El Capital

Tomo I
Karl Marx
PROLOGO DE MARX A LA PRIMERA EDICION
La obra cuyo primer volume etre!o al p"blico co#tituye la cotiuaci$ %e mi libro
Contribucin a la crtica de la economa poltica, publica%o e &'()* El lar!o itervalo +ue #epara el
comie,o %e e#ta obra y #u cotiuaci$ -ue %ebi%o a ua lar!a e-erme%a% +ue vio a iterrumpir
cotiuamete mi labor*
E el captulo primero %el pre#ete volume #e re#ume el cotei%o %e a+uella obra* . o
#implemete por ra,oe# %e /ilaci$ e ite!ri%a%* La expo#ici$ %e lo# problema# /a #i%o me0ora%a*
A+u1 aparece %e#arrolla%o#2 e la me%i%a e +ue lo co#et1a la materia2 muc/o# puto# +ue all1 o
/ac1a m3# +ue e#bo,ar#e4 e cambio2 al!ua# %e la# co#a# +ue all1 #e %e#arrollaba por exte#o /a
+ue%a%o re%uci%a# a+u1 a u #imple e#+uema* 5e /a #uprimi%o e #u totali%a%2 aturalmete2 lo#
cap1tulo# #obre la historia de la teora del valor y del dinero. 5i embar!o2 el lector %e a+uella obra
ecotrar3 cita%a# e la# ota# +ue acompa6a al primer cap1tulo ueva# -uete# #obre la /i#toria %e
%ic/a teor1a*
A+uello %e +ue lo# primero# pa#o# #o #iempre %i-1cile#2 vale para to%a# la# ciecia#* Por e#o el
captulo primero, #obre to%o e la parte +ue trata %el anlisis de la mercanca, #er3 para el lector el %e
m3# %i-1cil compre#i$* 7e procura%o expoer co la mayor clari%a% po#ible lo +ue #e re-iere al
anlisis de la sustancia y magnitud del valor.
&
La forma del valor, +ue cobra cuerpo %e-iitivo e la
forma dinero, o pue%e #er m3# #ecilla y llaa* . #i embar!o2 el e#p1ritu %el /ombre #e /a pa#a%o m3#
%e %o# mil a6o# -orce0ea%o e vao por explic3r#ela2 a pe#ar %e /aber co#e!ui%o2 por lo meo# %e u
mo%o aproxima%o2 aali,ar -orma# muc/o m3# complica%a# y pre6a%a# %e cotei%o* 8Por +u9: Por+ue
e# m3# -3cil e#tu%iar el or!ai#mo %e#arrolla%o +ue la #imple clula. E el a3li#i# %e la# -orma#
eco$mica# %e a%a #irve el micro#copio i lo# reactivo# +u1mico#* El "ico me%io %e +ue %i#poemo#2
e e#te terreo2 e# la capaci%a% %e ab#tracci$* La forma de mercanca +ue a%opta el pro%ucto %el
traba0o o la forma de valor +ue revi#te la mercac1a es la clula econmica %e la #ocie%a% bur!ue#a* Al
pro-ao le parece +ue #u a3li#i# #e pier%e e u laberito %e sutilezas. Y #o e e-ecto sutilezas; la#
mi#ma# +ue o# %epara2 por e0emplo2 la anatoma microlgica.
Pre#ci%ie%o %el cap1tulo #obre la -orma %el valor2 o #e po%r3 %ecir2 por tato2 +ue e#te libro
re#ulte %i-1cil %e ete%er* Me re-iero2 aturalmete2 a lectore# %e#eo#o# %e apre%er al!o uevo y2 por
co#i!uiete2 %e pe#ar por #u cueta*
El -1#ico ob#erva lo# proce#o# aturale# all1 %o%e 9#to# #e pre#eta e la -orma m3# o#te#ible y
meo# vela%o# por i-luecia# perturba%ora#2 o procura reali,ar2 e lo po#ible2 #u# experimeto# e
co%icioe# +ue !aratice el %e#arrollo %el proce#o ive#ti!a%o e to%a #u pure,a* E la pre#ete obra
o# propoemo# ive#ti!ar el rgimen capitalista de produccin y la# relaciones de produccin y
circulacin +ue a 9l corre#po%e* El /o!ar cl3#ico %e e#te r9!ime e#2 /a#ta a/ora2 nglaterra. Por e#o
tomamo# a e#te pa1# como pricipal e0emplo %e ue#tra# ive#ti!acioe# te$rica#* Pero el lector alem3
o %ebe al,ar#e -ari#aicamete %e /ombro# ate la #ituaci$ %e lo# obrero# i%u#triale# y a!r1cola#
&
i!le#e#2 i tra+uili,ar#e optimi#tamete2 pe#a%o +ue e Alemaia la# co#a# o e#t3 ta mal2 i
muc/o meo#* Por #i aca#o2 bueo #er3 +ue le a%virtamo#; de te fabula narratur! <I=
Lo +ue %e por #i o# itere#a2 a+u12 o e# preci#amete el !ra%o m3# o meo# alto %e %e#arrollo
%e la# cotra%iccioe# #ociale# +ue brota %e la# leye# aturale# %e la pro%ucci$ capitali#ta* No#
itere#a m3# bie estas leyes de por s, e#ta# tendencias, +ue act"a y #e impoe co -9rrea ece#i%a%*
Lo# pa1#e# i%u#trialmete m3# %e#arrolla%o# o /ace m3# +ue poer %elate %e lo# pa1#e# meo#
pro!re#ivo# el e#pe0o %e #u propio porveir*
Pero %e0emo# e#to a u la%o* All1 %o%e e ue#tro pa1# la pro%ucci$ capitali#ta #e /alla ya
pleamete aclimata%a2 por e0emplo e la# ver%a%era# -3brica#2 la reali%a% alemaa es mucho peor
to%av1a +ue la i!le#a2 pue# -alta el cotrape#o %e la# leye# -abrile#* E to%o# lo# %em3# campo#2 ue#tro
pa1#2 como el re#to %el occi%ete %e la Europa cotietal2 o #$lo pa%ece lo# male# +ue etra6a el
%e#arrollo %e la pro%ucci$ capitali#ta2 #io tambi9 lo# +ue #upoe #u -alta %e %e#arrollo* >uto a la#
mi#eria# mo%era#2 o# a!obia to%a ua #erie %e mi#eria# /ere%a%a#2 -ruto %e la #upervivecia %e tipo#
%e pro%ucci$ ati+u1#imo# y ya ca%uco#2 co to%o #u #9+uito %e relacioe# pol1tica# y #ociale#
anacrnicas. "o #$lo o# atormeta lo# vivo#2 #io tambi9 lo# muerto#* Le mort saisit le vif! <II=
Compara%a co la i!le#a2 la e#ta%1#tica #ocial %e Alemaia y %e lo# %em3# pa1#e# %el occi%ete
%e la Europa cotietal e# ver%a%eramete pobre* Pero2 co to%o2 %e#corre el velo lo #u-iciete para
permitiro# ati#bar la cabe,a %e Me%u#a +ue %etr3# %e ella #e e#co%e*
. #i ue#tro# !obiero# y parlameto# i#tituye#e peri$%icamete2 como #e /ace e I!laterra2
comi#ioe# %e ive#ti!aci$ para e#tu%iar la# co%icioe# eco$mica#2 #i e#ta# comi#ioe# #e la,a#e a
la b"#+ue%a %e la ver%a% pertrec/a%a# co la mi#ma pleitu% %e po%ere# %e +ue !o,a e I!laterra2 y #i
el %e#empe6o %e e#ta tarea corrie#e a car!o %e /ombre# ta perito#2 imparciale# e itra#i!ete# como
lo# i#pectore# %e -3brica# %e a+uel pa1#2 lo# i#pectore# m9%ico# +ue tiee a #u car!o la re%acci$ %e
lo# i-orme# #obre ?Public 7ealt/? <#ai%a% p"blica=2 lo# comi#ario# i!le#e# ecar!a%o# %e ive#ti!ar la
explotaci$ %e la mu0er y %el i6o2 el e#ta%o %e la vivie%a y la alimetaci$2 etc*2 nos aterraramos ante
nuestra propia realidad. Per#eo #e evolv1a e u mato %e iebla para per#e!uir a lo# mo#truo#*
No#otro# o# tapamo# co ue#tro embo,o %e iebla lo# o1%o# y lo# o0o# para o ver i o1r la#
mo#truo#i%a%e# y po%er e!arla#*
Pero o o# e!a6emo#* Del mi#mo mo%o +ue la !uerra %e i%epe%ecia %e lo# E#ta%o# @i%o#
e el #i!lo XAIII -ue la !ra campaa%a +ue /i,o er!uir#e a la cla#e me%ia %e Europa2 la !uerra
orteamericaa %e 5ece#i$ e#2 e el #i!lo XIX2 el to+ue %e rebato +ue poe e pie a la cla#e obrera
europea* E I!laterra2 e#te proce#o revolucioario #e toca co la# mao#* Cua%o alcace cierto ivel2
repercutir3 por -uer,a #obre el cotiete* .2 al lle!ar a+u12 reve#tir3 -orma# m3# brutale# o m3#
/umaa#2 #e!" el !ra%o %e %e#arrollo lo!ra%o e ca%a pa1# por la propia cla#e obrera* Por e#o2 au
/acie%o ca#o omi#o %e otro# motivo# m3# oble#2 el iter9# puramete e!o1#ta aco#e0a a la# cla#e# /oy
%omiate# #uprimir to%a# la# traba# le!ale# +ue #e opoe al pro!re#o %e la cla#e obrera* E#a e#2 etre
otra#2 la ra,$ %e +ue e e#te volume #e %e%i+ue tato e#pacio a expoer la /i#toria2 el cotei%o y lo#
re#ulta%o# %e la le!i#laci$ -abril i!le#a* La# acioe# pue%e y %ebe e#carmetar e cabe,a a0ea*
Au+ue ua #ocie%a% /aya ecotra%o el ra#tro %e la ley natural con arreglo a la cual se mueve #y la
finalidad $ltima de esta obra es, en efecto, descubrir la ley econmica %ue preside el movimiento de la
sociedad moderna# 0am3# po%r3 #altar i %e#cartar por %ecreto la# -a#e# aturale# %e #u %e#arrollo*
Po%r3 "icamete acortar y miti!ar lo# %olore# %el parto*
B
@ par %e palabra# para evitar po#ible# e+u1voco#* E e#ta obra2 la# -i!ura# %el capitali#ta y %el
terrateiete o aparece pita%a#2 i muc/o meo#2 %e color %e ro#a* Pero a%vi9rta#e +ue a+u1 #$lo o#
re-erimo# a la# personas e cuato personificacin de categoras econmicas, como representantes de
determinados intereses y relaciones de clase. Cuie como yo cocibe el desarrollo de la formacin
econmica de la sociedad como u proceso histrico#natural, o pue%e /acer al i%ivi%uo re#po#able
%e la exi#tecia %e relacioe# %e +ue 9l e# #ocialmete criatura2 au+ue #ub0etivamete #e co#i%ere muy
por ecima %e ella#*
E ecoom1a pol1tica2 la libre investigacin cientfica tiee +ue luc/ar co eemi!o# +ue otra#
ciecia# o cooce* El car3cter e#pecial %e la materia ive#ti!a%a levata cotra ella la# pa#ioe# m3#
violeta#2 m3# me,+uia# y m3# repu!ate# +ue ai%a e el pec/o /umao; la# -uria# %el iter9#
priva%o* La veerable I!le#ia a!licaa2 por e0emplo2 per%oa %e me0or !ra%o +ue #e ie!ue D' %e #u#
D) art1culo# %e -e +ue el +ue #e la prive %e u &ED) %e #u# i!re#o# pecuiario#* 7oy %1a2 el ate1#mo e# u
peca%o veial e comparaci$ co el crime +ue #upoe la prete#i$ %e criticar el r9!ime %e
propie%a% co#a!ra%o por el tiempo* .2 #i embar!o2 e# ie!able +ue tambi9 e e#to #e /a /ec/o
pro!re#o#* Fa#ta co#ultar2 por e0emplo2 el Libro a,ul publica%o /ace poca# #emaa# y titula%o
Correspondence &ith 'er (a)esty*s (issions +broad, ,egarding ndustrial -uestions and .rades
@io#* E e#te libro2 lo# repre#etate# %e la Coroa i!le#a e el lo# E#ta%o# @i%o# %e Am9rica2
%eclaraba al mi#mo tiempo2 e ua #erie %e a#amblea#2 +ue ua ve, aboli%a la e#clavitu%2 #e po1a a la
or%e %el %1a la tra#-ormaci$ %el r9!ime %el capital y %e la propie%a% %el #uelo* 5o lo# #i!o# %e lo#
tiempo#2 y e# i"til +uerer ocultarlo# ba0o mato# %e p"rpura o /3bito# e!ro#* No i%ica +ue ma6aa
vaya a ocurrir mila!ro#* Pero %emue#tra c$mo /a#ta la# cla#e# !oberate# empie,a a %ar#e cueta
va!amete %e +ue la #ocie%a% actual o e# al!o p9treo e icomovible2 #io u or!ai#mo #u#ceptible %e
cambio# y #u0eto a u proce#o co#tate %e tra#-ormaci$*
El tomo segundo %e e#ta obra tratar3 %el proceso de circulacin del capital /libro 0 y de las
modalidades del proceso visto en con)unto /libro 0; e el volumen tercero y "ltimo /libro 10 #e
expo%r3 la historia de la teora.
B
Aco!er9 co lo# bra,o# abierto# to%o# lo# 0uicio# %e la cr1tica ciet1-ica* E cuato a lo#
pre0uicio# %e la llama%a opinin p$blica, a la +ue 0am3# /e /ec/o coce#ioe#2 #e!uir9 atei9%ome al
lema %el !ra -loretio;
2egui il tuo corso, e lascia dir le genti! <III=
Lo%re#2 B( %e 0ulio %e &'GH*
CARLO5 MARX
D
PO5TIACIO A LA 5EG@NDA EDICION
Cuiero2 ate to%o2 %ar cueta a lo# lectore# %e la primera e%ici$ %e la# mo%i-icacioe#
itro%uci%a# e 9#ta* La or%eaci$ m3# clara +ue #e /a %a%o a la obra2 #alta a la vi#ta* La# ota#
a%icioale# aparece %e#i!a%a# #iempre como ota# a la #e!u%a e%ici$* Por lo +ue #e re-iere al texto2
importa #e6alar lo #i!uiete;
El cap1tulo I2 &2 e# ua %e%ucci$ %el valor me%iate el a3li#i# %e la# ecuacioe# e +ue #e
expre#a cual+uier valor %e cambio2 %e%ucci$ /ec/a co to%o ri!or ciet1-ico2 lo mi#mo +ue la relaci$
etre la #u#tacia %el valor y la %etermiaci$ %e #u ma!itu% por el tiempo %e traba0o #ocialmete
ece#ario2 +ue e la primera e%ici$ o /ac1amo# m3# +ue aputar y +ue a+u1 #e %e#arrolla
cui%a%o#amete* El cap1tulo I2 D <la -orma %el valor= /a #i%o totalmete mo%i-ica%o; a#1 lo exi!1a2 etre
otra# co#a#2 la %oble expo#ici$ +ue %e e#ta teor1a #e /ace e la e%ici$ aterior* A%vertir9 %e pa#a%a
+ue la iiciativa %e a+uella %oble -orma %e expo#ici$ #e %ebe a mi ami!o el %octor L* Ku!elma2 %e
7aover* E#taba yo e #u ca#a pa#a%o uo# %1a#2 e la primavera %e &'GH2 cua%o me eviaro %e
7ambur!o lo# primero# pa+uete# %e prueba# %e mi obra2 y -ue 9l +uie me coveci$ %e +ue para la
mayor1a %e lo# lectore# #er1a coveiete completar el a3li#i# %e la -orma %el valor co otro %e car3cter
m3# %i%3ctico* La "ltima #ecci$ %el primer cap1tulo2 titula%o ?El -etic/i#mo %e la mercac1a2 etc* ?/a
#i%o mo%i-ica%o e !ra parte* El cap1tulo III2 I <?Me%i%a %el valor?= /a #i%o cui%a%o#amete revi#a%o2
pue# e la primera e%ici$ e#te cap1tulo aparec1a %e#cui%a%amete e#crito2 por /aber #i%o trata%o ya el
problema e mi obra Contribucin a la crtica de la economa poltica, Ferl12 &'()* El cap1tulo AII2
pricipalmete la parte B2 /a #i%o co#i%erablemete corre!i%o*
No /ay para +u9 parar#e a examiar to%o# lo# pa#a0e# %el texto e +ue #e /a itro%uci%o
mo%i-icacioe#2 puramete e#til1#tica# la# m3# %e ella#* E#ta# mo%i-icacioe# #e extie%e a lo lar!o %e
to%a la obra* Al revi#ar la tra%ucci$ -race#a2 prota a publicar#e e Par1#2 me /e ecotra%o co +ue
ba#tate# parte# %el ori!ial alem3 /ubiera %ebi%o #er2 ua# re%acta%a# %e uevo2 y otra# #ometi%a# a
ua correcci$ %e e#tilo m3# a -o%o o a ua %epuraci$ m3# %etei%a %e cierto# %e#cui%o# %e#li,a%o# al
pa#ar* Pero me -alt$ el tiempo para ello2 pue# la oticia %e +ue #e /ab1a a!ota%o la obra o lle!$ a mi
coocimieto /a#ta el oto6o %e &'H&2 /all3%ome yo #olicita%o por otro# traba0o# ur!ete#2 y la #e!u%a
e%ici$ /ubo %e come,ar a imprimir#e ya e eero %e &'HB*
No po%1a apetecer me0or recompe#a para mi traba0o +ue la r3pi%a compre#i$ +ue 3l Capital
/a ecotra%o e amplio# #ectore# %e la cla#e obrera alemaa* @ /ombre +ue eco$micamete pi#a
terreo bur!u9#2 el #e6or Mayer2 -abricate %e Aiea2 %i0o acerta%amete e u -olleto publica%o %urate
la !uerra -racoJpru#iaa2 +ue la# llama%a# cla#e# culta# alemaa# /ab1a per%i%o por completo el !ra
#eti%o te$rico co#i%era%o como patrimoio tra%icioal %e Alemaia2 el cual revive2 e cambio2 e #u
cla#e obrera*
La ecoom1a pol1tica /a #i%o #iempre y #i!ue #ie%o e Alemaia2 /a#ta /oy2 ua ciecia
extra0era* .a Gu#tav vo GKlic/ /ubo %e explicar2 e parte2 e #u obra 34posicin histrica del
comercio, la industria, etc. pricipalmete e lo# %o# primero# vol"mee#2 publica%o# e &'DL2 la#
cau#a# /i#t$rica# +ue etorpece e ue#tro pa1# el %e#arrollo %el r9!ime %e pro%ucci$ capitali#ta y2
por tato2 el avace %e la mo%era #ocie%a% bur!ue#a* Ialtaba e Alemaia el cimieto vivo #obre +ue
pu%iera a#etar#e la ecoom1a pol1tica* E#ta ciecia #e importaba %e I!laterra y %e Iracia como u
pro%ucto elabora%o4 lo# pro-e#ore# alemae# %e ecoom1a #e!u1a #ie%o #imple# apre%ice#* La
expre#i$ te$rica %e ua reali%a% extra6a #e covert1a e #u# mao# e u cat3lo!o %e %o!ma#2 +ue ello#
iterpretaba2 o me0or %ic/o %e-ormaba2 a too co el mu%o pe+ue6obur!u9# e +ue viv1a* Para
M
%i#-ra,ar u #etimieto %e impotecia ciet1-ica +ue o acertaba a reprimir %el to%o y la %e#a,$ %el
+ue #e ve obli!a%o a poer c3te%ra e co#a# +ue %e /ec/o i!ora2 %e#ple!aba la pompa %e ua !ra
eru%ici$ /i#t$ricoJliteraria o me,claba la ecoom1a co materia# a0ea# a ella2 toma%a# %e la# llama%a#
ciecia# camerale# <IA=2 batiburrillo %e coocimieto# por cuyo pur!atorio tiee +ue pa#ar el
promete%or ca%i%ato a la burocracia alemaa*
De#%e &'M'2 la pro%ucci$ capitali#ta come,$ a %e#arrollar#e r3pi%amete e Alemaia2 y ya
/oy %a #u -loraci$ %e e!ocio# turbio#* Pero la #uerte #e!u1a #ie%o a%ver#a a ue#tro# ecoomi#ta#*
Cua%o /ab1a po%i%o ive#ti!ar libremete la ecoom1a pol1tica2 la reali%a% %el pa1# aparec1a vuelta %e
e#pal%a# a la# co%icioe# eco$mica# mo%era#* .2 al aparecer e#ta# co%icioe#2 #ur!iero e
circu#tacia# +ue o co#et1a ya u e#tu%io imparcial %e a+u9lla# #i remotar#e #obre el /ori,ote
%e la bur!ue#1a* La ecoom1a pol1tica2 cua%o e# bur!ue#a2 e# %ecir2 cua%o ve e el or%e capitali#ta o
ua -a#e /i#t$ricamete tra#itoria %e %e#arrollo2 #io la -orma ab#oluta y %e-iitiva %e la pro%ucci$
#ocial2 #$lo pue%e mateer #u ra!o %e ciecia mietra# la luc/a %e cla#e# permaece latete o #e
tra#luce #implemete e mai-e#tacioe# ai#la%a#*
Ii09moo# e I!laterra* 5u ecoom1a pol1tica cl3#ica aparece e u per1o%o e +ue a" o #e /a
%e#arrolla%o la luc/a %e cla#e#* E# #u "ltimo !ra repre#etate2 Ricar%o2 +uie por -i toma
co#cietemete como e0e %e #u# ive#ti!acioe# la cotra%icci$ %e lo# itere#e# %e cla#e2 la
cotra%icci$ etre el #alario y la !aacia y etre la !aacia y la reta %el #uelo2 au+ue vie%o
#impli#tamete e e#ta cotra%icci$ ua ley atural %e la #ocie%a%* Al lle!ar a+u12 la ciecia bur!ue#a %e
la ecoom1a tropie,a co ua barrera para ella i-ra+ueable* To%av1a e vi%a %e Ricar%o y
e-ret3%o#e co 9l2 la ecoom1a bur!ue#a ecuetra #u cr1tico e la per#oa %e 5i#mo%i*
D
El per1o%o #i!uiete2 %e &'BL a &'DL2 #e caracteri,a e I!laterra por ua !ra e-erve#cecia
ciet1-ica e el campo %e la ecoom1a pol1tica* E# el per1o%o e +ue #e vul!ari,a y %i-u%e la teor1a
ricar%iaa y2 al mi#mo tiempo2 el per1o%o e +ue luc/a co la vie0a e#cuela* 5e celebra brillate#
toreo#* Al cotiete europeo lle!a muy poco %e to%o e#to2 pue# #e trata %e pol9mica# %e#per%i!a%a#
e !ra parte e art1culo# %e revi#ta2 -olleto# y publicacioe# ici%etale#* La# co%icioe# %e la 9poca
explica el car3cter imparcial %e e#ta# pol9mica#2 au+ue la teor1a ricar%iaa #e e#!rime ya2 al!ua +ue
otra ve,2 como arma %e ata+ue cotra la ecoom1a bur!ue#a* De ua parte2 la !ra i%u#tria empe,aba
por a+uel etoce# a #alir %e #u i-acia2 como lo %emue#tra2 etre otra# co#a#2 el /ec/o %e +ue la cri#i#
%e &'B( iau!ure el ciclo peri$%ico %e #u vi%a mo%era* De otra parte2 la luc/a %e cla#e# etre el capital
y el traba0o aparec1a rele!a%a a #e!u%o plao2 %e#pla,a%a pol1ticamete por el %uelo +ue #e e#taba
libra%o etre lo# !obiero# a!rupa%o# e toro a la 5ata Alia,a <A=2 #ecu%a%o# por lo# po%ere#
-eu%ale#2 y la ma#a %el pueblo acau%illa%a por la bur!ue#1a2 y eco$micamete por el pleito +ue ve1a
ri69%o#e etre el capital i%u#trial y la propie%a% #e6orial %e la tierra2 pleito +ue e Iracia #e e#co%1a
%etr3# %el co-licto etre la propie%a% parcelaria y lo# !ra%e# terrateiete#2 y +ue e I!laterra
pu#iero %e mai-ie#to la# leye# cereali#ta# <AI=* La literatura %e la ecoom1a pol1tica i!le#a %urate
e#te per1o%o recuer%a a+uella 9poca rom3tica %e la ecoom1a -race#a +ue #obreviee a la muerte %el
%octor Cue#ay2 pero #$lo al mo%o como el veraillo %e 5a Mart1 recuer%a a la primavera* Co el a6o
&'DL2 #obreviee la cri#i# %eci#iva*
La bur!ue#1a /ab1a co+ui#ta%o el po%er pol1tico e Iracia y e I!laterra* A partir %e e#te
mometo2 la luc/a %e cla#e# comie,a a reve#tir2 pr3ctica y te$ricamete2 -orma# ca%a ve, m3# acu#a%a#
y m3# amea,a%ora#* 7ab1a #oa%o la campaa -ueral %e la ciecia eco$mica bur!ue#a* .a o #e
trataba %e #i tal o cual teorema era o o ver%a%ero2 #io %e #i re#ultaba bee-icio#o o per0u%icial2
c$mo%o o mole#to2 %e #i i-ri!1a o o la# or%ea,a# %e polic1a* Lo# ive#ti!a%ore# %e#itere#a%o#
(
-uero #u#titui%o# por e#pa%ac/ie# a #uel%o y lo# e#tu%io# ciet1-ico# imparciale# %e0aro el pue#to a la
cociecia turbia y a la# perver#a# itecioe# %e la apolo!9tica* .2 #i embar!o2 /a#ta a+uello# -olletito#
i#iuate# +ue la,aba a voleo la Li!a aticereali#ta2 acau%illa%a por lo# -abricate# Cob%e y Fri!/t2
o-rec1a2 ya +ue o u iter9# ciet1-ico2 por lo meo# cierto iter9# /i#t$rico2 por #u pol9mica cotra la
ari#tocracia terrateiete* Pero la le!i#laci$ librecambi#ta2 %e#%e #ir Roberto Peel2 cort$ a la ecoom1a
vul!ar e#te "ltimo e#pol$*
La revoluci$ cotietal %e &'M'N&'M) repercuti$ tambi9 e I!laterra* 7ombre# +ue to%av1a
a#piraba a teer cierta importacia ciet1-ica2 a #er al!o m3# +ue #imple# #o-i#ta# y #ico-ate# %e la#
cla#e# %omiate#2 e#-or,3ba#e e armoi,ar la ecoom1a pol1tica %el capital co la# a#piracioe# %el
proletaria%o2 +ue ya o era po#ible #e!uir i!ora%o por m3# tiempo* 5obreviee a#1 u vacuo
#icreti#mo2 cuyo me0or expoete e# >o/ 5tuart Mill* E# la %eclaraci$ e +uiebra %e la ecoom1a
Obur!ue#a?2 expue#ta ya %e mao mae#tra2 e #u obra +puntes de economa poltica seg$n 2tuart (ill
por el !ra eru%ito y cr1tico ru#o N* C/eric/ev#Pi*
Tambi9 e Alemaia lle!$ a #u ma%ure, el r9!ime %e pro%ucci$ capitali#ta e ua 9poca e
+ue #u car3cter ata!$ico /ab1a tei%o ya oca#i$ %e revelar#e rui%o#amete2 e la #erie %e luc/a#
/i#t$rica# #o#tei%a# e Iracia e I!laterra2 y e +ue el proletaria%o alem3 po#e1a ya ua cociecia
te$rica %e cla#e muc/o m3# -uerte +ue la bur!ue#1a %e #u pa1#* Pero2 cua%o parec1a +ue iba a #er po#ible
la exi#tecia %e ua ciecia bur!ue#a %e la ecoom1a pol1tica2 9#ta /ab1a#e /ec/o %e uevo impo#ible*
E e#ta# co%icioe#2 lo# portavoce# %e la ecoom1a pol1tica bur!ue#a alemaa %ivi%i9ro#e e
%o# campo#* @o#2 !ete# li#ta#2 pr3ctica# y ambicio#a#2 #e erolaro ba0o la ba%era %e Fa#tiat2 el
repre#etate m3# vacuo y2 por tato2 el m3# !euio %e la ecoom1a pol1tica vul!ar4 otro#2 celo#o# %e la
%i!i%a% pro-e#oral %e #u ciecia2 #i!uiero a >* 5tuart Mill e la tetativa %e cociliar lo icociliable*
Pero lo# alemae# cotiuaro #ie%o2 e e#ta 9poca %e %eca%ecia %e la ecoom1a vul!ar2 lo mi#mo +ue
/ab1a #i%o e #u# %1a# cl3#ico#; #imple# apre%ice#2 cie!o# 9mulo# y a%ora%ore#2 mo%e#to# ve%e%ore# a
%omicilio %e lo# mayori#ta# extra0ero#*
El peculiar %e#arrollo /i#t$rico %e la #ocie%a% alemaa impe%1a2 pue#2 to%o -lorecimieto ori!ial
%e la ecoom1a ?bur!ue#a?2 lo +ue o era ob#t3culo para +ue #e %e#arrolla#e la cr1tica %e e#te tipo %e
ecoom1a* . e#ta cr1tica2 e la me%i%a e +ue ua cla#e e# capa, %e repre#etarla2 #$lo pue%e e#tar
repre#eta%a por a+uella cla#e cuya mi#i$ /i#t$rica e# %errocar el r9!ime %e pro%ucci$ capitali#ta y
abolir %e-iitivamete la# cla#e#; el proletaria%o*
Al pricipio2 lo# portavoce# culto# y o culto# %e la bur!ue#1a alemaa prete%iero a/o!ar 3l
Capital e el #ilecio2 como /ab1a co#e!ui%o /acer co mi# obra# ateriore#* . cua%o viero +ue
e#ta t3ctica ya o le# %aba re#ulta%o2 #e la,aro a e#cribir2 ba0o pretexto %e criticar mi libro2 ua #erie
%e pre%ica# Opara apaci!uar la cociecia bur!ue#aQ* Pero e la pre#a obreraNNv9a#e2 por e0emplo2 lo#
art1culo# %e >o#9 Diet,!e publica%o# e el 1ol5sstaat66<AII= le# #aliero al pa#o rivale# %e m3# talla +ue
ello#2 a lo# +ue o /a #i%o capace# %e replicar*<M=
E la primavera %e &'HB #e public$ e 5a Peter#bur!o ua excelete tra%ucci$ ru#a %e 3l
Capital. La tira%a2 %e D2LLL e0emplare#2 #e /alla ca#i a!ota%a* .a e &'H&2 el #e6or N* 5ieber2 pro-e#or
%e Ecoom1a pol1tica e la @iver#i%a% %e Kiev2 e ua obra titula%a .eora 7ennosti i 8apitala 9.
,i5ardo <?La teor1a %el valor y %el capital e D* Ricar%o?=2 /ab1a i-orma%o #obre mi teor1a %el valor2
%el %iero y %el capital2 e #u# ra#!o# -u%ametale#2 pre#et3%ola como el ece#ario %e#arrollo %e la
%octria %e 5mit/ y Ricar%o* El lector occi%etal %e e#te i#$lito libro #e ecuetra #orpre%i%o ate la
co#ecuecia co +ue el autor #abe mateer #u puto %e vi#ta puramete te$rico*
G
Cue el m9to%o aplica%o e 3l Capital no /a #i%o compre%i%o2 lo %emue#tra la#
iterpretacioe# cotra%ictoria# +ue %e 9l #e /a %a%o*
+s, la ,evue :ositiviste <AIII= %e Par1# me reproc/a2 %e ua parte +ue trate lo# problema#
eco$mico# meta-1#icamete2 mietra# +ue %e otra parte %ice JRa%iv1e#eSJ +ue2 me limito a aali,ar
cr1ticamete la reali%a% %a%a e ve, %e o-recer receta# <8comti#ta#:= para la cocia %e -i!$ %el porveir*
Cotra la acu#aci$ %e meta-1#ica2 e#cribe el pro-e#or 5ieber; ?E lo +ue #e re-iere a la teor1a e #eti%o
e#tricto2 el m9to%o %e Marx e# el m9to%o %e%uctivo %e to%a la e#cuela i!le#a2 cuyo# %e-ecto# y cuya#
veta0a# comparte lo# me0ore# ecoomi#ta# te$rico#*? El #e6or M* FlocP J;es thoriciens du
socialisme en +llemagne. 34trait du <ournal des 3conomistes, 0ulio y a!o#to %e &'HBJ %e#cubre +ue mi
m9to%o e# el aal1tico2 y %ice; ?Co e#ta obra2 el #e6or Marx #e coloca etre lo# e#p1ritu# aal1tico# m3#
brillate#*? Lo# ce#ore# alemae# poe el !rito e el cielo2 aturalmete2 /abla%o %e #o-1#tica
/e!eliaa* El =iestni5 evropi <?Me#a0ero Europeo?=2 e u art1culo %e%ica%o exclu#ivamete al
m9to%o %e 3l Capital <"mero %e mayo %e &'HB2 pp* MBH a MDG= ecuetra +ue mi m9to%o %e
ive#ti!aci$ e# ri!uro#amete reali#ta2 pero el m9to%o %e expo#ici$2 por %e#!racia2 %ial9cticoJalem3*
. %ice; ?A primera vi#ta2 0u,!a%o por la -orma extera %e #u expo#ici$2 Marx e# el -il$#o-o m3#
i%eali#ta +ue #e cooce4 i%eali#ta e el #eti%o alem32 e# %ecir2 e el mal #eti%o %e la palabra* Pero2 e
reali%a%2 e# i-iitamete m3# reali#ta +ue cuato# le /a prece%i%o e el campo %e la cr1tica eco$mica *
No /ay i a#omo %e ra,$ para cali-icarlo %e i%eali#ta*? No ecuetro me0or mo%o %e cote#tar al autor
%el cita%o art1culo +ue repro%ucir uo# cuato# extracto# %e #u propia cr1tica2 +ue a%em3# itere#ar3
#e!uramete a lo# lectore# a +uiee# o e# a#e+uible el ori!ial ru#o*
De#pu9# %e tra#cribir ua# l1ea# %e mi pr$lo!o a la Crtica de la economa poltica <Ferl12
&'()2 pp* IANAII=2 e la# +ue expo!o la ba#e materiali#ta %e mi m9to%o2 el autor pro#i!ue;
?Lo "ico +ue a Marx le importa e# %e#cubrir la ley %e lo# -e$meo# e cuya ive#ti!aci$ #e
ocupa* Pero o #$lo le itere#a la ley +ue lo# !obiera cua%o ya /a cobra%o -orma %e-iitiva y !uar%a
etre #1 ua %etermia%a relaci$ %e iter%epe%ecia2 tal y como pue%e ob#ervar#e e ua 9poca %a%a*
Le itere#a a%em3#2 y #obre to%o2 la ley +ue ri!e #u# cambio#2 #u evoluci$2 e# %ecir2 el tr3#ito %e ua
-orma a otra2 %e uo a otro or%e %e iter%epe%ecia* @a ve, %e#cubierta e#ta ley2 proce%e a
ive#ti!ar e %etalle lo# e-ecto# e +ue #e mai-ie#ta %etro %e la vi%a #ocial*** Por tato2 Marx #$lo #e
preocupa %e ua co#a; %e %emo#trar me%iate ua cocie,u%a ive#ti!aci$ ciet1-ica la ece#i%a% %e
%etermia%o# $r%ee# %e relacioe# #ociale# y %e poer %e mai-ie#to %el mo%o m3# impecable lo#
/ec/o# +ue le #irve %e puto %e parti%a y %e apoyo* Para ello2 le ba#ta pleamete co probar2 a la par
+ue la ece#i%a% %el or%e pre#ete2 la ece#i%a% %e u or%e uevo /acia el +ue a+u9l tiee ievitableN
mete +ue %erivar2 #ie%o i!ual para e#to# e-ecto# +ue lo# /ombre# lo crea o o2 +ue te!a o o
cociecia %e ello* Marx cocibe el movimieto #ocial como u proce#o /i#t$ricoJatural re!i%o por
leye# +ue o #$lo #o i%epe%iete# %e la voluta%2 la cociecia y la iteci$ %e lo# /ombre#2 #io
+ue a%em3# %etermia #u voluta%2 cociecia e itecioe#* Fa#ta -i0ar#e e el papel ta #ecu%ario
+ue el elemeto co#ciete repre#eta e la /i#toria %e la cultura y #e compre%er3 #i i!" e#-uer,o
+ue la cr1tica +ue ver#a #obre la mi#ma cultura e# la +ue meo# pue%e teer por ba#e ua -orma o u
re#ulta%o cual+uiera %e la cociecia* Por tato2 lo +ue pue%e #ervirle %e puto %e parti%a o e# la i%ea2
#io la mai-e#taci$ extera2 exclu#ivamete* La cr1tica tiee +ue limitar#e a comparar y cotra#tar u
/ec/o o co la i%ea2 #io co otro /ec/o* Lo +ue a la cr1tica le importa e#2 #ecillamete2 +ue ambo#
/ec/o# #ea ive#ti!a%o# %e la maera m3# e#crupulo#a po#ible y +ue -orme real y ver%a%eramete2 el
uo re#pecto al otro2 %i#tito# mometo# %e %e#arrollo2 y le importa #obre to%o el +ue #e ive#ti!ue co
la mi#ma e#crupulo#i%a% la #erie e +ue aparece ela,a%o# lo# $r%ee#2 la #uce#i$ y articulaci$ e
H
+ue ela,a la# %i#tita# -a#e# %el %e#arrollo* Pero e#2 #e %ir32 +ue la# leye# !eerale# %e la vi%a
eco$mica #o #iempre la# mi#ma#2 ya #e proyecte #obre el pre#ete o #obre el pa#a%o* E#to e#
preci#amete lo +ue ie!a Marx* Para 9l2 o exi#te tale# leye# ab#tracta#*** 5e!" #u criterio2 ocurre lo
cotrario; ca%a 9poca /i#t$rica tiee #u# propia# leye# * Ta proto como la vi%a #upera ua %etermia%a
-a#e %e #u %e#arrollo2 #alie%o %e ua etapa para etrar e otra2 empie,a a e#tar pre#i%i%a por leye#
%i#tita#* E ua palabra2 la vi%a eco$mica o# bri%a u -e$meo a3lo!o al +ue o# o-rece la
evoluci$ e otro# campo# %e la biolo!1a*** Lo# vie0o# ecoomi#ta# %e#cooc1a el car3cter %e la# leye#
eco$mica# cua%o la# comparaba co la# leye# %e la -1#ica y la +u1mica*** @ a3li#i# u poco
pro-u%o %e lo# -e$meo# %emue#tra +ue lo# or!ai#mo# #ociale# #e %i#ti!ue uo# %e otro# ta
ra%icalmete como lo# or!ai#mo# ve!etale# y aimale#* M3# a"2 al cambiar la e#tructura !eeral %e
a+uello# or!ai#mo#2 #u# $r!ao# cocreto#2 la# co%icioe# e +ue -ucioa2 etc*2 cambia tambi9 %e
ra1, la# leye# +ue lo# ri!e* Marx ie!a2 por e0emplo2 +ue la ley %e la poblaci$ #ea la mi#ma para to%o#
lo# lu!are# y to%o# lo# tiempo#* A-irma2 por el cotrario2 +ue to%a 9poca tiee #u propia ley %e
poblaci$*** Al cambiar el %e#arrollo %e la capaci%a% pro%uctiva2 cambia tambi9 la# relacioe# #ociale#
y la# leye# +ue la# ri!e* Tra,3%o#e como mira ive#ti!ar y explicar el or%e eco$mico capitali#ta co
e#te criterio2 Marx #e limita a -ormular co el m3ximo ri!or ciet1-ico la meta +ue to%a ive#ti!aci$
exacta %e la vi%a eco$mica %ebe propoer#e* El valor ciet1-ico %e tale# ive#ti!acioe# e#triba e el
e#clarecimieto %e la# leye# e#peciale# +ue pre#i%e el acimieto2 la exi#tecia2 el %e#arrollo y la muerte
%e u %etermia%o or!ai#mo #ocial y #u #u#tituci$ por otro m3# eleva%o* E#te e#2 i%i#cutiblemete2 el
valor +ue /ay +ue recoocerle a la obra %e Marx*?
Pue# bie2 al expoer lo +ue 9l llama mi ver%a%ero m9to%o %e ua maera ta acerta%a2 y ta
be9volamete a%em3# e lo +ue #e re-iere a mi mo%o per#oal %e aplicarlo2 8+u9 /ace el autor #io
%e#cribir el m9to%o %ial9ctico:
Claro e#t3 +ue el m9to%o %e expo#ici$ %ebe %i#ti!uir#e -ormalmete %el m9to%o %e
ive#ti!aci$* La ive#ti!aci$ /a %e te%er a a#imilar#e e %etalle la materia ive#ti!a%a2 a aali,ar #u#
%iver#a# orma# %e %e#arrollo y a %e#cubrir #u# exo# itero#* 5$lo %e#pu9# %e coroa%a e#ta labor2
pue%e el ive#ti!a%or proce%er a expoer a%ecua%amete el movimieto real* . #i #abe /acerlo y
co#i!ue re-le0ar i%ealmete e la expo#ici$ la vi%a %e la materia2 cabe #iempre la po#ibili%a% %e +ue #e
te!a la impre#i$ %e e#tar ate ua co#trucci$ a priori<IX=*
Mi m9to%o %ial9ctico o #$lo e# -u%ametalmete %i#tito %el m9to%o %e 7e!el2 #io +ue e#2 e
to%o y por to%o2 la at1te#i# %e 9l* Para 7e!el2 el proce#o %el pe#amieto2 al +ue 9l covierte iclu#o2
ba0o el ombre %e i%ea2 e #u0eto co vi%a propia2 e# el %emiur!o %e lo real2 y e#to la #imple -orma
extera e +ue toma cuerpo* Para m12 lo i%eal o e#2 por el cotrario2 m3# +ue lo material tra%uci%o y
tra#pue#to a la cabe,a %el /ombre*
7ace cerca %e treita a6o#2 e ua 9poca e +ue to%av1a e#taba %e mo%a a+uella -ilo#o-1a2 tuve
ya oca#i$ %e criticar to%o lo +ue /ab1a %e mi#ti-icaci$ e la %ial9ctica /e!eliaa* Pero2 coici%ie%o
preci#amete co lo# %1a# e +ue e#crib1a el primer volume %e 3l Capital, e#o# !ru6oe#2 petulate# y
me%iocre# ep1!oo# +ue /oy poe c3te%ra e la Alemaia culta2 %iero e arremeter cotra 7e!el al
mo%o como el bueo %e Mo#e# Me%el##o/ arremet1a cotra 5pio,a e tiempo %e Le##i!; trat3%olo
como a ?perro muerto?* E#to -ue lo +ue me %eci%i$ a %eclararme abiertamete %i#c1pulo %e a+uel !ra
pe#a%or2 y /a#ta lle!u9 a co+uetear %e ve, e cua%o2 por e0emplo e el cap1tulo co#a!ra%o a la teor1a
%el valor2 co #u le!ua0e peculiar* El /ec/o %e +ue la %ial9ctica #u-ra e mao# %e 7e!el ua
mi#ti-icaci$2 o ob#ta para +ue e#te -il$#o-o -ue#e el primero +ue #upo expoer %e u mo%o amplio y
co#ciete #u# -orma# !eerale# %e movimieto* Lo +ue ocurre e# +ue la %ial9ctica aparece e 9l iverN
'
ti%a2 pue#ta %e cabe,a* No /ay m3# +ue %arle la vuelta2 me0or %ic/o poerla %e pie2 y e#e!ui%a #e
%e#cubre ba0o la corte,a m1#tica la #emilla racioal*
La %ial9ctica mi#ti-ica%a lle!$ a poer#e %e mo%a e Alemaia2 por+ue parec1a tra#-i!urar lo
exi#tete* Re%uci%a a #u -orma racioal2 provoca la c$lera y e# el a,ote %e la bur!ue#1a y %e #u#
portavoce# %octriario#2 por+ue e la iteli!ecia y explicaci$ po#itiva %e lo +ue exi#te #e abri!a a la
par la iteli!ecia %e #u e!aci$2 %e #u muerte -or,o#a4 por+ue2 cr1tica y revolucioaria por e#ecia2
e-oca to%a# la# -orma# actuale# e pleo movimieto2 #i omitir2 por tato2 lo +ue tiee %e perece%ero y
#i %e0ar#e itimi%ar por a%a*
Do%e m3# patete y m3# #e#ible #e le revela al bur!u9# pr3ctico el movimieto lleo %e
cotra%iccioe# %e la #ocie%a% capitali#ta2 e# e la# alterativa# %el ciclo peri$%ico recorri%o por la
i%u#tria mo%era y e #u puto culmiate; el %e la cri#i# !eeral* E#ta cri#i# !eeral e#t3 %e uevo e
marc/a2 au+ue o /aya pa#a%o to%av1a %e #u -a#e prelimiar* La exte#i$ uiver#al %el e#ceario e
+ue /abr3 %e %e#arrollar#e y la ite#i%a% %e #u# e-ecto#2 /ar3 +ue le# etre por la cabe,a la %ial9ctica
/a#ta a e#o# mima%o# a%vee%i,o# %el uevo 5acro Imperio<X= pru#iaoNalem3*
CARLO5 MARX
Lo%re#2 BM %e eero %e &'HD*
)
PROLOGO . NOTA IINAL A LA EDICION IRANCE5A
Lo%re# &' %e mar,o %e &'HB*
Al ciu%a%ao Maurice Lac/Ttre*
E#tima%o ciu%a%ao;
Apruebo #u i%ea %e e%itar por etre!a# la tra%ucci$ %e 3l Capital.
E e#ta -orma2 la obra #er3 m3# a#e+uible a la cla#e obrera2 ra,$ m3# importate para m1 +ue
cual+uiera otra*
Tal e# el la%o bueo %e la i%ea4 /e a+u1 a/ora el rever#o %e la me%alla; el m9to%o %e a3li#i#
emplea%o por m1 y +ue a%ie /a#ta a/ora /ab1a aplica%o a lo# problema# eco$mico#2 /ace +ue la lectura
%e lo# primero# cap1tulo# re#ulte ba#tate peo#a2 y cabe el peli!ro %e +ue el p"blico -rac9#2 impaciete
#iempre por lle!ar a lo# re#ulta%o#2 a#io#o por ecotrar la relaci$ etre lo# pricipio# !eerale# y lo#
problema# +ue a 9l %irectamete le preocupa2 tome mie%o a la obra y la %e0e a u la%o2 por o teerlo
to%o a mao %e#%e el primer mometo*
.o o pue%o /acer otra co#a +ue #e6alar %e atemao e#te peli!ro y preveir cotra 9l a lo#
lectore# +ue bu#ca la ver%a%* E la ciecia o /ay cal,a%a# reale#2 y +uie a#pire a remotar #u#
lumio#a# cumbre# tiee +ue e#tar %i#pue#to a e#calar la mota6a por #e%ero# e#cabro#o#*
Reciba u#te%2 e#tima%o ciu%a%ao2 la #e!uri%a% %e mi %evota e#timaci$*
CARLO5 MARX
AL LECTOR
El #e6or >* Roy #e /a impue#to la tarea %e o-recer al lector ua tra%ucci$ lo m3# -iel e iclu#o
literal +ue le -ue#e po#ible %e la pre#ete obra2 y /a cumpli%o e#ta mi#i$ co to%a e#crupulo#i%a%* . /a
#i%o preci#amete e#ta e#crupulo#i%a% la +ue me /a obli!a%o a m1 a revi#ar el texto2 para /acerlo m3#
a#e+uible al lector* La# mo%i-icacioe# itro%uci%a# e la obra a lo lar!o %el tiempo2 pue#to +ue el libro
#e /a publica%o por etre!a#2 o /a #i%o /ec/a# to%a# co el mi#mo cui%a%o2 y ece#ariamete te1a
+ue provocar cierta# %e#i!ual%a%e# %e e#tilo*
@a ve, +ue me /ab1a impue#to e#te traba0o %e revi#i$2 me %eci%1 a aplicarlo tambi9 al texto
ori!ial +ue tom9 como ba#e <la #e!u%a e%ici$ alemaa=2 #impli-ica%o el %e#arrollo %e al!uo#
puto#2 completa%o el %e otro#2 icorpora%o a la obra uevo# %ato# /i#t$rico# o e#ta%1#tico#2
a6a%ie%o ueva# ob#ervacioe# cr1tica#2 etc* 5ea cuale# -uere lo# %e-ecto# literario# %e e#ta e%ici$
-race#a2 e# i%u%able +ue po#ee u valor ciet1-ico propio aparte %el ori!ial y %ebe #er tei%a e
cueta iclu#o por lo# lectore# +ue coo,ca la le!ua alemaa*
Repro%u,co a cotiuaci$ a+uello# pa#a0e# %el po#t-acio a la #e!u%a e%ici$ alemaa +ue #e
re-iere al %e#arrollo %e la ecoom1a pol1tica e Alemaia y al m9to%o aplica%o e e#ta obra*<(=
&L
CARLO5 MARX
Lo%re#* B' %e abril %e &'H(*
&&
PROLOGO DE ENGEL5 A LA TERCERA EDICION ALEMANA
Marx o /a tei%o la #uerte %e po%er corre!ir para la impreta la tercera e%ici$ %e #u obra*
A+uel -ormi%able pe#a%or ate cuya !ra%e,a #e iclia a/ora /a#ta #u# propio# eemi!o#2 muri$ el
&M %e mar,o %e &''D*
5obre m12 +ue per%1 co 9l al ami!o %e cuareta a6o#2 al me0or y m3# i+uebratable %e lo#
ami!o#2 a +uie %ebo lo +ue o po%r1a #er expre#a%o e palabra#2 pe#a a/ora el %eber %e preparar para la
impreta e#ta tercera e%ici$ y el %e re%actar el #e!u%o volume2 toma%o como ba#e para ello lo#
papele# i9%ito# le!a%o# por el autor* Dar9 cueta al lector2 a+u12 %el mo%o como /e cumpli%o la
primera parte %e e#te %eber*
E u pricipio2 Marx propo1a#e revi#ar ampliamete el primer tomo2 per-ila%o me0or cierto#
puto# te$rico#2 a6a%ie%o otro# uevo# y completa%o y poie%o al %1a el material /i#t$rico y e#taN
%1#tico* 5u e-erme%a% y el %e#eo acuciate %e poer e limpio cuato ate# el #e!u%o tomo le
obli!aro a reuciar a e#te %e#i!io* 5u i%ea era ya2 al -ial2 la %e limitar#e a corre!ir lo e#trictamete
i%i#pe#able y a i#ertar e 9#ta la# a%icioe# reco!i%a# e la e%ici$ -race#a2 publica%a ateriormete
/;e Capital, par Karl Marx2 Par1#2 Lac/Ttre2 &'HD= *
Etre lo# papele# %e0a%o# por el autor al morir2 apareci$ u e0emplar alem3 corre!i%o a tro,o#
por #u mao y lleo %e re-erecia# a la e%ici$ -race#a4 tambi9 #e ecotr$ u e0emplar -rac9#2 e el
+ue -i!uraba acota%o# por Marx2 co to%o cui%a%o2 lo# pa#a0e# +ue %eb1a #er tei%o# e cueta* E#ta#
correccioe# y a%icioe# #e limita2 co li!era# #alve%a%e#2 a la "ltima parte %e la obra2 a la #ecci$ +ue
lleva por t1tulo ?El proce#o %e acumulaci$ %el capital?* El texto aterior #e a0u#taba a+u1 m3# +ue e el
re#to %el libro al primitivo proyecto; e cambio2 lo# primero# cap1tulo# /ab1a #i%o revi#a%o#
cui%a%o#amete* El e#tilo era por tato m3# vivo y m3# -lui%o2 pero tambi9 m3# %e#cui%a%o2 #alpica%o
%e a!lici#mo#2 y a tro,o# co-u#o* A%vert1a#e2 a+u1 y all32 cierta# la!ua# e el %e#arrollo %el
pe#amieto y2 %e ve, e cua%o2 el autor limit3ba#e a e#bo,ar cierto# a#pecto# importate#*
Por lo +ue #e re-iere al e#tilo2 Marx /ab1a revi#a%o ya per#oalmete y %e u mo%o cocie,u%o
vario# cap1tulo#2 %3%ome co ello2 a#1 como e -recuete# #u!e#tioe# +ue me /i,o %e palabra2 la orma
a +ue yo %eb1a ateerme para #aber /a#ta %$%e po%1a lle!ar e la #upre#i$ %e lo# t9rmio# t9cico#
i!le#e# y %e otro# a!lici#mo#* La# a%icioe# ya #e /ab1a cui%a%o %e revi#arla# el propio Marx2
#u#tituye%o el ter#o -rac9# por #u %e#o alem34 mi mi#i$ #e re%uc1a2 por tato2 a acoplarla# %el
me0or mo%o po#ible al texto*
Por co#i!uiete2 e e#ta tercera e%ici$ o /a #i%o mo%i-ica%a ua #ola palabra #i +ue yo
e#tuvie#e ab#olutamete #e!uro %e +ue el propio autor2 %e vivir2 la /ubiera corre!i%o* No po%1a
ve1r#eme #i+uiera a la# miete# el itro%ucir e 3l Capital e#a 0er!a ta e bo!a e +ue #uele
expre#ar#e lo# ecoomi#ta# alemae#2 la !erma1a e +ue2 por e0emplo2 el +ue #e apropia traba0o %e
otro# por %iero recibe el ombre %e +rbeitgeber,
G
llam3%o#e +rbeitnehmer
H
al +ue traba0a para otro
me%iate u #alario* Tambi9 e -rac9# la palabra travail tiee, e la vi%a corriete2 el #eti%o %e
?ocupaci$?* Pero lo# -race#e# co#i%erar1a loco2 y co ra,$2 al ecoomi#ta a +uie #e le ocurrie#e
llamar al capitali#ta donneur de travail y al obrero receveur de travail.
Tampoco me /e cre1%o autori,a%o para re%ucir a #u# e+uivalecia# eoalemaa# la# ui%a%e#
i!le#a# %e moe%a#2 pe#o# y me%i%a# +ue #e emplea co#tatemete e el texto* Cua%o #e public$ la
primera e%ici$2 /ab1a e Alemaia tata# cla#e# %e pe#o# y me%i%a# como %1a# trae el a6o2 y a%em3#
%o# cla#e# %e marco# <el ,eichsmarh #$lo teia cur#o2 por etoce#2 e la cabe,a %e 5oetbeer2 +uie lo
&B
ivetara all3 por el a6o %e &'ML=2 %o# cla#e# %e -lorie# y tre# cla#e# por lo meo# %e t3lero#2 ua %e la#
cuale# te1a por ui%a% el ?uevo %o# tercio#?* E la# ciecia# aturale# imperaba el #i#tema m9trico
%ecimal pero e el merca%o mu%ial prevalec1a el #i#tema i!l9# %e pe#o# y me%i%a#* E a+uella#
co%icioe#2 era atural2 +ue ua obra +ue #e ve1a obli!a%a a ir a bu#car #u# %ato# %ocumetale# ca#i
exclu#ivamete a la reali%a% i%u#trial %e I!laterra toma#e por orma la# ui%a%e# i!le#a# %e me%i%a*
E#ta ra,$ #i!ue #ie%o %eci#iva /oy2 tato m3# cuato +ue la# co%icioe# a +ue o# re-erimo# apea#
#i /a experimeta%o alteraci$ e el merca%o mu%ial2 pue# e la# i%u#tria# m3# importate#NNla# %el
/ierro y el al!o%$NNri!e to%av1a ca#i #i excepci$ la# me%i%a# y lo# pe#o# i!le#e#*
Dir92 por "ltimo2 %o# palabra# acerca %el mo%o2 poco compre%i%o2 como /ace #u# cita# Marx*
Trat3%o#e %e %ato# y %e#cripcioe# puramete materiale#2 la# cita#2 toma%a# v* gr. %e lo# Libro# a,ule#
i!le#e#2 tiee como e# l$!ico el papel %e #imple# re-erecia# %ocumetale#* La co#a cambia cua%o #e
trata %e citar opiioe# te$rica# %e otro# ecoomi#ta#* A+u12 la -iali%a% %e la cita e#2 #ecillamete2
#e6alar %$%e2 cu3%o y por +ui9 /a #i%o claramete -ormula%o por ve, primera2 a lo lar!o %e la
/i#toria2 u pe#amieto eco$mico* Para ello2 ba#ta co +ue la i%ea eco$mica %e +ue #e trata te!a
al!ua importacia para la /i#toria %e la ciecia2 co +ue #ea la expre#i$ te$rica m3# o meo# a%ecua%a
%e la #ituaci$ eco$mica reiate e #u tiempo* No itere#a e lo m3# m1imo +ue e#ta i%ea te!a u
valor ab#oluto o relativo %e#%e el puto %e vi#ta %el autor o #e /aya icorpora%o %e-iitivamete a la
/i#toria* E#ta# cita# -orma2 pue#2 #implemete2 u cometario +ue acompa6a pa#o a pa#o al texto2
cometario toma%o %e la /i#toria %e la ciecia %e la ecoom1a2 e el +ue aparece re#e6a%o#2 por -ec/a#
y autore#2 lo# pro!re#o# m3# importate# %e la teor1a eco$mica* E#to era muy importate2 e ua
ciecia como 9#ta2 cuyo# /i#toria%ore# #$lo #e /a %i#ti!ui%o /a#ta /oy por #u i!oracia te%ecio#a y
ca#i a%vee%i,a* . el lector ecotrar3 tambi9 l$!ico +ue Marx2 obra%o e co#oacia co #u
po#t-acio a la #e!u%a e%ici$2 #$lo e ca#o# muy raro# #e %eci%a a citar a ecoomi#ta# alemae#*
Co-1o e +ue el tomo #e!u%o ver3 la lu, e el cur#o %e& a6o &''M*
Lo%re#2 H %e oviembre %e &''D*
IEDERICO ENGEL5
&D
PROLOGO DE ENGEL5 A LA EDICION INGLE5A
El /ec/o %e +ue #e publi+ue ua e%ici$ i!le#a %e 3l Capital o ece#ita 0u#ti-icaci$* Lo +ue #1
coviee explicar2 por el cotrario2 e# por +u9 e#ta e%ici$ /a tar%a%o tato e aparecer2 cua%o la#
teor1a# matei%a# e la pre#ete obra viee #ie%o %e#%e /ace ya vario# a6o# cita%a#2 impu!a%a# y
%e-e%i%a#2 explica%a# y ter!iver#a%a# e la pre#a peri$%ica y e la literatura %iaria tato %e I!laterra
como %e lo# E#ta%o# @i%o#*
Cua%o2 a poco %e morir el autor2 e el a6o &''D2 #e compre%i$ claramete cu3 ece#aria era
la e%ici$ i!le#a %e la obra2 Mr* 5amuel Moore2 vie0o ami!o %e Marx y %el autor %e e#ta# l1ea# y perN
#oa #e!uramete m3# -amiliari,a%a +ue a%ie co el libro2 #e mo#tr$ %i#pue#to a empre%er la
tra%ucci$2 +ue lo# te#tametario# %e la obra literaria %e Marx %e#eaba %ar cuato ate# a la publici%a%*
5e acor%$ +ue yo me ecar!a#e %e co-rotar la tra%ucci$ co el ori!ial y %e propoer to%a# a+uella#
mo%i-icacioe# +ue 0u,!are oportua#* Pero a poco2 #e -ue revela%o2 #i embar!o2 +ue #u# ocupacioe#
pro-e#ioale# impe%1a a Mr* 5* Moore %ar cima a la tra%ucci$ co la premura por to%o# %e#ea%a2 e
vi#ta %e lo cual /ubimo# %e aceptar co !u#to el o-recimieto %el %octor Aveli!2 +uie prometi$
/acer#e car!o %e ua parte %el traba0o4 al mi#mo tiempo2 la /i0a meor %e Marx2 ca#a%a co 9l2 #e
o-reci$ a compul#ar la# cita# y re#tablecer el texto ori!ial %e lo# umero#o# pa#a0e# %e %iver#o# autore#
y Libro# a,ule# i!le#e# cita%o# por Marx e alem3* A#1 #e /a /ec/o co to%o#2 #alvo e uo# cuato#
ca#o# e +ue /a re#ulta%o %e to%o puto impo#ible*
7e a+u1 la# parte# %e la obra +ue /a #i%o tra%uci%a# por el %octor Aveli!;
'
&=Lo# cap1tulo# X
<?La 0ora%a %e traba0o?= y XI <?Cuota y ma#a %e plu#val1a?=4 B= la #ecci$ #exta <?El #alario?2 +ue
abarca lo# cap1tulo# XIX a XXII=4 D= %e#%e el cap1tulo XXIA2 aparta%o M <?Circu#tacia# +ue * * *?=
/a#ta el -ial %e la obra2 o #ea la "ltima parte %el cap1tulo XXIA2 el cap1tulo XXA y to%a la #ecci$
#9ptima <cap1tulo# XXAI a XXXIII= y lo# %o# pr$lo!o# %el autor* La tra%ucci$ %el re#to %e la obra
corri$ a car!o %e Mr* Moore* Ca%a uo %e ambo# tra%uctore# e#2 pue#2 re#po#able %e la parte %e
traba0o por 9l reali,a%o4 yo2 por mi parte2 a#umo la re#po#abili%a% por la obra completa*
La tercera e%ici$ alemaa2 +ue /a #ervi%o e u to%o %e ba#e a ue#tro traba0o2 -ue prepara%a
por m1 e &''D co ayu%a %e la# ota# +ue -i!uraba etre lo# papele# p$#tumo# %el autor y e la# +ue
#e i%icaba lo# pa#a0e# %e la #e!u%a e%ici$ +ue /ab1a %e #er #u#titui%o# por lo# pa#a0e# acota%o# %el
texto -rac9#2 publica%o e &'HD*
)
La# mo%i-icacioe# a#1 itro%uci%a# e el texto %e la #e!u%a e%ici$
coici%e2 e !eeral2 co la# i%icacioe# /ec/a# por Marx e ua #erie %e ota# mau#crita# para ua
tra%ucci$ +ue #e proyect$ e%itar e lo# E#ta%o# @i%o# /ace uo# %ie, a6o#2 #i +ue el proyecto lle!ara
a reali,ar#e2 por -alta pricipalmete %e u bue tra%uctor* E#ta# ota# ori!iale# %e Marx -uero
pue#ta# a ue#tra %i#po#ici$ por ue#tro vie0o ami!o2 el #e6or I* A* 5or!e2 %e 7oboPe2 Nueva >er#ey*
E ella# #e i%icaba al!uo# otro# pa#a0e# +ue /ab1a %e #er toma%o# %e la e%ici$ -race#a4 pero como
e#ta# ota# #o ateriore# e muc/o# a6o# a la# "ltima# i#truccioe# -ormula%a# por el autor para la
tercera e%ici$2 o me /e cre1%o autori,a%o a /acer u#o %e ella# m3# +ue co car3cter excepcioal2 #obre
to%o e a+uello# ca#o# e +ue o# ayu%aba a #alvar la# %i-iculta%e#* A#imi#mo /emo# tei%o a la vi#ta
el texto -rac9# e la mayor parte %e lo# pa#a0e# %i-1cile#2 como orietaci$ acerca %e lo +ue el autor
e#taba per#oalmete %i#pue#to a pre#ci%ir2 all1 %o%e #e /ac1a ece#ario #acri-icar e la tra%ucci$ al!o
%e la ite!ri%a% %el ori!ial*
Cue%a e pie2 #i embar!o2 ua %i-iculta% +ue o era po#ible a/orrarle al lector; el empleo %e
cierto# t9rmio# e u #eti%o +ue %i-iere2 o #$lo %el le!ua0e u#ual %e la vi%a %iaria2 #io tambi9 %el
+ue #e aco#tumbra a u#ar e la ecoom1a pol1tica corriete* Pero e#to era ievitable* @a ueva
&M
cocepci$ %e cual+uier ciecia revolucioa #iempre la termiolo!1a t9cica e ella emplea%a* La me0or
prueba %e e#to la teemo# e la +u1mica2 cuya omeclatura cambia ra%icalmete ca%a veite a6o# #obre
poco m3# o meo#2 #i +ue pue%a #e6a&ar#e apea# ua #ola combiaci$ or!3ica +ue o /aya pa#a%o
por to%a ua #erie %e ombre#* La ecoom1a pol1tica #e /a coteta%o2 e !eeral, co tomar lo#
t9rmio# corriete# e la vi%a comercial e i%u#trial y operar co ello# tal y como lo# ecotr$2 #i
a%vertir +ue %e e#te mo%o +ue%aba ecerra%a %etro %e lo# e#trec/o# /ori,ote# %e la# i%ea# expre#a%a#
por a+uella# palabra#* 7e a+u1 por +u92 para poer u e0emplo2 iclu#o la ecoom1a pol1tica cl3#ica2 au
#abie%o per-ectamete +ue tato la !aacia como la reta %el #uelo o #o m3# +ue mo%ali%a%e#2
-raccioe# %e la parte o retribui%a %el pro%ucto +ue el obrero #e ve obli!a%o a etre!ar a #u patroo <a
#u primer apropia%or2 au+ue o #u "ltimo y exclu#ivo po#ee%or=2 o lle!$ a remotar#e 0am3# #obre lo#
cocepto# /abituale# %e !aacia y %e reta i a ive#ti!ar e co0uto2 como u to%o2 e#ta parte o
retribui%a %el pro%ucto <a la +ue Marx %a el ombre %e plu#Npro%ucto=2 i lle!a tampoco2 por
co#i!uiete2 a -ormar#e ua i%ea clara acerca %e #u# or1!ee# y car3cter i acerca %e la# leye# +ue
pre#i%e lue!o la %i#tribuci$ %e #u valor* Otro tato ocurre co la i%u#tria2 +ue lo# ecoomi#ta#
cl3#ico# i!le#e# e!loba i%i#titamete2 %e0a%o a u la%o la a!ricultura2 ba0o el ombre %e
mau-actura2 co lo cual #e borra la %i#tici$ etre %o# !ra%e# per1o%o# -u%ametalmete %i#tito# %e
la /i#toria eco$mica; el per1o%o %e la ver%a%era mau-actura2 ba#a%a e la %ivi#i$ %el traba0o maual2
y el %e la i%u#tria mo%era2 ba#a%a e la ma+uiaria* E# evi%ete +ue ua teor1a +ue cocibe la
pro%ucci$ capitali#ta mo%era como ua #imple e#taci$ %e tr3#ito e la /i#toria eco$mica %e la
/umai%a%2 tiee ece#ariamete +ue emplear t9rmio# %i#tito# %e lo# +ue emplea a+uello# autore#
para +uiee# e#ta -orma %e pro%ucci$ e# %e-iitiva e imperece%era*
No #er3 tal ve, ioportuo +ue %i!amo# %o# palabra# acerca %el m9to%o #e!ui%o por Marx e
#u# cita#* La mayor parte %e la# vece#2 la# cita# #irve2 como %e co#tumbre2 para %ocumetar la#
a-irmacioe# /ec/a# e el texto* Pero /ay muc/o# ca#o# e +ue #e repro%uce pa#a0e# toma%o# %e
ecoomi#ta# para #e6alar cu3%o2 %$%e y por +ui9 /a #i%o claramete -ormula%a por ve, primera ua
%etermia%a i%ea* A#1 #e /ace e to%o# a+uello# ca#o# e +ue la opii$ cita%a tiee importacia como
expre#i$ m3# o meo# certera %e la# co%icioe# %e pro%ucci$ y %e cambio #ociale# reiate# e ua
%etermia%a 9poca #i +ue ello +uiera %ecir i muc/o meo# +ue Marx la recoo,ca como v3li%a o +ue
e#t9 co#a!ra%a %e u mo%o !eeral* E#ta# cita# e+uipa2 por tato2 al texto co u cometario #aca%o
%e la /i#toria %e la ciecia y lo va #i!uie%o pa#o a pa#o*
Nue#tra tra%ucci$ #$lo abarca el primer volume %e la obra* 5i embar!o2 e#te primer volume
-orma ca#i ua ui%a% y /a #i%o co#i%era%o %urate veite a6o# como u to%o i%epe%iete* El
#e!u%o volume2 e%ita%o por m1 e alem3 e &''(2 re+uiere como complemeto2 evi%etemete2 el
tercero2 +ue o ver3 la lu, /a#ta -ie# %e &''H* Cua%o apare,ca e #u ver#i$ ori!ial alemaa e#te
tercer volume /abr3 tiempo %e pe#ar e preparar ua e%ici$ i!le#a %e ambo# tomo#*
A 3l Capital #e le /a llama%o a vece#2 e el cotiete2 ?la Fiblia %e la cla#e obrera?* Na%ie +ue
coo,ca u poco %el movimieto obrero e!ar3 +ue la# co%icioe# expue#ta# e e#ta obra va covirN
ti9%o#e %e %1a e %1a2 ca%a ve, m3#2 e lo# pricipio# -u%ametale# %el !ra movimieto %e la cla#e
obrera2 o #$lo e Alemaia y e 5ui,a2 #io tambi9 e Iracia2 e 7ola%a y e F9l!ica2 e NorteN
am9rica y /a#ta e Italia y e E#pa6a2 y +ue por to%a# parte# la cla#e obrera va recoocie%o m3# y m3#
e la# coclu#ioe# %e e#te libro la expre#i$ m3# -iel %e #u #ituaci$ y %e #u# a#piracioe#* E
I!laterra2 la# teor1a# %e Marx e0erce tambi92 preci#amete e e#to# mometo#2 ua i-luecia muy
po%ero#a #obre el movimieto #ociali#ta2 movimieto +ue #e extie%e etre la# -ila# %e la ?!ete culta?
o meo# +ue e el #eo %e la cla#e obrera* Pero o e# e#to to%o* 5e avecia a pa#o# a!i!ata%o# el
&(
mometo e +ue #e impo%r3 como ua ece#i%a% acioal iexorable la %e proce%er a ua
ive#ti!aci$ cocie,u%a %e la #ituaci$ eco$mica %e I!laterra* La marc/a %el #i#tema i%u#trial
i!l9#2 icocebible #i ua expa#i$ co#tate y r3pi%a %e la pro%ucci$ y2 por tato2 %e lo# merca%o#2
#e /alla parali,a%a* El librecambio ya o %a m3# %e #i4 /a#ta el propio Mac/e#ter /a per%i%o la -e e #u
ati!uo eva!elio eco$mico*
&L
La i%u#tria extra0era2 +ue #e e#t3 %e#arrolla%o co !ra rapi%e,2 mira
cara a cara por to%a# parte# a la pro%ucci$ i!le#a2 o #$lo e la# ,oa# +ue !o,a %e protecci$
aracelaria2 #io tambi9 e lo# merca%o# eutrale# y /a#ta %el la%o %e ac3 %el Caal* . al pa#o +ue la
capaci%a% pro%uctiva crece e pro!re#i$ !eom9trica2 la expa#i$ %e lo# merca%o# #$lo #e %e#arrolla2
e el me0or %e lo# ca#o#2 e pro!re#i$ aritm9tica* Cierto e# +ue parece /aber#e cerra%o el ciclo %eceal
%e e#tacamieto2 pro#peri%a%2 #uperpro%ucci$ y cri#i# +ue ve1a repiti9%o#e co#tatemete %e#%e
&'B( /a#ta &'GH2 pero #$lo para /u%iro# e el patao %e#e#perate %e ua %epre#i$ permaete y
cr$ica* El a#ia%o per1o%o %e pro#peri%a% o acaba %e lle!ar4 apea# #e cree ati#bar e el /ori,ote lo#
#1toma# aucia%ore# %e la buea ueva2 9#to# vuelve a %e#vaecer#e* Etre tato2 a ca%a uevo
iviero #ur!e %e uevo la pre!uta; 8Cu9 /acer co lo# obrero# %e#ocupa%o#: . au+ue el "mero %e
9#to# aumeta aterra%oramete %e a6o e a6o2 o /ay a%ie capa, %e %ar cote#taci$ a e#ta pre!uta4 y
ya ca#i #e pue%e prever el mometo e +ue lo# %e#ocupa%o# per%er3 la paciecia y #e ocupar3 ello#
mi#mo# %e re#olver #u problema* E mometo# como e#to#2 o %ebiera2 i%u%ablemete2 %e#o1r#e la vo,
%e u /ombre cuya teor1a e# to%a ella -ruto %e ua vi%a etera %e e#tu%io %e la /i#toria y #ituaci$
eco$mica %e I!laterra2 e#tu%io +ue le /a lleva%o a la coclu#i$ %e +ue e#te pa1# e#2 por lo meo# e
Europa2 el "ico e +ue la revoluci$ #ocial ievitable po%r3 implatar#e 1te!ramete me%iate me%i%a#
pac1-ica# y le!ale#* Claro e#t3 +ue tampoco #e olvi%aba uca %e a6a%ir +ue o era %e e#perar +ue la
cla#e %omiate i!le#a #e #ometie#e a e#ta revoluci$ pac1-ica y le!al #i ua ?pro#lavery rebellio?2 #i
ua ?rebeli$ proe#clavi#ta?*
( %e oviembre %e &''G *
IEDERICO ENGEL5
PROLOGO DE ENGEL5 A LA C@ARTA EDICION ALEMANA
La cuarta e%ici$ me obli!a a %ar al texto y a la# ota# %e la obra2 e lo po#ible2 ua re%acci$
%e-iitiva* I-ormar9 al lector e poca# palabra# %e c$mo /e cumpli%o e#ta mi#i$*
Previa ua ueva co-rotaci$ %e la e%ici$ -race#a y %e la# ota# mau#crita# %e Marx2 /e
icorpora%o al texto alem3 al!ua# ueva# a%icioe# toma%a# %e a+u9lla#* E#ta# a%icioe# -i!ura e la
P* 'L <P* '' %e la tercera e%ici$=2 pp* M('NGL <PP* (L)N&L2 tercera e%ici$=2 pp* (MHN(& <P* GLL2 tercera
e%ici$=2 pp* ()&N)D <P* GMM2 tercera e%ici$= y e la ota H) a la p* ()G <P* GM'2 tercera e%ici$=*
Tambi9 /e icorpora%o al texto <pp* MG&NHH2 cuarta e%ici$=2 #i!uie%o el prece%ete %e la# e%icioe#
-race#a e i!le#a la lar!a ota re-erete a lo# obrero# %e la# mia# <pp* (L)N&( tercera e%ici$=*
&&
La#
%em3# correccioe# carece %e importacia y tiee u car3cter puramete t9cico*
A%em3#2 /e itro%uci%o e e#ta e%ici$ al!ua# ota# a%icioale# aclaratoria#2 #obre to%o all1
%o%e me pareci$ +ue la# ueva# co%icioe# /i#t$rica# a#1 lo reclamaba* To%a# e#ta# ota#
icorpora%a# por m1 al texto -i!ura etre corc/ete# y va acompa6a%a# %e iiciale# o %e la i%icaci$
?N* %el e%*Q
&B
&G
La e%ici$ i!le#a2 "ltimamete publica%a2 /i,o ece#aria ua revi#i$ completa %e la#
umero#a# cita# cotei%a# e la obra* La /i0a meor %e Marx2 Eleaor2 #e impu#o la tarea %e co-rotar
co el ori!ial to%o# lo# pa#a0e# cita%o# por el autor2 co ob0eto %e +ue e la# cita# %e -uete i!le#a2
+ue #o la# m3# %e la obra2 o -ue#e ece#ario /acer ua retra%ucci$ %el alem3 y pu%iera tra#cribir#e
%irectamete el texto ori!ial i!l9#* Al %ar a la impreta la cuarta e%ici$2 cre1 +ue %eb1a compul#ar
e#to# texto#* De e#te mo%o2 pu%e a%vertir to%a ua #erie %e pe+ue6o# errore#; re-erecia# a p3!ia#
-al#a#2 %e#li,a%a# ua# vece# por co-u#i$ al copiarla# e lo# cua%ero# y otra# vece# por errata# +ue
/ab1a i%o acumul3%o#e a lo lar!o %e tre# e%icioe#2 comilla# mal pue#ta# y la!ua#2 co#a ievitable e
cita# toma%a# e #u mayor parte %e extracto# reco!i%o# e apute#4 al!ua +ue otra tra%ucci$
%e#acerta%a4 pa#a0e# cita%o# a ba#e %e lo# vie0o# cua%ero# %e Par1# <&'MDN&'M(=2 e lo# tiempo# e +ue
Marx o cooc1a a" el i!l9# y le1a a lo# ecoomi#ta# i!le#e# e tra%uccioe# -race#a# y e +ue2 por
tato2 la %oble tra%ucci$ cambiaba co /arta -acili%a% el mati, %el le!ua0e2 +ue era lo +ue #uce%1a por
e0emplo co 5teuart2 @re y otro# autore#2 /aci9%o#eNece#ario2 %e co#i!uiete2 volver a lo# texto#
i!le#e#2 am9 %e otro# errore# y %e#cui%o# %e poca mota* 5i #e compara la cuarta e%ici$ co la#
prece%ete#2 #e ver3 +ue to%o e#te -ati!o#o proce#o %e correccioe# o /a altera%o el libro
ab#olutamete e a%a +ue mere,ca la pea #e6alar* 5$lo /a /abi%o ua cita +ue o /a #i%o po#ible
ecotrar; la %e Ricar%o >oe# <P* (GB2 * MH2 cuarta e%ici$=
&D
4 tal ve, Marx #e co-u%ie#e al %ar el
t1tulo %e la obra cita%a* La# %em3# co#erva2 %e#pu9# %e co-rota%a#2 to%o #u vi!or*
. a/ora2 perm1ta#eme +ue trai!a a+u1 ua vie0a /i#toria*
5$lo #9 %e u ca#o e +ue -uera pue#ta e tela %e 0uicio la veraci%a% %e ua cita %e Marx* Como
#e trata %e u ca#o +ue /a vei%o arra#tr3%o#e /a#ta %e#pu9# %e #u muerte2 o +uiero omitirlo*
E la Concordia %e Ferl12 $r!ao %e la Li!a %e -abricate# alemae#2 apareci$ el H %e mar,o %e
&'HB u art1culo #i -irma titula%o; ?C$mo cita Carlo# Marx*? E e#te art1culo #e a-irmaba2 co !ra
%erroc/e %e i%i!aci$ moral y !ra abu%acia %e -ra#e# poco parlametaria#2 +ue la cita toma%a %el
%i#cur#o proucia%o por Gla%#toe el &G %e abril %e &'GD e el %ebate #obre pre#upue#to# <cita +ue
-i!ura e la alocuci$ iau!ural %e la A#ociaci$ obrera iteracioal %e &'GM y #e repite e 3l Capital,
, cuarta e%ici$2 pp* G&H Uy GH&V %e la tercera e%ici$=2
&M
era -al#a* 5e!" el articuli#ta2 la -ra#e +ue %ice;
?E#te embria!a%or icremeto %e po%er y %e ri+ue,a*** #e circu#cribe por etero a la# cla#e#
po#ee%ora#?2 o aparece i por a#omo e la re-erecia ta+ui!r3-ica <cua#i o-icial= +ue el 'ansard />0 %a
%el %i#cur#o* ?Pero e#ta -ra#eNN%ice el articuli#taNNo -i!ura para a%a e el %i#cur#o %e Gla%#toe* Lo
+ue #e %ice all1 e# preci#amete to%o lo cotrario*? . a/ora2 e cur#iva; ?(ar4 ha inventado, formal y
materialmente, esta frase.?
Marx recibi$ e mayo e#te "mero %e la Concordia, el &W %e 0uio cote#t$ al a$imo
articuli#ta e el 1ol5sstaat. Como o #e acor%aba ya %el peri$%ico %e +ue /ab1a toma%o la re-erecia %el
%i#cur#o2 limit3ba#e a repro%ucir la cita literal %e %o# -uete# i!le#a# y a cotiuaci$ copiaba la
re-erecia %el .imes, +ue po1a e boca %e Gla%#toe la# palabra# #i!uiete#; ?T/at i# t/e #tate o- t/e
ca#e a# re!ar%# t/e Xealt/ o- t/i# coutry* I mu#t #ay -or oe2 I #/oul% looP almo#t Xit/ appre/e#io
a% Xit/ pai upo t/i# itoxicati! au!metatio o- Xealt/ a% poXer2 i- it Xere my belie- t/at it Xa#
co-ie% to cla##e# X/o are i ea#y circu#tace#* T/i# taPe# o co!i,ace at all o- t/e co%itio o- t/e
labouri! populatio* T/e au!metatio I /ave %e#cribe% a% X/ic/ i# -ou%e%2 I t/iP2 upo accurate
retur#* i# a au!metatio etirely co-ie% to cla##e# o- property*?
Como #e ve2 Gla%#toe %ice a+u1 +ue 9l lametar1a +ue -ue#e a#12 pero +ue a#1 e#; +ue e#te
embria!a%or icremeto %e po%er y ri+ue,a #e limita eteramete a la# cla#e# po#ee%ora#* Por lo +ue
re#pecta a la re-erecia cua#i o-icial %el 'ansard, Marx cometa; ?E e#ta e%ici$ ali6a%a %e#pu9#2 Mr*
&H
Gla%#toe -ue lo #u-icietemete /3bil para borrar u pa#a0e +ue era2 ciertamete2 /arto compromete%or
e boca %e u Mii#tro %el Te#oro i!l9#* Tr3ta#e2 por lo %em3#2 %e ua pr3ctica parlametaria i!le#a
ba#tate u#ual y o2 i muc/o meo#2 %e ua iveci$ %el pe+ue6o La#Per cotra Febel*?
El a$imo articuli#ta #e irrita ca%a ve, m3#* De0a%o a u la%o2 e #u r9plica /Concordia %el M
%e 0ulio=2 la# -uete# %e #e!u%a mao2 #u!iere u poco t1mi%amete +ue e# ?co#tumbre? citar lo# %i#N
cur#o# parlametario# atei9%o#e a la# re-erecia# ta+ui!r3-ica#4 pero +ue2 a%em3#2 la re-erecia %el
.imes <e +ue -i!ura la -ra#e ?iveta%a?= y la %el 'ansard <e +ue o -i!ura= ?coici%e materialmete
e u to%o? y +ue la re-erecia %el .imes %ice tambi9 ?to%o lo cotrario %e lo +ue a-irma a+uel c9lebre
pa#a0e %e la alocuci$ iau!ural*? 5i embar!o2 el /ombre #e cui%a %e #ileciar +ue e la alu%i%a
re-erecia2 0uto a e#e #upue#to ?to%o lo cotrario?2 aparece tambi92 expl1citamete2 ?a+uel c9lebre
pa#a0e?* No importa4 el a$imo articuli#ta #abe +ue o pi#a terreo -irme y +ue #$lo u uevo
#ubter-u!io pue%e #alvarle* . a#12 #alpica%o #u art1culo2 +ue2 como acabamo# %e %emo#trar2 rebo#a
?metira# %e#cara%a#?2 %e i#ulto# e%i-icate# como #o lo# %e ?mala -e?2 ?%e#lealta%?2 ?re-erecia# meN
%ace#?2 ?a+uella cita -al#a?2 ?%e#cara%a# metira#?2 ?ua cita -al#i-ica%a %e lo# pie# a la cabe,a?2 ?e#te
-al#eamieto?2 ?#ecillamete i-ame?2 etc*2 etc*2 le parece coveiete %e#pla,ar la pol9mica a otro
campo y o# promete ?explicar e u #e!u%o art1culo el #eti%o +ue o#otro# <e# %ecir2 el a$imo y
o ?me%a,? articuli#ta= atribuye al cotei%o %e la# palabra# %e Gla%#toe?* RComo #i #u volutaria y
per#oal iterpretaci$ o tuvie#e ab#olutamete a%a +ue ver co el a#utoS E#te #e!u%o art1culo vio
la lu, e la Concordia %el && %e 0ulio*
Marx replic$ uevamete e el 1ol5sstaat %e H %e a!o#to2 repro%ucie%o la# re-erecia# +ue %el
pa#a0e e cue#ti$ %aba el (orning 2tar y el (orning +dvertiser %el &H %e abril %e &'GD* 5e!" amba#
re-erecia#2 Gla%#toe %ice +ue cotemplar1a co preocupaci$2 etc*2 e#te icremeto embria!a%or %e
po%er y ri+ue,a #i creye#e +ue #e circu#crib1a a la# cla#e# ver%a%eramete acomo%a%a# <cla##e# i ea#y
circum#tace#=2 y a6a%e +ue e#e icremeto %e ri+ue,a y po%er #e limita2 e e-ecto2 eteramete a la#
cla#e# po#ee%ora# <etirely co-ie% to cla##e# po##e##e% o- property=* Como #e ve2 e#ta# re-erecia#
i#erta tambi9 literalmete la -ra#e +ue #e %ice ?iveta%a?* A%em3#2 co-rota%o lo# texto# %el
.imes y %el 'ansard, Marx probaba ua ve, m3# +ue la -ra#e reco!i%a como parte ite!rate %el
%i#cur#o e tre# re-erecia# %e peri$%ico# coici%ete# etre #1 au+ue i%epe%iete# la# ua# %e la#
otra#2 -altaba e la ver#i$ %el 'onsard, ver#i$ corre!i%a por el ora%or #e!" la co#abi%a ?pr3ctica?4
e# %ecir2 +ue Gla%#toe2 para %ecirlo co to%a# la# palabra# %e Marx2 ?/ab1a amputa%o %e#pu9# %e
prouciarla? e#a -ra#e2 y -ialmete %eclaraba +ue o %i#po1a %e tiempo para #e!uir !a#t3%olo co el
a$imo articuli#ta* Por #u parte2 9#te pareci$ %ar#e tambi9 por coteto4 por lo meo#2 Marx o
volvi$ a recibir m3# "mero# %e la Concordia.
Co ello2 parec1a +ue el a#uto +ue%aba muerto y eterra%o* Po#teriormete2 !ete# +ue
mate1a relacioe# co la @iver#i%a% %e Cambri%!e /iciero lle!ar a o#otro#2 por ua o %o# vece#2
rumore# mi#terio#o# acerca %e o #9 +u9 i%ecible tropel1a literaria cometi%a por Marx e 3l Capital;
pero2 a pe#ar %e to%a# la# i%a!acioe#2 o -ue po#ible averi!uar a%a e cocreto* De proto2 el B) %e
oviembre %e &''D2 a lo# oc/o me#e# %e morir Marx2 aparece e el .imes ua carta -ec/a%a e el Triity
Colle!e %e Cambri%!e y -irma%a por u tal 5e%ley Taylor2 e la +ue2 #i veir a cueto2 e#te
/ombrecillo2 cria%o %etro %el m3# #ervil e#p1ritu !remial2 o# abr1a por -i lo# o0o# o #$lo acerca %e la#
murmuracioe# %e Cambri%!e2 #io tambi9 acerca %el a$imo autor %e la Concordia.
?. lo ver%a%eramete pere!rio %ice el /ombrecillo %el Triity Colle!eNNe# +ue e#tuvie#e
re#erva%o al profesor @rentano <+ue a la #a,$ re!etaba ua c3te%ra e la @iver#i%a% %e Fre#lau y
actualmete pro-e#a e la %e E#tra#bur!o= el poer al %e#cubierto la mala -e e +ue #e i#pira
&'
palpablemete la cita +ue #e /ace %el %i#cur#o %e Gla%#toe e la alocuci$ <iau!ural=* El #e6or Marx2
e#-or,3%o#e por %e-e%er #u cita2 tuvo e la# covul#ioe# %e la a!o1a <%ea%ly #/i-t#= e +ue lo#
ata+ue# ma!i#trale# %e Fretao le /iciero mor%er rapi%1#imamete el polvo2 la o#a%1a %e a-irmar +ue
Mr* Gla%#toe /ab1a ali6a%o la re-erecia %e #u %i#cur#o publica%a e el .imes %e &H %e abril %e &'GD
ate# %e +ue el 'ansard la reco!ie#e2 para borrar u pa#a0e +ue era2 i%u%ablemete2 compromete%or e
labio# %e u Mii#tro %el Te#oro i!l9#* . cua%o Fretao2 me%iate ua co-rotaci$ %etalla%a %e
lo# texto#2 le prob$ +ue la re-erecia %el .imes y la %el 'ansard coici%1a e o a%mitir i por a#omo
el #eti%o +ue a+uella cita arteramete %e#coyuta%a atribu1a a la# palabra# %e Gla%#toe2 Marx #e bati$
e retira%a2 ale!a%o +ue o %i#po1a %e tiempo*?
RE#a e#2 pue#2 la ma%re %el cor%eroS A#1 e# c$mo #e re-le0a2 %e u mo%o bie poco !lorio#o por
cierto2 e la -ata#1a cooperativi#ta %e Cambri%!e la campa6a a$ima #o#tei%a por el #e6or Fretao
%e#%e la# columa# %e la Concordia. RE#te 5a >or!e %e la Li!a %e Iabricate# alemae# #e yer!ue y
bla%e #u e#pa%a2 e Oata+ue# ma!i#trale#?2 mietra# el %ra!$ i-eral +ue #e llama Marx #e revuelve a
#u# pie# Oe la# covul#ioe# %e la a!o1a?S
5i embar!o2 to%o e#te relato 9pico2 %i!o %e u Ario#to2 #$lo #irve para ecubrir lo#
#ubter-u!io# %e ue#tro 5a >or!e* El i!l9# ya o /abla %e ?metira#? i %e ?-al#i-icacioe#?2 #io %e
?cita arteramete %e#coyuta%a? <cra-tily i#olate% +uotatio=* Como #e ve2 to%o el problema +ue%a
%e#pla,a%o2 y el 5a >or!e y #u e#cu%ero %e Cambri%!e #abe per-ectamete bie por +u9 lo %e#pla,a*
Como el .imes #e e!a#e a i#ertar la r9plica e #u# columa#2 Eleaor Marx /ubo %e cote#tar
%e#%e la revi#ta me#ual .o 9ay. e -ebrero %e &''M2 cetra%o la %i#cu#i$ #obre el "ico puto pue#to
a %ebate2 a #aber; #i Marx /ab1a ?iveta%o? o o a+uella cita* A e#to replic$ Mr* 5e%ley Taylor %icie%o
+ue e la pol9mica etre Marx y Fretao2 ?la cue#ti$ %e #i e el %i#cur#o %e Mr* Gla%#toe aparec1a o
o ua %etermia%a -ra#e? era2 a #u 0uicio2 ua cue#ti$ %e Oimportacia muy #ecu%aria? ?compara%a
co la cue#ti$ %e #i la cita /ab1a #i%o /ec/a co la iteci$ %e repro%ucir o %e#-i!urar el #eti%o %e la#
palabra# %e Gla%#toe?* A cotiuaci$2 recooce +ue la re-erecia %el .imes ?cotiee2 e e-ecto2 ua
cotra%icci$ e #u# palabra#?4 pero*** +ue2 e lo %em3# y 0u,!a%o por el cotexto2 e#a re-erecia2
iterpreta%a %e u mo%o exacto2 e# %ecir2 e u #eti%o liberal y !la%#toiao2 i%ica lo +ue Mr*
Gla%#toe %uiso %ecir /.o 9ay, mar,o %e &''M=* . lo m3# c$mico %el ca#o e# +ue a/ora ue#tro
/ombrecillo %e Cambri%!e #e empe6a e no citar el %i#cur#o atei9%o#e a la re-erecia %el 'ansard,
como e# ?co#tumbreQ #e!" el a$imo Fretao2 #io ba#3%o#e e la re-erecia %el .imes, +ue el
propio Fretao cali-ica %e ?-or,o#amete precipita%a?* RNaturalmete2 como +ue e la re-erecia %el
'ansard o aparece la -ra#e -atalS
A Eleaor Marx o le -ue %i-1cil ec/ar por tierra to%a e#ta ar!umetaci$ e el mi#mo "mero
%el .o 9ay. @a %e %o#* O el #e6or Taylor /ab1a le1%o la cotrover#ia matei%a e &'HB2 e cuyo ca#o
?met1a? a/ora2 o #$lo ?iveta%o? #io tambi9 ?#uprimie%o?2 o o la /ab1a le1%o2 y etoce# lo
me0or +ue /ac1a era callar#e* E to%o ca#o2 era evi%ete +ue o #e atrev1a a mateer e pie i por u
mometo la acu#aci$ %e #u ami!o Fretao2 #e!" la cual Marx /ab1a ?iveta%o? ua cita* Le0o# %e
ello2 ac/acaba a Marx el peca%o %e /aber omiti%o ua -ra#e importate* Pero e# el ca#o +ue e#ta -ra#e
aparece repro%uci%a e la p3!ia y alocuci$ iau!ural2 poca# l1ea# ate# %e la +ue #e %ice ?iveta%a?*
. por lo +ue #e re-iere a la ?cotra%icci$? cotei%a e el %i#cur#o %e Gla%#toe2 8+ui9 #io el propio
Marx /abla e 3l Capital. p. G&' <DY e%*2 p* GHB2 ota &L(=<&(=2 %e la# ?co#tate# y clamoro#a#
cotra%iccioe# %e lo# %i#cur#o# proucia%o# por Gla%#toe e &'GD . &'GM e el %ebate #obre lo#
pre#upue#to#?: Lo +ue ocurre e# +ue Marx o tiee la o#a%1a %e cociliar e#ta# cotra%iccioe# e ua
complaciete -$rmula liberal* 7e a+u1 la coclu#i$ -ial a +ue lle!a Eleaor Marx2 e #u r9plica; ?Na%a
&)
m3# le0o# %e la ver%a%4 Marx o omite a%a %i!o %e meci$ i a6a%e tampoco por #u cueta lo m3#
m1imo* Lo +ue /ace e# re#taurar y arracar al olvi%o*** cierta -ra#e toma%a %e u %i#cur#o %e Gla%#toe2
-ra#e proucia%a i%u%ablemete por el ora%or y +ue2 por la# ra,oe# +ue -ue#e2 o -i!uraba e la
re-erecia %el 'ansardA.
Co e#to #e %io tambi9 por coteto Mr* 5e%ley Taylor* . el re#ulta%o %e to%a e#a itri!a
pro-e#oral ur%i%a %urate veite a6o# y a trav9# %e %o# !ra%e# acioe# -ue +ue ya a%ie #e atrevie#e a
%u%ar %e la e#crupulo#i%a% literaria %e Marx y +ue2 e lo #uce#ivo la !ete otor!a#e a Mr* 5e%ley Taylor2
e puto a lo# parte# literario# %e !uerra %el #e6or Fretao2 ta poca co-ia,a como a 9#te e puto a
la i-alibili%a% poti-icia %el 'ansard.
IEDERICO ENGEL5
Lo%re#* B( %e 0uio %e &')L*
BL
Nota# %e pr$lo!o#
&* Co#i%ero e#to tato m3# ece#ario cuato +ue iclu#o e el cap1tulo %e la obra %e I* La##alle cotra 5c/ul,eNDelit,#c/2
e +ue el autor %ice reco!er Ola +uitae#ecia e#piritualQ %e mi# ive#ti!acioe# #obre e#to# tema#2 #e cotiee errore# %e
mota* . %i!amo# %e pa#a%a +ue el /ec/o %e +ue I* La##alle tome %e mi# obra#2 ca#i al pie %e la letra2 copia%o iclu#o la
termiolo!1a itro%uci%a por m1 y #i i%icar #u proce%ecia2 to%a# la# te#i# te$rica# !eerale# %e #u# traba0o# eco$mico#2
por e0emplo la %el car3cter /i#t$rico %el capital2 la %e la coexi$ exi#tete etre la# relacioe# y el r9!ime %e
pro%ucci$2 etc*2 etc*2 e# u proce%imieto +ue obe%ece #i %u%a a ra,oe# %e propa!a%a* 5i re-erirme2 aturalmete2 a
#u# %e#evolvimieto# %e %etalle y a #u# %e%uccioe# pr3ctica#2 co lo# +ue yo o te!o ab#olutamete a%a +ue ver*
B* Lo# materiale# reui%o# para el libro IA* +ue Marx o lle!$ a publicar2 -uero e%ita%o# m3# tar%e y /a #i%o tra%uci%o#
ba0o el t1tulo %e 'istoria crtica de la teora de la plusvala.
D* Aer mi obra Contribucin a la crtica de la economa poltica, p. BC.
M* A e#o# c/arlatae# !ra%ilocuete# %e la ecoom1a vul!ar alemaa to%o #e le# vuelve /ablar mal %el e#tilo y le!ua0e %e
mi obra* Na%ie cooce me0or +ue yo i 0u,!o co mayor #everi%a% lo# %e-ecto# literario# %e e#ta* 5i embar!o2 para
provec/o y e%i-icaci$ %e e#o# caballero# y %e #u p"blico2 voy a permitirme traer a+u1 %o# te#timoio#2 uo i!l9# y otro
ru#o* @ peri$%ico como la 2aturday ,evie& %i0o al %ar cueta %e la primera e%ici$ alemaa %e 3l CapitalD el e#tilo
?pre#ta u ecato <charm= e#pecial /a#ta a lo# problema# eco$mico# m3# 3ri%o#?* . la 2. :. =iedomost4 <?Gaceta %e 5a
Peter#bur!o?= ob#erva etre otra# co#a#2 e #u "mero %e BL %e abril %e &'HB; ?La expo#ici$2 exceptua%o ua# cuata#
parte# %ema#ia%o e#peciali,a%a#2 #e caracteri,a por #u compre#ibi%a% !eeral2 por #u clari%a% y2 pe#e a la altura ciet1-ica
%el tema2 por ua extraor%iaria amei%a%* E e#te re#pecto2 el autor*** o #e parece i %e le0o# a la mayor1a %e lo# #abio#
alemae# cuyo# libro# e#t3 e#crito# e u le!ua0e ta teebro#o y 3ri%o2 +ue #u lectura pro%uce %olor %e cabe,a al #imple
mortal*? E reali%a%2 lo +ue le# %uele a lo# lectore# %e lo# libro# +ue e#cribe lo# pro-e#ore# acioal Nliberale# %e
Alemaia2 ta e bo!a /oy2 o e# preci#amete la cabe,a2 #io otra co#a*
(* Pp* XXANXXXII %e la pre#ete e%ici$* /3d.0.
G* Palabra alemaa e+uivalete a ?patrooQ4 literalmete2 Odador %e traba0o?2 el +ue %a traba0o* /3d.0
H* Expre#i$ alemaa e+uivalete a OobreroQ; literalmete2 Otoma%or %e traba0oQ2 el +ue recibe traba0o* <E%*=
'* La %ivi#i$ e cap1tulo# %e la e%ici$ i!le#a corre#po%e al #i#tema aplica%o e la e%ici$ -race#a; e 9#ta2 Marx
covirti$ lo# aparta%o# %el cap1tulo M <+ue ocupa la #ecci$ II %e la obra= e cap1tulo#2 el cap1tulo BM e ua #ecci$ aparte2
la AIII2 y #u# aparta%o# e cap1tulo#* <3d.0
). ;e Capital, par Karl Marx* Tra%ucci$ %e M* >* Roy* totalmete revi#a%a por el autor* Par1#2 Lac/Ttre* E#ta tra%ucci$
cotiee2 #obre to%o e la "ltima parte %e la obra2 importate# mo%i-icacioe# y a%icioe# al texto %e la #e!u%a e%ici$
alemaa*
&L* E la reui$ trime#tral %e la C3mara %e Comercio %e Mac/e#ter2 celebra%a e la tar%e %e /oy2 #e etabl$ ua viva
%i#cu#i$ #obre el tema %el librecambio* 5e pre#et$ e ella ua propo#ici$ e la +ue #e %ice +ue OI!laterra /a pa#a%o
cuareta a6o# e#pera%o e vao +ue otra# acioe# #i!uie#e #u e0emplo librecambi#ta2 y la C3mara etie%e +ue /a
lle!a%o la /ora %e aba%oar e#ta actitu%Q* La propo#ici$ -ue %e#ec/a%a por u voto #olamete %e mayor1a2 por BB voto#
cotra B&* /3vening 2tandard, E %e oviembre %e &''G*=
&&*E la pre#ete e%ici$2 lo# pa#a0e# a+u1 cita%o# -i!ura e la# pp* '&NMMLNMMBN(D&N(DDNMN(HBN(HDN(H(NMDMNM(&NB* <E%*=
&B* E e#ta e%ici$ lleva al pie la# iiciale# I* E* <E%*=
&D* P* (MD %e la pre#ete e%ici$* /3d.0
&M. P* ()G %e la pre#ete e%ici$* /3d.0
B&
&(* P* ()G %e la pre#ete e%ici$* /3d.0
BB
Libro Primero
EL PROCESO DE PRODUCCION DEL CAPITAL
5ecci$ Primera
MERCANCIA Y DINERO
Cap1tulo I
;+ (3,C+"C+
E. ;os dos factores de la mercancaD valor de uso y valor /sustancia y magnitud del valor0
La ri+ue,a %e la# #ocie%a%e# e +ue impera el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ #e o# aparece
como u ?ime#o ar#eal %e mercac1a#?
&
y la mercac1a como #u forma elemental. Por e#o2 ue#tra
ive#ti!aci$ arraca %el a3li#i# %e la mercac1a*
La mercac1a e#2 e primer t9rmio2 u ob0eto extero2 ua co#a apta para #ati#-acer ece#i%a%e#
/umaa#2 %e cual+uier cla#e +ue ella# #ea* El car3cter %e e#ta# ece#i%a%e#2 el +ue brote por e0emplo
%el e#t$ma!o o %e la -ata#1a2 o itere#a e lo m3# m1imo para e#to# e-ecto#*
B
Ni itere#a tampoco2
%e#%e e#te puto %e vi#ta2 cmo e#e ob0eto #ati#-ace la# ece#i%a%e# /umaa#2 #i %irectamete2 como
me%io %e vi%a2 e# %ecir como ob0eto %e %i#-rute2 o i%irectamete2 como me%io %e pro%ucci$*
To%o ob0eto "til2 el /ierro2 el papel2 etc*2 pue%e co#i%erar#e %e#%e %o# puto# %e vi#ta; ate%ie%o a
#u calidad o a #u cantidad. Ca%a ob0eto %e 9#to# repre#eta u co0uto %e la# m3# %iver#a# propie%a%e#
y pue%e emplear#e2 por tato2 e lo# m3# %iver#o# a#pecto#* El %e#cubrimieto %e e#to# %iver#o#
a#pecto# y2 por tato2 %e la# %i-erete# mo%ali%a%e# %e u#o %e la# co#a#2 co#tituye u /ec/o /i#t$rico*
D
Otro tato acotece co la iveci$ %e la# medidas #ociale# para expre#ar la cantidad %e lo# ob0eto#
"tile#* @a# vece#2 la %iver#i%a% +ue #e a%vierte e la# me%i%a# %e la# mercac1a# re#po%e a la %iver#a
aturale,a %e lo# ob0eto# +ue #e trata %e me%ir4 otra# vece#* e# -ruto %e la coveci$*
La utili%a% %e u ob0eto lo covierte e valor de uso.
M
Pero e#ta utili%a% %e lo# ob0eto# o -lota e el
aire* E# al!o +ue e#t3 co%icioa%o por la# cuali%a%e# materiale# %e la mercac1a y +ue o pue%e exi#tir
#i ella#* Lo +ue co#tituye u valor de uso o u bie e#2 por tato2 la materialidad de la mercanca
mi#ma2 el /ierro2 el tri!o2 el %iamate2 etc* . e#te car3cter %e la mercac1a o %epe%e %e +ue la
apropiaci$ %e #u# cuali%a%e# "tile# cue#te al /ombre muc/o o poco traba0o* Al apreciar u valor %e
u#o2 #e le #upoe #iempre cocreta%o e ua cati%a%2 v* gr. ua docena %e relo0e#2 ua vara %e lie,o2
ua tonelada %e /ierro2 etc* Lo# valore# %e u#o #umii#tra lo# materiale# para ua %i#ciplia e#pecial; la
%el conocimiento pericial de las mercancas.
(
El valor %e u#o #$lo toma cuerpo e el u#o o co#umo %e
lo# ob0eto#* Lo# valore# %e u#o -orma el contenido material de la ri%ueza, cual+uiera +ue #ea la forma
social %e 9#ta* E el tipo %e #ocie%a% +ue o# propoemo# e#tu%iar2 lo# valore# %e u#o #o2 a%em3#2 el
#oporte material %el valor de cambio.
BD
A primera vi#ta2 el valor %e cambio aparece como la relaci$ cuantitativa, la proporci$ e +ue #e
cambia valore# %e u#o %e ua cla#e por valore# %e u#o %e otra2
G
relaci$ +ue var1a co#tatemete co
lo# lu!are# y lo# tiempo#* Parece2 pue#2 como #i el valor %e cambio -ue#e al!o puramete ca#ual y
relativo2 como #12 por tato2 -ue#e ua contradictio in ad)ecto/F0 la exi#tecia %e u valor %e cambio
itero2 imaete a la mercac1a /valeur intrinse%ue0.
H
Pero2 ob#ervemo# la co#a m3# %e cerca*
@a %etermia%a mercac1a2 u %uarter %e tri!o por e0emplo2 #e cambia e la# ms diversas
proporciones por otra# mercac1a# v* gr.D por 4 bet"2 por y #e%a2 por z oro2 etc* Pero2 como 4 bet"2 y
#e%a2 z oro2 etc* repre#eta el valor %e cambio %e u %uarter %e tri!o2 4 bet"2 y #e%a2 z oro2 etc* tiee
+ue #er ece#ariamete valore# %e cambio permutable# lo# uo# por lo# otro# o i!uale# etre #1* De
%o%e #e #i!ue; primero2 +ue lo# %iver#o# valore# %e cambio %e la mi#ma mercac1a expre#a to%o# ello#
al!o i!ual4 #e!u%o2 +ue el valor %e cambio o e# i pue%e #er m3# +ue la e4presiGn %e u cotei%o
%i-ereciable %e 9l2 #u O-orma %e mai-e#tar#eQ*
Tomemo# a/ora %o# mercac1a#2 por e0emplo tri!o y /ierro* Cual+uiera +ue #ea la proporci$ e +ue
#e cambie2 cabr3 #iempre repre#etarla por ua i!ual%a% e +ue ua %etermia%a cati%a% %e tri!o
e+uival!a a ua cati%a% cual+uiera %e /ierro2 v* gr.D E %uarter %e tri!o Z 4 +uitale# %e /ierro* 8Cu9
o# %ice e#ta i!ual%a%: Cue e lo# %o# ob0eto# %i#tito#2 o #ea2 e & %uarter /H0 %e tri!o y e 4 +uitale#
%e /ierro2 #e cotiee u al!o com" %e ma!itu% i!ual* Amba# co#a# #o2 por tato2 i!uale# a ua
tercera2 +ue o e# %e #uyo i la ua i la otra* Ca%a ua %e ella# %ebe2 por co#i!uiete2 e cuato valor
%e cambio2 po%er re%ucir#e a e#te tercer t9rmio*
@ #ecillo e0emplo !eom9trico o# aclarar3 e#to* Para %etermiar y comparar la# 3rea# %e %o#
pol1!oo# /ay +ue covertirla# previamete e tri3!ulo#* Lue!o2 lo# tri3!ulo# #e re%uce2 a #u ve,2 a
ua expre#i$ completamete %i#tita %e #u -i!ura vi#ible; la mita% %el pro%ucto %e #u ba#e por #u altura*
Exactamete lo mi#mo ocurre co lo# valore# %e cambio %e la# mercac1a#; /ay +ue re%ucirlo#
ece#ariamete a u algo com$n re#pecto al cual repre#ete u m3# o u meo#*
E#te al!o com" o pue%e co#i#tir e ua propie%a% !eom9trica2 -1#ica o +u1mica2 i e i!ua
otra propie%a% atural %e la# mercac1a#* La# propie%a%e# materiale# %e la# co#a# #$lo itere#a cua%o
la# co#i%eremo# como ob0eto# "tile#2 e# %ecir2 como valore# %e u#o* A%em3#2 lo +ue caracteri,a
vi#iblemete la relaci$ %e cambio %e la# mercac1a# e# preci#amete el /ec/o %e /acer ab#tracci$ %e
#u# valore# %e u#o re#pectivo#* Detro %e ella2 u valor %e u#o2 #iempre y cua%o +ue #e pre#ete e la
proporci$ a%ecua%a2 vale exactamete lo mi#mo +ue otro cual+uiera* .a lo %ice el vie0o Farbo; ?@a
cla#e %e mercac1a# vale tato como otra2 #iempre +ue #u valor %e cambio #ea i!ual* Etre ob0eto# cuyo
valor %e cambio e# i%9tico2 o exi#te %i#pari%a% i po#ibili%a% %e %i#ti!u1r*?
'
Como valore# %e u#o2 la#
mercac1a# repre#eta2 ate to%o2 cuali%a%e# %i#tita#4 como valore# %e cambio2 #$lo #e %i#ti!ue por
la cati%a%; o ecierra2 por tato2 i u 3tomo %e valor %e u#o*
A/ora bie2 #i pre#ci%imo# %el valor %e u#o %e la# mercac1a# 9#ta# #$lo co#erva ua cuali%a%; la
%e #er pro%ucto# %el traba0o*
Pero o pro%ucto# %e u traba0o real y cocreto* Al pre#ci%ir %e #u valor %e u#o2 pre#ci%imo#
tambi9 %e lo# elemeto# materiale# y %e la# -orma# +ue lo# covierte e tal valor %e u#o* De0ar3 %e
#er ua me#a2 ua ca#a2 ua ma%e0a %e /ilo o u ob0eto "til cual+uiera* To%a# #u# propie%a%e# materiale#
#e /abr3 evapora%o* De0ar3 %e #er tambi9 pro%ucto# %el traba0o %el ebai#ta2 %el carpitero2 %el
te0e%or o %e otro traba0o pro%uctivo cocreto cual+uiera* Co el car3cter "til %e lo# pro%ucto# %el
traba0o2 %e#aparecer3 el car3cter "til %e lo# traba0o# +ue repre#eta y %e#aparecer3 tambi92 por tato2
la# %iver#a# -orma# cocreta# %e e#to# traba0o#2 +ue %e0ar3 %e %i#ti!uir#e uo# %e otro# para re%ucir#e
to%o# ello# al mi#mo traba0o /umao2 al traba0o /umao ab#tracto*
8Cu3l e# el re#i%uo %e lo# pro%ucto# a#1 co#i%era%o#: E# la mi#ma materiali%a% e#pectral2 u #imple
co3!ulo %e traba0o /umao i%i#tito2 e# %ecir2 %e empleo %e -uer,a /umaa %e traba0o2 #i ate%er para
BM
a%a a la -orma e +ue e#ta -uer,a #e emplee* E#to# ob0eto# #$lo o# %ice +ue e #u pro%ucci$ #e /a
iverti%o -uer,a /umaa %e traba0o2 #e /a acumula%o traba0o /umao* Pue# bie2 co#i%era%o# como
cri#tali,aci$ %e e#ta #u#tacia #ocial com" a to%o# ello#2 e#to# ob0eto# #o valore#2 valore#J
mercac1a#*
Ii09moo# a/ora e la relaci$ %e cambio %e la# mercac1a#* Parece como #1 el valor %e cambio e #1
-ue#e al!o totalmete i%epe%iete %e #u# valore# %e u#o* . e e-ecto2 pre#ci%ie%o real y ver%aN
%eramete %el valor %e u#o %e lo# pro%ucto# %el traba0o2 obte%remo# el valor tal y como acabamo# %e
%e-iirlo* A+uel al!o com" +ue toma cuerpo e la relaci$ %e cambio o valor %e cambio %e la merN
cac1a e#2 por tato2 #u valor* E el cur#o %e ue#tra ive#ti!aci$ volveremo# %e uevo al valor %e
cambio2 como expre#i$ ece#aria o -orma obli!a%a %e mai-e#tar#e el valor2 +ue por a/ora
e#tu%iaremo# i%epe%ietemete %e e#ta -orma*
Por tato2 u valor %e u#o2 u bie2 #$lo ecierra un valor por #er encarnacin o materializacin %el
traba)o /umao ab#tracto* 8C$mo #e mi%e la magnitud %e e#te valor: Por la cantidad %e O#u#tacia
crea%ora %e valorQ2 e# %ecir2 %e traba0o2 +ue ecierra* .2 a #u ve,2 la cati%a% %e traba0o +ue ecierra #e
mi%e por el tiempo de #u duracin, y el tiempo %e traba0o2 tiee2 -ialmete2 #u ui%a% %e me%i%a e la#
distintas fracciones de tiempoD /ora#2 %1a#2 etc*
5e %ir3 +ue #i el valor %e ua mercac1a #e %etermia por la cati%a% %e traba0o iverti%a e #u
pro%ucci$2 la# mercac1a# ecerrar3 tato m3# valor cuato m3# /ol!a,3 o m3# torpe #ea el /ombre
+ue la# pro%uce o2 lo +ue e# lo mi#mo2 cuato m3# tiempo tar%e e pro%ucirla#* Pero o4 el traba0o +ue
-orma la #u#tacia %e lo# valore# e# traba0o /umao i!ual2 iver#i$ %e la mi#ma -uer,a /umaa %e
traba0o* E# como #i to%a la -uer,a %e traba0o %e la #ocie%a%2 materiali,a%a e la totali%a% %e lo# valore#
+ue -orma el mu%o %e la# mercac1a#2 repre#eta#e para e#to# e-ecto# ua ime#a -uer,a /umaa %e
traba0o2 o ob#tate #er la #uma %e u #i"mero %e -uer,a# %e traba0o i%ivi%uale#* Ca%a ua %e e#ta#
-uer,a# e# ua -uer,a /umaa %e traba0o e+uivalete a la# %em3#, #iempre y cua%o +ue pre#ete el
car3cter %e ua -uer,a me%ia %e traba0o #ocial y %92 a%em3#2 el re%imieto +ue a e#a -uer,a me%ia %e
traba0o #ocial corre#po%e4 o lo +ue e# lo mi#mo2 #iempre y cua%o +ue para pro%ucir ua mercac1a o
co#uma m3# +ue el tiempo %e traba0o +ue repre#eta la me%ia ece#aria2 o #ea el tiempo de traba)o
socialmente necesario* Tiempo %e traba0o #ocialmete ece#ario e# a+uel +ue #e re+uiere para pro%ucir
u valor %e u#o cual+uiera2 e la# co%icioe# ormale# %e pro%ucci$ y co el !ra%o me%io %e %e#tre,a
e ite#i%a% %e traba0o imperate# e la #ocie%a%* A#12 por e0emplo2 %e#pu9# %e itro%ucir#e e
I!laterra el telar %e vapor2 el volume %e traba0o ece#ario para covertir e tela ua %etermia%a
cati%a% %e /ila%o2 #e!uramete +ue%ar1a re%uci%o a la mita%* El te0e%or maual i!l9# #e!u1a
ivirtie%o e e#ta operaci$2 aturalmete2 el mi#mo tiempo %e traba0o +ue ate#2 pero a/ora el
pro%ucto %e #u traba0o i%ivi%ual #$lo repre#etaba ya me%1a /ora %e traba0o #ocial2 +ue%a%o por tato
limita%o a la mita% %e #u valor primitivo*
Por co#i!uiete2 lo +ue %etermia la magnitud de valor %e u ob0eto o e# m3# +ue la cantidad de
traba)o socialmente necesaria, o #ea el tiempo de traba)o socialmente necesario para su produccin
)
.
Para e#to# e-ecto#2 ca%a mercac1a #e co#i%era como u e0emplar me%io %e #u e#pecie*
&L
Mercac1a#
+ue ecierra cati%a%e# %e traba0o i!uale# o +ue pue%e #er pro%uci%a# e el mismo tiempo de traba)o
repre#eta2 por tato2 la misma magnitud de valor. 3l valor %e ua mercac1a e# al valor %e cual+uiera
otra lo +ue el tiempo %e traba0o ece#ario para la pro%ucci$ %e la primera e# al tiempo %e traba0o
ece#ario para la pro%ucci$ %e la #e!u%a* ?Co#i%era%a# como valore#2 la# mercac1a# o #o to%a#
ella# m3# +ue %etermia%a# cati%a%e# %e tiempo de traba)o cristalizado.A
&&
La magnitud de valor %e ua mercac1a permaecer1a2 por tato2 co#tate2 ivariable2 #i
permaecie#e tambi9 co#tate el tiempo %e traba0o ece#ario para #u pro%ucci$* Pero 9#te cambia al
cambiar la capacidad productiva del traba)o. La capaci%a% pro%uctiva %el traba0o %epe%e %e ua #erie
B(
%e -actore#2 etre lo# cuale# #e cueta el !ra%o me%io %e %e#tre,a %el obrero2 el ivel %e pro!re#o %e la
ciecia y %e #u# aplicacioe#2 la or!ai,aci$ #ocial %el proce#o %e pro%ucci$2 el volume y la e-icacia
%e lo# me%io# %e pro%ucci$ y la# condiciones naturales. A#12 por e0emplo2 la mi#ma cati%a% %e traba0o
+ue e a6o# %e buea co#ec/a arro0a ' bushels <'= %e tri!o2 e a6o# %e mala co#ec/a #$lo arro0a M* El
re%imieto obtei%o e la extracci$ %e metale# co la mi#ma cati%a% %e traba0o variar3 #e!" +ue #e
trate %e yacimieto# rico# o pobre#2 etc* Lo# %iamate# #o raro# e la corte,a %e la tierra4 por e#o #u
extracci$ #upoe2 por trmino medio, muc/o tiempo %e traba0o2 y 9#ta e# la ra,$ %e +ue repre#ete2
e %ime#ioe# pe+ue6i#ima#2 cati%a%e# %e traba0o eorme#* >acob %u%a +ue el oro #e pa!ue uca por
to%o #u valor* Lo mi#mo po%r1a %ecir#e2 au+ue co mayor ra,$ a"2 %e lo# %iamate#* 5e!" lo#
c3lculo# %e E#c/Xe!e2 e &'BD la extracci$ e total %e la# mia# %e %iamate# %e Fra#il o alca,aba2
calcula%a a ba#e %e u perio%o %e oc/eta a6o#2 el precio repre#eta%o por el pro%ucto me%io %e la#
platacioe# bra#ile6a# %e a,"car y ca-9 %urate a6o y me%io2 a pe#ar %e #upoer muc/o m3# traba0o y2
por tato2 muc/o m3# valor* E mia# m3# rica#2 la mi#ma cati%a% %e traba0o repre#etar1a m3#
%iamate#2 co lo cual e#to# ob0eto# ba0ar1a %e valor* . #1 el /ombre lle!a#e a co#e!uir tra#-ormar el
carb$ e %iamate co poco traba0o2 el valor %e lo# %iamate# %e#ce%er1a por %eba0o %el %e lo#
la%rillo#* Dic/o e t9rmio# !eerale#; cuato mayor #ea la capaci%a% pro%uctiva %el traba0o2 tato m3#
corto #er3 el tiempo %e traba0o ece#ario para la pro%ucci$ %e u articulo2 tato meor la cati%a% %e
traba0o cri#tali,a%a e 9l y tato m3# re%uci%o #u valor* . por el cotrario2 cuato meor #ea la
capaci%a% pro%uctiva %el traba0o2 tato mayor #er3 el tiempo %e traba0o ece#ario para la pro%ucci$ %e
u art1culo y tato m3# !ra%e el valor %e 9#te* Por tato2 la magnitud del valor de una mercac1a
cambia en razn directa a la cantidad y en razn inversa a la capacidad productiva %el traba0o +ue e
ella #e ivierte*
@ ob0eto pue%e #er valor de uso #i #er valor. A#1 acotece cua%o la utili%a% +ue e#e ob0eto
ecierra para el /ombre o #e %ebe al traba0o* E# el ca#o %el aire2 %e la tierra vir!e2 %e la# pra%era#
aturale#2 %e lo# bo#+ue# #ilve#tre#2 etc* . pue%e2 a#imi#mo2 u ob0eto #er "til y pro%ucto %el traba0o
/umao #i #er mercanca.. Lo# pro%ucto# %el traba0o %e#tia%o# a #ati#-acer la# ece#i%a%e# per#oale#
%e +uie lo# crea #o2 i%u%ablemete2 valore# %e u#o2 pero o mercac1a#* Para pro%ucir mercac1a#2
o ba#ta pro%ucir valore# %e u#o2 #io +ue e# mee#ter pro%ucir valores de uso para otros, valores de
uso sociales. <. o #$lo para otro#2 pura y #implemete* El labrie!o %e la E%a% Me%1a pro%uc1a el tri!o
%el tributo para el #e6or -eu%al y el tri!o %el %ie,mo para el cura4 y2 #i embar!o2 a pe#ar %e pro%ucirlo
para otro#2 i el tri!o %el tributo i el tri!o %el %ie,mo era mercac1a#* Para #er mercac1a2 el pro%ucto
/a %e pa#ar a mao# %e otro2 %el +ue lo co#ume2 por medio de un acto de cambio.0
&B
Iialmete2
i!" ob0eto pue%e #er u valor #i #er a la ve, ob0eto "til* 5i e# i"til2 lo #er3 tambi9 el traba0o +ue
9#te ecierra4 o cotar3 como traba0o i repre#etar32 por tato2 u valor*
I. 9oble carcter del traba)o representado por las mercancas
Ae1amo# al come,ar +ue la mercanca teia %o# carasD la %e valor %e u#o y la %e valor %e cambio*
M3# tar%e2 /emo# vuelto a ecotraro# co +ue el traba0o expre#a%o e el valor o pre#etaba lo#
mi#mo# caractere# +ue el traba0o crea%or %e valore# %e u#o* Na%ie2 /a#ta a/ora2 /ab1a pue#to %e relieve
cr1ticamete e#te %oble car3cter %el traba0o repre#eta%o por la mercac1a*
&D
. como e#te puto e# el e0e
e toro al cual !ira la compre#i$ %e la ecoom1a pol1tica2 /emo# %e %eteero# a examiarlo co
cierto cui%a%o*
BG
Tomemo# %o# mercac1a#2 v* gr.D ua levita y &L vara# %e lie,o* . %i!amo# +ue la primera tiee el
%oble %e valor +ue la #e!u%a4 e# %ecir2 +ue #i &L vara# %e lie,o Z v2 & levita Z B v.
La levita e# u valor %e u#o +ue #ati#-ace ua ece#i%a% cocreta* Para crearlo2 #e re+uiere ua
determinada clase de actividad productiva* E#ta activi%a% e#t3 %etermia por #u -i2 mo%o %e operar2
ob0eto2 me%io# y re#ulta%o* El traba0o cuya utili%a% viee a materiali,ar#e a#1 e el valor %e u#o %e #u
pro%ucto o e el /ec/o %e +ue #u pro%ucto #ea u valor %e u#o2 e# lo +ue llamamo#2 re#umie%o to%o
e#o2 traba)o $til. Co#i%era%o %e#%e e#te puto %e vi#ta2 el traba0o #e o# revela #iempre a#ocia%o a #u
utilidad.
Del mi#mo mo%o +ue la levita y el lie,o #o valores de uso cualitativamente distintos, los traba0o#
a +ue %ebe #u exi#tecia Jo #ea2 el traba)o del sastre y el %el te)edor# #o tambi9 traba0o#
cualitativamente distintos. 5i o -ue#e valore# %e u#o cualitativamete %i#tito# y2 por tato2 pro%ucto#
%e traba0o# "tile# cualitativamete %i#tito# tambi92 a+uello# ob0eto# ba0o i!" cocepto po%r1a
e-retar#e el uo co el otro como mercac1a#* No e# pr3ctico cambiar ua levita por otra2 valore# %e
u#o por otro# i%9tico#*
Fa0o el tropel %e lo# %iver#o# valore# %e u#o o mercac1a#2 %e#-ila ate o#otro# u co0uto %e*
traba0o# "tile# o meo# varia%o#2 traba0o# +ue %i-iere uo# %e otro# e !9ero2 e#pecie2 -amilia2 #ube#N
pecie y varie%a%; e# la divisin social del traba)o, co%ici$ %e vi%a %e la pro%ucci$ %e mercac1a#2
au+ue2 9#ta o lo #ea2 a #u ve,2 %e la %ivi#i$ #ocial %el traba0o* A#12 por e0emplo2 la comui%a% %e la
I%ia ati!ua2 #upoe ua %ivi#i$ #ocial %el traba0o2 a pe#ar %e lo cual lo# productos o #e covierte
all1 e mercancas* L2 para poer otro e0emplo m3# cercao a o#otro#; e to%a -3brica reia ua %ivi#i$
#i#tem3tica %el traba0o2 pero e#ta %ivi#i$ o #e ba#a e el /ec/o %e +ue lo# obrero# cambie etre #1 #u#
productos individuales. 5$lo lo# pro%ucto# %e traba)os privados independientes lo# uo# %e lo# otro#
pue%e reve#tir e #u# relacioe# mutua# el car3cter %e mercancas.
Aemo#2 pue#2 +ue el valor %e u#o %e to%a mercac1a repre#eta ua %etermia%a activi%a%
pro%uctiva ecamia%a a u -i o2 lo +ue e# lo mi#mo2 u %etermia%o traba0o "til* Lo# valore# %e u#o
o pue%e e-retar#e lo# uo# co lo# otro# como mercancas #i o ecierra traba0o# "tile#
cualitativamete %i#tito#* E ua #ocie%a% cuyo# pro%ucto# revi#te en general la -orma %e
mercancas, e# %ecir2 e ua #ocie%a% %e pro%uctore# %e mercac1a#2 e#ta %i-erecia cualitativa +ue #e
acu#a etre lo# %i#tito# traba0o# "tile# reali,a%o# i%epe%ietemete lo# uo# %e lo# otro# como
activi%a%e# privativa# %e otro# tato# pro%uctore# i%epe%iete#2 #e va %e#arrolla%o /a#ta -ormar u
complica%o #i#tema2 /a#ta covertir#e e ua %ivi#i$ #ocial %el traba0o*
A la levita2 como tal levita2 le tiee #i cui%a%o2 por lo %em3#2 +ue la vi#ta el #a#tre o #u cliete* E
ambo# ca#o# cumple #u mi#i$ %e valor %e u#o* La relaci$ etre e#a pre%a y el traba0o +ue la pro%uce
o cambia tampoco2 e reali%a%2 por+ue la activi%a% %el #a#tre #e covierta e pro-e#i$ e#pecial2 e
cate!or1a i%epe%iete %etro %e la %ivi#i$ #ocial %el traba0o* All1 %o%e la ece#i%a% %e ve#ti%o le
acuciaba2 el /ombre #e pa#$ lar!o# #i!lo# cort3%o#e pre%a# m3# o meo# bur%a# ate# %e covertir#e
%e /ombre e #a#tre* 5i embar!o2 la levita2 el lie,o2 to%o# lo# elemeto# %e la ri%ueza material o
#umii#tra%o# por la aturale,a2 %ebe #iempre #u exi#tecia a ua activi%a% pro%uctiva e#pec1-ica2 "til2
por me%io %e la cual #e a#imila a %etermia%a# ece#i%a%e# /umaa# %etermia%a# materia# +ue la
aturale,a bri%a al /ombre* Como crea%or %e valore# %e u#o2 e# %ecir como traba)o $til, el traba0o e#2
por tato2 co%ici$ %e vi%a %el /ombre2 y co%ici$ i%epe%iete %e to%a# la# -orma# %e #ocie%a%2 ua
ece#i%a% peree y atural #i la +ue o #e cocebir1a el itercambio or!3ico etre el /ombre y la
aturale,a i2 por co#i!uiete2 la vi%a /umaa*
Lo# valore# %e u#o2 levita2 lie,o2 etc*2 o lo +ue e# lo mi#mo2 la# mercac1a# co#i%era%a# como
ob0eto# corp$reo#2 #o combinaciones de dos elementosD la materia2 +ue #umii#tra la aturale,a2 y el
traba0o* 5i %e#cotamo# el co0uto %e traba0o# "tile# cotei%o# e la levita2 e el lie,o2 etc*2 +ue%ar3
BH
#iempre u #ub#trato material2 +ue e# el +ue la aturale,a o-rece al /ombre #i iterveci$ %e la mao
%e 9#te* E #u pro%ucci$2 el /ombre #$lo pue%e proce%er como proce%e la mi#ma aturale,a2 e# %ecir2
haciendo %ue la materia cambie de forma..
&M
M3# a"* E e#te traba0o %e co-ormaci$2 el /ombre #e
apoya co#tatemete e la# -uer,a# aturale#* El traba)o no es, pues, la fuente $nica y e4clusiva de los
valores de uso %ue produce, %e la ri%ueza material. El traba0o e#2 como /a %ic/o [illiam Petty2 el pa%re
%e la ri+ue,a2 y la tierra la ma%re*
Pa#emo# a/ora %e la mercac1a co#i%era%a como ob0eto "til a la mercac1a co#i%era%a como
valor.
Partimo# %el #upue#to %e +ue la levita vale el %oble +ue &L vara# %e lie,o* Pero 9#ta e# ua
%i-erecia puramete cuantitativa, +ue2 por el mometo2 o o# itere#a* No# limitamo#2 por tato2 a
recor%ar +ue #i el valor %e ua levita e# el %oble +ue el %e &L vara# %e lie,o2 BL vara# %e lie,o
repre#etar3 la misma magnitud de valor +ue ua levita* Co#i%era%o# como valore#2 la levita y el
lie,o #o ob0eto# +ue ecierra idntica sustancia, ob0eto# %e i!ual aturale,a2 expre#ioe# ob0etiva#
del mismo tipo de traba)o. Pero el traba)o del sastre y el del te)edor #o traba0o# cualitativamete
%i#tito#* 7ay2 #i embar!o2 #ocie%a%e# e +ue el mismo hombre traba0a alterativamete como #a#tre y
te0e%or y e +ue2 por tato2 e#ta# %o# mo%ali%a%e# %i#tita# %e traba0o o #o m3# +ue variantes del
traba)o del mismo individuo, e +ue o repre#eta to%av1a -ucioe# -i0a# y cocreta# %e %i-erete#
per#oa#2 %el mi#mo mo%o +ue la levita +ue /oy corta ue#tro #a#tre y lo# pataloe# +ue cortar3
ma6aa o repre#eta m3# +ue mo%ali%a%e# %el mi#mo traba0o i%ivi%ual* A #imple vi#ta #e a%vierte2
a%em3#2 +ue e ue#tra #ocie%a% capitali#ta ua cantidad concreta de traba)o humano #e aporta
alterativamete e -orma %e traba0o %e #a#trer1a o %e traba0o textil2 #e!" la# -luctuacioe# +ue
experimete la %ema%a %e traba0o* E# po#ible +ue e#to# cambio# %e -orma %el traba0o o #e opere #i
re#i#tecia2 pero tiee +ue operar#e2 ece#ariamete*
5i pre#ci%imo# %el car3cter cocreto %e la activi%a% pro%uctiva y2 por tato2 %e la utili%a% %el
traba0o2 8+u9 +ue%a e pie %e 9l: Cue%a2 #implemete2 el #er u gasto de fuerza humana de traba)o. El
traba0o %el #a#tre y el %el te0e%or2 au repre#eta%o activi%a%e# pro%uctiva# cualitativamete %i#tita#2
tiee %e com" el #er u !a#to pro%uctivo %e cerebro humano, %e m"#culo2 %e ervio#2 %e bra,o2 etc*4
por tato2 e e#te #eti%o2 ambo# #o traba)o humano. No #o m3# +ue %o# -orma# %i#tita# %e aplicar
la -uer,a %e traba0o %el /ombre* Claro e#t3 +ue2 para po%er aplicar#e ba0o tal o cual -orma2 e# ece#ario
+ue la -uer,a /umaa %e traba0o a%+uiera u !ra%o mayor o meor %e %e#arrollo* Pero2 %e #uyo2 el valor
%e &a mercac1a #$lo repre#eta traba0o /umao2 !a#to %e traba)o humano pura y #implemete* Ocurre
co el traba)o humano, e e#te re#pecto2 lo +ue e la #ocie%a% bur!ue#a ocurre co el /ombre2 +ue
como tal hombre o e# apea# a%a2 pue# como #e coti,a y repre#eta u !ra papel e e#a #ocie%a% e#
como !eeral o como ba+uero*
&(
El traba)o humano e# el empleo %e e#a simple -uer,a %e traba0o +ue
to%o /ombre com" y corriete2 por t9rmio me%io2 po#ee e #u or!ai#mo corp$reo2 #i ece#i%a% %e
ua e#pecial e%ucaci$* El simple traba)o medio cambia2 i%u%ablemete2 %e car3cter #e!" lo# pa1#e# y
la cultura %e ca%a 9poca2 pero exi#te #iempre2 %etro %e ua #ocie%a% %a%a* El traba0o comple0o o e#
ma# +ue el traba0o #imple potenciado o, me0or %ic/o2 multiplicadoD por %o%e ua pe+ue6a cati%a% %e
traba0o comple0o pue%e e+uivaler a ua cati%a% !ra%e %e traba0o #imple* . la experiecia %emue#tra
+ue e#ta re%ucci$ %e traba0o comple0o a traba0o #imple e# u -e$meo +ue #e %a to%o# lo# %1a# y a
to%a# /ora#* Por muy comple0o +ue #ea el traba0o a +ue %ebe #u exi#tecia ua mercac1a2 el valor la
e+uipara e#e!ui%a al pro%ucto %el traba0o #imple2 y como tal valor #$lo repre#eta2 por tato2 ua
%etermia%a cati%a% %e traba0o #imple*
&G
La# %iver#a# proporcioe# e +ue %iver#a# cla#e# %e traba0o #e
re%uce a la unidad de medida %el traba0o #imple #e e#tablece a trav9# %e u proce#o #ocial +ue obra a
e#pal%a# %e lo# pro%uctore#2 y e#to le# mueve a pe#ar +ue #o el -ruto %e la co#tumbre* E lo #uce#ivo2
B'
para mayor #ecille,2 co#i%eraremo# #iempre la -uer,a %e traba0o2 cual+uiera +ue ella #ea2 como
expre#i$ %irecta %e la -uer,a %e traba0o simple, a/orr3%oo# a#1 la mole#tia %e re%ucirla a la ui%a%*
Del mi#mo mo%o +ue e lo# valores levita y lie,o #e pre#ci%e %e la %i-erecia exi#tete etre #u#
valores de uso, e lo# traba)os +ue e#o# valores repre#eta #e /ace ca#o omi#o %e la %i-erecia %e #u#
formas $tiles, o #ea %e la actividad del sastre y de la %el te)edor. Y a#1 como lo# valores de uso lie,o y
levita #o el -ruto %e la combinaciGn %e ua activi%a% "til pro%uctiva2 co la tela y el /ila%o
re#pectivamete2 mietra# +ue co#i%era%o# como valores la levita y el lie,o o #o2 por el cotrario2
m3# +ue #imple# cristalizaciones anlogas de traba)o2 lo# traba0o# ecerra%o# e e#to# valores o #o
lo +ue #o por la relaci$ pro%uctiva +ue !uar%a co la tela y el /ila%o2 #io por ser inversiones de
fuerza humana de traba)o pura y #implemete* Lo# traba0o# %el #a#tre y el te0e%or #o elemeto# iteN
!rate# %e lo# valores de uso levita y lie,o !racia# preci#amete a #u# diversas cuali%a%e#; e cambio2
#$lo #o #u#tacia y ba#e %e lo# valores lie,o y levita e cuato e ello# #e /ace abstraccin %e #u#
cuali%a%e# e#pec1-ica#2 para re%ucirlo# a la misma cualidadD la %el traba)o humano.
Pero la levita y el lie,o o #o #olamete valores en general, #io valore# %e ua determinada
magnitud, pue# ya /emo# %ic/o +ue2 #e!" el #upue#to %e +ue partimo#2 la levita vale el %oble +ue &L
vara# %e lie,o* 8C$mo #e explica e#ta %i-erecia %e magnitud de valor: Tiee #u explicaci$ e el
/ec/o %e +ue la# &L vara# %e lie,o #$lo ecierra la mita% %e traba0o +ue ua levita4 lo cual +uiere %ecir
+ue2 para pro%ucir 9#ta2 la -uer,a %e traba0o %eber3 -ucioar %oble tiempo %el +ue #e ece#ita para
pro%ucir a+u9lla#*
Por tato2 #i co relaci$* al valor de uso el traba0o repre#eta%o por la mercac1a #$lo itere#a
cualitativamente, co relaci$ a la magnitud del valor itere#a #$lo e #u a#pecto cuantitativo, ua ve,
re%uci%o a la ui%a% %e traba0o /umao puro y #imple* E el primer ca#o2 lo +ue itere#a e# la clase y
calidad %el traba0o4 e el #e!u%o ca#o2 #u cantidad2 #u %uraci$* . como la ma!itu% %e valor %e ua
mercac1a #$lo acu#a la cati%a% %el traba0o ecerra%o e ella2 e cierta# y %etermia%a# proporcioe#
la# mercac1a# repre#etara #iempre2 ece#ariamete2 valore# i!uale#*
5i la capaci%a% pro%uctiva %e to%o# lo# traba0o# "tile# ece#ario# para la pro%ucci$ %e ua levita2
#upo!amo#2 permaece ivariable2 la ma!itu% %e valor %e la# levita# aumetar3 e la me%i%a e +ue
aumete #u cati%a%* 5i por e0emplo ua levita repre#eta 4 %1a# %e traba0o2 B levita# repre#etar3 B 4
%1a# %e traba0o2 etc* Pero #up$!a#e +ue el traba0o ece#ario para pro%ucir ua levita #e %uplica o bie
+ue #e re%uce a la mita%* E el primer ca#o2 ua levita te%r3 el mi#mo valor +ue ate# %o#2 y e el
#e!u%o ca#o /ar3 -alta %o# levita# para -ormar el valor +ue ate# te1a ua2 a pe#ar %e +ue tato e
uo como e otro ca#o e#ta pre%a #i!ue pre#ta%o exactamete lo# mi#mo# #ervicio# y %e +ue el
traba0o "til +ue ecierra #i!ue #ie%o %e la mi#ma cali%a%* Lo +ue cambia e# la cati%a% %e traba0o
iverti%a e #u pro%ucci$*
Cuato mayor #ea la cati%a% %e valor %e u#o mayor #er32 %e por #12 la ri%ueza material; %o# levita#
ecierra m3# ri+ue,a +ue ua* Co %o# levita# pue%e ve#tir#e %o# per#oa#4 co ua %e e#ta# pre%a#
ua #olamete2 etc* 5i embar!o2 pue%e ocurrir +ue a me%i%a +ue crece la ri+ue,a material2 %i#miuya la
magnitud de valor +ue repre#eta* E#ta# -luctuacioe# cotra%ictoria# etre #i #e explica por el doble
carcter %el traba0o* La capaci%a% pro%uctiva e# #iempre2 aturalmete2 capaci%a% pro%uctiva %e traba0o
"til2 cocreto* . #$lo %etermia2 como e# l$!ico2 el !ra%o %e e-icacia %e ua activi%a% pro%uctiva "til2
ecamia%a a u -i2 %etro %e u per1o%o %e tiempo %a%o* Por tato2 el traba0o "til re%ir3 ua cati%a%
m3# o meo# !ra%e %e pro%ucto# seg$n el ritmo co +ue aumete o %i#miuya #u capaci%a%
pro%uctiva* Por el cotrario2 lo# cambio# opera%o# e la capaci%a% pro%uctiva o a-ecta %e #uyo al
traba0o +ue el valor representa. Como la capaci%a% pro%uctiva e# #iempre -uci$ %e la -orma cocreta
y "til %el traba0o2 e# l$!ico +ue ta proto como #e /ace ca#o omi#o %e #u -orma cocreta2 "til2 o a-ecte
para a%a a 9#te* El mi#mo traba0o ri%e2 por tato2 durante el mismo tiempo, idntica cantidad de
B)
valor, por muc/o +ue cambie #u capaci%a% pro%uctiva* E cambio2 pue%e arro0ar en el mismo tiempo
cantidades distintas de valores de uso, mayore# o meore# #e!" +ue #u capaci%a% pro%uctiva aumete
o %i#miuya* Como #e ve2 el mi#mo cambio opera%o e la capaci%a% pro%uctiva2 por virtu% %el cual
aumeta el re%imieto %el traba0o y2 por tato2 la ma#a %e lo# valore# %e u#o crea%o# por 9#te2
disminuye la magnitud de valor %e e#ta ma#a total incrementada, #iempre e el #upue#to %e +ue acorte
el tiempo de traba)o ece#ario para #u pro%ucci$* . a la iver#a*
To%o traba0o e#2 %e ua parte2 !a#to %e la -uer,a /umaa %e traba0o e el #eti%o -i#iol$!ico y2 como
tal2 como traba0o /umao i!ual o traba0o /umao ab#tracto2 -orma el valor %e la mercac1a* Pero to%o
traba0o e#2 %e otra parte2 !a#to %e la -uer,a /umaa %e traba0o ba0o ua -orma e#pecial y ecamia%a a
u -i y2 como tal2 como traba0o cocreto y "til2 pro%uce lo# valore# %e u#o*
&H
B. ;a forma del valor o valor de cambio
La# mercac1a# viee al mu%o ba0o la -orma %e valore# %e u#o u ob0eto# materiale#; /ierro2 tela2
tri!o2 etc* E# #u -orma pro#aica y atural* 5i embar!o2 #i #o mercac1a# e# por ecerrar ua %oble
#i!i-icaci$; la %e ob0eto# "tile# y2 a la par2 la %e materiali,acioe# %e valor* Por tato2 #$lo #e pre#eta
como mercac1a#2 #$lo revi#te el car3cter %e mercac1a#2 cua%o po#ee e#ta doble formaD #u -orma
atural y la -orma %el valor*
La ob0etivaci$ %e valor %e la# mercac1a# #e %i#ti!ue %e [ittib 7urti!2 la ami!a %e Ial#ta--2 e +ue
o #e #abe por %$%e co!erla* Cabalmete al rev9# %e lo +ue ocurre co la materiali%a% %e la# merN
cac1a# corp$rea#2 vi#ible# y ta!ible#2 e #u valor ob0etiva%o o etra i u 3tomo %e materia atural*
.a po%emo# tomar ua mercac1a y %arle to%a# la# vuelta# +ue +ueramo#; como valor2 o#
ecotraremo# co +ue e# #iempre iapre/e#ible* Recor%emo#2 #i embar!o2 +ue la# mercac1a# #$lo #e
materiali,a como valore# e cuato #o expre#i$ %e la mi#ma ui%a% #ocial; traba0o /umao2 +ue2 por
tato2 #u materiali%a% como valore# e# puramete #ocial2 y compre%eremo# #i i!" e#-uer,o +ue e#a
#u materiali%a% como valore# #$lo pue%e revelar#e e la relaci$ #ocial %e ua# mercac1a# co otra#* E
e-ecto2 e ue#tra ive#ti!aci$ come,amo# e#tu%ia%o el valor %e cambio o relaci$ %e cambio %e la#
mercac1a#2 para %e#cubrir2 ecerra%o e e#ta relaci$2 #u valor* A/ora2 o teemo# m3# reme%io +ue
retrotraero# uevamete a e#ta -orma o mai-e#taci$ %e valor*
To%o el mu%o #abe2 au+ue o #epa m3# +ue e#o2 +ue la# mercac1a# po#ee ua -orma com" %e
valor +ue\ cotra#ta %e ua maera muy o#te#ible co la abi!arra%a %iver#i%a% %e -orma# aturale# +ue
pre#eta #u# valore# %e u#o; e#ta -orma e# el %iero* A/ora bie2 e# mee#ter +ue co#i!amo# o#otro#
lo +ue la ecoom1a bur!ue#a o /a iteta%o #i+uiera; poer e claro la !9e#i# %e la -orma %iero2 para
lo cual te%remo# +ue ive#ti!ar2 remot3%oo# %e#%e e#ta -orma -a#cia%ora /a#ta #u#
mai-e#tacioe# m3# #ecilla# y m3# /umil%e#2 el %e#arrollo %e la expre#i$ %el valor +ue #e ecierra e
la relaci$ %e valor %e la# mercac1a#* Co ello2 veremo#2 al mi#mo tiempo2 c$mo el ei!ma %el %iero
#e e#-uma*
La relaci$ ms simple %e valor e#2 evi%etemete2 la relaci$ %e valor %e ua mercac1a co otra
concreta y distinta2 cual%uiera %ue ella sea* ;a relacin de valor entre dos mercancas co#tituye2 por
tato2 la expre#i$ m3# #imple %e valor %e ua mercac1a*
A* IORMA 5IMPLE2 CONCRETA L IORT@ITA DEL AALOR
DL
4 mercac1a A Z y mercac1a F2 o bie; 4 mercac1a A vale y mercac1a F
<BL vara# lie,o Z & levita2 o bie; BL vara# lie,o vale & levita=

E. ;os dos polos de la e4presin del valorD forma relativa %el valor y -orma e+uivalecial
E e#ta forma simple del valor re#i%e el #ecreto %e todas las -orma# %el valor* Por e#o e# e #u
a3li#i# %o%e re#i%e la ver%a%era %i-iculta% %el problema*
Do# mercac1a# %i#tita#2 A y F2 e ue#tro e0emplo el lie,o y la levita2 %e#empe6a a+u1 dos
papeles mai-ie#tamete %i#tito#* El lie,o e4presa su valor e la levita4 la levita sirve de material para
esta e4presin de valor* La primera mercac1a %e#empe6a u papel activo2 la #e!u%a u papel pa#ivo*
El valor %e la primera mercac1a aparece ba)o la forma del valor relativo2 o lo +ue e# lo mi#mo2 revi#te
la forma relativa del valor* La #e!u%a mercac1a -ucioa como e%uivalente2 o lo +ue e# lo mi#mo2
revi#te forma e%uivalencial*
Iorma relativa %el valor y -orma e+uivalecial #o %o# a#pecto# %e la mi#ma relaci$2 a#pecto#
i#eparable# y +ue #e co%icioa mutuamete2 pero tambi9 y a la par %o# e4tremos opuestos y anta6
gnicos2 los dos polos de la misma e4presin del valor4 e#to# %o# t9rmio# #e desdoblan
co#tatemete etre la# diversas mercac1a# relacioa%a# etre #1 por la expre#i$ %el valor* A#12 por
e0emplo2 el valor %el lie,o o pue%e expre#ar#e e lie,o* La relaci$ %e BL varas de lienzo Z BL vara#
%e lie,o o repre#etar1a expre#i$ i!ua %e valor* E#ta i!ual%a% #$lo o# %ir1a +ue BL vara# %e
lie,o o #o ma# +ue BL vara# %e lie,o2 e# %ecir2 ua %etermia%a cati%a% %el ob)eto $til lie,o* Por
tato2 el valor %el lie,o #$lo pue%e expre#ar#e e t9rmio# relativos2 e# %ecir recurrie%o a otra
mercanca4 o2 lo +ue e# lo mi#mo2 la forma relativa del valor %el lie,o #upoe como premi#a el +ue
otra mercanca cual%uiera %e#empe6e re#pecto al lie,o la -uci$ %e forma e%uivalencial. . a #u ve,2
e#ta otra mercanca +ue -ucioa como e%uivalente no puede desempeJar al mismo tiempo el papel de
forma relativa de valor. No e# #u propio valor lo %ue ella e4presa. 5e limita a #umii#trar el material
para la e4presin de valor de otra mercanca.
Cierto e# +ue la relaci$ BL varas de lienzo Z & levita o BL varas de lienzo valen & levita lleva
impl1cita la -orma iver#a; & levita Z BL varas de lienzo o & levita vale IK varas de lienzo* Pero2 e
reali%a%2 lo +ue #e /ace a+u1 e# invertir lo# t9rmio# %e la i!ual%a% para e4presar el valor %e la levita de
un modo relativo4 al /acerlo2 el lie,o ce%e a la levita #u pue#to %e e+uivalete* Por tato2 una misma
mercac1a no puede asumir al mismo tiempo ambas formas en la misma e4presin de valor* E#ta#
-orma# #e excluye la ua a la otra como lo# dos polos o lo# %o# extremo# %e ua l1ea*
El +ue ua mercac1a revi#ta la -orma relativa %el valor o la -orma opue#ta2 la %e e+uivalete2
%epe%e exclu#ivamete de la posicin %ue esa mercanca ocupe dentro de la e4presin de valor en un
momento dado2 e# %ecir2 %e +ue #ea la mercac1a cuyo valor #e expre#a o a+uella e +ue #e expre#a e#te
valor*
I. ;a forma relativa del valor
a= Cotei%o %e la -orma relativa %el valor
D&
Para averi!uar %$%e re#i%e2 e la relaci$ %e valor etre %o# mercac1a#2 la expre#i$ #imple %el
valor %e ua %e ella# o /ay m3# reme%io +ue empe,ar pre#ci%ie%o totalmete %el a#pecto cuatitativo
%e e#ta relaci$* Cabalmete al rev9# %e lo +ue #uele /acer#e2 pue# lo -recuete e# o ver e la relaci$
%e valor m3# +ue la proporci$ %e e+uivalecia etre %etermia%a# cati%a%e# %e %o# %i#tita#
mercac1a#* 5i a%vertir +ue para %ue las magnitudes de ob)etos distintos puedan ser cuantitativamente
comparables entre s, es necesario ante todo reducirlas a la misma unidad. 5$lo repre#et3%oo#la#
como e4presiones de la misma unidad po%remo# ver e ella# magnitudes de signo igual y2 por tato
conmensurables*
&'
Cua%o %ecimo# +ue BL vara# %e lie,o Z & levita2 o i!ual BL2 o i!ual 4 levita#2 e ca%a ua %e e#ta#
relacioe# #e #obretie%e +ue eS lie,o y la# levita# #o2 como ma!itu%e# %e valor2 expre#ioe#
%i#tita# %e la mi#ma ui%a%2 ob0eto# %e i!ual aturale,a*
Lie,o Z levita; /e a/1 la -$rmula +ue #irve %e ba#e a la relaci$* Pero e e#ta i!ual%a%2 la# %o#
mercac1a# cualitativamete e+uipara%a# o %e#empe6a el mi#mo papel* La i!ual%a% #$lo expre#a el
valor %el lie,o* 8C$mo: Re-iri9%olo a la levita como a #u Oe+uivaleteQ u ob0eto OpermutableQ por 9l*
E e#ta relaci$2 la levita #$lo itere#a como exteriori,aci$ %e valor2 como valor materiali,a%o2 pue#
#$lo e -uci$ %e tal pue%e %ecir#e +ue exi#ta i%eti%a% etre ella y el lie,o* Por otra parte2 %e lo +ue
#e trata e# %e /acer re#altar2 %e /acer +ue cobre expre#i$ #u#tativa la exi#tecia %e valor propia %el
lie,o2 ya +ue #$lo e cuato valor pue%e ecotr3r#ele a 9#te ua relaci$ %e e+uivalecia o cambio co
la levita* @ e0emplo* El 3ci%o but1rico e# u cuerpo %i#tito %el -ormiato %e propilo* . #i embar!o2
ambo# e#t3 ite!ra%o# por la# mi#ma# #u#tacia# +u1mica#; carboo <C=2 /i%r$!eo <7= y ox1!eo <L= y
e i%9tica proporci$2 o #ea CM 7' LB* Pue# bie2 #i %i09#emo# +ue el -ormiato %e propilo e# i!ual al
3ci%o but1rico2 %ir1amo# %o# co#a#; primero2 +ue el -ormiato %e propilo o e# m3# +ue ua mo%ali%a% %e
la -$rmula CM 7' LB4 #e!u%o2 +ue el 3ci%o but1rico e#t3 -orma%o por lo# mi#mo# elemeto# y e i!ual
proporci$* E# %ecir +ue2 e+uipara%o el -ormiato %e propilo al 3ci%o but1rico2 expre#ar1amo# la
#u#tacia +u1mica com" a e#to# %o# cuerpo# %e -orma %i-erete*
Al %ecir +ue la# mercac1a#2 co#i%era%a# como valore#2 o #o m3# +ue cri#tali,acioe# %e traba0o
/umao2 ue#tro a3li#i# la# re%uce a la ab#tracci$ %el valor2 pero #i %arle# ua -orma %e valor %i#tita
a la# -orma# aturale# +ue revi#te* La co#a cambia cua%o #e trata %e la expre#i$ %e valor %e ua
mercac1a* A+u12 e# #u propia relaci$ co otra mercac1a lo +ue acu#a #u car3cter %e valor*
A#1 por e0emplo2 al e+uiparar la levita2 como valor materiali,a%o2 al lie,o2 lo +ue /acemo# e#
e+uiparar el traba0o +ue a+u9lla ecierra al traba0o cotei%o e 9#te* .a #abemo# +ue el traba0o %el
#a#tre +ue /ace la levita e# u traba0o cocreto2 %i#tito %el traba0o %el te0e%or +ue pro%uce el lie,o*
Pero al e+uipararlo a 9#te2 re%ucimo# el traba0o %el #a#tre a lo +ue /ay %e i!ual e ambo# traba0o#2 a #u
ota com"2 +ue e# la %e #er traba0o /umao* . %e e#te mo%o2 por me%io %e u ro%eo2 veimo# a %ecir
al propio tiempo2 +ue el traba0o %el te0e%or2 al te0er valor2 o ecierra a%a +ue &o %i-erecie %el traba0o
%el #a#tre2 #ie%o por tato traba0o /umao2 ab#tracto* E# la expre#i$ %e e+uivalecia %e %iver#a#
mercac1a# la +ue poe %e mai-ie#to el car3cter e#pec1-ico %el traba0o como -uete %e valor2 al re%ucir a
#u ota com"2 la %e traba0o /umao puro y #imple2 lo# %iver#o# traba0o# cotei%o# e la# %iver#a#
mercac1a#*
&)
No ba#ta2 #i embar!o2 expre#ar el car3cter e#pec1-ico %el traba0o %e +ue e#t3 -orma%o el valor %el
lie,o* La -uer,a /umaa %e traba0o e #u e#ta%o -lui%o2 o #ea el traba0o /umao2 crea valor2 pero o e#
%e por #1 valor* 5e covierte e valor al pla#mar#e2 al cobrar -orma corp$rea* Para expre#ar el valor %el
lie,o como cri#tali,aci$ %e traba0o /umao2 teemo# ece#ariamete +ue expre#arlo como u Oal!o
ob0etivoQ %i#tito corporalmete %el propio lie,o y a la par com" a 9#te y a otra mercac1a* E#te
problema lo /emo# re#uelto ya*
DB
Lo +ue e la expre#i$ %e valor %e lie,o permite a la levita a#umir el papel %e #u i!ual cualitativo2
%e ob0eto %e i%9tica aturale,a2 e# el #er u valor* La levita tiee2 pue#2 para e#to# e-ecto#2 la
co#i%eraci$ %e ob0eto e +ue toma cuerpo el valor2 %e ob0eto +ue repre#eta el valor e #u -orma
atural y ta!ible* Pero a%vi9rta#e +ue la levita2 la materiali%a% %e la mercac1a levita2 e# u #imple valor
%e u#o* Realmete2 ua levita e# u ob0eto ta poco apto para expre#ar valor como cual+uier pie,a %e
lie,o* Lo cual prueba +ue2 #itua%a e la relaci$ o ra,$ %e valor co el lie,o2 la levita a%+uiere ua
importacia +ue tiee -uera %e ella2 %el mi#mo mo%o +ue cierta# per#oa# !aa e cate!or1a al
embutir#e e ua levita !aloea%a*
E la pro%ucci$ %e la levita #e /a iverti%o real y e-ectivamete2 ba0o la -orma %e traba0o %e
#a#trer1a2 -uer,a /umaa %e traba0o* E ella #e acumula2 por tato2 traba0o /umao* A#1 co#i%era%a2 la
levita e# Orepre#etaci$ %e valorQ2 au+ue e#ta propie%a% #uya o #e tra#lu,ca i au al trav9# %e la m3#
%el!a%a %e la# levita#* E la relaci$ o ra,$ %e valor %el lie,o2 la levita #$lo o# itere#a e e#te
a#pecto2 e# %ecir como valor materiali,a%o o ecaraci$ corp$rea %e valor* Por muc/o +ue #e abroc/e
lo# botoe#2 el lie,o %e#cubre e ella el alma palpitate %e valor /ermaa %e la #uya* 5i embar!o2 para
+ue la levita %e#empe6e re#pecto al lie,o el papel %e valor2 e# impre#ci%ible +ue el valor revi#ta ate el
lie,o la -orma %e levita* E# lo mi#mo +ue acotece e otro or%e %e relacioe#2 %o%e el i%ivi%uo F o
pue%e a#umir ate el i%ivi%uo A lo# atributo# %e la ma0e#ta% #i +ue al mi#mo tiempo la ma0e#ta% revi#ta
a lo# o0o# %e 9#te la -i!ura corp$rea %e F2 lo# ra#!o# -i#o$mico#2 el color %el pelo y muc/a# otra# #e6a#
per#oale# %el #oberao reiate e u mometo %a%o*
Por tato2 e la relaci$ o ra,$ %e valor e +ue la levita act"a como e+uivalete %el lie,o2 la -orma
levita e# co#i%era%a como -orma %el valor* El valor %e la mercac1a lie,o #e expre#a2 por co#i!uiete2
e la materiali%a% corp$rea %e la mercac1a levita4 o lo +ue e# lo mi#mo2 el valor %e ua mercac1a #e
expre#a en l valor de uso de otra. Co#i%era%o como valor %e u#o2 el lie,o e# u ob0eto materialmete
%i#tito %e la levita2 pero co#i%era%o como valor e# al!o ?i!ual a la levita? y +ue pre#eta2 por tato2 la
mi#ma -i#oom1a %e 9#ta* E#to /ace +ue revi#ta ua -orma %e valor %i#tita %e #u -orma atural* E #u
i%eti%a% co la levita #e revela #u ver%a%era aturale,a como valor2 %el mi#mo mo%o +ue el car3cter
careril %el cri#tiao #e revela e #u i%eti%a% co el cor%ero %e Dio#*
Por tato2 to%o lo +ue ya o# /ab1a %ic/o ate# el a3li#i# %e valor %e la mercac1a o# lo repite
a/ora el propio lie,o2 al trabar cotacto co otra mercac1a2 co la mercac1a levita* Lo +ue ocurre e#
+ue el lie,o expre#a #u# i%ea# e #u le!ua0e peculiar2 e el le!ua0e propio %e ua mercac1a* Para
%ecir +ue el traba0o2 co#i%era%o e ab#tracto2 como traba0o /umao2 crea #u propio valor2 o# %ice +ue
la levita2 e lo +ue tiee %e com" co 9l o2 lo +ue tato %a2 e lo +ue tiee %e valor2 e#t3 -orma%a por el
mi#mo traba0o +ue el lie,o* Para %ecir +ue #u #ublime materiali,aci$ %e valor o #e co-u%e co #u
tie#o cuerpo %e lie,o2 o# %ice +ue el valor pre#eta la -orma %e ua levita y +ue por tato 9l2 el lie,o2
co#i%era%o como ob0eto %e valor2 #e parece a la levita como u /uevo a otro /uevo* Diremo#
ici%etalmete +ue el le!ua0e %e la# mercac1a# po#ee tambi92 aparte %e e#to# !iro# talm"%ico#2 otra#
muc/a# maera# m3# o meo# correcta# %e expre#ar#e* A#1 por e0emplo2 la expre#i$ alemaa =ertsein
expre#a co meo# -uer,a +ue el verbo latio valere, valer, valoir, como la e+uiparaci$ %e la mercac1a
F a la mercac1a A e# la expre#i$ propia %e valor %e 9#ta* :aris vaut bien une messe! /C0
Por tato2 la relaci$ o ra,$ %e valor /ace +ue la -orma atural %e la mercac1a F #e covierta e la
-orma %e valor %e la mercac1a A o +ue la materiali%a% corp$rea %e la primera #irva %e e#pe0o %e valor
%e la #e!u%a*
BL
]Al re-erir#e a la mercac1a F como materiali,aci$ corp$rea %e valor2 como
ecaraci$ material %e traba0o /umao2 la mercac1a A covierte el valor %e u#o F e material %e #u
propia expre#i$ %e valor* El valor %e la mercac1a A expre#a%o a#12 e# %ecir2 expre#a%o e el valor %e
u#o %e la mercac1a F2 revi#te la -orma %el valor relativo*
DD
b= Determiabili%a% cuatitativa %e la -orma relativa %el valor
Cua%o tratamo# %e expre#ar el valor %e ua mercac1a2 o# re-erimo# #iempre a %etermia%a
cati%a% %e u ob0eto %e u#o; &( -ae!a# %e tri!o2 &LL libra# %e ca-92 etc* E#ta cati%a% %a%a %e ua
mercac1a ecierra ua %etermia%a cati%a% %e traba0o /umao* Por tato la -orma %el valor o pue%e
limitar#e a expre#ar valor pura y simplemente #io +ue /a %e expre#ar u valor cuantitativo
determinado, ua cantidad de valor. E la relaci$ o proporci$ %e valor %e la mercac1a A co la
mercac1a F2 %el lie,o co la levita2 o #$lo e%uiparamos cualitativamente la mercac1a levita al lie,o
en cuanto representacin de valor en general, #io +ue e#tablecemo# la proporci$ co ua
%etermia%a cati%a% %e lie,o2 por e0emplo etre BL vara# %e lie,o y ua determinada cantidad de la
representacin corprea del valor o e+uivalete2 v* gr. ua levita*
La relaci$ OBL vara# %e lie,o Z & levita o BL vara# %e lie,o vale & levitaQ arraca %el #upue#to %e
+ue e & levita #e cotiee la mi#ma #u#tacia %e valor +ue e BL vara# %e lie,o4 e# %ecir2 %el #upue#to
%e +ue amba# cati%a%e# %e mercac1a# cue#ta la mi#ma #uma %e traba0o o el mi#mo tiempo %e traba0o*
Pero como el tiempo %e traba0o ece#ario para pro%ucir BL vara# %e lie,o o & levita cambia al cambiar
la capaci%a% pro%uctiva %e la i%u#tria textil o %e #a#trer1a2 coviee +ue ive#ti!uemo# m3# %e cerca
c$mo i-luye e#to# cambio# e la expre#i$ relativa %e la ma!itu% %e valor*
I* 5upo!amo# +ue var1a el valor %el lie,o
B&
#i +ue el valor %e la levita #u-ra alteraci$* Al
%uplicar#e el tiempo %e traba0o ece#ario para pro%ucir el lie,o2 por e-ecto2 #upo!amo#2 %el a!oN
tamieto pro!re#ivo %el #uelo e +ue #e cultiva el lio2 #e %uplica tambi9 #u valor* E ve, %e BL vara#
%e lie,o Z levita2 te%remo#2 por tato; BL varas de lienzo L I levitas, ya +ue a/ora & levita #$lo
ecierra la mita% %e tiempo %e traba0o %e BL vara# %e lie,o* . a la iver#a2 #1 el tiempo %e traba0o
ece#ario para pro%ucir el lie,o +ue%a re%uci%o a la mita%2 v* gr. por lo# pro!re#o# co#e!ui%o# e la
-abricaci$ %e telare#2 el valor %el lie,o +ue%ar3 tambi9 re%uci%o a la mita%* Por tato2 a/ora; BL
varas de lienzo Z &EB levita. El valor relativo %e la mercac1a A2 o #ea2 #u valor expre#a%o e la
mercac1a F2 aumeta y %i#miuye2 por tato2 e ra,$ %irecta al aumeto o %i#miuci$
experimeta%o# por la mercac1a A2 #iempre y cua%o +ue el valor %e la #e!u%a permae,ca co#tate*
II* 5up$!a#e +ue el valor %el lie,o o varia y +ue var1a2 e cambio2 el valor %e la levita* 512 e
e#ta# circu#tacia#2 el tiempo %e traba0o ece#ario para pro%ucir la levita #e %uplica2 v* gr., por el
meor re%imieto %el e#+uileo2 te%remo#2 e ve, %e BL vara# %e lie,o Z & levita2 BL vara# %e lie,o Z
&EB levita* Por el cotrario2 #i el valor %e la levita +ue%a re%uci%o a la mita%2 la relaci$ #er3; BL varas
de lienzo L B levitas. Por tato2 permaecie%o ialterable el valor %e la mercac1a A2 #u valor relativo2
expre#a%o e la mercac1a F2 aumeta o %i#miuye en razn inversa a los cambios de valor
e4perimentados por sta.
Compara%o lo# %i#tito# ca#o# expue#to# e lo# %o# aparta%o# ateriore#2 vemo# +ue el mismo
cambio de magnitud del valor relativo puede provenir de causas opuestas. A#1, por e0emplo2 la i!ual%a%
BL varas de lienzo L & levita %a ori!e; lW a la ecuaci$ BL varas de lienzo L B levitas, bie por+ue el
valor %el lie,o #e %upli+ue2 bie por+ue el valor %e la# levita# +ue%e re%uci%o a la mita%2 y BW a la
i!ual%a% BL varas de lienzo L&EB levita, ya por+ue el valor %el lie,o #e re%u,ca a la mita%2 o por+ue el
valor %e la levita aumete al %oble*
DM
III* Ma# pue%e tambi9 ocurrir +ue la# cati%a%e# %e traba0o ece#aria# para pro%ucir el lie,o y la
levita var1e #imult3eamete e el mi#mo #eti%o y e la mi#ma proporci$* E e#te ca#o2 la i!ual%a%2
cuale#+uiera +ue #ea lo# cambio# experimeta%o# por #u# corre#po%iete# valore#2 #e!uir3 #ie%o la
mi#ma; BL varas de lienzo L & levita. Para %e#cubrir lo# cambio# re#pectivo# %e valor %e e#ta#
mercac1a#2 o /ay m3# +ue compararla# co ua tercera cuyo valor #e matiee co#tate* 5i lo#
valore# %e todas la# mercac1a# aumeta#e o %i#miuye#e al mi#mo tiempo y e la mi#ma proporci$2
#u# valores relativos permaecer1a ivariable#* 5u cambio e-ectivo %e valor #e revelar1a e el /ec/o %e
+ue e el mi#mo tiempo %e traba0o #e pro%ucir1a2 e t9rmio# !eerale#2 ua cati%a% mayor o meor %e
mercac1a# +ue ate#*
IA* Lo# tiempo# %e traba0o ece#ario# re#pectivamete para pro%ucir el lie,o y la levita2 y por tato
#u# valore#2 pue%e cambiar al mi#mo tiempo y e el mi#mo #eti%o2 pero e !ra%o %e#i!ual2 e #eti%o
opue#to2 etc* Para ver c$mo to%a# e#ta# po#ible# combiacioe# i-luye e el valor relativo %e ua
mercac1a2 o /ay m3# +ue aplicar lo# ca#o# I2 II y III*
Como #e ve2 lo# cambio# e-ectivo# +ue pue%e %ar#e e la ma!itu% %el valor2 o #e acu#a %e u
mo%o ie+u1voco i completo e #u expre#i$ relativa o e la ma!itu% %el valor relativo* El valor
relativo %e ua mercac1a pue%e cambiar au permaecie%o co#tate el valor %e e#ta mercac1a* .
vicever#a2 pue%e ocurrir +ue #u valor relativo permae,ca co#tate au+ue cambie #u valor*
Iialmete2 o e# ece#ario +ue lo# cambio# #imult3eo# experimeta%o# por la ma!itu% %e valor %e la#
mercac1a# coici%a co lo# +ue a-ecta a la expre#i$ relativa %e e#ta ma!itu% %e valor*
BB
B. ;a forma e%uivalencial
7emo# vi#to +ue cua%o la mercac1a A <el lie,o= expre#a #u valor e el valor %e u#o %e otra
mercac1a2 o #ea2 e la mercac1a F <e la levita=2 imprime a 9#ta ua -orma peculiar %e valor2 la -orma
%e e+uivalete* La mercac1a lie,o revela #u propia e#ecia %e valor por #u ecuaci$ co la levita2 #i
ece#i%a% %e +ue 9#ta revi#ta ua -orma %e valor %i#tita %e #u -orma corporal* E#2 por tato2 %o%e el
lie,o expre#a real y ver%a%eramete #u e#ecia propia %e valor e el /ec/o %e po%er cambiar#e
%irectamete por la levita* La -orma e+uivalecial %e ua mercac1a es2 por co#i!uiete2 la posibilidad
de cambiarse directamente por otra mercanca.
El +ue ua cla#e %e mercac1a#2 v gr. levita#2 #irva %e e+uivalete a otra cla#e %e mercac1a#2 v* gr.
lie,o4 el +ue2 por tato2 la# levita# ecierre la propie%a% caracter1#tica %e po%er cambiar#e %irecN
tamete por lie,o o i%ica i muc/o meo# la proporci$ e +ue pue%e cambiar#e uo y otra#* E#ta
proporci$ %epe%e2 %a%a la ma!itu% %el valor %el lie,o2 %e la ma!itu% %e valor %e la# levita#* .a #e
expre#e la levita como e+uivalete y el lie,o como valor relativo2 o a la iver#a2 el lie,o como
e+uivalete y como valor relativo la levita2 #u ma!itu% %e valor re#po%e #iempre al tiempo %e traba0o
ece#ario para #u pro%ucci$2 #ie%o i%epe%iete2 por tato2 %e la -orma +ue #u valor revi#ta* Pero ta
proto como la cla#e %e mercac1a levita ocupa e la expre#i$ %el valor el lu!ar %e e+uivalete2 #u
ma!itu% %e valor o cobra expre#i$ como tal ma!itu% %e valor2 #io +ue -i!ura e la i!ual%a% como
ua %etermia%a cati%a% %e u ob0eto*
Por e0emplo2 ML vara# %e lie,o OvaleQ*** 8+u9: B levita#* Como a+u1 la cla#e %e mercac1a#
repre#eta%a por la# levita# %e#empe6a el papel %e e+uivalete2 e# %ecir como el valor %e u#o levita
D(
a#ume re#pecto al lie,o la -uci$ %e materiali,ar el valor2 ba#ta ua %etermia%a cati%a% %e levita#
para expre#ar ua %etermia%a cati%a% %e valor %el lie,o* Do# levita# pue%e expre#ar2 por tato2 la
ma!itu% %e valor %e ML vara# %e lie,o2 pero o pue%e expre#ar 0am3# #u propia ma!itu% %e valor2 la
ma!itu% %e valor %e %o# levita#* La ob#ervaci$ #uper-icial %e e#te /ec/o2 %el /ec/o %e +ue e la
ecuaci$ %e valor el e+uivalete revi#te #iempre la -orma %e ua cati%a% #imple %e u ob0eto2 %e u
valor %e u#o2 i%u0o a Failey2 como a muc/o# %e #u# pre%ece#ore# y #uce#ore#2 a o ver e la expre#i$
%e valor m3# +ue ua relaci$ puramete cuatitativa* . o e# a#12 #io +ue2 le0o# %e ello2 la forma
e%uivalencial de una mercanca no encierra ninguna determinacin cuantitativa de valor.
La primera caracterstica co +ue trope,amo# al e#tu%iar la forma e%uivalencial e# 9#ta; e ella2 el
valor de uso se convierte en forma o e4presin de su anttesis, o sea, del valor.
La forma natural %e la mercac1a #e covierte2 pue#2 e forma de valor. Pero a%vi9rta#e +ue e#te
%uid pro %uo <&L= #$lo #e %a re#pecto a ua mercac1a2 a la mercac1a F <levita2 tri!o2 /ierro* etc*=2
dentro de la relacin de valor +ue !uar%a co ella otra mercac1a cual+uiera2 la mercac1a A <lie,o2
etc*=2 $nica y e4clusivamente en esta relacin. Pue#to +ue i!ua mercac1a puede referirse a s
misma como e%uivalente ni por tanto tomar su. pelle)a natural propia por e4presin de su propio
valor, o tiee m3# reme%io +ue re-erir#e como e+uivalete a otra mercac1a2 tomar la pelle0a atural
%e otra mercac1a como su forma propia de valor.
El e0emplo %e ua medida i/erete a la# mercac1a# materiale# coro tale# mercac1a# materiale#2 e#
%ecir como valores de uso, o# aclarar3 e#to* @ piln de az$car, por el mero /ec/o %e #er u cuerpo2
e# pesado, tiee u peso, y #i embar!o2 i la vi#ta i el tacto acu#a e i!" pil$ %e a,"car e#ta
propie%a%* Tomemo# vario# trozos de hierro, pe#a%o# previamete* La forma fsica %el /ierro o e# %e
por #12 i muc/o meo#2 signo o manifestacin de la gravedad, como o lo e# la %el pil$ %e a,"car* .
#i embar!o2 cua%o +ueremo# e4presar el pil$ %e a,"car como peso lo relacionamos con el peso %el
/ierro* E e#ta relaci$2 el /ierro repre#eta el papel %e u cuerpo +ue no asume ms funcin %ue la de
la gravedad. Cati%a%e# %i#tita# %e /ierro #irve2 por tato2 %e me%i%a %e pe#o %el a,"car2 y o tienen,
re#pecto a la materiali%a% -1#ica %el a,"car2 ms funcin %ue la del peso, la de servir de forma y mani6
festacin de la gravedad. Pero el /ierro #$lo %e#empe6a e#te papel %etro %e la relaci$ +ue !uar%a co
9l el a,"car o el cuerpo2 cual+uiera +ue 9l #ea2 +ue #e trata %e pe#ar* 5i ambo# ob0eto# no fuesen
pesados, o po%r1a e#tablecer#e etre ello# esta relacin, ni por tanto tomarse el uno como medida
para e4presar el peso del otro. E e-ecto2 #i %epo#itaro# ambo# ob0eto# e el platillo %e la bala,a2
vemo# +ue2 desde el punto de vista de la gravedad, ambos son lo mismo, ambo# comparte en
determinada proporcin la misma propiedad del peso. Pue# bie2 %el mi#mo mo%o +ue la materialidad
fsica del hierro, co#i%era%o como me%i%a %e pe#o2 no representa re#pecto al pil$ %e a,"car ms %ue
gravedad, e ue#tra expre#i$ %e valor la materialidad fsica de la levita o repre#eta re#pecto al
lie,o m3# +ue valor*
Pero la aalo!1a o pa#a %e a/1* E la expre#i$ %el pe#o %el pil$ %e a,"car2 el /ierro repre#eta
ua propie%a% atural com" a ambo# cuerpo#; #u !rave%a%4 e cambio2 e la expre#i$ %el valor %el
lie,o2 la levita a#ume ua propie%a% #obreatural %e ambo# ob0eto#2 al!o puramete #ocial; #u valor*
Al expre#ar #u e#ecia %e valor como al!o per-ectamete %i#tito %e #u materiali%a% corp$rea y %e
#u# propie%a%e# -1#ica#2 v* gr. como al!o a3lo!o a la levita2 la -orma relativa %e valor %e ua mercac1a2
%el lie,o por e0emplo2 %a ya a ete%er +ue e#ta expre#i$ ecierra ua relaci$ %e or%e #ocial* Al
rev9# %e lo +ue ocurre co la -orma e+uivalecial la cual co#i#te preci#amete e +ue la materiali%a%
-1#ica %e ua mercac1a2 tal como la levita2 este ob0eto cocreto co #u# propie%a%e# materiale#2 expre#e
valor2 e# %ecir2 po#ea por obra %e la aturale,a -orma %e valor* Claro e#t3 +ue e#o #$lo ocurre cua%o
e#te cuerpo #e /alla #itua%o %etro %e la relaci$ %e valor e +ue la mercac1a lie,o #e re-iere a la
mercac1a levita como e+uivalete #uyo*
BD
Pero como la# propie%a%e# %e u ob0eto o brota %e #u
DG
relaci$ co otro# ob0eto#2 pue#to +ue e#ta relaci$ o /ace m3# +ue co-irmarla#2 parece como #i la
levita %ebiera #u -orma %e e+uivalete2 e# %ecir2 la propie%a% +ue la /ace #u#ceptible %e #er %irectamete
cambia%a2 a la aturale,a2 i m3# i meo# +ue #u propie%a% %e #er pe#a%a o %e !uar%ar calor* De a+u1
el car3cter mi#terio#o %e la -orma e+uivalecial car3cter +ue la mira%a bur!ue#amete embota%a %el
ecoomi#ta #$lo a%vierte cua%o e#ta -orma #e le pre#eta ya %e-iitivamete materiali,a%a e el %iero*
Al ecotrar#e co el %iero2 el ecoomi#ta #e e#-uer,a por borrar el car3cter m1#tico %el oro y la plata2
coloca%o e #u pue#to mercac1a# meo# -a#cia%ora# y recorrie%o co creciete re!oci0o el cat3lo!o
%e to%a la c/u#ma %e merca%er1a# a la# +ue e otro# tiempo# e#tuvo re#erva%o el papel %e e+uivalete#
%e valor* 5i #o#pec/ar #i+uiera +ue e#te mi#terio %e la -orma e+uivalecial #e ecierra ya e la expre#i$
m3# #imple %el valor2 v. gr. e la %e BL vara# %e lie,o Z & levita*
La materiali%a% corp$rea %e la mercac1a +ue #irve %e e+uivalete ri!e #iempre como ecaraci$
%el traba0o /umao ab#tracto y e# #iempre pro%ucto %e u %etermia%o traba0o cocreto2 "til4 e# %ecir2
+ue e#te traba0o cocreto #e covierte e expre#i$ %e traba0o /umao ab#tracto* La levita2 por e0emplo2
#e co#i%era como #imple materiali,aci$2 y el traba0o %el #a#tre2 +ue cobra cuerpo %e reali%a% e e#ta
pre%a2 como #imple -orma %e reali,aci$ %el traba0o /umao ab#tracto* E la expre#i$ %el valor %el
lie,o2 la utili%a% %el traba0o %el #a#tre o co#i#te e /acer tra0e# y por tato /ombre# <&&= 2 #io e
crear u cuerpo +ue o# %ice co #$lo verlo +ue e# valor2 y por co#i!uiete cri#tali,aci$ %e traba0o
materiali,a%o e el valor %el lie,o* Para po%er crear #eme0ate e#pe0o %e valor2 e# ece#ario +ue el
traba0o %el #a#tre o re-le0e ab#olutamete a%a m3# +ue #u cuali%a% ab#tracta %e traba0o /umao*
Fa0o la -orma %el traba0o %el #a#tre2 como ba0o la -orma %el traba0o %el te0e%or2 #e %e#plie!a -uer,a
/umaa %e traba0o* Amba# activi%a%e# revi#te2 por tato2 la propie%a% !eeral %e #er traba0o /umao2 y
por co#i!uiete2 e %etermia%o# ca#o#2 como por e0emplo e la pro%ucci$ %e valor2 #$lo #e la# pue%e
e-ocar %e#%e e#te puto %e vi#ta* To%o e#to o tiee a%a %e mi#terio#o* Pero al lle!ar a la expre#i$ %e
valor %e la mercac1a2 la co#a #e ivierte* Para expre#ar2 por e0emplo2 +ue el te0er o crea el valor %el
lie,o e #u -orma cocreta %e activi%a% textil2 #io e #u mo%ali%a% !eeral %e traba0o /umao2 #e le
compara co el traba0o %el #a#tre2 co el traba0o cocreto +ue pro%uce el e+uivalete %el lie,o2 como
-orma ta!ible %e reali,aci$ %el traba0o /umao ab#tracto*
E# %ecir2 +ue la segunda caracterstica de la forma e%uivalencial es %ue el traba)o concreto se
convierte a%u en forma o manifestacin de su anttesis, o sea, del traba)o humano abstracto.
Pero2 co#i%era%o como #imple expre#i$ %el traba0o /umao e !eeral2 e#te traba0o cocreto2 el
traba0o %el #a#tre2 revi#te -orma# %e i!ual%a% co otro traba0o2 co el traba0o ecerra%o e el lie,o2 y e#
por tato2 au+ue traba0o priva%o2 como cuato# pro%uce mercac1a#2 traba0o e -orma %irectamete
#ocial* 7e a+u1 por +u9 #e tra%uce e u pro%ucto #u#ceptible %e #er %irectamete cambia%o por otra
mercac1a* Por tato2 la tercera caracterstica de la forma e%uivalencial es %ue en ella el traba)o
privado reviste la forma de su anttesis, o sea, del traba)o en forma directamente social.
E#ta# %o# "ltima# caracter1#tica# %e la forma e%uivalencial #e o# pre#etar3 to%av1a co mayor
clari%a% #i o# remotamo# al !ra pe#a%or +ue primero aali,$ la forma del valor, como tata# otra#
-orma# %el pe#amieto2 %e la #ocie%a% y %e la aturale,a* No# re-erimo# a +ristteles.
Ate to%o2 Ari#t$tele# %ice claramete +ue la forma#dinero %e la mercac1a o /ace m3# +ue
desarrollar la forma simple del valor, o lo +ue es lo mi#mo2 la expre#i$ %el valor %e ua mercac1a e
otra cual+uiera* 7e a+u1 #u# palabra#;
MF lechos L E casaA
NM8hvai rvre avri oi4asA0
O o #e %i#ti!ueQ %e
DH
MF lechos L tanto o cunto dineroA
/M8hvai rvre avri ... ooov ai rvre 4hvaiA0

Ari#t$tele# a%vierte2 a%em3#2 +ue la relacin %e valor e +ue e#ta e4presin de valor #e cotiee e#2
a #u ve,2 ua relaci$ co%icioa%a2 pue# la ca#a #e e%uipara cualitativamente a lo# lec/o#2 y #i no
mediase alguna igualdad sustancial, estos ob)etos corporalmente distintos no podran relacionarse
entre s como magnitudes conmensurables. OEl cambio J%ice Ari#t$tele#J o po%r1a exi#tir sin la
igualdad, i 9#ta sin la conmensurabilidadA. Ma# al lle!ar a+u12 #e %etiee y reucia a #e!uir
aali,a%o la -orma %el valor* OPero en rigor Ja6a%eJ es imposible +ue ob0eto# ta %i#tito# #ea
come#urable#Q2 e# %ecir2 cualitativamente iguales. E#ta e+uiparaci$ tiee +ue #er ece#ariamete
al!o a0eo a la ver%a%era aturale,a %e la# co#a#2 y por tato u #imple Orecur#o para #alir %el pa#o ate
la# ece#i%a%e# %e la pr3cticaQ*
El propio Ari#t$tele# o# %ice2 pue#2 e +u9 tropie,a al llevar a%elate #u a3li#i#; tropie,a e la
carecia %e u concepto del valor. 8D$%e e#t3 lo igual, la #u#tacia com" +ue representa la ca#a re#N
pecto a lo# lec/o#2 e la expre#i$ %e valor %e 9#to#: 5eme0ate #u#tacia Mno puede e4istir, en rigorA,
%ice Ari#t$tele#* 8Por +u9:
La ca#a repre#eta re#pecto a lo# lec/o# u al!o i!ual e la me%i%a e +ue representa a+uello +ue /ay
realmete %e igual e ambo# ob0eto#2 a #aber; traba)o humano.
Ari#t$tele# o po%1a descifrar por #i mi#mo2 aali,a%o la -orma %el valor2 el /ec/o %e +ue e la
-orma %e lo# valore# %e la# mercac1a# to%o# lo# traba0o# #e expre#a como traba)o humano i!ual2 y por
tato como e%uivalentes, por+ue la #ocie%a% griega e#taba ba#a%a e el traba)o de los esclavos y te1a2
por tato2 como base natural la desigualdad entre los hombres y sus fuerzas de traba)o. El #ecreto %e
la expre#i$ %e valor, la igualdad y e%uiparacin de valor de todos los traba)os, e cuato #o y por el
/ec/o %e #er to%o# ello# traba0o /umao e !eeral, #$lo po%1a #er %e#cubierto a partir %el mometo e
+ue la idea de la igualdad humana po#eye#e ya la -irme,a %e u pre0uicio popular* . para e#to era
ece#ario lle!ar a ua #ocie%a% como la actual2 e +ue la forma#mercanca e# la -orma !eeral +ue
revi#te lo# pro%ucto# %el traba0o2 e +ue2 por tato2 la relaci$ #ocial prepo%erate e# la relaci$ %e
uo# /ombre# co otro# como poseedores de mercancas. Lo +ue acre%ita preci#amete el !eio %e
Ari#t$tele# e# el /aber descubierto en la e4presin de valor %e la# mercac1a# ua relacin de igualdad.
Iue la limitaci$ /i#t$rica %e la #ocie%a% %e #u tiempo2 la +ue le impi%i$ %e#etra6ar e +u9 co#i#t1a*
Oe ri!orQ2 esta relacin de igualdad.
O. ;a forma simple del valor, vista en con)unto
La -orma #imple %el valor %e ua mercac1a va impl1cita e #u relaci$ %e valor co ua mercac1a
%i#tita o e la relaci$ %e cambio co 9#ta* El valor %e la mercac1a A #e expre#a cualitativamete e la
po#ibili%a% %e cambiar %irectamete la mercac1a F por la mercac1a A* Cuatitativamete2 #e expre#a
me%iate la po#ibili%a% %e cambiar ua cati%a% %etermia%a %e la mercac1a F por ua %etermia%a
cati%a% %e la mercac1a A* L2 %ic/o e otro# t9rmio#; el valor %e ua mercac1a #e expre#a
i%epe%ietemete al repre#et3r#ela como Ovalor %e cambioQ* Al comie,o %e e#te cap1tulo %ec1amo#2
#i!uie%o el le!ua0e tra%icioal; la mercac1a e# valor %e u#o y valor %e cambio* E ri!or2 e#ta
a-irmaci$ e# -al#a* La mercac1a e# valor %e u#o2 ob0eto "til2 y OvalorQ* A partir %el mometo e +ue #u
valor revi#te ua -orma propia %e mai-e#tar#e2 %i#tita %e #u -orma atural2 la mercac1a revela e#te
D'
%oble a#pecto #uyo2 pero o revi#te 0am3# a+uella -orma #i la cotemplamo# ai#la%amete; para ello2
/emo# %e #ituarla e ua relaci$ %e valor o cambio co otra mercac1a* 5abie%o e#to2 a+uel mo%o %e
expre#ar#e o o# mover3 a error y2 au+ue #ea -al#o2 pue%e u#ar#e e !racia a la breve%a%*
Nue#tro a3li#i# /a %emo#tra%o +ue la -orma %el valor o la expre#i$ %el valor %e la mercac1a brota
%e la propia aturale,a %el valor %e 9#ta2 y o al rev9#2 el valor y la ma!itu% %el valor %e #u mo%ali%a%
%e expre#i$ como valor %e cambio* A#1 #e le# ato0a2 e e-ecto2 o #$lo a lo# mercatili#ta# y a #u#
mo%ero# a%mira%ore#2 tale# como Ierrier2 Gail/2 etc*2
BM
#io tambi9 a #u# at1po%a#2 e#o# mo%ero#
via0ate# %e comercio %el librecambio +ue #o Fa#tiat y co#orte#* Lo# mercatili#ta# /ace e#pecial
/icapi9 e el a#pecto cualitativo %e la expre#i$ %el valor y2 por tato2 e la -orma e+uivalecial %e la
mercac1a2 +ue tiee e el %iero #u %e-iitiva co-i!uraci$4 por el cotrario2 lo# mo%ero# bu/oero#
%el librecambio2 %i#pue#to# a %ar #u mercac1a a cual+uier precio co tal %e %e#/acer#e %e ella2 i#i#te
e el a#pecto cuatitativo %e la -orma relativa %el valor* E# %ecir2 +ue para ello# la mercac1a o tiee
valor i ma!itu% %el valor -uera %e la expre#i$ +ue revi#te e la relaci$ %e cambio2 o lo +ue e# lo
mi#mo2 e lo# boletie# %iario# %e coti,aci$ %e lo# precio#* El e#coc9# MacLeo%2 e#-or,3%o#e por
cumplir #u cometi%o2 +ue e# #acar el mayor brillo po#ible %e eru%ici$ a la# i%ea# arc/ico-u#a# %e
Lombar%#treet2 o# bri%a la #1te#i# m3# per-ecta %e lo# mercatili#ta# #uper#ticio#o# y lo# via0ate#
ilu#tra%o# %el librecambio*
Aali,a%o %e cerca la expre#i$ %e valor %e la mercac1a A2 tal como #e cotiee e #u relaci$ %e
valor co la mercac1a F2 ve1amo# +ue2 %etro %e e#ta relaci$2 la -orma atural %e la mercac1a A #$lo
itere#aba e cuato cri#tali,aci$ %e valor %e u#o4 la -orma atural %e la mercac1a F2 e cambio2 #$lo
e cuato -orma o cri#tali,aci$ %e valor* Por tato2 la at1te#i# itera %e valor %e u#o y valor +ue #e
alber!a e la mercac1a toma cuerpo e ua at1te#i# extera2 e# %ecir e la relaci$ etre %o#
mercac1a#2 %e la# cuale# la ua2 a+uella cuyo valor trata %e expre#ar#e2 #$lo itere#a %irectamete como
valor %e u#o2 mietra# +ue la otra2 a+uella en %ue #e expre#a el valor2 itere#a #$lo %irectamete como
valor %e cambio* La -orma #imple %el valor %e ua mercac1a e#2 por tato2 la -orma #imple e +ue #e
mai-ie#ta la at1te#i# %e valor %e u#o y %e valor ecerra%a e ella*
El pro%ucto %el traba0o e# ob0eto %e u#o e to%o# lo# tipo# %e #ocie%a%4 #$lo e ua 9poca
/i#t$ricamete %a%a %e pro!re#o2 a+uella +ue ve e el traba0o iverti%o para pro%ucir u ob0eto %e u#o
ua propie%a% Omateriali,a%aQ %e e#te ob0eto2 o #ea #u valor2 #e covierte el pro%ucto %el traba0o e
mercac1a* De a+u1 #e %e#pre%e +ue la -orma #imple %el valor %e la mercac1a e# al propio tiempo la
-orma #imple %e mercac1a %el pro%ucto %el traba0o4 +ue2 por tato2 el %e#arrollo %e la -orma %e la
mercac1a coici%e co el %e#arrollo %e la -orma %el valor*
A primera vi#ta2 #e %e#cubre ya cu3 i#u-iciete e# la -orma #imple %el valor2 e#ta -orma !ermial2
+ue tiee +ue pa#ar por ua #erie %e metamor-o#i# ate# %e lle!ar a covertir#e e la -orma precio*
5u expre#i$ e ua mercac1a cual+uiera2 e la mercac1a F2 o /ace m3# +ue %i-ereciar el valor
%e la mercac1a A %e #u propio valor %e u#o4 o /ace2 por tato2 m3# +ue poerla e ua relaci$ %e
cambio co ua cla#e cual+uiera %e mercac1a# %i#tita %e a+u9lla2 e ve, %e acu#ar #u i!ual%a%
cualitativa y #u proporcioali%a% cuatitativa co to%a# la# %em3# mercac1a#* A la -orma #imple y
relativa %el valor %e ua mercac1a corre#po%e la -orma cocreta e+uivalecial %e otra* A#1 por
e0emplo2 e la expre#i$ relativa %el valor %el lie,o2 la levita #$lo cobra -orma %e e+uivalete o -orma
%e cambiabili%a% %irecta co relaci$ a e#ta cla#e e#pecial %e mercac1a; el lie,o*
5i embar!o2 la -orma #imple %e valor #e remota por #1 mi#ma a -orma# m3# complica%a#* Por
me%io %e e#ta -orma2 el valor %e ua mercac1a2 %e la mercac1a A2 #$lo pue%e expre#ar#e2 i%u%aN
blemete2 e ua mercac1a %e otro !9ero* Cu3l #ea el !9ero %e e#ta otra mercac1a2 #i levita#2 /ierro2
tri!o2 etc*2 o /ace al ca#o*
D)
Por co#i!uiete2 #e!" +ue a+uella mercac1a #e ecua%re e ua relaci$ %e valor co e#ta o la
otra cla#e %e mercac1a#2 te%remo# %i#tita# expre#ioe# #imple# %e valor %e la mi#ma mercac1a*
B(
El
"mero %e po#ible# expre#ioe# %e valor %e ua mercac1a o tropie,a co m3# limitaci$ +ue la %el
"mero %e cla#e# %e mercac1a# %i#tita# %e ella +ue exi#ta* 5u expre#i$ #imple %e valor #e covierte2
por tato2 e ua #erie co#tatemete ampliable %e %iver#a# expre#ioe# #imple# %e valor*
F* IORMA TOTAL L DE5ARROLLADA DEL AALOR
z mercac1a A Z u mercac1a F2 o Z v mercac1a C2
o Z & mercac1a D2 o Z 4 mercac1a E2 etc*
<BL vara# %e lie,o Z & levita2 o Z &L libra# %e t92 o Z ML libra# %e ca-92 o Z & +uarter %e tri!o2 o Z B
o,a# %e oro2 o Z &EB toela%a %e /ierro2 etc*=
E. ;a forma relativa de valor desarrollada
El valor %e ua mercac1a2 %el lie,o por e0emplo2 #e expre#a a/ora e otro# elemeto# iumerable#
%el mu%o %e la# mercac1a#*
BG
A+u1 e# %o%e #e ve ver%a%eramete c$mo e#te valor o e#2 m3# +ue la
cristalizacin de traba)o humano indistinto* E e-ecto2 el traba0o crea%or %e valor #e repre#eta a/ora
e4plcitamente como u traba0o e%uiparable a to%o otro traba0o /umao cual+uiera +ue #ea la -orma
atural +ue revi#ta2 ya #e materialice2 por tato2 e levita# o e tri!o2 e /ierro o e oro2 etc* Como #e
ve2 #u forma de valor poe a/ora al lie,o e relaci$2 o ya co ua determinada cla#e %e mercac1a#2
#io co el mundo de las mercancas e !eeral* Co#i%era%o como mercac1a2 el lie,o a%+uiere carta
%e ciu%a%a1a %etro %e e#te mu%o* Al mi#mo tiempo2 la #erie i-iita %e #u# expre#ioe# i%ica +ue al
valor %e la# mercac1a# le e# i%i-erete la forma especfica de valor de uso +ue pue%a revestir*
E la primera -orma2 o #ea; BL varas de lienzo Z & levita2 el +ue e#ta# %o# mercac1a# #ea
#u#ceptible# %e cambiar#e e ua determinada proporcin cuatitativa pue%e #er u /ec/o puramete
ca#ual* E la #e!u%a -orma #e vi#lumbra ya2 por el cotrario2 e#e!ui%a2 la exi#tecia %e u -u%ameto
#u#tacialmete %i#tito %e la mai-e#taci$ ca#ual y +ue la pre#i%e y %etermia* El valor %el lie,o e#
#iempre el mi#mo2 ya #e expre#e e levita#2 e ca-92 e /ierro2 etc*2 e# %ecir e iumerable# mercac1a#
%i#tita#2 perteeciete# a lo# m3# %iver#o# po#ee%ore#* El car3cter ca#ual %e la relaci$ etre %o#
po#ee%ore# i%ivi%uale# %e mercac1a# /a %e#apareci%o* A/ora2 e# evi%ete +ue la ma!itu% %e valor %e
la mercac1a o #e re!ula por el cambio2 #io +ue2 al rev9#2 9#te #e /alla re!ula%o por la ma!itu% %e
valor %e la mercac1a*
I. ;a forma e%uivalencial concreta
To%a mercac1a2 levita2 t92 tri!o2 /ierro2 etc*2 %e#empe6a2 e la expre#i$ %e valor %e lie,o2 el papel
de e%uivalente, y por tato %e materializacin del valor* A/ora2 la forma natural concreta %e ca%a ua
%e e#ta# mercac1a# e# ua -orma e%uivalencial dada, al la%o %e muc/a# otra#* . lo mi#mo ocurre co
la# diversas clases de traba)o $til, concreto2 determinado, %ue #e cotiee e la# %iver#a# mercac1a#
ML
materiale#; #$lo itere#a como otra# tata# -orma# especficas %e reali,aci$ o mai-e#taci$ %el
traba)o humano en general.
B. 9efectos de la forma total o desarrollada del valor
E primer lu!ar2 la expre#i$ relativa %el valor %e la mercac1a e# #iempre incompleta, pue# la #erie
e +ue toma cuerpo o #e acaba uca* La ca%ea e +ue ca%a ecuaci$ %e valor #e articula co la#
otra# pue%e alar!ar#e co#tatemete2 empalm3%o#e a ella ueva# y ueva# cla#e# %e mercac1a#2 +ue
#umii#tra lo# materiale# para ueva# y ueva# expre#ioe# %e valor* E #e!u%o lu!ar2 ate o#otro#
#e %e#plie!a u mo#aico abi!arra%o %e expre#ioe# %e valor %i#pare# y %i#tita#* .2 -ialmete2 #i el
valor relativo de toda mercanca #9 expre#a2 como ece#ariamete tiee +ue expre#ar#e2 e e#ta -orma
%e#arrolla%a2 la -orma relativa %el valor %e ca%a mercac1a #e repre#eta por ua #erie i-iita %e
expre#ioe# %e valor distintas %e la -orma relativa %e valor %e cual+uier otra mercac1a* Lo# %e-ecto# %e
la -orma relativa %el valor desarrollada #e re-le0a2 a #u ve,2 e la corre#po%iete forma e%uivalencial.
Como a+u1 la -orma atural %e ca%a cla#e cocreta %e mercac1a# e# ua forma e%uivalencial de6
terminada al la%o %e otra# iumerable#2 #$lo exi#te formas e%uivalenciales restringidas, ca%a ua %e
la# cuale# e4cluye a la# %em3#* . lo mi#mo ocurre co la clase de traba)o $til, concreto, determinado,
+ue #e cotiee e ca%a e+uivalete e#pecial %e mercac1a#; #$lo e# ua forma especial, y por tato
incompleta, del traba)o humano. Claro e#t3 +ue 9#te tiee #u -orma total o completa %e mai-e#tar#e e
el con)unto de todas a+uella# -orma# especficas, pero o po#ee ua -orma $nica y completa e +ue #e
o# revele*
5i embar!o2 la forma relativa del valor desarrollada #$lo co#i#te e ua #uma %e expre#ioe# o
i!ual%a%e# relativa# y #imple# %e valor de la primera forma, tale# como;
IK varas de lienzo L E levita,
IK varas de lienzo L EK libras de t, etc.
Pero a #u ve,2 ca%a ua %e e#ta# ecuacioe# ecierra2 volvi9%ola %el rev9#2 otra ecuaci$ i%9tica2 a
#aber;
E levita LIK varas de lienzo,
EK libras de t L IK varas de lienzo, etc.
E e-ecto2 #i ua per#oa cambia #u lie,o por muc/a# otra# mercac1a#, e4presando por tato el
valor %e a+u9lla e to%a ua #erie %e mercac1a# %i#tita#2 e# l$!ico +ue to%o# lo# %em3# po#ee%ore# %e
mercac1a# cambie 9#ta# por lie,o y +ue2 por tato2 expre#e e la misma tercera mercanca, e
lie,o2 el valor %e to%a# la# #uya#2 por %iver#a# +ue ella# #ea* Por co#i!uiete2 #i ivertimo# la #erie;
IK varas de lienzo L E levita, o L EK libras de t, etc., e# %ecir2 #i expre#amo# la relaci$ iverti%a +ue
#e cotiee ya l$!icamete e e#a #erie2 lle!amo# al #i!uiete re#ulta%o;
C* IORMA GENERAL DEL AALOR
& levita Z
&L libra# t9 Z
ML libra# ca-9 Z
M&
& %uarter tri!o Z IK varas lienzo.
B o,a# oro Z
&EB toela%a /ierro Z
x mercac1a A Z
etc* mercac1a Z
E. "uevo carcter de la forma del valor
E primer lu!ar2 la# mercac1a# acu#a a/ora #u# valore# %e u mo%o simple, ya +ue lo expre#a en
una sola mercanca, y e #e!u%o lu!ar2 lo acu#a %e u mo%o $nico, pue# lo acu#a to%a# e la misma
mercac1a* 5u -orma %e valor e# #imple y com" a to%a#4 e#2 por tato2 general.
La# -orma# I y II #$lo co#e!u1a expre#ar el valor %e ua mercac1a como al!o %i#tito %e #u
propio valor %e u#o o %e #u materiali%a% corp$rea %e mercac1a*
La primera -orma tra%uc1a#e e ecuacioe# %e valor tale# como; & levita Z BL vara# %e lie,o2 &L
libra# %e t9 Z &EB toela%a %e /ierro2 etc* E e#ta# ecuacioe#2 el valor %e la levita #e expre#a como al!o
i!ual al lie,o2 el valor %el t9 como al!o i!ual al /ierro2 etc* Pero lo i!ual al lie,o y lo i!ual al /ierro2
expre#ioe# %e valor %e la levita y el t92 re#pectivamete2 #o co#a# ta %i#tita# etre #1 como el lie,o y
el /ierro mi#mo#2 Evi%etemete2 e#ta -orma #$lo #e pre#etaba co u car3cter pr3ctico e tiempo# muy
primitivo#2 cua%o lo# pro%ucto# %el traba0o #e tra#-ormaba e mercac1a# por me%io %e acto# %e
cambio evetuale# y epi#$%ico#*
La segunda -orma %i#ti!ue m3# ra%icalmete +ue la primera el valor %e ua mercac1a %e #u propio
valor %e u#o2 pue# el valor %e la levita2 por e0emplo2 #e e-reta a+u1 co #u -orma atural ba0o to%a# la#
-orma# po#ible#2 como al!o i!ual al lie,o2 al /ierro2 al t92 etc*2 e# %ecir2 como al!o i!ual a to%a# la#
mercac1a#2 co la #ola excepci$ %e la propia levita* Pero2 por otra parte2 e#ta -orma excluye
%irectamete to%a expre#i$ com" %e valor %e la# mercac1a#2 pue# e la expre#i$ %e valor %e ca%a
ua %e 9#ta#2 la# %em3# #e re%uce to%a# a la -orma %e e+uivalete#* La -orma %e#arrolla%a %el valor
empie,a a pre#etar#e e la reali%a% a partir %el mometo e +ue u pro%ucto %el traba0o2 el !aa%o por
e0emplo2 #e cambia2 pero o como al!o extraor%iario2 #io /abitualmete2 por otra# %iver#a#
mercac1a#*
E#ta -orma nueva a +ue o# e#tamo# re-irie%o2 expre#a lo# valore# %el mu%o %e la# mercac1a# e
ua #ola cla#e %e mercac1a# %e#taca%a %e etre ella#2 por e0emplo el lie,o2 %e tal mo%o +ue lo# valore#
%e to%a# la# mercac1a# #e acu#a por #u relaci$ co 9#ta* A/ora2 tal valor %e ca%a mercac1a2
co#i%era%a como al!o i!ual al lie,o2 o #$lo #e %i#ti!ue %e #u propio valor %e u#o2 #io %e to%o valor
%e u#o e !eeral2 +ue e# preci#amete lo +ue le permite expre#ar#e como a+uello +ue tiee %e com"
co to%a# la# mercac1a#* E#ta -orma e#2 pue#2 la +ue relacioa y ela,a realmete a to%a# la# mercac1a#
como valore#2 la +ue /ace +ue #e mai-ie#te como valore# %e cambio la# ua# re#pecto a la# otra#*
La# %o# -orma# ateriore# expre#aba el valor %e ua %etermia%a mercac1a2 la primera e ua
mercac1a cocreta %i#tita %e ella2 la #e!u%a e ua #erie %e %iver#a# mercac1a#* Tato e uo como
e otro ca#o era2 por %ecirlo a#12 icumbecia privativa %e ca%a mercac1a el %ar#e ua -orma %e valor2
cometi%o #uyo2 +ue reali,aba #i la cooperaci$ %e la# %em3# mercac1a#4 9#ta# limit3ba#e a %e#emN
pe6ar re#pecto a ella el papel puramete pa#ivo %e e+uivalete#* No ocurre a#1 co la -orma !eeral %e
valor2 +ue brota por obra com" %el mu%o to%o %e la# mercac1a#* @a mercac1a #$lo pue%e cobrar
expre#i$ !eeral %e valor #1 al propio tiempo la# %em3# expre#a to%a# #u valor e el mi#mo
e+uivalete2 y ca%a ueva cla#e %e mercac1a# +ue aparece tiee ece#ariamete +ue #e!uir el mi#mo
MB
camio* E#to revela +ue la materiali,aci$ %el valor %e la# mercac1a#2 por #er la mera Oexi#tecia
#ocialQ %e e#to# ob0eto#2 #$lo pue%e expre#ar#e me%iate #u relaci$ #ocial co to%o# lo# %em3#4 +ue por
tato #u -orma %e valor2 /a %e #er2 ece#ariamete2 ua -orma +ue ri0a #ocialmete*
Fa0o la -orma %e al!o i!ual al lie,o2 to%a# la# mercac1a# #e o# revela a/ora2 o #$lo como
-actore# cualitativamete i!uale#2 como valore# e !eeral2 #io tambi9 como ma!itu%e# %e valor
cuatitativamete comparable# etre #1* Al re-le0ar #u# ma!itu%e# %e valor e el mi#mo material2 e el
lie,o2 e#ta# ma!itu%e# %e valor #e re-le0a tambi9 rec1procamete la# ua# a la# otra#* A#12 por
e0emplo2 #i &L libra# %e t9 Z BL vara# %e lie,o y ML libra# %e ca-9 Z BL vara# %e lie,o2 &L libra# %e t9 Z
ML libra# %e ca-9* Co lo cual %ecimo# +ue & libra %e ca-9 #$lo ecierra &EM %e #u#tacia %e valor2 %e
traba0o2 +ue & libra %e t9*
La -orma relativa !eeral %e valor %el mu%o %e la# mercac1a# imprime a la mercac1a %e#taca%a
por ella# como e+uivalete2 al lie,o2 el car3cter %e e+uivalete !eeral* 5u -orma atural propia e# la
co-i!uraci$ %e valor com" a to%o e#te mu%o %e mercac1a#2 y ello e# lo +ue permite +ue el lie,o
pue%a #er %irectamete cambia%o por cual+uier otra mercac1a* La -orma corp$rea %el lie,o e# coN
#i%era%a como ecaraci$ vi#ible2 como el ropa0e !eeral +ue revi#te %etro %e la #ocie%a% to%o el
traba0o /umao* El traba0o textil2 o #ea2 el traba0o priva%o +ue pro%uce el lie,o2 #e /alla ela,a%o al
mi#mo tiempo e ua -orma #ocial %e car3cter !eeral2 e ua -orma %e i!ual%a%2 co to%o# lo# %em3#
traba0o#* La# iumerable# ecuacioe# +ue ite!ra la -orma !eeral %el valor va e+uipara%o por turo
el traba0o reali,a%o e el lie,o a ca%a uo %e lo# traba0o# cotei%o# e la# %em3# mercac1a#2
covirtie%o a#1 el traba0o textil e -orma !eeral %e mai-e#taci$ %el traba0o /umao2 cual+uiera +ue 9l
#ea* De e#te mo%o2 el traba0o materiali,a%o e el valor %e la# mercac1a# o #e repre#eta ta #$lo %e u
mo%o e!ativo2 como traba0o e +ue #e /ace ab#tracci$ %e to%a# la# -orma# cocreta# y cuali%a%e#
"tile# %e lo# traba0o# reale#2 #io +ue co ello poemo# %e relieve2 a%em3#2 %e u mo%o expre#o2 #u
propio car3cter po#itivo* Lo +ue /acemo# e# re%ucir to%o# lo# traba0o# reale# al car3cter %e traba0o
/umao com" a to%o# ello#2 a la iver#i$ %e -uer,a /umaa %e traba0o*
La -orma !eeral %el valor2 -orma +ue pre#eta lo# pro%ucto# %el traba0o como #imple#
cri#tali,acioe# %e traba0o /umao i%i#tito4 %emue#tra por #u propia e#tructura +ue e# la expre#i$
#ocial %el mu%o %e la# mercac1a#* . revela al mi#mo tiempo +ue2 %etro %e e#te mu%o2 e# el car3cter
!eeral y /umao %el traba0o el +ue -orma #u car3cter e#pec1-icamete #ocial*
I. ,elacin entre el desarrollo de la forma relativa del valor y el de la forma e%uivalente
Al !ra%o %e %e#arrollo %e la -orma relativa %el valor corre#po%e el !ra%o %e %e#arrollo %e la -orma
e+uivalecial* Pero /ay +ue teer muy bue cui%a%o e a%vertir +ue el desarrollo de la forma e%uiva6
lencial no es ms %ue la e4presin y el resultado %el %e#arrollo de la forma relativa del valor.
La forma relativa simple o ai#la%a del valor %e ua mercac1a covierte a otra mercac1a e
e+uivalete i%ivi%ual #uyo* La -orma %e#arrolla%a %el valor relativo2 expre#i$ %el valor %e ua
mercac1a e to%a# la# %em3#2 imprime a 9#ta# la -orma %e %iver#o# e+uivalete# cocreto#* Por "ltimo2
ua -orma e#pecial %e mercac1a# revi#te -orma %e e+uivalete !eeral cua%o to%a# la# %em3# la
covierte e material %e #u -orma "ica y !eeral %e valor*
Pero e el mi#mo !ra%o e +ue #e %e#arrolla la -orma %el valor e !eeral2 se desarrolla tambi9 la
anttesis etre #u# %o# polo#2 etre la forma relativa del valor y la forma e%uivalencial.
E#ta at1te#i# #e cotiee ya e la primera -orma2 e la %e BL vara# %e lie,o Z & levita2 pero #i
pla#mar a"* 5e!" +ue e#ta ecuaci$ #e lea /acia a%elate o /ac1a atr3#2 ca%a ua %e la# mercac1a# +ue
MD
-orma #u# t9rmio#2 el lie,o y la levita2 ocupa el lu!ar %e la -orma relativa %el valor o el %e la -orma
e+uivalecial* A+u1 re#ulta %i-1cil to%av1a -i0ar lo# %o# polo# atit9tico#*
E la -orma II2 slo una de las clases de mercancas puede desarrollar ntegramente su valor
relativo, #$lo ella po#ee e #1 mi#ma la forma relativa de valor desarrollada, ya +ue todas las dems
revi#te re#pecto a ella forma de e%uivalentes. A+u12 ya o cabe ivertir lo# t9rmio# %e la expre#i$ %e
valor Jv gr. BL vara# %e lie,o Z & levita2 o Z &L libra# %e t92 o Z & %uarter %e tri!o2 etc*J #i cambiar
to%o #u car3cter2 tra#-orm3%ola %e -orma total e -orma !eeral %el valor*
Iialmete2 la "ltima -orma2 la -orma III2 imprime al mundo de las mercancas la forma relativa
general#social del valor, ya +ue to%a# la# mercac1a# +ue lo compoe2 excepci$ /ec/a %e ua #ola2
%uedan al margen de la forma de e%uivalente general. E# ua #ola mercac1a2 el lie,o2 la +ue revi#te2
por tato2 la -orma %e ob0eto %irectamete permutable por to%o# lo# %em3#2 la +ue pre#eta -orma
%irectamete #ocial2 pue#to +ue la# %em3# #e /alla to%a# impo#ibilita%a# para /acerlo*
BH
A #u ve,2 la mercac1a +ue -i!ura como e%uivalente general #e /alla exclui%a %e la -orma relativa
$nica y por tato general del valor del mundo de las mercancas. 5i el lie,o2 e# %ecir la mercac1a +ue
revi#te -orma %e e+uivalete !eeral2 pu%ie#e compartir a%em3# la forma relativa general del valor,
te%r1a -or,o#amete +ue /acer de e%uivalente para consigo misma. . a#12 lle!ar1amo# a la -$rmula %e
IK varas de lienzo L IK varas de lienzo, pero!rulla%a +ue o expre#ar1a i valor i ma!itu% %e valor*
Para e4presar el valor relativo del e%uivalente general, o teemo# m3# reme%io +ue volver lo# o0o# a
la -orma III* El e+uivalete !eeral o participa %e la -orma relativa %el valor %e la# %em3# mercac1a#2
#io +ue su valor #e expre#a %e u mo%o relativo en la serie infinita de todas las dems mercancas
materiales. Por %o%e la -orma relativa desarrollada del valor o -orma II2 #e pre#eta a+u1 como forma
relativa especfica del valor de la mercanca +ue /ace -ucioe# %e e%uivalente.
B. .rnsito de la forma general del valor a la forma dinero
La forma de e%uivalente general e# ua forma del valor e ab#tracto* Pue%e2 por tato2 recaer #obre
cual+uier mercac1a* Por otra parte2 ua mercac1a #$lo ocupa el pue#to +ue corre#po%e a la -orma %e
e+uivalete !eeral <-orma III= #iempre y cua%o +ue todas las dems mercancas la apartasen de su
seno como e%uivalente. 7a#ta el mometo e +ue esta operacin o #e cocreta %e-iitivamete e ua
cla#e %etermia%a y especfica %e mercac1a# o a%+uiere firmeza ob)etiva i vigencia general dentro
de la sociedad la -orma $nica y relativa %e valor %el mu%o %e la# mercac1a#*
A/ora bie2 la cla#e especfica %e mercac1a# a cuya -orma natural se incorpora socialmente la
forma de e%uivalente, es la +ue #e covierte e mercac1a J%iero o -ucioa como %iero* E#ta
mercac1a tiee como funcin social especfica, y por tato como monopolio social dentro del mundo
de las mercancas, el %e#empe6ar el papel %e e+uivalete !eeral* E#te pue#to privile!ia%o -ue
co+ui#ta%o /i#t$ricamete por ua %etermia%a mercac1a2 +ue -i!ura etre a+uella# +ue e la -orma II
%e#-ila como e+uivalete# e#peciale# %el lie,o y +ue e la -orma III expre#a co0utamete e 9#te #u
valor relativo; el oro* A#1 pue#2 co #$lo #u#tituir e la -orma III el lie,o por oro2 obte%remo# la
-$rmula #i!uiete;
D* IORMA DINERO
BL vara# lie,o Z
& levita Z
MM
&L libra# t9 Z
ML libra# ca-9 Z &B onzas oro.
E %uarter tri!o Z
&EB toela%a /ierro Z
x mercac1a Z
El pa#o %e la -orma I a la -orma II y el %e 9#ta a la -orma III2 etra6a cambios sustanciales. Por el
cotrario2 la -orma IA o #e %i#ti!ue %e la -orma III #io e +ue a+u1 es el oro el +ue viee a #u#tituir al
lie,o e #u papel %e -orma %e e+uivalete !eeral* E la -orma IA2 el oro %e#empe6a la -uci$ %e
e%uivalente general +ue2 e la -orma III2 corre#po%1a al lie,o* El pro!re#o co#i#te pura y
#implemete e +ue a/ora la forma de cambiabilidad directa y general, o #ea la forma de e%uivalente
general, se adhiere definitivamente, por la -uer,a %e la co#tumbre #ocial2 a la forma natural especfica
%e la mercac1a oro.
51 el oro #e e-reta co la# %em3# mercac1a# e -uci$ %e dinero e#2 #ecillamete2 por+ue ya
ate# #e e-retaba co ella# en funcin de mercanca. +l i!ual +ue to%a# la# %em3# mercac1a#2 el oro
-ucioaba re#pecto a 9#ta# como e%uivalenteD ua# vece# como e+uivalete aislado, e acto# #uelto# %e
cambio2 otra# vece# como e%uivalente concreto, a la par %e otras mercac1a# tambi9 e+uivalete#* Poco
a poco2 el oro va a%+uirie%o2 e proporcioe# m3# o meo# exte#a#2 la -uci$ %e e%uivalente
general. Ta proto como co+ui#ta el moopolio %e e#ta# -ucioe# e la e4presin de valor del
mundo de las mercancas, el oro #e covierte e la mercanca dinero, y e# etoce#2 a partir %el
mometo e +ue se ha coverti%o ya en mercanca dinero, cua%o la -orma IA #e %i#ti!ue %e la -orma
III2 o lo +ue e# lo mi#mo2 cua%o la forma general del valor #e covierte e la forma dinero.
La e4presin simple y relativa del valor de una mercanca, por e0emplo %el lie,o2 e a+uella otra
mercac1a +ue -ucioa ya como mercanca %iero, v. gr. e oro2 e# la forma precio* Por tato2 la
O-orma precioQ %el lie,o #er3;
IK varas lienzo L I onzas oro,
o bie2 #upoie%o +ue la# B o,a# oro2 traducidas al lengua)e monetario, #e %eomie B libras
esterlinas,
IK varas lienzo L I libras esterlinas.
La %i-iculta% +ue ecierra el cocepto %e la -orma %iero #e limita a compre%er lo +ue e# la -orma
%e e+uivalete !eeral2 o #ea la forma general de valor pura y #imple2 la -orma III* E#ta2 a #u ve,2 #e
re%uce por rever#i$ a la -orma II2 a la -orma %e#arrolla%a %e valor2 cuyo elemento constitutivo e# la
-orma I2 o #ea2 BL varas lienzo L E levita o 4 mercanca + L z mercanca @. El !erme %e la -orma
%iero #e ecierra ya2 por tato2 e la -orma #imple %e la mercac1a*
3l fetichismo de la mercanca, y su secreto
A primera vi#ta2 parece como #i la# mercancas -ue#e ob0eto# evi%ete# y triviale#* Pero2
aali,3%ola#2 vemo#2 +ue #o ob0eto# muy itrica%o#2 lleo# %e #utile,a# meta-1#ica# y %e re#abio#
teol$!ico#* Co#i%era%a como valor de uso, la mercac1a o ecierra a%a %e mi#terio#o2 %a%o lo
M(
mi#mo +ue la cotemplemo# %e#%e el puto %e vi#ta %e u ob0eto apto para #ati#-acer ece#i%a%e# %el
/ombre o +ue e-o+uemo# e#ta propie%a% #uya como producto %el traba0o /umao* E# evi%ete +ue la
activi%a% %el /ombre /ace cambiar a la# materia# aturale# %e -orma2 para #ervir#e %e ella#* La -orma %e
la ma%era2 por e0emplo2 cambia al covertirla e ua me#a* No ob#tate2 la me#a #i!ue #ie%o ma%era2
#i!ue #ie%o u ob0eto -1#ico vul!ar y corriete* Pero e cuato empie,a a comportar#e como
mercanca, la me#a #e covierte e u ob0eto -1#icamete meta-1#ico* No #$lo #e icorpora #obre #u#
pata# ecima %el #uelo2 #io +ue #e poe %e cabe,a -rete a to%a# la# %em3# mercac1a#2 y %e #u cabe,a
%e ma%era empie,a a #alir ato0o# muc/o m3# pere!rio# y extra6o# +ue #i %e proto la me#a rompie#e
a bailar por #u propio impul#o*
B'
Como vemo#2 el car3cter m1#tico %e la mercac1a o brota %e #u valor %e u#o* Pero tampoco brota
%el cotei%o %e #u# %etermiacioe# %e valor. E primer lu!ar2 por+ue por muc/o +ue %i-iera lo#
traba0o# "tile# o activi%a%e# pro%uctiva#2 e# ua ver%a% fisiolgica icotrovertible +ue to%a# e#a#
activi%a%e# #o -ucioe# %el or!ai#mo humano y %ue ca%a ua %e ella#2 cuale#+uiera +ue #ea #u
cotei%o y #u -orma2 repre#eta u gasto e#ecial %e cerebro humano, %e ervio#2 m"#culo#2 #eti%o#2
etc* E #e!u%o lu!ar2 por lo +ue #e re-iere a la ma!itu% %e valor y a lo +ue #irve para %etermiarla2 o
#ea2 la duracin en el tiempo %e a+uel !a#to o la cantidad %e traba0o iverti%o2 e# evi%ete +ue la
cantidad #e %i#ti!ue iclu#o me%iate lo# #eti%o# %e la calidad %el traba0o* El tiempo %e traba0o
ece#ario para pro%ucir #u# me%io# %e vi%a tuvo +ue itere#ar por -uer,a al /ombre e to%a# la# 9poca#2
au+ue o le itere#a#e por i!ual e la# %iver#a# -a#e# %e #u evoluci$*
B)
Iialmete2 ta proto como
lo# /ombre# traba0a lo# uo# para lo# otro#2 %e cual+uier mo%o +ue lo /a!a2 #u traba0o cobra ua
-orma social.
8De %$%e proce%e2 etoce#2 el car3cter mi#terio#o +ue pre#eta el pro%ucto %el traba0o2 ta proto
como revi#te forma de mercancaP Proce%e2 evi%etemete2 %e e#ta mi#ma -orma* E la# mercac1a#2 la
i!ual%a% %e lo# traba0o# /umao# a#ume la -orma material %e ua ob0etivaci$ i!ual %e valor %e lo#
pro%ucto# %el traba0o2 el !ra%o e +ue #e !a#te la -uer,a /umaa %e traba0o2 me%i%o por el tiempo %e #u
%uraci$2 revi#te la -orma %e ma!itu% %e valor %e lo# pro%ucto# %el traba0o2 y2 -ialmete2 la# relacioe#
etre uo# y otro# pro%uctore#2 relacioe# e +ue #e tra%uce la -uci$ #ocial %e #u# traba0o#2 cobra la
-orma %e ua relaci$ #ocial etre lo# propio# pro%ucto# %e #u traba0o*
El car3cter mi#terio#o %e la -orma mercac1a e#triba2 por tato2 pura y #implemete2 e +ue proyecta
ate lo# /ombre# el car3cter #ocial %el traba0o %e 9#to# como #i -ue#e u car3cter material %e lo# propio#
pro%ucto# %e #u traba0o2 u %o atural #ocial %e e#to# ob0eto# y como #i2 por tato2 la relaci$ #ocial
+ue me%ia etre lo# pro%uctore# y el traba0o colectivo %e la #ocie%a% -ue#e ua relaci$ #ocial
e#tableci%a etre lo# mi#mo# ob0eto#2 al mar!e %e #u# pro%uctore#* E#te %uid pro %uo e# lo +ue
covierte a lo# pro%ucto# %e traba0o e mercac1a2 e ob0eto# -1#icamete meta-1#ico# o e ob0eto#
#ociale#* E# al!o a#1 como lo +ue #uce%e co la #e#aci$ lumio#a %e u ob0eto e el ervio vi#ual2 +ue
parece como #i o -ue#e ua excitaci$ #ub0etiva %el ervio %e la vi#ta2 #io la -orma material %e u
ob0eto #itua%o -uera %el o0o* .2 #i embar!o2 e e#te ca#o /ay realmete u ob0eto2 la co#a exterior2 +ue
proyecta lu, #obre otro ob0eto2 #obre el o0o* E# ua relaci$ -1#ica etre ob0eto# -1#ico#* E cambio2 la
-orma mercac1a y la relaci$ %e valor %e lo# pro%ucto# %el traba0o e +ue e#a -orma cobra cuerpo2 o
tiee ab#olutamete a%a +ue ver co #u car3cter -1#ico i co la# relacioe# materiale# +ue %e e#te
car3cter #e %eriva* Lo +ue a+u1 revi#te2 a lo# o0o# %e lo# /ombre#2 la -orma -ata#ma!$rica %e ua
relaci$ etre ob0eto# materiale# o e# m3# +ue ua relaci$ #ocial cocreta e#tableci%a etre lo# mi#mo#
/ombre#* Por e#o2 #i +ueremo# ecotrar ua aalo!1a a e#te -e$meo2 teemo# +ue remotaro# a la#
re!ioe# ebulo#a# %el mu%o %e la reli!i$2 %o%e lo# pro%ucto# %e la mete /umaa #eme0a #ere#
%ota%o# %e vi%a propia2 %e exi#tecia i%epe%iete2 y relacioa%o# etre #1 y co lo# /ombre#* A#1
acotece e el mu%o %e la# mercac1a# co lo# pro%ucto# %e la mao %el /ombre* A e#to e# a lo +ue yo
MG
llamo el -etic/i#mo ba0o el +ue #e pre#eta lo# pro%ucto# %el traba0o ta proto como #e crea e -orma
%e mercac1a# y +ue e# i#eparable2 por co#i!uiete2 %e e#te mo%o %e pro%ucci$*
E#te car3cter -etic/i#ta %el mu%o %e la# mercac1a# re#po%e2 como lo /a pue#to ya %e mai-ie#to el
a3li#i# aterior2 al car3cter #ocial !euio y peculiar %el traba0o pro%uctor %e mercac1a#*
5i lo# ob0eto# "tile# a%opta la -orma %e mercac1a# e#2 pura y #implemete2 por+ue #o productos
de traba)os privados independientes los unos de los otros. 3l co0uto %e e#to# traba0o# priva%o# -orma
el traba0o colectivo %e la #ocie%a%* Como lo# pro%uctore# etra e cotacto #ocial al cambiar etre #1
lo# pro%ucto# %e #u traba0o2 e# atural +ue el car3cter e#pec1-icamete #ocial %e #u# traba0o# priva%o#
#$lo re#alte %etro %e e#te itercambio* Tambi9 po%r1amo# %ecir +ue lo# traba0o# priva%o# #$lo
-ucioa como e#laboe# %el traba0o colectivo %e la #ocie%a% por me%io %e la# relacioe# +ue el cambio
e#tablece etre lo# pro%ucto# %el traba0o y2 a trav9# %e ello#2 etre lo# pro%uctore#* Por e#o2 ate 9#to#2
la# relacioe# #ociale# +ue #e e#tablece etre #u# traba0o# priva%o# aparecen como lo +ue #o4 e# %ecir2
o como relacioe# %irectamete #ociale# %e la# per#oa# e #u# traba0o#2 #io como relaciones mate6
riales etre per#oa# y relacioe# sociales entre cosas.
E# e el acto %e cambio %o%e lo# pro%ucto# %el traba0o cobra ua materiali%a% %e valor
#ocialmete i!ual e i%epe%iete %e #u m"ltiple y %iver#a materiali%a% -1#ica %e ob0eto# "tile#* E#te
%e#%oblamieto %el pro%ucto %el traba0o e ob0eto "til y materiali,aci$ %e valor #$lo #e pre#eta
pr3cticamete all1 %o%e el cambio a%+uiere la exte#i$ e importacia #u-iciete# para +ue #e
pro%u,ca ob0eto# "tile# co vi#ta# al cambio2 %o%e2 por tato2 el car3cter %e valor %e lo# ob0eto# #e
acu#a ya e el mometo %e #er pro%uci%o#* A partir %e e#te i#tate2 lo# traba0o# priva%o# %e lo#
pro%uctore# a#ume2 %e /ec/o2 u %oble car3cter #ocial* De ua parte2 co#i%era%o# como traba0o#
"tile# cocreto#2 tiee ece#ariamete +ue #ati#-acer ua %etermia%a ece#i%a% #ocial y eca0ar2 por
tato2 %etro %el traba0o colectivo %e la #ocie%a%2 %etro %el #i#tema elemetal %e la %ivi#i$ #ocial %el
traba0o* Ma#2 por otra parte2 #$lo #er3 apto# para #ati#-acer la# m"ltiple# ece#i%a%e# %e #u# propio#
pro%uctore# e la me%i%a e +ue ca%a uo %e e#o# traba0o# priva%o# y "tile# cocreto# #ea #u#ceptible %e
#er cambia%o por cual+uier otro traba0o priva%o "til2 o lo +ue e# lo mi#mo2 e la me%i%a e +ue
repre#ete u e+uivalete #uyo* Para ecotrar la igualdad toto coelo<&D= %e diversos traba)os, /ay +ue
/acer -or,o#amete abstraccin de su desigualdad real, re%ucirlo# al car3cter com" a to%o# ello#
como desgaste de fuerza humana de traba)o2 como traba)o humano ab#tracto* El cerebro %e lo#
pro%uctore# priva%o# #e limita a re-le0ar e#te %oble car3cter #ocial %e #u# traba0o# priva%o# e a+uella#
-orma# +ue revela e la pr3ctica el merca%o2 el cambio %e pro%ucto#; el car3cter #ocialmete "til %e #u#
traba0o# priva%o#2 ba0o la -orma %e +ue el pro%ucto %el traba0o /a %e #er "til2 y "til para otro#4 el car3cter
#ocial %e la i!ual%a% %e lo# %i#tito# traba0o#2 ba0o la -orma %el car3cter %e valor com" a to%o# e#o#
ob0eto# materialmete %iver#o# +ue #o lo# pro%ucto# %el traba0o*
Por tato2 lo# /ombre# o relacioa etre #1 lo# pro%ucto# %e #u traba0o como valores por+ue e#to#
ob0eto# le# pare,ca envolturas simplemente materiales %e u traba0o /umao i!ual* E# al rev9#* Al
e+uiparar unos con otros e el cambio2 como valores2 #u# %iver#o# productos2 lo +ue /ace e# e+uiparar
etre #1 #u# %iver#o# traba0o#2 como mo%ali%a%e# %e traba0o /umao* No lo #abe2 pero lo hacen.
DL
Por
tato2 el valor o lleva e#crito e la -rete lo %ue es. Le0o# %e ello2 covierte a to%o# lo# pro%ucto# %el
traba0o e 0ero!l1-ico# #ociale#* Lue!o2 viee lo# /ombre# y #e e#-uer,a por %e#ci-rar el #eti%o %e
e#to# 0ero!l1-ico#2 por %e#cubrir el #ecreto %e #u propio pro%ucto #ocial2 pue# e# evi%ete +ue el cocebir
lo# ob0eto# "tile# como valores e# obra #ocial suya, i m3# i meo# +ue el le!ua0e* El %e#cubrimieto
ciet1-ico tar%1o %e +ue lo# pro%ucto# %el traba0o, co#i%era%o# como valore#2 o #o m3# +ue
expre#ioe# materiale# %el traba0o /umao iverti%o e #u pro%ucci$2 e# u %e#cubrimieto +ue /ace
9poca e la /i#toria %el pro!re#o /umao2 pero +ue o %i#ipa i muc/o meo# la #ombra material +ue
acompa6a al car3cter #ocial %el traba0o* . lo +ue #$lo tiee ra,$ %e #er e e#ta -orma cocreta %e
MH
pro%ucci$2 e la pro%ucci$ %e mercac1a#2 a #aber; +ue el car3cter e#pec1-icamete #ocial %e lo#
traba0o# priva%o# i%epe%iete# lo# uo# %e lo# otro# re#i%e e lo +ue tiee %e i!ual como
mo%ali%a%e# +ue #o %e traba0o /umao2 revi#tie%o la -orma %el car3cter %e valor %e lo# pro%ucto# %el
traba0o2 #i!ue #ie%o para lo# e#p1ritu# cautivo# e la# re%e# %e la pro%ucci$ %e mercac1a#2 au
%e#pu9# %e /ec/o a+uel %e#cubrimieto2 al!o ta peree y %e-iitivo como la te#i# %e +ue la
%e#compo#ici$ ciet1-ica %el aire e #u# elemeto# %e0a ita!ible la -orma %el aire como -orma -1#ica
material*
Lo +ue ate to%o itere#a pr3cticamete a lo# +ue cambia uo# pro%ucto# por otro#2 e# #aber
cu3to# pro%ucto# a0eo# obte%r3 por el #uyo propio2 e# %ecir2 e +u9 proporcioe# #e cambiar3
uo# pro%ucto# por otro#* Ta proto como e#ta# proporcioe# cobra2 por la -uer,a %e la co#tumbre2
cierta -i0e,a2 parece como #i brota#e %e la propia aturale,a i/erete a lo# pro%ucto# %el traba0o4 como
#i2 por e0emplo2 & toela%a %e /ierro ecerra#e el mi#mo valor +ue B o,a# %e oro2 %el mi#mo mo%o +ue
& libra %e oro y & libra %e /ierro ecierra u pe#o i!ual2 o ob#tate #u# %i#tita# propie%a%e# -1#ica# y
+u1mica#* E reali%a%2 el car3cter %e valor %e lo# pro%ucto# %el traba0o #$lo #e co#oli%a al -ucioar
como ma!itu%e# %e valor* E#ta# cambia co#tatemete2 #i +ue e ello iterve!a la voluta%2 el
coocimieto previo i lo# acto# %e la# per#oa# etre +uiee# #e reali,a el cambio* 5u propio
movimieto #ocial cobra a #u# o0o# la -orma %e u movimieto %e co#a# ba0o cuyo cotrol e#t32 e ve,
%e #er ello# +uiee# la# cotrole* . /ace -alta +ue la pro%ucci$ %e mercac1a# #e %e#arrolle e to%a #u
ite!ri%a%2 para +ue %e la propia experiecia a,ca la cociecia ciet1-ica %e +ue lo# traba0o# priva%o#
+ue #e reali,a i%epe%ietemete lo# uo# %e lo# otro#2 au+ue !uar%e etre #1 y e to%o# #u#
a#pecto# ua relaci$ %e mutua iter%epe%ecia2 como eslabones elementales %ue son de la divisin
social del traba)o, pue%e re%ucir#e co#tatemete a #u !ra%o %e proporci$ #ocial2 por+ue e la#
proporciones -ortuita# y #i ce#ar o#cilate# de cambio %e #u# pro%ucto# #e impoe #iempre como ley
natural re!ula%ora el tiempo %e traba0o #ocialmete ece#ario para #u pro%ucci$2 al mo%o como #e
impoe la ley %e la !rave%a% cua%o #e le cae a uo la ca#a ecima*
D&
La %etermiaci$ %e la ma!itu%
%e valor por el tiempo %e traba0o e#2 por tato2 el #ecreto +ue #e e#co%e %etr3# %e la# o#cilacioe#
aparete# %e lo# valore# relativo# %e la# mercac1a#* El %e#cubrimieto %e e#te #ecreto %e#truye la
apariecia %e la %etermiaci$ puramete ca#ual %e la# ma!itu%e# %e valor %e lo# pro%ucto# %el traba0o2
pero o %e#truye2 i muc/o meo#2 #u -orma material*
La re-lexi$ acerca %e la# -orma# %e la vi%a /umaa2 icluye%o por tato el a3li#i# ciet1-ico %e
9#ta2 #i!ue e !eeral u camio opue#to al cur#o real %e la# co#a#* Comie,a post festum y arraca2 por
tato2 %e lo# re#ulta%o# pree#tableci%o# %el proce#o /i#t$rico* La# -orma# +ue covierte a lo# pro%ucto#
%el traba0o e mercac1a# y +ue2 como e# atural2 pre#upoe la circulaci$ %e 9#ta#2 po#ee ya la
-irme,a %e -orma# aturale# %e la vi%a #ocial ate# %e +ue lo# /ombre# #e e#-uerce por explicar#e2 o el
car3cter /i#t$rico %e e#ta# -orma#2 +ue co#i%era ya al!o imutable2 #io #u cotei%o* A#1 #e
compre%e +ue -ue#e #implemete el a3li#i# %e lo# precio# %e la# mercac1a# lo +ue llev$ a lo# /ombre#
a ive#ti!ar la %etermiaci$ %e la ma!itu% %el valor2 y la expre#i$ colectiva e %iero %e la#
mercac1a# lo +ue le# movi$ a -i0ar #u car3cter valorativo* Pero e#ta -orma acaba%a %el mu%o %e la#
mercac1a# Jla -orma %iero J2 le0o# %e revelar el car3cter #ocial %e lo# traba0o# priva%o# y2 por tato2 la#
relacioe# #ociale# etre lo# pro%uctore# priva%o#2 lo +ue /ace e# ecubrirla#* 5i %i!o +ue la levita2 la#
bota#2 etc*2 #e re-iere al lie,o como a la materiali,aci$ !eeral %e traba0o /umao ab#tracto2
e#e!ui%a #alta a la vi#ta lo ab#ur%o %e e#te mo%o %e expre#ar#e* . #i embar!o2 cua%o lo# pro%uctore#
%e levita#2 bota#2 etc*2 re-iere e#ta# mercac1a# al lie,o Jo al oro y la plata2 +ue para el ca#o e# lo
mi#mo J como e+uivalete !eeral2 re-iere #u# traba0o# priva%o# al traba0o #ocial colectivo ba0o la
mi#ma -orma ab#ur%a y %i#parata%a*
M'
E#ta# -orma# #o preci#amete la# +ue co#tituye la# categoras %e la ecoom1a bur!ue#a* 5o
-orma# metale# acepta%a# por la #ocie%a%2 y por tato ob0etiva#2 e +ue #e expre#a la# co%icioe# %e
pro%ucci$ de este r9!ime #ocial %e pro%ucci$ histricamente dado +ue e# la pro%ucci$ %e
mercac1a#* Por e#o2 to%o el mi#tici#mo %el mu%o %e la# mercac1a#2 to%o el ecato y el mi#terio +ue
imba lo# pro%ucto# %el traba0o ba#a%o# e la pro%ucci$ %e mercac1a# #e e#-uma ta proto como
lo# %e#pla,amo# a otra# -orma# %e pro%ucci$*
. ya +ue la ecoom1a pol1tica !u#ta tato %e la# robi#oa%a#2
DB
ob#ervemo# ate to%o a Robi#o
e #u i#la* Pe#e a #u iata #obrie%a%2 Robi#o tiee -or,o#amete +ue #ati#-acer to%a ua #erie %e
ece#i%a%e# +ue #e le pre#eta2 y e#to le obli!a a e0ecutar diversos traba)os $tilesD -abrica /erramieta#2
co#truye mueble#2 %ome#tica llama#2 pe#ca2 ca,a etc* . o /ablamo# %el re,ar y %e otra# co#a# por el
e#tilo2 pue# ue#tro Robi#o #e %ivierte co ello y co#i%era e#a# tarea# como u !oce* A pe#ar %e to%a
la %iver#i%a% %e #u# -ucioe# pro%uctiva#2 9l #abe +ue o #o m3# +ue %iver#a# -orma# o mo%ali%a%e#
%el mi#mo Robi#o2 e# %ecir2 %iver#a# mai-e#tacioe# %e traba0o humano* El mi#mo a!obio e +ue
vive le obli!a a %i#tribuir miucio#amete el tiempo etre #u# %iver#a# -ucioe#* El +ue ua# ocupa
m3# #itio y otra# meo#2 %etro %e #u activi%a% total2 %epe%e %e la# %i-iculta%e# mayore# o meore# +ue
tiee +ue vecer para alca,ar el re#ulta%o "til apeteci%o* La experiecia #e lo e#e6a a#12 y ue#tro
Robi#o +ue /a lo!ra%o #alvar %el au-ra!io relo02 libro %e cueta#2 tita y pluma2 #e apre#ura2 como
bue i!l9#2 a cotabili,ar #u vi%a* E #u ivetario -i!ura ua relaci$ %e lo# ob0eto# "tile# +ue po#ee2
%e la# diversas operacioe# +ue reclama #u pro%ucci$ y -ialmete %el tiempo de traba)o +ue exi!e2
por t9rmio me%io2 la elaboraci$ %e %etermia%a# cati%a%e# %e e#to# %iver#o# pro%ucto#* Ta clara# y
ta #ecilla# #o la# relacioe# +ue me%ia etre Robi#o y lo# ob0eto# +ue -orma #u ri+ue,a2 ri+ue,a
#ali%a %e #u# propia# mao#2 +ue /a#ta u #e6or M* [irt/ po%r1a compre%erla# #i e#tru0ar muc/o el
caletre* .2 #i embar!o2 e e#a# relacioe# #e cotiee ya to%o# lo# -actore# #u#taciale# %el valor.
Tra#la%9moo# a/ora %e la lumio#a i#la %e Robi#o a la teebro#a E%a% Me%ia europea* A+u12 el
/ombre i%epe%iete /a %e#apareci%o4 to%o el mu%o vive #o0u,!a%o; #iervo# y #e6ore# %e la !leba2
va#allo# y #e6ore# -eu%ale#2 #e!lare# y ecle#i3#tico#* La #u0eci$ per#oal caracteri,a2 e e#ta 9poca2 a#1
la# co%icioe# #ociale# %e la pro%ucci$ material como la# relacioe# %e vi%a cimeta%a# #obre ella*
Pero2 preci#amete por tratar#e %e ua #ocie%a% ba#a%a e lo# v1culo# per#oale# %e #u0eci$2 o e#
ece#ario +ue lo# traba0o# y lo# pro%ucto# revi#ta e ella ua -orma -at3#tica %i#tita %e #u reali%a%*
A+u12 lo# traba0o# y lo# pro%ucto# #e icorpora al e!raa0e #ocial como #ervicio# y pre#tacioe#* Lo
+ue co#tituye la -orma %irectamete #ocial %el traba0o e# la -orma atural %e 9#te2 #u car3cter cocreto2
y o #u car3cter !eeral2 como e el r9!ime %e pro%ucci$ %e mercac1a#* El traba0o %el va#allo #e
mi%e por el tiempo2 i m3# i meo# +ue el traba0o pro%uctivo %e mercac1a#2 pero el #iervo #abe
per-ectamete +ue e# ua %etermia%a cati%a% %e #u -uer,a per#oal %e traba0o la +ue ivierte al
#ervicio %e #u #e6or* El %ie,mo aboa%o al cl9ri!o e# /arto m3# claro +ue la# be%icioe# %e 9#te* Por
tato2 cual+uiera +ue #ea el 0uicio +ue o# mere,ca lo# papele# +ue a+u1 repre#eta uo# /ombre#
-rete a otro#2 el /ec/o e# +ue la# relacioe# #ociale# %e la# per#oa# e #u# traba0o# #e revela como
relacioe# per#oale# #uya#2 #i %i#-ra,ar#e %e relacioe# #ociale# etre la# co#a#2 etre lo# pro%ucto# %e
#u traba0o*
Para e#tu%iar el traba0o com"2 e# %ecir2 %irectamete #ociali,a%o2 o ece#itamo# remotaro# a la
-orma primitiva %el traba0o colectivo +ue #e al,a e lo# umbrale# /i#t$rico# %e to%o# lo# pueblo#
civili,a%o#*
DD
La i%u#tria rural y patriarcal %e ua -amilia campe#ia2 %e e#a# +ue pro%uce tri!o2
!aa%o2 /ila%o#2 lie,o2 pre%a# %e ve#tir2 etc*2 para #u# propia# ece#i%a%e#2 o# bri%a u e0emplo
muc/o m3# al alcace %e la mao* To%o# e#o# art1culo# pro%uci%o# por ella repre#eta para la -amilia
otro# tato# pro%ucto# %e #u traba0o -amiliar2 pero o !uar%a etre #1 relaci$ %e mercac1a#* Lo#
%iver#o# traba0o# +ue e!e%ra e#to# pro%ucto#2 la a!ricultura y la !aa%er1a2 el /ilar2 el te0er y el
M)
cortar2 etc*2 #o2 por #u -orma atural2 -ucioe# #ociale#2 pue#to +ue #o -ucioe# %e ua -amilia e
cuyo #eo reia ua %ivi#i$ propia y elemetal %el traba0o2 i ma# i meo# +ue e la pro%ucci$ %e
mercac1a#* La# %i-erecia# %e #exo y e%a% y la# co%icioe# aturale# %el traba0o2 +ue cambia al
cambiar la# e#tacioe# %el a6o2 re!ula la %i#tribuci$ %e e#a# -ucioe# %etro %e la -amilia y el tiempo
+ue lo# i%ivi%uo# +ue la compoe /a %e traba0ar* Pero a+u12 el !a#to %e la# -uer,a# i%ivi%uale# %e
traba0o2 !ra%ua%o por #u %uraci$ e el tiempo2 revi#te la -orma l$!ica y atural %e u traba0o
%etermia%o #ocialmete2 ya +ue e e#te r9!ime la# -uer,a# i%ivi%uale# %e traba0o #$lo act"a %e por #1
coro $r!ao# %e la -uer,a colectiva %e traba0o %e la -amilia*
Iialmete2 ima!i9moo#2 para variar2 ua a#ociaci$ %e /ombre# libre# +ue traba0e co me%io#
colectivo# %e pro%ucci$ y +ue %e#plie!ue #u# umero#a# -uer,a# i%ivi%uale# %e traba0o2 co plea
cociecia %e lo +ue /ace2 como una !ra -uer,a %e traba0o #ocial* E e#ta #ocie%a% #e repetir3 to%a#
la# orma# +ue pre#i%e el traba0o %e u Robi#o2 pero co car3cter social y no individual. Lo#
pro%ucto# %e Robi#o era to%o# pro%ucto per#oal y exclu#ivo #uyo2 y por tato ob0eto# %irectamete
%e#tia%o# a su uso. El pro%ucto colectivo %e la a#ociaci$ a +ue o# re-erimo# e# u pro%ucto social*
@a parte %e e#te pro%ucto vuelve a pre#tar #ervicio ba0o la -orma %e me%io# %e pro%ucci$* 5i!ue
#ie%o #ocial* Otra parte e# co#umi%a por lo# i%ivi%uo# a#ocia%o#2 ba0o -orma %e me%io# %e vi%a*
Debe2 por tato2 #er distribuida. El carcter %e e#ta %i#tribuci$ variar3 #e!" el car3cter e#pecial %el
propio or!ai#mo #ocial %e pro%ucci$ y co arre!lo al ivel /i#t$rico %e lo# pro%uctore#* Partiremo#2
#i embar!o2 au+ue #$lo #ea a t1tulo %e paralelo co el r9!ime %e pro%ucci$ %e mercac1a#2 %el
#upue#to %e +ue la participaci$ a#i!a%a a ca%a pro%uctor e lo# me%io# %e vi%a %epe%e %e #u tiempo
de traba)o* E e#ta# co%icioe#2 el tiempo %e traba0o repre#etar1a2 como #e ve2 ua %oble -uci$* 5u
%i#tribuci$ co arre!lo a u pla #ocial #ervir3 para re!ular la proporci$ a%ecua%a etre la# %iver#a#
-ucioe# %el traba0o y la# %i#tita# ece#i%a%e#* De otra parte y #imult3eamete2 el tiempo %e traba0o
#ervir1a para !ra%uar la parte i%ivi%ual %el pro%uctor e el traba0o colectivo y2 por tato2 e la parte %el
pro%ucto tambi9 colectivo %e#tia%a al co#umo* Como #e ve2 a+u1 la# relacioe# #ociale# %e lo#
/ombre# co #u traba0o y lo# pro%ucto# %e #u traba0o #o per-ectamete clara# y #ecilla#2 tato e lo
tocate a la pro%ucci$ como e lo +ue #e re-iere a la %i#tribuci$*
Para ua #ocie%a% %e pro%uctore# %e mercac1a#2 cuyo r9!ime #ocial %e pro%ucci$ co#i#te e
comportar#e re#pecto a #u# pro%ucto# como mercancas2 e# %ecir como valores2 y e relacioar #u#
traba0o# priva%o#2 reve#ti%o# %e e#ta -orma material2 como mo%ali%a%e# %el mismo traba)o humano2 la
forma de religin m3# a%ecua%a e#2 i%u%ablemete2 el cristianismo2 co #u culto %el /ombre ab#tracto2
#obre to%o e #u mo%ali%a% bur!ue#a2 ba0o la -orma %e prote#tati#mo2 %e1#mo2 etc* E lo# #i#tema# %e
pro%ucci$ %e la ati!ua A#ia y %e otro# pa1#e# %e la Ati!Ke%a%2 la tra#-ormaci$ %el pro%ucto e
mercac1a2 y por tato la exi#tecia %el /ombre como pro%uctor %e mercac1a#2 %e#empe6a u papel
#ecu%ario2 au+ue va cobra%o u relieve ca%a ve, m3# acu#a%o a me%i%a +ue a+uella# comui%a%e# #e
acerca a #u -a#e %e muerte* 5$lo e+ui#ta%o# e lo# iter#ticio# %el mu%o ati!uo2 como lo# %io#e# %e
Epicuro o lo# 0u%1o# e lo# poro# %e la #ocie%a% polaca2 o# ecotramo# co ver%a%ero# pueblo#
comerciale#* A+uello# ati!uo# or!ai#mo# #ociale# %e pro%ucci$ #o extraor%iariamete m3#
#ecillo# y m3# claro# +ue el mu%o bur!u9#2 pero #e ba#a2 bie e el car3cter ru%imetario %el /ombre
i%eal2 +ue a" o #e /a %e#pre%i%o %el cor%$ umbilical %e #u elace atural co otro# #ere# %e la
mi#ma e#pecie2 bie e u r9!ime %irecto %e #e6or1o y e#clavitu%* E#t3 co%icioa%o# por u ba0o
ivel %e pro!re#o %e la# -uer,a# pro%uctiva# %el traba0o y por la atural -alta %e %e#arrollo %el /ombre
%etro %e #u proce#o material %e pro%ucci$ %e vi%a2 y2 por tato2 %e uo# /ombre# co otro# y -rete a
la aturale,a* E#ta timi%e, real #e re-le0a %e u mo%o i%eal e la# reli!ioe# aturale# y populare# %e lo#
ati!uo#* El refle)o religioso %el mu%o real #$lo po%r3 %e#aparecer para #iempre cua%o la#
co%icioe# %e la vi%a %iaria2 laborio#a y activa2 repre#ete para lo# /ombre# relacioe# clara# y
(L
racioale# etre #i y re#pecto a la aturale,a* La -orma %el proce#o #ocial %e vi%a2 o lo +ue e# lo mi#mo2
%el proce#o material %e pro%ucci$2 #$lo #e %e#po0ar3 %e #u /alo m1#tico cua%o e#e proce#o #ea obra %e
/ombre# libremete #ociali,a%o# y pue#ta ba0o #u ma%o co#ciete y racioal* Ma#2 para ello2 la
#ocie%a% ece#itar3 cotar co ua ba#e material o co ua #erie %e co%icioe# materiale# %e exi#tecia2
+ue #o2 a #u ve,2 -ruto atural %e ua lar!a y peo#a evoluci$*
La ecoom1a pol1tica /a aali,a%o2 i%u%ablemete2 au+ue %e u mo%o imper-ecto2
DM
el cocepto
%el valor y #u ma!itu%2 %e#cubrie%o el cotei%o +ue #e e#co%1a ba0o e#ta# -orma#* Pero o #e le /a
ocurri%o pre!utar#e #i+uiera por +u9 e#te cotei%o revi#te a+uella -orma2 e# %ecir2 por +u9 el traba0o
toma cuerpo en el valor y por +u9 la me%i%a %el traba0o #e!" el tiempo %e #u %uraci$ #e tra%uce e la
magnitud de valor %el pro%ucto %el traba0o*
D(
Tr3ta#e %e -$rmula# +ue lleva e#tampa%o e la -rete #u
e#ti!ma %e -$rmula# propia# %e u r9!ime %e #ocie%a% e +ue e# el proce#o %e pro%ucci$ el +ue
ma%a #obre el /ombre2 y o 9#te #obre el proce#o %e pro%ucci$4 pero la cociecia bur!ue#a %e e#a
#ocie%a% la# co#i%era como al!o ece#ario por aturale,a2 l$!ico y evi%ete como el propio traba0o
pro%uctivo* Por e#o2 para ella2 la# -orma# prebur!ue#a# %el or!ai#mo #ocial %e pro%ucci$ #o al!o a#1
como lo +ue para lo# pa%re# %e la I!le#ia2 v* !r*2 la# reli!ioe# ateriore# a Cri#to*
DG
7a#ta +u9 puto el -etic/i#mo a%/eri%o al mu%o %e la# mercac1a#2 o #ea la apariecia material %e
la# co%icioe# sociales %el traba0o2 empa6a la mira%a %e o poco# ecoomi#ta#2 lo prueba etre otra#
co#a# e#a aburri%a y ecia %i#cu#i$ acerca %el papel de la naturaleza e la -ormaci$ %el valor %e
cambio* El valor %e cambio o e# m3# +ue ua %etermia%a maera #ocial %e expre#ar el traba0o
iverti%o e u ob0eto y o pue%e2 por tato2 coteer materia al!ua atural2 como o pue%e
coteerla2 v. gr., la cotizacin cambiaria.
La forma mercanca e# la -orma m3# !eeral y ru%imetaria %e la pro%ucci$ bur!ue#a2 ra,$ por la
cual aparece e la e#cea /i#t$rica muy proto2 au+ue o co el car3cter pre%omiate y peculiar +ue
/oy %1a tiee4 por e#o #u -etic/i#mo parece relativamete -3cil %e aali,ar* Pero al a#umir -orma# ma#
cocreta#2 #e borra /a#ta e#ta apariecia %e #ecille,* 8De %$%e proviee la# ilu#ioe# %el #i#tema
moetario: El #i#tema moetario o ve1a e el oro y la plata2 co#i%era%o# como %iero2 mai-e#tacioe#
%e u r9!ime #ocial %e pro%ucci$2 #io ob0eto# aturale# %ota%o# %e virtu%e# #ociale# maravillo#a#* .
lo# ecoomi#ta# mo%ero#2 +ue mira ta por ecima %el /ombro al #i#tema moetario 8o cae
tambi92 o#te#iblemete2 e el vicio %el -etic/i#mo2 ta proto coro trata %el capitalP 8Aca#o /ace
tato tiempo +ue #e /a %e#vaeci%o la ilu#i$ -i#iocr3tica %e +ue la reta %el #uelo brotaba %e la tierra2 y
o %e la #ocie%a%:
Pero o o# a%elatemo# y limit9moo# a poer a+u1 u e0emplo re-erete a la propia -orma %e la#
mercac1a#* 5i 9#ta# pu%ie#e /ablar2 %ir1a; e# po#ible +ue ue#tro valor %e u#o itere#e al /ombre2 pero
el valor %e u#o o e# atributo material ue#tro* Lo i/erete a o#otra#2 como tale# cosas2 e# ue#tro
valor* Nue#tra# propia# relacioe# %e mercac1a# lo %emue#tra* No#otra# #$lo o# relacioamo# la#
ua# co la# otra# como valore# %e cambio* Oi!amo# a/ora c$mo /abla el ecoomi#ta2 leye%o e el
alma %e la mercac1a; el valor <valor %e cambio= e# u atributo de las cosas, la ri+ue,a <valor %e u#o= u
atributo %el /ombre* El valor2 co#i%era%o e e#te #eti%o2 implica ece#ariamete el cambio4 la ri+ue,a2
o*
DH
OLa ri+ue,a <valor %e u#o= e# atributo %el hombre; el valor, atributo de las mercancas. @
/ombre o ua #ocie%a% #o ricos; ua perla o u %iamate #o valiosos... @a perla o u %iamate
ecierra valor como tal perla o diamante.Q
D'
7a#ta /oy2 i!" +u1mico /a lo!ra%o %e#cubrir valor %e
cambio e el %iamate o e la perla* 5i embar!o2 lo# %e#cubri%ore# eco$mico# %e e#ta #u#tacia
+u1mica2 0act3%o#e %e #u !ra #a!aci%a% cr1tica2 etie%e +ue el valor %e u#o %e la# co#a# e#
i%epe%iete %e #u# cuali%a%e# materiale# y2 e cambio2 #u valor i/erete a ella#* . e e#ta opii$ lo#
co-irma la pere!ria circu#tacia %e +ue el /ombre reali,a el valor %e u#o %e la# co#a# sin cambio, e
u plao %e relacioe# %irecta# co ella#2 mietra# +ue el valor #$lo #e reali,a me%iate el cambio, e#
(&
%ecir2 e u proce#o social* Oye%o e#to2 #e acuer%a uo %e a+uel bue Do!berry2 cua%o le %ec1a a
5eacoal2 el #ereo; OLa tra,a y la -i!ura la# %a la# circunstancias2 pero el #aber leer y e#cribir e# u %o
de la aturale,a*Q
D)

Nota# al pie %el Cap* I
& Carlo# Marx2 Cotribuci$ a la cr1tica %e la ecoom1a pol1tica* Ferl12 &'()2 p* D*
B ?Apetecia implica ece#i%a%4 e# el apetito %el e#p1ritu2 ta atural e 9#te coro el /ambre e el cuerpo *** La mayor1a
<%e la# co#a#= tiee u valor por el /ec/o %e #ati#-acer la# ece#i%a%e# %el e#p1ritu? <Nicol3# Farbo2 + 9iscourse on
coining the ne& money lighter, n ans&er to Mr* LocPe Considorations2 etc* Lo%re#2 &G)G2 pp* B2 D* <&=
D ?La# co#a# tiee ua virtu% itera <1ertue es2 e Farbo2 el t9rmio e#pec1-ico para %e#i!ar el valor de uso=2 virtu%
+ue e# #iempre y e to%a# parte# la mi#ma2 al mo%o como la %el im3 %e atraer el /ierro*? <Farbo2 + 9iscourse on
coining the ne& money lighter2 p* G*= 5i embar!o2 la propie%a% %el im3 %e atraer el /ierro o -ue "til /a#ta +ue por
me%io %e ella #e %e#cubri$ la polari%a% ma!9tica
M ?El valor natural <atural Xort/= %e to%o ob0eto co#i#te e #u capaci%a% para #ati#-acer la# ece#i%a%e# elemetale# %e
la vi%a /umaa o para #ervir a la como%i%a% %el /ombre? <>o/ LocPe2 2ome Considerations on the Conse%uences o- the
lo&ering of interest <B=* &G)&2 e [orP#2 e%* Lo%re#2 &HHH2 vol* II2 p* B'=* E lo# e#critore# i!le#e# %el #i!lo XAII e#
corriete ecotrar#e to%av1a co %o# t9rmio# %i#tito# para %e#i!ar el valor %e u#o y el valor %e cambio2 +ue #o lo# %e
?Xort/? y OvalueQ Ore#pectivamete2 como cua%ra al e#p1ritu %e ua le!ua +ue !u#ta %e expre#ar la i%ea directa con u
t9rmio !erm3ico y la i%ea refle)a co u t9rmio latio*
( E la #ocie%a% bur!ue#a2 reia la fictio )uris <D= %e +ue to%o compra%or %e mercac1a# po#ee coocimieto#
eciclop9%ico# acerca %e 9#ta#*
G ?El valor co#i#te e la proporci$ e %ue se cambia u ob0eto por otro* ua %etermia%a cati%a% %e u pro%ucto por
ua %etermia%a cati%a% %e otroQ (Le Tro#e* 9e lQintret social* P/y#iocrate# <M=2 e%* Daire2 Par1#2 &'MG2 p* '')=*
H ONa%a pue%e ecerrar u valor %e cambio itr1#ecoQ <N* Farbo2 + 9iscourse on coining the ne& money lighter2 p* G* L2
como %ice Futler;
.he value of a thing
s )ust as much as it &ill bring* <G=
' OOe #ort o- Xare# are a# !oo% a# aot/er2 i- t/e value be e+ual. T/ere i# o difference or distinction i t/i!# o- e+ual
value . .. Farbo cotiua; O***&LL libra# e#terlia# %e plomo o %e /ierro tiee exactamete el mi#mo valor %e cambio
+ue &LL libra# e#terlia# %e plata o %e oro*? <?Oe /u%re% pou%# Xort/ o- lea% or iro2 i# o- a# !reat a value a# oe
/u%re% pou%# Xort/ o- #ilver a% !ol%*?= A Di#cour#e o coii! t/e eX moey li!/ter2 pp* (D y H*
) Nota a la BW e%iciG* ?T/e value o- t/em <t/e ece##arie# o- li-e= X/e t/ey are exc/a!e% t/e oe -or aot/er2 i#
re!ulate% by t/e +uatity o- labour ece##arily re+uire% a% commoly taPe i pro%uci! t/em? /2ome .houghts on the
nterest of (oney in general. and particularly in the :ublic Runds, etc., ;ondres. p* DG=* E#ta otable obra a$ima %el
#i!lo pa#a%o o lleva -ec/a %e publicaci$* 5i embar!o2 %e #u cotei%o #e %e%uce +ue %ebi$ %e ver la lu, ba0o el reia%o
%e >or!e II2 /acia lo# a6o# &HD) $ &HML*
&L ?Lo# pro%ucto# %el mi#mo traba0o -orma u to%o2 e ri!or2 ua #ola ma#a2 cuyo precio #e %etermia %e u mo%o
!eeral y #i ate%er a la# circu#tacia# %el ca#o cocreto*? <Le Tro#e2 9e lSnteret 2ocial2 p* )'D*=
&& Carlo# Marx2 Contribucin a la crtica de la economa poltica2 p* G*
&B Nota a la MWe%* 7e a6a%i%o lo +ue aparece etre par9te#i# para evitar el error2 ba#tate -recuete2 %e lo# +ue cree +ue
Marx co#i%era mercac1a2 #i m3#2 to%o pro%ucto co#umi%o por otro +ue o #ea el propio pro%uctor* JI. E*
&D Carlo# Marx2 Cotribuci$ a la cr1tica %e la ecoom1a2 pp* &B2 &D y ##
&M OLo# -e$meo# %el uiver#o2 ya lo# provo+ue la mao %el /ombre2 ya #e /alle re!i%o# por la# leye# !eerale# %e la
aturale,a2 o repre#eta uca ua ver%a%era creacin %e la a%a2 #io ua #imple transformacin %e la materia*
Cua%o el e#p1ritu /umao aali,a la i%ea %e la repro%ucci$2 #e ecuetra #iempre2 co#tatemete2 como "ico# %e u#o2
#i bie el autor2 e e#ta #u pol9mica cotra lo# -i#1$crata#2 o #abe 9l mi#mo a ciecia cierta a +u9 cla#e elemeto#* co la#
operacioe# %e asociacin y disociacin; exactamete lo mi#mo acotece co la repro%ucci$ %el valor <valore2 valor %e
u#o2 #i bie el autor2 e e#ta #u pol9mica cotra lo# -i#i$crata#2 o #abe 9l mi#mo a ciecia cierta a +u9 cla#e %e valor #e
re-iere= y %e la ri+ue,a2 cua%o la tierra2 el aire y el a!ua #e tra#-orma e tri!o #obre el campo o cua%o2 ba0o la mao
%el /ombre2 la #ecreci$ vi#co#a %e u i#ecto #e covierte e #e%a o ua# cuata# pie,a# %e metal #e e#ambla para
(B
-ormar u relo0 %e repetici$? <Pietro Aerri* Me%ita,1oi #ulla 3conoma :oltica2 obra impre#a por ve, primera e &HHD2
Ecoomi#ta# italiao#2 e%* Cu#to%i2 Parte Mo%era2 vol* XA2 p* BB*=
&( Aer 7e!el2 :hilosophie des ,echts, Ferl12 &'ML2 p* B(L - &)L*
&G A%vierta el lector +ue a+u1 o o# re-erimo# al #alario o valor aboa%o al obrero por u %1a %e traba0o2 #upo!amo#2
#io al valor %e la# mercac1a# e +ue #u 0ora%a %e traba0o #e tra%uce* E e#ta primera -a#e %e ue#tro e#tu%io2 e# como #1
la cate!or1a %el #alario o exi#tie#e*
&H Nota a la BW e%* Para probar ?+ue el traba0o e# la "ica me%i%a %e-iitiva y real por la +ue pue%e apreciar#e y
comparar#e e to%o# lo# tiempo# y e to%o# lo# lu!are# el valor %e to%a# la# mercac1a#?2 %ice A* 5mit/; ?Cati%a%e#
i!uale# %e traba0o po#ee #iempre el mi#mo valor para el obrero2 e to%o# lo# tiempo# y e to%o# lo# lu!are#* E #u e#ta%o
ormal %e #alu%2 -uer,a y %ili!ecia y #upue#to e 9l el !ra%o me%io %e %e#tre,a2 el obrero tiee +ue #acri-icar #iempre la
mi#ma cati%a% %e %e#ca#o2 liberta% y %ic/a*? <=ealth of "ations2 t* I2 cap* ( Ue%* E* G*V* [aPe-iel%* Lo%re#2 &'DG* t* I2
pp &LM2 #*=* De ua parte* A* 5mit/ co-u%e a+u1 <au+ue o #iempre= la %etermiaci$ %el valor por la cantidad de
traba)o iverti%a e la pro%ucci$ %e la mercac1a co la %etermiaci$ %e lo# valores %e la# mercac1a# por el valor del
traba)o, prete%ie%o por tato %emo#trar +ue a cati%a%e# i!uale# %e traba0o corre#po%e #iempre u valor i!ual* De otra
parte2 pre#iete +ue el traba0o2 e cuato materiali,a%o e el valor %e la# mercac1a#2 #$lo itere#a como !a#to %e fuerza
de traba)o2 pero vuelve a cocebir e#te acto #implemete como u #acri-icio %el %e#ca#o2 la liberta% y la %ic/a %el obrero2
y o como ua -uci$ ormal %e vi%a* Claro e#t3 +ue2 al %ecir e#to2 #e re-iere al obrero a#alaria%o mo%ero* Muc/o m3#
acerta%o a%a el precur#or a$imo %e A* 5mit/ cita%o e la p* MM * )2 cua%o %ice; O@a per#oa ivierte ua #emaa e
pro%ucir u ob0eto "til *** 5i otra le %a a cambio %e 9l otro ob0eto2 o %i#po%r1a %e me%i%a me0or para apreciar la
ver%a%era e+uivalecia etre lo# %o# ob0eto# +ue calcular cu3l %e lo# +ue po#ee le /a co#ta%o el mi#mo traba0o <labour= y el
mi#mo tiempo* Lo cual +uiere %ecir2 e reali%a%2 +ue el traba0o +ue ua per#oa /a emplea%o e #u pro%ucto %urate u
%etermia%o per1o%o %e tiempo #e cambia por el traba0o +ue la otra /a iverti%o e otro ob0eto %urate u per1o%o %e
tiempo i!ual*? <2ome .houghts on the nterest of money etc*2 p* D)*= <Nota a la MW e%* El i%ioma i!l9# tiee la veta0a %e
po#eer %o# t9rmio# %i#tito# para %e#i!ar e#to# %o# a#pecto# %i#tito# %el traba0o* El traba0o +ue crea valore# %e u#o y #e
%etermia cualitativamete recibe el ombre %e &or52 para %i#ti!uirlo %el traba0o +ue crea valor y #$lo #e mi%e
cuatitativamete2 al +ue #e %a el ombre %e labour* A9a#e ota a la e%ici$ i!le#a2 p* &M*JI* E*=
&' Lo# poco# ecoomi#ta# +ue2 como 5* Failey2 #e /a ocupa%o %e aali,ar la -orma %el valor2 o /a co#e!ui%o lle!ar a
i!" re#ulta%o po#itivo4 e primer lu!ar2 por+ue co-u%e la -orma %el valor co el valor2 y e #e!u%o lu!ar por+ue2
i-lui%o# bur%amete por el criterio %el bur!u9# pr3ctico2 #e limita %e#%e el primer mometo a e-ocar exclu#ivamete la
%etermiabili%a% cuatitativa %el valor* OLa po#ibili%a% %e %i#poer de una cantidad*** e# lo +ue co#tituye el valorQ
<(oney and its 1icissitudes. Lo%re#2 &'DH2 p* &&* Autor2 5* Failey=*
&) Nota a la BW e%* @o %e lo# primero# ecoomi#ta# +ue compre%i$2 %e#pu9# %e [illiam Petty2 la aturale,a %el valor2 el
-amo#o IraPli2 %ice; OPue#to +ue el comercio o e# #io el cambio %e uo# traba0o# por otro#2 como m3# exactamete #e
%etermiar3 el valor %e to%o# lo# ob0eto# #er3 ta#3%olo# e traba0oQ* <.he =or5s of @. Rran5lin, etc*2 e%* 5parP#2 Fo#to2
&'DG2 vol* II2 p* BGH*= IraPli o #e %a cueta %e +ue2 al ta#ar e Otraba0oQ el valor %e to%o# lo# ob0eto#2 /ace ab#tracci$
%e la %iver#i%a% %e lo# traba0o# +ue #e cambia2 re%uci9%olo# a u traba0o /umao i!ual* No #e %a cueta %e ello2 pero lo
%ice* Primero2 /abla %e Ouo# traba0o#Q2 lue!o %e Ootro#Q y por "ltimo %e OTraba0oQ e !eeral2 como #u#tacia %el valor %e
to%o# lo# ob0eto#*
BL Al /ombre le ocurre e cierto mo%o lo mi#mo +ue a la# mercac1a#* Como o viee al mu%o provi#to %e u e#pe0o i
proclama%o -ilo#$-icamete2 como Iic/te; Oyo #oy yoQ2 #$lo #e re-le0a2 %e primera iteci$2 e u #eme0ate* Para
re-erir#e a #1 mi#mo como /ombre2 el /ombre Pe%ro tiee +ue empe,ar re-iri9%o#e al /ombre Pablo como a #u i!ual* . al
/acerlo a#12 el tal Pablo e# para 9l2 co pelo# y #e6ale#2 e #u corporei%a% paulia2 la -orma o mai-e#taci$ +ue revi#te el
!9ero /ombre*
B& Empleamo# a+u1 la palabra OvalorQ2 como ya /emo# /ec/o m3# arriba al!ua +ue otra ve,2 e la acepci$ %e valor
cuatitativamete %etermia%o2 o #ea2 como #i$imo %e ma!itu% %e valor*
BB Nota a la BW e%* E#ta ico!ruecia etre la ma!itu% %el valor y #u expre#i$ relativa /a #i%o explota%a por la
ecoom1a vul!ar co la per#picacia a +ue o# tiee aco#tumbra%o#* Por e0emplo; OCoce%e% ta #$lo +ue A %i#miuye al
aumetar F2 ob0eto por el +ue a+u9l #e cambia2 au+ue el traba0o iverti%o e A #ea el mi#mo2 y vue#tro pricipio !eeral
%e valor #e %errumbar3*** Co #$lo recoocer +ue por el mero /ec/o %e +ue el valor %e A experimete u aumeto relativo
re#pecto a F el valor %e F %i#miuye relativamete re#pecto a A2 #e %e#moroa el -u%ameto e +ue Ricar%o ba#a to%a #u
te#i# %e +ue el valor %e ua mercac1a %epe%e #iempre %e la cati%a% %e traba0o materiali,a%o e ella* Pue#2 #i al cambiar
el co#to %e A o #$lo cambia #u propio valor e relaci$ a F2 o #ea2 el ob0eto por el +ue #e cambia2 #io +ue var1a tambi9
relativamete el valor %e F re#pecto al %e A2 a pe#ar %e o operar#e el meor cambio e la cati%a% %e traba0o ece#ario
para la pro%ucci$ %e F2 o #$lo #e viee a tierra la %octria +ue a#e!ura +ue el valor %e u art1culo #e re!ula por la
cati%a% %e traba0o iverti%a e 9l2 #io tambi9 la %octria %e +ue e# el co#to %e pro%ucci$ %e u art1culo lo +ue re!ula
#u valorQ <>* Froa%/ur#t2 .reatise on :olitical 3conomy2 Lo%re#2 &'DM* p3!ia# && y &M=*
(D
El #e6or Froa%/ur#t po%r1a %ecir2 co i!ual ra,$; Cotemplemo# lo# +uebra%o# &LEBL2 &LE(L2 &LE&LL2 etc* El BL (L &LL
umera%or &L permaece ivariable2 y #i embar!o2 #u ma!itu% proporcioal2 o #ea #u ma!itu% co relaci$ a lo#
%eomia%ore# BL2 (L2 &LL2 %i#miuye co#tatemete* E#to ec/a por tierra el !ra pricipio %e +ue la ma!itu% %e u
"mero etero2 por e0emplo &L2 #e Ore!ulaQ por el "mero %e ui%a%e# +ue cotiee*
BD Co e#ta# %etermiacioe# por e-ecto re-le0o ocurre #iempre ua co#a curio#a* Tal /ombre e#2 por e0emplo2 rey por+ue
otro# /ombre# #e comporta re#pecto a 9l como #"b%ito#* Pero ello#2 a #u ve, cree #er #"b%ito# por+ue el otro e# rey*
BM Nota a la BW e%* I*D*A* Ierrier <#ubi#pector %e a%uaa#=* 9u Touvernement consider dans ses rapports avec le
commerce2 Par1#2 &'L(2 y C/arle# Gail/2 9es 2ystemes de lSconomie politi%ue, BW e%* Par1#2 &'B&*
B( Nota a la BW e%* E 7omero2 por e0emplo2 el valor %e u ob0eto aparece expre#a%o e ua #erie %e ob0eto# %i#tito#*
BG Por e#o #e /abla %el valor %el lie,o e levita#2 cua%o #u valor #e repre#eta e e#ta# pre%a#2 %e #u valor e tri!o2
cua%o #e repre#eta e tri!o2 etc* E#ta# expre#ioe# i%ica +ue e# #u valor el +ue toma cuerpo e lo# valore# %e u#o
levita2 tri!o2 etc*
OEl valor %e to%a mercac1a expre#a #u proporci$ e el cambio4 por e#o po%emo# re-eriro# a 9l como a #u* * * valor e
tri!o o e pa6o2 #e!" la mercac1a co +ue lo comparemo#4 y por e#o exi#te mil valore# %iver#o#2 tato# como merN
cac1a#2 valore# to%o# ello# +ue tiee2 por co#i!uiete2 tato %e reale# como %e ima!iario#*Q /?+ Critical 9issertation
on the "ature, (easure and Causes of 1alueD chiefly in reference to the &ritings of (r. ,icardo and his follo&ers.A @y
the +uthor of ?3ssays o the Rormation etc. of UpinionsA, Lo%re#2 &'B(2 p* D)=* 5* Failey2 autor %e e#ta obra a$ima2
+ue e #u tiempo levat$ ua !ra polvare%a e I!laterra2 cree /aber %e#cubierto to%a# la# %etermiacioe# coceptuale#
%el valor co aputar a la# %iver#a# y abi!arra%a# expre#ioe# relativa# %el valor %e ua mi#ma mercac1a* Por lo %em3#2
la irritaci$ co +ue /ubo %e atacarle la e#cuela ricar%iaa2 por e0emplo e la =estminster ,evie& es prueba %e +ue2 pe#e a
#u# propia# limitacioe#2 e#te autor lle!$ a tocar al!uo# puto# vulerable# %e la teor1a ricar%iaa*
BH La -orma %e ob0eto !eeral %irectamete permutable o pre#eta al exterior i!" #i!o e +ue #e revele la -orma
atit9tica %e mercac1a +ue e 9l #e ecierra2 -orma ta e# %el car3cter e!ativo %el otro polo* Cabr1a2 por tato2 pe#ar +ue
a to%a# la# mercac1a# #e pue%e imprimir a la ve, el #ello %e ob0eto# %irectamete permutable#2 %el mi#mo mo%o +ue cabr1a
pe#ar +ue to%o# lo# cat$lico# pue%e covertir#e e papa#* Para el pe+ue6o bur!u9#2 +ue ve e la pro%ucci$ %e
mercac1a# el non plus ultra %e la liberta% /umaa y %e la i%epe%ecia i%ivi%ual2 #eria muy !rato2 aturalmete2 ver
reme%ia%o# lo# abusos +ue lleva co#i!o e#ta -orma2 etre ello# y muy pricipalmete el %e la impo#ibili%a% %e +ue2 to%o#
lo# ob0eto# #ea directamente cambiable#* A pitar e#ta utop1a %e -ili#teo #e re%uce el #ociali#mo %e Prou%/o2 +ue como
/ube %e %emo#trar e otro lu!ar o pue%e pre#umir i #i+uiera %e ori!iali%a%2 ya +ue tal #ociali#mo -ue %e#arrolla%o
muc/o ate# %e veir 9l2 y ba#tate me0or2 por Gray2 Fray y otro#* Lo cual o ob#ta para +ue e#a #abi%ur1a /a!a /oy
ver%a%ero# e#tra!o# etre cierta# !ete#2 ba0o el ombre %e OcieciaQ* >am3# i!ua e#cuela /a pro%i!a%o la palabra
OcieciaQ m3# a troc/e y moc/e +ue la prou%/oiaa2 pue# #abi%o e# +ue
Oa -alta %e i%ea#2
#e #ale %el pa#o co ua palabre0aQ*
B' Recu9r%e#e c$mo C/ia y la# me#a# rompiero a bailar cua%o to%o el re#to %el mu%o parec1a e#tar tra+uilo***
pour encourager les autres. <&B=
B) Nota a la BW e%* Lo# ati!uo# !ermao# calculaba la# %ime#ioe# %e ua yu!a%a %e tierra por el traba0o %e u
%1a2 ra,$ por la cual %aba a la -ae!a el ombre %e .ag&e5 /o .ag&anne0 /)urnale o )urnalis, terra )urnalis, )urnalis o
diornalis, e lat1=2 (ann&er5, (annshraft, (annsmahd, (annshauet, etc* A9a#e >or!e Lui# vo Maurer2 3inleitung zur
Teschichte der (ar5#, 'of#, ustv, 1erfassung, Muic/2 &'(M2 pp* &B' #*
DL Nota a la BW e%* Por tato2 cua%o Galiai %ice +ue el valor e# ua relaci$ etre per#oa# <Ola ricc/e,,a 9 ua
ra!ioe tra %ue per#oeQ=2 %eber1a a6a%ir; %i#-ra,a%a ba0o ua evoltura material <Galiai2 9ella (oneta, p. IIK, t* III %e
la Colecci$ O5crittori Cla##ic Italiai %i Ecoom1a Pol1ticaQ2 %iri!i%a por Cu#to%i* Parte Mo%era* Mil32 &'LD=*
D& O8Cu9 pe#ar %e ua ley +ue #$lo pue%e impoer#e a trav9# %e revolucioe# peri$%ica#: Tr3ta#e2 e e-ecto2 %e ua
ley atural ba#a%a e la ico#ciecia %e lo# itere#a%o#Q* <Ie%erico E!el#2 OApute# para ua cr1tica %e la ecoom1a
pol1ticaQ2 e Deut#c/JIra,o#i#c/e <ahrbVcher, dirigidos por Arol% Ru!e y Carlo# Marx2 Par1#2 &'MM*=
DB Nota a la BW e%* Tampoco e Ricar%o -alta la co#abi%a e#tampa robi#oiaa* OAl pe#ca%or y al ca,a%or primitivo#
o# lo# %e#cribe ime%iatamete cambia%o #u pe#ca%o y #u ca,a como po#ee%ore# %e mercac1a#2 co arre!lo a la proporN
ci$ %el tiempo %e traba0o materiali,a%o e e#to# valore# %e cambio2 E icurre e el aacroi#mo %e pre#etar a #u ca,a%or
y pe#ca%or primitivo# calcula%o el valor %e #u# i#trumeto# %e traba0o #obre la# tabla# %e auali%a%e# +ue #ol1a
utili,ar#e e &'&H e la Fol#a %e Lo%re#* Lo# ^paralelo!ramo# %el #e6or OXe^ parece #er la "ica -orma %e #ocie%a% +ue
e#te autor cooce2 -uera %e la bur!ue#a*Q <Carlo# Marx2 Contribucin a la crtica2 etc*2 pp* D' y D)*=
DD Nota a la BW e%* OE# u pre0uicio ri%1culo2 exte%i%o e e#to# "ltimo# tiempo#2 el %e +ue la -orma %e la propie%a%
colectiva atural #ea ua -orma e#pec1-icamete e#lava2 m3# a"2 exclu#ivamete ru#a* E# la -orma primitiva +ue ecoN
tramo#2 como pue%e %emo#trar#e2 etre lo# romao#2 lo# !ermao# y lo# celta#2 y to%av1a /oy lo# i%io# o# po%r1a o-recer
to%o u mapa co m"ltiple# mue#tra# %e e#ta -orma %e propie%a%2 au+ue e e#ta%o ruio#o al!ua# %e ella#* @ e#tu%io
(M
miucio#o %e la# -orma# a#i3tica#2 y e#pecialmete %e la# -orma# i%ia# %e propie%a% colectiva2 %emo#trar1a c$mo %e la#
%i#tita# -orma# %e la propie%a% colectiva atural #e %eriva %i#tita# -orma# %e %i#oluci$ %e e#te r9!ime* A#1 por
e0emplo2 lo# %iver#o# tipo# ori!iale# %e propie%a% priva%a romaa y !erm3ica tiee #u ra1, e %iver#a# -orma# %e la
propie%a% colectiva i%iaQ* <Carlo# Marx2 Contribucin a la crtica2 etc*2 p* &L*=
DM Cu3 i#u-iciete e# el a3li#i# +ue tra,a Ricar%o %e la magnitud del valor Jy el #uyo e# el meo# malo J lo veremo#
e lo# libro# tercero y cuarto %e e#ta obra* Por lo +ue #e re-iere al valor e !eeral2 la ecoom1a pol1tica cl3#ica o %i#N
ti!ue 0am3# expre#amete y co clara cociecia %e lo +ue /ace el traba0o materiali,a%o e el valor y el +ue toma cuerpo
e el valor %e u#o %e #u pro%ucto* De /ec/o2 tra,a2 aturalmete2 la %i#tici$2 pue#to +ue e u ca#o co#i%era el traba0o
cuatitativamete y e otro ca#o %e#%e u puto %e vi#ta cualitativo* Pero o #e le ocurre pe#ar +ue la #imple diferencia
cuantitativa %e vario# traba0o# pre#upoe su unidad o igualdad cualitativa, y por tato2 #u re%ucci$ a traba)o humano
abstracto* Ricar%o2 por e0emplo2 #e mue#tra %e acuer%o co De#tutt %e Tracy2 cua%o %ice; O5ie%o evi%ete +ue o
teemo# m3# ri+ue,a ori!iaria +ue ue#tra# capaci%a%e# -1#ica# y e#pirituale#2 el u#o %e e#ta# capaci%a%e#2 ua cierta
e#pecie %e traba0o2 co#tituye ue#tro te#oro ori!iario4 e#te u#o e# el +ue crea to%a# la# co#a# a +ue %amo# el ombre %e
ri+ue,a#*** A%em3#2 e# evi%ete +ue to%a# e#a# cosas no representan ms %ue el traba)o %ue las ha creado2 y si poseen un
valor, o incluso dos valores distintos, es gracias al del /al valor del0 traba)o %e +ue brota*Q <UDe#tutt %e Tracy2 3lments
d*ideologie IA y A parte#2 Par1#2 &'BG2 pp* D( y DGV* A9a#e Ricar%o2 T/e Priciple# o- Political Ecoomy2 DW e%*2 Lo%re#2
&'B&2 p* DDM*= A%vertimo# %e pa#a%a +ue Ricar%o atribuye a De#tutt u #eti%o pro-u%o +ue e# a0eo a 9l* E# cierto +ue
De#tutt %ice2 %e ua parte2 +ue to%a# a+uella# co#a# +ue -orma la ri+ue,a Orepresentan el traba)o +ue la# /a crea%oQ2 pero
por otra parte %ice +ue obtiee #u# Mdos valores distintosA <el valor %e u#o y el valor %e cambio= %el Ovalor %el traba0oQ*
Cae por tato e la #imple,a %e la ecoom1a vul!ar2 al presuponer el valor %e ua mercac1a <a+u12 el traba0o= para lue!o
%etermiar2 partie%o %e 9l2 el valor %e la# %em3#* Ricar%o le iterpreta e el #eti%o %e +ue tato el valor %e u#o como el
valor %e cambio repre#eta traba)o <traba)o y o valor %e 9#te=* Pero i 9l mi#mo %i#ti!ue el doble car3cter %el traba0o2
repre#eta%o %e e#e %oble mo%o2 como lo %emue#tra el +ue e to%o el cap1tulo titula%o OEl valor y la ri+ue,a2 #u#
caracter1#tica# %i#titiva#Q2 o /ace m3# +ue %arle vuelta#2 -ati!o#amete2 a la# vul!ari%a%e# %e u >* F* 5ay* Por e#o2 al
termiar2 #e mue#tra completamete a#ombra%o %e +ue De#tutt e#t9 %e acuer%o co 9l acerca %el traba)o como fuente del
valor2 ete%i9%o#e al mi#mo tiempo co 5ay al %e-iir el cocepto %e 9#te*
D( @o %e lo# %e-ecto# -u%ametale# %e la ecoom1a pol1tica cl3#ica e# el o /aber co#e!ui%o 0am3# %e#etra6ar %el
a3li#i# %e la mercac1a2 y m3# e#pecialmete %el valor %e 9#ta2 la -orma %el valor +ue lo covierte e valor %e cambio*
Preci#amete e la per#oa %e #u# me0ore# repre#etate#2 como A%am 5mit/ y Ricar%o2 e#tu%ia la -orma %el valor como
al!o per-ectamete i%i-erete o exterior a la propia aturale,a %e la mercac1a* La ra,$ %e e#to o e#t3 #olamete e +ue
el a3li#i# %e la ma!itu% %el valor ab#orbe por completo #u ateci$* La cau#a e# m3# /o%a* La -orma %e valor +ue
revi#te el pro%ucto %el traba0o e# la -orma m3# ab#tracta y2 al mi#mo tiempo2 la m3# !eeral %el r9!ime bur!u9# %e
pro%ucci$2 caracteri,a%o a#1 coro ua mo%ali%a% e#pec1-ica %e pro%ucci$ #ocial y a la par2 y por ello mi#mo2 como ua
mo%ali%a% /i#t$rica* Por tato2 +uie vea e ella la -orma atural etera %e la pro%ucci$ #ocial2 pa#ar3 por alto
ece#ariamete lo +ue /ay %e e#pec1-ico e la -orma %el valor y2 por co#i!uiete2 e la -orma mercac1a2 ^+ue2 al
%e#arrollar#e2 co%uce a la -orma %iero2 a la -orma capital2 etc*^ 7e a+u1 por +u9 au e ecoomi#ta# +ue coici%e
totalmete e recoocer el tiempo %e traba0o como me%i%a %e la ma!itu% %el valor o# ecotramo# co la# i%ea# m3#
varia%a# y cotra%ictoria# acerca %el %iero2 e# %ecir2 acerca %e la -orma %e-iitiva e +ue #e pla#ma el e+uivalete !eeral*
A#1 lo revela2 por e0emplo2 %e u mo%o palmario2 lo# e#tu%io# acerca %e lo# Faco#2 %o%e o ba#ta e#a# %e-iicioe# %el
%iero /ec/a# %e lu!are# comue#* De a+u1 +ue #ur!ie#e2 por at1te#i#2 u #i#tema mercatili#ta re#taura%o <Gait/2 etc*=2
+ue o ve e el valor m3# +ue la -orma #ocial2 o m3# bie #u #imple apariecia2 %e#u%a %e to%a #u#tacia* .2 para %ecirlo
%e ua ve, por to%a#2 a%vertir9 +ue yo etie%o por ecoom1a pol1tica cl3#ica to%a la ecoom1a +ue2 %e#%e [* Petty2
ive#ti!a la cocateaci$ itera %el r9!ime bur!u9# %e pro%ucci$2 a %i-erecia %e la ecoom1a vul!ar2 +ue o #abe
m3# +ue /ur!ar e la# cocateacioe# aparete#2 cui%3%o#e ta #$lo %e explicar y /acer !rato# lo# -e$meo# m3#
abulta%o#2 #i #e o# permite la -ra#e2 y ma#ca%o /a#ta covertirlo# e papilla para el u#o %om9#tico %e la bur!ue#1a lo#
materiale# #umii#tra%o# por la ecoom1a ciet1-ica %e#%e muc/o tiempo atr3#2 y +ue por lo %em3# #e coteta co
#i#temati,ar2 pe%ati,ar y proclamar como ver%a%e# etera# la# i%ea# baale# y e!re1%a# +ue lo# a!ete# %el r9!ime
bur!u9# %e pro%ucci$ #e -orma acerca %e #u mu%o2 coro el me0or %e lo# mu%o# po#ible#*
DG OLo# ecoomi#ta# tiee u mo%o curio#o %e proce%er* Para ello#2 o /ay m3# +ue %o# cla#e# %e i#titucioe#; la#
arti-iciale# y la# aturale#* La# i#titucioe# %el -eu%ali#mo #o i#titucioe# arti-iciale#4 la# %e la bur!ue#1a2 aturale#* E
e#to #e parece a lo# te$lo!o#2 +ue cla#i-ica tambi9 la# reli!ioe# e %o# cate!or1a#* To%a reli!i$ +ue o #ea la #uya
propia2 e# iveci$ /umaa; la #uya2 e cambio2 revelaci$ %ivia* A#12 /abr3 po%i%o exi#tir ua /i#toria2 pero 9#ta
termia al lle!ar a ue#tro# %1a#*Q <Carlo# Marx2 (isre de la :hilosophie. ,eponse la philosophie de la (isre par (.
:roudhon2 &'MH2 p* &&D=* 7ombre ver%a%eramete %iverti%o e# el #e6or Fa#tiat2 +uie #e -i!ura +ue lo# ati!uo# !rie!o# y
romao# #$lo viv1a %el robo* Ma#2 para po%er vivir %el robo %urate tato# #i!lo#2 tiee +ue exi#tir por -uer,a2
co#tatemete2 al!o +ue pue%a robar#e2 o repro%ucir#e ice#atemete el ob)eto %el robo* E# %e creer2 pue#2 +ue lo#
((
!rie!o# y lo# romao# te%r1a tambi9 u proce#o %e pro%ucci$2 y2 por tato2 ua ecoom1a2 e +ue re#i%ir1a la ba#e
material %e #u mu%o2 i m3# i meo# +ue e la ecoom1a bur!ue#a re#i%e la ba#e %el mu%o actual* 8L e# +ue Fa#tiat
pie#a2 aca#o2 +ue u r9!ime %e pro%ucci$ ba#a%o e el traba)o de los esclavos e# u r9!ime %e pro%ucci$ eri!i%o
#obre el robo como sistema: 51 lo pie#a a#12 #e #ituar3 e u terreo peli!ro#o* . #1 u !i!ate %el pe#amieto como
Ari#t$tele# #e e+uivocaba al e0uiciar el traba)o de los esclavos2 8por +u9 o /a %e e+uivocar#e tambi9 al e0uiciar el
traba)o asalariado u pi!meo %e la ecoom1a como Fa#tiat: Aprovec/ar9 la oca#i$ para cote#tar brevemete a ua
ob0eci$ +ue #e me /i,o por u peri$%ico alem3 %e Norteam9rica al publicar#e2 e &'()2 mi obra Contribucin a la
crtica de la economa poltica* E#te peri$%ico %ec1a +ue mi te#i# #e!" la cual el r9!ime %e pro%ucci$ vi!ete e ua
9poca %a%a y la# relacioe# %e pro%ucci$ propia# %e e#te r9!ime2 e ua palabra Ola e#tructura eco$mica %e la #ocie%a%2
e# la ba#e real #obre la +ue #e al,a la #uprae#tructura 0ur1%ica y pol1tica y a la +ue corre#po%e %etermia%a# -orma# %e
cociecia #ocialQ y %e +ue Oel r9!ime %e pro%ucci$ %e la vi%a material co%icioa to%o el proce#o %e la vi%a #ocial2
pol1tica y e#piritualQ era i%u%ablemete exacta re#pecto al mu%o mo%ero2 e +ue pre%omia lo# itere#e# materiale#2
pero o po%1a #er aplica%a a la E%a% Me%ia2 e +ue reiaba el catolici#mo2 i a Atea# y Roma2 %o%e imperaba la
pol1tica* E primer lu!ar2 re#ulta pere!rio +ue /aya to%av1a +uie pie#e +ue to%o# e#o# t$pico# vul!ar1#imo# +ue corre
por a/1 acerca %e la E%a% Me%ia y %el mu%o ati!uo #o i!ora%o# %e a%ie* E# i%u%able +ue i la E%a% Me%ia pu%o
vivir %el catolici#mo i el mu%o ati!uo %e la pol1tica* Le0o# %e ello2 lo +ue explica por +u9 e ua era -u%ametal la
pol1tica y e la otra el catolici#mo e# preci#amete el mo%o como ua y otra #e !aaba la vi%a* Por lo %em3#2 o /ace
-alta #er muy ver#a%o e la /i#toria %e la rep"blica romaa para #aber +ue #u /i#toria #ecreta la -orma la /i#toria %e la
propie%a% territorial* .a Do Cui0ote pa!$ caro el error %e creer +ue la caballer1a a%ate era ua i#tituci$ compatible
co to%a# la# -orma# eco$mica# %e la #ocie%a%*
DH O1alue is a property of things2 ric/e# o- me* Aalue2 i t/i# sense2 ece##arily implie# exc/a!e2 ric/e# %o otQ*
Ubservations on certain verbal disputes in :olitical 3conomy, particularly relating to value and to demand and supply*
Lo%re#2 &'B&2 p* &G*
D' ORic/e# are t/e attribute o- ma2 value i# t/e attribute o- commo%itie#* A ma or a commuity i#
ric/2 a pearl or a %iamo% i# valuable*** A pearl or a %iamo% i# valuable a# a pearl or a %iamo%*Q 5*
Failey2 + Critical 9issertation2 etc*2 p* &G(*
D) El autor %e la# OOb#ervatio#Q y 5* Failey reproc/a a Ricar%o el /aber coverti%o el valor %e
cambio %e u valor puramente relativo en algo absoluto* To%o lo cotrario* E# 9l +uie re%uce la
aparente relatividad +ue po#ee e#to# ob0eto#2 lo# %iamate# y la# perla# por e0emplo2 co#i%era%o#
como valore# %e cambio2 a la ver%a%era relacin +ue #e e#co%e %etr3# %e e#a apariecia2 a #u
relativi%a% como #imple# expre#ioe# +ue #o %el traba0o /umao* . #i lo# ricar%iao# cote#ta a
Failey ba#tate !ro#eramete2 pero #i ar!umeto# %eci#ivo#2 e# #ecillamete por+ue el propio Ricar%o
o le# orieta acerca %el elace itero +ue exi#te etre el valor y la forma del valor o valor de cambio.
(G
CAPIT@LO II
3; :,UC32U 93; C+(@U
La# mercac1a# o pue%e acu%ir ella# #ola# al merca%o2 i cambiar#e por #i mi#ma#* Debemo#2 pue#2
volver la vi#ta a #u# !uar%iae#2 a lo# poseedores de mercancas. La# mercac1a# #o co#a#2 y #e /alla2
por tato2 ierme# -rete al /ombre* 5i o #e le #omete %e !ra%o2 el /ombre pue%e emplear la -uer,a o2
%ic/o e otro# t9rmio#2 apo%erar#e %e ella#*
&
Para +ue e#ta# co#a# #e relacioe la# ua# co la# otra#
como mercac1a#2 e# ece#ario +ue #u# !uar%iae# #e relacioe etre #1 como personas cuya#
voluntades mora e a+uello# ob0eto#2 %e tal mo%o +ue ca%a po#ee%or %e ua mercac1a #$lo pue%a
apo%erar#e %e la %e otro por voluta% %e 9#te y %e#pre%i9%o#e %e la #uya propia4 e# %ecir2 por me%io
%e u acto %e voluta% com" a ambo#* E# ece#ario2 por co#i!uiete2 +ue amba# per#oa# #e
recoo,ca como propietarios privados* E#ta relacin 0ur1%ica, +ue tiee por -orma %e expre#i$ el
contrato2 e#2 /3lle#e o o le!almete re!lameta%a2 ua relacin de voluta% e +ue #e re-le0a la relaci$
eco$mica* El contenido %e e#ta relacin )urdica o de voluntad lo da la relaci$ eco$mica mi#ma*
B
A+u12 la# per#oa# #$lo exi#te la# ua# para la# otra# como repre#etate# %e #u# merca%er1a#2 o lo +ue
e# lo mi#mo2 como poseedores de mercancas. E el tra#cur#o %e ue#tra ive#ti!aci$2 /emo# %e ver
co#tatemete +ue lo# papele# eco$mico# repre#eta%o# por lo# /ombre# o #o m3# +ue otra# tata#
per#oi-icacioe# %e la# relacioe# eco$mica# e repre#etaci$ %e la# cuale# #e e-reta lo# uo# co
lo# otro#*
Lo +ue %i#ti!ue al po#ee%or %e ua mercac1a %e 9#ta e# el /ec/o %e +ue para ella to%a otra
mercac1a material o e# m3# +ue la -orma e +ue #e mai-ie#ta #u propio valor* I!ualitaria y c1ica por
aturale,a2 la mercac1a e#t3 #iempre %i#pue#ta a cambiar2 o ya el alma2 #io tambi9 el cuerpo por
cual+uier otra2 au+ue te!a ta poco# atractivo# como Maritore#* E#ta i%i-erecia %e la mercac1a
re#pecto a lo +ue /ay %e cocreto e la materialidad corprea %e otra2 la #uple #u po#ee%or co #u#
cico y m3# #eti%o#* Para 9l2 su mercac1a o tiee u valor %e u#o ime%iato* De otro mo%o2 o
acu%ir1a co ella al merca%o* Tiee "icamete u valor %e uso para otros. Para 9l2 o tiee m3# valor
%irecto %e uso +ue el %e ser encarnacin de valor de cambio, y por tato medio de cambio.
D
Por e#o
e#t3 %i#pue#to #iempre a %e#pre%er#e %e ella a cambio %e otra# mercac1a# cuyo valor %e u#o le
#ati#-ace* To%a# la# mercac1a# #o para su poseedor no#valores de uso y valores de uso para los no
poseedores. 7e a+u1 por +u9 uo# y otro# tiee +ue %ar#e co#tatemete la mao* E#te apret$ %e
mao# -orma el cambio2 el cual ver#a #obre valore# +ue #e cru,a y #e reali,a como tale# valore#* Por
tato2 la# mercac1a# tiee ece#ariamete +ue realizarse como valores ate# %e poder realizarse como
valores de uso.
Por otra parte2 para poder realizarse como valores, o tiee m3# camio +ue acreditarse como
valores de uso. El traba0o /umao iverti%o e la# mercac1a# #$lo cueta e cuato #e ivierte e ua
-orma "til para lo# %em3#* 7a#ta +u9 puto ocurre a#12 e# %ecir2 /a#ta +u9 puto e#o# pro%ucto#
#ati#-ace ece#i%a%e# a0ea#2 #$lo el cambio mi#mo lo pue%e %emo#trar*
El po#ee%or %e mercac1a# #$lo #e aviee a %e#pre%er#e %e la# #uya# a cambio %e otras cuyo valor
%e u#o #ati#-a!a #u# necesidades. E e#te #eti%o2 el cambio o e#2 para 9l2 m3# +ue u proceso
individual. Ma#2 por otra parte2 a#pira a reali,ar #u mercac1a como valor2 e# %ecir2 e cual+uier otra
mercac1a %e valor idntico %ue apete,ca2 #i9%ole i%i-erete +ue la #uya propia te!a o o u valor de
uso para el po#ee%or %e 9#ta* E e#te a#pecto2 el cambio e#2 para 9l2 u proceso social general. ;o +ue
(H
o cabe e# +ue el mi#mo proce#o #ea para to%o# lo# po#ee%ore# %e mercac1a# u proce#o #implemete
i%ivi%ual y a la par "icamete !eeral2 #ocial*
5i cotemplamo# la co#a m3# %e cerca2 vemo# +ue to%o po#ee%or %e mercac1a# co#i%era la#
mercac1a# %e lo# %em3# como e%uivalentes especiales %e la #uya propia vie%o2 por tato2 e 9#ta el
e%uivalente general %e to%a# la# %em3#* Pero2 como to%o# lo# po#ee%ore# %e mercac1a# /ace lo
mismo2 o /ay i!ua +ue #ea e+uivalete !eeral2 i pue%e2 por tato2 la# mercac1a# po#eer ua
-orma relativa !eeral %e valor +ue la# e+uipare como valore# y permita compararla# etre #1 como
ma!itu%e# %e valor* La# mercac1a# o #e e-reta2 por co#i!uiete2 como tale# mercac1a#2 #io
#implemete como pro%ucto# o valore# %e u#o*
E #u perple0i%a%2 ue#tro# po#ee%ore# %e mercac1a# pie#a2 como Iau#to; e pricipio2 era el
hecho. Por e#o #e la,a a obrar ate# %e +ue le# %9 tiempo #i+uiera a pe#ar* La# leye# %e la aturale,a
propia %e la# mercac1a# #e cumple a trav9# %el i#tito atural %e #u# po#ee%ore#* E#to# #$lo pue%e
e#tablecer ua relaci$ etre #u# mercac1a# como valore#2 y por tato como mercac1a#2
relacio3%ola# etre #1 co re-erecia a otra mercanca cual%uiera, +ue %e#empe6e la# -ucioe# %e
e%uivalente general* A#1 lo /a %emo#tra%o el a3li#i# %e la mercac1a* Pero #$lo el hecho social pue%e
covertir e e+uivalete !eeral a ua mercac1a determinada. La accin social %e to%a# la# %em3#
mercac1a# #e ecar!a2 por tato2 %e %e#tacar a ua mercac1a determinada, e la +ue a+u9lla# acu#a
co0utamete #u# valore#* Co ello2 la -orma atural %e e#ta mercac1a #e covierte e -orma
e+uivalecial vi!ete para to%a la #ocie%a%* El proce#o #ocial #e ecar!a %e a#i!ar a la mercac1a
destacada la funcin social especfica %e e%uivalente general. A#1 e# como 9#ta #e covierte e dinero.
OE#to# tiee un co#e0o2 y %ar3 #u potecia y autori%a% a la be#tia* . +ue i!uo pu%ie#e comprar o
ve%er2 #io el +ue tuviera la #e6al o el ombre %e la be#tia2 o el "mero %e #u ombre*Q <Apocalip#i#*=
La cri#tali,aci$ %el %iero e# u pro%ucto necesario %el proce#o %e cambio2 e el +ue #e e+uipara
etre #1 %e u mo%o e-ectivo %iver#o# pro%ucto# %el traba0o2 covirti9%o#e co ello2 real y verN
%a%eramete2 e mercac1a#* A me%i%a +ue #e %e#arrolla y a/o%a /i#t$ricamete2 el cambio acet"a la
at1te#i# %e valor %e u#o y valor latete e la aturale,a propia %e la mercac1a* La ece#i%a% %e +ue e#ta
at1te#i# tome cuerpo al exterior %etro %el comercio2 empu0a al valor %e la# mercac1a# a reve#tir ua
-orma i%epe%iete y o ce0a i %e#ca#a /a#ta +ue2 por "ltimo2 lo co#i!ue me%iate el
desdoblamiento %e la mercanca en mercanca y dinero. Por e#o2 a la par +ue lo# productos del traba)o
#e covierte e mercancas, #e opera la tra#-ormaci$ %e la mercac1a e %iero*
M
El intercambio inmediato de productos pre#eta2 %e u la%o2 la -orma %e la expre#i$ #imple %e
valor2 y %e otro la%o to%av1a o la pre#eta* E#ta -orma era; 4 mercac1a A Z z mercac1a F. La %el
itercambio %irecto %e pro%ucto# e#; 4 ob0eto "til A Z z ob0eto "til F.
(
A+u12 lo# ob0eto# A y F o tiee2
ate# %e #er cambia%o#2 car3cter %e mercancasD e# el acto %e cambio el +ue lo# covierte e tale#* La
primera mo%ali%a% +ue permite a u ob0eto "til #er u valor %e cambio e potecia e# #u exi#tecia como
no valor de uso, e# %ecir como ua cati%a% %e valor %e u#o +ue reba#a la# ece#i%a%e# ime%iata# %e #u
po#ee%or* La# co#a# #o2 %e por #12 ob0eto# a0eo# al /ombre y por tato ena)enables. Para +ue e#ta
ea0eaci$ #ea reciproca2 ba#ta co +ue lo# /ombre# #e co#i%ere t3citamete propietario# priva%o# %e
e#o# ob0eto# ea0eable#2 e-ret3%o#e %e e#e mo%o como per#oa# i%epe%iete# la# ua# %e la#
otra#* Pue# bie2 e#ta relaci$ %e mutua i%epe%ecia o #e %a etre lo# miembro# %e la# comui%a%e#
aturale# y primitiva#2 ya revi#ta la -orma %e ua -amilia patriarcal2 la %e u ati!uo muicipio i%io2 la
%e u e#ta%o ica2 etc* El itercambio %e mercac1a# comie,a all1 %o%e termia la comui%a%2 all1
%o%e 9#ta etra e cotacto co otra# comui%a%e# o co lo# miembro# %e otra# comui%a%e#* .2 ta
proto como la# co#a# a%+uiere car3cter %e mercac1a# e la# relacioe# %e la comui%a% co el
exterior2 e#te car3cter #e a%/iere a ella# tambi92 %e rec/a,o2 e la vi%a iterior %e la comui%a%* Por el
mometo2 la proporcin cuantitativa en %ue se cambian e# al!o ab#olutamete fortuito. Lo +ue la# /ace
('
#u#ceptible# %e #er cambia%a# e# el acto %e voluta% por el +ue #u# po#ee%ore# %eci%e ena)enarlas
mutuamete* No ob#tate2 la ece#i%a% %e ob0eto# "tile# a0eo# va arrai!a%o2 poco a poco* A -uer,a %e
repetir#e co#tatemete2 el itercambio #e covierte e u proce#o #ocial peri$%ico* A partir %e u
%etermia%o mometo2 e# obli!a%o pro%ucir2 por lo meo#2 ua parte %e lo# pro%ucto# %el traba0o co la
iteci$ %e #ervir#e %e ello# para el cambio* A partir %e e#te mometo2 #e co#oli%a la #eparaci$ etre
la utili%a% %e lo# ob0eto# para la# ece#i%a%e# %irecta# %e +uie lo# pro%uce y #u utili%a% para #er
cambia%o# por otro#* 5u valor %e u#o #e %ivorcia %e #u valor %e cambio* E#to2 %e ua parte* De otra2 o#
ecotramo# co +ue e# #u propia pro%ucci$ la +ue %etermia la proporci$ cuatitativa e +ue #e
cambia* La co#tumbre #e ecar!a %e pla#marlo# como ma!itu%e# de valor.
E el acto %e itercambio %irecto %e pro%ucto#2 to%a mercac1a e# %irectamete u me%io %e cambio
para #u po#ee%or y u e+uivalete para +uie o la po#ee2 pero #$lo e cuato te!a para 9l u valor %e
u#o* Por tato2 el articulo %e cambio o cobra to%av1a ua -orma %e valor i%epe%iete %e #u propio
valor %e u#o o %e la ece#i%a% i%ivi%ual %e la# per#oa# +ue iterviee e el acto %el cambio* Al
multiplicar#e el "mero y la varie%a% %e la# mercac1a# la,a%a# al proce#o %e cambio e# cua%o #e
%e#arrolla la ece#i%a% %e e#ta -orma* El problema #e platea a la par +ue #e %a lo# me%io# para #u
#oluci$* >am3# ecotraremo# u merca%o e +ue lo# po#ee%ore# %e mercac1a# cambie y compare
#u# art1culo# co otro# %e %iver#a cali%a% #i +ue e#ta# %iver#a# mercac1a# #ea cambia%a# y
compara%a# como valore# por #u# %iver#o# po#ee%ore#2 %etro %e #u# relacioe# comerciale# co una
tercera clase de mercancas, siempre la misma. Pue# bie2 e#ta tercera mercac1a2 coverti%a e
e+uivalete %e otra# diversas2 a#ume %irectamete2 au+ue %etro %e limite# re%uci%o#2 la -orma %e
e+uivalete !eeral o #ocial* E#ta -orma %e e+uivalete !eeral ace y %e#aparece co el cotacto #ocial
momet3eo +ue la e!e%r$* Ecara e 9#ta o la otra mercac1a2 %e u mo%o pa#a0ero y -u!a,* Pero2
al %e#arrollar#e el cambio %e mercac1a#2 #e icorpora co car3cter exclu#ivo y -irme a determinadas
cla#e# %e mercac1a# o cri#tali,a e la forma dinero. A +u9 cla#e %e mercac1a# permae,ca a%/eri%a e#
al!o -ortuito* 7ay2 #i embar!o2 %o# /ec/o# +ue %e#empe6a2 a !ra%e# ra#!o#2 u papel %eci#ivo* La
-orma dinero se a%/iere2 bie a lo# art1culo# m3# importate# de cambio procedentes de fuera, +ue #o2
e reali%a%2 otra# tata# -orma# o mai-e#tacioe# aturale# %el valor %e cambio %e lo# pro%ucto# %e
%etro2 bien a a+uel ob0eto "til +ue co#tituye el elemeto -u%ametal %e la ri+ue,a ena)enable e el
iterior %e la comui%a%, v. gr. el !aa%o* E# e lo# pueblo# $ma%a# %o%e primero #e %e#arrolla la
-orma %iero2 por %o# ra,oe#; por+ue to%o #u a0uar e# mvil y pre#eta, por tato2 la -orma %iN
rectamete ea0eable2 y por+ue #u r9!ime %e vi%a lo# /ace etrar co#tatemete e cotacto co
comui%a%e# extra0era#2 poi9%olo# a#1 e el trace %e cambiar co ella# #u# pro%ucto#* Lo# /ombre#
/a coverti%o muc/a# vece# al mi#mo /ombre2 ba0o -orma %e e#clavo2 e material primitivo %e %iero2
pero uca a la tierra. E#ta i%ea #$lo po%1a pre#etar#e e ua #ocie%a% bur!ue#a ya %e#arrolla%a* E#
ua i%ea +ue %ata %el "ltimo tercio %el #i!lo XAII y +ue #$lo #e itet$ llevar a la pr3ctica #obre u
plao acioal2 u #i!lo m3# tar%e2 e la revoluci$ bur!ue#a %e Iracia*
Impul#a%a por el mi#mo proce#o +ue /ace +ue el cambio %e mercac1a# rompa #u# mol%e# locale# y
+ue el valor de las mercancas #e expa#ioe /a#ta covertir#e e materiali,aci$ %el traba)o humano
en general, la -orma %iero va a ecarar e mercac1a# %ota%a# por la aturale,a %e cuali%a%e#
e#peciale# para %e#empe6ar la# -ucioe# #ociale# %e e+uivalete !eeral; lo# metales preciosos.
Cue O#i bie el oro y la plata o #o %iero por obra %e la aturale,a2 el %iero e# por aturale,a oro
y plataQ
G
lo %emue#tra la co!ruecia +ue exi#te etre #u# propie%a%e# aturale# y #u# -ucioe#*
H
7a#ta
a+u12 #$lo coocemo# una -uci$ %el %iero; la %e #ervir %e -orma o mai-e#taci$ %el valor %e la
mercac1a o %e material e +ue #e expre#a #ocialmete la# ma!itu%e# %e valor %e la# mercac1a#* 5$lo
ua materia cuyo# e0emplare# po#ea to%o# la mi#ma cuali%a% ui-orme pue%e #er -orma o mai-e#taci$
a%ecua%a %e valor2 o2 lo +ue e# lo mi#mo2 materiali,aci$ %e traba0o /umao ab#tracto2 y por tato
()
igual. De otro la%o2 como la %i-erecia +ue me%ia etre la# %iver#a# ma!itu%e# %e valor e# puramete
cuantitativa, la mercac1a %iero tiee +ue #er -or,o#amete #u#ceptible %e %ivi#ioe# puramete
cuatitativa#2 %ivi#ible a voluta%2 pu%ie%o recobrar e to%o mometo #u ui%a% me%iate la #uma %e
#u# parte#* Pue# bie2 el oro y la plata po#ee e#ta propie%a% por obra %e la aturale,a*
El valor de uso %e la mercac1a %iero #e duplica. A%em3# %e #u valor peculiar %e u#o como
mercac1a2 como oro2 por e0emplo para empa#tar muela#2 -abricar 0oya#2 etc*2 revi#te el valor %e u#o
-ormal +ue le %a #u# -ucioe# #ociale# e#pec1-ica#*
Como to%a# la# %em3# mercac1a# o #o m3# +ue e+uivalete# e#peciale# %el %iero y 9#te
e+uivalete !eeral %e to%a#2 a+u9lla# #e comporta re#pecto al dinero como mercac1a# especiales
re#pecto a la mercanca general .
'
Aemo#2 pue#2 +ue la forma dinero o e# m3# +ue el refle)o, a%/eri%o a ua mercac1a2 %e la#
relacioe# +ue me%ia etre to%a# la# %em3#* El /ec/o %e +ue el %iero e# ua mercanca
)
#$lo #upoe
u %e#cubrimieto para +uie arra+ue %e #u -orma %e-iitiva2 proce%ie%o lue!o a aali,arla* Lo +ue el
proce#o %e cambio %a a la mercac1a ele!i%a como %iero o e# #u valor, #io #u forma e#pec1-ica %e
valor* La co-u#i$ %e e#to# %o# cocepto# i%u0o a reputar el valor %el oro y la plata como al!o
imaginario.
&L
A%em3#2 como el %iero pue%e #u#tituir#e2 e %etermia%a# -ucioe#2 por u #imple #i!o
%e #1 mi#mo2 e#to e!e%r$ otro error; el %e creer +ue el %iero era u mero signo. Ma#2 por otra parte2
ello evolv1a ya la ituici$ %e +ue la -orma %iero %el ob0eto era al!o exterior a 9l mi#mo y #imple
forma o manifestacin %e relacioe# /umaa# oculta# %etr3# %e 9l* E e#te #eti%o2 to%a mercac1a #er1a
tambi9 u #i!o2 ya +ue2 co#i%era%a como valor2 la mercac1a o e# m3# +ue la envoltura material %el
traba0o /umao emplea%o e ella*
&&
Pero al cocebir como mero# #i!o# lo# caractere# #ociale# +ue
revi#te la# co#a# o lo# caractere# materiales +ue a#ume la# condiciones sociales del traba)o a ba#e %e
u %etermia%o r9!ime %e pro%ucci$2 veimo# a cocebirlo#2 al mi#mo tiempo2 como u pro%ucto
re-le0o y arbitrario %e lo# /ombre#* E el #i!lo XAIII2 !u#t3ba#e %e explicar la# co#a# %e e#te mo%o para
%e#po0ar2 a lo meo# provi#ioalmete2 %e #u apariecia %e mi#terio a la# -orma# ei!m3tica# %e la#
relacioe# /umaa# cuyo proce#o %e !e#taci$ o #e acertaba a %e#ci-rar*
.a %ec1amo# m3# arriba +ue la -orma e+uivalecial %e ua mercac1a o evuelve la %etermiaci$
cuantitativa %e #u magnitud %e valor* El +ue #epamo# +ue el oro e# %iero2 y por tato #u#ceptible %e
#er cambia%o %irectamete por cual+uier otra mercac1a2 o +uiere %ecir +ue #epamo#2 por e#e #olo
/ec/o2 cunto valen por e0emplo &L libra# %e oro* Como to%a mercac1a2 el %iero #$lo pue%e e4presar
#u ma!itu% %e valor %e u mo%o relativo2 por me%io %e otras mercac1a#* 5u valor %epe%e %el tiempo
%e traba0o ece#ario para #u pro%ucci$ y #e expre#a e la cati%a% %e cual+uier otra mercac1a e la
+ue #e materialice el mi#mo tiempo %e traba0o*
&B
E#ta %etermiaci$ %e #u ma!itu% relativa %e valor #e
opera e #u -uete %e pro%ucci$2 por el cambio %irecto* Cua%o etra e circulaci$ como dinero, el
oro tiee ya u valor dado. .a e la# "ltima# %9ca%a# %el #i!lo XAII2 muy ava,a%o# lo# comie,o# %el
a3li#i# %el %iero2 #e #ab1a +ue 9#te era ua mercanca, pero o #e e#taba co ello2 como %ecimo#2 m3#
+ue al comie,o* La %i-iculta% o e#triba e #aber +ue el %iero e# ua mercac1a2 #io e #aber c$mo2
por +u9 y %e +u9 mo%o lo e#*
&D
Ae1amo# +ue ya e la expre#i$ m3# #ecilla %el valor2 o #ea e la -$rmula 4 mercac1a A Z z
mercac1a F2 el ob0eto en %ue toma cuerpo la ma!itu% %e valor %e otro ob0eto parece po#eer ya #u
-orma %e e+uivalete como ua propiedad natural #ocial #uya2 i%epe%ietemete %e #u relaci$ co el
otro* 7emo# #e!ui%o la# /uella# %e e#te e#pe0i#mo2 /a#ta ver c$mo #e co#oli%aba* 5e co#oli%a a partir
%el mometo e +ue la -orma %e e+uivalecia !eeral #e co-u%e co la -orma atural %e ua
%etermia%a cla#e %e mercac1a# o cri#tali,a e la -orma %iero* @a mercac1a o #e pre#eta como
%iero por+ue to%a# la# %em3# expre#a e ella #u# valore#2 #io +ue2 por el cotrario2 9#ta# parece
expre#ar #u# valore# %e u mo%o !eeral e ella2 por #er dinero. El movimieto +ue #irve %e elace
GL
%e#aparece e #u propio re#ulta%o2 #i %e0ar la meor /uella* 5i teer arte i parte e ello2 la#
mercac1a# #e ecuetra %elate co #u propia -orma %e valor2 pla#ma%a y completa2 como #i -ue#e ua
mercac1a corp$rea exi#tete al mar!e %e ella# y a #u la%o* E#to# ob0eto#2 el oro y la plata2 tal como
#ale %e la etra6a %e la tierra2 #o al mi#mo tiempo la ecaraci$ %irecta %e to%o traba0o /umao* De
a+u1 la ma!ia %el %iero* La co%ucta puramete atom1#tica %e lo# /ombre# e #u proce#o social %e
pro%ucci$2 y2 por tato2 la -orma material +ue revi#te #u# propia# relacioe# %e pro%ucci$2 #u#tra1%a#
a #u cotrol y a #u# acto# i%ivi%uale# co#ciete#2 #e revela ate to%o e el /ec/o %e +ue lo# pro%ucto#
%e #u traba0o revi#te2 co car3cter general, forma de mercancas. El enigma del fetiche dinero o e#2
por tato2 m3# +ue el enigma del fetiche mercanca, +ue cobra e el %iero ua -orma vi#ible y
-a#cia%ora*

