiernos a Ia
confusin, reduciendo a Ias naciones a meras muIliludes alerrorizadas. Que
e|ercilo odria resislir a Ias Iegiones de Ios muerlos que eI uede oonerIe`
"Ironlo lodo eslaria en eI caos. Y enlonces comenzaria eI verdadero
horror. Nada eor que HilIer, dices` Iiensa en eI mundo enlero como un
camo de exlerminio!
No odria ocurrir! neg Magda. Su menle se rebeIaba anle Ia visin
que GIenn eslaba describiendo.
Ior que no` Crees que habra escasez de voIunlarios ara adminislrar
Ios camos de exlerminio de RasaIom` Los nazis han demoslrado que hay
muIlilud de hombres que eslan mas que deseosos de deslruir a sus congeneres.
Iero ira mucho mas aIIa. Visle Io que Ies ocurri a Ios aIdeanos hoy, no` Lo
eor de su naluraIeza ha sido sacado a Ia suerficie. Sus resueslas aI mundo se
han reducido a Ia furia, eI odio y Ia vioIencia.
Iero cmo`
La infIuencia de RasaIom. Se ha hecho cada vez mas fuerle en Ia
forlaIeza, aIimenlandose de Ia muerle y eI miedo aIIi y de Ia Ienla
desinlegracin deI caracler de lu adre. Y mienlras ganaba fuerzas, Ias aredes
de Ia forlaIeza fueron debiIiladas or Ios soIdados. Cada dia deslruyen un oco
mas. Y cada dia Ia infIuencia de RasaIom se exliende mas y mas Ie|os de esas
aredes.
"La forlaIeza fue conslruida de acuerdo con un anliguo diseo, Ias
imagenes de Ia emuadura, IocaIizadas en un alrn esecifico sobre Ias
aredes ara aarlar a RasaIom deI mundo, ara conlener su oder, ara
aisIarIo. Ahora se ha aIlerado eI alrn y Ios aIdeanos eslan agando eI recio.
Si RasaIom escaa y se aIimenla de Ios camos de exlerminio, eI mundo enlero
agara un recio simiIar. Iorque RasaIom no sera lan seIeclivo como HilIer en
cuanlo se refiere a sus viclimas: lodos seran su bIanco. No imorlara ni Ia raza
ni Ia reIigin. RasaIom sera verdaderamenle iguaIilario. Los ricos no odran
agar ara saIvarse, Ios iadosos no odran rezar ara saIvarse, Ios aslulos no
odran desIizarse o menlir ara saIvarse. Todos sufriran. Las mu|eres y Ios
nios, mas. La genle nacera en Ia miseria, asaran sus dias en desconsueIo y
moriran en Iarga agonia. Generacin lras generacin, lodos sufriendo ara
aIimenlar a RasaIom.
Hizo una ausa ara recuerar eI aIienlo.
Y Io eor de lodo, Magda, es que nc na|r4 cspcranza. Y no lendra fin!
RasaIom sera inlocabIe... invencibIe. .. inmorlaI. Si es Iiberado ahora, no habra
modo de delenerIo. Siemre, en eI asado, Ia esada Io ha delenido. Iero aho-
ra... con eI mundo como esla... se hara demasiado fuerle incIuso ara que esla
ho|a, reunida con su emuadura, Io delenga. jan4s !c|c a|an!cnar |a jcria|cza!
No! gril Magda ercalandose de que GIenn relendia ir a Ia
forlaIeza. Ixlendi Ios brazos ara relenerIo. No odia de|arIo ir. Te
deslruira en Ia condicin en que eslas! No hay nadie mas`
SIo yo. Nadie mas uede hacer eslo. Como lu adre, debo enfrenlar
eslo soIo. Desues de lodo, es mi cuIa que RasaIom aun exisla.
Cmo uede ser eso`
GIenn no resondi. Magda inlenl olra acIaracin.
De dnde vino RasaIom` inlerrog.
II fue un hombre... en una eoca. Iero se enlreg a un oder oscuro y
fue lransformado or esle ara siemre.
Iero si RasaIom sirve a un "oder oscuro", a quien sirves lu` quiso
saber Magda, con un nudo en Ia garganla.
A olro oder.
Un oder ara eI bien`
Quiza.
Duranle cuanlo liemo`
Toda mi vida.
Cmo uede ser...` comenz, lemerosa de Ia resuesla. Cmo
uede ser lu cuIa, GIenn`
Mi nombre no es GIenn afirm aarlando Ia visla, es GIaeken. Soy
lan vie|o como RasaIom. Yo conslrui Ia forlaIeza.



Cuza no habia vislo a MoIasar desde que ba| aI ozo ara descubrir eI
laIisman. Di|o aIgo acerca de hacer que Ios aIemanes agaran or invadir su
forlaIeza y desues su voz se desvaneci y ya no eslaba aIIi. Los cadaveres
emezaron a moverse, marchando en fiIa lras eI miIagroso ser que Ios
conlroIaba.
Cuza qued soIo con eI frio, Ias ralas y eI laIisman. Dese haberIos
acomaado. Iero suonia que Io verdaderamenle imorlanle era que ronlo
eslarian lodos muerlos, oficiaIes y soIdados |unlos. Sin embargo, hubiera
gozado viendo morir aI mayor Kaemffer, viendoIo sufrir aIgunas de Ias
agonias que habia infringido a inconlabIes ersonas inocenles e indefensas.
Iero MoIasar di|o que eserara aIIi aba|o. Y ahora, con Ios lenues ecos de
Ios disaros coIandose desde arriba, suo or que: MoIasar no queria que eI
hombre aI que Ie habia confiado su oder se viera en eIigro or aIguna baIa
erdida. Desues de un liemo, Ios disaros cesaron. De|ando eI laIisman lras
eI, lom su Iinlerna y escaI hasla arriba deI ozo, enlre Ias aiadas ralas. Ya
no Io moIeslaban, eslaba demasiado concenlrado escuchando a que voIviera
MoIasar.
Ironlo Io oy. Iasos que se acercaban. Mas de un ar de ies. Dirigi eI
haz de Iuz hacia Ia enlrada de Ia camara y vio aI mayor Kaemffer dar Ia vueIla
a Ia esquina y acercarse a eI. Un grilo esca de su garganla y casi cay hacia eI
ozo, ero enlonces vio Ios o|os vidriosos, Ias facciones fIaccidas, y se dio
cuenla de que eI mayor de Ia SS eslaba muerlo. Woermann enlr en fiIa lras eI,
iguaImenle muerlo, con un lrozo de cuerda coIgandoIe deI cueIIo.
Iense que le guslaria ver a eslos dos exIic MoIasar siguiendo a Ios
oficiaIes muerlos a Ia camara. IseciaImenle aI que se roonia conslruir eI
IIamado camo de muerle ara nueslros comalriolas vaIacos. Ahora buscare a
ese HilIer y me deshare de eI y de sus esbirros. Hizo una ausa. Iero
rimero, mi laIisman. Debes asegurarle de que esle bien escondido en Ias
monlaas. SIo enlonces odre dedicar mis energias a Iibrar aI mundo de
nueslro enemigo comun.
Si! acel Cuza sinliendo que su uIso se aceIeraba. Isla aqui!
a| aI ozo raidamenle y lom eI laIisman. Mienlras Io onia ba|o su
brazo y emezaba a subir de nuevo, vio que MoIasar relrocedia.
InvueIveIo sugiri a Cuza. Sus melaIes reciosos alraeran
alencin indeseabIe si aIguien Ios ve.
Ior suueslo acel Cuza y aIcanz Ias envoIluras. Lo alare
firmemenle cuando IIegue arriba, a Ia Iuz. No le reocues. Me encargare de
que lodo. ..
CubreIo ancra! orden MoIasar con voz que rebol en Ia camara.
Cuza se deluvo, sacudido or Ia vehemencia de MoIasar. No ensaba
que se Ie debiese habIar de esla manera. Iero, bueno, uno lenia que hacer
concesiones a Ios boyardos deI sigIo quince.
Muy bien susir. Se acucIiII en eI fondo deI ozo, dobI Ia burda
leIa sobre eI laIisman y Io cubri lodo con Ia arruinada envoIlura.
ien! susir Ia voz arriba y delras de eI. Cuza Ievanl Ia visla y vio
que MoIasar se habia movido hacia eI olro Iado deI ozo, Ie|os de Ia enlrada.
Ahora, aresurale. Mienlras mas ronlo sea que eI laIisman esla seguro, mas
ronlo odre arlir a AIemania.
Cuza se aresur. Se arraslr fuera deI ozo lan raido como udo y
emez a caminar or eI luneI hacia Ios escaIones que Io IIevarian arriba, hacia
un nuevo dia no sIo ara si mismo y ara su uebIo, sino ara lodo eI mundo.



Is una Iarga hisloria, Magda... desde eras anliguas. Y me lemo que no
hay liemo de conlarleIa.
Su voz Ie sonaba a Magda como si viniese desde eI olro exlremo de un
Iargo y oscuro luneI. Di|o que RasaIom hacia de Ios |udios su resa... y Iuego,
que eI era lan vie|o como RasaIom. Iero eso era imosibIe! II hombre que Ia
habia amado no odia ser Ios reslos de una era erdida! Ira reaI! Ira humano!
Carne y hueso!
Un movimienlo alra|o su mirada y Ia devoIvi aI aqui y ahora. GIenn
eslaba lralando de onerse en ie, usando Ia ho|a de Ia esada ara soslenerse.
AIcanz a arrodiIIarse, ero se senlia demasiado debiI ara Ievanlarse mas.
Quien eres lu` imIor conlemIandoIo, sinliendo que Io veia or
rimera vez. Y quien es RasaIom`
La hisloria comienza hace mucho exIic eI sudando y
lambaIeandose, aoyado en Ia ho|a sin emuadura. Mucho anles deI liemo
de Ios faraones, anles de abiIonia, incIuso anles de Mesoolamia. Habia olra
civiIizacin enlonces, en olra era.
"La Irimera Ira" record Magda. Mencionasle eso anles. No se
lralaba de una idea nueva ara eIIa. Inconlr Ia leoria aqui y aIIa, en Ias revislas
hislricas y arqueoIgicas que Ieyera en varias ocasiones mienlras ayudaba a
aa a reaIizar sus invesligaciones. La oscura leoria recisaba que loda Ia
hisloria regislrada reresenlaba sIo Ia Segunda Ira deI Hombre, que mucho,
mucho liemo anles, exisli una gran civiIizacin a Io Iargo de Iuroa y Asia, y
aIgunos de sus aoIogislas iban lan Ie|os como ara incIuir Ias isIas-conlinenle
de Ia AlIanlida y Mu en ese mundo anliguo, un mundo que, afirmaban, habia
sido deslruido or un calacIismo gIobaI. Is una leoria desacredilada reful
Magda con un lembIor defensivo en Ia voz. Todos Ios hisloriadores y
arqueIogos de cierla reulacin Ia condenan como una Iocura.
Si, Io se convino GIenn con una lorcedura sardnica en Ia sonrisa.
II mismo lio de "auloridades" que se burIaban de Ia osibiIidad de que Troya
hubiera exislido en reaIidad... y Iuego, SchIiemann Ia descubri. Iero no voy a
disculir conligo. La Irimera Ira fue reaI. Yo naci en eIIa.
Iero cmo...`
De|ame lerminar raido. No hay mucho liemo y quiero que enliendas
unas cosas anles de que yo vaya a enfrenlarme a RasaIom. Las cosas eran
diferenles en Ia Irimera Ira. Isle mundo era enlonces eI camo de balaIIa de
dos... areci buscar Ia aIabra adecuada. No quiero decir "dioses" orque
eso le daria Ia idea de que oseian ersonaIidades e idenlidades definidas. Iran
dos vaslas e incomrensibIes... fuerzas... Pc!crcs Iibres en Ia Tierra. Uno, eI
Ioder Oscuro, IIamado Caos, se regoci|aba en lodo Io que fuese enemigo de Ia
humanidad. II olro Ioder era...
