IP Office

Compatibilidad con la extensin SIP

- Issue 1a - (29/07/2010)

 2006 Avaya Inc. Reservados todos los derechos. Aviso Si bien es cierto que se hizo todo lo posible para garantizar que la informacin en este documento fuera completa y exacta al momento de su impresin, Avaya Inc. no asume ninguna responsabilidad por ningn tipo de error. Es posible que se incorporen cambios y correcciones a la informacin en este documento en ediciones futuras. Renuncia sobre la documentacin Avaya Inc. no asume ninguna responsabilidad por modificaciones, adiciones ni anulaciones que se realicen en la versin original publicada de esta documentacin, a menos que dichas modificaciones, adiciones o anulaciones fueran realizadas por Avaya. Renuncia relativa a los enlaces o vnculos Avaya Inc. no asume ninguna responsabilidad por el contenido o la fiabilidad de ningn sitio web vinculado y al que se haga referencia en esta documentacin. Avaya tampoco respalda necesariamente los productos, servicios o informacin que stos describen u ofrecen. No podemos garantizar que estos enlaces o vnculos funcionarn todo el tiempo y no tenemos ningn control en cuanto a la disponibilidad de las pginas vinculadas. Licencia EL USO O INSTALACIN DEL PRODUCTO EVIDENCIA LA ACEPTACIN DEL USUARIO DE LOS TRMINOS ESTABLECIDOS EN LA PRESENTE Y LOS TRMINOS DE LA LICENCIA GENERAL DISPONIBLES EN EL SITIO WEB DE AVAYA, EN http://support.avaya.com/LicenseInfo/ (TRMINOS DE LA LICENCIA GENERAL"). SI USTED NO DESEA ACEPTAR ESTOS TRMINOS, DEBER REGRESAR EL O LOS PRODUCTOS AL PUNTO DE VENTA DENTRO DE DIEZ (10) DAS DE HABERLOS RECIBIDO PARA SU REEMBOLSO O ACREDITACIN. Avaya otorga al Usuario Final una licencia dentro de la amplitud de los tipos de licencia descritas a continuacin. El nmero correspondiente de licencias y unidades de capacidad para las que se otorga la licencia ser una (1), a menos que se especifique un nmero diferente de licencias o unidad de capacidad en la Documentacin o en otros materiales disponibles para el Usuario Final. Procesador designado significa un solo dispositivo informtico autosoportado. Servidor significa un Procesador designado que hospeda una aplicacin de software a la que accedern usuarios mltiples. Software significa los programas de computadora en cdigo objeto, originalmente bajo licencia de Avaya y en ltima instancia utilizado por el Usuario. Final, ya sea como Producto autosoportado o preinstalado en el Hardware. Hardware significa los productos de hardware estndar, originalmente vendidos por Avaya y en ltima instancia utilizados por el Usuario Final. Tipo(s) de Licencia: Licencia de Sistema(s) Designado(s) o "DS". El Usuario Final podr instalar y utilizar cada copia del Software en solamente un Procesador designado, a menos que un nmero diferente de Procesadores designados se indique en la Documentacin o en otros materiales a disposicin del Usuario Final. Avaya podr requerir que el o los procesadores se identifique(n) por tipo, nmero de serie, funcin clave, ubicacin u otra designacin especfica, o a ser proporcionada por el Usuario Final a Avaya mediante medios electrnicos especficamente establecidos para este propsito. Derechos de autor Excepto donde se estipule expresamente lo contrario, el Producto est amparado por los derechos de autor y otras leyes referentes a los derechos de propiedad exclusiva. La reproduccin, transferencia y/o uso no autorizado podr considerarse una ofensa tanto criminal como civil, de acuerdo con la ley pertinente. Componentes de otros fabricantes Ciertos programas de software o partes del mismo incluidos en el Producto pueden contener software distribuido bajo acuerdos de terceros ("Componentes de terceros"), lo que puede contener trminos que amplen o limiten los derechos de utilizar ciertas partes del Producto ("Trminos de terceros"). La informacin que identifica los Componentes de terceros y los Trminos de terceros que corresponden a los mismos, se puede obtener en el sitio web de Avaya, en: http://support.avaya.com/ThirdPartyLicense/ Intervencin contra fraude para proteger a Avaya Si usted sospecha que ha recibido un tratamiento injusto a causa de fraude por peaje electrnico y necesita asistencia tcnica, llame a la Lnea de Intervencin contra el Fraude de Peaje del Centro de Servicio Tcnico, al nmero +1-800-643-2353 para los Estados Unidos y Canad. Las vulnerabilidades de seguridad sospechada con los Productos de Avaya deberan comunicarse a Avaya enviando un mensaje de correo electrnico a: securityalerts@avaya.com. Para otros nmeros telefnicos de asistencia, consulte el sitio web de Avaya (http://www.avaya.com/support). Marcas comerciales Avaya y el logo de Avaya son marcas comerciales registradas de Avaya Inc. en los Estados Unidos de Amrica y en otras jurisdicciones. A menos que se estipule de otra manera en este documento, las marcas identificadas con , y SM son marcas registradas, marcas comerciales y marcas de servicio, de Avaya Inc. El resto de las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Informacin sobre la documentacin Para obtener las versiones ms actuales de la documentacin, visite el sitio web de asistencia de Avaya (http://www.avaya.com/support) o IP Office Knowledge Base (http://marketingtools.avaya.com/knowledgebase/). Asistencia al cliente de Avaya Avaya proporciona un nmero telefnico que podr usar para comunicar problemas o hacer preguntas sobre el centro de contactos. El nmero telefnico de asistencia es 1- 800- 242- 2121 en los Estados Unidos. Para otros nmeros de telfono de la asistencia, consulte el sitio Web de Avaya, en http://www.avaya.com/support

