L A R E V I S TA + L A G U A

LA PRI DESDE 1995 ME DE AC RA DE LAS R TUALI DAD T EVISTAS ANGU ERA SIN THE FIR ST OF T CE 1995 HE CU RRE TANGO MAGA NT EVENTS ZINE

AO XIX N 213 ENERO FEBRERO MARZO 2013 ISSN 1514-0962 DISTRIBUCIN GRATUITA

Poeta en 3D
3D Poet Carlos Medrano (Pg. 12)

G.E.O.F.
Tito Palumbo (Pg. 18)

La plaza
The Square Roberto Aguirre (Pg. 33)

Carta del Editor

AO/yEAR xIx N/ISSUE 213 ENERO - FEBRERO - MARZO 2013 JANUARy - FEBRUARy - MARCH 2013 ISSN 1514-0962 DISTRIBUCIN GRATUITA/FREE CONTENTS N

L A R E V I S TA + L A G U A SUMARIO N

213

213

L A R E V I S TA 12 Poeta en 3D 18 33
5 6 11 15 17 24 27/37 28 29 30 32 32 36 37 38 40 40 41 42 42 50 Carlos Medrano

T H E M AG A Z I N E 57 The Square 59 62
Roberto Aguirre Carlos Medrano

Estimado/a amigo/a lector/a:

l tango es un hecho cultural nacido en Buenos Aires que abarca todas las clases sociales. Creo que va a ser imposible que alguien pueda apropirselo para presentarse como el nico depositario de su verdad. Los propios polticos pueden alentar su desenvolvimiento o retardarlo-, por ejemplo, si estando en el gobierno no dan el apoyo necesario o aplican los dineros pblicos de manera sesgada; pero nunca van a ser sus dueos. El tango existe y vive ms all de ellos. *** En los ltimos tiempos aparecieron organizaciones polticas que apoyan directamente festivales y eventos de tango. El Primer Festival Popular de Tango de Barracas (22-25 de noviembre de 2012) cont entre sus organizadores al Movimiento Evita, y consign en su programa hacer un festival militante. Los movimientos kirchneristas Unidos y Organizados y La Grupa, y Pueblo Tango fraccin comunista- aparecen entre los que auspiciaron La milonga del Tango y la Democracia que se realiz el 16 de diciembre en la Plaza Martn Fierro. Pueblo Tango vuelve a aparecer entre los colaboradores del Festival 2012 Parque Patricios Tango Popular. Varios de estos festivales barriales cuentan con el aporte de la Secretara de Cultura de la Nacin el mismo organismo que le niega sistemticamente informacin a esta revista-. En la vereda de enfrente, y de enfrentamiento poltico, al Ministro de Cultura de la Ciudad, Hernn Lombardi, le imputaron orientar toda la promocin del tango hacia negocios relacionados con el turismo extranjero. No tengo informacin de cunto dinero se entrega en forma de subsidios directos o indirectos en este sentido. No creo que podamos disponer de la misma; aunque s, debiramos tenerla a nuestro alcance. Con todas las crticas que ha recibido y yo he sido constante en este sentido- no puede negarse que hay acciones de difusin del gnero, tanto en festivales como en centros culturales barriales y teatros del circuito oficial. A lo que apunto es a que los/las que se acercan o estn en el tango se han convertido en piezas codiciadas por los polticos.

abatango@yahoo.com

G.E.O.F

Crimen

3D Poet G.E.O.F

Tito Palumbo

La Plaza

Shooting: Tito Palumbo

Roberto Aguirre
Carta del Editor Galera de Fotos (y pgs. 8/14/16/20/22/26/34/35/99) Figura Entidad Bibliogrficas Zapatos. Tango Leike Mentime que me gusta Discos recibidos Selectas Grabaciones Qu hace ahora? Juan Carlos Martnez Exposiciones Nacimientos Hace 10 aos Humor Grfico Cumpleaos Video educativo Nos dej y lo recordamos Mensajes Cartas Facebook y Correo-e Certamen Conjunto Joven Cartelera

Secciones

Departments
6 27/37 37 38 40 42 50 51 52 53 53 54 55 55 56 58 58 60 61
Photo Gallery (y pgs. 8/14/16/20/22/26/34/35/99) Lie to Me, I like It Humor Birthdays He Left Us and We Remember Him Contest Goings on Editors Letter Shoes. Tango Leike Exhibitions Educational Video What is he doing now?. Juan Carlos Martnez Births Institution Ten Years Ago Messages - Letters - Facebook and E-mails Youth Ensemble Bibliographics Selected Records

Y agrego un dato histrico anecdtico, que la mayora de los que hoy bailan tango, probablemente no conozca. El espectculo Tango Argentino, dirigido por Claudio Segovia y Hctor Orezzoli, viaj a Francia en noviembre de 1983 para presentarse en el Teatro Chtelet de Pars. Desde all comenz una carrera internacional que marc el renacimiento del inters por el baile en todo el mundo. Pues bien, ese grupo de artistas y tcnicos lo hizo en un avin cedido por la Fuerza Area Argentina, en la etapa final de la ms feroz, cruel y genocida dictadura cvico militar que padeci nuestro pas. Y, por favor, no se tome lo que estoy contando como un juicio de valor, como una crtica o un elogio. Solo escribo sobre acontecimientos y elijo temas para que usted tambin reflexione. *** Con esta edicin entramos en el ao 19 de existencia continuada, lo cual no es poco. Me enorgullezco de participar en esta revista decana, que desde 1995 brinda opinin e informacin de la actualidad tanguera. Nos reencontraremos el prximo trimestre y, si es suscriptor, en el prximo Boletn de Actualizacin que envo por correo electrnico. Un abrazo tanguero de

LA GUA
88 98 89 86 94 87 86 63 97 93 93 95 91 90 88 76 98 98 92 92 86
Alojamiento para Bailarines Bandoneones (Venta - Reparacin) Cafs Concert Calzado Cantantes Disc Jockeys Discos, Videos, Libros y Partituras Enseanza y Prcticas Fileteadores Instituciones Museos Msicos Radios Restaurantes con Show Salas de Ensayo Salones Bailables Salud y Belleza Taxi Dancers Teatros Televisin Vestimenta

THE GUIDE
98 89 86 76 87 97 86 98 93 88 93 95 91 86 90 88 94 98 63 92 92
Bandonions (Sales - Repair) Cafs Concert Costumes Dance Halls DJs Fileteadores Footwear Health & Beauty Institutions Lodging for dancers Museums Musicians Radio Stations Records CD, Videos, Books and Scores Restaurants with Show Rooms for Rehearsals Singers Taxi Dancers Teaching & Practice Television Theaters

TITO PALUMBO Editor

Tito Palumbo y grupo B.A. Tango Buenos Aires Tango revista estn en
Translation on page 51
Enero Febrero Marzo 2013
Buenos Aires Tango

4 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Enero Febrero Marzo 2013

B.A.TANGO

Galera de Fotos / Photo Gallery

El baile que organizan Juan Lencina y Daniel Rezk los jueves en Club Gricel / At La Cachila the milonga organized by Juan Lencina and Daniel Rezk at Club Gricel on Thursdays