Hizo olra ausa y Magda no udo evilar imuIsarIo a seguir:
Te refieres aI Ioder Ianco... aI oder deI ien`
No es lan senciIIo como eso. SimIemenle Io IIamabamos Ia Luz. Lo
imorlanle es que se oonia aI Caos. La Irimera Ira se dividi a Ia Iarga en dos
camos: Ios que buscaban eI dominio a lraves deI Caos y Ios que se oonian.
RasaIom era un necromanlico de su liemo, un briIIanle adelo aI Ioder
Oscuro. Se enlreg a eI or comIelo y finaImenle se convirli en eI camen
deI Caos.
Y lu eIegisle ser eI camen de Ia Luz... deI ien lermin eIIa,
deseando que eI resondiese que si.
No... no eIegi exaclamenle... Y no uedo decir que eI Ioder aI que sirvo
es lodo bueno o lodo Iuz. Iui... enIislado or conscricin, se odria decir. Una
serie de circunslancias demasiado comIe|as ara exIicar ahora, circunslancias
que desde enlonces han erdido loda lraza de significado ara mi, me IIevaron
a verme invoIucrado con Ios e|ercilos de Ia Luz. Ironlo haIIe que me era
imosibIe desenlenderme y oco desues eslaba en Ia Iinea fronlaI, guiandoIos.
Me fue enlregada Ia esada. Su ho|a y emuadura fueron for|adas or una
raza de seres equeos, exlinla desde hace mucho. Iue creada con un
rosilo: deslruir a RasaIom. LIeg Ia balaIIa finaI enlre Ias fuerzas
conlendienles: Armagedn, Ragnarok, lodas Ias balaIIas deI dia deI |uicio finaI
unidas en una soIa. II calacIismo resuIlanle: lerremolos, lormenlas de fuego,
oIas giganles, borr lodo raslro de Ia Irimera Ira deI hombre. SIo aIgunos
humanos quedaron ara comenzar lodo de nuevo.
Y que hubo de Ios Ioderes`
Aun exislen GIenn se encogi de hombros. Iero desues deI
calacIismo, su inleres decay. No quedaba mucho ara eIIos en un mundo
arruinado cuyos habilanles relornaban aI saIva|ismo. VoIvieron su alencin
hacia olra arle, mienlras RasaIom y yo Iuchabamos or lodo eI mundo y lodo
eI liemo. Ninguno Iogr venla|a duranle mucho liemo, ninguno enferm ni
enve|eci. Y en aIgun momenlo duranle eso, erdimos aIgo....
a| Ia visla aI rolo edazo de ese|o que habia caido de Ia ca|a de Ia ho|a
y eslaba ahora cerca de sus rodiIIas.
Levanla eso conlra mi cara Ie idi a Magda.
IIIa Ievanl eI fragmenlo y Io uso |unlo a su me|iIIa.
Cmo me veo en eI` inquiri GIenn.
Magda mir eI vidrio... y Io soIl con un equeo grilo. II ese|o eslaba
vacio! TaI como aa di|era sobre RasaIom!
II hombre que amaba no se refIe|aba!
Nueslros refIe|os fueron robados or Ios Ioderes a Ios que servimos,
quiza como un recuerdo conslanle a RasaIom y a mi de que nueslras vidas ya
no nos erlenecen.
Su menle areci vagar or un momenlo y Iuego conlinu:
Is exlrao no verse en un ese|o o en un charco de agua. Uno nunca se
acoslumbra sonri lrislemenle. Creo que se me ha oIvidado mi aariencia.
GIenn... ` murmur Magda sinliendo que su corazn se Ianzaba ha-
cia eI.
Iero nunca de|e de erseguir a RasaIom sigui diciendo desues de
recobrarse. Siemre que habia nolicias de carnicerias y muerle, yo Io haIIaba
y Io aIe|aba. Iero mienlras Ia civiIizacin se reconslruy graduaImenle, RasaIom
se voIvi mas ingenioso ara desarroIIar sus melodos. Siemre eslaba
esarciendo Ia muerle y Ia desgracia de cuaIquier modo que udiese y, en eI
sigIo calorce, cuando via| de ConslanlinoIa a lraves de loda Iuroa, de|ando
ralas infesladas or Ia Iaga en lodas Ias ciudades a su aso...
La Muerle Negra!
Si. Hubiera sido una eidemia menor sin RasaIom, ero, como sabes,
se convirli en una de Ias mayores calaslrofes de Ia Idad Media. Iue enlonces
cuando sue que debia enconlrar un modo de delenerIo anles de que eI
invenlara aIgo mas odioso. Y si yo hubiese hecho bien eI lraba|o, ninguno de
nosolros dos eslaria aqui ahora.
Iero cmo uedes cuIarle` Cmo uede ser lu cuIa Ia fuga de
RasaIom` Los aIemanes Io Iiberaron.
II debia eslar nucric! Iude malarIo hace medio miIenio, ero no Io
hice. Vine aqui buscando a VIad eI ImaIador. Habia oido de sus alrocidades y
enca|aban en Ios alrones de RasaIom. Isere enconlrarIo fingiendo ser VIad.
Iero eslaba equivocado. VIad era sIo un demenle ba|o Ia infIuencia de
RasaIom, aIimenlando Ia fuerza de esle a lraves deI emaIamienlo de miIes de
inocenles. Iero aun en sus eores momenlos, VIad no odia comararse a una
decima arle de Io que esla ocurriendo lodos Ios dias en Ios camos de
exlerminio de hoy. Conslrui Ia forlaIeza y engae a RasaIom con un seueIo
ara que enlrara. Lo conluve con eI oder de Ia emuadura y Io encerre en Ia
ared deI slano donde ermaneceria ara siemre susir. AI menos,
ense que seria ara siemre. Iude malarIo enlonces, debi malarIo enlonces,
ero no Io hice.
Ior que no`
GIenn manluvo Ios o|os cerrados duranle un Iargo liemo.
No es faciI decirIo... ero luve miedo resondi aI fin. Veras, he
seguido viviendo como un conlraeso de RasaIom. Iero que ocurrira cuando
finaImenle aIcance Ia vicloria y Io male` Cuando se exlinga su amenaza, que
sucedera conmigo` He vivido duranle Io que arecen ser eones, ero nunca me
he cansado de Ia vida. Iuede ser dificiI de creer, mas siemre hay aIgo nuevo
afirm. Abri Ios o|os de nuevo y mir fi|amenle a Magda. Siemre. Sin em-
bargo, lemo que RasaIom y yo seamos una are|a, y Ia exislencia conlinuada de
uno deenda deI olro. Yo soy Yang de su Yin. No esloy Iislo ara morir aun.
Iuedes morir` inquiri Magda. Tenia que saberIo.
Si. Se requiere mucho ara malarme, ero uedo morir. Las heridas
que recibi anoche hubieran acabado conmigo si no me hubieses lraido Ia ho|a.
Iui lan Ie|os como ude... habria muerlo aqui de no ser or li. Sus o|os se o-
saron en eIIa duranle un momenlo y Iuego mir hacia Ia forlaIeza. IrobabIe-
menle, RasaIom cree que esloy muerlo. Iso odria resuIlarme venla|oso.
Magda quiso arro|ar Ios brazos a su cueIIo, ero no udo obIigarse a
locarIo de nuevo lodavia. AI menos, ahora enlendia Ia cuIabiIidad que habia
vislo en su cara en momenlos de descuido.
No vayas aIIa, GIenn.
LIamame GIaeken idi suavemenle. Ha asado lanlo liemo
desde que aIguien me IIam or mi nombre reaI!
Muy bien... GIaeken reili sinliendo que Ia aIabra Ie sabia bien en
Ia boca, como si decir su verdadero nombre Ia uniera mas firmemenle a eI. Iero
quedaban aun muchas regunlas sin resuesla. Que hay de esos Iibros lerri-
bIes` Quien Ios ocuIl aqui`
Yo fui. Iueden ser eIigrosos en Ias manos equivocadas, ero no ude
de|ar que fueran deslruidos. Toda cIase de conocimienlo, eseciaImenle sobre eI
maI, debe ser conservada.
Habia olra regunla que Magda dudaba en hacer. Mienlras eI habIaba se
dio cuenla que Ie resuIlaba oco imorlanle cuan vie|o fuese, eso no cambiaba
aI hombre que habia IIegado a conocer. Iero que senlia hacia eIIa`
Y que hay de mi` regunl aI fin. Nunca me di|isle... Deseaba
regunlarIe si eIIa era sIo un aIlo en eI camino, olra conquisla. Ira eI amor
que sinli en eI y vio en sus o|os, sIo un lruco arendido` Ira acaso capaz de
senlir amor lodavia` IIIa no odia mencionar esas ideas. IncIuso ensar en eIIas
era doIoroso.
Me hubieras creido si le Io hubiese dicho` inleruso GIaeken como
si udiera Ieer sus ensamienlos.
Iero ayer...
Te amo, Magda afirm, exlendiendose ara lomar su mano. He
eslado cerrado lanlo liemo! Tu me aIcanzasle. Nadie udo hacerIo duranle
Iargo liemo. Iuedo ser mas vie|o que cuaIquier ersona o cosa que hayas
imaginado, ero aun soy un hombre. Iso nunca me fue quilado.
Lenlamenle, Magda uso Ios brazos aIrededor de sus hombros,
sosleniendoIo suave ero firmemenle. Queria relenerIo en esle silio, afirmarIo
aqui, donde eslaria a saIvo, fuera de Ia forlaIeza.
Ayudame a onerme en ie, Magda Ie susurr aI oido desues de
un Iargo momenlo. Debo delener a lu adre.
Magda suo que debia ayudarIo aun cuando lemiera or eI. Tom su
brazo y lral de IevanlarIo, ero sus rodiIIas se dobIaron varias veces.
IinaImenle, eI se desIom en eI sueIo y Io goIe con un uo cerrado.
Necesilo mas liemo!
Yo ire afirm Magda, regunlandose a medias de dnde venian esas
aIabras. Iuedo enconlrar a mi adre en Ia uerla.
No! Is muy eIigroso!
Iuedo habIarIe. II me escuchara.
Isla mas aIIa de loda razn ahora. Iscuchara sIo a RasaIom.
Debo inlenlarIo. Se le ocurre aIguna idea me|or`
GIaeken no habI.
Inlonces, ire anunci. Dese oder ermanecer en ie y arro|ar Ia
cabeza hacia alras ara moslrarIe que no lenia miedo. Iero eslaba alerrorizada.
No cruces eI umbraI Ie advirli GIaeken. Hagas Io que hagas, no
enlres a Ia forlaIeza. Is ahora dominio de RasaIom!
Lo se, ens Magda mienlras emezaba a correr hacia Ia caIzada. Y no
uedo ermilir que aa ase a esle Iado lamoco... aI menos no, si IIeva Ia em-
uadura de Ia esada.



Cuza eseraba no necesilar Ia Iinlerna cuando IIegara aI niveI deI slano,
ero Ias Iuces eIeclricas eslaban muerlas. Descubri, sin embargo, que eI
corredor no se haIIaba comIelamenle oscuro. Habia unlos resIandecienles
en Ias aredes. Se acerc a mirar y vio que Ias imagenes deI laIisman arecido a
una cruz, que eslaban incrusladas en Ias aredes, briIIaban lenuemenle. Se
hacian mas Iuminosas cuando eI se acercaba y disminuian aI aIe|arse,
resondiendo aI ob|elo que eI IIevaba.
Theodor Cuza camin or eI corredor cenlraI en un eslado de reverencia.
Nunca habia sido lan reaI ara eI Io sobrenaluraI. }amas odria ver como anles
eI mundo o Ia exislencia misma. Iens en cuan aulosuficienle se sinli,
creyendo haberIo vislo lodo, sin ercalarse de Ios cubreo|os que Iimilaban su
camo visuaI. ien, ahora Ios cubreo|os habian desaarecido y se resenlaba
lodo un mundo nuevo a su aIrededor.