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 2 - Nmero 1a (29/07/2010)

Contenido

Contenido
1. Extensiones SIP de IP Office
1.1 Licencias ..................................................................... 8 1.2 Habilitacin ..................................................................... 9 de compatibilidad con extensiones SIP 1.3 Configuracin de extensiones SIP ..................................................................... 11 1.4 Configuracin de usuarios SIP ..................................................................... 12 1.5 Habilitacin de la creacin automtica de usuarios y extensiones SIP ..................................................................... 14 1.6 System Monitor ..................................................................... 14

2. Configuracin de dispositivos SIP

2.1 CounterPath eyeBeam/X-Lite ..................................................................... 17 ..................................................................... 20 2.2 Telfonos Polycom SoundPoint 2.3 Grandstream ..................................................................... 22 2.4 Avaya A10..................................................................... 24 ATA 2.5 Patton Micro ATA ..................................................................... 29 2.6 Cliente SIP..................................................................... 30 Nokia S60 v3 2.7 Innovaphone IP22, IP24, IP28 ..................................................................... 31 Index ...............................................................................0

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 3 - Nmero 1a (29/07/2010)

Captulo 1. Extensiones SIP de IP Office

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 5 - Nmero 1a (29/07/2010)

Extensiones SIP de IP Office:

1. Extensiones SIP de IP Office

Las versiones 5.0 y superiores de IP Office admiten el uso de dispositivos de extensin SIP, que pueden ser: telfonos SIP, clientes de software SIP o dispositivos analgicos tradicionales conectados al adaptador de telefona analgica (ATA) SIP. Dentro de la configuracin de IP Office, las extensiones SIP usan la licencia Extremos IP, que tambin se usa para extensiones IP H323 IP no pertenecientes a Avaya. La cantidad de extensiones SIP admitidas depende de la disponibilidad de licencias y de los lmites de extensin normales de la unidad de control IP Office que se utiliza. En este documento se ofrecen indicaciones sobre el registro de dispositivos SIP en el sistema IP Office. Se supone que el lector est familiarizado con la configuracin de IP Office mediante IP Office Manager, la aplicacin de estado de sistema y el monitor de sistema. En este documento slo se explican los aspectos bsicos del registro en IP Office. La configuracin del dispositivo de extensin SIP o del software cliente se detalla en la documentacin propia del fabricante.

Incompatible con NAT No se admite la conexin de dispositivos de extensin SIP desde ubicaciones donde a la conexin se le aplica traduccin de direccin de red (NAT). IP Office no ofrece servicios de conexin a travs de NAT (por ejemplo, STUN o TURN) para dispositivos de extensin SIP. Dispositivos SIP multilnea Algunos dispositivos SIP admiten varias lneas o cuentas de usuario, cada una de ellas configurada por separado. Si se usan con IP Office, cada lnea SIP necesita una extensin SIP de IP Office, un usuario y una licencia propios. Tenga en cuenta que esto se refiere a dispositivos SIP que puedan manejar varias llamadas simultneas por s mismos, no aquellos que las mantengan en el sistema IP Office o que reciban la indicacin de llamada en espera en el sistema IP Office. El sistema IP Office es el registrador SIP y el proxy SIP En la mayora de los casos, un dispositivo de extensin SIP se configura como registrador SIP y proxy SIP. En el caso de dispositivos SIP que se conectan con un sistema IP Office, la direccin LAN1 o LAN2 en la que est habilitado el registrador SIP se habilita para cumplir ambos papeles. Compresin de voz de IP Office = cdec de audio SIP A diferencia de los dispositivos IP H323 que siempre admiten al menos un cdec G711, los dispositivos SIP no admiten un nico cdec de audio comn. Por eso, es importante asegurar que los codecs de la extensin SIP para IP Office se correspondan con un cdec para el cual est configurado el dispositivo SIP. Llamada en espera de IP Office = SIP 'REFER' Para el usuario de IP Office asociado con una extensin SIP, si el dispositivo SIP admite REFER se debe habilitar la llamada en espera. Esto es necesario para el uso de funciones como la transferencia de llamadas. Funciones del telfono Adems del manejo bsico de llamadas a travs de IP Office (ver las funciones que se enumeran a continuacin), las funciones disponibles varan segn el dispositivo SIP; Avaya no puede asegurar cules funcionarn o no, ni cmo se deben configurar.

