Celebrating Hispanic Heritage

Gratis-Complimentary
Bilingue - Bilingual
Peridico Bisemanal para el estado de Delaware www.eltiempohispano.com Delaware Statewide Bi-weekly Newspaper Delaware Ao 7, No. 16, 21 de septiembre de 2012 - Delaware, Year VII, No. 16, September 21, 2012
Celebrando la Hispanidad
If you dont have a website you are losing customers!

Call for Details (215) 586-3257
Celebrating Hispanic Heritage

$699
Bilingual Websites & Webmarketing for small businesses starting at Hablamos Espaol / Posicionamos su sitio Web en Google y otros buscadores
www.eltiempohispano.com
LatinaSymposiumAd 2012_Layout 1 9/6/12 1:25 PM Page 1
21 de Septiembre 2012 Vol 07 No.16
A free breast health event for you and your loved ones!
Strong & Healthy Latinas

Love Yourself, Love Your Family
7th Annual
n 7a Entrega Anual del
Saturday, October 20, 2012 9 a.m. 3 p.m.

Bayard Middle School
200 S. Dupont Street Wilmington, DE
This is a special program in Spanish for women of all ages and their families to provide information, inspire, encourage, offer hope on breast health, breast cancer, diabetes, domestic violence, Alzheimers and other health issues. In addition:
We will have local physicians available to answer your questions. Free lunch and free tests: mammograms, blood pressure, cholesterol and diabetes. Flu vaccines available (ages 9 and older) from Delaware Division of Public Health. Certified medical interpreters and bilingual staff available.
Dont miss the domestic violence sessio n: It Shouldnt H urt to Go Home
Register today. Its quick and easy:

To Register by phone: 302-623-CARE (2273) Or online at: www.christianacare.org/ latinaconference
The Womens Mobile Health Screening Van

will be available from 9 a.m.3 p.m. To register and to see if you qualify for a free mammogram, call 1-888-672-9647 (option #2 for Spanish). You must pre-register. Most insurances accepted. A prescription from a healthcare provider is required.
Helen F. Graham Cancer Center
DELAWARE BREAST CANCER
13CANC3
Peridico Bilingue Bisemanal para el Estado de Delaware 21 de septiembre 2012, Vol. VII No.16 Delaware Statewide Bi-Weekly Bilingual Newspaper Septiembre 21, 2012, Vol.VII No.16
El Tiempo Hispano es una Publicacin de Hola Delaware LLC 123 Rosmary Court, Bear, Delaware,19701
302-832 3620 fax 302- 832 3620

El Tiempo Hispano is published by
>Gabriel Pilonieta-blanco
editorial editorial
General Manager Mara Vera Rodrguez manager@eltiempohispano.com
Visit us at
GERENTE
Gabriel Pilonieta-Blanco editor@eltiempohispano.com 302- 588 9584
EDITOR
PublIcIDaD / aDVERTISING
greerfirestone@gmail.com 302- 494 3133
cOlabORaDORES contributors
Cecilia Cardesa Lusardi Karyl Thomas Rattay Carlos Dipres Margaret Reyes Peter Gonzales Keyla Rivero-Rodrguez Annette Merino Miguel Acosta Laura Poppiti Tabatha Castro Lastenia Narvaez Greer Firestone Eric Doroshow Mara Picazo + Samuel Blanco Arizpe Eric Soberanis Mara Velsquez Naranjo Ismael Santos Wanda Lopez Elizabeth Cordeiro-Rowe Allison Burris Christopher Posh Ronaldo Tello Alfredo Lascoutx Vivian L. Rapposelli Nelly Arevalo Jason Keller Alma Villalobos Rafael Guerrero Javier Moreno Antonia Donato Ricardo Diaz Eli Ramos Margie King Michelle Acosta Pierre Smythe Luis Alejandro Vera Antonio Droz Zuleika Cervantes Brenda Palomo Jaime Rivera Nina Qureshi-Ibqal Melissa Skolnick Lilia Estrada Roxanna Valdes Antonio Droz Amy Libonate Tamara Romero Jennifer L. Cohan
Hablamos mucho de comunicacin en estos das, que si a travs de los adelantos tecnolgicos estamos ms informados, o ms vinculados los unos con los otros, y cosas por el estilo. Sin embargo, al ver a toda esa gente joven y no tan joven con sus celulares, tabletas, androides, iPhones, etc., que permiten no slo hablar, sino escribir y enviar fotografas o videos, me entra un cierto desasosiego ya que noto que ms que estar, se ausentan. Me explico. Hace algn tiempo lleg un chico de visita a mi casa y al rato, mientras lea yo un libro, noto que estaba con su telfono en la mano escribiendo textos mientras conversaba con mi hija, al menos creo que conversaban, ya no estoy tan seguro, y cuando pregunto a quin le est enviando los textos el invitado?, la respuesta fue: a mi hija. No saba yo que la conversacin persona a persona pudiera requerir de un complemento tecnolgico para resultar entretenida. As vemos muchos casos de reuniones familiares o fiestas en que una buena parte de los invitados est mas pendiente de su aparatos que de compartir con aquellos con quienes fueron a festejar, incluso hay una tendencia a creer que el evento slo sucedi si esta colocado en alguna de las ahora llamadas redes sociales. Se da el caso de personas que estn ms pendientes de Facebook que de su vida cotidiana, y poco a poco su realidad se convierte de hecho en algo virtual pero absolutamente irreal. Est muy claro para m que las nuevas tecnologas son una herramienta extraordinaria para la comunicacin de bajo costo y de gran efectividad, como por el ejemplo el facetime o el Skype y otros ms que permiten a la gente slo usar su computadora para comunicarse gratis con cualquier persona en el otro lado del mundo. Por ejemplo recuerdo la alegra y la emocin de la familia de una querida amiga cuando pudieron verse de nuevo las caras despus de 10 aos de ausencia. Ella estaba en Delaware y su familia en un pequeo pueblo de Antioquia donde no imaginbamos que hubiese internet, y sin embargo a travs de una pequea computadora porttil se comunicaron, rieron y lloraron juntos. Eso no tiene precio y sin duda nos hace ms cercanos. Conviviendo estos das con muchachos bastante jvenes he constatado que la poca de largas cartas escritas a mano, diarios y recuerdos han quedado atrs e incluso ellos no imaginan lo que era vivir sin un celular o una computadora as es la vida. El momento es extraordinario cuando se trata de aprender e informarse realmente, descubrir cosas extraordinarias que pasan o han pasado. Lo que me parece lamentable es dejar de lado el contacto personal que nos hace tan humanos y que es tan necesario para nuestra salud espiritual. De otra manera somos ms pblicos y ms solitarios, ms alejados y muchas veces confundidos a la hora de interactuar con nuestros semejantes. En todo caso, mndame un email y as nos modernizamos.
DISEO GRaFIcO / GRaPhIc DESIGN

hola_delaware@yahoo.com Michael Lovett/ William Galindo
We talk a lot of communication these days, believing that through technological advances we are more informed, or more related to each other, and so on. However, seeing all those young and not so young people with their cell phones, tablets, Androids, iPhones, etc., that allow you not only to talk, but to write and send photos or videos, I get a little uneasy because I feel that rather than being there, they are absent. Let me explain. Some time ago a guy came over to my house and after a while, while I was reading a book, I noticed that he was with his phone in hand writing texts while talking to my daughter, at least I think they were talking, Im not so sure, and when I asked to whom was our guest sending the texts, the answer was: my daughter. I did not know that the person-to-person conversation would require a technological complement to be entertaining. Thus we see many cases of family gatherings or parties where a good portion of the guests are more aware of their devices than willing to share with those who they went to celebrate with, and there is even a tendency to believe that the event happened only if placed in any of the now called social networking sites. There is the case of people who are more aware of Facebook that their daily life, and gradually their reality becomes in fact something virtual but absolutely unreal. It is very clear to me that the new technologies are a great tool for inexpensive and highly effective communication, for example facetime or Skype and others that allow people to just use their computer to communicate for free with any person on the other side of the world. For example I remember the joy and excitement of the family of a dear friend when they could see their faces again after 10 years of absence. She was in Delaware and her family in a small town in Antioquia where we couldnt imagine internet could reach, and yet through a small laptop they communicated, laughed and cried together. Thats priceless and definitely makes us closer. Living together these days with pretty young kids I have found that the era of long handwritten letters, diaries and memories have been left behind and even they cannot imagine what it was like to live without a cell phone or a computer ... thats life. The timing is extraordinary when it comes to really learn and be informed, discover extraordinary things that happen or have happened. What I find unfortunate is neglecting personal contact that makes us so human and is so necessary for our spiritual health. Otherwise we are more public and more lonely, more distant and often confused when interacting with our peers. In any case, send me an email so that we can keep up with the times.
Esteban M.P. Vera/ Gabriel Pilonieta - Blanco Magdalena Sierra / Wanda Lopez / Liliana Grajales Jonathan Galindo/ Eli Ramos Nelson Gonzlez / Adrin Abonce. Fernando Hernndez / Pedro Escrcega
FOTOGRaFIa / PhOTOGRaPhY
TRaDuccION / TRaNSlaTION
Valentina P. Rodrguez Mara Picazo + Gabriela Montilva P. / Marianella Vera Michelle Acosta
ESTA SEMANA /THIS WEEK

Leyes / Laws: Firmada Ley para mayor proteccin de los menores / Stronger Protections for Abused Children Signed Into Law Locales/ Local: Celebracin de nuestras tradiciones indgenas. /Celebrating our indigenous traditions.
The opinions expressed in this publication are the sole responsibility of the authors. Any published material might be used or reprinted as long as the source is cited.
Estado / State: Celebrando la herencia Hispana / Celebrating Hispanic Heritage Month Y mucho ms / And much more
123 Rosemary Court, Bear, DE 19701 302-588 9584 email: editor@eltiempohispano.com
Delaware 21 de Septiembre 2012 Vol. 7 No.16
03
04
Delaware 21 de Septiembre 2012 Vol 7 No.16
LOOKING FOR THE CONNECT WITH THE HISPANIC HISPANIC MARKET MARKET IN DELMARVA Advertise Here
Bilingual Bi-Weekly Tri-State
8,000 copies 450 locations Available on-line [FREE ADS] 4,500 internet suscribers
302 - 832 3620

or email us
ads@eltiempohispano.com
informacin information
Los Ambientalistas han Perdido su Peso Moral

05
Los grupos activistas ecologistas quieren que creamos que tienen la altura moral porque favorecen aire y agua ms limpia.
>David T. Stevenson Director, Centro de Competitividad en Energa, Caesar Rodney Institute Desde hace mucho tiempo, han insistido que el que no est de acuerdo con ellos favorece la contaminacin. Pero por insistir en que solamente unas pocas tecnologas caras y no confiables son soluciones aceptables, demuestran su auto-inters. Usarn cualquier ruta para cumplir sus metas, a cualquier precio, ignorando quin se lastima. El resultado es una falta de credibilidad y lo que es, en efecto, una guerra verde contra la clase media y los pobres vulnerables. Considera estos imperativos morales que ignoran: El apoyo por etanol de maz con beneficios ecolgicos limitados ha aumentado cuando menos el 20 por ciento el precio de granos que proveen el 87 por ciento de la comida del mundo, dificultando la buscada de comida para 100 millones de gente. Una lucha en contra al uso de gas natural limpio y poder nuclear que podran disminuir ms rpidamente y de forma ms barata la contaminacin y la emisin de gases invernaderos. La imposicin de nuevas reglas basadas en afirmaciones cientficas que son exageradas que amenazan la confiabilidad de la energa, precios ms altos para energa, y la prdida de millones de trabajos. El apoyo para gastos gubernamentales en compaas nuevas de energa verde que obligan a contribuyentes y causantes a pagar por tecnologa cara a pesar de la economa dbil. Antes, los grupos activistas ecologistas deploraban el poder de Petrleo Grande y Qumica Grande. Ahora, Verde Grande, compuesto de grupos de presin de activistas ecologistas junto con oficiales del gobierno y acadmicos, tienen control. La legislacin y las reglas se aprueban usando tcticas dudosas. Considere unos ejemplos en Delaware: El pasaje de la Tarifa de Celdas de Combustible en apenas cinco das legislativas al final de la sesin legislativa de 2011, que dio un monopolio a Bloom Energy en violacin de la Clausula de Comercio de la Constitucin de los EU. Escondieron cambios en lenguaje en el presupuesto capital, aprobado casi a medianoche en el ltimo da de una sesin legislativa, eliminando un lmite de $30 millones en autorizacin de emitir abonos de la Utilidad de Energa Sostenible (SEU por sus siglas en ingls), dndole autorizacin sin lmite de emitir abonos para proyectos de eficiencia dudosa. Obligaron a la gente y a las empresas a seguir nuevas reglas extremistas emitidas por la Junta de Recursos Areas de California sin aprobacin de la legislatura de Delaware despus de una sola audiencia del Departamento de Recursos Naturales y Control del Medio Ambiente, que tom lugar en la noche de un viernes casi sin aviso pblico. El estado intenta usar datos dudosos de aumentos en el nivel del mar para quitar el control de decisiones del uso de terrenos de los condados aunque la Constitucin estatal otorga este poder a los condados. Por eso no es una sorpresa que el apoyo para programas ecologistas va bajando. Gallup hace una encuesta nacional cada ao comparando la preocupacin con el medio ambiente con el apoyo para crecer la economa. En 2000, el 70 por ciento pusieron el medio ambiente primero. Eso baj en la ltima dcada y en la encuesta de marzo de 2012, el apoyo para el medio ambiente fue del 41 por ciento. Esperamos que crezca la oposicin a las polticas que daan a la economa sin proteger el medio ambiente en realidad.
Environmental groups want us to believe they have the moral high ground because they are for cleaner air and water, and have long claimed anyone who disagrees with them wants pollution.
>Dave T. Stevenson Director, Center for Energy Competitiveness, Caesar Rodney Institute
Environmentalists Have Lost the Moral High Ground