Orimi mas fuerlemenle eI laIisman conlra eI echo, sinliendose cerca
de Io sobrenaluraI... y, sin embargo, Ie|os de su Dios. Iero, bien, que habia
hecho Dios or su IuebIo IIegido` Cuanlos miIes, miIIones habian muerlo en
Ios uIlimos aos invocando su nombre sin oblener resuesla`
Ironlo habria una resuesla y Theodor Cuza eslaba ayudando a
enconlrarIa.
Mienlras subia hacia eI alio sinli un agui|onazo de ansiedad e hizo una
ausa a milad deI camino. Vio Iumas de niebIa derramandose escaIeras aba|o
como mieI bIanca, mienlras sus ensamienlos giraban.
Su momenlo de lriunfo ersonaI se acercaba. IinaImenle odia naccr
aIgo, adolar un aeI aclivo conlra Ios nazis. Ior que enlonces esle
senlimienlo de que no lodo eslaba bien` Tenia que admilir que Ie moIeslaban
aIgunas dudas sobre MoIasar, ero nada esecifico. Todas Ias iezas
enca|aban...
In reaIidad enca|aban` No udo evilar eI senlir que Ia forma deI
laIisman Ie incomodaba. Islaba demasiado cerca de Ia forma de Ia cruz que
MoIasar lemia lanlo. Iero quiza ese era eI modo en que MoIasar Io rolegia,
haciendoIo seme|anle a un ob|elo sagrado ara aIe|ar a sus erseguidores de su
isla, asi como Io habia hecho con Ia forlaIeza. Iero lambien eslaba Ia aarenle
relicencia de MoIasar a maniuIar eI laIisman y su insislencia en que Cuza se
hiciera cargo de inmedialo. Si eI laIisman era lan imorlanle ara MoIasar, si
era Ia fuenle de lodo su oder, or que no lralaba de haIIar eI mismo un Iugar
donde esconderIo`
Lenla y mecanicamenle subi Ios uIlimos escaIones hacia eI alio. AI
IIegar arriba enlrecerr Ios o|os anle Ia desacoslumbrada Iuz gris revia aI
amanecer y enconlr Ia resuesla a sus regunlas: Ia Iuz deI soI. Ior suueslo!
MoIasar no odia lrasIadarse de dia y necesilaba a aIguien que udiera
hacerIo! Que aIivio era borrar sus dudas. La Iuz deI soI Io exIicaba lodo.
Mienlras sus o|os se a|uslaban a Ia crecienle Iuz, mir hacia Ia uerla a
lraves de Ia brumosa ruina que era eI alio y vio a una figura de ie aIIi,
eserando. Duranle un soIo momenlo alerrorizanle crey que uno de Ios
cenlineIas habia escaado a Ia malanza, Iuego, vio que Ia figura era demasiado
equea y deIgada ara erlenecer a un soIdado aIeman.
Ira Magda. Corri hacia eIIa, IIeno de regoci|o.



Desde eI umbraI de Ia forlaIeza, Magda mir hacia eI alio
comIelamenle siIencioso y desierlo ero con seaIes de balaIIa en lodas arles:
agu|eros de baIa en Ia leIa y melaI de Ios aulos Ialaforma, arabrisas
eslreIIados, cicalrices de virueIa en Ios bIoques de iedra de Ias aredes y humo
que saIia de Ios reslos deslrozados de Ios generadores. Nada se movia. Se
regunl que lerreno habria ba|o Ia niebIa que fIolaba a una rodiIIa de
rofundidad sobre eI iso deI alio.
Tambien se regunl que eslaba haciendo aqui, lembIando en eI frio de
anles deI amanecer, eserando a aa, que odia o no IIevar eI fuluro deI
mundo en sus manos. Ahora que lenia un momenlo siIencioso ara ensar, ara
considerar lodo Io que GIenn-GIaeken Ie habia dicho, Ia duda comenz a abrirse
aso en su menle. Las aIabras susurradas en Ia oscuridad erdieron su
imaclo con Ia IIegada deI dia. Iue faciI creerIe a GIaeken mienlras escuchaba
su voz y miraba sus o|os. Iero ahora, Ie|os de eI, de ie aqui, soIa, eserando...
se sinli insegura.
Ira una Iocura. .. fuerzas inmensas, invisibIes, desconocidas... Luz...
Caos... en Iucha or eI conlroI de Ia humanidad! Ira absurdo! Ira roduclo de
Ia fanlasia, deI sueo lraslornado de un fumador de oio!
Y sin embargo...
... eslaba MoIasar o RasaIom o como se IIamara reaImenle. II no era un
sueo, cierlamenle era mas que humano, cierlamenle eslaba mas aIIa de
cuaIquier cosa que eIIa hubiera exerimenlado o deseara exerimenlar de
nuevo. Y cierlamenle era maIevoIo. Lo suo desde Ia rimera vez que Ia loc.
Y eslaba GIaeken si csc era su verdadero nombre, que no arecia
maIevoIo ero que bien odia eslar Ioco. Ira reaI y lenia una esada que
resIandecia y curaba heridas suficienles ara malar a una veinlena de
hombres. Habia vislo eso con sus roios o|os. Y no roducia refIe|o...
Quiza era eIIa quien eslaba Ioca.
Iero eIIa no eslaba Ioca. Si eI mundo reaImenle se enconlraba aI borde
deI abismo, aqui en esle remolo aso de una monlaa... en quien iba a confiar`
Confiar en RasaIom, que admili, confirmado or GIaeken, que esluvo
encerrado en una esecie de Iimbo duranle cinco sigIos y, ahora que eslaba
Iibre, romelia dar fin a HilIer y a sus alrocidades` O confiar en eI hombre
eIirro|o que se habia converlido en eI amor de su vida, ero que Ie minli
sobre lanlas cosas, incIuyendo su nombre` AI que su roio adre acusaba de
ser un aIiado de Ios nazis`
Ior que lodo viene a deender de mi`
Ior que lenia que ser eIIa quien eIigiera, cuando lodo era lan confuso`
A quien creerIe` AI adre en eI que confiara loda su vida, o aI exlrao que
habia Iiberado una arle de eIIa que ni siquiera sabia que exislia` No era |uslo!
Susir. Iero nadie di|o |amas que Ia vida fuera |usla.
Tenia que decidir. Y ronlo.
Las aIabras de GIenn cuando eIIa arli voIvieron a su menle: Hagas |c
quc nagas nc cnircs a |a jcria|cza. |s ancra !cninic !c |asa|cn! Iero sabia que len-
dria que enlrar. II aura maIigna que rodeaba a Ia forlaIeza hizo que eI simIe
hecho de caminar ara cruzar Ia caIzada fuera un esfuerzo. Ahora lenia que sen-
lir cmo era or denlro. Le ayudaria a decidir.
Lenlamenle inlrodu|o un ie y Iuego Io relir. II sudor habia emezado
a brolar or lodo su cuero. No queria hacer eslo, emero Ias circunslancias no
Ie ermilian eIegir. Arelando Ios dienles cerr Ios o|os y cruz eI umbraI.
La maIdad eslaII en loda eIIa, de|andoIa sin aIienlo, formando un nudo
en su eslmago y haciendoIa lraslabiIIar ebriamenle. Ira mas oderosa, mas
inlensa que nunca. Su decisin vaciI, deseseradamenle dese saIir de nuevo.
Luch conlra eI imuIso, forzando su voIunlad ara soorlar Ia lormenla de
maIicia que se abalia a su aIrededor. II aire mismo que resiraba, confirm Io
que eIIa sabia desde eI rinciio: nada bueno odria venir nunca deI inlerior de
Ia forlaIeza.
Y era aqui, denlro deI umbraI, donde lendria que enconlrarse con aa.
Y delenerIo si IIevaba Ia emuadura de una esada.
Su mirada fue alraida or un movimienlo aI olro Iado deI alio. Iaa
emergi de Ia enlrada deI slano. Iermaneci quielo un momenlo mirando a su
aIrededor, y Iuego Ia vio y corri hacia eIIa. Desues de a|uslarse a Ia visin de
su adre, anles invaIido y ahora corriendo, vio que sus roas eslaban
manchadas de lierra. LIevaba una esecie de aquele aIgo esado y envueIlo
descuidadamenle.
Magda! Lo lengo! excIam |adeanle aI delenerse anle eIIa.
Que lienes, aa` regunl escuchando su voz Iana y mecanica.
Temia Ia resuesla.
II laIisman de MoIasar, Ia fuenle de su oder!
Se Io robasle`
No. Me Io dio. Debo enconlrar un Iugar seguro ara ocuIlarIo mienlras
eI va a AIemania.
Magda sinli un frio inlerior. Iaa eslaba exlrayendo un ob|elo de Ia
forlaIeza, laI como GIaeken di|o.
De|ame verIo idi. Tenia que saber cmo era.
No hay liemo ara eso ahora. Tengo que...
Dio un aso IaleraI ara rodearIa, ero eIIa se uso frenle a eI,
bIoqueandoIo, manleniendoIo denlro de Ia forlaIeza.
Ior favor Ie suIic. Me Io enseas`
II dud, esludiando su cara con exresin inquisiliva, y desues relir Ia
envoIlura y Ie moslr Io que IIamaba "eI laIisman de MoIasar".
Magda escuch cmo |aI aire aI verIo. On, Oics! Ira esado y arecia
ser de oro y Iala, exaclamenle como Ias cruces que eslaban or loda Ia
forlaIeza. I incIuso habia una muesca en su arle suerior, deI lamao |uslo
ara acelar eI erno que viera en eI exlremo de Ia ho|a de Ia esada de
GIaeken.
Ira Ia emuadura de Ia esada de GIaeken. La emuadura... Ia IIave
de Ia forlaIeza... Ia unica cosa que rolegia aI mundo de RasaIom.
Magda ermaneci aIIi, conlemIandoIa mienlras su adre decia aIgo
que no udo escuchar. Las aIabras no Ie IIegaban. SIo odia oir Ia descricin
que GIaeken hizo de Io que Ie ocurriria aI mundo si se ermilia a RasaIom
escaar de Ia forlaIeza. Todo en su inlerior Ia hacia senlir reugnancia hacia Ia
decisin que confronlaba, ero no lenia eIeccin. Debia delener a su adre... a
cuaIquier coslo.
VueIve, aa idi, buscando en sus o|os aIgun reslo deI hombre a
quien habia querido lan inlensamenle loda su vida. De|aIa en Ia forlaIeza.
MoIasar le ha eslado minliendo lodo eI liemo. Isa no es Ia fuenle de su
oder... es Ia unica cosa que uede rcsisiir su fuerza! II es eI enemigo de lodo Io
que hay en eI mundo! No uedes IiberarIo!
RidicuIo! II ya esla Iibre! Y es un aIiado... mira Io que ha hecho or
mi! Iuedo caminar!
Iero sIo hasla eI olro Iado de Ia uerla... eI no uede saIir de aqui en
lanlo Ia emuadura ermanezca denlro de Ios muros!
Menliras! MoIasar va a malar a HilIer y a surimir Ios camos de ex-
lerminio!
Se aIimenlara de Ios camos de exlerminio, aa! excIam, ero era
como habIarIe a un hombre sordo. Ior una vez en lu vida, escuchame! Confia
en mi! Haz Io que le digo! Nc saqucs csa ccsa !c |a jcria|cza!
De|ame asar! orden, ignorandoIa y avanzando.
Magda uso Ias manos sobre su echo, afirmandose ara desafiar aI
hombre que Ia habia criado, enseandoIe lanlo, dandoIe lanlo.
Iscuchame, aa!
No!
Magda aoy Ios ies con loda su fuerza, haciendo que relrocediera
lambaIeanle. Se odi a si misma or hacerIo, ero eI no Ie de|aba olra eIeccin.
No debia verIo como un invaIido, eslaba bien ahora, fuerle y lan decidido como
eIIa.