Responder llamadas. Hacer llamadas. Colgar.

Mantener en espera. Transferencia no supervisada. Transferencia supervisada.

Recoleccin de correo de voz. Configurar remisin/no molestar. Estacionar/anular estacionamiento.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 7 - Nmero 1a (29/07/2010)

1.1 Licencias
Las extensiones SIP dentro de la configuracin de IP Office usan licencias Extremos IP. Cada registro exitoso consume una licencia de la cuenta. Esta licencia tambin se usa para las extensiones IP H323 no pertenecientes a Avaya. Debe haber suficientes licencias para la cantidad de extensiones que se necesiten.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 8 - Nmero 1a (29/07/2010)

Extensiones SIP de IP Office: Licencias

1.2 Habilitacin de compatibilidad con extensiones SIP

Cuando el sistema IP Office tenga licencias Extremos IP vlidas y LAN2.
8

, podr admitir extensiones SIP en sus interfaces LAN1

1. Tenga en cuenta que para cambiar la configuracin del registrador SIP de un sistema IP Office habr que reiniciar el sistema. 2. Obtenga la configuracin del sistema IP Office mediante la aplicacin IP Office Manager. 3. Seleccione Sistema.

4. Seleccione la ficha LAN1 o LAN2 segn corresponda. 5. Seleccione la subficha VoIP.

6. Verifique que la opcin Activar registrador SIP est seleccionada. 7. Seleccione la subficha Registrador SIP.

Nombre de dominio: Predeterminado = vaco Es el nombre de dominio local del registrador SIP, que necesitarn los dispositivos SIP para registrarse en el sistema IP Office. Si el campo se deja vaco, el registro se realizar respecto de la direccin IP de la LAN. Todos los ejemplos presentados en esta documentacin usan este modo de registro (LAN).

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 9 - Nmero 1a (29/07/2010)

 Layer 4 Protocol [Protocolo de capa 4]: Predeterminado = Both TCP & UDP [TCP y UDP] El protocolo de transporte para la comunicacin SIP entre el sistema IP Office y los dispositivos de extensin SIP. Pueden usarse TCP, UDP o ambos a la vez. TCP Port [Puerto TCP]: Predeterminado = 5060 El puerto SIP si se usa TCP. El valor predeterminado es 5060. UDP Port [Puerto UDP]: Predeterminado = 5060 El puerto SIP si se usa UDP. El valor predeterminado es 5060. Tiempo de vencimiento de la pregunta de seguridad (seg.): Predeterminado = 10 El tiempo de vencimiento de la pregunta de seguridad se usa durante el registro de extensiones SIP. Cuando un dispositivo se registra, el registrador SIP de IP Office le enva una pregunta de seguridad y espera a que se devuelva una respuesta correcta. Si transcurrido el tiempo de vencimiento no se recibe la respuesta, el registro no se produce. Creacin automtica de extensiones y usuarios: Predeterminado = activo Si esta opcin est seleccionada, el sistema IP Office agregar automticamente un usuario y una extensin SIP a su configuracin, a partir del registro de la extensin SIP. Si se usa este mtodo para la instalacin, es importante verificar que la configuracin se corresponda con el dispositivo SIP. Tambin es importante desmarcar esta opcin despus de instalar los dispositivos de extensin SIP. 8. Enve la configuracin al sistema IP Office.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 10 - Nmero 1a (29/07/2010)

Extensiones SIP de IP Office: Habilitacin de compatibilidad con extensiones SIP

1.3 Configuracin de extensiones SIP

Las extensiones SIP se pueden crear manualmente con | SIP Extension [Extensin SIP] o automticamente 14 durante el registro de dispositivos SIP. Incluso cuando la creacin es automtica, debe verificarse durante la instalacin la configuracin de extensin SIP creada en IP Office. En esta seccin se describen los principales valores de configuracin que afectan a los dispositivos de extensin SIP. 1. Seleccione Extensiones y busque la extensin SIP. Seleccione la ficha Extn [Extensin].

Extensin de base Debe ser igual a la configuracin de Extensin del usuario SIP aadida a la configuracin de IP Office. Forzar autorizacin: Predeterminado = activo Si se habilita esta opcin, los dispositivos SIP estarn obligados a registrarse en el sistema IP Office con el nombre y el cdigo inicio de sesin asignados al usuario en la configuracin de IP Office. 2. Seleccione la ficha VoIP.