But by insisting only a few expensive, un-reliable technologies are acceptable solutions, they expose their self-interest. They will accept any cost and use any means to achieve their goals, no matter who gets hurt. The result is a loss of credibility, and what amounts to a green war on the vulnerable poor and middle class. Consider these moral imperatives they ignore: Support for corn based ethanol with limited environmental benefits has significantly raised global costs at least 20% for grains that provide 87% of the worlds food forcing over 100 million people to struggle to obtain food. A blind fight against the use of clean burning natural gas and nuclear power that could reduce pollution and greenhouse gas emission many times faster and cheaper. Forced marginal new regulations based on weak and exaggerated scientific claims threatening energy reliability, higher power costs, and millions of lost jobs. Support for government investments in green energy startup companies that force electric ratepayers and tax payers to pay for expensive technology while the economy is still struggling. Environmental groups used to decry the power of Big Oil and Big Chemicals. Now Big Green, made up of powerful environmental lobbying groups along with elected, regulatory, academic, and appointed officials, have control. Legislation and regulations are routinely passed using questionable tactics. Consider a few examples in Delaware: Introduced and passed the billion dollar Fuel Cell Tariff in an unheard of five legislative days at the end of the 2011 legislative session, giving monopoly status to Bloom Energy in direct violation of the Commerce Clause of the U.S. Constitution. Hid changes in language in the capital budget passed near midnight of the last day of a legislative session, which eliminated a $30 million cap in bonding authority for the Sustainable Energy Utility (SEU) and gave them unlimited bonding authority for questionable energy efficiency projects. Required people and businesses to follow extreme new regulations issued by the California Air Resources Board without Delaware legislative approval after a single Department of Natural Resources & Environmental Control hearing held on a Friday night with minimal public notice. The state is trying to use questionable sea level rise data to usurp county control of land use decisions specifically left to the counties by the state constitution. No wonder support for environmental programs is eroding. Gallup does an annual national survey comparing how people feel about environmental concerns versus growing the economy. In 2000, 70% put the environment first. The last decade saw that support erode steadily and the March, 2012, survey showed support for the environment over the economy has been cut dramatically to 41%. We expect people to increasingly oppose any environmental policies which do not really protect the environment and which harm economic growth.
06
opinin opinion
Un Punto de Vista A Matter Of View
| Keyla I. Rivero-Rodriguez
Una cuestin de privacidad

Cuando busqu la palabra privacidad, el diccionario la describe como un sustantivo y la define como: la calidad o condicin de estar alejado de observacin o compaa alguna. Hay otras definiciones, pero creo que sta es la que la resume mejor. Estoy tan cansada del mrito noticioso que la realeza britnica ha causado en las ltimas semanas por su exposicin de lo que se consideran momentos de intimidad y su libertad por la desnudez. Todo comenz el mes pasado cuando el prncipe Harry de Gales se encontraba de vacaciones en Las Vegas. Es curioso, pero el lema de Las Vegas no se aplic a l en este caso, ya que no todo lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas. Pues bien, se sabe que l tiene un lado salvaje y con toda honestidad, creo que est bien que un hombre joven y soltero disfrute de ese tipo de libertad. El problema aqu, como yo lo veo, es que no se trata de un joven comn y corriente. l es un prncipe y, en mi opinin, con ese ttulo y estilo de vida debera ser un poco ms cuidadoso en lo que respecta a con quin comparte esos momentos alocados, porque algunas personas estn por ah slo buscando cinco minutos de fama. Luego, esta semana se trata de Kate Middleton, duquesa de Cambridge, quien ha ganado hoy la demanda contra una revista francesa por publicar fotos de ella topless tomando el sol junto a su esposo el prncipe William. Una vez ms, esta no es la primera vez que un miembro de la realeza britnica ha sido fotografiada topless o en una situacin no halagadora. Sin embargo, yo no me opongo a que cualquier persona disfrute en momentos privados lo que desee. Hace un mes, tuve la oportunidad de ir a una playa de traje de bao opcional durante mis vacaciones en Hawai. Este fue un regalo que me hice a m misma ya que en junio pasado cumpl cincuenta aos y tengo que decir que esta fue la primera vez que he ido a una playa de este tipo. Nunca sent curiosidad al respecto, pero pens, qu diablos, vamos! Una vez all, yo no me vea tomando el sol desnuda o topless, no me sala hacerlo. Ver a hombres y mujeres desnudos o topless no me molest, pero no me atrev a exponer cualquier parte de mi cuerpo. Yo no me considero una mojigata, en realidad, soy de mente muy abierta, pero creo que no estoy a gusto con mi propia desnudez, o es la sensacin de vulnerabilidad con la que tengo problemas? Puede ser que esto sea una cosa cultural que me fue inculcada a una edad muy joven. Yo creo que nosotros, los latinos somos seres muy sensuales que sentimos pasin por todo lo que hacemos y no somos tmidos en lo que respecta a nuestra sexualidad. Se nota en nuestra forma de caminar, hablar, vestirnos, bailar, est en todas partes. Dicho esto, la cobertura de noticias sobre la exposicin de la desnudez de algunas personas se debe dejar Privado para sus momentos privados, incluso si son figuras pblicas. Acaso nos estn enseando los medios de comunicacin a ser voyeristas?
A Matter of Privacy
When I looked up the word Privacy, the Merriam-Webster Dictionary describes it as a noun and defines it as: the quality or state of being apart from company or observation. There are other definitions, but I think this one sums it the best. I am so tired of the news worthiness that the British Royals have caused these past weeks for their exposure of what is considered private moments and their freedom for nakedness. It all started last month when Prince Harry of Wales was vacationing in Las Vegas. Funny, but the Las Vegas slogan didnt apply to him in this case because not all that happens in Las Vegas stays in Vegas! Well, it is known that he has a wild side to him and in all honesty, I think it is okay for a young, single man to enjoy that kind of freedom. The problem here as I see it, is that he is not just any ordinary young single male. He is a Prince and in my opinion, with that title and lifestyle he should be a little more careful who he shares those wild moments with because some people are just out there searching for five minute on the spotlight. Then this week is all about Kate Middleton, Duchess of Cambridge whom today won lawsuit against a French magazine for publishing topless photos of her while sunbathing with her husband Prince William. Again, this is not the first time a British Royal has been photographed topless or in a non-flattering situation. Nevertheless, I dont object to anyone enjoying at private times whatever they wish. Over a month ago, I had the opportunity to go to a bathing-suit optional beach while vacationing in Hawaii. This was a gift I gifted myself since this past June I turned fifty and I have to say that this was the first time I had gone to this type beach. I was never curious about it, but thought, what the heck, lets go! Once there, I could not see myself sunbathing naked or topless, it was just not in me to do so. Seeing topless or naked men and women didnt bother me, but I couldnt bring myself to exposing any part of my body. I dont consider myself a prude, actually, I am very open minded, but I guess I am not comfortable with my own nakedness, or is it the feeling vulnerable that I have a problem with? It might be that this is a cultural thing that was instilled in me at a very young age. I believe that we, Latinos are very sensual beings that have passion for all we do and we are not shy about our sexuality. It is found in the way we walk, talk, dress, dance, it is everywhere. With that said, news coverage on the exposure of some peoples nakedness should be left Private to their private moments even if they are public figures. Is media teaching us to be voyeuristic?
[ cartas al editor / letters to the editor ]

HAbleMOS De MigrAciONeS Septiembre mes de la herencia hispana en los Estados Unidos de amrica. Las migraciones Septiembre es el mes de la hispanidad que si bien recuerdo el da cuatro de este mes fue el da Internacional del migrante. Mes de la Independencia de la mayora de los pases que cada ao expulsan una cantidad seria de migrantes en busca de una vida mejor. Pero de que pretendemos hablar o aclarar si esto de las migraciones lleva desde la existencia de la humanidad y hasta hoy las migraciones solo han cambiando en una cosa: se han convertido en algo que pasa por desapercibido entre la misma comunidad migrante y al mismo tiempo ya no hay tolerancia, ya no hay espacio para tantos que buscan una oportunidad. Aunque algunos pases los recuerdan en museos como lo son los Estados Unidos donde hay un museo que hace memoria a todos los migrantes europeos los cuales sirvieron como mano de obra construyendo grandes urbes como la ciudad de New York, Chicago, Los ngeles entre otras. Pero en aquel tiempo cuando ellos ingresaron a este pas tuvieron que tramitar algn papel que les reconociera que no son migrantes ilegales como los que hoy viven en este pas? Que no tuvieron que cruzar un rio nadando o cruzar en una balsa o aun cruzar un desierto bajo sus extremas condiciones. Cruzar un pas en tren gobernado por los carteles de la droga como lo est Mxico en este momento? Y que nuestros hermanos centroamericanos tienen que evadir sin librarse de ser vctimas de esta guerra civil que se est viviendo en ese Pas? Gracias a la irresponsabilidad de los gobiernos de ambos pases el de Estados unidos y el de Mxico. Pero, que son las migraciones? Son aquellas que muestran la realidad de la gente al dejar su pas y familia para ir en busca de lo que sus pases podran proveerles pero por desgracia no lo tuvieron o simplemente no se les dio la gana de repartirlo entre sus ciudadanos. Y as evitar el lamentable viaje que cada ano cobra demasiadas victimas? Las cuales no alcanzan a cumplir el anhelado sueno de no morir en la pobreza y que sin embargo tristemente lo hicieron en la larga jornada del camino. Que es un migrante? Es aquel reflejo de la causa de un gobierno corrupto que al negarle las oportunidades de sobrevivencia este se ve obligado a delinquir o abandonar el pas? Es aquel que la supuesta sociedad perfumada llama ILEGAL O ALIEN, ESPALDA MOJADA? Es aquel que no tuvo el derecho de escoger donde nacer y no sufrir el lamentable LARGO ADIOS? PERO EN REALIDAD QUE ES UN MIGRANTE? Por que llamamos A los indocumentados ILEGALES? Segn en el libro de Si el norte se vuelve sur en las convenciones internacionales incluyendo la ONU Irregular seria la palabra correcta para referirse a una persona que no cuenta con la documentacin requerida para probar su estancia en un pas que no es el de origen. Pero adonde se quiere llegar con todo esto bueno, pues que cada ano en el mes de septiembre se celebra el mes de la herencia hispana y no hablamos de los hispanos que nacieron aqu si en general de los que llegaron y trajeron con ellos sus tradiciones y de los que continan llegando. Como ven las pases receptores de cientos de migrantes que ingresan diariamente en diferentes pases alrededor del mundo? Les dan la bienvenida? Les dan trabajo y vivienda? Los tratan bien dndoles los mismos derechos de sus ciudadanos? O ms bien los repudian? Los aborrecen? Es increble como estos mismos pases nos han hecho creer que si somos unos ILEGALES solo porque ellos lo determinaron as por violar sus leyes de migracin. No entiendo porque en estos pases desarrollados usan la palabra ILEGAL para referirse a una persona que no cuenta con documentos que le reconozcan que no es un ilegal que no es un criminal. Ilegales aqu y donde sea ellos son lo que se tienen que partir el lomo da y noche con doble trabajo y poco sueldo. Pero lo mas triste es escuchar entre nosotros entre la comunidad hispana la palabra ilegal. No pues yo antes de arreglar mis papeles estuve de Ilegal por muchos anos. Como estas tu en este pas? Soy un ilegal y entre mucho que no lo son y que tuvieron la oportunidad de venir con un permiso, visa, o green card les molesta que se les diga que que tambin vienen siendo unos migrantes. Porque ni los mismo ciudadanos comprenden que tan solo moverte de un estado a otro dentro del mismo pas ya es un migrante. En mi compaa donde trabajo hay un amigo americano bueno, nacido aqu pero de descendencia irlandesa ya es grande de edad pero muy amigable y un da le pregunt sobre su opinin de la migracin en este pas. Le pregunte cuanto tiempo llevaba trabajando como conductor de camiones? y el me respondi como unos 35 aos, ahh que bueno y dime Mike en aquel tiempo cuando comenzabas a trabajar ya haba migrantes que no hablaran tu idioma? Y l con su sarcasmo humorstico me dijo: NO ni siquiera saba que existan y comenz a rer!! Entonces yo le dije y que piensas ahora de que son ms visibles? Te afecta en algo lo cual el respondi nuevamente y con humor y haciendo un comentario racial Mike: no para nada no me importa mientras que no sean como los afroamericanos todo est bien! Porque ellos solo viven del gobierno y de mis impuestos y vuelve a rer y prosigui diciendo; de que lo hay lo hay!! Eso es verdad! Ciudadanos mantenidos por el gobierno y que viven sin ninguna preocupacin econmica y no es lo mismo en especial los que trabajan en la construccin, un trabajo temporal por que una vez que el invierno llega se termina el trabajo y quedan desamparados y deben de buscar subsistir estos meses difciles. Mientras que los dems los que viven del gobierno ni se preocupan!! Porque as llueva y truene su ayuda la tienen segura semana por semana.interesante no? Bueno pues eso no te pasara a ti hermano migrante si contaras con un papel de ciudadano o tal vez de residente y as te sentaras a gusto ver cmo pasa el invierno pues que te preocupara nada tal vez!! PERO NO ES CIERTO tu suerte no es la misma. Tu realidad es esta la dignidad de trabajar por una vida mejor y otorgarles una vida mejor a los que has dejado atrs en tu pas. Aquel pas que no pudo darte lo que tu necesitabas, pero esperen!! Es verdad que nuestros pases de origen no pudieron darnos lo que necesitbamos y por eso nos vimos obligados a emigrar abandonando nuestros pases? O ser que los gobiernos de nuestros pases no nos estn dando los que nos corresponde como ciudadanos de estos pases. Ok entonces que es lo que provoca la movilidad humana en el mundo? Porque la migracin es un tema del que de diez personas nueva son vctimas de esta causa y al mismo tiempo nadie quiere hablar? Porque hay muchas preguntas y muy pocas pero muy pocas respuestas a estas causas? Septiembre mes de hispanidad mes de levantar la frente en alto diciendo aqu estoy resistiendo las arremetidas de esta sociedad la cual me acepta pero al mismo tiempo me quiere expulsar. Hermanos no olvidemos nuestras races por que cuando nos preguntan de donde eres? Yo soy de Mxico, Venezuela, Colombia, Per Guatemala, El Salvador etcrealmente los somos? y no olvidemos extender la mano al que recin va llegando en busca de lo que un da tu tambin viniste a buscar. Un saludo y bendiciones a toda la comunidad hispana Feliz da de independencia a todos nuestros pases de habla hispana. Derecho a emigrar no de hacer emigrar..J Bautista Scalabrini santo de los migrantes Lalo Carrera Caminantes en el exilio
Abogada de Inmigracin
AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD HISPANA
No Esperes que haya una Reforma Migratoria para Realizar tu Sueo Americano Djame Ayudarte Hoy
Ciudadana Visas de Trabajo H 1B Y H2B Visas Especiales Visas para Matrimonio y Familias Cartas de Perdn
leyes laws
Nina Qureshi
A B O G A D A DE I N M I G R A C I O N
Defensa en casos de Deportacin Visas Profesionales y de Inversionistas Procesos Consulares