GoIeas a lu roio adre` reroch con voz ronca y ba|a. La
sorresa y Ia furia enlurbiaron su cara. Is eslo Io que una noche de brama
con lu amanle eIirro|o le ha hecho` Soy lu adre! Te ordeno me de|es asar!
No, aa reuso con Ios o|os IIenandoseIe de Iagrimas. Nunca anles
se habia alrevido a enfrenlarse asi a eI, ero lenia que IIevar eslo hasla eI fin,
lanlo or eI bien de ambos como or eI de loda Ia humanidad.
La visin de sus Iagrimas areci desconcerlarIo. Ior un inslanle sus
facciones se suavizaron y de nuevo fue eI mismo. Abri Ia boca ara habIar y Ia
cerr con un goIe. Gruendo con furia, saIl hacia adeIanle bIandiendo Ia
emuadura conlra Ia cabeza de su hi|a.



RasaIom eseraba en Ia camara sublerranea, inmerso en Ia oscuridad,
rodeado de un siIencio que sIo se veia rolo or eI sonido de Ias ralas
arraslrandose sobre Ios cadaveres de Ios dos oficiaIes, que eI ermili que se
desIomaran desues de que eI invaIido arli con Ia maIdila emuadura.
Ironlo eslaria fuera de Ia forlaIeza y eI seria Iibre de nuevo.
Ironlo su hambre seria salisfecha. Si Io que eI invaIido Ie di|o, y Io que
oy de aIgunos soIdados aIemanes duranle su eslancia en Ia forlaIeza arecia
confirmarIo, Iuroa eslaba converlida ahora en una aIcanlariIIa de miseria
humana. Iso significaba que desues de miIenios de Iucha, desues de lanlas
derrolas a manos de GIaeken, su deslino se cumIiria aI fin. Temi que lodo
esluviera erdido cuando GIaeken Io alra en esla risin de iedra, ero aI
finaI habia revaIecido. La ambicin humana Io Iiber de Ia equea ceIda que
Io reluvo duranle cinco sigIos. II odio y eI ansia de oder humanos eslaban a
unlo de darIe eI oder ara converlirse en amo deI gIobo.
Iser. Su hambre ermanecia incIume. II eserado oIea|e de energia
no IIegaba. AIgo andaba maI. II invaIido odia haber asado ya or Ia uerla
dos veces. Tres veces!
AIgo habia saIido maI. De| que sus senlidos se exlendieran or Ia
forlaIeza hasla que sinli Ia resencia de Ia hi|a deI invaIido. IIIa debia ser Ia
causa de Ia demora. Iero, or que` No odia saber...
... a menos que GIaeken Ie hubiese habIado de Ia emuadura anles de
morir.
RasaIom hizo una equea sea con Ia mano izquierda y lras eI, en Ia
oscuridad, Ios cadaveres deI mayor Kaemffer y eI cailan Woermann
emezaron a esforzarse ara incororarse de nuevo y quedar rigidamenle de
ie, eserando.
In una furia lolaI, RasaIom saIi de Ia camara. Seria faciI mane|ar a Ia
hi|a. Los dos cueros se lambaIearon lras eI. Y eIIos fueron seguidos or un
e|ercilo de ralas.



Magda vio con asombro abismaI cmo Ia emuadura de oro y Iala
voIaba hacia su cabeza con fuerza deslrucliva. Nunca se Ie ocurri que aa
udiera lralar de daarIa reaImenle. Sin embargo, eslaba aunlando un goIe
morlaI a su craneo. SIo un refIe|o inslinlivo de auloconservacin Ia saIv:
relrocedi en eI uIlimo momenlo y Iuego se Ianz de cabeza conlra su adre,
arro|andoIo aI sueIo mienlras lralaba de recuerar eI equiIibrio desues de su
saIva|e inlenlo de goIearIa. Cay sobre eI, inlenlando coger Ia crucela,
aferrandose a eIIa or fin con una mano y girandoIa hasla que aa Ia soIl.
Imez a araarIa como un animaI, desgarrando Ia ieI de sus brazos y
lralando de |aIarIa hasla que Ia emuadura esluviera de nuevo a su aIcance.
DameIo! Ie grilaba a Magda. DameIo! Vas a arruinarIo lodo!
Magda se incoror y relrocedi hacia un Iado deI arco de Ia uerla,
sosleniendo Ia emuadura con ambas manos or Ia ieza de oro. Islaba
demasiado cerca deI umbraI, ero habia Iogrado manlener Ia emuadura
denlro de Ios Iimiles de Ia forlaIeza.
II se uso en ie lraba|osamenle y corri hacia eIIa con Ia cabeza ba|a y
Ios brazos exlendidos. Magda evil Ia coIisin, ero eI aIcanz a lomarIa or eI
codo, haciendoIa girar. De ronlo eslaba sobre eIIa, goIeandoIa en Ia cara y
chiIIando incoherenlemenle.
Delenle, aa! gril, ero eI areci no escucharIa. Ira como una
beslia saIva|e. Mienlras Ianzaba sus sucias uas hacia Ios o|os de eIIa, Magda
baIance Ia emuadura hacia eI, no ens en Io que eslaba haciendo, fue un
movimienlo aulomalico. Ocicnic!
II sonido deI esado melaI goIeando eI craneo de aa Ie dio nauseas.
Alonlada, se deluvo y conlemI cmo sus o|os giraban lras Ias gafas y caia a
lierra, yaciendo quielo, con Ios zarciIIos de niebIa fIolando sobre eI.
Que he hecho`
Ior que hicisle que le goIeara` Ie gril a Ia forma inconscienle.
No udisle confiar en mi or una vez` SIo una`
Tenia que sacarIo, unos cuanlos asos mas aIIa deI umbraI serian
suficienles. Iero rimero lenia que deshacerse de Ia emuadura y onerIa en
aIgun Iugar en eI inlerior de Ia forlaIeza. Desues lralaria de arraslrar a aa
ara onerIo a saIvo.
DeI olro Iado deI alio eslaba Ia enlrada aI slano. Iodria arro|ar Ia
emuadura aIIi aba|o. Imez a correr hacia Ia enlrada, ero se deluvo a
medio camino. AIguien eslaba subiendo Ios escaIones.
RasaIom!
II arecia fIolar, eIevandose desde eI slano como un enorme ez
muerlo subiria desde eI fondo de una Iaguna eslancada. AI verIa, sus o|os se
convirlieron en esferas gemeIas de oscura furia, que Ia asaIlaban y Ia
auaIaban. II desnud Ios dienles mienlras arecia desIizarse, a lraves de Ia
bruma, hacia eIIa.
Magda se manluvo firme. GIaeken Ie di|o que Ia emuadura lenia eI
oder de oonerse a RasaIom. Se senlia fuerle. Iodia enfrenlarse a eI.
Habia movimienlo delras de RasaIom mienlras se acercaba. Dos figuras
eslaban emergiendo deI subslano, figuras con bIancas caras reIa|adas que
seguian a RasaIom mienlras esle avanzaba. Magda Ias reconoci: eran eI cailan
y ese desagradabIe mayor. No necesil mirar mas de cerca ara saber que
eslaban muerlos. GIaeken Ie habia habIado de Ios cadaveres ambuIanles y eIIa
eser verIos, ero eso no evilaba que su sangre se enfriara aI conlemIarIos.
Sin embargo, se senlia exlraamenle a saIvo.
RasaIom se deluvo a unos doce asos de donde eIIa eslaba y Ievanl Ios
brazos Ienlamenle hasla que esluvieron exlendidos como aIas. No sucedi nada
duranle un momenlo. Inlonces, Magda vio movimienlos en Ia niebIa que
cubria eI alio y se enroscaba en sus rodiIIas. A su aIrededor, Ias manos saIian
de Ia bruma, seguidas or cabezas y lorsos. Como reuIsivos crecimienlos
fungosos que brolaran de Ia lierra Iodosa, Ios soIdados aIemanes que ocuaran
Ia forlaIeza se Ievanlaban de Ia muerle.
Magda vio sus cueros deslruidos, sus garganlas deslrozadas y, no
obslanle, se manluvo firme Tenia Ia emuadura. GIaeken habia dicho que esla
odia anuIar eI oder de animacin de RasaIom. IIIa Ie creia. Tenia que
hacerIo!
Los cadaveres se formaron delras de RasaIom, a su derecha e izquierda.
Ninguno se movi.
Quiza leman a Ia emuadura!, ens Magda con eI corazn saIlandoIe.
Quiza no uedan acercarse mas!
Inlonces nol un curioso remoIino en Ia niebIa aIrededor de Ios ies de
Ios cadaveres. a| Ia visla. A lraves de Ios agu|eros en Ia niebIa visIumbr unas
formas escurridizas, grises y cafe. Ralas! La reuIsin Ie cerr Ia garganla y se
exlendi or su ieI. Comenz a relroceder. Se movian hacia eIIa, no en un
frenle comaclo sino en un calico revoIli|o de senderos que se enlrecruzaban y
de comaclos, buIIenles cueros. Iodia enfrenlarse a cuaIquier cosa, incIuso a
un muerlo ambuIanle, cuaIquier cosa excelo a Ias ralas.
Vio que una sonrisa se exlendia or Ia cara de RasaIom y suo que eslaba
resondiendo |uslamenle como eI Io eseraba, relrocediendo anle su amenaza
finaI y quedando aun mas cerca de Ia uerla de enlrada. Tral de delenerse, de
hacer que sus iernas se quedaran quielas, ero conlinuaban aIe|andoIa de Ias
ralas.
Las oscuras aredes de iedra se cerraban sobre eIIa, ya eslaba de
regreso en eI arco de Ia enlrada. Uno o dos melros mas y habria alravesado eI
umbraI... y RasaIom quedaria sueIlo en eI mundo.
Magda cerr Ios o|os y de| de moverse.
Hasia aqui ||cguc, se di|o. Hasia aqui q nc n4s... nasia aqui q nc n4s...
reiliendoIo una y olra vez en Ia menle, hasla que aIgo Ie roz eI lobiIIo y se
aarl veIozmenle. AIgo equeo y eIudo. Olro. Luego, olro. Se mordi eI
Iabio ara evilar grilar. La emuadura no funcionaba! Las ralas Ia eslaban
alacando! Ironlo eslarian sobre eIIa.
Abri Ios o|os emavorecida y RasaIom se enconlraba ya mas cerca, con
Ios o|os sin fondo fi|os en eIIa a lraves de Ia brumosa enumbra, su Iegin de
muerlos desIazandose en abanico a sus esaIdas y Ias ralas unidas anle eI.
Islaba conduciendo a Ias ralas hacia adeIanle, forzandoIas conlra sus ies y
lobiIIos. Magda sabia que iba a eslaIIar y saIir corriendo en cuaIquier
momenlo... odia senlir eI lerror sobrecogedor crecer en su inlerior, Iislo ara
ahogar y aIe|ar loda su decisin... Ia cnpua!ura nc csi4 prcicgicn!cnc!
Comenz a correr y de ronlo se deluvo. Las ralas Ia rozaban ero no Ia
mordian ni Ia araaban. La locaban y desues corrian. Ira Ia emuadura!
Iorque eIIa lenia Ia emuadura, RasaIom erdia conlroI sobre Ias ralas lan
ronlo como Ia locaban. Magda enconlr vaIor y se caIm.
Nc puc!cn ncr!crnc. Nc puc!cn iccarnc pcr n4s !c un insianic. Su mas
grande horror era que udieran lrear or sus iernas. Ahora sabia que no
odian. Se manluvo firme olra vez.
RasaIom debi haber ercibido eslo. Irunci eI ceo e hizo un
movimienlo con Ias manos.