Modo de compresin El modo de compresin se debe corresponder con un cdec de audio compatible con el dispositivo SIP. Si se configura como Automatic Select [Seleccin automtica], los codecs compatibles con IP Office se configurarn por medio de Sistema | Telefona | Telefona | Automatic Codec Preferences [Preferencias automticas de cdec]. User Offered Codec [Usar cdec ofrecido] Si el dispositivo SIP se configura con un cdec preferido en primer lugar, habilitar esta opcin asegura que se use ese cdec al llamar al dispositivo SIP. DTMF Support [Compatibilidad con DTMF] Se puede configurar como uno de los dos mtodos comunes que usan los dispositivos SIP: RFC2833 o Inband. La seleccin debe coincidir con el mtodo que use el dispositivo SIP. Sin embargo, si no se conoce el mtodo o puede variar entre llamadas, puede desmarcar la opcin Allow Direct Media Path [Permitir va directa de medios] para que se pueda usar un canal VCM para habilitar DTMF cuando sea necesario. Local Hold Music [Msica local para espera] Seleccione esta opcin si el dispositivo SIP puede usar su msica propia para las esperas. Re-invite Supported [Permitir reinvitacin] Seleccione esta opcin si el dispositivo SIP es capaz de recibir mensajes REINVITE.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 11 - Nmero 1a (29/07/2010)

1.4 Configuracin de usuarios SIP

Los usuarios de SIP se pueden crear manualmente con | Usuario o automticamente 14 durante el registro de dispositivos SIP. Incluso cuando la creacin es automtica, debe verificarse durante la instalacin la configuracin de usuario creada en IP Office. En esta seccin se describen los principales valores de configuracin que afectan a los dispositivos de extensin SIP. 1. Seleccione Usuario y busque al usuario de la extensin SIP. Seleccione la ficha Usuario.

Nombre Si la extensin SIP se configura con el modo Force Authorization [Forzar autorizacin] (el predeterminado), este campo ser el nombre de autorizacin que se deber configurar en el dispositivo SIP. Extensin Debe coincidir con el identificador SIP ID del dispositivo SIP y la configuracin de extensin de base de la extensin SIP en la configuracin de IP Office. 2. Seleccione la ficha Telefona | Config. de llamada.

Llamada en espera activa La mayora de los dispositivos SIP necesitan que se active esta opcin para que puedan usarse ciertas funciones como la transferencia de llamadas.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 12 - Nmero 1a (29/07/2010)

Extensiones SIP de IP Office: Configuracin de usuarios SIP

3. Seleccione la ficha Telefona | Configuracin de supervisor.

Cdigo de inicio de sesin Si la extensin SIP se configura con el modo Force Authorization [Forzar autorizacin] (el predeterminado), este campo ser la contrasea de autorizacin que se deber configurar en el dispositivo SIP.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 13 - Nmero 1a (29/07/2010)

1.5 Habilitacin de la creacin automtica de usuarios y extensiones SIP

1. Tenga en cuenta que para cambiar la configuracin del registrador SIP de un sistema IP Office habr que reiniciar el sistema. 2. Obtenga la configuracin del sistema IP Office mediante la aplicacin IP Office Manager. 3. Seleccione Sistema.

4. Seleccione la ficha LAN1 o LAN2 donde est habilitado el registrador SIP. 5. Seleccione la subficha Registrador SIP.

6. Cambie la configuracin de creacin automtica de usuarios y extensiones al estado deseado. 7. Enve la configuracin al sistema IP Office.

1.6 System Monitor

El estado de las extensiones SIP en la configuracin de IP Office se puede ver en System Monitor. Seleccione Estado | Estado de telfono SIP para mostrar la lista de extensiones SIP.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 14 - Nmero 1a (29/07/2010)

Captulo 2. Configuracin de dispositivos SIP

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 15 - Nmero 1a (29/07/2010)

2. Configuracin de dispositivos SIP

En esta seccin se ofrecen ejemplos de las configuraciones de instalacin usadas con una variedad de dispositivos SIP que se han probado con IP Office. Se explican solamente los aspectos bsicos del registro de un sistema IP Office; para conocer los pormenores de la instalacin y la configuracin, por ejemplo, cmo asignar direcciones IP a los dispositivos, consltese la documentacin propia del fabricante del software o del dispositivo. Los dispositivos incluidos son: Telfonos softphone CounterPath eyeBeam/X-Lite
20 22 17

Polycom Soundpoint

Grandstream GXP 2000, GXP 2020 Avaya A10 ATA

24 29 30 31

Patton Micro ATA

Cliente SIP Nokia S60 v3

Innovaphone IP22, IP24, IP28

El procedimiento general para la conexin al sistema IP Office se puede hacer de dos maneras. Una es permitir que cuando se registre un dispositivo SIP, IP Office cree automticamente la extensin y el usuario; la otra es ingresar manualmente esos datos y luego registrar el dispositivo SIP. Se resumen a continuacin los pasos del procedimiento.

Con creacin automtica 1. Agregue y verifique las licencias Extremos IP. 2. Verifique la configuracin del registrador SIP. 3. Habilite la creacin automtica de extensin y usuario. 4. Conecte y configure el dispositivo SIP. 5. Modifique la configuracin de usuario y extensin del sistema IP Office. 6. Deshabilite la creacin automtica de extensin y usuario.