Atendemos Clientes en DE, PA, NJ, MD y en toda la Nacin
Stronger Protections for Abused Children

Taking bold action to ensure that Delaware law protects children from abuse and neglect, Governor Jack Markell signed legislation spearheaded by Attorney General Beau Biden and child advocates that enacts tougher penalties against child abusers.
To be effective in protecting children our laws must recognize that child victims, especially very young children and those with intellectual and physical disabilities are especially vulnerable and need extra protection, Attorney General Biden said. Along with the ongoing efforts among law enforcement, parents, advocates, and ordinary citizens across our State to recognize, report, and prevent child abuse, the protections and tough penalties in this law will go a long way to help keep kids safe. The safety and well-being of our children is paramount, said Governor Markell. While we already have many protections in place, this bill further strengthens and expands those efforts. Our children rely on us to shield them from harm and hold those who hurt them accountable, and we continue to work together to live up to that expectation. Introduced by Senate Majority Leader Patricia Blevins, Senate Bill 234 creates the offense of Child Abuse in three levels: First Degree Child Abuse: Individuals convicted of recklessly or intentionally causing serious physical injuries to a child will face a maximum of 25 years in prison. Second Degree Child Abuse: Adds additional protections for the most vulnerable children by providing a maximum two-year jail term for those who injure children aged three and under or children who have significant intellectual or developmental disabilities Third Degree Child Abuse: Causing physical injury to a child will carry a maximum prison term of one year and a maximum fine of $3,200. In addition to providing special protection to infants, toddlers and children who have disabilities, the new law also expands Delawares existing Endangering the Welfare of a Child charge to include knowing, intentional, and reckless acts that are likely to cause injury to a child. Over 3 million kids are reported to be victims of abuse and/or neglect in the US each year. More than 1,500 of those children lose their lives, most before the age of 4, and the US ranks higher in child abuse fatalities than any other industrialized nation. Child abuse and neglect produces longlasting effects, not only for the victims but for their families and communities. Studies have shown that about 80 percent of 21-year-olds who were abused as children meet criteria for at least one psychological disorder, and roughly 30 percent of abused and neglected children will later abuse their own kids. Child sexual abuse is similarly widespread, as one in four girls and one in six boys are sexually abused before they turn 18. And while more than 90 percent of juvenile sexual abuse victims know their perpetrator in some way, only one in ten cases is ever reported. .
1000 N. West Street, Suite 1200, Wilmington, DE, 19801 Tel/Phone: 302-295-4850 Fax: 302-371-9788 Website: www.nqimmigrationlaw.com Email: ninaq@nqimmigrationlaw.com
HABLO ESPAOL
Fortalecida Ley de Proteccin a Menores

Tomando una accin firme para asegurar que las leyes de Delaware protegen a los nios del abuso y la negligencia, el Gobernador Jack Markell firm una ley apoyada por el Fiscal General del estado Beau Biden y abogados de los derechos infantiles que establece penas ms severas contra los abusadores infantiles.
Para ser efectivos en la proteccin de los nios, nuestras leyes tienen que reconocer que los victimas infantiles, especialmente los mas jvenes y aquellos que sufren de discapacidades fsicas e intelectuales son aun mas vulnerables y necesitan una proteccin extra, dijo el Fiscal General Biden. En conjunto con los esfuerzos actuales de los oficiales de la ley, padres, abogados y ciudadanos ordinarios en todo el estado por reconocer, reportar y prevenir el abuso infantil, las protecciones y penas mas severas es esta ley iran un buen camino adelante para mantener seguros a los nios. La seguridad y el bienestar de nuestros nios es primordial, dijo el Gobernador Markell. Mientras que ya tenemos mayor proteccin, esta ley fortalece y expande estos esfuerzos. Nuestros nios confan en nosotros para protegerlos y alejarlos de aquellos que les podran hacer dao y continuamos trabajando juntos para cumplir esta expectativa. Introducida por la Lider del Senado Patricia Blevins, la ley del Senado 234 declara los crmenes de abuso infantil en tres niveles: Abuso de Primer Grado: Personas acusadas de negligencia o de causar dao intencional causando heridas fsicas a un nio enfrentara hasta 25 aos de crcel. Abuso de Segundo Grado: Agrega proteccin adicional para los nios mas vulnerables dndoles un mximo de dos aos de crcel a aquellos que hagan dao a nios de tres aos o menores, que tengan discapacidad fsica o intelectual significativa. Abuso de Tercer Grado: Causar dao fsico a un nio tendr una pena mxima de un ao y una multa mxima de $3.200. Adems de dar proteccin adicional a bebes, infantes y nios con discapacidades, la nueva ley expande el existente cargo por poner en peligro el bienestar de un nio que incluye el conocimiento, la intencin y actos de negligencia que pueden causar heridas a un menor. Mas de tres millones de nios han sido reportados como victimas de abuso y/o negligencia en los Estados Unidos cada ao. Mas de 1.500 de estos nios abusados pierden sus vidas, la mayora antes de los 4 aos, y el promedio de muertes de nios por abusos es el mas alto de cualquier nacin industrializada. El abuso infantil y la negligencia producen efectos duraderos, no solo en la victimas sino tambin en sus familias y las comunidades. Los estudios muestran que el 80% de los que cumplen 21 aos que han sido abusados cuando nios sufren de al menos un desorden sicolgico, y aproximadamente el 30% de los nios abusados o tratados negligentemente, mas tarde abusaran a los otros nios. El abuso infantil generalmente se extiende a una de cada cuatro nios y uno de cada seis nios que son abusados antes de cumplir los 18 aos. Y mientras que el 90% de las vctimas de abuso sexual juvenil conocan a su perpetrador de alguna manera y solo un en diez casos es reportado siquiera.
07
08
Celebracin de Nuestras Tradiciones Indgenas

El viernes 7 de septiembre el Centro Comunitario Latinoamericano abri sus puertas para celebrar el mes de la cultura hispana en Delaware teniendo como tema nuestra tradiciones indgenas.
Como ya es tradicin, el centro comunitario hispano ms importante de Delaware recibi una vez ms con los brazos abiertos a invitados de todos los sectores de la comunidad y representantes del gobierno local y del estado, as como algunos candidatos que se presentan para las elecciones de noviembre. Durante sus palabras de bienvenida Mara Matos, la Directora Ejecutiva del LACC abund sobre los planes futuros del centro con respecto a la Nueva Academia Antonia Alonso y el desarrollo conjunto de todos los niveles educativos en que trabaja el Centro. Estamos muy emocionados de poder ofrecer a los jvenes en Wilmington esta experiencia para aprender los unos de los otros, y tambin sobre el mundo, dijo Matos, Esperamos que todos nuestros estudiantes de La Fiesta y de La Academia se conviertan en una familia, y agradecemos a todos por estar aqu hoy, por ser parte de nuestra familia, y para compartir la comida de todos nuestros pueblos indgenas. El gobernador Markell se dirigi inicialmente en espaol a los congregados y luego anunci la proclamacin del Mes de la Herencia Hispana en Delaware, resaltando la importancia de la participacin de los hispanos en el mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes de este estado. El representante Joseph Miro inform sobre una resolucin de la Casa de Representantes con motivo de la celebracin del mes de la herencia hispano e insto a todos a votar el noviembre. Tambin el Concejal hispano Sammy Prado ley un comunicado, mientras que al Alcalde saliente James Baker fue elogiado por Mara Matos por su larga trayectoria como servidor pblico. No est de ms mencionar que nuevamente los trabajadores del Centro se lucieron con las suculentas comidas que brindaron a los invitados, mientras disfrutaban del espectculo de Los Danzantes Indgenas, Cenzontle Cuicatl. As is tradition, the most important Hispanic community center in Delaware once again received with open arms guests from all sectors of the community and representatives of local and state government as well as some candidates standing for election in November. During her welcoming Maria Matos, LACC Executive Director elaborated on the future plans of the center regarding the new Academia Antonia Alonso and the joint development of all the educational levels in which the Centre is working. We cannot be more excited to offer young people in Wilmington this experience to learn from each other, and about the world, Matos said, We look forward to all of our La Fiesta and La Academia students becoming a family, and we thank you for being here today, for being part of our family, and for sharing the food of all of our indigenous tribes. Governor Markell initially addressed the crowd in Spanish and then announced the proclamation of Hispanic Heritage Month in Delaware, highlighting the importance of the participation of Hispanics in improving the quality of life for residents of this state. Rep. Joseph Miro informed about a resolution of the House of Representatives on the occasion of the celebration of Hispanic Heritage Month and urged all to vote on in November. Hispanic Councilman Sammy Prado also read a statement, while outgoing Mayor James Baker was praised by Maria Matos for his long career as a public servant. It is worth mentioning that the workers of the Center once again delighted everybody with succulent meals offered to guests, while enjoying the spectacle of Indian Dancers, Cuicatl Mockingbird.
Celebrating our Indigenous Traditions