En La Cachila

Pablo Nievas y Valeria Zunino en/at Parakultural

Con amigos / With friends

Exhibicin

Cumpleaos de la profesora Stella Barba/ Birthday Party of teacher Stella Barba

Ms fotos en/ More photographs on / Tito Palumbo Fotos - lbumes

6 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Enero Febrero Marzo 2013

Enero Febrero Marzo 2013

Buenos Aires Tango

B.A.TANGO

Galera de Fotos / Photo Gallery

9 Aniversario de/Anniversary of Cachirulo en/at Villa Malcolm

Hctor Pellozo y Norma Zugasti, organizadores/ organizers, con/with Miguel ngel Balbi (cantor/singer)

Mesas con mujeres/Women at tables

Pquer de Ases Femeninos/Women Ace Poker. De izq. a der./L. to r. Beatriz Carminati, Alicia Pons, Viviana Naftali y Silvia DIppolito

Fiesta del Fin de Curso de la Escuela del Tango

2 1- De izq. a der. /L. to r. Lic. Claudia Bozzo, directora y docente/Director and teacher, Jessica Tessey y Viviana Maceri, docentes/teachers. 2- Entrega de diplomas/Students receive their certificates 1
8 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero Febrero Marzo 2013

on

Ms fotos en/More photographs /Tito Palumbo - Fotos - lbumes

Enero Febrero Marzo 2013
Buenos Aires Tango

B.A.TANGO

Figura

Marcelo Saraceni
Es apasionado por la creacin musical y es as que le ha agregado a los poetas actuales composiciones precisas, impecables, pertinentes, que resaltan el detalle de las palabras. Profesor de guitarra, armona, lenguaje musical y repertorio de tango, dirige un coro comunitario dentro del Programa Cultural en Barrios del gobierno de la ciudad. Este siglo XXI lo consagra a travs de premios nacionales y de la ciudad, desde su tango Soy cantor, con letra de Raimundo Rosales, que gan el Primer Premio en el Certamen Hugo del Carril 2002, y ya ha sido interpretado por Esteban Riera, que lo tiene como caballito de batalla, y por Nicols Scordamaglia, en Tangos para un siglo de cartn, el ltimo disco producido por el compositor. El Fondo Nacional de las Artes lo distingui por sus obras con varios primeros premios, primeras menciones y menciones.

Tangtico por/by Fabrizia Braga Navarro. Acrlico sobre tela/Acrylic on canvas. 70 x 90 cm. Correo-e/E-mail: fabriziabn@yahoo.com.ar Web: http://pasiondetango.blogspot.com http://fabriziabraganavarro.googlepages.com
Director Propietario: Alberto Zeldn Editor y Redactor: Tito Palumbo Domicilio postal: Av. Corrientes 3787, (1194) Buenos Aires, Repblica Argtina. Tel.: 4863-5298 Correo-e: abatango@yahoo.com

B.A. Tango - Buenos Aires Tango

Colaboran en este nmero: Carlos Medrano, Roberto Aguirre, Fabrizia Braga Navarro, Carlos Teijido, Alicia Karr, Ibez y la banda de piropeadas y piropeadores. Con excepcin de los avisos destacados, el resto de la informacin se publica gratuitamente, sujeta a disponibilidad de espacio. Fecha de cierre para la edicin N 214, abril mayo junio 2013: el 20 de marzo de 2013. Las dos ltimas publicaciones se pueden consultar en Internet: www.londontango.wordpress.com

Tito Palumbo y Grupo B.A. TANGO - Buenos Aires Tango

DISTRIBUCIN GRATUITA. Tirada 10.000 ejemplares. Prohibida su reproduccin total o parcial. Registro Nacional del Derecho de Autor N 225.276. Se encuentra en lugares bailables y de enseanza de tango; comercios que anuncian; en un selecto nmero de hoteles de categora, agencias de turismo, centros culturales y casas de venta de discos. B.A.TANGO-Buenos Aires Tango es marca registrada en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial bajo el N 2.342.256. ISSN 1514-0962. 10 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero Febrero Marzo 2013

Enero Febrero Marzo 2013

Buenos Aires Tango

B.A.TANGO

11

Geomtricas

Poeta en 3D
Por Carlos Medrano

Porque para Homero se estaba o no se estaba en el misterio. Anbal Troilo esde siempre nos hemos preguntado: Cules han sido las claves de la permeabilidad lograda por las creaciones de Homero Manzi? En muchos de sus tangos, en varios valses y en alguna que otra milonga, aparece un estilo potico conmovedor y en tres dimensiones. En la primera dimensin, aparecen notaciones que dan sustento al relato, gracias a superficies diversas: horizontales, planas, terrenales, pedazos de barrio, esquinas y arrabales. A la segunda dimensin, pertenecen: verticales, perpendiculares, alturas, fenmenos atmosfricos y configuraciones csmicas. Ambas dimensiones se expresan mediante imgenes concretas. Inmediatamente, a continuacin, sin respiro, el autor nos instala en una tercera dimensin, relacionada con lo intangible, inmaterial, inasible, ntimo, evocador, que enraza los ms profundos sentimientos. Magia, misterio, encantamiento, hechizo, que mantienen subyugados y a su merced a lectores y escuchas, al generar un sentido nostlgico, insuperable, atrapante. Donde la ausencia, la extraeza, la lejana y la distancia se hacen presentes. Se trata de acuarelas latentes, hmedas, que se han mantenido vvidas a travs de los aos. Sur / tango Sur (base) paredn (altura) y despus (lo profundo) Barrio de tango / tango Un pedazo de barrio, all en Pompeya, (base) durmindose al costado del terrapln. Un farol balanceando en la barrera (altura) y el misterio de adis que siembra el tren. (lo profundo) Barrio de tango (base) luna y misterio (altura) calles lejanas, cmo estarn! (lo profundo) las chatas entrando al corraln (base) y la luna chapaleando sobre el fango (altura) y a lo lejos la voz del bandonen (lo profundo)
12 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero Febrero Marzo 2013

carlosmedrano.ar@gmail.com

Canto de ausencia / tango Escrito en un poema est tu nombre (base) colgada en la pared tu cara buena (altura) tus cartas escondidas en un cofre (lo profundo) Che bandonen! / tango Tu canto es el amor que no se dio (base) y el cielo que soamos una vez, (altura) y el fraternal amigo que se hundi (lo profundo) Arrabal / milonga Arrabales porteos, en tus patios abiertos (base) las estrellas se asoman (altura) y te baan de silencio (lo profundo) Esquinas porteas / vals Esquina de barrio porteo (base) te pintan los muros, la luna y el sol. (altura) Te lloran las lluvias de invierno en las acuarelas de mi evocacin (lo profundo) Maana zarpa un barco / tango Qu bien se baila sobre la tierra firme. (base) Maana al alba tenemos que zarpar. (altura) La noche es larga, no quiero que ests triste. Muchacha, vamos no s por qu llors. (lo profundo) Ms all / vals Ms all de la estrella perdida, ms all de la nube viajera (altura) donde duermen las sombras queridas (lo profundo) tu vida y mi vida se habrn de encontrar. (base) El ltimo organito / tango Saludarn su ausencia las novias encerradas (base) abriendo las persianas detrs de su cancin, (altura) y el ltimo organito se perder en la nada (lo profundo) En cunto habr incidido el extraamiento de su familia y su patria chica, su entraable Aatuya? Segn su sentir y decir: Aatuya es un lugar que jams podr olvidar porque al fin es Aama! Homero Manzi: Un estilo potico en tres dimensiones, ms otros ingredientes significativos, elevaron a este gran creador, hasta una bien merecida cuarta dimensin.
Translation on page 59
Enero Febrero Marzo 2013
Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 13