Con configuracin manual 1. Agregue y verifique las licencias Extremos IP. 2. Verifique la configuracin del registrador SIP. 3. Aada a la configuracin de IP Office los datos correspondientes a la extensin SIP. 4. Aada a la configuracin de IP Office los datos correspondientes al usuario SIP. 5. Conecte y configure el dispositivo SIP.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 16 - Nmero 1a (29/07/2010)

Configuracin de dispositivos SIP:

2.1 CounterPath eyeBeam/X-Lite

CounterPath produce una variedad de productos VoIP. X-Lite es una sencilla aplicacin cliente SIP que puede usarse como softphone de PC para probar el funcionamiento de SIP. X-Lite se puede descargar de http://www.counterpath.com/.

A.Habilite la creacin automtica de usuarios y extensiones o, en su defecto, agregue manualmente las extensiones SIP y los usuarios en la configuracin de IP Office. 1. Puede configurar el sistema IP Office para que permita la creacin automtica 14 de extensiones y usuarios a partir del registro de los telfonos SIP, o aadir personalmente los datos de la extensin SIP y el usuario en la configuracin de IP Office. 2. Inicie la aplicacin cliente SIP X-Lite. 3. Haga clic en la flecha hacia abajo y seleccione SIP Account Settings... [Configuracin de cuenta SIP]. 4. Haga clic en Agregar....

5. Ingrese los valores de modo que coincidan con la configuracin de IP Office que se indic antes. 6. En la seccin Domain Proxy [Proxy de dominio] habilite la opcin Register with domain and receive incoming calls [Registrarse en el dominio y recibir llamadas entrantes] y seleccione domain [dominio]. 7. Al finalizar, haga clic en Aceptar.

8. Verifique que la cuenta est habilitada. 9. Haga clic en Cerrar. El cliente X-Lite intentar registrarse en el sistema IP Office. e indicar si el procedimiento finaliza con xito o fracasa.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 17 - Nmero 1a (29/07/2010)

10.Si se deja la configuracin predeterminada, cuando se llame al cliente X-Lite desde una extensin DS de IP Office el audio del cliente no se oir. La solucin es configurar el cliente para que admita un nico cdec de audio 19 o ejecutar el procedimiento que se indica a continuacin. a. Marque ***7469 y seleccione la opcin de llamada. Aparecer el men Opciones avanzadas.

b. Escriba honor en el campo correspondiente al filtro y haga clic en Apply Filter [Aplicar filtro].

c. Configure el valor correspondiente a system:network:honor_first_codec como 1. d. Haga clic en el icono X para cerrar el men.

e. Haga clic en S para guardar los cambios. B.Si se instala con creacin automtica de extensin SIP y usuario para IP Office, verifique los valores de configuracin creados durante el registro de los dispositivos SIP. C.Haga llamadas de prueba desde y hacia el dispositivo SIP. D.Si no instalar otros dispositivos SIP, deshabilite la creacin automtica de usuarios y extensiones, si est habilitada.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 18 - Nmero 1a (29/07/2010)

Configuracin de dispositivos SIP: CounterPath eyeBeam/X-Lite

Seleccin de cdec
Si la configuracin del cliente X-Lite se deja de modo que admita ms de un cdec de audio, al llamar a la extensin no se oir el audio del cliente. Esto se puede resolver configurando el cliente para que admita un nico cdec de audio, que debe coincidir con uno de los codecs configurados para la extensin SIP del sistema IP Office. 1. Haga clic en la flecha hacia abajo y seleccione Opciones. 2. Haga clic en Advanced [Avanzado] y a continuacin en Audio Codecs [Codecs de audio].

3. Verifique que la columna Enabled codecs [Codecs habilitados] contenga un nico cdec. Este cdec debe ser uno de los compatibles con la configuracin de extensin SIP para el sistema IP Office. 4. Haga clic en Aceptar.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 19 - Nmero 1a (29/07/2010)

2.2 Telfonos Polycom SoundPoint

A.Habilite la creacin automtica de usuarios y extensiones o, en su defecto, agregue manualmente las extensiones SIP y los usuarios en la configuracin de IP Office. 1. Navegue a la direccin IP del telfono. De manera predeterminada, el telfono usa DHCP y presenta en pantalla su direccin IP. 2. Seleccione SIP. Se le pedir que ingrese el nombre y la contrasea del administrador. Los valores predeterminados son Polycom y 456. 3. En las secciones Outbound Proxy [Proxy saliente] y Servidor 1, configure la direccin, el puerto y el transporte de modo que se correspondan con la LAN de IP Office donde est habilitado el registrador SIP.

4. Haga clic en Enviar. El telfono se reiniciar y cargar la nueva configuracin. Esto puede demorar hasta dos minutos. 5. Cuando pueda regresar al men de administracin, seleccione Lneas. En la seccin correspondiente a la lnea 1, ingrese los detalles de modo que se correspondan con el usuario y la extensin SIP de IP Office.