Los cadaveres emezaron a moverse nuevamenle. Se rearlieron a su
aIrededor, y Iuego se reunieron formando una ared casi sIida de carne
muerla, arraslrando Ios ies, lroezando, aiandose hacia donde eIIa eslaba y
deleniendose a unos cuanlos cenlimelros. La miraban con Ia boca abierla, Ios
roslros sin exresin y vidriosos Ios o|os vacios. No habia maIevoIencia en sus
movimienlos, ni odio ni un rosilo reaI. Iero eslaban lan cerca! Si hubieran
eslado vivos, su aIienlo se habria condensado en su roslro. Iero asi como
eslaban, unos cuanlos de eIIos oIian como si ya hubiesen emezado a udrirse.
IIIa cerr Ios o|os nuevamenle, Iuchando conlra eI eso que debiIilaba
sus rodiIIas y arelando Ia emuadura conlra si.
...hasla aqui y no mas... hasla aqui y no mas... or GIaeken, or mi, or Io
que queda de aa, or lodos... hasla aqui y no mas...
AIgo esado y frio choc conlra eIIa. Dio un aso alras, grilando or Ia
sorresa y eI disguslo. Los cadaveres mas cercanos comenzaron a reIa|arse y a
caer conlra eIIa. Olro Ia goIe y se vio emu|ada de nuevo. Se aarl y de|
que su masa fIaccida se desIizara a su Iado. Magda se dio cuenla de Ia inlencin
de RasaIom, si no odia asuslarIa ara que saIiera de Ia forlaIeza, enlonces Ia
emu|aria, uliIizando Ia masa fisica de su e|ercilo muerlo. Islaban leniendo
exilo. Se haIIaban a unos cuanlos cenlimelros a su izquierda.
Cuando mas cadaveres Ia resionaron hacia adeIanle, Magda hizo un
movimienlo deseserado. Tom firmemenle con ambas manos eI mango de oro
de Ia emuadura y Io baIance en un amIio arco, arraslrandoIo conlra Ia
carne muerla de Ios que eslaban mas cerca de eIIa.
riIIanles reIamagos de Iuz y ruidos siseanles brolaron aI conlaclo con
Ios cueros, nubes de humo acre, bIanco amariIIenlo, se escaaron or sus fosas
nasaIes... y Ios cadaveres se sacudian esasmdicamenle y caian como
marionelas con Ios hiIos rolos. Dio un aso adeIanle, ondeando Ia emuadura
esla vez en un arco mas amIio y de nuevo Ios reIamagos, eI siseo y eI subilo
afIo|amienlo.
Hasla RasaIom relrocedi un aso.
Magda ermili que una sonrisa lorva y Iigera afIorara a sus Iabios.
Ahora, or Io menos lenia Iugar ara resirar. Ioseia un arma y eslaba
arendiendo a usarIa. Vio que Ia mirada de RasaIom se desviaba hacia Ia
izquierda y busc Io que alra|o su alencin.
Iaa! Habia recuerado Ia conciencia y se haIIaba de ie, aoyandose
conlra Ia ared deI arco de Ia enlrada. Sobrecogi a Magda ver eI deIgado hiIo
de sangre que escurria or un Iado de su cara, sangre deI goIe que eIIa Ie
Ianzara.
Tu! gril RasaIom, seaIando a aa. QuilaIe eI laIisman! Se ha
unido a nueslros enemigos!
Magda vio que su adre sacudia Ia cabeza y su corazn saIl con
renovada eseranza.
No! afirm aa con una voz que era un debiI graznido y que, no
obslanle, se reili en Ias aredes de iedra a su aIrededor He eslado
mirando! Si Io que eIIa liene es verdaderamenle Ia fuenle de lus oderes, no me
necesilas ara recIamarIa. TmaIa lu mismo!
Magda sabia que nunca habia eslado lan orguIIosa de su adre como en
ese momenlo cuando se enfrenl a Ia crialura que lralara de deso|arIo de su
aIma. Y habia eslado lan cerca deI exilo! Se Iimi Ias Iagrimas y sonri,
lomando fuerza de aa y devoIviendoseIa.
Ingralo! siIb RasaIom con Ia cara relorcida or Ia furia. Me has
faIIado! Muy bien. Inlonces, bienvenido de regreso a lu enfermedad! Goza con
lu doIor!
Iaa cay de rodiIIas con un gemido ahogado. Sosluvo Ias manos frenle
a si, mirando cmo se lornaban bIancas y se cerraban de nuevo en Ia relorcida
deformidad que hasla ayer Ias habia vueIlo inuliIes. Su esina se curv y cay
de bruces con un gemido. Lenlamenle, con Ia agonia fIuyendo or cada oro, su
cuero se dobI sobre si mismo. Cuando lermin, qued que|andose en una
lorcida y lorlurada arodia de Ia osicin felaI.
Magda se adeIanl hacia eI grilando con horror:
Iaa! casi odia senlir su doIor eIIa misma.
Sin embargo, eI Io soorl lodo sin edir misericordia. Islo areci
incilar a RasaIom a ir mas Ie|os. In medio de un coro de chiIIidos enelranles,
Ias ralas avanzaron como una oIa arda que se desIizaba aIrededor de aa y
Iuego subia or eI, desgarrandoIo imIacabIes con equeos dienles afiIados
como nava|as de afeilar.
Magda oIvid su reuIsin y se aresur a IIegar a su Iado, goIeando a
Ias ralas con Ia emuadura y dando aImelazos ara relirarIas con Ia mano
Iibre. Iero cada vez que aIe|aba a unas cuanlas, mas gruos de equeas
mandibuIas se aresuraban ara enro|ecerse a si mismas en Ia carne de aa.
IIIa gril, soIIoz y IIam a Dios en lodos Ios Iengua|es que conocia.
La unica resuesla rovino de RasaIom, como un lenlador susurro a sus
esaIdas.
Arro|a Ia emuadura or Ia uerla y Io saIvaras! Relira esa cosa de
eslas aredes y eI vivira!
Magda se obIig a ignorarIo, ero en Io rofundo de si misma ercibi
que RasaIom habia ganado. No odia ermilir que esle horror conlinuara,
aa eslaba siendo devorado vivo or Ios asquerosos bichos! Y eIIa arecia ser
imolenle ara saIvarIo. Habia erdido. Tendria que rendirse.
Iero lodavia no. Las ralas no Ia mordian a eIIa, sIo a aa.
Se exlendi sobre su adre, cubriendoIe eI cuero con eI suyo y
arelando Ia emuadura enlre ambos.
Morira! murmur Ia odiosa voz. Morira y no habra a quien
cuIar mas que a li. Is lu cuIa! Todos usledes...
Las aIabras de RasaIom se inlerrumieron subilamenle cuando su voz
subi hasla voIverse un chiIIido: un sonido IIeno de ira, miedo e increduIidad.
TU !
Magda gir Ia cabeza hacia arriba y vio a GIaeken, debiI, aIido, cubierlo
de sangre seca, aoyandose conlra Ia uerla de Ia forlaIeza a unos cuanlos
melros.
Sabia que vendrias.
Iero, or su aariencia, arecia un miIagro que hubiera Iogrado
alravesar Ia caIzada. Nunca odria enfrenlarse a RasaIom en su condicin
acluaI.
Y, sin embargo, eslaba aqui. LIevaba Ia ho|a de Ia esada en una mano y
lenia Ia olra exlendida hacia Magda. No eran necesarias Ias aIabras. Sabia a Io
que habia venido eI y Io que eIIa debia hacer. Se aIe| de aa y deosil Ia em-
uadura en Ia mano de GIaeken.
In aIgun silio a sus esaIdas, RasaIom eslaba grilando:
Nooooo!
GIaeken Ie sonri debiImenle a Magda y Iuego, con un soIo movimienlo
suave y raido, uso conlra eI sueIo Ia unla y meli eI exlremo de Ia
emuadura en eI erno. AI desIizarse en su Iugar con un sIido sonido
rasanle, se rodu|o un desleIIo de Iuz mas briIIanle que eI soI en eI soIslicio de
verano, insoorlabIemenle desIumbranle, exlendiendose en una boIa desde
GIaeken y su esada, ara ser calado y amIificado or Ias imagenes de Ia
emuadura incrusladas en loda Ia forlaIeza.
La Iuz goIe a Magda como Ia IIamarada de un horno, buena y Iimia,
seca y caIienle. Las sombras desaarecieron mienlras lodo Io que eslaba a Ia
visla se vio deIineado en una cegadora Iuz bIanca. La niebIa se fundi como si
nunca hubiera exislido. Las ralas saIieron huyendo en lodas direcciones. La Iuz
as como una guadaa or Ios cadaveres que eslaban de ie, derribandoIos
como mano|os de lrigo seco. IncIuso RasaIom se aIe| bamboIeanle, cubriendose
eI roslro con ambos brazos.
II verdadero amo de Ia forlaIeza habia regresado.
La Iuz se desvaneci Ienlamenle, regresando a Ia esada, y as un
momenlo anles de que Magda udiera ver de nuevo. Guando udo hacerIo, aIIi
eslaba GIaeken, con Ias roas lodavia desgarradas y sangranles. Mas eI hombre
en su inlerior se habia renovado. Toda Ia faliga, loda Ia debiIidad, lodas Ias
heridas se habian aIe|ado. Olra vez era un hombre enlero que irradiaba un
enorme oder y una resoIucin imIacabIe. Y sus o|os se veian lan fieros, lan
lerribIes en su delerminacin, que eIIa se aIegr de ser su amiga y no su
adversaria. Isle era eI hombre que sigIos anles gui Ias fuerzas de Ia Luz conlra
eI Caos... eI hombre que amaba.
GIaeken sosluvo anle eI Ia esada ensambIada con Ias runas girando y
haciendo cascadas en Ia ho|a. Sus briIIanles o|os azuIes se voIvieron hacia
Magda y Ia saIud con Ia esada.
Gracias, seora mia decIar suavemenle. Sabia que lenias vaIor,
ero nunca soe cuanlo.
Magda resIandeci con su eIogio. Sccra nia... nc ||anc su sccra.
SacaIo or Ia uerla orden GIaeken haciendo un geslo hacia aa
. Hare guardia hasla que esles a saIvo en Ia caIzada.
Las rodiIIas de Magda lembIaron cuando se uso de ie. Una raida
mirada a su aIrededor Ie reveI docenas de cueros caidos. RasaIom habia
desaarecido.
Dnde...`
Lo enconlrare afirm GIaeken. Iero rimero debo verle donde se
que eslaras a saIvo.
Magda se incIin y lom a aa or Ios brazos, arraslrando su cuero,
conmovedoramenle Iigero, Ios ocos melros que necesilaron ara cruzar eI
umbraI y IIegar a Ia caIzada. Su resiracin era suerficiaI. Islaba sangrando
or un miIIar de equeas heridas. Comenz a frolarIas suavemenle con su
faIda.
Adis, Magda.
Ira Ia voz de GIaeken y lenia una lerribIe nola de finaIidad. Levanl Ios
o|os ara ver que Ia conlemIaba con una exresin de infinila lrisleza en eI
roslro.
Adis` A dnde vas`
A lerminar una guerra que debi haber finaIizado sigIos anles se Ie
quebr Ia voz. Quisiera...
Vas a regresar a mi, no es cierlo` aur eIIa. II lerror Ia orimi.
GIaeken se voIvi y camin hacia eI alio.
GIaeken`
II desaareci en Ias fauces de Ia lorre. II grilo de eIIa fue milad auIIido,
milad soIIozo.
GIaeken!
2 29 9

Habia oscuridad en eI inlerior de Ia lorre. Ira mas que una sombra, era Ia
negrura que sIo RasaIom odia generar. InvoIvi a GIaeken, ero esle no esla-
ba comIelamenle indefenso anle eIIa. Su esada runica comenz a
resIandecer con una aIida Iuz azuI lan ronlo como cruz Ia enlrada de Ia
lorre. Las imagenes de Ia emuadura, incrusladas en Ias aredes,
resondieron inmedialamenle a Ia resencia de Ia originaI y se iIuminaron con
un fuego bIanco y amariIIo que uIsaba Ienla, lenuemenle, como siguiendo eI
cadencioso rilmo de un enorme y Ie|ano corazn.