Nota# al pie cap1tulo II
& E el #i!lo XII2 #i!lo -amo#o por #u %evoci$2 ecotramo# a vece# catalo!a%o# etre la# mercac1a# ob0eto# %e ua
!ra %elica%e,a* A#1 por e0emplo2 u poeta -rac9# %e la 9poca eumera etre la# mercac1a# +ue #e ecotraba e el
merca%o %e La%it2 tela# %e ve#tir2 ,apato#2 cuero#2 apero# %e labra,a2 piele# y femmes folles de leur corps. <&M=
B Prou%/o va a bu#car #u i%eal %e 0u#ticia2 #u i%eal %e la O0u#tice 9terelleQ a la# relacioe# 0ur1%ica#
corre#po%iete# al r9!ime %e pro%ucci$ %e mercac1a#2 co lo +ue J%ic/o #ea %e pa#oJ aporta la
prueba muy co#ola%ora para to%o# lo# bueo# bur!ue#e#2 %e +ue la -orma %e la pro%ucci$ %e
mercac1a# e# al!o ta etero como la propia 0u#ticia* Lue!o2 volvie%o la# co#a# %el rev9#2 prete%e
mo%elar la ver%a%era pro%ucci$ %e mercac1a# y el %erec/o real y e-ectivo co!ruete co ella #obre la
/orma %e e#te i%eal* 8Cu9 pe#ar1amo# %e u +u1mico +ue2 e ve, %e e#tu%iar la# ver%a%era# leye# %e la
a#imilaci$ %e la materia2 platea%o y re#olvie%o a ba#e %e ella# %etermia%o# problema# cocreto#2
prete%ie#e mo%elar la a#imilaci$ %e la materia #obre la# Oi%ea# etera#Q %e la Oaturali%a%Q y %e la
Oa-ii%a%Q: 8Aca#o #e o# %ice al!o uevo acerca %e la Ou#uraQ co %ecir +ue la mi#ma c/oca co la
O0u#ticia eteraQ y la Oetera e+ui%a%Q2 co la Omutuali%a% eteraQ y otra# Over%a%e# etera#Q: No4
#abemo# exactamete lo mi#mo +ue #ab1a lo# pa%re# %e la I!le#ia cua%o %ec1a +ue c/ocaba co la
O!racia eteraQ Ola -e eteraQ y la Ovoluta% etera %e Dio#Q*
D OPue# %e %o# mo%o# pue%e #er el u#o %e u bie* @o e# i/erete al ob0eto como tal2 el otro o4 como por e0emplo2
ua #a%alia2 +ue #irve para cal,ar#e y para cambiarla por otro ob0eto* Ambo# #o valore# %e u#o %e la #a%alia2 pue# al
cambiar la #a%alia por al!o %e +ue carecemo#2 v. gr. por alimeto#2 u#amo# la #a%alia como tal #a%alia* Pero o e #u
-uci$ atural %e u#o2 pue# la* #a%alia o exi#te para cambiar#e*Q <Ari#t$tele#2 9e ,ep$blica, libro &2 cap* )*=
M >",!ue#e2 pue#2 cu3 li#to# #o e#o# #ociali#ta# pe+ue6obur!ue#e# +ue a#pira a eteri,ar la pro%ucci$ %e
mercac1a# prete%ie%o al mi#mo tiempo abolir la Ocotra%icci$ %e %iero y mercac1a#Q2 y por tato el propio %iero2
+ue #$lo pue%e exi#tir %etro %e e#a cotra%icci$* E# al!o a#1 como #i #e prete%ie#e abolir al papa %e0a%o #ub#i#tete la
reli!i$ cat$lica* Aer m3# %etalle# acerca %e e#to e mi obra Contribucin a la crtica de la economa poltica2 pp* G& y #*
( All1 %o%e o #e cambia to%av1a dos ob0eto# "tile# distintos2 #io +ue2 como ocurre co -recuecia e lo# pueblo#
#alva0e#2 #e o-rece como e+uivalete %e u tercer ob0eto ua ma#a ca$tica %e co#a#2 el itercambio %irecto %e pro%ucto# o
/a #ali%o a" %e #u -a#e prelimiar*
G Carlo# Marx2 Contribucin a la crtica, etc*2 p* &D(* OLo# metale# *** #o %iero por aturale,a*Q <Galiai2 9ella
(oneta, e la Colecci$ %e Cu#to%i2 Parte Mo%era2 t* III2 p* HB=*
H Aer m3# %etalle# acerca %e e#to e el cap1tulo titula%o OLo# metale# precio#o#? %e mi obra
ateriormete cita%a*
' OEl %iero e# la mercanca general.A <Aerri, (edtazioni sulla 3conoma :oltica2 p* &G=*
) OEl mi#mo oro y la plata2 a lo# +ue po%emo# %ar el ombre !e9rico %e Ometale# precio#o#Q2 #o*** mercac1a#*** +ue
#ube y ba0a*** %e valor* A lo# metale# precio#o# #e le# pue%e recoocer u valor m3# alto cua%o por u pe#o m3#
pe+ue6o %e ello# cabe a%+uirir ua cati%a% mayor %e pro%ucto# o art1culo# %el pa1#2 etc*Q <+ 9iscourse on the Teneral
"otions of (oney, .rade and 34change, as they stand in relations to each other. @y a (erchand, Lo%re#2 l')(2 p* H=*
G&
OAu+ue el oro y la plata2 acu6a%o# o #i acu6ar2 #e u#e como me%i%a %e to%a# la# %em3# co#a#2 #o tambi9 ua
mercanca, i m3# i meo# +ue el vio2 el aceite2 el tabaco2 el pa6o o la tela*Q <+ 9iscourse concerning .rade, and that
in particular of the 3ast#ndies, etc., Lo%re#2 &G')2 p* B*= OLa -ortua y la ri+ue,a %el reio o pue%e co#i#tir
#olamete e %iero2 i el oro y la plata pue%e %e0ar %e #er co#i%era%o# como mercancas.A /.he 3ast ndia .rade a
most :rofitable .rade, Lo%re#2 &GHH2 p* M*=
&L OEl oro y la plata tiee valor como metale#2 ate# %e covertir#e e %iero*Q <Galiai2 9ella (oneta, p* HB=* LocPe
%ice; OEl cocierto !eeral %e lo# /ombre# a#i!$ a la plata u valor imaginario, por ra,$ %e #u# propie%a%e#2 +ue la
/ac1a apta para #er %iero*Q E cambio2 LaX; O8C$mo po%1a %i#tita# acioe# atribuir u valor ima!iario a u ob0eto
cual+uiera***2 o c$mo po%1a mateer#e e#te valor ima!iario:Q Pero2 v9a#e cu3 poco #ab1a %el a#uto e#te autor; OLa
plata #e cambiaba ate%ie%o al valor %e u#o +ue po#e1a2 e# %ecir ate%ie%o a #u valor real4 al #er ele!i%a como*** %iero
a%+uiri$ u valor a%icioal <une valeur additionelle0A. >ea LaX2 Considrations sur le numraire et le commerceQ2 e
OEcoom1#te# Iiacier# %u XAIII sicleQ2 e%ita%o# por E* Daire2 p* MHL=*
&& OEl %iero e# #u U%e la# mercac1a#V signo* <Aer %e Iorboai#2 3lements du commerce2 ueva e%*2 Ley%e2 &HGG2 t*
II2 p* &MD*= Como #i!o2 lo revi#te la# mercac1a#*Q<Obra cita%a2 p* &((=* OEl %iero e# el #i!o %e ua co#a2 a la +ue
repre#etaQ* <Mote#+uieu2 3sprit des ;ois2 Obra# completa#2 Lo%re#2 &HG&2 t* II2 p* B=* OEl %iero o e# u #imple #i!o2
pue# e# %e por #1 ri+ue,a4 o repre#eta lo# valore# #io +ue e# igual a ellos corno valor*Q<Le Tro#e2 De l^ it9ret 5ocial2
p2 )&L=* O5i aali,amo# el cocepto %el valor2 vemo# +ue la propia cosa #$lo e# co#i%era%a como u signo y no se la
considera como la cosa misma2 #io como lo +ue vale*Q <7e!el2 :hilosophie des ,echts2 p* &LL*= Muc/o ate# %e +ue lo
/icie#e lo# ecoomi#ta#2 lo# )uristas %iero p3bulo a la i%ea %el %iero coro #imple #i!o y al valor puramete
ima!iario %e lo# metale# precio#o#2 co lo cual pre#taba u #ervicio %e #ico-ate# al po%er re!io2 cuya pr3ctica %e
-al#i-icaci$ moetaria %e-e%iero %urate to%a la E%a% Me%ia2 ivoca%o la# tra%icioe# %el Imperio romao y la i%ea
%el %iero cotei%a e la# Pa%ecta#* ONa%ie pue%e i %ebe %u%ar J%ice #u aprovec/a%o %i#c1pulo Ielipe %e Aaloi#2 e u
%ecreto %e &DMGJ +ue #$lo a No# y a Nue#tra Real Ma0e#ta% icumbe*** el e!ocio %e la moe%a2 la -abricaci$2 cali%a%2
exi#tecia# y %em3# me%i%a# +ue a la# moe%a# #e re-iera2 poi9%ola# e circulaci$ %el mo%o y al precio %ue a "os
plazca y me)or parezca.A Era u %o!ma %el %erec/o romao +ue el empera%or %ecretaba el valor %el %iero* E#taba
termiatemete pro/ibi%o co#i%erar el %iero como mercanca* OMa# a a%ie %ebe permit1r#ele comprar %iero2 pue#2
crea%o para el u#o !eeral2 o %ebe covertir#e e mercac1a*Q E la obra %e G* 5* Pa!ii2 2aggio sopra il giusto pregio
delle cose2 &H(& <e%ici$ %e Cu#to%i2 Parte Mo%era2 t* II=2 #e cotiee ua buea expo#ici$ acerca %e e#to* E la #e!u%a
parte %e #u obra2 el autor polemi,a muy pricipalmete co lo# #e6ore# 0uri#ta#
&B O5i u /ombre pue%e tra#la%ar a Lo%re# %e#%e la# etra6a# %e la tierra e el Per" ua o,a %e plata en el mismo
tiempo +ue ece#itar1a para pro%ucir u bushel de trigo, ca%a ua %e e#ta# %o# co#a# #er3 el precio atural %e la otra4 #i2 al
abrir#e ueva# mia# m3# rica# #e lo!ra obteer B o,a# %e plata co el mi#mo e#-uer,o +ue ate# &2 el bushel de tri!o
coti,a%o a/ora a &L c/elie# #er3 ta barato como ate# coti,a%o a ( c/elie# cacteris paribus. <[illiam Petty2 A treatise
of .a4es and Contributions, Lo%re#2 &GGH2 p* D&*=
&D De#pu9# %e a%octriaro#2 %ici9%oo# +ue Mlas falsas definiciones %el %iero pue%e cla#i-icar#e e %o# !rupo#
pricipale#; a+uella# +ue lo co#i%era ms y a+uella# +ue lo co#i%era menos +ue ua mercancaQ2 el #e6or pro-e#or
Ro#c/er %e#plie!a u abi!arra%o cat3lo!o %e obra# #obre el %iero2 a trav9# %e la# cuale# o #e tra#luce i el m3# remoto
ati#bo %e peetraci$ e la ver%a%era /i#toria %e la teor1a4 lue!o2 viee e#ta morale0a; OPor lo %em3#2 o pue%e e!ar#e +ue
la mayor1a %e lo# ecoomi#ta# mo%ero# o /a #abi%o -i0ar debidamente #u ateci$ e la# caracter1#tica# +ue %i#ti!ue
al dinero de las dems mercancas.A <8E +u9 +ue%amo#: 8No #e o# %ec1a +ue el %iero era m3# o meo# ua merN
cac1a:=*** OE este sentido, la reacci$ #emimercatili#ta %e Gail/ *** no de)a de tener #u -u%ameto*Q <[il/elm
Ro#c/er2 9ie Trundlagen der "ationalo5onome, DW e%* &'('2 pp* BLHJ&L=* M3# meo# o %ebi%amete*** e e#te
#eti%o*** o %e0a %e teer*** RAaya ua maera %e -i0ar lo# cocepto#S 8. e#a# ecl9ctica# toter1a# pro-e#orale# #o la# +ue
el #e6or Ro#c/er2 mo%e#tamete2 bauti,a co el ombre %e Om9to%o aat$micoJ -i#iol$!icoQ %e la ecoom1a pol1tica: No
pue%e e!3r#ele2 #i embar!o2 la pateri%a% %e u %e#cubrimieto; el %e +ue el %iero e# Oua mercanca agradableA.
GB
CAPIT@LO III
EL DINERO2 O LA CIRC@LACION DE MERCANCIA5
E. (edida de valores
Para #impli-icar2 e e#ta obra partimo# #iempre %el #upue#to %e +ue la mercac1a_%iero e# el oro.
La -uci$ primor%ial %el oro co#i#te e #umii#trar al mu%o %e la# mercac1a# el material %e #u expre#i$ %e
valor2 e repre#etar lo# valore# %e la# mercac1a# como ma!itu%e# %e ombre i!ual cualitativamete i!uale# y
cuatitativamete comparable# etre #1* El oro -ucioa a+u1 como medida general de valores, y e#ta -uci$ e# la +ue
covierte al oro e mercac1a e+uivalecial e#pec1-ica2 e %iero*
No e# el %iero el +ue /ace +ue la# mercac1a# #ea come#urable#2 #io al rev9#; por #er todas la# mercac1a#2
co#i%era%a# como valores, traba)o humano materializado2 y por tato come#urable# %e por #12 e# por lo +ue to%o# #u#
valore# pue%e me%ir#e e la mi#ma mercac1a e#pec1-ica y 9#ta covertir#e e #u me%i%a com" %e valor2 o #ea e %iero*
El %iero2 como me%i%a %e valore#2 e# la forma o manifestacin ece#aria %e la me%i%a inmanente %e valor %e la#
mercac1a#; el tiempo de traba)o*
&
La e4presin del valor de una mercanca en oro <x mercac1a A Z , mercac1a %iero= e# #u forma dinero, o su
precio. A/ora2 ba#ta ua #ecilla ecuaci$2 v. gr., & toela%a /ierro Z B o,a# oro2 para expre#ar e t9rmio# #ociale# el
valor %el /ierro* E#ta ecuaci$ o ece#ita ya aliear#e co la# expre#ioe# %e valor %e la# %em3# mercac1a#2 pue# la
mercac1a +ue -ucioa como e+uivalete2 el oro2 tiee a/ora car3cter %e %iero* La -orma relativa !eeral %e valor %e la#
mercac1a# vuelve2 pue#2 a pre#etar la -i#oom1a %e #u -orma %e valor primitiva2 #imple o cocreta* De otra parte2 la
e4presin relativa de valor desarrollada o la serie infinita %e expre#ioe# relativa# %e valor #e covierte e -orma
especficamente relativa de valor de la mercanca dinero. Pero a/ora2 e#a #erie va ya impl1cita #ocialmete e lo# precio#
%e la# mercac1a#* No /ay m3# +ue leer al rev9# la# coti,acioe# %e u bolet1 %e precio#2 y ecotraremo# la ma!itu% %el
valor %el %iero repre#eta%a e la# m3# %iver#a# mercac1a#* E cambio2 el %iero no tiee precio2 pue# para po%er
compartir e#ta -orma relativa %e valor +ue re%uce a unidad to%a# la# %em3# mercac1a#2 te%r1a +ue re-erir#e a #i mi#mo
como a #u propio e+uivalete*
El precio o la -orma %iero %e la# mercac1a# e#2 como #u -orma %e valor e !eeral2 ua -orma %i#tita %e #u
corporei%a% real y ta!ible2 e# %ecir2 ua -orma puramete i%eal o ima!iaria* El valor %el /ierro2 %el lie,o2 %el tri!o2
etc*2 exi#te2 au+ue ivi#ible2 %etro %e e#to# ob0eto# y #e le repre#eta por me%io %e #u ecuaci$ co el oro2 por me%io %e
ua relaci$ co e#te metal2 relaci$ +ue o e#2 por %ecirlo a#12 m3# +ue u e#pectro alber!a%o e #u# cabe,a#* Por e#o el
!uar%i3 %e la# mercac1a# tiee +ue /acer /ablar a #u le!ua por la# cabe,a# %e 9#ta# o col!arle# uo# cartocito#
proclama%o #u# precio# ate el mu%o exterior*
B
Como la expre#i$ %e lo# valore# %e la# mercac1a# e oro e# puramete
i%eal2 para reali,ar e#ta operaci$ ba#ta co mae0ar tambi9 oro i%eal o ima!iario* Ni!" !uar%i3 %e mercac1a#
i!ora +ue por el /ec/o %e %ar a #u valor la -orma %e precio2 e# %ecir2 la -orma %e oro ima!iario2 o %ora2 i muc/o
meo#2 #u# mercac1a# y +ue para ta#ar e oro milloe# %e valore# %e mercac1a# o #e ece#ita i u a%arme %e oro real y
e-ectivo* 3n su funcin de medida %e valor el dinero act$a, por tanto, como dinero puramente imaginario o ideal. E#te
/ec/o /a %a%o p3bulo a la# m3# %i#parata%a# teor1a#*
D
Au+ue la -uci$ %e me%i%a %e valore# #upo!a %iero puramete
ima!iario2 el precio %epe%e 1te!ramete %el material real %iero* El valor2 e# %ecir2 la cati%a% %e traba0o /umao
cotei%o2 por e0emplo2 e ua toela%a %e /ierro2 #e expre#a e ua cati%a% ima!iaria %e la mercac1a %iero e la +ue
#e cotiee la mi#ma #uma %e traba0o* Por tato2 el valor %e la toela%a %e /ierro a#ume precio# totalmete %i#tito#2 o lo
+ue e# lo mi#mo2 #e repre#eta por cati%a%e# totalmete %i#tita# %e oro2 plata o cobre2 #e!" el metal +ue #e tome como
me%i%a %e valor*
512 por tato2 -ucioa al mi#mo tiempo como me%i%a %e valore# %o# mercac1a# %i#tita#2 por e0emplo oro y
plata2 to%a# la# mercac1a# po#eer3 %o# precio#2 uo e oro y otro e plata2 precio# +ue %i#currir3 paralelamete #i
alteraci$ mietra# permae,ca ivariable la relaci$ %e valor etre la plata y el oro2 por e0emplo %e &;&(* Pero2 to%o# lo#
cambio# +ue experimete e#ta relaci$ %e valor ve%r3 a alterar la relaci$ e#tableci%a etre lo# precio# oro y lo# precio#
plata %e la# mercac1a#2 %emo#tra%o a#1 palpablemete +ue el %uplicar la me%i%a %e valor cotra%ice a la -uci$ %e 9#ta*
M
La# mercac1a# co precio %etermia%o #e expre#a to%a# e la -$rmula; a mercac1a A Z 4 oro4 b mercac1a FZ
z oro4 c mercac1a C Z y oro4 etc*2 e la +ue a2 b y c repre#eta %etermia%a# cati%a%e# %e la# mercac1a# +, @, C2 y 4, z,
y %etermia%a# cati%a%e# %e oro* ;os valores de las mercancas se convierten, por tanto, pese a toda la abigarrada
variedad material de las mercaderas, en cantidades imaginarias de oro de diferente magnitud; es decir, en magnitudes
GD
de nombre igual, en magnitudes de oro. E#ta# cati%a%e# %i#tita# %e oro #e compara y mi%e etre #12 y e#to /ace +ue #e
platee la ece#i%a% t9cica %e re%ucirla# to%a# ella# a ua cati%a% fi)a %e oro como a #u unidad de medida. 3sta unidad
de medida, dividindose luego en partes alcuotas, se desarrolla hasta convertirse en patrn. Ate# %e #er %iero2 el oro2
la plata y el cobre tiee ya #u patr$ %e me%i%a e #u peso metlico; a#12 por e0emplo2 la ui%a% e# la libra2 +ue lue!o #e
-raccioa e o,a#2 etc*2 y #e #uma e +uitale#2 etc*
(
Por e#o2 e la circulaci$ %e lo# metale# #o lo# ombre# ati!uo# %el
patr$_pe#o lo# +ue #irve %e ba#e a lo# ombre# primitivo# %el patr$_%iero o patr$ %e lo# precio#*
Co#i%era%o como me%i%a %e valore# y como patr$ %e precio#2 el %iero %e#empe6a %o# -ucioe# ra%icalmete
%i#tita#* El %iero e# medida de valores como encarnacin social del traba)o humano; patrn de precios, como un peso
fi)o y determinado de metal. Como me%i%a %e valore#2 #irve para covertir e precio#2 e cati%a%e# ima!iaria# %e oro2
lo# valore# %e la# m3# %iver#a# mercac1a#4 como patr$ %e precio#2 lo +ue /ace e# me%ir e#a# cati%a%e# %e oro* Por el
%iero como medida de valor #e mi%e la# mercac1a# co#i%era%a# como valore#4 e cambio2 como patrn de precios, lo
+ue /ace el %iero e# me%ir la# cati%a%e# %e oro por ua cati%a% %e oro -i0a2 y o el valor %e ua cati%a% %e oro por el
pe#o %e otra* Para +ue exi#ta u patr$ %e precio#2 o /ay m3# reme%io +ue -i0ar como ui%a% %e me%i%a u %etermia%o
pe#o %e oro* A+u12 como e to%a# la# %em3# %etermiacioe# %e me%i%a %e ma!itu%e# %e ombre i!ual2 lo +ue %eci%e e#
la -irme,a %e lo# criterio# co +ue #e mi%e* Por tato2 el dinero, como patrn de precios, cumplir tanto me)or su
cometido cuanto menos oscile la cantidad de oro %ue sirve de unidad de medida. 2in embargo, el oro slo puede
funcionar como medida de valores por ser tambin l un producto del traba)o y por tanto, al menos potencialmente, un
valor variable.
G
E# evi%ete2 %e#%e lue!o2 +ue lo# cambio# %e valor %el oro o per0u%ica e lo m3# m1imo a #u -uci$ como
patrn de precios. Por muc/o +ue o#cile el valor %el oro2 #iempre me%iar3 la mi#ma proporci$ %e valor etre %i#tita#
cati%a%e# %e e#te metal* Au+ue el valor %el oro experimeta#e u %e#ce#o %el mil por cieto2 &B o,a# %e oro #e!uir1a
teie%o %oce vece# m3# valor +ue ua2 y ya #abemo# +ue e lo# precio# #$lo itere#a la proporci$ etre %i#tita#
cati%a%e# %e oro* A%em3#2 como la# al,a# o ba0a# %e valor o a-ecta para a%a al pe#o %e la o,a %e oro2 el %e #u# parte#
al1cuota# permaece tambi9 ivariable2 por %o%e el oro #i!ue pre#ta%o lo# mi#mo# #ervicio# como patr$ -i0o %e
precio#2 por muc/o +ue cambie #u valor*
Lo# cambios de valor e4perimentados por el oro o perturba tampoco #u -uci$ %e medida de valores. E#o#
cambio# a-ecta por i!ual a to%a# la# mercac1a# y2 por tato2 caeteris paribus, %e0a intangibles #u# mutuo# valore#
relativo#2 au+ue todos #e expre#e a/ora e u precio oro #uperior o i-erior al %e ate#*
Para ta#ar la# mercac1a# e oro2 lo mi#mo +ue para cocretar el valor %e ua mercac1a e el valor %e u#o %e otra
cual+uiera2 #e arraca #iempre %el #upue#to %e +ue2 e u mometo %a%o2 la pro%ucci$ %e ua %etermia%a cati%a% %e
oro cue#ta ua %etermia%a cati%a% %e traba0o* E cuato a la# o#cilacioe# %e lo# precio# %e la# mercac1a# e !eeral2
ri!e la# leye# %e la expre#i$ #imple y relativa %e valor +ue expo1amo# m3# arriba*
Permaecie%o co#tate el valor %el oro2 lo# precio# %e la# mercac1a# #$lo pue%e #ubir co car3cter !eeral #i
#ube #u# valore#4 #i lo# valore# %e la# mercac1a# permaece co#tate#2 tiee +ue ba0ar el %el %iero para +ue a+uello
ocurra* . vicever#a* Lo# precio# %e la# mercac1a# #$lo pue%e ba0ar co car3cter !eeral2 #upoie%o +ue permae,ca
co#tate el valor %el %iero2 #i ba0a #u# valore#2 permaecie%o co#tate# lo# valore# %e la# mercac1a# cua%o ba0e el
valor %el oro* Ma# %e a+u1 o #e #i!ue2 i muc/o meo#2 +ue el al,a %el valor %el oro %etermie u %e#ce#o proporcioal
%e lo# precio# %e la# mercac1a#2 o2 al* rev9#2 el %e#ce#o %el valor %el oro u al,a proporcioal %e e#to# precio#* E#ta
orma #$lo ri!e re#pecto a mercac1a# cuyo valor o o#cila* A+uella# mercac1a#2 por e0emplo2 cuyo valor #ube
ui-ormemete y al mi#mo tiempo +ue el valor %el %iero co#erva lo# mi#mo# precio#* 5i #u valor aumeta co m3#
letitu% o m3# rapi%e, +ue el %el %iero2 el %e#ce#o o el al,a %e #u# precio# %epe%er3 %e la %i-erecia etre #u#
o#cilacioe# %e valor y la# %el %iero* . a#1 #uce#ivamete*
Aolvamo# a/ora al a3li#i# %e la -orma precio*
Lo# nombres en dinero %e lo# pe#o# %e metal va %ivorci3%o#e poco a poco %e sus nombres primitivo# de peso2
por %iver#a# ra,oe#2 etre la# cuale# tiee ua importacia /i#t$rica %eci#iva la# #i!uiete#; &W La introduccin de
dinero e4tran)ero e pueblo# meo# %e#arrolla%o#4 a#12 por e0emplo2 e la Roma ati!ua la# moe%a# %e plata y oro
come,aro a circular como mercac1a# extra0era#* Lo# ombre# %e e#te %iero ex$tico %i-iere2 aturalmete2 %e lo#
ombre# +ue recibe la# -raccioe# %e pe#o e el iterior %el pa1#* BW Al %e#arrollar#e la ri+ue,a2 lo# metale# meo#
precio#o# #e ve %e#pla,a%o# %e #u -uci$ %e me%i%a %e valore# por otro# m3# precio#o#4 el cobre e# %e#pla,a%o por la
plata y 9#ta por el oro2 au+ue #eme0ate or%e cotra%i!a to%a# la# leye# %e la croolo!1a po9tica *
H
La libra2 por e0emplo2
empe,$ #ie%o el ombre moetario %e ua libra e-ectiva %e plata* Al #er %e#pla,a%a 9#ta por el oro como me%i%a %e valor2
a+uel ombre pa#$ a %e#i!ar2 aproxima%amete2 &E&( libra %e oro2 #e!" la correlaci$ %e valor etre 9#te y la plata* 7oy2
la libra como ombre moetario y como ombre corriete %e pe#o %el oro #o cocepto# %i-erete#*
'
DW La pr3ctica abu#iva
%e la falsificacin de dinero por los prncipes2 pr3ctica +ue %ura vario# #i!lo# y +ue #$lo %e0a e pie el ombre %el pe#o
primitivo %e las moe%a#*
)
GM
E#to# proce#o# /i#t$rico# covierte e co#tumbre popular la #eparaci$ %el ombre moetario %e lo# pe#o# %e lo#
metale# y lo# ombre# corriete# %e #u# -raccioe# %e pe#o* Iialmete2 como el patr$_%iero e# al!o puramete
covecioal y al!o2 al mi#mo tiempo2 +ue ece#ita #er acata%o por to%o#2 iterviee la ley para re!lametarlo* @a
-racci$ %etermia%a %e pe#o %el metal precio#o2 v. gr. ua o,a %e oro2 #e %ivi%e o-icialmete e parte# al1cuota#2 a la#
+ue #e bauti,a co ombre# le!ale#2 tale# como libra2 t3lero2 etc* A #u ve,2 e#ta# parte# al1cuota#2 +ue lue!o ri!e como la#
ver%a%era# ui%a%e# %e me%i%a %el %iero2 #e #ub%ivi%e e otra# parte# al1cuota#2 bauti,a%a# tambi9 co #u#
corre#po%iete# ombre# le!ale#; c/el12 pei+ue2 etc*
&L
Pero el %iero met3lico #i!ue teie%o por patr$2 exactamete
i!ual +ue ate#2 %etermia%a# -raccioe# %e pe#o %el metal* Lo "ico +ue var1a e# la %ivi#i$ y la %eomiaci$*
Como #e ve2 lo# precio# o cati%a%e# %e oro e +ue #e covierte i%ealmete lo# valore# %e la# mercac1a# #e
expre#a a/ora e lo# ombre# moetario#2 o #ea2 e lo# nombres aritmticos %el patr$ oro +ue la ley %etermia* Por
tato2 e ve, %e %ecir +ue u %uarter %e tri!o vale ua o,a %e oro2 e I!laterra #e %ir3 +ue vale D libra# e#terlia#2 &H
c/elie# y &L &EB pei+ue#* La# mercac1a# #e comuica pue#2 ua# a otra#2 e #u# ombre# moetario#2 lo +ue vale2 y2
cuata# vece# #e trata %e -i0ar ua mercac1a como valor2 o lo +ue e# lo mi#mo e -orma %e %iero2 9#te -ucioa como
dinero aritmtico.
&&
El nombre %e ua co#a e# al!o a0eo a la aturale,a %e e#ta co#a* Por el /ec/o %e #aber +ue u /ombre #e llama
>acobo2 o #abemo# a%a acerca %e 9l* E lo# nombres monetarios OlibraQ2 Ot3leroQ2 O-racoQ2 O%uca%oQ2 etc*2 #e borra
to%a# la# /uella# %el cocepto %el valor* . la co-u#i$ +ue pro%uce el #eti%o mi#terio#o %e e#to# #i!o# cabal1#tico# crece
#1 #e tiee e cueta +ue lo# ombre# moetario# expre#a el valor %e la# mercac1a#2 al mi#mo tiempo +ue expre#a
parte# al1cuota# %el peso de un metal, %el patr$_oro*
&B
Por otra parte2 el valor, a %i-erecia %e la abi!arra%a corporei%a%
%el mu%o %e la# mercac1a#2 o tiee m3# reme%io +ue %e#arrollar#e /a#ta alca,ar e#ta -orma icolora y ob0etiva2 +ue e#
al mi#mo tiempo ua -orma puramete #ocial*
&D
3l precio es el nombre en dinero del traba)o materializado en la mercanca. Por tato2 %ecir +ue exi#te ua
e%uivalencia etre la mercac1a y la cati%a% %e %iero cuyo ombre e# #u precio2 repre#eta ua perogrullada2
&M
pue#to
+ue la e4presin relativa de valor de toda mercanca expre#a #iempre2 como #abemo#2 la e%uivalencia entre dos
mercancas. Pero el +ue el precio2 como expoete %e la ma!itu% %e valor %e la mercac1a2 #ea el expoete %e #u
proporcin de cambio con el dinero, o +uiere %ecir2 por el cotrar1o2 +ue el expoete %e #u proporci$ %e cambio co el
%iero #ea ece#ariamete el %e #u magnitud de valor. 5upo!amo# +ue e & %uarter %e tri!o y e B libra# e#terlia#
<aproxima%amete &EB o,a %e oro= #e ecierre la mi#ma cati%a% %e traba0o #ocialmete ece#ario* La# B libra# e#terlia#
#o la expre#i$ e %iero %e la ma!itu% %e valor %el %uarter %e tri!o2 o #ea #u precio. A/ora bie2 #1 la# circu#tacia#
permite coti,ar el tri!o a D libra# e#terlia# u obli!a a ve%erlo a &2 o# ecotraremo# co +ue e#to# precio# %e & y D
libra# e#terlia#2 %ema#ia%o pe+ue6o el uo y %ema#ia%o !ra%e el otro como expre#ioe# %e la magnitud %e valor %el
tri!o2 #o2 #i embar!o2 precios %el mi#mo4 e primer lu!ar2 por+ue #o #u forma de valor e %iero2 y e #e!u%o lu!ar2
por+ue #o expoete# %e #u pro%ucci$ %e cambio co 9#te* 5upoie%o +ue o cambie la# co%icioe# %e pro%ucci$ i
el re%imieto %el traba0o2 la repro%ucci$ %el %uarter %e tri!o #e!uir3 co#ta%o el mismo tiempo de traba)o social %ue
antes* E#to e# u /ec/o +ue o %epe%e %e la voluta% %el pro%uctor %el tri!o i %el capric/o %e lo# %em3# po#ee%ore# %e
mercac1a#* La ma!itu% %e valor %e la mercac1a expre#a2 por tato2 ua proporci$ necesaria2 inmanente a #u proce#o
%e creaci$2 co el tiempo %e traba0o #ocial* Al cambiar la ma!itu% %e valor e el precio2 e#ta proporci$ ece#aria #e
revela como ua proporci$ %e cambio etre ua %etermia%a mercac1a y la mercac1a %iero2 %e#li!a%a %e ella* Pero2 e
e#ta proporci$ pue%e expre#ar#e y #e expre#a2 o #$lo la ma!itu% %e valor %e la mercac1a2 #io tambi9 el m3# o el
meo# e +ue e cierta# circu#tacia# pue%e coti,ar#e* Por tato2 la forma precio evuelve ya de suyo la posibilidad de
una incongruencia cuantitativa etre el precio y la ma!itu% %el valor2 e# %ecir2 la po#ibili%a% %e ua %e#viaci$ etre el
primero y la #e!u%a* . ello o #upoe u %e-ecto %e e#ta -orma4 por el cotrario2 e# e#o preci#amete lo +ue la capacita
para #er la -orma a%ecua%a %e u r9!ime %e pro%ucci$ e +ue la orma #$lo pue%e impoer#e como u cie!o prome%io
e me%io %e to%a au#ecia %e orma#*
5i embar!o2 la forma precio o #$lo permite la po#ibili%a% %e ua ico!ruecia cuantitativa etre 9#te y la
ma!itu% %e valor2 e# %ecir etre la ma!itu% %e valor y #u propia expre#i$ e %iero2 #io +ue pue%e2 a%em3#2 ecerrar
ua cotra%icci$ cualitativa2 /acie%o +ue el precio %e0e %e #er e ab#oluto expre#i$ %el valor2 a pe#ar %e +ue el %iero
o e# m3# +ue la forma de valor %e la# mercac1a#* Co#a# +ue o #o %e #uyo mercac1a#2 por e0emplo la cociecia2 el
/oor2 etc*2 pue%e #er coti,a%a# e %iero por #u# po#ee%ore# y recibir a trav9# %el precio el cuJo de mercancas. Cabe2
por tato2 +ue ua co#a te!a -ormalmete u precio #i teer u valor* A+u12 la expre#i$ e %iero e# al!o puramete
imaginario2 como cierta# ma!itu%e# matem3tica#* Por otra parte2 pue%e tambi9 ocurrir +ue e#ta -orma ima!iaria %e
precio ecierre ua proporci$ real %e valor o ua relaci$ %eriva%a %e ella2 como #uce%e2 por e0emplo2 co el precio de la
tierra no cultivada, +ue o tiee i!" valor2 por+ue e ella o #e materiali,a traba0o /umao al!uo*
Como to%a -orma relativa %e valor2 el precio expre#a el valor %e ua mercac1a2 v. gr* %e ua toela%a %e /ierro2
i%ica%o +ue ua %etermia%a cati%a% %e e+uivalete2 v. gr. ua o,a %e oro2 e# %irectamete cambiable por /ierro2 pero
o2 i muc/o meo#2 a#e!ura%o +ue el /ierro #ea a #u ve, %irectamete cambiable por oro* Por tato2 para po%er e0ercer
G(
#u# -ucioe# pr3ctica# %e valor %e cambio2 la mercac1a tiee +ue %e#u%ar#e %e #u corporei%a% atural2 covertir#e %e
oro puramete ima!iario e oro real2 au+ue e#ta tra#ub#taciaci$ le #epa Om3# amar!aQ +ue al OcoceptoQ /e!eliao
el tr3#ito %e la ece#i%a% a la liberta% o a ua la!o#ta la rotura %el capara,$2 o a 5a >er$imo2 el pa%re %e la I!le#ia2 el
%e#po0ar#e %el vie0o A%3*
&(
A%em3# %e #u -orma real y corprea2 /ierro por e0emplo2 la mercac1a pue%e a#umir2 e el
precio2 -orma ideal %e valor o -orma imaginaria %e oro4 lo +ue o pue%e e# #er al mi#mo tiempo /ierro e-ectivo y oro real*
Para a#i!arle u precio2 ba#ta co e%uiparar a ello oro ima!iario* 5e la sustituye por oro2 para +ue pre#te a #u po#ee%or
el #ervicio %e e+uivalete !eeral* 51 el po#ee%or %el /ierro2 v gr*2 #e e-reta#e co el po#ee%or %e ua mercac1a
mu%aa y le bri%a#e el precio e /ierro2 como forma de dinero, el mu%ao cote#tar1a como cote#t$ e el Para1#o 5a
Pe%ro al Date2 cua%o 9#te le recit$ la -$rmula %e la -e;
+ssai bene W trascorsa
9*esta moneta giX la lega e* l peso,
(a dimmi se tu l*hai nella tua borsa. /EF0
La -orma precio lleva impl1cita la ea0eabili%a% %e la# mercac1a# a cambio %e %iero y la ece#i%a% %e #u
ea0eaci$* Por #u parte2 el oro -ucioa como me%i%a i%eal %e valore#2 por la #ecilla ra,$ %e +ue e el proce#o %e
cambio act"a como mercac1a %iero* Detr3# %e la medida i%eal de valores acec/a2 pue#2 el %iero cotate y #oate*
I. (edio de circulacin
a0 La metamor-o#i# %e la# mercac1a#
Ae1amo# +ue el proce#o %e cambio %e la# mercac1a# ecierra a#pecto# +ue #e cotra%ice y
excluye etre #1* El %e#arrollo %e la mercac1a o #uprime e#ta# cotra%iccioe#4 lo +ue /ace e# crear la
-orma e +ue pue%e %e#evolver#e* No exi#te otro proce%imieto para re#olver la# ver%a%era#
cotra%iccioe#* A#12 por e0emplo2 el +ue u cuerpo #e vea co#tatemete atra1%o por otro y co#taN
temete repeli%o por 9l2 co#tituye ua cotra%icci$* Pue# bie2 la elip#e e# ua %e la# -orma# %e
movimieto e +ue e#ta cotra%icci$ #e reali,a a la par +ue #e re#uelve*
El proce#o %e cambio2 al tra#-erir la# mercac1a# %e mao# %e a+uel para +uie #o noYvalores de uso a mao#
%el +ue la# bu#ca y apetece como valores de uso, e# u proce#o %e metabolismo social. El pro%ucto %e u traba0o "til #uple
el %e otro* Al lle!ar al #itio e +ue %e#empe6a -ucioe# %e valor %e u#o2 la mercac1a #ale %e la $rbita %el cambio y etra
e la $rbita %el co#umo* Por el mometo2 9#ta o o# itere#a* 7emo# %e limitamo#2 pue#2 a ive#ti!ar to%o e#e proce#o
e #u a#pecto -ormal2 -i03%oo# #olamete e el cambio de forma o metamorfosis de las mercancas, +ue #irve %e cauce al
proce#o %el metaboli#mo #ocial*
El /ec/o %e +ue e#te cambio %e -orma #e cociba %e u mo%o ta %e-ectuo#o tiee #u explicaci$ _aparte %e la
co-u#i$ +ue reia acerca %el cocepto %el valor_ e el /ec/o %e +ue lo# cambio# %e -orma %e una mercac1a #e opera
#iempre me%iate el true+ue %e dos mercac1a#; ua mercac1a vul!ar y corriete y la mercac1a %iero* 5i o# -i0amo#
#olamete e e#te a#pecto material, e el true+ue %e mercac1a por oro2 e#capa a ue#tra ateci$ a+uello preci#amete
+ue o# itere#a ver2 o #ea2 lo +ue ocurre co la forma. E-oca%o a#1 la# co#a#2 o a%vertimo# +ue el oro2 co#i%era%o
como #imple mercac1a2 o e# %iero y +ue la# %em3# mercac1a#2 al a#umir u precio2 #e remite al oro como a #u propia
forma en dinero*
E u pricipio2 la# mercac1a# #e la,a al proce#o %e cambio #i %orar y #i a,ucarar2 tal y como viee al
mu%o* Pero e#te proce#o pro%uce un desdoblamiento de la mercanca en mercanca y dinero2 at1te#i# mec3ica e +ue
la# mercac1a# revela #u at1te#i# imaete %e valor %e u#o y valor* E e#ta at1te#i#2 la# mercac1a# #e e-reta2 como
valores de uso2 co el dinero, valor de cambio. Lo cual o ob#ta para +ue ambo# t9rmio# atit9tico# #ea mercancas2 y
por tato2 unidades de valor de uso y de valor. Pero e#ta ui%a% e la varie%a% cobra ua expre#i$ inversa e ca%a uo %e
lo# %o# polo#2 repre#eta%o co ello2 al mi#mo tiempo2 u 0ue!o %e accioe# y reaccioe# etre ambo#* La mercac1a e# u
valor %e u#o real4 #u exi#tecia como valor slo #e revela de un modo ideal en el precio2 +ue la# re-iere como a #u forma
real de valor al oro2 #itua%o e el otro polo* A #u ve,2 el material oro o itere#a m3# +ue como materializacin de valor,
como dinero* E #u a#pecto real e#2 por tato2 valor de cambio. 5u valor de uso #$lo #e mai-ie#ta %e u mo%o ideal e la
GG
#erie %e la# expre#ioe# relativa# %e valor e la# +ue #e re-iere a la# mercac1a# #itua%a# e el otro polo2 como al corro de
sus formas reales de uso* E#ta# -orma# atit9tica# %e la# mercac1a# #o la# formas reales en %ue se desenvuelve #u
proceso de cambio.
Acompa6emo# a/ora a u po#ee%or cual+uiera %e mercac1a#2 por e0emplo a ue#tro ami!o el te0e%or2 a la e#cea
e +ue #e %e#arrolla el proce#o %e cambio2 al mercado. 5u mercac1a2 BL vara# %e lie,o2 tiee u precio determinado.
E#te precio e# B libra# e#terlia#* Nue#tro /ombre cambia2 pue#2 #u mercac1a por B libra# e#terlia# y lue!o2 como e#
/ombre %e arrai!a%a# coviccioe#2 vuelve a cambiar e#te %iero por ua Fiblia -amiliar %el mi#mo precio* Como vemo#2
el lie,o2 +ue para 9l o era m3# +ue ua mercac1a2 representacin de valor2 #e ea0ea por oro2 por #u -orma corp$rea %e
valor2 y 9#ta a #u ve,2 por otra mercac1a2 por la Fiblia2 +ue pa#a a -ormar parte %el a0uar %el te0e%or2 como ob0eto "til2 para
#ati#-acer la# ece#i%a%e# %e %evoci$ %el compra%or y %e #u -amilia* El proce#o %e cambio %e la mercac1a se opera2 por
tato2 mediante dos metamorfosis antagnicas y %ue se completan recprocamente; transformacin de la mercanca en
dinero y nueva transformacin de ste en mercanca*
&G
La# %o# etapa# %e la metamor-o#i# %e la# mercac1a# #o2 a la par2
u trato comercial %e lo# po#ee%ore# %e 9#ta# _venta o cambio %e la mercac1a por %iero4 compra, o cambio %el %iero
por la mercac1a_ y la ui%a% %e ambo# acto#; vender para comprar.
E-oca%o el re#ulta%o -ial %el trato2 el te0e%or a%vierte +ue tiee e #u# mao#2 e lu!ar %el lie,o2 ua Fiblia4
+ue po#ee2 e ve, %e #u mercac1a primitiva2 otra %e i%9tico valor2 pero %e %i#tita utili%a%* E# el mi#mo camio +ue
#i!ue para etrar e po#e#i$ %e lo# %em3# me%io# %e vi%a y %e pro%ucci$ +ue ece#ita* 9esde su punto de vista2 la
-iali%a% %e to%o e#te proce#o #e re%uce a -acilitar el cambio %e lo# pro%ucto# %e #u traba0o por lo# pro%ucto# %el traba0o
a0eo2 a -acilitar el cambio %e pro%ucto#*
Por tato2 el proce#o %e cambio %e la mercac1a #e %e#arrolla a trav9# %el #i!uiete cambio %e -orma;
mercac1a _ %iero _ mercac1a
M _ D _ M
5i ate%emo# a #u cotei%o material2 la rotaci$ ( Y ( o e# m3# +ue cambio %e mercac1a por mercac1a2 el
metaboli#mo %el traba0o #ocial2 e cuyo re#ulta%o #e exti!ue el propio proce#o*
(_9. :rimera metamorfosis de la mercanca, o venta* El tr3#ito %el valor %e la mercac1a2 al /uir %el
cuerpo %e 9#ta para tomar cuerpo e el %iero e#2 como /ubimo# %e %ecir ya e otro lu!ar2 el #alto mortal %e la mercac1a*
Claro e#t3 +ue #i le -alla2 o e# la mi#ma mercac1a la +ue #e e#trella2 #io #u po#ee%or* La %ivi#i$ #ocial %el traba0o /ace
+ue lo# traba0o# %e lo# po#ee%ore# %e mercac1a# #ea ta limita%o# como ilimita%a# #o #u# ece#i%a%e#* Por e#o #u#
pro%ucto# o le# #irve m3# +ue como valores de cambio. Ma#2 para reve#tir la -orma %e e+uivalete coti,able co car3cter
!eeral e la #ocie%a%2 tiee +ue covertir#e e %iero2 y el %iero e#t3 e lo# bol#illo# a0eo#* 5i +uiere /acerlo #alir %e
la -altri+uera e +ue #e /alla2 la mercac1a tiee +ue #er2 ate to%o2 u valor de uso para el po#ee%or %el %iero y2 por
tato2 el traba0o iverti%o e ella u traba0o iverti%o e -orma #ocialmete "til2 u e#lab$ e la ca%ea %e la %ivi#i$
#ocial %el traba0o* Pero2 la %ivi#i$ %el traba0o e# u organismo natural y primitivo de produccin, cuyo# /ilo# #e /a
te0i%o y #i!ue te0i9%o#e a e#pal%a# %e lo# pro%uctore# %e mercac1a#* . pue%e ocurrir +ue 9#ta# #ea -ruto %e u uevo
traba0o2 +ue prete%e #ati#-acer ua ueva ece#i%a%2 o tal ve, crearla por #u propio impul#o* @a activi%a% +ue ayer era
to%av1a #implemete ua -uci$ %e tata#2 etre la# muc/a# %e#empe6a%a# por %etermia%o pro%uctor %e mercac1a#2 #e
%e#pre%e tal ve, %e a+uel /a,2 cobra exi#tecia propia e i%epe%iete y la,a al merca%o2 como mercanca tambin
independiente, #u producto parcial. No, importa +ue la# circu#tacia# #ea o o propicia# para e#te proce#o %e
%i#ociaci$* Fa#ta co +ue el pro%ucto #ati#-a!a actualmete ua ece#i%a% #ocial* Ma6aa #er3 %e#pla,a%o tal ve,2 e
to%o o e parte2 por otro pro%ucto #eme0ate a 9l* Cua%o el traba0o e#2 como el %e ue#tro te0e%or2 u e#lab$ pateta%o e
la ca%ea %e la %ivi#i$ #ocial %el traba0o2 o !arati,a ta #$lo2 i muc/o meo#2 el valor %e u#o %e sus BL vara# %e
lie,o* De#%e el mometo e +ue la ece#i%a% #ocial %e lie,o2 +ue como to%o tiee #u# l1mite#2 #e vie#e #acia%a por lo#
te0e%ore# +ue /ace la competecia a ue#tro ami!o2 el pro%ucto %e 9#te #er1a #uper-luo2 ocio#o2 y2 por tato2 i"til* A
caballo re!ala%o o #e le mira el %iete2 pero ue#tro te0e%or o acu%e al merca%o para re!alar a%a a a%ie* 5upo!amo#2
#i embar!o2 +ue #u pro%ucto co#erva #u valor %e u#o y +ue2 por tato2 la mercac1a #i!ue atraye%o %iero* No#
pre!utaremo#; 8cu3to: La cote#taci$ a e#ta pre!uta va ya impl1cita2 atural mete2 e el precio %e la mercac1a2
expoete %e #u ma!itu% %e valor* Pre#ci%amo# %e to%o po#ible error #ub0etivo %e c3lculo %el po#ee%or %e la mercac1a2
error +ue el merca%o #e ecar!ar1a %e corre!ir ob0etivamete #i tar%a,a* Partamo# %el #upue#to %e +ue #$lo #e /a
iverti%o e #u pro%ucto la me%ia #ocialmete ece#aria %e tiempo %e traba0o* Por tato2 el precio %e la mercac1a o #er3
m3# +ue el ombre e %iero %e la cati%a% %e traba0o #ocial materiali,a%o e ella* Pero2 /e a+u1 +ue la# vie0a# y
co#a!ra%a# co%icioe# %e pro%ucci$ %el ramo textil cambia2 #i pe%irle permi#o a ue#tro te0e%or y a e#pal%a# #uya#*
Lo +ue ayer2 era2 i%u%ablemete2 el tiempo %e traba0o #ocialmete ece#ario para pro%ucir ua vara %e lie,o2 %e0a %e
#erlo /oy2 como #e cui%a %e %emo#tr3r#elo a ue#tro ami!o el amo %el %iero2 pre#et3%ole la# ota# %e precio# %e
%i#tito# competi%ore# #uyo#* Por %e#%ic/a para ue#tro ami!o2 el mu%o e#t3 lleo %e te0e%ore#* 5upo!amo#2 -ialmete2
GH
+ue ca%a pie,a %e lie,o +ue viee al merca%o o ecierra m3# +ue el tiempo %e traba0o #ocialmete ece#ario* A pe#ar %e
e#o2 pue%e ocurrir +ue e la #uma total %e la# pie,a# %e lie,o +ue a-luye al merca%o #e cote!a tiempo %e traba0o
#uper-luo* 5i el e#t$ma!o %el merca%o o e# lo #u-icietemete capa, %e a#imilar la cati%a% total %e lie,o +ue a-luye a 9l
al precio ormal %e %o# c/elie# por vara2 te%remo# e ello la prueba %e +ue #e /a iverti%o e -orma %e traba0o textil ua
cati%a% exce#iva %el tiempo total %e traba0o %e la #ocie%a%* El re#ulta%o #er3 exactamete el mi#mo +ue #i cual+uier
te0e%or /ubie#e iverti%o e #u pro%ucto i%ivi%ual m3# tiempo %e traba0o %el #ocialmete ece#ario* Lo# +ue 0uto# la
/ace2 0uto# la pa!a* El lie,o +ue viee al merca%o #e co#i%era como un solo art1culo comercial y ca%a pie,a como
parte al1cuota #uya* E e-ecto2 el valor %e ca%a vara i%ivi%ual %e lie,o o e# m3# +ue la materiali,aci$ %e la mi#ma
#uma #ocialmete %etermia%a %e traba0o /umao %e i!ual aturale,a*
&H
Como #e ve2 la mercac1a ama al %iero2 pero Ot/e cour#e o- t/e love ever %oe# ru #moot/Q<&G=* La
rami-icaci$ cuantitativa %el or!ai#mo #ocial %e pro%ucci$2 +ue ex/ibe #u# membra dis)ecta/EH0 e el #i#tema %e la
%ivi#i$ %el traba0o2 o e# meo# primitiva i meo# -ortuita +ue #u cocateaci$ cualitativa. . ue#tro# po#ee%ore# %e
mercac1a# a%vierte +ue e#te mi#mo r9!ime %e %ivi#i$ %el traba0o +ue lo# covierte e productores privados
independientes /ace +ue el proce#o #ocial %e pro%ucci$ y #u# relacioe# %etro %e e#te proce#o #ea tambi9
independientes de ellos mismos, por %o%e la i%epe%ecia %e ua per#oa re#pecto a otra# viee a combiar#e co u
#i#tema %e mutua %epe%ecia re#pecto a la# co#a#*
La %ivi#i$ %el traba0o covierte el pro%ucto %el traba0o e mercac1a2 /acie%o co ello ece#aria #u
tra#-ormaci$ e %iero* Al mi#mo tiempo2 /ace +ue el /ec/o %e +ue e#ta tra#ub#taciaci$ #e e-ect"e o o #ea u /ec/o
puramete ca#ual* Pero a+u1 /emo# %e aali,ar el -e$meo e to%a #u pureza, %a%o por #eta%o +ue #e %e#arrolla %e u
mo%o ormal* Por lo %em3#2 cuale#+uiera +ue #ea la# co%icioe# e +ue e#te -e$meo #e %e#arrolle2 #e operar32 #iempre
y cua%o +ue la mercac1a ecuetre #ali%a2 #iempre y cua%o +ue o #ea ive%ible2 u cambio de forma, au+ue pue%a
%ar#e la aomal1a %e +ue e#te cambio %e -orma #uprima o a6a%a #u#tacia2 ma!itu% %e valor*
@o %e lo# %o# po#ee%ore# %e mercac1a# cambia la #uya por oro4 el otro cambia oro por mercac1a#* La
mai-e#taci$ tangible y corprea %e e#te /ec/o e# el cambio de mano o de sitio %e lo# %o# ob0eto#2 %e la mercac1a y el
oro2 %e la# BL vara# %e lie,o y la# B libra# e#terlia#2 e# %ecir #u itercambio* Pero2 Za cambio de %u #e %a la mercac1a:
5e %a a cambio %e #u propia -orma !eeral %e valor* 8. el oro: El oro #e %a a cambio %e ua -orma especial %e #u valor %e
u#o* 8Por +u9 e# 9l oro el +ue #e e-reta2 e cocepto %e dinero, con el lienzoP Por+ue #u precio %e B libra# e#terlia#2 o
#ea2 #u ombre e %iero2 re-iere ya el lie,o al oro como dinero. La mercac1a se desprende de su forma primitiva al
ena)enarse; e# %ecir2 e el i#tate e +ue #u valor %e u#o atrae e-ectivamete al oro2 +ue e #u precio o era m3# +ue u
cocepto ima!iario* ;a realizacin del precio o -orma i%eal %el valor %e la mercac1a e#2 por tato2 al mi#mo tiempo y a
la iver#a2 reali,aci$ %el valor %e u#o puramete i%eal %el %iero4 al tra#-ormar#e la mercac1a e %iero2 9#te #e
tra#-orma #imult3eamete e mercac1a* E# u proceso doble ecerra%o e ua unidadD %e#%e el polo %el po#ee%or %e la
mercac1a2 e#te proce#o co#tituye ua venta; %e#%e el polo cotrario2 el %el po#ee%or %e %iero2 ua compra* Lo cual vale
tato como %ecir +ue la venta es compra, +ue (_9, e# al mi#mo tiempo2 D_M*
&'
7a#ta /oy2 o coocemo# m3# relaci$ eco$mica etre lo# /ombre# +ue la %e po#ee%ore# %e mercac1a#2 relaci$
e la +ue el /ombre #$lo etra e po#e#i$ %e lo# pro%ucto# %el traba0o a0eo %e#pre%i9%o#e %e lo# %el #uyo propio* Por
tato2 #i u po#ee%or %e mercac1a# #e e-reta co otro2 co el po#ee%or %el %iero2 e# por+ue el pro%ucto %el traba0o %e
9#te revi#te por naturaleza -orma %e %iero2 #e tra%uce e material %iero2 e oro2 etc*2 o por+ue #u mercac1a /a mu%a%o
ya la piel2 %e#po03%o#e %e #u -orma primitiva %e u#o* Para po%er etrar e -ucioe# como %iero2 el oro tiee
-or,o#amete2 como e# l$!ico2 +ue peetrar por al!" puto e el merca%o %e mercac1a#* E#te puto e# el %e #u -uete %e
pro%ucci$2 %o%e #e cambia2 como pro%ucto %irecto %el traba0o2 por otro# pro%ucto# %el traba0o %e i%9tico valor* Pero2 a
partir %e e#te mometo2 el oro repre#eta ya co#tatemete lo# precios realizados de las mercancas.
&)
Iuera %el ca#o e
+ue #e cambia por otra# mercac1a# e #u -uete %e pro%ucci$2 el oro e# #iempre2 e mao# %e cual+uier po#ee%or %e
mercac1a#2 la -orma %e#pre%i%a %e #u mercac1a ea0ea%a2 el pro%ucto %e la venta o primera metamorfosis de la
mercanca /(_90.
BL
3l oro /a po%i%o covertir#e e %iero i%eal o medida de valor por+ue to%a# la# mercac1a# me%1a
#u# valore# e 9l2 covirti9%olo a#1 e at1te#i# imaginaria %e #u -orma %e u#o2 e #u -orma %e valor* . #e covierte e
dinero real por+ue la# mercac1a# to%a#2 al ea0ear#e2 lo eli!e como #u -orma material %e u#o ea0ea%a o tra#-orma%a2
y por tato e #u -orma real %e valor* Al a#umir -orma %e valor2 la mercac1a borra to%a# la# /uella# %e #u valor %e u#o
atural y %el traba0o "til e#pec1-ico a +ue %ebe #u acimieto2 para reve#tir la materiali,aci$ #ocial ui-orme %el traba0o
/umao ab#tracto* El %iero o o# %ice2 pue#2 i %e0a tra#lucir2 cu3l era i c$mo era la mercac1a coverti%a e 9l* Al
reve#tir -orma %e %iero2 to%a# la# mercac1a# #o exactamete i!uale#* El %iero #er32 por tato2 #i #e +uiere2 ua ba#ura2
pero la ba#ura o e# %iero* Aamo# a #upoer +ue la# %o# moe%a# %e oro por la# +ue ue#tro te0e%or #e %e#pre%e %e #u
mercac1a #ea la -orma tra#-i!ura%a %e u %uarter %e tri!o* La veta %el lie,o2 (_9, evuelve al mi#mo tiempo #u
compra2 9_(. Pero2 cocebi%o como venta del lienzo, e#te proce#o iicia u movimieto %e rotaci$ +ue termia co #u
at1te#i#2 co la compra de la @iblia; y cocebi%o como compra del lienzo, poe puto -ial a u movimieto %e rotaci$
+ue arraca %e #u at1te#i#2 %e la venta del trigo. Por tato2 (_9 <lie,o _ %iero=2 primera -a#e %el ciclo (_9_(
G'
<lie,o_%iero_Fiblia=2 e# al mi#mo tiempo 9_( <%iero _ lie,o=2 o #ea2 la -a#e -ial %e otro movimieto %e
rotaci$; ( Y 9 Y( <tri!o _ %iero _ lie,o=* La primera metamorfosis de una mercanca, #u tra#-ormaci$ %e -orma
%e mercac1a e %iero2 evuelve #iempre2 al mi#mo tiempo2 la #e!u%a metamorfosis antagnica de otra mercanca, o
#ea2 #u rever#i$ %e la -orma %e %iero a mercac1a*
B&
9 _ (. 2egunda metamorfosis o metamorfosis final de la mercancaD compra* El %iero2 -orma ea0ea%a %e
to%a# la# %em3# mercac1a# o pro%ucto %e #u ea0eaci$ !eeral2 e#2 por ello mi#mo, la mercanca absolutamente
ena)enable. El %iero lee al rev9# to%o# lo# precio# y #e re-le0a2 por tato2 e lo# cuerpo# %e to%a# la# mercac1a# como el
material altrui#ta %e #u propia !e#taci$ %e mercac1a#* Al mi#mo tiempo2 lo# precio#2 e# %ecir2 la# mira%a# amoro#a# +ue
le ec/a la# mercac1a#2 #e6ala el l1mite %e #u capaci%a% %e tra#-ormaci$2 o #ea2 #u propia cantidad. La mercac1a
%e#aparece al covertir#e e %iero4 9#te o o# %ice2 pue#2 c$mo /a lle!a%o a mao# %e #u po#ee%or2 i +u9 e# lo +ue /ay
%etr3# %e 9l* "on olet<&'=2 cual+uiera +ue #ea #u ori!e y #1 %e ua parte repre#eta ua mercac1a ve%i%a2 %e otra parte
repre#eta mercac1a# comprable#*
BB
9 _ (, o #ea la compra2 e# a la par veta2 ( Y 9; por tato2 la metamor-o#i# -ial %e ua mercac1a repre#eta2
al mi#mo tiempo2 la metamor-o#i# iicial %e otra* Para ue#tro te0e%or2 repre#eta el tr3#ito %e #u mercac1a a la Fiblia2
e la +ue /a vuelto a covertir la# %o# libra# e#terlia# obtei%a# por el lie,o* Pero a #u ve,2 el ve%e%or %e la Fiblia
ivierte la# %o# libra# e#terlia# etre!a%a# por el te0e%or e a!uar%iete* 9 _ (, -a#e -ial %el proce#o
( Y 9 Y ( <lie,o _ %iero _ Fiblia=2 e# a la par ( Y 9, o #ea la primera -a#e %el proce#o ( Y 9 Y (
<Fiblia _ %iero _ a!uar%iete=* Como el pro%uctor %e mercac1a# #$lo #umii#tra u pro%ucto %etermia%o2 #uele
venderlo e !ra%e# cati%a%e#4 e cambio2 #u# umero#a# ece#i%a%e# le obli!a a %i#tribuir co#tatemete el precio
reali,a%o2 o #ea la #uma %e %iero obtei%a2 e umero#a# compras* E# %ecir2 +ue ua veta %e#emboca e muchas
compras %e %iver#a# mercac1a#* Por %o%e la metamor-o#i# -ial %e una mercac1a repre#eta #iempre una suma de
metamorfosis iniciales de otras mercancas.
A/ora bie2 #1 ob#ervamo# la metamorfosis total %e ua mercac1a2 por e0emplo %el lie,o2 a%vertiremo#2 ate
to%o2 +ue #e %e#compoe e %o# movimieto# atit9tico# y +ue #e complemeta rec1procamete; ( Y 9 y 9 Y (. E#ta#
%o# mutacioe# atit9tica# %e la mercac1a #e opera e %o# proce#o# #ociale# atit9tico# por parte %e #u po#ee%or y #e
re-le0a e lo# %o# papeles eco$mico# atit9tico# repre#eta%o# por 9#te* E cuato a!ete %el acto %e veta2 el po#ee%or
%e la mercac1a act"a como vendedor; e cuato a!ete %el acto %e compra2 act"a como comprador. Pero2 como e to%a
metamor-o#i# %e la mercac1a #e ecierra #imult3eamete2 au+ue #ea e polo# opue#to#2 #u# %o# -orma#2 la %e
mercac1a y la %e %iero2 -rete al po#ee%or %e mercac1a# +ue act"a como ve%e%or #e al,a #iempre u compra%or2 y
-rete a 9#te u ve%e%or* . %el mi#mo mo%o +ue la mercac1a atravie#a #uce#ivamete por la# %o# metamor-o#i# opue#ta#2
la +ue covierte a la mercac1a e %iero y la +ue tra#-orma 9#te e mercac1a2 el po#ee%or %e mercac1a# %e#empe6a
#uce#ivamete2 #i %e0ar %e #er +uie e#2 lo# papele# %e ve%e%or y compra%or* E#to# papele# o #o2 por tato2 papele#
-i0o# e imutable#2 #io +ue cambia co#tatemete %e per#oa# %etro %e la circulaci$ %e mercac1a#*
La metamor-o#i# total %e ua mercac1a ecierra2 e #u -orma m3# #imple2 cuatro e4tremos y tres persona)es. E
primer lu!ar2 la mercac1a #e e-reta co el %iero como #u -orma %e valor2 -orma +ue po#ee reali%a% corp$rea y ta!ible
%el otro la%o %e la raya2 e el bol#illo a0eo* El po#ee%or %e la mercac1a #e e-reta2 por tato2 co el po#ee%or %el %iero*
Pero2 ta proto como la mercac1a #e covierte e %iero2 9#te pa#a a #er #u forma e%uivalencial llamada a desaparecer,
-orma cuyo valor %e u#o o cotei%o exi#te %el la%o %e ac3 %e la raya2 e otra# mercac1a# materiale#* El %iero2 puto
-ial %e la primera metamor-o#i# %e la mercac1a2 e#2 a la ve,2 puto %e arra+ue %e la #e!u%a* El ve%e%or %el primer
acto #e covierte e el #e!u%o acto e compra%or2 al ecotrar#e co u tercer po#ee%or %e mercac1a# +ue le #ale al pa#o
como ve%e%or*
BD
La# %o# -a#e# opue#ta# %e e#te proce#o %e metamor-o#i# %e la# mercac1a# compoe u ciclo; -orma %e
mercac1a2 aba%oo %e e#ta -orma y retomo a ella* Cierto e# +ue la mercanca, en cuanto tal mercanca, iterviee a+u1
como u ob0eto atit9ticamete co%icioa%o* E el puto %e arra+ue %el proce#o2 la mercac1a e# u o_valor %e u#o
para #u po#ee%or4 e el puto -ial2 e# ya u valor %e u#o para +uie la po#ee* . lo mi#mo el %iero2 +ue empie,a #ie%o la
cri#tali,aci$ -i0a %e valor e +ue #e covierte la mercac1a2 para %iluir#e lue!o e #u #imple -orma e+uivalecial
La# %o# metamor-o#i# +ue ite!ra el ciclo %e una mercac1a -orma2 al mi#mo tiempo la# metamor-o#i#
parciale# opue#ta# %e otras dos mercancas. ;a mi#ma mercac1a <lie,o= ecabe,a la #erie %e #u# propia# metamor-o#i# y
poe puto -ial a la metamor-o#i# total %e otra mercac1a <%el tri!o=* Durate #u primera metamor-o#i#2 o #ea la veta2
%e#empe6a e per#oa e#to# %o# papele#* E cambio2 como cri#3li%a oro2 +ue e# el camio %e to%o# lo# mortale#2 cierra al
mi#mo tiempo la metamor-o#i# iicial %e ua tercera mercac1a* El ciclo recorri%o por la #erie %e metamor-o#i# %e ua
mercac1a cual+uiera #e ere%a2 por tato2 e la ma%e0a iextricable %e lo# ciclo# %e otra# mercac1a#* El proce#o total
co#tituye la circulacin de mercancas.
La circulaci$ %e mercac1a# #e %i#ti!ue2 y o #$lo -ormalmete2 #io %e u mo%o #u#tacial2 %el itercambio
%irecto %e pro%ucto#* No /ay m3# +ue volver la vi#ta a la# tra#accioe# %e +ue /abl3bamo#* El te0e%or cambia
ico%icioalmete #u lie,o por la Fiblia2 #u mercac1a por otra a0ea* Pero e#te -e$meo #$lo e# cierto e lo tocate a
G)
9l4 el ve%e%or %e Fiblia#2 m3# ami!o %el calor +ue %el -r1o2 o /a pe#a%o e cambiar el lie,o por la Fiblia2 %el mi#mo
mo%o +ue el te0e%or i!ora +ue #u lie,o #e /a cambia%o por tri!o2 etc* La mercac1a %e F viee a ocupar el pue#to %e la
A2 pero #i +ue etre A y F me%ie u itercambio %e #u# mercac1a#* Pue%e ocurrir +ue A y F #e e-rete como
compra%or y ve%e%or re#pectivamete2 pero e#ta relaci$ cocreta o obe%ece2 i muc/o meo#2 al r9!ime !eeral %e la
circulaci$ %e mercac1a#* De ua parte2 vemo# a+u1 c$mo el itercambio %e mercac1a# rompe lo# di%ues individuales y
locales %el itercambio %e pro%ucto# y /ace +ue #e %e#arrolle el proce#o %e a#imilaci$ %el traba0o /umao* De otra parte2
o# ecotramo# co to%o u tropel %e cocateacioe# aturale# %e car3cter #ocial2 +ue #e %e#arrolla #u#tra1%a# por
etero al cotrol %e la# per#oa# itere#a%a#* El te0e%or pue%e ve%er #u lie,o por+ue el labrie!o ve%e #u tri!o; el ami!o
%e empiar el co%o ve%e la Fiblia por+ue el te0e%or ve%e el lie,o; el %e#tila%or ecuetra compra%or para #u
a!uar%iete por+ue el otro ha vendido ya #u licor %e la vi%a etera2 etc*
Por co#i!uiete2 el proce#o %e circulaci$ o #e re%uce2 como el itercambio %irecto %e pro%ucto#2 al
%e#pla,amieto material o cambio %e mao %e lo# valore# %e u#o* El %iero o %e#aparece al +ue%ar elimia%o %e la #erie
%e metamor-o#i# %e una mercac1a2 #io +ue pa#a a ocupar el pue#to circulatorio +ue la# mercac1a# %e0a vacate* A#1 por
e0emplo2 e la metamor-o#i# total %el lie,o; lienzo Y dinero Y @iblia, lo primero +ue #ale %e la circulaci$ e# el lie,o2
ce%ie%o #u #itio al %iero4 lue!o2 #ale %e la circulaci$ la Fiblia2 y vuelve a ocupar #u #itio el %iero* Al #u#tituir#e ua
mercac1a por otra2 +ue%a #iempre a%/eri%a a ua tercera mao la mercac1a %iero*
BM
La circulaci$ exu%a
co#tatemete %iero*
Na%a m3# ecio +ue el %o!ma %e +ue la circulaci$ %e mercac1a# #upoe u e+uilibrio ece#ario %e la# compra#
y la# veta#2 ya +ue to%a veta e# al mi#mo tiempo compra2 y vicever#a* 5i co ello +uiere %ecir#e +ue el "mero %e la#
veta# opera%a# #upoe u "mero i!ual %e compra#2 #e -ormula ua ecia pero!rulla%a* Pero o2 lo +ue #e prete%e
probar e# +ue el ve%e%or lleva al merca%o a #u propio compra%or* Aeta y compra -orma u acto idntico, e# ua
relaci$ %e iter%epe%ecia etre dos personas %ue act$an como dos polos opuestosD el po#ee%or %e mercac1a# y el
po#ee%or %e %iero* Tr3ta#e %e dos actos polarmente contrapuestos de una misma per#oa* La i%eti%a% %e compra y veta
#upoe2 por tato2 la e#terili%a% %e la mercac1a +ue2 la,a%a a la retorta al+uim1#tica %e la circulaci$2 no #ale coverti%a
e dinero, e# %ecir2 ve%i%a por #u po#ee%or y compra%a por el %el %iero* La i%eti%a% a +ue o# re-erimo# implica2
a%em3#2 +ue e#te proce#o2 ca#o %e reali,ar#e2 co#tituye u puto %e repo#o2 ua iterrupci$ e la vi%a %e la mercac1a2
iterrupci$ +ue pue%e %urar m3# o meo# tiempo* Como la primera metamorfosis %e la mercac1a e#2 al mi#mo tiempo2
compra2 e#te proce#o parcial evuelve2 a la par2 u proce#o i%epe%iete* El compra%or /a etra%o e po#e#i$ %e la
mercac1a2 el ve%e%or e po#e#i$ %el %iero4 e# %ecir %e ua mercac1a +ue co#erva #u -orma apta para la circulaci$2
por muc/o +ue tar%e e %e#ce%er uevamete al merca%o* Na%ie pue%e ve%er #i o /ay +uie compre* Pero o e#
ece#ario comprar ime%iatamete %e /aber ve%i%o* Lo +ue /ace +ue la circulaci$ %erribe la# barrera# temporale#2
locale# e i%ivi%uale# %el itercambio %e pro%ucto# e# preci#amete el /ec/o %e desdoblar la identidad inmediata +ue
exi#te etre el itercambio %el pro%ucto %el traba0o propio por el pro%ucto %el traba0o a0eo me%iate la anttesis %e
compra y veta* Al %ecir +ue e#to# proce#o#2 i%epe%iete# el uo %el otro2 -orma ua unidad interna, %ecimo# tambi9
+ue e#ta ui%a% itera revi#te al e4terior la -orma %e ua anttesis. Cua%o co#a# +ue por %etro -orma ua ui%a%2
pue#to +ue #e completa rec1procamete2 revi#te al exterior ua -orma %e i%epe%ecia2 y 9#ta #e a!u%i,a /a#ta lle!ar a
u cierto !ra%o2 la ui%a% #e abre pa#o violetamete por me%io %e ua crisis. La at1te#i#2 +ue lleva impl1cita la mercaN
c1a2 %e valor %e u#o y valor2 %e traba0o priva%o2 +ue #e ve al mi#mo tiempo obli!a%o a -ucioar como traba0o %irectamete
#ocial4 %e traba0o %etermia%o y cocreto2 coti,a%o a la par como traba0o !eeral ab#tracto4 %e per#oi-icaci$ %e la# co#a#
y materiali,aci$ %e la# per#oa#2 e#ta cotra%icci$ imaete2 a#ume sus formas dinmicas m3# completa# e lo#
ata!oi#mo# %e la metamor-o#i# %e la# mercac1a#* Por e#o e#ta# -orma# etra6a la posibilidad, au+ue #$lo la
po#ibili%a%2 %e cri#i#* Para +ue e#ta po#ibili%a% #e covierta e reali%a%2 tiee +ue cocurrir to%o u co0uto %e
co%icioe# +ue o #e %a to%av1a2 i muc/o meo#2 %etro %e la $rbita %e la circulaci$ #imple %e mercac1a# *
B(
El %iero2 e #u# -ucioe# %e me%ia%or %e la circulaci$ %e mercac1a#2 a#ume el papel %e medio de circulacin.
b= El cur#o %el %iero
El cambio %e -orma e +ue #e opera el cambio %e materia o metaboli#mo %e lo# pro%ucto# %el traba0o <M _ D _
M=2 exi!e +ue el valor %e +ue #e trata co#tituya el puto iicial %el proce#o como mercanca y retome como mercanca al
puto %e +ue parti$* Tr3ta#e2 pue#2 %e u movimieto c1clico* Ma# por otra parte2 e#ta mi#ma -orma excluye el movimieto
c1clico %el %iero* 5u re#ulta%o co#i#te e ale)ar constantemente al dinero %e #u puto %e parti%a2 o e /acer +ue retome
a 9l* Mietra# el ve%e%or tiee e #u# mao# la -orma tra#-i!ura%a %e #u mercac1a2 el %iero2 la mercac1a o /a #ali%o
to%av1a %e la -a#e %e #u primera metamor-o#i# o #$lo /a recorri%o la primera mita% %e #u proce#o %e circulaci$* Al
-iali,ar e#te proce#o /vender para comprar0, el %iero %e#aparece %e mao# %e #u primitivo po#ee%or* Claro e#t3 +ue #1 el
HL
te0e%or2 %e#pu9# %e comprar la Fiblia2 vuelve a ve%er otra parti%a %e lie,o2 el %iero retomara a #u# mao#* Pero o
volver3 ya a ella# por obra %e la circulaci$ %e la# primera# BL vara# %e lie,o2 +ue -ue la +ue lo /i,o pa#ar %e mao# %el
te0e%or a mao# %el ve%e%or %e Fiblia#2 Retomar3 a ella# !racia# a la renovacin o repetici$ %el mi#mo proce#o
circulatorio re#pecto a ua ueva mercac1a2 tra%uci9%o#e a+u1 y all1 e i%9tico re#ulta%o* Por tato2 la -orma %i3mica
+ue la circulaci$ %e mercac1a# imprime %irectamete al %iero e# #u co#tate ale0amieto %el puto %e parti%a2 #u
tr3#ito %e mao# %e uo# a otro# po#ee%ore# %e mercac1a#2 su curso /currency, cours de la monnaie0 <&)=*
El cur#o %el %iero acu#a la repetici$ co#tate y mo$toa del mismo proce#o* La mercac1a aparece
#iempre al la%o %el ve%e%or y el %iero acompa6a #iempre al compra%or2 como medio de compra. Cumple #u# -ucioe#
%e tal al realizar el precio %e la# mercac1a#* . al /acerlo2 tra#-iere la mercac1a %e mao# %el ve%e%or a mao# %el
compra%or2 a la par +ue 9l _el %iero_ pa#a %e la# %e 9#te a la# %e a+u9l2 para repetir lue!o el mi#mo proce#o co otra
mercac1a* A primera vi#ta2 o #e a%vierte2 por aparecer vela%o2 +ue e#ta -orma uilateral %el movimieto %el %iero brota
%e la %oble -orma %e movimieto %e la mercac1a* El car3cter propio %e la circulaci$ %e mercac1a# #u#cita la apariecia
cotrar1a* La primera metamor-o#i# %e la mercac1a #e tra#luce o #$lo e el movimieto %el %iero2 #io e el %e la propia
mercac1a4 e cambio2 #u #e!u%a metamor-o#i# ya #$lo #e revela e el movimieto %el %iero* E la primera mita% %e #u
proce#o circulatorio2 la mercac1a %e0a el pue#to al %iero y 9#te a la mercac1a* A la par co ello2 la mercac1a2 cocebi%a
como ob0eto %e u#o2 #ale %e la circulaci$ y etra e la $rbita %el co#umo2
BG
pa#a%o a ocupar el #itio +ue %e0a vacate #u
-orma %e valor o larva_%iero* La #e!u%a mita% %el proce#o circulatorio ya o la recorre reve#ti%a %e #u propia piel
atural2 #io co la piel %el oro* Gracia# a e#to2 la continuidad %el movimieto e#t3 eteramete %el la%o %el %iero2 y el
mi#mo movimieto +ue para la mercac1a abarca %o# proce#o# cotrapue#to#2 repre#eta #iempre2 como movimiento
propio del dinero, el mi#mo proce#o; u cambio %e pue#to co otra mercac1a #iempre reova%a* Por e#o lo +ue e#
re#ulta%o %e la circulaci$ %e mercac1a#2 el %e#pla,amieto %e ua mercac1a por otra2 parece como #1 o re#po%ie#e al
propio cambio %e -orma %e la# mercac1a#2 #io a la funcin %el %iero como medio de circulacin, +ue /ace circular a la#
mercac1a#2 im$vile# %e #uyo2 tra#-iri9%ola# %e mao# %e a+uel para +uie repre#eta o_valore# %e u#o a mao# %e
+uie la# bu#ca como valore# %e u#o2 #iempre e #eti%o opue#to al %e #u propio cur#o* El %iero %e#pla,a cotiuamete a
la# mercac1a# %e la $rbita %e la circulaci$2 pa#a%o a ocupar #i ce#ar #u pue#to circulatorio y ale03%o#e co ello %e #u
propio puto %e parti%a* A#12 pue#2 au+ue el movimieto %el %iero o /ace m3# +ue re-le0ar la circulaci$ %e la#
mercac1a#2 parece como #i ocurrie#e lo cotrario; como #i 9#ta# #$lo -ue#e el re#ulta%o %el movimieto %el %iero*
BH
Por otra parte2 el %iero #$lo %e#empe6a la# -ucioe# %e me%io %e circulaci$ por #er el valor #u#tativa%o %e la#
mercac1a#* Por tato2 #u movimieto como me%io %e circulaci$ o e#2 e reali%a%2 m3# +ue el movimieto -ormal %e la#
propia# mercac1a#* Por e#o e# l$!ico +ue 9#ta #e re-le0e2 iclu#o %e u mo%o ta!ible2 e el cur#o %el %iero* A#12 por
e0emplo2 el lie,o empie,a troca%o #u -orma %e mercac1a por #u -orma %e %iero* Lue!o2 el puto -ial %e #u primera
metamor-o#i# <M Y 90, o #ea la -orma %iero2 #e covierte e el puto iicial %e #u "ltima metamor-o#i# /9 Y (0, %e #u
retrocover#i$ e Fiblia* Pero ca%a uo %e e#to# %o# cambio# %e -orma #e opera me%iate u itercambio %e mercac1a y
%iero2 pasando a%ulla a ocupar el lugar de ste, y viceversa. La# mi#ma# pie,a# %e %iero etra e mao# %el
ve%e%or como -orma ea0ea%a %e la mercac1a2 y #ale %e ella# como forma de la mercanca absolutamente ena)enable
ya* Cambia %e #itio por %o# vece#* La primera metamor-o#i# #u-ri%a por el lie,o tra#la%a e#a# pie,a# %e %iero al bol#illo
%el te0e%or4 la #e!u%a lo# /ace emi!rar %e 9l* Como vemo#2 lo# %o# cambio# opue#to# %e -orma %e la mi#ma mercac1a #e
re-le0a e lo# %o# cambio# %e lu!ar %el %iero e #eti%o opue#to*
Por el cotrario2 cua%o la metamor-o#i# %e la# mercac1a# e# puramete uilateral2 e# %ecir cua%o #$lo #e
celebra #imple# veta# o compra#2 como #e +uiera2 el %iero #$lo cambia %e #itio ua ve,* El #e!u%o cambio %e #itio
expre#a #iempre la #e!u%a metamor-o#i# %e la mercac1a2 aba%oa%o uevamete la -orma %e %iero* . e la
reiteraci$ -recuete %el %e#pla,amieto %e la# mi#ma# pie,a# %e %iero o #e re-le0a ta #$lo la #erie %e metamor-o#i# %e
ua "ica mercac1a2 #io +ue #e re-le0a tambi9 el etrela,amieto %e la# iumerable# metamor-o#i# %el mu%o %e la#
mercac1a# e !eeral* Por lo %em3#2 o e# ece#ario a%vertir2 pue# %e #uyo #e compre%e2 +ue to%o lo +ue %ecimo# #$lo #e
re-iere a la -orma %e la circulaci$ #imple %e mercac1a#2 +ue e# la +ue e#tamo# aali,a%o*
Al %ar el primer pa#o e la $rbita %e la circulaci$2 al #u-rir el primer cambio %e -orma2 la mercac1a #ale #iempre
%e la circulaci$2 e la +ue etra co#tatemete mercac1a# ueva#; e cambio2 el %iero2 como me%io %e circulaci$
+ue e#2 mora co#tatemete e la $rbita %e la circulaci$ y #e mueve #i ce#ar e ella* 5ur!e a#1 el problema %e #aber
cunto dinero ab#orbe %e u mo%o co#tate la $rbita circulatoria*
E u pa1# #e opera to%o# lo# %1a#2 #imult3eamete2 y por tato paralelamete tambi9 e el e#pacio2
umero#a# metamor-o#i# uilaterale# %e mercac1a#4 o2 %ic/o e otro# t9rmio#2 #imple# veta# %e ua parte2 y %e otra#
#imple# compra#* Por #u# precio#2 la# mercac1a# #e e+uipara ya a %etermia%a# cati%a%e# ima!iaria# %e %iero* A/ora
bie2 como la -orma %irecta %e circulaci$ +ue e#tamo# e#tu%ia%o cotrapoe #iempre %e u mo%o corp$reo la mercac1a
y el %iero2 #itua%o a+u9lla e el polo %e la veta y 9#te e el polo cotrar1o %e la compra2 e# evi%ete +ue la ma#a %e
me%io# %e circulaci$ ece#aria para alimetar el proce#o circulatorio %el mu%o %e la# mercac1a# e#tar3 %etermia%a por
la #uma %e lo# precio# %e 9#ta#* E e-ecto2 el %iero o e# m3# +ue la repre#etaci$ real y e-ectiva %e la #uma %e oro
H&
expre#a%a ya i%ealmete por la suma de los precios %e la# mercac1a#* Amba# #uma# tiee2 pue#2 +ue coici%ir
-or,o#amete* 5abemo#2 #i embar!o2 +ue permaecie%o ivariable# lo# valore# %e la# mercac1a#2 #u# precio# o#cila co
el valor %el oro <co el valor %el material %iero=2 #ubie%o e la proporci$ e +ue el valor %el oro ba0a2 y ba0a%o e la
proporci$ e +ue 9#te #ube* Por tato2 al aumetar o %i#miuir la #uma %e lo# precio# %e la# mercac1a#2 tiee
ece#ariamete +ue aumetar o %i#miuir la ma#a %el %iero e circulaci$* E#2 como #e ve2 el propio %iero el +ue
%etermia lo# cambio# experimeta%o# por la ma#a %e lo# me%io# %e circulaci$2 pero no en su funcin de medio
circulatorio, sino en su funcin de medida de valores. 3l precio %e la# mercac1a# cambia en razn inversa al valor %el
%iero4 por tato2 la ma#a %e lo# me%io# %e circulaci$ cambiar3 en razn directa al precio %e la# mercac1a#*
Exactamete lo mi#mo ocurrir1a #i2 por e0emplo2 o ba0a#e el valor %el oro2 #io +ue 9#te -ue#e #u#titui%o por la plata como
me%i%a %e valore# o o #ubie#e el valor %e la plata2 #io +ue el oro %e#pla,a#e a 9#ta e #u -uci$ %e me%i%a %e valor* E
el primer ca#o2 te%r1a +ue -ucioar m3# plata +ue ate# oro2 e el #e!u%o ca#o2 meo# oro +ue ate# plata* Pero2 e
ambo# ca#o#2 variar1a el valor del material dinero, e# %ecir2 %e la mercac1a +ue -ucioa como medida de valores2 y por
tato la expre#i$ _precio %e lo# valore# %e la# mercac1a# y2 co ella2 la ma#a %el %iero e circulaci$ ece#ario para la
reali,aci$ %e e#to# precio#* Como vemo#2 e la $rbita %e circulaci$ %e la# mercac1a# /ay u re#+uicio por el +ue peetra
e ella el oro <o la plata4 e# %ecir2 el material %iero= como mercanca con un determinado valor. E#te valor e#t3
pree#tableci%o e la -uci$ %el %iero como me%i%a %e valore#2 y2 por tato2 e la %etermiaci$ %e #u precio* 5i lue!o
ba0a %e valor2 por e0emplo2 la propia me%i%a %e valore#2 e#to #e acu#ar3 ate to%o e el cambio %e precio# %e la#
mercac1a# +ue etre e cotacto %irecto co lo# metale# precio#o# e #u# -uete# %e pro%ucci$2 cambi3%o#e por ello#
como por otra# mercac1a# cuale#+uiera* Al ocurrir e#to2 po%r1a acotecer2 #obre to%o e -a#e# meo# %e#arrolla%a# %e la
#ocie%a% bur!ue#a2 +ue la# %em3# mercac1a# #i!uiera coti,3%o#e %urate lar!o tiempo2 e !ra parte2 co el valor
aticua%o y ya ilu#orio %e la me%i%a %e valore#* 5i embar!o2 la# mercac1a# #e cota!ia ua# a la# otra# #u proporci$
%e valor2 y lo# precio# oro o plata %e la# mercac1a# va te%ie%o a ivelar#e !ra%ualmete e la# proporcioe#
%etermia%a# por #u# propio# valore#2 /a#ta +ue2 por "ltimo2 lo# valore# %e to%a# la# mercac1a# #e coti,a a too co el
uevo valor %el metal %iero* E#te proce#o %e ivelaci$ va acompa6a%o %el icremeto co#tate %e lo# metale#
precio#o#2 +ue a-luye al merca%o para #uplir a la# mercac1a# %irectamete cambia%a# por ello#* Por tato2 al pa#o +ue #e
!eerali,a el ivel recti-ica%o %e precio# %e la# mercac1a#2 o +ue #u# valore# #e coti,a co arre!lo al valor uevo2
%eprecia%o y +ue /a#ta cierto puto coti"a %epreci3%o#e co#tatemete2 %el metal2 #e -orma la ma#a #uplemetaria
i%i#pe#able para #u reali,aci$* @a apreciaci$ uilateral %e lo# /ec/o# +ue #i!uiero al %e#cubrimieto %e la# ueva#
mia# %e oro y plata i%u0o e el #i!lo XAII2 y #obre to%o e el XAIII2 a la coclu#i$ e!a6o#a %e +ue lo# precio# %e la#
mercac1a# /ab1a #ubi%o por /aber#e la,a%o al merca%o m3# oro y m3# plata como me%io# %e circulaci$* E lo
#uce#ivo2 co#i%eraremo# el valor %el oro como al!o fi)o, como lo e# realmete e el mometo %e calcular#e lo# precio#*
Partie%o2 pue#2 %e e#ta premi#a2 la ma#a %e lo# me%io# %e circulaci$ e#t3 %etermia%a por la suma %e lo#
precios de las mercancas +ue /a %e #er reali,a%o#* Partie%o2 a%em3#2 %el #upue#to %e +ue el precio %e ca%a cla#e %e
mercac1a# e# u -actor %a%o2 la suma de los precios %e la# mercac1a# %epe%er32 evi%etemete2 %e la masa de
mercancas +ue #e /alle e circulaci$* No /ace -alta +uebrar#e muc/o la cabe,a para compre%er +ue #1 & %uarter %e
tri!o cue#ta B libra# e#terlia#2 &LL %uarters co#tar3 BLL libra#2 BLL2 MLL y a#1 #uce#ivamete2 e# %ecir2 +ue2 al aumetar
la ma#a %e tri!o2 aumetar3 tambi9 ece#ariamete la ma#a %e %iero +ue viee a ocupar #u pue#to me%iate la veta %el
cereal*
5upoie%o +ue la masa de mercancas permae,ca co#tate2 la ma#a %el %iero e circulaci$ aumeta y
%i#miuye a too co la# fluctuaciones de los precios %e la# mercac1a#* . e# atural2 ya +ue la #uma %e lo# precio# %e
9#ta# aumeta o %i#miuye co-orme a lo# cambio# experimeta%o# por #u# precio#* Para ello o /ace -alta2 i muc/o
meo#2 +ue lo# precio# %e to%a# la# mercac1a# #uba o ba0e al mi#mo tiempo* Para +ue #uba o ba0e la suma de los
precios %e to%a# la# mercac1a# e circulaci$ +ue /ay +ue reali,ar2 y2 por tato2 para +ue aumete o %i#miuya la ma#a
%e %iero pue#ta e circulaci$2 ba#ta co +ue #uba o ba0e2 #e!" lo# ca#o#2 lo# precio# %e u cierto "mero %e art1culo#
importate#* El cambio experimeta%o por lo# precio# %e la# mercac1a# act"a #iempre %el mi#mo mo%o #obre la ma#a %e
lo# me%io# %e circulaci$2 lo mi#mo cua%o re-le0a u ver%a%ero cambio %e valor +ue cua%o re#po%e a #imple#
o#cilacioe# %e lo# precio# e el merca%o*
Tomemo# ua# cuata# veta# o metamor-o#i# parciale# #i relaci$ al!ua etre si y +ue %i#curre
paralelamete e el tiempo y e el e#pacio2 la# veta# v. gr. %e & %uarter %e tri!o2 BL vara# %e lie,o2 ua Fiblia y M
!aloe# %e a!uar%iete* 5upoie%o +ue el precio %e ca%a uo %e e#to# art1culo# #ea B libra# e#terlia#2 y2 por tato2 la
#uma %e precio# a reali,ar ' libra# e#terlia#2 e#ta# tra#accioe# la,ar3 a la circulaci$ ua ma#a %e %iero %e '
libra#* E cambio2 #i to%a# e#ta# mercac1a# repre#eta otro# tato# e#laboe# e la ca%ea %e metamor-o#i# +ue ya
coocemo#; & %uarter %e tri!o _ B libra# e#terlia# _ BL vara# %e lie,o _ B libra# e#terlia# _ ua Fiblia _ B libra#
e#terlia# _ M !aloe# %e a!uar%iete _ B libra# e#terlia#2 ba#tar3 B libra# e#terlia# para poer e circulaci$
#uce#ivamete la# %i#tita# mercac1a#2 reali,a%o por turo #u# precio#2 y por tato la #uma %e 9#to#2 o #ea2 la# ' libra#
e#terlia#2 /a#ta /acer alto por -i e mao# %el %e#tila%or* Para ello2 %ar3 cuatro vueltas. E#te %e#pla,amieto repeti%o
HB
%e la# mi#ma# pie,a# %e %iero repre#eta el %oble cambio %e -orma %e la# mercac1a#2 #u movimieto a trav9# %e %o#
-a#e# cotrapue#ta# %e la circulaci$ y el etrela,amieto %e la# metamor-o#i# %e %iver#a# mercacia#*
B'
E# evi%ete +ue
la# -a#e# ata!$ica# +ue2 complet3%o#e la# ua# a la# otra#2 recorre e#te proce#o2 o pue%e %i#currir paralelamete e
el e#pacio2 #io +ue tiee +ue #uce%er#e las unas a las otras en el tiempo. 5u %uraci$ #e mi%e2 pue#2 por -raccioe# %e
tiempo2 y el "mero %e rotacioe# %e la# mi#ma# moe%a# %etro %e u tiempo %a%o i%ica la velocidad del curso del
dinero.
5upo!amo# +ue el proce#o circulatorio %e a+uella# cuatro mercac1a# %ure u %1a* La #uma %e
precio# a reali,ar repre#etar3 ' libra# e#terlia#2 el "mero %e rotacioe# %e e#ta# moe%a# al cabo %e
u %1a #er3 %e cuatro y la ma#a %el %iero e circulaci$ a#ce%er3 a B libra# e#terlia#4 e# %ecir2 +ue e
ua -racci$ %e tiempo %etermia%a el proce#o %e circulaci$ pue%e repre#etar#e a#1;
5uma %e precio# %e la# mercac1a#
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z masa
N"mero %e rotacioe# %e la# moe%a# repre#etativa# %e i!ual valor
de dinero %ue funciona como medio de circulacin. E#ta ley ri!e co car3cter !eeral* E# cierto +ue el proce#o
circulatorio %e u pa1# y %urate u perio%o %e tiempo %etermia%o abarca2 %e ua parte2 umero#a# veta# <o compra#= o
metamor-o#i# parciale# %e#per%i!a%a#2 #i coexi$ al!ua e el tiempo i e el e#pacio y e +ue la# mi#ma# pie,a# %e
%iero #$lo cambia %e #itio ua ve,2 o lo +ue e# lo mi#mo2 #$lo %e#cribe u movimieto %e rotaci$2 y2 %e otra parte2
umero#a# ca%ea# %e metamor-o#i# co u "mero mayor o meor %e e#laboe#2 ua# +ue %i#curre paralelamete y
otra# +ue #e etrela,a2 y e +ue la# mi#ma# pie,a# %e %iero %e#cribe rotacioe# m3# o meo# umero#a#* 5i embar!o2
el total %e rotacioe# %e to%a# la# moe%a# %e valor i!ual %ue se hallan en circulacin arro0a la cifra media %e la#
rotacioe# %e#crita# por ca%a pie,a y la veloci%a% me%ia %el cur#o %el %iero* Claro e#t3 +ue la ma#a %e %iero la,a%a al
proce#o circulatorio %iario2 #upo!amo#2 al come,ar el %1a %epe%er3 %e la #uma %e precio# %e la# mercac1a# +ue
circule al mismo tiempo y paralelamente en el espacio. Pero2 %etro %e e#te proce#o2 ca%a moe%a e# #oli%aria2 por
%ecirlo a#12 %e la# %em3#* 5i ua acelera #u ritmo circulatorio2 la otra #e e#taca o #e #ale %e la $rbita %e la circulaci$2 ya
+ue 9#ta #$lo pue%e ab#orber ua ma#a %e oro +ue2 multiplica%a por la ci-ra me%ia %e rotaci$ %e #u elemeto i%ivi%ual2
%9 la #uma %e precio# +ue /a %e reali,ar#e* Por tato2 al aumetar el "mero %e rotacioe# %e la# moe%a#2 %i#miuir3
ece#ariamete la ma#a %e moe%a# e circulaci$* . vicever#a2 al %i#miuir el "mero %e rotacioe# aumetar3 e#ta
ma#a* . como2 %a%o el !ra%o me%io %e veloci%a%2 #e #abe la ma#a %e %iero +ue pue%e -ucioar como me%io %e
circulaci$2 o /ay m3# +ue la,ar2 por e0emplo2 a la circulaci$ ua %etermia%a cati%a% %e billete# %e a libra para #acar
%e ella ua cati%a% e+uivalete %e O#oberao#Q4 maipulaci$ +ue to%o# lo# baco# cooce per-ectamete*
A#1 como e la rotaci$ %el %iero e !eeral #$lo se revela el proce#o %e circulaci$ %e la# mercac1a#2 o #ea el
ciclo recorri%o por 9#ta# a trav9# %e metamor-o#i# opue#ta#2 e el ritmo %e la rotaci$ %el %iero #e revela #olamete el
ritmo %e #u cambio %e -orma2 el cotiuo tr3#ito %e ua# a otra# ca%ea# %e metamor-o#i#2 la celeri%a% %el metaboli#mo o
cambio %e materia2 la rapi%e, co +ue la# mercac1a# %e#aparece %e la $rbita circulatoria y #o #u#titui%a# por otra#
ueva#* E el ritmo %e la rotaci$ %el %iero #e mai-ie#ta2 pue#2 la unidad fluida %e la# %iver#a# -a#e# cotrapue#ta# y +ue
#e completa la# ua# a la# otra#2 la tra#-ormaci$ %e la -orma %e u#o e -orma %e valor y #u rever#i$ %e -orma %e valor
a -orma %e u#o2 o %e lo# %o# proce#o# %e veta y compra* Por el cotrario2 al amorti!uar#e la rotaci$ %el %iero2 ello e#
i%icio %e +ue e#to# proce#o# #e disocian y se hacen independientes y antagnicos, %e +ue #e parali,a el cambio %e -orma2
y2 por tato2 el %e materia* De %$%e proviee e#ta parali,aci$2 o o# lo %ice2 %irectamete2 como e# atural2 el propio
proce#o circulatorio* E#te #e limita a revelar el -e$meo* La iterpretaci$ vul!ar2 vie%o +ue2 al amorti!uar#e el ritmo %e
rotaci$ %el %iero2 9#te #e /ace meo# -recuete y %e#aparece e to%o# lo# puto# %e la peri-eria circulatoria2 #e iclia a
pe#ar +ue e#te -e$meo tiee #u ra1, e la e#ca#e, %e me%io# %e circulaci$*
B)
La #uma total %el %iero +ue act"a como me%io %e circulaci$ e ca%a per1o%o %e tiempo %epe%e2 pue#2 por ua
parte2 %e la suma de precios %el mu%o %e la# mercac1a# circulate#4 por otra parte2 %el -lu0o m3# leto o m3# r3pi%o %e
#u# proce#o# ata!$ico# %e circulaci$2 #e!" +ue #ea mayor o meor la parte %e e#a #uma %e precio# +ue pue%a #er
reali,a%a por las mismas moe%a#* Pero2 a #u ve,2 la suma de los precios %e la# mercac1a# %epe%e tato %e la masa
como %e los precios %e ca%a cla#e %e mercac1a#* Cabe2 #i embar!o2 +ue e#to# tre# -actore#; movimieto %e precios,
masas de mercancas en circulacin y ritmo de rotacin %el %iero2 var1e e %iver#o #eti%o y e %i#tita# proporcioe#2
ra,$ por la cual la suma de precios %ue han de realizarse y la masa de medios de circulacin +ue %e ella %epe%e
pue%e experimetar umero#a# combiacioe#* Aputaremo# ta #$lo la# m3# importate# e la /i#toria %e lo# precio# %e
la# mercac1a#*
Permaecie%o invariables los precios de las mercancas, pue%e aumetar la ma#a %e lo# me%io# %e circulaci$
por el /ec/o %e +ue aumete la ma#a %e la# mercac1a# circulate# o %i#miuya el ritmo %e rotaci$ %el %iero2 o por
HD
amba# co#a# a la ve,* . vicever#a4 la ma#a %e lo# me%io# %e circulaci$ pue%e %i#miuir al %i#miuir la ma#a %e
mercac1a# o acelerar#e el ritmo circulatorio*
Cua%o los precios de las mercancas e4perimenten una tendencia general al alza2 la ma#a %e lo# me%io# %e
circulaci$ pue%e permaecer co#tate #i la ma#a %e la# mercac1a# circulate# %ecrece e la mi#ma proporci$ e +ue
aumeta #u precio o el ritmo %e rotaci$ %el %iero #e acelera co la mi#ma rapi%e, co +ue lo# precio# #ube2 #i +ue
var1e2 e cambio2 la ma#a %e mercac1a# e circulaci$*
Por el cotrario2 la ma#a %e lo# me%io# %e circulaci$ pue%e %i#miuir por+ue la ma#a %e
mercac1a# %i#miuya o el ritmo %e rotaci$ #e acelere co m3# rapi%e, +ue la #ubi%a %e lo# precio#*
Cua%o lo# precios de las mercancas e4perimenten una tendencia general a la ba)a, la ma#a %e lo# me%io# %e
circulaci$ pue%e permaecer co#tate #1 la ma#a %e mercac1a# crece e la mi#ma proporci$ e +ue #u precio
%i#miuye o el ritmo %e rotaci$ %el %iero %i#miuye e la mi#ma proporci$ e +ue ba0a lo# precio#*
. pue%e2 por el cotrario2 crecer #i la ma#a %e mercac1a# aumeta o el ritmo circulatorio %i#miuye ma#
r3pi%amete +ue lo# precio#.
La# variacioe# %e e#to# %iver#o# -actore# pue%e2 a%em3#2 compe#ar#e mutuamete2 /acie%o +ue la #uma total
%e lo# precio# %e la# mercac1a# +ue /a %e reali,ar#e2 y2 por tato2 la ma#a %el %iero e circulaci$2 permae,ca
co#tate# a pe#ar %e la ice#ate ie#tabili%a% %e a+uello# -actore#* Por e#o2 #obre to%o cua%o #e ob#erva per1o%o# u
poco lar!o#2 #e %e#cubre u nivel medio muc/o m3# co#tate de la masa de dinero circulante en cada pas; y2 #i #e
except"a e#a# !rave# perturbacioe# +ue pro%uce peri$%icamete la# cri#i# %e pro%ucci$ y la# cri#i# comerciale#2 y +ue
rara ve, proviee %e lo# cambio# experimeta%o# por el valor %el %iero2 a%vertimo# +ue la# %e#viacioe# %e e#te ivel
me%io #o muc/o m3# i#i!i-icate# %e lo +ue a primera vi#ta pu%iera parecer*
La ley #e!" la cual la cati%a% %e lo# me%io# %e circulaci$ %epe%e %e la #uma %e lo# precio# %e la# mercac1a#
+ue circula y %el ritmo me%io %el cur#o %el %iero
DL
pue%e expre#ar#e tambi9 %icie%o +ue2 %a%a la #uma %e valor %e la#
mercac1a# y %a%o el ritmo me%io %e #u# metamor-o#i#2 la cati%a% %e %iero o %e material %iero circulate %epe%e de
su propio valor. La ilu#i$ %e +ue #o2 por el cotrar1o2 lo# precio# %e la# mercac1a# lo# +ue %epe%e %e la ma#a %e lo#
me%io# %e circulaci$ y 9#ta2 a #u ve,2 %e la ma#a %el material %iero exi#tete %etro %e u pa1#2
D&
e# ua ilu#i$
alimeta%a e #u# primitivo# matee%ore# por la ab#ur%a /ip$te#i# %e +ue la# mercac1a# #e la,a al proce#o circulatorio
sin precio y el dinero sin valor y +ue lue!o2 all12 ua parte al1cuota %e la ma#a -orma%a por la# mercac1a# #e cambia por
ua parte al1cuota %e la mota6a %e metal*
DB
c= La moe%a* El #i!o %e valor
9e la funcin del dinero como medio de circulacin brota su forma de moneda. La -racci$ ima!iaria %e pe#o
%el oro repre#eta%a por el precio o ombre e %iero %e la# mercac1a# tiee +ue e-retar#e co 9#ta#2 e la circulaci$2
como ua pie,a %e oro %ota%a %e ombre /om$imo2 o #ea como ua moneda* La acu6aci$ e#2 al i!ual +ue la -i0aci$ %el
patr$ %e precio#2 icumbecia %el E#ta%o* E lo# %iver#o# ui-orme# acioale# +ue vi#te el oro y la plata acu6a%o# e
moe%a# y %e lo# +ue e el merca%o mu%ial #e %e#po0a2 #e o# revela el %ivorcio etre la# $rbita# iteriore# o acioale#
%e la circulaci$ %e mercac1a# y la $rbita !e9rica %el merca%o mu%ial*
La moe%a %e oro y el oro e barra# #$lo #e %i#ti!ue2 pue#2 %e #uyo2 por la -i!ura2 y el oro e# #u#ceptible %e
pa#ar cotiuamete %e ua -orma a otra*
DD
Pero el camio %el oro para %e0ar %e #er moe%a e# al mi#mo tiempo el camio
+ue le co%uce al /oro %e -u#i$* E e-ecto2 e la circulaci$ #e %e#!a#ta la# moe%a# %e oro2 ua# m3# y otra# meo#*
Comie,a el proce#o %e %i#ociaci$ etre el t1tulo y la #u#tacia %el oro2 etre lo# +uilate# %e #u pe#o omial y lo# %e #u
pe#o real* Moe%a# %e oro %e ombre /om$imo a#ume u valor %e#i!ual2 por #er %i#tito #u pe#o* El oro2 como me%io
%e circulaci$2 %i-iere %el oro co#i%era%o como patr$ %e precio#2 %e0a%o co ello2 a la par2 %e #er el ver%a%ero
e+uivalete %e la# mercac1a# cuyo precio reali,a* La /i#toria %e e#to# embrollo# -orma la /i#toria moetaria %e la E%a%
Me%ia y %e lo# tiempo# mo%ero#2 /a#ta lle!ar al #i!lo XAIII* La# leye# m3# mo%era# acerca %el !ra%o %e p9r%i%a %e
metal +ue icapacita a ua moe%a %e oro para circular2 o2 lo +ue e# lo mi#mo2 la %e#moeti,a2 #acioa y recooce la
te%ecia atural %el proce#o %e circulaci$ a covertir la e#ecia %e oro %e la moe%a e apariecia %e oro4 e# %ecir2 a
covertir la moe%a e #1mbolo %e la cati%a% %e metal +ue o-icialmete cotiee*
El cur#o %el %iero2 al %i#ociar la ley real %e la ley omial %e la moe%a2 #u exi#tecia met3lica %e #u exi#tecia
-ucioal2 lleva ya impl1cita la po#ibili%a% %e #u#tituir el %iero met3lico2 e #u -uci$ moetaria2 por cotra#e6a# /ec/a#
%e otro material o por #imple# #1mbolo#* La# %i-iculta%e# t9cica# co +ue tropie,a la acu6aci$ %e -raccioe#
pe+ue61#ima# %e pe#o %el oro o %e la plata y el /ec/o %e +ue primitivamete #e emplea#e como me%i%a %e valore# y
circula#e como %iero otro# metale# %e cate!or1a i-erior a la %e lo# metale# precio#o#2 plata e ve, %e oro y cobre e ve,
%e plata2 /a#ta el i#tate e +ue el metal precio#o lo# %e#troa2 explica /i#t$ricamete el papel %e la# pie,a# %e plata y %e
HM
cobre como #u#tituto# %e la# moe%a# %e oro* E#ta# pie,a# #u#tituye al oro e a+uello# #ectore# %e la circulaci$ %e
mercac1a# e +ue la moe%a circula co mayor rapi%e, y #e %e#!a#ta2 por tato2 ma# proto4 e# %ecir2 all1 %o%e la#
compra# y la# veta# #e #uce%e ice#atemete e la# m3# 1-ima# proporcioe#* Para impe%ir +ue e#to# -aciero#o#
#uplate al oro2 la ley #e ecar!a %e %etermiar la# proporcioe#2 pe+ue61#ima#2 e +ue e# obli!atorio aceptar e#a# pie,a#2
#u#tituye%o al oro2 e -uci$ %e pa!o* Claro e#t3 +ue lo# #ectore# e +ue circula e#ta# %iver#a# cla#e# %e moe%a# #e
co-u%e co#tatemete2 #i +ue #ea po#ible e#tablecer etre ello# ua 1ti%a #eparaci$* La# moe%a# -raccioaria#
aparece 0uto al oro2 para cooperar al pa!o %e -raccioe# a +ue o lle!a la moe%a %e oro m3# pe+ue6a4 y a #u ve,2 el oro
#e me,cla co#tatemete e la pe+ue6a circulaci$2 au+ue #e vea expul#a%o %e ella co#tatemete tambi9 al
cambiar#e por la# moe%a# -raccioaria#*
DM
La ley %etermia a #u voluta% el cotei%o met3lico %e la# pie,a# %e plata o %e cobre* E#ta# #e %e#!a#ta e la
circulaci$ muc/o m3# r3pi%amete to%av1a +ue la# moe%a# %e oro* Por tato2 #u -uci$ moetaria e#2 %e /ec/o2
totalmete i%epe%iete %e #u pe#o2 e# %ecir2 %e to%o valor* La exi#tecia moetaria %el oro #e %i#ocia ra%icalmete %e #u
#u#tacia %e valor* E#to abre el pa#o a la po#ibili%a% %e +ue ob0eto# relativamete carete# %e valor2 como u billete de
papel pue%a actuar e lu!ar #uyo co la# -ucioe# propia# %e ua moe%a* E la# piezas met3lica# %e %iero2 el car3cter
puramete #imb$lico aparece to%av1a2 e cierto mo%o2 oculto* E el papel moneda, se revela ya a la lu, %el %1a* Como #e
ve2 ce n*est %ue le premier pas %ui coute <B&=*
A+u12 o# re-erimo# exclu#ivamete al papel moneda emitido por el 3stado con curso forzoso y +ue brota
%irectamete %e la circulaci$ %e lo# metale#* E cambio2 el dineroYcrdito #e /alla re!i%o por -actore# +ue2 por el
mometo2 o teemo# por +u9 coocer2 pue# o a-ecta a la #imple circulaci$ %e mercac1a#* Diremo#2 #i embar!o2 %e
pa#a%a2 +ue del mismo modo +ue el verdadero papel moneda brota de la funcin %el dinero como medio de circulacin, el
dineroYcrdito tiene sus races naturales en la funcin del dinero como medio de pago*
D(
El E#ta%o la,a exteriormete al proce#o %e la circulaci$ ua #erie %e billete# +ue lleva e#tampa%o #u ombre
e %iero2 v. gr. @a libra e#terlia2 ( libra# e#terlia#2 etc* E la me%i%a e +ue e#to# billete# circula e-ectivamete e
#u#tituci$ %e la #uma %e oro %e i!ual %eomiaci$2 #u# movimieto# o /ace m3# +ue re-le0ar la# leye# %e la circulaci$
%el %iero* Para ecotrar ua ley e#pec1-ica %e la circulaci$ %e billete#2 o /ay m3# reme%io +ue ateer#e a #u proporci$
repre#etativa re#pecto al oro* . e#ta ley e# #ecillamete la %e +ue la emi#i$ %e papel moe%a %ebe limitar#e a a%uella
cantidad e +ue #i 9l2 circular1a ece#ariamete el oro <o la plata= repre#eta%o #imb$licamete por e#e papel* Claro e#t3
+ue la cati%a% %e oro +ue la circulaci$ pue%e ab#orber -luct"a co#tatemete e toro a u cierto ivel me%io* 5i
embar!o2 la ma#a %e lo# me%io# +ue circula e u pa1# %a%o o e# uca i-erior a u %etermia%o mnimum, +ue la
experiecia permite e#tablecer* El /ec/o %e +ue e#ta ma#a m1ima e#t9 #u0eta a cambio co#tate e lo +ue a #u# elemeto#
#e re-iere4 e# %ecir2 el /ec/o %e +ue e#t9 -orma%a por moe%a# %e oro +ue cambia ice#atemete2 o a-ecta para a%a2
como e# atural2 a* #u volume i a #u !iro co#tate e la $rbita %e la circulaci$* Por e#o #e la pue%e #u#tituir me%iate
#1mbolo# %e papel* Pero #i /oy lleamo# co papel moe%a to%o# lo# caale# %e la circulaci$2 /a#ta a!otar #u capaci%a%
%e ab#orci$ moetaria2 po%emo# ecotramo# co +ue ma6aa2 a co#ecuecia %e la# -luctuacioe# %e la circulaci$ %e
mercac1a#2 el papel moe%a reba#a lo# cauce#* Al lle!ar a e#te mometo2 #e pier%e to%a# la# me%i%a#* Pero #i el papel
moe%a reba#a #u# l1mite#2 e# %ecir2 la cati%a% moe%a#_oro %e i%9tica %eomiaci$ +ue pue%e circular2 to%av1a
repre#etar3 %etro %el mu%o %e la# mercac1a#2 pre#ci%ie%o %el peli!ro %el %e#cr9%ito !eeral2 la cati%a% %e oro
%etermia%a y2 por tato2 repre#etable por #u# leye# imaete#* A#1 por e0emplo2 #i la ma#a %e billete# emiti%o# reN
pre#eta B o,a# %e oro e ve, %e &2 o# ecotraremo# co +ue & libra e#terlia2 v. gr. #e covierte %e /ec/o e el ombre
e %iero %e &E' o,a2 %i!amo#2 e ve, %e &EM o,a* El re#ulta%o e# el mi#mo +ue #1 #e /ubie#e mo%i-ica%o el oro e #u
-uci$ %e medida de precios. Por tato2 lo# valore# +ue ate# #e expre#aba e el precio %e & libra e#terlia2 #e expre#a
a/ora e el precio %e B libra# e#terlia#*
El papel moe%a e# u signo de oro o u #i!o %e %iero* 5u relaci$ co lo# valores %e la# mercac1a# co#i#te
#implemete e +ue 9#to# #e expre#a i%ealmete2 me%iate 9l2 e la mi#ma cati%a% %e oro +ue el papel moe%a
repre#eta #imb$licamete y %e u mo%o perceptible* 5$lo el /ec/o %e repre#etar cati%a%e# %e oro2 +ue #o tambi92
como to%a# la# cati%a%e# %e mercac1a#2 cati%a%e# %e valor2 e# lo +ue permite al papel moe%a #er u signo de valor*
DG
5e platea2 -ialmete2 el problema %e #aber por +u9 el oro pue%e #u#tituir#e por #i!o# %e #i mi#mo2 priva%o# %e to%o
valor* Pero2 como /emo# vi#to2 el oro #$lo e# #u#tituible e la me%i%a e +ue #e a1#la o a%+uiere #u#tativi%a% e #u -uci$
%e moe%a o %e me%io %e circulaci$* A/ora bie2 e#ta -uci$ o cobra #u#tativi%a% re#pecto a la# moe%a# #uelta# %e
oro2 au+ue #e revele e el /ec/o %e +ue la# pie,a# %e#!a#ta%a# %e oro permae,ca %etro %e la circulaci$* La# pie,a# %e
oro #$lo #o #imple# moe%a# o me%io# %e circulaci$ mietra# circula e-ectivamete* Pero lo +ue o pue%e %ecir#e %e
ua moe%a #uelta %e oro2 e# aplicable a la ma#a %e oro #u#tituible por papel moe%a* E#ta !ira co#tatemete e la
$rbita %e la circulaci$2 -ucioa cotiuamete como me%io %e circulaci$ y exi#te2 por tato2 "ica y exclu#ivamete
como a!ete %e e#ta -uci$* Por co#i!uiete2 #u %i3mica #e limita a repre#etar la# cotiua# mutacioe# +ue -orma
lo# proce#o# ata!$ico# %e la metamor-o#i# %e mercac1a# M J D J M2 e la# +ue -rete a la mercac1a #e al,a #u
co-i!uraci$ %e valor2 para %e#aparecer e#e!ui%a %e uevo; La encarnacin sustantiva del valor de cambio, de la
H(
mercanca #olo e#2 e e#te proce#o2 u mometo -u!a,* Ime%iatamete2 e# #u#titui%a por otra mercac1a* Por e#o2 e u
proce#o +ue lo /ace cambiar cotiuamete %e mao2 ba#ta co +ue el %iero exi#ta #imb$licamete* 5u exi#tecia
-ucioal ab#orbe2 por %ecirlo a#12 #u exi#tecia material* No e# m3# +ue u re-le0o ob0etivo %e lo# precio# %e la#
mercac1a#2 re-le0o llama%o a %e#aparecer y2 -ucioa%o como #$lo -ucioa2 como #i!o %e #i mi#mo2 e# atural +ue
pue%a #er #u#titui%o por otro# #i!o# *
DH
Lo +ue ocurre e# +ue el #i!o %el %iero exi!e ua validez social ob)etiva propia2 y
e#ta vali%e, #e la %a2 al #1mbolo %el papel moe%a2 el cur#o -or,o#o* E#te cur#o -or,o#o %el E#ta%o #$lo ri!e %etro %e la#
-rotera# %e ua comui%a%2 %etro %e #u $rbita itera %e circulaci$2 +ue #o tambi9 lo# l1mite# %etro %e lo# cuale# el
%iero #e re%uce to%o 9l a #u -uci$ %e me%io %e circulaci$ o %e moe%a y e lo# +ue2 por tato2 pue%e cobrar e el papel
moe%a ua mo%ali%a% %e exi#tecia puramete -ucioal e i%epe%iete al exterior %e #u #u#tacia met3lica*
B. 9inero
;a mercanca %ue funciona como medida de valor y por tanto, sea en persona o a travs de un representante, como
medio de circulacin, es el dinero. El oro o2 e #u ca#o2 la plata e#2 por co#i!uiete2 %iero* El oro %e#empe6a -ucioe#
%e dinero %e %o# mo%o#; la# %e#empe6a all1 %o%e act"a e #u corporei%a% 3urea <o ar!et1-era=2 e# %ecir2 como mercanca
dinero, #i re%ucir#e2 por tato2 a ua -orma puramete i%eal2 como cua%o iterviee como me%i%a %e valor2 i %e u
mo%o repre#etativo2 como e #u papel %e me%io %e circulaci$4 y la# %e#empe6a tambi9 all1 %o%e #u -uci$2 ya la
e0ecute e per#oa o por me%io %e u repre#etate2 lo plasma como configuracin e4clusiva de valor o $nica e4istencia
adecuada del valor de cambio -rete a to%a# la# %em3# mercac1a#2 co#i%era%a# como #imple# valores de uso.
a.0 Ate#oramieto
El co#tate movimieto c1clico %e la# %o# metamor-o#i# ata!$ica# %e la# mercac1a# o la cotiua #uce#i$ %e
veta# y compra# se revela e la circulaci$ i-ati!able %el %iero o e #u -uci$ %e perpetuum mobile /IE0 %e la
circulaci$* El %iero #e imovili,a o #e covierte2 como %ice Foi#!u1llebert2 %e mueble en inmueble, %e moneda e
dinero, ta proto como se interrumpe la #erie %e metamor-o#i#2 ta proto como la veta o #e complemeta co la
compra +ue ormalmete la #i!ue*
E cuato comie,a a %e#arrollar#e la circulaci$ %e mercac1a#2 comie,a a %e#arrollar#e tambi9 la ece#i%a% y la
pa#i$ %e reteer el pro%ucto %e la primera metamor-o#i#2 la -orma tra#-i!ura%a %e la mercac1a2 o #ea #u cri#3li%a
%1ero*
D'
A/ora2 la# mercac1a# #e ve%e2 o para comprar co #u pro%ucto otra#2 #io para #u#tituir la -orma mercac1a
por la -orma %iero* De #imple a!ete me%ia%or %el metaboli#mo2 e#te cambio %e -orma #e covierte e -i #upremo* La
-orma ena)enada %e la mercac1a tropie,a co u ob#t3culo +ue le impi%e -ucioar como #u -orma ab#olutamete
ena)enable, como #u -orma %iero2 llama%a co#tatemete a %e#aparecer* El %iero #e petri-ica2 covirti9%o#e e tesoro,
y el ve%e%or %e mercac1a# e atesorador.
E# preci#amete e lo# comie,o# %e la circulaci$ %e mercac1a# cua%o el mero #obrate %e lo# valore# %e u#o #e
covierte e %iero* De e#te mo%o2 el oro y la plata #e eri!e por #1 mi#mo# e expre#ioe# #ociale# %e la abu%acia o %e
la ri+ue,a* E#ta -orma #impli#ta %e ate#oramieto #e eteri,a e a+uello# pueblo# e +ue a u r9!ime %e pro%ucci$
tra%icioal y a0u#ta%o a la# propia# ece#i%a%e# corre#po%e u coti!ete %e ece#i%a%e# -i0o %elimita%o* Tal acotece e
lo# pueblo# a#i3tico#2 y pricipalmete e la I%ia* Aa%erlit2 +ue cree +ue lo# precio# %e la# mercac1a# e#t3
%etermia%o# por la ma#a %el oro o %e la plata exi#tete e u pa1#2 #e pre!uta por +u9 la# mercac1a# i%ia# #o ta
barata#* Cote#taci$; por+ue lo# i%io# etierra el %iero* De#%e EGKI a EHBO, o# i-orma e#te autor2 lo# i%io#
eterraro &(L milloe# %e libra# e#terlia# %e plata2 +ue /ab1a #i%o evia%a# %e Am9rica a Europa*
D)
De#%e &'(G a &'GG2
e# %ecir2 e %ie, a6o#2 I!laterra export$ a I%ia y a C/ia <el metal exporta%o a C/ia va a parar tambi9 e #u mayor
parte a la I%ia= &BL milloe# %e libra# e#terlia# %e plata2 +ue previamete /ab1a #i%o cambia%a# por oro au#traliao*
Co-orme #e %e#arrolla la pro%ucci$ %e mercac1a#2 el pro%uctor necesita a#e!urar#e el nervus rerum /II0, la
Opre%a #ocialQ*
ML
5u# ece#i%a%e# #e reueva ice#atemete y exi!e ua compra ice#ate %e mercac1a# a0ea#2 y la
pro%ucci$ y veta %e #u# propia# mercac1a# re+uiere tiempo y %epe%e %e ua #erie %e -actore# -ortuito#* Para comprar
#i ve%er2 tiee ece#ariamete +ue /aber ve%i%o ate# #i comprar* E#ta operaci$2 e0ecuta%a #obre ua e#cala !eeral2
parece cotra%ecir#e co#i!o mi#ma* 5i embar!o2 e #u# -uete# %e pro%ucci$ lo# metale# precio#o# #e cambia %irectaN
mete por otra# mercac1a#* E#te cambio co#tituye ua veta <por parte %el po#ee%or %e la# mercac1a#= #i compra <e lo
+ue toca al po#ee%or %el oro y la plata=*
M&
@lteriore# veta# o #e!ui%a# %e compra# #irve lue!o %e a!ete a la %i#tribuci$
%e lo# metale# precio#o# etre to%o# lo# po#ee%ore# %e mercac1a#* De e#te mo%o2 va #ur!ie%o e to%o# lo# puto# %el
HG
comercio te#oro# %e oro y plata e %iver#a proporci$* Co la po#ibili%a% %e reteer la mercac1a como valor %e cambio o
el valor %e cambio como mercac1a2 #e %e#pierta la co%icia %el oro* Al exte%er#e la circulaci$ %e mercac1a#2 crece el
po%er %el %iero2 -orma #iempre pre#ta y ab#olutamete #ocial %e la ri+ue,a* ORCo#a maravillo#a e# el oroS Cuie tiee oro
e# %ue6o y #e6or %e cuato apetece* Co oro2 /a#ta #e /ace etrar la# alma# e el para1#o*Q<Col$2 e carta e#crita %e#%e
>amaica e &(LD=*` Coro el %iero o lleva e#crito e la -rete lo +ue co 9l #e compra2 to%o2 #ea o o mercac1a2 #e
covierte e %iero* To%o #e pue%e comprar y ve%er* La circulaci$ e# como ua !ra retorta #ocial a la +ue #e la,a
to%o2 para #alir %e ella cri#tali,a%o e %iero* . %e e#ta al+uimia o e#capa i lo# /ue#o# %e lo# #ato# i otra# res
sacrosanctae e4tra commercium hominum /IB0 muc/o meo# to#ca#*
MB
Como e el %iero %e#aparece to%a# la# %i-erecia#
cualitativa# %e la# mercac1a#2 e#te ra%ical ivela%or borra2 a #u ve,2 to%a# la# %i-erecia# *
MD
Pero2 %e #uyo2 el %iero e#
tambi9 ua mercac1a2 u ob0eto material2 +ue pue%e covertir#e e propie%a% priva%a %e cual+uiera* De e#te mo%o2 el
po%er #ocial #e covierte e po%er priva%o %e u particular* Por e#o2 la #ocie%a% ati!ua la %eucia como la moneda
corrosiva %e #u or%e eco$mico y moral*
MM
La #ocie%a% mo%era2 +ue ya e #u# a6o# %e i-acia #aca a Plut$ por lo#
pelo# %e la# etra6a# %e la tierra2
M(
#alu%a e el 3ureo Grial la re-ul!ete ecaraci$ %e #u m3# !euio pricipio %e vi%a*
La mercac1a como valor %e u#o #ati#-ace ua %etermia%a ece#i%a% y co#tituye u elemeto e#pec1-ico %e la
ri+ue,a material* E cambio2 el valor %e la mercac1a mi%e el !ra%o %e #u -uer,a %e atracci$ #obre to%o# lo# elemeto# %e
la ri+ue,a material* Mi%e2 por tato2 la ri%ueza social %e #u po#ee%or* A lo# o0o# %el po#ee%or b3rbaramete ca%oro#o %e
mercac1a#2 au a lo# o0o# %el campe#io %e la Europa occi%etal2 el valor e# i#eparable %e #u -orma2 y por tato el
icremeto %el oro y %e la plata ate#ora%o# repre#eta2 para 9l2 u icremeto %e valor* Claro e#t3 +ue el valor %el %iero
cambia al cambiar #u propio valor2 o al cambiar el valor %e la# mercac1a#* Pero2 e#to o impi%e +ue BLL o,a# %e oro
#i!a coteie%o2 a pe#ar %e to%o2 m3# valor +ue &LL2 DLL m3# +ue BLL2 y a#1 #uce#ivamete4 i impi%e tampoco +ue la
-orma met3lica atural %e e#te ob0eto #ea la -orma %e e+uivalete !eeral %e to%a# la# mercac1a#2 la ecaraci$
%irectamete #ocial %e to%o traba0o /umao* El i#tito %e ate#oramieto e# ime#o por aturale,a* Cualitativamente o
e cuato a #u -orma2 el %iero o cooce -rotera#; e# el repre#etate !eeral %e la ri+ue,a material2 pue# pue%e trocar#e
%irectamete e cual+uier mercac1a* Pero2 al mi#mo tiempo2 to%a #uma e-ectiva %e %iero e# cuantitativamente limita%a2
pue# #$lo po#ee po%er a%+ui#itivo %etro %e l1mite# cocreto#* E#ta cotra%icci$ etre la limitaci$ cuatitativa %el %iero
y #u car3cter cualitativamete ilimita%o2 empu0a ice#atemete al ate#ora%or al tormeto %e 5i#i-o %e la acumulacin* Le
ocurre como a lo# co+ui#ta%ore# %el mu%o2 +ue co ca%a uevo pa1# #$lo co+ui#ta ua ueva -rotera*
Para reteer el oro como %iero2 y2 por tato2 como materia %e ate#oramieto2 /ay +ue impe%irle +ue circule o #e
ivierta como medio de compra e art1culo# %e %i#-rute* El ate#ora%or #acri-ica al -etic/e %el oro lo# placere# %e la care*
Abra,a el eva!elio %e la ab#teci$* A%em3#2 #$lo pue%e #u#traer %e la circulaci$ e -orma %e %iero lo +ue icorpora a
ella e -orma %e mercac1a#* Cuato m3# pro%uce2 m3# pue%e ve%er* La laborio#i%a%2 el a/orro y la avaricia #o2 por
tato2 #u# virtu%e# car%iale#2 y el ve%er muc/o y comprar poco el compe%io %e #u ciecia eco$mica*
MG
Paralelamete a la -orma %irecta %el te#oro2 %i#curre #u -orma e#t9tica2 la po#e#i$ %e mercac1a# %e oro y plata* E#ta
crece co la ri+ue,a %e la #ocie%a% bur!ue#a* 2oyons riches ou paraissons riches <BM= <Di%erot=* De e#te mo%o2 va
-orm3%o#e2 %e u la%o2 u merca%o ca%a ve, m3# exte#o para el oro y la plata2 i%epe%ietemete %e #u# -ucioe# %e
%iero2 y2 %e otro la%o2 ua -uete latete %e #umii#tro %e %iero2 +ue -luye #obre to%o e lo# perio%o# #ociale# a!ita%o#*
El ate#oramieto %e#empe6a %iver#a# -ucioe# e la ecoom1a %e la circulaci$ %e lo# metale#* 5u primera -uci$ e#
la +ue #e %e#pre%e %e la# co%icioe# %e circulaci$ %e la# moe%a# %e oro y plata* 7emo# vi#to +ue la ma#a %el %iero e
circulaci$ crece y %i#miuye ice#atemete e puto a volume2 precio# y celeri%a%2 obe%ecie%o a la# co#tate#
o#cilacioe# %e la circulaci$ %e mercac1a#* La ma#a %el %iero circulate /a %e #er2 por tato2 capa, %e cotracci$ y %e
expa#i$* Ta proto e# ece#ario atraer al %iero como moe%a cuato repeler a la moe%a como %iero* Para +ue la
ma#a %e %iero +ue realmete circula #ati#-a!a e to%o mometo el !ra%o %e #aturaci$ %e la $rbita circulatoria2 e# eceN
#ario +ue la cati%a% %e oro y plata exi#tete e u pa1# exce%a a la ab#orbi%a por la -uci$ moetaria* Pue# bie2 el
%iero ate#ora%o e# el +ue permite +ue #e cumpla e#ta co%ici$* Lo# recept3culo# e +ue el %iero #e ate#ora #irve al
mi#mo tiempo %e caale# %e %e#a!Ke y %e #umii#tro %el %iero e circulaci$2 +ue2 !racia# a ello2 o iu%a uca #u#
caale# circulatorio# *
MH
b0 Me%io %e pa!o
E la -orma %irecta %e la circulaci$ %e mercac1a#2 +ue /emo# vei%o e#tu%ia%o /a#ta a+u12 la mi#ma ma!itu% %e
valor #e pre#etaba #iempre por parti%a %oble2 e uo %e lo# polo# como mercac1a2 e el polo cotrario como %iero* Por
co#i!uiete2 lo# po#ee%ore# %e mercac1a# #$lo etraba e cotacto como repre#etate# %e #u# mutuo# e+uivalete#*
Pero2 al %e#arrollar#e la circulaci$ %e mercac1a#2 #e iterpoe ua #erie %e -actore# +ue #epara crool$!icamete la
veta %e ua mercac1a %e la reali,aci$ %e #u precio* Fa#tar3 co +ue aputemo#2 etre e#to# -actore#2 lo# m3# #imple#*
HH
@a# cla#e# %e mercac1a# re+uiere m3# tiempo +ue otra# para pro%ucir#e* La pro%ucci$ %e cierta# mercac1a# e#
i#eparable %e %iver#a# e#tacioe# %el a6o* @a# mercac1a# #ur!e e el mi#mo #itio e +ue tiee #u merca%o2 otra#
tiee +ue empre%er2 para ecotrar merca%o2 u lar!o via0e *** Por tato2 uo# po#ee%ore# %e mercac1a# pue%e actuar
como ve%e%ore# ate# %e +ue lo# otro# act"e como compra%ore#* A -uer,a %e repetir#e la# mi#ma# tra#accioe# etre la#
mi#ma# per#oa#2 la# co%icioe# %e veta %e la# mercac1a# #e a0u#ta a #u# co%icioe# %e pro%ucci$* Otra# vece#2 lo
+ue #e ve%e e# el u#o %e cierta# cla#e# %e mercac1a#2 v* gr* %9 ua ca#a2 %urate u %etermia%o tiempo* E reali%a%2 el
compra%or o obtiee el valor %e u#o %e la mercac1a /a#ta +ue o tra#curre el tiempo #e6ala%o* La compra2 por tato2
ate# %e pa!arla* @o %e lo# po#ee%ore# %e mercac1a# ve%e mercac1a# +ue ya exi#te2 mietra# +ue el otro compra
como #imple repre#etate %el %iero2 o como repre#etate %e u %iero -uturo* El ve%e%or #e covierte e acreedor, el
compra%or e deudor. Como a+u1 la metamor-o#i# %e la mercac1a2 o #ea el %e#arrollo %e #u -orma %e valor2 #e %e#pla,a2 el
%iero a#ume ua -uci$ %i#tita* 5e covierte e medio de pago *
M'
El car3cter %e acree%or o %eu%or brota a+u1 %e la circulaci$ #imple %e mercac1a#* E# el cambio %e
-orma %e 9#ta el +ue imprime al ve%e%or y al compra%or e#te uevo cu6o* A primera vi#ta2 tr3ta#e2
pue#2 %e lo# mi#mo# papele# rec1proco# y llama%o# a %e#aparecer2 %e#empe6a%o# por lo# mi#mo# a!ete#
%e la circulaci$ +ue ate# actuaba como ve%e%or y compra%or* 5i embar!o2 a/ora la at1te#i#
pre#eta %e #uyo u cari, meo# apacible y e# #u#ceptible %e ua mayor cri#tali,aci$*
M)
Cabe2 a%em3#2
+ue e#o# mi#mo# papele# #e pre#ete e e#cea i%epe%ietemete %e la circulaci$ %e mercac1a#*
A#12 por e0emplo2 la luc/a %e cla#e# %el mu%o ati!uo revi#te primor%ialmete la -orma %e ua luc/a
etre acree%ore# y %eu%ore#2 acaba%o e el #o0u,!amieto %e lo# %eu%ore# plebeyo#2 coverti%o# e
e#clavo#* E la 3dad (edia, e#ta luc/a termia co la %errota %el %eu%or -eu%al2 +ue per%1a #u po%er
pol1tico al per%er #u ba#e eco$mica* 5i embar!o2 a+u1 la -orma %iero Jla relaci$ etre acree%ore# y
%eu%ore# a#ume la -orma %e ua relaci$ %e %ieroJ o /ace m3# +ue re-le0ar el ata!oi#mo %e
co%icioe# eco$mica# %e vi%a m3# pro-u%a#*
Aolvamo# a la $rbita %e la circulaci$ %e mercac1a#* A+u12 ya o o# ecotramo# co la comparececia #imult3ea
%e lo# e+uivalete# mercac1a y %iero e lo# %o# polo# %el proce#o %e veta* A/ora2 el %iero tiee %o# -ucioe#* E
primer lu!ar2 -ucioa como medida de valor, e la %etermiaci$ %el precio %e la mercac1a ve%i%a* El precio +ue a 9#ta
#e le a#i!a cotractualmete mi%e la obli!aci$ %el compra%or2 e# %ecir2 la #uma %e %iero +ue 9#te a%eu%a e el plazo de
tiempo #e6ala%o * .2 e #e!u%o lu!ar2 -ucioa como medio ideal de compra* Au+ue o exi#ta m3# +ue e la prome#a
%e %iero %el compra%or2 /ace +ue la mercac1a cambie %e mao* E# al vecer el pla,o -i0a%o para el pa!o cua%o el
me%io %e pa!o etra realmete e circulaci$2 e# %ecir2 cua%o pa#a %e mao# %el compra%or a mao# %el ve%e%or* El
me%io %e circulaci$ #e covirti$ e te#oro2 al iterrumpir e #u primera -a#e el proce#o %e circulaci$ o2 lo +ue e# lo
mi#mo2 al #u#traer#e a la circulaci$ la -orma tra#-i!ura%a %e la mercac1a* El medio de pago #e la,a a la circulaci$2
pero e# %e#pu9# %e /aber #ali%o %e ella la mercac1a* El %iero ya o #i!ue #ie%o el a!ete me%ia%or %el proce#o %e
circulaci$* A/ora2 lo cierra %e u mo%o aut$omo2 como exi#tecia ab#oluta %el valor %e cambio o mercac1a !eeral* El
ve%e%or covierte #u mercac1a e %iero para #ati#-acer co 9#te ua ece#i%a%4 el ate#ora%or2 para pre#ervar la
mercac1a e -orma %e %iero4 el compra%or a cr9%ito2 para po%er pa!ar* 5i o lo /ace2 lo# a!ete# e0ecutivo# #e
ecar!ara %e ve%er 0u%icialmete #u a0uar* Como #e ve2 la -orma %e valor %e la mercac1a2 el %iero2 por ua ece#i%a%
#ocial +ue brota autom3ticamete %e la# co%icioe# %el proce#o %e circulaci$2 #e covierte a/ora e fin $ltimo de la
venta.
El compra%or vuelve a covertir #u %iero e mercac1a ate# %e covertir 9#ta e %iero4 e# %ecir2 e0ecuta la #e!u%a
metamor-o#i# %e la mercac1a ate# +ue la primera* Pero la mercac1a %el ve%e%or #$lo circula2 #$lo reali,a #u precio2 e
-orma %e u t1tulo 0ur1%ico priva%o +ue le permite reclamar el %iero* 5e covierte e valor %e u#o ate# %e /aber#e
coverti%o e %iero* 5u primera metamor-o#i# #$lo #e co#uma a posterior*
(L
E to%o perio%o cocreto %el tiempo %el proce#o %e circulaci$2 la# obli!acioe# l1+ui%a# repre#eta la suma de
precios %e la# mercac1a# cuya veta la# /a provoca%o* La ma#a %e %iero ece#ario para realizar e#ta #uma %e precio#
%epe%e2 ate to%o2 %el ritmo circulatorio de los medios de pago* E#te #e /alla co%icioa%o por %o# circu#tacia#; la
concatenacin %e la# relacioe# etre acree%ore# y %eu%ore#2 por la cual A recibe el %iero %e #u %eu%or F y pa!a co 9l a
#u acree%or C2 etc*2 y el lapso +ue me%1a etre lo# %i-erete# pla,o# %e pa!o* E#ta ca%ea pro!re#iva %e pa!o# o %e
primera# metamor-o#i# a posteriori #e %i#ti!ue e#ecialmete %el etrela,amieto %e la# #erie# %e metamor-o#i# +ue
e#tu%i3bamo# m3# arriba* E el cur#o %e lo# me%io# %e circulaci$ o #e limita a e4presar la iter%epe%ecia %e
compra%ore# y ve%e%ore#2 #io +ue e#ta iter%epe%ecia brota e el cur#o %el %iero y !racia# a el* E cambio2 el
movimieto %e lo# me%io# %e pa!o o /ace m3# +ue expre#ar ua iter%epe%ecia #ocial +ue exi#te ya e to%a# #u# parte#
co ateriori%a%*
H'
La #imultaei%a% y el paraleli#mo %e la# veta# poe coto a la te%ecia a #uplir la ma#a %e moe%a# por #u
veloci%a% circulatoria* Le0o# %e -ometar e#ta te%ecia2 lo +ue /ace e# #ervir %e uevo re#orte a la ecoom1a %e lo#
me%io# %e pa!o* Al cocetrar#e lo# pa!o# e ua mi#ma pla,a #ur!e y #e %e#arrolla e#pot3eamete e#tablecimieto#
y m9to%o# e#peciale# %e compe#aci$* A e#a -iali%a% re#po%1a2 por e0emplo2 lo# virements/IF0 %e Lyo2 e la E%a%
Me%1a* 51 A tiee u cr9%ito cotra F2 F otro cotra C y C otro cotra A2 la #imple co-rotaci$ %e e#to# cr9%ito# ba#ta
para cacelarlo# como ma!itu%e# po#itiva# y e!ativa#2 /a#ta u cierto l1mite2 +ue%a%o #$lo u #al%o -ial* Cuato
mayor #ea la cocetraci$ %e lo# pa!o# tato meor #er32 relativamete2 el #al%o2 y por tato2 la ma#a %e lo# me%io# %e
pa!o e circulaci$*
La -uci$ %el %iero como me%io %e pa!o evuelve ua bru#ca cotra%icci$* E la me%i%a e +ue lo# pa!o# #e
compe#a uo# co otro#2 el %iero slo -ucioa idealmente, como dinero aritmtico o me%i%a %e valor* E cambio2
cua%o /ay +ue /acer pa!o# e-ectivo#2 el %iero ya o act"a #olamete como me%io %e circulaci$2 como -orma me%ia%ora
y llama%a a %e#aparecer %e la a#imilaci$2 #io como la ecaraci$ i%ivi%ual %el traba0o #ocial2 como la exi#tecia
aut$oma %el valor %e cambio2 como la mercac1a ab#oluta* E#ta cotra%icci$ e#talla e e#e mometo %e la# cri#i# coN
merciale# y %e pro%ucci$ a +ue #e %a el ombre %e crisis de dnero.
(&
E#te -e$meo #e %a #olamete all1 %o%e la ca%ea
pro!re#iva %e lo# pa!o# cobra pleo %e#arrollo2 %e#arroll3%o#e tambi9 u #i#tema arti-icial %e compe#aci$* Ta proto
como e#te mecai#mo #u-re ua perturbaci$ !eeral2 #ea la +ue -uere2 el %iero #e trueca bru#ca y #"bitamete %e la -orma
puramete i%eal %el %iero aritm9tico e %iero cotate y #oate* .a o pue%e #er #u#titui%o por la# mercac1a#
pro-aa#* El valor %e u#o %e la mercac1a #e %e#valori,a y #u valor %e#aparece ate #u propia -orma %e valor* 7ace u
mometo2 el ciu%a%ao2 lleva%o %e #u +uimera racioali#ta y %e #u embria!ue, %e pro#peri%a%2 proclamaba e& %iero como
ua vacua ilu#i$* No /ab1a m3# %iero +ue la mercac1a* El !rito +ue a/ora re#uea %e ua puta a otra %el merca%o
mu%ial e#; RNo /ay m3# mercac1a +ue el %ieroS . como el ciervo por a!ua -re#ca2 #u alma brama a/ora por %iero2 la
"ica ri+ue,a*
(B
La cri#i# exalta a t9rmio# %e cotra%icci$ ab#oluta el %ivorcio etre la mercac1a y #u -orma %e valor2 o
#ea el %iero* La -orma +ue el %iero revi#ta e#2 por tato2 al lle!ar a e#te mometo2 i%i-erete* El /ambre %e %iero e# la
mi#ma2 ya /aya %e pa!ar#e e oro o e %ieroJcr9%ito2 v gr., o e billete# %e baco*
(D
5i aali,amo# la #uma total %el %iero e circulaci$ %urate u %etermia%o per1o%o %e tiempo2 vemo# +ue2
#upoie%o +ue lo# me%io# %e circulaci$ y %e pa!o te!a u ritmo %e rotaci$ %a%o2 e# i!ual a la #uma %e lo# precio# %e
la# mercac1a# +ue /ay +ue reali,ar m3# la #uma %e lo# pa!o# vencidos, meo# lo# pa!o# +ue #e compe#a uo# co
otro#2 y -ialmete2 meo# el "mero %e rotacioe# +ue la mi#ma moe%a %e#cribe -ucioa%o alterativamete como
me%io %e circulaci$ y como me%io %e pa!o* A#12 por e0emplo2 el labrie!o ve%e #u tri!o por B libra# e#terlia#2 la,a%a#2
por tato2 al merca%o como me%io %e circulaci$* Co e#ta# %o# libra# e#terlia# pa!a2 al lle!ar el %1a %e #u vecimieto2 el
lie,o +ue le /a ve%i%o el te0e%or* A/ora2 la# B libra# e#terlia#2 la# mi#ma#2 -ucioa como me%io %e pa!o* El te0e%or
compra co ella# al cota%o ua Fiblia2 volvie%o por tato a la,arla# al merca%o como me%io %e circulaci$2 y a#1
#uce#ivamete* A#12 pue#2 au #upoie%o +ue lo# precio#2 el ritmo %e la rotaci$ %el %iero y la ecoom1a %e lo# pa!o#2
permae,ca ivariable#2 la ma#a %e %iero +ue rue%a y la ma#a %e mercac1a# +ue circula %urate u per1o%o2 %urate u
%1a2 por e0emplo2 ya o coici%ir3* @a parte %el %iero e cur#o repre#eta mercac1a# #u#tra1%a# %e#%e /ace ya muc/o
tiempo a la circulaci$* . ua parte %e la# mercac1a# +ue circula #$lo proyecta #u e+uivalete e %iero e el porveir*
A%em3#2 lo# pa!o# cotra1%o# ca%a %1a y lo# pa!o# +ue vece e e#e mismo %1a #o ma!itu%e# ab#olutamete icoN
me#urable#*
(M
3l dinero#crdito brota %irectamete %e la -uci$ %el %iero como me%io %e pa!o2 al poer#e e circulaci$
certi-ica%o# %e %eu%a# repre#etativo# %e la# mercac1a# ve%i%a# y como me%io %e tra#pa#o %e lo# corre#po%iete#
cr9%ito#* De otra parte2 al exte%er#e el #i#tema %e cr9%ito2 #e extie%e la -uci$ %el %iero como me%io %e pa!o* E#te
cobra como tal -orma# propia# %e exi#tecia all1 %o%e tiee #u $rbita la# !ra%e# tra#accioe# comerciale#2 mietra#
+ue la# moe%a# %e oro y plata +ue%a retra1%a# !eeralmete %etro %e la $rbita %el comercio e pe+ue6a e#cala*
((
Ta proto como la pro%ucci$ %e mercac1a# alca,a u cierto ivel y ua cierta exte#i$2 la -uci$ %el %iero
como me%io %e pa!o tra#cie%e %e la e#-era %e la circulaci$ %e mercac1a# y #e covierte e la mercanca general %e lo#
cotrato#*
(G
La# reta#2 lo# impue#to#2 etc*2 #e covierte %e etre!a# e e#pecie e pa!o# e %iero* 7a#ta +u9 puto e#ta
tra#-ormaci$ obe%ece a la e#tructura !eeral %el proce#o %e pro%ucci$2 lo %emue#tra2 por e0emplo2 el /ec/o %e +ue
-raca#a#e por %o# vece# la tetativa %el Imperio romao %e cobrar to%o# lo# tributo# e %iero* . la i%ecible mi#eria %e la
poblaci$ campe#ia %e Iracia ba0o Lu1# XIA2 +ue co tata elocuecia %eucia Foi#!uillebert2 Mar#/all Aauba y
otro# autore#2 o #e %eb1a #olamete a la cuat1a %e lo# impue#to#2 #io tambi9 a la cover#i$ %e lo# impue#to# e
e#pecie e cotribucioe# e %iero*
(H
Por otra parte2 #1 e A#ia la reta %el #uelo aboa%a e e#pecie2 +ue e# al mi#mo
tiempo el elemeto -u%ametal %e lo# impue#to# p"blico#2 %e#ca#a e co%icioe# %e pro%ucci$ +ue #e repro%uce co
la imutabili%a% %e la# co%icioe# aturale#2 e#a -orma %e pa!o cotribuye2 por #u parte2 a #o#teer retroactivamete la
-orma ati!ua %e pro%ucci$* El reio %e Tur+u1a2 por e0emplo2 tiee e ella uo %e lo# re#orte# #ecreto# e +ue %e#ca#a
#u co#ervaci$* . #i e el >ap$ el comercio extra0ero %ecreta%o e impue#to por Europa provoca la cover#i$ %e la
H)
reta e e#pecie e reta e %iero2 #er3 a co#ta %e #u maravillo#a a!ricultura2 cuya# e#tricta# co%icioe# eco$mica# %e
vi%a #e %i#olver3*
E ca%a pa1# #e impoe determinados plazos generales para los pagos* E parte2 e#to# pla,o#2 pre#ci%ie%o %e otro#
ciclo# %e la repro%ucci$2 re#po%e a la# co%icioe# aturale# %e la pro%ucci$2 vicula%a# al cambio %e la# e#tacioe#*
Pero e#to# pla,o# re!ula tambi9 lo# pa!o# +ue o brota %irectamete %e la circulaci$ %e mercac1a#2 tale# como lo#
impue#to#2 la# reta#2 etc* La ma#a %e %iero +ue /ay +ue movili,ar e cierto# %1a# %el a6o para ate%er a to%o# e#to#
pa!o#2 %e#per%i!a%o# por to%a la #uper-icie %e la #ocie%a%2 ori!ia perturbacioe# peri$%ica#2 au+ue completamete
#uper-iciale#2 e la ecoom1a %e lo# me%io# %e pa!o*
('
De la ley +ue ri!e el ritmo %e rotaci$ %e lo# me%io# %e pa!o #e
%e#pre%e +ue2 e lo tocate a todos los pagos peridicos, cual+uiera +ue #ea #u -uete2 la masa de los medios de pago
necesaria se halla en razn directa a la duracin de los plazos de pago.
()
El %e#arrollo %el %iero como me%io %e pa!o exi!e ua cierta acumulaci$ %e %iero2 al lle!ar lo# t9rmio# %e
vecimieto %e la# #uma# a%eu%a%a#* Mietra# +ue2 al pro!re#ar la #ocie%a% bur!ue#a2 el ate#oramieto %e#aparece como
-orma i%epe%iete %e eri+uecimieto2 #e icremeta2 e cambio2 ba0o la -orma %e u fondo de reserva de medios de
pago.
c= Diero mu%ial
Al #alir %e la $rbita itera %e la circulaci$2 el %iero #e %e#pre%e %e la# -orma# locale# %e patr$ %e precio#2
moe%a2 moe%a -raccioaria y #i!o %e valor2 -orma# locale# +ue /ab1a brota%o e a+uella $rbita2 y retora a la -orma
ori!iar1a %e lo# metale# precio#o#2 o #ea2 a la -orma %e barra#* E el comercio mu%ial2 la# mercac1a# %e#plie!a #u
valor co car3cter uiver#al* 5u -orma i%epe%iete %e valor #e e-reta co ella#2 por tato2 ba0o la -orma %e dinero
mundial. E# e el merca%o mu%ial %o%e el %iero -ucioa e to%a #u pleitu% como la mercac1a2 cuya -orma atural
e# al mi#mo tiempo -orma %irectamete #ocial %e reali,aci$ del traba)o humano en abstracto. 2u exi#tecia #e a0u#ta por
etero a #u cocepto*
E la $rbita itera %e la circulaci$ #$lo pue%e #ervir %e medida de valor, y por tato %e %iero2 ua mercac1a* E
el merca%o mu%ial reia ua doble medida de valorD el oro y la plata*
GL
El %iero mu%ial -ucioa como medio general de pago, como medio general de compra y como materializacin social
absoluta de la ri%ueza e !eeral /universal &ealth0. 5u -uci$ %e me%io %e pa!o2 para ivelar lo# #al%o# iteracioale#2
e# la pre%omiate* De a+u1 la co#i!a %e lo# mercatili#ta#; [balanza comercial!
G&
El oro y la plata -ucioa
#u#tacialmete como medio internacional de compras ta proto como #e iterrumpe bru#camete el e+uilibrio
tra%icioal %el itercambio etre pa1#e# %i-erete#* Iialmete2 #e pre#eta como materiali,aci$ #ocial ab#oluta %e la
ri+ue,a all1 %o%e o #e trata %e compra# i %e pa!o#2 #io %e trasladar ri+ue,a %e u pa1# a otro2 #i +ue ello pue%a
/acer#e ba)o forma de mercancas, bie por+ue o lo permita la coyutura %el merca%o o por+ue lo ve%e el -i +ue #e
per#1!ue*
GB
To%o pa1# ece#ita cotar co u -o%o %e re#erva2 tato para la circulaci$ %el merca%o mu%ial como para #u
circulaci$ iterior* La# -ucioe# %el ate#oramieto re#po%e2 pue#2 e parte2 a la -uci$ %el %iero como me%io
iterior %e circulaci$ y %e pa!o2 y e parte a #u -uci$ como %iero mu%ial*
GD
E e#ta "ltima -uci$ #e re+uiere
#iempre mercanca dinero efectiva, oro y plata e #u corporei%a% material2 +ue e# la ra,$ por la +ue >ame# 5teuart %e-ie
expre#amete el oro y la plata2 a %i-erecia %e #u# repre#etacioe# puramete locale#2 como money of the &orld.
El movimieto %e la corriete %e oro y plata e# %oble* De ua parte2 #e %e#parrama2 partie%o %e #u# -uete#2 por to%o
el merca%o mu%ial2 %o%e e# ab#orbi%o2 e %i#tita# proporcioe#2 por la# %i#tita# $rbita# acioale# %e circulaci$2 para
%i#currir por #u# caale# itero#2 #u#tituir la# moe%a# %e oro y plata %e#!a#ta%a#2 #umii#trar material para ob0eto# %e
lu0o e imovili,ar#e e -orma %e te#oro#*
GM
E#te primer movimieto #e e-ect"a me%iate el itercambio %irecto %e lo# traba0o# acioale# reali,a%o# e mercac1a# co
lo# traba0o# reali,a%o# e oro y plata2 %e lo# pa1#e# pro%uctore# %e metale# precio#o#* De otra parte2 el oro y la plata
-luct"a co#tatemete etre la# %i#tita# Grbita# circulatoria# acioale#2 %e#cribie%o u movimieto +ue #i!ue a la#
ice#ate# o#cilacioe# %el curso del cambio.
G(
Lo# pa1#e# %e pro%ucci$ bur!ue#a %e#arrolla%a limita lo# -ormi%able# te#oro# cocetra%o# e la# arca# %e lo#
baco# al m1imo +ue #u# -ucioe# e#pec1-ica# reclama*
GG
5i %e0amo# a u la%o cierta excepci$2 el ate#oramieto
exce#ivo %e %iero2 cua%o reba#a el ivel me%io2 e# #1toma %e +ue la circulaci$ %e mercac1a# #e e#taca o %e +ue la#
metamor-o#i# %e la# mercac1a# #e %e#arrolla iiterrumpi%amete*
GH
'L
Nota# al pie cap1tulo III
& 8Por +u9 el %iero o repre#eta directamente el tiempo de traba)o4 por +u92 por e0emplo2 u billete %e baco o
repre#eta el valor %e 4 /ora# %e traba0o: E#ta pre!uta #e re%uce2 #ecillamete2 al problema %e por +u9 e el r9!ime %e
pro%ucci$ %e mercac1a#2 lo# pro%ucto# %el traba0o #e tra%uce ece#ariamete e mercac1a#2 pue# el cocepto %e la
mercac1a evuelve ece#ariamete #u %e#%oblamieto e mercac1a#2 %e ua parte2 y %e otra parte e la mercac1a
%iero* E+uivale a pre!utar por +u9 el traba0o priva%o o pue%e co#i%erar#e como traba0o %irectamete #ocial2 e# %ecir2
como lo cotrario %e lo +ue e#* .a e otro #itio /emo# tei%o oca#i$ %e aali,ar %etei%amete el #uper-icial utopi#mo
+ue #e ecierra e la i%ea %el O%iero traba0oQ2 %etro %el r9!ime %e la pro%ucci$ %e mercac1a# <Carlo# Marx2
Contribucin a la crtica, etc*2 pp* G& y ##*= A+u12 a6a%iremo# +ue el O%ieroJ traba0oQ %e OXe2 por e0emplo2 tiee ta
poco %e O%ieroQ como u billete %e teatro2 #upo!amo#* OXe parte %el #upue#to %el traba)o directamente socializado2
-orma %e pro%ucci$ %iametralmete opue#ta a la pro%ucci$ %e mercac1a#* El certi-ica%o %e traba0o repre#eta #olamete
la parte i%ivi%ual %el pro%uctor e el traba)o colectivo y #u %erec/o i%ivi%ual a la parte %el producto colectivo %e#tia%a
al co#umo* Pero a OXe o #e le ocurre tomar por ba#e %e #u# ra,oamieto# la pro%ucci$ %e mercac1a# y +uerer lue!o
e#+uivar la# co%icioe# ece#aria# %e e#te r9!ime co ua #erie %e c/apucer1a# acerca %el %iero*
B Lo# #alva0e# o #emi#alva0e# u#a la le!ua %e otro mo%o* A#12 por e0emplo2 /abla%o %e lo# /abitate# %e la co#ta
occi%etal %e la ba/1a %e Fa--i2 el capit3 Parry %ice; OE e#te ca#o <^e# %ecir2 cua%o cambia pro%ucto#^=*** le pa#a la
le!ua %o# vece# <^al ob0eto +ue #e le# etre!a^=2 co lo cual parece %ar a ete%er +ue co#i%era cerra%o el trato a
#ati#-acci$*Q Lo mi#mo /ac1a lo# e#+uimale# %e la co#ta orietal; lam1a2 ca%a ve, +ue cerraba u trato2 el ob0eto
recibi%o* A#1 pue#2 #i e lo# pa1#e# %el orte #e u#a la lengua como $r!ao %e apropiaci$2 o /ay por +u9 maravillar#e %e
+ue e el #ur #e emplee el vientre como $r!ao %e la propie%a% acumula%a2 i %e +ue el ca-re calcule la ri+ue,a %e u
/ombre por #u !ra#a* No /ay %u%a %e +ue lo# ca-re# #abe lo +ue /ace2 pue# mietra# e &'GM el i-orme o-icial %e
5ai%a% %e la Gra Freta6a %euciaba la carecia %e #u#tacia# !ra#a# %e ua !ra parte %e la cla#e obrera2 u tal %octor
7arvey2 +ue o2 era preci#amete el %e#cubri%or %e la circulaci$ %e la #a!re2 #e /ac1a rico %urate el mi#mo a6o
explota%o o #9 +u9 receta# m3!ica# co la# +ue a#e!uraba curar a la bur!ue#1a y a la ari#tocracia %e #u exce#o %e !ra#a*
D A9a#e Carlo# Marx2 Contribucin a la crtica, etc*; OTeor1a# #obre el %iero como ui%a% %e me%i%aQ2 pp* (D #*
M Nota a la BW e%* OE lo# pa1#e# e +ue el oro y la plata coexi#te le!almete como %iero2 e# %ecir2 como me%i%a %e
valore#2 #e /a iteta%o #iempre e vao2 co#i%erarlo# como una misma materia* 5i #e %a por #upue#to +ue el mi#mo
tiempo %e traba0o tiee ece#ariamete +ue materiali,ar#e e la mi#ma proporci$ imutable %e plata y oro2 e# como #i #e
%ie#e por #upue#to2 e e-ecto2 +ue la plata y el oro #o ua mi#ma materia2 y +ue ua %etermia%a cantidad %el metal
meo# valio#o2 o #ea %e la plata2 -orma ua -racci$ ivariable %e ua %etermia%a cantidad %e oro* De#%e el reia%o %e
E%uar%o III /a#ta la 9poca %e >or!e II2 la /i#toria %el %iero e I!laterra -ue ua #uce#i$ cotiua %e perturbacioe#
pro%uci%a# por la coli#i$ etre la# orma# le!ale# +ue -i0aba la proporci$ %e valor etre el oro y la plata y la#
o#cilacioe# %e #u valor real* @a# vece#2 era el oro el +ue #e ta#aba %ema#ia%o alto4 otra# vece#2 la plata* El metal ta#a%o
por %eba0o %e #u valor e-ectivo #e retiraba %e la circulaci$2 #e -u%1a y #e exportaba* E#to obli!aba a mo%i-icar
uevamete la proporci$ le!al %e valor %e ambo# metale#2 pero el uevo valor omial o tar%aba e c/ocar co la
proporci$ real %e valor2 exactamete i!ual +ue la coti,aci$ ati!ua* E ue#tro# %1a#2 la ba0a2 muy %9bil y tra#itoria2
experimeta%a por el valor %el oro e relaci$ co la plata2 a co#ecuecia %e la %ema%a %e plata e I%ia y C/ia2 /a
/ec/o +ue #e repitie#e e ua e#cala eorme2 %etro %e Iracia2 el mi#mo -e$meo; la exportaci$ %e la plata y #u
%e#pla,amieto %e la circulaci$ por el oro* Durate lo# a6o# &'((2 &'(G y &'(H2 la importaci$ %e oro e Iracia arro0a
ua %i-erecia %e M&*('L2LLL libra# e#terlia# #obre la exportaci$* e cambio2 la exportaci$ %e plata exce%e e
&M*HLM2LLL libra# e#terlia# a la importaci$ %el mi#mo metal* E lo# pa1#e# e +ue ambo# metale# #o me%i%a le!al %e
valor y ambo# tiee2 por tato2 cur#o -or,o#o2 pu%ie%o /acer#e lo# pa!o# e plata o e oro2 el metal cuyo valor e#t3 e
al,a lleva co#i!o e reali%a%2 u a!io2 y #u precio #e mi%e2 como el %e cual+uier otra mercac1a2 por el %el metal ta#a%o
co exce#o2 mietra# +ue 9#te #$lo -ucioa2 e cambio2 como me%i%a %e valor* To%a la experiecia /i#t$rica e#e6a2 e lo
+ue a e#te problema #e re-iere2 +ue all1 %o%e /ay %o# mercac1a# +ue %e#empe6a le!almete la -uci$ %e me%i%a %e
valor2 e# #iempre ua la +ue triu-a e la pr3ctica* <Carlo# Marx2 Contribucin a la crtica, etc*2 pp* (B #*=
( Nota a la BW e%* La particulari%a% %e +ue e I!laterra la o,a %e oro2 co#i%era%a como ui%a% %el patr$J%iero2 o #e
#ub%ivi%a e parte# al1cuota#2 #e explica %el mo%o #i!uiete; OE #u# or1!ee#2 ue#tro #i#tema moetario e#taba ba#a%o
#olamete e el empleo %e plata2 ra,$ por la cual ua o,a %e plata pue%e #iempre %ivi%ir#e e u cierto "mero
proporcioal %e pie,a# %e %iero4 e cambio como el oro o #e icorpor$ /a#ta ba#tate m3# tar%e al #i#tema moetario
ba#a%o e la plata2 e# l$!ico +ue ua o,a %e oro o pue%a #er acu6a%a e u "mero proporcioal %e moe%a#
-raccioaria#Q* <Maclare2 'istory of the Currency, Lo%re#2 &'('2 p* &G*=
'&
G Nota a la BW e%* E lo# autore# i!le#e# reia ua co-u#i$ i%ecible etre la i%ea %e la me%i%a %e valor /measure of
value0 y el patr$ %e precio# <standard of value=* Co#tatemete #e co-u%e la# -ucioe# y2 por lo tato2 lo# ombre#
%e amba# co#a#*
H El or%e a +ue lo# re-erimo# o ri!e2 #i embar!o2 e la /i#toria %e to%o# lo# pueblo#*
' Nota a la BW e%* OA+uella# moe%a# cuyo ombre /oy #$lo e# ya i%eal2 #o la# m3# ati!ua# e to%o# lo# pueblo#4 to%a#
-uero %urate ua 9poca reale#2 y preci#amete por #erlo2 #e la# tomaba como ba#e %e c3lculo*Q <Galia12 9ella (oneta, p*
&(D=*
C Nota a la BW e%* A#12 por e0emplo2 la libra i!le#a repre#eta meo# %e ua tercera parte %e #u pe#o primitivo4 la libra
e#coce#a #$lo repre#etaba2 ate# %e la @i$ u &EDG2 la libra -race#a u &EH&2 el marave%1 e#pa6ol meo# %e u &E&LLL
y el rei# portu!u9# ua proporci$ meor a"*
&L Nota a la BW e%* Mr* Davi% @r+u/art ob#erva2 e #u# Ramiliar =ords2 /abla%o %e lo mo#truo#o <R= +ue e# el +ue /oy
%1a ua libra <libra e#terlia=2 ui%a% %e me%i%a %el %iero %e I!laterra2 ve!a a repre#etar aproxima%amete u cuarto
%e o,a %e oro; e#to o e# -i0ar ua me%i%a2 #io -al#i-icarla* . e e#ta -al#a O%eomiaci$Q %el pe#o %el oro2 e#te autor
ve2 como #iempre2 la mao mi#ti-ica%ora %e la civili,aci$*
&& Nota a la BW e%* OPre!uta%o Aacar#1# para +u9 +uer1a el %iero lo# /eleo#2 cote#t$; para calcular*Q <Ateeo2
9eipnosophistai2 libro IA2 M)2 t* B Up* &BLV e%* 2ch&eigh\user, E'LB*=
&B Nota a la BW e%* OComo el %iero2 e cuato patr$ %e precio#2 revi#te lo# mi#mo# ombre# aritm9tico# +ue lo# precio#
%e la# mercac1a#2 y2 a#1 por e0emplo2 ua o,a %e oro #e expre#a2 al i!ual +ue el valor %e ua toela%a %e /ierro2 e D
libra# e#terlia#2 &H c/elie# y &L&EB pei+ue#2 #e /a %a%o a e#to# ombre# aritm9tico# #uyo# la %eomiaci$ %e #u precio
moetario* E#to %io p3bulo a la curio#a i%ea %e +ue el oro <o la plata= #e ta#aba e #u propio material2 obteie%o por
imperio %el e#ta%o u precio -i0o2 a %i-erecia %e to%a# la# %em3# mercac1a#* 5e co-u%1a la a#i!aci$ %e ombre#
aritm9tico# a %etermia%a# -raccioe# %e pe#o %el oro co la a#i!aci$ %e u valor a e#o# pe#o#*Q <Carlo# Marx2
ContribuciGn a la crtica2 etc*2 p* ( B*=
&D Co#"lte#e la# OTeor1a# #obre el %iero como ui%a% %e me%i%aQ e Contribucin a la crtica de la 3conoma
poltica, pp* (D ##* E #u -uantulumcun%ue conceming (oney. .o the ;ord (ar%uess of 'alifa4 <&G'B=2 Petty aali,G ya
%e u mo%o ta completo la# -ata#1a# +ue circulaba acerca %el aumeto o %i#miuci$ %el Oprecio moetarioQ2 -ata#1a#
co#i#tete# e aplicar a -raccioe# mayore# o m3# pe+ue6a# %e pe#o2 por imperio %el e#ta%o2 lo# ombre# le!ale# %e %iero
a#i!a%o# por la ley a -raccioe# -i0a# %e oro y plata2 /acie%o +ue u cuarto %e o,a %e oro2 por e0emplo2 #e amoe%a#e e
ML c/elie# e ve, %e acu6ar#e e BL2 e a+uello# ca#o# e +ue e#ta# -ata#1a# o repre#etaba torpe# operacioe#
-iaciera# cotra lo# acree%ore# p"blico# y priva%o#2 #io Ocura# mila!ro#a#Q %e ecoom1a2 +ue ya #u# #uce#ore# %irecto#2
5ir Du%ly Nort/ y >o/ LocPe2 para o metar #i+uiera a lo# po#teriore#2 o po%1a /acer otra co#a +ue vul!ari,ar la#
%octria# %e #u atece#or* O5i la ri+ue,a %e ua aci$ J%ice PettyJ pu%iera %ecuplicar#e me%iate u %ecreto2 /abr1a +ue
maravillar#e %e +ue ue#tro# !obiero# o %icta#e %ecreto# %e 9#to# a ca%a pa#o*Q <Obra cita%a2 p* MG*=
&M OL /abr3 +ue recoocer +ue u mill$ e %iero vale m3# +ue el mismo valor en mercancas.A <Le Tro#e2 9e lSntrt
social, p* )BB=2 e# %ecir2 O+ue u valor vale m3# +ue otro i!ualQ*
&( 5i e #u 0uvetu% 5a >er$imo /ubo %e re6ir !ra%e# batalla# co la came corporal2 como lo %emue#tra #u# luc/a# e
el yermo co /ermo#a# mu0ere#2 e la ve0e, /ubo %e batallar co la came %el e#p1ritu* OMe ve1a J%ice por e0emploJ e
e#p1ritu %elate %el >ue, uiver#alQ; O8Cuie ere#: pre!ut$ ua vo,*Q O5oy u cri#tiao*Q ORMiete#SQ2 exclam$ co vo,
toate el >ue, uiver#al* ORNo ere# m3# +ue u ciceroiaoSQ
&G OPero %el*** -ue!o #ale to%o2 %ice 7er3clito2 y %e to%o #ale -ue!o2 al mo%o como %el oro #ale ob0eto# y %e lo# ob0eto#
oroQ <I* La##alle* 9e :hlosophie 'era5leitos des 9un5en, Ferl12 &'('2 t* I2 p* BBB=* E ua ota a e#te pa#a0e2 p* BBM *
D2 La##alle %e-ie iexactamete el %iero2 %icie%o +ue e# u #imple #i!o %e valor*
&H E carta %e B' %e oviembre %e &'H' %iri!i%a a N* I* Daiel#o2 tra%uctor ru#o %e2 3l Capital* Marx propoe re%actar
la# palabra# -iale# %e e#te p3rra-o como #i!ue; O ***%e ua parte %e la #uma %e traba0o #ocial cotei%o e la ma#a total %e
lie,oQ* <Obra# completa# %e Marx y E!el#2 e%* ru#a2 t* XXAII2 p* &'=* E#ta mi#ma correcci$ -i!ura e u e0emplar %e la
BW e%* alemaa %el Capital perteeciete a Marx2 au+ue o %e pu6o y letra %e 9#te* /3d.0
&' OTo%a veta e# compraQ <Dr* Cue#ay2 9ialogues sur le commerce et les *.ravau4 des +rtisans, e OP/y#iocrate#Q2 e%*
Daire2 parte I2 Par1#2 &'MG2 p* &HL=2 o como %ice Cue#ay e #u# (a4imes genrales; Ove%er e# comprarQ*
EC OEl precio %e ua mercac1a #$lo pue%e pa!ar#e co el precio %e otra mercac1aQ* <Mercier %e la Riviare2 ;* Urdre
naturel et essentiel des socits politi%ues, e OP/y#iocrate#Q2 e%* Daire2 parte II2 p* ((M*
BL OPara %i#poer %e e#te %iero2 e# ece#ario /aber ve%i%oQ* <Ob* cit* p* (MD=*
B& Co#tituye ua excepci$2 como a%vert1amo#2 el pro%uctor %e oro o plata2 +ue cambia #u pro%ucto #i /aberlo ve%i%o
previamete*
BB O5i el %iero repre#eta e ue#tra# mao# lo# ob0eto# +ue po%emo# apetecer comprar2 repre#eta tambi9 a+uello# +ue
/emo# ve%i%o por e#te %ieroQ <Mercier %e la Riviare ;* Urdre naturel, etc*2 p* ('G=*

'B
BD OIterviee2 por tato2 cuatro t9rmio# y tre# cotratate#2 uo %e lo# cuale# act"a %o# vece#Q <Le Tro#e2 9e Qterret
social p. CK]0.

BM Nota a la BW e%* A pe#ar %e tratar#e %e u -eGmeo palpable2 lo# ecoomi#ta# y muy pricipalmete el librecambi#ta
vul!ari#2 lo pa#a ca#i #iempre por alto*
B( C-r* e Contribucin a la crtica2 etc*2 pp* HMJHG2 mi# ob#ervacioe# #obre >ame# Mill* Do# puto# #o co
caracter1#tico#2 a e#te re#pecto2 %el m9to%o %e la ecoom1a apolo!9tica* El primero co#i#te e i%eti-icar la circulaci$ %e
mercac1a# co el itercambio %irecto %e pro%ucto#2 /acie%o ca#o omi#o %e #u# %i-erecia#* El #e!u%o2 e itetar
borrar2 e!3%ola#2 la# cotra%iccioe# %el proceso capitalista de produccin, para lo cual #e e#co%e la# relacioe#
exi#tete# etre lo# a!ete# %e pro%ucci$ %etr3# %e e#o# #imple# v1culo# +ue brota %e la circulaci$ %e mercac1a#* No
#e a%vierte +ue la pro%ucci$ y la circulaci$ %e mercac1a# #o -e$meo# +ue #e %a2 au+ue e %iver#a# proporcioe# y
co %iver#o# alcace#2 co lo# ma# %iver#o# #i#tema# %e pro%ucci$* Por el mero /ec/o %e coocer la# cate!or1a# ab#tracta#
%e la circulaci$ %e mercac1a#2 comue# a to%o# ello#2 o #abremo# ab#olutamete a%a acerca %e la %i-erecia e#pec1-ica
+ue #epara a e#o# #i#tema# %e pro%ucci$2 i po%remo#2 por tato2 e0uiciarlo#* No /ay i!ua ciecia e +ue #e mae0e
co tata 0actacia como e la ecoom1a pol1tica la# vul!ari%a%e# m3# elemetale#* A#1 por e0emplo2 >* F* 5ay #e atreve a
e0uiciar la# cri#i# #implemete por+ue #abe +ue la mercac1a e# u pro%ucto*
BG Au cua%o la mercac1a #e ve%a repeti%a# vece#2 -e$meo %e +ue por el mometo /acemo# ca#o omi#o2 #u "ltima y
%e-iitiva veta la #acar3 %e la $rbita %e la circulaci$ para llevarla a la $rbita %el co#umo a #ervir %e me%io %e vi%a o %e
me%io %e pro%ucci$*
BH OUEl %ieroV o po#ee m3# movimieto +ue el +ue le i-u%e lo# pro%ucto#Q* <Le Tro#e2 9e *ntrt social2 p* ''(*=
B' 5o lo# pro%ucto# lo# +ue le poe e movimieto <al %iero= y lo /ace circular2 etc* La rapi%e, %e #u# movimieto#
<e# %ecir2 %e lo# movimieto# %el %iero= #uple #u cati%a%* E ca#o %e ece#i%a%2 #e %e#li,a %e mao e mao2 #i
%eteer#e u #olo i#tate* <Le Tro#e2 ob* cit*2 pp* )&( y )&G=*
B) OComo el %iero*** e# la me%i%a /abitual %e la# compra# y la# veta#2 to%o a+uel +ue +uiere ve%er al!o y o ecuetra
compra%or tie%e a pe#ar e#e!ui%a +ue la cau#a %e +ue #u# mercac1a# o ecuetre #ali%a e# la escasez de dinero
realmente en el pas o e la comarca; por e#o #e oye clamar co#tatemete cotra la e#ca#e, %e %iero4 pero e#to e# u
!ra error*** 8Cu9 +uiere lo# +ue clama por %iero:*** El coloo <farmer= #e +ue0a***2 cree +ue #i /ubie#e m3# %iero e el
pa1# po%r1a ve%er #u# pro%ucto# a bue precio***2 e# %ecir2 +ue lo +ue 9l +uiere o e#2 evi%etemete* %iero2 #io obteer
u precio bueo por #u
tri!o y #u !aa%o2 +ue %e#ear1a ve%er y o pue%e*** 8. por +u9 o co#i!ue obteer u bue precio por #u# pro%ucto#: ***
Por ua %e varia# ra,oe#; &W Por+ue e e#te pa1# /ay %ema#ia%o tri!o y %ema#ia%o !aa%o2 ra,$ por la cual la mayor1a
%e lo# +ue acu%e al merca%o ece#ita ve%er lo mi#mo +ue 9l2 /abie%o e cambio pocos compra%ore#4 BW por+ue #e
parali,a el merca%o /abitual %e la# exportacioe#*** DW por la %i#miuci$ %el co#umo2 como ocurre por e0emplo cua%o
la !ete2 por #u pobre,a2 o pue%e !a#tar tato como ate# e #o#teer #u ca#a* Por tato2 para e#timular la veta %e lo#
pro%ucto# %el coloo o /ay +ue pe#ar #olamete e aumetar el %iero2 #io e poer reme%io a uo %e e#to# tre# male#2
+ue #o realmete lo# +ue %eprime el merca%o* El comerciate y el te%ero ece#ita tambi9 %iero2 e# %ecir2 ece#ita
%ar #ali%a a lo# art1culo# co +ue comercia2 pue# los merca%o# #e e#taca* A ua aci$ o le va uca me0or +ue
cua%o la# ri+ue,a# cambia r3pi%amete %e maoQ <5ir Du%ly Nort/* 9iscourses upon .rade, Lo%re# &G)&2 pp* &&J&(=*
To%a# la# e!a61-a# %e 7erre#c/Xa% #e re%uce a /acero# creer +ue2 aumeta%o lo# me%io# %e circulaci$ #e evitar3
la# cotra%iccioe# +ue brota %e la propia aturale,a %e la# mercac1a# y +ue #e revela2 por tato2 e la circulaci$ %e
9#ta#* Por lo %em3#2 %e e#a ilu#i$ popular +ue atribuye la# parali,acioe# %el proce#o %e pro%ucci$ y %e circulaci$ a la
e#ca#e, %e me%io# circulatorio# o #e %eriva2 i muc/o meo#2 la coclu#i$ cotraria2 a #aber; +ue la ver%a%era e#ca#e, %e
me%io# circulatorio#2 cau#a%a v. gr. por la# c/apucer1a# o-1ciale# e +ue #e icurre a vece# al re!ular el cur#o %el %iero2 o
provo+ue a #u ve, parali,acioe#*
DL O7ay ua %etermia%a cati%a% y proporci$ %e %iero ece#aria# para mateer e marc/a el comercio %e ua aci$2
a la# +ue coviee lle!ar y %e la# +ue o coviee pa#ar2 pue# otra co#a po%r1a e peli!ro #u ormal -ucioamieto*
Del mi#mo mo%o +ue e la# tie%a# pe+ue6a# /ay +ue teer #iempre a mao ua %etermia%a cati%a% %e cal%erilla para
cambiar la# moe%a# %e plata y e-ectuar a+uello# pa!o# +ue o cabe e-ectuar i co la# moe%a# %e plata m3# pe+ue6a#*** y
a#1 como la proporci$ um9rica %e la cal%erilla +ue /ace -alta e ua tie%a %epe%e %el "mero %e compra%ore#2 %e la
-recuecia %e #u# compra# y #obre to%o %el valor %e la# moe%a# %e plata m3# pe+ue6a#2 la proporci$ %el %iero
amoe%a%o <oro o plata= ece#ario para el comercio %epe%e %e la frecuencia de las transacciones y de la cuanta de los
pagosQ <[illiam Petty2 + .reatise of .a4es and Contributions2 Lo%re#2 &GGH2 p* &H=* La teor1a %e 7ume -ue Me%i%a
cotra >* 5teuart y otro#2 por A* .ou!2 e #u :olitical +rithmetic2 Lo%re#2 &HHM2 %o%e -i!ura u cap1tulo e#pecial
titula%o; O:rices depend on %uantity of (oneyQ2 pp* &&B ##* E m1 Contribucin a la crtica2 etc*2 p* &M)2 ob#ervo; OAl
cocebir el %iero2 muy e+uivoca%amete2 como ua #imple mercac1a <A* 5mit/=2 %e#carta t3citamete el problema +ue
#e re-iere a la cantidad %e la# moe%a# e circulaci$?* Pero e#to #$lo ocurre cua%o A* 5mit/ e#tu%ia el %iero e4 officio.
'D
<BL= De ve, e cua%o2 por e0emplo al criticar lo# #i#tema# ateriore# %e ecoom1a pol1tica2 %e0a e#capar la ver%a%; OLa
cati%a% %e %iero amoe%a%o #e re!ula e to%o# lo# pa1#e# por el valor %e la# mercac1a# a cuya circulaci$ #irve %e
me%ia%or*** El valor %e la# mercac1a# compra%a# y ve%i%a# e u a6o y e u pa1# reclama ua cierta cati%a% %e %iero
para /acerla# circular y %i#tribuirla# etre #u# ver%a%ero# co#umi%ore#2 pero o po%r1a ecotrar empleo para m3#* El
caal circulatorio atrae ece#ariamete ua #uma %e %iero2 +ue ba#ta para llearlo2 y o a%mite m3# ba0o i!"
coceptoQ <=ealth of "ations2 libro IA* cap1tulo l=* Proce%ie%o %e u mo%o #eme0ate2 A* 5mit/ comie,a tambi9 #u
obra /acie%o %e o-icio la apoteo#i# %e la %ivi#i$ %el traba0o2 para luego2 e el "ltimo libro2 e#tu%ia%o la# -uete# %e la
reta p"blica2 repro%ucir %e pa#a%a la acu#aci$ %e A* Ier!u#o2 #u mae#tro2 cotra la %ivi#i$ %e traba0o*
D& OLo# precio# %e la# co#a# tiee +ue #ubir ece#ariamete2 e ca%a pa1#2 e la me%i%a +ue aumeta la cati%a% %e oro y
plata e circulaci$4 por la mi#ma ra,$2 al %i#miuir e ua aci$ cual+uiera el oro y la plata2 e# l$!ico +ue lo# precio#
%e to%a# la# mercac1a# %i#miuya proporcioalmete a e#ta %i#miuci$ %el %ieroQ* <>acob Aa%erlit, (oney ans&ers
all .hings2 Lo%re#2 &HDM2 p* (=* De#pu9# %e co-rotar cui%a%o#amete el libro %e Aa%erlit y lo# Oe#ayo#Q %e 7ume2
o me cabe la meor %u%a %e +ue 9#te cooc1a y utili,$ la obra %e a+uel autor2 obra por lo %em3# %e cierta importacia* La
i%ea %e +ue la ma#a %e lo# me%io# %e circulaci$ %etermia lo# precio#2 aparece tambi9 e Farbo y e autore# muc/o
m3# ati!uo#* OEl comercio libre o pue%e J%ice Aa%erlitJ oca#ioar tra#toro#2 #io por el cotrario2 !ra%e#
bee-icio# *** pue#2 au+ue %i#miuya la cati%a% %e umerario %e la# acioe#2 +ue e# lo +ue la# me%i%a# pro/ibitiva#
tie%e a impe%ir2 lo# pa1#e# a lo# +ue vaya a parar e#te umerario comprobar1a co #e!uri%a% +ue to%o# lo# ob0eto# #ube
%e precio e la me%i%a e +ue aumeta la cati%a% %e umerario %etro %e #u# -rotera#* . ue#tro# pro%ucto#
mau-actura%o# y to%a# la# %em3# mercac1a# abaratar3 e#e!ui%a e tale# proporcioe#2 +ue la bala,a comercial #e
icliar3 uevamete a ue#tro -avor2 y e#o /ar3 +ue el %iero vuelva a re-luir /acia o#otro# <Obra cit*2 p* MM=*
DB E# evi%ete +ue ca%a cla#e e#pecial %e mercac1a# -orma2 por su precio2 u elemeto %e la suma de precios de todas las
mercancas en circulacin* Lo +ue o #e compre%e e mo%o al!uo e# c$mo ua ma#a %e valores de uso icoN
me#urable# etre #1 va a po%er cambiar#e por la ma#a %e oro y plata exi#tete e u pa1# * . #i #e prete%e re%ucir
+uim9ricamete el mu%o %e la# mercac1a# a una sola mercanca total, %e la +ue ca%a mercac1a ve%r1a a repre#etar
ua parte al1cuota2 te%r1amo# el /ermo#o e0emplo matem3tico #i!uiete; Mercac1a total Z x +uitale# oro2 mercac1a A
Z parte al1cuota %e la mercac1a total Z la mi#ma parte al1cuota %e x +uitale# oro* A e#to e# a lo +ue o# lleva2 /ora%aN
mete2 el ra,oamieto %e Mote#+uieu; #i comparamo# la ma#a %e oro y plata reui%a e el mu%o co la #uma %e
mercac1a# exi#tete#2 e# evi%ete +ue po%emo# comparar ca%a pro%ucto cocreto o ca%a mercac1a co ua %etermia%a
cati%a% %e %iero* 2upongamos2 por u momento, %ue slo haya en el mundo un producto o una mercanca2 o +ue #$lo #e
compre ua mercac1a y +ue 9#ta #ea igualmente divisible %ue el dineroD ua %etermia%a parte %e e#ta mercac1a coN
rre#po%er32 i%u%ablemete2 a ua parte %e la ma#a %e %iero4 la mita% %e la #uma total %e mercac1a# corre#po%er3 a la
mita% %e la ma#a total %e %iero*** La %etermiaci$ %e lo# precio# %e la# mercac1a# %epe%e #iempre2 e el -o%o2 %e la
proporci$ exi#tete etre la #uma total %e mercac1a# y la #uma total %e #i!o# moetario#* <Mote#+uieu2 3sprit des
;ois, en Ueuvres2 t* III2 pp* EI#EB=* Aer mi Contribucin a la crtica etc., pp* &MLJ&MG y pp* &(L ss. acerca %el %e#N
evolvimieto %e e#ta teor1a por Ricar%o2 #u %i#c1pulo >ame# Mill2 Lor% Over#toe2 etc* >* 5tuart Mill #e la# arre!la2 co la
l$!ica ecl9ctica /abitual e 9l2 para abra,ar la# i%ea# %e #u pa%re2 >* M1ll, y al mi#mo tiempo la# cotraria#* Compara%o el
texto %e #u compe%io titula%o :rinciples of political 3conomy co el pr$lo!o <a la primera e%ici$=2 e +ue #e proclama a
#1 mi#mo como el A%am 5mit/ %e lo# tiempo# pre#ete#2 o #e #abe +ue a%mirar m3#2 #i la #imple,a %e e#te /ombre o la
%el p"blico +ue lo acata2 ba0o #u palabra %e /oor2 como a u uevo A%am 5mit/2 co el cual !uar%a2 #obre poco m3# o
meo#2 la mi#ma relaci$ +ue el !eeral Guillermo Kar# vo Kar# co el Du+ue %e [elli!to* La# ive#ti!acioe#
ori!iale# reali,a%a# e el campo %e la ecoom1a pol1tica por >* 5tuart Mill, +ue o #o muy exte#a# i muy #u#tacio#a#
+ue %i!amo#2 %e#-ila to%a# e columa# e #u obrilla 2ome ^nsettled -uestions of :olitical 3conomy, publica%a e &'MM*
LocPe expre#a %irectamete la relaci$ +ue me%ia etre la carecia %e valor %el oro y la plata y la %etermiaci$ %e #u
valor por la cati%a%* OComo lo# /ombre# #e /a pue#to %e acuer%o para a#i!ar al oro y la plata u valor ima!iario***2 el
valor itr1#eco +ue #e atribuye a e#o# metale# o e# m3# +ue #u cati%a%Q* <2ome Considerations2 etc.2 EGCE, en =or5s,
e%* &HHH2 it* II2 p* &(=*
DD No etra2 aturalmete2 e mi# plae# e#tu%iar a+u1 %etalle# como la acu6aci$ %e moe%a y otro# #eme0ate#* 5i
embar!o2 o e#tar3 %e m3# opoer a e#e rom3tico #ico-ate %e A%a MKller +ue tato a%mira la grandiosa generosidad
co +ue el gobierno ingls acuJa moneda gratis, el #i!uiete 0uicio %e 5ir Du%ley Nort/; OLa plata y el oro tiee2 como
to%a# la# mercac1a#2 #u# alto# y #u# ba0o#* Cua%o lle!a %e E#pa6a ua reme#a %e e#to# metale#** #e ma%a a la Torre2
%o%e #e acu6a* Poco %e#pu9# #ur!e la %ema%a %e barra# para la exportaci$* 51 o exi#te barra#2 por+ue %a la
coici%ecia %e +ue to%a# #e /a acu6a%o2 8+u9 #e /ace: Lo# metale# acu6a%o# #e -u%e uevamete2 #i +ue e#to
impli+ue p9r%i%a al!ua2 pue# la acu6aci$ o le cue#ta a%a al propietario* E# la aci$ la +ue pa!a la# co#ta#2 ya +ue
tiee +ue co#tear el traba0o +ue #upoe te0er la pa0a co la +ue lue!o /a %e cebar#e el burro* 5i lo# comerciate# <y el
propio Nort/ era uo %e lo# m3# importate# e el reia%o %e Carlo# II= tuvie#e +ue aboar u precio por la acu6aci$
'M
%el metal2 o #e precipitar1a a ma%ar #u plata a la Torre2 y el %iero acu6a%o te%r1a u valor m3# alto +ue la plata #i
acu6arQ* <Nort/* 9iscourses, etc*2 p* &'=*
DM O5i la exi#tecia %e moe%a# %e plata o exce%e uca %e la cati%a% ece#aria para lo# pe+ue6o# pa!o#2 o po%r3
reuir#e la #uma ece#aria %e ella# para reali,ar pa!o# %e co#i%eraci$* * * El empleo %el oro para !ra%e# pa!o# icluye
tambi92 ece#ariamete2 #u empleo e el comercio al por meor* Lo# po#ee%ore# %e moe%a# %e oro la# emplea tambi9
para pe+ue6a# compra#2 recibie%o e plata2 co la mercac1a compra%a2 el #obrate; %e e#te mo%o2 #ale %e la# mao# %el
comerciate al por meor y #e la,a a la circulaci$ el exce#o %e plata2 +ue %e otro mo%o le e#torbaba* Pero2 #i la plata
abu%a tato +ue lo# pa!o# pe+ue6o# pue%a e-ectuar#e #i recurrir al oro2 etoce# el comerciate al por meor recibir3
plata por la# compra#2 y e#a plata #e acumular3 ece#ariamete e #u# mao#Q* <Davi% Fuc/aa2 n%uiry into the
.a4ation and Commercial :olicy of Treat @ritain2 E%imbur!o2 &'MM2 pp* BM' s0.
D( Al ma%ar1 %e pe+ue6a# Iia,a# [aJmaoJi #e le ocurri$ #ometer al 7i0o %el Cielo u proyecto cuya mira
ecubierta era covertir lo# a#i!a%o# %el imperio c/io e billete# %e baco ca0eable#* E el i-orme %el Comit9 %e
a#i!a%o# +ue lleva -ec/a %e abril %e E]FO, #e le llama #everamete al or%e* El i-orme o %ice #i2 a%em3#2 #e le propi$
la obli!a%a ta%a %e a,ote# %e bamb"* OEl Comit9 JJ%ice al -ial el i-ormeJ /a examia%o atetamete el proyecto y
ob#erva +ue to%o 9l tie%e a bee-iciar a lo# comerciate#2 #i o-recer veta0a al!ua a la CoroaQ <Arbeite %er
8aisserlich ,ussischen Tesandschaft zu :e5ing Vber China. Au# %em Ru##i#c/e2 vo Dr* K* Abel u% I* A*
MecPlebur!* Aol* I2 Ferl12 &'(', pp* MH s=* +cerca de la continua desmetalizacin %e la# moe%a# %e oro por #u cur#o2
%ice u O!overorQ %el Faco %e I!laterra2 llama%o a %eclarar como te#ti!o ate la OComi#i$Q <%e OLeye# bacaria#Q= %e
la C3mara %e lo# Lore#; OTo%o# lo# a6o# /ay ua ta%a reciete %e #oberao# <o #e trata %e i!ua a-irmaci$ pol1tica;
O#oberaoQ e# el ombre %e la libra e#terlia= +ue pier%e e pe#o* La ta%a +ue u a6o pa#a completa e pe#o2 pier%e por el
%e#!a#te lo #u-iciete para +ue al a6o #i!uiete la bala,a #e iclie e cotra #uyaQ* /'ause of ;ords* Committee, &'M', *
OIC=*
DG Nota a la BW e%* 7a#ta +u9 puto ter!iver#a la# %iver#a# -ucioe# %el %iero lo# me0ore# autore# #obre e#ta materia2 lo
%emue#tra2 por e0emplo2 el #i!uiete pa#a0e toma%o %e Iullarto; OPor lo +ue #e re-iere a la# tra#accioe# +ue #e reali,a
e el iterior %e ue#tro pa1#2 to%a# la# -ucioe# %el %iero +ue !eeralmete corre a car!o %e moe%a# %e oro o plata
pue%e reali,ar#e co la mi#ma e-icacia por me%io %e ua circulaci$ %e billete# ica0eable# +ue o po#ea m3# valor +ue
e#te valor arti-icial y ba#a%o e la coveci$ +ue le# a#i!a la ley; /ec/o 9#te +ue2 a ue#tro 0uicio2 a%ie po%r3 e!ar; u
valor %e e#ta aturale,a re#olver1a to%o# lo# problema# %e u valor iterior y /ar1a iclu#o i"til la exi#tecia %e u patr$
%e valor2 #iempre y cua%o +ue la cati%a% repre#eta%a por #u# emi#ioe# #e matuvie#e %etro %e lo# l1mite#
coveiete#Q* <Iullarto2 ,egulation of Currencies2 BW e%*2 Lo%re#2 &'M(2 p* B&=* E# %ecir +ue2 #e!" e#te autor2 por el
mero /ec/o %e +ue #e la pue%a #u#tituir e la circulaci$ por u #imple #i!o %e valor2 la mercac1a %iero e# i"til como
me%i%a %e valore# y patr$ %e precio#*
DH Del /ec/o %e +ue el oro y la plata2 co#i%era%o# como moe%a# o e #u -uci$ exclu#iva %e me%io# %e circulaci$2 #e
covierta e signos de s mismos2 %e%uce Nicol3# Farbo el %erec/o %e lo# !obiero# Oto ra1#e moeyQ2 e# %ecir a a#i!ar2
por e0emplo2 a ua cati%a% %e plata2 llama%a O#1lber!ro#Q el ombre %e ua -racci$ mayor %e plata2 v. gr* el ombre %e
Ot3leroQ2 %evolvie%o O#1lber!ro#e? a lo# acree%ore# a +uiee# #e a%eu%a Ot3lero#Q OEl %iero #e co#ume y ali!era a
-uer,a %e emplear#e e lo# pa!o#*** E# el nombre y el curso2 y o la cati%a% %e plata2 lo +ue la !ete tiee e cueta e el
comercio*** OLo +ue /ace %el metal %iero e# la autori%a% %el E#ta%oQ* <N* Farbo2 +* 9scourse concerning coining, etc*2
pp* B(2 B)* DL=*
D' M@a ri+ue,a e %iero o e# m3# +ue *** ua ri+ue,a e pro%ucto# convertidos en dineroA/(erciet %e Sa Rivi9re2
L^or%re aturel2 etc*2 p* ((H=* O@ valor e pro%ucto# no hace ms %ue cambiar de formaA/Ob* cit*2 p* M'G=*
D) OGracia# a e#ta me%i%a2 matiee ta ba0o el ivel %e precio# %e to%o# #u# art1culo# y mercac1a#Q <Aa%erlit* Moey
a#Xer#2 etc*2 pp* )( #*=
ML OEl %iero e# ua pre%aQ* <>o/ Feller#2 3ssays about the poor, (anufactures, .rade, :lantations, and nmorality2
Lo%re#2 &G))2 p* &D=*
M& La compra2 e el #eti%o cate!$rico %e e#ta palabra2 pre#upoe ya el oro o la plata como -orma tra#-i!ura%a %e la
mercac1a2 o lo +ue e# lo mi#mo como pro%ucto %e ua veta
` La# palabra# textuale# %e Col$2 e la carta cita%a a+u1 por Marx2 #o 9#ta#; OEl oro e# excelet1#imo; %el oro #e /ace
te#oro2 y co 9l2 +uie lo tiee2 /ace cuato +uiere e el mu%o2 y lle!a a +ue ec/a la# 3ima# al para1#oQ <M* Ier3%e,
%e Navarrete2 Coleccin de los via)es y descubrimientos. Fiblioteca %e Autore# e#pa6ole#2 Ma%ri%2 &)(M2 t* I2 * IB] /3d.0.
MB Eri+ue III2 rey cri#tia1#imo %e Iracia2 %e#po0$ a lo# coveto#2 etc*2 %e #u# reli+uia#2 para covertirla# e %iero* .
#abi%o e# el papel +ue %e#empe6$ e la /i#toria %e Grecia el robo %e lo# te#oro# %el templo %e Del-o# por lo# -oc1o#* Na%ie
i!ora +ue e la ati!Ke%a% el %io# %e la# mercac1a# moraba e lo# templo#* E#to# era lo# OFaco# #a!ra%o#Q %e la
epoca* Para lo# -eicio#2 pueblo comercial por excelecia2 el %iero era la -orma ab#tracta %e to%a# la# co#a#* Era2 pue#2
l$!ico +ue la# %ocella# +ue e la# -ie#ta# %e la %io#a %el amor #e etre!ara a lo# /ombre#2 o-re%a#e a la %io#a la#
moe%a# recibi%a# e pa!o*
'(
MD 8UroP ZUro precioso, ro)o, fascinanteP
Con l, se torna blanco el negro y el feo hermoso,
1irtuoso el malo, )oven el vie)o, valeroso el cobarde, noble el ruin.
... [Uh, dioses! Z:or %ue es estoP Z:or %u es esto, oh, diosesP
Y retira la almohada a %uien yace enfermo;
Y aparta del altar al sacerdoteD
2, este esclavo ro)o ata y desata
1nculos consagrados; bendice al maldito;
'ace amable la lepra; honra al ladrn
Y le da rango, pleitesa e influencia
3n el conse)o de los senadores; con%uista pretendientes
+ la viuda anciana y encorvada.
... [Uh, maldito metal,
1il ramera de los hombres
<5/aPe#peare2 .imn de +tenas*=
MM :ues nada de cuanto impera en el mundo
3s tan funesto como el oro, %ue derriba
Y arruina a las ciudades y a los hombres,
Y envilece los corazones virtuosos,
;anzndolos a los caminos del mal y del vicio;
3l oro enseJa al hombre la astucia y la perfidia
Y le hace volver, insolente, la espalda a los dioses.
/5$-ocle#, +ntgona.0
M( OEl avaro cree #acar al propio Plut$ %el cetro %e la tierra*Q
<Alt/eaeu#2 9eipnosophistai*=
MG OMultiplicar e lo po#ible el "mero %e ve%e%ore# %e ua mercac1a y %i#miuir to%o lo po#ible el "mero %e
compra%ore#; tale# #o lo# puto# a!ulare# e toro a lo# cuale# !ira to%a# la# me%i%a# %e la ecoom1a pol1ticaQ* <Aerri2
(editazioni, etc*2 p* (B*=
MH ?Para ate%er a la# ece#i%a%e# %el comercio %e ca%a aci$2 e# i%i#pe#able %i#poer %e ua %etermia%a #uma %e
%iero met3licoA/of specific money 02 +ue o#cila y aumeta o %i#miuye a me%i%a +ue la# circu#tacia# lo exi!e *** E#to#
-lu0o# y re-lu0o# %el %iero #e re!ula por #1 mi#mo#2 #i +ue lo# pol1tico# iterve!a e e#to para a%a* * * OCua%o u
cubo #ube2 el otro ba0a4 cua%o el %iero e#ca#ea2 #e acu6a barra#4 cua%o e#ca#ea la# barra#2 #e -u%e la# moe%a#*Q
<5ir D* Nort/2 Di#cour#e# upo Tra%e2 p* BB=* >o/ 5tuart Mill2 +ue -ue %urate muc/o tiempo -ucioario %e la Compa61a
%e la# I%ia# Orietale#2 co-irma +ue e la I%ia la# 0oya# %e plata #e!u1a co#erva%o #u# -ucioe# %irecta# %e te#oro
OCua%o #ube el iter9#2 lo# arreo# %e plata #e -u%e y acu6a como moe%a#2 para volver a #u -orma primitiva ta
proto como el tipo %e iter9# ba0aQ* <>* 5t* Mill2 te#timoio pre#ta%o e Report# o FaPact#2 &'(H2 * BL'M*= #e!" u
%ocumeto parlametario %e &'GM2 acerca %e la# importacioe# y exportacioe# %e oro y plata e la I%ia2 la ci-ra %e oro y
plata importa%a e &'GD arro0aba u exce#o %e &)*DGH2HGM libra# e#terlia# #obre la exportaci$* E lo# oc/o a6o#
ateriore# a &'GM2 el exce#o %e la importaci$ #obre la exportaci$ %e ambo# metale# precio#o# a#ce%1a a &L)*G(B2)&H
libra# e#terlia#* E lo +ue va %e #i!lo2 acu6aro e la I%ia m3# %e BLL*LLL2LLL libra# e#terlia# %e oro y plata*
M' Lutero %i#ti!ue ya el %iero como medio de compra y como medio de pago* E #u obra + los prrocos, para predicar
contra la usura <[itteber!2 &(ML=2 /abla %el problema %e Oo po%er pagar a+u1 i po%er comprar all Q
M) A9a#e la# #i!uiete# l1ea# acerca %el r9!ime %e cr9%ito# y %eu%a# +ue imperaba etre lo# comerciate# i!le#e# a
comie,o# %el #i!lo XAIII; OA+u12 e I!laterra2 reia etre lo# comerciate# u e#p1ritu %e cruel%a% como o po%r1a
ecotrar#e e i!ua otra #ocie%a% i e i!" otro pa1# %el ma%o.A/+n 3ssay on Credit and the @an5rupt +ct.
;ondres, EHKH2 p* B*=*
(L Nota a la BW e%* Por la #i!uiete cita2 toma%a %e la obra +ue publi+u9 e &'()2 #e compre%er3 por +u9 e el texto o #e
%a importacia a la -orma opue#ta; Por el cotrario2 e el proce#o 9 # ( el %iero pue%e ea0ear#e coro me%io e-ectivo
%e compra2 reali,3%o#e a#1 el precio %e la mercac1a ate# %e +ue #e realice el valor %e u#o %el %iero o la mercac1a #e
ea0ee* A#1 ocurre2 por e0emplo2 e la -orma %iaria %e lo# pa!o# por a%elata%o <preumera%o=* O e la -orma e +ue el
!obiero i!l9# compra el opio a lo# ryots i%io# * * 5i embar!o2 el %iero #$lo act"a a#1 ba0o la -orma2 +ue ya coocemo#2
%e me%io %e compra * * * Claro e#t3 +ue tambi9 #e a%elata capital e -orma %e %iero * * * Pero e#te puto %e vi#ta o cae
%etro %e lo# /ori,ote# %e la circulaci$ #imple*Q <Carlo# Marx2 Contribucin a la crtica2 etc*2 pp2 &&) #*=
'G
(& La cri#i# %e %iero2 tal como #e %e-ie e el texto2 como ua fase especial de toda crisis general de produccin y de
comercio, o %ebe co-u%ir#e2 i%u%ablemete2 co e#a modalidad especial de crisis a +ue #e %a tambi9 el ombre %e
cri#i# %e %iero2 pero +ue pue%e pro%ucir#e tambi9 %e u mo%o i%epe%iete2 i-luye%o lue!o %e rec/a,o #obre la
i%u#tria y el comercio* 5o e#ta# cri#i# +ue tiee como cetro %e !ravitaci$ el capitalJ%iero y +ue2 por tato2 #e
mueve %irectamete %etro %e la $rbita %e lo# Faco#2 %e la Fol#a y %e la -1a,a <ota %e Marx a la DWe%*=*
(B OE#te #alto bru#co %el #i#tema %e cr9%ito al #i#tema moetario a6a%e al p3ico pr3ctico el terror te$rico2 y lo# a!ete# %e
la circulaci$ retroce%e aterra%o# ate el mi#terio impeetrable %e #u# propia# relacioe#*Q <Carlo# Marx2 Contribucin a
la crtica, etc*2 p* &BG*= OLo# pobre# o tiee traba0o por+ue lo# rico# o tiee %iero para emplearlo#2 a pe#ar %e #e!uir
po#eye%o la# mi#ma# tierra# y la# mi#ma# -uer,a# %e traba0o +ue ate# para po%er -abricar v1vere# y pre%a# %e ve#tir4 y
#o 9#to# y o el %iero lo# +ue -orma la ver%a%era ri+ue,a %e ua aciGQ* <>o/ Feller#2 :roposals for raising a
College of industry, Lo%re#2 &G)G2 p* D*=
(D 7e a+u1 como explota e#ta# #ituacioe# lo# Oami# %u commerceQ; OE cierta oca#i$ <&'D)=* u vie0o ba+uero
avaricio#o <%e la C1ty= levat$ la tapa %e la me#a %e #u %e#pac/o particular2 %etr3# %e la cual e#taba #eta%o2 y2 exte%ie%o
%elate %e u ami!o uo# cuato# pa+uete# %e billete# %e baco2 le %i0o2 co vi#ible #ati#-acci$ iterior2 +ue era GLL2LLL
libra# e#terlia# retenidas para %ue el dinero escasease y la,arla# lue!o al merca%o a partir %e la# tre# %e la tar%e %e
a+uel mi#mo Dia*Q /.he .heory of 34changes. .he @an5 Charter of E]OO2 Lo%re#2 &'GM2 p* '&*= .he Ubserver2 $r!ao
#emio-icial2 aputa* e #u "mero %e BM %e abril %e &'GM; OCorre por a/1 al!uo# rumore# pere!rio# acerca %e lo#
me%io# +ue #e poe e pr3ctica co la mira %e provocar una cierta escasez de billetes de banco. * * . au+ue #e /a!a
%uro %e creer +ue pue%a acu%ir#e a seme)antes mane)os2 lo# i-orme# +ue po#eemo# acerca %e e#to #o ta copio#o#2 +ue o
teemo# m3# reme%io +ue %arle# cr9%ito*Q
(M OEl importe %e la# veta# y lo# cotrato# celebra%o# e el tra#cur#o %e u %etermia%o %1a2 o i-luye e la cati%a% %e
%iero circulate %urate e#e %1a2 pue# e la !ra mayor1a %e lo# ca#o# e#e importe #e %i#uelve e ua #erie %e letra# %e
cambio libra%a# #obre la #uma %e %iero +ue /a %e circular e %1a# #uce#ivo# y m3# o meo# le0ao# * * * La# letra# /oy
autori,a%a# y lo# cr9%ito# /oy abierto# o tiee por +u9 pre#etar2 i e cuato a "mero i e cuato a importe total o a
%uraci$2 la meor #eme0a,a co lo# cr9%ito# coce%i%o# o a#umi%o# para ma6aa o el %1a #i!uiete; le0o# %e ello2
muc/o# %e lo# cr9%ito# y letra# %e /oy coici%e2 al vecer, co multitu% %e obli!acioe# cuyo ori!e %i#curre a lo lar!o %e
ua #erie %e -ec/a# ateriore# y per-ectamete i%etermia%a#* Muc/a# vece#2 letra# libra%a# a &B2 a G2 a D me#e# o a uo
coici%e2 icremeta%o la# obli!acioe# +ue vece e u %1a -i0o y %etermia%oQ2 <.he Currency .heory ,evie&ed; in
a ;etter to the 2cottish :eople. @y a @an5er in 3ngland. E%imbur!o2 &'M(2 pp* B) ##*=
(( Como ilu#traci$ %e cu3 poco %iero e-ectivo #e co#ume e la# ver%a%era operacioe#
comerciale#2 repro%uciremo# el e#+uema %e ua %e la# ca#a# %e comercio m3# importate# %e Lo%re#
<Morri#o Dillo b Co*= acerca %e #u# i!re#o# y pa!o# e %iero %urate u a6o* 5u# tra#accioe#
%urate el a6o &'(G2 tra#accioe# +ue a#cie%e a muc/o# milloe# %e libra# e#terlia#2 aparece
re%uci%a# a+u1* para #impli-icar lo# c3lculo#2 a la #uma %e u mill$*
T+2.U2 ;ibras esterlinas "T,32U2 ;ibras esterlinas
Letra# %e ba+uero# y
comerciate#2 pa!a%era#
a la -ec/a %e
vecimieto
(DD2()G Letra# pa!a%era# a la
-ec/a %e vecimieto
DLB2GHM
C/e+ue# %e ba+uero#2
etc*2 pa!a%ero# a la vi#ta
D(H2H&( C/e+ue# #obre
ba+uero# %e Lo%re#
GGD2GHB
Fillete# %el Faco
A!r1cola
)2GBH Fillete# %el baco %e
I!laterra
BB2HMD
Fillete# %el Faco %e
I!laterra
G'2((M Oro )2MBH
Oro B'2L') Plata y Cobre &2M'M
'H
Plata y Cobre &2M'G
Po#t O--ice Or%er# )DD
Total &*LLL*LLL Total &*LLL*LLL
/,eport from the 2elect Committee on the @an5acts2 >ulio &'('2 p* LXXI*=
(G OEl tr3-ico mercatil /a varia%o %e tal mo%o2 +ue e ve, %e cambiar mercac1a# por mercac1a# y %e etre!ar y recibir
ob0eto#2 a/ora o /ay m3# +ue ventas y pagos2 y to%o# lo# negocios*** pre#eta la -orma %e e!ocio# %e %ieroQ* /+n
3ssay upon :ublic Credit2 DW e%* Lo%re#2 &H&L2 p* '=
(H OEl %iero #e /a2 coverti%o e el ver%u!o %e to%a# la# co#a#Q* OEl arte -iaciero e# la retorta e +ue #e cocetra ua
ma#a aterra%ora %e art1culo# y mercac1a#2 para obteer e#te -atal extractoQ OEl %iero %eclara la !uerra a to%o el !9ero
/umaoQ* <Foi#!u1llebert2 9issertation sur la nature des richesses, de * argentet des tributs2 e%* Daire OEcoomi#te#
-iacier#Q Par1# &'MD* vol* &* pp* M&D2 M&H2 M&)*=
(' OE el me# %e Pa#cua %e &'BM JJcueta Mr* Crai! a la Comi#i$ ive#ti!a%ora parlametaria %e &'BGJ reiaba e
E%imbur!o ua %ema%a ta eorme %e billete# %e baco2 +ue /acia la# oce o te1amo# ya e ue#tro po%er i u #olo
billete* E vi#ta %e e#to2 ma%amo# a vario# baco# a bu#car al!uo# pre#ta%o#2 pero o pu%imo# co#e!uirlo#2 y /ubo +ue
celebrar o poca# tra#accioe# por me%io %e vale#* 7acia la# tre# %e la tar%e2 /ab1a vuelto a po%er %e lo# baco# to%o#
lo# billete# #ali%o# %e #u# ca0a#* No /ab1a /ec/o m3# +ue cambiar %e maoQ* A pe#ar %e +ue la circulaci$ me%ia e-ectiva
%e billete# %e baco e E#cocia a#cie%e a meo# %e D milloe# %e libra# e#terlia#2 /ay %urate el a6o cierta# -ec/a# e
+ue vece t9rmio# %e pa!o y e +ue #e poe e movimieto to%o# lo# billete# cocetra%o# e lo# baco#2 co u total
aproxima%o %e H milloe# %e libra#* E e#ta# circu#tacia#2 lo# billete# o tiee m3# +ue ua -uci$ "ica y e#pec1-ica
+ue cumplir2 y2 ua ve, cumpli%a2 re-luye a lo# baco# re#pectivo# %e %o%e #aliero* <>o/ Iullarto2 ,egulation of
Currencies2 BW e%*2 Lo%re#2 &'M(2 p* '( =* Para po%er compre%er e#to coviee a%vertir +ue2 al publicar#e la obra%e e#te
autor2 e E#cocia lo# baco# o etre!aba c/e+ue#2 #io +ue emit1a billete# a cueta %e lo# %ep$#ito#*
() A la pre!uta %e O#i2 #upoie%o +ue -ue#e ece#ario reali,ar tra#accioe# por valor %e ML milloe# al a6o2 ba#tar1a
lo# mi#mo# G milloe# <oro= para lo# ciclos y rotaciones corre#po%iete#2 provoca%o# por el comercioQ2 Petty cote#ta2
co #u aco#tumbra%a mae#tr1a; OCote#to +ue #1; para la #uma %e ML milloe#2 ba#tar1a co MLE(B %e u mill$2 #iempre y
cua%o +ue la# rotacioe# #e %e#arrolla#e %etro %e plazos breves, es decir semanales2 como lo# +ue ri!e etre lo#
obrero# y lo# arte#ao# pobre#2 +ue recibe y pa!a Uel %ieroV to%o# lo# #3ba%o#4 e cambio2 #i lo# pla,o# #o trime#trale#2
como ocurre e ue#tro pa1# co la# reta# %el #uelo y la percepci$ %e impue#to#2 /ar3 -alta &L milloe#* 5upoie%o2
por tato2 +ue lo# pa!o# #e e-ect"e e !eeral etre & y &D #emaa#2 te%remo# +ue #umar &L milloe# a MLE(B2 la mita%
%e cuya #uma ve%r3 a repre#etar uo# ( c milloe# ci-ra +ue ba#tar1a2 pue#2 para ate%er a to%a# la# ece#i%a%e#Q*
<[illiat Petty2 :olitical +natorny of reland2 &GHB* e%* Lo%re# &G)&2 pp* &D y &M*=
GL Por e#o e# ua ece%a% +ue cierta# le!i#lacioe# or%ee a lo# baco# acioale# +ue #$lo ate#ore el metal precio#o
emplea%o coro %iero e el iterior %el pa1#* Cooci%o# #o2 por e0emplo2 lo# O%ulce# ob#t3culo#Q +ue %e e#te mo%o #e
crea a #i mi#mo el Faco %e I!laterra* Acerca %e la# !ra%e# 9poca# /i#t$rica# %el cambio relativo %e valor %el oro y la
plata2 v9a#e Carlo# Marx2 Contribucin a la crtica2 etc*2 pp* &DG ss* Nota a la BW e%*; 5ir Roberto Peel +ui#o reme%iar e#te
mal2 co #u ley bacaria %e &'MM2 autori,a%o al Faco %e I!laterra para emitir billete# #obre la# barra# %e plata2 pero
#iempre y cua%o +ue la# re#erva# %e plata o repre#eta#e uca m3# +ue la cuarta parte %e la# re#erva# oro* Para ello2 #e
calcula el valor %e la plata ate%ie%o al precio a +ue #e cotice <e oro= e el merca%o %e Lo%re#* <Nota a6a%i%a a la MW
e%*; E la actuali%a%2 volvemo# a ecotraro# e ua 9poca %e -uerte# o#cilacioe# relativa# %e valor etre el oro y la
plata* 7ace uo# veiticico a6o#2 la proporci$ %e valor etre el oro y la plata era %e &( c ;&4 actualmete e#2 #obre poco
m3# o meo#2 %e BB;&* y el valor %e la plata #i!ue ba0a%o2 e relaci$ co el %el oro* Ello #e %ebe2 pricipalmete2 a lo#
cambio# ra%icale# #obrevei%o# e el r9!ime %e pro%ucci$ %e ambo# metale#* Ate#2 el oro #e obte1a ca#i
exclu#ivamete por el lava%o %e capa# aur1-era# %e aluvi$2 pro%ucto %e la corro#i$ atmo#-9rica %e roca# aur1-era#* E la
actuali%a%2 e#te m9to%o ya o ba#ta y /a #i%o rele!a%o a #e!u%o plao por u proce%imieto +ue ate# #$lo #e empleaba
#ecu%ariamete2 au+ue -ue#e ya cooci%1#imo %e lo# ati!uo# <Dio%oro2 III2 &BJ &M= ; el proce%imieto co#i#tete e
explotar %irectamete lo# -iloe# aur1-ero# %el cuar,o* Por otra parte a%em3# %e %e#cubrir#e ri+u1#ima# mia# %e plata e
la# mota6a# %el oe#te %e Am9rica e#ta# mia# y lo# yacimieto# %e plata %e M9xico -uero abierto# al tr3-ico por v1a#
-9rrea#2 co lo cual #e -acilitaba extraor%iariamete la aplicaci$ %e ma+uiaria mo%era y %e combu#tible y2 por
co#i!uiete2 la extracci$ %e plata e !ra e#cala y a precio re%uci%o* A%em3#2 /ay ua !ra %i-erecia e el mo%o como
#e pre#eta ambo# metale# e lo# -iloe#* El oro #e pre#eta ca#i #iempre e e#ta%o puro2 pero %i#emia%o e el cuar,o2 e
cati%a%e# pe+ue6i#ima#2 i#i!i-icate#2 ra,$ por la cual /ay +ue pulveri,ar to%a la roca y lavarla para obteer el oro o
''
#eparar 9#te por me%io %el mercurio* Por ca%a mill$ %e !ramo# %e cuar,o #uele obteer#e %e & a D !ramo#2 o a lo #umo2
rar1#ima# vece#2 %e DL a GL !ramo# %e oro* La plata2 e cambio2 rara ve, #e pre#eta e e#ta%o puro2 pero tiee la veta0a
%e +ue aparece compacta e -iloe#2 +ue pue%e #eparar#e %e la roca co relativa -acili%a% y +ue cotiee por lo !eeral
%e u ML a u )L por cieto %e plata4 o bie #e cotiee2 e cati%a%e# pe+ue6a#2 e -iloe# %e cobre2 plomo2 etc*2 +ue ya %e
por #1 remuera la explotaci$* Como #e ve* mietra# +ue el traba0o +ue #upoe la pro%ucci$ %el oro aumeta2 el traba0o
%e pro%ucci$ %e la plata tie%e re#ueltamete a %i#miuir2 lo +ue explica l$!icamete +ue el valor %e 9#ta ba0e* . e#ta
ba0a %e valor #e tra%ucir1a e ua ba0a mayor to%av1a %e precio2 #1 o #i!uie#e emple3%o#e arti-icio#o# recur#o# para
mateer eleva%o el precio %e la plata* Pero /ay +ue teer e cueta +ue #$lo #e /a pue#to e explotaci$ ua parte
pe+ue6a %e lo# yacimieto# %e plata %e Am9rica2 /abie%o2 por tato2 ra,oe# #obra%a# para pe#ar +ue el valor %e la plata
#e!uir3 te%ie%o a ba0ar %urate muc/o tiempo* A e#to /ay +ue a6a%ir el retroce#o relativo %e la %ema%a %e plata para
#u empleo e art1culo# %e u#o y %e lu0o2 #u #u#tituci$ por mercac1a# platea%a#2 por alumiio2 etc* Por to%o lo %ic/o pue%e
0u,!ar#e cu3 ut$pica e# la i%ea bimetali#ta %e +ue* por me%io %e u cur#o -or,o#o iteracioal2 po%r1a re#taurar#e otra
ve, la plata e #u ati!ua proporci$ %e valor %e &;l( c co re#pecto al oro* Le0o# %e ello2 to%o parece i%icar +ue la plata
tie%e a per%er m3# y m3#2 iclu#o e el merca%o mu%ial2 #u co%ici$ %e %iero* JR. 3*=
G& Lo# a%ver#ario# %el #i#tema mercatil2 +ue ve e el #al%o -avorable %e la bala,a comercial cubierto co oro y plata2 la
-iali%a% %el comercio mu%ial2 %e#cooc1a e ab#oluto2 a #u ve,2 la -uci$ %el %iero mu%ial* .a2 aali,a%o
%etei%amete la %octria %e Ricar%o <Contribucin a la crtica2 etc*2 pp* &(L ##*=2 tuve yo oca#i$ %e expoer c$mo la
-al#a cocepci$ %e la# leye# +ue re!ula la ma#a %e lo# me%io# %e circulaci$ #e re-le0a e la -al#a cocepci$ %el
movimieto iteracioal %e lo# metale# precio#o#* El -al#o %o!ma ricar%iao %e +ue Oua bala,a comercial %e#-avorable
#$lo pue%e pro%ucir#e por u exce#o %e me%io# %e circulaci$*** Laexportaci$ %e %iero acu6a%o obe%ece a #u baratura2 y
o e# el e-ecto2 #io la cau#a %e ua bala,a %e#-avorableQ aparece ya2 por tato2 e Farbo; M;a balanza comercial,
suponiendo %ue tal cosa e4ista, no es la causa de %ue el dinero salga de un pas; la causa de este fenmeno radica, por el
contrario, en la diferencia de valor de las barras de metales preciosos en cada pas.A <N* Farbo2 A 9iscourse con6
cerning coining, etc*2 pp* () s.= E #u obra .he ;iterature of :olitical 3conomy2 a classified Catalogue2 Lo%re#2 &'M(2
MacCulloc/ e#al,a a Farbo por e#ta aticipaci$2 pero #e !uar%a cautamete %e alu%ir a la# -ormar #impli#ta# +ue reN
vi#te to%av1a e Farbo la# ab#ur%a# premi#a# %el currency principle. La -alta %e #eti%o cr1tico y /a#ta %e /ora%e, %e
e#te OCat3lo!oQ culmia e lo# cap1tulo# co#a!ra%o# a la /i#toria %e la teor1a %el %iero2 e lo# +ue MacCulloc/ meea
#ervilmete el rabo como #ico-ate %e Lor% Over#toe <ex ba+uero %el Lloy%= a +uie llama facile princeps
argentariorum <BG=
GB A#12 por e0emplo2 trat3%o#e %e #ub#i%io#2 empr9#tito# emiti%o# para ua !uerra o para la reau%aci$ %e lo# pa!o# al
cota%o %e lo# baco#2 pue%e ocurrir +ue #ea i%i#pe#able la aportaci$ %e valore# e -orma %e %iero*
GD Nota a la BW e%* OE reali%a%2 o po%r1a apetecer prueba m3# covicete %e +ue2 e pa1#e# %e patr$ met3lico2 la
mec3ica %el ate#oramieto e# capa, %e cumplir to%a# la# -ucioe# ece#aria# relacioa%a# co el #al%o %e la#
obli!acioe# iteracioale#2 au #i apoyo perceptible por parte %e la circulaci$ !eeral2 +ue la -acili%a% co +ue
Iracia2 cua%o come,aba apea# a repoer#e %e la cat3#tro-e %e ua iva#i$ %eva#ta%ora %el eemi!o2 e u pla,o %e
veiti#iete me#e#2 pa!$ a la# potecia# alia%a# la i%emi,aci$ %e !uerra %e cerca %e BL milloe# +ue 9#ta# le impu#iero2
/acie%o e-ectiva ua parte co#i%erable %e e#ta #uma e met3lico2 #i +ue la circulaci$ moetaria e el iterior %el pa1#
#u-rie#e i!ua re#tricci$ alarmate*Q <Iullarto2 ,egulation of Currencies2 p* l)l*= <Nota a%icioa%a a la MW e%* @
e0emplo to%av1a m3# elocuete lo teemo# e la -acili%a% co +ue e &'H&NHD la mi#ma Iracia abo$ e treita me#e#
ua i%emi,aci$ %e !uerra %ie, vece# mayor2 /aci9%olo tambi9 e !ra parte e met3lico* JR. 3.0
GM OEl %iero #e %i#tribuye etre la# acioe# co arre!lo a #u# ece#i%a%e#***2 ya +ue e# atra1%o #iempre por lo#
pro%ucto#*Q <Le Tro#e2 9e lS ntert 2ocial, ob cit4 p* )&G*= OLa# mia#2 +ue #umii#tra cotiuamete oro y plata2
ri%e lo #u-iciete para proveer a ca%a aci$ %e la cati%a% ece#aria*Q <>* Aa%erl1t2 (oney ans&ers, etc*2 p* ML*=
G( OLo# cur#o# %el cambio #ube y ba0a to%a# la# #emaa#2 y e cierta# 9poca# %el a6o #e eleva e cotra %e ua aci$2
para a#ce%er e otra# 9poca# a -avor #uyoQ* <N* Farbo2 + 9iscourse concening coining, etc*2 p* D)*=
GG Etre e#ta# %i#tita# -ucioe# pue%e e#tallar u co-licto2 ta proto como lo# billete# %e baco a#ume a%em3# la
-uci$ %e u -o%o %e cover#i$*
GH OEl %iero +ue exce%a %e lo e#trictamete i%i#pe#able para cubrir la# ece#i%a%e# %el comercio iterior repre#eta u
capital muerto y o reporta bee-icio al!uo al pa1#2 a o #er +ue #e importe y exporte e el comercio exterior*Q <>o/
Feller#2 3ssays2 etc*2 p3!ia &B*= O Pero2 8+u9 ocurre #i teemo# %ema#ia%o %iero acu6a%o: Po%emo# -u%ir el %e m3#
Pilate# y covertirlo e precio#o# cubierto#2 o ma%arlo e cocepto %e mercac1a a lo# #itio# e +ue /aya apetecia y
ece#i%a% %e 9l2 o pre#tarlo a r9%ito#2 all1 %o%e aboe u tipo alto %e iter9#*Q <[* :etty, -uantulumcum%ue2 etc*2 p* D)*=
OEl %iero o e# m3# +ue la !ra#a %el or!ai#mo %el E#ta%o; por e#o #i el E#ta%o po#ee %iero e %ema#1a pa%ece #u
movili%a% y #i po#ee %ema#ia%o poco #e #iete e-ermo * * * Del mi#mo mo%o +ue la# !ra#a# -acilita el 0ue!o %e lo#
m"#culo# y2 a -alta %e #u#tacia# utritiva#2 #irve %e re#erva alimeticia2 llea lo# vac1o# per0u%iciale# y embellece el
cuerpo2 el %iero -acilita lo# movimieto# %el E#ta%o2 importa v1vere# %e -uera cua%o reia la care#t1a %etro %el pa1#2
')
pa!a -actura# y #al%a %eu%a#*** y embellece a la aci$4 claro e#t3 Ucocluye el autor2 ir$icameteV +ue embellece
principalmente a los individuos +ue lo po#ee e abu%aciaQ* <[* Petty2 :olitical +natomy of reland, p* &M*=
)L
5ecci$ 5e!u%a
LA TRAN5IORMACION DEL DINERO EN CAPITAL
C+:.^;U 1
COMO 5E CONAIERTE EL DINERO EN CAPITAL
1. La frmula geeral !el "a#$%al
La circulaci$ %e mercac1a# e# el puto %e arra+ue %el capital* La pro%ucci$ %e mercac1a# y #u
circulaci$ %e#arrolla%a2 o #ea2 el comercio, -orma la# premisas histricas e +ue #ur!e el capital* La
bio!ra-1a mo%era %el capital comie,a e el #i!lo XAI2 co el comercio y el merca%o mu%iale#*
5i pre#ci%imo# %el cotei%o material %e la circulaci$ %e mercac1a#2 %el itercambio %e %iver#o#
valore# %e u#o2 y o# limitamo# a aali,ar la# -orma# eco$mica# +ue e#te proce#o e!e%ra2 veremo#
+ue #u re#ulta%o -ial e# el dinero. Pue# bie4 e#te re#ulta%o -ial %e la circulaci$ %e mercac1a# e# la
forma inicial en %ue se presenta el capital.
7i#t$ricamete2 el capital empie,a e-ret3%o#e e to%a# parte# co la propie%a% imueble e -orma %e
%iero2 ba0o la -orma %e patrimonio#dinero, %e capital comercial y %e capital u#urario*
&
5i embar!o2 o
/ace -alta remotar#e a la /i#toria %e lo# or1!ee# %el capital para ecotrar#e co el %iero como #u
-orma o mai-e#taci$ iicial* E#ta /i#toria #e repite %iariamete ate ue#tro# o0o#* To%o capital uevo
comie,a pi#a%o la e#cea2 e# %ecir2 el merca%o2 #ea el merca%o %e mercac1a#2 el %e traba0o o el %e
%iero2 ba0o la -orma %e %iero2 %iero +ue2 a trav9# %e %etermia%o# proce#o#2 tie%e a covertir#e e
capital*
El %iero co#i%era%o como %iero y el %iero co#i%era%o como capital o #e %i#ti!ue2 %e mometo2
m3# +ue por #u %iver#a -orma %e circulaci$*
La -orma %irecta %e la circulaci$ %e mercac1a# e# ( # 9 # (, o #ea2 tra#-ormaci$ %e la mercac1a
e %iero y %e 9#te uevamete e mercac1a; vender para comprar. Pero2 al la%o %e e#ta -orma2 o#
ecotramo# co otra2 e#pec1-icamete %i#tita %e ella2 co la -orma 9 # ( # 9, o #ea2 tra#-ormaci$
%el %iero e mercac1a y %e 9#ta uevamete e %iero; comprar para vender.
El %iero +ue !ira co arre!lo a e#ta -orma %e circulaci$ e# el +ue #e tra#-orma e capital2 llega a ser
capital y lo es ya por #u %e#tio*
Examiemo# m3# %e cerca la circulaci$ 9 # ( # 9. E#te ciclo recorre2 al i!ual +ue la circulaci$ #imple
%e mercac1a#2 %o# -a#e# cotrapue#ta#* E la primera -a#e2 9 # ( o compra2 el %iero #e covierte e
mercac1a* E la #e!u%a -a#e2 ( # 9 o venta, la mercac1a #e covierte uevamete e %iero* Pero
amba# -a#e#2 ui%a#2 -orma el proceso total, e el +ue #e cambia %iero por mercac1a y e#ta misma
mercac1a uevamete por %iero; o lo +ue e# lo mi#mo2 e el +ue #e compra ua mercac1a para
ve%erla2 o2 #i +ueremo# pa#ar por alto la# %i-erecia# -ormale# %e compra y veta2 e el +ue #e compra
mercac1a# co %iero y %iero co mercac1a#*
B
El re#ulta%o e +ue %e#emboca to%o e#te proce#o e# el
intercambio de dinero por dinero, 9#9. 51 compro B2LLL libra# %e al!o%$ por &LL libra# e#terlia# y
la# vuelvo a ve%er por &&L2 o /abr9 /ec/o2 e "ltimo re#ulta%o2 m3# +ue cambiar &LL por &&L libra#
e#terlia#2 e# %ecir2 %iero por %iero*
A/ora bie2 e# evi%ete +ue el proce#o %e circulaci$ 9 # ( # 9 re#ultar1a carete %e to%o #eti%o #i #e
%ie#e e#e ro%eo para cambiar valore# i!uale# e %iero2 v. gr. para cambiar &LL libra# e#terlia# por &LL
)&
libra# e#terlia#* Muc/o m3# #ecillo y #e!uro e# el m9to%o %el ate#ora%or2 +ue2 e ve, %e la,ar al
peli!ro circulatorio #u# &LL libra# e#terlia#2 la# retiee y la# !uar%a* Por otra parte au+ue el
comerciate ve%a por &&L libra# e#terlia# el al!o%$ +ue /a compra%o por &LL2 o #e vea obli!a%o a
ve%erlo por la# mi#ma# &LL libra# e#terlia# y au por (L2 lo cierto e# +ue #u dinero recorre u proce#o
caracter1#tico y ori!ial2 completamete %i#tito %el +ue recorre e la circulaci$ #imple %e mercac1a#2
v* gr. e mao# %el labrie!o +ue ve%e tri!o para comprar co el %iero obtei%o pre%a# %e ve#tir* Por
tato2 lo primero +ue teemo# +ue /acer e# aali,ar la# diferencias de forma +ue me%ia etre lo# ciclo#
9 # ( # 9 y ( # 9 #(. Co ello2 #e po%r3 a la ve, %e mai-ie#to la# %i-erecia# materiale# +ue #e
e#co%e %etr3# %e e#a %i#tici$ %e car3cter -ormal*
Aeamo#2 ate to%o2 +u9 e# lo +ue tiee %e com" etre #1 amba# -orma#*
Ambo# ciclo# #e %e#%obla e la# mi#ma# %o# -a#e# cotrapue#ta#2 ( # 9, veta2 y D J M2 compra* E
ca%a ua %e e#ta# %o# -a#e#2 #e e-reta lo# mi#mo# %o# elemeto# materiale#2 mercac1a y %iero2 y %o#
per#oa# reve#ti%a# co lo# mi#mo# papele# eco$mico#2 u compra%or y u ve%e%or* Ambo# ciclo#
repre#eta la unidad %e la# mi#ma# -a#e# cotrapue#ta#2 y e ambo# #e opera e#ta ui%a% por la
actuaci$ %e tre# cotratate#; uo +ue o /ace m3# +ue ve%er2 otro +ue #e limita a comprar y u
tercero +ue %e#empe6a alterativamete lo# papele# %e compra%or y ve%e%or*
7ay al!o2 #i embar!o2 +ue %i#ti!ue %e#%e lue!o ambo# ciclo#2 (. # 9 # ( y 9 # ( # 9, y es el orden
inverso en %ue se desarrollan las mi#ma# -a#e# cotrapue#ta# %el proce#o %e circulaci$* La circulaci$
#imple %e mercac1a# comie,a co la veta y acaba co la compra; la circulaci$ %el %iero e -uci$
%e capital comie,a co la compra y acaba co la veta* All12 el puto %e arra+ue y la meta -ial %el
movimieto e# la mercanca; a+u12 el dinero. E la primera -orma e# el dinero, e la #e!u%a2 la
mercanca2 lo +ue #irve %e a!ete me%ia%or %el proce#o total*
E la circulaci$ ( # 9 # (, el %iero acaba #iempre covirti9%o#e e ua mercac1a2 emplea%a como
valor %e u#o* Por tato2 a+u12 el %iero #e gasta %e-iitivamete* E cambio2 e la -orma opue#ta2 9 # (
# 9, el compra%or #$lo %e#embol#a %iero para volver a embol#arlo como ve%e%or* Al comprar la
mercac1a2 la,a a la circulaci$ %iero2 para volver a retirarlo %e ella ve%ie%o la mercac1a +ue
compr$* 5$lo #e %e#pre%e %el %iero co la iteci$ preme%ita%a %e volver a apo%erar#e %e 9l* No
/ace2 por tato2 m3# +ue adelantarlo
*D
E la -orma M # 9 # (, la misma pieza de dinero cambia %e #itio %o# vece#* El ve%e%or la recibe %e
mao# %el compra%or2 para etre!arla e#e!ui%a a otro ve%e%or* El proce#o total2 +ue comie,a
recibie%o %iero por mercac1a2 termia etre!a%o por mercac1a %iero* Al rev9# %e lo +ue ocurre e
la -orma 9 # ( # 9. A+u12 no es la misma pieza de dinero, #io la misma mercanca la +ue cambia %o#
vece# %e mao* El compra%or la recibe %e mao# %el ve%e%or2 para poerla e#e!ui%a e mao# %e
otro compra%or* . a#1 como e la circulaci$ #imple %e mercac1a# al cambiar dos veces de sitio la
misma pieza de dinero, 9#ta pasa definitivamente de una mano a otra, a+u12 al cambiar dos veces de
sitio la misma mercanca, el dinero refluye a su punto de partida inicial.
El reflu)o %el dinero a su punto de partida o %epe%e %el /ec/o %e +ue la mercac1a #e ve%a m3# cara
%e lo +ue #e compr$* E#ta circu#tacia #$lo i-luye e la magnitud %e la #uma %e %iero +ue re-luye* El
-e$meo %el re-lu0o #e pro%uce ta proto como la mercac1a compra%a vuelve a ve%er#e2 e# %ecir2
ta proto como #e cierra el ciclo 9 # ( # 9. Etre la circulaci$ %el dinero corno capital y #u
circulaci$ como %iero pura y #implemete2 me%ia2 pue#2 como #e ve2 ua %i-erecia perceptible a
trav9# %e lo# #eti%o#*
El ciclo M # 9 # ( se recorre en su totalidad tan pronto como la veta %e ua mercac1a arro0a %iero
y 9#te e# ab#orbi%o por la compra %e otra mercac1a* 5i2 a pe#ar %e ello2 el %iero a-luye a #u puto %e
parti%a2 e# por+ue to%o e#e proce#o #e reueva o repite. 5i ve%o u %uarter %e tri!o por D libra#
e#terlia# y co e#ta# D libra# e#terlia# compro u tra0e2 /abr9 iverti%o %e-iitivamete2 e lo +ue a m1
)B
toca2 e#ta cati%a%* E#a# D libra# e#terlia# ya o tiee a%a +ue ver comi!o* 7a pa#a%o a mao# %el
#a#tre* 5i ve%o u #e!u%o %uarter %e tri!o2 volver3 a re-luir a mi# mao# %iero2 pero o ya e virtu%
%e la primera tra#acci$2 #io por obra %e otra %i#tita* . e#te %iero #e ale0ar3 uevamete %e mi ta
proto como cierre la #e!u%a tra#acci$ y vuelva a comprar* Por tato2 e la circulaci$ ( # 9 # (,
la iver#i$ %el %iero o tiee ab#olutamete a%a +ue ver co #u re-lu0o* E cambio2 e el ciclo 9 # (
# 9 el re-lu0o %el %iero e#t3 %irectamete co%icioa%o por el car3cter %e #u iver#i$* De o
pro%ucir#e e#te re-lu0o2 la operaci$2 -raca#a o el proce#o #e iterrumpe y +ue%a truca%o2 por -alta %e
#u #e!u%a -a#e2 o #ea %e la veta +ue completa y coroa la compra*
El ciclo M # 9 # ( arraca %el polo %e ua mercac1a y #e cierra co el polo %e otra mercac1a2 +ue
#ale %e la circulaci$ y etra e la $rbita %el co#umo* 5u -i "ltimo e#2 por tato2 el co#umo2 la
#ati#-acci$ %e ece#i%a%e#2 o2 %ic/o e otro# t9rmio#2 el valor de uso. Por el cotrario2 el ciclo D J M
J D arraca %el polo %el %iero para retorar por "ltimo al mi#mo polo* 5u motivo propul#or y #u
-iali%a% %etermiate e#2 por tato2 el propio valor de cambio.
E la circulaci$ #imple %e mercac1a# ambo# polo# pre#eta la mi#ma -orma eco$mica* Ambo# #o
mercancas. 5o a%em3#2 mercac1a# de la misma magnitud de valor. Pero2 cualitativamete2 #o
valore# %e u#o %i#tito#2 v. gr* tri!o y tra0e* El itercambio %e pro%ucto#2 el cambio %e %iver#a# materia#2
e +ue toma cuerpo el traba0o #ocial2 e# lo +ue -orma a+u1 el cotei%o %el movimieto* No a#1 e la
circulaci$ D # ( # 9. + primera vi#ta2 e#te ciclo parece ab#ur%o por+ue acaba por %o%e empe,$*
Ambo# polo# pre#eta e 9l la mi#ma -orma eco$mica* Ambo# #o dinero, y2 por tato2 valore# %e u#o
etre lo# +ue o me%ia i!ua %i-erecia cualitativa, pue# el %iero o e#2 como #abemo#2 m3# +ue la
-orma tra#-i!ura%a %e la# mercac1a#2 e la +ue #e borra to%a# la# /uella# %e #u# valore# e#pec1-ico# %e
u#o* Cambiar &LL libra# e#terlia# por al!o%$ para lue!o cambiar e#te mi#mo al!o%$ por &LL libra#
e#terlia#4 e# %ecir2 cambiar2 %a%o u ro%eo2 %iero por %iero2 ua cati%a% %e %iero por otra i!ual2
#er1a2 evi%etemete2 ua operaci$ ab#ur%a e i"til*
M
La# #uma# %e %iero #$lo #e %i#ti!ue por #u
magnitud. Por tato2 el proce#o 9 # ( # 9 o %ebe #u cotei%o a i!ua diferencia cualitativa etre
#u# %o# polo#2 pue# ambo# #o dinero, #io #implemete a ua %i-erecia cuantitativa.. El proce#o acaba
#iempre #u#traye%o a la circulaci$ m3# %iero %el +ue a ella #e la,$* El al!o%$ compra%o por &LL
libra# e#terlia# #e ve%e2 por e0emplo2 por &LL d &L2 o #ea por &&L libra# e#terlia#* La -$rmula
completa %e e#te proce#o e# por tato; 9 # ( # 9S, %o%e 9S L 9 _ 9, o lo +ue e# lo mi#mo i!ual a
la #uma %e %iero primeramete %e#embol#a%a m3# u icremeto* E#te icremeto o exce%ete +ue
+ue%a %e#pu9# %e cubrir el valor primitivo e# lo +ue yo llamo plusvala /surplus value=* Por tato2 el
valor primeramete %e#embol#a%o o #$lo #e co#erva e la circulaci$2 #io +ue #u magnitud de valor
experimeta2 %etro %e ella2 u cambio2 #e icremeta co ua plusvala, se valoriza. . e#te proce#o e#
el +ue lo covierte e capital.
Cabe2 i%u%ablemete2 +ue e la -$rmula ( # 9 # (, lo# %o# polo# ( y (, v. gr. el tri!o y el tra0e2 #ea
tambi9 magnitudes de valor cuantitativamente distintas. 3l labrie!o pue%e2 evi%etemete2 ve%er #u
tri!o por m3# %e lo +ue vale o comprar el tra0e por meo# %e #u valor* Tambi9 pue%e ocurrir +ue el
#a#tre le e!a6e* 5i embar!o2 e e#ta -orma %e circulaci$2 la# tale# %i-erecia# %e valor #o puramete
-ortuita#* Por el /ec/o %e +ue ambo# polo#2 el tri!o y el tra0e2 #ea e+uivalete#2 el cambio o pier%e
ra%icalmete #u #eti%o y ra,$ %e #er2 como ocurre co el proce#o 9 # ( # 9. Por el cotrario2 la
e+uivalecia %e e#to# %o# -actore#2 e# a+u12 co%ici$ para el %e#arrollo ormal %el proce#o*
La repetici$ o reovaci$ %el acto %e vender para comprar tiee #u pauta y #u meta2 como el propio
proce#o2 e u -i "ltimo e4terior a lD e el co#umo2 e la #ati#-acci$ %e %etermia%a# ece#i%a%e#*
E cambio2 cua%o #e compra para vender, el proce#o comie,a y acaba por el mi#mo -actor2 por el
dinero o valor %e cambio2 y ya e#to /ace +ue el proce#o #ea itermiable* Cierto e# +ue 9 #e /a
coverti%o e 9 dA D2 la# &LL libra# e#terlia# e &LL d &L* Pero2 cualitativamete co#i%era%a#2 la#
)D
&&L libra# e#terlia# #o lo mi#mo +ue la# &LL2 a #aber; %iero* .2 co#i%era%a# cuatitativamete2 la#
&&L libra# e#terlia# #o2 como la# &LL2 ua #uma limitada %e valor* 51 la# &&L libra# e#terlia# #e
gastasen como %iero2 -altar1a a #u papel* De0ar1a %e #er capital. 5u#tra1%a# a la circulaci$2 #e
petri-icar1a e -orma %e te#oro y o /ar1a brotar i u c9timo2 au cua%o e#tuvie#e ecerra%a# e
#u cueva /a#ta el %1a %el >uicio -ial* Por tato2 #i #e trata %e valorizar el valor, a la mi#ma ece#i%a%
re#po%e la valori,aci$ %e &&L libra# e#terlia# +ue la %e &LL2 pue# amba# cati%a%e# #o expre#ioe#
limita%a# %el valor %e cambio y amba# tiee2 por co#i!uiete2 la mi#i$ %e acercar#e a la ri+ue,a
icremeta%o #u ma!itu%* Cierto e# +ue el valor primitivamete %e#embol#a%o %e &LL libra# e#terlia#
#e %i#ti!ue %urate breve# i#tate# %e la plu#val1a %e &L libra# e#terlia# +ue /ace brotar e la
circulaci$2 pero e#ta %i-erecia #e e#-uma e#e!ui%a* Al termiar el proce#o2 o o# ecotramo# co el
valor ori!ial %e &LL libra# e#terlia# a u la%o y a otro la%o la plu#val1a %e &L* Lo +ue brota %el proce#o
e# u valor $nico %e &&L libra# e#terlia#2 valor +ue #e pre#eta2 para repetir el proce#o %e valori,aci$2
ba0o la mi#ma -orma +ue el %e la# &LL libra# e#terlia# ori!iale#* Al termiar#e el proce#o2 el %iero
brota uevamete como #u puto iicial*
(
El -ial %e ca%a ciclo ai#la%o2 e el +ue #e co#uma la
operaci$ %e comprar para ve%er2 -orma por tato2 %e #uyo2 el comie,o %e u ciclo uevo* La
circulaci$ #imple %e mercac1a# Jel proce#o %e ve%er para comprarJ #irve %e me%io para la
co#ecuci$ %e u -i "ltimo #itua%o -uera %e la circulaci$; la a#imilaci$ %e valore# %e u#o2 la
#ati#-acci$ %e ece#i%a%e#* E cambio2 la circulaci$ %el %iero como capital lleva e #1 mi#mo #u -i2
pue# la valorizacin del valor #$lo #e %a %etro %e e#te proce#o co#tatemete reova%o* El
movimieto %el capital e# por tato2 ice#ate*
G
Como a!ete co#ciete %e e#te movimieto2 el po#ee%or %e %iero #e covierte e capitali#ta. el puto
%e parti%a y %e retoro %el %iero #e /alla e su per#oa, o por me0or %ecir e su bolsillo, 3l contenido
ob)etivo %e e#te proce#o %e circulaci$ Jla valori,aci$ %el valorJ e# su fin sub)etivo, y slo act"a como
capitalista, como capital per#oi-ica%o2 %ota%o %e cociecia y %e voluta%2 e la me%i%a e +ue #u#
operacioe# o tiee m3# motivo propul#or +ue la apropiaci$ pro!re#iva %e ri+ue,a ab#tracta* El
valor de uso o pue%e2 pue#2 co#i%erar#e 0am3# como -i %irecto %el cap1tali#ta*
H
Tampoco la !aacia
ai#la%a2 #io el apetito i#aciable %e !aar*
'
E#te a-3 ab#oluto %e eri+uecimieto2 e#ta carrera
%e#e-rea%a e po# %el valor
)
/ermaa al capitali#ta y al ate#ora%or4 pero2 mietra# +ue 9#te o e# m3#
+ue el capitali#ta tra#tora%o2 el capitali#ta e# el ate#ora%or racioal* El icremeto i#aciable %e valor
+ue el ate#ora%or per#i!ue2 pu!a%o por salvar a #u %iero %e la circulaci$2
&L
lo co#i!ue2 co m3#
iteli!ecia2 el capitali#ta2 la,3%olo ua y otra ve,2 ice#atemete2 al torrete circulatorio*
&&
La# -orma# aut$oma#2 -orma#J%iero2 +ue el valor %e las mercac1a# a#ume e la circulaci$ #imple2
lim1ta#e a #ervir %e me%ia%ora# %el itercambio %e mercac1a#2 para %e#aparecer e el re#ulta%o -ial %el
proce#o* E cambio2 e la circulaci$ 9 # ( #9, amba# -orma#2 la mercanca y el dinero, -ucioa
como #imple# modalidades distintas de e4istencia del propio valorD el %iero como su mo%ali%a%
!eeral4 la mercac1a como su mo%ali%a% e#peci-ica o tra#-i!ura%a2 por %ecirlo a#1*
&B
El valor pa#a
co#tatemete %e ua -orma a otra2 #i per%er#e e e#to# tr3#ito# y covirti9%o#e a#1 e #u0eto
autom3tico* 5i pla#mamo# la# -orma# o mai-e#tacioe# e#pec1-ica# +ue el valor +ue #e valori,a revi#te
#uce#ivamete a lo lar!o %el ciclo %e su vi%a2 lle!aremo# a la# #i!uiete# %e-iicioe#; capital es dinero;
capital es mercanca.
&D
E reali%a%2 el valor #e eri!e a+u1 e su)eto de un proceso e el +ue2 ba0o el
cambio co#tate %e la# -orma# %e %iero y mercac1a2 #u ma!itu% varia autom3ticamete2
%e#pre%i9%o#e como plu#val1a %e #1 mi#mo como valor ori!iario2 o lo +ue tato vale2 valorizndose a
s mismo. E e-ecto4 el proce#o e +ue e!e%ra plu#val1a e# #u propio proce#o2 y2 por lo tato2 #u
valori,aci$ la valorizacin de s mismo. 7a obtei%o la virtu% oculta y mi#terio#a %e e!e%rar valor
por el /ec/o %e #er valor* La,a al mu%o cr1a# viviete#2 o al meo# poe /uevo# %e oro*
)M
Como su)eto mu%able %e e#te proce#o2 e el +ue ta proto revi#te coro aba%oa la -orma %e %iero y
%e mercac1a2 pero matei9%o#e 1te!ro y expa%i9%o#e a trav9# %e e#to# cambio#2 el valor ece#ita
ate to%o %e ua -orma i%epe%iete e +ue #e cotra#te #u i%eti%a% co#i!o mi#mo* E#ta -orma #$lo
pue%e %3r#ela el dinero. Por e#o el %iero co#tituye el puto %e arra+ue y el puto -ial %e to%o
proce#o %e valori,aci$* Come,$ #ie%o &LL libra# e#terlia#2 para covertir#e a/ora e &&L2 y a#1
#uce#ivamete* Pero el %iero #$lo act"a a+u1 como una de las formas %el valor2 pue# tiee dos* 5i
reve#tir la forma de mercanca, el %iero o pue%e covertir#e e capital* Por tato2 el %iero2 a+u12 o
#e al,a pol9micamete cotra la mercac1a2 como e el ate#oramieto* El capitali#ta #abe +ue to%a# la#
mercac1a#2 por %e#preciable# +ue pare,ca o por mal +ue /uela2 #o2 por #u -e y por #u ver%a%2
dinero2 0u%1o# iteriormete circuci%a%o#2 y a%em3# me%io# maravillo#o# para extraer %el %iero uevo
%iero*
E la circulaci$ #imple2 el valor %e la# mercac1a# revi#te2 a lo #umo2 -rete a #u valor %e u#o2 la -orma
aut$oma %el %iero; e cambio2 a+u1 #e o# pre#eta #"bitamete como ua #u#tacia pro!re#iva2 co
movimieto# propio#2 %e +ue la mercac1a y el %iero o #o m3# +ue #imple# -orma#* A" /ay m3#* E
ve, %e repre#etar relacioe# etre mercac1a#2 el valor aparece revi#tie%o2 como #i %i09ramo#2 ua
relacin privada consigo mismo. Co#i%era%o como valor ori!iario #e %i#ti!ue %e #1 mi#mo e cuato
plu#val1a2 a la maera como el Dio# Pa%re #e %i#ti!ue %el Dio# 7i0o2 au+ue ambo# te!a la mi#ma
e%a% y -orme %e /ec/o ua #ola per#oa2 pue# la plu#val1a %e &L libra# e#terlia# e# lo +ue covierte a
la# &LL libra# e#terlia# e capital2 y ta proto como e#to ocurre2 ta proto como el 7i0o2 y2 a trav9#
%e 9l el Pa%re2 e# e!e%ra%o2 #e borra %e uevo #u# %i-erecia#2 y ambo# #e re%uce a ua ui%a%2 a
&&L libra# e#terlia#*
El valor #e covierte2 por tato2 e valor progresivo2 e dinero progresivo2 o lo +ue e# lo mi#mo2 e
capital. El valor proviee %e la circulaci$ y retora uevamete a ella2 #e matiee y multiplica e ella2
re-luye a ella icremeta%o y reiicia co#tatemete el mi#mo ciclo*
&M
9 # 9S, %iero +ue icuba %iero2
money &hich begets money, re,a la %e-iici$ %el capital e boca %e #u# primero# it9rprete#2 lo#
mercatili#ta#*
Comprar para vender2 o %ic/o m3# exactamete2 comprar para vender ms caro2 9 # ( # 9S, parece a
primera vi#ta como #i #$lo -ue#e la -$rmula propia %e ua mo%ali%a% %el capital2 %el capital mercantil.
Pero o e# a#1; el capital industrial e# tambi9 %iero +ue #e covierte e mercac1a2 para covertir#e
uevamete e m3# %iero2 me%iate la veta %e a+u9lla* Lo# acto# +ue pue%a pro%ucir#e etre la
compra y la veta2 -uera %e la $rbita %e circulaci$2 o altera e lo m3# m1imo e#ta -orma %el proce#o*
Iialmete2 e el capital dado a inters la circulaci$ D J M J DS #e pre#eta ba0o ua -orma
cocetra%a2 #i -a#e iterme%ia i me%ia%or2 e e#tilo lapi%ario por %ecirlo a#12 como D J DS, o #ea
%iero2 +ue e# a la par m3# %iero2 valor #uperior a #u propio volume*
9 # ( # 9e e#2 pue#2 e #uma2 la frmula genrica del capital2 tal y como #e o# presenta %irectamete
e la $rbita %e la circulaci$*
&. C'%ra!$""$'e( !e la frmula geeral
La -orma %e circulaci$ e +ue el %iero #ale %e la cri#3li%a coverti%o e capital cotra%ice a to%a# la#
leye# +ue %e0amo# expue#ta# acerca %e la aturale,a %e la mercac1a2 %el valor2 %el %iero y %e la propia
circulaci$* Lo +ue %i#ti!ue a e#ta -orma %e la circulaci$ #imple %e mercac1a# e# la serie inversa e
+ue #e %e#arrolla lo# %o# proce#o# ata!$ico#2 +ue #o lo# mi#mo# e ambo# ca#o#; la veta y la
compra* 8C$mo #e explica +ue e#ta %i-erecia puramete -ormal /a!a cambiar como por ecato el
car3cter %e e#to# proce#o#:
)(
A%em3#2 e#ta inversin #$lo exi#te para ua %e la# tre# parte# +ue iterviee e el trato* El capitali#ta
compra la mercac1a a + y la reve%e a @; e cambio2 el po#ee%or #imple %e mercac1a# ve%e #u
mercac1a a @, para lue!o comprar otra a +. Para lo# cotratate# + y @, e#ta %i-erecia a +ue o#
re-erimo# o exi#te* Ello# #$lo act"a como compra%or y ve%e%or %e mercac1a#2 re#pectivamete* A
#u ve,2 el tercero #e e-reta co ello#2 #e!" lo# ca#o#2 como #imple po#ee%or %e %iero o como
po#ee%or %e mercac1a#2 como compra%or o ve%e%or4 ua# vece#2 e#te tercero e# re#pecto a uo %e lo#
cotratate# u #imple compra%or y re#pecto al otro u #imple ve%e%or2 para el uo %iero y para el
otro mercac1a2 y para i!uo %e lo# %o# capital o capitali#ta4 e# %ecir2 repre#etate %e al!o #uperior al
%iero o a la mercac1a y capa, %e pro%ucir e-ecto# %i#tito# a lo# %e la mercac1a o a lo# %el %iero*
Para e#te tercero2 el /ec/o %e comprar a + y %e ve%er a @ #o %o# -a#e# l$!ica# %e u mi#mo proce#o*
Pero etre e#to# %o# acto# #$lo para 9l exi#te ua ilaci$ l$!ica* + o #e preocupa e lo m3# m1imo
%e #u tra#acci$ co @, y a 9#te le tiee #i cui%a%o #u trato co +. . #i el tercero e cue#ti$
prete%iera %emo#trarle# la veta0a +ue #upoe para 9l el invertir el or%e2 ello# le probar1a +ue #e
e+uivocaba en cuanto a este orden y +ue la operaci$ total o come,aba por ua compra para termiar
e ua veta2 #io al rev9#* E e-ecto4 %e#%e el puto %e vi#ta %e +2 el primer trato cerra%o por el
tercero2 la compra2 co#tituye ua veta2 y el #e!u%o trato2 la veta2 co#tituye2 %e#%e el puto %e vi#ta
%e @, ua compra* No coteto# co e#to2 + y @ #o#te%r1a +ue to%a e#ta operaci$ era per-ectamete
i"til2 como u 0ue!o malabar* A #u mo%o %e ver2 ba#tar1a co +ue + /ubie#e ve%i%o #u mercac1a
%irectamete a @2 y 9#te #e la /ubiera compra%o %irectamete a +. Co e#to2 to%a la operaci$ #e
%e#moroar1a2 para covertir#e e u acto unilateral, e uo %e tato# acto# %e la circulaci$ vul!ar %e
mercac1a#2 +ue %e#%e el puto %e vi#ta %e + #er1a ua #imple veta y %e#%e el puto %e vi#ta %e @
ua #imple compra* Como vemo#2 la iver#i$ %el or%e o o# permite remotaro# #obre la $rbita %e
la circulacin simple de mercancas; o teemo#2 pue#2 m3# reme%io +ue %eteero# a ive#ti!ar #12 por
#u aturale,a2 e#a circulaci$ co#iete la valori,aci$ %e lo# valore# #obre +ue ver#a2 y por tato2 la
formacin de plusvala.
E-o+uemo# el proce#o %e circulaci$ e ua -orma e +ue o evuelva m3# +ue u #imple itercambio
%e mercac1a#* E# e#to lo +ue acotece #iempre +ue ambo# po#ee%ore# #e compra uo a otro
mercac1a# y #al%a e el %1a %e #u vecimieto la %i-erecia etre #u# cr9%ito# re#pectivo#* A+u12 el
%iero e# u #imple %iero aritm9tico2 cuya mi#i$ #e re%uce a expre#ar e #u# precios lo# valore# %e la#
mercac1a#2 #i e-retar#e materialmete co 9#ta#* 5i #$lo o# -i0amo# e el valor de uso, e# evi%ete
+ue amba# parte# cotratate# pue%e #alir ganando co el cambio* Ambo# #e %e#pre%e %e mercac1a#
+ue como valore# %e u#o o le# #irve %e a%a2 obteie%o a cambio otra# %e cuyo u#o ece#ita* .
pue%e ocurrir +ue e#ta utili%a% o #ea la "ica* +2 +ue ve%e vio y compra tri!o2 pro%uce aca#o m3#
vio %el +ue po%r1a pro%ucir traba0a%o el mismo tiempo el a!ricultor @2 y 9#te2 a #u ve,2 m3# tri!o %el
+ue2 traba0a%o el mismo tiempo2 po%r1a pro%ucir el co#ec/ero %e vio +* Por el mi#mo valor %e cambio2
+2 obte%r32 pue#2 m3# tri!o y F m3# vio +ue #i ambo# /ubiera %e pro%ucir tri!o y vio re#pecN
tivamete para #u# ece#i%a%e#2 #i acu%ir al itercambio* E lo +ue toca al valor de uso, cabe2 pue#2
a-irmar2 +ue Oel cambio e# ua operaci$ e la +ue amba# parte# #ale !aa%oQ*
&(
Otra co#a acotece
co el valor de cambio* O@ /ombre +ue po#ee muc/o vio y i!" tri!o2 trata co otro +ue po#ee
muc/o tri!o y i!" vio2 y etre ello# #e cambia tri!o por valor %e (L por u valor %e (L e vio* E#ta
operaci$ no implica incremento del valor de cambio para i!ua %e la# %o# parte#2 pue#2 ate# %e
celebrar#e2 amba# po#e1a ya u valor i!ual al +ue por me%io %e e#te trato obtiee*Q
&G
El /ec/o %e +ue
etre la# mercac1a# #e %e#lice como me%io %e circulaci$ el %iero2 %e#%obla%o vi#iblemete lo# acto#
%e la compra y la veta2 o /ace cambiar el a#uto e lo m3# miimo*
&H
El valor %e la# mercac1a#
aparece ya e4presado en sus precios ate# %e +ue #e lace a la circulaci$4 e#2 por tato2 premi#a y o
e-ecto %e 9#ta*
&'
)G
Co#i%era%a e ab#tracto2 e# %ecir2 %e0a%o a u la%o to%o# lo# /ec/o# +ue o #e %eriva %e la# leye#
imaete# %e la circulaci$ #imple %e mercac1a#2 e 9#ta #$lo #e opera2 aparte %e la #u#tituci$ %e u
valor %e u#o por otro2 ua metamorfosis2 u #imple cambio %e -orma %e la mercac1a* E mao# %el
po#ee%or %e mercac1a# per#i#te el mismo valor2 e# %ecir2 la mi#ma cati%a% %e traba0o #ocial
materiali,a%o primero e -orma %e #u propia mercac1a2 lue!o ba0o la -orma %e %iero e +ue 9#ta #e
covierte2 y por "ltimo ba0o la -orma %e la mercac1a e +ue e#e %iero vuelve a ivertir#e* Pero e#te
cambio %e -orma o evuelve cambio al!uo2 e lo +ue a la magnitud de valor #e re-iere* Por #u parte el
cambio +ue experimeta e e#te proce#o el valor %e la mercac1a #e re%uce a u cambio %e #u forma
dinero. E#ta2 +ue al pricipio #$lo exi#t1a e cuato precio %e la mercac1a pue#ta e veta2 exi#te lue!o
como #uma %e %iero2 au+ue ya expre#a%a ate# e el precio %e la mercac1a2 y2 por "ltimo2 como el
precio %e ua mercac1a e+uivalete* 9e suyo, e#te cambio %e -orma o etra6a i el m3# leve cambio e
puto a la magnitud del valor, %el mi#mo mo%o +ue u billete %e cico libra# o aumeta i %i#miuye
%e valor e lo m3# m1imo al cambiar#e por #oberao#2 me%io# #oberao# y c/elie#* Por tato2 #i la
circulaci$ %e la mercac1a #$lo #e tra%uce e u cambio de forma %e #u valor2 #u -uci$ #e re%uce2
#upoie%o +ue el -e$meo #e %e#arrolle e to%a #u pure,a2 a operar u #imple cambio de
e%uivalentes. ;a propia ecoom1a vul!ar2 co o #o#pec/ar #i+uiera lo +ue e# el valor2 #iempre +ue
+uiere2 a #u mo%o2 ive#ti!ar el -e$meo e to%a #u pure,a2 parte %el #upue#to %e +ue la %ema%a y la
o-erta se e%uilibran2 ce#a%o por tato2 e ab#oluto2 #u# e-ecto#* Por co#i!uiete2 #1 co relaci$ al
valor de u#o amba# parte# cotratate# pue%e #alir !aa%o2 e# impo#ible +ue re#pecto al valor de
cambio !ae la# %o#* A+u1 ri!e otra orma; ODo%e /ay e+uivalecia2 o pue%e /aber lucro*Q
&)
Cabe2
i%u%ablemete2 +ue la# mercac1a# #e ve%a por u precio %iver!ete %e #u valor2 pero e#ta
%iver!ecia o e# m3# +ue ua tra#!re#i$ %e la ley %el cambio %e mercacia#*
BL
E #u -orma pura2 el
cambio %e mercac1a# e# #iempre u cambio %e e+uivalete# y2 por tato2 no da pie para lucrar#e
obteie%o m3# valor*
B&
Detr3# %e la# tetativa# %e +uiee# #e e#-uer,a por pre#etar la circulaci$ %e mercac1a# como la
fuente de la plusvala #e e#co%e2 pue#2 ca#i #iempre2 u %uid pro %uo2 ua co-u#i$ %e valor %e u#o y
valor %e cambio* Tal ocurre2 por e0emplo2 e Co%illac; ONo e# exacto +ue el cambio %e mercac1a#
ver#e #obre el itercambio %e valore# i!uale#* E# al rev9#* De lo# %o# cotratate#2 uo etre!a #iempre
u valor i-erior2 para recibir a cambio otro m3# !ra%e*** E e-ecto2 #i #e cambia#e #iempre valore#
i!uale#2 ninguno de los contratantes podra obtener una ganancia, y #i embar!o2 ambo# !aa2 o por
lo meo# ambo# %ebiera !aar* 8Por +u9: El valor %e lo# ob0eto# re#i%e2 pura y #implemete2 e #u
relaci$ co ue#tra# necesidades. Lo +ue para uo e# m3# e# para el otro meo# y2 vicever#a *** No #e
pue%e partir %el #upue#to %e +ue o-re,camo# e veta ob0eto# i%i#pe#able# para la# ece#i%a%e# %e
ue#tro co#umo*** No# %e#pre%emo# %e co#a# +ue o# #o i"tile# co ob0eto %e obteer a cambio
otra# +ue ece#itamo#; %amo# meo# por m3#***Cua%o lo# ob0eto# cambia%o# #ea i!uale# e valor a la
mi#ma cati%a% %e %iero2 e# atural pe#ar +ue el cambio ver#a #obre valore# i!uale#*** Pero /ay +ue
teer e cueta tambi9 otro -actor2 a #aber; +ue ambo# cambiamo# lo %ue nos sobra por lo +ue o#
-alta*Q
BB
Como #e ve2 Co%illac o #$lo me,cla y co-u%e el valor %e u#o y el valor %e cambio2 #io +ue2
proce%ie%o %e u mo%o ver%a%eramete pueril2 atribuye a ua #ocie%a% ba#a%a e u r9!ime
%e#arrolla%o %e pro%ucci$ %e mercac1a# u e#ta%o %e co#a# e +ue el pro%uctor pro%uce %irectamete
#u# me%io# %e #ub#i#tecia y #$lo la,a a la circulaci$ lo +ue le #obra %e#pu9# %e cubrir #u#
ece#i%a%e#2 el e4cedente
*BD
.2 #i embar!o2 el ar!umeto %e Co%illac aparece emplea%o
-recuetemete por lo# ecoomi#ta# mo%ero#2 #obre to%o cua%o #e trata %e pre#etar como -uete %e
plusvala la -orma %e#arrolla%a %e circulaci$ %e mercac1a#2 el comercio. OEl comercio_%ice2 por
e0emplo u autorJ aJade valor a los productos, pue# 9#to#2 #ie%o lo# mi#mo#2 tiee m3# valor e
mao# %el co#umi%or +ue e mao# %el pro%uctor2 ra,$ por la cual el comercio %ebe #er co#i%era%o
)H
e#trictamete como acto %e pro%ucci$Q*
BM
Pero lo cierto e# +ue la# mercac1a# o #e pa!a %o# vece#2
ua por #u valor %e u#o y otra por #u valor* . #i para el compra%or el valor %e u#o %e la mercac1a e#
m3# "til +ue para el ve%e%or2 a 9#te le itere#a m3# +ue al compra%or #u -orma e %iero* De o #er a#12
o la ve%er1a* De mo%o +ue lo mi#mo po%r1amo# %ecir +ue el compra%or reali,a e#trictamete u Oacto
%e Pro%ucci$Q al covertir e %iero2 por e0emplo2 la# me%ia# +ue le ve%e el comerciate*
5i lo +ue #e cambia #o mercac1a# o mercac1a# y %iero co el mi#mo valor %e cambio2 e# %ecir2
e%uivalentes, e# ie!able +ue a%ie pue%e #acar %e la circulaci$ m3# valor %el +ue meti$ e ella* No
e#2 pue#2 a+u1 %o%e #e -orma la plu#val1a* E #u -orma pura2 el proce#o %e circulaci$ %e mercac1a#
pre#upoe el itercambio %e e+uivalete#* 5i embar!o2 e la reali%a% la# co#a# o #e pre#eta e to%a
#u pure,a* Partamo#2 pue#2 %el intercambio de no e%uivalentes.
De#%e lue!o2 e el merca%o o /ay m3# +ue po#ee%ore# %e mercac1a#2 y el po%er +ue e#ta# per#oa#
pue%e e0ercer ua# #obre otra# e#2 pura y #implemete2 el po%er %e #u# re#pectiva# mercac1a#* La
%iver#i%a% material %e la# mercac1a# e# el motivo material a +ue re#po%e el cambio y /ace +ue lo#
po#ee%ore# %e mercac1a# %epe%a lo# uo# %e lo# otro# y vicever#a2 pue#to +ue i!uo %e ello# tiee
e #u# mao# el ob0eto +ue ece#ita2 y e cambio to%o# po#ee el +ue ece#ita lo# %em3#* Iuera %e e#ta
%iver#i%a% material2 %e #u# valore# %e u#o2 etre la# mercac1a# o me%ia m3# %i-erecia +ue la +ue
exi#te etre #u -orma atural y #u -orma tra#-i!ura%a2 o #ea etre la mercac1a y el %iero* 7e a+u1 por
+u9 lo# po#ee%ore# %e mercac1a# #$lo #e %i#ti!ue lo# uo# %e lo# otro# como ve%e%ore# o
po#ee%ore# %e mercac1a# y compra%ore# o po#ee%ore# %e %iero*
5upo!amo# +ue2 !racia# a u mi#terio#o privile!io2 al vendedor le #ea %a%o ve%er la mercac1a por
encima %e #u valor2 a &&L por e0emplo2 a pe#ar %e +ue #$lo vale &LL2 e# %ecir2 co u recar!o omial
%el &L por cieto* El ve%e%or #e embol#ar32 por tato2 ua plu#val1a %e &L* Pero2 %e#pu9# %e #er
ve%e%or2 #e covierte e compra%or* A/ora2 #e e-reta co u tercer po#ee%or %e mercac1a# +ue
/ace -ucioe# %e ve%e%or y +ue !o,a2 a #u ve,2 %el privile!io %e ve%er #u mercac1a u &L por cieto
m3# cara* Nue#tro /ombre /abr3 !aa%o &L como ve%e%or2 para volver a per%er &L como compra%or*
B(
Ai#to e #u totali%a%2 el a#uto #e re%uce2 e e-ecto2 a +ue todos lo# po#ee%ore# %e mercac1a# #e la#
ve%a uo# a otro# co u &L por cieto %e recargo #obre #u valor2 +ue e# exactamete lo mi#mo +ue
#i la# ve%ie#e por lo +ue vale* E#te recargo omial %e precios impue#to a la# mercac1a# co
car3cter !eeral pro%uce lo# mi#mo# e-ecto# +ue #i2 por e0emplo2 lo# valore# %e la# mercac1a# #e ta#a#e
e plata e ve, %e ta#ar#e e oro* La# expre#ioe# e %iero2 e# %ecir2 lo# precio# %e la# mercac1a#2
crecer1a2 pero #u# proporcioe# %e valor permaecer1a ivariable#*
5upo!amo#2 por el cotrario* +ue e# el compra%or +uie tiee el privile!io %e comprar la# mercancas
por deba)o %e #u valor* No /ace -alta #i+uiera recor%ar +ue el compra%or #er32 a #u ve,2 cua%o le lle!ue
el turo2 ve%e%or* Me0or %ic/o* lo ha sido ya, ate# %e actuar como compra%or* Por tato2 ate# %e
!aar2 como compra%or2 el &L por cieto2 /abr3 per%i%o la mi#ma #uma como ve%e%or*
BG
No /abr3
cambia%o ab#olutamete a%a*
La creaci$ %e la plu#val1a y2 por tato2 la tra#-ormaci$ %el %iero e capital2 o pue%e2 como #e ve2
teer #u explicaci$ e el /ec/o %e +ue el vendedor venda la# mercac1a# por ms %e lo +ue vale o el
compra%or la# a%+uiera por menos %e #u valor*
BH
. el problema o #e #impli-ica2 i muc/o meo#2 %e#li,a%o %e cotraba%o -actore# a0eo# a 9l2
%icie%o2 por e0emplo2 co el coroel Torre#; OLa %ema%a e-ectiva co#i#te e la capaci%a% e
icliaci$<S= %el consumidor a %ar por la# mercac1a#2 me%iate itercambio %irecto o i%irecto2 ua
%etermia%a porci$ %e i!re%iete# %el capital2 #uperior a la +ue cue#ta #u pro%ucci$*Q
B'
E la
circulaci$2 pro%uctore# y co#umi%ore# #$lo #e e-reta como ve%e%ore# y compra%ore#2
re#pectivamete* A-irmar +ue la plu#val1a %el pro%uctor tiee #u ori!e e el /ec/o %e +ue lo#
co#umi%ore# pa!a la mercac1a por encima %e #u valor2 e+uivale a mateer embo,a%amete la
)'
#ecilla te#i# %e +ue lo# po#ee%ore# %e mercac1a# tiee2 como vendedores, el privile!io %e ve%er
%ema#ia%o caro* 5i el ve%e%or pro%uce %irectamete la mercac1a o repre#eta a #u pro%uctor2 el
compra%or2 a #u ve,2 /a pro%uci%o per#oalmete la mercac1a materiali,a%a e #u %iero2 o repre#eta2
por lo meo#2 a #u pro%uctor* 5o2 pue#2 %o# pro%uctore# lo# +ue #e e-reta* Lo "ico +ue lo# #epara
e# +ue el uo compra y el otro ve%e* 5o#teie%o +ue el po#ee%or %e mercac1a#2 al +ue %amo# el
ombre %e productor, ve%a la mercac1a por meo# %e lo +ue vale2 +ue ba0o el ombre %e consumidor
la pa!a m3# cara2 o ava,aremo# i u #olo pa#o*
B)
Por e#o lo# +ue matiee co#ecuetemete la ilu#i$ %e +ue la plusvala brota %e u recar!o omial
%e precio#2 o #ea %e u privile!io +ue permite al vendedor ve%er la mercac1a por m3# %e lo +ue vale2
parte %e la exi#tecia %e ua clase +ue compra sin vender, o2 lo +ue e# lo mi#mo2 +ue consume sin
producir. Atei9%oo# al puto %e vi#ta e +ue e#tamo# coloca%o#2 al puto %e vi#ta %e la circulaci$
#imple2 la exi#tecia %e e#a cla#e e#2 para o#otro#2 por el mometo2 u /ec/o iexplicable* Pero2
a%elatemo# u poco lo +ue /abr3 %e expoer#e e #u lu!ar* El %iero %e +ue #e #irva e#a cla#e para #u#
cotiua# compra# %eber3 a-luir a ella %irectamete y %e u mo%o co#tate %e#%e lo# po#ee%ore# %e
mercac1a#2 sin cambio, gratuitamente, e virtu% %e %etermia%o# t1tulo# 0ur1%ico# o por obra %e la
violecia* Ae%er e#ta cla#e la# mercac1a# por m3# %e lo +ue vale e+uivale #ecillamete a
reembol#ar#e por el e!a6o %e ua parte %el %iero arrebata%o #i %ar a%a a cambio*
DL
A#1 por e0emplo2
la# ciu%a%e# %el A#ia Meor pa!aba a Roma to%o# lo# a6o# u tributo e %iero* Co e#te %iero2
Roma le# compraba mercac1a#2 pa!3%ola# por m3# %e #u valor* Lo# /abitate# %e la# ciu%a%e# coN
+ui#ta%a# e!a6aba a lo# romao#2 arraca%o a #u# co+ui#ta%ore#2 por me%io %el comercio2 ua parte
%el tributo* A pe#ar %e e#to2 lo# e!a6a%o# #e!u1a #ie%o ello#2 lo# ve%e%ore#2 pue#to +ue lo# romao#
le# pa!aba #u# mercac1a# co #u propio %iero* No e# 9#te2 evi%etemete2 u m9to%o para
eri+uecer#e i para crear plu#val1a*
Ate!3moo#2 por tato2 a lo# l1mite# %el cambio %e mercac1a#2 e el +ue lo# ve%e%ore# #o
compra%ore# y 9#to#2 a #u ve,2 ve%e%ore#* Nue#tra perple0i%a% proviee2 aca#o2 %e +ue o# /emo#
limita%o a e-ocar la# per#oa# como categoras personificadas y o co #u per#oali%a% individual.
Pue%e ocurrir +ue el po#ee%or %e mercac1a# A #ea ta a#tuto2 +ue e!a6e a #u# cole!a# F o C y +ue
9#to#2 pe#e a to%a #u buea voluta%2 o #ea capace# %e tomar#e la revac/a* A ve%e a F vio por
valor %e ML libra# e#terlia# y recibe a cambio tri!o por valor %e (L libra#* Me%iate e#ta operaci$ A
/abr3 coverti%o #u# ML libra# e (L2 #aca%o m3# %iero %el +ue ivirti$ y tra#-orma%o #u mercac1a
e capital* Ob#ervemo# la co#a m3# %e cerca* Ate# %e reali,ar#e e#ta operaci$2 te1amo# e mao# %e
A vio por valor %e ML libra# e#terlia#2 y e mao# %e F tri!o por valor %e (L libra#2 o #ea2 u valor
total %e )L libra# e#terlia#* Reali,a%a la operaci$2 el valor total #i!ue #ie%o el mismoD )L libra#* El
valor circulate o /a aumeta%o i u 3tomo; lo "ico +ue /a varia%o e# #u distribucin etre + y @*
Lo +ue %e u la%o aparece como plusvala, e# %el otro la%o minusvala; lo +ue %e ua parte repre#eta
u m3#2 repre#eta %e la otra u meo#* 5i + /ubie#e roba%o abiertamete la# &L libra# a @2 #i !uar%ar
la# -orma# %el itercambio2 el re#ulta%o #eria el mi#mo* E# evi%ete +ue la #uma %e lo# valore#
circulate# o aumeta2 i pue%e aumetar2 por muc/o# cambio# +ue #e opere e #u %i#tribuci$2 %el
mi#mo mo%o +ue la ma#a %e lo# metale# precio#o# exi#tete# e u pa1# o aumeta por el /ec/o %e +ue
u 0u%1o ve%a u c9timo %el tiempo %e la reia Aa por ua !uiea* La cla#e capitali#ta %e u pa1# o
pue%e e!a6ar#e a #i mi#ma e blo+ue*
D&
Por muc/a# vuelta# +ue le %emo#2 el re#ulta%o #er3 #iempre el mi#mo* 51 #e cambia e+uivalete#2 o #e
pro%uce plu#val1a2 i #e pro%uce tampoco au+ue #e cambie valore# o e+uivalete#*
DB
La circulaci$ o
el cambio %e mercac1a# o crea valor *
DD
E#a e# la ra,$ %e +ue e ue#tro a3li#i# %e la forma bsica %el capital, %e la -orma e +ue 9#te
%etermia la or!ai,aci$ eco$mica %e la #ocie%a% mo%era2 pre#ci%amo# totalmete2 por el moN
))
meto2 %e #u# mai-e#tacioe# vul!are# y ate%iluviaa#2 por %ecirlo a#1; el capital comercial y el
capital a inters.
E el ver%a%ero capital comercial e# %o%e #e pre#eta co mayor pure,a la -orma 9 # ( # 9, comprar
para ve%er m3# caro* A%em3#2 to%o 9l #e mueve dentro de la rbita de la circulacin. Pero2 como e#
impo#ible explicar la tra#-ormaci$ %el %iero e capital2 la creaci$ %e plu#val1a2 atei9%o#e
exclu#ivamete a la circulaci$2 el capital comercial #e repre#eta como ua impo#ibili%a% cua%o ver#a
#obre el cambio %e e%uivalentes,
DM
y por e#o procura explic3r#ele por el %oble engaJo %e lo# pro%uctore#
%e mercac1a# +ue la# compra y la# ve%e y +ue #o v1ctima#2 por i!ual2 %el comerciate +ue
para#itariamete #e iterpoe etre uo# y otro#* E e#te #eti%o2 %ice IraPli; O;a !uerra es un robo;
el comercio, una estafa.A
D(
Para +ue la valorizacin del capital comercial o #e o# repre#ete como
ua #imple e#ta-a %e +ue #e /ace v1ctima a lo# pro%uctore# %e mercac1a#2 tiee +ue %ar#e ua lar!a #erie
%e e#laboe# iterme%io#2 +ue2 por el mometo2 o #e %a2 pue#to +ue a+u1 o# /emo# %e ateer a la
circulaci$ %e mercac1a e #u a#pecto #imple*
. lo +ue %ecimo# %el capital comercial e# tambi9 aplicable2 e mayor !ra%o to%av1a al capital a
inters. E el capital comercial2 lo# %o# extremo#2 el %el %iero +ue #e la,a al merca%o y el %el %iero
+ue e cati%a% mayor #e retira J %e 9l* aparece por lo ela,a%o# me%iate ua compra y ua veta2
me%iate el movimiento %e la circulaci$* E cambio2 e el capital a inters la -ormula D J M J De #e
re%uce a lo# %o# extremo# e#cueto# D J De %iero +ue #e cambia por m3# %iero2 -$rmula +ue cotra%ice
a la aturale,a %el %iero y +ue e#2 por tato2 iexplicable desde el , punto de 1ista del cambio de
mercancas. Por e#o %ice Ari#t$tele#; Ocomo la cremat1#tica e# %e %o# cla#e#2 ua para el comercio y
otra para la ecoom1a2 e#ta "ltima ece#aria y lau%able2 la primera2 e cambio2 ba#a%a e la circulaci$ y
co ra,$ ce#ura%a2 <pue# o %e#ca#a e la aturale,a2 #io e el mutuo e!a6o=2 la usura e# o%ia%a2 y
co to%a ra,$2 pue# a+u1 el %iero e# -uete %irecta %e lucro y o #e emplea para lo +ue #e ivet$ Pue#
el %iero #e cre$ para el cambio de mercancas y el iter9# /ace %el %iero m3# %iero* De a/1 #u
ombre <2 +ue e !rie!o +uiere %ecir iter9# y criatura=2 pue# la# criatura# #eme0a #iempre al
cria%or* . el iter9# e# %iero %e %iero2 e# %ecir2 la m3# atiatural %e to%a# la# rama# %e lucro*Q
DG
E el cur#o %e ue#tra ive#ti!aci$2 o# ecotraremo# co el capital comercial y con el capital a
inters, como -orma# derivadas, y veremo# tambi9 por +u92 histricamente, e#ta# -orma# #o ante6
riores a la forma bsica mo%era %el capital*
7emo# vi#to +ue la plu#val1a o pue%e brotar %e la circulaci$2 +ue2 por tato2 al crear#e2 tiee
ece#ariamete +ue operar a sus espaldas como al!o invisible e #1 mi#ma*
DH
Pero 8e# +ue la plu#val1a
pue%e brotar de otra fuente +ue o #ea la circulaci$: La circulaci$ e# la #uma %e to%a# la# relacioe#
%e cambio +ue #e e#tablece etre lo# po#ee%ore# %e mercac1a#* Iuera %e la circulaci$2 el po#ee%or %e
mercac1a# o #e relacioa m3# +ue co la# mercac1a# %e #u propie%a%* Por lo +ue #e re-iere a #u valor,
el problema #e re%uce a +ue la# mercac1a# ecierra ua cati%a% %e traba0o propio2 me%i%a co arre!lo
a %etermia%a# re!la# #ociale#* E#ta cati%a% %e traba0o #e expre#a e la magnitud de valor %e la
mercac1a y2 como la ma!itu% %e valor #e repre#eta por el %iero aritm9tico, o #e tra%uce e u
precio, v. gr. %e &L libra# e#terlia#* Pero #u traba0o o #e tra%uce e el valor %e la mercac1a2 i e u
#uper3vit %e #u propio valor2 v* gr. e u precio %e &L +ue repre#eta2 al mi#mo tiempo2 u precio %e &&2
e u valor superior a s mismo. El po#ee%or %e mercac1a# pue%e2 co #u traba0o2 crear valores, pero
o valores %ue engendren nuevo valor. Pue%e aumetar el valor %e ua mercac1a2 a6a%ie%o al valor
exi#tete uevo valor me%iate u uevo traba0o2 v* gr. covirtie%o el cuero e bota#* ;a misma
materia, el cuero2 ecerrar3 a/ora m3# valor2 pue#to +ue cotiee ua cati%a% mayor %e traba0o* La#
bota# vale m3# +ue el cuero2 i%u%ablemete2 pero el valor %el cuero #i!ue #ie%o el +ue era* No /a
e!e%ra%o u nuevo valor, i /a arro0a%o plu#val1a %urate la -abricaci$ %e la# bota#* E# impo#ible2
por tato2 +ue el pro%uctor %e mercac1a#2 fuera %e la $rbita %e la circulaci$2 #i etrar e cotacto co
&LL
otros po#ee%ore# %e mercac1a#2 valorice su valor, tra#-orma%o2 por tato2 e capital2 el %iero o la
mercac1a*
Como #e ve2 el capital o pue%e brotar %e la circulaci$2 i pue%e brotar tampoco -uera %e la
circulaci$* Tiee ece#ariamete +ue brotar e ella y -uera %e ella2 al mi#mo tiempo*
Llegam'(, #ue(, a u !')le re(ul%a!'*
La tra#-ormaci$ %el %iero e capital /a %e ive#ti!ar#e a ba#e %e la# leye# imaete# al cambio %e
mercac1a#2 toma%o2 por tato2 como puto %e parti%a el cambio de e%uvalentes.
D'
"uestro* po#ee%or
%e %iero2 +ue2 por el mometo2 o e# m3# +ue ua larva %e capitali#ta2 tiee ece#ariamete +ue
comprar la# mercac1a# por lo +ue vale y +ue ve%erla# por #u valor2 y #i embar!o2 #acar al -ial %e
e#te proce#o m3# valor %el +ue ivirti$* 5u metamor-o#i# e maripo#a tiee +ue operar#e e la $rbita %e
la circulaci$ y fuera %e ella a u tiempo mi#mo* Tale# #o la# co%icioe# %el problema. 'ic ,hodus,
hic salta! /BF0
*. C'm#ra + ,e%a !e la fuer-a !e %ra)a.'
La transformacin de valor %el %iero llama%o a covertir#e e capital no pue%e operar#e e e#te
mi#mo %iero2 pue# el %iero2 como me%io %e compra y me%io %e pa!o2 o /ace m3# +ue realizar el
precio %e la mercac1a +ue compra o pa!a2 matei9%o#e ialterable e #u -orma !euia2 como
cri#tali,aci$ %e ua ma!itu% permaete %e valor*
D)
La tra#-ormaci$ %el %iero e capital o pue%e
brotar tampoco %e la #e!u%a -a#e %e la circulaci$2 %e la reveta %e la mercac1a2 pue# e#te acto #e
limita a covertir uevamete la mercac1a %e #u -orma atural e la -orma %iero* Por tato2 la tra#N
-ormaci$ tiee ece#ariamete +ue operar#e e la mercanca compra%a e la primera -a#e2 D J M2 pero
o e #u valor, pue#to +ue el cambio ver#a #obre e+uivalete# y la mercac1a #e pa!a por lo +ue vale* La
tra#-ormaci$ a +ue o# re-erimo# #$lo pue%e2 pue#2 brotar %e #u valor de uso como tal, e# %ecir2 %e #u
consumo. Pero2 para po%er obteer valor %el co#umo %e ua mercac1a2 ue#tro po#ee%or %e %iero
tiee +ue #er ta a-ortua%o +ue2 dentro de la rbita de la circulacin, e el merca%o %e#cubra ua
mercac1a cuyo valor de uso po#ea la pere!ria cuali%a% %e #er fuente de valor, cuyo co#umo e-ectivo
-ue#e2 pue#2 al propio tiempo2 materializacin de traba)o, y, por tato2 creacin de valor. Y, e e-ecto2
el po#ee%or %e %iero ecuetra e el merca%o e#ta mercac1a especficaD la capacidad de traba)o o la
fuerza de traba)o.
Ete%emo# por capacidad o fuerza de traba)o el co0uto %e la# co%icioe# -1#ica# y e#pirituale# +ue
#e %a e la corporei%a%2 e la per#oali%a% viviete %e u /ombre y +ue 9#te poe e acci$ al pro%ucir
valore# %e u#o %e cual+uier cla#e*
5i embar!o2 para +ue el po#ee%or %e %iero pue%a ecotrar e el merca%o2 como ua mercanca, la
-uer,a %e traba0o2 tiee +ue cocurrir %iver#a# co%icioe#* El cambio %e mercac1a# o implica %e
#uyo m3# relaciones de dependencia +ue la# +ue #e %e#pre%e %e #u propio car3cter* Arraca%o %e
e#ta premi#a2 la fuerza de traba)o slo pue%e aparecer e el merca%o2 como ua mercanca, #iempre y
cua%o +ue #ea o-reci%a y ve%i%a como una mercanca por su propio poseedor, e# %ecir2 por la
per#oa a +uie perteece* Para +ue 9#te2 #u po#ee%or2 pue%a ve%erla como ua mercac1a2 e#
ece#ario +ue %i#po!a %e ella2 e# %ecir2 +ue #ea libre propietario %e #u capaci%a% %e traba0o2 %e #u
per#oa*
ML
El po#ee%or %e la -uer,a %e traba0o y el po#ee%or %el %iero #e e-reta e el merca%o y
cotrata %e i!ual a i!ual como poseedores de mercancas, #i m3# %i#tici$ i %i-erecia +ue la %e +ue
uo e# compra%or y el otro ve%e%or; ambo# #o2 por tato2 personas )urdicamente iguales. Para +ue
e#ta relaci$ #e mate!a a lo lar!o %el tiempo e#2 pue#2 ece#ario +ue el %ue6o %e la -uer,a %e traba0o
#$lo la ve%a por cierto tiempo, pue# #i la ve%e e blo+ue y para #iempre2 lo +ue /ace e# ve%er#e a #1
mi#mo2 covertir#e %e libre e e#clavo2 %e po#ee%or %e ua mercac1a e mercac1a* E# ece#ario +ue el
&L&
%ue6o %e la -uer,a %e traba0o2 considerado como persona, #e comporte co#tatemete re#pecto a #u
-uer,a %e traba0o como re#pecto a al!o +ue le perteece y +ue e#2 por tato2 #u mercac1a2 y el "ico
camio para co#e!uirlo e# +ue #$lo la po!a a %i#po#ici$ %el compra%or y #$lo la ce%a a 9#te para #u
co#umo pa#a0eramete2 por u %etermia%o tiempo2 #i reuciar por tato2 a #u propiedad, au+ue
ce%a a otro #u %i#-rute*
M&
La #e!u%a co%ici$ e#ecial +ue /a %e %ar#e para +ue el po#ee%or %e %iero ecuetre e el merca%o
la fuerza de traba)o como una mercanca, e# +ue #u po#ee%or2 o pu%ie%o ve%er mercancas e +ue
#u traba0o #e materialice2 se vea obligado a ve%er como una mercanca su propia fuerza de traba)o,
i%eti-ica%a co #u corporei%a% viva*
Para po%er ve%er mercancas distintas %e #u -uer,a %e traba0o2 el /ombre ece#ita po#eer2
evi%etemete2 medios de produccin, materia# prima#2 i#trumeto# %e traba0o2 etc* No pue%e /acer
bota# #i cuero* A%em3#2 ece#ita medios de vida. Na%ie2 por muy optimi#ta +ue #ea2 pue%e vivir %e lo#
pro%ucto# %el porveir2 i por tato %e valore# %e u#o a" o pro%uci%o# por completo2 y2 %e#%e el %1a
e +ue pi#a la e#cea %e la tierra2 el /ombre co#ume ate# %e po%er pro%ucir y mietra# pro%uce* 5i #u#
pro%ucto# #e crea co el car3cter %e mercancas, ece#ariamete tiee +ue ve%er#e %e#pu9# %e #u
pro%ucci$2 y por tato2 #$lo pue%e #ati#-acer la# ece#i%a%e# %el pro%uctor despus de vendidos. Al
tiempo ece#ario para la pro%ucci$ /ay +ue a6a%ir el tiempo ece#ario para la veta*
Para covertir el dinero en capital, el po#ee%or %e %iero tiee2 pue#2 +ue ecotrar#e e el mercado,
entre las mercancas, co el obrero libre; libre e u %oble #eti%o2 pue# %e ua parte /a %e po%er
%i#poer libremete %e #u -uer,a %e traba0o como %e su propia mercac1a2 y2 %e otra parte2 o /a %e
teer otra# mercac1a# +ue o-recer e veta4 /a %e /allar#e2 pue#2 #uelto2 e#cotero y libre %e to%o# lo#
ob)etos ece#ario# para reali,ar por cueta propia #u -uer,a %e traba0o*
Al po#ee%or %e %iero2 +ue #e ecuetra co el merca%o %e traba0o como %epartameto e#pecial %el
merca%o %e mercac1a#2 o le itere#a #aber por %u e#te obrero libre #e e-reta co 9l e la $rbita %e la
circulaci$* Por el mometo2 tampoco a o#otro# o# itere#a e#te problema* No# ateemo#
te$ricamete a lo# /ec/o#2 a lo# mi#mo# /ec/o# a +ue el po#ee%or %e %iero #e atiee pr3cticamete*
Pero2 /ay al!o i%i#cutible2 y e# +ue la aturale,a o pro%uce2 %e ua parte2 po#ee%ore# %e %iero o %e
mercac1a#2 y %e otra parte #imple# po#ee%ore# %e #u# -uer,a# per#oale# %e traba0o* E#te e#ta%o %e
co#a# o e#2 evi%etemete obra %e la historia natural, i e# tampoco u e#ta%o %e co#a# #ocial com" a
to%a# la# 9poca# %e la /i#toria* E#2 i%u%ablemete2 el -ruto %e u %e#arrollo /i#t$rico prece%ete2 el
pro%ucto %e ua lar!a #erie %e tra#-ormacioe# eco$mica#2 %e la %e#trucci$ %e to%a ua #erie %e
-ormacioe# m3# ati!ua# e el campo %e la pro%ucci$ #ocial*
La# cate!or1a# eco$mica# +ue /emo# e#tu%ia%o %e0a tambi9 #u /uella /i#t$rica* E la exi#tecia %el
pro%ucto como mercanca va impl1cita# co%icioe# /i#t$rica# %etermia%a#* Para covertir#e e
mercac1a2 e# ece#ario +ue el pro%ucto no se cree como medio directo de subsistencia para el propio
productor. 51 /ubi9ramo# #e!ui%o ive#ti!a%o /a#ta averi!uar ba0o +u9 co%icioe# lo# pro%ucto#
todos o la mayor1a %e ello# revi#te la -orma %e mercanca, /abr1amo# %e#cubierto +ue e#to #$lo
acotece a ba#e %e u r9!ime %e pro%ucci$ e#pec1-ico y cocreto2 el rgimen de produccin capi6
talista. Pero e#ta ive#ti!aci$ o te1a a%a +ue ver co el a3li#i# %e la mercac1a* E e-ecto2 pue%e
/aber pro%ucci$ y circulaci$ %e mercac1a# au+ue la ime#a mayor1a %e lo# art1culo# pro%uci%o# #e
%e#tie a cubrir la# propia# ece#i%a%e# %e #u# pro%uctore#2 #i covertir#e por tato e mercancas, e#
%ecir2 au+ue el proce#o #ocial %e la pro%ucci$ o e#t9 pre#i%i%o to%av1a e to%a# #u# parte# por el
valor %e cambio* La tra#-ormaci$ %el producto en mercanca lleva co#i!o ua divisin del traba)o
dentro de la sociedad ta %e#arrolla%a2 +ue e ella #e co#uma el %ivorcio etre el valor %e u#o y el
valor %e cambio2 +ue e la -a#e %el true%ue directo o /ace m3# +ue iiciar#e* Pero e#ta -a#e %e pro!re#o
#e pre#eta ya e la# m3# %iver#a# -ormacioe# eco$mica# #ociale# %e +ue o# /abla la /i#toria*
&LB
5i aali,amo# el dinero, vemo# +ue 9#te pre#upoe u cierto ivel %e pro!re#o e el cambio %e
mercac1a#* La# %iver#a# formas especiales del dineroD #imple e+uivalete %e mercac1a#2 me%io %e
circulaci$2 me%io %e pa!o2 ate#oramieto y %iero mu%ial2 aputa2 #e!" el alcace y la primac1a
relativa %e ua u otra -uci$2 a -a#e# muy %iver#a# %el proce#o %e pro%ucci$ #ocial* 5i embar!o2 la
experiecia e#e6a +ue2 para +ue to%a# e#ta# -orma# exi#ta2 ba#ta co ua circulaci$ %e mercac1a#
relativamete poco %e#arrolla%a* No acotece a#1 co el capital. La# co%icioe# histricas %e
exi#tecia %e 9#te o #e %a2 i muc/o meo#2 co la circulaci$ %e mercac1a# y %e %iero* El capital
#Glo #ur!e all1 %o%e el po#ee%or %e me%io# %e pro%ucci$ y %e vi%a ecuetra e el merca%o al obrero
libre como ve%e%or %e #u -uer,a %e traba0o2 y e#ta condicin histrica evuelve to%a ua /i#toria
uiver#al* Por e#o el capital marca2 %e#%e #u aparici$2 ua poca e el proce#o %e la pro%ucci$ #ocial
.
OI
Dete!3moo# a aali,ar u poco %e cerca e#ta pere!ria mercac1a +ue e# la fuerza de traba)o. Po#ee2
como to%a# la# %em3# mercac1a#2 u valor.
OB
8C$mo #e %etermia e#te valor:
El valor %e la -uer,a %e traba0o2 como el %e to%a otra mercac1a2 lo %etermia el tiempo de traba)o
necesario para la pro%ucci$2 icluye%o2 por tato2 la repro%ucci$ %e e#te art1culo e#pec1-ico*
Co#i%era%a como valor2 la -uer,a %e traba0o o repre#eta m3# +ue ua %etermia%a cati%a% %e
traba0o #ocial me%io materializado e ella* La -uer,a %e traba0o #$lo exi#te como actitu% %el #er viviete*
5u pro%ucci$ pre#upoe2 por tato2 la exi#tecia %e e#te* .2 partie%o %el #upue#to %e la exi#tecia %el
i%ivi%uo2 la pro%ucci$ %e la -uer,a %e traba0o co#i#te e la repro%ucci$ o co#ervaci$ %e a+u9l*
A/ora bie4 para #u co#ervaci$2 el #er viviete ece#ita ua cierta #uma %e me%io# %e vi%a* Por tato2
el tiempo %e traba0o ece#ario para pro%ucir la -uer,a %e traba0o viee a re%ucir#e al tiempo %e traba0o
ece#ario para la pro%ucci$ %e e#to# me%io# %e vi%a; o lo +ue e# lo mi#mo2 el valor de la fuerza de
traba)o e# el valor %e lo# medios de vida necesarios para a#e!urar la #ub#i#tecia %e #u po#ee%or* 5i
embar!o2 la -uer,a %e traba0o #olo #e reali,a e0ercit3%o#e2 y #$lo #e e0ercita traba)ando. +l e0ercitar#e2
al traba0ar2 #e !a#ta ua %etermia%a cati%a% %e m"#culo#2 %e ervio#2 %e cerebro /umao2 etc*2 +ue e#
ece#ario repoer2 Al ite#i-icar#e e#te !a#to2 tiee +ue ite#i-icar#e tambi92 -or,o#amete2 el
i!re#o*
OO
De#pu9# %e /aber traba0a%o /oy2 el propietario %e la -uer,a %e traba0o tiee +ue volver a
repetir ma6aa el mi#mo proce#o2 e i%9tica# co%icioe# %e -uer,a y #alu%* Por tato2 &a #uma %e
v1vere# y me%io# %e vi%a /abr3 %e #er por -uer,a #u-iciete para mateer al i%ivi%uo traba0a%or e #u
e#ta%o ormal %e vi%a y %e traba0o* La# ece#i%a%e# aturale#2 el alimeto2 el ve#ti%o2 la cale-acci$2 la
vivie%a2 etc*2 var1a co arre!lo a la# co%icioe# %el clima y a la# %em3# co%icioe# aturale# %e ca%a
pa1#* A%em3#2 el volumen de la# llamadas necesidades naturales, a#1 como el mo%o %e #ati#-acerla#2 #o
%e #uyo un producto histrico +ue %epe%e2 por tato2 e !ra parte2 %el ivel %e cultura %e u pa1# y2
#obre to%o2 etre otra# co#a#2 %e la# co%icioe#* lo# /3bito# y la# exi!ecia# co +ue #e /aya -orma%o la
cla#e %e lo# obrero# libre#*
M(
A %i-erecia %e la# otra# mercac1a#2 la valoraci$ %e la -uer,a %e traba0o
ecierra2 pue#2 u elemeto /i#t$rico moral* 5i embar!o2 e u pa1# y e ua 9poca %etermia%o#2 la
#uma me%ia %e lo# medios de vida necesarios co#tituye u -actor -i0o*
El po#ee%or %e la -uer,a %e traba0o e# u #er mortal* Por tato2 para +ue #u pre#ecia e el merca%o #ea
cotiua2 como lo re+uiere la tra#-ormaci$ cotiua %e %iero e capital2 e# ece#ario +ue el ve%e%or
%e la -uer,a %e traba0o #e perpet"e2 Ocomo #e perpet"a to%o #er viviete2 por la procreacinA.
OG
Por lo
meo#2 /abr3 %e repoer#e por u "mero i!ual %e -uer,a# ueva# %e traba0o la# +ue retira %el
merca%o el %e#!a#te y la muerte* La #uma %e lo# me%io# %e vi%a ece#ario# para la pro%ucci$ %e la
-uer,a %e traba0o icluye2 por tato2 lo# me%io# %e vi%a %e lo# #u#tituto#2 e# %ecir2 %e lo# /i0o# %e lo#
obrero#2 para +ue e#ta ra,a e#pecial %e po#ee%ore# %e mercac1a# pue%a perpetuar#e e el merca%o*
MH
Para mo%i-icar la aturale,a /umaa corriete y %e#arrollar la /abili%a% y la %e#tre,a %e /ombre para u
traba0o %etermia%o2 %e#arrolla%o y e#peciali,a%o #u -uer,a %e traba0o2 /3ce#e ece#aria ua
&LD
%etermia%a cultura o i#trucci$2 +ue2 a #u ve,2 exi!e ua #uma mayor o meor %e e+uivalete# %e
mercac1a#* Lo# !a#to# %e e%ucaci$ %e la -uer,a %e traba0o var1a #e!" el car3cter m3# o meo#
cali-ica%o %e 9#ta* Por tato2 e#to# !a#to# %e apre%i,a0e2 +ue #o i#i!i-icate# trat3%o#e %e la -uer,a
%e traba0o corriete2 etra e la #uma %e lo# valore# iverti%o# e #u pro%ucci$*
El valor de la fuerza de traba)o #e re%uce al valor de una determinada suma de medios de vida.
Cambia, por tato2 al cambiar el valor %e 9#to#2 e# %ecir2 al aumetar o %i#miuir el tiempo %e traba0o
ece#ario para #u pro%ucci$*
@a parte %e lo# me%io# %e vi%a2 v* gr. los v1vere#2 el2 combu#tible2 etc*2 #e co#ume %iariamete y tiee
+ue repoer#e %1a tra# %1a* Otro# me%io# %e vi%a2 tale# como lo# ve#ti%o#2 lo# mueble#2 etc*2 %ura m3#2 y
por tato #$lo /ay +ue repoerlo# m3# %e tar%e e tar%e* @a# mercac1a# /ay +ue comprarla# o
pa!arla# %iariamete2 otra# #emaalmete2 trime#tralmete2 etc* Pero2 cual+uiera +ue #ea el mo%o como
e#to# !a#to# #e %i#tribuye %urate el a6o2 por e0emplo2 lo cierto e# +ue /a %e cubrir#e %1a tra# %1a co
lo# i!re#o# me%io#* 5upoie%o +ue la ma#a %e la# mercac1a# +ue exi!e %iariamete la pro%ucci$ %e
la -uer,a %e traba0o #ea Z A2 la %e la# mercac1a# +ue reclama #emaalmete Z F2 la %e la# +ue exi!e
trime#tralmete Z C2 etc*2 te%r1amo# +ue la me%ia %iaria %e e#ta# mercac1a# #eria Z DG( A d (B F d M
C d etc* E DG(* 5upo!amo# +ue e e#ta ma#a %e mercac1a# i%i#pe#able# para cubrir la# ece#i%a%e#
me%ia# %e ca%a %1a #e cote!a G horas de traba)o social; #e!" e#to2 la fuerza de traba)o de un da
ve%r3 a repre#etar medio da de traba)o social medio; o, %ic/o %e otro mo%o2 la pro%ucci$ %iaria %e
la -uer,a %e traba0o exi!ir3 me%io %1a %e traba0o* E#ta cati%a% %e traba0o ece#aria para #u pro%ucci$
%iaria co#tituye el valor de un da de fuerza de traba)o, o #ea2 el valor %e la -uer,a %e traba0o
%iariamete repro%uci%a* . #i repre#etamo# me%io %1a %e traba0o #ocial me%io por ua ma#a %e oro %e
D c/elie# o u t3lero2 te%remo# +ue e# un tlero el precio corre#po%iete al valor %iario %e la -uer,a
%e traba0o* 5i el po#ee%or %e la -uer,a %e traba0o la o-rece e el merca%o por un tlero %iario2 #u precio
en venta #er3 i!ual a #u valor y, #e!" el #upue#to %e +ue a+u1 partimo#2 el po#ee%or %e %iero 3vi%o %e
covertirlo e capital paga, e e-ecto2 este valor.
El lmite "ltimo o mnimo %eR valor %e la -uer,a %e traba0o lo #e6ala el valor %e a+uella ma#a %e
mercac1a# cuyo %iario aprovi#ioamieto e# i%i#pe#able para el po#ee%or %e la -uer,a %e traba0o2 para
el /ombre2 ya +ue #i ella o po%r1a reovar #u proce#o %e vi%a4 e# %ecir2 el valor de los medios de vida
fsicamente indispensables. 2i el precio %e la -uer,a e# i-erior a e#te mnimo, %e#ce%er3 por %eba0o %e
#u valor2 ya +ue2 e e#ta# co%icioe#2 #$lo po%r3 mateer#e y %e#arrollar#e %e u mo%o ra%utico. Y el
valor %e to%a mercac1a %epe%e %el tiempo %e traba0o ece#ario para #umii#trarla e co%icioe#
ormale# %e buea cali%a%*
E# %e u #etimetali#mo extraor%iariamete barato tac/ar %e bur%a e#ta valoracin de la fuerza de
traba)o %eriva%a %e la propia aturale,a %el -e$meo y exclamar2 co Ro##i; OCocebir la capaci%a% %e
traba0o /puissance de travail0 /acie%o ca#o omi#o %e lo# me%io# %e #ub#i#tecia %el traba0o %urate el
proce#o %e pro%ucci$2 e+uivale a cocebir u parto cerebral /tre de raison0. Cuie %ice traba0o2 +uie
%ice capaci%a% %e traba0o2 %ice al propio tiempo obrero y me%io# %e #ub#i#tecia %el obrero2 obrero y
#alario*Q
M'
No4 +uie %ice capaci%a% %e traba0o o %ice traba0o2 %el mi#mo mo%o +ue o e# lo mi#mo
capaci%a% para %i!erir +ue %i!e#ti$* Para %i!erir o ba#ta2 ciertamete2 co teer u bue e#t$ma!o*
Cua%o %ecimo# capaci%a% %e traba0o2 o /acemo# ca#o omi#o %e lo# me%io# %e vi%a ece#ario# para
alimetarla* Le0o# %e ello2 expre#amo# el valor %e 9#to# e el valor %e a+u9lla* . #i o lo!ra ve%erla2 al
obrero o le #irve %e a%a4 ate# al cotrario2 co#i%era como ua cruel -atali%a% el +ue #u capaci%a% %e
traba0o exi0a ua %etermia%a cati%a% %e me%io# %e vi%a para #u pro%ucci$ y #i!a exi!i9%olo#
co#tatemete para #u repro%ucci$* . %e#cubre2 co 5i#mo%i2 +ue Ola capacidad de traba)o... o e#
nada, si o #e la ve%eQ*
M)
&LM
El car3cter peculiar %e e#ta mercac1a e#pec1-ica2 %e la -uer,a %e traba0o2 /ace +ue #u valor de uso o
pase to%av1a %e /ec/o a mao# %el compra%or al cerrar#e el cotrato etre 9#te y el ve%e%or* Como
to%a mercac1a2 te1a ya u valor antes %e la,ar#e a la circulaci$2 pue#to +ue2 para pro%ucirla2 -ue
ece#aria u %etermia%a cati%a% %e traba0o #ocial* Pero #u valor de uso o #e mai-ie#ta /a#ta
%e#pu9#2 pue# re#i%e e el empleo o aplicaci$ %e la -uer,a %e traba0o* Por tato2 la ea0eaci$ %e la
-uer,a %e traba0o y #u e0ercicio real y e-ectivo2 e# %ecir2 #u exi#tecia como valor %e u#o2 o coici%e e
el tiempo* . ya #abemo# +ue2 trat3%o#e %e mercac1a#
(L
e +ue la ea0eaci$ -ormal %el valor %e u#o
me%iate la veta y #u etre!a real y e-ectiva al compra%or #e %e#%obla e el tiempo2 el %iero %el
compra%or -ucioa ca#i #iempre como medio de pago. E lo# pa1#e# e +ue impera el r9!ime %e
pro%ucci$ capitali#ta2 la -uer,a %e traba0o o #e paga uca /a#ta +ue ya /a -ucioa%o %urate el
pla,o #e6ala%o e el cotrato %e compra2 v* gr. al -ial %e ca%a #emaa* E# %ecir2 +ue el obrero adelanta
e to%a# parte# al capitali#ta el valor %e u#o %e la -uer,a %e traba0o y el compra%or la co#ume2 la utili,a2
ate# %e habrsela pagado al obrero2 #ie%o2 por tato2 9#te el +ue abre crdito al capitali#ta* . +ue
e#to o e# i!ua -ata#1a lo %emue#tra el /ec/o %e +ue2 %e ve, e cua%o2 lo# obrero# pierdan los
#alario# %eve!a%o#2 al +uebrar el capitali#ta2
(&
y lo evi%ecia tambi9 to%a ua #erie %e e-ecto# meo#
circu#tac1ale#*
(B
5i embar!o2 el +ue el %iero -ucioe como me%io %e compra o como me%io %e pa!o
o altera para a%a el car3cter %el cambio %e mercac1a#* El precio %e la -uer,a %e traba0o #e -i0a
cotractualmete2 au+ue o #e realice /a#ta %e#pu9# %e etre!a%a la mercac1a2 como ocurre co el
al+uiler o la reta %e ua ca#a* La -uer,a %e traba0o +ue%a ve%i%a2 au+ue o #e pa!ue /a#ta m3# tar%e*
5i embar!o2 para e-ocar el -e$meo e to%a #u pure,a2 e# coveiete partir %el #upue#to provi#ioal
%e +ue al po#ee%or %e la -uer,a %e traba0o #e le aboa el precio cotractualmete e#tipula%o e el
mometo mi#mo %e ve%erla*
.a #abemo# c$mo #e %etermia el valor +ue el po#ee%or %el %iero pa!a al po#ee%or %e e#ta
caracter1#tica mercac1a +ue e# la fuerza de traba)o. -u valor de uso obtiee a+u9l a cambio %el %iero
+ue aboa e# lo +ue /a %e revelar el consumo e-ectivo %e la mercac1a2 el proceso de consumo de, la
fuerza de traba)o. El po#ee%or %el %iero compra e el merca%o %e mercac1a# y pa!a por to%o lo +ue
vale lo# ob0eto# ece#ario# para e#te proce#o2 la# materia# prima#2 etc* 3l proceso de consumo de la
fuerza de traba)o e#2 al mi#mo tiempo2 el proceso de produccin de la mercanca y de la plusvala. El
co#umo %e la -uer,a %e traba0o2 al i!ual +ue el co#umo %e cual+uier otra mercac1a2 #e opera al
margen del mercado o %e la rbita de la circulacin. Por e#o2 a/ora2 /emo# %e aba%oar e#ta rui%o#a
e#cea2 #itua%a e la #uper-icie y a la vi#ta %e to%o#2 para tra#la%aro#2 #i!uie%o lo# pa#o# %el po#ee%or
%el %iero y %el po#ee%or %e la -uer,a %e traba0o2 al taller oculto de la produccin, e cuya puerta /ay
u cartel +ue %ice; ONo a%mittace except o bu#ie##*Q <DG= A+u12 e e#te taller2 veremo# o #$lo cmo
el capital produce, #io tambi9 cmo se produce l mismo, el capital* . #e o# revelar3 %e-iitivamete
el secreto de la produccin de la plusvala.
La rbita de la circulacin o del cambio de mercancas, %etro %e cuya# -rotera# #e %e#arrolla la
compra y la veta %e la -uer,a %e traba0o2 era2 e reali%a%2 el ver%a%ero paraso de los derechos del
hombre. 9entro %e e#to# li%ero#2 #$lo reia la libertad, la igualdad, la propiedad, y @entham. La
libertad, pue# el compra%or y el ve%e%or %e ua mercac1a2 v* gr. %e la fuerza de traba)o, o obe%ece
a m3# ley +ue la %e #u libre voluntad. Cotrata como hombres libre# e i!uale# ate la ley* El contrato
e# el re#ulta%o -ial e +ue #u# voluta%e# cobra ua expre#i$ 0ur1%ica com$n. La igualdad, pue#
compra%ore# y ve%e%ore# #$lo cotrata como poseedores de mercancas, cambia%o e+uivalete por
e+uivalete* La propiedad, pue# ca%a cual %i#poe y #olamete pue%e %i#poer %e lo +ue e# suyo. Y
@entham, pues a cuato# iterviee e e#to# acto# #$lo lo# mueve #u iter9#* La "ica -uer,a +ue lo#
ue y lo# poe e relaci$ e# la -uer,a %e #u egosmo, %e #u provec/o per#oal2 %e #u inters privado.
Preci#amete por eso, por+ue ca%a cual cui%a #olamete %e #i y i!uo vela por lo# %em3#2 cotribuye
&L(
to%o# ello#2 !racia# a ua armona preestablecida de las cosas o ba0o lo# au#picio# %e ua provi%ecia
omia#tuta2 a reali,ar la obra %e #u provec/o mutuo2 %e #u coveiecia colectiva2 %e #u iter9# #ocial*
Al aba%oar e#ta $rbita %e la circulaci$ #imple o cambio %e mercac1a#2 a%o%e el librecambi#ta
vulgaris va a bu#car la# i%ea#2 lo# cocepto# y lo# criterio# para e0uiciar la #ocie%a% %el capital y %el
traba0o a#alaria%o2 parece como #i cambia#e al!o la -i#oom1a %e lo# persona)es %e ue#tro %rama* El
ati!uo po#ee%or %e %iero abre la marc/a coverti%o e capitalista, y tras 9l viee el po#ee%or %e la
-uer,a %e traba0o2 tra#-orma%o e obrero suyo; a+u9l2 pi#a%o recio y #orie%o %e#%e6o#o2 to%o
a0etrea%o4 9#te2 t1mi%o y recelo#o2 %e mala !aa2 como +uie va a ve%er #u propia pelle0a y #abe la
#uerte +ue le a!uar%a; +ue #e la curtan.
Nota# al pie cap1tulo IA
& 7ay %o# proverbio# -race#e# +ue expre#a claramete la %i#tici$ etre el po%er +ue repre#eta la propie%a%
%e la tierra2 po%er ba#a%o e v1culo# per#oale# %e va#alla0e y #e6or1o2 y el po%er imper#oal %el %iero; nulle terte sans
seigneur y l*argent n*a pas %e ma`tre* <BH=
B OCo %iero #e compra mercac1a#2 y co mercac1a# %iero*Q <Mercier de la R1v1ere2 ;*odre naturel et
essentiel des socits polti%ues2 p* (MD.0
D MCua%o #e compra ua co#a para volver a ve%erla2 la #uma iverti%a e ella #e llama %iero a%elata%o4 #i no
#e compra para reve%erla2 pue%e %3r#ele el ombre %e %iero !a#ta%o*Q <>ame# 5teuart2 =or5s2 etc*2 c%#* por el !eeral 5ir
>ame# 5teuart* #u /i0o* Lo%re#2 &'L&2 vol* &2 p* BHM*=
M ONo #e cambia %iero por %ieroQ2 %ice Mercier %e la Riviere2 %iri!i9%o#e a lo# mercatili#ta#*
<;Sordre naturel2 etc*2 p* M'G*= E ua obra +ue trata e4 profeso %el OcomercioQ y %e la Oe#peculaci$Q*
leemo#; OTo%o comercio ver#a #obre el itercambio %e ob0eto# %e %i#tita# cla#e#2 y la veta0a <8para el
comerciate:= brota preci#amete %e e#ta %iverci%a%* Cambiar ua libra %e pa por ua libra %e pa*** o
#upo%r1a veta0a al!ua*** 4 %e a+u1 el veta0o#o cotra#te +ue me%ia etre el comercio y el )uego2 el
cual #$lo co#i#te e cambiar %iero por %iero*Q <T/* Corbet2 A I+uiry ito the Causes a% Mo%e# o-
the =ealth of ndividuals; or t/e Priciple# o- Tra%e a% 5peculatio explaie%* <B'= Lo%re#2 &'M&2 p*
(*= Au+ue Corbet o a%vierte +ue D J D2 e# %ecir2 el cambio %e %iero por %iero2 e# la -orma
caracter1#tica %e circulaci$ o #$lo %el capital comercial2 #io %e todo capital2 recooce por lo meo#
+ue e#ta -orma #e %a e ua cla#e %e comercio2 e la especulacin2 a la par +ue e el )uego4 y lue!o
viee MacCulloc/ y %e#cubre +ue comprar para vender e# e#pecular2 co lo cual cae por tierra la
%i-erecia etre la e#peculaci$ y el comercio* M.oda operacin por medio de la cual una persona
compra un producto para volver a venderlo2 co#tituye %e /ec/o u acto %e e#peculaci$*Q
MacCulloc/2 + 9ictionary practical, etc. of Commerce, Lo%re#* &'MH* p* &LL)*= Pito2 el P1%aro %e la
Fol#a %e Am#ter%am2 #e expre#a e t9rmio# icomparablemete m3# i!euo#; M3l comercio es un
)uego <-ra#e toma%a %e LocPe=2 y 0u!a%o co me%i!o# o #e pue%e !aar a%a* 5i %urate muc/o
tiempo #e le# +uita#e a to%o# cuato lleva ecima2 o /abr1a m3# reme%io +ue %evolver ami!ablemete
la mayor parte %e la# !aacia#2 para po%er reau%ar el 0ue!o*Q Pfto2 Trait9 %e la Circulatio et %u
Cr9%it2 Am#ter%am2 &HH&2 p* BD&*=
( OEl capital #e %ivi%e*** e el capital primitivo y la !aacia o icremeto %el capital* * * 2 au+ue e la pr3ctica
e#ta !aacia #e icorpore ime%iatamete al capital y #e po!a e circulaci$ co 9#te*Q <I* E!el#2 O@mri##e ,u eier
KritiP %er NatioaloPoomieQ2 e 9eutsch#Rranzsische <ahrbVcher, /IC= e%#* por Arol% Ru!e y Carlo# Marx2 Par1#2
&'MM2 p* ))*=
G Ari#t$tele# %i#ti!ue etre la crematstica y la economa. Arraca %e 9#ta y etie%e +ue2 e cuato arte %e
lucro2 #e limita a procurar lo# elemeto# ece#ario# para la vi%a y lo# art1culo# "tile# para la ca#a o para el E#ta%o* OLa
ver%a%era ri+ue,a e#t3 -orma%a por e#to# valore# %e u#o2 pue# la cati%a% %e -ortua %e 9#ta2 #u-iciete para vivir bie2 no
&LG
es ilimitada* Pero /ay otra cla#e %e arte %e lucro2 a la +ue #uele %ar#e2 acerta%amete2 el ombre %e cremat1#tice y para la
cual o parece exi#tir lmites e puto a la ri+ue,a y a la po#e#i$* El comercio de mercancas, +ue #i!i-ica literalmete
el e!ocio %el te%ero2 y Ari#t$tele# acepta e#ta -$rmula por+ue e ella prevalece el valor %e u#o2 o -orma %e #uyo parte
ite!rate %e la cremat1#tica2 ya +ue e 9l el itercambio #e limita a lo ece#ario para la# parte# +ue e 9l iterviee <para
compra%or y ve%e%or*=Q Por e#o2 #i!ue ra,oa%o Ari#t$tele#2 la -orma primitiva %el comercio %e merca%er1a# -ue el
true+ue2 /a#ta +ue2 al %e#arrollar#e2 #ur!i$ -or,o#amete el %iero* Co la iveci$ %el %iero2 el true+ue /ubo %e
covertir#e -or,o#amete e comercio %e merca%er1a#2 y 9#te2 a #u ve,2 rompie%o co #u te%ecia primitiva2 #e %e#arroll$
ba0o la -orma %e cremat1#tica2 o #ea2 %el arte %e /acer %iero* E#ta2 la cremat1#tica2 #e %i#ti!ue %e la ecoom1a2 e +ue
Opara ella la -uete %e la ri+ue,a e# la circulacin y parece !irar e toro al %iero2 pue# el dinero es el comienzo y el fin
de esta clase de cambio* Por e#o2 la ri+ue,a a +ue a#pira la cremat1#tica e# ilimitada2 como lo e# e #u ambici$ to%o arte
+ue co#i%era #u -i2 o como me%io2 #io como -i #upremo2 pue# #e e#-uer,a por acercar#e ca%a ve, m3# a 9l4 e cambio2
la# arte# +ue #$lo per#i!ue me%io# para u -i o #o Rlimita%a#2 pue# el propio -i #e ecar!a %e tra,arle# u l1mite4 a#12
e#ta cremat1#tica o ecuetra i!" %i+ue a #u ambici$2 +ue e# eri+uecer#e %e u mo%o ab#oluto* E# la ecoom1a2 y o
la cremat1#tica2 la +ue tiee u l1mite*** 4 la primera a#pira a al!o %i#tito %el %iero2 la #e!u%a o a#pira m3# +ue a
aumetar 9#te*** La co-u#i$ %e amba# -orma#2 +ue i-luye la ua e la otra2 lleva a al!uo# autore# a la creecia %e +ue
el -i "ico %e la ecoom1a e# la co#ervaci$ e icremetaci$ %el %iero /a#ta el i-iitoQ* <Ari#t$tele#2 9e ,ep$blica,
e%* FoPPer2 libro I2 cap#* ' y )*=
H OLa# mercac1a#Q <e el #eti%o %e valore# %e u#o= Oo #o la -iali%a% %etermiate %el capitali#ta +ue
e!ocia*** 4 #u -iali%a% %etermiate e# el %iero*Q <T/* C/almer#2 Un :olitical 3conorny2 etc*2 BW e%*2 Lo%re#2 &'DB2 p*
U&G(V &GG*=
' OAu+ue el comerciate o %e#%e6e la !aacia ya obtei%a2 #u mira%a e#t3 #iempre pe%iete %e la !aacia
-utura*Q <A* Geove#i2 ;ezioni di 3conoma Civile <&HG(=2 e%* %e lo# Ecoomi#ta# italiao#2 %e Cu#to%i2 Parte Mo%era2
vol* AIII2 p* &D)*=
) OE# la pa#i$ i#aciable %e !aacia2 la auri sacra farnes2 <DL= la +ue impul#a #iempre al
capitali#taQ<MacCulloc/2 .he :rinciples of :olitical 3conorny, Lo%re#2 &'DL2 p* &H)=* Por #upue#to* e#ta cociecia o
impi%e al propio MacCulloc/ y co#orte#2 pue#to# e ua perple0i%a% te$rica2 v. gr* al e#tu%iar la #uperpro%ucci$2
covertir al mi#mo capitali#ta e u excelete ciu%a%ao cuya "ica preocupaci$ e# pro%ucir valores de uso y e +uie #e
%e#arrolla iclu#o ua ver%a%era /ambre caia %e ,apato#2 #ombrero#2 /uevo#2 percal y otra# cate!or1a# %e valore# %e u#o
%e lo# m3# vul!are#*
&L 5alvar e# uo %e lo# t9rmio# caracter1#tico# %e lo# !rie!o# para expre#ar al ate#oramieto* E i!l9# ocurre lo
mi#mo; to save #i!i-ica O#alvarQ y Oa/orrarQ*
&& OLo +ue la# co#a# o tiee %e i-iito e #u pro!re#o2 lo tiee e #u ciclo*Q <Gal1ai2 9ella moneta, p* &(G*=
&B ONo e# la materia2 #io el valor %e e#ta materia2 lo +ue -orma el capital* <>* F* 5ay2 .rait d*3conomie
:oliti%ue, DW e%*2 Par1# &'&H* volume II2 p* MB)*=
&D OEl me%io %e circulaci$ <R= emplea%o para -ie# pro%uctivo# e# el capital*Q <MacLeo%2 .he .heory and
:ractice of @an5ing, Lo%re#2 &'((2 vol* I2 cap* I Up* ((V* OCapital e# mercac1a*Q <>ame# Mill2 3lements o- :oltical 3co6
nomy, Lo%re#2 &'B&2 p* HM*=
&M OCapital... valor permaete +ue #e multiplica*Q <5i#mo%i2 "ouveau4 :rincipes de l*3conomie :oliti%ue
UPari#2 &'&)V2 vol* I2 p* U''V ')*=
&( OEl cambio e# u e!ocio maravillo#o2 e el +ue amba# parte# cotratate# !aa #iempre <&= <De#tutt %e
Tracy2 .rait de la volont et de ses effets2 Par1#2 &'BG2 p* G'=* E# la mi#ma obra publica%a m3# tar%e co el t1tulo %e
.rait d*3conomie :olti%ue.
&G Mercier %e la Riviare2 ;*Urdre naturel, etc*2 p* (MM*
&H OEl +ue uo %e e#to# %o# valore# #ea %iero o ambo# #ea #imple# mercac1a# e#2 %e #uyo2 lo m3# i%i-erete
%el mu%o*Q <Mercier %e la Rivi9re2 ob. cit., p* (MD*=
&' ONo #o lo# cotratate# lo# +ue %eci%e acerca %el valor4 e#te e# ya aterior al cotrato*Q <Le Tro#e2 9e
lSintrt social2 p* )LG*=
&) ODove a!ualit3 o a lucro*Q <D l= <Galiai2 Della Moeta2 e Cu#to%i2 Parte Mo%era2 t* IA2 p* BMM*=
BL OEl cambio re#ulta %e#-avorable para ua %e la# %o# parte# cua%o #e iterpoe al!ua circu#tacia extra6a
+ue aumeta o %i#miuye el precio; e e#te ca#o2 #e +uiebra la i!ual%a%2 pero e#te +uebrato obe%ece a la cau#a
mecioa%a* y o al cambio mi#mo*Q <Le Tro#e2 De l iteret 5ocial2 p* )LM*=
B& OEl cambio e#2 por #u aturale,a2 u cotrato %e i!ual%a%* celebra%o etre u valor y otro valor i!ual a 9l* "o
es, por tanto, ning$n medio de enri%uecerse, ya %ue se da tanto como se recibe*J <Le Tro#e2 ob* cit*2 p* )LD*=
BB Co%illac2 ;e Commerce et le Touvernement2 &HHG2 e%*2 Daire y Moliari2 e (Zlanges d*3conomie :oliti%ue2
Par1#2 &'MH* p* BGH UB)&V*
&LH
BD Por e#o Le Tro#e cote#ta muy certeramete a #u ami!o Co%illac; OE ua #ocie%a% %e#arrolla%a2 o /ay
a%a #uper-luo*Q .* al mi#mo tiempo2 le %e%ica e#ta pulla; O5i la# %o# parte# +ue iterviee e el cambio obtiee la
mi#ma cati%a% %e m3# por la mi#ma cati%a% %e meo#* obte%r3 la# %o# lo mi#mo *Q @ /ombre como Co%illac2 +ue
o tiee i la meor i%ea %e lo +ue e# el valor de cambio, e# el -ia%or m3# a%ecua%o +ue po%1a ecotrar el #e6or pro-e#or
[il/elm Ro#c/er para apoyar e 9l #u# cocepto# i-atile#* A9a#e #u obra 9ie Trundtagen der "ationalo5onomie, DW e%*2
&'('
BM 5* P* "e&man, 3lements of :olitical 3conomy* A%over y Nueva .orP* &'D(* p* &H(*
B( OLo# ve%e%ore# o #e eri+uece*** #ubie%o el valor omial %el pro%ucto*** pue# lo +ue !aa como
ve%e%ore# lo pier%e 1te!ramete e #u cali%a% %e compra%ore#*Q <.he 3ssential :rinciples of the =ealth of "ations,
etc** Lo%re#2 &H)H* P* GG*=
BG OEl ve%e%or +ue #e vea obli!a%o a %e#pre%er#e por &' libra# %e ua cati%a% %e pro%ucto# +ue repre#ete e
reali%a% u valor %e BM2 al ivertir la mi#ma #uma %e %iero como compra%or obte%r3 tambi9 el valor %e BM libra# por
l'*? <Le Tro#e2 9e &^it9r9t #ocial2 p* ')H*=
BH ?Por tato2 i!" ve%e%or pue%e2 ormalmete2 elevar el precio %e #u# mercac1a# #i ver#e obli!a%o a pa!ar
tambi9 m3# cara# la# mercac1a# %e lo# otro# ve%e%ore#4 y2 por i%$tica ra,$2 i!" co#umi%or pue%e2 ormalmete2
comprar m3# barato #i ver#e obli!a%o2 al mi#mo tiempo2 a ba0ar %e precio# la# mercac1a# +ue ve%e*Q <Mercier %e la
Riviere2 L^Or%re aturel2 etc*2 p* (((*=
B' R* Torre#2 +n E##ay o the :roduction o- =ealth, Lo%re#2 &'B&2 p* DM)
B) OLa i%ea %e +ue #o lo# consumidores lo# +ue pa!a la# !aacia# e#2 evi%etemete2 ua i%ea
%e to%o puto ab#ur%a* 8Cui9e# #o co#umi%ore#:? <G* Ram#ay2 +n 3ssay on the Di#tributio of t/e
=ealth, E%imbur!o2 &'DG* p* &'D*=
DL OCua%o al!uie o ecuetra %ema%a para #u# pro%ucto#2 8+u9 le aco#e0a el #e6or Malt/u#: 8Pa!ar a otra
per#oa para +ue #e lo# compre:* pre!uta u ricar%iao i%i!a%o a Malt/u#2 +uie al i!ual +ue #u %i#c1pulo2 el cura
C/almer#2 #e %e%ica a !lori-icar eco$micamete a la cla#e %e #imple# compra%ore# o co#umi%ore#* A9a#e +n n%uiry
into those principles respecting the "ature of 9emand and the "ecessity of Co#umptio2 lately advocated by (r. (al6
thus2 <DB= etc*2 Lo%re#2 &'B&2 p* ((
D& De parecer cotrario era De#tutt %e Tracy2 a pe#ar %e #er Jo aca#o por #erloJ membre de I^I#titut* Lo#
capitali#ta# i%u#triale#2 %ice2 obtiee #u# !aacia# Ove%i9%olo to%o m3# caro %e lo +ue le# /a co#ta%o pro%ucirlo* 8. a
+ui9 lo ve%e: E primer lu!ar2 #e lo ve%e uo# a otro#Q* <.raiti de la 1olont2 etc*2 p* BD)*=
DB OEl cambio %e %o# valore# i!uale# o aumeta i %i#miuye la ma#a %e lo# valore# exi#tete# e la #ocie%a%* El
cambio %e %o# valore# %e#i!uale#*** o altera tampoco la #uma %e lo# valore# #ociale#2 au+ue a6a%a al patrimoio %e ua
per#oa lo +ue re#ta al patrimoio %e otra*Q <>* F* 5ay2 .rait d*3conome :oliti%ue2 t* II2 pp* MMD ##*= 5ay toma e#ta
a-irmaci$ %e lo# -i#i$crata# ca#i al pie %e la letra2 #i preocupar#e2 aturalmete2 %e la# co#ecuecia# +ue %e ella #e %eN
riva* Por el #i!uiete e0emplo2 pue%e comprobar#e %e +u9 mo%o explotaba e#te autor2 para aumetar #u propio OvalorQ 2la#
obra# %e e#ta e#cuela2 ya olvi%a%a# e #u tiempo* La O-amo#1#ima -ra#eQ %e mo#ieur 5ay; OO ^ ac/9te %e# pro%uit#
%u*avec des pro%uit#Q <obra cit*2 t* II2 p* MM&= re,a a#12 e #u ori!ial -i#iocr3tico; M;es pro%uctio# e #e paiet %u*avec
des pro%uctio#Q* <Le Tro#e2 De l^it9rit 2ocial, p. ]CC.0 /BB0
DD OEl cambio o i-u%e a lo# pro%ucto# ab#olutamete i!" valor*Q<I* [ayla%2 .he 3lements of :olitical
3conomy2 Fo#to2 &'(D, p. &G'.0
DM OFa0o el imperio %e e%uivalentes inmutables, o /abr1a comercio po#ible*Q <G* Op%yPe2 + .reatise on :olitical
3conomy2 Nueva .orP2 E]FE, p. GC.0 ?La %i-erecia etre el valor real %e cambio #e ba#a e u /ec/o2 a #aber; +ue el valor
%e ua co#a e# %i#tito %el llama%o e+uivalete +ue por ella #e etre!a e el comercio4 e# %ecir2 +ue e#te e+uivalete o e#
tal e+uivalete*J <I* E!el# @rri##e ,u eier KritiP %er Natioal$lioomie2 c* l*2 p* )G*=
D( Fe0ami IraPli2 [orP#2 t* II* e%2 5parP# e :ositions to be e4amined concerning "ational =ealth* <DM=
DG Ari#t$tele#2 De ,ep$blica, libro &2 cap* &L
DH ?Fa0o la# co%icioe# u#uale# %el merca%o2 la !aacia o ace %el cambio* 5i o e4istiese con anterioridad2
no podra e4istir tampoco despus de esta transaccin*Q <Ram#ay2 on +n 3ssay the 9i#tributio of [ealt/2 p* &'M*=
D' De#pu9# %e la explicaci$ aterior2 el lector #e %ar3 cueta %e +ue e#to #$lo +uiere %ecir +ue la creaci$ %e
capital tiee ece#ariamete +ue #er po#ible au cua%o el precio %e la# mercac1a# #ea igual a #u valor* La creaci$ %el
capital o pue%e explicar#e por la divergencia entre los precio# y lo# valore# %e la# mercac1a#* 5i lo# precio# %i-iere
realmete %e los valore#2 lo primero +ue /ay +ue /acer es re%ucirlo# a 9#to#; e# %ecir2 pre#ci%ir %e e#ta circu#tacia
como %e u -actor -ortuito2 para e-ocar e to%a su pureza el -e$meo %e la creaci$ %el capital #obre la ba#e %el cambio
%e mercac1a#2 #i %e0ar#e extraviar e su ob#ervaci$ por circu#tacia# #ecu%aria#2 perturba%ora# y a0ea# al ver%a%ero
proce#o +ue #e e#tu%ia* 5abemo#2 por lo %em3#2 +ue e#ta operaci$ o e#2 i muc/o meo#2 ua #imple operaci$
&L'
ciet1-ica* La# o#cilacioe#2 co#tate# %e lo# precio# e el merca%o2 #u al,a y #u ba0a2 #e compe#a y ivela
mutuamete2 re%uci9%o#e por #1 mi#ma# al precio medio como a #u ley iterior* E#ta ley e# la +ue !u1a2 por e0emplo2 al
comerciate o al i%u#trial2 e to%a# la# empre#a# %e cierta %uraci$* El comerciate o el i%u#trial #abe +ue* e-oca%o e
co0uto u per1o%o u poco lar!o2 la# mercac1a# o #e ve%e realmete por encima i por deba)o %e su precio me%io*
#io a e#te precio* Por tato2 #1 a 9l le itere#a#e e#pecular e bal%e2 e# %ecir2 #i lucro2 te%r1a ece#ariamete +ue
platear#e el problema %e la creaci$ %el capital a#1; 8C$mo pue%e acer el capital2 e#ta%o lo# precios re!ula%o# por el
precio me%io2 +ue tato vale %ecir2 e $ltima i#tacia2 por el valor %e la mercac1a: . %i!o Oe "ltima i#taciaQ2 por+ue
lo# precio# me%io# o coici%e %irectamete co la# ma!itu%e# %e valor %e la# mercac1a#2 como etie%e A* 5mit/2
Ricar%o y otro#*
D) OFa0o la forma de dinero*** el capital o e!e%ra !aacia al!uaQ* <Ricar%o2 :rinciples of :olitical
3conomy, p. IGH.0
ML E al!ua# eciclope%ia# %e la Ati!Ke%a% cl3#ica pue%e leer#e el ab#ur%o %e +ue e el mu%o ati!uo e#taba
ya pleamete %e#arrolla%o el capital, Oco la #ola %i-erecia %e +ue o exi#t1a obrero# libre# i cr9%itoQ* Tambi9 el
#e6or Momm#e icurre2 e #u 'istoria de ,oma, e u %uid pro %uo tra# otro*
M& Por e#o /ay al!ua# le!i#lacioe# +ue #e6ala u l1mite m3ximo %e tiempo para lo# cotrato# %e traba0o* E
lo# pueblo# e +ue reia el traba0o libre2 to%o# lo# c$%i!o# re!lameta la# co%icioe# %e %eucia %el cotrato* E
al!uo# pa1#e#2 #obre to%o e M9xico <y2 ate# %e la !uerra orteamericaa %e 5ece#i$2 e lo# territorio# %e#membra%o#
%e M9xico como #e /a /ec/o tambi92 e cuato al -o%o %el problema2 e la# provicia# %el Daubio /a#ta el
%e#troamieto %e Ku#a=2 la e#clavitu% aparece %i#-ra,a%a ba0o la -orma %e peona)e. Me%iate aticipo# +ue /a %e
re#catar#e traba0a%o y +ue #e tra#mite %e !eeraci$ e !eeraci$2 el pe$2 y o #$lo 9l2 #io tambi9 #u -amilia2 pa#a
a #er2 %e /ec/o2 propie%a% %e otra# per#oa# y %e #u# -amilia#* >u3re, aboli$ el peoa0e* Pero el titula%o empera%or
Maximiliao volvi$ a re#tablecer e#ta i#tituci$ por me%io %e u %ecreto* +ue e la C3mara %e repre#etate# %e
[a#/i!to /ubo %e #er %eucia%o acerta%amete como el restablecimiento de la esclavitud en M9xico* ODe mi# e#peN
ciale# aptitu%e# y po#ibili%a%e# %e activi%a% -1#ica y e#piritual pue%o* * ce%er a otro un uso limitado en cuanto al tiempo,
pue#2 a#1 %elimita%a#2 #e %e#taca %e mi totalidad y generalidad. Ce%ie%o todo m tiempo, concretado por el traba)o, y la
totali%a% %e mi pro%ucci$2 covertir1a en propiedad de otro lo #u#tacial %e ella* mi activi%a% y reali%a% !eeral2 mi
personalidad.A <7e!el* :hilosophie des ,echts, Ferl12 &'ML2 p3!ia &LM2 5 GH*=
OI Lo +ue caracteri,a2 por tato2 la 9poca capitali#ta e# +ue la -uer,a %e traba0o a#ume2 para el propio obrero2 la
-orma %e ua mercac1a +ue le perteece2 y #u traba0o2 por co#i!uiete2 la -orma %e traba0o a#alaria%o* Co ello #e
!eerali,a2 al mi#mo tiempo2 la -orma mercatil %e lo# pro%ucto# %el traba0o
OB OEl valor <value or &orth= %e u /ombre e#2 como el %e to%a# la# %em3# co#a#2 #u precio2 o lo +ue e# lo mi#mo2
lo +ue #e pa!a por el u#o de su fuerza.? <T/* 7obbe#2 ;eviathan, en =or5s, e%* Mole#Xort/2 Lo%re#2 &'D)JMM2 Aol* III2
p3!ia HG*=
OO Por e#o el villicus +ue e la Roma ati!ua vi!ilaba2 como ua e#pecie %e capata,2 a lo# e#clavo# a!r1cola#*
percib1a Oua raci$ meor +ue lo# #iervo#2 ya +ue #u traba0o era tambi9 m3# li!eroQ <T* Momm#e2 'istoria de ,oma
avol, &2 B& ed. Ferl1V &2'(G2 p* 5IO*=
OF C-r* Uver# :op$lation and its ,emedy. ;ondres, &'MG2 por [* T/* T/orrito2
OG :etty
OH O5u precio atural2 <e# %ecir2 el precio atural %el traba0o***= co#i#te e la cati%a% %e me%io# %e vi%a y %e
%i#-rute <comforts= ece#ario#2 co arre!lo al clima y a lo# /3bito# %e u pa1#2 para a#e!urar la #ub#i#tecia %el obrero y
permitirle criar ua -amilia %ue garantice la oferta constante de traba)o en el mercado.A R** Torre#* +n 3ssay on the
e4ternal Corn Tra%e2 Lo%re#2 &'&(2 p* GB* A+u1 #e emplea la palabra Otraba0oQ impropiamete2 como #i$imo %e ?-uer,a
%e traba0o?*
O] ,ossi, Cours d* 3conomie :oliti%ue, @ruselas, E]OI, p. BHK
M)* 5i#mo%i2 Nouveaux Pr1cipe#2 etc* t* I2 p* &&D*
(L ?El traba0o #e pa!a #iempre %e#pu9# %e termia%o*? /+n n%ury ito those :rinciples respecting the "ature of
9emand, etc*2 p* &LM*= OEl crdito comercial te1a ece#ariamete +ue come,ar a partir %el mometo e +ue al obrero2
primer a!ete %e la pro%ucci$, le permit1a #u# a/orro# a!uar%ar /a#ta el -ial %e la #emaa2 %e la +uicea2 %el me#2 %el
trime#tre2 etc*2 para cobrar #u #alario*Q <C/* Gailli2 9es 2ystmes de l*3conomie :oliti%ue, IO e%*2 Par1#2 &'B&2 t* II2 p*
&(L=
(& ?El obrero pre#ta #u laborio#i%a% <i%u#try=4 pero2 a6a%e a#tutamete 5torc/2 Ono arriesga nadaA ms +ue
Oper%er #u #alario*** El obrero o tra#-1ere i!" ob0eto material?* <5torc/2 Cour# d*3conome :oliti+ue2 Peter#bur!o2
E]EF, t* &&2 p* DH*=
(B @ e0emplo* E Lo%re# exi#te %o# cla#e# %e paa%ero#; lo# O-ull price%Q2 +ue ve%e el pa por to%o lo +ue
vale2 y lo# Ou%er#eller#Q2 +ue lo ve%e por meo# %e #u valor* E#ta "ltima cla#e abarca m3# %e la# tre# cuarta# parte# %el
ce#o total %e paa%ero# <p* XXXII %el ,eport %el Comi#ario %e !obiero 7* 5* Treme/eere acerca %e la# Trievances
&L)
complained of by the )ourneymen bahers, etc*2 Lo%re#2 E]GI0. E#to# undersellers venden ca#i to%o# ello# u pa
a%ultera%o co me,cla %e alumbre2 0ab$2 cei,a2 cal2 area %e Derby#/ire y otro# i!re%iete# i!ualmete #ao#2
a!ra%able# y utritivo# <A9a#e el Libro a,ul +ue citamo# m3# arriba2 a#1 como el i-orme %el Committee of E]FF on the
+dulteration of @read y la obra %el %octor 7a##al# +dulteraflons 9etected, BW e%* Lo%re#2 &'Gl*= 5ir >o/ Gor%o %eclar$
ate el Comit9 %e &'(( +ue2 Oa co#ecuecia %e e#ta# a%ulteracioe#2 el pobre +ue vive %e %o# libra# %iaria# %e pa2 o
recibe /oy2 %e /ec/o2 i la cuarta parte %e e#ta materia utritiva; e#to2 #i cotar co lo# %a6o# +ue #upoe para #u #alu%Q*
Pre!uta%o por +u9 Oua parte !ra%1#ima %e la cla#e obrera2 coocie%o per-ectamete la a%ulteraci$2 #i!ue compra%o
alumbre2 area2 etc*Q2 Treme/ecre re#po%e <v9a#e obra cit*2 p* XLAIII= +ue Oo tiee m3# reme%io +ue tomar el pa +ue
#u paa%ero o #u chandler*s s/op +uiera %arle#Q* Como o le# pa!a /a#ta el -ial %e la #emaa %e traba0o2 ?tiee +ue
a!uar%ar tambi9 /a#ta el -ial %e la #emaa para pa!ar el pa co#umi%o %urate 9#ta por #u# -amilia#?4 Oy e# otorio J
a6a%e Treme/eere2 aporta%o %eclaracioe# %e te#ti!o#J +ue el pa elabora%o co e#a# me,cla# #e %e#tia e4presamente
a e#ta cla#e %e cliete#Q<It i# otoriu# t/at brea% compo#e% o- t/o#e mixture#2 i# ra%e expre##ly -or #ale i t/1# maeQ=
E muc/o# %i#trito# a!r1cola# %e I!laterra <y m3# to%av1a e E#cocia= lo# #alario# #e pa!a %e %o# e %o# #emaa# y /a#ta
%e me# e me#* Co e#to# lar!o# pla,o# %e pa!o2 el obrero a!r1cola o tiee m3# reme%io2 como e# l$!ico2 +ue comprar #u#
mercac1a# a cr9%ito*** 5e ve obli!a%o a pa!ar precio# m3# alto# +ue lo# %em3# y vive eca%ea%o materialmete al teN
%ero2 +ue le -1a* A#1 por e0emplo2 e 7ori!#/am <[1lt#=2 e +ue lo# #alario# #e aboa %e me# e me#2 la /aria . +ue e
otra# parte# cue#ta & c/el1 y &L pei+ue#* a 9l le cue#ta* B c/elie# y M pei+ue# por #toe* <2i4th ,eport on :ublc 'ealth
by ?.he (edical Ufficer o- the :rivy Council?2 etc*2 &'GM2 p* BGM*= OLo# e#tampa%ore# mauale# %e percal %e Pai#ly y
KilmarocP <occi%ete %e E#cocia= co#i!uiero e &'(D2 !racia# a ua /uel!a2 +ue el pla,o %e pa!a* #e re%u0e#e %e u
me# a %o# #emaa#*Q <,eports of the nspectors of Ractories B&#t Oct* &'(D2 p* DM*= Otro li%o %e#arrollo %el cr9%ito +ue el
obrero abre al capitali#ta e#2 e cierto mo%o2 el m9to%o #e!ui%o por muc/o# i%u#triale# miero# i!le#e# y +ue co#i#te e
pa!ar a lo# obrero# a -i %e me#2 /aci9%ole# etretato entregas a cueta2 muc/a# vece# e -orma %e mercac1a#2 +ue le#
car!a por m3# %e lo +ue vale e el merca%o <#i#tema trucP=* OEtre lo# patroo# %e la# mia# <coal ma#ter#=2 e# corriete
pa!ar a lo# obrero# ua ve, al me#2 /aci9%ole# etre!a# a cueta al -ial %e ca%a #emaa* E#ta# etre!a# a cueta #e le
/ace e la tie%a <e# %ecir2 e el OtommyJ#/opQ o ecoomato perteeciete al propio %ue6o=* El obrero toma el %iero
co ua mao y lo #uelta co la otra*Q <Children*s 3mployment Commission2 ,eport, ;ondres, &'GM2 p* D'2 * &)B*=
&&L
SECCI/N TERCERA
LA PROD@CCION DE LA PL@5AALIA AF5OL@TA
CAPgT@LO A
PROCE5O DE TRAFA>O . PROCE5O DE AALORIhACION
1. El proceso de trabajo
El u#o %e la -uer,a %e traba0o e# el traba)o mismo. El compra%or %e la -uer,a %e traba0o la co#ume /acie%o
traba)ar a #u ve%e%or* E#te #e covierte a#1 e -uer,a %e traba0o en accin, e obrero2 lo +ue ate# #$lo era en potencia.
Para materiali,ar #u traba0o e mercancas, tiee2 ate to%o2 +ue materiali,arlo e valore# de uso, e ob)etos apto# para la
#ati#-acci$ %e ece#i%a%e# %e cual+uier cla#e* Por tato2 lo +ue el capitali#ta /ace +ue el obrero -abri+ue e# u
%etermia%o valor %e u#o2 u artculo %etermia%o* La produccin de valores de uso u ob)etos $tiles o cambia %e
car3cter2 %e u mo%o general, por el /ec/o %e +ue #e e-ect"e para el capitali#ta y ba0o #u cotrol* Por e#o2 %ebemo#
come,ar aali,a%o el proceso de traba)o, #i -i0aro# e la forma social concreta +ue revi#ta*
El traba0o e#2 e primer t9rmio2 u proce#o etre la aturale,a y el /ombre2 proce#o e +ue 9#te reali,a2 re!ula y
cotrola me%iate #u propia acci$ #u itercambio %e materia# co la aturale,a* E e#te proce#o2 el /ombre #e e-reta
como u po%er atural co la materia %e la aturale,a* Poe e acci$ la# -uer,a# aturale# +ue -orma #u corporei%a%2 lo#
bra,o# y la# piera#2 la cabe,a y la# mao#2 para %e e#e mo%o a#imilar#e2 ba0o ua -orma "til para #u propia vi%a2 la#
materia# +ue la aturale,a le bri%a* . a la par +ue %e e#e mo%o act"a #obre la aturale,a exterior a 9l y la tra#-orma2
tra#-orma #u propia aturale,a2 %e#arrolla%o la# potecia# +ue %ormita e 9l y #ometie%o el 0ue!o %e #u# -uer,a# a #u
propia %i#ciplia* A+u12 o vamo# a ocuparo#2 pue# o o# itere#a2 %e la# primera# -orma# %e traba0o2 -orma#
i#titiva# y %e tipo aimal* Detr3# %e la -a#e e +ue el obrero #e pre#eta e el merca%o %e mercac1a# como ve%e%or %e
#u propia -uer,a %e traba0o2 aparece2 e u -o%o pre/i#t$rico2 la -a#e e +ue el traba0o /umao o #e /a %e#pre%i%o a"
%e #u primera -orma i#titiva* A+u12 partimo# %el #upue#to %el traba0o pla#ma%o ya ba0o ua -orma e la +ue perteece
exclu#ivamete al hombre. @a ara6a e0ecuta operacioe# +ue #eme0a a la# maipulacioe# %el te0e%or2 y la co#trucci$
%e lo# paale# %e la# abe0a# po%r1a aver!o,ar2 por #u per-ecci$2 a m3# %e u mae#tro %e obra#* Pero2 /ay al!o e +ue el
peor mae#tro %e obra# aveta0a2 %e#%e lue!o2 a la me0or abe0a2 y e# el /ec/o %e +ue2 ate# %e e0ecutar la co#trucci$2 la
proyecta e #u cerebro* Al -ial %el proce#o %e traba0o2 brota u re#ulta%o +ue ate# %e come,ar el proce#o exi#t1a ya en la
mente del obrero; e# %ecir2 u re#ulta%o +ue te1a ya exi#tecia ideal. El obrero o #e limita a /acer cambiar %e -orma la
materia +ue le bri%a la aturale,a2 #io +ue2 al mi#mo tiempo2 realiza en ella su fin, -i +ue 9l sabe +ue ri!e como ua
ley la# mo%ali%a%e# %e #u actuaci$ y al +ue tiee ece#ariamete +ue #upe%itar #u voluta%* . e#ta #upe%itaci$ o
co#tituye u acto ai#la%o* Mietra# permae,ca traba0a%o2 a%em3# %e e#-or,ar lo# $r!ao# +ue traba0a2 el obrero /a %e
aportar e#a voluta% consciente del fin a +ue llamamo# atencin, ateci$ +ue %eber3 #er tato m3# recocetra%a cuato
meo# atractivo #ea el traba0o2 por #u car3cter o por #u e0ecuci$2 para +uie lo reali,a2 e# %ecir2 cuato meo# %i#-rute %e
9l el obrero como %e u 0ue!o %e #u# -uer,a# -1#ica# y e#pirituale#*
Lo# -actore# #imple# +ue iterviee e el proce#o %e traba0o #o; la actividad adecuada a un fin, o #ea2 el propio
traba)o, su ob)eto y sus medios.
El /ombre #e ecuetra2 #i +ue 9l iterve!a para a%a e ello2 co la tierra <cocepto +ue icluye tambi92
eco$micamete2 el %el agua0, tal y como e tiempo# primitivo# #urte al /ombre %e provi#ioe# y %e me%io# %e vi%a apto#
para #er co#umi%o# %irectamete2
&
como el ob)eto general #obre +ue ver#a el traba0o /umao* To%a# a+uella# co#a# +ue
el traba0o o /ace m3# +ue %e#pre%er %e #u cotacto %irecto co la tierra #o ob0eto# %e traba0o +ue la aturale,a bri%a al
/ombre* Tal ocurre co lo# pece# +ue #e pe#ca2 arrac3%olo# a #u elemeto2 el a!ua2 co la ma%era %erriba%a e la#
#elva# v1r!ee#4 co el cobre #epara%o %el -il$* Por el cotrario2 cua%o el ob0eto #obre +ue ver#a el traba0o /a #i%o ya2
%i!3mo#lo a#12 -iltra%o por un traba)o aterior2 lo llamamo# materia prima. E# el ca#o2 por e0emplo2 %el cobre ya arraca%o
&&&
al -il$ para #er lava%o* To%a materia prima e# ob0eto %e traba0o2 pero o to%o ob0eto %e traba0o e# materia prima* Para ello
e# ece#ario +ue /aya experimeta%o2 por me%io %el traba0o2 ua cierta tra#-ormaci$*
El medio de traba)o es a+uel ob0eto o co0uto %e ob0eto# +ue el obrero iterpoe etre 9l y el ob0eto +ue traba0a y
+ue le #irve para encauzar su activi%a% #obre e#te ob0eto* El /ombre #e #irve %e la# cuali%a%e# mec3ica#2 -1#ica# y
+u1mica# %e la# co#a# para utili,arla#2 conforme al fin perseguido, como i#trumeto# %e actuaci$ #obre otra# Co#a#*
B
El
ob0eto +ue el obrero empu6a directamente J#1 pre#ci%imo# %e lo# v1vere# apto# para #er co#umi%o# #i m3#
maipulaci$2 %e la -ruta2 por e0emplo2 e cuyo ca#o lo# i#trumeto# %e traba0o #o #u# propio# $r!ao# corporale# J o e#
el ob0eto #obre +ue traba0a2 #io el i#trumeto %e traba0o* De e#te mo%o2 lo# pro%ucto# %e la aturale,a #e covierte
%irectamete e rganos %e la activi%a% %el obrero2 $r!ao# +ue 9l icorpora a #u# propio# $r!ao# corporale#2
prolo!a%o a#12 a pe#ar %e la Fiblia2 #u e#tatura atural* La tierra e# #u %e#pe#a primitiva y e#2 al mi#mo tiempo2 #u
primitivo ar#eal %e i#trumeto# %e traba0o* Le #umii#tra2 por e0emplo2 la piedra +ue la,a2 co la +ue -rota2 percute2
corta2 etc* . la propia tierra e# u i#trumeto %e traba0o au+ue exi0a2 para #u cultivo2 para po%er #er utili,a%a como i#N
trumeto %e traba0o2 to%a otra #erie %e i#trumeto# y u %e#arrollo %e la -uer,a %e traba0o relativamete !ra%e*
D
Ta
proto como el proce#o %e traba0o #e %e#arrolla u poco2 reclama i#trumeto# %e traba0o -abrica%o#* E la# cueva#
/umaa# m3# ati!ua# #e %e#cubre i#trumeto# y arma# %e pie%ra* . e lo# or1!ee# %e la /i#toria /umaa2 lo# aimale#
domesticados, e# %ecir2 a%apta%o#2 tra#-orma%o# ya por el traba0o2 %e#empe6a u papel primor%ial como i#trumeto# %e
traba0o2 al la%o %e la piedra y la madera talla%a#2 lo# /ue#o# y la# coc/a#*
M
El u#o y la -abricaci$ %e me%io# %e traba0o2
au+ue e !erme #e pre#ete ya e cierta# e#pecie# aimale#2 caracteri,a el proceso de traba)o especficamente
humano, ra,$ por la cual IraPli %e-ie al /ombre como Oa toolma5ng animalA, o #ea como u aimal +ue -abrica
i#trumeto#* . a#1 como la e#tructura y arma,$ %e lo# re#to# %e /ue#o# tiee ua !ra importacia para reco#tituir la
or!ai,aci$ %e e#pecie# a1male# %e#apareci%a#2 lo# ve#ti!io# %e instrumentos de traba)o o# #irve para apreciar
ati!ua# -ormacioe# eco$mica# %e la #ocie%a%2 ya #epulta%a#* Lo +ue %i#ti!ue a la# 9poca# eco$mica# ua# %e otra# o
e# lo +ue #e /ace2 #io el c$mo #e /ace2 co +u9 i#trumeto# %e traba0o #e /ace*
(
Lo# i#trumeto# %e traba0o o #o
#olamete el bar$metro i%ica%or %el %e#arrollo %e la -uer,a %e traba0o %el /ombre2 #io tambi9 el expoete %e la#
co%icioe# #ociale# e +ue #e traba0a* .2 %etro %e la cate!or1a %e lo# i#trumeto# %e traba0o2 lo# instrumentos
mecnicos, cuyo co0uto -orma lo +ue po%r1amo# llamar el sistema seo y muscular de la produccin, acu#a la#
caracter1#tica# e#eciale# %e ua 9poca #ocial %e pro%ucci$ %e u mo%o muc/o m3# %e-ii%o +ue e#o# i#trumeto# cuya
-uci$ #e limita a #ervir %e recept3culo# %e lo# ob0eto# %e traba0o y a lo# +ue e co0uto po%r1amo# %e#i!ar2 %e u mo%o
muy !e9rico2 como el sistema vascular de la produccin, v. gr., los tubo#2 lo# barrile#2 la# caa#ta#2 lo# 0arro#2 etc* La
i%u#tria +u1mica e# la "ica e +ue e#to# i#trumeto# revi#te ua importacia co#i%erable*
G
Etre lo# ob0eto# +ue #irve %e medios para el proce#o %e traba0o cu9ta#e2 e u #eti%o ampl1o2 a%em3# %e
a+uello# +ue #irve %e me%ia%ore# etre lo# e-ecto# %el traba0o y el ob0eto %e 9#te y +ue2 por tato2 act"a %e u mo%o o %e
otro para ecau,ar la activi%a% %el traba0a%or2 to%a# a%uellas condiciones materiales +ue /a %e cocurrir para +ue el
proce#o %e traba0o #e e-ect"e* Tr3ta#e %e co%icioe# +ue o #e i%eti-ica %irectamete co %ic/o proce#o2 pero #i la#
cuale# 9#te o po%r1a e0ecutar#e2 o #$lo po%r1a e0ecutar#e %e u mo%o imper-ecto* . a+u12 volvemo# a ecotraro#2 como
me%io !eeral %e traba0o %e e#ta e#pecie2 co la tierra misma, +ue e# la +ue bri%a al obrero el locu# stand /B H0 y a #u
activi%a% el campo %e acci$ /field of empilogment0. Otro# me%io# %e traba0o %e e#te !9ero2 pero %ebi%o# ya al traba0o %el
/ombre2 #o2 por e0emplo2 lo# locale# e +ue #e traba0a2 lo# caale#2 la# calle#2 etc*
Como vemo#2 e el proceso de traba)o la activi%a% %el /ombre co#i!ue2 vali9%o#e %el i#trumeto
corre#po%iete2 tra#-ormar el ob0eto #obre +ue ver#a el traba0o co arre!lo al -i per#e!ui%o* E#te proce#o %e#emboca y
#e exti!ue e el producto. 2u pro%ucto e# u valor de uso, ua materia %i#pue#ta por la aturale,a y a%apta%a a la#
ece#i%a%e# /umaa# me%iate u cambio %e -orma* El traba0o #e compeetra y co-u%e co #u ob0eto* 5e materiali,a e
el ob0eto2 al pa#o +ue 9#te #e elabora* . lo +ue e el traba0a%or era %iami#mo2 e# a/ora e el pro%ucto2 pla#ma%o e lo +ue
e#2 +uietu%* El obrero 2e# el te0e%or2 y el pro%ucto el te0i%o*
5i aali,amo# to%o e#te proce#o %e#%e el puto %e vi#ta %e #u re#ulta%o2 del producto, vemo# +ue ambo# -actore#2
lo# medios %e traba)o y el ob)eto #obre +ue 9#te recae2 #o lo# me%io# %e produccin.
H
y el traba0o u traba)o productivo.
]
Para e!e%rar u valor %e u#o como pro%ucto2 el proce#o %e traba0o ab#orbe2 e cocepto %e medios de
produccin, otro# valore# %e u#o2 pro%ucto a #u ve, %e proce#o# %e traba0o ateriore#* . el mi#mo valor %e u#o +ue -orma
el pro%ucto %e e#te traba0o2 co#tituye el me%io %e pro%ucci$ %e a+u9l* E# %ecir2 +ue lo# pro%ucto# o #o #olamete el
re#ulta%o2 #io +ue #o2 al mi#mo tiempo2 la condicin del proce#o %e traba0o*
Excepci$ /ec/a %e la industria e4tractiva, a+uella a la +ue la aturale,a bri%a el ob0eto #obre +ue traba0a2 v* !r*
la mier1a2 la ca,a2 la pe#ca2 etc* <la a!ricultura #$lo etra e e#ta cate!or1a cua%o #e trata %e la roturaci$ y cultivo %e
tierra# v1r!ee#=2 to%a# la# rama# i%u#triale# recae #obre ob)etos +ue tiee el car3cter %e materias primas, e# %ecir2
#obre materiale# ya -iltra%o# por u traba0o aterior2 #obre ob0eto# +ue #o ya2 a #u ve,2 pro%ucto# %e traba0o* Tal ocurre2
por e0emplo2 co la simiente, e la a!ricultura*
&&B
Lo# aimale# y la# plata#2 +ue #olemo# co#i%erar como pro%ucto# aturale#2 o #o #olamete pro%ucto# %el a6o
aterior2 #upo!amo#2
#io +ue #o2 ba0o #u -orma actual2 el -ruto %e u proce#o %e tra#-ormaci$ %e#arrolla%o a lo lar!o %e la#
!eeracioe#2 cotrola%o por el /ombre y ecau,a%o por el traba0o /umao* Por lo +ue #e re-iere a lo# instrumentos %e
traba)o, la ime#a mayor1a %e 9#to# mue#tra a" a la mira%a #uper-icial la# /uella# %e u traba0o2 aterior*
La# materia# prima# pue%e -ormar la #u#tacia pricipal %e u pro%ucto o #ervir #implemente %e materias
au4iliares para #u -abricaci$* La# materia# auxiliare# #o absorbidas por el mismo instrumento de traba)o, el carb$ por
la m3+uia %e vapor2 el aceite por la rue%a2 el /eo por el caballo %e tiro2 o incorporadas a la materia prima, para operar
e ella ua tra#-ormaci$ %e car3cter material2 como ocurre co el cloro +ue #e emplea para bla+uear la# tela#2 co el
carb$ +ue #e me,cla al /ierro2 co el color +ue #e %a a la laa2 etc*4 otra# vece#2 #irve para ayu%ar #implemete a la
e)ecucin del traba)o, +ue e# lo +ue acotece2 v* gr. co lo# materiale# emplea%o# para ilumiar y caletar lo# locale# e
+ue #e traba0a* E la ver%a%era i%u#tria +u1mica2 #e borra e#ta %i#tici$ etre materia# pricipale# y auxiliare#2 ya +ue e
la #u#tacia %el pro%ucto o reaparece i!ua %e la# materia# prima# emplea%a#*
)
Como to%a# la# co#a# po#ee umero#a# cuali%a%e#2 #ie%o por tato #u#ceptible# %e %iver#a# aplicacioe# "tile#2
el mi#mo pro%ucto pue%e etrar como materia prima %e lo# proce#o# %e traba0o m3# %iver#o#* El tri!o2 por e0emplo2 e#
materia prima para el -abricate %e /aria y para el -abricate %e almi%$2 para el %e#tila%or %e a!uar%iete2 para el
!aa%ero2 etc* A%em3#2 e#2 como #imiete2 materia prima %e #u propia pro%ucci$* El carb$ e# pro%ucto %e la i%u#tria
carbo1-era2 y a la par me%io %e pro%ucci$ %e la mi#ma rama i%u#trial*
@ mi#mo pro%ucto pue%e #ervir %e me%io %e traba0o y %e materia prima e el mi#mo proce#o %e pro%ucci$* A#12
por e0emplo2 e la !aa%er1a2 el !aa%o2 o #ea2 la materia prima +ue #e elabora e# al mi#mo tiempo u me%io para la
pro%ucci$ %e aboo aimal*
Pue%e ocurrir +ue u pro%ucto apto para #er %irectamete co#umi%o2 #e emplee %e uevo como materia prima
para la elaboraci$ %e otro pro%ucto2 como #e /ace por e0emplo co la uva para la -abricaci$ %e vio* Otra# vece# el
traba0o arro0a #u pro%ucto ba0o ua -orma e +ue #$lo pue%e emplear#e como materia prima* A e#ta# materia# prima# #e le#
%a el ombre %e art1culo# a medio -abricar2 au+ue m3# exacto #er1a %eomiarla# art1culo# intermedios, como #o por
e0emplo el al!o%$2 el /ila%o2 la /ebra2 etc* Au #ie%o ya %e #uyo u pro%ucto2 pue%e ocurrir +ue la materia prima
ori!iaria te!a +ue recorrer to%a ua !ra%aci$ %e %i-erete# proce#o#2 e lo# +ue va -ucioa%o #uce#ivamete como
materia prima2 ba0o ua -orma %i#tita ca%a ve,2 /a#ta lle!ar al proce#o %e traba0o -ial2 %el +ue #ale coverti%a e medio
de vida apto para #u co#umo o e i#trumeto de traba)o termia%o*
Como #e ve2 el +ue u valor de uso repre#ete el papel %e materia prima2 medio de traba)o o pro%ucto2 %epe%e
"ica y exclu#ivamete %e la# -ucioe# cocreta# +ue e#e valor %e u#o %e#empe6a e el proce#o de traba)o, del lu!ar +ue
e 9l ocupa4 al cambiar e#te lu!ar2 cambia #u %e#tio y #u -uci$*
Por tato2 al etrar como medio de pro%ucci$ e u uevo proce#o %e traba0o2 el pro%ucto pier%e #u car3cter %e
tal* A/ora2 ya #$lo -ucioa como -actor material %el traba0o vivo* Para el te0e%or2 el /u#o o e# m3# +ue el i#trumeto
co +ue te0e y la /ebra el material te0i%o* Claro e#t3 +ue o e# po#ible te0er #i materia prima y #i /u#o* Para come,ar a
te0er2 e# co%ici$ i%i#pe#able2 por tato2 la exi#tecia %e e#te pro%ucto* Pero2 e lo +ue toca al proce#o mismo de te)er,
e# %e to%o puto i%i-erete +ue la /ebra y el /u#o #ea pro%ucto de u traba0o aterior2 %el mi#mo mo%o +ue e el proce#o
%e la utrici$ e# i%i-erete +ue el pa #ea pro%ucto %e traba0o# ateriore# e0ecuta%o# por el labra%or2 el moliero2 el
paa%ero2 etc* E reali%a%2 cua%o lo# i#trumeto# %e pro%ucci$ acu#a e el proce#o %e traba0o #u car3cter %e pro%ucto#
%e u traba0o aterior e# cua%o pre#eta al!" %e-ecto* Cua%o el cuc/illo o corta o la /ebra #e rompe a ca%a pa#o e#
cua%o lo# +ue mae0a e#to# materiale# #e acuer%a %el +ue lo# -abric$* E el pro%ucto bie elabora%o #e borra la#
/uella# %el traba0o aterior al +ue %ebe #u# cuali%a%e# "tile#*
@a m3+uia +ue o pre#ta #ervicio e el proce#o %e traba0o e# ua ma+uia i"til* . o #$lo e# i"til2 #io +ue
a%em3# cae ba0o la acci$ %e#tructora %el itercambio atural %e materia#* El /ierro #e oxi%a2 la ma%era #e pu%re* La /ebra
o te0i%a o %evaa%a e# al!o%$ ec/a%o a per%er* El traba0o vivo tiee +ue /acer#e car!o %e e#ta# co#a#2 re#ucitarla# %e
etre lo# muerto#2 covertirla# %e valore# %e u#o poteciale# e valore# %e u#o reale# y activo#* Lami%o# por el -ue!o %el
traba0o2 %evora%o# por 9#te como cuerpo# #uyo#2 -ecu%a%o# e el proce#o %e traba0o co arre!lo a #u# -ucioe# proN
-e#ioale# y a #u %e#tio2 e#to# valore# %e u#o #o ab#orbi%o#2 pero ab#orbi%o# %e u mo%o provec/o#o y racioal2 como
elemeto# %e creaci$ %e uevo# valore# %e u#o2 %e uevo# pro%ucto#2 apto# para 2 #er ab#orbi%o# a #u ve, como me%io# %e
vi%a por el co#umo i%ivi%ual o por otro uevo proce#o %e traba0o2 #1 #e trata %e me%io# %e pro%ucci$2
Por tato2 lo# pro%ucto# exi#tete# o #o #olamete resultados %el proce#o %e traba0o2 #io tambi9 condiciones
de e4istencia %e e#te4 a%em3#2 #u icorporaci$ al proce#o %e traba0o2 e# %ecir2 #u cotacto co el* traba0o vivo e# el "ico
me%io %e co#ervar y reali,ar coro valores de uso estos productos de un traba)o anterior.
El traba0o %evora #u# elemeto# materiale#2 #u ob0eto y #u# i#trumeto#2 #e alimeta %e ello# J2 e#2 por tato2 #u
proce#o %e co#umo* E#te consumo productivo #e %i#ti!ue %el consumo individual e +ue 9#te %evora lo# pro%ucto# como
me%io# %e vi%a del ser viviente, mietra# +ue a+u9l lo# ab#orbe como me%io# %e vi%a %el traba0o2 %e la -uer,a %e traba0o %el
&&D
i%ivi%uo2 pue#ta e acci$* El pro%ucto %el co#umo i%ivi%ual2 e#2 por tato2 el consumidor mismo; el -ruto %el co#umo
pro%uctivo e# u producto %i#tito %el co#umi%or*
E to%o# a+uello# ca#o# e +ue recae #obre productos y se e0ecuta por me%io %e ello#2 el traba0o devora productos
para crear producto#2 o %e#!a#ta productos corno medios de produccin de otros nuevos. Pero2 #i e u pricipio2 el
proce#o %e traba0o #e etablaba #olamete etre el /ombre y la tierra2 e# %ecir2 etre el /ombre y al!o +ue exi#t1a #i #u
cooperaci$2 /oy iterviee to%av1a e 9l me%io# %e pro%ucci$ crea%o# %irectamete por la aturale,a y +ue o preN
#eta la meor /uella %e traba0o /umao*
El proceso de traba)o, tal y como lo /emo# e#tu%ia%o2 e# %ecir2 -i03%oo# #olamete e #u# elemeto#
#imple# y ab#tracto#2 e# la activi%a% racioal ecamia%a a la pro%ucci$ %e valore# %e u#o2 la a#imilaci$ %e la# materia#
aturale# al #ervicio %e la# ece#i%a%e# /umaa#2 la co%ici$ !eeral %el itercambio %e materia# etre la aturale,a y el
/ombre2 la co%ici$ atural etera %e la vi%a /umaa2 y por tato2 i%epe%iete %e la# -orma# y mo%ali%a%e# %e e#ta
vi%a y com" a to%a# la# -orma# #ociale# por i!ual* Por e#o2 para expoerla2 o /emo# tei%o ece#i%a% %e pre#etar al
traba0a%or e relaci$ co otro#* No# ba#taba co pre#etar al /ombre y #u traba0o %e ua parte2 y %e otra la aturale,a y
#u# materia#* Del mi#mo mo%o +ue el #abor %el pa o o# %ice +ui9 /a cultiva%o el tri!o2 e#te proce#o o o# revela
tampoco la# co%icioe# ba0o la# cuale# #e e0ecut$2 o o# %e#cubre #i #e /a %e#arrolla%o ba0o el l3ti!o brutal %el capata, %e
e#clavo# o ba0o la mira%a me%ro#a %el capitali#ta2 #1 /a #i%o Ciciato +uie lo /a e0ecuta%o2 labra%o #u par %e )ugera, o
/a #i%o el #alva0e +ue %erriba a ua be#tia %e ua pe%ra%a*
&L
Retoremo# a ue#tro capitalista in spe. /B]0 Le /ab1amo# %e0a%o e el merca%o %e mercac1a#2 compra%o to%o#
lo# elemeto# ece#ario# para u proce#o %e traba0o; lo# elementos materiales o medios de produccin y los elementos
personales, o #ea la fuerza de traba)o. Co la mira%a alerta %el /ombre +ue cooce el terreo +ue pi#a2 el capitali#ta e
ciere# eli!e lo# me%io# %e pro%ucci$ y la# -uer,a# %e traba0o m3# coveiete# para #u rama e#pecial %e i%u#tria;
/ila%o#2 -abricaci$ %e ,apato#2 etc* Nue#tro capitali#ta #e %i#poe2 pue#2 a co#umir la mercac1a +ue /a compra%o2 la
fuerza de traba)o, e# %ecir2 /ace +ue #u po#ee%or2 o #ea2 el obrero, consuma traba)ando lo# me%io# %e pro%ucci$* Claro
e#t3 +ue el car3cter general %el proce#o %e traba0o o varia por el /ec/o %e +ue el obrero lo e0ecute para el capitali#ta2 e
ve, %e e0ecutarlo para #1* Tampoco cambia2 %e primera iteci$2 por+ue e e#te proce#o ve!a a %e#li,ar#e el capitali#ta2
la manera concreta %e /acer bota# o %e /ilar /ebra* El capitali#ta empie,a2 como e# l$!ico2 toma%o la -uer,a %e traba0o
tal y coro #e la bri%a el merca%o2 y lo mi#mo2 aturalmete2 #u traba0o2 -ruto %e ua 9poca e +ue o exi#t1a
capitali#ta#* Tiee +ue pa#ar to%av1a al!" tiempo para +ue el sistema de produccin se transforme por e-ecto %e la
#umi#i$ %el traba0o al capital4 por e#o o /abremo# %e e#tu%iar a+u12 #io e #u lu!ar2 e#ta tra#-ormaci$*
A/ora bie2 el proce#o %e traba0o2 co#i%era%o como proceso de consumo de la fuerza de traba)o por el
capitalista, pre#eta %o# -e$meo# caracter1#tico#*
El obrero traba0a ba)o el control del capitalista, a +uie #u traba0o perteece* El capitali#ta #e cui%a %e vi!ilar +ue
e#te traba0o #e e0ecute como e# %ebi%o y +ue lo# me%io# %e pro%ucci$ #e emplee coveietemete2 e# %ecir2 #i
%e#per%icio %e materia# prima# y cui%a%o %e +ue lo# i#trumeto# %e traba0o #e trate bie2 #i %e#!a#tar#e m3# +ue e
a+uella parte e +ue lo exi0a #u empleo racioal*
Pero /ay al!o m3#2 y e# +ue el producto es propiedad del capitalista y o %el pro%uctor %irecto2 e# %ecir2 %el
obrero* El capitali#ta pa!a2 por e0emplo2 el valor de un da de fuerza de traba)o. E#2 por tato2 %ue6o %e utili,ar como le
cove!a2 %urate u %1a2 el u#o %e e#a -uer,a %e traba0o2 i m3# i meo# +ue el %e otra mercac1a cual+uiera2 v* gr. el %e
u caballo +ue al+uila#e %urate u %1a* El u#o %e la mercac1a perteece a #u compra%or2 y el po#ee%or %e la -uer,a %e
traba0o #$lo pue%e etre!ar a 9#te el valor %e u#o +ue le /a vendido etre!3%ole #u traba)o. De#%e el i#tate e +ue pi#a
el taller %el capitali#ta2 el valor de uso %e #u -uer,a %e traba0o2 y por tato #u u#o2 o #ea2 el traba)o, le perteece a 9#te* Al
comprar la fuerza de traba)o, el capitali#ta incorpora el traba0o %el obrero2 como -ermeto vivo2 a lo# elemeto# muerto#
%e creaci$ %el pro%ucto2 propie%a% #uya tambi9* De#%e #u Puto %e vi#ta2 el proce#o de traba)o o e# m3# +ue el
consumo %e la mercac1a -uer,a %e traba0o compra%a por 9l2 #i bie #$lo la pue%e co#umir facilitndole medios de
produccin. 3l proce#o %e traba0o e# u proce#o etre ob0eto# comprados por el capitali#ta2 entre ob)etos pertenecientes a
l Y el producto de este proceso le perteece2 por tato2 a 9l2 al capitali#ta2 i m3# i meo# +ue el pro%ucto %el proce#o %e
-ermetaci$ %e lo# vio# %e #u bo%e!a*
&&
B. 3l proceso de valorizacin
El pro%ucto Jpropie%a% %el capitali#taJ e# u valor de usoD /ila%o2 bota#2 etc* Pero2 au+ue la# bota#2 por e0emplo2
-orme e cierto mo%o la ba#e %el pro!re#o #ocial y ue#tro capitali#ta #ea u /ombre pro!re#ivo como el +ue m3#2 o
-abrica la# bota# por amor al arte %e pro%ucir cal,a%o* El valor de uso o e# preci#amete2 e la pro%ucci$ %e mercac1a#2
la co#a %u*on aime pour lut#meme. <D)= E la produccin de mercancas lo# valore# %e u#o #e pro%uce pura y
#implemete por+ue #o y e cuato #o la encarnacin material, el, soporte del valor de cambio* . ue#tro capitali#ta
per#i!ue %o# ob0etivo#* E primer lu!ar2 pro%ucir u valor %e u#o +ue te!a u valor %e cambio2 pro%ucir u art1culo
&&M
%e#tia%o a la veta2 ua mercanca* E #e!u%o lu!ar2 pro%ucir ua mercanca cuyo valor cubra y rebase la suma de
valores de las mercancas invertidas en su produccin2 e# %ecir2 %e lo# me%io# %e pro%ucci$ y %e la -uer,a %e traba0o2 por
lo# +ue adelant #u bue %iero e el merca%o %e mercac1a#* No le ba#ta co pro%ucir u valor de uso4 o2 9l +uiere
pro%ucir ua mercanca4 o #$lo u valor %e u#o2 #io u valor4 y tampoco #e coteta co u valor puro y #imple2 #io
+ue a#pira a ua plusvala2 a u valor mayor*
7a#ta a+u12 o# /emo# limita%o a e#tu%iar u aspecto del proceso, pue# #e trata %e la produccin de mercancas.
. a#1 como la mercanca es ui%a% %e valor de uso y valor2 #u proceso de produccin tiee ece#ariamete +ue englobar
dos cosasD un proceso de produccin y un proceso de creacin de valor*
5abemo# +ue el valor %e to%a mercac1a #e %etermia por la cati%a% %e traba)o materializado e #u valor %e u#o2
por el tiempo de traba)o socialmente necesario para su produccin* E#te criterio ri!e tambi9 para el pro%ucto +ue va a
parar a mao# %el capitali#ta2 como re#ulta%o %el proce#o %e traba0o* Lo primero +ue /ay +ue ver2 pue#2 e# el* traba)o
materializado en este producto.
5upo!amo#2 por e0emplo2 +ue #e trata %e hilado.
Para la -abricaci$ %el /ila%o #e /a ece#ita%o2 e primer lu!ar2 la materia prima corre#po%iete2 %i!amo# por
e0emplo &L libra# %e al!o%$* El valor %el al!o%$ o /ace -alta ive#ti!arlo2 pue# el capitali#ta lo compra e el merca%o
por lo +ue vale2 v. gr. por &L c/elie#* E el precio %el al!o%$ #e cotiee ya2 como traba0o #ocial !eeral2 el traba0o
ece#ario para #u pro%ucci$* 5upo%remo#2 a%em3#2 +ue la masa de husos desgastada para -abricar el al!o%$2 +ue
repre#eta para o#otro# to%o# lo# %em3# me%io# %e traba0o iverti%o#2 po#ee u valor %e B c/elie#* 5i ua ma#a %e oro %e
&B c/elie# e# el pro%ucto %e BM /ora# %e traba0o2 o #ea %e %o# 0ora%a# %e traba0o2 te%remo# +ue e el /ilo aparece
materiali,a%a# %o# 0ora%a# %e traba0o*
El /ec/o %e +ue el al!o%$ cambie %e -orma y %e +ue la ma#a %e husos desgastada desaparezca ra%icalmete2 o
%ebe movero# a co-u#i$* Co arre!lo a la ley !eeral %el valor2 &L libra# %e /ila%o2 por e0emplo2 e+uivale a &L libra#
%e al!o%$ y a &EM %e /u#o2 #iempre y cua%o +ue el valor %e ML libra# %e /ila%o #ea i!ual al %e ML libra# %e al!o%$ m3# el
%e u /u#o etero2 o2 lo +ue e# lo mi#mo2 #iempre y cua%o +ue para pro%ucir lo# %o# t9rmio# %e e#ta ecuaci$ #e re+uiera
el mismo tiempo de traba)o. Arraca%o %e e#ta premi#a2 eS mismo tiempo de traba)o aparece repre#eta%o2 %e ua parte2
e el valor %e u#o /ila%o y %e otra parte e lo# valore# %e u#o al!o%$ y /u#o* Al valor le tiee2 pue#2 #i cui%a%o el +ue
apare,ca ecara%o e /ila%o2 /u#o o al!o%$* El /ec/o %e +ue el2 /u#o y el al!o%$2 e ve, %e yacer im$vile#2 el uo
0uto al otro2 #e combie e el proce#o %e la /ilatura2 combiaci$ +ue altera #u# -orma# "tile#2 convirtindolos en hilado
o a-ecta para a%a a #u valor4 e# exactamete lo mi#mo +ue #i #e troca#e por u e+uivalete %e /ila%o me%iate u
simple cambio*
El tiempo %e traba0o ece#ario para pro%ucir el al!o%$ e# parte ite!rate %el tiempo %e traba0o ece#ario para
pro%ucir el /ila%o al +ue #irve %e materia prima2 y #e cotiee2 por tato2 e 9#te* . otro tato acotece co el tiempo %e
traba0o ece#ario para pro%ucir la ma#a %e /u#o# #i cuyo %e#!a#te o co#umo o po%r1a /ilar#e el al!o%$*
&B
A#12 pue#2 cua%o #e aali,a el valor del hilado, el tiempo de traba)o ece#ario para #u pro%ucci$2 po%emo#
co#i%erar como -a#e# distintas y sucesivas del mismo proceso de traba)o los diversos procesos concretos %e traba0o2
#epara%o# e el e#pacio y e el tiempo2 +ue e# ece#ario recorrer para pro%ucir el al!o%$ y la ma#a %e /u#o# co#umi%a2
/a#ta covertir por -i e /ila%o lo# /u#o# y el al!o%$* To%o el traba0o cotei%o e el /ila%o es traba)o pretrito* Pero el
/ec/o %e +ue el tiempo %e traba0o ece#ario para la pro%ucci$ %e #u# elemeto# ite!rate# #e /aya e)ecutado antes, e#t92
por %ecirlo a#12 e plu#cuamper-ecto2 mietra# +ue el traba0o iverti%o %irectamete para llevar a t9rmio el proce#o -ial2
el /ilar2 #e /alle m3# cerca %el pre#ete2 e pret9rito per-ecto2 %i!3mo#lo a#12 e# u /ec/o ab#olutamete i%i-erete* 51
para co#truir ua ca#a #e re+uiere ua %etermia%a ma#a %e traba0o2 %i!amo# por e0emplo DL %1a# %e traba0o2 el /ec/o %e
+ue la "ltima 0ora%a %e traba0o #e icorpore a la pro%ucci$ B) %1a# %e#pu9# +ue la primera o altera e a%a el total %el
tiempo %e traba0o ab#orbi%o por la ca#a* Para e#to# e-ecto#2 e# como #i el tiempo %e traba0o +ue #e cotiee e lo#
i#trumeto# %e traba0o y e la materia prima #e /ubie#e iverti%o e ua -a#e aterior %el proce#o %e /ilatura2 co
ateriori%a% al +ue e la -a#e -ial #e a6a%e ba0o la forma de hilado.
Por tato2 lo# valore# %e lo# me%io# %e pro%ucci$2 el valor %el al!o%$ y el %e lo# /u#o#2 expre#a%o# e el precio
%e &B c/elie#2 -orma parte ite!rate %el valor del hilado, o #ea2 %el valor %el producto.
Ma# para ello /a %e %ar#e %o# co%icioe#* La primera e# +ue el al!o%$ y lo# /u#o# #irva real y
ver%a%eramete para la pro%ucci$ %e u valor de uso. E ue#tro e0emplo2 para la -abricaci$ %e hilado. Al valor le e#
i%i-erete e +u9 valor %e u#o tome cuerpo2 pero tiee +ue tomar cuerpo ece#ariamete e u valor de uso, #ea el +ue
-uere* La #e!u%a co%ici$ e# +ue #olamete #e ivierta el tiempo %e traba0o ece#ario para la# condiciones sociales de
produccin reiate#* A#1 por e0emplo2 #i para pro%ucir & libra %e /ila%o #$lo #e re+uiere & libra %e al!o%$2 o %eber3
emplear#e m3#* . lo mi#mo por lo +ue #e re-iere a lo# /u#o#* 51 al capitali#ta #e le ocurriera2 por u acto %e #u -ata#1a2
emplear /u#o# %e oro e ve, %e /u#o# %e acero2 car!ar1a co la# co#ecuecia#2 pue# e el valor del hilado #olamete
cueta el traba)o socialmente necesario, o #ea2 el tiempo %e traba0o ece#ario para pro%ucir /u#o# %e acero*
&&(
.a #abemo# +u9 parte repre#eta2 e el valor %el /ila%o2 lo# me%io# %e pro%ucci$2 o #ea2 el al!o%$ y lo# /u#o#*
Repre#eta &B c/elie#2 e# %ecir2 la materiali,aci$ %e %o# 0ora%a# %e traba0o* A/ora2 tr3ta#e %e #aber cu3l e# la parte %e
valor +ue el hilandero, con su traba)o, a6a%e al al!o%$*
E#te traba0o /a %e #er e-oca%o a+u1 %e#%e u puto %e vi#ta totalmete %i#tito %e a+uel e +ue o# #itu3bamo#
para aali,ar el proceso de traba)o. E el proce#o %e traba0o2 to%o !iraba e tomo a u activi%a% ecamia%a a u -i; la
%e covertir el al!o%$ e /ila%o* Cuato m3# apto para #u -i #ea el traba0o2 tato me0or #er3 el /ila%o #upoie%o +ue
to%a# la# %em3# circu#tacia# o var1e* El traba0o %el /ila%ero era u traba0o e#pec1-icamete %i#tito %e otro# traba0o#
pro%uctivo#2 y la %i-erecia #e revelaba #ub0etiva y ob0etivamete e la -iali%a% e#pecial %e /ilar2 e #u# e#peciale#
maipulacioe#2 e el car3cter e#pecial %e #u# me%io# %e pro%ucci$ y e el valor %e u#o e#pecial %e #u pro%ucto* El
al!o%$ y el /u#o #o medios de vida del traba)o de hilandera, pero o #irve para -u%ir ca6oe#* E cambio2 e-oca%o
como fuente de valor, el traba0o %el /ila%ero o #e %i#ti!ue ab#olutamete e a%a %el traba0o %el per-ora%or %e ca6oe#2
i2 para o #alimo# %ema#ia%o %el campo %e ue#tro e0emplo2 %e lo# traba0o# %el plata%or %e al!o%$ y %el -abricate %e
/u#o#2 materiali,a%o# e lo# me%io# %e pro%ucci$ %el /ila%o* E#ta identidad es la +ue permite +ue el platar al!o%$2 el
-abricar /u#o# y el /ilar #ea otra# tata# parte# #$lo cuantitativamente %i#tita# del mismo valor total2 o #ea2 %el valor del
hilo. A+u12 ya o #e trata %e la calidad, %e la aturale,a y el cotei%o %el traba0o2 #io pura y exclu#ivamete %e #u
cantidad. . 9#ta #e calcula por ua #ecilla operaci$ aritmtica. Para ello2 #upoemo# +ue el traba0o %e /ilar e# traba0o
simple, traba0o #ocial me%io* M3# a%elate2 veremo# +ue el #upue#to cotrario o /ace cambiar lo# t9rmio# %el problema*
A lo lar!o %el proce#o %e traba0o2 9#te #e trueca co#tatemete %e i+uietu% e #er2 %e movimieto e
materiali%a%* Al -ial %e ua /ora %e traba0o2 la# maipulacioe# %el /ila%ero #e tra%uce e ua %etermia%a cati%a%
%e /ila%o2 o2 lo +ue e# lo mi#mo2 ua %etermia%a cati%a% %e traba0o2 una hora de traba)o, #e materializa e el al!o%$*
Decimo# /ora %e traba0o2 o lo +ue tato vale2 iver#i$ %e la# -uer,a# vitale# %el /ila%ero %urate ua /ora2 por+ue a+u1
el traba0o %el /ila%ero #$lo itere#a e cuato iver#i$ %e -uer,a %e traba0o2 y o como la mo%ali%a% e#pec1-ica %e
traba0o +ue #upoe el hilar.
A/ora bie2 e# %e ua importacia extraor%iaria2 %eci#iva2 el +ue2 mietra# %ura el proce#o %e tra#-ormaci$
%el al!o%$ e /ila%o#2 e#te proce#o o ab#orba m3# +ue el tiempo de traba)o socialmente necesario. 512 e co%icioe#
normales, e# %ecir2 e la# co%icioe# #ociale# me%ia# %e pro%ucci$2 %urate ua /ora %e traba0o a libra# %e al!o%$ #e
covierte e b libra# %e /ila%o2 #$lo po%r3 co#i%erar#e como 0ora%a %e traba0o %e &B /ora# a+uella +ue covierta &B X a
libra# %e al!o%$ e &B X b libra# %e /ilo* 5$lo el tiempo %e traba0o #ocialmete ece#ario cueta como fuente de valor.
Al i!ual +ue el traba0o2 la# materia# prima# y el pro%ucto pre#eta a+u1 ua -i#oom1a completamete %i#tita %e
la +ue pre#etaba cua%o e-oc3bamo# e#to# elemeto# %e#%e el puto %e vi#ta %el proce#o %e traba0o e #eti%o e#tricto*
A/ora2 la materia prima #$lo itere#a e cuato absorbe y asimila una determinada cantidad de traba)o. 51 la materia
prima #e covierte e-ectivamete e /ila%o me%iate e#ta ab#orci$2 e# por+ue la -uer,a %e traba0o #e %e#plie!a y #e le
icorpora e -orma %e traba0o %e /ilatura* Pero a+u12 el pro%ucto2 el /ila%o o e# m3# +ue el term$metro %el traba0o
ab#orbi%o por el al!o%$* 5i %urate ua /ora #e te0e & BED 2 libra# %e al!o%$ o #e tra#-orma e &BED2 libra# %e /ilo2 &L
libra# %e /ila%o e+uival%r3 a G /ora# %e traba0o ab#orbi%o* A+u12 %etermia%a# cantidades de productos, fi)adas por la
e4periencia, o repre#eta m3# +ue %etermia%a# cati%a%e# %e traba0o2 ua %etermia%a ma#a %e tiempo %e traba0o
cua0a%o* 5o2 #implemete2 la materializacin %e & /ora2 %e B /ora#2 %e u %1a %e traba)o social.
El /ec/o %e +ue el traba0o #ea preci#amete traba0o %e /ila%er1a2 #u materia prima al!o%$ y #u pro%ucto /ila%o2
o itere#a a%a para e#to# e-ecto#2 como tampoco itere#a la circu#tacia %e +ue el ob)eto sobre %ue recae el traba)o #ea
ya2 a #u ve,2 pro%ucto %e otro traba0o aterior* 5i el obrero2 e ve, %e traba0ar e el ramo %e /ila%er1a traba0a#e e ua
mia %e carb$2 el ob0eto %e #u traba0o2 el carb$2 #er1a %e %i#tita aturale,a2 pero2 a pe#ar %e ello2 ua cati%a%
%etermia%a %e carb$ arraca%o a la veta2 v. gr. u +uital %e /ulla2 repre#etar1a ua %etermia%a cati%a% %e traba0o
ab#orbi%o*
Al tratar %e la venta de la fuerza de traba)o, part1amo# %el #upue#to %e +ue #u valor %iario era %e D c/elie#2
ecar3%o#e e la# "ltima# G /ora# %e la 0ora%a y #ie%o2 por tato2 ece#aria e#ta cati%a% %e traba0o para pro%ucir la
#uma ormal %e lo# me%io# %iario# %e vi%a %el obrero* A/ora bie2 #i %urate ua /ora %e traba0o ue#tro te0e%or
tra#-orma &BED libra# %e al!o%$ e &B ED libra# %e /ila%o2
&D
e G /ora# tra#-ormar3 &L libra# %e al!o%$ e &L libra# %e
/ila%o4 por tato2 %urate el proce#o %e /ila%o2 el al!o%$ ab#orber3 G /ora# %e traba0o* E#te tiempo %e traba0o e#t3
repre#eta%o por ua cati%a% %e oro e+uivalete a D c/elie#* El te0e%or icorpora2 pue#2 al al!o%$2 co #u traba0o2 u
valor %e D c/elie#*
Aalicemo# el valor total del producto, o sea2 %e la# &L libra# %e /ila%o* E 9l #e materiali,a B&EB 0ora%a# %e
traba0o; B e el al!o%$ y e la ma#a %e /u#o# co#umi%a y &EB e el proce#o %e traba0o %el /ila%ero* E#te tiempo %e
traba0o repre#eta ua ma#a %e oro %e &( c/elie#* El precio a%ecua%o al valor %e la# &L libra# %e /ilo e#2 por tato2 %e &(
c/elie#2 y el %e ua libra %e /ila%o & c/el1 y G pei+ue#*
Al lle!ar a+u1 ue#tro capitali#ta #e +ue%a perple0o* Re#ulta +ue el valor del producto es igual al valor del capital
desembolsado. El valor %e#embol#a%o por el capitali#ta o #e /a valorizado, o /a e!e%ra%o plusvala; o, lo +ue e# lo
&&G
mi#mo2 el dinero no #e /a coverti%o e capital. El precio %e la# &L libra# %e /ilo #o &( c/elie#2 lo# mi#mo# &( c/elie#
+ue el capitali#ta /ubo %e ivertir e el merca%o para a%+uirir lo# elementos integrantes del producto, o lo +ue tato vale2
lo# factores del proceso de traba)oD &L c/elie# e el al!o%$2 B c/elie# e la ma#a %e /u#o# %e#!a#ta%a y D c/elie# e
la -uer,a %e traba0o* De a%a #irve +ue el valor del hilo #e /aya incrementado, pue# su valor o e# m3# +ue la #uma %e lo#
valore# +ue ate# #e distribuan etre el al!o%$2 lo# /u#o# y la -uer,a %e traba0o2 y %e la simple suma de valores e4istentes
0am3# pue%e brotar u valor uevo2 la plusvala.
&M
;o +ue /ace e#to# valore# e# cocetrar#e e un ob)eto, pero e#to o
#i!i-ica a%a2 pue# ya lo e#taba e la #uma %e %iero %e &( c/elie#2 ate# %e %e#per%i!ar#e e la# tre# mercac1a#
compra%a#*
De #uyo2 e#te re#ulta%o o tiee a%a %e #orpre%ete* @a libra %e /ila%o vale & c/el1 y G pei+ue#* E#2 pue#2
l$!ico +ue ue#tro capitali#ta aboe &( c/elie# e el merca%o por &L libra# %e /ila%o* Tato %a +ue compre #u ca#a
particular2 li#ta y termia%a2 e el merca%o o +ue la ma%e e%i-icar; i!ua %e e#ta# operacioe# aumetar3 el %iero
iverti%o e a%+uirir la ca#a*
Tal ve, el capitali#ta2 ver#a%o e materia %e ecoom1a vul!ar2 %i!a +ue /a %e#embol#a%o #u %iero co la
intencin %e obteer %el e!ocio mas dinero del %ue invirti. Pero2 el i-iero e#t3 empe%ra%o %e buea# itecioe#2 y %el
mi#mo mo%o po%1a abri!ar la %e obteer %iero #i pro%ucir*
&(
El capitali#ta amea,a* No volver3 a e!a6arle* E
a%elate2 comprar3 la mercac1a2 li#ta y termia%a2 e el merca%o2 e ve, %e -abricarla por #u cueta* Pero2 #i to%o# #u#
/ermao# capitali#ta# /ace lo mi#mo2 8%e %$%e va a #alir la# mercac1a#2 para +ue 9l #e ecuetre co ella# e el
merca%o: No va a comer#e #u %iero* El capitali#ta #ermoea* No# /abla %e #u abstinencia. Dice +ue po%1a /aber#e
!a#ta%o para #u placer lo# &( c/elie#2 y +ue2 e ve, %e /acerlo2 lo# /a consumido productivamente, covirti9%olo# e
/ila%o* Gracia# a ello2 tiee e #u# mao# /ila%o2 e ve, %e teer remor%imieto#* . o va a %e0ar#e arra#trar uevamete
a la tetaci$ %el atesorador, pue# ya ve1amo#2 e el e0emplo %e 9#te2 lo +ue %aba %e #1 el a#ceti#mo* A%em3#2 al +ue a%a
tiee el rey le /ace libre* . por !ra%e# +ue #ea lo# m9rito# %e #u privacin, o /ay a%a co +u9 premi3r#ela2 to%a ve,
+ue el valor %el pro%ucto +ue brota %el proce#o e+uivale2 como ve1amo#2 a la #uma %e lo# valore# %e la# mercac1a# +ue lo
alimeta* Nue#tro capitali#ta2 tiee2 pue#2 +ue cotetar#e co +ue la virtu% ecuetre e #i mi#ma #u recompe#a* Pero2
le0o# %e ello2 i#i#te y apremia* El /ila%o o le #irve %e a%a* Lo /a pro%uci%o para ve%erlo* A#12 pue#2 o lo ve%e o e lo
#uce#ivo #e limita JJco#a muc/o m3# #ecillaJ a pro%ucir ob0eto# para #u u#o per#oal2 +ue e# la receta +ue #u m9%ico %e
cabecera MacCulloc/ le pre#cribe como reme%io e-ica, cotra la epi%emia %e la #uperpro%ucci$* El capitali#ta o ce%e*
8Aca#o el obrero pue%e crear pro%ucto# %e traba0o2 pro%ucir mercac1a#2 co #u# bra,o# ierme#2 e el vac1o: 8Cui9 #io
9l2 el capitali#ta2 le #umii#tra la materia co la cual y e la cual materiali,a el obrero #u traba0o : .2 como la ime#a
mayor1a %e la #ocie%a% 2e#t3 -orma%a por %e#cami#a%o# %e e#o#2 8o pre#ta a la #ocie%a% u servicio iapreciable co #u#
me%io# %e pro%ucci$2 #u al!o%$ y #u# /u#o#2 y o #e lo pre#ta tambi9 a lo# mi#mo# obrero#2 a +uiee# a%em3#2 por #i
e#o -ue#e poco2 le# #umii#tra lo# me%io# %e vi%a ece#ario#: . e#te servicio, 8o /a %e cobrarlo: Pero2 pre!utamo#
o#otro#2 8e# +ue el obrero2 a #u ve,2 o le pre#ta a 9l2 al capitali#ta2 el #ervicio %e tra#-ormar e /ila%o el al!o%$ y lo#
/u#o#: A%em3#2 a+u1 o #e trata %e servicios.
&G
5ervicio e# la utili%a% +ue pre#ta u valor de uso, mercac1a o traba0o*
&H