6. Haga clic en Enviar. El telfono se reiniciar y cargar la nueva configuracin. Esto puede demorar hasta dos minutos. 7. Seleccione Red y, a continuacin, Audio Processing [Procesamiento de audio]. Verifique que los codecs coincidan con los que estn configurados para la extensin SIP en el sistema IP Office. Si hace algn cambio, haga clic en Enviar y espere a que el telfono se reinicie. B.Si se instala con creacin automtica de extensin SIP y usuario para IP Office, verifique los valores de configuracin creados durante el registro de los dispositivos SIP. C.Haga llamadas de prueba desde y hacia el dispositivo SIP.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 20 - Nmero 1a (29/07/2010)

Configuracin de dispositivos SIP: Telfonos Polycom SoundPoint

D.Si no instalar otros dispositivos SIP, deshabilite la creacin automtica de usuarios y extensiones, si est habilitada.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 21 - Nmero 1a (29/07/2010)

2.3 Grandstream
Los dispositivos Grandstream admiten ms de una cuenta de usuario para una misma cuenta de proveedor SIP o para cuentas diferentes. Las cuentas configuradas aparecen en la pantalla del telfono; el usuario puede seleccionar cul de ellas usar al hacer una llamada. Para el uso con IP Office, cada cuenta puede representar un usuario y una extensin SIP de IP Office diferentes. A.Habilite la creacin automtica de usuarios y extensiones o, en su defecto, agregue manualmente las extensiones SIP y los usuarios en la configuracin de IP Office. 1. Navegue a la direccin IP del telfono. De manera predeterminada, el telfono usa DHCP y presenta en pantalla su direccin IP. Ingrese la contrasea (la predeterminada es admin). 2. Haga clic en Iniciar sesin. Seleccione la cuenta 1 o la que quiera usar para la conexin con IP Office.

3. Configure los campos que se indican antes de modo que coincidan con los que se necesitan para el sistema IP Office.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 22 - Nmero 1a (29/07/2010)

Configuracin de dispositivos SIP: Grandstream

4. Haga clic en Actualizar.

5. Haga clic en Reiniciar. La reinicializacin del telfono puede demorar hasta un minuto.

B.Si se instala con creacin automtica de extensin SIP y usuario para IP Office, verifique los valores de configuracin creados durante el registro de los dispositivos SIP. C.Haga llamadas de prueba desde y hacia el dispositivo SIP. D.Si no instalar otros dispositivos SIP, deshabilite la creacin automtica de usuarios y extensiones, si est habilitada.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 23 - Nmero 1a (29/07/2010)

2.4 Avaya A10 ATA

El adaptador de telfono analgico Avaya A10 tiene en su parte trasera cuatro puertos 4 para telfonos y estaciones de intercambio externo (FXS), adems de un puerto para LAN. Se puede usar para conectar dispositivos telefnicos analgicos al sistema IP Office a travs de la LAN, cuyas extensiones aparecern en la configuracin de IP Office como extensiones SIP. A.Habilite la creacin automtica de usuarios y extensiones o, en su defecto, agregue manualmente las extensiones SIP y los usuarios en la configuracin de IP Office. 1. Navegue a la direccin IP del adaptador A10. 2. Ingrese el nombre de administrador y la contrasea. Los valores predeterminados son nimdbg y 54321. 3. Seleccione Telefona y, a continuacin, SIP.

4. Seleccione la ficha Gateways y a continuacin haga clic en sip.

5. En la seccin Servicios haga clic en Default [Predeterminados]. Seleccione la ficha Configuracin.

Verifique que el campo Domain [Dominio] est vaco y que la casilla no est marcada. Habilite la casilla de verificacin correspondiente a Default-Server (Outbound Proxy) [Servidor predeterminado, proxy saliente] y seleccione Set always the actual Registrar as Default Server [Configurar siempre el registrador efectivo como servidor predeterminado]. Haga clic en Apply [Aplicar] .

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 24 - Nmero 1a (29/07/2010)

Configuracin de dispositivos SIP: Avaya A10 ATA

6. Seleccione la ficha Registration and Authentication [Registro y autenticacin].

Marque la casilla Registrador. Seleccione Ignore redirection of Registrar [Ignorar redireccin del registrador] e ingrese la direccin IP y el puerto SIP de la LAN de IP Office donde est habilitado el registrador SIP. Haga clic en Apply [Aplicar] . 7. En la seccin Users To Register [Usuarios que se registrarn], cree un usuario que coincida con el usuario y la extensin SIP del sistema IP Office. Ingrese la configuracin y haga clic en . 8. Seleccione Call-Router [Enrutador de llamadas]. Seleccione Interfaces y a continuacin FXS.