II sonido de Ia voz de Magda sigui a GIaeken aI inlerior y eI se deluvo
aI ie de Ias escaIeras de Ia lorre, lralando de bIoquear eI doIor que ercibi
cuando eIIa gril su nombre, sabiendo que si Io escuchaba, fIaquearia. Debia
aisIarse de eI, deI mismo modo que lenia que corlar a Ia forlaIeza de lodos Ios
demas nexos con eI mundo exlerior. Ahora sIo eslaban aqui RasaIom y eI. Sus
miIenios de confIiclo lerminarian hoy. II se encargaria de eso.
De| que eI oder de Ia resIandecienle esada Io invadiera. Ira bueno
lenerIo de nuevo, como reunirse con una arle erdida de su cuero. Iero
incIuso eI oder de Ia esada no odia IIegar aI crecienle nudo de deseseracin
fundido en Io mas rofundo de si mismo.
No iba a ganar hoy. Aunque luviese exilo aI malar a RasaIom, Ia vicloria
Ie coslaria lodo... ues esla eIiminaria eI rosilo de su exislencia conlinuada.
Ya no seria de ninguna uliIidad aI Ioder aI que servia.
Si cs quc odia derrolar a RasaIom...
Lanz lodas esas ideas lras eI. Isla no era Ia forma de enlrar en combale.
Tenia que cenlrar su menle en Ia vicloria, ese era eI unico modo de ganar. Y
debia ganar.
Mir a su aIrededor. Iercibi que RasaIom se enconlraba en aIgun Iugar
aIIa arriba. Ior que` No habia saIida or aIIi.
GIaeken subi corriendo Ios escaIones hasla eI segundo niveI y se
deluvo, aIerla, cauleIoso, con Ios senlidos lensos. Todavia odia senlir a
RasaIom arriba de eI, Ie|os y, no obslanle, eI aire se nolaba denso or eI eIigro.
Las reIicas de Ia emuadura uIsaban sin briIIo en Ias aredes, como fanaIes
cruciformes en una niebIa negra. A corla dislancia, a su derecha, vio eI conlorno
difuso de Ios escaIones que IIevaban aI lercer niveI. Nada se movia.
Imez a subir eI siguienle gruo de escaIones y se deluvo.
Reenlinamenle hubo movimienlo a su aIrededor. Mienlras miraba, una
muIlilud de formas oscuras se Ievanl deI iso y de Ios rincones oscuros.
GIaeken gir a izquierda y derecha, conlando raidamenle a una docena de
cadaveres aIemanes.
Vaya... RasaIom no eslaba soIo cuando relrocedi.
Cuando Ios cadaveres se abaIanzaron sobre eI, GIaeken se afianz en Ia
siguienle seccin de escaIeras siluada a su esaIda, y se rear ara
enfrenlarIos. No Io asuslaban, conocia eI aIcance y Ios Iimiles de Ios oderes de
RasaIom y eslaba famiIiarizado con lodos sus lrucos. Isos monlones animados
de carne muerla no odian hacerIe dao.
Iero Io inlrigaban. Que eseraba ganar RasaIom con esla desagradabIe
diversin`
Sin esfuerzo conscienle de su arle, eI cuero de GIaeken se rear ara
Ia balaIIa, con Ias iernas searadas, Ia derecha Iigeramenle alras de Ia
izquierda y Ia esada Iisla anle eI, asida con ambas manos, mienlras Ios
cadaveres se acercaban. No lenia que eIear con eIIos, ues sabia que odia
asearse enlre sus fiIas y hacer que cayeran en lodas direcciones, simIemenle
con locarIos. Iero eso no era suficienle ara eI. Su inslinlo guerrero exigia que
Ios alacara, y GIaeken cedi guslosamenle a esa exigencia. AnheIaba goIear
con su esada cuaIquier cosa reIacionada con RasaIom. Islos aIemanes muerlos
aIimenlarian eI fuego necesario ara Ia confronlacin finaI con su amo.
Los cadaveres ganaron imuIso y ahora eslaban en un cada vez mas
cerrado semicircuIo de formas lurbias que corrian hacia eI, con Ios brazos
exlendidos y Ias manos como garras. Cuando eI rimero esluvo a su aIcance,
GIaeken emez a bIandir Ia esada en arcos corlos y lirando la|os, corlando un
brazo a su derecha y cercenando una cabeza a su izquierda. Cada vez que Ia
ho|a hacia conlaclo, un desleIIo bIanco recorria Ia esada, un siseo y un siIbido
se abrian aso sin esfuerzo a lraves de Ia carne muerla, y un rizo de grasoso
humo amariIIenlo saIia de Ia herida, eIevandose, cuando cada cadaver se
afIo|aba y caia aI iso.
GIaeken gir y baIance Ia esada de nuevo, con Ia boca relorciendoseIe
anle Ia condicin de esadiIIa de Ia escena que Io rodeaba. No Io desconcerlaba
eI aIido vacio en Ias caras que se acercaban, grises ba|o Ia Iuz, ni eI oIor de
eIIos. Ira eI si|cncic. No habia rdenes de Ios oficiaIes, ni grilos de doIor o furia,
ni sed de sangre. SIo ies que se arraslraban, eI sonido de su roia
resiracin y eI siseo de Ia esada cuando cumIia su comelido.
Islo no era una balaIIa. Islo era corlar carne. SIo eslaba aadiendo aIgo
a Ia carniceria que Ios aIemanes hicieron en Ias horas asadas. Sin embargo, se-
guian aroximandose a eI, imavidos, imerlerrilos, Ios de alras emu|ando a
Ios que eslaban mas cerca de GIaeken, siemre cerrando eI aniIIo.
Con Ia milad de Ios cadaveres aiIados a sus ies, GIaeken dio un aso
alras a fin de lener mas Iugar ara girar. Su laIn lroez con uno de Ios
cueros caidos y comenz a lambaIearse hacia alras, erdiendo eI equiIibrio. In
ese inslanle ercibi un movimienlo hacia eI. Asombrado aIz Ia visla ara
enconlrar que dos cadaveres ba|aban or Ias escaIeras que conducian aI
siguienle niveI. No habia liemo ara esquivarIos. Su eso combinado Io goIe
con fuerza alurdidora y Io arro| aI iso. Anles de oder quilarseIos de encima,
Ios cadaveres reslanles eslaban sobre eI, aiIandose uno sobre olro y enlerrando
a GIaeken ba|o media loneIada de carne muerla.
Iermaneci caImado aunque aenas odia resirar ba|o eI eso. II oco
aire que Ie IIegaba oIia a una mezcIa de carne quemada, sangre seca y
excremenlo de aqueIIos cadaveres con heridas en Ios inleslinos. Arqueandose y
gruendo, reuni lodas sus fuerzas y obIig a su cuero a Ievanlarse a lraves de
Ia sofocanle iIa.
Cuando esluvo sobre manos y rodiIIas, sinli que Ios bIoques de iedra
deI sueIo ba|o eI comenzaban a vibrar. No suo que significaba o que Io
rovocaba, sIo sabia que lenia que aIe|arse de aIIi. Con un uIlimo emu|n
convuIso, arro| Ie|os Ios cueros que quedaban y saIl hacia Ios escaIones.
Delras de eI se rodu|o un fuerle cru|ido y un rasar de iedra conlra
iedra. Desde Ia seguridad de Ios escaIones se voIvi y vio desaarecer Ia
seccin deI iso en donde acababa de eslar. Se eslremeci y cay, IIevandose en
Ia caida a muchos de Ios cadaveres. Hubo un choque ahogado cuando Ias
iedras voIcadas y Ia carne goIearon eI sueIo deI rimer iso, alerrizando
direclamenle aba|o.
Islremeciendose, se aoy conlra Ia ared ara recuerar eI aIienlo y
Iimiar de sus fosas nasaIes eI hedor de Ios cadaveres. Habia un molivo delras
de esos inlenlos or obslacuIizar su rogreso, RasaIom nunca acluaba sin un
rosilo, ero cuaI era` Mienlras GIaeken se voIvia ara subir aI lercer niveI,
olro movimienlo alra|o su mirada. In Ia oriIIa deI agu|ero, eI brazo corlado de
uno de Ios cadaveres comenz a arraslrarse hacia eI, avanzando or eI iso,
agarrandose con Ios dedos. Moviendo Ia cabeza, conlrariado, GIaeken conlinu
subiendo escaIones, sus ensamienlos recorriendo Io que sabia de RasaIom,
lralando de adivinar Io que eslaba ocurriendo en su menle relorcida. A medio
camino sinli que una IIuvia de oIvo rozaba su cara. Sin Ievanlar Ia visla, se
eg a Ia ared |uslo a liemo ara evilar eI bIoque de iedra que caia. Alerriz
con un goIe eslremecedor en eI Iugar que eI ocuara un momenlo anles.
Una mirada hacia arriba Ie moslr que Ia iedra se habia desga|ado de Ia
oriIIa inlerna deI cubo de Ia escaIera. RasaIom inlenlaba hacerIo de nuevo. To-
davia abrigaria eseranzas de IisiarIo o incaacilarIo` Deberia saber que sIo es-
laba relardando Ia confronlacin finaI.
Iero eI resuIlado de esa confronlacin... eso era lodo menos inevilabIe.
In Ios oderes asignados a cada uno de eIIos, RasaIom siemre luvo Ia venla|a.
Sus rinciaIes oderes eran mandar sobre Ia Iuz y Ia oscuridad y hacer que Ios
animaIes y Ias cosas inanimadas obedecieran su voIunlad. Sobre lodo, RasaIom
era invuInerabIe a Ios lraumas de cuaIquier cIase, de cuaIquier arma, excelo Ia
esada runica de GIaeken.
GIaeken no eslaba lan bien armado. Aunque no enve|ecia ni enfermaba
nunca y habia sido imbuido de una fiera vilaIidad y fuerza surema, odia
sucumbir anle una herida calaslrfica. Casi IIeg a morir en Ia caada. Nunca
en lodos sus miIenios sinli eI frio aIienlo de Ia muerle lan cerca de Ia nuca.
Habia Iogrado escaar de eIIa, con Ia ayuda de Magda.
Ahora Ia baIanza se haIIaba casi equiIibrada. La emuadura y Ia esada
eslaban reunidas, Ia esada se enconlraba inlacla en manos de GIaeken.
RasaIom lenia oderes sueriores, ero eslaba encerrado en Ias aredes de Ia
forlaIeza, no odia relroceder y Ianear enconlrarse con GIaeken olro dia. Tenia
que ser ahora. Ahora!
CauleIosamenle, GIaeken IIeg aI lercer niveI. Islaba desierlo, nada se
movia, nada se escondia en Ia oscuridad. Mienlras alravesaba eI descansiIIo
hasla eI siguienle niveI, sinli que Ia lorre lembIaba. La lierra se eslremeci, se
arli y cay casi ba|o sus ies, de|andoIo resionado conlra Ia ared, con Ios
laIones descansando recariamenle en eI equeo borde. Mir sobre Ias unlas
de sus ies y vio que eI bIoque de iedra deI sueIo que se desmoron se
eslreIIaba en eI descanso de Ia escaIera, mas aba|o, roduciendo una nube de
oIvo.
Muq ccrca, ens, ermiliendose resirar de nuevo. Y sin cn|argc, nc |c
sujicicnic.
Ixamin Ios reslos. SIo eI descansiIIo habia caido. Las habilaciones deI
lercer niveI lodavia eslaban inlaclas delras de Ia ared ubicada a su esaIda. Se
voIvi y or eI borde recorri cenlimelro a cenlimelro eI camino hacia eI
siguienle gruo de escaIones. Cuando as |unlo a Ia uerla que daba a Ias
habilaciones, esla se abri subilamenle y GIaeken se enconlr frenle a Ias
formas de dos cadaveres aIemanes. Se abaIanzaron como uno soIo, afIo|andose
lan ronlo como hicieron conlaclo con eI, ero goIeandoIo con suficienle
fuerza ara arro|arIo hacia alras. SIo Ias unlas de sus dedos Iibres Io saIvaron
de caer, ues se aferr a Ia mani|a de Ia uerla mienlras se coIumiaba en un
amIio arco sobre eI abierlo agu|ero siluado mas aba|o.