A+u1 #e trata %el valor de cambio. El capitali#ta aboa al obrero el valor %e D c/elie#* El obrero2 al icorporar al al!o%$
u valor %e D c/elie#2 le %evuelve u e%uivalente exacto; #o %o# valore# i!uale# +ue #e cambia* De proto2 ue#tro
ami!o aba%oa #u #oberbia %e capitali#ta para a%optar el cotiete mo%e#to %e u #imple traba0a%or* 8E# +ue o traba0a
tambi9 9l2 vi!ila%o y %iri!ie%o el traba0o del te0e%or: 8. e# +ue e#te traba0o #uyo o crea tambi9 valor: 5u overloo5er
y su manager #e al,a %e /ombro#* Etretato2 ya ue#tro capitali#ta /a recobra%o2 co ua #ori#a %e #ati#-acci$2 #u
-i#oom1a aco#tumbra%a* 5e /a e#ta%o burla%o %e o#otro#2 co to%a e#a leta1a* A 9l2 to%a# e#ta# co#a# le tiee #i
cui%a%o* Para ivetar to%o# e#o# #ubter-u!io# y ar!ucia# y otra# pareci%a#2 e#t3 a/1 lo# pro-e#ore# %e ecoom1a pol1tica2
+ue para e#o cobra* El2 el capitali#ta2 e# u /ombre pr3ctico2 +ue2 #i o #iempre pie#a lo +ue %ice -uera %e #u e!ocio2 al
-rete %e 9#te #abe muy bie #iempre lo +ue /ace*
Aalicemo# la co#a m3# %e#pacio* El valor de un da de fuerza de traba)o a#ce%1a a D c/elie#2 por+ue e 9l #e
materiali,aba media )ornada %e traba)o; e# %ecir2 por+ue lo# me%io# %e vi%a ece#ario# para pro%ucir la -uer,a %e traba0o
%urate u %1a co#taba me%1a 0ora%a %e traba0o* Pero el traba0o pret9rito ecerra%o e la -uer,a %e traba0o y el traba0o
vivo +ue 9#ta pue%e %e#arrollar2 #u co#to %iario %e co#ervaci$ y #u re%imieto %iario2 #o %o# ma!itu%e#
completamete %i#tita#* La primera %etermia #u valor %e cambio2 la #e!u%a -orma #u valor %e u#o* El +ue para
alimetar y mateer e pie la -uer,a %e traba0o %urate veiticuatro /ora# /a!a -alta media )ornada de traba)o, o +uiere
%ecir2 i muc/o meo#2 +ue el obrero o pue%a traba)ar durante una )ornada entera. El valor %e la -uer,a %e traba0o y #u
valorizacin e el proce#o %e traba0o #o2 por tato2 %o# -actore# completamete %i#tito#* Al comprar la -uer,a %e traba0o2
el capitali#ta o per%1a %e vi#ta e#ta diferencia de valor. El car3cter "til %e la -uer,a %e traba0o2 e cuato apto para
-abricar /ila%o o bota#2 e# conditio sine %ua non, <ML0 to%a ve, +ue el traba0o2 para po%er crear valor2 /a %e ivertir#e
#iempre e -orma "til* Pero el -actor %eci#ivo e# el valor de uso especfico de esta mercanca, +ue le permite #er -uete %e
valor2 y %e m3# valor +ue el +ue ella mi#ma tiee* 7e a+u1 el servicio e#peci-ico +ue %e ella e#pera el capitali#ta* .2 al
/acerlo2 9#te o #e %e#v1a i u 3pice %e la# leye# etera# %el cambio %e mercac1a#* E e-ecto2 el ve%e%or %e la -uer,a %e
&&H
traba0o2 al i!ual +ue el %e cual+uier otra mercac1a2 realiza su valor de cambio y ena)ena su valor de uso* No pue%e
obteer el primero #i %e#pre%er#e %el #e!u%o* El valor %e u#o %e la -uer,a %e traba0o2 o #ea2 el traba)o mi#mo2 %e0a %e
perteecer a #u ve%e%or2 i m3# i meo# +ue al aceitero %e0a %e perteecerle el valor %e u#o %el aceite +ue ve%e* El
po#ee%or %el %iero pa!a el valor de un da %e -uer,a %e traba0o; le perteece2 por tato2 el uso de esta fuerza de traba)o
durante un da, el traba)o de una )ornada. El /ec/o %e +ue la %iaria co#ervaci$ %e la -uer,a %e traba0o o #upo!a m3#
co#to +ue el %e me%ia 0ora%a %e traba0o2 a pe#ar %e po%er -ucioar2 traba0ar2 %urate u %1a etero4 e# %ecir2 el /ec/o %e
+ue el valor crea%o por #u u#o %urate u %1a #ea el %oble %el valor %iario +ue ecierra2 e# ua #uerte ba#tate !ra%e para
el compra%or2 pero o #upoe2 i muc/o meo#2 i!" atropello +ue #e cometa cotra el ve%e%or*
Nue#tro capitali#ta /ab1a previ#to el ca#o2 co ua #ori#a %e #ati#-acci$* Por e#o el obrero #e ecuetra e el
taller co lo# me%io# %e pro%ucci$ ece#ario#2 o para u proce#o %e traba0o %e #ei# /ora#2 #io %e %oce* 5i &L libra# %e
al!o%$ ab#orb1a #ei# /ora# %e traba0o y #e tra#-ormaba e &L libra# %e /ila%o2 BL libra# %e al!o%$ ab#orber3 %oce
/ora# %e traba0o y #e covertir3 e BL libra# %e /ila%o* Aalicemo# el producto de este proceso de traba)o prolongado.
A/ora2 e la# BL libra# %e /ilo #e materiali,a ( 0ora%a# %e traba0o; M e la ma#a %e al!o%$ y %e /u#o# co#umi%a y & e
el traba0o ab#orbi%o por el al!o%$ %urate el proce#o %e la /ilatura* La expre#i$ e oro %e ( 0ora%a# %e traba0o #o DL
c/elie#2 o #ea2 & libra e#terlia y &L c/elie#* Tal e#2 por tato2 el precio %e la# BL libra# %e /ilo* La libra %e /ilo #i!ue
co#ta%o & c/el1 y G pei+ue#* Pero2 la #uma %e valor %e la# mercac1a# +ue alimeta el proce#o repre#etaba BH
c/elie#* El valor %el /ilo repre#eta DL* Por tato2 el valor del producto exce%e e &E) %el valor %e#embol#a%o para #u
pro%ucci$* Lo# BH c/elie# #e covierte e DL* Arro0a ua plusvala %e D c/elie#* Por -i2 la 0u!a%a mae#tra /a %a%o
#u# -ruto#* El dinero se ha convertido en capital*
. to%a# la# co%icioe# %el problema #e /a re#uelto #i i-ri!ir e lo m3# m1imo la# leye# %el cambio %e
mercac1a#* 5e /a cambia%o u e+uivalete por otro* Como compra%or2 el capitali#ta /a pa!a%o to%a# la# mercac1a#2 el
al!o%$2 la ma#a %e /u#o# y la -uer,a %e traba0o2 por #u valor* De#pu9# %e comprarla#2 /a /ec/o co e#ta# mercac1a# lo
+ue /ace to%o compra%or; co#umir #u valor %e u#o* El proceso de consumo de la fuerza de traba)o2 +ue e# al mi#mo
tiempo proceso de produccin de la mercanca2 arro0a u pro%ucto %e BL libra# %e /ilo2 +ue repre#eta u valor %e DL
c/elie#* El capitali#ta retora al merca%o a ve%er #u mercac1a2 %e#pu9# %e /aber compra%o la# %e otro#* Ae%e la libra
%e /ilo a & c/el1 y G pei+ue#2 i u c9timo por encima o por deba)o %e #u valor* .2 #i embar!o2 #aca %e la circulaci$
D c/elie# m3# %e lo +ue ivirti$ e ella al come,ar* . to%o e#te proce#o2 la tra#-ormaci$ %e %iero e capital2 #e opera
en la $rbita %e la circulaci$ y no #e opera e ella* 5e opera por medio %e la circulaci$2 pue# e#t3 co%icioa%o por la
compra de la fuerza de traba)o e el merca%o %e mercac1a#* No #e opera e la circulaci$2 pue# e#te proce#o o /ace m3#
+ue iiciar el proceso de valorizacin2 cuyo cetro re#i%e e la rbita de la produccin. Y a#12 to%o marc/a Opour le mieux
%a# le meilleur %e# mo%e# po##ible#Q* <M& =
Al tra#-ormar el %iero e mercac1a#2 +ue lue!o /a %e #ervir %e materia# para -ormar u uevo pro%ucto o %e
-actore# %e u proce#o %e traba0o4 al icorporar a la materiali%a% muerta %e e#to# -actore# la -uer,a %e traba0o viva2 el
capitali#ta tra#-orma el valor, el traba0o2 pret9rito2 materiali,a%o2 muerto, e capital2 e valor %ue se valoriza a s mismo,
e ua e#pecie %e mo#truo aima%o +ue rompe a Otraba0arQ como #i ecerrar#e u alma e #u cuerpo*
5i comparamo# el proceso de creacin de valor y el proceso de valorizacin %e u valor exi#tete2 vemo# +ue el
proce#o %e valori,aci$ o e# m3# +ue el mi#mo proce#o %e creaci$ %e valor prolongado a partir %e u %etermia%o
puto* 5i 9#te #$lo lle!a hasta el punto e +ue el valor %e la -uer,a %e traba0o pa!a%a por el capital %e0a el pue#to a u
uevo e%uivalente2 e#tamo# ate u proce#o %e #imple creaci$ %e valor* Pero2 #i el proce#o rebasa ese punto2 #e tratar3 %e
u proce#o %e valori,aci$*
51 e#tablecemo# el paralelo etre el proceso de valorizacin y el proceso de traba)o, ob#ervaremo# +ue 9#te co#i#te e el
traba0o $til %ue produce valores de uso. A+u12 la %i3mica #e e-oca e #u a#pecto cualitativo, ate%ie%o a #u mo%ali%a%
e#pecial2 a #u -i y a #u cotei%o* E el proce#o %e creaci$ %e valor2 este proceso de traba)o2 %ue es el mismo2 #$lo #e
o# revela e #u a#pecto cuantitativo* A+u12 #$lo itere#a el tiempo +ue el traba0o re+uiere para e0ecutar#e2 o #ea2 el tiempo
%urate el cual #e ivierte "tilmete la -uer,a %e traba0o* Para e#to# e-ecto#2 la# mercac1a# +ue alimeta el proce#o %e
traba0o o #e co#i%era ya como -actore# -ucioalmete cocreto#2 materiale#2 %e la -uer,a %e traba0o apta para u -i*
5$lo cuentan como cati%a%e# cocreta# %e traba0o materiali,a%o* . ya #e ecierre e lo# me%io# %e pro%ucci$ o #e
icorpore me%iate la -uer,a %e traba0o2 a+u1 el traba0o #$lo cuenta por #u me%i%a e el tiempo* Repre#eta tata# /ora#2
tato# %1a#2 etc*
Per', "ue%a %a (l' e la me!$!a e 0ue el %$em#' em#lea!' e la #r'!u""$ !el ,al'r !e
u(' (ea socialmente necesario. S' ,ar$'( l'( fa"%'re( 0ue e(%' e,uel,e. E #r$mer lugar, e(
e"e(ar$' 0ue la fuer-a !e %ra)a.' fu"$'e e "'!$"$'e( 'rmale(. S$ el $(%rume%' !e %ra)a.'
0ue $m#era ('"$alme%e e el ram' !e 1$la!' e( la m20u$a !e 1$lar, ' !e)e #'er(e al ')rer' a
%ra)a.ar e ua rue"a. A($m$(m' 1a !e (um$$(%r2r(ele alg'! !e "al$!a! 'rmal + ' alg'!
&&'
!e mala "al$!a!, 0ue (e r'm#a a "a!a $(%a%e. E "ual0u$era !e am)'( "a('(, e"e($%ar3a m2(
%$em#' !el ('"$alme%e e"e(ar$' #ara #r'!u"$r ua l$)ra !e 1$l', + e(%e %$em#' (u#erflu' '
"rear3a !$er' $ "rear3a ,al'r. S$ em)arg', el "ar2"%er normal !e l'( fa"%'re( ma%er$ale( 0ue
$%er,$ee e el %ra)a.' ' !e#e!e !el ')rer', ($' !el "a#$%al$(%a. O%ra "'!$"$ 0ue 1a !e (er
%e$!a e "ue%a e( el carcter normal !e la #r'#$a fuerza de trabajo. E( e"e(ar$' 0ue 4(%a, e el
ram' e 0ue (e a#l$"a, re5a el gra!' me!$' !e a#%$%u!, !e(%re-a 6+ ra#$!e-. Nue(%r' "a#$%al$(%a
"'m#ra e el mer"a!' fuer-a !e %ra)a.' !e "al$!a! 'rmal. E(%a fuer-a !e %ra)a.' !e)e a#l$"ar(e
"' el gra!' me!$' 1a)$%ual !e e(fuer-', #'$e!' el grado de intensidad ('"$alme%e
a"'(%um)ra!' e (u $,er($. El "a#$%al$(%a (e "u$!a !e ,elar "el'(ame%e #'r 0ue el %ra)a.a!'r
' !$($#e (u %$em#'. 7a "'m#ra!' la fuer-a !e %ra)a.' #'r u %$em#' !e%erm$a!'. 8u$ere,
a%uralme%e, 0ue (e le e%regue l' 0ue e( (u+' + ' %'lera 0ue (e le robe. Y f$alme%e 9+ #ara
"'(egu$rl', el "a#$%al$(%a (e "u$!a !e #r'mulgar u C!$g' Peal ex profeso, e el "'(um' !e
ma%er$a( #r$ma( e $(%rume%'( !e %ra)a.' ' !e)er2 u"a e:"e!er(e !e la %a(a ra"$'al, #ue(
l'( ma%er$ale( ' $(%rume%'( !e %ra)a.' !e(#er!$"$a!'( re#re(e%a !e%erm$a!a( "a%$!a!e( !e
%ra)a.' ma%er$al$-a!' $,er%$!' (u#erfluame%e + 0ue, #'r %a%', ' "ue%a $ e%ra e el
#r'!u"%' !el #r'"e(' !e "rea"$ !e ,al'r.
1;
Como vemo#2 la %i-erecia etre el traba0o co#i%era%o como -uete %e valor %e u#o y el mismo traba0o e cuato crea
valor2 co la +ue e #u lu!ar o# ecotramo# al aali,ar la mercanca, #e o# pre#eta a/ora al e#tu%iar lo# %iver#o#
a#pecto# %el proceso de produccin.
Como unidad de proceso de traba)o y proceso de creacin de valor, el proceso de produccin e# u proce#o %e
pro%ucci$ %e mercac1a#4 como unidad de proceso de traba)o y de proceso de valorizacin, el proce#o %e pro%ucci$ e#
u proceso de produccin capitalista, la -orma capitali#ta %e la pro%ucci$ %e mercac1a#*
.a %ec1amo# m3# arriba +ue2 para lo# e-ecto# %el proce#o %e valori,aci$2 e# %e to%o puto i%i-erete el +ue el
traba0o apropia%o por el capitali#ta #ea traba0o simple, traba)o social medio, o traba)o comple)o, traba)o de peso
especfico ms alto %ue el normal. El traba0o co#i%era%o como traba0o m3# comple0o2 m3# eleva%o +ue el traba0o #ocial
me%io2 e# la manifestacin de una fuerza de traba)o +ue repre#eta !a#to# %e preparaci$ #uperiore# a lo# ormale#2 cuya
pro%ucci$ repre#eta m3# tiempo %e traba0o y2 por tato2 u valor #uperior al %e la -uer,a %e traba0o #imple* E#ta -uer,a
%e traba0o %e valor #uperior al ormal #e tra%uce2 como e# l$!ico2 e u traba0o #uperior2 materiali,3%o#e2 por tato2
durante los mismos perodo de tiempo, en valores relativamente ms altos. Pero2 Cual+uiera +ue #ea la %i-erecia %e
!ra%aci$ +ue me%ie etre el traba0o %el te0e%or y el traba0o %el 0oyero2 la porci$ %e traba0o co la +ue el 0oyero #e limita a
repoer el valor %e #u propia -uer,a %e traba0o o #e %i#ti!ue e a%a2 cualitativamente, %e la porci$ a%icioal %e traba0o
co la +ue crea plu#val1a* Lo mi#mo e e#te ca#o +ue e lo# ateriore#2 la plu#val1a #$lo brota me%iate u exce#o
cuantitativo %e traba0o2 prolongando la duracin del mismo proceso de traba)o, +ue e u ca#o e# proce#o %e pro%ucci$
%e /ilo y e otro ca#o %e pro%ucci$ %e 0oya#*
&)
Por otra parte2 e to%o proce#o %e creaci$ %e valor2 el traba0o comple0o %ebe re%ucir#e #iempre al traba0o #ocial
me%io2 v* gr. u %1a %e traba0o completo a x %1a# %e traba0o #imple*
BL
Por tato2 partie%o %el #upue#to %e +ue el obrero
emplea%o por el capital e0ecuta u #imple traba0o #ocial me%io2 o# a/orramo# ua operaci$ i"til y #impli-icamo# el
a3li#i# %el problema*
Nota# Cap1tulo A
& OLo# pro%ucto# aturale# %e la tierra2 poco# y totalmete i%epe%iete# %el /ombre2 #o como ua coce#i$ %e la
aturale,a +ue po%r1a comparar#e a e#a pe+ue6a #uma %e %iero +ue #uele %ar#e a lo# 0$vee# para +ue traba0e y pruebe
#u #uerte*Q <>ame# 5teuart2 :rinciples of :olitical 3conomy2 e%* Dubl12 &HHL2 t* I2 p2 &&G*=
B ?La ra,$ e# ta astuta como poderosa. La a#tucia co#i#te e e#a activi%a% me%ia%ora +ue2 /acie%o +ue lo# ob0eto#
act"e lo# uo# #obre lo# otro# y #e %e#!a#te mutuamete como cumple a #u car3cter2 #i me,clar#e %irectamete e e#e
proce#o2 o /ace m3# +ue co#e!uir #u propio -i*Q /'egel, 3nzy5Eopadie, primera parte* OLa l$!icaQ2 Ferl12 &'ML2 p*
D'B*=
D E #u obra por lo %em3# ba#tate pobre2 titula%a .horie de l 3conomie :oliti%ue, :ars, &'&(* Gail/ #e6ala
acerta%amete2 replica%o a lo# -i#i$crata#2 la lar!a #erie %e proce#o# %e traba0o +ue tiee como premisa la agricultura e
#eti%o e#tricto*
&&)
M E la# ,fle4ions sur la Iormatio et la 9istribution des Richeses /EHGG0. Tur!ot explica muy bie la importacia %e lo#
aimale# %ome#tica%o# e lo# or1!ee# %e la cultura
( La# mercancas de lu)o #o2 e reali%a%2 la# meo# importate# para e#tablecer comparacioe# tecol$!ica# etre
%iver#a# 9poca# %e pro%ucci$.
G Nota a la BW e%* Au+ue lo# /i#toria%ore# actuale# %e#%e6a y omite el %e#arrollo %e la pro%ucci$ material2 y por tato
la ba#e %e to%a la vi%a #ocial y %e to%a la /i#toria real2 por lo meo# para lo re-erete a la pre/i#toria #e proce%e a ba#e %e
ive#ti!acioe# %e ciecia# aturale# y o a ba#e %e la# llama%a# ive#ti!acioe# /i#t$rica#2 cla#i-ica%o lo# materiale# e
i#trumeto# y arma# e e%a% %e la pie%ra2 e%a% %el broce y e%a% %el /ierro
H Parece para%$0ico llamar medio de produccin2 por e0emplo2 al pe, a" o2 pe#ca%o* Pero /a#ta /oy o #e /a iveta%o
el arte %e pe#car e #itio# e +ue o /ay pece#
' E#te cocepto %el traba0o pro%uctivo2 tal como #e %e#pre%e %e#%e el puto2 %e vi#ta %el proce#o #imple %e traba0o2 o
ba#ta2 i muc/o meo#2 para el proce#o capitali#ta %e pro%ucci$
) 5torc/ %i#ti!ue la materia prima e #eti%o e#tricto %e la# materia# auxiliare#2 %3%ole# lo# ombre# re#pectivo# %e
Omati9reQ y Omat9riauxQ4 C/erbulie, %a a la# materia# auxiliare# el ombre %e ?mati9re# i#trumetale#?*
E#* #i %u%a2 e#ta ra,$ altamete l$!ica la +ue lleva al coroel Torre# a ver e la pie%ra %el #alva0e*** Rel origen del
capitalS OE la primera pie%ra +ue el #alva0e la,a a la be#tia por 9l aco#a%a2 e el primer palo +ue empu6a para %erribar
el -ruto al +ue o lle!a co la mao2 vemo# lo# or1!ee# %e la apropiaci$ %e u art1culo para la a%+ui#ici$ %e otro2
descubriendo as lo# orgenes del capital*Q <R* Torre#2 +n 3ssay on the :roduction of =ealth, etc*2 pp* HL a*=
5e!uramete +ue %e a+uel 5tocP U5tocP2 e alem32 e# palo4 #e trata %e u 0ue!o %e palabra# <E%*=V #e %eriva la palabra
#tocP2 +ue %e#i!a e i!l9# el capital*
&&* OLo# pro%ucto# #e apropia ate# %e covertir#e e capital4 e#ta tra#-ormaci$ o lo# #u#trae a+uella apropiaci$*Q
<C/erbulie,2 ,iche ou :auvre ed* Par1#2 &'M&2 pp* (D #*= OEl proletario al ve%er #u traba0o por ua %etermia%a cati%a%
%e v1vere# <approvi#ioemet=2 reucia 1te!ramete a to%a participaci$ e el pro%ucto* La apropiaci$ %e lo
pro%uci%o #i!ue #ie%o la mi#ma %e ate#4 el coveio alu%i%o o la altera e lo m3# m1imo* El pro%ucto perteece exN
clu#ivamete al capitali#ta +ue #umii#tra la materia prima y lo# v1vere#* E# 9#ta ua co#ecuecia ri!uro#a %e la ley %e la
apropiaci$2 cuyo pricipio fundamental a la iver#a era el %erec/o exclu#ivo %e la propie%a% %e to%o obrero #obre #u
pro%ucto*Q <Obra cit*2 p* ('= >ame# Mill2 3lements o- :olitical 3conomy, etc*2 p* HL; OCua%o lo# obrero# traba0a por u
#alario2 el capitali#ta e# propietario2 o #olamete %el capital <el autor alu%e a+u1 a lo# me%io# %e pro%ucci$=2 #io
tambi9 %el traba0o <o- t/e labour al#o=* Icluye%o* como #uele /acer#e2 e el cocepto %e capital lo +ue #e aboa como
#alario2 e# absurdo hablar del traba0o como al!o %i#tito %el capital* La palabra capital2 e e#te #eti%o abarca amba#
co#a#; el capital y el traba0o*Q
&B* OE el valor %e la# mercac1a# o i-luye #olamete el traba0o %irectamete aplica%o e ella#2 #io tambi9 el +ue #e
ivierte e la# /erramieta#2 i#trumeto# y e%i-icio# %e +ue #e vale e#e traba0o*Q <Ricar%o2 :rinciples of :olitcal 3co6
nomy, p* &G*=
&D* E#ta# ci-ra# #o puramete ima!iaria#*
&M* E# 9#ta la te#i# -u%ametal e +ue %e#ca#a la teor1a -i#iocr3tica %e la impro%uctivi%a% %e to%o traba0o o a!r1cola2
te#i# icotrovertible para lo# ecoomi#ta#*** %e pro-e#i$* OE#te proce%imieto2 +ue co#i#te e imputar a ua #ola co#a el
valor %e varia#2 por e0emplo al lie,o el co#to %e vi%a %el te0e%or2 acumula%o por tato e capa#2 por %ecirlo a#12 %iver#o#
valore# #obre uo #olo2 /ace +ue 9#te cre,ca e la mi#ma proporci$*** La palabra #uma expre#a muy bie la maera como
#e -orma el precio de los productos del traba)o4 e#te precio o e# m3# +ue totalizacin %e vario# valore# ab#orbi%o# y
#uma%o#4 #i embar!o2 sumar no es multiplicar.# <Mercier %e la Rivi9re2 ;*Urdre "aturel2 etc*2 P* ())*=
&( A#12 por e0emplo2 e lo# a6o# %e &'MMJMH* lo# capitali#ta# retiraro ua parte %e #u# capitale# %e lo# e!ocio#
pro%uctivo#2 para %e%icarla a e#pecular e accioe# -erroviaria#* .2 %urate la !uerra orteamericaa %e 5ece#i$2 cerraro
#u# -3brica# y la,aro al arroyo a lo# obrero# -abrile#2 para %e%icar#e a 0u!ar e la Fol#a al!o%oera %e Liverpool*
&G De0a +ue #e vaa!lorie2 #e a%ore y po!a a-eite#*** Cuie toma m3# o toma al!o me0or <%e lo +ue %a=2 comete
usura y o /ace #ervicio2 #io %a6o a #u pr$0imo2 a +uie /urta y roba* No to%o lo +ue llama #ervicio y bee-icio e# #ervir
y bee-iciar al pr$0imo* Pue# ua a%"ltera y u a%"ltero #e pre#ta etre #1 !ra%e #ervicio y complacecia* . el caballero
+ue ayu%a al ice%iario y al a#e#io a robar e la# carretera#2 le pre#ta tambi9 u !ra #ervicio caballere#co* Lo# papi#ta#
/ace a lo# ue#tro# !ra #ervicio2 al o a/o!arlo#2 +uemarlo# o a#e#iarlo# a to%o#2 o /acer +ue #e pu%ra e la#
pri#ioe#2 %e0a%o co vi%a a al!uo# y arro03%olo# %e #u tierra o %e#po03%olo# %e lo +ue po#ee* . el propio %emoio
/ace a #u 5e6or2 u !ra%e2 ime#o #ervicio* * E #uma2 el mu%o e#t3 lleo %e !ra%e#2 %e ma!1-ico#2 %e %iario#
#ervicio# y bee-icio#*Q <Mart1 Lutero2 + los prrocos, para %ue predi%uen contra la usura2 etc*2 [1tember!2 &(ML*=
&H Acerca %e e#to2 %i!o e m1 Contribucin a la crtica de la economa poltica, p3!ia &M #*; O5e compre%e el ^!ra
#ervicio^ +ue la cate!or1a %el ^#ervicio^ <service= pre#ta a cierta ca#ta %e ecoomi#ta#2 como >* F* 5ay y I* Fa#t1at
&' E# 9#ta ua %e la# ra,oe# +ue ecarece la pro%ucci$ ba#a%a e la e#clavitu%* A+u12 para emplear la -eli,
expre#i$ %e lo# ati!uo#2 el obrero #$lo #e %i#ti!ue %el aimal y %e lo# i#trumeto# muerto#2 e +ue el primero e# u
&BL
instrumentum vocale2 mietra# +ue el #e!u%o e# u instrumentum semivocale y el tercero u instrumentum mutuum* Por
#u parte2 el obrero /ace #etir al aimal y a la /erramieta +ue o e# u i!ual #uyo2 #io u /ombre* 5e complace e la
%i-erecia +ue le #epara %e ello# a -uer,a %e maltratarlo# y %e#truirlo# pa#ioalmete* Por e#o e e#te r9!ime %e
pro%ucci$ impera el pricipio eco$mico %e o emplear m3# +ue /erramieta# to#ca#2 pe#a%a#2 pero %i-1cile# %e %e#truir
por ra,$ %e #u mi#ma to#+ue%a%* A#1 #e explica +ue2 al e#tallar la !uerra %e i%epe%ecia2 #e ecotra#e e lo# E#ta%o#
%e e#clavo# ba6a%o# por el Gol-o %e M9xico ara%o# %e vie0o tipo c/io2 +ue /o,aba la tierra como lo# cer%o# o lo# topo#2
pero #i a/o%ar e ella i volverla* C-r* >* E* Caire#2 .he 2lave :o&er2 Lo%re#2 &'GB2 pp* MG ss. E #u 2ea @oard 2lave
2tates Upp* MG #*V2 re-iere Olm#te%; OA+u12 me /a mo#tra%o /erramieta# co la# +ue e ue#tro pa1# i!ua per#oa
ra,oable car!ar1a al obrero a +uie pa!a u 0oral* A mi 0uicio2 #u pe#o extraor%iario y #u to#+ue%a% /ace el traba0o
e0ecuta%o co ella# u %ie, por cieto m3# pe#a%o2 cua%o meo#2 +ue co la# +ue o#otro# #olemo# emplear* 5i embar!o2
me a#e!ura +ue2 %a%a la maera e!li!ete y torpe co +ue lo# e#clavo# la# mae0a2 #er1a impo#ible co-iarle# co
bueo# re#ulta%o# /erramieta# m3# li!era# o %elica%a#* E lo# campo# %e cereale# %e Air!iia o %urar1a u %1a
/erramieta# como la# +ue o#otro# co-iamo# cotiuamete a ue#tro# obrero# y %e la# +ue #acamo# buea# !aacia#2 a
pe#ar %e +ue e#to# campo# #o m3# %i-1cile# y meo# pe%re!o#o# +ue lo# ue#tro#* 7abie%o pre!uta%o yo por +u9 /ab1a
ua te%ecia ta !eeral a #u#tituir lo# caballo# por mulo#2 me %iero tambi9 como ra,$ primor%ial y %eci#iva2 #e!"
co-e#i$ #uya2 la %e +ue lo# caballo# o re#i#t1a el trato +ue le# %aba co#tatemete lo# e!ro#* Lo# caballo# #e
bal%aba e iutili,aba a ca%a pa#o por lo# malo# trato#4 e cambio2 lo# mulo# #oportaba #i !rave %etrimeto corporal
lo# !olpe# y la -alta %e uo o %o# pie#o#* A%em3#2 o #e e-riaba i e-ermaba por el aba%oo o por el exce#o %e
traba0o* No te!o m3# +ue a#omarme a la vetaa %el cuarto e +ue e#cribo2 para pre#eciar ca#i cotiuamete el trato
+ue a+u1 %a al !aa%o2 trato +ue a cual+uier !ra0ero %el Norte le ba#tar1a para poer e la calle a lo# peoe#*Q
&) La %i-erecia etre el traba0o comple0o y el traba0o #imple2 lo +ue lo# i!le#e# llama s5illed y u#Pille% labour
%e#ca#a e parte e #imple# ilu#ioe#2 o a lo Meo# e %i-erecia# +ue /ace ya lar!o tiempo +ue /a %e0a%o %e #er reale#2
au+ue per%ure e el terreo %el covecioali#mo tra%icioal; e parte2 %e#ca#a tambi9 e la #ituaci$ %e#e#pera%a %e
cierto# #ectore# %e la cla#e traba0a%ora +ue le# impi%e2 m3# to%av1a +ue a lo# otro#2 impoer por la -uer,a el valor %e #u
-uer,a de traba)o* E e#ta %i#tici$ %e#empe6a u papel ta importate la# cau#a# -ortuita#2 +ue /ay cla#e# %e traba0o
+ue cambia co#tatemete %e cate!or1a* Por e0emplo2 all1 %o%e la #u#tacia -1#ica %e la cla#e obrera e#t3 %e#utri%a y
relativamete a!ota%a2 como ocurre e to%o# lo# pa1#e# %e capitali#mo ava,a%o2 traba0o# %e car3cter brutal2 +ue reclama
ua !ra -uer,a mu#cular2 #e trueca !eeralmete e traba0o# %e aturale,a eleva%a2 mietra# +ue otra# activi%a%e#
muc/o m3# %elica%a# %e#cie%e a la cate!or1a %e traba0o# vul!are#4 a#12 por e0emplo2 e I!laterra2 el traba0o %e u
brichEayer tiee ua cate!or1a muc/o m3# alta +ue el %e te0e%or %e %ama#co* Por otra parte2 el traba0o %e u fustian cutter2
au exi!ie%o u e#-uer,o -1#ico muc/o mayor y #ie%o2 a%em3#2 muy mal#ao2 #e co#i%era como u traba0o O#impleQ*
Por lo %em3#2 #er1a -al#o creer +ue el llama%o s5illed labour repre#ete ua proporci$ cuatitativamete co#i%erable e
el traba0o acioal* Lai! calcula +ue e I!laterra <y Gale#= vive %el traba0o #imple m3# %e && milloe# %e /ombre#* 5i
%e#cotamo# u mill$ %e ari#t$crata# y mill$ y me%io %e me%i!o#2 va!abu%o#2 crimiale#2 pro#tituta#2 etc*2 te%remo#
+ue %e lo# &' milloe# %e /abitate# +ue exi#t1a al publicar#e #u obra2 +ue%a M*G(L2LLL para la cla#e me%ia2 icluye%o
lo# pe+ue6o# reti#ta#2 lo# emplea%o#2 e#critore#2 arti#ta#2 mae#tro#2 etc* Para #eparar a e#to# MWEH milloe#2 el autor icluye
etre la parte^ traba)adora de la cla#e me%ia2 a%em3# %e lo# ba+uero#2 etc*2 a to%o# lo# Oobreros fabrilesQ me0or
retribui%o#* De la cate!or1a %e lo# ?obrero# poteta%o#? o e#t3 tampoco au#ete# lo# ObricP&ayer#Q* Gracia# a to%a# e#ta#
operacioe#2 el autor a +ue o# re-erimo# lle!a a lo# && milloe# cita%o# <5* La1!2 "ational 9istress2 etc*2 Lo%re#2 &'MM
Upp* (& #*V OLa !ra cla#e +ue o pue%e %ar a cambio %e lo# me%io# %e #ub#i#tecia m3# +ue u traba0o corriete e# la !ra
ma#a %el pueblo*Q <>ame# Mill2 e el art1culo ?Coloy?2 5uplemeto a la 3ncycEopaedia Fritaica2 &'D& Up* '&V*=
BL O5iempre +ue la palabra traba0o #e emplea co el #i!i-ica%o %e me%i%a %e valor2 #e alu%e ece#ariamete a u
traba0o %e %etermia%a cla#e***Q2 y la proporci$ +ue !uar%a co 9l la# otra# cla#e# %e traba0o e# -3cil %e averi!uar* N
<Uutlines of :olitical 3conomy* Lo%re#2 &'DB2 pp* BB y BD*=
&B&
C+:.^;U 1
CAPITAL CON5TANTE . CAPITAL AARIAFLE
Lo# %iver#o# -actore# +ue etra e el proce#o %e traba0o o iterviee to%o# por i!ual e la -ormaci$ %el valor
del producto*
El obrero a6a%e al ob0eto #obre el +ue recae el traba0o uevo valor2 incorporndole una %etermia%a cati%a% %e
traba0o2 cuale#+uiera +ue el cotei%o cocreto2 el -i y el car3cter t9cico %e e#te traba0o #ea*
De otra parte2 lo# valore# %e lo# me%io# %e pro%ucci$ ab#orbi%o# reaparece e el pro%ucto como partes
integrantes de #u valor4 a#12 por e0emplo2 lo# valore# %el al!o%$ y lo# /u#o# reaparece e el valor %el /ilo* Por tato2 el
valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$ #e conserva al transferirse al pro%ucto* E#ta transferencia #e opera al tra#-ormar#e lo#
me%io# %e pro%ucci$ e pro%ucto2 e# %ecir2 %urate el proce#o %e traba0o* 5e opera por medio del traba)o. :ero ZcmoP
El obrero no realiza un traba)o doble al mismo tiempo2 %e ua parte para a6a%ir valor al al!o%$ por me%io %e #u
traba0o y %e otra parte para conservar su valor aterior2 o lo +ue e# lo mi#mo2 para transferir al pro%ucto2 al /ilo2 el valor
%el al!o%$ +ue -abrica y %e lo# /u#o# co lo# +ue lo elabora* Lo +ue /ace e# co#ervar el valor aterior por la #imple
adicin %e u valor uevo* Pero2 como la a%ici$ %e uevo valor al ob0eto #obre +ue traba0a y la co#ervaci$ %e lo#
valore# ateriore# e el pro%ucto2 #o %o# re#ulta%o# per-ectamete %i#tito# +ue el obrero crea e el mi#mo tiempo2
au+ue #$lo traba0e una vez %urate 9l2 e# evi%ete +ue e#te doble resultado #$lo pue%e explicar#e por el doble carcter %el
traba)o mi#mo* Durate el mi#mo tiempo2 el traba0o2 co#i%era%o e uo %e #u# a#pecto#2 crea valor2 a la par +ue2
co#i%era%o e el otro a#pecto co#erva o tra#-iere u valor ya crea%o*
A/ora bie2 8c$mo icorpora el obrero tiempo %e traba0o2 y por tato valor: 5iempre "ica y exclu#ivamete ba0o
la -orma %e #u traba0o pro%uctivo peculiar* El /ila%ero #$lo icorpora tiempo %e traba0o /ila%o2 el te0e%or te0ie%o2 el
/errero -or0a%o* 3sta forma apta para un fin e +ue el obrero icorpora a ua materia traba)o en general, y por tato
uevo valor2 el /ilar2 el te0er2 el -or0ar2 covierte a lo# me%io# %e pro%ucci$2 el al!o%$ y lo# /u#o#2 el /ilo y el telar2 el
/ierro y el yu+ue2 e elemeto# ite!rate# %e u pro%ucto2 %e u uevo valor de u#o*^ La -orma aterior %e #u valor %e
u#o %e#aparece2 pero e# para icorporar#e a ua ueva -orma %e valor %e u#o* .2 al aali,ar el proce#o %e creaci$ %e
valor2 ve1amo# +ue #iempre +ue u valor %e u#o #e co#ume racioalmete para pro%ucir u uevo valor %e u#o2 el tiempo
%e traba0o ece#ario e#2 por tato2 u tiempo %e traba0o tra#-eri%o %e lo# me%io# %e pro%ucci$ %e#!a#ta%o# al uevo
pro%ucto* Por tato2 el obrero o co#erva lo# valore# %e lo# me%io# %e pro%ucci$ %e#!a#ta%o#2 o lo +ue e# lo mi#mo2 o
lo# tra#-iere como elemeto# %e valor al pro%ucto2 incorporndoles traba0o ab#tracto2 #io por el car3cter "til cocreto2
por la -orma especfica productiva %el traba0o +ue icorpora* E# #u traba0o pro%uctivo racioal2 el /ilar2 el te0er2 el -or0ar2
el +ue co #u #imple contacto /ace re#ucitar a lo# me%io# %e pro%ucci$ %e etre lo# muerto#2 le# i-u%e vi%a como
-actore# %el proce#o %el traba0o y lo# combia2 /a#ta -ormar co ello# pro%ucto#*
5i el traba0o e#pec1-ico2 pro%uctivo2 %el obrero o -ue#e hilar, o tra#-ormar1a el al!o%$ e /ilo2 i por tato
tra#-erir1a a 9#te lo# valore# %el al!o%$ y %e lo# /u#o#* . #1 el obrero cambia %e o-icio y #e /ace carpitero2 #e!uir3
a6a%ie%o valor a #u material co ca%a )ornada de traba)o* Lo +ue2 por tato2 a6a%e valor e# #u traba0o2 pero o el traba)o
del hilandero o del carpintero2 #io el traba0o #ocial2 ab#tracto2 general, y s e#te traba0o a6a%e ua %etermia%a ma!itu%
%e valor2 o e# por+ue te!a u car3cter "til e#peci-ico2 #io por+ue %ura u %etermia%o tiempo* Por tato2 e #u a#pecto
abstracto2 general, considerado como aplicaci$ %e la -uer,a /umaa %e traba0o #i m3#2 el traba0o %el /ila%ero a6a%e
nuevo valor a lo# valore# %el al!o%$ y %e lo# /u#o#2 y e #u a#pecto cocreto, especfico, $til, e-oca%o como proce#o %e
/ilar2 transfiere el valor %e e#to# me%io# %e pro%ucci$ al pro%ucto2 conservando a#1 e 9#te #u valor* A#1 #e explica el
doble carcter %el re#ulta%o %el traba0o obtei%o durante el mismo tiempo.
La #imple icorporaci$ cuatitativa %el traba0o aJade uevo valor4 la calidad del traba)o icorpora%o conserva
e el pro%ucto lo# valore# +ue ya po#e1a lo# me%io# %e pro%ucci$* E#te %oble e-ecto %el mi#mo traba0o2 proveiete %e #u
%oble car3cter2 #e revela %e u mo%o palpable e ua #erie %e -e$meo#*
5upo!amo# +ue u iveto cual+uiera permite al /ila%ero /ilar e #ei# /ora# la mi#ma cati%a%
%e al!o%$ para la +ue ate# ece#itaba treita y #ei#* Co#i%era%a como activi%a% "til ecamia%a a u
-i2 como activi%a% pro%uctiva2 #u traba0o #extuplica #u potecia* A/ora2 #u pro%ucto e# #ei# vece#
mayor; DG libra# %e /ila%o e ve, %e #ei#* Pero e#ta# DG libra# %e /ila%o #$lo ab#orbe el tiempo %e
&BB
traba0o +ue ate# ab#orb1a #ei#* 5e le# icorpora #ei# vece# meo# traba0o uevo +ue co el m9to%o
ati!uo2 y por tato #$lo #e le# a6a%e ua #exta parte %el valor aterior* Ma#2 por otra parte2 el uevo
pro%ucto2 la# DG libra# %e /ila%o #i!ue ecerra%o el valor se4tuplicado del algodn. La# #ei# /ora# %e
traba0o %el /ila%ero conservan y transfieren al pro%ucto u valor #ei# vece# mayor %e materia prima2 a
pe#ar %e +ue a e#ta materia prima #e incorpora u valor uevo #ei# vece# meor* E#to %emue#tra +ue el
car3cter %el traba0o como conservador %e valore# %urate el mi#mo proce#o i%ivi#ible e#
#u#tacialmete %i#tito %e #u car3cter como fuente %e uevo valor* Cuato mayor e# el tiempo %e
traba0o ece#ario ab#orbi%o %urate la operaci$ %e /ila%o por la misma cantidad de algodn, tato
mayor tambi9 el valor nuevo +ue al al!o%$ #e aJade; e cambio2 a me%i%a +ue aumeta la# libra# %e
al!o%$ +ue #e /ila %urate el mismo tiempo de traba)o, aumeta tambi9 el valor antiguo conservado
e el pro%ucto*
5i la# co%icioe# t9cica# %el proce#o %e /ila%o o #e altera2 i #e opera tampoco i!" cambio de valor e lo#
me%io# %e pro%ucci$2 el /ila%ero #e!uir3 co#umie%o %urate el mi#mo tiempo %e traba0o cati%a%e# i!uale# %e materia
prima y ma+uiaria por u valor i!ual* E e#te ca#o2 el valor +ue conserve e el pro%ucto e#tar3 e ra,$ %irecta al uevo
valor +ue le a6a%a* E %o# #emaa# a6a%ir3 al pro%ucto %oble %e traba0o2 y por tato %oble %e valor +ue e ua2 y al mi#mo
tiempo co#umir3 el %oble %e material2 co el %oble %e valor2 y %e#!a#tar3 %o# vece# m3# ma+uiaria y %o# vece# m3#
valor +ue para el pro%ucto %e ua #emaa4 e el pro%ucto %e %o# #emaa#2 conservar por tato el %oble %e valor +ue e el
pro%ucto %e ua* Permaecie%o ivariable# la# co%icioe# %e pro%ucci$ %a%a#2 el obrero conservar tato m3# valor
cuato mayor valor incorpore, pero o co#ervar3 m3# valor por+ue incorpore m3# valor2 #io por+ue lo icorpora ba0o
co%icioe# invariables e independientes %e #u propio traba0o*
Cierto e# +ue2 e u #eti%o relativo, pue%e %ecir#e +ue el obrero co#erva #iempre lo# valore# crea%o# en la
misma proporcin e +ue a6a%e uevo valor* 5i el valor %el al!o%$ #ube %e & c/el1 a B c/elie# o ba0a a G pei+ue#2 e
el pro%ucto %e ua /ora %e traba0o2 el obrero #$lo conservar la mita% %e valor %el al!o%$ +ue e %o# /ora#2 por muc/o
+ue e#e valor cambie* . lo mi#mo #i var1a el rendimiento %e #u traba0o2 aumeta%o o %i#miuye%o4 e ua /ora %e
traba0o2 #upo!amo#2 el obrero po%r3 /ilar ua cati%a% mayor o meor %e al!o%$ +ue ate#2 y por tato conservar e el
pro%ucto %e e#a /ora %e traba0o ua #emaa mayor o meor %e valor2 #e!" la cati%a% %e al!o%$ /ila%o* Pero2 e#
evi%ete +ue e %o# /ora# %e traba0o conservar el %oble %e valor +ue e ua*
5i pre#ci%imo# %e la repre#etaci$ puramete #imb$lica %e lo# signos de valor, el valor #$lo exi#te ecara%o
e valores de uso, e ob0eto#* <El mi#mo /ombre2 co#i%era%o #implemete como ecaraci$ %e la -uer,a %e traba0o2 e#
u ob0eto atural2 u ob0eto material2 au+ue vivo y co ua cociecia propia2 y el traba0o la mai-e#taci$ material %e
a+uella -uer,a=* Por tato2 al per%er#e el valor %e u#o2 #e pier%e tambi9 el valor ecara%o e 9l* Lo# me%io# %e
pro%ucci$ o pier%e #u valor al per%er el valor %e u#o2 por+ue #i el proce#o %e traba0o %e#truye la -orma primitiva %e #u
valor %e u#o e# #implemete para i-u%irle# e el pro%ucto la -orma %e u valor %e u#o uevo* . para el valor e#
importat1#imo exi#tir e u valor %e u#o2 pero le tiee #i cui%a%o2 como %emue#tra la metamor-o#i# %e la# mercac1a#2 el
valor %e u#o +ue #ea* De %o%e #e #i!ue +ue2 e el proce#o %e traba0o2 el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$ #$lo #e
tra#-iere al pro%ucto e la me%i%a e +ue lo# me%io# %e pro%ucci$ pier%e2 al mi#mo tiempo +ue #u valor %e u#o propio2
#u valor %e cambio* Al pro%ucto #$lo pa#a el valor +ue lo# me%io# %e pro%ucci$ pierden como tale# me%io# %e pro%ucci$*
Y los factores materiales del proceso de traba0o o #e comporta to%o# i%9ticamete e e#te re#pecto*
El carb$ +ue #e +uema e la m3+uia %e#aparece #i %e0ar ra#tro2 al i!ual +ue el aceite co +ue #e e!ra#a la#
biela#* Lo# colorate# y otra# materia# auxiliare# %e#aparece tambi92 pero #e mai-ie#ta e la# cuali%a%e# %el pro%ucto*
La# materia# prima# -orma la #u#tacia %el pro%ucto2 au+ue cambia%o %e -orma* Materia# prima# y materia# auxiliare#
pier%e2 por tato2 la -orma i%epe%iete co +ue etra2 como valore# %e u#o e el proce#o %e traba0o* No acotece a#1
co lo# medios de traba0o e #eti%o e#tricto* @ i#trumeto2 ua m3+uia2 u e%i-icio -abril2 u recipiete2 etc*2 #$lo
pre#ta #ervicio e el proce#o %e traba0o mietra# co#erva #u -orma primitiva2 y ma6aa vuelve a pre#etar#e e el
proce#o %e traba0o ba0o la mi#ma -orma +ue te1a ayer* Co#erva #u -orma i%epe%iete -rete al pro%ucto lo mi#mo e
vi%a2 %urate el proce#o %e traba0o2 +ue %e#pu9# %e muerto#* Lo# ca%3vere# %e la# m3+uia#2 /erramieta#2 e%i-icio#
-abrile#2 etc9tera o #e co-u%e 0am3# co lo# pro%ucto# +ue cotribuye a crear* 5i recorremo# to%o el per1o%o %urate
el cual pre#ta #ervicio uo %e e#to# me%io# %e traba0o2 %e#%e el %1a e +ue lle!a al taller /a#ta el %1a e +ue #e le arro0a2
i#ervible ya2 al mot$ %e c/atarra2 veremo# +ue a lo lar!o %e e#te per1o%o #u valor %e u#o e# ab#orbi%o 1te!ramete por
#u traba0o y #u valor %e cambio #e tra#-iere por tato2 1te!ramete tambi92 al pro%ucto* 51 por e0emplo2 ua m3+uia %e
/ilar tiee &L a6o# %e vi%a2 #u valor total pa#ar3 al pro%ucto %eceal %urate u proce#o %e &L a6o#* El pla,o %e vi%a %e u
&BD
me%io %e traba0o cotiee2 por tato2 ua #erie m3# o meo# umero#a %e proce#o# %e traba0o co#tatemete reova%o#
co 9l* A lo# me%io# %e traba0o le# ocurre como a lo# /ombre#* To%o /ombre muere BM /ora# al cabo %el %1a* 5i embar!o2
el a#pecto %e ua per#oa o o# %ice uca co exactitu% cu3to# %1a# %e vi%a le va re#ta%o ya la muerte* Lo cual o
impi%e a la# compa61a# %e #e!uro# %e vi%a e#tablecer c3lculo# acerca %e la vi%a me%1a %el /ombre2 #aca%o %e ello# coN
clu#ioe# ba#tate %e -iar2 y #obre to%o ba#tate provec/o#a#* Pue# lo mi#mo ocurre co lo# me%io# %e traba0o* La
experiecia e#e6a cu3to tiempo vive2 por t9rmio me%io2 u me%io %e traba0o2 v* gr* ua m3+uia %e %etermia%a cla#e*
5upo!amo# +ue el valor %e u#o* %e e#ta m3+uia2 e el proce#o %e traba0o2 o %ura m3# +ue G %1a#* Ca%a %1a %e traba0o
#upo%r3 para ella2 por t9rmio me%io2 la p9r%i%a %e &EG2 %e #u valor %e u#o2 o lo +ue e# lo mi#mo2 ca%a %1a +ue traba0e
tra#-erir3 al pro%ucto &EG %e #u valor* A#1 e# como #e calcula el desgaste de todos los medios de traba0o2 v* gr. el valor %e
u#o +ue %iariamete pier%e y el valor +ue2 por tato2 tra#-iere %iariamete al pro%ucto*
E#to %emue#tra palmariamete +ue u me%io %e pro%ucci$ o pue%e 0am3# tra#-erir al
pro%ucto m3# valor +ue el +ue pier%e e el proce#o %e traba0o2 al %e#truir#e #u propio valor %e u#o* 5i
o tuvie#e valor al!uo +ue per%er2 e# %ecir2 #i 9l mi#mo o -ue#e2 a #u ve,2 pro%ucto %el traba0o
/umao2 o tra#-erir1a al pro%ucto i!" valor* Cotribuir1a a crear u valor %e u#o #i iterveir e la
creaci$ %e u valor %e cambio* Tal e# lo +ue acotece2 e e-ecto2 co to%o# lo# me%io# %e pro%ucci$
+ue bri%a la aturale,a #i +ue me%ie la mao %el /ombre; la tierra2 el aire2 el a!ua2 el /ierro ativo2 la
ma%era %e ua #elva vir!e2 etc*
Otro itere#ate -e$meo #e o# pre#eta a+u1* 5upo!amo# +ue ua m3+uia val!a &LLL libra# e#terlia# y
te!a &LLL %1a# %e vi%a* Ello +uerr3 %ecir +ue ca%a %1a +ue -ucioe tra#-erir3 a #u pro%ucto %iario &E&LLL %e #u valor*
Pero2 au+ue #u -uer,a vital %i#miuya2 la m3+uia #e!uir3 actua%o e co0uto e el proce#o %e traba0o* Teemo#2 pue#2
a+u1 u factor del proceso de traba0o2 u me%io %e pro%ucci$2 +ue e# totalmente ab#orbi%o por el proceso de traba0o2 pero
+ue slo %e#aparece e parte e el proce#o %e valorizacin.. La %i-erecia exi#tete etre el proce#o %e traba0o y el proce#o
%e valori,aci$ #e re-le0a a+u1 e #u# factores materiales, puesto +ue el mi#mo me%io %e pro%ucci$2 co#i%era%o como
elemento del proceso de traba0o cueta ntegramente, y en cuato elemeto %el proce#o %e creacin de valor #$lo cueta
fragmentariamente en el mi#mo proce#o %e pro%ucci$*
B
. pue%e tambi9 ocurrir lo cotrario2 e# %ecir2 +ue u me%io %e pro%ucci$ #ea 1te!ramete
ab#orbi%o por el proce#o %e valori,aci$ y #$lo iterve!a -ra!metariamete e el proce#o %e traba0o*
5upo!amo# +ue2 al /ilar el al!o%$2 %e ca%a &&( libra# %iaria# /aya &( +ue o %a /ilo2 #io devilSs
dust U%e#per%icioV* A pe#ar %e ello2 #1 e#te %e#per%icio %el &( por cieto e# ormal2 i#eparable %e la
elaboraci$ me%ia %el al!o%$2 el valor %e la# &( libra# %e al!o%$ per%i%a# #e tra#-iere al valor %el
/ilo2 i m3# i meo# +ue el valor %e la# &LL libra# +ue -orma #u #u#tacia* Para -abricar &LL libra# %e
/ilo2 o /ay m3# reme%io +ue #acri-icar el valor %e u#o %e la# &( libra# %e al!o%$ +ue #e %e#per%icia*
La p9r%i%a %e e#te al!o%$ e# ua %e tata# co%icioe# %e pro%ucci$ %el /ilo* Por e#o #u valor #e
tra#-iere al %e 9#te* . lo mi#mo ocurre co to%o# lo# e4crementos del proceso de traba)o2 a lo meo#
e la me%i%a e +ue -orma uevo# me%io# %e pro%ucci$2 y por tato uevo# valore# %e u#o
i%epe%iete#* A#1 por e0emplo2 e la# !ra%e# -3brica# %e ma+uiaria %e Mac/e#ter #e ve mota6a#
%e /ierro %e %e#ec/o2 removi%a# como viruta# %e ma%era por ua# cuata# m3+uia# cicl$pea# y
tra#porta%a# por la oc/e2 e !ra%e# carro#2 %e la -3brica a la -u%ici$2 para volver al %1a #i!uiete %e
la -u%ici$ a la -3brica coverti%a# e /ierro -u%i%o*
Lo# me%io# %e pro%ucci$ #$lo transfieren u valor a la ueva -orma %el pro%ucto e la me%i%a e +ue2 %urate el
proce#o %e traba0o2 pierden valor ba0o la -orma %e #u ati!uo valor %e u#o* 3l m4imo de prdida de valor +ue e el
proce#o %e traba0o pue%e experimetar e#t3 limitado, evi%etemete2 por la magnitud primitiva de valor co +ue etra
e el proce#o %e traba0o o por el tiempo %e traba0o ece#ario para #u propia pro%ucci$* :or tanto, los medios de
produccin no pueden )ams aJadir al producto ms valor %ue el %ue ellos mismos poseen independientemente del
proceso de traba)o al %ue sirven. Por "til +ue #ea u material2 ua m3+uia2 u me%io %e pro%ucci$2 #i /a co#ta%o &(L
libra# e#terlia#2 (LL %1a# %e traba0o #upo!amo#2 o a6a%ir3 uca m3# %e &(L libra# e#terlia# al pro%ucto total +ue
cotribuye a crear* 5u valor %epe%e2 o %el proce#o %e traba0o +ue alimeta como medio de produccin, #io %el proce#o
%e traba0o %el +ue brota como pro%ucto* 3n el proce#o %e traba0o #$lo act"a como valor de uso, como ob)eto dotado de
&BM
ciertas propiedades $tiles, y o tra#-erir1a al pro%ucto i!" valor #1 9l mi#mo o /ubiera tei%o i!uo antes %e
icorporar#e a e#te proce#o
*D
El traba0o pro%uctivo2 al tra#-ormar lo# me%io# %e pro%ucci$ e elemeto# crea%ore# %e u uevo pro%ucto2
opera co #u valor ua e#pecie %e tra#mi!raci$ %e la# alma#* E#te tra#mi!ra %el cuerpo ab#orbi%o por el proce#o %e
traba0o a ua ueva evoltura corporal* Pero2 e#ta tra#mi!raci$ %e la# alma# #e opera e cierto mo%o a e#pal%a# %el
traba0o real* El obrero no puede incorporar uevo traba)o, i por tato crear valor2 sino conservar los valores ya creados,
pue# tiee ece#ariamete +ue icorporar #u traba0o2 #iempre2 ba0o ua -orma "til %etermia%a2 y o pue%e icorporarlo
ba0o ua -orma "til #i covertir cierto# pro%ucto# e me%io# %e pro%ucci$ %e otro# uevo#2 tra#-irie%o co ello a 9#to#
#u valor* 3l conservar valor aJadiendo valor e#2 pue#2 u don natural %e la -uer,a %e traba0o pue#ta e acci$2 %e la -uer,a
%e traba0o viva2 u %o atural +ue al obrero o le cue#ta a%a y al capitalista le ri%e muc/o2 pue# #upoe para 9l la
conservacin del valor de su capital.
M
Mietra# lo# e!ocio# marc/a bie2 el capitali#ta e#t3 %ema#ia%o ab#tra1%o co la
obteci$ %e !aacia# para parar miete# e e#te re!alo %el traba0o* Tiee +ue veir la# iterrupcioe# violeta# %el
traba0o2 la# crisis, a po9r#elo %e mai-ie#to %e u mo%o palpable*
(
Lo +ue #e co#ume e lo# me%io# %e pro%ucci$ e# #u valor %e u#o2 cuyo co#umo /ace +ue el traba0o cree
pro%ucto#* 5u valor o #e co#ume realmete2
G
i pue%e2 por tato2 reproducirse. Lo +ue /ace e# conservarse2 pero o
por+ue #u-ra operaci$ %e i!ua cla#e e el proce#o %e traba0o2 #io por+ue el valor %e u#o e +ue exi#t1a ateriormete
%e#aparece para tra#-ormar#e e otro %i#tito* Por tato2 el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$ reaparece e el valor %el
pro%ucto2 pero o #e reproduce, /abla%o e t9rmio# e#tricto#* Lo +ue #e pro%uce e# u uevo valor %e u#o2 e el +ue
reaparece el valor %e cambio aterior*
H
Otra co#a acotece co el factor sub)etivo %el proce#o %e traba0o2 co la -uer,a %e traba0o pue#ta e acci$*
Mietra# +ue por #u -orma "til2 ecamia%a a u -i2 el traba0o tra#-iere al pro%ucto el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$
y lo co#erva2 ca%a mometo %e #u %i3mica crea valor adicional, nuevo valor* 5upo!amo# +ue el proce#o %e pro%ucci$
#e iterrumpe e el puto e +ue el obrero pro%uce u e%uivalente del valor de su fuerza propia de traba)o, e +ue2 por
e0emplo2 %e#pu9# %e #ei# /ora# %e traba0o2 crea u valor %e D c/elie#* E#te valor -orma el remanente del valor del
producto #obre la parte ite!rate +ue #e %ebe al valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$* 3s el $nico valor original %ue ha
brotado dentro %e e#te proce#o2 la $nica parte de valor del producto creada por el propio proce#o* Claro e#t3 +ue e#te
valor o /ace m3# +ue reponer el %iero a%elata%o por el capitali#ta al comprar la -uer,a %e traba0o e iverti%o por el
obrero e a%+uirir me%io# %e vi%a* E relaci$ co lo# D c/elie# %e#embol#a%o#2 el uevo valor %e D c/elie# parece ua
#imple reproduccin. Pero e# ua reproduccin real y o aparente2 como la %el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$* A+u12
la sustitucin %e un valor por otro #e opera me%iate ua creacin de nuevo valor*
5abemo#2 #i embar!o2 +ue el proce#o %e traba0o #e remonta sobre el puto e +ue repro%uce y a6a%e al ob0eto
#obre +ue recae u #imple e%uivalente %el valor %e la -uer,a %e traba0o* E ve, %e la# #ei# /ora# +ue ba#ta para e#o2 el
proce#o %e traba0o %ura2 por e0emplo2 %oce /ora#* Por tato2 la -uer,a %e traba0o pue#ta e acci$ o #e limita a repro%ucir
#u propio valor2 #io +ue pro%uce u valor uevo* E#ta plusvala -orma el remanente del valor del producto sobre el valor
de los factores del producto consumidos, e# %ecir2 lo# me%io# %e pro%ucci$ y la -uer,a %e traba0o*
Al expoer la# %iver#a# -ucioe# +ue %e#empe6a e la formacin del valor del producto lo# %iver#o# -actore#
%el proce#o %e traba0o2 lo +ue /emo# /ec/o e reali%a% /a #i%o %e-iir la# funciones de las diversas partes integrantes del
capital en su propio proceso de valorizacin. El remaete %el valor total %el pro%ucto #obre la #uma %e valor %e #u#
elemeto# ite!rate# e# el remaete %el capital valorizado sobre el valor primitivo del capital desembolsado* Lo#
me%io# %e pro%ucci$2 %e ua parte2 y %e otra la -uer,a %e traba0o o #o m3# +ue %o# %iver#a# mo%ali%a%e# %e exi#tecia
+ue el valor ori!iario %el capital revi#te al %e#u%ar#e %e #u -orma %e %iero para tra#-ormar#e e lo# %o# -actore# %el
proce#o %e traba0o*
Como vemo#2 la parte %e capital +ue #e ivierte e medios de produccin2 e# %ecir2 materia# prima#2 materia#
auxiliare# e i#trumeto# %e traba0o2 o cambia de magnitud de valor e el proce#o %e pro%ucci$* Teie%o e#to e
cueta2 le %oy el ombre %e parte constante del capital, o m3# coci#amete2 capital constante*
E cambio2 la parte %e capital +ue #e ivierte e fuerza de traba)o cambia de valor e el proce#o %e pro%ucci$*
A%em3# %e repro%ucir #u propia e+uivalecia2 crea u remaete2 la plusvala2 +ue pue%e tambi9 variar2 #ie%o m3#
!ra%e o m3# pe+ue6o* E#ta parte %el capital #e covierte co#tatemete %e ma!itu% co#tate e variable* Por e#o le
%oy el ombre %e parte variable del capital2 o m3# coci#amete2 capital variable* ;as mismas partes integrantes del
capital %ue desde el punto de vista del proceso de traba)o %i#ti!u1amo# como -actore# ob0etivo# y #ub0etivo#2 me%io# %e
pro%ucci$ y -uer,a %e traba0o2 #o la# +ue %e#%e el punto de vista del proceso de valorizacin #e %i#ti!ue e capital
constante y capital variable*
&B(
El cocepto %el capital constante o excluye2 i muc/o meo#2 la po#ibili%a% %e ua revolucin en el valor %e lo#
elemeto# +ue lo ite!ra* 5upo!amo# +ue la libra %e al!o%$ cue#ta /oy G pei+ue# y +ue ma6aa a co#ecuecia %e la
mala co#ec/a2 #ube /a#ta u c/el1* El al!o%$ vie0o +ue coti"a elabor3%o#e a6a%e al pro%ucto u valor %e u c/el12 a
pe#ar %e /aber#e compra%o a ra,$ %e G pei+ue#* . lo mi#mo ocurre co el al!o%$ ya elabora%o2 +ue pue%e iclu#o
circular e el merca%o coverti%o e /ilo; a6a%e tambi9 al pro%ucto el %oble %e #u primitivo valor* Aemo#2 #i embar!o2
+ue e#ta# alteraciones de valor #o i%epe%iete# %e la valori,aci$ %el al!o%$ en el mismo proceso del hilado. El
al!o%$ vie0o po%r1a reve%er#e a & c/el1 e ve, %e a G pei+ue#2 au #i ece#i%a% %e +ue el proce#o %e traba0o #e
/ubie#e iicia%o #i+uiera* M3# a"4 cuanto menos procesos de traba)o /aya recorri%o2 tato ma# #e!uro #er3 e#te
re#ulta%o* Por e#o2 ate e#ta# revolucioe# %e valor2 e# ua ley %e la e#peculaci$ e#pecular #obre la# materia# prima# lo
m3# e bruto po#ible2 #obre /ilo me0or +ue #obre tela#2 y #obre al!o%$ me0or +ue #obre /ilo* A+u12 el cambio de valor
brota e el proce#o +ue pro%uce el al!o%$2 pero o e el proce#o e +ue 9#te -ucioa como me%io %e pro%ucci$2 y por
tato como capital constante. Cierto e# +ue el valor %e ua mercac1a #e %etermia por la cati%a% %e traba0o cotei%o e
ella2 pero2 a #u ve,2 e#ta cati%a% e#t3 socialmente %etermia%a* 51 var1a el tiempo %e traba0o #ocialmete ece#ario para #u
pro%ucci$ #la misma cantidad de algodn, por e0emplo2 repre#eta ua cantidad mayor o menor de traba)o, #e!" la
buea o mala co#ec/aJ2 e#te cambio repercute #obre la# vie0a# mercac1a#2 co#i%era%a# #iempre como e0emplare# #uelto#
%e #u !9ero
'
y cuyo valor #e mi%e e to%o mometo por el traba0o socialmente necesario, #i +ue por tato pue%a
per%er#e uca %e vi#ta al %etermiar 9#te2 la# co%icioe# sociales del momento.
Al i!ual +ue ocurre co el valor %e la# materia# prima#2 tambi9 el valor %e lo# medios de traba)o, ma+uiaria2
etc*2 emplea%o# e el proce#o %e pro%ucci$2 pue%e cambiar2 cambia%o tambi92 por tato2 la parte %el valor +ue
tra#-iere al pro%ucto* A#1 por e0emplo2 #i2 !racia# a u uevo iveto2 #e lle!a a repro%ucir co meor co#to ma+uiaria
%e la mi#ma cla#e2 la ma+uiaria ati!ua re#ultar3 m3# o meo# depreciada y transferir, por tato2 al pro%ucto ua parte
relativamete m3# pe+ue6a %e valor* Pero a+u12 el cambio %e valor brota tambi9 al margen %el proce#o %e pro%ucci$ e
+ue la m3+uia -ucioa como me%io pro%uctivo* Detro %e e#te proce#o2 la m3+uia o pue%e 0am3# tra#-erir m3# valor
+ue el +ue ella mi#ma po#ee independientemente de l.
. %el mi#mo mo%o +ue lo# cambio# #obrevei%o# e el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$2 au+ue pue%a
repercutir cua%o #e %a despus %e icorporar#e al proce#o %e traba0o2 o /ace cambiar #u car3cter %e capital constante2
lo# cambios +ue pue%a #ur!ir e cuato a la proporcin entre capital constante y capital variable, o altera tampoco #u
%i-erecia -ucioal* Pue%e ocurrir2 por e0emplo2 +ue la# co%icioe# t9cica# %el proce#o %e traba0o #e tra#-orme ta
ra%icalmete2 +ue %o%e ate# /ac1a -alta &L obrero#2 mae0a%o &L i#trumeto# %e e#ca#o valor para elaborar ua ma#a
relativamete pe+ue6a %e materia prima2 a/ora u #olo obrero2 pertrec/a%o co ua m3+uia cara2 elabore cie vece# m3#
material* E e#te e0emplo2 el capital constante, o #ea2 la ma#a %e valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$ emplea%o#2 crece
extraor%iariamete2 mietra# %imiuye e proporcioe# tambi9 extraor%iaria# la parte variable %el capital2 la iverti%a
e fuerza de traba)o. 5i embar!o2 e#te cambio #$lo viee a alterar la proporcin de magnitudes etre el capital co#tate
y el variable2 la proporcin e +ue el capital total #e %i#tribuye e capital constante y e capital variable, pero #i /acer
cambiar e lo m3# m1imo la %i-erecia etre lo# %o# -actore#*
Nota# al pie %el Cap1tulo AI
& El traba0o crea u uevo pro%ucto2 +ue viee a ocupar el lu!ar %e otro el cual #e %e#truye /+n 3ssay on the :olitical
3conorny of "ations, Lo%re#2 &'B&2 p* &D=*
B A+u1 o o# re-erimo# a la# reparaciones %e lo# i#trumeto# %e traba0o2 m3+uia#2 e%i-icio#2 etc* @a m3+uia e
reparaci$ o -ucioa como instrumento %e traba)o2 #io como material de traba)o* No e# la m3+uia la +ue traba0a2 #io
+ue #e traba0a e ella2 para re#taurar #u valor %e u#o* Para ue#tro# -ie#2 e#to# traba0o# %e reparaci$ %ebe co#i%erar#e
iclui%o# #iempre e el traba0o ece#ario para la pro%ucci$ %el i#trumeto %e traba0o %e +ue #e trata* E el texto o#
re-erimo# a ese desgaste +ue i!" m9%ico pue%e curar y +ue acarrea poco a poco la muerte* a e#a cla#e %e %e#!a#te +ue
o e# po#ible re#taurar %e tiempo e tiempo y +ue acaba poie%o2 por e0emplo2 a u cuc/illo e u e#ta%o e +ue el
cuc/illero %ice +ue o vale ya la pea %e cambiarle la /o0a* M3# arriba2 /emo# vi#to +ue ua m3+uia2 por e0emplo2 etre
ntegramente e ca%a proce#o ai#la%o %e traba0o2 pero #$lo etra %e u mo%o -ra!metario e el proce#o %e valori,aci$
+ue #e %e#arrolla #imult3eamete co 9#te* >",!ue#e por e#to la #i!uiete co-u#i$ %e cocepto#; ORicar%o /abla %e la
cati%a% %e traba0o iverti%a por u co#tructor %e ma+uiaria e la -abricaci$ %e ua m3+uia %e me%ia#Q como %e u
traba0o cotei%o por e0emplo2 e el valor %e u par %e me%ia#* O2in embargo, la totalidad del traba)o +ue pro%uce ca%a
par %e me%ia#*** incluye todo el traba)o del constructor de ma%uinaria y o #$lo ua parte %e 9l2 pue# #i ua m3+uia /ace
muc/o# pare# %e me%ia#2 #i la exi#tecia %e e#ta m3+uia e #u ite!ri%a% o po%r1a -abricar#e i u #olo parQ
&BG
<Ubservations on certain verbal disputes in :olilical 3conomy particularly relating to 1alue, and to 9emand and 2upply2
Lo%re#2 &'B&2 p* (M*=
El autor %e e#ta obra2 u OXi#eacreQ U#abi/o%oV icre1blemete 0actacio#o2 #$lo tiee ra,$2 al icurrir e e#ta
co-u#i$ y2 por tato2 al platear e#ta pol9mica2 e el #eti%o %e +ue i Ricar%o i i!" otro ecoomi#ta ate# o
%e#pu9# %e 9l %i#ti!ue co preci#i$ lo# dos aspectos del traba)o2 i muc/o meo# aali,a la %iver#a -uci$ %e ambo# e
el proce#o %e creaci$ %e valor*
D >",!ue#e2 pue#2 %e la ece%a% %e e#e i#u#tacial >* F* 5ay2 cua%o +uiere%e%ucir la plusvala <iter9#2 !aacia#2
reta= %e la# services productives +ue lo# me%io# %e pro%ucci$2 la tierra* lo# i#trumeto#2 el cuero2 etc* pre#ta2 co #u#
valores de uso2 e el proce#o %e traba0o* El #e6or [il/elm Ro#c/er2 ateto #iempre a re!i#trar la# amable# ocurrecia#
apolo!9tica#2 exclama; O>* F* 5ay2 Trait92 t* I* cap* M2 ob#erva muy acertadamente A+ue Oel valor pro%uci%o por u molino
de aceite, %e#pu9# %e %e%ucir to%o# lo# !a#to#2 e# u valor uevo #u#tacialmete %i#tito %el traba)o +ue cre$ el propio
molio %e aceiteQ* <Die Gru%la!e %er NatioaloPoomie2 DW e%*2 &'(L2 p* 'B* ota*= [(uy acertadamente! [3l MaceiteA
pro%uci%o por el molio e# al!o #u#tacialmete %i#tito %el traba)o +ue /a -abrica%o 9#teS El #e6or Ro#c/er etie%e por
OvalorQ co#a# como el OaceiteQ pue#to +ue el OaceiteQ tiee valor y Ola aturale,aQ o# bri%a aceite mieral2 au+ue o
Omuc/oQ relativamete4 co#i%eraci$ e la +ue #e!uramete %e#ca#a tambi92 e#te otro pe#amieto #uyo; O<la
aturale,a= o pro%uce casi uca valores de cambioA <p* H)=* A la aturale,a %el #e6or Ro#c/er le pa#a co el
valor %e cambio lo +ue a a+uella mo,a tota co el i6o; Rera Ota pe+ue6itoQS E#te mi#mo #abio <O#avat #erieuxQ=
aputa2 a prop$#ito %el problema aterior; OLa e#cuela %e Ricar%o #uele tambi9 e!lobar el capital ba0o el cocepto %e
traba0o2 coro Otraba0o acumula%oQ* E#to e# desacertado <R= ya +ue <S= el po#ee%or <R= %el capital <S= /ace i%u%ablemete
<S= al!o m3# <S= +ue pro%ucir <:= y <::= co#ervar simplemente <:S= el mi#mo <:+u9 mi#mo:=2 a #aber < : S :=; ab#teer#e %e
#u propio %i#-rute cambio %e lo cual reclama2 por e0emplo < R R R =2 lo# itere#e# <obra cit*= RCu3 Oacerta%oQ e# e#te m9to%o
autom3ticoJ-i#iol$!ico %e ecoomia pol1tica2 +ue #e la# arre!la para %e%ucir el cocepto %el OvalorQ %e lo# #imple#
O%e#eo#SQ
M ODe to%o# lo# i#trumeto# %e +ue #e vale el a!ricultor2 el traba)o del hombre e# *** a+u9l a +ue m3# #e ve obli!a%o a
recurrir para reponer #u capital* Lo# otro# %o# J !aa%o co +ue traba0a y lo# cirro#2 ara%o#2 apero#2 etc*J o #o a%a #i
ua cierta cati%a% %el primero*Q <E%mu% FurPe2 .houghts and 9etails on 2carcity, originally presented to the ,t. 'on.
=. :itt in .he (onth of "ovember2 &H)(2 e%* Lo%re#2 &'LL2 p* &L*=
(* E el OTime#Q %e BG %e oviembre %e &'HB2 u -abricate cuya /ila%er1a emplea 'LL obrero# y co#ume
#emaalmete u prome%io %e &(L bala# %e al!o%$ i%io2 o ua# &DL bala# %e al!o%$ americao2 llora al p"blico lo +ue
le cue#ta al a6o teer para%a #u -3brica* El ci-ra e#to# !a#to# e GLLL libra# e#terlia#* Etre e#to# +uebrato# aparece ua
#erie %e parti%a# +ue a+u1 o o# itere#a a%a2 como #o la reta %el #uelo2 lo# impue#to#2 prima# %e #e!uro#2 #alario# a
obrero# cotrata%o# por a6o#2 #uel%o# %e manager2 cotable#2 i!eiero#2 etc* A%em3#2 poe e cueta &(L libra# e#terlia#
%e carb$ para caletar la -3brica %e ve, e cua%o y ec/ar a a%ar al!ua ve, la m3+uia %e vapor2 y lo# 0orale#
aboa%o# a lo# obrero# +ue impi%e +ue la ma+uiaria #e iutilice2 traba0a%o %e tiempo e tiempo* Iialmete2 calcula
&BLL libra# e#terlia# por %eterioro %e ma+uiaria2 ya +ue Oel tiempo y la ley atural %e la %eca%ecia o suspenden #u#
e-ecto# por+ue la m3+uia %e vapor %e0e %e ro%arQ* . aputa expre#amete +ue #i e#ta #uma %e &BLL libra# e#terlia# e#
ta re%uci%a2 #e %ebe a +ue la ma+uiaria #e ecuetra ya e u e#ta%o %e %e#!a#te co#i%erable*
G* OConsumo productivo; all1 %o%e el co#umo %e ua mercac1a -orma parte del proceso de produccin... E ca#o# tale#2
no se da consumo alguno de valor*Q<5* P* NeXma2 3lements of :olitical 3conomy, p* B)G*=
H* E u maual orteamericao2 %el +ue tal ve, #e /abr3 /ec/o BL e%icioe#2 leemo#; ONo itere#a #aber e +u9 -orma
reaparece el capital*Q .2 %e#pu9# %e ua elocuete eumeraci$ %e to%o# lo# i!re%iete# +ue pue%e etrar e la proN
%ucci$ y cuyo valor reaparece e el pro%ucto2 %ice; ODel mi#mo mo%o #e tra#-orma la# %iver#a# cla#e# %e alimeto2
ve#ti%o y tec/o ece#aria# para la exi#tecia y como%i%a% %el /ombre* 5e re"e y acumula %e tiempo e tiempo2 y #u
valor reaparece e la# ueva# fuerzas +ue i-u%e al cuerpo y al e#p1ritu %el /ombre2 -orma%o a#1 u uevo capital +ue
vuelve a aplicar#e e el proce#o %e pro%ucci$*Q <I* [ayla%2 3lements of :olitcal 3conomy, pp* D& y DB*= Pre#ci%ie%o
%e al!ua# otra# #i!ulari%a%e#* o creemo# +ue #ea2 por e0emplo2 el precio %el pa el +ue reapare,ca e -orma %e ueva#
-orma# i-u%i%a# al /ombre2 #io #u# #u#tacia# alimeticia#* . lo +ue reaparece como valor %e e#a# -uer,a# o #o preN
ci#amete lo# v1vere# mi#mo#2 #io #u valor* 5i e#to# v1vere# #$lo cue#ta la mita%2 pro%ucir3 exactamete la mi#ma
cati%a% %e m"#culo#2 %e /ue#o#2 etc*2 e #uma la mi#ma -uer,a2 pero o ua -uer,a %el mi#mo valor* Claro e#t3 +ue e#te
true+ue %e OvalorQ y O-uer,aQ y to%a e#ta -ari#aica va!ue%a% o per#i!ue m3# %e#i!io +ue ecubrir el iteto2 i"til por lo
%em3#2 %e explicar la plusvala por la simple reaparicin %e lo# valores %e#embol#a%o#
' OLo# pro%ucto# %e ua mi#ma cla#e -orma to%o#2 e reali%a%2 ua #ola ma#a2 cuyo precio #e %etermia co carcter
general y #i ate%er a la# circu#tacia# e#pec1-ica#Q* <Le Tro#e2 9e lSintret social2 p* ')D*=
&BH
C+:.^;U 1
LA C@OTA DE PL@5AALIA
E. Trado de e4plotacin de la fuerza de traba)o
La plusvala +ue el capital %e#embol#a%o C arro0a e el proce#o %e pro%ucci$2 o #ea2 la valorizacin %el valor %el capital
%e#embol#a%o C2 #e pre#eta a primera vi#ta como el remanente del valor del producto sobre la suma del valor de sus
elementos de produccin.
El capital C #e %e#compoe e %o# parte#; ua #uma %e %iero2 c2 iverti%a e me%io# %e pro%ucci$2 y otra #uma %e
%iero2 v2 iverti%a e -uer,a %e traba0o4 c repre#eta la parte %e valor coverti%a e capital constante, v, la +ue #e
covierte e capital variable. Al come,ar el proce#o2 C2 e#2 por tato2 Z c d v2 por e0emplo el capital %e (LL libra#
e#terlia# %e#embol#a%o Z M&L libra# e#terlia# <c= d )L libra# e#terlia# <v=* Al termiar el proce#o %e pro%ucci$2 brota
ua mercac1a cuyo valor e# Z <c d v= d p2 repre#eta%o por p la plu#val1a; a#12 por e0emplo2 M&L libra# e#terlia# <c= d )L
libra# e#terlia# <v= d )L libra# e#terlia# <p=* El capital primitivo C #e /a coverti%o e C*2 %e (LL libra# e#terlia# e ()L*
La %i-erecia etre amba# cati%a%e# e# Z p2 repre#eta ua plu#val1a %e )L* Como el valor de los elementos de pro6
duccin es i!ual al valor del capital desembolsado, re#ulta e reali%a% u re%u%acia %ecir +ue el remaete %el valor
%el pro%ucto #obre el valor %e #u# elemeto# %e pro%ucci$ e+uivale a la valori,aci$ %el capital %e#embol#a%o2 o #ea2 a la
plu#val1a obtei%a*
5i embar!o2 e#ta re%u%acia merece #er aali,a%a u poco %etei%amete* Lo +ue #e compara co el valor %el
pro%ucto e# el valor %e lo# elemeto# %e pro%ucci$ absorbidos para crearlo. A/ora bie4 /emo# vi#to +ue la parte %el
capital constante empleado +ue #e ivierte e me%io# %e traba0o o tra#-iere al pro%ucto m3# +ue u -ra!meto %e #u
valor2 mietra# +ue el re#to per#i#te ba0o la -orma e +ue exi#t1a co ateriori%a%* Como e#ta parte o %e#empe6a i!"
papel e el proce#o %e creacin de valor, prescindimos %e ella* Nue#tro# c3lculo# o variar3 e lo m3# m1imo por
tomarla e co#i%eraci$* 5upo!amo# +ue c Z M&L libra# e#terlia# repre#eta materia# prima# por valor %e D&B libra#
e#terlia#2 materia# auxiliare# por valor %e MM libra# e#terlia# y (M libra# e#terlia# por la ma+uiaria +ue #e desgasta e
el proce#o2 a#i!a%o a la ma+uiaria empleada u valor %e &L(M libra# e#terlia#* Como valor desembolsado para crear el
%el pro%ucto2 #olo icluimo# e ue#tro# c3lculo# la# (M libra# e#terlia# +ue la ma+uiaria pierde por #u -ucioamieto
y +ue tra#-iere2 por tato2 al pro%ucto* 5i icluy9#emo# e el c3lculo la# &LLL libra# +ue #i!ue exi#tie%o ba0o #u -orma
aterior2 e -orma %e m3+uia %e vapor2 etc*2 o te%r1amo# m3# reme%io +ue poer e#ta cati%a% e ambas columa#2 e
la %el valor %e#embol#a%o y e la %el valor %el pro%ucto2
&
co lo +ue obte%r1amo#2 re#pectivamete2 &(LL y &()L libra#
e#terlia#* La %i-erecia o plu#val1a #e!uir1a #ie%o2 por tato2 %e )L libra# e#terlia#* Por co#i!uiete2 #i otra co#a o #e
%e#pre%e %e la po#ici$2 ete%emo# #iempre por capital constante %e#embol#a%o para la pro%ucci$ %el valor2 #olamete
el %e lo# me%io# %e pro%ucci$ ab#orbi%o# para pro%ucirlo*
5eta%o e#to2 volvemo# a la -$rmula C Z c d v +ue2 al tra#-ormar#e e CS Z <c d v= d p2 tra#-orma a C e CS.
5abemo# +ue el valor %el capital co#tate #e limita a reaparecer e el pro%ucto* E# %ecir2 +ue el pro%ucto %e valor +ue
brota e el proce#o como al!o realmete uevo #e %i#ti!ue %el valor %el pro%ucto co#erva%o e e#e proce#o4 por
co#i!uiete2 o e#2 como parece a primera vi#ta2 <c d v= d p o2 lo +ue e# lo mi#mo2 <M&L libra# e#terlia# <c= d )L libra#
e#terlia# <v= d )L libra# e#terlia# <p=2 #io v d p, o lo +ue e# lo mi#mo )L libra# e#terlia#4 o ()L libra# e#terlia# #io
&'L* 5i s capital co#tate2 -ue#e Z L2 o2 %ic/o e otro# t9rmio#2 #i exi#tie#e rama# %e pro%ucci$ e +ue la capitali#ta o
ece#ite emplear i!" me%io %e pro%ucci$ pro%uci%o2 i materia# prima#2 i materia# auxiliare#2 i i#trumeto# %e
traba0o2 #io #implemete la# materia# bri%a%a# por la aturale,a y la fuerza de traba)o2 o /abr1a por+ue tra#-erir al
pro%ucto parte al!ua %e valor co#tate* E#te elemeto %e valor %el pro%ucto2 repre#eta%o e ue#tro e0emplo por M&L
libra# e#terlia#2 %e#aparecer1a2 pero el pro%ucto %e valor %e &'L libra# e#terlia#2 co )L %e plu#val1a2 #e!uir1a teie%o la
mi#ma ma!itu% +ue #i c repre#eta#e la #uma m3xima %e valor* Te%r1amo# C Z <L d v= Z v2 y CS, o #ea el capital
valori,a%o2 Z v d p y CS2 exactamete i!ual +ue ate#2 Z p. Por el cotrario #i p2 -ue#e Z L2 o2 %ic/o e otro# t9rmio# #i la
-uer,a %e traba0o cuyo valor #e %e#embol#a e el capital variable #$lo pro%u0ere ua e+uivalete2 te%r1amo# +ue C Z c d v2
y CS <el valor %el pro%ucto= Z <c d v= d L2 y por tato C Z CS* E# %ecir +ue el capital %e#embol#a%o no /abr1a re%i%o valor
al!uo*
5abemo# ya2 e e-ecto +ue la plusvala o e# m3# +ue el re#ulta%o %e lo# cambios de valor +ue #e opera e v2 e#
%ecir2 e la parte %el capital iverti%a e -uer,a %e traba0o4 +ue2 por tato2 v d p Z v d A v <v m3# icremeto %e v =* Lo
+ue ocurre e# +ue lo# cambios reales de valor y la proporcin e +ue el valor cambia aparece o#cureci%o# por el /ec/o %e
+ue2 al crecer la parte variable2 crece tambin el capital total desembolsado* De (LL #e covierte e ()L* Para aali,ar el
&B'
proce#o e to%a #u pure,a /ay +ue pre#ci%ir2 pue#2 %e a+uella parte %el valor %el pro%ucto e +ue el valor %el capital
co#tate #e limita a reaparecer2 ci-ra%o por co#i!uiete e L el capital co#tate y aplica%o a#1 ua ley matem3tica +ue
co#i#te e operar co ma!itu%e# variable# y co#tate#2 %e tal mo%o +ue e#t3 #$lo #e relacioe co a+u9lla# por me%io
%e ua #uma o %e ua #u#tracci$*
Otra %i-iculta% e# la +ue opoe la -orma primitiva %el capital variable* A#12 e ue#tro e0emplo aterior2 Ce Z M&L
libra# e#terlia# capital co#tate d )L libra# e#terlia# capital variable d )L libra# e#terlia# plu#val1a* Pero2 e#ta# )L
libra# e#terlia# #o ua ma!itu% %a%a2 co#tate2 ra,$ por la cual parece ico!ruete co#i%erarla# como ma!itu%
variable* 5i embar!o2 la# )L libra# e#terlia# <v= o )L libra# %e capital variable o #o a+u12 e reali%a%2 m3# +ue u
smbolo del proceso %ue recorre este valor. La parte %e capital %e#embol#a%a para comprar fuerza de traba)o en una
cantidad determinada de traba)o materializado4 e#2 por tato2 ua magnitud de valor co#tate2 i m3# i meo# +ue el
valor %e la -uer,a %e traba0o compra%a* Pero2 e el proce#o %e pro%ucci$2 la# )L libra# e#terlia# %e#embol#a%a# ce%e el
pue#to a la -uer,a %e traba0o pue#ta e acci$2 el traba0o muerto ce%e el pue#to al traba0o vivo2 ua ma!itu% e#t3tica e#
#u#titui%a por ua ma!itu% %i3mica2 la ma!itu% co#tate #e ve %e#pla,a%a por ua ma!itu% variable* Re#ulta%o %e
e#to e# la repro%ucci$ %e v m3# el icremeto %e v* De#%e el puto %e vi#ta %e la pro%ucci$ capitali#ta2 to%o e#te proce#o
o e# m3# +ue la propia dinmica %el valor co#tate primitivo +ue #e ivierte e la -uer,a %e traba0o* E# a 9#te a +uie #e
aboa e cueta el proce#o y #u# -ruto#* . #i la -$rmula %e )L libra# e#terlia# %e capital variable o valor +ue #e valori,a
o# parece cotra%ictoria2 ella o /ace m3# +ue re-le0ar ua cotra%icci$ imaete a la pro%ucci$ capitali#ta*
A primera vi#ta2 parecer3 extra6o +ue ci-remo# el capital co#tate e L* .2 #i embar!o2 e#t3 operaci$ #e e#t3
pro%ucie%o a ca%a pa#o2 to%o# lo# %1a#* A#12 por e0emplo2 #i +ueremo# calcular lo +ue !aa I!laterra2 co la i%u#tria %e
al!o%$ lo primero +ue teemo# +ue /acer e# %e#cotar el precio %e al!o%$ aboa%o por ella a lo# E#ta%o# @i%o#2 a la
I%ia2 a E!ipto2 etc*2 e# %ecir2 re%ucir a L el valor %el capital +ue #e limita a reaparecer e el valor %el pro%ucto*
Cierto e# +ue o #$lo tiee ua !ra importacia eco$mica la relaci$ etre la plu#val1a y la parte %e capital %e +ue
brota %irectamete y cuyos cambios de valor expre#a2 #io tambi9 #u relaci$ co el capital total %e#embol#a%o* Por e#o
e#tu%iamo# %etei%amete e#ta relaci$ e el libro tercero %e ue#tra obra* Para valori,ar ua parte %el capital
ivirti9%ola e -uer,a %e traba0o2 o /ay m3# reme%io +ue ivertir otra parte e me%io# %e pro%ucci$* Para +ue el capital
variable -ucioe2 tiee ece#ariamete +ue desembolsarse capital co#tate e la# proporcioe# a%ecua%a#2 #e!" el
car3cter t9cico cocreto %el proceso de traba)o. 5i embar!o2 el /ec/o %e +ue para operar u proce#o +u1mico /a!a -alta
retorta# y otro# recipiete#2 o +uiere %ecir +ue o po%amo# pre#ci%ir %e e#to# recipiete# e el a3li#i# %el proce#o* 5i #e
trata %e e#tu%iar la creaci$ y lo# cambio# %e valor por #1 mi#mo#2 e# %ecir2 e to%a #u pureza, lo# me%io# %e pro%ucci$2 o
#ea2 la# -orma# materiale# e +ue toma cuerpo el capital co#tate2 #e limita a #umii#traro# la materia e +ue #e
pla#ma la -uer,a -lui%a2 crea%ora %e valor4 por tato2 la naturaleza %e e#ta materia2 #ea al!o%$ o /ierro2 e# i%i-erete*
A#imi#mo e# i%i-erete #u valor. Fa#ta co +ue exi#ta e proporcioe# #u-iciete# para po%er ab#orber la cati%a% %e
traba0o +ue /a %e %e#ple!ar#e %urate el proce#o %e pro%ucci$* 5iempre y cua%o +ue e#a# proporcioe# exi#ta2 #u valor
pue%e crecer o %i#miuir2 o pue%e iclu#o carecer e ab#oluto %e valor2 como la tierra y el mar2 #i +ue ello a-ecte para
a%a al proce#o %e creaci$ %el valor y %e #u# cambio#*
B
Teie%o e cueta to%o e#to2 come,amo# re%ucie%o a L el capital co#tate* De e#te mo%o2 el capital %e#embol#a%o
#e re%uce %e c d v a v2 y el valor %el pro%ucto <c d v= d p al pro%ucto %el valor /v d p0. 5upoie%o +ue el pro%ucto %el
valor #ea Z &'L libra# e#terlia#2 e la# +ue #e materiali,a el traba0o %e#ple!a%o %urate to%o el proce#o %e pro%ucci$2
te%remo# +ue %e%ucir el valor %el capital variable Z )L libra# e#terlia# para obteer la plu#val1a Z )L libra# e#terlia#* La
ci-ra %e )L libra# e#terlia# Z p expre#a a+u1 la magnitud absoluta %e la plu#val1a crea%a* 5u magnitud proporcional, o #ea
la proporci$ e +ue #e /a valori,a%o el capital variable2 %epe%e, evi%etemete2 %e la razn entre la plusvala y el
capital variable2 expre#3%o#e e la -$rmula
p b v*
E ue#tro e0emplo aterior #er32 por tato2 %e )LE)L Z &LL por &LL* E#ta valori,aci$ proporcioal %el capital variable o
e#ta ma!itu% proporcioal %e la plu#val1a e# la +ue yo llamo cuota de plusvala.
D
Ae1amo# m3# arriba +ue2 durante una etapa del proceso de traba)o, el obrero #e limita a producir el valor %e #u -uer,a
%e traba0o2 e# %ecir2 el valor %e #u# me%io# %e #ub#i#tecia* Pero2 como #e %e#evuelve e u r9!ime ba#a%o e la %ivi#i$
#ocial %el traba0o2 o pro%uce #u# me%io# %e #ub#i#tecia %irectamete2 #io e -orma %e ua mercac1a e#pecial2 /ilo por
e0emplo2 e# %ecir2 e -orma %e u valor igual al valor de sus medios de subsistencia o al %iero co +ue lo# compra* La
parte de la )ornada de traba)o %e%ica%a a e#to #er3 mayor o meor #e!" el valor ormal %e #u# me%io# %iario# %e
#ub#i#tecia2 o2 lo +ue e# lo mi#mo2 #e!" el tiempo %e traba0o +ue ece#ite2 u %1a co otro2 para #u pro%ucci$* 5i el
valor %e #u# me%io# %iario# %e #ub#i#tecia viee a repre#etar ua me%ia %e G /ora# %e traba0o materiali,a%a#2 el obrero
%eber3 traba0ar u prome%io %e G /ora# %iaria# para pro%ucir e#e valor* 5i o traba0a#e para el capitali#ta #io para #12
como pro%uctor i%epe%iete2 te%r1a -or,o#amete +ue traba0ar2 #upoie%o +ue la# %em3# co%icioe# o varia#e2 la
misma parte alcuota de la )ornada, por t9rmio me%io2 para2 pro%ucir el valor de su fuerza de traba)o, y obteie%o co
9l lo# me%io# %e #ub#i#tecia ece#ario# para #u propia co#ervaci$ y repro%ucci$* Pero2 como %urate la parte %e la
&B)
0ora%a e +ue pro%uce el valor %iario %e #u -uer,a %e traba0o2 %i!amo# D c/elie#2 o /ace m3# +ue pro%ucir u
e%uivalente %el valor ya aboa%o a cambio %e ella por el capitali#ta4
M
como por tato2 al crear e#te uevo valor2 o /ace
m3# +ue reponer el valor del capital variable %e#embol#a%o2 e#ta pro%ucci$ %e valor pre#eta el car3cter %e ua mera
reproduccin. La parte %e la 0ora%a %e traba0o e +ue #e opera e#ta repro%ucci$ e# la +ue yo llamo tiempo de traba)o
necesario, %a%o el ombre %e traba)o necesario al %e#ple!a%o %urate ella*
(
Nece#ario para el obrero2 pue#to +ue e#
i%epe%iete %e la -orma #ocial %e #u traba0o* . ece#ario para el capital y #u mu%o2 +ue o po%r1a exi#tir #i la exi#N
tecia co#tate %el obrero*
La #e!u%a etapa %el proce#o %e traba0o2 e +ue el obrero reba#a la# -rotera# %el traba0o ece#ario2 le cue#ta2
evi%etemete2 traba0o2 #upoe -uer,a %e traba0o %e#ple!a%a2 pero no crea valor al!uo para 9l* Crea la plusvala, +ue
#or1e al capitali#ta co to%o el ecato %e al!o +ue brota#e %e la a%a* E#ta parte %e la 0ora%a %e traba0o e# la +ue yo
llamo tiempo de traba)o e4cedente, %a%o el ombre %e traba)o e4cedente /surplus labour0 al traba0o %e#ple!a%o e ella*
.2 %el mi#mo mo%o +ue para teer cociecia %e lo +ue e# el valor en general /ay +ue cocebirlo como ua #imple
materializacin de tiempo de traba)o, como traba0o materiali,a%o pura y #implemete2 para teer cociecia %e lo +ue e#
la plusvala, #e la /a %e cocebir como ua #imple materializacin de tiempo de traba)o e4cedente, como traba0o
exce%ete materiali,a%o pura y #implemete* Lo "ico +ue %i#ti!ue uo# %e otro# lo# tipo# eco$mico# %e #ocie%a%, v. gr*
la #ocie%a% %e la e#clavitu% %e la %el traba0o a#alaria%o2 e# la forma e +ue e#te traba0o exce%ete le e# arraca%o al
pro%uctor ime%iato2 al obrero*
G
Como el valor %el capital variable Z al valor %e la -uer,a %e traba0o compra%a por 9l2 y el valor %e 9#ta %etermia la
parte ece#aria %e la 0ora%a %e traba0o2 y a #u ve, la plu#val1a e#t3 %etermia%a por la parte re#tate %e e#ta 0ora%a %e
traba0o2 re#ulta +ue la plusvala guarda con el capital variable la misma relacin %ue el traba)o e4cedente con el traba)o
necesario, por %o%e la cuota %e plu#val1a,
p .raba)o e4cedente
ccccccccc L ####################
1 .raba)o necesario
Amba# ra,oe# expre#a la mi#ma relaci$2 au+ue e %i#tita -orma; la primera e -orma %e traba0o materiali,a%o2 la
#e!u%a e -orma %e traba0o -lui%o*
;a cuota de plusvala e#2 por tato2 la expre#i$ exacta %el grado de e4plotacin de la fuerza de traba)o por el
capital o %el obrero por el capitali#ta *
H
E ue#tro e0emplo2 el valor %el pro%ucto era Z <M&L libra# e#terlia# <c= d )L libra# e#terlia# <v= d )L libra#
e#terlia# <p= =2 y el capital %e#embol#a%o Z (LL libra# e#terlia#* Como la plu#val1a2 a+u12 e# Z )L y el capital
%e#embol#a%o Z (LL2 proce%ie%o por la v1a aco#tumbra%a %e c3lculo lle!ar1amo# al re#ulta%o %e +ue la cuota %e plu#val1a
<+ue #e co-u%e co la cuota de ganancia0 e# Z &' por &LL2 porceta0e cuya pe+ue6e, emocioar1a a Mr* Carey y a otro#
armoici#ta#* Pero2 o /ay tal* La cuota %e plu#val1a o
p p p
e# Z JJJ o JJJJJ #io Z JJJ
c c d v v
o e#2 por tato )LE(LL2 #io )LE)L2 o #ea %el &LL por &LL2 e# %ecir2 m3# %el +u1tuplo %el !ra%o aparente %e explotaci$*
A#12 pue#2 au+ue o coo,camo#2 e el ca#o cocreto2 la duracin absoluta de la )ornada de traba)o, i el perio%o %el
proce#o %e traba0o <%1a#2 #emaa#2 etc*=2 i coo,camo# tampoco2 -ialmete2 el "mero %e obrero# +ue el capital variable
%e )L libra# e#terlia# poe e acci$ #imult3eamete2 la cuota %e plu#val1a pEv o# revela co to%a preci#i$2 por #u
preci#i$2 por #u cover#ibili%a% e
traba0o exce%ete
##################
traba0o ece#ario
la proporci$ +ue me%ia etre la# %o# parte# ite!rate# %e la 0ora%a %e traba0o* E#ta proporci$ e# %el &LL por &LL* E#
%ecir2 +ue el obrero traba0a la mita% %e la 0ora%a para #1 y la otra mita% para el capitali#ta*
El m9to%o para calcular la cuota %e plu#val1a e#2 pue#2 coci#amete expue#to2 9#te; #e toma el valor total del
producto y #e re%uce a cero el valor del capital constante, +ue o /ace m3# +ue reaparecer e 9l* La #uma %e valor re#tate
e# el "ico pro%ucto %e valor realmete crea%o e el proce#o %e pro%ucci$ %e la mercac1a* Ii0a%a la plu#val1a2 la
%e%ucimo# %e e#te pro%ucto %e valor para ecotrar el capital variable* 5i coocie%o 9#te2 %e#eamo# -i0ar la plu#val1a2 #e
proce%e a la iver#a* Ecotra%o# ambo# -actore#2 o +ue%a m3# +ue la operaci$ -ial; calcular la relaci$ etre la
plu#val1a y el capital variable2 p b v
&DL
A pe#ar %e lo #ecillo +ue e# e#te m9to%o2 creemo# coveiete ilu#trar al lector co al!uo# e0emplo# acerca %e la#
i%ea# +ue le #irve %e ba#e2 i%ea# %e#aco#tumbra%a# para 9l*
5ea el primer e0emplo el %e ua /ila%er1a %e &L2LLL /u#o# OMuleQ2 +ue pro%u,ca /ilo "m* DB co al!o%$
americao2 -abrica%o ua libra %e /ilo a la #emaa e ca%a /u#o* 5upo!amo# +ue el %e#per%icio #ea el G por &LL* 5e!"
e#to2 al cabo %e la #emaa #e covertir3 &L2GLL libra# %e al!o%$ e &L2LLL libra# %e /ila%o y GLL libra# %e %e#per%icio*
E abril %e &'H&2 e#te al!o%$ #e coti,a a H DEM pei+ue# la libra2 lo +ue repre#eta2 e "mero# re%o%o#2 DMB libra#
e#terlia# para la# &L2GLL libra# %e al!o%$* Lo# &L2LLL /u#o#2 icluye%o la ma+uiaria preparatoria %el /ila%o y la
m3+uia %e vapor2 #ale a & libra e#terlia por ca%a /u#o2 o #ea &L2LLL libra# e#terlia# e total* 5u %e#!a#te #e ci-ra e &L
por &LL Z &2LLL libra# e#terlia#2 o #ea BL libra# e#terlia# #emaale#* El al+uiler %e lo# locale# %e la -3brica a#cie%e a
DLL libra# e#terlia#2 G libra# por #emaa* Carb$ <a ra,$ %e M libra# por /ora y caballo %e -uer,a2 para &LL caballo# %e
-uer,a Ucota%orV y GL /ora# por #emaa2 icluye%o la cale-acci$ %e lo# locale#=; && toela%a# a la #emaa2 a ' c/elie# y
G pei+ue# la toela%a2 cue#ta e "mero# re%o%o#2 M&EB libra# e#terlia# #emaale#4 !a#2 & libra e#terlia a la #emaa4
aceite2 M&EB libra# e#terlia# por #emaa4 otra# materia# auxiliare#2 &L libra# e#terlia# #emaale#* Como #e ve2 la parte %e
valor co#tate a#cie%e a DH' libra# e#terlia# por #emaa* Lo# #alario# #e ci-ra e (B libra# e#terlia# #emaale#* El
precio %el /ila%o e# %e &B&EM pei+ue# la libra2 por tato2 &L2LLL libra# Z (&L libra# e#terlia#4 la plu#val1a2 (&L J MDL Z 'L
libra# e#terlia#* Re%ucimo# a L la parte %el valor co#tate %e la# DH' libra# e#terlia#2 por+ue o iterviee para a%a e
la creaci$ %el valor #emaal* Cue%a2 pue#2 u producto semanal de valor %e &DB Z (B <v= d 'L <p= libra# e#terlia#* ;a
cuota de plusvala e#2 por tato %e 'LE(B Z&(D &&E&D por &LL* 5upoie%o +ue la 0ora%a %e traba0o #ea %e %ie, /ora# por
t9rmio me%io2 obte%remo# e#te re#ulta%o; traba0o ece#ario ZZ D D&EDD /ora#4 traba0o exce%ete Z G B EDD /ora#*
'
>acob e#tablece2 para el a6o &'&(2 #e6ala%o al tri!o u precio %e 'L c/elie# el %uarter y ua co#ec/a me%ia %e BB
bushels por acre2 lo +ue repre#eta u re%imieto %e && libra# e#terlia# por acre2 el #i!uiete c3lculo2 +ue #i bie e#
ba#tate %e-ectuo#o2 por /aber #i%o compe#a%a# ya e 9l %i-erete# parti%a#2 #irve per-ectamete para ue#tro# -ie#*
:roduccin de valor por acre
5imiete %e tri!o & libra ) c/el* Die,mo#2 pla,o#2 ta#a# & libra & c/el*
Aboo B libra# &L c/el* Reta & libra ' c/el*
5alario# D libra# &L c/el* Gaacia %el
arre%atario e itere#e#
& libra B c/el*
Total G libra# B) c/el* Total D libra# && c/el*
A+u12 la plusvala2 #iempre partie%o %e la premi#a %e +ue el precio %el pro%ucto ZZ #u valor2 aparece %i#tribui%a
etre %i#tita# r"brica#; !aacia2 itere#e#2 %ie,mo#2 etc* Para o#otro#2 e#ta# r"brica# #o i%i-erete#* 5um3%ola#2
obteemo# ua plu#val1a %e D libra# e#terlia# y && c/elie#* La# D libra# e#terlia# y &) c/elie# %e #imiete y aboo la#
re%uciro# a cero2 como capital constante. Y o# +ue%a u capital variable %e#embol#a%o %e D libra# e#terlia# y &L
c/elie#2 co el cual #e produce u valor uevo %e D libra# e#terlia# y &L c/elie# y D libra# e#terlia# y && c/elie#*
p D libra# e#terl* && c/el*
Por tato2 JJ Z repre#eta m3# %el &LL por &LL* E# %ecir2 +ue el obrero
v D libra# e#terl* &L c/el*
Ivierte m3# %e la mita% %e #u 0ora%a %e traba0o e pro%ucir ua plu#val1a +ue varia# per#oa# #e reparte lue!o co
%iver#o# pretexto#*
)
I. 34amen del valor del producto en las partes proporcionales de ste
Aolvamo# al e0emplo a la lu, %el cual ve1amo# c$mo #e la# arre!la el capitali#ta para covertir el %iero e capital* El
traba)o necesario %e #u /ila%ero repre#etaba G /ora#2 el traba0o exce%ete otra# G4 el !ra%o %e explotaci$ %e la -uer,a
%e traba0o era2 por tato2 %el &LL por cieto*
El pro%ucto %e e#ta 0ora%a %e traba0o %e %oce /ora# 5o BL libra# %e /ila%o2 co u valor %e DL c/elie#* Na%a meo#
+ue 'E&L %e e#te valor %el /ilo <BM c/elie#= e#t3 -orma%a# por el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$ ab#orbi%o#2 valor +ue
#e limita a reaparecer e el %el pro%ucto <BL libra# %e al!o%$2 BL c/elie#4 /u#o#2 etc*2 M c/elie#=2 e# %ecir2 co#tituye el
capital co#tate* Lo# BE&L re#tate# #o el valor uevo %e G c/elie# crea%o %urate el proce#o %e la /ilatura2 %e lo# cuale#
la mita% viee a repoer el valor %iario a%elata%o por la -uer,a %e traba0o2 o #ea el capital variable2 y la otra mita%
co#tituye la plu#val1a2 repre#eta%a por B c/elie#* Por tato2 el valor !lobal %e la# BL libra# %e /ilo #e %e#compoe %el
mo%o #i!uiete;
&D&
Aalor %el /ilo2 DL c/elie# Z BM c/elie# <c= d D c/elie# <v= d D c/elie# <p=
Como e#te valor !lobal aparece materiali,a%o e el pro%ucto !lobal %e la# BL libra# %e /ila%o2 lo# %iver#o# elemeto# %e
valor +ue lo ite!ra tiee ece#ariamete +ue /allar#e cotei%o# tambi9 e parte# proporcioale# %el pro%ucto*
51 e BL libra# %e /ila%o #e cotiee u valor %e /ilo %e DL c/elie#2 e 'E&L %el mi#mo pro%ucto2 o #ea2 e &G libra#
%e /ilo %eber3 coteer#e ece#ariamete 'E&L %e e#e valor o %e #u parte co#tate2 repre#eta%a por BM c/elie#* De la#
&G libra#2 &D &ED libra# e#terlia# repre#eta el valor %e la materia prima emplea%a2 o #ea2 %el al!o%$ /ila%o2 ci-ra%o e
BL c/elie#2 y BBED libra# el valor %e la# materia# auxiliare# e i#trumeto# %e traba0o2 /u#o#2 etc*2 co#umi%o#2 valor +ue
a#cie%e a M c/elie#*
E# %ecir2 +ue #i examiamo# el pro%ucto !lobal %e BL libra# %e /ila%o2 vemo# +ue &D&ED libra# e#terlia# repre#eta
to%o el al!o%$ elabora%o2 la materia prima %el pro%ucto !lobal2 pero i u c9timo m3#* E# cierto +ue e ella# #$lo #e
cotiee lD&EB %e al!o%$2 co u valor %e lD&EB c/elie#2 pero #u valor a%icioal %e GBED c/elie# co#tituye u
e+uivalete %el al!o%$ elabora%o para -ormar la# otra# GBED libra# %e /ila%o* E# como #i %e e#ta# "ltima# #e /ubie#e
e#capa%o el al!o%$ y to%o el %el pro%ucto !lobal #e /ubie#e cocetra%o e lD&ED libra#* La# re#tate# o cotiee i u
#olo 3tomo %el valor %e la# materia# auxiliare# e i#trumeto# %e traba0o co#umi%o#2 i %el valor uevo crea%o e el
proce#o %e la /ilatura*
. otro tato acotece co la# otra# BBED libra# %e /ila%o e +ue #e cotiee el re#to %el capital co#tate <Z M
c/elie#= ; o ecierra i u cetavo %e valor2 -uera %el %e lo# i#trumeto# %e traba0o y materia# auxiliare# co#umi%o#
e el pro%ucto !lobal %e la# BL libra# %e /ilo*
Por tato2 oc/o %9cima# parte# %el pro%ucto2 o #ea2 &G libra# %e /ila%o +ue2 -1#icamete co#i%era%a#2 como valor %e
u#o2 como /ilo2 #o obra %el traba0o %el /ila%ero2 i m3# i meo# +ue la# parte# re#tate# %el pro%ucto2 o ecierra a#1
e-oca%a#2 traba0o al!uo %e /ilatura2 i!" traba0o ab#orbi%o %urate el proce#o mi#mo %e /ila%o* E# como #i #e
/ubie#e tra#-orma%o e /ilo #i +ue a%ie la# /ila#e2 como #i #u -orma %e /ilo -ue#e u puro e!a6o*
E e-ecto2 cua%o el capitali#ta la# ve%e por BM c/elie# co lo# +ue vuelve a comprar #u# me%io# %e pro%ucci$2 #e
%emue#tra +ue la# &G libra# %e /ilo o #o m3# +ue al!o%$2 /u#o#2 combu#tible2 etc*2 %i#-ra,a%o# %e /ilo*
E cambio2 lo# BE&L re#tate# %el pro%ucto2 o #ea M libra# %e /ila%o2 o repre#eta a/ora a%a -uera %el uevo valor
%e G c/elie# pro%uci%o e la# %oce /ora# %el proce#o %e /ilatura* To%o lo +ue e ella# #e ecerraba %e valor %e lo# me%io#
%e traba0o y materia# prima# emplea%a# /ab1a i%o a re-u!iar#e ya e la# &G libra# primera# %e /ila%o* El traba0o %e /ilatura
materiali,a%o e la# BL libra# %e /ilo #e cocetra e lo# BE&L %el pro%ucto* Como #i el /ila%ero pro%u0e#e e el aire M
libra# %e /ilo2 o la# crea#e co al!o%$ y /u#o# exi#tete# por obra %e la aturale,a #i iterveci$ %el traba0o /umao y
+ue2 por tato2 o a6a%e al pro%ucto i!" valor*
De e#ta# M libra# %e /ila%o e +ue viee a cocetrar#e to%o el pro%ucto %el valor arro0a%o por el proce#o %iario %e la
/ilatura2 la mita% o /ace m3# +ue repoer el valor %e la -uer,a %e traba0o iverti%a2 e# %ecir2 el capital variable %e D
c/elie#4 la# B libra# %e /ila%o re#tate repre#eta exclu#ivamete la plu#val1a %e D c/elie#*
. #1 la# &B /ora# %e traba0o %el /ila%ero #e materiali,a e G c/elie#2 e el valor %e DL c/elie# %e /ila%o #e
materiali,ar3 GL /ora# %e traba0o* E#ta# #e tra%uce e BL libra# %e /ila%o2 %e la# cuale# 'E&L o &G libra# #o la
materiali,aci$ %e M' /ora# %e traba0o iverti%a# ate# %e come,ar el proce#o %e la /ilatura2 o #ea2 la# +ue repre#eta el
traba0o materiali,a%o e lo# me%io# %e pro%ucci$ %el /ilo2 y BE&L2 e+uivalete# a M libra#2 la materiali,aci$ %e la# &B
/ora# %e traba0o aplica%a# al proce#o mi#mo %e la /ilatura*
Ate#2 ve1amo# +ue el valor %el /ila%o era i!ual a la #uma %el valor uevo arro0a%o por #u pro%ucci$ y %e lo#
valore# preexi#tete# e lo# me%io# emplea%o# para 9#ta* A/ora2 #e o# revela c$mo pue%e aali,ar#e como partes
proporcionales del producto mismo las partes integrantes de su valor, entre las %ue cabe establecer una diferencia
funcional o de concepto.
E#te desdoblamiento del producto Jo #ea2 del resultado %el proce#o %e pro%ucci$J e ua cati%a% %e pro%ucto
+ue #e limita a materiali,ar el traba0o cotei%o e lo# medios de produccin o parte co#tate %el capital2 otra cati%a%
+ue o /ace m3# +ue repre#etar el traba)o necesario incorporado al proce#o %e pro%ucci$2 o capital variable2 y por -i2
ua cati%a% e la +ue #e co%e#a el traba)o e4cedente aJadido e el mi#mo proce#o2 o #ea la plu#val1a2 e# al!o ta
#ecillo como importate2 #e!" /emo# %e ver cua%o lo apli+uemo# a to%a ua #erie %e problema# complica%o# y +ue
e#t3 a" #i re#olver*
7ace u mometo2 ve1amo# e el pro%ucto total el -ruto %e-iitivo %e ua 0ora%a %e traba0o %e %oce /ora#* Ma#2
po%emo# tambi9 remotaro# a #u proce#o %e ori!e2 #i per0uicio e#tu%iar lo# pro%ucto# parciale# como parte#
-ucioalmete %i#tita# %el pro%ucto*
El /ila%ero pro%uce e %oce /ora# BL libra# %e /ilo2 lo +ue e+uivale a & BED libra# %e /ilo e ua /ora y a &D &ED
e '4 e#2 por tato2 u pro%ucto parcial %el valor total del algodn /ila%o %urate la 0ora%a %e traba0o etera* 5i!uie%o
el mi#mo c3lculo2 vemo# +ue el pro%ucto parcial %e la /ora y DG miuto# +ue viee a cotiuaci$ e+uivale a B BED libra#
%e /ilo2 repre#eta%o por tato el valor %e lo# medios de traba)o co#umi%o# %urate la# &B /ora# %e la 0ora%a* E la
&DB
/ora y &B miuto# +ue viee %e#pu9#2 el /ila%ero pro%uce B libra# %e /ilo2 e+uivalete# a D c/elie#2 pro%ucto %e valor
i!ual al %el pro%ucto 1te!ro +ue crea %urate G horas de traba)o necesario* Iialmete2 e la# "ltima# GE( /ora# pro%uce
a#imi#mo B libra# %e /ilo2 cuyo valor e# i!ual a la plusvala e!e%ra%a por media )ornada de traba)o e4cedente. E#te
c3lculo lo /ace to%o# lo# %1a# el -abricate i!l9#2 %ici9%o#e2 por e0emplo2 +ue %urate la# primera# ' /ora# o lo# B ED %e la
0ora%a %e traba0o co#tea #u al!o%$2 y a#1 #uce#ivamete* Como #e ve2 la -$rmula e# exacta; e reali%a%2 o e# ma# +ue la
primera -$rmula tra#plata%a %el e#pacio2 e +ue la# %iver#a# parte# %el pro%ucto aparece pla#ma%a# la# ua# 0uto a la#
otra#2 al tiempo2 %o%e #e #uce%e e #erie* Pero e#ta -$rmula pue%e ir acompa6a%a tambi9 %e i%ea# u tato b3rbara#
cua%o #e trate %e cabe,a# cuyo iter9# pr3ctico por el proce#o %e valori,aci$ corra pare0a# co el iter9# %e ter!iver#ar
te$ricamete e#te proce#o* E e#ta# co%icioe#2 pue%e /aber +uie #e ima!ie +ue ue#tro /ila%ero2 por e0emplo2 %urate
la# ' primera# /ora# %e #u 0ora%a %e traba0o2 #e limita a producir o reponer el valor %el al!o%$2 e la /ora y DG miuto#
#i!uiete# el valor %e lo# me%io# %e traba0o ab#orbi%o# y e la /ora y &B miuto# +ue viee a cotiuaci$ el valor %el
#alario2 %e tal mo%o +ue #$lo %e%ica al patroo2 a la pro%ucci$ %e plu#val1a2 la -amo#1#ima ?hora finalA. 9e e#te mo%o2 #e
ec/a #obre lo# /ombro# %el /ila%ero el %oble mila!ro %e pro%ucir el al!o%$2 lo# /u#o#2 la m3+uia %e vapor2 el carb$2 el
aceite2 e el i#tate mi#mo e +ue /ila con ellos2 covirtie%o ua 0ora%a %e traba0o %e u %etermia%o !ra%o %e
ite#i%a% e cinco 0ora%a# i!uale#* E e-ecto2 la pro%ucci$ %e la materia prima y %e lo# me%io# %e traba0o reclama2 e
ue#tro e0emplo2 BMEG2 o #ea2 M 0ora%a# %e traba0o %e %oce /ora#2 #ie%o ece#aria para tra#-ormarlo# e /ilo otra
0ora%a %e traba0o i!ual* 7ay u e0emplo /i#t$rico -amo#o +ue revela la ce!uera co +ue la codicia cree e e#to# mila!ro#
y c$mo o -alta uca u #ico-ate %octrial +ue #e lo demuestre.
B. ;a hora final de 2enior
@a buea ma6aa %el a6o &'DG2 "assau =. 2enior, a-aa%o por #u ciecia eco$mica y #u brillate e#tilo2 y +ue
era al!o a#1 como el Clauren %e lo# ecoomi#ta# i!le#e#2 -ue llama%o %e Ox-or% a Mac/e#ter2 para apre%er a+u1
Ecoom1a Pol1tica e ve, %e e#e6arla e #u cole!io* Lo# -abricate# le cotrataro para !uerrear cotra el Ractory +ct,
+ue acababa %e %ecretar#e y cotra la campa6a %e a!itaci$2 m3# ambicio#a to%av1a2 %e la# %ie, /ora#* Co #u /abi tual
a!u%e,a pr3ctica2 lo# patroo# compre%iero +ue el #e6or pro-e#or OXate% a !oo% %eal o- -ii#/i!Q <MB= y le tra0ero a
Mac/e#ter para a-iarle* Por #u parte2 el #e6or pro-e#or e#tili,$ la lecci$ apre%i%a %e lo# patroo# mac/e#teriao# e
u -olleto co e#te titulo; ;etters on the Ractory +ct, as it affets the cotton manufacture* Lo%re#, &'DH.
E e#te -olleto2 po%emo# leer2 etre otra# co#a#2 la# #i!uiete# e%i-icate# l1ea#*
OFa0o el imperio %e la ley actual2 i!ua -3brica +ue emplee obrero# menores %e &' a6o# pue%e traba0ar ms de
EE EbI horas al da, o #ea &B /ora# %urate lo# primero# ( %1a# %e la #emaa2 y ) el #3ba%o* El #i!uiete a3li#i# <S=
%emue#tra +ue e tale# -3brica# la ganancia neta se deriva toda ella de la hora final* @ -abricate %e#embol#a &LL2LLL
libra# e#terlia#; 'L2LLL libra# e#terlia# e e%i-icio# y ma+uiaria y BL2LLL libra# e materia# prima# y 0orale#*
5upoie%o +ue el capital !ire ua ve, al a6o y la ganancia bruta a#cie%a al &( por &LL2 te%remo# +ue el volume aual
%e pro%ucci$ %e la -3brica e#t3 ece#ariamete repre#eta%o por mercac1a# co u valor %e &&(2LLL libra# e#terlia# ***
Cada una de las IB medias horas de traba)o produce diariamente (E&&(2 o #ea &EBD %e e#a# &&(2LLL libra# e#terlia#* De
e#ta# BDEBD +ue -orma el total %e la# &&(2LLL libra# e#terlia# <co#tituti! t/e X/ole &&(2LLL P-%* 5t=2 BLEBD2 o #ea
&LL2LLL libra# e#terlia# %e la# &&(2LLL #e limita a reponer el capital %e#embol#a%o4 &EBD2 o #ea (2LLL libra# e#terlia#
%e la# &(2LLL %e ganancia bruta <R= repoe el desgaste %e valor %e la -3brica y la ma+uiaria2 y lo# BEBD re#tate#2 o lo
+ue e# lo mi#mo2 la# %o# "ltima# me%ia# /ora# %e ca%a 0ora%a2 producen la ganancia neta del EK por EKK* Por tato2 #i2
permaecie%o lo# precio# ialterable#2 la -3brica pu%iera traba0ar &D /ora# e lu!ar %e && &EB2 #e co#e!uir1a m3# +ue
%uplicar la !aacia eta co u #uplemeto %e capital %e ua# B2GLL libra# e#terlia#* E cambio2 re%ucie%o & /ora m3#
al %1a la 0ora%a %e traba0o2 la ganancia neta %e#aparecer1a2 y #i la re%ucci$ -ue#e %e /ora y me%ia2 %e#aparecer1a tambi9
la ganancia brutaQ*
&L
[. a e#to le llama ManlisisQ el #e6or pro-e#orS 51 compart1a la +ue0a patroal %e +ue el obrero %i#ipa la me)or parte
%e la 0ora%a e la pro%ucci$2 y por tato e la repro%ucci$ o reposicin del valor %e lo# e%i-icio#2 m3+uia#2 al!o%$2
combu#tible2 etc*2 /ol!aba to%o a3li#i#* Le ba#taba co cote#tar; 5e6ore#2 #i obli!3i# a traba0ar &L /ora# e ve, %e &&&EB2
el co#umo %iario %e al!o%$2 ma+uiaria2 etc*2 %e#ce%er3 e /ora y me%ia2 y2 #upoie%o +ue to%a# la# %em3#
circu#tacia# o var1e2 !aar9i# por u la%o lo +ue per%9i# por otro2 E lo #uce#ivo2 vue#tro# obrero# traba0ar3 /ora y
me%ia meo# al %1a para repro%ucir o repoer el valor %el capital %e#embol#a%o* . #i o #e -iaba %e #u# palabra# y #e cre1a
obli!a%o2 como t9cico2 a etrar e u a3li#i#2 lo primero +ue te1a +ue /acer2 ate u problema c$mo 9#te2 +ue !ira to%o
9l e toro a la relaci$ o proporci$ etre la !aacia eta y la %uraci$ %e la 0ora%a %e traba0o2 era
&DD
ro!ar a lo# #e6ore# -abricate# +ue o ivolucra#e e abi!arra%a me#cola,a ma+uiaria y e%i-icio#2 materia# prima# y
traba0o2 #io +ue #e %i!a#e poer e parti%a# %i#tita# el capital constante iverti%o e e%i-icio#2 ma+uiaria2 materia#
prima#2 etc*2 %e ua parte2 y %e otra el capital desembolsado para pago de salarios. . #i2 /ec/o e#to2 re#ultaba aca#o +ue2
#e!" el c3lculo patroal2 el obrero repro%uc1a o repo1a e B EB /ora# %e traba0o2 o #ea e ua /ora2 lo iverti%o e #u
salario, ue#tro /ombre po%1a pro#e!uir #u a3li#i# e lo# #i!uiete# t9rmio#;
5e!" vue#tro# c3lculo#2 el obrero pro%uce e la pe"ltima /ora #u #alario y e la "ltima vue#tra plu#val1a o la
!aacia eta* Como e cati%a%e# %e tiempo i!uale# #e pro%uce valore# i!uale#2 el pro%ucto %e la /ora pe"ltima
ecierra el mi#mo valor +ue el %e la -ial* A%em3#2 el obrero #$lo pro%uce valor e cuato ivierte traba0o2 y la cati%a% %e
9#te #e mi%e por el tiempo %ue traba)a. E#te e#2 #e!" ue#tro# c3lculo#2 %e && &EB /ora# al %1a* @a parte %e e#ta# && c
/ora# la ivierte e pro%ucir o reponer #u #alario2 otra parte e pro%ucir vue#tra !aacia eta* A e#o #e re%uce #u 0ora%a
%e traba0o* Pero como2 #e!" lo# c3lculo# %e +ue partimo#2 #u #alario y la plu#val1a por 9l crea%a2 #o valore# i!uale#2 e#
evi%ete +ue el obrero pro%uce #u #alario e ( DEM /ora#2 y e otra# tata# vue#tra plu#val1a* A%em3#2 como el valor del
hilado producido en dos horas e# i!ual a la #uma %e valor %e #u #alario y %e vue#tra !aacia eta2 e#te valor del hilado
tiee -or,o#amete +ue me%ir#e por && &EB /ora# %e traba0o2 el pro%ucto %e la /ora pe"ltima por ( DEM /ora# y el %e la
"ltima por otra# tata#* A+u12 lle!amo# a u puto u tato peli!ro#o* RO0o avi#orS La pe"ltima /ora %e traba0o e# ua
/ora %e traba0o ormal y corriete2 como la primera* "i plus ni moins. <MD0 8C$mo2 etoce#2 pue%e el /ila%ero pro%ucir
e una hora %e traba0o u valor en hilo +ue repre#eta ( DEM horas de la )ornada: No /ay tal mila!ro* El valor de uso +ue
pro%uce el obrero %urate una /ora %e traba0o e# ua determinada cantidad de hilo. El valor %e e#te /ilo tiee #u me%i%a
e ( DEM /ora# %e traba0o2 %e la# cuale# M DEM #e ecierra2 #i +ue 9l te!a arte i parte e ello2 e lo# medios de
produccin co#umi%o# /ora por /ora2 e el al!o%$2 la ma+uiaria2 etc*2 el re#to MEM o #ea ua /ora2 e# lo +ue 9l mi#mo
a6a%e* Por tato2 como #u #alario #e pro%uce e ( DEM /ora# y el hilo producido durante una hora de hilado ecierra
a#imi#mo ( DEM /ora# %e traba0o2 o e# i!ua bru0er1a +ue el producto de valor de sus ( DEM horas de hilado sea igual al
producto de valor de una hora de hilatura. Pero2 #1 cre9i# +ue el obrero pier%e u #olo 3tomo %e tiempo %e #u 0ora%a %e
traba0o co la repro%ucci$ MreposicinA %e lo# valore# %el al!o%$2 la ma+uiaria2 etc*2 o# e+uivoc3i# %e me%io a me%io*
El valor %el al!o%$ y %e lo# /u#o# pa#a automticamente al /ilo por el mero /ec/o %e +ue el traba0o %el obrero covierte
e hilo lo# u#o# y el al!o%$2 por el mero /ec/o %e hilar. E#te -e$meo ra%ica e la calidad %e e#e traba0o2 o e #u
cantidad. Claro e#t3 +ue e ua /ora tra#-erir3 al /ilo m3# valor %e al!o%$2 etc*2 +ue e me%ia /ora2 pero e#
#ecillamete por+ue e ua /ora el obrero /ila m3# al!o%$ +ue e me%ia* O# %ar9i#2 pue#2 cueta %e +ue cua%o %ec1#
+ue e la /ora pe"ltima %e la 0ora%a el obrero pro%uce el valor %e #u #alario y e la /ora final la !aacia eta2 lo +ue
+uer9i# %ecir e# +ue en el producto#hilo de dos horas de su )ornada de traba)o #e materiali,a lo mi#mo #i e#t3 al
comie,o +ue #1 e#t3 al -ial2 && &EB /ora# %e traba0o2 exactamete la# mi#ma# +ue compoe su )ornada entera. .
cua%o %ec1# +ue %urate la# primera# ( DEM /ora# el obrero pro%uce #u #alario y %urate la# ( DEM /ora# -iale# pro%uce
vue#tra !aacia eta2 o +uer9i# %ecir m3# +ue ua co#a2 a #aber; +ue #$lo le pa!3i# la# ( DEM /ora# primera#2 %e03%ole a
%eber la# re#tate#* . /ablo %e pa!ar el traba0o y o la -uer,a %e traba0o2 para /acerme compre%er %e vo#otro#*
Compara%2 #e6ore# m1o#2 la proporci$ etre el tiempo %e traba0o +ue pa!3i# y el +ue o pa!3i#2 y ver9i# +ue e#a
proporci$ e# %e me%ia y me%ia 0ora%a %e traba0o2 o #ea %el &LL por &LL2 lo +ue repre#eta u porceta0e ba#tate luci%o*
. o o-rece tampoco i la m3# leve %u%a +ue #1 arrac3i# a vue#tro# obrero# &D /ora# al %1a e ve, %e && y me%ia2 lo +ue
e vo#otro# o e# por cierto i!ua -ata#1a2 e#ta /ora y me%ia ma# va a aumetar la plu#val1a arro0a%a2 /acie%o +ue 9#ta
#ea %e H &EM /ora# e ve, %e cico /ora# y DEM y aumeta%o la cuota de plusvala %el &LL por &LL al &BG BEBD por &LL*
5er1ai# %ema#ia%o o#a%o# #i crey9rai# +ue2 por a6a%ir /ora y me%ia a la 0ora%a %e traba0o2 la cuota %e plu#val1a va a #ubir
%el &LL al BLL por &LL y a" m3#2 Om3# +ue a %uplicar#eQ* .2 por el cotrario Jel cora,$ /umao e# al!o mi#terio#o2
#obre to%o cua%o e#e cora,$ re#i%e e la bol#aJ pec3i# %e exce#ivamete pe#imi#ta# #i tem9i# +ue2 por re%ucir la 0ora%a
%e traba0o %e && /ora# y me%ia a &L /ora# y me%ia2 va a malo!rar#e to%a vue#tra !aacia* Na%a %e e#o* 5i to%a# la# %em3#
circu#tacia# permaece ivariable#2 la plu#val1a o /ar3 m3# +ue ba0ar %e ( i a M DEM /ora#2 lo +ue #upoe to%av1a2
por cierto2 ua cuota %e plu#val1a ba#tate aceptable; el 'B &MEBD por &LL* E el -o%o %e e#a -atal Ohora finalA e toro a
la +ue /ab9i# te0i%o m3# -3bula# +ue lo# +uilia#ta# e toro al -i %el mu%o2 o /ay ma# +ue c/arlataer1a* 5u p9r%i%a o
o# co#tar3 la Mganancia netaA, por la +ue tato clam3i#2 i co#tar3 a lo# i6o# %e ambo# #exo# explota%o# por vo#otro# #u
Opureza de almaA.
&&
Cua%o real y ver%a%eramete lle!ue vue#tra Ohorita finalA, pe#a% e el pro-e#or %e Ox-or%* . a/ora2 /a#ta la vi#ta y
o0al3 +ue te!amo# el !u#to %e volver a ecotraro# e u mu%o me0or*
&B
El &( %e abril %e &'M' >ame# [il#o2 uo %e
lo# !ra%e# ma%arie# %e la ecoom1a volv1a a la,ar2 polemi,a%o cotra la ley %e la 0ora%a %e %ie, /ora# %e#%e la#
columa# %el ;ondon 3conomist, el trompeta,o %e la Mhora finalA %e#cubierta por 2enior e &'DG*
O. 3l producto e4cedente
&DM
La parte %el pro%ucto <&E&L %e BL libra# %e /ilo2 o #ea B libra# %e /ilo2 e el e0emplo +ue po1amo# ba0o el ep1!ra-e B=
e +ue #e materiali,a la plu#val1a2 e# lo +ue llamamo# o#otro# pro%ucto exce%ete <#urplu# pro%uct2 pro%uit et=* . a#1
como la cuota de plusvala #e %etermia2 o por #u proporci$ co la #uma total2 #io co la parte variable %el capital2 la
magnitud del producto e4cedente o #e mi%e por la proporci$ +ue !uar%a co el re#to %el pro%ucto total2 #io por la +ue
!uar%a co a+uella parte %el pro%ucto e +ue toma cuerpo el traba0o ece#ario* . como la pro%ucci$ %e plu#val1a
-iali%a% propul#ora %e la pro%ucci$ capitali#ta2 el ivel %e la ri+ue,a o #e !ra%"a por la ma!itu% ab#oluta %e lo
pro%uci%o2 #io por la ma!itu% relativa %el pro%ucto exce%ete*
&D
;a suma del traba)o necesario y del traba)o e4cedente, %el e#pacio %e tiempo e +ue el obrero repoe el valor %e #u -uer,a
%e traba0o y a+uel e +ue pro%uce la plu#val1a2 -orma la magnitud absoluta %e #u tiempo %e traba0o2 o #ea la )ornada de
traba)o /&or5ing day0.
Nota# al pie %el cap1tulo AII

&* O 5i calculamo# el valor %el capital -i0o iverti%o como ua parte %el capital %e#embol#a%o2 al -ial %el a6o
te%remo# +ue calcular el remaete %e valor %e e#te capital como ua parte %e la reta aualQ* <Malt/u#2 :rinciples of
:olitical 3conomy, BW e%* Lo%re#2 &'DG2 p* BG)*=
B Nota a la BW e%* De #uyo #e compre%e +ue2 como %ec1a Lucrecio2 il po##e creari %e i/ilo* De la a%a o #ale
a%a2 Ocrear valorQ e# covertir e traba0o la -uer,a %e traba0o* A #u ve,2 la -uer,a %e traba0o o e#2 #obre to%o2 m3# +ue u2
co0uto %e materia# aturale# pla#ma%a# e -orma %e or!ai#mo /umao*
D E el mi#mo #eti%o e +ue lo# i!le#e# /abla %e Orate o- pro-it#Q2 Orate o- 1tere#tQ2 etc* Por el libro III2 #e ver3
+ue la cuota %e ganancia e# %e -3cil iteli!ecia2 ta proto como #e cooce la# leye# %e la plu#val1a* 5i!uie%o el camio
iver#o2 o #e compre%e ni lS un ni lS autre, <i lo uo i lo otro=*
M Nota a la DW e%* El autor #e #irve a+u1 %e la termiolo!1a eco$mica corriete2 Recu9r%e#e +ue e la p* &DG +ue%$
%emo#tra%o +ue2 e reali%a%2 o era el capitali#ta el +ue Oa%elataba al obreroQ2 #io 9#te al capitali#taJ R. 3*
( 7a#ta a+u12 e e#ta obra la -ra#e %e ?tiempo de traba)o necesarioA #e /a emplea%o #iempre para %e#i!ar el
tiempo %e traba0o #ocialmete ece#ario para la pro%ucci$ %e ua mercac1a e !eeral* A partir %e a/ora2 la empleamo#
tambi9 para i%icar el tiempo %e traba0o ece#ario para la pro%ucci$ %e la mercac1a especfica fuerza de traba)o. El
empleo %e lo# mi#mo# t9rmio# t9cico# co #eti%o# %i-erete# e# %eplorable2 pero impo#ible %e evitar e ab#oluto* No
/ay m3# +ue comparar2 por e0emplo2 la# matem3tica# #uperiore# y la# elemetale#*
G Co ua !eiali%a% ver%a%eramete !ott#c/e%iaa el #e6or [il/elm T/uPy%i%e# Ro#c/er %e#cubre +ue2 #1 /oy %1a
la creaci$ %e plusvala o de producto excedente, y la co#i!uiete acumulaci$2 #e %ebe al ahorro %el capitali#ta2 +uie a
cambio %e ello Oexi!e2 por e0emplo2 #u# itere#e#Q2 Oe la# -a#e# m3# ba0a# %e cultura lo# m3# %9bile# #o obli!a%o# a
ahorrar por lo# m3# -uerte#Q* <9ie Trundlagen2 etc*2 p* H'*= 8A/orrar traba)o, o a/orrar productos sobrantes %ue no
e4isten: No e# #$lo #u i!oracia real2 #io tambi9 #u mie%o apolo!9tico a aali,ar cocie,u%amete el valor y la
plu#val1a y a atetar aca#o cotra la# or%ea,a# polic1aca#2 lo +ue lleva a Ro#c/er y co#orte# a covertir la# ra,oe#
)ustificativas m3# o meo# plau#ible# +ue %a el capitali#ta %e #u apropiacin %e la plu#val1a exi#tete e la# causas de %ue
nace la plu#val1a*
H Nota a la BW e%* Au+ue expre#i$ exacta %el !ra%o %e explotaci$ %e la -uer,a %el traba0o2 la cuota %e plu#val1a
o expre#a la ma!itu% ab#oluta %e la explotaci$* A#1 por e0emplo2 #i el traba0o ece#ario e# Z ( /ora# y el traba0o exceN
%ete Z ( /ora#2 el !ra%o %e explotaci$ #er3 %e &LL por &LL* A+u12 la ma!itu% %e la explotaci$ #e mi%e por ( /ora#*
Pero2 #1 el traba0o ece#ario e# Z G /ora# y el plu#traba0o Z G2 el !ra%o %e explotaci$ %e &LL por &LL o /abr3 varia%o2 a
pe#ar %e lo cual la ma!itu% %e la explotaci$ #er3 u BL por &LL mayor4 G /ora# e ve, %e (*
' Nota a la BW e%* El e0emplo %e ua /ila%er1a %el a6o &'GL2 +ue po1amo# e la primera e%ici$2 cote1a
al!uo# errore# %e /ec/o* Lo# %ato# ab#olutamete preci#o# +ue #e reco!e e el texto o# -uero -acilita%o# por u
-abricate %e Mac/e#ter* A%vi9rta#e +ue e I!laterra lo# caballo# %e -uer,a ati!uo# #e calculaba por el %i3metro %el
cili%ro2 mietra# +ue lo# uevo# #e calcula #e!" la -uer,a real marca%a por el cota%or*
) Lo# c3lculo# a%uci%o# #irve #$lo %e ilu#traci$* 5e parte2 e e-ecto2 %e la premi#a %e +ue lo# precio# #o i!uale# a
lo# valore#* E el libro III veremo# +ue e#ta e+uiparaci$ o #e opera2 i au re#pecto a lo# precios medios, %e u mo%o
ta #ecillo*
&L 5eior2 obra cit*2 pp* &B y &D* No etraremo# a examiar cierto# %etalle# curio#o# i%i-erete# para ue#tro
ob0eto2 por e0emplo la a-irmaci$ %e +ue lo# -abricate# calcula etre la# ganancias bruta# o eta#2 #ucia# o limpia#2 la
&D(
repo#ici$ %e la ma+uiaria %e#!a#ta%a2 etc*4 e# %ecir2 ua parte integrante del capital* Ni la exactitu% o -al#e%a% %e la#
ci-ra# +ue %a e#te autor* Cue e#ta# ci-ra# o vale m3# +ue #u llama%o Oa3li#i#Q lo /a %emo#tra%o Leo/ar% 7orer e +
letter to (r. 2enior2 etc*2 Lo%re#2 &'DH* Leo/ar% 7orer2 uo %e lo# Iactory I+uiry Commi##ioer# %e &'DD e i#pector
%e -3brica Je reali%a%2 censor de fbricaJ /a#ta &'()2 /a #abi%o co+ui#tar m9rito# imortale# al #ervicio %e la cla#e
obrera i!le#a* No #$lo tuvo +ue luc/ar %urate to%a #u vi%a co lo# -abricate# irrita%o#2 #io tambi9 co lo# mii#tro#2 a
+uiee# itere#aba muc/i#imo m3# cotar lo# Ovoto#Q %e lo# -abricate# e la C3mara %e lo# Comue# +ue la# horas de
traba)o %e MsusQ obrero# e la -3brica*
A%ici$ a la ota aterior* La expo#ici$ %e 5eior e# co-u#a2 au pre#ci%ie%o %e la -al#e%a% %e #u cotei%o*
Lo +ue 9l realmete +uer1a %ecir2 era e#to; El -abricate utili,a al obrero && &EB o BDEB /ora# %iaria#* El traba0o %el a6o #e
compoe2 como la 0ora%a #uelta %e traba0o2 %e && &EB o BDEB /ora# <multiplica%a# por el "mero %e %1a# %e traba0o +ue
tiee el a6o=* Partie%o %e e#te #upue#to2 la# BDEB /ora# %e traba0o arro0a u pro%ucto aual %e &&(2LLL libra# e#terlia#4
me%ia /ora %e traba0o pro%uce &EBD %e &&(2LLL libra# e#terlia#4 BLEB /ora# %e traba0o pro%uce BLEBD %e &&(2LLL libra#
e#terlia# Z &LL2LLL libra# e#terlia#2 e# %ecir2 +ue o /ace m3# +ue repoer el capital %e#embol#a%o* Cue%a DEB /ora#
%e traba0o2 +ue pro%uce DEBD %e &&(2LLL libra# e#terlia# Z (2LLL2 o lo +ue e# lo mi#mo2 la cati%a% e#trictamete
ece#aria para repoer el %e#!a#te %e la ma+uiaria y %e la -3brica* la# %o# "ltima# me%ia# /ora# %e traba0o2 e# %ecir2 la
/ora %e traba0o -ial2 pro%uce BEBD %e &&(2LLL libra# e#terlia# Z &L2LLL libra# e#terlia#2 o #ea2 la !aacia eta* E el
texto2 5eior covierte lo# "ltimo# BEBD %el pro%ucto e parte# %e la mi#ma 0ora%a %e traba0o*
&& 5i 5eior prueba +ue Ode la $ltima hora de traba)oA %epe%e la ganancia neta %el -abricate2 la exi#tecia %e
la i%u#tria al!o%oera i!le#a y la prepotecia %e I!laterra e el merca%o mu%ial2 el Dr* A%reX @re prueba2 a #u ve,2
+ue lo# i6o# y 0$vee# meore# %e &' a6o# emplea%o# e la# -3brica# a +uiee# o #e retiee la# &B /ora# etera# e la
c3li%a y pura atm$#-era %el taller2 la,3%olo# Oua /oraQ ate# al -r1o y -r1volo mu%o exterior2 ve peli!rar la #alu% %e #u
alma2 pre#a %e la /ol!a,aer1a y %el vicio* De#%e &'M'2 lo# i#pectore# %e -3brica# o #e ca#a %e tetar a lo# -abricate#2
e #u# Oreport#Q #eme#trale#2 co la Mhora $ltimaA, co la O/ora -atalQ 7e a+u12 por e0emplo2 lo +ue %ice Mr* 7oXell2 e #u
i-orme -abril %e D& %e mayo %e &'((; O5i el #i!uiete a!u%o c3lculo <cita%o a 5eior=2 -ue#e exacto2 o /abr1a e el
Reio @i%o2 %e#%e &'(L2 ua #ola -3brica +ue o /ubie#e traba0a%o co p9r%i%a#*Q /,eports of the nsp. of Ract, for the
half year ending BKth +pril E]FF, pp* &)NBL*= Al aprobar#e por el parlameto2 e &'M'2 la ley %e la# %ie, /ora#2 lo#
-abricate# acce%iero2 %e bue !ra%o2 a ua petici$ -ormula%a por lo# obrero# ormale# %e la# /ila%er1a# rurale# %e lio
%i#per#a# etre lo# co%a%o# %e Dor#et y 5omer#et2 e la +ue #e %ec1a2 etre otra# co#a#; OAue#tro# peticioario#2 pa%re# %e
-amilia2 cree +ue ua /ora m3# %e %e#ca#o o co%ucir1a a m3# re#ulta%o +ue a la %emoraliaci$ %e #u# /i0o#2 pue# el
ocio e# el ori!e %e to%o# lo# vicio#*Q A prop$#ito %e e#to2 ob#erva el i-orme -abril %e D& %e octubre %e &'M'; OLa atN
m$#-era %e la# /ila%er1a# %e lio e +ue traba0a lo# /i0o# %e e#to# pa%re# ta #etimetalmete virtuo#o# e#t3 car!a%a %e
part1cula# ta iumerable# %e polvo y %e /ebra2 +ue re#ulta %e#a!ra%abil1#imo permaecer %ie, miuto# e a+uello# loN
cale#2 pue# lo# o0o#2 lo# o1%o#2 la# arice# y la boca #e o# tupe ime%iatamete %e borra2 #i +ue /aya maera %e
%e-e%er#e %e ello* E cuato al traba0o2 9#te re+uiere2 por la veloci%a% -ebril co +ue -ucioa la ma+uiaria2 u %erroc/e
ica#able %e pericia y %e movimieto#2 vi!ila%o# por ua ateci$ +ue o pue%e %ecaer i u mometo2 y o# parece al!o
%uro +ue lo# pa%re# pue%a llamar O/ara!ae#Q a #u# propio# /i0o#2 eca%ea%o# &L /ora# etera#2 #i %e#cotamo# lo +ue
ivierte e comer2 a e#te traba0o y a e#ta atm$#-era * * E#to# muc/ac/o# traba0a m3# +ue lo# !a6ae# %e la# al%ea#
vecia# *** 7ay +ue aatemati,ar como el m3# puro cant y la /ipocre#1a m3# %e#ver!o,a%a e#o# t$pico# cruele# %e Oocio y
vicio***Q A+uella parte %el p"blico +ue /ace uo# %oce a6o# #e #ublevaba vie%o el aplomo co +ue #e proclamaba2 e
p"blico y co to%a la #erie%a% %el mu%o2 ba0o la #aci$ %e ua alta autori%a%2 +ue to%a la Mganancia netaA %el
-abricate prove1a %e la Ohora finalQ y +ue2 por tato2 al re%ucir la 0ora%a %e traba0o e ua /ora e+uival%r1a a %e#truir la
!aacia eta; a+uella parte %el p"blico2 %ecimo#2 o %ar3 cr9%ito a #u# o0o# cua%o vea +ue2 %e#%e etoce#2 a+uel
ori!ial %e#cubrimieto acerca %e la# virtu%e# %e la O/ora -ialQ /a /ec/o tato# pro!re#o#2 +ue aua ya lo# cocepto# %e
MmoralQ y OgananciaQ2 pue#to +ue2 por lo vi#to2 el limitar a &L /ora# completa# la 0ora%a %e traba0o i-atil e# ta
atetatorio para la moral %el i6o como para la ganancia neta %e #u# patroo#2 por %epe%er ambo# %e e#ta "ltima -atal*Q
/M,ep. of nsp. of Ract. BEst Uct. E]O]A, p* lLl*= M3# a%elate2 e#te mi#mo i-orme -abril a%uce al!ua# prueba#
elocuete# %e la OmoralQ y la Ovirtu%Q +ue i#pira a e#to# #e6ore# -abricate#2 %e lo# ama6o# y lo# ar%i%e#2 la# tetacioe#2
la# amea,a#2 lo# -rau%e#2 etc*2 +ue poe e pr3ctica para co#e!uir +ue uo# cuato# muc/ac/o# completamete
%e#ampara%o# -irme peticioe# y e#crito# +ue lue!o ello# /ace pa#ar ate el parlameto por me#a0e# %e to%a ua
i%u#tria y %e co%a%o# etero#* E# altamete caracter1#tico2 como %emo#trativo %el e#ta%o e +ue #e /alla actualmete la
OcieciaQ eco$mica2 el /ec/o %e +ue i 5eior J+ue m3# tar%e2 %ic/o #ea e #u /oor2 /ab1a %e abo!ar e9r!icamete por
la le!i#laci$ -abrilJ i #u# primero# y #uce#ivo# cotra%ictore# acerta#e a poer al %e#cubierto lo# #o-i#ma# %e a+uel
O%e#cubrimieto ori!ialQ* No #ab1a m3# +ue apelar a la experiecia real* El &hy y el &herefore <MM= permaec1a e el
mi#terio*
&B 5i embar!o2 al!o /ab1a apre%i%o el #e6or pro-e#or e #u excur#i$ mac/e#teriaa* E la# ;etters on the
Ractory +ct2 to%a la ganancia neta2 el MbeneficioA, el OintersQ2 y /a#ta Osomething rnoreQ R%epe%en de una hora de
&DG
traba)o no retribuido del obreroS @ a6o ate#2 e #u# Outlies of :olitical 3conorny2 obra compue#ta a la mayor /ora y
!loria %e lo# e#tu%iate# %e Ox-or% y %e lo# -ili#teo# i#trui%o#2 5eior2 re-uta%o la teor1a ricar%iaa %e la %etermiaci$
%e valor por el tiempo %e traba0o2 O%e#cubr1aQ +ue el beneficio prove1a del traba)o del capitalista y el inters %e #u
ascetismo, %e #u OabstencinQ * Au+ue la patra6a era vie0a2 la palabra ecerraba cierta ove%a%* El #e6or Ro#c/er la
!ermai,$ acerta%amete por OEt/altu!Q Uab#teci$V* Pero #u# compatriota#2 lo# [irt#2 lo# 5c/ul,e# y %em3# Mi+uel#2
meo# ver#a%o# e lat12 le %iero cierto aire moacal2 tra%uci9%ola por OabstinenciaA
&D OPara u i%ivi%uo %ota%o %e u capital %e BL2LLL libra# e#terlia# +ue arro0e ua !aacia aual %e B2LLL
#er1a completamete i%i-erete +ue #u capital %ie#e empleo a &LL obrero# o a &2LLL y +ue la# mercac1a# pro%uci%a# #e
ve%ie#e por &L2LLL libra# e#terlia# o por BL2LLL2 #iempre y cua%o +ue #u !aacia o -ue#e uca i por i!"
cocepto i-erior a a+uella #uma* 8. o e# el mi#mo el inters real %e ua aci$: 5iempre y cua%o +ue #u# i!re#o#
eto# e-ectivo#2 #u# reta# y #u# !aacia#2 o #e altere2 o tiee la meor importacia +ue compo!a la aci$ &L
milloe# %e /abitate# o &BQ <Ricar%o2 :rinciples, etc*2 p* M&G*= Ate# %e +ue viie#e Ricar%o2 ya e#e -a3tico %el
plu#pro%ucto llama%o Art/ur .ou!2 autor c/alatae#co y #uper-icial2 cuya -ama e#t3 e ra,$ iver#a a #u# m9rito#2
e#crib1a; O8De +u9 le #ervir1a a u reio mo%ero ua provicia etera cuyo territorio #e cultiva#e a la ati!ua u#a,a
romaa2 por pe+ue6o# labra%ore# i%epe%iete#2 por muy bie +ue #e cultiva#e: No te%r1a i!ua -iali%a%2 -uera %e la
%e procrear /ombre# <t/e mere purpo#e o- bree%i! me=2 +ue o co#tituye %e #uyo -iali%a% al!uaQ <Oi# a mo#t u#ele##
purpo#eQ=* Art/ur .ou!2 :olitical +rithmetic2 etc* Lo%re#2 &HHM2 p* MH*
A%ici$ a la ota aterior* E# curio#a Ola marca%a prope#i$ a pre#etar la ri+ue,a #obrate <et Xealt/= como
al!o veta0o#o para la cla#e traba0a%ora2 to%a ve, +ue le bri%a po#ibili%a%e# %e traba0o* Pero2 au cua%o a#1 #ea2 e#
evi%ete +ue o pre#ta e#e #ervicio por el /ec/o %e #er #obrateQ* <T/* 7opP1#2 Un ,ent of ;and, etc* Lo%re#2 &'B'2 p*
&BG*=
&DH
C+:.^;U 1
LA <ORNADA DE TRA=A<O

&* Lo# l1mite# %e la 0ora%a %e traba0o
Para /acer ue#tra# %e%uccioe#2 part1amo# %el #upue#to %e +ue la -uer,a %el traba0o #e compra y #e ve%e por #u valor.
E#te valor #e %etermia2 como el %e cual+uier otra mercac1a2 por el tiempo %e traba0o ece#ario para #u pro%ucci$* Por
tato2 #i la pro%ucci$ %e lo# me%io# %e vi%a %el obrero2 exi!e2 u %1a co otro2 G /ora#2 %eber3 traba0ar tambi9 G /ora#
%iaria# por t9rmio me%io2 para pro%ucir #u -uer,a %iaria %e traba0o o repro%ucir el valor obtei%o co #u veta* La parte
necesaria de su )ornada de traba)o a#cie%e2 por tato2 a G /ora# y repre#eta2 como #e ve2 #iempre y cua%o +ue la#
%em3# co%icioe# o var1e2 ua magnitud determinada. Pero e#to o o# %ice por s solo cu3l #ea la duracin de la
)ornada de traba)o.
5upo!amo# +ue la l1ea a#############b repre#eta la %uraci$ o lo!itu% %el tiempo traba)o necesario, %i!amo#
G /ora#* Alar!a%o e &2 D o G /ora#2 etc*2 el traba0o repre#eta%o por la l1ea a # b, obteemo# lo# tre# e#+uema#
#i!uiete#;
<ornada de, traba)o ED a###### b # c,
<ornada de traba)o EED a ###### b # # # c,
<ornada de traba)o EEED a####### b # # # # # # c,
+ue repre#eta tre# %i#tita# 0ora%a# %e traba0o %e H2 ) y &B /ora#2 re#pectivamete* La l1ea %e prolo!aci$ b # c
repre#eta la lo!itu% %el traba0o exce%ete* Como la 0ora%a %e traba0o es Z a b _ b c, o #ea
a b
b c
var1a al variar la ma!itu% variable b c* La# variacioe# %e 9#ta pue%e me%ir#e #iempre por comparaci$ co la ma!itu%
co#tate a b. E la 0ora%a %e traba0o I2 la proporci$ e# %e &EG2 e la 0ora%a %e traba0o II %e DEG e la 0ora%a %e traba0o
III %e GEG * A%em3#2 como la ra,$
tiempo %e traba0o exce%ete
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
tiempo %e traba0o ece#ario
%etermia la cuota %e plu#val1a2 para obteer 9#ta o /ay m3# +ue e#tablecer a+uella proporci$* A#1 atei9%oo# a
ue#tro e0emplo2 la cuota %e plu#val1a e#2 e la# tre# 0ora%a# %e traba0o a +ue alu%imo#2 %el &GBED 2 %el (L y %el &LL por
&LL re#pectivamete* E cambio2 la cuota de plusvala por #1 #ola o o# %ir1a 0am3# la duracin de la )ornada de traba)o*
A#12 por e0emplo2 au #ie%o %el &LL por &LL la cuota %e plu#val1a2 la 0ora%a %e traba0o po%r1a #er %e &L o %e &B o m3#
/ora#* A+u9lla o# i%icar1a "icamete +ue la# %o# parte# ite!rate# %e la 0ora%a %e traba0o2 el traba0o ece#ario y el
traba0o exce%ete2 era i!uale# etre #12 pero o o# %ir1a la magnitud %e ca%a ua %e ella#*
La 0ora%a %e traba0o o repre#eta2 por tato2 ua magnitud co#tate2 #io variable. @a %e la# %o# parte# +ue la
ite!ra #e /alla co%icioa%a por el tiempo %e traba0o re+ueri%o para la repro%ucci$ cotiua %el propio obrero2 pero #u
%uraci$ total cambia al cambiar la lo!itu% o %uraci$ %el traba0o exce%ete* E# %ecir2 +ue la 0ora%a %e traba0o e#
#u#ceptible %e %etermiaci$2 pero o co#tituye %e #uyo u -actor %etermia%o*
&
Pero2 au o #ie%o ua ma!itu% -i0a2 #io variable2 e# lo cierto +ue la 0ora%a %e traba0o #$lo pue%e o#cilar dentro de
ciertos lmites* No# ecotramo#2 #i embar!o2 co +ue #u lmite mnimo e# i%etermiable* Claro e#t3 +ue re%ucie%o a L
la l1ea %e prolo!aci$ b c2 o #ea el traba0o exce%ete2 obteemo# u limite m1imo2 a #aber; la parte %el %1a +ue el obrero
tiee -or,o#amete +ue traba0ar para vivir* Pero2 %etro %el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$2 el traba0o ece#ario -orma
#iempre2 +ui9ra#e o o2 una parte %e la 0ora%a %e traba0o2 +ue 0am3# #e re%uce i pue%e re%ucir#e a e#te m1imum* E
cambio2 la 0ora%a %e traba0o tropie,a co u lmite m4imo2 %el cual o pue%e pa#ar* E#te limite m3ximo #e %etermia %e
u %oble mo%o* De ua parte2 por la limitacin fsica de la fuerza de traba)o* Durate u %1a atural %e BM /ora#2 el
/ombre #$lo pue%e %e#ple!ar ua %etermia%a cati%a% %e -uer,a#* @ caballo2 por e0emplo2 #$lo pue%e traba0ar2 u %1a
co otro2 ' /ora#* Durate ua parte %el %1a2 la# eer!1a# ece#ita %e#ca#ar2 %ormir4 otra parte %el %1a la %e%ica el
/ombre -or,o#amete a #ati#-acer otra# ece#i%a%e# -1#ica#2 a alimetar#e2 a lavar#e2 a2 ve#tir#e2 etc* Aparte %e e#te lmite
puramente fsico2 la prolo!aci$ %e la 0ora%a %e traba0o tropie,a co cierta# fronteras de carcter moral* El obrero
ece#ita ua parte %el tiempo para #ati#-acer ece#i%a%e# e#pirituale# y #ociale# cuyo "mero y exte#i$ %epe%e %el
ivel !eeral %e cultura* Como vemo#2 la# o#cilacioe# %e la 0ora%a %e traba0o #e cotiee %etro %e l1mite# -1#ico# y
#ociale#* Pero2 uo# y otro# tiee u car3cter muy el3#tico y %e0a el m3# amplio mar!e* A#1 #e explica +ue o#
ecotremo# co 0ora%a# %e traba0o %e '2 &L2 &B2 &M2 &G y &' /ora#2 e# %ecir %e la m3# varia%a %uraci$*
El capitali#ta compra la -uer,a %e traba0o por #u valor diario* Le perteece2 pue#2 #u valor de uso %urate ua 0ora%a2 y
co 9l2 el %erec/o a /acer traba0ar al obrero a #u #ervicio %urate u %1a* Pero2 8%u se entiende por un da de traba)oP
I
Meo#2 %e#%e lue!o2 %e u %1a atural* 8C$mo cu3to meo#: El capitali#ta tiee #u# i%ea# propia# e puto a e#ta $ltima
.hule, a e#ta frontera necesaria de la )ornada de traba)o. Como capitali#ta2 9l o e# m3# +ue el capital per#oi-ica%o* 5u
&D'
alma e# el alma %el capital* . el capital o tiee m3# +ue u i#tito vital; el i#tito %e acrecetar#e2 %e crear plu#val1a2
%e ab#orber co #u parte constante, lo# me%io# %e pro%ucci$2 la mayor ma#a po#ible %e traba0o exce%ete*
D
El capital e#
traba0o muerto +ue o #abe alimetar#e2 como lo# vampiro#2 m3# +ue c/upa%o traba0o vivo2 y +ue vive m3# cuato m3#
traba0o vivo c/upa* El tiempo %urate el cual traba0a el obrero e# el tiempo %urate el +ue el capitali#ta consume la -uer,a
%e traba0o +ue compr$*
M
. el obrero +ue emplea para #1 #u tiempo %i#poible roba al capital1#ta*
(
El capitali#ta #e aco!e2 pue#2 a la ley %el cambio %e mercac1a#* 5u a-32 como el %e to%o compra%or2 e# #acar el mayor
provec/o po#ible %el valor %e u#o %e #u mercac1a* Pero2 %e proto2 #e al,a la vo, %el obrero2 +ue /ab1a emu%eci%o e
me%io %el tr3-a!o %el proce#o %e pro%ucci$*
La mercac1a +ue te /e ve%i%o2 %ice e#ta vo,2 #e %i#ti!ue %e la c/u#ma %e la# otra# mercac1a# e +ue #u u#o crea valor,
m3# valor %el +ue co#t$* Por e#o2 y o por otra co#a2 -ue por lo +ue t" la compra#te* Lo +ue para ti e# explotaci$ %e u
capital2 e# para mi e#tru0amieto %e eer!1a#* Para ti y para m1 o ri!e e el merca%o m3# ley +ue la %el cambio %e
mercac1a#* . el co#umo %e la mercac1a o perteece al ve%e%or +ue #e %e#pre%e %e ella2 #io al compra%or +ue la
a%+uiere* El u#o %e mi -uer,a %iaria %e traba0o te perteece2 por tato2 a ti* Pero2 /ay al!o m3#2 y e# +ue el precio %iario %e
veta aboa%o por ella tiee +ue permitirme a mi repro%ucirla %iariamete2 para po%er ve%erla %e uevo* Pre#ci%ie%o
%el %e#!a#te atural +ue lleva co#i!o la ve0e,2 etc*2 yo2 obrero2 te!o +ue levatarme ma6aa e co%icioe# %e po%er
traba0ar e el mi#mo e#ta%o ormal %e -uer,a2 #alu% y %ili!ecia +ue /oy* T" me pre%ica# a to%a# /ora# el eva!elio %el
?a/orro? y la ?ab#teci$?* Per-ectamete* De a+u1 e a%elate2 voy a a%mii#trar mi "ica ri+ue,a2 la -uer,a %e traba0o2
como u /ombre a/orrativo2 ab#tei9%ome %e to%a ecia %i#ipaci$* E lo #uce#ivo2 me limitar9 a poer e movimieto2
e acci$2 la cati%a% %e eer!1a e#trictamete ece#aria para o reba#ar #u %uraci$ ormal y #u %e#arrollo #ao*
Alar!a%o %e#me%i%amete la 0ora%a %e traba0o2 pue%e# arracarme e un solo da ua cati%a% %e eer!1a #uperior a la
+ue yo alca,o a repoer e tre#* Por e#te camio2 lo +ue t" !aa# e traba0o lo pier%o yo e #u#tacia eer!9tica* @a co#a
e# u#ar m1 -uer,a %e traba0o y otra muy %i#tita desfalcarla* Calcula%o +ue el per1o%o ormal %e vi%a %e u obrero me%io
+ue traba0e racioalmete e# %e DL a6o#2 te%remo# +ue el valor %e m1 -uer,a %e traba0o2 +ue t" me aboa# u %1a co otro2
repre#eta &EDG(xDL o #ea &E&L)(L %e DG( X DL #u valor total* Pero #i %e0o +ue la co#uma# e &L a6o# y me aboe#
&E&L)(L e ve, %e &EDG(L %e #u valor total2 re#ultar3 +ue #$lo me pa!a# &ED %e #u valor %iario2 robndome, por tato BED
%iario %el valor %e mi mercac1a* E# como #i me pa!a#e# la -uer,a %e traba0o %e u %1a2 emplea%o la %e tre#* . e#to va
cotra ue#tro cotrato y cotra la ley %el cambio %e mercac1a#* Por e#o exi0o ua 0ora%a %e traba0o %e %uraci$ normal,
y, al /acerlo2 #9 +ue o te!o +ue apelar a tu cora,$2 pue# e materia %e %iero lo# #etimieto# #ale #obra%o* Po%r3#
#er u ciu%a%ao mo%elo2 perteecer aca#o a la Li!a %e protecci$ %e lo# aimale# y /a#ta vivir e olor %e #ati%a%2 pero
e#e ob)eto a +uie repre#eta# -rete a m1 o ecierra e #u pec/o u cora,$* Lo +ue parece palpitar e 9l #o lo# latidos
del mo. Exi0o2 pue#2 la )ornada normal de traba)o, y, al /acerlo2 o /a!o m3# +ue exi!ir el valor %e mi mercac1a2 como
to%o ve%e%or*
G
Como #e ve2 -uera %e l1mite# muy el3#tico#2 la mercac1a %el cambio %e mercac1a# o tra,a %irectamete u limite a la
0ora%a %e traba0o2 i2 por tato2 a la plu#val1a* Pu!a%o por alar!ar to%o lo po#ible la 0ora%a %e traba0o2 lle!a%o
iclu#o2 #i pue%e2 a covertir una 0ora%a %e traba0o e %o#2 el capitali#ta a-irma #u# %erec/o# %e compra%or* De otra parte2
el car3cter e#pec1-ico %e la mercac1a ve%i%a etra6a u limite opue#to a #u co#umo por el compra%or2 y al luc/ar por
re%ucir a ua %etermia%a ma!itu% ormal la 0ora%a %e traba0o2 el obrero reivi%ica #u# %erec/o# %e ve%e%or* No#
ecotramo#2 pue#2 ate ua antinomia2 ate %o# %erec/o# ecotra%o#2 #acioa%o# y acu6a%o# ambo# por la ley +ue ri!e
el cambio %e mercac1a#* Etre %erec/o# i!uale# y cotrario#2 %eci%e la fuerza* Por e#o2 e la /i#toria %e la pro%ucci$
capitali#ta2 la re!lametaci$ de la 0ora%a %e traba0o #e o# revela como ua lucha +ue #e libra en torno a los lmites de
la )ornada4 luc/a vetila%a etre el capitali#ta uiver#al2 o #ea2 la clase capitalista2 %e u la%o2 y %e otro el obrero
uiver#al2 o #ea2 la clase obrera.

B* El /ambre %e traba0o exce%ete* Iabricate y boyar%o
EI traba0o e4cedente o -ue iveta%o por el capital* Do%e +uiera +ue ua parte %e la #ocie%a% po#ee el moopolio %e lo#
me%io# %e pro%ucci$ o# ecotramo# co el -e$meo %e +ue el traba0a%or2 libre o e#clavi,a%o2 tiee +ue a6a%ir al
tiempo %e traba0o ece#ario para po%er vivir ua cati%a% %e tiempo #uplemetario2 %urate el cual traba0a para pro%ucir
lo# me%io# %e vi%a %e#tia%o# al propietario %e lo# me%io# %e pro%ucci$
H
%a%o lo mi#mo +ue e#te propietario #ea el
?Palo# Pa!at/o#? <M(= ateie#e2 el te$crata etru#co2 el civis romanus2 el bar$ orma%o2 el e#clavi#ta orteamericao2 el
boyar%o %e la Aala+uia2 el terrateiete mo%ero2 o el capitali#ta*
'
5i embar!o2 e# evi%ete +ue e a+uella# #ocie%a%e#
eco$mica# e +ue o pre%omia el valor de cambio2 #io el valor %e uso %el pro%ucto2 el traba0o exce%ete #e /alla
circu#crito a u #ector m3# o meo# ampl1o %e ece#i%a%e#2 #i +ue del carcter mismo de la produccin brote u /ambre
i#aciable %e traba0o exce%ete* Por e#o %o%e e la Ati!Ke%a% #e revela el m3# e#pato#o traba0o #obrate e# all1 %o%e
#e trata %e pro%ucir el valor %e cambio e #u -orma e#peci-ica %e %iero2 e# %ecir2 e la pro%ucci$ %e oro y plata* E e#ta#
rama#2 la -orma o-icial %el traba0o exce%ete #o lo# traba0o# -or,a%o# lleva%o# /a#ta la muerte* Para covecer#e %e ello2
ba#ta leer a Dio%oro 5iculo*
)
5i embar!o2 e el mu%o ati!uo e#to o pa#a %e #er excepcioal* Pero2 ta proto como lo#
&D)
pueblo# cuyo r9!ime %e pro%ucci$ #e ve1a %e#evolvie%o e la# -orma# primitiva# %e la e#clavitu%2 pre#tacioe# %e
va#alla0e2 etc*2 #e ve atra1%o# /ac1a el merca%o mu%ial2 e el +ue impera el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ y %o%e #e
impoe a to%o el iter9# %e %ar #ali%a a lo# pro%ucto# para el extra0ero2 lo# tormeto# b3rbaro# %e la e#clavitu%2 %e la
#ervi%umbre %e la !leba2 etc*2 #e ve acreceta%o# por lo# tormeto# civili,a%o# %el traba0o exce%ete* Por e#o e lo#
E#ta%o# orteamericao# %el 5ur el traba0o %e lo# e!ro# co#erv$ cierto #uave car3cter patriarcal mietra# la pro%ucci$
#e circu#crib1a #u#tacialmete a la# propia# ece#i%a%e#* Pero2 ta proto como la exportaci$ %e al!o%$ pa#$ a #er u
re#orte vital para a+uello# E#ta%o#2 la explotaci$ ite#iva %el e!ro #e covirti$ e -actor %e u #i#tema calcula%o y
calcula%or2 lle!a%o a %ar#e ca#o# %e a!otar#e e #iete a6o# %e traba0o la vi%a %el traba0a%or* A/ora2 ya o #e trataba %e
arracarle ua cierta cati%a% %e pro%ucto# "tile#* A/ora2 to%o !iraba e toro a la produccin de plusvala por la
plusvala misma* . otro tato acoteci$ co la# prestaciones de vasalla)e2 v* !r* e lo# pricipa%o# %el Daubio*
O-rece e#pecial iter9# comparar el /ambre %e plu#val1a +ue impera e lo# pricipa%o# %el Daubio co la +ue reia e la#
-3brica# i!le#a#2 por ua ra,$; por+ue e la# prestaciones de los vasallos la plusvala revi#te ua -orma sustantiva y
ta!ible*
5upo!amo# +ue la 0ora%a %e traba0o abarca G /ora# %e traba0o ece#ario y G /ora# %e traba0o exce%ete* Te%remo# +ue
el obrero libre #umii#tra al capitali#ta2 al cabo %e la #emaa2 G X G2 e# %ecir2 DG /ora# %e traba0o #obrate* E# lo mi#mo
+ue #1 traba0a#e D %1a# %e la #emaa para 9l mi#mo y D %1a# !rati# para el capitali#ta* 5$lo +ue e#to o #e ve* El traba0o
exce%ete y el traba0o ece#ario #e co-u%e2 -orma%o u blo+ue* Po%r1amo#2 por tato2 expre#ar tambi9 e#ta
proporci$ %icie%o +ue %e ca%a miuto %e traba0o %el obrero traba0a DL #e!u%o# para #i y DL #e!u%o# para el capitali#ta2
y a#1 #uce#ivamete* E la# prestaciones del vasallo la# co#a# #e pre#eta %e otro mo%o* El traba0o ece#ario +ue reali,a2
por e0emplo2 el campe#io %e la Aala+uia para po%er vivir o #e co-u%e en el espacio co el traba0o exce%ete +ue ri%e
para el boyar%o* El primero lo reali,a e #u propia tierra2 el #e!u%o e la -ica %el #e6or* La# %o# parte# +ue ite!ra el
tiempo %e traba0o a%opta2 por tato2 ua exi#tecia independiente. Fa0o la -orma %e prestacin de vasalla)e, el traba0o
exce%ete aparece claramete %e#!lo#a%o %el traba0o ece#ario* E#ta -orma %iver#a %e mai-e#tar#e o altera para a%a2
evi%etemete2 la proporci$ cuantitativa etre amba# cla#e# %e traba0o* Tre# %1a# %e traba0o exce%ete a la #emaa #i!ue
#ie%o2 ll3me#e pre#taci$ %e va#alla0e o traba0o a#alaria%o2 tre# %1a# %e traba0o por lo# +ue el obrero o percibe
e+uivalete al!uo* 5i embar!o2 para el capitali#ta2 el /ambre %e traba0o exce%ete #e tra%uce e el impulso desmedido
de alargar la )ornada de traba)o, mietra# +ue para el boyar%o provoca2 #ecillamete2 la co%icia %e aumetar lo# %1a# %e
pre#taci$*
&L
E lo# pricipa%o# %el Daubio2 la# pre#tacioe# %e lo# va#allo# llevaba apare0a%a# reta# e e#pecie y to%o lo +ue
co#tituye el aparato %e la #ervi%umbre %e la !leba4 a+uella# pre#tacioe# co#titu1a2 #i embar!o2 el tributo pricipal
aboa%o a la cla#e !oberate* Do%e e#to acotece2 lo ormal e# +ue la #ervi%umbre %e la !leba #ur0a %e la# pre#tacioe#
%e va#alla0e2 y o a la iver#a*
&&
Tal2 por e0emplo2 e la# provicia# rumaa#* El r9!ime primitivo %e pro%ucci$ %e e#to#
territorio# #e ba#aba e la propie%a% colectiva2 pero o al mo%o e#lavo2 i muc/o meo# al mo%o i%io* @a parte %e la#
tierra# #e cultivaba i%ivi%ualmete por lo# miembro# %e la colectivi%a%2 como propie%a% i%ivi%ual libre4 otra parte Jel
ager publicus <MG=J era cultiva%a e com"* @a parte %e lo# pro%ucto# %e e#te traba0o colectivo #e %e#tiaba a -ormar u
-o%o %e re#erva para /acer -rete a la# mala# co#ec/a# y a otra# evetuali%a%e#4 otra parte2 a alimetar el erario2 a
#u-ra!ar lo# !a#to# %e la !uerra2 %e la reli!i$ y %em3# atecioe# colectiva#* A%a%o el tiempo2 lo# %i!atario# !uerrero#
y ecle#i3#tico# u#urparo la propie%a% colectiva y #u# pre#tacioe#* El traba0o %e lo# campe#io# libre# #obre #u# tierra#
colectiva# #e covirti$ e traba)o de vasallos para lo# u#urpa%ore# %e la propie%a% comual* A la par co e#to2 -uero
%e#arroll3%o#e to%a ua #erie %e relacioe# %e va#alla0e2 relacioe# +ue2 #i embar!o2 #$lo te1a ua exi#tecia %e /ec/o*
7a#ta +ue Ru#ia2 la re%etora uiver#al2 #o pretexto %e abolir el va#alla0e2 elev$ e#a# relacioe# a ley* 7uel!a %ecir +ue el
Cdigo de traba)o de prestacin, proclama%o e &'D& por el !eeral ru#o Ki##elev2 /ab1a #i%o %icta%o por lo# propio#
boyar%o#* De e#te mo%o2 Ru#ia #e atra1a %e u !olpe a lo# ma!ate# %e lo# pricipa%o# %el Daubio y #e !aaba la#
#impat1a# c/arlatae#ca# %e lo# cretio# liberale# %e to%a Europa*
5e!" el ,glement organi%ue /OH= Jcomo #e titulaba a+uel C$%i!o %el va#alla0eJ2 el campe#io %e la Aala+uia viee
obli!a%o a etre!ar al prete%i%o propietario %e la tierra +ue traba0a2 a%em3# %e to%a ua #erie %e tributo# e e#pecie2 +ue
#e %etalla; &j %oce %1a# %e traba0o %e car3cter !eeral2 Bj u %1a %e traba0o e el campo y Dj u %1a %e reco!i%a y
tra#porte %e le6a* 2umna summarum <M'= &M %1a# al a6o* 5i embar!o2 %a%o prueba# %e ua !ra per#picacia e materia
%e Ecoom1a pol1tica2 el %1a %e traba0o o #e iterpreta a+u1 e #u #eti%o or%iario2 #io como la 0ora%a %e traba0o
necesaria para crear u pro%ucto %iario medio4 y %a la ca#uali%a% %e +ue e#te pro%ucto %iario me%io #e %etermia co tal
amplitu%2 +ue i u c1clope po%r1a re%irlo e BM /ora#* E# el propio ?R9!lemet? el +ue %eclara co palabra# #eca# %e
aut9tica iro1a ru#a2 +ue por &B %1a# %e traba0o #e %ebe ete%er el pro%ucto %e u traba0o %e DG %1a#2 por u %1a %e
traba0o %e campo tre# %1a#2 y por u %1a %e reco!i%a y tra#porte %e le6a tambi9 el triple* Total; MB %1a# %e pre#taci$*
Pero2 a e#to /ay +ue a6a%ir la llama%a ?yoba!ia?2 o #ea la# pre#tacioe# a%eu%a%a# al #e6or %e la tierra para ate%er a la#
ece#i%a%e# extraor%iaria# %e la pre#taci$* Ca%a al%ea viee obli!a%a a re%ir u %etermia%o coti!ete aual para la
?yoba!ia?2 coti!ete proporcioal a #u ce#o %e poblaci$* E#ta# pre#tacioe# a%icioale# #e calcula a ra,$ %e &M %1a#
&ML
al a6o para ca%a campe#io %e la Aala+uia* Teemo#2 pue#2 +ue el traba0o %e va#alla0e pre#crito por la ley a#cie%e a (G
0ora%a# %e traba0o al a6o* E la Aala+uia2 el a6o a!r1cola #$lo cueta2 por ra,$ %el mal clima %e a+uella re!i$2 B&L
%1a#2 %e lo# +ue /ay +ue %e#cotar ML %omi!o# y %1a# -e#tivo# y DL2 por t9rmio me%io2 e +ue o #e pue%e traba0ar por el
mal tiempo; total2 HL* Cue%a &ML %1a# %e traba0o "tile#* La proporci$ exi#tete etre el traba0o %e va#alla0e y el traba0o
ece#ario (GE'M2 o #ea el GG BED por cieto2 expre#a ua cuota %e plu#val1a muy i-erior a la +ue re!ula el traba0o %el
obrero a!r1cola o -abril i!l9#* Pero2 t9!a#e e cueta +ue #e trata #olamete %el traba0o %e pre#taci$ exi!i%o por la ley.
El ,glement organi%ue, aima%o %e u e#p1ritu to%av1a m3# ?liberal? +ue la le!i#laci$ -abril i!le#a2 %a to%o !9ero %e
-acili%a%e# para #u tra#!re#i$* De#pu9# %e covertir lo# &B %1a# %e pre#taci$ e (M2 re!lameta el traba0o omial %e
ca%a uo %e lo# (M 0ora%a# %e pre#taci$ %9 tal mo%o2 +ue tiee ece#ariamete +ue impoer ua #obreta#a #obre la#
0ora%a# #i!uiete#* A#12 por e0emplo2 #e %i#poe +ue e u %1a /abr3 +ue e#car%ar#e ua exte#i$ %e tierra# +ue e la#
tierra# %e ma1, exi!e muc/o m3# tiempo2 v. gr., el %oble* E al!ua# labore# a!r1cola# la ley pue%e #er iterpreta%a %e tal
mo%o2 +ue el %1a %e pre#taci$ comiece e el me# %e mayo y termie e el me# %e octubre* . e Mol%avia la# orma# #o
to%av1a m3# %ura#* ?Lo# %oce %1a# %e pre#taci$ +ue pre#cribe el ?R9!lemet or!ai+ue? Jexclamaba u boyar%o
embria!a%o por #u triu-oJ Rviee a #er uo# DG( %1a# al a6oS?
&B
. #i el ?R9!lemet or!ai+ue? %e lo# pricipa%o# %el Daubio e# ua expre#i$ positiva %el /ambre i#aciable %e traba0o
exce%ete2 #acioa%a e ca%a uo %e #u# art1culo#2 lo# Ractory #+cts i!le#e# #o ua expre#i$ negativa %el mi#mo
-e$meo* E#ta# leye# -abrile# viee a poer u -reo a la avi%e, %el capital2 a #u co%icia %e explotar #i me%i%a la -uer,a
%e traba0o2 limitando coactivamente la )ornada de traba)o por imperio del 3stado, por imperio %e u E#ta%o !obera%o
por capitali#ta# y terrateiete#* Pre#ci%ie%o %el movimieto obrero2 ca%a %1a m3# -uerte y amea,a%or2 e#ta traba pue#ta
al traba0o -abril -ue %icta%a por la mi#ma ece#i%a% +ue tra0o el !uao a la# tierra# i!le#a#* La mi#ma co%icia cie!a +ue e
u ca#o a!ot$ la #u#tacia %e la tierra2 atet$ e el otro cotra la# ra1ce# %e la -uer,a vital %e la aci$* De ello #o
#1toma# ta elocuete# la# epi%emia# peri$%ica# como el descenso de la talla de los soldados e Alemaia y e Iracia*
&D
El Ractory # +ct %e &'(L2 vi!ete e la actuali%a% <&'GH=2 autori,a como me%ia %iaria %e traba0o2 e lo# %1a# %e #emaa2
&L /ora#; %urate lo# primero# ( %1a# %e la #emaa &B /ora#2 %e la# G %e la ma6aa a la# G %e la tar%e2 %e la# +ue la ley
%e#cueta me%1a /ora para el almuer,o y ua /ora para la comi%a2 +ue%a%o2 por tato2 &L c /ora#2 y lo# #3ba%o# ' /ora#2
%e#%e la# G %e la ma6aa a la# B %e la tar%e2 meo# me%ia /ora para el almuer,o* Cue%a2 pue#2 GL /ora# %e traba0o2 &L c
por ca%a uo %e lo# ( primero# %1a# y H c el "ltimo %1a %e la #emaa
&M
* La ley ombra vi!ilate# e#peciale#2 +ue %epe%e
%irectamete %el mii#terio %e la Goberaci$; lo# inspectores de fbrica, cuyo# i-orme# publica #eme#tralmete el
Parlameto* E#to# i-orme# co#tituye2 pue#2 ua e#ta%1#tica permaete y o-icial para %ocumetar el /ambre %e traba0o
exce%ete %e lo# capitali#ta#*
Dete!3moo# u mometo a e#cuc/ar a lo# i#pectore# %e -3br1ca*
&(
?El -abricate trampo#o abre el traba0o u cuarto %e /ora2 a vece# m3#2 a vece# meo#2 ate# %e la# G %e la ma6aa y lo
cierra u cuarto %e /ora2 a vece# m3#2 a vece# meo#2 %e#pu9# %e la# G %e la tar%e* Recorta a la me%1a /ora omialmete
coce%i%a para el almuer,o2 ( miuto# %el comie,o y ( %el -ial y e#camotea &L miuto# al comie,o y al -ial %e la /ora
previ#ta para la comi%a* Lo# #3ba%o# poe -i al traba0o u cuarto %e /ora m3# tar%e %e la# B* a vece# m3#2 a vece# meo#*
Por to%o# e#to# proce%imieto#2 lo!ra reuir;
Ate# %e la# G %e la ma6aa &( miuto# Total e ( %1a#; DLL
miuto# De#pu9# %e la# G %e la tar%e &( miuto#
Del almuer,o &L miuto#
De la comi%a BL miuto#
GL miuto#
;os sbados Gaacia total al cabo %e
la #emaa; DLL miuto#
Ate# %e la# G %e la ma6aa &( miuto#
De#pu9# %el almuer,o &L miuto#
De#pu9# %e la# B %e la tar%e &( miuto#
L #ea2 ( /ora# y ML miuto# #emaale#2 +ue2 multiplica%a# por (L #emaa# %e traba0o y %e%ucie%o B #emaa# %e %1a# %e
-ie#ta y %em3# iterrupcioe#2 /ace u total %e BH das de traba)o
&G
?Alar!a%o la 0ora%a %e traba0o ( miuto# al %1a #obre #u %uraci$ ormal2 #e !aa %o# %1a# y me%io %e pro%ucci$ al
cabo %el a6o*?
&H
@a /ora %e m3# to%o# lo# %1a#2 co#e!ui%a a -uer,a %e /urtar u pe%acito %e tiempo a+u1 y all32 covierte
lo# &B me#e# %el a6o e &D*?
l'
La# cri#i# +ue viee a iterrumpir la pro%ucci$ y +ue #$lo permite traba0ar al!uo# %1a# %e la #emaa2 o merma2
aturalmete2 la co%icia %e alar!ar la 0ora%a %e traba0o* Cuato# meo# e!ocio# #e /a!a2 mayor /a %e #er la !aacia
&M&
obtei%a por lo# e!ocio# /ec/o#* Cuato meo# tiempo #e traba0e2 m3# tiempo %e traba0o exce%ete /ay +ue arracar*
Oi!amo#2 por e0emplo2 c$mo #e expre#a lo# i#pectore# %e -3brica e #u# i-orme# acerca %el per1o%o %e cri#i# %e &'(H a
&'(';
?Parecer3 u cotra#eti%o +ue #e %e ca#o# %e traba0o prolo!a%o abu#ivamete e mometo# e +ue el comercio marc/a
ta mal2 pero e# preci#amete el mal e#ta%o %e lo# e!ocio# lo +ue icita a !ete# #i e#cr"pulo# a cometer abu#o#4 %e e#te
mo%o2 #e a#e!ura ua ganancia e4traordinaria...? ?A la par +ue e m1 %i#trito J%ice Leo/ar% 7orerJ /a #i%o
%e-iitivamete aba%oa%a# &BB -3brica#2 /all3%o#e cerra%a# &MD y el re#to co%ea%a# a traba0ar #$lo ua parte %e la
#emaa2 coti"a %e#arroll3%o#e el traba0o abu#ivo por ecima %e la 0ora%a le!al*?
&)
?A pe#ar J%ice Mr* 7oXellJ %e +ue
e la mayor1a %e la# -3brica# la cri#i# #$lo permite traba0ar la mita% %el tiempo2 #i!o recibie%o el mi#mo "mero %e +ue0a#
acerca %e lo# abu#o# +ue #e comete2 merma%o el tiempo le!almete ta#a%o a lo# obrero# para #u# comi%a# y %e#ca#o#2
co ob0eto %e e#camotearle# /to snatche0 me%ia /ora o tre# cuarto# %e /ora al cabo %el %1a*?
BL
. co el mi#mo -e$meo volvemo# a ecotraro#2 au+ue e e#cala m3# re%uci%a2 %urate la e#pato#a cri#i#
al!o%oera %e &'G& a &'G(*
B&
?A vece#2 cua%o #orpre%emo# a obrero# traba0a%o %urate la# /ora# %e comi%a o a /ora# ile!ale#2 #e ale!a +ue no
%uieren abandonar la fbrica en modo alguno y +ue /ay +ue apelar a la -uer,a para obli!arlo# a iterrumpir #u traba0o
<limpie,a %e la# m3+uia#2 etc*=2 #obre to%o lo# #3ba%o# por la tar%e* Pero el /ec/o %e +ue lo# obrero# #i!a e la -3brica
%e#pu9# %e parar la# m3+uia# #e %ebe #ecillamete a +ue %urate la# /ora# le!ale# %e traba0o2 %e#%e la# G %e la ma6aa a
la# G %e la tar%e2 o #e le# %e0a i u mometo libre para e0ecutar e#a# -aea#*?
BB
?Para muc/o# -abricate#2 e#a !aacia extraor%iaria +ue pue%e obteer#e alar!a%o el traba0o por ecima %e la 0ora%a
le!al e# ua tetaci$ irre#i#tible* E#pecula #obre la probabili%a% %e +ue o #er3 %e#cubierto# y #e /ace cueta %e +ue2
au+ue lo# %e#cubra2 la i#i!i-icacia %e la# multa# y %e la# co#ta# 0u%iciale# le# %e0ar3 to%av1a u saldo ganancioso?
BD
?All1 %o%e el tiempo abu#ivo #e co#i!ue por me%io %e la multiplicacin de pe%ueJos hurtos /a multiplication of small
the)ts0 al cabo %el %1a2 lo# i#pectore# tropie,a co %i-iculta%e# %e prueba ca#i 1#uperable#?*
BM
E#to# ?pe%ueJos hurtos?
i-eri%o# por el capital al tiempo %e +ue el obrero %i#poe para comer y %e#ca#ar #o cali-ica%o# tambi9 por lo#
i#pectore# %e -3brica como ?petty pil-eri!# o- miute#?2 rater1a# %e miuto#
B(
?#atc/i! a -eX miute#?2 e#camoteo %e
uo# cuato# m1uto#2
BG
o2 para emplear el le!ua0e t9cico %e lo# obrero#2 nibbling and cribbling at meal times Upelli,car
y mor%i#+uear la# /ora# %e la# comi%a#V.
BH
Como #e ve2 e e#te ambiete2 la creacin de plusvala por el traba)o e4cedente o !uar%a i!" #ecreto* ?Autor1ceme
u#te% Jme %i0o u -abricate muy re#petableJ para hacer traba)ar a mi# obrero# &L miuto# %iario# %e m3#2 y me meter3
u#te% e el bol#illo &2LLL libra# e#terlia# al cabo %el a6o*?
B'
?;os tomos del tiempo son los elementos creadores de la
ganancia?
B)
Na%a m3# caracter1#tico e e#te re#pecto +ue el ombre %e ?full timers? +ue #e %a a lo# obrero# +ue traba0a to%o el tiempo2
re#erva%o el %e ?half timers? para lo# i6o# meore# %e &D a6o#2 a lo# +ue la ley #$lo autori,a para traba0ar %urate G
/ora#*
DL
A+u12 el obrero o e# m3# +ue tiempo %e traba0o per#oi-ica%o* To%a# la# %i-erecia#2 to%o# lo# matice#
i%ivi%uale# #e borra e la %i-erecia capital %e ?obreros de tiempo completo? y ?obreros de medio tiempo?

D* Rama# i%u#triale# i!le#a# #i l1mite le!al %e explotaci$
7a#ta a+u12 /emo# ob#erva%o el i#tito %e prolongacin de la )ornada, el /ambre i#aciable %e traba0o exce%ete2 e u
terreo e +ue lo# abu#o# %e#me%i%o#2 o #obrepu0a%o#2 como %ice u ecoomi#ta bur!u9# %e I!laterra2 por la# cruel%a%e#
%e lo# e#pa6ole# cotra lo# i%io# e Am9rica2
D&
obli!aro por -i a atar el capital a la# cadenas de la ley. Aolvamo# a/ora
la vi#ta a al!ua# rama# %e la pro%ucci$ e +ue el e#tru0amieto %e la -uer,a %e traba0o %el obrero #e /alla a"2 o #e
/allaba /a#ta /ace poco2 libre %e to%a traba*
?Pre#i%ie%o ua a#amblea2 celebra%a e el #al$ muicipal %e -ie#ta# %e Notti!/am el &M de enero de E]GK, Mr*
Frou!/to2 u County (agistrate /FK=2 %eclar$ +ue e el #ector %e la poblaci$ urbaa +ue viv1a %e la fabricacin de
enca)es reiaba u !ra%o %e tortura y mi#eria %e#cooci%o# e el re#to %el mu%o civili,a%o... A la# B2 a la# D2 a la# M %e
la# ma6aa2 #e #aca a la -uer,a %e #u# #ucia# cama# a i6o# %e ) a &L a6o#2 y #e le# obli!a a traba0ar para !aar#e u
m1#ero #u#teto /a#ta la# &L2 la# && y la# &B %e la oc/e2 mietra# #u mu#culatura %e#aparece2 #u -i!ura #e va /acie%o m3#
y m3# ra+u1tica2 lo# ra#!o# %e #u cara #e embota y to%o #u #er a%+uiere u p9treo torpor2 +ue co #$lo cotemplarlo /ace
temblar* No o# extra6a +ue Mr* Mallet y otro# -abricate# iterviie#e para protestar contra toda discusin... El
#i#tema2 tal como lo /a %e#crito el rev* Mota!u Aalpy2 e# u sistema de esclavitud desenfrenada e to%o# lo# #eti%o#2 e
el #ocial2 e el -1#ico2 e el moral y e el itelectual*** 8Cu9 pe#ar %e ua ciu%a% e la +ue #e celebra ua a#amblea
p"blica para pedir %ue la )ornada de traba)o de los hombres se reduzca [a E] horas al da!P... No# /artamo# %e clamar
cotra lo# plata%ore# %e Air!iia y %e la# Carolia#* Pero2 8e# +ue #u# merca%o# %e e!ro#2 au co to%o# lo# /orrore# %el
l3ti!o y %el tr3-ico e care %e /ombre#2 #o m3# abomiable# +ue e#ta leta caricer1a /umaa +ue #e /a mota%o a+u1
para -abricar velo# y cuello# %e eca0e en provecho del capitalistaP?
DB
&MB
La cermica <potterie= %e 2taffordshire ha sido ob)eto de tres ecue#ta# parlametaria# e el tra#cur#o %e lo# "ltimo# BB
a6o#* Lo# re#ulta%o# %e e#ta# ecue#ta# aparece re!i#tra%o# e el i-orme eleva%o e &'M& por Mr* 5crive a lo#
Children*s 3mployment Commissioners, en el i-orme re%acta%o e &'GL por el Dr* Gree/oX y publica%o por or%e %el
-ucioario m9%ico %el Privy Council /:ublic 'ealth, B rd ,eport, I2 &&BJ&D= y e el i-orme cur#a%o e &'GD por Mr*
Lo!e y +ue -i!ura e el Rirst ,eport of the Children*s 3mpEoyment Commission %e &D %e 0uio %e &'GD* Para ue#tro
ob0eto2 ba#tar3 co tomar %e lo# i-orme# %e &'GL y &'GD ua# cuata# %eclaracioe# te#ti-icale# %e lo# propio# i6o#
explota%o#* Arraca%o %e lo# i6o#2 #e po%r3 #acar la# coclu#ioe# re-erete# a lo# a%ulto#2 #obre to%o e lo tocate a
la# mu0ere# y a la# i6a#2 y t9!a#e e cueta +ue #e trata %e ua i%u#tria 0uto a la cual la# /ila%er1a# %e al!o%$ y otra#
#eme0ate# po%r1a pa#ar por i%u#tria# /a#ta a!ra%able# y #aa#*
DD
Guillermo [oo%2 %e ) a6o#2 ?te1a H a6o# y &L me#e# cua%o come,$ a traba0ar?* 5e le %e%ic$ %e#%e el primer mometo
a ?rumoul%#? <e# %ecir2 a tra#portar al #eca%ero la# pie,a# acaba%a# y %evolver al taller la# -orma# vac1a#=* Etra to%o#
lo# %1a#2 meo# lo# %omi!o#2 a la# G %e la ma6aa y2 aba%oa el traba0o a la# ) %e la oc/e aproxima%amete* ?Traba0o
to%o# lo# %1a# %e la #emaa /a#ta la# )* Llevo a#12 por e0emplo2 H y ' #emaa#*? Re#ulta%o; R&( /ora# %e traba0o %iario para
u i6o %e #iete a6o#S >* Murray2 %e %oce a6o#2 %eclara; ?I ru moul%# a% tur 01!!er? <%arle a la rue%a=* ?Etro /acia la#
G2 y a vece# /acia la# M %e la ma6aa* Ayer traba09 to%a la oc/e2 /a#ta la# ' %e la ma6aa %e /oy* No me met1 e la cama
%e#%e la oc/e aterior* Comi!o2 traba0aro to%a la oc/e ' o ) c/ico# m3#* To%o#2 meo# uo2 /a vuelto a etrar al
traba0o /oy por la ma6aa* A m1 me pa!a D c/elie# y G pei+ue# a la #emaa* Cuando me %uedo traba)ando toda la
noche, no cobro ms. Durate e#ta# "ltima# #emaa#2 /e traba0a%o %o# oc/e# etera#*? Ierybou!/2 c/ico %e &L a6o#;
?No %i#po!o #iempre %e ua /ora etera para comer; muc/a# vece#2 to%o# lo# 0ueve#2 viere# y #3ba%o#2 o me %e0a m3#
+ue me%ia /ora ?
DM
El Dr* Gree/oX %eclara +ue el l1mite %e vi%a e lo# %i#trito# al-arero# %e 2to5e # upon #.rent y =olstanton e#
extraor%iariamete corto* Au+ue e el %i#trito %e 5toPe #$lo traba0a e e#ta i%u#tria el DL*G k y e el %e [ol#tato el
DL*M k2 %el ce#o ma#culio #uperior a veite a6o#2 ms de la mitad %e lo# /ombre# %e e#ta cate!or1a +ue muere %e
tuberculo#i# e el primer %i#trito2 y /acia uo# BE( %e lo# +ue -allece %e la# mi#ma# e-erme%a%e# e el #e!u%o %i#trito
mecioa%o #o al-arero#* El Dr* Foot/roy%2 m9%ico %e 7aley2 %eclara; ?Ca%a ueva !eeraci$ %e al-arero# e# m3#
ra+u1tica y m3# %9bil +ue la aterior*? . lo mi#mo %eclara otro m9%ico2 Mr* McFea; ?E lo# B( a6o# +ue llevo e0ercie%o
la pro-e#i$ etre lo# al-arero#2 /e ob#erva%o c$mo pro!re#aba a o0o# vi#ta# la %e!eeraci$ %e e#ta cla#e2 comproba%a e
el %e#ce#o %e pe#o y talla*? E#to# te#timoio# e#t3 toma%o# %el i-orme pre#eta%o por el Dr* Gree/oX e &'GL*
D(
7e a+u1 a/ora al!uo# %ato# toma%o# %el i-orme %e lo# comi#ario# %e &'GD; El Dr* >* T* Arle%!e2 m9%ico J%irector %el
7o#pital %e Nort/ 5ta--or%#/ireJ2 %eclara; ?Como cla#e2 lo# al-arero#2 /ombre# y mu0ere#2 repre#eta***u #ector %e
poblaci$ -1#ica y moralmete degenerado. 5o2 por re!la !eeral2 ra+u1tico#2 mal -orma%o# y muc/a# vece# e#trec/o# %e
pec/o* Eve0ece prematuramete y vive poco4 -lem3tico# y a9mico#2 #u %9bil co#tituci$ #e revela e teace# ata+ue#
%e %i#pep#ia2 perturbacioe# %el /1!a%o y lo# ri6oe# y reumati#mo* Pero2 la# e-erme%a%e# a +ue #e /alla m3# expue#to#
#o la# %el pec/o; eumo1a2 tuberculo#i#2 bro+uiti# y a#ma* 7ay2 iclu#o2 ua -orma %e a#ma peculiar e ello# y +ue #e
cooce co el ombre %e a#ma %el al-arero o ti#i# %el al-arero* La e#cro-ulo#i# %e la# am1!%ala#2 %e lo# /ue#o# y %e otra#
parte# %el cuerpo e# e-erme%a% +ue pa%ece m3# %e la# %o# tercera# parte# %e lo# al-arero#* . #1 la degeneracin
/degenerescence0 %e lo# /abitate# %e e#te %i#trito o e# to%av1a mayor2 #e %ebe a +ue #u# pobla%ore# #e recluta e la#
al%ea# %el cotoro y a lo# elace# matrimoiale# co ra,a# #aa#*? Mr* C/arle# Pear#o2 +ue era /a#ta /ace poco 7ou#e
5ur!eo<(&= %el mi#mo /o#pital2 e#cribe2 e carta %iri!i%a al comi#ario Lo!e y otro#; ?5$lo pue%o /ablar por ob#ervaci$
per#oal y o #obre %ato# e#ta%1#tico#2 pero o pue%o por meo# %e %ecir +ue mi i%i!aci$ e#tallaba ca%a ve, +ue te1a
+ue cotemplar a+uella# pobre# criatura# cuya #alu% #erv1a %e pa#to a la co%icia %e #u# pa%re# y %e #u# patroo#*? El
%eclarate eumera la# cau#a# %e la# e-erme%a%e# %e lo# al-arero# y /ace culmiar la eumeraci$ e la# long bours
<?lar!a# /ora# %e traba0o?=* El i-orme %e lo# comi#ario# co-1a e +ue ?ua mau-actura ta %e#taca%a ate lo# o0o# %el
mu%o o #i!a lleva%o por muc/o tiempo la m3cula %e +ue #u# !ra%e# avace# vaya apare0a%o# co la %e!eeraci$
-1#ica2 to%a #uerte %e #u-rimieto# corporale# y la muerte prematura %e la poblaci$ obrera a cuyo traba0o y a cuya pericia
%ebe e#a i%u#tria re#ulta%o# ta ma!1-ico#*?
DG
. otro tato pue%e %ecir#e %e la i%u#tria al-arera e#coce#a*
DH
La manufactura de cerillas %ata %e &'DD2 e +ue #e ivet$ la aplicaci$ %el -$#-oro a la cerilla* A partir %e &'M(2 e#ta
i%u#tria comie,a a propa!ar#e r3pi%amete por I!laterra2 %i-u%i9%o#e por lo# #ectore# m3# %e#o# %e poblaci$ %e
Lo%re# y por Mac/e#ter2 Firmi!/am2 Liverpool2 Fri#tol2 NorXic/2 NeXca#tle2 Gla#!oX2 etc*2 y co ella el tri#mo2
e-erme%a% +ue u m9%ico vie9# %e#cubre ya e &'M( como caracter1#tica %e lo# cerillero#* La mita% %e lo# obrero# %e
e#ta i%u#tria #o i6o# meore# %e &D a6o# y 0$vee# %e meo# %e &'* La mau-actura cerillera tiee tal -ama %e mal#aa
y repu!ate2 +ue #$lo le #umii#tra i6o#2 ?i6o# a%ra0o#o#2 /ambrieto#2 aba%oa%o# y #i e%ucar?2 la parte m3#
%e#ampara%a %e la cla#e obrera2 viu%a# me%io muerta# %e /ambre2 etc*
D'
De lo# te#ti!o# %e e#ta i%u#tria examia%o# por el
comi#ario [/ite <&'GD=2 B(L te1a meo# %e &' a6o#2 (L meo# %e &L2 &L meo# %e '2 y ( o /ab1a cumpli%o a" lo# G
a6o#* >ora%a# %e traba0o %e &B a &M y &( /ora#2 traba0o octuro2 comi%a# #i /ora# -i0a# y ca#i #iempre e lo# mi#mo#
&MD
lu!are# %e traba0o2 ape#ta%o a -$#-oro*
D)
E e#ta mau-actura2 el Date ecotrar1a #upera%a# #u# -ata#1a# i-erale# m3#
cruele#*
E la# fbricas de alfombras, la# cla#e# m3# ba#ta# #e imprime a m3+uia2 la# %e cali%a% m3# -ia a mao /bloc5
printing0. Lo# me#e# e +ue /ay m3# %ema%a2 y por tato m3# traba0o2 cae etre comie,o# %e octubre y -ie# %e abril*
Durate e#to# me#e#2 #uele traba0ar#e casi sin interrupciGn %e#%e la# G %e la ma6aa /a#ta la# &L %e la oc/e2 y au muy
ava,a%a 9#ta*
>* Leac/ %eclara; ?El iviero pa#a%o <&'GB=2 %e la# &) muc/ac/a# emplea%a# e el taller2 tuviero +ue aba%oar el
traba0o G2 a co#ecuecia %e e-erme%a%e# a%+uiri%a# por exce#o %e traba0o* Para +ue o %ecai!a e #u# tarea#2 o te!o
m3# reme%io +ue gritarles.? [* Du--y; ?Muc/a# vece#2 lo# i6o# o po%1a abrir lo# o0o#2 %e ca#a%o# +ue e#taba4 a
o#otro# mi#mo# o# ocurr1a o poca# vece# lo mi#mo*? >* Li!/tboure; ?Te!o &D a6o#***El iviero pa#a%o traba03bamo#
/a#ta la# ) %e la oc/e2 y el iviero aterior /a#ta la# &L* El iviero pa#a%o2 lle!aba a ca#a ca#i to%a# la# oc/e# llora%o
%e lo +ue me %ol1a lo# pie#*? G* Ap#%e; ?Cua%o e#e c/ico te1a H a6o#2 #ol1a llevarle a /ombro# #obre la ieve y
traba0aba ca#i #iempre [EG horas diarias!.... No poca# vece#2 te1a +ue arro%illarme para %arle %e comer )unto a la
m%uina, pues no poda abandonarla ni pararla.? 5mit/2 #ocio y !erete %e ua -3brica %e Mac/e#ter; ?"osotros U#e
re-iere a ?#u#? obrero#2 lo# +ue traba0a para ?o#?V traba0amo# #i iterrumpir la# -aea# para comer2 %e mo%o +ue la
0ora%a %e &L c /ora# termia a la# M y me%ia2 y lo %em3# es traba)o e4traordinalio.
ML
<Du%amo# muc/o +ue el #e6or
5mit/ o pruebe bocado %urate la# &L /ora# y me%ia*= No#otro# <coti"a el mi#mo #e6or 5mit/= rara ve, acabamo#
ate# %e la# G %e la tar%e <#e re-iere al -ucioamieto %e ?#u#? m3+uia# %e -uer,a %e traba0o=2 %e mo%o +ue e reali%a%
ca#i to%o el a6o re%imo# <1%em %e 1%em= traba0o extraor%iario*** Lo# i6o# y lo# a%ulto# <&(B i6o# y 0$vee# meore# %e
&' a6o# y &ML a%ulto#= /a vei%o a traba0ar unos con otros, %urate lo# "ltimo# &' me#e#2 por t9rmio me%io2 cuando
menos, H das a la semana, o #ea H' /ora# y me%ia #emaale#* E G #emaa#2 /a#ta el B %e mayo %e e#te a6o <&'GD=2 el
prome%io %e traba0o -ue m3# alto; R] das, o sean ]O horas semanales!? Pero2 e#te mi#mo #e6or 5mit/2 ta a-icioa%o al
pluralis malestatis,<(B= aJadeD ?El traba0o a la m3+uia e# -3cil*? Lo# +ue emplea el blocP pr1-i! %ice lo mi#mo; ?el
traba0o maual e# m3# #ao +ue el traba0o a la m3+uia?* . lo# #e6ore# -abricate#2 e blo+ue2 #e %eclara i%i!a%o#
cotra la propo#ici$ %e ?parar las m%uinas, por lo menos, durante las comidas?. ?@a ley J%ice Mr* Otley2 %irector %e
ua -3brica %e al-ombra# e Forou!/ <Lo%re#=J +ue permitie#e traba0ar %e#%e la# G %e la ma6aa /a#ta la# G %e la tar%e2
nos <S= parecer1a muy bie2 pero la# /ora# %el Iactory Act %e#%e la# G %e la ma6aa /a#ta la# G %e la tar%e o #irve para
nosotros/!0... Nue#tra m3+uia #e para durante la comida <R+u9 ma!aimi%a%S=* E#ta para%a o ori!ia i!ua p9r%i%a
co#i%erable %e papel i %e color*? ?Pero Ja6a%e2 co u !e#to %e #impat1a el i-ormateJ comprendo %ue se rehuya la
prdida %ue esto lleva apare)ada.? El i-orme %el comi#ario opia ca%oro#amete +ue el temor %e al!ua# ?empre#a#
%e#taca%a#? a per%er tiempo2 e# %ecir2 tiempo %e apropiaci$ %e traba0o a0eo2 y por tato2 a ?per%er !aacia? o e#
?ra,$ #u-iciete? para ?/acer per%er? la comi%a %e me%io%1a %urate &B a &G /ora# a i6o# %e meo# %e &D a6o# y a
0$vee# meore# %e &'2 o para /ac9r#ela i!erir como #e /ace i!erir a la m3+uia %e vapor carb$ y a!ua2 a la laa 0ab$2
a lo# e!raa0e# aceite2 etc*2 durante el mismo proceso de produccin, como #i #e trata#e %e ua #imple materia au4iliar
del instrumento de traba)o.
M&
No /ay e I!laterra i!ua i%u#tria <pre#ci%ie%o %el pa elabora%o mec3icamete2 +ue comie,a a abrir#e pa#o=2
e +ue impere u r9!ime %e pro%ucci$ ta arcaico y ta precri#tiao <el +ue +uiera verlo2 o tiee m3# +ue co#ultar lo#
poeta# %el imperio romao= como la %e panadera. .a /emo# %ic/o +ue al capital le e# i%i-erete2 por el mometo2 el
car3cter t9cico %el proce#o %e traba0o %e +ue #e a%ue6a* Por el mometo2 lo toma como lo ecuetra*
La# ivero#1mile# a%ulteracioe# %el pa2 exte%i%a# #obre to%o e Lo%re#2 -uero %e#cubierta# y proclama%a# por
primera ve, por el Comit9 ?sobre adulteracin de alimentos? ombra%o por la C3mara %e lo# Comue# <&'(LJ&'(G= y por
la obra %el Dr* 7a##al ?A%ulteratio# %etecte%?*
MB
Iruto %e e#ta# revelacioe# -ue la ley %icta%a el G %e a!o#to %e &'GL ?-or
preveti! t/e a%ulteratio o- article# o- -oo% a% %riP? <(D= ley per-ectamete i-ructuo#a2 ya +ue e ella2 como e#
l$!ico2 #e a%opta la m3# %elica%a actitu% para co to%o a+uel i%u#trial +ue #e propoe ?to turri a /oe#t periy?<(M= por
me%io %e la compra y veta %e art1culo# a%ultera%o#*
MD
Por #u parte2 el Comit9 -ormul$2 m3# o meo# ca%oro#amete2 #u
per#ua#i$ %e +ue el comercio libre ver#aba #u#tacialmete #obre materia# a%ultera%a# o ?#o-i#tica%a#?2 como %ice lo#
i!le#e#2 co i!eio#a -ra#e* E# cierto4 e#to# ?sofistas? #abe m3# +ue Prot3!ora# e e#o %e covertir lo e!ro e blaco o
vicever#a y aveta0a a lo# el9ata# e el arte %e %emo#trar ad oculos<((= la mera apariecia %e to%o lo real *
MM
De to%o# mo%o#2 e#te Comit9 parlametario tuvo la virtu% %e cocetrar la ateci$ %el p"blico e el ?pa %e ca%a %1a?2 y
por tato e la i%u#tria paa%era* Al mi#mo tiempo2 #e al,aba al parlameto2 e m1tie# y me#a0e#2 el clamor %e lo#
o-iciale# paa%ero# lo%ie#e# +ue03%o#e %el exce#o %e traba0o2 etc* . el clamor #e /i,o ta apremiate2 +ue -ue
ece#ario ombrar Comi#ario real %e i#trucci$ a Mr* 7* 5* Treme/eere2 miembro %e la Comi#i$ parlametar1a varia#
vece# cita%a* 5u i-orme2
M(
co la# %eclaracioe# te#ti-icale# a%0uta#2 removi$ o el cora,$2 #io el e#t$ma!o %el p"blico*
El bue i!l9#2 ver#a%o e #u Fiblia2 #abia muy bie +ue el /ombre o %e#tia%o por la gracia de Dio# a #er capitali#ta o
terrateiete u#u-ructuario %e ua #iecura2 /ab1a aci%o para !aar#e el pa co el #u%or %e #u -rete4 lo +ue o #abia era
+ue le obli!aba a comer to%o# lo# %1a# pa ama#a%o co sudor humano, me,cla%o co #upuracioe# %e p"#tula#2 tela# %e
&MM
ara6a2 cucarac/a# muerta# y avea po%ri%a2 am9 %e alumbre2 area y otro# i!re%iete# mierale# i!ualmete a!ra%able#*
E vi#ta %e e#to2 y #i !uar%ar el meor miramieto a la #ati%a% %e la ?i%u#tria libre?2 el parlameto <al -ial %e la
le!i#latura %e &'GD=2 acor%$ #ometer a la vi!ilacia %e i#pectore# %el E#ta%o la rama /a#ta etoce# ?libre? %e la
paa%er1a2 y por la mi#ma ley #e pro/ibi$ para lo# obrero# paa%ero# %e menos %e &' a6o# el traba0o %e#%e la# ) %e la
oc/e a la# ( %e la ma6aa* E#ta "ltima cl3u#ula vale por uo# cuato# vol"mee#2 por la elocuecia co +ue revela /a#ta
+u9 l1mite# lle!a el exce#o %e traba0o e e#ta i%u#tria al parecer ta patriarcal*
?@ o-icial paa%ero comie,a !eeralmete a traba0ar /acia la# && %e la oc/e* Lo primero +ue /ace e# preparar la ma#a2
operaci$ -ati!o#1#ima +ue %ura me%ia /ora o tre# cuarto# %e /ora2 #e!" la cati%a% %e pa +ue /aya %e ama#ar y #u
-iura* Lue!o2 #e tie%e e la tabla %e ama#ar2 +ue #irve al mi#mo tiempo %e tapa%era %e la arte#a e +ue #e prepara la
ma#a2 y %uerme u par %e /ora# co la cabe,a apoya%a e u #aco %e /aria y tap3%o#e co otro* E#e!ui%a viee u
traba0o velo, e iiterrumpi%o %e M /ora#2 co#i#tete e traba0ar2 pe#ar2 mo%elar la ma#a2 meterla e el /oro2 #acarla %el
/oro2 etc* La temperatura %e ua paa%er1a o#cila etre H( y )L !ra%o# UBMj y DBj CV2 y e la# paa%er1a# pe+ue6a# m3#
bie e# mayor +ue meor* Cua%o #e /a termia%o la -aea %e /acer pae#2 paecillo#2 bollo#2 etc*2 comie,a la %el
reparto2 y ua buea parte %e lo# 0oralero# +ue #e /a pa#a%o la oc/e %e%ica%o# al %uro traba0o +ue acabamo# %e
%e#cribir2 #e %e%ica %urate el %1a a repartir el pa e caa#to# %e ca#a e ca#a o a tirar %el carrito por la calle2 #i
per0uicio %e acu%ir a la paa%er1a a traba0ar e lo# rato# +ue e#ta ocupaci$ le# %e0a libre#* La 0ora%a termia etre & y G
%e la tar%e2 #e!" la 9poca y la cati%a% %e traba0o4 otra parte %e lo# o-iciale# traba0a e la paa%er1a /a#ta m3# %e me%1a
oc/e*?
MG
?Durate la tempora%a2 lo# o-iciale# paa%ero# %el [e#te% %e Lo%re# emplea%o# e la# paa%er1a# %e precio
?completo? comie,a a traba0ar2 por re!la !eeral2 /ac1a la# && %e la oc/e y traba0a e la# -aea# %e paa%er1a /a#ta
la# ' %e la ma6aa2 #i m3# iterrupci$ +ue ua o %o# pau#a# breve#* De#pu9#2 #e le# emplea /a#ta la# M2 la# (2 la# G y
/a#ta la# H %e la tar%e e el reparto2 y a vece# e la propia paa%er1a2 para la elaboraci$ %el bi,coc/o* Acaba%a# e#ta#
-aea#2 %i#-ruta %e u #ue6o %e G /ora#2 +ue muc/a# vece# +ue%a re%uci%a# a ( y a M* Lo# viere#2 cl traba0o comie,a
#iempre m3# temprao2 /acia la# &L %e la oc/e2 y %ura #i iterrupci$2 bie e la elaboraci$ o e el reparto %el pa2
/a#ta la# ' %e la oc/e %el #3ba%o #i!uiete o /a#ta la# M o la# ( %e la ma6aa %el %omi!o2 como #uele ocurrir* E la#
paa%er1a# %e lu0o2 +ue ve%e el pa a #u ?precio completo?2 #uele traba0ar#e tambi9 lo# %omi!o# %urate M o ( /ora#2
prepara%o el traba0o para el %1a #i!uiete*** Lo# o-iciale# paa%ero# +ue traba0a para ?underselling ma#ter#? <a+uello#
+ue ve%e el pa por deba)o de #u precio completo= y +ue repre#eta2 como m3# arriba %ec1amo#2 m3# %e la DEM %e lo#
paa%ero# lo%ie#e#2 tiee ua 0ora%a %e traba0o to%av1a m3# lar!a2 pero #u -aea #e circu#cribe ca#i exclu#ivamete
a la paa%er1a2 pue# #u# mae#tro#2 -uera %el #umii#tro a pe+ue6a# tie%a#2 #$lo ve%e e el %e#pac/o propio* Al -ial %e
la #emaa***2 e# %ecir2 lo# 0ueve#2 el traba0o comie,a a+u1 /acia la# &L %e la oc/e y %ura2 co breve# iterrupcioe#2 /a#ta
bie etra%a la oc/e %el %om1!o*
MH
Por lo +ue #e re-iere a lo# underselling masters2 /a#ta el criterio bur!u9# compre%e +ue ?la cocurrecia #e ba#a e el
traba0o o retribuido de los o-iciale#? <t/e upai% labour o- t/e me=*
M'
. el fult priced baher <(G= %eucia a #u#
competi%ore# ate la Comi#i$ ive#ti!a%ora como la%roe# %e traba0o a0eo y a%ultera%ore#* ?5$lo e!a6a%o al p"blico
y arraca%o a #u# o-iciale# &' /ora# %e traba0o por u #alario %e &B /ora# co#i!ue #alir a%elate*?
M)
La a%ulteraci$ %el pa y la -ormaci$ %e ua cla#e %e paa%ero# +ue ve%e #u mercac1a por deba)o %e #u precio 1te!ro
#o -e$meo# +ue comie,a a %e#arrollar#e e I!laterra %e#%e comie,o# %el #i!lo XAIII, al per%er e#ta i%u#tria #u
car3cter !remial y aparecer %etr3# %el mae#tro paa%ero nominal el capitalista, e -i!ura %e /ariero o %e iterme%iario %e
la /aria*
(L
Co ello #e ec/aba la# ba#e# para la pro%ucci$ capitali#ta2 para la prolo!aci$ %e#me%i%a %e la 0ora%a %e
traba0o y para el traba0o octuro2 au+ue 9#te o #e aclimata#e #eriamete e el mi#mo Lo%re# /a#ta &'BM*
(&
Por to%o lo expue#to2 o o# #orpre%er3 +ue el i-orme %e la Comi#i$ ive#ti!a%ora cla#i-i+ue a lo# o-iciale# paa%ero#
etre lo# obrero# %e vi%a corta2 pue#2 %e#pu9# %e e#capar co vi%a %e la# e-erme%a%e# i-atile# +ue %ie,ma to%o# lo#
#ectore# %e la cla#e traba0a%ora2 rara ve, lle!a a lo# MB a6o#* . a pe#ar %e ello2 la i%u#tria paa%era tiee #iempre e4ceso
%e bra,o# e %ema%a %e traba0o* E Lo%re#2 la# -uete# %e #umii#tro %e e#ta# ?-uer,a# %e traba0o? #o; E#cocia2 lo#
%i#trito# a!r1cola# %el oe#te %e I!laterra2 y Alemaia*
E lo# a6o# %e &'(' a &'GL2 lo# o-iciale# paa%ero# %e Irla%a or!ai,aro2 por #u cueta2 !ra%e# m1tie# %e prote#ta
cotra el traba0o octuro y %omiical* El p"blico2 como ocurri$ por e0emplo e el miti %e Dubli2 e mayo %e &'HL2
tom$ parti%o por ello#2 co la -o!o#i%a% proverbial %e lo# irla%e#e#* Gracia# a e#te movimieto2 lo!r$ impoer#e el traba0o
exclu#ivamete %iuro e [ex-or%2 KilPey2 Clomel2 [ater-or% etc* ?E LimericP2 %o%e como e# #abi%o2 la# tortura#
%e lo# obrero# a#alaria%o# reba#aba to%a me%i%a2 e#te movimieto -raca#$ por la opo#ici$ %e lo# mae#tro# paa%ero#2 y
#obre to%o la %e lo# mae#tro# moliero#* El e0emplo %e LimericP %etermi$ u movimieto %e retroce#o e Ei# y
T1pperary* E CorP2 %o%e el %e#coteto p"blico #e mai-e#taba e la# -orma# m3# viva#2 lo# mae#tro# /iciero -raca#ar
el movimieto poie%o por obra #u %erec/o a %e0ar e la calle a lo# o-iciale#* E Dubli2 lo# mae#tro# %e#ple!aro la
re#i#tecia m3# rabio#a y2 per#i!uie%o a lo# o-iciale# +ue -i!uraba a la cabe,a %el movimieto y #ometie%o a lo# %em3#2
lo# obli!aro a ple!ar#e al traba)o nocturno y domincal.?
(B
La comi#i$ %el !obiero ingls, arma%o e Irla%a /a#ta lo#
%iete#2 recoviee2 e e#to# t9rmio# %e -"ebre amar!ura2 a lo# iexorable# mae#tro# paa%ero# %e Dubli2 LimericP2
&M(
CorP2 etc*; ?El Comit9 etie%e +ue la# /ora# %e traba0o #e /alla circu#crita# por leyes naturales +ue o pue%e
tra#!re%ir#e impuemete* Lo# mae#tro#2 al obli!ar a #u# obrero# a violetar #u# coviccioe# reli!io#a#2 a %e#obe%ecer
la# leye# %el pa1# y a %e#preciar la opii$ p"blica <to%a# e#ta# co#i%eracioe# #e re-iere al traba0o %omiical=2
eveea la# relacioe# etre el capital y el traba0o y %a u e0emplo peli!ro#o para la moral y el or%e p"blico* El
Comit9 e#tima +ue el prolo!ar la 0ora%a %e traba0o m3# %e &B /ora# #upoe ua usurpacin %e la vi%a %om9#tica y
priva%a %el obrero2 +ue co%uce a re#ulta%o# morale# -ue#to#2 invadiendo la rbita domstica de un hombre e
interponindose ante el cumplimiento de sus deberes familiares como /i0o2 /ermao2 e#po#o y pa%re* M3# %e &B /ora# %e
traba0o tie%e a miar la #alu% %el obrero2 provoca la ve)ez y la muerte prematura y cau#a2 por tato2 el i-ortuio %e
la# -amilia# obrera#2 a la# +ue #e priva %e lo# cui%a%o# y %el apoyo %el cabe,a %e -amilia preci#amete cua%o m3# lo
ece#ita*?
(D
Pa#emo# a/ora %e Irla%a al otro la%o %el Caal2 a E#cocia* A+u12 el bracero del campo, el /ombre %el ara%o2 %eucia #u#
&D a &M /ora# %e traba0o ba0o el m3# %uro %e lo# clima#2 co M /ora# %e traba0o a%icioal lo# %omi!o# <e el pa1# %e lo#
#aturroe#=2
(M
al tiempo +ue ate u Gra >ury %e Lo%re# comparece tre# obrero# -erroviario#2 u co%uctor %e tree#2
u ma+uii#ta y u !uar%abarrera* @a !ra cat3#tro-e -erroviaria /a expe%i%o al otro mu%o a cieto# %e via0ero#* La
cau#a %e la cat3#tro-e re#i%e e la negligencia %e lo# obrero# -erroviario#* E#to# %eclara ate u 0ura%o2 u3imemete2
+ue /ace &L o &B a6o# #$lo traba0aba ' /ora# %iaria#* Durate lo# "ltimo# ( o G a6o#2 #e le# /ab1a vei%o aumeta%o la
0ora%a /a#ta &M* &' y BL /ora#2 y e 9poca# %e muc/o tr3-ico %e via0ero#2 por e0emplo e la# 9poca# %e excur#ioe#2 la
0ora%a era %e ML a (L /ora# iiterrumpi%a#* Ello# era #ere# /umao#2 y o c1clope#* Al lle!ar a u %etermia%o
mometo2 #u# -uer,a# -allaba y #e a%ue6aba %e ello# el torpor* 5u cerebro y #u# o0o# %e0aba %e -ucioar* El muy
?/oorable >ura%o brit3ico? re#po%i$ a e#ta# ra,oe# co u vere%icto evi3%ole# a la barra como culpable# %e
?/omici%io?2 a la par +ue2 e ua be9vola po#%ata2 aputaba el pia%o#o voto %e +ue lo# #e6ore# ma!ate# capitali#ta# %e
la# empre#a# -erroviaria# #e #itie#e e a%elate u poco m3# !eero#o# al comprar la# ?-uer,a# %e traba0o? preci#a# y u
poco m3# ?abstemios?, ?prudentes? o ?ahorrativos? al e#tru0ar la# -uer,a# %e traba0o compra%a#*
((
De etre el abi!arra%o tropel %e obrero# %e to%a# la# pro-e#ioe#2 e%a%e# y #exo# +ue o# aco#a por to%a# parte# como a
O%i#eo la# alma# %e lo# e#tra!ula%o# y e cuya# cara# #e lee a primera vi#ta2 #i ece#i%a% %e llevar ba0o el bra,o lo#
Libro# a,ule#2 el tormeto %el exce#o %e traba0o2 vamo# a %e#tacar por "ltimo %o# -i!ura#2 cuyo llamativo cotra#te
%emue#tra +ue para el capital to%o# lo# /ombre# #o i!uale#; ua modista y un herrero.
E la# "ltima# #emaa# %el me# %e 0uio %e &'GD2 to%a la pre#a %e Lo%re# publicaba ua oticia ecabe,a%a co e#te
ep1!ra-e ?#e#acioal?; ?9eath from simple Uver&or5? U?Muerta por #imple exce#o %e traba0o?V* Trat3ba#e %e la muerte %e
la mo%i#ta Mary Ae [alPley2 %e veite a6o#2 emplea%a e u /oorabil1#imo taller %e mo%i#ter1a %e lu0o +ue explotaba
ua %ama co el i%1lico ombre %e Eli#a* Gracia# a e#e epi#o%io2 #e %e#cubr1a como co#a ueva la vie0a y re#abi%a /i#tor1a
(G
%e la# pobre# muc/ac/a# obli!a%a# a traba0ar2 u %1a co otro2 &G /ora# y me%ia2 y %urate la tempora%a /a#ta DL /ora#
#e!ui%a# #i iterrupci$2 para lo cual /ab1a +ue mateer muc/a# vece# e te#i$ #u ?-uer,a %e traba0o?2 cua%o -allaba2
por me%io %e #orbo# %e 0ere,2 vio %e Oporto o ca-9* E#t3bamo# preci#amete e lo m3# 3l!i%o %e la tempora%a* 7ab1a +ue
co-eccioar e u abrir y cerrar %e o0o#2 como #i -ue#e obra %e /a%a#2 a+uello# ve#ti%o# maravillo#o# co +ue la# %ama#
oble# iba a re%ir /omea0e2 e ua #ala %e baile2 a la price#a %e Gale#2 reci9 importa%a* Mary Ae [alPley llevaba
traba0a%o BG /ora# y me%ia #e!ui%a# co otra# GL muc/ac/a#2 acomo%a%a# e %o# cuarto# +ue o ecerrar1a i la tercera
parte %e lo# metro# c"bico# %e aire i%i#pe#able para re#pirar4 por la# oc/e#2 %orm1a %e %o# e %o# e ua cama
i#tala%a e u a!u0ero2 %o%e co uo# cuato# tabi+ue# %e tabla #e improvi#aba ua alcoba
(H
* . e#te taller era uo %e lo#
me0ore# tallere# %e mo%a# %e Lo%re#* Mary Ae [alPley cay$ e-erma u viere# y muri$ u %omi!o2 #i %e0ar
termia%a2 co !ra a#ombro %e #u mae#tra Eli#a2 la "ltima pie,a* El m9%ico Mr* Key#2 a +uie llamaro 0uto al lec/o
mortuorio cua%o ya era tar%e2 i-orma ate el ?Coroerl# >ury? <(H=2 co palabra# #eca#; ?(ary +nne =al5ley muri por
e4ceso de horas de traba)o e u taller abarrota%o %e obrera# y e ua alcoba e#trec/1#ima y mal vetila%a*? Pero2
+uerie%o %ar al m9%ico ua lecci$ e materia %e bie vivir2 el 0ura%o %eclara; ? La v1ctima ha fallecido de apople)a, #i
bie /ay razn para temer %ue su muerte /a #i%o acelera%a por exce#o %e traba0o e u taller e#trec/o*? Nue#tro#
?esclavos blancos?2 exclamaba al %1a #i!uiete el (orning 2tar2 $r!ao %e lo# primate# %el librecambio Cob%e y Fri!t/2
?nuestros esclavos blancos #o la,a%o# a la tumba a fuerza de traba)o y agonizan y muere e #ilecio?*
('
?(atarse traba)ando e# al!o +ue e#t3 a la or%e %el %1a2 o #$lo e lo# tallere# %e mo%i#ta#2 #io e mil lu!are#2 e to%o#
lo# #itio# e +ue -lorece la i%u#tria*** Ii09moo# e el e0emplo %el herrero. 5e!" lo# poeta#2 o /ay o-icio m3# vital i
m3# ale!re +ue 9#te* El /errero #e levata ate# %e +ue amae,ca y arraca al /ierro c/i#pa# ate# %e +ue lu,ca el #ol;
come2 bebe y %uerme como i!" otro /ombre2 y e# cierto +ue2 atei9%oo# al puro a#pecto -1#ico2 la #ituaci$ %el
/errero #eria ime0orable2 #1 o traba0a#e m3# %e lo %ebi%o* Pero2 #i!amo# #u# /uella# e la ciu%a% y veamo# el a!obio %e
traba0o +ue pe#a #obre #u# /ombro# -ori%o# y el lu!ar +ue ocupa e#ta pro-e#i$ e lo# 1%ice# %e mortali%a% %e ue#tro
pa1#* E Maryleboe <uo %e lo# barrio# m3# pobre# %e Lo%re#= muere to%o# lo# a6o# u D & por &LL %e /errero#2 o #ea2
&& /ombre#2 ci-ra +ue reba#a el !ra%o me%io %e mortali%a% %e lo# /ombre# a%ulto# e I!laterra* E#ta ocupaci$2 +ue e#
ca#i u arte i#titivo %e la /umai%a%2 impecable %e por #i2 #e covierte por el #imple exce#o %e traba0o2 e ai+uila%ora
&MG
%el /ombre +ue la %e#empe6a* El /ombre pue%e %e#car!ar tato# martilla,o# %iario#2 a%ar tato# pa#o#2 re#pirar tata# o
cuata# vece#2 e0ecutar tata o cuata tarea2 vivie%o %e e#te mo%o (L a6o#2 v* gr., por t9rmio me%io* Pero #e le obli!a a
%e#car!ar tato# o cuato# martilla,o# m3#2 a a%ar tato# o cuato# pa#o# m3#2 a re#pirar tata# o cuata# vece# m3#
%urate el %1a2 y to%o ello )unto hace %ue su desgaste diario de vida sea una cuarta parte mayor. 5e la,a al e#ayo2 y el
re#ulta%o %e to%o e#to e# +ue e0ecute ua cuarta parte m3# %e tarea %urate u per1o%o limita%o2 vivie%o DH a6o# e ve, %e
vivir (L*?
()

M* Traba0o %iario octuro* El #i#tema %e turo#
El capital co#tate2 e# %ecir2 lo# me%io# %e pro%ucci$2 o tiee2 co#i%era%o# %e#%e el puto %e vi#ta %el proceso de
incrementacin %el capital2 m3# -iali%a% +ue ab#orber traba0o2 absorbiendo co ca%a !ota %e traba0o una cantidad
proporcional de traba)o e4cedente. Mietra# e#t3 im$vile#2 #u #imple exi#tecia implica ua prdida negativa para el
capitali#ta2 ya +ue %urate el tiempo +ue permaece iactivo# repre#eta u %e#embol#o ocio#o %e e#te capital2 y e#ta
p9r%i%a #e covierte e po#itiva ta proto como #u parali,aci$ exi!e %e#embol#o# a%icioale# para reau%ar el traba0o*
:rolongando la )ornada de traba)o por encima de los lmites del da natural, hasta invadir la noche, o #e co#i!ue m3#
+ue u paliativo2 #$lo #e lo!ra apa!ar u poco la #e% vampire#a %e #a!re %e traba0o vivo +ue #iete el capital* Por e#o e#
al!o imaete a la pro%ucci$ capitali#ta la ambici$ %e ab#orber traba0o %urate la# BM /ora# %el %1a* Pero2 como e#to e#
-1#icamete impo#ible e#tru0a%o %1a y oc/e #i iterrupci$ las mismas -uer,a# %e traba0o2 para vecer e#te ob#t3culo
-1#ico o +ue%a m3# camio +ue relevar la# -uer,a# %e traba0o %evora%a# %urate el %1a y %urate la oc/e2 relevo +ue
a%mite %i-erete# m9to%o#2 pu%ie%o por e0emplo or!ai,ar#e %e tal mo%o2 +ue ua parte %el per#oal obrero traba0e ua
#emaa %e %1a y otra %e oc/e2 etc* Como e# #abi%o2 e#te sistema de relevos o rgimen de turnos era el aplica%o %urate el
perio%o 0uveil y pr$#pero %e la i%u#tria al!o%oera i!le#a2 etre otra#2 y e# tambi9 el +ue -lorece actualmete e la#
/ila%er1a# %e al!o%$ %el %epartameto %e Mo#c"* Como sistema2 e#te proce#o %e pro%ucci$ %e BM /ora# %iaria# #$lo
impera /oy e muc/a# rama# i%u#triale# i!le#a# to%av1a libres, v* !r*2 e lo# alto# /oro#2 -or0a#2 tallere# %e lamiaci$ y
otra# mau-actura# %e metale# %e I!laterra2 Gale# y E#cocia* E e#ta# i%u#tria#2 el proce#o %e traba0o o #$lo abarca la#
BM /ora# %e lo# G %1a# %e labor2 #io tambi92 e #u mayor parte2 la# BM /ora# %el %omi!o* El per#oal obrero e#t3
-orma%o por /ombre# y mu0ere# a%ulto# y i6o# %e ambo# #exo#* La e%a% %e lo# i6o# y 0$vee# o#cila %e#%e lo# ' <e
al!uo# ca#o# %e#%e lo# G= /a#ta lo# &' a6o#*
GL
E al!ua# rama#2 la# muc/ac/a# y la# mu0ere# traba0a tambi9 %urate la
oc/e me,cla%a# co lo# /ombre#*
G&
De0a%o a u la%o lo# %a6o# +ue e !eeral acarrea el traba0o octuro2
GB
la %uraci$ iiterrumpi%a %el proce#o %e
pro%ucci$ %urate la# BM /ora# %el %1a y %e la oc/e bri%a ua ma!1-ica y !rat1#ima oca#i$ para reba#ar la# -rotera#
%e la 0ora%a nominal %e traba0o* A#12 por e0emplo2 e la# rama# i%u#triale# +ue mecio3bamo# m3# arriba2 rama#
-ati!o#1#ima#2 la 0ora%a o-icial %e traba0o %e ca%a obrero a#cie%e por lo re!ular a EI horas, %iura# o octura#* Pero el
traba0o extraor%iario %e#pu9# %e cubierta e#ta 0ora%a e#2 e muc/o# ca#o#2 para %ecirlo co la# palabra# %el i-orme
o-icial i!l9#2 al!o verdaderamente espantoso <?truly -ear-ul?=
GD
* ?E# /umaamete impo#ible J%ice el cita%o i-ormeJ
cocebir la ma#a %e traba0o e0ecuta%o2 #e!" te#ti!o# pre#eciale#2 por muc/ac/o# %e ) a &B a6o#2 #i lle!ar a la irre#i#tible
coclu#i$ %e +ue e#te abu#o %e po%er %e pa%re# y patronos o %ebe #e!uir #ie%o tolera%o*?
GM
?E#te proce%imieto %e /acer traba0ar a lo# muc/ac/o# por turo %1a y oc/e %etermia2 o #$lo e la# 9poca# %e mayor
apretura2 #io tambi9 e 9poca# ormale#2 ua ver!o,o#a prolo!aci$ %e la 0ora%a %e traba0o* E muc/o# ca#o#2 e#ta
prolo!aci$ es no slo cruel, sino verdaderamente inverosmil. Ocurre a vece# +ue2 por ua# ra,oe# o por otra#2 o #e
pre#ete el muc/ac/o +ue /a %e relevar al #aliete* Cua%o e#to #uce%e2 #e obli!a a uo o a vario# %e lo# muc/ac/o# +ue
/a termia%o ya #u 0ora%a a llear el /ueco* . e#te #i#tema #e /alla ta !eerali,a%o2 +ue2 pre!uta%o por m1 el !erete
%e u taller %e lamiaci$ c$mo #e cubr1a lo# pue#to# %e lo# muc/ac/o# %e relevo# +ue -altaba me cote#t$; ^E#toy
#e!uro %e +ue u#te% lo #abe tambi9 como yo^2 y o /e tei%o el meor reparo e co-e#ar el /ec/o*?
G(
?E u taller %e lamiaci$ e +ue la 0ora%a omial %e traba0o come,aba a la# G %e la ma6aa y termiaba a la# ( y
me%ia %e la tar%e2 /ab1a u muc/ac/o +ue traba0aba M oc/e# ca%a #emaa /a#ta la# ' y me%ia2 por lo meo#2 %el %1a
#i!uiete*** /aci9%olo a#1 %urate G me#e#*? ?Otro2 %e e%a% %e ) a6o#2 traba0aba a vece# %urate tres turnos de EI horas
seguidas, y otro %e &L a6o# %o# das y dos noches sin interrupcin.? ?@ tercero2 +ue cueta actualmente EK aJos, traba0$
%e#%e la# G %e la ma6aa /a#ta la# &B %e la oc/e %urate tre# oc/e# #e!ui%a#2 y otra /a#ta la# ) %e la oc/e*? ?El cuarto2
+ue tiee actualmete &D a6o#2 traba0$ %urate to%a ua #emaa %e#%e la# G %e la tar%e /a#ta la# &B %el %1a #i!uiete2
lle!a%o e oca#ioe# a traba0ar e tre# turo# #e!ui%o#2 v* gr. %e#%e el lue# por la ma6aa /a#ta el 0ueve# por la oc/e**?
?El +uito2 +ue cueta /oy &B a6o#2 traba0$ e ua -u%ici$ %e 5tavely %e#%e la# G %e la ma6aa /a#ta la# &B %e la oc/e
%urate &M %1a#2 /all3%o#e icapacita%o para #e!uirlo /acie%o*? >or!e All1#Xort/2 %e ) a6o#; ?Aie a+u1 el viere#
pa#a%o* Al %1a #i!uiete2 o# ma%aro come,ar a la# D %e la ma6aa* E#tuve a+u1* por tato2 to%a la oc/e* Aivo a (
milla# %e a+u1* Dorm1a #obre el #uelo2 te%i%o ecima %e u ma%il %e /errero y cubierto co ua c/a+ueta* Lo# otro# %o#
%1a#2 me pre#et9 a la# G %e la ma6aa* 512 a+u1 /ace mucho calor. +ntes de venir a esta fbrica, traba09 tambi92 durante
un aJo seguido, e u alto /oro* Era ua -3brica muy !ra%e2 #itua%a e me%io %el campo* Come,aba a traba0ar lo#
&MH
#3ba%o# por la ma6aa /ac1a la# D2 pero all12 por lo meo#2 po%1a ir a %ormir a ca#a2 pue# viv1a cerca* Al %1a #i!uiete2
come,aba a traba0ar a la# G %e la ma6aa y termiaba a la# G o la# H %e la oc/e?2 etc*
GG
Aeamo# a/ora c$mo el capital, por #u parte2 cocibe e#te #i#tema %e la# BM /ora#* 7uel!a %ecir +ue el capital pa#a e
#ilecio lo# exce#o# %el #i#tema y #u# abu#o# %e prolo!aci$ ?cruel e ivero#1mil? %e la 0ora%a %e traba0o* 5e limita a
/ablar %el #i#tema e #u -orma ?normal?.
Lo# #e6ore# Naylor y AicPer#2 -abricate# %e acero2 +ue tiee uo# GLL o HLL obrero#2 etre lo# +ue #$lo /ay u &L por
cieto %e 0$vee# meore# %e &' a6o#2 o %e%ica%o a%em3# al traba0o octuro m3# +ue a uo# BL muc/ac/o#2 #e
expre#a %el mo%o #i!uiete; ?Lo# muc/ac/o# o #u-re e ab#oluto %el calor* La temperatura e#2 probablemete2 %e uo#
GG a uo# )L !ra%o# U&)j y DBj CV*** E lo# tallere# %e -or0a y lamiaci$2 lo# hombres traba0a %1a y oc/e2 por turo4 en
cambio, to%o# lo# %em3# traba0o# #o %iuro#2 %e#%e la# G %e la ma6aa /a#ta la# G %e la oc/e* E la -or0a #e traba0a %e &B
a &B* +lgunos hombres traba)an por la noche. continuamente sin turnar con los de da A ue#tro 0uicio2 o me%ia
%i-erecia al!ua e cuato a la #alu% ?<8la %e lo# #e6ore# Naylor y AicPer#:=? etre el traba0o %iuro y el octuro2 y
#eguramente +ue #e %uerme me0or cua%o la# /ora# %e %e#ca#o #o #iempre la# mismas +ue cua%o var1a*** 7acia uo#
veite muc/ac/o# %e meo# %e &' a6o# traba0a e el turo %e oc/e*** No po%r1amo# arre!laro# bie /not &ell do0 #i
emplear el traba0o octuro %e muc/ac/o# meore# %e &' a6o#* Teemo# +ue luc/ar cotra el aumento de los costos de
produccin. Lo# /ombre# %ie#tro# y lo# capatace# #o %i-1cile# %e obteer2 pero lo# muc/ac/o# abu%a e la proporci$
+ue #e +uiera*** Naturalmete +ue2 %a%a la e#ca#a proporci$ %e muc/ac/o# emplea%o# e ue#tra -3brica2 la# re#triccioe#
%el traba0o octuro te%r1a2 para nosotros, poca importancia e nters.?
GH
Mr* Elli#2 %e la empre#a >o/ FroX et Co*2 -3brica# %e /ierro y acero2 e la# +ue traba0a D2LLL /ombre# y i6o#2
aplic3%o#e el #i#tema %e ?turo %e %1a y %e oc/e? para ua parte %el traba0o m3# %i-1cil2 %eclara +ue e lo# tallere# %e
acero e +ue #e reali,a lo# traba0o# pe#a%o#2 por ca%a B /ombre# traba0a uo o %o# muc/ac/o#* 5u -3brica emplea a (LL
muc/ac/o# meore# %e &' a6o#2 %e lo# cuale# ua tercera parte aproxima%amete2 o #ea &HL2 cueta menos de EH aJos.
Re-iri9%o#e a la proyecta%a re-orma le!al2 Mr* Elli# %eclara; ?No creo +ue -ue#e muy censurable <very ob0ectioable= o
%e0ar traba0ar a i!ua per#oa menor %e &' a6o# ms %e &B /ora# %e la# BM* Pero2 me parece +ue #er1a impo#ible tra,ar
ua l1ea eta %e#li%a%o la po#ibili%a% %e pre#ci%ir e lo# traba0o# octuro# %e muc/ac/o# %e ms %e &B a6o#*
No#otro# aceptar1amo# incluso me0or ua ley +ue pro/ibie#e %ar traba0o e ab#oluto a muc/ac/o# menores %e &D a6o#2 o
/a#ta menores %e &M, +ue la pro/ibici$ %e emplear %urate la# oc/e# a lo# muc/ac/o# +ue ya tenemos. ;os muc/ac/o#
+ue traba0a e el turo %e %1a tiee +ue turar tambi9 %e ve, e cua%o por la oc/e2 pue# lo# /ombre# o pue%e
permaecer cotiuamete e el traba0o octuro4 e#to per0u%icar1a #u #alu%* E cambio2 creemo# +ue el traba0o octuro
o %a6a2 tura%o #emaalmete ^<lo# #e6ore# Naylor y A1cPer#2 por el cotrar1o2 %e acuer%o co lo# me0ore#
repre#etate# %e #u i%u#tria2 opiaba +ue lo +ue %a6aba a la #alu% o era el traba0o octuro co#tate2 #io el turo
peri$%ico=^* Lo# +ue traba0a alterativamete por la# oc/e# %i#-ruta2 a ue#tro parecer2 %e tata #alu% como lo# +ue #$lo
traba0a %urate el %1a* "uestras ob)eciones cotra la pro/ibici$ %e emplear 0$vee# menores de E] aJos e lo# traba0o#
octuro# #e i#pirar1a e el aumeto %e lo# co#to#2 pero e#ta ra,$ #eria la "ica +ue po%r1amo# ivocar <^R+u9 c1ico
ca%orS^=* A ue#tro 0uicio2 e#te aumeto %e lo# co#to# #er1a mayor %e lo +ue po%r1a e+uitativamete #oportar el negocio
<t/e tra%e=2 !uar%a%o la %ebi%a co#i%eraci$ a #u e-ica, %e#arrollo /as the tra%e X1t/ due regard to etc. could fairly
bear0. /*[-u c/arlatae#ca -ra#eolo!1aS^=*?A+u12 el traba0o o abu%a y2 co #eme0ate re!lametaci$2 po%r1a lle!ar a
-altar? <e# %ecir2 +ue lo# Elli# FroX y Co* po%r1a ver#e e el trace -atal %e teer +ue pa!ar 1te!ramete el valor de la
fuerza de traba)o0.
G'
Lo# ?tallere# CyP&op# %e 7ierro y Acero?2 %e lo# #e6ore# Cammel et Co. traba0a #obre la mi#ma !ra e#cala +ue lo# %e lo#
mecioa%o# >o/ FroX et Co* El %irector !erete /abla etre!a%o al comi#ario %el !obiero [/ite #u %eclaraci$
te#ti-ical por e#crito2 pero lue!o 0u,!$ coveiete /acer %e#aparecer el texto %e la %eclaraci$2 +ue le /ab1a #i%o %evuelto
para revi#arlo* No importa2 Mr* [/ite tiee buea memoria y recuer%a per-ectamete +ue2 para lo# #e6ore# C1clope#2 la
pro/ibici$ %el traba0o octuro %e lo# i6o# y lo# 0$vee# e# ?al!o impo#ible; e+uival%r1a a parali,ar #u -3brica?* . o
ob#tate2 la -3brica %e e#to# #e6ore# #$lo cueta poco m3# %e u G por cieto %e 0$vee# meore# %e &' a6o# y u & por
cieto a%a m3# %e muc/ac/o# meore# %e &D*
G)
Acerca %el mi#mo a#uto2 %eclara Mr* 3. R. 2anderson, %e la Ca#a 5a%er#o2 Fro# a% Co*2 Tallere# %e acero2 -or0a y
lamiaci$2 %e Attercl1--e; ?La prohibicin %e %ar traba0o octuro a 0$vee# meore# %e &' a6o# acarrear1a !ra%e#
%i-iculta%e#2 y la m3# importate %e to%a# #er1a el recar!o %e co#to# +ue la #u#tituci$ %el traba0o %e lo# 0$vee# por el
traba0o %e lo# a%ulto# llevar1a ece#ariamete apare0a%a* No pue%o %ecir a cunto a#ce%er1a e#e recar!o2 pero o #eria %e
#e!uro tan grande, +ue el -abricate pu%ie#e elevar el precio %el acero2 co lo cual te%r1a 9#te +ue #oportar la prdida,
pue# lo# /ombre# <^R+u9 ter+ue%a% la #uyaS^= #e re#i#tir1a2 aturalmete2 a a#umirla* ?El #e6or 5a%er#o o #abe cu3to
pa!a a lo# i6o# por #u traba0o2 pero ?tal ve, #ea uo# M a ( c/elie# por cabe,a a la #emaa*** El traba0o a#i!a%o a lo#
muc/ac/o# e# %e tal aturale,a +ue2 en general <l!eerally^2 pero o #iempre2 ^e ca%a ca#o^2 como e# atural=2 se
corresponde e4actamente con las fuerzas )uveniles, ra,$ por la cual el e4ceso de fuerza de los hombre# adultos o
arro0ar1a ua ganancia %ue viie#e a compe#ar la prdida; fuera %e al!uo# ca#o#2 poco#2 e +ue el metal e# muy pe#a%o*
&M'
A%em3#2 lo# /ombre# o ver1a co bueo# o0o# el +ue #e le# +uita#e lo# c/ico# pue#to# ba0o #u ma%o2 pue# lo# a%ulto#
#o #iempre meo# obe%iete#* T9!a#e e cueta tambi9 +ue lo# muc/ac/o# %ebe come,ar a traba0ar e e%a%
tempraa2 para apre%er el o-icio* 5i #$lo #e le# %e0a#e traba0ar %urate el %1a2 o #e co#e!uir1a esta finalidad. Z:or +u9
o: 8Por +u9 lo# c/ico# o pue%e apre%er el o-icio traba0a%o #$lo %e %1a: Ae!a la ra,$* Pue#2 *?por+ue etoce# lo#
/ombre# +ue2 tur3%o#e to%a# la# #emaa#2 traba0a ua# vece# %e %1a y otra# %e oc/e2 al ver#e #epara%o# %e lo# c/ico#
ua #emaa y otra o2 per%er1a la mita% %e la !aacia +ue #aca %e ello#* E e-ecto2 la i#trucci$ +ue lo# obrero# %a a
lo# c/ico# #e co#i%era como ua parte %el #alario %e 9#to#2 lo +ue permite a lo# /ombre# obteer m3# barato el traba0o
0uveil* Ca%a /ombre per%er1a la mita% %e #u !aacia*?J L2 %ic/o e otro# t9rmio#2 +ue lo# #e6ore# 5a%er#o #e ver1a
obli!a%o# a pa!ar %e #u bol#illo ua parte %el #alario %e lo# obrero# a%ulto#2 la +ue /oy le# pa!a a co#ta %el traba0o
octuro %e lo# muc/ac/o#* E#to /ar1a %i#miuir u poco las ganancias de los #e6ore# 2andersonD /e a+u1 la ra,$2 la
fundada razn sandersoniana, %e +ue lo# 0$vee# no pueden aprender su oficio traba)ando de da.
HL
A%em3#2 e#to ec/ar1a
#obre lo# /ombro# %e lo# a%ulto# a +uiee# /oy #uple lo# 0$vee# la car!a %e u traba0o octuro total2 +ue o re#i#tir1a*
E ua palabra2 las dificultades seran tan insuperables, +ue probablemete %etermiar1a la ruina total del traba)o
nocturno. ?E cuato a la pro%ucci$ %e acero J%ice E* I* 5a%er#oJ2 e#to o #e tra%ucir1a e la meor %i-erecia2
pero...?:ero lo# #e6ore# 5a%er#o tiee m3# +ue /acer +ue pro%ucir acero* Para ello#2 la pro%ucci$ %e acero o e# m3#
+ue u pretexto para la pro%ucci$ %e plu#val1a* Lo# /oro# %e -u%ici$ y tallere# %e lamia%o2 lo# e%i-icio#2 la
ma+uiaria2 el /ierro2 el carb$2 etc*2 etc*2 tiee otro cometi%o +ue covertir#e e acero* 5u mi#i$ e# ab#orber traba0o
exce%ete y2 como e# l$!ico2 e BM /ora# ab#orbe m3# +ue e &B* La mera po#e#i$ %e e#to# i#trumeto# %a a lo#
5a%er#o2 por obra y !racia %e la ley y %e la Divia Provi%ecia2 %erec/o a utili,ar el traba0o %e u cierto "mero %e
/ombre# %urate la# veiticuatro /ora# +ue trae el %1a2 y pier%e su car3cter %e capital2 implica%o ua pura prdida para
lo# 5a%er#o2 ta proto como #e iterrumpe #u -uci$2 +ue e# ab#orber traba0o* ?:ero, entonces, la prdida afectara a
la co#to#1#ima ma+uiaria2 +ue e#tar1a para%a %urate la mita% %el tiempo2 y2 para po%er -abricar la mi#ma ma#a %e
pro%ucto# +ue fabricamos hoy co el #i#tema actual2 te%r1amo# +ue %uplicar lo# locale# y lo# tallere#2 %uplica%o2 por
tato2 el %e#embol#o*? 8De +u9 privile!io #e #iete a#i#ti%o# e#to# 5a%er#o2 para colocar#e por ecima %e otro#
capitali#ta#2 a lo# +ue #$lo le# e#t3 permiti%o traba0ar %urate el %1a2 teie%o ?parali,a%o#?2 por tato2 %urate la oc/e #u#
e%i-icio#2 #u ma+uiaria y #u# materia# prima#: ?E# cierto Jcote#ta E* I* 5a%er#o2 e ombre %e to%o# lo# 5a%er#oJ2
e# cierto +ue e#ta p9r%i%a %e la ma+uiaria ocio#a a-ecta a to%a# la# mau-actura# e la# +ue #$lo #e traba0a %e %1a* Pero2 e
ue#tra i%u#tria2 el u#o %e /oro# %e -u%ici$ oca#ioar1a ua p9r%i%a extraor%iaria* Tei9%olo# ece%i%o#2 #e
%e#truye material combu#tible <^e ve, %e destruir, como ocurre a/ora2 el materialJvi%a %e lo# obrero#^=2 y %e03%olo#
apa!ar#e2 #e ori!ia p9r%i%a# %e tiempo para volver a ece%erlo# y alca,ar la temperatura ece#aria <^e cambio2 el
re#tar tiempo %e #ue6o iclu#o a c/ico# %e ' a6o# repre#eta para el !remio %e lo# 5a%er#o ua !aacia %e tiempo %e
traba0o^=2 aparte %e la# aver1a# +ue #upo%r1a para lo# /oro# lo# cambio# %e temperatura? <aver1a# +ue o #e pro%uce
por el cambio %e lo# turo# %e traba0o %e %1a y %e oc/e=*
H&

(* La luc/a por la 0ora%a ormal %e traba0o* Leye# /acie%o obli!atoria la prolo!aci$ %e la 0ora%a %e traba0o2 %e#%e
me%ia%o# %el #i!lo XIA /a#ta -ie# %el #i!lo AII
Z-u es una )ornada de traba)oP? 8Durate cu3to tiempo pue%e l1citamete el capital co#umir la -uer,a %e traba0o cuyo
valor %iario pa!a: 87a#ta +u9 puto pue%e prolongarse la 0ora%a %e traba0o m3# all3 %el tiempo ece#ario para repro%ucir
la propia -uer,a %e traba0o: .a /emo# vi#to c$mo re#po%e el capital a e#ta# pre!uta#; #e!" 9l2 la 0ora%a %e traba0o
abarca la# BM horas %el %1a2 %e#cota%o "icamete la# poca# /ora# %e %e#ca#o2 #i la# cuale# la -uer,a %e traba0o #e
e!ar1a e ab#oluto a -ucioar* No# ecotramo#2 e primer lu!ar2 co la ver%a%2 /arto -3cil %e compre%er2 %e +ue el
obrero o e#2 %e#%e +ue ace /a#ta +ue muere2 ms %ue fuerza de traba)o; por tato2 todo su tiempo disponible e#2 por obra
%e la aturale,a y por obra %el %erec/o2 tiempo de traba)o y pertenece, como e# l$!ico2 al capital para su incrementacin.
Tiempo para -ormar#e ua cultura /umaa2 para per-eccioar#e e#piritualmete2 para cumplir la# -ucioe# #ociale# %el
/ombre2 para el trato #ocial2 para el libre 0ue!o %e la# -uer,a# -1#ica# y e#pirituale# %e la vi%a /umaa2 iclu#o para
#ati-icar el %omi!o Jau e la tierra %e lo# #aturroe#2 a%ora%ore# %el precepto %omiical
HB
J Rto%o ua pura pamemaS
E #u impul#o cie!o y %e#me%i%o2 e #u /ambre caia %evora%ora %e traba0o exce%ete2 el capital no slo derriba las
barreras morales, sino %ue derriba tambin las barreras puramente fsicas de la )ornada de traba)o. @#urpa al obrero el
tiempo %e +ue ece#ita #u cuerpo para crecer2 %e#arrollar#e y co#ervar#e #ao* Le roba el tiempo i%i#pe#able para
a#imilar#e el aire libre y la lu, %el #ol* Le re%uce el tiempo %e#tia%o a la# comi%a# y lo icorpora #iempre +ue pue%e al
proce#o %e pro%ucci$2 /acie%o +ue al obrero #e le #umii#tre lo# alimeto# como a u me%io %e pro%ucci$ m3#2 como
a la cal%era carb$ y a la m3+uia !ra#a o aceite* Re%uce el #ue6o #ao y ormal +ue cocetra2 reueva y re-re#ca la#
eer!1a#2 al "mero %e /ora# %e iercia e#trictamete i%i#pe#able# para reaimar u poco u or!ai#mo totalmete
a!ota%o* E ve, %e #er la co#ervaci$ ormal %e la -uer,a %e traba0o la +ue trace el l1mite a la 0ora%a2 ocurre lo
cotrario; e# el m3ximo e#tru0amieto %iario po#ible %e a+u9lla el +ue %etermia2 por muy violeto y peo#o +ue re#ulte2 el
tiempo %e %e#ca#o %el obrero* El capital o pre!uta por el lmite de vida de la fuerza de traba)o. Lo +ue a 9l le itere#a
&M)
e#2 "ica y exclu#ivamete2 el m3ximo %e -uer,a %e traba0o +ue pue%e movili,ar#e y poer#e e acci$ %urate ua
0ora%a* .2 para co#e!uir e#te re%imieto m3ximo2 o tiee icoveiete e abreviar la vida de la fuerza de traba)o,
al mo%o como el a!ricultor co%icio#o /ace %ar a la tierra u re%imieto ite#ivo desfalcando #u -ertili%a%*
Por tato2 al alar!ar la 0ora%a %e traba0o2 la pro%ucci$ capitali#ta2 +ue e#2 e #u#tacia2 pro%ucci$ %e plu#val1a2
ab#orci$ %e traba0o exce%ete2 o co%uce #olamete al empobrecimiento %e la -uer,a /umaa %e traba0o2 %e#po0a%a %e
#u# co%icioe# ormale# %9 %e#arrollo y %e e0ercicio -1#ico y moral* :roduce, adems, la e4tenuacin y la muerte
prematuras de la misma fuerza de traba)o.
HD
Alar!a el tiempo de produccin %el obrero %urate cierto pla,o a co#ta %e
acortar la duracin de su vida.
A/ora bie; el valor de la fuerza de traba)o icluye el valor %e la# mercac1a# i%i#pe#able# para la repro%ucci$ %el
obrero o para la perpetuaci$ %e la cla#e traba0a%ora* Por tato2 #i e#ta prolo!aci$ atiatural %e la 0ora%a %e traba0o a
+ue -or,o#amete a#pira el capital e #u a-3 %e#me%i%o %e icremetar#e2 acorta la %uraci$ %e la vi%a i%ivi%ual %e ca%a
obrero y2 por co#i!uiete2 la %e #u -uer,a %e traba0o2 #e /ar3 ece#ario repoer m3# protamete la# -uer,a# %e#!a#ta%a#2
lo +ue2 a #u ve,2 #upo%r3 ua parti%a mayor %e co#to %e %e#!a#te e la pro%ucci$ %e la -uer,a %e traba0o2 %el mi#mo
mo%o +ue la parte %e valor +ue /a %e repro%ucir#e %iariamete e ua m3+uia e# mayor cuato m3# r3pi%o #ea #u
%e#!a#te* Parece2 pue#2 como #i -ue#e el propio iter9# %el capital el +ue aco#e0a#e a 9#te la coveiecia %e implatar ua
)ornada normal de traba)o.
El e#clavi#ta compra obrero# como po%r1a comprar caballo#* Al per%er al e#clavo2 pier%e u capital +ue #e ve obli!a%o a
repoer me%iate ua ueva iver#i$ e el merca%o %e e#clavo#* ?Lo# campo# %e arro, %e Geor!ia y lo# patao# %el
Mi#i#ip1 i-luye tal ve, %e u mo%o -atalmete %e#tructor #obre la co#tituci$ /umaa4 #i embar!o2 e#te arra#amieto
%e vi%a# /umaa# o e# ta !ra%e2 +ue o pue%a #er compe#a%o por lo# cerca%o# rebo#ate# %e Air!iia y KetucPy*
A+uello# miramieto# eco$mico# +ue po%1a o-recer ua e#pecie %e #alva!uar%ia %el trato /umao %a%o a lo# e#clavo#
mietra# la co#ervaci$ %e la vi%a %e 9#to# #e i%eti-icaba co el iter9# %e #u# #e6ore#2 #e trocaro2 al implatar#e el
comercio %e e#clavo#2 e otro# tato# motivo# %e e#tru0amieto implacable %e #u# eer!1a#2 pue# ta proto como la
vacate pro%uci%a por u e#clavo pue%e #er cubierta me%iate la importaci$ %e e!ro# %e otro# cerca%o#2 la duracin %e
su vida cede en importancia, mientras dura, a su productividad. Por e#o2 e lo# pa1#e# %e importaci$ %e e#clavo#2 e#
m3xima %e explotaci$ %e 9#to# la %e +ue el #i#tema m3# e-ica, e# el +ue co#i#te e e#tru0ar al !aa%o /umao </uma
cattle= la mayor ma#a %e re%imieto po#ible e el meor tiempo* E lo# pa1#e# tropicale#2 e +ue la# !aacia# auale#
i!uala co -recuecia al capital !lobal %e la# platacioe#2 e# preci#amete %o%e e -orma m3# %e#pia%a%a #e #acri-ica la
vi%a %e lo# e!ro#* La a!ricultura %e la I%ia occi%etal2 cua %e ri+ue,a# -abulo#a# %e#%e /ace vario# #i!lo#2 /a %evora%o
milloe# %e /ombre# %e la ra,a a-ricaa2 y /oy e# e Cuba2 cuya# reta# #e cueta por milloe# y cuyo# plata%ore# #o
ver%a%ero# pr1cipe#2 %o%e vemo# a la cla#e e#clava #ometi%a a la alimetaci$ m3# ru%imetaria y a lo# traba0o# m3#
a!ota%ore# e ice#ate#2 y %o%e vemo# tambi9 c$mo #e %e#truye li#a y llaamete to%o# lo# a6o# ua buea parte %e
e#clavo#2 vctimas de esa lenta tortura del e4ceso de traba)o y de la falta de descanso y de sueJo.?
HM
Mutato omie2 %e te -abula arratur*<G&= No /ay m3# +ue leer2 %o%e %ice merca%o %e e#clavo#2 merca%o %e traba0o4
%o%e %ice KetucPy y Air!iia2 Irla%a y lo# %i#trito# a!r1cola# %e I!laterra2 E#cocia y Gale#2 y %o%e poe m-rica2
Alemaia* Ae1amo# m3# arriba c$mo el exce#o %e traba0o %ie,maba a lo# paa%ero# %e Lo%re#2 o ob#tate lo cual el
merca%o %e traba0o lo%ie#e #e /alla co#tatemete abarrota%o %e alemae# y %e #"b%ito# %e otra# acioe# +ue a#pira
a ecotrar la muerte e ua paa%er1a* Ae1amo# tambi9 +ue la al-arer1a e# ua %e la# rama# i%u#triale# e +ue el obrero
vive meo# tiempo* 8E# +ue /ay aca#o e#ca#e, %e al-arero#: >o#ia/ [e%!Xoo%2 ivetor %e la al-arer1a mo%era y u
#imple obrero por #u ori!e2 %eclaraba e &H'( ate la C3mara %e lo# Comue# +ue e#ta mau-actura alber!ar1a2 e
co0uto2 ua# &( a BL2LLL per#oa#*
H(
E &'G&2 la poblaci$ co#a!ra%a a e#ta i%u#tria2 cota%o #olamete lo# cetro#
urbao# %e la Gra Freta6a2 a#ce%1a a &L&2DLB traba0a%ore#* ?La i%u#tria al!o%oera cueta )L a6o#*** Durate tre#
!eeracioe# %e la ra,a i!le#a2 /a %evora%o ueve !eeracioe# %e obrero# %el al!o%$*?
HG
Cierto e# +ue e 9poca#
ai#la%a# %e au!e -ebril2 el merca%o %e traba0o o ba#ta a cubrir la %ema%a %e bra,o#* A#1 ocurri$2 por e0emplo2 e &'DM*
Pero2 e a+uella oca#i$2 lo# #e6ore# -abricate# propu#iero a lo# Poor LaX Commi##ioer# eviar al Norte la ?poblaci$
#obrate? e lo# %i#trito# a!r1cola#2 co la prome#a %e +ue ?los fabricantes la absorberan y consumiran?.
HH
Iuero #u#
propia# palabra#* ?5e eviaro a Mac/e#ter a!ete# co la autori,aci$ %e lo# Poor LaX Commi##ioer#* 5e re%actaro y
etre!aro a e#to# a!ete# li#ta# %e obrero# a!r1cola#* Lo# -abricate# corriero a la# o-icia# y2 %e#pu9#2 %e ele!ir lo +ue
m3# le# cove1a2 le# -uero expe%i%a# la# -amilia# %e#%e el #ur %e I!laterra* E#to# pa+uete# /umao# #e -acturaro2
provi#to# %e eti+ueta# como -ar%o# %e mercac1a#2 por el Caal y e carro# y camioe#4 al!uo# #e!u1a a la expe%ici$
re+uea%o2 a pie2 y o poco# ro%aba2 per%i%o# y me%io /ambrieto#2 por lo# %i#trito# i%u#triale#* De e#te mo%o2 -ue
%e#arroll3%o#e ua ver%a%era rama comercial* La C3mara %e lo# Comue# #e re#i#tir3 a creerlo* E#te comercio
re!ulari,a%o2 e#te tr3-ico %e care /umaa2 #e!u1a #u cur#o2 y a+uella# !ete# era compra%a# y ve%i%a# por lo# a!ete#
%e Mac/e#ter a lo# -abricate# mac/e#teriao# co la mi#ma re!ulari%a% co +ue #e ve%e lo# e!ro# a lo# plata%ore#
%e al!o%$ %e lo# E#ta%o# %el 5ur*** 3l aJo E]GK #e6ala el ceit %e la i%u#tria al!o%oera*** De uevo -altaba bra,o#* Lo#
-abricate# volviero a %iri!ir#e a lo# a!ete# %e care /umaa*** y 9#to# revolviero la# %ua# %e Dor#et2 la# colia# %e
&(L
Devo y la# llaura# %e [ilt#2 pero la #uperpoblaci$ /ab1a #i%o %evora%a ya*? El ?Fury Guar%ia? clamaba +ue2 %e#pu9#
%e cocerta%o el trata%o %e comercio a!loJ-rac9#2 la i%u#tria po%1a absorber &L2LLL bra,o# m3# y +ue o tar%ar1a e
ece#itar#e otro# DL o ML2LLL* De#pu9# +ue lo# a!ete# y #uba!ete# %el tr3-ico %e care /umaa barriero #i re#ulta%o
ca#i2 e &'GL2 lo# %i#trito# a!r1cola#2 ?ua comi#i$ %e -abricate# #e %iri!i$ a Mr* Ailler#2 pre#i%ete %el Poor LaX Foar%2
#uplic3%ole +ue volvie#e a autori,ar el ev1o a la# [orP/ou#e# %e lo# /u9r-ao# e /i0o# %e pobre#?*
H'
8Cu9 e# lo +ue la e4periencia revela a lo# capitali#ta#2 e !eeral: Le# revela ua cotiua #uperpoblaci$4 e# %ecir2 al!o
+ue e# #uperpoblaci$ #i #e la relacioa co la# ece#i%a%e# actuale# %e explotaci$ %el capital2 au+ue e reali%a% #e trata
%e ua corriete -orma%a por to%a ua #erie %e !eeracioe# /umaa# empobreci%a#2 prematuramete ca%uca#2 +ue #e
%e#pla,a r3pi%amete la# ua# a la# otra# y +ue #e arraca ate# %e ma%urar2 por %ecirlo a#1*
H)
Cierto e# +ue lo +ue la
experiecia revela al ob#erva%or co#ciete %e la otra ba%a e# cu3 acelera%a y pro-u%amete /a mor%i%o e la# ra1ce#
vitale# %e la# eer!1a# %el pueblo la pro%ucci$ capitali#ta2 +ue2 /i#t$ricamete co#i%era%a2 %ata ca#i %e ayer2 c$mo la
%e!eeraci$ %e la poblaci$ i%u#trial #$lo lo!ra amorti!uar#e !racia# a la ab#orci$ cotiua %e elemeto# vitale#
primi!eio# %el campo y c$mo /a#ta lo# obrero# campe#io#2 a pe#ar %el aire libre y %el pricipio %e la #elecci$ atural2
+ue reia etre ello# %e u mo%o omipotete2 o %e0a%o pro#perar #io a lo# i%ivi%uo# m3# vi!oro#o#2 comie,a ya a
ca%ucar*
'L
El capital2 +ue tiee ?tata# y ta -u%a%a# ra,oe#^^ para e!ar la# tortura# %e la !eeraci$ traba0a%ora +ue le
ro%ea2 o #e #iete cotei%o e #u# movimieto# pr3ctico# ate la per#pectiva %e +ue la /umai%a% lle!ue u %1a a
pu%rir#e2 i ate la curva %e %e#ploblaci$ +ue a la po#tre a%ie po%r3 %eteer4 to%o e#to le tiee ta #i cui%a%o como la
po#ibili%a% %e +ue la tierra lle!ue u %1a a e#trellar#e cotra el #ol* To%o# lo# +ue e#pecula co accioe# #abe +ue al!"
%1a te%r3 +ue e#tallar la tormeta2 pero to%o# co-1a e +ue e#tallar3 #obre la cabe,a %el vecio2 %e#pu9# +ue ello# /aya
reco!i%o y pue#to a bue recau%o la lluvia %e oro* +prs moi, le delugeD /GI0 tal e# el !rito y el lema %e to%o# lo#
capitali#ta# y %e to%a# la# acioe# %e capitali#ta#* Por e#o al capital #e le %a u ar%ite %e la #alu% y la %uraci$ %e la vi%a
%el obrero2 a menos %ue la sociedad le obligue a tomarlas en consideracin.
'&
A la# +ue0a# #obre el empobrecimieto
-1#ico y e#piritual %e la vi%a %el obrero2 #obre la muerte prematura y el tormeto %el traba0o exce#ivo2 el capital re#po%e;
8por +u9 va a atormetaro# e#te tormeto +ue e# para o#otro# -uete %e placer <%e !aacia=: A%em3#2 to%o e#o o
%epe%e2 e !eeral2 %e la buea o mala voluta% %e ca%a capitali#ta* ;a libre concurrencia impone al capitalista
individual, como leyes e4teriores ine4orables, las leyes inmanentes de la produccin capitalista.
'B
;a implantacin de una )ornada normal de traba)o e# el fruto de una lucha multisecular entre capitalistas y obreros. E
la /i#toria %e e#ta luc/a #e %e#taca %o# -a#e# contrapuestas. Comp3re#e2 por e0emplo2 la le!i#laci$ -abril i!le#a %e
ue#tro# %1a# co lo# e#tatuto# %el traba0o +ue ri!iero e I!laterra %e#%e el #i!lo XIA /a#ta la mita% %el #i!lo XAIII*
'D
Mietra# +ue la# mo%era# leye# -abrile# acortan obli!atoriamete la 0ora%a2 e#to# e#tatuto# tie%e2 por el cotrario2 a
alargarla. Cierto e# +ue2 compara%a# co la# concesiones +ue #e ve obli!a%o a /acer e #u e%a% a%ulta2 re,o!a%o y a
re!a6a%iete#2 la# e4igencias %el capital e a+uella 9poca #e pre#eta co el car3cter %e mo%e#tia +ue corre#po%e a #u
e#ta%o embrioario2 %e gestacin, e +ue la# co%icioe# eco$mica# o !ravita to%av1a co la #u-iciete -uer,a y e +ue2
por tato2 tiee +ue iterveir el E#ta%o para a#e!urarle2 co #u protecci$2 el %erec/o a ab#orber ua cati%a% ba#tate
!ra%e %e traba0o exce%ete* 7ubiero %e pa#ar #i!lo# /a#ta +ue el obrero ?libre?2 al %e#arrollar#e el r9!ime capitali#ta %e
pro%ucci$2 #e pre#t$ voluntariamente, o lo +ue e# lo mi#mo2 #e vio obli!a%o por la# co%icioe# sociales a ve%er #u
primo!eitura por u plato %e lete0a#2 e# %ecir2 a ve%er todo el tiempo activo de su vida y /a#ta #u propia capaci%a% %e
traba0o #implemete para po%er comer* Por e#o e# l$!ico +ue la prolongacin de la )ornada de traba)o, +ue el capital2
%e#%e me%ia%o# %el #i!lo XIA /a#ta -ie# %el #i!lo XAII2 procura imponer por imperio %el E#ta%o a los obreros adultos,
coici%a aproxima%amete co el lmite del tiempo de traba)o +ue e la #e!u%a mita% %el #i!lo XIX tra,a e al!uo#
pa1#e# el E#ta%o a la tra#-ormaci$ %e la sangre infantil e capital* A#12 por e0emplo2 lo +ue /oy #e proclama e el E#ta%o
%e Ma##ac/u#ett#2 +ue era /a#ta /ace poco el E#ta%o m3# libre %e la Rep"blica orteamericaa2 como ta#a le!al pue#ta al
traba0o %e lo# i6o# menores de &B a6o#2 era e I!laterra2 to%av1a a mediados del siglo XAII2 la 0ora%a ormal %e
traba0o %e lo# arte#ao# a%ulto#2 lo# robu#to# bracero# %el campo y lo# atl9tico# /errero#*
'M
El primer 2tatute of ;abourers /IB E%uar%o III2 &DM)=` tuvo #u pretexto ime%iato <o #u causa2 pue# e#te !9ero %e
le!i#laci$ #e matuvo e vi!or #i!lo# etero# #i ece#i%a% %e pretexto al!uo= e la !ra pe#te +ue %ie,m$ la poblaci$2
/acie%o Jcomo /ubo %e %ecir u e#critor toryJ ?+ue -ue#e puto meo# +ue impo#ible ecotrar obrero# +ue traba0a#e a
precios razonables? <e# %ecir2 a precio# +ue %e0a#e a #u# patroo# ua cati%a% ra,oable %e traba0o exce%ete=*
'(
Iue2
pue#2 ece#ario +ue la ley %icta#e #alario# ra,oable# y %elimita#e co car3cter obli!atorio la 0ora%a %e traba0o* E#te
"ltimo puto2 el "ico +ue a+u1 o# itere#a2 aparece reitera%o e el e#tatuto %e &M)G <%a%o ba0o Eri+ue AII=* Por a+uel
etoce#2 au+ue 0am3# lle!a#e a poer#e e pr3ctica e#ta orma2 la 0ora%a %e traba0o %e todos los artesanos <arti-icer#= y
braceros del campo %eb1a %urar2 e la 9poca %e mar,o a #eptiembre2 %e#%e la# ( %e la ma6aa /a#ta la# H o la# ' %e la
oc/e2 pero putuali,3%o#e %el mo%o #i!uiete la# /ora# %e la# comi%a#; ua /ora para el %e#ayuo2 /ora y me%ia para la
comi%a %el me%io%1a y me%1a /ora para la merie%a4 e# %ecir2 el doble %e lo +ue permite la ley -abril vi!ete e la
actuali%a%*
'G
E iviero2 la 0ora%a %uraba %e#%e la# ( %e la ma6aa /a#ta el aoc/ecer2 co la# mi#ma# /ora# para la#
comi%a#* @ e#tatuto %a%o por I#abel e &(GB para todos los obrero# ?cotrata%o# a 0oral2 por %1a# o por #emaa#?2 o
&(&
toca para a%a a la %uraci$ %e la 0ora%a %e traba0o2 pero procura limitar el tiempo %e la# comi%a#2 re%uci9%olo a B /ora#
y me%1a e verao y a B /ora# e iviero* La comi%a %e me%io%1a #$lo %eb1a %urar2 #e!" e#ta ley2 ua /ora2 y la ?#ie#ta
%e me%ia /ora? +ue%a limita%a a lo# me#e# %e verao2 %e#%e me%ia%o# %e mayo /a#ta me%ia%o# %e a!o#to* Por ca%a /ora
%e au#ecia #e le pue%e %e#cotar al obrero u pei+ue %e #u #alario* 5i embar!o2 e la pr3ctica2 la #ituaci$ %e lo#
obrero# era muc/o m3# -avorable +ue e la ley* El pa%re %e la ecoom1a pol1tica e ivetor2 e cierto mo%o2 %e la
e#ta%1#tica2 [illiam Petty2 %ice2 e ua obra publica%a e el "ltimo tercio %el #i!lo XAII; ?Lo# obrero# <labouri! me2 +ue
por etoce# era2 e ri!or2 lo# bracero# %el campo= traba)an EK horas diarias y come BL vece# a la #emaa2 lo# %1a# %e
traba0o tre# vece# y lo# %omi!o# %o#4 por %o%e #e ve claramete +ue2 #i +ui#iera ayuar lo# viere# por la oc/e y
dedicar hora y meda a la comida de medioda, e la +ue actualmete ivierte B /ora#2 desde las EE hasta la E, es %ecir2
#1 traba0a#e &E&L m3# y comie#e &EBL meo#2 po%r1a reuir#e la %9cima parte %el impue#to a +ue m3# arriba o#
re-er1amo#*
'H
8No te1a ra,$ el Dr* A%reX @re cua%o clamaba cotra la ley %e la# &B /ora#2 %icta%a e &'DD2 %icie%o
+ue era u retroce#o a lo# tiempo# %el o#curati#mo: Cierto e# +ue la# orma# cotei%a# e lo# e#tatuto# y mecioa%a#
por Petty ri!e tambi9 para lo# apprentices, Pero el +ue %e#ee #aber +u9 cari, pre#etaba el traba0o i-atil a -ie# %el
siglo XAII2 o tiee m3# +ue leer la #i!uiete +ue0a; ?A+u12 e I!laterra2 lo# i6o# o /ace ab#olutamete a%a /a#ta
+ue etra %e apre%ice# y #ie%o ya apre%ice# ece#ita2 aturalmete2 muc/o tiempo JH a6o# J para per-eccioar#e
como arte#ao#?* E cambio2 #e e#al,a el e0emplo %e Alemaia2 %o%e lo# i6o# #e e%uca %e#%e la cua ?e el traba0o2
au+ue #$lo #ea e ua 1-ima proporci$?*
''
Fie etra%o el siglo XAII y li%a%o ya co la 9poca %e la !ra i%u#tria2 el capital2 e I!laterra2 o /ab1a co#e!ui%o
to%av1a a%ue6ar#e %e la semana ntegra %el obrero2 i au pa!3%ole el valor #emaal %e la -uer,a %e traba0o; la "ica
e4cepcin era lo# obreros del campo* El /ec/o %e +ue co el 0oral %e cuatro %1a# pu%ie#e vivir ua #emaa etera o
le# parec1a a lo# obrero# ra,$ ba#tate para traba0ar tambi9 a bee-icio %el capitali#ta lo# otro# %o# %1a#* @a parte %e lo#
ecoomi#ta# i!le#e#2 pue#ta al #ervicio %el capital2 %euciaba %e#a-ora%amete e#te abu#o4 otro#2 %e-e%1a a lo# obrero#*
E#cuc/emo#2 por e0emplo2 la pol9mica etabla%a etre Po#tlet/Xayt2 cuyo 9iccionario comercial !o,aba por a+uel
etoce# %el mi#mo pre%icameto +ue %i#-ruta /oy e %1a la# obra# %e u MacCulloc/ o %e u MacGre!or2 y el autor %el
3ssay on .rade and Commerce2 a +uie cit3bamo# m3# arriba*
')
:ostleth&ayt %ice2 etre otra# co#a#; ?No pue%o poer -i a e#ta# ob#ervacioe# #i alu%ir a e#e t$pico trivial +ue
corre por boca %e %ema#ia%a !ete2 #e!" el cual2 #i el obrero <i%u#triou# poor= pue%e !aar e ( %1a# lo #u-iciete para
vivir2 o +uiere traba0ar G* De a+u1 ar!uye ello# la ece#i%a% %e ecarecer por me%io %e impue#to#2 o ec/a%o mao %e
otro# recur#o#2 iclu#o lo# art1culo# %e primera ece#i%a%2 para %e e#e mo%o obli!ar a lo# arte#ao# y a lo# obrero# %e la#
mau-actura# a traba0ar iiterrumpi%amete %urate lo# #ei# %1a# %e la #emaa* Perm1ta#eme %i#crepar %e la opii$ %e
e#o# !ra%e# pol1tico# +ue rompe ua la,a por la esclavitud perpetua de la poblacin obrera %e e#te reio <the
perpetual slavery of the &or5ing people=4 olvi%a el proverbio a+uel %e all &or5 and no play*2 <GD=* 8No #e llea lo#
i!le#e# la boca /abla%o %e la i!eio#i%a% y %e#tre,a %e #u# arte#ao# y %e lo# obrero# %e #u# mau-actura#2 +ue /a#ta
a+u1 /a %a%o -ama y cr9%ito e el mu%o etero a la# mercac1a# brit3ica#: 8. a +u9 ra,oe# #e %eb1a e#to: 5e %eb1a2
probablemete2 al mo%o como ue#tro pueblo obrero #ab1a %i#traer#e2 a #u capric/o* 51 #e le# obli!a#e a traba0ar to%o el
a6o2 lo# seis das de la semana2 repitie%o co#tatemete el mi#mo traba0o2 8o embotar1a e#to #u i!eio#i%a%2 /acie%o
%e ello# /ombre# ecio# y /ol!a,ae#2 e ve, %e /ombre# %ie#tro# e iteli!ete#: 8. o per%er1a ue#tro# obrero# #u
-ama2 le0o# %e co#ervarla2 ba0o el pe#o %e esta eterna esclavitudP... 8Cu9 cla#e %e %e#tre,a y %e arte po%r1amo# e#perar %e
estas bestias torturadas /hard driven animals0P... Muc/o# %e ello#2 e0ecuta /oy e M %1a# la mi#ma cati%a% %e traba0o
+ue u -rac9# e ( o G* . #i #e +uiere covertir a lo# i!le#e# e etero# -or,a%o# %e !alera#2 muc/o o# tememo# +ue
cai!a iclu#o por %eba0o /degenerate0 %e lo# -race#e#* La -ama %e bravura %e ue#tro pueblo e la !uerra2 8o #e %ebe2
%e ua parte2 al ma!1-ico ro#tbi- y al excelete pu%%i! i!l9# co +ue #e alimeta2 y %e otra parte2 y e o meor
me%i%a2 a ue#tro co#titucioal e#p1ritu %e liberta%: 8Por +u9 la !ra i!eio#i%a%2 la !ra eer!1a y la !ra %e#tre,a %e
ue#tro# arte#ao# y %e lo# obrero# %e ue#tra# mau-actura# o /a %e %eber#e a la liberta% co +ue #abe %i#traer#e2 a #u
mo%o: . yo confo en %ue )ams perdern estos privilegios, ni la buena vida, %e la +ue proviee a la par #u laborio#i%a%
y #u bravura*?
)L
A e#to2 cote#ta el autor %el 3ssay on .rade and CommerceD ?51 #e co#i%era como ua i#tituci$ divina la %e #ati-icar
el #9ptimo %1a %e la #emaa2 %e ello #e i-iere +ue lo# #ei# %1a# re#tate# #e %ebe al traba0o <+uiere %ecir2 como e#e!ui%a
#e ver32 al capital0, y o #e pue%e til%ar %e cruel a +uie imponga e#te precepto %ivio*** Cue la /umai%a% tie%e e
!eeral2 por aturale,a2 a la como%i%a% y a la iercia2 e# ua -atal experiecia +ue po%emo# ver comproba%a e la
co%ucta %e la plebe %e ue#tra# mau-actura#2 a la +ue2 por trmino medio, no hay moda de hacer traba)ar ms de O das
a la semana, #alvo e lo# ca#o# e +ue ecarece la# #ub#i#tecia#*** 5upo!amo# +ue u bushel %e tri!o repre#ete to%o#
lo# art1culo# %e primera ece#i%a% %el obrero2 cue#te ( c/elie# y el obrero !ae u c/el1 %iario %e 0oral* E e#ta#
co%icioe#2 le ba#tar3 co traba0ar ( %1a# %e la #emaa2 y M #olamete #1 el bushel #e coti,a a M c/elie#*** Pero2 como e
e#te reio lo# #alario#2 compara%o# co el precio %e la# #ub#i#tecia# #o muc/o m3# alto#2 el obrero +ue traba0e M %1a#
obte%r3 u remaete %e %iero co el +ue po%r3 vivir #i traba0ar el re#to %e la #emaa*** Creo /aber %ic/o lo ba#tate
&(B
para %emo#trar +ue el traba)ar moderadamente G das a la semana no es ninguna esclavitud. Nue#tro# obreros agrcolas
lo /ace a#1 y #o2 a 0u,!ar por to%a# la# apariecia#2 lo# m3# -elice# %e to%o# lo# 0oralero# <labouri! poor=2
)&
tambi9 lo
/ace lo# holandeses e la# mau-actura# y #o2 al parecer2 u pueblo muy -eli,* Lo# franceses /ace otro tato2 cua%o
o #e poe %e por me%io lo# umero#o# das de fiesta.
)B
Pero2 a ue#tra c/u#ma #e le /a meti%o e la cabe,a la i%ea -i0a %e
+ue por el mero /ec/o %e #er i!le#e# !o,a %el privile!io %e acimieto %e #er m3# libres y ms independientes +ue lo#
obrero# %e cual+uier otro pa1# %e Europa* No e!amo# +ue e#ta i%ea ecierra utili%a%2 e la parte e +ue i-luye e la
bravura %e ue#tro# #ol%a%o#4 pero cuato meo# icurra e ella lo# obrero# %e la# mau-actura# m3# #al%r3 !aa%o
ello# mi#mo# y el E#ta%o* Lo# obrero# o %ebiera co#i%erar#e nunca independientes de sus superiores /independent of
their superiors0... E# extraor%iariamete peli!ro#o %ar ala# a la mob,/GO0 e u e#ta%o comercial como el ue#tro2 e el
+ue2 %e la# ' parte# +ue -orma la poblaci$ total %el pa1#2 /ay tal ve, H +ue o tiee la meor propie%a% o +ue #$lo
po#ee biee# i#i!i-icate#***
)D
El reme%io o #er3 completo /a#ta +ue nuestros pobres industriales se resignen a
traba)ar G das por la misma suma de dinero %ue hoy ganan traba)ando O?
)M
. Co e#te -i y co el %e ?extirparla
/ol!a,aer1a2 el libertia0e y lo# #ue6o# rom3tico# %e liberta%?2 a#1 como2 ?para %i#miuir la# ta#a# %e bee-icecia2
-ometar el e#p1ritu i%u#trial y re%ucir el precio del traba)o en las manufacturas?, e#te /9roe %el capital propoe el
reme%io acre%ita%o %e ecerrar e ua ?casa de traba)o ideal ? /an ideal =or5house0 a lo# obrero# +ue ve!a a parar al
re!a,o %e la bee-icecia p"blica2 o2 %ic/o e otro# t9rmio#2 a lo# pobre#* ?E#ta ca#a %eber3 or!ai,ar#e como ua ?Casa
de terror? /'ouse of .error0.
CF
3n esta ?Casa de .error? o ?Casa de .raba)o ideal? #e %eber3 traba0ar ?&M /ora# %iaria#2
au+ue %e#cota%o el tiempo ece#ario para la# comi%a#2 %e tal mo%o +ue %ueden libres EI horas de traba)o?.
CG
[EI horas diarias de traba)o, en la ?Casa de .raba)o ideal? o Casa del .error de EHHK! 5e#eta y tre# a6o# m3# tar%e2 e
&'DD* cua%o el parlameto i!l9#2 en O ramas fabriles, reba) a EI horas completas %e traba0o la 0ora%a %e traba0o para
lo# i6o# %e &D a &' a6o#2 parec1a /aber lle!a%o la /ora -ial %e la i%u#tria i!le#a* E E]FI, cua%o Lui# Foaparte
itet$ !aar terreo a la maera bur!ue#a ,ara%ea%o la 0ora%a le!al %e traba0o2 el pueblo obrero -rac9# !rit$2 como
u #olo /ombre4 ?RLa ley reduciendo la )ornada de traba)o a EI horas e# lo "ico +ue o# +ue%aba %e la le!i#laci$ %e la
rep"blicaS?
)H
E 7urich se reduce a EI horas el traba0o para i6o# %e m3# %e &L a6o#; e E]GI, +argau reba)a de EI horas
y media a EI la 0ora%a %e traba0o %e lo# i6o# %e &D a EG a6o#4 e +ustria #e implata la mi#ma re-orma e &'HL para
c/ico# etre &M y &G a6o#*
)'
RCu9 ?progresos desde EHHK?!, exclamar1a etu#ia#ma%o2 Macaulay*
Poco# a6o# %e#pu9#2 a+uella ?Casa de .error? para pobre# co +ue to%av1a #o6aba e &HHL el capital2 al,3ba#e como
!i!ate#ca ?Casa de .raba)o? para alber!ar a lo# propio# obrero# %e la# mau-actura#2 co el ombre %e fbrica. . e#ta
ve,2 el i%eal pali%ec1a ate la reali%a%*

G* Luc/a por la 0ora%a ormal %e traba0o* Re#tricci$ le!al %el tiempo %e traba0o* La le!i#laci$ -abril i!le#a %e &'DD a
&'GM
Como /emo# vi#to2 el capital ece#it$ vario# #i!lo# para prolongar la 0ora%a %e traba0o /a#ta #u lmite m4imo normal2
reba#a%o lue!o 9#te /a#ta trope,ar co la# -rotera# %e la >ora%a atural %e &B /ora#4
))
pue# bie2 co el acimieto %e
la !ra i%u#tria2 e el "ltimo tercio %el #i!lo XAIII2 #e %e#eca%e$ u violeto y %e#e-rea%o proce#o2 arrolla%or como
ua avalac/a* To%a# la# barrera# opue#ta# por la# co#tumbre# y la aturale,a2 la e%a% y el #exo2 el %1a y la oc/e2 -uero
%e#trui%a#* 7a#ta lo# mi#mo# cocepto# %el %1a y la oc/e2 ta r"#ticamete #imple# y claro# e lo# vie0o# e#tatuto#2 #e
borraro y o#cureciero %e tal mo%o2 +ue to%av1a e &'GL u 0ue, i!l9# te1a +ue %erroc/ar ua a!u%e,a ver%a%eramete
talm"%ica para ?-allar? +u9 era el %1a y +u9 la oc/e*
&LL
Iuero lo# tiempo# or!i3#tico# %el capital*
Ta proto como la cla#e obrera2 atur%i%a por el e#tr9pito %e la pro%ucci$2 volvi$ u poco e #12 come,$ el movimieto
%e re#i#tecia2 partie%o %e I!laterra2 pa1# atal %e la !ra i%u#tria* 5i embar!o2 %urate DL a6o#2 la# coce#ioe#
arraca%a# por lo# traba0a%ore# -uero puramete omiale#* De#%e &'LB /a#ta &'DD2 el parlameto %io cico leye#
re!lameta%o el traba0o2 pero -ue lo #u-icietemete a#tuto para o votar i u #olo c9timo %e#tia%o a #u e0ecuci$2 a
%otacioe# %el per#oal burocr3tico ece#ario2 etc*
&L&
. la# leye# #e +ue%aro e letra muerta* ?El /ec/o e# +ue2 antes de la
ley de E]BB2 #e po%1a explotar to%a la oc/e2 to%o el %1a2 o ambo# ad libitum <G(= a lo# i6o# y a lo# 0$vee#*
&LB
La )ornada normal de traba)o %e la i%u#tria mo%era data de la ley fabril de E]BB J%ecreta%a para la i%u#tria
al!o%oera y la# i%u#tria# %el lio y %e la #e%aJ* Na%a caracteri,a me0or el espritu del capital +ue la /i#toria %e la
le!i#laci$ -abril i!le#a %e#%e &'DD /a#ta &'GM*
La ley %e &'DD %eclara +ue la )ornada normal de traba)o e la# -3brica# %eber3 come,ar /acia la# ( y me%ia %e la
ma6aa y termiar /ac1a la# ' y me%1a %e la oc/e4 dentro de estos lmites2 e# %ecir2 e un espacio de EF horas2 #e
co#i%era le!al emplear a cual+uier /ora %el %1a a obrero# 0$vee# <entre los EB y los E] aJos=2 #iempre y cua%o %ue el
mismo obrero adolescente no traba)e ms de EI horas al cabo del da2 co excepci$ %e cierto# ca#o# e#peciale# previ#to#
por la ley* La #ecci$ G %e la ley %etermia ?+ue %etro %el %1a2 #e coce%er3 a e#to# obrero# %e 0ora%a re#tri!i%a /ora y
me%ia para la# comi%a#2 cua%o meo#?* 5e pro/ibe2 co la excepci$ +ue lue!o mecioaremo#2 el empleo %e niJos
menores de C aJos2 limit3%o#e a ' /ora# diarias el traba0o %e lo# niJos desde los C aJos a los EB* . #e %ecreta la
&(D
pro/ibici$ %el traba0o octuro2 e# %ecir2 %el +ue e#ta ley co#i%era como tal2 o #ea %e#%e la# ' y me%1a %e la oc/e /a#ta
la# ( y me%ia %e la ma6aa2 para la# per#oa# mayore# %e ) y meore# %e &' a6o#*
Ta le0o# e#taba el le!i#la%or %e +uerer atetar cotra la libertad %el capital para ab#orber la -uer,a %e traba0o a%ulta o
cotra lo +ue ello# llama ?libertad de traba)o?, +ue cavil$ u #i#tema e#pecial para cortar por lo #ao e#ta itolerable
ter!iver#aci$ %e la ley -abril*
?El !ra %e-ecto %el #i#tema -abril2 tal y como #e /alla i#taura%o e la actuali%a% Jre,a el primer i-orme %el co#e0o
cetral %e la comi#i$ %e B( %e 0uio %e &'DDJ co#i#te e obli!ar a exte%er el traba0o i-atil al l1mite m3ximo %e la
0ora%a %e traba0o %el a%ulto* El "ico reme%io para evitarlo2 sin restringir el traba)o de los adultos, pues ello ocasionara
un daJo mayor del %ue se %uiere corregir, o# parece el pla %e emplear %o# turo# %e i6o#*? . e e-ecto2 ba0o el ombre
%e ?sistema de relevos? /2ystem of ,elays; relay #i!i-ica2 e i!l9#2 lo mi#mo +ue e -rac9#2 el cambio %e lo# caballo# %e
po#ta e la# %i#tita# e#tacioe#= #e pu#o e pr3ctica e#te ?pla?2 e!ac/a%o al traba0o a u turo %e i6o# %e ) a &D
a6o#2 %e#%e la# ( y me%1a %e la ma6aa /a#ta la# B %e la tar%e2 por e0emplo2 a otro %e#%e la# B %e la tar%e /a#ta la# ' y
me%ia %e la oc/e2 etc*
Para recompe#ar a lo# #e6ore# -abricate# la i#olecia co +ue /ab1a vei%o i!ora%o to%a# la# leye# #obre el traba0o
i-atil promul!a%a#4 e lo# "ltimo# BB a6o#2 tambi9 e#ta ve, #e le# procur$ %orar u poco la p1l%ora* El parlameto
%i#po1a +ue el AI %e mar,o %e E]BO %e0a#e %e traba0ar e la# -3brica# m3# %e ' /ora# lo# niJos menores de EE aJos, el &W
%e mar,o %e &'D( lo# de menos de EI aJos y el &j %e mar,o %e &'DG lo# menores de EB* E#te ?liberali#mo?2 ta
complaciete co el ?capital?2 era tato m3# %e a!ra%ecer cuato +ue e #u# i-orme# te#ti-1cale# ate la C3mara %e lo#
Comue#2 lo# %octore# Iarre2 5ir A* Carli#le2 5ir F* Fro%ie2 5ir C* Fell2 Mr* Gut/rie2 etc*2 e# %ecir2 lo# m9%ico# y ciru0ao#
m3# emiete# %e Lo%re#2 /ab1a %eclara%o +ue exi#t1a periculum in mora <GG=* . el %octor Iarre #e expre#aba e
t9rmio# to%av1a m3# cru%o#; ?La iterveci$ %el le!i#la%or e# a#imi#mo ece#aria para prevenir la muerte en todas las
formas e +ue pue%e #obreveir prematuramete2 y 9#te <el r9!ime -abril= e#2 sin ning$n gnero de dudas, uno de los
mtodos ms crueles %ue la oca#ioa*?
&LD
El mi#mo parlameto ?re-orma%o?2 +ue2 apia%3%o#e %e lo# #e6ore# -abricate#2
#e!u1a reteie%o %urate uo# cuato# a6o# a i6o# meore# %e &D e el i-iero %e HI /ora# %e traba0o -abril a la
#emaa2 pro/ib1a a lo# plata%ore#2 e la ley de emancipacin, ley +ue a%mii#traba tambi9 la liberta% co cueta!ota#2
+ue /icie#e traba0ar a ning$n enclavo negro ms de OF horas semanales. Pero el capital2 al +ue e#ta# coce#ioe# o
apaci!uaro2 i muc/o meo#2 abri$ ua e#trepito#a campa6a %e a!itaci$ +ue %ur$ vario# a6o#* E e#ta campa6a #e
vetilaba pricipalmete la edad de las diversas categoras cuyo traba0o #e limitaba a ' /ora# %iaria# ba0o el nombre de
traba)o infantil, #ometi9%ola# a ua %etermia%a e#e6a,a obli!atoria* 5e!" la atropolo!1a capitali#ta2 la e%a% i-atil
termiaba a lo# &L a6o# o2 a lo #umo2 a lo# &&* Co-orme #e acercaba el pla,o -ial e +ue iba a etrar e vi!or
1te!ramete la ley -abril2 o #ea2 el a6o -atal %e &'DG2 iba crecie%o la -uria tumultuaria %e la c/u#ma %e lo# -abricate#* .
e e-ecto2 lo# capitali#ta# co#i!uiero itimi%ar al !obiero /a#ta el puto %e +ue e &'D( 9#te propu#o +ue el l1mite %e la
e%a% i-atil #e reba0a#e %e lo# &D a6o# a lo# EI. Pero la pressure from &ithout/GH0 iba crecie%o e t9rmio#
amea,a%ore#* A la C3mara %e lo# Comue# le -alt$ valor para acce%er a lo propue#to y #e e!$ a la,ar etre la# rue%a#
%el capital m3# %e ' /ora# %iaria# a lo# muc/ac/o# %e &D a6o#2 y la ley %e &'DD etr$ e vi!or co to%a# #u# co#ecuecia#*
E#ta ley ri!i$ #i alteraci$ /a#ta 0uio %e &'MM*
Durate el %eceio e +ue e#ta ley #e matuvo e vi!or2 re!lameta%o primero parcialmete y lue!o #i re#triccioe# el
traba0o -abril2 lo# i-orme# o-iciale# %e lo# i#pectore# %e -3brica ve1a rebo#ate# %e +ue0a# #obre la impo#ibili%a% %e
e0ecutarla* E e-ecto2 como la ley %e &'DD %e0aba a lo# #e6ore# %el capital e liberta% para poer a traba0ar a lo# ?0$vee#? y
a lo# ?i6o#? e cual+uier mometo %el per1o%o %e &( /ora#2 %e#%e la# ( y me%ia %e la ma6aa /a#ta la# ' y me%ia %e la
oc/e2 #iempre y cua%o +ue o reba#a#e la# &B o la# ' /ora# re#pectivamete2 %e0a%o a #u libre arbitrio el mometo e
+ue /ab1a %e come,ar2 iterrumpir#e y -iali,ar el traba0o2 y permiti9%ole# i!ualmete a#i!ar a lo# %i#tito# obrero#
distintas horas para las comidas, lo# caballero# capitali#ta# o tar%aro e ivetar u uevo sistema de relevos, e +ue
lo# caballo# %el traba0o o #e cambiaba e %etermia%a# e#tacioe#2 #io +ue era e!ac/a%o# ua y otra ve, e %iver#o#
mometo# a #u !u#to y ato0o* No o# %ete%remo# a+u1 a examiar %e cerca la# %elicia# %e e#te #i#tema2 pue# /emo# %e
volver #obre 9l m3# a%elate* Pero2 lo +ue #i #e a%vierte a primera vi#ta e# +ue el tal #i#tema abol1a2 o #$lo e cuato al
e#p1ritu2 #io tambi9 e cuato a la letra2 to%a la ley -abril* Co e#te complica%o #i#tema %e cotabili%a%2 era
ab#olutamete impo#ible +ue lo# i#pectore# %e -3brica obli!a#e a lo# patroo# a re#petar la 0ora%a le!al %e traba0o i a
coce%er la# /ora# le!ale# %e comi%a# para ca%a i6o y ca%a 0ove emplea%o e la -3brica* E ua buea parte %e la#
-3brica# #e!u1a impera%o impuemete y e to%o #u e#ple%or lo# vie0o# abu#o#* E ua co-erecia celebra%a co el
mii#tro %el Iterior <&'MM=2 lo# i#pectore# %e -3brica /ubiero %e %emo#trar +ue2 ba0o el uevo #i#tema %e relevo#
iveta%o por lo# -abricate#2 era impo#ible e0ercer i!" cotrol*
&LM
Pero2 etretato2 la# circu#tacia# /ab1a cambia%o
co#i%erablemete* A partir #obre to%o %e &'D'2 lo# obrero# -abrile# /ab1a a%opta%o como !rito eco$mico %e luc/a la ley
de las EK horas2 a la par +ue abra,aba la Carta como !rito pol1tico* . cierto# -abricate#2 lo# +ue /ab1a a0u#ta%o el
-ucioamieto %e #u# -3brica# a la ley %e &'DD2 a#altaba al parlameto co memoriale# acerca %e la ?competecia?
%e#leal %e #u# ?-al#o# /ermao#? a +ui9e# ua mayor o#a%1a o circu#tacia# locale# m3# propicia# permit1a i-ri!ir la
&(M
ley* A%em3#2 por muc/o +ue el -abricate i%ivi%ual +ui#ie#e %e0ar rie%a #uelta a la vie0a co%icia2 #e ecotraba co +ue
lo# portavoce# y %iri!ete# pol1tico# %e la cla#e patroal or%eaba u cambio %e actitu% y %e le!ua0e -rete a lo# obrero#*
Acababa %e abrir#e la campa6a abolicionista de las leyes arancelarias de proteccin del trigo2 y lo# patroo# ece#itaba
%e la ayu%a %e lo# obrero# para vecer* Por e#o le# prometiero2 o #$lo %oblarle# el pa2 #io iclu#o aceptar la ley %e &L
/ora#2 #iempre y cua%o +ue triu-a#e el reio mileario %el librecambio*
&L(
E e#ta# circu#tacia#2 mal po%1a2 pue#2 opoer#e a ua me%i%a ecamia%a #implemete a poer por obra la ley %e
&'DD* Por #u parte2 lo# tories2 amea,a%o# e el m3# #a!ra%o %e #u# itere#e#2 la renta del suelo2 rompiero por -i a
clamar2 co vo, troate y !ra i%i!aci$ -ilatr$pica2 cotra la# prcticas infames
&LG
%e #u# eemi!o#*
A#12 #ur!i$ la ley fabril adicional de H de )unio de E]OO2 +ue etr$ e vi!or el &L %e #eptiembre %el mi#mo a6o* E#ta ley
iclu1a e la cate!or1a %e obrero# prote!i%o# u uevo !rupo; el %e la# mu)eres mayore# %e &' a6o#* E#ta# era e+uipara%a#
para to%o# lo# e-ecto# a lo# )venes, y #u 0ora%a %e traba0o #e re%uc1a a &B /ora#2 pro/ibi9%o#ele# el traba0o octuro2 etc*
El le!i#la%or ve1a#e2 pue#2 -or,a%o por primera ve, a cotrolar %irecta y o-icialmete el traba0o %e la# per#oa# a%ulta#* E
el i-orme -abril %e &'MMJM( #e %ice ir$icamete; ?No /a lle!a%o a ue#tro coocimieto u #olo ca#o e +ue mu0ere#
a%ulta# /aya prote#ta%o cotra e#ta invasin en sus derechos?.
&LH
El traba0o %e lo# i6o# meore# %e &D a6o# #e reba0aba a
G /ora# y me%1a %iaria# y2 ba0o cierta# co%icioe#2 a H*
&L'
Para acabar co lo# abu#o# %el falso sistema de relevos2 la ley %ictaba2 etre otra#2 la# #i!uiete# importate# orma# %e
aplicaci$; ?La 0ora%a %e traba0o %e lo# i6o# y obrero# 0$vee# #e cotar3 a partir %el mometo e +ue comiece a
traba0ar en la fbrica por la maJana cual%uier niJo u obrero )oven*? Por tato2 #1 A2 por e0emplo2 comie,a a traba0ar a
la# ' %e la ma6aa y F a la# &L2 la 0ora%a %e traba0o %el #e!u%o %eber3 -iali,ar a la mi#ma /ora +ue la %el primero* El
comie,o %e la 0ora%a %e traba0o #e marcar3 por u relo0 p"blico2 v* !r* por el relo0 %e la e#taci$ m3# pr$xima2 al +ue
%eber3 a0u#tar#e la campaa %e la -3brica* El -abricate %eber3 -i0ar e la -3brica2 impre#o e letra# !ra%e#2 u cartel e el
+ue #e aucie el comie,o2 el -i y la# pau#a# %e la 0ora%a %e traba0o* Lo# i6o# cuyo traba0o comiece antes de la# &B
%e la ma6aa2 o po%r3 traba0ar despus %e la & %el %1a* Por tato2 el turo i-atil %e la tar%e %eber3 e#tar -orma%o por
i6o# +ue no /aya traba0a%o e el turo %e la ma6aa* La /ora y me%ia a#i!a%a para la# comi%a# a lo# obrero#
prote!i%o# por la ley %eber3 coce%9r#ele# a to%o# a la misma hora2 ua /ora por lo meo# ate# %e la# D %e la tar%e* Lo#
i6o# y obrero# 0$vee# o po%r3 traba0ar m3# %e ( /ora# ate# %e la & %e la tar%e #i coce%9r#ele#2 cua%o meo#2
me%ia /ora %e %e#ca#o para comer* Lo# i6o#2 obrero# 0$vee# y mu0ere# o %eber3 permaecer %urate la# comi%a# e
i!ua %epe%ecia %e la -3brica e +ue #e realice traba0o#*
Como ve1amo#2 e#ta# miucio#a# orma# e +ue #e re!lameta a !olpe %e campaa2 co ui-ormi%a% militar2 lo#
per1o%o#2 l1mite# y pau#a# %el traba0o2 o era2 i muc/o meo#2 el -ruto %e la# cavilacioe# parlametar1a#* 5e -uero
abrie%o pa#o paulatiamete2 por impo#ici$ %e la# circu#tacia#2 como otra# tata# leyes naturales %el mo%ero
r9!ime %e pro%ucci$* 5u -ormulaci$2 #u #aci$ o-icial y #u proclamaci$ por el E#ta%o -uero el -ruto %e lar!a# y
traba0o#a# luc/a# %e cla#e#* @a %e #u# co#ecuecia# m3# ime%iata# -ue +ue la pr3ctica #ometie#e a la# mi#ma#
re#triccioe# la 0ora%a %e traba0o %e lo# obreros varones adultos %e las fbricas, ya +ue e la mayor parte %e la#
operacioe# #e /ac1a i%i#pe#able la cooperaci$ %e lo# i6o#2 obrero# 0$vee# y mu0ere#* Por tato2 %e#%e &'MM a &'MH la
0ora%a %e &B /ora# -ue2 %e /ec/o2 la 0ora%a !eeral y ui-orme %e traba0o e ca#i to%a# la# rama# i%u#triale# #ometi%a#
a la le!i#laci$ -abril*
5i embar!o2 lo# -abricate# o co#itiero +ue e#te proce#o #e impu#ie#e #i la compe#aci$ %e otro ?retroce#o?* A
i#tacia #uya2 el parlameto re%u0o la edad mnima %e lo# i6o# apto# para el traba0o %e ) a6o# a '2 co ob0eto %e
!arati,ar al capital el abastecimiento adicional de niJos para la# -3brica#? a +ue a+u9l te1a %erec/o ate Dio# y ate la
ley*
&L)
Lo# a6o# %e &'MG a MH /ace 9poca e la /i#toria eco$mica %e I!laterra* 5e revoca la# leye# aracelaria# %el tri!o2 #e
%ero!a la# ta#a# %e importaci$ %el al!o%$ y otra# materia# prima# y #e eri!e el librecambio e e#trella polar %e to%a la
le!i#laci$* Aputaba e el /ori,ote2 como #e ve2 el a#ia%o reio mileario* Coici%ie%o co e#to2 lle!aba a #u
apo!eo2 por lo# mi#mo# a6o#2 el movimieto carti#ta y la campa6a %e a!itaci$ por la ley %e la# %ie, /ora#* Lo# obrero# #e
ecotraba co la alia,a %e lo# tories, 3vi%o# %e ve!a,a* .2 vecie%o la re#i#tecia -a3tica %el per0uro e09rcito
librecambi#ta2 co Fri!/t y Cob%e a la cabe,a #ali$ triu-ate e el parlameto la ley de las diez horas, por la +ue tato#
a6o# #e /ab1a luc/a%o*
La ueva ley -abril %e ' de )unio de E]OH %ecretaba +ue el & de )ulio %el mi#mo a6o #e proce%er1a a re%ucir
provi#ioalmete a && /ora# la 0ora%a %e traba0o %e lo# ?obreros )venes? <%e &D a &' a6o#= y %e to%a# la# obrera#2 y +ue
el & de mayo de &'M' #e implatara la re%ucci$ %e-iitiva a &L /ora#* Por lo %em3#2 e#ta ley #e limitaba a modificar y
adicionar la# %e &'DD y &'MM*
Para impe%ir la aplicaci$ 1te!ra %e la ley2 al lle!ar el & %e mayo %e &'M'2 el capital empre%i$ ua campa6a provi#ioal*
5e a#piraba a +ue -ue#e lo# mi#mo# obrero# aleccioa%o# al parecer por la experiecia2 lo# +ue ayu%a#e a %e#truir #u
propia obra** El mometo /ab1a #i%o /3bilmete ele!i%o* ?Coviee recor%ar +ue la e#pato#a cri#i# %e &'MGJMH /ab1a
#embra%o la mi#eria etre lo# obrero# -abrile#2 pue# muc/a# -3brica# traba0aba a me%ia 0ora%a y otra# #e cerraro por
&((
completo* @ "mero co#i%erable %e obrero# #e ecotraba2 a co#ecuecia %e e#to2 e ua #ituaci$ muy %i-1cil2 y
muc/o# a!obia%o# %e %eu%a#* 7ab1a2 pue#2 ra,oe# para #upoer co ba#tate certi%umbre +ue #e %eci%ir1a a traba0ar m3#
tiempo2 para po%er repoer#e %e la# p9r%i%a# #u-ri%a#2 para #al%ar la# %eu%a# cotra1%a#2 #acar lo# mueble# %e la ca#a %e
empe6o#2 repoer lo# cuatro trapo# ve%i%o# o a%+uirir ueva# pre%a# para #1 y #u# -amiliare#*?
&&L
Lo# #e6ore# -abricate#
procuraro acetuar to%av1a m3# el e-ecto atural %e e#ta# circu#tacia# me%iate ua reba)a general de )ornales %el &L
por cieto* Era al!o a#1 como la -ie#ta %e co#a!raci$ %e la ueva era librecambi#ta* A e#to2 #i!ui$ ua ueva reba0a %el '
y me%io por cieto2 al re%ucir#e la 0ora%a %e traba0o a && /ora#2 y %el %oble al implatar#e la 0ora%a %e-iitiva %e &L* Por
tato2 all1 %o%e la# circu#tacia# lo co#et1a %e al!" mo%o2 #e impu#o ua reba0a %e #alario# %el B( por cieto cua%o
meo#*
&&&
De#pu9# %e preparar el terreo %e e#te mo%o ta -avorable2 #e come,$ a /acer campa6a etre lo# obrero# para
pe%ir la revocaci$ %e la ley %e &'MH* No #e per%o$ i u #olo me%io2 i el e!a6o2 i la #e%ucci$2 i la amea,a4 pero
to%o -ue e vao* Lo# obrero# lle!aro a elevar ua me%ia %ocea %e me#a0e# +ue03%o#e %e lo# ?per0uicio# +ue le#
cau#aba la ley?4 pero2 lue!o2 al #er o1%o# verbalmete2 lo# peticioario# %eclararo +ue la# -irma# le# /ab1a #i%o
arraca%a# por la -uer,a* ?Cue la opre#i$ %e +ue era v1ctima# o proce%1a preci#amete %e la ley -abril*?
&&B
Lo#
-abricate#2 e vi#ta %e +ue o co#e!u1a /acer /ablar a lo# obrero# a #u !u#to2 levataba el !rito2 e la pre#a y e el
parlameto2 e ombre %e lo# traba0a%ore#* Deuciaba a lo# i#pectore# %e -3brica como /ermao# %e a+uello#
comi#ario# %e la Coveci$2 +ue #acri-icaba cruelmete a lo# i-elice# obrero# a #u# +uimera# %e re%eci$ uiver#al*
Pero2 tambi9 e#ta maiobra -raca#$* El i#pector %e -3brica Leo/ar% 7orer recibi$2 e per#oa y por me%io %e #u#
#ubi#pectore#2 umero#a# %eclaracioe# te#ti-1cale# e la# -3brica# %e Laca#/ire* 7acia u HL por &LL %e lo# obrero# a
+uiee# #e tom$ %eclaraci$ #e mo#traro parti%ario# %e la 0ora%a %e &L /ora#2 ua proporci$ muc/o meor abo!$ por la
0ora%a %e && /ora# y ua mior1a i#i!i-icate por la# &B %el r9!ime ati!uo*
&&D
Otra maiobra ?-ilatr$pica? co#i#t1a e /acer traba0ar %e &B a &( /ora# a lo# obreros varones adultos2 iterpreta%o
lue!o e#te /ec/o como expre#i$ -iel %e lo# ver%a%ero# %e#eo# %e lo# traba0a%ore#* Pero2 el ?cruel? i#pector Leo/ar%
7orer volvi$ a poer#e e campa6a* . re#ult$ +ue la mayor parte %e lo# tale# obrero# %eclaraba +ue ?pre-erir1a co
muc/o traba0ar &L /ora# !aa%o meo#2 pero +ue o te1a opci$2 +ue muc/o# %e ello# e#taba #i traba0o2 +ue otro#2
/ila%ero#2 #e ve1a obli!a%o# a traba0ar %e #imple# piecers y +ue #i #e e!aba a traba0ar m3# /ora# %e la# re!lametar1a#
ve%r1a otro# e#e!ui%a a ocupar #u# pue#to#2 por %o%e el %ilema2 para ello#2 era 9#te; o traba0ar to%o el tiempo exi!i%o o
+ue%ar#e e la calle*?
&&M
La campa6a provi#ioal %el capital /ab1a -raca#a%o2 y el E de mayo %e &'M' etraba e vi!or la ley de las diez horas. Pero2
etretato2 el -raca#o %el parti%o carti#ta2 co #u# 0e-e# e la c3rcel y #u or!ai,aci$ %e#/ec/a2 /ab1a /ec/o -la+uear la
co-ia,a %e la cla#e obrera i!le#a e #1 mi#ma* Poco %e#pu9#2 la i#urrecci$ pari#ie#e %e 0uio y #u #a!rieta
repre#i$ /i,o +ue #e uie#e e u blo+ue2 lo mi#mo e I!laterra +ue e el cotiete2 ba0o el !rito com" %e #alvaci$
%e la propie%a%2 la reli!i$2 la #ocie%a% y la -amilia2 to%a# la# -raccioe# %e la# cla#e# !oberate#2 terrateiete# y
capitali#ta#2 te%ero# y lobo# %e la Fol#a2 proteccioi#ta# y librecambi#ta#2 !obiero y opo#ici$2 cl9ri!o# y librepe#a%ore#2
vie0a# mo0a# y 0$vee# pro#tituta#* La cla#e obrera #e ve1a por to%a# parte# aatemati,a%a2 pue#ta -uera %e la ley2 coloca%a
ba0o la loi des suspects. <G'= Lo# #e6ore# -abricate# po%1a2 pue#2 mover#e a #u# ac/a#* . #e rebelaron abiertamente, o
#$lo cotra la ley %e la# %ie, /ora#2 #io cotra to%a la le!i#laci$ +ue %e#%e &'DD ve1a procura%o poer coto2 e cierto
mo%o2 a la ?libertad? para #a+uear la -uer,a %e traba0o* Iue ua e#pecie %e :roslavery ,ebellion e miiatura2 %e#ple!a%a
%urate m3# %e %o# a6o# co u cii#mo %e#ver!o,a%o y ua eer!1a ver%a%eramete terrori#ta2 eer!1a y cii#mo tato
m3# c$mo%o# y barato# cuato +ue el capitali#ta #ubleva%o o arrie#!aba m3# +ue la pelle0a %e #u# obrero#*
Para compre%er lo +ue #i!ue2 coviee recor%ar +ue la# tre# leye# -abrile# %e &'DD2 &'MM y &'MH #e!u1a e vi!or2 e
a+uello e +ue la #i!uiete o mo%i-icaba la# ateriore#2 +ue i!ua %e ella# limitaba la 0ora%a %e traba0o %e lo# obreros
varones de ms de E] aJos y +ue desde &'DD la 0ora%a %e &( /ora#2 %e ( y me%ia %e la ma6aa a ' y me%ia %e la oc/e2
ve1a #ie%o la ?0ora%a? le!al2 a la cual %eb1a circu#cribir#e2 co arre!lo a la# co%icioe# pre#crita#2 por e#pacio %e &B
/ora# primero y lue!o %e &L2 el traba0o %e lo# obrero# 0$vee# y %e la# mu0ere#* Lo# -abricate# come,aro %e#pi%ie%o2
a+u1 y all32 a ua parte2 e al!uo# ca#o# /a#ta la mita%2 %el per#oal 0ove y %e la# obrera# y re#tablecie%o para lo#
obrero# a%ulto# el traba)o nocturno, ya ca#i %e#terra%o* To%o2 ba0o pretexto %e +ue la ley %e la# %ie, /ora# le# obli!aba a
proce%er a#1*
&&(
El #e!u%o pa#o %a%o por lo# patroo# #e relacioaba co la# pau#a# le!ale# %e la# comidas. Oi!amo# a lo# i#pectore# %e
-3brica; ?De#%e la limitaci$ %e la 0ora%a %e traba0o a &L /ora#2 lo# -abricate# #o#tiee2 au+ue a" o /aya lleva%o
e#te criterio /a#ta #u# "ltima# co#ecuecia# pr3ctica#2 +ue #i2 por e0emplo2 #e traba0a %e#%e la# ) %e la ma6aa /a#ta la# H
%e la tar%e2 cumple co lo# precepto# le!ale# coce%ie%o para comer ua /ora ate# %e la# ) %e la ma6aa y me%ia /ora
despus %e la# H %e la tar%e2 o #ea /ora y me%ia e total* E al!uo# ca#o#2 coce%e me%1a /ora o ua /ora para la
comi%a %e me%io%1a2 pero i#i#tie%o e +ue o /ay a%a +ue le# obli!ue a pre#ci%ir %e la m3# m1ima parte %e la /ora y
me%ia2 e el tra#cur#o %e la 0ora%a %e %ie, /ora#*?
&&G
Lo# precepto# cotei%o# e la ley %e &'MM acerca %e la# comi%a#
#$lo autorizaban a lo# obrero# a comer y beber antes %e etrar al traba0o y %espus %e #alir %e 9l2 e# %ecir2 Re #u# ca#a#S
8Por +u9 lo# obrero# o po%1a comer ate# %e la# ) %e la ma6aa: 8Cu9 #e opo1a a ello: 5i embar!o2 lo# 0uri#ta# %el
&(G
reio -allaro +ue la# comi%a# re!lametaria# ?%eb1a coce%er#e e %e#ca#o# %urate la 0ora%a e-ectiva %e traba0o2
reput3%o#e ile!al el /acer traba0ar a lo# obrero# %ie, /ora# #e!ui%a#2 %esde las ) %e la ma6aa /a#ta la# H %e la oc/e?*
&&H
De#pu9# %e e#ta a-ectuo#a %emo#traci$2 el capital tate$ el terreo %e la insubordinacin me%iate u pa#o +ue ca1a
%etro %e la letra %e la ley %e &'MM2 #ie%o2 por tato2 le!al*
E# cierto +ue la ley %e &'MM pro/ib1a +ue volvie#e a traba0ar despus de la E de la tarde los i6o# %e ' a &D a6o# +ue
/ubie#e* traba0a%o ya antes de las EI del da. Pero o re!lametaba %e i!" mo%o la# G /ora# y me%ia %e traba0o %e lo#
i6o# cuya 0ora%a comenzase /acia la# EI del da o m3# tar%e* . a#12 a u i6o %e ' a6o# +ue etra#e a traba0ar /ac1a la#
&B2 po%1a rete9r#ele e el traba0o %e#%e la# &B /a#ta la &2 & /ora; %e#%e la# B /a#ta la# M %e la tar%e2 B /ora#2 y %e#%e la# (
/a#ta la# ' y me%1a %e la oc/e2 D /ora# y me%1a4 e total2 la# G /ora# y me%1a marca%a# por la ley* O me0or to%av1a* Para
a%aptar #u# -aea# al traba0o de los obreros adultos hasta las C de la noche, al patroo le ba#taba co o %arle# tarea ate#
%e la# B2 y %e e#te mo%o po%1a lue!o /acerle# traba0ar #i iterrupci$ /a#ta la# ' y me%ia %e la oc/e* ?. #e co-ie#a
expl1citamete +ue2 e e#to# "ltimo# tiempo# y acucia%o# por #u co%icia %e /acer +ue la# m3+uia# traba0e m3# %e &L
/ora#2 lo# patroo# i!le#e# /a i%o %e#li,a%o pr3cticamete la co#tumbre %e /acer +ue2 %e#pu9# %e aba%oar el traba0o
el per#oal 0ove y la# mu0ere#2 +ue%e e la -3brica lo# i6o# %e ambo# #exo# %e ' a &D a6o#2 traba0a%o a solas con los
obreros adultos /a#ta la# ' y me%1a %e la oc/e*?
&&'
Obrero# e i#pectore# %e -3brica prote#taba2 por ra,oe# /i!i9ica# y
morale#2 cotra e#ta co#tumbre* Pero el capital2 como 5/ylocP2 le# cote#taba;
[9e mis actos slo yo respondo, y lo %ue reclamo es m derecho!
[;a pena y la prenda %ue estn escritas en este papel !
E e-ecto2 #e!" lo# %ato# e#ta%1#tico# #ometi%o# a la C3mara el BG %e 0ulio %e &'(L2 el &( %e 0ulio %e e#te mi#mo a6o la
?pr3ctica a +ue alu%imo# #e aplicaba2 pe#e a to%a# la# prote#ta#2 a D2HMB i6o#2 emplea%o# e BH( -3brica#?*
&&)
Pero2 la co#a
o par$ a+u1* El o0o %e Ar!o# %el capital %e#cubri$ +ue la ley %e &'MM2 +ue o toleraba +ue la# cico /ora# %e traba0o %e
antes del medioda #e e0ecuta#e #i coce%er u %e#ca#o m1imo %e DL miuto#2 o %ec1a a%a #eme0ate re#pecto a la#
/ora# %e traba0o %e la tar%e* . ba#3%o#e e e#to2 exi!1a y #e ob#tiaba e co#e!uir el %elito2 o #$lo %e /acer +ue lo#
i6o# %e ' a6o# #e mata#e traba0a%o #i iterrupci$ %e#%e la# B %e la tar%e /a#ta la# ' y me%ia %e la oc/e2 #io %e
teerlo# muerto# %e /ambre2 #i probar boca%o*
[2, s, del pecho,
como consta en este papel!
EIK
5i embar!o2 e#te te#$ co +ue lo# patroo#2 uevo# 5/ylocP#2 #e a-erraba a la letra %e la ley %e &'MM e la parte +ue
re!lametaba el traba)o infantil, haba %e #er el puete para la rebelin abierta y franca cotra la re!lametaci$ %el
traba0o %e lo# ?)venes y las mu)eres? cotei%a e e#ta mi#ma ley* 5e recor%ar3 +ue e#ta ley te1a como %e#i!io y
cotei%o -u%ametale# la abolici$ %el ?falso sistema de relevos?. Pue# bie2 lo# patroo# abriero la o-e#iva cotra
ella2 %eclara%o #ecillamete +ue a+uello# cap1tulo# %e la ley %e &'MM e +ue #e po1a coto a la po#ibili%a% %e u#u-ructuar
capric/o#amete a lo# obrero# 0$vee# y a la# obrera#2 utili,3%olo# a itervalo# corto# %e la 0ora%a -abril %e &( /ora#2
#e!" la coveiecia %el -abricate2 /ab1a #i%o ?relativamente inocuos? <comparatively /armle##=2 mietra# la
re#tricci$ %e la 0ora%a #e /ab1a matei%o e la# &B /ora#2 pero +ue ba0o la vi!ecia %e la ley %e la# &L /ora#
repre#etaba ua ii+ui%a% /hardship= itolerable*
&B&
E vi#ta %e e#to2 auciaro a lo# i#pectore#2 co la mayor -rial%a%
%el mu%o2 +ue elu%ir1a la letra %e la ley y re#tablecer1a por #i y ate #1 el r9!ime ati!uo*
&BB
. e#to lo /ac1a2 #e!"
ello#2 e iter9# %e lo# obrero# mal aco#e0a%o#2 ?para po%er aboarle# 0orale# m3# alto#?* ?E# el "ico pla +ue permitir3
co#ervar la #upremac1a i%u#trial %e I!laterra ba0o la ley %e la# %ie, /ora#*?
&BD
?Tal ve, #ea u poco %i-1cil %e#cubrir
irre!ulari%a%e# ba0o el #i#tema %e lo# relevo#2 pero2 8+u9 #i!i-ica e#to: /&hat of that P0. 4E# +ue vamo# a co#i%erar como
al!o #ecu%ario el !ra iter9# -abril %e e#ta aci$2 para a/orrarle# al!ua# pe+ue6a# mole#tia# <#ome little trouble = a lo#
i#pectore# y #ubi#pectore# %e -3brica:?
&BM