9. Haga clic en fxs-0.

Marque la casilla Call-Routing Destination [Destino de enrutamiento de llamadas]. Seleccione Table [Tabla] y en la lista desplegable de al lado seleccione to-sip. Marque la casilla Subscriber Number [Nmero de suscriptor] e ingrese el nmero de extensin de IP Office para la extensin SIP y el usuario. Haga clic en Apply [Aplicar] .

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 25 - Nmero 1a (29/07/2010)

10.Haga clic en la flecha

al lado de to-sip [sip-destino].

Verifique que en la tabla aparezca T con destino sip (SIP Interface) [interfaz SIP]. 11.Seleccione otra vez Call-Router [Enrutador de llamadas] y luego seleccione la ficha Routing Tables [Tablas de enrutamiento].

12.Seleccione from-sip [sip-origen].

Ingrese el nmero de extensin SIP de IP Office. En Destination [Destino] seleccione Interface [Interfaz] y luego el puerto FXS que corresponda a ese nmero de extensin. Haga clic en .

13.Repita las instrucciones para las dems extensiones SIP de la unidad.

14.Haga clic en Guardar para que la configuracin siga aplicndose despus de reiniciar la unidad.

B.Si se instala con creacin automtica de extensin SIP y usuario para IP Office, verifique los valores de configuracin creados durante el registro de los dispositivos SIP. C.Haga llamadas de prueba desde y hacia el dispositivo SIP.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 26 - Nmero 1a (29/07/2010)

Configuracin de dispositivos SIP: Avaya A10 ATA

D.Si no instalar otros dispositivos SIP, deshabilite la creacin automtica de usuarios y extensiones, si est habilitada.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 27 - Nmero 1a (29/07/2010)

Notas
Cuando se llama desde un telfono conectado a un puerto FXS, antes de que se retransmitan los dgitos marcados a IP Office hay una demora de unos 5 segundos mientras la unidad espera a que se termine de marcar. Para evitar esta demora, presione # despus de marcar los dgitos. El cdec G723 no debe usarse con el adaptador A10 ATA de Avaya. Sin embargo, de manera predeterminada ese cdec no est habilitado.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 28 - Nmero 1a (29/07/2010)

Configuracin de dispositivos SIP: Avaya A10 ATA

2.5 Patton Micro ATA

A.Habilite la creacin automtica de usuarios y extensiones o, en su defecto, agregue manualmente las extensiones SIP y los usuarios en la configuracin de IP Office. 1. Navegue a la direccin IP del adaptador Micro ATA. 2. Inicie sesin y seleccione SIP.

3. Ingrese los valores de modo que coincidan con la configuracin de la LAN de IP Office en la que est habilitado el registrador SIP. Haga clic en Guardar. 4. Seleccione CODECS.

5. Configure los codecs de modo que coincidan con los que estn configurados para la extensin SIP del sistema IP Office. Haga clic en Save CODEC Configuration [Guardar configuracin del CODEC]. 6. Seleccione el telfono 1.

7. Ingrese los valores de modo que coincidan con la configuracin de usuario y extensin SIP para IP Office. Haga clic en Guardar. B.Si se instala con creacin automtica de extensin SIP y usuario para IP Office, verifique los valores de configuracin creados durante el registro de los dispositivos SIP. C.Haga llamadas de prueba desde y hacia el dispositivo SIP. D.Si no instalar otros dispositivos SIP, deshabilite la creacin automtica de usuarios y extensiones, si est habilitada.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 29 - Nmero 1a (29/07/2010)

2.6 Cliente SIP Nokia S60 v3

El cliente SIP Nokia S60 es una aplicacin cliente SIP que se puede instalar y usar en una variedad de telfonos Nokia. El procedimiento que se describe a continuacin se realiz con un Nokia e64, pero en el caso de clientes SIP Nokia S60, debe deshabilitarse la opcin Force Authorization [Forzar autorizacin] de la extensin SIP de IP Office.