Galera de Fotos / Photo Gallery

Fiesta de Fin de Ao del Taller de Bucarelli / Bucarellis Workshop Year End of the Classes Party

1 3 1- Sandra Pisani, cantante/singer 2- Pblico asistente y milonga/Attendance and milonga 3- Sainete interpretado por los alumnos/The students play a comedy 4- Los directores/The directors, Marcela Salgado y Carlos Roberto

Entidad

Nueva Comisin Directiva de la Asociacin de Organizadores de Milongas

En Asamblea Extraordinaria la Asociacin de Organizadores de Milongas eligi su nueva Comisin Directiva. Fue el 15 de diciembre de 2012 en el saln Plaza Bohemia. Los integrantes de la CD son, Presidente: De izq a der/From l. to r. Omar Viola, Daniel Julio Bassan (Club Rezk, Clely Rugnone, Ana Bocutti, Julio Atltico Milonguero), Bassan, Alicia Paladino y Gastn Rodrguez Secretario: Gastn Barabasch. (Foto B.A.T.) Rodrguez Barabasch (Soho Tango), Tesorera: Ana Bocutti (Yira Yira), Veedores: Clely Rugnone (Febril y Amante Arco Nuestra Pasin) y Alicia Paladini (La Tradicional de los Viernes), Vocales: Omar Viola (Parakultural) y Daniel Rezk (La Cachila).
Translation on page 55
Enero Febrero Marzo 2013
Buenos Aires Tango

Manuel Lorenzo, Ada Mores, Jess Mela y Carlos Rivarola en el Club Sin Rumbo

4
Ms fotos en/More photographs on
14 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero Febrero Marzo 2013

/Tito Palumbo - Fotos - lbumes

B.A.TANGO 15

Galera de Fotos / Photo Gallery

Cumpleaos de Norma Fonseca / Birthday Party

Bibliogrficas

Un ensayo a partir de pocos datos

Testimonio de los sentimientos

ste libro viene presentado como una serie de cuadernos, cada uno de ellos con su tema propio. Se compone, casi todo, de frases breves, concisas, contundentes, que se prestan para una lectura rpida; sin embargo, tienen la cualidad de actuar como disparadores sobre la memoria de los lectores y despertar emociones, lo cual seala la efectividad de su prosa. De qu habla? De los sentimientos, y entre ellos, el principal que es el amor. En su prosa, como en el abrazo al bailar el tango, trasciende el erotismo. Son historias de estados de vida interior que acontecen dentro de la milonga. Y, como jugando con asociaciones de ideas, va enhebrando en sucesivas iluminaciones facetas que conducen a descubrir al/a la que ES, al SER. Es su mirada que echa sobre los pobladores de la milonga, divididos en dos grandes grupos: ellos y ellas, la que captura, se concentra en lo que le interesa, y lo vuelca en breves relatos llenos de emocin y de agudas reflexiones que remiten a los ms insignes filsofos aunque ella no diga que est haciendo filosofa. Radiografa de un Encuentro 2. Seducida por el Tango. Autora: Zulema Varela. Prlogo: Julia Pugliese. Fotos: Carlos Teijido y Tito Palumbo. Correo-e: zulemavarela@gmail.com. Editorial Dunken. Direccin postal: Ayacucho 357 (C1025AAG), Buenos Aires. Telfonos: 49 54-77 00/49 54-73 00. Correo-e: info@dunken.com.ar Web: www.dunken.com.ar 96 pgs. Ao 2012.
Translation on page 60
Enero Febrero Marzo 2013
Buenos Aires Tango

P
3 1 1-Vista del saln / View of the dance hall 2- Luminosa torta / Lighting Cake 3- Con habitus / With regulars
Ms fotos en/ More photographs on / Tito Palumbo Fotos - lbumes

ara elaborar una teora propia se apoya en la lectura de muchos libros. La pregunta es saber si, en vista de la carencia casi total de fuentes documentales, logra su objetivo.

Comienza con el anlisis de diversas teoras sobre el origen de la danza Tango, discute la lgica de los discursos literarios sealando sus inconsistencias. Pasa, luego, a incluir elementos histricos a los que agrega una versin de la teora darwiniana seleccin, aclimatacin, evolucin, hibridacin y variante-. Hay omisiones significativas, una de ellas el libro de Hugo Lamas y Enrique Binda El Tango en la sociedad portea. 1880-1920, mencionado una vez, pero omitido en la Bibliografa al final del libro. Tampoco explora con detenimiento la influencia de la msica y los bailes que traan los marineros que hacan el trayecto Buenos Aires La Habana. Con aquel soporte metodolgico retoma los mismos elementos de los autores iniciales para esbozar lo que pretendidamente sera una teora original, pero que en realidad no pasa de ser otro ensayo ms sobre un tema del cual se carece de fuentes para investigar. Tango Danza. El origen de la especie. Autor: Hugo Mastrolorenzo. Correo-e: hugotanguedia@hotmail.com Editorial Dunken. Direccin postal: Ayacucho 357 (C1025AAG), Buenos Aires. Telfonos: 49 54-77 00/49 54-73 00. Correo-e: info@dunken.com.ar Web: www.dunken.com.ar 200 pgs. Ao 2012.

Cena de recepcin/ Reception dinner 6 Festival Internacional Tango Queer 2012

Cumpleaos/Birhday Party de Luca Seva Escuela de Tango de Bs. As. en Praga (Repblica Checa) / At Prague (Czech Republic). De izq. a der./L. to r. Lida Jansk (representante de ETBA en Praga/The school representative at Prague), Nestor Pellicciaro, Barbara Toth y Lada Sojkov
16 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero Febrero Marzo 2013

B.A.TANGO 17

Crimen

Policas entrenados para el ingreso violento a viviendas

Por Tito Palumbo

la causa est radicada en el Tribunal Oral en lo Criminal N 11 de la Capital Federal, a la espera del juicio oral y pblico. En abril de 2012 la Polica Federal lo pas a situacin de servicio pasivo mientras dure el juicio. Lo que los familiares de Alan Stefano Tapia no alcanzan a entender es por qu el fiscal del barrio de Saavedra, Dr. Jos Mara Campagnoli, envi a una fuerza impresionante como es el GEOF para un allanaActo de imposicin del nombre Alan Stefano Tapia a la Plaza Mitre miento en una casa particular donde se buscaba a un menor, hermano de En este contexto, parecera que las fuerzas Alan Stefano, acusado de tentativa de homicidio. de seguridad tambin sern encargadas de la Este menor est hoy libre. represin social a medida que la crisis econmica genere una mayor inquietud popular. Y este caso Utilizar a este grupo policial, creado para de Alan Stefano Tapia podra ser un ejercicio en combatir el terrorismo y el narcotrfico, en un esta direccin. caso particular donde se busca a un menor aparece como un accionar discutible, cuando no Alan Stefano Tapia es el nuevo nombre reprobable. de la Plaza Mitre Familiares del enseante de tango, amigos, Puede relacionarse con la Ley vecinos e integrantes de movimientos sociales(6) Antiterrorista? se reunieron de motu proprio para dar a la Pero lo asociamos a la existencia de una Ley Plaza Mitre el nombre del joven asesinado por (5) Antiterrorista que dispone el agravamiento la violencia policial. Hubo palabras alusivas, una de las penas cuando hayan sido cometidas con representacin teatral relacionada con la violenla finalidad de aterrorizar a la poblacin o de cia de gnero y la participacin de la murga Los obligar a las autoridades a realizar un acto o Goyeneches. Fue el 24 de noviembre pasado, vsabstenerse de hacerlo. pera de la fecha de cumpleaos de Alan Stefano. Esto se hizo mientras se cumplen las formalidaUna norma que, al decir del senador naciodes legislativas para el cambio oficial del nombre. nal Anbal Fernndez, ex Jefe de Gabinete de la Nacin durante la presidencia de Nstor Kirch(1) B.A. TANGO Buenos Aires Tango N 211, pg. ner, no castiga conductas sino resultados difci18. les de definir. Si bien no se aplicara en el caso del ejercicio de derechos humanos y/o sociales o de cualquier otro derecho constitucional, la calificacin del delito queda librada al criterio subjetivo, personal, del juez. Esta Ley Antiterrorista ha sido una exigencia del GAFI (Grupo de accin financiera en contra del lavado de dinero), un organismo secundario dominado por los EEUU. Y se encuadra en una campaa para obtener la sancin de leyes similares en otros pases de Latinoamrica. La calificacin de terrorista es y ha sido utilizada por el gobierno de los Estados Unidos para demonizar a cualquiera que se oponga a sus polticas; para justificar su persecucin y eliminacin.