On Friday September 7th the Latin American Community Center opened its doors to celebrate Hispanic Heritage Month in Delaware based on the theme our traditions.
eventos events
Dilogo 365: CARPE DIEM
La mayor exposicin latina de Filadelfia presenta carpe diem en artes en el Ayuntamiento
Casa de Venezuela presenta su cuarta exposicin anual Dilogo 365: CARPE DIEM, inspirado por las palabras: Aprovecha el da, no confes
09
Unos cuantos tragos pueden hacer de ti un asesino al volante.
ACABAR CON UNA VIDA?
ESTS PREPARADO PARA
en maana del poeta romano Horacio. La exposicin de este ao se centrar en el lado positivo de la vida, las cosas simples y alegres que tenemos, pero que subestimamos. Se trata de aprender a comprender muchas oportunidades nicas en nuestro presente para desarrollarse individual y colectivamente. La exposicin es una oportunidad para conocer la obra de nuevos talentos y artistas consagrados latinos de la regin noreste de los Estados Unidos. Carpe Diem se inspira en la frase latina Aprovecha el da, no confes en maana (Carpe diem quam minimum credula postero) del poeta romano Horacio, centrndose en la filosofa de vivir el presente y las cosas sencillas y alegres de la vida. Casa de Venezuela se complace en co-presentar Dilogo 365: CARPE DIEM, en conjunto con Artes en el Ayuntamiento y la concejal Mara Quiones-Snchez. En particular, queremos dar las gracias por el apoyo y la contribucin de Tu Huyhn, Director del Programa Arte en el Ayuntamiento, Gary P. Steur, Director Cultural de la Oficina de Artes, Cultura y la Economa Creativa de la Ciudad de Filadelfia, David Knapp, Arquitecto Lder del Museo de Arte de las Amricas, y Eduardo Daz, Director Ejecutivo del Centro Latino Smithsonian. En un momento trascendental en el que el poder poltico y la voz de las comunidades latinas de todo el pas se han vuelto ms amplificados y llenos de matices que nunca, Dilogo 365: CARPE DIEM es una plataforma para que los artistas sirvan de embajadores culturales. Es sorprendente y gratificante ver el nmero y la calidad de los artistas hispanos que viven en nuestra regin. Dilogo 365 es la mejor oportunidad para disfrutar de su trabajo, dijo Arturo Guilln, Tesorero de Casa de Venezuela. La edicin 2012 de Dilogo 365: CARPE DIEM, cuenta con ms de 25 artistas de diversas regiones en el noreste de Estados Unidos, Amrica Latina y el Caribe, incluyendo Freddy Rodrguez (Repblica Dominicana), cuya obra fue adquirida recientemente por el prestigioso Smithsonian American Art Museum. Desde el ao 2008, la Curadora Anabelle Rodrguez ha estado trabajando en una variedad de proyectos como curadora independiente y consultora de artes visuales para cooperativas, instituciones y organizaciones de toda Filadelfia y ms all. Desde su primera edicin en 2008, Dilogo 365 busca promover y recoger arte latino, latinoamericano y del Caribe de nuevos talentos y artistas consagrados de la regin noreste de los Estados Unidos. Para obtener ms informacin, visite www.dialogo365.com y www. casadevenezuela.net.
En Delaware es ilegal manejar con una concentracin de alcohol en la sangre de 0.08 o mayor ya que puede ser mortal. El alcohol afecta tu velocidad de reaccin y tu juicio. Checkpoint Strikeforce (fuerza de ataque en un puesto de control) de Delaware es una campaa de aplicacin a nivel estatal de seis meses que cuenta con un mayor nmero de patrullas y puestos de control para DUI durante todas las semanas desde ahora hasta el 31 de diciembre. Si te atrapan, pierdes tu licencia y debes pagar miles de dlares en multas y sanciones. Evita siempre manejar si has estado bebiendo.
MANEJE SOBRIO. LLEGUE VIVO DE
Infrmate en DUIRealtime.com
Dialogo 365: CARPE DIEM

Largest Latino exhibition in Philadelphia presents carpe diem at arts in City Hall
Casa de Venezuela presents its fourth annual exhibition Dilogo 365: CARPE DIEM, inspired by the words, Seize the Day, putting as little trust as possible in the future by Roman poet Horace. This years exhibition will focus on the positive side of life, the simple and joyful things we have but take for granted. It is about learning to grasp many unique opportunities in our present to thrive individually and collectively. For more information please visit www.dialogo365.com and www.casadeThe exhibition is an opportunity to experience the work of emerging talent venezuela.net. and established Latino artists from the Northeast region of the US. Un Pago Inicial Compra Cobertura el Mismo Da Carpe Diem is inspired by the Latin Descuentos por plizas Mltiples phrase Seize the Day: putting a little Servicio Rpido y Justo de Reclamos trust as possible in the future by Cotizacin Gratuita We Speak English Roman poet Horace, focusing on the philosophy of living the present and the simple yet joyful things of life. Casa de Venezuela is happy to coAceptamos licencia de conductor de tu pas o licencia internacional. present Dialogo 365: CARPE DIEM
become more amplified and nuanced than ever, Dilogo 365: CARPE DIEM is a platform for artists to serve as cultural ambassadors. It is amazing and gratifying to see the number and quality of Hispanic artists that live in our region. Dilogo 365 is the best opportunity to enjoy their work, Arturo Guillen, Treasurer Casa de Venezuela, said. The 2012 edition of Dilogo 365: CARPE DIEM, counts with over 25 artists from a variety of regions in the Northeast United States, Latin America and the Caribbean, including Freddy Rodrguez (Dominican Republic) whose artwork was recently acquired by the prestigious Smithsonian American Art Museum. Since 2008, Chief Curator, Anabelle Rodriguez has been working on a variety of projects as an independent curator and visual arts consultant for collectives, institutions, and organizations throughout Philadelphia and beyond. Ever since its first edition in 2008, Dilogo 365 seeks to promote and collect Latino, Latin American and Caribbean art work from local emerging and established artist in the Northeast region of the United States.
Seguros de AUTO
Pagas ms de $55 dlares al mes?

Insley Insurance
Vistenos o llmenos!
alongside Arts in City Hall and Councilwoman Mara Quionez-Snchez. We particularly want to thank for the support and contribution of Tu Huyhn, Program Director of Art in City Hall, Gary P. Steur, Chief Cultural Officer for the Office of Arts, Culture and the Creative Economy of the City of Philadelphia, David Knapp, Lead Architect for the Art Museum of the Americas, and Eduardo Daz, Executive Director of the Smithsonian Latino Center. At a momentous time in which the political power and voice of Latino communities across the nation has
4633 Ogletown Stanton Rd Newark, DE 19713 (al lado del Hospital Christiana)
Con licencia en DE, MD, PA, y VA para servirle mejor a sus necesidades de seguro.
Harry T Insley Flor Jaquez
Seguros de AUTO
Nmero Gratuito 1 877-286-5777

Un Pago Inicial Compra Cobertura el Mismo Da Descuentos por plizas Mltiples Servicio Rpido y Justo de Reclamos Cotizacin Gratuita We Speak English
(302) 286 - 0777
10
Delaware 21 de Septiembre 2012 Vol 6 No.16 / September 21, 2012
LAST CHANCE!
Desfile Hispano
Domingo 16 de Septiembre 2012
Hispanic Parade
Sunday Septembre 16th., 2012
Hay ms de 4,000 qumicos en el humo de su cigarrillo.

Estos qumicos le hacen dao no slo al fumador, sino a cualquiera a su alrededor, incluyendo a los nios. Fumar puede causar enfermedades al corazn, derrame cerebral, enfermedad en los pulmones, bronquitis y enfisema. Si sigue fumando, puede enfermarse y estar incapacitado para ayudarse a s mismo y a su familia. La lnea para dejar de fumar puede ayudarle. Recibir consejera por telfono o en persona y podra incluso recibir parches de nicotina gratuitos, chicles u otros medicamentos que le ayudarn a dejar de fumar para siempre. Este servicio es gratuito para cualquier persona mayor de 18 aos de edad y que viva en Delaware.
DEAD SEA SCROLLS

Through October 14
In partnership with
NO SLO SE HACE DAO A SI MISMO. LE HACE DAO A SU FAMILIA.

There are more than 4,000 chemicals in tobacco smoke. These chemicals hurt not just the smoker, but anyone who is around the smokerincluding children. Smoking can cause heart disease, stroke, lung disease, bronchitis and emphysema. If you continue to smoke, it could make you sick and unable to care for yourself and your family. The Delaware Quitline can help you quit. Youll get counseling on the phone or in person and you may even be able to get free nicotine patches, gum and other medications to help you stop smoking for good. The service is free for anyone 18 years of age and older living in Delaware. Its not just hurting you, its hurting your family.
A once-in-a-lifetime exhibition!
TICKETS: 215.448.1200 www.fi.edu
u se esconde Q ? s cigarrilloss? en su cigarette

Whats hiding in your
Llame a la lnea gratuita Delaware Quitline para dejar de fumar 1-866-409-1858.

To quit smoking, call the Delaware Quitline toll-free at 1-866-409-1858.
Hablamos espaol. Mantenemos su informacin personal privada y confidencial. We speak Spanish. We keep your personal information private and confidential.
DELAWARE HEALTH AND SOCIAL SERVICES Division of Public Health Tobacco Prevention and Control Program
Presented by
IN THE
MANDELL CENTER
CONTROLE
Conozca ms sobre los beneficios de los nuevos contadores inteligentes en takecontroldelaware.com
Si no tiene acceso a una computadora, usted an puede beneficiarse de estas nuevas opciones. Llame a nuestra lnea Smart Meter Information al 1-855-NEW-METER (1-855-639-6383).
A TRAVS DE LAS NUEVAS OPCIONES DE SU CUENTA

Delmarva Power se complace en ofrecerle nuevas opciones en su cuenta, que lo ayudarn a tener un mejor control de su consumo de energa. Las nuevas herramientas, como la opcin de factura al dia, lo ayudarn a entender cmo se calcula su factura y cundo usted tiene el mayor consumo de energa.
EL CONSUMO DE ENERGA
TOME EL CONTROL AHORA en delmarva.com
12
Citas el mismo da y al da siguiente
ESTAMOS ACEPTANDO PACIENTES NUEVOS (recin nacidos hasta los 17 aos) Nos asociamos con usted para cuidar de la salud de su familia. Nuestros pediatras matriculados con capacitacin en centros mdicos importantes son miembros de la Academia Estadounidense de Pediatra y, juntos, suman aos de experiencia. Tienen un fuerte compromiso con el bienestar de nuestros nios, no solo porque son expertos en atencin peditrica, sino tambin porque viven y trabajan en esta comunidad. Participan en iniciativas de salud comunitarias y se esfuerzan por cuidar del bienestar de las familias. Por lo tanto, usted puede confiar en que estarn aqu cuando ms los necesite.
PARA RECIBIR ATENCIN PEDITRICA CONFIABLE Y CERCA DE SU HOGAR,
ELIJA NANTICOKE.
Proveedores que hablan espaol Visitas de enfermos Exmenes fsicos deportivos
Vacunas Visitas/controles de rutina

P ED I A T R I C S
Siempre ofreciendo atencin. Siempre aqu.
302-629-6525 613 High St, Seaford, DE 19973
LAVE Y SEQUE su ropa GRATIS y tenga mas tiempo LIBRE cada semana!
4
D GRANNG OPENI
LAVE Y SEQUE 20 lbs GRATIS!
Un LAVADO Y SECADO GRATIS (hasta 20 lbs) por familia, vlido cualquier da en nuestra nueva sede de SuperSuds: 900 South Franklin Street
Expira el 31 de octubre 2012. No pude ser combinada con otros cupones u ofertas.
Gaste menos tiempo y menos dinero en nuestro Nuevo local en Wilmington con la mas avanzada tecnologa.
G G G G G G G
Mas de 100 lavadoras de alta velocidad y secadoras super calientes, incluyendo 8 lavadoras de gran capacidad Amable atencin para ayudarle en un ambiente, claro, limpio y abierto Amplio parqueadero Ced Television de pantalla ar S tree t plana Rincn infantil 202 SS Venta de Refrescos y refrigerios Caf GRATIS diariamente ue Aven
S. F ra Stre nklin et S. B roo
mS
S. H arri son S
r Ceda e Stre t
tree
tree
t ud S Stro
e venu 5th A e venu 6th A e venu 7th A
reet
la Mary
nd
900 SOUTH FRANKLIN STREET 302.552.2925
v 9th A
enue
Qu tan estresada esta tu familia?