A.Habilite la creacin automtica de usuarios y extensiones o, en su defecto, agregue manualmente las extensiones SIP y los usuarios en la configuracin de IP Office. 1. Seleccione Men | Herramientas | Configuracin | Conexin | Configuracin SIP | Nuevo perfil SIP. 2. Ingrese la configuracin que se indica a continuacin: Profile name [Nombre de perfil]: D al perfil un nombre que indique su funcin. Service profile [Perfil de servicio]: Seleccione IETP. Default access point [Punto de acceso predeterminado]: Ingrese su punto de acceso. Public user name [Nombre de usuario pblico]: Ingrese una direccin con la forma <nmero de extensin para IP Office>@<direccin IP de LAN habilitada para usar SIP con IP Office>, por ejemplo 338@192.168.42.1. Use compression [Usar compresin]: Seleccione no. Registration [Registro]: Seleccione always on [siempre activo]. Use security [Usar seguridad]: Seleccione no. Proxy server [Servidor proxy]: Deje este campo vaco. Registrar server [Servidor registrador]: Registrar server adress [Direccin del servidor registrador]: Ingrese la direccin IP de la LAN habilitada para el uso de SIP con IP Office. Realm [mbito]: Ingrese una direccin con la forma <nombre de usuario para IP Office>@<direccin IP de LAN habilitada para usar SIP con IP Office>, por ejemplo Extn338@192.168.42.1. Nombre de usuario: Ingrese el nmero de extensin para IP Office. Contrasea: Ingrese el cdigo de inicio de sesin del usuario de IP Office. Transport type [Tipo de transporte]: Seleccione el automtico. Puerto: Ponga el mismo nmero de puerto configurado en la ficha Registrador SIP de la LAN de IP Office LAN, cuyo valor predeterminado es 5060. 3. Seleccione Men | Herramientas | Configuracin | Conexin | Internet telephone [Telfono de Internet] | Nuevo perfil. Seleccione el perfil SIP que acaba de crear. 4. Seleccione Men | Comunicacin | Internet tel. [Telfono de Internet] | Opciones | Configuracin. Cambie Default call type [Tipo predeterminado de llamada] a Internet call [Llamada por Internet]. B.Si se instala con creacin automtica de extensin SIP y usuario para IP Office, verifique los valores de configuracin creados durante el registro de los dispositivos SIP. C.Haga llamadas de prueba desde y hacia el dispositivo SIP. D.Si no instalar otros dispositivos SIP, deshabilite la creacin automtica de usuarios y extensiones, si est habilitada.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 30 - Nmero 1a (29/07/2010)

Configuracin de dispositivos SIP: Cliente SIP Nokia S60 v3

2.7 Innovaphone IP22, IP24, IP28

A.Habilite la creacin automtica de usuarios y extensiones o, en su defecto, agregue manualmente las extensiones SIP y los usuarios en la configuracin de IP Office. 1. Navegue a la direccin IP de la unidad.

2. En la columna de la izquierda, seleccione GATEWAY. 3. Se le pedir que inicie sesin. El nombre de usuario predeterminado es admin. La contrasea predeterminada es ip22, ip24 o ip28, segn el tipo de unidad.

4. Seleccione Interfaces.

5. Seleccione TEL1 en la pgina Interfaces.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 31 - Nmero 1a (29/07/2010)

6. En la lista desplegable Protocolo seleccione SIP. Ingrese los detalles como se indica a continuacin, de modo que se correspondan con el usuario y la extensin SIP de IP Office.

7. Haga clic en Aceptar.

8. Seleccione Rutas.

9. Se necesitan dos rutas nuevas, una para marcar desde el telfono conectado al puerto TEL y la otra para las llamadas entrantes a la cuenta SIP registrada para el puerto TEL.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 32 - Nmero 1a (29/07/2010)

Configuracin de dispositivos SIP: Innovaphone IP22, IP24, IP28

de arriba a la izquierda. Para el origen, marque la casilla de verificacin del puerto 10.Haga clic en el icono TEL que acaba de configurar. Para el destino, en la lista desplegable seleccione la entrada RAB correspondiente. Verifique que est seleccionada la opcin Force enblock. Esto concede un plazo de 4 segundos para marcar antes de enviar el nmero marcado a destino.

al lado de la ruta que acaba de aadir. Esta vez, seleccione la casilla 11.Haga clic en Aceptar. Haga clic en de verificacin para la misma entrada RAB y en la lista desplegable seleccione TEL. Haga clic en Aceptar. 12.Ahora en el formulario Rutas deberan aparecer las rutas recin aadidas. La b indica la opcin Force enblock para el marcado de llamadas salientes desde el telfono conectado al puerto TEL1.

13.Para modificar una ruta ya creada, haga clic en la flecha

inmediatamente antes de la columna de destinos.

B.Si se instala con creacin automtica de extensin SIP y usuario para IP Office, verifique los valores de configuracin creados durante el registro de los dispositivos SIP. C.Haga llamadas de prueba desde y hacia el dispositivo SIP. D.Si no instalar otros dispositivos SIP, deshabilite la creacin automtica de usuarios y extensiones, si est habilitada.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 33 - Nmero 1a (29/07/2010)

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 35 - Nmero 1a (29/07/2010)

Las cifras de rendimiento y los datos mencionados en este documento son los habituales y debern ser confirmados especficamente y por escrito por Avaya antes de que puedan aplicarse a cualquier pedido o contrato concreto. La empresa se reserva el derecho a alterar o corregir las especificaciones indicadas. La publicacin de la informacin contenida en este documento no implica la libertad de patente o de otros derechos de proteccin de Avaya o terceros. Todas las marcas comerciales identificadas con los smbolos o son marcas comerciales registradas o marcas comerciales, respectivamente, de Avaya Inc. El resto de las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Este documento contiene informacin confidencial de Avaya y queda prohibida su divulgacin o utilizacin en los casos no previstos en los acuerdos pertinentes. 2010 Avaya Inc. Reservados todos los derechos.

Compatibilidad con la extensin SIP IP Office

Pgina 36 - Nmero 1a (29/07/2010)