Los integrantes del GEOF se adiestran en los Estados Unidos Podran ser encargados de la represin social Plaza Alan Stefano Tapia es el nuevo nombre de la plaza del Barrio Mitre
Un allanamienDespus, aprento del GEOF, el den tcnicas de grupo especial de francotirador, la Federal, en el paracaidismo, Barrio Mitre, en artes marciales, Saavedra, empeingreso violento z rompiendo a viviendas, edipuertas y destroficios, locales y zando todo a su otros inmuebles paso y termin (brecheros), con un pibe, Alan y manejo de Stefano Tapia, de explosivos. 19 aos, muerto Otras especialide un balazo en dades incluyen Acto de imposicin del nombre Alan Stefano Tapia a la Plaza Mitre. el abdomen, desparacaidismo y Habla la madre, Claudia Alejandra Riveros pus de retenerlo buceo.(3) herido en el lugar durante 40 minutos. Stefano, a La capacitacin se completa en unidades de quien todos conocan como monito, cursaba el los Estados Unidos Unidad de Rescate del FBI, secundario y trabajaba dando clases de tango en el los Boinas Verdes o la Compaa Charlie, y el programa de vacaciones en la UBA, del que partiGrupo S.W.A.T., donde puede suponerse que cipaba con el Colectivo Militante, como auxiliar en adems del adiestramiento tcnico deben recibir el marco del programa Jvenes con Ms y Mejor la ideologa de esos organismos. Vendra a ser Trabajo. (Pgina /12 Horacio Cecchi 17 de (1) como la desacreditada Escuela de las Amricas febrero de 2012). que con su Doctrina de la Seguridad Interior l Barrio Mitre comprende seis manzanas en adiestr a militares represores, pero orientada a la zona norte de la ciudad de Buenos Aires. las fuerzas de seguridad. Con una poblacin en su amplia mayora trabajadora y honesta, que ha sido estigmatizada, Los agentes que concurren a esos cursos en y son frecuentes las acciones policiales contra sus los Estados Unidos pasan por una investigacin habitantes.(2) que hace el Departamento de Estado sobre los derechos humanos(4); se tratara de un escrutinio Qu es el GEOF? al revs, esto es, quienes tienen antecedentes El Grupo Especial de Operaciones Federales como defensores de esos derechos no tendran (G.E.O.F) es una divisin de la Polica Federal acceso a los cursos de capacitacin. Argentina cuyos objetivos son llevar a cabo misiones peligrosas antiterroristas y antinarcEl cabo 1 de la Polica Federal Rodrigo Aleticos; adems actuar en rescate de rehenes y de jandro Valente figuraba en entre los seleccionabrindar proteccin a jefes de estado extranjeros dos para hacer cursos en ese pas. de visita en el pas. Para integrar sus cuadros los policas aspirantes deben aprobar un curso bsiDespus del asesinato del joven enseante de co de cuatro meses con un duro entrenamiento. tango, este agente de la GEOF, fue procesado y
Enero Febrero Marzo 2013

(2) B.A. TANGO Buenos Aires Tango N 212, pg. 18 (3) Sobre el entrenamiento pueden verse diversos videos en You Tube. (4) Cable 09BUENOSAIRES784, Human Rights Vetting For Us Training Programs, de la Embajada de los EEUU en Bs. As. a la Secretara de Estado en Washington DF (EEUU). Fuente: Wikileaks. (5) Ley N 26.268 (2007), modificada por Ley N 26.734 (2011). (6) Estaban presentes: JP Evita Comuna 12, Agrupacin Dangelo-Ferreyra Barrio Mitre, Unidos y Organizados, Frente Transversal CTA Saavedra Comuna 12, Colectivo Militante, Movimiento Federal Nstor Kirchner y La Cmpora Comuna 12 y Nez.

Ms fotos en /More photographs on / Tito Palumbo/lbumes/El asesinato del joven enseante

Enero Febrero Marzo 2013
Buenos Aires Tango

Translation on page 62
B.A.TANGO 19

18 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Galera de Fotos / Photo Gallery

21 Aniversario/Anniversary de La Milonga de Flores en el Saln El Pial
1- Juan Camicha, presidente/ Presidente of de la Asociacin El Pial, y Javier Di Ciriaco, cantor del / singer of Sexteto Milonguero 2- Autoridades de la/Directors of Asociacin El Pial, colaboradores/ assistants y Sexteto Milonguero 3- Sexteto Milonguero

Marta Fam, enseante y organizadora de la/teacher and organizer of the milonga Estilo Maratn, y Leonel Urtasun, armoniquista/harmonica player 2

3
Ms fotos en/More photographs on
20 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero Febrero Marzo 2013

Carlos Stasi, organizador de la/organizer of the milonga Porteo y Bailarn, y Adriana Guerrero
/Tito Palumbo - Fotos - lbumes
Enero Febrero Marzo 2013
Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 21

Galera de Fotos / Photo Gallery

Presentacin del libro de Zulema Varela (x) Radiografa de un Pblico asistente/The public attending Encuentro 2. Seducida por el Tango en la Editorial Dunken. the launching Fue el 10 de diciembre de 2012. A la izquierda Tito Palumbo, a la derecha Nstor Castillo./Launching of Zulema Varelas (x) book X-ray of an Encounter 2. Seduced by the Dance at Dunken Publishers House. It took place on December 10, 2012. To the left, Tito Palumbo, to the right, Nstor Castillo. (Fotos Carlos Teijido)

10 Aniversario de/Anniversary of La Baldosa

Daniel Kaplan (pintor/artist) y Carlos Mara Pinasco (director de/ of Galera Alvear de Zurbarn) en la exposicin/exhibit Mi Refugio
on Ms fotos en/More photographs /Tito Palumbo - Fotos - lbumes

Los organizadores/The organizers, Gabriela Elas (x), Alba CH. de Fiorentino (o) y Horacio Fiorentino (z), con bailarines que dieron exhibicin/with dancers who gave the exhibition Vista del saln/View of the dance hall
22 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
B.A.TANGO 23