To%o# e#to# embu#te# o le# #irviero2 aturalmete2 %e a%a* Lo# i#pectore# %e -3brica2 cumplie%o co #u %eber2
proce%iero 0u%icialmete cotra lo# i-ractore#* Pero2 el mii#tro %el Iterior2 5ir >or!e Grey2 #e vio aco#a%o e#e!ui%a
por ua ube tal %e me#a0e# %e patroo#2 +ue e circular %e ( %e a!o#to %e &'M' %io i#truccioe# a lo# i#pectore# %e
-3brica para +ue ?e !eeral2 o iterviie#e cotra la# transgresiones de la letra de la ley mietra# o #e abu#a#e %e u
mo%o patete %el #i#tema %e relevo#2 reteie%o e el traba0o m3# %e &L /ora# a obrero# 0$vee# o a obrera#?* El i#pector
>* 5tuart2 ba#a%o e e#ta circular2 autori,$ para to%a E#coc1a2 %urate la# &( /ora# %e la 0ora%a -abril2 el llama%o #i#tema
%e relevo#2 +ue o tar%$ e -lorecer como e #u# me0ore# tiempo#* E cambio2 lo# i#pectore# i!le#e# %eclararo +ue el
mii#tro o te1a po%ere# %ictatoriale# para %e0ar e #u#pe#o la# leye# y cotiuar lleva%o a lo# tribuale# a lo# patroo#
rebel%e# +ue pu!ara por re#tablecer la e#clavitu%*
De#!racia%amete2 to%a# a+uella# %eucia# 0u%iciale# re#ultaba -alli%a#2 pue# lo# tribuale#2 lo# county magistrates2
&B(
ab#olv1a ca#i #iempre* E e#to# tribuale#2 lo# #e6ore# patroo# #e a%mii#traba 0u#ticia a #1 mi#mo#* @ e0emplo* @ tal
E#Pri!!e2 %e la -3brica textil Ker#/aX2 Lee#e et Co*2 pre#et$ al i#pector %e -3brica %e #u %i#trito el e#+uema %e u
#i#tema %e relevo# %e#tia%o a #u -3brica* Como el i#pector %e#e#tima#e la prete#i$2 #e +ue%$ +uieto %urate al!"
tiempo* Poco# me#e# %e#pu9#2 comparec1a ate lo# Forou!/ >u#tice# %e 5tocPport u i%ivi%uo llama%o Robi#o2 tambi9
&(H
-abricate %e /ila%o# %e al!o%$2 y #i o c$mplice2 por lo meo# compa%re %el E#Pri!!e2 a +uie #e acu#aba %e /aber
aplica%o el mi#mo pla %e relevo# ur%i%o por el otro* E el tribual #e #etaba cuatro *0uece#2 %e ello# D patroo# textile#2
al -rete %e lo# cuale# -i!uraba el ievitable E#Pri!!e* El E#Pri!!e ab#olvi$2 aturalmete2 al Robi#o y %eclar$ +ue lo
+ue a 9#te le parec1a 0u#to o po%1a #er para 9l iicuo* .2 apoy3%o#e e #u -allo2 -irme e iatacable2 proce%i$ a implatar
e #u -3brica2 #i p9r%i%a %e mometo2 el a/ela%o #i#tema*
&BG
Cierto e# +ue2 ya por #u #ola compo#ici$2 e#to# tribuale#
era u i#ulto a la ley*
&BH
?E#ta e#pecie %e -ar#a# 0u%iciale# J/ubo %e exclamar el i#pector 7oXell J clama por u
reme%io***O la ley #e acopla a e#to# -allo#2 o #u e0ecuci$ #e ecomie%a a tribuale# meo# -alible#2 +ue acople #u# -allo#
a la ley*** e to%o# lo# ca#o# %e e#ta aturale,a* RC$mo a#1a uo +ue /aya 0uece# retribui%o#S?
&B'
Lo# 0uri#ta# %el reio %ictamiaro +ue la iterpretaci$ patroal %e la ley %e &'M' era ia%mi#ible2 pero e#to o itimi%$
e lo m3# m1imo a lo# #alva%ore# %e la #ocie%a%* ?De#pu9# %e /aber iteta%o Ji-orma Leo/ar% 7orer J impoer la
ley me%iate &L %eucia# ate %i#tito# tribuale# %e %i#trito2 vie%o +ue #olamete e u ca#o pu%e co#e!uir +ue lo#
ma!i#tra%o# me apoya#e2 compre%1 +ue era i"til #e!uir lleva%o ate lo# tribuale# a lo# i-ractore# %e la ley* E
Laca#/ire2 la parte %e la ley %e#tia%a a impoer ui-ormi%a% e la# /ora# %e traba0o*** ya o exi#te* No %i#po!o
tampoco2 co mi# #uba!ete#2 ab#olutamete %e i!" me%io para cercioraro# %e +ue e la# -3brica# e +ue #e aplica el
llama%o #i#tema %e relevo# o traba0a m3# %e &L /ora# lo# obrero# 0$vee# y la# mu0ere#*** E m1 %i#trito2 /ab1a ya a -ie#
%e &'M)2 &&' -3brica# +ue -ucioaba por e#te m9to%o2 y "ltimamete2 la ci-ra /a aumeta%o e proporcioe#
!i!ate#ca#* E la actuali%a%2 traba0a2 por re!la !eeral2 %e#%e la# ( y me%ia %e la ma6aa /a#ta la# ' y me%1a %e la
oc/e*?
&B)
E %iciembre %e &'M'2 Leo/ar% teia ya e #u po%er ua li#ta %e G( patroo# y B( capatace# %e -3brica# +ue
%eclaraba u3imemete +ue2 ba0o e#te r9!ime %e relevo#2 o /ab1a #i#tema %e -abricaci$ capa, %e evitar el exce#o %e
traba0o e proporcioe# exte#iva# eorme#*
&DL
@a# vece#2 lo# c/ico# y obrero# 0$vee# pa#aba %el taller %e /ila%o al
taller %e te0i%o2 etc*4 otra# vece#2 #e ve1a empu0a%o# /shifted0 %e ua -3brica a otra2 %urate &( /ora# al %1a*
&D&
C$mo
vi!ilar la aplicaci$ %e u #i#tema ?+ue mi#ti-ica la palabra relevo, para bara0ar a lo# hombres %1a tra# %1a2 to%o# revuelto#
como #i -ue#e aipe#2 %e#pla,a%o la# /ora# %e traba0o y el %e#ca#o %e ca%a i%ivi%uo %e tal mo%o +ue uca coici%a
e el mi#mo #itio y al mi#mo tiempo el mi#mo 0ue!o completo %e i%ivi%uo#:
&DB
Pero2 au pre#ci%ie%o %e lo +ue #upoe el exce#o %e traba0o real2 e#te llama%o sistema de relevos e# u aborto %e la
-ata#1a capitali#ta2 o #upera%o por Iourier e lo# bo#+ue0o# /umor1#tico# %e la# ?courte# #9ace#?4 co la %i-erecia %e
+ue a+u1 la atracci$ %el traba0o #e covierte e la atracci$ %el capital* No /ay m3# +ue -i0ar#e e a+uel e#+uema patroal
+ue la buea pre#a e#al,aba como mo%elo %e lo ?+ue pue%e co#e!uir u !ra%o ra,oable %e cui%a%o y %e m9to%o?
?X/at a rea#oable %e!ree o- care a% met/o% ca accompli#/?* El per#oal obrero aparece %ivi%i%o e &B a &( cate!or1a#2
cuyo# elemeto# cambia2 a%em3#2 co#tatemete* A lo lar!$ %e la# &( /ora# %e la 0ora%a -abril2 el capital retiee al
obrero ta proto DL miuto# como ua /ora2 para repelerlo e#e!ui%a y atraerlo %e uevo a la -3brica y expul#arlo %e ella2
,ara%e3%olo to%o el %1a2 e 0iroe# %e tiempo #uelto#2 #i per%er 0am3# el %omiio #obre 9l al cabo %e la# &( /ora#* Lo#
mi#mo# per#oa0e# actuaba por turo e la# %iver#a# e#cea# %e ca%a acto2 como e el teatro* . a#1 como el actor vive
para la e#cea to%o el tiempo +ue %ura el %rama2 el obrero viv1a pe%iete %e la -3brica la# &( /ora#2 #i cotar el tiempo
%e ir y %e volver* De e#te mo%o2 la# /ora# %e %e#ca#o #e covert1a e /ora# %e ocio -or,a%o2 +ue empu0aba al obrero
0ove a la tabera y a la obrera 0ove al pro#t1bulo* . el obrero te1a +ue i!erir #u comi%a ta proto a ua /ora como a
otra2 #e!" el pla +ue a+uel %1a #e le po1a e la cabe,a al patroo para mateer e marc/a #u ma+uiaria &B o &( /ora#
#e!ui%a# #i aumetar el per#oal* Al promover#e la campa6a %e a!itaci$ %e la# &L /ora#2 lo# -abricate# pu#iero el
!rito e el cielo2 %icie%o +ue la caalla obrera to%o #e volv1a pe%ir2 e la e#pera,a %e co#e!uir por &L /ora# %e traba0o
&B /ora# %e 0oral* Ello# %aba a/ora la vuelta a la tortilla2 pa!a%o &L /ora# %e #alario por %i#poer %e la# -uer,a# %e
traba0o %urate &B y &( /ora#*
&DD
R7e a+u1 la ma%re %el cor%eroS E e#to #e /ab1a coverti%o2 e mao# %e lo# -abricate#2
la ley %e la# &L /ora#* E mao# %e a+uello# librecambi#ta# ta lleo# %e uci$ reli!io#a2 c/orreate# %e amor al pr$0imo2
+ue %urate &L a6o# etero#2 mietra# %ur$ la campa6a aticereali#ta2 /ab1a e#ta%o ec/3%ole# a lo# obrero#2 al c9timo2
la# cueta# %e +ue ta proto como #e levata#e lo# aracele# %el tri!o2 co lo# recur#o# %e +ue %i#po1a la i%u#tria
i!le#a2 ba#tar1a y #obrar1a co ua 0ora%a %e &L /ora# para eri+uecer a lo# capitali#ta#*
&DM
Por -i2 la revuelta %el capital2 +ue veia %ura%o ya %o# a6o#2 -ue coroa%a por el -allo %e uo %e lo# cuatro m3# alto#
tribuale# %e I!laterra2 la Court of 34che%uer <HL=, +uie2 #etecia%o el ' %e -ebrero %e &'(L u liti!io #u#tacia%o
ate ella2 %eci%i$ +ue2 #i bie era cierto +ue lo# -abricate# i-ri!1a el #eti%o %e la ley %e &'MM2 e#ta ley cote1a cierta#
palabra# +ue la privaba %e #eti%o* ?Co e#te -allo2 la ley %e la# %ie, /ora# +ue%aba aboli%a*?
&D(
Multitu% %e -abricate#
+ue a" repu!aba el #i#tema %e relevo# para lo# obrero# 0$vee# y la# obrera# #e abala,aro a/ora a 9l*
&DG
Pero2 e#ta victoria %el capital2 al parecer %e-iitiva2 provoc$ ua ime%iata reacci$* 7a#ta a+u12 lo# obrero# #$lo /ab1a
opue#to ua re#i#tecia pa#iva2 au+ue i-lexible y %iaria* A/ora2 #u# voce# %e prote#ta #e al,aro co too# -raco# %e
amea,a e lo# m1tie# %e Laca#/ire y .orP#/ire* 8De mo%o +ue la prete%i%a ley %e la# %ie, /ora# o /ab1a #i%o m3#
+ue ua e!a6i-a2 ua e#ta-a parlametar1a2 #i exi#tecia real: Lo# i#pectore# %e -3brica llamaro apremiatemete la
ateci$ %el !obiero /acia la eorme tirate, +ue iba a%+uirie%o el ata!oi#mo %e cla#e#* 7ab1a2 a%em3#2 o poco#
patroo# %e#coteto#2 +ue murmuraba; ?Lo# -allo# cotra%ictorio# %e lo# 0uece# crea ua #ituaci$ a$mala y
&('
a3r+uica* E .orP#/ire ri!e ua ley y otra e Laca#/ire2 y la #ituaci$ le!al cambia co ca%a parro+uia y ca%a comarca*
Lo# patroo# %e la# !ra%e# ciu%a%e# pue%e vulerar la ley2 pero lo# %e pe+ue6o# cetro# per%i%o# e el campo o
%i#poe %el per#oal ece#ario para motar el #i#tema %e relevo#2 i muc/o meo# para %e#pla,ar a lo# obrero# %e ua
-3brica a otra2 etc*? . ya #e #abe +ue la igualdad en la e4plotacin de la fuerza de traba)o e# el primero %e lo# %erec/o#
-u%ametale# %el capital*
E e#ta# co%icioe#2 #e pact$ ua ueva transaccin entre patronos y obreros, tra#acci$ parlametariamete
#acioa%a por la ueva ley -abril adicional %e ( %e agosto %e &'(L* E#ta ley aumeta la 0ora%a %e traba0o %e ?lo# )venes
y las mu)eres? %e &L /ora# a &L /ora# y me%ia %urate lo# cico primero# %1a# %e la #emaa2 re%uci9%ola a H /ora# y
me%ia lo# #3ba%o#* El traba0o %ebe e0ecutar#e e el per1o%o compre%i%o etre la# G %e la ma6aa y la# G %e la tar%e2
&DH
co
%e#ca#o# %e /ora y me%ia para la# comi%a2 %e#ca#o# +ue /a %e coce%er#e simultneamente y conforme a lo# precepto#
%e la ley %e &'MM2 etc* Co e#to2 #e po1a coto %e ua ve, para #iempre al #i#tema %e lo# relevo#*
&D'
Re#pecto al traba0o
i-atil2 #e!u1a e vi!or la ley %e &'MM*
@a %etermia%a cate!or1a %e patroo# #e re#ervaba tambi9 e#ta ve,2 como to%a#2 ua #erie %e privile!io# #e6oriale# #obre
lo# i6o# proletario#* Alu%imo# a lo# fabricantes de #e%a* E &'DD /ab1a voci-era%o amea,a%oramete +ue ?#i #e le#
arrebataba la libertad de /acer traba0ar a lo# niJos %e cual%uier edad %urate &L /ora# %iaria# cerrar1a #u# -3brica#? <if
the liberty of &or5iang children of any age for EK hours a day &as ta5en a&ay, it &ould stop their &or5s0. Ale!aba +ue
le# era impo#ible a%+uirir la cati%a% #u-iciete %e i6o# mayores de EB aJos. Gracia# a e#to2 arracaro el a#ia%o
privile!io* Lue!o2 e ua ive#ti!aci$ ulterior2 re#ult$ +ue el pretexto +ue #e ale!aba era ua metira %e#cara%a2
&D)
lo cual
o impi%i$ +ue e#to# patroo# #e pa#ara %ie, a6o# e#tru0a%o #e%a %urate &L /ora# %iaria# %e la #a!re %e uo# mile# %e
i6o# pe+ue6o#2 a +uiee#2 /ab1a +ue poer %e pie ecima %e ua #illa para +ue pu%ie#e e0ecuta #u traba0o*
&ML
La ley %e
&'MM2 #i bie le# ?arrebataba? la ?liberta%? %e explotar m3# %e G /ora# y me%1a %iaria# a lo# niJos meore# de EE aJos., le#
coce%1a e cambio el privile!io %e e#tru0ar %urate &L /ora# al %1a a lo# i6o# mayore# %e && y meore# %e &D2 %ero!a%o
el deber escolar pre#crito para otro# i6o# obrero#* E#ta ve,2 el pretexto era +ue ?la delicadeza del te)ido exi!1a ua
suavidad %e dedos +ue #$lo po%1a co#e!uir#e etra%o e la -3brica e e%a% muy tempraa?*
&M&
Por la #uavi%a% %e #u#
%e%o# #e llevaba a lo# i6o# al mata%ero2 como al !aa%o e el #ur %e Ru#ia por la pelle0a y el #ebo* Por -i2 e &'(L #e
limit$ a lo# %epartameto# %e torci%o y %evaa%o %e #e%a el privile!io coce%i%o por la ley %e &'MM2 #i bie a+u12 para
re#arcir u poco al capital por a+uel %e#po0o %e #u ?liberta%?2 #e elevaba %e &L /ora# a &L /ora# y me%1a la 0ora%a %e
traba0o %e lo# i6o# mayore# %e && a6o# y meore# %e &D* Pretexto; +ue ?el traba0o2 e la# -3brica# %e #e%a2 era m3# -3cil
+ue e la# %em3# -3brica# y muc/o meo# ocivo para la #alu%?*
&MB
@a ive#ti!aci$ m9%ica oficial vio a %emo#trar2
a%a%o el tiempo2 +ue ocurr1a al rev9#2 +ue ?el !ra%o me%io %e mortali%a% e lo# %i#trito# #e%ero# era
e4traordinariamente alto2 m3# alto iclu#o +ue e lo# %i#trito# al!o%oero# %e Laca#/ire re#pecto a la parte -emeia %e
la poblaci$?*
&MD
. a pe#ar %e la# prote#ta# %e lo# i#pectore# %e -3brica2 prote#ta# +ue #e reitera ca%a #ei# me#e#2 e#te
abu#o #i!ue e pie lo mi#mo +ue el primer %1a*
&MM
La ley %e &'(L covirti$ el per1o%o <+uice /ora#2 +ue %uraba %e#%e la# ( y me%1a %e la ma6aa /a#ta la# ' y me%ia %e la
oc/e= e u per1o%o %e %oce /ora#2 %e#%e la# ( y me%1a %e la ma6aa /a#ta la# G %e la tar%e2 pero #$lo trat3%o#e %e
?obrero# 0$vee# y mu0ere#?* Le re-orma exclu1a2 pue#2 a lo# niJos, +ue #e!u1a #ie%o explotable# me%ia /ora antes %e
come,ar y B /ora# y me%ia despus de termiar a+uel per1o%o2 au+ue la %uraci$ total %e #u traba0o o pu%ie#e exce%er
%e G /ora# y me%ia* Durate la %i#cu#i$ %e la ley2 lo# i#pectore# %e -3brica #ometiero al parlameto ua e#ta%1#tica %e
lo# i-ame# abu#o# ori!ia%o# por e#ta aomal1a* De a%a #irvi$* Al -o%o %e e#to2 acec/aba la iterveci$ %e volver a
elevar a +uice /ora#2 e a6o# %e pro#peri%a%2 la 0ora%a %e traba0o %e lo# obrero# a%ulto#2 vali9%o#e para ello %e la ayu%a
%el traba0o i-atil* La experiecia %e lo# tre# a6o# #i!uiete# %emo#tr$ +ue e#ta tetativa e#taba co%ea%a al -raca#o ate
la re#i#tecia %e lo# obrero# varoe# a%ulto#*
&M(
. a#12 la ley %e &'(L /ubo %e completar#e2 al -i2 e &'(D2 co la
pro/ibici$ %e ?emplear i6o# por la ma6aa antes y por la oc/e despus %e aba%oar el traba0o lo# obrero# 0$vee# y
la# mu0ere#?* A partir %e a/ora2 la %i#po#ici$ -abril %e &'(L re!ul$2 co cota%a# excepcioe#2 la 0ora%a %e traba0o %e
todos lo# obrero# e la# rama# i%u#triale# a 9l #ometi%a#*
&MG
7ab1a tra#curri%o medio siglo %e#%e la promul!aci$ %e la
primera ley -abril*
&MH
La le!i#laci$ come,$ a #alir#e %e #u primitiva rbita me%iate el :rint&or5*s +ct <ley #obre lo# tallere# %e e#tampa%o %e
tela#2 etc*= %e &'M(* E ca%a l1ea %e e#ta ley tra#pira la mala !aa co +ue el capital #e ave1a a e#ta ueva
?extrava!acia?* La ley limita a &G /ora# etre la# G %e la ma6aa y la# &L %e la oc/e2 la 0ora%a %e traba0o %e lo# i6o#
%e ' a &D a6o# y %e la# mu0ere#2 #i coce%er el meor %e#ca#o le!al para la# comi%a#* Trat3%o#e %e obrero# varoe#
mayore# %e &D a6o#2 le# e#t3 permiti%o traba0ar %1a y oc/e #i limitaci$*
&M'
E#ta ley e# u aborto parlametario*
&M)
5i embar!o2 el pricipio /ab1a triu-a%o2 al triu-ar e la# !ra%e# rama# i%u#triale#2 +ue era la criatura m3# !euia
%el mo%ero r9!ime %e pro%ucci$* El m3# cie!o po%1a comprobar el maravillo#o %e#arrollo %e e#ta# i%u#tria# %e#%e
&'(D a &'GL2 paralelo al cual %i#curr1a el reacimieto -1#ico y moral %e lo# obrero# -abrile#* Lo# propio# patroo#2 a
+uiee# #e /ab1a i%o arraca%o pul!a%a a pul!a%a2 e me%io #i!lo %e !uerra civil2 la# re!la# y re#triccioe# le!ale# %e la
0ora%a %e traba0o2 #e 0actaba %el cotra#te etre #u# i%u#tria# y la# rama# %e explotaci$ +ue #e!u1a #ie%o libre#*
&(L
&()
A/ora2 lo# -ari#eo# %e la ?ecoom1a pol1tica? proclamaba +ue la cociecia %e la ece#i%a% %e re!lametar le!almete la
0ora%a a%a %e traba0o era ua %e la# co+ui#ta# e iovacioe# m3# caracter1#tica# %e #u ?ciecia?
&(&
7uel!a %ecir +ue2
ta proto como lo# ma!ate# patroale# #e #ometiero a lo ievitable2 recocili3%o#e co ello2 la -uer,a %e re#i#tecia
%el capital -ue %ebilit3%o#e !ra%ualmete2 a la par +ue la acometivi%a% %e la cla#e obrera crec1a co-orme iba
multiplic3%o#e #u# alia%o# e capa# #ociale# a la# +ue el co-licto o a-ectaba %irectamete* De a+u1 lo# pro!re#o#
relativamete r3pi%o# opera%o# %e#%e &'GL*
E &'GL /1,o#e exte#iva la ley -abril %e &'(L a la# titorer1a# y lava%er1a#
&(B
y e &'G& a la# -3brica# %e putilla# y %e
me%1a#*
A co#ecuecia %el primer i-orme %e la ?Comi#i$ #obre el traba0o i-atil? <&'GD=2 compartiero la mi#ma #uerte la
mau-actura %e todos los pro%ucto# %e cermica <o #$lo la al-arer1a=2 la# -3brica# %e cerilla#2 pi#toe#2 cartuc/o# y
al-ombra#2 el fustian cutting y otros muc/o# proce#o# +ue #e re#ume ba0o el ombre %e finishing /"ltimo apre#to=* E
&'GD -uero #ometi%a# a leye# la# ?lavanderas al aire libre?
EFB
y la industria panadera. La primera %e e#ta# leye# pro/ibe2
etre otra# co#a#2 el traba0o octuro %e i6o#2 0$vee# y mu0ere# <co#i%era%o traba0o octuro el compre%i%o etre la#
' %e la oc/e y la# G %e la ma6aa=4 la #e!u%a %eclara pro/ibi%o el empleo %e o-iciale# paa%ero# meore# %e &' a6o#
etre la# ) %e la oc/e y la# ( %e la ma6aa* M3# a%elate2 volveremo# #obre la# propue#ta# po#teriore# %e la mecioa%a
Comi#i$2 +ue amea,a co %e#po0ar %e ?liberta%? a todas la# i%u#tria# i!le#a# importate#2 co excepci$ %e la
a!ricultura2 la mier1a y lo# tra#porte#*
&(M

H* Luc/a por la 0ora%a ormal %e traba0o* Repercu#ioe# %e la le!i#laci$ -abril i!le#a e otro# pa1#e#*
El lector recor%ar3 +ue la produccin de plusvala o e4traccin de traba)o e4cedente co#tituye el cotei%o e#pec1-ico y
el -i cocreto %e la produccin capitalista, cuale#+uiera +ue #ea la# tra#-ormacioe# %el rgimen mismo de produccin
+ue pue%a brotar %e la #upe%itaci$ %el traba0o al capital* Recor%ar3 tambi9 +ue2 e el plao e +ue o# veimo#
mateie%o2 el "ico +ue cotrata co el capitali#ta2 como ve%e%or %e #u mercac1a2 e# el obrero independiente, +ue
!o,a %e capaci%a% le!al para cotratar* No %ebe %e#orietar el /ec/o %e +ue e ue#tro e#bo,o /i#t$rico %e#empe6e papel
pricipal la industria moderna y el traba0o %e per#oa# fsicas y )urdicamente incapaces, pue# la primera #$lo iterviee
a+u1 como ua $rbita e#pec1-ica y el #e!u%o como u e0emplo e#pecialmete elocuete %e la ab#orci$ %e traba0o por el
capital* 5i aticipar lo +ue expo%remo# m3# a%elate2 po%emo# a%vertir a+u1 +ue %e la #imple ilaci$ %e lo# /ec/o#
/i#t$rico# #e %e%uce %o# co#ecuecia#;
:rimera. E la# i%u#tria# revolucioa%a# primeramete por el a!ua2 el vapor y la ma+uiaria2 o #ea2 e la# i%u#tria# e
+ue ace el mo%ero r9!ime %e pro%ucci$2 e la# -3brica# %e /ila%o# y te0i%o# %e al!o%$2 laa2 lio y #e%a2 e# %o%e
primero #e #acia el /ambre %el capital co la prolongacin %e#e-rea%a y %e#pia%a%a %e la )ornada de traba)o. El uevo
r9!ime material %e pro%ucci$ y la# ueva# co%icioe# #ociale# %e lo# pro%uctore#2 crea%a# por 9l
&((
%etermia lo#
abu#o# %e#me%i%o#2 provoca%o lue!o2 como reacci$2 el cotrol #ocial +ue re#tri!e2 re!ula y ui-orma la 0ora%a %e
traba0o2 co #u# corre#po%iete# %e#ca#o#* 7e a+u1 por +u9 %urate la primera mita% %el #i!lo XIX a%opta la -orma %e
ua legislaciGn puramete e4cepcional.
&(G
Ma#2 ta proto como la le!i#laci$ /ubo co+ui#ta%o la ,oa ativa %el uevo
r9!ime %e pro%ucci$2 #e %e#cubri$ +ue2 etretato2 o #$lo #e /ab1a aco!i%o al verdadero rgimen fabril muc/a# otra#
rama# %e pro%ucci$2 #io +ue iclu#o manufacturas co u r9!ime %e explotaci$ m3# o meo# aticua%o2 como la#
al-arer1a#2 la# vi%rier1a#2 etc*2 industrias caseras de rancia estirpe, como la paa%er1a2 y por "ltimo2 /a#ta el llama%o
traba)o domstico, %e#per%i!a%o2 como la -abricaci$ %e a!u0a# etc*
&(H
/abr3 ca1%o etre la# !arra# %e la explotaci$
capitali#ta2 i m3# i meo# +ue la -3brica* El le!i#la%or vio#e2 pue#2 -or,a%o a ir %e#po0a%o !ra%ualmete a e#ta# leye# %e
#u car3cter excepcioal2 y all1 %o%e como e I!laterra2 la le!i#laci$ proce%e %e u mo%o ca#u1#ticamete romao2 a
%eclarar -3brica# /factories0 para e#to# e-ecto#2 a #u libre arbitrio2 la# ca#a# e +ue #e traba0a*
&('
2egunda. La /i#toria %e la re!lametaci$ %e la 0ora%a %e traba0o2 e al!ua# rama# %e pro%ucci$2 y e otra# la luc/a
to%av1a per#i#tete e toro a e#ta re!lametaci$2 %emue#tra palpablemete +ue2 al alca,ar u cierto ivel %e pro!re#o
la pro%ucci$ capitali#ta2 el obrero aislado, el obrero como ve%e%or ?libre? %e #u -uer,a %e traba0o2 #e /alla totalmete
i%e-e#o -rete al capital* El e#tablecimieto %e ua 0ora%a ormal %e traba0o e#2 por tato2 -ruto %e ua lar!a y %i-1cil
!uerra civil2 m3# o meo# ecubierta2 etre la cla#e capitali#ta y la cla#e traba0a%ora* E#ta luc/a #e etabla primeramete
e el campo %e la i%u#tria mo%era4 por e#o e# l$!ico +ue #u# primera# mai-e#tacioe# #e %e e el pa1# ativo %e la
mo%era i%u#tria; e I!laterra*
&()
Lo# obrero# -abrile# i!le#e# -uero lo# campeoe# o #$lo %e la cla#e traba0a%ora
i!le#a2 #io %e to%a la cla#e traba0a%ora mo%era e !eeral2 y #u# te$rico# -uero tambi9 lo# primero# +ue arro0aro el
!uate a la teor1a %el cap1tal*
&GL
5e compre%e2 pue#2 +ue u -il$#o-o -abril como @re ec/e e cara a la cla#e obrera i!le#a
la ver!Ke,a icali-icable %e /aber i#crito e #u# ba%era# ?Ea esclavitud de las leyes fabriles? -rete al capital2 cuya#
%ivi#a varoil e# la ?libertad absoluta de traba)o?.
&G&
Iracia va re+uea%o %etr3# %e I!laterra* Iue ece#aria la revolucin de Rebrero para +ue acie#e la ley de las doce
horas,
&GB
muc/o m3# imper-ecta +ue #u ori!ial i!l9#* 5i embar!o2 el m9to%o revolucioario -rac9# poe %e mai-ie#to
tambi9 a+u1 #u# veta0a# peculiare#* De un !olpe2 %icta a todos lo# tallere# y -3brica# #i %i#tici$ el mismo lmite de la
&GL
)ornada de traba)o, al pa#o +ue la le!i#laci$ i!le#a va ce%ie%o %e mala !aa2 a+u1 y all32 ate la pre#i$ %e la#
circu#tacia#2 e!e%ra%o o poca# vece# ver%a%era# i%a%a# %e proce#o#*
&GD
A%em3#2 la ley -race#a proclama co
car3cter !eeral y por v1a %e pricipio lo +ue e I!laterra #$lo co#i!ue arracar#e e ombre %e lo# i6o#2 lo#
a%ole#cete# y la# mu0ere#2 #i covertir#e e orma !eeral /a#ta e#to# "ltimo# tiempo*
&GM
E lo# 3stados ^nidos de +mrica, el movimieto obrero o po%1a #alir %e #u po#traci$ mietra# ua parte %e la
Rep"blica #i!uie#e macilla%a por la i#tituci$ %e la e#clavitu%* El traba0o %e lo# blaco# o pue%e emacipar#e all1
%o%e e#t3 e#clavi,a%o el traba0o %e lo# e!ro#* De la muerte %e la e#clavitu% brot$ ime%iatamete ua vi%a ueva y
re0uveeci%a* El primer -ruto %e la !uerra %e 5ece#i$ -ue la campaJa de agitacin por la )ornada de ocho horas, +ue #e
exte%i$ co la veloci%a% %e la locomotora %e#%e el Oc9ao Atl3tico al Pac1-ico2 %e#%e Nueva I!laterra a Cali-oria* 3l
Congreso obrero general de @altirnore /&G a!o#to &'GG0 %eclara; ?La primera y m3# importate exi!ecia %e lo# tiempo#
pre#ete#2 #i +ueremo# re%imir al traba0o %e e#te pa1# %e la e#clavitu% capitali#ta2 e# la promul!aci$ %e ua ley -i0a%o e
ocho horas para todos lo# E#ta%o# @i%o# la 0ora%a ormal %e traba0o* No#otro# e#tamo# %i#pue#to# a %e#ple!ar to%o
ue#tro po%er /a#ta alca,ar e#te !lorio#o re#ulta%o*?
&G(
Coici%ie%o co e#to <a comie,o# %e #eptiembre %e &'GG=2 el
Congreso obrero internacional %e Giebra acor%aba2 a propue#ta %el Co#e0o !eeral %e Lo%re#; ?Declaramo# +ue la
limitacin de la )ornada de traba)o e# ua co%ici$ previa2 #i la cual %eber3 -raca#ar ece#ariamete to%a# la# %em3#
a#piracioe# %e emacipaci$*** Propoemo# ' horas de traba)o como lmite legal de la )ornada?.
De e#te mo%o2 el movimieto obrero +ue brota i#titivamete a ambo# la%o# %el Oc9ao Atl3tico por obra %e la# mi#ma#
co%icioe# %e pro%ucci$2 viee a #ellar la# palabra# %el i#pector i!l9# %e -3brica R* >* 5au%er#; ?5i previamete o #e
limita la 0ora%a %e traba0o y #e impoe el cumplimieto e#tricto %el l1mite le!al2 o po%r3 %ar#e2 co probabili%a%e# %e
9xito2 i u #olo pa#o uevo /ac1a la re-orma %e la #ocie%a%*?
&GG
Iuer,a e# recoocer +ue ue#tro obrero #ale %el proce#o %e pro%ucci$ e co%icioe# %i#tita# a como etr$* E el
merca%o #e e-retaba2 como po#ee%or %e #u mercac1a ?-uer,a %e traba0o?2 co otro# po#ee%ore# %e mercac1a#2 uo etre
tato#* El cotrato por me%io %el cual ve%1a #u -uer,a %e traba0o al capitali#ta %emo#traba a o0o# vi#ta#2 por %ecirlo a#12
+ue %i#po1a libremete %e #u per#oa* Cerra%o el trato2 #e %e#cubre +ue el obrero o e# ?ning$n agente libre?, +ue el
mometo e +ue #e le %e0a en libertad para ve%er #u -uer,a %e traba0o e# preci#amete el mometo e +ue #e ve obligado
a ve%erla
&GH
y +ue #u vampiro o ce0a e #u empe6o ?mietra# +ue%e u m"#culo2 u te%$2 ua !ota %e #a!re +ue
c/upar?*
&G'
Para ?%e-e%er#e? cotra la #erpiete %e #u# tormeto#2 lo# obrero# o tiee m3# reme%io +ue apretar el cerco
y arracar2 como clase2 ua ley %el E#ta%o2 u obstculo social i#uperable +ue le# impi%a a ello# mi#mo# ve%er#e y
ve%er a #u %e#ce%ecia como care %e muerte y e#clavitu% mediante un contrato libre con el capital.
EGC
. a#12 %o%e
ate# #e al,aba el pompo#o cat3lo!o %e lo# ?Derec/o# ialieable# %el 7ombre?2 aparece a/ora la mo%e#ta (agna Charta
%e la 0ora%a le!al %e traba0o2 +ue ?e#tablece2 por -i2 claramete dnde termina el tiempo vendido por el obrero y dnde
empieza a%uel de %ue l puede disponer?,
&HL
Cuatum mutatu# ab illoS <HB=
NOTAS DEL TOMO 1 CAPITULO >III EL CAPITAL
& ?@a 0ora%a %e traba0o e# ua ma!itu% i%etermia%a; pue%e #er lar!a o corta? +n 3ssay on .rade and Commerce,
Containing Ubservation on .a4ation2 etc*2 Lo%re#2 &HHL2 p* HD*
B 7e a+u1 ua cue#ti$ ba#tate m3# importate +ue la -amo#a cue#ti$ platea%a por 5ir Roberto Peel ate la C3mara %e
Comercio %e Firmi!/am* [/at i# a pou%:2 cue#ti$ +ue #$lo po%1a platear u /ombre como Peel2 cuya# i%ea# acerca
%el %iero era ta co-u#a# como la# %e lo# lttle shilling men %e Firmi!/am*
D ?Mi#i$ del capitalista e# arracar la mayor suma posible de traba)o co el capital %e#embol#a%o? <?%^obteir %u capital
%9pe#9 la plus forte somme de travail possible?=* >* R* CourcelleJ5eeuil2 .rait tbori%ue et practi%ue des entreprises
industrielles. B
a
e%* Par1#2 &'(H2 p* GB*
M ?Para u E#ta%o comercial2 la p9r%i%a %e ua /ora %e traba0o al %1a repre#eta u +uebrato !i!ate#co*? ?3l consumo
de artculos de lu)o etre lo# traba0a%ore# pobre# %el reio e# muy !ra%e2 #obre to%o etre la c/u#ma %e la# mau-actura#2
a%em3#2 co ello disipan tambin su tiempo, disipacin ms funesta %ue todo lo dems? +n 3ssay on .rade and
Commerce2 etc* Lo%re#2 &HHL* pp* MH y &(D*
( ?5i el obrero libre #e #ieta u mometo a %e#ca#ar2 la #ucia Ecoom1a* +ue #i!ue to%o# #u# movimieto# co o0o# %e
i+uietu%2 a-irma +ue la robaJ <N* Li!uet2 .horie des ;ois Civiles2 etc* Lo%re#2 &HGH* t* II2 p* MGG=*
&G&
G Durate la !ra /uel!a %e lo# builders %e Lo%re# <&'GLJG&=2 /uel!a platea%a por la re%ucci$ %e la 0ora%a %e traba0o
a ueve /ora#2* el comit9 %e /uel!a /i,o p"blica ua %eclaraci$ +ue e#2 e ua buea mita%2 ua e#pe%ie %e i-orme %e
%e-e#a %e ue#tro obrero* E e#ta %eclaraci$ #e /ace co#tar2 o #i cierto %e0o %e iro1a* +ue el m3# ambicio#o y 3vi%o
%e !aacia# %e lo# ?buil%i!# ma#ter#? Ju tal 5ir M* PetoJ tiee ?-ama %e #ato?* <E#te Peto #e /u%i$ %e#pu9# %e &'GH
Re ui$ %e*** 5trou##ber!S=
H ?Lo# +ue traba0a*** utre e reali%a% tato a lo# pensionistas, llamados ricos, como a s mismos*? <E%mu% FurPe2
.houghts and 9etails on 2carcity, Lo%re#2 &'LL2 p* B*=
' E #u 'istoria de ,oma2 ob#erva Niebu/r2 ca%oro#amete; ?No pue%e e!ar#e +ue obra# como la# etru#ca#2
#orpre%ete# /a#ta e -orma %e ruia#2 pre#upoe2 e E#ta%o# pe+ue6o# <S=2 la exi#tecia %e seJores y vasallos* Era
muc/o m3# pro-u%o 5i#mo%i cua%o %ec1a +ue lo# ?eca0e# %e Fru#ela# pre#upo1a la exi#tecia %e patroo# y
a#alaria%o#*
) ?No e# po#ible volver la vi#ta a e#to# %e#%ic/a%o# <lo# co%ea%o# a traba0o# -or,a%o# e la# minas %e oro #itua%a# etre
E!ipto2 Etiop1a y Arabia=2 +ue i #i+uiera pue%e teer #u# cuerpo# limpio# i cubrir #u# %e#u%ece#* #i %eplorar #u #uerte
a!u#tio#a* All12 o /ay miramieto# i pie%a% para lo# e-ermo#2 para lo# %9bile#2 para vie0o# i paa la -ra!ili%a%
-emeia* To%o# tiee +ue traba0ar2 a,ota%o# por el l3ti!o2 /a#ta +ue la muerte viee a librarlo# %e #u# tormeto# y %e #u
mi#eria*? Dio%oro 51culo2 @iblioteca 'istrica, libro D* cap* &D Up* BGLV*
&L Lo +ue #i!ue /ace re-erecia al e#ta%o %e la# provicia# rumaa# ate# %e la tra#-ormaci$ #u-ri%a %e#%e la !uerra %e
Crimea*
&& Nota a la D
a
e%* E#to e# tambi9 aplicable a Alemaia2 y muy e#pecialmete a la Pru#1a %el Elba orietal* E el #i!lo
XA2 el labrie!o alem3 era e ca#i to%o# lo# #itio# u /ombre libre2 al meo# %e /ec/o* au+ue #u0eto a cierta#
pre#tacioe# e cuato a lo# pro%ucto# y al traba0o* Lo# coloo# alemae# %e Fra%ebur!o2 Pomeraia2 5ile#ia y la Pru#ia
orietal !o,aba iclu#o %e la #aci$ 0ur1%ica %e /ombre# libre#* El triu-o %e la oble,a e la Guerra %e lo# campe#io#
pu#o -i a e#te e#ta%o %e co#a#* No -uero #$lo lo# campe#io# veci%o# %el #ur %e Alemaia lo# +ue #e viero %e uevo
re%uci%o# a la co%ici$ %e #iervo#* .a %e#%e me%ia%o# %el #i!lo XAI2 vemo# i!re#ar tambi9 e la# -ila# %e la
#ervi%umbre a lo# campe#io# libre# %e la Pru#ia orietal2 %e Fra%ebur!o2 %e Pomeraia y %e 5ile#ia* <Maurer2 Iro/n-e2
t* IA*JMeit,e2 9er @oden des preussischen 2taats*J7a##e2 ;eibeigenschaft in 2chles&ig#'olstein*JI* E*
&B Co#"lte#e2 para m3# %etalle#2 la obra %e E* Re!ault2 'istoire polti%ue et social des prncipauts 9anubiennes, Par1#,
&''(2 pp* DLD2 DB& ##*
&D ?E !eeral2 %etro %e cierto# l1mite#2 el reba#ar el !ra%o me%io %e #u !9ero e#2 e lo# #ere# or!3ico#2 #1toma %e
pro#peri%a%* La talla %el /ombre %i#miuye al %i#miuir #u pro#peri%a%* #ea por cau#a# -1#ica# o por co%icioe# #ociale#*
E to%o# lo# pa1#e# europeo# e +ue ri!e el #ervicio militar obli!atorio2 #e viee ob#erva%o +ue la talla me%ia %el /ombre
a%ulto2 y e !eeral #e actitu% para el #ervicio2 %i#miuye co#tatemete %e#%e la implataci$ %e e#te r9!ime* La talla
m1ima %el #ol%a%o %e i-ater1a e Iracia2 ate# %e la revoluci$ <&H')=2 era &G( cet1metro#4 e &'&' <ley %e &L %e
mar,o=2 &(H y #e!" la ley %e B& %e mar,o %e &'DB2 &(G cet1metro#4 por t9rmio me%io2 e Iracia #e %eclaraba exeto#
por -alta %e talla y por e-erme%a%2 m3# %e la mita% %e lo# recluta%o#* E 5a0oia2 la talla militar era e &H'L2 %e &H'
cet1metro#4 e la actuali%a%2 e# %e &((* E Pru#ia2 &(H* 5e!" lo# %ato# comuica%o# e la @ayrische heitu! %e ) %e
mayo %e &'HB por el %octor Meyer2 #aca%o la me%ia %e ) a6o#2 #e /a ob#erva%o +ue2 e Pru#ia2 %e ca%a &LLL recluta# +ue
etra e ca0a #o %eclara%o i"tile# para el #ervicio H&G; D&H por o %ar la talla y D)) por e-erme%a%*** E &'('2 la
ciu%a% %e Ferl12 o pu%o cubrir el cupo %e recluta# #uplete#4 -altaro &(G /ombre#*? <>* v* Liebi!2 9ie Chemie in ihrer
+n&endung auf +gri5ultur und :hysiologie, &' G B2 H
a
e%*2 t* I2 p3!ia# &&HJ &'*
&M E el tra#cur#o %e e#te cap1tulo expo%remo# la /i#toria %e la ley -abril %e &'(L*
&( 5$lo po%remo# tocar %e pa#a%a2 ici%etalmete2 el per1o%o +ue va %e#%e lo# or1!ee# %e la !ra i%u#tria e I!laterra
/a#ta &'M(* El lector +ue %e#ee %ocumetar#e acerca %e e#ta 9poca2 pue%e co#ultar la obra %e E!el#2 9ie ;age der
arbeitenden 8lasse in 3ngland, <&D= Leip,i!2 &'M(. Lo# Ractory ,eports, ,eports on (ines, etc*2 +ue viee publ1c3%o#e
%e#%e E]OF, %emue#tra co cu3ta pro-u%i%a% /a #abi%o reco!er E!el# el e#p1ritu %el r9!ime capitali#ta %e
pro%ucci$2 y compara%o2 #i+uiera #ea #uper-icialmete2 #u obra co lo# %ict3mee# o-iciale# %e la Children*s
3mployment Commission <&'GDJGH= publica%o# &' $ BL a6o# m3# tar%e2 #e ve el %etalle a#ombro#o co +ue e#te autor
&GB
%e#cribe la reali%a%* E#to# %ict3mee# ver#a #obre a+uella# ramas industriales e +ue /a#ta &'GB o #e /ab1a implata%o
a" la le!i#laci$ -abril2 i e parte #e /a /ec/o /a#ta /oy* E e#ta# i%u#tria#2 la reali%a% %e#crita por E!el# o /a
#u-ri%o2 pue#2 !ra%e# tra#-ormacioe# impue#ta# %e#%e -uera* Mi# e0emplo# e#t3 toma%o# pricipalmete %el per1o%o
librecambi#ta# posterior a &'M', %e a+uello# tiempo# para%i#1aco# %e +ue cueta tato# mila!ro# a lo# alemae# e#o#
bu/oero# %el librecambio2 ta voci!lero# como i!orate#* Por lo %em3# #i nglaterra -i!ura a%u e el primer plao e#
#ecillamete por #er la repre#etaci$ cl3#ica %e la pro%ucci$ capitali#ta y el "ico pa1# +ue po#ee ua e#ta%1#tica o-icial
y co#tate %e la# materia# e#tu%ia%a#*
&G 2uggestions etc., by (r. ;. 'orner, nspector of Ractories, e ?Ractories regulation +ct. Urdered by the 'ouse of
Commons to be prnted C. +ug. E]FC? pp M y (*
&H ,eports of .he nsp. of Ract. BEst Uct. E]FG2 p* D(*
&' ,eports etc. BKth. +pril E]F], p* )*
l) ,eports etc. BKth. +pril E]F], p* )*
BL Lu!ar cita%o2 p* B(*
B& ,eports etc. for the half year ending BKth. +pril E]GE* A9a#e ap9%ice "m* B4 ,eports etc. BEst. Uct. E]GI, H* (B2 (D*
E el #e!u%o #eme#tre &'GD* la# tra#!re#ioe# vuelve a /acer#e m3# reitera%a#* C-r* ,eports etc. ending BEst, Uct.
E]GB, p* H*
BB ,eports etc. BEst. Uct. E]GK, p* BD* Co +u9 -aati#mo #e %e-ie%e lo# obrero#2 #e!" la# %eclaracioe# 0u%iciale# %e
lo# -abricate#2 cotra to%o lo +ue #i!i-i+ue iterrupci$ %el traba0o -abril* lo i%ica el #i!uiete ca#o curio#o; e lo#
primero# %1a# %e 0uio %e &'DG2 lo# magistrates %e DeX#bury <.orP#/ire= recibiero varia# %eucia# acu#a%o a lo#
propietario# %e ' !ra%e# -3brica# #itua%a# e la# cerca1a# %e Fatley %e /aber i-ri!i%o la ley -abril* A ua parte %e e#to#
caballero# #e le# acu#aba %e /aber /ec/o traba0ar a ( muc/ac/o# %e etre &B y &( a6o# %e#%e la# G %e la ma6aa %el
viere# ba#ta la# M %e la tar%e %el #3ba%o2 #i m3# iterrupcioe# +ue la# e#trictamete ece#aria# para comer y una hora
de sueJo. . a%vi9rta#e +ue e#to# muc/ac/o# e0ecutaba e#te traba0o iiterrumpi%o %e DL /ora# e el ?#/o%%y /ole?2 coro
llama al i-iero e +ue #e %e#!arra lo# trapo# %e laa y e +ue /a#ta lo# obrero# a%ulto#2 /u%i%o# e u mar %e polvo2
%e#per%icio#2 etc*2 #e ve obli!a%o# a traba0ar co ua ve%a #obre la boca para prote!er #u# pulmoe#* Pue# bie2 lo#
#e6ore# acu#a%o# a#e!uraba ba0o 0urameto Jt9!a#e e cueta +ue #e trataba %e cu3+uero#2 obli!a%o# por #u#
e#crupulo#a# coviccioe# reli!io#a# a %eclarar ba0o )uramentoJ +ue2 ma!3ima y pia%o#amete2 /ab1a bri%a%o a
a+uello# pobre# c/ico# cuatro /ora# %e #ue6o2 #i lo!rar vecer #u te#taru%e,* Lo# tribuale# co%earo a lo# #e6ore#
cu3+uero# a BL libra# %e multa* Dry%e pre#et1a a e#to# caballero# cua%o %ec1a;
^n zorro, cargado de hipocresa,
temeroso de )urar, pero capaz de mentir como el demonio mismo,
%ue miraba corno la cuaresma, de piadoso reo)o,
y )ams se atreva a pecar antes de haber orado.
BD ,ep. etc. BEst. Uct. E]FG, p* DM*
BM L* c*2 p* D(*
B( L* c*2 p* M'*
BG L** c*
BH L* c*
B' ,ep. etc. BEst. Uct. E]FG, p* M'*
B) ?Lo# miuto# #o lo# elemeto# %e la !aacia? ,ep. of the nsp. etc. BKth. +pril E]GK, p* (G*
DL E#te t9rmio /a a%+uiri%o carta o-icial %e aturale,a2 tato e la# -3brica# como e lo# i-orme# -abrile#*
&GD
D& ?La co%icia %e lo# -abricate#2 cuya# cruel%a%e# e la ca,a %e !aacia# o #o #upera%a# apea# por la# +ue
cometiero lo# e#pa6ole# cua%o la co+ui#ta %e Am9rica e la ca,a %el oro* ?>o/ [a%e* 'istory of the (iddle and
=or5ing Classes2 DY e%* Lo%re#2 &'DD* p* &&M* La parte te$rica %e e#te libro2 +ue e# ua e#pecie %e maual %e Ecoom1a
pol1tica2 cotiee al!ua# co#a# ori!iale# para #u tiempo* por e0emplo re#pecto a la# cri#i# comerciale#* La parte /i#t$rica
e# u pla!io %e#cara%o %e la obra %e 5ir M* E%e2 'istory of the :oor, Lo%re#2 &H))*
DB 9aily .elegraph de Lo%re#2 "mero %e &H %e eero %e &'GL*
DD Cfr. 3ngels, ;age, etc.2 pp2 BM) J (&*
DM Childen*s 3mployment Commission. Rirst ,eport, etc., &'GD2 pp* &G* &' y &)*
D( :ublic 'ealth, Brd ,eport, etc., pp* &LB2 &LM y &L(*
DG Children*s 3mployment Commission E]GB, pp. IO. II y XI*
DH ;. c., p* XLAII
D' ;. c., p* LIA*
D) Aer cita aterior*
ML Expre#i$ +ue o %ebe iterpretar#e e el #eti%o +ue o#otro# a#i!amo# al t9rmio %e ?traba)o e4cedente?* E#to#
caballero# co#i%era la 0ora%a %e &L /ora# y me%1a como )ornada normal de traba)o, e la +ue va iclui%a tambi92
como e# atural2 el traba0o exce%ete* Lo %em3# e# ?traba)o e4traordinario?, u poco me0or retribui%o* M3# a%elate2
te%remo# oca#i$ %e ver +ue el empleo %e la -uer,a %e traba0o %urate lo +ue #e llama )ornada normal #e pa!a por menos
de su valor4 %e mo%o +ue e#o %el ?traba0o extraor%iario? o e# m3# +ue u ama6o capitali#ta para e#tru0ar al obrero2 m3#
?traba0o exce%ete?* . la co#a o cambia %e a#pecto au+ue la -uer,a %e traba0o emple%a %urate la ?0ora%a ormal? #e
retribuya e reali%a% 1te!ramete*
M& Children*s 3mployment Commission2 &'GD2 pp* &BD2 &BM2 &B(2 &ML y LIA*
MB El alumbre -io moli%o o me,cla%o co #al e# u art1culo ormal e el comercio2 +ue #e cooce co el ombre2 muy
#i!i-icativo2 %e ba5er*s stuff.
MD Como #e #abe2 el /oll1 o e!ro %e /umo e# ua -orma muy e9r!ica %el carboo y co#tituye u aboo mieral +ue lo#
%e#/ollia%ore# capitali#ta# ve%e a lo# coloo# i!le#e#* E &'GB #e plate$ ate el )uryman u proce#o e +ue /ab1a %e
%eci%ir#e #i el /oll1 me,cla%o #i coocimieto %el compra%or co u )L por cieto %e polvo y area po%1a #er
co#i%era%o como ?ver%a%ero? /oll1 e #eti%o ?comercial? o %eb1a co#i%erar#e como /oll1 -al#i-ica%o e #eti%o
?le!al?* Lo# ?Ami# %u commerce? -allaro +ue #e trataba %e ?ver%a%ero? /oll1 comercial y %e#e#timaro la %ema%a2
obli!a%o ecima al coloo %ema%ate a pa!ar la# co#ta#*
MM E u #eti%o #obre la# ?#op/i#ticatio#? %e mercac1a#2 el +u1mico -rac9# C/evalier pa#a revi#ta a uo# GLL art1culo#2
eumera%o re#pecto a al!uo# %e ello#2 &L2 IK y /a#ta DL m9to%o# %i#tito# %e -al#i-icaci$* . el autor a6a%e +ue o
cooce to%o# lo# m9to%o# i mecioa to%o# lo# +ue cooce* Re#pecto al a,"car eumera G -al#i-icacioe# %i#tita#* ) %el
aceite %e oliva2 &L %e la mateca2 EI %e la #al* &) %e la lec/e2 IK %el pa2 IB %e a!uar%iete2 IO %e la /aria2 I] %el
c/ocolate* BK %el vio2 BI %el ca-92 etc* 7a#ta el bue Dio# #e /alla #u0eto a a%ulteracioe#* A9a#e2 por e0emplo2 Rouar% %e
Car%2 De la faisification des #u#tace# #acrametale#2 Par1#2 E]FG.
M( ,eport etc., relating to the Trievances complained of by the <ourneymen @ahers, etc., ;ondres, E]GB.
MG Ob* cit*2 Rirst ,eport, etc22 p* AI*
MH Ob* cit*2 p* LXXI*
M' Geor!e Rea%2 .he 'istory of @a5ing, Lo%re#2 &'M'2 p* &G*
&GM
M) ,eport /Rirst0, etc. 3vidence. Declaraci$ %el C/ee#ema2 ?-ull price% baPer?2 P* &L'*
(L Geor!e Rea%2 ob* cit* A -ie# %el #i!lo XAII y comie,o# %el XAIII2 lo# -actore# <a!ete#= +ue #e %e#li,aba e to%o
!9ero %e i%u#tria# #e %euciaba to%av1a o-icialmete co el ombre %e ?Public; Nui#ace#?* A#12 por e0emplo2 co
oca#i$ %e la a#amblea trime#tral %e 0uece# %el Co%a%o %e 5ommer#et2 el Gra% >ury elev$ a la C3mara %e lo# Comue#
u ?pre#etmet? e el cual #e %ice2 ?+ue e#to# a!ete# %e FlacPXeil 7a-l repre#eta u mal p"blico2 %ebie%o #er
per#e!ui%o# como elemeto# %a6io#*? /.he Case of our 3nglish =ool, etc*2 Lo%re#2 &G'(* pp* G y H*=
(& Rirst ,eport, etc*2 p* AIII
(B ,eport of Committee on the @a5ing .rade in reland, for E]GE.
(D Lu!ar cita%o*
(M Miti celebra%o por lo# obrero# a!r1cola# e La##Xa%e2 cerca %e Gla#!oX2 el ( %e eero %e &'GG* <Aer =or5man*s
+dvocate %e &D %e etro %e &''G*= La creaci$ %e#%e -ie# %e &'G(* %e ua .rades* ^nion etre lo# obrero# %el campo2
come,a%o por E#coc1a2 co#tituye u acotecimieto /i#t$rico* E uo %e lo# %i#trito# a!r1cola# m3# oprimi%o#2 %e
I!laterra2 e FucPi!/am#/ire* or!ai,aro lo# 0oralero#2 e mar,o %e &'GH2 ua !ra /uel!a pi%ie%o +ue #e le#
aumeta#e el 0oral %e ) J &L c/elie# a &B c/elie#2 #emaale#* <Por lo expue#to #e ve +ue el movimieto %el proletaria%o
a!r1cola i!l9#2 +ue +ue%a totalmete iterrumpi%o %e#pu9# %e la repre#i$ %e #u# mai-e#tacioe# violeta#* a partir %e
&'DL* y #obre to%o %e#%e la implataci$ %e la ueva ley %e Fee-icecia* vuelve a reau%ar#e e la %9ca%a %el #e#eta
/a#ta +ue* por "ltimo2 e &'HB a%+uiere caractere# %e-iitivo#* Aolver9 #obre e#to e el tomo II2 %o%e me ocupar92
tambi9 %e lo# Libro# a,ule# +ue viee public3%o#e %e#%e &'GH acerca %e la #ituaci$ %el obrero a!r1cola i!l9#* Nota
a%icioal a la Dj e%*=
(( ,eynolds :aper, eero %e &'GG* 5emaa tra# #emaa2 e#te peri$%ico publica2 etre lo# 5e#atioal headings, Rearfull
and fatal accidents, +ppalling tragedies, etc*2 to%a ua li#ta %e ueva# cat3#tro-e# -erroviaria#* A e#to2 cote#ta u obrero
%e la Fort/ 5ta--or%li1e; ?To%o el mu%o #abe cu3le# #o la# co#ecuecia#2 #1 la ateci$ %el ma+uii#ta o %el -o!oero
#e parali,a %urate u i#tate* 8. pue%e evitar#e +ue e#to ocurra2 cua%o #e prolo!a %e#me%i%amete el traba0o2 co u
tiempo e#pato#o2 #i pau#a# i %e#ca#o#: Fa#te tomar como e0emplo u ca#o +ue ocurre to%o# lo# %1a#* El lue# pa#a%o2
u -o!oero #e /i,o car!o %el #ervicio al amaecer y lo aba%o$ %e#pu9# %e &M /ora# y (L miuto# %e traba0o* No /ab1a
tei%o tiempo %e torar #i+uiera el t92 cua%o volviero a llamarle para ocupar %e uevo #u pue#to* E#te /ombre traba0$
iiterrumpi%amete B) /ora# y &( miuto#* Lo# %em3# %1a# %e la #emaa2 traba0$ el #i!uiete "mero %e /ora#;
mi9rcole#2 &(; 0ueve#2 &( /ora# y D( miuto#4 viere#2 &M /ora# y me%1a; #3ba%o* &M /ora# y &L miuto#4 e total2 '' /ora#
y MM miuto# e ua #emaa* Ima!iao# #u a#ombro2 cua%o vio +ue #$lo le pa!aba el 0oral %e G %1a# %e traba0o* Como
era uevo2 pre!ut$ cu3to era u %1a %e traba0o* Re#pue#ta; &D /ora#2 o #ea H' /ora# a la #emaa* 8Por +u9 o #e le
pa!aba2 etoce#2 la# otra# &L /ora# y ML miuto#: Por -i2 %e#pu9# %e muc/o batallar* co#1!ui$ +ue le aboa#e &L
pei+ue# m3#*? Peri$%ico cita%o2 "rero %e M %e -ebrero %e &'GG*
(G Aer I* E!el#2 9ie ;age, etc*2 pp**2 B(D #*
(H El Dr* Let/eby2 m9%ico e activo a%#crito al Foar% o- 7ealt/2 %eclaraba2 por a+uel etoce#;? El m1imo %e aire para
u a%ulto %ebiera #er; e ua alcoba DLL pie# c"bico# y e ua #ala (LL pie#?* El Dr* Ric/ar%#o2 m9%ico mayor %e u
/o#pital i!l9#; ?La# co#turera# %e to%a# cla#e#2 mo%i#ta#2 bor%a%ora# y #imple# apre%i,a#2 pa%ece %e u triple mal;
exce#o %e traba0o2 -alta %e aire y e#ca#e, %e alimeto# o mala# %i!e#tioe#* E !eeral2 e#ta cla#e %e traba0o# cua%ra me0or2
%e#%e lue!o2 a la# mu0ere# +ue a lo# /ombre#* Pero2 la %e#%ic/a %e e#ta i%u#tria2 #obre to%o e la capital2 e# el /allar#e
moopoli,a%a por #u# bueo# BG capitali#ta# +ue2 vali9%o#e %e lo# re#orte# %e po%er extra1%o# %el capital < that spring
from capital0 e#tru0a economa %el traba0o <force economy out of labour; +uiere %ecir +ue ahorran %e#embol#o# a co#ta %e
%erroc/ar -uer,a %e traba0o=* 5u -uer,a #e /ace #etir e lo# 3mbito# %e to%a e#ta cla#e %e traba0a%ora#* Ta proto como
ua mo%i#ta co#i!ue reuir u pu6a%o %e cliete#2 la competecia la obli!a a matar#e e ca#a traba0a%o2 para o
per%erlo#2 y a ec/ar #obre lo# /ombro# %e #u# o-iciale#2 aturalmete2 la mi#ma car!a exce#iva* 5i el e!ocio -raca#a2 o #i
o co#i!ue e#tablecer#e por #u cueta2 tiee +ue %iri!ir#e -or,o#amete a u e#tablecimieto2 %o%e #i el traba0o o e#
meor2 ecuetra2 por lo meo# u #alario #e!uro* E e#ta# co%icioe#2 #e covierte e ua verdadera esclava, a,ota%a
por el olea0e %e la #ocie%a%2 co%ea%a a morir#e %e /ambre2 o poco meo#2 e u cuartuc/o e#trec/o y a traba0ar &(2 &G y
/a#ta &' /ora# %e la# BM +ue trae el %1a2 e ua atm$#-era ca#i irre#pirable y co u alimeto +ue2 au #upoie%o +ue #ea
&G(
bueo2 o pue%e %i!erir por -alta %e aire puro* De e#ta# v1ctima# #e utre la ti#i#2 +ue o e# m3# +ue ua e-erme%a%
re#piratoria* <Dr* Ric/ar%#o4 ? [orP a% OverXorP?2 e 2ocial 2cience ,evie&, &' %e 0ulio %e &'GD*=
(' (orning 2tar %e BD %e 0uio %e &'GD* El .imes aprovec/$ el epi#o%io para %e-e%er a lo# e#clavi#ta# orteamericao#
cotra Fri!/t y compa61a* Muc/o# etre o#otro# J %ice J pie#a +ue2 mietra# matemo# traba0a%o a ue#tra#
muc/ac/a#2 tortur3%ola# co el a,ote %el /ambre2 au+ue o #ea co el re#talli%o %el l3ti!o2 a%ie tiee %erec/o a atacar
a #a!re y -ue!o a -amilia# +ue /a aci%o e#clavi#ta#2 pero +ue2 por lo meo#2 alimeta bie y /ace traba0ar
mo%era%amete a #u# e#clavo#*? <.imes %el B %e 0ulio %e &'GD*= E t9rmio# pareci%o# polemi,aba el 2tandard2 peri$%ico
tory2 cotra el rev* NeXma 7all; ?Excomul!a a lo# e#clavi#ta#2 pero re,a co e#o# /ora%o# caballero# +ue /ace traba0ar
&G /ora# %iaria# por u m1#ero 0oral a lo# coc/ero# y co%uctore# %e $mibu# %e Lo%re#2 etc* ?Por "ltimo2 /abl$ el
or3culo2 Mr* T/oma# Carlyle2 %e +uie ya e &'(L /ube %e e#cribir yo; el !eio #e lo /a lleva%o el %iablo4 lo "ico +ue /a
+ue%a%o e# el culto*? E ua breve par3bola2 re%uce el "ico acotecimieto !ra%io#o %e la /i#toria cotempor3ea2 la
!uerra orteamericaa %e 5ece#i$2 a ua recilla etre el Pe%ro %el Norte y el Pablo %el 5ur2 por+ue a+u9l ?al+uila? a #u#
obrero# ?por %1a#? y 9#te lo# ?al%uila de por vida? /(ac(illan,s (agazine, lias +mericana in nuce* Cua%ero %e a!o#to
%e &'GD Up* DL&&=* A#1 -ue como e#tall$2 por -i2 la bomba %e 0ab$ %e la #impat1a tory por el proletaria%o del campo # o
por el %e la ciu%a%2 RDio# o# libreS J . ya #e ve lo +ue te1a %etro; la esclavitud.
() Dr* Ric/ar%#o2 =or5 and Uver&or5, en 2ocial 2cience ,evie& %e &' %e 0ulio %e &'GD Upp* MHG #*V*
GL Children*s 3mployment Commission. .hird ,eport. Lo%re#2 &'GM2
pp* IA2 A2 AI*
G& ?E 5ta--or%#/ire2 lo mi#mo +ue e el #ur %e Gale#2 traba0a e la# mia# %e carb$ y e la# -aea# %el coP2 o #$lo %e
%1a2 #io tambi9 %e oc/e2 muc/ac/a# 0$vee# y mu0ere# a%ulta#* E lo# i-orme# pre#eta%o# al parlameto #e /ace
-recuete# alu#ioe# a e#ta pr3ctica abu#iva2 +ue lleva co#i!o !ra%e# y mai-ie#to# male#* E#ta# mu0ere#2 co-u%i%a# e
el traba0o co lo# /ombre#2 %e lo# +ue apea# #e %i#ti!ue por la# ropa#2 e!ra# %e #ucie%a% y %e /umo2 #e /alla
expue#ta# a la %epravaci$ %e #u car3cter2 al per%er la e#timaci$ %e #1 mi#ma#2 como co#ecuecia ca#i ievitable %e e#te
mo%o %e vi%a ta poco -emeio*? L* c* p* &)M2 XXAI* Aer Rourth ,eport /E]GF0* G&2 p* XIII* . otro tato acotece e la
fbricas %e cri#tal*
GB ?Parece atural J %eclara u -abricate %e acero +ue utili,a el traba0o octuro %e lo# i6o# J +ue lo# muc/ac/o# +ue
traba0a por la oc/e o %uerma %e %1a* y 0ue!ue y corra %e u la%o para otro*? L* c* Rourth ,ep. GD. p* XIII*
Re-iri9%o#e a la importacia %e la luz del sol para la #alu% y %e#arrollo %el cuerpo2 %ice u m9%ico; ?La lu, i-luye
tambi9 %irectamete #obre lo# te0i%o#2 %3%ole# %ure,a y ela#tici%a%* Lo# m"#culo# %e lo# aimale#2 cua%o o ab#orbe
la cati%a% ormal %e lu,2 #e vuelve e#po0o#o# y poco el3#tico#* la -uer,a ervio#a pier%e #u te#i$ por -alta %e
e#t1mulo#2 y to%o lo +ue #e e#t3 %e#arrolla%o #e /ace ra+u1tico E lo# i6o#2 e# ab#olutamete ece#ario para la #alu% el
cotacto co la lu, %el %1a2 e abu%ate cati%a%* y co lo# rayo# %irecto# %el #ol2 %urate ua parte %el %1a* La lu, ayu%a
a tra#-ormar la# comi%a# e #a!re #aa y pl3#tica2 y e%urece la# -ibra#2 ua ve, -orma%a#* Act"a* a%em3#* como
excitate #obre lo# $r!ao# %e la vi#ta2 provoca%o a#1 ua mayor activi%a% e %i#tita# -ucioe# cerebrale#*? Mr* [*
5tra!e2 m9%ico mayor %el ?7o#pital Geeral? %e [orce#ter2 %e cuya obra #obre ?La 5alu%? /E]GO0 tomamo# el pa#a0e
aterior* e#cribe2 e ua carta a uo %e lo# comi#ario# ive#ti!a%ore#2 Mr* [/ite; ^E Laca#bire2 /e tei%o /ace tiempo
oca#i$ %e ob#ervar lo# e-ecto# +ue e0erce el traba0o octuro #obre lo# i6o# emplea%o# e la# -3brica# y2 contra lo %ue
suelen asegurar algunos patronos2 %eclaro re#ueltamete +ue la #alu% %e lo# i6o# #al1a r3pi%amete +uebrata%a*? <L* c*
I]O, p. FF.0 El /ec/o %e +ue e#to# tema# pue%a #u#citar ua cotrover#ia #eria %emue#tra me0or +ue a%a c$mo i-luye
#obre la# funciones cerebrale# %e lo# capitali#ta# y %e tu# retaier# el r9!ime %e pro%ucci$ %el capitali#mo*
GD L* c* ( H* p* XII*
GM L* c* /Oth ,ep. E]GF0 ('2 p*XII*
G( L* c*
GG L* c*2 p* XIII* 5e compre%e per-ectamete +ue el ivel cultural %e e#ta# ?-uer,a# %e traba0o? #ea el +ue #e %e#pre%e %e
lo# #i!uiete# %i3lo!o# matei%o# co uo %e lo# comi#ario# ive#ti!a%ore#* ?>eremia# 7aye#2 &B a6o#*** Cuatro por
cuatro #o oc/o2 y cuatro cuarto# <M -our#= &G*** @ rey* #e!" 9l2 e# el +ue tiee to%o el %iero y el oro <A Pi! i# /ira t/at
/a# all t/e moey a% !ol%=* Teemo# u rey2 +ue %ice +ue e# ua reia2 a la +ue llama price#a Ale0a%ra* Dice +ue
&GG
#e /a ca#a%o co el /i0o %e la reia* @a price#a e# u /ombre*? [* Tumer2 &B a6o#; ?No vivo e I!laterra*2 Creo +ue
exi#te u pa1# llama%o a#12 pero e# la primera ve, +ue oi!o /ablar %e 9l*? >o/ Morri#2 &M a6o#; ?7e o1%o %ecir +ue Dio#
/i,o el mu%o y +ue a/o!$ a to%o# lo# #ere#2 meo# a uo2 +ue creo era u pa0arito? [iliam 5mit/2 &( a6o#; ?Dio# /i,o el
/ombre y el /ombre /i,o a la mu0er*? E%Xar% Taylor2 &( a6o#; No #9 a%a %e Lo%re#*? 7ery Matt/eXma2 &H a6o#;
?Aoy a vece# a la i!le#ia*** Pre%ica muc/o acerca %e u tal >e#ucri#to2 pero o recuer%o i!" otro ombre2 i #9 %ecir
tampoco a%a %e +ui9 era a+u9l* No -ue a#e#ia%o2 #io +ue muri$ como to%o el mu%o* No era como lo# %em3# e cierto
mo%o2 por+ue era e cierto mo%o reli!io#o y lo# %em3# o lo e#? <'e &as not the same as other people in sorne &ays,
because he &as religious in some &ays, and other isn*t? / E c. HO, p. >10. ?El %iablo e# ua buea per#oa* No #9 %$%e
vive* Cri#to era u mal #u0eto? /.he devil is a good person. don*t 5no& &here he lives. Christ &as a &ic5led man0. ?E#ta
muc/ac/ita <&L a6o#= apea# %eletrea Tood dog y o #abe c$mo #e llama la reia*? /Ch. 3mpl. Comm., ver Rep* E]GG. p.
FF, * IH].0 El mi#mo #i#tema %e la# -3brica# metal"r!ica# a +ue o# re-erimo#2 impera e la# fbricas de cristal y de
papel. E la# -3brica# de papel2 %o%e 9#te #e -abrica por me%io %e m3+uia#2 e# corriete el traba0o octuro para to%a#
la# maipulacioe#2 #alvo la %e cla#i-icar lo# trapo#* E al!uo# ca#o#* el traba)o nocturno #e matiee #i iterrupci$
to%a la #emaa2 por me%io %e turo#4 lo corriete e# +ue %ure %e#%e el %omi!o por la oc/e /a#ta la# EI %e la oc/e %el
#3ba%o #i!uiete* El e+uipo +ue tiee el turo %e %1a traba0a F 0ora%a# %e &B /ora# y ua %e E], y el %el turo %e oc/e2 (
oc/e# %e EI /ora# y uo %e G a la #emaa* E otro# ca#o#2 lo# e+uipo# traba0a IO /ora# #e!ui%a# e lo# %1a# %e relevo* @
turo traba0a G /ora# el lue# y ' el #3ba%o2 para completar la# IO. Otra# vece#2 #e itro%uce u #i#tema iterme%io2 e +ue
to%o# lo# +ue tiee a #u car!o la# m3+uia# %e -abricaci$ %e papel traba0a &( a &G /ora# %iaria#* A 0uicio %e Mr* Lor%2
comi#ario ive#ti!a%or2 e#te #i#tema re"e to%o# lo# abu#o# %e lo# #i#tema# %e relevo# %e EI y BM /ora#* Fa0o e#te r9!ime
octuro2 traba0a i6o# meore# %e &D a6o#2 0$vee# meore# %e E] y mu0ere#* A vece#2 e el #i#tema %e la# &B /ora#2
te1a +ue traba0ar e %oble turo %e BM /ora#2 por au#ecia %e lo# +ue /ab1a %e relevarle#* Te#ti!o# pre#eciale# %eclara
+ue lo# muc/ac/o# y la# c/ica# traba)an con gran frecuencia horas e4traordinarias, +ue lle!a a vece# /a#ta ua 0ora%a
%e BM e iclu#o %e BG /ora# iiterrumpi%a# %e traba0o* E el proce#o ?cotiuo e imutable? %e la# -3brica# %e cri#tal2 o#
ecotramo# co muc/ac/a# %e &B a6o# +ue traba0a to%o el me# a ra,$ %e &M /ora# %iaria#2 ?#i i!" %e#ca#o i
pau#a peri$%ico#2 -uera %e B o a lo #umo D me%ia# /ora# para la# comi%a#* E al!ua# -3brica# e la# +ue #e /a
aba%oa%o por completo el traba0o octuro como r9!ime ormal2 #e traba0a ua cati%a% e#pato#a %e /ora#
extraor%iaria#2 traba0o +ue #e reali,a ?-recuetemete e la# co%icioe# m3# #ucia#2 caluro#a# y mo$toa#? /Children*s
employment Commission, ,eport iv, &'G(2 PP* XXXAIII y XXXIX*
GH Rourth ,eport, etc* &'((2 H)2 p* XAI
G' L* c*2 'L2 p* XAI*
G) L* c*2 'B2 p* XAII*
HL ?E ue#tra 9poca2 ta re-lexiva y ra,oa%ora2 o lle!ar3 muy all3 +uie o #epa a%ucir una razn fundada para to%o2
por muy malo y erra%o +ue ello #ea* To%o el mal +ue #e /a /ec/o e el mu%o2 #e /a /ec/o por ra,oe# -u%a%a#? <7e!el2
3nzy5lop\die, primera pare; L$!ica2 p* B()=*
H& C/il%re^# employmet Commi##1o* 1 ,eport E]GF, p* '(* 5alie%o al pa#o %e otra tiera preocupaci$ #eme0ate %e
lo# #e6ore# fabricantes de vidrio2 +uiee# ale!a +ue e# imposible %ar a lo# i6o# horas fi)as y constantes para comer*
pue# e#to /ar1a +ue #e tra%u0e#e e ua pura prdida o se destruyese ua %etermia%a cati%a% %e calor irra%ia%a por lo#
/oro#2 cote#ta el comi#ario ive#ti!a%or [/ite2 #i %e0ar#e comover e lo m3# m1imo* como lo# @re2 lo# 5eior2 etc*2 y
#u# me!ua%o# imita%ore# alemae# %el corte %e Ro#c/er* por la ?pru%ecia?* la ?ab#tiecia? y el ?a/orro? %e lo#
capitali#ta# cua%o #e trata %e su dinero2 +ue #e covierte e ?%erroc/e? ver%a%eramete or!i3#tico cua%o #e trata %e
vidas humanas; ?Pue%e +ue2 al coce%er a lo# obrero# /ora# -i0a# y co#tate# para la# comi%a#2 #e destruya una
determinada cantidad de calor +ue exce%a %el l1mite ormal2 pero2 au ta#3%ola e dinero2 e#ta p9r%i%a o repre#eta
a%a #i #e la compara con la destruccin de energas vitales <^t/e Xa#te o- aimal poXer^= +ue #e pro%uce actualmete e
ue#tro reio por el /ec/o %e +ue a lo# i6o# +ue traba0a e la# -3brica# %e vi%rio y +ue #e /alla e pleo %e#arrollo o
#e le# %e0e tiempo i #i+uiera para i!erir y %i!erir c$mo%amete #u# comi%a#? <L* c*2 p* XLA=* R. e#to ocurr1a e el
?pro!re#ivo? a6o %e &'G(S Aparte %el %e#!a#te %e -uer,a# %e al,ar y tra#portar ob0eto#2 e la# -3brica# %e botella# y %e
vi%rio %e#o e#to# i6o# tiee +ue correr %e &( a BL milla# <i!le#a#= e G /ora#2 %urate la e0ecuci$ %e #u# traba0o#*
Traba0o# +ue %ura co -recuecia %e &M a &( /ora# %iaria#* E muc/a# %e e#ta# -3brica# %e cri#tal ri!e2 como e la#
/ila%er1a# %e Mo#c"2 el #i#tema %e los turnos de G horas* ?Durate el per1o%o %e traba0o %e la #emaa2 el %e#ca#o
iiterrumpi%o m3# lar!o e# %e G /ora#2 %e la# +ue /ay +ue %e#cotar el tiempo %e ir a la -3brica y volver %e ella2 lavar#e2
ve#tir#e y comer2 operacioe# to%a# +ue #upoe tiempo* Co to%o e#to2 el %e#ca#o #e re%uce a #u m3# m1ima expre#i$*
&GH
No +ue%a tiempo para 0u!ar i para re#pirar aire libre2 como o #ea a co#ta %e +uit3r#elo al #ue6o2 ta ece#ario para i6o#
obli!a%o# a traba0ar %e u mo%o ta %uro y e ua atm$#-era ta caluro#a*** .2 co #er corto2 e#te #ue6o #e ve iterrumpi%o
co -recuecia %urate la oc/e por el ervio#i#mo2 o por el rui%o %e -uera %urate el %1a*? Mr* [/ite cita ca#o# %e
muc/ac/o# +ue /ubiero %e traba0ar DL /ora# #e!ui%a#2 y otro# %e i6o# %e &B a6o# obli!a%o# a traba0ar /a#ta la# B de la
maJana2 para reau%ar el traba0o a la# (2 %e#pu9# %e %ormir D /ora# <S= e la mi#ma -3brica* ?La cati%a% %e traba0o +ue
%e#arrolla lo# c/ico#2 la# muc/ac/a# y la# mu0ere# al cabo %e #u 0ora%a <spell of labour= %1ura o octura2 e# -abulo#a?2
%ice lo# re%actore# %el i-orme !eeral2 Treme/eere y Tu-ell <L* cit*2 pp* XLIII y XLIA=* . mietra# ocurre e#ta#
co#a#2 el capitali#ta -abricate %e vi%rio2 ta ?a/orrativo?2vuelve tal ve, %el club a #u ca#a %a%o tra#pi9#2 u poco marca%o
por el vio %e Oporto y tararea%o mec3icamete la caci$; @ritons never, never shall be slaves! <('=
HB E I!laterra2 por e0emplo2 e el campo2 to%av1a /ay %e ve, e cua%o obrero# co%ea%o# a pa!ar ua multa por
pro-aar el %omi!o traba0a%o e el /uertecillo pe!a%o a #u ca#a* E#te mi#mo obrero #e ve castigado por icumplimieto
%e cotrato #i u %omi!o %e0o %e acu%ir a la -3brica %e metal2 %e papel o %e cri#tal2 au+ue #ea por ua ma1a reli!io#a*
El orto%oxo parlameto i!l9# cierra lo# o0o# ate la# pro-aacioe# %el %omi!o #iempre y cua%o +ue #e cometa para la
icremetaci$ %el capital* E u memorial <a!o#to %e &'GD= e el +ue lo# 0oralero# %ue traba)an en las tiendas de
pescado y aves de ;ondres piden %ue se suprima el traba)o dominical, #e %ice +ue e#to# a#alaria%o# traba0a &( /ora#
%iaria# por t9rmio me%io %urate lo# #ei# primero# %1a# %e la #emaa2 y lo# %omi!o# %e ' a &L /ora#* De e#te memorial
#e %e%uce2 a%em3#2 +ue el ?traba0o %omiical? %e lo# 0oralero# peticioario# excita m3# to%av1a la !lotoer1a +ui#+uillo#a
%e lo# beato# ari#tocr3tico# %e Exeter 7all* E#to# ?%evoto#?2 ta celo#o# ?i cute cura%a? <()=2 #e matiee -iele# a #u
cri#tiai#mo !racia# a la re#i!aci$ co +ue el exce#o %e traba0o2 la# privacioe# y el /ambre %e otro#* Ubse%uium ventris
istis <e# %ecir2 %e lo# %erec/o#= perniciosus est. <GL=
HD ?E ue#tro# ateriore# i-orme#2 repro%uc1amo# la# %eclaracioe# %e %iver#o# -abricate# experto#2 a 0uicio %e lo# la#
/ora# extraor%iaria#*** ecierra2 i%i#cutiblemete2 el peli!ro %e a!otar prematuramete la# energas de los
traba)adores.? Child. 3mpl. Comm. 1 ,eport E]GF, GM2 p2 XIII*
HM Cairnes, .he 2lave :o&er, pp* &&LN && *
H( >o/ [ar%2 'istory of the @orough of 2to5e 6 upon 6 .ren t, Lo%re# &'MD2 p* MB*
HG Di#cur#o proucia%o por Ierra% e la C3mara %e lo# Comue# el BH %e abril %e &'GD*
HH ?T/at t/e mau-acturer# Xoul% ab#orb it a% use it up. Tale# -uero2 al pie %e la letra2 la# palabra# %e lo# -abricate# %e
al!o%$*? L* cit*
H' L* cit* Pe#e a #u buea voluta%2 Aillier# #e vio ?le!almete? e el trace %e teer +ue %ee!ar la prete#i$ %e lo#
-abricate#* 5i embar!o2 e#to# caballero# alca,aro #u# ob0etivo# !racia# a la buea %i#po#ici$ %e la a%mii#traci$
local %e bee-icecia* A* Re%!rave2 i#pector %e -3brica#2 a#e!ura +ue2 e#ta ve,2 el #i#tema #e!" el cual lo# /u9r-ao# e
/i0o# %e pobre# era co#i%era%o# ^?le!almete? como apre%ice#2 ?o llevaba apare0a%o# lo# vie0o# abu#o#? <acerca %e
e#to# ?abu#o#? v9a#e la obra %e E!el#2 9ie ;age der arbeitenden 8lasse, etc*=* ?#i bie e# cierto +ue e u ca#o Nre#pecto a
la# mu0ere# 0$vee# +ue /ab1a #i%o tra1%a# a Laca#/ire y C/e#/ire %e#%e lo# %i#trito# a!r1cola# %e E#cocia N #e abu#$ %el
#i#tema?* E#te ?#i#tema? co#i#te e +ue el -abricate cotrate para u %etermia%o per1o%o co la# autori%a%e# %e la#
ca#a# %e bee-icecia2 comprometi9%o#e a alimetar2 ve#tir y alo0ar a lo# i6o# y a %arle# ua %etermia%a cati%a% %e
%iero* La #i!uiete ob#ervaci$ %e Mr* Re%!rave #uea u tato extra6a2 #obre to%o #i #e tiee e cueta +ue el a6o &'GL
-ue al!o "ico au e la era %e pro#peri%a% %e la i%u#tria al!o%oera i!le#a y +ue2 a%em3#2 lo# #alario# e#taba por a+uel
etoce# extraor%iariamete alto#2 ya +ue la eorme %ema%a %e traba0o trope,aba e Irla%a co u movimieto %e
%e#poblaci$ y e lo# %i#trito# a!r1cola# %e I!laterra y E#cocia co ua corriete %e emi!raci$ #i prece%ete /acia
Au#tralia y Am9rica2 y a%em3# co el descenso positivo de la poblacin e al!uo# %i#trito# a!r1cola# i!le#e#2 %e#ce#o
ori!ia%o2 e parte2 por +uiee# /ab1a co#e!ui%o %e#tro,ar la# eer!1a# vitale# %el pueblo2 y e parte por el a!otamieto
aterior %e la poblaci$ %i#poible !racia# a lo# tra-icate# e care /umaa* Pue# bie2 a pe#ar %e to%o esto2 %ice Mi#ter
Re%!rave; ?E#te !9ero %e traba0o Uel %e lo# or-eliato# y ca#a# %e bee-iceciaV #$lo #e bu#ca2 #i embar!o2 cua%o o te
co#i!ue* ecotrar otro2 pue# #e trata %e traba)o caro </i!/ N price% labour=* El #alario corriete %e u muc/ac/o %e &D
a6o# viee a #er M c/elie# #emaale#; pero el alo0ar2 ve#tir2 %ar %e comer2 a#i#tir m9%icamete y vi!ilar a (L o &LL
muc/ac/o# %e 9#to#2 %3%ole# a%em3# ua pe+ue6a cati%a% e %iero2 o #e /ace co otro# M c/elie# por cabe,a a la
#emaa? /,ep. of the nsp. of Ractories for BK th +pril E]GK, p* BH=* Mi#ter Re%!rave #e olvi%a %e %eciro# c$mo #e la#
arre!la lo# propio# obrero# para %ar to%o e#o a #u# c/ico# co lo# M c/elie# %e #u 0oral2 #i lo# -abricate# o pue%e
co#e!uirlo trat3%o#e %e alo0ar2 %ar %e comer y vi!ilar a (L o &LL c/ico# 0uto#* Para preveir la# -al#a# coclu#ioe# +ue
&G'
pu%iera %e%ucir#e %e lo %ic/o e el texto2 a%vertir9 a+u1 +ue la industria algodonera inglesa, %e#pu9# %e #ometi%a a la ley
-abril %e &'(L2 co #u re!lametaci$ %e la# /ora# %e traba0o2 etc*2 pue%e #er co#i%era%a como la industria modelo %e
I!laterra* El obrero i!l9# %e e#ta rama i%u#trial e#t3 e to%o# lo# re#pecto# muy por ecima %e #u /ermao cotietal*
?El obrero -abril pru#iao traba0a2 por lo meo#2 &L /ora# m3# a la #emaa +ue #u rival i!l9#2 y #i2 al volver a ca#a2 #e
#ieta a traba0ar e #u propio telar2 %e#aparece /a#ta e#te l1mite pue#to a #u# /ora# %e traba0o a%icioale#? /,ep. of the
nsp. of Ract. BE st Uct. E]FF, p* &LD=* Re%!rave2 el i#pector -abril +ue cit3bamo# m3# arriba2 via0$ por el cotiete2
%e#pu9# %e la expo#ici$ i%u#trial %e &'(&2 e#pecialmete por Iracia y2 Pru#ia2 para ive#ti!ar el e#ta%o %e la# -3brica#
%e e#to# pa1#e#* 7e a+u1 lo +ue %ice %el obrero -abril pru#iao; ?Percibe el #alario e#trictamete i%i#pe#able para comer y
para procurar#e la# poca# como%i%a%e# a +ue e#t3 aco#tumbra%o y co la# +ue e#t3 coteto*** Aive peor y traba0a m3# +ue
#u rival i!l9#*? /,ep. of the nsp. of Ract. BE st Uct. E]FB, p* '(*=
H) ?Lo# obrero# a +uiee# #e /ace traba0ar co exce#o muere co a#ombro#a rapi%e,4 pero la# vacate# %e lo# +ue perece
#o cubierta# r3pi%amete #i +ue el frecuente cambio de persona)es itro%u,ca i!" cambio e la e#cea*? 3ngland
and +merica2 Lo%re#2 &'DD2 t* I2 p* (( <Autor2 E* G* [aPe-iel%*
'L A9a#e :ublic 'ealth. 2i4th ,eport of the (edical Ufficer of the :rivy Council E]GB* Publica%o e Lo%re#2 &'GM* E#te
%ictame trata e#pecialmete %e lo# obrero# a!r1cola#* ?5e /a pre#eta%o al co%a%o %e 5out/erla% como ua comarca
muy me0ora%a2 pero ua reciete ive#ti!aci$ /a %e#cubierto +ue2 e %i#trito# ta -amo#o# e otro tiempo por la belle,a
%e #u# /ombre# y la bravura %e #u# #ol%a%o#2 lo# /abitate# /a %e!eera%o e ua ra,a -laca y ra+u1tica* E lo# #itio# m3#
#ao#2 e la# vertiete# %e la# colia# +ue mira al mar2 #u# i6o# tiee ua# cara# ta %el!a%o# y ta p3li%a# como #$lo
#e ecuetra e la atm$#-era pe#tilete %e la peor calle0uela %e Lo%re#? <T/orto2 Uver 6 :opulation2 etc*2 pp* HM #*= *
No tiee2 e reali%a%2 a%a +ue evi%iar a lo# DL2LLL ?!allat 7i!/la%er#? +ue Gla#!oX apri#ioa e #u# &ynds y closes2
revuelto# co la%roe# y ramera#*
'& ?Au+ue la #alu% %e la poblaci$ e# u elemeto importat1#imo %e la ri+ue,a acioal2 o teemo# m3# reme%io +ue
recoocer +ue lo# capitali#ta# o #e #iete mayormete iclia%o# a co#ervar y apreciar e#te te#oro e to%o lo +ue vale***
lo# miramieto# /acia la #alu% %el obrero tuviero +ue #erle# impue#to# por la ley a lo# -abricate#? <Time# %e ( %e
oviembre %e &'G&=* ?Lo# /ombre# %e [e#t Ri%i! #e covirtiero e -abricate# %e pa6o# %e to%a la /umai%a%*** #e
#acri-ic$ la salud %el pueblo obrero y la ra,a /abr1a %e!eera%o e u par %e !eeracioe#2 a o /aber #obrevei%o la
reacci$* 7ubiero %e limitar#e la# /ora# %e traba0o %e lo# i6o#2 etc*?* <,eport of the ,egistrar Teneral for Uctober
E]GE=*
'B A#12 o# ecotramo#2 por e0emplo2 co +ue2 a comienzos %e &'GD2 BG ca#a# i%u#triale#2 propietaria# %e !ra%e#
al-arer1a# e 5ta--or%#/ire2 etre ella# la# %e >* [e%!Xoo% e 7i0o#2 pi%e e u memorial la intervencin violenta del
3stado. Ale!a +ue la ?competecia? co otro# capitali#ta# o le# permite re#tri!ir voluntariamente la# /ora# %e traba0o
%e lo# i6o#2 etc* ?Por tato2 %eplora%o muc/o lo# abu#o# a +ue m3# arriba /acemo# re-erecia2 recoocemo# +ue #er1a
imposible impe%irlo# por me%io %e ninguna clase de acuerdos entre los fabricantes*** Teie%o e cueta to%o e#to2 /emo#
lle!a%o a la covicci$ %e +ue e# i%i#pe#able %ictar ua ley obli!atoria?* Child. 3mpl. Comm. ist ,ep. E]GB, p3!* DBB*
A%ici$ a la ota aterior* @ e0emplo muc/o m3# #orpre%ete o# lo o-rece u reciet1#imo pa#a%o* La alta coti,aci$
%el al!o%$2 e ua 9poca %e au!e -ebril %e lo# e!ocio#2 llev$ a lo# propietario# %e la# -3brica# textile# %e FlacPbur a
re%ucir %e mutuo acuer%o2 %urate u corto per1o%o %e tiempo2 la# /ora# %e traba0o* El pla,o -i0a%o expiraba2
aproxima%amete2 a -ie# %e oviembre <%e &'H&=* Etretato2 lo# -abricate# m3# rico#2 +ue combia la rama %e /ila%o
co la textil2 #e aprovec/aro %el %e#ce#o %e la pro%ucci$ %etermia%o por a+uel acuer%o2 para exte%er el ra%io %e #u#
e!ocio#2 co#i!uie%o %e e#te mo%o !ra%e# !aacia# a co#ta %e lo# pe+ue6o# i%u#triale#* E#to#2 vi9%o#e per%i%o#2 #e
%iri!iero a lo# obrero#2 le# aimaro a %e#arrollar ua campa6a #eria %e a!itaci$ por la 0ora%a %e ) /ora# y le#
prometiero ayu%arle# -iacieramete e e#ta campa6a*
'D E#to# e#tatuto# obrero#2 co lo# +ue o# ecotramo# tambi92 por la mi#ma 9poca2 e Iracia2 lo# Pa1#e# Fa0o#2 etc*2 o
-uero %ero!a%o# -ormalmete e I!laterra /a#ta &'&D2 cua%o ya /ac1a muc/1#imo tiempo +ue la# co%icioe# reale# %e
la pro%ucci$ lo# /ab1a %e#pla,a%o*
'M ?Ni!" i6o menor de EI aJos pue%e traba0ar e ua -3brica ms de EK horas al da.? ?Geeral 5tatute# o-
(assachusetts? GD2 cap* &B* <E#ta# Or%ea,a# -uero %ecreta%a# e &'DG* %ebie%o re!ir /a#ta &'('*= ?E to%a# la#
maipulacioe# %e la i%u#tria %el al!o%$2 la laa2 la #e%a2 el papel2 el cri#tal y el lio2 %eber3 co#i%erar#e 0ora%a %e
traba0o le!al a+uello# traba0o# +ue pue%a e0ecutar#e e el tra#cur#o %e &L /ora# %iaria#*? A%em3#2 #e or%ea +ue e lo
#uce#ivo o #e rete!a i obli!ue a i!" obrero 0ove meor %e &L a6o#2 +ue traba0e e ua -3brica2 a traba0ar m3# %e &L
&G)
/ora# %iaria# o GL #emaale#; y -ialmete2 +ue e lo #uce#ivo o #e po%r3 a%mitir a traba0ar e la# -3brica# %e e#te E#ta%o
a i!ua per#oa meor %e &L a6o#2 2tate of "e& <ersey. +n act of limit the hours of labour etc., G E and GI* <Ley %e &&
%e mar,o %e &'((*= ?Ni!" obrero 0ove mayor %e &B y meor %e &( po%r3 traba0ar e i!ua -3brica ms de EE horas
diarias, ni antes de las F de la maJana ni despus de las H y media de la noche.? ,evised 2tatutes of the 2tates of ,hode
sland, etc*2 cap* D)2 - BD2 & %e 0ulio %e &'(H*
` E# %ecir2 ley %icta%a e el a6o BD %el !obiero %e E%uar%o III* <E%*=
'( 2ophisms of Rree .rade, Hd^ e%* Lo%re#2 &'(L2 p* BL(* Por lo %em3#2 el mi#mo tory recooce +ue ?la# leye#
parlametaria# +ue re!ula lo# #alario# contra lo# obrero# y a favor %e lo# patroo# ri!iero %urate el lar!o per1o%o %e
MGM a6o#2 La poblaci$ creci$2 y e#ta# leye# acabaro /aci9%o#e #uper-lua# y !ravo#a#?* <L* cit*2 p* BLG*=
'G >* [a%e ob#erva2 co* ra,$2 re-iri9%o#e a este e#tatuto; ?Del e#tatuto %e &M)G #e %e#pre%e +ue el alimeto #e
co#i%era como e+uivalete %el tercio %e lo# i!re#o# %e u arte#ao y %e la mita% %e lo# i!re#o# %e u obrero a!r1cola2 lo
cual revela +ue exi#te etre lo# obrero# u !ra%o mayor %e i%epe%ecia +ue el +ue e reali%a% exi#te2 pue# el alimeto %e
lo# obrero# mau-acturero# y a!r1cola# repre#eta ua proporci$ muc/o mayor re#pecto a #u# #alario#*? <>* [a%e2 'istory2
etc*2 pp* BM y (HH*= La ver#i$ %e +ue e#ta %i-erecia re#po%e tal ve, a la %i-erecia proporcioal %e precio# etre lo#
art1culo# %e comer y lo# %e ve#tir2 o re#i#te a la mira%a m3# #uper-icial; Chronicon :retiosum, etc*2 por el obi#po
IleetXoo%* &Y e%* Lo%re#2 &HLH2 Bj e%* Lo%re#2 &HM(*
'H [* Petty2 :olitical +natomy o- lreland, &GHB2 E%* &G)&2 p* &L*
'' + 9iscourse on the "ecessity o- 3ncouraging (echanic ndustry, Lo%re#2 &G')* p*&D* Macaulay2 +ue tato /a -al#ea%o
la /i#toria %e I!laterra e iter9# %e lo# &higs y %e la bur!ue#1a2 %eclama; ?E el #i!lo XAII reiaba2 e u !ra%o ca#i
ivero#1mil para el e#ta%o %e la i%u#tria e a+uel etoce#2 la pr3ctica %e poer a traba0ar a lo# i6o# e e%a% tempraa*
E NorXic/2 capital %e la i%u#tria al!o%oera2 #e co#i%eraba apto para el traba0o a u i6o %e G a6o#* Diver#o# e#critore#
%e la 9poca2 etre ello# al!uo# a +uiee# #e co#i%eraba como extraor%iariamete #e#ible#2 expoe co ^exultatio^
<-ruici$= el /ec/o %e +ue e a+uella ciu%a% #olamete lo# i6o# y la# muc/ac/a# crea#e ua ri+ue,a +ue repre#etaba
&B2LLL libra# e#terlia# al a6o2 %e#pu9# %e cubrir lo# !a#to# %e #u #u#teto* Cua%o m3# a/o%amo# e la /i#toria %el
pa#a%o2 m3# ra,oe# ecotramo# para rec/a,ar la opii$ %e lo# +ue cree +ue ue#tra era e# -ruct1-era e uevo# male#
#ociale#*** Lo uevo e# la iteli!ecia +ue %e#cubre el mal y el #eti%o %e /umai%a% +ue #abe curarlo*? <'istory of
3ngland2 t* I2 p* M&)*= Macaulay /abr1a po%i%o #e!uir i-orma%o +ue2 e el #i!lo XAII2 lo# ?ami# %u commerce?2 /ombre#
?extraor%iariamete #e#ible#?2 relataba co ?exultatio? c$mo e ua ca#a %e bee-icecia %e 7ola%a traba0aba u
i6o %e M a6o#2 y +ue e#te e0emplo %e ?vertue mi#e e prati+ue?2 /ab1a recorri%o2 como u mo%elo2 to%a# la# obra# %e
e#critore# /umaitario# a la Macaulay2 /a#ta lle!ar a lo# tiempo# %e A%am 5mit/* E# cierto +ue* al surgir la manufactura2
#e pre#etaro2 a %i-erecia %e lo +ue ocurr1a ba0o el artesanado, huellas %e explotaci$ i-atil2 -e$meo +ue #e /ab1a
%a%o #iempre /a#ta u cierto !ra%o etre lo# campe#io#2 co tata mayor a!u%i,aci$ cuato m3# %uro era el yu!o +ue
pe#aba #obre el labrie!o* La tendencia del capital e# ie!able4 o ob#tate2 lo# /ec/o# tiee to%av1a el mi#mo car3cter
%e rare,a +ue lo# -e$meo# %e i6o# aci%o# co %o# cabe,a#* Por e#o lo# clarivi%ete# ?ami# %u commerce? lo# re!i#tra
co ?exultatio?2 como al!o muy otable2 recome%3%olo a la a%miraci$ e imitaci$ %e lo# cotempor3eo# y %e la
po#teri%a%* El mi#mo #ico-ate y ret$rico e#coc9# Macaulay %ice; ?7oy2 #$lo #e oye /ablar %e retroce#o y #$lo #e ve por
to%a# parte# pro!re#o*? RCu9 o0o#* y #obre to%o2 +u9 o1%o#2 lo# #uyo#S
') Etre lo# acu#a%ore# %e lo# obrero#2 o /ay i!uo m3# a!rio +ue el a$imo autor %e 3ssay on .rade and
Commerce, containing Ubservations on .a4es, etc*2 Lo%re#2 &HG( al +ue o# re-erimo# e el texto* E la mi#ma l1ea2
#i!ue Poloiu# Art/ur .ou!2 el ie-able c/arlat3 e#ta%1#tico* Etre lo# %e-e#ore# %e lo# obrero#* teemo# e primer
lu!ar a >acob Aa%erlit2 e (oney ans&er all things, ;ondres &HDM2 al rev* Nat/aael Ior#ter e +n 3n%uiry into the
Causes of the :resent 'igh :rice of :rovisions, Lo%re#2 &HGH2 al Dr* Price y #obre to%o a Po#tlet/Xayt2 tato e el
5uplemeto a #u ^niversal 9ictionary of .rade and Commerce como e #u Treat @ritain*s Commercial nterest e4plained
and improved,2 Bj e%* Lo%re#2 &H((* E cuato a lo# /ec/o#2 9#to# aparece co-irma%o# e muc/o# otro# e#crito# %e la
9poca2 etre otro# por >o#ia/ TucPer*
)L Po#tlet/Xayt2 ob* cit*2 Rirst :reliminary 9iscourse2 p* &M*
)& +n 3ssay2 etc*2 El mi#mo o# %ice <e la p* )G= e +u9 co#i#t1a2 ya e &HHL2 ?la #uerte? %e lo# obreros agrcolas
i!le#e#* 5u# -uer,a# %e traba0o <?t/eir XorPi! poXer# ?=2 #e /alla #iempre e te#i$ /a#ta o po%er m3# <?o t/e
&HL
#tretc/?= 4 o pue%e vivir peor %e lo +ue vive <?t/ey caot live c/eaper t/a t/ey %o?= i traba0ar m3# %e lo +ue
traba0a? <or XorP /ar%er?=*
)B El prote#tati#mo %e#empe6a u papel importate e la !9e#i# %el capital2 au+ue #$lo #ea por el /ec/o %e /aber
tra#-orma%o e %1a# %e labor la mayor parte %e la# -ie#ta# tra%icioale#*
)D +n 3ssay, etc*2 pp* &(2 M&2 )G2 )H2 ((2 (H*
)M Ub. cit*2 p* G)* >acob Aa%erlit %eclaraba ya e* &HDM +ue el #ecreto %e la# +ue0a# capitali#ta# acerca %e la /ara!aer1a
%el pueblo obrero e#taba #ecillamete e +ue exi!1a G %1a# %e traba0o e ve, %e M por el mismo )ornal.
)( +n 3ssay2 etc** p* BMB; ?E#ta Casa de traba)o ideal %ebe covertir#e e ua ^Ca#a %e terror^ y o e u re-u!io para lo#
pobre#2 %o%e 9#to# ve!a a comer abu%atemete2 a ve#tir#e a lo !ra%e y a traba0ar poco*?
)G ?E e#ta ca#a %e traba0o i%eal2 el pobre %eber3 traba0ar &M /ora# al %1a2 coce%i9%ole la# /ora# a%ecua%a# para la#
comi%a#2 %e mo%o +ue +ue%a &B /ora# %e traba0o eto? <ob* cit*=* ?Lo# -race#e# N %ice el autor? #e r1e %e ue#tra#
etu#ia#ta# i%ea# acerca %e la liberta%? <ob* cit.2 p* H'=*
)H ?5e re#i#t1a a aceptar ua 0ora%a %e m3# %e &B /ora# %e traba0o2 #obre to%o por+ue e#ta 0ora%a era lo "ico +ue le#
+ue%aba ya %e la le!i#laci$ %e la rep"blica*? <,ep. of nsp. of Ract. BE st Uct. E]FG2 p* 'L=* La ley -race#a %e ( %e
#eptiembre %e &'(G #obre la 0ora%a %e &B /ora#* e%ici$ abur!ue#a%a %el %ecreto %a%o por el !obiero provi#ioal el B %e
mar,o %e &'M'2 era aplicable a todos los talleres sin distincin* Ate# %e e#ta ley2 e Iracia la 0ora%a %e traba0o era
ilimita%a* E la# -3brica# #e traba0aba &M* &( y m3# /ora# al %1a* A9a#e M* Fla+ui2 9es Classes euvriWres en Rrance,
pendant l*anne E]O]* M* Fla+ui2 el ecoomi#ta2 o el revolucioario2 /ab1a recibi%o %el !obiero el ecar!o %e
ive#ti!ar la #ituaci$ %e lo# obrero#*
)' F9l!ica #e acre%ita tambi9 como 3stado burgus mo%elo2 e lo +ue re#pecta a la re!lametaci$ %e la 0ora%a %e
traba0o* Lor% 7oXar% %e [el%e* mii#tro pleipoteciario i!l9# e Fru#ela#2 i-orma al Iorei! O--ice2 co -ec/a &B %e
mayo %e &'GB; ?El mii#tro Ro!ier me /a %ic/o +ue el traba0o i-atil o #e /alla re!lameta%o por i!ua ley !eeral i
por e#tatuto# %e car3cter local; +ue /ace tre# a6o# +ue el !obiero #e %ebate e ca%a le!i#latura co la i%ea %e #ometer a la
C3mara ua ley #obre e#ta materia2 pero +ue #iempre #e /a iterpue#to ate e#e prop$#ito el temor celo#o %e +ue tal ley #e
/alle e contradiccin con el principio de la libertad absoluta de traba)o.?<S=
)) ?E#2 #i %u%a al!ua2 %eplorable +ue /aya ua cla#e %e per#oa# obli!a%a a torturar#e %urate &B /ora# %iaria#* 5i a
e#to a6a%imo# la# /ora# %e la# comi%a# y el tiempo +ue #e ivierte e ir y veir a la -3brica2 te%remo# u total %e &M
/ora#2 %e la# BM +ue abarca el %1a***Aparte %e la# ra,oe# %e #alu%* e#pero +ue a%ie #e e!ar3 a recoocer +ue2 %e#%e el
puto %e vi#ta moral2 e#ta ab#orci$ ta completa %el tiempo %e la# cla#e# traba0a%ora#2 +ue %ura #i iterrupci$ %e#%e la
tempraa e%a% %e &D a6o#2 y e la# i%u#tria# ?libre#? %e#%e ate# a"2 e# extraor%iariamete ociva y repre#eta u
e#pato#o mal2 * * E iter9# %e la moral p"blica2 para e%ucar a ua poblaci$ apta y %ar a la !ra ma#a %el pueblo u !oce
ra,oable e la vi%a2 /ay +ue luc/ar por +ue e to%a# la# rama# i%u#triale# #e %e0e ua parte %el %1a para recreo y
%e#ca#o*? <Leo/ar% 7orer* e ,eports of nsp. of Ract. for BE st 9ec. &'M&=
&LL A9a#e <udgement o- Mr* >* 7* Ut&ey, @elfast, 'ilary 2essions, County +ntrim2 &'GL*
&L& E# muy caracter1#tico %el r9!ime %e Lui# Ielipe2 el roi burgeois, %ue la "ica ley promul!a%a %urate #u reia%o2 la
ley %e BB %e mar,o %e &'M&2 o lle!a#e )ams a aplicar#e* . e#ta ley #$lo a-ecta al traba)o infantil* Ii0a ' /ora# como ta#a
m3xima para el traba0o %e lo# i6o# mayore# %e ' y meore# %e &B a6o#2 &B /ora# para lo# mayore# %e &B y meo# %e &G2
etc*2 y autori,a umero#a# excepcioe#2 +ue /ace l1cito el traba0o octuro au para i6o# %e ' a6o#* E u r9!ime como
a+u9l2 e +ue o /ab1a i ua rata +ue o e#tuvie#e vi!ila%a polic1acamete2 la -i#cali,aci$ e impo#ici$ %e e#ta ley #e
%e0aba a la buea voluta% %e lo# ?ami# %u commerce*? E &'(D #e ombr$2 e u #olo %epartameto2 e el %epartameto
%el Norte2 el primer i#pector %e !obiero retribui%o* No meo# caracter1#tico %el %e#arrollo %e la #ocie%a% -race#a e
!eeral e# el /ec/o %e +ue la ley %e Lui# Ielipe #i!uie#e matei9%o#e como ley $nica /a#ta la revoluci$ %e &'M'2 e
me%io %e to%a la mara6a %e leye# #ali%a# %e la -3brica le!i#lativa*
&LB ,ep. of nsp. of Ract. BK th +pril E]GK, p* (&.
&H&
&LD Le!i#latio i# e+ually ece##ary -or t/e prevetio o- %eat/ i ay -orm i X/ic/ it ca be prematurely i-licte%2 a%
certaily this mu#t be vieXe% as most cruel mode o- i-licti! it*
&LM ,ep. of nsp, of Ract. BE st Uct. E]OC, p. G.
&L( ,ep. of nsp. of Ract BE st Uct. E]O], p. C].
&LG Por lo %em3# Leo/ar% 7orer emplea o-icialmete el t9rmio %e nefarius practice /,eports nsp. of Ract. BE st Uct.
E]FC, p. H0.
&LH ,ep. etc. for BK th E]OO, p. EF.
&L' La ley autori,a para /acer traba0ar a lo# i6o# m3# %e &L /ora#2 #iempre y cua%o +ue o traba0e e %1a# #e!ui%o#2
#io u %1a #1 y otro o* E !eeral2 e#ta cl3u#ula o #urti$ e-ecto al!uo*
&L) ?Como ua re%ucci$ %e #u# /ora# %e traba0o %etermiar1a la ece#i%a% %e colocar a u "mero U%e i6o#V2 #e pe#$
+ue la afluencia adicional de niJos de ] y C aJos cubrir1a e#ta mayor %ema%a*? /,esp. etc. for BK th, E]OO, p* &D*=
&&L ,ep. of nsp. of Ract. EI st Uct. E]O]2 p* &G*
&&& ?Me ecotr9 co +ue a obrero# a +uiee# #e ve1a aboa%o &L c/elie# #emaale# #e le# %e#cotaba & c/el1 por la
reba0a %e #alario# %el &L por cieto y & c/el1 y G pei+ue# por la re%ucci$ %e /ora# %e traba0o; e# %ecir2 B c/elie# y G
pei+ue# e total* .2 a pe#ar %e e#to2 la mayor1a #e!u1a -iel a la ley %e la# %ie, /ora#*? <L* cit*=
&&B ?Cua%o -irm9 la petici$2 %i0e +ue o obraba bie* N Etoce#2 8por +u9: la -irm$: NPor+ue2 #i me /ubiera e!a%o a
-irmarlo2 me /abr1a pue#to e la calle* El peticioario #e #et1a realmete ?oprimi%o?2 pero o preci#amete por la ley
-abril*? <L cit*=
&&D ,ep. of nsp. of Ract. BE st Uct. E]O]2 p* &H* E el %i#trito %e Mr* 7orer #e tom$ %eclaraci$ %e e#te mo%o a &L*HBL
obrero# a%ulto# %e &'& -3brica#* 5u# %eclaracioe# co#ta e el Ap9%ice %el i-orme -abril re-erete al #eme#tre +ue
-iali,a e octubre %e &'M'* E#ta# %eclaracioe# te#ti-1cale# cotiee tambi9 %ato# muy itere#ate# e otro# a#pecto#*
&&M L* cit* A9a#e la# %eclaracioe# reco!i%a# por el propio 7orer2 "m#* G)2 HL2 H&2 HB2 )B y )D2 y la# reco!i%a# por el
#ubi#pector A*2 "m#* (&2 ('2 ()2 GB y HL %el ?Ap9%ice?* 7ay2 iclu#o2 u -abricate +ue lle!a a co-e#ar to%a la ver%a%*
A9a#e "m#* &M y BG(2 &* Cit*
&&( ,eports etc. for BE st Uctober E]O], pp* &DDNDM.
&&G ,eports etc. for BK th +pril E]O], p* MH.
&&H ,eports etc. for Bfst Uct. E]O], p* &DL*
&&' L* cit*2 p* MB*
&&) ,eports etc. for BE st Uct. E]FK, pp* ( y G.
&BL El car3cter %el capital e# i%9tico e to%a# parte#2 lo mi#mo ba0o #u# -orma# primitiva# y ru%imetaria# +ue e #u#
mai-e#tacioe# m3# pro!re#iva#* E el C$%i!o +ue impo1a al territorio %e Nuevo M9xico la i-luecia %e lo# e#clavi#ta#2
poco ate# %e +ue e#talla#e la !uerra %e 5ece#i$2 #e %ice; el obrero2 %urate el tiempo +ue el capitali#ta /a compra%o #u
-uer,a %e traba0o ?es su dinero? <%el capitalista0 /.he labourer is bis /the capitalist*s0 money0. E# la mi#ma i%ea +ue
pro-e#aba lo# patricio# romao#* El dinero pre#ta%o por ello# a lo# plebeyo# #e covert1a2 a trav9# %e lo# v1vere#
compra%o# co 9l2 e care y #a!re %el %eu%or* Por tato2 ?e#ta care y e#ta #a!re? era ?#u %iero?* De a+u1 la
#/ylocPiaa ley %e la# XII Tabla#* La /ip$te#i# %e Li!uet2 #e!" la cual lo# acree%ore# patricio# or!ai,aba %e tar%e e
tar%e2 %el otro la%o %el T1ber2 ba+uete# %e care a#a%a %e %eu%or2 /ay +ue poerla ta e tela %e 0uicio como la /ip$te#i#
%e Daumer acerca %e la "ltima cea %e Cri#to*
&HB
&B& ,eports etc. for BK th +pril E]O], p* B'*
&BB A#1 #e expre#a2 etre otro#2 el -il3tropo A#Xort/2 e ua carta repu!ate y llea %e beater1a %iri!i%a a Leo/ar%
7orer /,eports etc. +pril E]OC, p* M=*
&BD L* cit*2 p2 &DM*
&BM L* cit*2 p* &ML*
&B( E#to# county magistrates, los great upai% <G)= como lo# llama [* Cobett2 #o ua e#pecie %e 0uece# %e pa, #i
#uel%o2 ombra%o# etre la# per#oa# %e re#peto %e lo# co%a%o#* Co#tituye e reali%a%2 la 0u#ticia patrimoial %e la#
cla#e# !oberate#*
&BG ,eports etc., for BK th +pril &'M)2 pp* B& y BB* Aer otro# e0emplo# #eme0ate# e e#te mi#mo i-orme2 pp* M y (*
&BH Por lo# art#* & y B %el [1lliam IA2 c* BM2 p* &L* cooci%o por el ombre %e 5ir >o/ 7ob/ou#e^# Iactory Act2 #e pro/ibe
+ue i!" propietario %e ua -3brica %e /ila%o# o te0i%o# %e al!o%$2 i pa%re2 /i0o o /ermao #uyo2 act"e como 0ue, %e
pa, e a#uto# +ue a-ecte a la# leye# -abrile#*
&B' L* Cit*
&B) ,eports etc., BK th +pril E]OC, p* (.
&DL ,eports etc., for BE st Uct. E]OC2 p* G.
&D& ,ep. etc. BK th +pril E]OC, p* B&.
&DB ,ep. etc., E st 9ec. E]O]2 p* )(.
&DD Aer ,eports etc., for BK th +pril E]OC2 p* G y el proli0o a3li#i# %el ?#/i-ti! #y#tem? por lo# i#pectore# %e -3brica
7oXell y 5au%er# e ,eports etc., for B E st Uct. E]O]* Aer tambi9 el me#a0e %iri!i%o a la reia e la primavera %e
&'M) por el clero %e A#/to y #u comarca cotra el ?#/i-t #y#tem?*
&DM Aer por e0emplo .he Ractory -uestion and the .en 'ours @ill2 por R* 7* Gre! ULo%re#V2 &'DH*
&D( I* E!el#2 ?Die e!li#c/e he/#tu%ebill? <e la "eue ,heinische 7eitung. :olitisch6g5onomische ,evue, e%ita%a
por C* Marx cua%* %e abril %e &'(L2 p* &D=* E#te ?alto? tribual -ue el mi#mo +ue %urate la !uerra orteamericaa %e
5ece#i$ %e#cubri$ e el texto le!al o #9 +u9 ar!uc1a %e expre#i$ +ue le permiti$ volver completamete %el rev9# la ley
%a%a cotra el armameto %e bu+ue# pirata#*
&DG ,ep. etc., for BK th +pril E]FK.
&DH E iviero2 la >ora%a %e traba0o pue%e +ue%ar eclava%a etre la# H %e la ma6aa y la# H %e la oc/e*
&D' ?La ley actual <la %e &'(L= era ua transaccin por la +ue lo# obrero# reuciaba a lo# bee-icio# %e la ley de las diez
horas a cambio %e la venta)a +ue #upo1a el +ue el traba0o %e a+uello# cuya 0ora%a #e /allaba le!almete limita%a
comenzase y terminase al mismo tiempo? <,eports etc. for BK th +pril E]FI2 p* &M=*
&D) ,eports etc. for BK th 2ept. E]OO2 p* &D*
&ML L* Cit*
&M& .he delicate te4ture of the fabric in &hich they &ere employed re%uiring a lightness of touch, only to be ad%uired by
their early introduction to these factories. ,ep. etc. for BK th 2ept. E]OO2 p* BL*
&MB ,eports etc. for BE st E]GE, p* BG*
&HD
&MD L* cit*2 p* BH* E !eeral2 el ivel -1#ico %e la poblaci$ obrera #ometi%a a la ley -abril /a me0ora%o* To%o# lo#
te#timoio# m9%ico# coici%e e apreciarlo a#12 y yo /e lle!a%o tambi9 a e#ta covicci$ por la ob#ervaci$ per#oal2 e
%iver#a# 9poca#* 5i embar!o2 y pre#ci%ie%o %el aterra%or coe-iciete %e mortali%a% %e lo# i6o# %urate lo# primero#
a6o#2 lo# i-orme# o-iciale# %el Dr* Gree/oX #e6ala el ivel i-erior %e #alubri%a% %e lo# %i#trito# -abrile#2 compara%o#
co lo# ?%i#trito# a!r1cola# %e #alu% ormal?* 5irva %e prueba y a mo%o %e e0emplo2 el #i!uiete cua%ro2 toma%o %e u
i-orme %e &'G&;
Porceta0e %e
obrero# varoe#
a%ulto#
emplea%o# e la#
mau-actura#
Coe-iciete %e
mortali%a% e
e-erme%a%e#
%el pulm$ por
ca%a &LL*LLL
/ombre#
Nombre %el
%i#trito
Coe-iciete %e
mortali%a% e
e-erme%a%e#
%el pulm$ por
ca%a &LL*LL
/ombre#
Porceta0e %e
mu0ere#
emplea%a# e la#
mau-actura#
Cla#e %e traba0o
%e la# mu0ere#
&M2) ()D [i!a GMM &'2L Al!o%$
MB2G HL' FlacPbur HDM DM2) Al!o%$
DH2D (MH 7ali-ax (GM BL2M E#tambre
M&2) G&& Fra%-or% GLD DL2L E#tambre
D&2L G)& Maccle#-iel% 'LM BG2L 5e%a
&M2) ('' LecP HL( &H2B 5e%a
DG2G HB& 5toPeNupoN
Tret
GG( &)2D Lo,a
DL2M HBG [ool#tato HBH &D2) Lo,a
NNNNN DL( Oc/o %i#trito#
a!r1cola# #ao#
DML NNNNN
&MM 5abi%o e# c$mo #e re#i#tiero lo# ?librecambi#ta#? i!le#e# a reuciar a lo# aracele# protectore# para la mau-actura
%e la #e%a* No le# importa tato prote!er a la i%u#tria acioal cotra la# importacioe# -race#e# como %e0ar #i
protecci$ a lo# i6o# -abrile# i!le#e#*
&M( ,eports etc. for the BK th +pril E]FB, p* D&*
&MG Durate lo# a6o# %e &'(B y &'GL2 a6o# %e e#ple%or %e la i%u#tria al!o%oera i!le#a2 /ubo -abricate# +ue
itetaro captar#e a lo# obrero# varones a%ulto# para ua prolo!aci$ %e la 0ora%a %e traba0o me%iate el cebo %e
o-recerle# #alario# m3# alto# por la# /ora# extraor%iaria#* Lo# /ila%ero# mauale# y lo# selfactor minders pu#iero -i a
e#te experimeto por me%io %e u memorial %iri!i%o a #u# patroo#2 e el +ue #e %ice2 etre otra# co#a#; ?7abla%o
#iceramete2 la vi%a e# para o#otro# ua car!a2 y mietra# o# veamo# eca%ea%o# a la -3brica ca#i %o# %1a# <BL /ora#=
a la #emaa m3# +ue lo# otro# obrero#2 te%remo# +ue co#i%eraro# como parias %etro %e ue#tro propio pa1# y
reprobamo# el cotribuir a eteri,ar u #i#tema +ue e# la cau#a %e ue#tra ruia -1#ica y moral y %e la %e ue#tra
%e#ce%ecia***a%vertimo#2 pue#2 re#petuo#amete2 +ue %e#%e el primero %e a6o o traba0aremo# i u miuto m3# %e
#e#eta /ora# #emaale#2 %e G a G2 %e#cota%o lo# %e#ca#o# %e /ora y me%1a +ue la ley previee*? <,eports etc. for BK th
+pril E]GK, p* DL*=
&MH Acerca %e lo# camio# +ue la re%acci$ %e e#ta ley %e0a abierto# para #u violaci$2 c-r* la memoria parlametar1a
titula%a Ractory ,egulations +cts <G a!o#to &'()=2 y e ella el traba0o %e Leo/ar% 7orer 2uggestions for +mending the
Ractory +cts to enable the nspectors to prevent illegal &or5ing, no& become very prevalent.
&M' ?E mi %i#trito2 #e /a e#tru0a%o2 e reali%a%2 %urate e#te "ltimo #eme#tre <&'(H= a i6o# %e ' a6o# para arriba %e#%e
la# G %e la ma6aa /a#ta la# ) %e la oc/e*? <,eports etc. for BE st Uct. E]FH2 p* D)*=
&M) ?5e recooce +ue la ley #obre lo# tallere# %e e#tampa%o e# u -ia#co2 tato e lo +ue #e re-iere a #u# me%i%a#
e%ucativa#2 como e lo tocate a #u# me%i%a# %e protecci$? <,eports etc. for BE st Uct. E]GI2 p* (B=*
&(L A9a#e2 por e0emplo2 la carta %e E* Potter al .imes %e BM %e mar,o %e &'GD* El .imes recuer%a al autor %e la carta la#
revuelta# %e lo# patroo# cotra la ley %e la# %ie, /ora#*
&HM
&(& A#1 lo #o#te1a2 etre otro#2 Mr* NeXmarc/2 colabora%or y e%itor %e la 'istory of :rices, de .oo5e* 8De#%e cu3%o e#
u pro!re#o cientfico /acer cobardes concesiones a la opinin p$blica:
&(B La ley #obre la# titorer1a# y lava%er1a#2 promul!a%a e &'GL2 %etermia +ue a partir %el & %e a!o#to %e &'G& la
0ora%a %e traba0o #e limite provi#ioalmete a &B /ora# y +ue el & %e a!o#to %e &'GB #e -i0e %e-iitivamete e &L2 e#
%ecir2 e lo /ora# y me%ia lo# %1a# %e labor y e H /ora# y me%ia lo# #3ba%o#* Al e#tallar el a6o malo %e &'GB2 #e repiti$ la
vie0a -ar#a* Lo# #e6ore# -abricate# #e %iri!iero al parlameto #olicita%o +ue 9#te amplia#e por u #olo a6o la 0ora%a %e
%oce /ora# para lo# obrero# 0$vee# y la# mu0ere#***?Da%o el e#ta%o actual %e lo# e!ocio# Uera e la 9poca %e la peuria %e
al!o%$V #er1a ua !ra veta0a para lo# obrero# el +ue #e le# permitiese traba0ar %oce /ora# %iaria#2 arraca%o el mayor
#alario po#ible*** .a #e /ab1a co#e!ui%o +ue la C3mara %e lo# Comue# toma#e e co#i%eraci$ ua propue#ta e e#te
#eti%o* Pero la propue#ta -raca#$ ate la campa6a %e a!itaci$ %e lo# obrero# e la# lava%er1a# %e E#cocia* <,eports etc.
for BE st Uct. E]GI pp* &M y &( * = Derrota%o por lo# propio# obrero# e cuyo ombre %ec1a /ablar2 el capital2 co la ayu%a
%e uo# cuato# !rave# 0uri#ta#2 %e#cubri$ +ue la ley %e &'GL* re%acta%a como to%a# la# leye# parlametaria# %e ?protecci$
%el traba0o? e u ver%a%ero !alimat1a# termiol$!ico2 /ab1a u pretexto para e4cluir %e #u aplicaci$ a lo# ?cale%erer#?
y lo# finishers* La 0u%icatura i!le#a2 -iel e#cu%ero #iempre %el capital2 #acio$ e#ta 0u!a%a %e r3bula# me%iate u -allo
%el tribual %e ?Commo Plea#?* ?E#te -allo /a #u#cita%o !ra %e#coteto etre lo# obrero#2 y e# %eplorable +ue la clara
iteci$ %el le!i#la%or #e /a!a -raca#ar toma%o como pretexto ua %e-iici$ textual %e-ectuo#a? <&* cit*2 p* &'=*
&(D Lo# ^?lava%ero# al aire libre? #e /ab1a #u#tra1%o a la ley %e &'GL #obre la i%u#tria %e lava%er1a2 me%iate la
metira %e +ue o empleaba a mu0ere# por la oc/e* E#ta metira -ue %e#cubierta por lo# i#pectore# %e -3brica2 a la par
+ue el parlameto ve1a %e#moroar#e2 ate lo# me#a0e# obrero# +ue a 9l lle!aba2 la i%ea apacible y l1rica +ue #e /ab1a
-orma%o %e lo +ue era la# ?lava%er1a# el aire libre?* E e#ta# lava%er1a# #e emplea c3mara# %e #eca%o %e )L /a#ta &LL
!ra%o# Ia/re/eit2 e la# +ue ca#i to%o# lo# +ue traba0a #o muc/ac/a#* ?Cooli!? <re-ri!eraci$= e# el t9rmio t9cico
+ue u#a lo# obrero# para expre#ar la# #ali%a# acci%etale# %e la c3mara %e #eca%o al aire libre* ?Cuice muc/ac/a# e la#
c3mara# %e #eca%o* @ calor %e 'L a )L !ra%o# para el lie,o2 %e &LL !ra%o# y a" m3# para lo# cambray#* Doce
muc/ac/a# plac/a%o y ple!a%o e u cuartuc/o %e uo# &L pie# cua%ra%o#2 e el cetro %el cual #e al,a ua e#tu-a
e#trec/a* La# muc/ac/a# #e a!rupa e toro a la e#tu-a2 +ue irra%ia u calor /orrible y #eca r3pi%amete lo# cambray#
para el plac/a%o* El "mero %e /ora# %e traba0o %e e#ta# obrera# e# ilimita%o* E ca#o# %e apuro2 traba0a muc/o# %1a#
#e!ui%o# /a#ta la# ) o la# &B %e la oc/e* <,eports etc. for BE st Uct. E]GI* p* (G*= @ m9%ico %eclara; ?No #e le# coce%e
/ora# e#peciale# para re-re#car2 pero cua%o la temperatura #e /ace %ema#ia%o i#oportable o la# mao# %e la# obrera# #e
e#ucia co el #u%or2 #e le# permite #alir u par %e miuto# * * Mi experiecia e el tratamieto %e la# e-erme%a%e# %e
e#ta# obrera# me obli!a a poer %e mai-ie#to +ue su estado de salud es muy inferior al de las hilanderas de algodn URy
e #u# #"plica# al parlameto2 el capital la# pre#etaba como rebosantes de salud, a la maera %e Rube#SV 5u#
e-erme%a%e# m3# otoria# #o la ti#i#2 la bro+uiti#2 la# e-erme%a%e# uteria#2 el /i#teri#mo e #u# -orma# m3#
e#pato#a# y el reumati#mo* To%a# e#ta# %olecia# proviee2 a m1 0uicio2 %irecta o i%irectamete2 %el aire cali!io#o +ue
re#pira e lo# lu!are# %e traba0o y %e la carecia %e ve#ti%o# caliete# +ue la# prote0a %e la atm$#-era -r1a y /"me%a2 al
volver a #u# ca#a# %urate lo# me#e# %e* iviero?<&* cit*2 pp* (G y (H=* . lo# i#pectore# %e -3brica ob#erva2 re-iri9%o#e a
la ley %e &'GD2 arraca%a a %ura# pea# a lo# 0oviale# patroo# %e la# ?lava%er1a# al aire libre?* ?E#ta ley o #$lo -alla al
o bri%ar a lo# obrero# la protecci$ +ue parece bri%arle#*** E#t3 -ormula%a %e tal mo%o2 +ue #$lo coce%e protecci$
cua%o #e #orpre%e traba0a%o a i6o# o mu0ere# despus %e la# ' %e la oc/e2 y au etoce# #e tropie,a co u m9to%o
%e prueba articula%o e tale# t9rmio#* +ue rara e# la ve, e +ue pue%e impoer#e u ca#ti!o? <&* cit*2 p* (B=*
?Co#i%er3%ola como ua ley co -ie# /umao# y ecamia%a a la e%ucaci$2 /a -raca#a%o %e lleo* A a%ie #e le
ocurrir1a %ecir +ue e# /umao permitir, o lo %ue tanto da, obligar a mu0ere# y i6o# a traba0ar catorce /ora# %iaria# y
aca#o m3#2 co o #i comi%a#2 como bueamete #e pue%e2 #i i!" !9ero %e re#triccioe# e puto a e%a%2 #i
%i#ticioe# %e se4o y #i !uar%ar el meor miramieto a lo# /3bito# #ociale# %e la# -amilia# %e la veci%a% e +ue #e /alla
eclava%a la lava%er1a? /,eports etc. for BK th +pril E]GB, p* ML=*
&(M <Nota a la BW e%ici$=* De#%e el a6o %e &'GG2 e +ue e#crib1 lo aterior2 /a #obrevei%o ua ueva reacci$ e e#te
re#pecto*
&(( ?La actitu% %e ca%a ua %e e#ta# %o# cla#e# <capitali#ta# y obrero#= era el re#ulta%o %e la #ituaci$ cocreta e +ue #e
ve1a coloca%a#*? <,eports etc. for BE st Uct. E]O]2 p* &&D*=
&(G ?La# cla#e# %e traba0o #u0eta# a la re#tricci$ #e relacioaba co la elaboraci$ %e pro%ucto# textile# co ayu%a %e la
-uer,a /i%r3ulica y %e vapor* Do# co%icioe# %eb1a reuir u traba0o para !o,ar %e la protecci$ %e lo# i#pectore#
&H(
-abrile#; aplicaci$ %e -uer,a /i%r3ulica o %e vapor y elaboraci$ %e cierta# materia# -ilameto#a# +ue #e eumeraba %e
u mo%o cocreto*? <,eports etc. for BE st Uct. E]GO2 p* '*=
&(H Acerca %el e#ta%o %e e#ta llama%a i%u#tria domstica2 #e ecuetra materiale# copio#1#imo# e lo# "ltimo# i-orme#
%e la ChiEdren*s 3mployment Commission*
&(' ?La# leye# %e la "ltima le!i#latura <&'GM=*** abarca rama# i%u#triale# %e %iver#o car3cter2 e la# +ue impera
pr3ctica# muy %i#tita#2 y el empleo %e -uer,a mec3ica ya o #e cueta2 como ate#2 etre la# co%icioe# ece#aria# para
+ue ua i%u#tria #ea co#i%era%a fbrica para lo# e-ecto# %e la ley*? <,eports etc. for BE st Uct. E]GO* p* '*=
&() E @Egica2 para1#o %el liberali#mo cotietal2 o #e %e#cubre tampoco la meor /uella %e e#te movimieto* 7a#ta
e la# minas de carbn y e la# empresas minero 6 metal$rgicas #e explota obrero# %e to%a# la# e%a%e# y %e ambo# #exo#
co ab#oluta ?liberta%? y #i la meor limitaci$ e cuato al tiempo2 i e puto a duracin i e lo re-erete al
momento* De ca%a &2LLL per#oa# +ue traba0a e la# mia# bel!a#2 HDD #o /ombre#2 '' mu0ere#2 &D( obrero# y 0$vee# y
MM muc/ac/a# meore# %e &G a6o#4 e lo# alto# /oro#2 etc*2 e ca%a &2LLL obrero# etra GG' /ombre#2 &M) mu0ere#2 )'
0$vee# y '( muc/ac/a# meore# %e &G a6o#* A e#to /ay +ue a6a%ir lo# ba0o# #alario# +ue #e aboa por la explotaci$
%e#me%i%a %e la# -uer,a# %e traba0o2 la# a%ulta# y la# icipiete#; la me%i%a %iaria e# %e B c/elie# y ' pei+ue# para lo#
/ombre#2 & c/el1 y ' pei+ue# para la# mu0ere# y & c/el1 y me%io pei+ue para lo# obrero# 0$vee#* A#1 #e explica +ue e
el a6o &'GD la exportaci$ %e carb$2 /ierro2 etc*2 %e F9l!ica2 #e %uplica#e e cati%a% y e valor2 compara%a co la %el
a6o &'(L*
&GL Cua%o2 poco %e#pu9# %e tra#currir el primer %eceio %e e#te #i!lo2 Roberto OXe #u#tet$ la ece#i%a% %e limitar la
0ora%a %e traba0o2 y o #$lo la #u#tet$ te$ricamete2 #io +ue2 a%em3#2 implat$ pr3cticamete la 0ora%a %e &B /ora# e
#u -3brica %e NeX NLaarP2 e#ta i%ea -ue toma%a a c/acota como ua utop1a comui#ta2 al i!ual +ue #u ?combiaci$ %e
traba0o pro%uctivo y e%ucaci$ i-atil ? y al i!ual +ue la# tie%a# cooperativa# obrera# crea%a# por 9l* 7oy2 la primera
utop1a #e /a coverti%o e la ley -abril2 la #e!u%a -i!ura como -ra#e oficial e to%o# lo# Ractory +cts y la tercera #irve
iclu#o %e ba%era para ecubrir ua #erie %e mae0o# reaccioario#*
&G& @re2 :hilosopbie des (anufacturers <tra%ucci$ -race#a=2 Par1#* &'DG* t* II* pp* D)* ML* GH* HH* etc*
&GB E el Compte ,endu /HE = %el ?Co!re#o E#ta%1#tico Iteracioal %e Par1# &'((?2 #e %ice2 etre otra# co#a#; ?La ley
-race#a limita%o a &B /ora# la %uraci$ %el traba0o %iario e -3brica# y tallere#2 o circu#cribe e#te traba0o dentro de
determinadas horas <per1o%o# %e tiempo= -i0a#2 pue# #$lo trat3%o#e %el traba0o i-atil #e e#tatuye el per1o%o +ue me%ia
etre la# ( %e la ma6aa y la# ) %e la oc/e* De a+u1 +ue ua parte %e lo# -abricate# e0ercite el %erec/o +ue e#te -ue#to
#ilecio le# coce%e para obli!ar a #u# obrero# a traba0ar sin interrupcin %1a tra# %1a2 co la "ica excepci$ %e lo#
%omi!o#2 #i aca#o* Para ello2 emplea %o# turo# %e obrero#2 ca%a uo %e lo# cuale# o permaece uca e el taller m3#
%e &B /ora#2 pero la# -aea# %e la -3brica o #e iterrumpe i %e %1a i %e oc/e* La ley o tiee a%a +ue ob0etar a e#to2
pero2 8*y la /umai%a%:? Aparte %el ?i-lu0o %e#tructor +ue el traba0o octuro e0erce #obre el or!ai#mo /umao?2 #e /ace
re#altar tambi9 la i-luecia -atal %e la me,cola,a octura %e ambo# #exo# e lo# mi#mo# locale# mal alumbra%o#?*
&GD ?Por e0emplo2 e mi %i#trito2 e lo# mi#mo# e%i-icio# -abrile#2 /ay u -abricate +ue e# al mi#mo tiempo lava%ero y
titorero al amparo %e la ?ley %e lava%o y titorer1a?2 e#tampa%or ba0o el imperio %e la ?ley %e e#tampa%o? y finisher para
lo# e-ecto# %e la ?ley -abril?*** <Report o- Mr* FaPer2 e ,eports etc. for BE st Uct. E]GE2 p* BL=* De#pu9# %e eumerar lo#
%iver#o# precepto# %e e#ta# leye# y la complicaci$ a +ue %a pie2 %ice Mr* FaPer; ?A9a#e cu3 %i-1cil tiee +ue #er
!arati,ar la e0ecuci$ %e e#ta# tre# leye# #i lo# #e6ore# -abricate# #e a-icioa a burlar lo# ma%ato# le!ale#?* Pero2 #i e#
%i-1cil !arati,ar la e0ecuci$ %e la# leye#2 e# -3cil* e cambio2 !arati,ar a lo# 0uri#ta# u vivero %e pleito#*
&GM A#12 lo# i#pectore# -abrile# #e avetura a %ecir2 por -i; ?E#ta# ob0ecioe# Ula# %el capital cotra la limitaci$ le!al
%e la 0ora%a %e traba0oV tiee +ue icliar#e ate el !ra pricipio %e lo# %erec/o# %el traba0o*** 7ay u mometo a partir
%el cual ce#a el %erec/o %el patroo <ma#ter= al traba0o %e #u obrero y 9#te pue%e %i#poer %e #u tiempo2 au cua%o
to%av1a o e#t9 ex/au#to*? <,eports etc. for BE st Uct. E]GI* p* (M*=
&G( ?No#otro#2 obrero# %e DuPirP2 %eclaramo# +ue la %uraci$ %e la 0ora%a %e traba0o +ue #e o# exi!e ba0o el #i#tema
actual e# exce#iva y o %e0a al obrero tiempo para %e#ca#ar y per-eccioar#e2 #io +ue2 le0o# %e ello2 le re%uce a u estado
de servidumbre poco me)or %ue la esclavitud /a condition of servitude but little better than slavery0 * Por tato2 /emo#
acor%a%o +ue ] horas #o #u-iciete# para ua 0ora%a %e traba0o2 y la ley %ebe recoocerlo a#1; y llamamo# e auxilio
&HG
ue#tro a la pre#a2 e#e potete re#orte*** Co#i%eramo# eemi!o# %e la re-orma %el traba0o y %e lo# %erec/o# obrero# a
to%o# lo# +ue ie!ue #u ayu%a a e#ta cau#a*? <Acuer%o# %e lo# obrero# %e DuPirP2 E#ta%o %e Nueva .orP2 &'GG*=
&GG ,eports etc. for BE st Uct. E]O]2 p* &&B*
&GH ?E#to# mae0o# Ula# maiobra# %el capital2 por e0emplo %e#%e &'M' a &'(LV /a aportado2 a%em3#2 la prueba
irrefutable de cun falsa es la afirmacin2 tata# vece# -ormula%a2 %e +ue lo# obrero# no necesitan de proteccin, sino %ue
deben ser considerados como dueJos absolutos y soberanos de la $nica propiedad de %ue disponenD el traba)o de sus
manos y el sudor de su frente? <,eports etc. for BK th +pril E]FK2 p* M(=* ?3l traba)o libre, si as pueden llamrsele2
ece#ita para #u protecci$2 au e u pa1# libre2 el bra,o -uerte %e la ley? <,eports etc. for BE st Uct. E]GO2 p* DM=*
?:ermitir, lo %ue vale tanto como obligar... a traba0ar &M /ora# %iaria#2 co o #i comi%a#2 etc.? <,eports etc. for BK th
+pril E]GB2 p* ML*=
&G' Ie%erico E!el#2 ;age2 etc*2 p* (*
&G) La ley %e la# &L /ora# ?/a #alva%o a lo# obrero# Je la# i%u#tria# a ella #ometi%a#J %e #u total degeneracin y /a
!arati,a%o su salud fsica? <,eports etc. BE st Uct. E]FC2 p* MH=* ?El capital <e la# -3brica#= o pue%e 0am3# mateer e
movimieto la ma+uiaria2 a partir %e u cierto l1mite #i +uebratar la #alu% y la moral %e lo# obrero#2 y stos no estn
en condiciones de defenderse por s mismos? <L* cit*2 p* '=2
&HL ?. ua veta0a to%av1a mayor #i!i-ica el +ue2 por -i #e %i#ti!a claramete el tiempo %ue pertenece al propio
obrero y el %ue pertenece a su patrono </i# ma#terl# time=* A/ora2 el obrero #abe dnde termina el tiempo %ue vendi y
dnde comienza el suyo propio2 y como lo #abe %e atemao y co to%a preci#i$2 pue%e %i#poer %e atemao para #u#
propio# -ie# %e lo# miuto# +ue te perteece UL* cit** p* (BV* Al covertirlo# Ula# leye# -abrile#V e %ue6o# %e #u propio
tiempo2 le# /a i-u%i%o ua eer!1a moral +ue le# llevar3 a co+ui#tar po#iblemete el po%er pol1tico? UL* cit** p3!ia
MHV* Co cotei%a iro1a y palabra# muy cauta#2 lo# i#pectore# %e -3brica %e0a etrever +ue la ley vi!ete #obre la
0ora%a %e %ie, /ora# /a vei%o tambi9 a curar u poco al capitali#ta %e #u iata brutali%a% como mera per#oi-icaci$
%el capital2 %e03%ole tambi9 a 9l u poco %e tiempo libre ?para i#truir#e?* Ate#2 ?el patroo <ma#ter= #$lo te1a tiempo
para lo +ue #i!i-ica#e dinero y el obrero para lo +ue significase traba)o?* <L* cit** p* M'*=
&HH
C+:h.^;U >
C@OTA . MA5A DE PL@5AALIA
E el pre#ete cap1tulo #upoemo#2 como /a vei%o /aci9%o#e /a#ta a+u12 +ue el valor de la fuerza de traba)o, o #ea2 la
parte de la )ornada de traba)o necesaria para la repro%ucci$ o co#ervaci$ %e la -uer,a %e traba0o2 e# ua magnitud
dada, ua magnitud constante.
5eta%o e#to2 veremo# +ue la cuota de plusvala o# i%icar3 a la ve, la masa de plusvala +ue un determinado
obrero ri%e al capitali#ta e u per1o%o %e tiempo %a%o* A#12 por e0emplo2 #1 el traba0o ece#ario repre#eta G /ora#
%iaria#2 expre#a%a# e ua cati%a% oro %e D c/elie# Z & t3lero2 te%remo# +ue & t3lero e# el valor diario de una fuerza %e
traba0o2 o2 lo +ue e# lo mi#mo2 el valor %el capital %e#embol#a%o para comprar una -uer,a %e traba0o %urate u %1a* . #1 la
cuota de plusvala e# %el &LL por ciento, o# ecotraremo# co +ue e#te capital variable %e & t3lero pro%ucir3 ua ma#a
%e plu#val1a %e & t3lero2 o2 lo +ue tato vale2 +ue el obrero re%ir3 ua masa %e plusvala de G horas diarias.
Pero2 #abemo# +ue el capital variable e# la expre#i$ e %iero %el valor global de todas las fuerzas de traba)o
emplea%a# al mi#mo tiempo por el capitali#ta* El valor %el capital variable #er32 por tato2 i!ual al valor medio de una
fuerza de traba)o multiplica%o por el "mero %e la# -uer,a# %e traba0o emplea%a#* Por co#i!uiete2 #abie%o el valor de
la fuerza de traba)o, la magnitud del capital variable e#tar3 e ra,$ %irecta al n$mero %e obrero# #imult3eamete
emplea%o#* 51 #upoemo# +ue el valor %iario %e una -uer,a %e traba0o Z & t3lero2 para explotar %iariamete &LL -uer,a# %e
traba0o #er3 ece#ario %e#embol#ar u capital %e &LL t3lero#2 y para explotar n -uer,a %e traba0o u capital %e n t3lero#*
.2 %el mi#mo mo%o2 #i u capital variable %e & t3lero2 o #ea el valor %iario %e una -uer,a %e traba0o2 pro%uce ua
plu#val1a %iaria %e & t3lero2 u capital variable %e &LL t3lero# pro%ucir3 ua plu#val1a %iaria %e &LL2 y u capital %e n
t3lero# pro%ucir3 ua plu#val1a %iaria %e & t3lero X n. Por tato2 la ma#a %e plu#val1a pro%uci%a e# i!ual a la plu#val1a +ue
ri%e la 0ora%a %e traba0o %e ca%a obrero multiplica%a por el "mero %e obrero# emplea%o#* Pero como2 a%em3#2 %a%o el
valor %e la -uer,a %e traba0o2 la masa %e plu#val1a +ue pro%uce ca%a obrero %epe%e %e la cuota de plusvala, teemo# e#ta
primera ley; la masa de plusvala producida es igual a la magnitud del capital variable desembolsado multiplicado por la
cuota de plusvala, o lo +ue e# lo mi#mo2 #e %etermia por la relaci$ comple0a etre el n$mero de las fuerzas de traba)o
e4plotadas simultneamente por el mi#mo capitali#ta y el grado de e4plotacin de cada fuerza d traba)o de por s.
Llamemo# P a la ma#a %e plu#val1a2 p a la plu#val1a +ue ri%e por t9rmio me%io ca%a obrero al cabo %el %1a2 y v
al capital variable %e#embol#a%o para comprar u %1a %e -uer,a %e traba0o i%ivi%ual2 A a la #uma !lobal %el capital
variable2 f al valor me%io %e ua
a* / traba)o exce%ete =
-uer,a %e traba0o2 NNNNNNN
a /traba)o necesario0
a #u !ra%o %e explotaci$ y al "mero %e obrero# emplea%o#* Te%remo#2 etoce#2 la #i!uiete -$rmula;
p
L ### 4 1
v
P
a*
L f 4 ### 4 n
a
Damo# co#tatemete por #upue#to2 o #$lo +ue el valor %e ua -uer,a %e traba0o me%1a e# co#tate2 #io +ue
lo# obrero# emplea%o# por u capitali#ta #o to%o# obrero# %e cali%a% me%ia* 7ay ca#o# excepcioale# e +ue la plu#val1a
pro%uci%a o crece e proporci$ al "mero %e obrero# explota%o#4 e e#to# ca#o#2 el valor %e la -uer,a %e traba0o o e#
tampoco co#tate*
Pue%e2 pue#2 ocurrir +ue2 e la produccin de una masa determinada de plusvala, el descenso de un factor +ue%e
compe#a%o por el aumento de otro. 51 el capital variable %i#miuye2 aumeta%o al mi#mo tiempo y e la misma
proporcin la cuota %e plu#val1a la masa de plusvala producida permanece invariable* 5i2 partie%o %e to%o# lo#
#upue#to# ateriore#2 el capitali#ta tiee +ue %e#embol#a &LL t3lero# para po%er explotar %iariamete a &LL obrero# y la
cuota %e plu#val1a e# %el (L por cieto2 a+uel capital variable %e &LL t3lero# arro0ar3 ua plu#val1a %e (L2 o #ea %e &LL X D
&H'
/ora %e traba0o* Pero2 #i la cuota %e plu#val1a #e %uplica o la 0ora%a %e traba0o #e prolo!a %e G /ora# a &B e ve, %e G a )2
co u capital variable %e (L t3lero#2 o #ea2 co la mita%2 #e!uir3 obtei9%o#e ua plu#val1a %e (L t3lero#2 o #ea %e (L X G
/ora# %e traba0o* Como #e ve2 la %i#miuci$ %el capital variable pue%e compe#ar#e aumeta%o proporcioalmete el
!ra%o %e explotaci$ %e la -uer,a %e traba0o2 y la %i#miuci$ %el "mero %e obrero# emplea%o# prolo!a%o
proporcioalmete la 0ora%a %e traba0o* E# %ecir +ue2 %etro %e cierto# l1mite#2 la afluencia de traba)o explotable por el
capital e# i%epe%iete %e la afluencia de obreros.
&
., por el cotrario2 la disminucin de la cuota de plusvala %e0a
ita!ible la masa de plusvala producida, #iempre y cua%o +ue aumete e la mi#ma proporci$ la ma!itu% %el
capital variable o el "mero %e obrero# emplea%o#*
5i embar!o2 la compensacin %el "mero %e obrero# o %e la ma!itu% %el capital variable me%iate el aumeto
%e la cuota %e plu#val1a o la prolo!aci$ %e la 0ora%a %e traba0o2 tiee #u# l1mite#2 l1mite# i-ra+ueable#* Cual+uiera +ue
#ea el valor de la fuerza de traba)o, lo mi#mo #i el tiempo de traba)o necesario para la co#ervaci$ %el obrero repre#eta
B /ora# +ue #1 repre#eta &L2 el valor total +ue u obrero pue%e pro%ucir2 u %1a co otro2 e# #iempre ms pe%ueJo +ue el
valor e +ue #e materiali,a BM /ora# %e traba0o2 i-erior a &B c/elie# o M t3lero#2 #upoie%o +ue #ea 9#ta la expre#i$ e
%iero %e BM /ora# %e traba0o materiali,a%a#* Fa0o el #upue#to %e +ue part1amo# ateriormete2 #e!" el cual para
repro%ucir la propia -uer,a %e traba0o o repoer el capital %e#embol#a%o para comprarla era ece#aria# G /ora# %iaria# %e
traba0o2 u capital variable %e (LL t3lero# +ue emplee (LL obrero# a ua cuota %e plu#val1a %el &LL por cieto o co ua
0ora%a %e traba0o %e &B /ora#2 pro%uce ua plu#val1a %iaria %e (LL t3lero#2 o #ea G x (LL /ora# %e traba0o* @ capital %e
&LL t3lero#2 emplea%o %iariamete &LL obrero# a ua cuota %e plu#val1a %el BLL por cieto o co ua 0ora%a %e traba0o
%e &' /ora#2 #$lo pro%uce ua masa de plusvala %e BLL t3lero#2 o #ea &B x &LL /ora# %e traba0o* . #u pro%ucto !lobal %e
valor2 e+uivalete al capital variable %e#embol#a%o m3# la plu#val1a2 o pue%e alca,ar 0am3#2 u %1a co otro2 la #uma %e
MLL t3lero#2 o %e BM x &LL /ora# %e traba0o* El lmite absoluto de la )ornada media de traba)o, +ue e# #iempre2 por
aturale,a2 i-erior a BM /ora#2 opoe u lmite absoluto a la posibilidad de compensar la disminucin del capital
variable aumentando la cuota o el n$mero menor de obreros e4plotados aumentando el grado de e4plotacin %e la fuerza
de traba)o. E#ta #e!u%a ley2 bie palpable2 e# %e importacia para explicar muc/o# -e$meo# +ue brota %e la
te%ecia2 +ue m3# tar%e explicaremo#2 %el capital a re%ucir to%o lo po#ible el "mero %e obrero# por 9l emplea%o#2 o2 lo
+ue e# lo mi#mo2 #u parte variable2 iverti%a e -uer,a# %e traba0o2 e aparete cotra%icci$ co otra te%ecia #uya; la %e
pro%ucir la mayor masa po#ible %e plusvala. La reali%a% e# la iver#a* La masa %e plu#val1a pro%uci%a2 le0o# %e aumetar2
disminuye al crecer la ma#a %e la -uer,a %e traba0o emplea%a2 o #ea2 la ma!itu% %el capital variable2 #i e#te aumeto o
!uar%a proporci$ co el %e#ce#o experimeta%o por la cuota %e plu#val1a*
@a tercera ley e# la +ue #e %e#pre%e %el /ec/o #e!" el cual la masa de plusvala producida e#t3 %etermia%a
por los dos factoresD cuota %e plu#val1a y ma!itu% %el capital variable %e#embol#a%o* Da%o# la cuota %e plu#val1a o !ra%o
%e explotaci$ %e la -uer,a %e traba0o y el valor %e 9#ta o la ma!itu% %el tiempo de traba)o necesario, e# evi%ete +ue
cuanto mayor sea el capital variable tanto mayor ser tambin la masa del valor y la plusvala producidos. Da%o el
l1mite de la )ornada de traba)o y dado tambi9 el l1mite %el tiempo de traba)o necesario, la masa %e valor y plu#val1a +ue
pue%e pro%ucir u capitali#ta %etermia%o %epe%e exclu#ivamete2 como e# atural2 %e la masa de traba)o +ue po!a e
acci$* . 9#ta2 a #u ve,2 %epe%e #iempre ba0o lo# #upue#to# %e +ue partimo#2 %e la masa de fuerza de traba)o o %el
n$mero de obreros +ue explote2 el cual e#t32 por #u parte2 co%icioa%o por la ma!itu% %el capital variable +ue e#te
patroo %e#embol#e* 9ada la cuota de plusvala y dado tambin el valor de la fuerza de traba)o, las masas de plusvala
producida se hallan, pues, en razn directa a las magnitudes del capital variable desembolsado. A/ora bie4 #abero# +ue
el capitali#ta %ivi%e #u capital e %o# parte#* @a la ivierte e me%io# %e pro%ucci$* E# la +ue llamamo# parte constante
%el capital* Otra la aplica a comprar -uer,a %e traba0o viva* E#ta parte e# la +ue -orma el capital variable. Au #ie%o el
mismo r9!ime %e pro%ucci$2 la %ivi#i$ %el capital e parte variable y co#tate %i-iere #e!" la# distintas ramas de
produccin. .2 %etro de la misma rama de produccin, la proporci$ cambia al cambiar la ba#e t9cica y la combiaci$
#ocial %el proce#o %e pro%ucci$* Pero2 la ley +ue %e0amo# #eta%a o #e altera2 cuale#+uiera +ue #ea la# proporcioe# e
+ue #e %e#compo!a u capital %a%o e co#tate y variable2 #ea 9#ta %e &;B2 %e &;&L o %e &;42 ya +ue #e!" ue#tro
a3li#i# aterior2 el valor %el capital co#tate reaparece i%u%ablemete e el valor %el pro%ucto2 pero o e el pro%ucto
%e valor %e ueva creaci$* Para %ar empleo a &2LLL /ila%ero# #e ece#ita2 evi%etemete2 m3# materia# prima#2 m3#
/u#o#2 etc*2 +ue para emplear a &LL* Pero o importa +ue el valor %e e#to# me%io# %e pro%ucci$ a%icioale# #uba2 ba0e2
permae,ca ivariable2 #ea !ra%e o pe+ue6o2 pue# ello o i-luye para a%a e el proceso de valorizacin %e la# -uer,a#
%e traba0o +ue lo poe e movimieto* Por tato2 la ley -ormula%a m3# arriba revi#te e#ta -orma; las masas de valor y de
plusvala producidas por capitales distintos estn, suponiendo %ue se trate de valores dados y de grados de e4plotacin
de la fuerza de traba)o, en razn directa a las magnitudes de la parte variable de a%uellos capitales, es decir, de las
partes invertidas en fuerza de traba)o viva.
E#ta ley #e /alla2 mai-ie#tamete2 en contradiccin co to%a la experiecia ba#a%a e la ob#ervaci$ vul!ar*
To%o el mu%o #abe +ue el -abricate %e /ila%o# %e al!o%$ +ue2 icluye%o el tato por cieto %el capital !lobal
%e#embol#a%o2 ivierte en proporcin m3# capital co#tate +ue variable2 o obtiee por ello ua !aacia o ua plu#val1a
&H)
meor +ue el paa%ero2 a pe#ar %e +ue 9#te poe e movimieto muc/o m3# capital variable +ue co#tate* Para re#olver
e#ta aparete cotra%icci$2 ece#itamo# a" muc/o# e#laboe#2 %el mi#mo mo%o +ue e 3l!ebra elemetal #e ece#ita
muc/o# e#laboe# para compre%er +ue la expre#i$ L
JJJ
L
pue%e repre#etar ua ma!itu% real* . au+ue o /aya -ormula%o uca e#ta ley2 la Ecoom1a cl3#ica #e a-erra
i#titivamete a ella* por tratar#e %e ua co#ecuecia obli!a%a %e la ley %el valor* Lo +ue /ace e# e#-or,ar#e por
#u#traerla a la# cotra%iccioe# %e lo# -e$meo# a -uer,a %e abstracciones violeta#* M3# a%elate
B
veremo# c$mo la
escuela de ,icardo #e tambalea al trope,ar co e#ta pie%ra %e e#c3%alo* La Ecoom1a vul!ar2 ?icapa, %e apre%er
a%a?2 #e a-erra a+u12 como #iempre2 a la# apariecia# cotra la ley +ue ri!e lo# -e$meo#* Cree2 a %i-erecia %e 5pio,a2
+ue ?la i!oracia e# ua ra,$ #u-iciete?*
El traba0o pue#to e movimieto u %1a co otro por el capital !lobal %e ua #ocie%a% pue%e #er co#i%era%o como
una $nica )ornada de traba)o. A#12 por e0emplo2 #i el "mero %e obrero# +ue traba0a e# %e u mill$ y la 0ora%a %e
traba0o me%ia %e u obrero2 %e &L /ora#2 la )ornada social de traba)o #er3 %e &L milloe# %e /ora#* Partie%o %e ua
%uraci$ %a%a %e e#ta 0ora%a %e traba0o2 ya #e /alle circu#crita por l1mite# -1#ico# o por limite# #ociale#2 la ma#a %e
plu#val1a #$lo pue%e aumetar aumeta%o el "mero %e obrero#2 e# %ecir2 la poblaci$ traba0a%ora* El icremeto %e la
poblaci$ co#tituye a+u1 el l1mite matem3tico co +ue tropie,a la pro%ucci$ %e plu#val1a por el capital !lobal %e la
#ocie%a%* . a la iver#a* Partie%o %e ua ma!itu% %e poblaci$ %a%a2 e#te l1mite lo tra,a la posible prolongacin de la
)ornada de traba)o.
B
E el capitulo #i!uiete veremo# +ue e#ta ley #$lo ri!e para la -orma %e plu#val1a +ue veimo#
e#tu%ia%o*
Del e#tu%io +ue %e0amo# /ec/o %e la pro%ucci$ %e la plu#val1a #e %e%uce +ue o to%a# la# #uma# %e %iero o %e
valor pue%e covertir#e e capital2 pue# para ello e# ece#ario +ue #e cocetre e mao# %e un po#ee%or %e %iero o %e
mercac1a# u mnimum %etermia%o %e %iero o %e valore# %e cambio#* ;a mnima e4presin del capital variable e# el
precio %e co#to %e ua #ola -uer,a %e traba0o emplea%a %urate to%o el a6o2 u %1a co otro2 para la obteci$ %e plu#val1a*
5i e#te obrero cota#e co me%io# %e pro%ucci$ propio# y #e ba#ta#e a #1 mi#mo para vivir como obrero2 #$lo ece#itar1a
traba0ar el tiempo i%i#pe#able para repro%ucir #u# me%io# %e vi%a2 u* !r. ' /ora# %iaria#2 y o ece#itar1a tampoco2 por
tato2 m3# +ue me%io# %e pro%ucci$ para ' /ora# al %1a* E cambio2 el capitali#ta2 +ue a%em3# %e e#ta# ' /ora# le /ace
re%ir2 #upo!amo#2 M /ora# %iaria# %e traba0o exce%ete2 ece#ita cotar co ua #uma %e %iero a%icioal para a%+uirir
lo# me%io# %e pro%ucci$ a%icioale#* 5i embar!o2 ba0o el #upue#to %e +ue a+u1 partimo#2 para po%er vivir como u
obrero cual+uiera %e la plu#val1a %iaria acumula%a2 e# %ecir2 para po%er cubrir #u# ece#i%a%e# m3# peretoria#2 ece#itar1a
%ar traba0o a %o# obrero#2 por lo meo#* 51 a#1 -ue#e2 la -iali%a% %e #u pro%ucci$ #eria #implemete !aar para vivir y o
icremetar #u ri+ue,a2 como ocurre e la pro%ucci$ capitali#ta* Para po%er vivir %oble %e bie +ue u #imple obrero y
volver a covertir e capital la mita% %e la plu#val1a pro%uci%a2 te%r1a +ue multiplicar por oc/o el "mero %e obrero# +ue
emplea y el mnimo %el capital %e#embol#a%o* Claro +ue tambi9 9l pue%e iterveir %irectamete e el proce#o %e
pro%ucci$2 como u obrero m3#2 pero e e#e ca#o o #er3 m3# +ue u t9rmio me%io etre el capitali#ta y el obrero; u
?pe%ueJo maestro? arte#ao* . al lle!ar a u cierto ivel %e %e#arrollo2 la pro%ucci$ capitali#ta exi!e +ue el capitali#ta
ivierta to%o el tiempo %urate el cual act"a como capitali#ta2 e# %ecir2 como capital per#oi-ica%o2 e apropiar#e2 y por
tato e cotrolar el traba0o %e otro#2 y e ve%er lo# pro%ucto# %e e#te traba0o*
M
El r9!ime !remial %e la E%a% Me%ia
+ui#o impe%ir violetamete la tra#-ormaci$ %el mae#tro arte#ao e capitali#ta poie%o ua tasa m4ima muy
re%uci%a al "mero %e obrero# +ue ca%a mae#tro po%1a emplear* El po#ee%or %e %iero o %e mercac1a# #$lo #e covierte
e ver%a%ero capitali#ta all1 %o%e la #uma m1ima %e#embol#a%a e la pro%ucci$ reba#a co muc/o la ta#a m3xima
me%ieval* A+u12 como e la# ciecia# aturale#2 #e co-irma la exactitu% %e a+uella ley %e#cubierta por 7e!el e #u
;gica, #e!" la cual2 al lle!ar a u cierto puto2 lo# cambio# puramete cuantitativos #e trueca e %i-erecia#
cualitativas.
F
3l mnimum %e suma de valor %e +ue %ebe %i#poer u po#ee%or %e %iero o %e mercac1a# para tra#-ormar#e e
capitali#ta var1a co la# %i#tita# etapa# %e %e#arrollo %e la pro%ucci$ capitali#ta y2 %etro %e ca%a ua %e e#ta# etapa#2
co la# %iver#a# e#-era# %e pro%ucci$2 #e!" la# co%icioe# t9cica# e#peciale# imperate# e ca%a ua %e ella#* 7ay2
cierta# e#-era# %e pro%ucci$ +ue ya e lo# or1!ee# %el r9!ime capitali#ta exi!e u mnimum de capital +ue a" o
re"e i!" i%ivi%uo* E#to %etermia2 ua# vece#2 la coce#i$ %e #ub#i%io# por el E#ta%o a lo# particulare# +ue
empre%e tale# i%u#tria#2 como acotece e Iracia e la 9poca %e Col/ert y au /oy e cierto# E#ta%o# alemae#2 y
otra# vece# la creaci$ %e #ocie%a%e# %ota%a# %e moopolio le!al para la explotaci$ %e cierta# rama# i%u#triale# o
comerc1ale#2
G
#ocie%a%e# +ue #o la# precur#ora# %e la# compa61a# a$ima# %e ue#tro# %1a#*
No o# %ete%remo# a e#tu%iar e %etalle lo# cambio# experimeta%o# e el tra#cur#o %el proce#o %e pro%ucci$
por la# relacioe# etre el capitali#ta y el obrero a#alaria%o2 i e#tu%iaremo# tampoco2 por tato2 la# %em3# -ucioe# del
capital, No# limitaremo# a poer %e relieve a+u1 uo# cuato# puto# -u%ametale#*
&'L
Detro %el proce#o %e pro%ucci$2 el capital va covirti9%o#e e puesto de mando sobre el traba)o, e# %ecir2
#obre la -uer,a %e traba0o e acci$2 o #obre el propio obrero* El capital personificado, el capitali#ta2 #e cui%a %e +ue el
obrero e0ecute #u traba0o putualmete y co el !ra%o exi!ible %e ite#i%a%*
3l capital va covirti9%o#e2 a%em3#2 e u rgimen coactivo, +ue obli!a a la cla#e obrera a e0ecutar m3# traba0o
%el +ue exi!e el e#trec/o c1rculo %e #u# ece#i%a%e# elemetale#* Como pro%uctor %e laborio#i%a% a0ea2 extractor %e
plu#val1a y explota%or %e -uer,a %e traba0o2 el capital #obrepu0a e eer!1a2 e %e#e-reo y e e-icacia a to%o# lo# #i#tema#
%e pro%ucci$ ba#a%o# %irectamete e lo# traba)os forzados, +ue le prece%iero*
El capital empie,a #ometie%o a #u imperio al traba0o e la# co%icioe# t9cica# /i#t$rica# e +ue lo ecuetra*
No cambia2 por tato2 %irectamete2 el r9!ime %e pro%ucci$* De a+u1 +ue la pro%ucci$ %e plu#val1a e la -orma +ue
/emo# vei%o e#tu%ia%o2 o #ea2 me%iate la #imple prolo!aci$ %e la 0ora%a %e traba0o2 #e co#i%era#e i%epe%iete %e
to%o cambio opera%o e el propio r9!ime %e pro%ucci$2 #ie%o ta e-ica, e la ati+u1#ima i%u#tria paa%era coro e
la mo%era i%u#tria %e lo# /ila%o# %e al!o%$*
5i aali,amo# el proce#o %e pro%ucci$ %e#%e el puto %e vi#ta %el proceso de traba)o, veremo# +ue el obrero o
#e comporta re#pecto a lo# me%io# %e pro%ucci$ como capital2 #io como #imple me%io y material para #u activi%a%
pro%uctiva "til* E ua teer1a2 por e0emplo2 el obrero curti%or trata la# piele# #implemete como el ob0eto #obre +ue ver#a
#u traba0o* No curte la# piele# para el capitali#ta* La co#a cambia e cuato e-ocamo# el proce#o %e pro%ucci$ %e#%e el
puto %e vi#ta %el proceso de valorizacin. Lo# me%io# %e pro%ucci$ #e tra#-orma ime%iatamete e me%io#
%e#tia%o# a ab#orber traba0o a0eo* Ya no es el obrero el %ue emplea los medios de produccin, sino %ue son stos los %ue
emplean al obrero. E ve, %e #er %evora%o# por 9l como elemeto# materiale# %e #u activi%a% pro%uctiva2 #o ello# lo# +ue
lo %evora como -ermeto %e #u proce#o %e vi%a2 y el proce#o %e vi%a %el capital #e re%uce a #u %i3mica de valor %ue se
valoriza a s mismo. @ /oro %e -u%ici$ o el e%i-icio %e ua -3brica +ue por la oc/e %e#ca#e y o ab#orba traba0o
vivo2 repre#eta para el capitali#ta ua ?pura p9r%i%a?/mere loss.0 De a+u1 +ue la po#e#i$ %e /oro# %e -u%ici$ y %e
e%i-icio# -abrile# %9 a #u po#ee%or t1tulo# para ?exi!ir? %e la# -uer,a# %e traba0o la pre#taci$ %e ?traba0o octuro?* La
#imple tra#-ormaci$ %el %iero e -actore# materiale# %el proce#o %e pro%ucci$2 e me%io# %e pro%ucci$2 tra#-orma a
9#to# e t1tulo# )urdicos y en ttulos de fuerza +ue %a a +uie lo# po#ee %erec/o a reclamar %e lo# %em3# traba0o y
plu#val1a* Aeamo# por el #i!uiete e0emplo c$mo #e re-le0a e la cociecia %e lo# cerebro# capitali#ta# e#ta iver#i$2 +ue
m3# +ue iver#i$ e# u ver%a%ero ca#o %e locura2 caracter1#tica y peculiar %e la pro%ucci$ capitali#ta2 %e la# relacioe#
etre el traba0o muerto y el traba0o vivo2 etre el valor y la -uer,a crea%ora %e valor* Durate la revuelta %e lo# -abricate#
i!le#e#2 +ue %ur$ %e#%e &'M' a &'(L ?el 0e-e %e la -3brica %e /ila%o# %e lie,o y al!o%$ %e Pay#ley2 ua %e la# ca#a# m3#
ati!ua# y re#peta%a# %el oe#te %e E#coc1a2 la compa61a Carlile2 7i0o# b Co*2 -u%a%a e &H(B y re!i%a %e !eeraci$ e
!eeraci$ por la mi#ma -amilia?4 e#te i%u#trial2 +ue era2 como #e ver32 u !etlema extraor%iariamete iteli!ete2
public$ e el Tlasgo& 9aily (ail %e B( %e abril %e &'M) ua carta
H
ba0o el titulo %e ?El #i#tema %e relevo#?2 e la +ue #e
%e#li,a2 etre otro#2 el #i!uiete pa#a0e2 %e ua !rote#ca #implici%a%; ?Examiemo# a/ora lo# per0uicio# +ue acarrear1a ua
re%ucci$ %e la 0ora%a %e traba0o %e &B /ora# a &L* * * E#to# per0uicio# ^#e remota^ a lo# m3# #erio# +uebrato# e cuato
al porveir y a la propiedad %e lo# -abricate#* 51 traba0aba U+uiere %ecir #u# obrero#V &B /ora# y #e ve re%uci%o a &L2 ca%a
&B m3+uia# o /u#o# %e #u -3brica #e ver3 coverti%o# e &L <t/e every &B mac/ie# or #pile#2 i /i# e#tabli#/met2
#/riP to &L^=2 y #i +ui#iera ve%er la -3brica #$lo #e la ta#ar1a por &L2 co lo cual #e #u#traer1a a to%o el pa1# ua #exta
parte %el valor %e ca%a -3brica*?
'
Para e#te cerebro /ere%itario %e capitali#ta e#coc9#2 el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$2 /u#o#2 etc*2 #e co-u%e
/a#ta tal puto co #u condicin de capital, co #u propie%a% %e valori,ar#e a #1 mi#mo#2 %e e!ullir %iariamete ua
%etermia%a cati%a% %e traba0o a0eo !rati#2 +ue el 0e-e %e la ca#a Carlile b Co* cree a pie 0utilla# +ue2 e ca#o %e ve%er
#u -3brica2 le aboar32 o #olamete el valor %e lo# /u#o#2 #io a%em3# #u re%imieto4 o #$lo el traba0o ecerra%o e
ello# y +ue e# ece#ario para la pro%ucci$ %e otro# /u#o# %e la mi#ma cla#e2 #io tambi9 el traba0o exce%ete +ue le
ayu%a a arracar %1a tra# %1a a lo# /ora%o# e#coce#e# %e Pay#ley* A#1 #e explica +ue iterprete la re%ucci$ %e la 0ora%a
%e traba0o e %o# /ora# como ua %i#miuci$ %el precio %e veta %e #u ma+uiaria2 re%ucci$ +ue covierte a ca%a &B
m3+uia# %e /ilar e &L*
(NOTAS AL PIE DEL CAP?TULO I@ CUOTA Y MASA DE PLUS>AL?AA
& E#ta ley elemetal #e le# ato0a mi#terio#a a e#o# caballero# %e la ecoom1a vul!ar2 +ue2 Ar+u1me%e# a la
iver#a2 cree /aber %e#cubierto2 co la iveci$ %e +ue lo# precio# %el traba0o e el merca%o obe%ece a la o-erta y la
%ema%a2 el puto2 o para #acar al mu%o %e +uicio2 #io para parali,arlo*
&'&
B A9a#e acerca %e e#to el Libro Cuarto*
D ?El traba0o %e ua sociedad, o #ea el tiempo iverti%o e la economa <ecoomic time=2 repre#eta ua
ma!itu% %a%a2 por e0emplo &L /ora# %iaria# %e u mill$ %e /ombre#2 o lo +ue e# lo mi#mo2 lL milloe# %e /ora# *** El
capital tiee #u l1mite %e icremetaci$* E#te l1mite co#i#te2 %etro %e ca%a per1o%o %a%o2 e la# proporcioe# e-ectiva#
%el tiempo iverti%o e la# activi%a%e# eco$mica#?* <+n 3ssay on the :olitical 3conomy of "ations2 Lo%re#2 &'B&2 pp*
MH y M)*=
M ?El coloo <-armer= o pue%e co-iar#e a #u propio traba0o2 y #1 lo /ace2 #al%r32 a mi parecer2 per%ie%o* 5u
activi%a% %ebe limitar#e a vi!ilar la marc/a %e to%o# lo# traba0o#; %eber3 e#tar ateto al trilla%or2 #i o +uiere per%er el
#alario +ue aboa recibie%o el tri!o #i trillar2 y %el mi#mo mo%o /abr3 %e vi!ilar a lo# #e!a%ore# y %em3# 0oralero#4 o
%eber3 apartar la vi#ta %e #u valla%o y cui%ar3 %e +ue a%a #e %e#cui%e o aba%oe2 co#a +ue o po%r1a /acer e#ta%o -i0o
e u #itio*? +n n%uiry into the Connection bet&een the :resent :rice of :rovisions and 2ize of Rarms etc. @y a Rarmer,
;ondres, EHHB, p* &B* E#ta obra e# muy itere#ate* E ella2 po%emo# e#tu%iar la !9e#i# %el capitalist farmer o mercant
farmer2 como el autor lo %eomia textualmete2 y e#cuc/ar #u autoapolo!1a -rete al small farmer2 +ue #$lo #e preocupa2
e el -o%o2 %e la #u#tacia* ?La cla#e capitali#ta #e ve %e#li!a%a2 primero %e u mo%o parcial y por "ltimo totalmete2 %e
la ece#i%a% %e %e#arrollar u traba0o maual*? /.e4tboo5 of ;ectures on the :olitical 3conomy of "ations2 por el rev*
Ric/ar% >oe#2 7ert-or%2 &'(B* LecciG III2 p2 D)*=
( La teora molecular2 aplica%a e la +u1mica mo%era y %e#arrolla%a ciet1-icamete por ve, primera e lo#
e#tu%io# %e Lauret y Ger/ar%t2 o %e#ca#a e otra ley <a%ici$ a la DW e%*=* A6a%iremo#2 para ilu#trar e#ta ota2
%i-1cilmete iteli!ible para lo# o ver#a%o# e +u1mica2 +ue el autor #e re-iere a+u1 a la# ?#erie# /om$lo!a#? Ja#1
bauti,a%a# por C* Ger/ar%t e &'MDJ %e combiacioe# %e carboo2 ca%a ua %e la# cuale# tiee #u -$rmula al!ebraica %e
compo#ici$* A#12 por e0emplo2 la #erie %e la# para-ia#; C 7B dB la %e lo# alco/ole# ormale#; C 7B dBO4 la %e lo# 3ci%o#
!ra#o#; C 7B OB 2 y muc/a# m3#* E to%o# e#to# e0emplo#2 ba#ta a6a%ir ua cati%a% %e C 7B a la -$rmula molecular para
+ue #e pro%u,ca u cuerpo cualitativamete %i#tito* Acerca %e la parte +ue corre#po%e a Lauret y Ger/ar%t e el
%e#cubrimieto %e e#te importate /ec/o2 participaci$ +ue Marx exa!era2 v9a#e Kopp2 3nt&ic5Eung der Chermie,
Muic/2 &H'D2 pp* HL) y H&G2 y 5c/orlemmer2 ,ise and :rogress of Urganic Chemistry, Lo%re#2 &'H)2 p* ( M*JI* E*
G 2ociedad (onopolia llama Mart1 Lutero a e#ta# i#titucioe#*
H ,eports of nsp. of Ract. for BK th +pril E]OC2 p* ()*
' L* cit*2 p* GL* El i#pector 5tuart2 tambi9 e#coc9#2 y2 a %i-erecia %e lo# i#pectore# -abrile# i!le#e#2 /ombre %e
metali%a% totalmete capitali#ta2 a%vierte expre#amete +ue e#ta carta +ue ue a #u i-orme ?e# la m3# "til %e la#
comuicacioe# proce%ete# %e lo# i%u#triale# +ue aplica el #i#tema %e relevo#2 ecamia%a %e u mo%o muy e#pecial a
%e#terrar lo# pre0uicio# y lo# reparo# +ue #e opoe a e#te #i#tema?*
&'B
2eccin Cuarta
LA PROD@CCION DE LA PL@5AALIA RELATIAA
Capitulo >
CONCEPTO DE LA PL@5AALIA RELATIAA
7a#ta a+u12 /emo# vei%o co#i%era%o la parte de la )ornada de traba)o +ue #e limita a pro%ucir u e+uivalete %el valor
%e la -uer,a %e traba0o aboa%o por el capital como ua magnitud constante, como lo e# e reali%a% ba0o %etermia%a#
co%icioe# %e pro%ucci$2 al lle!ar a ua cierta -a#e %e %e#arrollo eco$mico %e la #ocie%a%* Pero2 %e#pu9# %e cubrir e#te
tiempo de traba)o necesario, el obrero pue%e #e!uir traba0a%o B2 D2 M2 G y m3# /ora#* De la magnitud de esta
prolongacin %epe%e2 como ve1amo#2 la cuota de plusvala y la duracin de la )ornada de traba)o. Por tato2 #i el
tiempo %e traba0o ece#ario e# co#tate2 la 0ora%a %e traba0o total repre#eta2 por el cotrar1o2 ua ma!itu% variable*
Tomemo# a/ora ua )ornada de traba)o cuya duracin y cuya divisin e traba0o ece#ario y traba0o exce%ete #ea
-actore# %a%o#* 5upo!amo#2 por e0emplo2 +ue la l1ea a c, o #ea a # # # # # # # # # # # # # b # # c, repre#eta ua
0ora%a %e traba0o %e &B /ora#2 el #e!meto a # b &L /ora# %e traba0o ece#ario y el #e!meto b # c B /ora# traba0o
exce%ete* 8De +u9 mo%o #e pue%e acrecetar la pro%ucci$ %e plu#val1a2 e# %ecir2 el traba0o exce%ete2 sin alargar m3# la
l1ea a # c o independientemente %e cual+uier otra prolo!aci$ %e e#ta l1ea:
Partie%o %e lo# l1mite# -i0o# %e la 0ora%a %e traba0o a # c, la l1ea b # c pue%e prolo!ar#e2 o %e#pla,a%o #u
puto -ial c2 +ue e# ita!ible2 pue#to +ue co#tituye al mi#mo tiempo el puto -ial %e la 0ora%a2 #io %e#pla,a%o /acia
atr3#2 /acia a, su puto iicial2 b. 5upo!amo# +ue e la l1ea a # # # # # # # # #b* # b # # c el #e!meto b* # b e+uivale a
la mita% %e b # c o a ua /ora %e traba0o* 5i e la 0ora%a %e traba0o %e &B /ora# repre#eta%a por la l1ea a J c el puto b
pa#a a ocupar el pue#to %e b*, el #e!meto b # c #e prolo!ar3 /a#ta a%+uirir la# proporcioe# %e b* # c y el traba0o
exce%ete aumetar3 e u cicueta por cieto2 %e B /ora# a D2 a pe#ar %e mateer#e itacta2 e #u# &B /ora#2 la 0ora%a
%e traba0o* Pero2 para +ue el traba0o exce%ete pue%a prolo!ar#e %e b # c a b* # c, %e B /ora# a D2 e# i%i#pe#able2
evi%etemete2 +ue el traba0o ece#ario #e comprima %e a # b a a J b2 %e &L /ora# a )* E e#ta# co%icioe#2 la
prolongacin del traba)o e4cedente lleva apare0a%a la reduccin del traba)o necesario; e# %ecir2 exi!e +ue ua parte %el
tiempo %e traba0o +ue el obrero veia emplea%o para #1 mi#mo #e covierta e tiempo %e traba0o iverti%o para el
capitali#ta* Lo +ue var1a o e# la longitud de la )ornada de traba)o, #io #u divisin e traba0o ece#ario y traba0o
exce%ete*
Por otra parte2 la magnitud del traba)o e4cedente va ya impl1cita2 evi%etemete2 como al!o %a%o2 e la magnitud
de la )ornada y en el valor de la fuerza de traba)o, cua%o e#to# %o# -actore# #o cooci%o#* El valor %e la -uer,a %e
traba0o2 e# %ecir2 el tiempo %e traba0o ece#ario para #u pro%ucci$2 %etermia el tiempo %e traba0o ece#ario para la
repro%ucci$ %e #u valor* 5i ua /ora %e traba0o2 #upo!amo#2 #e repre#eta por ua cati%a% %e oro %e me%io c/el12 o G
pei+ue#2 y el valor %iario %e la -uer,a %e traba0o a#cie%e a ( c/elie#2 el obrero %eber3 traba0ar &L /ora# al %1a para
repoer el valor %iario %e #u -uer,a %e traba0o %e#embol#a%o por el capital o pro%ucir u e+uivalete %el valor %e lo#
me%io# %e vi%a ece#ario# para #o#teer#e %urate u %1a* E el valor %e e#to# me%io# %e vi%a va impl1cito el valor %e #u
-uer,a %e traba0o2
&
y e el valor %e 9#ta la magnitud de su tiempo de traba)o necesario. Pero la magnitud del traba)o
e4cedente #e obtiee descontando de la )ornada total el tiempo de traba)o necesario. 51 %e %oce /ora# +uitamo# %ie,2
+ue%a %o#2 y o e# -3cil compre%er +ue2 e la# co%icioe# +ue %e0amo# expue#ta#2 pue%a prolo!ar#e el traba0o
exce%ete m3# %e %o# /ora#* Claro e#t3 +ue el capitali#ta pue%e aboar al obrero2 e ve, %e ( c/elie#2 M c/elie# y me%io2
o meo# to%av1a* Para repro%ucir e#te valor %e M c/elie# y me%io ba#tar1a ) /ora# %e traba0o2 co lo cual +ue%ar1a para
el traba0o exce%ete D /ora# %e la# &B e ve, %e B y la plu#val1a #er1a %e c/el1 y me%io e ve, %e u c/el1* Ma# para
co#e!uir e#to #$lo /ay u camio; /acer descender el salarlo del obrero por deba)o del valor de su fuerza de traba)o.
Co lo# M c/elie# y me%io +ue pro%uce e ) /ora#2 e#te obrero %i#poe %e ua %9cima parte meo# %e me%io# %e vi%a +ue
ate#2 y2 e e#ta# co%icioe#2 #u -uer,a %e traba0o #$lo pue%e repro%ucir#e a %ura# pea#* Por e#te camio2 el traba0o
exce%ete #e prolo!ar1a a co#ta %e reba#ar #u# l1mite# ormale#2 #u# %omiio# #e exte%er1a me%iate ua u#urpaci$ %el
terreo re#erva%o al tiempo %e traba0o ece#ario* Por el mometo2 e#te m9to%o2 +ue %e#empe6a u papel muy importate
e el movimieto real %e lo# #alario#2 +ue%a exclui%o %e ue#tra# co#i%eracioe#2 por ua ra,$; por+ue a+u1 partimo# %el
#upue#to %e +ue la# mercancas2 icluye%o etre ella# la -uer,a %e traba0o2 #e compra y ve%e #iempre por to%o #u
&'D
valor* 5eta%o e#to2 e# evi%ete +ue el tiempo de traba)o necesario para pro%ucir la -uer,a %e traba0o o repro%ucir #u valor
o %i#miuir3 por el mero /ec/o %e +ue el #alario %el obrero +ue%e por deba)o del valor %e #u -uer,a %e traba0o2 #io +ue
para ello #er3 i%i#pe#able +ue disminuya este mismo valor* Da%a la %uraci$ %e la 0ora%a %e traba0o2 el traba0o
exce%ete #$lo pue%e prolo!ar#e re%ucie%o el tiempo %e traba0o ece#ario2 pero o al rev9#2 acortar#e el tiempo %e
traba0o ece#ario prolo!a%o el traba0o exce%ete* E ue#tro e0emplo2 para +ue el tiempo %e traba0o ece#ario #e re%u,ca
e &E&L2 %e &L /ora# a )2 y como consecuencia de ello2 el traba0o exce%ete aumete %e B /ora# a D2 e# i%i#pe#able +ue
el valor %e la -uer,a %e traba0o %i#miuya tambi9 e-ectivamete e &E&L*
Pero2 al %e#ce%er e &E&L el valor %e la -uer,a %e traba0o2 #er3 ece#ario +ue la misma masa de medios de vida
+ue ate# #e pro%uc1a e &L /ora# #e pro%u,ca a/ora e )* Para ello2 e# i%i#pe#able +ue la capacidad productiva del
traba)o aumente. A#1, por e0emplo2 u ,apatero pue%e2 co lo# me%io# cocreto# %e +ue %i#poe2 /acer u par %e bota# e
ua 0ora%a %e traba0o %e &B /ora#* Para po%er /acer %o# pare# %e bota# e el mi#mo tiempo tiee +ue %uplicar#e la
capaci%a% pro%uctiva %e #u traba0o2 co#a +ue #$lo #e co#e!uir3 cambiando sus i#trumeto# o #u# m9to%o# %e traba0o2 o
amba# co#a# a la ve,* 7a %e pro%ucir#e2 pue#2 ua revolucin e la# condiciones de produccin %e #u traba0o2 e# %ecir2 e
#u rgimen de produccin y, por tato2 e el propio proce#o %e traba0o* Por aumento de la capacidad productiva del
traba)o ete%emo# u cambio cual+uiera #obrevei%o en el proceso de traba0o2 por virtu% %el cual #e re%uce el tiempo %e
traba0o #ocialmete ece#ario para la pro%ucci$ %e ua mercac1a4 e# %ecir2 !racia# al cual ua cati%a% m3# pe+ue6a %e
traba0o a%+uiere potencia #u-iciete para pro%ucir ua cati%a% mayor %e valore# %e u#o*
B
A#12 pue#2 mietra# +ue /a#ta
a+u12 al e#tu%iar la pro%ucci$ %e la plu#val1a2 partimo# #iempre %e u rgimen de produccin dado, a/ora +ue #e trata %e
obteer plu#val1a convirtiendo el traba0o ece#ario e traba0o exce%ete2 o ba#ta2 i muc/o meo#2 +ue el capital #e
a%ue6e %el proce#o %e traba0o en su forma histrica tradicional, tal y como lo encuentra2 limit3%o#e a prolongar #u
%uraci$* Para co#e!uir e#to2 tiee +ue tra#-ormar la# co%icioe# t9cica# y #ociale# %el proce#o %e traba0o2 y2 por tato2
el mi#mo rgimen de produccin /a#ta aumetar la capacidad productiva del traba)o2 /acie%o ba0ar %e e#te mo%o el
valor de la fuerza de traba0o y %i#miuye%o a#1 la parte %e la 0ora%a %e traba0o ece#aria para la repro%ucci$ %e e#e
valor*
La plu#val1a pro%uci%a me%iate la prolongacin %e la 0ora%a %e traba0o e# la +ue yo llamo plusvala absoluta4
por el cotrar1o2 la +ue #e lo!ra reduciendo el tiempo %e traba0o ece#ario2 co el co#i!uiete cambio e cuato a la
proporcin de magnitudes etre amba# parte# %e la 0ora%a %e traba0o2 la %e#i!o co el ombre %e plusvala relativa*
Para +ue %i#miuya el valor de la fuerza de traba)o, el aumento de la capacidad productiva %e 9#te tiee +ue
a-ectar a rama# i%"#triale# cuyo# pro%ucto# %etermie a+uel valor y +ue2 por tato2 -i!ure etre lo# me%io# %e vi%a
/abituale# o pue%a #uplirlo#* Pero el valor %e ua mercac1a o %epe%e #olamete %e la cati%a% %e traba0o +ue le
imprime la -orma co +ue #e la,a al merca%o2 #io +ue %epe%e tambi9 %e la ma#a %e traba0o cotei%a e sus medios
de produccin* A#12 por e0emplo2 el valor %e ua bota o %epe%e #olamete %el traba0o %el ,apatero2 #io tambi9 %el
valor %el cuero2 %el /ilo2 %e la pe,2 etc* El aumeto %e la capaci%a% pro%uctiva y el corre#po%iete abaratamiento de las
mercancas e a+uella# i%u#tria# +ue #umii#tra lo# elemeto# materiale# %el capital constante2 lo# i#trumeto# %e
traba0o y lo# materiale# para la elaboraci$ %e lo# me%io# %e vi%a ece#ario#2 cotribuye2 por tato2 a /acer ba0ar el valor
%e la -uer,a %e traba0o* E cambio2 #i #e %a e rama# %e pro%ucci$ +ue o #umii#tra me%io# %e vi%a ece#ario# i
me%io# %e pro%ucci$ para -abricarlo#2 el aumeto %e la capaci%a% pro%uctiva %e0a itacto a+uel valor*
Como e# l$!ico2 el abaratamieto %e ua mercac1a #$lo /ace ba0ar proporcioalmete el valor %e la -uer,a %e
traba0o2 e# %ecir2 e la proporci$ e +ue e#a mercac1a cotribuye a repro%ucir la -uer,a %e traba0o* La# cami#a#2 por
e0emplo2 #o u me%io %e vi%a ece#ario2 pero uo %e tato# #olamete* 5i e#te art1culo #e abarata2 la "ica parti%a +ue
%i#miuye e el pre#upue#to %el obrero e# la %el !a#to %e cami#a#* El total %e lo# me%io# %e vi%a ece#ario# e#t3 -orma%o
por %iver#a# mercac1a#2 pro%ucto %e %i#tita# i%u#tria#2 y el valor %e ca%a ua %e e#ta# mercac1a# o e# uca m3# +ue
ua parte al1cuota %el valor %e la -uer,a %e traba0o* E#te valor %i#miuye al %i#miuir el tiempo %e traba0o ece#ario para
#u repro%ucci$2 y la %i#miuci$ total %e 9#te e+uivale a la suma %e la# %i#miucioe# experimeta%a# por to%a# a+uella#
rama# %e pro%ucci$* Para lo# e-ecto# %e ue#tro a3li#i#2 e#te re#ulta%o !eeral e# co#i%era%o como #1 -ue#e resultado
inmediato y fin inmediato e ca%a ca#o cocreto* Cua%o2 por e0emplo2 u %etermia%o capitali#ta abarata la# cami#a#
ite#i-ica%o la capaci%a% pro%uctiva %el traba0o2 o e# ece#ario +ue #u iteci$ #ea2 i muc/o meo#2 %i#miuir
proporcioalmete el valor %e la -uer,a %e traba0o y2 por tato2 el tiempo %e traba0o ece#ario2 pero #$lo cotribuye%o %e
al!" mo%o a e#te re#ulta%o cotribuir3 a elevar la cuota general de plusvala*
D
No /ay +ue co-u%ir la# te%ecia#
!eerale# y ece#aria# %el capital co la# -orma# %ue revisten.
A+u1 o tratamo# %e aali,ar c$mo #e mai-ie#ta e la %i3mica extera %e lo# capitale# la# leyes inmanentes de
la produccin capitalista2 c$mo #e impoe como otra# tata# leyes imperativas de la concurrencia y c$mo2 por tato2 #e
revela a la conciencia %el capitali#ta i%ivi%ual como motivos propulsores4 pero lo +ue %e#%e lue!o pue%e a#e!urar#e2 por
#er evi%ete2 e# +ue para aali,ar ciet1-icamete el -e$meo %e la cocurrecia /ace -alta compre%er la e#tructura
itera %el capital2 %el mi#mo mo%o +ue para iterpretar el movimieto aparete %e lo# a#tro# e# i%i#pe#able coocer #u
movimieto real2 au+ue imperceptible para lo# #eti%o#* Por lo +ue #e re-iere2 #i embar!o2 a la pro%ucci$ %e la
&'M
plu#val1a relativa2 y para -acilitar #u iteli!ecia2 po%emo# ob#ervar2 partie%o %e lo# re#ulta%o# +ue %e0amo# e#tableci%o#2
lo +ue #i!ue*
51 repre#etamo# ua /ora %e traba0o por ua cati%a% %e oro %e G pei+ue# o me%io c/el12 te%remo# +ue e &B
/ora# %e traba0o #e pro%ucir3 u valor %e G c/elie#* 5upo!amo# +ue2 co ua capaci%a% pro%uctiva %a%a2 %urate e#ta#
&B /ora# %e traba0o #e elabora &B pie,a# %e mercac1a y +ue el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$2 materia# prima#2 etc*2
co#umi%o# para -abricar ca%a ua %e e#ta# &B pie,a# e# %e G pei+ue#* E e#ta# co%icioe#2 ca%a mercac1a -abrica%a
co#tar3 & c/el12 %el cual G pei+ue# corre#po%er3 al valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$ emplea%o#2 y lo# G pei+ue#
re#tate# al valor uevo crea%o por #u -abricaci$* 5upo!amo# a/ora +ue u capitali#ta co#i!ue %uplicar la -uer,a
pro%uctiva %el traba0o2 pro%ucie%o al cabo %e la 0ora%a %e %oce /ora# BM pie,a# e ve, %e &B* 5i el valor %e lo# me%io# %e
pro%ucci$ permaecie#e ivariable2 el valor %e ca%a mercac1a %e#ce%er1a a/ora a ) pei+ue#; G corre#po%iete# al
valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$ emplea%o# y D al uevo valor +ue le# a6a%e el traba0o iverti%o* Como #e ve2 a pe#ar %e
/aber#e %uplica%o la -uer,a pro%uctiva2 la 0ora%a %e traba0o #i!ue pro%ucie%o u valor uevo %e G c/elie#2 au+ue e#te
valor #e %i#tribuya a/ora etre el %oble %e pro%ucto# +ue ate#* A ca%a pro%ucto le corre#po%e2 por tato &EBM2 e ve, %e
&E&B %el valor total2 o #ea D pei+ue# e ve, %e G4 o2 %ic/o e otro# t9rmio#2 al tra#-ormar#e e pro%ucto lo# me%io# %e
pro%ucci$2 9#to#2 calcula%o por pie,a#2 #$lo ab#orbe me%ia /ora %e traba0o e ve, %e ua como ate#* El valor
individual %e e#ta mercac1a #er1a inferior a #u valor social, e# %ecir2 co#tar1a meo# tiempo %e traba0o +ue la !ra ma#a
%el mi#mo art1culo pro%uci%o e la# co%icioe# #ociale# me%i%a#* Ca%a pie,a %e e#ta mercac1a cue#ta2 por t9rmio
me%io2 & c/el12 o2 lo +ue e# lo mi#mo2 repre#eta B /ora# %e traba0o #ocial4 al cambiar el r9!ime %e pro%ucci$2 #u co#to
#e re%uce a ) pei+ue#2 o2 lo +ue tato vale2 #$lo ecierra &c /ora# %e traba0o* Pero2 el valor real %e ua mercac1a o lo
i%ica #u valor individual, #io #u valor social4 e# %ecir2 o #e mi%e por el tiempo %e traba0o e-ectivo +ue exi!e %el
pro%uctor e ca%a ca#o cocreto2 #io por el tiempo %e traba0o #ocialmete ece#ario para #u pro%ucci$* Por tato2 #1 el
capitali#ta mota%o #obre lo# uevo# m9to%o# ve%e #u mercac1a por #u valor #ocial %e & c/el12 la ve%er3 D pei+ue#
por encima %e #u valor i%ivi%ual2 reali,a%o a#1 ua plu#val1a extraor%iaria %e D pei+ue#* Ma#2 por otra parte2 la
0ora%a %e traba0o %e &B /ora#2 +ue ate# arro0aba &B pie,a# %e la mercac1a -abrica%a2 arro0a a/ora2 para 9l2 BM* Por tato2
para %ar #ali%a al pro%ucto %e una 0ora%a %e traba0o2 e#te pro%uctor ece#itar3 cotar co doble demanda o co u
merca%o %oblemete mayor* 5upoie%o +ue la# %em3# circu#tacia# o var1e2 #u# mercac1a# #$lo lo!rar3 co+ui#tar
u merca%o mayor a -uer,a %e re%ucir el precio* El -abricate coloca%o e e#ta #ituaci$ ver3#e2 pue#2 obli!a%o a ve%er
#u# pro%ucto# por encima %e #u valor i%ivi%ual2 pero por deba)o de su valor social2 a &L pei+ue# la pie,a por e0emplo*
E#to le permitir32 a pe#ar %e to%o2 #acar %e ca%a pie,a ve%i%a ua plu#val1a extraor%iaria %e & pei+ue* . e#te bee-icio
extraor%iario le -avorece2 au+ue #u mercac1a o -i!ure etre lo# me%io# %e vi%a i%i#pe#able# y au+ue2 por tato2 o
cotribuya a %etermiar el valor !eeral %e la -uer,a %e traba0o* Como #e ve2 au pre#ci%ie%o %e e#ta circu#tacia2 to%o
capitali#ta i%ivi%ual tiee #u# motivo# para abaratar la# mercac1a# ite#i-ica%o la -uer,a pro%uctiva %el traba0o*
5i embar!o2 au e e#te ca#o2 la pro%ucci$ mayor %e plu#val1a tiee #u -uete e la re%ucci$ %el tiempo %e
traba0o ece#ario y e la co#i!uiete prolo!aci$ %el traba0o exce%ete*
M
5upoemo# +ue el tiempo %e traba0o ece#ario
#o &L /ora#2 el valor %e u %1a %e -uer,a %e traba0o ( c/elie#2 el traba0o exce%ete B /ora# y2 por tato2 la plu#val1a
pro%uci%a %urate u %1a & c/el1* Pero t9!a#e e cueta +ue ue#tro capitali#ta pro%uce a/ora BM pie,a#* +ue ve%e a
ra,$ %e &L pei+ue# ca%a ua o %e BL c/elie# e total* Como el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$ e# %e &B c/elie#2
teemo# +ue %e la# pie,a# ve%i%a# /ace -alta &M BE(4 para repoer el capital co#tate %e#embol#a%o* La 0ora%a %e
traba0o %e &B /ora# viee a tra%ucir#e e la# ) DE( pie,a# re#tate#* . como el precio %e la -uer,a %e traba0o e# %e (
c/elie#2 re#ultar3 +ue2 %e e#ta# pie,a#2 G repre#eta el tiempo %e traba0o ece#ario y D DbF el traba0o exce%ete* E# %ecir2
+ue la proporci$ etre el traba0o ece#ario y el traba0o exce%ete2 +ue e co%icioe# #ociale# me%ia# era %e (;& e# a/ora
%e (;D* Al mi#mo re#ulta%o #e lle!a por el camio #i!uiete* 3l valor del producto %e la 0ora%a %e traba0o %e &B /ora# e#
%e BL c/elie#* De ello#2 &B c/elie# corre#po%e al valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$2 valor +ue #e limita a reaparecer
e el pro%ucto* Cue%a2 por tato2 ' c/elie# como expre#i$ e %iero %el valor e +ue #e tra%uce la 0ora%a %e traba0o*
E#ta expre#i$ e %iero reba#a la expre#i$ e %iero %el traba0o #ocial me%io %e la mi#ma cla#e2 pue#to +ue &B /ora# %e
9#te #$lo #e tra%uce e G c/elie#* El traba0o2 cua%o #u -uer,a pro%uctiva e# excepcioal2 act"a como traba0o potenciado,
crea%o e el mi#mo e#pacio %e tiempo valore# mayore# +ue el traba0o #ocial me%io %e la mi#ma cla#e* 5i embar!o2
ue#tro capitali#ta #i!ue calcula%o lo# mi#mo# ( c/elie# %e ate# por el valor %e u %1a %e -uer,a %e traba0o* Por tato2 el
obrero #$lo ece#ita2 para repro%ucir e#te valor2 +ue ate# le co#taba &L /ora#2 H &E(* E# %ecir2 +ue #u traba0o exce%ete e#
a/ora B ME( /ora# mayor y la plu#val1a +ue pro%uce aumeta %e & c/el1 a D* E#to permite al capitali#ta +ue aplica m9to%o#
%e pro%ucci$ per-eccioa%o# apropiar#e e -orma %e traba0o exce%ete ua parte mayor %e la 0ora%a e comparaci$ co
lo# %em3# capitali#ta# %e la mi#ma rama i%u#trial* 7ace i%ivi%ualmete lo mi#mo +ue /ace e !ra%e y e co0uto el
capital e la pro%ucci$ %e la plu#val1a relativa* Pero e#ta plu#val1a extraor%iaria %e#aparece ta proto como el uevo
m9to%o %e pro%ucci$ #e !eerali,a2 borr3%o#e co ello la diferencia etre el valor individual %e la# mercac1a#
pro%uci%a# e co%icioe# %e mayor baratura y #u valor social. La mi#ma ley %e la %etermiaci$ %el valor por el tiempo
%e traba0o2 +ue lo# capitali#ta# %ota%o# %e m9to%o# uevo# percibe e el /ec/o %e po%er ve%er #u# mercac1a# por meo#
&'(
%e #u valor #ocial2 obli!a a #u# competi%ore#2 por la fuerza %e la cocurrecia2 a implatar lo# uevo# m9to%o# %e
pro%ucci$*
F
Como #e ve2 to%o e#te proce#o #$lo a-ecta a la cuota general de plusvala cua%o la ite#i-icaci$ %e la
-uer,a pro%uctiva %el traba0o abarata a+uella# rama# %e pro%ucci$ y a+uella# mercac1a# +ue -i!ura etre lo# me%io# %e
#u#teto ece#ario# i-luye%o2 por tato2 e el valor de la fuerza de traba)o.
El valor de las mercancas e#t3 e razn inversa a la fuerza productiva del traba)o. . otro tato acotece co el valor de
la fuerza de traba)o, ya +ue 9#te #e /alla %etermia%o por lo# valore# %e la# mercac1a#* E cambio2 la plusvala relativa
e#t32 e razn directa a la -uer,a pro%uctiva %el traba0o2 aumeta%o cua%o 9#ta aumeta2 y %i#miuye%o cua%o ella
%i#miuye* @a 0ora%a %e traba0o #ocial me%io %e &B /ora# pro%uce #iempre2 a co%ici$ %e +ue el valor %el %iero
permae,ca ivariable2 el mi#mo pro%ucto %e valor %e G c/elie#2 cual+uiera +ue #ea la proporci$ e +ue e#ta #uma %e
valor #e reparta etre la e+uivalecia %e valor %e la -uer,a %e traba0o y la plu#val1a* A/ora bie4 #i por aumetar la -uer,a
pro%uctiva %i#miuye el valor %e lo# me%io# %iario# %e #ub#i#tecia2 y co 9l el valor %e u %1a %e -uer,a %e traba0o2
ba0a%o %e ( c/elie# a D2 la plu#val1a aumetar3 %e & a D c/elie#* . %o%e ate# era ece#aria# &L /ora# %e traba0o para
repro%ucir el valor %e la -uer,a %e traba0o2 a/ora #$lo #er3 ece#aria# G* 5e /abr3 recobra%o M /ora#2 +ue po%r3
icorporar#e a lo# %omiio# %e la plu#val1a* Por e#o e# a-3 imaete y te%ecia co#tate %el capital re-or,ar la
pro%uctivi%a% %el traba0o2 para %e e#te mo%o abaratar las mercancas, y con ellas los obreros.
G
Al capitali#ta +ue la pro%uce le tiee #i cui%a%o2 %e #uyo2 el valor absoluto +ue la mercac1a te!a* A 9l #$lo le
itere#a la plu#val1a +ue ecierra y +ue pue%e reali,ar e el merca%o* La reali,aci$ de la plu#val1a icluye ya por #i
mi#ma la repo#ici$ %el valor +ue #e %e#embol#$* El /ec/o %e +ue la plu#val1a relativa aumete e ra,$ %irecta al
%e#arrollo %e la -uer,a pro%uctiva %el traba0o2 mietra# +ue el valor %e la# mercac1a# %i#miuye e ra,$ iver#a a e#te
%e#arrollo2 #ie%o2 por tato2 el mi#mo proce#o +ue abarata la# mercac1a# el +ue /ace aumetar la plu#val1a cotei%a e
ella#2 o# aclara el mi#terio %e +ue el capitali#ta2 a +uie #$lo itere#a la pro%ucci$ %e valor %e cambio2 tie%a
co#tatemete a re%ucir el valor %e cambio %e #u# mercac1a#2 cotra%icci$ co la +ue uo %e lo# -u%a%ore# %e la
Ecoom1a pol1tica2 Cue#ay2 torturaba a #u# a%ver#ario#2 #i lo!rar obteer %e ello# ua cote#taci$; ?Recooc9i# J%ice
Cue#ayJ +ue cuato m3# #e a/orra e lo# !a#to# o e lo# traba0o# !ravo#o# para la -abricaci$ %e pro%ucto# i%u#triale#2
#i %etrimeto %e la pro%ucci$2 m3# veta0o#o re#ulta e#te a/orro pue#to +ue re%uce el precio %e lo# art1culo# -abrica%o#*
.2 a pe#ar %e ello2 #e!u1# creye%o +ue la pro%ucci$ %e la ri+ue,a2 +ue tiee #u -uete e lo# traba0o# %e lo# i%u#triale#2
co#i#te e aumetar el valor %e cambio %e #u# pro%ucto#*?
H
Como #e ve2 e la pro%ucci$ capitali#ta2 la economa del traba)o me%iate el %e#arrollo %e #u -uer,a pro%uctiva
'
o per#i!ue como -iali%a%2 i muc/o meo#2 acortar la )ornada de traba)o* Tie%e #implemete a acortar el tiempo %e
traba0o ece#ario para la pro%ucci$ de una determinada cantidad de mercancas* El /ec/o %e +ue u obrero2 al aumetar
la -uer,a pro%uctiva %e #u traba0o2 pue%a pro%ucir e ua /ora2 #upo!amo#2 %ie, vece# m3# mercac1a# +ue ate#2
ece#ita%o por tato %ie, vece# meo# tiempo %e traba0o para la -abricaci$ %e ca%a e0emplar %e e#ta mercac1a2 o e#2 i
muc/o meo#2 ob#t3culo para +ue coti"e traba0a%o &B /ora#2 como /a#ta all12 au+ue e la# &B /ora# pro%u,ca &2BLL
pie,a# e ve, %e &BL2 +ue pro%uc1a ate#* . /a#ta pue%e ocurrir +ue #u 0ora%a2 le0o# %e %i#miuir2 #e alar!ue2 /aci9%ole
traba0ar &M /ora# para pro%ucir &2MLL pie,a#2 etc* No %ebemo#2 pue#2 a#ombraro# #1 e ecoomi#ta# %el corte %e u
MacCulloc/2 %e u @re2 %e u 5eior y tutti %uanti <HD= leemo# e ua p3!ia +ue el obrero %ebe !ratitu% al capital por
%e#arrollar la# -uer,a# pro%uctiva#2 ya +ue %e e#te mo%o #e re%uce el tiempo %e traba0o ece#ario2 y e la p3!ia #i!uiete
+ue le %ebe %ar la# !racia# por /acerle traba0ar &( /ora# e lu!ar %e &L* E la pro%ucci$ capitali#ta2 el %e#arrollo %e la
-uer,a pro%uctiva %el traba0o tiee como -iali%a% acortar la parte de la )ornada %urate la +ue el obrero traba)a para si
mismo2 co el -i %e alargar %e e#te mo%o la otra parte de la )ornada2 %urate la cual tiene %ue traba)ar gratis para el
capitalista* Al examiar lo# diversos mtodos de produccin de la plusvala relativa2 +ue pa#amo# a e#tu%iar2 veremo#
/a#ta +u9 puto pue%e alca,ar#e e#te re#ulta%o #i ece#i%a% %e abaratar la# mercac1a#*
NOTAS AL PIE DEL CAP?TULO @ CONCEPTO DE LA PLUS>AL?A RELATI>A
& El valor %el #alario me%io %e u %1a #e %etermia por lo +ue el obrero ece#ita ?para vivir2 traba0ar y
perpetuar#e?* <[illiam Petty2 :olitical +natomy of reland2 &GHB2 p* GM*= ?El precio %el traba0o #e %etermia #iempre por el
precio %e lo# me%io# %e vi%a ece#ario#*? El obrero o percibe el #alario +ue le corre#po%e ?cua%o #u 0oral o ba#ta
para #o#teer ua -amilia !ra%e2 como #uele #erlo la# obrera#2 como corresponde a #u ba0o ivel %e vi%a y a #u #ituaci$
%e obrero#?* <>* Aa%erlit2 (oney ans&ers2 etc*2 p* &(*= ?El #imple obrero +ue o tiee ms +ue #u# bra,o# y #u e#-uer,o
#$lo po#ee al!o cua%o co#i!ue ve%er #u traba0o a otro# * * E to%o# lo# traba0o# tiee +ue ocurrir2 y ocurre e e-ecto2 +ue
el #alario %el obrero #e re%u,ca a lo ece#ario para #u #u#teto*? <Tur!ot2 ,fle4ions, etc*2 Oeuvre#2 e%* Daire2 I p* &L*= ?El
precio %e lo# me%io# %e #ub#i#tecia e+uivale2 e reali%a%2 al co#to %e pro%ucci$ %el traba0o*? <Malt/u#2 n%uiry into2 etc*2
,ent, Lo%re#, &'&(2 p* M'2 *=
&'G
B ?El -abricate +ue2 me0ora%o #u ma+uiaria2 %obla lo# pro%ucto# -abrica%o#***2 #$lo !aa <e "ltima i#tacia=
#1 e#to le permite ve#tir al obrero m3# barato***2 y %e e#te mo%o corre#po%e al obrero ua parte meor %e la !aacia
total*? <Ram#ay2 +n 3ssay on the 9istribution, etc*2 p* &G'*=
D ?El +ue la# i%u#tria# #e per-eccioe #$lo +uiere %ecir +ue #e %e#cubre camio# uevo# por lo# +ue ua
mercac1a pue%e -abricar#e con menos obreros o <lo +ue tato vale= e menos tiempo %ue antes.? <Galiai2 9ella (oneta,
p. EFC.0 ?El a/orro %e !a#to# %e pro%ucci$ #$lo pue%e #i!i-icar ua co#a; a/orro %e la cati%a% %e traba0o iverti%a e
ella*? <5i#mo%i2 3tudes, etc*2 I2 p* BB*=
M ?La# !aacia# %e u /ombre o %epe%e %e #u -aculta% %e ma%o #obre lo# pro%ucto# %el traba0o %e 9#to#2
#io %e #u -aculta% %e mando sobre el traba)o mismo* 5i pue%e ve%er #u# mercac1a# a u precio mayor2 #i #ubir lo#
#alario# %e #u# obrero#2 e# evi%ete +ue e#to le acarreara !aacia * * * @a parte pe+ue6a %e lo +ue pro%uce le ba#tar3 para
poer e movimieto e#te traba0o2 reteie%o por tato para #1 ua parte mayor*? <Uutlines of :olitical 3conomy2 Lo%re#2
&'DB2 pp* M) y (L*=
( ?5i mi vecio pue%e ve%er barato por pro%ucir muc/o co poco traba0o2 yo te!o +ue arre!l3rmela#
-or,o#amete para ve%er ta barato como 9l* Por %o%e la pericia2 el arte o la m3+uia capace# %e traba0ar co meo#
bra,o# y2 por tato2 m3# barato2 e0erce #obre lo# %em3# ua e#pecie %e coacci$2 comi3%olo# a aplicar la mi#ma
pericia2 el mi#mo arte o la mi#ma m3+uia2 o a ecotrar otro recur#o #eme0ate2 para +ue to%o# ocupe el mi#mo plao y
a%ie pue%a !aar por la mao a #u vecio*? <.he +dvantages of the 3ast#ndia .rade to 3ngland, Lo%re#2 &HBL2 p* GH*=
G ?E la proporci$ e +ue #e re%u,ca lo# !a#to# %e u obrero2 #e re%ucir3 tambi9 #u #alario2 #iempre y cua%o
+ue al mi#mo tiempo #e #alve la# re#triccioe# opue#ta# a ello por la i%u#tria*? <Considerations concerning ta5ing off the
@ounty on Corn 34ported, etc*2 Lo%re#2 &H(D* p* H*= ?El iter9# %e la i%u#tria exi!e +ue el tri!o y to%o# lo# me%io# %e
#ub#i#tecia #e cotice lo m3# barato# +ue #ea po#ible; al ecarecerlo#2 #e ecarece tambi9 el traba0o *** E to%o# a+uello#
pa1#e# e +ue la i%u#tria o e#t3 #u0eta a re#triccioe#2 el precio %e la# #ub#i#tecia# i-luye e el precio %el traba0o* E#te
abarata #iempre al abaratar a+u9lla#*? Ob* cit*2 p* D*= ?Lo# #alario# #e reba0a e la mi#ma proporci$ e +ue crecen las
fuerzas productivas* E# cierto +ue la m3+uia abarata lo# me%io# ece#ario# %e #ub#i#tecia2 pero abarata adems los
obreros.? /+ :rize 3ssay on the Comparative (erits of Competition and Cooperation2 Lo%re#2 &'DM2 p* BH*=
H ls conviennent %ue plus on peut, sans pr)udice, pargner de frais ou de travau4 dispendieu4 dans la
fabrication des ouvrages des artisans, plus cette pargne est profitable par la diminution du pri4 de ces ouvrages.
Cependant ils croient %ue la production de richesse %ui rsu!te des travau4 des artisans consiste dans l*augmentation de
la valeur vnale de leurs ouvrages./Cue#ay, 9ialogues sur le Commerce et sur les .ravau4 des +rtisans2 pp* &'' y &')*=
' ?E#to# e#pecula%ore#2 +ue tato #e preocupa por a/orrar a lo# obrero# el traba0o +ue tiee +ue pa!arle#*? <>*
N* Fi%aut2 9u (onopole %ui s*tablit dans les arts industriels et le commerce2 Par1#2 &'B'2 p* &D*= ?El i%u#trial po%r3
#iempre cuato e#t9 %e #u parte para a/orrar tiempo y traba0o*? <Du!al% 5teXart2 =or5s2 e%#* por #ir* [* 7amilto2 t* AIII2
E%imbur!o2 &'((2 ;ectures on :olitical 3conomy, p* D&'*= ?Ello# Ulo# capitali#ta#V e#t3 itere#a%o# e +ue la# -uer,a#
pro%uctiva# %e lo# obrero# aumete to%o lo po#ible* A re-or,arla# tie%e ca#i exclu#ivamete #u ateci$*? <R* >oe#2
.e4t#boo5 of ;ectures2 etc*2 lecci$ III*=
&'H
CAPgT@LO XI
COOPERACION
Como ve1amo#2 la pro%ucci$ capitali#ta comie,a2 e reali%a%2 all1 %o%e un capital i%ivi%ual emplea #imult3eamete
u "mero relativamete !ra%e %e obrero#2 e# %ecir2 all1 %o%e el proce#o %e traba0o pre#eta u ra%io exte#o %e acci$2
la,a%o al merca%o pro%ucto# e ua e#cala cuantitativa relativamete !ra%e* La produccin capitalista tiee2 /i#t$rica
y l$!icamete2 #u punto de partida e la reui$ %e u "mero relativamete !ra%e %e obrero# +ue traba0a al mi#mo
tiempo2 e el mi#mo #itio <o2 #1 #e pre-iere2 e el mi#mo campo %e traba0o=2 e la -abricaci$ %e la mi#ma cla#e %e
mercac1a# y ba0o el ma%o %el mi#mo capitali#ta* Por lo +ue #e re-iere al rgimen de produccin2 vemo# +ue la
manufactura2 por e0emplo2 apea# #e %i#ti!ue e #u# or1!ee# %e la i%u#tria !remial %el arte#aa%o m3# +ue por el
"mero %e obrero# emplea%o# al mi#mo tiempo y por el mi#mo capital2 "mero +ue e la mau-actura e# mayor* No #e /a
/ec/o m3# +ue ampliar el taller %el mae#tro arte#ao*
Por tato2 e u pricipio2 la %i-erecia e# meramete cuantitativa* Ae1amo# +ue la masa de plusvala pro%uci%a
por u capital %a%o era i!ual a la plu#val1a re%i%a por ca%a obrero multiplica%a por el "mero %e obrero#
#imult3eamete emplea%o#* El "mero %e obrero# o altera para a%a2 %e por #i2 la cuota de plusvala o !ra%o %e
explotaci$ %e la -uer,a %e traba0o* .2 %e#%e el puto %e vi#ta %e la pro%ucci$ %e valor %e mercancas en !eeral2 parece
+ue lo# cambio# cualitativos opera%o# e el proce#o %e traba0o %ebiera #er i%i-erete#* A#1 #e %e#pre%e %e la aturale,a
%el valor* 5i repre#etamo# por G c/elie# ua 0ora%a %e traba0o %e &B /ora#2 &*BLL 0ora%a# %e traba0o %e &B /ora# #e
repre#etar3 por G c/elie# X &2BLL* E el #e!u%o ca#o2 #e icorpora al pro%ucto &B X &2BLL /ora# %e traba0o4 e el
primer ca#o2 #$lo #e icorpora &B* E la pro%ucci$ %e valor lo# muc/o# #$lo cueta como la suma %e -actore#
a%icioa%o#* Para e#to# e-ecto#2 lo mi#mo %a2 pue#2 +ue &2BLL obrero# pro%u,ca aislada o con)untamente2 ba0o el ma%o
%el mi#mo capital*
5i embar!o2 %etro %e cierto# l1mite#2 la co#a cambia* El traba0o materiali,a%o e el valor e# traba0o %e cali%a%
#ocial me%ia* aplicaci$ %e ua -uer,a me%ia %e traba0o* Pero para obteer ua ma!itu% me%ia2 e# ece#ario reuir
muc/a# ma!itu%e# i%ivi%uale# %iver#a# %e la mi#ma e#pecie* Detro %e la mi#ma rama i%u#trial2 ca%a obrero
i%ivi%ual2 Pe%ro o Pablo2 %i-iere m3# o meo# %el tipo me%io %e obrero* E#ta# %iver!ecia# i%ivi%uale#2 +ue
matem3ticamete #e llama ?errore#?2 #e compe#a y %e#aparece e cuato #e re"e u "mero relativamete !ra%e %e
obrero#* . el -amo#o #o-i#ta y #ico-ate E%mu% FurPe lle!a a a#e!uraro#2 como -ruto %e #u experiecia pr3ctica %e
coloo2 +ue ba#ta ?u !rupo ta i#i!i-icate? como ( bracero# para +ue #e compre%a to%a# la# %i-erecia# i%ivi%uale#
e el traba0o4 e# %ecir2 +ue2 reui%o# ( bracero# i!le#e# %e e%a% viril2 lo# primero# +ue #e ecuetre2 e0ecutar3 e el
mi#mo tiempo exactamete el mi#mo traba0o +ue cuale#+uiera otro# cico bracero# i!le#e#*
&
No etraremo# a %i#cutir
e#to2 pero lo cierto e# +ue la )ornada total de traba)o %e u "mero relativamete !ra%e %e obrero# +ue traba0e
#imult3eamete2 %ivi%i%a por el "mero %e obrero# emplea%o#2 repre#eta %e por #1 ua )ornada de traba)o social medio*
5upo!amo#2 por e0emplo2 +ue la 0ora%a %e traba0o i%ivi%ual e# %e &B /ora#* 5e!" e#to2 la 0ora%a %e traba0o %e &B
obrero# emplea%o# #imult3eamete %ar3 ua 0ora%a total %e &MM /ora#* . au+ue el traba0o %e ca%a obrero %e lo# &B
%i-iera ma# o meo# %el traba0o #ocial me%io2 e# %ecir2 au+ue u obrero i%ivi%ual ece#ite m3# o meo# tiempo para
e0ecutar la mi#ma operaci$2 la 0ora%a %e traba0o %e ca%a uo %e ello# te%r3 la cali%a% #ocial me%1a2 #i #e la co#i%era
como la %uo%9cima parte %e la 0ora%a total %e traba0o %e &MM /ora#* 5i embar!o2 para el capitali#ta +ue emplea a &B
obrero#2 la 0ora%a %e traba0o #$lo exi#te como 0ora%a total %e lo# &B obrero# emplea%o#* La 0ora%a %e traba0o %e ca%a
obrero exi#te como parte al1cuota %e la 0ora%a total2 lo mi#mo #i lo# &B obrero# traba0a al u1#oo +ue #i etre #u#
traba0o# o exi#te m3# elace +ue el %e e0ecutar#e para el mi#mo capitali#ta* E cambio2 #i %e e#to# &B obrero#2 %o# traba0a
para u pe+ue6o mae#tro2 %o# para otro2 y a#1 #uce#ivamete2 #er3 ua ca#uali%a% +ue ca%a mae#tro pro%u,ca la mi#ma
ma#a %e valor y realice2 por tato2 la cuota !eeral %e plu#val1a* E e#te ca#o2 #ur!ir3 %iver!ecia# i%ivi%uale#* 5i u
obrero ivirtie#e e la pro%ucci$ %e ua mercac1a m3# tiempo %el #ocialmete ece#ario4 e# %ecir2 #i el tiempo %e traba0o
ece#ario %e#%e #u puto %e vi#ta i%ivi%ual %i-irie#e co#i%erablemete %el tiempo %e traba0o #ocialmete ece#ario o
tiempo %e traba0o me%io2 #u traba0o o te%r1a la co#i%eraci$ %e traba0o me%io2 i #u -uer,a %e traba0o la %e -uer,a %e
traba0o me%ia* E#ta o ecotrar1a #ali%a e el merca%o o te%r1a +ue re#i!ar#e a #er ve%i%a por %eba0o %el valor me%io
%e la -uer,a %e traba0o* 5e re+uiere2 por tato2 u cierto m1imum %e %e#tre,a para el traba0o2 y m3# a%elate veremo# +ue
la pro%ucci$ capitali#ta ecuetra lo# me%io# ece#ario# para me%irlo* No ob#tate2 e#te m1imum %i-iere %el prome%io2
#1 bie por otra parte e# el valor me%io %e la -uer,a %e traba0o lo +ue /a %e pa!ar#e* E e#ta# co%icioe#2 y volvie%o a
ue#tro# #ei# mae#tro# arte#ao#2 uo obte%r1a m3# y otro meo# %e la cuota !eeral %e plu#val1a* La# %e#i!ual%a%e# #e
compe#ar1a re#pecto a la #ocie%a% pero o re#pecto a lo# mae#tro# arte#ao# i%ivi%ualmete* Por tato2 el empre#ario
i%ivi%ual2 #i +uiere aco!er#e 1te!ramete a la ley de la valorizacin2 tiee +ue pro%ucir como capitali#ta2 e# %ecir2
emplear muc/o# obrero# al mi#mo tiempo2 poie%o e acci$ %e#%e el primer mometo traba)o social medio*
B
&''
El empleo #imult3eo %e u "mero relativamete !ra%e %e obrero# revolucioa tambi9 la# condiciones
ob)etivas del proceso de traba)o2 au+ue el r9!ime %e traba0o no vare* E#to permite utili,ar colectivamente en el
proceso de traba)o lo# e%i-icio# e +ue #e co!re!a muc/o# obrero#2 lo# almacee# para la# materia# prima#2 lo#
recipiete#2 i#trumeto#2 aparato#2 etc*2 +ue pre#ta #ervicio #imult3eamete o por turo4 e #uma2 to%a una parte de los
medios de produccin* De u la%o2 el valor de cambio %e la# mercac1a#2 icluye%o por tato lo# me%io# %e pro%ucci$2
o aumeta i muc/o meo# por+ue #e explote m3# ite#ivamete #u valor de uso, y %e otra parte2 crece la e#cala %e lo#
me%io# %e pro%ucci$ emplea%o# colectivamete* El taller e +ue traba0a BL te0e%ore# co #u# BL telare# tiee +ue #er
ece#ariamete m3# e#pacio#o +ue el cuarto e +ue traba0a u te0e%or por #u cueta co %o# o-iciale#* 5i embar!o2 el
pro%ucir u taller para BL per#oa# cue#ta meo# traba0o +ue el pro%ucir &L tallere# para %o# per#oa# ca%a uo2 por %o%e
el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$ colectivo# y cocetra%o# e ma#a o aumeta e proporci$ a #u volume i a #u
utili%a%* Lo# me%io# %e pro%ucci$ emplea%o# colectivamete tra#-iere al pro%ucto i%ivi%ual ua parte m3# pe+ue6a %e
valor2 por %o# ra,oe#; por+ue el valor total +ue tra#-iere #e reparte etre ua ma#a mayor %e pro%ucto# y por+ue e#to#
elemeto# entran e el proce#o %e pro%ucci$ co u valor +ue2 #i bie e t9rmio# ab#oluto# e# mayor2 e t9rmio#
relativo# y atei9%oo# a #u ra%io %e acci$ e# m3# re%uci%o De e#te mo%o2 %i#miuye ua parte ite!rate %el valor %el
capital co#tate2 %i#miuye%o tambi92 como e# l$!ico2 e proporci$ a #u ma!itu%2 el valor total %e la mercac1a* El
re#ulta%o e# el mi#mo +ue #i lo# me%io# %e pro%ucci$ %e la mercac1a #e pro%u0e#e m3# barato#* E#ta economa en el
empleo de los medios de produccin proviee exclu#ivamete %e #u aplicacin colectiva en el proceso de traba)o de
muchos* . para +ue revi#ta e#te car3cter2 como condiciones del traba)o social o condiciones sociales del traba)o, a
%i-erecia %e lo# me%io# %e pro%ucci$ %e#per%i!a%o# y relativamete co#to#o# %e to%a ua #erie %e obrero# o mae#tro#
arte#ao# i%epe%iete#2 ba#ta co +ue coici%a !eo!r3-icamete e lo# mi#mo# locale# muc/o# obrero#2 #i ece#i%a%
%e +ue traba0e al u1#oo* @a parte %e lo# instrumentos de traba)o a#ume carcter social ate# %e +ue lo a#uma el
mismo proceso de traba)o*
La economa de los medios de produccin pue%e e-ocar#e2 e t9rmio# !eerale#2 %e#%e %o# puto# %e vi#ta* @o
e# el %el abaratamiento de las mercancas2 re%ucie%o co ello el valor %e la -uer,a %e traba0o* Otro2 a+uel e +ue
mo%i-ica la proporcin entre la plusvala y el capital total desembolsado2 o #ea2 la suma del valor %e lo# elemeto#
co#tate# y variable# %e 9#te* E#te "ltimo puto #$lo po%r3 #er e#tu%ia%o e la 5ecci$ primera %el Libro tercero %e e#ta
obra2 %o%e2 por ra,oe# #i#tem3tica#2 trataremo# %e cierto# a#pecto# +ue te%r1a a+u1 #u lu!ar* La marc/a %el a3li#i#
o# obli!a a %e#articular el tema2 aparte %e +ue e#te %e#coyutamieto re-le0a el e#p1ritu %e la pro%ucci$ capitali#ta* E
e-ecto2 como e e#te r9!ime la# co%icioe# %e traba0o #e e-reta co el obrero2 cobra%o exi#tecia i%epe%iete2
parece como #i #u ecoom1a -ue#e tambi9 ua operaci$ e#pecial +ue o le a-ecta para a%a y +ue2 por tato2 %ebe
%e#!lo#ar#e %e lo# m9to%o# ecamia%o# a re-or,ar #u re%imieto per#oal*
La forma del traba)o de muchos obrero# coor%ia%o# y reui%o# co arre!lo a u pla e el mismo proce#o %e
pro%ucci$ o e proce#o# %e pro%ucci$ %i#tito#2 pero enlazados #e llama cooperacin.
D

Del mi#mo mo%o +ue la -uer,a %e ata+ue %e u e#cua%r$ %e caballer1a o la -uer,a %e re#i#tecia %e u re!imieto
%e i-ater1a %i-iere #u#tacialmete %e la #uma %e -uer,a# %e ata+ue y re#i#tecia %e#ple!a%a# por ca%a #ol%a%o2 la suma
mecnica de fuerzas %e lo# %iver#o# obrero# e# al!o #u#tacialmete %i#tito %e la potecia #ocial %e -uer,a# +ue
%e#arrolla muc/o# bra,o# coor%ia%o# simultneamente en la misma operacin indivisaD levatar u pe#o2 /acer !irar
ua maivela2 retirar u ob#t3culo %el camio2 etc*
M
E e#to# ca#o#2 el -ruto %el traba0o combia%o o po%r1a alca,ar#e por
el traba0o i%ivi%ual2 o #$lo po%r1a alca,ar#e e u pla,o %e tiempo muc/o m3# lar!o o e ua e#cala %imiuta* La
cooperaci$ o tie%e #olamete a poteciar la -uer,a pro%uctiva i%ivi%ual2 #io a crear ua -uer,a pro%uctiva ueva2 co
la ece#aria caracter1#tica %e fuerza de masa.
(
Aparte %e la ueva potecia %e -uer,a +ue brota %e la -u#i$ %e muc/a# eer!1a# e una2 el #imple contacto social
e!e%ra e la mayor1a %e lo# traba0o# pro%uctivo# ua emulaci$ y ua excitaci$ e#pecial %e lo# e#p1ritu# vitale#2 +ue
exalta la capaci%a% i%ivi%ual %e re%imieto %e ca%a obrero2 ra,$ por la cual %oce per#oa# reui%a# ri%e e ua
0ora%a #imult3ea %e traba0o %e &MM /ora# u pro%ucto total muy #uperior al +ue e#o# mi#mo# &B obrero# re%ir1a
traba0a%o ai#la%amete %urate &B /ora# o al +ue re%ir1a u obrero +ue traba0a#e &B %1a# #e!ui%o#*
G
La ra,$ %e e#to
re#i%e e +ue el /ombre e#2 por aturale,a2 #1 o u aimal pol1tico2 como etie%e Ari#t3tele#2
H
por lo meo# u aimal
#ocial*
Au+ue lo# muc/o# obrero# co!re!a%o# e0ecuta #imult3eamete el mismo traba0o o u traba0o de la misma
clase, pue%e ocurrir +ue lo# traba0o# i%ivi%uale# %e lo# %i#tito# obrero#2 co#i%era%o# como parte# %el traba0o colectivo2
repre#ete diversas fases del proceso de traba)o, -a#e# +ue el ob0eto elabora%o recorrer3 m3# r3pi%amete !racia# a la
cooperaci$* A#12 por e0emplo2 cua%o lo# peoe# alba6ile# -orma ua ca%ea %e mao# para #ubir lo# la%rillo# %e#%e el
#uelo /a#ta lo alto %el a%amio2 ca%a pe$ reali,a el mi#mo traba0o y2 #i embar!o2 e#to# traba0o# -orma otra# tata#
parte# cotiua# %e ua operaci$ total2 otra# tata# -a#e# +ue ca%a la%rillo tiee +ue recorrer e el proce#o %e traba0o y por
me%io %e la# cuale# la# BM mao# %el obrero colectivo2 #upoie%o +ue #ea BM2 lo expi%e a lo alto %el a%amio muc/o
m3# r3pi%amete %e lo +ue lo /ar1a la# %o# mao# %e u #olo obrero2 +ue tuvie#e +ue #ubir y ba0ar al a%amio ca%a ve,*
'

&')
3l ob)eto sobre %ue recae el traba)o recorre el mismo trecho en un espacio de tiempo menor* Tambi9 #e combia el
traba0o cua%o2 por e0emplo2 #e abor%a por vario# -laco# a la vez la co#trucci$ %e u e%i-icio2 au+ue lo# obrero# +ue
coopera realice el mismo traba)o o u traba0o %e la misma clase* @a 0ora%a combia%a %e traba0o %e &MM /ora# +ue
ata+ue el ob0eto #obre +ue #e traba0a por varias partes %etro %el e#pacio2 ya +ue el obrero combia%o o el obrero colectivo
tiee o0o# y mao# por %elate y por %etr3# y po#ee2 /a#ta cierto puto2 el %o %e la ubicui%a%2 /ace +ue el pro%ucto
colectivo avace m3# r3pi%amete %e lo +ue ava,ar1a e &B 0ora%a# %e traba0o %e &B /ora# %e obrero# m3# o meo#
ai#la%o#2 obli!a%o# a traba0ar e u #olo lu!ar* 3n el mismo tiempo, irn perfilndose varias partes locales del producto.
I#i#timo# e +ue lo# obrero# +ue e !ra "mero #e completa lo# uo# a lo# otro#2 realice el mismo traba)o2 o
u traba0o anlogo2 por+ue esta forma %e traba0o colectivo2 +ue e# la ms #ecilla2 %e#empe6a tambi9 u papel
importate e la# mo%ali%a%e# m3# comple0a# %e la cooperacin* E lo# ca#o# e +ue #e trata %e proce#o# %e traba0o
comple)os2 la #imple exi#tecia %e ua ma#a %e obrero# coor%ia%o# permite %i#tribuir etre %iver#o# bra,o# y2 por tato2
e0ecutar #imult3eamete la# diversas operaciones, acort3%o#e co ello el tiempo %e traba0o ece#ario para la -abricaci$
%el pro%ucto total*
)
E muc/a# rama# %e pro%ucci$ #e %a momentos crticos; es %ecir2 9poca# tra,a%a# por la propia aturale,a %el
proce#o %el traba0o2 %urate la# cuale# /a %e alca,ar#e ece#ariamete %etermia%o# ob0etivo#* Tal ocurre2 por e0emplo2
co el e#+uileo %e u reba6o %e ove0a# o co la #ie!a y la trilla4 la cati%a% y la cali%a% %el pro%ucto %epe%e %e +ue e#ta#
operacioe# #e comiece y #e termie e #a,$* La aturale,a #e ecar!a %e %elimitar el espacio de tiempo +ue %ebe
ocupar el proce#o %e traba0o2 como e la pe#ca %el are+ue2 para poer otro e0emplo* @ /ombre ai#la%o o pue%e #acar %e
u %1a m3# +ue ua )ornada de traba)o %e &B /ora#2 #upo!amo#2 pero la cooperaci$ %e &LL /ombre#2 por e0emplo2
covierte una )ornada de EI horas en una )ornada de traba)o %e &2BLL horas. La breve%a% %el pla,o tra,a%o al traba0o #e
compe#a co la ma!itu% %e la ma#a %e traba0o #e la,a%a e el mometo %eci#ivo al campo %e pro%ucci$* E e#to#
ca#o#2 la oportunidad en lo# re#ulta%o# %epe%e %el empleo simultneo %e muc/a# 0ora%a# %e traba0o combia%a#2 y el
volume %el e-ecto "til co#e!ui%o e#t3 e relaci$ co el n$mero de obreros, au+ue 9#te #er3 #iempre meor %el +ue
#er1a ece#ario para co#e!uir el mi#mo re#ulta%o e el mi#mo e#pacio %e tiempo2 #1 lo# obrero# traba0a#e ca%a uo por #u
la%o e ve, %e /acerlo co0utamete*
&L
La -alta %e cooperaci$ e# preci#amete la +ue /ace +ue e el occi%ete %e lo#
E#ta%o# @i%o# #e pier%a to%o# lo# a6o# ua !ra cati%a% %e tri!o2 y e a+uella# parte# %e la I%ia Orietal e +ue el
imperio i!l9# /a %e#trui%o el vie0o r9!ime comual2 ua !ra ma#a %e al!o%$*
&&
De ua parte2 la cooperaci$ permite exte%er el radio de accin del traba)o, #ie%o2 por tato2 i%i#pe#able e
to%a ua #erie %e proce#o# %e traba0o por la cocateaci$ !eo!r3-ica %el ob0eto #obre +ue el traba0o recae; %e#ecaci$ %e
tierra#2 caali,aci$2 irri!aci$2 co#trucci$ %e %i+ue#2 calle#2 l1ea# -erroviaria#2 etc* De otra parte2 e#te r9!ime permite
re%ucir e el e#pacio la ,oa %e pro%ucci$2 e proporci$ a la e#cala %e 9#ta* E#ta po#ibili%a% %e re%ucir la e#-era %el
traba0o e el e#pacio2 a la par +ue #e extie%e #u ra%io %e acci$2 po#ibili%a% +ue permite a/orrar to%a ua #erie %e -al#o#
!a#to# /fau4 frais0 #e explica por la a!lomeraci$ %e obrero#2 la coor%iaci$ etre %iver#o# proce#o# %e traba0o y la
cocetraci$ %e lo# me%io# %e pro%ucci$*
&B
La 0ora%a %e traba0o combia%a pro%uce cati%a%e# mayore# %e valor %e u#o +ue pro%ucir1a la #uma %e otra#
tata# 0ora%a# %e traba0o i%ivi%uale#2 %i#miuye%o2 por tato2 el tiempo %e traba0o ece#ario para co#e!uir ua
%etermia%a -iali%a% "til* @a# vece#2 e#ta intensificacin de la fuerza productiva proviee %el /ec/o %e +ue la 0ora%a
combia%a aumeta la potecia mec3ica %el traba0o4 otra# vece#2 extie%e #u ra%io %e acci$2 o re%uce el campo
!eo!r3-ico %e pro%ucci$ e proporci$ a la e#cala %e 9#ta4 otra#2 #e trata %e poer e acci$ muc/o traba0o e poco
tiempo2 para aprovec/ar lo# mometo# cr1tico#* A%em3#2 e#te r9!ime %e traba0o -ometa la emulaci$ etre lo# obrero# y
poe e te#i$ #u# eer!1a#4 %a a lo# traba0o# anlogos %e muc/o# u #ello %e cotiui%a% y poli-aceti#mo4 permite
e0ecutar simultneamente distintas operacioe#4 ecoomi,a me%io# %e pro%ucci$2 permitie%o emplearlo# colectivamete4
imprime al traba0o i%ivi%ual el car3cter %e traba0o #ocial me%io; e re#ume2 la fuerza productiva especfica %e la 0ora%a
%e traba0o combia%a e# la fuerza productiva social del traba)o o la fuerza productiva del traba)o social. E#ta -uer,a
pro%uctiva brota %e la mi#ma cooperaci$* Al coor%iar#e %e u mo%o #i#tem3tico co otro#2 el obrero #e #obrepoe a #u#
limitacioe# i%ivi%uale# y %e#arrolla #u capaci%a% %e creaci$*
&D
A/ora bie4 #i i!" obrero pue%e cooperar %irectamete co otro #i traba0ar 0uto a 9l2 #ie%o por tato la
a!lomeraci$ %e obrero# %etro %e u cierto e#pacio co%ici$ i%i#pe#able %e la cooperaci$2 lo# obreros asalariados o
pue%e cooperar a meo# +ue lo# emplee #imult3eamete el mismo capital, el mismo capitalista, para lo cual 9#te /a %e
comprar2 #imult3eamete tambi92 #u# -uer,a# %e traba0o* E#to exi!e +ue el capitali#ta re$na e #u bol#illo2 ate# %e
reuir e el proce#o %e pro%ucci$ la# -uer,a# %e traba0o2 el valor total de estas fuerzas, o #ea2 la #uma %e #alario# +ue /a
%e aboar a lo# obrero#2 por u %1a2 ua #emaa2 etc* El pa!ar lo# 0orale# %e DLL obrero# %e ua ve,2 au+ue #$lo #ea por
u %1a2 #upoe u %e#embol#o mayor %e capital +ue el ir pa!a%o a uo# cuato# obrero# por #emaa# %urate to%o el a6o*
Por tato2 el "mero %e lo# obrero# +ue coopere2 o2 lo +ue e# lo mi#mo2 la e#cala %e la cooperaci$2 %epe%e ate to%o %el
volume %e capital +ue el capitali#ta pue%a ivertir e comprar -uer,a# %e traba0o4 e# %ecir2 %e la medida en %ue cada
capitalista disponga de los medios de subsistencia de muchos obreros.
&)L
. lo mi#mo +ue co el capital variable, acotece co el capital constante. El capitali#ta +ue emplea a DLL
obrero#2 por e0emplo2 tiee +ue ivertir e materia# prima# u capital DL vece# mayor +ue DL capitali#ta# +ue emplea#e &L
obrero# ca%a uo* . au+ue el volume %e valor y la ma#a material %e lo# i#trumeto# %e traba0o emplea%o#
colectivamete o cre,ca e el mi#mo !ra%o +ue el "mero %e obrero# +ue lo# utili,a2 crece co#i%erablemete* La
cooperaci$ %e obrero# a#alaria%o#2 tiee2 pue#2 coro co%ici$ material la concentracin de grandes masas de medios
de produccin en manos de cada capitalista, y el alcace %e la cooperaci$ o la e#cala %e la pro%ucci$ %epe%e %el !ra%o
%e cocetraci$ %e e#to# elemeto#*
E lo# comie,o# %el capitali#mo ete%1a#e +ue el capital %e u i%ivi%uo /ab1a %e reba#ar u lmite mnimo
para +ue el "mero %e obrero# #imult3eamete explota%o#2 y por tato la ma#a %e plu#val1a pro%uci%a2 ba#ta#e para
eximir al patroo %el traba0o maual2 covirti9%ole %e mae#tro arte#ao e capitali#ta y co#a!ra%o %e u mo%o formal
el r9!ime %el capitali#mo* Actualmete2 e#ta exi!ecia #e pre#eta como condicin material para tra#-ormar muc/o#
proce#o# %e traba0o i%ivi%uale#2 %e#per%i!a%o# e i%epe%iete# lo# uo# %e lo# otro#2 e u proce#o %e traba0o combia%o
#ocial*
E u pricipio2 el ma%o %el capital #obre el traba0o aparec1a tambi9 como ua co#ecuecia puramete formal
%el /ec/o %e +ue el obrero2 e ve, %e traba0ar para s, traba0a#e para el capitali#ta y2 por tato2 ba)o su %irecci$* Co la
cooperaci$ %e muc/o# obreros asalariados, el ma%o %el capital #e covierte e re+ui#ito i%i#pe#able %el propio
proce#o %e traba0o2 e ua ver%a%era co%ici$ material %e la pro%ucci$* 7oy2 la# $r%ee# %el capitali#ta e la -3brica #o
al!o ta i%i#pe#able como la# $r%ee# %el !eeral e el campo %e batalla*
To%o traba0o %irectamete #ocial o colectivo e !ra e#cala2 re+uiere e mayor o meor me%i%a ua %irecci$ +ue
e#table,ca u elace arm$ico etre la# %iver#a# activi%a%e# i%ivi%uale# y e0ecute la# funciones generales +ue brota %e
lo# movimieto# %el or!ai#mo pro%uctivo total2 a %i-erecia %e lo# +ue reali,a lo# $r!ao# i%ivi%uale#* @ violii#ta
#olo #e %iri!e 9l mi#mo2 pero ua or+ue#ta ece#ita u %irector* E#ta -uci$ %e %irecci$2 %e vi!ilacia y elace2 #e
covierte e funcin del capital ta proto como el traba0o #ometi%o a 9l revi#te car3cter cooperativo* Como -uci$
e#pec1-ica %el capital2 la -uci$ %irectiva a#ume tambi9 ua importacia e#pec1-ica*
El motivo propul#or y la -iali%a% %etermiate %el proce#o %e pro%ucci$ capitali#ta #o2 ate to%o2 obteer la
mayor valorizacin posible del capital,
&M
e# %ecir2 /acer +ue ri%a la mayor plu#val1a po#ible y +ue2 por tato2 el
capitali#ta pue%a explotar co la mayor ite#i%a% la -uer,a %e traba0o* Al crecer la ma#a %e obrero# emplea%o#
#imult3eamete2 crece #u -uer,a %e re#i#tecia2 aumeta%o tambi92 como e# l$!ico2 la pre#i$ %el capital para vecerla*
El papel %irectivo %el capitali#ta o e# #olamete ua -uci$ e#pecial +ue #e %e#pre%e %e la aturale,a %el proce#o #ocial
%el traba0o2 como al!o i/erete a 9l4 e# tambi9 ua funcin de e4plotacin en el proceso social del traba)o, -uci$
%etermia%a por el ievitable ata!oi#mo etre el explota%or y la materia prima %e #u explotaci$* Al crecer el volume
%e lo# me%io# %e pro%ucci$ +ue #e e-reta co el obrero a#alaria%o como propie%a% a0ea2 crece tambi9 la ece#i%a%
%e -i#cali,ar #u empleo2 evita%o +ue #e mal!a#te o %erroc/e*
&(
La cooperaci$ etre obrero# a#alaria%o# e#2 a%em3#2 u
#imple re#ulta%o %el capital +ue lo# emplea #imult3eamete* La coor%iaci$ %e #u# -ucioe# y #u ui%a% como
or!ai#mo pro%uctivo ra%ica fuera %e ello#2 e el capital2 +ue lo# re"e y matiee e co/e#i$* De#%e u puto %e vi#ta
i%eal2 la coor%iaci$ %e #u# traba0o# #e le# pre#eta a lo# obrero# como plan; pr3cticamete2 como la autoridad %el
capitali#ta2 como el po%er %e ua voluta% a0ea +ue #omete #u activi%a% a lo# -ie# per#e!ui%o# por a+u9lla*
Pero #12 por #u contenido, la %irecci$ capitali#ta tiee %o# -ilo#2 como lo# tiee el propio proce#o %e pro%ucci$
por 9l %iri!i%o2 lo# cuale# #o2 %e ua parte2 u proce#o #ocial %e traba0o para la creaci$ %e u pro%ucto y %e otra parte u
proce#o %e valori,aci$ %el capital2 por #u -orma la %irecci$ capitali#ta e# ua %irecci$ desptica. Al %e#arrollar#e la
cooperaci$ e !ra e#cala2 e#te %e#poti#mo va pre#eta%o #u# -orma# peculiare# y caracter1#tica#4 primero2 ta proto
como #u capital alca,a u l1mite m1imo2 a partir %el cual comie,a la ver%a%era pro%ucci$ capitali#ta2 el patroo #e
exime %el traba0o maual4 lue!o2 co-1a la -uci$ %e vi!ilar %irecta y co#tatemete a lo# obrero# ai#la%o# y a lo# !rupo#
%e obrero# a ua cate!or1a e#pecial %e obrero# a#alaria%o#* Lo mi#mo +ue lo# e09rcito# militare#2 el e09rcito obrero pue#to
ba0o el ma%o %el mi#mo capital2 reclama to%a ua #erie %e 0e-e# <%irectore#2 !erete#2 maa!er#= y o-1ciale# <i#pectore#2
-oreme2 overlooPer#2 capatace#2 cotramae#tre#=2 +ue %urate el proce#o %e traba0o lleva el ma%o e ombre %el capital*
La labor %e alta %irecci$ y vi!ilacia va re%uci9%o#e a #u -uci$ e#peci-ica y exclu#iva* Compara%o el r9!ime %e
pro%ucci$ %e lo# labra%ore# i%epe%iete# o %e lo# arte#ao# +ue traba0a por #u cueta co el #i#tema %e platacioe#
ba#a%o e la e#clavitu%2 el ecoomi#ta cla#i-ica este traba)o de alta direccin etre lo# fau4 frais/HO0 %e pro%uctio*
&G
Pero2
cua%o #e trata %el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$2 el ecoomi#ta i%eti-ica y co-u%e la -uci$ %iri!ete impue#ta
por el car3cter %el proce#o colectivo %e traba0o y a+uella +ue tiee #u ra1, e el car3cter capitali#ta2 y por tato ata!$ico2
%e e#te proce#o*
&H
El capitali#ta o e# tal capitali#ta por #er %irector i%u#trial2 #io al rev9#4 e# %irector i%u#trial por #er
capitali#ta* El alto ma%o #obre la i%u#tria #e covierte e atributo %el capital2 como e la 9poca -eu%al era atributo %e la
propie%a% territorial el alto ma%o e la !uerra y el po%er 0u%icial*
&'
El obrero e# propietario %e #u -uer,a %e traba0o mietra# e!ocia como ve%e%or %e 9#ta co el capitali#ta2 y #$lo
pue%e ve%er lo +ue po#ee; #u -uer,a %e traba0o i%ivi%ual2 ai#la%a* La co#a o cambia2 i muc/o meo#2 por+ue el
&)&
capitali#ta compre &LL -uer,a# %e traba0o e ve, %e ua o cotrate co &LL obrero# i%epe%iete# e ve, %e cotratar co
uo #olo* Pue%e2 #i lo cree oportuo2 emplear e#o# &LL obrero# sin #ometerlo# a u r9!ime %e cooperaci$* El capitali#ta
pa!a2 por tato2 el valor %e la# &LL tuer,a# %e traba0o i%epe%iete#2 pero o la -uer,a %e traba0o combia%a %e lo# &LL
obrero#* Como per#oa# i%epe%iete#2 lo# obrero# #o individuos +ue etra e relacioe# co el mi#mo capital2 pero o
etre #1* 5u cooperaci$ comie,a e el proce#o %e traba0o2 e# %ecir2 cua%o ya /a %e0a%o %e perteecer#e a #1 mi#mo#* Al
etrar e el proce#o %e traba0o2 #o ab#orbi%o# por el capital* Como obrero# +ue coopera a u re#ulta%o2 como miembro#
%e u or!ai#mo traba0a%or2 o #o m3# +ue ua mo%ali%a% e#pecial %e exi#tecia %el capital para el +ue traba0a* Por
co#i!uiete2 la -uer,a pro%uctiva %e#arrolla%a por el obrero como obrero social, e# fuerza productiva del capital. E#ta
fuerza productiva social %el traba0o #e %e#arrolla !ratuitamete ta proto como lo# obrero# #e ve #u0eto# a %etermia%a#
co%icioe#2 a +ue el capital lo# #omete* . como la fuerza productiva social del traba)o o le cue#ta a%a al capital2 ya
+ue2 a%em3#2 el obrero o la %e#arrolla antes %e +ue #u traba0o pertee,ca al capitali#ta2 parece a primera vi#ta como #i e#a
-uer,a -ue#e ua -uer,a pro%uctiva i/erete por naturaleza al capital2 la -uer,a pro%uctiva iata a 9#te*
La e-icacia %e la cooperaci$ #imple #e acu#a co ra#!o# colo#ale# e la# obra# !i!ate#ca# %e lo# ati!uo#
a#i3tico#2 e!ipcio#2 etru#co#2 etc* ?E la Ati!Ke%a%2 e#to# e#ta%o# a#i3tico# #e ecotraba2 %e#pu9# %e cubrir #u#
atecioe# civile# y militare#2 e po#e#i$ %e u remaete %e me%io# %e #ub#i#tecia2 +ue po%1a %e%icar a obra# %e
utili%a% y e#ple%or* 5u po%er %e ma%o #obre la# mao# y lo# bra,o# %e ca#i to%a la poblaci$ o a!r1cola y el po%er
exclu#ivo %e %i#po#ici$ a#i!a%o al moarca y a lo# #acer%ote# #obre a+uel remaete2 le# bri%aba lo# me%io#
ece#ario# para levatar a+uello# moumeto# !i!ate#co# co +ue lleaba el pa1#*** Para mover a+uella# e#tatua#
colo#ale# y a+uella# ma#a# eorme#2 cuyo tra#porte cau#a a#ombro2 #e %erroc/aba traba0o /umao2 #i emplear apea#
otro me%io* Fa#taba co el n$mero de obreros co!re!a%o# y co la cocentracin de su esfuerzo. +s #ur!e %e la#
pro-u%i%a%e# %el Oc9ao /a#ta covertir#e e tierra -irme2 potete# i#la# %e corale#2 ca%a uo %e cuyo# compoete#
i%ivi%uale# e# u #er ra+u1tico2 %9bil y %e#preciable* Lo# traba0a%ore# o a!r1cola# %e la# moar+u1a# a#i3tica# te1a poco
+ue aportar a a+uella# obra#2 -uera %e #u e#-uer,o -1#ico i%ivi%ual2 pero #u "mero era #u -uer,a2 y %el po%er %e %irecci$
#obre e#ta# ma#a# aciero a+uella# !i!ate#ca# obra#* Empre#a# #eme0ate# o /ubiera #i%o po#ible# #i la cocetraci$
e ua o e poca# mao# %e la# reta# %e +ue viv1a lo# obrero#*?
&)
E la #ocie%a% mo%era2 e#te po%er %e lo# reye#
a#i3tico# y e!ipcio# o %e lo# te$crata# etru#co# pa#a al capitali#ta2 ya act"e como capitali#ta ai#la%o o como capitali#ta
colectivo2 e -orma %e #ocie%a% a$ima*
La cooperaci$ e el proce#o %e traba0o2 +ue e# la -orma imperate e lo# comie,o# %e la civili,aci$2 e lo#
pueblo# %e ca,a%ore#2
BL
o e la a!ricultura %e la# comui%a%e# i%ia# #e ba#a2 %e ua parte2 e la propiedad colectiva
sobre las condiciones de produccin y %e otra parte e el /ec/o %e2 +ue el i%ivi%uo o /a roto to%av1a el cor%$ umbilical
+ue le ue a la comunidad o a la tribu, %e la +ue -orma parte como la abe0a %e la colmea* Amba# co#a# %i#ti!ue a e#te
r9!ime %el %e cooperaci$ capitali#ta* La aplicaci$ e#por3%ica %e la cooperaci$ e !ra e#cala e el mu%o ati!uo2 e
la E%a% Me%ia2 y e la# coloia# mo%era#2 %e#ca#a e u r9!ime directo %e %e#poti#mo y #ervi%umbre2 +ue e# ca#i
#iempre u r9!ime %e e#clavitu%* La -orma capitali#ta pre#upoe2 por el cotrario2 %e#%e el primer mometo2 la exi#tecia
%e obrero# libre# y a#alaria%o# +ue ve%e #u -uer,a %e traba0o al capital* 5i embar!o2 /i#t$ricamete2 e#ta -orma #e
%e#arrolla por oposicin a la ecoom1a a!raria y al arte#aa%o i%epe%iete2 te!a o o 9#te -orma !remial*
B&
Irete a
e#ta# -orma#2 la cooperaci$ capitali#ta o #e pre#eta como una forma histrica especial de cooperacin, #io +ue 9#ta
revi#te la forma peculiar del proceso capitalista de produccin, forma especfica %ue le caracteriza y le distingue.
. a#1 como la fuerza productiva social del traba)o #e pre#eta como fuerza productiva del capital, la
cooperacin aparece tambi9 como ua forma especfica del proceso capitalista de produccin, +ue la %i#ti!ue %el
proce#o %e pro%ucci$ %e lo# obrero# ai#la%o# o %e lo# mae#tro# arte#ao# i%epe%iete#* E# el primer cambio +ue
experimeta el proce#o e-ectivo %e traba0o al #er absorbido por el capital. E#te cambio #e e-ect"a %e u mo%o elemetal y
e#pot3eo* 5u premi#a2 el empleo #imult3eo %e u "mero relativamete !ra%e %e obrero# a#alaria%o# e el mi#mo
proce#o %e traba0o2 co#tituye el puto %e arra+ue %e la pro%ucci$ capitali#ta* 7i#t$ricamete2 e#te mometo coici%e
co el acimieto %el capital* Por tato2 #i el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ #e o# pre#eta2 %e ua parte2 como ua
necesidad histrica para la tra#-ormaci$ %el proce#o %e traba0o e u proce#o #ocial2 %e otra parte e#ta -orma #ocial %el
proce#o %e traba0o aparece como u m9to%o emplea%o por el capital para explotarlo co m3# provec/o2 ite#i-ica%o #u
-uer,a pro%uctiva*
E #u forma simple, +ue e# la +ue /a#ta a+u1 /emo# vei%o e#tu%ia%o2 la cooperaci$ coici%e co la produccin
en gran escala, pero o co#tituye i!ua -orma fi)a caracter1#tica %e ua poca especial e la /i#toria %el r9!ime
capitali#ta %e pro%ucci$* A lo #umo2 #e pre#eta co e#te car3cter2 #obre poco m3# o meo#2 e lo# or1!ee# %e la
mau-actura2 cua%o 9#ta o #e /a remota%o to%av1a #obre el arte#aa%o2
BB
y e a+uella e#pecie %e a!ricultura e !ra
e#cala +ue corre#po%e al per1o%o mau-acturero y +ue #$lo #e %i#ti!ue #u#tacialmete %e la a!ricultura campe#ia por
la ma#a %e 0oralero# #imult3eamete emplea%o# y por el volume %e lo# me%io# %e pro%ucci$ cocetra%o#* La
cooperaci$ #imple #i!ue #ie%o la -orma pre%omiate %e a+uella# rama# %e pro%ucci$ e la# +ue el capital opera e
!ra e#cala2 #i +ue e ella# iterve!a %e u mo%o co#i%erable la %ivi#i$ %el traba0o i la ma+uiaria*
&)B
La cooperacin e# la forma fundamental %el r9!ime %e pro%ucci$ capitali#ta2 au+ue e 9l #u forma simple #e
pre#ete como forma especial, al la%o %e otra# -orma# m3# comple0a#*
NOTAS AL PIE DEL CAP?TULO @I COOPERACI/N
& ?E# i%u%able +ue etre el valor %el traba0o %e uo# /ombre# y otro# me%ia ua %i-erecia co#i%erable e puto
a -uer,a2 %e#tre,a y celo* Pero yo2 ba#3%ome e mi# miucio#a# ob#ervacioe# e#toy ab#olutamete #e!uro %e +ue cinco
hombres cuales%uiera e0ecuta e con)unto la mima cati%a% %e traba0o +ue otro# cico ele!i%o# al a,ar* #iempre y cua%o
+ue te!a# la e%a% %ic/a* Etre e#to# cico /ombre#2 /abr3 ece#ariamete uo +ue re"a to%a# la# cuali%a%e# %e u bue
obrero2 otro +ue #ea u mal obrero y tre# obrero# me%iocre#* +ue o#cilar1a etre el primero y el #e!u%o* A9a#e* pue#2 c$mo
e u pe+ue6o pelot$ %e cico /ombre# pue%e reuir#e to%a# la# cuali%a%e# +ue cico /ombre# #o capace# %e reuir*?
<E* FurPe* .boughts and 9etails, etc** p* U &(& &G*= C-r* Cu9telet acerca %el i%ivi%uo me%io*
B El #e6or pro-e#or Ro#c/er prete%e /aber %e#cubierto +ue ua co#turera +ue traba0a %o# %1a# para #u #e6ora
ri%e m3# traba0o +ue %o# co#turera# e u %1a; Procure el #e6or pro-e#or o #ituar #u# ob#ervacioe# #obre el proce#o
capitali#ta %e pro%ucci$ e el cuarto %e co#tura y ba0o co%icioe# %e +ue e#t3 au#ete el per#oa0e pricipal; el
capitali#ta*
D ^^Cocour# %e -orce#?2 De#tutt %e Tracy2 .rait de la volont2 etc* p* H'*
M ?7ay muc/o# traba0o# ta #ecillo#2 +ue o pue%e %ivi%ir#e e parte# y +ue2 #i embar!o2 #$lo pue%e #er
e0ecuta%o# por la cooperaci$ %e muc/o# pare# %e bra,o#* Tal acotece co la cooperaci$ co#i#tete e car!ar e u
carro u troco !ra%e *** e ua palabra2 to%o# a+uello# traba0o# +ue o pue%e e0ecutar#e #i +ue #e ayu%e mutuamete
u !ra "mero %e bra,o# e la mi#ma operaci$ i%ivi#a y al mi#mo tiempo*? <E* G* [aPe-iel%2 + vie& of the +rt of
Colonization2 Lo%re#2 &'M)2 p* &G'*=
( ?@ /ombre #olo #er1a impotete para levatar ua toela%a %e pe#o; %ie, /ombre# te%r1a +ue e#-or,ar#e para
levatarla4 e cambio2 cie po%r1a /acerlo -3cilmete2 iclu#o #i %e#ple!ar ca%a uo %e ello# m3# -uer,a +ue la %e u
%e%o*? <>o/ Feller#2 :roposals for raising a college of industry, ;ondres* &'LG* p* Bl*=
G ?E#to Uel /ec/o %e +ue u coloo emplee el mi#mo "mero %e obrero# para DLL acre# e ve, %e emplear &L
coloo# para DL acre# ca%a uoV #upoe ua veta0a e cuato al "mero %e bracero#2 veta0a +ue o e# -3cil a%vertir o
teie%o pr3ctica e e#to# a#uto#* Po%r3 ob0etar#e2 aturalmete2 +ue &;M e+uivale a D;&B2 pero e la pr3ctica e#to o e#
ver%a%2 pue# e 9poca# %e recolecci$ y e muc/a# otra# -aea# +ue re+uiere la mi#ma celeri%a%2 el concurso de muchas
fuerzas de traba)o /ace +ue 9#te #e realice me0or y m3# r3pi%amete; a#12 por e0emplo2 e la recolecci$ B carretero#2 B
car!a%ore#2 B peoe#2 B ra#trilla%ore#* etc*2 ri%e e la era o e el !raero el %oble traba0o %el +ue re%ir1a el mi#mo
"mero %e bracero# reparti%o# e %iver#a# cua%rilla# <!a!#= y e %i-erete#2 !ra0a#*? <+n n%uiry into the Connection
bet&een the present :rice of :rovisions and the 2ize of Rarms. @y a Rarmer2 Lo%re#* &HHD2 pp* H y '*=
H La %e-iici$ %e Ari#t$tele# %ice* e ri!or2 +ue el /ombre e#2 por aturale,a u ciu%a%ao o miembro %e ua
ciu%a%* E#ta %e-iici$ %e Ari#t$tele# e# caracter1#tica %e la Ati!Ke%a% cl3#ica2 coro lo e# %e la mo%eri%a% ya+ui la %e
IraPli cua%o %e-ie al /ombre como u #er por aturale,a -abricate %e i#trumeto#*
' ?E#ta %ivi#i$ parcial %el traba0o pue%e e#tablecer#e tambi9 e to%o# a+uello# ca#o# e +ue lo# obrero# e0ecuta
la mima operaci$* Lo# peoe# alba6ile#2 por e0emplo2 traba0a e #ubir la%rillo# %e mao e mao /a#ta lo alto %e u
a%amio2 e0ecuta to%o# el mi#mo traba0o y2 #i embar!o exi#te etre ello# ua e#pecie %e %ivi#i$ %el traba0o2 +ue co#i#te
e +ue ca%a pe$ /a!a ava,ar el la%rillo u trec/o y a#1 etre to%o# ello# 0uto# lo /a!a lle!ar a #u %e#tio muc/o ate#
%e lo +ue lle!ar1a #i ca%a cual tuviera +ue #ubir el #uyo a lo alto %el a%amio*? <E* 5ParbeP2 .horie de richesses sociales2
Bj e%* Par1# &'ML* t* I* pp* )H y )'*=
) ?E la e0ecuci$ %e u traba0o comple0o #e platea la ece#i%a% %e reali,ar #imult3eamete %iver#a#
operacioe#* El uo /ace ua co#a mietra# el otro /ace otra2 y to%o# cotribuye a u re#ulta%o +ue u /ombre #olo o
/abr1a po%i%o alca,ar* El uo rema mietra# el otro lleva el tim$2 para +ue u tercero ec/e la re% o lace el arp$2 y %e
&)D
e#te mo%o la pe#ca co#i!ue re#ulta%o# +ue #i e#a cooperaci$ <cocour#= #eria impo#ible#*? De#tutt %e Tracy2 .rait de
la volont2 etc*2 p* H'*
&L ?5u e0ecuci$ Ula %e lo# traba0o# a!r1cola#V en el momento decisivo tiee ua e-icacia muc/o mayor? /+n
n%uiry into the Connection bet&een the present :rice2 etc*2 p* H=* ?E a!ricultura2 el -actor m3# importate %e to%o# e# el
tiempo*? <Liebi!2 ^eber .eorie und :ra4is in der ;and&irtschaft UFrau#c/Xei!V2 &'(G2 p* BD*=
&& ?Otro mal2 +ue o #e cocibe apea# e u pa1# +ue exporta m3# traba0o +ue i!" otro pa1# %el mu%o2
exceptua%o aca#o a C/ia y a I!laterra2 co#i#te e la impo#ibili%a% %e procurar#e el "mero #u-iciete %e bra,o# para la
co#ec/a %el al!o%$* E#to /ace +ue #e +ue%e #i reco!er ua !ra parte %e la co#ec/a2 mietra# +ue otra parte &a reco!e2 la
tierra cua%o cae2 co lo cual2 como e# l$!ico2 #e %ecolora y /a#ta #e pu%re4 y a#1 o# ecotraro# co +ue2 por falta de
obreros en la poca indicada2 lo# plata%ore# tiee +ue re#i!ar#e actualmete a per%er !ra parte %e la co#ec/a %e
al!o%$2 art1culo %e +ue e#t3 ta ece#ita%a I!laterra* ? <Fe!al 7urParu2 @i6monthly Uverland 2ummary of "e&s, II %e
0ulio2 &'Gl*=
&B ?Co lo# pro!re#o# %e la a!ricultura2 to%o el capital y to%o el traba0o +ue ate# #e %i#emiaba e (LL acre# y
a" m3# #e cocetra a/ora e el cultivo ite#ivo %e &LL acre#* . au+ue e proporci$ a la# #uma# %e capital y traba0o
iverti%a# el e#pacio #e haya reducido /is concentrated=2 e#te e#pacio repre#eta ua $rbita %e pro%ucci$ ms e4tensa +ue
la $rbita %e pro%ucci$ +ue ate# po#e1a o cultivaba u #olo pro%uctor i%epe%iete? <R* >oe#2 +n 3ssay on the
9istribution of =ealth. Un ,ent, Lo%re#, &'D&2 p* L)l*=
&D ?La -uer,a %el /ombre i%ivi%ual e# muy pe+ue6a2 pero2 a#ocia%a#2 e#ta# pe+ue6a# -uer,a# %a ua -uer,a total #uperior
a la #uma %e to%a# la# -uer,a# parciale# +ue la -orma2 ba#ta%o la #imple ui$ %e e#ta# -uer,a# para re%ucir el tiempo y
exte%er el e#pacio %e #u e-icacia*? <G* R* Carli* Nota# a P* Aerri2 (editazioni, etc*2 t* XA2 p* &)G*=
&M ?La# !aacia# #o la "ica -iali%a% %el e!ocio? <>* Aa%erlit2 Moey a#Xer2 etc*2 p* && 0.
&( @ peri$%ico -ili#teo i!l9#2 el 2pectator %e D %e 0uio %e &'GG2 re-iere +ue2 %e#pu9# %e implatar#e ua
e#pecie %e r9!ime %e participaci$ %e bee-icio# etre capitali#ta# y obrero# e la ?[ireXorP Compay o- Mac/e#ter?2
?el primer re#ulta%o -ue co#e!uir +ue %i#miuye#e repetiamete el %erroc/e %e material4 lo# obrero# o compre%1a
por +u9 iba a %erroc/ar lo +ue era #uyo2 o vela%o por ello co el mi#mo celo +ue cual+uier patroo2 y el %erroc/e %e
material e#2 co la -alta %e merca%o2 la -uete pricipal %e la# p9r%i%a# i%u#triale#?* E#te mi#mo peri$%ico a +ue o#
re-erimo# %e#cubre como el pricipal %e-ecto %e lo# Roc/%ale Cooperative Experimet#2 el #i!uiete; ?T/ey #/oXe% t/at
a##ociatio# o- XorPme coul% maa!e #/op#2 mill#2 a% almo#t all -orm# o- i%u#try Xit/ #ucce##2 a% t/ey imme#ely
improve% t/e co%itio o- t/e me2 but then they did not leave a clear place for rnastersS? <?E#to# e#ayo# %emo#traro
+ue la# a#ociacioe# obrera# po%1a mae0ar co 9xito tie%a#2 -3brica# y ca#i to%a# la# -orma# %e i%u#tria2 y me0oraro
extraor%iariamete la #ituaci$ %e a+uello# /ombre#2 pero Rno de)aban sitio visible al capitalistaS? Cuelle /orreurS=
&G De#pu9# %e cali-icar la superintendence of labour como caracter1#tica primor%ial %e la pro%ucci$ ba#a%a e la
e#clavitu%2 e lo# E#ta%o# orteamericao# %el 5ur2 el pro-e#or Caire# pro#i!ue; ?El labra%or propietario <%el Norte= o
ece#ita %e i!" e#t1mulo e#pecial para e#-or,ar#e2 pue#to +ue obtiee el pro%ucto ite!ro %e #u tierra* A+u12 e#
totalmete i"til la vi!ilacia*? <Caire#2 .he 2lave :o&er2 pp* M' y M)*=
&H 5ir >ame# 5teuart2 autor +ue #e %i#ti!ue e !eeral por #u clari%a% %e vi#i$ para percibir la# %i-erecia#
#ociale# caracter1#tica# %e lo# %i#tito# #i#tema# %e pro%ucci$2 e#cribe; 8Por +u9 la# !ra%e# mau-actura# %e#truye la
pe+ue6a i%u#tria <private industry=2 #i o e# por+ue #e acerca m3# a la #ecille, %el traba0o %e lo# e#clavo#:? <:rinciples
of :olitical 3conomy2 Lo%re#2 &HGH2 t* I2 pp* &GH y &G'*=
&' Por e#o Au!u#to Comte y #u# %i#c1pulo# /ubiera po%i%o %emo#trar la ece#i%a% etera %e lo# #e6ore#
-eu%ale#2 %el mi#mo mo%o +ue lo /ace re#pecto a lo# #e6ore# capitali#ta#*
&) R* >oe#2 .e4tboo5 of ;ectures2 etc*2 pp* HH y H'* Lo# mu#eo# a#irio#2 e!ipcio#2 etc*2 %e Lo%re# y otra#
capitale# europea# o# permite apreciar pl3#ticamete la !ra%e,a %e a+uello# proce#o# cooperativo# %e traba0o*
BL Tal ve, o a%e %e#acerta%o Li!uet cua%o %ice2 e #u .horie des ;ois civiles2 +ue la ca,a -ue la primera
-orma %e cooperaci$ y la caza de hombres <la !uerra= ua %e la# primera# -orma# %e la ca,a*
&)M
B& La pe+ue6a ecoom1a a!raria y la pr3ctica %e lo# o-icio# i%epe%iete#2 +ue -orma e co0uto la ba#e %el
r9!ime -eu%al %e pro%ucci$ y +ue2 %e#pu9# %e %e#aparecer 9#te2 #i!ue coe4istiendo con la i%u#tria capitali#ta2 -orma
a la ve, la ba#e eco$mica %e la comui%a% cl3#ica e #u# me0ore# tiempo#2 %e#pu9# %e %e#moroar#e el colectivi#mo
orietal primitivo y ate# %e +ue la e#clavitu% #e a%ue6e %e la pro%ucci$*
BB ?8Aca#o o e# la a#ociaci$ %e la pericia2 la co#tacia y el celo %e muc/o# e ua mi#ma obra el camio para
#acarla a%elate: 8E# +ue I!laterra /abr1a po%i%o llevar a tal !ra%o %e per-ecci$ #u mau-actura %e laa %e otro mo%o:?
<FerPeley2 .he -uerist2 Lo%re#2 &H(L2 pp* (G y (Bl*=
&)(
CAP?TULO @II
DIAI5IoN DEL TRAFA>O . MAN@IACT@RA
&. 9oble origen de la manufactura
La cooperaci$ ba#a%a e la %ivi#i$ %el traba0o cobra -orma cl3#ica e la manufactura. Como -orma caracter1#tica %el
proce#o capitali#ta %e pro%ucci$2 e#te #i#tema impera %urate el ver%a%ero perodo manufacturero, +ue2 e l1ea#
!eerale#2 va %e#%e me%ia%o# %el siglo XAI /a#ta el "ltimo tercio %el #i!lo XAIII*
La manufactura #ur!e /i#t$ricamete %e %o# mo%o#*
@o co#i#te e reunir e un solo taller ba0o el ma%o %el mi#mo capitali#ta a lo# obrero# %e diversos o-icio#
i%epe%iete#2 por cuya# mao# tiee +ue pa#ar el pro%ucto /a#ta #u termiaci$* A#12 por e0emplo2 u coc/e e# el
pro%ucto colectivo %e lo# traba0a%ore# %e to%a ua #erie %e arte#ao# i%epe%iete#; carrero#2 talabartero#2 co#turero#2
cerra0ero#2 latoero#2 torero#2 tapicero#2 vi%riero#2 pitore#2 bari,a%ore#2 %ora%ore#2 etc* La manufactura de coches re"e
e u taller to%o# e#to# o-icio#2 y lo# etrela,a* E# evi%ete +ue o #e pue%e %orar u coc/e ate# %e motarlo* Pero #i #e
co#truye muc/o# al mi#mo tiempo2 ua parte %e lo# obrero# pue%e %e%icar#e cotiuamete al %ora%o2 mietra# otro#
e0ecuta ua -a#e aterior %el proce#o %e pro%ucci$* 7a#ta a+u12 #e!uimo# movi9%oo# %etro %el terreo %e la
cooperaci$ #imple2 +ue traba0a co el material %e /ombre# y %e co#a# co +ue se encuentra. M3#2 proto #e opera u
cambio e#ecial* El #a#tre2 el cerra0ero2 el latoero2 etc*2 co#a!ra%o# exclu#ivamete a traba0ar e la -abricaci$ %e coc/e#2
va per%ie%o poco a poco el /3bito y la capaci%a% para %e#empe6ar #u o-icio e to%a #u exte#i$* Por otra parte2 #u
traba0o parcial bri%a a/ora la -orma m3# a%ecua%a para ua $rbita re#tri!i%a %e acci$* E u pricipio2 la mau-actura
%e coc/e# o e# m3# +ue ua combinacin de oficios independientes. :oco a poco2 #e va covirtie%o e u #i#tema %e
divisin de la produccin de coches en las diversas operaciones especiales %ue la integran, ca%a ua %e la# cuale# #e
eri!e e -uci$ exclu#iva %e u obrero2 #ie%o e0ecuta%a# e co0uto por la colectividad de estos obreros parciales. Del
mi#mo mo%o2 me%iate la combiaci$ %e diversos o-icio# ba0o el ma%o %el mi#mo capital2 #ur!iero la mau-actura %e
pa6o# y to%a otra #erie %e mau-actura#*
&
Pero la mau-actura pue%e tambi9 acer por u camio inverso, cua%o el mismo capital re$ne
simultneamente en el mismo taller a muchos o-1ciale# +ue e0ecuta el mismo traba0o o u traba0o anlogo, +ue /ace2 por
e0emplo2 papel o tipo# %e impreta o a!u0a#* E# u ca#o %e cooperaci$ e #u -orma m3# #imple* Ca%a uo %e e#to#
arte#ao# <a#i#ti%o #1 aca#o por uo o %o# o-iciale#= /ace la mercac1a e #u totali%a%2 e0ecuta%o2 por tato2 to%a# la#
operacioe# ece#aria# para #u -abricaci$* E#te arte#ao #i!ue traba0a%o lo mi#mo +ue traba0aba e #u taller* 7a#ta +ue
#obreviee %iver#a# cau#a# extera#2 +ue obli!a a utili,ar %e otro mo%o la cocetraci$ %e lo# obrero# e el mi#mo
local y la #imultaei%a% %e #u# traba0o#* 5e +uiere2 por e0emplo2 etre!ar %etro %e u pla,o ua cati%a% m3# o meo#
!ra%e %e mercac1a# termia%a#* Para lo!rarlo2 #e distribuye el traba0o* E ve, %e /acer +ue u mi#mo o-icial e0ecute2
ua# tra# otra#2 to%a# la# operacioe#2 9#ta# #e %e#!lo#a2 #e a1#la y #epara e el e#pacio2 co-i3%o#e ca%a ua %e ella# a
u o-icial %i#tito2 para +ue etre to%o#2 e r9!ime %e cooperaci$2 -abri+ue la mercac1a %e#ea%a* E#ta distribucin +ue
comie,a #ie%o ca#ual2 #e repite2 acre%ita veta0a# e#peciale#2 y2 poco a poco2 va cri#tali,a%o e #i#tema2 ba0o la -orma %e
divisin del traba)o. De pro%ucto individual %e u arte#ao i%epe%iete2 +ue lo /ace to%o2 la mercac1a #e covierte e
pro%ucto #ocial %e ua colectivi%a% %e arte#ao#2 e#peciali,a%o# ca%a uo %e ello# e ua operaci$ parcial %i#tita* La#
mi#ma# operacioe# +ue e la i%u#tria papelera alemaa #e empalmaba e el traba0o cotiuo e i%i#tito %el -abricate
!remial %e papel2 e la mau-actura papelera /ola%e#a #e %e#!lo#a2 para -ormar otra# tata# operacioe# parciale#
coor%ia%a# %e muc/o# obrero# e r9!ime %e cooperaci$* El -abricate !remial %e a!u0a# %e Nurember! e# el elemeto
b3#ico %e la mau-actura i!le#a %e a!u0a#* Pero mietra# +ue a+u9l e0ecuta2 ua# tra# otra#2 BL operacioe# %i#tita#2 ua
m3# o ua meo#2 a+u1 cocurre BL operario#2 ca%a uo %e lo# cuale# tiee a #u car!o ua %e e#a# BL operacioe#2 +ue
lue!o2 #obre la ba#e %e la experiecia2 #e %e#compoe y rami-ica to%av1a m3#2 para a#i!ar#e2 como otra# tata#
-ucioe# exclu#iva#2 a operario# i%epe%iete#*
Como #e ve2 lo# or1!ee# %e la mau-actura y #u %erivaci$ %el arte#aa%o #o %oble#* De ua parte2 la
mau-actura brota %e la combiaci$ %e diversos o-icio# independientes, %ue matiee #u i%epe%ecia y #u ai#lamieto
/a#ta el i#tate e +ue #e covierte e otra# tata# operacioe# parciale# y etrela,a%a# %el proce#o %e pro%ucci$ %e
ua mi#ma mercac1a* De otra parte2 la mau-actura brota %e la cooperaci$ de artesanos a-ie#2 atomi,a%o #u o-icio
i%ivi%ual e la# %iver#a# operacioe# +ue lo ite!ra y ai#la%o 9#ta# y /aci9%ola# i%epe%iete# /a#ta el i#tate e
+ue ca%a ua ella# #e covierte e -uci$ exclu#iva y e#peci-ica %e u obrero* Por tato2 %e ua parte la mau-actura lleva
la %ivi#i$ %el traba0o a u proce#o %e pro%ucci$ ate# /omo!9eo2 o la %e#arrolla4 %e otra parte combia o-icio# /a#ta
etoce# #epara%o#* Pero2 cual+uiera +ue #ea #u puto e#pecial %e parti%a2 #u -orma -ial e# #iempre la mi#ma; la %e u
mecai#mo de pro%ucci$ cuyo# $r!ao# #o hombres.
&)G
Para compre%er bie el alcace %e la %ivi#i$ %el traba0o e la mau-actura2 e# e#ecial o per%er %e vi#ta lo#
#i!uiete# puto#* E primer lu!ar2 el a3li#i# del proceso de pro%ucci$ e #u# fases especiales coincide a+u1 por etero
co la %e#compo#ici$ %e u oficio maual e la# diversas operaciones parciale# +ue lo ite!ra* Pero #ea #imple# o
comple0a# la e0ecuci$ %e e#ta# operacioe# co#erva #u car3cter maual2 %epe%ie%o por tato %e la -uer,a2 la %e#tre,a2
la rapi%e, y la #e!uri%a% %el obrero i%ivi%ual e el mae0o %e #u /erramieta* El o-icio maual #i!ue #ie%o la ba#e %e
to%o* E#ta ba#e t9cica estrecha e4cluye u a3li#i# ver%a%eramete ciet1-ico %el proce#o %e pro%ucci$2 ya +ue to%o
proce#o parcial recorri%o por el pro%ucto /a %e #er ece#ariamete #u#ceptible %e #er e0ecuta%o como traba0o parcial
maual* . e#to2 el /ec/o %e +ue la pericia maual %el operario -orme a+u1 la ba#e %el proce#o %e pro%ucci$2 /ace +ue
ca%a obrero #$lo #e a#imile ua -uci$ parcial y +ue #u -uer,a %e traba0o #e covierta e $r!ao vitalicio %e e#ta -uci$*
Iialmete2 e#ta %ivi#i$ %el traba0o e# ua mo%ali%a% e#pecial %e cooperaci$2 muc/a# %e cuya# veta0a# #e %eriva2 o
%e e#ta -orma e#pec1-ica %e cooperaci$2 #io %e #u car3cter !eeral*
B* El obrero parcial2 y #u /erramieta
51 o# %eteemo# a aali,ar %e cerca y e %etalle e#te proce#o2 vemo# ate to%o +ue el obrero2 re%uci%o a e0ecutar
%e por vi%a la mi#ma #ecilla operaci$2 acaba por ver coverti%o to%o #u or!ai#mo e $r!ao autom3tico y limita%o %e
e#a operaci$2 lo cual /ace +ue ece#ite2 para e0ecutarla2 menos tiempo +ue el o-icial obli!a%o a e0ecutar por turo to%a ua
#erie %e operacioe# %i#tita#* 3l obrero total combia%o +ue -orma el mecai#mo viviete %e la mau-actura e#2 e
reali%a%2 ua #uma %e obrero# parciale# y limita%o# %e e#te tipo* Compara%a co lo# o-icio# i%epe%iete# la %ivi#i$ %el
traba0o permite2 pue#2 pro%ucir ms e meo# tiempo2 o lo +ue e# lo mi#mo2 potecia la -uer,a pro%uctiva %el traba0o*
B