Consejos para combatir el stress.
Introduccin
>Maribel Quiala, MSW, LCSW, miembro de la Asociacin Nacional de Trabajadores Sociales.
salud health
Stress Management Tips

How Stressed Are You and Your Family?
Introduction The lazy days of summer over and the kids are back in school. While many of parents look forward to having the kids back in school, they also know this can be a time of rising stress for their whole family. There may be financial issues or after school issues that can increase tension for mom, dad and the children. Keeping a roof over your head and food on the table has many American homes in crisis. The added stress in seemingly normal family situations, such as a child struggling with homework, a sibling who wants to stay out late, or a teen that wont clean their room, can undermine the parents ability to promote family togetherness and maintain a healthy emotional environment. Single parent homes can be at even greater risk. Money Worries Economic issues that affect their commitment to remain stable as a family can include: 1. Foreclosure 2. A spouse laid off and now staying home 3. A vacation eliminated due to limited funds 4. After-school program(s) eliminated due to budget cuts 5. Preparation for college 6. An elder parent 7. Caregiving issues 8. Decision to support parents so they can continue to live autonomously 9. Geographical differences The list is endless and unique to the family dynamics already at work in the home. One thing is certain; the attitude and reaction of the parent(s) in stressful situations sets the bar for family problem-solving. Overcoming Stress Key factors to overcoming these stressors: 1. Get help for communicating more effectively. There are many online resources and books on effective communication. 2. Improve listening skills. For example, let the other person speak to you without interruption. In response, tell them what you heard them say and comment on these points. 3. Develop empathy. Be aware of putting yourself in anothers shoes. 4. Avoid impulsive decision-making and give yourself time to consider other options. 5. Initiate outdoor activities to spend more time together such as walking as a family. 6. Ask yourself, How do we spend time together during meals? Do we watch TV or do we set time to eat together? 7. Reduce individual computer time. When the children are sent to their rooms to play on the computer, father is on the computer in the living room, and mother on her laptop in the bedroom this is costly isolation for the family. 8. Know what the child in the next room is playing, watching or doing on the computer. Cyber-bullying is a serious and growing problem for todays youth. Speak with your children about this openly and emphasize the importance of letting you know if they are a victim or even a participant in this behavior. 9. Keep your home clean and organized. Clutter can cause tension, stress, confusion and discord within the family unit. Cleaning and organizing can be a family project with positive rewards. Having your house in order creates an atmosphere of security and promotes a pleasing and harmonious lifestyle. 10. Maintain a balanced diet. Do not consume an excess of caffeine/sugars.
Los das de descanso de verano han terminado y los nios estn de vuelta en la escuela. Mientras muchos de los padres se alegran de antemano de que los nios regresen a la escuela, tambin saben que esto puede ser un momento de tensin para toda la familia. Pueden haber problemas financieros o problemas de atencin despus de la escuela que pueden aumentar la tensin para la mam, el pap y los nios. Algunos hechos de la vida diaria, tales como dificultades que tiene un nio para realizar la tarea que le asigna la escuela; un hermano que le gusta estar fuera de la casa hasta tarde por la noche; el otro hermano que no le gusta limpiar su cuarto, son algunos hechos que pueden interferir en la habilidad de los padres para darse cuenta que la unin familiar puede estar amenazada. Preocupaciones por el dinero Del mismo modo, hay situaciones econmicas que pueden afectar el compromiso de permanecer estables como una familia unida, tales como: 1. Unas vacaciones que deben eliminarse porque no hay dinero 2. Uno de los esposos fue despedido del trabajo y ahora permanece en la casa 3. El programa (s) despus de la escuela fueron eliminados por falta de presupuesto 4. La preparacin para ingresar en la universitaria de uno de los hijos puede ser estresante 5. Uno de los abuelos vive con la familia 6. Problemas relacionados con el cuidado de un familiar 7. La decisin de apoyar a los padres de edad mayor que vivan autnomamente 8. Diferencias geogrficas que separan a los integrantes de la familia Superar la tensin Algunos de los factores claves para sobrepasar el estrs que causan angustia e inestabilidad en las familias son: 1. Obtener ayuda para que los miembros de la familia se comuniquen en forma efectiva. Esto va desde aprender a usar el tono, como el contenido del mensaje que se quiere transmitir. 2. Aprender a escuchar a nuestros seres queridos es un elemento clave para lograr comprensin familiar. 3. Desarrollar empata por los dems, esto quiere decir ponerse en el lugar o en los zapatos del otro. 4. Evitar a toda costa decisiones impulsivas. Se debe hacer un esfuerzo por considerar otras opciones. 5. Realizar ms actividades al aire libre. Por ejemplo realizar ejercicios o caminatas familiares. O hacer picnic y actividades que todos disfruten juntos. 6. Pregntense a s mismo: Como podemos pasar ms tiempo juntos durante las comidas?, Vemos la televisin, o apartamos un tiempo especfico para comer juntos? 7. Reducir el tiempo que estamos frente a la computadora. El costo que se paga es el aislamiento cada vez que se enva un nio a su cuarto para que juegue con la computadora, o cuando el padre esta en la sala frente a la computadora, o cuando la madre esta con su computadora porttil (laptop) en su habitacin. 8. Est pendiente de lo que el nio juega o est viendo en la computadora cuando est solo en su cuarto. 9. Mantenga una dieta balanceada. No consuma demasiada cafena o azcar. 10. Duerma el tiempo suficiente. No hacerlo afecta su habilidad de enfrentar las cosas el da siguiente.
13
14
comunidad community
Food Bank in Milford

Food Bank of Delaware breaks ground on Milford Branch expansion
Local officials, donors and anti-hunger advocates joined the Food Bank of Delaware, campaign chairman Mike Castle and Senator Tom Carper for the official groundbreaking of the organizations $2.6 million expansion project this morning outside the current Milford facility. The 8,000-square-foot expansion project, scheduled to be completed in August 2013, calls for the construction of a full-sized industrial kitchen to house The Culinary School at the Food Bank of Delaware and a volunteer room to house volunteer activities and increase hunger-relief programming in Kent and Sussex Counties. Even in the best of times, there are individuals and families who are in need and turn to the food banks network for help, said former congressman and capital campaign committee chair Mike Castle. In tighter economic times such as now those needs increases. The expansion of the Milford Branch will help the southern part of our state meet that need and will provide valuable employee training for individuals. We extend our thanks to all who have made this expansion a reality and to all who provide volunteer help to the Food Bank of Delaware. Since The Culinary Schools inception in 2002, more than 265 students have graduated. The Culinary School at the Milford Branch will allow the organization to train 45 students each year for entry-level employment in the food service industry. This is a great day and sign of hope for all of those facing hunger in Kent and Sussex Counties as we mark the groundbreaking of the Food Bank of Delawares Milford expansion, said U.S. Senator Tom Carper. This project will not only enable the Food Bank to better provide food for those in need, but it will also generate 75 to 100 construction jobs and create a school for an additional 45 students to enroll in the
Gratis-Complimentary Bilingue - Bilingual
Food Banks culinary training program and eventually secure good, stable jobs. Thats what I call a win-win for Delaware. To date the Food Bank of Delaware has raised $1.6 million of the needed $2.6 million. The organization hopes to raise the remaining million during construction. We are so thankful for those who have recognized that hunger is a critical issue in our state, said Food Bank of Delaware President and CEO Patricia Beebe. Delawareans in Kent and Sussex Counties are depending on us to deliver these much needed services and we cannot do it without the support of the community. For more information or to donate to the capital campaign, please contact Larry Haas, Development Director, at (302) 294-0185 or lhaas@fbd.org or visit www.fbdfeedingourfuture.org.
Gratis-Compliment
ary
Peridico Bisema
Peridico Bisemana
La administracin del Presidente Obama orden indocumentados que suspender la deportacin vinieron a este pas de los jvenes siendo menores de de trabajo temporal 16 aos y les dar permiso por dos aos. Esta iniciativa en un ao electoral responde a una prioridad del electorado importante que se ha venido oponiendo a hispano cada vez mas las polticas de deportacin.
Qu est en jueg
l para el estado de
Delaware www.eltiempohispa Delaware Ao 7, no.com No. 10, 29 de junio de 2012 - Delaware , Year
Delaware Statewide Bi-weeklt Newspape r VII, No. 10, June 29, 2012
o?
Paremos la Violencia
Peridico Bisemanal para el estado de Delaware www.eltiempohispano.com Delaware Statewide Bi-weeklt Newspaper Delaware Ao 7, No. 11, 13 de julio de 2012 - Delaware, Year VII, No. 11, July 13, 2012
Peridico Bisemanal para el estado de Delaware www.eltiempohispano.com Delaware Statewide Bi-weekly Newspaper Delaware Ao 7, No. 13, 10 de agosto de 2012 - Delaware, Year VII, No. 13, August 10, 2012
Migrando a la Cocina
El segundo programa anual Migrando a la cocina del Programa de Artes Culinarias, un evento educativo innovador, patrocinado por el Programa de Educacin para Inmigrantes de Delaware, se celebr en la Escuela Tcnica Vocacional del Condado de New Castle en Wilmington
Festival Hispan o Millsboro 2012
nal para el estado
de Delaware www.eltiempoh Delaware Ao ispano.com 7, No. 14, 24 de agosto de Delaware Statewi 2012 - Delawa de Bi-weekly Newspa re, Year VII, No. per 14, August 24, 2012
Whats at Stake?
The Obama administration will stop deporting and undocumented immigrants begin giving work permits who came to the U.S. to younger as children and have The election-year initiative since led law-abiding addresses a top priority lives. of a growing Latino electorate that has opposed administration deportation policies.
Migrating to the Kitchen
Stop the Violence
The second annual Migrating to the Kitchen Culinary Arts Program, an innovative educational event sponsored by the Delaware Migrant Education Program, was held at New Castle County Vocational Technical School in Wilmington
Little Miss Hispanic Delaware 2012
Thalia Sanche
Comienzan a Acepta
Bilingual Websites & Webmarketing for small businesses starting at Hablamos Espaol / Posicionamos su sitio Web en Google y otros buscadores Hablamos
If you dont have a website you are losing customers! If you dont have a
Call for Details (215) 586-3257
r Formularios de Consideracin USCIS Publishes de Accin Diferid Forms for Consid a eration of DACA
$699
Call for Details

Espaol
/ Posicion
(215) 586-32
website you are

57
Bilingual Webs ites for small busin & Webmarketing amos su esses startin sitio Web g at en Google y otros busc ador
losing customers
$699
es
comunidad community
15
Premios 2012 Latino Luncheon

Erika Rico y Joana Prez recibieron el premio de excelencia acadmica Scholars Award.
En el da 7 de septiembre, como cada primer viernes de mes desde hace casi 10 aos, el grupo Latino Luncheon de Chester County se reuni en esta ocasin por un motivo especial. Hoy celebramos y presentamos a Erika Rico y Joana Prez el premio 2012 de excelencia acadmica Latino Luncheon Scholars Award. Estas dos jvenes estudiantes excepcionales tienen un gran espritu de auto-motivacin junto con rcords extraordinarios. El premio Latino Luncheon Scholars Award fue creado por el grupo Latino Luncheon de Chester County. Esto es posible gracias a la generosa participacin de nuestros amigos y patrocinadores (Conventry Cares From Health America, Mora Family Dentistry, Keyston Federal Credit Union y MacElree Harvey, Ltd. Law Offices), del evento Noche Latina: coma, beba, baile y relacinese por una buena causa, celebrado en abril de 2012. Hemos podido presentar a cada estudiante un Premio Acadmico de $1500! El grupo Latino Luncheon estableci esta fundacin para apoyar a estudiantes latinos que han demostrado un compromiso para completar su educacin y tienen ciertas dificultades financieras que hacen que sea difcil para ellos pagar el costo de estudiar en la Universidad de West Chester. Esta beca est destinada a ayudar a estos estudiantes alcanzar sus objetivos educativos y puede ser utilizada para cualquier gasto relacionado con la educacin, incluyendo libros de texto, cuotas de laboratorio y/o cualquier otro tipo de pagos relacionados con sus estudios. Esta beca, que ocurre slo una vez, se gestiona en colaboracin con la Fundacin de la Universidad de West Chester. Les deseamos lo mejor mientras continan su carrera universitaria. Felicidades Erika Rico y Joana Prez por haber sido elegidas para el premio de 2012 Latino Luncheon Scholars Award! Coordinadores de Latino Luncheon Lenny Rivera, Dra. Idna Corbett, Nelly Jimnez Arvalo, Luis M. Colmenares, Jos Coln.
2012 Latino Luncheon Scholars Award