Enero Febrero Marzo 2013

Enero Febrero Marzo 2013

Buenos Aires Tango

Zapatos

TANGO LEIKE subirse para no bajar ms

Fernando Eidis viaja por toda Italia en una casa rodante La principal caracterstica: son cmodos; luego, son robustos Al sacarse los zapatos una mujer siente como si le hubiesen masajeado los pies
El resultado habr servido para determinar cmo sigui? FE: Vi que la gente estaba vida de zapatos argentinos. All no haba zapatos as, no usaban zapatos de taco tan alto, ni con suela de cromo o de felpa. Hasta que yo llegu usaban zapatos aptos para otros bailes. Cmo llegaba a los compradores? FE: Iba de milonga en milonga, por escuelas y festivales. Sal a recorrer toda Italia con una casa rodante -una camper van-. Me iba por dos o tres semanas, desde Trento a Siracusa, y de Cuneo a Trieste. Mi camper Foto B.A.T Laura Eidis en el nuevo showroom. Foto B.A.T. van se hizo muy popular, la gente que iba a ANGO LEIKE tiene un nuevo bailar saba donde estaba una milonga cuando la vean showroom en Buenos Aires. En un estacionada; decan, aqu debe ser porque est la casa elegante y centenario edificio que fue rodante de Fernando. As pasaron los aos, ahora le construido al mismo tiempo que la Plaza del vendo a negocios minoristas y salgo menos con la casa Congreso (1910), estilo francs, con balcones rodante. que dan a la misma plaza. Las salas de techos altos, los pisos de parquet de roble de EslavoCundo se instalaron en Buenos Aires? nia. Para atender al pblico en la recepcin FE: Algunas personas me decan me voy a ir a comhay una mesa donde se exhiben zapatos y prarlos a Buenos Aires porque los tuyos aqu son caros. revistas, un escritorio y mnsulas con zapatos Entonces yo les responda dentro de poco tambin los en exhibicin. Adems, sillones estilo Luis XV vas a ir a comprar a nuestro negocio all. Para febrero de tapizados con pana a rayas y modernos pufs 2005 le dije a Laura buscate un local que vamos a abrir blancos. nuestro propio negocio. Lo encontr en la calle Combate de Los Pozos al 1000. Este local atrajo a los bailarines La atencin es como en el living de una que estaban en Buenos Aires. All estuvimos dos aos y casa. Se desea que el pblico se sienta a gusto. medio. En un viaje que yo hice empec a recorrer la zona de Callao y Corrientes y vi el local en la calle Sarmiento. Fernando Eidis, creador de este emprenNos gust porque era ms grande y tena una vidriera dimiento, est de paso por Buenos Aires y amplia; ah empezamos otra etapa. aprovechamos para charlar con l y con su hija Laura. A qu atribuyen el xito de sus zapatos? FE: Todo este xito en los distintos mercados est basaCundo se inicia TANGO LEIKE? do en las caractersticas de fabricacin que dan como FE: En enero del 2004 llev 17 pares de zaparesultado un calzado cmodo. La comodidad es la pritos a Miln y los present en una milonga. Esa mera caracterstica que reconocen cuando usan nuestros noche vend 13 pares, cobr una sea por ellos zapatos; luego, la robustez, la estabilidad y, por ltimo, la y mand a fabricar los zapatos vendidos; me belleza de la lnea, del estilo, la variedad de modelos, de qued con los que llev como muestra para materiales, de tacos con distintas alturas y formas. El taco ofrecerlos en otras milongas. no se va a desplazar mientras se est bailando. Tiene una
Enero Febrero Marzo 2013

construccin que lo hace indeformable. Recibimos muestras de satisfaccin de nuestros clientes en relacin a la comodidad y al apoyo. Una mujer nos coment Despus de una noche de baile, al sacarme los zapatos sent como si me hubiesen masajeado los pies. Muestra una publicidad que finaliza con la siguiente frase: Quien se subi a uno de nuestros zapatos no se baja ms. Cmo justifican esta publicidad? FE: La posicin del cuerpo al caminar es distinta a la que adoptamos al bailar. El cuerpo se inclina hacia adelante y se apoya en los metatarsos. Estudiamos que el zapato sirva a esta postura brindando un buen apoyo. As, tambin da una postura elegante y cmoda cuando es utilizado para caminar. En Italia siguieron las ventas como al principio? FE: Ampliamos el target y empezamos a hacer una produccin propia para comercios dedicados a artculos para danzas. Expusimos en Danza in Fiera, la exposicin ms importante de danzas en Italia. Esto fue a principios de 2007. A partir de ese momento incrementamos la cantidad de negocios, no solo en

Italia sino tambin en Alemania, Holanda, Francia, Espaa, Rusia. Ahora vamos a tener una representacin en los Estados Unidos. Solamente para bailar tango? FE: Ampliamos la produccin a otros bailes. Por ejemplo, los zapatos para salsa que tienen ms flexibilidad en la suela. Los tacos son un poco ms robustos, algunos forrados, y un poco ms bajos. Se venden con la marca Ritmo Leike y una frase que los distingue El zapato que da ritmo a tus pasos. En boutiques ofrecemos zapatos para vestir y calle. Al pblico le gusta saber que calza un zapato para tango aunque nunca lo vaya usar para bailar, es una moda. Y estn hechos con materiales, colores y tacos que estn de moda. Los ofrecemos con la marca Laura Eidis. Cmo distinguen a la produccin propia? Laura Eidis: Yo elijo los materiales. Voy a las curtiembres; a los importadores de telas. Tambin elijo los tacos. La mano de obra es calificada, son artesanos que tienen muchos aos de experiencia. Los modelos son diseos propios y clsicos. Ahora, sugerimos ir a conocer el nuevo showroom y probar los zapatos que all se exhiben.
Translation on page 52
Enero Febrero Marzo 2013
Buenos Aires Tango

24 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 25

Galera de Fotos / Photo Gallery

Lie to me, I like it

1 1 - 2: Fiesta de Fin de Curso de la Escuela del Baile Social que dirige Elizabeth Guerrero. En el Auditorio B.A.U.E.N. el 29 de noviembre./ The Social Dance School, directed by Elizabeth Guerrero, End of the School Year Party. At B.A.U.E.N. Auditorium on November 29.

FRASES LINDAS QUE DICEN LOS HOMBRES EN LA MILONGA

Ay mamita, juntos volamos. Oh baby, together we fly. (Irina Sol Fallik) A esta milonga vengo solo para bailar con vos, si no vens me pongo demasiado triste y espero el prximo mircoles...lo dems es relleno.... I come to this milonga only to dance with you; if you dont come, I feel very sad and wait till the next Wednesdaythe rest is only filler (Irina Sol Fallik) Vos das la hora antes de tiempo.