A%em3#2 lo# m9to%o# %el traba0o parcial #e per-eccioa2 al /acer#e independientes, como otra# tata# -ucioe# exclu#iva#
%e %iver#o# obrero#* La repetici$ co#tate %e la# mi#ma# operacioe# cocreta# y la cocetraci$ %e la mete e ella#
e#e6a2 #e!" %emue#tra la experiecia2 a co#e!uir el e-ecto "til per#e!ui%o co el m1imo %e#!a#te %e -uer,a#* . como
e la mi#ma mau-actura covive y traba0a 0uta# #iempre varia# !eeracioe# %e obrero#2 lo# #ecreto# t9cico# %el arte
%e#cubierto# por ua# va co#oli%3%o#e2 acumul3%o#e y #e tra#mite a la# #i!uiete#*
D
La mau-actura crea2 e e-ecto2 el virtuo#i#mo %el obrero e#pecia li,a%o2 repro%ucie%o y lleva%o a #u# "ltimo#
l1mite#2 %e u mo%o #i#tem3tico2 e el iterior %el taller2 la %i-ereciaci$ elemetal %e la# i%u#tria# co +ue #e ecuetra
e la #ocie%a%* Por otra parte2 e#ta te%ecia a covertir el traba0o parcial e pro-e#i$ vitalicia %e u /ombre2 re#po%e a
la te%ecia %e la# #ocie%a%e# ati!ua# a %eclarar hereditarias las pro-e#ioe#2 a petri-icarla# e -orma %e ca#ta# o %e
!remio#2 cua%o #e %a %etermia%a# co%icioe# /i#t$rica# +ue e!e%ra e el i%ivi%uo ua variabili%a% icompatible
co la# ca#ta#* La# ca#ta# y lo# !remio# ace %e la mi#ma ley atural +ue i-orma la %i-ereciaci$ %e plata# y aimale#
e e#pecie# y #ube#pecie#2 co la %i-erecia %e +ue2 al lle!ar a u cierto !ra%o %e ma%ure,2 el car3cter /ere%itario %e la#
ca#ta# o el exclu#ivi#mo %e lo# !remio# #o %ecreta%o# como ley #ocial*
M
?La# mu#elia# %e DaPPa o /a #i%o 0am3#
#upera%a# e puto a -iura2 i lo# c9-iro# y otro# pro%ucto# %e Coroma%el /a ecotra%o rival e la /ermo#ura y
permaecia %e lo# colore#* .2 #i embar!o2 e#to# !9ero# #e pro%uce #i capital2 #i ma+uiaria i %ivi#i$ %el traba0o2
#i i!uo %e lo# me%io# +ue tata# veta0a# procura a la# -3brica# europea#* El te0e%or e# u i%ivi%uo ai#la%o2 +ue
-abrica la tela por ecar!o %e u cliete2 traba0a%o e u telar %e la tra,a m3# primitiva2 -orma%o o poca# vece# co uo#
cuato# palo# %e ma%era# ata%o# to#camete* No %i#poe i #i+uiera %e u aparato para /acer #ubir la ca%ea2 lo cual le
obli!a a teer abierto el telar to%o lo lar!o +ue e#* . como e#te arte-acto lar!o e i-orme o tiee cabi%a e la c/o,a %el
pro%uctor2 9#te traba0a al aire libre /a!a bue o mal tiempo*?
(
E#te virtuo#i#mo lo %ebe lo# /i%"e#2 como la# ara6a#2 a la
pericia tra#miti%a %e !eeraci$ e !eeraci$ y %e pa%re# a /i0o#* . e#o +ue e#to# te0e%ore# i%io# e0ecuta2 e
comparaci$ co la mayor1a %e lo# obrero# %e la# mau-actura#2 traba0o# ba#tate complica%o#*
Para e0ecutar #uce#ivamete lo# %iver#o# proce#o# parciale# +ue exi!e la pro%ucci$ %e ua obra cual+uiera2 u
arte#ao tiee +ue cambiar co#tatemete %e #itio y %e /erramieta#* El tr3#ito %e ua operaci$ a otra iterrumpe la
marc/a %e #u traba0o2 %e0a%o e #u 0ora%a ua #erie %e poco#2 por %ecirlo a#1* E#to# poro# #e tupe #i el operario e0ecuta
la mi#ma operaci$ %urate to%a la 0ora%a2 o %e#aparece a me%i%a +ue %i#miuye lo# cambio# %e operacioe#* A+u12 la
mayor pro%uctivi%a% #e %ebe2 bie al mayor !a#to %e -uer,a %e traba0o e u e#pacio %e tiempo %a%o2 e# %ecir2 a la mayor
intensidad del traba0o2 bie a la %i#miuci$ %el empleo impro%uctivo %e -uer,a %e traba0o* E e-ecto2 el exce#o %e
%e#!a#te %e -uer,a# +ue #upoe #iempre el pa#o %e la +uietu% al movimieto2 +ue%a compe#a%o por la %uraci$ m3# o
meo# lar!a %e la veloci%a% ormal2 ua ve, a%+uiri%a* M3#2 por otra parte2 la cotiui%a% %e u traba0o ui-orme
%e#truye la te#i$ y el impul#o %e la# eer!1a#2 +ue %e#ca#a y ecuetra ecato e el cambio %e traba0o*
El re%imieto %el traba0o o %epe%e #$lo %el virtuo#i#mo %el obrero2 #io +ue %epe%e tambi9 %e la per-ecci$
%e la# herramientas co +ue traba0a* 7ay %iver#o# proce#o# %e traba0o e +ue #e emplea la mi#ma cla#e %e /erramieta#2
i#trumeto# cortate#2 tala%ro#2 martillo# e i#trumeto# %e percu#i$2 etc*2 y muc/a# vece#2 ua /erramieta #irve para
e0ecutar %iver#a# operacioe# e el mi#mo proce#o %e traba0o* Pero ta proto como la# %iver#a# operacioe# %e u proce#o
%e traba0o #e %e#!lo#a y ca%a operaci$ parcial a%+uiere ua -orma e#pec1-ica y exclu#iva pue#ta e mao# %e u operario
&)H
e#peciali,a%o2 va %e#pla,3%o#e e mayor o meor me%i%a la# /erramieta# emplea%a# para %iver#o# -ie#* La
experiecia %e la# %i-iculta%e# e#peciale# co +ue tropie,a e la pr3ctica la -orma primitiva #e ecar!a %e tra,ar el camio
para #u mo%i-icaci$* La diferenciaci$ %e lo# i#trumeto# %e traba0o2 !racia# a la cual i#trumeto# %e la mi#ma cla#e
a%+uiere -orma# -i0a# e#peciale# para ca%a aplicaci$ cocreta2 y #u e#peciali,aci$n, +ue /ace +ue e#to# i#trumeto#
e#peciale# #$lo a%+uiera plea e-icacia y %e to%o #u re%imieto pue#to# e mao# %e operario# parciale# e#peciali,a%o#2
#o %o# ra#!o# caracter1#tico# %e la mau-actura* 5olamete e Firmi!/am #e pro%uce ua# (LL varie%a%e# %e martillo#2
etre lo# cuale# /ay muc/o# +ue #e %e#tia2 o ya a u proce#o e#pecial %e pro%ucci$2 #io a ua operaci$ %etermia%a
%etro %e e#te proce#o* El per1o%o mau-acturero #impli-ica2 per-eccioa y multiplica lo# i#trumeto# %e traba0o2
a%apt3%olo# a la# -ucioe# e#peciale# y exclu#iva# %e lo# operario# parciale#*
G
Co e#to2 la mau-actura crea ua %e la#
condiciones materiales para el empleo %e ma+uiaria#2 +ue o e# m3# +ue ua combiaci$ %e i#trumeto# #imple#*
El obrero e#peciali,a%o y #u /erramieta -orma lo# elemeto# #imple# %e la mau-actura* E#tu%iemo# a/ora e#ta
-orma %e pro%ucci$ vi#ta e #u con)unto.
D. ;as dos -orma# fundamentales de la manufacturaD mau-actura heterognea y manufactura or!3ica
La or!ai,aci$ %e la mau-actura pre#eta dos -orma# fundamentales %ue, au+ue a vece# apare,ca
combia%a#2 repre#eta %o# tipo# e#ecialmete %i#tito# y %e#empe6a u papel ra%icalmete %i#tito tambi92 #obre
to%o por lo +ue #e re-iere a la tra#-ormaci$ ulterior %e la mau-actura e la !ra i%u#tria ba#a%a e el mecai#mo* E#te
%oble car3cter re#po%e a la aturale,a %e lo# traba0o# reali,a%o#* @a# vece#2 el ob0eto -abrica%o e#t3 compue#to por u
co0uto puramete mec3ico %e pro%ucto# parciale# i%epe%iete#4 otra# vece#2 e# el re#ulta%o %e ua #erie #uce#iva %e
maipulacioe# y proce#o# ela,a%o# etre #1*
@a locomotora2 por e0emplo2 e#t3 -orma%a por m3# %e (2LLL pie,a# i%epe%iete#* 5i embar!o2 la locomotora
o pue%e #ervir %e e0emplo %el primer tipo %e mau-actura2 pue# o e# u pro%ucto mau-acturero e #eti%o e#tricto2 #io
u -ruto %e la !ra i%u#tria* Pero teemo# el relo), +ue [illiam Petty poe tambi9 como e0emplo %e la %ivi#i$
mau-acturera %el traba0o* El relo02 +ue come,$ #ie%o pro%ucto i%ivi%ual %e u arte#ao %e Nurember!2 -ue
covirti9%o#e e el pro%ucto #ocial %e u co0uto %e obrero# parciale#2 ecar!a%o# re#pectivamete %e -abricar la# pie,a#
e bruto2 lo# muelle#2 la e#-era2 el e#piral2 lo# a!u0ero# e +ue va la# pie%ra# y la# palaca# co rub1e#2 la# mailla#2 ca0a2
lo# torillo# y el %ora%o2 traba0o# +ue lue!o #e #ub%ivi%1a e ua lar!a #erie %e variedades, tale# como la %e -abricar la#
rue%a# <%ebie%o %i#ti!uir#e2 a%em3#2 #e!" +ue la# rue%a# -ue#e %e lat$ o %e acero=2 lo# muelle#2 lo# miutero#2 el
acaba%o %el pi6$ <mota%o la# rue%a# #obre lo# muelle#2 pulie%o la# -aceta#2 etc*=2 /acer la e#pi!a2 planter le finissage
<e!raa%o la# rue%a# y lo# muelle#=2 finir le barillet <lima%o lo# %iete#2 %a%o a lo# a!u0ero# la ac/ura i%ica%a2
a0u#ta%o la po#ici$ y el e#cape=2 /acer lo# e#cape#2 y e lo# %e cili%ro2 9#te2 /acer la rue%a catalia2 el p9%ulo2 la
ra+ueta <mecai#mo +ue #irve para re!ular la marc/a %e la m3+uia=2 planter l*chappement <operaci$ +ue corre2
realmete2 a car!o %el mi#mo +ue /ace lo# e#cape#=4 lue!o2 viee el repasseur de barillet <+ue %a lo# "ltimo# to+ue# a la
ca0a e +ue va el muelle y a la po#ici$=2 lo# +ue pule el acero2 la# rue%a# y lo# torillo#2 el +ue pita lo# "mero#2 el +ue
/ace la e#-era <exte%ie%o el e#malte #obre el cobre=2 el +ue -abrica lo# pendants <el cual o /ace m3# +ue el aillo %e
relo0=2 el finisseur de charniere <+ue -i0a el v3#ta!o %e metal e el cetro %e la ca0a=2 el faiseur de secret <+ue coloca e la
ca0a lo# muelle# +ue /ace #altar la tapa=2 el !raba%or2 el cicela%or2 el pulimeta%or %e la ca0a2 etc*2 etc*4 y por "ltimo2 el
repasseur, +ue mota to%o el relo02 lo repa#a y lo etre!a e marc/a* 5$lo ua# cuata# pie,a# %el relo0 pa#a por %i#tita#
mao# #uce#ivamete2 y to%o# e#to# membra dis)ecta #e re"e e la mao +ue lo# combia para -ormar co to%o# ello#
ua ui%a% mec3ica* E#te v1culo puramete extero etre el pro%ucto termia%o y lo# %iver#o# elemeto# +ue lo -orma2
/ace +ue e e#te mecai#mo2 como e otro# #eme0ate#2 la coici%ecia %e lo# obrero# parciale# e el mismo taller no sea
obligada, #io -ortuita* Pue%e ocurrir +ue e#to# traba0o# parciale# #e e0ecute como otro# tato# o-icio# ai#la%o# e
i%epe%iete#2 +ue e# lo +ue ocurre e lo# catoe# %e [aa%t y Neuc/Ttel2 o +ue2 como e Giebra por e0emplo2 to%o# lo#
operario# #e re"a e !ra%e# mau-actura# relo0era#2 a ba#e %e la cooperaci$ %irecta %e lo# obrero# parciale# ba0o el
ma%o %e u capital* Au e e#te ca#o2 e# raro +ue la e#-era2 lo# muelle# y la ca0a #e -abri+ue e la mi#ma mau-actura*
E e#ta rama i%u#trial2 la explotaci$ mau-acturera combia%a o e# retable m3# +ue e co%icioe# muy
excepcioale#2 pue# la competecia etre lo# obrero# +ue traba0a a %omicilio e# eorme2 el -raccioamieto %e la
pro%ucci$ e to%a ua ma#a %e proce#o# /etero!9eo# %e0a poco mar!e al empleo %e /erramieta# comue#2 la
-abricaci$ %e#per%i!a%a permite al capitali#ta a/orrar#e el !a#to +ue #upoe lo# e%i-icio# -abrile#2 etc*
H
5i embar!o2 la
co%ici$ %e e#to# obrero# e#peciali,a%o# +ue traba0a e #u# ca#a# para u capitali#ta <-abricate2 tablisseur0 %i-iere
ra%icalmete %e la %el arte#ao +ue traba0a por #u cueta y para #u# cliete# propio#*
'
El #e!u%o tipo %e mau-actura2 +ue e# #u -orma m3# per-ecta2 pro%uce art1culo# +ue recorre to%a ua #erie %e
-a#e# y proce#o# !ra%uale#2 como ocurre por e0emplo co el alambre e la# mau-actura# %e a!u0a#2 +ue pa#a por la# mao#
%e HB y /a#ta )B obrero# parciale# e#peciali,a%o#*
&)'
E#te tipo %e mau-actura #uele a!lutiar o-icio# ate# %i#per#o#2 co lo cual acorta la distancia geogrfica etre
la# %iver#a# -a#e# %e pro%ucci$ %el art1culo* El tiempo +ue 9#te tar%a e pa#ar %e ua -a#e a otra #e re%uce2 al i!ual +ue el
traba0o iverti%o e e#ta# operacioe#*
)
Compara%a co el artesanado, e#ta -orma %e pro%ucci$ #upoe u aumeto %e
-uer,a pro%uctiva2 aumeto +ue tiee #u ori!e e el carcter cooperativo general %e la mau-actura* Por otra parte2 el
pricipio peculiar %e la %ivi#i$ %el traba0o #e tra%uce e u aislamiento etre la# %iver#a# -a#e# %e pro%ucci$2 -a#e# +ue
cobra exi#tecia i%epe%iete la# ua# re#pecto a la# otra#2 como tato# traba0o# parciale# %e car3cter arte#ao* Para
crear y mateer la cohesin ece#aria etre e#ta# -ucioe# ai#la%a#2 #e platea la ece#i%a% %e tra#portar cotiuamete
el art1culo -abrica%o %e ua mao a otra y %e uo a otro proce#o* De#%e el puto %e vi#ta %e la gran industria, e#to
co#tituye ua %e#veta0a caracter1#tica2 co#to#a e inmanente al principio %e la mau-actura*
&L
5i o# -i0amo# e ua %etermia%a cati%a% %e materia# prima#2 por e0emplo %e trapo# e ua mau-actura %e
papel2 o %e alambre e ua mau-actura %e a!u0a#2 ob#ervaremo# +ue recorre e mao# %e lo# %iver#o# obrero# parciale#2
/a#ta lle!ar a #u -orma -ial2 to%a u #erie %e -a#e# #uce#iva# %e pro%ucci$* E cambio2 #i o# -i0amo# e el taller como
un mecai#mo total2 vemo# +ue la materia prima #e pre#eta simultneamente y %e ua ve, e to%a# #u# -a#e# %e
pro%ucci$* El obrero colectivo2 -orma%o por la combiaci$ %e obrero# %etalli#ta#2 tira %el alambre co ua parte %e #u#
muc/a# mao#2 arma%a# %e i#trumeto#2 a la par +ue co otra# mao# y otra# /erramieta# lo e#tira2 lo corta2 lo a!u,a2
etc* De etapa# #uce#iva# acopla%a# e el tiempo2 lo# %iver#o# proce#o# !ra%uale# %el traba0o #e covierte e otra# tata#
,oa# yuxtapue#ta# e el e#pacio* E#to permite #umii#trar m3# mercac1a# acabadas en el mismo tiempo.
&&
E# cierto +ue
a+uella #imultaei%a% re#po%e a la -orma cooperativa !eeral %el proce#o colectivo %e traba0o2 pero la mau-actura o #e
limita a reco!er y cotiuar la# co%icioe# %e la cooperaci$ tal y como la# ecuetra2 #io +ue e parte la# crea
%e#!lo#a%o el traba0o arte#aal* Por otra parte2 #i co#i!ue e#ta or!ai,aci$ #ocial %el proce#o %e traba0o2 e# a co#ta %e
eca%ear #iempre al mi#mo obrero a la e0ecuci$ %el mi#mo %etalle*
Como el pro%ucto parcial %e ca%a obrero %etalli#ta repre#eta al mi#mo tiempo ua -a#e e#pecial %e %e#arrollo del
mismo artculo, #e platea la ece#i%a% %e +ue uo# obrero# o !rupo# %e obrero# etre!ue a otro# la materia prima por
ello# traba0a%a* El re#ulta%o %el traba0o %e uo# -orma el puto %e parti%a %el re#ulta%o %el traba0o %e otro#* Por tato2 lo#
#e!u%o# #o lo# +ue %a %irectamete traba0o a lo# primero#* La experiecia #e ecar!a %e #e6alar el tiempo %e traba0o
ece#ario para la co#ecuci$ %el e-ecto "til apeteci%o e ca%a proce#o parcial2 y el mecanismo total de la manufactura
%e#ca#a #obre la premi#a %e +ue e un tiempo de traba)o dado #e pue%e alca,ar un resultado dado. 5i e#ta premi#a2 o
po%r1a iterrumpir#e i empalmar#e e el tiempo y e el e#pacio lo# %iver#o# proce#o# %e traba0o +ue #e complemeta
lo# uo# a lo# otro#* E# evi%ete +ue e#ta interdependencia directa %e lo# traba0o# y2 por tato2 %e lo# obrero# +ue lo#
e0ecuta2 obli!a a 9#to# a o ivertir e #u -uci$ m3# +ue el tiempo e#trictamete ece#ario para reali,arla2 co lo +ue #e
e#tablece ua cotiui%a%2 ua ui-ormi%a%2 ua re!ulari%a%2 ua re!lametaci$2
&B
y #obre to%o ua intensidad de
traba)o completamete %i#tita# a la# %e lo# o-icio# i%epe%iete# e iclu#o a la# %e la cooperaci$ #imple* E el r9!ime
%e pro%ucci$ %e mercac1a#2 la cocurrecia impoe como orma imperativa la %e +ue e la -abricaci$ %e ua
mercac1a o se ivierta uca m3# +ue el tiempo de traba)o socialmente necesario para #u pro%ucci$2 pue#to +ue2 para
%ecirlo e t9rmio# #uper-iciale#2 ca%a pro%uctor tiee +ue ve%er #u# mercac1a# a lo# precios del mercado. E la
mau-actura2 la -abricaci$ %e ua cati%a% %etermia%a %e pro%ucto# e u tiempo %etermia%o e# ua ley tcnica del
propio proceso de produccin.
&D
5i embar!o2 %iver#a# operacioe# exi!e distinto tiempo y sumini#tra2 por tato2 e el mi#mo tiempo2
cati%a%e# %i#tita# %e pro%ucto# parciale#* Por co#i!uiete2 para +ue el mi#mo obrero pue%a e0ecutar %1a tra# %1a la
mi#ma operaci$2 e# ece#ario +ue2 trat3%o#e %e operacioe# %i#tita#2 le emplee un n$mero proporcional y di#tito de
obreros; por e0emplo2 e ua mau-actura %e tipo# %e impreta2 e la %ue el -u%i%or -u%e B2LLL tipo# a la /ora2 el
rompe%or rompe M2LLL y el -rota%or pule '2LLL2 la proporci$ %eber3 #er %e M -u%i%ore# y B rompe%ore# por & -rota%or*
A+u1 volvemo# a ecotraro# co el pricipio %e la cooperaci$ e #u -orma #imple; traba0o #imult3eo %e muc/o#2
emplea%o# e operacioe# anlogas, pero a/ora coro la expre#i$ %e u v1culo or!3ico* E e-ecto2 la %ivi#i$ %el
traba0o e la mau-actura o #$lo #impli-ica2 y2 por tato2 multiplica lo# $r!ao# cuatitativamete %i-erecia%o# %el
obrero colectivo total2 #io +ue a%em3# e#tablece ua proporci$ matem3tica -i0a re#pecto al volume cuatitativo %e e#to#
$r!ao#4 e# %ecir2 re#pecto al "mero relativo %e obrero# o a la ma!itu% relativa %e lo# !rupo# de obrero# e#peciali,a%o#
e ca%a -uci$* E#te r9!ime %e#arrolla2 a la par co la rami-icaci$ cualitativa2 la re!la cuatitativa y la
proporcioali%a% %el proce#o #ocial %el traba0o*
Cua%o la experiecia /a -i0a%o el "mero y la proporci$ a%ecua%o# %e lo# %i#tito# !rupo# %e obrero# parciale#
para ua %etermia%a e#cala %e la pro%ucci$2 e#ta e#cala #$lo pue%e exte%er#e aplica%o u m"ltiplo %e ca%a !rupo
e#pecial %e obrero*
&M
Coviee #i embar!o2 teer e cueta +ue /ay cierto# traba0o# +ue pue%e #er e0ecuta%o# por el
mi#mo i%ivi%uo e mayor o meor e#cala2 como ocurre2 por e0emplo2 co el traba0o %e i#pecci$2 co el tra#porte %e lo#
pro%ucto# parciale# %e ua -a#e %e pro%ucci$ a otra2 etc* Por tato2 para +ue re#ulte retable %e#!lo#ar e#ta# -ucioe# o
a#i!arla# a obrero# e#peciale#2 tiee +ue aumetar el "mero %e obrero# emplea%o#2 y e#te aumeto %ebe abarcar %e#%e el
primer mometo proporcioalmete to%o# lo# !rupo#*
&))
Ca%a grupo o co0uto %e obrero# +ue e0ecuta la misma -uci$ parcial e#t3 ite!ra%o por elemeto#
homogneos y forma u $r!ao e#pecial %etro %el mecai#mo colectivo* 5i embar!o2 e cierta# mau-actura#2 e#te !rupo
repre#eta a #u ve, u organismo de traba)o estructurado y el mecai#mo total #e -orma por la repetici$ o multiplicaci$
%e e#to# or!ai#mo# elemetale# pro%uctivo#* Tomemo#2 por e0emplo2 la mau-actura %e botella# %e vi%rio* E#ta
mau-actura #e %e#compoe e tre# -a#e# #u#tacialmete %i#tita#* La primera e# la fase preparatoria, co#i#tete e
preparar la compo#ici$ %el vi%rio2 e me,clar la area2 la cal2 etc*2 y e -u%ir e#ta compo#ici$ para -ormar ua ma#a %e
vi%rio -lui%o*
&(
E e#ta primera -a#e #e emplea %iver#o# obrero# parciale#4 y lo mi#mo e la -a#e final, co#i#tete e
retirar la# botella# %e lo# /oro# %e #eca%o2 cla#i-icarla#2 embalarla#2 etc* Etre amba# -a#e#2 e el cetro %e ella#2 +ue%a la
ver%a%era fabricacin del vidrio o elaboraci$ %e la ma#a -lui%a previamete prepara%a* E la boca mi#ma %el /oro
traba0a u !rupo %e obrero# +ue e I!laterra llama ?/ole?2 el cual e#t3 -orma%o por u bottle ma5er o finisher, u
blo&er, u gatherer, u putter up o &hetter off y u ta5er in. /H( = E#to# cico obrero# parciale# #o otro# tato# $r!ao#
e#pec1-ico# %e u #olo or!ai#mo %e traba0o2 +ue #$lo pue%e -ucioar como ui%a% me%iate la cooperaci$ %irecta %e lo#
cico* 51 -alta#e uo %e lo# cico miembro#2 el or!ai#mo +ue%ar1a parali,a%o* Geeralmete2 lo# /oro# %e vi%rio tiee
var1a# boca# J e I!laterra2 por e0emplo2 %e cuatro a #ei#J2 ca%a ua %e la# cuale# alber!a #u propia ma#a %e vi%rio -lui%o
y %a ocupaci$ a u !rupo e#pecial %e obrero# co la# caracter1#tica# #e6ala%a#* Como #e ve2 la cotextura %e ca%a uo %e
e#to# !rupo# e#t3 %irectamete ba#a%a e la %ivi#i$ %el traba0o2 y el v1culo +ue ue a lo# %iver#o# !rupo# a3lo!o# e# el
%e la cooperaci$ #imple2 pue#to +ue el empleo e com" %el mi#mo me%io %e pro%ucci$2 +ue a+u1 e# el /oro %e vi%rio2
/ace +ue 9#te #ea m3# retable* Ca%a uo %e e#to# /oro# %e vi%rio2 co #u# cuatro a #ei# boca#2 -orma u taller %e vi%rio2 y
vario# tallere# %e 9#to# ite!ra2 co lo# mecai#mo# y lo# obrero# ece#ario# para la# -a#e# preparatoria# y -ial2 ua
mau-actura %e vi%rier1a*
Iialmete2 la mau-actura2 -ruto muc/a vece# %e la combiaci$ %e %i-erete# o-icio#2 pue%e2 a #u ve,2
combiar#e co otra# mau-actura# %e %iver#o !9ero* A#12 por e0emplo2 la# !ra%e# vi%rier1a# i!le#a# -abrica ella#
mi#ma# lo# cri#ole#2 %e cuya cali%a% %epe%e e !ra parte la buea o mala cali%a% %el pro%ucto* De e#te mo%o2 la
mau-actura %el pro%ucto #e combia co la mau-actura ecar!a%a %e elaborar u me%io %e pro%ucci$* . pue%e %ar#e
tambi9 el ca#o cotrario2 a #aber; +ue la mau-actura %el pro%ucto #e combie co otra# a la# +ue a+u9l #irva2 a #u ve,2 %e
materia prima o co cuyo# pro%ucto# #e al1e* . a#12 o# ecotramo#2 por e0emplo2 mau-actura# %e vi%rio combia%a# co
mau-actura# %e cri#tal talla%o y -u%icioe# %e lat$ %e#tia%o al mota0e met3lico %e %iver#o# art1culo# %e cri#tal* E
e#to# ca#o#2 la# mau-actura# combia%a# -orma otro# tato# %epartameto#2 m3# o meo# ai#la%o# e el e#pacio2 %e ua
mau-actura total2 a la par +ue otro# tato# proce#o# %e pro%ucci$ i%epe%iete# lo# uo# %e lo# otro# y %ota%o ca%a uo
%e ello# co #u propia %ivi#i$ %e traba0o* Pero a pe#ar %e la# muc/a# veta0a# +ue la mau-actura combinada #upoe2 9#ta
o lle!a a a%+uirir 0am3#2 #obre #u# propia# ba#e#2 ua ver%a%era ui%a% t9cica* Para ello2 tiee +ue tra#-ormar#e e
i%u#tria ma+uii,a%a*
Durate el per1o%o mau-acturero2 +ue e#e!ui%a %e aparecer proclama como principio consciente la re%ucci$
%el tiempo %e traba0o ece#ario para la pro%ucci$ %e ua mercac1a2
&G
va %e#arroll3%o#e e#por3%icamete el empleo %e
m%uinas, #obre to%o para cierto# procesos primarios simples, #u#ceptible# %e #er e0ecuta%o# e ma#a y co !ra
%e#plie!ue %e -uer,a#* A#12 por e0emplo2 e la# mau-actura# papelera# #e itro%uce muy proto lo# molinos de papel,
%e#tia%o# a triturar lo# trapo#2 y e la i%u#tria metal"r!ica lo# llama%o# molinos %uebrantadores, %e#tia%o# a triturar el
mieral*
&H
La -orma m3# elemetal %e la m3+uia e# la +ue o# le!a el Imperio romao2 co lo# molio# %e a!ua*
&'
La
9poca %el arte#aa%o o# etre!a la# !ra%e# iver#ioe#; la br$)ula, la plvora, la imprenta y el relo) autom3tico* Pero e
l1ea# !eerale#2 la ma+uiaria %e#empe6a to%av1a e e#ta 9poca a+uella -uci$ #ecu%ar1a +ue A%am 5mit/ le a#i!a a
la par de la divisin del traba)o.
&)
El empleo e#por3%ico %e m3+uia# cobra !ra importacia e el tra#cur#o %el #i!lo
XAII2 por o-recer a lo# !ra%e# matem3tico# %e la 9poca u puto real %e apoyo y u e#timulo pr3ctico para la#
ive#ti!acioe# %e la mec3ica mo%era* La ma%uinaria especfica del perodo de la manufactura e#2 %e#%e lue!o2 el
mi#mo obrero colectivo, pro%ucto %e la combiaci$ %e muc/o# obrero# parciale#* La# %iver#a# operacioe# +ue e0ecuta
por turo el pro%uctor %e ua mercac1a y +ue #e articula y ela,a e el co0uto %e #u proce#o %e traba0o2 exi!e %e 9l
%iver#a# activi%a%e#* E ua#* tiee +ue %e#ple!ar m3# -uer,a2 e otra# m3# ma6a2 e otra# mayor cocetraci$ metal2
etc*2 cuali%a%e# +ue u mi#mo i%ivi%uo o* pue%e po#eer e !ra%o i%9tico* @a ve, +ue e#ta# %iver#a# operacioe# #e
%e#!lo#a2 #e a1#la y a%+uiere i%epe%ecia2 lo# obrero# #e %i#tribuye2 cla#i-ica y a!rupa co arre!lo a #u#
cuali%a%e# pre%omiate#* 5u# %ote# aturale# #o la ba#e e +ue %e#ca#a la %ivi#i$ %el traba0o4 lue!o2 la mau-actura2
ua ve, implata%a2 #e ecar!a %e %e#arrollar -uer,a# %e traba0o apta# #olamete2 por aturale,a2 para ua -uci$
e#pec1-ica y cocreta* A/ora2 el obrero colectivo po#ee to%a# la# cuali%a%e# pro%uctiva# e el mi#mo !ra%o %e virtuo#i%a% y
la# aplica2 a%em3#2 %e la maera m3# eco$mica2 pue#to +ue emplea to%o# #u# $r!ao#2 i%ivi%uali,a%o# e obrero# o e
!rupo# %e obrero# %etermia%o#2 "ica y exclu#ivamete para #u# -ucioe# e#peci-ica# peculiare#*
BL
La limitaci$ y /a#ta
la imper-ecci$ %el obrero parcial #o la# +ue %etermia #u per-ecci$ como miembro o parte ite!rate %el or!ai#mo
obrero total*
B&
El /3bito a%+uiri%o e el %e#empe6o %e ua -uci$ ai#la%a covierte al obrero e #u $r!ao atural y
BLL
#e!uro2 a la par +ue #u articulaci$ co el mecai#mo total le obli!a a traba0ar co la re!ulari%a% %e ua pie,a %e
ma+uiaria*
BB
Como la# -ucioe# %el obrero colectivo #o ua# vece# m3# #ecilla# y otra# m3# complica%a#2 m3# primitiva# o
m3# %e#arrolla%a#2 reclama %e #u# $r!ao#2 %e lo# obrero# i%ivi%uale#2 !ra%o# muy %i#tito# %e %e#arrollo2 ra,$ por la
cual 9#to# po#ee u valor muy %iver#o* De e#te mo%o2 la mau-actura va crea%o ua )erar%ua de fuerzas de traba)o, a la
+ue corre#po%e ua e#cala o !ra%aci$ %e #alario#* De ua parte2 el obrero i%ivi%ual #e ve adoptado y ane4ionado %e por
vi%a a ua -uci$ %etermia%a4 %e otra parte2 lo# %i#tito# traba0o# #e a)ustan, por i%9tica ra,$2 a a+uella amplia
0erar+u1a %e aptitu%e# aturale# y a%+uiri%a#*
BD
5i embar!o2 to%o proce#o %e pro%ucci$ implica ua #erie %e maipulacioe# #imple#2 al alcace %e cual+uier
i%ivi%uo2 maipulacioe# +ue a/ora #e %e#!lo#a tambi9 %e #u traba,$ %i3mica co la# -a#e# m3# ite#iva# %el
proce#o %e traba0o2 para cri#tali,ar e otra# tata# -ucioe# i%epe%iete#*
La mau-actura crea2 pue#2 e to%o# lo# o-icio# +ue #e a#imila2 ua cla#e e#pecial %e obrero#2 la %e lo# llama%o#
peones, +ue o te1a cabi%a e la i%u#tria arte#aa* A la par +ue -ometa /a#ta el virtuo#i#mo la# e#peciali%a%e#
parciale# y %etalli#ta# a co#ta %e la capaci%a% co0uta %e traba0o2 covierte e e#peciali%a% la au#ecia %e to%a -ormaci$*
La e#cala 0er3r+uica %el traba0o #e combia co la %ivi#i$ pura y #imple %e lo# obrero# e obrero# especializados y
peones. Lo# !a#to# %e e%ucaci$ %e 9#to# %e#aparece4 lo# %e lo# primero# %i#miuye re#pecto al arte#aa%o2 al
#impli-icar#e #u# -ucioe#* El re#ulta%o2 e ambo# ca#o#2 e# la %i#miuci$ %el valor %e la -uer,a %e traba0o*
BM
7ay2 #i embar!o2 ua excepci$2 +ue #e %a cua%o el %e#%oblamieto %el proce#o %e traba0o crea ueva#
-ucioe# comple0a#2 +ue o #e %aba o o po%1a %ar#e co la mi#ma exte#i$ e la i%u#tria arte#aa* La depreciacin
relativa de la fuerza de traba)o como co#ecuecia %e la %e#aparici$ o %i#miuci$ %e lo# !a#to# %e apre%i,a0e2 implica
ua valorizacin ms alta del capital, pues to%o lo +ue cotribuye a re%ucir el tiempo ece#ario para la repro%ucci$ %e la
-uer,a %e traba0o2 cotribuye tambi9 a %ilatar el ra%io %e acci$ %e la plu#val1a*
O. 9ivisin del traba)o dentro de la manufactura y divisin del traba)o dentro de la sociedad
7emo# e#tu%ia%o e primer t9rmio lo# or1!ee# %e la mau-actura2 lue!o #u# elemeto# #imple#2 el obrero
parcial y #u /erramieta2 y -ialmete #u mecai#mo %e co0uto* A/ora2 examiaremo# r3pi%amete la relaci$ +ue
exi#te etre la %ivi#i$ %el traba0o en la manufactura y la %ivi#i$ %el traba0o en la sociedad, como ba#e !eeral %e la
pro%ucci$ %e mercac1a#*
5i o# -i0amo# e el traba)o mismo, po%emo# co#i%erar la %ivi#i$ %e la pro%ucci$ #ocial e #u# !ra%e#
#ectore#2 la a!ricultura2 la i%u#tria2 etc*2 como divisin del traba)o en general, la cla#i-icaci$ %e e#to# #ectore# %e
pro%ucci$ e cate!or1a# y #ubcate!or1a# como divisin del traba)o en particular2 y la %ivi#i$ %el traba0o e#tableci%a
%etro %e u taller como divisin del traba0o en el caso cocreto*
B(
La %ivi#i$ %el traba0o dentro de la sociedad, co la co#i!uiete a%#cripci$ %e lo# i%ivi%uo# a %etermia%a#
$rbita# pro-e#ioale#2 #e %e#arrolla2 al i!ual +ue la %ivi#i$ %el traba0o %etro %e la mau-actura2 arraca%o %e puto# %e
parti%a cotrapue#to#* Detro %e la -amilia2
BG
y m3# tar%e2 al %e#arrollar#e 9#ta2 %etro %e la tribu2 #ur!e ua %ivi#i$
atural %el traba0o2 ba#a%a e la# %i-erecia# %e e%a%e# y %e #exo2 e# %ecir2 e cau#a# puramete fisiolgicas, +ue2 al
%ilatar#e la comui%a%2 al crecer la poblaci$ y2 #obre to%o2 al #ur!ir lo# co-licto# etre %iver#a# tribu#2 co la #umi#i$ %e
ua# por otra#2 va exte%i9%o#e #u ra%io %e acci$* De otra parte2 brota2 como ya /emo# ob#erva%o2 el intercambio de
productos e a+uello# puto# e +ue etra e cotacto %iver#a# -amilia#2 tribu# y comui%a%e#2 pue# e lo# or1!ee# %e la
civili,aci$ o #o lo# i%ivi%uo# lo# +ue trata2 #io la# -amilia#2 la# tribu#2 etc* Diver#a# comui%a%e# %e#cubre e la
naturaleza circundante %iver#o# me%io# %e pro%ucci$ y %iver#o# me%io# %e #u#teto* Por tato2 #u mo%o %e pro%ucir2 #u
mo%o %e vivir y #u# pro%ucto# var1a* E#ta# %i-erecia# aturale# #o la# +ue2 al etrar e cotacto ua# comui%a%e# co
otra#2 %etermia el itercambio %e lo# pro%ucto# re#pectivo# y2 por tato2 la !ra%ual tra#-ormaci$ %e e#to# pro%ucto# e
mercac1a#* No e# el cambio el +ue crea la %i-erecia etre la# var1a# $rbita# %e pro%ucci$4 lo +ue /ace el cambio e#
relacioar e#ta# $rbita# %i#tita# la# ua# %e la# otra#4 covirti9%ola# a#1 e rama# %e ua pro%ucci$ !lobal de la
sociedad ui%a# por la,o# m3# o meo# e#trec/o# %e iter%epe%ecia* A+u12 la %ivi#i$ #ocial %el traba0o #ur!e por el
cambio etre $rbita# %e pro%ucci$ originariamente distintas, pero independientes la# ua# %e la# otra#* All1 %o%e la
divisin fisiolgica. del traba)o #irve %e puto %e parti%a2 lo# $r!ao# e#peciale# %e ua ui%a% cerra%a y co/erete #e
%e#articula lo# uo# %e lo# otro#2 #e -raccioa Je u proce#o %e %e#ite!raci$ impul#a%o primor%ialmete por el
itercambio %e mercac1a# co otra# comui%a%e#J y #e i%epe%i,a /a#ta u puto e +ue el cambio %e lo# pro%ucto#
como mercancas #irve %e a!ete me%ia%or %e elace etre lo# %iver#o# traba0o#* Como #e ve2 e u ca#o a%+uiere
i%epe%ecia lo +ue ve1a #ie%o %epe%iete2 mietra# +ue e el otro2 $r!ao# /a#ta etoce# i%epe%iete# pier%e #u
i%epe%ecia aterior*
BL&
La ba#e %e to%o r9!ime %e %ivi#i$ %el traba0o u poco %e#arrolla%o y co%icioa%o por el itercambio %e
mercac1a# e# la separacin entre la ciudad y el campo.
BH
Pue%e %ecir#e +ue to%a la /i#toria eco$mica %e la #ocie%a% #e
re#ume e la %i3mica %e e#te ata!oi#mo2 e cuyo a3li#i# o po%emo# %etero# a+u1*
A#1 como la %ivi#i$ %el traba0o %etro %e la mau-actura pre#upoe2 e el a#pecto material2 la exi#tecia %e u
cierto n$mero %e obrero# emplea%o# #imult3eamete2 la %ivi#i$ %el traba0o %etro %e la #ocie%a% pre#upoe ua cierta
magnitud y densidad de poblacin, +ue a+u1 #u#tituye a la a!lomeraci$ %e operario# %etro %el mi#mo taller*
B'
5i
embar!o2 e#te !ra%o %e %e#i%a% e# u -actor relativo* E u pa1# relativamete poco pobla%o2 pero co bueo# me%io# %e
comuicaci$2 la %e#i%a% %e poblaci$ e# mayor +ue e u pa1# m3# pobla%o2 pero co me%io# %e comuicaci$ meo#
per-ecto#4 a#12 por e0emplo2 lo# E#ta%o# #eptetrioale# %e Norteam9rica tiee ua %e#i%a% %e poblaci$ mayor +ue la
I%ia*
B)
Como la pro%ucci$ y la circulaci$ %e mercac1a# #o la premi#a %e to%o r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$2 la
%ivi#i$ mau-acturera %el traba0o re+uiere +ue la %ivi#i$ %el traba0o %etro %e la #ocie%a% /aya alca,a%o ya cierto !ra%o
%e ma%ure,* A #u ve,2 la %ivi#i$ %el traba0o e la mau-actura repercute e la %ivi#i$ %el traba0o %etro %e la #ocie%a%2 y
la impul#a y multiplica* Al %i-ereciar#e lo# i#trumeto# %e traba0o2 #e %i-erecia ca%a ve, m3# la# i%u#tria# +ue lo#
pro%uce*
DL
Ta proto como el r9!ime mau-acturero #e a%ue6a %e ua i%u#tria +ue ve1a #ie%o explota%a e ui$ %e
otra#2 coro rama pricipal o acce#oria2 y por el mi#mo pro%uctor2 la# i%u#tria# /a#ta etoce# e!loba%a# #e %i#ocia y
ca%a ua %e ella# a%+uiere #u autoom1a propia* . #1 #e a%ue6a %e ua -a#e e#pecial %e pro%ucci$ %e ua mercanca, la#
+ue /a#ta all1 era otra# tata# -a#e# %e u mi#mo proce#o %e pro%ucci$ #e covierte e rama# i%u#triale#
i%epe%iete#* .a /emo# aputa%o +ue all1 %o%e el pro%ucto mau-actura%o repre#eta ua ui%a% puramete mec3ica
%e pro%ucto# parciale#2 lo# traba0o# parciale# pue%e volver a %e#articular#e y recobrar #u autoom1a como mau-actura#
i%epe%iete#* Para implatar %e u mo%o m3# per-ecto la %ivi#i$ %el traba0o %etro %e ua mau-actura2 lo +ue #e /ace
e# %ivi%ir e varia# mau-actura#2 al!ua# %e ella# totalmete ueva#2 la mi#ma rama %e pro%ucci$2 ate%ie%o a la
%iver#i%a% %e #u# materia# prima# o a la# %iver#a# -orma# +ue ua mi#ma materia prima pue%e reve#tir* A#12 ya e la
primera mita% %el #i!lo XAII #e pro%uc1a #olamete e Iracia m3# %e cie %i#tita# cla#e# %e #e%a2 y e Avi!o2 por
e0emplo2 era ley +ue ?ca%a apre%i, #olo po%1a co#a!rar#e a ua cla#e %e -abricaci$2 #i po%er apre%er la elaboraci$ %e
var1a# cla#e# %e pro%ucto# al mi#mo tiempo?* La explotaci$ mau-acturera2 ecar!a%a %e -abricar to%a# la#
e#peciali%a%e#2 %a u uevo impul#o a la divisin territorial %el traba)o, +ue circu#cribe %etermia%a# rama# %e
pro%ucci$ a %etermia%a# re!ioe# %e u pa1#*
D&
La expa#i$ %el merca%o mu%ial y el #i#tema coloial2 +ue -i!ura
etre la# co%icioe# !eerale# %el #i#tema2 #umii#tra al per1o%o mau-acturero material abu%ate para el r9!ime %e
%ivi#i$ %el traba0o %etro %e la #ocie%a%* No vamo# a ive#ti!ar a+u1 e %etalle c$mo e#te r9!ime #e a%ue6a o #$lo %e la
$rbita eco$mica2 #io %e to%a# la# %em3# e#-era# %e la #ocie%a%2 ec/a%o e to%a# parte# lo# cimieto# para e#e %e#arrollo
%e la# e#peciali%a%e# y lo# e#peciali#ta#2 para e#a parcelaci$ %el /ombre +ue /ac1a exclamar ya a Ier!u#o2 el mae#tro %e
A* 5mit/; ?E#tamo# crea%o ua aci$ %e ilota#4 o exi#te etre o#otro# u #olo /ombre libre*?
DB
5i embar!o2 a pe#ar %e la# !ra%e# aalo!1a# y %e la cocateaci$ exi#tete# etre la %ivi#i$ %el traba0o %etro
%e la #ocie%a% y la %ivi#i$ %el traba0o %etro %e u taller2 me%ia etre amba# ua %i-erecia o #$lo de grado, #io de
esencia. Do%e m3# palmar1a aparece la aalo!1a e# all1 %o%e u v1culo itero ue a varia# rama# i%u#triale#* A#12 por
e0emplo2 el !aa%ero pro%uce piele#2 el curti%or la# covierte e cuero y el ,apatero /ace %e 9#te bota#* Como #e ve2 ca%a
uo %e e#to# tre# i%u#triale# -abrica u pro%ucto !ra%ual %i#tito y la mercac1a -ial re#ultate e# el pro%ucto combia%o
%e #u# traba0o# e#pec1-ico#* A e#to /ay +ue a6a%ir la# m"ltiple# rama# %e traba0o +ue #umii#tra al !aa%ero2 al curti%or y
al ,apatero re#pectivamete2 #u# me%io# %e pro%ucci$* Po%emo# pe#ar2 co A* 5mit/2 +ue e#ta %ivi#i$ #ocial %el traba0o
slo #e %i#ti!ue %e la mau-acturera %e#%e u puto %e vi#ta sub)etivo, e# %ecir2 para el ob#erva%or2 +ue ua# vece# ve
e!loba%o# %etro %el e#pacio lo# m"ltiple# traba0o# parciale#2 mietra# +ue otra# vece# cotempla #u %i#per#i$ e
!ra%e# ,oa#2 %i#per#i$ +ue2 ui%a al !ra "mero %e operario# +ue traba0a e ca%a rama e#pecial2 oculta a #u mira%a
la cocateaci$*
DD
Pero 8+u9 e# lo +ue ela,a lo# traba0o# i%epe%iete# %el !aa%ero2 el curti%or y el ,apatero: El /ec/o
%e +ue #u# pro%ucto# re#pectivo# te!a la co#i%eraci$ %e mercancas. 8Cu9 caracteri,a2 e cambio2 a la %ivi#i$
mau-acturera %el traba0o: El /ec/o %e +ue el obrero parcial no produce mercancas.
DM
Lo +ue #e covierte e mercanca
e# el producto com$n %e to%o# ello#*
D(
La %ivi#i$ %el traba0o %etro %e la #ocie%a% #e opera por me%io %e la compra y
veta %e lo# pro%ucto# %e la# %iver#a# rama# i%u#triale#4 lo# traba0o# parciale# +ue ite!ra la mau-actura #e ela,a por
me%io %e la veta %e %iver#a# -uer,a# %e traba0o a u capitali#ta2 +ue la# emplea como ua -uer,a %e traba0o combia%a* La
%ivi#i$ mau-acturera %el traba0o #upoe la concentracin %e lo# me%io# %e pro%ucci$ e mao# %e un capitali#ta4 la
%ivi#i$ #ocial %el traba0o #upoe el fraccionamiento %e lo# me%io# %e pro%ucci$ etre muc/o# pro%ucto# %e mercac1a#
i%epe%iete# lo# uo# %e lo# otro#* Mietra# +ue e la mau-actura la ley -9rrea %e la proporcioali%a% a%#cribe
%etermia%a# ma#a# %e obrero# a %etermia%a# -ucioe#2 e la %i#tribuci$ %e lo# pro%uctore# %e mercac1a# y %e #u#
me%io# %e pro%ucci$ etre la# %iver#a# rama# #ociale# %e traba0o reia e ca$tica me,cla el a,ar y la arbitrarie%a%* Claro
e#t3 +ue la# %iver#a# e#-era# %e pro%ucci$ procura mateer#e co#tatemete e e+uilibrio2 e el #eti%o %e +ue2 %e ua
parte2 ca%a pro%uctor %e mercac1a# tiee ece#ariamete +ue pro%ucir u valor %e u#o y2 por tato #ati#-acer ua
BLB
%etermia%a ece#i%a% #ocial2 y2 como el volume %e e#ta# ece#i%a%e# var1a cuatitativamete2 /ay u cierto exo itero
+ue articula la# %iver#a# ma#a# %e ece#i%a%e#2 -orma%o co ella# u #i#tema primitivo y atural4 %e otra parte2 la ley del
valor %e la# mercac1a# #e ecar!a %e %etermiar +u9 parte %e #u volume !lobal %e tiempo %e traba0o %i#poible pue%e la
#ocie%a% %e#tiar a la pro%ucci$ %e ca%a cla#e %e mercac1a#* Pero e#ta te%ecia co#tate %e la# %iver#a# e#-era# %e
pro%ucci$ a mateer#e e e+uilibrio #$lo #e mai-ie#ta como reacci$ cotra el %e#e+uilibrio co#tate* La orma +ue
e el r9!ime %e %ivi#i$ %el traba0o %etro %el taller #e #i!ue a priori2 como u pla pree#tableci%o2 e la %ivi#i$ %el
traba0o %etro %e la #ocie%a% #$lo ri!e a posteriori2 como ua ley atural itera2 mu%a2 perceptible ta #$lo e lo#
cambio# barom9trico# %e lo# precio# %el merca%o y como al!o +ue #e impoe al capric/o y a la arbitrarie%a% %e lo#
pro%uctore# %e mercac1a#* La %ivi#i$ %el traba0o e la mau-actura #upoe la autoridad ico%icioal %el capitali#ta
#obre /ombre# +ue #o otro# tato# miembro# %e u mecai#mo !lobal %e #u propie%a%2 la %ivi#i$ #ocial %el traba0o
e-reta a pro%uctore# i%epe%iete# %e mercac1a# +ue o recooce m3# autori%a% +ue la %e la concurrencia2 la
coacci$ +ue e0erce #obre ello# la pre#i$ %e #u# mutuo# itere#e#2 %el mi#mo mo%o +ue e el reio aimal el bellum
omnium contra omnes <HG= #e ecar!a %e a#e!urar m3# o meo# 1te!ramete la# co%icioe# %e vi%a %e to%a# la#
e#pecie#* Por e#o la mi#ma cociecia bur!ue#a2 +ue -e#te0a la %ivi#i$ mau-acturera %el traba0o2 la aexi$ %e por vi%a
%el obrero a -aea# %e %etalle y la #upe%itaci$ ico%icioal %e e#to# obrero# parcela%o# al capital como ua or!ai,aci$
%el traba0o +ue icremeta la -uer,a pro%uctiva %e 9#te2 %eucia co i!ual clamor to%o lo +ue #upo!a ua
re!lametaci$ y -i#cali,aci$ co#ciete %e la #ocie%a% e el proce#o #ocial %e pro%ucci$ como #i #e trata#e %e ua
u#urpaci$ %e lo# %erec/o# iviolable# %e propie%a%2 liberta% y lib9rrima ?!eiali%a%? %el capitali#ta i%ivi%ual* . e#
caracter1#tico +ue e#o# apolo!i#ta# etu#ia#ta# %el #i#tema -abril2 cua%o +uiere /acer ua acu#aci$ cotu%ete cotra
lo +ue #eria ua or!ai,aci$ !eeral %el traba0o a ba#e %e to%a la #ocie%a%2 %i!a +ue covertir1a a la #ocie%a% etera e
ua -3brica*
E la #ocie%a% %el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$2 la aar+u1a %e la %ivi#i$ social %el traba0o y el %e#poti#mo
%e la %ivi#i$ %el traba0o en la manufactura #e co%icioa rec1procamete4 e cambio2 otra# -orma# m3# ati!ua# %e
#ocie%a%2 e +ue la e#peciali,aci$ %e la# i%u#tria# #e %e#arrolla %e u mo%o elemetal2 para cri#tali,ar lue!o y
co#oli%ar#e al -i legalmente, pre#eta2 %e ua parte2 la ima!e %e ua or!ai,aci$ %el traba0o #ocial #u0eta a u pla y
a ua autoridad, mietra# %e otra parte2 excluye ra%icalmete o #$lo e#timula e ua e#cala i#i!i-icate o %e u mo%o
e#por3%ico y -ortuito2 la %ivi#i$ %el traba0o %etro %el taller*
DG
A+uella# ati+u1#ima# y pe+ue6a# comui%a%e# i%ia#2 por e0emplo2 +ue e parte to%av1a #ub#i#te2 #e ba#aba e
la po#e#i$ colectiva %el #uelo2 e ua combiaci$ %irecta %e a!ricultura y traba0o maual y e ua %ivi#i$ -i0a %el
traba0o2 +ue2 al crear ueva# comui%a%e#2 #erv1a %e plao y %e pla* De e#te mo%o2 #e crea ui%a%e# %e pro%ucci$ apta#
para #ati#-acer to%a# #u# ece#i%a%e# y cuya ,oa %e pro%ucci$ varia %e &LL a &2LLL o a vario# mile# %e acre#* La !ra
ma#a %e lo# pro%ucto# #e %e#tia a #ubveir a la# ece#i%a%e# %irecta# %e la colectivi%a%2 #i +ue a%+uiera car3cter %e
mercancas; por tato2 a+u1 la pro%ucci$ e# %e #uyo i%epe%iete %e la %ivi#i$ %el traba0o +ue reia e !eeral %etro
%e la #ocie%a% i%ia2 co%icioa%a por el cambio %e mercac1a#* 5$lo #e covierte e mercanca el remaete %e lo
pro%uci%o2 y e#te cambio #e opera ya2 e parte2 e mao# %el E#ta%o2 al +ue corre#po%e2 %e#%e tiempo# imemoriale#2
coro reta e e#pecie2 ua %etermia%a cati%a% %e pro%ucto#* E %iver#a# parte# %e la I%ia ri!e %iver#a# -orma# %e
comui%a%* E la m3# #ecilla %e to%a#2 e# la comui%a% la +ue cultiva la tierra colectivamete2 %i#tribuye%o lue!o lo#
pro%ucto# etre #u# miembro#2 a la par +ue ca%a -amilia #e %e%ica a /ilar2 te0er2 etc*2 como i%u#tria %om9#tica acce#oria*
>uto a e#ta ma#a etre!a%a a ua ocupaci$ /omo!9ea2 o# ecotramo# co el ?vecino principal?, 0ue,2 polic1a y
recau%a%or %e impue#to# e ua pie,a4 co el tenedor de libros, +ue lleva la cotabili%a% a!r1cola2 cata#tra%o y #eta%o
e #u# libro# to%o lo re-erete a la a!ricultura4 u tercer funcionario, +ue per#i!ue a lo# crimiale# y ampara a lo# via0ero#
extra6o# a la comui%a%2 acompa63%olo# %e pueblo e pueblo4 el guardador de fronteras, ecar!a%o %e vi!ilar la#
-rotera# +ue #epara a la comui%a% %e la# comui%a%e# vecia#; el vigilante de aguas, +ue %i#tribuye para -ie#
a!r1cola# la# a!ua# %e lo# %ep$#ito# comuale#4 el brahmn, +ue re!eta la# -ucioe# %el culto reli!io#o4 el maestro de
escuela., +ue e#e6a a lo# i6o# %e la comui%a% a leer y e#cribir #obre area4 el brahmn del calendario, +ue #e6ala2
como a#tr$lo!o2 la# 9poca# %e #iembra y co#ec/a y la# /ora# buea# y mala# para to%a# la# -aea# a!r1cola#4 u herrero y
u carpintero, a cuyo car!o corre la -abricaci$ y reparaci$ %e lo# apero# %e labra,a4 el alfarero, +ue -abrica lo#
cac/arro# %e la al%ea4 el barbero, el lavandero, ecar!a%o %e la limpie,a %e la# ropa#4 el platero2 y, %e ve, e cua%o2 el
poeta, +ue e ua# cuata# comui%a%e# #u#tituye al platero y e otra# al mae#tro %e e#cuela* E#ta# %oce o catorce per#oa#
vive a co#ta %e to%a la comui%a%* Al aumetar el ce#o %e poblaci$2 #e crea ua comui%a% ueva y #e a#ieta2 calca%a
#obre la ati!ua2 e tierra# #i explotar* El mecai#mo %e e#ta# comui%a%e# obe%ece a ua %ivi#i$ %el traba0o #u0eta a u
pla4 e cambio2 la %ivi#i$ mau-acturera e# icocebible e ella2 pue#to +ue el merca%o para el +ue traba0a el /errero2
el carpitero2 etc*2 e# ivariable2 y a lo #umo2 #i la importacia um9rica %e la al%ea lo exi!e2 e ve, %e u /errero2 %e u
al-arero2 etc* traba0a %o# o tre#*
DH
La ley +ue re!ula la %ivi#i$ %el traba0o e la comui%a% act"a a+u1 co la -uer,a
iexorable %e ua ley atural2 mietra# +ue lo# %i#tito# arte#ao#2 el /errero2 el carpitero2 etc*2 traba0a y e0ecuta e #u
taller to%a# la# -aea# %e #u o-icio a0u#t3%o#e a la tra%ici$ %e 9#te2 pero co ab#oluta i%epe%ecia y #i recoocer
BLD
i!ua autori%a%* La #ecille, %el or!ai#mo %e pro%ucci$ %e e#ta# comui%a%e# +ue2 ba#t3%o#e a #1 mi#ma#2 #e
repro%uce co#tatemete e la mi#ma -orma y +ue al %e#aparecer -ortuitamete2 vuelve a re#taurar#e e el mi#mo #itio
y co el mi#mo ombre2
D'
o# %a la clave para explicaro# e#e mi#terio %e la inmutabilidad %e la# #ocie%a%e# a#i3tica#2 +ue
cotra#ta %e u mo%o ta #orpre%ete co la co#tate %i#oluci$ y tra#-ormaci$ %e lo# E#ta%o# %e A#ia y co #u
ice#ate cambio %e %ia#t1a#* A la e#tructura %e lo# elemeto# eco$mico# b3#ico# %e la #ocie%a% o lle!a la# tormeta#
ama#a%a# e la re!i$ %e la# ube# pol1tica#*
La# leye# !remiale#2 obra%o co arre!lo a u pla2 impi%e2 como #abemo#2 me%iate ua #evera limitaci$ %el
"mero %e lo# o-iciale# +ue #e le autori,a a emplear a ca%a mae#tro2 la tra#-ormaci$ %el mae#tro e capitali#ta* A%em3#2
el mae#tro !remial #$lo pue%e emplear o-iciale# e la i%u#tria e +ue e# mae#tro* El !remio #e %e-ie%e celo#amete
cotra to%a# la# iva#ioe# %el capital comercial2 "ica -orma libre %e capital +ue tiee e -rete* El comerciate po%1a
comprar to%a# la# mercac1a#4 lo "ico +ue o po%1a comprar como mercac1a era el traba0o* 5$lo #e le toleraba como
editor %e lo# pro%ucto# %e #u o-icio* 5i la# circu#tacia# provocaba ua %ivi#i$ m3# acetua%a %el traba0o2 lo +ue /ac1a
era %e#%oblar lo# !remio# exi#tete# o icorporar a ello# otro# uevo#2 pero #i reuirlo# uca e u mi#mo taller* Como
#e ve2 la or!ai,aci$ !remial excluye la %ivi#i$ mau-acturera %el traba0o2 au+ue #u e#peciali,aci$2 #u ai#lamieto y el
%e#arrollo %e la# i%u#tria# a +ue cotribuye -i!ure etre la# co%icioe# materiale# %e exi#tecia %el perio%o %e la
mau-acturera* E !eeral2 el obrero #e /allaba i%i#olublemete ui%o a lo# me%io# %e pro%ucci$2 como el caracol a #u
coc/a2 y e#to impe%1a +ue #e pro%u0e#e lo +ue e# co%ici$ primor%ial %e la mau-actura2 a #aber; la autoom1a %e lo#
me%io# %e pro%ucci$ como capital -rete al obrero*
Mietra# +ue la %ivi#i$ %el traba0o %etro %e la e#tructura total %e ua #ocie%a%2 #e /alla#e o o co%icioa%a al
cambio %e mercac1a#2 e# i/erete a lo# tipo# eco$mico# m3# %iver#o# %e #ocie%a%2 la %ivi#i$ manufacturera %el traba0o
co#tituye ua creaci$ peculiar y e#pec1-ica %el rgimen capitalista de produccin.
F. Carcter capitalista de la manufactura
La exi#tecia %e u "mero relativamete !ra%e %e obrero# +ue traba0a ba0o el ma%o del mismo capital e# el
puto atural y primitivo %e parti%a %e la cooperaci$ e !eeral2 y %e la mau-actura e particular* A #u ve,2 la %ivi#i$
mau-acturera %el traba0o covierte e ece#i%a% tcnica la icremetaci$ %el "mero %e obrero# emplea%o#* A/ora2 e# la
%ivi#i$ %el traba0o reiate la +ue pre#cribe a ca%a capitali#ta el m1imo %e obrero# +ue /a %e emplear* De otra parte2 la#
veta0a# %e ua %ivi#i$ m3# acetua%a %el traba0o #e /alla co%icioa%a# al aumeto %el "mero %e obrero# y a #u
multiplicaci$* A/ora bie4 al crecer el capital variable, tiee +ue crecer tambi9 ece#ariamete el capital constante, y al
aumetar %e volume la# co%icioe# comue# %e pro%ucci$2 lo# e%i-icio#2 lo# /oro#2 etc*2 tiee tambi9 +ue aumetar2
y muc/o m3# r3pi%amete +ue la $mia %e obrero#2 la# materias primas. La ma#a %e 9#ta# ab#orbi%a e u tiempo %a%o
por ua cati%a% %a%a %e traba0o2 aumeta e la mi#ma proporci$ e +ue aumeta2 por e-ecto %e #u %ivi#i$2 la -uer,a
pro%uctiva %el traba0o* Por tato2 el volumen mnimo progresivo del capital cocetra%o2 e mao# %e ca%a capitali#ta2 o
#ea2 la transformacin progresiva de los medios de vida y de los medios de produccin de la sociedad en capital, e# ua
ley +ue brota %el car3cter t9cico %e la mau-actura*
D)
E la manufactura, lo mi#mo +ue e la cooperaci$ #imple2 la i%ivi%uali%a% -1#ica %el obrero e -ucioe# e#
ua forma de exi#tencia del capital. El mecai#mo #ocial %e pro%ucci$2 ite!ra%o por muc/o# obrero# i%ivi%uale#
parcela%o#2 perteece al capitali#ta* Por e#o la -uer,a pro%uctiva +ue brota %e la combiaci$ %e lo# traba0o# #e pre#eta
como virtud productiva del capital. La ver%a%era mau-actura o #$lo #omete a obrero# ate# i%epe%iete# al ma%o y a
la %i#ciplia %el capital2 #io +ue2 a%em3#2 crea ua )erar%ua etre lo# propio# obrero#* Mietra# +ue la cooperaci$
#imple %e0a itacto2 e !eeral2 el mo%o %e traba0ar %e ca%a obrero2 la mau-actura lo revolucioa %e#%e lo# cimieto#
/a#ta el remate y muer%e e la ra1, %e la -uer,a %e traba0o i%ivi%ual* Covierte al obrero e u mo#truo2 -ometa%o
arti-icialmete ua %e #u# /abili%a%e# parciale#2 a co#ta %e apla#tar to%o u mu%o %e -ecu%o# e#t1mulo# y capaci%a%e#2 al
mo%o como e la# e#tacia# ar!etia# #e #acri-ica u aimal etero para +uitarle la pelle0a o #acarle el #ebo* A%em3# %e
distribuir lo# %iver#o# traba0o# parciale# etre %iver#o# i%ivi%uo#2 #e #eccioa al i%ivi%uo mi#mo2 #e le covierte e u
aparato autom3tico a%#crito a u traba0o parcial2
ML
%a%o a#1 reali%a% a a+uella %e#a,oa%ora -3bula %e Meeio A!rippa2
e la +ue vemo# a u /ombre coverti%o e #imple -ra!meto %e #u propio cuerpo*
M&
E #u# or1!ee#2 el obrero ve%1a la
-uer,a %e traba0o al capitali#ta por carecer %e lo# medios materiales para la produccin %e ua mercac1a4 a/ora2 #u fuerza
individual de traba)o #e +ue%a iactiva y ocio#a #i o la ve%e al capital* .a #$lo -ucioa articula%a co u mecai#mo al
+ue "icamete pue%e icorporar#e despus %e ve%i%a2 e el taller %el capitali#ta* Icapacita%o por #u propia aturale,a
para /acer a%a por #u cueta2 el obrero mau-acturero #$lo pue%e %e#arrollar ua activi%a% pro%uctiva como parte
acce#oria %el taller capitali#ta*
MB
El pueblo ele!i%o llevaba e#crito e la -rete +ue era propie%a% %e >e/ov34 la %ivi#i$ %el
traba0o e#tampa e la -rete %el obrero mau-acturero la marca %e #u propietario; el capital*
Lo# coocimieto#2 la per#picacia y la voluta% +ue #e %e#arrolla2 au+ue #ea e pe+ue6a e#cala2 e el labra%or o
e el arte#ao i%epe%iete2 coro e el #alva0e +ue mae0a co #u a#tucia per#oal to%a# la# arte# %e la !uerra2 ba#ta co
BLM
+ue la# re"a a/ora el taller e u co0uto* La# potecia# e#pirituale# %e la pro%ucci$ ampl1a #u e#cala #obre u a#pecto
a co#ta %e i/ibir#e e lo# %em3#* Lo +ue lo# obrero# parciale# pier%e2 #e concentra, e-ret3%o#e co ello#2 e el
capital*
MD
E# el re#ulta%o %e la %ivi#i$ mau-acturera %el traba0o el eri!ir -rete a ello#2 como propiedad a)ena y poder
dominador, la# potencias espirituales %el proce#o material %e pro%ucci$* E#te proceso de disociacin comie,a co la
cooperaci$ #imple2 %o%e el capitali#ta repre#eta -rete a lo# obrero# i%ivi%uale# la ui%a% y la voluta% %el cuerpo
#ocial %el traba0o* El proce#o #i!ue ava,a%o e la mau-actura2 +ue mutila al obrero2 al covertirlo e obrero parcial* .
#e remata e la !ra i%u#tria2 %o%e la ciencia e# #epara%a %el traba0o como potecia i%epe%iete %e pro%ucci$ y
a/erro0a%a al #ervicio %el capital*
MM
E la mau-actura2 el eri+uecimieto %e la -uer,a pro%uctiva #ocial %el obrero colectivo2 y por tato %el capital2
#e /alla co%icioa%a por el empobrecimieto %el obrero e #u# -uer,a# pro%uctiva# i%ivi%uale#* ?La i!oracia e# la
ma%re %e la i%u#tria y %e la #uper#tici$* La re-lexi$ y el taleto ima!iativo pue%e i%ucir a error2 pero el /3bito %e
mover el pie o la mao o tiee a%a +ue ver co la ua i co el otro* Por e#o %o%e m3# pro#pera la# mau-actura# e#
all1 %o%e #e %e0a meo# mar!e al e#p1ritu2 /a#ta el puto %e +ue el taller po%r1a ser definido como una m%uina cuyas
piezas son hombres.?
M(
E e-ecto2 a me%ia%o# %el #i!lo XAIII /ab1a mau-actura# e la# +ue2 para cierta# operacioe#
#ecilla#2 pero +ue ecerraba #ecreto# -abrile#2 #e %aba pre-erecia a lo# operario# me%io i%iota#*
MG
?El e#p1ritu %e la mayor1a %e lo# /ombre# J%ice A%am 5mit/J #e %e#arrolla ece#ariamete #obre la ba#e %e la#
-aea# %iaria# +ue e0ecuta* @ /ombre +ue #e pa#a la vi%a e0ecuta%o ua# cuata operacioe# #imple#*** o tiee oca#i$
%e %i#cipliar #u iteli!ecia*** Aa covirti9%o#e poco a poco y e !eeral e ua criatura icre1blemete e#t"pi%a e
i!orate*? .2 %e#pu9# %e %e#cribir e i%ioti#mo %el obrero parcial2 coti"a; ?La ui-ormi%a% %e #u vi%a e#tacioaria
corrompe tambi92 aturalmete2 la intrepidez %e #u e#p1ritu * * %e#truye iclu#o la eer!1a %e #u cuerpo y le icapacita
para emplear #u# -uer,a# %e u mo%o e9r!ico y tea,2 como o #ea e el %etalle para +ue #e le /a e%uca%o* 5u pericia para
u ocupaci$ cocreta parece /aber #i%o a%+uiri%a a co#ta %e #u# %ote# itelectuale#2 #ociale# y !uerrero#* .2 #i embar!o2
e# 9#te el e#ta%o e +ue tiee necesariamente %ue caer el traba0a%or pobre <t/e labouri! poor=2 e# %ecir2 la !ra ma#a %el
pueblo2 e to%a #ocie%a% i%u#trial y civili,a%a?
MH
Para evitar el e#ta%o %e completa %e!eeraci$ %e la ma#a %e pueblo a +ue co%uce la %ivi#i$ %el traba0o2 A*
5mit/ recomie%a la i#trucci$ popular or!ai,a%a por el E#ta%o2 au+ue e %o#i# pru%etemete /omeop3tica#* 5u
tra%uctor y cometa%or -rac9# G* Garier2 +ue ba0o el Primer Imperio acab$ #ie%o2 por u proce#o muy atural2 #ea%or2
polemi,a co#ecuetemete cotra 9l2 ale!a%o +ue la i#trucci$ popular c/oca cotra la# leye# primaria# %e la %ivi#i$
%el traba0o y +ue co ella se proscribira todo nuestro sistema social. ?Al i!ual +ue to%a# la# %em3# %ivi#ioe# %el traba0o
J%ice GarierJ2 la %ivi#i$ etre el traba0o maual y el traba0o itelectual
M'
#e /ace m3# marca%a y re#uelta a me%i%a +ue
la sociedad <expre#i$ emplea%a acerta%amete para %e#i!ar el capital2 la propie%a% imueble y #u E#ta%o= #e /ace m3#
rica* E#ta %ivi#i$ %el traba0o e#2 como to%a# la# %em3#2 -ruto %e pro!re#o# pa#a%o# y cau#a %e pro!re#o# -uturo#*** 8Pue%e2
etoce#2 el Gobiero cotrarre#tar e#te #i#tema y %eteerlo e #u marc/a atural: 8Pue%e ivertir ua parte %e la# reta#
%el E#ta%o e el empe6o %e me,clar y co-u%ir %o# cla#e# %e traba0o +ue tie%e a #eparar#e y %ivi%ir#e:?
M)
E# i%u%able +ue to%a %ivi#i$ %el traba0o e el #eo %e la #ocie%a% lleva apare0a%a i#eparablemete cierta
%e!eeraci$ -1#ica y e#piritual %el /ombre* Pero el per1o%o mau-acturero acet"a e#te %e#%oblamieto #ocial %e la#
rama# %e traba0o %e tal mo%o y muer%e /a#ta tal puto2 co #u r9!ime peculiar %e %ivi#i$2 e la# ra1ce# vitale# %el
i%ivi%uo2 +ue crea la ba#e y %a el impul#o para +ue #e -orme ua patologa industrial.
(L
?Parcelar a u /ombre2 e+uivale a e0ecutarlo2 #i merece la pea %e muerte2 o a a#e#iarlo #i o la merece* La
parcelaci$ %el traba0o e# el a#e#iato %e u pueblo*?
(&
La cooperaci$ ba#a%a e la %ivi#i$ %el traba0o2 o #ea2 la mau-actura2 e#2 e #u# or1!ee#2 ua mai-e#taci$
elemetal* Ta proto como cobra al!ua co#i#tecia y amplitu%2 #e covierte e ua -orma co#ciete2 re-lexiva y
#i#tem3tica %el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$* La /i#toria %e la ver%a%era mau-actura %emue#tra c$mo la %ivi#i$ %el
traba0o caracter1#tica %e e#te #i#tema va revi#tie%o la# -orma# a%ecua%a#2 primero emp1ricamete2 como #i actua#e a
e#pal%a# %e lo# per#oa0e# +ue iterviee e la acci$2 /a#ta +ue lue!o2 como ocurri$ co el r9!ime !remial2 e#ta -orma2
ua ve, %e#cubierta2 tie%e a arrai!ar#e por la tra%ici$ y2 e al!uo# ca#o#2 #e co#oli%a co -uer,a #ecular* . #i e#ta
-orma cambia2 e# #iempre2 #alvo e mai-e#tacioe# #ecu%ar1a#2 al operar#e ua revoluci$ %e lo# i#trumeto# %e traba0o*
Pue%e ocurrir %o# co#a#; o +ue la moderna manufactura Jy me re-iero a+u1 a la !ra i%u#tria2 ba#a%a e la ma+uiariaJ2
#e ecuetre ya2 al acer J+ue e#2 por e0emplo2 el ca#o %e la mau-actura %e co-ecci$ %e ropa# e la# !ra%e# ciu%a%e#J
co lo# dis)ecti membra poetae<H'= y o te!a m3# +ue reuirlo# y #acarlo# %e #u %i#per#i$2 o bie +ue el pricipio %e la
%ivi#i$ #ea evi%ete por #1 mi#mo2 a#i!3%o#e #ecillamete a %iver#o# obrero# la# %iver#a# -aea# %e la pro%ucci$
maual2 como ocurre v. gr*2 e el !remio %e la ecua%eraci$* E e#ta# circu#tacia#2 para -i0ar el "mero proporcioal
%e bra,o# ece#ario# a ca%a -uci$2 ba#ta co ua #emaa %e experiecia*
(B
Me%iate el a3li#i# %e la# activi%a%e# mauale#2 la e#peci-icaci$ %e lo# i#trumeto# %e traba0o2 la -ormaci$ %e
obrero# parciale#2 #u a!rupaci$ y combiaci$ e u mecai#mo comple0o2 la %ivi#i$ mau-acturera %el traba0o crea la
or!ai,aci$ cualitativa y la proporcioali%a% cuatitativa %e lo# proce#o# #ociale# %e pro%ucci$4 e# %ecir2 crea ua
BL(
%etermia%a organizacin del traba)o social2 %e#arrolla%o co ello2 al mi#mo tiempo2 la ueva -uer,a #ocial pro%uctiva
%el traba0o* Como -orma e#pec1-icamete capitalista %el proce#o #ocial %e pro%ucci$ J+ue2 apoy3%o#e e la# ba#e#
pree#tableci%a#2 #$lo po%1a #e!uir#e %e#arrolla%o ba0o la -orma capitalista#2 e#ta or!ai,aci$ o e# m3# +ue u m9to%o
e#pecial %e creaci$ %e plusvala relativa2 u proce%imieto para icremetar la# ganancias del capital Jla llama%a
ri%ueza social2 ?ri+ue,a %e la# acioe#?2 etc* J a co#ta %e lo# obrero#* E#te m9to%o o #$lo %e#arrolla la -uer,a pro%uctiva
#ocial %el traba0o para el capitali#ta exclu#ivamete2 e ve, %e %e#arrollarla para el obrero2 #io +ue2 a%em3#2 lo /ace a
-uer,a %e mutilar al obrero i%ivi%ual* Crea ueva# co%icioe# para +ue el capital %omie #obre el traba0o* Por tato2
au+ue por u la%o repre#ete u pro!re#o /i#t$rico y ua etapa ece#aria e el proce#o eco$mico %e -ormaci$ %e la
#ocie%a%2 por otro la%o e# u me%io %e explotaci$ civili,a%a y re-ia%a*
La ecoom1a pol1tica2 +ue o aparece como ver%a%era ciecia /a#ta el per1o%o %e la mau-actura2 o acierta a
e-ocar la %ivi#i$ social %el traba0o m3# +ue %e#%e el puto %e vi#ta %e la# %ivi#i$ manufacturera %el traba0o
(D
como u
me%io para pro%ucir co la mi#ma cati%a% %e traba0o m3# mercac1a#2 co el co#i!uiete abaratamieto %e 9#ta# y2 por
tato2 ua mayor celeri%a% e la acumulaci$ %el capital* E#ta acetuaci$ %e la cantidad y %el valor de cambio cotra#ta
%e u mo%o otable co la po#ici$ matei%a por lo# autore# %e la Ati!Ke%a% cl3#ica2 +uiee# i#i#t1a exclu#ivamete
e la calidad y en el valor de uso*
(M
La %i-ereciaci$ etre la# rama# %e pro%ucci$ #ocial /ace +ue la# mercac1a# #e
-abri+ue me0or4 lo# %iver#o# i#tito# y taleto# %e lo# /ombre# bu#ca campo apropia%o para %e#evolver#e2
((
y2 #i
re#tri!ir#e e# impo#ible /acer uca a%a importate*
(G
Por tato2 la %ivi#i$ %el traba0o perfecciona el pro%ucto y el
pro%uctor* . #1 a vece# #e aputa tambi9 al icremeto %el volume %e pro%ucto#2 e# alu%ie%o #iempre a la mayor
abu%acia %e valore# %e u#o* No /abla para a%a %el valor de cambio, %el abaratamiento %e la# mercac1a#* E#te puto
%e vi#ta %el valor %e u#o e# el +ue impera tato e Plat$2
(H
para +uie la %ivi#i$ %el traba0o co#tituye la ba#e #obre +ue
%e#ca#a la %i-ereciaci$ #ocial %e la# cla#e#2 como e >eo-ote
('
+ue2 co #u i#tito bur!u9# caracter1#tico2 #e va
acerca%o ya a la %ivi#i$ %el traba0o %etro %el taller* La ,ep$blica %e Plat$2 e lo +ue #e re-iere a la %ivi#i$ %el
traba0o2 como pricipio ormativo %el E#ta%o2 o e# m3# +ue la idealizacin ateniense del rgimen egipcio de castas; para
al!uo# autore# cotempor3eo# %e Plat$2 como2 por e0emplo2 I#$crate#*
()
E!ipto era el pa1# i%u#trial mo%elo2 ra!o +ue
to%av1a le atribu1a lo# !rie!o# e la 9poca %el Imperio romao*
GL
Durate el ver%a%ero per1o%o %e la mau-actura2 o #ea2 el per1o%o e +ue 9#ta #e eri!e e -orma pre%omiate %el
r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$2 tropie,a co to%a ua #erie %e ob#t3culo# +ue #e opoe a la plea reali,aci$ %e #u#
te%ecia#* Como ve1amo#2 la mau-actura2 a%em3# %e implatar ua or!ai,aci$ 0er3r+uica etre lo# obrero#2 e#tablece
ua %ivi#i$ #imple etre obrero# experto# e iexperto#4 pue# bie2 a pe#ar %e e#to2 la ci-ra %e lo# #e!u%o# +ue%a
otablemete cotrarre#ta%a por la i-luecia pre%omiate %e lo# primero#* La mau-actura a%apta la# operacioe#
e#peciale# al %iver#o !ra%o %e ma%ure,2 -uer,a y %e#arrollo %e #u $r!ao vivo %e traba0o2 vi9%o#e por tato impul#a%a a la
explotaci$ pro%uctiva %e la mu0er y %el i6o* No ob#tate2 e#ta te%ecia c/oca2 e !eeral2 co lo# /3bito# y la
re#i#tecia %e lo# obrero# varoe#* La %e#compo#ici$ %e la# -aea# mauale# re%uce lo# !a#to# %e -ormaci$2 y por tato
el valor %e lo# obrero# o ob#tate2 lo# traba0o# %e %etalle m3# %i-1cile# exi!e ua 9poca m3# lar!a %e apre%i,a0e2 +ue lo#
obrero# %e-ie%e celo#amete au e a+uello# ca#o# e +ue e# i"til* A#1 por e0emplo2 e I!laterra la# la&s of
apprenticeship, co #u# #iete a6o# %e apre%i,a0e2 #e matiee e vi!or 1te!ramete /a#ta -ie# %el perio%o
mau-acturero2 /a#ta +ue la !ra i%u#tria viee a arricoarla#* Como la pericia manual del operario e# la ba#e %e la
mau-actura y el mecai#mo total +ue e ella -ucioa o po#ee u e#+ueleto ob)etivo i%epe%iete %e lo# propio#
obrero#2 el capital tiee +ue luc/ar co#tatemete co la i#ubor%iaci$ %e lo# a#alaria%o#* ?La aturale,a /umaa J
exclama el ami!o @reJ e# ta imper-ecta2 +ue lo# obrero# m3# %ie#tro# #o tambi9 lo# m3# terco# y lo# m3# %i-1cile# %e
mae0ar2 y por tato lo# +ue mayore# %a6o# i-iere al mecai#mo !lobal co #u# cabe,a# aloca%a#*?
G&
Por e#o2 a lo lar!o
%e to%o el perio%o mau-acturero re#uea la# +ue0a# %e lo# patroo# acerca %e la i%i#ciplia e i#ubor%iaci$ %e lo#
obrero#*
GB
. #i o po#ey9#emo# lo# te#timoio# %e autore# %e la 9poca2 lo# #imple# /ec/o# %e +ue %e#%e el #i!lo XAI /a#ta
la 9poca %e la !ra i%u#tria el capital -raca#a#e e #u empe6o %e ab#orber to%o el tiempo %e traba0o %i#poible %e lo#
obrero# mau-acturero# y %e +ue la# mau-actura# te!a #iempre ua vi%a corta2 vi9%o#e obli!a%a# por la# co#tate#
imi!racioe# y emi!racioe# %e obrero# a levatar #u #e%e %e u pa1# para -i0arla e otro2 /ablar1a co la elocuecia %e
muc/o# vol"mee#* ?R7ay +ue poer orden, #ea como -uereS?2 clama e &'HL el autor %el 3ssay on .rade and Commerce,
tata# vece# cita%o* . la palabra [orden!, re#uea GG a6o# m3# tar%e como u eco2 e labio# %el %octor A%reX @re* E# el
?or%e? +ue #e ec/aba %e meo# e la mau-actura2 ba#a%a e ?el %o!ma e#col3#tico %e la %ivi#i$ %el traba0o?2 y +ue2 por
-i2 cre$ ArPXri!/t*
A%em3#2 la mau-actura o po%1a abarcar la pro%ucci$ #ocial e to%a #u exte#i$2 i revolucioaria e #u
etra6a* 5u obra %e arti-icio eco$mico #e vio coroa%a por la va#ta re% %el arte#aa%o urbao y %e la i%u#tria %om9#tica
rural* Al alca,ar cierto !ra%o %e %e#arrollo2 #u propia ba#e t9cica2 e#trec/a2 /1,o#e icompatible co la# ece#i%a%e# %e
la pro%ucci$ +ue ella mi#ma /ab1a crea%o*
@o %e #u# -ruto# m3# acaba%o# era el taller %e -abricaci$ %e lo# propios instrumentos de traba)o2 y #obre to%o %e
lo# aparatos mecnicos complica%o#2 +ue ya come,aba a emplear#e* ?E#to# tallere# J%ice @reJ2 %e#ple!aba ate la
BLG
vi#ta la %ivi#i$ %el traba0o e #u# m"ltiple# !ra%acioe#* El tala%ro2 el e#coplo2 el toro; ca%a uo %e e#to# i#trumeto#
te1a #u# propio# obrero#2 or!ai,a%o# 0er3r+uicamete #e!" #u !ra%o %e pericia*? E#te pro%ucto %e la %ivi#i$
mau-acturera %el traba0o pro%uc1a2 a #u ve,2 m%uinas* . la m3+uia poe -i a la activi%a% maual arte#aa como
pricipio ormativo %e la pro%ucci$ #ocial* De e#te mo%o2 #e co#i!ue %o# co#a#* Primero2 %e#terrar la ba#e t9cica e
+ue #e apoyaba la aexi$ %e por vi%a %el obrero a ua -uci$ parcial* 5e!u%o2 %erribar lo# %i+ue# +ue e#te mi#mo
pricipio opo1a al imperio %el capital*
NOTA5 AL PIE
CAPgT@LO XII N DIAI5IoN DEL TRAFA>O @ MAN@IACT@RA
& Para poer u e0emplo m3# mo%ero %e e#ta maera %e -ormar#e la# mau-actura#2 /aremo# la cita #i!uiete*
La mau-actura %e /ila%o# y te0i%o# %e #e%a %e Lyo y Nime# ?tiee u car3cter totalmete patriarcal4 %a traba0o a muc/a#
mu0ere# y i6o#2 pero #i -ati!arlo# i ai+uilar #u #alu%4 lo# %e0a #e!uir vivie%o e #u# /ermo#o# valle#2 e el Drpme2 e
el Aar2 e el I#are y e Aauclu#e2 etre!a%o# a la cr1a %el !u#ao %e #e%a y al /ila%o %e #u# capullo#4 e#ta i%u#tria o lle!a
0am3# a a%+uirir el car3cter %e ua ver%a%era -3brica* 5i ob#ervamo# la co#a %e cerca* * * 2 vemo# +ue el pricipio %e la
%ivi#i$ %el traba0o revela a+u1 ua caracter1#tica e#pecial* E e#ta mau-actura /ay %evaa%ora#2 torce%ora# %e #e%a2
titorero#2 ecola%ore# y te0e%ore#4 pero o traba0a reui%o# e el mi#mo taller i %epe%e %el mi#mo mae#tro4 traba0a
to%o# por #u cueta2 como obrero# i%epe%iete#?* <A* Fla+ui2 Cours d*3conomie ndustrielle* Reui%o por A* Flai#e2
Par1#2 &'D'D)2 p* H)*= De#%e +ue Fla+ui e#cribi$ e#to2 muc/o# %e a+uello# obrero# i%epe%iete# #e /a cocetra%o e
la# -3brica#* <A%ici$ a la MY e%* . %e#%e +ue Marx e#cribi$ lo +ue atece%e2 el telar mec3ico #e /a a%ue6a%o %e e#ta#
-3brica# y va %e#pla,a%o r3pi%amete al telar maual* De e#to po%r1a %eciro# al!o tambi9 la i%u#tria #e%era %e
Kre-el%*N I* E*=
B ?Cuato m3# #e rami-i+ue el traba0o2 trat3%o#e %e i%u#tria# %e !ra comple0i%a%2 y #e %i#tribuya etre %iver#o#
obrero# e#peciali,a%o#2 me0or y m3# r3pi%amete y co meo# p9r%i%a# %e tiempo y %e traba0o #e e0ecutar3*? <.he
+dvantages of the 3ast ndia .rade2 Lo%re#2 &HBL2 p* Hl*=
D ?La -acili%a% e el traba0o maual e# #iempre ua pericia tra#miti%a %e !eeraci$ e !eeraci$*? <T/*
7o%!#Pi2 :opular :olitical 3conomy a;ondres, &'BHV2 p* M'*=
M ?Tambi9 la# arte# alca,a *** e E!ipto u alto !ra%o %e per-ecci$* E e#te pa1#2 lo# arte#ao# o pue%e
me,clar#e e lo# e!ocio# %e otra cla#e %e ciu%a%ao#2 #io +ue tiee +ue limitar#e a %e#empe6ar la pro-e#i$ +ue la ley
a#i!a /ere%itariamete a #u lia0e *** E otro# pueblo#2 ecotramo# +ue lo# i%u#triale# pue%e co#a!rar #u ateci$ a
muc/o# ob0eto# * * * Ta proto #e %e%ica a la a!ricultura como #e etre!a a lo# e!ocio# comerciale#2 #i e# +ue o
abra,a %o# o tre# arte# a la ve,* E lo# E#ta%o# libre#2 iterviee la# m3# %e la# vece# e la# a#amblea# populare#* * * E
E!ipto o ocurre a%a %e e#to; a+u12 el arte#ao +ue #e me,cle e lo# e!ocio# %el E#ta%o o #imultaee var1a# arte# icurre
e !rave# pea#* Gracia# a e#to2 a%a pue%e %i#traerle %el celo %e #u pro-e#i$ * * A%em3#2 como tiee muc/a# re!la#
/ere%a%a# %e #u# atepa#a%o#2 #e preocupa celo#amete %e %e#cubrir uevo# provec/o#*? <Dio%oro 51culo2 @iblioteca
'istrica2 libro I2 cap* HM2 pp* &&H y &&'*=
( 'istorical and descriptive +ccount of @ritish ndia, etc*2 por 7u!/ Murray2 >ame# [il#o2 etc*2 E%imbur!o2
&'DB2 t* B2 p* MM) UM(LV* El telar i%io e# %e !ra altura2 por teer la ca%ea e #eti%o vertical*
G E #u tra#ce%etal obra2 2obre el origen de las especies2 %ice DarXi2 re-iri9%o#e a lo# $r!ao# aturale# %e
lo# aimale# y la# plata#; ?Cua%o el mi#mo $r!ao tiee a #u car!o %i-erete# -ucioe#2 pue%e ecotrar#e ua
explicaci$ a #u mutabili%a% e el /ec/o %e +ue la e%ucaci$ atural o co#erva o evita la# pe+ue6a# %e#viacioe# %e
-orma ta miucio#a como trat3%o#e %e $r!ao# %e#tia%o# a ua #ola -uci$ cocreta* A#12 por e0emplo2 lo# cuc/illo#
%e#tia%o# a cortar %iver#o# ob0eto# #o2 #iempre2 #obre poco m3# o meo#2 %e la mi#ma -orma4 e cambio2 la#
/erramieta# %e#tia%a# a u u#o %etermia%o pre#eta ua -orma %i#tita para ca%a u#o*?
H E &'(M2 Giebra pro%u0o 'L2LLL relo0e#2 meo# %e la +uita parte +ue el cat$ %e Neuc/3tel2 C/auxN%eN
Io%#2 %i#trito +ue pue%e co#i%erar#e como ua !ra mau-actura %e relo0e#2 #umii#tra por #1 #olo2 al cabo %el a6o2 el
%oble %e relo0e# +ue Giebra* De#%e &'(L a &'G&2 la pro%ucci$ relo0era %e Giebra arro0a la ci-ra %e H(L*LLL relo0e#*
A9a#e ?Report -rom Geeva o T/e [atc/ Tra%e?2 o ,eports by '. (.*s 2ecretaries of 3mbassy and ;egation on .he
(anufactures, Commerce2 etc* j G2 &'GD* La -alta %e co/e#i$ %e lo# proce#o# %e traba0o e +ue #e %e#compoe la
pro%ucci$ %e mecai#mo# a!lutia%o# %i-iculta ya %e #uyo la tra#-ormaci$ %e e#ta# mau-actura# e !ra%e# i%u#tria#
BLH
ma+uii,a%a#4 pero2 a%em3#2 la i%u#tria relo0era a6a%e a e#ta %i-iculta% otra# %o# traba#2 +ue #o la pe+ue6e, y %elica%e,a
%e #u# elemeto# y #u car3cter %e lu0o2 co #u co#i!uiete varie%a%2 +ue /ace +ue e la# me0ore# ca#a# %e Lo%re#2 por
e0emplo2 apea# #e -abri+ue al cabo %el a6o ua %ocea %e relo0e# pareci%o#* La -3brica %e relo0e# %e [ac/ero b
Co#tati2 -3brica e +ue #e emplea co 9xito la ma+uiaria2 #umii#tra2 a lo #umo2 %e D a M varie%a%e# %i#tita# e
-orma y tama6o*
' E la -abricaci$ %e relo0e#2 e0emplo cl3#ico %e la mau-actura /etero!9ea2 po%emo# #e!uir co to%o %etalle
a+uel proce#o %e diferenciacin y especializacin %e lo# i#trumeto# %e traba0o a +ue o# re-erimo# m3# arriba y +ue
tiee #u ori!e e la %e#ite!raci$ y %e#articulaci$ %e la i%u#tria arte#aa*
) ?Cua%o lo# i%ivi%uo# coopera e#trec/amete2 lo# !a#to# %e tra#porte #o -or,o#amete meore#*? /.he
+dvantages of the 3ast ndia .rade2 p* &LG*=
&L ?E la mau-actura2 el ai#lamieto %e la# %iver#a# -a#e# %e pro%ucci$2 co#ecuecia %el empleo %e traba0o
maual2 aumeta %e ua maera !i!ate#ca lo# !a#to# %e pro%ucci$4 !eeralmete2 e#ta# p9r%i%a# #e ori!ia
#implemete por la ece#i%a% %e tra#portar la materia %e u proce#o %e traba0o a otro*? <T/e ndustry of "ations,
Lo%re#2 &'((2 parte II2 p* BLL*=
&& ?ULa %ivi#i$ %e traba0oV permite tambi9 u a/orro %e tiempo2 al %e#compoer el traba0o e #u# %i#tita#
rama#2 /acie%o +ue to%a# pue%a e0ecutar#e #imult3eamete ... Me%iate la e0ecuci$ #imult3ea %e to%o# lo# proce#o#
%e traba0o +ue u i%ivi%uo ai#la%o te%r1a +ue e0ecutar #epara%amete2 #e co#i!ue2 por e0emplo2 -abricar ua !ra
cati%a% %e a!u0a# #i ivertir e ello m3# tiempo %el +ue u obrero #olo ece#itar1a para cortar o #acar puta a ua #ola*?
<Du!al% 5teXart2 [orP#2 e%#* por 5ir [* 7amilto2 E%imbur!o2 t* '2 &'((2 ;ectures, etc*2 p* D&)*=
&B ?Cuato mayor e# la %iver#i%a% %e lo# operario# Uarti#t#V +ue traba0a e ca%a mau-actura *** mayore# #o
tambi9 la re!lametaci$ y la re!ulari%a% %e ca%a traba0o* E#to# tiee +ue e0ecutar#e ece#ariamete e meo# tiempo2
re%uci9%o#e co ello tambi9 el e#-uer,o*? /.he +dvantages, etc*2 p* G'*=
&D No ob#tate2 e muc/a# rama#2 la i%u#tria mau-acturera #$lo alca,a e#te re#ulta%o %e u mo%o imper-ecto2
por o #aber cotrolar co #e!uri%a% la# co%icioe# +u1mica# y -1#ica# !eerale# %el proce#o %e pro%ucci$*
&M ?5i la experiecia /a e#e6a%o a %ivi%ir la -abricaci$ e operacioe# parciale# y el mo%o me0or %e /acerlo2 a#1
como el "mero %e obrero# ece#ario para ca%a ua %e ella#2 teie%o e cueta la aturale,a e#pecial %e lo# pro%ucto# %e
ca%a mau-actura2 a+uello# e#tablecimieto# +ue o emplee u m"ltiplo exacto %e e#ta ci-ra -abricar3 co m3# !a#to#* * *
7e a+u1 ua %e la# cau#a# +ue cotribuye a impul#ar el !i!ate#co %e#arrollo %e lo# e#tablecimieto# i%u#triale#*? <C/*
Fabba!e* Un the 3conomy of (achinery <&j e%*= Lo%re#2 &'DB2 cap1tulo XXI2 pp* &HB y &HD=*
&( E I!laterra2 lo# /oro# %e -u%ir e#t3 #epara%o# %e lo# /oro# e +ue #e traba0a el vi%rio2 mietra# +ue e
F9l!ica2 por e0emplo2 #e emplea para ambo# proce#o# el mi#mo /oro*
&G A#1 lo %emue#tra2 etre otra# co#a#2 la# obra# %e [* Petty2 >o/ Feller#2 A%reX .arrato2 .he +dvantages
of the 3ast ndia .rade, y >* Aa%erlit*
&H E Iracia2 #e empleaba to%av1a a -ie# %el #i!lo XAI2 para triturar y lavar el mieral2 mortero# y criba#*
&' E la /i#toria %e lo# molio# /ariero# po%emo# #e!uir to%a la /i#toria y la evoluci$ %e la ma+uiaria* E
i!l9# la fbrica #i!ue llam3%o#e mill y en cierta# obra# %e la tecolo!1a alemaa %e comie,o# %el #i!lo XIX aparece
to%av1a la palabra molino, +ue %e#i!a o #$lo la ma+uiaria movi%a por la# -uer,a# aturale#2 #io iclu#o to%a# a+uella#
mau-actura# +ue emplea aparato# %e ma+uiaria*
&) Como veremo# e el libro cuarto %e e#ta obra2 A* 5mit/ o #ieta i ua #ola te#i# ueva acerca %e la %ivi#i$
%el traba0o* Lo +ue le caracteri,a coro el ecoomi#ta e +ue #e re#ume to%o el perodo de la manufactura e# el hincapi
+ue /ace e a+uel pricipio* El papel #ecu%ario +ue A* 5mit/ atribuye a la ma+uiaria provoc$2 e lo# comie,o# %e la
!ra i%u#tria2 la pol9mica etabla%a cotra 9l por Lau%er%ale2 y po#teriormete por @re* A%em3#2 A* 5mit/* co-u%e la
diferenciacin de los instrumentos2 +ue imprim1a ya !ra activi%a% a lo# obrero# parciale# %e la mau-actura2 co la
BL'
invencin de las m%uinas* E 9#ta o iterviee lo# obrero# %e la# mau-actura#2 #io lo# #abio#2 lo# arte#ao# e iclu#o
lo# campe#io# <Fri%ley=*
BL ?Como la pro%ucci$ %el art1culo #e %ivi%e e var1a# operacioe# %iver#a#2 ca%a ua %e la# cuale# exi!e u
!ra%o e#pecial %e /abili%a% y %e -uer,a2 el patroo mau-acturero pue%e aba#tecer#e %e la cati%a% %e -uer,a y %e %e#tre,a
+ue corre#po%a exactamete a ca%a operaci$* E cambio2 #i to%a la pro%ucci$ %el art1culo corriera a car!o %e u #olo
obrero2 9#te te%r1a +ue reuir la /abili%a% ece#aria para la# operacioe# m3# %elica%a# y la -uer,a #u-iciete para la# m3#
-ati!o#a#*? <C/* Fabba!e2 Un the 3conomy, etc*2 cap* XXIII*=
B& Gracia#2 por e0emplo2 al %e#arrollo parcial %e #u# m"#culo#2 a la curvatura %e #u# /ue#o#2 etc*
BB Por e#o Mr* [* Mar#/all2 %irector !erete %e ua mau-actura %e vi%rio2 re#po%e muy a%ecua%amete a la
pre!uta %el comi#ario %e ive#ti!aci$ #obre el mo%o como #e e#timula e #u -3brica la laborio#i%a% %e lo# 0$vee#
traba0a%ore#; ?No po%r1a2 au+ue +ui#iera2 %e#cui%ar #u traba0o; cua%o /a come,a%o a traba0ar2 no tienen ms
remedio %ue cotiuar traba0a%o2 e4actamente lo mismo %ue las piezas de una m%uina.? /Child. 3mpl. Comm. Rourth
,eport, &'G(2 p* BMH*=
BD E #u apoteo#i# %e la !ra industria, el %octor @re percibe y %e#taca la# caracter1#tica# peculiare# %e la
manufactura co mayor iti%e, +ue otro# ecoomi#ta# ateriore# a 9l +ue o compart1a #u iter9# pol9mico2 y /a#ta +ue
muc/o# cotempor3eo# #uyo#2 como Fabba!e por e0emplo2 #uperior a 9l i%u%ablemete como matem3tico y como
mec3ico2 pero +ue o acertaba a e-ocar la !ra i%u#tria m3# +ue %e#%e el puto %e vi#ta %e la mau-actura* @re
ob#erva; ?;a asimilacin de los obrero# a ua operaci$ %etermia%a e# la ra1, %e la %ivi#i$ %el traba0o*? De otra parte2
cali-ica e#ta %ivi#i$ como la ?adaptacin %e los traba)os a la# %iver#a# capaci%a%e# i%ivi%uale#? y2 -ialmete2 %e-ie
to%o el #i#tema mau-acturero como ?u #i#tema %e !ra%acioe# #e!" el ra!o %e la# /abili%a%e#? y ?ua %ivi#i$ %el
traba0o ba#a%a e lo# %iver#o# !ra%o# %e %e#tre,a?2 etc* @re2 :hilosophy of (anufacture#2 pp* &)JBB y e muc/o# otro#
#itio# %e la obra mecioa%a*
BM ?El operario coloca%o * * * e co%icioe# %e per-eccioar#e por la pr3ctica e u a#pecto %etermia%o * * * #e
covierte e u obrero m3# barato*? @re2 :hilosophy, etc*2 p* &)*
B( ?La %ivi#i$ %el traba0o arraca %e la #eparaci$ %e la# m3# varia# y m"ltiple# pro-e#ioe#2 /a#ta lle!ar a e#e
r9!ime %e %ivi#i$ e +ue vario# obrero# #e %i#tribuye la# tarea# para la elaboraci$ %el mi#mo pro%ucto2 como ocurre
e la mau-actura*? <5torc/2 Cours d*3conomie :oliti%uee, e%* %e Par1#2 I* p* &HD*= ?E lo# pueblo# +ue /a alca,a%o u
cierto !ra%o %e civili,aci$2 o# ecotramo# co tre# cla#e# %e %ivi#i$ %el traba0o; la primera, +ue llamamo# general,
%etermia la cla#i-icaci$ %e lo# pro%uctore#2 e a!ricultore#2 i%u#triale# y comerciate#2 y corre#po%e a la# tre# rama#
pricipale# %el traba0o acioal4 la segunda, +ue po%r1amo# llamar especial, e# La %ivi#i$ %e ca%a rama %e traba0o e
cate!or1a# * * 2 -ialmete2 la tercera, %ue po%r1a cali-icar#e como divisin de la e)ecucin del traba)o o %ivi#i$ %el
traba0o e #eti%o e#tricto2 e# la +ue #e -orma %etro %e ca%a traba0o maual y %e ca%a pro-e#i$ *** y #e pre#eta e la
mayor1a %e lo# tallere# y mau-actura#*? /25arbec5, .heorie des ,ichesses, pp* 'M #*=
BG Nota a la DY e%* Po#teriore# y muy cocie,u%o# e#tu%io# #obre la pre/i#toria /umaa lleva al autor
po#teriormete a la coclu#i$ %e +ue2 e u pricipio2 o -ue la -amilia la +ue #e %e#arroll$ para -ormar la tribu* #io +ue2
por el cotrario2 9#ta co#tituye la -orma primitiva y atural %e la# a#ociacioe# /umaa# ba#a%a# e lo# v1culo# %e
#a!re2 %e la +ue lue!o2 al %i#olver#e2 #ur!e la# m"ltiple# -orma# %e -amilia*J I* E*
IH 5ir >ame# 5teuart e# +uie me0or /a trata%o e#te puto* Cu3 poco cooci%a e# /oy #u obra2 publica%a %ie,
a6o# ate# %e aparecer la =ealth of "ations, lo %emue#tra etre otra# co#a# el /ec/o %e +ue lo# a%mira%ore# %e Malt/u#
i!ore iclu#o +ue e la primera e%ici$ %e #u obra #obre la :opulation, e#te autor2 pre#ci%ie%o %e la parte puramete
%eclaratoria2 #e limita a plagiar ca#i exclu#ivamete a 5teuart y a lo# cl9ri!o# [allace y ToX#e%*
B' ?Tato el comercio #ocial como a+uella cooperaci$ %e -uer,a# +ue potecia el re%imieto %el traba0o exi!e
u cierto !ra%o %e %e#i%a% %e poblaci$*? <>ame# Mill2 3lements2 etc*2 p* (L*= ?Al aumetar el "mero %e obrero#2
aumeta la capaci%a% pro%uctiva %e la #ocie%a% e la mi#ma proporci$ %e a+uel icremeto2 multiplica%o por la e-icacia
%e la %ivi#i$ %el traba0o*? <T/* 7o%!#Pi2 :opular :olitical 3conomy2 pp* &B( #*=
BL)
B) La !ra %ema%a %e al!o%$ imperate %e#%e &'G& /i,o +ue e al!uo# %i#trito# ba#tate pobla%o# %e la I%ia
Orietal la pro%ucci$ al!o%oera #e exte%ie#e a co#ta %e la pro%ucci$ %e arro,* E#to provoc$ e parte %el pa1# ua
epi%emia %e /ambre2 pue# por la -alta %e me%io# %e comuicaci$2 y por tato %e elace -1#ico2 la peuria %e arro,
pro%uci%a e al!uo# %i#trito# o po%1a compe#ar#e %e#pla,a%o a ello# el #obrate %e la co#ec/a %e otro#*
DL A#12 por e0emplo2 e 7ola%a la -abricaci$ %e la,a%era# %e telar co#titu1a ya e el #i!lo XAII ua i%u#tria
e#pecial*
D& ?Pue# 8o #e /alla la mau-actura laera i!le#a %ivi%i%a e varia# parte# o rama#2 aclimata%a# e %i#tito#
lu!are#2 lo# "ico# o por lo meo# lo# m3# importate# e +ue #e explota; lie,o -io e 5omer#et#/ire2 lie,o ba#to e
.orP#/ire2 %oble ac/o e Exeter2 #e%a e 5u%bury2 cre#p$ e NorXic/2 me,cla e Ke%al2 mata# e [/itey2 etc*:?
<FerPeley2 .he -uerist, &H(L2 (BL*=
DB A* Ier!u#o2 'istory of Civil 2ociety, E%imbur!o2 &H(H2 parte IA2 #ec* I2 p* B'(*
DD E la# ver%a%era# mau-actura# N%ice +. 5mit/N2 parece como #i la %ivi#i$ %el traba0o -uera mayor4 ?lo#
operario# +ue traba0a e ca%a rama i%u#trial #uele co!re!ar#e e u mi#mo taller2 %o%e el ob#erva%or lo# ve
e#e!ui%a reui%o#* Por el cotrario2 e a+uella# !ra%e# manufacturas <S= %e#tia%a# a #ati#-acer la# ece#i%a%e#
pricipale# %e la !ra ma#a %e la poblaci$2 ca%a rama %e traba0o emplea a u "mero ta co#i%erable %e obrero#2 +ue
re#ulta impo#ible co!re!ar a 9#to# e u #olo taller *** A+u12 la %ivi#i$ %el traba0o o e#2 i muc/o meo#2 ta patete*?
<A* 5mit/2 =ealth of "ations2 libro I* cap* &* El c9lebre pa#a0e %el mi#mo cap1tulo +ue comie,a co la# palabra#;
?Ob#9rve#e el a0uar %el m3# vul!ar %e lo# 0oralero# o arte#ao# e u pa1# civili,a%o y -loreciete2 etc*? y +ue #i!ue
%e#cribie%o cu3 umero#a# y varia%a# #o la# i%u#tria# +ue cocurre a #ati#-acer la# ece#i%a%e# %e u #imple obrero2
e#t3 toma%o ca#i a la letra %e la# aotacioe# %e F* %e Ma%eville a #u Rable of the @ees, or :rivate 1ices2 :ublic
@enefits, &Y e%*2 #i la# acotacioe# &HLG2 co la# acotacioe# &H&M*=
DM ?Pero /oy ya o /ay a%a +ue pue%a co#i%erar#e como el #alario atural %el traba0o %e ca%a i%ivi%uo* 7oy2
ca%a obrero #$lo pro%uce ua parte %e u to%o2 y como2 por #1 #ola2 e#ta parte carece %e valor o %e utili%a%2 o /ay a%a
+ue el obrero pue%a tomar y %ecir; ^E#to lo /e /ec/o yo y me perteece a m1^*? <;abour defended against the claims of
Capital2 Lo%re#2 &'B(2 p* B(*= El autor %e e#te excelete traba0o e# T/* 7o%P#Pi2 a +uie cit3bamo# m3# arriba*
D( Nota a la BY e%* E#ta %i-erecia etre la %ivi#i$ %el traba0o e la #ocie%a% y e la mau-actura tuviero
oca#i$ %e verla comproba%a e la pr3ctica lo# ya+ui#* @o %e lo# uevo# impue#to# cavila%o# por lo# !oberate# %e
[a#/i!to %urate la Guerra Civil -ue el tributo %el G por &LL percibi%o #obre ?to%o# lo# pro%ucto# i%u#triale#?*
Pre!uta; 8Cu9 e# u pro%ucto i%u#trial: Re#pue#ta %el le!i#la%or; To%o lo +ue ?#e /ace? <X/e it i# ma%e= e# u
pro%ucto2 y #e /ace cua%o e#t3 %i#pue#to para la veta* @ #olo e0emplo etre muc/o#* Ate#2 la# mau-actura# %e Nueva
.orP y Iila%el-ia ?/ac1a? para!ua# co to%a# #u# pie,a#* Pero como u para!ua# e# u mi4tum compositium %e la# pie,a#
m3# /etero!9ea#2 9#ta# -uero covirti9%o#e poco a poco e pro%ucto# i%epe%iete# lo# uo# %e lo# otro# y e rama#
i%u#triale# explota%a# e %iver#o# #itio#* La# mau-actura# %e para!ua# reu1a e#to# pro%ucto# parciale#2 -abrica%o#
como mercac1a# i%epe%iete# y lo# motaba para -ormar u para!ua#* Lo# ya+ui# bauti,aro e#to# art1culo# co el
ombre %e ?assembled articles?2 e lo# cuale# #e e#amblaba2 a%em3# %e la# pie,a#2 lo# impue#to#* Gracia# a e#te
expe%iete2 u para!ua# tributaba u G por &LL #obre el precio %e ca%a pie,a y otro G por &LL #obre #u precio total*
DG Pue%e* * * proclamar#e como re!la !eeral +ue cuato meo# iterviee la autori%a% para re!lametar la
%ivi#i$ %el traba0o %e la #ocie%a%2 m3# #e %e#arrolla la %ivi#i$ %el traba0o %etro %el taller2 y m3# #upe%ita%a #e /alla a la
autori%a% %e u i%ivi%uo* Por tato2 la autori%a% %etro %el taller y e la #ocie%a%2 por lo +ue a la %ivi#i$ %el traba0o #e
re-iere2 #e /alla e razn inversa*? <C* Marx2 (isWre de la :hilosophie2 etc*2 pp* &DL #*=
DH Teiete coroel MarP [ilP#2 'istorical 25etches of the 2outh of ndia, Lo%re#2 &'&LN&'&H2 I2 pp* &&'N&BL*
E la obra %e Geor!e Campbell#2 (odern ndia, Lo%re#2 &'(B2 #e cotiee u bue re#ume %e la# %iver#a# -orma# %e la
comui%a% i%ia*
D' ?Lo# /abitate# %el pa1# viee vivie%o e e#ta -orma ta #ecilla *** %e#%e tiempo# imemoriale#* Lo# l1mite#
%e la# al%ea# cambia rara ve,2 y a pe#ar %e /aber #u-ri%o !ra%e# %a6o#2 vi9%o#e iclu#o arra#a%o# co -recuecia por la
!uerra2 el /ambre y la pe#te2 /a #aca%o i%eme# a trav9# %e lo# #i!lo# el mi#mo ombre2 la# mi#ma# -rotera#2 lo#
mi#mo# itere#e# e iclu#o la# mi#ma# -amilia#* Lo# vecio# %e e#ta# al%ea# o #e cura %e la ca1%a i %e la %ivi#i$ %e lo#
B&L
reio# y2 mietra# la al%ea #e matiee e pie2 itacta2 o #e preocupa %e #aber a +u9 po%er #e la a%0u%ica o a +u9 #oberao
le toca e #uerte4 #u ecoom1a iterior #e matiee ialterable*? <T/* 5tam-or% Ra--le#2 ex !obera%or %e >ava2 .he 'istory
of <ava, Lo%re#2 &'&H2 I2 p* B'( *=
D) ?No ba#ta co +ue exi#ta e la #ocie%a% el capital U%o%e %ice capital2 %ebiera %ecir lo# me%io# %e vi%a y %e
pro%ucci$ ece#ario# para elloV ece#ario para proce%er al %e#%oblamieto %e lo# o-icio#; e# preci#o2 a%em3#2 +ue e#te
capital #e acumule e mao# %e lo# empre#ario# e ua cati%a% #u-icietemete !ra%e para permitir el traba0o e !ra
e#cala *** Cuato m3# aumeta la %ivi#i$2 mayor e# la cati%a% %e capital iverti%o e /erramieta#2 materia# prima#2 etc*2
+ue #e exi!e para %ar ocupaci$ co#tate al mi#mo "mero %e obrero#*? <5torc/2 Cours d*3conomie :oliti%ue2 e%ici$ %e
Par1#2 I pp* B(L #*= ?La cocetraci$ %e lo# me%io# %e pro%ucci$ y la %ivi#i$ %el traba0o #o %o# -e$meo# ta
1timamete ui%o# como e la e#-era %e la pol1tica la cocetraci$ %e lo# po%ere# p"blico# y la %ivi#i$ %e lo# itere#e#
priva%o#*? <C* Marx2 (isWre de la :hilosophie2 etc*2 p* &DM*=
ML Du!al% 5teXart llama a lo# obrero# %e la mau-actura ?aut$mata# viviete# *** emplea%o# e traba0o#
parciale#?* =or5s2 e%ita%a# por 5ir [* 7amilto2 E%imbur!o2 AIII2 &'((2 ;ectures2 etc*2 p* D&'*
M& Al!o %e e#to ocurre* e e-ecto* e la# i#la# coral1-era#2 %o%e /ay #iempre u i%ivi%uo +ue act"a como
e#t$ma!o %e to%o el !rupo** Pero #u -uci$ co#i#te e #umii#trar al !rupo materia utritiva2 e ve, %e arrebat3r#ela2
como /ac1a lo# patricio# romao#*
MB ?El obrero +ue %omie to%o u o-icio pue%e traba0ar y ecotrar #u#teto %o%e+uiera* El otro <el obrero
mau-acturero=2 o e# m3# +ue u accesorio4 #epara%o %e #u# compa6ero# %e traba0o2 i ecuetra #ali%a i !o,a %e
i%epe%ecia2 y o tiee2 por tato2 m3# reme%io +ue aceptar la ley +ue #e le +uiera impoer*? <5torc/2 Cours d*3conomie
:oliti%ue, e%ici$ 5* Peter#bur!o2 &'&(2 I2 p* BLM*=
MD A* Ier!u#o2 'istory of Civil 2ociety2 p* B'&; ?Pue%e +ue uo# !ae lo +ue otro# pier%e*?
MM ?Etre el /ombre %e cultura y el obrero pro%uctor #e iterpoe u abi#mo y la ciecia2 +ue2 pue#ta e mao#
%el obrero2 #ervir1a para ite#i-icar #u# propia# -uer,a# pro%uctiva#2 #e coloca ca#i #iempre e-rete %e 9l *** La cultura #e
covierte e u i#trumeto #u#ceptible %e vivir #epara%o %el traba0o y e-reta%o co 9l*? <[* T/omp#o2 +n n%uiry into
the :rinciples of the 9istribution of =ealth, Lo%re#2 &'BM2 p* BHM*=
M( A* Ier!u#o2 'istory of Civil 2ociety2 p* B'L*
MG >* D* TucPett2 + 'istory of the :ast and :resent 2tate of the ;abouring :opulation, Lo%re#2 &'MG2 I2 p* &M'*
MH A* 5mit/2 =ealth of "ations2 libro A2 cap* &2 art* II Como %i#c1pulo %e A* Ier!u#o2 +ue /ab1a expue#to lo#
e-ecto# ocivo# %e la %ivi#i$ %el traba0o2 A* 5mit/ ve1a e#to per-ectamete claro* E la itro%ucci$ a #u obra* %o%e #e
-e#te0a e4 professo la %ivi#i$ %el traba0o2 #e limita a #e6alarla ici%etalmete coro -uete %e la# %e#i!ual%a%e# #ociale#*
E# e el libro A2 al tratar %e la reta %el E#ta%o2 %o%e repro%uce la %octria %e Ier!u#o* E mi obra (isWre de la
:hilosophie /e %ic/o ya cuato cre1a ece#ario acerca %e la relaci$ te$rica +ue me%1a etre Ier!u#o2 A* 5mit/2
Lemotey y 5ay2 e #u cr1tica %e la %ivi#i$ %el traba0o2 a la par +ue e#tu%io la %ivi#i$ mau-acturera %el traba0o como
forma especfica del rgimen capitalista de produccin* <C* Marx2 (isWre de la :hilosophie, Par1#2 &'MH2 pp* &BB #*=
M' ? . la propia iteli!ecia pue%e eri!ir#e e pro-e#i$ e#pecial* e e#ta 9poca %e %ivi#ioe# %el traba0o U o-
#eparatio# V?2 %ice ya Ier!u#o e #u 'istory of Civil 2ociety2 p* B'&*
M) G* Garier2 e el tomo A %e #u tra%ucci$2 pp* BJ(*
(L Rama,,ii2 pro-e#or %e me%icia pr3ctica e Pa%ua2 public$ e &H&D #u obra 9e morbis artificum <HH=2
tra%uci%a al -rac9# e &HG&2 y ree%ita%a e &'M& e la 3ncyclopdie des 2ciencies (dicales, H
me
9iscoursD +uteurs
classi%ues* El per1o%o %e la !ra i%u#tria /a eri+ueci%o co#i%erablemete2 como e# l$!ico* #u cat3lo!o %e e-erme%a%e#
obrera#* A9a#e2 etre otra# obra#2 la titula%a ?'ygiene pshisi%ue et morale de l*ouvrier dans les grandes villes en gnral,
et dans la ville de ;yon en particulier. :ar le 9r. +. (. Ronteret2 Par1#2 &'('* y la# 8ran5heiten, &elche verchiedenen
2t\nden, +ltern und Teschlechtern eigentVmlich sind2 G tomo#2 @lma2 &'GL* E &'(M2 la 2ociety of +rts ombr$ ua
comi#i$ ive#ti!a%ora %e patolo!1a i%u#trial* La li#ta %e lo# %ocumeto# reui%o# por e#ta comi#i$ -i!ura e el
B&&
Cat3lo!o %el .&ic5enham 3conomic (useum. 5o importat1#imo# lo# ,eports on :ublic 'ealth2 i-orme# %e car3cter
o-icial* Aer tambi9 E%uar% Reic/2 M* D** ^eber die 3ntartung des (enschen2 Erla!e2 &'G'*
(& ?To #ub%ivi%e a ma i# to execute /im2 i- /e %e#erve# t/e #etece* to a##a##iate /im2 i- /e %oe# ot*** T/e
#ub%ivi#io o- labour i# t/e a##a##iatio o- a people*? <D* @r+u/art; Ramiliar =ords* Lo%re#* &'((* p* &&)*= 7e!el te1a
i%ea# muy /etero%oxa# #obre la %ivi#i$ %el traba0o* E su Rilosofa del 9erec/o2 %ice; ?Por /ombre# culto# %ebemo#
ete%er* ate to%o2 a+uello# +ue #o capace# %e /acer lo +ue /ace otro#*?
(B E#ta -e ca%oro#a e el !eio ivetivo +ue ca%a capitali#ta %e#plie!a a priori e la %ivi#i$ %el traba0o #$lo #e
ec/a %e ver e lo# pro-e#ore# alemae#* como el #e6or Ro#c/er por e0emplo2 +ue e #e6al %e !ratitu%2 a%0u%ica al
capitali#ta2 %e cuya cabe,a %e >"piter brota2 arma%a %e to%a# #u# arma#2 la %ivi#i$ %el traba0o2 ?%iver#a# remueracioe#
por #u labor?* El mayor o meor mar!e %e aplicaci$ %el pricipio %e la %ivi#i$ %el traba0o %epe%e %e la lar!ue,a %e la
bol#a2 y o %e la potecia %el !eio*
(D E#critore# ati!uo#2 como Petty2 como el autor a$imo %e la obra A%vantages of the 3ast ndia .rade, etc*2
%e-ie me0or +ue A* 5mit/ el car3cter capitali#ta %e la %ivi#i$ mau-acturera %el traba0o*
(M Etre lo# mo%ero#2 #o excepci$ al!uo# autore# %el #i!lo XAIII2 tale# como Feccaria y >ame# 7arri#2
+uiee#2 al tratar %e la %ivi#i$ %el traba0o2 ca#i o /ace m3# +ue copiar a lo# e#critore# ati!uo#* A#12 por e0emplo2
Feccaria %ice; ?La propia experiecia le %ice a cual+uiera +ue2 emplea%o #iempre la mao y el e#p1ritu e traba0o# y e
pro%ucto# %e la mi#ma aturale,a2 9#to# #e e0ecuta y #e crea m3# -3cilmete2 e mayor abu%acia y me0ore# +ue #1 ca%a
cual #e limita#e a elaborar para #1 lo +ue ece#ita* 7e a+u1 por +u9 lo# /ombre# #e %ivi%e e %iver#a# cla#e# y pro-e#ioe#2
para bie %e la colectivi%a% y e #u propio provec/o*? <C9#ar Feccaria2 3lementi di 3conomia :$bblica, e%* Cu#to%i2 Parte
Mo%era2 t* XI2 p* B'*= >ame# 7arri#2 m3# tar%e co%e %e Malme#bury2 -amo#o por lo# ?Diario#? %e #u 9poca %e emba0a%or
e 5* Peter#bur!o2 %ice e ua ota a #u 9ialogue concerning 'appiness2 Lo%re#2 &HM&2 iclui%o m3# tar%e e la obra
.hree .reatises, etc*2 DY e%* Lo%re#2 &HHB Up* B)DV; ?La prueba palmaria %e +ue la #ocie%a% e# al!o atural U#e re-iere a la
?%ivi#i$ %e lo# o-icio#?V #e cotiee e el Libro #e!u%o %e la Rep"blica2 %e Plat$*
(( E# la i%ea +ue aputa ya e la Udisea, XIA2 BB'* ?Pue# ca%a /ombre #e recrea e %iver#o# traba0o#? y +ue
aputa tambi9 Ar+uiloco* e 2e4to 3mprico; ?Ca%a cual apacieta #u# #eti%o# e %i#tito traba0o?*
(G ?5ab1a muc/o# o-icio#2 lo# #ab1a to%o# mal?* Lo# ateie#e# #e te1a por #uperiore# a lo# e#partao# como
pro%uctore# %e mercac1a#2 pue# 9#to#2 #e!" la# palabra# +ue Tuc1%i%e# poe e boca %e Pericle#2 e el %i#cur#o e +ue
9#te excita a lo# ateie#e# a la !uerra %el Pelopoe#o2 #ab1a ma%ar #obre lo# hombres e la !uerra2 pero o #ab1a
ma%ar #obre el dinero; ?5e #iete m3# capace# %e %iri!ir a #u# cuerpo# e la !uerra2 administrndose a s mismos %ue de
administrar dinero?<Tuc1%i%e#2 libro I2 cap* &M&=* 5i embar!o2 #u i%eal2 au e la pro%ucci$ material2 #e!u1a #ie%o la
autar+u1a2 opue#ta a la %ivi#i$ %el traba0o2 pue# #1 9#ta a#e!ura el biee#tar2 a+u9lla a#e!ura tambi9 la i%epe%ecia?*
Para compre%er e#to2 /ay +ue teer pre#ete +ue to%av1a e lo# tiempo# %el %errocamieto %e lo# Treita tirao# <H)= o
/abr1a #e!uramete i cico mil ateie#e# +ue o -uera terrateiete#*
(H Plat$ explica la %ivi#i$ %el traba0o %etro %e la comui%a% partie%o %e la varie%a% %e la# ece#i%a%e# y %e
la limitaci$ %e la capaci%a% %el i%ivi%uo* 5u puto %e vi#ta pricipal e# +ue el obrero %ebe ple!ar#e a la obra y o 9#ta al
obrero2 como #er1a ievitable #i empre%ie#e %i#tita# arte# a la ve,2 lo +ue le obli!ar1a a ate%er al!ua %e ella# como
oficio accesorio2 ?pue# el traba0o o +uiere e#perar a +ue el +ue lo /ace te!a tiempo libre2 #io +ue el obrero /a %e
ateer#e al traba0o2 pero o %e u mo%o li!ero* . e#to e# ece#ario* De %o%e #e #i!ue +ue #e -abricar3 m3# %e to%o2 y m3#
/ermo#o y co mayor -acili%a%2 #1 uo #olo /ace ua co#a2 la +ue corre#po%a a #u taleto atural2 y la /ace e el mometo
a%ecua%o2 libre %e to%a otra ocupaci$? <9e ,epublica, , BY e%ici$2 Faiter2 Orelli* etc*= y e t9rmio# pareci%o# #e
expre#a Tuc1%i%e#2 obra cit*2 cap* &MB; ?La ave!aci$ e# u arte como otro cual+uiera* y o pue%e practicar#e como
ocupaci$ #ecu%aria a rato# per%i%o#2 #io +ue2 le0o# %e ello2 %ebe #er icompatible co to%a otra ocupaci$ acce#oria* ?5i
la obra2 %ice Plat$2 tiee +ue e#perar por el obrero2 #e %ar3 co -recuecia el ca#o %e +ue pa#e el mometo cr1tico %e la
pro%ucci$* y el pro%ucto #e ec/e a per%er2 U#e %e#aprovec/ar3 el mometo oportuo para el traba0oV* Co e#ta i%ea
plat$ica volvemo# a ecotraro# a la vuelta %e lo# #i!lo#2 e la prote#ta %e lo# patroo# %e la# lava%er1a# i!le#a# cotra
la cl3u#ula %e la ley -abril e +ue #e coce%e a to%o# lo# obrero# ua /ora -i0a para comer* Nue#tra i%u#tria2 %ice* o #e
pue%e ple!ar a lo# obrero#2 pue# ?i!ua %e la# %iver#a# operacioe# +ue ite!ra e#ta i%u#tria pue%e iterrumpir#e e
u mometo %etermia%o #i %a6o o peli!ro*** El /ec/o %e impoer la mi#ma /ora %e comi%a para to%o# lo# obrero# pue%e
B&B
tal vez /acer peli!rar valore# precio#o#2 impi%ie%o +ue #e termie a #u %ebi%o tiempo por el proce#o %e traba0o?* Le
platoi#me oq vaJtJil #e ic/erS <'L=
(' >eo-ote re-iere +ue o #$lo e# /oro#o recibir alimeto# %e la me#a %el rey %e lo# per#a#2 #io +ue2 a%em3#*
e#to# alimeto# #o muc/o m3# #abro#o# +ue cuale#+uiera otro#* ?. e#to o tiee a%a %e extra6o2 pue# e la# grandes
ciudades to%a# la# arte# #e per-eccioa2 y lo# alimeto# re!io# #e prepara %e u mo%o e#pecial* E la# ciudades
pe%ueJas2 el mi#mo operario /ace la cama2 la# puerta#2 la me#a y el ara%o4 o poca# vece#2 co#truye a%em3# ca#a#2 y #e %a
por coteto #i %e e#te mo%o lo!ra reuir ua clietela #u-icietemete !ra%e para #o#teer#e* E# materialmete
impo#ible +ue u /ombre +ue #e ocupa e tata# co#a#2 la# /a!a to%a# bie* E cambio2 e la# !ra%e# ciu%a%e#2 %o%e
cada operario encuentra muchos clientes2 o ece#ita para vivir m3# +ue u o-icio* . /a#ta #e %a co -recuecia el ca#o %e
o ece#itar i #i+uiera u o-icio etero2 #io +ue el uo /ace ,apato# %e /ombre y el otro ,apato# %e mu0er* El uo vive
exclu#ivamete %e co#er2 el otro %e cortar lo# ,apato#; uo corta lo# ve#ti%o# y el otro co#e la# pie,a#* E# l$!ico +ue cuato
ms sencillo #ea el traba0o +ue #e e0ecuta2 me)or #e /a!a* . otro tato ocurre co el arte %e la cocia?* <>eo-ote2
Cyropaedia2 libro AIII2 cap* B=* Au+ue >eo-ote #abe ya +ue la e#cala %e la %ivi#i$ %el traba0o %epe%e %e la e4tensin
del mercado2 e e#te pa#a0e #e -i0a exclu#ivamete e la cali%a% %el valor %e u#o2 como orma*
() UFu#iri#V lo# %ivi%i$ a to%o# e ca#ta# e#peciale#***y or%e$ +ue 9#ta# %e#empe6a#e #iempre lo# mi#mo#
o-icio#2 pue# #ab1a +ue el +ue cambia %e o-icio o lle!a a e0ercer cocie,u%amete i!uo2 mietra# +ue a+uello# +ue
per#evera e lo# mi#mo# traba0o# lo# e0ecuta a la per-ecci$* . a#1* veremo# e reali%a% +ue2 por lo +ue a la# arte# y a la#
i%u#tria# #e re-iere2 #upera a #u# rivale# m3# %e lo +ue #uele /acerlo el mae#tro re#pecto al c/apucero* . por lo +ue toca
a la# i#titucioe# co la# +ue matiee e vi!or la moar+u1a y la co#tituci$ to%a %el E#ta%o2 #o ta excelete#2 +ue
c9lebre# -il$#o-o# +ue /abla %e ello e#al,a la co#tituci$ %e E!ipto por ecima %e to%a# la# otra#? <I#$crate#2 @uciris*
cap* &'=*
GL C-r* Dio%oro 51culo*
G& @re* :hilosophy, etc*2 p* BL*
GB E#ta a-irmaci$ #e re-iere m3# a I!laterra +ue a Iracia2 y m3# a Iracia +ue a 7ola%a*
B&D
CAPIT!" #III
MAC@INARIA . GRAN IND@5TRIA
& De#arrollo /i#t$rico %e la# m3+uia#
E #u# :rincipios de 3conoma poltica2 %ice >o/ 5tuart Mill; ?Cabr1a pre!utar#e #i to%o# lo# iveto#
mec3ico# aplica%o# /a#ta el pre#ete /a -acilita%o e al!o lo# e#-uer,o# coti%iao# %e al!" /ombre*?
&
Pero la
ma+uiaria emplea%a por el capitali#mo o per#i!ue i muc/o meo#2 #eme0ate ob0etivo* 5u -iali%a%2 como la %e to%o
otro %e#arrollo %e la -uer,a pro%uctiva %el traba0o2 e# #implemete ra#ar la# mercac1a# y acortar la parte %e la 0ora%a e
+ue el obrero ece#ita traba0ar para #12 y2 %e e#e mo%o2 alar!ar la parte %e la 0ora%a +ue etre!a !rati# al capitali#ta* E#2
#ecillamete2 u me%io para la pro%ucci$ %e plusvala* E la mau-actura2 la revoluci$ opera%a e el r9!ime %e
pro%ucci$ tiee como puto %e parti%a la fuerza de traba)o4 e la !ra i%u#tria2 el instrumento de traba)o* 7emo# %e
ive#ti!ar2 por tato2 +u9 e# lo +ue covierte al i#trumeto %e traba0o %e /erramieta e m3+uia y e +u9 #e %i#ti!ue
9#ta %el i#trumeto +ue mae0a el arte#ao* 5e trata %e ecotrar lo# !ra%e# ra#!o#2 la# caracter1#tica# !eerale#2 pue# e
la /i#toria %e la #ocie%a% ocurre como e la /i#toria %e la tierra2 %o%e la# 9poca# o #e /alla #epara%a# la# ua# %e la#
otra# por -rotera# ab#tracta# y ri!uro#a#*
Lo# matem3tico# y lo# mec3ico# Jy e#te criterio aparece tambi9 #o#tei%o por al!" +ue otro ecoomi#ta
i!l9#J %e-ie la /erramieta como ua m3+uia #imple y la m3+uia como ua /erramieta compue#ta* No ecuetra
%i-erecia# e#eciale# etre amba# y %a el ombre %e m3+uia# /a#ta a la# potecia# mec3ica# m3# #imple#2 tale# como
la palaca2 el plao iclia%o2 el torillo2 la cu6a2 etc*
B
. e# cierto +ue to%a la m3+uia #e compoe %e a+uella# potecia#
#imple#2 cual+uiera +ue #ea la -orma e +ue #e %i#-race y combie* 5i embar!o2 %e#%e el puto %e vi#ta eco$mico2 e#ta
%e-iici$ e# iaceptable2 pue# o tiee e cueta el elemento histrico* Otra# vece#2 #e prete%e ecotrar la %i-erecia
etre la /erramieta y la m3+uia2 %icie%o +ue la -uer,a motri, %e la /erramieta e# el /ombre2 mietra# +ue la m3+uia
#e mueve impul#a%a por ua -uer,a atural %i#tita %e la /umaa; la -uer,a aimal2 el a!ua2 el vieto2 etc*
D
5e!" e#to2 el
ara%o arra#tra%o por bueye#2 i#trumeto +ue abarca la# m3# %iver#a# 9poca# %e pro%ucci$2 #er1a ua m3+uia2 y e
cambio2 el Claussen*s Circular ;oom <'& +ue2 por la mao %e u #olo obrero2 /ace )G2LLL malla# al miuto2 #er1a ua
#imple /erramieta* M3# a"2 el mi#mo loom #er1a /erramieta o m3+uia2 #e!" +ue -ucioa#e a mao o a vapor* .
te%r1amo# +ue2 como el empleo %e -uer,a aimal e# uo %e lo# iveto# m3# vie0o# %e la /umai%a%2 la pro%ucci$ %e
m3+uia# #er1a aterior a la pro%ucci$ %e /erramieta#* Cua%o <ohn =yatt aucio e &'HL #u m3+uia %e /ilar2 +ue
/ab1a %e %e#eca%ear la revoluci$ i%u#trial %el #i!lo XAIII2 o mecioaba +ue la m3+uia /ubie#e %e e#tar movi%a
por el /ombre2 #io por u a#o2 a pe#ar %e lo cual corre#po%i$ a e#te aimal el papel %e -uer,a motri,* E #u pro!rama2
#e auciaba ua m3+uia ?para /ilar #i la ayu%a %e lo# %e%o#?*
M
To%a ma+uiaria u poco %e#arrolla%a #e compoe %e tre# parte# #u#tacialmete %i#tita#; el mecanismo de
movimiento2 el mecanismo de trasmisin y la m%uina#herramienta o m%uina de traba)o* La m3+uia motri, e# la -uer,a
propul#ora %e to%o el mecai#mo* E#ta m3+uia pue%e e!e%rar #u propia -uer,a motri, como /ace la m3+uia %e vapor2
la m3+uia %e aire caliete2 la m3+uia electroma!9tica2 etc*2 o recibir el impul#o %e ua -uer,a atural %i#pue#ta al
e-ecto2 como la rue%a /i%r3ulica %el #alto %e a!ua2 la# a#pa# %el vieto2 etc* El mecai#mo %e tra#mi#i$2 compue#to por
volate#2 e0e#2 rue%a# %eta%a#2 e#pirale#2 -u#te#2 cuer%a#2 correa#2 comuicacioe# y arte-acto# %e la m3# %iver#a e#pecie2
re!ula el movimieto2 lo /ace cambiar %e -orma cua%o e# ece#ario2 tra#-orm3%olo por e0emplo %e perpe%icular e
circular2 lo %i#tribuye y tra#porta a la ma+uiaria i#trumetal* E#ta# %o# parte# %el mecai#mo +ue veimo# %e#cribie%o
tiee por -uci$ comuicar a la m3+uiaJ/erramieta el movimieto por me%io %el cual 9#ta #u0eta y mo%ela el ob0eto
traba0a%o* De e#ta parte %e la ma+uiaria2 %e la m3+uiaJ/erramieta2 e# %e %o%e arraca la revoluci$ i%u#trial %el
#i!lo XAIII* . e# a+u1 %o%e tiee to%av1a #u %iario puto %e parti%a la tra#-ormaci$ co#tate %e la i%u#tria maual o
mau-acturera e i%u#tria mecai,a%a*
5i ob#ervamo# u poco %e cerca la m%uina#herramienta, o #ea2 la ver%a%era m%uina de traba)o, vemo#
reaparecer e ella2 e ra#!o# !eerale#2 au+ue a vece# a%opte ua -orma muy mo%i-ica%a2 lo# aparato# y /erramieta#
co +ue traba0a el obrero maual y el obrero %e la mau-actura2 co la %i-erecia %e +ue2 e ve, %e #er /erramieta# e
mao# %e u /ombre2 a/ora #o /erramieta# mec3ica#2 e!raa%a# e u mecai#mo* @a# vece#2 la ma+uia o e#2 e
co0uto2 m3# +ue ua ueva e%ici$ mec3ica m3# o meo# corre!i%a %el vie0o i#trumeto maual2 como ocurre co el
telar mec3ico4
(
otra# vece#2 lo# $r!ao# +ue -ucioa acopla%o# al e#+ueleto %e la m3+uia %e traba0o #o ati!ua#
/erramieta# a%apta%a# a ella2 como lo# /u#o# e la m3+uia %e /ilar2 la# puta# e el telar %e /acer me%ia#2 la# cita# %e
#ierra e la m3+uia %e a#errar2 lo# cuc/illo# e la m3+uia %e picar2 etc* La %i-erecia +ue #epara a e#ta# herramientas %el
ver%a%ero or!ai#mo %e la m3+uia %e traba0o2 #e remota /a#ta #u acimieto* E e-ecto2 e#ta# /erramieta# #i!ue
B&M
pro%uci9%o#e e !ra parte e tallere# mauale# o mau-acturero#2 para icorporar#e m3# tar%e al cuerpo %e la m3+uia
%e traba0o2 -abrica%o ya por me%io %e ma+uiaria*
G
Por tato2 la m3+uia J /erramieta e# u mecai#mo +ue2 ua ve, +ue
#e le tra#mite el movimieto a%ecua%o2 e0ecuta co #u# /erramieta# la# mi#ma# operacioe# +ue ate# e0ecutaba el obrero
co otra# /erramieta# #eme0ate#* El +ue la -uer,a motri, proce%a %el /ombre o %e otra m3+uia o cambia para a%a lo#
t9rmio# e#eciale# %el a#uto* La herramienta #e covierte %e #imple /erramieta e m3%uina cua%o pa#a %e mao# %el
/ombre a pie,a %e u mecai#mo* . la %i-erecia #alta ime%iatamete a la vi#ta2 au cua%o el /ombre #i!a #ie%o el
motor primor%ial* El n$mero de instrumentos de traba)o co +ue el /ombre pue%e operar al mi#mo tiempo2 e#t3
circu#crito por el "mero %e lo# i#trumeto# aturale# %e pro%ucci$ co +ue cueta2 e# %ecir2 por el "mero %e #u#
$r!ao# -1#ico# propio#* E Alemaia #e itet$2 al pricipio2 /acer +ue u /ila%ero traba0a#e e %o# rueca# a la ve,4 e#
%ecir2 +ue traba0a#e co la# %o# mao# y lo# %o# pie# al mi#mo tiempo* El traba0o era %ema#ia%o -ati!o#o* M3# tar%e2 #e
ivet$ ua rueca %e pe%al co %o# /u#o#2 pero lo# virtuo#o# capace# %e /ilar %o# /ebra# al mi#mo tiempo e#ca#eaba ca#i
tato como lo# /ombre# %e %o# cabe,a#* E cambio2 la ?>ey? rompi$ a /ilar %e#%e el primer mometo co &B a &' /u#o#2
el telar %e /acer me%ia# traba0a co muc/o# mile# %e a!u0a# a la ve,2 etc* Como #e ve2 el n$mero %e /erramieta# co +ue
pue%e -ucioar #imult3eamete la mi#ma m3+uia %e traba0o #alta %e#%e el primer i#tate e#a barrera or!3ica +ue #e
al,a ate el traba0o maual %el obrero*
E muc/o# traba0o# mauale#2 la %i-erecia +ue me%ia etre el /ombre co#i%era%o como #imple -uer,a motri, y
como obrero u operario e #eti%o e#tricto cobra ua exi#tecia i%ivi%uali,a%a y ta!ible* A#12 por e0emplo2 e la rueca2 el
pie #$lo iterviee como -uer,a motri,2 mietra# +ue la mao +ue traba0a e el /u#o lo /ace !irar2 tuerce la /ebra y e0ecuta
la ver%a%era operaci$ %el /ila%o* Pue# bie4 e#ta parte %el i#trumeto maual e# la +ue primero tra#-orma la revoluci$
i%u#trial2 %e0a%o al /ombre2 por el mometo2 aparte %el uevo traba0o %e vi!ilar la m3+uia co la vi#ta y corre!ir #u#
errore# co la mao2 el papel puramete mec3ico %e -uer,a motri,* E cambio2 a+uella# /erramieta# #obre la# +ue el
/ombre #$lo act"a %e#%e el primer mometo como #imple -uer,a motri,2 por e0emplo /acie%o !irar la maivela %e u
molio2
H
ac/ica%o a!ua co ua bomba2 tira%o %el -uelle2 movie%o u mortero2 etc*2 lo +ue /ace e# provocar el empleo
%e aimale#2 %e a!ua o %e aire*
'
E#ta# /erramieta# tie%e a ir#e covirtie%o e m3+uia#2 e parte %etro %el perio%o
mau-acturero y e#por3%icamete ate# ya %e e#te per1o%o2 pero o revolucioa el r9!ime %e pro%ucci$* Cue #o ya
m3+uia# au e #u -orma maual2 #e %emue#tra e el per1o%o %e la !ra i%u#tria* A#12 por e0emplo2 la# bomba# co +ue
lo# /ola%e#e# ac/icaba el a!ua %el la!o %e 7arlem por lo# a6o# %e &'DG a DH e#taba co#trui%a# co arre!lo al pricipio
%e la# bomba# or%iaria#2 pero e ve, %e #er movi%a# por la mao %el /ombre lo era por !i!ate#ca# m3+uia# %e vapor*
E I!laterra2 to%av1a #e emplea a vece# el -uelle corriete y ru%imetario %el /errero2 pero coverti%o e ua bomba
mec3ica %e aire uie%o #u# bra,o# a ua m3+uia %e vapor* La mi#ma m3+uia %e vapor2 tal y como -ue iveta%a a
-ie# %el #i!lo XAII, %urate el per1o%o %e la mau-actura2 y e la -orma +ue per#i#ti$ /a#ta el a6o &''L2
aproxima%amete2
)
o provoc$ i!ua revoluci$ i%u#trial* Iue2 por el cotrario2 la creaci$ %e la# m3+uia#J
/erramieta# la +ue obli!$ a revolucioar la m3+uia %e vapor* A partir %el mometo e +ue el /ombre2 e ve, %e actuar
%irectamete co la /erramieta #obre el ob0eto traba0a%o2 #e limita a actuar como -uer,a motri, #obre ua m3+uiaJ
/erramieta2 la i%eti-icaci$ %e la -uer,a motri, co el m"#culo /umao %e0a %e #er u -actor obli!a%o2 pu%ie%o #er
#u#titui%o por el aire2 el a!ua2 el vapor2 etc* Lo +ue excluye2 aturalmete2 la po#ibili%a% %e +ue el cambio provo+ue2 como
/ace co -recuecia2 !ra%e# mo%i-icacioe# t9cica# e mecai#mo# +ue primitivamete #$lo e#taba co#trui%o# para la
-uer,a motri, %el /ombre* 7oy2 to%a# la# m3+uia# +ue tiee +ue luc/ar por impoer#e y +ue2 por la -iali%a% a +ue #e
%e#tia2 o #o %e#%e lue!o icompatible# co el empleo e pe+ue6a e#cala Jpor e0emplo2 la# m3+uia# %e co#er2 la#
m3+uia# %e elaborar pa etc*J2 #e co#truye para +ue pue%a -ucioar movi%a# bie por4 el /ombre o bie por ua
-uer,a mec3ica*
La m3+uia %e +ue arraca la revoluci$ i%u#trial #u#tituye al obrero +ue mae0a ua #ola /erramieta por u
mecai#mo +ue opera co ua masa %e /erramieta# i!uale# o pareci%a# a la ve, y movi%a por ua #ola -uer,a motri,2
cual+uiera +ue #ea la -orma %e 9#ta*
&L
E e#to co#i#te la m%uina, co la +ue o# ecotramo# a+u1 como elemeto #imple
%e la pro%ucci$ ma+uii,a%a*
Al ampliar#e el volume %e la m3+uia %e traba0o y multiplicar#e el "mero %e /erramieta# co +ue opera
#imult3eamete2 #e /ace ece#ario u mecai#mo motor m3# potete2 y a #u ve,2 e#te mecai#mo2 para po%er vecer y
%omiar #u propia re#i#tecia2 exi!e ua -uer,a motri, m3# potete +ue la /umaa4 aparte %e +ue el /ombre e# u
i#trumeto muy imper-ecto %e pro%ucci$2 cua%o #e trata %e co#e!uir movimieto# ui-orme# y cotiuo#* Cua%o el
/ombre #$lo iterviee como #imple -uer,a motri,2 e# %ecir2 cua%o #u ati!ua /erramieta /a %e0a%o el pue#to a ua
m3+uia i#trumetal2 a%a #e opoe a +ue #ea #u#titui%o tambi9 como -uer,a motri, por la# -uer,a# aturale#* De to%a#
la# !ra%e# -uer,a# motrice# +ue o# le!a el per1o%o mau-acturero2 la m3# imper-ecta %e to%a# e# el caballo4 por varia#
ra,oe#; por+ue lo# caballo# o #o #iempre %i#ciplia%o#2 por #u care#t1a y por el ra%io limita%o %e aplicaci$ %e e#to#
aimale# e la# -3brica#*
&&
A pe#ar %e to%o e#to2 el caballo -ue la -uer,a motri, m3# exte%i%a %urate lo# a6o# %e i-acia
%e la !ra i%u#tria2 como lo ate#ti!ua2 aparte %e la# +ue0a# %e lo# a!r$omo# %e a+uella 9poca2 el /ec/o %e +ue la -uer,a
mec3ica #e #i!a valora%o /a#ta /oy e caballo# 8le -uer,a* El vieto era %ema#ia%o ico#tate e icotrolable2 e
B&(
I!laterra2 cua %e la !ra i%u#tria2 el empleo %e la -uer,a /i%r3ulica pre%omiaba ya %urate el per1o%o mau-acturero*
.a e el #i!lo XAII #e /ab1a iteta%o accioar co una #ola rue%a /i%r3ulica %o# tori+uete# y %o# molio#* Pero re#ult$
+ue el eorme volume %el mecai#mo %e tra#mi#i$ exce%1a %e la -uer,a %el a!ua2 y 9#ta -ue ua %e la# cau#a# +ue
moviero a lo# mec3ico# a ive#ti!ar m3# a -o%o la# leye# %e la -ricci$* Por otra parte2 la# alterativa# %e la -uer,a
/i%r3ulica e lo# molio# +ue #e mov1a por impul#o me%iate palaca#2 %iri!i$ la ateci$ /acia la teor1a y la pr3ctica %el
!ra%o %e impul#i$2
&B
+ue lue!o /ab1a %e teer ua importacia ta eorme e la !ra i%u#tria* De e#te mo%o2 -uero
%e#arroll3%o#e %urate el per1o%o mau-acturero lo# primero# elemeto# ciet1-ico# y t9cico# %e la !ra i%u#tria* La
m3+uia %e /ilar %e ArPXri!/t2 llama%a ?T/ro#tle##?2 #e movi$ %e#%e el primer mometo por a!ua* 5i embar!o2 tambi9
el empleo %e la -uer,a /i%r3ulica como -uer,a motri, pre%omiate llevaba apare0a%a# cierta# %i-iculta%e#* No po%1a
aumetar#e a voluta% i #e po%1a tampoco #ubveir a #u e#ca#e,2 -allaba e oca#ioe# y2 #obre to%o2 #e /allaba #u0eta a u
#itio -i0o*
&D
Iue la #e!u%a m3+uia %e vapor %e [att2 la llama%a m%uina doble, la +ue itro%u0o el primer motor cuya
-uer,a motri, #e e!e%raba e #u mi#mo #eo2 alimet3%ola co carb$ y a!ua y cuya potecia era cotrolable e u
to%o por el /ombre4 ua m3+uia m$vil2 +ue bri%aba u me%io %e locomoci$2 #u#ceptible %e #er utili,a%a e la# ciu%a%e#
y o #$lo e el campo2 como la rue%a /i%r3ulica2 +ue permit1a cocetrar la pro%ucci$ e lo# cetro# urbao# e ve, %e
%i#per#arla por el campo como a+u9lla2
&M
m3+uia uiver#al por #u# po#ibili%a%e# tecol$!ica# %e aplicaci$ y
relativamete poco #upe%ita%a e #u a#pecto !eo!r3-ico a circu#tacia# %e or%e local* El !ra !eio %e [att #e acre%ita
e la e#peci-icaci$ %e la patete expe%i%a a #u -avor e abril %e &H'M2 e la +ue #u m3+uia %e vapor o #e pre#eta como
u iveto co -ie# e#peciale#2 #io como u agente general de la gran industria. E e#ta patete #e alu%e a empleo#2
al!uo# %e lo# cuale#2 como el martillo %e vapor2 por e0emplo2 o lle!aro a aplicar#e /a#ta m3# %e me%io #i!lo %e#pu9#*
5i embar!o2 #u autor %u%aba +ue la m3+uia %e vapor pu%iera lle!ar a aplicar#e a la ave!aci$* Iuero #u# #uce#ore#2
Foulto y [att2 lo# +ue pre#etaro e &'(&2 e la expo#ici$ i%u#trial %e Lo%re#2 la !i!ate#ca m3+uia %e vapor para
Ucean steamers.
De#pu9# %e covertir#e la# /erramieta# %e i#trumeto# %el or!ai#mo /umao e i#trumeto# %e u aparato
mec3ico Jla m3+uiaJ/erramietaJ2 la m3+uia motri, revi#te ua -orma #u#tativa2 totalmete emacipa%a %e la#
traba# co +ue tropie,a la -uer,a /umaa* Co e#to2 la m3+uiaJ/erramieta +ue /emo# vei%o e#tu%ia%o /a#ta a+u1 y
+ue era ua m3+uia ai#la%a2 #e re%uce a u #imple elemento %e la pro%ucci$ a ba#e %e ma+uiaria* A/ora2 una sola
m3+uia motri, pue%e accioar muchas m3+uia# %e traba0o al mi#mo tiempo* .2 al multiplicar#e la# m3+uia# %e traba0o
accioa%a# #imult3eamete2 crece la m3+uia motri, y #e %e#arrolla el mecai#mo %e tra#mi#i$2 covirti9%o#e e u
aparato volumio#o*
Al lle!ar a+u12 /ay +ue %i#ti!uir %o# co#a#; la cooperacin de muchas m%uinas seme)antes y el sistema de
ma%uinaria.
E el primer ca#o2 todo el traba)o se e)ecuta por la misma m3+uia* E#ta reali,a la# %iver#a# operacioe# +ue el
obrero maual e0ecutaba co #u /erramieta2 la# +ue reali,aba por e0emplo el te0e%or co #u telar2 o bie la# +ue llevaba a
cabo %iver#o# obrero# mauale# co %iver#a# /erramieta#2 ya -ue#e i%epe%ietemete o por turo2 como miembro# %e
ua mau-actura*
&(
A#1 por e0emplo2 e la mo%era mau-actura %e #obre# %e carta#2 u obrero %oblaba el papel co la
ple!a%era2 otro po1a la !oma*2 u tercero %oblaba la #olapa #obre la +ue va e#tampa%o el membrete2 otro e#tampaba 9#te2 y
a#1 #uce#ivamete2 a trav9# %e to%a ua #erie %e operacioe# parciale#2 e ca%a ua %e la# cuale# te1a +ue cambiar %e
mao ca%a #obre* Pue# bie2 /oy ua m3+uia %e /acer #obre# e0ecuta to%a# e#ta# -aea#2 /acie%o D2LLL #obre#2 y au
m3#2 e ua /ora* E la expo#ici$ i%u#trial %e Lo%re# #e pre#et$ e &'GB ua m3+uia americaa %e bol#a# %e papel2
+ue cortaba el papel2 lo e!omaba2 lo ple!aba y /ac1a DLL bol#a# por miuto* Como #e ve2 una sola m%uina2 traba0a%o
co %iver#a# /erramieta# combia%a#2 e0ecuta to%o el proce#o +ue e la mau-actura #e %e#compo1a e varia# -a#e#
!ra%uale#* E#ta m3+uia pue%e #er ua #imple a%aptaci$ mec3ica %e una /erramieta complica%a2 o la combiaci$ %e
%iver#o# i#trumeto# #imple#2 a lo# +ue la mau-actura %aba vi%a i%epe%ietemete* 5ea %e ello lo +ue +uiera2 en la
fbrica, e# %ecir2 e el taller ba#a%o e la ma+uiaria2 volvemo# a ecotraro# co la cooperacin simple2 cooperaci$
+ue empie,a pre#et3%o#e <#1 pre#ci%imo# %el obrero= como un conglomerado local de diversas m%uinas de traba)o
%ue funcionan para un fin seme)ante y al mismo tiempo* A#12 ua -3brica textil #e crea reuie%o muc/o# telare#
mec3ico#2 y ua -3brica %e co#er cocetra%o muc/a# m3+uia# %e co#tura e el mi#mo local* Pero2 a%em3#2 exi#te a+u1
ua unidad tcnica, pue#to +ue to%a# e#ta# m3+uia# ui-orme# %e traba0o recibe #imult3ea y /omo!9eamete #u
impul#o %e u motor com"2 por me%io %e u mecai#mo %e tra#mi#i$2 +ue e parte e# tambi9 com" a to%a# ella# y %el
+ue parte correa# %e tra#mi#i$ e#peciale# para ca%a m3+uia* . a#1 como muc/a# /erramieta# -orma lo# $r!ao# %e
ua sola m3+uia %e traba0o2 a/ora to%a# e#ta# m3+uia# %e traba0o -ucioa como otro# tato# $r!ao# armnicos del
mismo mecai#mo motor*
Ma#2 para +ue exi#ta ver%a%ero sistema de ma%uinaria y o ua #erie %e m%uinas independientes, e# ece#ario
+ue el ob0eto traba0a%o recorra %iver#o# proce#o# parciale# articula%o# etre #1 como otra# tata# etapa# y e0ecuta%o# por
ua ca%ea %e m3+uia# diferentes2 pero relacioa%a# la# ua# co la# otra# y +ue #e complemete mutuamete* A+u12
volvemo# a ecotraro# co a+uella cooperaci$ ba#a%a e la %ivi#i$ %el traba0o caracter1#tica %e la mau-actura2 pero
B&G
a/ora como combinacin de diferentes m%uinas parciales* La# /erramieta# e#pec1-ica# %e lo# %iver#o# obrero#
e#peciali,a%o#2 por e0emplo J-i03%oo# e la mau-actura laeraJ2 %el +ue apalea la laa2 %el +ue la car%a2 %el +ue la
tritura2 %el +ue la /ila2 etc*2 #e covierte a/ora e /erramieta# %e otra# tata# m3+uia# especfica# %e traba0o2 ca%a ua
%e la# cuale# co#tituye u $r!ao e#pecial crea%o para ua -uci$ e#pecial %etro %el #i#tema %el mecai#mo
i#trumetal combia%o* La mau-actura aporta al #i#tema %e ma+uiar1a2 e a+uella# rama# e +ue primero #e itro%uce2
la ba#e elemental %e la %ivi#i$ %el traba0o2 y2 por tato2 %e la or!ai,aci$ %el proce#o %e pro%ucci$*
&G
2 5i embar!o2
ime%iatamete #e iterpoe ua %i-erecia #u#tacial* E la mau-actura2 lo# obrero#2 ai#la%amete o e !rupo#2 tiee
+ue e0ecutar ca%a proce#o parcial e#pec1-ico co #u# /erramieta#* . #i el obrero e# a#imila%o por el proce#o %e
pro%ucci$2 9#te /a tei%o +ue a%aptar#e ate# al obrero* E la pro%ucci$ a ba#e %e ma+uiaria %e#aparece e#te pricipio
sub)etivo %e %ivi#i$ %el traba0o* A+u1* el proce#o total #e covierte e ob)etivo, #e examia %e por #12 #e aali,a e la#
-a#e# +ue lo ite!ra2 y el problema %e e0ecutar ca%a uo %e lo# proce#o# parciale# y %e articular e#to# %iver#o# proce#o#
parciale# e u to%o #e re#uelve me%iate la aplicaci$ t9cica %e la mec3ica2 la +u1mica2 etc*
&H
para lo cual2 como e#
l$!ico2 la# i%ea# te$rica# /a %e #er ece#ariamete corre!i%a# y completa%a#2 i m3# i meo# +ue ate#2 e !ra e#cala2
por la experiecia pr3ctica acumula%a* Ca%a m3+uia parcial #umii#tra la materia prima a la +ue le #i!ue
ime%iatamete2 y como to%a# ella# traba0a al mi#mo tiempo2 el pro%ucto #e ecuetra co#tatemete recorrie%o la#
%iver#a# -a#e# %el proce#o %e -abricaci$2 a la par +ue e el tr3#ito %e ua -a#e %e pro%ucci$ a otra* . a#1 como e la
mau-actura la cooperaci$ %irecta %e lo# obrero# parciale# crea ua %etermia%a proporcin numrica2 etre lo# %iver#o#
!rupo# %e obrero#2 e el #i#tema or!3ico e#tableci%o a ba#e %e ma+uiaria el -ucioamieto co#tate %e la# m3+uia#
parciale# e r9!ime %e cooperaci$ crea ua proporcin %etermia%a etre #u "mero2 #u volume y #u veloci%a%* La
m3+uia %e traba0o combia%a2 +ue a/ora e# u #i#tema or!3ico %e diversas m3+uia# y grupos %e m3+uia#2 e# tato
m3# per-ecta cuato m3# cotiuo e# #u proce#o total2 e# %ecir2 cuato meore# #o la# iterrupcioe# +ue #e %e#li,a e el
tr3#ito %e la materia prima %e#%e la primera -a#e /a#ta la "ltima y2 por tato2 cuato meor e# la iterveci$ %e la mao
%el /ombre e e#te proce#o y mayor la %el mi#mo mecai#mo2 %e#%e la -a#e iicial /a#ta la -a#e -ial* 51 e la manufactura
el ai#lamieto %e lo# proce#o# %i-erecia%o# e# u pricipio %icta%o por la propia %ivi#i$ %el traba0o2 e la fbrica ya
%e#arrolla%a impera el pricipio %e la continuidad %e lo# proce#o# e#pec1-ico#*
To%o #i#tema %e ma+uiaria2 ya #e ba#e e la #imple cooperaci$ %e m3+uia# %e traba0o de la misma clase, como
ocurre e la# -3brica# textile#2 o e la combiaci$ %e m3+uia# distintas, como e la# -3brica# %e /ila%o2 co#tituye %e por
#12 #iempre y cua%o e#t9 impul#a%o por u motor +ue o reciba la -uer,a %e otra -uete motri,2 un gran autmata. Cabe2
#i embar!o2 +ue to%o el #i#tema e#t9 movi%o2 por e0emplo2 por ua m3+uia %e vapor2 #i per0uicio %e +ue %etermia%a#
m3+uia# i#trumetale# reclame para cierta# operacioe# la iterveci$ %el obrero2 coro ocurr1a por e0emplo co el
movimieto ece#ario para ec/ar a a%ar el /u#o ate# %e itro%ucir#e la selfacting mule y ocurre to%av1a /oy e la
/ilatura -ia4 y a#imi#mo pue%e acotecer +ue cierta# parte# %e la m3+uia /aya %e #er mae0a%a# %irectamete por el
obrero2 como #i #e trata#e %e ua /erramieta2 +ue era lo +ue ocurr1a e la i%u#tria %e co#trucci$ %e ma+uiaria ate#
de covertir#e el slide rest <ua e#pecie %e toro= e u mecai#mo autom3tico* Ta proto como la m3+uia pue%e
e0ecutar #i ayu%a %el /ombre to%o# lo# movimieto# ece#ario# para elaborar la materia prima2 au+ue el /ombre la vi!ile
e iterve!a %e ve, e cua%o2 teemo# u #i#tema automtico %e ma+uiaria2 #u#ceptible2 #i embar!o2 como e# l$!ico2
%e co#tate per-eccioamieto e #u# %etalle#* A#12 por e0emplo2 el aparato +ue /ace %eteer#e autom3ticamete la
m3+uia %e /ilar e el mometo e +ue #e rompe ua #ola /ebra2 y la selfacting stop2 o para%a autom3tica %el telar a
vapor per-eccioa%o2 +ue etra e acci$ ta proto como la cailla %e la bobia pier%e el /ilo2 #o iveto#
mo%er1#imo#*
@ e0emplo claro %e la cotiui%a% %e la pro%ucci$ y %e la aplicaci$ %el pricipio autom3tico #o la# mo%era#
-3brica# %e papel* 5obre la -abricaci$ %e papel po%emo# e#tu%iar e %etalle la %i-erecia exi#tete etre lo# %i#tito#
#i#tema# %e pro%ucci$ a ba#e %e me%io# %e pro%ucci$ %iver#o# y el elace etre la# co%icioe# #ociale# %e pro%ucci$ y
a+uello# #i#tema#; la ati!ua -abricaci$ alemaa %e papel era prototipo %e pro%ucci$ maual2 la -abricaci$ /ola%e#a
%e papel %el #i!lo XAII y la -race#a %el #i!lo XAIII2 mo%elo# %e aut9tica mau-actura2 y la pro%ucci$ papelera
mo%era %e I!laterra2 expoete caracter1#tico %e -abricaci$ autom3tica4 a%em3#2 e C/ia y e la I%ia #e co#erva
to%av1a %o# -orma# %iver#a# %e e#ta i%u#tria co la# caracter1#tica# %e la ati!ua pro%ucci$ a#i3tica*
Como #i#tema or!3ico %e m3+uia# %e traba0o movi%a# por me%io %e u mecai#mo %e tra#mi#i$ impul#a%o
por u autmata central2 la i%u#tria ma+uii,a%a a%+uiere a+u1 #u -i#oom1a m3# per-ecta* La m3+uia #imple e#
#u#titui%a por u mo#truo mec3ico cuyo cuerpo llea to%a la -3brica y cuya -uer,a %iab$lica2 +ue ate# ocultaba la
marc/a r1tmica2 pau#a%a y ca#i #oleme %e #u# miembro# !i!ate#co#2 #e %e#bor%a a/ora e el torbellio -ebril2 loco2 %e #u#
iumerable# $r!ao# %e traba0o*
Lo# /u#o#2 la# m3+uia# %e vapor2 etc*2 exi#t1a ate# %e +ue exi#tie#e obrero# %e%ica%o# exclu#ivamete a
-abricar m3+uia# %e vapor2 /u#o#2 etc*2 %el mi#mo mo%o +ue exi#t1a tra0e# y el /ombre iba ve#ti%o ate# %e +ue /ubie#e
#a#tre#* 5i embar!o2 lo# iveto# %e Aauca#o2 ArPXri!/t2 [att2 etc*2 #$lo pu%iero llevar#e a cabo por+ue a+uello#
ivetore# #e ecotraro ya co ua cati%a% co#i%erable %e obrero# mec3ico# %ie#tro#2 #umii#tra%o# por el per1o%o %e
B&H
la mau-actura* Parte %e e#to# obrero# era arte#ao# i%epe%iete# %e %iver#a# pro-e#ioe#2 y parte operario#
cocetra%o# e mau-actura# e la# +ue2 como /emo# %ic/o2 #e aplicaba co e#pecial ri!or el pricipio %e la %ivi#i$ %el
traba0o* Al multiplicar#e lo# iveto# y crecer la %ema%a %e m3+uia# iveta%a#2 -ue %e#arroll3%o#e m3# y m3# la
%i-ereciaci$ %e la -abricaci$ %e ma+uiar1a e %i#tita# rama# i%epe%iete#2 %e ua parte2 y %e otra la %ivi#i$ %el
traba0o %etro %e ca%a mau-actura %e co#trucci$ %e m3+uia#* La ba#e t9cica ime%iata %e la gran industria #e /alla2
pue#2 como vemo# e la manufactura* Iue ella la +ue itro%u0o la ma+uiaria co +ue 9#ta pu%o %e#pla,ar a la i%u#tria
maual y mau-acturera2 e la# rama# %e pro%ucci$ %e +ue primero #e a%ue6$* De e#te mo%o2 la i%u#tria %e ma+uiaria
#e -ue eleva%o %e u mo%o e#pot3eo /a#ta u nivel material desproporcionado a sus fuerzas* Al lle!ar a ua
%etermia%a -a#e %e #u %e#arrollo2 e#ta i%u#tria o tuvo m3# reme%io +ue %erribar la ba#e #obre la +ue #e ve1a
%e#evolvie%o y +ue /ab1a i%o per-eccioa%o %etro %e #u ati!ua -orma2 para co+ui#tar#e ua ueva ba#e m3#
a%ecua%a a #u propio r9!ime %e pro%ucci$* . a#1 como la m3+uia #uelta o #ali$ %e #u ra+uiti#mo mietra# #$lo e#tuvo
movi%a por /ombre# y el #i#tema ma+uii#ta o pu%o %e#evolver#e libremete mietra# la# -uer,a# motrice# cooci%a# J
la tracci$ aimal2 el vieto e iclu#o el a!uaJ o -uero #u#titui%a# por la m3+uia %e vapor2 la !ra i%u#tria o #e
#obrepu#o a la# traba# +ue embara,aba #u libre %e#arrollo mietra# #u me%io %e pro%ucci$ caracter1#tico2 la m3+uia2
permaeci$ me%iati,a%o por la -uer,a y la pericia per#oale#2 e# %ecir e tato +ue %epe%i$ %e la -uer,a mu#cular2 la
a!u%e,a vi#ual y la virtuo#i%a% maual co +ue el obrero e#peciali,a%o2 e la mau-actura2 y el arte#ao2 -uera %e ella2
mae0aba #u# %imiuto# i#trumeto#* Aparte %e lo +ue e#te ori!e ecarec1a la# m3+uia# Jcircu#tacia +ue #e impoe
al capital como motivo conscienteJ2 e#to /ac1a +ue lo# avace# %e la i%u#tria ya mecai,a%a y la peetraci$ %e la
ma+uiaria e ueva# rama# %e pro%ucci$ %epe%ie#e pura y exclu#ivamete %el %e#arrollo %e ua cate!or1a %e obrero#
+ue2 por el car3cter #ermiart1#tico %e #u traba0o2 #$lo po%1a aumetar paulatiamete* Al lle!ar a ua %etermia%a -a#e %e
%e#arrollo2 la !ra i%u#tria #e /i,o2 a%em3#2 tcnicamente icompatible co #u ba#e maual y mau-acturera*
Crecimieto volume %e la# m3+uia# motrice#2 %e lo# mecai#mo# %e tra#mi#i$ y %e la# m3+uia# %e traba0o2 mayor
complicaci$2 mayor varie%a% y ui-ormi%a% m3# ri!uro#a %el ritmo %e #u# pie,a#2 al pa#o +ue la# m3+uia#J/erramieta#
#e iba %e#pre%ie%o %el mo%elo maual a +ue #e ve1a a0u#ta%o %e#%e #u# comie,o#2 para a#umir ua -orma libre2
#upe%ita%a ta #$lo a #u -uci$ mec3ica4
&'
el %e#arrollo %el #i#tema autom3tico y el empleo ca%a ve, m3# ievitable %e
materiale# %e %i-1cil mae0o2 como2 por e0emplo2 el /ierro e ve, %e la ma%era; la #oluci$ %e to%o# e#to# problema#2 +ue
iba plate3%o#e %e ua maera elemetal y e#pot3ea2 trope,aba e to%a# parte# co lo# ob#t3culo# per#oale#2 +ue el
per#oal obrero combia%o e la mau-actura o vec1a tampoco e el -o%o2 au+ue e parte lo# obvia#e* La mau-actura
o po%1a la,ar al merca%o2 por e0emplo2 m3+uia# como la mo%era pre#a %e imprimir2 el telar a vapor mo%ero y la
mo%era m3+uia %e car%ar*
Al revolucioar#e el r9!ime %e pro%ucci$ e ua rama i%u#trial2 9#ta arra#tra co#i!o a la# otra#* E#to +ue
%ecimo# #e re-iere pricipalmete a a+uella# rama# i%u#triale# +ue2 au+ue ai#la%a# por la %ivi#i$ social %el traba0o2 +ue
/ace +ue ca%a ua %e ella# pro%u,ca ua mercac1a i%epe%iete2 aparece2 #i embar!o2 etrela,a%a# como otra# tata#
-a#e# %e u proce#o !eeral* A#1 por e0emplo2 la implataci$ %el /ila%o mec3ico obli!$ a +ue #e mecai,a#e tambi9 la
rama textil2 y amba# provocaro2 a #u ve,2 la revoluci$ +u1micoJmec3ica e lo# ramo# %e lava%er1a2 titorer1a y
e#tampa%o* La revoluci$ opera%a e la# /ila%er1a# %e al!o%$ %etermi$ el iveto %el gin para #eparar la c3p#ula %e
al!o%$ %e la #emilla2 lo +ue permiti$2 +ue la pro%ucci$ al!o%oera #e eleva#e2 coro la# circu#tacia# exi!1a2 al ivel
%e ua pro%ucci$ e !ra e#cala*
&)
La revoluci$ experimeta%a por el r9!ime %e pro%ucci$ a!r1cola e i%u#trial
%etermi$2 a #u ve,2 u cambio revolucioario e cuato a la# co%icioe# generales %el proce#o #ocial %e pro%ucci$2 o
#ea2 e cuato a lo# medios de comunicacin y transporte. Como lo# me%io# %e comuicaci$ y tra#porte %e ua #ocie%a%
cuyo pilar #para emplear la expre#i$ %e IourierJ era la pe+ue6a a!ricultura2 co #u i%u#tria ca#era acce#oria2 y el
arte#aa%o urbao2 o po%1a ya e mo%o al!uo ba#tar a la# ece#i%a%e# %e pro%ucci$ %el per1o%o mau-acturero2 co #u
acetua%a %ivi#i$ %el traba0o #ocial2 #u cocetraci$ %e lo# i#trumeto# %e traba0o y lo# obrero# y #u# merca%o#
coloiale#2 ra,$ por la cual /ubiero %e tra#-ormar#e2 como e e-ecto #e tra#-ormaro2 la# comuicacioe# y me%io# %e
tra#porte le!a%o# por el per1o%o mau-acturero o tar%aro e covertir#e e ua traba i#oportable pue#ta a la !ra
i%u#tria2 co #u celeri%a% -ebril %e pro%ucci$2 #u# proporcioe# !i!ate#ca#2 #u co#tate la,amieto %e ma#a# %e
capital y %e traba0o %e ua a otra $rbita %e pro%ucci$ y la# cocateacioe# reci9 crea%a# %etro %el merca%o mu%ial*
De a+u1 +ue Jau pre#ci%ie%o %e la ave!aci$ a vela2 completamete revolucioa%aJ2 el #i#tema %e comuicaci$ y %e
tra#porte se adaptase poco a poco al r9!ime %e pro%ucci$ %e la !ra i%u#tria por me%io %e ua re% %e barco# -luviale#
%e vapor2 %e -errocarrile#2 tra#atl3tico# y tel9!ra-o#* Por otra parte2 la# ma#a# !i!ate#ca# %e /ierro +ue la i%u#tria te1a
a/ora +ue -or0ar2 #ol%ar2 cortar2 tala%rar y mol%ear2 reclamaba a #u ve, m3+uia# cicl$pea# +ue la i%u#tria
mau-acturera %e co#trucci$ %e ma+uiaria era impotete para crear*
Por to%a# e#ta# ra,oe#2 la !ra i%u#tria o tuvo m3# reme%io +ue apo%erar#e %e #u me%io caracter1#tico %e
pro%ucci$2 %e la m3+uia2 y producir m%uinas por medio de m%uinas. De e#te mo%o2 #e cre$ #u ba#e t9cica a%ecua%a y
#e levat$ #obre #u# propio# pie#* E e-ecto2 e lo# primero# %eceio# %el #i!lo XIX2 al %e#arrollar#e la i%u#tria
ma+uii,a%a2 la ma%uinaria se fue adueJando paulatiamete %e la fabricacin de m%uinas#herramientas. 2in embar!o2
B&'
-ue e e#to# "ltimo# tiempo# cua%o la co#trucci$ %e lo# !ra%e# -errocarrile# y la ave!aci$ tra#oce3ica provocaro
la creaci$ %e e#a# m%uinas ciclpeas empleadas para construir los grandes mecanismos motores.
La co%ici$ m3# e#ecial %e pro%ucci$ +ue te1a +ue %ar#e para po%er -abricar m3+uia# me%iate m3+uia#
era la exi#tecia %e ua ma+uia motri, +ue pu%ie#e %e#ple!ar to%a la potecia exi!ible y +ue2 al mi#mo tiempo2 -ue#e
per-ectamete cotrolable* E#ta m3+uia exi#t1a ya; era la m3+uia %e vapor* 5i embar!o2 /ab1a +ue ecotrar el me%io
%e pro%ucir mec3icamete la# -orma# !eom9trica# ece#aria# para la# %iver#a# pie,a# %e la m3+uia; l1ea#2 plao#2
c1rculo#2 cili%ro#2 coo# y e#-era#* E#te problema -ue re#uelto e la primera %9ca%a %el #i!lo XIX por 7ery Mau%#ley2
co #u iveci$ %el slide#rest2 <'B= +ue o tar%$ e covertir#e e mecai#mo autom3tico2 co ua mo%i-icaci$ %e
-orma +ue le permit1a a%aptar#e a otra# m3+uia# %e co#trucci$ y o #olamete al toro2 para el +ue primitivamete #e
/ab1a %e#tia%o* E#te aparato mec3ico o viee a #uplir u %etermia%o i#trumeto2 #io la mi#ma mano del hombre, e
la# operacioe# e +ue 9#ta %a al material traba0a%o2 el /ierro por e0emplo2 ua %etermia%a -orma2 mae0a%o e %i#tito#
#eti%o# %iver#o# i#trumeto# cortate#* De e#te mo%o2 #e co#i!ue pro%ucir la# -orma# !eom9trica# %e la# %i#tita# pie,a#
%e ma+uiaria2 ?co u !ra%o %e -acili%a%2 preci#i$ y rapi%e, +ue i!ua experiecia acumula%a po%1a pre#tar a la
mao %el obrero m3# %ie#tro?*
BL
5i o# -i0amo# e la parte %e la ma%uinaria empleada para la construccin de m%uinas +ue -orma la ver%a%era
m%uina#herramienta, vemo# +ue e ella reaparece2 e proporcioe# cicl$pea#2 el ati!uo i#trumeto maual* El
opera%or %e la m%uina perforadora2 por e0emplo2 e# u tala%ro !i!ate#co movi%o por ua m3+uia %e vapor2 #i el +ue a
#u ve,2 o po%r1a pro%ucir#e lo# cili%ro# %e 9#ta#2 i la# pre#a# /i%r3ulica#* El toro mec3ico o e# m3# +ue ua
ree%ici$ !i!ate#ca %el toro corriete4 la m3+uia cepilla%ora ua e#pecie %e carpitero %e /ierro2 +ue traba0a e 9#te
co la# mi#ma# /erramieta# +ue el carpitero u#a para traba0ar la ma%era4 el mecai#mo +ue e lo# a#tillero# %e Lo%re#
corta la c/apa2 ua !i!ate#ca ava0a %e a-eitar4 el aparato +ue corta el /ierro co la mi#ma -acili%a% co +ue el #a#tre
corta el pa6o2 u ti0era mo#truo2 y el martillo %e vapor u #imple martillo2 pero %e uJ pe#o tal2 +ue o po%r1a moverlo i
el %io# T/or*
B&
7ay por e0emplo2 u martillo %e vapor iveta%o por Na#myt/2 +ue pe#a m3# %e G toela%a# y #e %e#car!a
co ua ca1%a perpe%icular %e H pie# #obre u yu+ue %e DG toela%a#* E#te martillo pulveri,a #i el meor e#-uer,o u
blo+ue %e !raito y e# capa,2 al mi#mo tiempo2 co ua #erie %e !olpe# #uave#2 %e clavar ua a!u0a e u tro,o %e ma%era
bla%a*
BB
Al covertir#e e ma+uiaria2 lo# i#trumeto# %e traba0o a%+uiere ua mo%ali%a% material %e exi#tecia +ue
exi!e la #u#tituci$ %e la -uer,a /umaa por la# -uer,a# %e la aturale,a y %e la rutia aci%a %e la experiecia por ua
aplicaci$ co#ciete %e la# ciecia# aturale#* E la mau-actura2 la %ivi#i$ y articulaci$ %el proce#o #ocial %el traba0o
e# puramente sub)etiva2 ua #imple combinacin %e obrero# parciale#4 e el #i#tema ba#a%o e la ma+uiaria2 la !ra
i%u#tria po#ee u or!ai#mo per-ectamete ob)etivo %e pro%ucci$ co +ue el obrero #e encuentra como ua co%ici$
material %e pro%ucci$ li#ta y acaba%a* E la cooperaci$ #imple2 e iclu#o e la cooperaci$ e#peci-ica%a por la %ivi#i$
%el traba0o2 el %e#pla,amieto %el obrero aislado por el obrero colectivo #e pre#eta #iempre como al!o m3# o meo#
ca#ual* La ma+uiaria2 co al!ua# excepcioe# a +ue m3# a%elate o# re-erimo#2 #$lo -ucioa e mao# %el traba0o
%irectamete #ociali,a%o o colectivo* Por tato2 a/ora e# la propia naturaleza del instrumento de traba)o la +ue impoe
como ua necesidad tcnica el carcter cooperativo %el proce#o %e traba0o*
B* .ransferencia de valor de la ma%uinaria al producto
Como /emo# vi#to2 la# -uer,a# pro%uctiva# +ue brota %e la cooperaci$ y %e la %ivi#i$ %el traba0o o le cue#ta
a%a al capital* 5o fuerzas naturales del traba)o social* Tampoco cue#ta a%a la# -uer,a# aturale# %e +ue #e apropia
para lo# proce#o# pro%uctivo#; el vapor2 el a!ua2 etc* Pero2 a#1 como ece#ita u pulm$ para re#pirar2 el /ombre2 para
po%er co#umir pro%uctivamete la# -uer,a# %e la aturale,a2 ece#ita tambi9 al!" arte-acto ?/ec/o por #u mao?* Para
utili,ar la -uer,a motri, %el a!ua #e ece#ita ua rue%a /i%r3ulica2 para emplear la ela#tici%a% %el vapor ua m3+uia %e
vapor2 etc* . lo mi#mo +ue co la# -uer,a# aturale#2 acotece co la ciecia* @a ve, %e#cubierta2 la ley #obre la#
%e#viacioe# %e la a!u0a ma!9tica %etro %el ra%io %e acci$ %e ua corriete el9ctrica o la %e la pro%ucci$ %el
-e$meo %el ma!eti#mo e el /ierro circu%a%o %e ua corriete %e electrici%a%2 o cue#ta u c9timo*
BD
Pero2 para
explotar e#ta# leye# al #ervicio %e la tele!ra-1a2 etc*2 /ace -alta u aparato complica%o y co#to#1#imo* La m3+uia o
%e#pla,a2 como ve1amo#2 a la herramienta* E#ta2 crecie%o y multiplic3%o#e2 #e covierte %e i#trumeto %imiuto %el
or!ai#mo /umao e i#trumeto %e u mecai#mo crea%o por el /ombre* E ve, %e /acer traba0ar al obrero co #u
/erramieta2 el capital le /ace traba0ar a/ora co ua m3+uia +ue mae0a ella mi#ma #u i#trumetal* Por tato2 a
primera vi#ta e# evi%ete +ue la !ra i%u#tria2 icorpora%o al proce#o %e pro%ucci$ la# eorme# -uer,a# %e la
aturale,a y la# ciecia# aturale#2 tiee +ue re-or,ar extraor%iariamete la pro%uctivi%a% %el traba0o2 lo +ue ya o e# ta
evi%ete2 i muc/o meo#2 e# +ue e#ta -uer,a pro%uctiva re-or,a%a #e lo!re a co#ta %e ua ite#i-icaci$ re%obla%a %e
traba0o por la otra parte* La ma+uiaria2 como to%o lo +ue -orma parte %el capital constante, o crea valor2 #e limita a
tra#-erir el valor +ue ella ecierra al pro%ucto +ue cotribuye a -abricar* E la me%i%a e +ue repre#eta u valor propio
B&)
y e +ue2 por tato* lo tra#-iere al pro%ucto2 la# m3+uia# -orma parte ite!rate %el valor %el mi#mo* Le0o# %e
abaratarlo2 lo +ue /ace e# encarecerlo e proporci$ a #u propio valor* . e# i%i#cutible +ue2 compara%a# co lo#
i#trumeto# %e traba0o %e la i%u#tria mau-acturera y maual2 la m3+uia y la ma+uiaria #i#tem3ticamete
%e#arrolla%a2 instrumento de traba)o caracter1#tico %e la !ra i%u#tria2 aumeta %e valor e proporcioe#
extraor%iaria#*
Coviee2 e primer t9rmio2 a%vertir +ue la ma%uinaria e# ab#orbi%a #iempre 1te!ramete por el proceso de
traba)o y #$lo %e u mo%o parcial por el proceso de valorizacin* No a6a%e uca m3# valor +ue el +ue pier%e por t9rmio
me%io me%iate el %e#!a#te* E el valor %e la m3+uia y la parte %e valor tra#-eri%a peri$%icamete por ella al pro%ucto2
me%1a2 pue#2 ua !ra %i-erecia* O2 lo +ue e# lo mi#mo2 me%ia ua !ra %i-erecia etre la m3+uia como elemeto
creador de valor y la m3+uia como elemeto creador de producto. . cuato mayor e# el per1o%o %urate el cual la
mi#ma ma+uiaria pre#ta #ervicio reitera%amete e el mi#mo proce#o %e traba0o2 mayor e# e#ta %i-erecia* Cierto e# +ue2
#e!" /emo# tei%o oca#i$ %e ver2 to%o ver%a%ero i#trumeto %e traba0o o i#trumeto %e pro%ucci$ e# ab#orbi%o
1te!ramete por el proce#o %e traba0o2 mietra# +ue el proce#o %e valori,aci$ %el capital #$lo lo ab#orbe
-ra!metariamete2 e proporci$ a #u %e#!a#te %iario me%io* Pero2 e la ma+uiaria2 e#ta diferencia etre el u#o y el
%e#!a#te e# muc/o mayor +ue e la /erramieta2 ya +ue a+u9lla2 por e#tar /ec/a %e materiale# #$li%o#2 e# %e m3# lar!a
%uraci$4 #u empleo2 pre#i%i%o por leye# ri!uro#amete ciet1-ica#2 permite ua mayor ecoom1a e el %e#!a#te %e #u#
elemeto# y me%io# %e co#umo4 y2 -ialmete2 #u campo %e pro%ucci$ e# incomparablemente mayor +ue el %e la
/erramieta* 51 %e%ucimo# %e amba#2 ma+uiaria y /erramieta2 #u !a#to %iario me%io2 o #ea2 la parte %e valor +ue a6a%e
al pro%ucto por el %e#!a#te me%io %iario y el co#umo %e materia# auxiliare#; aceite2 carb$2 etc*2 vemo# +ue amba# act"a
gratis, como #i #e trata#e %e #imple# -uer,a# aturale# #i me,cla %e traba0o /umao* Por tato2 cuato mayor #ea el ra%io
pro%uctivo %e acci$ %e la ma+uiaria2 compara%o co el %e la /erramieta2 mayor #er3 tambi9 #u mar!e %e
-ucioamieto gratuito* Al lle!ar a la !ra i%u#tria2 el /ombre apre%e a /acer -ucioar gratis e !ra e#cala2 como
ua -uer,a atural2 el pro%ucto %e #u traba0o pret9rito2 ya materiali,a%o*
BM
Al e#tu%iar la cooperaci$ y la mau-actura2 ve1amo# +ue cierta# co%icioe# !eerale# %e pro%ucci$2 como lo#
e%i-icio#2 etc* #e economizaban por el empleo e com"2 compara%a# co la# co%icioe# -ra!metaria# %e pro%ucci$ %el
obrero ai#la%o2 y +ue2 por tato2 ecarec1a meo# el pro%ucto* E la ma+uiaria2 o e# #$lo el cuerpo %e una m3+uia %e
traba0o el +ue #e u#a y co#ume por muchas /erramieta#2 #io la mi#ma m3+uia motri,2 co ua parte %el mecai#mo %e
tra#mi#i$2 la +ue #e poe al #ervicio %e muchas m%uinas de traba)o con)untamente.
Da%a la %i-erecia etre el valor %e la ma+uiaria y la parte %el valor tra#-eri%a a #u pro%ucto %iario2 el !ra%o e +ue e#ta
parte %e valor ecare,ca el pro%ucto %epe%er32 e primer t9rmio2 %el volumen del producto mi#mo2 %e #u exte#i$* E
ua co-erecia publica%a e &'('2 Mr* Faie#2 %e FlacPbur2 calcula +ue ?ca%a caballo mec3ico %e -uer,a real
B(
mueve
M(L /u#o# selfacting mule co #u# acce#orio#2 BLL /u#o# \t/ro#tle^ o &( telare# para ML inch cloth, co #u# corre#po%iete#
mecai#mo# %e ca%ea#2 cuer%a#2 etc*? Por tato2 el co#to %iario %e u caballo %e -uer,a %e vapor y el %e#!a#te %e la
ma+uiaria pue#ta e movimieto por 9l2 #e repartir32 e el #e!u%o ca#o2 etre el pro%ucto %iario %e M(L /u#o# ?mule?2 e
el #e!u%o ca#o etre el %e BLL /u#o# ?t/ro#tle? y e el tercero etre el %e &( telare# mec3ico#2 por %o%e #$lo #e
tra#-erir3 a ca%a o,a %e /ila%o o a ca%a vara %e lie,o ua parte i#i!i-icate %e valor* . lo mi#mo2 volvie%o al
e0emplo +ue po1amo# m3# arriba2 #uce%e co el martillo %e vapor* Como #u %e#!a#te %iario2 el co#umo %iario %e carb$2
etc*2 #e reparte etre la# ma#a# eorme# %e /ierro +ue traba0a al cabo %el %1a2 ca%a +uital %e /ierro #$lo llevar3 a%/eri%a
ua parte i#i!i-icate %e valor4 e cambio2 la aportaci$ %e valor #eria muy !ra%e #i e#te i#trumeto cicl$peo #e
%e#tia#e a clavar a!u0a#*
Por tato2 %a%o el ra%io %e acci$ %e la m3+uia %e traba0o y2 por co#i!uiete2 el "mero %e /erramieta# +ue
mueve o2 #i #e trata %e -uer,a2 el volume %e 9#ta2 la ma#a %e pro%ucto# %epe%er3 %e la velocidad co +ue traba0e4 e# %ecir
Jpara poer u e0emploJ2 %e la veloci%a% co +ue /a!a !irar lo# /u#o# o %el "mero %e !olpe# +ue el martillo %e#car!ue e
u miuto* 7ay2 por e0emplo2 martillo# colo#ale# +ue %e#car!a HL !olpe#4 e cambio2 la m3+uia pateta%a %e -or0a %e
Ry%er2 a%aptaci$ al -or0a%o %e /u#o# %e lo# martillo# %e vapor e pe+ue6a# %ime#ioe#2 %e#car!a HLL !olpe# por miuto*
Da%a la proporci$ %e valor tra#-eri%o por la ma+uiaria al pro%ucto2 la ma!itu% %e e#ta parte %epe%e %e su
propia magnitud de valor.
BG
Cuato meo# traba0o ecierre2 meo# valor tra#-erir3 al pro%ucto* . cuato meo# valor
tra#-iera2 m3# pro%uctiva #er3 la m3+uia2 y por tato2 m3# #e acercar3 #u re%imieto al %e la# -uer,a# aturale#* La
produccin de ma%uinaria mediante ma%uinaria re%uce2 e e-ecto2 #u valor2 e proporci$ a #u volume y e-icacia*
51 /acemo# u a3li#i# comparativo %e lo# precio# %e mercac1a# -abrica%a# a mao o e r9!ime %e mau-actura
y lo# %e mercac1a# -abrica%a# a m3+uia2 lle!amo#2 e t9rmio# !eerale#2 al re#ulta%o %e +ue e lo# pro%ucto#
elabora%o# a m3+uia la parte %e valor proveiete %el instrumento de traba)o aumenta de un modo relativo y disminuye
en trminos absolutos. Dic/o e otro# t9rmio#2 #u volume ab#oluto %i#miuye2 pero aumeta #u volume relativo2 e#
%ecir #u volume pue#to e relaci$ co el valor total %el pro%ucto2 por e0emplo2 ua libra %e /ila%o*
BH
5i la pro%ucci$ %e ua m3+uia co#ta#e tato traba0o como el +ue #u empleo a/orra2 e# evi%ete +ue co ello o
#e /ar1a m3# +ue operar u #imple %e#pla,amieto %e traba0o2 e# %ecir2 +ue la #uma !lobal %el traba0o ece#ario para la
BBL
pro%ucci$ %e ua mercac1a o %i#miuir1a2 i aumetar1a tampoco la -uer,a pro%uctiva %el traba0o* 5i embar!o2 la
%i-erecia etre el traba0o +ue la m3+uia cue#ta y el traba0o +ue a/orra2 o el !ra%o %e #u pro%uctivi%a%2 o %epe%e2
evi%etemete2 %e la %i-erecia etre #u propio valor y el valor %e la /erramieta +ue #uple* La %i-erecia #ub#i#te
mietra# el co#to %e traba0o %e la# m3+uia#2 y2 por tato2 la parte %e valor icorpora%a por ella# al pro%ucto2 #ea
i-eriore# al valor +ue el obrero a6a%ir1a al ob0eto traba0a%o mae0a%o #u /erramieta* Por co#i!uiete2 la pro%uctivi%a%
%e la# m3+uia# #e mi%e por el grado en %ue suplen la fuerza humana de traba)o. 5e!" lo# c3lculo# %e Mr* Faie#2 ca%a
M(L /u#o# ?mule?2 co #u# acce#orio#2 movi%o# por u caballo %e vapor2 #upoe B c obrero#2
B'
y co ca%a selfacting mule
spindle, %urate ua 0ora%a %e traba0o %e &L /ora#2 B c obrero# /ila &D o,a# %e /ila%o por t9rmio me%io2 o #ea DG( (
E' %e libra# %e /ila%o #emaale#* Como #e ve2 para tra#-ormar#e e /ila%o2 DGG libra# %e al!o%$ aproxima%amete <para
o complicar el c3lculo2 pre#ci%iro# %e lo# %e#per%icio#= #$lo ab#orbe &(L /ora# %e traba0o2 o #ea &( 0ora%a# %e
traba0o %e &L /ora#4 e cambio2 co la rue%a %e /ilar2 #upoie%o +ue el /ila%ero maual elabore &D o,a# %e /ila%o e
GL /ora#2 la mi#ma cati%a% %e al!o%$ ab#orber1a B2HLL 0ora%a# %e traba0o %e &L /ora#2 o #ea B H2 LLL /ora# %e
traba0o*
B' bi#
All1 %o%e el vie0o m9to%o %el bloc5printing o e#tampa%o %e percal a mao #e #u#tituye por el e#tampa%o a
m3+uia2 ua #ola m3+uia2 a#i#ti%a por u /ombre o u c/ico2 e#tampa e ua /ora2 a cuatro colore#2 la mi#ma cati%a%
%e tela +ue ate# BLL /ombre# e el mi#mo e#pacio %e tiempo*
B)
Ate# %e +ue Eli [/itey iveta#e e &H)D el cottongin,
el #eparar ua libra %e al!o%$ %e la c3p#ula co#taba2 por t9rmio me%io2 ua 0ora%a %e traba0o* Gracia# a e#te iveto2 #e
co#i!ui$ +ue u e!ra %e#mota#e &LL libra# %e al!o%$ e u %1a2 #i cotar lo# pro!re#o# /ec/o# %e#%e etoce# por e#te
arte-acto* @a libra %e -ibra %e al!o%$2 +ue ate# #e pro%uc1a a (L cetavo#2 po%1a ve%er#e a#1 Jco mayor !aacia2 e#
%ecir2 icluye%o mayor cati%a% %e traba0o o retribui%oJ a &L cetavo#* E la I%ia2 #e emplea para #eparar la -ibra %e la
#emilla u i#trumeto +ue e# a me%ia# m3+uia y /erramieta; la ?c/urPa?2 co la +ue u /ombre y ua mu0er limpia
B' libra# %iaria#* Co la ?c/urPa? iveta%a /ace al!uo# a6o# por el Dr* Iorbe#2 pue%e limpiar u /ombre y u c/ico
B(L libra# al %1a emplea%o bueye#2 vapor o a!ua como -uer,a motri,2 ba#ta co +ue iterve!a uo# cuato# c/ico# y
muc/ac/a# como feeders <e# %ecir2 para alimetar la m3+uia co material=* Dieci#9i# m3+uia# %e 9#ta# movi%a# por
bueye#2 e0ecuta e u %1a la tarea +ue ate# exi!1a2 por t9rmio me%io2 H(L per#oa# %urate ua 0ora%a*
B) bi#
.a %i0imo# +ue co el ara%o %e vapor la m3+uia e0ecuta e ua /ora2 por D pei+ue# o &EM %e c/el12 tato
traba0o como GG /ombre# a &( c/elie# la /ora* Aolvamo# #obre e#te e0emplo2 para #alir al pa#o %e ua i%ea -al#a* E
e-ecto2 lo# &( c/elie# o #o2 i muc/o meo#2 expre#i$ %el traba0o icorpora%o %urate ua /ora por lo# GG /ombre#* 51
la proporci$ etre la plu#val1a y el traba0o ece#ario e# %el &LL por &LL2 e#to# GG obrero# pro%ucir3 al cabo %e ua /ora
u valor %e DL c/elie#2 au+ue la# DD /ora# #e repre#ete para ello#2 e# %ecir2 para lo# e-ecto# %el #alario2 e u
e+uivalete %e &( c/elie#* Por tato2 #upoie%o +ue ua m3+uia cue#te tato coro lo# #alario# auale# %e lo# &(L
obrero# %e#pla,a%o# por ella2 %i!amo# D2LLL libra# e#terlia#2 e#ta# D2LLL libra# e#terlia# o #o2 i muc/o meo#2 la
expre#i$ e %iero %el traba0o %e#ple!a%o e icorpora%o por lo# &(L obrero# al ob0eto #obre +ue e#te traba0o ver#a2 #io
#olamete de una parte de su traba)o anual, o #ea2 a+uella +ue #e repre#eta para ello# mi#mo# e lo# 0orale#* E cambio2
el valor en dinero %e la m3+uia2 la# D2LLL libra# e#terlia#2 expre#a todo el traba0o iverti%o %urate #u pro%ucci$2
cual+uiera +ue #ea la proporci$ e +ue e#te traba0o cree #alario para lo# obrero# y plu#val1a para el capitali#ta* Por tato2
#i la m3+uia cue#ta lo mismo +ue la -uer,a %e traba0o +ue viee a #uplir2 el traba0o materiali,a%o e ella #er3 #iempre
muc/o m3# pe+ue6o +ue el traba0o vivo +ue #uple*
DL
Co#i%era%a exclu#ivamete como medio de abaratamiento del producto, el lmite %e aplicaci$ %e la ma+uiaria
re#i%e all1 %o%e #u propia pro%ucci$ cue#ta meo# traba0o +ue el traba0o +ue #u empleo viee a #uplir* 5i embar!o2 para
el capital, e#te limite e# m3# e#tricto* Como el capital o pa!a el traba)o invertido, #io el valor %e la -uer,a %e traba0o
aplica%a2 para 9l el empleo %e la ma+uiaria tiee #u l1mite e la diferencia entre el valor de la m%uina y el valor de la
fuerza de traba)o suplida por ella. Como la %ivi#i$ %e la 0ora%a %e traba0o e traba0o ece#ario y traba0o exce%ete varia
e lo# %i#tito# pa1#e# y2 %etro %e ca%a pa1#2 e la# %i#tita# 9poca# o #e!" la# %i#tita# rama# i%u#triale#2 %etro %e
ca%a 9poca4 y como2 a%em3#2 el #alario real %el obrero o#cila2 #ie%o ua# vece# i-erior y otra# vece# #uperior al valor %e
#u -uer,a %e traba0o2 la diferencia entre el precio de la ma%uinara y el precio de la fuerza de traba)o suplida por ella
pu%e variar co#i%erablemete2 au cua%o la diferencia entre la cantidad de traba)o necesaria para producir la
m%uina y la cantidad global de traba)o suplida por sta, sea la misma.
D&
A/ora bie4 e# la primera %i-erecia2
exclu#ivamete2 la +ue %etermia el co#to %e pro%ucci$ %e la mercac1a para el propio capitali#ta y la +ue act"a #obre 9l2
me%iate la# leye# coactiva# %e la cocurrecia* A#1 #e explica +ue /oy #e pro%u,ca e I!laterra m3+uia# +ue #$lo #e
emplea e Norteam9rica2 %el mi#mo mo%o +ue Alemaia ivet$2 e lo# #i!lo# XAI y XAII m3+uia# +ue #$lo te1a
#ali%a e 7ola%a y +ue Iracia2 e el #i!lo XAIII2 aport$ cierto# iveto# explota%o# #olamete e I!laterra* E pa1#e#
%e#arrolla%o# ya %e ati!uo2 la aplicaci$ %e la# m3+uia# a cierta# rama# i%u#triale# provoca e otra# rama# ua
#uperabu%acia tal %e traba0o /redundancy of labour, la llama Ricar%o=2 +ue2 al %e#ce%er el #alario por %eba0o %el valor
%e la -uer,a %e traba0o2 impide el u#o %e ma+uiaria e e#ta# i%u#tria#2 lle!a%o iclu#o2 o poca# vece#2 a /acerlo
imposible, %e#%e el puto %e vi#ta %el capital2 ya +ue la# !aacia# %e 9#te o proviee preci#amete %e la %i#miuci$
%el traba0o aplicado, #io %e la %el traba0o retribuido. E cierta# rama# %e la manufactura lanera i!le#a #e /a re%uci%o
BB&
ba#tate2 %urate e#to# "ltimo# a6o#2 el traba0o i-atil2 lle!a%o ca#i a %e#pla,ar#e e al!uo# puto#* 8Por +u9: La ley
-abril obli!aba a implatar u %oble turo %e i6o#2 uo# co G y otro co M /ora# %e traba0o2 o ambo# co (* Pero lo#
pa%re# #e re#i#t1a a ve%er lo# half#timers <obrero# a me%ia 0ora%a= m3# barato# +ue ate# lo# full#timers <obrero# a
0ora%a etera=* 7e a/1 por %u lo# half#timers /ubiero %e #er #u#titui%o# por m3+uia#*
DB
Ate# %e +ue #e pro/ibie#e el
traba0o %e la# mu0ere# y lo# i6o# <meore# %e &L a6o#= e la# mia#2 el capital J-iel #iempre a #u %ec3lo!o %e moral2 y
#obre to%o a #u Libro MayorJ #e la# arre!laba para /acer traba0ar e el iterior %e la# mia#2 pricipalmete la# %e bulla2
revuelta# o poca# vece# co lo# /ombre#2 a mu0ere# y muc/ac/a# %e#u%a#2 y o acu%i$ a la ma+uiaria /a#ta +ue o #e
proclam$ la pro/ibici$ %e e#to# traba0o#* Lo# ya+ui# /a iveta%o m3+uia# para picar pie%ra* Lo# i!le#e# o la#
utili,a por+ue al ?%e#%ic/a%o? <?Xretc/? e# u t9rmio t9cico %e la ecoom1a pol1tica i!le#a para %e#i!ar al bracero
a!r1cola= +ue e0ecuta e#te traba0o #e le pa!a ua parte ta i#i!i-icate %e #u labor2 +ue la ma+uiaria o /ar1a m3# +ue
encarecer la pro%ucci$ para el capitali#ta*
DD
E I!laterra #e emplea to%av1a2 %e ve, e cua%o2 por e0emplo2 para #ir!ar
lo# bote# %e lo# caale#2 mu)eres e ve, %e caballo#2
DM
por+ue el traba0o ece#ario para la pro%ucci$ %e caballo# y
m3+uia# repre#eta ua cati%a% matem3ticamete %a%a y2 e cambio2 el #o#teimieto %e e#a# mu0ere# +ue -orma parte
%e la poblaci$ #obrate e#t3 por %eba0o %e to%o# lo# c3lculo#* Por e#o e i!" pa1# %el mu%o #e a%vierte u %erroc/e
m3# %e#cara%o %e -uer,a /umaa para traba0o# 1-imo# +ue e I!laterra2 +ue e# el pa1# %e la ma+uiaria*
D* Consecuencias inmediatas de la i%u#tria mecai,a%a para el obrero
La !ra i%u#tria tiee #u puto %e arra+ue2 como /emo# vi#to2 e la revoluci$ opera%a e lo# i#trumeto# %e
traba0o2 y2 a #u ve,2 lo# i#trumeto# %e traba0o tra#-orma%o# cobra #u co-i!uraci$ m3# acaba%a e el #i#tema
articula%o %e ma+uiaria %e la -3brica* Pero2 ate# %e ver c$mo #e alimeta e#te or!ai#mo ob0etivo co material /umao2
/emo# %e examiar al!ua# %e la# repercu#ioe# !eerale# %e e#a revoluci$ #obre el propio obrero*
a= Apropiaci$ por el capital %e la# -uer,a# %e traba0o exce%ete#*
El* traba0o %e la mu0er y %el i6o
La ma+uiaria2 al /acer i"til la -uer,a %el m"#culo2 permite emplear obreros sin fuerza muscular o #i u
%e#arrollo -1#ico completo2 +ue po#ea2 e cambio2 ua !ra -lexibili%a% e #u# miembro#* El traba)o de la mu)er y del
niJo -ue2 por tato2 el primer !rito %e la aplicaci$ capitalista %e la ma+uiaria* De e#te mo%o2 a+uel i#trumeto
!i!ate#co crea%o para elimiar traba0o y obrero#2 #e covert1a ime%iatamete e me%io %e multiplicacin del n$mero de
asalariados2 coloca%o a to%o# lo# i%ivi%uo# %e la -amilia obrera2 #i %i#tici$ %e e%a% i #exo2 ba0o la %epe%ecia
ime%iata %el capital* Lo# traba0o# -or,a%o# al #ervicio %el capitali#ta viiero a iva%ir y u#urpar2 o #$lo el lu!ar
re#erva%o a lo# 0ue!o# i-atile#2 #io tambi9 el pue#to %el traba0o libre %etro %e la e#-era %om9#tica y2 a romper co la#
barrera# morale#2 iva%ie%o la $rbita re#erva%a iclu#o al mi#mo /o!ar*
D(
El valor de la fuerza de traba0o o #e %etermiaba ya por el tiempo %e traba0o ece#ario para el #u#teto %el
obrero a%ulto i%ivi%ual2 #io por el tiempo %e traba0o i%i#pe#able para el #o#teimieto %e la -amilia obrera* La
ma+uiaria2 al la,ar al merca%o %e traba0o a to%o# lo# i%ivi%uo# %e la -amilia obrera2 %i#tribuye etre to%a #u -amilia el
valor %e la -uer,a %e traba0o %e #u 0e-e* Lo +ue /ace2 por tato2 e# depreciar la -uer,a %e traba0o %el i%ivi%uo* Tal ve, el
comprar ua -amilia parcela%a2 por e0emplo2 e M -uer,a# %e traba0o2 cue#te m3# %e lo +ue co#taba ate# comprar la -uer,a
%e traba0o %el cabe,a %e -amilia; pero2 a cambio %e e#to2 el patroo #e ecuetra co M 0ora%a# %e traba0o e ve, %e ua2 y
el precio %e to%a# ella# %i#miuye e comparaci$ co el exce#o %e traba0o exce%ete +ue #upoe M obrero# e ve, %e uo
#olo* A/ora2 #o cuatro per#oa# la# +ue tiee +ue #umii#trar al capital traba0o y traba0o exce%ete para +ue viva ua
-amilia* Como #e ve2 la ma+uiaria amplia %e#%e el primer mometo2 o #$lo el material humano de e4plotacin2 la
ver%a%era catera %el capital2
DG
#io tambi9 #u grado de e4plotacin*
La# m3+uia# revolucioa tambi9 ra%icalmete la ba#e -ormal #obre la +ue %e#ca#a el r9!ime capitali#ta; el
contrato etre el patroo y el obrero* 5obre el plao %el cambio %e mercac1a# era co%ici$ primor%ial +ue el capitali#ta
y el obrero #e e-reta#e como personas libres, como po#ee%ore# i%epe%iete# %e mercac1a#; el uo como po#ee%or %e
%iero y %e me%io# %e pro%ucci$2 el otro como po#ee%or %e -uer,a %e traba0o* A/ora2 el capital compra #ere# carete# e
to%o o e parte %e per#oali%a%* Ate#2 el obrero ve%1a #u propia -uer,a %e traba0o2 %i#poie%o %e ella como i%ivi%uo
-ormalmete libre* A/ora2 ve%e a #u mu0er y a #u /i0o* 5e covierte e e#clavi#ta*
DH
E e-ecto2 la %ema%a %e traba0o
i-atil #e a#eme0a2 iclu#o e la -orma2 a la %ema%a %e e#clavo# e!ro# y a lo# aucio# +ue #ol1a publicar lo#
peri$%ico# orteamericao#* Me llam$ la ateci$ J%ice2 por e0emplo2 u i#pector -abril i!l9# u aucio publica%o e el
peri$%ico local %e la# ciu%a%e# mau-acturera# m3# importate# %e mi %i#trito2 +ue %ec1a literalmete a#1; 2e necesitan de
EI a IK muchachos no demasiado )venes, %ue puedan pasar por chicos de EB aJos. >oral2 M c/elie# a la #emaa*
I-orme#2 etc*
D'
La -ra#e ?+ue pue%a pa#ar por c/ico# %e &D a6o#? #e re-iere a ua orma %e la ley -abril por la +ue #e
pro/ib1a +ue los muchachos menores de EB aJos traba0a#e m3# %e G /ora#* @ m9%ico co t1tulo o-icial para ello
BBB
/certifying surgeon0 %eb1a certi-icar #u e%a%* Por e#o el -abricate #ol1cita muc/ac/o# +ue aparenten teer trece a6o#
cumpli%o#* 5e!" co-e#i$ %e lo# propio# i#pectore# %e -3brica#2 el %e#ce#o2 a vece# ver%a%eramete repetio2 +ue e
la# e#ta%1#tica# i!le#a# %e lo# "ltimo# BL a6o# #orpre%e e cuato a la# ci-ra# %e lo# muc/ac/o# meore# %e &D a6o#
emplea%o# e la# -3brica#2 era e !ra parte obra %e lo# m9%ico# ecar!a%o# %e certi-icar2 lo# cuale# re!i#traba la e%a% %e
lo# i6o# ple!3%o#e a la co%icia %e explotaci$ %e lo# capitali#ta# y a la# ece#i%a%e# %e lo# pa%re#* E el c9lebre %i#trito
lo%ie#e %e Fert/rial Gree #e celebraba to%o# lo# lue# y marte#2 por la# ma6aa#2 u merca%o p"blico2 e el +ue i6o#
%e ambo# #exo#2 %e ) a6o# para arriba2 #e o-rec1a e al+uiler a la# mau-actura# #e%era# %e Lo%re#* ?La# co%icioe#
ormale# #o; & c/el1 y ' pei+ue# a la #emaa <para lo# pa%re#= y B pei+ue# y t9 para m1*Q Lo# cotrato# #$lo ri!e por
#emaa#* La# e#cea# +ue #e pre#ecia y el le!ua0e +ue #e e#cuc/a e e#te merca%o #o al!o ver%a%eramete
boc/oro#o*
D)
E I!laterra2 #e %a to%av1a el ca#o %e +ue la# mu0ere# +uite %e la [orP/ou#e a #u# /i0o#2 para al+uilarlo#
al primer compra%or +ue #e pre#ete2 por B c/elie# y G pei+ue# a la #emaa*
ML
Pe#e a la le!i#laci$ vi!ete2 e la Gra
Freta6a /ay to%av1a2 e la actuali%a%2 B2LLL muc/ac/o#2 cua%o meo#2 ve%i%o# por #u# propio# pa%re# como m3+uia#
%e#/ollia%ora# viviete# <a pe#ar %e exi#tir ma+uia# para #u#tituirlo#=*
M&
La revoluci$ opera%a por la ma+uiaria e
puto a la relacin )urdica etre compra%or y ve%e%or %e la -uer,a %e traba0o2 /acie%o per%er a e#ta tra#acci$ /a#ta
la apariencia de un contrato etre per#oa# libre#2 /abr1a %e bri%ar m3# tar%e al parlameto i!l9# la e4cusa 0ur1%ica
para 0u#ti-icar la itromi#i$ %el e#ta%o e el r9!ime %e la# -3brica#* Ca%a ve, +ue la ley -abril iterviee para limitar a G
/ora# la %uraci$ %el traba0o i-atil e rama# i%u#triale# +ue /a#ta etoce# ve1a #ie%o libre#2 el -abricate clama
la#timeramete; Muc/o# pa%re# +uita a #u# /i0o# %e la# i%u#tria# re!lameta%a# para ve%erlo# a a+uella# e la# +ue
impera to%av1a la ?liberta% %e traba0o?2 e# %ecir2 %o%e lo# i6o# meore# %e &D a6o# #e ve obligados a traba0ar como lo#
a%ulto# y %o%e2 por tato2 lo# precio# #o tambi9 mayore#* Pero2 como el capital e# por aturale,a u nivelador, como
impoe e to%a# la# e#-era# %e pro%ucci$2 como %erec/o /umao iato2 la igualdad e la# co%icioe# %e explotaci$
%el traba0o4 la re#tricci$ le!al %el traba0o i-atil implata%a e ua rama i%u#trial %etermia ime%iatamete #u
implataci$ e la# %em3#*
.a /emo# /abla%o %e la degeneracin fsica %e lo# i6o# y 0$vee#2 %e la# mu0ere# obrera# a +uiee# la
ma+uiaria #omete a la explotaci$ %el capital2 %irectamete e la# -3brica# +ue brota #obre la ba#e %e la# m3+uia#2 e
i%irectamete en todas las dems ramas industriales. Por tato2 a+u1 #olo o# %ete%remo# e u puto; la enorme
mortalidad de niJos de obreros en edad temprana. E I!laterra /ay &G %i#trito# e lo# +ue2 %e ca%a &LL2LLL i6o# +ue
ace muere al cabo %el a6o2 por t9rmio me%io2 )2LLL <e uo %e e#to# %i#trito#2 la ci-ra me%ia e# %e H2LMH #olamete=2
BM %i#trito# e lo# +ue la ci-ra %e mortali%a% e# #uperior a &L2LLL* pero i-erior a &&2LLL4 D) %i#trito#2 e lo# +ue o#cila
etre &&2LLL y &B2LLL4 M' %i#trito# e lo# +ue exce%e %e &B2LLL #i lle!ar a &D2LLL4 BB %i#trito# e lo# +ue exce%e %e
BL2LLL4 B( %i#trito# e lo# +ue la mortali%a% reba#a la ci-ra %e B&2LLL4 &H2 e lo# +ue exce%e %e BB2LLL4 &&2 e lo# +ue pa#a
%e BD2LLL4 e 7oo2 [olver/ampto2 A#/tou%erJLie y Pre#to2 la mortali%a% i-atil pa#a %e BM2LLL4 e Notti!/am2
5tocPport y Fra%-or%2 reba#a la ci-ra %e B(2LLL4 e [i#beac/2 la %e BG2LLL y e Mac/e#ter la %e BG2&B(*
MB
5e!"
%emo#tr$ ua ive#ti!aci$ m9%ica o-icial abierta e &'G&2 e#ta# eleva%a# ci-ra# %e mortali%a% #e %ebe pricipalmete2 #i
pre#ci%imo# %e circu#tacia# %e or%e local2 al traba)o de las madres fuera de casa, co el co#i!uiete aba%oo y
%e#cui%o %e lo# i6o#2 alimetaci$ ia%ecua%a e i#u-iciete %e 9#to#2 empleo %e arc$tico#2 etc*2 aborrecimieto %e lo#
i6o# por #u# ma%re#2 #e!ui%o %e abu%ate# ca#o# %e muerte provoca%a por /ambre2 eveeamieto2 etc*
MD
E lo#
%i#trito# a!r1cola#2 ?%o%e el "mero %e mu0ere# +ue traba0a alca,a la ci-ra m1ima2 la ci-ra %e mortali%a% e# la m3#
ba0a?*
MM
5i embar!o2 la comi#i$ ive#ti!a%ora %e &'G& lle!$ a la coclu#i$ ie#pera%a %e +ue e al!uo# %i#trito#
puramete a!r1cola# #itua%o# 0uto al mar %el Norte el coe-iciete %e mortali%a% %e i6o# meore# %e u a6o2 alca,$ ca#i
la ci-ra %e lo# %i#trito# -abrile# %e peor -ama* El Dr* >ulia 7uter -ue ecar!a%o %e ive#ti!ar #obre el terreo e#te
-e$meo* 5u i-orme -i!ura ae0o al 1 ,eport on :ublic 'ealth*
M(
7a#ta etoce#2 #e /ab1a #upue#to +ue el palu%i#mo y
otra# e-erme%a%e# caracter1#tica# %e comarca# ba0a# y patao#a# %ie,maba la poblaci$ i-atil* E#ta ive#ti!aci$
co%u0o preci#amete al re#ulta%o cotrario2 a #aber; ?+ue la misma causa +ue elimiaba el palu%i#mo2 o #ea2 la
tra#-ormaci$ %e lo# #uelo# patao#o# e iviero y pa#ti,ale# e verao e -ecu%a tierra tri!uera2 era la +ue provocaba
la extraor%iaria mortali%a% i-atil?*
MG
Lo# #eteta m9%ico# e e0ercicio iterro!a%o# por el Dr* 7uter e a+uello#
%i#trito#2 #e mai-e#taro co ?maravillo#a uaimi%a%? acerca %e e#te puto* 8Cu9 ocurr1a: La revoluci$ opera%a e el
cultivo %e la tierra llevaba apare0a%o el sistema industrial* ?@ i%ivi%uo +ue recibe el ombre %e gangmeister y +ue
al+uila la# cua%rilla# e blo+ue2 poe a %i#po#ici$ %el arre%atario %e la# tierra#2 por ua %etermia%a #uma %e %iero2 u
cierto "mero %e mu0ere# ca#a%a#2 me,cla%a# e cuadrillas co muc/ac/a# y 0$vee#* No poca# vece#2 e#ta# cua%rilla# #e
tra#la%a a muc/a# milla# %e %i#tacia %e #u# al%ea#4 %e amaeci%a y al aoc/ecer2 #e le# #uele ecotrar por lo# camio#4
la# mu0ere#2 ve#ti%a# co -al%a corta y blu#a#2 co bota# y a vece# co pataloe#2 #o muy -uerte# y #aa# %e a#pecto2 pero
e#t3 corrompi%a# por e#te %e#or%e /abitual %e #u vi%a y #e mue#tra i#e#ible# a la# -atale# co#ecuecia# +ue #u
pre%ilecci$ por e#te o-icio activo e i%epe%iete acarrea para #u# i6o#2 aba%oa%o# e la ca#a?*
MH
To%o# lo# -e$meo#
caracter1#tico# %e lo# %i#trito# #e repite a+u12 %3%o#e e u !ra%o to%av1a mayor lo# i-atici%io# #ecreto# y el empleo %e
arc$tico# para apaci!uar a lo# i6o#*
M'
?M1 experiecia %e lo# male# +ue cau#a J%ice el Dr* 5imo2 -ucioario m9%ico
BBD
%el PrivyJCoucil i!l9# y re%actor e 0e-e %e lo# ^I-orme# #obre Public 7ealt/^J2 %i#culpa la pro-u%a repu!acia co
+ue cotemplo todo lo +ue #ea %ar traba0o industrial e amplia e#cala a la# mu0ere# a%ulta#*Q
M)
?Realmete? Jexclama e
u i-orme o-icial el i#pector -abril R* FaPerJ2 #er3 ua %ic/a para lo# %i#trito# mau-acturero# %e I!laterra el %1a e +ue
#e prohiba a to%a mu0er ca#a%a y co /i0o# traba0ar e al!ua -3brica*Q
(L
La depauperacin moral a +ue co%uce la explotaci$ capitali#ta %el traba0o %e la mu0er y el i6o /a #i%o %e#crita
ta cocie,u%amete por I* E!el# e #u obra la 2ituacin de la clase obrera en nglaterra2 y por otro# autore#2 +ue me
limitar9 a recor%arla a+u1* La degeneracin intelectual, pro%uci%a arti-icialmete por el /ec/o %e covertir a uo# #ere#
icipiete# e #imple# m3+uia# para la -abricaci$ %e plu#val1a J%e!eeraci$ +ue o %ebe co-u%ir#e2 i muc/o meo#2
co e#e e#ta%o elemetal %e icultura +ue %e0a al e#p1ritu e barbec/o #i corromper #u# dotes de desarrollo i su
fertilidad natural#, obli!$ por -i al parlameto i!l9# a %ecretar la e#e6a,a elemetal como condicin legal para el
co#umo Opro%uctivoQ %e i6o# meore# %e &M a6o#2 e to%a# a+uella# i%u#tria# #ometi%a# a la ley -abril* E la -r1vola
re%acci$ %e la# llama%a# clusulas de educacin %e la# leye# -abrile#2 e la carecia %e aparato a%mii#trativo a%ecua%o2
+ue2 e !ra parte2 covierte e co#i!a ilu#oria e#te %eber %e e#e6a,a2 e la opo#ici$ %e#ple!a%a por lo# patroo#
cotra esta mi#ma ley %e e#e6a,a y e la# artima6a# y ro%eo# a +ue acu%e para i-ri!irla2 re#pla%ece ua ve, m3# el
e#p1ritu %e la pro%ucci$ capitali#ta* ?El "ico +ue merece ce#ura e# el le!i#la%or2 por /aber promul!a%o ua ley ilu#oria
/delusive la&=, +ue2 apareta%o velar por la e%ucaci$ %e lo# i6o#2 o cotiee ua #ola orma +ue !aratice la
co#ecuci$ %el -i propue#to* Lo "ico +ue e ella #e %i#poe e# +ue #e ecierre a lo# i6o# %urate u %etermia%o
"mero %e /ora# <tre#= al %1a2 etre la# cuatro pare%e# %e u cuarto llama%o e#cuela y +ue el patroo pre#ete to%a# la#
#emaa# u certi-ica%o +ue lo acre%ite2 -irma%o por ua per#oa co ombre %e mae#tro o mae#tra*
(&
Ate# %e promul!ar#e
la ley -abril eme%a%a %e &'MM2 era ba#tate -recuete# lo# certi-ica%o# e#colare# exte%i%o# por mae#tro# o mae#tra# +ue
-irmaba co ua cru,2 por o #aber ello# mi#mo# e#cribir; ?Ai#ita%o ua %e la# e#cuela# +ue exte%1a e#to# certi-ica%o#2
me #orpre%e tato la i!oracia %el mae#tro2 +ue le pre!ut9; Per%oe2 8#abe u#te% aca#o leer: 7e a+u1 #u re#pue#ta; ?512
u poco*? .2 +uerie%o 0u#ti-icar#e2 a6a%i$; ?De#%e lue!o2 #9 m3# +ue mi# %i#c1pulo#*? Durate el per1o%o preparatorio %e
la ley %e &'MM2 lo# i#pectore# -abrile# %euciaro el e#ta%o %eplorable %e lo# lu!are# llama%o# e#cuela#2 cuyo#
certi-ica%o# #e ve1a obli!a%o# a a%mitir como v3li%o# #e!" la ley* To%o lo +ue pu%iero co#e!uir co #u# prote#ta# -ue
+ue %e#%e &'MM ?lo# %ato# %el certi-ica%o e#colar #e llea#e %e pu6o y letra %el mae#tro y -ue#e -irma%o# por 9l co #u
ombre y apelli%oQ*
(B
5ir >o/ Kicai%2 i#pector -abril %e E#cocia2 relata e #u# i-orme# experiecia# o-iciale#
#eme0ate#* OLa primera e#cuela +ue vi#itamo# e#taba re!eta%a por ua #e6ora llama%a Mr#* A Killi* Como yo le
pi%iera +ue %eletrea#e #u ombre2 torci$ el !e#to y come,$ por la letra C* corri!i9%o#e e#e!ui%a2 %i0o +ue #u ombre
come,aba co K* Al examiar #u -irma e lo# libro# %e certi-ica%o# e#colare#2 a%vert12 #i embar!o2 +ue o e#crib1a #u
ombre co orto!ra-1a ui-orme4 por otra parte2 #u e#critura o %e0aba lu!ar a la meor %u%a re#pecto a #u icapaci%a%
para la e#e6a,a* A%em3#2 ella mi#ma co-e#$ +ue o #ab1a llevar el re!i#tro*** E otra e#cuela2 me ecotr9 co u local
%e &( pie# %e lar!o por &L %e ac/o2 e el +ue #e /aciaba H( i6o# +ue emit1a ua #erie %e #oi%o# iiteli!ible#*?
(D
?Pero o e# #$lo el abu#o %e +ue #e extie%a certi-ica%o# e#colare# a i6o# a +uiee# o #e #umii#tra la meor e#e6a,a4
e muc/a# e#cuela# e +ue el mae#tro e# /ombre competete2 #u# e#-uer,o# #e e#trella ca#i e ab#oluto cotra ua
me#cola,a ca$tica %e muc/ac/o# %e to%a# la# e%a%e#2 %e#%e lo# &D a6o# para arriba* La retribuci$ %el mae#tro2 m1#era e
el me0or %e lo# ca#o#2 %epe%e %el "mero %e pei+ue# recibi%o#2 y para +ue 9#te aumete o /ay m3# reme%io +ue /aciar
e u cuartuc/o al mayor "mero po#ible %e muc/ac/o#* A63%a#e a e#to el exi!uo mea0e e#colar2 la e#ca#e, %e libro# y
%em3# material %e e#e6a,a y el e-ecto %epre#ivo +ue ece#ariamete tiee +ue e0ercer #obre lo# pobre# i6o# el aire
co-ia%o y a#+uero#o %e a+uello# locale#* 7e vi#ita%o muc/a# e#cuela# %e 9#ta#2 e la# +ue /e vi#to -ila# etera# %e i6o#
e la mayor ocio#i%a%4 e#to e# lo +ue certi-ica como e#colari%a% e#o# #e6ore#2 y e#to# i6o# #o lo# +ue -i!ura como
e%uca%o# e la# e#ta%1#tica# o-1ciale#*?
(M
E E#cocia2 lo# -abricate# #e la# arre!la para excluir %e #u# -3brica# a lo# i6o#
#u0eto# al %eber %e e#colari%a%* ?E#to ba#ta para %emo#trar el gran desprecio %ue los patronos sienten por las clusulas
educativas.?
((
E#te %e#precio toma car3cter a la par !rote#co# y e#pato#o# e la# fbricas de estampado de percal, etc*2
re!lameta%a# por ua ley -abril e#pecial* 5e!" la# %i#po#icioe# %e la ley2 ?to%o i6o2 ate# %e etrar a traba0ar e ua
%e e#ta# -3brica#2 %eber3 a#i#tir a la e#cuela %urate DL %1a# por lo meo# y e "mero m1imo %e &(L /ora# e u pla,o %e
G me#e#2 lo# cuale# /abr3 %e prece%er ime%iatamete al primer %1a +ue traba0e* Durate to%o el tiempo +ue traba0e e la
-3brica2 %eber3 acu%ir tambi9 a la e#cuela %urate u per1o%o %e DL %1a# y &(L /ora# por e#pacio %e G me#e#*** La# cla#e#
%eber3 %ar#e etre ' %e la ma6aa y G %e la tar%e* No po%r3 cotar#e como parte %e la# &(L /ora# pre#crita# i!ua
a#i#tecia %e meo# %e B c /ora# o %e m3# %e ( e el mi#mo %1a* E circu#tacia# ormale#2 lo# i6o# /abr3 %e a#i#tir a
la e#cuela ma6aa y tar%e %urate DL %1a#2 por e#pacio %e ( /ora# al %1a2 y tra#curri%o e#te pla,o %e u me# y2 alca,a%a
la ci-ra total re!lametar1a %e &(L /ora#2 cua%o /aya %a%o to%o el libro2 para %ecirlo e #u le!ua0e2 volver3 a la
-3brica2 %o%e permaecer3 otro# G me#e#2 /a#ta +ue #e cumpla u uevo pla,o %e a#i#tecia a la e#cuela2 a la +ue
%eber3 acu%ir uevamete /a#ta repa#ar %e uevo to%o el libro*** Etre e#to# muc/ac/o#2 /ay muc/1#imo# +ue2 /abie%o
a#i#ti%o a la e#cuela la# &(L /ora# re!lametaria#2 al volver a ella %e#pu9# %e lo# G me#e# %e -3brica2 e#t3 como cua%o
empe,aro*** 7a per%i%o2 aturalmete2 to%o lo +ue /ab1a !aa%o co #u a#i#tecia aterior a la e#cuela* E otro#
BBM
tallere# %e e#tampa%o2 la a#i#tecia a la e#cuela #e #upe%ita por etero a la# ece#i%a%e# i%u#triale# %e la -3brica* Durate
ca%a per1o%o %e G me#e#2 #e completa el "mero re!lametario %e /ora# me%iate pa!o# a cueta %e D a ( /ora# %e ua
ve,2 %i#emia%a# a lo me0or a lo lar!o %e G me#e#* A#12 por e0emplo2 u %1a lo# c/ico# a#i#te a la e#cuela %e ' a && %e la
ma6aa2 al %1a #i!uiete %e & a M %e la tar%e4 %e#pu9# %e permaecer au#ete# %e la# cla#e# %urate ua #erie %e %1a#2
vuelve a pre#etar#e e la e#cuela %e repete %e D a G %e la tar%e4 #i!ue a#i#tie%o a ella tal ve, %urate D $ M %1a#
#e!ui%o#2 o aca#o ua #emaa etera2 y %e#aparece uevamete por D #emaa# o por to%o u me# y vuelve a aparecer
%urate al!uo# %1a# per%i%o# o e /ora# a/orra%a#2 cua%o %a la coici%ecia %e +ue el patroo o lo# ece#ita4 %e e#te
mo%o2 lo# c/ico# #e ve ,ara%ea%o# /buffeted0 %e la e#cuela a la -3brica y %e la -3brica a la e#cuela /a#ta completar la
#uma %e la# &(L /ora# re!lametaria#*Q
(G
Al abrir la# puerta# %e la# -3brica# a la# mu0ere# y lo# i6o#2 /acie%o +ue 9#to#
a-luya e !ra "mero a la# -ila# %el per#oal obrero combia%o2 la ma+uiaria rompe por -i la re#i#tecia +ue el obrero
var$ opo1a a"2 %etro %e la mau-actura2 al %e#poti#mo %el capital*
(H
b0 Prolo!aci$ %e la 0ora%a %e traba0o
5i la ma+uiaria e# el i#trumeto m3# -ormi%able +ue exi#te para ite#i-icar la pro%uctivi%a% %el traba0o2 e#
%ecir2 para acortar el tiempo de traba)o ece#ario e la pro%ucci$ %e ua mercac1a2 como depositara del capital,
comie,a #ie%o2 e la# i%u#tria# %e +ue #e a%ue6a %irectamete2 el me%io m3# -ormi%able para prolongar la )ornada de
traba)o /aci9%ola reba#ar to%o# lo# limite# aturale#* De ua parte2 crea nuevas condiciones, +ue permiten al capital %ar
rie%a #uelta a e#ta te%ecia co#tate #uya2 y %e otra2 nuevos motivos +ue acicatea #u avi%e, %e traba0o a0eo*
E primer lu!ar2 e la ma+uiaria cobra i%epe%ecia la %i3mica y el -ucioamieto %el instrumento de
traba)o frente al obrero. A+u9l #e covierte2 %e #uyo2 e u perpetuum mobile, +ue pro%ucir1a y #e!uir1a pro%ucie%o
iiterrumpi%amete #i o trope,a#e co cierta# barrera# aturale# e #u# auxiliare# /umao#; #u %ebili%a% -1#ica y #u
ob#tiaci$* Co#i%era%o como capital #y e -uci$ %e tal e# como el aut$mataJ2 la ma+uiaria ecuetra e el
capitali#ta cociecia y voluta%* La# m3+uia# ace2 pue#2 %ota%a# %e la te%ecia a re%ucir a la m1ima re#i#tecia la#
barrera# aturale# reacia#2 pero el3#tica#2 +ue le# opoe el /ombre*
('
E#ta re#i#tecia tie%e2 a%em3#2 a ce%er ate la
aparete -acili%a% %el traba0o para la m3+uia y ate la iterveci$ %el elemeto -emeio e i-atil2 m3# a%aptable y
-lexible*
()
Como #abemo#2 la pro%uctivi%a% %e la ma+uiaria e#t3 e ra,$ iver#a a la ma!itu% %e la parte %e valor +ue
tra#-iere al pro%ucto* Cuato mayor #ea el per1o%o %urate el +ue -ucioa2 tato mayor #er3 tambi9 la ma#a %e
pro%ucto# etre lo# +ue #e %i#tribuya el valor por ella icorpora%o2 y meor la parte +ue a6a%a a ca%a mercac1a* A/ora
bie4 e# evi%ete +ue el per1o%o activo %e vi%a %e la ma+uiaria %epe%e %e la magnitud de la 0ora%a de traba)o o
%uraci$ %el proce#o %iario %e traba0o2 multiplica%a por el n$mero de das %urate lo# cuale# #e repite e#te proce#o*
El %e#!a#te %e la ma+uiaria o corre#po%e co exactitu% matem3tica2 i muc/o meo#2 al tiempo %urate el
cual #e la tiee -ucioa%o* .2 au #upue#to e#to2 ua m3+uia +ue -ucioa#e %urate H a6o# y me%io2 por e#pacio %e &G
/ora# al %1a2 abarcar1a u per1o%o %e pro%ucci$ i!ualmete !ra%e y o a6a%ir1a al pro%ucto total m3# valor +ue #i
traba0a#e %urate &( a6o# a ra,$ %e ' /ora# %iaria# #olamete* No ob#tate2 e el primer ca#o el valor %e la m3+uia #e
repro%ucir1a co %oble rapi%e, +ue e el #e!u%o #upue#to2 y el primer capitali#ta #e embol#ar1a e H a6o# y me%io la
mi#ma cati%a% %e plu#val1a +ue el #e!u%o e &(*
El %e#!a#te material %e to%a m3+uia e# %oble* @o proviee %el u#o2 como e el ca#o %e la# moe%a#2 +ue #e
%e#!a#ta al circular %e mao e mao4 otro proce%e %e #u iacci$2 como la e#pa%a iactiva2 +ue #e oxi%a e la vaia*
E#te #e!u%o %e#!a#te re#po%e a la acci$ corro#iva %e lo# elemeto#* El primero e#t3 m3# o meo# e ra,$ directa co
el u#o %e la# m3+uia#4 el #e!u%o2 /a#ta cierto puto2 opera e ra,$ inversa*
GL
Pero2 a%em3# %el %e#!a#te material2 to%a m3+uia #e /alla #u0eta a lo +ue po%emo# llamar desgaste moral* La#
m3+uia# pier%e e valor de cambio e la me%i%a e +ue pue%e repro%ucir#e m3+uia# %e la mi#ma co#trucci$ a u
precio m3# barato o co#truir#e otra# me0ore# +ue le# /a!a la competecia*
G&
Tato e uo como e otro ca#o2 el valor %e
ua m3+uia2 por ueva y -uerte +ue #ea to%av1a2 o #e %etermia ya por el tiempo %e traba0o e-ectivamete materiali,a%o
e ella2 #io por el tiempo %e traba0o ece#ario para repro%ucirla o para repro%ucir otra m3+uia me0or* E# %ecir2 +ue la
m3+uia +ue%a m3# o meo# depreciada. Cuato m3# corto #ea el per1o%o %urate el cual #e repro%u,ca #u valor total2
meor #er3 el rie#!o %e %e#!a#te moral2 y cuato m3# lar!a #ea la 0ora%a %e traba0o2 m3# corto #er3 a+uel per1o%o* Al
implatar#e la ma+uiaria e ua rama cual+uiera %e pro%ucci$2 #e poe e pr3ctica2 uo tra# otro2 to%a ua #erie %e
m9to%o# uevo# para co#e!uir #u repro%ucci$ e co%icioe# %e mayor baratura2
GB
y to%a ua #erie %e re-orma#2 +ue o
a-ecta #olamete a pie,a# o aparato# #uelto#2 #io a #u co#trucci$ e blo+ue* Por e#o e# %urate el primer per1o%o %e #u
vi%a cua%o este motivo especial %e prolo!aci$ %e la 0ora%a %e traba0o act"a %e u mo%o m3# a!u%o*
GD
Fa0o co%icioe# i%9tica# y co ua 0ora%a %a%a %e traba0o2 la explotaci$ %e u n$mero doble de obreros
#upoe la %uplicaci$ %e la parte %e capital co#tate iverti%a e ma+uiaria y e%i-icio# y %e la emplea%a e materia#
prima#2 materia# auxiliare#2 etc* :rolongando la )ornada de traba)o, #e extie%e la e#cala %e la pro%ucci$ #i alterar la
BB(
parte %e capital iverti%a e ma+uiaria y e%i-icio#*
GM
Por tato2 o #$lo aumeta la plu#val1a2 #io +ue %i#miuye los
desembolsos ece#ario# para #u explotaci$2 Claro e#t3 +ue e#to ocurre #obre poco m3# o meo# #iempre +ue #e prolo!a la
0ora%a %e traba0o2 pero a+u1 tiee ua importacia %eci#iva2 pue# la parte %e capital coverti%a e i#trumeto# %e traba0o
pe#a #iempre m3#*
G(
E e-ecto2 al %e#arrollar#e la i%u#tria explota%a a ba#e %e ma+uiaria /ace +ue2 %e u la%o2 aumete
ca%a ve, m3# el capital iverti%o e ua -orma +ue2 %e ua parte2 /ace +ue #ea co#tatemete valorizable, mietra# +ue
%e otra pierde valor %e u#o y valor %e cambio ta proto como #e iterrumpe #u cotacto co el traba0o vivo* ?51 u
campe#io Ja%octria Mr* A#/Xort/2 ma!ate al!o%oero i!l9#2 al pro-e#or Na##au [* 5eiorJ %e0a la pala2 +ue%ar3
impro%uctivo %urate e#te per1o%o u capital %e &' pei+ue#* E cambio2 #i uo %e ue#tro# /ombre# Je# %ecir2 uo %e lo#
obrero# %e #u -3bricaJ aba%oa el traba0o2 de)a improductivo un capital +ue /a co#ta%o &LL2LLL libras esterlinas*?
GG
RIma!1e#e el lector2 paralizar2 au+ue #$lo #ea por u i#tate2 u capital +ue /a co#ta%o &LL2LLL libra# e#terlia#S
RRealmete2 clama al cielo +ue i!uo %e nuestros hombres pie#e e aba%oar )ams el traba0oS El volume ca%a ve,
mayor %e la ma+uiaria /ace ?deseable?2 como a%vierte el pro-e#or a%octria%o por el -abricate2 ua prolongacin
creciete %e la )ornada de traba)o*
GH
La m3+uia pro%uce plusvala relativa o #$lo por+ue deprecia %irectamete la -uer,a %e traba0o2 abarat3%ola
a%em3# i%irectamete2 al abaratar la# mercac1a# +ue etra e #u repro%ucci$2 #io tambi9 por+ue e #u# primera#
aplicacioe# e#por3%ica# covierte el traba0o emplea%o por #u po#ee%or e traba0o potenciado2 exalta el valor #ocial %el
pro%ucto %e la m3+uia por ecima %e #u valor i%ivi%ual y permite a#1 al capitali#ta #uplir el valor %iario %e la -uer,a %e
traba0o por ua parte m3# pe+ue6a %e valor %e #u pro%ucto %iario* Durate e#te perodo de transicin2 e +ue la
explotaci$ %e la# m3+uia# co#tituye ua e#pecie %e moopolio2 la# !aacia# tiee u car3cter extraor%iario2 y el
capitali#ta procura2 como e# l$!ico2 apurar bie e#ta ?lua %e miel?2 prolongando la )ornada de traba)o to%o lo po#ible*
Cuato m3# #e !aa2 m3# crece el /ambre %e !aacia*
Al generalizarse la ma+uiaria e ua rama %e pro%ucci$2 el valor #ocial %el pro%ucto elabora%o por me%io %e
m3+uia# %e#cie%e al ivel %e #u valor i%ivi%ual y #e impoe la ley %e +ue la plusvala no brota de las fuerzas de
traba)o %ue el capitalista suple por medio de la m%uina, sino de a%uellas %ue la atienden* La plu#val1a #$lo ace %e la
parte variable del capital2 y ya #abemo# +ue la masa de plusvala e#t3 %etermia%a por %o# -actore#; la cuota de plusvala
y el n$mero de obreros simultneamente empleados* Da%a la %uraci$ %e la 0ora%a %e traba0o2 la cuota %e plu#val1a
%epe%e %e la proporci$ e +ue la 0ora%a %e traba0o #e %e#compoe e traba0o ece#ario y traba0o exce%ete* A #u ve,2 el
"mero %e obrero# #imult3eamete emplea%o# %epe%e %e la proporci$ etre el capital variable y el co#tate* A/ora
bie2 e# evi%ete +ue el empleo %e m3+uia#2 cual+uiera +ue #ea la me%i%a e +ue2 ite#i-ica%o la -uer,a pro%uctiva %el
traba0o prolo!ue el traba0o exce%ete a co#ta %el traba0o ece#ario2 #$lo co#i!ue e#te re#ulta%o disminuyendo el n$mero
%e lo# obrero# coloca%o# por u determinado capital* Covierte ua parte %el capital +ue veia #ie%o variable2 e# %ecir2
+ue ve1a ivirti9%o#e e -uer,a %e traba0o viva2 e ma+uiaria2 o2 lo +ue tato vale2 e capital co#tate +ue2 por #erlo2
o ri%e plu#val1a* De %o# obrero#2 por e0emplo2 o po%r3 #acar#e 0am3# tata plu#val1a como %e BM* Au+ue ca%a uo %e
e#to# BM obrero# #$lo aporte ua /ora %e traba0o exce%ete %e la# &B %e la 0ora%a2 to%o# ello# 0uto# aportar3 IO horas de
traba)o e4cedente2 e# %ecir2 el mi#mo "mero %e /ora# a +ue a#cie%e el traba)o total %e lo# %o# obrero#* Como #e ve2 la
aplicaci$ %e ma+uiaria para la pro%ucci$ %e plu#val1a a%olece %e ua contradiccin inmanente2 pue#to +ue %e lo# %o#
-actore# %e la plu#val1a +ue #upoe u capital de magnitud dada2 uo %e ello#2 la cuota %e plu#val1a2 #$lo aumenta a -uer,a
%e disminuir el otro2 el "mero %e obrero#* E#ta cotra%icci$ imaete #e mai-ie#ta ta proto como2 al !eerali,ar#e
el empleo %e la ma+uiaria e ua rama i%u#trial2 el valor %e la# mercac1a# pro%uci%a# mec3icamete #e covierte e
valor #ocial re!ula%or %e to%a# la# mercac1a# %el mi#mo !9ero4 y e#ta cotra%icci$ e# la +ue empu0a2 a #u ve,2 al
capital2 #i +ue 9l mi#mo lo #epa2
G'
a prolongar violetamete la )ornada de traba)o, para compensar la %i#miuci$ %el
n$mero proporcional %e obrero# explota%o# co el aumeto2 o #$lo %el traba0o exce%ete relativo2 #io tambi9 %el
traba)o e4cedente absoluto.
Por tato2 #i2 %e ua parte2 el empleo capitalista de la ma%uinaria crea uevo# motivo# po%ero#o# +ue %etermia
la prolo!aci$ %e#me%i%a %e la 0ora%a %e traba0o2 a la par +ue revolucioa lo# mi#mo# mtodos de traba)o y el carcter
del organismo social de traba)o e t9rmio# +ue rompe la resistencia +ue a e#ta te%ecia #e opoe2 %e otra parte2
poie%o a %i#po#ici$ %el capital #ectore# %e la cla#e obrera +ue ate# le era iacce#ible# y %e0a%o e la calle a lo#
obrero# %e#pla,a%o# por la m3+uia2 pro%uce ua poblacin obrera sobrante2
G)
+ue o tiee m3# reme%io +ue #ometer#e a
la ley impue#ta por el capital* A#1 #e explica e#e #i!ular -e$meo +ue o# revela la /i#toria %e la i%u#tria mo%era2
co#i#tete e +ue la m3+uia ec/e por tierra to%a# la# barrera# morale# y aturale# %e la 0ora%a %e traba0o* . a#1 #e
explica tambi9 la para%o0a eco$mica %e +ue el recur#o m3# -ormi%able +ue #e cooce para acortar la )ornada de traba)o
#e true+ue e el me%io m3# i-alible para covertir toda la vida %el obrero y %e #u -amilia e tiempo %e traba0o %i#poible
para la explotaci$ %el capital* ?5i la# /erramieta# J#o6aba Ari#t$tele#2 el m3# !ra%e %e lo# pe#a%ore# %e la
Ati!Ke%a%J2 obe%ecie%o a ue#tra# $r%ee# o leye%o e ue#tro# %e#eo#2 pu%ie#e e0ecutar lo# traba0o# +ue le# e#t3
ecome%a%o#2 como lo# arte-acto# %e D9%alo2 +ue #e mov1a por #1 #olo#2 o lo# tr1po%e# %e 7e-e#to#2 +ue marc/aba por
#u propio impul#o al traba0o #a!ra%o4 #i las canillas de los te)edores te)iesen ellas solas, como e#o# mecai#mo#2 el
BBG
mae#tro o ece#itar1a auxiliare# i el #e6or e#clavo#*?
HL
. Atipatro#2 u poeta !rie!o %e la 9poca %e Cicer$2 #alu%aba el
iveto %el molino de agua para triturar el tri!o2 -orma elemetal %e la ma+uiaria %e pro%ucci$2 como al liberta%or %e
la# e#clava# y crea%or %e la e%a% %e oro*
H&
?RLo# pa!ao#2 a/2 lo# pa!ao#S? Ello#2 como /a %e#cubierto el i!eio#o Fa#tiat
y ya /ab1a etrevi#to ate# +ue 9l2 co #u li#te,a to%av1a mayor2 MacCulloc/2 o #ab1a ua palabra %e ecoom1a pol1tica
i %e cri#tiai#mo* No #ab1a2 etre otra# co#a#2 +ue la m3+uia era el recur#o m3# i-alible para prolo!ar la 0ora%a %e
traba0o* Ello# %i#culpaba aca#o la e#clavitu% %e uo# como me%io para -acilitar el pleo %e#arrollo /umao %e otro#2 pero
carec1a to%av1a %e e#e $r!ao e#pec1-icamete cri#tiao +ue permite pre%icar la e#clavitu% %e la# ma#a# para +ue uo#
cuato# arribi#ta# ,a-io# o #emiculto# #e covierta e ?emiet #pier#?2 ?exte#ive #au#a!e maPer#? o ?i-luetial #/oc
blacP %ealer#?*<'M=
c= Ite#i-icaci$ %el traba0o
La prolongacin desmedida de la )ornada de traba)o +ue trae co#i!o la ma+uiaria pue#ta e mao# %el capital2
provoca al cabo %e cierto tiempo2 como /emo# vi#to2 ua reaccin %e la #ocie%a%2 amea,a%a e #u ervio vital2 y e#ta
reacci$ acaba impoie%o ua )ornada normal de traba)o limitada por la ley* . 9#ta2 a #u ve,2 /ace +ue #e %e#arrolle y
a%+uiera importacia %eci#iva u -e$meo co el +ue ya /ubimo# %e ecotraro# m3# atr3#2 a #aber; la intensificacin
del traba)o. Cua%o aali,3bamo# la plu#val1a ab#oluta2 o# preocup3bamo# primor%ialmete %e la magnitud e4tensiva
del traba)o2 %a%o por #upue#to #u !ra%o %e ite#i%a%* A+u12 veremo# c$mo la ma!itu% exte#iva #e trueca e intensiva
o e magnitud de grado.
E# evi%ete +ue2 al pro!re#ar la ma+uiaria2 y co ella la experiecia %e ua cla#e e#pecial %e obrero# mec3ico#2
aumeta2 por impulso natural2 la veloci%a% y2 por tato2 la ite#i%a% %el traba0o* E I!laterra2 la prolongacin de la
)ornada de traba)o ava,a %urate me%io #i!lo paralela y co0utamete co la intensidad del traba)o -abril* 5i embar!o2
proto #e compre%e +ue2 e u traba0o e +ue o #e trata %e paroxi#mo# pa#a0ero#2 #io %e ua labor ui-orme y r1tmica2
repeti%a %1a tra# %1a2 tiee +ue #obreveir ece#ariamete u puto2 u u%o2 e +ue la prolo!aci$ %e la 0ora%a %e
traba0o y la ite#i%a% %e 9#te #e excluya rec1procamete2 %e tal mo%o +ue la primera #$lo pue%a cociliar#e co u !ra%o
m3# %9bil %e ite#i%a% y la #e!u%a #$lo #ea variable acorta%o la 0ora%a %e traba0o* Ta proto como el movimieto
creciete %e rebel%1a %e la cla#e obrera obli!$ al e#ta%o a acortar por la -uer,a la 0ora%a %e traba0o2 come,a%o por %ictar
ua 0ora%a %e traba0o ormal para la# -3brica#4 a partir %el mometo e +ue #e cerraba el pa#o para #iempre a la
pro%ucci$ ite#iva %e plu#val1a me%iate la prolongacin de la )ornada de traba)o, el capital #e la,$ co to%o# #u#
br1o# y co plea cociecia %e #u# acto# a pro%ucir plusvala relativa, acelera%o lo# pro!re#o# %el #i#tema ma+uii#ta* Al
mi#mo tiempo2 #e pro%uce u cambio e cuato al car3cter %e la plu#val1a relativa* E !eeral2 el m9to%o %e pro%ucci$ %e
la plu#val1a relativa co#i#te e /acer +ue el obrero2 ite#i-ica%o la -uer,a pro%uctiva %el traba0o2 pue%a pro%ucir m3#
con el mismo desgaste de traba)o y en el mismo tiempo. 3l mismo tiempo de traba)o a6a%e al pro%ucto !lobal2 ate# y
%e#pu9#2 el mismo valor, au+ue e#te valor %e cambio ivariable #e tra%u,ca a/ora e ua cati%a% mayor %e valore# %e
u#o2 disminuyendo co ello el valor %e ca%a mercac1a* Ma# la co#a cambia ta proto como la reduccin %e la 0ora%a %e
traba0o impue#ta por la ley2 co el impul#o !i!ate#co +ue imprime al desarrollo de la fuerza productiva y a la economa
de las condiciones de produccin, impoe a la par u desgaste mayor de traba)o durante el mismo tiempo, ua tensin
re%obla%a de la fuerza de traba)o tupie%o m3# %e#amete lo# poro# %el tiempo %e traba0o2 e# %ecir2 obli!a%o al obrero a
co%e#ar el traba0o /a#ta u grado +ue #$lo e# po#ible #o#teer durante una )ornada de traba)o corta. E#ta co%e#aci$
%e ua ma#a mayor %e traba0o e u per1o%o %e tiempo %a%o2 e# co#i%era%a a/ora como lo +ue e reali%a% e#2 como ua
cati%a% mayor %e traba0o* Por tato2 a/ora /ay +ue teer e cueta2 a%em3# %e la me%i%a %el tiempo %e traba0o como
?ma!itu% exte#a?2 la me%i%a %e #u grado de condensacin*
H&bi#
&L La /ora ite#iva %e ua 0ora%a %e traba0o %e %ie,
/ora# ecierra tato o m3# traba0o2 e# %ecir2 fuerza de traba)o desgastada, +ue la /ora m3# poro#a %e ua 0ora%a %e %oce
/ora# %e traba0o* Por tato2 el pro%ucto %e la primera tiee tato o m3# valor +ue el pro%ucto %e la /ora y &E( %e /ora %e la
#e!u%a 0ora%a* Pre#ci%ie%o %el aumeto %e plu#val1a relativa al ite#i-icar#e la -uer,a pro%uctiva %el traba0o2
teemo# +ue a/ora D y &ED /ora# %e traba0o exce%ete2 por e0emplo2 cotra G BED /ora# %e traba0o ece#ario2 #umii#tra al
capitali#ta la mi#ma masa de valor +ue ate# M /ora# %e traba0o cotra ' /ora# %e traba0o ece#ario*
A/ora bie2 8c$mo #e intensifica el traba0o:
El primer e-ecto %e la )ornada de traba)o reducida %e#ca#a e la ley evi%ete %e +ue la capaci%a% %e re%imieto
%e la -uer,a %e traba0o e#t3 e ra,$ iver#a al tiempo %urate el cual act"a* Detro %e cierto# l1mite#2 lo +ue #e pier%e e
%uraci$ %el traba0o #e !aa e ite#i%a%* . el capital #e cui%a %e co#e!uir por me%io %el m9to%o %e retribuci$
HB
+ue el
obrero %e#plie!ue e-ectivamete m3# -uer,a %e traba0o* E la# manufacturas, la %e al-arer1a2 por e0emplo2 e +ue la
ma+uiaria o %e#empe6a i!" papel o tiee #$lo u valor #ecu%ario2 la implataci$ %e la ley -abril /a %emo#tra%o
palmariamete +ue con slo reducir la )ornada de traba)o aumeta maravillo#amete el ritmo2 la ui-ormi%a%2 el or%e2
la cotiui%a% y la eer!1a %el traba0o*
HD
5i embar!o2 e la verdadera fbrica e#te e-ecto o era ta claro2 pue# a+u1 la
#upe%itaci$ %el obrero a lo# movimieto# cotiuo# y ui-orme# %e la m3+uia /ac1a ya muc/o tiempo +ue /ab1a crea%o
BBH
la m3# ri!uro#a %i#ciplia* Por e#o2 cua%o e &'MM #e trat$ %e re%ucir la 0ora%a %e traba0o a meo# %e &B /ora#2 lo#
-abricate# %eclararo ca#i u3imemete +ue ?#u# vi!ilate# e#taba ateto#2 e to%o# lo# tallere#2 a +ue lo# obrero# o
per%ie#e i u miuto?2 +ue ?el !ra%o %e vi!ilacia y ateci$ por parte %e lo# obreros /the e4tent of vigilance and
attention on the part of the &or5men0 o a%mit1a ca#i aumeto? y +ue2 por tato2 #upoie%o +ue to%a# la# %em3#
circu#tacia#; la marc/a %e la ma+uiaria2 etc*2 permaecie#e invariables ?era u ab#ur%o2 e la# -3brica# bie re!i%a#2
e#perar i!" re#ulta%o apreciable %e la ite#i-icaci$ %el celo2 etc*2 %e lo# obrero#?*
HM
No ob#tate2 e#ta a-irmaci$ -ue
re-uta%a por ua #erie %e e4perimentos. Mr* R* Gar%er /i,o +ue2 a partir %el BL %e abril %e &'MM2 #u# obrero# traba0a#e2
e #u# %o# !ra%e# -3brica# %e Pre#to2 && /ora# %iaria# e ve, %e &B* Al cumplir#e aproxima%amete u a6o2 re#ult$ +ue
?#e /ab1a obtei%o la mi#ma cati%a% %e pro%ucto co el mi#mo co#to y +ue to%o# lo# obrero# /ab1a !aa%o e && /ora#
%e traba0o el mi#mo #alario +ue ate# e &B?
H(
Pa#o por alto lo# experimeto# /ec/o# e lo# tallere# %e /ila%o y car%a%o2
por+ue 9#to# #e combiaba co u aumeto %e veloci%a% %e la# m3+uia# <%e u B por &LL aproxima%amete=* E
cambio2 e lo# tallere# %e te0i%o# Je lo# +ue2 a%em3# #e te01a clases muy diversas %e art1culo# li!ero# %e -ata#1aJ o #e
oper$ el meor cambio e la# co%icioe# ob)etivas %e pro%ucci$* El re#ulta%o -ue el #i!uiete; ?De#%e el G %e eero
/a#ta el BL %e abril %e &'MM2 co ua 0ora%a %e traba0o %e &B /ora#2 el #alario me%io #emaal %e ca%a obrero a#ce%i$ a
&L c/elie# y l c pei+ue#; %e#%e el BL %e abril /a#ta el B) %e 0uio %e &'MM2 co ua 0ora%a %e traba0o %e && /ora#2 el
#alario me%io #emaal -ue %e &L c/elie# y D c pei+ue#*?
HG
Como #e ve2 e && /ora# %e traba0o #e pro%uc1a m3# +ue ate#
e &B2 !racia# exclu#ivamete a la mayor ui-ormi%a% y per#everacia %el traba0o y a la ecoom1a %el tiempo* Lo# obrero#
percib1a el mi#mo #alario y #e ecotraba co ua /ora libre2 el capitali#ta obte1a la mi#ma ma#a %e pro%ucto#2 y
a/orraba el !a#to %e carb$2 !a#2 etc*2 %urate ua /ora* Experimeto# #eme0ate# #e /iciero2 co i%9tico re#ulta%o2 e
la# -3brica# %e lo# #e6ore# 7orrocP# y >acP#o*
HH
Ta proto como la ley impone la reduccin de la )ornada de traba)o, +ue crea ate to%o la co%ici$ sub)etiva
para la co%e#aci$ %el traba0o2 a #aber2 la capaci%a% %el obrero para %e#ple!ar m3# -uer,a %etro %e u tiempo %a%o2 la
ma+uia #e covierte2 e mao# %el capital2 e u medio ob)etivo y sistemticamente aplicado para e#tru0ar m3# traba0o
%etro %el mi#mo tiempo* E#to #e co#i!ue %e u %oble mo%o; aumentando la velocidad de las m%uinas y e4tendiendo el
radio de accin %e la ma+uiaria +ue /a %e vi!ilar el mi#mo obrero2 o #ea2 el ra%io %e traba0o %e 9#te* El
per-eccioamieto e la co#trucci$ %e la ma+uiaria2 e#2 e parte2 ece#ario para e0ercer ua mayor pre#i$ #obre el
obrero2 y e parte u -e$meo +ue acompa6a por #1 mi#mo a la ite#i-icaci$ %el traba0o2 ya +ue la limitaci$ %e la
0ora%a obli!a al capitali#ta a a%mii#trar celo#amete lo# !a#to# %e pro%ucci$* El per-eccioamieto %e la m3+uia %e
vapor aumeta el "mero %e !olpe# %e 9mbolo por miuto y2 al mi#mo tiempo2 co u a/orro mayor %e -uer,a2 permite
impul#ar co el mi#mo motor u mecai#mo m3# volumio#o2 #i aumetar2 y au tal ve, %i#miuye%o2 el co#umo %e
carb$* El per-eccioamieto itro%uci%o e el mecai#mo %e tra#mi#i$ %i#miuye el -rotamieto y re%uce a u m1imo
ca%a ve, meor el %i3metro y el pe#o %e la# biela# !ra%e# y pe+ue6a#2 +ue e# lo +ue %i#ti!ue ta vi#iblemete la
ma+uiaria mo%era %e la ati!ua* Iialmete2 la# me0ora# itro%uci%a# e la ma+uiaria %e traba0o disminuyen #u
volume2 a la par +ue aumeta #u veloci%a% y extie%e #u ra%io %e acci$2 como ocurre co el telar a vapor mo%ero4 o
bie aumentan2 co #u troco2 el volume y el "mero %e la# /erramieta# movi%a# por la m3+uia2 como acotece co la
m3+uia %e /ilar2 o la movili%a% %e e#ta# /erramieta#2 me%iate mo%i-icacioe# ivi#ible# %e %etalle4 a#1 por e0emplo2
/acia el a6o &'(( la selfacting mule /i,o +ue aumeta#e e &E( la veloci%a% co +ue -ucioaba lo# /u#o#*
La re%ucci$ %e la 0ora%a %e traba0o a EI horas %ata2 e I!laterra2 %e &'DD* .a e &'DG2 %eclaraba u -abricate
i!l9#; ?Compara%o co tiempo# ateriore#2 el traba0o +ue /oy #e e0ecuta e la# -3brica# /a creci%o co#i%erablemete2
pue# al aumetar e proporcioe# otable# la veloci%a% %e la ma+uiaria2 9#ta exi!e %el obrero mayor cui%a%o y
activi%a%*?
H'
E &'MM2 Lor% A#/ley2 actual co%e %e 5/a-te#bury2 /i,o e la C3mara %e lo# Comue# la# #i!uiete#
mai-e#tacioe# apoya%a# e %ato# %ocumetale#;
?El traba0o %e lo# obrero# emplea%o# e proce#o# -abrile# e# /oy tre# vece# mayor +ue al itro%ucir#e e#ta#
operacioe#* E# i%u%able +ue la ma+uiaria /a vei%o a reali,ar ua obra +ue #uple lo# te%oe# y lo# m"#culo# %e
milloe# %e /ombre#2 pero /a vei%o tambi9 a aumetar pro%i!io#amete el traba0o %e lo# /ombre# #ometi%o# a #u#
e#pato#o# movimieto#*** El traba0o %e #e!uir lo# movimieto# a#ce%ete# y %e#ce%ete# %e %o# mules %urate &B /ora#
al %1a2 e el /ila%o %e la /ebra "m* ML2 #upo1a e &'&( u recorri%o %e '& milla#* E &'DB2 la %i#tacia a recorrer era %e
BL milla#2 y au m3#* E &'&(2 ca%a operario %eb1a reali,ar 'BL operacioe# %e vacia%o %e ca%a mule al cabo %e la# &B
/ora#2 lo +ue /ac1a ua #uma total %e &2GML operacioe# al %1a* E &'DB2 el "mero %e operacioe# %e e#te !9ero +ue
te1a +ue e0ecutar era %e B2BLL para ca%a mule2 o #ea M2MLL e total4 e &'MM2 era ya B2MLL para ca%a mule2 o M2'LL e
total4 y e al!uo# ca#o#2 la ma#a %e traba0o exi!i%a /amount of labour0 e# to%av1a mayor*** A+u1 te!o otro %ocumeto %e
&'MB2 e el +ue #e %emue#tra +ue el traba)o aumenta progresivamente2 o #$lo por la ece#i%a% %e recorrer ua %i#tacia
mayor2 #io por+ue la cati%a% %e mercac1a# pro%uci%a# aumeta2 a la par +ue %i#miuye proporcioalmete el "mero
%e bra,o#4 y a%em3#2 por+ue el al!o%$ /ila%o #uele #er %e cali%a% i-erior2 y e#to #upoe m3# traba0o***E lo# tallere# %e
car%a%o2 el traba0o /a aumeta%o tambi9 co#i%erablemete* E la actuali%a%2 #e ecomie%a a u #olo obrero el traba0o
+ue ate# #e %i#tribu1a etre %o#***E la rama textil2 e la +ue traba0a !ra "mero %e obrero#2 la mayor1a %e ello#
BB'
mu0ere#2 el traba0o /a aumeta%o %urate lo# "ltimo# U%o#V a6o# e u &L por &LL a%a meo#2 por e-ecto %e la mayor
veloci%a% %e la# m3+uia#* E &'DD2 el "mero %e han5s +ue #e /ilaba #emaalmete era %e &'2LLL4 e &'MD a#ce%1a ya
a B&2LLL* E el a6o %e &'&)2 el "mero %e pic5s era2 e lo# telare# a vapor2 %e GL por miuto4 e &'MB2 %e &ML2 lo +ue
revela el !ra icremeto %el traba0o*?
H)
A la vi#ta %e e#ta otable ite#i%a% +ue ya e &'MM /ab1a cobra%o el traba0o ba0o el imperio %e la ley %e la# &B
/ora#2 o parec1a i-u%a%a la %eclaraci$ /ec/a e a+uel etoce# por lo# -abricate# i!le#e# %e +ue ya o era po#ible
ava,ar u pa#o m3# e e#ta %irecci$ y %e +ue2 por tato2 to%o lo +ue -ue#e re%ucir m3# la 0ora%a %e traba0o e+uival1a a
acortar la pro%ucci$* Na%a %emue#tra me0or la aparete exactitu% %e #u ra,oamieto +ue la# palabra# +ue /ubo %e
e#cribir por a+uel etoce# #u ica#able ce#or2 el i#pector -abril Leo/ar% 7orer;
?Como la cati%a% pro%uci%a %epe%e pricipalmete %e la veloci%a% %e la# m3+uia#2 el -abricate tiee +ue
e#tar -or,o#amete itere#a%o e +ue 9#ta# marc/e a to%a la veloci%a% +ue #ea compatible co la# co%icioe# #i!uiete#;
pre#ervar la ma+uiaria %e u %e#!a#te %ema#ia%o r3pi%o2 co#ervar la cali%a% %e lo# art1culo# -abrica%o# y permitir al
obrero #e!uir lo# movimieto# %e la m3+uia #i u e#-uer,o mayor +ue el +ue pueda %e#ple!ar %e u mo%o cotiuo*
Ocurre co -recuecia +ue el -abricate2 e #u pri#a2 acelera %ema#ia%o la marc/a %e la# m3+uia#* La# rotura# y la mala
cali%a% %el !9ero -rea la veloci%a% exce#iva2 y el -abricate #e ve obli!a%o a mo%erar la marc/a* Como u -abricate
activo e i!eio#o ecuetra #iempre el m3ximo a#e+uible2 yo /e %e%uci%o +ue e && /ora#2 e# impo#ible pro%ucir tato
como e &B* A%em3#2 etie%o +ue el obrero pa!a%o a %e#ta0o #e mata traba0a%o para po%er mateer cotiuamete el
mi#mo !ra%o %e e#-uer,o*?
'L
Por to%o e#to2 7orer lle!a a la coclu#i$ %e +ue2 a pe#ar %e lo# experimeto# %e Gar%er2
etc*2 el seguir reduciendo la )ornada de traba)o a menos de EI horas, tena %ue disminuir necesariamente la cantidad del
producto*
'&
El mi#mo /abr1a %e citar %ie, a6o# m3# tar%e #u ob0eci$ %e &'M(2 como te#timoio %e lo mal +ue compre%1a
a"2 e a+uel tiempo2 la elasticidad %e la# m3+uia# y %e la fuerza humana de traba)o2 pue#ta# amba# e te#i$ /a#ta el
m3ximum por la reduccin forzosa de la )ornada de traba)o.
Pa#emo# a/ora a examiar el perodo posterior a E]OH2 -ec/a e +ue #e promul!a la ley de las EK horas para la#
-3brica# i!le#a# %e al!o%$2 laa2 #e%a y lio*
?La veloci%a% %e lo# /u#o# /a aumeta%o2 e lo# throstles, e (LL y e lo# mules e &2LLL rotacioe# por miuto;
e# %ecir2 la veloci%a% %e lo# /u#o# throstle, +ue e &'D) era %e M2(LL rotacioe# por miuto2 e# a/ora <e &'GB= %e (2LLL2 y
la %e lo# /u#o# mule, +ue era %e (2LLL2 a#cie%e e la actuali%a% a G2LLL por miuto2 lo +ue #upoe ua veloci%a%
a%icioal %e &E&L e el primer ca#o y %e &E( e el #e!u%o*?
'B
>ame# Na#myt/2 -amo#o i!eiero civil %e Patricro-t
<Mac/e#ter=2 explica a Leo/ar% 7orer2 e ua carta e#crita e &'(B2 la# me0ora# itro%uci%a# %e#%e &'M' e la
m3+uia %e vapor* De#pu9# %e %ecir +ue la potecia o el "mero %e caballo# %e vapor %e e#ta# m3+uia#2 +ue e la#
e#ta%1#tica# o-iciale# %e la# -3brica# ve1a calcul3%o#e co#tatemete co arre!lo a #u re%imieto e el a6o &'B'
'D
e#
puramete nominal y #$lo pue%e #ervir como 1%ice %e #u potecia e-ectiva2 a6a%e; ?E# i%u%able +ue2 co ua ma+uiaria
%e vapor %el mi#mo pe#o2 y muc/a# vece# iclu#o co m3+uia# i%9tica#2 #i m3# +ue aplicarle# la# me0ora# mo%era#2 #e
pue%e e0ecutar por t9rmio me%io u (L por &LL m3# %e traba0o +ue ate# y +ue e muc/o# ca#o# e#ta# mi#ma# m3+uia#
%e vapor2 +ue2 cua%o #$lo te1a ua veloci%a% limita%a %e BLL pie# por miuto %e#arrollaba (L caballo# %e -uer,a2 /oy2
co u co#umo meor %e carb$2 %e#arrolla m3# %e &LL *** La mo%era m3+uia %e vapor2 co ua potecia i!ual e
caballo# %e -uer,a omiale#2 po#ee2 !racia# a la# me0ora# itro%uci%a# e #u co#trucci$2 a #u volume m3# re%uci%o2 a
la -orma %e la cal%era2 etc*2 ua potecia muc/o mayor***Por tato2 au+ue #e #i!a emplea%o el mismo n$mero de brazos
+ue ate# e proporci$ a la potecia omial2 #e emplea menos brazos, en proporcin a la ma%uinaria de traba)o?
'M
E
&'(L2 la# -3brica# %el Reio @i%o emplearo &DM2B&H2 caballo# %e -uer,a omiale# para accioar B(*GD'2H&G /u#o# y
DL&2M)( telare#* E &'(G2 el "mero %e /u#o# y telare# era %e DD*(LD2('L y DG)2BL( re#pectivamete* 51 la potecia
/ubie#e #i%o la mi#ma +ue e &'(L2 para accioar e#to# mecai#mo# /abr1a /ec/o -alta &H(2LLL caballo# %e -uer,a* 5i
embar!o2 #e!" lo# %ato# o-iciale#2 #e emplearo #olamete &G&2MD(4 e# %ecir2 &L2LLL caballo# %e -uer,a meo# %e lo# +ue
/abr1a #i%o ece#ario# #e!" la# ba#e %e &'(L*
'(
?Lo# /ec/o# cotra#ta%o# por el "ltimo Retur <E#ta%1#tica o-icial= %e
&'(G #o +ue el #i#tema -abril #e extie%e a !ra veloci%a%2 +ue el n$mero de brazos disminuye en proporcin a la
ma%uinaria2 +ue la m3+uia %e vapor2 ecoomi,a%o -uer,a me%iate otro# m9to%o#2 mueve u pe#o mayor %e m3+uia#
+ue ate# y +ue2 !racia# a lo# pro!re#o# +ue #e /a /ec/o e la# m3+uia# %e traba0o2 a lo# uevo# m9to%o# %e -abricaci$2
a la veloci%a% acelera%a %e la ma+uiaria y a muc/a# otra# cau#a#2 #e obtiee ua cati%a% mayor %e pro%ucto#*?
'G
?La#
!ra%e# me0ora# itro%uci%a# e la# m3+uia# %e to%o !9ero2 /a re-or,a%o muc/1#imo #u -uer,a pro%uctiva* E#
i%u%able +ue -ue la reduccin de la )ornada de traba)o*** la +ue #irvi$ %e acicate para e#ta# re-orma#* E#ta#2 ui%a# a lo#
esfuerzos ms intensivos del obrero2 /ace +ue /oy2 con una )ornada de traba)o reducida <e ua# %o# /ora# o e &EG2
aproxima%amete=2 #e elabore2 por lo menos, tantos productos como antes, con una )ornada ms larga.
'H
C$mo aumeta la ri+ue,a %e lo# -abricate# co e#ta explotaci$ ite#iva %e la -uer,a %e traba0o2 lo %emue#tra el
/ec/o %e +ue %e#%e &'D' /a#ta &'(L el %e#arrollo me%io proporcioal %e la# -3brica# %e al!o%$2 etc*2 e I!laterra -ue#e
%el DB por &LL2 y e el perio%o +ue va %e &'(L a &'(G2 %el 'G por &LL*`
BB)
Pero2 co #er !ra%e el avace experimeta%o por la i%u#tria i!le#a %urate lo# oc/o a6o# %e &'M' a &'(G* ba0o
el i-lu0o %e la 0ora%a %e %ie, /ora#2 e#te avace -ue #upera%o co#i%erablemete %urate lo# #ei# a6o# #i!uiete#2 %e#%e
&'(G /a#ta &'GB* E la# fbricas sederas2 por e0emplo2 -ucioaba2 e &'(G2 &*L)D2H)) /u#o#4 e &'GB2 &*D''2(MM4 e
&'(G2 )2BGL telare#4 e &'GB2 &L2HL)* 7e a+u12 e cambio2 la ba0a experimeta%a por el ce#o %e obrero#; e &'(G2
traba0aba e e#ta# -3brica# (G2&D& obrero#4 e &'GB2 el "mero %e obrero# ocupa%o# e ella era %e (B2MB)* Por tato2
mietra# el "mero %e husos aumenta e u BG*) por &LL y el %e telare# e u &(*G por &LL2 el ce#o %e obrero# disminuye
e u H por &LL* E &'(L2 -ucioaba e la# fbricas de =orsted 'H(2'DL /u#o#4 e &'(G2 era ya &*DBM2(M) <aumeto
%e (&*B por &LL=4 e &'GB2 &*B')2&HB <retroce#o# %el B*H por &LL=* Pero2 #i %e#cotamo# lo# /u#o# %oble#2 +ue -i!ura e la
e#ta%1#tica %e &'(G y #e omite e la %e &'GB2 %e#%e a+uella -ec/a el "mero %e /u#o# permaece ca#i e#tacioario* E
cambio2 la veloci%a% %e lo# /u#o# y lo# telare# lle!a2 e muc/o# ca#o#2 a doblarse2 %e#%e &'(L* El "mero %e telare# %e
vapor emplea%o# e la# -3brica# [or#te% e &'(L era %e DB2G&H4 e &'(G2 e# %e D'2)(G2 y e &'GB2 %e MD2LM'* E &'(L2
e#ta# -3brica# %aba ocupaci$ a H)2HDH per#oa#2 e &'(G2 a 'H2H)M2 y e &'GB a 'G2LGD4 pero2 /ay +ue teer e cueta
+ue %e ella# era niJos menores de EO aJos2 e &'(L2 )2)(G; e &'(G2 &&2BB'2 y e &'GB2 &D2&H'* Por tato2 a pe#ar %e
/aber aumeta%o ta co#i%erablemete el "mero %e telare#2 e &'GB la cifra total %e obrero# emplea%o# e e#ta# -3brica#
/ab1a %i#miui%o2 e relaci$ co la %e &'(G2 aumeta%o e cambio el ce#o %e niJos explota%o#*
''
El IH de abril de E]GB, el %iputa%o Ierra% %eclaraba e la C3mara %e lo# Comue#; ?Lo# %ele!a%o# obrero# %e
&G %i#trito# %e Laca#/ire y C/e#/ire2 e cuyo ombre /ablo a+u12 me /a comuica%o +ue lo# pro!re#o# %e la ma+uiaria
/ace +ue cre,ca co#tatemete el traba0o e la# -3brica#* Mietra# +ue ate# u obrero2 ayu%a%o por otro#2 ate%1a a %o#
telare#2 /oy atie%e a tre# #i ayu%a %e i!" !eero2 y o e# a%a extraor%iario +ue te!a a #u car!o cuatro y au m3#*
De lo# /ec/o# expue#to# #e %e%uce +ue e la actuali%a% #e co%e#a doce horas de traba)o en menos de diez* I3cilmete
#e compre%er32 pue#2 e +u9 aterra%ora proporci$ /a aumeta%o2 %urate e#to# "ltimo# a6o#2 el e#-uer,o %e lo# obrero#
-abrile#*?
')
Por tato2 au+ue lo# i#pectore# %e -3brica e#alce ica#ablemete2 y co to%a ra,$2 lo# -ruto# -avorable#
obtei%o# por la# leye# -abrile# %e &'MM y &'(L2 co-ie#a2 #i embar!o2 +ue la re%ucci$ %e la 0ora%a /a provoca%o ya
ua ite#i%a% %e traba0o tal2 +ue amea,a co %e#truir la #alu% %e lo# obrero# y2 por co#i!uiete2 la propia fuerza de
traba)o. ?E la mayor1a %e la# -3brica# %e al!o%$2 %e e#tambre y %e #e%a2 el e#ta%o ver%a%eramete a!ota%or %e excitaci$
ece#ario para ate%er a la# m3+uia#2 cuya marc/a #e /a acelera%o e e#to# "ltimo# a6o# e proporcioe# ta
extraor%iaria#2 parece #er ua %e la# cau#a# %el exce#o %e mortali%a% por e-erme%a%e# %el pulm$2 +ue el Dr* Gree/oX
/a pue#to %e relieve e #u reciete y maravillo#o i-orme*?
)L
No cabe la meor %u%a %e +ue la te%ecia %el capital a
re#arcir#e eleva%o #i#tem3ticamete el grado de intensidad %el traba0o ta proto como la ley le cierra %e ua ve, para
#iempre el camio %e alargar la 0ora%a2 covirtie%o to%o# lo# pro!re#o# %e la ma+uiaria e otro# tato# medios para
obteer ua ab#orci$ mayor %e -uer,a %e traba0o2 empu0ar3 %e uevo a la i%u#tria a ua #ituaci$ %eci#iva2 e +ue o
te!a m3# reme%io +ue volver a re%ucir el "mero %e /ora# %e traba0o*
)&
Por otra parte2 la marc/a arrolla%ora %e la
i%u#tria i!le#a %e#%e &'M' /a#ta /oy2 e# %ecir2 %urate el perodo de la )ornada de diez horas2 #obrepu0a a lo# a6o# %e
&'DD a &'MH2 o #ea2 al perodo de la )ornada de doce horas2 co muc/a m3# -uer,a +ue 9#te al me%io #i!lo tra#curri%o
%e#%e la implataci$ %el #i#tema -abril2 e# %ecir2 al perodo de la )ornada de traba)o ilimitada*
)B
M* La -3brica
7emo# e#tu%ia%o2 al come,ar e#te cap1tulo2 el cuerpo %e la -3brica2 el or!ai#mo %el #i#tema ma+uii#ta* Aimo#
%e#pu9# c$mo la ma+uiaria ampl1a el material /umao %e explotaci$ %el capital me%iate la apropiaci$ %el traba0o %e
la mu0er y %el i6o; c$mo co-i#ca la vi%a etera %el obrero2 al alar!ar e proporcioe# %e#me%i%a# la 0ora%a %e traba0o2 y
c$mo #u# pro!re#o#2 +ue permite -abricar ua ma#a !i!ate#ca %e pro%ucto# e u per1o%o ca%a ve, meor2 acaba
covirti9%o#e e u medio #i#tem3tico para movilizar ms traba)o en cada momento o e4plotar la fuerza de traba)o de
un modo cada vez ms intensivo* Pa#emo# a e#tu%iar a/ora la totalidad de la fbrica toma%o 9#ta e #u mai-e#taci$
m3# per-ecta*
El Dr* @re2 el P1%aro %e la -3brica autom3tica2 la %e-ie2 %e ua parte2 como la ?cooperacin %e %iver#a# cla#e#
%e obrero#2 a%ulto# y o a%ulto#2 +ue vi!ila co %e#tre,a y celo u #i#tema %e ma+uiaria pro%uctiva2 accioa%o
iiterrumpi%amete por ua -uer,a cetral <el motor primario=?2 y %e otra parte2 como ?un gigantesco autmata2 -orma%o
por iumerable# $r!ao# mec3ico#2 %ota%o# %e cociecia propia2 +ue act"a %e mutuo acuer%o y #i iterrupci$ para
pro%ucir el mi#mo ob0eto2 /all3%o#e supeditados to%o# ello# a una -uer,a motri,2 +ue #e mueve por #u propio impul#o?*
E#ta# %o# %e-iicioe# o #o i%9tica#2 i muc/o meo#* E la primera aparece como #u0eto activo el obrero total
combia%o2 el cuerpo #ocial %el traba0o2 y el aut$mata mec3ico como ob0eto4 e la #e!u%a el aut$mata e# el #u0eto2 y lo#
obrero# #imple# #o $r!ao# co#ciete# e%uiparados a lo# $r!ao# ico#ciete# %e a+u9l y supeditados co ello# a la
-uer,a motri, cetral* La primera %e-iici$ e# aplicable a to%o empleo %e ma+uiaria e !ra e#cala4 la #e!u%a
caracteri,a #u empleo capitalista2 y2 por tato2 el sistema fabril moderno* Por e#o @re !u#ta tambi9 %e %e-iir la m3+uia
BDL
cetral2 %e %o%e arraca to%o el movimieto2 o ya como u autmata2 #io como u autcrata* ?E e#to# !ra%e#
tallere#2 la -uer,a bie/ec/ora %el vapor co!re!a e toro #uyo a mir1a%a# %e s$bditos*?
)D
Co el i#trumeto %e traba0o2 pa#a tambi9 %el obrero a la m3+uia la virtuo#i%a% e #u mae0o* La capaci%a% %e
re%imieto %e la /erramieta #e emacipa %e la# traba# per#oale# +ue #upoe la -uer,a /umaa %e traba0o* Co e#to2
%ueda superada la base tcnica sobre la %ue descansa la divisin del traba)o en la manufactura* 7e a+u1 por +u9 e la
-3brica autom3tica la )erar%ua %e lo# obrero# e#peciali,a%o#2 caracter1#tica %e la mau-actura2 e# #u#titui%a por la
tendencia a la e%uiparacin o nivelacin de los distintos traba)os encomendados a lo# auxiliare# %e la ma+uiaria
)M
y la#
%i-erecia# %e car3cter arti-icial etre uo# y otro# obrero# parciale# #e ve %e#pla,a%a# pre%omiatemete por la#
te%ecia# aturale# %e e%a% y #exo*
Cua%o reaparece e la -3brica autom3tica la divisin del traba)o2 e# #iempre co el car3cter primor%ial %e
distribucin de los obreros entre las m%uinas especializadas y %e a#i!aci$ %e ma#a# %e obrero#2 +ue o lle!a a -ormar
ver%a%ero# !rupo# or!3ico#2 a lo# %iver#o# %epartameto# %e la -3brica2 %o%e traba0a e m3+uia#J/erramieta# i!uale#
o pareci%a#2 aliea%a# la# ua# 0uto a lo# otra#2 e r9!ime %e simple cooperacin* El !rupo or!3ico %e la mau-actura
e# #u#titui%o por la cocateaci$ %el obrero pricipal co uo# poco# auxiliare#* La %i#tici$ e#ecial e# la +ue #e
e#tablece etre lo# obrero# +ue traba0a e-ectivamete e la# m3+uia#J/erramieta# <icluye%o tambi9 e e#ta
cate!or1a a lo# obrero# +ue vi!ila o alimeta la# m3+uia# motrice#= y lo# simples peones +ue ayu%a a e#to# obrero#
mec3ico# <y +ue #o ca#i exclu#ivamete i6o#=* Etre lo# peoe# #e cueta #obre poco m3# o meo# to%o# lo# feeders
<+ue #e limita a #umii#trar a la# m3+uia# lo# materiale# traba0a%o# por ella#=* A%em3# %e e#ta# cla#e#2 +ue #o la#
pricipale#2 /ay el per#oal2 poco importate um9ricamete2 ecar!a%o %el cotrol %e to%a la ma+uiaria y %e la#
reparacioe# cotiua#; i!eiero#2 mec3ico#2 carpitero#2 etc* Tr3ta#e %e ua cate!or1a %e traba0a%ore# %e ivel #uperior2
+ue e parte tiee ua cultura ciet1-ica y e parte #o #implemete arte#ao#2 y +ue #e mueve al mar!e %e la $rbita %e
lo# obrero# -abrile#2 como elemeto# a!re!a%o# a ello#*
)(
Como #e ve2 e#ta %ivi#i$ %el traba0o e# puramente tcnica*
To%o traba0o mec3ico re+uiere u apre%i,a0e temprao %el obrero2 +ue le e#e6e a a%aptar #u# movimieto#
propio# a lo# movimieto# ui-ormemete cotiuo# %e u aut$mata* Trat3%o#e %e ua ma+uiaria total2 +ue -orme2 a #u
ve,2 u #i#tema %e m3+uia# diversas2 %e acci$ #imult3ea y combia%a2 la cooperaci$ ba#a%a e ella exi!e2 a%em3#2
ua distribucin %e lo# %iver#o# !rupo# obrero# etre la# %iver#a# m3+uia#* Pero el empleo %e ma+uiaria# exime %e la
ece#i%a% %e consolidar e#ta %i#tribuci$ mau-actureramete2 me%iate la a%aptaci$ cotiua %el mi#mo obrero a la
mi#ma -uci$*
)G
Como a+u1 lo# movimieto# !lobale# %e la -3brica o parte %el obrero2 #io %e la m3+uia2 el per#oal
pue%e cambiar co#tatemete #i +ue #e iterrumpa el proce#o %e traba0o* La prueba m3# palmar1a %e e#to o# la o-rece el
#i#tema %e relevo# implata%o e I!laterra %urate la revuelta patroal %e &'M'J&'(L* Iialmete2 la celeri%a% co +ue
#e apre%e a traba0ar a m3+uia e e%a% 0uveil excluye tambi9 la ece#i%a% %e +ue #e e%u+ue para traba0ar
exclu#ivamete e la# m3+uia# a ua cla#e e#pecial %e obrero#*
)H
E cuato a lo# #imple# peoe#2 #u# #ervicio# #o
#upli%o# e la# -3brica#2 ua# vece# por m3+uia# e#peciale#2
)H bi#
y otra# vece# co#iete2 por #u ab#oluta #ecille,2 u
cambio r3pi%o y co#tate %e la# per#oa# ecar!a%a# %e e0ecutarlo#*
Au+ue2 t9cicamete2 la ma+uiaria ec/a por tierra el vie0o #i#tema %e %ivi#i$ %el traba0o2 al pricipio e#te
#i#tema #i!ue arra#tr3%o#e e la -3brica por la -uer,a %e la co#tumbre2 como ua tra%ici$ /ere%a%a %e la mau-actura2
/a#ta +ue lue!o el capital lo repro%uce y co#oli%a sistemticamente2 como u me%io %e explotaci$ %e la -uer,a %e traba0o
y ba0o ua -orma to%av1a m3# repelete* La e#peciali%a% %e mae0ar %e por vi%a ua /erramieta parcial #e covierte e la
e#peciali%a% vitalicia %e #ervir ua m3+uia parcial* La ma+uiaria #e utili,a abusivamente para covertir al propio
obrero2 %e#%e la i-acia2 e parte %e ua m3+uia parcial*
)'
De e#te mo%o2 o #$lo #e %i#miuye co#i%erablemete lo#
!a#to# ece#ario# para #u propia repro%ucci$2 #io +ue2 a%em3#2 #e co#uma #u #upe%itaci$ impotete a la ui%a% +ue
-orma la -3brica* .2 por tato2 al capitali#ta* Como #iempre2 /ay +ue %i#ti!uir etre la mayor pro%uctivi%a% %ebi%a al
%e#arrollo %el proce#o #ocial %e pro%ucci$ y la mayor pro%uctivi%a% %ebi%a a la explotaci$ capitali#ta %e 9#te*
E la mau-actura y e la i%u#tria maual2 el obrero #e #irve %e la /erramieta; e la -3brica2 #irve a la m3+uia*
All12 lo# movimieto# %el i#trumeto %e traba0o parte %e 9l4 a+u12 e# 9l +uie tiee +ue #e!uir #u# movimieto#* E la
mau-actura2 lo# obrero# #o otro# tato# miembro# %e u mecai#mo vivo* E la -3brica2 exi#te por ecima %e ello# u
mecai#mo muerto2 al +ue #e le# icorpora como ap9%ice# vivo#* ?E#a tri#te rutia %e ua tortura iacabable %e traba0o2
e la +ue #e repite cotiuamete el mi#mo proce#o mec3ico2 e# como el tormeto %e 51#i-o4 la car!a %el traba0o rue%a
co#tatemete #obre el obrero a!ota%o2 como la roca %e la -3bula*?
))
El traba0o mec3ico a-ecta eormemete al #i#tema
ervio#o2 a/o!a el 0ue!o varia%o %e lo# m"#culo# y co-i#ca to%a la libre activi%a% -1#ica y e#piritual %el obrero*
&LL
7a#ta la#
me%i%a# +ue tie%e a -acilitar el traba0o #e covierte e me%io# %e tortura2 pue# la m3+uia o libra al obrero %el
traba0o2 #io +ue priva a 9#te %e #u cotei%o* Nota com" a to%a pro%ucci$ capitali#ta2 co#i%era%a o #$lo como
proceso de traba)o2 #io tambi9 como proceso de e4plotacin %e capital2 e# +ue2 le0o# %e #er el obrero +uie mae0a la#
co%icioe# %e traba0o2 #o 9#ta# la# +ue le mae0a a 9l4 pero e#ta iver#i$ o cobra reali%a% tcnicamente tangible /a#ta
la era %e la ma+uiaria* Al covertir#e e u aut$mata2 el i#trumeto %e traba0o #e e-reta como capital2 %urate el
proce#o %e traba0o2 co el propio obrero4 #e al,a -rete a 9l como traba0o muerto +ue %omia y ab#orbe la -uer,a %e traba0o
BD&
viva* E la !ra i%u#tria2 eri!i%a #obre la ba#e %e la ma+uiaria2 #e co#uma2 como ya /emo# aputa%o2 el %ivorcio etre
potencias espirituales %el proce#o %e pro%ucci$ y el traba0o maual2 co la tra#-ormaci$ %e a+u9lla# e resortes del
capital sobre el traba)o* La pericia %etalli#ta %el obrero mec3ico i%ivi%ual2 #i alma2 %e#aparece como u %etalle
%imiuto y #ecu%ario ate la ciecia2 ate la# !i!ate#ca# -uer,a# aturale# y el traba0o #ocial %e ma#a +ue tiee #u
expre#i$ e el #i#tema %e la ma+uiaria y -orma co 9l el po%er %el ?patrono? <ma#ter=* E#te patroo2 e cuyo cerebro
#o cocepto# i#eparable# la ma+uiaria y su monopolio #obre ella2 pue%e permitir#e el lu0o %e !ritar %e#preciativamete
a #u# ?/ombre#?2 e ca#o# %e co-licto; ?Lo# obrero# %e la# -3brica# %ebiera recor%ar #alu%ablemete +ue #u traba0o e#2 e
reali%a%2 ua cla#e muy i-erior %e traba0o cali-ica%o4 +ue o /ay2 %a%a #u cali%a%2 i!uo m3# -3cil %e apre%er i me0or
retribui%o2 +ue i!" otro pue%e #er #umii#tra%o e ta corto tiempo y e tal abu%acia2 me%iate u r3pi%o
apre%i,a0e %e lo# meo# experto#* E reali%a%2 la ma%uinaria del patrono %e#empe6a e la pro%ucci$ u papel muc/o
m3# importate +ue el traba0o y la pericia del obrero2 +ue cual+uier 0oralero %el campo pue%e a#imilar co u
apre%i,a0e %e G me#e#*?
&L&
La #upe%itaci$ t9cica %el obrero a la marc/a ui-orme %el i#trumeto %e traba0o y la compo#ici$
caracter1#tica %el or!ai#mo %e traba0o2 -orma%o por i%ivi%uo# %e ambo# #exo# y %iver#a# e%a%e#2 crea ua %i#ciplia
cuartelaria2 +ue #e %e#arrolla /a#ta ite!rar el rgimen fabril perfecto2 %a%o vuelo# al traba)o de vigilancia a +ue o#
/emo# re-eri%o m3# atr3# y2 por tato2 a la divisin de los obreros e obrero# mauale# y capatace# obrero#2 e #ol%a%o#
ra#o# y #ubo-iciale# %el e09rcito %e la i%u#tria* ?La pricipal %i-iculta%2 e la -3brica autom3tica*** e#tribaba*** e la
%i#ciplia ece#aria para /acer +ue lo# obrero# reucia#e a #u# /3bito# irre!ulare# %etro %el traba0o2 identificndolos
con la regularidad invariable del gran autmata* Pero2 el ecotrar y aplicar co 9xito u c$%i!o %i#cipliario co!ruete
co la# ece#i%a%e# y co la rapi%e, %el #i#tema autom3tico2 era ua empre#a %i!a %e 79rcule#2 empre#a +ue llev$ a cabo
ArPXri!/t co #u oble obra* 5i embar!o2 au /oy %1a2 e +ue el #i#tema #e /alla per-ectamete or!ai,a%o2 re#ulta ya
casi imposible*** ecotrar etre lo# obrero# a%ulto#2 auxiliare# "tile# para el #i#tema autom3tico*?
&LB
El c$%i!o -abril e
+ue el capital -ormula2 priva%amete y por #u propio -uero2 el po%er autocr3tico #obre #u# obrero#2 #i teer e cueta e#e
r9!ime %e %ivi#i$ %e lo# po%ere# %e +ue tato !u#ta la bur!ue#1a2 i el #i#tema repre#etativo2 %e +ue !u#ta to%av1a m3#2
e# #implemete la caricatura capitalista de la reglamentacin social del proceso de traba)o2 re!lametaci$ +ue #e /ace
ece#aria al implatar#e la cooperaci$ e !ra e#cala y la aplicaci$ %e i#trumeto# %e traba0o colectivo#2
pricipalmete la ma+uiaria* El l3ti!o %el capata, %e e#clavo# %e0a el pue#to al re!lameto peal %el vi!ilate* Como e#
l$!ico2 to%a# la# pea# -ormula%a# e e#te c$%i!o #e tra%uce e multa# y %e%uccioe# %e #alario2 el i!eio le!i#lativo %el
Licur!o -abril #e la# arre!la %e mo%o +ue la i-racci$ %e #u# leye# #ea m3# retable para el capitali#ta2 #i cabe2 +ue #u
ob#ervacia*
&LD
A+u12 #$lo alu%iremo# li!eramete a la# co%icioe# materiale# ba0o la# cuale# #e e0ecuta el traba0o e la# -3brica#*
To%o# lo# #eti%o# #e #iete perturba%o# por la elevaci$ arti-icial %e la temperatura2 por la atm$#-era car!a%a %e
%e#per%icio# %e material2 por el rui%o e#or%ece%or2 etc* . o /ablemo# %el peli!ro +ue #upoe teer +ue traba0ar y
circular etre la ma+uiaria apretu0a%a2 +ue pro%uce #u# parte# i%u#triale# %e batalla co la perio%ici%a% %e la#
e#tacioe#*
&LM
La te%ecia a economizar los medios sociales de produccin2 te%ecia +ue ba0o el #i#tema -abril2 ma%ura
como plata %e e#tu-a2 #e covierte2 e mao# %el capital2 e u sa%ueo sistemtico contra las condiciones de vida del
obrero durante el traba)o2 e u robo or!ai,a%o %e e#pacio2 %e lu,2 %e aire y %e me%io# per#oale# %e protecci$ cotra
lo# proce#o# %e pro%ucci$ mal#ao# o i#alubre#2 y o /ablemo# %e lo# aparato# e i#talacioe# para como%i%a% %el
obrero*
&L(
8Tiee o o ra,$ Iourier cua%o llama a la# -3brica# ?pre#i%io# ateua%o#?:
&LG
(* Luc/a etre el obrero y la m3+uia
La luc/a etre el capitali#ta y el obrero a#alaria%o #e iicia al come,ar el capitali#mo* E#ta luc/a #e %e#arrolla a
lo largo de todo el perodo manufacturero*
&LH
5i embar!o2 el obrero o luc/a cotra el mi#mo i#trumeto %e traba0o2 e#
%ecir2 cotra la modalidad material de e4istencia del capital2 /a#ta la itro%ucci$ de la ma%uinaria* 5e #ubleva cotra
e#ta -orma cocreta +ue revi#te lo# medios de produccin2 como ba#e material %el rgimen de produccin capitalista*
Iue ca#i to%a Europa la +ue2 e el tra#cur#o %el #i!lo XAII2 pre#eci$ ua #erie %e revuelta# obrera# cotra el
llama%o ?molino de cintas? <cooci%o tambi9 co lo# ombre# %e molio %e cor%oe# o #illa %e moler=2 m3+uia
%e#tia%a a te0er cita# y !aloe#*
&L'
A -ie# %el primer tercio %el #i!lo XAII pereci$2 v1ctima %e lo# exce#o# %el populac/o2
ua #ierra %e vieto2 i#tala%a por u /ola%9# e la# cerca1a# %e Lo%re#* To%av1a a comie,o# %el #i!lo XAIII2 le#
co#taba traba0o a la# m3+uia# %e a#errar movi%a# por a!ua vecer e I!laterra la re#i#tecia %el pueblo2 +ue el
parlameto apoyaba* Cua%o Everet co#truy$ e &H(' la primera m3+uia %e e#+uilar movi%a por a!ua2 9#ta -ue
+uema%a por uo# cuato# cieto# %e obrero#2 a +uiee# el iveto ve1a a privar %e traba0o* (L2LLL /ombre#2 +ue /a#ta
etoce# /ab1a vivi%o %e car%ar laa2 prote#taro ate el parlameto cotra lo# scribbling mills <'(= y la# m3+uia#
car%a%ora#* La %e#trucci$ e ma#a %e m3+uia# e lo# %i#trito# mau-acturero# i!le#e# %urate lo# primero# +uice a6o#
%el #i!lo XIX2 #obre to%o a ra1, %e la implataci$ %el telar a vapor2 bri%$ ba0o el ombre %e movimiento luddita2 u
BDB
ma!1-ico pretexto al !obiero ati0acobio %e lo# 5i%mout/2 Ca#tlerea!/2 etc*2 para proce%er a la# m3# reaccioar1a#
me%i%a# %e violecia* 7ubo %e pa#ar tiempo y acumular#e experiecia ate# %e +ue el obrero #upie#e %i#ti!uir la
ma%uinaria de su empleo capitalista2 aco#tumbr3%o#e por tato a %e#viar #u# ata+ue# %e lo# medios materiales de
produccin para %iri!irlo# cotra #u forma social de e4plotacin*
&L)
La# luc/a# e toro al #alario %etro %e la mau-actura pre#upoe la exi#tecia %e 9#ta y o va2 i muc/o
meo#2 cotra ella* 5i al!ua ve, #e combate la creaci$ %e mau-actura#2 lo# ata+ue# o parte %e lo# obrero#2 #io %e lo#
mae#tro# !remiale# y %e la# ciu%a%e# privile!ia%a#* Lo# e#critore# %el per1o%o mau-acturero presentan la divisin del
traba)o2 e #u a#pecto primor%ial2 como u me%io para suplir virtualmente obrero#2 pero o para desplazarlos %e u mo%o
e-ectivo* La %i-erecia e# evi%ete* 5i2 por e0emplo2 #e %ice +ue e I!laterra /ar1a -alta &LL milloe# %e /ombre# para
/ilar co la# vie0a# rueca#2 la cati%a% %e al!o%$ +ue a/ora /ila (LL2LLL obrero# co la# m3+uia#2 o #e +uiere %ecir2
aturalmete2 +ue la m3+uia ocupe el pue#to %e a+uello# milloe# %e /ombre#2 +ue 0am3# exi#tiero* 5e +uiere %ecir
#ecillamete2 +ue para suplir a la m%uina de hilar /ar1a -alta muc/o# milloe# %e obrero#* E cambio2 #i #e a-irma
+ue2 e I!laterra2 el telar %e vapor /a la,a%o al arroyo a 'LL2LLL te0e%ore#2 o #e alu%e a la #u#tituci$ %e la ma+uiaria
exi#tete por u %etermia%o "mero %e obrero#2 #io a u "mero cocreto %e obrero# exi#tete#2 #u#titui%o# o elimia%o#
%e /ec/o por la# m3+uia#* Durate el per1o%o mau-acturero2 la i%u#tria maual #e!u1a #ie%o2 au+ue muy
%e#per%i!a%a2 la ba#e %e la pro%ucci$* Lo# uevo# merca%o# coloiale# o po%1a colmar #u %ema%a co el "mero
relativamete corto %e obrero# urbao# /ere%a%o# %e la E%a% Me%ia2 y la# ver%a%era# mau-actura# abr1a2 al mi#mo
tiempo2 ueva# ,oa# %e pro%ucci$ a la poblaci$ rural2 expul#a%a %e la tierra +ue traba0aba2 al %i#olver#e el -eu%ali#mo*
Por a+uel etoce#2 la %ivi#i$ %el traba0o y la cooperaci$ %etro %e lo# tallere# %e#tacaba m3#2 como #e ve2 #u a#pecto
po#itivo2 co#i#tete e /acer ms productivos a lo# obrero# empleados*
&&L
Aplica%a# a la a!ricultura2 e# i%u%able +ue la
cooperaci$ y la combiaci$ %e lo# i#trumeto# %e traba0o e mao# %e poca# per#oa# provoca !ra%e#2 #"bita# y
violeta# comocioe# %el r9!ime %e pro%ucci$2 y por tato %e la# co%icioe# %e vi%a y po#ibili%a%e# %e traba0o %e la
poblaci$ campe#ia2 comocioe# +ue2 e muc/o# pa1#e#2 #e pro%uce ya ba#tate ate# %el perio%o %e la !ra i%u#tria*
Pero2 e #u# comie,o#2 e#ta luc/a #e libra m3# bie etre lo# !ra%e# y pe+ue6o# terrateiete# +ue etre el capital y el
traba0o a#alaria%o4 por otra parte2 all1 %o%e lo# obrero# #e ve %e#pla,a%o# por lo# i#trumeto# %e traba0o2 ove0a#2
caballo#2 etc*2 la revoluci$ i%u#trial va prece%i%a2 e primera i#tacia2 por ua #erie %e acto# %irecto# %e -uer,a*
Primero2 #e expul#a %e la tierra a lo# obrero#4 lue!o viee la# ove0a#* E# el %e#-alco %e tierra# e !ra e#cala el +ue2 como
e I!laterra2 prepara el terreo #obre el +ue /a %e %e#arrollar#e la !ra a!ricultura*
&&&
Por tato2 e #u# or1!ee#2 la
tra#-ormaci$ %e la a!ricultura pre#eta m3# bie el a#pecto %e ua revoluci$ pol1tica*
E #u -orma %e m3+uia2 el instrumento de traba)o #e covierte e#e!ui%a e competidor del propio obrero*
&&B
El
aumeto %el capital por me%io %e la m3+uia #e /alla e ra,$ %irecta al "mero %e obrero# cuya# co%icioe# %e vi%a
aula 9#ta* To%o el #i#tema %e la pro%ucci$ capitali#ta %e#ca#a #obre el /ec/o %e +ue el obrero ve%e #u -uer,a %e traba0o
como ua mercac1a* La %ivi#i$ %el traba0o re%uce e#a -uer,a %e traba0o a la pericia puramete pormeori,a%a %el obrero
e el mae0o %e ua /erramieta parcial* Al pa#ar el mae0o %e la /erramieta a car!o %e la m3+uia2 la -uer,a %e traba0o
pier%e #u valor %e u#o2 y co 9l #u valor %e cambio* El obrero o ecuetra #ali%a e el merca%o2 +ue%a priva%o %e valor2
como el papelJmoe%a retira%o %e la circulaci$* La parte %e la cla#e obrera +ue la ma+uiaria covierte %e e#te mo%o en
poblacin sobrante, es decir, in$til por el momento para los fines de e4plotacin del capital 2 #i!ue %o# %errotero#; %e ua
parte2 #e /u%e e la luc/a %e#i!ual etabla%a por la vie0a %octria maual y mau-acturera cotra la i%u#tria
ma+uii,a%a4 %e otra parte2 iu%a to%a# la# rama# i%u#triale# -3cilmete acce#ible#2 abarrota el merca%o %e traba0o %e
mao %e obra y /ace2 co ello2 +ue el precio %e la -uer,a %el traba0o %e#cie%a por %eba0o %e #u valor* A e#to# obrero#
pauperi,a%o# #e le# %ice2 como u !ra co#uelo2 +ue #u# #u-rimieto# #o ?pa#a0ero#? <?a temporary icoveiece?= y
+ue la ma+uiar1a #$lo #e a%ue6a paulatiamete %e to%a ua rama %e pro%ucci$2 co lo cual #e cotrarre#ta el volume
y la ite#i%a% %e #u# e-ecto# %e#tructore#* De e#to# %o# co#uelo#2 el uo #e %a %e pu6eta,o# co el otro* All1 %o%e la
m3+uia co+ui#ta !ra%ualmete u campo %e pro%ucci$2 provoca la mi#eria cr$ica e la# capa# obrera# +ue compite
co ella* . #i la tra#ici$ e# r3pi%a2 lo# e-ecto# #e %a e ma#a y tiee u car3cter a!u%o* La /i#toria uiver#al o
cooce %rama m3# e#pato#o +ue el %e la %e#aparici$ %e lo# te0e%ore# al!o%oero# i!le#e#2 %rama +ue vio arra#tr3%o#e
%urate %eceio#2 /a#ta +ue por -i ecotr$ #u %e#elace -ial e &'D'* Muc/o# %e e#to# %e#!racia%o# muriero %e
/ambre y otro# muc/o# ve!etaro %urate a6o# y a6o#2 co #u# -amilia#2 a ba#e %e u 0oral %e %o# pei+ue# y me%io
%iario#*
&&D
E cambio2 e la I%ia orietal la ma+uiaria al!o%oera i!le#a #urti$ e-ecto# a!u%o#* 7e a+u1 c$mo #e expre#a
el +ue -ue !obera%or !eeral %e la I%ia i!le#a %e#%e &'DM a &'D(; ?La mi#eria reiate o ecuetra apea# paralelo e
la /i#toria %el comercio* ;os huesos de los te)edores algodoneros hacen blan%uear las llanuras de la ndia*?
I%u%ablemete2 para e#to# te0e%ore# la# m3+uia# #$lo pro%uc1a ?male# pa#a0ero#?4 %e#pu9# %e morir2 ya o lo#
a%vert1a* Por lo %em3#2 lo# e-ecto# ?temporale#Q %e la ma+uiaria #o ba#tate permanentes2 pue#to +ue o /ace m3# +ue
a%ue6ar#e %e ueva# ,oa# %e pro%ucci$* La -aceta i%epe%iete y extra6a +ue el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$
pre#ta a la# co%icioe# y a lo# pro%ucto# %el traba0o re#pecto al obrero2 e-ret3%ola# co 9#te2 #e covierte2 co la
BDD
ma+uiaria2 e ua abierta y total contradiccin*
&&M
Por e#o e# e la era %e la ma+uiaria cua%o e#talla la# primera#
revuelta# brutale# %el obrero cotra lo# i#trumeto# %e traba0o*
El instrumento de traba)o azota al obrero* Claro e#t3 +ue %o%e e#ta cotra%icci$ %irecta cobra u car3cter m3#
palmario e# all1 %o%e la# ueva# aplicacioe# %e la ma+uiaria compite co la i%u#tria maual o mau-acturera
tra%icioale#* Ma# tambi9 %etro %el campo %e la !ra i%u#tria pro%uce e-ecto# a3lo!o# lo# co#tate# pro!re#o# %e la
ma+uiaria y el %e#arrollo %el #i#tema autom3tico* ?La -iali%a% co#tate +ue #e per#i!ue al me0orar la ma+uiaria e#
re#tar terreo al traba0o maual o cerrar u e#lab$ %e la ca%ea %e pro%ucci$ %e la -3brica2 #u#tituye%o lo# aparato#
/umao# por aparato# %e /ierro*?
&&(
?La aplicaci$ %e la -uer,a %el vapor y %e la -uer,a /i%r3ulica a ua #erie %e
m3+uia#2 +ue /a#ta a/ora ve1a #ie%o accioa%a# a mao2 e# el acotecimieto %el %1a *** Lo# pe+ue6o# pro!re#o# %e la
ma+uiaria +ue #e propoe ecoomi,ar la -uer,a motri,2 me0orar lo# pro%ucto#2 aumetar la pro%ucci$ %etro %el
mi#mo tiempo o %e#pla,ar %el traba0o a i6o#2 mu0ere# u /ombre#2 #o constantes2 y au+ue o aparete teer !ra
importacia2 ri%e #i embar!o2 re#ulta%o# co#i%erable#*?
&&G
?Cua%o ua operaci$ re+uiere !ra %e#tre,a y ua mao
#e!ura2 #e la retira r3pi%amete %e la# mao# %el obrero2 demasiado diestro y prope#o co -recuecia a irre!ulari%a%e# %e
to%a cla#e2 para ecome%arla a u mecai#mo e#pecial2 re!ula%o %e u mo%o ta per-ecto +ue cual+uier i6o pue%e
vi!ilarlo*?
&&H
?El #i#tema autom3tico va desplazando progresivamente el talento del obrero*?
&&'
?Lo# pro!re#o# %e la
ma+uiaria o #$lo exi!e +ue #e %i#miuya eS "mero %e obrero# a%ulto# emplea%o# para alca,ar u cierto re#ulta%o2
#io +ue #u#tituye a ua cla#e %e i%ivi%uo# por otra meo# %ie#tra2 a lo# a%ulto# por i6o# y a lo# /ombre# por mu0ere#
To%o# e#to# cambio# %etermia constantes fluctuaciones en el nivel de los salarios*?
&&)
?La ma+uiaria lanza de la
fbrica incesantemente a los obreros adultos*?
&BL
La extraor%iaria elasticidad del rgimen ma%uinista2 ela#tici%a%
co#e!ui%a !racia# a la experiecia practica acumula%a2 al !ra volume %e me%io# mec3ico# ya exi#tete# y a lo#
co#tate# pro!re#o# %e la t9cica2 o# la pu#o %e relieve #u marc/a arrolla%ora ba0o la pre#i$ %e ua 0ora%a %e traba0o
acorta%a* Pero2 8+ui9 /abr1a previ#to e &'GL2 a6o +ue marca el ceit %e la i%u#tria al!o%oera i!le#a2 lo# pro!re#o#
-ulmiate# %e la ma+uiaria y el co#i!uiete %e#pla,amieto %e traba0o maual +ue aportaro los tres aJos siguientes
ba)o el acicate de la guerra norteamericana de 2ecesin: No# limitaremo# a tomar u par %e e0emplo# %e lo# i-orme#
o-iciale# %e lo# i#pectore# i!le#e# %e -3brica# acerca %e e#te puto* @ -abricate %e Mac/e#ter %eclara; ?E ve, %e H(
m3+uia# %e car%ar2 a/ora #$lo empleamo# &B2 +ue o# #umii#tra la mi#ma cati%a% %e pro%ucto#2 co ua cali%a% i!ual
o #uperior *** A/orramo# e 0orale# &L libra# e#terlia# a la #emaa y el &L por &LL e %e#per%icio# %e al!o%$*? E ua
-3brica %e /ila%o# -io# %e Mac/e#ter #e pre#ci%i$2 ?me%iate ua marc/a m3# acelera%a y co la implataci$ %e
%iver#o# proce#o# selfacting2 e u %epartameto %e &EM y e otro %e m3# %e la mita% %el per#oal obrero4 a #u ve,2 la
m3+uia %e peie# %i#miuy$ co#i%erablemete el "mero %e obrero# +ue ate# traba0aba e lo# tallere# %e car%a%o2
cua%o #e empleaba la #e!u%a m3+uia %e car%ar?* Otra -3brica %e /ila%o# calcula e u &L por &LL el a/orro !eeral %e
?brazos?* Lo# #e6ore# Gilmore2 /ila%ero# %e Mac/e#ter2 %eclara; ?E ue#tro blo&ing departament2 calculamo# +ue2
co la ueva ma+uiaria2 /emo# co#e!ui%o u a/orro %e ua tercera parte %e bra,o# y 0orale# *** 4 e el )ac5 frame y e
el dra&ing frame room2 ivertimo# aproxima%amete &ED meo# e 0orale# y bra,o#; e lo# tallere# %e /ila%o2 &ED meo#
aproxima%amete* Pero o e# e#to to%o* A/ora2 cua%o ue#tro /ila%o va al te0e%or2 va ta me0ora%o por el empleo %e la
ueva ma+uiaria2 +ue le permite pro%ucir m3# te0i%o y me0or +ue co el /ila%o proce%ete %e la# ma+uia# vie0a#*Q
&B&
El
i#pector -abril A* Re%!rave e#cribe2 cometa%o e#ta %eclaraci$; ?La %i#miuci$ %el "mero %e obrero# a me%i%a +ue
#e ite#i-ica la pro%ucci$2 ava,a r3pi%amete4 e la# -3brica# %e al!o%$ come,$ /ace2 poco2 y a" coti"a ua
ueva re%ucci$ %el per#oal obrero; /ace al!uo# %1a#2 me %ec1a u mae#tro %e e#cuela +ue vive e Roc/%ale2 +ue la !ra
ba0a %e la a#i#tecia e#colar2 e la# e#cuela# %e i6a#2 o #e %eb1a #olamete a la pre#i$ %e la cri#i#2 #io tambi9 a lo#
cambio# itro%uci%o# e la ma+uiaria %e la -3brica %e /ila%o# y te0i%o#2 cambio# +ue /ab1a %etermia%o2 por t9rmio
me%io2 ua re%ucci$ %e HL obrero# a me%ia 0ora%a*
&BB
El #i!uiete cua%ro pre#eta lo# re#ulta%o# totale# %e lo# pro!re#o# mec3ico# itro%uci%o# e la i%u#tria
al!o%oera i!le#a a co#ecuecia %e la !uerra orteamericaa %e 5ece#i$;
"$mero de fbricas
E]F] E]GE E]G]
I!laterra y Gale# BLMG B2H&( B2ML(
E#cocia &(B &GD &D&
Irla%a &B ) &D
Reio @i%o B2B&L B2''H B2(M)
"$mero de telares a vapor
I!laterra y Gale# BH(2()L DG'2&B( DMM2H&)
E#cocia B&2GBM DL2&&L D&2'GM
BDM
Irla%a &2GDD &2H(H B2HMG
Reio @i%o B)'2'MH D))2))B DH)2DB)
"$mero de husos
I!laterra y Gale# B(*'&'2(HG B'*D(B2&(B DL*MH'2BB'
E#cocia B*LM&2&B) &*)&(2D)' &*D)H2(MG
Irla%a &(L2(&B &&)2)MM &BM2BML
Reio @i%o B'*L&L2B&H DL*D'H2M)M DB*LLL2L&M
"$mero de obreros empleados
I!laterra y Gale# DM&2&HL MLH2()' D(H2L(B
E#coc1a DM2G)' M&2BDH D)2'L)
Irla%a D2DM( B2HDM M2BLD
Reio @i%o DH)2B&D M(&2(G) ML&2LGM
Como #e ve2 %e#%e &'G& a &'G' %e#aparece DD' -3brica# %e al!o%$4 e# %ecir2 +ue la ma+uiaria m3# pro%uctiva
y m3# potete tie%e a cocetrar#e e mao# %e u "mero ca%a ve, m3# re%uci%o %e capitali#ta#* El "mero %e telare# a
vapor %i#miuye e BL2GGD2 a la par +ue #u pro%ucto aumeta2 lo cual +uiere %ecir +ue lo# uevo# telare# me0ora%o# ri%e
a/ora m3# +ue lo# vie0o#* Iialmete2 el "mero %e /u#o# aumeta e &*G&B2(M&2 al tiempo +ue el ce#o %e obrero#
emplea%o# experimeta ua ba0a %e (L2(L(* A9a#e2 pue#2 c$mo lo# r3pi%o# y #o#tei%o# pro!re#o# %e la ma+uiar1a o
/ace m3# +ue acetuar y co#oli%ar la mi#eria ?pa#a0era? co +ue la cri#i# al!o%oera a!obia a lo# obrero# %e e#ta#
-3brica#*
5i embar!o2 la ma+uiaria o act"a #olamete como competi%or ivecible e implacable2 #iempre al acec/o para
?+uitar %e e me%io? al obrero a#alaria%o* Como potencia hostil al obrero2 la ma+uiaria e# implata%a y mae0a%a %e u
mo%o te%ecio#o y o#teto#o por el capital* La# m3+uia# #e covierte e el arma poderosa para reprimir la#
#ublevacioe# obrera# peri$%ica#2 la# /uel!a# y %em3# movimieto# %e#ata%o# cotra la autocracia del capital*
&BD
5e!"
Ga#Pell2 la m3+uia %e vapor -ue %e#%e el primer %1a el rival %e la ?-uer,a /umaa? +ue permiti$ a lo# capitali#ta# ec/ar
por tierra la# exi!ecia# creciete# %e lo# obrero#2 la# cuale# amea,aba co empu0ar a la cri#i# al icipiete #i#tema
-abril*
&BM
5e po%r1a e#cribir2 arraca%o %el a6o &'DL2 to%a ua /i#toria %e lo# iveto# crea%o#2 como otra# tata# arma#
%el capital cotra la# revuelta# obrera#* No# limitaremo# a recor%ar la selfacting mule2 +ue abre ua ueva 9poca %etro %el
#i#tema autom3tico*
&B(
E #u %eclaraci$ ate la .rades* ^nions Commission2 Na#myt/2 ivetor %el martillo %e vapor2 i-orma como
#i!ue acerca %e la# me0ora# itro%uci%a# por 9l e la# m3+uia#2 a co#ecuecia %e la !ra%e y lar!a /uel!a matei%a por
lo# obrero# %e co#trucci$ %e ma+uiaria e &'(&; ?El ra#!o caracter1#tico %e ue#tra# me0ora# mec3ica# mo%era# e# la
itro%ucci$ %e m3+uia#J/erramieta# autom3tica#* 7oy2 la mi#i$ %e u obrero mec3ico2 mi#i$ +ue cual+uier
muc/ac/o pue%e cumplir2 o e# traba0ar %irectamete2 #io vi!ilar el ma!1-ico traba0o %e la m3+uia* 7oy2 e#a cla#e %e
obrero# +ue %epe%1a exclu#ivamete %e #u pericia2 ya o tiee ra,$ %e #er* Ate#2 te1a +ue poer a cuatro muc/ac/o#
ate%ie%o a u mec3ico* Gracia# a e#ta# ueva# combiacioe# mec3ica#2 /e lle!a%o a re%ucir %e &2(LL a H(L el
"mero %e obrero# a%ulto#* De e#te mo%o2 /e co#e!ui%o aumetar co#i%erablemete mi# !aacia#*
@re %ice2 alu%ie%o a ua m3+uia %e e#tampa%o %e color emplea%a e lo# tallere# %e e#tampaci$ %e percale#;
?Por -i2 lo# capitali#ta# procuraro librar#e %e e#ta insoportable esclavitud Ula e#clavitu% %e la# co%icioe# cotractuale#
%e traba0o %e lo# obrero#2 +ue co#i%eraba !ravo#a#V ivoca%o la# -uete# auxiliare# %e la ciecia2 y proto #e viero
reintegrados en sus legtimos derechos; lo# %erec/o# %e la cabe,a #obre la# %em3# parte# %el cuerpo*? .2 re-iri9%o#e a u
iveto para uir ca%ea#2 iveto provoca%o %irectamete por ua /uel!a2 cometa; ?La /or%a %e lo# %e#coteto#2 +ue
#e cre1a iveciblemete atric/era%a %etr3# %e la# vie0a# l1ea# %e la %ivi#i$ %el traba0o2 #e vio ataca%a por el -laco2 co
to%o# #u# me%io# %e %e-e#a %e#trui%o# por la moderna tctica mecnica* No tuvo m3# reme%io +ue re%ir#e sin
condiciones*? 7e a+u1 a/ora c$mo cometa el iveto %e la selfacting mule; ?E#ta m3+uia e#taba llama%a a re#tablecer el
orden etre la# cla#e# i%u#triale#*** E#te iveto vio a co-irmar la te#i# ya %e#arrolla%a por o#otro# %e +ue el capital,
cuando pone a su servicio a la ciencia, reduce siempre a razn la mano rebelde del traba)o*
&BG
Au+ue la obra %e @re vio
la lu, e &'D(2 e# %ecir e u tiempo e +ue el #i#tema -abril o /ab1a a%+uiri%o to%av1a !ra pu0a,a2 #i!ue #ie%o a"
/oy la e4presin clsica del espritu de la fbrica2 o #$lo por #u franco cinismo2 #io tambi9 por la i!eui%a% co +ue
vierte e #u c/3c/ara la# cotra%iccioe# vac1a# %e #eti%o +ue #e alber!a e el cerebro %el capital* A#12 por e0emplo2
%e#pu9# %e %e#arrollar la ?te#i#? %e +ue el capital2 co ayu%a %e la ciecia pue#ta por 9l a #uel%o2 ?re%uce #iempre a ra,$
BD(
la mao rebel%e %el traba0o?2 #e i%i!a %e +ue ?#e le acu#e Ua la ciecia -1#icoJmec3icaV por al!uo# %e etre!ar#e al
%e#poti#mo %e uo# cuato# capitali#ta# rico#2 covirti9%o#e e i#trumeto %e opre#i$ %e la# cla#e# pobre#?* .2 %e#pu9#
%e /aber pre%ica%o a to%o# lo# vieto# lo veta0o#o +ue e# para lo# obrero# el %e#arrollo r3pi%o %e la ma+uiaria2 le#
a%vierte +ue2 co #u rebel%1a2 #u# /uel!a#2 etc*2 o /ace m3# +ue acelerar el desarrollo de la ma%uinaria* ?E#a# revuelta#
violeta# J%iceJ %emue#tra la miop1a %e lo# /ombre# e #u mai-e#taci$ m3# %e#preciable2 +ue e# la %e a+uel %ue se
convierte en su propio verdugo*? Poca# p3!ia# ate#2 leemo# lo cotrario; ?5i e#a# violeta# coli#ioe# e iterrupcioe#2
cau#a%a# por lo# extrav1o# %e lo# obrero#2 el sistema fabril se habra desarrollado ms rpidamente todava y %e u mo%o
muc/o m3# "til para to%a# la# parte# itere#a%a#?* Lue!o2 vuelve a exclamar; ?Por -ortua para la poblaci$ %e lo# %i#trito#
-abrile# %e la Gra Freta6a2 la mec3ica #$lo pro!re#a paulatiamete*? ?E# i0u#to J%iceJ acu#ar a la# m3+uia# %e +ue
%i#miuye el #alario %e lo# a%ulto# al %e#pla,ar %e la -3brica a ua parte %e 9#to#2 /acie%o +ue aumete co ello la
%ema%a %e traba0o* La# m3+uia# extie%e el campo %el traba0o i-atil2 aumeta%o por tato su cuota %e #alario*? E
otro #itio2 e#te mi#mo autor co#uela a lo# obrero# %el ba0o ivel %e lo# 0orale# i-atile# co el ar!umeto %e +ue e#to#
ba0o# 0orale# ?cotiee a lo# pa%re# %e ma%ar a #u# i6o# %ema#ia%o proto a la# -3brica#?* To%o #u libro e# ua
apolo!1a %e la 0ora%a %e traba0o ilimita%a2 y #u e#p1ritu liberal recuer%a lo# tiempo# m3# #ombr1o# %e la E%a% Me%ia2 e
+ue la le!i#laci$ pro/ib1a +ue #e e#tru0a#e a lo# i6o# %e &D a6o# m3# %e %oce /ora# al %1a* Lo cual o le impi%e ivitar a
lo# obrero# %e la# -3brica# a %ar !racia# a la Provi%ecia +ue2 me%iate la iveci$ %e la ma+uiaria2 le# /a %e0a%o el ocio
ece#ario para me%itar #obre #u# #a!ra%o# e imortale# itere#e#*
&BH
G* La teor1a %e la compe#aci$2 aplica%a a lo# obrero# %e#pla,a%o# por la# m3+uia#
To%a ua #erie %e ecoomi#ta# bur!ue#e#2 como >ame# Mill2 MacCulloc/2 Torre#2 5eior2 >* 5t* Mill y otro#2
a-irma +ue la ma+uiaria2 al %e#pla,ar a lo# obrero#2 permite y obli!a al mi#mo tiempo a movili,ar el capital a%ecua%o
para %ar empleo a lo# mi#mo# obrero# %e#pla,a%o# o a otro# i%9tico#*
&B'
5upo!amo# +ue u capitali#ta emplee2 por e0emplo2 a &LL obrero# e ua mau-actura %e al-ombra#2 pa!3%ole#
a ra,$ %e DL libra# e#terlia# auale# a ca%a uo* El capital variable %e#embol#a%o por 9l al cabo %el a6o a#ce%er32 por
tato2 a D2LLL libra# e#terlia#* 5etemo# la /ip$te#i# %e +ue e#te -abricate %e#pi%e a (L obrero# y poe a lo# (L re#tate#
a traba0ar co ua ma+uiaria +ue le cue#ta &2(LL libra# e#terlia#* Para o complicar lo# c3lculo#2 pre#ci%amo# %el co#to
%e lo# e%i-icio#2 %el carb$2 etc* 5i!amo# #upoie%o +ue la# materia# prima# ab#orbi%a# %urate u a6o cue#te2 lo mi#mo
+ue ate#2 D2LLL libra# e#terlia#*
&B)
8Aca#o e#ta mi#ma metamor-o#i# permite ?movili,ar? i!" capital: E el r9!ime
i%u#trial ati!uo2 la #uma !lobal %e#embol#a%a2 o #ea la# G2LLL libra# e#terlia#2 #e %e#compo1a por mita%e# e capital
co#tate y capital variable* A/ora2 #e %e#compoe e M2(LL libra# e#terlia# <D2LLL iverti%a# e materia# prima# y &2(LL
e ma+uiaria= %e capital co#tate y &2(LL libra# e#terlia# %e capital variable* E ve, %e repre#etar la mita%2 como
ate#2 la parte variable %e capital2 o #ea2 la parte %e capital iverti%a e -uer,a viva %e traba0o2 #$lo repre#eta a/ora &EM
%el capital !lobal2 E# %ecir2 +ue2 le0o# %e movili,ar i!" capital2 lo +ue #e /ace e# vincularlo e ua -orma e la +ue %e0a
%e cambiar#e por -uer,a %e traba0o4 e# %ecir2 convertirlo %e capital variable e co#tate* 5i la# %em3# circu#tacia#
permaece i%9tica#2 co u capital %e G2LLL libra# e#terlia# o po%r3 %ar#e empleo2 a/ora2 m3# +ue a (L obrero#* . el
"mero %e obrero# ocupa%o# %i#miuir3 co ca%a ueva me0ora itro%uci%a e la ma+uiar1a* 5i la ma+uiaria ueva
itro%uci%a e la -3brica co#ta#e meo# +ue la #uma %e la -uer,a %e traba0o y %e la# /erramieta# por ella %e#pla,a%a#2 #1
por e0emplo co#ta#e &2LLL libra# e#terlia# e ve, %e &2(LL2 #e covertir1a e capital co#tate u capital variable %e &2LLL
libra# e#terlia#2 %e0a%o libre u capital %e (LL* E#te capital2 #upoie%o +ue lo# #alario# #ea lo# mi#mo#2 repre#etar1a
u -o%o para #o#teer a uo# &G obrero# aproxima%amete2 pero o a lo# (L %e#pe%i%o#4 y i #i+uiera para &G obrero#2
pue#to +ue2 para covertir#e e capital2 ua parte %e e#a# (LL libra# e#terlia# te%r1a +ue tra#-ormar#e2 a #u ve,2 e
capital co#tate2 y por tato #$lo +ue%ar1a libre2 para po%er covertir#e e -uer,a %e traba0o2 otra parte*
Pero au #upoie%o +ue la co#trucci$ %e la ueva ma+uiaria %ie#e traba0o a u "mero mayor %e mec3ico#2
8+u9 compensacin #upo%r1a e#to para lo# al-ombrero# la,a%o# al arroyo: E el me0or %e lo# ca#o#2 la -abricaci$ %e la#
ueva# m3+uia# %ar3 #iempre traba0o a meo# obrero# +ue lo# %e#pla,a%o# por #u empleo* Pla#ma%a e -orma %e
ma+uiaria la #uma %e &2(LL libra# e#terlia#2 +ue ate# o repre#etaba m3# +ue el #alario %e lo# al-ombrero# %e#pe%i%o#2
repre#etar3 a/ora; &j el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$ ece#ario# para -abricar la# m3+uia#4 Bj el #alario %e lo#
mec3ico# +ue la# co#truye4 Dj la plu#val1a +ue corre#po%e a #u ?patroo?* A%em3#2 ua ve, co#trui%a2 la m3+uia o
ece#ita #er reova%a /a#ta +ue muere* Por tato2 para +ue e#te "mero #uplemetario %e mec3ico# ecotra#e traba0o %e
u mo%o permaete2 #er1a ece#ario +ue uo# -abricate# %e al-ombra# tra# otro# %e#pla,a#e a #u# obrero# por ma+uia#*
E reali%a%2 lo# apolo!i#ta# a +ue o# re-erimo# o alu%e a e#ta cla#e %e movili,aci$ %el capital* Alu%e a lo#
medios de vida de los obreros despedidos* No pue%e e!ar#e +ue e ue#tro e0emplo la itro%ucci$ %e ma+uiaria o
#$lo %e0a e liberta% y covierte2 por tato2 e ?%i#poible#? a (L obrero#2 #io +ue2 al mi#mo tiempo2 destruye su enlace
co ua ma#a %e me%io# %e vi%a +ue repre#eta u valor %e &2(LL libra# e#terlia#2 %e0a%o por tato e liberta% e#to#
me%io# %e vi%a vacate#2 ?movili,3%olo#?* El /ec/o2 /arto #ecillo y a%a uevo2 %e +ue la ma%uinaria separa al obrero
BDG
de sus medios de vida #e -ormula econmicamente %icie%o +ue la ma%uinaria moviliza medios de subsistencia para el
obrero, o lo# covierte e capital para #u empleo* Como #e ve2 to%o e#triba e la maera %e expre#ar#e* "ominibus mollire
licet mala. /]H0
5e!" e#ta teor1a2 lo# me%io# %e vi%a ci-ra%o# e el valor %e &2(LL libra# e#terlia# era u capital valori,a%o por
el traba0o %e lo# (L obrero# al-ombrero# %e#pe%i%o#* Por tato2 e#te capital2 al ma%ar a #u ca#a a lo# (L obrero#2 pier%e #u
empleo y o /alla #o#ie!o i %e#ca#o /a#ta +ue ecuetra ua ueva ?iver#i$?2 e la +ue e#o# (L obrero# pue%a volver
a co#umirlo pro%uctivamete* 5e!" e#to2 el capital y lo# obrero# tiee +ue volver a ecotrar#e ece#ariamete2 m3#
tar%e o m3# temprao2 y2 al ecotrar#e2 #e opera la compe#aci$ proo#tica%a* Como #e ve2 lo# #u-rimieto# %e lo#
obrero# %e#pla,a%o# por la ma+uiaria #o ta perece%ero# como la# ri+ue,a# %e e#te mu%o*
Pero2 e reali%a%2 a+uello# me%io# %e vi%a +ue repre#etaba u valor %e &2(LL libra# e#terlia# o #e e-retaba
0am3# co lo# obrero# %e#pe%i%o# como capital. La# +ue #e e-retaba co ello# como capital era la# &2(LL libra#
e#terlia# convertidas ahora e ma%uinaria* Mira%a# la# co#a# m3# %e cerca2 e#ta# &2(LL libra#2 e#terlia# #$lo
repre#etaba ua parte %e la# al-ombra# pro%uci%a# al cabo %el a6o por me%io %e lo# (L obrero# %e#pe%i%o#2 o #ea2 la
parte +ue lo# obrero# recib1a %e #u patroo como #alario2 e -orma %e %iero2 e ve, %e recibirla e e#pecie* Co la#
al-ombra# coverti%a# e &2(LL libra# e#terlia#2 compraba me%io# %e vi%a por la mi#ma cati%a%* Por tato2 e#to# me%io#
%e vi%a no2 exi#t1a2 para ello#2 como capital, #io como mercancas2 y a #u ve,2 ello# exi#t1a para e#ta# mercac1a# como
compra%ore# y o como obreros asalariados* La ma+uiaria2 al ?#epararlo#? %e lo# me%io# a%+ui#itivo#2 lo# covierte %e
compra%ore# e o compra%ore#2 co lo cual %i#miuye e el merca%o la %ema%a %e e#a# mercac1a#* 1oil tout. <''= 51
e#ta %i#miuci$ %e la %ema%a o #e compe#a co ua acetuaci$ %e e#ta %ema%a por otro la%o2 ba0ar3 el precio %e
veta %e la# mercac1a#* . #1 e#ta #ituaci$ #e #o#tiee %urate u cierto tiempo y e ua cierta proporci$2 #obreve%r3
u %e#pla,amieto %e lo# obrero# ocupa%o# e la pro%ucci$ %e a+uella# mercac1a#* @a parte %el capital +ue #e
%e#tiaba a pro%ucir me%io# %e vi%a ece#ario# #e repro%ucir3 ba0o otra -orma* Al ba0ar lo# precio# %el merca%o y como
co#ecuecia %el %e#pla,amieto %e capital2 lo# obrero# +ue traba0aba e la pro%ucci$ %e lo# me%io# %e vi%a ece#ario#
#e ver32 a #u ve,2 ?#epara%o#? %e ua parte %e #u# 0orale#* Como #e ve2 le0o# %e %emo#trar +ue la ma+uiaria2 al #eparar a
lo# obrero# %e lo# me%io# %e vi%a2 covierte a 9#to# al mi#mo tiempo e capital movili,a%o para %ar traba0o a a+u9llo#2 el
#e6or apolo!i#ta2 co la acre%ita%a ley %e la o-erta y la %ema%a2 viee a %emo#trar lo cotrar1o2 a #aber; +ue la ma+uiaria
la,a a la calle a lo# obrero#2 o #$lo e la rama %e pro%ucci$ e +ue #e implata2 #io tambi9 e a+uella# rama# %e
pro%ucci$ e +ue o #e la aplica*
Lo# /ec/o# reale#2 +ue el optimi#mo %e cierto# ecoomi#ta# prete%e %i#-ra,ar2 #o 9#to#; lo# obrero# %e#pla,a%o#
por la ma+uiar1a #e ve la,a%o# %el taller al merca%o %e traba0o2 %o%e va a aumetar el ce#o %e la# -uer,a# %e traba0o
%i#poible# para la explotaci$ capitali#ta* E la #ecci$ #9ptima2 veremo# +ue e#te e-ecto %e la ma+uiaria2 +ue #e +uiere
pre#etar como ua compe#aci$ para la cla#e obrera2 e#2 por el cotrario2 el l3ti!o m3# cruel +ue a,ota a lo#
traba0a%ore#* A+u12 o# limitaremo# a poer %e mai-ie#to lo #i!uiete; lo# obrero# %e#a/ucia%o# %e ua rama i%u#trial
pue%e2 i%u%ablemete2 bu#car acomo%o e otro traba0o* Pero #1 lo ecuetra y2 al ecotrarlo2 #e reau%a el la,o roto
etre ello# y lo# me%io# %e vi%a +ue /ab1a %e0a%o %i#poible#2 ello #e co#e!uir3 !racia# a u uevo capital
#uplemetario2 +ue pu!a por ecotrar empleo y o2 e mo%o al!uo2 !racia# al capital +ue ya -ucioaba ateriormete
y +ue a/ora #e ivierte e ma+uiaria* . au e e#te ca#o2 el me0or %e to%o#2 Rcu3 pobre# #o #u# per#pectiva#S Mutila%o#
por la %ivi#i$ %el traba0o2 e#to# pobre# %iablo# expul#a%o# %e #u e#-era %e traba0o vale ta poco2 +ue #$lo pue%e lo!rar
acce#o a ua# cuata# rama# %e traba0o i-eriore# y2 por #erlo2 co#tatemete abarrota%a# y mal retribui%a#*
&DL
A%em3#2
to%a rama i%u#trial atrae ca%a a6o ua ueva a-luecia %e /ombre#2 +ue le #umii#tra el coti!ete ece#ario para
cubrir la# ba0a# y %e#arrollar#e %e u mo%o ormal* Ta proto como la ma+uiaria %e0a e liberta% a ua parte %e lo#
obrero# +ue ve1a traba0a%o e ua %etermia%a rama i%u#trial2 el per#oal #upletorio #e %i#tribuye tambi9 %e uevo y
e# ab#orbi%o por otra# rama# %e traba0o2 mietra# +ue la# v1ctima# primitiva# #ucumbe e #u mayor parte y #e /u%e e
la mi#eria %urate el per1o%o %e tra#ici$*
E# u /ec/o i%u%able +ue la ma%uinaria en si o e# re#po#able %e +ue a lo# obrero# #e le# ?#epare? %e #u#
me%io# %e vi%a* La ma+uiaria abarata y aumeta la pro%ucci$ e a+uella# rama# %e +ue #e a%ue6a2 %e0a%o por el
mometo ita!ible la ma#a %e me%io# %e vi%a pro%uci%o# e otra# rama# i%u#triale#* Por tato2 la #ocie%a% %e#pu9# %e
i#taura%a la ma+uiaria2 #i!ue po#eye%o lo# mi#mo# me%io# %e vi%a2 #i o po#ee m3#2 para lo# obrero# %e#pla,a%o#4 e#to2
#i /ablar %e la eorme parte %el pro%ucto aual +ue %e#pil-arra lo# +ue o traba0a* R. 9#ta e# la !racia %e la ecoom1a
apolo!9ticaS ;os antagonismos y las contradicciones inseparables del empleo capitalista de la ma%uinaria no brotan de
la ma%uinaria misma, sino de su empleo capitalista* . pue#to +ue la ma%uinaria2 %e por s2 acorta el tiempo %e traba0o2
mietra# +ue2 emplea%a por el capitali#ta lo alar!a2 pue#to +ue %e #uyo -acilita el traba0o2 mietra# +ue aplica%a al #ervicio
%el capitali#mo re-uer,a m3# to%av1a #u ite#i%a%4 pue#to +ue %e por #1 repre#eta u triu-o %el /ombre #obre la# -uer,a#
%e la aturale,a2 pero2 al #er emplea%a por el capitali#ta /ace +ue el /ombre #ea #o0u,!a%o por la# -uer,a# aturale#4 pue#to
+ue %e por #1 icremeta la ri+ue,a %el pro%uctor2 pero %a%o #u empleo capitali#ta2 lo empobrece2 etc*2 etc*2 el ecoomi#ta
bur!u9# %eclara li#a y llaamete +ue el e4amen de la ma%uinaria como tal %emue#tra %e u mo%o preci#o +ue to%a#
BDH
a+uella# cotra%iccioe# palpable# #o ua #imple apariencia %e la reali%a% vul!ar2 pero +ue o exi#te de por s2 i por
tato tampoco en la teora* E vi#ta %e e#to2 o #e mole#ta e +uebrar#e m3# la cabe,a y2 ecima2 ac/aca al a%ver#ario la
ece#i%a% %e o combatir el empleo capitalista de la ma%uinaria, sino la ma%uinaria misma*
El ecoomi#ta bur!u9# o ie!a2 i muc/o meo#2 +ue #e %e#lice a+u1 cierto# icoveiete# y tra#toro#
pa#a0ero#* Pero2 R%$%e o lo# /ayS El o cocibe otro aprovec/amieto %e la ma+uiaria +ue el capitali#ta* Para 9l2 la
explotaci$ %el obrero por la m3+uia o #e %i-erecia2 pue#2 e a%a %e la explotaci$ %e la m3+uia por el obrero* Por
tato2 to%o el +ue %e#cubra y po!a %e mai-ie#to la reali%a% +ue #e e#co%e %etr3# %el empleo capitali#ta %e la
ma+uiaria2 e# +ue o +uiere +ue #e emplee ma+uiaria2 e# u eemi!o %el pro!re#o #ocial*
&D&
E# eteramete el
ra,oamieto %e a+uel -amo#o %e!olla%or Fill 5iPe#; ?5e6ore# %el >ura%o; E# cierto +ue /a #i%o %e!olla%o u via0ate %e
comercio* Pero e#te /ec/o o e# culpa m1a2 #io %el cuc/illo* 8E# +ue vamo# a #uprimir el u#o %el cuc/illo2 por+ue a vece#
oca#ioa al!" +ue otro tra#toro: RPie#e u#te%e# por u mometo lo +ue #er1a %e la a!ricultura y %e la i%u#tria #i
cuc/illo#S El cuc/illo2 aplica%o a la ciru!1a2 %evuelve la #alu%2 y e aatom1a e#e6a a curar* E lo# ba+uete#2 e# ue#tro
#umi#o auxiliar* RLa #upre#i$ %el cuc/illo precipitar1a a la /umai%a% e la #ima %e la m3# e!ra barbarie S?
&DB
Au+ue2 e la# rama# %e traba0o e +ue #e implata2 la ma+uiaria %e#pla,a -or,o#amete a cierto "mero %e
obrero#2 pue%e #i embar!o2 ocurrir +ue e otra# rama# %e traba0o provo+ue ua %ema%a mayor %e mao %e obra* Pero
e#te e-ecto a%a tiee +ue ver co la llama%a teor1a %e la compe#aci$* Como to%o pro%ucto mec3ico2 por e0emplo ua
vara %e te0i%o a m3+uia2 e# m3# barato +ue el pro%ucto maual %e la mi#ma cla#e %e#pla,a%o por 9l2 %e a+u1 #e #i!ue
como ley ab#oluta2 lo #i!uiete; #i la cantidad total %el art1culo pro%uci%o a m3+uia #i!ue #ie%o igual a la %el art1culo
maual o mau-acturero +ue a+u9l +ue viee a #u#tituir2 la suma total del traba)o invertido disminuir. El aumento de
traba)o +ue #upo!a la pro%ucci$ %el i#trumeto %e traba0o2 %e la m3+uia2 %el carb$2 etc*2 tiee +ue #er2 -or,o#amete2
i-erior a la disminucin de traba)o co#e!ui%a me%iate el empleo %e la ma+uiaria* De otro mo%o2 el pro%ucto mec3ico
#eria ta caro o m3# +ue el pro%ucto maual* E reali%a%2 le0o# %e mateer#e ivariable2 la ma#a total %e lo# art1culo#
mec3ico# pro%uci%o# por u n$mero menor de obreros exce%e e muc/o a la ma#a total %e lo# art1culo# mauale#
%e#pla,a%o# por a+u9llo#* 5upo!amo# +ue MLL2LLL vara# %e te0i%o a m3+uia #ea -abrica%a# por meo# obrero# +ue
&LL2LLL vara# %e te0i%o a mao* E la ma#a cua%ruplica%a %e pro%ucto etra ua ma#a cua%ruplica%a %e materia prima*
E#to platea2 por tato2 la ece#i%a% %e cua%ruplicar la pro%ucci$ %e la# materia# prima#* E cambio2 e lo +ue #e re-iere
a lo# i#trumeto# %e traba0o utili,a%o#; e%i-icio#2 carb$2 ma+uiaria2 etc*2 el lmite %etro %el cual pue%e aumetar el
traba)o adicional ece#ario para #u pro%ucci$ var1a co la diferencia etre la ma#a %el pro%ucto mec3ico y la ma#a %el
pro%ucto maual -abrica%o por el mi#mo umero %e obrero#*
Por tato2 al exte%er#e la ma+uii,aci$ e ua rama i%u#trial2 comie,a a %e#arrollar#e la pro%ucci$ e la#
otra# rama# +ue #umii#tra a a+u9lla me%io# %e pro%ucci$* La me%i%a e +ue e#to /a!a crecer la ma#a %e obrero#
coloca%o# %epe%er32 %a%a la %uraci$ %e la 0ora%a %e traba0o y la ite#i%a% %e 9#te2 %e la compo#ici$ or!3ica %e lo#
capitale# iverti%o#2 e# %ecir2 %e la proporci$ etre #u parte co#tate y variable* A #u ve,2 e#ta proporci$ var1a
co#i%erablemete #e!" la exte#i$ +ue la ma+uiaria /aya toma%o ya o tome e a+uella# i%u#tria#2 El ce#o %e
/ombre# co%ea%o# a la# mia# %e carb$ y %e metal creci$ e proporcioe# eorme# co lo# pro!re#o# %e la ma+uiaria
i!le#a2 au+ue e lo# "ltimo# %eceio# e#te icremeto -ue amorti!ua%o por el empleo %e ueva ma+uiaria para la#
mia#*
&DD
Co la m3+uia ace ua ueva cla#e %e obrero#; #u# pro%uctore#* .a #abemo# +ue la ma+uii,aci$ #e a%ue6a
%e e#ta rama %e pro%ucci$ %e %o%e ace la# mi#ma# ma+uia# e ua e#cala ca%a ve, m3# ite#a*
&DM
Por lo +ue #e
re-iere a la# materia# prima#2
&D(
o o-rece2 por e0emplo2 i!ua %u%a +ue la marc/a arrolla%ora %e la i%u#tria textil
al!o%oera -omet$ como plata %e e#tu-a el cultivo %el al!o%$ e lo# E#ta%o# @i%o#2 y co 9l2 o #$lo la trata %e
e#clavo# %e m-rica2 #io tambi9 la cr1a %e e!ro#2 como uo %e lo# e!ocio# m3# -loreciete# e lo# llama%o# e#ta%o#
e#clavi#ta# -roteri,o#* Al levatar#e e &H)L el primer ce#o %e e#clavo# e lo# E#ta%o# @i%o#2 la ci-ra %e e#clavo# era %e
G)H2LLL4 e &'G&2 a#ce%1a ya a cuatro milloe#2 aproxima%amete* No meo# cierto e#2 por otra parte2 +ue la pro#peri%a%
%e la# -3brica# mec3ica# %e laa2 co la pro!re#iva tra#-ormaci$ %e la# tierra# %e labor e pa#to# para el !aa%o laar2
provoc$ la expul#i$ e ma#a %e lo# bracero# %el campo y #u %e#pla,amieto como poblaci$ ?#obrate?* E e#to#
mometo#2 Irla%a e#t3 atrave#a%o to%av1a por el proce#o +ue re%ucir3 #u poblaci$2 %i#miui%a ya e cerca %e la mita%
%e#%e &'M(4 al ivel +ue corre#po%a exactamete a la# ece#i%a%e# %e #u# terrateiete# y %e lo# #e6ore# -abricate# %e
laa# %e I!laterra*
E a+uello# ca#o# e +ue la ma+uiaria #e apo%era tambi9 %e la# -a#e# previa# o iterme%ia# recorri%a# por u
ob0eto %e traba0o ate# %e reve#tir #u -orma %e-iitiva2 co el material %e traba0o aumeta tambi9 la %ema%a %e 9#te e
la# i%u#tria# explota%a# to%av1a a mao o mau-actureramete y +ue traba0a #obre ob0eto# ya elabora%o# a m3+uia* A#12
por e0emplo2 la# /ila%er1a# mec3ica# #umii#traba el /ilo co tal baratura y e tal abu%acia2 +ue2 al pricipio2 lo#
te0e%ore# mauale# po%1a #e!uir traba0a%o to%o el tiempo #i /acer mayore# %e#embol#o#* E#to icremetaba #u#*
reta#*
&DG
Ello %etermi$ ua !ra a-luecia %e per#oal al ramo %e te0i%o# %e al!o%$2 /a#ta +ue por "ltimo el telar a
vapor vio a a,otar a lo# 'LL2LLL te0e%ore# %e al!o%$ +ue e I!laterra2 por e0emplo2 /ab1a co!re!a%o la <enny2 la
BD'
throstle y la mule* Otro tato acotece co la i%u#tria %e co-ecci$; co la pl9tora %e te0i%o# -abrica%o# a m3+uia2 crece
el "mero %e #a#tre#2 mo%i#ta#2 co#turera#2 etc*2 /a#ta +ue aparece la m3+uia %e co#er*
Al crecer la ma#a %e materia# prima#2 art1culo# a me%io -abricar2 i#trumeto# %e traba0o2 etc*2 pro%uci%o# co u
"mero relativamete pe+ue6o %e obrero# por la i%u#tria ma+uii,a%a2 la -abricaci$ %e e#ta# primera# materia# y
art1culo# a me%io elaborar se desglosa e ua #erie iumerable %e cate!or1a# y variate#2 co lo +ue #e %e#arrolla la
varie%a% %e la# rama# #ociale# %e pro%ucci$* La ma+uii,aci$ impul#a la %ivi#i$ social %el traba0o muc/o m3# +ue la
mau-actura2 pue#to +ue aumeta e ua proporci$ muc/o mayor la -uer,a pro%uctiva %e la# i%u#tria# e +ue #e
implata*
El re#ulta%o m3# ime%iato %e la ma+uiaria e# el aumeto %e la plusvala y2 co ella2 %e la ma#a %e pro%ucci$
e +ue toma cuerpo4 por tato2 al mi#mo tiempo +ue icremeta la #u#tacia %e +ue vive la cla#e capitali#ta2 co to%o #u
corte0o2 /ace aumetar el coti!ete %e e#ta# capa# #ociale#* 5u creciete ri+ue,a y el %e#ce#o co#tate relativo %el
"mero %e obrero# ece#ario para la pro%ucci$ %e art1culo# %e primera ece#i%a%2 crea2 a la par +ue ueva# ece#i%a%e#
%e lu0o2 uevo# me%io# para #u #ati#-acci$* @a parte mayor %el pro%ucto #ocial #e covierte e plu#pro%ucto2 u volume
m3# co#i%erable %e 9#te #e pro%uce y co#ume2 a #u ve,2 e -orma# m3# re-ia%a# y varia%a#* Dic/o e otro# t9rmio#;
crece la produccin de lu0o
&DH
La te%ecia /acia el re-iamieto y la varie%a% %e lo# pro%ucto# brota tambi9 %e la#
ueva# relacioe# iteracioale# crea%a# por la !ra i%u#tria* No #$lo #e %e#arrolla el itercambio %e art1culo#
extra0ero# %e co#umo por pro%ucto# i%1!ea#2 #io +ue la i%u#tria acioal va utili,a%o2 como me%io# %e pro%ucci$2
ua cati%a% ca%a ve, mayor %e materia# prima#2 i!re%iete#2 art1culo# a me%io -abricar2 etc*2 importa%o# %el extra0ero*
E#ta# relacioe# iteracioale# provoca u al,a %e la %ema%a %e traba0o e la i%u#tria %el tra#porte2 /acie%o +ue
9#ta #e %e#%oble e umero#a# varie%a%e# ueva#*
&D'
El aumeto %e lo# me%io# %e pro%ucci$ y %e co#umo2 acompa6a%o
%e u %e#ce#o relativo %el "mero %e obrero#2 -ometa la activi%a% e ua #erie %e rama# i%u#triale#2 como lo# caale#2
lo# muelle# %e mercac1a#2 lo# t"ele#2 lo# puete#2 etc*2 cuyo# pro%ucto# #$lo #o retable# e u remoto porveir* 5ur!e
Jya #ea %irectamete a ba#e %e la mi#ma ma+uiaria2 o bie i%irectamete2 !racia# a la revoluci$ i%u#trial provoca%a
por ellaJ rama# %e pro%ucci$ y campo# %e traba0o totalmete uevo#* 5i embar!o2 el e#pacio ocupa%o por ello# e la
pro%ucci$ !lobal o e# co#i%erable2 i au e lo# pa1#e# m3# ava,a%o#* El "mero %e obrero# emplea%o# e e#ta# rama#
ueva# %e pro%ucci$ crece e ra,$ %irecta a la me%i%a e +ue #e repro%uce la ece#i%a% %e lo# traba0o# mauale# m3#
to#co#* Como i%u#tria# pricipale# %e e#te !9ero pue%e citar#e2 e la actuali%a%2 la# -3brica# %e !a#2 el tel9!ra-o2 la
-oto!ra-1a2 la ave!aci$ a vapor y lo# -errocarrile#* El ce#o %e &'G& <para I!laterra y Gale#= re!i#tra e la industria del
gas <-3brica# %e !a#2 pro%ucci$ %e aparato# mec3ico#2 a!ete# %e compa61a# %e !a#2 etc*= &(2B&& per#oa#4 e telgrafos2
B2D))4 e la rama %e fotografa2 B2DGG4 e la navegacin a vapor2 D2(HL y e lo# ferrocarriles HL2())2 etre la# cuale# /ay
+ue cotar uo# B'2LLL peoe# ocupa%o# m3# o meo# permaetemete e lo# traba0o# %e %e#mote2 y to%o el per#oal
comercial y a%mii#trativo* El ce#o !lobal %e e#ta# cico i%u#tria# ueva# a#cie%e2 como #e ve2 a )M2&M( per#oa#*
Iialmete2 el aumeto extraor%iario %e -uer,a pro%uctiva e la# e#-era# %e la !ra i%u#tria2 acompa6a%o2
como lo e#t32 %e ua explotaci$ ca%a ve, m3# ite#iva y exte#a %e la -uer,a %e traba0o e todas la# %em3# rama# %e la
pro%ucci$2 permite emplear improductivamente a ua parte ca%a ve, mayor %e la cla#e obrera2 repro%ucie%o a#12
pricipalmete2 e ua e#cala ca%a ve, m3# ite#a2 ba0o el ombre %e ?cla#e %om9#tica?2 la cate!or1a %e lo# antiguos
esclavos familiaresD cria%o#2 %ocella#2 lacayo#2 etc* E el ce#o %e &'G&2 la poblaci$ total %e I!laterra y Gale# a#ce%1a
a BL*LGG2BMM per#oa#2 %e ella# )*HHG2B() /ombre# y &L*B')2)G( mu0ere#* De#cota%o %e e#ta ci-ra to%a# la# per#oa#
capacita%a# por #u e%a% para traba0ar2 la# ?mu0ere# impro%uctiva#?2 lo# muc/ac/o# y lo# i6o#2 la# pro-e#ioe#
?i%eol$!ica#?2 tale# como el !obiero2 el clero2 la# !ete# %e leye#2 lo# militare#2 etc*2 to%o# a+uello# cuyo o-icio #e re%uce a
vivir %el traba0o a0eo e -orma %e reta#2 itere#e#2 etc*2 y2 -ialmete2 lo# me%i!o#2 lo# va!abu%o#2 lo# crimiale#2 etc*
+ue%a2 e "mero# re%o%o#2 uo# ' milloe# %e per#oa# %e ambo# #exo# y %e to%a# la# e%a%e#2 icluye%o etre ella# a
to%o# lo# capitali#ta# +ue iterviee %e al!" mo%o e la pro%ucci$2 el comercio2 la -ia,a2 etc* E#to# ' milloe# %e
per#oa# #e %i#tribuye %el mo%o #i!uiete;
Ubreros agrcolas <icluye%o lo# pa#tore#2 lo# mo,o# %e labra,a y
la# cria%a# +ue traba0a e la# ca#a# %e lo# coloo#= &*L)'2BG&
To%o el per#oal obrero +ue traba0a e -3brica# %e al!o%$2 laa2
e#tambre2 lio2 e#parto2 #e%a y yute2 y e lo# tallere# mec3ico# %e
me%ia# y -abricaci$ %e putilla# GMB2GLH
&D)
To%o el per#oal obrero emplea%o e la# mia# %e carb$ y metale# (G(2'D(
Per#oal obrero emplea%o e to%a# la# -3brica# y mau-actura#
metal"r!ica# %e to%o !9ero <alto# /oro#2 tallere# %e lamiaci$
etc*= D)G2))'
&ML
5ervi%ore# %om9#tico# &*BL'2GM'
&M&
BD)
5uma%o el per#oal obrero e to%a# la# -3brica# textile# al per#oal obrero %e la# mia# %e carb$ y metal"r!ica#2
arro0a la ci-ra %e &*BL'2MMB4 y2 #i lo #umamo# al per#oal obrero %e la# -3brica# y mau-actura# metal"r!ica#2 teemo# u
total %e &*LD)2GL(2 ci-ra +ue2 al i!ual +ue la aterior2 o lle!a a la %e lo# e#clavo# %om9#tico# mo%ero#* Como #e ve2 lo#
re#ulta%o# %e la ma+uiaria explota%a al #ervicio %el capitali#mo o pue%e #er m3# e%i-icate#*
H* Repul#i$ y atracci$ %e obrero# por el %e#arrollo %e la ma+uii,aci$* Cri#i# %e la i%u#tria al!o%oera
To%o# lo# repre#etate# u poco re#po#able# %e la ecoom1a pol1tica recooce +ue e lo# o-icio# mauale# y e
la# mau-actura# tra%icioale# co +ue empie,a a competir la implataci$ %e la ma+uiaria2 9#ta obra como ua pe#te
#obre lo# obrero#* Ca#i to%o# %eplora la e#clavitu% %el obrero -abril* 8. cu3l e# el !ra triu-o +ue !uar%a e la mao
to%o# ello#2 para e#!rimirlo como 0u!a%a %eci#iva: RCue la ma+uiaria2 pa#a%o# lo# /orrore# %el per1o%o %e #u
implataci$ y %e#arrollo2 hace aumentar e "ltima i#tacia lo# esclavos %el traba0o2 le0o# %e cotribuir e %e-iitiva a
%i#miuir #u "meroS 512 la ecoom1a pol1tica #e recrea e el abomiable teorema Jabomiable para to%o ?-il3tropo +ue
crea e el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ como ua ece#i%a% atural y eteraJ %e +ue iclu#o la# -3brica# ya
ma+uii,a%a#2 tra# ua cierta -a#e %e %e#arrollo2 %e#pu9# %e u ?per1o%o %e tra#ici$? m3# o meo# lar!o2 acaba
e#tru0a%o a m3# obrero# %e lo# +ue e #u# comie,o# arro0a a la calle*
&MB
E# cierto +ue ya ve1amo# #obre al!uo# e0emplo#2 como el %e la# -3brica# i!le#a# %e e#tambre y %e #e%a2 +ue2 al
lle!ar a u cierto !ra%o %e %e#arrollo2 la exte#i$ extraor%iaria %e ua rama -abril pue%e llevar apare0a%o u descenso
o #$lo relativo2 #io tambi9 absoluto %el n$mero de obreros empleados* E &'GL2 a6o e +ue #e -orm$ por or%e %el
parlameto u ce#o e#pecial %e to%a# la# -3brica# %el Reio @i%o2 la #ecci$ %e lo# %i#trito# -abrile# %e Laca#/ire2
C/e#/ire y .orP#/ire2 a#i!a%a al i#pector R* FaPer2 cotaba G(B -3brica#4 %e 9#ta#2 (HL traba0aba co lo# elemeto#
#i!uiete#; '(2GBB telares de vapor2 G*'&)2&MG husos <#i icluir lo# /u#o# %oble#=2 BH2MD) caballos de fuerza e m3+uia#
%e vapor y &2D)L e rue%a# /i%r3ulica#2 y2 -ialmete2 )M2&&) per#oa# emplea%a#* E &'G(2 las mismas -3brica#
traba0aba ya co e#to# elemeto#; )(2&GD telares2 H*LB(2LD& husos2 B'2)B( caballos de fuerza en m3+uia# %e vapor y
&2MM( e rue%a# /i%r3ulica#2 y ''2)&D per#oa# emplea%a#* Por tato2 %e#%e &'GL a &'G( el aumento %e telare# %e vapor
re!i#tra%o por e#ta# -3brica# repre#eta el && por &LL2 el %e /u#o# el D por &LL2 el %e caballo# %e vapor el ( por &LL2 a la
par +ue el ce#o %el per#oal emplea%o e ella# disminuye e u (*( por &LL*
&MD
Etre lo# a6o# %e &'(B y &'GB2 la
fabricacin de lana e I!laterra #e %e#arroll$ co#i%erablemete2 mietra# el "mero %e obrero# emplea%o# e e#ta rama
permaec1a ca#i e#tacioario* ?E#to %emue#tra e +u9 proporcioe# ta !ra%e# /ab1a %e#pla,a%o la ma+uiar1a ueva el
traba0o %e per1o%o# ateriore#*?
&MM
E ua #erie %e ca#o# revela%o# por la experiecia2 el aumeto %el per#oal obrero o e#
ma# +ue aparente2 e# %ecir2 +ue o #e %ebe al %e#arrollo %e la# -3brica# ma+uii,a%a#2 #io a la aexi$ !ra%ual %e rama#
acce#oria#* A#12 por e0emplo2 ?el aumeto %e lo# telare# mec3ico# y de los obreros fabriles a %ue daba empleo %e#%e &'D'
/a#ta &'('2 -ue %ebi%o #ecillamete2 e la# -3brica# %e al!o%$ <i!le#a#=2 a la e4pansin de esta rama industrial4 e
cambio2 e otra# -3brica# #e %ebi$ a la aplicacin de la fuerza de vapor a lo# telare# %e al-ombra#2 cita# y lie,o2 +ue
ate# #e mov1a a mao*?
&M(
Por tato2 el aumeto %el ce#o %e obrero# -abrile#2 e e#to# ca#o#2 e# #implemete el re-le0o
%el %e#ce#o opera%o e la ci-ra total %el per#oal obrero* Iialmete2 a+u1 pre#ci%imo# e ab#oluto %el /ec/o %e +ue2 #i
#e except"a la# -3brica# metal"r!ica#2 el elemeto pre%omiate2 co muc/o2 e el per#oal -abril lo -orma lo# obrero#
0$vee# <meore# %e &' a6o#=2 la# mu0ere# y lo# i6o#*
5e compre%e2 #i embar!o2 pe#e a la ma#a obrera %e#pla,a%a %e /ec/o y #u#titui%a virtualmete por la#
m3+uia#2 +ue al crecer stas Jcrecimieto re-le0a%o e el "mero ca%a ve, mayor %e -3brica# %e la mi#ma e#pecie y e la#
%ime#ioe# ca%a ve, m3# exte#a# %e la# -3brica# ya exi#tete#J lo# obrero# -abrile# pue%e acabar #ie%o m3# umero#o#
+ue lo# obrero# mau-acturero# o mauale# a +uiee# %e#pla,a* 5upo!amo#2 por e0emplo2 +ue2 e el vie0o r9!ime %e
pro%ucci$2 el capital %e (LL libra# e#terlia# iverti%o #emaalmete #e %e#%oble e BE( %e capital co#tate y DE( %e
capital variable2 e# %ecir +ue BLL libra# e#terlia# #e %e#embol#a e me%io# %e pro%ucci$ y DLL libra# e#terlia# e
-uer,a %e traba0o2 %i!amo# a ra,$ %e & libra e#terlia por obrero* Al itro%ucir#e la ma+uiaria2 cambia la compo#ici$
%el capital !lobal* A%mitie%o +ue a/ora #e %e#%oble2 por e0emplo2 e ME( %e capital co#tate y &E( %e capital variable2 y
+ue #$lo #e ivierta e -uer,a %e traba0o &LL libra# e#terlia#* Para co#e!uir e#te re#ulta%o2 #er3 ece#ario2 como e#
l$!ico2 %e#pe%ir a %o# tercera# parte# %el per#oal obrero* 5i la -3brica #e extie%e y2 permaecie%o ivariable# la# %em3#
co%icioe# %e pro%ucci$2 el capital !lobal iverti%o aumeta %e (LL a &2(LL2 etrar3 a traba0ar DLL obrero#2 lo# mi#mo#
+ue traba0aba ate# %e pro%ucir#e la revoluci$ i%u#trial* 5i el capital iverti%o #i!ue crecie%o /a#ta B2LLL2 #e %ar3
empleo a MLL obrero#4 e# %ecir2 a &ED m3# %e lo# +ue traba0aba co el ati!uo #i#tema %e explotaci$* E t9rmio#
absolutos2 el "mero %e obrero# +ue traba0aba /a aumeta%o e &LL4 e t9rmio# relativos2 e# %ecir2 e proporci$ al
capital !lobal %e#embol#a%o2 /a %e#ce%i%o e 'LL pue#to +ue2 co el #i#tema ati!uo2 e#te capital %e B2LLL libra#
e#terlia# /abr1a %a%o traba0o a &2BLL obrero#2 e ve, %e MLL* Como #e ve2 el descenso relativo %el "mero %e obrero#
emplea%o# e ua -3brica e# per-ectamete compatible co #u aumento absoluto* Partimo# %el #upue#to %e +ue2 au+ue el
BML
capital !lobal aumete2 #u compo#ici$ o var1a2 pue#to +ue o var1a la# co%icioe# %e pro%ucci$* No ob#tate2
#abemo# +ue to%o# lo# pro!re#o# itro%uci%o# e el r9!ime %e la ma+uiaria /ace crecer el capital co#tate iverti%o e
m3+uia#2 materia# prima#2 etc*2 %i#miuye%o e cambio el capital variable2 o #ea2 el iverti%o e -uer,a %e traba0o4 y
#abemo# tambi9 +ue e i!" otro #i#tema i%u#trial #o ta co#tate# lo# pro!re#o# y2 por co#i!uiete2 ta variable la
compo#ici$ %e lo# capitale#* 5i embar!o2 e#to# cambio# co#tate# #e ve iterrumpi%o# o meo# co#tatemete por
puto# ierte#2 y por ua e4pansin puramente cuantitativa sobre una base tcnica dada* E#to /ace crecer el "mero %e
obrero# e activo* A#1 por e0emplo2 e el a6o &'D( el ce#o total de obreros +ue traba0aba e la# -3brica# %e al!o%$2
laa2 e#tambre2 lio y #e%a %el Reio @i%o era #olamete %e D(M2G'M2 mietra# +ue e &'G& #olamete la ci-ra %e obrero#
te0e%ore# +ue traba0aba e lo# telare# %e vapor <icluye%o lo# obrero# %e ambo# #exo# y %e to%a# la# e%a%e#2 a partir %e
lo# ' a6o#= a#ce%1a a BDL2G(M* Claro e#t3 +ue e#te icremeto pier%e proporcioe# #i #e tiee e cueta +ue e &'D' lo#
te0e%ore# mauale# %e al!o%$2 co la# -amilia# +ue le# ayu%aba e el traba0o2 arro0aba to%av1a la ci-ra %e 'LL2LLL*
&MG
#i
cotar co el #i"mero %e te0e%ore# %e#pla,a%o# e A#ia y e el cotiete europeo*
E la# poca# co#i%eracioe# +ue /emo# %e /acer to%av1a acerca %e e#te puto2 tocaremo# al!uo# a#pecto#
puramente %e hecho, +ue o /ab1amo# tei%o oca#i$ %e examiar e ue#tro e#tu%io te$rico*
Mietra# la explotaci$ por me%io %e m3+uia# #e extie%e e ua rama i%u#trial a co#ta %e la i%u#tria maual
o %e la mau-actura tra%icioale#2 #u triu-o e# ta #e!uro coro pue%e #erlo2 por e0emplo2 el %e u e09rcito arma%o co
-u#ile# %e c/i#pa #obre u e09rcito arma%o co arco# y -lec/a#* E#ta primera etapa2 e +ue la# m3+uia# o /ace m3# +ue
co+ui#tar #u ra%io %e acci$2 tiee ua importacia %eci#iva2 por la# !aacia#2 extraor%iaria# +ue ayu%a a pro%ucir*
E#ta# !aacia#2 o #$lo #o %e por #1 ua -uete %e acumulaci$ acelera%a2 #io +ue a%em3# atrae a la rama %e
pro%ucci$ -avoreci%a !ra parte %el capital #ocial #uplemetario +ue #e ama#a ice#atemete y +ue pu!a por ecotrar
ueva# ba#e# %e iver#i$* E#ta# veta0a# e#peciale#2 i/erete# al primer per1o%o arrolla%or2 #e repite co#tatemete e
la# rama# %e pro%ucci$ %e +ue #e va a%ue6a%o la ma+uiaria* Pero2 ta proto como el r9!ime -abril a%+uiere cierta
exte#i$ y u cierto !ra%o %e ma%ure,2 #obre to%o ta proto como #u ba#e t9cica2 la ma+uiaria2 e# pro%uci%a a #u ve,
por m3+uia#2 %e#%e el mometo e +ue #e revolucioa la extracci$ %e carb$ y %e /ierro2 la elaboraci$ %e lo# metale#
y el tra#porte y #e crea to%a# la# co%icioe# !eerale# %e pro%ucci$ +ue corre#po%e a la !ra i%u#tria2 e#te tipo %e
explotaci$ cobra ua elasticidad, ua capacidad s$bita e intensiva de e4pansin +ue #$lo #e %etiee ate la# traba# +ue le
opoe la# materia# prima# y el merca%o* La ma+uiaria %etermia2 %e ua parte2 u icremeto %irecto %e la# materia#
prima#4 a#1 por e0emplo2 el cotton gin <')= /ace +ue aumete la pro%ucci$ al!o%oera*
&MH
De otra parte2 el abaratamieto
%e lo# art1culo# pro%uci%o# a m3+uia y la tra#-ormaci$ opera%a e lo# me%io# %e comuicaci$ y %e tra#porte2 #o
otra# tata# arma# para la co+ui#ta %e lo# merca%o# extra0ero#* Arruia%o #u# pro%ucto# mauale#2 la i%u#tria
ma+uii,a%a lo# covierte2 +uiera o o2 e campo# %e pro%ucci$ %e #u# materia# prima#* A#12 por e0emplo2 la I%ia
Orietal /ubo %e covertir#e -or,o#amete e campo %e pro%ucci$ %e al!o%$2 %e laa2 %e c36amo2 %e yute2 %e a6il2 etc*2
para la Gra Freta6a* 34portacin de algodn de la ndia Uriental a la Tran @retaJa. E]OGD DM*(ML2&MD libra#* E]GKD
BLM*&M&2&G' libra#* E]GFD MM(*)MH2GLL libra#* 34portacin de lana de la ndia Uriental a la Tran @retaJa. E]OGD
M*(HL2('& libra#* E]GKD BL*B&M2&HD libra#* E]GFD BL*GH)2&&& libra#* La co#tate ?elimiaci$? %e obrero# e lo# pa1#e# %e
!ra i%u#tria2 -ometa como plata %e e#tu-a la mi!raci$ y la coloi,aci$ %e pa1#e# extra0ero#2 covirti9%olo# e
vivero# %e materia# prima# para la metr$poli2 como #e covirti$2 por e0emplo2 Au#tralia e u vivero %e laa para
I!laterra* 34portacin de lana del Cabo de @uena 3speranza a la Tran @retaJa. E]OGD B*)('2)(H libra#* E]GKD
&G*(HM2DM( libra#* E]GFD B)*)BL2GBD libra#* 34portacin de lana de +ustralia a la Tran @retaJa. E]OGD B&*HH)2DMG libra#*
E]GKD ()*&GG2G&G libra#* E]GFD &L)*HDM2BG& libra#* 5e implata ua ueva %ivi#i$ iteracioal %el traba0o a0u#ta%a a lo#
cetro# pricipale# %e la i%u#tria ma+uii#ta2 %ivi#i$ %el traba0o +ue covierte a ua parte %el plaeta e campo
pre-erete %e pro%ucci$ a!r1cola para la# ece#i%a%e# %e otra parte or!ai,a%a primor%ialmete como campo %e
pro%ucci$ i%u#trial* E#ta revoluci$ va ui%a a la# tra#-ormacioe# opera%a# e la a!ricultura2 e cuyo exame o
/emo# %e etrar a+u1*
&M'
A i#tacia %e Mr* Gla%#toe2 la C3mara %e lo# Comue# or%e$ el &H %e -ebrero %e &'GH +ue #e /icie#e ua
e#ta%1#tica %el tri!o2 cereale# y /aria# %e to%a# cla#e# importa%o# y exporta%o# a lo# E#ta%o# @i%o#* A cotiuaci$2 %oy
lo# re#ulta%o# re#umi%o# %e e#ta e#ta%1#tica2 re%ucie%o la /aria a %uarter %e tri!o <ver el cua%ro %e la p3!ia #i!uiete=*
La eorme capaci%a% %e expa#i$ %el r9!ime -abril y #u #upe%itaci$ al merca%o mu%ial imprime -or,o#amete a la
pro%ucci$ u ritmo -abril #e!ui%o %e u abarrotamieto %e lo# merca%o# +ue2 al cotraer#e2 pro%uce u e#ta%o %e
parali,aci$* La vi%a %e la i%u#tria #e covierte e ua #erie %e per1o%o# %e aimaci$ me%ia2 %e pro#peri%a%2 %e
#uperpro%ucci$2 %e cri#i# y %e e#tacamieto* La i#e!uri%a% y la ico#i#tecia a +ue la# m3+uia# #omete al traba0o2 y
por tato a la #ituaci$ y la vi%a %el obrero2 a%+uiere u car3cter %e ormali%a% co e#ta# alterativa# peri$%ica# %el ciclo
i%u#trial* De#cota%a# la# 9poca# %e pro#peri%a%2 #e %e#ata etre lo# capitali#ta# ua luc/a ecari,a%a por el reparto
i%ivi%ual %el bot1 %e lo# merca%o#* La parte corre#po%iete a ca%a capitali#ta #e /alla e ra,$ %irecta a la baratura %e
#u# pro%ucto#* .2 aparte %e la rivali%a% +ue e#to %etermia e cuato al empleo %e m3+uia# me0ore# +ue #upla la -uer,a
BM&
%e traba0o y %e uevo# m9to%o# %e pro%ucci$2 lle!a #iempre u puto e +ue lo# -abricate# a#pira a abaratar la#
mercac1a# %i#miuye%o violetamete lo# #alario# por %eba0o %el valor %e la -uer,a %e traba0o*
&M)
PERIODOS 8UIN8UENALES Y ABO DE 1;;C
E]BE#E]BF E]BG#E]OK E]OE#E]OF E]OG#E]FK E]FE#E]FF E]FG#E]GK E]GE#E]GF E]GG
(edia +nual
Importaci$ <+uarter#= &*L)G2DHD B*D')2HB) B*'MD2'G( '*HHG2((B '*DM(2BDH &L*)&B2G&B &(*LL)2'H& &G*M(H2DML
(edia anual
Exportaci$ <%uarters= BB(2DGD B(&2HHL &D)2L(G &((2MG& DLH2M)& DM&2&(L DLB2H(M B&G2D&'
Exce#o %e la#
importacioe# #obre la#
exportacioe# a lo#
a6o# me%io# <%uarters=
'H&2L&L B*&DH2()( B*HLM2'L) '*GB&2L)& '*LDH2HMG &L*(HB2MGB &M*HLH2&&H &G*BM&2LBB
:oblacin
Me%ia aual e ca%a
per1o%o
BM*GB&2&LH B(*)B)2(LH BH*BGB2(G) BH*H)H2()' BH*(HB2)BD B'*D)&2(MM B)*D'&2MGL B)*)D(2MLM
Cati%a% me%ia %e
tri!o2 etc* <e
%uarters=2 co#umi%a
al a6o por per#oa2
%ivi%ie%o por parte#
i!uale# etre la
poblaci$ el exce#o %e
importacioe# #obre la
pro%ucci$ iterior*
L*LDG L*L'B L*L)) L*D&L L*B)& L*DHB L*(MD L*(MD
Como #e ve2 el aumeto %el ce#o %e obrero# -abrile# e#t3 condicionado por el icremeto proporcionalmente
muc/o m3# r3pi%o %el capital !lobal iverti%o e la# -3brica#2 y e#te proce#o #$lo #e opera %etro %e lo# per1o%o# %e calma
y %e -lu0o %el ciclo i%u#trial* A%em3#2 #e ve #iempre iterrumpi%o por lo# pro!re#o# t9cico#2 +ue #uple virtualmete a
lo# obrero# o lo# elimia %e u mo%o e-ectivo* E#to# cambios cualitativos +ue #e pro%uce e la i%u#tria mecai,a%a
%e#alo0a co#tatemete ;%e la -3brica a ua parte %e lo# obrero# o cierra #u# puerta# a lo# uevo# recluta#2 mietra# +ue
la #imple e4pansin cualitativa %e la# -3brica# ab#orbe2 co lo# %e#pe%i%o#2 a uevo# coti!ete#* De e#te mo%o2 lo#
obrero# #e ve co#tatemete repeli%o# y atra1%o# %e uevo a la -3brica2 la,a%o# %etro y -uera %e ella2 co ua #erie
co#tate %e cambio# e cuato al #exo2 e%a% y pericia %e lo# obrero# a%+uiri%o#*
Para examiar pl3#ticamete la# vici#itu%e# a +ue #e /alla expue#to el obrero -abril2 a%a me0or +ue tra,ar u
r3pi%o bo#+ue0o %e la# alternativas de la industria algodonera inglesa*
9e EHHK a E]EF2 la i%u#tria al!o%oera pa#$ por cico a6o# %e %epre#i$ o e#tacamieto* Durate e#te primer
per1o%o %e M( a6o#2 lo# -abricate# i!le#e# te1a to%av1a el moopolio %e la ma+uiaria %el merca%o mu%ial* 9e E]EF a
E]IE2 %epre#i$4 E]II y E]IB2 pro#peri%a%4 E]IO2 %ero!aci$ %e la# leye# %e coalici$ obrera2 !ra expa#i$ !eeral %e
la# -3brica#; E]IF2 cri#i#4 E]IG2 !ra mi#eria y revuelta# etre lo# obrero# %el al!o%$4 E]IH2 leve me0or1a4 E]I]2 !ra
icremeto %e lo# telare# %e vapor y %e la exportaci$4 E]IC2 apo!eo %e la exportaci$2 #obre to%o a la I%ia4 E]BK2
merca%o# abarrota%o#2 !ra peuria4 E]BE a E]BB2 %epre#i$ #o#tei%a4 la Compa61a %e la# I%ia# Orietale# pier%e el
moopolio %el comercio co el A#ia orietal <I%ia y C/ia=* E]BO2 !ra icremeto %e -3brica# y ma+uiaria2 -alta %e
bra,o#* La ueva ley de beneficencia e#timula la emi!raci$ %e lo# obrero# %el campo a lo# %i#trito# -abrile#* Lo# co%a%o#
rurale# +ue%a limpio# %e i6o#* Trata blaca %e e#clavo#* E]BF2 !ra pro#peri%a%* Coici%ie%o co ella2 lo# te0e%ore#
al!o%oero# mauale# #e muere %e /ambre* E]BG2 !ra pro#peri%a%* E]BH y E]B]2 e#ta%o %e %epre#i$ y cri#i#* E]BC2
reaimaci$* E]OK2 !ra %epre#i$2 revuelta#2 iterviee la# tropa#* E]OE y E]OI2 lo# patroo# expul#a %e la# -3brica# a
lo# obrero#2 para arracar co e#ta coacci$ la %ero!aci$ %e la# leye# %el tri!o* Lo# obrero# a-luye por mile# a .orP#/ire4
#o rec/a,a%o# por la# tropa# y #u# 0e-e# lleva%o# ate lo# tribuale# e Laca#ter* E]OB2 !ra mi#eria* E]OO2 reaimaci$*
E]OF2 !ra pro#peri%a%* E]OG2 comie,a co u au!e #o#tei%o2 #e!ui%o %e #1toma# %e reacci$* 9erogacin de las leyes
anticerealistas. E]OH2 cri#i#* Reba0a !eeral %e 0orale# e u &L por &LL y m3#2 para -e#te0ar la -ie#ta %el ?bi! loa-? <)L=*
E]O]2 %epre#i$ #o#tei%a* Ocupaci$ militar %e Mac/e#ter* E]OC2 reaimaci$* E]FK2 pro#peri%a%* E]FE2 ba0a lo#
precio# %e la# mercac1a#2 #alario# ba0o#2 /uel!a# -recuete#* E]FI2 #e iicia la me0or1a* Pro#i!ue la# /uel!a#2 lo# patroo#
amea,a co importar obrero# extra0ero#* E]FB2 crece la exportaci$* 7uel!a %e oc/o me#e#4 !ra mi#eria e Pre#to*
E]FO2 pro#peri%a%4 abarrotamieto %e lo# merca%o#* E]FF2 a-luye %e lo# E#ta%o# @i%o#2 Caa%3 y merca%o# %el A#ia
orietal2 oticia# %e bacarrota#* E]FG2 !ra pro#peri%a%* E]FH2 cri#i#* E]F]2 me0or1a* E]FC2 !ra pro#peri%a%2 aumeta
BMB
la# -3brica#* E]GK2 ceit %e la i%u#tria al!o%oera i!le#a* Lo# merca%o# i%io#2 au#traliao# y otro# #e /alla ta
abarrota%o#2 +ue to%av1a e E]GB o /a po%i%o ab#orber to%o el cua0ar$* .ratado de comercio con Rrancia* Eorme
icremeto %e la# -3brica# y la ma+uiaria* E]GE2 el au!e %ura lar!o tiempo2 reacci$2 !uerra orteamericaa de 2ecesin,
peuria al!o%oera* E]GI a E]GB2 completa bacarrota*
La /i#toria %e la peuria al!o%oera e# %ema#ia%o #i!i-icativa para +ue o o# %ete!amo# u mometo e #u
exame* Por la# caracter1#tica# +ue aputamo# acerca %e la #ituaci$ %el merca%o mu%ial e lo# a6o# %e E]GK y E]GE #e
a%vertir3 +ue e#ta peuria le# ve1a muy bie a lo# -abricate# y era2 e parte2 veta0o#a para ello#2 /ec/o +ue #e recooce
e lo# i-orme# %e la C3mara %e Comercio %e Mac/e#ter2 +ue #e proclam$ e el parlameto por Palmer#to y Derby y
+ue lo# acotecimieto# viiero a co-irmar*
&(L
Claro e#t3 +ue etre la# B2''H -3brica# %e al!o%$ +ue exi#t1a e E]GE e
el Reio @i%o2 /ab1a muc/a# pe+ue6a#* 5e!" el i-orme %el i#pector -abril A* Re%!rave2 cuyo %i#trito abarcaba B2&L)
-3brica# %e lo# B*''H2D)B2 o #ea2 u &) por &LL2 empleaba menos %e &L caballo# %e vapor2 DM(2 o #ea2 &G por &LL %e &L a
BL2 y &2DHB %e BL caballo# %e -uer,a e a%elate*
&(&
La mayor1a %e la# -3brica# pe+ue6a# era -3brica# textile#2 abierta#
%e#%e &'('2 %urate el per1o%o %e pro#peri%a%2 la mayor parte %e ella# por e#pecula%ore#2 uo %e lo# cuale# #umii#traba el
/ilo2 otro la ma+uiaria y el tercero el e%i-icio2 y pue#ta# ba0o la %irecci$ %e ati!uo# overloo5ers <)&= o %e otro#
elemeto# -alto# %e recur#o#* La mayor1a %e e#to# pe+ue6o# -abricate# #e arruiaro* La mi#ma #uerte le# /abr1a
a!uar%a%o #i #e /ubie#e pro%uci%o la cri#i# comercial2 +ue o lle!$ a e#tallar por la peuria %e al!o%$* Au+ue e#ta#
-3brica# -ormaba la tercera parte %el ce#o total2 #$lo ab#orb1a ua parte muc/o m3# pe+ue6a %el capital iverti%o e la
i%u#tria al!o%oera* Por lo +ue #e re-iere al alcace %e la parali,aci$2 #e!" lo# c3lculo# aut9tico#2 e octubre %e &'GB
e#taba para%o# el GL*D por &LL %e lo# /u#o# y el (' por &LL %e lo# telare#* E#to# %ato# #e re-iere a to%a la rama i%u#trial
y pre#eta2 aturalmete2 !ra%e# mo%i-icacioe# #e!" lo# %i#trito#* 5$lo al!ua# -3brica#2 muy poca#2 traba0aba to%o el
tiempo <GL /ora# a la #emaa= 4 la# %em3#2 traba0aba co iterrupcioe#* . au lo# e#ca#o# obrero# +ue traba0a todo el
tiempo y al tipo de desta)o acostumbrado, percib1a salarios semanales m3# re%uci%o#2 a cau#a %e la #u#tituci$ %el
al!o%$ /abitual por otro %e peor cali%a%2 %el al!o%$ %e 5ea I#la% por al!o%$ e!ipcio <e la# -3brica# %e /ila%o# -io#=2
%el al!o%$ americao y e!ipcio por surat <i%io= y %e al!o%$ puro por me,cla# %e %e#per%icio# %e al!o%$ co surat.
La# -ibra# corta# %el al!o%$ surat2 #u #ucie%a%2 la mayor -ra!ili%a% %e la# -ibra#2 la #u#tituci$ %e la /aria emplea%a e
el ecola%o %e la# malla#2 por to%o !9ero %e i!re%iete# %e peor cali%a%2 etc*2 to%o cotribu1a a amorti!uar la veloci%a%
%e la# ma+uia# o a %i#miuir el "mero %e telare# +ue po%1a vi!ilar u #olo obrero2 complicaba el traba0o co lo# errore#
%e la# m3+uia# y2 al re%ucir la ma#a %e pro%ucto#2 re%uc1a tambi9 el #alario a %e#ta0o* Emplea%o surat y traba)ando a
plena )ornada, la# p9r%i%a# %el obrero a#ce%1a a u BL* a u DL por &LL2 y a" m3#* Pero2 a%em3#2 la mayor1a %e lo#
-abricate# re%u0o el tipo de desta)o e u (2 e u Hc y e u &L por &LL* >",!ue#e2 pue#2 cu3l #er1a la #ituaci$ %e lo#
+ue #$lo traba0aba D2 Dc o M %1a# a la #emaa2 o G /ora# al %1a* E &'GD2 cua%o ya #e /ab1a mai-e#ta%o ua me0or1a
relativa2 lo# te0e%ore#2 /ila%ero#2 etc*2 percib1a #alario# #emaale# %e &D c/elie# y M pei+ue#2* D c/elie# y &L pei+ue#2
M c/elie# y G pei+ue#2 ( c/elie# y & pei+ue2 etc*
&(B
Ma# o #e crea +ue el talento inventivo %el -abricate para %e#cubrir
ueva# deducciones de salario #e embotaba2 i au e e#ta# circu#tacia# peo#a#* Muc/o# %e e#to# %e#cueto# %e #alario
#e impo1a como pea por %e-ecto# %el pro%ucto +ue era %ebi%o# a la mala cali%a% %el al!o%$2 a imper-eccioe# %e la
ma+uiaria2 etc* E lo# ca#o# e +ue el patroo era %ue6o %e lo# cottages<)B= %e #u# obrero#2 #e i%emi,aba por #u mao
%e la reta2 %e#cot3%ola %el #alario omial* El i#pector Re%!rave #e re-iere al ca#o %e uo# #el-Jacti! minders
<ecar!a%o# %e vi!ilar u par %e self#acting mules= +ue al final de catorce das de traba)o completo, /ab1a !aa%o '
c/elie# y && pei+ue#2 %e#cot3%o#ele# %e e#ta #uma la reta %e la ca#a2 au+ue el patroo le# etre!aba como regalo la
mita%2 lo +ue le# permit1a llevar a #u ca#a a%a meo# +ue G c/elie# y && pei+ue#* Durate el -ial %el a6o &'GB2 el
#alario #emaal %e u te0e%or era %e B c/elie# y G pei+ue# e a%elate*
&(D
El patroo %e#cotaba o poca# vece# la reta
%el 0oral2 au e a+uello# ca#o# e +ue lo# obrero# traba0aba a me%1a 0ora%a o a me%io# %1a#*
&(M
No tiee2 pue#2 a%a %e
extra6o +ue e al!uo# #itio# %e Laca#/ire e#talla#e ua e#pecie %e pe#te %e /ambre* Pero a" m3# caracter1#tico +ue to%o
e#to era c$mo #e revolucionaba el proceso de produccin a co#ta %el obrero* Era ver%a%ero# experimeto# in corpore
vili2 <)D= como lo# +ue e lo# laboratorio# %e aatom1a #e /ace co la# raa#* ?Au+ue /e aputa%o J%ice el i#pector
Re%!raveJ lo# i!re#o# reale# %e lo# obrero# e muc/a# -3brica#2 o #e crea +ue percibe e#ta# mi#ma# #uma# #emaa tra#
#emaa* Lo# obrero# #e /alla #u0eto# a la# mayore# o#cilacioe#2 debidas al constante e4perimentar <?experimetali,i!?=
%e lo# -abricate#***2 #u# i!re#o# crece o %i#miuye #e!" la cali%a% %e la me,cla %e al!o%$4 ta proto #e acerca e
u &( por &LL a #u# i!re#o# ati!uo# como ba0a2 a la #emaa #i!uiete o a la otra2 /a#ta u (L a GL por &LL*?
&((
E#o#
experimeto# o #e /ac1a #olamete a co#ta %e lo# me%io# %e vi%a %e lo# obrero#2 #io +ue 9#to# lo# pa!aba co to%o# #u#
cico #eti%o#* ?Lo# obrero# ocupa%o# e abrir la# bala# %e al!o%$2 me %i0ero +ue e-ermaba co el /e%or i#oportable
+ue %e#pe%1a*** A lo# +ue traba0a e lo# tallere# %e me,cla y car%a%o2 el polvo y la #ucie%a% +ue #e %e#pre%e le# irrita
to%o lo# ori-icio# %e la cabe,a2 le# provoca to# y le# %i-iculta la re#piraci$ *** Para #uplir la corte%a% %e la# -ibra#2 #e a6a%e
a la /ebra2 e el ecola%o2 ua !ra cati%a% %e materia#2 emplea%o to%o !9ero %e i!re%iete# e #u#tituci$ %e la
/aria +ue ate# #e u#aba* De a+u1 la# 3u#ea# y la %i#pep#ia %e lo# te0e%ore#* El polvo #uelto pro%uce abu%ate# ca#o# %e
bro+uiti#2 i-lamaci$ %e la !ar!ata y ua e-erme%a% %e la piel cau#a%a por la irritaci$ %e 9#ta a co#ecuecia %e la
BMD
#ucie%a% +ue #e cotiee e el surat.? De otra parte2 lo# #u#titutivo# %e la /aria era2 para lo# #e6ore# -abricate#2 ua
-uete abu%ate %e !aacia2 pue#to +ue aumetaba el pe#o %el /ilo* Gracia# a ello#2 ?&( libra# %e materia prima
pe#aba2 %e#pu9# %e te0i%a#2 BG?*
&(G
E el i-orme %e lo# i#pectore# -abrile# %e DL %e abril %e &'GM2 leemo#; ?Lo#
i%u#triale# utili,a a/ora e#ta -uete #upletoria %e i!re#o# e proporcioe# ver%a%eramete e#ca%alo#a#* 59 %e buea
-uete +ue e ( r libra# %e al!o%$ y B DEM libra# %e cola #e /a obtei%o ' libra# %e te0i%o* E otra tela %e ( r libra# #e
cote1a B libra# %e cola* E lo# ca#o# a +ue o# re-erimo#2 #e trataba %e shirtings <)M= or%iario# para la exportaci$* E
otra# cla#e#2 %e tela2 #e /a lle!a%o a meter /a#ta u (L por &LL %e cola4 a#12 lo# -abricate# /a po%i%o 0actar#e2 como lo
/ace2 e reali%a%2 %e +ue #e eri+uece ve%ie%o lo# te0i%o# por meo# %iero %el +ue cue#ta el /ilo nominalmente
emplea%o e ello#*?
&(H
Pero lo# obrero# o #$lo era v1ctima# %e lo# experimeto# %e #u# patroo# e la# -3brica# y %e la#
muicipali%a%e# -uera %e ella#2 o #$lo pa!aba la# co#ecuecia# %e la reba0a %e 0orale# y %el paro2 %e la e#ca#e, %e la#
limo#a#2 %e lo# -lori%o# %i#cur#o# %e lo# lore# y lo# %iputa%o# %e la C3mara %e lo# Comue#* ?Motoe# %e mu0ere#
%e#!racia%a#2 priva%a# %e traba0o por la cri#i# %el al!o%$2 #e viero y +ue%aro ya para to%a la vi%a2 al mar!e %e la
#ocie%a%*** El "mero %e pro#tituta# 0$vee# /a aumeta%o m3# +ue e lo# "ltimo# B( a6o#*?
&('
E lo# primero# M( a6o# %e
la i%u#tria al!o%oera i!le#a2 %e &HHL a &'&(2 #$lo o# ecotraro#2 como ve1amo#2 co ( a6o# %e cri#i# y
e#tacamieto4 pero e#to ocurr1a %urate el per1o%o %e #u moopolio mu%ial* El #e!u%o per1o%o %e M' a6o#2 +ue va
%e#%e &'&( /a#ta &'GD2 cotiee #olamete BL a6o# %e reaimaci$ y pro#peri%a%2 cotra B' %e %epre#i$ y
e#tacamieto* E lo# a6o# %e &'&( a &'DL comie,a la competecia co la Europa cotietal y lo# E#ta%o# @i%o#* A
partir %e &'DD #e impoe la expa#i$ %e lo# merca%o# a#i3tico# a -uer,a %e ?%e#truir la ra,a /umaa?* De#%e la
%ero!aci$ %e la# leye# %el tri!o2 %e &'MG a &'GD2 o# ecotramo# co ' a6o# %e me%iaa aimaci$ y pro#peri%a%2 a
cambio %e ) %e e#tacamieto y %epre#i$* El +ue +uiera coocer la #ituaci$ %e lo# obrero# varoe# a%ulto# e la i%u#tria
al!o%oera2 au e lo# a6o# %e pro#peri%a%2 pue%e leer la ota +ue -i!ura al pie*
&()
]. Cmo la gran industria revoluciona la manufactura, los oficios manuales y el traba)o domstico
a= De#trucci$ %el r9!ime cooperativo ba#a%o e lo# o-icio# mauale# y e la %ivi#i$ %el traba0o
7emo# vi#to c$mo la ma+uiaria %e#truye la cooperacin ba#a%a e el traba0o maual y la manufactura2
e#tableci%a #obre el r9!ime %e %ivi#i$ %el traba0o %e e#e tipo* E0emplo %el primer -e$meo e# la m%uina de segar2 +ue
viee a #u#tituir a la cooperaci$ %e vario# obrero# #e!a%ore#* E0emplo palmario %el #e!u%o -e$meo lo teemo# e la
m3+uia para -abricar agu)as de coser* 5e!" A%am 5mit/2 e #u tiempo EK hombres2 me%iate la %ivi#i$ %el traba0o2
-abricaba ua# M'2LLL a!u0a# al %1a* 7oy2 ua #ola m3+uia -abrica &M(2LLL2 co ua 0ora%a %e traba0o %e && /ora#* ^na
sola mu0er o una muc/ac/a vi!ila2 por t9rmio me%io2 cuatro m3+uia# %e 9#ta#2 pro%ucie%o2 por tato2 !racia# a la
ma+uiaria2 /acia GLL2LLL a!u0a# %iaria#2 lo +ue #upoe ua ci-ra %e m3# %e D*LLL2LLL %e a!u0a# #emaale#*
&GL
E lo#
ca#o# e +ue una sola m%uina#herramienta pa#a a ocupar el pue#to %e la cooperacin o %e la manufactura2 pue%e2 a #u
ve,2 #ervir %e ba#e para or!ai,ar ua industria manufacturera* Pero2 e reali%a%2 e#ta repro%ucci$ %e la mau-actura2
ba#a%a e la ma+uiaria2 o e# m3# +ue el trnsito /ac1a la -3brica2 tr3#ito +ue #e opera2 por re!la !eeral2 ta proto
como la -uer,a mec3ica motri,2 el vapor o el a!ua2 viee a #u#tituir a lo# m"#culo# %el /ombre e el mae0o %e la#
m3+uia#* De u mo%o e#por3%ico y #iempre como -e$meo# %e tra#ici$2 pue%e ocurrir +ue la pe+ue6a i%u#tria #e al1e
a la -uer,a mec3ica motri,2 al+uila%o el vapor2 como #e /ace e al!ua# mau-actura# %e Firmi!/am2 emplea%o
pe+ue6a# m3+uia# %e aire caliete2 como ocurre e cierta# rama# %e la i%u#tria textil etc*
&G&
E la rama %e te0i%o# %e #e%a
%e Covetry #e %e#arroll$ %e u mo%o atural el experimeto %e la# ?fbricas#cottages?* E el cetro %e ua coloia %e
cottages, co#trui%a e -orma %e cua%ra%o2 #e levataba ua llama%a 3ngine 'ouse, e la +ue #e i#talaba la m3+uia %e
vapor2 ui%a por me%io %e correa# a lo# telare# %e lo# cottages. El vapor #e al+uilaba2 por e0emplo2 al tipo %e Bc c/elie#
por telar* E#ta reta era pa!a%era por #emaa#2 lo mi#mo #i lo# telare# -ucioaba +ue #i e#taba para%o#* E ca%a
cottage #e motaba %e %o# a #ei# telare#2 %e propie%a% %e lo# obrero#2 compra%o# a cr9%ito o al+uila%o#* Etre la#
-3brica#Jcotta!e# y la# ver%a%era# -3brica#2 #e etabl$ ua luc/a +ue %ur$ m3# %e %oce a6o#* E#te %uelo termi$ co la
ruia total %e la# DLL cottage#factories exi#tete#*
&GB
E lo# ca#o# e +ue el car3cter %el proce#o o exi!1a %e#%e el primer
mometo ua pro%ucci$ e !ra e#cala2 la# i%u#tria# %e ueva creaci$2 como por e0emplo la# %e -abricaci$ %e #obre#2
pluma# %e acero2 etc*2 recorre2 por re!la !eeral2 e e#to# "ltimo# %eceio#2 ua #e%a +ue2 pa#a%o por la i%u#tria
maual y la i%u#tria mau-acturera2 como -a#e# r3pi%a# %e tra#ici$2 co%uce a la i%u#tria -abril* E#ta metamor-o#i#
pre#eta u car3cter m3# %i-1cil all1 %o%e la produccin manufacturera %e lo# art1culo# -abrica%o# o etra6a ua e#cala
%e proce#o# evolutivo# #io ua %iver#i%a% %e proce#o# /etero!9eo#* E#te -ue2 por e0emplo2 el !ra ob#t3culo co +ue
BMM
trope,aro la# -3brica# %e pluma# %e acero* 5i embar!o2 /ace uo# &( a6o# #e ivet$ ua m3+uia autom3tica +ue
permit1a e0ecutar G proce#o# /etero!9eo# al mi#mo tiempo* La industria manual la,$ al merca%o la# primera# &B
%ocea# %e pluma# %e acero e &'BL2 a H libra# e#terlia# y M c/elie# la %ocea4 e &'DL2 la manufactura la# #umii#traba
ya a ' c/elie#4 /oy2 la# -3brica# la# ve%e por mayor al precio %e B a G pei+ue#*
&G'
b0 Repercu#i$ %el r9!ime -abril #obre la mau-actura y el traba0o %om9#tico
Co el %e#arrollo %el r9!ime -abril y la tra#-ormaci$ %e la a!ricultura2 +ue e#te r9!ime lleva apare0a%a2 o
#$lo #e extie%e la escala de la produccin e todas las dems ramas industriales, #io +ue cambia tambin su carcter.
El pricipio %e la i%u#tria mecai,a%a2 co#i#tete e aali,ar el proce#o %e pro%ucci$ e la# -a#e# +ue la ite!ra2 y e
re#olver lo# problema# a#1 platea%o# por la aplicaci$ %e la mec3ica2 la +u1mica* etc*2 e# %ecir2 %e la# ciecia# aturale#2
%a el too e to%a# la# i%u#tria#* De e#te mo%o2 la ma+uiaria va peetra%o e ua #erie %e proce#o# parciale# %etro %e
la# manufacturas. La cri#tali,aci$ -i0a y pla#ma%a %e #u# miembro#2 proce%ete %e la ati!ua %ivi#i$ %el traba0o2 #e
%e#articula y %e0a el pue#to a ua #erie %e cambio# cotiuo#* Aparte %e e#to2 la compo#ici$ %el total %e obrero# o %el
per#oal obrero combia%o #e tra#-orma ra%icalmete* Por oposicin al perodo manufacturero2 el plan de la divisin del
traba)o #e ba#a a/ora e el empleo %el traba0o %e la mu0er2 %el traba0o %e lo# i6o# %e to%a# la# e%a%e#2 %e obrero# o
cali-ica%o#2 #iempre y cua%o ello #ea -actible2 e ua palabra2 %e traba0o barato2 ?c/eap labour?2 como co -ra#e
caracter1#tica lo llama lo# i!le#e#* . e#to o #$lo e to%a la produccin combinada y en gran escala, #e emplee o o
ma+uiaria2 #io tambi9 e la llama%a industria domstica2 lo mi#mo la +ue #e e0erce e la# ca#a# %e lo# propio# obrero#
+ue la +ue #e alber!a e pe+ue6o# tallere#* E#ta llama%a i%u#tria %om9#tica mo%era o tiee %e com" m3# +ue el
ombre co la ati!ua2 +ue pre#upo1a la exi#tecia %e u arte#aa%o urbao i%epe%iete2 %e ua ecoom1a rural
i%epe%iete tambi9 y2 #obre to%o2 %e u hogar obrero. La i%u#tria %om9#tica #e covierte a/ora e ua prolongacin
de la fbrica, de la manufactura o del bazar. A%em3# %e lo# obrero# -abrile#2 %e lo# obrero# %e la# mau-actura# y %e lo#
arte#ao#2 cocetra%o# e el e#pacio y pue#to# ba0o #u ma%o %irecto2 el capital mueve a/ora2 por me%io %e /ilo#
ivi#ible#2 otro e09rcito %e obrero#2 %i#per#o e la# !ra%e# ciu%a%e# y e el campo* @ e0emplo; la -3brica %e cami#a# %e
lo# #e6ore# Tillie2 %e Lo%o%erry <Irla%a=2 e cuya -3brica traba0a &2LLL obrero#2 %a traba0o a otro# )2LLL obrero#
%om9#tico# %i#emia%o# por el campo*
&GM
E la moderna manufactura, la explotaci$ %e mao %e obra barata e icipiete pre#eta -orma# m3# %e#cara%a#
+ue e la verdadera fbrica, pue# la ba#e t9cica +ue a+u1 exi#te y +ue permite #u#tituir la -uer,a mu#cular por la#
m3+uia#2 #impli-ica%o el traba0o2 o exi#te e la mayor parte %e lo# ca#o# all1 %o%e el cuerpo -emeio o 0uveil #e %e0a
expue#to #i e#cr"pulo# %e i!" !eero a la i-luecia %e #u#tacia# t$xica#2 etc* . e el llama%o traba)o a domicilio,
-orma# m3# %e#cara%a# to%av1a +ue e la manufactura, pue#to +ue la capaci%a% %e re#i#tecia %el obrero %i#miuye co #u
ai#lamieto4 a%em3#2 etre el ver%a%ero patroo y el obrero #e iterpoe a+u1 to%a ua #erie %e par3#ito# rapace#4 a63%a#e
a e#to +ue el traba0o a %omicilio tiee +ue cote%er #iempre e la mi#ma rama %e pro%ucci$ co la i%u#tria mecai,a%a
o2 por lo meo#2 co la i%u#tria mau-acturera2 +ue la pobre,a e +ue vive el obrero le priva %e la# co%icioe# m3#
i%i#pe#able# %e traba0o2 %e locale#2 %e lu,2 %e vetilaci$2 etc*4 +ue la# irre!ulari%a%e# y -luctuacioe# %el traba0o
-lorece ba0o e#ta -orma y2 -ialmete2 +ue e e#te "ltimo re-u!io a +ue viee a !uarecer#e lo# obrero# %e#alo0a%o# por la
!ra i%u#tria y la a!ricultura2 la competecia %e la mao %e obra alca,a2 como e# l$!ico2 #u puto culmiate2 La
te%ecia a economizar los medios de produccin, +ue e la i%u#tria mecai,a%a #e %e#arrolla %e u mo%o #i#tem3tico2
te%ecia +ue evuelve a la par2 %e#%e el primer mometo2 u despilfarro despiadado de la fuerza de traba)o y un despo)o
rapaz de las condiciones normales en %ue la funcin del traba)o se e)erce, pre#eta a/ora #u -a, ata!oi#ta y /omici%a
co tata mayor -uer,a cuato meo# %e#arrolla%a# #e /alla e ua rama i%u#trial la fuerza social productiva y la base
tcnica de los procesos de traba)o combinado.
c0 ;a moderna manufactura
Ilu#trar9 por me%io %e al!uo# e0emplo# la# a-irmacioe# +ue acabo %e /acer* E reali%a%2 el lector cooce ya
to%a ua #erie %e ca#o# %e 9#to# por la #ecci$ e +ue /emo# trata%o %e la )ornada %e traba)o. La# mau-actura#
metal"r!ica# %e Firmi!/am y #u# cotoro# emplea2 para traba0o# e !ra parte pe#a%o#2 DL2LLL2 i6o# y obrero#
0$vee# y &L2LLL mu0ere#* Co e#to# obrero# o# ecotramo# e la# -u%icioe# %e lat$2 -3brica# %e botoe#2 ba6o# %e
e#malte2 tallere# %e !alvai,aci$ y %e la+uea%o2 traba0o# to%o# ello# ocivo# para la #alu%*
&G(
Lo# abu#o# %e +ue /ace
v1ctima# e el traba0o a a%ulto# y o a%ulto# /a vali%o a cierta# imprentas %e peri$%ico# y libro# %e Lo%re# el ombre
c9lebre %e Omata%ero#Q*
&GG
Lo# mi#mo# abu#o# #e %a e el ramo %e encuadernacin, co la %i-erecia %e +ue a+u1 la#
v1ctima# #o mu0ere#2 muc/ac/a# y i6o#* @ traba0o %uro para obrero# o a%ulto# e# el %e la# cor%eler1a#2 traba0o
octuro e la# #alia#2 mau-actura# %e bu01a# y otra# mau-actura# +u1mica#4 abu#o crimial %e lo# obrero# o a%ulto#
BM(
e lo# tallere# textile# %e #e%a movi%o# a mao2 para /acer a%ar lo# telare#*
&GH
@o %e lo# traba0o# m3# i-ame#2 m3#
#ucio# y peor pa!a%o#2 para el +ue #e emplea co pre-erecia muc/ac/a# 0$vee# y mu0ere#2 e# el %e clasificar trapos* E#
#abi%o +ue la Gra Freta6a2 aparte %e #u# iumerable# a%ra0o# propio#2 e# el emporio %el comercio %e trapo# %el
mu%o etero* A I!laterra a-luye e torrete# lo# trapo# %el >ap$2 %e lo# pa1#e# m3# remoto# %el #ur %e Am9rica y %e
la# I#la# Caaria#* 5i embar!o2 lo# pa1#e# %e ori!e m3# importate #o Alemaia2 Iracia2 Ru#ia2 Italia2 E!ipto2
Tur+u1a2 F9l!ica y 7ola%a* Lo# trapo# #e emplea para la -abricaci$ %e aboo#2 %e mira!uao <para e%re%oe#=2 %e
sboddy <laa arti-icial= y como materia prima para la -abricaci$ %e papel* La# mu0ere# +ue traba0a e la cla#i-icaci$
%e trapo# #irve %e ve/1culo# %e i-ecci$ %e la viruela y %e otra# epi%emia# i-eccio#a#2 %e la# +ue #o ella# la# primera#
v1ctira#*
&G'
@ e0emplo cl3#ico %e traba0o a!obia%or2 %uro e ia%ecua%o2 y por tato %e brutali,aci$ %e lo# obrero#
co#umi%o# por e#ta rama %e#%e la i-acia e#2 a%em3# %e la pro%ucci$ miera y carbo1-era la fabricacin de te)as y
ladrillos2 e la +ue e I!laterra #$lo #e aplica e cota%o# ca#o# la m3+uia recietemete iveta%a <&'GG=* De mayo a
#eptiembre2 el traba0o e lo# te0are# %ura %e#%e la# ( %e la ma6aa /a#ta la# ' %e la oc/e y2 #1 el #eca%o #e /ace al aire
libre2 %e#%e la# M %e la ma6aa /a#ta la# ) %e la oc/e o poca# vece#* A+u1 #e co#i%era como OcortaQ2 Omo%era%aQ2 ua
0ora%a %e traba0o +ue %ure %e#%e la# ( %e la ma6aa /a#ta la# H %e la oc/e* E e#to# traba0o# o# ecotramo# co
i6o# %e ambo# #exo# %e#%e G a6o# y /a#ta %e#%e M* E#to# i6o# traba0a el mi#mo "mero %e /ora# +ue lo# a%ulto#2 y a
vece# m3#* El traba0o e# %uro2 y el calor %el verao cotribuye a aumetar el a!otamieto* E u te0ar %e Mo#ley2 por
e0emplo2 ua muc/ac/a %e BM a6o# /ac1a B2LLL te0a# al %1a2 ayu%a%a por %o# muc/ac/a# pe+ue6a# +ue le llevaba el
barro y amotoaba la# te0a#* E#ta# muc/ac/a# tra#la%aba al cabo %el %1a &L toela%a#2 #aca%o el barro %e#%e el -o%o
%el po,o2 a D
&EB
pie# ba0o el #uelo2 por la# pare%e# re#bala%i,a# y recorrie%o ua %i#tacia %e B&L pie#* OE# impo#ible para
u i6o pa#ar por el pur!atorio %e u te0ar #i #u-rir ua !ra %e!ra%aci$ moral*** El le!ua0e proca, +ue #e le#
aco#tumbra a o1r %e#%e #u m3# tiera i-acia2 lo# /3bito# %e#/oe#to#2 #ucio# y %e#ver!o,a%o# etre lo# +ue #e cr1a2
i!orate# y me%io #alva0e#2 /ace %e ello# para el re#to %e #u# %1a# /ombre# #i -reo2 c1ico# y /ara!ae#*** @a -uete
e#pato#a %e %e#morali,aci$ e# #u maera %e vivir* Ca%a moulder /mol%ea%or0 <el obrero ver%a%eramete %ie#tro y 0e-e
%e u !rupo %e te0ero#= %a a #u cua%rilla %e H per#oa# alber!ue y comi%a e #u c/o,a o cottage* Pertee,ca o o a #u
-amilia2 to%o#2 /ombre#2 muc/ac/a# y i6o#2 %uerme 0uto# e la c/o,a* E#ta# c/o,a# tiee !eeralmete %o#
/abitacioe#2 rara ve, tre#2 to%a# a ra# %e tierra y co poca vetilaci$* Lo# cuerpo# #e /alla ta ex/au#to# por el exce#o
%e traba0o %urate el %1a2 +ue e# impo#ible ob#ervar all1 i!ua re!la %e /i!iee2 %e limpie,a i %e %ecoro* Muc/a# %e
e#ta# c/o,a# #o ver%a%ero# %ec/a%o# %e %e#or%e2 polvo y #ucie%a%*** El peor mal %el #i#tema %e emplear a muc/ac/a#
0$vee# para e#ta cla#e %e traba0o# co#i#te e +ue co ello# #e la# eca%ea !eeralmete %e#%e #u i6e, y para to%a la
vi%a a la m3# vil caalla* 5e covierte e marimac/o# ru%o# y bla#-emo# /Mrough, foul#mouthed boysA0 ate# %e +ue la
aturale,a le# e#e6e +ue #o mu0ere#* Cubierta# co uo# cuato# trapo# #ucio#2 co la# piera# %e#u%a# /a#ta el
mu#lo2 co el pelo y la cara mac/a%o# %e barro2 #e aco#tumbra a tratar co %e#precio to%o lo +ue #ea #etimieto# %e
moral y %e pu%or* Durate la comi%a2 #e tumba e el campo o cotempla c$mo lo# muc/ac/o# #e ba6a e u caal
cercao* . cua%o por "ltimo termia la# %ura# -aea# %e la 0ora%a2 #e poe #u# me0ore# ve#ti%o# y acompa6a a lo#
/ombre# a la tabera* Na%a tiee2 pue#2 %e extra6o +ue etre e#to# obrero# #ea u#ual la embria!ue, %e#%e la mi#ma
i-acia2 O. lo peor %e to%o e# +ue lo# te0ero# %e#e#pera /a#ta %e #i mi#mo#* RCuerer e%ucar y covertir a u te0ero e#
como +uerer e%ucar y covertir al mi#mo %emoio2 #e6orS2 le %ec1a al capell3 %e 5out/all-iel% uo %e lo# me0ore#*Q
<O.ou mi!/t a# urell try2 to rai#e a% improve t/e %evil a# a bricPie2 5irSQ=
&G)
Acerca %e c$mo economizan los capitalistas las condiciones de traba)o en la moderna manufactura <icluye%o
e e#ta cate!or1a to%o# lo# tallere# e !ra e#cala2 co excepci$ %e la# ver%a%era# -3brica#= #e ecuetra %ato# o-iciale#
y abu%ate# e el IA <&'GD= y e el AI <&'GM= M:ublic llealth ,eport. La %e#cripci$ %e lo# &or5shops <locale# %e
traba0o=2 y #obre to%o lo# %e lo# impre#ore# y #a#tre# %e Lo%re#2 #obrepu0a a la# m3# repelete# -ata#1a# %e ue#tro#
oveli#ta#* La# co#ecuecia#2 por lo +ue al e#ta%o %e #alu% %e lo# operario# #e re-iere2 #o evi%ete#* El Dr* 5imo2
#upremo -ucioario m9%ico %el :rivy Coucil y e%itor o-icial %e lo# M:ublic 'ealth ,eportsA, %ice re-iri9%o#e a e#to;
OE mi cuarto i-orme <&'GD=2 /e %emo#tra%o c$mo e# pr3cticamete impo#ible para lo# obrero# exi!ir +ue #e le# re#pete
#u primor%ial deber de salud, el %erec/o %e +ue2 cual+uiera +ue #ea el traba0o e +ue #e le# emplee2 #u patroo evite2 e
lo +ue %e 9l %epe%a2 cuato2 #ie%o evitable2 pue%a per0u%icar a #u #alu%* 7e %emo#tra%o all1 +ue2 mietra# lo# obrero#
#ea pr3cticamete icapace# para impoer por #1 mi#mo# e#ta 0u#ticia %e la #alu%2 o recibir3 i!ua ayu%a e-ica, %e
lo# ecar!a%o# %e a%mii#trar o-icialmete la polic1a #aitaria*** La vi%a %e mir1a%a# %e obrero# y obrera# #e ve /oy
atormeta%a y acorta%a por el #u-rimieto -1#ico iacabable +ue #u mi#mo traba0o evuelve*
&HL
. para ilu#trar la
i-luecia +ue lo# locale# %e traba0o e0erce #obre la #alu%2 el Dr* 5imo %a la #i!uiete li#ta %e mortali%a%;
BMG
"$mero de personas de todas
las edades empleadas en las
industrias respectivas
ndustrias comparadas en
relacin al coeficiente de
mortalidad.
Coeficiente de mortalidad de cada
EKK.KKK hombres, en las industrias respectivas y
edades indicadas
aJos aJos aJos
B(JD( D(JM( M(J((
)('2BG(
A!ricultura e I!laterra y
Gale# *******************************
HMD 'L( &2&M(
BB2DL& /ombre# 5a#tre# %e Lo%re#*********** )(' &2BGB B2L)D
&B2BH) mu0ere#
&D2'LD Impre#ore# %e Lo%re# ')M &2HMH B2DGH
&H&
d0 3l moderno traba)o a domicilio
Pa#emo# a/ora al llama%o traba)o a domicilio. Para -ormar#e ua i%ea %e e#ta rama de e4plotacin del capital,
+ue #e e#co%e etre lo# ba#ti%ore# %e la !ra i%u#tria y %e #u# mo#truo#i%a%e#2 ba#ta co %eteer#e a cotemplar2 por
e0emplo2 ua i%u#tria al parecer ta i%1lica2 explota%a e al!ua# al%ea# aparta%a# %e I!laterra2 como la fabricacin de
agu)as.
&HB
A+u12 o# limitaremo# a poer uo# cuato# e0emplo# re-erete# a la fabricacin de puntillas y te)idos de pa)a,
rama# +ue #e matiee to%av1a al mar!e %el ma+uii#mo o #o explota%a# e competecia co la# m3+uia# y la
mau-actura*
De la# &(L2LLL per#oa# +ue #e %e%ica a la pro%ucci$ %e putilla# e I!laterra2 /abr3 aproxima%amete ua#
&L2LLL +ue cai!a ba0o lo# precepto# %e la ley -abril %e &'G&* La ime#a mayor1a %e la# &ML2LLL per#oa# re#tate# #o
mu0ere#2 0$vee# y i6o# %e ambo# #exo#2 #1 bie el ma#culio #e /alla repre#eta%o a+u1 e ua proporci$ muy ba0a* El
e#ta%o #aitario %e e#te material ObaratoQ %e explotaci$ o# lo i%ica la #i!uiete e#ta%1#tica %el Dr* Truema2 m9%ico
a-ecto al Geeral Di#pe#ary %e Notti!/am* De ca%a G'G paciete# puntilleras, cuya e%a% o#cilaba etre lo# &H y lo# BM
a6o#2 #e %emo#tr$ +ue e#taba tsicasD
&'(B; & %e M( &'(H; & %e &D
&'(D; & %e B' &'('; & %e &(
&'(M; & %e &H &'(); & %e )
&'((; & %e &' &'GL; & %e '
&'(G; & %e &( &'G&; & %e '
&HD
E#to# avace# %el coe-iciete %e tuberculo#i#2 creemo# +ue ba#tar3 para covecer al pro!re#i#ta %e m3#
empe%eri%o optimi#mo y /a#ta al m3# metiro#o %e lo# lacayo# alemae# %el librecambio*
La ley -abril %e &'G& re!ula la ver%a%era fabricacin de puntillas, #iempre y cua%o #e utilice ma+uiaria2 +ue
e# lo ormal e I!laterra* La# rama# a +ue o# e#tamo# re-irie%o2 e# %ecir2 a+uella# e +ue lo# obrero# o #e cocetra
BMH
e mau-actura#2 ba,are#2 etc*2 #io +ue traba0a a domicilio2 #e %e#%obla e %o#; &W el finishing <acaba%o %e la#
putilla# -abrica%a# a m3+uia2 cate!or1a +ue2 a #u ve,2 abarca %iver#a# mai-e#tacioe#=4 BW enca)es de bolillos.
El lace finishing #e explota como traba0o a %omicilio2 bie e la# llama%a# OMi#tre##e# 7ou#e#Q2 bie por
mu0ere# +ue traba0a e #u# propia# ca#a# ella# #ola# o co #u# i6o#* La# mu0ere# +ue re!etea OMi#tre##e# 7ou#e#Q #o
tambi9 pobre#* El local %e traba0o -orma parte %e #u vivie%a* E#ta# mu0ere# recibe ecar!o# %e lo# -abricate#2 %ue6o#
%e ba,are#2 etc*2 y emplea a u "mero %e mu0ere#2 muc/ac/a# y i6o# pe+ue6o#2 +ue var1a #e!" la# proporcioe# %e #u
cuarto y la# -luctuacioe# %e la %ema%a* E uo# locale#2 el "mero %e obrera# emplea%a# o#cila etre BL y ML4 e otro#2
etre &L y BL* La e%a% m1ima e +ue comie,a a traba0ar lo# i6o# e#2 por t9rmio me%io2 la %e G a6o#2 #i bie /ay
al!uo# menores de (* La 0ora%a ormal %e traba0o %ura %e#%e la# ' %e la ma6aa /a#ta la# ' %e la oc/e2 co & c /ora#
para la# comi%a#2 la# cuale# o #o uca -i0a# y #e /ace o poca# vece# e lo# mi#mo# tu!urio# maloliete# e +ue #e
traba0a* Cua%o el e!ocio marc/a bie2 el traba0o %ura2 a vece# %e#%e la# ' <y a tempora%a#2 %e#%e la# G= %e la ma6aa
/a#ta la# &L2 la# && o la# &B %e la oc/e* E lo# cuartele# %e I!laterra2 el e#pacio re!lametario +ue %ebe re#ervar#e a
ca%a #ol%a%o e# %e (LL a GLL pie# c"bico#2 y e lo# la,areto# militare# %e &2BLL* E e#to# tu!urio# e +ue traba0a la#
putillera#2 toca a uo# GH a &LL pie# c"bico# por per#oa* A%em3#2 la lu, %e !a# ab#orbe el ox1!eo %el aire* Para o
mac/ar la# putilla#2 e# -recuete +ue #e obli!ue a lo# i6o# a %e#cal,ar#e2 au e pleo iviero2 e cuarto# e +ue el
pi#o e# %e pie%ra o %e la%rillo#* ONo e# a%a extraor%iario ecotrar e Notti!/am a &M2 a BL i6o#2 comprimi%o# e
u cuartuc/o +ue aca#o o tiee m3# +ue &B pie# cua%ra%o#2 co#a!ra%o# &( /ora# %e la# BM +ue trae el %1a a u traba0o
+ue e# ya a!ota%or %e por #1 por #u aburrimieto y mooto1a2 y a%em3# e la# co%icioe# m3# mal#aa# +ue pue%a
ima!iar#e*** 7a#ta lo# i6o# m3# pe+ue6o# traba0a co ua cocetraci$ y ua celeri%a% a#ombro#a#2 #i %ar 0am3#
%e#ca#o a #u# %e%o# i amorti!uar #u# movimieto#* 5i #e le# /abla2 o levata la vi#ta %e la labor2 por mie%o a per%er
u miuto %e traba0o*Q El Opalo lar!oQ #irve a la# OM1#tre##e#Q como e#t1mulo2 a%mii#tra%o e la proporci$ e +ue la
0ora%a %e traba0o #e alar!a* OLo# i6o# va a!ot3%o#e poco a poco y #e covierte e #ere# %e#a#o#e!a%o# como lo#
p30aro#2 co-orme va acerc3%o#e el t9rmio %e #u lar!o eca%eamieto a ua -aea mo$toa2 mort1-era para lo# o0o#2
a!ota%ora por la po#ici$ co#tate e +ue /ay +ue mateer el cuerpo* E# u ver%a%ero traba0o %e e#clavo#*Q <OT/eir
XorP i# liPe #lavery*Q=
&HM
. la #ituaci$ e# peor to%av1a2 #1 cabe2 cua%o la# mu0ere# traba0a co #u# i6o# en casa,
ete%i%o e#to e #eti%o mo%ero2 e# %ecir2 e u cuarto arre%a%o2 +ue o poca# vece# e# u cuartuc/o e ua
bu/ar%illa* E#ta cla#e %e traba0o# #e %a a %omicilio2 a 'L milla# e la peri-eria %e Notti!/am* Cua%o el muc/ac/o2
%e#pu9# %e traba0ar e el ba,ar to%o el %1a2 #e marc/a a #u ca#a a la# ) o la# &L %e la oc/e2 le etre!a2 o poca# vece#2
u /atillo co labor para +ue la termie e #u %omicilio* Claro e#t3 +ue el -ari#eo capitali#ta2 repre#eta%o por uo %e #u#
#iervo# a#alaria%o#2 acompa6a el ecar!o co la -ra#e utuo#a %e Oe#to para tu ma%reQ2 pero #abe #obra%amete +ue el
pobre c/ico te%r3 +ue #etar#e tambi9 a ayu%ar2 %e#pu9# %e /aber /ec/o ua 0ora%a etera %e traba0o*Q
&H(
E I!laterra2 la i%u#tria %el enca)e de bolillos #e explota pricipalmete e %o# %i#trito# a!r1cola#; el distrito
puntillero de 'oniton, #itua%o a BL o DL milla# %e la co#ta #ur %e Devo#/ire2 icluye%o uo# cuato# lu!are# %e
Nor%NDevo2 y e otro %i#trito +ue abarca !ra parte %e lo# co%a%o# %e FucPi!/am 2 Fe%-or%2 Nort/ampto y la#
parte# coli%ate# %e Ox-or%#/ire y 7uti!%o#/ire* Lo# cottages %e lo# 0oralero# %el campo #irve !eeralmete %e
locale# %e traba0o* Al!uo# patroo# mau-acturero# emplea a m3# %e D2LLL obrero# %omiciliario# %e 9#to#2 e #u mayor
parte i6o# 0$vee#2 exclu#ivamete %el #exo -emeio* E e#ta rama #e repite lo# /ec/o# +ue %e#crib1amo# al tratar %el
lace finishing* Co la %i-erecia %e +ue a+u1 la# OMi#tre##e# /ou#e#Q ce%e el pue#to a la# llama%a# Olace #c/ool#Q
<e#cuela# %e putillera#=2 re!eta%a# por mu0ere# pobre# e #u# c/o,a#* E e#ta# Oe#cuela#Q traba0a lo# i6o# %e#%e lo# (
a6o#2 y a vece# %e#%e ate#2 /a#ta lo# &B o lo# &(4 %urate el primer a6o2 lo# m3# 0$vee# traba0a %e M a ' /ora#2 y m3#
tar%e %e#%e la# G %e la ma6aa /a#ta la# ' o la# &L %e la oc/e* OLo# cuarto# #o !eeralmete #ala# corriete# %e
pe+ue6o# cottages2 co la c/imeea tapa%a para evitar corriete# %e aire y #i m3# cale-acci$2 iclu#o e iviero2 +ue
el calor aimal %e lo# cuerpo#* Otra# vece# e#ta# prete%i%a# e#cuela# #o pe+ue6o# locale# pareci%o# a !raero#2 #i
c/imeea i /o!ar*** A vece#2 el abarrotamieto %e e#to# tu!urio# y la atm$#-era pe#tilete +ue reia e ello# #o
ver%a%eramete i#oportable#* A63%a#e a e#to el e-ecto pe#tilete %e la# alcatarilla#2 lo# retrete#2 la# materia# e
%e#compo#ici$ y otra# por+uer1a# +ue #uele acumular#e a la etra%a %e e#to# pe+ue6o# cottages*Q Por lo +ue #e re-iere a
la# proporcioe# %e e#pacio; OE ua e#cuela putillera2 &' muc/ac/a# y la mae#tra; D( pie# c"bico# por per#oa; e otra2
co u /e%or ape#to#o2 &' per#oa#2 BM c pie# c"bico# por per#oa4 e e#ta i%u#tria2 ecotramo# traba0a%o /a#ta
i6o# %e B a6o# y B a6o# y me%io*Q
&HG
Do%e termia2 e lo# co%a%o# rurale# %e FucPi!/am y Fe%-or%2 el eca0e %e bolillo#2 comie,a lo# te)idos
de pa)a. E#ta i%u#tria #e extie%e por ua !ra parte %e 7ert-or%#/ire y la parte occi%etal y #eptetrioal %e E##ex* E
&'G&2 traba0aba e e#ta rama y e la -abricaci$ %e #ombrero# %e pa0a ML2LMD per#oa#4 %e ella#2 D2'&( varoe# %e to%a#
la# e%a%e#4 el re#to2 mu0ere#4 &M2)&D menores %e BL a6o#2 icluye%o a ua# H2LLL i6a#* A+u12 la# e#cuela# putillera# #e
/alla #u#titui%a# por la# Ostra& plait schoolsA <e#cuela# %e te0i%o# %e pa0a=* Lo# i6o# comie,a a cur#ar e e#ta#
BM'
e#cuela#2 !eeralmete2 a lo# M a6o#; a vece#2 etre lo# D y lo# M* No recibe2 aturalmete2 i!ua e#e6a,a* Lo#
propio# i6o# llama a la# escuelas elementales Oatural #c/ool#Q <e#cuela# aturale#=2 para %i#ti!uirla# %e e#to#
e#tablecimieto# vampire#co#2 e lo# +ue #e le# eca%ea al traba0o #ecillamete para +ue elabore la cati%a% %e
pro%ucto +ue le# or%ea #u# ma%re# me%io /ambrieta# y +ue a#cie%e e la mayor1a %e lo# ca#o# a DL yar%a# al %1a* La#
ma%re# le# obli!a2 a%em3#2 a traba0ar e #u# ca#a#2 o poca# vece#2 /a#ta la# &L2 la# && y la# &B %e la oc/e* La pa0a le#
corta lo# %e%o# y la boca2 por la +ue la pa#a co#tatemete para /ume%ecerla* 5e!" el %ictame colectivo %e lo#
-ucioario# m9%ico# %e Lo%re#2 re#umi%o por el Dr* Fallar%2 el e#pacio m1imo para ua per#oa2 e u %ormitorio o
cuarto %e traba0o2 #o DLL pie# c"bico#* E la# e#cuela# %e te0er pa0a #e e#catima to%av1a m3# el e#pacio +ue e la#
e#cuela# %e putilla#2 re%uci9%o#e /a#ta &B BED2 &H2 l' c y BB pie# c"bico# por per#oa* OLa# ci-ra# m3# pe+ue6a# %e
9#ta#2 %ice el comi#ario [/ite2 repre#eta meo# e#pacio %e la mita% %el +ue ocupar1a u i6o empa+ueta%o e u ca0$
%e D pie# e to%a# #u# %ime#ioe#*Q 7e a/1 lo# !oce# +ue o-rece la vi%a a e#to# i6o# /a#ta la e%a% %e &B o &M a6o#* Lo#
pa%re#2 /u%i%o# e la mi#eria y e la %e!ra%aci$2 #$lo #e preocupa %e #acar a lo# i6o# el mayor re%imieto po#ible*
Al /acer#e mayore#2 lo# i6o# o pre!uta2 aturalmete2 por #u# pa%re#2 y aba%oa #u ca#a* ONo tiee a%a %e
extra6o +ue !ete# cria%a# %e e#te mo%o a%e e la i!oracia y el vicio*** 5u moral ocupa el m3# ba0o ivel*** Gra
"mero %e mu0ere# trae al mu%o /i0o# ile!1timo#2 al!ua# e e%a% ta tempraa2 +ue /a#ta lo# -amiliari,a%o# co la
e#ta%1#tica crimial #e a#ombra %e ello*Q
&HH
R. la tierra e +ue vive e#ta# -amilia# mo%elo e#2 #e!" o# a#e!ura el
co%e %e Motalembert2 a +uie o %i#cutiremo# #u competecia e materia %e cri#tiai#mo2 el pa1# cri#tiao mo%elo %e
EuropaS
El #alario2 +ue e e#ta# i%u#tria# a +ue o# /emo# re-eri%o e# ya %e #uyo ba#tate m1#ero <e la# e#cuela# %e
te0er pa0a2 el salario m4imo e4cepcional %e lo# i6o# e# %e D c/elie#=2 #e re%uce to%av1a e proporcioe# muy i-eriore#
a #u cuat1a omial por me%io %el sistema truc5 <)G=2 aplica%o #obre to%o e lo# %i#trito# putillero#*
&H'
e0 .ransicin de la moderna manufactura y del traba)o moderno a domicilio a la gran industria. Cmo se acelera esta
revolucin mediante la aplicacin de las leyes fabriles a dichos sistemas de traba)o
El abaratamiento de la fuerza de traba)o por la #imple explotaci$ abu#iva %e la mao %e obra -emeia e
icipiete2 el #imple %e#po0o %e to%a# la# co%icioe# ormale# %e traba0o y %e vi%a y la #imple brutali%a% %el traba0o
ite#ivo y %el traba0o octuro2 acaba trope,a%o co cierta# barrera# aturale# +ue ya o pue%e #e!uir #alta%o2 y
co ella# el abaratamieto %e la# mercac1a# y la explotaci$ capitali#ta e !eeral* cimeta%a# #obre e#ta# ba#e#* Al
lle!ar a e#te puto2 y #e tar%a e lle!ar a 9l2 #uea la /ora %e la implataci$ %e la ma%uinaria y %e la r3pi%a
tra#-ormaci$ %el traba0o %omiciliario %e#per%i!a%o <o %e la mau-actura= e industrial fabril.
El e0emplo m3# !i!ate#co %e e#ta tra#ici$ lo teemo# e la pro%ucci$ %e =earing +pparel <art1culo# %e
ve#tir=* 5e!" la cla#i-icaci$ %e la OC/il%* Empl* CommQ e#ta i%u#tria abarca la -abricaci$ %e #ombrero# %e pa0a y %e
#e6ora2 la -abricaci$ %e !orro#2 la #a#trer1a2 lo# milliners y dressma5ers
EHC
cami#ero# y co#turera#2 cor#etero#2 !uatero# y
,apatero#2 aparte %e to%a ua #erie %e rama# %e meor importacia2 tale# como la -abricaci$ %e bu-a%a#2 cuello#2 etc*
E &'G&2 el per#oal femenino +ue traba0aba e e#ta# i%u#tria#2 e I!laterra y Gale#2 a#ce%1a a ('G2B)' i%ivi%uo#4 %e
ello#2 uo# &&(2BMB menores %e BL a6o# y uo# &G2G(L menores %e &(* N"mero %e obrera# emplea%a# e e#ta i%u#tria e
el Reio @i%o <&'G&=; H(L2DDM* La ci-ra %el per#oal masculino +ue traba0aba por el mi#mo a6o e la i%u#tria %e
#ombrerer1a2 ,apater1a2 !uater1a y #a#trer1a2 e I!laterra y Gale#2 era %e MDH2)G) i%ivi%uo#4 %e ello#2 &M2)GM menores
%e &( a6o#4 ')2B'( etre &( y BL a6o# y DD2&&H mayore# %e BL* E e#ta e#ta%1#tica -alta muc/a# rama# %e meor
importacia2 +ue %ebiera -i!urar e ella* Pero limit3%oo# a tomar la# ci-ra# tal como #e o# %a2 o# ecotramo# co
+ue2 #olamete e I!laterra y Gale#2 traba0aba e e#ta i%u#tria2 #e!" el ce#o %e &'G&2 &*LBM2BHH per#oa#2 o #ea2
tata# aproxima%amete como la# +ue ab#orbe la a!ricultura y la !aa%er1a* Come,amo# a compre%er por +u9 la
ma+uiaria ayu%a al mi#mo tiempo a -abricar ma#a# ta eorme# %e pro%ucto# y a O%e0ar e liberta% Qa ma#a# ta
!i!ate#ca# %e obrero#*
La pro%ucci$ %el N[ear1! ApparelN corte a car!o %e manufacturas, +ue e el iterior %e #u# tallere# #e limita
a repro%ucir la %ivi#i$ %el traba0o co cuyo# membra dis)ecta #e ecuetra al crear#e2 a car!o %e pe%ueJos maestros
artesanos, pero +ue ya o traba0a como ate# %irectamete para el co#umi%or2 #io para mau-actura# y almacee#2
%3%o#e co -recuecia el ca#o %e ciu%a%e# y comarca# etera# e#peciali,a%a# e ua rama i%u#trial %e 9#ta#2 v. gr., e
la %e ,apater1a4 y2 -ialmete2 corre tambi92 e !ra me%i%a2 a car!o %e obreros domiciliarios, +ue #o ua
prolo!aci$ %e la# mau-actura#2 almacee# y /a#ta %e lo# pe+ue6o# mae#tro# arte#ao#*
&'L
La# ma#a# %e materiale#2
!9ero#2 pre%a# a me%io -abricar2 etc*2 la# #umii#tra la !ra i%u#tria4 la ma#a %el material /umao barato /taillable i
BM)
merci et misricorde0 <)H= e#t3 -orma%a por lo# elemeto# O+ue %e0a e liberta%Q la !ra i%u#tria y la a!ricultura* La#
manufacturas %e e#ta rama %e pro%ucci$ %ebe #u ori!e2 pricipalmete2 a la ece#i%a% #eti%a por el capitali#ta %e
teer ba0o #u ma%o u e09rcito capa, %e la,ar#e al ata+ue a me%i%a +ue lo exi0a la %ema%a %el merca%o*
&'&
No
ob#tate2 permitiero +ue a #u la%o #i!uiera vivie%o2 como ba#e %i-u#a2 %i#per#a2 la i%u#tria maual y %omiciliaria* La
!ra pro%ucci$ %e plu#val1a arraca%a a e#ta# rama# %e traba0o y el abaratamieto pro!re#ivo %e #u# art1culo# #e %eb1a y
#e %ebe pricipalmete a lo# #alario# m1imo# e#trictamete i%i#pe#able# para ve!etar %e mala maera2 ui%o# a ua#
0ora%a# %e traba0o +ue repre#eta el m3ximum %e lo /umaamete po#ible* E#ta baratura %el #u%or y la #a!re
/umao# coverti%o# e mercac1a#2 era preci#amete2 y e#2 lo +ue %ilataba y %ilata %1a por %1a el merca%o2 y e
I!laterra #obre to%o el merca%o coloial2 e el +ue a%em3# pre%omia lo# /3bito# y lo# !u#to# i!le#e#* 7a#ta +ue
#obrevio el puto critico* Lo# vie0o# m9to%o#2 la #imple explotaci$ brutal %el material obrero2 m3# o meo#
acompa6a%a por ua %ivi#i$ #i#tem3tica %el traba0o2 o ba#taba ya para cubrir la# ece#i%a%e# ca%a ve, mayore# %el
merca%o i para /acer -rete a la competecia au mayor etabla%a etre lo# capitali#ta#* 7ab1a #oa%o la /ora %e la
ma+uiaria* La m%uina revolucionaria %eci#iva2 +ue #e a%ue6a por i!ual %e to%a# la# rama# iumerable# %e e#ta $rbita
%e pro%ucci$2 %e la mo%i#ter1a2 %e la #a#trer1a2 %e la ,apater1a2 %e la co#tura y la -abricaci$ %e #ombrero#2 etc*2 etc*2 e#
la m%uina de coser.
El e-ecto ime%iato +ue e#ta m3+uia e0erce #obre lo# obrero#2 e#2 #obre poco m3# o meo#2 el %e to%a# la#
m3+uia# +ue e el per1o%o %e la !ra i%u#tria #e apo%era %e ueva# rama# %e pro%ucci$* 5o %e#alo0a%o# %e la
i%u#tria lo# i6o# %e corta e%a%* El #alario %e lo# obrero# mec3ico# #ube e relaci$ co el %e lo# obreros
domiciliarios, muc/o# %e lo# cuale# #e cueta etre Olo# m3# pobre# %e lo# pobre#Q <Ot/e poore#t o- poorQ=* El #alario %e
lo# obrero# mauale# me0or #itua%o# co +uiee# compite la m3+uia2 %e#cie%e* El uevo per#oal mec3ico e#t3
ite!ra%o2 ca#i exclu#ivamete2 por muc/ac/a# y mu0ere# 0$vee#* Co ayu%a %e la -uer,a mec3ica2 9#ta# %e#truye el
moopolio %e lo# /ombre# e lo# traba0o# pe#a%o# y %e#alo0a %e lo# traba0o# li!ero# a !ra%e# coti!ete# %e mu0ere#
vie0a# y i6o# pe+ue6o#* La cocurrecia prepotete %e la m3+uia bate e retira%a a lo# obrero# mauale# m3# -lo0o#* E
Lo%re#2 lo# cruele# y e#pato#o# pro!re#o# %e la muerte por hambre /death from starvation0 %i#curre2 %urate lo#
"ltimo# %ie, a6o#2 paralelamete co la expa#i$ %e la co#tura a m3+uia *
&'B
La# ueva# obrera# +ue traba0a 0uto a la
m3+uia %e co#er2 movi%a por ella# co la mao y el pie o co la mao #olamete2 %e pie o #eta%a#2 #e!" el pe#o2 el
volume y la e#peciali%a% %e la m3+uia2 %e#plie!a ua !ra -uer,a %e traba0o* E#te traba0o ateta cotra #u #alu% por la
%uraci$ %el proce#o2 au+ue 9#te #ea !eeralmete m3# corto +ue co el2 #i#tema ati!uo* All1 %o%e la m3+uia %e
co#er2 como ocurre e la ,apater1a2 cor#eter1a2 #ombrerer1a2 etc*2 #e itro%uce e tallere# ya %e #uyo e#trec/o# y
abarrota%o#2 multiplica la# i-luecia# ati/i!i9ica# OLa impre#i$ J%ice el comi#ario Lor%J +ue #e recibe al etrar e
e#to# locale# %e traba0o ba0o# %e tec/o2 e lo# +ue #e re"e %e DL a ML obrero# mec3ico# e# i#oportable ***El calor2
ori!ia%o e parte por lo# /orillo# %e !a#2 e lo# +ue #e calieta la# plac/a#2 e# e#pato#o** . au+ue e e#to# locale#
pre%omie la# 0ora%a# %e traba0o +ue #e llama mo%era%a#2 e# %ecir2 %e ' %e la ma6aa a G %e la tar%e2 apea# pa#a %1a
e +ue o #e reco0a a D $ M per#oa# %e#maya%a#*Q
&'D
La transformacin del tipo social de e4plotacin, producto obligado de la transformacin e4perimentada por el
instrumento de produccin, #e opera a trav9# %e u cao# abi!arra%o %e formas de transicin. E#ta# -orma# var1a #e!" la
exte#i$ e +ue y el e#pacio %e tiempo %urate el cual la m3+uia %e co#er #e a%ue6a %e e#ta o a+uella i%u#tria2 #e!"
la #ituaci$ aterior %e lo# obrero#2 el pre%omiio %e la mau-actura2 el traba0o maual o el traba0o a %omicilio2 el tipo %e
al+uiler %e lo# locale# %e traba0o2 etc*
&'M
E la mo%i#ter1a2 por e0emplo2 %o%e el traba0o #e /allaba ya or!ai,a%o e !ra
parte2 pricipalmete por me%io %el r9!ime %e la cooperaci$ #imple2 la m3+uia %e co#er empie,a actua%o como u
#imple -actor %e la i%u#tria mau-acturera* E la #a#trer1a2 la cami#er1a2 la ,apater1a2 etc*2 #e etrecru,a to%a# la#
-orma#* A+u12 reia la ver%a%era explotaci$ -abril* All12 #o lo# iterme%iario# lo# +ue recibe el !9ero %el capitali#ta
e 0e-e2 reuie%o e O#$tao#? y ?bu/ar%illa#Q2 e toro a la# m3+uia# %e co#er2 %e &L y a (L y a" m3# a#alaria%o#*
Iialmete2 corro ocurre co to%a la ma+uiaria +ue o -orma u #i#tema co/erete y +ue2 a%em3#2 pue%e aplicar#e e
u -ormato %imiuto2 abu%a lo# ca#o# e +ue lo# arte#ao# o lo# obrero# %omiciliario#2 ayu%a%o# por #u propia -amilia2
o por la aportaci$ %e uo# cuato# obrero# cotrata%o# por ello#2 emplea m3+uia# %e #u propia perteecia*
&'(
E
reali%a%2 e I!laterra impera actualmete el #i#tema %e +ue el capitali#ta cocetre e #u# locale# u !ra "mero %e
m3+uia#2 %i#tribuye%o lue!o el pro%ucto %e 9#ta# etre u e09rcito %e obrero# %omiciliario# para +ue lo remate*
&'G
5i
embar!o2 e#ta abi!arra%a varie%a% %e -orma# %e tra#ici$ o oculta la te%ecia /acia la tra#-ormaci$ %e e Sa#
i%u#tria# e ver%a%era# fbricas. E#ta te%ecia e# alimeta%a por el car3cter %e la mi#ma m3+uia %e co#er2 +ue2 al
co#etir %iver#a# aplicacioe#2 e#timula la reui$ %e %iver#a# rama# i%u#triale# ate# #epara%a# e el mi#mo e%i-icio y
ba0o el ma%o %el mi#mo capital2 por la circu#tacia %e +ue el traba0o provi#ioal %e la# a!u0a# y al!ua# otra#
operacioe# #o m3# a%ecua%a# para e0ecutar#e %o%e e#t3 la# m3+uia#2 y2 -ialmete por la ievitable e4propiacin de
los artesanos y obreros a domicilio +ue pro%uce co m3+uia# %e #u propie%a%* E#te %e#tio e# ya2 e parte2 ua
reali%a% e lo# mometo# actuale#* La ma#a ca%a ve, mayor %e capital iverti%o e m3+uia# %e co#er
&'H
e#polea la
B(L
pro%ucci$ y e!e%ra parali,acioe# %e merca%o +ue obli!a a lo# obrero# %omiciliario# a ve%er #u# m3+uia#*
A%em3#2 la #uperpro%ucci$ %e m3+uia# %e 9#ta# lleva a #u# pro%uctore#2 /ambrieto# %e merca%o2 a ce%erla# por u
al+uiler #emaal2 crea%o a#1 ua cocurrecia mortal para lo# pe+ue6o# propietario# %e m3+uia#*
&''
La# me0ora#
co#tate# itro%uci%a# e la co#trucci$ %e e#ta# m3+uia# y #u abaratamieto %eprecia #i ce#ar lo# vie0o#
e0emplare#2 +ue2 ve%i%o# e ma#a a precio# irri#orio#2 #$lo #o retable# e mao# %e !ra%e# capitali#ta#* Iialmete2
la #u#tituci$ %el /ombre por la m%uina de vapor %a la #e6al %eci#iva2 e e#te como e otro# proce#o# #eme0ate# %e
tra#-ormaci$* El empleo %e la -uer,a %e vapor tropie,a e lo# primero# mometo# co ua #erie %e traba# puramete
t9cica#2 como la trepi%aci$ %e la# m3+uia#2 la %i-iculta% %e %omiar #u marc/a2 la r3pi%a %eteriori,aci$ %e la#
m3+uia# li!era#2 etc*4 ob#t3culo# to%o# +ue la experiecia e#e6a proto a vecer
*&')
5i2 %e ua parte2 la cocetraci$ %e
muc/a# m3+uia# %e traba0o e !ra%e# mau-actura# empu0a al empleo %e la -uer,a %e vapor2 %e otra parte2 la
cocurrecia +ue #e etabla etre el vapor y lo# m"#culo# /umao# acelera la cocetraci$ %e obrero# y %e m3+uia# %e
traba0o e !ra%e# -3brica#* A#12 I!laterra pa#a e e#to# mometo#2 e la !i!ate#ca rama %e pro%ucci$ %el O[eari!
ApparelQ <)'= y e la mayor1a %e la# %em3# i%u#tria#2 por la tra#-ormaci$ %e la mau-actura2 %el traba0o maual y %el
traba0o %omiciliario e e4plotacin fabril, cua%o ya to%a# a+uella# -orma#2 tra#-orma%a#2 %e#articula%a#2 %e#coyuta%a#
e #u totali%a% ba0o la i-luecia %e la !ra i%u#tria2 /ab1a2 repro%uci%o y reco!i%o %e#%e /ac1a ya muc/o tiempo to%a#
la# mo#truo#i%a%e# %el #i#tema -abril2 a!ra%a%a# iclu#o2 #i reco!er e cambio i!uo %e #u# a#pecto# po#itivo# %e
pro!re#o
&)L
E#ta revoluci$ i%u#trial +ue #e %e#arrolla como u proce#o atural y e#pot3eo2 e# acelera%a arti-icialmete
al /acer#e exte#iva# la# leyes fabriles a todas la# rama# i%u#triale# e +ue traba0a mu0ere#2 0$vee# y i6o#* La
re!lametaci$ coactiva %e la 0ora%a %e traba0o2 #u %uraci$2 pau#a#2 mometo iicial y -ial2 el #i#tema %e relevo# para
lo# i6o#2 la pro/ibici$ %e a%mitir e el traba0o a i6o# i-eriore# a cierta e%a%2 etc*2 obli!a2 %e ua parte2 a aumetar
la ma+uiaria2
&)&
y a #u#tituir lo# m"#culo# por el vapor como -uer,a motri,*
&)B
De otra parte2 para !aar e el e#pacio lo
+ue #e per%1a e el tiempo2 #e extie%e y %e#arrolla lo# me%io# %e pro%ucci$ emplea%o# colectivamete2 lo# /oro#2
lo# locale#2 etc*2 e# %ecir2 #e acet"a la cocetraci$ %e lo# me%io# %e pro%ucci$2 co la co#i!uiete a!lomeraci$ %e
obrero# e lo# mi#mo# lu!are# %e traba0o* E reali%a%2 la ob0eci$ pricipal +ue e#!rime y repite apa#ioa%amete to%a
mau-actura amea,a%a co la aplicaci$ %e la ley -abril e# la ece#i%a% %e %e#embol#ar mayore# capitale# para
mateer a la i%u#tria e #u ivel aterior* Por lo +ue #e re-iere a la# -orma# iterme%ia# etre la mau-actura y el
traba0o a %omicilio y a e#te mi#mo e particular2 #u ba#e #e %errumba al limitar#e la 0ora%a %e traba0o y re#tri!ir#e el
traba0o i-atil* 5u capaci%a% para competir co la ueva i%u#tria o tiee m3# ba#e +ue la explotaci$ ilimitada %e
-uer,a %e traba0o barata*
Co%ici$ e#ecial %e la explotaci$ -abril2 #obre to%o ua ve, #u0eta a la re!lametaci$ %e la 0ora%a %e
traba0o2 e# la seguridad ormal %el re#ulta%o2 e# %ecir2 la #e!uri%a% %e co#e!uir la pro%ucci$ %e ua %etermia%a
cati%a% %e mercac1a# o el e-ecto "til apeteci%o e u e#pacio %e tiempo %a%o* A%em3#2 la# pau#a# le!ale# i/erete# a
la 0ora%a re!lametar1a %e traba0o #upoe la iterrupci$ repetia y peri$%ica %e 9#te #i %a6o para el pro%ucto e
v1a# %e elaboraci$* E#ta #e!uri%a% %el re#ulta%o y e#ta# iterrupcioe# %el traba0o #o2 aturalmete2 m3# -3cile# %e
co#e!uir e i%u#tria# puramete mec3ica# +ue e a+uella# e +ue %e#empe6a cierto papel lo# proce#o# +u1mico# y
-1#ico#2 como ocurre por e0emplo e la al-arer1a2 e la lava%er1a2 e la titorer1a2 e la paa%er1a y e la mayor1a %e la#
mau-actura# metal"r!ica#* Co la rutia %e la 0ora%a ilimita%a %el traba0o2 %el traba0o octuro y %e la libre
%eva#taci$ %e vi%a# /umaa#2 to%o lo +ue #ea ua traba e#pot3ea y elemetal pue#ta al -abricate #e co#i%era
ime%iatamete como ua Mbarrera naturalA eterna opue#ta a la pro%ucci$* Ni!" veeo extermia la# alima6a# co
m3# #e!uri%a% y rapi%e, +ue la ley -abril e#ta# Obarrera# aturale#Q* Na%ie clam$ m3# alto cotra lo# Oimpo#ible#Q +ue lo#
caballero# %el ramo %e al-arer1a* E &'GM2 #e le# aplica la ley -abril2 y &G me#e# %e#pu9# to%o# a+uello# Oimpo#ible#
/ab1a %e#apareci%o* OEl m9to%o per-eccioa%oQ +ue la ley -abril obli!$ a implatar2 Oco#i#teteQ e preparar la ma#a
<slip= por pre#i$2 e ve, %e prepararla por evaporaci$2 lo# /oro# %e ueva co#trucci$ para el #eca%o %e la# pie,a# o
coci%a#2 etc*2 #o to%o# acotecimieto# %e !ra importacia e el arte %e la al-arer1a y #e6ala e e#ta i%u#tria u
pro!re#o %e#cooci%o %el #i!lo aterior*** La temperatura %e lo# /oro# /a %e#ce%i%o co#i%erablemete2 co ua
re%ucci$ otable e el co#umo %e carb$ y ua acci$ m3# r3pi%a #obre la mercacia*Q
&)D
A pe#ar %e to%a# la#
pro-ec1a#2 el precio %el co#to %el barro o aumet$4 lo "ico +ue aumet$ -ue la ma#a %e pro%ucto#2 pue# %urate lo# &B
me#e# %e %iciembre %e &'GM a %iciembre %e &'G( la exportaci$ exce%i$ e &D'2GB' libra# e#terlia# a la me%ia %e lo#
tre# a6o# ateriore#* E la -abricaci$ %e -$#-oro#2 #e te1a por ua ley atural el +ue lo# muc/ac/o# emplea%o# e %ic/a
i%u#tria2 #i iterrumpir e#ta operaci$ i para comer2 remo0a#e lo# palo# e ua me,cla caliete %e -$#-oro2 cuyo#
vapore# veeo#o# le# #ub1a /a#ta la cara* Obli!a%o a lo# patroo# a a/orrar tiempo2 la ley -abril <&'GM= impu#o el
empleo %e ua Odipping machineQ <m3+uia %e remo0ar=2 co la cual lo# vapore# %el -$#-oro o po%1a lle!ar /a#ta la
cara %e lo# obrero#*
&)M
E la# rama# %e la manufactura puntillera o #ometi%a# to%av1a a la ley -abril #e a-irma /oy +ue
la# /ora# %e la# comi%a# o po%r1a2 e e#ta i%u#tria2 #er -i0a#2 por el %iver#o tiempo +ue ivierte e #ecar#e lo#
B(&
%iver#o# materiale# %e eca0e2 tiempo +ue o#cila etre D miuto# y ua /ora y a" m3#* A e#to2 cote#ta lo# comi#ario#
%e lo# OChildren*s 3mployment CommissinQ; OLa# co%icioe# #o la# mi#ma# +ue e la i%u#tria %e e#tampa%o %e
al-ombra#* Tambi9 al!uo# %e lo# pricipale# -abricate# %e e#ta i%u#tria ale!aba e9r!icamete +ue la cla#e %e
materiale# emplea%o# y la varie%a% %e lo# proce#o# por lo# +ue te1a +ue pa#ar2 o permit1a2 #i acarrear !ra%e#
p9r%i%a#2 +ue lo# traba0o# #e iterrumpie#e repetiamete para comer*** E la cl3u#ula GW %e la #ecci$ GW %el Ractory
+ct*s 34tensin +ct <&'GM= #e le# coce%i$ u pla,o %e %ie, y oc/o me#e# a partir %e la -ec/a %e promul!aci$ %e la ley2
tra#curri%o# lo# cuale# te%r1a +ue #ometer#e la# pau#a# e#peci-ica%a# por la ley -abril y lo# %e#ca#o#*
&)(
Apea# /ab1a
obtei%o la ley la #aci$ parlametaria cua%o lo# #e6ore# -abricate# %e#cubriero +ue Olo# male# +ue e#per3bamo# %e
la aplicaci$ %e la ley -abril o #e /a pro%uci%oQ* No ecotramo# +ue la pro%ucci$ #e /alla amorti!ua%o e i!"
#eti%o; e reali%a%2 pro%ucimo# m3# +ue ate# e el mi#mo tiempo*
&)G
Como #e ve2 el parlameto i!l9#2 al +ue
#e!uramete a%ie reproc/ara ua !ra !eiali%a%2 lle!$ por experiecia a la covicci$ %e +ue ua ley coactiva #e ba#ta
para destruir por decreto to%o# lo# prete%i%o# obstculos naturales +ue la pro%ucci$ opo1a a la limitaci$ y
re!lametaci$ %e la 0ora%a %e traba0o* Por e#o2 al implatar#e la ley -abril e ua %etermia%a rama i%u#trial #e
#e6ala u pla,o %e G a &' me#e#2 %etro %el cual el -abricate #e la# tiee +ue arre!lar2 +uiera +ue o2 para +uitar %e e
me%io to%o# lo# ob#t3culo# t9cico# +ue #e opo!a a #u aplicaci$* La -ra#e %e Mirabeau; OImpo##ible: Ne me %ite#
0amai# ce bste %e motSQ<&LL= e# tambi9 per-ectamete aplicable a la mo%era tecolo!1a* Pero #i la ley -abril /ace
ma%urar %e e#te mo%o2 como plata %e e#tu-a2 lo# elemeto# materiale# ece#ario# para +ue la# mau-actura# #e
tra#-orme e -abrica#2 impoie%o la ece#i%a% %e %e#embol#o# mayore# %e capital2 acelera al mi#mo tiempo la ruia#
%e lo# pe+ue6o# mae#tro# y la cocetraci$ %e capitale#*
&)H
Pre#ci%ie%o %e lo# ob#t3culo# puramete t9cico# y #u#ceptible# %e #er #upera%o# t9cicamete2 la
re!lametaci$ %e la 0ora%a %e traba0o c/oca co lo# /3bito# aormale# %e lo# propio# obrero#2 #obre to%o e la#
i%u#tria# e +ue impera el %e#ta0o y %o%e el tiempo per%i%o %urate u %1a o ua #emaa pue%e compe#ar#e
re%obla%o el traba0o %e#pu9# o traba0a%o por la oc/e2 m9to%o +ue brutali,a al obrero a%ulto y apla#ta a lo# obrero#
0$vee# y a la# mu0ere#*
&)'
Au+ue e#ta irre!ulari%a% e el traba0o e# ua reacci$ atural y bru#ca cotra el /a#t1o +ue
#upoe la# -aea# -ati!o#a# y mo$toa#2 brota tambi92 e proporcioe# muc/o mayore#2 %e la propia aar+u1a %e la
pro%ucci$2 +ue2 a #u ve,2 pre#upoe la explotaci$ %e#e-rea%a %e la -uer,a %el traba0o por el capital* A%em3# %e la#
alterativa# peri$%ica# generales %el ciclo i%u#trial y %e la# o#cilacioe# especiales %el merca%o e ca%a rama %e
pro%ucci$2 /ay +ue teer e cueta la llama%a temporadas <la #ai#o= ya re#po%a a la perio%ici%a% %e la# e#tacioe#
%el a6o -avorable# a la ave!aci$ o a la mo%a2 co ua #erie %e ecar!o# importate# y repetio# +ue e# ece#ario
e0ecutar e el m3# corto pla,o* La pr3ctica %e e#to# ecar!o# #e extie%e co el -errocarril y el tel9!ra-o* OLa exte#i$ %e
la re% -erroviaria J%ice2 por e0emplo2 u -abricate %e Lo%re#J por to%o el pa1# /a %a%o u !ra icremeto a lo#
ecar!o# r3pi%o#4 lo# compra%ore# viee %e Gla#!oX2 %e Mac/e#ter y %e E%imbur!o ua ve, ca%a %o# #emaa# o #e
%iri!e por la# compra# al por mayor a lo# almacee# %e la City #ervi%o# por o#otro#* E ve, %e comprar al almac92
+ue #e aco#tumbraba a /acer ate#2 %a #u# ecar!o#2 +ue %ebe #er e0ecuta%o# ime%iatamete* Ate# po%1amo#
prepararo# %urate lo# me#e# -lo0o# para la %ema%a %e la tempora%a #i!uiete2 pero /oy a%ie pue%e pre%ecir #obre +ue
/a %e ver#ar la %ema%a*Q
&))
E la# -3brica# y mau-actura# a" o #o #ometi%a# a la ley -abril reia peri$%icamete2 %urate la# llama%a#
tempora%a#2 el m3# e#pato#o a!obio %e traba0o2 %e#eca%ea%o %e !olpe por lo# ecar!o# repetio#* E la prolo!aci$
%e la -abrica2 %e la mau-actura y %el ba,ar2 e la $rbita %el traba)o domiciliario2 ya %e #uyo muy irre!ular y #upe%ita%a
por etero2 por el la%o %e la# materia# prima# y por el la%o %e lo# ecar!o#2 a lo# capric/o# %el capitali#ta2 a +uie a+u1
o cotiee i!" miramieto /ac1a la retabili%a% %e lo# e%i-icio#2 la# m3+uia#2 etc*2 y +ue o arrie#!a tampoco
a%a ma# +ue la pelle0a %e lo# mi#mo# obrero#2 #e va -orma%o y %i#ciplia%o a#12 #i#tem3ticamete2 u e09rcito
i%u#trial %e re#erva #iempre %i#poible2 %ie,ma%o %urate ua tempora%a al a6o por el m3# i/umao yu!o %el traba0o y
#umi%o e la mi#eria %urate el re#to %el a6o por o teer e +ue traba0ar* OLo# patroo# J%ice la OChild 3mpl. Comm*QJ
explota la irre!ulari%a% co#uetu%iaria %el traba0o a %omicilio para -or,ar a e#to# obrero# a traba0ar /a#ta la# &&2 la# &B
y la# B %e la ma6aa y2 e reali%a%2 a todas las horas del da2 e la# 9poca# e +ue /ay %ema%a %e traba0o
extraor%iarioQ y2 a%em3#2 e Olocale# e +ue el /e%or ba#ta para tumbarle a uoQ <t/e #tec/ i# eou!/ to PocP you
%oX=* Cui,3# lle!u9i# a la puerta2 pero #i la abr1# retroce%er9i# aterra%o*Q
BLL
ONue#tro# patroo# J%ice uo %e lo# te#ti!o#
iterro!a%o#2 u ,apateroJ tiee muc/a !racia4 cree +ue a e#to# c/ico# le# e# i%i-erete +ue le# mate %e traba0o
%urate me%io a6o y %urate el otro me%io le# obli!ue ca#i a a%ar por a/1 /ec/o# uo# va!o#*Q
BL&
Lo# capitali#ta# itere#a%o# pre#eta e#to# llama%o# ?hbitos industriales? <Ou#a!e# X/ic/ /ave !roX Xit/ t/e
!roXt/ o- tra%eQ=2 al i!ual +ue lo# ob#t3culo# %e or%e t9cico2 como otra# tata# Obarreras naturalesQ %e la pro%ucci$4
tal era2 e e-ecto2 el clamor pre%ilecto %e lo# lore# al!o%oero# cua%o empe,aba a ver#e amea,a%o# por la ley -abril*
.2 a pe#ar %e +ue #u i%u#tria %epe%e m3# +ue i!ua otra %el merca%o mu%ial2 y por tato %e la ave!aci$2 la
B(B
reali%a% le# %io u met1#* De#%e etoce#2 lo# i#pectore# %e -3brica# %e I!laterra co#i%era como ua -ra#e /uera
to%o prete%i%o Oob#t3culo i%u#trial*Q
BLB
La# pro-u%a# y cocie,u%a# ive#ti!acioe# /ec/a# por la OC/il%* Empl*
Comm*Q %emue#tra2 e e-ecto2 +ue e al!ua# i%u#tria# #$lo #e co#i!ui$ %i#tribuir e+uitativamete a lo lar!o %e to%o
el a6o la ma#a %e traba0o cotrata%a !racia# a la re!lametaci$ %e la 0ora%a %e traba0o4
BLD
+ue 9#ta -ue el primer -reo
acioal pue#to a lo# ecio# capric/o# %e la moda2 capric/o# /omici%a#2 priva%o# %e to%o #eti%o e icompatible# ya %e
#uyo co2 el #i#tema %e la !ra i%u#tria4
BLM
+ue el %e#arrollo %e la ave!aci$ tra#oce3ica y %e lo# me%io# %e
comuicaci$ /a %e#trui%o e ab#oluto la ver%a%era ba#e t9cica %el traba0o %e tempora%a2
BL(
+ue to%o# lo# %em3#
#upue#to# -actore# icotrolable# #e elimia amplia%o lo# locale#2 mota%o m3+uia# #uplemetaria#2 aumeta%o el
"mero %e lo# obrero# cotrata%o#2
BLG
y por la repercu#i$ +ue autom3ticamete #e opera #obre el comercio al por
mayor*
BLH
5i embar!o2 el capital2 como 9l mi#mo /a %eclara%o repeti%a# vece# por boca %e #u# repre#etate#2 #$lo #e
la,a a e#ta tra#-ormaci$ Oforzado por una ley de carcter generalQ*
BL'