Erika Rico & Joana Perez received Scholars Award.
Today, September the 7th, like every 1st Friday of the month for almost 10 years the Latino Luncheon Chester County meet today this time for an special occasion. Today we celebrate and present to Erika Rico & Joana Perez the 2012 Latino Luncheon Scholars Award. These two exceptional young students have great self-motivate spirit along with extraordinary records. The Latino Luncheon Scholars Award was created by the Chester County Latino Luncheon. It is made possible by the generous participation of our friends and sponsors (Conventry Cares From Health America, Mora Family Dentistry, Keyston Federal Credit Union and MacElree Harvey, Ltd. Law Offices), of the Latin Night: Eat, Drink, Dance and Network for a good cause event back in April 2012. We were able to present to each student a $1500 Scholar Award! . The Latino Luncheon established this endowment to support Latino students who have demonstrated a commitment to completing their education and have certain financial hardships that make it difficult for them to pay for the cost of attending West Chester University. This scholarship is intended to help these students their educational goals and can be applied toward any educationrelated costs, including textbooks, lab fees, and/or any other fees Celebrando associated with their studies. This one-time scholarship is managed in VieRNes, OctubRe 5 collaboration with the el GRAND eN estuDiO 1 8 West Chester Univer$5 A lA pueRtA Baile In:00PM truccion sity Foundation. MusicA cON es 8:45-11 :3 We wish them the best Baile So 0PM cial: Diverta as they continue their Latina s los ritmos Mereng con Salsa, university career. ue, Cha S
Grand Baile
El Mes De La Herencia Hispana
amba y
Congratulations Erika Rico & Joana Perez on your selection for a 2012 Latino Luncheon Scholars Award! Latino Luncheon Coordinators Lenny Rivera, Dra Idna Corbett, Nelly Jimenez Arevalo, Luis M. Colmenares, Jose Colon.
Ch Bachataa,
No se olvide de consultar Gilberto Santa Rosa y Los Lonely Boys en El Grand! Todos los que asisten a este evento recibirn un cdigo promocional para recibir un codigo premio de $5 despegar para Los Lonely Boys boleto Es como entrar el Grand Baile gratis!
nase a nuestro evento en Facebook.com/TheGrandWilmington
Vengas a la Mesa En la calle Market, has convertido en un destino magnfico restaurante, ofreciendo todo de tapas y pizza gourmet a mariscos y la artesana fina cerveza. Visita InWilmingtonDE.com para averiguar ms. Asequible y Cmodo Aparcamiento Los parceos en Wilmington tasas son slo $3-4 en la tarde y vas a encontrar tres garajes a slo una corta distancia a pie de El Grand: Custom House abajo de el DoubleTree Hotel en el 7 y King, Central Parking es en King en el miedo de la calle 9 y 10, o HyPark garaje en Shipley entras en la calle 9 y 10. La calle estara libre despus de las 6pm. Donde estamos? El Grand est ubicado en el corazon de la calle Market, entre la calle 8 y 9 para el Estudio 1, utilice la entrada frontal entre la oficina y el cuadro baby grand, y tomar el ascensor al piso 3. Usted encontrar una de las elegantes habitaciones, con pista de baile y barra en efectivo.
THEGRAND | 818 N. MARKET STREET | WILMINGTON, DE 19801 (302) 658-7897 | TheGrandWilmington.org/Grand-Baile
16
Proyecto de Padres como Socios

Voces de Familia Delaware ofrece encuesta para ayudar a las familias con nios con discapacidades.
Voces de Familia Delaware trabaja bajo un subsidio para evaluar las necesidades no cumplidas de aquellas familias de nios(as) con enfermedades de salud crnicas en Delaware con el fin de mejorar el cuidado y la calidad de vida de estas familias. Necesitamos su ayuda. Por favor cuntenos sus experiencias. Al rellenar esta encuesta basada en necesidades, usted se convertir en una parte esencial de nuestra organizacin. Aquellos padres involucrados que abogan por las necesidades de sus hijos(as) son cruciales en la lucha por mejorar el cuidado que Delaware da a los nios(as) con discapacidades. Una vez terminada su encuesta, no solo representar a su hijo(a) pero abrir una puerta para que podamos hacer recomendaciones a los proveedores de servicios, legisladores y todos los encargados en estrategias de atacar las necesidades no cubiertas, tanto como nos aseguraremos de abogar y monitorear que estas recomendaciones sean implementadas. Esta encuesta puede cambiar su vida! Si tiene un nio(a) con diabetes, una enfermedad respiratoria crnica (como asma) o una enfermedad cardaca crnica, favor de visitar la pgina web https://www.surveymonkey.com/s/chronic_conditions_survey y rellene la pequea encuesta. Una encuesta de papel en espaol tambin esta a su disposicin tras contactar este correo electrnico o nmero de telfono p2p@defv.org, 302 221 5361. Si tiene alguna recomendacin de cmo llegar a familias de habla hispana con las condiciones aqu mencionadas, nos encantara escucharlas. Gracias! Favor de contactar a Kerry Doyle-Shannon, Coordinadora del programa Entre Padres de Voces de Familia Delaware, al correo electrnico p2p@defv.org o el nmero telefnico 302-221-5361, si tiene alguna pregunta.
WED. OCT. 3, 2012 6:00 - 7:30 P.M.
THEATER, ARTS & SCIENCE CENTER
SeGoPouede Si T
ware Tech! Dela

o ac io n so br e el co le gi lo s pa dr es In fo rm In fo rm ac io n pa ra ud a fin an cie ra In fo rm ac io n so br e ay
Si Se Puede Go To Delaware Tech!
For more information, contact Allison Castellanos at 856-5400 ext. 3380 or acastel3@dtcc.edu
Delaware Parent Partners Program

Delaware Family Voices offers a survey to help families of children with disabilities.
Delaware Family Voices is working under a grant to assess the unmet needs of families of children with chronic health conditions in Delaware in order to improve care and quality of life for these families. We need your help. Please tell us about your own experiences. In filling out this needs based survey, you will become an essential part of our organization. Involved parents who advocate for their childrens need are crucial to bettering Delawares care for children with disabilities. Once you have submitted your survey, you will not only speak up for your child but you will open a door so that we can make recommendations to address these unmet needs to service providers, policy makers, and others, as well as advocate for and monitor the implementation of these same recommendations. This survey could change your life! If you have a child with diabetes, a chronic respiratory condition (such as asthma) or a chronic cardiac condition, please go to https://www.surveymonkey.com/s/chronic_conditions_survey and take a brief online survey. You may also get a paper copy of the survey in Spanish by contacting p2p@ defv.org or 302 221 5361. If you have other suggestions of how to reach out to Spanish speaking families who are in our target groups, we would love to hear them. Thank you! Please contact Kerry Doyle-Shannon, Delaware Family Voices Parent to Parent Coordinator, at p2p@defv.org or #302-221-5361 if you have any questions
Fotografa Profesional
Gustavo Grajales
Para Todas tus Ocasiones Especiales

photographsbygustavo@gmail.com Telfono (302)252 8713
Juans Auto Repair

Domestic & Foreign Cars
Juan Vargas Propietario
SI BUSCA TRABAJO Llame al 302-832 3620 Lunes a Viernes de 9 a 5 pm. para publicar un aviso gratis.
empleos jobs
1704 3rd Street Wilmington, DE 19805

SE BUSCA HELp wANTED
ACCOUNT REp/SALES MANAGER Account Rep/Sales Manager position available. An excellent opportunity for advancement for the right person. send your resume to hola_delaware@yahoo.com BILINGUAL SCREENING NAVIGATOR/OUTREACH COORDINATOR Womens Mobile Health Screening, LLC is seeking a bilingual screening navigator/ outreach coordinator. This person will be responsible for accompanying a mobile mammography van to community screenings, greet patients, assist with medical forms, interpreting for patients and staff, and ensure that all data collection is accurate and complete. Will also make phone calls to patients for scheduling and follow up. Attend outreach opportunities at health fairs. Hours include weekdays, some evenings and weekends. Qualifications: Fluent in Spanish and English a must; excellent written and verbal communication skills; proficiency with Microsoft Office; valid drivers license; previous customer service experience and an outgoing, compassionate personality. Familiarity with medical terminology, social service programs a plus. Please fax or send resumes to the following address: Fax: 302-672-7834 Womens Mobile Health Screening 165 Commerce Way, Suite #2 Dover, DE 19904 BILINGUAL REpRESENTATIVE Description: Responsibilities include, answering and monitoring phone calls received in the agency, and servicing clients insurance needs. Requirements: The applicant needs to be organized, possess excellent communication skills, be a team player, be self-motivated, and possess a positive personality. Property & Casualty insurance license is a plus. The applicant needs to be bilingual in Spanish and English. Contact: T Insley, Principal Agent Insley Insurance & Financial Services phone - 302-286-0777 insleyt1@nationwide.com SE BUSCAN ayudantes de cocina y meseros llamar al 302- 369 2500 o al 312 4586 Andres Acua. CHILDCARE I need a childcare for my daughter for 4 weeks. Wages negotiable. Applicant must pass background check and possess a valid drivers license. A car will be provided for use. Applicant should contact me via my mail address ch73973@gmail.com. (3-3)
302-654.8870
SE OFRECE LOOKING FOR

CARpINTERO SE OFRECE Tengo mucha experiencia, tengo todas las herramientas y trabajo a domicilo Cesar 512-634 7097 BUSCO TRABAJO En jardinera en Delaware o Maryland tel. 443- 880 8597 Jose Sena pAYASO El payaso Teterete esta disponible para animar fiestas infantiles. Diversin Garantizada. Llame al 302 444 7661 BUSCO TRABAJO en la tardes en Kennett, yarda o restaurante Tel. 484-908 2314 Clemente Gonzalez COCINERO Experiencia en comida gourmet e hispana en el area de Rehobooth, cualquier turno 302- 259 8796 Daniel Huertas. CORTO ARBOLES Y hago trabajos de mecnica. Miguel Aguila Tel. 803-622 8627 BUSCO TRABAJO Landscaping en new Castle Agustin Vasquez 302- 983 3592 BUSCO EMpLEO en restaurant o yarda En Wilmington. Telfono 323-973 6478 Cecilio Vergara- Jose Luis Morales COSTURERO BUSCO TRABAJO DE COSTURERO, tengo experiencia y ganas de trabajar. 302- 761 3098 Humberto Chavez. COSMETOLOGA Hago limpiezas faciales, tratamientos de piel, manicures, pedicuras. Servicios a domicilio en el norte de Delaware. Irma (302) 743-9920 BUSCO TRABAJO En restaurante o limpieza, vivo en Wilmington. Telefono 302- 494 3283 Jeanette BUSCO TRABAJO En jardinera en Delaware vivo en New Castle 302- 983 3592 Agustin Vasquez BUSCO TRABAJO De costurero. Tengo experiencia en mquinas industriales, hablo ingls. 302- 563 5847 BUSCO TRABAJO EN CONSTRUCCIN Tengo experiencia en drywall, pisos etc. Newark 302- 981 8954 Miguel Dorantes VENDO pOSTRES Gelatinas, flanes, tortas cheseecakes etc. Para toda ocasin vivo en New Castle, entrego en cualquier parte. Ana Garcia 302 442 8826 pINTOR Tengo experiencia en trabajos de pintura de casas, todas las herramientas, para trabajar en Delaware. Rigoberto Sanchez 302- 727 9486 pAYASO TETERETE Diversin garantizada en sus fiestas infantiles Tel. 302- 444 7661 COSTURA- ALTERACIONES Todo en confeccin Lucy Romero 610- 888 8463 West Grove AIRE ACONDICIONADO/ CALEFACCION Hago trabajos profesionales a domicilio, tenga 14 aos de experiencia. Delaware 561-420 7363 BUSCO TRABAJO Limpieza o jardinera Wilmington o New Castle Pedro Rivera 302- 256 3212 BUSCO TRABAJO En construccin o jardinera. Javier Vega 302- 553 8564 Kennett LANDSCApING Y pATIOS proyectos para patios. Wilmington o Newark 302- 444 1574 Rogelio Dominguez. CHOFER BUSCO TRABAJO Como chofer para bodega o distribuidora. Tengo licencia clase D. Tel. 302- 384 3253 Antonio Gutierrez SONIDO pARA FIESTAS Cualquier evento Sonido fish contar 302 444 7661 JARDINERIA En Salsbury MD Carlos Arce 410- 845 2095 BUSCO TRABAJO En Drywall en Wilmington o Newark. Pedro Ceballos 302- 319 0858 CONDUCTOR- MOTORISTA Me ofrezco para trabajar para empresa o particular. Interesados llamar a Miguel Cceres 302- 258 8286 Georgetown HAGO TRABAJOS DE pINTURA Techos acsticos y pintura en general en el Condado de New Castle 302-383 2840 Santiago Vera Espinoza. LIMpIO CASAS Y OFICINAS En Wilmington y Newark 302-530 4164 Manuel Alczares BABYSITTING Me ofrezco en Laurel. Chirley Escobar 302745-0391 Durante el dia de lunes a viernes BUSCO TRABAJO En Yarda o construccin, vivo en Wilmington, Feliciano Cruz te. 302-250 9293 BUSCO TRABAJO limpieza en el centro de Wilmington maanas
302- 565 8758 Juan Salazar. BUSCO TRABAJO limpieza De limpieza en Georgetown DE cualquier horario. 302- 396 8669 Roberto Ibarra INSTALO ALFOMBRAS Hago trabajos en Delaware, Maryland y Pensilvania 302- 428 1538 Jose Figueroa. BUSCO TRABAJO en fbrica, en la maanas 302- 425 01 93 Leonilda Diaz. ELECTRICISTA Soy electricista profesional buscando trabajo, soy bilinge y vivo en Newark, disponible para trabajar en todo Delaware. Nicolas Romero Jr. 302- 379 6204 REpARACIONES ELECTRICAS E INSTALACIONES A domicilio, rea de Wilmington. Llamar a Hector Gonzalez al 302- 494 2457 BUSCO TRABAJO Construccin, pollera o techos en Georgetown llamar al 344-2177 Jess Vasquez. BUSCO TRABAJO En Yarda o Demolicin en New Castle tel 785-375 352 Marcelo Garcia BUSCO TRABAJO En Seaford en construccin, tengo experiencia. 302- 629 5293 Silver Trejo. CARpINTERO Se busca para trabajo de remodelacion de oficina. Debe tener Herramientas y referencias de trabajos anteriores. Calificado? llame 302-832 3620 Gabriel
GRATIS GRATIS CLASES DE INGLES