SHOWS en

BETHANIA
Av. Corrientes 3500 Abasto esq. Snchez de Bustamante

Sbados 18 de mayo/May y 15 de junio/June

a las 21 hs.
Reservas
Msicos: Alberto Becerra y Leandro De Rosa (guitarras), Cantor invitado: Oscar Rojas (folklore) Bailan: Alberto y Ana Tonon

4862-0888

Gustavo Sorel y Nancy Brega en Aires Tangueros Fiesta de Navidad en la/Christimas Party at Escuela Abrazando Tangos que dirigen Camila Fontn y Matas Daz/directors. Francisco Gysel (x) celebr su cumpleaos en /Birthday Party at Lo De Celia
Ms fotos en/More photographs on /Tito Palumbo Fotos - lbumes
26 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero Febrero Marzo 2013

Your beauty announces the time even before the clock. (Claudia Sanese) Probame y matame si no te sirvo. Try me and then kill me if its not worth it. (Claudia Sanese)

Enero Febrero Marzo 2013

Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 27

Discos recibidos
Alicia Pometti. Frente a frente. 13 tangos. Los amores deshechos y la ciudad de Buenos Aires con tono enrgico y exquisito. Msicos: Edgardo Acua (guitarra, arreglos y direccin musical), Pocho Palmer (bandonen) y Guillermo Ferrer (contrabajo). Contacto: aliciapometti@hotmail.com. Editor: Discos Melopea, Direccin postal: Mariano Acha 3037, (1430) Buenos Aires. Tel. 45 41-61 56. Correo-e: melopea@melopeadiscos.com.ar. Web: www.melopeadiscos.com. ar. Duracin 46. N de catlogo CDMPV 1226. Ao 2011. Franco Luciani. Tango Tro. 12 temas entre clsicos y propios de Franco Luciani. Meritorias creaciones y singulares ejecuciones de expresivo carcter. Msicos: Franco Luciani (armonica), Daniel Godfrid (piano) y Ariel Argaaraz (guitarra). Artistas invitados: Lidia Borda y Marcelo Barberis (cantantes). Contacto, tels. 47 71-30 10/54 911-41 43-60 00. Web: www. francoluciani.com.ar. Editor: Acqua Records. Correo-e: info@ acqua-records.com. www.acquarecords.com. N de catlogo AQ 357. Duracin 41. Ao 2012. Juan Muiz. Soar no cuesta nada. Son 12
28 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Selectas Grabaciones
canciones, la mayora con letra y msica de este cantautor. Juglar que con sabidura cuenta historias hechas de recuerdos, olvidos, insomnios, amores; muchos estados de nimo con filosofa de vida. Con msicos acompandolo. Correo-e: jcmuniz@interar.com. ar. Duracin 46 23. Ao 2005. Quinteto Negro La Boca. lbum Negro. 11 temas ms un video con la cancin de Pablo Bernaba El Detalle. Dos temas con letra de Osvaldo Bayer dedicados al anarquismo de los aos 20 y 30, otros clsicos y actuales con la impronta de Osvaldo Pugliese. Msicos: Pablo Nicols Bernaba (primer bandonen y direccin), Daniel Arbs Dar (segundo bandonen), Maximiliano Larrea (guitarra), Patricia Szilagyi (piano), Lucas Pereira (contrabajo) y artistas invitados. Productor: Quinteto Negro La Boca. Web: www.quintetonegrolaboca.com.ar. Correo-e: pablobernaba@gmail.com. N de catlogo 1436-02. Duracin 34. Ao 2012 Siete Cuerdas do. Gestango. 10 temas clsicos. Identificacin con los textos y la msica. Cuidadoso trabajo expresivo sobre el brillante timbre vocal. Fluida conjuncin entre la cantante y el msico. Ximena Gimenez (voz) y Christian Fresno (guitarra). Corrreo-e: sietecuerdas@gmail.com. Duracin 30. Joel Tortul Tro. Punto vivo. Tangos y canciones nativas. Entre stor Piazzolla y un tango propio, pasando por Horacio Salgn, Mariano Mores, Luis Brighenti, Anbal Troilo y otros compositores. Impecable articulacin con influencias jazzsticas. Originales e impactantes arreglos con uso de disonancias y contrastes. Compositor sorprendente. Msicos: Joel Tortul (piano, direccin y arreglos), Pablo Rodrguez (batera, cajn, percusin y arreglos) y Diego Ferreyra (contrabajo) e invitados. Editor: BlueArt Records. Direccin postal: Paraguay 727, piso 9, oficina 8; (2000) Rosario (provincia de Santa Fe). N de catlogo BARCD-146. Duracin 63. Ao 2010. Diana Mara. Ahora canto el tango. Hay afinacin y potencia en su emisin vocal que se mantienen en todo su registro. El tema que da ttulo al disco es toda una confesin. Transmite las canciones con poderosa fuerza sin descuidar los matices emocionales. Diana Mara (voz), Quique Grecco (bandonen, piano y direccin musical), Juan Gentilini (guitarra elctrica), Antonio Trappa (batera) y Miguel De Caro (saxo). Canciones clsicas; incluye un tema propio, Cantora vagabunda, otros en colaboracin y algunos en los que compuso la msica. www.dianamaria.com. ar. Editor: Parada Producciones. Web: www.paradaproducciones. com.ar. N de catlogo PAT 304-801. Duracin 65. Ao 2008.

Esplndida sociedad entre cantante y msico

Beatriz Gabet aborda un repertorio integrado mayormente por canciones actuales. Con un tono medio, ajeno a las estridencias, despliega su voz bien timbrada. Lo hace en esplndida sociedad con el maestro Alfredo Montoya, que la acompaa en el piano. Los ejes de sus canciones son la nostalgia de la niez, las calles y los barrios, los paisajes cotidianos que han pasado, y el amor en diversos momentos.
BEATRIZ GABET CANTA TANGOS. Beatriz Gabet (voz), Alfredo Montoya (piano y direccin musical). Son bellos e importantes temas que ayudarn al oyente para ubicarArtista invitado: Roberto lvarez se en el desarrollo de la cancionstica ciudadana. (bandonen) en tema 5. Contacto: (tel) (0054-11) 49 11-17 24. (Liliana Girldez Alfredo Montoya(, Buono), 10) Viejo gringo (Eladia Correo-e: beatrizgabet@yahoo. 4) Las escondidas (Carlos Ceretti Blzquez Atilio Stampone), 11) VolOscar Pometti), 5) Mi bandonen y yo vimos al bar (Haid Arditte de Daiban com.ar. Ao 2012. Duracin 39.
1) Calle de sueos y Homero (Ernesto Pierro Enrique Monelli), 2) Volver con sol (Lucho Gonzlez Adrin Abonizio), 3) El misterio del amor (Julio Martn - Rubn Jurez), 6) La vitrina (Adrin Abonizio), 7) Ella se fue (Alfredo Rubn), 8) Maula (Vctor Solio Adolfo Mondino), 9) Rambla de madera (Carlos Ceretti Carlos

Hay dos temas testimoniales de una miseria cotidiana (Carritos cartoneros y Carmn y overol) que destacan su sensibilidad ante el panorama social.

Tito Ferrari), 12) Carritos cartoneros (Carlos Ceretti - Carlos Buono), 13) Besos brujos (Rodolfo Sciammarella Alfredo Malerba), 14) Carmn y overol (Alejandro Swarcman - Jos Ogivieki).