)* ;egislacin fabril. <Clusulas sanitarias y educativas*=
2u generalizacin en nglaterra
La legislacin fabril, primera reacci$ co#ciete y sistemtica %e la #ocie%a% cotra la marc/a elemetal %e #u
proce#o %e pro%ucci$ e#2 como /emo# vi#to2 u pro%ucto ece#ario %e la !ra i%u#tria2 ta ece#ario como la /ebra %e
al!o%$2 el #el-Nactor y el tel9!ra-o el9ctrico* Ate# %e /ablar %e #u generalizacin en I!laterra2 vamo# a re-eriro#
brevemete a al!ua# cl3u#ula# %e la ley -abril i!le#a +ue o ver#a #obre el "mero %e /ora# %e la 0ora%a %e traba0o*
Au pre#ci%ie%o %e #u re%acci$2 +ue -acilita #u# %e#i!io# al capitali#ta %e#eo#o %e burlarla#2 la# cl3u#ula#
sanitarias o pue%e #er m3# me,+uia#4 e reali%a%2 #e limita a uo# cuato# precepto# #obre el bla+uea%o %e la#
pare%e# y al!ua# otra# me%i%a# %e limpie,a y #obre la vetilaci$ y la# me%i%a# %e protecci$ cotra la# m3+uia#
peli!ro#a#* E el libro tercero /ablaremo# %e la campa6a -a3tica %e lo# -abricate# cotra ca%a cl3u#ula e +ue #e le#
impo!a u pe+ue6o %e#embol#o para prote!er la ite!ri%a% -1#ica %e #u# obrero#* A+u12 vuelve a co-irmar#e %e u
mo%o brillate el %o!ma librecambi#ta %e +ue2 e ua #ocie%a% %e itere#e# ata!$ico#2 la me0or maera %e -ometar el
bie com" e# laborar por el iter9# i%ivi%ual* Fa#te u e0emplo* E# #abi%o +ue %urate e#to# "ltimo# veite a6o# #e /a
%e#arrolla%o co#i%erablemete e rlanda la industria del lino2 y co ella los scutching mills <-3brica# para !olpear y
mac/acar e#ta -ibra=* E &'GM2 /ab1a e Irla%a ua# &2'LL -3brica# %e 9#ta#* Co ua re!ulari%a% peri$%ica2 e oto6o e
iviero2 #e arraca a lo# traba0o# %el campo2 para cebar co lio la# m3+uia# lamia%ora# %e lo# scutching mills, u
tropel %e obrero#2 per#oa# 0$vee# y mu0ere# e #u ca#i totali%a%2 lo# /i0o#2 /i0a# y mu0ere# %e lo# pe+ue6o# coloo# %e la
comarca2 !ete# %e ua i!oracia ab#oluta e materia %e ma+uiaria* Lo# acci%ete# #o al!o #i paralelo e la /i#toria
%e la ma+uiaria2 lo mi#mo e exte#i$ +ue e ite#i%a%* @ #olo scutcbing mill <e Kil%ia* cerca %e CorP= pro%u0o
%e#%e &'(B a &'(G2 #ei# ca#o# %e muerte y GL mutilacioe# !rave#2 acci%ete# to%o# +ue po%1a /aber#e evita%o co lo#
aparato# m3# #ecillo#2 !a#ta%o #olamete uo# cuato# c/elie#* El Dr* [/ite2 certifying surgeon <&L&0 %e la# -3brica#
%e DaXpatricP2 %eclara2 e u i-orme o-icial %e &( %e %iciembre %e &'G(; OLo# acci%ete# %e lo# scutching mills #o %e
lo m3# e#pato#o* 5e %a muc/o# ca#o# e +ue e# arraca%a %el troco ua cuarta parte %el cuerpo* La# /eri%a# trae
como co#ecuecia ormal la muerte o u porveir /orrible %e ivali%e, y #u-rimieto#* El %e#arrollo %e la# -3brica# e
e#ta re!i$ multiplicar32 aturalmete2 e#to# pavoro#o# re#ulta%o#* E#toy coveci%o %e +ue co ua buea vigilancia del
estado #obre lo# scutching mills #e evitar1a !ra%e# p9r%i%a# %e vi%a# y %e cuerpo#*Q
BL)
8Cu9 me0or pue%e caracteri,ar al
r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ +ue la ece#i%a% %e +ue el E#ta%o te!a +ue impoerle a la -uer,a2 por me%io %e ua
ley2 la# m3# #ecilla# precaucioe# %e limpie,a y #alubri%a%: OLa ley -abril %e &'GM /a bla+uea%o y limpia%o2 e el ramo
%e al-arer1a2 m3# %e BLL tallere#2 %e#pu9# %e BL aJos o de toda una vida de ausencia de estas operaciones UR/e a/1 la
Oab#tieciaQ %el capitalSV2 e lu!are# e +ue #e co!re!a BH2'LL obrero# y e +ue /a#ta a+u1 ve1a re#pira%o2 e #u
a!obia%or traba0o %iuro y o poca# vece# octuro2 ua atm$#-era me-1tica +ue /ac1a pe#ar #obre u traba0o
relativamete io-e#ivo la amea,a cotiua %e la e-erme%a% y la muerte* La ley /a /ec/o +ue aumeta#e
co#i%erablemete lo# me%io# %e vetilaci$*?
B&L
E#ta rama %e la ley -abril %emue#tra al mi#mo tiempo2 palpablemete2
c$mo2 al lle!ar a cierto puto2 el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ repu!a2 por e#ecia2 to%o pro!re#o racioal* 7emo#
%ic/o repeti%a# vece# +ue lo# m9%ico# i!le#e# e#t3 u3ime# e %ictamiar +ue (LL pie# c"bico# %e aire por per#oa
#o el m1imum e#trictamete i%i#pe#able2 e u traba0o #o#tei%o* Pue# bie* 5i la ley -abril , i%irectamete2 co
to%a# #u# me%i%a# coactiva#2 acelera el proce#o %e tra#-ormaci$ %e lo# pe+ue6o# tallere# e -3brica#2 iva%ie%o2 por
tato2 i%irectamete2 el %erec/o %e propie%a% %e lo# pe+ue6o# capitali#ta# y !arati,a%o a lo# !ra%e# el moopolio2
e#to o ba#ta para recoocer +ue la impo#ici$ por la ley %e la cati%a% %e aire i%i#pe#able para ca%a obrero %etro %el
taller e+uival%r1a a expropiar %irectamete2 %e !olpe2 a mile# %e pe+ue6o# capitali#ta#* 5er1a atacar a la ra1, mi#ma %el
B(D
r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$4 e# %ecir2 a la liberta% %e to%o capital2 #ea !ra%e o pe+ue6o2 para bu#car #u
retabili%a% me%iate la libre compra y el OlibreQ co#umo %e la -uer,a %e traba0o* Por e#o2 ate e#to# (LL pie# c"bico# %e
aire2 la le!i#laci$ -abril ota +ue #e le corta la re#piraci$* La# autori%a%e# #aitaria#2 la# comi#ioe# i%u#triale# %e
ive#ti!aci$2 lo# i#pectore# %e -3brica#2 o #e ca#a %e repetir2 ua ve, y otra2 la ece#i%a% %e e#to# (LL pie# c"bico#
%e aire2 i la impo#ibili%a% %e impo9r#elo# al capital* Co lo cual %eclara2 e reali%a%2 la tuberculo#i# y otro#
e-erme%a%e# pulmoare# %el traba0o como co%ici$ %e vi%a %el capitali#mo*
B&&
A pe#ar %e lo m1#era# +ue #o la# cl3u#ula# educativas %e la ley -abril2 co#i%era%a# e co0uto2 proclama la
enseJanza elemental como condicin obligatoria del traba0o*
B&B
El 9xito %e e#ta# orma# pu#o %e relieve por ve, primera
la po#ibili%a% %e combiar la e#e6a,a y la !ima#1a*
B&D
y el traba0o maual2 y por tato 9#te co la e#e6a,a y la
!ima#ia* Lo# i#pectore# %e -3brica %e#cubriero e#e!ui%a2 por la# %eclaracioe# te#ti-icale# %e lo# mae#tro# %e la#
e#cuela#2 +ue lo# i6o# %e la# -3brica#2 a pe#ar %e o recibir m3# +ue me%ia e#e6a,a apre%1a tato y a vece# m3# +ue
lo# alumo# %e la# e#cuela# corriete#* OLa co#a e# #ecilla* Lo# alumo# +ue pa#a e la e#cuela me%io %1a #olamete
matiee co#tatemete lo,ao #u e#p1ritu y e %i#po#ici$ ca#i #iempre %e recibir co !u#to la e#e6a,a* El sistema
de mitad traba)o y mitad escuela covierte a ca%a ua %e e#ta# %o# tarea# e %e#ca#o y %i#tracci$ re#pecto %e la otra2
#ie%o por tato muc/o m3# coveiete para el i6o +ue la %uraci$ iiterrumpi%a %e ua %e amba#* @ c/ico +ue #e
pa#e el %1a #eta%o e la e#cuela %e#%e por la ma6aa temprao2 #obre to%o e verao2 o po%r3 0am3# competir co otro
+ue vuelve2 ale!re y aimo#o2 %e #u traba0o*
B&M
E el %i#cur#o proucia%o por 5eior e el Co!re#o #ociol$!ico %e
E%imbur!o2 e &'GD2 #e cotiee m3# elemeto# %e 0uicio acerca %e e#te a#uto* El ora%or %emue#tra2 etre otra# co#a#2
c$mo la 0ora%a e#colar uilateral2 impro%uctiva y prolo!a%a %e lo# i6o# %e la# cla#e# alta# y me%ia# recar!a
i"tilmete %e traba0o al mae#tro2 Omietra# %e#truye2 o #$lo e#t9rilmete2 #io tambi9 %e u mo%o ab#olutamete
ocivo2 el tiempo2 la #alu% y la eer!1a %e lo# aluio#*
B&(
Del sistema fabril, +ue po%ero# #e!uir e %etalle leye%o a
Roberto OXe2 brota el !erme %e la e%ucaci$ %el porveir2 e la +ue #e combiara para todos lo# c/ico# a partir %e
cierta e%a% el traba)o productivo co la enseJanza y la gimnasia, o #$lo como m9to%o para ite#i-icar la pro%ucci$
#ocial2 #io tambi9 como el "ico m9to%o +ue permite pro%ucir /ombre# pleamete %e#arrolla%o#*
7emo# vi#to c$mo la !ra i%u#tria viee a abolir t9cicamete la %ivi#i$ mau-acturera %el traba0o2 lo +ue
#upoe aexioar %e por vi%a a u /ombre a ua operaci$ %etalli#ta2 al pa#o +ue la forma capitalista de la gran
industria repro%uce e proporcioe# to%av1a m3# mo#truo#a# a+uella %ivi#i$ %el traba0o4 e la ver%a%era -3brica2 al
covertir al obrero e acce#orio co cociecia propia %e ua m3+uia parcial y e lo# %em3# #itio# me%iate el empleo
e#por3%ico %e m3+uia# y %e traba0o mec3ico2
B&G
y me%iate la aplicaci$ %el traba0o %e la mu0er y i6o y %el traba0o
iexperto como ueva ba#e %e la %ivi#i$ %el traba0o* La cotra%icci$ etre la %ivi#i$ mau-acturera %el traba0o y lo
+ue co#tituye la e#ecia %e la !ra i%u#tria2 re#alta %e u mo%o po%ero#o* E#ta cotra%icci$ #e revela2 por e0emplo2 e
el /ec/o e#pato#o %e +ue !ra parte %e lo# i6o# +ue traba0a e la# -3brica# y mau-actura# mo%era# eca%ea%o#
%e#%e #u m3# tiera i-acia a la# m3# #ecilla# maipulacioe#2 #e vea explota%o# a6o# y a6o# #i apre%er i!" otro
traba0o +ue le# permita pre#tar u #ervicio "til i #i+uiera e la mi#ma -3brica o mau-actura e +ue #e le# explota* E la#
impreta# i!le#a#2 por e0emplo2 #e aplicaba ate# a lo# apre%ice# u r9!ime %e tra#ici$2 +ue le# /ac1a remotar#e
%e#%e lo# traba0o# m3# #imple# a otro# m3# comple0o#2 r9!ime toma%o %el #i#tema %e la ati!ua mau-actura y %e lo#
o-icio# mauale#* De e#te mo%o2 lo# apre%ice# recorr1a ua e#cala %e apre%i,a0e2 /a#ta /acer#e impre#ore#* El #aber
leer y e#cribir era re+ui#ito %el o-icio para to%o#* La m3+uia %e imprimir vio a ec/ar por tierra to%o e#to* E#ta ma+uia
re+uiere %o# cla#e# %e obrero#; u obrero a%ulto2 el* ma+uii#ta2 y u obrero 0ove2 el c/ico %e la m3+uia2 %e && a &H
a6o# por lo !eeral2 cuya mi#i$ #e re%uce a meter lo# plie!o# %e papel blaco e la m3+uia y a #acar %e ella lo# plie!o#
impre#o#* E Lo%re#2 lo# c/ico# %e la# m3+uia# pa#a eca%ea%o# a e#ta -ati!o#a -aea &M2 &( y &G /ora# co#ecutiva#
%urate al!uo# %1a# %e la #emaa2 y a vece# /a#ta DG /ora#2 co #$lo B %e %e#ca#o para comer y %ormir
*B&H
Etre ello#2
/ay muc/o# +ue o #abe leer2 y #uele #er to%o# criatura# aormale# y me%io #alva0e#* OLa preparaci$ para e#ta# -aea#
o re+uiere apre%i,a0e itelectual %e i!" !9ero4 e#to# muc/ac/o# tiee e#ca#a oca#i$ %e %e#arrollar #u pericia2 y
meo# to%av1a #u iteli!ecia; #u #alario2 u poco creci%o trat3%o#e %e muc/ac/o#2 o aumeta e la mi#ma proporci$
e +ue crece2 y la ime#a mayor1a %e e#to# muc/ac/o# o pue%e a#pirar al pue#to2 m3# lucrativo y re#po#able2 %e
ma+uii#ta2 pue#to +ue /ay muc/a# m3+uia# #ervi%a# por u ma+uii#ta #olamete para ca%a M c/ico#*Q
B&'
Ta proto
como #e /ace %ema#ia%o vie0o# para el traba0o i-atil +ue e0ecuta2 e# %ecir2 a lo# &H a6o# o ate#2 #e le# %e#pi%e2
pa#a%o a -ormar parte %e lo# batalloe# %el crime* To%a# la# tetativa# +ue #e /a /ec/o por colocarlo# e otra parte
-raca#a2 pue# #iempre c/oca co #u i!oracia2 #u to#+ue%a% y #u %e!eeraci$ -1#ica e itelectual*
Lo mi#mo +ue co la divisin manufacturera del traba)o %etro %el taller2 ocurre co la divisin del traba)o
dentro de la sociedad. *Mietra# el o-icio maual y la mau-actura -uero la# ba#e# !eerale# %e la pro%ucci$ #ocial2 la
ab#orci$ %el pro%ucto por ua rama %e pro%ucci$ exclu#ivamete y el %e#coyutamieto %e la primitiva varie%a% %e
#u# traba0o#2
B&)
era u mometo /i#t$rico ece#ario* Or!ai,a%a #obre a+uella# ba#e#2 ca%a rama e#pecial %e pro%ucci$
B(M
ecotraba emp1ricamete la -orma t9cica +ue le corre#po%1a2 la iba per-eccioa%o letamete y cri#tali,aba %e u
mo%o r3pi%o2 ta proto como alca,aba u cierto !ra%o %e ma%ure,* Lo# "ico# cambio# +ue #e pro%uc1a2 aparte %e lo#
+ue provocaba la# ueva# materia#2 #umii#tra%a# por el comercio2 era lo# +ue obe%ec1a a la tra#-ormaci$ !ra%ual
%e lo# i#trumeto# %e pro%ucci$* @a ve, co#e!ui%a la -orma emp1ricamete a%ecua%a2 9#ta #e -o#ili,aba2 como lo
%emue#tra #u tr3#ito %e mao# %e ua !eeraci$ a mao# %e otra2 tr3#ito +ue o poca# vece# %ura mile# %e a6o#* E#
#i!i-icativo el +ue /a#ta etra%o el #i!lo XAIII lo# o-icio# #e coocie#e co el ombre %e misterios <my#t9re#=
BBL
e
cuyo# arcao# #$lo po%1a peetrar lo# iicia%o# por #u experiecia y #u pro-e#i$* La !ra i%u#tria %e#!arr$ el velo +ue
ocultaba a lo# o0o# %el /ombre #u propio proce#o #ocial %e pro%ucci$ covirtie%o e ei!ma# a ua# rama# %e
pro%ucci$ re#pecto a la# otra#2 i%ivi%uali,a%a# to%a# ella# %e u mo%o e#pot3eo y elemetal2 y /a#ta a lo# o0o# %el
iicia%o e ca%a ua %e e#a# rama#* 5u pricipio2 co#i#tete e %i#olver e #u# elemeto# ite!rate#2 %e por #1 y #i
ate%er para a%a2 por el mometo2 a la mao %el /ombre4 cre$ la ciecia mo%eri#ima %e la tecolo!1a* La# -orma#
abi!arra%a#2 aparetemete icoexa# y -o#ili,a%a# %el proce#o #ocial %e pro%ucci$ #e %e#ite!raro e otra# tata#
aplicacioe# co#cietemete %iri!i%a# y #i#tem3ticamete %i-erecia%a#2 #e!" el e-ecto "til apeteci%o2 %e la# ciecia#
aturale#* La tecolo!1a %e#cubre a#imi#mo e#a# pocas grandes formas fundamentales del movimiento a la# +ue #e a0u#ta
-or,o#amete2 pe#e a la varie%a% %e lo# i#trumeto# emplea%o#2 to%a la activi%a% pro%uctiva %el cuerpo /umao2 %el
mi#mo mo%o +ue la mec3ica o pier%e %e vi#ta la# potecia# mec3ica# #imple#2 co#tatemete repeti%a#2 por !ra%e
+ue #ea la complicaci$ %e la ma+uiaria* La mo%era i%u#tria o co#i%era i trata 0am3# como %e-iitiva la -orma
exi#tete %e u proce#o %e pro%ucci$* 5u ba#e t9cica e#2 por tato2 revolucioaria2 a %i-erecia %e lo# #i#tema#
ateriore# %e pro%ucci$2 cuya ba#e t9cica era e#ecialmete co#erva%ora *
BB&
Por me%io %e la ma+uiaria2 %e lo#
proce#o# %e la +u1mica y %e otro# m9to%o#2 revolucioa co#tatemete la ba#e t9cica %e la pro%ucci$2 y co ella la#
-ucioe# %e lo# obrero# y la# combiacioe# #ociale# %el proce#o %e traba0o* De e#te mo%o2 revolucioa tambi92 o
meo# ice#atemete2 la %ivi#i$ %el traba0o %etro %e la #ocie%a%2 la,a%o #i ce#ar ma#a# %e capital y %e obrero# %e
ua a otra rama %e pro%ucci$* El car3cter %e la !ra i%u#tria lleva2 por tato2 apare0a%o# co#tate# cambios de
traba)o, %e#pla,amieto# %e -uci$2 ua completa movili%a% %el obrero* De otra parte2 repro%uce en su forma
capitalista la vie0a %ivi#i$ %el traba0o2 co #u# particulari%a%e# -o#ili,a%a#* .a ve1amo# c$mo esta contradiccin
absoluta %e#tru1a to%a la +uietu%2 la -irme,a y la #e!uri%a% e la vi%a %el obrero2 amea,3%ole co#tatemete co
%e#po0arle %e lo# me%io# %e vi%a al arrebatarle lo# i#trumeto# %e traba0o
BBB
y covertirle e u #er i"til al covertir e
i"til #u -uci$ parcial2 y c$mo e#ta cotra%icci$ #e mai-ie#ta e#trepito#amete e e#e /olocau#to iiterrumpi%o %e
+ue #e /ace v1ctima a la cla#e obrera2 e el %erroc/e %e#e-rea%o %e -uer,a# %e traba0o y e lo# e#tra!o# %e la aar+u1a
#ocial* Tal e# el la%o e!ativo %el -e$meo* Pero #i al pre#ete lo# cambio# %el traba0o #$lo #e impoe como ua ley
atural arrolla%ora y co la cie!a e-icacia %e#tructora propia %e ua ley atural +ue c/oca e to%a# parte# co barrera#2
BBD
la !ra i%u#tria2 a vuelta %e #u# cat3#tro-e#2 eri!e e cue#ti$ %e vi%a o muerte la %iver#i%a% y el cambio e lo# traba0o#2
obli!a%o2 por tato2 a recoocer como ley !eeral %e la pro%ucci$ #ocial y a a%aptar a la# circu#tacia# #u ormal
reali,aci$2 la mayor multiplici%a% po#ible %e lo# obrero#* Covierte e cue#ti$ %e vi%a o muerte el #u#tituir e#a
mo#truo#i%a% +ue #upoe ua m1#era poblaci$ obrera %i#poible2 matei%a e re#erva para la# variable# ece#i%a%e#
%e explotaci$ %el capital por la %i#poibili%a% ab#oluta %el /ombre para la# variable# exi!ecia# %el traba0o4 el #u#tituir
al i%ivi%uo parcial2 #imple i#trumeto %e ua -uci$ #ocial %e %etalle2 por el i%ivi%uo %e#arrolla%o e #u totali%a%2
para +uie la# %iver#a# -ucioe# #ociale# o #o m3# +ue otra# tata# mai-e#tacioe# %e activi%a% +ue #e tura y
revela* E e#te proce#o %e tra#-ormaci$ repre#eta ua etapa2 provoca%a %e u mo%o e#pot3eo por la !ra
i%u#tria2 la# e#cuela# polit9cica# y a!ro$mica#2 y otra la# Mcoles dSenseignernent professionnelA, e la# +ue lo# i6o#
%e lo# obrero# recibe al!ua# e#e6a,a# e materia %e tecolo!1a y e el mae0o pr3ctico %e lo# %iver#o# i#trumeto#
%e pro%ucci$* 5i la le!i#laci$ -abril2 como primera coce#i$ arraca%a a %ura# pea# al capital2 #e limita a combiar
la e#e6a,a elemetal co el traba0o -abril2 o cabe %u%a +ue la co+ui#ta ievitable %el po%er pol1tico por la cla#e
obrera co+ui#tar3 tambi9 para la e#e6a,a tecol$!ica el pue#to te$rico y pr3ctico +ue le corre#po%e e la# e#cuela#
%el traba0o* Tampoco o-rece %u%a %e +ue la -orma capitalista %e la pro%ucci$ y la# co%icioe# eco$mica# %el traba0o
+ue a ella corre#po%e #e /alla e %iametral opo#ici$ co e#o# -ermeto# revolucioario# y co #u meta; la abolicin
de la antigua divisin del traba)o. 5i embar!o2 el "ico camio /i#t$rico por el cual pue%e %e#truir#e y tra#-ormar#e
la# cotra%iccioe# %e ua -orma /i#t$rica %e pro%ucci$ e# el %e#arrollo %e e#a# mi#ma# cotra%iccioe#* ONe #utor ultra
crepi%amSQ<&LD= ; e#te non plus ultra %e la #abi%ur1a arte#aa #e covierte e la m3# e#pato#a %e la# toter1a# el %1a e
+ue u relo0ero2 [att2 iveta la m3+uia* %e vapor4 u barbero2 ArPXri!/t2 el telar %e ca%ea#2 y u operario 0oyero2
Iulto2 el barco %e vapor*
BBM
Cuata# vece# iterviee la le!i#laci$ -abril para re!lametar el traba0o e la# -3brica#2
la# mau-actura#2 etc*2 e#to #e co#i%era como ua itromi#i$ e lo# %erec/o# %e explotaci$ %el
capital* To%a re!lametaci$ %el llama%o traba)o a domicilio
BB(
#e co#i%era2 a #u ve,2
B((
ime%iatamete2 como ua itromi#i$ %irecta e la patria potestad, e# %ecir2 iterpreta%o
mo%eramete e#te cocepto2 e la autoridad paterna, pa#o ate el cual a-ect$ %urate muc/o tiempo
retroce%er el #e#ible parlameto i!l9#* 5i embar!o2 la -uer,a %e lo# /ec/o# le obli!$ por -i a
recoocer +ue2 al %e#ite!rar lo# -u%ameto# eco$mico# %e la vie0a -amilia y %el traba0o -amiliar
co!ruete co ella2 la !ra i%u#tria %e#ite!ra tambi9 la# vie0a# co%icioe# -amiliare#* Iue
ece#ario proclamar los derechos de los hi)os. ODe#!racia%amete Jleemo# e el i-orme -ial %e la
Child. 3mpl. Comm*2 corre#po%iete a &'GGJ2 %e to%a# la# %eclaracioe# te#ti-icale# #e %e#pre%e +ue
cotra +uiee# m3# ur!e prote!er a lo# i6o# %e ambo# #exo# e# cotra #u# propio# pa%re#Q* El #i#tema
%e la explotaci$ %e#e-rea%a %el traba0o i-atil e !eeral y %el traba0o a %omicilio e particular2 #e
Oco#erva2 /acie%o +ue lo# pa%re# e0er,a #obre #u# tiero# e iexperto# /i0o# u po%er arbitrario y
-ue#to2 #i -reo i cotrol*** A lo# pa%re# o %ebiera recooc9r#ele el po%er ab#oluto %e covertir a
#u# /i0o# e #imple# m3+uia#2 para e#tru0ar %e ello# tato o cuato #alario #emaal*** Lo# i6o# y lo#
0$vee# tiee %erec/o a +ue la le!i#laci$ lo# prote0a cotra lo# abu#o# %el po%er patero2 +ue a!ota
prematuramete #u# -uer,a# -1#ica# y lo# %e!ra%a e el plao %e la #alu% moral e itelectual*
*BBG
5i
embar!o2 o -uero le# abu#o# %el po%er patero lo# +ue crearo la explotaciG %irecta o i%irecta %e
la# -uer,a# icipiete# %e traba0o por el capital2 #io al rev9#2 el r9!ime capitali#ta %e explotaci$ el
+ue covirti$ la patria pote#ta% e u abu#o2 al %e#truir la ba#e eco$mica #obre +ue %e#ca#aba* .2
por muy e#pato#a y repu!ate +ue o# pare,ca la %i#oluci$ %e la ati!ua -amilia %etro %el #i#tema
capitali#ta2 o e# meo# cierto +ue la !ra i%u#tria2 al a#i!ar a la mu0er2 al 0ove y al i6o %e ambo#
#exo# u papel %eci#ivo e lo# proce#o# #ocialmete or!ai,a%o# %e la pro%ucci$2 arrac3%olo# co
ello# a la $rbita %om9#tica2 crea la# ueva# ba#e# eco$mica# para ua -orma #uperior %e -amilia y %e
relacioe# etre ambo# #exo#* Ta ecio e#2 aturalmete2 co#i%erar ab#oluta la -orma cri#tiaoJ
!erm3ica %e la -amilia2 como lo #er1a atribuir e#e car3cter a la -orma ati!ua2 a la ati!ua -orma !rie!a
o a la -orma orietal2 etre la# cuale# me%ia2 por lo %em3#2 u la,o %e cotiui%a% /i#t$rica* . o e#
meo# evi%ete +ue la exi#tecia %e u per#oal obrero combia%o2 e el +ue etra i%ivi%uo# %e
ambo# #exo# y %e la# m3# %iver#a# e%a%e# Jau+ue /oy2 e #u -orma primitiva y brutal2 e +ue el obrero
exi#te para el proce#o %e pro%ucci$ y o 9#te para el obrero2 #ea -uete ape#to#a %e corrupci$ y
e#clavitu%J ba0o la# co%icioe# +ue corre#po%e a e#te r9!ime #e trocara ece#ariamete e -uete
%e pro!re#o /umao *
BBH
La ece#i%a% %e covertir la ley -abril2 +ue comie,a #ie%o ua ley %e excepci$ para la# rama#
%e /ila%o# y te0i%o#2 primera# mai-e#tacioe# %e la i%u#tria ma+uii,a%a2 e ua ley !eeral para to%a
la pro%ucci$ %e la #ocie%a%2 brota2 como /emo# vi#to2 %e lo# %errotero# /i#t$rico# %e la !ra i%u#tria2
+ue revolucioa ra%icalmete la# -orma# tra%icioale# %e la mau-actura2 el o-icio maual y el traba0o
a %omicilio2 /acie%o +ue la mau-actura #e true+ue co#tatemete e la -3brica y el o-icio maual e
la mau-actura y2 -ialmete2 covirtie%o la# $rbita# %el o-icio maual y %el traba0o a %omicilio2 e u
pla,o relativamete muy corto2 e ver%a%ero# i-iero# %o%e ecuetra a#ieto #i traba i cortapi#a
la# mayore# mo#truo#i%a%e# %e la explotaci$ capitali#ta* 5o %o# la# circu#tacia# e "ltima
i#tacia %eci#iva#; la primera e# la experiecia co#tatemete repeti%a %e +ue el capital2 ta proto
como #e ve #u0eto al cotrol %el E#ta%o e uo# cuato# puto# %e la peri-eria #ocial2 #e ve!a e lo#
%em3# %e u mo%o muc/o m3# %e#e-rea%o2
BB'
la #e!u%a2 el clamor %e lo# propio# capitali#ta#
pi%ie%o i!ual%a% e la# co%icioe# %e competecia4 e# %ecir2 trabas iguales a la e4plotacin del
traba)o
BB)
Oi!amo# %o# !rito# #ali%o# %el alma capitali#ta acerca %e e#te puto* Lo# #e6ore# [*
CooP#ly <-abricate# %e a!u0a#2 ca%ea#2 etc*2 e Fri#tol= implataro volutariamete e #u l%u#tria la
re!lametaci$ -abril* OComo e la# -3brica# %e la veci%a% #i!ue impera%o el vie0o #i#tema2 a0eo a
to%a re!lametaci$2 #e /alla expue#to# a la ii+ui%a% %e ver a #u# 0$vee# obrero# atra1%o# <etice%=
B(G
a otra# -3brica# para #e!uir traba0a%o %e#pu9# %e la# G %e la tar%e* OE#to J%ice ello#2 y co ra,$J e#
ua i0u#ticia +ue #e comete cotra o#otro#2 y a%em3# ua p9r%i%a2 pue#to +ue agota una parte de la
fuerza de esos muchachos, cuyo rendimiento ntegro nos corresponde.
BDL
Mr* >* 5imp#o <PaperNFox
Fa! maPer2 U-abricate %e bol#a# %e papelV %e Lo%re#= %eclara a lo# comi#ario# %e la OC/il%re^# Empl*
CommQ +ue Oe#taba %i#pue#to a -irmar to%a petici$ ecamia%a a la implataciG %e la# leye# -abrile#*
De to%o# mo%o#2 no descansaba nunca por la noche <O/e alXay# -elt re#tle## at i!/tQ=2 %e#pu9# %e
cerrar el taller2 pe#a%o +ue otro# /ac1a a #u# obrero# traba0ar m3# tiempo2 arrebat3%ole a#1 lo#
ecar!o# e #u# propia# ar1ce#Q*
BD&
O5er1a ua i0u#ticia J%ice la C/il%* Empl* CommQ2 re#umie%o #u#
ob#ervacioe#J cotra lo# !ra%e# patroo# #ometer #u# -3brica# a la re!lametaci$ %e la ley y %e0ar
+ue e #u propia i%u#tria la# pe+ue6a# empre#a# #i!a !o,a%o %e ab#oluta liberta% e cuato a la
0ora%a %e traba0o* . e#ta i0u#ticia +ue #upo%r1a co%icioe# %e#i!uale# %e competecia e cuato a
la# /ora# %e traba0o2 #1 #e exceptua#e lo# pe+ue6o# tallere#2 #e a6a%ir1a para lo# !ra%e# -abricate#
otro per0uicio2 a #aber; +ue el #umii#tro %e traba0o 0uveil y -emeio #e %e#viar1a /ac1a lo# tallere# o
a-ecta%o# por la ley* Iialmete2 co e#to #e %ar1a impul#o al %e#arrollo %e lo# pe+ue6o# tallere#2 +ue
#o2 ca#i #i excepci$2 lo# m3# ocivo# para la #alu%2 el co-ort2 la e%ucaci$ y el pro!re#o !eeral %el
puebloQ*
BDB
E #u i-orme -ial2 la ?C/il%re^# Employmet Comimi##ioQ propoe +ue #e #ometa a la ley
-abril m3# %e &*MLL2LLL i6o#2 0$vee# y mu0ere# la mita% aproxima%amete %e lo# cuale# #o
explota%o# por la pe+ue6a i%u#tria y el traba0o a %omicilio*
BDD
5i el parlameto J%ice e#te i-ormeJ
acepta#e ue#tra propue#ta e to%a #u exte#i$2 e# i%u%able +ue e#ta re-orma le!i#lativa e0ercer1a el
m3# be9-ico i-lu0o2 o #$lo #obre lo# 0$vee# y lo# #ere# %9bile# a +uiee# #e %e#tia e primer
t9rmio2 #io tambi9 #obre la !ra ma#a %e obrero# a%ulto# +ue cae2 %irecta <mu0ere#= e
i%irectamete </ombre#= %etro %e #u ra%io %e acci$* E#ta re-orma le# obli!ar1a a traba0ar %urate u
cierto "mero re!ular y mo%era%o %e /ora#4 a%mii#trar1a y acumular1a la# re#erva# %e -uer,a -1#ica2 %e
+ue tato %epe%e #u propio biee#tar y el %el pa1#4 prote!er1a a la !eeraci$ +ue #e e#t3 -orma%o %e
e#e a!otamieto prematuro +ue mia #u #alu% y %etermia #u muerte o #u ruia -1#ica ate# %e tiempo2
y2 -ialmete2 permitir1a a lo# obrero# 0$vee#2 por lo meo# /a#ta lo# &D a6o#2 cur#ar la e#e6a,a
elemetal y po%r1a t9rmio %e e#e mo%o a la icre1ble i!oracia +ue co tata -i%eli%a% #e %e#cribe e
lo# i-orme# %e la Comi#i$ y +ue o pue%e ob#ervar#e #i ua #e#aci$ muy peo#a y u pro-u%o
#etimieto %e /umillaci$ acioal*Q
BDM
El !abiete tory aucio e el me#a0e %e la coroa le1%o el (
%e -ebrero %e &'GH2 +ue /ab1a reco!i%o e uo# cuato# Obill#Q la# propue#ta#
BD(
%e la Comi#i$ %e
ive#ti!aci$ i%u#trial* Para lle!ar a e#ta coclu#i$2 -uero ece#ario# veite a6o# %e experimeto# in
corpore vili* <&LM= .a e &'ML2 /ab1a #i%o ombra%a ua Comi#i$ parlametaria para reali,ar
ive#ti!acioe# acerca %el traba0o i-atil* 5u i-orme2 emiti%o e &'MB2 tra,aba <#e!" la# palabra# %e
N* [* 5eior= la pitura m3# e#pato#a %e co%icia2 e!o1#mo y cruel%a% %e pa%re# y capitali#ta#2 %e
mi#eria2 %e!ra%aci$ y #acri-icio %e i6o# y 0$vee#2 +ue 0ama# viera lo# o0o# %el mu%o *** Po%r1a
pe#ar#e +ue e el i-orme #e %e#cribe la# cruel%a%e# %e ua 9poca remota* De#!racia%amete2 /ay
%ato# +ue te#timoia la per#i#tecia %e e#ta# cruel%a%e#2 co caractere# ta ite#ivo# como uca* @
-olleto publica%o /ace uo# %o# a6o por 7ar%XicPe %eclara +ue lo# abu#o# #acioa%o# e &'MB #e
ex/ibe /oy <&'GD= e to%o #u e#ple%or*** E#te i-orme <%e &'MB=2 pa#$ ia%verti%o %urate veite
a6o# etero#2 al cabo %e lo# cuale# #e permiti$ +ue a+uello# i6o#2 cria%o# #i la m3# remota i%ea %e lo
+ue llamamo# moral2 #i a#omo %e e%ucaci$ e#colar2 %e reli!i$ i %e cari6o -amiliar2 #e covirtiera
e lo# pa%re# %e la actual !eeraci$*
BDG
Etretato2 la #ituaci$ #ocial /ab1a cambia%o* El parlameto o #e atrevi$ a rec/a,ar la# me%i%a# reclama%a#
por la Comi#i$ %e &'GD2 como /ab1a /ec/o co la# %e &'MB* .a e &'GM2 cua%o to%av1a la Comi#i$ o /ab1a
B(H
publica%o m3# +ue ua parte %e #u# i-orme#2 la# leye# vi!ete# para la i%u#tria textil #e /iciero exte#iva# a la
i%u#tria %e art1culo# %e barro <icluye%o la al-arer1a=2 a la -abricaci$ %e tapice#2 cerilla#2 cartuc/o# y pi#toe# y
atu#a%o %el terciopelo* E el me#a0e %e la Coroa %el ( %e -ebrero %e &'GH2 el !abiete tory +ue ocupaba a la #a,$ el
!obiero2 auci$ uevo# proyecto# %e ley ba#a%o# e la# propue#ta# -iale# %e la Comi#i$2 +ue etretato /ab1a
termia%o #u labor2 e &'GG*
El &( %e a!o#to %e &'GH recibi$ la #aci$ real el Ractory +cts 34tension +ct, y el B& %e a!o#to el =or5shops*
,egulaton +ct; la primera ley re!lameta la# !ra%e# i%u#tria# y la #e!u%a la# pe+ue6a#*
El Ractory +cts 34tension +ct ver#a #obre lo# alto# /oro#2 la# -3brica# %e /ierro y cobre2 la# -u%icioe#2 la#
-3brica# %e ma+uiaria2 lo# tallere# metal"r!ico#2 la# -3brica# %e !utaperc/a2 papel2 vi%rio y tabaco2 la# impreta# y
ecua%eracioe# y2 e !eeral2 todos los talleres industriales %e e#ta cla#e e lo# +ue traba0e #imult3eamete (L o
m3# per#oa# %urate &LL %1a# al a6o por lo meo#*
Para %ar al lector ua i%ea %el ra%io %e acci$ tra,a%o al imperio %e e#ta ley2 repro%uciremo# al!ua# %e la#
%e-iicioe# cotei%a# e ella;
OPor oficio #e etie%e <e e#ta ley= to%o traba0o maual reali,a%o i%u#trialmete o co -ie# %e lucro e o co
oca#i$ %e la elaboraci$2 re-orma2 a%oro2 reparaci$ o acaba%o %e u articulo o parte %e 9l2 para #u veta*Q
OPor taller #e etie%e to%o local o #itio2 cubierto o al aire libre2 e el +ue #e e0ercite u ^o-icio^ por u i6o2
obrero 0ove o mu0er y #obre el cual te!a el %erec/o %e acce#o y %e cotrol a+u9l +ue de traba)o a e#e i6o2 obrero 0ove
o mu0er*Q
OPor traba)ar #e etie%e e0ercer u ^o-icio^2 co #alario o #i 9l2 ba0o la %irecci$ %e u mae#tro o %e uno de los
padres, como m3# aba0o #e e#peci-ica*Q
OPor padres #e etie%e el pa%re2 la ma%re2 el tutor o cual+uiera otra per#oa +ue e0er,a la tutela o la vi!ilacia
#obre cual+uier*** i6o u obrero 0ove*Q
La clusula H, cl3u#ula peal e la +ue #e #acioa el acto %e %ar traba0o a i6o#2 obrero# 0$vee# y mu0ere#
cotra lo# precepto# %e e#ta ley2 e#tablece multa# o #$lo para el propietario %el taller2 #ea o o uo %e lo# pa%re#2 #io
tambi9 Opara los padres u otra# per#oa# +ue te!a al i6o2 al obrero 0ove o a la mu0er2 ba0o #u vi!ilacia o #e
bee-icie %irectamete co #u traba0oQ*
El Ractorg +cts 34tension +ct, %icta%o para la# !ra%e# empre#a#2 +ue%a a la ,a!a %e la ley -abril por ua #erie
%e m1#era# orma# %e excepci$ y %e cobar%e# compromi#o# co lo# capitali#ta#*
El =or5snops ,egulation +ct, lametable e to%o# #u# %etalle#2 #e +ue%$ e letra muerta e mao# %e la#
autori%a%e# urbaa# y locale# ecar!a%a# %e #u e0ecuci$* . cua%o2 e &'H&2 el parlameto le# retir$ e#ta# atribucioe#
para co-iarla# a lo# i#pectore# -abrile#2 icorpora%o %e !olpe m3# %e &L2LLL tallere# uevo# y uo# DLL te0are# a #u
ra%io %e i#pecci$2 el per#oal %e i#pectore#2 +ue ya %e #uyo ve1a #ie%o muy e#ca#o para el e0ercicio %e #u -uci$2
#olamete -ue aumeta%o e ocho ayudantes.
BDH
Por lo tato2 lo #orpre%ete2 e e#ta le!i#laci$ i!le#a %e &'GH2 e#2 %e ua parte2 la ece#i%a% e +ue #e ve el
parlameto %e la# cla#e# !oberate# %e aceptar e pricipio ua #erie %e me%i%a# ta extraor%iaria# y ta exte#a#
cotra lo# exce#o# %e la explotaci$ capitali#ta4 %e otra parte2 la me%iocri%a%2 la repu!acia y la mala -e co +ue la#
lleva a la pr3ctica*
La Comi#i$ ive#ti!a%ora %e &'GB /ab1a propue#to tambi9 +ue #e re!lameta#e %e uevo la industria minera,
i%u#tria +ue #e %i#ti!ue %e to%a# la# %em3# e +ue e ella #e %a la mao lo# itere#e# %e terrateiete# y capitali#ta#
i%u#triale#* El ata!oi#mo %e e#to# %o# itere#e# ecotra%o# /ab1a -avoreci%o a la le!i#laci$ -abril; como e la
mier1a o exi#te ata!oi#mo e#t3 explica%a# to%a# la# %ilacioe# y morti-icacioe# +ue la le!i#laci$ miera /ubo %e
#u-rir* La Comi#i$ ive#ti!a%ora %e &'ML /ab1a /ec/o %e#cubrimieto# ta terrible# e i%i!ate# y provoca%o u
e#c3%alo ta !ra%e ate lo# o0o# %e to%a Europa2 +ue el parlameto o tuvo m3# reme%io +ue %e0ar a #alvo #u
cociecia co el Mii! Act %e &'MB2 e el +ue #e limit$ a pro/ibir el traba0o %e la# mu0ere# y i6o# meore# %e &L a6o#
e la# labore# #ubterr3ea#*
Aio lue!o2 e &'GL2 el Mie#^ I#pectio Act por el cual #e #omet1a la# mia# a la i#pecci$ %e -ucioario#
p"blico# ombra%o# al e-ecto y #e %i#po1a +ue o pu%ie#e traba0ar e ella# muc/ac/o# %e e%a% %e &L a &B a6o# +ue o
tuviera u certi-ica%o e#colar o a#i#tiera a la e#cuela %urate cierto "mero %e /ora#* E#ta ley #e +ue%$ e letra muerta2
B('
por el "mero ri%1culamete pe+ue6o %e lo# i#pectore# ombra%o#2 #u# e#ca#a# -aculta%e# y otra #erie %e cau#a# +ue
iremo# vie%o e %etalle*
@o %e lo# "ltimo# Libro# a,ule# publica%o# #obre la# mia# e# el OReport -rom t/e 5elect Committee o Mie#2
to!et/er Xit/ Evi%ece2 BD >uly &'GG*Q Iue re%acta%o por u comit9 %e miembro# %e la C3mara %e lo# Comue#2
autori,a%o para citar y recibir %eclaraci$ a te#ti!o#4 tr3ta#e %e u !rue#o volume e -olio2 e +ue el OReportQ #e re%uce
a cinco lneas, %icie%o R+ue el comit9 o tiee a%a +ue %ecir y +ue to%av1a /ay +ue citar a ms te#ti!o#S
La maera %e iterro!ar a lo# te#ti!o# examia%o# recuer%a a+uella# cross e4aminations <&L(= %e lo# tribuale#
i!le#e#2 e la# +ue el abo!a%o procura #acar %e +uicio a lo# te#ti!o# y retorcerle# la# palabra# e la boca por me%io %e
pre!uta# %e#ver!o,a%a# y capcio#a#2 %i#para%a# a !rael* A+u12 lo# abo!a%o# #o lo# propio# ive#ti!a%ore#
parlametario#2 etre lo# +ue -i!ura dueJos %e minas y e4plotadores4 lo# te#ti!o#2 obrero# mineros, la mayor1a %e lo#
cuale# traba0a e mia# %e carb$* Tr3ta#e %e ua -ar#a +ue caracteri,a %ema#ia%o bie el espritu del capital para +ue
o %emo# a+u1 al!uo# extracto# %e ella* Co ob0eto %e -acilitar el re#ume y /acerlo m3# claro2 #iteti,aremo# lo#
re#ulta%o# %e la OIve#ti!aci$2 etc*Q2 ba0o uo# cuato# ep1!ra-e#* Recor%aremo# +ue e lo# Libro# a,ule# i!le#e# la#
pre!uta# y la# re#pue#ta# obli!atoria# e#t3 numeradas y +ue lo# te#ti!o# cuya# %eclaracioe# #e cita a+u1 #o obreros
%e la# mia# %e carb$*
&. 3mpleo en las minas de muchachos a partir de los EK aJos. El traba0o2 icluye%o el tiempo obli!a%o +ue #e
tar%a e ir a la mia y e volver %e ella2 %ura !eeralmete &M a &( /ora#2 y a vece# m3#2 %e#%e la# D2 la# M o la# ( %e la
ma6aa /a#ta la# M y la# ( %e la tar%e <"m#* G2M(B2'D=* Lo# obrero# a%ulto# traba0a e %o# turo#2 a ' /ora#2 pero a lo#
muc/ac/o# o #e le# aplica e#te r9!ime2 para a/orrar !a#to# <"m#* 'L2 BLD2 BLM=* A lo# c/ico# %e meo# e%a% #e le#
%e#tia pricipalmete a abrir y cerrar la# puerta# %e coteci$ %e la# corriete# e lo# %i#tito# pi#o# %e la mia2 y a lo#
+ue #o u poco mayore# a traba0o# pe#a%o#2 como tra#portar carb$2 etc* <"m#* &BB2 HD)2 &HMH=* E la# 0ora%a#
lar!a# %e traba0o ba0o tierra #e emplea obrero# %e#%e lo# &L a lo# BB a6o#2 e%a% e +ue comie,a el ver%a%ero traba0o %e
miero <"m* &G&=* 3n la actualidad, a los niJos y obreros )venes se les hace traba)ar ms %ue en ninguna poca
anterior <"m#* &GGDNGH= Lo# obrero# miero# exi!e ca#i u3imemete +ue #e %icte ua ley parlametar1a pro/ibie%o
el traba0o e la# mia# /a#ta lo# &M a6o#* Ate e#to2 7u##ey Aiv1a <u explota%or miero= pre!uta; O8No e#tar3
relacioa%a e#ta a#piraci$ co la mayor o2 meor pobre,a %e lo# pa%re#:Q . Mr* Fruce; O8No #er1a i0u#to privar %e e#te
recur#o a la -amilia cuyo pa%re /aya muerto o e#t9 impo#ibilita%o para traba0ar: A%em3#2 tiee +ue /aber ua re!la
!eeral* 8E# +ue +uiere u#te%e# +ue #e pro/iba traba0ar a lo# i6o# ba0o tierra /a#ta lo# &M a6o# co car3cter generalPA
,espuestaD O512 co car3cter generalA /n$m* &LL a &&L=* 1ivan O5i #e pro/ibie#e el traba0o e la# mia# /a#ta lo# &M
a6o#2 8eviar1a lo# pa%re# a #u# c/ico# a la# -3brica#2 etc*: Por lo !eeral o*Q <N"m* &HM*= UbrerosD OEl abrir y cerrar
la# puerta# parece co#a #ecilla2 pero e# u traba0o muy %uro* Au pre#ci%ie%o %e la# cotiua# corriete#2 el
muc/ac/o #e /alla pri#ioero2 i!ual +ue #i e#tuvie#e ecerra%o e la cel%a o#cura %e ua c3rcel*Q @urgus 1ivanD O8No
pue%e leer mietra# cui%a %e la puerta2 #i tiee ua lu,:Q JE primer lu!ar2 te%r1a +ue comprar#e 9l mi#mo la# vela#*
Pero2 a%em3#* o #e lo permitir1a* El e#t3 all1 para a te%er #u pue#to2 y teer u %eber +ue cumplir* .o o /e vi#to
uca a u muc/ac/o leye%o e la miaQ <"m#* &M&NGL=*
B. 3ducacin. Lo# obrero# miero# exi!e ua ley %ec&ara%o obligatoria la enseJanza de lo# i6o#2 como e
la# -3brica#* Declara +ue la cl3u#ula %e la ley %e &'GL2 +ue exi!e la pre#etaci$ %e u certi-ica%o e%ucativo para
colocar a c/ico# %e &L a &B a6o#2 e# puramete ilu#oria* Al lle!ar a e#te puto2 la maera Ocapcio#aQ %e pre!utar %e lo#
0uece# i#tructore# capitali#ta# cobra u car3cter ver%a%eramete c$mico <"mero &&(*= O8Cotra +ui9 e# m3# ece#aria
la ley2 cotra lo# patroo# o cotra lo# pa%re#:JCotra ambo#Q <"m* &&G=* O8No e# m3# cotra uo# +ue cotra otro#: J
No #9 +u9 cote#tar a e#oQ<"m* &DH=* O8Mue#tra lo# patroo# al!" %e#eo %e a0u#tar la# /ora# %e traba0o a la# /ora# %e
e#e6a,a: J>am3#Q <"mero* B&& =*Q8Lo# obrero# miero# pro!re#a al!o e* #u e%ucaci$ %e#pu9# %e colocar#e: J
Geeralmete2 retroce%e; a%+uiere malo# /3bito#; #e etre!a a la bebi%a y al 0ue!o y a otro# vicio# #eme0ate#*
covirti9%o#e e uo# ver%a%ero# 3u-ra!o#Q <"mero &L)=* O8Por +u9 o ev1a a lo# c/ico# a e#cuela# octura#: JE
la mayor1a %e lo# %i#trito# carboero#2 e#ta# e#cuela# o exi#te* Pero2 lo m3# importate e# +ue #ale ta a!ota%o# %el
exce#o %e traba0o2 +ue #e le# cierra lo# o0o# #olo# %e ca#acio*Q OEtoce# Jcocluye el bur!u9#J2 8u#te%e# #o
cotrario# a la e%ucaci$: JNa%a %e e#o2 pero2 etc*Q <"m* MMD=* O8No e#t3 lo# patroo#* miero#2 etc*2 obli!a%o#2 #e!"
la ley %e &'GL2 a exi!ir u certi-ica%o e#colar a to%o muc/ac/o %e &L a &B a6o#2 para po%er %arle traba0o: J5e!" la ley2
#i2 pero o lo /ace ucaQ <"m* MMM=* OE opii$ %e u#te%2 8e#te precepto le!al o #e e0ecuta en trminos generales: J
No #e e0ecuta en lo ms mnimoA <"mero H&H=* O8Lo# obrero# miero# #e itere#a muc/o por el problema %e la
e#e6a,a: JLa !ra mayor1aQ <"m* H&'=* O85e #iete preocupa%o# por la aplicaci$ %e la ley: JLa !ra
mayor1aQ<"m* HBL=*QEtoce#2 8por +u9 o obli!a a +ue #e apli+ue: JAl!uo# obrero# pi%e +ue #e rec/ace lo#
muc/ac/o# +ue o pre#ete certi-ica%o e#colar2 pero %uedan seJaladosA <Omar+ue%Q=2<"m* HB&=* O85e6ala%o#2 por
+ui9: JPor el patrooQ <"m* HBB=* O8No creer3 u#te% +ue lo# patroo# vaya a per#e!uir a a%ie por !uar%ar obe%iecia
B()
a la ley: J51 lo creoQ <"mero HBD=* O. 8por +u9 lo# obrero# o #e ie!a a %ar traba0o a e#o# c/ico#: JNo #e %e0a a #u
elecci$Q <"m* &GDM=* OEtoce#2 8u#te%e# exi!e +ue iterve!a el parlameto: OJ5i +uiere /acer#e al!o e-ica, por la
e%ucaci$ %e lo# /i0o# %e lo# miero#2 te%r3 +ue iterveir el parlameto y %ictar ua ley obligatoriaQ <"m* &GDG=*
O8E#to /a %e /acer#e para lo# /i0o# %e to%o# lo# obrero# %e la Gra Freta6a2 o #olamete para lo# obrero# %e la# mia#: J
.o /ablo a+u1 e ombre %e lo# obrero# %e la# mia#Q <"m* &GD'=* O8Por+u9 %i#ti!uir a So# /i0o# %e lo# miero# %e lo#
%em3#: JPor+ue #o ua excepci$ a la re!laQ <"m* &GD)=* O8E +u9 #eti%o: JE el #eti%o -1#icoQ <"m* &GML=*
O8Por+u9 la e%ucaci$ e# m3# importate para ello# +ue para lo# muc/ac/o# %e otra# cla#e#: NJ.o o %i!o +ue #ea m3#
importate4 lo +ue %i!o e# +ue el exce#o %e traba0o +ue tiee e la mia le# /ace m3# %i-1cil e%ucar#e e e# cuela#
%iura# y %omiicale#Q <"m* &GMM=* O8No e# cierto +ue e#to# problema# o pue%e tratar#e %e u mo%o ab#oluto:Q <"m*
&GMG=* O8Exi#te e lo# %i#trito# ba#tate# e#cuela#: JNoQ <"m* &GMH=* O5i el E#ta%o exi!ie#e +ue to%o# lo# muc/ac/o#
-ue#e evia%o# a la e#cuela2 8%e %$%e #e iba a #acar e#cuela# para to%o#: J.o etie%o +ue la# e#cuela# #ur!ir3 por #i
mi#ma# co-orme lo vaya exi!ie%o la# circu#tacia#* La !ra mayor1a o #$lo %e lo# i6o#2 #io iclu#o %e lo# obrero#
a%ulto#2 o #abe leer i e#cribirQ <"m#* HL(2 HBG=*
D. .raba)o de la mu)er. De#%e &'MB* la# obrera# traba0a2 au+ue ya o ba)o tierra2 #io e la superficie, e
car!ar va!oeta#2 etc* e traer y llevar la# cuba# a lo# caale#2 tirar %e lo# va!oe#2 cribar el carb$2 etc* E lo# "ltimo# D
$ M a6o#2 el coti!ete %e mu0ere# +ue traba0a e la# mia# /a aumeta%o co#i%erablemete <"m* &HBH=* 5o e #u
mayor1a mu0ere#2 /i0a# y viu%a# %e miero#* +ue o#cila etre lo# &B y lo# (L o lo# GL a6o# <"m#* GM(2 &HH)=2 <"m*
GM'=* O8Cu9 pie#a lo# miero# %e +ue traba0e mu0ere# e la# mia#: JGeeralmete2 lo co%ea O<"m* HM)=* O8Por
+u9: JPor+ue co#i%era e#te traba0o %ei!rate para la mu0er*** Lleva ua e#pecie %e ve#ti%o# %e /ombre* E muc/o#
ca#o# #e mata to%o pu%or* Muc/a# mu0ere# -uma* El traba0o e# ta #ucio como e la mi#ma mia* A%em3#2 /ay muc/a#
mu0ere# ca#a%a# +ue o pue%e ate%er a #u# %ebere# %om9#tico# <"m* G(& ##*=* <"m* HL)=* O8Po%r1a la# viu%a#
ecotrar e otra parte ua ocupaci$ ta lucrativa: <' a &L c/elie# a la #emaa=* JNo pue%o %ecir a%a acerca %e e#toQ
<"m* H&L=* O. #i embar!o URcora,oe# %e pie%raSV2 8e#t3 u#te%e# re#uelto# a privarle# %e e#to# me%io# %e vi%a: J
I%u%ablemeteQ<"m* &H&(=* O8Por +u9: JNo#otro#2 lo# obrero# miero#2 #etimo# %ema#ia%o re#peto por la mu0er para
verla co%ea%a al traba0o %e la# mia#*** 5e trata2 e #u mayor parte %e traba0o# muy %uro#* Muc/a# %e e#ta# muc/ac/a#
levata &L toela%a# por %1a? <"m* &HDB=* O8Cree u#te%e# +ue la# obrera# +ue traba0a e la# mia# #o m3#
imorale# +ue la# +ue traba0a e la# -3brica#: JEl tato por cieto %e la# perverti%a# e# mayor +ue etre la# muc/ac/a#
%e la# -abrica#Q <"m* &HDD=* OPero 8u#te%e# o e#t3 coteto# tampoco co el ivel %e morali%a% %e la# -3brica#: JNoQ
<"m* &HDM=* OEtoce#2 8+uiere +ue #e pro/iba tambi9 el traba0o %e la mu0er e la# -3brica#: JNo2 yo o +uiero
#eme0ate co#aQ <"m* &HD(=* O8Por +u9 o: JPor+ue e# m3# /oro#o y m3# a%ecua%o para el #exo -emeio? <"m*
&HDG=* ?5i embar!o2 8etie%e u#te% +ue e# ocivo para #u morali%a%: JNo tato2 i muc/o memo#2 como el traba0o %e
la mia* A%em3#2 yo o /ablo #$lo %e#%e el puto %e vi#ta moral2 #io tambi9 %e#%e el puto %e vi#ta -1#ico y #ocial* La
%e!ra%aci$ #ocial %e e#ta# muc/ac/a# e# lametable y extrema* Cua%o #e ca#a co miero#2 lo# /ombre# #u-re
eormemete %e e#ta %e!ra%aci$2 +ue le# la,a a la calle y a la bebi%a? <"m* &HDH=* ?Pero o pa#a lo mi#mo co la#
mu0ere# +ue traba0a e la# -3brica# #i%er"r!ica#: NJ.o o pue%o %ecir a%a acerca %e otra# i%u#tria#Q <"mero &HML=*
O8Cu9 %i-erecia /ay etre la# mu0ere# +ue traba0a e la# -3brica# #i%er"r!ica# y la# +ue traba0a e la# mia#:JNo /e
e#tu%ia%o e#te a#utoQ <"m* &HM&=* O8Pue%e u#te% %e#cubrir al!ua %i-erecia etre ua y otra cla#e %e mu0ere#: JNo #9
a%a cierto %e e#o2 pero #1 coo,co2 por /aber vi#ita%o ca#a por ca#a2 el e#ta%o lametable %e la# co#a# e ue#tro %i#tritoQ
<"m* &H(L=* O8No #e #iete u#te% iclia%o a #uprimir el traba0o %e la mu0er e to%o# lo# o-icio# e +ue e# %e!ra%ate: J
51*** lo# #etimieto# me0ore# %e lo# i6o# proviee %el re!a,o materoQ <"m* &H(&=* OPero2 8e#o e# tambi9 aplicable a
lo# traba0o# a!r1cola# %e la mu0er: JE#to# traba0o# #$lo ocupa %o# tempora%a#; e la# mia#2 traba0a to%o el a6o2 a
vece# %1a y oc/e2 empapa%a# /a#ta la piel2 co #u %9bil co#tituci$ mia%a y #u #alu% %e#/ec/aQ <"m* &HDD=* O8No /a
e#tu%ia%o u#te% e trminos generales el problema <el problema %el traba0o %e la mu0er=: J7e ob#erva%o la reali%a%2 y
pue%o %ecir +ue o /e ecotra%o e parte al!ua a%a +ue #e pare,ca a lo +ue e# el traba0o %e la mu0er e la# mia#* E#
traba0o para /ombre# -uerte#* Lo# miero# me0ore#2 lo# +ue procura elevar#e y /umai,ar#e2 le0o# %e ecotrar apoyo e
#u# mu0ere#2 #e ve /u%i%o# to%av1a m3# por 9#ta#Q* El bur!u9# #i!ue pre!uta%o to%av1a u bue rato e to%a#
%ireccioe#2 /a#ta +ue por "ltimo #e poe al %e#u%o el #ecreto %e #u Ocompa#i$Q por la# viu%a#2 la# -amilia# pobre#2
etc*; OEl propietario %e la mia ombra a cierto# gentlemen para +ue vi!ile2 y la pol1tica %e 9#to#2 para co!raciar#e co
el patroo2 co#i#te e obteer la# mayore# ecoom1a# po#ible#4 la# muc/ac/a# emplea%a# e la mia percibe %e &
c/el1 a & c/el1 G pei+ue#2 e ve, %e B c/elie# y G pei+ue# +ue percibir1a u /ombreQ<"m*&'&G=*
M* <urados para inspeccin %e cadveres /n$m* DGL=* OPor lo +ue #e re-iere a la# coroner*s in%uests <&LG= e #u#
%i#trito#2 8e#t3 coteto# lo# obrero# co el proce%imieto 0u%icial #e!ui%o e lo# ca#o# %e acci%ete: JNo2 o lo e#t3Q
<"m* 'G&=* O8Por +u9: JPor+ue #e ombra para ocupar el car!o %e 0ura%o a !ete# +ue o #abe ab#olutamete a%a %e
lo +ue e# ua mia* Co lo# obrero# o #e cueta uca m3# +ue como te#ti!o#* Geeralmete2 #e ombra a lo# te%ero#
%e la veci%a%2 +ue obra ba0o el i-lu0o %e lo# patroo# %e la# mia#2 cliete# #uyo#2 y +ue i #i+uiera etie%e la#
BGL
expre#ioe# t9cica# emplea%a# por lo# te#ti!o#* Exi!imo# +ue lo# obrero# %e la# mia# -orme parte %el 0ura%o* Por
t9rmio me%io2 lo# -allo# #e cotra%ice co la# %eclaracioe# %e lo# te#ti!o#Q <"m* DH'=* O8No %ebe #er imparciale# lo#
0ura%o#: J51Q <"mero DH)=* O8Lo #er1a lo# obrero#: JNo veo i!ua ra,$ para +ue o lo -ue#e pue#to +ue tiee u
coocimieto %e la #ituaci$Q <"mero D'L=* OPero2 o te%er1a a emitir -allo# i0u#to# y #evero# e iter9# %e lo#
traba0a%ore#: JNo2 o lo creo*Q
(* Ralsos pesos y medidas, etc* Lo# obrero# exi!e +ue #e le# pa!ue por #emaa# y o por +uicea#2 +ue el
carb$ extra1%o #e mi%a al pe#o y o por metro# c"bico#2 +ue #e le# prote0a cotra el empleo %e pe#o# -al#o#2 etc*2 <"m*
&LH&=* O5i la# va!oeta# #e /ic/a -rau%uletamete2 8o pue%e el obrero aba%oar la mia2 tra#curri%o# lo# &M %1a#
%e pla,o: J514 pero e cual+uier #itio a +ue vaya #e ecotrar3 co lo mi#moQ <"m* &LHB=* ONo ob#tate2 pue%e
marc/ar#e %el #itio e +ue #e cometa el abu#o* J5e comete e to%a# parte#Q <"m* &LHD=* O512 pero el obrero po%r3
aba%oar #u pue#to2 previo el pla,o %e &M %1a# +ue la ley #e6ala*J512 Rec/emo# tierra al a#utoSQ
G. nspeccin de la# mia#* Lo# obrero# o #o v1ctima# #olamete %e la -atali%a%2 e la# explo#ioe# %e !a#e#
<"m#* BDM ##*=* OTambi9 teemo# +ue +ue0aro# co la mi#ma eer!1a %e la mala vetilaci$ %e la# mia#2 e la# +ue
apea# #e pue%e re#pirar4 la mala aireaci$ impo#ibilita to%a cla#e %e traba0o* A#12 por e0emplo2 e la #ecci$ %e la mia
e +ue yo traba0o el aire pe#tilete /a e-erma%o preci#amete a/ora a muc/o# obrero# para varia# #emaa#* La# !aler1a#
e#t32 por lo !eeral2 ba#tate bie airea%a#2 pero o lo# #itio# e +ue #e traba0a* 5i u obrero -ormula al i#pector ua
+ue0a #obre la mala vetilaci$2 #e le despide y +ue%a MmarcadoA, #i ecotrar traba0o e i!" otro #itio* El OMie#
I#pectio ActQ %e &'GL e# u papel mo0a%o* Lo# i#pectore#2 +ue #o muy poco#2 !ira #i aca#o ua vi#ita -ormal ca%a
#iete a6o#* Nue#tro i#pector e# u /ombre %e HL a6o#2 completamete icapa,2 +ue tiee a #u car!o m3# %e &DL mia#
%e carb$* Nece#itamo# m3# i#pectore# y2 a%em3#2 #ubi#pectore#Q <"m* B'L=* O8Aca#o va el !obiero a mantener un
e)rcito de inspectores, ta !ra%e +ue pue%a averi!uar to%o lo +ue u#te%e# %e#ea2 #i i-ormaci$ %e lo# propio#
obrero#: JNo4 e#o e# impo#ible2 pero pue%e i-ormar#e %irectamete e la# mia#Q <"m* B'(=* O8No cree u#te%e# +ue
la co#ecuecia %e to%o e#to #er1a %e#pla,ar a lo# emplea%o# %el !obiero la responsabilidad URV por la mala vetilaci$2
etc*2 +ue /oy pe#a #obre lo# patroo#: JNo /ay tal co#a4 #u mi#i$ co#i#te e obli!ar a +ue #e cumpla la# leye#
exi#tete#Q <"m* B)M=* OCua%o /abla u#te%e# %e #ubi#pectore#2 8#e re-iere a u per#oal %ota%o %e meo# #uel%o y
%e car3cter i-erior a lo# i#pectore# actuale#: J.o o %e#eo2 i muc/o meo#2 +ue #ea inferiores, si pue%e co#e!uir#e
#uperiore#Q <"m* B)(=* O8De#ea u#te%e# m3# i#pectore#2 o ua cla#e %e per#oal i-erior a 9#to#: JLo +ue ece#itamo#
#o /ombre# +ue a%e por la# mia#2 +ue o te!a mie%o a #acri-icar la pelle0aQ <"m* B)G=* O5i #e ate%ie#e ese deseo
de nombrar inspectores de una categora inferior, 8o acarrear1a peli!ro# #u -alta %e competecia: JNo4 el !obiero
te%r1a el %eber %e ecotrar elemeto# competete#*Q 7a#ta +ue2 por "ltimo2 e#ta maera %e pre!utar #e le ato0a ecia
al propio pre#i%ete %e la Comi#i$ ive#ti!a%ora* OLo +ue u#te%e# +uiere Jiterviee el pre#i%eteJ#o /ombre#
pr3ctico#2 +ue ba0e a la# mia# %irectamete y %e cueta al i#pector2 para +ue 9#te pue%a poer a cotribuci$ #u alta
cienciaA <"m* (D&=* OLa vetilaci$ %e to%a# e#ta# mia# vie0a#2 8o oca#ioar1a muc/o# !a#to#: J512 oca#ioar1a
!a#to#2 pero #e prote!er1a la# vi%a# /umaa#Q<"mero ('&=* @ miero %el carb$ prote#ta cotra el cap1tulo &H %e la
ley %e &'GL; OActualmete2 cua%o el i#pector %e mia# ecuetra +ue ua parte %e 9#ta# o e#t3 e co%icioe# %e
explotaci$2 %ebe poerlo e coocimieto %el propietario %e la mia y %el mii#tro %el Iterior* El propietario %e la
mia tiee BL %1a# para pe#arlo4 al termiar e#te pla,o2 pue%e e!ar#e a itro%ucir i!" cambio* E otro ca#o2 tiee
+ue %iri!ir#e al mii#tro %el iterior y propoerle cico i!eiero# %e mia#2 etre lo# cuale# el mii#tro eli!e lo#
3rbitro#* Pue# bie4 o#otro# a-irmamo# +ue e e#te ca#o e# el propietario %e la mia el +ue ombra2 virtualmete2 a #u#
propio# 0uece#Q <"m* ('G=* El instructor burgus, patroo miero 9l mi#mo; OE#o e# ua ob0eci$ puramete
e#peculativaQ <"m* (''=* OOb#ervo +ue tiee u#te% ua opii$ muy pobre %e la /oorabili%a% %e lo# i!eiero# %e
mia#* NLo +ue %i!o e# +ue e#o e# iicuo e i0u#to? <"m* (')=* O8No po#ee lo# i!eiero# %e mia# ua e#pecie %e
car3cter p"blico2 +ue poe a #u# -allo# por ecima %e la parciali%a% temi%a por u#te%: JNo te!o por +u9 cote#tar a
pre!uta# acerca %el car3cter per#oal %e e#to# /ombre#* E#toy per#ua%i%o %e +ue2 e muc/o# ca#o#2 obra co
%ema#ia%a parciali%a% y %e +ue %ebe %e#po03r#ele# %e e#to# po%ere#2 all1 %o%e #e vetile la vi%a %e u /ombre*Q El
mi#mo bur!u9# tiee el cii#mo %e pre!utar; O8I!ora u#te%e# +ue tambi9 lo# propietario# %e la# mia# experimeta
p9r%i%a# co la# explo#ioe#:Q Iialmete <"mero&LMB=; O8No pue%e u#te%e#2 lo# obrero#2 %e-e%er #u# propio#
itere#e# #i ivocar la ayu%a %el !obiero: JNo*Q E &'G( exi#t1a e la Gra Freta6a D2B&H mia# %e carb$ y &B
i#pectore# miero#* @ patroo miero %e .orP#/ire /.imes %e BG %e eero %e &'GH= calcula +ue2 au pre#ci%ie%o %e
#u# ocupacioe# burocr3tica#2 +ue le# ab#orbe to%o el tiempo2 #$lo pue%e vi#itar ua mia ua ve, ca%a &L a6o#* No
tiee2 pue#2 a%a %e extra6o +ue %urate e#to# "ltimo# tiempo# <#obre to%o e &'HG y &'HH= la# cat3#tro-e# miera# /aya
aumeta%o pro!re#ivamete e "mero y e exte#i$ %3%o#e ca#o# %e BLL y DLL obrero# muerto#* R7e a/1 la# belle,a#
%e la ?libre? pro%ucci$ capitali#taS
BG&
5i embar!o2 la ley %e &'HB2 pe#e a to%o# #u# %e-ecto#2 e# la primera +ue re!lameta la# /ora# %e traba0o %e lo#
i6o# emplea%o# e la# mia# y /ace a lo# explota%ore# y patroo# miero# re#po#able#2 /a#ta cierto puto2 %e lo#
llama%o# acci%ete#*
La comi#i$ o-icial ombra%a e &'GH para ive#ti!ar el traba0o %e lo# i6o# y mu0ere# e la a!ricultura2 a
publica%o al!uo# i-orme# para aplicar e la# -aea# a!r1cola#2 co cierta# mo%i-icacioe#2 lo# pricipio# %e la
le!i#laci$ -abril2 pero2 /a#ta /oy2 e#o# iteto# /a -raca#a%o totalmete* 5i embar!o2 lo +ue yo +uiero poer %e relieve
a+u1 e# +ue exi#te ua te%ecia icoteible a %ar a e#o# pricipio# u ra%io !eeral %e acci$*
. #i %e ua parte la vi!ecia !eeral %e la le!i#laci$ -abril2 como protecci$ -1#ica y e#piritual %e la cla#e obrera2 #e va
/acie%o ievitable2 %e otra parte !eerali,a y acelera2 como ya /emo# aputa%o2 la tra#-ormaci$ %e to%a ua #erie %e
proce#o# %e traba0o %i#per#o# y or!ai,a%o# %e ua e#cala %imiuta e proce#o# %e traba0o combia%o# %e ua e#cala #ocial
!ra%e; e# %ecir2 la cocetraci$ %el capital y la /e!emo1a %el r9!ime -abril* De#truye to%a# la# -orma# tra%icioale# y
%e tra#ici$ tra# la# cuale# #e e#co%e to%av1a e parte el po%er %el capital2 y la# #u#tituye por la /e!emo1a %irecta y
-raca %e 9#te* Co ello2 !eerali,a tambi92 al mi#mo tiempo2 la luc/a %irecta cotra el r9!ime %el capital* Al impoer
e lo# tallere# i%ivi%uale# la ui-ormi%a%2 la re!ulari%a%2 el or%e y la ecoom1a2 aumeta2 por el -raco e#timulo +ue
imprime a la t9cica lo# l1mite# y la re!lametaci$ %e la 0ora%a %e traba0o2 la aar+u1a y la# cat3#tro-e# %e la
pro%ucci$ capitali#ta e !eeral2 la ite#i%a% %el traba0o y la competecia etre la ma+uiaria y el obrero* Co la#
$rbita# %e la pe+ue6a i%u#tria y %el traba0o %omiciliario2 %e#truye lo# "ltimo# re-u!io# %e la Opoblaci$ #obrateQ y2 por
tato2 la v3lvula %e #e!uri%a% %e to%o el mecai#mo #ocial aterior* .2 al -ometar la# co%icioe# materiale# y la
combiaci$ #ocial %el proce#o %e pro%ucci$2 -ometa la# cotra%iccioe# y ata!oi#mo# %e #u -orma capitali#ta2
-ometa%o por tato2 al mi#mo tiempo2 lo# elemeto# crea%ore# %e ua #ocie%a% ueva y lo# -actore# revolucioario# %e la
#ocie%a% ati!ua*
BD'
EK. ;a gran industria y la agricultura
No po%emo# e#tu%iar to%av1a a+u1 la revoluci$ +ue la !ra i%u#tria provoca e la a!ricultura y e la# co%icioe#
#ociale# %e #u# a!ete# %e pro%ucci$* Por el mometo2 o# limitaremo# a aputar brevemete al!uo# %e lo# re#ulta%o#2
+ue po%emo# %ar ya por %e#cota%o#* 51 e la a!ricultura el empleo %e la ma+uiaria e#t32 e !ra parte2 exeto %e lo#
per0uicio# -1#ico# +ue i-iere al obrero -abril,
BD)
la# m3+uia# a!r1cola# act"a %e u mo%o to%av1a m3# ite#ivo y #i
c/ocar2 %e rec/a,o2 co la Oelimiaci$Q %e obrero#* A#12 por e0emplo2 e lo# co%a%o# %e Cambri%!e y 5u--olP el 3rea
%el #uelo cultiva%o #e /a exte%i%o co#i%erablemete %urate lo# "ltimo# veite a6o#2 mietra# +ue %urate e#te mi#mo
per1o%o la poblaci$ rural %i#miuye2 o #$lo e t9rmio# relativos, #io tambi9 e t9rmio# absolutos* E lo# EE*@@*
%e Am9rica2 la ma+uiaria a!r1cola #e limita2 por el mometo2 a #u#tituir virtualmente a lo# obrero#4 e# %ecir2 permite al
pro%uctor cultivar ua #uper-icie mayor2 pero #i %e#alo0ar %e u mo%o e-ectivo a lo# obrero# emplea%o#* E I!laterra y
Gale#2 el "mero %e per#oa# ocupa%a# e &'G& e la -abr1caciG %e m%uinas agrcolas era %e &2LDM4 e cambio2 la ci-ra
%e lo# obreros agrcolas %ue traba)aban e la# m3+uia# %e vapor y %e labor #$lo era %e &2BL(*
E la $rbita %e la a!ricultura e# %o%e la !ra i%u#tria tiee ua e-icacia m3# revolucioar1a2 pue#to +ue %e#truye el
re%ucto %e la #ocie%a% ati!ua2 el Ocampe#ioQ2 #u#tituy9%olo por el obrero asalariado. De e#te mo%o2 la# ece#i%a%e#
%e tra#-ormaci$ y lo# ata!oi#mo# %el campo #e ivela co lo# %e la ciu%a%* La explotaci$ rutiaria e irracioal e#
#u#titui%a por la aplicaci$ tecol$!ica y co#ciete %e la ciecia* La ruptura %el primitivo v1culo -amiliar etre la
a!ricultura y la mau-actura2 +ue ro%eaba la# mai-e#tacioe# icipiete# %e amba#2 #e co#uma co el r9!ime caN
pitali#ta %e pro%ucci$* Pero2 al mi#mo tiempo2 e#te r9!ime crea la# co%icioe# materiale# para ua ueva y m3# alta
#1te#i# o coor%iaci$ %e la a!ricultura y la i%u#tria2 #obre la ba#e %e #u# -orma# %e#arrolla%a# e u #eti%o
ata!$ico* Al crecer %e u mo%o ice#ate el pre%omiio %e la poblaci$ urbaa2 a!lutia%a por ella e !ra%e#
cetro#2 la pro%ucci$ capitali#ta acumula2 %e ua parte2 la -uer,a /i#t$rica motri, %e la #ocie%a%2 mietra# +ue %e otra
parte perturba el metaboli#mo etre el /ombre y la tierra4 e# %ecir2 el retoro a la tierra %e lo# elemeto# %e 9#ta
co#umi%o# por el /ombre e -orma %e alimeto y %e ve#ti%o2 +ue co#tituye la co%ici$ atural etera #obre +ue
%e#ca#a la -ecu%i%a% permaete %el #uelo* Al mi#mo tiempo2 %e#truye la #alu% -1#ica %e lo# obrero#*
BML
A la ve, +ue2
%e#truye%o la# ba#e# primitiva# y aturale# %e a+uel metaboli#mo2 obli!a a re#taurarlo #i#tem3ticamete como ley
re!ula%ora %e la pro%ucci$ #ocial y ba0o ua -orma a%ecua%a al pleo %e#arrollo %el /ombre* E la a!ricultura2 al i!ual
BGB
+ue e la mau-actura2 la tra#-ormaci$ capitali#ta %el proce#o %e pro%ucci$ e# a la ve, el martirio %el pro%uctor2 e
+ue el i#trumeto %e traba0o #e e-reta co el obrero como i#trumeto %e #o0u,!amieto2 %e explotaci$ y %e mi#eria2
y la combiaci$ social %e lo# proce#o# %e traba0o como opre#i$ or!ai,a%a %e #u vitali%a%2 %e #u liberta% y %e #u
i%epe%ecia individual. La %i#per#i$ %e lo# obrero# %el campo e !ra%e# #uper-icie# vece #u -uer,a %e re#i#tecia2 al
pa#o +ue la cocetraci$ robu#tece la -uer,a %e re#i#tecia %e lo# obrero# %e la ciu%a%* Al i!ual +ue e la i%u#tria
urbaa2 e la mo%era a!ricultura la ite#i-icaci$ %e la -uer,a pro%uctiva y la m3# r3pi%a movili,aci$ %el traba0o #e
co#i!ue a co#ta %e %eva#tar y a!otar la -uer,a %e traba0o %el obrero* A%em3#2 to%o pro!re#o2 reali,a%o e la a!ricultura
capitali#ta2 o e# #olamete u pro!re#o e el arte %e es%uilmar al obrero, #io tambi9 e el arte %e es%uilmar la tierra,
y cada pa#o +ue #e %a e la ite#i-icaci$ %e #u -ertili%a% %etro %e u per1o%o %e tiempo %etermia%o2 e# a la ve, u
pa#o %a%o e el a!otamieto %e la# -uete# peree# +ue alimeta %ic/a -ertili%a%* E#te proce#o %e ai+uilaci$ e# tato
m3# r3pi%o cuato m3# #e apoya u pa1#2 como ocurre por e0emplo co lo# E#ta%o# @i%o# %e Am9rica2 #obre la !ra
i%u#tria2 como ba#e %e #u %e#arrollo*
BM&
Por tato2 la pro%ucci$ capitali#ta #$lo #abe %e#arrollar la t9cica y la combiaci$ %el proce#o #ocial %e pro%ucci$
#ocava%o al mi#mo tiempo la# %o# -uete# ori!iale# %e to%a ri+ue,a; la tierra y el hombre.
NOTAS AL PIE DEL CAP?TULO @III.
& t is %uestionable, if all the mechanical inventions yet made have lightened the day*s toil of any human being * Claro e#t3
+ue 5tuart Mill %ebi$ %ecir; Uf any human being not fed by other people*s labour* U?De al!" /ombre o alimeta%o a
co#ta %el traba0o %e otro#?V
B Aer2 por e0emplo2 7utto2 Course of (athematics*
D ?De#%e e#te puto %e vi#ta2 cabe tra,ar tambi9 ua 1ti%a l1ea %ivi#oria etre /erramieta# y m3+uia#; la pala2 el
martillo2 el cicel2 etc*2 lo# mecai#mo# %e palaca y e!raa0e +ue2 por muy complica%o# +ue #ea2 te!a por -uer,a
motri, al /ombre*** * to%o e#to etra e la cate!or1a %e /erramieta#4 e cambio2 el ara%o2 movi%o por -uer,a aimal4 lo#
molio# impul#a%o# por el vieto2 etc*2 etra e la cate!or1a %e la# m3+uia#*Q <[il/elm 5c/ul,2 9ie @e&egung der
:rodu5tion2 huric/2 &'MD2 p* D'*= 5e trata %e ua obra muy meritoria e m3# %e u #eti%o*
M .a ate# %e veir 9l #e empleaba2 au+ue muy imper-ecta#2 m3+uia# para preparar el /ila%o2 m3+uia# +ue
probablemete apareciero por primera ve, e Italia* @a historia crtica de la tecnologa %emo#trar1a #e!uramete +ue
al!" iveto %el #i!lo XAIII -ue obra per#oal %e u i%ivi%uo* 7a#ta /oy2 e#ta /i#toria o exi#te* 9ar&in /a orieta%o el
iter9# /ac1a la /i#toria %e la tecolo!1a atural2 e# %ecir2 /acia la -ormaci$ %e lo# $r!ao# ve!etale# y aimale# como
i#trumeto# %e pro%ucci$ para la vi%a %e lo# aimale# y la# plata#*** 8E# +ue la /i#toria %e la creaci$ %e lo# $r!ao#
pro%uctivo# %el /ombre #ocial2 +ue #o la ba#e material %e to%a or!ai,aci$ e#pec1-ica %e la #ocie%a%2 o merece el
mi#mo iter9#: A%em3#2 e#ta /i#toria #er1a m3# -3cil %e tra,ar2 pue#2 como %ice Aico2 la /i#toria /umaa #e %i#ti!ue %e la
/i#toria atural e +ue la ua e#t3 /ec/a por el /ombre y la otra o* La tecolo!1a o# %e#cubre la actitu% %el /ombre ate
la aturale,a2 el proce#o %irecto %e pro%ucci$ %e #u vi%a* y* por tato2 %e la# co%icioe# %e #u vi%a #ocial y %e la# i%ea# y
repre#etacioe# e#pirituale# +ue %e ella# #e %eriva* Ni #i+uiera ua /i#toria %e la# reli!ioe# +ue pre#ci%a %e e#ta ba#e
material pue%e #er co#i%era%a como ua /i#toria cr1tica* E e-ecto2 e# muc/o m3# -3cil ecotrar* me%iate el a3li#i#* el
"cleo terreal %e la# im3!ee# ebulo#a# %e la reli!i$ +ue proce%er al rev9#2 partie%o %e la# co%icioe# %e la vi%a real
e ca%a 9poca para remontarse a #u# -orma# %ivii,a%a#* E#te "ltimo m9to%o e# el "ico +ue pue%e co#i%erar#e como el
m9to%o materiali#ta2 y por tato ciet1-ico* 5i o# -i0amo# e la# repre#etacioe# ab#tracta# e i%eol$!ica# %e #u# portavoce#
ta proto como #e avetura -uera %el campo %e #u e#peciali%a%* a%vertimo# e#e!ui%a lo# vicio# %e e#e materiali#mo
ab#tracto %e lo# aturali#ta# +ue %e0a a u la%o el proceso histrico*
( E la -orma primitiva %el telar mec3ico #e recooce e#e!ui%a a primera vi#ta el vie0o telar* E #u -orma mo%era2
pre#eta ya otable# mo%i-icacioe#*
BGD
G 5$lo a partir %e &'(L2 aproxima%amete2 empie,a a -abricar#e a m3+uia e I!laterra2 ua parte ca%a ve, mayor %e
e#ta# /erramieta# acopla%a# a la# m3+uia# %e traba0o2 au+ue o por lo# mi#mo# -abricate# +ue pro%uce la# m3+uia#*
M3+uia# %e#tia%a# a la -abricaci$ %e /erramieta# mec3ica# %e e#ta e#pecie #o2 por e0emplo2 la automatic bobbin#
ma5ing engine y la card#setting engine, o #ea2 la# m3+uia# para -abricar bobia# y /u#o#*
H ?No ate# el /ocico al buey cua%o trille?* %ice Moi#9# %e E!ipto* No lo ete%1a a#1 lo# -il3tropo# cri#tiao# %e
Alemaia cua%o colocaba a lo# #iervo# emplea%o# como -uer,a motri, para moler2 u !ra %i#co %e ma%era alre%e%or
%el cuello para +ue o pu%ie#e llevar#e /aria co la mao a la boca*
' @a# vece# por -alta %e #alto# %e a!ua y otra# vece# luc/a%o cotra la# iu%acioe#2 lo# /ola%e#e# vi9ro#e obli!a%o#
a emplear como -uer,a motri, el vieto* Copiaro lo# molio# %e vieto %e Alemaia2 %o%e e#ta iveci$ provoc$ u
curio#o pleito etre la oble,a2 el clero y el empera%or #obre +ui9 %e lo# tre# era ?%ue6o? %el aire* ?El aire /ace %ue6o?2 #e
%ec1a e Alemaia4 e cambio* a 7ola%a la /i,o libre el vieto* Gracia# a 9l2 el /ola%9# pu%o po#eer tierra#* To%av1a e
&'HG -ucioaba e 7ola%a &B2LLL molio# %e vieto %e G2LLL caballo# %e -uer,a para impe%ir +ue %o# tercera# parte#
%el pa1# volviera a covertir#e e patao#*
) Au+ue muy mo%i-ica%a por la llama%a m3+uia %e vapor #imple o primera m3+uia %e [att2 o pa#aba %e #er2 ba0o
e#ta -orma2 ua #imple m3+uia eleva%ora para a!ua y #almuera*
&L ?Al uir#e to%o# e#to# i#trumeto# #imple#2 pue#to# e movimieto por u #olo motor2 #ur!e la m3+uia? <Fabba!e*
Un the 3conomy of (achinery=.
&& E eero %e &'G&* >o/ C* Morto ley$ e la 5ociety o- Art# u e#tu%io #obre ;as fuerzas %ue se emplean en la
agricultura2 e el +ue #e %ice; ?To%a re-orma +ue cotribuya a la ui-ormi%a% %e la tierra2 /ace aplicable la m3+uia %e
vapor como -uete %e -uer,a puramete mec3ica*** La tracci$ aimal e# obli!a%a all1 %o%e lo# cerca%o# irre!ulare# y
otro# ob#t3culo# impi%e ua acci$ ui-orme* Pero e#to# ob#t3culo# va %e#aparecie%o %1a por %1a* Para operacioe# +ue
exi!e u mar!e mayor %e voluta% y meo# -uer,a real2 e# i%i#pe#able el empleo %e ua -uer,a +ue la iteli!ecia
/umaa pue%a !uiar al miuto2 e# %ecir2 la -uer,a %el /ombre* Lue!o2 Mr* Morto re%uce la -uer,a %e vapor2 la -uer,a
aimal y la -uer,a /umaa a la ui%a% %e me%i%a +ue #uele aplicar#e a la# m3+uia# %e vapor2 o #ea a la -uer,a ece#aria
para levatar %urate u miuto u pie %e altura DD2LLL libra# %e pe#o2 y calcula +ue el co#to %e u caballo %e -uer,a %e
vapor e la m3+uia %e vapor e# %e D pei+ue# y2 e caballo#2 %e ( c pei+ue# a la /ora* A%em3#2 lo# caballo#2 #upoie%o
+ue e#t9 per-ectamete #ao#* #$lo pue%e traba0ar ' /ora# al %1a* La -uer,a %e vapor permite a/orrar2 por lo meo#2 D
caballo# %e ca%a H e tierra# cultiva%a# y %urate to%o el a6o* a u precio %e co#to +ue o exce%e %el %e lo# caballo#
%urate lo# D G M me#e# e lo# +ue "icamete pue%e utili,ar#e 9#to#* Iialmete2 e a+uella# operacioe# a!r1cola# e
+ue pue%e emplear#e la -uer,a %e vapor* 9#ta me0ora otablemete* compara%a co la -uer,a aimal2 la cali%a% %el
pro%ucto* Para e0ecutar el traba0o %e ua m3+uia %e vapor2 te%r1a +ue emplear#e GG obrero# a la /ora co u precio
!lobal %e &( c/elie#2 y para e0ecutar el traba0o %e lo# caballo#2 DB /ombre# a ' c/elie# !lobale# por /ora*
&B Iaul/aber2 &GB(4 De Cau#* &G''*
&D La mo%era iveci$ %e la# turbinas viee a re%imir a la explotaci$ i%u#trial %e la -uer,a /i%r3ulica %e muc/a# %e
#u# traba# primitiva#*
&M ?E lo# or1!ee# %e la mau-actura textil2 la #ituaci$ %e la -3brica %epe%1a %e la proximi%a% %e u r1o +ue tuvie#e
ca1%a #u-iciete para mover ua rue%a /i%r3ulica2 y* #i bie la construccin de molinos de agua marca el ocaso del
sistema de la industria casera, e#to# molio#2 +ue %eb1a e#tar #itua%o# ece#ariamete e la# orilla# %e lo# r1o#2 y +ue o
poca# vece# +ue%aba muy ale0a%o# lo# uo# %e lo# otro#2 repre#etaba m3# bie ua parte %e u sistema rural +ue %e u
sistema urbano; /ubo %e itro%ucir#e la -uer,a %e vapor2 #u#tituye%o a la -uer,a /i%r3ulica2 para +ue la# -3brica# #e
cocetra#e e la# ciu%a%e# y e lo# cetro# e +ue abu%aba el carb$ y el a!ua2 como elemeto# ece#ario# para
pro%ucir el vapor* La m3+uia %e vapor e# la ma%re %e la# ciu%a%e# i%u#triale#*? <A* Re%!rave2 e ,eport of the nsp. of
Ract. BK th +pril &'GG2 p* DG*=
&( Detro %e la %ivi#i$ mau-acturera %el traba0o2 el te0er o era u traba0o maual #imple2 #io u traba0o comple0o4 por
e#o el telar mec3ico e# ua m3+uia +ue e0ecuta operacioe# muy %iver#a#* E# u error creer +ue la ma+uiaria mo%era
empie,a a%ue63%o#e %e a+uella# operacioe# ya #impli-ica%a# por la %ivi#i$ mau-acturera %el traba0o* Durate el
BGM
per1o%o %e la mau-actura2 el /ilar y el te0er #e %i#ociaro para -ormar cate!or1a# ueva# y #u# /erramieta# #e me0oraro y
variaro2 pero el proce#o %e traba0o2 +ue o #e %e#%obl$ para a%a2 #i!ui$ #ie%o maual* No e# %el traba0o2 #io %el
i#trumeto %e traba0o %e %o%e toma #u puto %e parti%a la m3+uia*
&G Ate# %e la era %e la !ra i%u#tria2 la mau-actura laera era2 e I!laterra2 la m3# importate %e to%a#* Iue e ella*
por tato2 %o%e #e /iciero la mayor1a %e lo# experimeto# %urate la primera mita% %el #i!lo XAIII* El al!o%$* cuya
elaboraci$ exi!e operacioe# preparatoria# meo# traba0o#a#2 #e aprovec/$ %e la# experiecia# obtei%a# #obre la laa4 y
a #u ve,* la i%u#tria mec3ica %e la laa pu%o %e#arrollar m3# tar%e toma%o como ba#e la# experiecia# %e la#
/ila%er1a# mec3ica# y tallere# textile# al!o%oero#* Al!ua# operacioe# %e la mau-actura %e laa#2 como por e0emplo
la %el car%a%o %e la laa***#$lo #e /a icorpora%o al #i#tema -abril e lo# "ltimo# %eceio#* ?La aplicaci$ %e la -uer,a
mec3ica al proce#o %el car%a%o %e la laa * * +ue #e %e#arrolla e !ra e#cala %e#%e la itro%ucci$ %e la ?m3+uia %e
peie#2 ? la %e Li#ter * * #irvi$ i%u%ablemete para %e#pla,ar %el traba0o a !ra "mero %e obrero#* Ate#2 la laa #e
car%aba a mao2 por lo !eeral e la propia c/o,a %el car%a%or* A/ora2 #e car%a ca#i #iempre e la -3brica2 /abi9%o#e
elimia%o el traba0o maual* #alvo para al!ua# operacioe# %etermia%a#2 e la# +ue to%av1a #e utili,a 9#te* Muc/o#
car%a%ore# mauale# /a ecotra%o acomo%o e la# -3brica#2 pero el re%imieto %e u car%a%or maual2 compara%o co
el +ue %a la m3+uia2 e# ta pe+ue6o2 +ue ua !ra parte %e e#to# operario# #e /a +ue%a%o #i colocaci$? < ,ep. of nsp.
of Ract. for BE st Uct. E]FG* p* &G=*
&H ?Por tato2 el pricipio %el #i#tema -abril co#i#te e #u#tituir el #i#tema %e %i#tribuci$ o !ra%aci$ %el traba0o etre
lo# %iver#o# operario# por el #i#tema %e %ivi#i$ %el proce#o %el traba0o e #u# parte# ite!rate#? <@re2 :hilosophy of
(anufactures, p* BL0.
&' E #u -orma primitiva2 el telar mec3ico #e compoe ca#i exclu#ivamete %e ma%era; el mo%elo per-eccioa%o2
mo%ero2 e#t3 /ec/o %e /ierro* Para %ar#e cueta %e c$mo la -orma primitiva %el i#trumeto %e pro%ucci$ #e impoe
primeramete a la# m3+uia#2 ba#ta comparar #uper-icialmete2 por e0emplo2 el tela a vapor mo%ero y el ati!uo2 lo#
i#trumeto# mo%ero# %e i#u-lar aire emplea%o# e la# -u%icioe# y la# primera# y %e#ma6a%a# a%aptacioe# mec3ica#
%e -uelle corriete4 aca#o la comparaci$ m3# palmaria %e to%a# #ea2 #i embar!o2 la +ue pue%e e#tablecer#e etre la#
locomotora# actuale# y a+uel mo%elo primitivo %e locomotora co %o# pata#2 +ue mov1a alterativamete como u caballo*
Al %e#arrollar#e la mec3ica y acumular#e la experiecia pr3ctica2 la -orma tie%e a obe%ecer 1te!ramete al pricipio
mec3ico2 emacip3%o#e2 por tato2 totalmete %e la -orma -1#ica tra%icioal %el i#trumeto tra#-orma%o e m3+uia*
&) 7a#ta /ace poco2 el cottongin %el ya+ui Eli [/itey /ab1a #u-ri%o meo# mo%i-icacioe# #u#taciale# +ue i!ua
otra m3+uia %el #i!lo XAII. Iue e e#to# "ltimo# %eceio# <ate# %e &'GH= cua%o otro orteamericao2 Mr* Emery2 %e
Albay2 Nueva .orP2 %e0$ aticua%a la m3+uia %e a+u9l2 co ua re-orma ta #ecilla como e-ica,*
BL .he ndustry of "ations, Lo%re#2 &'((2 parte II* p* BD); E e#ta mi#ma obra2 #e %ice; ?Por muy #imple e i#i!i-icate
+ue a primera vi#ta pare,ca e#te mecai#mo acce#orio %el toro2 o creemo# exa!erar #i a-irmamo# +ue /a tei%o e el
me0oramieto y %i-u#i$ %el empleo %e ma+uiaria ua i-luecia ta !ra%e como la# re-orma# %e [att e el empleo %e
la m3+uia %e vapor* 5u implataci$ %etermi$ ime%iatamete el me0oramieto y abaratamieto %e to%a la ma+uiaria2
/acie%o po#ible to%a ua #erie %e iveto# y re-orma#*?
B& E Lo%re# /ay ua m3+uia %e 9#ta#2 emplea%a para -or0ar paddel#&heelshaft2 a la +ue /a bauti,a%o co el ombre
%e ?T/or?* E#ta m3+uia -or0a ua barra %e lGc toela%a# co la mi#ma -acili%a% co +ue el /errero -or0a ua /erra%ura*
BB La# m3+uia# +ue traba0a la ma%era2 m3+uia# +ue pue%e emplear#e tambi9 e pe+ue6a e#cala2 #o e #u mayor1a
iveto# americanos.
BD La ciecia o le cue#ta al capitali#ta ab#olutamete ?a%a? 2pero ello o impi%e +ue la explote* El capital #e apropia la
ciecia ?a0ea?2 i m3# i meo# +ue #e apropia el traba0o %e lo# %em3#* A/ora bie2 la apropiaci$ ?capitali#ta? y la
apropiaci$ ?per#oal?2 tr3te#e %e ciecia o %e ri+ue,a material2 #o co#a# ra%icalmete %i#tita#* El propio Dr* @re #e
lameta %e la !ra i!oracia e materia %e mec3ica %e #u# +ueri%o# -abricate# explota%ore# %e m3+uia#2 y Liebi! o#
/abla %e la icultura ver%a%eramete aterra%ora %e lo# -abricate# +u1mico# i!le#e# e a#uto# %e +u1mica*
BM Ricar%o e-oca2 a vece#2 e#te a#pecto %el -ucioamieto %e la# m3+uia# Ja#pecto +ue 9l o %e#arrolla2 como o
%e#arrolla tampoco la %i-erecia !eeral +ue me%ia etre el proce#o %e traba0o y el proce#o %e valori,aci$ %el capitalJ
BG(
coloc3%olo ta e primer plao2 +ue e oca#ioe# #e olvi%a %e la parte %e valor +ue la# m3+uia# tra#-iere al pro%ucto2
para co-u%irla# e u #olo to%o co la# -uer,a# aturale#* Dice* por e0emplo2 ?A%am 5mit/ o %e#%e6a uca lo#
#ervicio# +ue o# pre#ta la# -uer,a# aturale# y la ma+uiaria2 pero %i#ti!ue muy certeramete la aturale,a %el valor
+ue amba# a6a%e a la# mercac1a#*** 4 como reali,a #u traba0o <XorP= !rati#2 la ayu%a +ue o# pre#ta o a6a%e a%a al
valor %e cambio? <Ricar%o2 :rinciples2 etc*2 pp* DDG2 DDH=* La ob#ervaci$ %e Ricar%o2 e#2 i%u%ablemete2 exacta e
cuato va %iri!i%a cotra >* F* 5ay2 +uie #e ima!ia +ue la# m3+uia# pre#ta el ?#ervicio? %e crear el valor +ue -orma
parte %e la ?!aacia?*
B( <Nota a la DY e%* @ ?caballo %e -uer,a? e+uivale a la -uer,a %e DD2LLL libra#Jpie por miuto2 e# %ecir2 a la -uer,a
ece#aria para levatar a u pie <i!l9#= %e altura u pe#o %e DD2LLL libra#2 o bie ua libra a DD2LLL pie# %e altura2 e el
e#pacio %e u miuto* E e#te #eti%o #e emplea a+u1 el t9rmio %e caballo %e -uer,a* 5i embar!o2 e el le!ua0e
corriete %e la vi%a i%u#trial2 y tambi9 e al!ua +ue otra cita %e e#te libro2 #e %i#ti!ue etre lo# caballo# %e -uer,a
?omiale#? y ?comerciale#? o ?re!i#tra%o#? %e ua mi#ma m3+uia* Lo# caballo# %e -uer,a ati!uo# o omiale# #e
calcula exclu#ivamete por el 0ue!o %e 9mbolo y por el %i3metro %el cili%ro2 #i teer e cueta para a%a la pre#i$ %el
vapor i la veloci%a% %el pi#t$* E#2 por tato2 %e /ec/o2 como #i #e %i0e#e; e#ta m3+uia %e vapor tiee2 por e0emplo2 (L
caballo# %e -uer,a2 #iempre y cua%o +ue traba0e co la mi#ma ba0a pre#i$ y la mi#ma amorti!ua%a veloci%a% %el 9mbolo
+ue e tiempo# %e Foulto y [att* Pero2 %e#%e etoce#2 e#to# %o# -actore# /a /ec/o eorme# pro!re#o#* Para me%ir la
-uer,a mec3ica real +ue %e#plie!a /oy ua m3+uia2 #e /a iveta%o el i%ica%or2 +ue marca la pre#i$ %el vapor* La
veloci%a% %el embolo e# -3cil %e -i0ar* La me%i%a %e lo# caballo# %e -uer,a ?comerciale#? o ?re!i#tra%o#? %e ua m3+uia e#
ua -$rmula matem3tica e la +ue #e tiee e cueta co0utamete el %i3metro %el cili%ro2 la altura %el pi#t$2 la
veloci%a% %e 9#te y la pre#i$ %el vapor2 y +ue i%ica2 por tato2 la potecia real %e la m3+uia; e# %ecir2 el "mero %e
vece# +ue levata DD2LLL libra# a u pie %e altura por miuto* Por co#i!uiete2 u caballo %e -uer,a omial pue%e
#upoer tre#2 cuatro y /a#ta cico caballo# %e -uer,a re!i#tra%o# o reale#* Co e#to2 el lector po%r3 ya orietar#e e la# cita#
+ue #e /a!a e lo #uce#ivo J I*E*=
BG El lector +ue te!a el cerebro /ec/o a la# i%ea# capitali#ta# ec/ar3 %e meo# a+u12 aturalmete2 el ?iter9#? +ue la
m3+uia a6a%e al pro%ucto2 e proporci$ a #u valorJcapital* 5i embar!o2 e# -3cil compre%er +ue la m3+uia2 o
e!e%ra%o valor nuevo2 como o lo e!e%ra i!ua parte %el capital co#tate2 o pue%e tampoco a6a%irlo ba0o el
ombre %e ?iter9#?* A#imi#mo e# evi%ete +ue a+u12 e#tu%ia%o la produccin de la plusvala2 o po%emo# pre#upoer2
%ar por #upue#ta2 a priori2 ba0o el ombre %e ?iter9#?2 ua parte %e la plu#val1a cuyo# or1!ee# ive#ti!amo#* E#te mo%o
capitali#ta %e calcular2 +ue a primera vi#ta #e revela como al!o extra6o y cotrario a la# leye# %e la -ormaci$ %el valor2 #e
explicar3 e el libro tercero %e la pre#ete obra*
BH All1 %o%e la m3+uia %e#pla,a a lo# caballo# o be#tia# %e labor e !eeral2 emplea%o# como #imple -uer,a motri, y o
como m3+uia# %e itercambio %e materia#2 e#ta parte %e valor a6a%i%a por la m3+uia %e#cie%e e t9rmio# ab#oluto# y
relativo#* Diremo# %e pa#a%a +ue2 al %e-iir lo# aimale# como #imple# m3+uia#2 De#carte# ve la# co#a# co lo# o0o# %el
per1o%o mau-acturero* a %i-erecia %e la E%a% Me%ia2 e +ue la# be#tia# era co#i%era%a# como au4iliares %el /ombre2
como m3# tar%e vuelve a co#i%erarla# 7err vo 7aller e #u ,estauracin de las Ciencias :olticas* Cue De#carte#2 al
i!ual +ue Faco2 co#i%eraba lo# cambio# %e -orma opera%o# e la pro%ucci$ y la a#imilaci$ pr3ctica %e la aturale,a
por el /ombre como el -ruto %e lo# cambio# experimeta%o# por el m9to%o %e pe#ar2 lo %emue#tra #u 9iscours de la
(thode2 %o%e leemo#; ?Cabe Ume%iate el m9to%o itro%uci%o por 9l* por De#carte#2 e la -ilo#o-1aV lle!ar a
coocimieto# muy "tile# para la vi%a y2 e lu!ar %e a+uella -ilo#o-1a e#peculativa +ue #e e#e6a e la# e#cuela#2 %e#cubrir
ua aplicaci$ pr3ctica %e e#to# coocimieto# me%iate la cual Jcoocie%o la# -uer,a# y lo# e-ecto# %el -ue!o2 %el a!ua2
%el aire2 %e lo# a#tro# y %e to%o# lo# %em3# cuerpo# +ue o# ro%ea2 co la mi#ma preci#i$ +ue la# %i-erete# i%u#tria# %e
ue#tro# arte#ao#J po%r1amo# emplear ue#tra ciecia %el mi#mo mo%o y para to%o# lo# -ie# "tile# a +ue #e pre#ta4 %e
e#te mo%o2 po%r1amo# covertiro# e maestros y dueJos de la naturaleza2 y ?cotribuir al perfeccionamiento de la vida
humana?* E el pr$lo!o a la obra %e 5ir Du%ley Nort/2 9iscourses upon .rade <&G)&=* #e %ice +ue el m9to%o %e De#carte#2
aplica%o a la ecoom1a pol1tica2 /a come,a%o a emacipar a e#ta ciecia %e la#2 ati!ua# leye%a# y creecia#
#uper#ticio#a# acerca %el %iero2 %el comercio* etc* 5i embar!o2 e !eeral2 lo# ecoomi#ta# i!le#e# %e 9poca# ateriore#
#e atiee a Faco y 7obbe# como a #u# -il$#o-o#; e cambio la ecoom1a pol1tica i!le#a actual2 la -race#a y la italiaa2
ve e LocPe ?el -il$#o-o? Upor exceleciaV*
B' 5e!" lo# %ato# %e ua Memoria aual %e la C3mara %e Comercio %e E##e <octubre &'GD=2 la -3brica %e -u%ici$ %e
acero %e Krupp pro%u0o e &'GB* por me%io %e &G& /oro# %e -u%ici$2 -or0a# y /oro# %e cemeto2 DB m3+uia# %e
vapor <+ue e#2 #obre poco m3# o meo#2 el "mero total %e m3+uia# %e vapor emplea%a# e Mac/e#ter e el a6o &'LL= y
BGG
&M martillo# %e vapor2 +ue repre#eta e total ua -uer,a %e &2BDG caballo#2 %e M) -or0a#2 BGD m3+uia# /errametale# y
cerca %e B2MLL obrero#2 &D milloe# %e libra# %e acero %e -u%ici$* A+u1* ca%a caballo %e -uer,a o toca i #i+uiera a B
obrero#*
B' bi# A%em3#* co el e#tampa%o a m3+uia #e a/orra color*
B) Fabba!e calcula +ue e >ava #e a6a%e al valor %el al!o%$ u &&H por &LL ca#i exclu#ivamete me%iate el traba0o
maual2 Por la mi#ma 9poca <&'DB=2 el valor total icorpora%o al al!o%$ e I!laterra2 e la rama %e /ila%o# -io#2
repre#etaba aproxima%amete u DD por &LL #obre el valor %e la materia prima elabora%a* <Un the 3conomy of
(achinery, p* B&M*=
B) bi# Cfr. :aper read by 9r. =atson, ,eporter on :roducts to the Tovernment of ndia, before the 2ociety of +rts2 &H %e
abril %e &'GL*
DL ?E#to# a!ete# mu%o# Ula# m3+uia#V #o #iempre el pro%ucto %e muc/o meo# traba0o +ue el +ue %e#pla,a2 au e
a+uello# ca#o# e +ue ecierra el mi#mo valor e %iero*? <Ricar%o2 :rinciples2 etc*2 p* ML*=
D& Nota a la BY e%* E ua #ocie%a% comui#ta2 la ma+uiaria te%r1a2 por tato2 u mar!e %e acci$ muy %i#tito al +ue
tiee e la #ocie%a% bur!ue#a*
DB ?Lo# patroo# o +uiere reteer iece#ariamete e el traba0o a %o# turo# %e i6o# meore# %e &D a6o#*** 7ay u
!rupo %e -abricate#2 lo# %e la rama %e /ila%o# %e /ebra %e laa2 +ue rara ve, %a empleo2 /oy %1a2 a i6o# meore# %e &D
a6o#2 e# %ecir2 a obrero# a me%ia 0ora%a* E#to# patroo# /a itro%uci%o e #u# -3brica# %iver#a# m3+uia# ueva# y
per-eccioa%a#2 +ue /ace completamete iece#ario el empleo %e i6o# <e# %ecir2 %e obrero# meore# %e &D a6o#=* Para
ilu#trar e#te -e$meo %e la %i#miuci$ %e i6o# emplea%o# e la# -3brica#* tomar9 como e0emplo u proce#o %e traba0o
e el +ue #e /a empalma%o a la# m3+uia# exi#tete# u aparato2 llama%o m3+uia %e empie,ar2 co el cual u #olo
muc/ac/o pue%e #uplir el traba0o %e cuatro o #ei# obrero# a me%1a 0ora%a2 #e!" la# co%icioe# %e ca%a m3+uia*** El
#i#tema %e la me%ia 0ora%a /a e#timula%o la iveci$ %e la m3+uia %e empie,ar? /,eports of nsp. of Ract. for BE st
oct. E]F]0.
DD ?Muc/a# vece# la ma+uiaria*** o pue%e aplicar#e /a#ta +ue #ube el traba)o U#e re-iere al #alarioV*? <Ricar%o2
:rinciples, etc*2 p* MH)*=
DM A9a#e ,eport of the 2ocial 2cience Congress at 3dimburg, Uct. E]GB.
D( Durate la cri#i# al!o%oera +ue acompa6$ a la !uerra orteamericaa %e 5ece#i$2 el !obiero i!l9# evi$ a
Laca#/ire2 etc*2 al Dr* E%Xar% 5mit/* para +ue i-orma#e acerca %e la# co%icioe# #aitaria# %e lo# obrero# %e %ic/a
i%u#tria* E e#te i-orme2 #e %ice2 etre otra# co#a; %e#%e el puto %e vi#ta /i!i9ico2 la cri#i#2 a" pre#ci%ie%o %e to%o
lo +ue #upoe %e#terrar a lo# obrero# %e la atm$#-era %e la -3brica2 tiee muc/a# otra# veta0a#* La# mu0ere# obrera#
%i#poe a/ora %el tiempo ece#ario para %ar el pec/o a #u# i6o#2 e ve, %e eveearlo# co Go%-rey^# Cor%ial <ua
e#pecie %e arc$tico=* Di#poe %e tiempo para apre%er a cocinar* De#!racia%amete2 el tiempo para %e%icar#e a la#
-aea# %e la cocia coici%1a co uo# mometo# e +ue te1a +ue comer* Pero2 ba#ta co lo %ic/o para ob#ervar c$mo el
capital u#urpa e #u propio provec/o /a#ta el traba0o -amiliar i%i#pe#able para el co#umo* La cri#i# a +ue o# re-erimo#
#e aprovec/$ tambi9 para e#e6ar a la# /i0a# %e lo# obrero# a coser e la# e#cuela#* RIue ece#ario +ue e#talla#e e
Norteam9rica ua revoluci$ y #e %e#eca%ea#e ua cri#i# mu%ial2 para +ue apre%ie#e a co#er ua# muc/ac/a#
obrera#2 cuyo o-icio co#i#t1a e /ilar para el mu%o eteroS
DG ?El "mero %e obrero# /a creci%o co#i%erablemete2 co la #u#tituci$ ca%a ve, m3# ite#a %el traba0o ma#culio por
el traba0o %e la mu0er2 y2 #obre to%o* co la #u#tituci$ %el traba0o %e lo# a%ulto# por el traba0o i-atil* Tre# muc/ac/a# %e
&D a6o#2 co #alario# %e G a ' c/elie# a la #emaa2 %e#pla,a a u /ombre %e e%a% ma%ura2 co u 0oral %e &' a M(
c/elie#?* <T/* %e Cuicey2 .he ;ogic of :olitical 3conomy2 Lo%re#2 &'MM2 ota a la p* &MH*= Como e la -amilia /ay
cierta# -ucioe#2 por e0emplo la %e ate%er y amamatar lo# i6o#2 +ue o pue%e #uprimir#e ra%icalrete2 la# ma%re#
co-i#ca%a# por el capital #e ve obli!a%a# e mayor o meor me%i%a a al+uilar obrera# +ue la# #u#tituya* Lo# traba0o#
impue#to# por el co#umo -amiliar2 tale# como co#er2 reme%ar2 etc*2 #e #uple -or,o#amete compra%o mercac1a#
co-eccioa%a#* Al %i#miuir la iver#i$ %e traba0o %om9#tico2 aumeta2 como e# l$!ico2 la iver#i$ %e %iero* Por
BGH
tato2 lo# !a#to# %e pro%ucci$ %e la -amilia obrera crece y cotrape#a lo# i!re#o# obtei%o# %el traba0o* A e#to #e
a6a%e el /ec/o %e +ue a la -amilia obrera le e# impo#ible ateer#e a orma# %e economa y conveniencia e el co#umo y
preparaci$ %e #u# v1vere#* Acerca %e e#to# /ec/o#2 #ilecia%o# por la ecoom1a pol1tica o-icial2 #umii#tra abu%ate#
materiale# lo# OI-orme# %e lo# i#pectore# %e -3bricaQ2 lo# de la Children*s 3mployment Commission2 y #obre to%o lo#
,eports on :ublic 'ealth*
DH Cotra#ta%o co el !ra /ec/o %e +ue la re#tricci$ %el traba0o %e la mu0er y %el i6o e la# -3brica# i!le#a# /ubo %e
#erle arraca%a al capital por lo# obrero# varoe# a%ulto#2 o# ecotramo# e lo# i-orme# m3# reciete# %e la Children*s
3mployment Commission co ra#!o# ver%a%eramete i%i!ate# y re#ueltamete e#clavi#ta# %e pa%re# %e obrero#2 e lo
+ue al tr3-ico %e i6o# #e re-iere* . el -ari#eo capitali#ta2 como #e i-iere %e lo# mi#mo# Oi-orme#Q2 o tiee icoveiete
e denunciar e#ta# be#tiali%a%e#2 crea%a#2 explota%a# y eteri,a%a# por 9l2 y !lori-ica%a# a%em3# e otro# ca#o# co el
ombre %e Oliberta% %e traba0o?* ?5e ec/$ mao %el traba0o i-atil*** lle!3%o#e iclu#o a poer a lo# i6o# a traba0ar por
#u %iario #u#teto* 5i -uer,a# para #oportar ua -ati!a ta %e#me%i%a y #i a%ie +ue le# a%octr1a#e acerca %e c$mo
/ab1a %e #e!uir vivie%o e lo -uturo2 ve1a#e empu0a%o# a u ambiete -1#ica y moralmete ape#ta%o* El /i#toria%or
0u%1o ob#erva por boca %e Tito2 /abla%o %e la %e#trucci$ %e >eru#al92 +ue o era extra6o +ue la ciu%a% #e /ubie#e
%e#trui%o co tata violecia2 cua%o ua ma%re i/umaa #acri-icaba a #u propia criatura para acallar lo# e#pola,o# %e u
/ambre %e#a-ora%a*Q :ublic 3conomy Concentrated2 Carli#le2 &'DD2 p* GG*=
D' A* Re%!rave2 e ,eport of nsp. of Ract. for B 1 st Uctober E]F]2 pp* ML* M&*
D) Children*s 3mployment Commission. A9a#e ,eport, Lo%re#2 &'GG2 p* '&2 n* D& <Nota a la MW %e* JE la actuali%a%2 la
i%u#tria #e%era %e Fet/al Gree /a %e#apareci%o ca#i por completo* JI* E*=
ML Child. 3mpl. Comm. ,eport, Lo%re#2 &'GM2 p* (D2 * &(*
M& L* cit*2 A* ,eport, p* XXIII2 * &DH.
MB 2i4th ,eport on :ublic 'ealth2 Lo%re#* &'GM* p* DM*
MD OULa ive#ti!aci$ %e &'G&V*** %emo#tr$ a%em3# +ue2 por ua parte2 ba0o la# circu#tacia# %e#crita#2 lo# i6o# #e
muere a co#ecuecia %el aba%oo y %el mal trato +ue ievitablemete #e %eriva %el /ec/o %e traba0ar #u# ma%re#2
mietra# +ue2 %e otra parte2 9#ta# #e /abit"a a ua co%ucta e#pato#amete cruel re#pecto a #u# /i0o#; por lo !eeral2 la
muerte %e 9#to# o le# preocupa !ra co#a2 y a vece#*** acu%e a me%i%a# %irecta# para provocarlaQ <&* Cit*=*
MM 2i4th ,eport on :ublic 'ealth2 p* M(M*
M( 2i4th ,eport on :ublic 'ealth, Lo%re#2 &'GM* pp* M(MJMGD. ,eport by 9r. 'enry <ulian 'unter on the e4cesive
mortality of infants in some rural districts of 3ngland.
MG L* cit*2 pp* D( y M(( #*
MH 2i4th ,eport on :ublic 'ealth2 Lo%re#2 &'GM2 p* M(G*
M' E lo# distritos agrcolas %e I!laterra #e extie%e %iariamete2 lo mi#mo +ue e lo# %i#trito# -abrile#2 el consumo de
opio etre lo# obrero# y obrera# a%ulto#* OIometar la veta %e arc$tico#*** e# la !ra ambici$ %e al!uo# comerciate#
empre%e%ore#* Lo# -armac9utico# lo# co#i%era como el artculo ms rentableA <&* cit*2 p* MGL=* Lo# i6o# %e pec/o a
+uiee# #umii#tra arc$tico# ?#e covierte e /ombrecillo# vie0o# y ca%uco# o e pe+ue6o# moo#? <&* cit*2 p* MLG=*
A9a#e c$mo la I%ia y C/ia #e ve!a %e lo# abu#o# %e I!laterra*
M) 2i4th ,eport on :ublic 'ealth2 Lo%re#2 &'GM2 p* DH*
(L ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]HI2 p* ()* E#te i#pector -abril /ab1a #i%o ate# m9%ico*
(& Leo/ar% 7orer2 e ,eports of nsp. of fact. for BK th. <une E]FH2 p* &H*
BG'
(B L* 7orer2 e ,eports of nsp. of Ract, for BE st Uct. E]FF2 pp* &' y &)*
(D 5ir >o/ Kicai%2 e ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]F]2 pp* D& y DB*
(M L* 7orer2 ,eports, etc. for BE st Uct. E]FH2 pp* &H y &'*
(( 5ir >* Kicai%2 ,eport of nsp. of Ract. BE st Uct. E]FG2 p* GG*
(G A* Re%!rave2 e ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]FH2 pp* M& y MB* E la# rama# i%u#triale# i!le#a# %o%e o
ri!e2 %e#%e /ace muc/o tiempo2 la ver%a%era ley -abril <o el :rint =orh*s +ct, +ue acabamo# %e citar e el texto=2 /a #i%o
veci%o# e cierto mo%o2 %urate e#to# $ltimos a6o# lo# ob#t3culo# +ue #e opo1a a la# cl3u#ula# e%ucativa#* E la#
i%u#tria# o #ometi%a# a la ley -abril impera to%av1a co ba#tate amplitu% a+uella# i%ea# +ue el -abricate vi%riero >*
Ge%%e# /ubo %e expoer al comi#ario %e ive#ti!aci$ [/ite; ?E lo +ue yo pue%o 0u,!ar2 me parece +ue la %o#i# mayor
%e e%ucaci$ +ue %e#%e /ace al!uo# a6o# #e viee %a%o a ua parte %e la cla#e obrera e# per0u%icial* Ecierra u peli!ro2
pue# la /ace i%epe%iete? /Children*s 3mpl. Commission, 1 ,eport, Lo%re#2 &'G(* p* B(D*=
(H ?Mr* E*2 -abricate2 me i-orm$ +ue e #u# telare# mec3ico# empleaba exclu#ivamete mu0ere#2 %a%o pre-erecia a
la# casadas2 y #obre to%o a la# +ue te1a e ca#a ua -amilia +ue viv1a o %epe%1a %e #u #alario2 pue# 9#ta# era muc/o
m3# activa# y celo#a# +ue la# mu0ere# #oltera#; a%em3#2 la ece#i%a% %e procurar a #u -amilia el #u#teto la# obli!aba a
traba0ar co mayor a/1co* De e#te mo%o2 la# virtu%e# caracter1#tica# %e la mu0er revierte e per0uicio #uyo; to%a la pure,a
y %ul,ura %e #u car3cter #e covierte e i#trumeto %e tortura y e#clavitu%*? <.en 'ours* Ractory @ill. .he 2peech of ;ord
+shley, EF th (arch2 Lo%re#2 &'MM* p* BL*=
(' ?De#%e la itro%ucci$ y !eerali,aci$ %e la# m3+uia# co#to#a#2 la aturale,a /umaa #e ve obli!a%a a %e#ple!ar u
e#-uer,o +ue reba#a #u -uer,a me%1a*? <Robert OXe2 Ubservations on the effects of the manufacturing system2 BY e%*2
Lo%re#* &'&H Up* &G*V
() Lo# i!le#e#2 +ue !u#ta %e co#i%erar la primera -orma emp1rica %e mai-e#tar#e la# co#a# como el fundamento %e
9#ta#2 #uele ver e la cru,a%a ver%a%eramete /er$%ica %e robo %e i6o# +ue e lo# comie,o# %el #i#tema -abril %e#plie!a
el capital #obre lo# a#ilo# y or-eliato# y !racia# a la cual #e a%ue6a %e u material /umao totalmete privado de voluntad
propia2 el fundamento %e la# lar!a# 0ora%a# %e traba0o reiate# e la# -3brica#* Oi!amo#2 por e0emplo2 a Iiel%e2 +ue2
a%em3# %e autor2 e# -abricate i!l9#; ?E# evi%ete +ue la# lar!a# 0ora%a# %e traba0o tiee #u cau#a e el /ec/o %e /aber
reui%o e la# -3brica# u !ra coti!ete %e i6o# aba%oa%o#2 proce%ete# %e la# %iver#a# re!ioe# %el pa1#2 /ec/o al
+ue #e %ebe +ue lo# patroo# o %epe%a %e lo# obrero# y +ue le# permite2 %e#pu9# %e covertir e co#tumbre la# lar!a#
0ora%a# %e traba0o2 impoer m3# -3cilmete e#ta co#tumbre a #u# vecio#2 co ayu%a %el m1#ero material /umao reui%o
%e e#ta -orma*? <>* Iiel%e2 .he Curse of the Ractory 2ystem2 Lo%re#2 &'DG2 p* &&*= Co re-erecia al traba0o %e la mu0er2
%ice el i#pector %e -3brica# 5au%er#2 e #u i-orme -abril %e &'MM; ?Etre la# obrera#2 la# /ay +ue traba0a %urate
muc/a# #emaa# #e!ui%a#2 co cota%o# %1a# %e iterrupci$2 %e#%e la# G %e la ma6aa /a#ta la# &B %e la oc/e2 co
meo# %e B /ora# para la# comi%a# y #i +ue %urate ( %1a# a la #emaa le# +ue%e libre# para ir y volver a ca#a y %ormir2
m3# +ue G /ora# %e la# BM +ue trae el %1a*?
GL ?La ra,$*** %e +ue #u-ra la# parte# m$vile# #e#ible# %el mecai#mo met3lico pue%e re#i%ir e #u iactivi%a%*? <@re2
:hilosophy of (anufactures2 Lo%re#2 &'D(2 p* B'l*=
G& A+uel (anchester 2pinner, a +uie ya tuvimo# oca#i$ %e citar2 eumera etre los !a#to# %e la ma+uiaria lo#
#i!uiete# /.imes2 BG %e oviembre %e &'GB=; ?UEl %e#cueto por %e#!a#te %e ma+uiaria^V tiee tambi9 como -iali%a%
cubrir la p9r%i%a co#tate +ue #upoe el /ec/o %e +ue2 ate# %e e#tar %e#!a#ta%a# la# m3+uia#2 +ue%e aula%a# por
otra# %e co#trucci$ me0or y m3# mo%era*?
GB ?E !eeral2 #e calcula +ue el co#truir ua #ola m3+uia %e uevo mo%elo cue#ta cinco veces m3# +ue el reco#truir la
mi#ma m3+uia #obre u mo%elo ya %a%o*? <Fabba!e2 Un the 3conomy of (achinery and (anufactures2 Lo%re#2 &'DB2
p* B&l*=
GD ?De#%e /ace al!uo# a6o#2 #e /a /ec/o pro!re#o# ta importate# y ta umero#o# e la -abricaci$ %e tule#2 +ue
m3+uia# bie co#erva%a#2 co u co#to ori!ial %e &2BLL libra# e#terlia#2 #e /a ve%i%o a lo# poco# a6o# por GL*** Lo#
BG)
per-eccioamieto# #e #uce%1a co tal celeri%a%2 +ue la# m3+uia# #e +ue%aba #i termiar etre la# mao# %el
co#tructor2 aticua%a# ya por iveto# m3# a-ortua%o#*? A#1 #e explica +ue %urate e#te per1o%o turbuleto lo#
-abricate# %e tule# prolo!a#e la 0ora%a primitiva %e traba0o %e ' /ora# a BM2 %obla%o lo# e+uipo#*? <Op* cit*2 p* BDD*=
GM ?E# evi%ete +ue co lo# altiba0o# %el merca%o y la# al,a# y ba0a# alterativa# %e la %ema%a2 #e repet1a
co#tatemete la# oca#ioe# e +ue el -abricate po%r3 aplicar capital circulate /floating0 #uplemetario #i ivertir
capital -i0o a%icioal***2 #iempre y cua%o +ue pue%a elaborar#e cati%a%e# a%icioale# %e materia prima #i +ue #e
oca#ioe !a#to# #uplemetario# %e e%i-icio# y ma+uiaria*? <R* Torre#2 Un =ages and Combination, Lo%re#2 &'DM2 p*
GM*=
G( La circu#tacia a +ue alu%imo# e el texto #$lo #e poe %e mai-ie#to por ra,oe# #i#tem3tica#2 para +ue la
eumeraci$ #ea completa2 pue#to +ue la cuota de ganancia2 o #ea2 la relaci$ etre la plu#val1a y el capital total
%e#embol#a%o2 /abr3 %e e#tu%iar#e e el libro tercero.
GG ?[/e a labourer J#ai% Mr* A#/Xort/J lay# %oX #pa%e2 /e re%er# u#ele##* -or t/at perio%2 a capital Xort/ &' %*
[/e oe o- our people leave# t/e mill2 /e re%er# u#ele## a capital t/at /a# co#t &LL2LLL pou%#*? <5eior#2 ;etters on
the Ractory +ct2 Lo%re#2 &'DH2 pp* &D y &M*=
GH ?La !ra prepo%eracia %el capital -i0o #obre el capital circulate*** 2 /ace deseable ua lar!a 0ora%a %e traba0o*? Al
crecer el volume %e la ma+uiar1a* etc*2 ?#e robu#tece lo# estmulos %e prolo!aci$ %e la 0ora%a %e traba0o* por #er 9#te
el "ico me%io %e /acer retable y -ruct1-era ua ma#a !ra%e %e capital -i0o? <ob* cit*2 pp* &&J&D=* ?7ay e to%a -3brica
cierto# !a#to# +ue #o co#tate#2 lo mi#mo #i #e traba0a poco +ue #i #e traba0a muc/o tiempo2 como #o por e0emplo la
reta %e lo# e%i-icio#2 lo# impue#to# locale# y !eerale#2 lo# #e!uro# %e ice%io#2 lo# #alario# %eve!a%o# por ua #erie %e
obrero# permaete#2 la %eterioraci$ %e la ma+uiaria y otra #erie %e car!a# cuya proporci$ re#pecto a la !aacia
%i#miuye e ra,$ %irecta al aumeto %e volume %e la pro%ucci$*? /,eports of the nsp. of Ract. for BE st Uct. E]GI2 p*
&)2=
G' E la# primera# #eccioe# %el libro tercero %e e#ta obra2 veremo# por +u9 el capitali#ta i%ivi%ual2 y co 9l la ecoom1a
pol1tica pre#a e la# malla# %e #u# i%ea#2 o tiee cociecia %e e#ta cotra%icci$ imaete*
G) @o %e lo# !ra%e# m9rito# %e Ricar%o e# preci#amete el /aber compre%i%o +ue la ma+uiaria o era #$lo u me%io
%e pro%ucci$ %e mercac1a#2 #io tambi9 %e ?re%u%at populatio?* <'D=
HL I* Fie#e2 9ie :hilosophie des +ristoteles2 II2 Ferl12 &'MB2 p* ML'*
H& Doy a+u1 la tra%ucci$ %e la poe#1a /ec/a U%el !rie!o al alem3V por 5tolber!2 pue# e ella2 como e otra# cita# +ue
/emo# /ec/o acerca %e la %ivi#i$ %el traba0o2 #e poe %e relieve el cotra#te etre la# i%ea# ati!ua# y la# mo%era#*
RDe0a% +uieta la mao a0etrea%a2 o/ moliera#2 y %ormi%
e pa,S RE vao el !allo o# aucia la ma6aaS
Dto /a ecome%a%o a la# i-a# el cui%a%o %e vue#tra# -aea#2
y a/ora brica2 li!era# #obre la# rue%a#2
y lo# e0e#2 e#tremeci%o#2 !ira co #u# ra%io#2
movie%o ale!remete la pe#a%a pie%ra*
De0a%o# vivir la vi%a %e lo# pa%re# y %i#-rutar2
#i el -ar%o %el traba0o2 %e lo# %oe# +ue o# ev1a la %io#a*
/Tedichte aus dem Triechischen Vbersetzt von Christian Traf zu 2tolberg, 7ambur!o2 &H'B*=
H& bi# Claro e#t3 +ue etre la# diversas ramas de produccin me%1a %i-erecia# e puto a la ite#i%a% %e lo# traba0o#*
Pero2 e parte2 e#ta# %i-erecia# #e compe#a* como ya /ubo %e %emo#trar A* 5mit/* co ua #erie %e circu#tacia#
cocomitate# a to%a cla#e %e traba0o#* A/ora bie2 para +ue i-luya e el tiempo %e traba0o coro medida de valor e#
ece#ario +ue la ma!itu% intensiva y e4tensiva #e revele como expre#ioe# opue#ta# y +ue te excluya etre #1 de la
misma cantidad %e traba)o.
BHL
HB Me%iate el #alario a %e#ta0o2 -orma %e #alario +ue e#tu%iaremo# e la #ecci$ #exta %e e#te libro*
HD Aer ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]GF.
HM ,eport of nsp. of Ract. for E]OO and the %uarter ending BK th +pril E]OF2 pp* BL y B&
H( L* c*2 p* &)* Como el tipo %e %e#ta0o #e!u1a #ie%o el mi#mo2 la cuat1a %el #alario #emaal %epe%1a %e la cati%a% %e
pro%ucto elabora%o*
HG ,eport of nsp. of Ract. for E]OO and the %uarter ending BK th +pril E]OF2 p* BB*
HH L* c*2 p* B&* E e#to# experimeto# %e#empe6aba u papel importate el elemeto moral* ?No#otro# J%eclararo lo#
obrero# al i#pector -abrilJ traba0amo# co mayor etu#ia#mo pe#a%o co#tatemete e la recompe#a +ue #upoe para
o#otro# el #alir por la oc/e m3# temprao2 y to%a la -3brica2 %e#%e el piecero m3# 0ove /a#ta el obrero m3# ati!uo2 #e
#iete po#e1%a por u e#p1ritu activo y ale!re4 a%em3#2 po%emo# ayu%aro# muc/o uo# a otro#2 e ue#tro# traba0o#*?
H' >o/ Iiel%e2 .he Curse of the Ractory 2ystem. Lo%re#2 &'DG2 p* DB*
H) Lor% A#/ey2 .en 'ours* Ractory @ill2 Lo%re#2 &'MM* pp* G y )*
'L ,eports of nsp. of Ract. for BK th +pril E]OF2 p* BL*
'& L* c*2 p* BB*
'B ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]GI2 p* GB* UEl i-orme calcula el aumeto a ba#e %e la veloci%a% %el a6o &'GB*
Toma%o como ba#e la ci-ra iicial %el a6o &'D)2 el aumeto #er1a %e &E)2 o %e &E(2 re#pectivamete* /3d.=V
'D E#to cambia co el :arliamentary ,eturn %e &'GB* E e#te i-orme2 la potecia omial %e la# m3+uia# %e vapor y la#
rue%a# /i%r3ulica# mo%era# e# #u#titui%a por #u potecia real e caballo# %e -uer,a <ver ota B(* p* MB'=* Lo# /u#o# %e
%oblar o #e co-u%e tampoco a+u1 co lo# ver%a%ero# /u#o# %e /ilar <como e lo# ,eturns %e &'D)2 &'(L y &'(G=;
a%em3#2 e la# -3brica# %e laa #e a6a%e el "mero %e ?!i!#?2 #e #epara la# -3brica# %e yute %e la# -3brica# %e c36amo2 %e
ua parte2 y %e otra %e la# -3brica# %e lio; y -ialmete2 aparece por ve, primera e lo# i-orme# o-iciale# la# -3brica# %e
me%ia#*
'M ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]FG p* &&*
'( L* c*2 pp* &M y &(*
'G L* c*2 p* BL*
'H ,eports, etc., for BE st. Uct. E]F]2 pp* ) y &L* C-r* ,eports. etc., for BK th, +pril E]GK2 pp* DL ##*
` 5e /a %e#li,a%o a+u1 u lapsus* La# ci-ra# DB y 'G2 +ue -i!ura e el texto2 o i%ica realmete el porceta0e %el
aumeto2 #io el "mero ab#oluto %e la# -3brica# ueva# crea%a# e ca%a a6o* Marx tom$ e#to# %ato# %el ,eport of nsp. of
Ract. for BE st Uct. E]FG <p* &B=* +ue cita e el cap1tulo titula%o ?El #i#tema -abril i!l9#?2 publica%o e el "e& Yor5 9aily
.ribune %el &L %e abril %e &'(G* 7e a+u1 lo# %ato# %e re-erecia;
?Lo# "mero# %e la# -3brica# textile#2 #e!" lo# %ato# toma%o# %e lo# "ltimo# tre# i-orme#2 #o lo# #i!uiete#;
&'D) &'(L &'(G
I3brica# %e al!o%$ &2'&) &*)DB B*B&L
I3brica# %e laa &2DBB &2M)H &*(L(
I3brica# %e laa car%a%a M&G (L& (B(
I3brica# %e lio D)B D)D M&H
BH&
I3brica# %e #e%a BG' BHH MGL
Totale# M2B&H M2GLL (*&&H
Por tato2 el aumeto %e -3brica#2 +ue -ue2 %e &'D' a &'(L2 %e DB al a6o2 ca#i #e triplic$ %e &'(L a &'(G2 /a#ta alca,ar el
prome%io aual %e 'G*
E el re#ume #i!uiete #e cotiee u a3li#i# %el aumeto total e ca%a ua %e e#ta# %o# 9poca#;
+umento total, de E]B] a E]FK +umento total, de E]FK a EEFG
.anto por
ciento
.anto por
ciento
I3brica# %e al!o%$ G I3brica# %e al!o%$ &M*B
I3brica# %e laa &D I3brica# %e laa L*(
I3brica# %e laa car%a%a BL I3brica# %e laa car%a%a M
I3brica# %e lio G
I3brica# %e #e%a GG
<"e& Yor5 9aily .ribune2 &' %e abril %e &'(H2 p* G*= /ed.0
'' ,eports of nsp. Uf Ract. for BE st Uct. E]GI* pp* &LL y &DL
') Co el telar mo%ero %e vapor2 u te0e%or pue%e -abricar /oy2 traba0a%o GL /ora# a la #emaa y ate%ie%o a B telare#2
BG pie,a# %e cierta cla#e y %e %etermia%a ac/ura y lo!itu%2 mietra# +ue co el ati!uo telar a vapor #$lo po%1a -abricar
M* El co#to %e -abricaci$ %e ca%a ua %e e#ta# pie,a# /ab1a %e#ce%i%o ya /acia el a6o &'(L %e B c/elie# y ) pei+ue# a (
&E' pei+ue#*
Nota a%icioal a la BY e%* ?7ace DL a6o# <e &'M&= #$lo #e exi!1a %e u /ila%ero %e al!o%$2 ayu%a%o por D auxiliare#2
+ue ate%ie#e a ua pare0a %e mules2 co DLL a DBM /u#o#* E la actuali%a% <a -ie# %e &'H&=* co ( auxiliare# /a %e
ate%er a B2BLL /u#o#2 pro%ucie%o2 por lo meo#2 H vece# m3# /ilo +ue e &'M&*? <Ale0a%ro Re%!rave2 i#pector -abril2
e el <ournal of the 2ociety of +rts2 ( eero &'HB*=
)L ,eports of nsp. of Ract., for BE st Uct. E]GE2 pp* B( y BG*
)& Etre lo# obrero# -abrile# %e Laca#/ire /a come,a%o ya <&'GH= la campa6a %e a!itaci$ por la 0ora%a %e oc/o /ora#*
)B Damo# a cotiuaci$ ua# cuata# ci-ra# +ue i%ica lo# pro!re#o# /ec/o# por la# ver%a%era# ?Iactorie#? e el Reio
@i%o %e#%e &'M';
34portacinD Cantidades
E]O] E]FE E]GK E]GF
Rbricas de al!o%$
7ila%o %e al!o%$ <libra#= &D(*'D&2&GB &MD*)GG2&LG &)H*DMD2G(( &LD*H(&2M((
7ilo %e co#er <libra#= M*D)B2&HG G*B)H2((M M*GM'2G&&
Te0i%o# %e al!o%$ <yar%a#= &2L)&*DHD2)(L &2(MD*&G&2H') B2HHG*B&'2MBH B2L&(2BDH2'(&
Rbricas de lino y cJamo
7ila%o <libra#= &&*HBB*&'B &'*'M&2DBG D&*B&L2G&B DG*HHH2DDM
Te0i%o# <yar%a#= ''*)L&2(&) &B)*&LG2H(D &MD*))G2HHD BMH*L&B2BD)
Rbricas de seda
Ma%e0a#2 /ila%o <libra#= &)M2'&( MGB2(&D ')H2MLB '&B*(')
Te0i%o# <yar%a#= &*&'&2M(( &*DLH2B)D B*'G)2'DH`
BHB
Rbricas de lana
7ila%o y ma%e0a# <libra#= &M*GHL2''L BH*(DD*)G' D&*GG)2BGH
Te0i%o# <yar%a#= &(&*BD&2&(D &)L*DH&2(DH BH'*'DH2D&'
` E#ta ci-ra i%ica e yar%a# la cati%a% %e ?broa% piece !oo%#? <pie,a# ac/a#= co exclu#i$ %e otro# te0i%o# %e #e%a*
/3d.0* <5i!ue el cua%ro e la p3!* #i!uiete*=
34portacinD 1alor /en libras esterlinas0
E]O] E]FE E]GK E]GF
Rbricas de algodn
7ila%o %e al!o%$ (*)BH2'D& G*GDM2LBG )*'HL2'H( &L*D(&2LM)
Te0i%o# %e al!o%$ &G*H(D2DG) BD*M(M2'&L MB*&M&2(L( MG*)LD2H)G
Rbricas de lino y cJamo
7ila%o M)D2MM) )(&2MBG &*'L&2BHB B*(L(2M)H
Te0i%o# B*'LD2H') M*&LH2D)G M*'LM2'LD )*&((2D('
Rbricas de seda
7ila%o y ma%e0a# HH2H') &)G2D'L 'BG2&LH HG'2LGM
Te0i%o# <(&L2DB'= &*&DL2D)' &*('H2DLD &*ML)2BB&
Rbricas de lana
7ila%o y ma%e0a# HHG2)H( &*M'M2(MM D*'MD2M(L (*MBM2LMH
Te0i%o# (*HDD2'B' '*DHH2&'D &B*&(G2))' BL*&LB2)()
<Aer lo# libro# a,ule# titula%o# 2tatistical +bstract for the ^nited 8ingdom2 "m#* ' y &D2 Lo%re#2 &'G& y &'GG*=
E Laca#/ire2 la# -3brica# #$lo aumetaro2 %e#%e &'D) a &'(L2 e u M por &LL4 etre &'(L y &'(G e u &) por &LL2 y
etre &'(G y &'GB e u DD por &LL2 mietra# +ue e ambo# per1o%o# oceale# el ce#o %e obrero# aumet$ e t9rmio#
ab#oluto# y %i#miuy$ e t9rmio# relativo#* C-r* ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]GI2 p* GD* E Laca#/ire
pre%omia la# -3brica# %e al!o%$* Cu9 mar!e proporcioal ocupa 9#ta# e la -abricaci$ %e /ilo y te0i%o# e !eeral2
lo i%ica el /ec/o %e +ue e#ta# -3brica# repre#ete el M(2B por &LL %e to%a# la# -3brica# %e /ila%o# y te0i%o# %e I!laterra2
Gale#2 E#cocia e Irla%a2 el 'D2D por &LL %e to%o# lo# /u#o# y el '&2M por &LL %e to%o# lo# telare# a vapor +ue -ucioa2 el
HB2G por &LL %e to%a la potecia %e caballo# %e vapor +ue la# mueve y el ('2B por &LL %el ce#o total %e obrero# emplea%o#
e la rama %e /ila%o# y te0i%o# <& c*2 pp* GB y GD=*
)D @re2 :hilosophy of (anufactures2 p* &'*
)M Ob* c*2 p* BL* C-r* Carlo# Marx2 (isre de la :hilosophie2 pp* &ML #*
)( E#ta cate!or1a a +ue o# re-erimo# #irve %e puto caracter1#tico %e apoyo al -rau%e e#ta%1#tico2 -rau%e +ue po%r1a
aali,ar#e e %etalle2 #1 itere#are4 %e ua parte2 la le!i#laci$ -abril i!le#a excluye expre#amete %e #u ra%io %e acci$2
como elemeto# +ue no son obreros fabriles2 a 9#to# +ue acabamo# %e eumerar e el texto4 %e otra parte2 lo# ,eturns
publica%o# por el parlameto icluye o meo# expre#amete e la cate!or1a %e obreros fabriles2 o #$lo a lo#
i!eiero#2 mec3ico#2 etc*2 #io tambi9 a lo# %irectore# %e -3brica#* via0ate# %e comercio2 comi#ioi#ta#2 vi!ilate# %e
almacee#2 embala%ore#2 etc*4 e ua palabra2 a todo el per#oal2 co la "ica excepci$ %el patroo*
)G A#1 lo recooce @re* E#te autor %ice +ue lo# obrero#2 ?e ca#o %e ece#i%a%2 pue%e tra#la%ar#e %e ua m3+uia a otra2
a voluta% %el +ue %iri!e lo# traba0o#?2 y exclama2 triu-ate; ?E#to# cambio# e#t3 e abierta cotra%icci$ co la vie0a
rutia %e %ivi%ir el traba0o y a#i!ar a u obrero la tarea %e mol%ear la cabe,a %e u al-iler2 a otro la %e #acarle puta2 etc*
BHD
U:hilosophy of (anufactures2 p* BB*V M3# bie /ubiera %ebi%o pre!utar#e por +u9 e la# -3brica# autom3tica# e#ta ?vie0a
rutia? #$lo pue%e aba%oar#e e ?ca#o %e ece#i%a% ?*
)H Cua%o exi#te peuria %e /ombre#2 como ocurri$ por e0emplo %urate la !uerra orteamericaa %e 5ece#i$2 lo#
obrero# %e la# -3brica# #o utili,a%o# excepcioalmete por la bur!ue#1a para lo# traba0o# m3# to#co#; co#trucci$ %e
carretera#2 etc* Lo# ?atelier# atioaux? i!le#e# %e lo# a6o# &'GB y #i!uiete#2 crea%o# para lo# obrero# al!o%oero#
para%o#2 #e %i#ti!u1a %e lo# ?tallere# acioale#? -race#e# %e &'M'2 e +ue mietra# e 9#to# lo# obrero# e0ecutaba a
co#ta %el E#ta%o traba0o# impro%uctivo#2 e a+u9llo# reali,aba traba0o# urbao# pro%uctivo# e provec/o %e la bur!ue#1a2
y lo# e0ecutaba a%em3# por ua tari-a ms barata +ue lo# obrero# ormale#2 cotra lo# +ue2 por tato2 #e le# la,aba a
competir* ?El a#pecto -1#ico %e lo# obrero# al!o%oero# e#2 i%i#cutiblemete2 me0or* .o lo atribuyo2 trat3%o#e %e lo#
/ombre#2 al /ec/o %e traba0ar al aire libre2 e la e0ecuci$ %e obra# p"blica#*? <5e re-iere a lo# obrero# %e la# -3brica# %e
Pre#to2 ocupa%o# e lo# traba0o# %el ?Pre#to Moor?* ,ep. of nsp. of Ract. Uct. E]GF2 p* ()*=
)H bi# E0emplo; lo# %iver#o# aparato# mec3ico# itro%uci%o# e la# -3brica# %e al!o%$ %e#%e la ley %e &'MM2 para #uplir
el traba0o i-atil* Ta proto como lo# /i0o# %e lo# propio# #e6ore# patroo# te!a +ue ?cur#ar? tambi9 como peoe# %e
la -3brica2 e#te campo ca#i iexplora%o %e la mec3ica cobrar3 u au!e maravillo#o* ?La# selfating mules #o tal ve, ua#
m3+uia# ta peli!ro#a# como otra# cuale#+uiera* La mayor1a %e lo# acci%ete# ocurre a lo# i6o# pe+ue6o#2 al
a!a,apar#e %eba0o %e la m3+uia para barrer el #uelo mietra# a+u9lla -ucioa* Aario# ?mi%er#? <obrero# +ue traba0a e
la mule= -uero %eucia%o# ate lo# tribuale# <por lo# i#pectore# %e -3brica#= y co%ea%o# a multa# por e#ta#
tra#!re#ioe#2 pero #i provec/o al!uo !eeral* 5i lo# co#tructore# %e m3+uia# pu%ie#e ivetar u barre%or
autom3tico2 para +ue e#to# i6o# pe+ue6o# o tuvie#e +ue arra#trar#e %eba0o %e la# m3+uia# para barrer2 cotribuir1a
co#i%erablemete a re-or,ar ue#tra# me%i%a# %e protecci$?* <,eports of nsp. of Ractories for BE st Uctober E]HG2 p*
GD*=
)' >",!ue#e2 pue#2 %e la ocurrecia -abulo#a %e Prou%bo2 cua%o ?co#truye? la ma+uiaria2 o como ua #1te#i# %e
me%io# %e traba0o2 #io como ua #1te#i# %e obrero# parciale# +ue traba0a para lo# propio# obrero#*
)) I* E!el#2 9ie ;age der arbeitenden 8lasse2 etc** p* B&H* 7a#ta u librecambi#ta ta optimi#ta y ta vul!ar como M*
Moliari2 e#cribe; ?@ /ombre #e a!ota m3# r3pi%amete teie%o +ue cotrolar %urate +uice /ora# %iaria# lo#
movimieto# ui-orme# %e u mecai#mo2 +ue emplea%o #u -uer,a -1#ica %urate el mi#mo e#pacio %e tiempo* E#te
traba0o %e vi!ilacia2 +ue #i o -ue#e %ema#ia%o lar!o tal ve, po%r1a #ervir al e#p1ritu %e e0ercicio !im3#tico "til2 %e#truye
a la lar!a2 por #u exce#o2 el e#p1ritu y a la par el cuerpo*? <G* %e Moliari* itudes 3conomi%ues2 Par1#2 &'MG U<p* M)V*=
&LL I* E!el# ob* cit*2 p* B&G*
&L& ?T/e -actory operative# #/oul% Peep i X/ole#ome remembrace t/e -act t/at t/eir# i# really a loX #pecie# o- #Pille%
labour; a% t/at t/ere i# oe X/ic/ i# more ea#ily ac+uire% or o- it# +uality more amply remuerate%2 or X/ic/2 by a#
#/ort traii! o- t/e lea#t expert ca be more +uicPly a# Xell a# abu%atly ac+uire%*** .he master*s machinery really plays
a far more important part in the business of production than the labour and the s5ill of the operative ; X/ic/ #ix mou /^#
e%ucatio ca teac/2 a% a commo labourer ca lear*? <.he (aster 2pinners* and (anufactures* 9efence Rund. ,eport
of the Committee2 Mac/e#ter* &'(M2 p* &H*= M3# a%elate2 veremo# +ue el ?ma#ter? #e expre#a %e otro mo%o2 cua%o #e ve
e peli!ro %e per%er a #u# aut$mata# ?vivo#?*
&LB @re2 :hilosophy of (anufactures2 p* &(* A +uie coo,ca u poco la bio!ra-1a %e ArPXri!/t2 o #e le ocurrir3 0am3#
la,ar a la cabe,a %e e#te barbero !eial la palabra ?oble?* De to%o# lo# !ra%e# ivetore# %el #i!lo XAIII2 ArPXri!/t
-ue2 #i %i#cu#i$2 el mayor la%r$ %e iveto# a0eo# y el m3# re%oma%o tru/3*
&LD ?La e#clavitu% e +ue la bur!ue#1a tiee #u0eto al proletaria%o o #e revela uca co mayor clari%a% +ue e el #i#tema
-abril* A+u12 ce#a2 %e /ec/o y %e %erec/o2 to%a liberta%* El obrero tiee +ue pre#etar#e e la -3brica2 #obre poco m3# o
meo#2 a la# ( y me%ia %e la ma6aa2 #i acu%e %o# miuto# m3# tar%e2 e# ca#ti!a%o4 #i lle!a &L miuto# %e#pu9#2 o #e le
a%mite /a#ta +ue pa#e la /ora %el %e#ayuo2 co lo +ue pier%e u cuarto %e %1a %e 0oral* Tiee +ue comer2 beber y %ormir
a la vo, %e ma%o*** La %e#p$tica campaa le #aca %e la cama y le levata %e la me#a2 iterrumpie%o #u %e#ayuo y #u
comi%a* 8. +u9 pa#a %etro %e la -3brica: A+u12 el -abricate e# le!i#la%or ab#oluto* Dicta lo# re!lameto# %e -3brica +ue
#e le ato0a4 mo%i-ica y a%icioa #u c$%i!o a me%i%a %e #u %e#eo4 y2 por %i#parata%a# +ue #ea la# cl3u#ula# +ue
itro%u,ca e 9l2 lo# tribuale# %ice i%e-ectiblemete al obrero; /a# etra%o a traba0ar volutariamete e virtu% %e e#e
BHM
cotrato2 y o tiee# m3# reme%io +ue cumplirlo***E#to# obrero# e#t3 co%ea%o# a vivir %e#%e lo# ueve a6o# /a#ta #u
muerte ba0o la -9rula -1#ica y e#piritual*? <I* E!el#2 ;age der arbeitenden 8lasse2 etc*2 pp* B&H #*= Po%remo# %o#
e0emplo# +ue ilu#tra ba#tate bie la actitu% a%opta%a por lo# tribuale# e e#to# liti!io#* @o %e lo# %o# ca#o# ocurri$ e
5/e--iel%2 a -ie# %e &'GG2 @ obrero #e /ab1a cotrata%o por %o# a6o# para traba0ar e ua -3brica metal"r!ica* 7abie%o
re6i%o co el patroo2 aba%o$ la -3brica y %eclar$ +ue o +uer1a #e!uir traba0a%o para 9l ba0o i!" cocepto*
Deucia%o por i-racci$ %e cotrato2 lo# tribuale# le co%earo a %o# me#e# %e c3rcel <a%vertiremo# +ue #i e# el
patroo +uie viola el cotrato2 #olo #e le pue%e %ema%ar por lo civil y co%e3r#ele a ua multa=* Tra#curri%o# lo# %o#
me#e# %e la co%ea2 el patroo le re+uiere a +ue2 e cumplimieto %e #u cotrato2 vuelva a la -3brica* El obrero #e ie!a a
ello2 ete%ie%o +ue la i-racci$ cotractual e#t3 ya pur!a%a* El patroo vuelve a %euciarle y lo# tribuale# le
co%ea %e uevo2 a pe#ar %e +ue uo %e lo# 0uece#2 Mr* 5/ee2 %eucia p"blicamete e#te /ec/o como ua
mo#truo#i%a% 0ur1%ica2 ya +ue2 #e!" ello2 po%r1a e#tar#e ca#ti!a%o cotiuamete a u /ombre to%a #u vi%a por el
mi#mo %elito o la mi#ma -alta* E#ta #e!u%a #etecia o -ue %icta%a ya por lo# ?Great @pai%?2 por lo# Do!berrie#
proviciale#2 #io e Lo%re#2 por uo %e lo# m3# alto# tribuale# %el Reio* <Nota a la MY e%* E#te e#ta%o %e co#a# ya o
ri!e* 5i #e except"a uo# cuato# ca#o# Jpor e0emplo2 el %e la# -3brica# p"blica# %e !a#J2 e I!laterra #e /alla
actualmete e+uipara%o# patroo# y obrero#2 por lo +ue #e re-iere a la# i-raccioe# cotractuale#2 y tato uo# como otro#
#$lo pue%e #er %ema%a%o# por lo civil* I* E*= El #e!u%o ca#o acaeci$ e [ilt#/ire2 a -ie# %e oviembre %e &'GD* @a#
DL te0e%ora# +ue traba0aba e telare# a vapor2 e el taller %e u tal 7arrup2 -abricate %e pa6o# %e LeoXer^# Mill [e#tbury
Lei!/2 #e %eclararo e /uel!a por+ue e#te patroo te1a la a!ra%able co#tumbre %e impoerle# u %e#cueto e lo#
#alario# cua%o #e retra#aba por la ma6aa2 a ra,$ %e G pei+ue# por ca%a B miuto#2 & c/el1 por ca%a D miuto# y &
c/el1 y G pei+ue# por ca%a &L miuto# %e retra#o* E#to #upo1a2 calcula%o a ) c/elie# por /ora2 M libra# e#terlia# y &L
c/elie# al %1a2 #ie%o +ue #u #alario me%io al a6o o era uca #uperior a &L o &B c/elie# #emaale#* A%em3# 7arrup
/ab1a coloca%o a u muc/ac/o ecar!a%o %e %ar2 co ua trompeta2 la #e6al %e la /ora %e etra%a a la -3brica2 #e6al +ue
#oaba muc/a# vece# ate# %e la# G %e la ma6aa2 y #1 lo# obrero# o e#taba pre#ete# ime%iatamete %e#pu9# %e %ar el
to+ue2 #e cerraba la# puerta#2 y lo# +ue +ue%aba -uera icurr1a e multa4 como e to%o el e%i-icio o /ab1a i!" relo02
lo# i-elice# obrero# e#taba e mao# %e a+uel 0ove !uar%i3 %el tiempo2 mae0a%o por el patroo* La# obrera#
?/uel!ui#ta#?2 ma%re# %e -amilia ua# y otra# muc/ac/a# #oltera#2 #e %eclaraba %i#pue#ta# a volver al traba0o #i el
!uar%i3 %el tiempo era #u#titui%o por u relo0 y #e implataba ua tari-a %e multa# m3# racioal* El patroo llev$ ate lo#
tribuale#2 por i-racci$ %e cotrato2 a &) obrera#* La# proce#a%a# -uero co%ea%a#2 etre la# prote#ta# %el au%itorio2 a
) pei+ue# %e multa ca%a ua2 m3# a B c/elie# y G pei+ue# %e co#ta#* El patroo #e vio ro%ea%o2 al #alir %el 0u,!a%o2 por
ua multitu% +ue le #ilbaba* @a operaci$ -avorita %e lo# patroo# co#i#te e ca#ti!ar a lo# obrero# co %e#cueto# %e
#alario por lo# %e-ecto# %el material traba0a%o por ello#* E#te m9to%o provoc$2 e &'HG2 ua /uel!a !eeral e lo# distritos
alfareros i!le#e#* Lo# i-orme# %e la Child. 3mpl. Commission <&'GDJ&'GG= aputa ca#o# %e obrero# +ue2 e ve, %e
percibir #alario# por #u traba0o2 re#ulta %eu%ore# %e #u au!u#to ?patroo?2 por virtu% %el re!lameto peal promul!a%o
por 9#te* La reciete cri#i# al!o%oera /a revela%o tambi9 ua #erie %e ra#!o# e%i-icate# acerca %e la a!u%e,a %e i!eio
%e lo# aut$crata# %e la# -3brica# para mermar lo# 0orale# %e #u# obrero#* ?.o mi#mo J%ice el i#pector -abril R* FaPerJ
/ube %e llevar /ace poco a lo# tribuale# a u -abricate al!o%oero +ue2 e e#to# tiempo# ta %uro# y peo#o#2 /ab1a
%e#cota%o a al!uo# %e lo# obrero# ?0$vee#? <mayore# %e &D a6o#= emplea%o# e #u -3brica &L pei+ue# por el certi-ica%o
m9%ico %e e%a%2 certi-ica%o +ue a 9l #$lo le cue#ta G pei+ue# y por el +ue la ley #$lo autori,a ua %e%ucci$ %e D pei+ue#2
+ue e la pr3ctica o e# co#tumbre percibir***Co el -i %e co#e!uir el mi#mo ob0eto #i c/ocar co la ley2 otro patroo
%e#cueta a ca%a uo %e lo# pobre# c/ico# +ue traba0a para 9l & c/el12 como %erec/o por e#e6arle el arte y el mi#terio %e
/ilar2 ta proto como el certi-ica%o m9%ico lo# %eclara apto# para e#te traba0o* Como #e ve2 exi#te corriete# #ubterr3ea#
+ue e# ece#ario coocer2 para e0uiciar -e$meo# ta extraor%iario# como #o la# /uel!a# e lo# tiempo# actuale#* <5e
trataba %e ua /uel!a pro%uci%a e 0uio %e &'GD2 etre lo# te0e%ore# mec3ico# %e la -3brica %e Darve=*? ,eports of
nsp. of Ract. for BK th +pril E]GB2 pp* (L y (& <lo# i-orme# -abrile# va #iempre m3# all3 %e #u -ec/a o-icial=*
&LM La# leye# %e protecci$ cotra la ma+uiaria peli!ro#a /a #urti%o bee-icio#o e-ecto* ?Pero*** a/ora exi#te ueva#
-uete# %e acci%ete# +ue o #e cooc1a /ace BL a6o#2 come,a%o por la veloci%a% acelera%a %e la# m3+uia#* Lo#
volate#2 lo# cili%ro#2 lo# /u#o# y lo# telare# #e mueve a/ora co ua veloci%a% re%obla%a y ca%a %1a mayor4 lo# %e%o#
tiee +ue co!er m3# r3pi%amete y co mayor #e!uri%a% la /ebra rota2 pue# #i a%a co vacilacioe# e impru%ecia#2
corre el peli!ro %e ver#e apla#ta%o#***@ !ra "mero %e acci%ete# #e %ebe al celo +ue poe lo# obrero# e e0ecutar
acelera%amete #u traba0o* No /ay +ue olvi%ar +ue para el patroo e# %e la mayor importacia teer e movimieto #u
ma+uiaria #i iterrupci$2 e# %ecir2 pro%ucir /ilo y te0i%o iiterrumpi%amete* Ca%a para%a %e u miuto o acarrea
#olamete ua p9r%i%a %e -uer,a motri,2 #io tambi9 ua p9r%i%a %e pro%ucci$* Lo# obrero# #e ve co#tatemete
a,u,a%o# por lo# vi!ilate#2 itere#a%o# e la cati%a% %e pro%ucto2 para +ue mate!a e marc/a la ma+uiaria* La co#a
tiee tambi9 !ra importacia para lo# obrero# +ue cobra por pe#o o por pie,a#* Por e#o2 au+ue e la mayor1a %e la#
-3brica# e#t9 -ormalmete pro/ibi%o limpiar la# m3+uia# e marc/a2 e# ua pr3ctica u#ual y corriete* E#ta pr3ctica /a
BH(
oca#ioa%o2 %urate lo# "ltimo# G me#e# #olamete2 )LG acci%ete# %el traba0o***5i bie la# operacioe# %e limpie,a #e
e0ecuta %iariamete2 #e #uele %e#tiar lo# #3ba%o# a limpiar cocie,u%amete la# m3+uia#2 /aci9%o#e ca#i #iempre e
marc/a***Como #e trata %e ua operaci$ no retribuida2 lo# obrero# procura %e#pac/arla lo ate# po#ible* 7e a/1 por +u9
lo# viere#2 y #obre to%o lo# #3ba%o#2 el "mero %e acci%ete# %el traba0o e# muy #uperior al %e lo# %em3# %1a# %e la
#emaa* Lo# viere#2 el "mero me%io %e acci%ete# %e traba0o #uele reba#ar e u &B por &LL al %e lo# cuatro primero#
%1a# %e la #emaa4 lo# #3ba%o#2 el exce#o viee a #er %e u B( por cieto #obre lo# cico %1a# ateriore#4 pero #i teemo# e
cueta +ue lo# #3ba%o# la 0ora%a -abril #$lo e# %e H c /ora#2 re#ulta u exce#o %e m3# %el G( por cieto*? <,eports of nsp.
of Ractories for etc. BE st Uctober, E]GG2 Lo%re#2 &'GH* pp* )2 &(2 &G2 &H*=
&L( E la #ecci$ primera %el libro tercero %e e#ta obra2 i-ormar9 acerca %e ua campa6a abierta e e#to# "ltimo# tiempo#
por lo# -abricate# i!le#e# cotra la# cl3u#ula# %e la ley -abril2 +ue tie%e a prote!er lo# miembro# %e lo# obrero# e el
mae0o %e m3+uia# peli!ro#a#* A+u12 ba#te co traer ua cita toma%a %e u i-orme o-icial %el i#pector -abril Leo/ar%
7orer; ?7e o1%o a -abricate# /ablar co ua -rivoli%a% imper%oable %e cierto# acci%ete# %el traba0o2 %ecir2 por
e0emplo2 +ue la p9r%i%a %e u %e%o o te1a importacia* La vi%a y el porveir %e u obrero %epe%e /a#ta tal puto %e
#u# %e%o#2 +ue la p9r%i%a %e uo repre#eta para ello# u #uce#o %e extrema !rave%a%* Cua%o oi!o /ablar co tata
li!ere,a2 #uelo -ormular a +uiee# a#1 /abla e#ta pre!uta; #upo!amo# +ue ece#ita poer u#te%e# a u obrero a traba0ar
y +ue #e pre#ete a #olicitar el pue#to %o#2 ambo# i!ualmete experto# y celo#o#2 pero uo co el pul!ar o co el %e%o
1%ice amputa%o 8a cu3l %e lo# %o# ele!ir1a: . 0am3# #e /a %a%o el ca#o %e +ue vacila#e e cote#tar +ue ele!ir1a al +ue
o tuvie#e i!" %e%o mutila%o* E#to# #e6ore# -abricate# abri!a ua #erie %e pre0uicio# -al#o# cotra lo +ue ello#
llama la legislacin seudo filantrpica*? <,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]FF*= <R5i2 e#to# caballero# #o
?/ombre# li#to#? y o #e etu#ia#ma e bal%e por la rebeli$ proe#clavi#taS =
&LG E la# -3brica# +ue lleva m3# tiempo #ometi%a# a la ley -abril2 co #u limitaci$ coactiva %e la 0ora%a y #u# %iver#a#
re!ulacioe#2 /a i%o %e#aparecie%o al!uo# %e lo# abu#o# ateriore#* A%em3#2 la# me0ora# +ue #e va itro%ucie%o e
la ma+uiaria impoe /a#ta cierto puto ua ?me0or co#trucci$ %e lo# e%i-icio# -abrile#?2 +ue re%u%a i%irectamete
e bee-icio %e lo# obrero#* <C-r* ,eports etc. for BE st Uct.2 &'GD2 p* &L)*=
&LH A9a#e2 etre otra# obra#2 >o/ 7ou!/to2 'usbandry and .rade improved* Lo%re#2 &HBH4 .he +dvantages of the
3ast ndia .rade. EHIKD <ohn @ellers. :roposals for raising a College of ndustry2 Lo%re#2 &')G* OLo# patroo# <ma#ter#=
y #u# obrero# #e /alla2 %e#%ic/a%amete2 e etero e#ta%o %e !uerra lo# uo# cotra lo# otro#* Lo# primero# #e -i0a como
meta ivariable obteer el traba0o lo m3# barato po#ible2 y para co#e!uirlo2 o vacila e emplear to%a# la# a#tucia#; a #u
ve,2 lo# #e!u%o# aprovec/a to%a# la# oca#ioe#* para obli!ar a lo# patroo# a +ue #ati#-a!a #u# prete#ioe# %e me0ora*?
+n n%uiry into the causes of the :resent 'igh :rices of :rovisions2 &HGH2 pp* G& y GB* <El autor %e e#ta obra e# el
revere%o Nat/aiel Ior#ter2 %eci%i%o parti%ario %e lo# obrero#*=
&L' El molio %e cita# /ab1a #i%o iveta%o e Alemaia* El abate italiao Lacellotti re-iere2 e ua obra publica%a e
Aeecia e &GDG; OAt$ MKller2 %e Da,i!2 vio e e#ta ciu%a% /ace uo# (L a6o# Uel autor e#crib1a e &(H)V2 ua
m3+uia muy i!eio#a2 +ue /ac1a cuatro y /a#ta #ei# te0i%o# %e ua ve,; pero como el Co#e0o tem1a +ue e#te iveto
ec/a#e a pe%ir limo#a a ua ma#a %e obrero#2 ocult$ el iveto y ma%$ e#tra!ular o a/o!ar #ecretamete al ivetor*Q
E#ta mi#ma m3+uia -ue emplea%a por ve, primera e Ley%e2 e &GB)2 /a#ta +ue la# revuelta# %e lo# !aloero# obli!aro
a la# autori%a%e# muicipale# a pro/ibirla* Lo# E#ta%o# !eerale# %e lo# Pa1#e# Fa0o# %ictaro e &GBD2 e &GD)2 etc*2 ua
#erie %e %ecreto# ecamia%o# a re#tri!ir el empleo %e e#ta m3+uia2 /a#ta +ue por "ltimo -ue autori,a%o2 ba0o cierta#
co%icioe#2 por %ecreto %e &( %e %iciembre %e &GG&* ?E e#ta ciu%a% J%ice Fox/or* <nstitutiones :oliticae2 Ley%e2
&GGD=2 /abla%o %e la itro%ucci$ %el molio %e cita# e Ley%eJ2 ivetaro cierta# per#oa#2 /ace uo# veite a6o#2
u i#trumeto para te0er por me%io %el cual un solo individuo pue%e co-eccioar m3# te0i%o# y co meo# traba0o %ue
varios individuos a mano en el mismo tiempo* E#to provoc$ ua #erie %e %i#turbio# y prote#ta# %e lo# te0e%ore#2 /a#ta +ue
el Ayutamieto %eci%i$ pro/ibir el empleo %e e#ta m3+uia*Q La mi#ma m3+uia /ubo %e #er pro/ibi%a e Coloia e
&GHG2 por lo# mi#mo# a6o# e +ue #u itro%ucci$ e I!laterra provocaba tambi9 %i#turbio# obrero#* Por e%icto imperial
%e &) %e -ebrero %e &G'(2 -ue pro/ibi%o #u empleo e to%o el territorio alem3* E 7ambur!o -ue +uema%o el artilu!io e
la pla,a p"blica por or%e %e la autori%a% muicipal* Carlo# II2 reov$ el ) %e -ebrero %e &H&) el e%icto %e &G'(2 y el
Electora%o %e 5a0oia o autori,$ #u empleo p"blico /a#ta &HG(* E#ta m3+uia2 +ue tato rui%o arm$ e el mu%o etero2
era e reali%a% la precur#ora %e la# m3+uia# %e /ilar y %e te0er2 y* por tato2 %e la revoluci$ i%u#trial %el #i!lo XAIII*
Por me%io %e ella2 u muc/ac/o iexperto e el traba0o textil po%1a accioar to%o el telar #i m3# +ue empu0ar ua
palaca; ua ve, per-eccioa%a2 e#ta m3+uia te01a %e ML a (L pie,a# al mi#mo tiempo*
BHG
&L) To%av1a /oy #e %a e cierta# mau-actura# mota%a# a la ati!ua2 %e ve, e cua%o2 ca#o# %e revuelta# obrera#
cotra la# m3+uia#2 e #u -orma primitiva* A#1 acoteci$2 por e0emplo2 e &'G(2 e la mau-actura %e talla%o %e pie%ra#
%e 5/e--iel%*
&&L 5ir >ame# 5teuart #i!ue e-oca%o to%av1a e e#te #eti%o la virtu% %e la# m3+uia#* O.o cocibo2 por tato2 la#
m3+uia# como u me%io para re-or,ar <e cuato a #u capaci%a% %e re%imieto= el "mero %e lo# /ombre# +ue traba0a*
#i ece#i%a% %e alimetar a m3# <+u^o ^e#t pa# obli!9 %e ourrir= <'G=***8E +u9 #e %i#ti!ue la e-icacia %e ua m3+uia
%e la %e uevo# pobla%ore#:?*** <:rinciples etc*2 tra%* -race#a2 I2 libro I2 cap* &L*= Muc/o m3# #impli#ta e# Petty2 +uie
%ice +ue viee a #u#tituir a la Opoli!amiaQ* E#te puto %e vi#ta cua%rar32 a lo #umo2 a *cierta# re!ioe# %e lo# E#ta%o#
@i%o#* A9a#e2 e cambio2 e#ta otra opii$; ?La ma+uiaria rara ve, pue%e emplear#e co 9xito para %i#miuir el traba0o
%e u i%ivi%uo2 pue#to +ue e #u co#trucci$ #e per%er1a m3# tiempo +ue el +ue #e a/orra#e e #u empleo* La# m3+uia#
#$lo #o realmete "tile# cua%o act"a #obre !ra%e# ma#a#2 cua%o ua #ola m3+uia pue%e ayu%ar al traba0o %e mile#
%e /ombre#* De a+u1 +ue la ma+uiaria #e emplee #iempre co m3# ite#i%a% e lo# pa1#e# %e mayor %e#i%a% %e
poblaci$2 e lo# +ue exi#te mayor "mero %e para%o#***La# m3+uia# o #e utili,a por falta de obreros, sino por la
facilidad, con %ue permiten emplear a stos en masa para el traba)o*Q <Piercy Rave#toe2 .hougths on the .unding
2ystem and its; 3ffects2 Lo%re#2 &'BM2 p* M(*=
&&& <Nota a la MY e%*2 Lo mi#mo pue%e %ecir#e %e Alemaia* E la# re!ioe# alemaa# e +ue #e explota la a!ricultura e
!ra%e2 como ocurre pricipalmete e la parte orietal2 e# !racia# a lo# ?a#etamieto# campe#io#? arrebata%o# %e#%e el
#i!lo XAI2 y #obre to%o %e#%e &GM'* JI*E*=
&&B ?Etre la ma+uiaria y el traba0o #e ri6e u %uelo co#tate*? Ricar%o2 :rinciples2 etc*2 p* MH)*
&&D La cocurrecia etre te0e%ore# mauale# y te0e%ore# mec3ico# #e prolo!$ e I!laterra /a#ta la promul!aci$ %e la
ley %e bee-icecia %e &'DD !racia# a lo# #ocorro# parro+uiale#2 +ue ayu%aba u poco a lo# 0orale#2 cua%o ya 9#to#
/ab1a %e#ce%i%o por %eba0o %el m1imum %e vi%a* ?El veerable Mr* Turer era2 e &'BH* p3rroco %e [ilm#loX* e
C/e#/ire* u %i#trito i%u#trial* La# pre!uta# -ormula%a# por el Comit9 %e emi!raci$ y la# re#pue#ta# %e Mr* Turer
revela c$mo #e mate1a e pie la cocurrecia etre el traba0o maual y la ma+uiaria* :regunta; ?El empleo %el telar
mec3ico2 8o /a %e#pla,a%o al telar maual:? ,espuesta; ?I%u%ablemete4 y a" lo /abr1a %e#pla,a%o m3# %e lo +ue lo
/a /ec/o2 #i o #e /ubiera pue#to a lo# te0e%ore# mauale# e co%icioe# +ue le# permite #ometer#e a ua re%ucci$ %e
#alario#*? :regunta; ?Lo# te0e%ore# mauale#2 +ue #e coteta co u #alario i#u-iciete para vivir2 8acu%e al #ocorro
parro+uial para completar #u #u#teto:? ,espuesta; ?A#1 e#2 y e reali%a% el %uelo etre lo# te0e%ore# mauale# y lo#
te0e%ore# mec3ico# #e #o#tiee !racia# a e#te #ocorro %e cari%a%*? 7e a/12 pue#2 la# veta0a# +ue el empleo %e la
ma+uiaria #upoe para lo# traba0a%ore#; pauperi#mo /umillate o emi!raci$4 %e arte#ao# re#peta%o# y e cierto mo%o
i%epe%iete#2 #e ve coverti%o# e pobre# me%i!o#2 +ue come el pa /umillate %e la cari%a%* R. a e#to llama u
mal propio de los tiemposS? <+ prize 3ssay on the comparative merits of Competition and Co#operation2 Lo%re#2 &'DM2
p* B)*=
&&M ?;as mismas causas +ue pue%e /acer aumetar la renta de un pas Uo lo +ue e# lo mi#mo2 como el propio Ricar%o
aclara e el mi#mo pa#a0e2 la renta de los terratenientes y los capitalistas2 cuya ri+ue,a2 eco$micamete co#i%era%a2 #e
i%eti-ica co la ri+ue,a %e la aci$V pue%e2 al mi#mo tiempo2 engendrar un e4ceso de poblacin y empeorar la
situacin de los obreros*? <Ricar%o2 :rinciples2 etc*2 p* MG)*= ?La -iali%a% co#tate y la te%ecia %e to%o
per-eccioamieto itro%uci%o e el mecai#mo e#2 e e-ecto2 pre#ci%ir totalmete %el traba0o %el /ombre o disminuir su
precio2 #u#tituye%o el traba0o %e obrero# varoe# y a%ulto# por el traba0o %e la mu0er y %el i6o o el %e obrero# %ie#tro# por
el %e obrero# #i cali-icar*? <@re U:hilosophie of (anufactures2 p* BDV*=
&&( ,eports of nsp. of Ract., BE st Uct. E]F]2 p* MD*
&&G ,eports etc., BE st Uct. E]FG2 p* &(*
&&H @re2 :hilosophy of (anufactures2 p* &)* ?La !ra veta0a %e la ma+uiaria emplea%a e lo# telare# co#i#te e +ue
permite %e#li!ar totalmete a lo# obrero# %ie#tro# %e e#te traba0o*? <Child 3mpl. Comm* v9a#e ,eport2 Lo%re#2 &'HG2 p*
&'L2 * MG*=
BHH
A%ici$ a la B& e%* Mr* A* 5turrocP2 #uperite%ete %el %epartameto %e m3+uia# %el ?Treat "ortern ,ail&ay?2 %eclara2
co re-erecia a la co#trucci$ %e m3+uia# <locomotora#2 etc*=; ?E I!laterra2 lo# obrero# co#to#o# <expe#ive= #o ca%a
ve, meo# ece#ario#* La pro%ucci$ aumeta me%iate el empleo %e i#trumeto# per-eccioa%o#2 i#trumeto# +ue2 a #u
ve,2 #o #ervi%o# por ua cla#e ba0a %e traba0o <a loX cla## o- labour=*** Ate#2 era el traba0o experto el +ue pro%uc1a2
-or,o#amete2 to%a# la# pie,a# %e la m3+uia %e vapor* A/ora2 e#ta# mi#ma# pie,a# #e pro%uce me%iate u traba0o
meo# /3bil2 pero co bueo# i#trumeto#***Al %ecir i#trumeto#2 me re-iero a la# m3+uia# emplea%a# para la
co#trucci$ %e ma+uiaria*? <,oyal Commision on ,ail&ays. (inutes of 3vidence2 Lo%re#2 &'GH2 "m#* &H'GB y
&H'GD*=
&&' @re2 :hilosophy of (anufactures2 p* BL*
&&) @re2 :hilosophy of (anufactures2 p* DB&*
&BL Ob* cit*2 p* BD*
&B& ,eports of nsp. of Ract., BE st Uct. E]GB2 p* &L' ##*
&BB L* c*2 p* &L)* Lo# r3pi%o# pro!re#o# /ec/o# e materia %e ma+uiaria %urate la cri#i# al!o%oera permitiero a lo#
-abricate# i!le#e#2 ime%iatamete %e#pu9# %e termiar la !uerra orteamericaa %e 5ece#i$2 abarrotar uevamete el
merca%o mu%ial e u abrir y cerrar %e o0o#* Durate lo# "ltimo# #ei# me#e# %e &'GG2 lo# te0i%o# era ya ca#i ive%ible#*
Come,$ la co#i!aci$ %e mercac1a# a C/ia y la I%ia2 lo +ue2 aturalmete2 o /i,o m3# +ue ite#i-icar el ?!lut?* A
comie,o# %e &'GH* lo# -abricate# acu%iero al recur#o co#abi%o %e reba0ar lo# #alario# e u ( por &LL* Lo# obrero# #e
opu#iero a ello y %eclararo Jco etera ra,$2 te$ricameteJ +ue la "ica #oluci$ era traba0ar meo# tiempo2 M %1a# a la
#emaa* Tra# lar!o# -orce0eo#2 lo# capitae# %e i%u#tria ombra%o# a #1 mi#mo#2 o tuviero m3# reme%io +ue %eci%ir#e
por e#ta #oluci$2 e al!uo# #itio# con re%ucci$ %e #alario# e u ( por &LL y e otro# #itio# sin re%ucci$ %e 0orale#*
&BD ?La relaci$ etre patroo# y obrero#2 e la# -3brica# %e vi%rio y %e botella#2 e# %e /uel!a cr$ica*? A#1 #e explica el
au!e %e la mau-actura %e cri#tal comprimi%o2 e la +ue la# pricipale# operacioe# #e e0ecuta por me%io %e m3+uia#*
@a ca#a %e NeXca#tle2 +ue ate# pro%uc1a D(L2LLL libra# e#terlia# %e vi%rio #opla%o al a6o2 pro%uce a/ora D*LLL2(LL
libra# %e cri#tal comprimi%o* <Ch. 3mpl. Comm. 1 ,ep*2 &'G( p* BGB y BGD*
&BM Ga#Pell2 .he (anufacturing :opulation of 3ngland2 Lo%re#2 &'DD2 pp* D y M*
&B( Impul#a%o por la# /uel!a# promovi%a# e #u propia -3brica %e ma+uiaria2 Mr*2 Iairbair /ubo %e ivetar al!ua#
aplicacioe# muy importate# %e m3+uia# para e#to# -ie#*
&BG @re2 :hilosophy of (anufactures2 pp* DGH y DHL*
&BH @re2 ob*2 cit*2 pp* DG'2 H2 DHL2 B'L2 DB&2 MH( UDHLV*
&B' Ricar%o compart1a tambi92 ori!iariamete2 e#te criterio2 +ue m3# tar%e /ubo %e rec/a,ar %e ua maera expre#a2
co #u imparciali%a% y veraci%a% ciet1-ica# caracter1#tica#* Aer :rinciples, etc*2 cap* D&2 ?O Mac/iery*?
&B) A%vi9rta#e +ue e#toy poie%o u e0emplo +ue #e a0u#ta e u to%o a la %octria %e lo# ecoomi#ta# cita%o#*
&DL 7e a+u1 lo +ue ob#erva acerca %e e#to u ricar%iao2 #alie%o al pa#o %e la# ece%a%e# %e >* F* 5ay; ?Al %e#arrollar#e
la %ivi#i$ %el traba0o2 la pericia %el obrero #$lo ecuetra cabi%a e a+uella rama cocreta e la cual la a%+uiri$4 el
propio obrero se convierte en una especie de m%uina* De a%a #irve2 pue#2 ab#olutamete %e a%a2 %ecir como ua
cotorra +ue la# co#a# tie%e #iempre a ecotrar #u ivel* 7ay +ue mirar cara a cara la reali%a% y ver +ue la# cosas no
podrn encontrar su nivel %urate muc/o tiempo y +ue2 #1 lo ecuetra2 e#te ivel e# ms ba)o +ue al iiciar#e el
proce#o*? <+n n%uiry into those :rinciples respecting the "ature of 9emand2 etc*2 Lo%re#2 &'B&2 p* HB*=
&D& @ virtuo#o e e#te pretecio#o cretii#mo e#2 etre otro#* MacCulloc/* ?5i el veta0o#o J%ice2 por e0emplo2 co el
#impli#mo pre#utuo#o %e ua criatura %e ' a6o#J cultivar y %e#arrollar2 la pericia %el obrero2 capacit3%ole para pro%ucir
ua cati%a% ca%a ve, mayor %e mercac1a# co el mi#mo o meor e#-uer,o2 ece#ariamete tiee +ue #erlo tambi9 el +ue
BH'
#e ayude de la ma%uinaria +ue m3# pue%a #ervirle para co#e!uir e#e re#ulta%o*? <MacCulloc/2 :rinciples of :olitical
3conomy2 Lo%re#2 &'DL* p* &'B*=
&DB ?El ivetor %e la m3+uia %e /ilar arrui$ a la I%ia2 cosa %ue, sin embargo, a nosotros nos tiene sin cuidado*? A
T/ier#2 9e la proprit UPar1#2 &'M'V* Au+ue M* T/ier# co-u%e a+u1 la m3+uia %e /ilar co el telar mec3ico2 e#to ?a
o#otro# o# tiee #i cui%a%o*?
&DD 5e!" el ce#o %e &'G& <t* II2 Lo%re#2 &'GD=2 el "mero %e obrero# emplea%o# e la# mia# %e carb$ %e I!laterra y
Gale# era %e BMG2G&D4 %e ello# HD2(M( menores y &HD2LGD mayores %e BL a6o#* E la primera cate!or1a #e cotaba 'D(
muc/ac/o# %e ( a &L a6o#2 DL2HL& %e &L a &( a6o# y MB2L&L %e &( a &)* El "mero %e obrero# +ue traba0aba e la# mia#
%e /ierro2 %e cobre2 %e plomo2 %e cic y e otra# mia# metal"r!ica# era %e D&)2BBB*
&DM El per#oal emplea%o e la pro%ucci$ %e ma+uiaria e I!laterra y Gale#2 e &'G&2 era %e GL2'LH i%ivi%uo#2
icluye%o lo# -abricate#2 co #u# via0ate# %e comercio2 etc*2 a#1 como to%o# lo# a!ete# y elemeto# comerciale# +ue
viv1a %e e#ta rama* De e#te ce#o #e excluye e cambio* lo# pro%uctore# %e m3+uia# pe+ue6a#2 m3+uia# %e co#er2 etc*2
y lo# -abricate# %e /erramieta# para la# m3+uia# %e traba0o2 tale# como /u#o#2 etc* La ci-ra total %e i!eiero# civile#
era %e D2DB)*
&D( Como el /ierro e# ua %e la# m3# importate#2 %iremo# +ue e &'G& traba0aba e I!laterra y Gale# &B(2HH&
-u%i%ore# %e /ierro2 %e lo# +ue &BD2MDL era /ombre# y B2DM& mu0ere#* De lo# primero#2 DL2'&L menores y )B2GBL
mayores %e BL a6o#*
&DG @a -amilia %e M per#oa# a%ulta# <te0e%ore# %e al!o%$=2 co B i6o# emplea%o# como &inders !aaba2 a -ie# %el
#i!lo pa#a%o y a comie,o# %e 9#te2 traba0a%o &L /ora# al %1a2 M libra# e#terlia# por #emaa4 y #i el traba0o era muy
ur!ete2 po%1a !aar a" m3#*** Ate#2 #e pa%ec1a #iempre %e e#ca#e, %e /ilo* <Ga#Pell2 .he (anufacturing :opulation of
3ngland2 Lo%re#2 &'DD2 pp* B( y BH*=
&DH E #u obra #obre ;a situacin de la clase obrera, etc*2 I* E!el# poe %e mai-ie#to la# co%icioe# lametable# e
+ue vive ua !ra parte %e e#to# mi#mo# obrero# %e lu0o* E lo# i-orme# %e la Child 3mpl. Comm. #e cotiee ua
cati%a% abruma%ora %e uevo# %ato# acerca %e e#to*
&D' E &'G&2 /ab1a e I!laterra y Gale# )M2GG( per#oa# traba0a%o e la maria comercial*
&D) De e#te per#oal2 #$lo &HH2()G varoe# mayore# %e &D a6o#*
&ML De ello#2 DL2(L& mu0ere#*
&M& De 9#to#* &DH2MMH varoe#* De e#ta ci-ra %e &2BL'2GM' #e excluye to%o el per#oal +ue o pre#ta #ervicio e ca#a#
particulare#*
A%ici$ a la BY e%2 De#%e &'G& a &'HL2 el ce#o %e #ervi%ore# varoe# ca#i #e /a %uplica%o2 lle!a%o /a#ta la ci-ra %e
BGH2GH&* E &'MH2 /ab1a B2G)M !uar%a# %e coto# %e ca,a <para la# cacer1a# ari#tocr3tica#=4 e &'G) /ab1a ya M2)B&* E el
le!ua0e %el pueblo2 #e %a a la# c/ica# 0$vee# +ue #irve e la# ca#a# %e la# -amilia# %e la cla#e me%ia %e Lo%re# el
ombre %e ?little #lavey#?2 pe+ue6a# e#clava#*
&MB E cambio2 Gail/ expoe como re#ulta%o %e la ma+uii,aci$ la %i#miuci$ ab#oluta %el "mero %e e#clavo# %el
traba0o2 a co#ta %e lo# cuale# co#i!ue %e e#te mo%o vivir u "mero mayor %e ?!e# /oste#?2 %e#arrolla%o #obre e#te
#i#tema #u co#abi%a ?per-ectibilit9 per-ectible?* Dic/o autor2 au+ue o #e le alca,a muc/o %e la %i3mica %e la
pro%ucci$2 pre#iete por lo meo# +ue #i #u implantacin covierte a lo# obrero# e me%i!o#2 al pa#o +ue #u desarrollo
crea m3# e#clavo# +ue lo# +ue e u pricipio mat$2 la ma+uiaria e# ua i#tituci$ -atal* El cretii#mo +ue #e ecierra
e el puto %e vi#ta %e e#te autor #$lo pue%e expre#ar#e co #u# propia# palabra#; ?Lo# cla#e# co%ea%a# a producir y
consumir %i#miuye2 y la# cla#e# llama%a# a %iri!ir el traba0o y a socorrer, consolar e ilustrar a to%a la poblaci$
aumeta*** y se apropian todos los beneficios +ue #e %eriva del abaratamiento del costo del traba)o2 %e la abu%acia
%e mercac1a# y %e la baratura %e lo# art1culo# %e co#umo* De e#te mo%o2 la /umai%a% #e remota /a#ta la# obra# m3#
alta# %el !eio2 #o%ea la# #ima# mi#terio#a# %e la reli!i$2 implanta los principios saludables de la moral Uco#i#tete#2
BH)
#i %u%a2 e ?apropiar#e to%o# lo# bee-icio#2 etc*?V2 la# leye# +ue ampara la liberta% U8la liberta% para ?la# cla#e#
condenadas a producir:?V y el po%er2 la obediencia y la 0u#ticia2 el %eber y la /umai%a%*? Tomamo# e#te !alimat1a# %e la
obra 9es 2ystWmes d*iconomie :oliti%ue2 etc*2 por M* C/* Gail/2 BY e%*2 Par1#2 &'B&2 I2 p* BBM* C-r* tambi9 p* B&B*
&MD ,eports of nsp. of Ract., BE st Uct. E]HF2 pp*2 (' #* Pero2 al mi#mo tiempo +ue ocurr1a e#to2 #e creaba la# ba#e#
materiale# para %ar traba0o a u "mero creciete %e obrero#2 e &&L -3brica# nuevas co &&2GB( telare#2 GB'2H(G /u#o# y
B2GB( caballo# %e -uer,a %e vapor e /i%r3ulica2 &* Cit*
&MM ,eports, etc., for BE st Uct. E]GI2 p* H)*
A%ici$ a la BY e%* E ua co-erecia proucia%a e Fra%-or%2 e la ?NeX Mec/aic#^ I#titutio? a -ie# %e %iciembre
%e &'H&2 %i0o el i#pector -abril A* Re%!rave; ?Lo +ue me viee #orpre%ie%o %e#%e /ace al!" tiempo e# ver c$mo /a
cambia%o el a#pecto %e la# -3brica# %e laa* Ate# e#taba llea# %e mu0ere# y i6o#4 a/ora la ma+uiaria parece /acerlo
to%o* Iterro!a%o por m12 u -abricate me suministr lo# #i!uiete# %ato#; ba0o el #i#tema ati!uo2 %aba traba0o e mi
-3brica a GD per#oa#4 co la ma+uiaria mo%era2 /e re%uci%o el "mero %e mi# obrero# a DD2 y "ltimamete2 !racia# a
lo# uevo# pro!re#o# mec3ico#2 /e po%i%o re%ucir el per#oal %e DD obrero# a &D*?
&M( ,eports, etc., for BE st Uct. E]FG2 p* &G*
&MG ?Lo# #u-rimieto# %e lo# te0e%ore# mauale# <%e al!o%$ y %e materia# me,cla%a# co al!o%$= -uero ob0eto %e
ive#ti!aci$ por ua Comi#i$ re!ia4 pero a pe#ar %e /aber#e recooci%o y %eplora%o #u mi#eria2 el reme%io <S= %e #u
#ituaci$ #e co-i$ a la vetura y al cambio %e lo# tiempo#2 %ebie%o abri!ar#e la e#pera,a %e +ue hoy <RBL a6o#
%e#pu9#S=2 e#to# #u-rimieto# #e /aya exti!ui%o casi <early= e ab#oluto2 a lo cual /a cotribui%o #i %u%a2 #e!" to%a
vero#imilitu%2 la !ra expa#i$ actual %e lo# telare# %e vapor*? /,ep. of nsp. of Ract. BE st Uct. E]FG2 p* &(*=
&MH E el libro tercero mecioaremo# otro# m9to%o# por me%io %e lo# cuale# la ma+uiaria i-luye e la pro%ucci$ %e
materia# prima#*
&M' El %e#arrollo eco$mico %e lo# E#ta%o# @i%o# e#2 a #u ve,2 u pro%ucto %e la !ra i%u#tria europea2 y m3#
e#pecialmete %e la i!le#a* E #u -orma actual <&'GG=2 lo# E#ta%o# @i%o# pue%e #er co#i%era%o# to%av1a como u pa1#
coloial %e Europa* <A%ici$ a la MY e%* De#%e etoce#2 Norteam9rica #e /a %e#arrolla%o /a#ta covertir#e e el #e!u%o
pa1# i%u#trial %el mu%o2 au+ue #i per%er %el to%o #u car3cter coloial*J I* E*=
34portacin %e algodn de 3stados ^nidos a nglaterra
<E libra#=
E]OG ML&*)M)2D)D E]FI HG(2GDL2(MD
E]FC )G&*HLH2BGM E]GK &2&&(*')L2GL'
34portacin de trigo, etc., de 3stados ^nidos a nglaterra de E]FK a E]GI
E]FK E]GI
.rigo, +uitale# i!le#e# &G*BLB2D&B M&*LDD2(LD
Cebada, 1%em D*GG)2G(D G*GBM2'LL
+vena2 i%* D*&HM2'L& M2MBG2))M
B'L
Centeno2 1%* D''2HM) H2&L'
'arina2 1%* D*'&)2MML H*BLH2&&D
.rigo sarraceno2 1%* &2L(M &)2(H&
(az2 1%* (*MDH2&G& &&*G)M2'&'
@ere o bigg /clase especial de cebada02 i%* B2LD) H2GH(
Tuisantes2 1%* '&&2GBL &*LBM2HBB
<udas, 1%* &*'BB2)HB B*LDH2&DH
mportacin total, 1%* DM*DG(2'L& HM*L'D2D(&
&M) E ua proclama la,a%a a la# ?Tra%e 5ocietie# o- E!la%? por lo# obrero# a +uiee# u ?locP out? %e lo# -abricate#
%e ,apato# %e Leice#ter /ab1a %e0a%o #i traba0o2 leemo#; ?De#%e /ace uo# veite a6o#2 el ramo %e ,apater1a %e Leice#ter
#e vio revolucioa%o por la implataci$ %e lo# remac/e# e ve, %el co#i%o* Ate#2 po%1a co#e!uir#e e e#ta# -3brica#
bueo# 0orale#* La i%u#tria %e ,apater1a -ue toma%o !ra%e# vuelo#* 5e etabl$ ua !ra competecia etre la# %iver#a#
-3brica# #obre cu3l po%1a #umii#trar lo# art1culo# %e m3# !u#to* 7a#ta +ue2 e#e!ui%a2 #ur!i$ ua cla#e peor %e
competecia2 la +ue te%1a a elimiar a lo# otro# %el merca%o ve%ie%o m3# barato <u%er#ell=* La# co#ecuecia#
-ue#ta# %e e#ta co%ucta o tar%aro e revelar#e e la ba0a %e lo# 0orale#2 y el %e#ce#o %el precio %el traba0o -ue ta
repetio2 +ue /oy muc/a# -3brica# o pa!a a #u# obrero# m3# +ue la mita% %e lo# #alario# primitivo#* . mietra# +ue lo#
0orale# #i!ue ba0a%o2 la# !aacia# parece aumetar co ca%a uevo cambio itro%uci%o e la tari-a %el traba0o*? Lo#
-abricate# #e aprovec/a %e lo# per1o%o# i%u#triale# m3# %e#-avorable# para co#e!uir !aacia# extraor%iaria#
me%iate ua reba0a a -o%o %e lo# #alario#2 e# %ecir2 me%iate u robo mai-ie#to cotra el obrero2 a +uie #e le %e#po0a
%e lo# me%io# m3# elemetale# %e vi%a* 7e a+u1 u e0emplo; #e trata %e la cri#i# %el ramo textil %e #e%a# %e Covetry;
?5e!" lo# %ato# reco!i%o# %e -abricate# y %e obrero#2 re#ulta ie+u1vocamete +ue #e /a reba0a%o lo# 0orale# e ua
proporci$ mayor %e lo +ue exi!1a la competecia %e lo# pro%uctore# extra0ero# u otra# circu#tacia#* La mayor1a %e
lo# te0e%ore# traba0a e la actuali%a% co #alario# re%uci%o# e u DL a u ML por &LL* @a pie,a %e cita +ue /ace cico
a6o# le val1a al te0e%or G a H c/elie#2 #$lo le ri%e a/ora D c/elie# y D pei+ue# o D c/elie# y G pei+ue#4 otro# traba0o#
+ue ate# #e le pa!aba a M c/elie# y a M c/elie# y D pei+ue#2 e#t3 ta#a%o# a/ora e B c/elie# o B c/elie# y D
pei+ue# #olamete* La reba0a %e 0orale# e# mayor %e lo +ue exi!e la ece#i%a% %e e#polear la %ema%a* E reali%a%2 en
muchas clases de artculos la reba)a de )ornales no ha ido si%uiera acompaJada de una reba)a grande ni pe%ueJa de los
precios. <I-orme %el Comi#ario I* D* Lo!e2 e Child. 3mp. Comm.2 v* ,ep. E]GG2 p* &&M2 * l*=
&(L Cfr. ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]GB2 p* DL*
&(& ;. c.2 p* &)*
&(B ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]GF.
B'&
&(D ,eports etc. BE st Uct. E]GB2 pp* M& y MB*
&(M ,eports etc. BE st Uct. E]GF2 p* (&*
&(( L* c*2 pp* (L y (&*
&(G ,eports, etc., BE st Uct. E]GF2 pp* GB y GD*
&(H ,eports, etc., BK th +pril E]GO2 p* BH*
&(' De ua carta %el C/ie- Co#table 7arri#2 %e Folto2 e ,eports of nsp. of Ract. BE st Uct. E]GF2 pp* G& y GB*
&() E ua proclama de los obreros del algodn2 la,a%a e la primavera de E]GB para crear ua #ocie%a% ab#oluta %e
emi!raci$2 leero#; ?Cue hoy da #e impoe como ua ece#i%a% ab#oluta u !ra movimieto %e emi!raci$ %e lo#
obrero# -abrile#2 e# co#a +ue ca#i a%ie e!ar3* Lo# /ec/o# #i!uiete# %emue#tra +ue en todos los tiempos re#po%e a ua
ece#i%a% ua corriete co#tate %e emi!raci$ y %ue #i ella o# #er1a impo#ible vivir en las circunstancias normales*
E &'&M2 el valor o-icial <limit3%oo# al 1%ice %e cantidad= %e lo# art1culo# al!o%oero# exporta%o# a#ce%1a a
&H*GG(*DH' libra# e#terlia#; #u valor real e el merca%o2 a BL*LHL2'BM libra#* E &'('2 el valor o-icial %e lo# art1culo#
al!o%oero# exporta%o# era %e &'B*BB&2G'& libra# e#terlia#2 y #u valor real e el merca%o %e MD*LL&2DBB libra# #olamete4
e# %ecir2 +ue /abi9%o#e %ecuplica%o la cati%a%2 el valor %el e+uivalete o /i,o m3# +ue %uplicar#e* E#te re#ulta%o2 ta
-ue#to para el pa1# e !eeral y para lo# obrero# %e la# -3brica# e particular2 obe%ece a %i-erete# cau#a# cocomitate#*
@a %e la# m3# #aliete# e# el co#tate exce#o %e traba0o2 indispensable para e#ta rama i%u#trial2 +ue ece#ita2 ba0o pea
%e %e#trucci$2 %e ua expa#i$ co#tate %el merca%o* Nue#tra# -3brica# %e al!o%$ pue%e el or%e actual2 como la
mi#ma muerte* Pero o por e#o #e %etiee el taleto ivever#e parali,a%a# por el e#tacamieto peri$%ico %el comercio2
ta ievitable2 ba0o el or%e actual2 como la mi#ma muerte* Pero o por e#o #e %etiee el taleto ivetivo %el /ombre*
Au+ue %urate lo# "ltimo# B( a6o# /a aba%oa%o el pa1# calcula%o por ba0o G milloe# %e /ombre#2 /ay un gran
porcenta)e de hombres adultos +ue2 a co#ecuecia %el co#tate %e#alo0amieto %el traba0o2 opera%o para abaratar el
pro%ucto2 #e ve impo#ibilita%o2 aun en las pocas de mayor prosperidad2 %e ecotrar e la# -3brica# empleo %e i!"
!9ero y ba0o i!ua co%ici$*? <,eports of nsp. of Ract. BK th +pril E]GB2 pp* (& y (B=* E uo %e lo# cap1tulo#
#i!uiete#2 veremo# c$mo lo# #e6ore# -abricate# #e e#-or,aba2 %urate la cat3#tro-e al!o%oera2 por impe%ir a to%a co#ta2
/acie%o iterveir2 iclu#o al 3stado, la emi!raci$ %e lo# obrero# %e la# -3brica#
&GL Child. 3mpl. Comm. 1 ,eport, E]GF2 p* &L'2 * MMH*
&G& E lo# E#ta%o# @i%o#2 e# -recuete e#ta repro%ucci$ %e la mau-actura a ba#e %e ma+uiaria* Por e#o e a+uel pa1#
la cocetraci$ %e la i%u#tria2 %a%a la ievitable tra#ici$ /acia la explotaci$ -abril2 marc/a a pa#o# a!i!ata%o#2 e
comparaci$ co lo +ue ocurre e Europa2 icluye%o a I!laterra*
&GB C-r* ,eports of nsp. of Ract. BE st Uct. E]GF2 p* GM*
&GD Mr* Gillot -u%$ e Firmi!/am la primera mau-actura %e pluma# %e acero e !ra e#cala* E &'(&2 e#ta
mau-actura #umii#traba ya m3# %e &'L milloe# %e pluma# y co#um1a &BL toela%a# %e c/apa %e acero al a6o*
Firmi!/am2 cetro +ue moopoli,a e#ta i%u#tria e I!laterra2 pro%uce e la actuali%a% mile# %e milloe# %e pluma# %e
B'B
acero por a6o* El "mero %e per#oa# emplea%a# e e#ta i%u#tria a#ce%1a2 #e!" el ce#o %e &'G&2 a &2MB'4 %e ella#2
&2BG' obrera#* %e#%e ( a6o# e a%elate*
&GM Child. 3mpl. Comm. ,ep. E]GO, p. ;>12 * M&(*
&G( . o %i!amo# lo# tallere# %e pie%ra# %e a-ilar y lima# %e 5/e--iel%2 e lo# +ue abu%a lo# i6o#*
&GG Child 3mpl. Comm. 1 ,ep. E]GG2 p* D * BM; p* G* * (( y (G; p* H* * () y GL*
&GH L* c*2 pp* &&M y &&(* * G y H* El comi#ario ob#erva acerta%amete +ue2 #i otra# vece# la m3+uia #u#tituye al
/ombre2 a+u1 #o lo# c/ico# lo# +ue #u#tituye verbatim /CF0 a la m3+uia*
&G' Aer u i-orme #obre el comercio %e trapo# y abu%ate# %ato# acerca %e e#to e :ublic 'ealth. 1 ,eport,
Lo%re#2 &'(G2 ap9%ice2 pp* &)GJBL'.
&G) Child. 3mpl. Comm. 1 ,eport, E]GG2 XIA2 XAI2 * )G y )H2 y p* &DL* * D)JG&; c-r* tambi9 ,eport2 &'GM2 pp*
M' y (G*
&HL :ublic 'ealth, 1 ,eport2 Lo%re#2 &'GM2 p* D&*
&H& L* c*2 p* DL* El Dr* 5imo a%vierte +ue el coe-iciete %e mortali%a% %e lo# #a#tre# e impre#ore# lo%ie#e# %e B( a D(
a6o# e#2 e reali%a%2 muc/o mayor2 e# %ecir2 pue# #u# patroo# %a empleo como apre%ice# e improvers <#a#tre# +ue
+uiere per-eccioar#e e #u o-icio= a !ra "mero %e 0$vee# %e /a#ta DL a6o# proce%ete# %el campo* E#to# o-1ciale#
-i!ura e el ce#o como lo%ie#e# y /ace +ue aumete el "mero %e cabe,a# #obre el +ue #e calcula la ci-ra %e
mortali%a%2 #i cotribuir2 e cambio2 proporcioalmete a la# %e-ucioe# ocurri%a# e la capital* por la #ecilla ra,$
%e +ue la mayor1a %e ello# vuelve a #u# ca#a#2 #obre to%o e ca#o# %e e-erme%a% !rave*
&HB No# re-erimo# a la# a!u0a# /ec/a# a martillo2 a %i-erecia %e la# a!u0a# -abrica%a# a m3+uia2 por me%io %e tro+uel*
Aer Child. 3mp. Comm. ,eport2 pp* XI y XIX2 "m#* &B(J&DL2 p* (D2 "m* &&2 p* &&M* "m* M'H2 p* &DH2 "m* GHM*
&HD Child. 3mpl. Comm. . ,eport2 p* XXII2 * &GG*
&HM Child. 3mpl. Comm. ,eport, E]GO2 pp* XIX2 XXA*
&H( L. c*2 pp. XXI y XXA*
&HG Child. 3mpl. Comm. ,eport, E]GO, pp. XXIX y XXX*
&HH L. c., pp. XL y XLI*
&H' Child. 3mpl. Comm. , ,ep. E]GB, p. E]F.
&H) La millinery #$lo abarca2 e reali%a%2 lo re-erete al toca%o %e cabe,a2 au+ue #e /ace tambi9 exte#iva a lo#
mato# %e #e6ora y matilla#; lo# dressmahers e+uivale a ue#tra# mo%i#ta#
&'L La millinery i!le#a y el dressma5ing #e e0erce2 por lo !eeral* e lo# e%i-icio# %e propie%a% %e lo# patroo#2 ua#
vece# por me%io %e obrera# cotrata%a# +ue vive e lo# mi#mo# locale# y otra# vece# por me%io %e 0oralera# +ue vive
e #u# ca#a#*
&'& El comi#ario [/ite vi#it$ ua mau-actura %e ui-orme# militare# e la +ue traba0a %e &2LLL a &2BLL per#oa#2 ca#i
to%a# mu0ere#2 y ua mau-actura %e ,apato# co &2DLL per#oa#2 %e la# cuale# ca#i la mita% era i6o# y 0$vee#* /Child.
3mpl. Comm. EE ,eport2 p* &H, * D&)*=
B'D
&'B @ e0emplo* El B( %e -ebrero %e &'GM2 el bolet1 #emaal %e mortali%a% %el ,egistrar Teneral, #e6ala ( ca#o# %e
muerte por /ambre* El mi#mo %1a2 el .imes aucia u uevo ca#o %el mi#mo !9ero* R5ei# v1ctima# %e muerte por
/ambre e ua #ola #emaaS
&'D C/il%* Empl* Comm* ,ep. E]GO2 p* LXAII2 "m#* MLGJ)2 p* 'M2 "m* &BM2 p* GD2 "m* MM&2 p* GG2 "m* G2 p* 'M2
"m* &BG2 p* H'2 "m* '(2 p* HG2 "m* G)2 p* HB2 "m* M'D*
&'M OLo# al+uilere# %e lo# locale# %e traba0o parece #er el -actor %eci#ivo2 y a#1 #e compre%e +ue #ea e la capital %o%e
mi# tiempo #e #o#tiee el ati!uo #i#tema2 co#i#tete e %ar traba0o a pe+ue6o# empre#ario# y a -amilia# y %o%e primero
#e vuelve tambi9 a e#te r9!ime*Q <L* c*2 p* 'D2 * &BD*= La a-irmaci$ -ial #e re-iere exclu#ivamete al ramo %e
,apater1a*=
&'( E el ramo %e !uateria2 etc*2 e +ue la #ituaci$ %e lo# obrero# apea# #e %i#ti!ue %e la %e lo# me%i!o#2 o #e %a
ca#o# %e 9#to#*
&'G Child. 3mpl. Comm. EE , * E]GO2 p* B2 * &BB*
&'H 5olamete e la# -3brica# %e cal,a%o %e Leice#ter2 mota%a# para el comercio al por mayor2 e &'GM -ucioaba ya
'LL m3+uia# %e co#er*
&'' Child. 3mpl. Comm. l ,ep. E]GO* p* 'M2 * &BM*
&') Tal e#2 por e0emplo2 el ca#o %el %ep$#ito %e ui-orme# para la tropa %e Pimlico2 e Lo%re#* el %e la -3brica %e
cami#a# %e Tillie y 7e%er#o2 e Lo%o%erry2 el %e la -3brica %e tra0e# %e la empre#a Tait2 e LimericP2 e la +ue #e
iutili,a uo# &2BLL Obra,o#Q
&)L OLa te%ecia /acia el #i#tema -abrilQ /Child. 3mpl. Comm* ,ep. E]GO2 p* GH*= OTo%a la i%u#tria pa#a
actualmete por ua -a#e %e tra#ici$ y atravie#a por lo# mi#mo# cambio# por+ue /a atrave#a%o la i%u#tria putillera2
la i%u#tria textil2 etc*Q<L* c*2 * ML(*= O@a revoluci$ ra%ical*J <L* c*2 p* XLAI2 * D&'*= E lo# tiempo# %e la C/il%*
Empl* Comm %e &'ML2 la fabricaciGn de medias era to%av1a u traba0o maual* E &'MG come,aro a itro%ucir#e e
e#ta rama %iver#a# m3+uia# +ue actualmete #e /alla ya movi%a# a vapor* La ci-ra total %e per#oa# %e ambo# #exo# y
to%a# la# e%a%e#2 a partir %e lo# D a6o#2 emplea%a# e la rama i!le#a %e -abricaci$ %e me%ia# era* e &'GB* %e ua#
&BL2LLL per#oa#* De ella#2 #$lo #e /allaba #u0eta# a lo# precepto# %e la ley -abril e &'GB* #e!" el :arliamentary
,eturn %e && %e -ebrero2 M*LGD
&)& A#12 por e0emplo2 e lo +ue #e re-iere a la al-arer1a2 la empre#a Coc/rae2 %e la OFritai Pottery2 Gla#!oX2 i-orma;
OPara mateer e pie ue#tro ivel %e pro%ucci$2 teemo# +ue emplear a/ora u "mero mayor %e m3+uia#2 #ervi%a#
por obreros no calificados2 y ca%a %1a +ue pa#a o# covece %e +ue po%emo# -abricar mayor cati%a% +ue co lo#
proce%imieto# ati!uo#Q* <,eports of nsp. of Ract*2 BEst Uct. E]GF2 p* &D*= OLa e-icacia %e la ley -abril e# obli!ar a
itro%ucir m3# ma+uiariaQ* L* c*2 pp* &D y &M*=
&)B A#1 por e0emplo2 %e#pu9# %e aplicar#e la ley -abril al ramo %e al-arer1a2 aumeta co#i%erablemete lo# po&er
)iggers2 %e#pla,a%o a lo# handmoved )iggers /CC0.
&)D ,ep. of nsp. Uf. Ract. BEst Uct. E]GF2 pp* )G y )(.
&)M La itro%ucci$ %e e#ta# y otra# m3+uia# e la# -3brica# %e -$#-oro# /i,o +ue e u #olo %epartameto #e
#u#tituye#e lo# BDL obrero# 0$vee# emplea%o# e 9l por DB c/ico# y muc/ac/a# %e &M a &H a6o#* El empleo %e la -uer,a
%e vapor e &'G( complet$ e#te a/orro %e mao %e obra*
&)( Child. 3mpl. Comm. ,ep., E]GO, p* IX * (L*
&)G ,eports of nsp. Uf Ract. BE st. Uct. E]GF, p* BB
B'M
&)H OE muc/a# mau-actura# o pue%e itro%ucir#e la# me0ora# ece#aria# #i u %e#embol#o %e capital +ue exce%e %e
lo# me%io# %e muc/o# %e #u# actuale# propietario#*** @a %e#or!ai,aci$ pa#a0era acompa6a ece#ariamete a la
implataci$ %e la# leye# -abrile#* El volume %e e#ta %e#or!ai,aci$ e#ta e ra,$ %irecta a la ma!itu% %e lo# abu#o#
+ue #e trata %e reme%iar*Q <L* c.2 pp* )G y )H*=
&)' E lo# alto# /oro#2 Oel traba0o #e ite#i-ica2 por lo !eeral2 al -ial %e la #emaa2 por la co#tumbre +ue tiee lo#
obrero# %e /ol!ar lo# lue# y a vece# tambi92 total o parcialmete lo# marte#*Q <Child. 3mpl. Comm. ,ep. p* AI= OLo#
pe+ue6o# mae#tro# tiee2 !eeralmete2 ua 0ora%a %e traba0o muy irre!ular* Pier%e %o# o tre# %1a# a la #emaa2 y
lue!o traba0a to%a la oc/e para recuperar el tiempo per%i%o*** . #i tiee i6o#2 lo# /ace traba0ar tambi9*Q <L* c*2 p*
AII*= OLa -alta %e re!ulari%a% al poer#e a traba0ar -ometa%a por la po#ibili%a% y la pr3ctica %e recobrar el tiempo
per%i%o mat3%o#e lue!o a traba0ar*Q <L* c*2 p* XAIII*= OEl eorme tiempo +ue #e pier%e e Firmi!/am*** /ol!a%o ua
parte %el tiempo para matar#e a traba0ar %e#pu9#*Q <L* c*2 p* XI*=
&)) Child. 3mpl. Comm. 1 ,ep., pp* XXXII y XXXIII* OEl %e#arrollo %e la re% -erroviaria parece +ue /a cotribui%o
co#i%erablemete a -ometar e#ta pr3ctica %e lo# ecar!o# r3pi%o#2 +ue trae como co#ecuecia u ritmo -ebril %e
traba0o2 el aba%oo %e la# comi%a# y horas e4traordinarias de traba)o para los obreros.Q <L* c*2 p* XXXI*=
BLL Child. 3mpl. Comm. 1 ,ep., XXXA2 "m#* BD( y BDH*
BL& L* cit*2 p* &BH2 "m* (G*
BLB OPor lo +ue #e re-iere a la# prdidas +ue #e ori!ia al comercio por o cumplir putualmete lo# ecar!o# e el
embar+ue2 recuer%o +ue 9#te era el ar!umeto -avorito %e lo# -abricate# e lo# a6o# &'DB y &'DD* Na%a %e lo +ue #e
pu%iera a%ucir a e#te prop$#ito te%r1a tata -uer,a como etoce#2 cua%o el vapor o /ab1a acorta%o to%av1a la#
%i#tacia#2 itro%ucie%o ueva# orma# e el comercio* Al #ometerla a prueba por a+uel etoce#* La a-irmaci$ o
pu%o %emo#trar#e2 i po%r1a tampoco %emo#trar#e /oy2 co #e!uri%a%2 #i #e volviera a /acer a prueba*Q /,eports of nsp.
of Ract. BE st Oct* &'GB2 pp* (M y ((*=
BLD Child. 3mpl. Comm. 1 ,ep., p. XAIII2 * &&'*
BLM >o/ Feller# e#crib1a ya e &G)); OLa icerti%umbre %e la# mo%a# aumeta el "mero %e lo# pobre# co%ea%o# a la
mi#eria* E#ta icerti%umbre ecierra %o# !ra%e# male#; &W e invierno, los o-iciale# a%olece %e e#ca#e, %e traba0o2 pue#
lo# tratate# e art1culo# %e #e%a y lo# mae#tro# te0e%ore# o #e atreve a %e#embol#ar capital para %arle# traba0o ate# %e
+ue ve!a la primavera y #epa cu3l #er3 la mo%a; BW e primavera o /ay ba#tate# o-iciale# y lo# mae#tro# te0e%ore# #e
ve obli!a%o# a tomar a u #i "mero %e apre%ice# para po%er %ar aba#to al merca%o %el Reio %urate tre# me#e# o
me%io a6o2 co lo cual priva %e bra,o# a la a!ricultura2 %e#po0a al campo %e obrero#2 llea li# ciu%a%e# e !ra parte
%e me%i!o# y /ace +ue muc/o#2 a +uiee# %a ver!Ke,a ec/ar#e a pe%ir2 #e muera %e /ambre*Q <3ssays about the
:oor, (anufactures, etc*2 p* ) *=
BL( Child. 3mpl. Comm. 1 ,ep*2 p* &H&2 * D&*
BLG A#12 e la# %eclaracioe# te#ti-icale# %e lo# comerciate# exporta%ore# %e Fra%-or% #e %ice2 por e0emplo; OE e#ta#
co%icioe#2 e# evi%ete +ue o e# ece#ario reteer a lo# c/ico# e lo# almacee# m3# +ue %e#%e la# ' %e La ma6aa
/a#ta la# H o la# H c %e la oc/e* E#2 #implemete2 u problema %e %e#embol#o# extraor%iario# y %e bra,o#
#uplemetario#* <Lo# c/ico# o ece#itar1a traba0ar /a#ta ta tar%e %e la oc/e #i al!uo# patroo# o -ue#e ta
co%icio#o# %e #u# !aacia#; ua m3+uia #uplemetaria #$lo cue#ta &G $&' libra# e#terlia#= To%a# la# %i-iculta%e#
ace %e la i#u-iciecia %e la# i#talacioe# o %e la e#ca#e, %e locale#*Q <L* c*2 &H&2 * D&2 DG y D'*=
BLH Child. 3mpl. Comm* A Rep* @ -abricate %e Lo%re#2 +ue por lo %em3# ve e la re!lametaci$ coactiva %e la
0ora%a %e traba0o u me%io %e protecci$ %e lo# obrero# cotra lo# -abricate# y %e 9#to# cotra el comercio al por
mayor2 %eclara; OE ue#tra i%u#tria2 la pre#i$ proviee %e lo# embarca%ore#* +ue te empe6a por e0emplo e
co#i!ar la mercac1a e u barco %e vela para +ue lle!ue a #u %e#tio a tiempo para ua %etermia%a 9poca2
embol#3%o#e a#1 la %i-erecia %e porte etre el barco %e vela y el vapor2 o +ue eli!e %e %o# vapore# el primero +ue #ale2
para pre#etar#e e el merca%o -ora#tero ate# +ue #u# competi%ore#*Q
B'(
BL' OE#to po%r1a evitar#e J%ice u -abricateJ a co#ta %e ampliar la# -abrica# ba0o la coacci$ %e ua ley %e car3cter
!eeral*Q <L* c*2 p* X* "m* D'*=
BL) Child. 3mpl. Comm* A Rep*2 p* &(2 * HB ##.
B&L ,eporte of nsp. of Ract. BEst Uct E]GF p.EIH
B&& 5e /a %e#cubierto experimetalmete +ue u i%ivi%uo #ao %e tipo me%io co#ume aproxima%amete B( pul!a%a#
c"bica# %e aire e ca%a a#piraci$ %e ite#i%a% me%ia y +ue /ace ua# BL a#piracioe# por miuto* 5e!" e#to2 el
co#umo %e aire %e u i%ivi%uo e BM /ora# %ar1a2 aproxima%amete HBL2LLL pul!a%a# c"bica# o OEG pie# c"bico#*
5abemo#2 a%em3#2 +ue el aire ya re#pira%o o pue%e volver a u#ar#e para el mi#mo proce#o ate# %e #er puri-ica%o e el
!ra laboratorio %e la aturale,a* 5e!" lo# experimeto# %e Aalet1 y Fruer2 u /ombre #ao viee a re#pirar ua#
&2DLL pul!a%a# c"bica# %e 3ci%o carb$ico a la /ora2 lo +ue al cabo %e IO /ora#2 e+uivale a ua# ' o,a# %e carb$ #$li%o
expe%i%o por lo# pulmoe#* OTo%o /ombre %ebiera %i#poer2 cua%o meo#2 %e 'LL pie# c"bico# %e aire*Q <7uxley*=
B&B 5e!" la ley -abril i!le#a2 lo# pa%re# o pue%e eviar a #u# /i0o# meore# %e &M a6o# a la# -3brica# Ocotrola%a#Q
#i eviarlo# al mi#mo tiempo a la e#cuela primaria* El -abricate e# re#po#able %e la ob#ervacia %e la ley* OLa e#eN
6a,a e la -3brica e# obligatoria y una %e las co%icioe# %el traba)o.A /,eports of nsp. of Ract. BEst Uct. E]GB, p.&&&0
B&D Acerca %e la# !ra%e# veta0a# +ue #upoe el combiar la !ima#ia <tra t3%o#e %e 0$vee#2 co e0ercicio# militare#=
co la e#e6a,a obli!atoria para lo# i6o# %e la# -3brica# y lo# alumo# pobre#2 v9a#e el %i#cur#o proucia%o por M*
[* 5eior e el HW Co!re#o aual %e la Natioal A##ociatio -or t/e Promotio o- 5ocial 5ciece2 e ,eport of
:roceedings, etc*2 Lo%re#* &'GD2 pp* GD y GM, y el i-orme %e lo# i#pectore# %e -3brica# para el BE %e octubre %e &'G(2
pp* &&'* &&), &BL. &BG ##.
B&M ,eports of nsp. of Ract*2 &* c*2 p* &&'* @ -abricate %e #e%a %eclara c3%i%amete a lo# comi#ario# %e ive#ti!aci$
%e la Child. 3mpl. Comm* OE#toy pleamete coveci%o %e +ue #e /a %e#cubierto el ver%a%ero #ecreto %e la pro%ucci$
%e bueo# obrero#2 co#i#tete e combiar %e#%e la i-acia el traba0o co la e#e6a,a* Claro e#t3 +ue para ello e#
ece#ario +ue el traba0o o #ea %ema#ia%o -ati!o#o i repelete o mal#ao* .o %e#ear1a para mi# propio# c/ico# +ue
pu%iera alterar la e#cuela co el traba0o y el 0ue!o*Q<Child. 3mpl. Comm* A Rep*2 p* 'B2 * DG* =
B&( 2enior, ,eports of :roceeding; etc*2 p* UG(V GG* 7a#ta +u9 puto la !ra i%u#tria2 al alca,ar cierto ivel2
revolucioa%o el r9!ime material %e pro%ucci$ y la# co%icioe# #ociale# %e 9#ta2 revolucioa tambi9 la# cabe,a#2 lo
%emue#tra palpablemete ua comparaci$ etre el %i#cur#o proucia%o por N*[* 5eior e &'GD y #u -il1pica cotra la
ley -abril %e e#a mi#ma -ec/a2 y= #1 #e ve tambi9 compara%o la# opiioe# %el cita%o Co!re#o co el /ec/o %e +ue e
cierta# comarca# rurale# %e I!laterra le# e#t3 ve%a%o to%av1a a lo# pa%re# pobre#2 #o pea %e morir %e /ambre2 e%ucar a
#u# /i0o#* A#1 por e0emplo2 Mr* 5ell re-iere como ua pr3ctica corriete e 5omer#et#/ire +ue cua%o ua per#oa pobre
#olicita el #ocorro parro+uial #e le obli!a a #acar a #u# /i0o# %e la e#cuela* . Mr* [olla#o2 p3rroco %e Ielt/am* re-iere
ca#o# e +ue #e e!$ a cierta# -amilia# to%o #ocorro ORpor ma%ar a #u# c/ico# a la e#cuelaSQ
B&G 2enior, ,eports of :roceeding; etc*2 p* UG(V GG* 7a#ta +u9 puto la !ra i%u#tria2 al alca,ar cierto ivel2
revolucioa%o el r9!ime material %e pro%ucci$ y la# co%icioe# #ociale# %e 9#ta2 revolucioa tambi9 la# cabe,a#2 lo
%emue#tra palpablemete ua comparaci$ etre el %i#cur#o proucia%o por N*[* 5eior e &'GD y #u -il1pica cotra la
ley -abril %e e#a mi#ma -ec/a2 y= #1 #e ve tambi9 compara%o la# opiioe# %el cita%o Co!re#o co el /ec/o %e +ue e
cierta# comarca# rurale# %e I!laterra le# e#t3 ve%a%o to%av1a a lo# pa%re# pobre#2 #o pea %e morir %e /ambre2 e%ucar a
#u# /i0o#* A#1 por e0emplo2 Mr* 5ell re-iere como ua pr3ctica corriete e 5omer#et#/ire +ue cua%o ua per#oa pobre
#olicita el #ocorro parro+uial #e le obli!a a #acar a #u# /i0o# %e la e#cuela* . Mr* [olla#o2 p3rroco %e Ielt/am* re-iere
ca#o# e +ue #e e!$ a cierta# -amilia# to%o #ocorro ORpor ma%ar a #u# c/ico# a la e#cuelaSQ
B&H L* c*2 p* D2 "m* BM*
B&' I*** c*2 p* H2 "m* GL*
B&) OE al!ua# re!ioe# %e la mota6a %e E#cocia*** #e pre#etaro muc/o# pa#tore# y cotter#2 co #u# mu0ere# y #u#
/i0o#2 cal,a%o#2 #e!" lo# %ato# %el 2tatistical +ccount, co ,apato# /ec/o# por #u propia mao %el cuero +ue ello#
B'G
mi#mo# /ab1a curti%o2 vi#tie%o tra0e# +ue o /ab1a toca%o i!ua mao -uera %e la# #uya# y cuyo# materiale# /ab1a
e#+uila%o ello# mi#mo# %e #u# ove0a# o e#taba /ec/o# co lio plata%o por ello#* E la co-ecci$ %e e#ta# pre%a# o
etraba apea# i!" art1culo comercial2 excepci$ /ec/a por la le,a2 la a!u0a y el %e%al y al!ua# pie,a#2 muy poca#2
%el arte-acto %e /ierro emplea%o como telar* Lo# colore# /ab1a #i%o -abrica%o# por ello# mi#mo#2 co #u#tacia# #aca%a#
%e 3rbole#2 plata# y /ierba#*Q Du!alt 5teXart2 =or5s2 e%* 7am1lto2 AIII2 pp* DBH #*=

BBL E el c9lebre ;ivre des (tiers %e Etiee Foileau2 #e pre#cribe +ue to%o o-icial2 al etrar e el taller %e u mae#tro2
%eber3 pre#tar u 0urameto %e Oamar -rateralmete a #u# /ermao#2 ayu%arlo#2 no delatar voluntariamente los secretos
de su oficio, lle!a%o iclu#o2 e iter9# %e la colectivi%a%2 a o poer %e mai-ie#to ate u compra%or2 para
recome%ar #u mercac1a2 lo# %e-ecto# %el pro%ucto %e otro#*Q
BB& OLa bur!ue#1a o pue%e exi#tir m3# +ue revolucioa%o ice#atemete lo# i#trumeto# %e la pro%ucci$2 +ue tato
vale %ecir el #i#tema to%o %e la pro%ucci$2 y co 9l to%o el r9!ime #ocial* Lo cotrario %e cuata# cla#e# #ociale# la
prece%iero2 +ue te1a to%a# por co%ici$ primar1a %e vi%a la ita!i bili%a% %el r9!ime %e pro%ucci$ vi!ete* La
9poca %e la bur!ue#1a #e caracteri,a y %i#ti!ue %e to%a# la# %em3# por el co#tate y a!ita%o %e#pla,amieto %e la
pro%ucci$2 por la comoci$ iiterrumpi%a %e to%a# la# relacioe# #ociale#2 por ua i+uietu% y ua %i3mica
ice#ate#* La# relacioe# icomovible# y mo/o#a# %el pa#a%o2 co to%o #u #9+uito %e i%ea# y creecia# vie0a# y
veerable#2 #e %errumba2 y la# ueva# eve0ece ate# %e /aber ec/a%o ra1ce#* To%o lo +ue #e cre1a permaete y
peree #e e#-uma2 lo #ato e# pro-aa%o2 y2 al -i2 el /ombre #e ve co#tre6i%o por la -uer,a %e la# co#a# a cotemplar
co mira%a impa#ible #u vi%a y #u# relacioe# co lo# %em3#*Q
<I* E!el# y Carlo# Marx2 (anifiesto del :artido Comunista, Lo%re#2 &'M'* p* (H*=
BBBO.ou taPe my li-e
[/e you %o taPe t/e mea# X/ereby I live*Q <5/aPe#peare*= <&LB=
BBD @ obrero -rac9# e#cribe2 a #u re!re#o %e 5a Iraci#co; O>am3# /ubiera cre1%o +ue iba a #er capa, %e %e#empe6ar
to%o# lo# o-icio# por lo# +ue /e pa#a%o e Cali-oria* E#taba -irmemete coveci%o %e +ue o #erv1a para a%a m3# +ue
para impre#or*** Ta proto como me vi meti%o e a+uel mu%o %e aveturero# +ue cambia %e o-icio co m3# -acili%a%
+ue %e cami#a* R+u9 %iabloS /ice lo +ue lo# %em3#* E vi#ta %e +ue el traba0o %e mier1a o %aba ba#tate2 lo %e09 y me -ui
a la ciu%a%2 %o%e %e#empe6e2 uo %etr3# %e otro#2 lo# o-icio# %e tip$!ra-o2 tec/a%or2 e#ta6a%or2 etc* Gracia# a e#ta
experiecia2 +ue me %emo#tr$ +ue #erv1a para traba0ar e to%o# lo# o-icio#2 %e09 %e #etirme meo# molu#co y m3#
/ombre*Q <A* Corbo2 9e l* enseignement professionnel, BW e%* UPar1# &'GLV2 p* (L*=
BBM >o/ Feller#2 ver%a%ero -e$meo e la /i#toria %e la ecoom1a pol1tica2 ve ya a -ie# %el #i!lo XAII2 co ab#oluta
%ia-ai%a%2 la ece#i%a% %e abolir el #i#tema e%ucativo actual y la actual %ivi#i$ %el traba0o2 +ue pro%uce la /ipertro-ia
y la atro-ia e ambo# polo# %e la #ocie%a%2 au+ue e #eti%o opue#to* 7e a+u1 lo +ue %ice2 co palabra# muy /ermo#a#2
e#te autor; OEl apre%er ocio#amete e# poco me0or +ue el apre%er ocio#i%a%*** El traba)o fsico -ue primitivamete i#N
titui%o por Dio#*** El traba0o e# ta ece#ario para la #alu% %el cuerpo como el comer para #u co#ervaci$; pue# lo#
%olore# +ue #e a/orre co la ocio#i%a% #e ecotrar3 co la e-erme%a%*** El traba0o e# el aceite %errama%o e la
l3mpara %e la vi%a2 +ue el e#p1ritu #e ecar!a %e ece%er* @ traba0o i-atilmete ecio U%ice2 como #i pre#itie#e a lo#
Fa#e%oX y a #u# mo%ero# imita%ore#V o #aca %e #u ece%a% a la iteli!ecia i-atil*J <:roposals for raising a College
ofndustry of all useful .rades and 'usbandry, Lo%re# &G)G2 p3!ia# &B2 &M y &'*=
B'H
BB( Traba0o +ue2 por lo %em3#2 como /emo# po%i%o ver e lo tocate a la# mau-actura# %e
putilla# y %e te0i%o %e pa0a2 y como po%r1a %emo#trar#e m3# e %etalle to%av1a a la vi#ta %e
mau-actura# metal"r!ica# %e 5/e--iel%2 Firmi!/am2 etc* #e e0ecuta tambi92 e !ra parte2 e
pe+ue6o# tallere#*
BBG Child. 3mpl. Comm. 1 ,ep* p* B(2 "m* &GB y ,ep* p* XXXAII2 "m#* B'(2 B')2 p* XXXI2 "m* &)&*
BBH OEl traba0o -abril po%r1a #er ta limpio y ta excelete como el traba0o ca#ero2 y aca#o m3#Q* /,eports of nsp. of
Ract. BEst Uct. E]GF, p* &BH.0
BB' L* c*2 pp* BH y DB*
BB) Dato# abu%ate# acerca %e e#to #e cotiee e lo# ,ep. of nsp. of Ract*
BDL Child. 3mpl. Comm. 1 ,ep. p* X2 "m* D(*
BD& Child. 3mpl. Comm. 1 ,eports, p* IX2 "m* B'*
BDB L* c*2 p* XXA2 "m#* &G(J&GH* C-r* acerca %e la# veta0a# %e la !ra i%u#tria e comparaci$ co la# pe+ue6a#
empre#a#2 Child. 3mpl. Comm. ,ep p* &D2 "m* &MM4 p* XXA2 "m* &B&2 p XXAI2 * &B(2 p* XXAII2 "m* &ML2 etc*
BDD La# rama# i%u#triale# cuya re!lametaci$ #e propoe #o; mau-actura %e putilla#2 mau-actura %e me%ia#2
te0i%o# %e pa0a2 mau-actura %e pre%a# %e ve#tir2 co #u# umero#a# variate#2 co-ecci$ %e -lore# arti-iciale#2
mau-actura# %e ,apato#2 #ombrero# y !uate#2 ramo %e #a#trer1a2 to%a# la# -3brica# metal"r!ica#* %e#%e lo# alto# /oro#
/a#ta la# -3brica# %e a!u0a#2 etc*2 -3brica# %e papel2 mau-actura# %e vi%rio2 mau-actura# %e tabaco2 -3brica# %e I%ia
rubber Ucauc/oV2 -abricaci$ %e cor%oe# <para la i%u#tria textil=2 te0i%o %e tapice# mauale#2 mau-actura# %e para!ua#
y #ombrilla#2 -abricaci$ %e /u#o# y %evaa%era#2 impreta#2 ecua%eracioe# y mau-actura# %e material %e e#critorio
<2tationery2 co la -abricaci$ %e bol#a# %e papel* tar0eta#2 colore# %e imprimir2 etc*=2 cor%eler1a2 mau-actura %e ob0eto#
%e a%oro2 te0are#2 mau-actura# %e te0i%o# %e #e%a a mao2 te0i%o# Covetry2 #alia#2 -3brica# %e cemeto y bu01a#2
re-ier1a# %e a,"car2 -abricaci$ %e bi,coc/o#2 %iver#o# traba0o# e ma%era y otro# traba0o# mixto#*
BDM Child. 3mpl. Comm. 1 ,eport2 p* XXA2 "m* &G)*
BD( El Ractory +cts 34tension +ct -ue aproba%o el &B %e a!o#to %e &'GH* E#ta ley re!lameta to%a# la# -u%icioe#2
-or0a# y mau-actura# %e metal2 icluye%o la# -3brica# %e ma+uiaria2 la# mau-actura# %e vi%rio2 papel2 !utaperc/a2
cauc/o y tabaco2 la# impreta# y ecua%eracioe# y2 -ialmete2 to%o# lo# tallere# e lo# +ue traba0e m3# %e (L
per#oa#* El 'ours of ;abour ,egulation +ct aproba%o el &H %e a!o#to %e &'GH2 re!lameta la# /ora# %e traba0o e lo#
pe+ue6o# tallere# y e el llama%o traba0o a %omicilio* JE el tomo II /e %e volver #obre e#ta# leye#2 #obre el uevo
(ining +ct %e &'HB* etc*
BDG 2enior, 2ocial 2dence Congress* pp* ((2 (G U(HV #*
BDH El per#oal %e la i#pecci$ %e -3brica# lo compo1a B i#pectore# 0e-e#2 B i#pectore# auxiliare# y M&
#ubi#pectore#* E &'H& #e crearo tambi9 vario# pue#to# %e #ubi#pector* E &'H&JHB2 lo# !a#to# totale# %e e0ecuci$
%e la# leye# -abrile#2 e I!laterra2 E#cocia e Irla%a2 a#ce%iero #olamete a B(2DMH libra# e#terlia#2 icluye%o la#
co#ta# 0u%iciale# oca#ioa%a# por lo# proce#o# icoa%o# cotra la# tra#!re#ioe#
BD' Roberto OXe2 pa%re %e la# -3brica# y ba,are# cooperativo# J+ue2 #i embar!o2 como ya /emo# %ic/o2 o compart1a
la# ilu#ioe# %e #u# imita%ore# #obre el alcace y tra#ce%ecia %e e#to# elemeto# ai#la%o# %e tra#-ormaci$J o #$lo
part1a2 e #u# e#ayo# %el sistema fabril, #io +ue ve1a e 9l2 te$ricamete2 el puto %e arra+ue %e La revoluci$ #ocial*
M* Ai##eri!2 pro-e#or %e ecoom1a pol1tica e la uiver#i%a% %e Ley%e2 parece ituir al!o #eme0ate2 cua%o e #u
'andboe5 van :ra5tische 2taatsbuishoud5unde <&'GLJ&'GB=2 obra e la +ue #e expoe %e mo%o a%ecua%o la#
ece%a%e# %e la ecoom1a vul!ar2 %e-ie%e celo#amete a la explotaci$ arte#aa cotra la !ra i%u#tria* <Nota a la MW
e%* El Ouevo rey %e la# rata# 0ur1%ica#Q <p* D&M= +ue /a crea%o la le!i#laci$ i!le#a por me%io %e lo# Iactory Act#2
B''
Iactory Act# Exte#io Act y [orP#/op#^ Act2 leye# +ue #e cotra %ice la# ua# co la# otra#2 acab$ por /acer#e
i#oportable2 #ur!ie%o %e e#te mo%o e &'H'2 co el Iactory a% [orP#/op2 Act ua co%i-icaci$ %e to%a# la# leye#
re-erete# a e#ta materia* No po%emo# %eteero# a tra,ar a+u12 aturalmete2 ua cr1tica exte#a y %etalla%a %e e#te
c$%i!o i%u#trial2 vi!ete e la actuali%a% e I!laterra* Fa#te2 por tato2 la# oticia# #i!uiete#* La ley abarca; &W La#
-3brica# textile#* E e#ta rama to%o #i!ue* #obre poco m3# o meo#2 como ate#; 0ora%a autori,a%a %e traba0o para i6o#
mayore# %e &L a6o#2 (&EB /ora#2 o G /ora# co el #3ba%o libre; para obrero# 0$vee# y mu0ere#2 &L /ora# %urate lo# cico
primero# %1a# %e la #emaa y G&EB /ora# como m3ximum lo# #3ba%o#* BW I3brica# o textile#* E 9#ta#2 la# orma# #e
aproxima m3# +ue ate# a la# %el aparta%o primero2 #i bie #ub#i#te to%av1a o poca# excepcioe# -avorable# a lo#
capitali#ta#2 excepcioe# +ue e cierto# ca#o# pue%e ampliar#e me%iate autori,aci$ e#pecial %el mii#tro %el Iterior*
DW [orP#/op#2 +ue la ley vi!ete %e-ie #obre poco m3# o meo# como la aterior4 re#pecto a lo# i6o#2 obrero# 0$vee# y
mu0ere# +ue traba0e e ello#2 lo# XorP#/op# #e e+uipara ca#i totalmete a la# -3brica# o textile#2 au+ue #uavi ,3%o#e
#u# orma# e %etermia%o# a#pecto#* MW [orP#/op# e lo# +ue o traba0a i6o# i obrero# 0$vee#2 #io #olamete
per#oa# %e ambo# #exo# mayore# %e &' a6o#4 para e#ta cate!or1a ri!e orma# to%av1a m3# #uave#* (W Dome#tic
[orP#/op#2 a+uello# e lo# +ue #$lo traba0a miembro# %e la -amilia e la vivie%a -amiliar4 para 9#to# ri!e precepto#
to%av1a m3# el3#tico# y2 a%em3#2 la re#tricci$ %e +ue lo# i#pectore# o po%r3 pi#ar #i autori,aci$ e#pecial %el
mii#tro o %el 0ue, lo# locale# +ue #e utilice al mi#mo tiempo como vivie%a# y2 -ialmete2 la execi$ ico%icioal
%e lo# traba0o# %e te0i%o# %e pa0a2 eca0e %e bolillo# y -abricaci$ %e !uate# e el #eo %e la -amilia* Pe#e a to%o# #u#
%e-ecto#2 e#ta ley e#2 co la ley -abril %icta%a por la Co-e%eraci$ #ui,a el BD %e mar,o %e &'HH2 la me0or ley vi!ete
#obre la materia* E# itere#ate compararla co la cita%a ley #ui,a2 pue# e#ta comparaci$ /ace re#altar la# veta0a# y lo#
%e-ecto# %e ambo# m9to%o# le!i#lativo#2 el m9to%o O/i#t$ricoQ i!le#2 +ue va re!lameta%o lo# ca#o# a me%i%a +ue #e
platea2 y el m9to%o cotietal2 m3# !eerali,a%or2 ba#a%o e la# tra%icioe# %e la revoluci$ -race#a*
De#!racia%amete2 el c$%i!o i!l9#2 e lo +ue #e re-iere a #u aplicaci$ a lo# tallere#2 #i!ue #ie%o e !ra parte letra
muerta2 por o %i#poer#e %e #u-iciete per#oal i#pector*JR. 3.0*
BD) E la obra titula%a 9ie land&irtschaftlichen Terate und (aschinen 3nglands2 por el Dr* [* 7amm2 BW e%*
UFrau#c/Xei!V &'(G2 #e /ace ua %etalla%a expo#ici$ %e la ma+uiaria emplea%a e la a!ricultura i!le#a* E #u
e#ayo #obre la /i#toria %e la a!ricultura i!le#a2 M* 7amm #i!ue %ema#ia%o al pie %e la letra la# %octria# %e Leoce %e
Laver!e* <Nota a la MW e%* E#to# e#tu%io# #e /alla ya2 aturalmete2 aticua%o# JI* E*=
BML ODivi%1# al pueblo e %o# ba%o# eemi!o#2 el %e lo# campe#io# embota%o# y el %e lo# eao# rebla%eci%o#* RPor
lo# clavo# %e Cri#toS 8. u pa1# %e#%obla%o e itere#e# a!r1cola# y comerciale# #e tiee por #ao2 m3# a"2 por culto y
civili,a%o2 y o a pe#ar #io preci#amete e virtu% %e e#ta #eparaci$ mo#truo#a y atiatural:Q <Davi% @r+u/art2
Ramiliar =ords2 p* &&)*= E#te pa#a0e revela a la par la -uer,a y la -la+ue,a %e u tipo %e cr1tica +ue2 #abie%o e0uiciar y
co%ear lo# tiempo# actuale#2 o #abe compre%erlo#*
BM& C-r* Liebi!2 9ie Chemie in ibrer +n&endung auf +gr5ultur und :hysiologie2 HW e%* &'GB2 y e#pecialmete la
OItro%ucci$ a la# leye# aturale# %el cultivo %e la tierraQ e el tomo primero* @o %e lo# m9rito# imortale# %e Liebi!
e# el /aber e#tu%ia%o el la%o e!ativo %e la a!ricultura mo%era %e#%e el puto %e vi#ta %e la# Ciecia# aturale#*
Tambi9 cotiee itere#ate# #u!e#tioe#2 au+ue o e#t3 exeto# %e errore# %e bulto2 #u# bo#+ue0o# /i#t$rico# #obre
la evoluci$ %e la a!ricultura* @icamete e# lametable +ue aveture el bue tut" mai-e#tacioe# como la #i!uiete;
me%iate u removi%o m3# a -o%o y u labra%or m3# -recuete #e activa el cambio %e aire e el iterior %e la tierra
poro#a y #e extie%e y reueva la #uper-icie %e la tierra i-lui%a por el aire2 pero #e compre%e -3cilmete +ue el aumento
de rendimiento del campo no puede ser proporcional al traba)o invertido en l 2 #io +ue e#t3 e ua proporci$ muc/o
meor*Q OE#ta ley Ja6a%e Liebi!J /a #i%o formulada primeramente por >* 5t* Mill e #u# :rinciples of :olitical
3conomy2 I2 p* &H2 e lo# #i!uiete# t9rmio#; OCue el re%imieto %e la tierra aumeta2 caeteris paribus <&LH= 2 e ua
e#cala %ecreciete a me%i%a +ue crece el n$mero de obreros empleadoQ <Mr* Mill repite iclu#o la ley %e la e#cuela
ricar%iaa e ua -$rmula -al#a2 pue# como Ot/e decrease o- t/e labourer# employe%Q 2 e# %ecir2 el %e#ce#o %e lo#
obrero# emplea%o#2 #e /a %e#arrolla%o #iempre2 e I!laterra2 paralelo a lo# pro!re#o# %e la a!ricultura2 re#ultar1a +ue
e#ta ley2 crea%a e I!laterra y para I!laterra2 o te1a aplicaci$ e e#te pa1#=2 Oco#tituye la ley !eeral %e la
a!riculturaQ2 co#a ba#tate curio#a2 pue#to +ue 9l %e#cooc1a #u -u%ameto* <Liebi!2 ob* c*2 I* p* &MD y ota*= Au
pre#ci%ie%o %e la -al#a acepci$ %e la palabra Otraba)oQ2 a la +ue Liebi!2 %a u #eti%o %i#tito %el +ue le %a la
ecoom1a pol1tica2 e# tambi9 Oba#tate curio#oQ +ue pre#ete a Mr* >* 5t* Mill como el primer vocero %e ua teor1a
expue#ta primeramete por >ame# A%er#o e tiempo# %e A* 5mit/2 y repeti%a lue!o e %iver#a# obra# /a#ta pricipio#
%el #i!lo XIX2 teor1a +ue lue!o Malt/u#2 !ra mae#tro e materia %e pla!io# <to%a #u teor1a %e la poblaci$ e# u pla!io
%e#ver!o,a%o= #e aexio$ e &'&(2 +ue [e#t %e#arroll$ por la mi#ma 9poca y #i la meor relaci$ co A%er#o y
+ue Ricar%o e &'&H2 relacio$ co la teor1a !eeral %el valor2 /aci9%ola %ar la vuelta al mu%o ba0o #u ombre2 +ue
B')
>ame# Mill <pa%re %e >* 5t* Mill= vulgariz e &'BL y +ue2 por "ltimo2 Mr* >* 5t* Mill2 como uo %e tato#2 repite como u
%o!ma e#col3#tico coverti%o ya e lu!ar com"* E# ie!able +ue >* 5t* Mill %ebe #u autori%a%2 Oba#tate curio#aQ %e#%e
lue!o2 ca#i exclu#ivamete a u %uid pro %uo %e 9#to#*
B)L
5ECCIoN C@INTA
LA PROD@CCION DE LA PL@5AALIA
AF5OL@TA . RELATIAA
CAP?TULO @I>
PL@5AALIA AF5OL@TA . RELATIAA
Empe,amo# e#tu%ia%o el proceso de traba)o <v9a#e cap1tulo +uito= e ab#tracto2 i%epe%ietemete %e #u# -orma#
/i#t$rica#2 como u proce#o etre el /ombre y la aturale,a* Dec1amo# all1; O5i aali,amo# to%o e#te proce#o %e#%e el
puto %e vi#ta %e #u re#ulta%o2 del producto, vemo# +ue ambo# -actore#2 lo# me%io# %e traba0o y el ob0eto #obre +ue 9#te
recae2 #o lo# me%io# %e pro%ucci$2 y el traba0o u traba)o productivo.A . e ota2 a6a%imo#; OE#te cocepto %el traba0o
pro%uctivo2 tal como #e %e#pre%e %e#%e el puto %e vi#ta %el proce#o #imple %e traba0o2 o ba#ta2 i muc/o meo#2 para el
proce#o capitali#ta %e pro%ucci$*Q E#ta te#i# e# la +ue /emo# %e %e#arrollar a/ora*
Cua%o el proce#o %e traba0o e# puramete i%ivi%ual2 #e cocetra e u #olo obrero to%a# la# -ucioe# +ue m3# tar%e
#e %i#ocia* E#te obrero #e vi!ila a #1 mi#mo e la apropiaci$ i%ivi%ual %e lo# ob0eto# +ue le o-rece la aturale,a para lo#
-ie# %e #u vi%a* M3# tar%e2 e# vi!ila%o e e#ta activi%a%* El i%ivi%uo o pue%e actuar #obre la aturale,a #i poer e
acci$ #u# m"#culo# ba0o la vi!ilacia %e #u propio cerebro* .2 a#1 como e el #i#tema -i#iol$!ico colabora y #e
complemeta la cabe,a y el bra,o2 e el proce#o %e traba0o #e a"a el traba0o metal y el traba0o maual* M3# tar%e2
e#to# %o# -actore# #e %ivorcia /a#ta e-retar#e como -actore# ata!$ico# y /o#tile#* El pro%ucto %e0a %e #er -ruto %irecto
%el pro%uctor i%ivi%ual para covertir#e e u pro%ucto #ocial2 e el pro%ucto com" %e u obrero colectivo4 e# %ecir2 %e
u per#oal obrero combia%o2 cuyo# miembro# tiee ua iterveci$ m3# o meo# %irecta e el mae0o %el ob0eto #obre
+ue recae el traba0o* Co el car3cter cooperativo %el propio proce#o %e traba0o #e %ilata tambi92 -or,o#amete2 el concepto
del traba)o productivo y %e #u a!ete2 el obrero %ue produce. A/ora2 para traba0ar pro%uctivamete ya o e# ece#ario
teer ua iterveci$ maual %irecta e el traba0o4 ba#ta co #er $r!ao %el obrero colectivo2 co e0ecutar ua cual+uiera
%e #u# -ucioe# %e#%obla%a#* La %e-iici$ +ue %3bamo# %el traba0o pro%uctivo2 %e-iici$ %eriva%a %el car3cter %e la
propia pro%ucci$ material2 #i!ue #ie%o aplicable al obrero colectivo2 co#i%era%o como colectivi%a%2 pero ya o ri!e para
ca%a uo %e #u# miembro#2 i%ivi%ualmete co#i%era%o*
De otra parte2 el cocepto %e traba0o pro%uctivo #e re#tri!e* La pro%ucci$ capitali#ta o e# ya produccin de mercancas2
#io +ue e#2 #u#tacialmete2 pro%ucci$ %e plu#val1a* El obrero o pro%uce para #1 mi#mo2 #io para el capital* Por e#o2
a/ora2 o ba#ta co +ue pro%u,ca e t9rmio# !eerale#2 #io +ue /a %e pro%ucir cocretamete plusvala* Detro %el
capitali#mo2 slo es productivo el obrero %ue produce plusvala para el capitalista o %ue traba)a por hacer rentable el
capital. 5i #e o# permite poer u e0emplo a0eo a la $rbita %e la pro%ucci$ material2 %iremo# +ue u mae#tro %e e#cuela
e# obrero pro%uctivo #12 a%em3# %e mol%ear la# cabe,a# %e lo# i6o#2 mol%ea #u propio traba0o para eri+uecer al patroo*
El /ec/o %e +ue 9#te ivierta #u capital e ua -3brica %e e#e6a,a e ve, %e ivertirlo e ua -3brica %e #alc/ic/a#2 o
altera e lo m3# m1imo lo# t9rmio# %el problema* Por tato2 el cocepto %el traba0o pro%uctivo o etra6a #implemete
ua relaci$ etre la activi%a% y el e-ecto "til %e 9#ta2 etre el obrero y el pro%ucto %e #u traba0o2 #io +ue lleva a%em3#
impl1cita ua relaci$ e#pec1-icamete #ocial e /i#t$ricamete %a%a %e pro%ucci$2 +ue covierte al obrero e i#trumeto
%irecto %e valori,aci$ %el capital* Por e#o el #er obrero pro%uctivo o e# preci#amete ua %ic/a2 #io ua %e#!racia* E
el libro cuarto %e e#ta obra2 e el +ue e#tu%iaremo# la /i#toria %e la teor1a2 veremo# m3# %e cerca +ue la ecoom1a pol1tica
cl3#ica /a co#i%era%o #iempre la produccin de plusvala como caracter1#tica -u%ametal y %eci#iva %el obrero
pro%uctivo* Por e#o #u %e-iici$ %el obrero pro%uctivo cambia al cambiar #u# i%ea# acerca %el car3cter %e la plu#val1a* 7e
a/1 por +u9 lo# -i#i$crata# ete%1a +ue #$lo era pro%uctivo el traba0o a!r1cola2 por+ue a #u 0uicio #$lo e#te traba0o creaba
plu#val1a* Para lo# -i#i$crata# #$lo exi#t1a plu#val1a e la -orma %e reta %e la tierra*
B)&
La produccin de plusvala absoluta #e co#i!ue prolo!a%o la 0ora%a %e traba0o m3# all3 %el puto e +ue el obrero #e
limita a pro%ucir u e+uivalete %el valor %e #u -uer,a %e traba0o y /acie%o +ue e#te plu#traba0o #e lo apropie el capital*
La pro%ucci$ %e plu#val1a ab#oluta e# la ba#e !eeral #obre +ue %e#ca#a el #i#tema capitali#ta y el puto %e arra+ue
para la pro%ucci$ %e plu#val1a relativa* E 9#ta2 la 0ora%a %e traba0o aparece %e#%obla%a %e atemao e %o# #e!meto#;
traba0o ece#ario y traba0o exce%ete* Para prolo!ar el #e!u%o #e acorta el primero me%iate ua #erie %e m9to%o#2 co
ayu%a %e lo# cuale# #e co#i!ue pro%ucir e meo# tiempo el e+uivalete %el #alario* La pro%ucci$ %e plu#val1a ab#oluta
!ira to%a ella e toro a la %uraci$ %e la 0ora%a %e traba0o; la pro%ucci$ %e plu#val1a relativa revolucioa %e#%e lo#
cimieto# /a#ta el remate lo# proce#o# t9cico# %el traba0o y la# a!rupacioe# #ociale#*
La pro%ucci$ %e plu#val1a relativa #upoe2 pue#2 u rgimen de produccin especficamente capitalista2 +ue #$lo pue%e
acer y %e#arrollar#e co #u# m9to%o#2 #u# me%io# y #u# co%icioe#2 por u proce#o atural e#pot3eo2 a ba#e %e la
#upe%itaci$ -ormal %el traba0o al capital* E#ta #upe%itaci$ -ormal e# #u#titui%a por la supeditacin real del obrero al
capitalista.
Fa#ta co alu%ir a la# formas intermedias2 e +ue la plu#val1a o le e# arraca%a al pro%uctor por la coacci$ %irecta2 i
brota tampoco %e la #upe%itaci$ formal %el obrero al capital* Fa0o e#ta# -orma#2 el capital o #e /a a%ue6a%o to%av1a
%irectamete %el proce#o %e traba0o* >uto a lo# pro%uctore# independientes2 +ue e0erce #u o-icio %e arte#ao# o labra la
tierra e la# -orma# tra%icioale# y a la maera patriarcal2 aparece2 c/upa%o para#itariamete #u# eer !1a#2 el u#urero o
el comerciate2 el capital u#urario o el capital comercial* E la# #ocie%a%e# e +ue e#ta -orma %e explotaci$ pre%omia2
e4cluye el rgimen de produccin capitalista2 #1 bie pue%e2 por otra parte2 marcar el tr3#ito /acia 9l2 como ocurri$ e la
ba0a E%a% Me%ia* Iialmete2 /ay cierta# -orma# iterme%ia# +ue2 como %emue#tra el e0emplo %el mo%ero traba0o a
%omicilio2 #e pro%uce -ra!metariamete2 au+ue co -i#oom1a ra%icalmete ueva2 #obre el -o%o %e la !ra i%u#tria*
5i para la pro%ucci$ %e plu#val1a ab#oluta ba#ta co la #imple #upe%itaci$ -ormal %el traba0o al capital2 co +ue2 por
e0emplo2 el arte#ao +ue ate# traba0aba para #i o como o-icial al #ervicio %e u mae#tro2 traba0e a/ora como obrero
a#alaria%o ba0o el cotrol %irecto %e u capitali#ta2 /emo# vi#to tambi9 c$mo lo# m9to%o# emplea%o# para la pro%ucci$
%e plu#val1a relativa #o a la ve, m9to%o# %e pro%ucci$ %e plu#val1a ab#oluta* M3# a"2 la prolo!aci$ %e#me%i%a %e la
0ora%a %e traba0o e#2 como /emo# comproba%o2 el pro%ucto m3# !euio %e la !ra i%u#tria* .2 e t9rmio# !eerale#2
po%emo# %ecir +ue el rgimen especficamente capitalista de produccin %e0a %e #er u #imple me%io %e pro%ucci$ %e
plusvala relativa ta proto como #e a%ue6a %e ua rama etera %e pro%ucci$2 y m3# a" al a%ue6ar#e %e todas la#
rama# %e pro%ucci$ %eci#iva#* A partir %e e#te mometo2 #e eri!e e la -orma !eeral2 #ocialmete imperate2 %el proce#o
%e pro%ucci$* E e#ta# co%icioe#2 #$lo #e mai-ie#ta como mtodo especial de produccin de plusvala relativa e %o#
ca#o#; al a%ue6ar#e %e i%u#tria# +ue /a#ta etoce# #$lo #e /allaba #ometi%a# -ormalmete al capital2 e# %ecir2 e #u#
campa6a# %e propa!a%a2 y al revolucioar continuamente, por el cambio %e lo# m9to%o# %e pro%ucci$2 la# i%u#tria# +ue
ya le perteece*
De#%e cierto puto %e vi#ta2 la %i#tici$ etre plu#val1a ab#oluta y relativa pue%e parecer puramete ilu#oria* La plu#val1a
relativa e# absoluta e cuato co%icioa la prolongacin absoluta de la )ornada de traba)o, %e#pu9# %e cubrir el tiempo
%e traba0o2 ece#ario para la exi#tecia %el obrero* . la plu#val1a ab#oluta e# relativa e cuato #e tra%uce e u %e#arrollo
%e la pro%uctivi%a% %el traba0o2 +ue permite limitar el tiempo %e traba0o ece#ario a una parte de la )ornada. Pero #i o#
-i0amo# e la %i3mica %e la plu#val1a2 e#ta apariecia %e i%eti%a% #e e#-uma* @a ve, i#taura%o el r9!ime capitali#ta
%e pro%ucci$ y eri!i%o e r9!ime %e pro%ucci$ !eeral2 la %i-erecia etre la plu#val1a ab#oluta y relativa #e poe %e
mai-ie#to ta proto #e trata %e re-or,ar2 por lo# me%io# +ue #ea2 la cuota %e plu#val1a* 5upoie%o +ue la -uer,a %e
traba0o #e pa!ue por #u valor2 o# ecotraremo# ate e#ta alterativa; %a%a la -uer,a pro%uctiva %el traba0o y %a%o
tambi9 #u !ra%o ormal %e ite#i%a%2 la cuota %e plu#val1a #$lo #e po%r3 aumetar prolongando de un modo absoluto la
)ornada de traba)o4 e cambio2 #1 partimo# %e la %uraci$ %e la 0ora%a %e traba0o como al!o %a%o2 #$lo po%r3 re-or,ar#e la
cuota %e plu#val1a me%iate u cambio relativo de magnitudes de las dos partes %ue integran a%ulla2 o #ea2 el traba0o
ece#ario y el traba0o exce%ete4 lo +ue a #u ve,2 #1 o #e +uiere re%ucir el #alario por %eba0o %el valor %e la -uer,a %e
traba0o2 #upoe u cambio e el re%imieto o ite#i%a% %e 9#te*
51 el obrero ece#ita to%o #u tiempo para pro%ucir lo# me%io# %e vi%a i%i#pe#able# para #u #o#teimieto y el %e #u ra,a2
o le +ue%ar3 i!" tiempo libre para traba0ar !ratuitamete al #ervicio %e otro* A meo# +ue #u traba0o /aya alca,a%o
cierto !ra%o %e re%imieto2 el obrero o !o,ar3 %e tiempo %i#poible2 y #i tiempo %i#poible2 #obrate2 o /abr3
plu#val1a i /abr32 por tato2 capitali#ta#2 como o /abr1a /abi%o tampoco e#clavi#ta# i baroe# -eu%ale#2 como o /abr1a
exi#ti%o2 para %ecirlo e otro# t9rmio#2 la cla#e %e lo# !ra%e# terrateiete#*
&
B)B
Cabe2 pue#2 /ablar %e ua ba#e atural %e la plu#val1a2 pero #$lo e el #eti%o muy !eeral %e au#ecia %e ob#t3culo#
aturale# ab#oluto# +ue impi%a a ua per#oa %e#ete%er#e %el traba0o ece#ario para #u propia #ub#i#tecia y ec/ar e#e
-ar%o #obre lo# /ombro# %e u #eme0ate2 a la maera como pue%e %ecir#e +ue o /ay2 por e0emplo2 i!" ob#t3culo
atural ab#oluto +ue impi%a a uo# /ombre# i!erir como alimeto la care %e otro#*
B
No exi#te i!ua ra,$ para
a#ociar a e#ta productividad natural %el traba0o2 como a vece# #e /ace2 i%ea# %e car3cter m1#tico* 7a#ta +ue el /ombre o #e
#obrepoe a #u primitivo e#ta%o aimal2 /a#ta +ue2 por tato2 #u traba0o o #e #ociali,a e cierto !ra%o2 o #e %a la#
co%icioe# e +ue el traba0o #obrate %e uo# pue%e covertir#e e ba#e %e vi%a %e otro#* E lo# comie,o# %e la
civili,aci$2 la# -uer,a# pro%uctiva# a%+uiri%a# %el traba0o #o pe+ue6a#2 pero tambi9 lo #o la# ece#i%a%e#2 +ue #e
%e#arrolla co lo# me%io# ece#ario# para #u #ati#-acci$ y a ba#e %e ello#* A%em3#2 e a+uello# tiempo#2 la proporci$
%el #ector #ocial +ue vive %el traba0o a0eo e# ca%a ve, meor2 compara%a co la ma#a %e lo# pro%uctore# %irecto#* E#ta
proporci$ crece e t9rmio# ab#oluto# y relativo# co-orme #e va %e#arrolla%o la -uer,a #ocial pro%uctiva %el traba0o*
D

Por lo %em3#2 el rgimen del capital brota e u terreo eco$mico +ue e# -ruto %e u lar!o proce#o %e evoluci$* La
productividad real del traba)o %e +ue arraca e#te r9!ime como %e #u ba#e o e# preci#amete u %o %e la aturale,a2
#io pro%ucto %e ua /i#toria +ue llea mile# %e #i!lo#*
5i pre#ci%imo# %e la -orma m3# o meo# pro!re#iva +ue pre#eta la pro%ucci$ #ocial2 veremo# +ue la pro%uctivi%a% %el
traba0o %epe%e %e to%a ua #erie %e condiciones naturales* Co%icioe# +ue #e re-iere2 ua# u otra#2 a la aturale,a
mi#ma %el /ombre2 como la ra,a2 etc*2 y a la aturale,a circu%ate* La# co%icioe# %e la aturale,a exterior #e a!rupa
eco$micamete e %o# !ra%e# cate!or1a#; ri+ue,a atural %e medios de vida, o #ea2 -ecu%i%a% %el #uelo2 ri+ue,a
pe#+uera2 etc*2 y ri+ue,a atural %e medios de traba)o, #alto# %e a!ua2 r1o# ave!able#2 ma%era2 metale#2 carb$2 etc* E lo#
comie,o# %e la civili,aci$ e# -u%ametal y %eci#iva la primera cla#e %e ri+ue,a atural4 al lle!ar a u cierto !ra%o %e
pro!re#o2 la primac1a corre#po%e a la #e!u%a* No /ay m3# +ue comparar2 por e0emplo2 a I!laterra co la I%ia2 o2 #i
+ueremo# re-eriro# al mu%o ati!uo2 a Corito y Atea# co lo# pa1#e# ribere6o# %el mar Ne!ro*
Cuato m3# re%uci%a# #ea la# ece#i%a%e# aturale# %e i%i#pe#able #ati#-acci$ y mayore# la -ecu%i%a% atural %el
#uelo y la bo%a% %el clima2 meor #er3 el tiempo de traba)o necesario para la co#ervaci$ y repro%ucci$ %el pro%uctor2
y mayor podr #er2 por co#i!uiete2 el remaete %e traba0o etre!a%o a otro# %e#pu9# %e cubrir co 9l #u# propia#
ece#i%a%e#* 7abla%o %e lo# ati!uo# e!ipcio#2 e#cribe Dio%oro; OE# ver%a%eramete icre1ble cu3 poco e#-uer,o y
!a#to# le# oca#ioa la cria,a %e #u# /i0o#* Le# co%imeta el primer alimeto +ue #e le# viee a la mao4 le# %a tambi9
a comer la parte i-erior %el arbu#to %el papiro2 #i m3# +ue to#tarla al -ue!o2 y la# ra1ce# y tallo# %e la# plata# +ue crece
e la# c/arca#2 ua# vece# cru%a# y otra# vece# coci%a# o a#a%a#* La mayor1a %e lo# i6o# va %e#cal,o# y %e#u%o#2 pue# el
clima e# muy #uave* A i!" pa%re le cue#ta m3# %e veite %racma# criar a u /i0o* A#1 #e explica +ue la poblaci$2 e
E!ipto2 #ea ta umero#a2 ra,$ por la cual pueden e)ecutarse tantas obras grandiosas.A
M
5i embar!o2 la# !ra%e#
co#truccioe# %el ati!uo E!ipto o #e %ebiero tato a la %e#i%a% %e #u poblaci$ como a la !ra proporci$ e +ue
9#ta #e /allaba %i#poible* Del mi#mo mo%o +ue el obrero i%ivi%ual pue%e #umii#trar tato m3# traba0o exce%ete cuato
m3# #e re%u,ca #u tiempo %e traba0o ece#ario2 a#1 tambi9 cuato meor #ea la parte %e la poblaci$ obrera +ue /aya %e
traba0ar e la pro%ucci$ %e lo# me%io# i%i#pe#able# %e vi%a2 mayor #er3 la parte %i#poible para la e0ecuci$ %e otra#
obra#*
Arraca%o %e la pro%ucci$ capitali#ta como -actor %a%o y #iempre +ue la# %em3# co%icioe# permae,ca ivariable# y
la %uraci$ %e la 0ora%a %e traba0o #ea ua y -i0a2 la cati%a% %e traba0o exce%ete variar3 co la# co%icioe# aturale#
%el traba0o y pricipalmete co la -ertili%a% %el #uelo* Ma#2 %e a+u1 o #e #i!ue2 i muc/o meo#2 por %e%ucci$ a la
iver#a2 +ue el #uelo m3# -ruct1-ero #ea el m3# a%ecua%o para +ue e 9l #e %e#arrolle el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$*
E#te r9!ime pre#upoe el %omiio %el /ombre #obre la aturale,a* @a aturale,a %ema#ia%o pr$%i!a Olleva al /ombre %e
la mao como a i6o e a%a%era#Q* No le obli!a por impo#ici$ atural2 a %e#evolver #u# -aculta%e#*
(
La cua %el
capitali#mo o e# el clima tropical2 co #u ve!etaci$ exuberate2 #io la ,oa templa%a* La ba#e atural %e la %ivi#i$
#ocial %el traba0o2 +ue me%iate lo# cambio# %e la# co%icioe# aturale# e +ue vive2 #irve al /ombre %e acicate %e #u#
propia# ece#i%a%e#2 capaci%a%e#2 me%io# y mo%o# %e traba0o2 o e# la -ertili%a% ab#oluta %el #uelo2 #io #u %i-ereciaci$2
la varie%a% %e #u# pro%ucto# aturale#* La necesidad de dominar socialmente una fuerza natural, %e a%mii#trarla2 %e
apropi3r#ela o #ometerla me%iate obra# crea%a# por la mao %el /ombre y e !ra e#cala2 %e#empe6a u papel %eci#ivo e
la /i#toria %e la i%u#tria* A#1 acotece2 por e0emplo2 co el r9!ime %e la# a!ua# e E!ipto2
G
Lombar%1a2 7ola%a2 etc* O
e I%ia2 Per#ia2 etc*2 %o%e la irri!aci$ por me%io %e caale# arti-iciale# o #$lo #umii#tra al #uelo el a!ua i%i#pe#able
para #u cultivo2 #io +ue %epo#ita a%em3# e 9l2 co el limo2 el aboo mieral %e la# mota6a#* El #ecreto %el -lorecimieto
i%u#trial %e E#pa6a y %e 5icilia ba0o lo# 3rabe# era preci#amete la caali,aci$*
H
B)D
La bo%a% %e la# co%icioe# aturale# o /ace m3# +ue crea la posibilidad, uca la realidad %el traba0o exce%ete y2 por
tato2 %e la plu#val1a o %el plu#pro%ucto* La %iver#i%a% %e la# co%icioe# aturale# %el traba0o /ace +ue la misma
cantidad de traba)o #ati#-a!a e %i#tito# pa1#e# %i#tita# ma#a# %e ece#i%a%e#2
'
y +ue2 por tato2 e co%icioe# por lo
%em3# a3lo!a#2 el tiempo de traba)o necesario #ea %i#tito* E#a# co%icioe# #$lo act"a #obre el traba0o exce%ete como
-rotera atural4 e# %ecir2 #e6ala%o el puto e +ue puede comenzar el traba)o para otros. E#ta -rotera atural retroce%e
a me%i%a +ue !aa terreo la i%u#tria* E el #eo %e la #ocie%a% europea occi%etal2 %o%e el obrero #$lo obtiee permi#o
para traba0ar por #u propio #u#teto a cambio %e re%ir traba0o exce%ete para otro#2 acaba crey9%o#e -3cilmete +ue la
-aculta% %e re%ir u pro%ucto #obrate e# al!o iato al traba0o /umao*
)
Pero2 -i09moo# por e0emplo e lo# /abitate#
%e la# I%ia# orietale#2 %el arc/ipi9la!o a#i3tico2 %o%e el #a!" crece como 3rbol #ilve#tre e la #elva* OCua%o lo#
i%1!ea#2 abrie%o u a!u0ero e el troco2 #e covece %e +ue la m9%ula e#t3 ya ma%ura2 %erriba el 3rbol y %ivi%e el
troco e vario# tro,o#2 extrae la m9%ula2 la me,cla co a!ua2 la cuela y obtiee %e e#te mo%o2 li#ta para el u#o2 la
/aria %e #a!"* @ 3rbol %a !eeralmete ua# DLL libra# y pue%e %ar /a#ta (LL y GLL* Por tato2 e#to# i%1!ea# va al
bo#+ue y corta el pa2 como e ue#tro# pa1#e# #e corta la le6a para el -ue!o*
&L
5upo!amo# +ue uo %e e#to# corta%ore#
%e pa %el A#ia orietal ece#ite &B /ora# %e traba0o a la #emaa para #ati#-acer to%a# #u# ece#i%a%e#* Lo +ue el -avor %e
la aturale,a le bri%a %irectamete e# muc/o tiempo libre. Para po%er emplear e#te tiempo pro%uctivamete e #u
provec/o2 tiee +ue %ar#e to%a ua #erie %e circu#tacia# /i#t$rica#4 para ivertirlo e traba0o exce%ete al #ervicio %e
otro# %eber3 cocurrir2 a%em3#2 ua coacci$ exterior* 5i #e implata#e all1 la pro%ucci$ capitali#ta2 ue#tro /ombre
te%r1a +ue traba0ar tal ve, G %1a# %e la #emaa co el -i %e apropiar#e para #1 el pro%ucto %e un %1a %e traba0o* La
pro%i!ali%a% %e la aturale,a o explicar1a a/ora por +ue traba0aba G %1a# %e la #emaa o por +u9 re%1a ( %1a# %e traba0o
exce%ete* 5$lo explicar1a por +u9 #u tiempo %e traba0o ece#ario +ue%aba re%uci%o a u %1a por #emaa* Pero #u pro%ucto
#obrate o brotar1a2 i muc/o meo#2 %e ua -aculta% mi#terio#a2 iata al traba0o /umao*
Lo mi#mo +ue co la# -uer,a# pro%uctiva# /i#t$ricamete %e#arrolla%a#2 sociales2 ocurre co las fuerzas productivas del
traba)o %ue brinda la naturalezaD #o co#i%era%a# como fuerzas productivas del capital +ue #e la# aexioa*
Ricar%o o #e cui%a %e ive#ti!ar lo# or1!ee# %e la plu#val1a* La co#i%era como al!o i/erete al r9!ime capitali#ta %e
pro%ucci$2 como la -orma atural +ue cobra a #u# o0o# la pro%ucci$ #ocial* . cua%o /abla %e la pro%uctivi%a% %el
traba0o2 o bu#ca e ella la cau#a %etermiate %e la exi#tecia %e plu#val1a2 #io #implemete la cau#a a +ue re#po%e la
ma!itu% %e 9#ta* E cambio2 #u e#cuela proclama e vo, alta +ue la -uer,a pro%uctiva %el traba0o e# la cau#a %etermiate
%e la !aacia <l9a#e; plu#val1a=* Lo cual repre#eta2 e to%o ca#o2 u pro!re#o re#pecto a lo# mercatili#ta#2 +uiee#
%eriva el remaete %e precio %e lo# pro%ucto# %e#pu9# %e cubrir #u co#to %e pro%ucci$ %el cambio2 %el /ec/o %e
ve%er#e por m3# %e #u valor* 5i embar!o2 tampoco la e#cuela %e Ricar%o re#olvi$ el problema4 o /i,o m3# +ue elu%irlo*
E reali%a%2 u cierto i#tito le# %ec1a a a+uello# ecoomi#ta# bur!ue#e# +ue era peli!ro#o a/o%ar %ema#ia%o e el
ca%ete problema %e lo# or1!ee# %e la plu#val1a* Pero2 8+u9 %ecir cua%o2 me%io #i!lo %e#pu9# %e Ricar%o2 viee Mr*
>o/ 5tuart Mill y2 co !ra aparato2 proclama #u #uperiori%a% #obre lo# mercatili#ta# repitie%o2 mal repeti%o#2 lo#
pobre# #ubter-u!io# %e lo# primero# vul!ari,a%ore# %e Ricar%o:
Mill %ice; OLa cau#a %e la !aacia e#t3 e +ue el traba0o pro%uce m3# %e lo ece#ario para #u #u#teto*Q 7a#ta a+u12 e# la
vie0a caci$* Pero Mill +uiere poer tambi9 al!o %e #u co#ec/a; OL2 para variar la -orma %e e#ta te#i#; la ra,$ %e +ue el
capital arro0e ua !aacia e#t3 e +ue el alimeto2 el ve#ti%o2 la# materia# prima# y lo# i#trumeto# %e traba0o duran
ms tiempo del necesario para producirlos.A Mill co-u%e a+u1 la %uraci$ %el tiempo %el traba0o co la %uraci$ %e #u#
pro%ucto#* 5e!" e#ta a-irmaci$2 u paa%ero cuyo# pro%ucto# #$lo %ura u %1a o po%r1a extraer 0am3# a #u# obrero# la
mi#ma !aacia +ue u co#tructor %e ma+uiaria2 cuyo# pro%ucto# %ura veite y m3# a6o#* 51 lo# i%o# %e lo# p30aro# o
re#i#tie#e m3# tiempo +ue el i%i#pe#able para co#truirlo2 lo# p30aro# te%r1a +ue compo9r#ela# #i i%o#*
E#tableci%a e#ta ver%a% -u%ametal2 Mill e#tablece #u #uperiori%a% #obre lo# mercatili#ta#; ?Aemo#2 pue#2 +ue la
!aacia ace o %el episodio de los cambio#2 #io %e la -uer,a pro%uctiva %el traba0o4 la !aacia total %e u pa1#
%epe%e #iempre %e la -uer,a pro%uctiva %el traba0o2 me%ie o o u cambio* 5i la# pro-e#ioe# o e#tuviera %ivi%i%a#2 o
/abr1a compra# i veta#2 pero /abr1a #iempre ua ganancia como #e ve2 el itercambio2 la compra y la veta2 co%icioe#
-u%ametale# %e la pro%ucci$ capitali#ta2 #e re%uce a u puro accidente, a%miti9%o#e la po#ibili%a% %e ua ganancia
#i compra i veta %e la -uer,a %e traba0o*
Cotiuemo#; O5i el co0uto %e lo# obrero# %e u pa1# pro%uce u BL por &LL m3# %e lo +ue repre#eta la #uma %e #u#
#alario#2 la !aacia #er3 %el BL por &LL2 cual+uiera +ue #ea el ivel %e precio# %e la# mercac1a#*Q Por ua parte2 e#to e#
la m3# completa %e la# pero!rulla%a#2 pue# #1 lo# obrero# pro%uce para #u# capitali#ta# ua plu#val1a %el BL por &LL2 e#
B)M
evi%ete +ue la !aacia !uar%ar3 co la #uma total %e lo# #alario# percibi%o# por lo# obrero# ua proporci$ %e BL por
&LL* .2 por otra parte2 e# ab#olutamete -al#o +ue la !aacia #ea O%el BL por &LLQ2 Tiee +ue #er ece#ariamete m3#
pe+ue6a2 pue# la !aacia #e calcula #iempre #obre la #uma total %el capital %e#embol#a%o* 5upo!amo# por e0emplo2 +ue
el capitali#ta /aya %e#embol#a%o (LL libra# e#terlia#2 MLL e i#trumeto# %e pro%ucci$ y &LL e 0orale#2 y +ue la cuota
%e plu#val1a2 #ea2 como #e %ice2 %el BL por &LL4 e e#te ca#o2 la cuota %e !aacia #er3 %e BL;(LL2 e# %ecir2 %el M y o %el
BL por &LL*
7e a+u1 a/ora ua prueba ma!1-ica %e c$mo e-oca Mill la# %iver#a# -orma# /i#t$rica# %e la pro%ucci$ #ocial; ODoy
#iempre por #upue#to el actual e#ta%o %e co#a#2 +ue e#2 co rara# excepcioe#2 el +ue reia e to%a# parte#2
&&
co#i#tete e
+ue el capitali#ta car!a co to%o# lo# %e#embol#o#2 icluye%o la retribuci$ %el obrero* RExtra6a aberraci$ $ptica2 ver
i#taura%o e to%a# parte# u e#ta%o %e co#a# +ue /a#ta /oy #$lo impera co car3cter excepcioal e la tierraS Pero2
cotiuemo#* Mill o# /ace el -avor %e coce%er +ue Oo e# ab#olutamete ece#ario +ue ocurra a#1Q Por el cotrario* OEl
obrero po%r1a e#perar a +ue #e le pa!a#e iclu#o to%o# #u# 0orale# al etre!ar el traba0o termia%o2 #1 %i#pu#ie#e %e lo#
me%io# ece#ario# para #u #u#teto %urate to%o e#e tiempo* Pero2 e e#te ca#o el obrero #er1a ya2 e cierto mo%o2 u
capitali#ta +ue ivertir1a capital e u e!ocio2 aporta%o ua parte %e lo# -o%o# ece#ario# para #u pro#ecuci$*Q Co la
mi#ma ra,$ po%r1a %ecir#e +ue el obrero +ue #e a%elata a #1 mi#mo o #$lo lo# me%io# %e vi%a2 #io tambi9 lo#
i#trumeto# %e traba0o2 e#2 e reali%a%2 #u propio obrero a#alaria%o* L +ue el labra%or orteamericao +ue cultiva la tierra
para #1 mi#mo e ve, %e cultivarla para u #e6or e# #u propio e#clavo*
De#pu9# %e %emo#traro# co la clari%a% +ue /emo# vi#to c$mo la pro%ucci$ capitali#ta exi#tir1a #iempre au cua%o o
exi#tie#e2 Mill e# lo ba#tate co#ecuete para probar +ue e#te r9!ime %e pro%ucci$ o exi#te i au cua%o exi#te; O.
au e el ca#o aterior Ucua%o el capitali#ta a%elata al obrero to%o# #u# me%io# %e #ub#i#teciaV el obrero pue%e #er
co#i%era%o ba0o el mi#mo puto %e vi#ta <e# %ecir2 como capitali#ta=* Pue#2 al #umii#trar #u traba0o por u precio i-erior
al %el merca%o2 USV pue%e ete%er#e +ue a%elata a #u patroo la %i-erecia2 USV etc*Q
&B
E reali%a%2 el obrero a%elata al
capitali#ta #u traba0o !rati# %urate ua #emaa2 etc*2 para percibir al -ial %e la #emaa2 etc*2 #u precio e el merca%o4 y
e#to covierte al obrero2 #e!" Mill2 Re capitali#taS E tierra llaa /a#ta u mot$ %e area pue%e parecer ua colia4
por el calibre %e #u# Oper#oa0e# itelectuale#Q po%emo# me%ir to%o el a%oceamieto e +ue /a ca1%o la bur!ue#1a*
Nota# al pie %el Cap* XIA
& O7a#ta la exi#tecia %e ua %etermia%a cla#e %e capitali#ta# %epe%e %e la pro%uctivi%a% %el traba0o*Q<Rar#ay2 +n
3ssay on the 9istribution, etc*2 p* BLG*= O5i el traba0o %e ca%a /ombre #$lo ba#ta#e para #ubveir a #u alimeto2 o po%r1a
exi#tir propie%a%*Q <Rave#toe2 .boughts on the Rundin% 2ystern, etc*2 p3!ia# &M y &(*=
B 5e!" u c3lculo reciete2 #olamete e la# re!ioe# ya explota%a# vive to%av1a2 por lo meo#2 M milloe# %e ca1bale#*
D OEtre lo# i%io# #alva0e# %e Am9rica* ca#i to%o lo pro%uci%o perteece al obrero* El )) por &LL #e aboa e la cueta %el
traba0o* E I!laterra2 el obrero o percibe #e!uramete i %o# tercera# parte# %e lo +ue pro%uceQ <.he +dvantages of the
3ast ndia .rade, etc*2 p* HD*=
M Dio%oro 51culo2 @iblioteca 'istrica, libro I2 cap* 'L*
( OComo la primera <la ri%ueza natural= e# la m3# !rata y bee-icio#a2 /ace al pueblo e!li!ete2 or!ullo#o y expue#to a
to%o# lo# %e#pil-arro#4 e cambio2 la #e!u%a impoe el celo2 la ciecia2 la pericia y la #abi%ur1a %e lo# e#ta%o#*Q
<3ngland*s .reasure by Roreign .rade. Ur the @alance of our Roreig .rade is the ,ule of our .reasure =ritten by
.homas (un of ;ondon, (erchant, and no& published for. .he. Common good by his son <ohn (un. Lo%re#2 &GG)* pp*
&'& y &'B*= ONo pue%o ima!iarme tampoco +ue /aya peor mal%ici$ para u pueblo +ue vivir #obre ua ,oa %e tierra e
la +ue la produccin de medios de subsistencia y de alimentos #e realice e !ra parte %e u mo%o e#pot3eo y el clima
exi0a o a%mita poco# cui%a%o# e lo tocate a ve#ti%o y tec/o *** Claro e#t3 +ue tambi9 pue%e %ar#e el extremo cotrario*
@ #uelo +ue o %9 -ruto2 por muc/o +ue #e le traba0e2 e# ta malo como el +ue #i traba0arlo %a pro%ucto# abu%ate#*Q
<+n n%uiry into the :resent 'igh :rice2 etc*2 Lo%re# &GH2 p* &L*=
G La ece#i%a% %e calcular lo# per1o%o# %e la# alterativa# %el Nilo %io ori!e a la a#troom1a e!ipcia y2 co ella2 al
pre%omiio %e la ca#ta #acer%otal como 3rbitro %e la a!ricultura* OEl #ol#ticio e# el puto %el a6o e +ue comie,a a #ubir
%e ivel el Nilo y +ue2 por tato2 lo# e!ipcio# tiee +ue ob#ervar co el mayor cui%a%o*** E#te puto cr1tico %el a6o era el
B)(
+ue te1a +ue preci#ar2 para a0u#tar a 9l #u# -aea# a!r1cola#* Te1a +ue bu#car2 pue#2 e el cielo2 -or,o#amete2 u #i!o
vi#ible +ue le# i%ica#e #u retoro*Q <Cuvier2 9iscours sur les rvolutions de la surface du globe2 e%* 7oe-er2 Par1#2 &'GD2
p* lMl*=
H @a %e la# ba#e# materiale# e +ue %e#ca#aba el poder del estado i%io #obre lo# pe+ue6o# or!ai#mo# %e pro%ucci$
ico/erete# y %e#per%i!a%o# era el r9!ime %el #umii#tro %e a!ua#* Lo# %omia%ore# ma/ometao# %e la I%ia #upiero
ver e#to me0or +ue #u# #uce#ore# i!le#e#* Fa#te recor%ar el /ambre %e &'GG2 +ue co#t$ la vi%a a m3# %e u mill$ %e
/i%"e# e el %i#trito %e Ori##a2 pre#i%ecial1a %e Fe!ala
' No /ay %o# pa1#e# e el mu%o +ue pro%u,ca la mi#ma ci-ra %e art1culo# %e primera ece#i%a% e la mi#ma abu%acia
y co el mismo gasto de traba)o* La# ece#i%a%e# %e lo# /ombre# aumeta o %i#miuye co la %ure,a o la #uavi%a% %el
clima e +ue vive4 por tato2 la proporcin de la industria <proportion of trade= +ue #e ve obli!a%o# a e0ercer lo#
/abitate# %e lo# %i#tito# pa1#e# o pue%e #er uca la mi#ma2 i cabe -i0ar el !ra%o %e %iver#i%a% m3# +ue #e!" lo#
!ra%o# %e calor y %e -r1o* Po%emo#2 pue#2 cocluir e t9rmio# !eerale#2 +ue la cati%a% %el traba0o i%i#pe#able para la
#ub#i#tecia %e u cierto coti!ete %e /ombre# e# mayor e lo# clima# -r1o# y meor e lo# clima# c3li%o#4 e a+u9llo#2
o #$lo ece#ita lo# /ombre# ir me0or ve#ti%o#2 #io +ue2 a%em3#2 el #uelo tiee +ue e#tar me0or cultiva%o +ue e 9#to#*Q
<+n 3ssay on the Toverning Causes of the natural rate of nterest. Lo%re#2 &H(L* p* GL*= El autor %e e#ta importat1#ima
obra a$ima e# >* Ma##ie* De ella tom$ 7ume #u teor1a %el iter9#*