LA IGLESIA SAN pABLO en la calle Van Buren y la calle 4 en Wilmington ofrece clases de Ingles gratis los domingos de 12 a 1:30. Para mas informacin llame a 302-655-6596. GRATIS-GRATIS! CLASES DE INGLES! Los domingos 11:15 am y miercoles de 6:30 a 7:55 pm 140 Airport Rd...New Castle, DE Ignacio (302) 328 3800 ex 94 pARROQUIA SAN JOSE 321 East Main Street en Middletown,Los Mircoles de 7:00 a 8:30 PM mas informacin llamar a Antonia al 302- 378 5805 ESL CLASES GRATIS Casa San Francisco, 125 Broad St.,Milton, (302) 684-8694.Lunes y Mircoles de 7:00 a 9:00 pm. Todos los niveles. LACC En la calle 4 y Van Buren, Wilmington. para informacion llamar al tel 302- 655 7338 QUIERE MEJORAR SU INGLES? La iglesia Presbiteriana de la Gracia en Dover ofrece cursos desde principiantes, intermedios y avanzados. Los cursos son los jueves de 6:30-8:45 pm. Inscripcin en la Iglesia: 350 McKee Road, Dover, DE. Se facilita cuidado de los nios. Mas informacin:(302) 734-8150. THE SUSSEX TECH Divisin de adultos Ofrece ingles como segunda lengua Los mircoles y jueves de 7:15 - 9:15 p.m. Cualquiera que quiera aprender ingles puede asistir.En la ruta 9 carretera LaurelGeorgetown.Mas informacin: (302) 856-9035 CLASES DE INGLES Ingles basico por las maanas de Enero 23 a Marzo 8 Lunes y Miercoles de 9 a 11:30 am y por las tardes desde el 9 de enero a el 4 de abril, Lunes y miercoles de 7 a 9:00 pm. Tambien ofrecemos clases de ingles avanzado, Cecil College, 107 Railroad Avenue, Elkton, MD 21921 Salon 328 Para mas informacion, 410-392-3366 LINCOLN: Lincoln United Methodist Church ESL martes/jueves 9am-1pm 4-7pm information Laurie Holubik 398-8945 x30 Administered by Lake Forest School Early Childhood Center GEORGETOwN: Georgetown Middle School (intermedia) ESL 301Market St (luz intermitente) Lunes a jueves 6-8pm (cuidan nios) 856-1900 Administered by Indian River School District La Esperanza ESL/Ciudadania 216 north Race St. Georgetown, DE 19947 302 854-9262 info@laesperanza.org Sussex Tech ESl 856-9035 SELBYVILLE: Selbyville Middle School ESL 80 Bethany Beach 302 436-1020 llame para dias y horas administered by Indian River School District BRIDGEVILLE ESL Phyllis Wheatley Middle School ESL Bridgeville, De 19933 (302) 337-3469 Administered by Sussex Tech H.S. HARBESON: CoolSpring Presbyterian Church ESL 288843 Log Cabin Hill Rd.Lewes, De 19958 (302 )249-5073 Lunes y Miercoles 6:30 -8:00pm SERVICIOS DE INMIGRACION Leila Borrero Krouse. La Casita 411 Wicomico Street, Suite A, Salisbury MD 21801 EL pROGRAMA DE AMERICANIZACIN Clases de ingles y Ciudadana Gratis Clases de ingles y ciudadana para adultos principiantes, intermedios, y avanzados se ofrecen a la escuela secundaria de Caesar Rodney en Camden, Delaware- 239 Old North Road. Clases de noche el martes y el jueves de 7:00 pm a 9:00 pm. Clases del otoo comienza 9 septiembre de 2010. La inscripcin para nuevos estudiantes est abierta siempre. Para mayor informacin llame al (302) 697-2173 o (302) 697-0538
SUDOKU y cmo se juega

El objetivo es insertar los nmeros en las cajas con solo una condicin: cada fila, columna, y caja de 9 x 9 debe contener los nmeros del 1 al 9 nicamente una vez. Qu puede ser mas simple? Dicen que resolverlo requiere entre 10 y 30 minutos, segn seas de hbil con los nmeros y la lgica. Te invitamos a intentarlo y a pasar un rato entretenido que al mismo tiempo desarrolle tu capacidad de razonamiento. Disfrtalo!
TRABAJO DE LIMpIEZA Busco trabajo en limpieza, vivo en Old Baltimore Pike, maanas, Maria Aguilar 302- 266 0634 302-559923 BUSCO TRABAJO en Delaware Janet 302- 274 9134 HAGO TRABAJOS de Landscaping, roofing, construction, painter, remodelation. Leandro Corona 610- 268 2455 BUSCO TRABAJO de Limpieza o atencin al cliente 302- 2563212 Pedro Rivera
Solucin al Anterior
CONSTRUCCION Se hace todo tipo de trabajo de construccin Licencia y seguro, estimados gratis En cualquier parte de Delmarva Jose Figueroa 302-3914511
LLANTEROBusco trabajo como cauchero en Delaware, Juan Santillana Gonzalez 302-3334473 COCINERO Me ofrezco, tengo expererincia. Para trabajar en Georgetown 302-2280916 Frank Pieiro
pANADERO SE OFRECE Tengo experiencia como panadero, repostero y pastelera. Disponible para trabajar en Dover o Georgetown. Por favor llamar a Constantino Reyes 410-713 2809
SE ALQUILA FOR RENT

ALQUILO HABITACIONES EN NEWARK RUTA 273 $250 Y $350 LLAMAR AL TEL 302- 494 7154 SE ALQUILAN HABITACIONES. llamar;302- 4947154 no dejar mensaje de voz. razon ;Ruth Matos ApARTAMENTO EN ALQUILER Cmodo apartamento de dos habitaciones en Wilmington, DE. Para ms Informacin llamar a Magda al 302- 333- 3270. RENTA CUARTO EN NEWARK COMPLETAMENTE RENOVADO. INFORMACIN 302-562 3139 RENTA 2102 Seneca Road Elsmere, Apartamento 2 cuartos Baseman, Front & Rear Yard$750.00 (302) 777-2162
Franco Sierra Experto en Limpieza de Alfombras Trabajo Garantizado, somos expertos, Licenciados y Asegurados Para un presupuesto llame al 302-377 7939
VENTA SALE
SE VENDE Vendo systema de sonido con traila de 5X8 pies Contiene: 2 bajos Peavey de 2000W cada uno y dos medios Peavey de 2000 w cada uno, mezlcadora de cd, un mixer, un equalizador, un cros-over, una potencia de 1500W todo por solo $5500.00 o mejor oferta. Ver fotos en facebook en Sonido Konquistador (seccion de fotos) Para mas informacion llamar al (302) 382-1530 VENDO COMpRESORES CDos compresores a la venta de motor 5.5 Honda en muy buenas condiciones. Llamara a Daniela tel 443-333 0265 VENDO CAMIONETA Expedition 2000Color vino, 170K, $4.000, excelentes condiciones Sr. Trejo 302- 629 5293 VENDO Vendo Carro Acura 97, 3.5L, 195.000 millas, valor $3.500.00, tel.856 449 6805 Carmen Martinez:
SERVICIO COMpUTADORAS HABLO ESpAOL Telf.: 302-7439920 email: hmarinap@ gmail.com Sr. Horacio
CLASESGRATISDEINGLS
701S.MarylandAvenueNewport,DE19804 (302)6557338
MondayFriday LunesViernes 9a.m.12p.m. 1p.m.3p.m. 6:30p.m.9:30p.m.
Clasespara Principiantesy Avanzados
17
calendario calendar
loS SeoreS Del TieMPo El Penn Museum de Filadelfia explora los orgenes de las predicciones del fin del mundo en 2012 con la nueva e importante exhibicin MAYA 2012: Los Seores del Tiempo, una exhibicin de estreno mundial que se inaugur el 5 de mayo, el Penn Museum confronta la fascinacin actual con el ao 2012 y compara las predicciones de un apocalipsis que transformara el mundo con sus supuestos orgenes en la antigua civilizacin maya. La exhibicin se presentar hasta el 13 de enero de 2013. Las entradas de admisin ncluyen la admisin al resto del museo Las entradas especiales para la exhibicin pueden adquirirse por Internet: www.penn.museum/ maya2012, The GeorGeTowN Public library will hold its Caterpillars Story Time for ages 0-4 at 10:30 am every Tuesday morning with Miss Sherri. For more information please call the library at 302 856 7958. A Scrabble Club is offered at the Georgetown Public Library. The games will be held on the 1st and 3rd Tuesday of each month from 2-4 pm. For more information about this program or to sign up you may call the library at 856 7958 or go to www.georgetownpubliclibrary.org. Taller Para DreaMerS (Accin Diferida para los Llegados en la Infancia) Las nuevas solicitudes de accin diferida para los jvenes indocumentados entre las edades de 15 y 30 estn disponibles desde 15 de agosto de 2012. Venga y aprenda cmo aplicar y requisitos necesarios sin costo alguno. La abogada Kathryn Albarelli explicar sobre el proceso de aplicar y explicar acerca de casos de que tengan crimen o fraude. Tambin habr otras personas que les podrn revisar sus documentos que tienen que tener para ayudarles a facilitarles el proceso de solicitud. RESERVE SU ASIENTO y venga preparado!e-mail a: adomex2000@gmail.com workShoP For DreaMerS (Deferred Action for Childhood Arrivals) The New applications for Deferred Action for undocumented youths between the ages of 15 & 30 are available as of August 15, 2012. Come and learn how to apply and requirements needed at no cost. Attorney Kathryn Albarelli will be explaining about the application process and cases with criminal or fraud. There will also be others going through a check list of documents you will need to bring to help you get through the application process. RESERVE YOUR SEAT and COME PREPARED!! Reserve your seat e-mail at: adomex2000@gmail.com Saturday September 22nd, 2012 St. Catherine of Siena Church, 2503 Centerville Rd., Wilmington, DE 19808 8PM to 9:30PM
SerVicioS a la coMuNiDaD
NEW CASTLE CENTro ComuNiTArio LATiNoAmEriCANo
eSl claSSeS Saint Joseph Parish Hall 371 East Main Street Middletown, De. ST. JohNS 22nd aNNual GerMaN okToberFeST It will begin on Friday, October 5th at 6 pm and continue on Saturday, October 6th at 10 am at Johns church located on the corner of Seabury Avenue and School Place in Milford. Oktoberfest international food court will be serving up their traditional German entrees, along with Italian, Hispanic, Polish, Filipino, homemade crab cakes and good old Hamburgers, hot dogs, French fries,Italian Ice, and homemade baked desserts! There is something for everyones taste. We havent forgotten the kids. There will be games galore for them ranging from the inflatables such as the slide, moon walk, and the obstacle course. For more information call Bonnie De Mar at 422-5123, ext. 13 Saint Joseph Parish is offering English as a second Language on Mondays and Thursdays from 6:30pm 8:00pm Start Date is September 24th, the classes are free all we need is your participation. For more information please call Antonia 302-378-5800 ext. 104
4 0 2 N. V a N B u r e N S t r e e t , W ilmiNgtoN , De 19085. t el . 655-7338 LA ofiCiNA NioS y fAmiLiA 301 N. HariSoN Street, WilmiNgtoN De 19805. tel.302- 655-6486 AmEriCAN CANCEr SoCiETy 92 reaDS Way Suite 205, NeW CaStle Corporate CoNmoNS, NeW CaStle, De 19720. tel. 324-4227 CAridAd CATLiCA 260 W. 4 tH. Street, WilmiNgtoN, De 19805. 655-9624 ChiLd iNC. 507 pHilaDelpHia pike, De 19809, tel.762-8989 WESTSidE hEALTh 1802 WeSt4 Street,WilmiNgtoN, De, 19805. tel. 655-5822 27 Marrows Road Newark, DE 19713. Tel.4550900 AyudA LEgAL iNmigrANTES CommuNity SerViCe BuilDiNg, 100 WetS teHt Street, Suite 801, W ilmiNgtoN , De, 19801, t el . 575-0660. WESTENd NEighborhood 710 N. liNColN, De, 19805 tel. 658-4171 h ENriETTA J ohNSoN m. 601 NeW CaStle aVe.WilmiNgtoN, De 19801tel 302.655.6187 diviSiN dE mANTENimiENTo dE LoS NioS CHurCHmaNS Corporate CeNter 84 a CHriStiaNa roaD, NeW CaStle, De 19702 vCTimAS dE vioLACiN SExuAL C oNDaDo De N eW C aStle 302761-9100 cancer care connection One Innovation Way, Suite 300, Newark, Delaware 19711. 302- 294-8551 or 866-2667008 (toll-free). http://www. cancercareconnection.org/ CoNdAdo dE KENT dELmArvA rurAL miNiSTriES 26 W yomiNg a Ve . D oVer , De, 19904. tel. 678-2000 ChiLd iNC. 2089 DupoNt HigHWay, DoVer diviSioN dE mANTENimiENTo dE LoS NioS CarrolS plaza, 114 S. DupoNt HWy. DoVer, De 19901 CoNdAdo dE SuSSEx CENTro LA ESpErANzA 216 NortH raCe Street, georgetoWN, De, 19947 Tel.302854-9262 Fax 854-9277 diviSioN dE mANTENimiENTo dE LoS NioS 9 aCaDemy St. georgetoWN, De 19947 A b r i E N d o p u E r TA S a y u Da
para mujereS VCtimaS De VioleNCia DomeStiCa. tel. 745-9874 CENTro dE iNformACiN pArA pAdrES 1 0 9 N. B e D F o r D S t r e e t , g eorgetoWN , De, 19947, t el . 302-856- 9880 LA CASiTA 308 N.railDroaD aVe. georgetoWN 856 9660 CENTro dE SALud LA rEd 505-a W e S t m a r k e t S t r e e t , g eorgetoWN , De, 19947. t el . 855-1233 TELAmoN Corp. StoCkley CeNter W-3. georgetoWN, De, 19947. tel. 934-1642 LNEA dE Apoyo pArA vCTimAS dE vioLACiN SExuAL CoNDaDo De SuSSex y keNt 1-800262-9800
Free PhoToGraPhy workShoP aT DcaD Celebrate the Fringe Wilmington Festival and inWilmington Week with a free photography workshop at DCAD. The community and all ages and artistic abilities are invited to learn Pinhole Photography on Saturday, September 29, from 1-4 p.m. DCAD faculty will show participants how to create a photograph without a camera. Enjoy creating a handmade camera to capture and develop images that are deceptively simple yet fascinatingly mysterious. Participants will be invited to show their work in the April 2013 Continuing Education Exhibition. For more information, call 302.522.8867 x110, email jcampbell@dcad.edu or visit www.dcad. edu/CE.
Free DNa PaTerNiTy TeSTiNG Child Support Enforcement Offers Free DNA Paternity Testing in September For clients who need paternity established, Delawares Division of Child Support Enforcement is offering free DNA testing weekdays through Sept. 28 at its offices statewide. Testing times are 10 a.m. to noon Monday, Wednesday and Friday, and 1-3 p.m. Tuesday and Thursday. Office locations: New Castle County: Churchmans Corporate Center, 84A Christiana Road, New Castle Kent County: Carrolls Plaza, 1114 S. DuPont Highway, Dover Sussex County: 9 Academy St., Georgetown
Celebrating
Grand Baile
Hispanic Heritage Month