El romanticismo en el tango
Hay temas clsicos y actuales, entre ellos dos de los cuales son autoras las Musas Orilleras, con msica ajustada a los gneros elegidos y una poesa nueva, ancdotas fantsticas y un amor hecho de separacin. El amor y la nostalgia sirven para etiquetar la mayora de las canciones elegidas para este disco. Sandra Antonuci es una virtuosa intrprete de la guitarra se destaca en las versiones instrumentales de La casita de mis viejos, Milonga de mis amores y Cancin para Milena. Andrea Bollof hace gala de una voz bien timbrada, expresiva, clida y enternecedora. Ambas hacen un valioso aporte a la poesa y msica del gnero. Merecen ser tenidas muy en cuenta.
1) Cordn (Chico Novarro), 2) Timbos (Sandra Antonuci Andrea Bollof), 3) Sueo de juventud (Enrique Santos Discpolo), 4) La casita de mis viejos (Juan Carlos Cobin Enrique Cadcamo), 5) Laberintos de papel (Sandra Antonuci Andrea Bollof), 6) Gota de lluvia (Flix Lipesker Homero Manzi), 7) Milonga de mis amores (Pedro Laurenz Jos Mara Contursi), 8) Mis penas ajenas (Edgardo Acua Carlos Ceretti), 9) Ezeiza (Jorge Pandelucos Alorsa), 10) Paisaje (Sebastin Piana Homero Manzi), 11) Cancin para Milena (Rubn Chocho Ruiz), 12) Siga cantando noms (Carmen Guzmn Hctor Negro), 13) Lejana tierra ma (Carlos Gardel Alfredo Le Pera), 14) Cortate el pelo (Fernando Montoni Julio Romero), 15) Cualquiera de estas noches (Virgilio Expsito Eladia Blzquez), 16) Los artistas (Carmen Guzmn Raimundo Rosales).
Translation on page 61
Enero Febrero Marzo 2013
Buenos Aires Tango

MUSAS ORILLERAS. TIMBOS. ANDREA BOLLOF y SANDRA ANTONUCI. Andrea Bollof (voz) y Sandra Antonuci (guitarra). Msicos invitados: Rubn Maschio (guitarra), Alejandro Martino (flauta traversa), Alberto Pata Corbani (cajn, tambor, piano y ud). Direccin artstica: Rubn Maschio. Produccin general: Musas Orilleras. Telfonos: 15-56 40-83 92/15-56 51-60 42. Correo-e: musasorilleras@gmail. com. Web: www.musasorilleras. blogspot.com. Facebook: Musas Orilleras Tango. Ao 2012.

Enero Febrero Marzo 2013

B.A.TANGO 29

Qu hace ahora?

JUAN CARLOS MARTNEZ,

ORgANiZ UNOS 1400 bAiLES EN 28 AOS
Sus milongas fueron La Pea del Fueye y Nivel en el Centro Regin Leonesa Se destacaba su figura menuda y el cigarrillo siempre encendido Cmo reconocer una buena bailarina

bailes Antonio Todaro y Antonio Vzquez. Se hacan en un terreno al fondo del local. All haba una parrilla y preparaban asado. La pista era de mosaicos y, al costado, donde estaban las mesas, el piso era de tierra. Por la misma poca Norberto Losinno daba bailes en el Hotel Savoy y Oscar Hctor (Malagrino) tambin organizaba en el Palacio Rivadavia. Cuando empec a hacer bailes le saqu todo el pblico al Palacio Rivadavia. A mi baile vena gente hasta de Burzaco (1). En la Galera del Tango haca el Baile del Conventillo. De unas sogas colgaba manteles, ropa, como si se estuviesen secando. Fui socio de Ral Bravo en el Club Juvenil de la calle Colombres 1669. All hacamos los martes. Llevamos a cantantes como Ral Bern, Alberto Chino Hidalgo, Nelly Vzquez, Eduardo Marvezzi -autor de Antiguo reloj de cobre-, al bandoneonista Eduardo Corti.

s un hombre de contextura pequea, tirando a delgado, que da la impresin de ser dbil.

Su conversacin viene mechada con una gran cantidad de expresiones escatolgicas del tipo Duraba poco, como pedo en la mano, Hay cada tipo/mina ms feo/a que pisar un sorete descalzo, Qued como Tarzn a los gritos y en pelotas. Cuando organizaba milongas era caracterstico ver cruzar su figura menuda por el saln de baile, avanzando inclinado hacia adelante, siempre con su cigarrillo prendido dando chupadas rpidas. Nunca dej de fumar y mientras estamos charlando va prendiendo un cigarrillo tras otro. Muestra dos revistas donde se lo menciona. Una es Actual, en francs, de noviembre de 1984. En el artculo se habla de la dcada del 40, La Era de Oro del Tango que dur hasta 1955 cuando lleg el rock con Elvis Presley y Bill Haley. En una foto del Centro Regin Leonesa, donde organizaba bailes junto con su esposa Liliana Maturano de Martnez, se ve a los hombres todos con saco y corbata. En 1984 tenamos la milonga La Pea del Fueye que funcionaba en el Centro Regin Leonesa. Mi esposa se ocupaba de vender las entradas y recibir los objetos para el guardarropas, yo del sonido y la musicalizacin. Despus de las diez de la noche llegaban las parejas, la mayora de edad madura, clase media y trabajadora, bien vestidos, se lanzaban sobre la pista de madera. La msica alternaba orquestas tpicas con salsa, ritmos colombianos y cantantes populares. Cuando salan de la milonga, muchos se iban para el Saln Canning donde estaba Adela La Gallega. Hicimos bailes en el Centro Regin Leonesa entre 1972 y el 2000. Alternamos en algunas pocas con bailes que organizamos en La Taberna de Ricardo y en La Galera del Tango Argentino. En los ltimos aos le cambiamos el nombre por
30 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero Febrero Marzo 2013

Aviso publicado en B.A. TANGO Buenos Aires Tango N 66, segunda quincena de diciembre 1997

Se formaban parejas, pero duraban poco, igual que ahora, lo que un pedo en la mano.

Nivel. Fueron 28 aos continuados, todos los domingos de 19 a 1 hs. Calculo que habremos organizado 1400 bailes. Tambin, durante 2 meses, dimos bailes en el Club Pearol Argentino, en la calle Zaart, pero tuvimos que dejar porque de noche era muy oscuro y la gente no quera venir. En los primeros tiempos la msica vena en discos long play (larga duracin), despus en casetes y, a lo ltimo, en CDs. En esa poca los musicalizadores ramos pocos: Mario Orlando, Flix Picherna y yo.

Las peleas eran una cosa excepcional

Un da, dos hombres se queran pelear -o amagaban hacerlo, vos sal primero; no, sal vos-. Como yo no tengo fsico fue mi seora y los separ. Las peleas no eran comunes, sino excepcionales. Vive en un departamento interior. Hace reparaciones de televisores y equipos de HiFi. Mientras estamos conversando suena un antiguo telfono de pared y atiende por una extensin que tiene en el dormitorio. En el living comedor hay aparatos de televisin y compacteras (aparatos para reproducir CDs). Sobre la mesa un pequeo tablero para pruebas elctricas, una gruesa manta y un plato con comida para el gato, que se pasea por la habitacin y sube a comerse unos granos que le dej en un plato. Los muebles son de madera oscura, estilo espaol. Las paredes estn empapeladas. Cuatro aos atrs falleci su esposa, con quien tuvo una hija, que le dio tres nietos, y se ocupan de l.
Liliana Maturano de Martnez y Juan Carlos Martnez

Recientemente, le surgi otro problema, Hace dos meses me deshidrat y estuve en cama. Ahora no quiero salir a bailar porque parezco un zombie. Trabaj en el Teatro General San Martn como tcnico en sonido durante 16 aos. All se jubil en 2006, con 42 aos de aportes. Antes haba estado en una fbrica de televisores. Durante la charla pregunta por Amalia Fernndez, la primera directora de esta revista.

A Petrleo (Carlos Alberto Estvez), Fino Ramn Rivera y su esposa Mara Teresa, Pupi Castello, Pepito Avellaneda, que venda pizza con un triciclo por Avellaneda (1), a quien se agreg despus su compaera Suzuki, Tete Rusconi, Pocho Pizarro.