) OTo%o traba0o tiene necesariamente Ucomo #i e#ta -aculta% -i!ura#e tambi9 etre lo# droits y devoir du citoyen V <&L'=
+ue %e0ar u #obrateQ <Prou%/o=*
&L I* 5/ouX, 9ie 3rde, die :flanzen und der (ensch, BW e%* Leip,i!2 &'(M2 p* &M'*
&& E carta %e B' %e oviembre %e &'H' %iri!i%a a Daiel#o2 tra%uctor ru#o %e 3l Capital, a%vierte Marx +ue %ebiera
a6a%ir#e; Mdonde los obreros y los capitalistas son dos clases separadasA. La cita era icompleta* Marx pro#i!ue; OLa#
%o# oracioe# #i!uiete#2 a #aber; RExtra6a aberraci$ $ptica ver i#taura%o e to%a# parte# u e#ta%o %e co#a# +ue /a#ta
/oy #$lo impera co car3cter excepcioal e la tierraS Pero2 cotiuemo#2 %ebe tacharse2 y la oraci$ #i!uiete %ebe
-ormular#e %e e#te mo%o; ^Mr* Mil o# /ace el -avor %e creer +ue o e# ab#olutamete ece#ario +ue ocurra a#12 i au
%etro %el #i#tema eco$mico e +ue lo# obrero# y lo# capitali#ta# #o %o# cla#e# #epara%a#Q
El /ec/o %e +ue la acotaci$ +ue Marx pi%e +ue #e tac/e o !uar%a relaci$ co la a-irmaci$ aterior %e Mill2 o
%e#truye2 aturalmete2 #u valor !eeral* /3d.0
&B >* 5t* Mill2 :rinciples of :olitical 3conomy, Lo%re#2 &'G'2 pp* B(BNB(D ##* ULibro II2 cap* IA2 (*V < Lo# pa#a0e# cita%o#
/a #i%o tra%uci%o# %e la e%ici$ -race#a %e 3l Capital.#R. 3
B)G
CAPIT@LO XA
CAMFIO DE MAGNIT@DE5 DEL PRECIO DE LA I@ERhA DE TRAFA>O . DE LA
PL@5AALIA
El valor %e la -uer,a %e traba0o #e %etermia por el valor %e lo# me%io# %e vi%a co#uetu%iariamete ece#ario# para el
#u#teto %el obrero me%io* Au+ue #u forma pue%e variar2 la ma#a %e e#to# me%io# %e vi%a %ebe co#i%erar#e2 %etro %e
ua 9poca y %e ua #ocie%a% %etermia%a#2 como u -actor %a%o2 y por tato como ua ma!itu% co#tate* Lo +ue cambia
e# el valor %e la masa. E la %etermiaci$ %el valor %e la -uer,a %e traba0o etra2 a%em3#2 otro# %o# -actore#* @o e# #u
costo de desarrollo, +ue varia co el r9!ime %e pro%ucci$4 otro2 #u diferencia de naturaleza, #e!" +ue #e trate %e
traba0o ma#culio o -emeio2 ma%uro o icipiete* El co#umo %e e#ta# %iver#a# -uer,a# %e traba0o2 co%icioa%o a #u ve,
por el r9!ime %e pro%ucci$2 %etermia !ra%e# %i-erecia# e el co#to %e repro%ucci$ %e la -amilia obrera y e el valor
%el obrero var$ a%ulto* 5i embar!o2 ambo# -actore# +ue%a %e#carta%o# %e ue#tra ive#ti!aci$*
&
A+u12 %amo# por #upue#to; &W +ue la# mercancas #e ve%e por #u valor4 BW +ue el precio de la fuerza de traba)o, au+ue
a vece# exce%a %e #u valor2 o e# uca i-erior a 9l*
5eta%o e#to2 ve1amo# +ue la# ma!itu%e# relativa# %el precio %e la -uer,a %e traba0o y %e la plu#val1a %epe%1a %e tre#
circu#tacia#; &W %e la duracin de la )ornada de traba)o o ma!itu% exte#iva %el traba0o4 BW %e la intensidad normal de
traba)o o ma!itu% ite#iva %e 9#te2 o #ea2 iver#i$ %e ua %etermia%a cati%a% %e traba0o e u %etermia%o e#pacio
%e tiempo4 DW2 por "ltimo2 %e la fuerza productiva del traba)o, pue#to +ue2 #e!" el !ra%o %e %e#arrollo %e la# co%icioe#
%e pro%ucci$2 la mi#ma cati%a% %e traba0o pue%e %ar por re#ulta%o e el mi#mo e#pacio %e tiempo ua cati%a% mayor o
meor %e pro%ucto#*
Cabe2 evi%etemete2 combiacioe# muy %iver#a#2 #e!" +ue %e e#to# tre# -actore# permae,ca uo co#tate y %o#
variable#2 %o# co#tate# y uo variable o lo# tre# var1e al mi#mo tiempo* A%em3#2 /ay +ue teer e cueta +ue la
ma!itu% y el #eti%o %e la# variacioe#2 e lo# -actore# variable#2 pue%e #er muy %i#tito#2 lo +ue cotribuye a
multiplicar el "mero %e combiacioe#* A+u12 o# limitaremo# a expoer la# -u%ametale#*
I (agnitud de la )ornada de traba)o e intensidad de ste, constantes /dadas0; fuerza productiva de traba)o, variable
5eta%o e#to2 el valor %e la -uer,a %e traba0o y la plu#val1a #e %etermia por el 0ue!o %e tre# leye#*
:rimeraD ^na )ornada de traba)o de magnitud dada se traduce siempre en el mismo producto de valor, por mucho %ue
vare la productividad del traba)o y con ella la masa de productos y, por tanto, el precio de cada mercanca. El producto
de valor %e ua 0ora%a %e traba0o %e &B /ora# #o G c/elie#2 por e0emplo2 au+ue la ma#a %e lo# valore# %e u#o
pro%uci%o# cambie co la -uer,a pro%uctiva %e traba0o4 au+ue2 por tato2 a+uel valor %e G c/elie# #e reparta etre ua
cati%a% mayor o meor %e mercac1a#*
2egundaD 3l valor de la fuerza de traba)o y la plusvala cambian en sentido inverso el uno de la otra. ;os cambios
operados en la fuerza productiva del traba)o, su aumento o disminucin, influyen en sentido inverso sobre el valor de la
fuerza de traba)o y en sentido directo sobre la plusvala.
El pro%ucto %e valor %e ua 0ora%a %e traba0o %e &B /ora# e# ua ma!itu% co#tate2 por e0emplo G c/elie#* E#ta
ma!itu% co#tate e+uivale a la suma de la plusvala y del valor de la fuerza de traba)o, +ue el obrero repoe me%iate
u e+uivalete* E# evi%ete +ue %e la# %o# parte# %e ua ma!itu% co#tate i!ua pue%e aumetar #i +ue la otra
%i#miuya* El valor %e la -uer,a %e traba0o o pue%e #ubir %e D c/elie# a M #i +ue al mi#mo tiempo la plu#val1a ba0e %e D
c/elie# a B2 i 9#ta pue%e experimetar u al,a %e D c/elie# a M #i +ue a+u9l %e#cie%a %e D c/elie# a B* Por tato2 e
e#ta# co%icioe# o pue%e operar#e i!" cambio e la magnitud absoluta, tato %el valor %e la -uer,a %e traba0o como
%e la plu#val1a2 #i +ue al mi#mo tiempo cambie #u# magnitudes relativas proporcionales. E# imposible +ue amba#
aumenten o disminuyan al mismo tiempo.
B)H
A%em3#2 el valor %e la -uer,a %e traba0o o pue%e %i#miuir2 i por tato aumetar la plu#val1a2 #i +ue aumete la fuerza
productiva del traba)o. Por e0emplo2 e el ca#o aterior2 el valor %e la -uer,a %e traba0o o pue%e %e#ce%er %e D c/elie# a
B #i +ue ua -uer,a pro%uctiva mayor permita al traba0o pro%ucir e M /ora# la mi#ma ma#a %e me%io# %e #ub#i#tecia
+ue ate# re+uer1a G /ora# para #u pro%ucci$* . a la iver#a2 el valor %e la -uer,a %e traba0o o pue%e #ubir %e D c/elie#
a M #i +ue la -uer,a pro%uctiva %el traba0o %i#miuya2 /aci9%o#e ece#aria# ' /ora# para pro%ucir la mi#ma ma#a %e
me%io# %e #ub#i#tecia +ue ate# #e pro%uc1a e G* De %o%e #e #i!ue +ue2 al aumetar la pro%uctivi%a% %el traba0o2
%i#miuye el valor %e la -uer,a %e traba0o2 aumeta%o por tato la plu#val1a; y +ue2 por el cotrar1o2 al %i#miuir la
pro%uctivi%a% crece el valor %e la -uer,a %e traba0o y la plu#val1a %i#miuye*
Al -ormular e#ta ley2 Ricar%o per%i$ %e vi#ta ua circu#tacia2 #aber; +ue #i bie to%o cambio opera%o e la ma!itu% %e
la plu#val1a o %el plu#traba0o co%icioa u cambio inverso e cuato a la ma!itu% %el valor %e la -uer,a %el traba0o o %el
traba0o ece#ario2 %e a+u1 o #e #i!ue i muc/o meo#2 +ue ambo# -actore# cambie en la misma proporcin* Aumeta o
%i#miuye e la mi#ma magnitud2 pero la proporcin e +ue aumeta o %i#miuye ca%a ua %e la# parte# %el pro%ucto
%e valor o %e la 0ora%a %e traba0o %epe%e %e la %ivi#i$ originaria opera%a e la -uer,a pro%uctiva %el traba0o ate# %e
#obreveir el cambio* 5i2 por e0emplo2 el valor %e la -uer,a %e traba0o era %e M c/elie# o el tiempo %e traba0o ece#ario %e
' /ora#2 y la plu#val1a repre#etaba B c/elie# o el plu# traba0o M /ora#2 y2 al ite#i-icar#e la -uer,a pro%uctiva %el traba0o2
el valor %e la -uer,a %e traba0o #e re%uce a D c/elie# o el traba0o ece#ario a G /ora#2 la plu#val1a a#ce%er3 a D c/elie# y
el plu# traba0o a G /ora#* La magnitud %e B /ora# o & c/el1 +ue all1 #e a6a%e y a+u1 #e %e#cueta es la misma* Pero el
cambio proporcional de magnitudes vara e ua y otra columa* Mietra# +ue el valor %e la -uer,a %e traba0o %e#cie%e
%e M c/elie# a D2 e# %ecir2 e &EM o e u B( por &LL2 la plu#val1a aumeta %e B c/elie# a D2e# %ecir2 e &EB o e u (L por
&LL* De %o%e #e #i!ue +ue el aumeto o %i#miuci$ proporcional %e la plu#val1a al operar#e u %etermia%o cambio e
la -uer,a pro%uctiva %el traba0o2 e# tato mayor cuato meor -ue#e ori!iariamete la parte %e la 0ora%a %e traba0o +ue #e
tra%uce e plu#val1a2 y2 vicever#a2 tato meor cuato mayor -ue#e e#ta parte %e la 0ora%a*
.erceraD 3l aumento o la disminucin de la plusvala es siempre consecuencia, )ams causa, del correspondiente
descenso o aumento del valor de la fuerza de traba)o*
B
Como partimo# %el #upue#to %e +ue la 0ora%a %e traba0o e# ua ma!itu% co#tate y #e pro%uce e ua ma!itu% tamN
bi9 co#tate %e valor2 %e +ue a ca%a cambio %e ma!itu% %e la plu#val1a corre#po%e u cambio iver#o e cuato a la
ma!itu% %el valor %e la -uer,a %e traba0o y %e +ue 9#te #$lo pue%e variar varia%o #u -uer,a pro%uctiva2 %e e#ta#
co%icioe# #e #i!ue2 mai-ie#tamete2 +ue to%o cambio %e ma!itu% %e la plu#val1a brota %e u cambio iver#o %e
ma!itu% e puto al valor %e la -uer,a %e traba0o* Por tato2 #i /emo# vi#to +ue e el valor %e la -uer,a %e traba0o y %e la
plu#val1a o pue%e %ar#e ning$n cambio absoluto de magnitud #i +ue cambie #u# magnitudes relativas2 %e ello #e
%e#pre%e +ue sus magnitudes relativas de valor no pueden cambiar #i +ue cambie la magnitud absoluta de valor de la
fuerza de traba)o*
5e!" la tercera ley2 el cambio de magnitud de la plusvala pre#upoe u %e#pla,amieto %e valor %e la -uer,a %e traba0o2
%e#pla,amieto %etermia%o por el cambio %e la -uer,a pro%uctiva %e 9#te* El limite %e a+uel cambio lo tra,a el uevo
limite de valor de la fuerza de traba)o* Cabe2 #i embar!o2 au cua%o la# circu#tacia# permita a la ley obrar2 +ue #e
%e -luctuacioe# iterme%ia#* A#12 por e0emplo2 #i2 al ite#i-icar#e la -uer,a pro%uctiva %el traba0o2 el valor %e la -uer,a
%e traba0o ba0a %e M c/elie# a D2 o el tiempo %e traba0o ece#ario #e re%uce %e ' /ora# a G2 pue%e ocurrir +ue el precio %e
la -uer,a %e traba0o #$lo %e#cie%a a D c/elie# y ' pei+ue#2 D c/elie# y G pei+ue#2 D c/elie# y B pei+ue#2 etc*2 y +ue2
por tato2 la plu#val1a #$lo #uba a D c/elie# y M pei+ue#2 D c/elie# y G pei+ue#2 D c/elie# y &L pei+ue#2 etc* El !ra%o
%e %e#ce#o2 cuyo lmite m4imo #o D c/elie#2 %epe%e %e la !ravitaci$ relativa +ue e0er,a la pre#i$ %el capital2 %e ua
parte2 y %e otra la re#i#tecia %e lo# obrero#*
El valor %e la -uer,a %e traba0o %epe%e %el valor %e ua %etermia%a cati%a% %e me%io# %e #ub#i#tecia* Lo +ue cambia2
al cambiar la -uer,a pro%uctiva %el traba0o2 e# el valor %e e#to# me%io# %e #ub#i#tecia y o #u masa. Pue%e ocurrir +ue e#ta
ma#a aumente simultneamente y en la misma proporcin para el obrero y el capitali#ta2 al aumetar la -uer,a pro%uctiva
%el traba0o2 #i +ue por ello #e pro%u,ca i!" cambio %e ma!itu% etre el precio %e la -uer,a %e traba0o y la plu#val1a*
5i el valor primitivo %e la -uer,a %e traba0o #o D c/elie# y el tiempo %e traba0o ece#ario a#cie%e a G /ora#2 #ie%o la
plu#val1a tambi9 %e D c/elie# o repre#eta%o G /ora# el plu# traba0o2 al %oblar#e la -uer,a pro%uctiva %el traba0o
+ue%a%o i%eme la %ivi#i$ %e la 0ora%a2 el precio %e la -uer,a %e traba0o y la plu#val1a no variarn* Lo "ico +ue
ocurrir3 e# +ue ambo# #e tra%ucir3 a/ora e el %oble %e valore# %e u#o2 pero proporcioalmete abarata%o#* Au+ue el
precio %e la -uer,a %e traba0o permaecie#e inalterable2 #e remotar1a por ecima %e #u valor* . #i el precio %e la -uer,a
B)'
%e traba0o %i#miuye#e2 pero o /a#ta el l1mite m1imo %e l &EB c/elie#2 tra,a%o por #u uevo valor2 #io /a#ta B c/elie#
y &L pei+ue#2 B c/elie# y G pei+ue#2 etc*2 e#te precio e %e#ce#o #e!uir1a repre#eta%o2 a pe#ar %e to%o2 ua ma#a
creciete %e me%io# %e #ub#i#tecia* De e#te mo%o2 el precio %e la -uer,a %e traba0o po%r1a %i#miuir co#tatemete2
#iempre y cua%o +ue la -uer,a pro%uctiva %el traba0o #e ite#i-1ca#e2 y2 o ob#tate2 llevar apare0a%o u %e#arrollo
co#tate y #imult3eo %e la ma#a %e me%io# %e #ub#i#tecia %el obrero* Pero e trminos relativos, e# %ecir2 compara%o#
co la plu#val1a2 el valor %e la -uer,a %e traba0o %i#miuir1a co#tatemete2 a!ra%3%o#e por tato el abi#mo abierto
etre el ivel %e vi%a %el capitali#ta y el %el obrero*
D
Ricar%o e# el primero +ue -ormula %e u mo%o ri!uro#o la# tre# leye# +ue acabamo# %e e#tablecer* Lo# %e-ecto# %e #u
-ormulaci$ #o %o#; &) el co#i%erar como co%icioe# generales y e4clusivas %e la pro%ucci$ capitali#ta2 evi%ete#
a%em3# por #1 mi#ma#2 la# co%icioe# concretas %etro %e la# cuale# ri!e a+uella# leye#* Ricar%o o a%mite cambio
al!uo2 i e la %uraci$ %e la 0ora%a %e traba0o i e la ite#i%a% %e 9#te4 la pro%uctivi%a% %el traba0o e#2 #e!" 9l2 el
"ico -actor #u0eto a variaci$* B)& Ricar%o o ive#ti!a 0am3#2 como o lo /ace tampoco i!" otro ecoomi#ta Ny e#to
-al#ea #u a3li#i# e u !ra%o to%av1a mayorQ la plusvala como tal2 e# %ecir2 i%epe%ietemete %e #u# -orma# y maera#
%e mai-e#tar#e; la !aacia2 la reta %el #uelo2 etc* A#1 #e explica +ue co-u%a e ivolucre la# leyes sobre la cuota de
plusvala co la# leyes de la cuota de ganancia. Como /emo# %ic/o2 la cuota %e !aacia e# la proporci$ etre la
plu#val1a y el capital total %e#embol#a%o2 mietra# +ue la cuota %e plu#val1a i%ica la relaci$ etre 9#ta y el capital variaN
ble exclu#ivamete* 5upo!amo# +ue u capital %e (LL libra# e#terlia# <C= #e %ivi%e e MLL libra# e#terlia# %e materia#
prima#2 i#trumeto# %e traba0o2 etc* <c=2 y e &LL libra# e#terlia# %e #alario# <v=2 y +ue la plu#val1a arro0a &LL libra#
e#terlia# <p=* 5e!"
e#to# -actore# %e c3lculo2 la cuota %e plu#val1a #er3;
p &LL lb#* <e=
JJJJJ Z JJJJJJJJJJJJ Z &LL k*
v &LL lb#* <e=
La cuota %e !aacia2 e cambio;
P &LL lb#* <e=
JJJJJ Z JJJJJJJJJJJJ Z BLk
C &LL lb#* <e=
A%em3#2 e# evi%ete +ue la cuota %e !aacia pue%e %epe%er %e circu#tacia# +ue o i-luye para a%a e la cuota %e
plu#val1a* E el libro tercero %e e#ta obra %emo#traremo# c$mo la misma cuota de plusvala pue%e expre#ar#e en las ms
diversas cuotas de ganancia2 y c$mo, a la iver#a2 diversas cuotas de plusvala #e pue%e expre#ar2 ba0o %etermia%a#
co%icioe#2 en la misma cuota de ganancia.
. <ornada de traba)o, constante; fuerza productiva del traba)o, constante; intensidad del traba)o, variable
La ite#i%a% creciete %el traba0o #upoe u %e#plie!ue mayor %e traba0o %etro %el mi#mo e#pacio %e tiempo* Por
co#i!uiete2 ua 0ora%a %e traba0o m3# ite#iva #e tra%uce e ua cati%a% mayor %e pro%ucto +ue ua 0ora%a meo#
ite#iva %el mi#mo "mero %e /ora#* Cierto e# +ue al aumetar la -uer,a pro%uctiva2 la mi#ma 0ora%a %e traba0o
#umii#tra ua cati%a% mayor %e pro%ucto#* Pero e e#te ca#o ba0a el valor %e ca%a pro%ucto2 pue#to +ue #upoe meo#
traba0o +ue ate#4 e cambio2 e el primer ca#o a+uel valor permaece ivariable2 ya +ue el pro%ucto #i!ue co#ta%o el
mi#mo traba0o* A+u12 crece el "mero %e pro%ucto# #i +ue #u precio %i#miuya* . co #u "mero2 crece la #uma %e #u#
precio#2 mietra# +ue all1 la #uma %e valor #i!ue #ie%o la mi#ma2 au+ue #e %i#tribuya etre ua ma#a mayor %e
pro%ucto#* Por tato2 #i el "mero %e /ora# permaece ialterable2 ua 0ora%a %e traba0o m3# ite#ivo arro0a u pro%ucto
B))
mayor %e valor y2 por co#i!uiete2 #upoie%o +ue el valor %el %iero o #e altere2 m3# %iero* 5u pro%ucto %e valor var1a
cua%o #u ite#i%a% #e %e#v1a %el !ra%o #ocial me%io* Por co#i!uiete2 a/ora2 la mi#ma 0ora%a %e traba0o o #e tra%uce2
como ate#2 e u producto de valor constante, #io e u pro%ucto %e valor variable; la 0ora%a m3# ite#iva2 %e &B
/ora# %e traba0o por e0emplo2 e H c/elie#2 ' c/elie#2 etc*2 e ve, %e G como la 0ora%a %e &B /ora# %e traba0o %e
ite#i%a% me%ia* E# evi%ete +ue2 #i vara el producto del valor de la )ornada de traba)o, %e G a ' c/elie# por e0emplo
las dos partes integrantes de este producto de valor, el precio de la fuerza de traba)o y la plusvala, pue%e aumetar
con)untamente, ya #ea e el mi#mo !ra%o o e !ra%o %e#i!ual* El precio %e la -uer,a %e traba0o y la plu#val1a pue%e #ubir
por i!ual y al mi#mo tiempo %e D c/elie# a M2 #i el pro%ucto %el valor experimeta u aumeto %e G a '* El aumeto %e
precio %e la -uer,a %e traba0o o evuelve a+u1 ece#ariamete u aumeto %e #u precio por ecima %e #u valor* Pue%e
iclu#o ira acompa6a%o por ua disminucin %e #u valor2 como ocurre #iempre +ue el aumeto %e precio %e la -uer,a %e
traba0o o compe#a el %e#!a#te acelera%o +ue #u-re 9#ta*
5abemo# +ue2 -uera %e excepcioe# pa#a0era#2 lo# cambio# opera%o# e la pro%uctivi%a% %el traba0o #$lo /ace cambiar la
ma!itu% %e valor %e la -uer,a %e traba0o y2 por tanto2 la ma!itu% %e la plu#val1a2 cua%o lo# pro%ucto# %e la rama
i%u#trial a +ue a-ecta etra e el co#umo /abitual %el obrero* A+u12 e#ta re#tricci$ %e#aparece* Tato #i la ma!itu%
%el traba0o aumeta exte#ivamete como #i aumeta %e u mo%o ite#ivo2 a #u cambio %e ma!itu% corre#po%e
#iempre u cambio e la ma!itu% %e #u pro%ucto %e valor2 i%epe%ietemete %e la aturale,a %e lo# art1culo# e +ue
e#te valor ecare*
51 la ite#i%a% %el traba0o aumeta#e #imult3eamete y por i!ual e to%a# la# rama# i%u#triale#2 el uevo !ra%o2 m3#
alto2 %e ite#i%a% #e covertir1a e el !ra%o #ocial me%io o ormal y %e0ar1a por tato2 %e cotar como ma!itu%
exte#iva* 5i embar!o2 au e e#te ca#o2 lo# !ra%o# me%io# %e ite#i%a% %el traba0o %e lo# %i#tito# pa1#e# #e!uir1a
#ie%o %i#tito# y mo%i-icar1a2 por tato2 la aplicaci$ %e la ley %el valor a la# %i#tita# 0ora%a# acioale# %e traba0o* La
0ora%a m3# ite#iva %e traba0o %e ua aci$ #e tra%uce e ua expre#i$ moetaria m3# alta +ue la 0ora%a meo#
ite#iva %e otro pa1#*
M
III. Ruerza productiva e intensidad del traba)o, constantes; )ornada de traba)o, variable
La 0ora%a %e traba0o pue%e variar e %o# #eti%o#2 acortndose o alargndose.
&* ;a reduccin de la )ornada de traba)o ba0o la# co%icioe# +ue #e e#tablece2 e# %ecir2 #i alteraci$ %e la -uer,a
pro%uctiva i %e la ite#i%a% %el traba0o2 o mo%i-ica para a%a el valor de la fuerza de traba)o2 i2 por tato2 el tiempo
%e traba0o ece#ario* Lo +ue /ace e# re%ucir el plu# traba0o y la plu#val1a* . co la ma!itu% ab#oluta %e 9#ta %i#miuye #u
ma!itu% relativa4 e# %ecir2 #u ma!itu% e relaci$ co la ma!itu% %e valor %e la -uer,a %e traba0o2 +ue #i!ue #ie%o la
mi#ma* El capitali#ta #$lo po%r1a mateer#e i%eme %e e#ta %i#miuci$ reba0a%o el precio %e la -uer,a %e traba0o a
meo# %e #u valor*
To%o# lo# t$pico# tra%icioale# +ue #e e#!rime cotra la re%ucci$ %e la 0ora%a %e traba0o2 parte %el #upue#to e +ue el
-e$meo #e %e#arrolle e la# co%icioe# a +ue o# re-erimo#; pero2 e la reali%a% o ocurre a#12 #io +ue la re%ucci$ %e
la 0ora%a %e traba0o va #iempre prece%i%a o #e!ui%a %irectamete %e u cambio e cuato a la pro%uctivi%a% e ite#i%a%
%el traba0o*
(
B* :rolongacin de la )ornada de traba)o. 5upo!amo# +ue el tiempo %e traba0o ece#ario e# %e G /ora# y el valor %e la
-uer,a %e traba0o D c/elie#2 y %e G /ora# y D c/elie# tambi9 el traba0o exce%ete y la plu#val1a re#pectivamete* Por
tato2 la 0ora%a total %e traba0o #er3 %e &B /ora# y #e tra%ucir3 e u pro%ucto %e valor %e G c/elie#* 5i la 0ora%a %e
traba0o #e prolo!a e %o# /ora#2 permaecie%o ivariable el precio %e la -uer,a %e traba0o2 aumetar3 la ma!itu%
absoluta y la ma!itu% relativa %e la plu#val1a* Au+ue la ma!itu% %e valor %e la -uer,a %e traba0o permae,ca
ivariable e t9rmio# ab#oluto#2 %i#miuir3 e t9rmio# relativo#* Fa0o la# co%icioe# %el aparta%o I la ma!itu%
relativa %e valor %e la -uer,a %e traba0o o po%r1a cambiar #i +ue #e opera#e u cambio e #u ma!itu% ab#oluta* A+u12
por el cotrario2 el cambio relativo %e ma!itu% +ue #e opera e el valor %e la -uer,a %e traba0o e# el re#ulta%o %e u
cambio ab#oluto %e ma!itu% opera%o e la plu#val1a*
DLL
Como el pro%ucto %e valor e +ue #e tra%uce la 0ora%a %e traba0o crece al prolo!ar#e 9#ta2 el precio de la fuerza de
traba)o y la plusvala* pueden aumentar simultneamente2 co icremeto i!ual o %e#i!ual* Por tato2 e#te %e#arrollo
simultneo pue%e %ar#e e %o# ca#o#; cua%o #e prolo!ue %e u mo%o ab#oluto la 0ora%a %e traba0o y cua%o2 #i
prolo!ar#e 9#ta2 la ite#i%a% %el traba0o aumete*
Al prolo!ar#e la 0ora%a %e traba0o2 pue%e ocurrir +ue el precio %e la -uer,a %e traba0o %uede por deba)o de su valor,
au+ue omialmete permae,ca invariable o iclu#o aumente. E e-ecto2 el valor %e u %1a %e -uer,a %e traba0o e#t3
calcula%o2 como #e recor%ar32 #obre #u %uraci$ ormal me%ia o #obre la %uraci$ ormal %e la vi%a %e u obrero y #obre
el %e#!a#te ormal me%io2 a0u#ta%o a la aturale,a /umaa2 %e la #u#tacia vital pue#ta e movimieto*
G
7a#ta cierto
puto2 cabe compe#ar el %e#!a#te mayor %e la -uer,a %e traba0o +ue ece#ariamete #upoe to%a prolo!aci$ %e la 0orN
a%a aumeta%o al mi#mo tiempo la remueraci$* Pero2 reba#a%o e#e puto2 el %e#!a#te crece e pro!re#i$ !eom9trica2
%e#truy9%o#e al mi#mo tiempo to%a# la# co%icioe# ormale# %e repro%ucci$ y %e -ucioamieto %e la -uer,a %e
traba0o* A partir %e e#te mometo2 el precio %e la -uer,a %e traba0o y #u !ra%o %e explotaci$ %e0a %e #er ma!itu%e#
come#urable# etre #1*
IA* 1ariaciones simultneas en punto a la duracin2 fuerza productiva e ntensidad del traba)o
Cave a+u12 evi%etemete2 to%a ua #erie %e combiacioe#* Pue%e ocurrir +ue var1e %o# -actore# y el tercero
permae,ca co#tate o +ue lo# tre# var1e co0utamete* Pue%e variar e el mi#mo !ra%o o e !ra%o %i#tito2 y e el
mi#mo #eti%o o e #eti%o opue#to2 co lo cual #u# variacioe# #e cotrarre#tar3 e to%o o e parte* 5i embar!o2
%e#pu9# %e la# coclu#ioe# a +ue /emo# lle!a%o e lo# aparta%o# I2 II y III2 o re#ulta %i-1cil aali,ar to%o# lo# ca#o# +ue
pue%e pre#etar#e* Para ecotrar lo# re#ulta%o# %e ca%a combiaci$2 o /ay m3# +ue ir examia%o2 ua tra# otra2 la#
%i#tita# /ip$te#i#2 #upoie%o +ue e ca%a ua %e ella# #e pre#ete u -actor como variable y lo# otro# %o# como
co#tate#* A+u12 o# limitaremo# a examiar r3pi%amete lo# %o# ca#o# m3# importate#*
E. 9isminuye la fuerza productiva del traba)o, prolongndose simultneamente la )ornada. Al /ablar %e la %i#miuci$
%e la -uer,a pro%uctiva %e traba0o2 o# re-erimo# a la# rama# i%u#triale# cuyo# pro%ucto# %etermia el valor %e la -uer,a
%e traba0o2 por* e0emplo2 a la %i#miuci$ %e la -uer,a pro%uctiva %el traba0o +ue #e opera al aumetar la e#terili%a% %el
#uelo2 co el co#i!uiete ecarecimieto %e #u# pro%ucto#* 5upo!amo# +ue la 0ora%a %e traba0o e# %e &B /ora#2 y #u
pro%ucto %e valor G c/elie#2 la mita% %e lo# cuale# viee a repoer el valor %e la -uer,a %e traba0o2 +ue%a%o para la
plu#val1a la otra mita%* 5e!" e#to2 la 0ora%a %e traba0o #e %e#%oblar3 e G /ora# %e traba0o ece#ario y G %e traba0o exceN
%ete* 5upo!amo# +ue2 al ecarecer#e lo# pro%ucto# %el #uelo2 el valor %e la -uer,a %e traba0o aumeta %e D a M c/elie#2 y
por tato el tiempo %e traba0o ece#ario %e G a ' /ora#* 5i la 0ora%a %e traba0o permaece ivariable2 el traba0o exce%ete
%i#miuir3 %e G /ora# a M y la plu#val1a %e D c/elie# a B* 51 la 0ora%a %e traba0o #e prolo!a B /ora#2 e# %ecir2 %e &B a &M2
el traba0o exce%ete #e!uir3 abarca%o G /ora# y la plu#val1a D c/elie#2 pero la ma!itu% %e 9#ta %i#miuir3 e
proporci$ al valor %e la -uer,a %e traba0o2 me%i%o por el traba0o ece#ario* 51 la 0ora%a %e traba0o #e prolo!a M /ora#2 %e
&B a &G2 la# ma!itu%e# proporcioale# %e la plu#val1a y %el valor %e la -uer,a %e traba0o2 %el traba0o exce%ete y %el
traba0o ece#ario permaecer3 ivariable#* Pero la magnitud absoluta %e la plu#val1a aumetar3 %e D c/elie# a M y la %el
traba0o exce%ete %e G /ora# %e traba0o a '4 e# %ecir2 e &ED o #ea2 e el DD &ED por &LL*por tato2 #1 la fuerza productiva
del traba)o disminuye y al mismo tiempo se prolonga la )ornada de traba)o, la ma!itu% ab#oluta %e la plu#val1a pue%e
permaecer ivariable2 mietra# #u ma!itu% proporcioal %i#miuye4 y vicever#a2 cabe +ue #u ma!itu% proporcioal
permae,ca ivariable2 mietra# #u ma!itu% ab#oluta aumeta2 to%o #e!" el !ra%o %e prolo!aci$ %e la 0ora%a*
Durate el perio%o %e &H)) a &'&(2 el al,a %e precio# %e lo# art1culo# %e primera ece#i%a% provoc$ e I!laterra u al,a
omial %e lo# #alario#2 au+ue lo# #alario# reale#2 expre#a%o# e me%io# %e #ub#i#tecia2 ba0aro* De a+u1 %e%u0ero [e#t
y Ricar%o +ue la %i#miuci$ opera%a e la pro%uctivi%a% %el traba0o a!r1cola /ab1a %etermia%o u %e#ce#o %e la cuota
%e plu#val1a2 covirtie%o e#ta /ip$te#i#2 vi!ete #$lo e #u -ata#1a2 e puto iicial %e ua #erie %e a3li#i# %e iter9#
acerca %e la proporci$ relativa %e ma!itu%e# etre el #alario2 la !aacia y la reta %el #uelo* Pero2 !racia# a la
ite#i%a% re-or,a%a %el traba0o y la prolo!aci$ obli!atoria %e la 0ora%a2 #e co#i!ui$ +ue la plu#val1a aumeta#e por
a+uel etoce#2 e t9rmio# ab#oluto# y relativo#* Iue la 9poca e +ue a%+uiri$ carta %e aturale,a la prolo!aci$
%e#me%i%a %e la 0ora%a %e traba0o2
H
ua 9poca +ue #e caracteri,a e#pecialmete por el icremeto acelera%o %el capital e
uo %e lo# polo# y %el pauperi#mo e el otro*
'

DL&
B* +umentan la intensidad y la fuerza productiva del traba)o, disminuyendo simultneamente la )ornada. El aumeto %e la
-uer,a pro%uctiva %el traba0o y #u creciete ite#i%a% act"a ui-ormemete e el mi#mo #eti%o* Ambo# -actore#
icremeta la ma#a %e pro%ucto# elabora%a e u perio%o %e tiempo* Ambo# %i#miuye2 por tato2 la parte %e la 0ora%a
+ue el obrero tiee +ue traba0ar para pro%ucir #u# me%io# %e #ub#i#tecia o #u e+uivalete* El lmite mnimo absoluto %e la
0ora%a %e traba0o e# el +ue tra,a e#ta para #uya necesaria, pero restringible. 2i to%a la 0ora%a %e traba0o #e re%u0e#e a
e#to2 %e#aparecer1a el traba0o exce%ete2 co#a icocebible a ba0o el r9!ime %el capital* La #upre#i$ %e la -orma
capitali#ta %e pro%ucci$ permitir1a re%ucir la )ornada de traba)o al traba)o necesario. 5i embar!o2 9#te2 #upoie%o +ue
to%a# la# %em3# circu#tacia# permaecie#e ialterable#2 %ilatar1a #u# l1mite#* Por %o# ra,oe#* Primero2 por+ue la#
co%icioe# %e vi%a %el obrero #er1a m3# pr$#pera# y #u# exi!ecia# mayore#* 5e!u%o2 por+ue #e icorporar1a al traba0o
ece#ario ua parte %e lo +ue actualmete e# traba0o exce%ete2 a #aber; la cati%a% %e traba0o ece#aria para crear u
-o%o #ocial %e re#erva y acumulaci$* Cuato m3# crece la -uer,a pro%uctiva %el traba0o2 m3# pue%e acortar#e la 0ora%a2
y cuato m3# #e acorta 9#ta m3# pue%e crecer la ite#i%a% %el traba0o* 5ocialmete co#i%era%a2 la pro%uctivi%a% %el
traba0o crece tambi9 co #u ecoom1a* E#ta o icluye #olamete la ecoom1a %e lo# me%io# %e pro%ucci$2 #io tambi9
la #upre#i$ %e to%o lo +ue #ea traba0o i"til* Pero2 mietra# +ue el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ impoe la ecoom1a
%etro %e ca%a empre#a i%ivi%ual2 #u #i#tema a3r+uico %e cocurrecia e!e%ra el %e#pil-arro m3# %e#e-rea%o %e
me%io# #ociale# %e pro%ucci$ y -uer,a %e traba0o2 obli!a%o a%em3# a #o#teer u #i"mero %e -ucioe# +ue #1
actualmete #e /ace iexcu#able# #o2 %e #uyo2 per-ectamete #uper-lua#*
Da%a# la ite#i%a% y la -uer,a pro%uctiva %el traba0o2 la parte de la )ornada social de traba)o necesaria para la
produccin material #er3 tato m3# corta2 y tato m3# lar!a por tato la parte %e tiempo co#e!ui%a para la libre activi%a%
e#piritual y #ocial %e lo# i%ivi%uo#2 cuato ms e%uitativamente #e %i#tribuya el traba0o etre to%o# lo# miembro# "tile# %e
la #ocie%a%2 cuato m3# #e re%u,ca lo# #ectore# #ociale# +ue re/uye la ece#i%a% atural %el traba0o para ec/arla #obre
lo# /ombro# %e otro#* E e#te #eti%o2 el limite ab#oluto co +ue tropie,a la re%ucci$ %e la 0ora%a %e traba0o e# el
carcter general de ste. E la #ocie%a% capitali#ta2 #i ua cla#e !o,a %e tiempo libre e# a co#ta %e covertir la vi%a to%a %e
la# ma#a# e tiempo %e traba0o*
Nota# al pie cap1tulo XA
& Tambi9 %e#cartaro# a+u12 aturalmete2 el ca#o e#tu%ia%o e la p* D(B <ota a la DW e% JI* E*=
B MacCulloc/2 y co 9l otro# autore#2 poe a e#ta tercera ley la i#ul#a apo#tilla %e +ue la plu#val1a pue%e aumetar #i
+ue el valor %e la -uer,a %e traba0o %i#miuya2 al #uprimir#e lo# impue#to# +ue el capitali#ta ve1a pa!a%o* La abolici$
%e e#to# impue#to# o /ace cambiar ab#olutamete para a%a la cati%a% %e plu#val1a +ue el capitali#ta i%u#trial e#tru0a
%irectamete al obrero* Lo "ico +ue altera e# &a proporci$ e +ue #e la embol#a 9l mi#mo o la reparte co otro#* No
mo%i-ica para a%a* por tato2 la relaci$ etre el valor %e la -uer,a %e traba0o y la plu#val1a* La excepci$ aputa%a por
MacCulloc/ #$lo %emue#tra2 por tato2 #u icompre#i$ %e la re!la2 %e#!racia +ue e#te autor pa%ece e #u# e#tu%io# %e
vul!ari,aci$ %e Ricar%o co la mi#ma -recuecia +ue >* F* 5ay e lo# e#tu%io# %e vul!ari,aci$ %e A%am 5mit/*
D OCua%o e la pro%uctivi%a% %e la i%u#tria #e opere u cambio +ue permita pro%ucir m3# o meo# co la mi#ma #uma
%e traba0o y capital2 pue%e ocurrir2 evi%etemete2 +ue lo# #alario# var1e #i +ue cambie la ma#a +ue e#ta parte %e lo#
#alario# repre#eta2 o +ue la ma#a var1e #i +ue la parte repre#eta%a por lo# #alario# #u-ra alteraci$*Q <Uutlines of
:olitical 3conomy2 p* GH=
M ?Permaecie%o ivariable# to%a# la# %em3# co%icioe#2 el -abricate i!l9# pue%e pro%ucir %etro %e u %etermia%o
tiempo ua cati%a% co#i%erable mayor %e obra <[orP= +ue u -abricate extra0ero2 la cati%a% #u-iciete para ivelar la
%i-erecia %e la 0ora%a %e traba0o2 +ue a+u1 e# %e GL /ora# #emaale# y e otro# pa1#e# %e HB /a#ta 'L*? <,eports of nsp.
of fact. BE
st
Uctober E]FF, p* G(=2 evi%etemete2 el me%io m3# i-alible para acortar e#ta %i-erecia etre la# /ora# %e
traba0o +ue ri!e e el cotiete y la# +ue ri!e e I!laterra #er1a %i#miuir le!almete la 0ora%a %e traba0o e la#
-3brica# cotietale#*
( O7ay circu#tacia# compe#a%ora#* *2 +ue /a pue#to al %e#u%o la vi!ecia %e la ley #obre la 0ora%a %e %ie, /ora#*Q
<,eports of nsp. of Ract. Ror st 9ecember E]O]2 p* H.0
DLB
G OLa cati%a% %e traba0o +ue u /ombre ri%e e el tra#cur#o %e BM /ora# pue%e calcular#e aproxima%amete
ive#ti!a%o lo# cambio# +u1mico# opera%o# e #u or!ai#mo2 ya +ue la# tra#-ormacioe# #u-ri%a# por la materia i%ica
la te#i$ aterior %e la -uer,a %i3mica*Q <Grove2 Un the Correlation of :hysical Rorces ULo%re#2 &'M)V*=
H OEl tri!o y el traba0o rara ve, marc/a paralelamete4 pero /ay u l1mite mai-ie#to2 a partir %el cual o pue%e
#eparar#e* A la vi#ta %e los esfuerzos e4traordinarios %e la# cla#e# traba0a%ora# e tiempo# %e care#t1a y %e la ba)a de
)ornales producida por sta2 a la +ue #e alu%e e la# %eclaracioe# Uel autor #e re-iere a la# %eclaracioe# pre#ta%a# e
&'&MN&( ate la# comi#ioe# %e ive#ti!aci$ ombra%a# por el parlametoV2 /ay +ue recoocer +ue e#o# e#-uer,o# #o
muy provec/o#o# para %etermia%o# i%ivi%uo# y +ue favorecen i%u%ablemete el desarrollo del capital* Pero a%ie +ue
#ieta /umaamete desear %ue e#o# e#-uer,o# contin$en de un modo constante e invariable* 5e trata %e e#-uer,o#
altamete a%mirable# como u #acri-icio pa#a0ero4 pero2 #i #e matuvie#e %e u mo%o co#tate2 pro%ucir1a e-ecto#
pareci%o# a lo# +ue acarrear1a el llevar a la poblaci$ %e u pa1# /a#ta el l1mite m1imo extremo %e #u# me%io# %e
alimetaci$*Q <Malt/u#2 n%uiry into the "ature and :rogress of ,ent2 Lo%re#2 &'&(2 p* M'* ota*= No /emo# %e e!ar a
Malt/u# el m9rito +ue le /ora %e /acer /icapi9 e la prolongacin de la )ornada %e traba)o2 -e$meo +ue e#tu%ia
%irectamete e otro pa#a0e %e #u pa-leto2 mietra# +ue Ricar%o y otro#2 e-ret3%o#e co lo# /ec/o# m3# clamoro#o#2
toma por ba#e %e to%a# #u# ive#ti!acioe# la magnitud constante %e la 0ora%a %e traba0o* Pero2 lo# itere#e#
co#erva%ore# a +ue e#taba e#clavi,a%o Malt/u# le impe%1a ver +ue la prolo!aci$ %e#me%i%a %e la 0ora%a %e traba0o2
combia%a co el %e#arrollo extraor%iario %e la ma+uiar1a y la explotaci$ %el traba0o %e la mu0er y %el i6o2 te1a
-or,o#amete +ue %e0ar O#obrateQ a ua !ra parte %e la cla#e obrera2 #obre to%o ta proto como ce#a#e la %ema%a %e
!uerra y el moopolio i!l9# %el merca%o mu%ial* Naturalmete2 era muc/o m3# c$mo%o y #erv1a muc/o me0or a lo#
itere#e# %e la# cla#e# !oberate#2 a +uiee# Malt/u# i%olatraba como u ver%a%ero cl9ri!o2 ir a bu#car la cau#a %e e#ta
O#uperpoblaci$Q2 a la# leye# etera# %e la aturale,a2 +ue o explicarla por la# leye# aturale# puramete /i#t$rica# %e la
pro%ucci$ capitalista.
' M@a %e la# cau#a# -u%ametale# %el incremento del capital %urate la !uerra e#triba e lo# mayores esfuerzos y aca#o
tambi9 e la# mayores privaciones de las clases traba)adoras, +ue #o e to%a #ocie%a% la# m3# umero#a#* La pre#i$
%e la# circu#tacia# obli!a a bu#car traba0o a m3# mu0ere# y m3# i6o#4 y a+uello# +ue ya era obrero# #e ve1a obli!a%o#
por la mi#ma ra,$ a co#a!rar ua parte mayor %e #u tiempo al aumeto %e la pro%ucci$*Q <3ssays on :olitical
3conomy in &hich are illustrated t/e :rincipal Causes of the :resent "ational 9istress, Lo%re#2 &'DL2 p* BM'.0
DLD
CAPIT@LO XAI
DIAER5A5 IORM@LA5 PARA EXPRE5AR LA C@OTA DE PL@5AALIA
7emo# vi#to +ue la cuota de plusvala #e expre#a e la# #i!uiete# -$rmula#;
&*
Plu#val1a p Plu#val1a trab* exce%ete
JJJJJJJJJJJJJ JJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJ
capital variable v valor %e la -* %e trab* trab* ece#ario
La# %o# primera# -$rmula# expre#a como relaci$ %e valore# lo +ue expre#a la tercera como relaci$ %e lo# tiempo# e
+ue #e pro%uce e#o# valore#* E#ta# -$rmula#2 i!uale# etre #12 re#po%e al ri!or %e lo# cocepto#* Por tato2 au+ue
impl1citamete o# ecotremo# co ella# e la ecoom1a pol1tica cl3#ica2 o aparece elabora%a# %e u mo%o co#ciete*
La# +ue ella o# pre#eta #o la# -$rmula# %eriva%a# #i!uiete#;
II*
traba0o exce%ete ` Plu#val1a pro%ucto exce%ete
JJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
0ora%a %e traba0o valor %el pro%ucto pro%ucto total
A+u12 la mi#ma proporci$ aparece expre#a%a #uce#ivamete ba0o la -orma %e lo# tiempo# %e traba0o2 %e lo# valore# e +ue
#e tra%uce y %e lo# pro%ucto# e +ue #e materiali,a e#to# valore#* Partie%o2 aturalmete2 %el #upue#to %e +ue por valor
del producto #$lo pue%e ete%er#e el producto de valor %e la 0ora%a %e traba0o2 y excluye%o la parte co#tate %el valor
%el pro%ucto*
E to%a# e#ta# -$rmula# #e expre#a %e ua maera -al#a el verdadero grado de e4plotacin del traba)o o cuota de
plusvala. 5upo!amo# +ue la 0ora%a %e traba0o #ea %e &B /ora#* Partie%o %e lo# %em3# #upue#to# %e ue#tro e0emplo
aterior2 el ver%a%ero !ra%o %e explotaci$ #e expre#a2 e e#te ca#o2 e la #i!uiete proporci$;
G /ora# %e trab* exce%ete plu#val1a %e D c/el*
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z &LL por &LL*
G /ora# %e trab* ece#ario capital variable %e D c/el*
DLM
E cambio2 #e!" la# -$rmula# II2 obteemo# e#te re#ulta%o;
G /ora# %e trab* exce%ete plu#val1a %e D c/el*
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z (L por &LL*
0or* %e trab* %e &B /ora# pro%ucto %e valor %e D c/el*
E#ta# -$rmula# %eriva%a# expre#a e reali%a% la proporcin e +ue la )ornada de traba)o o #u producto de valor #e
reparte etre el capitali#ta y el obrero* Por tato2 #i /ubiera +ue aceptarla# como expre#i$ %irecta %el !ra%o %e
valori,aci$ %el capital2 re!ir1a e#ta -al#a ley; el traba)o e4cedente o la plusvala no puede representar nunca el
EKKj.
&
Como el traba0o exce%ete o pue%e #er uca m3# +ue ua parte al1cuota %e la 0ora%a %e traba0o y la plu#val1a
ua parte al1cuota %el pro%ucto %e valor2 el traba0o exce%ete e# #iempre2 ece#ariamete2 i-erior a la 0ora%a %e traba0o y
la plu#val1a m3# pe+ue6a +ue el pro%ucto %e valor* Para comportar#e e la relaci$ &LLE&LL2 te%r1a +ue #er i!uale#* Para
+ue el traba0o exce%ete ab#orbie#e to%a la 0ora%a %e traba0o <re-iri9%o#e a la 0ora%a me%ia %e la #emaa2 %el a6o %e
traba0o2 etc*=2 el traba0o ece#ario te%r1a +ue re%ucir#e a cero* . #i %e#aparecie#e el traba0o ece#ario2 %e#aparecer1a tamN
bi9 el traba0o exce%ete2 pue#to +ue 9#te o e# m3# +ue ua -uci$ %e a+u9l* Por tato2 la proporci$
traba0o exce%ete plu#val1a
JJJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJJ
0ora%a %e traba0o pro%ucto %e valor
o pue%e alca,ar 0am3# el limite %e &LLE&LL2 y muc/o meo# remotar#e /a#ta &LL d xE&LL* Pero la cuota %e plu#val1a2
e# %ecir2 el ver%a%ero !ra%o %e explotaci$ %el traba0o2 #i pue%e alca,ar e#te ivel* Teemo#2 por e0emplo2 lo# c3lculo# %e
M* %e Laver!e2 #e!" lo# cuale# el obrero a!r1cola i!l9# #$lo percibe r y el capitali#ta <el arre%atario=2 e cambio2 i
%el pro%ucto
B
o %e #u valor2 cual+uiera +ue #ea el reparto %el bot1 +ue lue!o #e e#table,ca etre el capitali#ta y el
terrateiete2 etc* 5e!" e#to# %ato#2 el traba0o exce%ete %el obrero a!r1cola i!l9# !uar%a co el traba0o ece#ario ua
relaci$ %e D;&2 lo +ue repre#eta u DLL por &LL %e explotaci$*
El m9to%o e#col3#tico co#i#tete e co#i%erar la 0ora%a %e traba0o como magnitud constante #e re-uer,a co la
aplicaci$ %e la# -$rmula# II2 pue# e ella# el traba0o exce%ete #e compara #iempre co ua 0ora%a %e traba0o %e
ma!itu% %a%a* Otro tato ocurre #i #e e-oca exclu#ivamete la divisin del producto de valor* La 0ora%a %e traba0o
materiali,a%a ya e u pro%ucto %e valor2 e# #iempre ua 0ora%a %e traba0o %e %ime#ioe# %a%a#*
Expoie%o la plu#val1a y el valor %e la -uer,a %e traba0o como parte# -ra!metar1a# %el pro%ucto %e valor Jm9to%o %e
expo#ici$ +ue2 por lo %em3#2 #e %e#pre%e %el propio r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ y cuyo alcace /emo# %e teer
oca#i$ %e verJ2 se oculta la caracter1#tica e#pec1-ica %el capitali#mo2 a #aber; el cambio %el capital variable por la -uer,a
%e traba0o viva2 co la co#i!uiete elimiaci$ %el obrero %el pro%ucto* 5e #uplata e#to por la -al#a apariecia %e u
r9!ime %e a#ociaci$ e +ue obrero y capitali#ta #e reparte el pro%ucto e proporci$ a lo# %iver#o# -actore# +ue
iterviee e #u creaci$*
D
Por lo %em3#2 la# -$rmula# II pue%e re%ucir#e e cual+uier mometo a la# -$rmula# &* A#1 por e0emplo2 e la -$rmula
traba0o exce%ete %e G /ora#
DL(
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
0ora%a %e traba0o %e &B /ora#
el tiempo de traba)o necesario L )ornada de traba)o de EI horas meo# traba)o e4cedente de G, por %o%e;
traba0o exce%ete %e G /ora# &LL
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJ
traba0o ece#ario %e G /ora# &LL
@a tercera -$rmula2 +ue ya al!ua ve, /e aticipa%o e# 9#ta;
III*
Plu#val1a trab* exce%ete trab* o retribui%o
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJJ
Aalor %e la -* %e trab* trab* ece#ario trab* retribui%o
El e+u1voco a +ue po%r1a co%ucir la -$rmula
Traba0o o retribui%o
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
Traba0o retribui%o
o e# m3# +ue la expre#i$ vulgar de
Traba0o exce%ete
JJJJJJJJJJJJJJJJ
Traba0o ece#ario
El capitali#ta pa!a el valor o el precio J#upoie%o +ue %i-iera %e a+u9lJ %e la -uer,a %e traba0o2 y obtiee a cambio %e ello
el %erec/o a %i#poer %irectamete %e la -uer,a %e traba0o viva* 5u %i#-rute %e e#ta -uer,a %e traba0o #e %e#compoe e %o#
-a#e#* Durate la primera2 el obrero #$lo pro%uce u valor i!ual al valor %e #u -uer,a %e traba0o2 e# %ecir2 u e+uivalete*
De e#te mo%o2 el capitali#ta obtiee2 a cambio %el precio +ue %e#embol#$ por la -uer,a %e traba0o2 u pro%ucto %e precio
i!ual* E# como #i compra#e el pro%ucto %irectamete e el merca%o* E cambio2 %urate le #e!u%a -a#e2 la -a#e %el traba0o
exce%ete2 el %i#-rute %e la -uer,a %e traba0o crea valor para el capitali#ta2 #i +ue e#te valor le cue#te e+uivalete al!uo*
M

El capitali#ta percibe !rati# e#te -ruto %e la -uer,a %e traba0o*
Por tato2 el capital o e# #$lo u puesto de mando sobre el traba)o, como %ice A%am 5imt/* E#2 e reali%a%2 u puesto %e
mando sobre traba)o no retribuido. To%a plu#val1a2 #ea cual -uere la -orma especfica e +ue cri#talice como !aacia2
DLG
iter9#2 reta2 etc*2 e#2 #u#tacialmete2 materializacin de tiempo de traba)o no pagado. El mi#terio %e la virtu% %el
capital para valorizarse a s mismo tiee #u clave e el po%er de disposicin sobre una determinada cantidad de traba)o
a)eno no retribuido.
Nota# al pie cap1tulo XAI
` E la e%ici$ -race#a %e 3l Capital, Marx poe e#ta primera -$rmula etre corc/ete#2 Opor+ue e la ecoom1a pol1tica
bur!ue#a o aparece uca expre#a%o co clari%a% el cocepto %el traba0o exce%eteQ* /3d.0
& A#1 #e %ice2 por e0emplo2 e 9ritter @rief an v. 8irchmann von ,odbertus. =iderlegung der ,icardoschen .heorie von
der Trundrente und @egrVndung einer neuen ,ententheorie, Ferl12 &'(&* M3# a%elate volveremo# #obre e#ta obra +ue2 a
pe#ar %e #u -al#a teor1a %e la reta %el #uelo2 peetra e la ra1, %e la pro%ucci$ capitali#ta* <A%ici$ a la DW e%* A9a#e co
cu3ta beevolecia e0uiciaba Marx a #u# precur#ore# apea# %e#cubr1a e ello# al!o +ue #e6ala#e u pro!re#o real2 ua
i%ea ueva y acerta%a* De#pu9# %e e#cribir Marx lo +ue atece%e2 la publicaci$ %e la# Carta# %e Ro%bertu# a R* Meyer /a
vei%o a %e#virtuar u poco e#te te#timoio %e recoocimieto* E ella# leemo#; O7ay +ue #alvar al capital o #$lo %el
traba0o2 #io tambi9 %e #1 mi#mo2 y el me0or mo%o %e /acerlo e# cocebir la -uci$ %el capitali#taJempre#ario como ua
-uci$ eco$mica %e la aci$ o %el E#ta%o +ue le e# co-ia%a por la propie%a% %el capital2 y #u !aacia como ua -orma
%e #uel%o2 pue#to +ue o coocemo# to%av1a otra# or!ai,acioe# #ociale#* . lo# #uel%o# pue%e re!lametar#e y ateuar#e
cua%o #e +uita al #alario ua parte %ema#ia%o !ra%e* Por tato2 el a#alto %e Marx cotra la #ocie%a% Jpue# a#1 creo +ue
/ay +ue llamar a #u libroJ %ebe rec/a,ar#e*** E reali%a%2 el libro %e Marx e#2 m3# +ue ua ive#ti!aci$ #obre el capital2
ua pol9mica cotra la -orma actual +ue el capital revi#te2 -orma +ue 9l co-u%e co el cocepto mi#mo %el capital2 y %e
a/1 emaa preci#amete #u# errore#*Q U@riefe, etc*2 von 9r. ,odbertus#<agetzo&, herausgegeben von 9r. ,ud (eyer,
Ferl12 &''&2 I2 p* &&&2 Carta M' %e Ro%bertu#*V A e#to# lu!are# comue# i%eol$!ico# viiero a parar lo# primero#
impul#o#2 ver%a%eramete au%ace#2 %e la# Cartas sociales %e Ro%bertu#* JI* E*=*
B E e#to# c3lculo# #e %e%uce2 evi%etemete2 la parte %el pro%ucto +ue #e limita a repoer el capital co#tate iverti%o*
M* L* %e Laver!e2 cie!o a%mira%or %e I!laterra2 peca m3# bie %e corto +ue %e lar!o e la proporci$ +ue a%uce*
D Como to%a# la# -orma# %e#arrolla%a# %el proce#o capitali#ta %e pro%ucci$ #o -orma# %e cooperaci$2 a%a m3# -3cil2
aturalmete +ue ab#teer#e %e #u car3cter e#pec1-icamete ata!$ico y covertirla#2 ima!iariamete2 e -orma# libre#
%e a#ociaci$2 como /ace el co%e A* %e Labor%e2 9e l*3sprit d*+ssociation dans tous les ntrets de la Communaut,
Par1#2 &'&'* E# el mi#mo 0ue!o %e mao# +ue reali,a co i!ual 9xito el ya+ui 7* Carey2 aplic3%olo iclu#o2 %e ve, e
cua%o2 a la# co%icioe# %el sistema de la esclavitud
M Au+ue lo# -i#i$crata# o peetraro e el mi#terio %e la plu#val1a2 #1 lle!aro a ver claro2 por lo meo#2 +ue era Oua
ri+ue,a i%epe%iete y %i#poible +ue 9l Ue# %ecir2 #u po#ee%orV no ha comprado y %ue vendeA. <Tur!ot2 ,efle4ions sur la
Rormation et la 9istribution des ,ichesses, p* &&*=
DLH
5ECCIoN 5EXTA
EL 5ALARIO
CAPgT@LO XAII
COMO EL AALOR L PRECIO DE LA I@ERhA DE TRAFA>O 5E CONAIERTE EN 5ALARIO
Ai#to #uper-icialmete2 e el plao %e la #ocie%a% bur!ue#a2 el #alario percibi%o por el obrero se presenta como el precio
del traba)o, como ua %etermia%a #uma %e %iero +ue #e pa!a por ua %etermia%a cati%a% %e traba0o* 5e /abla %el
valor del traba)o, llama%o precio necesario o natural %e 9#te a #u expre#i$ e %iero* . #e /abla tambi9 %e lo# precios
comerciales del traba)o; e# %ecir2 %e lo# precio# +ue o#cila por ecima o por %eba0o %e #u precio ece#ario*
Pero2 veamo#2 8+u9 e# el valor %e ua mercac1a: La -orma materiali,a%a %el traba0o #ocial iverti%o para #u pro%ucci$*
8. c$mo #e mi%e la magnitud %e #u valor: Por la magnitud %el traba)o +ue ecierra* 8C$mo %etermiar1amo#2 pue#2 el
valor %e ua 0ora%a %e traba0o %e &B /ora#2 por e0emplo: 5i %i09#emo# +ue por la# &B /ora# %e traba0o cotei%a# e ua
0ora%a %e traba0o %e &B /ora#2 icurrir1amo# e ua lametable re%u%acia*
&
Para po%er ve%er#e e el merca%o como mercac1a2 e# evi%ete +ue el traba0o te%r1a +ue exi#tir ate# %e #er ve%i%o*
A/ora bie2 #i el obrero pu%ie#e %ar a #u traba0o ua exi#tecia i%epe%iete2 ve%er1a mercac1a y o traba0o*
B
Au pre#ci%ie%o %e e#ta# cotra%iccioe#2 u itercambio %irecto %e %iero2 e# %ecir2 %e traba0o materiali,a%o2 por
traba0o vivo2 aularla la ley del valor, ley +ue preci#amete #e %e#arrolla e to%a #u pleitu% a ba#e %e la pro%ucci$
capitali#ta2 o %e#truir1a la propia produccin capitalista, ba#a%a 0u#tamete e el traba)o asalariado. 5upo!amo#2 por
e0emplo2 +ue ua 0ora%a %e traba0o %e &B /ora# #e repre#ete por u e+uivalete e %iero %e G c/elie#* Po%r1a ocurrir
%o# co#a#* Cue #e cambia#e e+uivalete#2 e cuyo ca#o el obrero percibir1a por #u traba0o %e &B /ora# G c/elie#* El precio
%e #u traba0o #er1a2 e e#te ca#o2 i!ual al precio %e #u pro%ucto* E e#ta# co%icioe#2 el obrero o pro%ucir1a plusvala
al!ua para el compra%or %e #u traba0o4 lo# G c/elie# o #e covertir1a e capital y la ba#e %e la pro%ucci$ capitali#ta
%e#aparecer1a2 cua%o e# preci#amete #obre e#ta ba#e #obre la +ue el obrero vende #u traba0o y #obre la +ue 9#te a%+uiere
el car3cter %e traba0o a#alaria%o* Ma# po%r1a tambi9 ocurrir +ue percibie#e por &B /ora# %e traba0o meo# %e G c/elie#2
e# %ecir2 meo# %e &B /ora# %e traba0o* Doce /ora# %e traba0o #e cambiar1a2 e e#te ca#o2 por &G2 por G2 etc* E#ta e+uipaN
raci$ %e ma!itu%e# %e#i!uale# e+uival%r1a a %e#truir la ley %e determinacin del valor. "o, tal cotra%icci$ Jua
cotra%icci$ +ue #e %e#truye a #1 mi#maJ o pue%e 0am3# proclamar#e #i+uiera como ley
*D
De a%a #irve ar!umetar +ue el itercambio %e m3# traba0o por meo# traba0o #e %ebe a la diferencia de forma, ya +ue e
u ca#o #e trata %e traba0o materializado y e otro ca#o %e traba0o vivo
*M
E#ta prete%i%a explicaci$ e# tato m3#
iaceptable cuato +ue el valor de una mercanca o #e %etermia por la cati%a% %e traba0o realmete iverti%o e ella2
#io por la cati%a% %e traba0o vivo ece#ario para pro%ucirla* 5upo!amo# +ue ua mercac1a repre#eta G /ora# %e
traba0o* Al ivetar#e ua m3+uia +ue permita pro%ucirla e D /ora#2 el valor %e e#ta mercac1a2 au el %e la ya
pro%uci%a2 %e#ce%er3 a la mita%* A/ora2 la# G /ora# %e traba0o #ocial ece#ario /a +ue%a%o re%uci%a# a D* Como #e ve2 lo
+ue %etermia la ma!nitud de valor %e ua mercac1a e# la cantidad %e traba0o ece#ario para #u pro%ucci$2 y o la
forma ob)etiva +ue e#te traba0o revi#te*
E e-ecto2 el po#ee%or %e %iero o #e e-reta %irectamete2 el merca%o %e la# mercac1a#2 co el traba)o, #io co el
obrero* Lo +ue 9#te ve%e e# #u fuerza de traba)o. Ta proto como #u traba0o comie,a a poer#e e acci$2 /a %e0a%o %e
perteecerle a 9l y o pue%e2 por tato2 ve%er lo +ue ya o le perteece* El traba0o e# la #u#tacia y la me%i%a imaete
%e lo# valore#2 pero %e #uyo carece de valor
*(
Cua%o %ecimo# Mvalor del traba)oA, o #$lo %e#cartamo# e ab#oluto el cocepto %el valor2 #io +ue lo covertimo# e lo
cotrario %e lo +ue e#* 5e trata %e ua expre#i$ puramete ima!iaria* como cua%o /ablamo#2 por e0emplo2 %el valor de
la tierra. 5i embar!o2 e#ta# expre#ioe# ima!iaria# brota %el mi#mo r9!ime %e pro%ucci$* 5o cate!or1a# e +ue
cri#tali,a la# formas e4teriores en %ue se manifiesta la #u#tacia real %e la# co#a#* E ca#i to%a# la# ciecia# e# #abi%o +ue
muc/a# vece# la# co#a# #e manifiestan con ua -orma iver#a %e lo +ue e reali%a% #o4 la "ica ciecia +ue i!ora e#to e#
la ecoom1a*
G
DL'
La ecoom1a pol1tica cl3#ica tom$ %e la vi%a %iaria2 #i parar#e a criticarla2 la cate!or1a %el #precio del traba)o#, para
pre!utar#e %e#pu9#; 8C$mo #e %etermia e#te precio: Proto #e %io cueta %e +ue lo# cambio# opera%o# e el 0ue!o %e la
o-erta y la %ema%a2 e lo tocate al precio %el traba0o2 como re#pecto al %e cual+uier otra mercac1a2 o explica m3# +ue
e#o; #u# cambios, e# %ecir2 la# o#cilacioe# %e lo# precio# %el merca%o por ecima o por %eba0o %e ua %etermia%a
ma!itu%* 51 la o-erta y la %ema%a #e e+uilibra y la# %em3# circu#tacia# permaece ivariable#2 la# o#cilacioe# %e
precio ce#a* Pero2 a partir %e e#te mometo2 la o-erta y la %ema%a ya o explica a%a* El precio %el traba0o2 #upoie%o
+ue la o-erta y la %ema%a #e e+uilibre2 e# #u precio atural2 precio cuya %etermiaci$ e# i%epe%iete %e la# relacioe#
%e la o-erta y la %ema%a y #obre el cual %ebe2 por tato2 recaer ue#tra ive#ti!aci$* Otra# vece#2 #e toma u per1o%o
relativamete lar!o %e o#cilacioe# %e lo# precio# vi!ete# e el merca%o2 por e0emplo u a6o2 y #e %e#cubre +ue to%a#
e#ta# alterativa# #e ivela e ua magnitud constante. E#ta ma!itu% tiee +ue %etermiar#e2 aturalmete2 %e otro
mo%o +ue la# %iver!ecia# +ue #e compe#a etre #1* E#te precio2 +ue e#t3 por ecima %e lo# precio# -ortuito# %e traba0o
e el merca%o2 +ue lo# pre#i%e y lo# re!ula2 el Mprecio necesarioA <-i#i$crata#= o Mprecio natural del traba)o <A%am
5mit/=2 #$lo pue%e #er2 al i!ual +ue ocurre co la# %em3# mercac1a#2 #u valor e4presado e %iero* De e#te mo%o2 la
ecoom1a pol1tica cre1a po%er peetrar e el valor %el traba0o partie%o %e #u# precio# -ortuito#* Lue!o2 #e %etermiaba e#te
valor2 como e otra mercac1a cual+uiera2 por el co#to %e pro%ucci$* Pero2 8cu3l e# el co#to %e pro%ucci$ %el obrero, e#
%ecir2 lo +ue cue#ta pro%ucir o repro%ucir el obrero mismoP nsconscientemente, la ecoom1a pol1tica co-u%1a e#te
problema co el primitivo2 pue# #e limitaba a dar vueltas y ms vueltas alrededor del costo de produccin del traba)o
como tal, #i mover#e %el #itio* Por tato2 lo +ue ella llama valor del traba)o <value o- labour= e#2 e reali%a%2 el valor de
la fuerza de traba)o, +ue re#i%e e la per#oali%a% %el obrero y +ue e# al!o ta %i#tito %e #u -uci$2 %el traba0o2 como
ua m3+uia %e la# operacioe# +ue e0ecuta* Ob#e#ioa%o# por la %i-erecia etre lo# precio# %el traba0o e el merca%o y lo
+ue llamaba #u valor2 co la relaci$ etre e#te valor y la cuota %e !aacia2 co lo# valore# mercac1a# pro%uci%o#
me%iate el traba0o2 etc* lo# ecoomi#ta# o ve1a +ue la marc/a %el a3li#i# o #$lo le# /ab1a /ec/o remotar#e %e#%e lo#
precio# %el traba0o e el merca%o /a#ta #u prete%i%o valor2 #io +ue le# /ab1a lleva%o a %iluir uevamete 9#te valor del
traba)o e el valor de la fuerza de traba)o. La ico#ciecia acerca %e e#te re#ulta%o %e #u propio a3li#i#2 la aceptaci$
#i cr1tica %e la# cate!or1a# ?valor del traba)o?, ?precio natural del traba)o?2 etc*2 como "ltima# y a%ecua%a# expre#ioe#
%el cocepto ive#ti!a%o %el valor2 llev$ a la ecoom1a pol1tica cl3#ica2 como /emo# %e ver2 a ere%o# y cotra%iccioe#
i#oluble#2 al mi#mo tiempo +ue bri%aba a la ecoom1a vul!ar ua ba#e #e!ura %e operacioe# para #u #uper-iciali%a%2
ateta #olamete a la# apariecia#*
Aemo#2 ate to%o2 c$mo el valor y lo# precio# %e la -uer,a %e traba0o #e transfiguran en forma de salarios.
5abemo# +ue el valor %iario %e la -uer,a %e traba0o #e calcula toma%o como ba#e ua %etermia%a %uraci$ %e vi%a %el
obrero2 a la +ue corre#po%e ua %etermia%a %uraci$ %e la 0ora%a %e traba0o* 5upo!amo# +ue la 0ora%a /abitual %e
traba0o e# %e &B /ora# y el valor %iario %e la -uer,a %e traba0o D c/elie#2 expre#i$ e %iero %el valor e +ue #e tra%uce
G /ora# %e traba0o* 5i a e#te obrero #e le pa!a#e M c/elie#2 #e le pa!ar1a el valor %e #u -uer,a %e traba0o pue#ta e
movimieto %urate &B /ora#* Pue# bie2 expre#a%o e#te valor diario de la fuerza de traba)o como valor del traba)o de un
da, te%remo# +ue; el traba0o %e &B /ora# tiee u valor %e D c/elie#* Por tato2 el valor %e la -uer,a %e traba0o %etermia
el valor %e 9#te o2 expre#a%o e %iero2 #u precio necesario. Y, por el cotrario2 #i el precio %e la -uer,a %e traba0o %i-iere
%e #u valor2 %i-erir3 tambi9 %e lo +ue #e llama #u valor el precio de traba)o.
Como el valor %e traba0o o e# m3# +ue ua expre#i$ impropia para %e#i!ar el valor %e la -uer,a %e traba0o2 #e %e#pre%e
por #1 mi#mo +ue el valor %el traba)o tiene %ue ser siempre ms reducido %ue su producto de valor, pue# el capitali#ta
/ace +ue la -uer,a %e traba0o -ucioe #iempre m3# tiempo %el ece#ario para repro%ucir #u propio valor* E el e0emplo
+ue po1amo# m3# arriba2 el valor %e la -uer,a %e traba0o pue#ta e acci$ %urate &B /ora# e# %e D c/elie#2 valor para
cuya pro%ucci$ ece#ita G /ora#* E cambio2 #u pro%ucto %e valor #o G c/elie#2 pue#to +ue -ucioa %urate &B /ora# al
cabo %el %1a y #u pro%ucto %e valor o %epe%e %e lo +ue ella val!a2 #io %e lo +ue %ure e -uci$* Por %o%e lle!amo# al
re#ulta%o2 poco #ati#-actorio a primera vi#ta2 %e +ue u traba0o +ue arro0a u valor %e G c/elie# po#ee u valor %e D*
H
Ob#ervemo# a%em3# +ue el valor %e D c/elie# e +ue #e tra%uce la parte retribuida de la )ornada de traba)o, es decir, un
traba)o de G horas, #e pre#eta como el valor o precio de la )ornada total de traba)o de EI horas, e la +ue #e cotiee G
/ora# %e traba0o no retribuido. Como se ve, la forma del salario borra toda huella de la divisin de la )ornada de traba)o
en traba)o necesario y traba)o e4cedente, en traba)o pagado y traba)o no retribuido. A+u12 to%o el traba0o aparece como
#i -ue#e traba0o retribui%o* E el traba)o feudal, #e %i#ti!u1a e el tiempo y e el e#pacio2 %e u mo%o ta!ible2 el traba0o
+ue el #iervo reali,aba para #12 y el traba0o -or,a%o +ue re%1a para el #e6or %el #uelo* E el traba)o de los esclavos, /a#ta
la parte %e la 0ora%a e +ue el e#clavo o /acia m3# +ue repoer el valor %e lo +ue co#um1a para vivir y e +ue por tato
DL)
traba0aba para #i2 #e pre#etaba exteriormete como traba0o reali,a%o para #u %ue6o* To%o el traba0o %el e#clavo parec1a
traba0o o retribui%o#* Co el traba)o asalariado ocurre lo cotrario; a+u12 /a#ta el traba0o exce%ete o traba0o o
retribui%o parece pa!a%o* All12 el r9!ime %e propie%a% oculta el tiempo %ue el esclavo traba)a para s mismo; a+u12 el
r9!ime %el %iero e#co%e el tiempo %ue traba)a gratis el obrero asalariado.
>",!ue#e2 pue#2 %e la importacia %eci#iva +ue tiee la tra#-ormaci$ %el valor y precio %e la -uer,a %e traba0o e el
salario, e# %ecir2 e el valor y precio %el traba0o mi#mo* E e#ta forma e4terior de manifestarse, %ue oculta y /ace ivi#ible
la reali%a%2 ivirti9%ola2 #e ba#a to%a# la# i%ea# 0ur1%ica# %el obrero y %el capitali#ta2 to%a# la# mi#ti-icacioe# %el
r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$2 to%a# #u# ilu#ioe# librecambi#ta#2 to%a# la# -ra#e# apolo!9tica# %e la ecoom1a vul!ar*
Au+ue la /i#toria uiver#al ece#ite muc/o tiempo para %e#cubrir el secreto del salario, a%a m3# -3cil %e compre%er
+ue la ece#i%a%2 la ra,$ %e #er %e e#ta forma e4terior.
A #imple vi#ta2 el itercambio %e capital y traba0o #e %e#evuelve i!ual +ue la compra y la veta %e cual+uier otra
mercac1a* El compra%or etre!a ua %etermia%a #uma %e %iero2 el ve%e%or u art1culo %e otra cla#e* La cociecia
0ur1%ica recooce2 a lo #umo2 ua %i-erecia material2 +ue #e expre#a e la# -$rmula# 0ur1%icamete e+uivalete# %e do ut
des, do ut facias, facio ut des y facio ut facias. <&L)=
A%em3#2 como el valor %e cambio y el valor %e u#o #o de por s magnitudes inconmensurables, la expre#i$ %e Ovalor %el
traba0oQ2 Oprecio %el traba0oQ2 o e# m3# i meo# irracioal +ue la %e Ovalor %el al!o%$Q o Oprecio %el al!o%$Q*
A63%a#e a e#to +ue al obrero #e le pa!a %e#pu9# %e e0ecutar #u traba0o* E #u -uci$ %e me%io %e pa!o2 el %iero realiza,
%e#pu9#2 el valor o precio %el art1culo etre!a%o2 e# %ecir2 e e#te ca#o cocreto2 el valor o precio %el traba0o ve%i%o*
Iialmete2 el Mvalor de usoA +ue el obrero etre!a al capitali#ta o e# realmete la -uer,a %e traba0o2 #io #u -uci$2 u
%etermia%o traba0o "til; traba0o %e #a#trer1a2 %e ,apater1a2 %e /ila%o2 etc* El /ec/o %e +ue este mismo traba)o, co#i%era%o
e otro a#pecto2 #ea u elemeto !eeral creador de valor, co%ici$ +ue lo %i#ti!ue %e to%a# la# %em3# mercac1a#2 o
e#t3 al alcace %e la cociecia vul!ar*
5itu9moo#2 e el puto %e vi#ta %el obrero +ue por &B /ora# %e traba0o percibe2 por e0emplo2 el pro%ucto %e valor %e G
/ora# %e traba0o2 %i!amo# D c/elie#; para l, su traba)o de EI horas e#2 e reali%a%2 el medio ad%uisitivo de los B
chelines. El valor %e #u -uer,a %e traba0o po%r3 variar co el valor %e #u# me%io# /abituale# %e vi%a2 #ubie%o %e D a M
c/elie# o ba0a%o %e D c/elie# a B2 como pue%e tambi9 ocurrir +ue2 au permaecie%o ivariable el valor %e #u -uer,a
%e traba0o2 el precio %e 9#ta #uba a M c/elie# o ba0e o B2 al variar el 0ue!o %e la o-erta y la %ema%a4 pero2 por muc/o +ue
var1e #u precio o #u valor2 arro)a siempre EI horas de traba)o. Por tato2 to%o# lo# cambio# opera%o# e la ma!itu% %el
e+uivalete +ue recibe #e le repre#eta2 l$!icamete2 como cambio# opera%o# re#pecto al valor o precio %e #u# &B /ora# %e
traba0o* E#ta circu#tacia llev$2 por el cotrar1o2 a A%am 5mit/2 +ue ve1a e la 0ora%a %e traba0o ua magnitud
constante,
)
a a-irmar +ue el valor del traba)o era constante por muc/o +ue varia#e el valor %e lo# me%io# %e vi%a y +ue2
por tato2 la mi#ma 0ora%a %e traba0o po%1a tra%ucir#e para el obrero e ua cati%a% %e %iero mayor o meor*
E cambio2 #i o# -i0amo# e el capitali#ta2 vemo# +ue lo +ue +uiere e# obteer muc/o traba0o por la meor cati%a%
po#ible %e %iero* Por tato2 pr3cticamete2 al capitali#ta #$lo le itere#a la diferencia etre el precio %e la -uer,a %e
traba0o y el valor crea%o por la -uci$ %e 9#ta* Pero como 9l procura comprar todas las mercancas lo m3# barata# +ue
pue%e2 cree +ue #u !aacia proviee #iempre %e e#ta #ecilla malicia2 e# %ecir2 %el /ec/o %e comprar la# co#a# por meo#
%e lo +ue vale y %e ve%erla# por m3# %e #u valor* No cae e la cueta %e +ue #1 realmete exi#tie#e al!o como el valor
del traba)o y2 al a%+uirirlo2 pa!a#e e-ectivamete e#te valor2 el capital o exi#tir1a2 i #u %iero po%r1a2 por tato2
covertir#e e capital*
A%em3#2 el verdadero movimiento de los salarios pre#eta -e$meo# +ue a primera vi#ta parece %emo#trar +ue lo +ue #e
pa!a o e# el valor de la fuerza de traba)o, #io el valor %e #u -uci$2 el traba)o mismo. E#to# -e$meo# pue%e
cla#i-icar#e e %o# !ra%e# !rupo#* :rimeroD ca#o# e +ue el #alario cambia al cambiar la %uraci$ %e la 0ora%a %e traba0o*
Po%r1a pe#ar#e per-ectamete +ue o #e pa!a el valor %e la m3+uia2 #io el %e #u -ucioamieto2 ya +ue cue#ta m3#
al+uilar ua m3+uia por ua #emaa +ue por u %1a* 2egundoD la# %i-erecia# i%ivi%uale# e lo# #alario# %e %i#tito#
obrero# +ue e0ecuta la mi#ma -uci$* E#ta# %i-erecia# i%ivi%uale# #e pre#eta tambi92 au+ue #i %ar mar!e a
ilu#ioe#2 e el #i#tema %e la e#clavitu%2 e el +ue2 -raca y #iceramete2 #i amba!e#2 #e ve%e la propia fuerza de
traba)o. Lo +ue ocurre e# +ue e el #i#tema %e la e#clavitu% la# veta0a# %e la -uer,a %e traba0o #uperior al ivel me%io o el
+uebrato %e la +ue o alca,a e#te ivel2 -avorece o per0u%ica al propietario %el e#clavo2 mietra# +ue e el #i#tema %el
D&L
traba0o a#alaria%o re%u%a e -avor o e per0uicio %el propio obrero2 ya +ue e u ca#o e# 9l mi#mo +uie ve%e #u -uer,a
%e traba0o2 mietra# +ue e el otro ca#o la ve%e u tercero*
Por lo %em3#2 la forma e4terior Ovalor y precio %el traba0o o salarioA, a %i-erecia %e la realidad sustancial +ue e ella #e
e4terioriza, o #ea2 el valor y el precio %e la -uer,a %e traba0o2 e#t3 #u0eta a la mi#ma ley +ue todas las formas e4teriores y
su -o%o oculto* La# primera# #e repro%uce %e u mo%o %irecto y e#pot3eo2 como formas discursivas +ue #e
%e#arrolla#e por #u cueta4 el #e!u%o e# la ciecia +uie /a %e descubrirlo. La ecoom1a pol1tica cl3#ica toc$ ca#i a la
ver%a%era reali%a%2 pero #i lle!ar a formularla de un modo consciente. Para e#to2 /ubiera tei%o +ue %e#pre%er#e %e #u
piel bur!ue#a*
Pie %e pa!ia cap1tulo XAII
& Ricar%o e# lo #u-icietemete i!eio#o para re/uir la %i-iculta% +ue a primera vi#ta #e iterpoe ate #u teor1a2 a #aber;
+ue el valor %epe%e %e la cati%a% %e traba0o iverti%o e la pro%ucci$* Iterpreta%o e#trictamete e#te pricipio2 reN
#ultar1a +ue el valor del traba)o depende de la cantidad de traba)o desplegado para su produccin, lo +ue e#2
i%u%ablemete2 u cotra#eti%o. Por e#o Ricar%o2 co u !iro /3bil2 /ace +ue el valor %el traba0o %epe%a %e la cati%a%
%e traba0o ece#aria para pro%ucir el #alario; a-irma2 para %ecirlo e #u# mi#mo# t9rmio#2 +ue el valor %el traba0o #e %ebe
ta#ar por la cati%a% %e traba0o ece#aria para pro%ucir el #alario2 +uerie%o co ello alu%ir a la cati%a% %e traba0o +ue #e
ece#ita para pro%ucir el %iero o la# mercac1a# +ue el obrero percibe* Co la mi#ma ra,$ po%r1a %ecir#e +ue el valor %el
pa6o o #e ta#a por la cati%a% %e traba0o iverti%a e #u pro%ucci$* #io por la cati%a% %e traba0o iverti%a e pro%ucir
la plata +ue #e etre!a a cambio %el pa6o* <+ Critical 9issertation on the "ature etc. of 1alue, pp* ( L y ( &.0
B OAu+ue #e %i!a +ue el traba0o e# ua mercanca2 o pue%e co-u%ir#e co e#a# mercac1a# +ue #e pro%uce para
cambiarla# y #e la,a al merca%o2 %o%e #e cambia e la# proporcioe# corre#po%iete# por otra# mercac1a# +ue e 9l
#e ecuetra; el traba0o #e crea e el mometo mi#mo e +ue acu%e al merca%o4 m3# a"* acu%e al merca%o ate# %e
crearse.A /Ubservations on some verbal disputes2 etc*2 pp* H( y HG*=
D O5i co#i%eramo# el traba0o como ua mercac1a y el capital* o #ea2 el pro%ucto %el traba0o2 como otra mercac1a* y #i lo#
valore# %e amba# re#po%e a cati%a%e# i!uale# %e traba0o* re#ultar3 +ue cambiaremo# ua cati%a% %a%a %e traba0o*** por
ua cati%a% e+uivalete %e capital2 e!e%ra%a por ua cati%a% i!ual %e traba0o; cambiar1amo# el traba)o pretrito... por
la mi#ma #uma +ue el traba0o actual. Pero el valor %el traba0o2 co#i%era%o e relaci$ co otra# mercac1a#*** o #e %eN
termia por cantidades iguales de traba)oA <E* G* [aPe-iel%2 e #u e%ici$ %e A* 5mit/2 =ealth of "ations. Lo%re#2
&'DG2 I2 p* BD&2 Nota*=
M* ?5e %eber1a coveir UR@a ueva e%ici$ %el ?Cotrato 5ocial?SV +ue #iempre +ue #e cambie traba)o realizado por
traba)o a realizar, ste Ue# %ecir2 el capitali#taV /abr1a %e percibir u valor mayor +ue a+uel Uel obreroV*? <5i#mo%e %e
5i#mo%i2 9e la ,ichiesse Commerciale, Giebra2 &'LD2 I* p*DH=
(* ?El traba0o2 me%i%a exclu#iva %el valor*** -uete %e to%a ri+ue,a2 "o es una mercanca* <T/* 7o%!#Pi2 :opular
:olitical 3conomyc, p* &''*=
G* No #e pue%e %ecir #i revelar la impotecia %el a3li#i#* +ue e#ta# expre#ioe# #ea #implemete ua Olicecia po9ticaQ*
Por e#to2 cometa%o la -ra#e %e Prou%/o; 5li#e atribuye al traba0o valor o e# como ver%a%era mercac1a2 #io e
ateci$ a lo# valore# +ue #e cree potecialmete cotei%o# e ella* El valor del traba)o es una e4presin metafrica,
etc*Q2 /e ob#erva%o yo; OE la mercac1a traba0o2 +ue e# ua e#pato#a reali%a%2 #$lo ve e#te autor u !iro !ramatical*
5e!" e#to2 la #ocie%a% actual2 ba#a%a e la mercac1a traba0o2 e#tar1a cimeta%a #obre ua licecia po9tica2 #obre ua
-ra#e meta-$rica2 5i la #ocie%a% +uiere acabar co to%a# la# i0u#ticia# cotra la# +ue tato #e %ebate2 ya lo #abe; o tiee
m3# +ue acabar co to%a# la# expre#ioe# mal#oate#2 cambiar el le!ua0e y %iri!ir#e co e#te -i a la Aca%emia* para +ue
9#ta re%acte ua ueva e%ici$ %e #u %iccioario*Q <C* Marx2 (isre de la :hilosophie2 pp* DM y D(*= M3# c$mo%o e#
to%av1a2 aturalmete2 o atribuir i!" #eti%o a la palabra valor2 lo +ue permite icluir e e#ta cate!or1a* #i e#cr"pulo
al!uo2 to%o lo ima!iable* A#1 /ace2 por e0emplo2 >* F* 5ay; 8Cu9 e# Ovalor <valeur= : ,espuesta; OLo +ue ua co#a vale*N
8. OprecioQ: ,espuesta; OEl valor %e ua co#a expre#a%o e %iero*Q 8Por +u9 Oel traba0o %e la tierra*** tiee u valor:
D&&
Por+ue #e le a#i!a Oun precioQ* Por tato2 valor e# lo +ue ua co#a vale y la tierra tiee u OvalorQ por%ue se Oexpre#aQ #u
valor Oe %ieroQ* E#* como #e ve* u m9to%o muy #ecillo para explicar#e el c$mo y el por +u9 %e la# co#a#*
H C-r* mi obra Contribucin a la Crtica %e la 3conoma :oltica, p*ML2 %o%e aputo +ue2 aali,a%o el capital2 #e
platea el problema %e #aber Oc$mo la pro%ucci$* #obre la ba#e %el valor %e cambio %etermia%o por el #imple tiempo %e
traba0o* co%uce al re#ulta%o %e +ue el valor %e cambio %el traba0o e# #iempre i-erior al valor %e cambio %e #u pro%uctoQ*
' 3l (orning 2tar, $r!ao librecambi#ta %e Lo%re#2 ca%oro#o /a#ta la ece%a%* o #e ca#aba %e repetir %urate la
!uerra orteamericaa %e 5ece#i$2 %a%o rie%a #uelta a #u i%i!aci$ moral* +ue lo# e!ro# %e lo# OE#ta%o#
co-e%era%o#Q traba0aba completamete %e balde. 7abr1a +ue /aberle ivita%o a comparar el co#to %iario %e
etreteimieto %e cual+uiera %e e#to# e!ro# co el %e u obrero libre %el 3ast 3nd %e Lo%re#2 por e0emplo*
) E#te autor #$lo alu%e %e pa#a%a a la# variacioe# %e la 0ora%a %e traba0o al /ablar %el #alario por pie,a#*
D&B
CAP?TULO @>III
EL 5ALARIO POR TIEMPO
Por #u parte2 el salario pre#eta -orma# muy variadas, au+ue2 e #u brutal parciali%a% por la materia2 lo# compe%io# %e
ecoom1a procure ocultar to%a %i-erecia e cuato a la -orma* El e#tu%io %e to%a# e#ta# -orma# icumbe a la teor1a
e#pecial %el #alario y e#tar1a -uera %e lu!ar e e#ta obra* A+u12 o# limitaremo# a expoer brevemete la# %o# -orma#
-u%ametale# y pre%omiate# %el #alario*
Como #e recor%ar32 la -uer,a %e traba0o #e ve%e #iempre por un determinado tiempo. Por tato2 la -orma tra#-i!ura%a e
+ue #e pre#eta diariamente el valor %iario2 #emaal2 etc*2 %e la2 -uer,a %e traba0o e# el del Msalario por tiempoA, e# %ecir2
por %1a#2 etc*
Ate to%o2 /ay +ue ob#ervar +ue la# leye# #obre el cambio %e ma!itu%e# %el precio %e la -uer,a %e traba0o y la plu#val1a2
expue#ta# e el cap1tulo XA2 #e covierte2 me%iate #imple# cambio# %e -orma2 e leyes del salario. La %i-erecia etre el
valor %e cambio %e la -uer,a %e traba0o y la masa de medios de vida e +ue #e ivierte e#te valor2 #e pre#eta tambi9 a+u1
como %i-erecia etre el #alario nominal y el #alario real. 5er1a i"til repetir a prop$#ito %e la# -orma# o mai-e#tacioe#
exteriore# lo +ue /ubimo# %e expoer ya al /ablar %e la -orma #u#tacial* No# limitaremo#2 por tato2 a %e#tacar uo#
cuato# puto# caracter1#tico# %el salario.
La #uma %e %iero
&
+ue el obrero percibe por #u traba0o %iario2 #emaal2 etc*2 -orma la cuanta %e #u #alario nominal, o #ea2
%el #alario calculado sin arreglo al valor. Pero e# evi%ete +ue2 #e!" la %uraci$ %e la 0ora%a %e traba0o2 y2 por tato2
#e!" la cantidad de traba)o %iariamete #umii#tra%a por 9l2 el mi#mo 0oral %iario2 #emaal2 etc*2 pue%e repre#etar u
precio del traba)o muy %iver#o2 e# %ecir2 cati%a%e# %e %iero muy %i#tita# para la misma cantidad de traba)o.
B
Por
tato2 e el #alario por tiempo /ay +ue %i#ti!uir etre la cuanta total del salario por %1a#2 por #emaa#2 etc*2 y el precio
del traba)o. A/ora bie2 8c$mo ecotrar e#te precio2 e# %ecir2 el valor en dinero de una determinada cantidad de
traba)oP 3l precio me%io %el traba0o #e -i0a dividiendo el valor diario medio de la fuerza de traba)o entre el n$mero de
horas de la )ornada de traba)o media. A#12 por e0emplo2 #1 el valor %e u %1a %e -uer,a %e traba0o #o D c/elie#2 pro%ucto
%e valor %e G /ora# %e traba0o2 y la 0ora%a %e traba0o co#ta %e &B /ora#2 el precio %e ua /ora %e traba0o #er3 D
c/elie#E&B ZD pei+ue#* El precio %e la /ora de traba)o, al +ue #e &B lle!a me%iate e#ta -$rmula2 sirve de criterio de
unidad para medir el precio del traba)o.
Teemo#2 pue#2 +ue el #alario por %1a#2 por #emaa#2 etc*2 pue%e #e!uir #ie%o el mismo, au+ue el precio del traba)o
descienda constantemente. +s por e0emplo2 #i la 0ora%a ormal %e traba0o era %e &L /ora# y el valor %e u %1a %e -uer,a
%e traba0o repre#etaba D c/elie#2 el precio %e la /ora %e traba0o a#ce%er1a a D
DE(
pei+ue#4 al implatar#e la 0ora%a %e
&B /ora#2 ba0a a D pei+ue#2 y a B
DE(
pei+ue# #i la 0ora%a impue#ta e# %e &( /ora#* No ob#tate2 el #alario por %1a# o por
#emaa# pue%e aumetar au permaecie%o constante e iclu#o descendiendo el precio %el traba0o* A#1 por e0emplo2 #i la
>ora%a %e traba0o era %e &L /ora# y el valor %e u %1a %e -uer,a %e traba0o D c/elie#2 el precio %e ua /ora %e traba0o
#er1a2 como #abemo#2 D DE( pei+ue#* 51 el obrero2 al aumetar el +ue /acer y #i +ue el precio %el traba0o #e altere2 traba0a
&B /ora#2 #u 0oral aumetar3 /a#ta D c/elie# y H
&E(
pei+ue# #i variaci$ e el precio %el traba0o* . a i%9tico re#ulta%o
#e lle!ar1a #12 e ve, %e la ma!itu% exte#iva %el traba0o2 aumeta#e #u ma!itu% ite#iva*
D
Por tato2 pue%e ocurrir +ue
el al,a %el #alario omial por %1a# o por #emaa# vaya acompa6a%a %el e#tacioamieto o la ba0a %el precio %el traba0o*
Otro tato po%emo# %ecir %e la# reta# %e la -amilia obrera2 ta proto como a la cati%a% %e traba0o re%i%a por el cabe,a
%e -amilia viee a #umar#e el traba0o %e otro# miembro# %e ella* Como #e ve2 /ay m9to%o# +ue permite reba0ar el precio
%el traba0o sin re%ucir el #alario omial por %1a# o por #emaa#*
M
Como ley !eeral2 #e #i!ue %e a+u1 +ue2 dada la cantidad del traba0o %iario2 semanal, etc., el 0oral %iario o #emaal
%epe%e* %el precio del traba)o, %ue a #u ve, var1a co el valor %e la -uer,a %el traba0o o co la# %e#viacioe# etre #u
precio y #u valor* Por el cotrario2 dado el precio del traba)o, el 0oral %iario o semanal depende de la cantidad del
traba)o rendido por das o por semanas*
D&D
La ui%a% %e me%i%a %el #alario por tiempo2 o #ea2 el precio %e la /ora %e traba0o2 e# el re#ulta%o %e la %ivi#i$ %el valor %e
u %1a %e -uer,a %e traba0o por el "mero %e /ora# %e la 0ora%a %e traba0o ormal* 5upo!amo# +ue 9#ta #ea %e &B /ora#2
el valor %e u %1a %e -uer,a %e traba0o D c/elie# y el pro%ucto %e valor G /ora# %e traba0o* E e#ta# co%icioe#2 el precio
%e la /ora %e traba0o #er3 D pei+ue# y #u pro%ucto %e valor G pei+ue#* A/ora bie; #1 el obrero traba0a meo# %e &B
/ora# al %1a <o meo# %e G %1a# a la #emaa=2 #i por e0emplo #$lo traba0a G u ' /ora# e la 0ora%a2 #$lo percibir32
#upoie%o +ue #e mate!a este precio %el traba0o2 B o &
lEB
c/elie# %e 0oral*
(
Como2 #e!" el #upue#to %e +ue partimo#2
tiee +ue traba0ar por t9rmio me%io G /ora# diarias para pro%ucir u #alario e+uivalete al valor %e #u -uer,a %e traba0o2 y
como2 #iempre #e!" ue#tro #upue#to2 %e ca%a /ora +ue traba0a me%ia lo /ace para #1 y me%1a para el capitali#ta2 e#
evi%ete +ue o po%r3 arracar el producto del valor de G /ora# traba)ando menos %e EI* M3# arriba pu%imo# comprobar
la# co#ecuecia# -ue#ta# %eV exce#o %e traba0o4 a+u12 #e poe al %e#u%o la ra1, %e la# peali%a%e# +ue #upoe para el
obrero el traba)ar menos %e lo ormal* 5i el salario por horas #e -i0a %e tal mo%o +ue el capitali#ta o #e comprometa a
pa!ar al obrero el 0oral %e u %1a o %e ua #emaa2 #io #olamete el %e la# /ora# +ue traba0e2 e# %ecir2 el %e la# /ora# +ue
le po!a a traba0ar #e!" #u capric/o2 po%r3 ocurrir +ue le te!a traba0a%o menos tiempo %el +ue #e toma como ba#e
ori!iaria para calcular el #alario por /ora# o la ui%a% %e me%i%a %el precio %el traba0o* . como e#ta ui%a% %e me%i%a #e
%etermia por la relaci$
valor %e u %1a %e -uer,a %e traba0o
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
0ora%a %e traba0o %e u %etermia%o "mero %e /ora#
pier%e2 aturalmete2 to%a ra,$ %e #er2 a partir %el mometo e +ue la 0ora%a %e traba0o %e0e %e cotar u %etermia%o
"mero %e /ora#* Cue%a rota la traba,$ etre el traba0o pa!a%o y el traba0o o retribui%o* El capitali#ta pue%e a/ora
exprimir al obrero ua %etermia%a cati%a% %e plu#Jtraba0o #i coce%erle el tiempo %e traba0o ece#ario para #u
#u#teto* Pue%e %e#truir to%o ritmo re!ular %el traba0o y /acer +ue el traba0o m3# abruma%or altere2 co-orme a #u comoN
%i%a%2 #u capric/o o #u iter9# momet3eo co la %e#ocupaci$ relativa o ab#oluta* Pue%e2 ba0o pretexto %e aboar el
Oprecio ormal %el traba0oQ2 alar!ar la 0ora%a %e traba0o e proporcioe# aormale#2 #i %arle al obrero la a%ecua%a
compe#aci$* De a+u1 la rebeli$2 ab#olutamete racioal2 %e lo# obrero# %el ramo %e co#trucci$ %e Lo%re# <&GGL=
cotra la tetativa capitali#ta %e impoerle# el #i#tema %e #alario por /ora#* La limitaci$ legal de la )ornada de traba)o
poe coto a e#to# abu#o#2 au+ue o2 aturalmete2 al paro parcial +ue brota %e la cocurrecia %e la ma+uiaria2 %e lo#
cambio# e cuato a la cali%a% %e lo# obrero# emplea%o# y %e la# cri#i# parciale# y !eerale#*
Al aumetar el #alario %iario o #emaal pue%e ocurrir +ue el precio del traba0o permae,ca omialmete co#tate y +ue2
#i embar!o2 #u ivel omial ba0e* A#1 acotece #iempre +ue2 o alter3%o#e el precio %el traba0o o %e la /ora %e traba0o2
la 0ora%a %e traba0o #e prolo!a2 reba#a%o #u %uraci$ ormal* 5i e el +uebra%o
valor %iario %e la -uer,a %e traba0o
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
0ora%a %e traba0o
el %eomia%or aumeta2 aumetar3 to%av1a m3# el umera%or* El valor %e la -uer,a %e traba0o2 #u %e#!a#te2 aumeta al
aumetar el tiempo %urate el cual -ucioa y e proporci$ mayor +ue 9#te* Por e#o2 e muc/a# rama# i%u#triale# e la#
+ue impera el r9!ime %el salario por tiempo #i +ue la ley limite la 0ora%a %e traba0o2 #e /a crea%o por impul#o atural
la co#tumbre %e o co#i%erar como ormal la 0ora%a %e traba0o a partir %e u cierto l1mite2 por e0emplo %ie, /ora#
<Oormal XorPi! clayQ2 Ot/e %ay^# XorPQ2 Ot/e re!ular /our# o- XorPQ=* Reba#a%o e#te l1mite2 el tiempo %e traba0o #e
co#i%era tiempo extra <overtime= y toma%o la /ora como ui%a% %e me%i%a2 #e le pa!a al obrero por ua tari-a #uperior
<extrapay=2 au+ue e proporci$ ri%1culamete pe+ue6a2 por lo !eeral*Q
G
A#1 ocurr1a2 por e0emplo2 e la mau-actura %e
e#tampa%o# %e al-ombra# ate# %e aplic3r#ele "ltimamete la ley -abril* OTraba03bamo# #i !uar%ar %e#ca#o para comer4
la )ornada diaria de EK horas y media #e termiaba a la# M y me%ia %e la tar%e4 el re#to era horas extraor%iaria#* E#ta#
o termiaba ca#i uca /a#ta la# ' %e la oc/e2 y to%o el a6o traba03bamo# /ora# extraor%iaria#Q <%eclaraci$ %e Mr*
5mit/ e Child. 3mpl* Comm* I ,ep., p* &B(=* El icremeto %el precio %el traba0o al prolo!ar#e la 0ora%a por ecima
%e cierto l1mite ormal pre#eta e %iver#a# rama# i%u#triale# i!le#a# la mo%ali%a% %e +ue el ba0o tipo %e coti,aci$ %el
traba0o %urate la llama%a 0ora%a ormal obli!a al obrero a traba0ar la# /ora# extraor%iaria#2 me0or pa!a%a#2 #i +uiere
obteer u #alario remuera%or*
H
D&M
La limitaci$ le!al %e la 0ora%a %e traba0o poe coto a e#to# exce#o#*
'
To%o el mu%o #abe +ue2 cuato mayor e# la 0ora%a %e traba0o e ua rama i%u#trial2 m3# ba0o# #o lo# #alario#*
)
El
i#pector -abril A* Re%!rave ilu#tra e#te /ec/o tra,a%o u re#ume comparativo %el per1o%o %e BL a6o# +ue va %e#%e
&'D) a &'()2 por el +ue #e ve c$mo e la# -3brica# #ometi%a# a la ley %e la# %ie, /ora# el #alario2 tie%e a #ubir2
%e#ce%ie%o por el cotrario e a+uella# e +ue #e traba0a %e &M a &( /ora# %iaria#*
&L
De la ley #e!" la cual Odado el precio del traba)o, el #alario %iario o #emaal %epe%e %e la cantidad %e traba0o re%i%oQ2
#e #i!ue2 ate to%o2 +ue2 cuato meor #ea el precio %el traba0o mayor %eber3 #er la cati%a% %e traba0o #umii#tra%o y m3#
lar!a la 0ora%a %e traba0o2 #i el obrero +uiere percibir u #alario me%io #u-iciete para o morir#e %e /ambre* A+u1 el ba0o
ivel %el precio %e traba0o# #irve %e acicate para prolo!ar la 0ora%a*
&&
A #u ve,2 la prolo!aci$ %e la 0ora%a %e traba0o %etermia u %e#ce#o e el precio %e e#te2 y por tato e el #alario
%iario o #emaal %el obrero*
La %etermiaci$ %el precio %el traba0o por la -$rmula
valor %e u %1a %e -uer,a %e traba0o
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
0ora%a %e traba0o %e u %etermia%o "mero %e /ora#
i%ica +ue la #imple prolo!aci$ %e la 0ora%a %e traba0o /ace ba0ar el precio %e e#te #i o me%ia al!ua compe#aci$*
Pero lo# mi#mo# -actore# +ue permite al capitali#ta prolo!ar a la lar!a la 0ora%a %e traba0o2 le permita primero2 y
lue!o2 a la po#tre2 le obli!a a re%ucir tambi9 omialmete el precio %el traba0o /a#ta /acer ba0ar el precio total %el
"mero %e /ora# aumeta%a#2 y por tato el #alario %iario o #emaal* A+u1 o# re-erimo# #olamete a %o# -actore#* 5i u
obrero reali,a el traba0o %e u obrero y me%io o %e %o# obrero#2 la a-luecia %e traba0o aumetar32 au+ue la a-luecia %e
la# -uer,a# %e traba0o +ue #e ecuetra e el merca%o permae,ca co#tate* E#ta competecia etre lo# obrero# permite al
capitali#ta re%ucir el precio %el traba0o4 y a #u ve,2 la re%ucci$ %e e#te le permite prolo!ar to%av1a m3# la 0ora%a*
&B
Pero
e#te po%er %e %i#po#ici$ #obre ua cati%a% aormal %e traba)o no retribuido Jaormal2 por+ue reba#a el ivel #ocial
me%ioJ proto #e covertir3 e motivo de competencia entre los propios capitalistas. @a parte del precio de la
mercanca e#ta -orma%a por el precio del traba)o. La parte o retribui%a %el precio del traba)o o ece#ita -i!urar e el
precio %e la mercac1a2 pudiendo #erle re!ala%a al compra%or* Tal e# el primer pa#o +ue impul#a a %ar la cocurrecia* El
#e!u%o pa#o impue#to por e#ta co#i#te e %e#!lo#ar tambi9 %el precio de venta de la mercanca una parte por lo meo#
%e la plusvala normal co#e!ui%a me%iate la prolo!aci$ %e la 0ora%a %e traba0o %e e#te mo%o2 #e va -orma%o2
primero e#por3%icamete y lue!o %e u mo%o ca%a ve, m3# e#table2 u precio aormalmete ba0o %e veta %e la
mercac1a2 +ue2 #i e u pricipio era el -ruto %e lo# #alario# ra+u1tico# y %e la# 0ora%a# exce#iva#2 acaba por covertir#e
e ba#e co#tate %e e#to# -e$meo#* No# limitamo# a #e6alar e#to# /ec/o#2 pue# el a3li#i# %e la cocurrecia o e# %e
e#te lu!ar* Pero e#cuc/emo# por u mometo al propio capitali#ta* OE Firmi!/am2 la cocurrecia etabla%a etre lo#
mae#tro# e# ta !ra%e2 +ue al!uo %e o#otro# o# vemo# obli!a%o# a /acer como patroo# lo +ue e otra# circu#tacia#
o# aver!o,ar1amo# %e /acer4 y #i embar!o2 o #e #aca m3# %iero <a% yet o more moey i ma%e=2 #io +ue to%a# la#
veta0a# #e la# lleva el p"blico*Q
&D
Recu9r%e#e la# %o# cla#e# %e panaderos de ;ondres, uo %e la# cuale# ve%e el pa por
to%o #u precio <O-ullprice%Q baPer#=2 mietra# +ue la otra lo ve%e por menos %e #u precio ormal <Ou%erprice%Q o
Ou%er#ellerQ=* Lo# primero# %eucia a #u# competi%ore# ate la Comi#i$ parlametaria %e i%eti-icaci$; O5$lo
pue%e %e-e%er#e e!a6a%o al p"blico <-al#i-ica%o la mercac1a= y arraca%o a #u# obrero# &' /ora# %e traba0o por el
#alario e+uivalete a &B*** el traba)o no retribuido /the unpaid labour0 %el obrero e# el me%io %el +ue #e vale para
mateer la cocurrecia*** La competecia etabla%a etre lo# mae#tro# paa%ero# e# la cau#a %e la# %i-iculta%e# co +ue
#e tropie,a para #uprimir el traba0o octuro* Lo# ve%e%ore# a la ba0a2 +ue %a #u pa por u precio i-erior al precio %e
co#to2 precio +ue o#cila co el precio %e la /aria2 #e re#arce %e la per%i%a e#tru0a%o a #u# obrero# m3# traba0o* 5i yo #olo
/a!o traba0ar a mi# /ombre# &B /ora# y el vecio le #aca &' o BL2 -or,o#amete tiee +ue %errocarme e el precio %e veta*
E#ta maiobra #e acabar1a #i lo# obrero# pu%ie#e exi!ir +ue #e le# aboa#e la# horas e4traordinarias... @a !ra parte %e
lo# obrero# +ue traba0a e e#ta# paa%er1a# #o extra0ero#2 muc/ac/o# y otra# per#oa# %i#pue#ta# a traba0ar por
cual+uier #alario2 #ea el +ue -uereQ
&M
D&(
E#ta# lametacioe# 0erem1aca# #o itere#ate# etre otra# co#a#2 por+ue revela como el cerebro capitali#ta solo
acusa el refle)o de las condiciones de produccin. 3l capitali#ta i!ora +ue el precio normal del traba)o envuelve tambi9
ua %etermia%a cati%a% %e traba0o o retribui%o2 y +ue preci#amete e#te traba0o o retribui%o e# la -uete normal %e la
+ue proviee #u !aacia* Para 9l2 la cate!or1a %el tiempo %e traba0o exce%ete o exi#te2 pue# aparece co-u%i%a e la
0ora%a ormal %e traba0o +ue cree pa!ar co el #alario* Lo +ue #i exi#te para 9l #o la# horas e4traordinarias, la
prolo!aci$ %e la 0ora%a %e traba0o2 reba#a%o el l1mite +ue corre#po%e al precio ormal M traba0o* Irete a #u#
competi%ore# +ue ve%e la mercac1a por menos de lo %ue vale exi!e iclu#o +ue e#ta# /ora# extraor%iaria# #e pa!ue
aparte <extra pay=* Tampoco #abe +ue e#te pa!o extraor%iario evuelve tambi9 traba)o no retribuido, i m3# i meo#
+ue el precio %e la /ora ormal %e traba0o* A#1 por e0emplo2 el precio %e ua /ora %e ua 0ora%a %e traba0o %e &B #o D
pei+ue#2 valor pro%uci%o e me%ia /ora %e traba0o2 mietra# +ue el precio %e la /ora extraor%iaria #o M pei+ue#2
#upo!amo#2 valor +ue #e pro%uce e
DED
%e /ora %e traba0o* E# %ecir2 +ue e el primer ca#o el capitali#ta #e embol#a
!ratuitamete la mita% %e ca%a /ora %e traba0o y e el #e!u%o ca#o la tercera parte*
Nota# al pie cap1tulo XAIII
& A+u1 partiro# #iempre %el valor %el %iero como u valor co#tate.
B MEl precio %el traba0o e# la #uma aboa%a por ua %etermia%a cati%a% %e traba0o.A /5ir E%Xar% [e#t2 Price o- Cor
a% [a!e# o- Labour, Lo%re#* &'BG2 p* GH.0 =est es autor de una obra annima %ue hace poca en la historia de la eco6
noma poltica, el 3ssay on the +pplcation of Capital to ;and. @y a Rello& of ^niv. College U4ford, Lo%re#2 &'&(
D OLo# #alario# %epe%e %el precio %el traba0o y %e la cati%a% %e traba0o reali,a%o*** La elevaci$ %e lo# #alario# o
implica ece#ariamete u al,a e el precio %el traba0o* Traba0a%o m3# tiempo y co mayor ite#i%a%2 pue%e ocurrir +ue
lo# #alario# aumete co#i%erablemete #i +ue2 a pe#ar %e ello2 el precio %el traba0o var1e*Q <[e#t* ob* c*2 pp* G H* G ' y
&&B*= Por lo %em3#2 e#te autor* %e#pac/a co uo# cuato# t$pico# baale# la cue#ti$ -u%ametal +ue el la %e c$mo #e
%etermia el Oprecio %el traba0oQ
M El m3# -a3tico repre#etate %e la bur!ue#1a i%u#trial %el #i!lo >1 el autor %e E##ay o .rade a% Commerce2
tata# vece# cita%o e e#ta obra* a%vierte #iceramete e#to2 au+ue lo expo!a %e u mo%o co-u#o; OE# la cati%a% %e
traba0o y o #u precio Ue# %ecir2 el #alario omial por %1a# o por #emaa#V lo +ue #e %etermia por el precio %e lo# me%io#
%e vi%a y otro# art1culo# %e primera ece#i%a%; al %e#ce%er co#i%erablemete el precio %e lo# art1culo# %e primera
ece#i%a%2 %e#cie%e e la mi#ma proporci$ la cati%a% %e traba0o* Lo# -abricate# #abe +ue /ay %i#tita# maera# %e
aumetar o %i#miuir el precio %el traba)o sin tocar a #u cuata omial <ob* c*2 pp* M' y G&=* E T/ree Lecture# o t/e
Rate o- [a!e#* Lo%re#* &'DL* e la +ue N* [* 5eior utili,a la obra %e [e#t #i citarla2 #e %ice; OEl obrero e#t3
itere#a%o primor%ialmete e la cuanta del salarioA <p* &M U&(=* E# %ecir2 el obrero e#t3 primor%ialmete itere#a%o e
lo +ue recibe, en la cuat1a omial #alario2 pero o e lo +ue da2 e# %ecir2 e la cati%a% %e traba0o +ue ri%e*
( Lo# e-ecto# %e e#ta %i#miuci$ anormal %e traba0o #o ra%icalmete %i#tito# %e lo# %e ua re%ucci$ !eeral %e la
0ora%a %e traba0o impue#ta por la ley* La primera o tiee a%a +ue ver co la %uraci$ ab#oluta %e la 0ora%a %e traba0o
y pue%e %ar#e lo mi#mo #i la 0ora%a %e traba0o %ura &( /ora# +ue #i %ura G* El precio ormal %eR traba0o #e calcula2 e el
primer ca#o* #obre la ba#e %e +ue el obrero traba0e &( /ora#; e el #e!u%o ca#o2 #e parte %el #upue#to %e +ue traba0e por
t9rmio me%io G /ora# al %1a* Por tato2 lo# e-ecto# #o lo# mi#mo#2 au+ue e el primer ca#o #$lo traba0e H
&EB
/ora# y e el
#e!u%o ca#o D*
G OLa tari-a %e pa!o %e la# /ora# extraor%iaria# Ue la mau-actura puti llera e# ta ba0a2
&EB
pei+ue2 etc* por /ora2 +ue
cotra#ta %oloro#amete co el !i!ate#co +uebrato +ue e#ta# /ora# extraor%iaria# %e traba0o impoe a la #alu% y a la#
eer!1a# %el obrero*** A%em3#2 el obrero ivierte ca#i #iempre el pe+ue6o i!re#o extraor%iario obtei%o %e e#te mo%o e
a%+uirir art1culo# para repoer #u# -uer,a#*Q child. 3mpl. Comm* II Rep*2 p* XAI2 "m* &&H* = La 0ora%a ormal %e
traba0o repre#eta a+u1 ua fraccin %e la 0ora%a %e traba0o real2 +ue #uele #er %urate to%o el a6o m3# lar!a +ue la
primera*
D&G
H E#2 por e0emplo2 el ca#o %e la# lava%er1a# e#coce#a#* OE al!ua# comarca# %e E#cocia2 e#ta i%u#tria <ate# %e la
implataci$ %e la ley -abril %e &'GB= #e explotaba co arre!lo al #i#tema %e la# /ora# extraor%iaria#2 co#i%er3%o#e
como 0ora%a ormal %e traba0o la %e &L /ora#* Por e#ta# &L /ora# %e traba0o2 el /ombre percib1a & c/el1 y B pei+ue#*
Pero a e#to /ab1a +ue a6a%ir la# D o M /ora# extraor%iaria# por %1a2 +ue #e le pa!aba a D pei+ue# la /ora* Re#ulta%o %e
e#te #i#tema era +ue lo# +ue #$lo traba0aba la 0ora%a ormal o !aaba m3# +ue ' c/elie# #emaale#* No traba0a%o
la# /ora# extraor%iaria#2 o !aaba para vivir*Q <,eports of nsp. of Ract* DLt/ April &'GD2 p* &L*= El ^>oral extra por
la# /ora# extraor%iaria# e# ua tetaci$ a +ue lo# obrero# o pue%e por meo# %e #ucumbir?* <,ep. of nsp. of Ract*
DLt/ April &'M'* p* (*= OLa# ecua%eracioe# %e la City %e Lo%re# emplea a muc/1#ima# muc/ac/a# %e &M a &( a6o#2
-irma%o co ella# u cotrato %e apre%i,a0e2 +ue #e6ala %etermia%a# /ora# %e traba0o* No ob#tate2 e la #emaa -ial
%e ca%a me# e#ta# muc/ac/a# traba0a /a#ta la# &L2 la# &&2 la# &B y la & %e la oc/e2 me,cla%a# co lo# obrero# Mayore#2
e u revolti0o muy %u%o#o* Lo# mae#tro# la# tieta <tempt=2 o-reci9%ole# u 0oral extraor%iario y %iero para ua
buea cea ^e cual+uiera %e la# tabera# vecia#^* Claro e#t3 +ue la !ra licecio#i%a% e la +ue pro%uce e#to# Oyou!
iimortal#Q /Child. 3mpl. Comm. 1 Rep*2 p* MM2 "m* &)&= ecuetra #u compe#aci$ e el /ec/o %e +ue etre lo# libro#
+ue ecua%era -i!ure o poca# Fiblia# y libro# %e %evoci$*Q
' A9a#e lo# ,eports of nsp. of Ract* DLt/ +pril &'GD* Lo# obrero# %el ramo %e la co#trucci$ %e Lo%re#2 %eclaraba
%urate la !ra /uel!a y el loc5 out %e &'GL2 e0uicia%o muy certeramete la reali%a%2 +ue #$lo aceptar1a el #alario por
/ora# co %o# co%icioe#; primera2 +ue2 a%em3# %e -i0ar el precio %e la /ora %e traba0o #e #e6ala#e ua 0ora%a ormal %e
) y &L /ora#2 %ebie%o el precio %e la /ora %e traba0o %e la 0ora%a %e &L /ora# #er mayor +ue la %e la 0ora%a %e )4
#e!u%a2 +ue ca%a /ora +ue exce%ie#e %e la 0ora%a ormal #e pa!a#e como /ora extraor%iaria2 co arre!lo a ua tari-a
pro!re#iva*
) OE#2 a%em3#2 u /ec/o muy %i!o %e #er ota%o2 +ue all1 %o%e ri!e como orma ua lar!a 0ora%a %e traba0o2 lo#
#alario# #o re%uci%o#*NO/,ep. of nsp. of Ract* D&#t Oct* &'GD2 p* )*= OEl traba0o %el obrero +ue !aa lo e#trictamete
ece#ario para o morir#e %e /ambre <t/e #caty pittace=2 #e alar!a2 por lo !eeral2 exce#ivamete*Q <:ublic 'ealth, 1
,ep* &'GD2 p* &(*=
&L ,eport of insp. of Ract. BK th +pril E]GK, pp* D& y DB*
&& A#1 por e0emplo lo# obrero# mauale# +ue -abrica a!u0a# e I!laterra2 tiee +ue traba0ar &( /ora# %iaria# para
co#e!uir u ri%1culo #alario #emaal2 por lo ba0o +ue #e coti,a #u traba0o* ?5o muc/a# /ora# %urate el %1a2 %ebie%o
traba0ar brutalmete to%a la 0ora%a para #acar && pei+ue# o & c/el12 %e lo# +ue /ay +ue %e#cotar2 a%em3#2 %o# pei+ue#
y me%io o tre# para el %e#!a#te %e la# /erramieta#2 el combu#tible y lo# %e#per%icio# %el /ierro*? <Child. 3mpl. Comm. III2
Rep*2 p*&DG2 *GH&*= Co la mi#ma 0ora%a %e traba0o2 la# mu0ere# #olo obtiee u #alario #emaal %e ( c/elie#* <L* c., p*
&DH2 * GHM*=
&B O5i u obrero -abril2 por e0emplo2 #e e!a#e a traba0ar el "mero tra%icioal %e /ora# por creerlo exce#ivo2 #e ver1a
r3pi%amete %e#pla,a%o por otro2 %i#pue#to a traba0ar cuata# /ora# -ue#e preci#a#2 y 9l #e +ue%ar1a e la calle*Q <,eports
of insp. of Ract. BE st Uct. E]O]. Declaracioe#2 p* D)2 * ('=*
EB. Child. 3mpl. Comm. ,ep. Declaracioe#2 p* GG2 * BB*
&M ,eport etc. relative to the Trievances complained by the )ourneymen ba5ers. Lo%re#2 &'GB2 p* LII2 y Declaracioe#2
* MH)2 D()2 BH* 5i embar!o2 tambi9 lo# mae#tro# +ue ve%e el pa por #u precio 1te!ro obli!a a #u# obrero# como
%i0imo# m3# arriba y como co-ie#a el propio Feet2 #u portavo,2 Oa come,ar el traba0o a la# && %e la oc/e o ate#2 y a
alar!arlo /a#ta la# H %e la tar%e %el %1a #i!uieteQ L* c., p* BB=
D&H
CAPITULO @I@
EL 5ALARIO POR PIEhA5
3l salario por piezas o e# ma# +ue la forma transfigurada del salario por tiempo, %el mi#mo mo%o +ue 9#te2 a #u ve,2 o
e# m3# +ue la -orma tra#-i!ura%a %el valor o precio %e la -uer,a %e traba0o*
A primera vi#ta2 parece como #i e el #alario por pie,a# el valor %e u#o ve%i%o por el obrero o -ue#e la -uci$ %e #u
-uer,a %e traba0o2 %el traba)o vivo, #io el traba)o ya materializado en el producto, y como #1 el precio %e 9#te o #e
%etermia#e2 como el #alario por tiempo2 por el +uebra%o
valor %e u %1a %e -uer,a %e traba0o
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
0ora%a %e traba0o %e u %etermia%o "mero %e /ora#
#io por la capacidad del rendimiento del productor*
&
Lo# +ue2 -i3%o#e %e la# apariecia#2 crea e#o2 te%r3 -or,o#amete +ue -la+uear e #u creecia ate el /ec/o %e +ue
amba# -orma# %e #alario coexi#te #imult3eamete e la# mi#ma# rama# i%u#triale#* A#1 por e0emplo2 Olo# ca0i#ta# %e
Lo%re# traba0a !eeralmete a %e#ta0o2 y el #alario por tiempo e#2 etre ello#2 ua excepci$* E cambio2 e provicia#
el #alario por tiempo e# la re!la2 y la excepci$ el %e#ta0o* Lo# carpitero# %e barco# %el puerto %e Lo%re# cobra por
pie,a#4 e lo# %em3# puerto# i!le#e#2 por tiempoQ*
B
E lo# mi#mo# tallere# %e talabarter1a %e Lo%re#2 e# corriete +ue a
lo# obrero# -race#e# #e le# pa!ue a %e#ta0o2 y a lo# i!le#e# por tiempo2 au #ie%o traba0o# i!uale#* E la# -3brica#
i!le#a#2 e la# +ue pre%omia co car3cter !eeral el %e#ta0o2 /ay cierta# -ucioe# %e traba0o +ue2 por ra,oe# t9cica#2
+ue%a exeta# %e e#te r9!ime2 retribuy9%o#e por tiempo* La coexi#tecia %e e#ta# %o# -orma# %e #alario -avorece la#
piller1a# %e lo# patroo#* O@a -3brica emplea a MLL /ombre#2 la mita% %e lo# cuale# traba0a a %e#ta0o2 e#ta%o por tato
%irectamete itere#a%o# e traba0ar el mayor tiempo po#ible* Lo# otro# BLL cobra por %1a#2 traba0a la mi#ma 0ora%a
+ue lo# primero# pero #i cobrar la# /ora# extraor%iaria#*** El traba0o reali,a%o por e#to# BLL /ombre# e me%ia /ora al
cabo %el %1a e+uivale al traba0o %e ua per#oa %urate (L /ora# o a la# (EG %el re%imieto #emaal %e traba0o %e ua
per#oa2 repre#eta%o ua !aacia palpable para el patroo*Q /,eport of nsp. of Ract. BE st Uct. E]GK, p* )*= OLa# /ora#
extraor%iaria# #i!ue impera%o e !ra exte#i$4 y e la mayor1a %e lo# ca#o#2 aco!i9%o#e a la# !arat1a# %e
cla%e#tii%a% e impui%a% +ue coce%e la propia ley* E muc/o# %e mi# ateriore# i-orme#2 /e #e6ala%o*** la#
ii+ui%a%e# +ue #e comete co to%o# lo# obrero# +ue o cobra a desta)o, sino por semanas.Q
D
E# evi%ete +ue la
diferencia de forma en cuanto al pago del salario o altera para a%a la aturale,a %e 9#te2 au+ue ua -orma #ea o pue%a
#er m3# -avorable +ue la otra para el %e#arrollo %e la pro%ucci$ capitali#ta*
5upo!amo# +ue la 0ora%a ormal %e traba0o #ea %e &B /ora#2 G %e ella# pa!a%a# y G o retribui%a#* Cue #u pro%ucto %e
valor #ea G c/elie#2 #ie%o por tato G pei+ue# el %e ca%a /ora %e traba0o* . -ialmete +ue2 #e!" lo# %ato# %e la
experiecia2 u obrero +ue traba0e co el !ra%o me%io %e ite#i%a% y %e#tre,a y +ue2 por tato2 #$lo ivierta e la
pro%ucci$ %e u art1culo el tiempo socialmente necesario, -abri+ue BM pie,a# e &B /ora#2 #1 #e trata %e ui%a%e#
%i#creta#2 o BM parte# me#urable# %e u pro%ucto cotiuo* 5e!" e#to2 el valor %e la# BM pie,a#2 %e#cota%o la parte %e
capital co#tate cotei%a e ella#2 #er3 G c/elie#2 #alie%o a D pei+ue# ca%a ua* El obrero cobra
&EB
pei+ue por
pie,a2 !aa%o e la# &B /ora# D c/elie#* . a#1 como e el #alario por ui%a%e# %e tiempo tato %a %ecir +ue el obrero
traba0a G /ora# para #1 y G para el capitali#ta o +ue %e ca%a /ora traba0a me%ia para 9l y me%1a para el patroo2 e el #alario
por pie,a# el %ecir +ue la mita% %e ca%a pie,a #e le pa!a al obrero y la otra mita% #e le arraca !rati#2 vale tato como
a-irmar +ue el precio %e la# &B primera# pie,a# repre#eta el valor %e la -uer,a %e traba0o2 y +ue la# &B pie,a# re#tate#
ecierra la plu#val1a*
D&'
La -orma %el #alario a %e#ta0o e# ta irracional como la %el #alario por ui%a%e# %e tiempo* A#12 por e0emplo2 au+ue %o#
mercac1a#2 %e#pu9# %e %e#cotar el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$ emplea%o# e ella#2 como pro%ucto %e ua /ora %e
traba0o valgan G pei+ue#2 el obrero +ue la# -abrica #$lo obtiee por ella#2 como precio, D pei+ue#* El #alario a %e#ta0o o
expre#a directamente, e reali%a%2 i!ua proporci$* El valor %e ca%a pie,a o #e mi%e por el tiempo %e traba0o
materiali,a%o e ella2 #io al rev9#; el traba0o iverti%o por el obrero #e mi%e por el "mero2 %e la# pie,a# +ue pro%uce* E
el #alario por ui%a%e# %e tiempo2 el traba0o #e mi%e por la %uraci$ %irecta %e 9#te4 e el %e#ta0o2 por la cati%a% %e
pro%ucto# e +ue el traba0o #e co%e#a %urate u %etermia%o t1empo*
M
Por #u parte2 el precio %el tiempo %e traba0o #e
%etermia e "ltimo re#ulta%o por la expre#i$; valor del traba)o de un da L valor de un da de fuerza de traba)o. Como
#e ve2 el #alario por pie,a# o e# m3# +ue ua mo%ali%a% o -orma %i#tita %el #alario por tiempo*
Examiemo# a/ora u poco m3# %e cerca lo# ra#!o# caracter1#tico# %el #alario a %e#ta0o*
La calidad del traba)o e# -i#cali,a%a %irectamete por la empre#a2 %ebie%o alca,ar el !ra%o me%io para +ue #e aboe
ite!ro el tipo %e %e#ta0o* De e#te mo%o2 el #alario por pie,a# #e covierte e ua -uete copio#1#ima %e %e%uccioe# %e
#alario y -rau%e# por parte %el capitali#ta*
E#te #i#tema bri%a al capitali#ta u ra#ero ma!1-ico para me%ir la intensidad del traba)o. A+u12 #$lo #e co#i%era como
tiempo de traba)o socialmente necesario y #e retribuye como tal a+uel +ue #e materiali,a e ua %etermia%a cati%a% %e
mercac1a#2 cooci%a %e atemao y -i0a%a por la experiecia* Por e#o e lo# !ra%e# tallere# %e #a#trer1a %e Lo%re# ua
pie,a %etermia%a2 u c/aleco por e0emplo2 #e llama /ora2 me%ia /ora2 etc*2 abo3%o#e a ra,$ %e G pei+ue# ca%a ua*
La pr3ctica e#e6a cu3l e# el pro%ucto me%io %e ua /ora %e traba0o* Trat3%o#e %e mo%a# ueva#2 %e arre!lo#2 etc*2 #ur!e
%i#puta# etre patroo y obrero acerca %e #1 ua %etermia%a pie,a e+uivale a ua /ora2 etc*2 %e traba0o2 /a#ta +ue la
experiecia #e ecar!a %e -allar el pleito* Otro tato acotece e lo# tallere# %e ebai#ter1a %e Lo%re#2 etc* A lo# obrero#
+ue o %emue#tra po#eer el !ra%o me%io %e capaci%a% %e traba0o y +ue2 por tato2 o ri%e u %etermia%o mnimo de
obra, #e le# %e#pi%e*
(
Como a+u1 la cali%a% y la ite#i%a% %el traba0o #o cotrola%a# por la -orma mi#ma %el #alario2 e#te /ace i"til ua parte
%e la fiscalizacin del traba)o. Por e#o e#te r9!ime %e #alario# co#tituye la ba#e %el mo%ero traba)o a domicilio, +ue ya
/emo# e#tu%ia%o2 y %e to%o u #i#tema 0er3r+uicamete !ra%ua%o %e explotaci$ y opre#i$* E#te #i#tema pre#eta %o#
-orma# -u%ametale#* De ua parte2 el %e#ta0o -acilita la iterpo#ici$ %e parsitos etre el capitali#ta y el obrero2 co el
r9!ime %e subarrendamiento del traba)o <#ubletti! o- labour=* La !aacia %e lo# iterme%iario# #e utre
exclu#ivamete %e la diferencia etre el precio %el traba0o aboa%o por el capitali#ta y la parte +ue va a parar a mao# %el
obrero*
G
E#te #i#tema tiee e I!laterra u ombre muy elocuete; #e le llama 2&eating#2ystem <O#i#tema %el #u%orQ=* De
otra parte2 el r9!ime %e %e#ta0o permite al capitali#ta cerrar co el obrero pricipal Je la# mau-actura# co el 0e-e %e u
!rupo obrero2 e la# mia# co el pica%or2 etc*2 e la -3brica co el obrero +ue mae0a la m3+uiaJ u cotrato a ra,$ %e
tato por pie,a2 a u precio +ue %e0a al obrero pricipal mar!e para cotratar y pa!ar a #u# obrero# auxiliare#* De e#te
mo%o2 la explotaci$ %e lo# obrero# por el capital revi#te la -orma i%irecta %e la explotaci$ %e uo# obrero# por otro#*
H
Acepta%o el %e#ta0o2 el obrero #e /alla2 por #upue#to2 per#oalmete itere#a%o e %e#ple!ar #u -uer,a %e traba0o co la
mayor ite#i%a% po#ible2 lo +ue permite al capitali#ta elevar m3# -3cilmete el grado normal %e intensidad del traba)os.
'

El obrero #e /alla tambi9 per#oalmete itere#a%o e +ue la )ornada de traba)o se prolongue, pue# co ello aumeta #u
#alario %iario o #emaal
*)
5e pro%uce a#1 la reacci$ +ue ya a%vert1amo# e el #alario por tiempo2 aparte %e +ue la
prolo!aci$ %e la 0ora%a %e traba0o2 au+ue el #alario por pie,a# o var1e2 implica %e por #i ua %i#miuci$ e cuato
al precio %el traba)o.
E el #alario por tiempo ri!e2 #alvo li!era# excepcioe#2 igual salario para traba0o# i!uale#* E cambio* e el %e#ta0o2
au+ue el precio %el tiempo %e traba0o #e mi%a por ua %etermia%a cati%a% %e pro%ucto#2 el #alario %iario o #emaal
var1a #e!" la capaci%a% i%ivi%ual obrero; uo# pro%uce el m1imo e#tricto %e pro%ucto %urate u cierto pla,o2 otro# la
cati%a% me%1a2 otro# reba#a 9#ta* 5e %a2 pue#2 !ra%e# %i-erecia# e cuato a lo# i!re#o# reale# obrero2 #e!" el
%i#tito !ra%o %e %e#tre,a2 -uer,a2 eer!1a2 per#everacia2 etc*2 %e ca%a i%ivi%uo*
&L
E#to o altera e a%a2 por #upue#to2
la# relacioe# !eerale# +ue ri!e etre el capital y el traba0o a#alaria%o* E primer lu!ar2 por+ue la# %i-erecia#
i%ivi%uale# #e compe#a y cotrabalacea e el r9!ime !eeral %e la -3brica2 +ue e u %etermia%o tiempo %e traba0o
arro0a el pro%ucto me%io4 a #u ve,2 la #uma total %e #alario# aboa%a repre#eta el #alario me%io %e e#ta rama i%u#trial* .2
e #e!u%o lu!ar2 por+ue la proporci$ etre el #alario y la plu#val1a permaece ivariable2 ya +ue al #alario i%ivi%ual %e
ca%a obrero corre#po%e la ma#a %e plu#val1a +ue pro%uce e#te obrero i%ivi%ual* El mayor mar!e %e iiciativa +ue el
D&)
%e#ta0o %e0a al i%ivi%uo tie%e2 %e ua parte2 a %e#arrollar la i%ivi%uali%a%2 y co ella el #etimieto %e liberta%2 la
i%epe%ecia y el cotrol per#oal %el obrero2 y2 %e otra parte2 a e#polear la concurrencia de unos con otros y contra
otros* 5u te%ecia e#2 pue#2 /acer +ue lo# #alario# i%ivi%uale# reba#e el ivel me%io2 pero /acie%o co ello +ue e#te
ivel ba0e* Por e#o2 all1 %o%e /ab1a arrai!a%o ya y #e /ab1a impue#to como al!o tra%icioal u %etermia%o tipo %e #alario
a %e#ta0o2 /aci9%o#e por tato %i-1cil reba)arlo2 lo# patroo# acu%iero como recur#o e4cepcional a la impo#ici$ violeta
%e lo# #alario# por tiempo* A#1 #e pro%u0o2 por e0emplo2 como prote#ta cotra e#to2 la !ra /uel!a %e lo# citero# %e
Covetry e &'GL*
&&
El #alario a %e#ta0o e#2 -ialmete2 uo %e lo# a#i%ero# pricipale# e +ue #e apoya el #i#tema %e /ora#
%e traba0o +ue examiamo# m3# arr1ba*
&B
De lo expue#to #e %e%uce +ue el salario por piezas e# la -orma %e #alario +ue me0or cua%ra al r9!ime capitali#ta %e
pro%ucci$* E#ta -orma2 au+ue o e# ueva2 i muc/o meo# Jya -i!ura o-icialmete2 0uto al #alario por tiempo2 e lo#
e#tatuto# obrero# i!le#e# y -race#e# %el #i!lo XIAJ2 o empie,a a cobrar ver%a%ero au!e /a#ta el per1o%o mau-acturero*
Durate lo# a6o# %e avace arrolla%or %e la !ra i%u#tria2 #obre to%o %e#%e &H)H a &'&(2 #irve como re#orte para
prolo!ar la 0ora%a %e traba0o y re%ucir el #alario* E lo# Libro# a,ule# titula%o# OReport a% Evi%ece -rom t/e 5elect
Committee o Petitio# re#pecti! t/e Cor LaXQ <le!i#latura parlametaria %e &'&DJ&M= y OReport# -rom t/e Lor%#
Committee2 o t/e #tate o- t/e GroXt/2 Commerce a% Co#umptio o- Grai2 a% all LaX# relati! t/eretoQ <le!i#latura
%e &'&MJ&(=2 #e cotiee materiale# itere#at1#imo# para e#tu%iar el movimieto %e lo# #alario# %urate e#te per1o%o* E
e#ta# publicacioe# ecotramo# la prueba %ocumetal %e la ba0a co#tate %e #alario# +ue #e re!i#tra %e#%e el comie,o %e
la !uerra ati0acobia* E el ramo textil2 por e0emplo2 lo# #alario# ba0aro e tal proporci$2 +ue a pe#ar %e lo muc/o +ue
#e prolo!$ la 0ora%a2 lo# 0orale# era a/ora m3# ba0o# +ue ate#* OEl #alario real %e u te0e%or e# /oy muc/o meor +ue
ate#; la #uperiori%a% %e e#te operario #obre el obrero vul!ar2 +ue ate# era muy !ra%e2 /a %e#apareci%o ca#i por
completo* E !eeral2 la %i-erecia etre lo# #alario# %e lo# obrero# %ie#tro# y lo# %e lo# obrero# corriete# e# e la
actuali%a% muc/o meor +ue e i!ua %e la# 9poca# ateriore#*Q
&D
Cu3 poco aprovec/aba al proletaria%o %el campo la
ite#i-icaci$ y prolo!aci$ %el traba0o +ue el #alario por pie,a# llevaba apare0a%a#2 lo %emue#tra el #i!uiete pa#a0e2
toma%o %e ua defensa partidista de los terratenientes y los colonosD OLa mayor parte %e la# -aea# a!r1cola#2 co muc/a
%i-erecia2 la# e0ecuta per#oa# +ue traba0a por das o a desta)o. 5u #alario #emaal viee a repre#etar uo# &B
c/elie#4 y2 au+ue #e pue%e a-irmar +ue2 traba0a%o a desta)o y muy acucia%o2 u 0oralero lle!a a #acar & c/el1 y aca#o
B m3# +ue cobra%o por #emaa#2 #i calculamo# #u# i!re#o# !lobale# vemo# +ue e#te #uper3vit +ue%a cotrabalacea%o al
cabo %el a6o co el tiempo +ue permaece para%o*** A%em3#2 #e a%vertir3 e t9rmio# !eerale#2 +ue lo# #alario# %e e#to#
/ombre# !uar%a cierta proporci$ co el precio %e lo# art1culo# %e primera ece#i%a%4 un hombre con dos niJos se halla
en condiciones de sostener a su familia sin recurrir al socorro parro%uial*Q
&M
Re-iri9%o#e a lo# /ec/o# publica%o# por el
parlameto2 Malt/u# e#crib1a e a+uel etoce#; OCo-ie#o +ue o veo co bueo# o0o# lo mucho %ue se e4tiende el
desta)o* Traba0ar %e u mo%o ver%a%eramete %uro &B o &M /ora# al %1a %urate 9poca# ba#tate lar!a#2 e# %ema#ia%o para
ua criatura /umaa*Q
&(
E lo# tallere# #ometi%o# a la ley -abril2 el %e#ta0o #e covierte e orma !eeral2 pue# a+u1 el capital #$lo pue%e %ilatar la
0ora%a %e traba0o ite#ivamete*
&G
Al cambiar el re%imieto %el traba0o2 la mi#ma cati%a% %e pro%ucto# repre#eta u tiempo %e traba0o %i-erete* Otro
tato acotece co el #alario2 ya +ue 9#te o e# m3# +ue la expre#i$ e %iero %e u %etermia%o tiempo %e traba0o* E
ue#tro e0emplo aterior2 e &B /ora# #e pro%uc1a BM pie,a#2 #ie%o el pro%ucto %e valor %e la# &B /ora# %e traba0o G
c/elie#2 el valor %e u %1a %e -uer,a %e traba0o D c/elie#2 el precio %e la /ora %e traba0o D pei+ue# y el #alario aboa%o
por ca%a pie,a & pei+ue y me%io* Ca%a pie,a ab#orb1a me%ia /ora %e traba0o* A/ora bie2 #i e la mi#ma 0ora%a %e
traba0o2 al %oblar#e el re%imieto %e 9#te2 #e pue%e pro%ucir M' pie,a# e ve, %e BM2 #i +ue la# %em3# circu#tacia#
var1e2 el #alario %e#ce%er3 %e & y me%io pei+ue# a DEM %e pei+ue2 pue#to +ue a/ora ca%a pie,a #$lo repre#etar3 &EM %e
/ora e ve, %e me%ia /ora %e traba0o* BM X & &EB pei+ue# Z D c/elie#2 lo mi#mo +ue M' X DEM %e pei+ue Z D c/elie#*
Dic/o e otro# t9rmio#; el #alario por pie,a# #e re%uce e la mi#ma proporci$ e +ue aumeta el "mero %e pie,a#
pro%uci%a# %urate el mi#mo e#pacio %e tiempo* E#to# cambio# %e #alario2 au cua%o #ea puramente nominales2
provoca luc/a# co#tate# etre el capitali#ta y lo# obrero#* @a# vece#2 por+ue el obrero #e %e0a e!a6ar por la
apariencia %el %e#ta0o2 creye%o +ue #e le pa!a lo +ue pro%uce y o la -uer,a %e traba0o2 y #e rebela cotra ua re%ucci$
%e #alario a la +ue o corre#po%e la re%ucci$ e el precio %e veta %e la mercac1a* OLo# obrero# vi!ila %e cerca el
precio %e la# materia# prima# y el %e lo# !9ero# -abrica%o#2 pu%ie%o calcular co to%a preci#i$ lo +ue !aa #u#
patroo#*Q
&H
El capital rec/a,a2 aturalmete2 y co ra,$2 e#ta# prete#ioe#2 aci%a# %e u cra#o error acerca %e la
aturale,a %el traba0o a#alaria%o*
&'
Lo# capitali#ta# poe el !rito e el cielo ate e#ta o#a%1a +ue #upoe el impoer u
tributo a lo# pro!re#o# %e la i%u#tria y %eclara e re%o%o +ue al obrero le tiee #i cui%a%o el mayor o meor
re%imieto %el traba0o*
&)
DBL
Nota# al pie cap1tulo XIX*
& OEl #i#tema %el %e#ta0o caracteri,a ua 9poca e la /i#toria %el obrero4 e#te #i#tema ocupa u lu!ar iterme%io etre la
po#ici$ %el #imple 0oralero2 #upe%ita%o a la voluta% %eR capitali#ta2 y la %el obrero cooperativo <arti#a=2 +ue e u
porveir o le0ao promete auar e #u per#oa al capitali#ta y al obrero* Lo# obrero# %e#ta0i#ta# #o2 e reali%a%2 #u#
propio# mae#tro#2 au cua%o traba0e co el capital %e u patroo*Q <>o/ [att#2 .rade 2ocieties and 2tri5es.
(achinery and Cooperative 2ocieties. (anchester, &'G(, pp* (B #*= Cito e#ta obrilla2 por+ue e# u ver%a%ero alba6al e
el +ue #e ecuetra revuelto# to%o# lo# vie0o# y po%ri%o# lu!are# comue# apolo!9tico#* E#te #e6or [att# e# el mi#mo
+ue /ace al!uo# a6o# propa!aba el oXei#mo2 /abie%o publica%o e &'MB otro libre0o titula%o Racts and Rictions of
:olitical 3conomy, e la cual2 etre otra# co#a#2 #e %eclara la propetty como robbery* Pero 9l ya o #e acuer%a %e e#to*
B T* >* Dui!2 .rades ^nions and 2tri5es2 Lo%re#2 &'GL2 p* BB
D Leo/ar% 7orer2 e ,eports of nsp. of Ract* DL t/ April &'()2 pp* ' y )*
M ODe %o# maera# pue%e me%ir#e el #alario; por la %uraci$ %el traba0o o por #u pro%ucto*Q <+brg lementaire des
prncipes de l*3conomie politi%ue <&&L=2 Par1# &E)L* p* DB*= Autor %e e#ta obra a$ima; C* Garier*
( O5e le etre!a Ual /ila%eroV ua %etermia%a cati%a% %e al!o%$ y2 al cabo %e cierto tiempo2 9l %ebe etre!ar ua
%etermia%a cati%a% %e /ebra o /ila%o %e u %etermia%o e#pe#or2 pa!3%o#ele a ra,$ %e tato la libra* 5i #u traba0o e#
%e mala cali%a%2 #e le ca#ti!a; #i la cati%a% +ue etre!a e# meor %e la +ue corre#po%e al tiempo #e6ala%o2 #e le %e#pi%e
y #e le #u#tituye por otro obrero m3# %ie#tro*Q <@re2 :hilosophie of (anufactures2 p* UD&GV D&H*
G OCua%o el pro%ucto %el traba0o pa#a por muc/a# mao# y to%a# #e +ue%a co ua parte %e la !aacia #i +ue traba0e
m3# +ue la "ltima2 el 0oral lle!a a mao# %e la obrera lametablemete mutila%o*Q /Child. 3mpl. Comm. ,ep*2 p*
LXX2 * MDM*=
H 7a#ta u autor ta apolo!9tico como [att# ob#erva; ORepre#etar1a u !ra pro!re#o e el #i#tema %el %e#ta0o el +ue
to%o# lo# obrero# +ue traba0a#e e ua obra -ue#e2 e proporci$ a #u# capaci%a%e#2 copart1cipe# e el mi#mo cotrato2
e ve, %e /aber uno interesado en recargar de traba)o a sus compaJeros para su propio lucro*Q <Ob* c*2 p* (D*= Acerca
%e la# villa1a# %e e#te #i#tema2 c-r* Child. 3mpl. Comm* ,eport, p* GG2 * BB4 p* &&* * &BM4 p* XI2 * &D2 (D2 ()2 etc*
' E#te re#ulta%o e#pot3eo #e procura e#timular2 a%em3#2 por me%io# arti-iciale#* A#12 por e0emplo2 e el E!ieeri!
Tra%e %e Lo%re# #e co#i%era como u truco u#ual el ?+ue el capitali#ta eli0a para 0e-e %e u e+uipo a u /ombre %e
-uer,a y %e#tre,a #uperiore# a lo ormal* A e#te obrero #e le pa!a trime#tralmete o e otro# pla,o# ua prima %e 0oral2
co el compromi#o %e /acer to%o lo po#ible por e#polear y excitar por to%o# lo# me%io# el celo %e #u# compa6ero#2 a
+uiee# #$lo #e le# pa!a el #alario ormal***? 5i ece#i%a% %e m3# cometario#2 +ue%a explica%a# a#1 la# +ue0a# %e lo#
capitali#ta# acerca %e lo# tra%euio#2 a la# +ue atribuye la Oparali,aci$ %e la activi%a% y %e la %e#tre,a y -uer,a %e
traba0o# #uperiore#Q <Ostinting t/e actio2 #uperior #Pill a% XorPi! poXerQ=* <Dui!2 .rades ^nions and 2trihes2 pp*
BB y BD*= El autor %e e#ta obra2 obrero 9l mi#mo y #ecretario %e ua tra%euio2 #ab1a a +u9 ateer#e* Pero2 co#"lte#e2 por
e0emplo2 la O/i!/ly re#pectableQ 3nciclopedia agronmica %e >* C/* Morto2 art* OLabourerQ2 %o%e e#te m9to%o #e
recomie%a como i-alible a lo# arre%atario#*
) OTo%o# lo# +ue traba0a a %e#ta0o*** #e bee-icia co +ue #e reba#e lo# l1mite# le!ale# %el traba0o* E#ta prope#i$ a
traba0ar /ora# extraor%iaria# #e pue%e comprobar #obre to%o e la# mu0ere# +ue traba0a como te0e%ora# o %evaa%ora#*Q
/,ep. of nsp. of Ract, BKth +pril E]F]2 p* )*= ?E#te #i#tema %el %e#ta0o2 tan venta)oso para el capitalista*** a#pira
%irectamete a aimar a lo# 0$vee# al-arero# a +ue #e mate traba0a%o %urate lo# cuatro o cico a6o# e +ue #e le#
pa!a por pie,a#2 pero a u precio irri#orio* E# 9#ta ua %e la# cau#a# pricipale# a +ue #e %ebe la %e!eeraci$ -1#ica %e
lo# al-arero#2Q <Child. 3mpl, Comm. ,ep.2 p3!ia XIII*=
&L OAll1 %o%e el traba0o2 e ua i%u#tria2 #e pa!a #e!" el "mero %e piezas e# %ecir2 a %e#ta0o*** pue%e %ar#e !ra%e#
%i-erecia# cuantitativas etre lo# salarios...E cambio2 e lo# 0orale# reia !eeralmete u nivel igual***+ue el patroo
DB&
y lo# obrero# recooce como #alario me%io por la capaci%a% me%ia %e traba0o %e lo# obrero# %e ua i%u#tria*Q=
Dui!, .rades ^nions and 2trihes, p* &H=*
&& OEl traba0o %e lo# o-iciale# #e coti,a por %1a# o por pie,a# <u la 0ourae ou u la piace ou u la piace=*** Lo# mae#tro#
#abe2 #obre poco m3# o meo#2 la cati%a% %e obra +ue ca%a obrero pue%e e0ecutar al cabo M %1a e ca%a mtier2 ra,$
por la cual le# pa!a muc/a# vece# a ra,$ %e la obra +ue etre!a2 %e e#te mo%o2 lo# o-iciale#2 por la cueta +ue le# trae2
traba0a to%o lo +ue pue%e2 #i ece#i%a% %e +ue a%ie le# vi!ile*Q <Catillon, 3ssai sur la "ature du Commerce en
Tnral2 e%ici$ %e Am#ter%am2 &H(G2 pp* &'( y BLB* La primera e%ici$ %e e#ta obra #e public$ e &H((*= Catillo2 %el
+ue #acaro abu%ate# materiale# Cue#ay2 5ir >ame# 5teuart y A* 5mit/2 pre#eta ya a+u1 el #alario por pie,a# como
ua #imple variate %el #alario por tiempo* La e%ici$ -race#a %e la obra %e Catillo #e aucia2 e el t1tulo2 como
tra%ucci$ %e la i!le#a2 pero 9#ta <.he +nalysis o .rade, Commerce, etc., by :hilip Cantillon, late of the City of
;ondon, (erchant= o #$lo e# %e -ec/a po#terior <&H()=* #io +ue por #u cotei%o #e ve +ue /a #i%o re%acta%a m3# tar%e*
A#12 por e0emplo2 e la e%ici$ -race#a o #e mecioa to%av1a a 7ume2 mietra# +ue2 por el cotrario2 e la i!le#a
apea# -i!ura ya Petty* La e%ici$ i!le#a2 au #ie%o meo# importate te$ricamete2 cotiee ua #erie %e %ato#
e#pec1-ico# #obre el comercio i!l9#2 el comercio %e li!ote#2 etc*2 +ue o -i!ura e el texto -rac9#* La# palabra#
e#tampa%a# e el t1tulo %e la e%ici$ i!le#a2 #e!" la# cuale# la obra /a #i%o OtaPe c/ie-ly -rom t/e Mau#cript o- a
very i!eiou# Getlema %ecea#e%2 a% a%apte%2 etc*Q <&&&= %eb1a %e #er2 por tato2 ua #imple -icci$2 muy corriete
e a+uella 9poca*
&B ORCu3ta# vece# /emo# vi#to +ue e cierto# tallere# #e mete muc/o# m3# obrero# %e lo# ece#ario# para el traba0oS
Muc/a# vece# #e cotrata obrero# e la e#pera,a %e co#e!uir u traba0o icierto to%av1a o iclu#o puramete
ima!iario; como se les paga a desta)o2 el patroo etie%e +ue o arrie#!a a%a2 pue# to%o el tiempo perdido pe#a #obre
lo# /ombro# %e lo# obrero# para%o#*Q <7* Gre!oir2 ;es .ypographes devant le .ribunal Correctionnel de @ru4elles,
@ru#ela#2 &'G(2 p* )*=
&D ,emar5s on the Commercial :olicy of Treat @ritain, Lo%re#* &'&(2 p* M'*
&M + 9efence on the ;ando&ners and Rarmers of Treat @ritain2 Lo%re#* &'&M* p3!ia# M y (*
&( (althus, n%uiry into the "ature and :rogress of ,ent. Lo%re#2 &'&(2 Up* M) *V*
&G OLo# obrero# a %e#ta0o repre#eta probablemete la# cuatro +uita# parte# %e to%o# lo# obrero# -abrile#*Q <,eports of
nsp. of Ract. for BKth +pril E]F]2 p3!ia )*=
&H 7. IaXcett2 .he 3conomic :osition of the @ritish ;abourer, Cambri%!e y Lo%re#2 &'G(2 p* &H'.
&' E el 2tandard %e Lo%re#2 "mero %e BG %e octubre %e &'G&, aparece re#e6a%o u proce#o vetila%o por la Ca#a >o/
Fri!/t et Co* ate lo# 0uece# %e Roc/%ale* 5e trata %e ua O%eucia 0u%icial por itimi%aci$ cotra lo# repre#etate#
%el sindicato de te)edores de alfombras. Lo# #ocio# Fri!/t /ab1a i#tala%o ua ueva ma+uiar1a2 co la cual #e po%1a
pro%ucir BML yar%a# %e al-ombra# e el mi#mo tiempo y co el mi#mo traba0o <S= +ue ate# era ece#ario# para pro%ucir
&GL yar%a#* Lo# obrero# o te1a i!" %erec/o a reclamar ua parte e la# !aacia# +ue #e %eriva#e %e la iver#i$
%e capital /ec/a por #u# patroo# para me0orara la i#talaci$ t9cica* Ete%i9%olo a#12 lo# #e6ore# Fri!/t propu#iero
reba0ar el tipo %e #alario# %e & pei+ue y me%io por yar%a a & pei+ue2 #i +ue por ello #e altera#e e lo m3# m1imo el
0oral +ue lo# obrero# ve1a percibie%o por el mi#mo traba0o* Pero2 era ua re%ucci$ omial %e #alario2 para la +ue2
al parecer2 o #e /ab1a cota%o ate#2 /ora%amete2 co lo# obrero#Q*
&) OLa# tradeunions, e #u pu!a por mateer lo# #alario# alto#2 prete%e compartir lo# bee-icio# %e lo# pro!re#o# %e
la ma+uiaria <+uelle /orreurS=***Exi!e #alario# m3# alto# por+ue el traba0o %i#miuye***%ic/o e otro# t9rmio#2 a#pira
a impoer u tributo a lo# pro!re#o# i%u#triale#*Q /Un Combination of .rades. Nueva e%ic*2 Lo%re#2 &'DM2 p* MB*=
DBB
CAP?TULO @@
DIIERENCIA5 NACIONALE5 EN LO5 5ALARIO5
E el capitulo XA e#tu%iamo# la# %iver#a# combiacioe# +ue pue%e %etermiar u cambio e la ma!itu% ab#oluta o
relativa <e# %ecir2 co relaci$ a la plu#val1a=2 %e valor %e la -uer,a %e traba0o4 por otra parte2 la cati%a% %e v1vere# y
me%io# %e #u#teto e +ue #e tra%uce el precio %e la -uer,a %e traba0o pue%e #u-rir mo%i-icacioe# i%epe%iete#
&
o
%i#tita# %e lo# cambio# %e e#te precio* Como ya /emo# %ic/o2 el #imple /ec/o %e tra%ucir#e el valor o el precio de la
fuerza de traba)o e la -orma exot9rica %el salario2 /ace +ue to%a# a+uella# leye# #e covierta e otra# tata# leyes %ue
rigen los movimientos de los salarios* La# combiacioe# variable# +ue #e %a %etro %e e#ta %i3mica pue%e pre#etar#e
como diferencias simultneas de los salarios nacionales e lo# %i#tito# pa1#e#* Por e#o2 cua%o #e compara lo# #alario#
%e %iver#a# acioe#2 %ebe teer#e e cueta to%o# lo# -actore# +ue i-luye e lo# cambios %e la ma!itu% %e valor %e la
-uer,a %e traba0o2 el precio y la exte#i$ %e la# ece#i%a%e# elemetale# %e vi%a %el obrero2 tal como #e /a %e#arrolla%o
e la aturale,a y a trav9# %e la /i#toria2 lo# !a#to# %e e%ucaci$ %el obrero2 la -uci$ %el traba0o %e la mu0er y %el i6o2
la pro%uctivi%a% %el traba0o2 #u volume exte#ivo e ite#ivo* La m3# #uper-icial %e la# comparacioe# exi!e +ue lo
primero +ue #e /a!a #ea re%ucir a 0ora%a# %e traba0o i!uale# el 0oral me%io vi!ete para la# mi#ma# i%u#tria# e lo#
mi#mo# pa1#e#* @a ve, ivela%o# lo# #alario#2 /ay +ue re%ucir el #alario por tiempo a #alario por pie,a#2 pue# #$lo 9#te o#
permite !ra%uar la pro%uctivi%a% y la ma!itu% ite#iva %el traba0o*
E to%o# lo# pa1#e# ri!e ua cierta ite#i%a% me%ia %el traba0o2 por %eba0o %e cuyo l1mite 9#te co#ume2 para pro%ucir ua
mercac1a2 m3# tiempo %el #ocialmete ece#ario2 o pu%ie%o2 por tato2 #er co#i%era%o como traba0o %e cali%a% ormal*
5$lo a+uel !ra%o %e ite#i%a% +ue reba#a la me%ia acioal2 e u pa1# %etermia%o2 mo%i-ica la me%i%a %el valor por la
#imple %uraci$ %el tiempo %e traba0o* No a#1 e el merca%o mu%ial2 cuya# parte# ite!rate# #o lo# %i#tito# pa1#e#* La
ite#i%a% me%ia %el traba0o cambia %e u pa1# a otro4 e uo# e# m3# pe+ue6a2 e otro# mayor* E#ta# me%ia# acioale#
-orma2 pue#2 ua e#cala2 cuya ui%a% %e me%i%a e# la ui%a% me%ia %el traba0o uiver#al* Por tato2 compara%o co otro
meo# ite#ivo2 el traba0o acioal ms intensivo pro%uce %urate el mi#mo tiempo m3# valor2 el cual #e expre#a e m3#
%iero*
Pero /ay u /ec/o +ue cotribuye a" m3# a mo%i-icar la ley %el valor e #u aplicaci$ iteracioal2 y e# +ue e el
merca%o mu%ial el traba0o acioal ms productivo #e co#i%era al mi#mo tiempo como m3# ite#ivo2 #iempre y cua%o
+ue la aci$ ma# pro%uctiva o #e vea obli!a%a por la cocurrecia a reba0ar el precio %e veta %e #u# mercac1a# /a#ta el
l1mite %e #u valor*
Co-orme #e %e#arrolla e u pa1# la pro%ucci$ capitali#ta2 la ite#i%a% y pro%uctivi%a% %el traba0o %etro %e 9l va
remot3%o#e #obre el ivel iteracioal*
B
Por co#i!uiete2 la# %iver#a# cati%a%e# %e mercac1a# %e la mi#ma cla#e
pro%uci%a# e %i#tito# pa1#e# %urate el mi#mo tiempo %e traba0o tiee %i#tito# valore# iteracioale#2 expre#a%o# e
%i#tito# precio#2 e# %ecir2 e #uma# %e %iero +ue var1a #e!" lo# valore# iteracioale#* 5e!" e#to2 el valor relativo
%el %iero #er3 meor e lo# pa1#e# e +ue impere u r9!ime pro!re#ivo %e pro%ucci$ capitali#ta +ue e a+uello# e +ue
-ucioe u r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ m3# atra#a%o* De a+u1 #e #i!ue i!ualmete +ue el #alario omial2 el
e+uivalete %e la -uer,a %e traba0o expre#a%o e %iero2 tiee +ue #er tambi9 m3# alto e lo# primero# pa1#e# +ue e lo#
#e!u%o#4 lo cual o +uiere %ecir2 i muc/o meo#2 +ue e#te criterio #ea tambi9 aplicable al #alario real2 e# %ecir2 a lo#
me%io# %e vi%a percibi%o# por el obrero*
Pero au pre#ci%ie%o %e e#ta# %i-erecia# relativa# +ue #e acu#a e cuato al valor %el %iero e lo# %i#tito# pa1#e#2
ecotramo# co -recuecia +ue el #alario %iario2 #emaal2 etc*2 e# m3# alto e lo# primero# pa1#e# +ue e lo# #e!u%o#2
mietra# +ue el precio relativo %el traba0o2 e# %ecir2 el precio %el traba0o e relaci$ tato co la plu#val1a como co el
valor %el pro%ucto2 e# m3# alto e lo# #e!u%o# pa1#e# +ue e lo# primero#*
D
>* [* CoXell2 miembro %e la Comi#i$ -abril %e &'DD2 lle!aba2 %e#pu9# %e ive#ti!ar cui%a%o#amete el ramo %e /ila%o#2 a
la coclu#i$ %e +ue Oe I!laterra2 lo# #alario# #o2 e reali%a% m3# ba0o# para el -abricate2 au+ue para el obrero
pue%a #er m3# eleva%o#Q* <@re2 p* D&M*=El i#pector -abril i!l9# Ale0a%ro Re%!rave %emue#tra e #u i-orme %e D& %e
octubre %e &'GG2 me%iate ua e#ta%1#tica comparativa co lo# e#ta%o# cotietale#2 +ue a pe#ar %e lo# ba0o# #alario# y %e
la# 0ora%a# %e traba0o muc/o m3# lar!a#2 el traba0o e el cotiete re#ulta m3# caro +ue e I!laterra2 e comparaci$
co #u pro%ucto* @ %irector <maa!er= i!l9# %e ua -3brica %e al!o%$ %e Ol%ebur! %eclara +ue e #u -3brica la 0ora%a
%e traba0o %ura %e#%e la# (&EB %e la ma6aa /a#ta la# ' %e la oc/e* icluye%o lo# #3ba%o#2 y +ue a+uello# obrero#2
cua%o traba0a ba0o la vi!ilacia %e i#pectore# i!le#e#2 o ri%e %urate to%o e#te tiempo la cati%a% %e pro%ucto +ue
lo# obrero# i!le#e# -abrica e &L /ora#4 #i traba0a ba0o la vi!ilacia %e i#pectore# alemae#2 el re%imieto e# to%av1a
DBD
meor* Lo# #alario# #o muc/o m3# ba0o# +ue e I!laterra2 /a#ta lle!ar e muc/o# ca#o# al (L por cieto2 pero e cambio
el "mero %e bra,o# e proporci$ co la ma+uiaria e# muc/o mayor; e muc/o# %epartameto# %e la -3brica2 la
proporci$ e# %e ( a D* Mr* Re%!rave %a %etalle# muy miucio#o# acerca %e la# -3brica# al!o%oera# ru#a#* E#to# %ato# le
/a #i%o -acilita%o# por u Omaa!erQ i!l9# +ue /a#ta /ace poco traba0aba e ua %e e#ta# -3brica#* E e#te terreo %e
Ru#ia2 ta -ecu%o e to%a cla#e %e i-amia#2 #i!ue e pie e to%o #u e#ple%or lo# vie0o# /orrore# caracter1#tico# %e lo#
a6o# %e i-acia %e la# -actor1a# i!le#a#* Lo# %irectore# #o2 aturalmete2 i!le#e#2 pue# el capitali#ta i%1!ea ru#o o e#
apto para el e!ocio -abril* .2 a pe#ar %el traba0o a!obia%or impue#to a lo# obrero#2 a pe#ar %el traba0o %iuro y octuro
iiterrumpi%o y a pe#ar %e lo# m1#ero# #alario# +ue all1 #e aboa2 lo# art1culo# ru#o# #$lo pue%e ir ve!eta%o !racia# a
la# pro/ibicioe# aracelaria#2 +ue cierra el pa#o a lo# pro%ucto# extra0ero#* A cotiuaci$2 repro%ucimo# u re#ume
comparativo %e A* Re%!rave acerca %el "mero me%io %e /u#o# por -3brica y por /ila%ero e lo# %iver#o# pa1#e# %e
Europa* El propio Mr* Re%!rave a%vierte +ue e#ta# ci-ra# -uero recopila%a# /ace al!uo# a6o#2 y +ue e I!laterra el
volume %e la# -3brica# y el "mero %e /u#o# por obrero /a creci%o co#i%erablemete %e#%e etoce#* Pero como #upoe
+ue lo# pa1#e# cotietale# /a experimeta%o tambi92 proporcioalmete2 lo# mi#mo# pro!re#o#2 lo# %ato# co#erva2
e reali%a%2 #u valor comparativo*
OE#te e#tu%io comparativoQ* J%ice Mr* Re%!raveJ e# %e#-avorable para I!laterra2 etre otra# ra,oe#2 por+ue a+u1 exi#te
u !ra "mero %e -3brica# e +ue el te0i%o a m3+uia #e combia co el /ila%o2 y e el c3lculo o #e %e#cueta i!"
obrero para lo# telare#* E cambio2 la# -3brica# %el extra0ero #o2 e #u mayor1a2 #imple# -3brica# %e /ila%o#* 5i
pu%i9#emo# comparar ma!itu%e# exactamete i!uale#2 citar1a muc/a# -3brica# %e /ila%o# %e al!o%$ %e mi %i#trito e +ue
/ay Omule#Q %e B2BLL /u#o# #ervi%a# por u #olo /ombre <mi%er= y %o# mu0ere# +ue le auxilia y +ue -abrica
%iariamete BBL libra# %e /ila%o %e MLL milla# <i!le#a#= %e lar!o*Q<,eports of nsp. of Ract. BE st Uct. E]GG2 pp* D&NDH
##*=
Cifra media de husos por fbrica
E I!laterra Ci-ra me%ia %e /u#o# e ca%a -3brica &B2GLL
E 5ui,a ? ? ? ? ? ? ? '2LLL
E Au#tria ? ? ? ? ? ? ? H2LLL
E 5a0oia ? ? ? ? ? ? ? M2(LL
E F9l!ica ? ? ? ? ? ? ? M2LLL
E Iracia ? ? ? ? ? ? ? &2(LL
E Pru#ia ? ? ? ? ? ? ? &2(LL
Cifra media de husos por obrero
E Iracia @a per#oa por ca%a &M /u#o#
E Ru#ia O O O O B' O
E Pru#ia O O O O DH O
E Faviera O O O O MG O
E Au#tria O O O O M) O
E F9l!ica O O O O (L O
E 5a0oia O O O O (L O
E lo# E#ta%o# alemae# %e meor importacia O O O O (( O
E 5ui,a O O O O (( O
E Gra Freta6a O O O O HM O
E# #abi%o +ue e la Europa orietal y e A#ia /ay compa61a# i!le#a# +ue cotrata la co#trucci$ %e -errocarrile#2
emplea%o e lo# traba0o#2 a%em3# %el per#oal i%1!ea2 u cierto "mero %e obrero# i!le#e#* Obli!a%a# a#12 por la
-uer,a %e la pr3ctica2 a teer e cueta la# %i-erecia# acioale# +ue #e a%vierte e cuato a la ite#i%a% %el traba0o2
e#to o lo# per0u%ica2 i muc/o meo#* La experiecia %e e#ta# compa61a# e#e6a +ue au cua%o el ivel %e lo# #alario#
corre#po%a m3# o meo# a la ite#i%a% me%ia %el traba0o2 el precio relativo %e 9#te <e relaci$ co el pro%ucto= o#cila2
e !eeral2 e u #eti%o opue#to*
E el 3nsayo sobre la cuota del salario2
M
uo %e #u# primero# e#tu%io# eco$mico#2 7* Carey prete%e %emo#trar +ue lo#
%iver#o# #alario# acioale# !uar%a etre #i la mi#ma relaci$ %irecta +ue lo# !ra%o# %e re%imieto %e la# 0ora%a#
DBM
acioale# %e traba0o2 para %e e#ta proporci$ iteracioal #acar la coclu#i$ %e +ue lo# #alario# #ube y ba0a co el
re%imieto %el traba0o* To%o el a3li#i# +ue a+u1 /emo# /ec/o acerca %e la pro%ucci$ %e la plu#val1a2 prueba la -alta %e
-u%ameto %e e#ta# coclu#ioe#2 -alta %e -u%ameto +ue el propio Carey po%r1a a%vertir #i #e %etuvie#e a probar #u#
premisas2 e ve, %e #e!uir #u co#tumbre %e volcar e mot$ abi!arra%o ua #erie %e materiale# e#ta%1#tico# reui%o#
#uper-icialmete y #i #eti%o cr1tico al!uo* Lo me0or %e to%o e# +ue 9l o a-irma +ue la# co#a# #uce%a e la reali%a%
como #e!" #u teor1a %ebiera #uce%er* La intromisin del estado viee a -al#ear las relaciones econmicas naturales* Por
e#o /ay +ue calcular lo# #alario# acioale# como #1 la parte +ue percibe el e#ta%o e -orma %e impue#to# la percibie#e el
mi#mo obrero* 8No /ar1a bie Mr* Carey e #e!uir me%ita%o #i aca#o e#ta# Oco#ta# %el e#ta%oQ o #er3 tambi9 O-ruto#
aturale#Q %el %e#arrollo capitali#ta: El ra,oamieto e# %i!o %el /ombre +ue empie,a pre#eta%o la# co%icioe#
capitali#ta# %e pro%ucci$ como leye# aturale# racioale# y etera#2 cuyo libre 0ue!o arm$ico #$lo #e ve perturba%o por
las intromisiones del estado2 para lue!o %e#cubrir +ue la i-luecia %iab$lica %e I!laterra e el merca%o mu%ial J
i-luecia +ue2 al parecer2 o ace %e la# leye# aturale# %e la pro%ucci$ capitali#ta J/ace ece#aria la intromisin del
estado2 e# %ecir2 la proteccin por el estado %e a+uella# leye# aturale# y racioale#4 o2 %ic/o m3# vul!armete2 u #i#tema
%e protecci$ aracelaria* A%em3# %e e#to2 ue#tro autor %e#cubre +ue lo# teorema# %e Ricar%o2 etc*2 e lo# +ue #e
-ormula cierto# ata!oi#mo# y cotra%iccioe# #ociale# exi#tete#2 o #o el pro%ucto i%eal %e la %i3mica eco$mica
real2 #io +ue2 por el cotrario2 lo# ata!oi#mo# reale# %e la pro%ucci$ capitali#ta2 e I!laterra y e otro# pa1#e#2 R#o el
-ruto %e la# teor1a# %e Ricar%o y %e otro# autore#S .2 -ialmete2 %e#cubre +ue lo +ue e "ltima i#tacia %e#truye la#
belle,a# y armo1a# iata# al r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ e# el comercio* @ pa#o ma#2 y %e#cubrir1a tal ve, +ue la
"ica #ombra %e la pro%ucci$ capitali#ta e# el capital* 5$lo a u /ombre ta e#pato#amete -alto %e #eti%o critico y ta
lleo %e eru%ici$ %e fau4 aloi <&&B= merec1a2 pe#e a #u# /ere01a# proteccioi#ta#2 #er eri!i%o e la fuente secreta +ue
alimeta la #abi%ur1a arm$ica %e u Fa#tiat y %em3# eu-$rico# librecambi#ta# %e ue#tro# tiempo#*
2eccin 2ptima
EL PROCE5O DE AC@M@LACION DEL CAPITAL
El primer movimieto +ue e-ect"a la cati%a% %e valor pue#ta e -ucioe# como capital co#i#te e covertir ua #uma %e
%iero e me%io# %e pro%ucci$ y -uer,a %e traba0o* E#ta operaci$ #e reali,a e el merca%o2 e la $rbita %e la circulaci$*
La #e!u%a -a#e %el movimieto2 el proce#o %e pro%ucci$2 -iali,a ta proto como lo# me%io# %e pro%ucci$ #e
covierte e mercac1a# cuyo valor exce%e %el valor %e #u# parte# ite!rate#2 ecerra%o por tato el capital
primitivamete %e#embol#a%o m3# ua cierta plu#val1a* A #u ve,2 e#ta# mercac1a# /a %e la,ar#e uevamete a la $rbita
%e la circulaci$* Nece#ariamete /a %e ve%er#e2 reali,a%o #u valor e %iero2 para covertir e#te %iero e uevo
capital2 y a#1 #uce#ivamete2 #i iterrupci$* E#te ciclo2 +ue recorre #iempre la# mi#ma# -a#e# #uce#iva#2 e# el ciclo %e
circulaci$ %el capital*
La co%ici$ primera %e la acumulaci$ e# +ue el capitali#ta co#i!a ve%er #u# mercac1a#2 volvie%o a covertir el
capital la mayor parte %el %iero obtei%o %e e#te mo%o* A+u1 partimo# %el #upue#to %e +ue el capital recorre ormalmete
#u proce#o %e circulaci$* El a3li#i# %etalla%o %e e#te proce#o corre#po%e al libro #e!u%o*
El capitali#ta2 +ue produce la plu#val1a2 e# %ecir2 +ue arraca %irectamete a lo# obrero# traba0o o retribui%o2
materiali,a%o e mercac1a#2 e# el primero +ue #e apropia e#ta plu#val1a2 pero o e# i muc/o meo#2 el "ltimo propietario
%e ella* @a ve, pro%uci%a2 tiee +ue repartirla co otro# capitali#ta# +ue %e#empe6a %iver#a# -ucioe# e el co0uto %e
la pro%ucci$ #ocial2 co el terrateiete2 etc* Por tato la plu#val1a se divide e varia# parte#* E#ta# parte# corre#po%e a
%i-erete# cate!or1a# %e per#oa# y revi#te %iver#a# formas2 i%epe%iete# la# ua# %e la# otra#2 tale# como la# %e
!aacia2 iter9#2 bee-icio comercial2 reta %el #uelo2 etc* E#ta# formas transfiguradas de la plusvala o po%r3 #er
e#tu%ia%a# /a#ta el libro tercero*
A+u1 partimo#2 pue#2 %e u %oble #upue#to* E primer lu!ar2 %amo# por #eta%o +ue el capitali#ta +ue pro%uce la#
mercac1a# la# vende por #u valor y o o# %eteemo# para a%a a e#tu%iar #u retoro al merca%o %e mercac1a# i
examiar la# ueva# -orma# +ue brota %el capital e la $rbita %e la circulaci$2 i la# co%icioe# cocreta# %e la
repro%ucci$ +ue e#t3 -orma lleva co#i!o* E #e!u%o lu!ar co#i%eramo# al pro%uctor como propietario %e toda la
plu#val1a +ue pro%uce o2 #i #e +uiere como repre#etate %e to%o# #u# copart1cipe# e el bot1* E# %ecir2 empe,amo#
e#tu%ia%o la acumulaci$ e abstracto, #implemete como u -actor %el proce#o %irecto %e pro%ucci$*
Por lo %em3#2 cua%o la acumulaci$ #e reali,a e# por +ue el capitali#ta co#i!ue ve%er la# mercac1a# +ue pro%uce y
covertir uevamete e capital el %iero a#1 obtei%o* Por otra parte2 el %e#%oblamieto %e la plu#val1a e %iver#a# parte#
o altera para a%a #u aturale,a i la# co%icioe# ece#aria# ba0o la# cuale# #e covierte e elemeto %e la
acumulaci$* Cual+uiera +ue #ea la proporci$ e +ue el pro%uctor capitali#ta #e +ue%e co la plu#val1a o la ce%a a otro#2
DB(
#iempre #er3 9l primero +ue #e la apropie* Por tato2 e#to +ue o#otro# %amo# por #upue#to e ue#tro a3li#i# %e la
acumulaci$ co#tituye la premi#a %e #u proce#o real* A%em3# la %ivi#i$ %e la plu#val1a y la -a#e iterme%ia %e la
acumulaci$ o /ace m3# +ue o#curecer la forma simple y fundamental %el proce#o acumulatorio* Por e#o2 #i +ueremo#
aali,ar e#te proce#o e to%a #u pure,a2 teemo# +ue pre#ci%ir provi#ioalmete %e to%o# lo# -e$meo# +ue oculta el
0ue!o itero %e #u mecai#mo*
Nota# al pie cap1tulo XX
& ONo ba#ta %ecir +ue lo# #alario# Ua+u12 #e trata %e #u precioV /a #ubi%o por+ue co ello# #e pue%a comprar ua cati%a%
mayor %e u art1culo2 al abaratar 9#te*Q <Davi% Fuc/aa2 e #u e%ic* %e A* 5mit/2 =ealth of "ations2 &'&M t* I2 p* M&H*
ota*=
B E otro lu!ar2 ive#ti!aremo# +u9 circu#tacia# pue%e mo%i-icar e#ta ley2 co re#pecto a la pro%uctivi%a%2 e
%etermia%a# rama# %e pro%ucci$*
D >ame# A%er#o ob#erva2 e #u pol9mica co A* 5mit/; OAale tambi9 la pea /acer otar +ue #i bie e lo# pa1#e#
pobre#* e +ue lo# -ruto# %el campo2 y pricipalmete el tri!o2 #o m3# barato#2 el precio aparete %el traba0o #uele #er
meor2 e reali%a% e# ca#i #iempre m3# alto +ue e lo# %em3# pa1#e#* El ver%a%ero precio %el traba0o o e#t3 repre#eta%o
por el #alario +ue #e le aboa al obrero por u %1a %e traba0o* au+ue 9#te #ea #u precio aparete* 3l verdadero precio e#
a+uello +ue le cue#ta realmete al patroo una determinado cantidad de traba)o prestado. De#%e e#te puto %e vi#ta2 el
traba0o e# ca#i #iempre m3# barato e lo# pases ricos +ue e lo# pobres, au+ue e 9#to# el precio %el tri!o y %e otro#
v1vere# #ea !eeralmete m3# ba0o +ue e a+u9llo#*** 3l traba)o pagado por das #e coti,a m3# ba0o e E#coc1a +ue e
I!laterra*** El traba)o a desta)o e#* !eeralmete2 m3# barato e I!laterra +ue e E#cocia*Q <>ame# A%er#o2
Ubservations on the means of e4citing a spirit of "ational ndustry, E%imbur!o* &HHH* pp* D(L #*= . por el cotrario2 la
baratura %e lo# #alario# %etermia2 por #u parte2 el ecarecimieto %el traba0o* OEl traba0o e# m3# caro e Irla%a +ue e
I!laterra*** por+ue all1 lo# #alario# #o m3# ba0o#*Q <Num* BLHM e ,oyal Commission on ,ail&ays, (inutes2 &'GH*=
M 3ssay on the ,ate of =agesD &ith an 34amination of the Causes of the 9ifferences in the Conditions of the ;abouring
:opulation throughout the =orld2 Iila%el-ia2 &'D(*
DBG
CAPIT@LO XXI
REPROD@CCION 5IMPLE
Cual+uiera +ue #ea la -orma #ocial %el proce#o %e pro%ucci$2 9#te tiee +ue #er ece#ariamete u proce#o cotiuo o
recorrer peri$%ica y repeti%amete la# mi#ma# -a#e#* Ni!ua #ocie%a% pue%e %e0ar %e co#umir2 i pue%e tampoco2 por
tato2 %e0ar %e pro%ucir* Por co#i!uiete2 to%o proce#o #ocial %e pro%ucci$ co#i%era%o e #u# co#tate# v1culo# y e el
-lu0o iiterrumpi%o %e #u reovaci$ e#2 al mi#mo tiempo2 u proceso de reproduccin*
La# co%icioe# %e la pro%ucci$ #o2 a la par2 la# %e la repro%ucci$* Ni!ua #ocie%a% pue%e pro%ucir co#tatemete2
e# %ecir2 repro%ucir2 #i volver a covertir co#tatemete ua parte %e #u# pro%ucto# e me%io# %e pro%ucci$ o
elemeto# %e la ueva pro%ucci$* 5upoie%o +ue la# %em3# circu#tacia# o var1e2 la# #ocie%a%e# #$lo pue%e
repro%ucir o co#ervar #u ri+ue,a e la mi#ma e#cala repoie%o in natura <&&D= lo# me%io# %e pro%ucci$ co#umi%o#2
por e0emplo2 %urate u a6o2 o #ea2 lo# i#trumeto# %e traba0o2 materia# prima# y materia# auxiliare# me%iate ua
cati%a% i!ual %e uevo# e0emplare#2 #epara%o# %e la ma#a aual %e pro%ucto e icorpora%o# %e uevo al proce#o %e
pro%ucci$* La pro%ucci$ reclama2 pue#2 ua %etermia%a cati%a% %el pro%ucto aual* E#ta parte %el pro%ucto2 %e#tia%a
ya %e #uyo al co#umo pro%uctivo2 revi#te e #u mayor1a -orma# aturale#2 +ue excluye ya por #1 mi#ma# la po#ibili%a%
%el co#umo i%ivi%ual*
All1 %o%e la pro%ucci$ pre#eta -orma capitali#ta2 la pre#eta tambi9 la repro%ucci$* E el r9!ime capitali#ta %e
pro%ucci$ el proce#o %e traba0o o e# m3# +ue u me%io para el proce#o %e valori,aci$4 %el mi#mo mo%o2 la
repro%ucci$ e# #implemete u me%io para repro%ucir como capital2 e# %ecir2 como valor +ue #e valori,a2 el valor
%e#embol#a%o* Por e#o la m3#cara eco$mica +ue caracteri,a al capitali#ta #$lo pue%e o#tetarla %e u mo%o -i0o a+uel
cuyo %iero -ucioa co#tatemete como capital. 512 por e0emplo2 la# &LL libra# e#terlia# %e#embol#a%a# e %iero #e
covierte e#te a6o e capital y arro0a ua plu#val1a %e BL libra#2 9#ta tiee +ue #u-rir al a6o #i!uiete la mi#ma
operaci$* Como incremento peridico del valor#capital2 e# %ecir2 como -ruto peri$%ico %el capital e acci$2 la plu#val1a
revi#te la -orma %e renta producida por el capital*
&
Cua%o el capitali#ta #$lo #e aprovec/a %e e#ta reta como -o%o %e co#umo o #e la !a#ta co la mi#ma perio%ici%a% co
+ue la obtiee2 el proce#o e#2 #upoie%o +ue la# %em3# circu#tacia# permae,ca i%9tica#2 u proce#o %e reproduccin
simple* Au+ue 9#ta o e# m3# +ue la simple repeticin del proceso de produccin en la misma escala2 la mera repetici$
o cotiui%a% imprime al proce#o cierta# caracter1#tica# ueva#2 o2 me0or %ic/o2 %i#uelve la# caracter1#tica# aparete# +ue
pre#eta el acto ai#la%o*
3l proceso de produccin comienza con la compra de la fuerza de traba)o por un determinado
tiempo, comienzo %ue se renueva constantemente, tan pronto como vence el plazo de venta del traba)o,
e4pirando con ello un determinado periodo de produccinD un mes, etc. :ero al obrero slo se le pa!a
despus de rendir su fuerza de traba)o y una vez realizados en forma de mercancas, no slo su valor,
sino tambin la plusvala. :or tanto, el obrero produce, adems de la plusvala, en la %ue a%u slo
vemos, por el momento, el fondo de consumo del capitalista, el fondo mismo del %ue se le paga, o sea
el capital variable, antes de %ue vuelva a sus manos en forma de salario, y slo se le da ocupacin en la
medida en %ue lo reproduce constantemente. 9e a%u nace la frmula de los economistas a %ue nos
referamos en el captulo >1, en la %ue el salario se presenta como parte del propio producto
I
. 3s
una parte del producto reproducido constantemente por el mismo obrero la %ue vuelve constantemente
a sus manos en forma de salario. 3s cierto %ue el capitalista le paga el valor de las mercancas en
dinero. :ero este dinero no es ms %ue la forma transfigurada del producto del traba)o o, me)or dicho,
de una parte de l. (ientras %ue el obrero convierte una parte de los medios de produccin en
productos, una parte de su producto anterior vuelve a convertirse en dinero. 2u traba)o de hoy o del
medio aJo pr4imo se le paga con el traba)o de la semana anterior o del $ltimo medio aJo. ;a ilusin
%ue crea la forma dinero se esfuma inmediatamente, tan pronto como en vez de fi)arnos en un
capitalista o en un obrero individual nos fi)amos en la clase capitalista y en la clase obrera en
con)unto. ;a clase capitalista entrega constantemente a la clase obrera, en forma de dinero, la
asignacin de una parte del producto creado por la segunda y apropiado por la primera. 3l obrero
devuelve estas asignaciones a la clase capitalista no menos constantemente, privndose as incluso de
DBH
la parte de su propio producto %ue a l le corresponde. ;a forma de mercanca %ue presenta el
producto y la forma de dinero %ue presenta la mercanca disfrazan esta transaccin.
El capital variable o e#2 pue#2 como vemo#2 m3# +ue ua forma histrica concreta de manifestarse el -o%o %e me%io# %e
vi%a o el fondo de traba)o %e +ue ece#ita el obrero para #u #u#teto y repro%ucci$ y +ue e to%o# lo# #i#tema# %e
pro%ucci$ #ocial tiee co#tatemete +ue pro%ucir y repro%ucir* 5i el -o%o %e traba0o a-luye a 9l co#tatemete e
forma de medios de pago %e #u traba0o e#2 #ecillamete2 por+ue #u propio pro%ucto #e ale0a %e l en forma de capital*
Pero e#ta -orma %e manifestarse el fondo de traba)o o altera para a%a el /ec/o %e +ue el capitali#ta desembolsa2 para
pa!ar al obrero2 el propio traba)o materializado de ste*
D
Tomemo#2 por e0emplo2 u campe#io #u0eto al #e6or -eu%al*
E#te campe#io2 co #u# me%io# propio# %e pro%ucci$2 traba0a la tierra %urate tre# %1a# a la #emaa2 #upo!amo#* Lo#
tre# %1a# re#tate# lo# %e%ica a traba0ar como #iervo e la -ica %e #u #e6or* El campe#io2 #iervo %e la !leba2 repro%uce
co#tatemete #u propio -o%o %e traba0o2 #i +ue 9#te revi#ta 0am3# ate l la forma de medios de pago desembolsados
por un tercero a cambio de su traba)o* E 0u#ta reciproci%a%2 #u traba0o2 +ue es traba)o no retribuido y arrancado por la
fuerza2 o pre#eta tampoco la forma de traba)o voluntario y pagado* 5i2 u bue %1a2 el #e6or le arrebata la tierra2 el
!aa%o %e labor2 la #imiete2 e ua palabra2 lo# me%io# %e pro%ucci$ %el campe#io2 a 9#te o le +ue%ar3 ya m3# recur#o2
#1 +uiere vivir2 +ue ve%er #u -uer,a %e traba0o al #e6or* 5upoie%o +ue la# %em3# co%icioe# o var1e2 te%r3 +ue
#e!uir traba0a%o #ei# %1a# a la #emaa2 tre# para #i mi#mo y tre# para el ex #e6or -eu%al2 coverti%o a/ora e patroo*
5e!uir3 utili,a%o lo# me%io# %e pro%ucci$ i!ual +ue ate#2 como me%io# %e pro%ucci$2 y tra#-irie%o #u valor al
pro%ucto* Al i!ual +ue ate#2 ua parte %etermia%a %el pro%ucto #e!uir3 #ie%o ab#orbi%a por la repro%ucci$* Pero2 al
a%optar lo +ue ate# era traba)o del siervo la forma de traba)o del )ornalero2 el fondo de traba)o pro%uci%o y repro%uci%o
por el campe#io2 a/ora i!ual +ue ate# revi#te la forma de un capital desembolsado por el e4 seJor feudal* El ecoomi#ta
bur!u9#2 cuyo cerebro limita%o o #abe #eparar la -orma %e lo# -e$meo# y la reali%a% +ue e#ta -orma evuelve2 cierra lo#
o0o# ate el /ec/o %e +ue iclu#o /oy %1a #o excepci$ lo# ca#o# e +ue el -o%o %e traba0o pre#eta e el mu%o /abita%o
la forma de capital*
M
Claro e#t3 +ue el capital variable #$lo pier%e el car3cter %e u valor %e#embol#a%o %e lo# propio# -o%o# %el capital1#ta
(

cua%o e-ocamo# el proce#o %e pro%ucci$ capitali#ta e el -lu0o co#tate %e #u reovaci$* Pero e#te proce#o tiee
ece#ariamete +ue come,ar e al!" #itio y e al!" mometo* A#12 pue#2 #itu3%oo# e el puto %e vi#ta +ue /emo#
a%opta%o /a#ta a+u12 lo probable e# +ue el capitali#ta /aya etra%o e po#e#i$ %el %iero e u %etermia%o mometo2
por virtu% %e ua cierta acumulacin originaria2 i%epe%iete %e la apropiaci$ %e traba0o a0eo o retribui%o2 pu%ie%o2
!racia# a ello2 acu%ir al merca%o como compra%or %e -uer,a %e traba0o* 5i embar!o2 la mera cotiui%a% %el proce#o
capitali#ta %e pro%ucci$2 o la repro%ucci$ #imple2 %etermia a%em3# otro# cambio# #i!ulare#2 +ue o a-ecta #olamete
al capital variable #io a to%o el capital*
5upo!amo# +ue la plu#val1a pro%uci%a peri$%icamete2 por e0emplo2 aualmete2 co u capital %e &2LLL libra# e#terlia#
#ea %e BLL libra# y +ue e#ta #uma #e !a#te to%o# lo# a6o#4 e# evi%ete +ue a lo# cico a6o# %e repetir#e el mi#mo proce#o la
#uma %e la plu#val1a !a#ta%a #er3 Z ( X BLL2 o #ea2 i!ual al capital %e &2LLL libras esterlinas primeramente desembolsado*
5i #$lo #e !a#ta#e ua parte %e la plu#val1a aual2 por e0emplo la mita%2 te%r1amo# el mi#mo re#ulta%o %e#pu9# %e %ie,
a6o# %e repetir#e el mi#mo proce#o %e pro%ucci$2 pue# &L X &LL Z &2LLL* Dic/o e t9rmio# !eerale#; el capital
desembolsado, dividido por la plusvala %ue se gasta anualmente2 %a el "mero %e aJos2 o la ci-ra %e per1o%o# %e
repro%ucci$ al cabo %e lo# cuale# se gasta2 y por tato desaparece2 el capital primitivamente desembolsado por el
capitali#ta* El #imple /ec/o %e +ue el capitali#ta crea +ue /a#ta el -ruto %el traba0o a0eo o retribui%o2 la plu#val1a2
mateie%o itacto el capital %e#embol#a%o por 9l2 o altera ab#olutamete e a%a la reali%a% %e lo# /ec/o#* Al cabo %e
cierto "mero %e a6o#2 el capital iverti%o por 9l e# i!ual a la #uma %e la plu#val1a +ue #e /a apropia%o #i e+uivalete
%urate el mi#mo "mero %e a6o#2 y la #uma %e valor !a#ta%a por 9l i!ual al capital primitivo* E# cierto +ue #i!ue teie%o
e #u# mao# u capital +ue o /a aumeta%o i %i#miui%o y ua parte %el cual Jlo# e%i-icio#2 la# m3+uia#2 etc*J exi#t1a
ya cua%o 9l pu#o e marc/a #u i%u#tria* Pero a+u1 e# el valor %el capital lo +ue o# itere#a2 y o #u# compoete#
materiale#* 5i ua per#oa %erroc/a to%o lo +ue po#ee2 cotraye%o %eu%a# +ue e+uivale al valor %e #u patrimoio2 e#te
patrimoio o repre#eta2 e reali%a%2 m3# +ue el total %e #u# %eu%a#* Lo mi#mo ocurre #i el capitali#ta #e !a#ta el
e+uivalete %el capital por 9l %e#embol#a%o; el valor %e e#te capital #$lo repre#eta el total %e la plu#val1a +ue #e /a
apropia%o !ratuitamete* 9e su antiguo capital no %ueda ya ni un tomo de valor*
Por tato2 pre#ci%ie%o e ab#oluto %e to%o lo +ue #ea acumulaci$2 la mera cotiui%a% %el proce#o %e pro%ucci$2 o
#ea2 la #imple repro%ucci$2 transforma ece#ariamete todo capital2 m3# tar%e o m3# temprao2 e capital acumulado o
e plusvala capitalizada* Au+ue2 al la,ar#e al proce#o %e pro%ucci$2 -ue#e propie%a% per#oalmete a%+uiri%a por el
traba0o %e +uie lo explota2 ate# o %e#pu9# #e covierte -or,o#amete e valor apropiado sin retribucin2 e
materializacin2 #ea e -orma %e %iero o ba0o otra -orma cual+uiera2 de traba)o a)eno no retribuido*
Ae1amo# e el cap1tulo IA +ue2 para tra#-ormar el %iero e capital2 o ba#taba co la pro%ucci$ %e valore# y la
circulaci$ %e mercac1a#* Ate#2 te1a +ue e-retar#e2 %e ua parte2 el po#ee%or %e valore# o %e %iero y2 %e otra2 el
DB'
po#ee%or %e la #u#tacia crea%ora %e valor4 %e u la%o el po#ee%or %e me%io# %e pro%ucci$ y %e vi%a y %e otro el /ombre
#i m3# patrimoio +ue #u -uer,a %e traba0o2 trata%o el uo co el otro como compra%or y ve%e%or* El divorcio etre el
pro%ucto %el traba0o y el traba0o mi#mo2 etre la# co%icioe# ob0etiva# %e traba0o y la -uer,a #ub0etiva %el traba0o2 e#2 pue#2
como #abemo#2 la premisa real dada2 el puto %e parti%a del proceso capitalista de produccin*
Pero lo +ue al pricipio o era m3# +ue punto de partida acaba pro%uci9%o#e y repro%uci9%o#e ice#atemete2
eternizndose como resultado propio %e la pro%ucci$ capitali#ta2 por me%io %e la mera cotiui%a% %el proce#o2 por obra
%e la #imple repro%ucci$* De ua parte2 el proce#o %e pro%ucci$ tra#-orma co#tatemete la ri+ue,a material e
capital2 e me%io# %e explotaci$ %e valore# y e me%io# %e %i#-rute por el capitali#ta* De otra parte2 el obrero #ale
co#tatemete %e e#e proce#o i!ual +ue etr$; como -uete per#oal %e ri+ue,a2 pero %e#po0a%o per#oalmete %e to%o#
lo# elemeto# ece#ario# para reali,ar e#ta ri+ue,a e #u provec/o propio* Como ate# %e etrar e el proce#o %e
pro%ucci$ el obrero e# %e#po0a%o %e #u propio traba0o2 +ue el capitali#ta #e apropia e icorpora al capital2 %urate el
proce#o e#te traba0o #e materializa co#tatemete e productos a)enos* . como el proce#o %e pro%ucci$ e#2 al mi#mo
tiempo2 proce#o %e co#umo %e la -uer,a %e traba0o por el capitali#ta +ue la a%+uiere2 el pro%ucto %el obrero o #$lo #e
transforma co#tatemete e mercanca2 #io tambi9 e capital2 e valor +ue ab#orbe y #e a#imila la -uer,a crea%ora %e
valor2 e me%io# %e vi%a capace# %e comprar per#oa#2 e me%io# %e pro%ucci$ apto# para emplear a +uie lo# pro%uce*
G

E# %ecir2 +ue el propio obrero pro%uce co#tatemete la ri%ueza ob)etiva como capital2 como ua potecia extra6a a 9l2
+ue le %omia y le explota2 y el capitali#ta pro%uce2 o meo# co#tatemete2 la fuerza de traba)o como fuente sub)etiva
de ri%ueza2 #epara%a %e #u# mi#mo# me%io# %e reali,aci$ y materiali,aci$2 como -uete ab#tracta +ue ra%ica e la mera
corporei%a% %el obrero2 o2 para %ecirlo brevemete2 el obrero como obrero asalariado*
H
E#ta constante reproduccin o
eternizacin del obrero es el sine %ua non <&&M= %e la pro%ucci$ capitali#ta*
El co#umo %el obrero pre#eta u %oble car3cter* E el proce#o mi#mo %e la pro%ucci$ consume mediante su traba)o
me%io# %e pro%ucci$2 covirti9%olo# e pro%ucto# %e valor #uperior al %el capital %e#embol#a%o; tal e# #u consumo
productivo* E#2 al mi#mo tiempo2 el consumo de su fuerza de traba)o por el capitali#ta +ue la /a a%+uiri%o* Ma#2 %e otra
parte2 el obrero ivierte el %iero co +ue #e le pa!a la -uer,a %e traba0o e medios de vidaD ste es su consumo individual*
El co#umo pro%uctivo %el obrero y #u co#umo i%ivi%ual #o2 como #e ve2 -e$meo# totalmete %i#tito#* E a+u9l2 el
obrero act"a como -uer,a motri, %el capital y perteece al capitali#ta4 e 9#te2 #e perteece a #1 mi#mo y cumple -ucioe#
%e vi%a al mar!e %el proce#o %e pro%ucci$* El primero %a por re#ulta%o la vi%a %el capitali#ta4 el #e!u%o2 la vi%a %el
propio obrero*
Al e#tu%iar la O0ora%a %e traba0oQ2 etc*2 ob#ervamo# %e pa#a%a +ue el obrero #e ve co -recuecia obli!a%o a re%ucir #u
co#umo i%ivi%ual a u #imple ici%ete %el proce#o %e pro%ucci$* El obrero2 e e#to# ca#o#2 i!iere me%io# %e vi%a
para mateer e -ucioe# #u -uer,a %e traba0o2 i m3# i meo# +ue #e /ace co la m3+uia %e vapor2 cua%o #e la
alimeta co carb$ y a!ua2 o co la rue%a2 cua%o #e la e!ra#a* A+u12 lo# me%io# %e co#umo %el obrero #o2
#implemete2 me%io# %e co#umo %e u me%io %e pro%ucci$2 y #u co#umo i%ivi%ual e# ya2 %irectamete2 co#umo
pro%uctivo* 5i embar!o2 e#to co#tituye u abu#o o i/erete al proce#o capitali#ta %e pro%ucci$*
'
El a#pecto %e la co#a cambia2 #1 e ve, %e -i0aro# e u capitali#ta y e u obrero ai#la%o# e-ocamo# la cla#e capitali#ta y
la cla#e obrera e #u totali%a%4 #i2 e ve, %e examiar el proce#o ai#la%o %e pro%ucci$ %e ua mercac1a examiamo# el
proce#o capitali#ta %e pro%ucci$2 e #u -lu0o y e to%a #u exte#i$ #ocial* Cua%o el capitali#ta covierte e -uer,a %e
traba0o ua parte %e #u capital2 lo +ue /ace e# explotar #u capital etero* Mata %o# p30aro# %e u tiro* No #aca provec/o
#olamete a lo +ue el obrero le etre!a2 #io tambi9 a lo +ue 9l %a al obrero* El capital %e +ue #e %e#pre%e a cambio %e la
-uer,a %e traba0o #e covierte e me%io# %e vi%a2 cuyo co#umo #irve para repro%ucir lo# m"#culo#2 lo# ervio#2 lo# /ue#o#2
el cerebro %e lo# obrero# actuale# y para procrear lo# vei%ero#* A#12 pue#2 %etro %e lo# l1mite# %e lo ab#olutamete
ece#ario2 el co#umo i%ivi%ual %e la cla#e obrera vuelve a covertir el capital aboa%o a cambio %e la -uer,a %e traba0o
e ueva -uer,a %e traba0o explotable por el capital* E# pro%ucci$ y repro%ucci$ %el me%io %e pro%ucci$ i%i#pe#able
para el capitali#ta2 %el propio obrero* El consumo individual del obrero e#2 pue#2 u -actor %e la pro%ucci$ y repro%ucci$
%el capital2 ya #e e-ect"e %etro o -uera %el taller2 %e la -3brica2 etc*2 %etro o -uera %el proce#o %e traba0o2 i m3# i meo#
+ue la limpie,a %e la# m3+uia#2 lo mi#mo #i #e reali,a e pleo proce#o %e traba0o +ue #i #e or!ai,a %urate lo#
%e#ca#o#* No importa +ue el obrero e-ect"e #u co#umo i%ivi%ual e #u propio provec/o y o e !racia al capitali#ta* El
cebo %el !aa%o %e labor o %e0a %e #er u -actor ece#ario %el proce#o %e pro%ucci$ por+ue el !aa%o %i#-rute lo +ue
coma* La co#ervaci$ y repro%ucci$ co#tate %e la cla#e obrera #o co%ici$ permaete #1 el proce#o %e
repro%ucci$ %el capital* El capitali#ta pue%e %e0ar tra+uilamete el cumplimieto %e e#ta co%ici$ al i#tito %e propia
co#ervaci$ y al i#tito %e perpetuaci$ %e lo# obrero#* De lo "ico +ue 9l #e preocupa e# %e re#tri!ir to%o lo po#ible2
/a#ta lo puramete ece#ario2 #u co#umo i%ivi%ual2 /all3%o#e a u mu%o %e %i#tacia %e a+uella barbarie
#u%americaa +ue obli!aba a lo# obrero# a utrir#e %e alimeto# m3# #u#taciale#2 e ve, %e i!erir otro# meo#
alimet1cio#*
)
Por e#o el capitali#ta y #u i%e$lo!o2 el ecoomi#ta2 #$lo co#i%era productiva la parte %el co#umo i%ivi%ual %el obrero
ece#aria para perpetuar la cla#e obrera2 e# %ecir2 a+uella parte +ue el obrero tiee -or,o#amete +ue co#umir para +ue el
DB)
capital %evore la -uer,a %e traba0o4 to%o lo %em3# +ue el obrero pue%a co#umir por !u#to #uyo e# consumo improductvo*
&L
5i la acumulaci$ %el capital pro%u0e#e u aumeto %el #alario y2 por tato2 u icremeto %e lo# me%io# %e co#umo %el
obrero2 #i +ue aumeta#e el co#umo %e la -uer,a %e traba0o por el capital2 el capital a%icioa%o #e consumira
improductivamente*
&&
E e-ecto2 el co#umo i%ivi%ual %el obrero es improductivo para l mismo2 pue# o /ace m3# +ue
repro%ucir el individuo necesario; slo es productivo para el capitalista y para el estado2 pue#to +ue pro%uce la fuerza
productora de ri%ueza para otros.
&B
Por tato2 %e#%e el puto %e vi#ta #ocial2 la cla#e obrera2 au -uera %el proce#o %irecto %e traba0o2 e# atributo %el capital2 i
m3# i meo# +ue lo# i#trumeto# iaima%o#* 7a#ta #u co#umo i%ivi%ual e#2 %etro %e cierto# l1mite#2 u mero -actor
e el proce#o %e repro%ucci$ %el capital* Pero el propio proce#o #e cui%a %e evitar +ue e#to# i#trumeto# co#ciete# %e
pro%ucci$ #e rebele2 %e#pla,a%o co#tatemete lo +ue pro%uce %e#%e #u polo al polo cotrario %el capital* El
co#umo i%ivi%ual vela2 %e ua parte2 por #u propia co#ervaci$ y repro%ucci$ y2 %e otra parte2 por la %e#trucci$ %e
lo# me%io# %e vi%a2 para obli!arlo# a +ue compare,ca uevamete y %e ua maera co#tate e el merca%o %e traba0o*
El e#clavo romao #e /allaba #u0eto por ca%ea# a la voluta% %e #u #e6or4 el obrero a#alaria%o #e /alla #ometi%o a la
-9rula %e #u propietario por me%io %e /ilo# ivi#ible#* El cambio co#tate %e patr$ y la fictio )uris <&&G= %el cotrato %e
traba0o matiee e pie la apariecia %e #u libre per#oali%a%*
Ate#2 el capital /ac1a valer #u derecho de propiedad sobre el obrero libre, #iempre +ue le cove1a2 por me%io %e la
coacci$ le!al* A#1 por e0emplo2 e I!laterra2 /a#ta &'&(2 #e /allaba pro/ibi%a y ca#ti!a%a co %ura# pea# la emi!raci$
%e lo# obrero# ma+uii#ta
La repro%ucci$ %e la cla#e obrera icluye2 a%em3#2 la tra%ici$ y acumulaci$ %e %e#tre,a para el traba0o %e !eeraci$
e !eeraci$*
&D
Ta proto como ua cri#i# le amea,a co per%erla #e %emue#tra /a#ta +u9 puto el capitali#ta co#i%era
la exi#tecia %e ua cla#e obrera %ie#tra como una de las condiciones de produccin de su pertenencia2 como la
ecaraci$ real %e #u capital variable* E# #abi%o +ue a co#ecuecia %e la !uerra orteamericaa %e 5ece#i$ y %e la
peuria %e al!o%$ +ue tra0o co#i!o2 -uero la,a%o# al arroyo la mayor1a %e lo# obrero# %e la# -3brica# al!o%oera# %e
Laca#/ire2 etc* Del #eo %e la propia cla#e obrera y %e otro# #ectore# #ociale# #e levataro !rito# pi%ie%o la ayu%a %el
e#ta%o o ua #u#cripci$ acioal volutaria2 para -acilitar a lo# bra,o# O#obrate#Q la emi!raci$ a la# coloia# i!le#a# o
a lo# E#ta%o# @i%o#* Por a+uel etoce#2 #e public$ e el .imes <"m* %e BM %e mar,o %e &'GD= ua carta %e E%mu%o
Potter2 ati!uo pre#i%ete %e la C3mara %e Comercio %e Mac/e#ter2 carta +ue e la C3mara %e lo# Comue# -ue llama%a
co ra,$ Oel (anifiesto de los fabricantesQ*
&M
Repro%uciremo# a+u1 al!uo# %e #u# pa#a0e# caracter1#tico#2 e lo# +ue #e
proclama #i a%ar#e co ro%eo# el derecho de propiedad del capital sobre la fuerza de traba)o*
OA lo# obrero# %el al!o%$ #e le# po%r1a %ecir +ue #u o-erta e# exce#iva***2 +ue #e %ebe re%ucir tal ve, e ua tercera parte2
co lo cual #e pro%ucir1a ua %ema%a #aa para lo# %o# tercio# re#tate#*** La opii$ p"blica clama por la emigracin ***
El patrn <e# %ecir2 el -abricate al!o%oero= o pue%e ver co bueo# o0o# +ue se le ale)e su oferta de traba)o4 pe#ar3
aca#o +ue e#to e#t3 e+uivoca%o coro i0u#to*** 5i la emi!raci$ #e lleva a cabo co -o%o# p"blico#2 lo# patroo# tiee
%erec/o a #er o1%o# y tal vez a protestar*Q M3# a%elate2 el mi#mo Potter explica lo "til +ue e# la i%u#tria al!o%oera y
c$mo O/a limpia%o2 i%u%ablemete2 la poblaci$ %e Irla%a y %e lo# %i#trito# a!r1cola# i!le#e#Q2 cu3 eorme e# #u
exte#i$2 c$mo e el a6o &'GL repre#et$ (E&D %e to%o el comercio i!l9# %e exportaci$ y c$mo a la vuelta %e poco #ao#
volver3 a exte%er#e me%iate la expa#i$ %el merca%o2 pricipalmete el %e la I%ia2 y co#i!uie%o el #u-iciete
O#umii#tro %e al!o%$ a G pei+ue# la libraQ* . coti"a; OEl tiempo Ju a6o2 o %o# o tal ve, tre# #e ecar!ar3 %e
pro%ucir la cati%a% ece#aria *** . #ie%o a#12 me atrevo a pre!utar; 8o e# e#ta i%u#tria %i!a %e +ue #e la co#erve:
8"o merece la pena mantener en orden la ma%uinaria Uo #ea2 la# m3+uia# vivas %e traba0oVy no es la mayor de las
necedades pensar en abandonarla: .o lo creo a#1* Coce%amo# +ue los obreros no son propiedad de nadie <I alloX t/at
t/e XorPer# are ot a propertyQ=2 %ue no son propiedad de ;ancashire ni de los patronos4 pero #i #o la -uer,a %e ambo#2
#o la -uer,a e#piritual y %i#ciplia%a impo#ible %e #er #u#titui%a e ua !eeraci$4 e cambio2 la otra ma+uiaria co
+ue traba0a <t/e mere mac/iery X/ic/ t/ey XorPQ= po%r1a sustituirse y me)orarse2 e !ra parte co veta0a2 e u pla,o
%e %oce me#e#*
&(
RRomentad o tolerad USV la emigracin de la fuerza de traba)o y veris %u suerte corre el capitalistaS
<Oecoura!e or alloX t/e XorPi! poXer to emi!rate2 a% X/at o- t/e capitali#t:Q= UE#te #u#piro #ali%o %el cora,$ le
recuer%a a uo a Kalb2 el mari#cal %e CorteV*** Retira% lo# cua%ro# obrero#2 y el capital -i0o re#ultar3 co#i%erablemete
%e#precia%o y el capital circulate o #e aveturar3 a luc/ar co la o-erta re%uci%a %e ua cate!or1a 1-ima %e traba0o*** 5e
o# %ice +ue lo# propios obreros desean emigrar* E# muy atural +ue #ea a#1*** Re%uci%2 comprimi% el e!ocio al!o%oero2
retirndole su fuerza de traba)o <Oby taPi! aXay it# XorPi! poXerQ=2 %i#miuye%o lo iverti%o e #alario# e &ED o e (
milloe#2 #upo!amo#2 8y +u9 #er3 etoce# %e la cla#e +ue viee ime%iatamete %e#pu9# %e ello#2 %e lo# pe+ue6o#
te%ero#: 8Cu9 #er3 %e la# reta# %el #uelo2 %e la# reta# %e lo# cotta!e#:*** 8Cu9 %el pe+ue6o coloo2 %el ca#ero me0or
#itua%o y %el terrateiete: D1!a#eo# 8/abr1a i!" pla m3# #uici%a para to%a# la# cla#e# %el pa1# +ue 9#te2 co#i#tete
e %ebilitar la aci$2 e4portando sus me)ores obreros fabriles y %eprecia%o ua parte %e #u capital pro%uctivo y %e #u
ri+ue,a:Q ?.o aco#e0o emitir u empr9#tito %e ( o G milloe#2 reparti%o etre B o D a6o#2 a%mii#tra%o por comi#ario#
e#peciale# y a#i!a%o a lo# -o%o# %e bee-icecia %e lo# %i#trito# al!o%oero#2 ba0o la re!lametaci$ %e leye# e#peciale# y
DDL
co cierto deber de traba)ar2 para +ue #e mate!a al tala coti,aci$ moral %e lo# #ocorri%o# co limo#a#*** 8:uede haber
nada peor para los terratenientes o los patronos <Oca ayt/i! be Xor#e -or la%oXer# or ma#ter#Q= +ue reuciar a #u
me0ore# obrero#2 desmoralizando y amargando a los restantes por ua exte#a emi!raci$ %e#pobla%ora y por el
empobrecimieto %e lo# valore# y %el capital e to%a ua provicia:Q
Potter2 el portavo, m3# caracteri,a%o %e lo# -abricate# al!o%oero# %i#ti!ue %o# cla#e# %e Oma%uinariaQ propie%a%
amba# %el capitali#ta2 ua %e la# cuale# #e alo0a e #u -3brica2 mietra# +ue la otra #e alber!a por la# oc/e# y %urate lo#
%omi!o# -uera %e la -3brica2 e lo# cottages* @a %e e#ta# ma+uiaria# e# muerta2 la otra viva* La ma+uiaria muerta o
#$lo empeora y #e %eprecia co ca%a %1a +ue pa#a2 #io +ue ua !ra parte %e #u ma#a exi#tete eve0ece co#tatemete
por la obra %el co#tate pro!re#o t9cico2 a tal puto2 +ue2 a lo# poco# me#e#2 #e la pue%e ya #u#tituir veta0o#amete por
otra ueva* E cambio2 la ma+uiaria viva !aa %e valor cuato m3# %ura2 cuato m3# #e va acumula%o e ella la pericia
%e varia# !eeracioe#* El .imes cote#t$ al ma!ate -abril2 etre otra# co#a#2 lo #i!uiete;
OMr* E* Potter e#t3 ta impre#ioa%o co la importacia extraor%iaria y ab#oluta %e lo# patronos algodoneros2 +ue para
#alvar a e#ta cla#e y eteri,ar #u e!ocio2 prete%e ecerrar a me%io mill$ %e obrero# cotra #u voluta% e u !ra
&or5bouse moral* 8Merece e#ta i%u#tria +ue #e la co#erve:2 pre!uta Mr* Potter* I%u%ablemete2 por to%o# lo# me%io#
/ora%o#2 cote#tamo# o#otro#* 8Merece la pea2 vuelve a pre!utar Mr* Potter2 mateer e or%e la ma+uiariaQ: Al
lle!ar a+u12 +ue%amo# perple0o#* Mr* Potter etie%e por ma%uinaria la ma%uinaria humana2 pue# a#e!ura +ue no
pretende considerarla como propiedad absoluta* 7emo# %e co-e#ar +ue o creemo# +ue val!a la pea i co#i%eramo#
+ue ello #ea po#ible2 mateer e or%e la ma+uiaria /umaa2 e# %ecir2 ecerrarla y e!ra#arla /a#ta +ue #e la ece#ite*
La ma+uiaria /umaa tiee la propie%a% %e +ue2 por muc/o +ue #e la e!ra#e o #e la -rote2 #e oxi%a e la iacci$*
A%em3#2 la ma+uiaria /umaa corre #iempre2 como ua o0ea%a #uper-icial o# lo %emue#tra2 peli!ro %e #oltar el vapor
por propio impul#o y explotar o armar ua %a,a loca e ue#tra# !ra%e# ciu%a%e#* Pue%e +ue2 como %ice Mr* Potter2 se
necesite mucho tiempo para la repro%ucci$ %e lo# obrero#2 pero2 co ma+uii#ta# y %iero e la mao2 #iempre #e
ecotrar3 /ombre# empre%e%ore# e i%u#triale# para -abricar %e ello# ms patronos fabriles de los %ue nunca
necesitaremos***Mr* Potter /abla al bue tut" %e +ue la i%u#tria revivir3 e uo2 %o# o tre# a6o# y o# pi%e +ue o
-ometelo# o o toleremos la emigracin de la fuerza de traba)o* Dice +ue e# atural +ue lo# obrero# +uiera emi!rar2
pero opia +ue la aci$ %ebe blo+uear e lo# %i#trito# al!o%oero#2 pese a sus deseos2 a e#te me%io mill$ %e obrero# co
la# HLL2LLL per#oa# +ue vive %e #u traba0o* #o-oca%o Jlo +ue e# co#ecuecia l$!ica %e lo primeroJ #u %e#coteto por
la -uer,a y alimet3%olo# co limo#a#2 to%o ate la po#ibili%a% %e +ue lo# patroo# al!o%oero# pue%a volver a
ece#itarlo# cual+uier %1a*** 7a lle!a%o la /ora %e +ue la !ra opii$ p"blica %e e#ta# i#la# /alla al!o para #alvar a Oesta
fuerza de traba)o %e a+uello# +ue +uiere tratarla como trata al carb$2 al /ierro y al al!o%$*Q <OTo #ave t/i# vXorPi!
poXere -roi t/o#e X/o Xoul% %eal Xit/ it a# t/ey %eal Xit/ iro2 coal a% cotto*Q=
&G

El art1culo %el .imes o era m3# +ue u )eu de esprit * <&&H= La O!ra opii$ p"blica? era2 e reali%a%2 la opii$ %e Mr*
Potter2 #e!" la cual lo# obrero# -abrile# #e cotaba etre el patrimonio mobiliario de las fbricas* 5e le# pro/ibi$
em1!rar*
&H
5e le# ecerr$ e el OXorP/ou#e moralQ %e lo# %i#trito# al!o%oero#2 y #i!uiero -orma%o2 lo mi#mo +ue ate#2
Ola -uer,a <t/e #tre!t/= %e lo# patroo# al!o%oero# %e Laca#/ireQ*
El proce#o capitali#ta %e pro%ucci$ repro%uce2 por tato2 e virtu% %e #u propio %e#arrollo2 el divorcio etre la -uer,a %e
traba0o y la# co%icioe# %e traba0o* Repro%uce y eteri,a2 co ello#2 la# co%icioe# %e explotaci$ %el obrero* Le obli!a
co#tatemete a ve%er #u -uer,a %e traba0o para po%er vivir y permite co#tatemete al capitali#ta compr3r#ela para
eri+uecer#e*
&'
.a o e# la ca#uali%a% la +ue poe -rete a -rete2 e el merca%o %e mercac1a#2 como compra%or y
ve%e%or2 al capitali#ta y al obrero* E# el molio tritura%or %el mi#mo proce#o capitali#ta %e pro%ucci$2 +ue la,a
co#tatemete a lo# uo# al merca%o %e mercac1a#2 como ve%e%ore# %e #u -uer,a %e traba0o2 covirtie%o
co#tatemete #u propio pro%ucto e me%io# %e compra para lo# otro#* E reali%a% el obrero perteece al capital ate# %e
ve%er#e al capitali#ta* 5u va#alla0e eco$mico
&)
#e reali,a al mi#mo tiempo +ue #e %i#-ra,a me%iate la reovaci$
peri$%ica %e #u veta2 !racia# al cambio %e #u# patroe# i%ivi%uale# y a la# o#cilacioe# %el precio %e traba0o e el
merca%o*
BL
Por tato2 el proce#o capitali#ta %e pro%ucci$2 e-oca%o e co0uto o como proce#o %e repro%ucci$ o pro%uce
#olamete mercac1a#2 o pro%uce #olamete plu#val1a2 #io +ue pro%uce y repro%uce el mi#mo rgimen del capital; %e
ua parte al capitalista y %e la otra al obrero asalariado
B&
Nota# al pie cap1tulo XXI
& OLo# rico#2 +ue #e alimeta co lo# pro%ucto# %el traba0o %e otro#2 #$lo lo# obtiee me%iate acto# %e cambio <compra#
%e mercac1a#=*** A primera vi#ta2 parece2 pue#2 +ue #u -o%o %e re#erva %eb1a a!otar#e proto*** Pero o2 ba0o e#te or%e
#ocial la ri+ue,a tiee la virtu% %e reproducirse gracias al traba)o a)eno*** La ri+ue,a2 al i!ual +ue el traba0o y por medio
del traba)o2 arro0a u -ruto aual +ue pue%e %e#truir#e ca%a a6o2 #i +ue co ello el rico #e empobre,ca* E#te -ruto e# la
renta +ue brota %el capital*Q <5i#mo%i2 "ouveau4 :rincipes2 etc*2 I2 pp* '& y 'B*=
DD&
B OTato lo# #alario# como la# !aacia# %ebe co#i%erar#e como ua parte %el producto acabado*Q <Ram#ay2 +n 3ssay
on the 9istribution of =ealth2 p* &MB*= O;a parte del producto %ue el obrero recibe ba)o la forma de salario.A <>* 5* Mill2
3lements of :olitical 3conomy2 tra%* %e Pari##ot2 Par1#2 &'BD2 p* DM*=
D OCua%o #e emplea capital para desembolsar lo# #alario# %e lo# obrero#2 9#te o aJade nada al -o%o %e#tia%o a la
co#ervaci$ %el traba0o*Q <Ca,eove2 e ota a #u e%ici$ %e Malt/u#2 9efinitions in :olitical 3conomy2 Lo%re#2 p* BB*=
M OLo# capitali#ta# o %e#embol#a a lo# obrero# lo# me%io# %e vi%a i #i+uiera e la cuarta parte %e la tierra*Q <Ric/ar%
>oe#2 .e4tboo5 of ;ectures of the :olitical 3conomy of "ations2 7ert-or%2 &'(B2 p* DG*=
( OAu +ue e la# mau-actura# desembolse el %iero para pa!ar a lo# obrero#2 e#to o #upoe para 9l2 e reali%a%2 i!"
!a#to2 ya +ue el valor %e e#to# #alario# #e re#taura ca#i #iempre2 ui%o a ua !aacia2 e el mayor valor %el ob0eto al +ue
#e aplica el traba0o %e a+u9llo#*Q <A* 5mit/2 =ealth of "ations2 libro I cap* III2 t* II* pa!ia D((*=
G OE# 9#ta ua propie%a% otabil1#ima %el co#umo pro%uctivo* Lo +ue #e co#ume pro%uctivamete es capital y se
convierte en capital por el consumo*Q <>ame# Mill2 3lements o- :olitical 3conomy2 p* BMB*= 5i embar!o2 >* Mill o #e
preocupa %e #e!uir la# /uella# %e e#ta Ootabil1#ima propie%a%Q*
H E# ver%a%2 i%u%ablemete2 +ue la i#talaci$ %e ua mau-actura da traba)o a muchos pobres, pero stos lo siguen
siendo2 y la per#i#tecia %e la mau-actura crea2 adems2 muchos otro#*** Q <,easons for a limited 34portation of =ool2
Lo%re#2 &GHH2 p* &)*= OEl arre%atario <farmer= a#e!ura eciamete +ue matiee a lo# pobre#* ;o %ue hace, en realidad,
es mantenerlos en la pobreza*Q <,easons for the late ncrease of the :oor ,atesD or a comparative vie& of the prices of
labour and provisions2 Lo%re#2 &HHH2 p* Dl*=
' Ro##i o %eclamar1a ta e-3ticamete e#te puto #i /ubie#e peetra%o realmete e el #ecreto %e la productive
consumption* <&&(=
) OLo# obrero# %e la# mia# %e 5u%am9rica2 cuya -aea %iaria <tal ve, la m3# %ura %el mu%o= co#i#te e #acar a la
#uper-icie2 a /ombro#2 %e#%e M(L pie# ba0o tierra2 ua car!a %e cobre %e &'L a BLL libra# %e pe#o2 #$lo #e alimeta %e pa
y -ri0ole#4 ello# pre-er1a o comer m3# +ue pa2 pero #u# amo#2 /abie%o %e#cubierto +ue con pan no rendiran tanto
traba)o2 lo# trata como a caballo# y le# obli!a a comer -ri0ole#; 9#to# #o ba#tate m3# rico# e #u#tacia# $#ea# +ue el
pa*? <Liebi!2 9ie Chemie in ihrer +n&endung auf +gri5ultur und :hysioEo%ie2 &W parte2 p* &)M2 ota*=
&L >ame# Mill2 3lements of :olitical 3conomy2 pp* BD' ##*
&& O5i el precio %el traba0o #ubie#e tato +ue2 a pe#ar %el icremeto %el capital2 o pu%ie#e emplear#e ms traba)o2
%ir1amo# +ue e#e icremeto %e capital #e co#um1a impro%uctivamete*Q <Ricar%o2 :rinciples of :olitical 3conomy2 p*
&GD*=
&B OEl "ico co#umo pro%uctivo2 e el ver%a%ero #eti%o %e la palabra2 e# el co#umo o %e#trucci$ %e ri+ue,a Uel autor
#e re-iere al co#umo %e lo# me%io# %e pro%ucci$V por el capitali#ta co vi#ta# a la repro%ucci$*** El obrero*** e# u
co#umi%or pro%uctivo para la per#oa +ue lo emplea y para el e#ta%o2 pero o lo e#2 e ri!or2 para #1 mi#mo*Q <Malt/u#2
9efinitions2 etc*2 p* DL*=
&D OLa "ica co#a %e la +ue pue%e %ecir#e +ue #e acumula y prepara %e atemao e# la pericia %el obrero*** La acumulaci$
y el almaceamieto %e traba0o %ie#tro2 e#ta importat1#ima operaci$2 #e reali,a2 por lo +ue a la !ra ma#a %e obrero# #e
re-iere2 #i i!ua cla#e %e capital*Q <7o%#Pi2 ;abour 9efended against the claims of Capital2 pp2 &B y &D*=
&M OE#ta carta pue%e #er co#i%era%a como el mai-ie#to %e lo# -abricate#Q* <Ierra%2 Moci$ #obre la cotton famine2
#e#i$ %e 7* o* C* UC3mara %e lo# Comue#V %e BH %e abril %e &'GD*=
&( 5e recor%ar3 +ue2 e circu#tacia# ormale#2 cua%o #e trata %e re%ucir lo# #alario#2 el propio capital #e expre#a e
t9rmio# %i#tito#* E e#to# ca#o#2 Olo# patroe#? %eclara como u #olo /ombre <v9a#e seccin cuarta2 p* D(L2 ota &L&=;
OLo# obrero# %e la# -3brica# %ebiera2 pue# #er1a #alu%able para ello#2 teer pre#ete +ue #u traba0o e#2 e reali%a%2 ua
cate!or1a muy ba0a %el traba0o cali-ica%o; +ue o /ay i!uo m3# -3cilmete a#imilable i me0or retribui%o e relaci$
co #u cali%a%2 +ue i!" otro #e pue%e a#imilar e tan poco tiempo2 i#truye%o r3pi%amete a lo# meo# capace#2 i
a%+uirir#e co tata abu%acia* ;a ma%uinaria del patrn U+ue a/ora #e o# %ice +ue pue%e #u#tituir#e y me0orar#e2 co
veta0a2 e pla,o %e %oce me#e#V2 %e#empe6a2 e reali%a%, una importancia mucho mayor e materia %e pro%ucci$ +ue el
traba)o y la pericia del obrero U+ue a/ora re#ulta +ue o #e pue%e #uplir i e treita a6o#V* lo# cuale# pue%e a%+uirir#e
e seis meses de enseJanza y cual+uier !a63 pue%e apre%er*Q
&G .imes2 BM %e mar,o %e &'GD*
&H El parlameto o co#i!$ i u farthing <&&'= para la emi!raci$; #e limit$ a votar ua# cuata# leye# +ue permit1a a
lo# muicipio# mateer a lo# obrero# etre la vi%a y la muerte o explotarlo#2 #i aboarle# lo# #alario# ormale#* E
cambio2 cua%o tre# a6o# %e#pu9# e#tall$ ua pe#te etre el !aa%o vacuo2 el parlameto2 rompie%o iclu#o
violetamete co la eti+ueta parlametaria2 vot$ e u abrir y cerrar %e o0o# vario# milloe# %e i%emi,aci$ para lo#
terrateiete# y milloario#2 cuyo# coloo# procuraro i%emi,ar#e ello# mi#mo# #i ece#i%a% %e #ubvecioe#2 #ubie%o
lo# precio# %e la care* Lo# mu!i%o# be#tiale# %e lo# terrateiete# al abrir#e la le!i#latura %e &'GG %emo#traba +ue o
/ace -alta #er i%io para a%orar a la vaca 5abala2 i >"piter para covertir#e e u buey*
DDB
&' OEl obrero ece#ita me%io# %e #ub#i#tecia para vivir2 el 0e-e ece#ita traba0o para !aar <pour !a!er=*Q <5i#mo%i2
"ouveau4 :rincipes dS3conomie :oliti%ue2 p3!ia )&*=
&) @a -orma campe#ia to#ca %e e#te va#alla0e #ub#i#te to%av1a e el co%a%o %e 9urham* 5e trata %e uo %e lo# poco#
co%a%o# e +ue la# condiciones sociales o !arati,a al coloo el %erec/o i%i#cuti%o %e propie%a% #obre lo# 0oralero#
a!r1cola#* La i%u#tria miera permite a 9#to# ua opci$* Por e#o el coloo2 -alta%o a la re!la2 lo toma a+u1 e arrie%o
a+uello# terreo# e lo# +ue #e levata cottages para lo# obrero#* La reta pa!a%a por el cottage -orma parte %el
#alaria%o* E#to# cottages #e %eomia O/i%e# /ou#e#Q* 5o arre%a%a# a lo# bracero# ba0o cierta# co%icioe# -eu%ale#2
me%iate u cotrato llama%o Obo%a!eQ <va#alla0e= y obli!a al bracero2 por e0emplo2 a /acer +ue traba0e #u /i0a2 etc*
%urate el tiempo +ue 9l e#t9 ocupa%o e otra parte* El obrero recibe el ombre %e Obo%#maQ2 va#allo* E e#ta relaci$
#e o# revela tambi9 el co#umo i%ivi%ual %el obrero como consumo para el capital o co#umo pro%uctivo2 e u
a#pecto totalmete uevo e i#o#pec/a%o; OEl curio#o ob#ervar c$mo /a#ta la# %eyeccioe# %e e#te Obo%#maQ #e cueta
etre lo# pro%ucto# pa!a%o# por 9l a #u e#pecula%or propietario*** El coloo o tolera e to%a la veci%a% m3# retrete +ue el
#uyo2 i permite +ue #e le re#te i u 3pice %e #u# %erec/o# %e #obera1a2 e e#te re#pecto*Q <:ublic 'ealth2 AII2 rep*&'GM2
p* &''*=
BL Recu9r%e#e +ue e el traba0o %e lo# i6o#2 etc*2 %e#aparece /a#ta la -ormali%a% %e la veta %el obrero /ec/a por 9l
mi#mo*
B& OEl capital pre#upoe el traba0o a#alaria%o y 9#te el capital* Ambo# #e co%icioa rec1procamete y #e crea el uo al
otro* 8El obrero %e ua -3brica %e al!o%$2 8pro%uce #olamete te0i%o# %e al!o%$: No2 pro%uce capital* Pro%uce valore#
+ue #irve %e uevo para ma%ar #obre #u traba0o y crear me%iate 9l otro# uevo#*Q <Carlo# Marx2 Traba0o a#alaria%o y
capitalQ2 e la "ueva Taceta ,enana2 mim* BGG2 H %e abril %e &'M)*= E#te art1culo cotiee -ra!meto# %e la# co-erecia#
explica%a# por m1 #obre a+uel tema e &'MH2 e la A#ociaci$ obrera alemaa %e Fru#ela#2 cuya impre#i$ vio a
iterrumpir la revoluci$ %e -ebrero*
DDD
C+:.^;U >>
CONAER5ION DE LA PL@5AALIA EN CAPITAL
&* :roceso capitalista de produccin sobre una escala ampliado. True+ue %e la# leye# %e propiedad de la
produccin de mercancas en leyes de apropiacin capitalista.
Ate#2 /ubimo# %e e#tu%iar c$mo brota la plu#val1a %el capital4 a/ora ive#ti!uemo# c$mo ace el capital %e la
plu#val1a* ;a inversin de la plusvala como capital o la reversin a capital de la plusvala #e llama acumulacin de
capital
&
Ate to%o2 aalicemo# e#te -e$meo %e#%e el puto %e vi#ta %el capitali#ta i%ivi%ual* 5upo!amo# +ue u patr$
/ila%ero2 por e0emplo2 /aya %e#embol#a%o u capital %e &L2LLL libra# e#terlia#2 la# cuatro +uita# parte# e al!o%$2
ma+uiaria2 etc*2 y la otra +uita parte e #alario#2 y +ue pro%u,ca BML2LLL libra# %e /ilo al a6o2 por u valor %e &B2LLL
libra# e#terlia#* Co ua cuota %e plu#val1a %el &LL por &LL2 la plu#val1a #e ecerrar3 e el pro%ucto exce%ete o pro%ucto
eto %e ML2LLL libra# %e /ilo2 ua #exta parte %el pro%ucto bruto2 %e u valor %e B2LLL libra# e#terlia#2 +ue /abr3 %e
reali,ar#e me%iate #u veta* @a #uma %e valor %e B2LLL libra# e#terlia# e# #iempre u valor por la #uma %e B2LLL libra#
e#terlia#* Ni el color i el olor %e e#te %iero i%ica +ue e# plusvala* El +ue u valor #ea plu#val1a #$lo i%ica cmo
lle!$ a mao# %e #u po#ee%or2 pero o altera e lo m3# m1imo la aturale,a %el valor o %el %iero*
Por tato2 para covertir e capital la ueva #uma %e B2LLL libra# e#terlia#2 el patroo /ila%ero2 #upoie%o +ue
la# %em3# circu#tacia# permae,ca ivariable#2 ivertir3 cuatro +uita# parte# %e e#ta #uma e comprar al!o%$2 etc*2 y
el re#to e comprar uevo# obrero# /ila%ero#2 +uiee# ecotrar3 e el merca%o lo# me%io# %e vi%a cuyo valor le#
#umii#tra 9l* El uevo capital a#1 %i#tribui%o come,ar3 a -ucioar e la -3brica %e /ila%o# y arro0ar32 a #u ve,2 ua
plu#val1a %e MLL libra#*
El valor %el capital reve#t1a -orma %e %iero %e#%e el mometo mi#mo %e %e#embol#ar#e4 e cambio2 la plu#val1a
#e pre#eta %e#%e el primer mometo como valor %e ua %etermia%a parte %el pro%ucto bruto* Al ve%er#e 9#ta y
covertir#e e %iero2 el valor %el capital recobra #u -orma primitiva2 mietra# +ue la plu#val1a cambia %e -orma o
mo%ali%a%* Pero2 a partir %e e#te i#tate2 ambo# elemeto#2 el capital y la plu#val1a2 #o #uma# %e %iero y #u rever#i$ a
capital #e e-ect"a %el mi#mo mo%o2 #i +ue me%ie ya %i-erecia al!ua* El capitali#ta ivierte amba# #uma# e comprar la#
mercac1a# +ue le permita acometer %e uevo la -abricaci$ %e #u articulo2 e#ta ve, #obre ua e#cala amplia%a* 5i
embar!o2 para po%er comprar e#ta# mercac1a#2 tiee +ue empe,ar por ecotrarla# e el merca%o*
5i #u# /ila%o# circula e# por+ue 9l la,a al merca%o #u pro%ucto aual2 i m3# i meo# +ue /ace lo# %em3#
capitali#ta# co la# mercac1a# %e #u -abricaci$* Pero2 ate# %e la,ar#e al merca%o2 e#to# pro%ucto# -i!uraba ya e el
-o%o aual %e pro%ucci$2 e# %ecir2 e la ma#a !lobal %e ob0eto# %e to%o !9ero2 e lo# +ue #e covierte2 al cabo %el a6o2
la #uma !lobal %e lo# capitale# i%ivi%uale# o el capital !lobal %e la #ocie%a% y %el +ue ca%a capitali#ta i%ivi%ual #$lo
po#ee ua parte al1cuota* La# operacioe# %el merca%o o /ace m3# +ue e#tablecer el itercambio etre la# %i#tita# parte#
ite!rate# %e la pro%ucci$ aual2 /acerla# pa#ar %e mao e mao2 pero #i /acer +ue aumete %e volume la
pro%ucci$ !lobal %e u a6o i +ue cambie %e aturale,a lo# ob0eto# pro%uci%o#* Por tato2 el u#o +ue #e /a!a o pue%a
/acer#e %el pro%ucto !lobal aual %epe%er3 %e la propia compo#ici$ %e 9#te2 pero uca %e la circulaci$*
E primer lu!ar2 la pro%ucci$ aual %ebe #umii#trar to%o# a+uello# ob0eto# <valore# %e u#o= co lo# +ue /a %e
repoer#e lo# elemeto# materiale# %el capital co#umi%o# e el tra#cur#o %el a6o* De%uci%o# e#to# elemeto#2 +ue%a el
pro%ucto eto o pro%ucto exce%ete +ue ecierra la plu#val1a* 8E +u9 co#i#te e#te pro%ucto exce%ete: 8Aca#o e ob0eto#
%e#tia%o# a #ati#-acer la# ece#i%a%e# y lo# apetito# %e la cla#e capitali#ta y a etrar2 por tato2 e #u -o%o %e co#umo:
5i -ue#e a#12 la plu#val1a #e !a#tar1a to%a ella ale!remete2 #i %e0ar ra#tro2 y o /abr1a mar!e m3# +ue para la
repro%ucci$ #imple*
Para acumular2 e# -or,o#o covertir e capital ua parte %el traba0o exce%ete* Pero2 #i /acer mila!ro#2 #$lo #e
pue%e covertir e capital lo# ob0eto# #u#ceptible# %e #er emplea%o# e el proce#o %e traba0o4 e# %ecir2 lo# me%io# %e
pro%ucci$2 y a+uello# otro# co +ue pue%e mateer#e lo# obrero#2 o #ea2 lo# me%io# %e vi%a* Por co#i!uiete2 ua
parte %el traba0o exce%ete aual %eber3 ivertir#e e crear lo# me%io# %e pro%ucci$ y %e vi%a a%icioale#2 reba#a%o la
cati%a% ece#aria para repoer el capital %e#embol#a%o* E ua palabra2 la plu#val1a #$lo e# #u#ceptible %e tra#-ormar#e
e capital2 por+ue el pro%ucto exce%ete cuyo valor repre#eta a+u9lla2 ecierra ya lo# elemeto# materiale# %e u uevo
capital*
B
A/ora bie2 para /acer +ue e#to# elemeto# etre e -ucioe# como capital2 la cla#e capitali#ta ece#ita cotar
co ueva a-luecia %e traba0o* No pu%ie%o aumetar exte#iva o ite#ivamete la explotaci$ %e lo# obrero# +ue ya
traba0a2 e# -or,o#o icorporar a la pro%ucci$ -uer,a# %e traba0o a%icioale#* El mecai#mo %e la propia pro%ucci$
DDM
capitali#ta #e cui%a tambi9 %e re#olver e#te problema2 al repro%ucir a la cla#e obrera como ua cla#e #upe%ita%a al #alario2
cuyo# i!re#o# ormale# ba#ta o #$lo para a#e!urar #u co#ervaci$2 #io tambi9 para !arati,ar #u multiplicaci$* Lo
"ico +ue tiee +ue /acer el capital e# icorporar a lo# me%io# %e pro%ucci$ a%icioale# cotei%o# ya e la pro%ucci$
aual e#ta# -uer,a# %e traba0o #upletoria# +ue la cla#e obrera le #umii#tra to%o# lo# a6o#2 e %i-erete# e%a%e#2 y co ello
#e /abr3 opera%o la cover#i$ %e la plu#val1a e capital* Aali,a%a %e u mo%o cocreto2 la acumulaci$ #e re%uce a la
repro%ucci$ %el capital e ua e#cala pro!re#iva* El ciclo %e la repro%ucci$ #imple #e mo%i-ica* y tra#-orma2 #e!"
expre#i$ %e 5i#mo%i2 e -orma %e e#p1ral*
D
1olvamos a nuestro e)emplo. 3s la vie)a historiaD +braham fue padre de saac, saac padre de
<acob, etc. 3l capital inicial de EK,KKK libras esterlinas arro)a una plusvala de I,KKK libras, %ue es
capitalizada. 3ste nuevo capital de I,KKK libras esterlinas rindo una nueva plusvala de OKK libras;
sta, tambin capitalizada, es decir, convertida en un segundo capital adicional, arro)a una nueva
plusvala de ]K libras, y as sucesivamente.
Por el mometo2 pre#ci%imo# %e la parte %e plu#val1a !a#ta%a por el capitali#ta* Tampoco o# itere#a #aber2 por
a/ora2 #i el capitali#ta icorpora lo# capitale# a%icioale# al capital primitivo o #1 lo# aparta para explotarlo#
i%epe%ietemete2 i #i lo# explota el mi#mo capitali#ta +ue lo# /a acumula%o o lo# etre!a a otro para #u explotaci$*
Lo "ico +ue o %ebemo# per%er %e vi#ta e# +ue el capital primitivo coti"a repro%uci9%o#e y pro%ucie%o plu#val1a al
la%o %e lo# capitale# %e ueva -ormaci$2 y lo mi#mo ocurre co to%o capital acumula%o e relaci$ co el capital
a%icioal e!e%ra%o por 9l*
El capital primitivo #e -orm$ me%iate el %e#embol#o %e &L2LLL libra# e#terlia#* 8De %$%e #ac$ e#te %iero #u
po#ee%or: RDe #u propio traba0o y %el %e #u# atece#ore#S2 cote#ta a coro lo# portavoce# %e la ecoom1a pol1tica2
M
y e#ta
/ip$te#i# parece2 e e-ecto2 la "ica +ue cocuer%a co la# leye# %e la pro%ucci$ %e mercac1a#*
Muy otra co#a acotece co el capital a%icioal %e B2LLL libra# e#terlia#* El proce#o %e -ormaci$ %e e#te capital
lo coocemo# al %e%illo* E#te capital e# plu#val1a capitali,a%a* No ecierra2 %e#%e #u ori!e2 i u #olo 3tomo %e valor +ue
o prove!a %e traba0o a0eo o retribui%o* Lo# me%io# %e pro%ucci$ a lo# +ue #e icorpora la -uer,a %e traba0o a%icioal2
a#1 como lo# me%io# %e vi%a co +ue 9#ta #e matiee2 o #o m3# +ue parte# ite!rate# %el pro%ucto exce%ete2 %el
tributo arraca%o aualmete a la cla#e obrera por la cla#e capitali#ta* Cua%o 9#ta2 co ua parte %el tributo2 le compra a
a+u9lla -uer,a %e traba0o a%icioal2 au+ue #e la pa!ue por to%o lo +ue vale2 cambi3%o#e e+uivalete por e+uivalete2 o
/ace m3# +ue acu%ir al vie0o proce%imieto %el co+ui#ta%or +ue compra mercac1a# al veci%o y la# pa!a co #u propio
%iero2 co el %iero +ue ate# le /a roba%o*
Cua%o el capital a%icioal emplea a #u propio pro%uctor2 9#te2 %e ua parte2 tiee +ue #e!uir -ometa%o el valor
%el capital primitivo y2 %e otra parte2 re#catar el pro%ucto %e #u traba0o aterior co m3# traba0o %el +ue co#t$* Como
tra#acci$ etre la cla#e capitali#ta y la cla#e obrera2 o altera para a%a el problema el /ec/o %e +ue co el traba0o o
retribui%o %e lo# obrero# emplea%o# ateriormete #e cotrate otro# uevo#* Al!ua# vece#2 el capitali#ta ivierte el
capital a%icioal e ua m3+uia +ue la,a al arroyo a lo# pro%uctore# %e e#e capital2 #u#tituy9%olo# por u par %e
arrapie,o#* Tato e uo como e otro ca#o2 la cla#e obrera2 co lo +ue traba0a %e m3# e#te a6o2 crea el capital ece#ario
para %ar al a6o #i!uiete etra%a al traba0o a%icioal*
(
E#to e# lo +ue #e llama pro%ucir capital co capital*
;a premisa de la acumulacin del primer capital adicional de I,KKK libras esterlinas era una
suma de valor de EK,KKK libras desembolsada por el capitalista y reunida por l gracias a su Mtraba)o
originarioA. 3n cambio, la premisa del segundo capital adicional de OKK libras ya no es ms %ue la
acumulacin precedente el primero, de las I,KKK libras esterlinas como su plusvala capitalizada.
+hora, la $nica condicin en %ue descansa la apropiacin actual de traba)o vivo no retribuido, en
proporciones cada vez mayores, es la propiedad de traba)o pretrito sin retribuir. ;a suma %ue el
capitalista puede acumular es tanto mayor cuanto mayor sea la %ue haya acumulado antes.
La plu#val1a e +ue ra%ica el capital a%icioal "m* & e#2 como velamo#2 el re#ulta%o %e la compra %e la -uer,a %e
traba0o co ua parte %el capital ori!iario2 compra +ue #e a0u#taba a la# leye# %el cambio %e mercac1a# y +ue2
0ur1%icamete co#i%era%a2 o exi!1a2 por lo +ue #e re-iere al obrero2 m3# +ue el %erec/o a %i#poer libremete %e #u#
-aculta%e#2 y re#pecto al po#ee%or %el %iero o %e la# mercac1a#2 la libre %i#po#ici$ #obre lo# valore# %e #u perteecia4 el
capital a%icioal "m* B y lo# #i!uiete# #o u mero re#ulta%o %el capital a%icioal "m* &2 y2 por tato2 ua co#ecuecia
l$!ica %e a+uella primera relaci$4 e# %ecir2 +ue ca%a ua %e e#ta# tra#accioe# re#po%e co#tatemete a la ley %el
cambio %e mercac1a#; el capitali#ta compra #iempre la -uer,a %e traba0o y el obrero la ve%e2 e iclu#o a%mitimo# +ue por
to%o #u valor real* Pue# bie2 e e#ta# co%icioe#2 la ley de la apropiacin o ley de la propiedad privada, ley %ue
descansa en la produccin y circulacin de mercancas, se trueca, por su misma dialctica interna e ine4orable, en lo
contrario de lo %ue es. El cambio %e valore# e+uivalete#2 +ue parec1a #er la operaci$ ori!iar1a2 #e ter!iver#a %e tal
DD(
mo%o2 +ue el cambio e# slo aparente2 pue#to +ue2 %e u la%o2 la parte %e capital +ue #e cambia por la -uer,a %e traba0o o
e# m3# +ue ua parte %el producto del traba)o a)eno apropiado sin e%uivalente2 y2 %e otro la%o2 #u pro%uctor2 el obrero2 o
#e limita a repoerlo2 #io +ue tiee +ue repoerlo co u nuevo #uper3vit* De e#te mo%o2 la relacin de cambio entre el
capitalista y el obrero se convierte en una mera apariencia adecuada al proceso de la circulacin 2 e ua mera -orma
a0ea al ver%a%ero cotei%o y +ue o #irve m3# +ue para mi#ti-icarlo* La operaci$ co#tate %e compra y veta %e la
-uer,a %e traba0o o e# m3# +ue la -orma* El cotei%o e#triba e +ue el capitali#ta cambia co#tatemete por ua
cati%a% mayor %e traba0o vivo %e otro# ua parte %el traba0o a0eo ya materiali,a%o2 %el +ue #e apropia ice#atemete #i
retribuci$* E u pricipio2 parec1a +ue el %erec/o %e propie%a% #e ba#aba e el propio traba0o* Por lo meo#2 te1amo#
+ue a%mitir e#ta /ip$te#i#2 ya +ue #$lo #e e-retaba po#ee%ore# %e mercac1a# i!uale# e %erec/o#2 #i +ue /ubie#e m3#
me%io para apropiar#e ua mercac1a a0ea +ue etre!ar a cambio otra propia2 la cual #$lo po%1a crear#e me%iate el
traba0o* A/ora2 la propie%a%2 vi#ta %el la%o %el capitali#ta2 #e covierte e el derecho a apropiarse traba)o a)eno no
retribuido2 o #u pro%ucto2 y2 vi#ta %el la%o %el obrero2 como la impo#ibili%a% %e /acer #uyo el pro%ucto %e #u traba0o* De
e#te mo%o2 el divorcio entre la propiedad y el traba)o #e covierte e co#ecuecia obli!a%a %e ua ley +ue parec1a ba#ar#e
e la identidad %e e#to# %o# -actore#*
G
5i embar!o2 au+ue el r9!ime capitali#ta %e apropiaci$ pare,ca romper abiertamete co la# leye# ori!iaria#
%e la pro%ucci$ %e mercac1a#2 o brota2 i muc/o meo#2 %e la violaci$ %e e#ta# leye#2 #io por el cotrario2 %e #u
aplicaci$* @a breve o0ea%a retro#pectiva a la #erie %e -a#e# %el proce#o cuyo puto -ial e# la acumulaci$ capitali#ta2
aclarar3 e#to*
Ae1amo#2 e primer lu!ar2 +ue la tra#-ormaci$ primitiva %e ua #uma %e valor e capital #e a0u#taba e u to%o
a la# leye# %el itercambio* @o %e lo# cotratate# ve%e #u -uer,a %e traba0o2 +ue el otro le compra* El primero obtiee a
cambio el valor %e #u mercac1a2 ce%ie%o co ello al #e!u%o #u valor %e u#o; el traba0o* El compra%or tra#-orma lo#
me%io# %e pro%ucci$ %e #u perteecia2 co ayu%a %el traba0o +ue a#imi#mo le perteece2 e u uevo pro%ucto2 cuya
propie%a% le a%0u%ica tambi9 la ley*
El valor %e e#te pro%ucto evuelve2 e primer t9rmio2 el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$ por 9l ab#orbi%o#* El
traba0o "til o pue%e ab#orber e#to# me%io# %e pro%ucci$ #i tra#-erir #u valor al uevo pro%ucto4 pero para po%er
ve%er#e2 la -uer,a %e traba0o /a %e #er capa, %e #umii#trar traba0o "til2 %etro %e la rama i%u#trial a +ue #e la apli+ue*
El valor %el uevo pro%ucto ecierra2 a%em3#2 el e+uivalete %el valor %e la -uer,a %e traba0o y ua plu#val1a* Por
la #ecilla ra,$ %e +ue la -uer,a %e traba0o ve%i%a %urate u cierto tiempo2 %urate u %1a2 ua #emaa2 etc*2 po#ee
meo# valor %el +ue %urate e#e mi#mo tiempo crea #u u#o* . el obrero2 al cobrar el valor %e cambio %e #u -uer,a %e
traba0o2 #e %e#pre%e %e #u valor %e u#o2 i m3# i meo# +ue cual+uier otro compra%or*
La circu#tacia %e +ue e#ta mercac1a e#pecial2 la -uer,a %e traba0o2 te!a el valor %e u#o peculiar %e re%ir
traba0o y2 por tato2 %e crear valor2 o altera e lo m3# m1imo la ley !eeral %e la pro%ucci$ %e mercac1a#* Por tato2
o %ebe creer#e +ue el /ec/o %e +ue el pro%ucto o #e limite a repoer la #uma %e valor %e#embol#a%a e -orma %e #alario2
#io +ue ecierre a%em3# ua plu#val1a* proviee %e u e!a6o %e +ue #e /aya /ec/o v1ctima al ve%e%or2 a +uie #e le
abo$ el valor %e #u mercac1a2 #io +ue ace %el u#o +ue %e e#ta mercac1a /ace el compra%or*
La ley %el cambio #$lo e# ua ley %e e+uivalecia re#pecto a lo# valore# %e cambio %e la# mercac1a# +ue #e
etre!a rec1procamete* Pero e#ta ley pre#upoe iclu#o2 %e#%e el primer mometo2 ua %iver#i%a% e cuato a lo#
valore# %e u#o %e la# mercac1a# cambia%a#2 y o tiee ab#olutamete a%a +ue ver co el empleo +ue #e le# %a2 pue# 9#te
e# po#terior a la celebraci$ y e0ecuci$ %el cotrato*
Por tato2 la tra#-ormaci$ ori!iar1a %el %iero e capital #e %e#arrolla e la m3# completa armo1a co la#
leye# eco$mica# %e la pro%ucci$ %e mercac1a# y co lo# t1tulo# %e propie%a% %eriva%o# %e ella* No ob#tate2 e#ta
operaci$ %a por re#ulta%o;
&W +ue el pro%ucto pertee,ca al capitali#ta2 y o al obrero4
BW +ue el valor %e e#te pro%ucto ecierre2 a%em3# %el valor %el capital %e#embol#a%o2 ua plu#val1a2 plu#val1a +ue
al obrero le /a co#ta%o traba0o y al capitali#ta o le /a co#ta%o a%a y +ue2 #i embar!o2 e# le!1tima propie%a% %el #e!u%o4
DW +ue el obrero alimete y mate!a e pie #u -uer,a %e traba0o2 pu%ie%o volver a ve%erla2 #i ecuetra
compra%or*
La repro%ucci$ #imple o e# m3# +ue la repetici$ peri$%ica %e2 e#ta primera operaci$2 co#i#tete e covertir2
ua ve, y otra2 el %iero e capital* Por tato2 le0o# %e violar#e la ley2 lo +ue #e /ace e# aplicar1a co car3cter permaete*
OAario# acto# %e cambio e!ar,a%o# lo# uo# a lo# otro#2 o /ace m3# +ue covertir al "ltimo e repre#etate %el
primero*Q <5i#mo%i2 "ouveau4 :rincipes2 etc*2 p* HL*=
.2 #i embar!o2 /emo# vi#to +ue ba#ta la repro%ucci$ #imple para imprimir a e#ta primera operaci$ Jcua%o la
e-oc3bamo# como u -e$meo ai#la%oJ u car3cter ra%icalmete %i#tito* ODe a+uello# +ue #e reparte la reta
acioal2 lo# uo# <lo# obrero#= ad%uieren cada aJo, con su nuevo traba)o, un nuevo derecho a participar en ella2
mietra# +ue lo# otro# <lo# capitali#ta#= han ad%uirido ya un derecho permanente a ello antes, por un traba)o originario*Q
<5i#mo%i2 ob* c*2 p* U&&LV &&&*= El mu%o %el traba0o o e#2 como #e #abe2 el "ico e +ue la primo!eitura /ace mila!ro#*
DDG
Lo# t9rmio# %el problema o cambia cua%o la repro%ucci$ #imple e# #u#titui%a por la repro%ucci$ e e#cala
amplia%a2 por la acumulaci$* E la primera2 el capitali#ta %evora to%a la plu#val1a4 e 9#ta2 acre%ita #u# virtu%e# civile#
!a#ta%o #$lo ua parte y covirtie%o el re#to e %iero* La plu#val1a e# propie%a% #uya2 #i +ue 0am3# /aya perteeci%o a
otro* 5i la %e#embol#a para la pro%ucci$2 /ace exactamete lo mi#mo +ue /i,o el %1a e +ue pi#$ por primera ve, el
merca%o4 %e#embol#a #u# propio# -o%o#* El /ec/o %e +ue e#to# -o%o# prove!a a/ora %el traba0o o retribui%o %e #u#
obrero# o altera para a%a la #u#tacia %e la co#a* Au+ue co la plu#val1a pro%uci%a por el obrero A #e %a empleo al
obrero F2 o %ebe olvi%ar#e; primero2 +ue A pro%u0o e#ta plu#val1a #i +ue #e le re#ta#e i u c9timo %el 0u#to precio %e #u
mercac1a2 y #e!u%o +ue e#te e!ocio le tiee a F #i cui%a%o* Lo +ue F exi!e y tiee %erec/o a exi!ir e# +ue el
capitali#ta le aboe el valor %e #u -uer,a %e traba0o* OAmbo# #ale !aa%o4 el obrero2 por+ue #e le aboa lo# -ruto# %e #u
traba0o U%ebiera %ecir; co el traba0o o retribui%o %e otro# obrero#V ate# %e reali,arlo U%ebiera %ecir; ate# %e +ue ri%a #u
propio -ruto=4 el patroo <le mawtre=2 por+ue el traba0o %e e#te obrero vale m3# +ue #u #alario U%ebiera %ecir; crea m3# valor
+ue el %e #u #alarioV* <5i#mo%i2 ob* c*2 p* &D(*=
Claro e#t3 +ue la co#a cambia ra%icalmete #1 e-ocamo# la pro%ucci$ capitali#ta e el cur#o iiterrumpi%o %e
#u reovaci$ y #i2 e ve, %e -i0aro# e u #olo capitali#ta y e u #olo obrero2 o# -i0amo# e la totali%a%2 e la cla#e
capitali#ta2 %e ua parte2 y %e otra e la cla#e obrera* Pero e#to #er1a aplicar a la pro%ucci$ %e mercac1a# ua pauta
totalmete a0ea a ella*
E la pro%ucci$ %e mercac1a# #$lo #e e-reta2 como i%ivi%uo# i%epe%iete# lo# uo# %e lo# otro#2
ve%e%ore# y compra%ore#* 5u# mutua# relacioe# -iali,a el mi#mo %1a e +ue vece el cotrato cerra%o etre ello#* . #i
la operaci$ #e repite2 e# a ba#e %e u uevo cotrato +ue a%a tiee +ue ver co el prece%ete2 au+ue la ca#uali%a%
e-rete e 9l al mi#mo compra%or y al mi#mo ve%e%or*
Por co#i!uiete2 #i +ueremo# aali,ar2 co arre!lo a #u# propia# leye# eco$mica#2 la pro%ucci$ %e mercac1a# o
cual+uier -e$meo +ue -orme parte %e ella2 %eberemo# examiar ca%a acto %e cambio %e por #12 al mar!e %e to%a
coexi$ co el +ue le prece%e y co el +ue le #i!ue* . pue#to +ue tato la# compra# como la# veta# #e celebra #iempre
etre cierto# i%ivi%uo#2 o cabe bu#car e ella# relacioe# etre cla#e# #ociale# etera#* Por lar!a +ue #ea la #erie %e
repro%uccioe# peri$%ica# y %e acumulacioe# prece%ete# +ue /aya recorri%o el capital +ue /oy #e /alla -ucioa%o2 9#te
co#erva #iempre #u primitiva vir!ii%a%* Mietra# e ca%a acto %e cambio Jco#i%era%o %e por #1J #e !uar%e la# leye#
%el cambio %e mercac1a#2 el r9!ime %e apropiaci$ pue%e experimetar ua tra#-ormaci$ ra%ical #i tocar para a%a
lo# t1tulo# %e propie%a% i/erete# a la pro%ucci$ %e mercac1a#* E#to# t1tulo# #e matiee e vi!or como e u
pricipio2 cua%o el pro%ucto perteec1a al pro%uctor y cua%o 9#te2 cambia%o e+uivalete por e+uivalete2 #$lo po%1a
eri+uecer#e co #u propio traba0o4 el mi#mo %erec/o ri!e e el per1o%o capitali#ta2 %o%e la ri+ue,a #ocial #e covierte2 e
proporcioe# ca%a ve, mayore#2 e propie%a% %e +uiee# %i#poe %e me%io# para apropiar#e co#tatemete el traba0o o
retribui%o %e otro#*
E#te re#ulta%o #e impoe como ievitable ta proto como la -uer,a %e traba0o e# ve%i%a libremete por el propio
obrero como ua mercac1a* Pero 9#te e# tambi9 el mometo a partir %el cual la pro%ucci$ %e mercac1a# #e !eerali,a y
covierte e -orma t1pica %e pro%ucci$4 e# a partir %e etoce# cua%o to%o# lo# art1culo# #e pro%uce %e#%e el primer
mometo para el merca%o2 y cua%o to%a la ri+ue,a pro%uci%a %i#curre por lo# cauce# %e la circulaci$* 5$lo all1 %o%e
tiee por ba#e el traba0o a#alaria%o #e impoe la pro%ucci$ %e mercac1a# a to%a la #ocie%a%2 y #$lo all1 %e#arrolla to%a#
#u# potecia# oculta#* Decir +ue la iterpo#ici$ %el traba0o a#alaria%o -al#ea la pro%ucci$ %e mercac1a#* e+uivale a %ecir
+ue la pro%ucci$ %e mercac1a# o %ebe %e#arrollar#e #i o +uiere ver#e -al#ea%a* Al pa#o +ue e#ta pro%ucci$ #e
%e#arrolla2 obe%ecie%o a #u# propia# leye# imaete#2 para covertir#e e pro%ucci$ capitali#ta2 la# leye# %e la
propie%a% i/erete# a la pro%ucci$ %e mercac1a# #e trueca e la# leye# %e apropiaci$ %el capitali#mo*
H
Ae1amo# +ue2 au e la repro%ucci$ #imple2 to%o capital %e#embol#a%o2 cual+uiera +ue -ue#e #u ori!e2 #e
covert1a e capital acumula%o o e plu#val1a capitali,a%a* Pero2 e el rau%al %e la pro%ucci$2 lo# capitale# iiciale#
%e#embol#a%o# va covirti9%o#e e ua ma!itu% +ue tie%e a %ecrecer <magnitudo evanescens2 e #eti%o matem3tico=2
compara%a co el capital %irectamete acumula%o2 e# %ecir2 co la plu#val1a o el pro%ucto exce%ete reverti%o# a capital2
ya -ucioe e la# mi#ma# mao# +ue lo acumularo o e mao# a0ea#* Por e#o2 la ecoom1a pol1tica %e-ie !eeralmete
el capital como Ori%ueza acumuladaQ <plu#val1a o reta tra#-orma%a e capital= Oiverti%a uevamete e la pro%ucci$
%e plu#val1aQ2
'
o pre#eta%a al capitali#mo como Opo#ee%or %el pro%ucto exce%eteQ*
)
E#te mo%o %e cocebir #e expre#a
tambi92 ba0o otra -orma2 cua%o #e %ice +ue to%o capital e# inters acumula%o o capitali,a%o2 pue# el iter9# o e# m3#
+ue ua mo%ali%a% %e la plu#val1a*
&L
B*Ralsa concepcin de la reproduccin en escala ampliada, por parte de la economa poltica.
Ate# %e etrar a examiar m3# e %etalle la acumulacin2 o #ea2 la cover#i$ %e la plu#val1a e capital2 /emo#
%e %e#pe0ar u e+u1voco alimeta%o por la ecoom1a cl3#ica*
DDH
Del mi#mo mo%o +ue la# mercac1a# +ue el capitali#ta compra co ua parte %e la plu#val1a para ate%er a #u
propio co#umo o le #irve %e me%io# %e pro%ucci$ i %e -uete %e valor2 el traba0o compra%o por 9l para #ati#-acer #u#
ece#i%a%e# aturale# y #ociale# o tiee tampoco el car3cter %e traba)o productivo* Co la compra %e e#a# mercac1a# y
%e e#e traba0o2 le0o# %e tra#-ormar la plu#val1a e capital2 lo +ue /ace e# co#umirla o gastarla como reta* Irete a la
vie0a cocepci$ ari#tocr3tica2 +ue2 como 7e!el %ice acerta%amete2 Oco#i#te e co#umir lo +ue exi#teQ2 expa%i9%o#e
tambi9 e el lu0o %e lo# #ervicio# per#oale#2 la ecoom1a bur!ue#a co#i%eraba como #u po#tula%o primor%ial proclamar
como primer %eber %e ciu%a%a1a y pre%icar ica#ablemete la acumulaci$ %el capital; para acumular2 lo primero +ue
/ace -alta e# o comer#e to%a# la# reta#2 #io apartar ua buea parte %e ella# para ivertirla e el reclutamieto %e
uevo# obreros productivos2 +ue ri%e m3# %e lo +ue cue#ta* A%em3#2 la ecoom1a bur!ue#a v9a#e obli!a%a a luc/ar
cotra el pre0uicio vul!ar +ue co-u%e la pro%ucci$ capitali#ta co el ate#oramieto
&&
y ete%1a2 por tato2 +ue la
ri+ue,a acumula%a e# ri+ue,a #u#tra1%a a la %e#trucci$ ba0o #u -orma atural2 y por co#i!uiete al co#umo e iclu#o a la
circulaci$* El ate#oramieto %el %iero para retirarlo %e la circulaci$ #eria lo cotrario preci#amete %e #u explotaci$
como capital2 y la acumulaci$ %e mercac1a# para ate#orarla# ua pura ece%a%*
&B
La acumulaci$ %e mercac1a# e
!ra%e# cati%a%e# e# el re#ulta%o %e u e#tacamieto %e la circulaci$ o %e la #uperpro%ucci$*
&D
Cierto e# +ue e la
mete %el pueblo circula2 %e ua parte2 la i%ea %e lo# biee# acumula%o# e el fondo de consumo %e lo# rico# y +ue va
%evor3%o#e letamete2 y2 %e otra parte2 la i%ea %el almacenamiento2 -e$meo propio %e to%o# lo# #i#tema# %e
pro%ucci$ y e el +ue o# %ete%remo# u mometo cua%o e#tu%iemo# el proce#o %e la circulaci$*
La ecoom1a cl3#ica e#t32 pue#2 e lo cierto cua%o /ace /icapi9 e +ue la caracterstica del proceso de
acumulacin e# el co#umo %el pro%ucto exce%ete por obreros productivos y o por !ete# improductivas* Pero a+u1
comie,a tambi9 #u error* A* 5mit/ pu#o %e mo%a el %e-iir la acumulacin #implemete como el consumo del producto
e4cedente por obreros productivos y la capitalizacin de la plusvala como su simple inversin en fuerza de traba)o*
Oi!amo#2 por e0emplo2 lo +ue %ice Ricar%o; O7ay +ue teer e cueta +ue to%o# lo# pro%ucto# %e u pa1# #o co#umi%o#4
pero /ay ua !ra %i-erecia2 la m3# !ra%e +ue pue%a ima!iar#e2 etre +ue #e co#uma por +uiee# repro%uce otro
valor o por +uiee# o repro%uce i!uo* Cua%o %ecimo# +ue #e a/orra y #e capitali,a ua parte %e la reta2 +ueremo#
%ecir +ue la parte de la renta capitali,a%a es consumida por obreros productivos, y no por obreros improductivos* No
cabe mayor error +ue creer +ue el capital aumeta por o co#umirlo*Q
&M
No cabe mayor error +ue el +ue Ricar%o y to%o#
#u# #uce#ore# toma %e A* 5mit/ al %ecir +ue Ola parte de la renta capitalizada es consumida por obreros productivosQ*
5e!" e#to2 toda la plusvala coverti%a e capital pa#ar1a a #er capital variable* . o e# a#12 #io +ue #e %ivi%e2 al i!ual
+ue el capital iicial2 e capital constante y capital variable2 e me%io# %e pro%ucci$ y -uer,a %e traba0o* La -uer,a %e
traba0o e# la -orma e +ue cobra exi#tecia el capital variable dentro %el proce#o %e pro%ucci$* E e#te proce#o2 e#
co#umi%a por el capitali#ta +ue la a%+uiere* A #u ve,2 ella co#ume2 me%iate #u -uci$ Jel traba)o# me%io# %e
pro%ucci$* Al mi#mo tiempo2 el %iero aboa%o para comprar la fuerza de traba)o #e ivierte e me%io# %e vi%a2 +ue o
#o co#umi%o# por el Otraba)o productivo %irectamete2 #io por el obrero productivoQ* A* 5mit/ lle!a2 co #u a3li#i#
ra%icalmete -al#o2 al lametable re#ulta%o %e +ue2 au cua%o todo capital individual #e %ivi%a e co#tate y variable2 el
capital social o e# m3# +ue capital variable2 capital iverti%o to%o 9l e pa!ar #alario#* 5upo!amo#2 por e0emplo2 +ue u
-abricate %e pa6o# covierta B2LLL libra# e#terlia# e* capital* @a parte %e e#te %iero lo ivierte e comprar te0e%ore#2
la otra parte e a%+uirir /ila%o# %e laa2 ma+uiaria2 etc* A #u ve,2 a+uello# a +uiee# 9l compra el /ila%o y la ma+uiaria
pa!a co ua parte %el %iero obtei%o el traba0o2 y a#1 #uce#ivamete2 /a#ta +ue la# B2LLL libra# e#terlia# #e ivierte
totalmete e pa!ar #alario# o el pro%ucto 1te!ro repre#eta%o por e#ta #uma #e co#ume por obrero# pro%uctivo#* Como
#e ve2 to%o el pe#o %e e#te ar!umeto e#triba e la# palabra# Oy a#1 #uce#ivameteQ* palabra# +ue o# ma%a %e Pocio a
Pilato#2 como #i %i09#emo#* E e-ecto2 A* 5mit/ poe -i a #u ive#ti!aci$ all1 %o%e comie,a realmete la %i-1culta%*
&(
Mietra# #$lo o# -i0emo# e el -o%o %e la pro%ucci$ !lobal %e u a6o2 el proce#o aual %e la repro%ucci$ #er3
-3cil %e ete%er* Lo !rave e# +ue to%o# lo# elemeto# ite!rate# %e la pro%ucci$ aual %ebe #er lleva%o# al merca%o2
%o%e comie,a la %i-iculta%* La %i3mica %e lo# %i#tito# capitale# y %e la# reta# per#oale# #e etrecru,a2 #e me,cla2
#e pier%e e u cambio !eeral %e pue#to# Jla circulaci$ %e la ri+ue,a #ocialJ +ue %e#orieta ue#tra# mira%a# y platea
al ive#ti!a%or problema# muy complica%o#* E la 5ecci$ tercera %el Libro #e!u%o aali,aremo# la ver%a%era
coor%iaci$* El !ra m9rito %e lo# -i#i$crata# co#i#te e /aber /ec/o2 co #u .ableau conomi%ue2 la primera tetativa
ecamia%a a tra,ar ua ima!e %e la pro%ucci$ aual2 ba0o la -orma e +ue o# la o-rece la circulac1$*
&G
Por lo %em3#2 /uel!a %ecir +ue la ecoom1a pol1tica /a tei%o bue cui%a%o e explotar al
#ervicio %e la cla#e capitali#ta la te#i# %e A* 5mit/ #e!" la cual to%a la parte %el pro%ucto eto
coverti%a e capital e# ab#orbi%a por la cla#e obrera*
D*9ivisin de la plusvala en capital y renta.
;a teora de la abstinencia
DD'
E el cap1tulo aterior #$lo e-oc3bamo# la plu#val1a o el pro%ucto exce%ete como fondo individual de consumo
del capitalista4 e cambio2 e 9#te2 #$lo la e#tu%iaremo# como fondo de acumulacin* Pero2 o e# i lo uo i lo otro2 #io
amba# co#a# a la ve,* @a parte %e la plu#val1a e# !a#ta%a por el capitali#ta2 como renta4
&H
otra parte2 e# invertida como
capital, o acumulada*
Detro %e ua masa dada de plusvala2 ua %e e#ta# %o# parte# #er3 tato mayor cuato meor #ea la otra*
5upoie%o +ue to%a# la# %em3# circu#tacia# permae,ca ivariable#2 e# la ma!itu% %e la acumulaci$ la +ue
%etermia la proporci$ e +ue a+uella ma#a #e %ivi%e* Pero el +ue e#tablece la %ivi#i$ e# el propietario %e la plu#val1a2 el
capitali#ta* E#2 por tato2 obra %e #u voluta%* De la parte %el tributo percibi%o por 9l +ue %e#tia a la acumulaci$ #e %ice
+ue la a/orra2 por+ue o la !a#ta2 e# %ecir2 por+ue cumple %e e#e mo%o #u mi#i$ %e capitali#ta2 +ue e# eri+uecer#e*
5$lo cua%o e# capital personificado tiee el capitali#ta u valor ate la /i#toria y e#e %erec/o /i#t$rico a exi#tir
+ue2 #e!" el i!eio#o Lic/oX#Pi2 o %ata* 5$lo etoce#2 #u propia ece#i%a% tra#itoria va impl1cita e la necesidad
transitoria del rgimen capitalista de produccin* Ma# para ello o /a %e tomar como impul#o motor el valor %e u#o y el
!oce2 #io el valor %e cambio y #u icremetaci$* Como u -a3tico %e la valori,aci$ %el valor2 el ver%a%ero capitali#ta
obliga implacablemete a la /umai%a% a producir por producir y2 por tato2 a %e#arrollar la# fuerzas sociales
productivas y a crear las condiciones materiales de produccin +ue #o la "ica base real para ua -orma #uperior %e
#ocie%a% cuyo pricipio -u%ametal e# el %e#arrollo pleo y libre %e to%o# lo# i%ivi%uo#* El capitali#ta #$lo e# re#petable
e cuato per#oi-icaci$ %el capital* Como tal2 comparte co el ate#ora%or el i#tito ab#oluto %e eri+uecer#e* Pero lo
+ue e 9#te o e# m3# +ue ua ma1a i%ivi%ual2 e# e el capitali#ta el re#ulta%o %el mecai#mo #ocial2 %el +ue 9l o e# m3#
+ue u re#orte* A%em3#2 el %e#arrollo %e la pro%ucci$ capitali#ta covierte e ley %e ece#i%a% el icremeto co#tate
%el capital iverti%o e ua empre#a i%u#trial2 y la cocurrecia impoe a to%o capitali#ta i%ivi%ual la# leye# imaete#
%el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ como leyes coactivas impue#ta# %e#%e -uera* Le obli!a a expa%ir co#tatemete #u
capital para co#ervarlo2 y o tiee m3# me%io %e expa%irlo +ue la acumulaci$ pro!re#iva*
Por tato2 e la me%i%a e +ue #u# acto# y omi#ioe# #o ua meta -uci$ %el capital per#oi-ica%o e 9l co
cociecia y voluta%2 #u co#umo priva%o #e le ato0a como u robo cometi%o cotra la acumulaci$ %e #u capital2 coro
e la cotabili%a% italiaa2 e la +ue lo# !a#to# priva%o# -i!uraba e el ODebeQ %el capitali#ta a -avor %el capital* La
acumulaci$ e# la co+ui#ta %el mu%o %e la ri+ue,a #ocial* A la par co la ma#a %el material /umao explota%o2 %ilata
lo# dominios %irecto# e i%irecto# %el capitali#ta*
&'
Pero el peca%o ori!ial lle!a a to%a# parte#* Al %e#arrollar#e el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$2 al %e#arrollar#e
la acumulaci$ y la ri+ue,a2 el capitali#ta %e0a %e #er ua mera ecaraci$ %el capital* 5iete ua Oterura /umaaQ por
#u propio A%3 y e# ya ta culto2 +ue #e r1e %e la emoci$ a#c9tica como %e u pre0uicio %el ate#ora%or pa#a%o %e mo%a* El
capitali#ta cl3#ico co%ea el co#umo i%ivi%ual como u peca%o cometi%o cotra #u -uci$ y aatemati,a to%o lo +ue
#ea Oab#teer#eQ %e la acumulaci$4 e cambio2 el capitali#ta mo%eri,a%o #abe ya pre#etar la acumulaci$ como el -ruto
%e la Oab#tieciaQ y %e la reucia a #u !oce i%ivi%ual* ODo# alma# mora2 RayS2 e #u pec/o2 pu!a%o por
%e#pre%er#e la ua %e la otra*Q
E lo# or1!ee# /i#t$rico# %el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ Jy to%o capitali#ta a%vee%i,o pa#a2
i%ivi%ualmete2 por e#ta -a#e /i#t$ricaJ impera2 como pa#ioe# ab#oluta#2 la avaricia y la ambici$ %e eri+uecer#e* Pero
lo# pro!re#o# %e la pro%ucci$ capitali#ta o crea #olamete u mu%o %e !oce#* Co la e#peculaci$ y el #i#tema %e
cr9%ito2 e#to# pro!re#o# abre mil po#ibili%a%e# %e eri+uecer#e %e pri#a* Al lle!ar a u cierto puto culmiate %e
%e#arrollo2 #e impoe iclu#o como ua ece#i%a% pro-e#ioal para el Oi-eli,Q capitali#ta ua %o#i# covecioal %e
%erroc/e2 +ue e# a la par o#tetaci$ %e ri+ue,a y2 por tato2 me%io %e cr9%ito* El lu0o pa#a a -ormar parte %e lo# !a#to# %e
repre#etaci$ %el capital* Aparte %e +ue el capitali#ta o #e eri+uece2 como el ate#ora%or* e proporci$ a #u traba0o
per#oal y a lo +ue %e0a %e !a#tar e #u per#oa2 #io e la me%i%a e +ue ab#orbe la -uer,a %e traba0o %e otro# y obli!a a
#u# obrero# a ab#teer#e %e to%o# lo# !oce# %e la vi%a* Por co#i!uiete2 au+ue el %erroc/e %el capitali#ta o pre#eta
uca a+uel car3cter bie itecioa%o e io-e#ivo %el %erroc/e %e u #e6or -eu%al boyate2 pue# e el -o%o %e 9l
acec/a #iempre la m3# #ucia avaricia y el m3# me%ro#o c3lculo2 #u %erroc/e aumeta2 a pe#ar %e to%o2 a la par co #u
acumulaci$2 #i +ue la ua te!a por +u9 ec/ar a%a e cara a la otra* De e#te mo%o2 e el oble pec/o %el capitali#ta
i%ivi%ual #e va ama#a%o u co-licto %emoiaco etre el i#tito %e acumulaci$ y el i#tito %e !oce*
OLa i%u#tria mac/e#teriaa J%ice u libro publica%o por el %octor AiPi e &H)(J pue%e %ivi%ir#e e cuatro
per1o%o#* E el primero2 lo# -abricate# ve1a#e obli!a%o# a traba0ar a/ica%amete para !aar#e la vi%a*Q 5e eri+uec1a
pricipalmete roba%o a lo# pa%re# +ue le# etre!aba a #u# c/ico# como apre%ice#2 pa!a%o por ello buea# #uma# %e
%iero y %e0a%o +ue mata#e %e /ambre a #u# /i0o#* A%em3#2 e e#ta 9poca2 la# !aacia# corriete# era exi!ua# y la
acumulaci$ exi!1a u !ra a/orro* E#to# -abricate# viv1a coro ate#ora%ore# y o !a#taba2 i co muc/o2 lo# itere#e#
%e #u capital* OE el #e!u%o perio%o2 come,aba ya a reuir pe+ue6a# -ortua#2 pero #e!u1a traba0a%o ta %uramete
como ate#Q2 pue# la explotaci$ %irecta %e to%o traba0o cue#ta tambi9 traba0o2 como to%o capata, %e e#clavo# #abe muy
bie2 ?y #e!u1a vivie%o co la mi#ma -ru!ali%a%*** E el tercer per1o%o2 come,$ el lu0o y el e!ocio #e exte%i$
me%iate el ev1o %e 0iete# <via0ate# %e comercio a caballo=2 ecar!a%o# %e reco!er lo# ecar!o# e to%o# lo# merca%o#
DD)
%el Reio* Ca#i pue%e a#e!urar#e +ue ate# %e &G)L exi#t1a poco# o i!" capital %e D2LLL a M2LLL libra# e#terlia#
a%+uiri%o# e la i%u#tria* Pero2 por e#e tiempo o al!o %e#pu9#2 lo# i%u#triale# /ab1a acumula%o ya %iero y come,aro
a co#truir ca#a# %e pie%ra e #u#tituci$ %e la# %e ma%era y cal*** To%av1a e lo# primero# %eceio# %el #i!lo XAIII2 el
-abricate %e Mac/e#ter +ue ob#e+uia#e a #u# /u9#pe%e# co ua pita %e vio extra0ero #e expo1a a la# murmuracioe#
y a lo# reproc/e# %e to%o# #u# vecio#Q* Ate# %e la aparici$ %e la ma+uiaria2 el co#umo %iario %e lo# -abricate#2 e la#
tabera# e +ue #e reu1a por la# oc/e#2 o exce%1a uca %e G pei+ue# por u va#o %e puc/ y & Pei+ue por u rollo
%e tabaco* 7a#ta &H('2 a6o +ue /ace 9poca2 o arra#tra Ococ/e propio i una #ola per#oa realmete %e%ica%a a la
i%u#triaQ* OEl cuarto per1o%o J"ltimo tercio %el #i!lo XAIIIJ e# u per1o%o %e !ra lu0o y %erroc/e2 -ometa%o# por el
au!e %e lo# e!ocio#*
&)
RCue %ir1a el bueo %el Dr* AiPi2 #i re#ucita#e e el Mac/e#ter %e ue#tro# %1a#S
RAcumula%2 acumula%S RLa acumulaci$ e# la !ra paaceaS OLa i%u#tria #umii#tra lo# materiale#2 +ue lue!o el
a/orro #e ecar!a %e acumularQ
BL
Por tato2 Ra/orra%2 a/orra%4 e# %ecir2 e#-or,ao# Por covertir uevamete la mayor parte
po#ible %e plu#val1a o pro%ucto exce%ete e capitalS Acumular por acumular2 pro%ucir por pro%ucir; e e#ta -$rmula
reco!e y proclama la ecoom1a cl3#ica la mi#i$ /i#t$rica %el per1o%o bur!u9#* La ecoom1a 0am3# i!or$ lo# %olore# %el
parto +ue cue#ta la ri+ue,a
B&
pero 8%e +u9 #irve +ue0ar#e cotra lo +ue la ece#i%a% /i#t$rica or%ea: Para la ecoom1a
cl3#ica2 el proletaria%o o e# m3# +ue ua m3+uia %e pro%ucir plu#val1a4 e 0u#ta reciproci%a%2 o ve tampoco e el
capitali#ta m3# +ue ua m3+uia para tra#-ormar e#ta plu#val1a e capital exce%ete* E#to# ecoomi#ta# toma #u -uci$
/i#t$rica tr3!icamete e #erio* Para cerrar #u pec/o a e#e co-licto %e#e#pera%o etre el a-3 %e !oce#* . la ambici$ %e
ri+ue,a#2 Malt/u# pre%icaba2 a comie,o# %e la tercera %9ca%a %el #i!lo actual2 ua %ivi#i$ %el traba0o +ue a#i!a#e a lo#
capitali#ta# +ue iterve1a realmete e la pro%ucci$ el e!ocio %e la acumulaci$2 %e0a%o a lo# %em3# copart1cipe# %e
la plu#val1a2 a la ari#tocracia %e la tierra2 a lo# %i!atario# %el e#ta%o y %e la i!le#ia2 etc*2 el cui%a%o %e %erroc/ar* E# %e la
mayor importacia J%ice e#te autorJ Omateer #epara%a# la pa#i$ %e !a#tar y la pa#i$ %e acumularQ <Ot/e pa##io -or
expe%iture a% t/e pa##io -or accumulatioQ=*
BB
Lo# #e6ore# capitali#ta#2 coverti%o# ya %e#%e /acia lar!o tiempo e
bueo# vivi%ore# y /ombre# %e mu%o2 pu#iero el !rito e el cielo* RC$moS2 exclama uo %e #u# portavoce#2 u
ricar%iao2 8el #e6or Malt/u# pre%ica reta# territoriale# alta#2 impue#to# eleva%o#2 etc*2 para +ue el i%u#trial #e #ieta
e#polea%o co#tatemete por el acicate %el co#umi%or impro%uctivo: E# cierto +ue la co#i!a e# pro%ucir2 pro%ucir e
ua e#cala ca%a ve, m3# alta2 pero Ou proce#o #eme0ate m3# bie embara,a +ue e#timula la pro%ucci$* +dems, no es
del todo )usto <Oot i# it +uite -airQ= mateer a#1 e la ocio#i%a% a u "mero %e per#oa#2 #$lo para alimetar e la
i%olecia a !ete# %e cuyo car3cter #e pue%e i-erir <OX/o are liPely2 -rom* t/eir c/aracterQ= +ue2 #1 #e la# pu%ie#e obli!ar
a #er activa#2 #e comportar1a ma!1-icameteQ*
BD
E#te autor2 +ue prote#ta2 por creerlo i0u#to2 cotra el /ec/o %e +ue #e
e#polee al capitali#ta i%u#trial a la acumulaci$2 e#camote3%ole la !ra#a %e la #opa2 ecuetra per-ectamete 0u#ti-ica%o
y ece#ario el +ue #e a#i!e a lo# obrero# lo# #alario# m3# ba0o# +ue #ea po#ible2 Opara e#timular #u laborio#i%a%Q y o #e
recata i u #olo mometo para recoocer +ue la apropiaci$ %e traba0o o retribui%o e# el #ecreto %e la -abricaci$ %e
plu#val1a* OEl aumeto %e la %ema%a por parte %e lo# obrero# #$lo revela #u te%ecia a %uedarse para ellos con una
parte menor de su producto, de)ando una parte mayor para sus patronos4 a lo# +ue %ice +ue e#to2 al %i#miuir el
co#umo <por parte %e lo# obrero#= pro%uce glut <embotellamieto %el merca%o2 #uperpro%ucci$= 2 #$lo pue%o cote#tarle#
+ue OglutQ es sinnimo de ganancias altas*Q
BM
A+uella %i#cor%ia eru%ita #obre c$mo /ab1a %e repartir#e etre el capitali#ta i%u#trial y el terrateiete ocio#o2
etc*2 %el mo%o m3# veta0o#o para la acumulaci$2 el bot1 arraca%o al obrero2 emu%eci$ ate la revoluci$ %e 0ulio*
Poco %e#pu9#2 el proletaria%o urbao ec/$ e Lyo la# campaa# a rebato2 y el proletaria%o rural pre%i$ la llama %e la
rebeli$ e I!laterra* Del la%o %e ac3 %el Caal -lorec1a el oXei#mo2 %el la%o %e all3 el #aitN#imoi#mo y el
-ourieri#mo* ;a hora final de la economa vulgar /ab1a #oa%o* @ a6o 0u#to ate# %e +ue Na##au [* 5eior %e#cubrie#e
e Mac/e#ter +ue la# ganancias <icluye%o lo# itere#e#= %el capital era el -ruto %e la M$ltima hora #no retribuida# de
la )ornada de traba)o de doceA el mi#mo autor auciaba al mu%o otro %e#cubrimieto* O.o J%ec1a #olememete e#te
ecoomi#taJ sustituyo la palabra capital, co#i%era%o como i#trumeto %e pro%ucci$2 por la palabra abstinencia
<ab#teci$=*Q
B(
RDec/a%o i#uperable %e lo# O%e#cubrimieto#Q %e +ue e# capa, la ecoom1a vul!arS A lo m3# +ue lle!a e#
a #u#tituir ua cate!or1a eco$mica por ua -ra#e %e #ico-ate#* 1oil tout! OCua%o el #alva0e Jo# a%octria 5eiorJ
-abrica arco#2 e)ercita una industria2 pero no practica la abstinencia*Q E#to o# explica c$mo y por +u92 e la# #ocie%a%e#
ati!ua#2 #e -abricaba medios de traba)o O#i la ab#tieciaQ %el capitali#ta* OCuato m3# pro!re#a la #ocie%a%2 m3#
ab#tiecia re+uiereQ4
BG
ab#tiecia2 por parte %e a+uello# +ue #e %e%ica a la i%u#tria %e apropiar#e la i%u#tria %e otro#
y #u pro%ucto* .odas las condiciones del proceso de traba)o, se convierten, a partir de ahora en otras tantas prcticas de
abstinencia del capitalista* 5i el tri!o o #$lo #e come2 #io +ue2 a%em3#2 #e siembra2 Rello #e %ebe a la ab#tiecia %el
capitali#taS
BH
El capitali#ta roba a #u propio pro!eitor cua%o Opresta <S= al obrero lo# i#trumeto# %e pro%ucci$Q2 o2 lo
+ue e# lo mi#mo2 cua%o lo# explota como capital me%iate la a#imilaci$ %e la -uer,a %e traba0o2 e ve, %e comer
m3+uia# %e vapor2 al!o%$2 -errocarrile#2 aboo#2 caballo# %e tiro2 etc*2 o2 #e!" la i%ea i-atil +ue el ecoomi#ta vul!ar
#e -orma2 e ve, %e !a#tar#e ale!remete Osu valorQ e lu0o y e otro# me%io# %e co#umo*
B'
Cmo #e la# va a arre!lar la
clase capitalista para co#e!uir e#to2 e# u #ecreto +ue /a#ta a/ora /a !uar%a%o tea,mete la ecoom1a vul!ar* F3#teo#
DML
#aber +ue el mu%o #$lo vive !racia# a la# morti-icacioe# +ue #e impoe a #1 mi#mo e#te mo%ero peitete %e Ai#" +ue
e# el capitali#ta* No e# #$lo la acumulaci$4 la #imple Oco#ervaci$ %e u capital #upoe u e#-uer,o co#tate para
re#i#tir la tetaci$ %e %evorarloQ
B)
El m3# elemetal #etimieto %e /umai%a% or%ea2 pue#2 i%u%ablemete2 re%imir al
capitali#ta %e e#te martirio y %e e#ta tetaci$2 %el mi#mo mo%o +ue la reciete abolici$ %e la e#clavitu% /a vei%o a
re%imir al e#clavi#ta !eor!iao %e la tr3!ica %i#yutiva %e #i /ab1a %e !a#tar#e e c/amp3 to%a la !aacia arraca%a a
lati!a,o# a lo# e#clavo# e!ro# o ivertir ua parte e comprar m3# e!ro# y m3# tierra*
E lo# m3# %iver#o# tipo# eco$mico# %e #ocie%a%2 o# ecotramo# o #$lo co la repro%ucci$ #imple2 #io
tambi92 au+ue e %i-erete proporci$2 co la reproduccin en escala ampliada* La pro%ucci$ y el co#umo va
aumeta%o pro!re#ivamete2 aumeta%o tambi92 como e# l$!ico la cati%a% %e pro%ucto# coverti%o# e me%io# %e
pro%ucci$* Pero e#te proce#o o pre#eta el car3cter %e acumulacin de capital, i por tato el %e funcin del capitalista*
mietra# o #e enfrentan co el obrero en forma de capital2 #u# me%io# %e pro%ucci$ y2 por co#i!uiete2 #u pro%ucto y
#u# me%io# %e vi%a
*DL
Ric/ar% >oe#2 muerto /ace al!uo# a6o# y #uce#or %e Malt/u# e la c3te%ra %e Ecoom1a pol1tica %el
Cole!io %e la# I%ia# orietale# %e 7aileybury2 poe e#to %e relieve a la lu, %e %o# !ra%e# /ec/o#* Como la parte m3#
umero#a %el pueblo i%io #e compoe %e campe#io# +ue traba0a #u propia tierra2 #u pro%ucto2 #u# me%io# %e traba0o y
%e vi%a o revi#te Ouca la forma <t/e #/ape= de un fondo ahorrado de rentas a)enas <saved -rom reveue= y +ue2 por
tato2 /a %e pa#ar por u proceso previo de acumulacin <a previou# proce## o- accumulatio=*Q
D&
De otra parte2 lo#
obrero# o a!r1cola# %e a+uella# provicia# e +ue el imperio i!l9# /a ec/a%o meo# por tierra el #i#tema ati!uo2
traba0a %irectamete para lo# !ra%e#2 +uiee# #e embol#a2 como tributo o reta %el #uelo2 ua parte %el pro%ucto
exce%ete rural* @a -racci$ %e e#te pro%ucto exce%ete #e la !a#ta lo# !ra%e# e e#pecie2 otra parte la covierte lo#
obrero# para ello# e art1culo# %e lu0o y otro# me%io# %e co#umo2 y el re#to co#tituye el #alario %e lo# obrero#2 %ue6o# %e
#u# i#trumeto# %e traba0o* A+u12 la pro%ucci$ y la repro%ucci$ e e#cala amplia%a #i!ue #u cur#o #i +ue #e
iterpo!a para a%a e#e #ato mila!ro#o2 e#e Caballero %e la Tri#te Ii!ura +ue e# el capitalista MabstinenteA
M* Circunstancias %ue contribuyen a determinar el volumen de la acumulacin, independientemente del reparto
proporcional de la plusvala en capital y rentaD grado de e4plotacin de la fuerza de traba)o, intensidad productiva del
traba)o, diferencia progresiva entre el capital empleado y el capital consumido; magnitud del capital desembolsado.
51 partimo# %e ua proporci$ %a%a e cuato a la %i#tribuci$ %e la plu#val1a e capital y reta2
e# evi%ete +ue el volume %el capital acumula%o %epe%e %e la ma!itu% ab#oluta %e la plu#val1a*
5upoie%o +ue #e capitalice el 'L por &LL y #e !a#te el BL por &LL re#tate2 el capital acumula%o #er3
%e B2MLL o %e &2BLL libra# e#terlia#2 #e!" +ue el total %e la plu#val1a obtei%a a#cie%a a D2LLL libra#
e#terlia# o a &2(LL* Por tato2 la# circu#tacia# +ue cotribuye a %etermiar la ma#a %e plu#val1a2
cotribuye tambi9 a %etermiar el volume %e la acumulaci$* Re#umiremo# a+u1 e#to# -actore#2
expue#to# ya2 pero #$lo e cuato o# o-re,ca uevo# puto# %e vi#ta e lo tocate al problema %e la
acumulaci$*
5e recor%ar3 +ue la cuota %e plu#val1a %epe%e e primer t9rmio %el grado de e4plotacin de la fuerza de
traba)o* La ecoom1a pol1tica atribuye tata importacia a e#te -actor2 +ue a vece# i%eti-ica el -ometo %e la acumulaci$
me%iate la intensificacin de la fuerza de rendimiento del traba)o co el -ometo %e la acumulaci$ me%iate la
e4plotacin redoblada del obrero*
DB
Al e#tu%iar la pro%ucci$ %e la plu#val1a2 partimo# #iempre %el #upue#to %e +ue el
#alario repre#eta2 por lo meo#2 el valor de la fuerza de traba)o* 5i embar!o2 e la pr3ctica la reduccin forzada del
salario por deba)o de este valor tiee ua importacia %ema#ia%o !ra%e para +ue o o# %ete!amo# u mometo a
examiarla* Gracia# a e#to2 el fondo necesario de consumo del obrero #e covierte %e /ec/o2 %etro %e cierto# l1mite#2 e
un fondo de acumulacin de capital.
OLo# #alario# J%ice >* 5t* MillJ o ecierra -uer,a pro%uctiva al!ua4 #o el precio %e ua -uer,a pro%uctiva4 lo#
#alario# o impul#a2 como el traba0o y a la par co 9l2 la pro%ucci$ %e mercac1a#2 como tampoco la impul#a el precio %e
la ma+uiaria* 2i se pudiera conseguir traba)o sin comprarlo2 #obrar1a lo# #alario#*Q
DD
Lo +ue ocurre e# +ue #i lo# obrero#
pu%ie#e vivir %el aire2 o #e pa!ar1a por ello# ning$n precio. Por tato2 la gratitud %el obrero e# u lmite e #eti%o
matem3tico2 +ue uca pue%e alca,ar#e2 au+ue #1 pue%a ro%ar#e* E# te%ecia co#tate %el capital re%ucir el precio %e
la -uer,a %e traba0o a e#te ivel nihilista. @ autor %el #i!lo XAIII2 +ue ya /emo# tei%o oca#i$ %e citar varia# vece#2 el
autor %el 3ssay on .rade and Commerce2 o /ace m3# +ue %elatar el #ecreto m3# 1timo ecerra%o e el alma %el capital
i!l9# cua%o %ice +ue la misin histrica de nglaterra co#i#te e reba0ar lo# #alario# brit3ico# al ivel %e lo# %e
Iracia y 7ola%a
*DM
E#te autor %ice2 etre otra# co#a#2 ca%oro#amete; OPero2 como ue#tro# pobre# Ut9rmio t9cico para
%e#i!ar a lo# obrero#V +uiere vivir co to%o lu0o***2 #u traba0o tiee +ue re#ultar2 naturalmente2 m3# caro*** Fa#ta
DM&
co#i%erar la masa horrorosa de cosas superfluas <O/eap o- #uper-luitie#Q= +ue co#ume lo# obrero# %e ue#tra#
mau-actura#2 tale# como a!uar%iete2 !iebra2 t92 a,"car2 -ruto# extra0ero#2 cerve,a -uerte2 te0i%o# e#tampa%o#2 tabaco y
rap92 etc*Q
D(
E#te autor a$imo cita el traba0o %e u -abricate %e Nort/ampto#/ire2 +ue2 eleva%o la mira%a al cielo2
clama; OE Iracia2 el traba)o es una tercera parte ms barato +ue e I!laterra, pue# lo# pobre# -race#e# traba0a %e
-irme y !a#ta lo meo# po#ible e comer y e ve#tir4 #u alimeto pricipal co#i#te e pa2 -ruta2 /ierba#2 ra1ce# y pe#ca%o
#eco4 muy rara ve, come care2 y #i el tri!o e#t3 caro2 co#ume tambi9 muy poco pa*Q
DG
lo cual Ja6a%e el ensayista J
/ay +ue a!re!ar +ue la bebi%a %e e#to# obrero# #e compoe %e a!ua o de otros licores flo)os por el estilo, !racia# a lo cual
vive co ua baratura realmete a#ombro#a*** @ e#ta%o #eme0ate %e co#a# muy %i-1cil %e co#e!uir a+u12
i%u%ablemete2 pero o e# al!o ia#e+uible2 como lo %emue#tra palmariamete el /ec/o %e +ue exi#ta tato e Iracia
como e 7ola%a*
DH
Aeite a6o# m3# tar%e2 u -ullero orteamericao2 el ya+ui baroi,a%o Fe0am1 T/omp#o <al1a#
Co%e %e Rum-or%= a%optaba co !ra complacecia2 ate Dio# y ate el mu%o2 la mi#ma l1ea -ilatr$pica* 5u#
OE#ayo#Q #o ua e#pecie %e libro %e cocia2 co receta# %e to%o !9ero2 para #u#tituir la# comi%a# ormale# %e lo#
obrero# por #u#titutivo# muc/o m3# barato#* 7e a+u1 ua %e la# receta# m3# i#pira%a# %e e#te maravillo#o O-il$#o-oQ;
OCico libra# %e avea2 cico libra# %e ma1,2 D pei+ue# %e are+ue2 & pei+ue %e #al2 & pei+ue %e via!re2 B pei+ue# %e
pimieta y e#pecia#4 e total BL DEM pei+ue#2 permite obteer ua #opa para GM /ombre#2 y co el precio me%io %el tri!o
po%r1a iclu#o re%ucir#e el co#to e &EM pei+ue <meo# %e D p-ei!#= por cabe,a*Q
D'
Co lo# pro!re#o# %e la pro%ucci$
capitali#ta2 la adulteracin de los artculos /a vei%o a /acer i"tile# lo# i%eale# %e T/omp#o*
D)
A -ie# %el #i!lo XAIII y e lo# primero# %eceio# %el #i!lo XIX2 lo# terrateiete# y coloo# i!le#e# impu#iero
a #u# bracero# el #alario m1imo ab#oluto2 abo3%ole# meo# %el m1imo e -orma %e 0orale# y el re#to e cocepto %e
#ocorro parro+uial* 7e a+u1 u e0emplo %e la Opulcritu%Q co +ue proce%1a lo# dogberries i!le#e#2 para -i0ar
Ole!almeteQ la# tari-a# %e #alario#; OAl #etar#e a -i0ar lo# #alario# +ue /ab1a %e re!ir e &H)( para 5pee/amla%2 lo#
s%uires /ab1a comi%o ya a me%io%1a2 pero #e ima!iaba2 por lo vi#to2 +ue lo# obrero# o ece#itaba /acerlo tambi9***
E#to# caballero# %eci%iero +ue el #alario #emaal -uera %e D c/elie# por cabe,a cua%o el pa %e ' libra# y && o,a#
co#ta#e & c/el12 %ebie%o #ubir proporcioalmete /a#ta +ue el pa co#ta#e & c/el1 y ( pei+ue#* Al reba#ar e#te precio2
el #alario %e#ce%er1a e proporci$2 /a#ta +ue el precio %el pa -ue#e %e B c/elie#4 e e#te ca#o2 la alimetaci$ %el
0oralero #e re%ucir1a e &E(Q*
ML
Ate la Comi#i$ ive#ti!a%ora %e la 'ouse of ;ords comparece2 e &'&M2 u tal A*
Feet2 !ra a!ricultor2 ma!i#tra%o2 a%mii#tra%or %e ca#a# %e bee-icecia y re!ula%or %e #alario#* 5e le pre!uta;
O8Guar%a al!ua proporci$ el valor %el traba0o %iario y el #ocorro parro+uial %e lo# obrero#:Q ,espuesta; O5i* El i!re#o
#emaal %e ca%a -amilia #e completa por ecima %e #u #alario omial /a#ta obteer el precio %el pa <%e ' libra# y &&
o,a#= y D pei+ue# por cabe,a*** Calculamo# +ue el pa %e ' libra# y && o,a# ba#ta para mateer a to%o# lo# i%ivi%uo#
%e la -amilia %urate ua #emaa4 lo# D pei+ue# #o para ropa4 #i la parro+uia pre-iere %i#tribuir ella mi#ma la ropa2 #e
%e#cueta lo# D pei+ue#* E#ta pr3ctica o #e #i!ue #olamete e to%a la parte occi%etal %e [ilt#/ire2 #io2 a lo +ue yo
etie%o2 e to%o el pa1#*
M&
?De e#te mo%o Jexclama u autor bur!u9# %e la 9pocaJ2 lo# a!ricultore# %e!ra%aro %urate
a6o# y a6o# a ua cla#e re#petable %e compatriota# #uyo#2 obligndolos a re-u!iar#e e lo# tallere#*** El a!ricultor aument
sus propias ganancias, impidiendo hasta la acumulacin del fondo ms estrictamente indispensable de consumo en la
persona del obrero* Para #aber el papel +ue %e#empe6a /oy %1a el robo %e#cara%o +ue #e comete cotra el -o%o %e
co#umo %el obrero e la creaci$ %e la plu#val1a y2 por tato2 e el fondo de acumulacin del capital2 ba#ta -i0ar#e2 por
e0emplo2 e el llama%o traba0o %omiciliario <v9a#e cap* XA2 '2 c=* E el tra#cur#o %e e#ta #ecci$ %e ue#tra obra
te%remo# oca#i$ %e examiar otro# /ec/o#*
Au+ue2 e to%a# la# rama# i%u#triale#2 la parte %e capital co#tate iverti%a e me%io# %e traba0o tiee
ece#ariamete +ue ba#tar para %ar empleo a cierto "mero %e obrero#2 +ue var1a co la ma!itu% %e la iver#i$2 e#ta
parte o ece#ita aumetar #iempre2 i muc/o meo#2 e la mi#ma proporci$ e +ue crece la ma#a %e obrero# emplea%o#*
5upo!amo# +ue e ua -3brica traba0a cie obrero# #umii#tra%o2 co la 0ora%a %e oc/o /ora#2 'LL /ora# %e traba0o al
%1a* 5i el capitali#ta +uiere aumetar e la mita% e#ta #uma %e /ora# %e traba0o2 pue%e meter a traba0ar (L obrero# m3# pero
e#to le obli!a a %e#embol#ar u uevo capital2 o #$lo para pa!ar lo# #alario#2 #io tambi9 para a%+uirir me%io# %e
traba0o* Pero tiee tambi9 otro camio; /acer +ue lo# cie obrero# primitivo# traba0e &B /ora# e ve, %e '2 e cuyo ca#o
o ece#itar3 a%+uirir uevo# me%io# %e traba0o4 lo "ico +ue ocurrir3 #er3 +ue lo# ya exi#tete# #e %e#!a#tar3 ate#* De
e#te mo%o2 ite#i-ica%o el re%imieto %e la -uer,a %e traba0o2 #e obtiee traba0o a%icioal2 +ue pa#a a aumetar el
pro%ucto exce%ete y la plu#val1a2 la #u#tacia %e la acumulaci$2 #i ece#i%a% %e +ue aumete e i!ual proporci$ el
capital co#tate*
E la i%u#tria extractiva2 e la# mia# por e0emplo2 la materia prima o -orma parte ite!rate %el capital
%e#embol#a%o* A+u12 el ob0eto traba0a%o o e# pro%ucto %e u traba0o aterior2 #io re!alo %e la naturaleza* E# lo +ue
acotece co el cobre e bruto2 lo# mierale#2 el carb$ %e bulla2 la pie%ra2 etc* E e#ta# explotacioe#2 el capital co#tate
#e ivierte ca#i exclu#ivamete e me%io# %e traba0o2 +ue pue%e tolerar muy bie ua cati%a% %e traba0o #uplemetario
<v. gr*2 me%iate u turo %iario y otro octuro %e obrero#=* E i!ual%a% %e circu#tacia#2 la ma#a y el valor %el
pro%ucto aumeta e relaci$ %irecta al volume %el traba0o emplea%o* Lo# crea%ore# primitivo# %el pro%ucto y2 por
DMB
tato2 lo# crea%ore# %e lo# elemeto# materiale# %el capital2 el /ombre y la aturale,a2 aparece ui%o# a+u1 como e lo#
primero# %1a# %e la pro%ucci$* Gracia# a la ela#tici%a% %e la -uer,a %e traba0o2 la e#-era %e la acumulaci$ #e /a %ilata%o
#i ece#i%a% %e aumetar previamete el capital co#tate* E la a!ricultura2 o cabe ampliar el 3rea cultiva%a #i
%e#embol#ar uevo capital para #imiete y aboo#* Pero2 ua ve, /ec/o e#te %e#embol#o2 /a#ta el cultivo puramete
mec3ico %e la tierra e0erce u e-ecto mila!ro#o #obre el volume %el pro%ucto* Al aumetar la cati%a% %e traba0o
#umii#tra%a por el mi#mo "mero %e obrero#2 aumeta la -ertili%a% %el #uelo2 #i ece#i%a% %e reali,ar ueva# iver#ioe#
e me%io# %e traba0o* A+u12 aparece tambi9 como -uete ime%iata %e ueva acumulaci$ la acci$ %irecta %el /ombre
#obre la aturale,a2 #i +ue #e iterpo!a para a%a u uevo capital*
Iialmete2 e la ver%a%era i%u#tria to%a iver#i$ complemetaria para a%+uirir uevo traba0o #upoe u
%e#embol#o complemetario proporcioal para a%+uirir ueva# materia# prima#2 pero o ece#ariamete para a%+uirir
uevo# me%io# %e traba0o* .2 como la i%u#tria extractiva y la a!ricultura #umii#tra2 e reali%a%2 la# primera# materia# a
la i%u#tria -abril y a #u# me%io# %e traba0o2 9#ta #e bee-icia tambi9 co el remaete %e pro%ucto# +ue a+u9lla# crea #i
uevo %e#embol#o %e capital*
Re#ulta%o %e to%o e#to e# +ue2 al aexioar#e lo# %o# -actore# primi!eio# %e la ri+ue,a2 la -uer,a %e traba0o y la
tierra2 el capital a%+uiere ua -uer,a expa#iva +ue le permite exte%er lo# elemeto# %e #u acumulaci$ m3# all3 %e lo#
limite# tra,a%o# aparetemete por #u propia ma!itu%2 tra,a%o# por el valor y la ma#a %e lo# me%io# %e pro%ucci$ ya
pro%uci%o#2 e +ue toma cuerpo el capital*
Otro -actor importate e la acumulaci$ %el capital e# el !ra%o %e re%imieto %el traba0o #ocial*
Co la -uer,a pro%uctiva %el traba0o crece la masa de productos e +ue #e tra%uce u %etermia%o valor y2 por lo
tato2 ua ma!itu% %a%a %e plu#val1a* 51 la cuota %e plu#val1a #e matiee ialterable2 e iclu#o #i %ecrece2 #iempre y
cua%o +ue %ecre,ca m3# letamete %e lo +ue aumete la -uer,a pro%uctiva %el traba0o2 la ma#a %el pro%ucto exce%ete
crece* Por tato2 #i #u %i#tribuci$ e reta y capital a%icioal o #e mo%i-ica2 el co#umo %el capitali#ta pue%e aumetar
#i +ue %i#miuya el -o%o %e acumulaci$* El volume proporcioal %el -o%o %e acumulaci$ pue%e2 iclu#o2 aumetar
a co#ta %el -o%o %e co#umo2 mietra# el abaratamieto %e la# mercac1a# poe a %i#po#ici$ %el capitali#ta tato# o m3#
me%io# %e %i#-rute +ue ate#* Pero2 al crecer la pro%uctivi%a% %el traba0o2 crece tambi92 como ve1amo#2 el abaratamieto
%el obrero y crece2 por tato2 la cuota %e plu#val1a2 au cua%o #uba el #alario real* La #ubi%a %e 9#te o !uar%a uca
proporci$ co el aumeto %e la pro%uctivi%a% %el traba0o* A/ora2 el mi#mo capital variable poe e movimieto2 por
tato2 m3# -uer,a %e traba0o y2 co#i!uietemete2 m3# traba0o +ue ate#* . el mi#mo capital constante #e tra%uce e m3#
me%io# %e pro%ucci$2 e# %ecir2 e m3# me%io# %e traba0o2 e m3# materiale# y materia# auxiliare# o2 lo +ue e# lo mi#mo2
#umii#tra m3# elemeto# crea%ore# %e pro%ucto y crea%ore# %e valor2 o #ea ma# elemeto# ab#orbete# %e traba0o* Por
co#i!uiete2 #i el valor %el capital a%icioal permaece ialterable2 e iclu#o #i %i#miuye2 la acumulaci$ #e acelera* No
#$lo #e amplia la e#cala %e repro%ucci$ e cuato a la materia +ue la -orma2 #io +ue la pro%ucci$ %e la plu#val1a crece
m3# r3pi%amete +ue el valor %el uevo capital %e#embol#a%o*
A%em3#2 el %e#arrollo %e la -uer,a capital lanzado ya al proceso de produccin pro%uctiva %el traba0o reacciona
tambin sobre el capital original, o #ea2 #obre el capital lanzado ya al proceso de produccin @a parte %el capital
co#tate e -ucioe# co#i#te e me%io# %e traba0o2 tale# como ma+uiaria2 etc*2 +ue #$lo pue%e co#umir#e2 y por tato
repro%ucir#e o repoer#e por uevo# e0emplare# %e la mi#ma cla#e2 e per1o%o# relativamete lar!o# %e tiempo* Pero ca%a
a6o muere o alca,a la meta %e #u -uci$ pro%uctiva ua parte %e e#to# me%io# %e traba0o* E# %ecir +ue2 ca%a a6o2 e#ta
parte #e /alla e la -a#e %e #u repro%ucci$ peri$%ica o %e #u repo#ici$ por uevo# e0emplare# %e tipo i!ual* Cua%o la
-uer,a pro%uctiva %el traba0o aumeta e lo# /ogares de produccin %e e#to# me%io# %e traba0o2 %e#arroll3%o#e
co#tatemete co lo# avace# iiterrumpi%o# %e la ciecia y la t9cica2 la# m3+uia#2 la# /erramieta#2 lo# aparato#2
etc*2 ati!uo# ce%e el pue#to a otro# uevo#2 m3# e-icace# y m3# barato#2 e proporci$ a #u re%imieto#* 3l capital
antiguo se reproduce ba)o una forma ms productiva2 au pre#ci%ie%o %el cambio co#tate %e %etalle# %e lo# me%io# %e
traba0o exi#tete#* La otra parte %el capital co#tate2 la# materia# prima# y la# materia# auxiliare#2 #e repro%uce
co#tatemete %etro %el a6o2 y e la# rama# a!r1cola#2 por lo !eeral2 aualmete* To%a implataci$ %e uevo#
m9to%o#2 etc*2 #urte2 pue#2 ca#i al mismo tiempo2 lo# e-ecto# %e u uevo capital2 %e u capital ya e -ucioe#* Ca%a
pro!re#o +u1mico o #$lo multiplica el "mero %e la# materia# "tile# y la# po#ibili%a%e# %e utili,aci$ %e la# ya cooci%a#2
exte%ie%o co ello2 al crecer el capital2 la# e#-era# %e #u iver#i$2 #io +ue2 al mi#mo tiempo2 e#e6a a la,ar %e
rec/a,o al ciclo %el proce#o %e repro%ucci$ lo# detritus %el proce#o %e pro%ucci$ y %e co#umo2 co lo cual crea ueva
materia capitali#ta2 #i ece#i%a% %e u previo %e#embol#o %e capital* A la par +ue ua explotaci$ ite#iva %e la ri%ueza
natural por el #imple aumeto %e te#i$ %e la -uer,a %e traba0o2 la ciencia y la t9cica co#tituye ua potencia de
e4pansin %el capital independiente del volumen concreto %el capital e -ucioe#* E#ta potecia reaccioa tambi9 #obre
la parte %el capital ori!ial +ue #e /alla e #u -a#e %e reovaci$* Fa0o #u ueva -orma2 #e a#imila !rati# lo# pro!re#o#
#ociale# co#e!ui%o# a e#pal%a# %e #u -orma aterior* Claro e#t3 +ue e#te %e#arrollo %e la -uer,a pro%uctiva va
acompa6a%o2 al mi#mo tiempo2 por ua depreciacin parcial %e lo# capitale# e -ucioe#* All1 %o%e e#ta %epreciaci$ #e
DMD
a!u%i,a co la cocurrecia2 %e#car!a #u pe#o pricipal #obre lo# /ombro# %el obrero2 co cuya explotaci$ re%obla%a
procura re#arcir#e el capitali#ta*
El traba0o tra#-iere al pro%ucto el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$ co#umi%o# por 9l* A%em3#2 el valor y la
ma#a %e lo# me%io# %e pro%ucci$ pue#to# e movimieto por ua cati%a% %a%a %e traba0o crece a me%i%a +ue 9#te #e
/ace m3# pro%uctivo* A#12 pue#2 au+ue la mi#ma cati%a% %e traba0o tra#-iere #iempre a #u# pro%ucto# la mi#ma #uma %e
uevo valor2 el ati!uo capital tra#-eri%o tambi9 a a+u9llo# por el traba0o crece al crecer la pro%uctivi%a% %e 9#te*
Por e0emplo2 #1 u /ila%ero i!l9# y otro c/io traba0a el mi#mo "mero %e /ora# y co la mi#ma ite#i%a%2
ambo# crear3 al cabo %e ua #emaa valore# i!uale#* .2 #i embar!o2 a pe#ar %e e#ta i!ual%a%2 etre el valor %el pro%ucto
#emaal crea%o por el i!l9#2 +ue traba0a co ua -ormi%able m3+uia autom3tica2 y el %el c/io2 +ue #$lo %i#poe %e ua
rue%a %e /ilar2 me%1a ua %i-erecia !i!ate#ca* Durate el tiempo +ue ece#ita el c/io para /ilar ua libra %e al!o%$2
/ila el i!l9# vario# cieto# %e libra#* El valor %el pro%ucto %e 9#te ecierra ua #uma vario# cieto# %e vece# mayor %e
valore# ati!uo#2 +ue cobra -orma "til a#12 pu%ie%o -ucioar uevamete como capital* ?E &H'B Jexpoe I* E!el#J
#e +ue%$ #i elaborar Ue I!laterraV2 por -alta %e obrero#2 to%a la co#ec/a %e laa %e lo# tre# a6o# ateriore#2 y a#1 /abr1a
#e!ui%o2 #i o /ubie#e #i%o por la ma+uiaria reci9 iveta%a2 co la cual #e /il$?*
MB
Claro e#t3 +ue el traba0o
materiali,a%o e -orma %e ma+uiaria o /i,o brotar %el #uelo i u #olo /ombre2 pero !racia# a ella u "mero re%uci%o
%e obrero#2 co ua cati%a% relativamete pe+ue6a %e traba0o vivo2 o #$lo co#umi$ pro%uctivamete la laa y le a6a%i$
uevo valor2 #io +ue2 a%em3#2 conserv su valor antiguo e -orma %e /ilo2 etc* De e#te mo%o2 #umii#traba lo# me%io# y
el e#t1mulo ece#ario# para proce%er a la repro%ucci$ amplia%a %e laa* El co#ervar lo# valore# ati!uo# al crear otro#
uevo# e# u %o atural %el traba0o vivo* Al aumetar la e-icacia2 el volume y el valor %e #u# me%io# %e pro%ucci$2 e#
%ecir2 co la acumulacin +ue acompa6a al %e#arrollo %e #u -uer,a pro%uctiva2 el traba0o co#erva y eteri,a2 por tato2
ba0o ua -orma co#tatemete ueva2 u capital ca%a ve, m3# volumio#o*
MD
E#ta virtu% atural %el traba0o #e pre#eta
como fuerza de propia conservacin del capital +ue #e lo aexioa2 %el mi#mo mo%o +ue la# -uer,a# #ociale# pro%uctiva#
de a%ul pa#a por #er cuali%a%e# propia# %e ste y la co#tate apropiaci$ %e traba0o exce%ete por el capitali#ta
creacin espontnea constante de valor del capital* La# -uer,a# to%a# %el traba0o #e proyecta como otra# tata# -uer,a#
%el capital2 %el mi#mo mo%o +ue la# -orma# %e valor %e la mercac1a #e re-le0a2 por e#pe0i#mo2 como -orma# %e %iero*
Al crecer el capital2 crece la diferencia entre capital empleado y capital consumido* Dic/o e otro# t9rmio#;
crece la ma#a %e valor y %e materia %e lo# me%io# %e traba0o2 e%i-icio#2 ma+uiaria2 tuber1a# %e %rea0e2 !aa%o %e labor2
aparato# %e to%a cla#e2 etc*2 +ue %urate perio%o# m3# o meo# lar!o#2 e proce#o# %e pro%ucci$ co#tatemete
repeti%o#2 -ucioa e to%a #u exte#i$ o #irve para co#e!uir %etermia%o# e-ecto# "tile#2 %e#!a#t3%o#e #$lo
paulatiamete y per%ie%o2 por tato2 valor porci$ a porci$2 lo +ue e+uivale a tra#-erirlo tambi9 porci$ a porci$ al
pro%ucto* E la proporci$ e +ue e#to# me%io# %e traba0o #irve %e crea%ore# %e pro%ucto# #i a6a%ir a ello# valor2 e#
%ecir2 e la proporci$ e +ue #e aplica 1te!ramete2 pero co#umi9%o#e #$lo e parte2 pre#ta2 como ya +ue%a %ic/o2
el mi#mo servicio gratuito +ue la# -uer,a# aturale#2 el a!ua2 el aire2 el vapor2 la electrici%a%2 etc* E#te servicio gratuito
%el traba0o pret9rito2 cua%o el traba0o vivo #e a%ue6a %e 9l y lo aima2 #e acumula co-orme crece la e#cala %e la
acumulaci$*
Como el traba0o pret9rito #e %i#-ra,a #iempre %e capital2 e# %ecir2 como el pa#ivo %e lo# obrero# A* F* C* etc*2 #e
tra%uce #iempre e el activo %el ,3!ao X2 e# 0u#to +ue ciu%a%ao# y ecoomi#ta# #e ci6a como laurele# lo# mritos del
traba)o pretrito y +ue iclu#o #e a#i!e a 9#te2 #e!" el !eio e#coc9# MacCulloc/2 u #uel%o e#pecial <el iter9#2 la
!aacia2 etc*=*
MM
De e#te mo%o2 el pe#o ca%a ve, mayor %el traba0o pret9rito +ue colabora e el proce#o vivo %e traba0o ba0o
la -orma %e me%io# %e pro%ucci$2 #e a#i!a a la figura enfrentada co el propio obrero2 -ruto %e cuyo traba0o pa#a%o y o
retribui%o #o2 e# %ecir2 a la figura del capital* Lo# a!ete# pr3ctico# %e la pro%ucci$ capitali#ta y #u# c/arlatae#
i%eol$!ico# #o ta icapace# para arracar a lo# medios de produccin la m3#cara #ocial ata!$ica +ue /oy lo# cubre
como u e#clavi#ta para cocebir al obrero como tal obrero2 %e#li!a%o %e #u car3cter %e e#clavo*
Da%o el !ra%o %e explotaci$ %e la -uer,a %e traba0o2 la ma#a %e plu#val1a #e %etermia por el "mero %e obrero#
explota%o# #imult3eamete y 9#te corre#po%e2 au+ue #u proporci$ o#cile2 al volume %el capital* Por tato2 cuato m3#
cre,ca el capital e el tra#cur#o %e la #uce#iva acumulaci$2 tato m3# crecer3 tambi9 la #uma %e valor +ue #e %e#%obla
e el -o%o %e acumulaci$ y el -o%o %e co#umo* De e#te mo%o2 el capitali#ta po%r3 vivir ca%a ve, me0or y ?reuciar? a
m3#* Iialmete2 la eer!1a co +ue -ucioa to%o# lo# re#orte# %e la pro%ucci$ e# tato mayor cuato m3# #e ampl1a #u
e#cala al crecer la ma#a %el capital %e#embol#a%o*
F. 3l llamado fondo de traba)o
DMM
7emo# vi#to2 e el cur#o %e e#ta ive#ti!aci$2 +ue el capital o e# i!ua ma!itu% -i0a2 #io ua parte el3#tica
%e la ri+ue,a #ocial2 parte +ue -luct"a ice#atemete2 por la %ivi#i$ %e la plu#val1a e reta y uevo capital* 7emo# vi#to2
a%em3# +ue au+ue el capital e -ucioe# repre#ete ua ma!itu% %a%a2 la -uer,a %e traba0o por 9l a#imila%a2 la ciecia
y la tierra <ete%ie%o por tal2 e #eti%o eco$mico2 to%o# lo# ob)etos de traba)o exi#tete# por obra %e la aturale,a2 #i
iterveci$ %el /ombre= co#tituye potecia# el3#tica# %el mi#mo2 +ue2 %etro %e cierto# limite#2 le %e0a un margen de
accin independiente de su propia magnitud* Lle!3bamo# a e#te re#ulta%o pre#ci%ie%o %e to%o# lo# -actore# %el proceso
de circulacin2 +ue %etermia %iver#o# !ra%o# %e e-icacia %e la misma ma#a %e capital* Como %amo# por #upue#ta# la#
barrera# %e la pro%ucci$ capitali#ta2 o# e-retamo#2 a#12 co ua -orma puramete atural y elemetal %el proce#o
#ocial %e pro%ucci$2 %e0a%o a u la%o to%a# la# combiacioe# racioale# %irecta# y a#e+uible# #e!" u pla2 co lo#
me%io# %e pro%ucci$ y la# -uer,a# %e traba0o exi#tete#* La ecoom1a cl3#ica !u#ta #iempre %e cocebir el capital #ocial
como una magnitud fi)a co u !ra%o %e acci$ cocreto* Pero e#te pre0uicio o #e covierte e %o!ma /a#ta +ue viee el
arc/i-ili#teo >erem1a# Fet/am2 e#te or3culo #eco2 pe%ate#co y c/arlatae#co %el #eti%o com" bur!u9# %el #i!lo XIX*
M(