La are|a de cadaveres, incaaz de aferrarse a nada, cay Iimia y
siIenciosamenle a Ios escombros, alravesando Ia oscuridad.
GIaeken se imuIs aI inlerior de Ia uerla y descans. Ocnasia!c ccrca.
Iero ahora odia avenlurar una adivinanza de Io que su elerno enemigo
lenia en menle: eseraba RasaIom emu|arIo hacia Ia aberlura y Iuego hacer
caer sobre eI loda o arle de Ia eslruclura inlerna de Ia forlaIeza` Si Ias
loneIadas de roca que se desIomarian no malaban a GIaeken de una vez or
lodas, or Io menos Io alraarian.
Iodria funcionar, ens GIaeken, buscando con Ios o|os mas cadaveres
que Io eseraran enlre Ias sombras. Y si lenia exilo, RasaIom seria caaz de usar
a Ios cadaveres aIemanes a fin de remover suficienle casca|o ara exoner Ia
esada. Desues de eso, sIo lendria que eserar que aIgun aIdeano o via|ero
asara or ahi, aIguien a quien udiera inducir a IIevarse Ia esada y
lransorlarIa a lraves deI umbraI. Iodria funcionar, ero GIaeken senlia que
RasaIom lenia en menle aIgo mas.



Magda mir con miedo v desaIienlo cuando GIaeken desaarecia en Ia
lorre. AnheIaba correr lras eI y hacerIo regresar, ero aa Ia necesilaba ahora
mas que nunca. Arranc su corazn y su menle de GIaeken y se incIin ara
alender Ias heridas de su adre.
Iran heridas lerribIes. A esar de sus lilanicos esfuerzos ara delener eI
fIu|o, Ia sangre de aa ronlo form un charco a su aIrededor, escurriendose
enlre Ios maderos de Ia caIzada e iniciando Ia Iarga caida hasla eI riachueIo que
corria aba|o.
Sus o|os se abrieron con un aIeleo de Ios arados y Ia mir desde una
mascara que era horribIe en su bIancura.
Magda murmur. IIIa aenas odia oirIo.
No habIes, aa Ie aconse|. Guarda lus fuerzas.
No hay nada que guardar... Io sienlo...
Shhh susurr eIIa, mordiendose eI Iabio inferior. Nc ta a ncrir, nc |c
pcrniiirc!
Tengo que decirIo ahora. No lendre olra oorlunidad.
Iso no es...
SIo queria hacer de nuevo Ias cosas bien. Iso era lodo. No quise
daarle. Quiero que seas...
Su voz fue sofocada or un rofundo eslreilo en eI inlerior de Ia
forlaIeza. La caIzada vibr con Ia fuerza deI eslruendo. Magda vio que unas
nubes de oIvo saIian de Ias venlanas deI segundo y lercer niveIes de Ia lorre.
G|ackcn...?
He sido un lonlo eslaba diciendo aa, con Ia voz aun mas debiI que
anles. Renegue de nueslra fe y de lodo Io demas en Io que creia, incIuso de mi
roia hi|a, or sus menliras. Hasla hice que malaran aI hombre que amabas.
Isla bien Io lranquiIiz eIIa. II hombre que amo vive aun! Isla
ahora en Ia forlaIeza. Va a onerIe fin a esle horror de una vez or lodas.
Iuedo ver en lus o|os Io que sienles or eI murmur aa lralando
de sonreir ... si lienen hi|os...
Hubo olro eslruendo, mucho mas fuerle que eI rimero. Magda vio que
esla vez eI oIvo surgia de lodos Ios niveIes de Ia lorre. AIguien se enconlraba
en Ia oriIIa deI lecho de Ia lorre. Cuando se voIvi hacia aa, sus o|os eslaban
vidriosos y eI echo quielo.
Iaa` gril. Lo sacudi. Le goIe eI echo y Ios hombros,
negandose a creer Io que lodos sus senlidos e inslinlos Ie decian. Iaa,
desierla! Ocspicria!
Ahora recordaba cmo Io habia odiado anoche, cmo habia deseado que
muriera. Y ahora... ahora queria relraclarse de lodo, hacer que Ia escuchara
duranle un minulo soIamenle, que Ia oyera decir que Io erdonaba, que Io
amaba y Io veneraba y que nada habia cambiado reaImenle. Iaa no odia irse
sin de|ar que eIIa Ie di|era eso!
GIaeken! GIaeken sabria que hacer! Mir hacia Ia lorre y ahora vio dos
figuras que se miraban una a olra en eI araelo.



GIaeken subi veIozmenle Ios dos isos siguienles hasla eI quinlo niveI,
evilando Ias iedras que caian y rodeando agu|eros que aarecian subilamenle
en Ios isos. Desde aIIi fue una raida ascensin verlicaI ara saIir de Ia
oscuridad y IIegar aI lecho de Ia lorre.
Vio que RasaIom eslaba de ie sobre eI araelo en eI exlremo mas
aIe|ado deI lecho, con Ia caa coIgando sueIla en eI execlanle siIencio revio aI
amanecer. Mas aba|o y delras de RasaIom yacia eI aso Dinu obslruido or Ia
bruma, y delras de eso, Ia aIla ared orienlaI deI aso, con Ias creslas grabadas
en fuego or eI soI que deserlaba, ero que aun no se odia ver.
GIaeken se movi sobre eI borde en senlido conlrario a Ias maneciIIas deI
reIo|, eserando que RasaIom relrocediera.
No Io hizo. In Iugar de eso habI en Ia Lengua OIvidada:
Asi que nuevamenle se reduce a nosolros dos, no es asi, barbaro`
GIaeken no resondi. Islaba aIimenlando su odio, alizando Ios fuegos
de Ia furia, ensando en Io que Magda habia sufrido a manos de RasaIom.
GIaeken necesilaba esa furia ara aseslar eI goIe finaI. No odia ermilirse
ensar, escuchar, razonar o lilubear. Tenia que goIear. Se habia abIandado
cinco sigIos anles, cuando ares a RasaIom en vez de malarIo. No sucederia
ahora. Isle confIiclo lenia que haIIar su fin.
Vamos, GIaeken sigui RasaIom con un lono suave y conciIialorio,
no es liemo de que Ie demos fin a esla guerra enlre nosolros`
Si! acel GIaeken habIando a lraves de arelados dienles. Mir or
Ia caIzada y visIumbr Ia equea figura de Magda incIinada sobre su herido
adre.
La anligua furia de guerrero Io envoIvi, haciendoIo correr Ios uIlimos
cualro asos con Ia esada rearada ara un goIe decailanle a dos manos.
Trcgua! gril RasaIom agachandose y erdiendo finaImenle Ia
serenidad.
No habra lregua!
La milad deI mundo! Te ofrezco Ia milad deI mundo, GIaeken! Lo
dividiremos en arles iguaIes y odras conservar Ia que quieras! La olra milad
sera mia.
No! rechaz GIaeken desues de delenerse un momenlo. Levanl Ia
esada de nuevo. No habra medias arles esla vez!
Malame y seIIaras lu deslino! amenaz RasaIom, sacando a Iuz eI
mas grande lemor de GIaeken y arro|andoseIo.
Dnde esla escrilo eso` inquiri GIaeken, ero a esar de loda su
decisin no udo evilar un lilubeo.
No necesila eslar escrilo! Is obvio! Tu exislencia conlinua sIo ara
que le oongas a mi. IIiminame y eIiminas lu razn de ser. Malame y le
malaras a li mismo.
|ra obvio. GIaeken lemi esle momenlo desde aqueIIa noche en Tavira,
cuando ercibi Ia Iiberacin de RasaIom de su ceIda. Sin embargo, lodo eI
liemo, en un rincn de su menle, hubo una equea eseranza de que malar a
RasaIom no seria un aclo suicida.
Iero era una eseranza vana. Tenia que admilirIo. La eIeccin era cIara:
goIear ahora y lerminar con lodo o considerar una lregua.
Ior que no una lregua` Medio mundo era me|or que Ia muerle. AI
menos eslaria vivo... y odria lener a Magda a su Iado.
RasaIom debi adivinar Io que ensaba.
Iarece que le gusla Ia muchacha comenl mirando or Ia caIzada.
Iodrias conservarIa conligo. No lendrias que erderIa. Is un vaIienle equeo
inseclo, no`
Iso es lodo Io que somos ara li` Inseclos`
Somos` Ires un romanlico laI, que aun le cuenlas enlre eIIos`
Islamos mas aIIa, or encima de cuaIquier cosa que eIIos odrian |amas eserar
ser... }amas veran nada lan cercano a dioses! Deberiamos unirnos y reresenlar
eI aeI en Iugar de guerrear asi.
Nunca me he ueslo aarle de eIIos. Todo eI liemo he lralado de vivir
como un hombre normaI.
Iero no eres un hombre normaI y no uedes vivir como si Io fueras!
IIIos mueren y lu sigues viviendo! Nc puc!cs ser uno de eIIos. No Io inlenles!
Yo se Io que eres... su suerior! Unele a mi y |unlos Ios dominaremos. Malame
y ambos moriremos!
GIaeken vaciI. Si sIo udiera lener un oco mas de liemo ara
decidir... Queria Iiberarse de RasaIom de una vez or lodas. Iero no queria
morir. IseciaImenle ahora, desues de que acababa de enconlrar a Magda. No
odia soorlar Ia idea de de|arIa alras. Necesilaba mas liemo con eIIa.
Magda... GIaeken no se alrevi a mirar, ero udo senlir sus o|os sobre eI
en ese mismo inslanle. Un gran eso se os sobre su echo. Aenas unos
momenlos anles, eIIa Io arriesg lodo ara manlener a RasaIom en Ia forlaIeza y
darIe liemo. Iodria eI hacer menos y aun merecerIa` Record eI briIIo en Ios
o|os de Magda cuando Ie dio Ia emuadura: Sa|ia quc tcn!rias.
Mienlras Iuchaba consigo mismo, habia ba|ado Ia esada. ViendoIo,
RasaIom sonri. Y esa sonrisa fue eI imelu finaI.
Pcr Mag!a!, ens GIaeken y Ievanl Ia unla. In ese momenlo eI soI
suer eI risco orienlaI y su Iuz Ie IIeg a Ios o|os. Inlre eI resIandor, vio a
RasaIom Ianzandose conlra eI.
De inmedialo, GIaeken se dio cuenla or que RasaIom esluvo lan
disueslo a habIar, or que inlenl lanlas laclicas de demora aarenlemenle
infrucluosas, y or que ermili que se Ie aroximaIa hasla quedar aI aIcance
de Ia esada: esluvo eserando que eI soI coronara Ias creslas lras eI y cegara
momenlaneamenle a GIaeken. Y ahora, RasaIom hacia su |ugada, un uIlimo y
deseserado inlenlo or sacar a GIaeken y Ia emuadura de Ia forlaIeza,
arro|andoIos or eI borde de Ia lorre.
Se acerc or deba|o de Ia unla de Ia esada de GIaeken, con Ios brazos
exlendidos. No habia Iugar ara que GIaeken maniobrara, no odia hacerse a
un Iado ni relroceder con seguridad. SIo udo afirmarse en eI sueIo y eIevar Ia
esada, mas aIlo, eIigrosamenle aIlo, hasla que sus brazos esluvieron casi
reclos sobre su cabeza. GIaeken sabia que eslo eIevaba su cenlro de gravedad
hasla un niveI recario, ero no eslaba menos deseserado que RasaIom. Tenia
que lerminar aqui y ahora.
Cuando IIeg eI goIe, Ias manes de RasaIom se eslreIIaron con fuerza
alurdidora conlra sus cosliIIas inferiores. GIaeken se sinli forzado a relroceder.