A quines recuerda entre los concurrentes?

Qu orquestas le gustan ms?

Qu fue lo que los impuls a organizar bailes?

Un da fuimos a bailar con mi seora al Palacio Rivadavia (Av. Rivadavia y Malvinas) y nos gust el pblico. Despus, concurrimos a La Tierrita en la Asociacin de Fomento Mariano Acosta donde los viernes y sbados organizaban

Hace diez aos tuvo un ACV (accidente cerebro vascular), pero se recuper bien; la voz con una foniatra, tambin hizo kinesiologa, de manera que volvi a bailar. Iba regularmente a Ta Lola (2) Ahora veo chicas y hombres que venan a mis bailes. Tambin veo gente conocida en Bohemia que se hace en Bomberos de Lans. Cambi mucho la vestimenta de las mujeres. Ahora visten mejor, tienen zapatos ms lindos.

Me gustan Anbal Troilo y Carlos Di Sarli. Pero, para los bailarines pona de todo. Finalmente, recomienda que para reconocer a una bailarina hay que fijarse en los empeines y en los tobillos. (1) Gran Buenos Aires Sur. (2) Jueves Musicales y Domingos Tango Color, en Lans, Gran Buenos Aires Sur.
Enero Febrero Marzo 2013

Translation on page 54
Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 31

Exposiciones

Cuento

El joven Carlos Gardel

El pibe Carlitos, hombre y mito, es una muestra sobre Carlos Gardel organizada por la Fundacin Industrias Culturales Argentinas con el apoyo del Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires. Se trata de una muestra indita sobre la vida de Carlos Gardel, el medio social en el que creci y su carrera al xito mundial. A travs de una moderna curadura se exhiben objetos y documentos nunca antes vistos, entre ellos el prontuario policial encontrado recientemente. Lugar: Casa de la Cultura del gobierno de la ciudad, Avenida De Mayo 575, primer subsuelo. Das y horario de visita: de martes a domingo, de 14 a 20 hs. A fines de febrero habr una adaptacin para que sea visitada por escuelas durante marzo y abril. Cierra el 30 de abril. Entrada libre y gratuita.

En el Museo Casa de Carlos Gardel

Carlos Gardel, discografa 1933
Esta muestra le acerca al visitante la intensa actividad artstica desarrollada por Carlos Gardel en el ao 1933. Discos originales, fotografas, postales antiguas, partituras y textos explicativos. Gardel parti el 7 de noviembre de 1933 hacia Europa, desde donde marchara finalmente hacia EE.UU. a conquistar el mercado norteamericano. El da anterior se despidi del pblico argentino en una audicin radial interpretando el tango Buenos Aires, sin siquiera sospechar que jams volvera a ver a esa ciudad que fue y sigue siendo el ms clido abrigo de su arte magistral. Curador: Martn Sardella. Cierra el 28 de febrero.

La Plaza
por Roberto Aguirre
roberto@pronatour.com.ar

Por qu tantas obras de Carlos Gardel? Murales de mrmol, leos, vitreaux, lpiz, pastel y vidrio cortado de 1cm x 1cm de diferentes colores unidos entre s por Enrique ngel Parlavechio. Cierra el 28 de febrero.
En Jean Jaurs 735, tels. 49 64-20 15/20 71. Abierto lunes, mircoles, jueves y viernes de 11 a 18 hs., sbados, domingos y feriados de 10 a 19 hs. Cerrado los martes. Entrada general $1. Mircoles gratis.
Translation on page 53

e imaginan una plaza sin rejas? Con canteros desbordando de flores, rboles sanos y bien podados, bancos y juegos en perfecto estado, limpios y sin rayones ni inscripciones estpidas en su pintura; cestos de basura en armona con el paisaje; bebederos de agua fresca y potable; iluminacin impecable con farolas sin vidrios ni lamparitas rotas; sin suciedad ni excrementos de mascotas o de humanos difcil de imaginar no? Ms an si les digo, a disposicin de los vecinos las veinticuatro horas, da y noche sin peligro alguno como poder encontrarse con la barra, los domingos de madrugada al regresar de bailar, para contar hazaas, fracasos o, simplemente, por el placer de charlar y estar juntos. Baarse en amistad antes de ir a dormir. Una plaza a cargo de un Sr Placero, a quien todos los vecinos conocamos y con todos conversaba, a todos conoca y cuidaba, sobre todo a los chicos. Deban verse bellas esas plazas, pues llamadas estaban a ser el lugar de nuestra primera cita de amor, el primer juego de nuestros hijos y los ltimos paseos de nuestros abuelos. Difcil de imaginar para quienes no llegaron a conocerlas, pero as eran todas o casi todas las plazas hace unos cuantos aos, las mismas plazas que hoy vemos enrejadas, usurpadas, deterioradas y limitadas en su uso. Algunos quizs se estn preguntando, que tiene que ver la plaza en una revista de tango sigo, la plaza era utilizada para algunos acontecimientos sociales: el brindis de Navidad o Ao Nuevo entre los vecinos; la organizacin de kermeses para juntar fon-

dos para la sala de primeros auxilios, la cooperadora del colegio o algn otro fin noble. En una de esas kermeses, vi por primera vez en vivo bailar un tango, Jorge el mecnico y Elena la ta de Beto, quienes luego se casaron, tuvieron hijos y hoy abuelos siguen bailando, me deslumbraron; ver esos cuerpos fundidos en un sensual abrazo deslizndose acompasadamente en las notas de un tango como si fuesen un solo ser, me maravill. Esa noche me dorm con la imagen de que era yo quien bailaba. Al da siguiente todava me embargaba la emocin, sentado en un banco de la plaza segua disfrutando el momento vivido, pensando en ir a tomar clases para bailarlo, cuando pas un vecino silbando un tango, al rato otro, que se cruza con un tercero que tambin lo haca. Tal vez lo venan haciendo desde siempre y yo lo descubr en ese momento. Como que esa msica me llamaba. El despertar al tango me llev, con la ayuda de la barra de amigos, el aporte de vecinos y la bendicin del club social (desde donde se transmita) a instalar una propaladora en la plaza; a partir de ese momento todas las tardes, msica y noticias del vecindario llegaron al barrio; y entre sus rboles con mucho muchsimo tango, anidaron duendes milongueros. Dicen que todos tenemos un destino marcado ineludible, podemos tomar atajos, caminos intrincados, alejarnos de la ruta pero, en algn momento, nos cruzamos y seguimos juntos la misma senda. Esa noche de kermese en la plaza, el tango, ms precisamente el bailado, y yo, supimos que tenamos un destino en comn. Translation on page 57
Enero Febrero Marzo 2013
Buenos Aires Tango

Nacimientos
ROMN LORENZO POBERAJ. El 11 de diciembre de 2012. Hijo de Manuel Lorenzo y Natacha Poberaj. En el Sanatorio Los Arcos. Peso al nacer 3,194 kg. Hace la felicidad del pap, de la mam y de su hermano Ciro. GAEL MARTNEZ GUERRERO. El 1 de septiembre de 2012. Hijo de Gabriel Mores (Martnez) y Elizabeth Guerrero. En la Maternidad Mater Dei. Peso al nacer, 3,250 kg. Todos muy contentos, especialmente sus hermanos, por parte del pap, Camila (12) y Matas (11). Nuestras felicitaciones!
Translation on page 55

Congratulaciones!
32 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Enero Febrero Marzo 2013

B.A.TANGO 33