FRiDAy, OctObeR 5 the Grands Studio 1 Just $5 at the door Music by
Welcome/Remarks Lt. Governor Matthew Denn Delaware Hispanic Commission Update Secretary Vivian Rapposelli , Delaware Department of Services for Children, Youth & their Families Why Are We Here, Why is this Important? David Lett, Regional Administrator, Administration for Children and Families, U.S. Department of Health and Human Services Financial Empowerment: Governors Priority in Delaware Mary Dupont, Director of Financial Empowerment, State of Delaware Keynote Address Dennis Campa, Annie E. Casey Foundation Workshop Connecting the Dots: How Financial Education and Financial Empowerment Can Create an Environment for Financial Security Facilitator: Denise Freeman, Director of Housing Counseling, NCALL Research, Inc. Workshop How Latino Leaders Can Engage the Hispanic Community in Financial Empowerment Facilitator: Dinette Rivera, Rivera Business Development Group and Wanda Lopez, United Way of Delaware Working Lunch Introduction to Resources Lunch & Distribution of a web-based Resource Directory The Way Forward: Charting the Course to Financial Empowerment Maria Matos, Executive Director, Latin American Community Center
CONFERENCE AGENDA
Sponsored by Lt. Governor Matthew Denn United Way of Delaware Administration for Children & Families $tand By Me In Partnership with ALPFA Delaware ASPIRA of Delaware, Inc. Delaware Hispanic Commission La Esperanza La Red Health Center Latin American Community Center
Latino Financial Empowerment Leadership Conference
8:00 Dance In PM structio n 8:45-11: 30 Social Enjoy the Dance: Latin featuri
Beats ng Sa lsa Cha-Cha , Merengue, , & Bach Samba ata!
Questions? Contact Wanda Lopez, United Way of Delaware wlopez@uwde.org or 302-573-3761
Dont forget to check out Gilberto Santa Rosa and Los Lonely Boys at The Grand! Everyone who attends this event will receive a promo code to get $5 off a Los Lonely Boys ticket its like getting into Grand Baile for free!
Join our Event at Facebook.com/TheGrandWilmington
Come to the Table Market Street has become a premier dining destination, offering everything from tapas and gourmet pizza to fine seafood and craft beer. Visit InWilmingtonDE.com to find out more. Affordable & Convenient Parking Wilmingtons garage rates are just $3-4 dollars in the evening, and youll find three garages just a short distance from The Grand: Custom House under the DoubleTree Hotel at 7th & King, Central Parking on King between 9th and 10th, or HyPark Garage on Shipley between 9th & 10th. Street parking is free after 6PM. Where are we? The Grand is located at the heart of Market Street, between 8th & 9th. For Studio 1, use the front entrance between the box office and the baby grand, and take the elevator to Floor 3. Youll find an elegant room, complete with dance floor and cash bar.
THEGRAND | 818 N. MARKET STREET | WILMINGTON, DE 19801 (302) 658-7897 | TheGrandWilmington.org/Grand-Baile
Saturday, September 22, 2012 9:00 AM to 1:00 PM Christiana Hilton, Newark, Delaware
CoNdAdo dE ChESTEr pA LA ComuNidAd hiSpANA 314 e. State St. keNNett Square, pa, 19348 telFoNo: 610-388 72 59 miSiN SANTA mArA 29 gap NeWport pike, aVoNDale, pa 19311, telFoNo 610-268 3365 progrAmA mAdriNA oxForD - (610) 444-4002 keNNett Square,(610) 444-4002 (610) 917-1360 WeSt CHeSter, (610) 696-5122
Delaware helPliNe 1-800-464 4357 Mara para espaol
Delaware 21 de Septiembre1 20123:52 PM Page 1 LatinaSymposiumAd_Spanish 2012_Layout 9/6/12 Vol 7 No.16
El Tiempo Hispano Delaware Bilingual Newspaper
19
Un evento gratuito sobre la salud del seno para usted y sus seres queridos.
7a Entrega Anual del
Strong & Healthy Latinas

Love Yourself, Love Your Family
n 7th Annual
Sbado, 20 de octubre del 2012 De 9 a.m. a 3 p.m.

Bayard Middle School
200 S. Dupont Street Wilmington, DE Este es un programa especial en espaol para mujeres de todas las edades y sus familias. Su propsito es brindar informacin, inspiracin, nimo y ofrecer esperanza sobre la salud de los senos, el cncer de seno, la diabetes, la violencia domstica, la enfermedad de Alzheimer y otros temas de la salud.
Adems de:
Estarn presentes mdicos locales para contestar sus preguntas. Almuerzo y exmenes gratis: mamografas, revisin de la presin sangunea, el colesterol y la diabetes. La Divisin de Salud Pblica de Delaware ofrecer la vacuna contra la gripe (a partir de los 9 aos de edad). Estarn disponibles intrpretes mdicos certificados y personal bilinge. La camioneta para realizar exmenes de deteccin de salud femenina en forma mvil Womens Mobile Health Screening Van estar disponible de las 9 a.m. a las 3 p.m. Para inscribirse y determinar si califica para una mamografa gratis, llame al 1-888-672-9647 (opcin #2 para espaol). Debe pre-inscribirse. Se aceptan la mayora de los planes de seguro. Es necesario tener una receta de un proveedor de atencin de la salud.
DELAWARE BREAST CANCER
No se pierda la sesi n sobre violencia domstica: Ir a cas no debe doler a
Date de alta ahora. Es fcil y rpido:

Para inscribirse por telfono: 302-623-CARE (2273) O en lnea, visite: www.christianacare.org/ latinaconference
Helen F. Graham Cancer Center
13CANC3
ACCIDENTES DE AUTO MOTOCICLETA CAIDAS Y RESBALONES LESIONES DE TRABAJO
LINEA HISPANA DE
Si ha sufrido un accidente, obtenga la ayuda e informacin que necesita rpido y gratis!
Tiene dolor y necesita ver a un mdico? Tiene el auto daado? No puede trabajar debido a sus lesiones? La Lnea Hispana de Accidentes puede ayudarle a obtener cuidado mdico aunque no tenga seguro y todo es estrictamente confidencial. Adems usted puede tener derecho a recibir compensacin por dolor y sufrimiento.
1-800-705-5152
Anuncio por parte de los doctores en medicina quiroprctica Nikki Patel DC, Trisha Mangano DC, Kent Messer DC
AYUDA EN ESPAOL LAS 24 HORAS, 7 DIAS A LA SEMANA

Celebrating Hispanic Heritage

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Celebrating Hispanic Heritage

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gratis-Complimentary

If you dont have a website you are losing customers!

Celebrating Hispanic Heritage

LatinaSymposiumAd 2012_Layout 1 9/6/12 1:25 PM Page 1

21 de Septiembre 2012 Vol 07 No.16

Strong & Healthy Latinas

n 7a Entrega Anual del

Saturday, October 20, 2012 9 a.m. 3 p.m.

Dont miss the domestic violence sessio n: It Shouldnt H urt to Go Home

Register today. Its quick and easy:

The Womens Mobile Health Screening Van

Helen F. Graham Cancer Center

DELAWARE BREAST CANCER

302-832 3620 fax 302- 832 3620

Gabriel Pilonieta-Blanco editor@eltiempohispano.com 302- 588 9584

DISEO GRaFIcO / GRaPhIc DESIGN

ESTA SEMANA /THIS WEEK

123 Rosemary Court, Bear, DE 19701 302-588 9584 email: editor@eltiempohispano.com

Delaware 21 de Septiembre 2012 Vol. 7 No.16

Delaware 21 de Septiembre 2012 Vol 7 No.16

302 - 832 3620

Delaware 21 de Septiembre 2012 Vol 7 No.16

Environmentalists Have Lost the Moral High Ground

Delaware 21 de Septiembre 2012 Vol 7 No.16

Un Punto de Vista A Matter Of View

Una cuestin de privacidad

[ cartas al editor / letters to the editor ]

AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD HISPANA

Defensa en casos de Deportacin Visas Profesionales y de Inversionistas Procesos Consulares

Stronger Protections for Abused Children

Fortalecida Ley de Proteccin a Menores

Delaware 21 de Septiembre 2012 Vol 7 No.16

Delaware 21 de Septiembre 2012 Vol 7 No.16

Celebracin de Nuestras Tradiciones Indgenas

Celebrating our Indigenous Traditions

Delaware 21 de Septiembre 2012 Vol 7 No.16

Unos cuantos tragos pueden hacer de ti un asesino al volante.

ACABAR CON UNA VIDA?

ESTS PREPARADO PARA

MANEJE SOBRIO. LLEGUE VIVO DE

Dialogo 365: CARPE DIEM

Pagas ms de $55 dlares al mes?

Nmero Gratuito 1 877-286-5777

(302) 286 - 0777

Delaware 21 de Septiembre 2012 Vol 6 No.16 / September 21, 2012

Domingo 16 de Septiembre 2012

Hay ms de 4,000 qumicos en el humo de su cigarrillo.

DEAD SEA SCROLLS

NO SLO SE HACE DAO A SI MISMO. LE HACE DAO A SU FAMILIA.

TICKETS: 215.448.1200 www.fi.edu

u se esconde Q ? s cigarrilloss? en su cigarette

Llame a la lnea gratuita Delaware Quitline para dejar de fumar 1-866-409-1858.

A TRAVS DE LAS NUEVAS OPCIONES DE SU CUENTA

TOME EL CONTROL AHORA en delmarva.com

Delaware 21 de Septiembre 2012 Vol 7 No.16

Citas el mismo da y al da siguiente

PARA RECIBIR ATENCIN PEDITRICA CONFIABLE Y CERCA DE SU HOGAR,

Proveedores que hablan espaol Visitas de enfermos Exmenes fsicos deportivos

Vacunas Visitas/controles de rutina

Siempre ofreciendo atencin. Siempre aqu.

302-629-6525 613 High St, Seaford, DE 19973

e venu 5th A e venu 6th A e venu 7th A

900 SOUTH FRANKLIN STREET 302.552.2925

Qu tan estresada esta tu familia?