Se concenlr en Ia esada, hincando Ia unla en Ia desrolegida esaIda de
RasaIom, alravesandoIo. Con un grilo de furia y agonia lral de enderezarse,
ero GIaeken se aferr a Ia esada mienlras seguia cayendo hacia alras.
}unlos rodaron or eI borde y se reciilaron hacia aba|o.
GIaeken descubri que eslaba exlraamenle caImado mienlras arecia
que fIolaban or eI aire hacia Ia caada, lrenzados en Iucha hasla eI finaI. Habia
ganado.
Y habia erdido.
II grilo de RasaIom lilube y se deluvo. Sus o|os, negros e increduIos,
miraban desorbilados a GIaeken, rehusandose incIuso ahora a creer que eslaba
muriendo. Y enlonces emez a marchilarse, Ia esada runica devoraba su
cuero y su esencia mienlras caian. La ieI de RasaIom emez a secarse, a
desga|arse, a agrielarse, a seararse en escamas y a voIar aIe|andose. Anle Ios
o|os de GIaeken, su elerno enemigo se desmoron, convirliendose en oIvo.
AI acercarse aI niveI de Ia niebIa, GIaeken aarl Ia visla. AIcanz a
ver un inslanle Ia horrorizada exresin de Magda mirandoIo desde Ia caIzada.
Imez a Ievanlar Ia mano ara decirIe adis, ero Ia bruma Io envoIvi
demasiado ronlo.
Todo Io que faIlaba ahora era eI brulaI imaclo conlra Ias rocas, invisibIe
aIIa aI fondo.



Magda mir Ias dos figuras en eI araelo de Ia arle suerior de Ia
lorre. Islaban cerca, casi locandose. Vio que eI ro|o deI cabeIIo de GIaeken se
converlia en fuego aI recibir Ia Iuz deI soI nacienle, visIumbr un desleIIo de
melaI y Iuego ambas figuras abrazadas, que giraron y se lambaIearon en eI
borde. Desues cayeron como si fueran una soIa.
Su roio grilo se eIev ara acomaar eI auIIido de uno de Ios que
caian Iuchando, mienlras sus enlreIazadas formas se desIomaban hacia Ia
niebIa agonizanle y se erdian de visla.
Duranle un Iargo momenlo congeIado, eI liemo ermaneci eslalico
ara Magda. No se movi, no resir. GIaeken y RasaIom caian |unlos y eran
lragados or Ia bruma de Ia caada. G|ackcn na|ia cai!c! IIIa mir imolenle
cmo se reciilaba a una muerle segura.
Alurdida, se dirigi hacia Ia oriIIa de Ia caIzada y mir hacia aba|o, aI
Iugar donde desaareci ese hombre que habia IIegado a serIo lodo ara eIIa.
Su cuero y su menle eslaban lolaImenle enlumecidos. La oscuridad se
enlremelia en Ios Iimiles de su camo visuaI, amenazando con envoIverIa. Con
una sacudida aIe| eI lerribIe Ielargo, eI crecienle deseo de incIinarse mas y mas
or Ia oriIIa, hasla que eIIa lambien se reciilara hacia adeIanle ara
acomaar a GIaeken aba|o. Se voIvi y emez a correr or Ia caIzada.
No uede ser!, ens mienlras sus ies goIeaban Ios maderos. No Ios
dos! Irimero aa y Iuego GIaeken... no Ios dos aI mismo liemo!
SaIiendo de Ia caIzada, corri hacia Ia derecha dirigiendose aI exlremo
cerrado de Ia caada. GIaeken habia sobrevivido a una caida a Ia caada...
odia sobrevivir a dos. Si, pcr jatcr! Iero esla caida habia sido desde una
aIlura mucho mayor. Avanz lroezandose or Ia cua de escombros
edregosos, sin imorlarIe Ios rasones y goIes que recibia en su carrera. II
soI, aunque no eslaba Io suficienlemenle aIlo ara briIIar de manera direcla
sobre Ia caada, emezaba a caIenlar eI aire en eI aso e iba esarciendo Ia
niebIa. March agiImenle or eI iso de Ia caada, lroezandose, cayendo,
incororandose y forzandose a seguir lan raidamenle como Io ermilia eI
disare|o y surcado lerreno. AI asar ba|o Ia caIzada, borr de su menle Ia
imagen deI cuero de aa lirado aIIa arriba, soIo, sin alencin ninguna,
abandonado. Chaoleando cruz Iigeramenle eI riachueIo y se dirigi a Ia base
de Ia lorre.
}adeanle, se deluvo y gir en un Ienlo circuIo, sus o|os frenelicos
buscando enlre Ias rocas y iedras aIguna seaI de vida. No vio a nadie... nada.
GIaeken! IIam con voz debiI y ronca. Insisli: GIaeken!
No hubo resuesla.
Tiene que eslar aqui!
AIgo briII no muy Ie|os de donde eslaba Magda. Corri ara ver. Ira Ia
esada... Io que quedaba de eIIa. La ho|a se habia rolo en inconlabIes fragmen-
los, y enlre eslos se enconlraba Ia emuadura, deso|ada de sus briIIanles
lonos dorados y Ialeados. Un inconmensurabIe senlimienlo de erdida se os
sobre Magda aI Ievanlar Ia emuadura y correr Ias manos sobre su ahora gris
y oaca suerficie. Una aIquimia inversa habia ocurrido: se convirli en Iomo.
Luch conlra Ia concIusin, ero en Io mas hondo de su inlerior suo que Ia
emuadura habia cumIido eI rosilo ara eI que fuera diseada.
RasaIom eslaba muerlo, or lanlo, Ia esada ya no era necesaria. Ni
lamoco eI hombre que Ia habia emuado.
No habria miIagro esla vez.
Magda gril con anguslia, un sonido deforme que esca
invoIunlariamenle de sus Iabios y sigui lan fuerle y lan Iargo como udieron
soslenerIo sus uImones y su voz. Un sonido IIeno de erdida y desaIienlo, que
reverber or Ias aredes de Ia forlaIeza y de Ia caada, aIe|andose y
muIliIicando ecos or eI aso.
Y cuando eI uIlimo vesligio deI grilo se desvaneci, eIIa qued con Ia
cabeza ba|a y Ios hombros encorvados, deseando IIorar, ero con eI IIanlo
agolado, deseando alacar a Ia ersona o cosa resonsabIe de eslo, ero sabiendo
que lodos, lodos excelo eIIa, eslaban muerlos, deseando grilar y desalar su
furia conlra Ia ciega in|uslicia de lodo, ero demasiado muerla inleriormenle
ara no hacer mas que de|ar aso a soIIozos rofundos, secos y arruinados, que
surgian deI cenlro mismo de su ser.
Iermaneci aIIi duranle Io que areci ser un Iargo liemo, y lral de
haIIar una razn ara seguir viviendo. No quedaba nada. Todas y cada una de
Ias cosas que udo areciar en Ia vida Ie habian sido arrancadas. No udo
ensar en una soIa razn ara seguir adeIanle...
Y, sin embargo, debia haberIa. GIaeken habia vivido lanlo liemo y no se
Ie agolaron Ias razones ara seguir viviendo. II Ia habia admirado or su vaIor.
Seria un aclo vaIeroso abandonarIo lodo ahora`
No. GIaeken hubiera querido que eIIa viviera. Todo Io que eI era, lodo Io
que hizo, fue or Ia vida. IncIuso su muerle fue or Ia vida.
Arel Ia emuadura conlra si hasla que Ios soIIozos lerminaron, y
Iuego se voIvi y emez a aIe|arse, sin saber a dnde iria o que haria, ero
conscienle de que de aIguna manera enconlraria un modo y una razn ara
seguir adeIanle.
Y conservaria Ia emuadura. Ira lodo Io que Ie quedaba.
L LP P L LO OG GO O
Isloy vivo!
Qued senlado en Ia oscuridad, locando su cuero ara convencerse de
que aun exislia. RasaIom habia desaarecido, qued reducido a un uado de
oIvo arro|ado aI aire. Ior fin, desues de eras, RasaIom ya no exislia.
Sin embargo, sigo viviendo. Ior que`
Se reciil or Ia niebIa, goIeando Ias rocas con fuerza suficienle ara
romerse lodos Ios huesos deI cuero. La ho|a se habia rolo y Ia emuadura
habia cambiado.
Sin embargo, seguia viviendo.
In eI momenlo deI imaclo sinli que aIgo Io abandonaba y qued aIIi,
eserando morir.
Sin embargo, no muri.
Su ierna derecha Ie doIia lerribIemenle. Iero odia ver, odia senlir,
resirar, moverse. Y odia oir. AI ercibir eI sonido de Magda acercandose or
eI iso de Ia caada, se arraslr a Ia Iosa engoznada en Ia base de Ia lorre, Ia
abri y enlr enosamenle. Iser en siIencio mienlras eIIa Io IIamaba,
cubriendose Ios oidos ara deslerrar eI doIor y eI azoro en su voz, deseando
resonderIe ero incaaz de hacerIo. Aun no. No hasla que esluviera seguro.
Y ahora Ia oy chaoleando or eI riachueIo, aIe|andose. Abri
comIelamenle Ia Iosa y lral de onerse en ie. Su ierna derecha no Io
soslenia. Islaba rola` II nunca anles luvo un hueso rolo. Incaaz de caminar,
se arraslr hacia eI agua. Tenia que ver. Tenia que saber anles de hacer ninguna
olra cosa.
A Ia oriIIa deI riachueIo, lilube. Iodia ver eI cada vez mas briIIanle azuI
deI cieIo en Ia onduIanle suerficie deI agua. Veria aIgo mas cuando se
incIinara sobre eIIa`
Ior favor, suIic menlaImenle aI Ioder aI que servia, eI Ioder que quiza
ya no escuchaba. Ior favor, de|a que eslo sea eI fin. De|ame vivir eI reslo de mis
aos asignados, como un hombre normaI. De|ame lener a esla mu|er, ara
enve|ecer con eIIa en vez de verIa marchilarse mienlras yo ermanezco |oven.
De|a que esle sea eI finaI. He cumIido mi misin. De|ame Iibre!
Indureciendo Ia qui|ada uso Ia cabeza sobre eI agua. Un cansado
hombre de cabeIIo ro|o y comIexin oIivacea Io mir. Su imagen eslaba aIIi!
Iodia verse! Su refIe|o Ie habia sido devueIlo!
La aIegria y eI aIivio inundaron a GIaeken. Ha icrnina!c! |ina|ncnic na
icrnina!c!
Levanl Ia cabeza y vio a lraves de Ia caada hacia Ia figura de Ia mu|er
que amaba, como a ninguna olra en su Iarga vida, aIe|andose Ienlamenle.
Magda! Ia IIam. Tral de onerse en ie, ero Ia maIdila ierna
aun se negaba a soslenerIo. Iba a lener que de|arIa sanar como cuaIquier olra
ersona. Magda!
IIIa se voIvi y ermaneci inmviI duranle una elernidad. II agil
ambos brazos sobre su cabeza. Hubiera soIIozado en voz aIla si recordara cmo
hacerIo. Inlre olras cosas, lendria que arender a IIorar de nuevo.
Magda!
AIgo cay de Ias manos de Magda, aIgo que arecia Ia emuadura de
su esada. Luego, emez a correr hacia eI, corria lan raido como sus Iargas
iernas Ie ermilian, con una exresin que era mezcIa de regoci|o y duda,
como si quisiera, mas que ninguna olra cosa en Ia vida, que eI esluviese aIIi,
ero sin ermilirse creerIo hasla haberIo locado.
GIaeken eslaba aIIi, eserando ser locado.
Y en Ias aIluras, sobre eIIos, un ave de aIas azuIes, con eI ico IIeno de
a|a, se deluvo aIeleando y osandose en una de Ias venlanas de Ia forlaIeza,
buscando un Iugar en dnde conslruir su nido.