Fet/am viee a #er2 etre lo# -il$#o-o#2 lo +ue Mart1 Tupper etre lo# poeta#* Tato uo como otro2 #$lo po%1a
-abricar#e e I!laterra*
MG
Co #u %o!ma2 re#ulta %e to%o puto iexplicable# lo# -e$meo# m3# corriete# %el proce#o %e
pro%ucci$2 por e0emplo #u# expa#ioe# y cotra%iccioe# repetia#2 e iclu#o la acumulaci$*
MH
E#te %o!ma -ue
e#!rimi%o por el propio Fet/am y por Malt/u#2 >ame# Mill2 MacCulloc/ y otro#2 para -ie# apolo!9tico#2 a #aber; para
pre#etar como ua magnitud fi)a una parte del capital, el capital variable, o sea, el %ue se invierte en fuerza de traba)o*
La exi#tecia material %el capital variable2 e# %ecir2 la ma#a %e me%io# %e vi%a +ue repre#eta para el obrero2 a la +ue #e
%aba el ombre %e fondo de traba)o2 #e covert1a e el mito %e ua parte especfica %e la ri+ue,a #ocial2 #epara%a %el re#to
por barrera# aturale# e i-ra+ueable#* Para poer e movimieto la parte %e la ri+ue,a #ocial +ue /a %e -ucioar como
capital constante o2 expre#a%o #u cotei%o material2 como me%io# %e pro%ucci$2 #e re+uiere ua determinada masa de
traba)o vivo* E#ta ma#a la %etermia la tecolo!1a* Lo +ue o #e i%ica e# el "mero %e obrero# ece#ario# para poer e
-lui%e, e#ta ma#a %e traba0o2 pue# o#cila #e!" el !ra%o %e explotaci$ %e la -uer,a %e traba0o i%ivi%ual2 i el precio %e
9#ta2 #io #$lo #u l1mite m1imo2 /arto el3#tico2 a%em3#* Lo# /ec/o# +ue #irve %e ba#e a e#te %o!ma #o muy #ecillo#* E
primer lu!ar2 el obrero no tiene voz ni voto cua%o lle!a la /ora %e %ivi%ir la ri+ue,a #ocial e me%io# %e %i#-rute para lo#
+ue o traba0a y e me%io# %e pro%ucci$* E #e!u%o lu!ar2 #$lo e ca#o# excepcioale# y muy propicio# pue%e
aumetar el llama%o ?fondo de traba)o? a co#ta %e la ?renta? %e lo# rico#*
M'
A +u9 lametable pero!rulla%a co%uce +uerer pre#etar las barreras capitalistas del fondo de traba)o como
barreras sociales puestas por la naturaleza lo %emue#tra2 etre otro#2 el pro-e#or IaXcett; ?El capital circulante
M)
%e u
pa1# J%ice e#te autorJ e# #u -o%o %e traba0o* Por tato2 para calcular el #alario me%io e %iero +ue a ca%a obrero
corre#po%e2 o /ay m3# +ue %ivi%ir e#e capital por la ci-ra +ue arro0a el ce#o %e la poblaci$ obrera*
(L
E# %ecir2 +ue
primero #e e!loba e ua #uma lo# #alario# i%ivi%uale# aboa%o# %e u mo%o e-ectivo y lue!o #e proclama +ue el
re#ulta%o %e e#ta operaci$ repre#eta la #uma %e valor %el ?-o%o %e traba0o? coce%i%o por Dio# y la aturale,a* Por
"ltimo2 #e %ivi%e la #uma re#ultate por el "mero %e obrero# exi#tete# y #e %e#cubre uevamete cu3to pue%e
corre#po%er2 por t9rmio me%io2 a ca%a obrero i%ivi%ual* RI!eio#o proce%imietoS Pero e#to o impi%e a Mr* IaXcett
%ecir2 a re!l$ #e!ui%o; ?La ri+ue,a !lobal acumula%a aualmete e I!laterra #e %ivi%e e %o# parte#* @a parte #e
ivierte e I!laterra2 para mateer e marc/a ue#tra propia i%u#tria* El re#to #e exporta a otro# pa1#e#*** La parte
iverti%a e ue#tra i%u#tria no constituye ninguna porcin importante de la ri%ueza acumulada anualmente en este
pas*
(&
Como #e ve2 la parte m3# co#i%erable %el pro%ucto exce%ete aual2 arraca%o al obrero i!l9# #i e+uivalete2 o
#e capitali,a e la mi#ma I!laterra2 #io e otro# pa1#e#* Co e#te capital a%icioal exporta%o #e exporta ua parte %e e#e
?-o%o %e traba0o? crea%o por Dio# y por Fet/am*
(B
NOTAS AL PIE DE CAP. @@II
& O+cumulacin de capital; iver#i$ %e ua parte %e la reta como capital*Q <Malt/u#2 9efinitions in :olitical 3conomy2
e%* Ca,eove* p* &&*= OTra#-ormaci$ %e la reta e capital*Q <(althus, :rinciples of :olitical 3conomy2 BW e%*2 Lo%re#*
&'DG2 DBL*=
B A+u12 /acero# ca#o omi#o %el comercio %e exportaci$2 por me%io %el cual u pa1# pue%e cambiar art1culo# %e lu0o por
me%io# %e pro%ucci$ y %e vi%a2 o vicever#a* Para e-ocar el ob0eto %e ue#tra ive#ti!aci$ e to%a #u pure,a* libre %e
to%a# la# circu#tacia# cocomitate# +ue pue%a empa6arlo2 teemo# +ue e-ocar a+u1 to%o el mu%o comercial como #i
-ue#e ua #ola aci$ y a%mitir +ue la pro%ucci$ capitali#ta #e /a i#taura%o ya e to%a# parte# y #e /a a%ue6a%o %e to%o
la# rama# i%u#triale# #i excepci$*
DM(
D El a3li#i# +ue 5i#mo%i /ace %e la acumulaci$ tiee el !ra %e-ecto %e +ue #e coteta %ema#ia%o co la -ra#e;
OIver#i$ %e la reta e capitalQ* #i etrar a examiar la# co%icioe# materiale# %e e#ta operaci$*
M OEl traba0o ori!iario2 %e %o%e arraca #u capital*Q <5i#mo%i2 "ouveau4 :rincipes2 etc* e%* Par1#2 t* I2 p* &L)*=
( OEl traba0o crea el capital ate# %e +ue el capital %9 empleo al traba0o*Q <Labour create# capital2 be-ore capital employ#
labour*Q= E* G* [aPe-1el%2 3ngland and +merica2 Lo%re#2 &'DD* t* II*
G La propie%a% %el capitali#ta #obre el pro%ucto %el traba0o a0eo Oe# la co#ecuecia ri!uro#a %e la ley %e la apropiaci$2
cuyo pricipio -u%ametal era2 por el cotrario2 el %erec/o exclu#ivo %e propie%a% %e to%o obrero #obre el pro%ucto %e #u
propio traba0oQ* <C/erbulie,2 ,iche ou pauvre2 Par1#* &'M&* p* ('2 obra e la +ue2 #i embar!o2 o #e %e#arrolla
acerta%amete e#ta iver#i$ %ial9ctica*=
H 7ay +ue a%mirar2 pue#* el i!eio y la #utile,a %e Prou%/o2 cua%o prete%e abolir la propie%a% capitali#ta2 Ropoie%o
a 9#ta la# leye# etera# %e propie%a% %e la pro%ucci$ %e mercac1a#S
' OCapitale# la ri+ue,a acumula%a +ue #e ivierte bu#ca%o ua !aacia*Q <Malt/u#* :rinciples2 etc*= OEl capital*** e#t3
-orma%o por la ri+ue,a +ue #e a/orra %e la reta y #e %e%ica a obteer !aacia*Q <R* >oe#2 +n ntroductory ;ecture on
:olitical 3conomy2 Lo%re#2 &'DD p* &G*=
) OEl po#ee%or %el pro%ucto exce%ete <#urplu# pro%uct= o capital*Q<.he 2ource and ,emedy of the "ational 9ifficulties. +
;etter to ;ord <ohn ,ussel2 Lo%re#2 &'B&*
&L OEl capital2 co lo# itere#e# %e lo# itere#e# percibi%o# #obre ca%a parte %el capital a/orra%o2 lo ab#orbe to%o2 /a#ta tal
puto2 +ue to%a la ri+ue,a %el mu%o2 %e la +ue #e obtiee ua reta #e /a coverti%o ya %e#%e /ace muc/o tiempo e
iteta %e u capital*Q <3conomist %e Lo%re#2 &) %e 0ulio %e &)()*=
&& ONi!" ecoomi#ta %e lo# tiempo# actuale# pue%e cocebir el a/orro exclu#ivamete coro ate#oramieto4 y2
pre#ci%ie%o %e e#te proce%imieto #umario e ie-ica,2 o cabe ima!iar#e otro empleo %e e#ta expre#i$ co re#pecto a
la reta acioal +ue a+uel +ue brota ece#ariamete %e la %iver#a iver#i$ %e lo# a/orro#2 ba#a%o e ua %i#tici$ real
etre la# %iver#a# cla#e# %e traba0o +ue co ello #e #o#tiee* <Malt/u#2 :rinciples2 etc*2 pp* D' y D)*=
&B El vie0o u#urero Gob#ecP2 %e la# ovela# %e Fal,ac Jautor +ue tato a/o%a e to%o# lo# matice# %e la avariciaJ2 %a ya
prueba# %e #u c/oc/e, cua%o comie,a a -ormar u te#oro co mercac1a# almacea%a#*
&D O+cumulacin de capitales*** #u#pe#i$ %el cambio #uperpro%ucci$*Q <T/* Corbet2 A n%uiry into the causes and
(odes of the =ealth of ndividuals2 p3!ia &M*=
&M Ricar%o2 :rinciples. etc*2 p* &GD2 ota
&( Pe#e a to%a #u Ol$!icaQ2 Mr* >* 5t* Mill i #i+uiera #e %a cueta e parte al!ua %e e#te %e-ectuo#o a3li#i# %e #u
pre%ece#or2 +ue2 iclu#o %etro %e lo# /ori,ote# bur!ue#e# y %e#%e u puto %e vi#ta puramete pro-e#ioal2 clama por
ua recti-icaci$* Aa re!i#tra%o co#tatemete2 co #u %o!mati#mo %e %i#c1pulo2 lo# embrollo# coceptuale# %e #u#
mae#tro#* A+u12 como e to%a# parte#; A la lar!a2 el mi#mo capital #e ivierte 1te!ramete e #alario#2 y cua%o #e le
repoe me%iate la veta %e pro%ucto#2 e#to e!e%ra uevamete #alario#*Q
&G E #u mo%o %e expoer el proce#o %e la repro%ucci$2 y por tato el %e la acumulaci$2 A* 5mit/2 e cierto# re#pecto#2
o #$lo o #e6ala i!" pro!re#o re#pecto a #u# pre%ece#ore#2 lo# -i#i$crata#2 #io +ue icurre m3# bie e evi%ete#
retroce#o#* Itimamete relacioa%a co a+uella ilu#i$ #uya %e +ue /ablamo# e el texto e#t3 el %o!ma ver%a%eramete
-abulo#o2 +ue la ecoom1a pol1tica /ere%a %e 9l2 #e!" el cual el precio de las mercancas e#t3 -orma%o por el #alario2 la
!aacia <el iter9#= y la reta %el #uelo2 e# %ecir2 por el #alario y la plu#val1a exclu#ivamete* Partie%o %e e#ta ba#e2
5torc/ recooce2 por lo meo#2 ca%oro#amete; OE# impo#ible re%ucir a #u# elemeto# m3# #imple# el precio ece#ario*Q
<5torc/2 Cours dS 3conomie2 etc*2 e%* 5* Peter#bur!o2 &'&(2 t* II2 p* &ML2 ota*= RMa!1-ica ciecia eco$mica 9#ta +ue
reputa imposible re%ucir a #u# elemeto# m3# #imple# el precio %e la# mercac1a#S E la 5ecci$ tercera %el Libro #e!u%o
y e la 5ecci$ 59ptima %el Libro tercero expo%remo# m3# e %etalle lo re-erete a e#ta cue#ti$*
DMG
&H El lector a%vertir3 +ue u#amo# la palabra reta e %o# #eti%o#; e el primero2 para %e#i!ar la plu#val1a como -ruto
+ue brota peri$%icamete %el capital; e el #e!u%o2 pata #e6alar La parte %e e#te -ruto +ue el capitali#ta !a#ta
peri$%icamete o icorpora a #u -o%o %e co#umo* Mate!o a+u1 e#te %oble #eti%o %e la palabra2 por armoi,ar co la
termiolo!1a u#a%a por lo# ecoomi#ta# i!le#e# y -race#e#*
&' Fa0o la -orma ya pa#a%a %e mo%a* au+ue co#tatemete reova%a2 %el ati!uo capitali#ta2 ba0o la -orma %el usurero2
caracteri,a muy bie Lutero la ambici$ %el ma%o como elemeto %el i#tito %e ri+ue,a* OLo# pa!ao# pu%iero creer2
por arbitrio %e ra,$* +ue u u#urero era cuatro vece# la%r$ y a#e#io* Pero o#otro#2 lo# cri#tiao#2 lo# /oramo# y
revereciamo# %e#cara%amete por #u %iero*** Cuie c/apa2 roba y +uita a otro #u alimeto2 comete u crime ta !ra%e
<por lo +ue a 9l toca= como el +ue %e0a morir a otro %e /ambre y lo arruia . e#to e# lo +ue /ace el u#urero* #eta%o
tra+uilamete e #u #illa2 cua%o %ebiera e#tar col!a%o %e u ma%ero y comi%o %e tato# cuervo# como -lorie# /a
roba%o2 #i tuvie#e #obre #u /ue#o# tata care +ue pu%ie#e #aciar#e e ella y repart1r#ela tato# cuervo#* 7oy e %1a*
cuel!a a lo# la%roe# pe+ue6o#*** A lo# la%roe# pe+ue6o# lo# poe %etr3# %e lo# /ierro#* mietra# lo# !ra%e# #e pa#ea
ve#ti%o# %e oro y #e%a*** No /ay2 pue#* #obre la tierra <%e#pu9# %el %iablo= i!" eemi!o m3# !ra%e %el /ombre +ue el
avaro y el u#urero2 +ue %uiere ser 9ios sobre todos los hombres* Lo# turco#2 lo# !uerrero#2 lo# tirao#* #o tambi9
/ombre# Mali!o#2 pero 9#to# tiee +ue %e0ar a la !ete vivir y co-e#ar +ue #o malo# y eemi!o# y pue%e y /a#ta
%ebe* %e ve, e cua%o* apia%ar#e %e al!uo#* Pero el u#urero y el avaro +uerr1a +ue el mu%o etero perecie#e %e
/ambre2 %e #e%* %e luto y %e mi#eria2 #i %e 9l %epe%ie#e* para +ue to%o -ue#e #uyo y to%o# lo# /ombre# le perteecie#e
como a 9ios2 #ie%o eteramete esclavos suyos2 y vi#te putilla#2 lleva aillo# y ca%ea# %e oro2 #e limpia la boca y
pa#a por /ombre# bueo# y virtuo#o#*** La u#ura e# u mo#truo muy !ra%e y /orrible2 como u o!ro2 m3# +ue i!"
Caco2 Geri$ o Ateo* . #e a%ora y +uiere pa#ar por pia%o#o y +ue o #e vea %$%e mete lo# bueye# +ue lleva2 recula%o2
a #u a!u0ero* Pero 79rcule# oir3 lee bueye# y lo# !emi%o# %e lo# pri#ioero# y bu#car3 al Caco etre la# roca# y la# pe6a# y
librar3 a lo# bueye# %el mali!o* Pue# el Caco e# u mali!o %i#-ra,a%o %e u#urero virtuo#o2 +ue roba2 +uita y lo %evora
to%o* . prete%e o /aber /ec/o a%a2 para +ue a%ie %e#cubra c$mo /a meti%o lo# bueye# %e e#pal%a# e #u a!u0ero y
to%o el mu%o crea +ue ya lo# /a #olta%o* El u#urero +uiere2 pue#2 %evorar el ma%o y /acer como #i le -uera "til y %iera al
mu%o bueye#2 cua%o e# 9l +uie lo# arrebata y #e lo# come*** . #1 #e pa#a por la rue%a y #e corta la cabe,a a lo# la%roe#
%e lo# camio#2 a lo# a#e#io# y #altea%ore#* co tata mayor ra,$ %eber1a pa#ar#e por la rue%a y #a!rar#e*** arro0ar a
palo#2 mal%ecir y cortar la cabe,a a to%o# lo# u#urero#*N <Mart1 Lutero2 A lo# p3rroco#2 etc*=
&) Dr* AiPi2 9escription of the Country from DL to ML miles around (anchester2 Lo%re#2 &H)(2 pp* U&'&V &'B ##* U&''V*
BL A* 5mit/2 =ealth of "ations2 libro II2 cap* III2 <t* II2 Hp* DG=*
B& 7a#ta >* F* 5ay %ice; OLo# a/orro# %e lo# rico# #e ama#a a co#ta %e lo# pobre#*Q OEl proletario romao viv1a ca#i
totalmete %e la #ocie%a%*** Ca#i po%r1amo# %ecir +ue la #ocie%a% mo%era vive a co#ta %e lo# proletario#2 %e la parte +ue
le# #u#trae al pa!arle# #u traba0o*Q <5i#mo%i2 3tudes2 etc*2 t* I2 p* BM*=
BB Malt/u#2 :rinciples2 etc*2 pp* D&) y DBL*
BD +n n%uiry into those principles respecting the "ature of 9emand2 etc* p3!ia GH*
BM Ob* c*2 p* ( L*
B( 5eior2 :rincipes fondamentau4 de lS3conomie :oliti%ue2 tra%ucci$ Arrivabee2 Par1#2 &'DG2 p* DL'* E#to era ya
%ema#ia%o -uerte para lo# parti%ario# %e la ati!ua e#cuela cl3#ica* OEl #e6or 5eior atribuye a la expre#i$ traba0o y
capital el #eti%o %e la expre#i$ traba0o y ab#tiecia*** ab#tiecia e# ua mera e!aci$* Lo +ue e!e%ra la !aacia
o e# la ab#tiecia2 #io el u#o %el capital iverti%o pro%uctivamete*Q <>o/ Ca,eove2 Nota# a Malt/u#2 9efinitions2
etc*2 p* D&L2 ota*= E cambio2 Mr* >o/ 5t* Mill extracta2 %e ua parte la teor1a ricar%iaa %e la !aacia %e otra parte #e
apropia la Oremueratio o- ab#tieceQ %e 5eior* La Ocotra%icci$Q /e!eliaa2 -uete %e to%a %ial9ctica2 e# al!o
icocebible para e#te autor4 lo cual o e# ob#t3culo para +ue e 9l abu%e /a#ta la #acie%a% la# m3# vul!are#
cotra%iccioe#*
A%ici$ a la BW e%* Al ecoomi#ta vul!ar o #e le /a ocurri%o m3# pe#ar2 co #er bie #imple2 +ue to%o acto /umao
pue%e cocebir#e como Oab#teci$Q %el acto cotrario* El +ue come #e ab#tiee %e ayuar2 el +ue a%a #e ab#tiee %e e#tar
DMH
+uieto2 el +ue traba0a #e ab#tiee %e /ol!ar2 el +ue /uel!a #e ab#tiee %e traba0ar2 etc* No e#tar1a %e m3# +ue e#o# #e6ore# #e
para#e u poco a me%itar #obre el determinatio est negatio<&&)=2 %e 5pio,a*
BG 5eior2 ob* c*2 p* DMB*
BH ONa%ie*** #embrar1a2 por e0emplo2 #u tri!o y lo %e0ar1a u a6o etero e la tierra o te%r1a #u vio %urate vario# a6o# e
la bo%e!a2 e ve, %e co#umir inmediatamente e#to# ob0eto# o #u# e+uivalete#***2 #i o e#pera#e obteer u valor
adicional, etc*Q <5crope2 :olitical 3conomy, e%* por A* Potter2 Nueva .orP2 &'M&2 pp* &DD y &DM*=
B' ;a privacin %ue el capitalista se impone al prestar al obrero #u# me%io# %e pro%ucci$ <eu-emi#mo u#a%o2 #e!" la
maera acre%ita%a %e la ecoom1a vul!ar2 para i%eti-icar al obrero asalariado2 a +uie el capitali#ta i%u#trial explota2
con el mismo capitalista industrial2 +ue #aca %iero al capitali#ta pre#tami#ta= e ve, %e %e#tiar #u valor a #u propio u#o2
convirtindolo e ob0eto# %e utili%a% o placer* <G* %e Moliari2 itudes conomi%ues, p* DG*=
B) OLa co#ervatio %^u capital exi!e*** u e--ort*** co#tat pour r9#i#ter a la tetatio %e la co#ommerQ* <CourcelleN
5eeuil2 .rait thori%ue et practi%ue des entreprises industrielles2 p* (H*=
DL OLa# %iver#a# cla#e# %e reta +ue m3# copio#amete ab#orbe lo# pro!re#o# %el capital acioal var1a e la# %i-erete#
etapa# %e #u %e#arrollo y #o2 por tato2 ra%icalmete %i#tita# e acioe# +ue ocupa po#icioe# %i#tita# e e#te proce#o
%e %e#arrollo*** La# !aacia#*** ua -uete #ecu%aria %e acumulaci$2 al la%o %e lo# #alario# y la# reta#2 e la# -a#e#
ateriore# %e la #ocie%a%*** All1 %o%e #e a%vierte u icremeto co#i%erable y e-ectivo e la# -uer,a# %el traba0o acioal2
la# !aacia# a%+uiere ua importacia proporcioalmete mayor como -uete %e acumulaci$*Q <Ric/ar% >oe#2
.e4tboo52 etc*2 pp* &G y Bl*=
D& Ob* c*2 pp* DG #* <A%ici$ a la MW e%* A+u1 #e /a %e#li,a%o #e!uramete u error %e cita2 pue# o /a
#i%o po#ible ecotrar el pa#a0e cita%oJI* E*=
DB ORicar%o %ice; OE cierta# -a#e# %e la #ocie%a%2 la acumulaci$ %el capital o %e lo# me%io# %e aplicaci$ Ue# %ecir2 %e
explotaci$V %el traba0o e# m3# o meo# r3pi%a2 y tiee ece#ariamete +ue %epe%er e to%o mometo %e la# -uer,a#
pro%uctiva# %el traba0o* La# -uer,a# pro%uctiva# %el traba0o #o2 e !eeral2 mayore# all1 %o%e exi#te pl9tora %e tierra#
-9rtile#* 5i2 e e#ta a-irmaci$2 las fuerzas productivas del traba)o significan la pe%ueJez de la parte alcuota de cada
producto %ue corresponde a a%uellos cuyo traba)o manual lo crea2 la a-irmaci$ e# pero!rulle#ca2 pue#to +ue la parte
restante es el fondo a ba#e %el cual #e pue%e acumular capital2 #i a #u propietario le place <Oi- t/e oXer plea#e#Q=* Pero
e#to o ocurre ca#i uca e lo# #itio# e +ue la# tierra# #o m3# -9rtile#*Q <Ubservations on certain verbal disputes2 etc*2
pp* HM y H(*=
DD >* 5t* Mill2 3ssays on some unsettled -uestions of :oltical 3conomy2 Lo%re#2 &'MM2 p* )L*
DM +n 3ssay on .rade and Commerce, Lo%re#2 &HHL2 p* MM* E el .imes %e %iciembre %e &'GG y %e eero %e &'GH %aba
tambi9 rie%a #uelta a #u# cuita# uo# propietario# %e mia# i!le#e#2 pita%o el e#ta%o %e -elici%a% %e lo# obrero#
miero# belgas, +ue o exi!1a i obte1a m3# +ue lo e#trictamete ece#ario para vivir al #ervicio %e #u# Oma#ter#Q* E#
cierto +ue lo# obrero# bel!a# tiee muc/a paciecia4 Rpero %e e#to a -i!urar como obrero# mo%elo# e el .imesS A
comie,o# %e -ebrero %e &'GH2 lo# miero# bel!a# %iero #u re#pue#ta a e#ta i#iuaci$ co la /uel!a %e Marc/iee2
a/o!a%a etre p$lvora y plomo*
D( Ob* c*2 pp* MM y MG*
DG El -abricate %e Nort/ampto#/ire comete2 lleva%o %el arrebato %e #u cora,$2 ua pia fraus <&BL=2 +ue /ay +ue
%i#culparle* Au+ue %ice comparar la vi%a %e lo# obreros manufactureros i!le#e# y -race#e#2 toma a+uello# %ato# %e la
vi%a %e lo# )ornaleros del campo2 como e #u atur%imieto 9l mi#mo co-ie#a2 u poco m3# a%elate*
DH Ob* c*2 pp* HL y H&*
Nota a la tercera e%ici$* 7oy2 !racia# a la cocurrecia %el merca%o mu%ial2 +ue #e /a impue#to %e etoce# ac32 /emo#
ava,a%o u bue trec/o m3# e e#ta v1a* O5i C/iaJ%eclara el parlametario 5tapleto a #u# electore#J2 #i C/ia #e
DM'
covierte e u !ra pa1# i%u#trial2 o creo +ue la poblaci$ obrera %e Europa pue%a competir co 9l #i %e#ce%er al
ivel %e vi%a %e #u# competi%ore#*Q <OTime#Q 2 D %e #ept* %e &'HD*= Como #e ve2 el i%eal acaricia%o actualmete por el
capitali#ta i!l9# ya o #o lo# #alario# cotietale#2 #io lo# #alario# c/io#* UE la e%ici$ -race#a <Par1#2 &'HD=2 e#ta
ota -ue iclui%a e el texto2 y e e#te lu!ar2 a cotiuaci$ %e la "ltima -ra#e* ecotramo# itercala%a la #i!uiete
ob#ervaci$; Oi%eal a +ue el %e#arrollo %e la pro%ucci$ capitali#ta /a co%uci%o al mu%o etero* 7oy2 ya o #e trata
#implemete %e lo!rar +ue lo# #alario# i!le#e# %e#cie%a /a#ta el ivel %e la Europa cotietal2 #io %e /acer +ue2 e
u -uturo m3# o meo# cercao2 el ivel europeo %e lo# #alario# ba0e /a#ta el %e C/iaQ*V /3d.0
D' Fe0am1 T/omp#o2 3ssays, political, economical and philosophical, etc*2 D tomo#2 Lo%re#2 &H)GN&'LB* T* I2 p* B''*
E #u obra .he 2tate of the :oor, or a 'istory of the ;abouring Classes in 3ngland2 etc*2 5ir I* M* E%e recomie%a
caluro#amete a lo# %irectore# %e lo# tallere# la #opa rum-or%iaa J#opa %e me%i!o#Jy amoe#ta #everamete a lo#
obrero# i!le#e#2 a%virti9%ole# +ue Oe E#cocia /ay muc/a# -amilia# +ue2 e ve, %e alimetar#e %e tri!o2 ceteo y care2
#e pa#a me#e# etero# comie%o ua papilla /ec/a %e avea y /aria %e ceba%a2 #i m3# a%ere,o +ue #al y a!ua2 y vive
a%em3# muy co-ortablemeteQ <Oa% t/at very com-ortably tooQ=* Ob* c*2 t* I2 libro II2 cap* II2 pp* (LDN(DL* Co Oco#e0o#Q
#eme0ate# o# ecotramo# tambi9 e el #i!lo XIX* OLo# 0oralero# a!r1cola# i!le#e# Jleemo#2 por e0emploJ #e ie!a a
comer me,cla# %e !rao %e cali%a% i-erior* E E#coc1a2 donde la gente est me)or enseJada, #e!uramete +ue o #e
cooce e#te pre0uicio*Q <C/arle# 7* Parry* M* D*2 .he -uestion of the "ecessity of the e4isting Cornla&s considered2
Lo%re#2 &'&G2 p* G)*= Lo cual o e# ob#t3culo para +ue el mi#mo Parry #e +ue0e %e +ue el obrero i!l9# %e #u tiempo
<&'&(= #ea muc/o m3# ra+u1tico +ue el %e lo# tiempo# %e E%e <&H)H=*
D) Leye%o lo# i-orme# %e la "ltima Comi#i$ parlametar1a i!le#a ecar!a%a %e ive#ti!ar la a%ulteraci$ %e v1vere#2
vemo# +ue e I!laterra #e lle!a iclu#o a -al#i-icar lo# me%icameto#2 #i +ue e#to #ea2 i muc/o meo#2 ua excepci$*
A#12 por e0emplo2 examia%o DM prueba# %e opio compra%a# e otra# tata# botica# %e Lo%re#2 re#ult$ +ue D& e#taba
a%ultera%a# co a%ormi%era2 /aria %e tri!o2 pa#ta %e !oma2 arcilla2 area2 etc* Muc/a# o cote1a i u #olo 3tomo %e
mor-ia*
ML G* F* NeX/am <Farri#ter at laX=2 + ,evie& of the 3vidence before the Committees of the t&o 'ouses of :arlament
on the Cornla&s2 Lo%re#2 &'&(2 p3!ia B'* ota*
M& Ob* c*2 pp* &) y BL*
MB I* E!el#2 ;age der arbeitenden 8lasse in 3ngland2 p* BL*
MD La ecoom1a cl3#ica o lle!$ 0am3# a compre%er e #u ver%a%era tra#ce%ecia e#te importate -actor %e la
repro%ucci$2 por o /aber #abi%o aali,ar certeramete el a3li#i# %el proce#o %e traba0o y %e creaci$ %e valor* E#to
pue%e ver#e2 v. gr.2 e Ricar%o* E#te autor %ice2 por e0emplo; cuale#+uiera +ue #ea lo# cambio# opera%o# e la -uer,a
pro%uctiva2 ?u mill$ %e /ombre#2 e la# -3brica#2 producen #iempre el mi#mo valor*? Lo cual e# cierto2 #i partimo#2
como %e #upue#to# %a%o#2 %e la exte#i$ y la ite#i%a% %e #u traba0o* Pero e#to o impi%e2 y Ricar%o o lo tiee e
cueta e al!ua# %e #u# %e%uccioe#2 +ue u mill$ %e /ombre# covierta e pro%ucto ma#a# muy %iver#a# %e me%io# %e
pro%ucci$2 #e!" el !ra%o %e pro%uctivi%a% %e #u traba0o2 co#erva%o2 por tato2 e #u# pro%ucto# masas de valor muy
%i#tita#2 y crea%o2 por co#i!uiete2 valores de productos muy %i-erete#* Diremo# %e pa#a%a +ue2 a la lu, %e e#te
e0emplo2 Ricar%o #e e#-uer,a e vao por explicarle a >* F* 5ay la %i-erecia etre valor %e u#o <+ue 9l llama a+u1 &ealth2
ri+ue,a material= y valor %e cambio* 5ay cote#ta; ?Por lo +ue #e re-iere a La %i-iculta% a%uci%a por Ricar%o cua%o %ice
+ue2 co me0ore# proce%imieto#2 u mill$ %e /ombre# pue%e pro%ucir el %oble y /a#ta el triple %e ri+ue,a2 #i crear por
ello m3# valor2 %iremo# +ue e#ta dificultad %e#aparece #i2 como %ebe /acer#e2 se considera la produccin como un
intercambio e el +ue #e etre!a lo# #ervicio# pro%uctivo# %el traba0o2 %e la tierra y %el capital2 para obteer a cambio %e
ello productos* Por me%io %e e#to# #ervicio# pro%uctivo#2 obteemo# to%o# lo# pro%ucto# +ue /ay e el mu%o***Por
co#i!uiete***2 #eremo# tato m3# rico#2 y ue#tro# #ervicio# pro%uctivo# te%r3 tato m3# valor cuato mayor #ea la
cantidad %e ob0eto# "tile# +ue o# aporte2 e e#e intercambio a %ue llamamos produccin*? <>* F* 5ay2 ;ettres X (.
(althus2 Par1#2 &'BL2 pp* &G' y &G)*= La %i-iculta% J%i-ilculta% exi#tete para 9l2 o para Ricar%oJ +ue 5ay +uiere explicar
e# 9#ta; 8por +u9 o aumeta el valor %e lo# valore# %e u#o2 cua%o #u cati%a% crece2 al ite#i-icar#e la -uer,a pro%uctiva
%el traba0o: ,espuesta; la %i-iculta% #e re#uelve llamando al valor de uso2 por+ue #12 valor de cambio* Aalor %e cambio e#
a+uello +ue #e /alla relacioa%o %e u mo%o o %e otro co el intercambio* Por tato2 o /ay m3# +ue llamar a la
produccin ?intercambio? %e traba0o2 y me%io# %e pro%ucci$ a lo# pro%ucto#2 y #e ver3 claro como el a!ua +ue cuato m3#
valor %e u#o #e obte!a %e la pro%ucci$2 m3# valor %e cambio #e a%+uirir3* L2 %ic/o e otro# t9rmio#; cuato# m3#
valore# %e u#o2 m3# me%ia#2 por e0emplo2 #umii#tre al -abricate %e me%ia# ua 0ora%a %e traba0o2 ms rico #er3 en
DM)
medias e#te -abricate* Pero2 %e proto2 a 5ay #e le ocurre pe#ar +ue2 ?al aumetar la cantidad? %e me%1a#* %e#cie%e #u
?precio? <el cual2 aturalmete2 o tiee a%a +ue ver co el valor %e cambio=2 ?por+ue la concurrencia les obliga <a los
productores= a dar los productos por lo %ue les cuestan?* Pero2 8%e %$%e proviee la !aacia2 #i el capitali#ta vende la#
mercac1a# al precio +ue a l le cue#ta: "ever mind S <&B&= 5ay a-irma +ue a/ora2 al crecer la pro%uctivi%a%2 e ve, %e
u par %e me%ia# #e etre!a %o# por el mismo e+uivalete4 e ve, %e %o#2 cuatro2 etc* El re#ulta%o a +ue lle!a por e#te
camio e# preci#amete la te#i# %e Ricar%o2 +ue trataba %e re-utar* De#pu9# %e e#te -ormi%able e#-uer,o metal2 #e ecara
co Malt/u# y le apo#tro-a co e#ta# palabra# %e triu-o; ?Tal e#2 #e6or m1o2 la doctrina, muy bien cimentada2 #i la cual2
lo declaro2 o po%r1a re#olver#e lo# problema# m3# %i-1cile# %e la ecoom1a pol1tica y sobre todo el %e #aber c$mo ua
aci$ pue%e eri+uecer#e cua%o #u# pro%ucto# %i#miuye %e valor2 a pe#ar %e +ue la ri+ue,a repre#eta valor? <ob* c*2
p* &HL=* @ ecoomi#ta i!l9# ob#erva2 cometa%o e#to# y otro# pareci%o# arti-icio# %e la# ;etters %e 5ay; ?E#ta# maera#
a-ecta%a# %e c/arlar <?t/o#e a--ecte% Xay# o- talPi!?= -orma e co0uto lo +ue el #e6or 5ay !u#ta %e llamar su doctrina2
%octria +ue aco#e0a a Malt/u# +ue e#e6e e 7ert-or%2 como #e /ace ya ^e varia# parte# %e Europa^*? Dice ue#tro autor;
?5i ecuetra u#te% e to%a# e#ta# a-irmacioe# un carcter para%$0ico2 ob#erve la# co#a# +ue expre#a2 y me atrevo a creer
+ue etoce# le parecer3 muy #ecilla# y muy ra,oable#* Ciertamete2 y al mi#mo tiempo y por obra %el mi#mo proce#o2
#e %emo#trar3 +ue #o cual+uier co#a meo# ori!iale# o importate#*? <+n n%uiry into those :rinciples respecting
"ature of 9emand2 etc*2 p* &&G y &&L*=
MM MacCulloc/ patet$ el iveto %el ?&ages of past labour? muc/o ate# %e +ue 5eior pateta#e el %el ?=ages of
abstinence? <&BB=*
M( C-r*2 etre otra# obra#2 >* Fet/am2 .horie de :eines et des ,compenses* Tra%* E%* Dumot2 DY e%*2 Par1#2 &'BG2 t* II2
libro IA2 cap* II
MG >erem1a# Fet/am e# u -e$meo !euiamete i!l9#* Na%ie2 e i!ua 9poca i e i!" pa1#2 #i exceptuar
#i+uiera a ue#tro -il$#o-o C/ri#tia [o--2 #e /a /arta%o %e pro-e#ar ta a #u# ac/a# como 9l lo# m3# vul!are# lu!are#
comue#* El principio de la utilidad o e# i!ua iveci$ %e Fet/am* E#te #e limita a copiar #i pi,ca %e i!eio lo
+ue 7elvetiu# y otro# -race#e# %el #i!lo XAIII /ab1a %ic/o i!eio#amete* A#12 por e0emplo2 #i +ueremo# #aber +u9 e#
"til para u perro2 teemo# +ue peetrar e la aturale,a %el perro* Pero 0am3# lle!aremo# a ella partie%o %el ?pricipio
%e la utili%a%?* Aplica%o e#to al /ombre2 #i +ueremo# e0uiciar co arre!lo al pricipio %e la utili%a% to%o# lo# /ec/o#2
movimieto#2 relacioe# /umaa#2 etc*2 te%remo# +ue coocer ate to%o la aturale,a /umaa e !eeral y lue!o la
aturale,a /umaa /i#t$ricamete co%icioa%a por ca%a 9poca* Fet/am o #e a%a co cumpli%o#* Co la m3#
ca%oro#a #e+ue%a%2 toma al -ili#teo mo%ero2 e#pecialmete al filisteo ingls2 como el hombre normal* Cuato #ea "til
para e#te lametable /ombre ormal y #u mu%o2 e# tambi9 "til %e por #1* Por e#te ra#ero mi%e lue!o el pa#a%o2 el
pre#ete y el porveir* A#12 por e0emplo2 la reli!i$ cri#tiaa e# ?"til?2 por+ue co%ea reli!io#amete lo# mi#mo#
%e#a!ui#a%o# +ue ca#ti!a 0ur1%icamete el C$%i!o peal* La cr1tica literaria e# ?per0u%icial? por+ue perturba a lo# /ombre#
/ora%o# e #u %i#-rute %e la# poe#1a# %e Mart1 Tupper2 etc* Co e#ta pacotilla /a i%o llea%o mota6a# %e libro# ue#tro
/ombre2 +ue tiee por %ivi#a a+uello %e ?ulla %ie# #ie l1ea? <&BD=* 5i yo tuvie#e la valet1a %e mi ami!o Eri+ue 7eie2
llamar1a a Mr* >erem1a# u !eio %e la e#tupi%e, bur!ue#a*
MH ?Lo# ecoomi#ta# #e iclia %ema#ia%o a co#i%erar ua %etermia%a cati%a% %e capital y u %etermia%o "mero %e
obrero# como i#trumeto# %e pro%ucci$ %e -uer,a ui-orme y %ota%o# %e ua cierta ite#i%a%2 ui-orme tambi9***
A+uello# +ue a-irma +ue la# mercancas #o lo# "ico# a!ete# %e la pro%ucci$ %emue#tra +ue la pro%ucci$ o pue%e
aumetar#e uca2 pue# para ello /abr1a +ue aumetar previamete lo# me%io# %e vi%a2 la# materia# prima# y lo#
i#trumeto# %e traba0o2 lo +ue e el -o%o e+uivale a #o#teer +ue la pro%ucci$ o pue%e crecer #i u previo
crecimieto %e la pro%ucci$ o2 %ic/o e otro# t9rmio#2 +ue #u crecimieto e# impo#ible*? <5* Failey2 (oney and its
1icissitudes2 pp* (' y HL*= Failey critica e#te %o!ma2 pricipalmete %e#%e el puto %e vi#ta %el proceso de la circulacin*
M' >* 5t* Mill %ice e #u# :rinciples of :olitical 3conomy Ulibro II2 cap* I2 x DV; ?7oy %1a2 el pro%ucto %el traba0o #e %ivi%e
en razn inversa al traba)o; la parte mayor va a parar a lo# +ue uca /a traba0a%o2 la #i!uiete a a+uello# cuyo traba0o
ca#i e# puramete omial2 y a#12 %e#ce%ie%o e la e#cala2 la recompe#a va /aci9%o#e meor y meor a me%i%a +ue el
traba0o #e /ace m3# %uro y m3# %e#a!ra%able2 /a#ta lle!ar al traba0o -1#ico m3# -ati!o#o y a!ota%or2 +ue a vece# o ri%e
#i+uiera lo e#trictamete ece#ario para vivir*? E evitaci$ %e po#ible# e+u1voco#2 a%vertiremo# +ue2 au+ue /ombre#
como >* 5t* Mill mere,ca +ue #e le# ce#ure por la# cotra%iccioe# +ue #e a%vierte etre lo# vie0o# %o!ma# eco$mico#
+ue pro-e#a y la# te%ecia# mo%era# +ue abra,a2 #er1a %e to%o puto i0u#to la,arlo# al mi#mo mot$ +ue a to%a la
co/orte %e ecoomi#ta# vul!are# y apolo!9tico#*
D(L
M) 7* IaXcett2 pro-e#or %e Ecoom1a pol1tica e Cambri%!e2 .he 3conomic :osition of the @ritish ;abourer2 Lo%re#2
&'G(2 p* &BL*
(L Me permito recor%ar a+u1 al lector +ue /e #i%o yo +uie /a emplea%o por ve, primera la# cate!or1a# %e capital variable
y constante* De#%e A* 5mit/2 la ecoom1a pol1tica co-u%e lo# cocepto# e ella# cotei%o# co la# %o# mo%ali%a%e#
-ormale# %el capital fi)o y circulante2 +ue brota %el proceso de circulacin* E el libro #e!u%o2 #ecci$ #e!u%a2
trataremo# %e e#to m3# e %etalle*
(& IaXcett2 .he 3conomic :osition2 etc*2 pp* &BB y &BD*
(B Po%r1amo# %ecir +ue I!laterra exporta to%o# lo# a6o#2 o #$lo capital2 #io tambi9 obrero#2 e -orma %e emi!raci$*
5i embar!o2 e el texto o #e /abla para a%a %el peculio %e lo# emi!rate#2 +ue e #u mayor1a o #o obrero#* @ !ra
coti!ete lo -orma lo# /i0o# %e lo# coloo#* El capital a%icioal i!l9# +ue #e coloca to%o# lo# a6o# e el extra0ero a
!aar iter9#2 !uar%a ua proporci$ muc/1#imo mayor co la acumulaci$ aual +ue la emi!raci$ %e ca%a a6o co el
crecimieto aual %e la poblaci$*
D(&
CAPgT@LO XXIII
LA LE. GENERAL DE LA AC@M@LACIoN CAPITALI5TA
&* Aumeto %e la %ema%a %e -uer,a %e traba0o2 co la acumulaci$2 #i permaece ivariable la compo#ici$ %el capital
E#tu%iaremo# e e#te cap1tulo la i-luecia +ue el icremeto %el capital e0erce #obre la #uerte
%e la cla#e obrera* El -actor m3# importate2 e e#ta ive#ti!aci$2 e# la composicin del capital y lo#
cambio# experimeta%o# por ella e el tra#cur#o %el proce#o %e la acumulaci$*
La compo#ici$ %el capital pue%e iterpretar#e e %o# #eti%o#* Ate%ie%o al valor2 la
compo#ici$ %el capital %epe%e %e la proporci$ e +ue #e %ivi%e e capital co#tate o valor %e lo#
me%io# %e pro%ucci$ y capital variable o valor %e la -uer,a %e traba0o2 #uma !lobal %e lo# #alario#*
Ate%ie%o a la materia2 a #u -ucioamieto e el proce#o %e pro%ucci$2 lo# capitale# #e %ivi%e
#iempre e me%io# %e pro%ucci$ y -uer,a viva %e traba0o4 e#ta compo#ici$ #e %etermia por la
proporci$ exi#tete etre la ma#a %e lo# me%io# %e pro%ucci$ emplea%o#2 %e ua parte2 y %e otra la
cati%a% %e traba0o ece#aria para #u empleo* Llamaremo# a la primera composicin de valor y a la
#e!u%a composicin tcnica %el capital* Me%ia etre amba# ua relaci$ %e mutua iter%epe%ecia*
Para expre#arla2 %oy a la compo#ici$ %e valor2 e cuato #e /alla %etermia%a por la compo#ici$
t9cica y re-le0a lo# cambio# opera%o# e 9#ta2 el ombre %e composicin orgnica %el capital* Cua%o
/ablemo# %e la compo#ici$ %el capital pura y #implemete2 o# re-eriremo# #iempre a #u compo#ici$
or!3ica*
Lo# umero#o# capitale# i%ivi%uale#2 iverti%o# e ua %etermia%a rama %e la pro%ucci$2 y
+ue e#t3 e mao# %e capitali#ta# i%epe%iete# etre #12 #e %i-erecia2 m3# o meo#2 por #u
compo#ici$* La me%ia %e compo#ici$ %e ca%a capital arro0a la compo#ici$ %el capital !lobal %e e#ta
rama %e la pro%ucci$* Iialmete2 el prome%io total %e la# compo#icioe# me%ia# %e rama# etera# %e
la pro%ucci$ %a la compo#ici$ %el capital #ocial %e u pa1#4 #$lo a 9#te2 e "ltima i#tacia2 o#
re-eriremo# e lo #uce#ivo*
El incremento del capital lleva co#i!o el icremeto %e #u parte variable2 e# %ecir2 %e la parte
iverti%a e -uer,a %e traba0o* @a parte %e la plu#val1a coverti%a e uevo capital ece#ariamete
tiee +ue volver a covertir#e e capital variable o e -o%o a%icioal %e traba0o* 5i #upoemo# +ue2 o
alter3%o#e la# %em3# circu#tacia#2 la compo#ici$ %el capital permaece ivariable2 e# %ecir2 +ue ua
%etermia%a ma#a %e me%io# %e pro%ucci$ o %e capital co#tate exi!e #iempre2 para poerla e
movimieto2 la mi#ma ma#a %e -uer,a %e traba0o2 e# evi%ete +ue la %ema%a %e traba0o y el -o%o %e
#ub#i#tecia %e lo# obrero# crecer3 e proporci$ al capital y co la mi#ma rapi%e, co +ue 9#te
aumete* Como el capital pro%uce to%o# lo# a6o# ua ma#a %e plu#val1a2 ua parte %e la cual #e
icorpora aualmete al capital ori!iario4 como e#te icremeto %e capital crece tambi9 to%o# lo#
a6o# al crecer el volume %el capital ya pue#to e movimieto4 y2 -ialmete2 como ba0o el e#t1mulo %el
a-3 %e eri+uecer#e2 por e0emplo al abrir#e uevo# merca%o#2 ueva# e#-era# %e iver#i$ %e capitale#
a co#ecuecia %el %e#arrollo %e ueva# ece#i%a%e# #ociale#2 etc*2 la escala de la acumulacin pue%e
ampliar#e repetiamete con slo variar la distribucin de la plusvala o del producto en capital y
renta2 la# ece#i%a%e# %e acumulaci$ %el capital pue%e #obrepu0ar el icremeto %e la -uer,a %e
traba0o o %el "mero %e obrero#2 la %ema%a %e obrero# pue%e prepo%erar #obre #u o-erta2 /acie%o
co ello #ubir lo# #alario#* M3# a"4 cua%o lo# #upue#to# ateriore# #e mate!a ivariable# %urate
cierto tiempo2 lo# #alario# tiee ece#ariamete +ue #ubir* E e#ta# circu#tacia#2 como to%o# lo#
D(B
a6o# etra a traba0ar m3# obrero# +ue el a6o aterior2 lle!a -or,o#amete2 m3# temprao o m3# tar%e2
u mometo e +ue la# ece#i%a%e# %e la acumulaci$ comie,a a exce%er %e la o-erta ormal %e
traba0o y e +ue2 por tato2 lo# #alario# #ube* E I!laterra #e oyero +ue0a# acerca %e e#to %urate la
primera mita% %el #i!lo XAIII* Ello o ob#tate2 la# circu#tacia# m3# o meo# -avorable# e +ue
vive y #e %e#evuelve lo# obrero# a#alaria%o# o /ace cambiar e lo m3# m1imo el car3cter
-u%ametal %e la pro%ucci$ capitali#ta* A#1 como la reproduccin simple reproduce co#tatemete
el propio rgimen del capital2 %e u la%o capitali#ta# y %e otro obrero# a#alaria%o#2 la reproduccin en
escala ampliada2 o #ea2 la acumulacin2 repro%uce el rgimen del capital en una escala superior2 crea
e uo %e lo# polo# m3# capitali#ta# o capitali#ta# m3# po%ero#o# y e el otro m3# obrero# a#alaria%o#*
La repro%ucci$ %e la -uer,a %e traba0o2 obli!a%a2 +ui9ralo o o2 a #ometer#e ice#atemete al capital
como me%io %e explotaci$2 +ue o pue%e %e#pre%er#e %e 9l y cuyo e#clavi,amieto al capital o
%e#aparece m3# +ue e apariecia por+ue cambie lo# capitali#ta# i%ivi%uale# a +uie #e ve%e2
co#tituye e reali%a% uo %e lo# -actore# %e la repro%ucci$ %el capital* La acumulacin del capital
supone, por tanto, un aumento del proletariado*
&
Lo# ecoomi#ta# cl3#ico# #e %aba per-ecta cueta %e e#to2 /a#ta el puto %e +ue A* 5mit/2
Ricar%o y otro# autore# lle!aba2 como /emo# %ic/o2 a co-u%ir la acumulaci$2 co el co#umo %e
toda la parte capitali,a%a %el pro%ucto exce%ete por obrero# pro%uctivo# o co #u iver#i$ e uevo#
obrero# a#alaria%o#* .a e &G)G2 %ec1a >o/ Feller#; ?Au+ue ua per#oa po#eye#e &LL2LLL acre# %e
tierra y otra# tata# libra# e#terlia# e i!ual "mero %e cabe,a# %e !aa%o2 8+u9 #er1a2 sin obreros2 e#te
/ombre ta rico2 ms %ue un simple obrero: . como #o lo# obrero# lo# +ue /ace a la !ete rica2
cuanto ms obreros haya ms ricos habr*** El traba0o %e lo# pobre# e# la mia %e lo# rico#*?
B
7e a+u1
a/ora c$mo #e expre#aba Ferar% %e Ma%eville a comie,o# %el #i!lo XAIII; ?All1 %o%e la propie%a%
e#t3 #u-icietemete prote!i%a2 #er1a m3# -3cil vivir sin dinero +ue sin pobres2 pue# 8+ui92 #i 9#to# o
exi#tie#e2 e0ecutar1a lo# traba0o#:*** .2 #i bie /ay +ue prote!er a lo# obrero# %e la muerte por /ambre2
o #e le# %ebe %ar a%a +ue val!a la pea %e #er a/orra%o* 512 %e ve, e cua%o2 u i%ivi%uo %e la
cla#e i-erior2 a -uer,a %e traba0o y %e privacioe#2 #e remota #obre el ivel e +ue aci$2 a%ie le %ebe
poer ob#t3culo#; e# i%u%able +ue el pla m3# #abio para cual+uier i%ivi%uo o cual+uier -amilia
%etro %e la #ocie%a%2 e# la vi%a -ru!al4 pero todas las naciones ricas estn interesadas e +ue la
mayor parte %e lo# pobre#2 #i permaecer e la ocio#i%a%2 !a#te #iempre to%o lo +ue !aa*** Lo# +ue
#e !aa la vi%a co #u traba0o %iario o tiee m3# e#t1mulo +ue #u# ece#i%a%e#2 +ue e# pru%ete
mo%erar2 pero +ue #er1a i#e#ato #uprimir* Lo "ico +ue pue%e e#polear el celo %e u /ombre
traba0a%or e# u #alario pru%ecial* 5i el 0oral e# %ema#ia%o pe+ue6o pue%e2 #e!" #u temperameto2
%e#aimarle o moverle a %e#e#peraci$4 #i e# %ema#ia%o !ra%e2 pue%e /acerle i#olete y va!o*** De lo
%ic/o #e %e#pre%e +ue en un pas libre2 e el +ue o #e co#iete la esclavitud, la ri%ueza ms segura
est en una muchedumbre de traba)adores pobres y aplicados* Aparte %e +ue #o la catera ia!otable
+ue utre la# -ila# %el e09rcito y la maria2 #i ello# o /abr1a %i#-rute po#ible i po%r1a explotar#e lo#
pro%ucto# %e u pa1#* Para /acer feliz a la sociedad U+ue2 aturalmete2 e#t3 -orma%a por lo# +ue o
traba0aV y co#e!uir +ue el pueblo viva %ic/o#o2 au e mometo# %e e#ca#e,2 es necesario %ue la
gran mayora permanezca inculta y pobre* El coocimieto %ilata y multiplica ue#tro# %e#eo#2 y
cuato meo# %e#eo# te!a u /ombre2 m3# -3cil e# #ati#-acer #u# ece#i%a%e#*?
D
Lo +ue Ma%eville
/ombre /ora%o y %e iteli!ecia clara2 o lle!a a compre%er e# +ue el mecai#mo %el proce#o %e
acumulaci$2 al aumetar el capital2 /ace +ue aumete tambi9 la ma#a %e ?traba)adores pobres y
aplicados?2 e# %ecir2 %e obrero# a#alaria%o#2 cuya -uer,a %e traba0o #e covierte e creciete -uer,a %e
explotaci$ al #ervicio %el creciete capital2 lo +ue le# obli!a a eteri,ar #u supeditacin al propio
producto %e #u traba0o2 per#oi-ica%o e el capitali#ta* Re-iri9%o#e a e#ta #upe%itaci$2 ob#erva 5ir I*
D(D
M* E%e2 e #u obra ;a situacin de los pobres, o historia de la clase obrera de nglaterra; ?Nue#tra
,oa reclama traba)o para la #ati#-acci$ %e la# ece#i%a%e#2 por eso una parte de la sociedad2 por lo
meo#2 tiee %ue traba)ar incansablemente*** 5i embar!o2 al!uo# %e lo# +ue o traba0a %i#poe %e
lo# -ruto# %el traba0o %e otro#* E#to #e lo tiee +ue a!ra%ecer lo# propietario# a la civilizacin y al
orden, hi)os de las instituciones burguesas2
M
pue# 9#ta# han sancionado el %ue se puedan apropiar los
frutos del traba)o sin traba)ar* La# !ete# %e po#ici$ i%epe%iete %ebe #u -ortua casi por entero
al traba)o %e otro#2 o a #u propio taleto2 +ue o #e %i#ti!ue e a%a %el %e lo# +ue traba0a4 no es la
posesin de tierra ni dinero2 #io el mando sobre el traba)o <?t/e comma% o- labour?= lo +ue
%i#ti!ue a lo# rico# %e lo# pobre#*** Lo +ue atrae a lo# pobre# o e# ua #ituaci$ m1#era o #ervil2 #io
un estado de fcil y liberal sumisin <?a #tate o- ea#y a% liberal %epe%ece?=2 y a lo# propietario# la
mayor i-luecia y autori%a% po#ible# sobre los +ue traba0a para ellos***To%o el +ue coo,ca la
aturale,a /umaa #abe +ue e#te e#ta%o %e #umi#i$ es necesario para comodidad de los propios
obreros*?
(
A%vertiremo# %e pa#a%a +ue 5ir I* M* E%e es, durante todo el siglo >1, el $nico
discpulo de +dam 2mith +ue aporta al!o itere#ate*
G
Fa0o la# co%icioe# %e acumulaci$ +ue /a#ta a+u1 veimo# %a%o por #upue#ta#2 la# m3#
-avorable# a lo# obrero#2 el estado de sumisin %e 9#to# al capital revi#te -orma# u poco tolerable#2
-orma# ?c$mo%a# y liberale#?2 para emplear la# palabra# %e E%e4 co el icremeto %el capital2 e ve,
%e %e#arrollar#e %e u mo%o ite#ivo2 e#te e#ta%o %e #umi#i$ o /ace m3# +ue exte%er#e4 %ic/o e
otro# t9rmio#2 la $rbita %e explotaci$ e imperio %el capital #e va exte%ie%o co #u propio volume
y co la ci-ra %e sus s$bditos* E#to#2 al acumular#e el pro%ucto exce%ete covirti9%o#e
ice#atemete e uevo capital acumula%o2 percibe ua parte mayor %e lo pro%uci%o2 ba0o la -orma
%e me%io# %e pa!o2 lo +ue le# permite vivir u poco me0or2 alimetar co u poco m3# %e amplitu% #u
-o%o %e co#umo2 %ot3%olo %e ropa#2 mueble#2 etc*2 y -ormar u pe+ue6o -o%o %e re#erva e
%iero* Pero2 a#1 como el /ec/o %e +ue al!uo# e#clavo# a%uvie#e me0or ve#ti%o# y me0or
alimeta%o#2 %e +ue %i#-ruta#e %e u trato me0or y %e u peculio m3# abu%ate2 o %e#tru1a el
r9!ime %e la e#clavitu% i /ac1a %e#aparecer la explotaci$ %el e#clavo2 el +ue al!uo# obrero#2
i%ivi%ualmete2 viva me0or2 o #uprime tampoco la explotaci$ %el obrero a#alaria%o* El /ec/o %e
+ue el traba0o #uba %e precio por e-ecto %e la acumulaci$ %el capital2 #$lo +uiere %ecir +ue el volume
y el pe#o %e la# ca%ea# %e oro +ue el obrero a#alaria%o #e /a -or0a%o ya para #i mi#mo2 pue%e teerle
#u0eto #i mateer#e ta tirate#* E la# cotrover#ia# matei%a# acerca %e e#te tema #e olvi%a ca#i
#iempre lo pricipal2 a #aber; la differentia specifica %e la pro%ucci$ capitali#ta* A+u12 a%ie compra la
-uer,a %e traba0o para #ati#-acer2 co #u# #ervicio# o #u pro%ucto2 la# necesidades personales del
comprador* No2 la -iali%a% %e e#te acto e# explotar el capital2 pro%ucir mercac1a#2 +ue ecierra m3#
traba0o %el +ue pa!a el +ue #e la# apropia y +ue2 por tato2 cotiee ua parte de valor %ue al
capitalista no le cuesta nada y +ue2 #i embar!o2 puede realizarse mediante la venta de las
mercancas* La pro%ucci$ %e plu#val1a2 la obteci$ %e lucro4 tal e# la ley ab#oluta %e e#te #i#tema %e
pro%ucci$* La -uer,a %e traba0o #$lo ecuetra #ali%a e el merca%o cua%o #irve para /acer +ue lo#
me%io# %e pro%ucci$ -ucioe como capitale#4 e# %ecir2 cua%o repro%uce #u propio valor como
uevo capital y #umii#tra2 co el traba0o o retribui%o2 ua -uete %e capital a%icioal*
H
E# %ecir2 +ue
por muy -avorable# +ue #ea para el obrero la# co%icioe# e +ue ve%e #u -uer,a %e traba0o2 e#ta#
co%icioe# lleva #iempre co#i!o la ece#i%a% %e volver a ve%erla co#tatemete y la
reproduccin co#tatemete amplia%a de la ri%ueza como capital* Como vemo#2 el #alario #upoe
#iempre2 por aturale,a2 la etre!a por el obrero %e ua cierta cati%a% %e traba0o o retribui%o* Au
pre#ci%ie%o e u to%o %el alza de los salarios acompa6a%a %e la ba)a en el precio del traba)o, etc.,
el aumento %el #alario #$lo #upoe2 e el me0or %e lo# ca#o#2 la reduccin cuantitativa del traba)o no
D(M
retribuido +ue viee obli!a%o a etre!ar el obrero* Pero e#ta re%ucci$ o pue%e 0am3# reba#ar i
alca,ar #i+uiera el l1mite a partir %el cual #upo%r1a ua amea,a para el #i#tema* De0a%o a u la%o
lo# co-licto# violeto# cerca %el tipo %e #alario Jy A%am 5mit/ %emo#tr$ ya +ue e e#to# co-licto#
#ale #iempre vece%or2 #alvo cota%a# excepcioe#2 el patr$J2 el al,a %el precio %el traba0o
%etermia%a por la acumulaci$ %el capital #upoe la #i!uiete alterativa;
Pue%e ocurrir +ue el precio %el traba0o coti"e #ubie%o2 por+ue #u al,a o e#torbe lo#
pro!re#o# %e la acumulaci$4 e#to o tiee a%a %e maravillo#o2 pue#2 como %ice A* 5mit/2 ?au+ue la
!aacia %i#miuya lo# capitale# pue%e #e!uir crecie%o2 y crecer iclu#o m3# r3pi%amete +ue
ate#*** E !eeral2 lo# !ra%e# capitale# crece2 au #ie%o la !aacia m3# pe+ue6a2 co m3# rapi%e,
+ue lo# capitale# pe+ue6o# co !ra%e# !aacia#*? <=ealth of "ations2 II2 p* &') Ut* I2 pp* B&H#*V=* E
e#ta# co%icioe#2 e# evi%ete +ue la re%ucci$ %el traba0o o retribui%o o e#torba e lo m3# m1imo
la expa#i$ %el imperio %el capital* El otro t9rmio %e la alterativa e# +ue la acumulaci$ #e
amorti!Ke al #ubir el precio %el traba0o2 #i e#to embota el a!ui0$ %e la !aacia* La acumulaci$
%i#miuye2 pero2 al %i#miuir2 %e#aparece la cau#a %e #u %i#miuci$2 o #ea2 la %e#proporci$ etre el
capital y la -uer,a %e traba0o explotable* E# %ecir2 +ue el propio mecai#mo %el proce#o %e pro%ucci$
capitali#ta #e ecar!a %e vecer lo# ob#t3culo# pa#a0ero# +ue 9l mi#mo crea* El precio %el traba0o
vuelve a %e#ce%er al ivel +ue corre#po%e a las necesidades de e4plotacin del capital2 ivel +ue
pue%e #er i-erior2 #uperior o i!ual al +ue #e reputaba ormal ate# %e pro%ucir#e la #ubi%a %e lo#
#alario#* Como #e ve2 e el primer ca#o o e# el %e#ce#o opera%o e el crecimieto ab#oluto o
proporcioal %e la -uer,a %e traba0o o %e la poblaci$ obrera el +ue /ace +ue #obre capital2 #io +ue2
por el cotrario2 el icremeto %el capital /ace +ue #ea i#u-iciete la -uer,a %e traba0o explotable* .2
e el #e!u%o ca#o2 la i#u-iciecia %el capital o #e %ebe al %e#ce#o opera%o e el crecimieto
ab#oluto o proporcioal %e la -uer,a %e traba0o o poblaci$ obrera2 #io +ue e#2 por el cotrario2 la
%i#miuci$ %el capital la +ue crea u remaete %e -uer,a %e traba0o explotable o2 me0or %ic/o2 la +ue
/ace exce#ivo #u precio* 5o estas variaciones absolutas en la acumulacin del capital la# +ue se
refle)an como variaciones relativas en la masa de la fuerza de traba)o e4plotable2 lo +ue induce a
creer %ue se deben a las oscilaciones propias de sta* Para %ecirlo e t9rmio# matem3tico#; la
ma!itu% %e la acumulaci$ e# la variable i%epe%iete2 la ma!itu% %el #alario la variable
%epe%iete2 y o a la iver#a* A#12 e la# -a#e# %e cri#i# %el ciclo i%u#trial2 el %e#ce#o !eeral +ue #e
opera e lo# precio# %e la# mercac1a# #e tra%uce e u alza del valor relativo del dinero2 y2 vicever#a2
la ba)a del valor relativo del dinero +ue #e a%vierte e la# ta#e# %e pro#peri%a% o e# m3# +ue el re-le0o
%el al,a !eeral %e lo# precio# %e la# mercac1a#* La llama%a escuela de la currency %e%uce %e a+u1 +ue
cua%o ri!e precio# alto# circula muc/o %iero2 y cua%o ri!e precio# ba0o#2 poco* 5u i!oracia y
total %e#coocimieto %e lo# /ec/o#
'
ecuetra u %i!o paralelo e lo# ecoomi#ta# +ue iterpreta
a+uello# -e$meo# %e la acumulaci$ %icie%o +ue e u ca#o -alta obrero# y e el otro #obra*
La ley %e la pro%ucci$ capitali#ta #obre la +ue %e#ca#a e#a prete%i%a ?ley atural %e la
poblaci$? #e re%uce #ecillamete a e#to; la relaci$ etre el capital2 la acumulaci$ y la cuota %e
#alario# o e# m3# +ue la relaci$ etre el traba0o o retribui%o2 coverti%o e capital2 y el traba0o
remaete i%i#pe#able para lo# mae0o# %el capital a%icioal* No e#2 por tato2 i muc/o meo#2 la
relaci$ etre %o# ma!itu%e# i%epe%iete# la ua %e la otra; %e ua parte2 la ma!itu% %el capital y
%e otra la ci-ra %e la poblaci$ obrera4 e# m3# bie2 e "ltima i#tacia2 pura y #implemete2 la relacin
entre el traba)o no retribuido y el traba)o pagado de la misma poblacin obrera* 5i la ma#a %el
traba0o o retribui%o2 #umii#tra%o por la cla#e obrera y acumula%o por la cla#e capitali#ta2 crece ta %e
pri#a +ue #$lo pue%e covertir#e e capital me%iate ua remueraci$ extraor%iaria %el traba0o
pa!a%o2 lo# #alario# #ube y2 #iempre y cua%o +ue lo# %em3# -actore# o var1e2 el traba0o o
D((
retribui%o %i#miuye e la mi#ma proporci$* Pero2 ta proto como e#te %e#ce#o lle!a al puto e
+ue la o-erta %el traba0o exce%ete %e +ue el capital #e utre +ue%a por %eba0o %el ivel ormal2 #e
pro%uce la reacci$; #e capitali,a ua parte meor %e la reta2 la acumulaci$ #e amorti!ua y el
movimieto %e al,a %e lo# #alario# retroce%e* Como vemo#2 el al,a %el precio %el traba0o #e mueve
#iempre %etro %e l1mite# +ue o #$lo %e0a ita!ible# la# ba#e# %el #i#tema capitali#ta2 #io +ue
a%em3# !arati,a #u repro%ucci$ e ua e#cala ca%a ve, m3# alta* La ley %e la acumulaci$
capitali#ta2 +ue #e prete%e mi#ti-icar covirti9%ola e ua ley atural2 o expre#a2 por tato2 m3# +ue
ua co#a; +ue #u naturaleza excluye to%a re%ucci$ %el !ra%o %e explotaci$ %el traba0o o to%a al,a
%el precio %e 9#te +ue pue%a /acer peli!rar #eriamete la repro%ucci$ co#tate %el r9!ime
capitali#ta y la repro%ucci$ %el capital #obre ua e#cala ca%a ve, m3# alta* . -or,o#amete tiee +ue
#er a#12 e u r9!ime %e pro%ucci$ e +ue el obrero exi#te para la# ece#i%a%e# %e explotaci$ %e lo#
valore# ya crea%o#2 e ve, %e exi#tir la ri+ue,a material para la# ece#i%a%e# %el %e#arrollo %el obrero*
A#1 coro e la# reli!ioe# vemo# al /ombre e#clavi,a%o por la# criatura# %e #u propio cerebro2 e la
pro%ucci$ capitali#ta le vemo# e#clavi,a%o por lo# pro%ucto# %e #u propio bra,o*
)
B* 9isminucin relativa del capital variable conforme progresa la acumulacin y la
concentracin del capital
5e!" lo# ecoomi#ta#2 lo +ue %etermia el al,a %e lo# #alario#2 o e# el volume %e la ri+ue,a
#ocial exi#tete i la ma!itu% %el capital ya a%+uiri%o2 #io #olamete el icremeto co#tate %e la
acumulaci$ y el !ra%o %e celeri%a% %e #u %e#arrollo* <A* 5mit/2 libro I2 cap* ' Ut* I2 p* BL'V*= 7a#ta
a+u12 #$lo /emo# e#tu%ia%o ua -a#e cocreta %e e#te proce#o; a+uella e +ue el icremeto %el capital
#e reali,a #i +ue #e altere #u composicin tcnica* Pero el proce#o #i!ue #u cur#o y #e remota #obre
e#ta -a#e*
Arraca%o %e lo# -u%ameto# !eerale# %el #i#tema capitali#ta2 el proce#o %e la acumulaci$
lle!a #iempre a u puto e +ue el icremeto %e la pro%uctivi%a% %el traba0o #ocial #e covierte e la
palaca m3# po%ero#a %e la acumulaci$* ?La mi#ma cau#a J%ice A* 5mit/J +ue eleva lo# #alario#2 o
#ea2 el icremeto %el capital2 impul#a la poteciali%a% %e la# capaci%a%e# pro%uctiva# %el traba0o2 y
permite a ua cati%a% m3# pe+ue6a %e traba0o crear ua cati%a% mayor %e pro%ucto*?
Pre#ci%ie%o %e la# co%icioe# aturale#2 tale# como la -ertili%a% %el #uelo2 etc*2 y %e la
%e#tre,a %e lo# pro%uctore# i%epe%iete# y ai#la%o# J%e#tre,a +ue2 #i embar!o2 #uele tra%ucir#e m3#
bie e la cali%a% +ue e la cati%a% %el pro%uctoJ2 el grado social de productividad del traba)o #e
re-le0a e el volumen relativo de medios de produccin +ue el obrero covierte e pro%ucto %urate
cierto tiempo y co la mi#ma te#i$ %e la -uer,a %e traba0o* La ma#a %e me%io# %e pro%ucci$ co +ue
u obrero opera crece al crecer la pro%uctivi%a% %e #u traba0o* Lo# me%io# %e pro%ucci$ %e#empe6a
a+u1 u %oble papel* El icremeto %e uo# e# efecto2 el %e otro# condicin %etermiate %e la
creciete pro%uctivi%a% %el traba0o* A#12 por e0emplo2 co la %ivi#i$ mau-acturera %el traba0o y la
aplicaci$ %e ma+uiaria #e elabora m3# materia prima %urate el mi#mo tiempo4 e# %ecir2 el proce#o %e
traba0o ab#orbe ua ma#a mayor %e materia# prima# y materia# auxiliare#* E#to e# efecto %e la creciete
pro%uctivi%a% %el traba0o* De otra parte2 la ma#a %e ma+uiaria pue#ta e movimieto2 %e !aa%o %e
labor2 %e aboo# mierale#2 %e tubo# %e %rea0e2 etc*2 e# condicin %e a+uella pro%uctivi%a% creciete*
. lo mi#mo la ma#a %e me%io# %e pro%ucci$ cocetra%o# e lo# e%i-icio#2 alto# /oro#2 me%io# %e
D(G
tra#porte2 etc* Pero2 #ea condicin o efecto2 el volume creciete %e lo# me%io# %e pro%ucci$
compara%o co la -uer,a %e traba0o +ue ab#orbe expre#a #iempre la productividad creciente del
traba)o*
&L
Por co#i!uiete2 el aumento %e 9#ta #e revela e la disminucin de la masa del traba)o,
puesta en relacin con la masa de medios de produccin movidos por ella2 o #ea2 e la %i#miuci$ %e
ma!itu% %el -actor #ub0etivo %el proce#o %e traba0o2 compara%o co #u -actor ob0etivo*
E#te cambio opera%o e la compo#ici$ t9cica %el capital2 e#te incremento de la masa de
medios de produccin, comparada con la masa de la fuerza de traba)o %ue la pone en movimiento2 #e
re-le0a2 a #u ve,2 e #u compo#ici$ %e valor2 e el aumento del capital constante a costa del capital
variable* Por e0emplo2 #i %e u capital2 calcula%o e tato# por cieto2 empie,a ivirti9%o#e u (L por
&LL e me%io# %e pro%ucci$ y otro (L por &LL e -uer,a %e traba0o2 m3# tar%e2 al %e#arrollar#e el
!ra%o %e pro%uctivi%a% %el traba0o2 re#ultar3 iverti%o e -uer,a %e traba0o el BL por &LL y el 'L por
&LL e me%io# %e pro%ucci$2 etc* E#ta ley2 #e!" la cual el capital co#tate tie%e a aumetar e
relaci$ co el variable2 e# co-irma%a a ca%a pa#o <como ya /emo# %emo#tra%o m3# arriba= por el
e#tu%io comparativo %e lo# precio# %e la# mercac1a#2 ya comparemo# %i#tito# per1o%o# eco$mico#
%e la mi#ma aci$ o %iver#o# pa1#e# %etro %e la mi#ma 9poca* La ma!itu% relativa %el elemeto
precio2 +ue #$lo repre#eta el valor %e lo# me%io# %e pro%ucci$ ab#orbi%o# o el capital co#tate
e#tar3 #iempre e relaci$ %irecta y la ma!itu% relativa %el otro elemeto2 %el elemeto precio +ue
repre#eta el pa!o %el traba0o o el capital variable e relaci$ iver#a2 por lo !eeral2 al proce#o %e la
acumulaci$*
5i embar!o2 la %i#miuci$ %el capital variable co re#pecto al capital co#tate o lo# cambios
operados en la composicin del capital #$lo i%ica aproxima%amete lo# cambios %ue se operan en
la composicin de sus elementos materiales* Au+ue2 por e0emplo2 el capital iverti%o e ua -3brica
%e /ila%o# ecierre e la actuali%a% HE' %e capital co#tate y &E' %e capital variable2 y a comie,o# %el
#i!lo XAIII2 #upo!amo#2 #e %i#tribuye#e por mita%e#2 la ma#a %e materia prima2 i#trumeto# %e
traba0o2 etc*2 +ue /oy co#ume pro%uctivamete ua %etermia%a cati%a% %e traba0o %e /ila%o e#
muc/o# cieto# %e vece# mayor +ue a comie,o# %el #i!lo XAIII* La ra,$ %e e#to e#t32 #ecillamete2
e +ue2 al crecer la pro%uctivi%a% %el traba0o2 o #$lo crece el volume %e lo# me%io# %e pro%ucci$
ab#orbi%o# por 9#te2 #io +ue2 a%em3#2 %i#miuye #u valor2 compara%o co #u volume* E# %ecir2 +ue
#u valor aumeta e t9rmio# ab#oluto#2 pero o e proporci$ a #u volume* Por tato2 el aumento de
la diferencia entre el capital constante y el variable e# muc/o m3# pe+ue6o +ue el %e la %i-erecia
etre la ma#a %e lo# me%io# %e pro%ucci$ e +ue #e ivierte a+u9l y la ma#a %e la -uer,a %e traba0o a
+ue #e %e#tia 9#te* La primera %i-erecia crece co la #e!u%a2 pero e !ra%o meor*
Por lo %em3#2 au+ue el proce#o %e la acumulaci$ %i#miuya la ma!itu% relativa %el capital
variable2 o excluye co ello2 i muc/o meo#2 el aumeto %e #u ma!itu% ab#oluta* 5upo!amo# +ue
u capital #e %e#compo!a iicialmete e u (L por &LL %e capital co#tate y u (L por &LL %e
capital variable2 y m3# tar%e e u 'L y u BL por &LL re#pectivamete* 512 %urate e#te tiempo2 el
capital primitivo2 +ue ci-raremo# e G2LLL libra# e#terlia#2 crece /a#ta &'2LLL2 la parte %e capital
variable crecer3 tambi92 como e# l$!ico2 e &E(* De D2LLL libra# e#terlia#2 /abr3 pa#a%o a D2GLL*
Pero2 all1 %o%e ate# /abr1a ba#ta%o u icremeto %e capital %el BL por &LL para poteciar e u BL
por &LL la %ema%a %e traba0o2 a/ora /ace -alta2 para co#e!uir el mi#mo re#ulta%o triplicar el capital
iicial*
E la #ecci$ cuarta %e e#ta obra #e /a %emo#tra%o c$mo el %e#arrollo %e la -uer,a #ocial
pro%uctiva %el traba0o pre#upoe la cooperaci$ e !ra e#cala y c$mo #$lo e e#te r9!ime pue%e
or!ai,ar#e la %ivi#i$ y combiaci$ %el traba0o2 ecoomi,ar#e me%io# %e pro%ucci$ !racia# a la
D(H
cocetraci$ e ma#a2 /acer po#ible la creaci$ %e me%io# %e traba0o2 #i#tema# %e ma+uiaria2 etc*2
+ue ya por exi!ecia# materiale# #$lo pue%e emplear#e e com"2 %ome6ar al #ervicio %e la
pro%ucci$ !i!ate#ca# -uer,a# aturale# y llevar a cabo la tra#-ormaci$ %el proce#o %e pro%ucci$
e ua ver%a%era aplicaci$ tecol$!ica %e la ciecia* 5obre la base de la produccin de mercancas2
e +ue lo# me%io# %e pro%ucci$ #o propie%a% %e uo# cuato# particulare# y e +ue2 por tato2 el
obrero maual tiee +ue pro%ucir mercac1a# ai#la%amete y por #u cueta o ve%er #u -uer,a %e
traba0o como ua mercac1a2 por carecer %e lo# elemeto# ece#ario# para explotarla por cueta
propia2 a+uella premi#a #$lo #e reali,a me%iate el incremento de los capitales individuales2 o #ea2 en
la medida en, %ue los medios sociales de produccin y de vida se convierten en propiedad privada de
unos cuantos capitalistas* 5obre el cimieto %e la pro%ucci$ %e mercac1a#2 #$lo ba)o forma
capitalista pue%e levatar#e ua pro%ucci$ e !ra e#cala* Por e#o2 el rgimen especficamente
capitalista de produccin presupone una cierta acumulacin del capital e mao# %e lo# pro%uctore#
i%ivi%uale# %e mercac1a#* Teie%o e#to e cueta2 dbamos por supuesta e#a premi#a al e#tu%iar el
tr3#ito %el arte#aa%o a la i%u#tria capitali#ta* Po%emo# %ar a e#ta acumulaci$ el ombre %e
acumulacin originara2 ya +ue o e# re#ulta%o /i#t$rico2 #io por el cotrar1o ba#e /i#t$rica o puto
%e arra+ue %e la pro%ucci$ e#pec1-icamete capitali#ta* No /emo# %e ive#ti!ar a+u12 pue# o o#
itere#a2 c$mo #e pro%uce e#ta acumulaci$* F3#teo# #aber +ue co#tituye el puto %e parti%a* To%o#
lo# m9to%o# %e poteciaci$ %e la -uer,a #ocial pro%uctiva %el traba0o +ue brota #obre e#ta ba#e #o2 a
la par2 m9to%o# %e pro%ucci$ re%obla%a %e plu#val1a o pro%ucto exce%ete2 +ue e#2 a #u ve,2 el
elemeto co#titutivo %e la acumulaci$* 5o2 por tato2 al mi#mo tiempo2 m9to%o# %e pro%ucci$ %e
capital co capital2 o m9to%o# ecamia%o# a acelerar la acumulaci$ %e 9#te* La rever#i$ co#tate
%e plu#val1a a capital a%opta la -orma %e u aumento de volumen del capital invertido en el proceso de
produccin* A #u ve,2 e#te aumeto -ucioa como ba#e para ampliar la escala de la produccin y lo#
m9to%o# a 9#ta i/erete# %e re-or,amieto %e la -uer,a pro%uctiva %el traba0o y %e pro%ucci$
acelera%a %e plu#val1a* A#12 pue#2 au+ue el r9!ime %e pro%ucci$ e#pec1-icamete capitali#ta
pre#upo!a cierto !ra%o %e acumulaci$ %e capital2 e#te r9!ime2 ua ve, i#taura%o2 cotribuye %e
rec/a,o a acelerar la acumulaci$* :or tanto, con la acumulacin de capital se desarrolla el rgimen
especficamente capitalista de produccin, y el rgimen especficamente capitalista de produccin
impulsa la acumulacin de capital* E#to# %o# -actore# eco$mico# %etermia2 por la relaci$
comple0a %el impul#o +ue mutuamete #e imprime2 e#e cambio +ue #e opera e la compo#ici$ t9cica
%el capital y +ue /ace +ue el capital variable vaya re%uci9%o#e cotiuamete a me%i%a +ue aumeta
el capital co#tate*
To%o capital i%ivi%ual e# ua concentracin2 mayor o meor de medios de produccin2 co el
ma%o co#i!uiete #obre u e09rcito m3# o meo# !ra%e %e obrero#* To%a acumulaci$ #irve %e
me%io %e ueva acumulaci$* +l aumentar la masa %e la ri+ue,a +ue -ucioa como capital2 aumeta
#u concentracin e mao# %e lo# capitali#ta# i%ivi%uale#2 y2 por tato2 la base para la pro%ucci$ e
!ra e#cala y para lo# m9to%o# e#pec1-icamete capitali#ta# %e pro%ucci$ El capital #ocial crece al
crecer lo# muc/o# capitale# i%ivi%uale#* 5upoie%o +ue to%a# la# %em3# circu#tacia# permae,ca
ivariable# lo# capitale# i%ivi%uale#2 y co ello# la cocetraci$ %e lo# me%io# %e pro%ucci$2 crece
e la proporci$ e +ue #o parte# alicuota# %el capital !lobal %e la #ocie%a%* Al mi#mo tiempo2 #e
%e#!a0a %e lo# capitale# ori!iale# -ra!meto# %e ello# +ue empie,a a -ucioar como uevo#
capitale# i%epe%iete#* Etre otro# -actore#2 %e#empe6a a+u1 u papel importate la %ivi#i$ %e la
-ortua etre la# -amilia# capitali#ta#* La acumulaci$ %el capital /ace +ue aumete2 por tato2 e
mayor o meor me%i%a2 el "mero %e capitali#ta#* Do# puto# caracteri,a e#ta cla#e %e concentracin2
ba#a%a %irectamete e la acumulacin o m3# bie idntica a ella* El primero e# +ue la cocetraci$
D('
creciete %e lo# me%io# #ociale# %e pro%ucci$ e mao# %e capitali#ta# i%ivi%uale# #e /alla2
#upoie%o +ue la# %em3# circu#tacia# o var1e2 limitada por el grado de desarrollo de la ri%ueza
social* El segundo2 +ue la parte del capital social adscrita a cada esfera concreta de produccin se
distribuye entre muchos capitalistas2 e-reta%o# como productores de mercancas i%epe%iete# lo#
uo# %e lo# otro# y e competecia mutua* Por co#i!uiete2 la acumulaci$ y la cocetraci$ +ue
9#ta lleva apare0a%a2 o #$lo #e %i#per#a e muc/o# puto#2 #io +ue2 a%em3#2 el icremeto %e lo#
capitale# e -ucioe# aparece cotrarre#ta%o por la -ormaci$ %e uevo# capitale# y el %e#%oblamieto
%e lo# capitale# ati!uo#* Por %o%e2 #i2 %e ua parte2 la acumulaci$ act"a como u proce#o %e
cocetraci$ creciete %e lo# me%io# %e pro%ucci$ y %el po%er %e ma%o #obre el traba0o2 %e otra
parte -ucioa tambi9 como re#orte %e repulsin de muchos capitales individuales entre s*
E#ta %i#per#i$ %el capital !lobal %e la #ocie%a% e muc/o# capitale# i%ivi%uale# y e#ta
repul#i$ %e #u# parte# ite!rate# etre #i aparece cotrarre#ta%a# por #u movimieto %e atraccin*
No #e trata ya %e ua #imple cocetraci$2 i%9tica a la acumulaci$2 %e lo# me%io# %e pro%ucci$ y
%el po%er %e ma%o #obre el traba0o* 5e trata %e la concentracin de los capitales ya e4istentes2 %e la
acumulaci$ %e #u autoom1a i%ivi%ual2 %e la expropiaci$ %e uo# capitali#ta# por otro#2 %e la
a!lutiaci$ %e muc/o# capitale# pe+ue6o# para -ormar uo# cuato# capitale# !ra%e#* E#te proce#o
#e %i#ti!ue %el primero e +ue slo presupone una distinta distribucin de los capitales ya e4istentes
y en funciones; en %ue, por tanto, su radio de accin no est limitado por el incremento absoluto de
la ri%ueza social o por las fronteras absolutas de la acumulacin* El capital a%+uiere2 a+u12 e ua
mao2 !ra%e# proporcioe# por+ue all1 #e %e#per%i!a e muc/a# mao#* 5e trata %e ua verdadera
centralizacin2 +ue o %ebe co-u%ir#e co la acumulacin y la cocetraci$*
No po%emo# expoer a+u1 la# leye# +ue ri!e e#ta cetrali,aci$ %e lo# capitale# o la atracci$
%e uo# capitale# por otro#* Fa#te co ua# #imple# re-erecia# %e /ec/o* La luc/a %e la competecia
#e libra me%iate el abaratamieto %e la# mercac1a#* La baratura %e la# mercac1a# %epe%e2 caeteris
paribus <&BG=2 %el re%imieto %el traba0o y 9#te %e la e#cala %e la pro%ucci$* 5e!" e#to2 lo# capitale#
m3# !ra%e# %e#alo0a ece#ariamete a lo# m3# pe+ue6o#* Recu9r%e#e2 a%em3#2 +ue al %e#arrollar#e el
r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$2 aumenta el volumen mnimo del capital individual necesario para
explotar u e!ocio e co%icioe# ormale#* Por tato2 lo# capitale# m3# mo%e#to# #e la,a a la#
$rbita# %e pro%ucci$ %e +ue la !ra i%u#tria #$lo #e /a a%ue6a%o to%av1a e#por3%icamete o %e u
mo%o imper-ecto* A+u12 la cocurrecia act"a verti!io#amete2 e ra,$ %irecta al "mero y e ra,$
iver#a al volume %e lo# capitale# +ue rivali,a etre #1* . termia #iempre co la %errota %e lo#
muc/o# capitali#ta# pe+ue6o#2 cuyo# capitale# #o e!ulli%o# por el vece%or2 o %e#aparece* Aparte
%e e#to2 la pro%ucci$ capitali#ta crea ua ueva potecia; el crdito2 +ue e #u# comie,o# #e %e#li,a e
i#i"a recata%amete2 como t1mi%o auxiliar %e la acumulaci$2 atraye%o y a!lutia%o e mao# %e
capitali#ta# i%ivi%uale# o a#ocia%o#2 por me%io %e ua re% %e /ilillo# ivi#ible#2 el %iero %i#emia%o e
!ra%e# o pe+ue6a# ma#a# por la #uper-icie %e la #ocie%a%2 /a#ta +ue proto #e revela como u arma
ueva y temible e el campo %e batalla %e la competecia y acaba por covertir#e e u !i!ate#co
mecai#mo #ocial %e cetrali,aci$ %e capitale#*
A la par +ue la pro%ucci$ y la acumulaci$ capitali#ta#2 y e i%9tica# proporcioe#2 #e
%e#arrolla la cocurrecia y el cr9%ito2 la# %o# palaca# m3# po%ero#a# %e cetrali,aci$ %e capitale#*
A%em3#2 lo# pro!re#o# %e la acumulaci$ aumeta la materia cetrali,able2 e# %ecir2 lo# capitale#
i%ivi%uale#2 mietra# +ue la expa#i$ %e la pro%ucci$ capitali#ta crea2 %e ua parte2 la ece#i%a%
#ocial2 y %e otra2 lo# me%io# t9cico# %e e#a# !i!ate#ca# empre#a# i%u#triale# cuya viabili%a% exi!e
ua previa cetrali,aci$ %el capital* Por e#o2 /oy %1a2 la -uer,a mutua %e atracci$ %e lo# capitale#
D()
i%ivi%uale# y la te%ecia a la cetrali,aci$ #o m3# potete# +ue uca* Pero au+ue la expa#i$ e
ite#i%a% relativa# %el movimieto %e cetrali,aci$ %epe%e tambi92 /a#ta cierto puto2 %el ivel ya
alca,a%o por la ri+ue,a capitali#ta y %e la #uperiori%a% %el mecai#mo eco$mico2 lo# pro!re#o# %e la
cetrali,aci$ o obe%ece2 i muc/o meo#2 al icremeto po#itivo %e ma!itu% %el capital #ocial*
E#to e# lo +ue %i#ti!ue %e u mo%o e#peci-ico la cetrali,aci$ %e la cocetraci$2 +ue o e# m3#
+ue ua %eomiaci$ %i#tita +ue #e %a a la repro%ucci$ #obre ua e#cala amplia%a* La cetrali,aci$
pue%e e-ectuar#e cambia%o #implemete la %i#tribuci$ %e lo# capitale# ya exi#tete#2 me%iate u
#imple cambio opera%o e la a!rupaci$ cuatitativa %e la# parte# +ue ite!ra el capital #ocial* 5i el
capital aumeta e proporcioe# !i!ate#ca# e ua #ola mao2 e# por+ue muc/a# mao# #e ve
priva%a# %e lo# #uyo#* Detro %e ua %etermia%a rama i%u#trial2 la cetrali,aci$ alca,ar1a #u limite
m3ximo cua%o to%o# lo# capitale# iverti%o# e ella #e a!lutia#e e mao# %e u #olo capitali#ta*
&&
Detro %e ua #ocie%a% %a%a2 e#te l1mite #$lo #e alca,ar1a a partir %el mometo e +ue to%o el capital
#ocial exi#tete #e reuie#e e ua #ola mao2 bie e la %e u capitali#ta i%ivi%ual2 bie e la %e ua
"ica #ocie%a% capitali#ta*
La cetrali,aci$ complemeta la obra %e acumulaci$2 pue#to +ue permite a lo# capitali#ta#
i%u#triale# exte%er la e#cala %e #u# operacioe#* .a #ea e#te re#ulta%o co#ecuecia %e la
acumulaci$ o %e la cetrali,aci$ y ya #e opere 9#ta por la v1a %e la violecia2 e -orma %e aexi$ Jlo
+ue acotece cua%o cierto# capitale# #e covierte e cetro# ta ab#orbete# %e !ravitaci$ para
otro#2 +ue rompe #u co/e#i$ i%ivi%ual2 a#imil3%o#e lue!o #u# tro,o# #uelto#J2 o me%iate la -u#i$
%e ua multitu% %e capitale# ya -orma%o# o e cur#o %e -ormaci$2 #i!uie%o la #e%a li#a y llaa %e la
creaci$ %e #ocie%a%e# a$ima#2 el e-ecto eco$mico e# #iempre el mi#mo* Al crecer la# proporcioe#
%e lo# e#tablecimieto# i%u#triale#2 #e #ieta por %o+uier la# ba#e# para ua or!ai,aci$ m3# amplia
%el traba0o colectivo %e muc/o#2 para u %e#arrollo mayor %e #u# impul#o# materiale#4 e# %ecir2 para la
tra#-ormaci$ ca%a ve, m3# acetua%a %e to%a ua #erie %e proce#o# %e pro%ucci$ explota%o#
ai#la%amete y %e u mo%o co#uetu%iario e proce#o# %e pro%ucci$ combia%o# #ocial y
ciet1-icamete or!ai,a%o#*
Pero e# evi%ete +ue la acumulaci$2 o #ea2 el icremeto paulatio %el capital me%iate la
repro%ucci$2 +ue aba%oa #u -orma circular para %e#arrollar#e e e#piral2 e# u proce#o /arto leto2
compara%o co la cetrali,aci$2 a la +ue le ba#ta co mo%i-icar la a!rupaci$ meramete cuatitativa
%e la# parte# +ue ite!ra el capital #ocial* A" o exi#tir1a -errocarrile# #i para ello /ubiera /abi%o
+ue a!uar%ar a +ue la acumulaci$ permitie#e a uo# cuato# capitali#ta# i%ivi%uale# acometer la
co#trucci$ %e v1a# -9rrea#* La cetrali,aci$ lo co#i!ui$ e u abrir y cerrar %e o0o#2 !racia# a la#
#ocie%a%e# a$ima#* De e#te mo%o2 a%em3# %e re-or,ar y acelerar lo# e-ecto# %e la acumulaci$2 la
cocetraci$ amplia y acelera al mi#mo tiempo la# tra#-ormacioe# opera%a# e la compo#ici$
t9cica %el capital2 permitie%o aumetar el capital co#tate a co#ta %el variable y re%ucie%o2 como
e# l$!ico2 la %ema%a relativa %e traba0o*
La# ma#a# %e capital -u%i%a# y ui-ica%a# %e la oc/e a la ma6aa por obra %e la cetrali,aci$
#e repro%uce e icremeta como la# otra#2 #$lo +ue m3# %e pri#a2 covirti9%o#e a#1 e ueva# y
potete# palaca# %e acumulaci$ #ocial* Por tato2 cua%o #e /abla %el proce#o %e la acumulaci$
#ocial2 e 9l va impl1cito# J/oy %1aJ2 #i ece#i%a% %e +ue #e %i!a expre#amete2 lo# %e-ecto# %e la
cetrali,aci$*
Lo# capitale# a%icioale# -orma%o# e el tra#cur#o %e la acumulaci$ ormal <v9a#e cap* XXII2
I= #irve pre-eretemete %e ve/1culo para la explotaci$ %e uevo# iveto# y %e#cubrimieto# y para
el per-eccioamieto %e la i%u#tria e !eeral* Pero tambi9 a lo# capitale# ati!uo# le# lle!a co el
DGL
tiempo la /ora %e #u reovaci$ or!3ica2 el mometo e +ue cambia %e piel y reace2 por a#1
%ecirlo2 ba0o ua -orma t9cica m3# per-ecta2 ba0o ua -orma e la +ue ua ma#a meor %e traba0o #e
ba#ta ya para poer e movimieto ua ma#a mayor %e ma+uiaria y materia prima* 7uel!a %ecir +ue el
%e#ce#o ab#oluto %e la %ema%a %e traba0o +ue %e e#to #e %eriva ece#ariamete e# tato mayor
cuato mayore# #o la# proporcioe# e +ue #e -u%e2 !racia# al movimieto cetrali,a%or2 lo#
capitale# #u0eto# a e#te proce#o %e reovaci$*
A#12 pue#2 %e ua parte2 lo# uevo# capitale# -orma%o# e el tra#cur#o %e la acumulaci$ atrae
a u "mero ca%a ve, meor %e obrero#2 e proporci$ a #u ma!itu%* De otra parte2 lo# capitale#
ati!uo# peri$%icamete repro%uci%o# co ua ueva compo#ici$ va repelie%o a u "mero ca%a
ve, mayor %e lo# obrero# a +ue ate# %aba traba0o*
D* Pro%ucci$ pro!re#iva %e ua #uperpoblaci$ relativa o e09rcito i%u#trial %e re#erva
La acumulaci$ %el capital2 +ue al pricipio #$lo parec1a repre#etar ua %ilaci$ cuantitativa2
#e %e#arrolla2 coro /emo# vi#to e u co#tate cambio cualitativo de su composicin2 /acie%o
aumetar ice#atemete el capital co#tate a co#ta %el capital variable*
&B
El r9!ime e#pec1-icamete capitali#ta %e pro%ucci$2 el %e#arrollo a 9l i/erete %e la -uer,a
pro%uctiva %el traba0o2 y lo# cambio# +ue e#te %e#arrollo %etermia e cuato a la compo#ici$
or!3ica %el capital2 o #$lo ava,a a me%i%a +ue pro!re#a la acumulaci$ o crece la ri+ue,a #ocial2
#io +ue avanzan con rapidez incomparablemente mayor2 pue# la #imple acumulaci$ o el aumeto
ab#oluto %el capital !lobal %e la #ocie%a% va acompa6a%o por la cetrali,aci$ %e #u# elemeto#
i%ivi%uale#2 y la tra#-ormaci$ t9cica %el capital a%icioal por la tra#-ormaci$ t9cica %el capital
primitivo* A#12 pue#2 al pro!re#ar la acumulaci$2 cambia la proporci$ etre el capital co#tate y el
variable2 #1 ori!iariamete era %e &;&2 a/ora #e covierte e B;&2 D;&2 M;&2 (;&2 H;&2 etc*2 por %o%e2
como el capital crece2 e ve, %e ivertir#e e -uer,a %e traba0o c %e #u valor total #$lo #e va
ivirtie%o2 pro!re#ivamete2 &ED2 &EM2 &E(2 &EG2 &E'2 etc*2 ivirti9%o#e e cambio BED2 DEM2 ME(2 (EG2
HE'2 etc*2 e me%io# %e pro%ucci$* . como la demanda de traba)o o %epe%e %el volume %el capital
total2 #io #olamete %el capital variable2 disminuye progresivamente a medida %ue aumenta el capital
total2 e ve, %e crecer e proporci$ a 9#te2 como ate# #upo1amo#* Decrece e proporci$ a la
ma!itu% %el capital total y e pro!re#i$ acelera%a co-orme aumeta e#ta ma!itu%* E# cierto +ue al
crecer el capital total crece tambi9 el capital variable2 y por tato la -uer,a %e traba0o ab#orbi%a por 9l2
pero e ua proporcin co#tatemete decreciente* Lo# itervalo# %urate lo# cuale# la acumulaci$
#e tra%uce e u #imple aumento %e la pro%ucci$ #obre la ba#e t9cica exi#tete2 va #ie%o ca%a ve,
m3# corto#* A/ora2 para ab#orber u %etermia%o "mero a%icioal %e obrero# y au para co#ervar e
#u# pue#to#2 %a%a la metamor-o#i# co#tate %el capital primitivo2 a lo# +ue ya traba0a2 #e re+uiere ua
acumulacin cada vez ms acelerada del capital total* Pero o e# #$lo e#to* A%em3#2 esta misma
acumulacin y centralizacin creciente se trueca2 a #u ve,2 e -uete %e uevo# cambio# e cuato a la
compo#ici$ %el capital2 impul#a%o uevamete el %e#ce#o %el capital variable para /acer +ue
aumete el co#tate* E#te %e#ce#o relativo %el capital variable2 %e#ce#o acelera%o co el icremeto
%el capital total y +ue ava,a co mayor rapi%e, +ue 9#te2 #e revela2 %e otra parte2 ivirti9%o#e lo#
t9rmio#2 como u crecimiento absoluto constante de la poblacin obrera, ms rpido %ue el del
capital variable o el de los medios de ocupacin %ue ste suministra* Pero e#te crecimieto o e#
co#tate2 #io relativoD la acumulacin capitalista pro%uce co#tatemete2 e proporci$ a #u
DG&
ite#i%a% y a #u exte#i$2 ua poblacin obrera e4cesiva para las necesidades medas de
e4plotacin del capital2 e# %ecir2 ua poblaci$ obrera remanente o sobrante*
51 o# -i0amo# e el capital !lobal %e la #ocie%a%2 vemo# +ue la dinmica de su acumulacin
provoca ua# vece# cambio# peridicos2 mietra# +ue otra# vece# #u# elemeto# #e reparte
simultneamente etre la# diversas $rbita# %e pro%ucci$* E al!ua# %e 9#ta#2 cambia la compo#ici$
%el capital #i +ue cre,ca #u ma!itu% ab#oluta2 por e-ecto %e la #imple cocetraci$4 e otra#2 el
aumeto ab#oluto %e capital va ui%o a la %i#miuci$ absoluta %el capital variable o %e la -uer,a %e
traba0o ab#orbi%a por 9l4 e otra#2 el capital crece #obre #u ba#e t9cica actual2 a#imil3%o#e -uer,a
obrera #obrate e proporci$ a #u crecimieto2 o bie #e opera e 9l u cambio or!3ico +ue /ace +ue
el capital variable #e re%u,ca* El crecimieto %el capital variable2 y2 por tato2 el %e la ci-ra %e obrero#
e activo2 va ui%o e to%a# la# e#-era# %e pro%ucci$ a violeta# -luctuacioe# y a la -ormaci$
tra#itoria %e ua poblaci$ #obrate2 ya revi#ta 9#ta la -orma o#te#ible %e repul#i$ %e obrero# +ue
traba0a o la -orma meo# patete2 pero o por ello meo# e-ica,2 +ue co#i#te e /acer m3# %i-1cil la
ob#ervaci$ %e la poblaci$ obrera #obrate por lo# caale# %e %e#a!Ke aco#tumbra%o#*
&D
Co la
ma!itu% %el capital #ocial ya e -ucioe# y el !ra%o %e #u crecimieto2 co la exte#i$ %e la e#cala
%e pro%ucci$ y la ma#a %e lo# obrero# e activo2 co el %e#arrollo %e la -uer,a pro%uctiva %e #u
traba0o2 co el -lu0o mayor y m3# plet$rico %e to%o# lo# maatiale# %e ri+ue,a2 aumenta tambin la
escala e +ue la mayor atracci$ %e obrero# por el capital va ui%a a ua mayor repul#i$ %e lo#
mi#mo#2 aumeta la celeri%a% %e lo# cambio# opera%o# e la compo#ici$ or!3ica %el capital y %e #u
-orma t9cica y #e a!ra%a el cerco %e la# $rbita# %e pro%ucci$ a-ecta%a# #imult3ea o #uce#ivamete
por e#to# cambio#* Por tato2 al pro%ucir la acumulaci$ %el capital2 la poblaci$ obrera pro%uce
tambi92 e proporcioe# ca%a ve, mayore#2 los medios para su propio e4ceso relativo*
&M
E# 9#ta ua
ley de poblacin peculiar %el r9!ime %e produccin capitalista2 pue# e reali%a% to%o r9!ime
/i#t$rico cocreto %e pro%ucci$ tiee #u# leye# %e poblaci$ propia#2 leye# +ue ri!e %e u mo%o
/i#t$ricamete cocreto* Leye# ab#tracta# %e poblaci$ #$lo exi#te para lo# aimale# y la# plata#
mietra# el /ombre o iterviee /i#t$ricamete e e#to# reio#*
A/ora bie2 #i la exi#tecia %e ua #uperpoblaci$ obrera e# pro%ucto ece#ario %e la
acumulaci$ o %el icremeto %e la ri+ue,a %etro %el r9!ime capitali#ta2 e#ta #uperpoblaci$ #e
covierte a #u ve, e palaca %e la acumulaci$ %el capital2 m3# a"2 en una de las condiciones de
vida del rgimen capitalista de produccin* Co#tituye u e)rcito industrial de reserva2 u
coti!ete disponible2 +ue perteece al capital %e u mo%o ta ab#oluto como #i #e cria#e y
matuvie#e a #u# expe#a#* Le bri%a el material /umao2 %i#pue#to #iempre para #er explota%o a
me%i%a +ue lo reclame #u# ece#i%a%e# variable# %e explotaci$ e i%epe%iete2 a%em3#2 %e lo#
limite# +ue pue%a opoer el aumeto real %e poblaci$* Co la acumulaci$ y el co#i!uiete
%e#arrollo %e la -uer,a pro%uctiva %el traba0o2 crece la fuerza #"bita de e4pansin del capital2 o #$lo
por+ue crece la ela#tici%a% %el capital e -ucioe# y la ri%ueza absoluta2 %e +ue el capital o e# m3#
+ue ua parte elstica2 o #$lo por+ue el cr9%ito2 e cuato #e le o-rece u e#t1mulo e#pecial2 poe al
alcace %e la pro%ucci$2 como capitale# a%icioale#2 e u abrir y cerrar %e o0o#2 ua parte
extraor%iaria %e e#ta ri+ue,a2 #io por+ue2 a%em3#2 la# co%icioe# t9cica# %el propio proce#o %e
pro%ucci$2 la ma+uiaria2 lo# me%io# %e tra#porte2 etc*2 permite2 aplica%o# e !ra e#cala2
tra#-ormar rapi%1#imamete el pro%ucto exce%ete e uevo# me%io# %e pro%ucci$* La ma#a %e
ri+ue,a #ocial +ue al pro!re#ar la acumulaci$ %e#bor%a y e# #u#ceptible %e covertir#e e uevo
capital2 #e abala,a co -ree#1 a la# vie0a# rama# %e pro%ucci$ cuyo merca%o #e %ilata %e proto2 o a
rama# %e ueva explotaci$2 como lo# -errocarrile#2 etc*2 cuya ece#i%a% brota %el %e#arrollo %e la#
ati!ua#* E to%o# e#to# ca#o#2 tiee +ue /aber !ra%e# ma#a# %e /ombre# %i#poible#2 para po%er
DGB
la,arla# %e proto a lo# puto# %eci#ivo#2 #i +ue la e#cala %e pro%ucci$ e la# otra# $rbita# #u-ra
+uebrato* E# la #uperpoblaci$ la +ue bri%a a la i%u#tria e#a# ma#a# /umaa#* El cur#o
caracter1#tico %e la i%u#tria mo%era2 la l1ea iterrumpi%a #$lo por pe+ue6a# o#cilacioe#J %e u ciclo
%eceal %e per1o%o# %e aimaci$ me%1a2 pro%ucci$ a to%o vapor2 cri#i# y e#tacamieto2 %e#ca#a e
la co#tate -ormaci$2 ab#orci$ m3# o meo# ite#a y reaimaci$ %el e09rcito i%u#trial %e re#erva
o #uperpoblaci$ obrera* A #u ve,2 la# alterativa# %el ciclo i%u#trial #e ecar!a %e reclutar la
#uperpoblaci$2 actua%o como uo %e #u# a!ete# %e repro%ucci$ m3# activo#*
E#te cur#o peculiar %e la i%u#tria mo%era2 +ue o #e cooce e i!ua %e la# 9poca#
ateriore# %e la /umai%a%2 o /ubiera #i%o cocebible tampoco e lo# a6o# %e i-acia %e la
pro%ucci$ capitali#ta* La compo#ici$ %el capital -ue tra#-orm3%o#e letamete* Por e#o #u
acumulaci$ /acia crecer2 e !eeral2 la %ema%a %e traba0o* Letamete2 como lo# pro!re#o# %e #u
acumulaci$2 compara%o# co lo# %e la 9poca mo%era2 iba trope,a%o co la# barrera# aturale# %e la
poblaci$ obrera explotable2 barrera# +ue #$lo po%1a %erribar#e por lo# me%io# violeto# %e +ue
/ablaremo# m3# a%elate* La expa#i$ #"bita e itermitete %e la e#cala %e pro%ucci$ e# la premi#a
%e #u #"bita cotracci$4 9#ta provoca2 a #u ve,2 ua ueva expa#i$2 +ue o pue%e pro#perar #i
material /umao %i#poible2 #i u aumento del censo obrero2 i%epe%iete %el crecimieto ab#oluto
%e la poblaci$* E#to #e co#i!ue me%iate u #imple proce#o2 co#i#tete e %e0ar ?%i#poible#? a ua
parte %e lo# obrero#2 co ayu%a %e m9to%o# +ue %i#miuye la ci-ra %e obrero# +ue traba0a e
proporci$ co la ueva pro%ucci$ icremeta%a* To%a la %i3mica %e la i%u#tria mo%era brota2 por
tato2 %e la co#tate tra#-ormaci$ %e ua parte %el ce#o obrero e bra,o# para%o# u ocupa%o# #$lo
a me%ia#* @a %e la# co#a# e +ue #e revela la #uper-iciali%a% %e la ecoom1a pol1tica e# e +ue pre#eta
la# expa#ioe# y cotraccioe# %el cr9%ito2 +ue o #o m3# +ue u #1toma %e la# alterativa# %el ciclo
i%u#trial2 como cau#a %etermiate %e 9#ta#* Del mi#mo mo%o +ue lo# cuerpo# cele#te#2 al #er
la,a%o# e ua %irecci$2 repite #iempre el mi#mo movimieto2 la pro%ucci$ #ocial2 ua ve,
proyecta%a e e#a l1ea alterativa %e expa#ioe# y cotraccioe#2 #e matiee ya #iempre %etro %e
ella* Lo# e-ecto# #e covierte a #u ve, e cau#a# y la# alterativa# %e to%o e#te proce#o2 +ue repro%uce
co#tatemete #u# propia# co%icioe#2 revi#te la -orma %e la periodicidad*` @a ve, co#oli%a%a
9#ta2 /a#ta la ecoom1a pol1tica compre%e +ue la pro%ucci$ %e ua poblaci$ #obrate relativa2 e#
%ecir2 #obrate co relaci$ a la# ece#i%a%e# me%1a# %e explotaci$ %el capital2 e# condicin de vida
de la industria moderna*
?5upo!amo# J%ice 7* Merivale2 ati!uo pro-e#or %e ecoom1a pol1tica e Ox-or% y m3# tar%e
-ucioario %el mii#terio coloial i!l9#J2 #upo!amo# +ue2 co oca#i$ %e ua cri#i#2 la aci$
/icie#e u e#-uer,o 1mprobo para %e#/acer#e2 por me%io %e la emi!raci$2 %e uo# cuato# cieto# %e
mile# %e bra,o# #obrate#; 8cu3l #er1a la co#ecuecia %e e#to: Cue2 e cuato volvie#e a pre#etar#e la
%ema%a %e traba0o2 #e pro%ucir1a u %9-icit* Por muy r3pi%a +ue #ea la repro%ucci$ /umaa2 #iempre
/ar3 -alta el itervalo %e ua !eeraci$ para repoer lo# obrero# a%ulto#* A/ora bie4 la# !aacia# %e
ue#tro# -abricate# %epe%e primor%ialmete %e la po#ibili%a% %e aprovec/ar lo# mometo# propicio#
e +ue #e reaviva la %ema%a2 re#arci9%o#e co ello# %e la# 9poca# %e parali,aci$* 3sta posibilidad
slo se la garantiza el mando sobre la ma%uinaria y el traba)o manual. 'an de contar con brazos
disponibles2 co me%io# para car!ar o %e#car!ar la te#i$ %e #u# activi%a%e# e la me%i%a e2 +ue #ea
ece#ario2 co arre!lo a la# exi!ecia# %el merca%o2 %e otro mo%o2 o po%r3 ba0o i!" cocepto
a-irmar e la bati%a %e la cocurrecia la #upremac1a #obre la +ue %e#ca#a la ri%ueza de este pas*?
&(
7a#ta el propio Malt/u# recooce como ua necesidad de la moderna industria la exi#tecia %e la
#uperpoblaci$2 +ue 9l2 co #u /ori,ote limita%o2 cocibe como u exce#o ab#oluto %e poblaci$
obrera y o como u remaete relativo* Dice Malt/u#; ?Cierta# pr3ctica# previ#ora# e puto al
DGD
matrimoio2 #1 #e aplica co cierta exte#i$ etre la cla#e obrera %e u pa1# +ue vive pricipalmete
%e la mau-actura y el comercio2 pue%e lle!ar a per0u%icarle*** Da%a la aturale,a %e la poblaci$2 o
pue%e la,ar#e al merca%o ua ueva promoci$ %e obrero# /a#ta +ue o pa#e %e &G o &' a6o#2 y la
tra#-ormaci$ %e reta e capital por el a/orro pue%e #e!uir u cur#o muc/o m3# r3pi%o4 u pa1# #e
/alla #iempre e4puesto a +ue #u -o%o %e traba0o cre,ca co mayor rapi%e, +ue #u poblaci$*?
&G
De#pu9# %e %eclarar la produccin constante de una superpoblacin relativa de obreros como una
necesidad de la acumulacin capitalista2 la ecoom1a pol1tica2 revi#tie%o muy co!ruetemete la
-i!ura %e ua vie0a #olteroa2 poe e labio# %el ?beau i%eal? %e #u capitali#ta la# #i!uiete# palabra#2
%iri!i%a# a lo# ?#uperumerario#?2 a +uiee# #u propia creaci$ %e uevo# capitale# la,a al arroyo;
?No#otro#2 lo# -abricate#2 /acemo# por vosotros lo +ue po%emo#2 al aumentar el capital %el +ue
vo#otro# te9i# +ue vivir4 %e vosotros %epe%e el /acer lo %em3#2 a0u#ta%o vue#tro "mero a lo#
me%io# %e vi%a %i#poible#*?
&H
A la pro%ucci$ capitali#ta o le ba#ta2 i muc/o meo#2 la cati%a% %e -uer,a %e traba0o
%i#poible +ue le #umii#tra el crecimieto atural %e la poblaci$* Nece#ita2 para po%er %e#evolver#e
%e#embara,a%amete2 u e09rcito i%u#trial %e re#erva2 libre de esta barrera natural*
7a#ta a+u12 part1amo# %el #upue#to %e +ue el aumento o la disminucin del capital variable
corre#po%1a exactamete al aumento o a la disminucin del n$mero de obreros ocupados*
5i embar!o2 au+ue el "mero %e obrero# #u0eto# a #u ma%o permae,ca e#tacioario e
iclu#o au+ue %i#miuya2 el capital variable aumeta cua%o el obrero i%ivi%ual ri%e ms traba)o y2
por tato2 au+ue el precio del traba)o #e mate!a im$vil2 y au %e#cie%a #u salario2 crece m3#
letamete +ue aumeta la ma#a %e traba0o* El icremeto %el capital variable e#2 e e#to# ca#o#2
i%icio %e m3# traba0o2 pero o %e mayor "mero %e obrero# e activo* To%o capitali#ta #e /alla
ab#olutamete itere#a%o e e#tru0ar ua %etermia%a cati%a% %e traba0o a u "mero m3# re%uci%o %e
obrero#2 au+ue pu%iera obteerla co la mi#ma baratura2 e incluso ms barata2 %e u "mero mayor*
E el #e!u%o ca#o2 la iver#i$ %e capital co#tate crece e proporci$ a la ma#a %el traba0o pue#to
e movimieto4 e el primer ca#o2 crece muc/o m3# letamete* Cuato mayor e# la e#cala %e la
pro%ucci$2 m3# %eci#ivo #e /ace e#te m$vil* 5u empu0e crece co la acumulaci$ %el capital*
7emo# vi#to +ue el %e#arrollo %el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ y %e la -uer,a pro%uctiva
%el traba0o Jcau#a y e-ecto a la par %e la acumulaci$J permite al capitali#ta poer e 0ue!o2 co el
mismo desembolso %e capital variable2 mayor cantidad de traba)o me%iate ua mayor explotaci$2
exte#iva o ite#iva2 %e la# -uer,a# %e traba0o i%ivi%uale#* . /emo# vi#to a#imi#mo +ue2 co el mismo
capital2 compra ms fuerza de traba)o2 te%ie%o pro!re#ivamete a #u#tituir lo# obrero# /3bile# por
otro# meo# /3bile#2 la mao %e obra ma%ura por otra icipiete2 lo# /ombre# por mu0ere#2 lo# obrero#
a%ulto# por 0$vee# o por i6o#*
Por tato2 %e ua parte2 co-orme pro!re#a la acumulaci$2 a mayor capital variable #e poe e
0ue!o m3# traba0o2 #i ece#i%a% %e a%+uirir m3# obrero#4 %e otra parte2 el mismo volumen %e capital
variable /ace +ue la mi#ma -uer,a %e traba0o %e#plie!ue mayor traba0o y2 -ialmete2 movili,a ua
cati%a% mayor %e -uer,a# %e traba0o i-eriore#2 elimia%o la# m3# per-ecta#*
Gracia# a e#to2 la formacin de una superpoblacin relativa o la desmovilizacin de obreros
ava,a to%av1a co mayor rapi%e, +ue la tra#-ormaci$ t9cica %el proce#o %e pro%ucci$2 acelerada
ya de suyo con los progresos de la acumulacin y el corre#po%iete %e#ce#o proporcioal %el capital
variable re#pecto al co#tate* A me%i%a +ue !aa e volume y e e-icacia %el re%imieto2 lo#
medios de produccin va %e0a%o u mar!e ca%a ve, meor como medios de ocupacin de obreros4
DGM
y e#ta proporci$ %ecreciete to%av1a tie%e a mo%i-icar#e e el #eti%o %e +ue co-orme crece la
-uer,a pro%uctiva %el traba0o2 el capital /ace crecer su oferta de traba)o m3# r3pi%amete +ue su
demanda de obreros* El exce#o %e traba0o %e lo# obrero# e activo e!ro#a la# -ila# %e #u re#erva2 al
pa#o +ue la pre#i$ re-or,a%a +ue 9#ta e0erce #obre a+u9llo#2 por el pe#o %e la cocurrecia2 obli!a a
lo# obrero# +ue traba0a a traba0ar to%av1a m3# y a #ometer#e a la# impo#icioe# %el capital* La
exi#tecia %e u #ector %e la cla#e obrera co%ea%o a ocio#i%a% -or,o#a por el exce#o %e traba0o
impue#to a la otra parte2 #e covierte e -uete %e ri+ue,a %el capitali#ta i%ivi%ual
&'
y acelera al
mismo tiempo la formacin del e)rcito industrial de reserva, en una escala proporcionada a los
progresos de la acumulacin social* Cu3 importate e# e#te -actor2 e la -ormaci$ %e la
#uperpoblaci$ relativa2 lo prueba2 por e0emplo2 el ca#o %e I!laterra* Lo# recur#o# t9cico# %e +ue
%i#poe e#te pa1# para ?a/orrar? traba0o #o !i!ate#co#* . o ob#tate2 #1 ma6aa #e re%u0e#e el
traba0o2 co car3cter general2 a u tipo racioal2 !ra%u3%o#e co arre!lo a la# %i#tita# capa# %e la
cla#e obrera2 #e!" #exo y e%a%2 #e ver1a +ue la poblaci$ obrera exi#tete o ba#taba2 i muc/o
meo#2 para mateer la pro%ucci$ acioal e #u ivel actual* La !ra mayor1a %e lo# obrero# /oy
?impro%uctivo#? #e covertir1a -or,o#amete e ?pro%uctivo#?*
A !ra%e# ra#!o#2 el movimieto general %e lo# #alario# #e re!ula exclu#ivamete por la#
e4pansiones y contracciones del e)rcito industrial de reserva, %ue corresponden a las alternativas
peridicas del ciclo industrial* No obe%ece2 por tato2 a las oscilaciones de la cifra absoluta de la
poblacin obrera2 #io a la proporcin oscilante e +ue la cla#e obrera #e %ivi%e e e09rcito e activo y
e09rcito %e re#erva2 al crecimieto y %e#ce#o %el volume relativo %e la #uperpoblaci$2 al !ra%o e
+ue 9#ta e# ab#orbi%a o uevamete %e#movili,a%a* E la mo%era i%u#tria2 co #u ciclo %eceal y #u#
-a#e# peri$%ica#2 +ue2 a%em3#2 e el tra#cur#o %e la acumulaci$2 #e combia co ua #erie %e
o#cilacioe# irre!ulare# e #uce#i$ ca%a ve, m3# r3pi%a2 #er1a e ver%a% ua boita ley la +ue re!ula#e
la %ema%a y o-erta %e traba0o2 o por la# e4pansiones y contracciones del capital2 e# %ecir2 por sus
necesidades de e4plotacin en cada caso dado2 %e tal mo%o +ue el merca%o %e traba0o apareciera
relativamete vac1o cua%o el capital #e expa#ioa2 y relativamete abarrota%o cua%o 9#te #e cotrae2
#io +ue2 por el cotrario2 #upe%ita#e lo# movimieto# %el capital a los movimientos absolutos del
censo de poblacin* .2 #i embar!o2 a#1 re,a el %o!ma eco$mico* 5e!" 9#te2 la acumulaci$ %el
capital /ace #ubir lo# #alario#* Lo# #alario# alto# e#timula el m3# r3pi%o crecimieto %e la poblaci$
obrera2 crecimieto +ue #e #o#tiee /a#ta +ue el merca%o %e traba0o #e #atura2 e# %ecir2 /a#ta +ue el
capital re#ulta i#u-iciete2 e relaci$ a la o-erta %e traba0o* Lo# #alario#2 etoce#2 ba0a y la me%alla
pre#eta #u rever#o* La ba0a %e 0orale# va %ie,ma%o poco a poco la poblaci$ obrera2 /a#ta +ue lle!a
u mometo e +ue el capital exce%e %e la o-erta %e bra,o#4 o bie2 #e!" la explicaci$ +ue %a otro#2
la ba0a %e #alario# y la explotaci$ re%obla%a %el obrero +ue trae co#i!o vuelve a acelerar la marc/a
%e la acumulaci$2 al pa#o +ue lo# #alario# ba0o# cotiee el crecimieto %e la cla#e obrera* Por e#te
cambio2 #e lle!a uevamete a ua #ituaci$ e +ue la o-erta %e traba0o exce%e a la %ema%a2 lo#
#alario# #ube2 etc* R7ermo#o m9to%o %e %e#arrollo 9#te para la pro%ucci$ capitali#ta ava,a%aS Ate#
%e +ue el al,a %e #alario# pudiese pro%ucir u crecimieto po#itivo %e la poblaci$ realmete capa,
para traba0ar2 /abr1a expira%o co crece# el pla,o %etro %el cual /a %e %e#arrollar#e la campa6a
i%u#trial2 el pla,o %etro %el cual /ay +ue %ar y !aar o per%er la batalla*
Etre lo# a6o# %e &'M) y &'() #e pro%u0o e lo# %i#trito# a!r1cola# i!le#e#2 coici%ie%o co la
ba0a %e lo# precio# %el tri!o2 u al,a %e #alario#2 +ue2 pr3cticamete co#i%era%a2 o era m3# +ue
omial4 e [ilt#/ire2 por e0emplo2 el #alario #emaal #ubi$ %e H a ' c/elie#2 e Dor#et#/ire %e H u ' a
)2 etc* E#to era e-ecto %e la #a!r1a e4traordinaria #u-ri%a por la #uperpoblaci$ a!r1cola a
co#ecuecia %e la %ema%a %e la !uerra2 la exte#i$ e ma#a %e la# obra# %e co#trucci$ %e
DG(
-errocarrile#2 -3brica#2 mia#2 etc* Cuato m3# ba0o# #o lo# #alario#2 mayor e# el porcenta)e +ue acu#a
to%a #ubi%a2 por i#i!i-icate +ue ella #ea* 5i2 por e0emplo2 el #alario #emaal e# %e BL c/elie# y #ube
a BB2 el al,a e# %el &L por &LL4 e cambio2 #i #$lo e# %e H c/elie# y #e aumeta a )2 re!i#tramo# u al,a
%el B' MEH por &LL2 +ue2 a primera vi#ta2 parece muy co#i%erable* De#%e lue!o2 lo# patroo# pu#iero
el !rito e el cielo y /a#ta al ;ondon 3conomist #e le #olt$ la le!ua /abla%o %el ?!eeral a%
#ub#tacial a%vace?
&)
+ue repre#etaba e#to# #alario# %e /ambre* 8Cu9 /iciero2 e vi#ta %e e#to2 lo#
patroo# a!r1cola#: 8E#perar a +ue lo# bracero# %el campo2 aima%o# por e#ta brillate retribuci$2
procrea#e /a#ta /acer ba0ar #u# #alario#2 como #e lo ima!ia lo# %o!m3tico# cerebro# %e lo#
ecoomi#ta#: RNa%a %e e#oS Lo +ue /iciero -ue itro%ucir m3# ma+uiar1a2 y al i#tate +ue%$
?%i#poible? u "mero #u-iciete %e obrero#2 #u-iciete iclu#o para lo# propio# patroo#* A/ora2
/ab1a ?m3# capital? iverti%o e la a!ricultura y %e u mo%o m3# pro%uctivo* Co ello2 la %ema%a %e
traba0o o #$lo %e#ce%1a %e u mo%o relativo2 #io +ue %e#ce%1a tambi9 e t9rmio# ab#oluto#*
A+uella -icci$ eco$mica co-u%e la# leye# +ue re!ula el movimiento general de los
salarios o la relaci$ etre la cla#e obrera2 e# %ecir2 la -uer,a %e traba0o total2 y el capital !lobal %e la
#ocie%a%2 co la# leye# +ue distribuyen la poblacin entre las diferentes rbitas de produccin* 512 por
e0emplo2 al pre#etar#e ua coyutura -avorable2 la acumulaci$ #e aima e#pecialmete e ua
%etermia%a e#-era %e pro%ucci$2 /acie%o +ue la# !aacia# obtei%a# e ella exce%a %el l1mite
ormal y atraye%o a ella uevo# capitale#2 crecer32 l$!icamete2 la %ema%a %e traba0o y #ubir3 lo#
#alario#* Lo# #alario# alto# empu0a a u #ector mayor %e la poblaci$ obrera a la $rbita %e pro%ucci$
-avoreci%a2 /a#ta +ue 9#ta #e #ature %e -uer,a %e traba0o y lo# #alario#2 a la lar!a2 vuelva a #u ivel
ormal primitivo o cai!a iclu#o por %eba0o %e 9l2 como ocurrir3 #1 la a-luecia %e obrero# e#
exce#iva* A partir %e e#te i#tate2 o #$lo ce#ar3 el movimieto imi!ratorio %e obrero# e la rama
i%u#trial %e +ue #e trata2 #io +ue #e promover3 iclu#o u movimieto %e emi!raci$* El ecoomi#ta
cree ver a+u1 ?c$mo y por +u9? al #ubir lo# #alario#2 crece e t9rmio# ab#oluto# el ce#o %e obrero#2 y
al crecer e t9rmio# ab#oluto# el ce#o %e obrero# ba0a lo# #alario#2 pero lo +ue 9l ve o #o2 e
reali%a%2 m3# +ue las oscilaciones locales del mercado de traba)o %e ua %etermia%a $rbita %e
pro%ucci$2 lo# fenmenos de distribucin de la poblacin obrera etre la# %i#tita# e#-era# %e
iver#i$ %el capital2 a too co #u# ece#i%a%e# variable#*
Durate lo# per1o%o# %e e#tacamieto y pro#peri%a% me%ia2 el e09rcito i%u#trial %e re#erva
e0erce pre#i$ #obre el e09rcito obrero e activo2 y %urate la# 9poca# %e #uperpro%ucci$ y paroxi#mo
poe u -reo a #u# exi!ecia#* La superpoblacin relativa es, por tanto, el fondo sobre el cual se
mueve la ley de la oferta y la demanda de traba)o. Tracias a ella, el radio de accin de esta ley se
encierra dentro de los lmites %ue convienen en absoluto a la codicia y al despotismo del capital*
Dete!3moo# u mometo2 pue# e# lu!ar oportuo para /acerlo2 a recor%ar ua %e la# !ra%e#
/a,a6a# %e lo# ecoomi#ta# apolo!9tico#* 5e recor%ar3 +ue cua%o2 al implatar ueva# m3+uia# o
ampliar la# ati!ua#2 #e covierte e co#tate ua parte %el capital variable2 el ecoomi#ta apolo!9tico
toma e#ta operaci$2 +ue ?imovili,a? capital y2 al /acerlo2 %e0a ?%i#poible#? a ua parte %e lo#
obrero#2 y2 %3%ole la vuelta2 la pre#eta coro #i #e trata#e %e %e0ar %i#poible para los obreros ua
parte %el capital* A/ora e# cua%o po%emo# me%ir e to%o #u alca#e el cii#mo %el apolo!i#ta* Lo#
+ue +ue%a %i#poible#2 co e#ta operaci$2 o #o #$lo lo# obrero# %irectamete %e#alo0a%o# por la#
m3+uia#2 #io tambi9 #u# #u#tituto# y el coti!ete a%icioal +ue2 ormalmete2 /ubiera #i%o
ab#orbi%o por la expa#i$ /abitual %e la i%u#tria #obre #u ati!ua ba#e* To%o# +ue%a ?%i#poible#? y
a merce% %e cual+uier uevo capital +ue #ieta la tetaci$ %e etrar e -ucioe#* .a atrai!a a 9#to# o
a otro# cuale#+uiera2 el re#ulta%o e cuato a la %ema%a !eeral %e traba0o #er3 ulo2 #iempre y
cua%o +ue e#te uevo capital #e limite a retirar %el merca%o exactamete el mi#mo "mero %e obrero#
DGG
+ue la# m3+uia# /a la,a%o a 9l* 51 %a empleo a meo#2 aumeta el ce#o e lo# #uperumerario#; #i
coloca a m3#2 la %ema%a !eeral %e traba0o #$lo aumetar3 e a+uello e +ue la ci-ra %e obrero#
coloca%o# reba#e la %e lo# ?%i#poible#?* El impul#o +ue lo# uevo# capitale# 3vi%o# %e iver#i$
/abr1a %a%o a la %ema%a !eeral %e traba0o2 e otra# co%icioe#2 +ue%a2 por lo meo#2 eutrali,a%o
e la me%i%a e +ue lo# obrero# la,a%o# al arroyo por la# m3+uia# ba#ta para cubrir #u# ece#i%a%e#*
E# %ecir2 +ue el mecai#mo %e la pro%ucci$ capitali#ta cui%a %e +ue el incremento absoluto del
capital no vaya acompaJado por el alza correspondiente en cuanto a la demanda general de traba)o*
R. a e#to lo llama el apolo!i#ta compe#aci$ %e la mi#eria2 %e la# peali%a%e# v la po#ible muerte %e
lo# obrero# %e#pla,a%o# %urate el per1o%o %e tra#ici$ +ue lo# co%ea a ve!etar e el e09rcito
i%u#trial %e re#ervaS La %ema%a %e traba0o o coici%e co el crecimieto %el capital2 la o-erta %e
traba0o o #e i%eti-ica co el crecimieto %e la cla#e obrera2 como %o# potecia# i%epe%iete# la ua
%e la otra +ue #e i-luye#e mutuamete* ;es ds sont pips*<&B)= El capital act"a #obre ambo# -rete#
a la ve,* Cua%o #u acumulaci$ /ace +ue aumete2 e u -rete2 la %ema%a %e traba0o2 aumeta
tambi92 e el otro -rete2 la o-erta %e obrero#2 al %e0arlo# ?%i#poible#?2 al mi#mo tiempo +ue la
pre#i$ e0erci%a por lo# obrero# para%o# #obre lo# +ue traba0a obli!a a 9#to# a re%ir m3# traba0o2
/acie%o2 por tato2 /a#ta cierto puto2 +ue la oferta de traba)o sea independiente de la oferta de
obreros. 3l )uego de la ley de la oferta y la demanda de traba)o, erigida sobre esta base, viene a
poner remate al despotismo del capital* Por e#o2 ta proto como lo# obrero# %e#etra6a el mi#terio
%e +ue2 a me%i%a +ue traba0a m3#2 pro%uce m3# ri+ue,a a0ea y /ace +ue cre,ca la potecia
pro%uctiva %e #u traba0o2 co#i!uie%o iclu#o +ue #u -uci$ como i#trumeto# %e valoraci$ %el
capital #ea ca%a ve, m3# precaria para ello# mi#mo#4 ta proto como #e %a cueta %e +ue el !ra%o %e
ite#i%a% %e la competecia etabla%a etre ello# mi#mo# %epe%e completamete %e la pre#i$
e0erci%a por la #uperpoblaci$ relativa4 ta proto como2 ob#erva%o e#to2 procura implatar2 por
me%io %e lo# #i%icato#2 etc*2 u pla %e cooperaci$ etre lo# obrero# e activo y lo# para%o#2 para
aular o por lo meo# ateuar lo# %e#a#tro#o# e-ecto# +ue a+uella ley natural de la produccin
capitalista acarrea para #u cla#e2 el capital y #u #i-ocate2 el ecoomi#ta2 #e poe -urio#o#2 clama%o
cotra la violaci$ %e la ley ?etera? y ca#i ?#a!ra%a? %e la o-erta y la %ema%a* To%a iteli!ecia etre
lo# obrero# %e#ocupa%o# y lo# obrero# +ue traba0a e#torba2 e e-ecto2 el ^?libre? 0ue!o %e e#a ley* Por
otra parte2 e cuato e la# colonias2 por e0emplo2 #ur!e circu#tacia# +ue e#torba la formacin de
un e)rcito industrial de reserva e impiden2 por tato2 la supeditacin absoluta %e la cla#e obrera a la
cla#e capitali#ta2 el capital2 y co 9l #u 5ac/o Pa,a abarrota%o %e lu!are# comue#2 #e rebela cotra
la ?#a!ra%a? ley %e la o-erta y la %ema%a y procuran corregirla un poco, acudiendo a recursos
violentos.
M* Diver#a# mo%ali%a%e# %e la #uperpoblaci$ relativa* La ley !eeral %e la acumulaci$ capitali#ta
La #uperpoblaci$ relativa exi#te ba0o la# m3# %iver#a# mo%ali%a%e#* To%o obrero -orma parte
%e ella %urate el tiempo +ue e#t3 %e#ocupa%o o traba0a #olamete a me%ia#* Pre#ci%ie%o %e la#
!ra%e# -orma# peridicas +ue le imprime el cambio de fases del ciclo industrial y +ue unas veces2 e
lo# per1o%o# %e cri#i#2 /ace +ue #e pre#ete co car3cter a!u%o2 y otras veces2 e la# 9poca# %e
e!ocio# -lo0o#2 co car3cter cr$ico2 la #uperpoblaci$ relativa revi#te tre# -orma# co#tate#; la
flotante2 la latente y la intermitente*
E lo# cetro# %e la i%u#tria mo%era J-3brica#2 mau-actura#2 alto# /oro#2 mia#2 etc*J2 o#
ecotramo# co +ue la pro%ucci$ ta proto repele como vuelve a atraer coti!ete# obrero# e
!ra cati%a%2 por %o%e el "mero %e obrero# e activo aumeta e t9rmio# !eerale#2 au+ue
DGH
#iempre e proporci$ %ecreciete a la e#cala %e pro%ucci$* A+u12 la #uperpoblaci$ exi#te e -orma
flotante*
Tato e la# ver%a%era# -3brica# como e to%o# lo# !ra%e# tallere# +ue -ucioa a ba#e %e
ma+uiaria o e lo# +ue #e itro%uce2 por lo meo#2 la %ivi#i$ mo%era %el traba0o2 #e ece#ita ma#a#
%e obrero# varoe# +ue o /aya alca,a%o to%av1a la e%a% 0uveil* Al lle!ar a e#ta e%a%2 #$lo u
"mero muy re%uci%o ecuetra cabi%a e la# %epe%ecia# %e la mi#ma -3brica o taller4 la mayor1a %e
e#to# obrero# #e ve2 !eeralmete %e#pe%i%o#* E#to# obrero# pa#a a e!ro#ar la #uperpoblaci$
-luctuate2 +ue crece al crecer la# proporcioe# %e la i%u#tria* @a parte %e ello# emi!ra2 ye%o e
reali%a% e po# %el capital emi!rate* @a %e la# co#ecuecia# %e e#to e# +ue la poblaci$ -emeia
cre,ca co mayor rapi%e, +ue la ma#culia; te#ti!o2 I!laterra* El /ec/o %e +ue el icremeto atural
%e la ma#a obrera o #acie la# ece#i%a%e# %e acumulaci$ %el capital2 y a pe#ar %e ello la# reba#e2 e#
ua cotra%icci$ i/erete al propio proce#o capitali#ta* El capital ece#ita !ra%e# ma#a# %e obrero#
%e e%a% tempraa y ma#a# meore# %e e%a% viril* E#ta cotra%icci$ o e# m3# e#ca%alo#a +ue la +ue
#upoe +ue0ar#e %e falta de brazos e u mometo e +ue a%a tira%o# por la calle mile# %e /ombre#
por+ue la %ivi#i$ %el traba0o lo# eca%ea a ua %etermia%a rama i%u#trial*
BL
A%em3#2 el capital
co#ume la -uer,a %e traba0o co tata rapi%e,2 +ue u obrero %e e%a% me%ia e# ya2 e la mayor1a %e
lo# ca#o#2 u /ombre m3# o meo# ca%uco* 5e le arro0a al mot$ %e lo# #uperumerario# o #e le reba0a
%e cate!or1a* Lo# obrero# %e la !ra i%u#tria #o preci#amete lo# +ue acu#a la# ci-ra# %e vi%a m3#
corta* OEl Dr* Lee2 -ucioario %e 5ai%a% %e Mac/e#ter2 /a comproba%o +ue e e#ta ciu%a% la
%uraci$ me%ia %e la vi%a2 e la cla#e pu%iete2 #o D' a6o# y e la cla#e obrera #olamete &H* E
Liverpool2 e# %e D( a6o# para la primera y %e &( para la #e!u%a* De %o%e #e #i!ue +ue la cla#e
privile!ia%a tiee ua licecia %e vi%a </ave a lea#e o- li-e= m3# %el %oble mayor +ue la +ue %i#-ruta
#u# cociu%a%ao# meo# pu%iete#*Q
B&
E tale# co%icioe#2 el crecimiento absoluto de esta fraccin
%el proletaria%o reclama ua -orma +ue icremete #u "mero au+ue #u# elemeto# #e %e#!a#te
r3pi%amete* Reclama2 por tato2 u relevo rpido de las generaciones obreras* <Para la# %em3# cla#e#
%e la poblaci$2 o ri!e la mi#ma ley*= E#ta ece#i%a% #ocial #e #ati#-ace por me%io %e matrimoio#
prematuro#2 co#ecuecia ece#aria %e la# co%icioe# e +ue vive lo# obrero# %e la !ra i%u#tria2 y
me%iate la prima +ue la explotaci$ %e lo# i6o# obrero# bri%a a la procreaci$*
Ta proto como la pro%ucci$ capitali#ta #e a%ue6a %e la agricultura2 o e el !ra%o e +ue la
#omete a #u po%er1o2 la acumulacin del capital %ue a%u funciona hace %ue aumente en trminos
absolutos la demanda respecto a la poblacin obrera rural2 #i +ue #u repul#i$ #e vea
complemeta%a por ua mayor atracci$2 como ocurre e la i%u#tria o a!r1cola* Por tato2 ua parte
%e la poblaci$ rural #e ecuetra co#tatemete abocada a ver#e ab#orbi%a por el proletariado
urbano o manufacturero y e acec/o %e circu#tacia# propicia# para e#ta tra#-ormaci$* <La palabra
Omau-actureroQ2 tal como a+u1 #e emplea2 e!loba a to%a la i%u#tria o a!r1cola*=
BB
Como vemo#2
e#ta -uete %e #uperpoblaci$ relativa flota constantemente. Pero2 #u -lu0o co#tate /acia la# ciu%a%e#
pre#upoe la exi#tecia en el propio campo %e ua #uperpoblaci$ latente constante2 cuyo volume
#$lo #e poe %e mai-ie#to cua%o por excepci$ #e abre %e par e par la# compuerta# %e %e#a!Ke*
To%o e#to /ace +ue el obrero a!r1cola #e vea co#tatemete re%uci%o al #alario m1imo y viva #iempre
co u pie e el patao %el pauperi#mo*
La tercera cate!or1a %e la #uperpoblaci$ relativa2 la intermitente2 -orma parte %el e09rcito
obrero en activo2 pero co ua ba#e %e traba0o muy 1rre!ular* E#ta cate!or1a bri%a a#1 al capital u
recept3culo ia!otable %e -uer,a %e traba0o %i#poible* 5u ivel %e vi%a %e#cie%e por %eba0o %el ivel
ormal me%io %e la cla#e obrera2 y e#to e# preci#amete lo +ue la covierte e i#trumeto %$cil %e
DG'
explotaci$ %el capital* 5u# caracter1#tica# #o; m3xima 0ora%a %e traba0o y #alario m1imo* Fa0o el
ep1!ra-e %el traba0o %omiciliario2 o# /emo# e-reta%o ya co #u mai-e#taci$ -u%ametal* 5u
coti!ete #e recluta co#tatemete etre lo# obrero# +ue %e0a %i#poible# la !ra i%u#tria y la
a!ricultura2 y #obre to%o la# rama# i%u#triale# e %eca%ecia2 a+uella# e +ue la i%u#tria arte#aa
#ucumbe ate la i%u#tria mau-acturera y 9#ta #e ve %e#pla,a%a por la i%u#tria ma+uii,a%a* 5u
volume aumeta a me%i%a +ue la exte#i$ y la ite#i%a% %e la acumulaci$ %e0a O#obrate#Q a
mayor "mero %e obrero#* Pero2 e#ta cate!or1a co#tituye al mi#mo tiempo u elemeto %e la cla#e
obrera2 +ue repro%uce a #1 mi#mo y #e eteri,a2 etra%o e ua proporci$ relativamete mayor +ue
lo# %em3# elemeto# e el crecimieto total %e a+u9lla* 9e hecho, no slo la masa de los nacimientos
y defunciones, sino tambin la magnitud numrica de las familias se halla en razn inversa a la
cuanta del salario, es decir, de la masa de medios de vida de %ue disponen las diversas categoras de
obreros* 3sta ley de la sociedad capitalista #oar1a a %i#parata%a etre #alva0e#2 e iclu#o etre lo#
/abitate# civili,a%o# %e la# coloia#* E# ua ley +ue recuer%a la repro%ucci$ e ma#a %e e#pecie#
aimale# i%ivi%ualmete %9bile# y per#e!ui%a#*
BD
Lo# "ltimo# %e#po0o# %e la #uperpoblaci$ relativa #o2 -ialmete2 lo# +ue #e re-u!ia e la
$rbita %el pauperismo* De0a%o a u la%o a lo# va!abu%o#2 lo# crimiale#2 la# pro#tituta#2 e ua
palabra* al proletariado harapiento <Olumpeproletaria%oQ= e #eti%o e#tricto2 e#ta capa #ocial #e /alla
-orma%a por tre# cate!or1a#* :rimera; per#oa# capacitadas para el traba)o* Fa#ta co#ultar
#uper-icialmete la e#ta%1#tica %el pauper1#mo i!l9# para covecer#e %e +ue la ma#a %e e#ta# per#oa#
aumeta co to%a# la# cri#i# y %i#miuye e cuato lo# e!ocio# #e reaima* 2egunda; /u9r-ao# e
/i0o# %e pobre#* E#to# #ere# #o ca%i%ato# al e09rcito i%u#trial %e re#erva2 y e la# 9poca# %e !ra
activi%t%2 como e &'GL por e0emplo2 #o erola%o# r3pi%amete y e ma#a e lo# cua%ro# %el e09rcito
obrero e activo* .ercera; %e!ra%a%o#2 %e#po0o#2 icapace# para el traba0o* 5e trata %e #ere#
co%ea%o# a perecer por la imovili%a% a +ue le# co%ea la %ivi#i$ %el traba0o2 %e lo# obrero# +ue
#obrevive a la e%a% ormal %e #u cla#e y2 -ialmete2 %e la# v1ctima# %e la i%u#tria2 cuyo "mero
crece co la# m3+uia# peli!ro#a#2 la# mia#2 la# -3brica# +u1mica#2 etc*2 %e lo# mutila%o#2 lo# e-ermo#2
la# viu%a#2 etc* El pauperi#mo e# el a#ilo %e iv3li%o# %el e09rcito obrero e activo y el pe#o muerto %el
e09rcito i%u#trial %e re#erva* 5u exi#tecia va implicita e la exi#tecia %e la #uperpoblaci$ relativa2 #u
ece#i%a% e la ece#i%a%2 y co ella co#tituye ua %e la# co%icioe# %e vi%a %e la pro%ucci$
capitali#ta y %el %e#arrollo %e la ri+ue,a* Ii!ura etre lo# fau4 frais <&DL= %e la pro%ucci$ capitali#ta2
au+ue el capital #e la# arre!le2 e !ra parte2 para #acu%irlo# %e #u# /ombro# y ec/arlo# #obre la#
e#pal%a# %e la cla#e obrera y %e la pe+ue6a cla#e me%ia*
Cuanto mayores son la ri%ueza social2 el capital e -ucioe#2 el volume y la ite#i%a% %e #u
crecimieto y mayores tambin2 por tanto, la magnitud absoluta del proletariado y la capacidad
productiva de su traba)o2 tato mayor e# el e09rcito i%u#trial %e re#erva* La fuerza de traba)o
disponible #e %e#arrolla por las mismas causas +ue la fuerza e4pansiva del capital* La ma!itu%
relativa %el e09rcito i%u#trial %e re#erva crece2 por co#i!uiete2 a me%i%a +ue crece la# potecia# %e
la ri+ue,a* . cuato mayor e# e#te e09rcito %e re#erva e proporci$ al e09rcito obrero e activo2 m3#
#e extie%e la ma#a %e la #uperpoblaci$ consolidada2 cuya mi#eria #e /alla e ra,$ iver#a a lo#
tormeto# %e #u traba0o* . -ialmete2 cuato m3# crece la mi#eria %etro %e la cla#e obrera y el
e09rcito i%u#trial %e re#erva2 m3# crece tambi9 el pauperi#mo o-icial* .al es la ley general, absoluta,
de la acumulacin capitalista* @a ley +ue2 como to%a# la# %em3#2 #e ve mo%i-ica%a e #u aplicaci$
por ua #erie %e circu#tacia# +ue o itere#a aali,ar a+u12
DG)
Ima!1e#e la e#tulticia %e lo# #abio# eco$mico# +ue aco#e0a a lo# obrero# adaptar su
n$mero a las necesidades de e4plotacin del capital* El mecai#mo %e la pro%ucci$ y la acumulaci$
capitali#ta #e ecar!a ya %e reali,ar co#tatemete e#ta a%aptaci$* La primera palabra %e ella e# la
creaci$ %e ua #uperpoblaci$ relativa o e09rcito i%u#trial %e re#erva2 la "ltima palabra2 la mi#eria %e
capa# ca%a ve, m3# exte#a# %el e09rcito obrero e activo y el pe#o muerto %el pauperi#mo*
La ley #e!" la cual2 !racia# a lo# pro!re#o# /ec/o# por la pro%uctivi%a% %el traba0o #ocial2
pue%e poer#e e movimieto ua ma#a ca%a ve, mayor %e me%io# %e pro%ucci$ co u %e#!a#te
ca%a ve, meor %e -uer,a /umaa e# ua ley +ue2 %etro %el r9!ime capitalista2 e +ue lo# obrero# o
emplea lo# i#trumeto# %e traba0o2 #io +ue #o 9#to# lo# +ue emplea a lo# obrero#2 #e trueca e
e#ta otra; la %e +ue cuanto mayor es la fuerza productiva del traba)o y mayor, por tanto, la presin
e)ercida por el obrero sobre los instrumentos %ue mane)a2 m3# precaria e# #u co%ici$ %e vi%a; la
venta de la propia fuerza para icremetar la ri+ue,a %e otro o alimetar el icremeto %el capital* E#
%ecir2 +ue el rpido desarrollo de los medios de produccin y de la productividad del traba)o, as
como de la poblacin productiva, #e trueca2 capitalistamente2 e lo cotrario; e +ue la poblacin
obrera crece siempre ms rpidamente %ue la necesidad de e4plotacin del capital.
Ae1amo# e la #ecci$ cuarta2 al e#tu%iar la pro%ucci$ %e la plu#val1a relativa2 +ue2 %etro del
sistema capitalista2 to%o# lo# m9to%o# ecamia%o# a ite#i-icar la -uer,a pro%uctiva #ocial %el traba0o
#e reali,a a expe#a# %el obrero i%ivi%ual; to%o# lo# me%io# e%ere,a%o# al %e#arrollo %e la
pro%ucci$ #e trueca e me%io# %e explotaci$ y e#clavi,amieto %el pro%uctor2 mutila el obrero
covirti9%olo e u /ombre -ra!metario2 lo reba0a a la cate!or1a %e ap9%ice %e la m3+uia2
%e#truye co la tortura %e #u traba0o el cotei%o %e 9#te2 le ea0ea la# potecia# e#pirituale# %el
proce#o %el traba0o e la me%i%a e +ue a 9#te #e icorpora la ciecia como potecia i%epe%iete4
corrompe la# co%icioe# ba0o la# cuale# traba0a4 le #omete2 %urate la e0ecuci$ %e #u traba0o2 al
%e#poti#mo m3# o%io#o y m3# me,+uio4 covierte to%a# la# /ora# %e #u vi%a e /ora# %e traba0o4
la,a a #u# mu0ere# y #u# /i0o# ba0o la rue%a tritura%ora %el capital* Pero2 to%o# lo# m9to%o# %e
pro%ucci$ %e plu#val1a #o2 al mi#mo tiempo2 m9to%o# %e acumulaci$ y to%o# lo# pro!re#o# %e la
acumulaci$ #e covierte2 a #u ve,2 e me%io# %e %e#arrollo %e a+uello# m9to%o#* De %o%e #e #i!ue
+ue2 a me%i%a +ue #e acumula el capital2 tiee ece#ariamete +ue empeorar la #ituaci$ %el obrero2
cual%uiera %ue sea su retribucin2 ya #ea 9#ta alta o ba0a* Iialmete2 la ley +ue matiee siempre la
superpoblacin relativa o e)rcito industrial de reserva en e%uilibrio con el volumen y la intensidad
de la acumulacin matiee al obrero eca%ea%o al capital co !rillete# m3# -irme# +ue la# cu6a# %e
Aulcao co +ue Prometeo -ue clava%o a la roca* E#ta ley %etermia ua acumulacin de miseria
e+uivalete a la acumulacin de capital* Por e#o2 lo +ue e u polo e# acumulaci$ %e ri+ue,a e#2 e el
polo cotrario2 e# %ecir2 e la cla#e +ue crea #u propio pro%ucto como capital2 acumulaci$ %e mi#eria2
%e tormeto# %e traba0o2 %e e#clavitu%2 %e %e#poti#mo y %e i!oracia y %e!ra%aci$ moral*
E#te carcter antagnico de la acumulacin capitalista
BM
/a #i%o pue#to %e relieve por lo#
ecoomi#ta# ba0o %iver#a# -orma#2 #i bie2 a vece#2 me,cla%o y co-u%ie%o co 9#to# otro#
-e$meo# %e #i#tema# precapitalistas %e pro%ucci$2 +ue2 au+ue a3lo!o#2 #o2 #i embar!o2
#u#tacialmete %i#tito#*
El -raile veeciao Orte#2 uo %e lo# !ra%e# e#critore# %e ecoom1a %el #i!lo XAIII2 re#ume
a#1 el antagonismo de la produccin capitali#ta como ley natural absoluta de la ri%ueza socialD OEl
bie y el mal eco$mico2 %etro %e ua aci$2 #e e+uilibra #iempre <il bee e% il male ecoomico i
ua a,ioe #empre all^i#te##a mi#ura=4 lo +ue para uo# e# abu%acia %e biee# e# para otro#2 #iempre2
carecia %e lo# mi#mo# <la copia %ei bei i alcui #empre e!uale alla maca,a %i e##i i altri=* Para
DHL
+ue al!uo# po#ea !ra%e# ri+ue,a#2 tiee +ue ver#e muc/o# otro# %e#po#e1%o# totalmete /a#ta %e
lo m3# ece#ario* La ri+ue,a %e u pa1# corre#po%e #iempre a #u poblaci$2 y #u mi#eria a #u ri+ue,a*
La laborio#i%a% %e uo# impoe la ocio#i%a% %e otro#* Lo# pobre# y ocio#o# #o u -ruto ece#ario %e
lo# rico# y traba0a%ore#Q2 etc*
B(
@o# %ie, a6o# despus %e Orte#2 u revere%o #acer%ote prote#tate
i!l9#2 ToX#e%2 !lori-icaba to#camete la pobre,a como co%ici$ ece#aria %e la ri+ue,a* OEl deber
legal de traba)ar lleva co#i!o muc/a# -ati!a#2 muc/a# violecia# y muc/o e#tr9pito4 e cambio2 el
hambre o #$lo e0erce ua pre#i$ pac1-ica2 #ilecio#a e ice#ate2 #io +ue2 a%em3#2 provoca la te#i$
m3# potete2 como el m$vil m3# atural +ue impul#a al /ombre a traba0ar y a #er i%u#trio#o*Q El i%eal
e#t32 por tato2 e /acer permaete el /ambre etre la cla#e obrera2 y %e ello #e ecar!a2 #e!"
ToX#e%2 el pricipio %e la poblaci$2 e#pecialmete activo etre lo# pobre#* OPareca #er una ley
natural +ue lo# pobre# #ea /a#ta cierto puto poco precavi%o# <improvi%et= Upoco precavi%o#2
pue#to +ue o viee al mu%o2 como lo# rico#2 co ua cuc/ara %e oro e la bocaV2 para +ue a#1 haya
siempre gente <t/at t/ere alXay# may be #ome= +ue %e#empe6e lo# o-icio# m3# #ervile#2 m3# #ucio# y
m3# vile# %e la comui%a%* De e#te mo%o2 #e eri+uece co#i%erablemete el -o%o %e la -elici%a%
/umaa <t/e -u% o- /uma /appie##=2 la# per#oa# m3# %elica%a# <t/e more %elicate= #e ve libre# %e
mole#tia# y pue%e etre!ar#e a tarea# m3# eleva%a#2 etc**** La ley %e la bee-icecia tie%e a %e#truir la
armo1a y la belle,a2 la #imetr1a y el or%e de este sistema crea%o por 9ios y la naturaleza*Q
BG
El -raile
veeciao ve1a e el %ecreto %el %e#tio eteri,a%o la mi#eria la ra,$ %e #er %e la cari%a% cri#tiaa2
%el celibato2 %e lo# coveto# y %e la# -u%acioe# pia%o#a#4 e cambio2 el cl9ri!o prote#tate
ecuetra e 9l el pretexto para mal%ecir %e la# leye# +ue recooce a lo# pobre# u %erec/o a reclamar
%e la #ocie%a% u m1#ero #ocorro* O3l incremento de la ri%ueza social J%ice 5torc/J e!e%ra esa
clase tan $til de la sociedad... +ue %e#empe6a lo# o-icio# m3# eo0o#o#2 m3# vile# y m3# repelete#2
car!a%o2 e ua palabra2 co todo lo +ue /ay e la vi%a %e %e#a!ra%able y #ervil2 lo +ue permite
preci#amete a las dems clases !o,ar %e tiempo2 %e ale!ria %e e#p1ritu y %e dignidad convencional <c
le#t boS= de carcter2 etc*Q
BH
5torc/ #e pre!uta cu3l e#2 e reali%a%2 la veta0a %e e#ta civili,aci$
capitali#ta2 co #u mi#eria y #u %e!ra%aci$ %e la# ma#a# ate la barbarie* . #$lo ecuetra ua
re#pue#ta; [la seguridad! OGracia# a lo# pro!re#o# %e la i%u#tria y %e la ciecia J%ice 5i#mo%iJ2 to%o
obrero pue%e pro%ucir %iariamete muc/o m3# %e lo +ue ece#ita para #u co#umo* Pero2 al mi#mo
tiempo2 au+ue #u traba0o pro%u,ca la ri+ue,a2 9#ta2 #i /ubiera %e co#umirla 9l mi#mo2 le /ar1a poco
apto para el traba0o*Q 5e!" 9l2 Olo# /ombre# Ue# %ecir2 lo# /ombre# +ue o traba0aV renunciaran2
probablemente2 a todas las perfecciones de las artes y a todas las comodidades %ue nos proporciona
la industria, si tuviesen %ue ad%uirirlas con su traba)o permanente, como el %ue realiza el obrero***
7oy2 el e#-uer,o e#t3 %ivorcia%o %e la recompe#a; o e# el mi#mo el /ombre +ue traba0a y lue!o
%e#ca#a4 por el cotrario2 tiee +ue traba0ar uo# preci#amete para +ue %e#ca#e otro#*** OPor e#o2
la iacabable multiplicaci$ %e la# -uer,a# pro%uctiva# %el traba0o o pue%e co%ucir a otro re#ulta%o
+ue a acrecetar el lu0o y lo# placere# %e lo# rico# ocio#o#Q*
B'
Iialmete2 De#tutt %e Tracy2 e#te
%octriario bur!u9# %e #a!re -r1a2 lo proclama brutalmete; OE# e lo# pa1#e# pobre# %o%e el pueblo
vive a !u#to y e lo# pa1#e# rico# %o%e !eeralmete vive e la pobre,a*Q
B)
(* Ilu#traci$ %e la ley !eeral %e la acumulaci$ capitali#ta
a0 I!laterra2 %e &'MG a &'GG
Ni!" per1o%o %e la #ocie%a% mo%era o-rece u campo ta a%ecua%o para el e#tu%io %e la
acumulaci$ capitali#ta como e#to# "ltimo# veite a6o#* Parece como #i #obre ella /ubie#e %errama%o
#u #aco %e la abu%acia la -ortua* Pero2 %e to%o# lo# pa1#e# e# I!laterra la +ue o# bri%a el e0emplo
DH&
cl3#ico* Por varia# ra,oe#; por+ue e#te pa1# ocupa el primer pue#to e el merca%o mu%ial2 por+ue e#
el "ico e +ue #e /a %e#arrolla%o pleamete el r9!ime %e pro%ucci$ capitali#ta y2 -ialmete2
por+ue la i#tauraci$ %el reio mileario %el librecambio e &'MG %e#alo0$ all1 a la ecoom1a vul!ar %e
#u "ltima !uari%a* A lo# pro!re#o# tit3ico# %e la pro%ucci$2 +ue e la #e!u%a mita% %e e#te per1o%o
%e veite a6o# #upera co crece# lo# %e la primera2 /icimo# ya re-erecia cumpli%amete e la #ecci$
cuarta*
Au+ue el crecimieto ab#oluto %e la poblaci$ i!le#a %urate el "ltimo me%io #i!lo -ue muy !ra%e2 el
crecimiento relativo o porcenta)e de incremento acusa un descenso constante2 como lo %emue#tra el
cua%ro #i!uiete2 toma%o %el ce#o o-icial;
:orcenta)e anual del aumento de la
poblacin de nglaterra y Tales
&'&&N&'B& &2(DD por &LL
&'B&N&'D& &2MMG O O
&'D&N&'M& &2DBG O O
&'M&N&'(& &2B&G O O
&'(&N&'G& &2&M& O O
Aalicemo# a/ora el incremento de la ri%ueza* El puto %e apoyo m3# #e!uro2 para e#to2 e# el
movimieto %e lo# bee-icio#2 reta# %e la tierra2 etc*2 #ometi%a# al impue#to %e la reta* De#%e &'(D a
&'GM2 el aumeto %e la# utilidades impoible# <#i icluir lo# coloo# i al!uo# otro# cocepto#= e#2
e la Gra Freta6a2 %el (L*MH por &LL <lo +ue repre#eta u M*(' por &LL %e prome%io aual*
DL
Durate
el mi#mo per1o%o2 el aumeto %e la# reta# %e la tierra #u0eta# a tributaci$ <icluye%o ca#a#2
-errocarrile#2 mia#2 -actor1a# pe#+uera#2 etc*= e# %el D' por &LL2 o #ea u D
(
E
&B
por &LL aual* Lo#
cocepto# +ue m3# #e %e#taca #o lo# #i!uiete#;
2upervit de las utilidades anuales de E]FB a E]GO +umento por aJo
E ca#a# D'*GL por &LL D*(L por &LL
O catera# 'M*HG O O H*HL O O
O mia# G'*'( O O G*BG O O
O alto# /oro# D)*)B O O D*GD O O
O pe#+uer1a# (H*DH O O (*B& O O
O -3brica# %e !a# &BG*LB O O &&*M( O O
O -errocarrile# 'D*B) O O H*(H O O
D&
5i2 %etro %e e#te per1o%o %e &'(D a &'GM2 /acemo# u e#tu%io comparativo %e cuatro e
cuatro a6o#2 vemo# +ue el grado progresivo %e la# utili%a%e# aumeta co#tatemete* A#12 por
e0emplo2 %e#%e &'(D a &'(H2 el aumeto aual2 re#pecto a la# utili%a%e# proveiete# de beneficios e#
%el &*HD por &LL4 %e#%e &'(H a &'G&2 %el B*HM por &LL2 y %e#%e &'G& a &'GM2 %el )*DL por &LL* E
total2 la ci-ra %e la# utili%a%e# #u0eta# a tributaci$ e el Reio @i%o -ue2 e &'(G2 %e DLH*LG'2')'
libra# e#terlia#4 e &'()2 %e DB'*&BH2M&G4 e &'GB2 %e D(&*HM(2BM&4 e &'GD2 %e D()*&MB2')H2 e
&'GM2 %e DGB*MGB2BH)4 e &'G(2 %e D'(*(DL2LBL*
DB
E#ta acumulacin de capital va acompa6a%a2 al mi#mo tiempo2 por u movimieto %e
concentracin y cetrali,aci$ %e capitale#* Au+ue e I!laterra <e Irla%a #1= o exi#t1a i!ua
e#ta%1#tica a!r1cola o-icial2 9#ta #e -orm$ volutariamete e %ie, co%a%o#* . %io por re#ulta%o el +ue
%e#%e &'(& a &'G& lo# arre%amieto# i-eriore# a &L acre# #e re%u0era %e D&2('D a BG2()H2
%e#aparecie%o2 por tato2 (2L&G2 para re-u%ir#e co otro# mayore#*
DD
De &'&( a &'B( o tribut$ por
DHB
el impue#to %e tra#mi#i$ /ere%itaria i!" patrimoio mobiliario superior a un milln de libras
esterlinas; en cambio, %e &'B( a &'(( tributaro ya '2 y %e &'(G a 0uio %e &'()2 e# %ecir2 e M a6o# y
me%io2 M*
DM
Pero2 como me0or #e ob#erva lo# pro!re#o# %e la cetrali,aci$ e# repa#a%o r3pi%amete
lo# %ato# %el impue#to #obre la reta e el ep1!ra-e D <beneficios2 co exclu#i$ %e coloo#2 etc*=
%urate lo# a6o# &'GM y &'G(* Coviee a%vertir previamete +ue la# reta# percibi%a# por e#te
cocepto tributa2 a partir %e la# GL libra# e#terlia#2 por Icome tax* E#ta# utili%a%e# tributable#
a#ce%iero2 e &'GM2 icluye%o I!laterra2 Gale# y E#cocia2 a )(*'MM2BBB libra# e#terlia#4 e &'G(2
la ci-ra -ue ya %e &L(*MD(2(H) libra#*
D(
El total %e per#oa# #u0eta# a tributaci$ -ue2 e &'GM2 %e
DL'2M&G2 co ua poblaci$ !lobal %e BD*')&2LL)4 e &'G(2 %e DDB2MD&2 co u ce#o total %e
BM*&BH2LLD* Acerca %e la %i#tribuci$ %e e#ta# utili%a%e# %urate lo# %o# a6o# i-orma la tabla
#i!uiete;
+Jo %ue finaliza el F de abril de E]GO +Jo %ue finaliza el F de abril de E]GF
,entas por
beneficios. ;ibras
esterl.
"$mero
de
personas
,entas por
beneficios. ;ibras
esterl.
"$mero
de
personas
Reta# totale# )(*'MM2BBB DL'2M&G &L(*MD(2HD' DDB2MD&
De ella# (H*LB'2B') BD2DDM GM*((M2B)H BM2BG(
De ella# DG*M&(2BB( D2G&) MB*(D(2(HG M2LB&
De ella# BB*'L)2H'& 'DB BH*(((2D&D )HD
De ella# '*HMM2HGB )& &&*LHH2BD' &LH
E el Reio @i%o #e extra0ero2 e &'((2 G&*M(D2LH) toela%a# %e carbn2 co u valor %e
&G*&&D2&GH libra# e#terlia#4 e &'GM2 )B*H'H2'HD toela%a#2 co u valor %e BD*&)H2)G' libra#4 e
&'((2 #e pro%u0ero D*B&'2&(M toela%a# %e mineral de hierro2 co u valor %e '*LM(2D'( libra#
e#terlia#4 e &'GM2 M*HGH2)(& toela%a#2 co u valor %e &&*)&)2'HH libra#4 e &'(M2 #e /allaba e
explotaci$ e to%o el Reio @i%o '2L(M milla# %e ferrocarriles2 co u capital %e#embol#a%o %e
B'G*LG'2H)M libra# e#terlia#4 e &'GM2 &B2H') milla#2 co MB(*H&)2G&D libra# e#terlia# %e capital
%e#embol#a%o4 e &'(M2 el volume total %e exportacioe# e importacioe# %el Reio @i%o a#ce%1a a
BG'*B&L2&M( libra# e#terlia#4 e &'G(2 -ue %e M')*)BD2B'( libra#* El #i!uiete cua%ro #e6ala la curva
%e la# exportacioe#;
&'MG ('*'MB2DHH libra# e#terl*
&'M) GD*()G2L(B O O
&'(G &&(*'BG2)M' O O
&'GL &D(*'MB2'&H O O
&'G( &G(*'GB2MLB O O
&'GG &''*)&H2(GD O O
DG
Cooci%o# e#to# poco# %ato#2 #e compre%e el !rito %e triu-o la,a%o por el director general
del censo %el pueblo i!l9#; OA pe#ar %e /aber creci%o ta r3pi%amete2 el crecimieto %e la poblaci$
o !uar%a proporci$ co el pro!re#o %e la i%u#tria y la ri+ue,a*Q
DH
Aolvamo# la vi#ta a/ora a lo#
a!ete# %irecto# %e e#ta i%u#tria o a lo# pro%uctore# %irecto# %e e#ta ri+ue,a2 a la clase obrera* O@o
%e lo# ra#!o# m3# tri#te# +ue caracteri,a el e#ta%o %e e#te pa1# J%ice Gla%#toeJ e# +ue2 a me%i%a +ue
DHD
%e#cie%e el po%er %e co#umo %el pueblo y aumeta la# privacioe# y la mi#eria %e la cla#e
traba0a%ora2 #e a%vierte ua acumulaci$ co#tate %e ri+ue,a e la# cla#e# alta# y u icremeto
co#tate %e capital*Q
D'
A#12 literalmete2 #e expre#$ e#te meli-luo mii#tro e la C3mara %e lo#
Comue#2 el &D %e -ebrero %e &'MD* El &G %e abril %e &'GD2 veite a6o# m3# tar%e2 %ice2 e el %i#cur#o
%e pre#etaci$ %el pre#upue#to; ODe &'MB a &'(B2 la reta tributable %el pa1# aumet$ e u G por
&LL*** E lo# ' a6o# +ue va %e#%e &'(D a &'G&2 el aumeto -ue2 #i partimo# %e la ba#e %e &'(D2 %el BL
por &LL* Ta a#ombro#o e# el /ec/o2 +ue parece ca#i icreible*** 3ste incremento embriagador de
poder y de ri%ueza*** se limita por etero a las clases poseedoras2 pero*** pero tiee por -uer,a +ue
favorecer indirectamente a la poblaci$ obrera2 pue#to +ue abarata lo# art1culo# %e primera ece#i%a%4
mietra# lo# rico# #e /ace m3# rico#2 lo# pobre# co#i!ue2 por lo meo#2 #er meo# pobre#* Lo +ue
o me atrevo a a-irmar e# +ue se hayan reducido los e4tremos de la pobreza*Q
D)
RCu9 pobre #ali%aS El
/ec/o %e +ue la cla#e obrera #i!a #ie%o OpobreQ2 #$lo +ue Omeo# pobreQ2 a me%i%a +ue crea u
Oicremeto embria!a%or %e po%er y %e ri+ue,aQ para la cla#e %eteta%ora %e la propie%a%2 o +uiere
%ecir +ue2 e t9rmio# relativo#2 o #i!a #ie%o ta pobre como ate#* . #i lo# e4tremos de la pobreza
o /a %i#miui%o2 /a aumeta%o2 al aumetar lo# extremo# %e la ri+ue,a* E cuato al
abaratamiento %e lo# art1culo# %e primera ece#i%a%2 la e#ta%1#tica o-icial2 por e0emplo lo# %ato# %el
;ondon Urphan +sylum2 re!i#tra u encarecimiento del IK por EKK e el prome%io %e lo# tre# a6o#
%e &'GL a &'GB2 compara%o co el %e &'(& a &'(D* E lo# tre# a6o# #i!uiete#2 &'GD a &'G(2 teemo#
u ecarecimieto pro!re#ivo %e la care2 la mateca2 la lec/e2 el a,"car2 la #al2 el carb$ y otra
multitu% %e art1culo# %e primera ece#i%a%*
ML
El #i!uiete %i#cur#o pre#upue#tario %e Gla%#toe2
proucia%o el H %e abril %e &'GM2 e# ya u %itirambo pi%3rico a lo# pro!re#o# %e la e#peculaci$ y a
la %ic/a %el pueblo2 u poco ateua%a por la Opobre,aQ* E e#te %i#cur#o2 /abla %e la# ma#a# +ue e#t3
Oal bor%e %el pauperi#moQ2 %e la# rama# i%u#triale# Oe +ue no han subido lo# #alario#Q2 y termia
re#umie%o la #uerte %e la cla#e obrera e e#ta# palabra#; OLa vi%a %el /ombre o e#2 e el oveta por
cieto %e lo# ca#o#2 m3# +ue ua luc/a por la exi#tecia*Q
M&
.2 %ic/o e t9rmio# to%av1a m3# !eerale#;
8+u9 e# la vi%a /umaa2 e la mayor1a %e lo# ca#o#2 m3# +ue ua luc/a por la exi#tecia:
El pro-e#or IaXcett2 +ue o te1a por +u9 !uar%ar miramieto# o-iciale#2 como Gla%#toe2
%eclara re%o%amete; ONo ie!o2 aturalmete2 +ue e#te icremeto %e capital <%urate lo# "ltimo#
%eceio#= /a /ec/o #ubir lo# #alario# e %iero2 pero e#ta veta0a aparete vuelve a per%er#e2 e !ra
parte2 por+ue /ay muc/a# ece#i%a%e# impre#ci%ible# +ue #e ecarece ca%a ve, m3# U9l cree +ue por
la ba0a %e valor %e lo# metale# precio#o#V*** Lo# rico# #e eri+uece r3pi%amete <t/e ric/ !roX rapi%ly
ric/er=2 #i +ue e la /ol!ura %e vi%a %e la# cla#e# traba0a%ora# #e ote i!" pro!re#o*** Lo# obrero#
#e covierte ca#i e e#clavo# %e lo# te%ero# co +uiee# e#t3 e%eu%a%o#*Q
MB
Al e#tu%iar la 0ora%a %e traba0o y la ma+uiaria2 #e pu#iero al %e#u%o la# co%icioe# ba0o la#
cuale# la cla#e obrera i!le#a crea u icremeto embria!a%or %e po%er y %e ri+ue,a para la# cla#e#
po#ee%ora#* 5i embar!o2 all1 o# itere#aba pre-eretemete el obrero durante #u -uci$ #ocial* .2
para compre%er e to%o #u alcace la# leye# %e la acumulaci$2 o pue%e per%er#e tampoco %e vi#ta la
#ituaci$ %el obrero fuera %e la -3brica2 #u comi%a y #u vivie%a* Lo# l1mite# %e e#ta obra o# obli!a a
-i0aro# ate to%o e la parte peor pa!a%a %el proletaria%o i%u#trial y %e lo# 0oralero# %el campo4 e#
%ecir2 e lo +ue co#tituye la mayor1a %e la cla#e obrera*
Pero2 ate#2 %iremo# %o# palabra# acerca %el pauperismo oficial2 o #ea2 la parte %e la cla#e
obrera +ue /a per%i%o #u ba#e %e vi%a2 la veta %e la -uer,a %e traba0o2 y tiee +ue ve!etar %e la cari%a%
p"blica* El ce#o o-icial %e pobre# %e I!laterra
MD
re!i#traba e &'((; '(&2DG) per#oa#2 e &'(G;
'HH2HGH2 e &'G(; )H&2MDD* E lo# a6o# %e &'GD y &'GM2 la ci-ra lle!$ a co#ecuecia %e la peuria
DHM
al!o%oera2 a &*LH)2D'B y &*L&M2)L' per#oa#2 re#pectivamete* La cri#i# %e &'GG2 +ue ca#ti!$ co
e#pecial %ure,a a Lo%re#2 cre$ e e#ta #e%e %el merca%o mu%ial2 cuyo ce#o %e /abitate# exce%e al
%el reio %e E#cocia2 u aumeto %e pobre# %el &)*( por &LL2 compara%o co el %e &'G(2 y e
comparaci$ co el %e &'GM2 %el BM*M por &LL4 %urate lo# primero# me#e# %el a6o &'GH2 el aumeto
-ue to%av1a mayor2 co re-erecia a &'GG* E el a3li#i# %e la e#ta%1#tica %e pobre#2 /ay +ue /acer
re#altar %o# puto#* El primero e# +ue la# al,a# y ba0a# %el ce#o %e pobre# re-le0a la# alterativa#
peri$%ica# %el ciclo i%u#trial* El #e!u%o2 +ue la# e#ta%1#tica# oficiales va te%ie%o ca%a ve, m3# a
ecubrir la# proporcioe# reales %el pauperi#mo a me%i%a +ue2 co la acumulaci$ %el capital2 #e
%e#arrolla la lucha de clases y2 por tato2 el #etimieto %e propia e#timaci$ %el obrero* A#12 por
e0emplo2 a+uella barbarie %el trato +ue #e %aba a lo# pobre#2 cotra la +ue tato clamaba la pre#a
i!le#a <el .imes2 la :all (all Tazette2 etc*= durante los dos $ltimos aJos2 /a pa#a%o ya a la /i#toria* I*
E!el# comprueba e &'MM exactamete la# mi#ma# atroci%a%e# y el mi#mo e#c3%alo pa#a0ero2
/ip$crita2 %e Oliteratura #e#acioali#taQ* Lo# e#pato#o# pro!re#o# %e la muerte por /ambre <O%eat/#
by #tarvatioQ= e Lo%re#2 %urate lo# "ltimo# %ie, a6o#2 acre%ita %e u mo%o irrecu#able el /orror
%e lo# traba0a%ore# a la e#clavitu% %e lo# asilosNtalleres <XorP/ou#e#=2
MM
e#to# pre#i%io# %e la mi#eria*
b0 La# capa# peor pa!a%a# %el proletaria%o i%u#trial i!l9#
Dete!3moo# a/ora e la# capa# peor pa!a%a# %e la cla#e obrera industrial* E &'GB2 %urate
la cri#i# al!o%oera2 #e ecar!$ al %octor 5mit/2 %el Privy Coucil2 %e /acer ua ive#ti!aci$ #obre el
e#ta%o %e utrici$ %e lo# %e#me%ra%o# obrero# %e la i%u#tria al!o%oera %e Laca#/ire y C/e#/ire*
Lar!o# a6o# %e ob#ervacioe# la /ab1a lleva%o a la coclu#i$ %e +ue2 Opara evitar las enfermedades
nacidas del hambreA <#tarvatio %i#ea#e#=2 el alimeto %iario %e ua mu0er me%ia o %eb1a coteer
meo# %e D2)LL !rao# %e carboo y &'L !rao# %e itr$!eo2 y el %e u /ombre corriete M2DLL
!rao# %e carboo y BLL !rao# %e itr$!eo2 como m1imo y %e +ue el alimeto %iario %e ua mu0er
me%ia %eb1a ecerrar aproxima%amete la #u#tacia alimeticia +ue #e cotiee e %o# libra# %e bue
pa %e tri!o2 y el %e lo# /ombre#
&
E
)
m3#2 %ebie%o la me%ia #emaal %e lo# /ombre# y mu0ere# a%ulto#
coteer2 por lo meo#2 B'2GLL !rao# %e carboo y &2DDL !rao# %e itr$!eo* 5u# c3lculo# vi9ro#e
pr3cticamete co-irma%o# %e mo%o a#ombro#o2 por la coici%ecia co la exi!ua cati%a% %e alimeto
a +ue la mi#eria /ab1a re%uci%o el co#umo %e lo# obrero# %e la i%u#tria al!o%oera* E el me# %e
%iciembre %e &'GB2 e#to# obrero# i!iriero B)2B&& !rao# %e carboo y &2B)( !rao# %e itr$!eo a la
#emaa***
E &'GD2 el Privy Coucil or%e$ +ue #e abrie#e ua ive#ti!aci$ #obre el e#ta%o %e peuria
%el #ector peor pa!a%o %e la cla#e obrera i!le#a* El Dr* 5imo2 -ucioario m9%ico %el Co#e0o2 eli!i$
para e#ta mi#i$ al mi#mo Dr* 5mit/2 cita%o m3# arriba* 5u ive#ti!aci$ #e extie%e2 %e ua parte2 a
lo# obrero# a!r1cola# y %e otra a lo# te0e%ore# %e #e%a2 co#turera#2 !uatero# e piel2 calcetero#2
te0e%ore# %e !uate# y ,apatero#* E#ta# "ltima# cate!or1a# #o2 #i #e except"a lo# calcetero#2
exclu#ivamete urbaa#* La ive#ti!aci$ a%opt$ como orma el ele!ir2 %etro %e ca%a cate!or1a2 la#
-amilia# m3# #aa# y e me0or #ituaci$2 relativamete*
El re#ulta%o !eeral -ue +ue O#olamete e una %e la# cla#e# %e obrero# urbao# ive#ti!a%a# la
%o#i# %e itr$!eo reba#aba li!eramete el mnimo ab#oluto por %eba0o %el cual #e pro%uce la#
e-erme%a%e# aci%a# %el /ambre; +ue e dos clases e4ista dficit Je ua %e ella#2 u %9-icit muy
grande# tato %e #u#tacia# porta%ora# %e carboo como %e alimeto# itro!ea%o#4 +ue2 etre la#
-amilia# %e obrero# a!r1cola# examia%a#2 m3# %e ua +uita parte i!er1a meo# %e la %o#i#
i%i#pe#able %e carboo y m3# %e la tercera parte meo# %e la %o#i# i%i#pe#able %e itr$!eo y2
DH(
-ialmete2 +ue e co%a%o# <FerP#/ire2 Ox-or%#/ire y 5omer#et#/ire= exi#t1a2 por t9rmio me%io2
%9-icit %e itr$!eo e la alimetaci$Q*
M(
De lo# obrero# a!r1cola#2 lo# peor alimeta%o# era lo# %e
I!laterra2 la parte m3# rica %el Reio @i%o*
MG
Etre lo# miembro# %e la -amilia %e e#to# 0oralero#2 lo#
m3# %e#utri%o# era2 !eeralmete2 la mu0er y lo# i6o#2 pue# Oel mari%o tiee +ue comer para po%er
traba0arQ* Pero to%av1a era peor la peuria reiate etre la# cate!or1a# %e obrero# urbao#
ive#ti!a%a#* OE#t3 ta %e#utri%o# +ue ece#ariamete tiee +ue pre#etar#e muc/1#imo# ca#o# %e
cruel y mal#aa privaci$Q <R/e a/1 la Oab#tieciaQ %el capitali#ta2 +ue e e-ecto #e abstiene de pagar
/a#ta lo# v1vere# i%i#pe#able# para +ue lo# bra,o# +ue traba0a para 9l pue%a llevar ua exi#tecia
meramete ve!etativaS=*
MH
La tabla #i!uiete i%ica la relaci$ etre el e#ta%o %e utrici$ %e la# cate!or1a# obrera#
puramete urbaa# a +ue o# /emo# re-eri%o m3# arriba y el tipo m1imo -i0a%o por el Dr* 5mit/2 y el
!ra%o %e utrici$ %e lo# obrero# al!o%oero# %urate la 9poca %e mayor peuria*
M'
+mbos se4os :romedio
semanal de
nitrgeno
Tranos
:romedio
semanal de
carbono.
Tranos
Cico rama# i%u#triale# urbaa# B'2'HG &2&)B
Obrero# -abrile# #i traba0o %e Laca#/ire B'2B&& &2B)(
D$#i# m1ima propue#ta para lo# obrero# %e
Laca#/ire <ci-ra i!ual %e /ombre# y mu0ere#=
B'2GLL &2DDL
La mita%2 el
GL
E
&B(
2 %e la# cate!or1a# %e obrero# i%u#triale# ive#ti!a%a# o co#um1a i ua !ota
%e cerve,a2 el B' por &LL i ua !ota %e lec/e* El prome%io #emaal %e lo# alimeto# l1+ui%o# o#cilaba
etre H o,a#2 +ue era la %o#i# %e la# co#turera#2 y BM
D
E
M
o,a#2 %o#i# %e lo# calcetero#* Etre lo#
0oralero# priva%o# totalmete %e lec/e -ormaba la mayor1a la# co#turera# %e Lo%re#* La cati%a% %e
pa y otra# #u#tacia# #eme0ate# co#umi%a #emaalmete variaba %e H
D
E
M
libra#2 raci$ obtei%a por
la# co#turera#2 a &&
&
E
M
libra#2 raci$ %e lo# ,apatero#2 arro0a%o u prome%io total %e )*) libra#
#emaale# por obrero a%ulto* El co#umo %e a,"car <0arabe#2 etc*= o#cilaba etre M o,a# #emaale#2
para lo# !uatero# e piel2 y && o,a# para lo# calcetero#4 el prome%io total2 para to%a# la# cate!or1a#2
era %e ' o,a# #emaale# por obrero a%ulto* El prome%io total %e mateca <!ra#a2 etc*= por #emaa
arro0aba ( o,a# por obrero a%ulto* El prome%io #emaal %e care <tocio2 etc*= por obrero a%ulto
o#cilaba etre H
&
E
M
o,a#2 +ue obte1a lo# te0e%ore# e #e%a2 y l'
&
E
M
o,a#2 +ue tocaba a lo# !uatero#
e piel4 prome%io total2 para la# %iver#a# cate!or1a#; &D*G o,a#* El costo semanal de la alimentacin
por obrero adulto arro0aba como prome%io !eeral la# #i!uiete# ci-ra#; te)edores en seda2 B c/elie# y
B
&
E
B
pei+ue#2 costureras2 B c/elie# y H pei+ue#4 guanteros2 B c/elie# y )
&
E
B
pei+ue#4 zapateros2 B
c/elie# y H
D
E
M
pei+ue#4 calceteros2 B c/elie# y G
&
E
M
pei+ue#* El prome%io #emaal %e lo# te0e%ore# e
#e%a %e Maccle#-iel% era %e & c/eli '
&
E
B
pei+ue#* La# cate!or1a# peor alimeta%a# era la# co#turera#2
lo# te0e%ore# e #e%a y lo# !uatero# e piel*
M)
E #u i-orme !eeral #obre la #ai%a%2 %ice el Dr* 5imo2 re-iri9%o#e a e#te e#ta%o %e
alimetaci$; OTo%o el +ue /aya e0erci%o la me%icia etre !ete pobre o paciete# %e /o#pitale#2 ya
#ea itero# o viva -uera %el e#tablecimieto2 #abe cu3to abu%a lo# ca#o# e +ue la -alta %e
alimeto# provoca o a!u%i,a la# e-erme%a%e#*** 5i embar!o2 %e#%e el puto %e vi#ta #aitario2 /ay
+ue teer e cueta a+u1 +ue otra circu#tacia muc/o m3# %eci#iva*** Debe recor%ar#e +ue el
DHG
or!ai#mo #$lo a %ura# pea# tolera +ue #e le prive %e #u#tacia# alimeticia# y +ue2 por lo !eeral2 a la
peuria prece%e to%a otra #erie %e privacioe#* Muc/o ate# %e +ue el %9-icit alimeticio a%+uiriera
ua importacia /i!i9ica2 muc/o ate# %e +ue el -i#i$lo!o pie#e e computar lo# !rao# %e itr$!eo
y carboo etre lo# +ue o#cila la vi%a y la muerte por /ambre2 la ca#a %el pac1ete #e /abr3 vi#to
%e#po0a%a %e to%o co-ort material* El ve#ti%o y la cale-acci$ %e0ar3 to%av1a m3# +ue %e#ear +ue el
mi#mo alimeto* La -amilia e#tar3 expue#ta2 #i %e-e#a2 a to%a# la# iclemecia# %el tiempo4 el e#pacio
/abitable #e ver3 re%uci%o a proporcioe# +ue #o pa#to %e e-erme%a%e# o u icetivo para ella#4 el
mea0e %e ca#a y lo# mueble# /abr3 %e#apareci%o ca#i #i %e0ar ra#tro2 y /a#ta la mi#ma limpie,a
re#ultar3 co#to#a y ca#i ia#e+uible2 . #i2 por u #etimieto %e %i!i%a%2 a" #e iteta co#ervarla2
ca%a uo %e e#to# iteto# repre#etar3 u uevo tormeto %e /ambre* La vivie%a #e i#talar3 all1
%o%e el tec/o re#ulte m3# barato4 e barrio# e +ue la polic1a #aitaria recolecta lo# -ruto# m3#
i#i!i-icate#2 co %e#a!Ke# e#pato#o#2 circulaci$ e#ca#a2 ba#ura abu%ate2 poca a!ua y %e la peor
cali%a%2 y2 e la# ciu%a%e#2 m3xima e#ca#e, %e aire y lu,* Tale# #o lo# peli!ro# #aitario# a +ue
ievitablemete #e /alla aboca%a la pobre,a2 cua%o lo# pobre# o pue%e comer #i+uiera lo
e#trictamete i%i#pe#able* . #i to%o# e#to# male#2 #uma%o#2 evuelve u peli!ro treme%o para la
vi%a /umaa2 la #imple e#ca#e, %e alimeto e# ya %e #uyo al!o ver%a%eramete e#pato#o*** I%ea#
aterra%ora#2 #obre to%o #i #e tiee e cueta +ue la pobre,a a +ue o# re-erimo# o e# la pobre,a %e la
ocio#i%a%2 ac/acable a +uie la pa%ece* Tr3ta#e %e la pobre,a %e traba0a%ore#* M3# a"4 e lo +ue a lo#
obrero# %e la# ciu%a%e# #e re-iere2 /a %e traba0ar 0ora%a# lar!u1#ima# para obteer u m1#ero boca%o
%e alimeto* 5$lo e u #eti%o muy relativo y co%icioal pue%e a-irmar#e +ue e#te traba0o #irva
#i+uiera para vivir*** E#te #u#teto omial o e#2 e muc/1#imo# ca#o#2 m3# +ue u ro%eo m3# o meo#
lar!o e la marc/a /acia el pauperi#mo*Q
(L
La itima coexi$ +ue exi#te etre la# a!u#tia# %el /ambre +ue pa#a la# capa# obrera# m3#
laborio#a# y la %i#ipaci$2 to#ca o re-ia%a2 %e la !ete rica ba#a%a e la acumulaci$ capitali#ta2 #$lo #e
le revela a +uie coo,ca la# leye# eco$mica#* No ocurre a#1 e lo +ue #e re-iere al estado de la
vivienda* Cual+uier ob#erva%or #i pre0uicio# #e %a cueta ece!ui%a %e +ue cuato m3# y m3# e ma#a
#e cetrali,a lo# me%io# %e pro%ucci$2 m3# #e /acia tambi9 la# ma#a# %e obrero# e el mismo
espacio4 y +ue2 por tato2 cuato m3# r3pi%amete ava,a la acumulaci$ capitali#ta2 m3# m1#era# #o
la# vivie%a# obrera#* A #imple vi#ta #e ob#erva c$mo el OembellecimietoQ <improvemet#= %e la#
ciu%a%e# co#i!uiete a lo# pro!re#o# %e la ri+ue,a me%iate la %emolici$ %e lo# barrio# mal
co#trui%o#2 la co#trucci$ %e palacio# para baco#2 !ra%e# almacee#2 etc*2 el e#ac/amieto %e la#
calle# para el tr3-ico comercial y lo# coc/e# %e lu0o2 el te%i%o %e trav1a#2 etc*2 va arricoa%o a lo#
obrero# e tu!urio# ca%a ve, peore# y m3# /acia%o#* A%em3#2 to%o el mu%o #abe +ue la care#t1a %e
la vivie%a #e /alla e ra,$ iver#a a #u cali%a% y +ue la# mia# %e la mi#eria #o explota%a# por lo#
ca#ero# e#pecula%ore# co m3# provec/o y meo# !a#to# +ue e otro tiempo lo# yacimieto# %e Poto#1*
El car3cter ata!$ico %e la acumulaci$ capitali#ta y2 por tato2 %el rgimen capitalista de la
propiedad e !eeral2
(&
e# ta palpable a+u12 +ue /a#ta lo# i-orme# o-iciale# i!le#e# #obre e#ta materia
abu%a e exclamacioe# /etero%oxa# cotra Ola propie%a% y #u# %erec/o#Q* El mal ava,$ %e tal
mo%o co el %e#arrollo %e la i%u#tria2 la acumulaci$ %el capital2 el crecimieto y el OembellecimietoQ
%e la# ciu%a%e#2 +ue %e puro mie%o a la# e-erme%a%e# cota!io#a#2 #abie%o +ue 9#ta# o #e %etiee
ate lo# O#e6ore#Q2 #e %ictaro por el parlameto %e#%e &'MH /a#ta &'GM2 a%a meo# +ue %ie, leye# %e
polic1a #aitaria2 y e al!ua# ciu%a%e# como Liverpool2 Gla#!oX2 etc*2 la bur!ue#1a2 aterra%a2 #e
apre#ur$ a tomar carta# e el a#uto por me%io %e #u# muicipali%a%e#* .2 #i embar!o2 /e a+u1 lo +ue
%ice el Dr* 5imo e #u %ictame %e &'G(; OE t9rmio# !eerale#2 cabe a-irmar +ue lo# male# #e
/alla2 e I!laterra2 libre# %e to%o -reo*Q Por or%e %el Privy Coucil2 #e abri$ e &'GM ua
DHH
ive#ti!aci$ #obre el e#ta%o %e la vivie%a etre lo# obrero# %el campo2 +ue e &'G( #e /i,o exte#iva
a la# cla#e# pobre# %e la# ciu%a%e#* E lo# %ict3mee# sptimo y octavo #obre OPublic 7ealt/Q pue%e
ver#e lo# ma!i#trale# traba0o# %el Dr* >uli3 7uter #obre e#ta cue#ti$* 5obre lo# obrero# %el campo2
volver9 m3# a%elate* Re#pecto al e#ta%o %e la vivie%a e la# ciu%a%e# a%elatar9 ua ob#ervaci$
!eeral %el Dr* 5imo; OAu+ue mi puto %e vi#ta o-icial J%iceJ e# exclu#ivamete m9%ico2 el m3#
elemetal #etimieto %e /umai%a% me obli!a a o %e#coocer el otro a#pecto %el mal* E #u !ra%o
culmiate2 e#te e#ta%o %e co#a# impoe ca#i ievitablemete ua tal e!aci$ %e to%o miramieto %e
%elica%e,a2 ua promi#cui%a% ta #ucia %e cuerpo# y %e ece#i%a%e# -1#ica#2 ua %e#u%e, tal %el #exo2
+ue ya2 m3# +ue /umao#2 #o be#tiale#* El vivir expue#to a e#ta# i-luecia# e# ua /umillaci$ +ue #e
a/o%a m3# cuato m3# tiempo %ura* Para lo# i6o# +ue #e cr1a ba0o e#ta maldicin2 e# u bautizo de
infamia /baptism into infamy0* E# %e to%o puto i#e#ato prete%er +ue per#oa# +ue vive e
#eme0ate# co%icioe# pu!e por elevar#e a e#a atm$#-era %e civili,aci$ cuya e#ecia re#i%e e la
pure,a -1#ica y moral*Q
(B
El primer lu!ar2 e lo +ue #e re-iere a vivie%a# /acia%a# o ab#olutamete ia%ecua%a# para la
/abitabili%a% /umaa2 lo ocupa ;ondres* ODo# co#a# J%ice el Dr* 7uterJ #o cierta#; la primera e# +ue
e Lo%re# /ay ua# BL !ra%e# coloia# aproxima%amete2 /abita%a# ca%a ua %e ella# por ua#
&L2LLL per#oa#2 cuyo m1#ero e#ta%o #upera to%o lo +ue /aya po%i%o ver#e uca e parte al!ua %e
I!laterra2 por e-ecto ca#i exclu#ivamete %e #u mala acomo%aci$4 la #e!u%a2 +ue el /aciamieto y
el e#ta%o ruio#o %e la# ca#a# %e e#ta# coloia# es mucho peor %ue hace veinte aJos*Q
(D
ONo
exa!eramo# #i %ecimo# +ue la vi%a2 e muc/a# parte# %e Lo%re# y NeXca#tle2 e# al!o infernal*Q
(M
E Lo%re#2 la mal%ici$ %e e#ta# vivie%a# i-ame# va exte%i9%o#e tambi9 poco a poco a la
parte ms favorecida de la clase obrera2 y co ella a lo# pe+ue6o# te%ero# y a otro# elemeto# %e la
pe+ue6a cla#e me%ia2 a me%i%a +ue #e multiplica la# Ome0ora# y #o %emoli%a# la# ca#a# y calle# vie0a#2
co-orme crece la# -3brica# y la a-luecia /umaa a la metr$poli y2 -ialmete2 co-orme aumeta lo#
al+uilere#2 al #ubir la reta %el #uelo e la# ciu%a%e#* OLo# al+uilere# #o ta exce#ivo#2 +ue poco#
obrero# pue%e pa!ar m3# %e ua pie,a*Q
((
E Lo%re#2 apea# /ay ua #ola ca#a cuya propie%a% o #e
/alle ba0o u #i"mero %e Omi%%lemeQ* E Lo%re#2 el precio %el #uelo e# #iempre alt1#imo e
comparaci$ co la reta aual2 pue# to%o compra%or e#pecula co la e#pera,a %e +ue2 tar%e o
temprao2 /a %e po%er %e#pre%er#e %e la propie%a% por u >ury Price <o #ea2 por u precio ta#a%o por
0ura%o#2 e ca#o %e expropiaci$= o co#e!uir u icremeto extraor%iario %e valor por la proximi%a%
%e al!ua !ra empre#a* Co#ecuecia %e e#to e# +ue #e %e#arrolle u tr3-ico ormal %e compra %e
cotrato# %e al+uiler pr$ximo# a ca%ucar* ODe lo# caballero# +ue #e %e%ica a e#ta i%u#tria /ay +ue
e#perar +ue proce%a como proce%e2 e#tru0a%o a lo# i+uilio# cuato pue%e y %e0a%o la# ca#a# a
#u# #uce#ore# e el m3# lametable %e lo# e#ta%o#*Q
(G
Lo# al+uilere# #o me#uale#2 y lo# #e6ore#
ca#ero# o corre rie#!o al!uo* A co#ecuecia %e la# co#truccioe# %e -errocarrile# +ue #e lleva a
cabo e el iterior %e la ciu%a%2 O/ace poco2 #e vio errar u #3ba%o al aoc/ecer por la# calle# %el e#te
%e Lo%re# ua #erie %e -amilia# %e#a/ucia%a# %e #u# ca#a#2 co #u mi#eria %e a0uar al /ombro2 #i
e#pera,a %e ecotrar re-u!io e parte al!ua m3# +ue e el a#iloQ*
(H
Lo# a#ilo# e#t3 ya abarrota%o# y
la# Ome0ora#Q ya aproba%a# por el parlameto comie,a apea# a poer#e e e0ecuci$* Lo# obrero#
%e#a/ucia%o# por la %emolici$ %e #u# vie0a# vivie%a# o aba%oa #u parro+uia4 a lo #umo2 va a
e#tablecer#e e la# proximi%a%e# %e ella2 a la m3# pr$xima* OProcura2 aturalmete2 ir#e a vivir lo m3#
cerca po#ible %el #itio e +ue traba0a* Co#ecuecia; +ue la -amilia tiee +ue cotetar#e co ua pie,a
e ve, %e %o#* +un%ue el al%uiler suba2 la ueva vivie%a e# #iempre peor +ue a+uella %e la +ue #e le#
arro0a2 co #er 9#ta mala* E la co#ta2 la mita% %e lo# obrero# tiee +ue recorrer ya %o# milla# a pie
para lle!ar al #itio e +ue traba0a*? E#ta co#ta2 cuya avei%a pricipal pro%uce al extra0ero ua
DH'
impre#i$ ta impoete %e la ri+ue,a %e Lo%re#2 pue%e #ervir %e e0emplo %e c$mo vive /acia%a la
!ete e la capital %e I!laterra* E ua #ola parro+uia %e Lo%re#2 el -ucioario %e 5ai%a% cot$
('& per#oa# por acre2 a pe#ar %e icluir e el c3lculo la mita% %el T3me#i#* 7uel!a %ecir +ue to%a
me%i%a %e polic1a %e /i!iee +ue2 como /a#ta a+u1 /a vei%o #uce%ie%o e Lo%re#2 %e#alo0e a lo#
obrero# %e u barrio al %emoler la# ca#a# i#ervible# %e 9#te2 o #irve m3# +ue para arricoarlo# e
otro2 e el +ue vivir3 to%av1a m3# a!lomera%o#* O@a %e %o# N%ice el Dr* 7uterJ; o #e aba%oa
ra%icalmete2 por ab#ur%o2 e#te proce%imieto2 o ece#ariamete #e pro%ucir3 u movimieto %e
#impat1a US] p"blica por lo +ue ya /oy po%emo# llamar #i exa!eraci$ un deber nacional2 a #aber; %ar
alber!ue a +uiee#2 por falta de capital2 o #e lo pue%e procurar2 pero i%emi,a%o me%iate pa!o#
peri$%ico# a +uie #e lo arrie%e*Q
('
Aer%a%eramete2 la 0u#ticia capitali#ta e# %i!a %e a%miraci$*
Cua%o a u terrateiete2 a u ca#ero o a u i%u#trial2 #e le expropia #u -ica para reali,ar
Oimprovemet#Q2 para co#truir u -errocarril2 abrir ua carretera2 etc*2 o #$lo #e le indemniza
integramente2 #io +ue a%em3# tiee %erec/o a exi!ir2 por la !racia %e Dio# y %e la ley2 ua ganancia
creci%a2 +ue le co#uele %e #u -or,a%a Oab#tieciaQ* E cambio2 al obrero #e le la,a al arroyo2 co #u
mu0er2 #u# /i0o# y #u a0uar2 y #i emi!ra e ma#a a lo# barrio# %e la ciu%a% e +ue el muicipio vela por el
%ecoro urbao2 va detrs persiguindole la polica sanitaria.
Iuera %e Lo%re#2 o #e cooc1a e to%a I!laterra2 a comie,o# %el #i!lo XIX2 ua #ola ciu%a%
+ue cota#e &LL2LLL /abitate#* 5$lo /ab1a cico co m3# %e (L2LLL* 7oy exi#te e I!laterra B'
ciu%a%e# co m3# %e (L2LLL /abitate#* OE#te cambio o #$lo /a tra1%o como re#ulta%o u icremeto
eorme %e la poblaci$ urbaa2 #io +ue /a coverti%o a ati!ua# ciu%a%e# pe+ue6a#2 %e#amete
pobla%a#2 e cetro# %e poblaci$ e%i-ica%o# por to%o# lo# cuatro co#ta%o#2 #i #ali%a al!ua al aire
libre* Como a lo# rico# ya o le# a!ra%a vivir e ella#2 la# aba%oa2 para tra#la%ar#e a lo# alre%e%ore#2
muc/o m3# a!ra%able#* Lo# /ere%ero# %e e#to# rico# al+uila la# ca#a# !ra%e# %e la# ciu%a%e#2 a ra,$
%e ua -amilia2 +ue a%em3# ca#i #iempre tiee /u9#pe%e#2 por cada habitacin* . /e a+u1 a to%a ua
poblaci$ /acia%a e ca#a# co#trui%a# co otro %e#tio y per-ectamete ia%ecua%a# al +ue #e le# %a2
y ro%ea%a %e ua atm$#-era ver%a%eramete /umillate para lo# a%ulto# y %e#a#tro#a para lo# i6o#*Q
()
Cuato m3# apri#a #e acumula el capital e ua ciu%a% i%u#trial o comercial2 m3# r3pi%a e# la a-luecia
a ella %e material /umao explotable y m3# m1#era# la# vivie%a# improvi#a%a# %e lo# obrero#* Por e#o2
despus de ;ondres2 es "e&castle6upon6.yne2 como cetro %e u %i#trito carbo1-ero y miero ca%a
ve, m3# pro%uctivo2 la ciu%a% +ue po%emo# llamar #e!u%o infierno %e la vivie%a obrera* E e#ta
ciu%a% /ay a%a meo# +ue DM2LLL per#oa# +ue vive e ca#a# %e ua #ola pie,a* Recietemete2 la
polic1a #e /a vi#to obli!a%a a %emoler u "mero co#i%erable %e ca#a# e NeXca#tle y Gate#/ea%2 por
co#tituir u peli!ro para la #alu% p"blica* La co#trucci$ %e ueva# ca#a# ava,a letamete4 e
cambio2 el e!ocio pro#pera a pe%ir %e boca* A#1 #e explica +ue e &'G( la ciu%a% e#tuvie#e2 a pe#ar %e
to%o2 m3# abarrota%a +ue uca* Apea# #e ecotraba u #olo cuarto libre* El Dr* Embleto2 %el
7o#pital %e -iebre# i-eccio#a# %e NeXca#tle2 %ice; ONo cabe la meor %u%a %e +ue la cau#a %e +ue
per%ure y #e extie%a el ti-u# ra%ica e el /aciamieto %e #ere# /umao# y e la #ucie%a% %e #u#
vivie%a#* La# ca#a# e +ue #uele vivir lo# obrero# e#t3 #itua%a# e calle0uela# y patio# teebro#o#*
5o2 e lo tocate a lu,2 aire2 amplitu% y limpie,a2 ver%a%ero# mo%elo# %e imper-ecci$ e i#alubri%a%2
ua ver!Ke,a para cual+uier pa1# civili,a%o* E e#to# tu!urio# %uerme revuelto# por la# oc/e#
/ombre#2 mu0ere# y i6o#* El turo octuro %e obrero# #i!ue #i iterrupci$ al turo %e %1a2 y
vicever#a2 #i %ar a la# cama# #i+uiera tiempo para e-riar#e* E#ta# i#alubre# vivie%a# tiee poca
a!ua y malo# retrete#2 #o #ucia#2 -alta# %e vetilaci$2 pe#tilete#*
GL
El al+uiler #emaal %e e#to#
mi#erable# alber!ue# o#cila etre ' pei+ue# y D c/elie#* ONeXca#tleNupoNTye J%ice el %octor
DH)
7uterJ bri%a el e0emplo %e ua %e la# m3# /ermo#a# rama# %e ue#tra ra,a2 #umi%a2 por la#
co%icioe# extera# %e la vivie%a y %e la calle2 e ua %e!eeraci$ ca#i aimal*Q
G&
Da%a# la# o#cilacioe# %el capital y el traba0o2 pue%e ocurrir +ue el e#ta%o %e la vivie%a e ua
ciu%a% i%u#trial #ea /oy tolerable y ma6aa e#pato#o* Pue%e tambi9 ocurrir +ue lo# e%ile# %e la
ciu%a% #e %eci%a2 por "ltimo2 a poer reme%io a lo# male# m3# vi#ible#* Pero ma6aa viee a po#ar#e
e e#ta ciu%a%2 como ua ube %e la!o#ta2 u tropel %e irla%e#e# a%ra0o#o# o %e e#mirria%o# obrero#
a!r1cola# i!le#e#* 8Cu9 /acer co ello#: 5e lo# empa+ueta e lo# #$tao# y e lo# !raero#2 o #e
covierte lo +ue era ua re#petable ca#a obrera e u cuartel e +ue lo# i+uilio# cambia co la
mi#ma rapi%e, +ue lo# alo0a%o# e la !uerra %e lo# Treita a6o#* E0emplo2 @radford* E e#ta ciu%a%2
lo# -ili#teo# %el muicipio e#taba etre!a%o# preci#amete al e#tu%io %e ua re-orma urbaa* A%em3#2
a" +ue%aba2 e &'G&2 &2H(& ca#a# %e#/abita%a#* Pero /e a+u1 +ue viee la 9poca %e pro#peri%a% ta
bellamete cata%a o /ace muc/o por e#e %ulce liberal +ue e# Mr* Ior#ter2 el ami!o %e lo# e!ro#*
Co la pro#peri%a% viee tambi92 aturalmete2 la mare0a%a %el Oe09rcito %e re#ervaQ o
O#uperpoblaci$ relativaQ2 cuyo olea0e 0am3# #e calma* E la# /orrible# vivie%a# %e lo# #$tao# y e la#
pie,a# re!i#tra%a# e la li#ta <v9a#e ota
GB
= -acilita%a al Dr* 7uter por el a!ete %e ua Compa61a %e
#e!uro#2 viv1a2 e #u mayor parte2 obrero# bie pa!a%o#* Lo# i+uilio# %eclararo +ue %e buea !aa
pagaran /abitacioe# me0ore#2 #i la# co#i!uie#e* Etretato2 #e lleaba %e mi#eria y e-erme%a%e#2
0uto# /ombre# y ratoe#2 mietra# el %ulce liberal Ior#ter %erramaba l3!rima# %e emoci$ /abla%o %e
la# be%icioe# %el librecambio y %e la# !aacia# obtei%a# por la# emiete# cabe,a# %e Fra%-or% e
el e!ocio %e lo# te0i%o#* E #u i-orme %e ( %e #eptiembre %e &'G(2 el Dr* Fell2 uo %e lo# m9%ico# %e
la Fee-icecia %e Fra%-or%2 %eclara +ue la e#pato#a mortali%a% %e lo# e-ermo# %e -iebre %e #u
%i#trito proviee %e la# mala# co%icioe# %e la vivie%a* OE u #$tao +ue mi%e &2(LL pie# c"bico#
/abita &L per#oa#*** La calle %e Aicet2 la pla,a %e Gree Air y lo# Ley# alber!a BBD ca#a# co u
total %e &2M(L mora%ore#2 MD( cama# y DG retrete#*** La# cama#2 icluye%o etre 9#ta# to%a# la# yaci0a#
/ec/a# %e trapo# #ucio# y %e viruta#2 #o u#a%a# por u prome%io %e D*D per#oa# por ca%a ua2 y
al!ua# /a#ta por M y G per#oa#* Muc/a# %uerme #i cama2 e el #ato #uelo2 ve#ti%a#2 /ombre# y
mu0ere# 0$vee#2 ca#a%o# y #oltero#2 to%o# revuelto#*
87ace -alta a6a%ir +ue e#ta# vivie%a# #o ca#i #iempre tu!urio# /e%io%o#2 /"me%o#2 #ucio#2
totalmete ia%ecua%o# para alber!ar a #ere# humanos: E#to# #o lo# -oco# %e lo# +ue irra%ia la#
e-erme%a%e# y la muerte2 #i +ue 9#ta# perdonen tampoco a las personas bien acomodadas <o- !oo%
circum#tace#=2 +ue permite +ue e#to# -oco# %e pe#te #upure e el cetro %e ue#tra# ciu%a%e#*Q
GD
El tercer lu!ar %e#pu9# %e Lo%re#2 e lo +ue a la mi#eria e materia %e vivie%a #e re-iere2 lo
ocupa @ristol* OA+u12 e ua %e la# ciu%a%e# m3# rica# %e Europa2 li%a%o la mayor %e la#
abu%acia# y la m3# %e#u%a %e la# pobre,a# <OblaP povertyQ= y m1#ero# alber!ue#*Q
GM
c0 La# /ue#te# tra#/umate#
Dete!3moo# a/ora e u #ector %el pueblo +ue tiee #u ori!e e el campo2 pero cuya
ocupaci$ e# e !ra parte i%u#trial* E#te #ector -orma la infantera ligera del capital2 +ue 9#te la,a
ta proto #obre u puto como #obre otro2 a me%i%a %e #u# coveiecia#* E#ta# /ue#te#2 cua%o o
e#t3 e marc/a2 OacampaQ* El traba0o %e e#to# obrero# tra#/umate# #e emplea para la# %iver#a#
operacioe# %e co#trucci$ y %rea0e2 para -abricar te0a# y la%rillo#2 +uemar cal2 co#truir
-errocarrile#2 etc* 5o columa# m$vile# %e pe#tilecia2 +ue va #embra%o e lo# lu!are# %o%e
D'L
acampa la viruela2 el ti-u#2 el c$lera2 la e#carlatia2 etc*
G(
E la# empre#a# e +ue #e ivierte capitale#
co#i%erable#2 como lo# -errocarrile#2 etc*2 e# el propio empre#ario el +ue #e ecar!a !eeralmete %e
#umii#trar a #u# tropa# barraca# %e ma%era u otra# vivie%a# #eme0ate#2 y #ur!e a#1 ver%a%ero#
pueblo# improvi#a%o#2 #i la meor !arat1a %e /i!iee2 le0o# %el cotrol %e la# autori%a%e# locale#2
pero muy retable# para el #e6or cotrati#ta2 +ue %e e#te mo%o explota a #u# obrero# por %oble
cocepto2 como #ol%a%o# i%u#triale# y como i+uilio#* 5u# mora%ore#2 terraplea%ore#2 etc*2 pa!a
&2 D $ M c/elie# #emaale#2 #e!" +ue la barraca te!a &2 B $ D tabuco#*
GG
Fa#tar3 u e0emplo; E
#eptiembre %e &'GM J#e!" o# i-orma el Dr* 5imoJ el mii#tro %el Iterior2 5ir Geor!e Grey2 recibi$
la #i!uiete %eucia2 cur#a%a por el %irector %el "uisance ,emoval Committee %e la parro+uia %e
2evenoa5; O7a#ta /ace uo# &B me#e#2 e#ta parro+uia ca#i o #ab1a lo +ue era la viruela* 7ace poco
m3# %e u a6o2 come,aro lo# traba0o# %e co#trucci$ %el -errocarril %e LeXi#/am a Tubri%!e*
A%em3# %e reali,ar#e lo# pricipale# traba0o# e la# ime%iacioe# %e ue#tra ciu%a%2 9#ta #e covirti$
e el %ep$#ito cetral %e to%a la obra* E#to /i,o +ue #e cocetra#e a+u1 u !ra "mero %e obrero#*
Como era impo#ible albe!arlo# a to%o# e cottages2 el cotrati#ta2 Mr* >ay2 ma%$ levatar e
%iver#o# puto#2 a lo lar!o %e la v1a2 barraca# para +ue #e alo0a#e e ella# lo# obrero#* E#ta# barraca#
o te1a vetilaci$ i alcatarilla%o y2 a%em3#2 e#taba co#tatemete abarrota%a#2 pue# ca%a
i+uilio2 por umero#a +ue -ue#e #u -amilia2 y a pe#ar %e o teer ca%a barraca m3# +ue %o# pie,a#2
ve1a#e obli!a%o a recibir a uevo# alo0a%o#* 5e!" el i-orme m9%ico +ue o# /a #i%o /ec/o2 to%a#
e#ta# circu#tacia# tra1a como co#ecuecia el +ue e#ta# pobre# !ete# /ubie#e %e #oportar to%a# la#
oc/e# la# tortura# %e la a#-ixia2 apeloto3%o#e %eba0o %e la# vetaa# para evitar la# emaacioe#
pe#tilete# %e la# a!ua# #ucia# e#taca%a# y %e la# letria#* Por "ltimo2 u m9%ico +ue tuvo oca#i$ %e
vi#itar e#ta# barraca#2 cur#$ a ue#tro Comit9 #u# +ue0a#2 expre#3%o#e e lo# t9rmio# m3# %uro#
acerca %el e#ta%o %e e#ta# llama%a# vivie%a# y expre#a%o el temor %e +ue2 #i o #e a%optaba cierta#
precaucioe# #aitaria#2 #obreviie#e co#ecuecia# muy lametable#* 7ace aproxima%amete u a6o2
el #upra%ic/o Mr* >ay #e comprometi$ a co#truir ua ca#a e la +ue /abr1a %e /o#pitali,ar#e #u#
obrero#2 ta proto #e %eclara#e etre ello# al!ua e-erme%a% i-eccio#a* A -ie# %e 0ulio volvi$ a
repetir e#ta prome#a2 pero #i /acer ab#olutamete a%a para cumplirla2 a pe#ar %e /aber#e %eclara%o
%e#%e etoce# vario# ca#o# %e viruela2 %o# %e ello# mortale#* El ) %e #eptiembre2 el m9%ico Kel#o
pu#o e mi coocimieto uevo# ca#o# %e viruela pro%uci%o# e la# mi#ma# barraca#2 pit3%ome el
e#ta%o e#pato#o %e 9#ta#* Para #u i-ormaci$ U%el mii#troV2 %ebo a6a%ir +ue ue#tra parro+uia po#ee
ua ca#a ai#la%a2 la llama%a Ca#a %e la Pe#te2 e la +ue #e atie%e a lo# vecio# +ue pa%ece %e
e-erme%a%e# i-eccio#a#* De#%e /ace vario# me#e#2 e#ta ca#a e#t3 co#tatemete abarrota%a %e
e-ermo#* E ua #ola -amilia muriero cico i6o# %e viruela y -iebre#* De#%e el &j %e abril /a#ta el &j
%e #eptiembre %e e#te a6o2 #e pro%u0ero a%a meo# +ue &L %e-ucioe# %e e-ermo# %e viruela2 M %e
ella# e la# co#abi%a# barraca#2 -oco %e la pe#te* E# impo#ible -i0ar la ci-ra %e lo# e-ermo#2 pue# la#
-amilia# cotamia%a# procura mateerlo e el mayor #ecreto po#ible*Q
GH
;os obreros %ue traba)an en la e4traccin de bulla y en otras minas #e cueta etre la#
cate!or1a# me0or pa!a%a# %el proletaria%o brit3ico* A +u9 precio compra #u #alario2 ya /emo# tei%o
oca#i$ %e verlo e otro lu!ar %e e#ta obra*
G'
Ec/emo# a/ora ua r3pi%a o0ea%a a #u# co%icioe# %e
vivie%a* Geeralmete2 el explota%or %e la mia2 ya la explote como propietario o e arrie%o2
co#truye ua #erie %e cottages para #u# /ombre#* Lo# miero# recibe ca#a y carb$ para +uemar
O!rati#Q4 e# %ecir2 +ue e#to# #umii#tro# -orma una parte del salario aboa%a e e#pecie* A+uello# a
+uiee# o #e pue%e alo0ar a#1 percibe M libra# e#terlia# al a6o2 e cocepto %e i%emi,aci$* A lo#
%i#trito# miero# a-luye ece!ui%a u !ra coti!ete %e poblaci$ -orma%o por lo# miero# mi#mo# y
por lo# arte#ao#2 te%ero#2 etc*2 +ue #e a!rupa e toro #uyo* Como %o%e+uiera +ue la %e#i%a% %e
D'&
poblaci$ e# !ra%e2 e e#to# %i#trito# la reta %el #uelo e# eleva%1#ima* De a+u1 +ue el patr$ miero
procure reuir e la boca %e la mia2 e la meor cati%a% %e terreo po#ible2 el "mero %e cottages
i%i#pe#able para empa+uetar e ello# a lo# miero# y a #u# -amilia#* Al abrir#e ueva# mia# e
a+uella# ime%iacioe# o poer#e e explotaci$ otra# aba%oa%a#2 aumeta el embotellamieto* E la
co#trucci$ %e cottages2 #$lo /ay u puto %e vi#ta; OabstencinQ2 por parte %el capitali#ta2 %e to%o
desembolso de dinero +ue o #ea ab#olutamete impre#ci%ible* OLa# vivie%a# %e lo# miero# y %e
otro# obrero# +ue traba0a para la# mia# %e Nort/umberla% y Dur/am J%ice el Dr* >uli3 7uterJ
#o tal ve,2 por t9rmio me%io lo peor y m3# caro +ue I!laterra tiee e !ra e#cala2 e materia %e
vivie%a#2 #i #e except"a al!uo# %i#trito# #eme0ate# %e Momout/#/ire* La mal1#ima cali%a% %e e#ta#
vivie%a# e#triba e el eleva%o "mero %e per#oa# +ue vive e ua #ola /abitaci$2 e la# re%uci%a#
%ime#ioe# %e lo# #olare# e +ue #e levata ua ma#a eorme %e ca#a#2 e la e#ca#e, %e a!ua y la
carecia %e retrete#2 e la te%ecia2 muy -recuete2 a co#truir ua# ca#a# #obre otra# o a %i#tribuirla#
por flats <%e mo%o +ue lo# %i#tito# cottages -orme pi#o# #itua%o# verticalmete uo# ecima %e
otro#=*** El patroo trata a to%a la coloia como #i2 e ve, %e morar all12 acampa#e*Q
G)
OCumplie%o la#
i#truccioe# recibi%a# J%ice el Dr* 5teve#J2 /e vi#ita%o la mayor1a %e lo# !ra%e# pueblo# miero# %e
la Dur/am @io*** Co cota%1#ima# excepcioe#2 %e todos ello# pue%e %ecir#e +ue carece %e todo lo
necesario para #alva!uar%ar la #alu% %e #u# /abitate#*** Lo# miero# #e cotrata <Obou%Q2 palabra
+ue2 al i!ual +ue Obo%a!eQ2 proce%e %e lo# tiempos de la servidumbre de la gleba= to%o# co el
arre%atario <Ole##eeQ= o %ue6o %e la mia por &B me#e#* 5i al!uo %e0a tra#lucir #u %e#coteto o
mole#ta %e cual+uier mo%o al vi!ilate <OvieXerQ=2 9#te poe ua marca o ua ota 0uto a #u ombre
e el cua%ero %e vi!ilacia2 y el obrero e# %e#pe%i%o al expirar el a6o*** No creo +ue i!ua
mai-e#taci$ %el sistema truc5 pue%a #er peor +ue la +ue impera e e#to# %i#trito# ta %e#amete
pobla%o#* El obrero #e ve obli!a%o a aceptar como parte %e #u #alario ua ca#a ro%ea%a %e
emaacioe# pe#tilete#* Na%a pue%e /acer por #1 mi#mo* 3s, en todo y por todo, un siervo <he is to all
intents and purpose a serf=* 5abe +ue a%ie -uera %e #u patr$2 pue%e ayu%arle* . como 9#te tiee e
cueta #obre to%o sus balances2 el re#ulta%o o e# %u%o#o* El propio patroo #e ecar!a %e
#umii#trarle a #u# obrero# el a!ua* .2 #ea buea o mala2 lle!ue o o lle!ue a la ca6er1a2 el obrero tiee
+ue allaar#e a pa!arla2 #i o pre-iere +ue se la descuenten del salario.A
HL
E #u# c/o+ue# co la Oopii$ p"blicaQ e iclu#o co la pol1tica #aitaria2 el capital o #e
recata para O0u#ti-icarQ la# co%icioe#2 e parte peli!ro#a# y e parte %ei!rate#2 +ue impoe a la
-uci$ y al /o!ar %el obrero2 %icie%o +ue son necesarias para e4plotarlo con ms provecho* E#ta
mi#ma ra,$ +ue ale!aba para abstenerse %e i#talar e la -3brica lo# ece#ario# aparato# %e protecci$
cotra la ma+uiaria peli!ro#a2 e la mia lo# mecai#mo# i%i#pe#able# %e vetilaci$ y #e!uri%a%2
etc*2 e# la +ue ale!a tambi9 para O0u#ti-icarQ la# vivie%a# %e lo# miero#* OE#te denigrante e#ta%o %e
la vivie%a J%ice e #u i-orme oficial el Dr* 5imo2 -ucioario m9%ico %el :rivy Council# +uiere
%i#culpar#e %icie%o +ue la# mia# #e explota !eeralmete e arrie%o y +ue la %uraci$ %el cotrato
%e arrie%o <e la# mia# %e /ulla #u vi!ecia e# casi siempre de IE aJos= e# demasiado corta para +ue
el arre%atario %e la mia le mere,ca la pea co#truir buea# vivie%a# para el per#oal obrero y lo#
i%u#triale#2 etc*2 +ue viee atra1%o# por la explotaci$* A%em3#2 #i l mismo se propusiese #er
ma!3imo e e#te #eti%o2 #u# itecioe# #e ver1a malo!ra%a# por el propietario* E e-ecto2 9#te
tie%e #iempre a exi!ir e#e!ui%a ua exorbitate reta a%icioal por el privile!io %e levatar #obre la
#uper-icie u pueblo %ecete y co-ortable para +ue lo /abite lo# obrero# +ue traba0a e el #ub#uelo*
E#te precio pro/ibitivo2 cua%o o2 pro/ibici$ rotu%a2 a#u#ta2 #e!" %ice2 a to%o# a+uello# +ue
#iete %e#eo# %e e%i-icar*** No +uiero %eteerme a examiar el valor %e e#ta %i#culpa i ive#ti!ar
tampoco a +ui9 -avorec1a e "ltima i#tacia el %e#embol#o #uplemetario +ue #e /icie#e para
D'B
co#truir vivie%a# %ecoro#a#2 #i al %ue6o %e la mia2 al arre%atario2 a lo# obrero# o al p"blico*** Lo
i%u%able e# +ue2 -rete a /ec/o# ta ver!o,o#o# como lo# +ue #e %e#cubre e lo# i-orme# a%0uto#
Ulo# %el %octor 7uter2 5teve#2 etc*]2 /ay +ue ecotrar y poer u reme%io*** Lo# ttulos de la
propiedad inmobiliaria #e utili,a para cometer !ra%e# %e#a-uero# p"blico#* E #u cali%a% %e dueJo
de la mina2 el propietario %el #uelo ivita a ua coloia i%u#trial a traba0ar e #u# %omiio# y lue!o2 e
#u cali%a% %e dueJo de la superficie2 coloca a lo# obrero# co!re!a%o# all1 por 9l ate la imposibilidad
%e ecotrar el alber!ue i%i#pe#able y a%ecua%o*Q El arre%atario %e la mia <el explota%or
capitali#ta= Oo tiee ning$n inters econmico e /acer -rete a e#te reparto %el e!ocio2 pue# #abe
muy bie +ue #i la# exi!ecia# %el propietario #o exorbitate#2 la# co#ecuecia# no las paga l2 +ue
lo# obrero# +ue la# #oporta o tiee la cociecia #u-iciete para coocer sus derechos sanitarios y
+ue i la vivie%a m3# /e%io%a i el a!ua %e beber m3# cotamia%a #er3 0am3# cau#a para +ue #e
platee ua /uel!aQ*
H&
d0 E-ecto# +ue e0erce la# cri#i# e el #ector me0or pa!a%o %e la cla#e obrera
Ate# %e pa#ar a lo# ver%a%ero# obreros agrcolas2 vamo# a ver2 a la lu, %e u e0emplo2 c$mo
act"a la# cri#i# iclu#o #obre el #ector me0or retribui%o %e la cla#e obrera2 #obre #u ari#tocracia* 5e
recor%ar3 +ue el a6o &'(H tra0o co#i!o ua %e e#a# !ra%e# cri#i# co +ue #e cierra #iempre el ciclo
i%u#trial* El pla,o #i!uiete veci$ e &'GG* .a %e#cota%a e lo# ver%a%ero# %i#trito# -abrile# por la
cri#i# al!o%oera2 +ue vio a la,ar a la# !ra%e# #e%e# cetrale# %el merca%o %e %iero muc/o capital2
arro03%olo %e #u $rbita /abitual %e iver#i$2 la cri#i# cobr$ e#ta ve, u car3cter pre%omiatemete
-iaciero* 5u explo#i$2 e mayo %e &'GG2 -ue #e6ala%a por la bacarrota %e u !i!ate#co baco
lo%ie#e2 +ue ime%iatamete %e#eca%e$ la +uiebra %e iumerable# #ocie%a%e# -iaciera# %e
e#peculaci$* @a %e la# !ra%e# rama# i%u#triale# %e Lo%re# a-ecta%a# por la cat3#tro-e -ue la %e la
co#trucci$ %e bu+ue# %e /ierro* Durate la 9poca %e la# !ra%e# e#peculacioe#2 lo# ma!ate# %e
e#ta i%u#tria2 o #$lo /ab1a reba#a%o %e#me%i%amete lo# l1mite# %e #u pro%ucci$2 #io +ue a%em3#
/ab1a -irma%o umero#o# cotrato# %e #umii#tro2 cota%o co +ue la# -uete# %el cr9%ito iba a
#e!uir maa%o co la mi#ma abu%acia* . #obrevio la treme%a reacci$2 +ue to%av1a /oy2 a -ie#
%e mar,o %e &'GH2 %ura e otra# i%u#tria# %e Lo%re#*
HB
Para caracteri,ar la #ituaci$ %e lo# obrero#2
repro%uciremo# el #i!uiete pa#a0e2 toma%o %e ua exte#a i-ormaci$ %e u corre#po#al %el
(orning 2tar2 +ue vi#it$ a comienzos de E]GH lo# cetro# pricipale# %e la mi#eria* OE el e#te %e
Lo%re#2 e lo# %i#trito# %e Poplar2 MillXall2 GreeXic/2 Dept-or%2 Lime/ou#e y Cai! ToX vive
e la m3# extrema mi#eria o meo# %e &(2LLL obrero#2 co #u# -amilia#4 %e ello#2 m3# %e D2LLL #o
mec3ico# %ie#tro#* 5u# -o%o# %e re#erva e#t3 a!ota%o# por #ei# y oc/o me#e# #i traba0o*** Me co#t$
!ra e#-uer,o lle!ar /a#ta la puerta %el a#ilo <%e Poplar=2 ate la +ue #e a!olpaba u tropel %e /ombre#
abati%o# por el /ambre* Iba a pe%ir boo# %e pa2 pero to%av1a o era la /ora %el reparto* El patio %el
a#ilo -orma u !ra rect3!ulo2 co u te0a%illo +ue corre a lo lar!o %e lo# muro#* @a e#pe#a capa %e
ieve cubr1a la# bal%o#a# %el cetro %el patio* Cerra%o# co empali,a%a#2 como re%ile#2 ve1a#e cierto#
e#pacio# re%uci%o#2 e +ue lo# a#ila%o# traba0a cua%o /ace bue tiempo* El %1a e +ue yo vi#it9 el
a#ilo2 e#to# re%ile# e#taba ta eva%o#2 +ue a%ie po%1a permaecer e ello#* No ob#tate2 lo# a#ila%o#
o per%1a el tiempo; prote!i%o# por lo# te0a%illo#2 #e ocupaba e maca%ami,ar a%o+uie#* 5eta%o#
e a%o+uie# %e !ra tama6o2 !olpeaba co uo# martillo# pe#a%o# el !raito cubierto %e /ielo2 /a#ta
picar ( bu#/el# %e pie%ra* E e#to co#i#t1a #u -aea %iaria2 por la +ue ca%a a#ila%o recib1a D pei+ue# y
u boo para pa* E el otro extremo %el patio #e al,aba ua ra+uitica barraca %e ma%era* Al abrir la
D'D
puerta2 vimo# +ue e#taba abarrota%a %e /ombre#2 to%o# apretu0a%o# para caletar#e* 5e ocupaba e
%e#/ilac/ar cuer%a# %e barco y apo#taba a +ui9 era capa, %e traba0ar m3# comie%o meo#2 pue# la
re#i#tecia era #u point d*honneur* <&D&= 5olamete e e#te a#ilo #e %aba #ocorro a H2LLL /ombre#2
etre lo# cuale# /ab1a muc/o# cieto# %e obrero# +ue #ei# u oc/o me#e# ate# !aaba2 como obrero#
cali-ica%o#2 lo# #alario# m3# alto# +ue #e pa!aba e el pa1#* . la ci-ra #er1a %oble %e !ra%e2 #i o
/ubie#e muc/o# +ue2 %e#pu9# %e a!otar to%a# #u# re#erva# %e %iero2 #e re#i#te a implorar el #ocorro
parro+uial2 mietro# te!a to%av1a al!o +ue llevar a la ca#a %e empe6o#*** 5alie%o %el a#ilo2 %i ua
vuelta por la# calle#2 -orma%a# e #u mayor1a por e#a# ca#a# %e u pi#o +ue tato abu%a e Poplar*
Mi acompa6ate era vocal %el Comit9 %e ayu%a a lo# para%o#* E la primera ca#a e +ue etramo#
viv1a u cerra0ero +ue llevaba BH #emaa# #i traba0ar* Le ecotramo# #eta%o co to%a #u -amilia e
u cuarto iterior* E la /abitaci$ +ue%aba to%av1a al!uo# mueble# y e la c/imeea ar%1a uo#
troco#* Gracia# a e#to2 o #e le# /elaba lo# pie# %e#cal,o# a lo# i6o#2 pue# /ac1a u -r1o e#pato#o*
E u plato2 e-rete %el -ue!o2 #e ve1a u pe%a,o %e e#topa +ue la mu0er y lo# i6o# %e#/ilac/aba
para !aar#e el pa %el #ocorro* El mari%o traba0aba e uo %e lo# patio# +ue /emo# %e#crito m3#
arriba2 por u boo %e pa y D pei+ue# %iario#* Re!re#aba a/ora a #u ca#a para tomar u boca%o2 a
!ui#a %e la comi%a %e me%io%1a2 co muc/a /ambre2 #e!" o# %i0o #orie%o amar!amete2 y #u
yatar co#i#t1a e ua# cuata# rebaa%a# %e pa co !ra#a y ua ta,a %e t9 #i lec/e*** No# abri$ la
#i!uiete puerta a +ue llamamo# ua mu0er %e e%a% me%iaa2 +uie2 #i %ecir palabra2 o# llev$ a u
cuarto iterior2 %o%e e#taba #eta%a to%a la -amilia2 e #ilecio2 co la vi#ta clava%a e u -ue!o +ue
#e exti!u1a por mometo#* Era tal la %e#olaci$2 la %e#e#peraci$ +ue -lotaba e toro a a+uella#
pobre# !ete# y e #u cuartuc/o2 +ue o me !u#tar1a volver a pre#eciar e mi vi%a ua e#cea
#eme0ate* ONo !aa a%a2 #e6or J%i0o la mu0er2 aputa%o para #u# /i0o#J2 lleva veiti#9i# #emaa#
#i !aar a%a2 y to%o ue#tro %iero #e lo llev$ la trampa2 to%o a+uel %iero +ue el pa%re y yo
/ab1amo# i%o 0uta%o e tiempo# me0ore#2 co la ilu#i$ %e teer u pe%a,o %e pa +ue comer #i lo#
e!ocio# ve1a malo#* RMire u#te%S2 !rit$ co ua vo, ca#i #alva0e2 #aca%o ua libreta %e la Ca0a %e
A/orro#2 co to%o# #u# a#ieto# %el %iero i!re#a%o y retira%o2 para +ue pu%i9#emo# ver c$mo #u#
pe+ue6o# a/orro# /ab1a come,a%o por ua primera etre!a %e cico c/elie#2 c$mo poco a poco
/ab1a i%o reuie%o /a#ta BL libra# e#terlia#2 y c$mo %e#pu9# #e /ab1a %e#moroa%o to%o2 primero
la# libra# y lue!o lo# c/elie#2 /a#ta lle!ar al "ltimo a#ieto2 co el +ue a+uella libreta +ue%aba
coverti%a e u pe%a,o %e papel #i valor al!uo* El a#ilo #ocorr1a a e#a -amilia co una m1#era
comi%a %iaria*** La vi#ita #i!uiete -ue para la mu0er %e u irla%9# +ue /ab1a traba0a%o e lo# a#tillero#*
La ecotramo# e-erma por -alta %e alimeto2 tira%a2 #i %e#u%ar#e2 ecima %e u 0er!$2 apea#
cubierta co u pe%a,o %e al-ombra2 pue# la ropa %e cama /ab1a emi!ra%o to%a a la ca#a %e empe6o#*
La cui%aba uo# i6o# lleo# %e mi#eria2 +ue m3# bie parec1a ece#itar ello# lo# cui%a%o# %e la
ma%re* Dieciueve #emaa# %e ocio#i%a% -or,o#a la /ab1a tra1%o a a+uel extremo %e peuria2 y2
mietra# o# relataba la /i#toria %e #u amar!o pa#a%o2 !em1a coro #i /ubie#e per%i%o ya to%a
e#pera,a e u porveir me0or*** Cua%o #al1amo# %e a+uel cuarto2 vimo# veir corrie%o /ac1a
o#otro# a u /ombre 0ove2 +uie o# #uplic$ +ue etr3#emo# e #u ca#a y vi9#emo# #i po%1amo#
/acer al!o por 9l* @a mu0er 0ove2 %o# i6o# /ermo#o#2 u pu6a%o %e papeleta# %e empe6o y ua
/abitaci$ %e#ola%a -ue to%o lo +ue pu%o e#e6aro#*Q
De lo# #uplicio# #ub#i!uiete# a la cri#i# %e &'GG %a i%ea el #i!uiete extracto2 toma%o %e u
peri$%ico tory* . o /ay +ue olvi%ar +ue el E#te %e Lo%re#2 barrio %el +ue a+u1 #e trata2 o alber!a
#$lo a lo# co#tructore# %e bobia# %e /ierro2 %e +ue /abla el texto2 #io tambi9 a ua multitu% %e
Oobrero# a %omicilioQ2 cuyo traba0o #e pa!a co#tatemete por %eba0o %el ivel m1imo* ORTerrible
e#pect3culo el +ue ayer #e %e#arroll$ e ua parte %e la capitalS Au+ue lo# mile# %e obrero# para%o#
D'M
%el E#te o %e#-ila#e e ma#a2 co #u# ba%era# e!ra#2 la muc/e%umbre /umaa +ue #e co!re!$ era
/arto impoete* Recor%emo# to%o lo +ue e#to# /ombre# #u-re* 5e e#t3 murie%o2 literalmete2 %e
/ambre* Tal e# la #ecilla y e#pato#a reali%a%* 5o ya ML2LLL*** RA+u1 cerca %e o#otro#2 e uo %e lo#
barrio# %e e#ta maravillo#a capital2 pe!a%o a la m3# !i!ate#ca acumulaci$ %e ri+ue,a +ue 0am3# /a
vi#to el mu%o2 ML2LLL /ombre# #umi%o# e la impotecia #e muere %e /ambreS E#to# millare# %e
/ombre# comie,a a irrumpir e lo# otro# barrio#4 #o #ere# +ue #e /a pa#a%o la vi%a me%io
/ambrieto# y o# !rita al o1%o #u# +ue0a#2 la# clama al cielo2 o# %ice %e #u# /o!are# %e#trui%o# por
la mi#eria2 %e #u# e#-uer,o# vao# por ecotrar traba0o y %e la iutili%a% %e me%i!ar ua limo#a* Lo#
obli!a%o# a pa!ar el impue#to local %e bee-icecia #e ve ello# mi#mo# arra#tra%o# al bor%e %el
pauperi#mo por la# exi!ecia# %e la# parro+uia#*Q <2tandard2 ( %e abril2 &'GG*=
Como etre lo# capitali#ta# i!le#e# e#t3 %e mo%a pre#etar a @lgica coro el para1#o %el
obrero2 por #er 9#te u pa1# e +ue la libertad del traba)o o2 lo +ue e# lo mi#mo2 Ola liberta% %el
capitalQ2 o #e ve coarta%a por el %e#poti#mo %e lo# #i%icato# i por leye# -abrile#2 %i!amo# %o#
palabra# acerca %e la O%ic/aQ %e +ue !o,a el obrero bel!a* 5e!uramete +ue a%ie e#tar1a m3# iicia%o
e lo# mi#terio# %e e#ta O%ic/aQ +ue el %i-uto M* Ducp9tiaux2 i#pector !eeral %e la# c3rcele# bel!a# y
miembro %el Comit9 cetral %e E#ta%1#tica %e F9l!ica* Abramo# #u libro titula%o @udgets conomi%ues
des classes ouvriWres en @elgi%ue* <&DB= Fru#ela#2 &'((* E 9l o# ecotramo#2 por e0emplo2 co ua
-amilia ormal %e obrero# bel!a# cuyo# i!re#o# y !a#to# auale# y cuya alimetaci$2 calcula%o to%o
%e u mo%o miucio#1#imo2 #e compara co lo# %e u #ol%a%o2 u mariero %e !uerra y u pre#o* La
-amilia Oe#t3 compue#ta por el pa%re2 la ma%re y cuatro /i0o#Q* De e#ta# #ei# per#oa#2 Ocuatro pue%e
traba0ar y !aar to%o el a6oQ4 #e parte %el #upue#to %e +ue Oe la -amilia o /ay e-ermo# i per#oa#
icapace# para el traba0oQ y %e +ue o #e !a#ta Oa%a para atecioe# reli!io#a#2 morale# e
itelectuale#2 exceptua%o ua cati%a% i#i!i-icate +ue #e co#i!a para la i!le#iaQ4 o #e icluye
tampoco Ocati%a%e# para la Ca0a %e A/orro#2 i prima# para el #ocorro %e ve0e,Q2 i O!a#to# %e lu0o u
otro# %e#embol#o# #uper-luo#Q* No ob#tate2 el pa%re y el /i0o tiee %erec/o a -umar y a ir a la tabera
lo# %omi!o#2 y para e#ta# atecioe# #e %e#tia a%a meo# +ue 'G c9timo# a la #emaa*
OE!loba%o lo# #alario# aboa%o# a lo# obrero# %e la# %i#tita# rama# i%u#triale#2 re#ulta*** +ue el
prome%io m3# eleva%o %el 0oral %iario e# %e & -raco y (G c9timo# para lo# /ombre#2 ') c9timo#
para la mu0ere#2 (G c9timo# para lo# c/ico# y (( c9timo# para la# muc/ac/a#* Toma%o e#to# tipo#
como ba#e %e c3lculo2 lo# i!re#o# %e to%a la -amilia a#ce%er1a a lo #umo a &2LG' -raco# auale#***
E el pre#upue#to %om9#tico +ue #e toma como tipo2 /emo# iclui%o to%o# lo# po#ible# i!re#o#* Pero2
#i a#i!amo# u 0oral a la ma%re2 privamo# %e %irecci$ al /o!ar2 y 8+ui9 va a cui%ar etoce# %e la
ca#a y %e lo# i6o# pe+ue6o#: 8Cui9 va a cociar2 a lavar2 a co#er: 7e a+u1 el problema +ue
%iariamete #e le platea al obrero*Q
El pre#upue#to -amiliar arro0a2 pue#2 e la /o0a %e i!re#o#2 la# parti%a# #i!uiete#;
El pa%re DLL %1a# %e traba0o a -r* &*(G Ir* MG'
La ma%re O O O O O O L*') O BGH
El /i0o O O O O O O L*(G O &G'
La /i0a O O O O O O L*(( O &G(
Total Ir* &2LG'
Lo# gastos anuales %e la -amilia y #u dficit a#ce%er1a a la# #i!uiete# ci-ra#2 #upoie%o +ue el obrero
comie#e como;
D'(
u mario %e !uerra Ir* &2'B' D9-icit -r* HGL
u #ol%a%o O &2MHD O O ML(
u pre#o O &2&&B O O MM
OComo #e ve2 #o poca# la# -amilia# obrera# +ue pue%e permitir#e el lu0o %e comer2 o
%i!amo# ya como u mario %e !uerra o como u #ol%a%o2 #io i #i+uiera como u pre#o* Por t9rmio
me%io2 ca%a pre#o le /a co#ta%o a F9l!ica2 %urate lo# a6o# %e &'MHNM)2 GD c9timo# %iario#2 lo +ue
#upoe ua %i-erecia %e &D c9timo# %e m3# e comparaci$ co lo +ue al cabo %el %1a !a#ta e comer
u obrero* Lo# !a#to# %e a%mii#traci$ y vi!ilacia #e compe#a co el /ec/o %e +ue lo# pre#o# o
pa!a al+uiler por ca#a*** Pero2 8c$mo pue%e explicar#e +ue !ra "mero %e obrero#2 ca#i po%r1amo#
%ecir +ue la !ra mayor1a2 viva #obre u ivel to%av1a m3# mo%e#to: La explicaci$ e#t3 e +ue
acu%e a recur#o# /eroico#2 cuyo #ecreto #$lo el obrero cooce2 merma%o la raci$ %iaria2
co#umie%o pa %e ceteo e ve, %e pa %e tri!o4 comie%o poca care o i!ua2 y lo mi#mo
mateca y e#pecia#4 embutie%o a to%a la -amilia e ua o %o# /abitacioe#2 e la# +ue c/ico# y
muc/ac/a# %uerme revuelto#2 compartie%o o poca# vece# el mi#mo #aco %e pa0a4 a/orra%o e el
ve#ti%o2 e la ropa iterior2 e el 0ab$ y el a!ua; reucia%o a la# %iver#ioe# %e lo# %omi!o#4 e ua
palabra2 #ometi9%o#e a la# m3# %oloro#a# privacioe#* @a ve, alca,a%o e#te limite m3ximo2 la
meor al,a e el precio %e la# #ub#i#tecia#2 ua parali,aci$ cual+uiera e el traba0o2 ua e-erme%a%2
aumeta la mi#eria %el obrero y le la,a a la m3# completa ruia* La# %eu%a# #e acumula2 el cr9%ito
#e acaba2 la ropa2 lo# mueble# m3# i%i#pe#able# emi!ra a la ca#a %e empe6o#2 /a#ta +ue por "ltimo la
-amilia #olicita #er i#crita e el ce#o %e la bee-icecia*Q
HD
A#1 e#2 e e-ecto4 e e#te Opara1#o
capitali#taQ #e %a el ca#o %e +ue el ms leve cambio operado en los precios de los medios de vida ms
indispensables hace cambiar la cifra de las defunciones y de los crmenes <v9a#e el mai-ie#to %e la
compa61a ODeAlami!e AooruitQ2 Fru#ela#2 &'GL2 pp* &( y &G=* El ce#o %e F9l!ica re!i#tra e total
)DL2LLL -amilia#2 etre la# +ue /ay2 #e!" lo# %ato# oficiales2 )L2LLL rico# <electore#= Z M(L2LLL
per#oa#4 D)L2LLL -amilia# perteeciete# a la pe+ue6a cla#e me%ia %e la ciu%a% y el campo2 la mayor
parte %e la# cuale# va %e#ce%ie%o co#tatemete /acia el proletaria%o Z &*)(L2LLL per#oa#*
Iialmete M(L2LLL -amilia# obrera# Z B*B(L2LLL per#oa#2 etre la# cuale# la# +ue pue%e #ervir %e
modelo !o,a %e la %ic/a +ue pita el libro %e Ducp9tiaux* De e#ta# M(L2LLL -amilia# obrera#2 S/ay
ms de IKK2KKK inscriptas en el censo de pobres!
e0 El proletaria%o a!r1cola brit3ico
Do%e ms brutalmente re#alta el car3cter antagnico %e la pro%ucci$ y la acumulaci$
capitali#ta e# e lo# progresos de la agricultura inglesa <icluye%o la !aa%er1a= compara%o# co el
retroceso del obrero agrcola ingls* Pero2 ate# %e etrar a examiar la #ituaci$ actual %e e#to#
traba0a%ore#2 ec/emo# ua r3pi%a o0ea%a retro#pectiva* La a!ricultura mo%era %ata2 e I!laterra2 %e
me%ia%o# %el #i!lo XAIII2 au+ue la tra#-ormaci$ %el r9!ime %e propie%a% territorial +ue #irve %e
ba#e al uevo r9!ime %e pro%ucci$ #ea %e -ec/a aterior*
5i tomamo# lo# %ato# %e Art/ur .ou!2 ob#erva%or certero au+ue #uper-icial pe#a%or2 #obre
el obrero a!r1cola %e &HH&2 vemo# +ue 9#te %e#empe6a u mi#9rrimo papel2 compara%o co #u
pre%ece#or %e fines del siglo XIA2 e +ue po%1a vivir e la abu%acia y acumular ri%ueza2
HM
y o
%i!amo# el %el #i!lo XA2 Ola e%a% %e oro %el obrero i!l9# %e la ciu%a% y %el campoQ* Pero2 o
ece#itamo# remotaro# ta atr3#* E ua obra %e &HHH2 utri%1#ima %e cotei%o2 leemo#; OLo#
!ra%e# coloo# #e /a eleva%o ca#i al ivel %e lo# !etleme2 mietra# lo# pobre# 0oralero# %el campo
D'G
a%a ca#i a ra#tra#*** La lametable #ituaci$ %e e#to# obrero# #alta a la vi#ta co #$lo comparar c$mo
vive /oy y c$mo viv1a /ace ML a6o#*** Terrateiete# y coloo# #e %a la mao e la obra %e oprimir
al 0oralero*
H(
. a cotiuaci$2 #e %emue#tra al %etalle +ue e el campo el #alario real %e#ce%i$2 %e#%e
&HDH a &HHH2 ca#i e ua cuarta parte o e u B( por &LL* OLa pol1tica mo%era J%ice por la mi#ma
9poca el Dr* Ric/ar% PriceJ -avorece a la# cla#e# m3# eleva%a# %el pueblo4 la co#ecuecia %e e#to #er3
+ue to%o el Reio +ue%ar3 re%uci%o2 m3# tar%e o m3# temprao2 a %o# cla#e# %e per#oa#4 !etleme y
me%i!o#2 ari#t$crata# y e#clavo#*Q
HG
.2 #i embar!o2 la #ituaci$ %el obrero a!r1cola i!l9# %e#%e &HHL a &H'L e#2 tato por lo +ue
#e re-iere a comi%a y a vivie%a como e lo tocate a #u #ati#-acci$ iterior2 a #u# %iver#ioe#2 etc*2 u
ideal +ue ya o /a %e volver a alca,ar#e e a%elate* Expre#a%o e pita# %e tri!o2 #u 0oral me%io
era2 %e &HHL a &HH&2 %e )L pita#4 e tiempo %e E%e <&H)H= ya #$lo era %e G(2 y m3# tar%e2 e &'L'2
%e GL*
HH
.a #e /a /ec/o re-erecia m3# arriba a la #ituaci$ %e lo# 0oralero# %el campo a -ie# %e la
guerra anti)acobina2 mietra# lo# ari#t$crata# %e la tierra2 y lo# coloo#2 lo# -abricate#2 lo#
comerciate#2 lo# ba+uero#2 lo# caballero# %e la bol#a2 lo# provee%ore# %el e09rcito2 etc*2 #e
eri+uec1a a mao# llea#* El #alario nominal aumeta2 e parte a co#ecuecia %e la %epreciaci$ %e
lo# billete# %e baco y e parte por e-ecto %e la #ubi%a %e precio# +ue2 i%epe%ietemete %e e#to
experimetaro lo# art1culo# %e primera ece#i%a%* Pero2 el movimieto real %e lo# #alario# pue%e
comprobar#e %e u mo%o muy #ecillo2 #i recurrir a %etalle# a0eo# a e#ta obra* La ley %e bee-icecia
y el mo%o %e a%mii#trar era lo# mi#mo# e &H)( y &'&M* Recu9r%e#e c$mo #e aplicaba e#ta ley e el
campo; la# parro+uia# completaba2 e -orma %e limo#a#2 el #alario omial /a#ta alca,ar la #uma
omial e#trictamete i%i#pe#able para +ue el obrero pu%iera ir ve!eta%o* La proporcui$ etre el
salario abonado por el coloo y el dficit de salario cubierto por la parro+uia %emue#tra %o# co#a#;
primera2 el %e#ce#o %el #alario por deba)o %e #u ivel m1imo4 #e!u%a2 el !ra%o e +ue e el 0oralero
%el campo cocurr1a %o# per#oali%a%e#2 la %e a#alaria%o y la %e pobre2 o #ea2 el !ra%o e +ue #e le
covert1a e #iervo %e #u parro+uia* Tomemo# u co%a%o +ue repre#eta el prome%io %e to%o# lo#
%ema#* E &H)(2 la me%i%a %el #alario #emaal2 e Nort/amptom#/ire2 arro0aba H c/elie# y G pei+ue#4
el total de gastos anuales %e ua -amilia %e G per#oa# a#ce%1a a DG libra# e#terlia#2 &B c/elie# y (
pei+ue#4 #u total de ingresos a B) libra# y &' c/elie#4 el dficit cubierto por la parro+uia era %e G
libra#2 &M c/elie# y ( pei+ue#* E e#te mi#mo co%a%o y e el a6o &'&M2 el #alario #emaal #e ci-raba
e &B c/elie# y B pei+ue#4 el total de gastos %e ua -amilia %e ( per#oa# a#ce%1a a (M libra#2 &'
c/elie# y M pei+ue#4 #u total de ingresos a DG libra# e#terlia# y B c/elie#2 y el dficit cubierto por la
parro+uia repre#etaba la ci-ra %e &' libra#2 G c/elie# y M pei+ue#4
H'
e# %ecir2 +ue e &H)( el %9-icit
era meo# %e la cuarta parte %el #alario2 y e &'&M m3# %e la mita%* 7uel!a %ecir +ue2 e e#ta#
co%icioe#2 el obrero a!r1cola %e &'&M o cooc1a ya i ra#tro %e a+uella# mo%e#ta# como%i%a%e# +ue
E%e /ab1a ecotra%o to%av1a e lo# cottages %e lo# bracero# %el campo %e #u tiempo*
H)
De to%a# la#
be#tia# +ue traba0a para el a!ricultor2 el obrero2 el instrumentum vocale2 e#2 a partir %e a/ora2 el m3#
ve0a%o2 el peor alimeta%o y el m3# brutalmete maltrata%o*
E#te mi#mo e#ta%o %e co#a# #e matuvo e pie tra+uilamete /a#ta +ue2 Oe &'DL2 la#
revuelta# %e 5Xi! viiero a revelaro# <a la# cla#e# !oberate#=2 co el re#pla%or %e la# mie#e#
ice%ia%a#2 +ue la mi#eria y el #ombr1o %e#coteto pre6a%o %e rebel%1a palpita lo mi#mo ba0o la
#uper-icie %e la I!laterra a!r1cola +ue ba0o el #uelo %e la I!laterra i%u#tr1alQ*
'L
5a%ler llam$ por
etoce# a lo# 0oralero# %el campo2 e la C3mara %e lo# Comue#2 Oe#clavo# blaco#Q <OX/ite
#lave#Q=2 ep1teto cuyo eco reco!i$ u obi#po e la C3mara %e lo# Lore#* El ecoomi#ta pol1tico m3#
D'H
pre#ti!io#o %e la 9poca2 E* G* [aPe-iel%2 %ice; OEl 0oralero %el campo %el #ur %e I!laterra o e#
e#clavo i e# /ombre libre; e# u pobre*Q
'&
La 9poca inmediatamente anterior a la abolicin de las leyes cerealistas alumbr$ co uevo#
%e#tello# la #ituaci$ %e lo# obrero# %el campo* Por ua parte2 lo# a!ita%ore# bur!ue#e# e#taba
itere#a%o# e %emo#trar cu3 poco prote!ia a+uella# leye# protectora# a lo# verdaderos pro%uctore#
%e tri!o* De otro la%o2 la bur!ue#ia i%u#trial #e ecabritaba %e rabia al ver c$mo lo# ari#t$crata# %e la
tierra %euciaba lo# abu#o# -abrile#2 co +u9 a-ecta%a #impat1a e#to# %i#ti!ui%o# /ara!ae#
corrompi%o# y %e#alma%o# #e %ol1a %e lo# #u-rimieto# %e lo# obrero# %e la# -3brica# y co +u9 Ocelo
%iplom3ticoQ abo!aba por ua le!i#laci$ -abril* 7ay u proverbio i!l9# +ue %ice +ue cua%o %o#
la%roe# ri6e #iempre #e #ale !aa%o al!o* . e e-ecto2 e#ta %i#puta rui%o#a y apa#ioa%a etre la#
%o# -raccioe# %e la cla#e !oberate #obre cu3l %e la# %o# explotaba m3# %e#ver!o,a%amete a lo#
traba0a%ore#2 cotribuy$ al alumbramieto %e la ver%a% e ambo# -rete#* La ari#tocr3tica campa6a
-ilatr$pica ati-abril e#taba capitaea%a por el co%e %e 5/a-te#bury2 alia# lor% A#/ley* Por e#o e#te
per#oa0e co#tituye2 %e#%e &'MM a &'M(2 u tema pre%ilecto e la# revelacioe# %el (orning
Chronicle acerca %e la #ituaci$ %e lo# obreros del campo* E#te peri$%ico2 el $r!ao liberal m3#
importate %e la 9poca2 ma%$ a lo# %i#trito# a!r1cola# evia%o# e#peciale#2 +ue o #e cotetaba2 i
muc/o meo#2 co %e#cripcioe# !eerale# y e#ta%1#tica#2 #io +ue2 a%em3#2 publicaba lo# nombres %e
la# -amilia# obrera# ive#ti!a%a# y lo# %e #u# explota%ore#2 lo# terrateiete#* A cotiuaci$2
repro%ucimo# ua li#ta %e 0orale# corre#po%iete a tre# al%ea# %e la# ime%iacioe# %e Fla-or%2
[imboure y Poole* La# al%ea# #o propie%a% %e Mr* G* FaPe# y %el co%e %e 5/a-te#bury*
"$mero
de niJos.
"$mero de
personas en
la familia.
2alario
semanal
de los
hombres.
2alario
semanal de
los niJos.
2alario
semanal de
toda la
familia.
,enta
semanal de
casa.
.otal salario
semanal,
descontando la
renta de casas.
2alario
semanal
por
cabeza.
a b c % e - ! /
:rimera aldea
C/* P* C/* P* C/* P* C/* P* C/ P*
B M ' J J ' J B J G J & G
D ( ' J J ' J & G G G & D
&
EB
B M ' J J ' J & J H J & )
B M ' J J ' J & J H J & )
G ' H &N& G lL G B J ' G &
&
EM
D ( H &NB J H J & M ( ' & &
&
EB
2egunda aldea
C/* P* C/* P* C/* P* C/* P* C/* P*
G ' H &N& G &L J G G ' G &
D
EM
G ' H &N& G H J & D
&
EB ( '
&
EB J '
&
EB
' &L H J J H J & D
&
EB ( '
&
EB J H
M G H J J H J & G
&
EB ( (
&
EB J &
D ( H J J H J & G
&
EB ( (
&
EB & &
.ercera aldea
C/* P* C/* P* C/* P* C/* P* C/* P*
M G H J J H J & J G J & J
D ( H &NB J && G J &L &L ' B &
&
EB
L B ( &NB G G J & J M J B J
'B
D''
. ob#9rve#e +ue e#te papa %e la OloX c/urc/Q2 e#ta cabe,a vi#ible %e lo# pieti#ta# i!le#e#2 al
i!ual +ue el #upra%ic/o Mr* FaPe#2 #e la# arre!la para capar m3# to%av1a lo# m1#ero# 0orale# %e lo#
bracero#2 embol#3%o#e ua parte co#i%erable %e ello# e cocepto %e reta# %e ca#a*
La abolici$ %e la# leye# aticereali#ta# imprimi$ u !i!ate#co impul#o a la a!ricultura i!le#a*
De#ecaci$ e !ra e#cala2
'D
u uevo #i#tema %e cebo e cua%ra y %e cultivo %e -orra0e# arti-iciale#2
itro%ucci$ %e aparato# para la aplicaci$ mec3ica %el aboo2 uevo tratamieto %e la arcilla %el
#uelo2 %i-u#i$ %e lo# aboo# mierale#2 aplicaci$ %e la# m3+uia# %e vapor y %e to%a cla#e %e ueva
ma+uiaria %e traba0o2 etc*4 e ua palabra2 la te%ecia al cultivo ite#ivo2 #o lo# ra#!o# +ue
caracteri,a e#ta ueva era %e la a!ricultura* El pre#i%ete %e la Real 5ocie%a% %e A!ricultura2 Mr*
Pu#ey2 a-irma +ue la ueva ma+uiaria re%uce ca#i a la mita% el co#to <relativo= %e pro%ucci$*
A%em3#2 creci$ r3pi%amete el re%imieto po#itivo %e la tierra* El uevo m9to%o te1a como
co%ici$ primor%ial ua mayor iver#i$ %e capital por acre2 lo +ue aceler$ la cocetraci$ %e lo#
arre%amieto#*
'M
Al mi#mo tiempo2 el 3rea cultiva%a crece2 %e#%e &'MG a &'(G2 e m3# %e MGM2&&)
acre#2 para o re-eriro# #i+uiera a la# !ra%e# exte#ioe# %e lo# co%a%o# %el E#te coverti%a#2 como
por arte %e ma!ia2 %e pa#to# %e coe0o# y m1#era# pra%er1a# e exuberate# tri!ale#* .a #abemo# +ue
%urate e#ta 9poca disminuye la cifra total %e per#oa# %e%ica%a# a la# labore# %e la a!ricultura* La
cifra %e obreros agrcolas en sentido estricto %e#cie%e %e &*BM&2BG)2 +ue era lo# emplea%o# e
&'(&2 a &*&GD2BBH e &'G&*
'(
El %irector !eeral %el ce#o ob#erva2 y co ra,$2 +ue Oel aumeto %e
arre%atario# y bracero# %e#%e &'L& o !uar%a proporci$2 i muc/o meo#2 co el icremeto %e lo#
pro%ucto# %el campoQ2
'G
pero e#ta %e#proporci$ e# a" muc/o m3# mai-ie#ta e el "ltimo per1o%o2 e
+ue el descenso positivo de la poblacin obrera del campo #e %e#arrolla paralelamete co la
exte#i$ %el 3rea cultiva%a2 co el %e#arrollo %el cultivo ite#ivo2 co la !i!ate#ca acumulaci$ %e
lo# capitale# icorpora%o# a la tierra y a #u cultivo2 co ua multiplicaci$ %e lo# pro%ucto# %e la tierra
+ue o tiee prece%ete e la /i#toria %e la a!room1a i!le#a2 co ua pl9tora %e reta# para lo#
propietario# %e la# tierra# y ua %e#bor%ate ri+ue,a para #u# arre%atario# capitali#ta#* 5i poemo#
to%o e#to e relaci$ co el icremeto rapi%1#imo e iiterrumpi%o %el merca%o %e pro%ucto#
a!r1cola# e la# ciu%a%e# y %el imperio %el librecambio2 lle!amo# a la coclu#i$ %e +ue2 post tot
discrimina rerum* <&DD=2 el 0oralero %el campo #e ve coloca%o2 por -i2 e co%icioe# +ue %ebiera2
secundum artem <&DM=2 /acer #u -elici%a%*
No ob#tate2 el pro-e#or Ro!er# lle!a al re#ulta%o %e +ue el obrero a!r1cola %e ue#tro# %1a#2
#i /ablar %e #u# pre%ece#ore# %e la #e!u%a mita% %el #i!lo XIA y %e lo# %el #i!lo XA2 compara%o
#implemete co lo# %el per1o%o +ue va %e &HHL a &H'L2 vive e co%icioe# extraor%iariamete
peore#2 pue# re#ulta +ue Ovuelvea #er u #iervo %e la !lebaQ4 a lo +ue %ebemo# a6a%ir +ue e# u #iervo
mal com1%o y mal alo0a%o*
'H
E #u memorable nforme sobre las condiciones de la vivienda de los
obreros del campo2 el Dr* >uli3 7uter %ice; OLo# !a#to# %e mauteci$ %el hind <ombre +ue #e %a
a lo# 0oralero# %el campo %e#%e lo# tiempo# %e la #ervi%umbre %e la !leba= #e calcula partie%o %e la
cati%a% m1ima e#trictamete i%i#pe#able para vivir*** 5u #alario y alo0amieto o #e calcula e
proporci$ a la !aacia +ue #e le arraca* El bracero %el campo e# u cero e lo# c3lculo# %el
a!ricultor***
''
5u# me%io# %e #u#teto #e co#i%era #iempre como ua cati%a% -10a*Q
')
OE cuato al
peli!ro %e ueva# re%uccioe# %e #u# i!re#o# pue%e %ecir; nihil habeo2 nihil curo <&DMa*= No tiee por
+u9 mirar co mie%o al porveir2 por+ue o po#ee a%a2 -uera %e lo e#trictamete i%i#pe#able para
vivir* 7a lle!a%o al puto %e co!elaci$2 %el +ue arraca como -lec/a lo# c3lculo# %e #u patroo*
Ae!a lo +ue viiere2 9l o te%r3 parte al!ua e la -elici%a% i e la %e#%ic/a*Q
)L
D')
E &'GD #e abri$ ua ive#ti!aci$ o-icial #obre la# co%icioe# %e #u#teto y traba0o %e lo#
%elicuete# co%ea%o# a %eportaci$ y a traba0o# -or,a%o#* Lo# re#ulta%o# %e e#ta ive#ti!aci$
-uero reco!i%o# e %o# volumio#o# Libro# a,ule#* OCompara%o cui%a%o#amete J#e %ice a+u12 etre
otra# co#a#J la comi%a %e lo# pre#o# e la# c3rcele# %e I!laterra y la %e lo# pobre# aco!i%o# a lo#
a#ilo# y lo# 0oralero# libre# %el campo2 #e lle!a al re#ulta%o i%i#cutible %e +ue lo# primero# e#t3
muc/o me0or alimeta%o# +ue cual+uiera %e e#ta# otra# %o# cate!oria#Q4
)&
e cambio2 Ola cati%a% %e
traba0o +ue #e le exi!e a u reclu#o %e traba0o# -or,a%o# viee a #er la mita% %e la +ue ri%e %e
or%iario u obrero a!r1colaQ*
)B
Q@a# cuata# %eclaracioe# te#ti-icale# ba#tate elocuete#; >o/
5mit/2 %irector %e la C3rcel %e E%imbur!o2 %eclara2 co el "mero (2L(G; OLa comi%a2 e la# c3rcele#
i!le#a#2 e# muc/o me0or +ue la +ue #e %a !eeralmete a lo# 0oralero# %el campo*Q Te#ti!o (2LH(*
OE# u /ec/o po#itivo +ue lo# #imple# obrero# a!r1cola# %e E#cocia rara ve, come care*Q Te#ti!o
"m* D2LMH; O87ay al!ua ra,$ +ue obi!ue a %ar %e comer a lo# %elicuete# muc/o me0or <muc/
better= +ue a lo# obrero# %el campo: Evi%etemete2 o*Q Te#ti!o "m* D2LM'; O8Cree u#te%
coveiete #e!uir /ac1e%o experimeto# para e+uiparar m3# la comi%a %e lo# reclu#o# %e traba0o#
-or,a%o# a la +ue #e %a a lo# 0oralero# libre# %el campo:Q
)D
OEl 0oralero %el campo J%ice el i-ormeJ
po%r1a %ecir; a/ora2 +ue traba0o co to%a# mi# -uer,a#2 o pue%o comer /a#ta #aciar el /ambre* Cua%o
e#taba e la c3rcel2 traba0aba meo# y te1a comi%a e abu%acia* Coclu#i$; e# pre-erible e#tar pre#o
+ue e liberta%*Q
)M
7e a+u1 u re#ume comparativo ba#a%o e la# tabla# +ue acompa6a al primer
volume %e e#te i-orme;
9osis semanal de alimentos
CF
2ustancias
nitrogenada.
2ustancias no
nitrogenadas.
2ustacias
minerales.
2uma
total.
Unzas. Unzas. Unzas. Unzas.
Reclu#o# %e la c3rcel %e Portla% B'*)( &(L*LG M*G' &'D*G)
Mariero# %e la Maria real B)*GD &(B*)& M*(B &'H*LG
5ol%a%o# B(*(( &&M*M) D*)M &MD*)'
Co#tructore# %e carro# <obrero#= BM*(D &GB*LG M*BD &)L*'B
Ca0i#ta# %e impreta* B&*BM &LL*'D D*&B &B(*&)
>oralero# %el campo &H*HD &&'*LG D*B) &D)*L'
El lector cooce ya lo# re#ulta%o# !eerale# a +ue lle!$ e &'GD la Comi#i$ m9%ica ecar!a%a
%e ive#ti!ar el e#ta%o %e utrici$ %e la# cla#e# %el pueblo mal alimeta%a#* . recor%ar3 +ue la
cati%a% %e alimeto# %e u !ra "mero %e -amilia# %e obrero# a!r1cola# e# i-erior al nivel mnimo
ece#ario Opara preveir la# e-erme%a%e# aci%a# %el /ambreQ* E# lo +ue ocurre2 pricipalmete2 e
to%o# lo# %i#trito# puramete a!r1cola# %e CorXall2 Devo2 5omer#et2 [ilt#2 5ta--or%2 Ox-or%2 FerP#
y 7ert#* OEl alimeto +ue i!iere per#oamete el obrero %el campo J%ice el Dr* 5imoJ e# #uperior a
lo +ue i%ica el tipo me%io2 pue# a 9l #e le %a2 por #er i%i#pe#able para #u traba0o2 ua raci$ mayor
+ue a lo# %em3# miembro# %e #u -amilia4 e lo# %i#trito# pobre#2 ca#i to%a la care o el tocio #e lo
come 9l* La cati%a% %e alimeto +ue corre#po%e a la mu0er2 y lo mi#mo a lo# i6o# e la 9poca %e #u
r3pi%o %e#arrollo2 e#2 e muc/o# ca#o# y e ca#i todos los condados2 i#u-iciete2 #obre to%o por lo +ue
#e re-iere a la# #u#tacia# Oitro!ea%a#Q*
)G
Lo# mo,o# y cria%a# +ue vive e la mi#ma ca#a %el patr$
recibe comi%a abu%ate* La ci-ra %e 9#to#2 +ue e &'(& era %e B''2BHH2 %e#cie%e2 e &'G&2 a
BLM2)GB* OLa participaci$ %e la# mu0ere# e la# labore# %el campo J%ice el Dr* 5mit/J2 por muc/o#
+ue #ea #u# icoveiete#2 ecierra2 e la# actuale# circu#tacia#2 !ra%e# veta0a# para la -amilia2
D)L
pue# le #umii#tra lo# recur#o# i%i#pe#able# para ve#tir y cal,ar y pa!ar la reta %e la ca#a2
permiti9%ole %e e#te mo%o comer me0or*Q
)H
@o %e lo# re#ulta%o# m3# otable# %e e#ta ive#ti!aci$
-ue %emo#trar +ue e I!laterra el 0oralero %el campo e#t3 co#i%erablemete peor alimeta%o +ue e
la# %em3# parte# %el Re1o @i%o <Oi# co#i%erably t/e Xor#t -e%Q=2 como lo %emue#tra el #i!uiete
cua%ro;
Consumo semanal de carbono y nitrgeno por obrero agrcola medio
C]
Carbono. Tranos. "trgeno.Tranos.
I!laterra ML2GHD &2()M
Gale# M'2D(M B2LD&
E#coc1a M'2)'L B2DM'
Irla%a MD2DGG B2MDM
OE ca%a p3!ia %el i-orme %el Dr* 7uter J%ice el Dr* 5imo e #u %ictame #aitario o-icialJ
#e acre%ita cu3 %e-iciete e# la cati%a% y cu3 m1#era la cali%a% %e la vivienda de nuestros obreros
agrcolas* De#%e /ace muc/o# a6o#2 el e#ta%o %e la vivie%a %e e#to# >oralero# /a vei%o empeora%o
progresivamente e ambo# #eti%o#* 7oy2 e# para ello# u problema muc/o m3# %i-1cil #e!uramete
+ue desde hace siglos ecotrar vivie%a2 y2 cua%o la ecuetra2 e# #iempre i#u-iciete para #u#
ece#i%a%e#* 2obre todo desde hace veinte o treinta aJos2 el mal /a i%o crecie%o verti!io#amete2 y
en la actualidad la# co%icioe# %e vivie%a %el campe#io son deplorables en el ms alto grado*
Iuera %e lo# ca#o# e +ue a+uello# %ue se enri%uecen con su traba)o etie%e +ue merece la pea
tratarle co u poco %e compa#i$ y %e i%ul!ecia2 el campe#io vive e el mayor %e#amparo2 e lo
+ue a vivie%a #e re-iere* El +ue ecuetre o o e la tierra +ue traba0a u tec/o +ue le alber!ue2 el +ue
e#te re-u!io #ea u poco /umao o u cubil %e cer%o#2 el +ue te!a o o u pe+ue6o /uerto +ue alivie
u poco la# e#trec/e#e# %e la mi#eria4 to%o %epe%e2 o %e +ue +uiera o pue%a pa!ar ua reta
pru%ecial2 #io %el u#o +ue otro# /a!a %el %erec/o a %i#poer %e #u propie%a% como #e le# ato0e*
Por !ra%e +ue #ea ua -ica cultiva%a2 o exi#te i!ua ley +ue obli!ue a levatar e ella u
%etermia%o "mero %e vivie%a# obrera# y a +ue 9#ta# #ea u poco %ecete#4 por la mi#ma ra,$2
#eria ecio e#perar +ue la# leye# re#erva#e al bracero %el campo i el %erec/o m3# i#i!i-icate a la
tierra2 +ue ece#ita %e #u traba0o tato como %el #ol y %e la lluvia*** . a" /ay ua circu#tacia otoria
+ue viee a poer e el platillo %e la bala,a u pe#o m3# abruma%or e cotra #uya; la acci$ %e la ley
%e bee-icecia2 co #u# orma# #obre re#i%ecia y lo# !rav3mee# +ue impoe para el tributo %e
pobre,a*
))
Fa0o el i-lu0o %e e#ta ley2 to%a parro+uia #e /alla eco$micamete itere#a%a e reducir al
minimum la cifra de )ornaleros agrcolas residentes en su territorio4 pue#2 %e#!racia%amete2 el
traba)o del campo2 e ve, %e !arati,ar al obrero a!obia%o %e traba0o y a #u -amilia ua i%epe%ecia
#e!ura y permaete2 co%uce siempre2 ms tarde o ms temprano, al pauperismo2 u pauperi#mo ta
imiete %urate to%o el calvario2 +ue cual+uier e-erme%a% o cual+uier carecia pa#a0era %e traba0o
pue%e obli!ar al 0oralero a recurrir %irectamete al #ocorro parro+uial4 por eso2 to%o lo +ue #ea
aclimatar una poblacin de obreros agrcolas e ua parro+uia e#2 a to%a# luce#2 recargar el impuesto
de pobreza +ue pa!a*** Trat3%o#e %e !ra%e# terrateiete#2
&LL
le# ba#ta co %ecretar +ue e #u#
propie%a%e# o #e co#truya vivie%a# obrera#2 y +ue%a exeto# ime%iatamete %el cicueta por
cieto %e #u re#po#abili%a% para co lo# pobre#* 7a#ta +u9 puto la Co#tituci$ y la# leye# i!le#a#
D)&
/a +ueri%o #acioar e#te tipo %e propie%a% +ue2 autori,a%o a u terrateiete para l%i#poer %e lo
#uyo como #e le ato0e\2 le permite tratar a lo# +ue co#truye e #u terreo como a extra6o# y
expul#arlo# %e #u# %omiio#2 e# ua cue#ti$ +ue o cae %etro %e mi competecia*** E#te po%er %e
%e#a/ucio o e# i!ua teor1a* E# ua reali%a% comproba%a a to%a# /ora# por la pr3ctica* E e#to
re#i%e ua %e la# cau#a# +ue explica el e#ta%o %e co#a# reiate e puto a la vivie%a %el obrero
a!r1cola*** El alcace %el mal pue%e me%ir#e por el "ltimo ce#o2 #e!" el cual2 %urate lo# "ltimo# %ie,
a6o#2 la demolicin de casas, pese al aumento de la demanda local de viviendas, #i!ui$ /acie%o
pro!re#o# e 'B& %i#trito# %e I!laterra4 por %o%e2 #i pre#ci%imo# %e la# per#oa# obli!a%a# a
cambiar de residencia <e la parro+uia e +ue traba0a=2 el a6o &'G& re!i#tra2 compara%o co el %e
&'(&2 ua poblaci$ (
&
E
D
por &LL m3# umero#a alo0a%a e u e#pacio urbao M
&
E
B
por &LL meor*** All1
%o%e el proce#o %e %e#poblaci$ /a alca,a%o #u meta2 el re#ulta%o2 %ice el Dr* 7uter2 e# u pueblo
espectacular <sho&Nvillage=2 e +ue lo# cottages +ue%a re%uci%o# a u pu6a%o y %o%e a%ie pue%e
i#talar#e a vivir2 -uera %e lo# pa#tore# %e reba6o2 lo# /ortelao# y lo# motero#2 e# %ecir2 emplea%o#
re!ulare# +ue recibe %el #e6or el bue trato aco#tumbra%o %etro %e #u cla#e*
&L&
Pero la tierra ece#ita +uie la traba0e2 y2 como e lo# %omiio# %e #u %ue6o o /ay bracero#2
9#to# tiee +ue veir %e#%e le0o#2 %e ua aldea abierta2 recorrie%o muc/a# vece# D milla#2 %e#%e
pueblo# -orma%o# por !ra "mero %e pe+ue6o# propietario# %e #u# ca#a#2 a%o%e /a i%o a re-u!iar#e
%e#pu9# %e #er %e#trui%o# #u# cottages e la# al%ea# cerra%a#* All1 %o%e la# co#a# #i!ue e#te
%errotero2 el m1#ero a#pecto %e lo# cottages revela ca#i #iempre la #uerte a +ue e#t3 co%ea%o#* Lo#
ecotramo# e la# m3# varia%a# -a#e# %e ruia atural* Mietra# el tec/o e#t3 e pie2 #e le permite al
0oralero pa!ar la reta2 y2 por lo !eeral2 #e #iete muy coteto %e po%er /acerlo2 au cua%o te!a
+ue aboar el precio %e ua vivie%a e buea# co%icioe#* Pero2 o /ay +ue pe#ar e reparacioe#
i me0ora#2 -uera %e la# +ue #u mi#9rrimo mora%or pue%a itro%ucir* Cua%o2 por -i2 #e /ace %e to%o
puto i/abitable2 ya #$lo e# u cottage %errui%o m3# y2 por tato2 u tributo %e pobre,a meo#* Al
pa#o +ue lo# !ra%e# propietario# /urta el cuerpo al tributo impue#to para lo# pobre#2 %e#pobla%o el
#uelo %e #u propie%a%2 la villa o la al%ea abierta m3# cercaa #e ecar!a %e reco!er a lo# obrero#
%e#a/ucia%o#4 pero e#ta al%ea o villa m3# lcercaa\ pue%e +ue%ar a D $ M milla# %e la -ica #obre la +ue
/a %e ecorvar#e u %1a y otro lo# 0oralero#* A su labor diaria2 como si no fuese nada, se aJade la
faena de recorrer todos los das G u ] millas para !aar#e el pa coti%iao* . e la# mi#ma#
co%icioe# abruma%ora# #e reali,a el traba0o e0ecuta%o por la mu0er y por lo# /i0o#* Pero o e# 9#te el
"ico mal +ue la %i#tacia le impoe* E e#ta# al%ea# abierta#2 /ay #iempre e#pecula%ore# +ue #e
ecar!a %e comprar 0iroe# %e terreo y %e cubrirlo# lo m3# %e#amete po#ible co lo# tu!urio# m3#
barato# +ue pue%a ima!iar#e* E e#ta# mi#era# vivie%a# +ue2 au+ue %e al campo2 comparte las
caractersticas ms horribles de las peores viviendas de la ciudad2 #e /acia lo# obrero# a!r1cola# %e
I!laterra*
&LB
. o vaya a creer#e tampoco +ue el 0oralero alber!a%o e la mi#ma tierra +ue traba0a
ecuetra el alber!ue +ue merece #u vi%a2 co#a!ra%a al traba0o pro%uctivo* Au e la# po#e#ioe# m3#
pricipe#ca#2 #u cottage #uele #er %e lo m3# lametable* 7ay terrateiete# +ue cree +ue ua cua%ra e#
#obra%amete buea para lo# 0oralero# y #u# -amilia#2 #i per0uicio %e procurar obteer %e #u al+uiler
la mayor cati%a% %e %iero po#ible*
&LD
Au+ue #e trate %e ua c/o,a e ruia#2 co una sola alcoba2
#i -o!$2 #i retrete2 #i vetaa# practicable#2 #i a!ua y #i /uerta2 el 0oralero e# impotete para
rebelar#e cotra la i0u#ticia* La# leye# %e polic1a #aitaria <lo# "uisances ,emoval +cts= #o letra
muerta* 5u e0ecuci$ corre preci#amete a car!o %e lo# mi#mo# propietario# +ue 9xplora e arrie%o
e#to# tu!urio#*** No /ay +ue %e0ar#e e!a6ar por ua# cuata# e#cea# u poco m3# lumio#a#4 e#ta#
excepcioe# o %ebe /acero# per%er %e vi#ta la avalac/a abruma%ora %e /ec/o# reale#2 +ue #o u
ver%a%ero bal%$ para la civili,aci$ i!le#a* E#pato#a tiee +ue #er2 e ver%a%2 la #ituaci$ para +ue2
D)B
ate la palpable mo#truo#i%a% %e la# vivie%a# actuale#2 lo# ob#erva%ore# competete# lle!ue al
re#ulta%o u3ime %e +ue2 a pe#ar %e #er2 e !eeral2 ta i%ecoro#o2 el boc/oro#o e#ta%o %e la#
vivie%a# exi#tete# repre#eta u mal i-iitamete meo# abruma%or +ue #u e#ca#e, um9rica* De#%e
/ace vario# a6o#2 el abarrotamieto %e la# vivie%a# obrera# viee #ie%o motivo %e /o%a
preocupaci$2 o #$lo para +uiee# pre#ta ateci$ a la #alu%2 #io tambi9 para +uiee# #e cui%a %e
la moral* @a y otra ve,2 y e t9rmio# ta #eme0ate# +ue parece e#tereotipa%o#2 lo# i-orme# #obre
la exte#i$ %e la# e-erme%a%e# epi%9mica# e lo# %i#trito# rurale# o /ace m3# +ue %euciar el
/aciamieto %e la vivie%a como la cau#a +ue /ace -raca#ar irreme%iablemete to%o# lo# e#-uer,o#
reali,a%o# por coteer lo# pro!re#o# %e la# epi%emia# ya iicia%a#* @a y otra ve,2 #e /a %emo#tra%o
+ue2 pe#e a la# muc/a# i-luecia# #alu%able# %e la vi%a %el campo2 e#a a!lomeraci$2 +ue tato acelera
la expa#i$ %e la# e-erme%a%e# cota!io#a#2 -ometa tambi9 la# e-erme%a%e# +ue o lo #o* . lo#
+ue %eucia e#te e#ta%o %e co#a# o oculta lo# otro# male#* Au+ue #u tema primor%ial #ea la
#ai%a%2 #e ve ca#i obli!a%o# a tocar tambi9 otro# a#pecto# %el problema* Al poer %e mai-ie#to la
-recuecia co +ue %uerme revuelta# </u%%le%= e el mi#mo cuartuc/o per#oa# a%ulta# %e ambo#
#exo#2 ca#a%a# y #oltera#2 e#to# i-orme# tiee +ue expre#ar -or,o#amete la covicci$ %e +ue2 e
tale# co%icioe#2 el #etimieto %el pu%or y %e la %i!i%a% #ale pro-u%amete +uebrata%o y la
moralidad casi inevitablemente destrozada*
&LM
A#12 por e0emplo2 e el ap9%ice a mi "ltimo i-orme2 e
#u %ictame #obre el -oco %e -iebre %e [i!2 e FucPi!/m#/ire2 cueta el Dr* Or% c$mo #e pre#et$
all12 co -iebre2 u /ombre 0ove %e [i!rave* Durate lo# primero# %1a# %e #u e-erme%a%2 e#te 0ove
%urmi$ e u cuarto co otra# ) per#oa#* E %o# #emaa# #e pre#etaro vario# ca#o# %e -iebre4 a la#
poca# #emaa#2 /ab1a e-erma%o ya ( per#oa# %e la# ) y ua #e mor1a* . el Dr* 7arvey2 %el 5t*
Geor!el# 7o#pital2 +ue vi#it$ [i! %urate la epi%emia2 para e0ercer all1 #u pro-e#i$ %e m9%ico
particular2 me re-iri$ otro ca#o i%9tico; @a mu0er 0ove2 e-erma %e -iebre2 peroctaba e el mi#mo
cuarto co #u pa%re y #u ma%re2 u /i0o atural2 %o# /ombre# 0$vee#2 /ermao# #uyo# y #u# %o#
/ermaa#; total2 &L per#oa#* Al!ua# #emaa# ate#2 %orm1a e el mi#mo cuarto &D i6o#*
&L(
El Dr* 7uter recorri$ (2DH( cottages %e 0oralero# %el campo2 y o #e limit$ a lo# %i#trito#
a!r1cola# rico#2 #io +ue vi#it$ to%o# lo# co%a%o# %e I!laterra* Etre e#to# (2DH( cottages2 /ab1a
B2&)( +ue #$lo te1a u %ormitorio <el cual era o poca# vece#2 al mi#mo tiempo2 #ala para e#tar=2 y
B2)DL +ue #$lo te1a %o#4 lo# +ue te1a m3# %e %o# o pa#aba %e B(L* 7a!amo# ua pe+ue6a
#elecci$2 toma%o ua %ocea %e co%a%o#*
&* Fe%-or#/ire*
=restling&orth; Dormitorio# %e uo# &B pie# %e lar!o por &L %e ac/o2 au+ue /ay tambi9
muc/o# m3# re%uci%o#* La# pe+ue6a# c/o,a# %e u pi#o #e %ivi%e o poca# vece#2 me%iate u
tabi+ue %e tabla2 e %o# %ormitorio#4 a vece#2 #e coloca la cama e ua cocia %e ( pie# y G pul!a%a# %e
alto* Al+uiler; D libra# e#terlia#* 5i lo# i+uilio# +uiere %i#poer %e retrete tiee +ue /acerlo por #u
cueta; el ca#ero #$lo le# %a u a!u0ero* Ta proto como uo %e lo# i+uilio# co#truye u retrete2
a-luye a 9l to%o# lo# vecio#* 7ay ua ca#a2 llama%a Ric/ar%#o2 %e ua belle,a i%e#criptible* 5u#
pare%e# %e mortero #e combaro como la# -al%a# %e ua %ama al %oblar la ro%illa* El extremo %e ua
vi!a era covexo2 el otro c$cavo y #obre 9#te #e levataba2 %e#!racia%amete2 ua c/imeea2 u tubo
torci%o %e ma%era y barro +ue parec1a la trompa %e u ele-ate* @ palo lar!o #erv1a %e #o#t92 para
evitar +ue la c/imeea #e %errumba#e* La puerta y la# vetaa# e -orma %e rombo* De la# &H ca#a#
vi#ita%a# #$lo M te1a m3# %e u %ormitorio2 y tambi9 9#ta# e#taba abarrota%a#* Lo# cots <c/o,a#=
co u #olo %ormitorio alber!aba a D per#oa# a%ulta# co D i6o#2 a u matrimoio co G /i0o#2 etc*
D)D
9unton; Eleva%o# al+uilere#2 %e M a ( libra# e#terlia#4 #alario #emaal %e lo# /ombre#2 &L
c/elie#* Co-1a e reuir el %iero para la reta poie%o a to%a la -amilia a te0er pa0a* Cuato m3#
eleva%o# #o lo# al+uilere#2 mayor e# tambi9 el "mero %e i+uilio# +ue tiee +ue a!lomerar#e para
po%er pa!arlo#* 5ei# a%ulto# /acia%o# e u #olo %ormitorio co M i6o# pa!a por e#ta pie,a D libra#
y &L c/elie#* La ca#a m3# barata %e Duto2 +ue mi%e al exterior &( pie# %e lar!o por &L %e ac/o2
e#t3 al+uila%a por D libra# e#terlia#* De la# &M ca#a# vi#ita%a#2 #$lo ua teia %o# %ormitorio#* @ poco
aparta%a %e la al%ea2 ua ca#a cuyo# /abitate# /ace #u# ece#i%a%e# 0uto a la# pare%e#4 a ( pul!a%a#
%e la puerta2 lo# muro# e#t3 carcomi%o# por aba0o2 por u proce#o atural %e putre-acci$; por la#
oc/e#2 al cerrar2 lo# i+uilio# tapa i!eio#amete el bo+uete co uo# cuato# la%rillo#2 pe!a%o#
co tierra y /ierba* Me%ia vetaa2 co cri#tal y marco2 /ab1a %e#apareci%o* Detro2 #i mueble#2 #e
/aciaba D per#oa# a%ulta# y ( i6o#* . Duto o %e#merece e a%a %el re#to %e la Fi!!le#Xa%e
@io*
B* FerP#/ire*
@eenham; E 0uio %e &'GM viv1a e u cot mari%o2 mu0er y M /i0o#* @a /i0a volvi$ a ca#a %e
#u# pa%re#2 %e #ervir2 co la e#carlatia* . all1 muri$* @o %e lo# /i0o# cay$ e-ermo2 y muri$ tambi9*
Cua%o llamaro al Dr* 7uter2 e#taba e-ermo# %e ti-u# u /i0o y la ma%re* El pa%re y uo %e lo#
/i0o# %orm1a -uera %e ca#a2 pero la impo#ibili%a% %e ai#lar a lo# paciete# era otoria2 pue# la cuer%a
%e a+uella ca#a2 %eclara%a i-eccio#a2 aparec1a te%i%a e el merca%o %e la m1#era al%ea2 abarrota%o %e
!ete2 e#pera%o #u ropa blaca* Al+uiler %e la ca#a %e 7*2 u c/el1 #emaal4 u %ormitorio para u
matrimoio y G /i0o#* @a ca#a arre%a%a e ' pei+ue# <#emaale#=; &M pie# y G pul!a%a# %e lar!o por
H pie# %e ac/o4 la cocia2 G pie# %e alto4 el %ormitorio #i vetaa2 /o!ar2 puerta i vetilaci$2 -uera
%el pa#illo4 #i /uerto* E e#ta ca#a #e /ab1a i#tala%o recietemete u /ombre co %o# /i0a# a%ulta# y
u muc/ac/uelo4 el pa%re y el rapa, %orm1a e la cama2 la# /i0a# e el pa#illo* La# %o# /i0a# tuviero
%o# i6o# vivie%o e e#ta ca#a4 ua %e ella# -ue a %ar a lu, al a#ilo y volvi$ lue!o a vivir all1*
D* FucPi!/am#/ire*
DL cottages Je uo# &2LLL acre# %e tierraJ alber!aba %e &DL a &ML per#oa#* La parro+uia %e
Fra%e/am abarca &2LLL acre#4 e &'(&2 co#taba %e DG ca#a#2 co u ce#o %e 'M /ombre# y (M
mu0ere#* E#ta %e#i!ual%a% %e #exo# #e /ab1a ivela%o ya e &''&2 e +ue la poblaci$ #e compo1a %e
)' /ombre# y 'H mu0ere#4 e# %ecir2 +ue e %ie, a6o# experimet$ u aumeto %e &M /ombre# y DD
mu0ere#* El aumeto %e ca#a# -ue %e ua*
=inslo&; La mayor parte %el pueblo reci9 co#trui%o2 co bue e#tilo4 la %ema%a %e ca#a#
%ebe %e #er !ra%e2 pue# #e arrie%a cots mi#9rrimo# por & c/el1 y & c/el1 y D pei+ue# por #emaa*
=ater 3aton; A+u12 lo# propietario#2 e vi#ta %e +ue la poblaci$ aumetaba2 /a %e#trui%o
/a#ta u IKj %e la# ca#a# exi#tete#* @ pobre obrero +ue te1a +ue a%ar ua# cuatro milla# /a#ta #u
traba0o y a +uie #e le pre!ut$ #i o po%1a co#e!uir u cot m3# cerca2 cote#t$; ONo2 a%ie +uerr1a
a%mitir i a tre# tiroe# a u /ombre co tata -amilia como la m1a*Q
.in5er*s 3nd2 cerca %e [i#loX; @ %ormitorio2 comparti%o por M a%ulto# y M i6o#2 && pie# %e
lar!o por ) %e ac/o y G pie# y ( pul!a%a# %e alto e el #itio %e m3xima altura4 otro2 && pie# y D
pul!a%a# %e lar!o por ) %e ac/o y ( pie# y &L pul!a%a# %e alto2 alber!aba a G per#oa#* Cual+uiera %e
e#ta# -amilia# %i#po1a %e meo# e#pacio +ue el +ue %i#-ruta u -or,a%o %e !alera#* Ni!ua ca#a te1a
m3# %e u %ormitorio4 e i!ua /ab1a puerta tra#era4 el a!ua era rar1#ima* Tipo %e al+uiler; %e &
D)M
c/el1 y M pei+ue# a B c/elie#* E la# &G ca#a# vi#ita%a#2 #$lo #e ecotr$ u /ombre +ue !aa#e &L
c/elie# #emaale#* La re#erva %e aire +ue #e %e0aba a ca%a i+uilio2 e lo# ca#o# a +ue o# re-erimo#2
viee a #er la +ue te%r1a #i #e le# ecerra#e por la oc/e e ua ca0a %e M pie# c"bico#* Cierto e# +ue
la# vie0a# c/o,a# bri%a a #u# /abitate# !ra abu%acia %e vetilaci$ atural*
M* Cambri%!e#/ire*
Tamblingay perteece a %iver#o# propietario#* E#ta al%ea tiee lo# cots m3# mi#9rrimo# +ue #e
pue%a ima!iar* Muc/a !ete te0ie%o pa0a* @a -ati!a mortal2 ua re#i!aci$ %e#e#pera%a a la
#ucie%a%; e#o e# Gambli!ay* El aba%oo %el cetro #e covierte e tortura e lo# barrio# extremo#2
Norte y 5ur2 %o%e la# ca#a# #e va caye%o a cac/o#2 po%ri%a#* Lo# propietario# %e la# -ica# #e
au#eta y %e0a +ue lo# mi#ero# i%o# #e %e#moroe* Lo# al+uilere# #o eleva%1#imo#4 ' y /a#ta )
per#oa# empa+ueta%a# e ua pie,a co u #olo %ormitorio4 e %o# ca#o#2 G a%ulto# co & y B i6o#
ca%a uo e ua pe+ue6a alcoba*
(* 3sse4*
E muc/a# pe+ue6a# parro+uia# %e e#te co%a%o2 la %i#miuci$ %e per#oa# y la %e cottages
va paralela#* 5i embar!o2 /ay a%a meo# +ue BB parro+uia#2 e la# +ue la %e#trucci$ %e ca#a# o
/a cotei%o el aumeto %e poblaci$2 o o /a %etermia%o e#a expul#i$ +ue #e mai-ie#ta por to%a#
parte# ba0o el ombre %e Oemigracin a las ciudadesA. E Ringringhoe, parro+uia %e D2MDD acre#2
exi#t1a e &'(&2 &M( ca#a#4 e &'G&2 #$lo +ue%aba ya &&L2 pero lo# /abitate# #e re#i#tiero a
marc/ar#e y #e la# arre!laro para crecer2 au e e#ta# co%icioe#* E ,amsden Crags moraba2 e
&'(&2 B(B per#oa# e G& ca#a#4 e &'G& era ya BGB per#oa# /acia%a# e M) ca#a# #olamete* E
Fa#il%e2 a6o &'(&2 viv1a e &2'BH acre# &(H per#oa# empa+ueta%a# e D( ca#a#4 e &'G&2&'H
per#oa# e BH ca#a#* E la# parro+uia# %e Ii!ri!/oe2 5out/2 Iarribri%!e2 [i%-or%2 Fa#il%e y
Ram#%e Cra!# #e /aciaba2 e &'(&2 e '2MM) acre#2 &2D)B per#oa#2 %i#tribui%a# etre D&G ca#a#4 e
&'G&2 e la mi#ma 3rea %e tierra2 era &2MHD per#oa# para BM) ca#a#*
G* 7ere-or%#/ire
E e#te pe+ue6o co%a%o /a /ec/o m3# e#tra!o# +ue e i!" otro %e I!laterra el Oe#p1ritu
%e expul#i$Q* E "adby, los cottages abarrota%o#2 compue#to# la mayor1a %e %o# %ormitorio#2
perteece e !ra parte a lo# coloo#* E#to# lo# al+uila #i %i-iculta% por D o M libra# e#terlia# al a6o
y pa!a u #alario #emaal R%e ) c/elie# R
H* 7uti!%o#/ire
'artford cotaba2 e &'(&2 co 'H ca#a#4 poco %e#pu9#2 era %e#trui%o#2 e e#ta pe+ue6a
parro+uia %e &2HBL acre#2 EK cottages; /abitate#2 e &'D&2 M(B4 e &'(B2 'DB4 e &'G&2 DM&* Iuero
vi#ita%o# catorce cots co u %ormitorio ca%a uo* E uo2 u matrimoio co D /i0o# mayore#2 ua
/i0a a%ulta y M i6o#2 total &L per#oa#4 e otro2 D per#oa# a%ulta# y G i6o#* @a %e e#ta# pie,a#2 e la
+ue %orm1a ' per#oa#2 me%ia &B pie# y &L pul!a%a# %e lar!o por &B pie# y B pul!a%a# %e ac/o y G
pie# y ) pul!a%a# %e alto4 la# %ime#ioe# me%ia#2 #i %e#cotar lo# #aliete#2 arro0aba uo# &DL pie#
c"bico# por per#oa* E lo# &M %ormitorio#2 DM per#oa# mayore# y DD i6o#* E#to# cottages rara ve,
tiee #u /uertecillo2 pero muc/o# %e lo# i+uilio# po%1a tomar e arrie%o pe+ue6a# parcela# %e
tierra2 a ra,$ %e &L $ &B c/elie# por roo% <&EM %e acre=* E#to# allotments +ue%a ba#tate ale0a%o# %e
D)(
la# ca#a#2 carete# %e retrete* Para /acer #u# ece#i%a%e#2 la# -amilia# tiee +ue ir /a#ta e#ta# parcela#
%e tierra2 o2 como a+u1 lo /ace y co per%$ #ea %ic/o2 llear co #u# excremeto# el ca0$ %e u
armario2 y lue!o lo vac1a2 ua ve, lleo2 all1 %o%e #u cotei%o pue%e #er "til* E el >ap$2 el ciclo %e
la# co%icioe# %e vi%a %el /ombre #e %e#arrolla m3# limpiamete*
'* Licol#/ire*
;angtoftD E e#ta al%ea2 e la ca#a %e [ri!/t2 /abita u /ombre co #u mu0er2 #u ma%re y (
/i0o#4 la ca#a tiee cocia %elatera2 -re!a%ero y %ormitorio #obre la cocia4 la cocia y el %ormitorio
mi%e &B pie# y B pul!a%a# %e lar!o por ) pie# y ( pul!a%a# %e ac/o4 e total2 el 3rea e%i-ica%a e# %e
B& pie# y B pul!a%a# %e lar!o por ) pie# y ( pul!a%a# %e ac/o* El %ormitorio e# u %e#v3* La#
pare%e# #ube e -orma %e coo /a#ta el tec/o y e la pare% %el -rete #e abre u vetauco* 8Por +u9
viv1a a+u1: 87uerto: Extraor%iariamete pe+ue6o* 8Al+uiler: Muy alto2 & c/el1 y D pei+ue# a la
#emaa* 8Cercaa la ca#a a #u traba0o: No2 a G milla# %e %i#tacia2 %e mo%o +ue te1a +ue a%ar &B
milla# para ir y volver2 %iariamete* Aiv1a all1 por+ue era u cot +ue #e al+uilaba y* por+ue +uer1a teer
ua ca#a para 9l #olo2 %o%e -ue#e2 a cual+uier precio y e cuale#+uiera co%icioe#* 7e a+u1 a/ora la
e#ta%1#tica %e &B ca#a# e La!to-t2 co &B %ormitorio# para D' a%ulto# y DG i6o#;
&B ca#a# e La!to-t
Ca
sa
9ormit
orios
+dultos
"iJos
.otal
moradores
NW
&*
& D
(
'
NW
B*
& M
D
H
NW
D*
& M
M
'
NW
M*
& (
M
)
NW
(*
& B
B
M
NW
G*
& (
D
'
NW
H*
& D
D
G
NW
'*
& D
B
(
D)G
NW
)*
& B
L
B
NW
&L*
& B
D
(
NW
&&*
& D
D
G
NW
&B*
& B
M
G
)* Ket*
8ennington, pobla%o tri#temete abarrota%o /a#ta m3# o po%er cua%o #e %eclar$ la epi%emia
%e %i-teria y el m9%ico parro+uial abri$ ua ive#ti!aci$ o-icial #obre la #ituaci$ %e lo# pobre# %e la
parro+uia* 5e ecotr$ co +ue e e#ta al%ea2 e la +ue /ab1a !ra %ema%a %e traba0o2 #e /ab1a
%errui%o %iver#o# cots, #i +ue #e /ubie#e co#trui%o i!uo uevo* E uo %e lo# %i#trito# #e al,aba
M ca#a# cooci%a# por el ombre %e birdcages, %e M pie,a# ca%a ua2 co la# #i!uiete# %ime#ioe# e
pie# y pul!a%a#;
Cocia * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * )*( X '2 && X G*G
Ire!a%ero * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * '*G X M2 G X G*G
Dormitorio * * * * * * * * * * * * * * * * * * * '*( X (2 &L X G*D
Dormitorio * * * * * * * * * * * * * * * * * * '*D X '2 M X G*D
&L* Nort/ampto#bire
@rin&orth, :tc5ford y RlooreD e e#ta# al%ea#2 %urate el iviero2 va!a por la# calle#
%e BL a DL /ombre# #i traba0o* Lo# coloo# o traba0a #iempre a #ati#-acci$ la# tierra# y la#
/uerta#2 y el terrateiete /a cre1%o oportuo -u%ir e %o# o tre# to%o# #u# cotrato# %e arrie%o* De
a/1 la e#ca#e, %e traba0o* Mietra# %el la%o %e all3 %e la ,a0a la tierra clama por traba0o, %el la%o %e
ac3 lo# 0oralero# e#+uilma%o# le la,a mira%a# llea# %e o#tal!ia* Iebrilmete #obrecar!a%o# %e
traba0o e verao y me%io muerto# %e /ambre e iviero2 o e# extra6o +ue e#to# bracero# %i!a2 e
#u %ialecto2 +ue Ot/e par#o a% !etle-olP# #eem -rit to %eat/ at t/em*Q
&LG
E Iloore2 ca#o %e M2 ( y G i6o# /acia%o# e u %ormitorio %e m1ima# %ime#ioe#; ca#o# %e
D per#oa# mayore# co ( i6o#2 %e u matrimoio2 co #u pa%re y G i6o# e-ermo# %e e#carlatia2
etc*4 e B ca#a# co B %ormitorio#2 B -amilia#2 compue#ta# por ' y ) per#oa# mayore# ca%a ua*
&&* [ilt#/ire*
D)H
5tratto; Ai#ita%a# D& ca#a# co u #olo %ormitorio4 :entill2 e la mi#ma parro+uia; u cot2 +ue
pa!a %e al+uiler & c/el1 y D pei+ue# a la #emaa2 para M per#oa# mayore# y M i6o#2 #i a%a bueo2
-uera %e la# cuatro pare%e#2 /ec/a# %e pie%ra to#camete %e#ba#ta%a# %e#%e el #uelo /a#ta el tec/o2 9#te
%e pa0a po%ri%a*
&B* [orce#ter#/ire*
A+u12 la ruia %e la# ca#a# o era ta a!u%a4 #i embar!o2 %e &'(& a &'G& el "mero %e
mora%ore# por ca#a aumet$ %e M*B a M*G i%ivi%uo#*
@adseyD +%u, muc/o# cot# y /uertecillo#* Muc/o# coloo# %eclara +ue lo# cot# #o Oa !reat
ui#ace /ere2 becau#e t/ey bri! t/e poorQ <Ou !ra mal2 por+ue atrae a lo# pobre#Q=* Re-iri9%o#e a
la opii$ %e u /i%al!o2 #e!" el cual Olo# pobre# o #ale por ello me0or para%o#4 #i #e co#truye
(LL cots #e va coro el pa be%ito2 pue# cuato# m3# #e co#truye2 m3# #e ece#itaO J#e!" e#te
caballero2 la# ca#a# /ace brotar lo# mora%ore#2 +ue !ravita co la -uer,a %e la# leye# aturale# #obre
lo# Ome%io# %e vivie%aQJ2 ob#erva el Dr* 7uter; OE#ta# pobre# !ete# tiee +ue veir %e %o%e #ea2
y como e Fa%#ey o #e le# o-rece i!ua atracci$ e#pecial2 #ocorro# %e bee-icecia por e0emplo2
-or,o#amete tiee +ue actuar #obre ella# la repul#i$ %e lu!are# to%av1a m3# i/$#pito#2 arra#tr3%ole#
/acia all1* 5i to%o# pu%iera teer u cot y u pe%acito %e tierra e la# proximi%a%e# %e #u lu!ar %e
traba0o2 e# i%u%able +ue a%ie ve%r1a a Fa%#ey2 %o%e por u pu6a%o %e tierra tiee +ue pa!ar el
%oble %e lo +ue el coloo pa!a por el #uyo*Q
El constante 4odo a las ciudades2 la constante Osobra de brazos en el campoQ2 provoca%a por
la concentracin de arrie%o#2 por la transformacin de las tierras de labor en pastos2 por la
ma+uiaria2 etc*2 y la constante e4pulsin de la poblacin campesina por la destruccin de cottages2
to%o coici%e y co%uce al mi#mo -i* Cuato m3# %e#/abita%o e#t3 u %i#trito2 mayor e# #u
O#uperpoblaci$ relativaQ2 mayor la pre#i$ +ue 9#ta e0erce #obre la# po#ibili%a%e# %e traba0o2 mayor el
exce#o ab#oluto %e poblaci$ campe#ia #obre la# vivie%a# %i#poible# y mayore# #o2 por tato2 e
la# al%ea#2 la superpoblacin local y el /aciamieto pe#tilecial %e /ombre#* La %e#i%a% %e la# vi%a#
/umaa# apelotoa%a# e ua# cuata# al%e/uela# y villorrio# %i#emia%o# e# el rever#o %e la
mo#truo#a au#ecia %e /ombre# e la -a, %el campo* La iiterrumpi%a O#obra %e bra,o#Q %e lo#
0oralero# %el campo2 pe#e a la %i#miuci$ %e #u "mero y a la ma#a creciete %e lo +ue pro%uce2 e#
la -uete %e #u pauperi#mo* 5u pauperi#mo evetual e# uo %e lo# motivo# %e #u 9xo%o y la -uete
pricipal %e #u peuria %e vivie%a#2 +ue viee a vecer e ello# la "ltima capaci%a% %e re#i#tecia2
covirti9%olo# e ver%a%ero# e#clavo# %e #u# terrateiete#
&LH
y coloo#2 co lo +ue el #alario m1imo
a%+uiere para ello# la -irme,a %e ua ley atural* De otra parte2 a pe#ar %e #u co#tate
O#uperpoblaci$ relativaQ2 el campo a%olece2 al mi#mo tiempo2 %e escasez de poblacin* E#te /ec/o o
#e revela #olamete co car3cter local e lo# puto# e +ue el -lu0o %e /ombre# /acia la# ciu%a%e#2 la#
mia#2 la# co#truccioe# %e -errocarrile#2 etc*2 #e mai-ie#ta co %ema#ia%a celeri%a%4 #e revela e
to%a# parte#2 tato e la# 9poca# %e co#ec/a# como e la primavera y e el verao2 e la# muc/a#
oca#ioe# e +ue la a!ricultura i!le#a2 muy miucio#a e ite#iva2 reclama bra,o# auxiliare#* 7ay
#iempre %ema#ia%o# 0oralero# %el campo para la# ece#i%a%e# corriete# %e la a!ricultura y poco# para
la# labore# temporale# o extraor%iaria#*
&L'
A#1 #e explica +ue e lo# %ocumeto# o-iciale# o# ecotremo# co +ue0a# cotra%ictoria# y
#imult3ea# %e lo# mi#mo# pueblo# acerca %e la e#ca#e, y %e la #obra %e traba0o* La e#ca#e, temporal o
D)'
local %e traba0o o /ace #ubir lo# 0orale#2 #io +ue arra#tra a la# mu0ere# y lo# i6o# a la# labore# %el
campo y /ace ba0ar el l1mite m1imo %e e%a% %e lo# 0oralero#* . ta proto como la explotaci$ %e la#
mu0ere# y lo# i6o# a%+uiere u mar!e co#i%erable2 #e covierte2 a #u ve,2 e u uevo re#orte para
la elimiaci$ %e 0oralero# ma#culio# y a%ulto# y para la re%ucci$ %e lo# 0orale#* E la parte
orietal %e I!laterra -lorece u e#pl9%i%o -ruto %e e#te c1rculo vicio#o; el llama%o sistema de
cuadrillas o !rupo#2 #obre el cual /emo# %e i#i#tir a+u1 brevemete*
&L)
El #i#tema %e cua%rilla# impera ca#i exclu#ivamete e Licol#/ire2 7uti!%o#/ire2
Cambri%!e#/ire2 Nor-olP2 5u--olP y Notti!/ai#/ire4 co car3cter e#por3%ico2 #e aplica tambi9 e lo#
co%a%o# vecio# %e Nort//ampto2 Fe%-or% y Rutla%* Tomaremo# como e0emplo ;incolnshire.
Gra parte %e e#te co%a%o e# terreo uevo2 -orma%o por ati!uo# patao# o tambi92 como e
al!uo# otro# %e lo# co%a%o# cita%o# m3# arriba2 por terreo# arraca%o# al mar* La m3+uia %e vapor
/a /ec/o maravilla# e la %e#ecaci$ %e e#ta# tierra#* Terreo# +ue ate# era patao# y %ua#2 #o
a/ora mare# e#pl9%i%o# %e tri!o y ri%e a #u# propietario# la# reta# m3# eleva%a#* Otro tato
acotece co la# tierra# aluviale# crea%a# arti-icialmete2 como e la i#la %e Ax/olme y e la# otra#
parro+uia# #itua%a# e la orilla %el Tret* A me%i%a +ue #ur!1a lo# uevo# arrie%o#2 o #$lo o #e
co#tru1a uevo# cottages, #io +ue #e %erribaba lo# ati!uo#4 la %ema%a %e bra,o# #e cubre co lo#
/abitate# %e la# al%ea# abierta#2 #itua%a# a varia# milla# %e %i#tacia2 a lo lar!o %e la# cal,a%a#2 +ue va
culebrea%o a lo lar!o %e la# colia#* All1 /abla i%o a re-u!iar#e a6o# atr3# la poblaci$2 /uye%o %e la#
lar!a# iu%acioe# iverale#* Lo# obrero# %omicilia%o# e -ica# %e MLL a &2LLL acre# <a 9#to# #e %a
el ombre %e Oco-ie% labourer#Q= #$lo #e utili,a para la# labore# pe#a%a# %e car3cter permaete2
e0ecuta%a# co ayu%a %e caballo#4 apea# /ay u cottage por ca%a &LL acre# <& acre Z ML*MH 3rea# o
&2('M yu!a%a# pru#iaa#=* @ coloo %e Iela%2 por e0emplo2 %eclara ate la Comi#i$ ive#ti!a%ora;
OMi arrie%o abarca DBL acre#2 to%o tierra# %e tri!o* No /ay e 9l i!" cottage* @o %e lo# obrero#
vive a/ora e mi ca#a* Te!o a cuatro 0oralero# %e lo# +ue traba0a co lo# caballo#2 alo0a%o# e lo#
alre%e%ore#* La# labore# li!era#2 +ue exi!e muc/o# bra,o#2 #e e0ecuta por me%io %e cuadrillas*Q
&&L
La
tierra exi!e muc/a# labore# li!era#2 tale# como el #ac/ar y el e#car%ar2 e#tercolar2 limpiar el campo %e
pie%ra#2 etc* E#ta# labore# la# e0ecuta cua%rilla# o !rupo# or!ai,a%o# %e 0oralero#2 re#i%ete# e la#
al%ea# abierta#*
La# cua%rilla# e#t3 -orma%a# por &L a ML y /a#ta (L per#oa#; mu0ere#2 0$vee# %e ambo#
#exo# <%e &D a &' a6o#=2 #i bie o #uele a%mitir#e muc/ac/o# %e &D a6o# para arriba2 y i6o# tambi9
%e ambo# #exo# <%e G a &D a6o#=* A la cabe,a %el !rupo va el gangmaster o capata,2 +ue e# #iempre u
#imple bracero y e la mayor1a %e lo# ca#o# u tuate2 vicio#o2 poco aplica%o2 borrac/o2 pero %ota%o
%e cierto e#p1ritu empre%e%or y %e savoir faire. E# el +ue #e ecar!a %e ali#tar a la# !ete# %e #u
cua%rilla y %e cotratarla# co el coloo2 !eeralmete a %e#ta0o4 #u #alario2 por t9rmio me%io o
exce%e !ra co#a %el %e u #imple 0oralero2
&&&
%epe%e ca#i por etero %e la %e#tre,a co +ue #epa
#acar a #u cua%rilla la mayor cati%a% po#ible %e traba0o e el meor tiempo* Lo# coloo# /a
%e#cubierto +ue la# mu0ere# #$lo traba0a bie ba0o la %icta%ura %e u /ombre2 y +ue2 ua ve, la,a%o#2
la# mu0ere# y lo# i6o# Jco#a +ue ya #ab1a IourierJ %erroc/a #u# eer!1a# co ver%a%era -uria4 el
bracero var$ a%ulto e# ta perver#o2 +ue #e la# arre!la para a%mii#trar e#ta# eer!1a# como me0or le
coviee* El capata, #e %e#pla,a %e ua# -ica# a otra# y %e e#te mo%o %a traba0o a #u cua%rilla %urate
#ei# u oc/o me#e# al a6o* De a+u1 +ue #u clietela te!a e 9l ua #ali%a muc/o m3# retable y #e!ura
para lo# bra,o# %e la# -amilia# obrera# +ue u patroo ai#la%o2 el cual o %a traba0o a lo# i6o# m3# +ue
e %etermia%a# oca#ioe#* E#ta circu#tacia cotribuye a co#oli%ar #u i-luecia2 e la# al%ea#
abierta#2 /a#ta el puto %e +ue lo# i6o# ca#i uca pue%e cotratar#e o #ie%o por me%io %e 9l* La
D))
explotaci$ i%ivi%ual %el traba0o i-atil2 aparte %e la# cua%rilla#2 e# el e!ocio complemetario %e
e#ta# !ete#*
Lo# Ola%o# e!ro#Q %e e#te #i#tema #o el a!obio %e traba0o %e lo# i6o# y %e lo# 0$vee# %e
ambo# #exo#2 la# marc/a# -ati!o#a#2 pue# lo# 0oralero# tiee +ue a%ar (2 G y /a#ta H milla# para ir y
otra# tata# para volver %e la# -ica# e +ue traba0a y2 por "ltimo2 la %e#morali,aci$ %e la#
Ocua%rilla#Q* Au+ue el capata,2 al +ue e al!ua# comarca# llama el Oarrea%orQ <Ot/e %riverQ= va
arma%o %e ua vara lar!a2 la emplea muy rara# vece# y la# +ue0a# acerca %e malo# trato# o abu%a*
E#te capata, e# u emperador democrtico o ua e#pecie %e ca,a%or %e rata#* Nece#ita !o,ar %e cierta
populari%a% etre #u# #"b%ito#2 y lo# atrae por la -ama %e !itaer1a +ue -lorece ba0o #u# au#picio#* @
!ro#ero libertia0e2 ua ale!re -racac/ela y la m3# %e#ver!o,a%a ob#cei%a% pre#ta #u# ecato# a la
cua%rilla* El capata, #uele pa!ar a #u !ete e ua tabera2 y e lo# %1a# %e pa!a e# corriete verle
volver al pueblo tambale3%o#e2 #o#tei%o a ambo# la%o# por %o# -ori%a# mo,a#2 y %etr3# la cua%rilla
%e i6o# y mo,albete#2 /acie%o be-a y etoa%o catare# ob#ceo#* Por el camio %e re!re#o2 e#t3 a
la or%e %el %1a lo +ue Iourier llama O-aero!amiaQ*
&&B
5o -recuet1#imo# lo# ca#o# %e muc/ac/a# %e
trece y %e catorce a6o# embara,a%a# por mo,albete# %e la mi#ma e%a%* La# al%ea# abierta#2 %o%e #e
recluta lo# coti!ete# %e la# cua%rilla#2 #o ver%a%era# 5o%oma# y Gomorra#
2
&&D
y e ella# #e
re!i#tra el %oble %e /i0o# aturale# +ue e el re#to %el reio* Cu9 pue%e e#perar#e2 e materia %e
morali%a%2 %e la# mu0ere# ca#a%a# e%uca%a# %e muc/ac/a# e e#ta e#cuela2 ya lo /emo# aputa%o m3#
arriba* 5u# /i0o#2 #i el opio o lo# ma%a a la #epultura2 #e covierte e care %e ca6$ para la#
cua%rilla#*
La cua%rilla2 e #u -orma cl3#ica2 tal como acabamo# %e %e#cribirla2 e# la llama%a cua%rilla
p"blica2 corriete o tra#/umate <public2 commo or trampi! !a!=2 pue# exi#te2 a%em3#2 la#
cuadrillas privadas <private !a!#=* E#ta# #e -orma lo mi#mo +ue la# p"blica#2 pero o #o ta
umero#a# y2 e ve, %e e#tar capitaea%a# por u capata,2 traba0a ba0o la# $r%ee# %e u cria%o vie0o
al +ue el amo o le ecuetra empleo me0or* A+u12 o reia la mi#ma !itaeria2 pero2 #e!" to%o# lo#
te#timoio#2 lo# 0orale# y el trato %e lo# i6o# #o peore#*
El #i#tema %e cua%rilla#2 +ue #e /a vei%o exte%ie%o co#i%erablemete e e#to# "ltimo# a6o#2
&&M
o #e /a crea%o2 i%u%ablemete2 e iter9# %e lo# capatace#* 5e /a crea%o para +ue #e eri+ue,ca
lo# !ra%e# arre%atario#
&&(
o lo# terrateiete#*
&&G
De#%e el puto %e vi#ta %el arre%atario2 o cabe
m9to%o m3# i!eio#o para mateer a #u per#oal obrero muy por %eba0o %el ivel ormal2 teie%o
#iempre a mao lo# bra,o# complemetario# para la# labore# complemetaria#2 arraca%o la mayor
cati%a% po#ible %e traba0o co la meor #uma po#ible %e %iero
&&H
y %e0a%o O#obrate#Q a lo#
0oralero# varoe# a%ulto#* De#pu9# %e lo +ue expu#imo# m3# arriba2 #e compre%e +ue2 por ua parte2
#e recoo,ca el paro m3# o meo# exte#o %el bracero %el campo2 mietra# +ue2 por otra parte2 #e
%eclara MnecesarioA el #i#tema %e cua%rilla#2 por la e#ca#e, %e bra,o# %e /ombre# y #u emi!raci$ a la#
ciu%a%e#*
&&'
La# tierra# limpia# %e male,a y la# mala# /ierba# /umaa# %e Licol#/ire2 etc*2 #o lo# %o#
polo# opue#to# %e la pro%ucci$ capitali#ta*
&&)
f0 Irla%a
Ate# %e poer -i a e#ta 5ecci$2 /emo# %e tra#la%aro# por u mometo a Irla%a* Aeamo#2
e primer lu!ar2 lo# hechos +ue a+u1 itere#a*
E &'M&2 la poblaci$ %e Irla%a a#ce%1a a '*BBB2GGM per#oa#4 e &'(&2 ba0a a G*GBD2)'(4 e
&'G&2 a ( milloe# y me%io2 aproxima%amete al ivel %e &'L&* El %e#ce#o %e poblaci$ comie,a co
MLL
el a6o %e /ambre %e &'MG4 e meo# %e veite a6o#2 Irla%a pier%e m3# %e (E&G %e #u ce#o %e
poblaci$*
&BL
La emi!raci$ total2 %e#%e mayo %e &'(& /a#ta 0ulio %e &'G(2 a#cie%e a &*()&2M'H
per#oa#4 %urate lo# "ltimo# cico a6o#2 %e &'G& a &'G(2 la ci-ra %e emi!rate# e# %e m3# %e me%io
mill$* De#%e &'(& a &'G&2 el "mero %e ca#a# /abita%a# %i#miuye e (B2))L* El "mero %e -ica# %e
&( a DL acre# lleva%a# e arrie%o crece2 %e#%e &'(& a &'G&2 e ua# G&2LLL2 el %e la# -ica# %e m3# %e
DL acre# e &L)2LLL4 e cambio2 la cifra total de arriendos %i#miuye e &BL2LLL2 %i#miuci$ +ue2
por tato2 #e %ebe exclu#ivamete a la %e#aparici$ %e arriendos inferiores a EF acres, o #ea a su
centralizacin.
El %e#ce#o %e poblaci$ llev$ aturalmete apare0a%o2 a !ra%e# ra#!o#2 ua %i#miuci$ %e la
ma#a %e pro%ucto#* Para ue#tro# -ie#2 ba#ta co +ue o# -i0emo# e lo# cico a6o# %e &'G& a &'G(2
%urate lo# cuale# emi!ra m3# %e me%io mill$ %e irla%e#e#2 %i#miuye%o e m3# %e &ED %e mill$ la
cifra absoluta de habitantes <v9a#e cua%ro A e la p3!ia #i!uiete=*
Cua%ro A
Ce#o %e !aa%er1a

Caballar 1acuno
Cifra total 9escenso Cifra total 9escenso +umento
&'GL G&)2'&& D*GLG2DHM
&'G& G&M2BDB (2))D D*MH&2G'' &D'2D&G
&'GB GLB2')M &&2DD' D*B(M2')L B&G2H)'
&'GD (H)2)H' BB2)&G D*&MM2BD& &&L2G)(
&'GM (GB2&(' &H2'BL D*BGB2B)M &&'2LGD
&'G( (MH2'GH &M2B)& D*M)D2M&M BD&2&BL
;anar 9e cerda
Cifra total 9escenso +umento Cifra total 9escenso +umento
&'GL D*(MB2L'L &*BH&2LHB
&'G& D*((G2L(L &D2)HL &*&LB2LBM &G)2LDL
&'GB D*M(G2&DB ))2)&' &*&(M2DBM (B2B'B
&'GD D*DL'2BLM &MH2)'B &*LGH2M(' 'G2'GG
&'GM D*DGG2)M& ('2HDH &*L('2M'L '2)H'
&'G( D*G''2HMB DB&2'L& &*B))2')D BM&2M&D
Re#ulta%o# %el cua%ro aterior;
Caballar 1acuno ;anar 9e cerda
9escenso absoluto 9escenso absoluto +umento absoluto +umento absoluto
HB2D(' &&G2GBG &MG2GL' B'2'&)
&B&
Cua%ro F
Aumeto o %e#ce#o %e la exte#i$ %e tierra# %e#tia%a# a labor y a pa#to# o pra%o#2 e acre#
ML&
Cereales 1erdura
s
Y
'ortaliz
a
:rados y
alfalfa
;ino .otal de .ierras
9estinadas a
agricultura y
ganadera
A6o JJ JJ d JJ d JJ d JJ d
&'G&
&(2HL&
DG2)HM MH2)G) G2GBD B2L(( &D'2'M&
&'GB
HB2HDM
HM2H'( H2HBM GD2)BB )B2MD&
&'GD
&MM2H&)
&)2D(' MH2M'G 'H2HG& &L2M)D
&'GM
&BB2MDH
B2D&H G'2)HL (L2&() B'2B&'
&'G( HB2M(L B(2BM& 'B2'DM &BB2'(L DDL2'GL
&'G&Q(
MB'2LM&
&LH2)'M &)2BH& '&2'HD
Cua%ro C
Aumeto o %i#miuci$ %e la exte#i$ %e tierra# cultiva%a#2 pro%ucto por acre y pro%ucto total e &'G(2 compara%o co
&'GM
&
Pro%uct
o
Acre# %e
tierra
cultiva%a
Aumeto o
%i#miuci$
e &'G(
Pro%ucto por
acre
Aumeto o
%i#miuci$
e &'G(
Pro%ucto total
&'GM &'G( d JJ &'GM &'G( d JJ &'GM &'G(
Aumeto o
%i#miuci$ e
&'G(
d J
cXt* cXt* cXt* cXt* !r#* !r#* !r#* !r#*
Tri!o BHG*M
'D
BGG*)
')
N )*M)M &D*D &D*L N L*D 'H(*H
'B
'BG*H
'D
N M'*)))
Avea &*'&M
2''G
&*HM(2
BB'
J G)2G(
'
&B*& &B*D L*B J H'BG2
DDB
HG()2
HBH
J &GG2GL
(
Ceba%a &HB2H
LL
&HH2&
LB
M2MLB J &(*) &M*) J &*L HG&2)
L)
HDB2L
&H
J B)2')B
Otra
ceba%a
'2')M &L2L)
&
&2&)H J &G*M &M*' J &*G &(2&G
L
&D2)'
)
J &2&H&
Cete
o
'*( &L*M &&*) J &B2G'
L
&'2GD
M
(2G'M J
to#* to#* to#* to#* to#* to#* to#* to#*
Patata# &*LD)
2HBM
&*LGG2
BGL
BG2(D
G
J M*& D*G J L*( M*D&B2
D''
D*'G(2
))L
J MMG2D)
'
Nabo# DDH2D
((
DDM2B
&B
J D2&MD &L*D )*) J L*M D*MGH2
G()
D*DL&2
G'D
J &G(2)H
G
Acel!a &M2LH
D
&M2'D
)
D&G J &L*( &D*D B*' J &MH2B
'M
&)&2)
DH
MM2G(
D
J
Fer,a# D&2'B
&
DD2GB
B
&2'L& J )*D &L*M &*& J B)H2D
H(
D(L2B
(B
(B2'H
H
J
MLB
Lio DL&2G
)D
B(&2M
DD
J (L2BG
L
DM*B` B(*B` J )*L` GM2(L
G
D)2(G
&
J BM2)M(
7eo &*GL)
2(G)
&*GH'2
M)D
G'2)B
M
J &*G &*' L*B J B*GLH2
&(D
D*LG'2
HLH
MG&2(
(M
J
&* E#to# %ato# -uero toma%o# %e lo# materiale# %e la +gricultural 2tatistics reland. Teneral +bstracts2
Dubl12 a6o# &'GL ##* y +gricultural 2tatistics reland. .ables sho&ing the 3stimated +verage produce, etc*
Dubl12 &'GG* Como #e #abe2 e#ta# e#ta%1#tica# tiee car3cter o-icial y #o pre#eta%a# to%o# lo# a6o# al
parlameto*
A%ici$ a la B%a* e%ici$* La# e#ta%1#tica# o-iciale# arro0a2 para el a6o &'HB2 ua %i#miuci$ e el 3rea
cultiva%a2 +ue e#2 compara%a co la %e &'H&2 %e &DM*)&( acre#* 5e a%vierte u ?aumeto? e lo# cultivo# %e
/ortali,a# y ver%ura#2 abo#2 acel!a#2 etc*2 y ua ?%i#miuci$? e el 3rea %e lo# cultivo# #i!uiete#; tri!o
&G*LLL acre#4 avea &M*LLL acre#4 ceba%a y ceteo M*LLL acre#4 patata# GG*GDB acre#4 lio DM*GGH acre# y
pra%o#2 al-al-a2 al!arroba# y abia#2 DL*LLL* E el 3rea %e cultivo %e%ica%a al tri!o #e mai-ie#ta2 e lo#
"ltimo# cico a6o#2 la #i!uiete e#cala %e#ce%ete; &'G'2 B'(*LLL acre#4 &'G)2 B'L*LLL acre#4 &'HL2
B()*LLL acre#4 &'H&2 BMM*LLL4 &'HB2 BB''*LLL* E &'HB re!i#tramo#2 e "mero# re%o%o#2 por lo +ue a la
!aa%er1a #e re-iere2 ua %i#miuci$ %e B*GLL cabe,a# %e !aa%o caballar2 'L*LLL %e vacuo2 G'*GLL %e
laar y BDG %e cer%a*
` 5toe# %e &M libra#*
Dete!3moo# a/ora e la a!ricultura2 +ue #umii#tra lo# me%io# %e vi%a para el !aa%o y para
el /ombre* E el cua%ro +ue -i!ura a cotiuaci$ #e re!i#tra el %e#ce#o o el aumeto %e la
pro%ucci$ e ca%a a6o2 co re-erecia al ime%iatamete aterior* Etre lo# cereales #e icluye el
tri!o2 la avea* la ceba%a2 el ceteo2 la# alubia# y lo# !ui#ate#4 etre la# verduras y hortalizas2 la#
patata#2 lo# abo#2 la remolac/a2 la# acel!a#2 la# ,aa/oria#2 la# ber,a# y coli-lor2 la# e#piaca#2 etc*
E &'G(2 #e icorpora a la r"brica %e Opra%o#Q &BH2MHL acre#2 lo cual #e %ebe pricipalmete a
+ue %i#miuye e &L&2(MD acre# la exte#i$ %e tierra# cla#i-ica%a# como Otierra# yerma# estriles y
bog <turbera#=Q* 5i comparamo# el a6o &'G( co el %e &'GM2 vemo# +ue la cosecha de cereales
disminuye e BMG2GGH +uarter#; M'2))) %e tri!o2 &GG2GL( %e avea2 B)2')B %e ceba%a2 etc*4
disminucin de la cosecha de patatas, a pesar de haber aumentado en E]GF el rea de este cultivo2
MMG2D)' toela%a#2 etc* <v9a#e cua%ro C=*
Pa#emo# a/ora %el movimieto %e la poblaci$ y %e la pro%ucci$ a!r1cola %e Irla%a al
movimiento de la bolsa %e #u# terrateiete#2 !ra%e# arre%atario# y capitali#ta# i%u#triale#* E#te moN
vimieto #e re-le0a e la# o#cilacioe# %el impuesto sobre la renta* Para compre%er el cua%ro D2
importa #aber +ue la r$brica 9 <beneficios2 co exclu#i$ %e lo# obtei%o# por lo# coloo#= e!loba
tambi9 lo# llama%o# bee-icio# Opro-e#ioale#Q2 e# %ecir2 la# reta# %e lo# abo!a%o#2 m9%ico#2 etc*4 la#
r"brica# C y E2 +ue o icluimo# e ue#tro cua%ro2 #e re-iere a lo# #uel%o# %e lo# -ucioario#2
o-iciale# %el e09rcito2 pe#ioi#ta#2 acree%ore# %e la %eu%a p"blica2 etc*
Cua%ro D
I!re#o# +ue tributa por el impue#to #obre la reta2 e libra# e#terlia#
&BB
R"brica A; reta# %el #uelo4 r"brica F; bee-icio# %e coloo#4 r"brica D; bee-icio# i%u#triale#4 AJE; total %e reta#*
,$brica &'GL &'G& &'GB &'GD &'GM &'G(

A &D*')D2'B) &D*LLD2(DM &D*D)'2)D' &D*M)M2L)& &D*MHL2HLL &D*'L&2G&G
F B*HGM2D'H B*HHD2GMM B*)DH2')) B*)D'2'BD B*)DL2'HM B*)MG2LHB
MLD
C M*')&2G(B M*'DG2BLD M*'('2'LL M*'MG2M)H M*(MG2&MH M*'DL2&))
AJE BB*)GB2''( BB*))'2D)M BD*()H2(H BD*GD'2GD& BD*BDG2B)' BD*)DL2DML
El aumeto %e la# reta# e!loba%a# ba0o la r"brica D #$lo repre#eta2 %e#%e &'(D a &'GM2 u
prome%io aual %el L*)D mietra# +ue e la Gra Freta6a a#cie%e2 %urate el mi#mo perio%o2 a M*('*
El cua%ro #i!uiete #e re-iere a la distribucin de los beneficios <co e4clusin %e lo# percibi%o# por
lo# colonos= e lo# a6o# %e &'GM y &'G(*
Cua%ro E
R"brica D; reta# por bee-icio# <#uperiore# a GK libra# e#terlia#= e Irla%a*
&BD
E]GO E]GF
;ibras
esterlinas
+ distribuir
entre
personas
;ibras
esterlinas
+ distribuir
entre
personas
Total reta# e el a6o M*D'G2G&L &H2MGH M*GG)2)H) &'2L'&
Reta# auale# #uperiore# a GL e i-eriore#
a &LL libra# e#terlia#
BD'2GBG (2L&( BBB2(H( M2HLD
Del total %e reta# auale# &*)H)2LGG &&2DB& B*LB'2MH& &B2&'M
Re#to %el total reta# auale# B*&(L2'&' &2&D& B*M&'2)DD &2&)M
De#compue#ta# a#1
&*L'D2)LG )&L &*L)H2)DH &2LMM
&*LGG2)&B &B& &*DBL2))G &'G
MDL2(D( &L( ('M2M(' &BB
GMG2DHH BG HDG2MM' B'
BGB2G&L D BGM2(B' D
I!laterra2 pa1# %e pro%ucci$ capitali#ta %e#arrolla%a y pre%omiatemete i%u#trial /abr1a
+ue%a%o exa!Ke #i la /ubiera #ometi%o a ua #a!r1a como la +ue /a #u-ri%o la poblaci$ irla%e#a*
E la actuali%a%2 Irla%a o e# m3# +ue u %i#trito a!r1cola %e I!laterra2 #epara%o %e 9#ta por u
ac/o caal2 y +ue le #umii#tra tri!o2 laa2 !aa%o2 y recluta# para #u e09rcito*
La %e#poblaci$ /a %e0a%o bal%1a# muc/a# tierra#2 merma%o co#i%erablemete la pro%ucci$
a!r1cola2
&BM
y2 a pe#ar %e /aber %ilata%o el 3rea %e#tia%a a la !aa%er1a2 e al!ua# rama# %e 9#ta #e
re!i#tra u %e#ce#o ab#oluto2 y e otra# u pro!re#o perceptible e iterrumpi%o por co#tate#
retroce#o#. 5i embar!o, co el %e#ce#o %e la ma#a %e poblaci$2 la# reta# %el #uelo y lo# bee-icio#
%e lo# coloo# aumeta cotiuamete2 au+ue lo# "ltimo# %e u mo%o meo# co#tate +ue la#
primera#* La ra,$ %e e#to #e alca,a -3cilmete. De ua parte, al cocetrar#e la# tierra# arre%a%a# y
tra#-ormar#e muc/a# tierra# %e labor e terreo# %e pa#to#2 #e covierte e producto e4cedente ua
parte mayor %el producto total. El pro%ucto exce%ete aumeta a pe#ar %e %i#miuir el pro%ucto total2
%e +ue a+u9l e# ua -racci$* De otra parte2 el valor e %iero %e e#te pro%ucto exce%ete aumeta
to%av1a m3# %e pri#a +ue #u ma#a2 !racia# al al,a experimeta%a por lo# precio# %e la care2 la laa2
etc*2 e el merca%o i!l9#2 %urate e#to# "ltimo# veite2 y #obre to%o %urate lo# "ltimo# %ie, a6o#.
MLM
Lo# pe+ue6o# me%io# %e pro%ucci$2 +ue el propio pro%uctor utili,a como me%io# %e traba0o y
%e vi%a2 #i explotarlo# me%iate la ab#orci$ %e traba0o a0eo2 o co#tituye capital, como tampoco
co#tituye mercanca el pro%ucto co#umi%o por el mi#mo pro%uctor* . au+ue %i#miuye#e la ma#a
%e poblaci$2 y co ella la ma#a %e lo# medios de produccin aplica%o# e la a!ricultura2 aumeto la
ma#a %e capital emplea%o e ella2 al covertir#e e capital ua parte %e lo# me%io# %e pro%ucci$
%e#per%i!a%o# ate# e po%er %e lo# pro%uctore#*
El capital !lobal %e Irla%a iverti%o al mar!e %e la a!ricultura2 e la i%u#tria y e el
comercio2 -ue acumul3%o#e2 %urate lo# %o# "ltimo# %eceio#2 letamete y ba0o co#tate#
-luctuacioe#* E cambio2 #e %e#arrollo co !ra celeri%a% la cocetraci$ %e lo# elemeto#
i%ivi%uale# +ue lo ite!raba* Iialmete2 por i#i!i-icate +ue -ue#e #u %e#arrollo absoluto,
relativamente, e# %ecir2 e proporci$ al ce#o %e poblaci$ %ecreciete2 aumeta%o*
Aemo#2 pue#2 %e#arrollar#e ate ue#tro# mi#mo# o0o#2 e !ra e#cala2 el proce#o m3# /ermo#o
+ue la ecoom1a orto%oxa po%1a apetecer para %emo#trar #u %o!ma %e +ue la mi#eria proviee %e la
#uperpoblaci$ ab#oluta y %e +ue el e+uilibrio #e re#tablece me%iate la %e#poblaci$* E#tamo# ate u
experimeto /arto m3# importate +ue el %e a+uella pe#te %e me%ia%o# %el #i!lo XIA, ta e#al,a%a
por lo# malt/u#iao#* Diremo# %e pa#a%a +ue #i era ya al!o e#col3#ticamete #impli#ta +uerer aplicar al
r9!ime %e pro%ucci$ y al corre#po%iete r9!ime %e poblaci$ %el #i!lo XIX la pauta %el #i!lo
XIA, e#te #impli#mo o ec/aba %e ver2 a%em3#2 +ue2 #i %el la%o %e ac3 %el Caal2 e I!laterra2 a+uella
pe#te +ue %ie,m$ a la poblaci$ liber$ y eri+ueci$ a lo# campe#io#2 %el la%o %e all32 e Iracia2 tra0o
co#i!o ua mayor e#clavitu% y ua mi#eria re%obla%a*
&B(
E &'MG2 el /ambre a,ot$ e Irla%a a m3# %e u mill$ %e /ombre#2 pero to%o# pobre# %iablo#*
E#te a,ote o a-ect$ e lo m3# m1imo a la ri+ue,a %el pa1#* El 9xo%o +ue le #i!ui$ %urate veite a6o#
y +ue to%av1a /oy va e aumeto2 o %ie,m$2 como /i,o por e0emplo la Guerra %e lo# Treita a6o#2 lo#
me%io# %e pro%ucci$ a la par +ue lo# /ombre# arra#tra%o# por 9l* El !eio irla%9# ivet$ u m9to%o
completamete ori!ial para la,ar a u pueblo e#+uilma%o2 como por e#almo2 a ua %i#tacia %e
mile# %e milla# %el e#ceario %e #u mi#eria* Lo# emi!rate# tra#plata%o# a lo# E#ta%o# @i%o# remite
to%o# lo# a6o# a ca#a cati%a%e# %e %iero para pa!ar el pa#a0e a lo# %em3# miembro# %e la -amilia*
Ca%a tropel +ue emi!ra arra#tra2 al a6o #i!uiete2 a otro tropel %e compatriota#* . a#12 e ve, %e
co#tarle %iero a Irla%a2 la emi!raci$ #e covierte e ua %e la# rama# m3# retable# %e #u i%u#tria
%e exportaci$* . e#2 -ialmete2 u proce#o #i#tem3tico2 +ue o #e limita a abrir u bo+uete e la ma#a
%el pueblo2 #io +ue extrae %e ella to%o# lo# a6o# m3# /ombre# +ue lo# +ue repoe la procreaci$2 co
lo cual e el ivel ab#oluto %e la poblaci$ %e#cie%e %e a6o e a6o*
&BG
8Cu3le# -uero la# co#ecuecia# %e e#to para lo# +ue #e +ue%aro e el pa1#2 para lo# obrero#
irla%e#e# cura%o# %el mal %e la #uperpoblaci$: 5e /a co#e!ui%o co ello +ue la #uperpoblaci$
relativa #ea /oy ta !ra%e como ate# %e &'MG* +ue lo# 0orale# coti"e #ie%o ta ba0o#2 +ue la
a!u#tio#a e#ca#e, %e traba0o /aya aumeta%o y +ue la mi#eria e el campo e#t9 !e#ta%o ua ueva
cri#i#* La# cau#a# %e e#to #o bie #ecilla#* La revoluci$ %e lo# m9to%o# a!r1cola# ava,$ al mi#mo
pa#o +ue la emi!raci$* La pro%ucci$ %e superpoblacin relativa !a$ la %elatera a la despoblacin
absoluta* 51 o# -i0amo# e el cua%ro C* veremo# +ue la tra#-ormaci$ %e tierra# %e labor e terreo#
%e pa#to# tiee +ue tra%ucir#e a+u1 e co#ecuecia# to%av1a m3# a!u%a# +ue e I!laterra* A+u12 a la
par co la !aa%er1a2 aumeta el cultivo %e /ortali,a# y le!umbre#4 all12 %i#miuye* Mietra# +ue
!ra%e# ma#a# %e ati!ua# tierra# %e labor +ue%a yerma# o #e covierte e pra%er1a# permaete#2
!ra parte %e lo# ati!uo# terreo# bal%1o# y %e la# ati!ua# turbera# #irve para la expa#i$ %e la
!aa%er1a* Lo# pe+ue6o# y me%iao# coloo# Jetre lo# +ue icluyo lo# +ue o lleva e arrie%o m3#
ML(
%e &LL acre#J #i!ue repre#eta%o2 aproxima%amete2 'E&L %e la ci-ra total*
&BH
5obre ello# act"a
pro!re#ivamete2 e !ra%o muc/o m3# ite#ivo +ue ate#2 la cocurrecia %e la a!ricultura explota%a
por m9to%o# capitali#ta#2 y e#to /ace +ue pa#e co#tatemete a e!ro#ar la cla#e %e lo# a#alaria%o#*
La "ica !ra i%u#tria %e Irla%a2 la %e cor%eler1a2 reclama u coti!ete relativamete pe+ue6o %e
/ombre# a%ulto#2 y a pe#ar %e lo +ue #e /a exte%i%o %e#%e el ecarecimieto %el al!o%$2 e#ta
i%u#tria #$lo %a traba0o a u coti!ete relativamete i#i!i-icate2 e #u propia e#-era2 por e-ecto
%e #u# ice#ate# o#cilacioe#2 ua #uperpoblaci$ relativa2 au+ue cre,ca e t9rmio# ab#oluto# la
ma#a %e /ombre# ab#orbi%a por ella* La mi#eria %e la ma#a campe#ia e# el pe%e#tal #obre el +ue #e
al,a !i!ate#ca# -3brica# %e cami#a#2 etc*2 co u e09rcito %e obrero# +ue #e extie%e2 e #u mayor1a2
por to%o el campo* A+u1 volvemo# a ecotraro# co el #i#tema %el traba0o a %omicilio2 e#tu%ia%o m3#
arriba2 co #u# %o# re#orte# met$%ico# para la pro%ucci$ %e Obra,o# #obrate#Q2 a #aber; #alario# ba0o#
y 0ora%a# lar!a#* Iialmete2 au+ue la %e#poblaci$ o acarrea a+u1 co#ecuecia# ta %e#a#tro#a#
como e u pa1# %e pro%ucci$ capitali#ta %e#arrolla%a2 o %e0a %e repercutir co#tatemete e el
merca%o iterior* La brec/a +ue abre la emi!raci$2 o #$lo comprime la %ema%a local %e traba0o2
#io +ue merma tambi9 lo# i!re#o# %e lo# pe+ue6o# te%ero#2 %e lo# arte#ao# y %e lo# mo%e#to#
i%u#triale# e !eeral* De a+u1 el %e#ce#o +ue #e a%vierte e el cua%ro E <p* ()H=2 e la# reta# %e GL
a &LL libra# e#terlia#*
E lo# i-orme# %e Lo# i#pectore# %e la bee-icecia irla%e#a <&'HL=
&B'
teemo# ua
expo#ici$ elocuete %e la #ituaci$ e +ue #e /alla lo# 0oralero# %el campo %e Irla%a* Iucioario#
%e u !obiero +ue #$lo #e #o#tiee por la -uer,a %e la# bayoeta# y apela%o al e#ta%o %e !uerra2 ua#
vece# -raco y otra# ecubierto2 e#to# i#pectore# tiee +ue ro%ear #u# i-orme# %e to%a# e#a# cautela#
%e le!ua0e +ue #u# cole!a# i!le#e# %e#precia2 pero2 co to%o2 o permite a #u !obiero /acer#e
ilu#ioe#* 5e!" ello#2 el tipo %e 0orale# +ue #e aboa e el campo y +ue e# to%av1a muy ba0o2 /a
experimeta%o2 #i embar!o2 e lo# "ltimo# veite a6o#2 ua #ubi%a %el (L al GL por cieto2 #ie%o e
la actuali%a%2 por t9rmio me%io2 %e G a ) c/elie# a la #emaa* Pero2 %etr3# %e e#ta aparete al,a2 #e
e#co%e u %e#ce#o real %e lo# #alario#2 pue# la #ubi%a o compe#a #i+uiera el al,a %e precio# %e lo#
art1culo# %e primera ece#i%a% %urate e#e mi#mo perio%o4 lo prueba el #i!uiete extracto2 #aca%o %e
lo# c3lculo# o-1ciale# %e u a#ilo irla%9#;
Prome%io #emaal %e lo# !a#to# %e mauteci$ por per#oa
+Jo +limento 1estido .otal
B) #ept*&'M' a
B) #ept* &'M)
& c/* D r p* L c/* D p* & c/* G r p*
B) #ept* &'G' a
B) #ept* &'G)
B c/* H r p* L c/* G p* D c/* & r p*
Como vemo#2 el precio %e lo# art1culo# %e comer %e primera ece#i%a% ca#i #e %uplica2 %urate
e#te perio%o2 y el %e lo# art1culo# %e ve#tir #ube exactamete al %oble*
Pero2 au pre#ci%ie%o %e e#ta %e#proporci$ y limit3%oo# a comparar lo# tipo# %e #alario#
expre#a%o# e %iero2 o lle!ar1amo#2 i co muc/o2 a u re#ulta%o #ati#-actorio* Ate# %e la epi%emia
%e /ambre2 la !ra ma#a %e lo# 0orale#2 e el campo2 #e aboaba e e#pecie4 #$lo ua parte
pe+ue61#ima #e /ac1a e-ectiva e %iero4 /oy2 lo ormal e# el pa!o e met3lico* .a %e e#te #olo /ec/o
%e#pre%e +ue2 cuale#+uiera +ue -ue#e la# o#cilacioe# %el #alario real2 #u ivel e %iero te1a
MLG
ece#ariamete +ue #ubir* OAte# %e la epi%emia %e /ambre2 el 0oralero %el campo po#e1a u pe%acito
%e tierra2 e el +ue #embraba patata# y criaba cer%o# y !allia#* 7oy2 o #$lo tiee +ue comprar to%o lo
+ue ece#ita para vivir* #io +ue a%em3#2 /a per%i%o to%o lo +ue ate# i!re#aba por la veta %e lo#4
cer%o#2 la# !allia# y lo# /uevo#*Q
&B)
E reali%a%2 ate# lo# 0oralero# %el campo #e co-u%1a co lo#
pe+ue6o# arre%atario# y -ormaba ca#i #iempre la reta!uar%ia %e lo# !ra%e# y me%iao# arrie%o#2 e
lo# +ue te1a #iempre2 traba0o* E# %e#pu9# %e la cat3#tro-e %e &'MG cua%o comie,a a aparecer
como u -ra!meto %e la cla#e %e lo# #imple# bracero#2 como u #ector #ocial aparte2 ui%o ya a #u#
patroo# por el "ico v1culo %el 0oral e %iero*
5abemo# ya cu3l era el e#ta%o %e #u# vivie%a# e &'MG* De etoce# para ac3 o /a /ec/o m3#
+ue empeorar* @a parte %e lo# 0oralero#2 +ue2 #i embar!o2 %i#miuye %e %1a e %1a2 #i!ue vivie%o
e la# tierra# %e lo# arre%atario#2 /acia%o# e c/o,a#2 cuyo# /orrore# #upera co muc/o a lo# +ue
ve1amo# %e#-ilar a e#te re#pecto e lo# %i#trito# a!r1cola# i!le#e#* E#to +ue %ecimo# pue%e aplicar#e a
to%a# la# ,oa#2 co excepci$ %e al!ua# comarca# %el @l#ter4 e el 5ur2 a lo# co%a%o# %e CorP2
LimericP2 KilPey2 etc*4 e el E#te2 a [icPlocP2 [ex-or%2 etc*4 e el Cetro2 a K1!2# y Cuee^#
Couty2 Dubli2 etc*4 e el Norte2 a DoX2 Atrim2 Tyroe2 etc*4 e el Oe#te2 a 5l1!o2 Ro#commo2
Mayo2 GaIXay2 etc* OE# N exclama uo %e lo# i#pectore#QN ua ver!Ke,a para la reli!i$ y la
civili,aci$ %e e#te pa1#*Q
&DL
Para /acer m3# !rata a lo# bracero# la /abitabili%a% %e #u# cueva#2 #e le#
co-i#ca #i#tem3ticamete el pe%acito %e tierra aexo a ella# %e#%e tiempo imemorial* OLa cociecia
%e e#ta e#pecie %e pro#cripci$ a +ue lo# la,a el terrateiete y #u# a%mii#tra%ore# %e#pierta e lo#
bracero# lo# aturale# #etimieto# %e /o#tili%a% y %e o%io cotra +uiee# lo# trata como a ua ra,a %e
par1a#*Q
&D&
El primer acto %e la revoluci$ a!raria2 reali,a%o e !ra e#cala y como #i obe%ecie#e a ua
co#i!a %a%a %e#%e arriba2 -ue %erruir la# c/o,a# levata%a# e la# tierra# %e labor* E#ta me%i%a obli!$
a muc/o# 0oralero# a bu#car re-u!io e al%ea# y ciu%a%e#* A+u12 #e le# arro0$2 como a la /e, %e la
#ocie%a%2 a %e#vae#2 tabuco# y #$tao# y e lo# recoveco# %e lo# peore# #uburbio#* Millare# %e
-amilia# irla%e#a#2 +ue2 /a#ta #e!" te#timoio# %e i!le#e# lleo# %e pre0uicio# acioale#2 #e
%i#ti!u1a por #u e#pecial ape!o al /o!ar2 por #u %e#preocupa%a ale!r1a y por la pure,a %e #u#
co#tumbre# %om9#tica#2 vi9ro#e %e proto %e#arrai!a%a# %e #u me%io y tra#plata%a# a lo# #emillero#
%el vicio* Lo# /ombre# tiee +ue pe%ir a/ora traba0o a lo# coloo# %e la veci%a% y #$lo lo obtiee
por %1a#2 e# %ecir2 e la m3# precaria %e la# -orma# %el #alario4 a%em3#2 Ove#e obli!a%o# a recorrer a
pie !ra%e# %i#tacia# para ir y volver /a#ta la# tierra# e +ue traba0a2 muc/a# vece# mo0a%o# como la#
rata# y expue#to# a otro# ri!ore#2 -uete# %e -ati!a#2 %e e-erme%a%e# y2 por tato2 %e peur1aQ*
&DB
OLa# ciu%a%e# te1a +ue recibir2 a6o tra# a6o2 lo +ue #e reputaba como u exce#o %e obrero#
e lo# %i#trito# a!r1cola#Q2
&DD
y lue!o4 to%av1a #e extra6a O%e +ue e la# ciu%a%e# y e la# al%ea# /aya
exce#o2 y e el campo -alta %e bra,o#SQ
&DM
E reali%a%2 e#ta e#ca#e, %e bra,o# #$lo #e percibe Oe la#
9poca# e +ue la# -aea# %el campo apremia2 e la primavera y e oto6o2 mietra# +ue %urate el re#to
%el a6o +ue%a muc/i#imo# bra,o# oc1o#o#Q4
&D(
O%e#pu9# %e la co#ec/a2 %e#%e octubre /a#ta la
primavera2 apea# /ay traba0o para ello#Q
&DG
y2 au %urate la# 9poca# %e traba0o2 Opier%e o poca#
vece# %1a# etero# y #e /alla expue#to# a #u-rir iterrupcioe# %e traba0o %e to%a# cla#e#Q*
&DH
E#ta# co#ecuecia# %e la revoluci$ a!r1cola2 e# %ecir2 %e la tra#-ormaci$ %e la# tierra# %e
labor e terreo# %e pa#to#2 %el empleo %e ma+uiaria2 %el ri!uro#1#imo a/orro %e traba0o2 etc*2 #e ve
a!u%i,a%a# to%av1a m3# por e#o# terrateiete# mo%elo +ue2 e ve, %e ir a !a#tar#e ale!remete #u#
reta# al extra0ero2 co%e#cie%e a i#talar#e a vivir e #u# %omiio# irla%e#e#* Para +ue la ley %e la
o-erta y la %ema%a o #e #ieta le#ioa%a2 e#to# caballero# cubre Oa/ora ca#i to%a #u %ema%a %e
MLH
traba0o co #u# pe+ue6o# arre%atario#2 +uiee# %e e#te mo%o #e ve obli!a%o# a matar#e traba0a%o
para #u# terrateiete# por u 0oral2 !eeralmete m3# re%uci%o +ue el %e lo# #imple# bracero#2 #i
teer e cueta la# icomo%i%a%e# y la# p9r%i%a# +ue para ello# #upoe el teer +ue aba%oar #u#
propia# tierra# e la# 9poca# %e #iembra o %e recolecci$Q*
&D'
La i#e!uri%a% e irre!ulari%a% %el traba0o2 la -recuete repetici$ y lar!a %uraci$ %e #u#
iterrupcioe#2 #1toma# to%o# %e la exi#tecia %e ua #uperpoblaci$ relativa2 -i!ura e lo# i-orme#
%e lo# i#pectore# %e bee-icecia como otra# tata# +ue0a# %el proletaria%o a!r1cola irla%9#*
5e recor%ar3 +ue el proletaria%o rural i!l9# o# mo#traba tambi9 -e$meo# #eme0ate#* La
%i-erecia e#t3 e +ue e I!laterra2 pa1# i%u#trial2 la re#erva -abril #e recluta e el campo2 mietra#
+ue e* Irla%a2 pa1# a!r1cola2 la re#erva rural #e recluta e la# ciu%a%e#2 re-u!io %e lo# campe#io#
arro0a%o# %el terru6o* All12 lo# bra,o# #obrate# %e la a!ricultura #e covierte e obrero# -abrile#4 a+u12
lo# a#alaria%o# urbao#2 #i!ue #ie%o obrero# a!r1cola# y #e ve co#tatemete empu0a%o# %e uevo
al campo e bu#ca %e traba0o*
Lo# i-orme# o-iciale# re#ume e lo# t9rmio# #i!uiete# la #ituaci$ material %e lo# 0oralero#
%el campo; OAu+ue vive co la mayor -ru!ali%a%2 #u 0oral apea# alca,a para co#tear la ca#a y la
comi%a %el 0oralero y %e lo# #uyo#4 para po%er comprar#e ropa2 ece#ita cotar co otro# i!re#o#***
La atm$#-era %e #u# vivie%a#2 ui%a a otra# privacioe#2 expoe a e#ta cla#e2 %e u mo%o e#pecial1N
#imo2 a lo# e#tra!o# %el ti-u# y %e la tuberculo#i#*Q
&D)
No e#2 pue#2 extra6o +ue2 #e!" te#timoio
u3ime %e lo# i-orma%ore#2 cu%a e la# -ila# %e e#ta cla#e u #ombr1o %e#coteto ate #u #ituaci$2
+ue #ieta la o#tal!ia %el pa#a%o2 aborre,ca el pre#ete y %e#e#pere %el porveir2 O%e03%o#e !aar
por la# i%ea# lametable# %e lo# %ema!o!o#Q y o teie%o m3# ob#e#i$ +ue ua; emi!rar a NorteN
am9rica*R7e a/1 el pa1# maravillo#o e +ue la !ra paacea malt/u#iaa2 la %e#poblaci$2 /a
tra#-orma%o a la ver%e EriS
Para coocer la vi%a placetera +ue lleva lo# obrero# mau-acturero# %e Irla%a2 ba#te u
e0emplo;
OE mi reciete via0e %e i#pecci$ al orte %e Irla%a J%ice el i#pector -abril i!l9# Robert
FaPerJ2 me impre#io$ el e#-uer,o /ec/o por u obrero irla%9# cali-ica%o para %ar ua e%ucaci$ a
#u# /i0o#2 a pe#ar %e #u !ra peuria* Citar9 literalmete #u %eclaraci$2 tal y como la reco!1 %e #u#
labio#* E prueba %e +ue #e trata %e u obrero diestro2 ba#te %ecir +ue #e le emplea e la -abricaci$ %e
art1culo# para el merca%o %e Mac/e#ter* <ohnson; 5oy beetler y traba0o %e#%e la# G %e la ma6aa
/a#ta la# && %e la oc/e2 %e lue# a viere#4 lo# #3ba%o#2 termiamo# /ac1a la# G %e la tar%e y o#
+ue%a D /ora# para comer y %e#ca#ar* Por e#te traba0o !ao &L c/elie# y G pei+ue# a la #emaa4 mi
mu0er traba0a tambi9 y !aa ( c/elie# #emaale#* Te!o ( /i0o#* La /i0a mayor2 +ue tiee %oce a6o#2
cui%a %e la ca#a* E# ue#tra cociera y la "ica ayu%a +ue teemo#* Prepara a lo# /ermaito# meore#
para ma%arlo# a la e#cuela* Mi mu0er #e levata cua%o yo y #alimo# %e ca#a 0uto#* @a muc/ac/a
+ue pa#a por %elate %e mi ca#a to%a# la# ma6aa#2 me %e#pierta a la# ( y me%ia* No comemo# a%a
ate# %e etrar a traba0ar* Mi /i0a mayor2 co #u# %oce a6o#2 cui%a %e lo# pe+ue6o# to%o el %1a* No#
%e#ayuamo# a la# '2 volvie%o para ello a ca#a* Teemo# t9 ua ve, a la #emaa4 lo# %em3# %1a#2 ua
papilla <#tirabout= +ue ua# vece# e# %e avea y otra# vece# %e /aria %e ma1,2 lo +ue po%emo#
co#e!uir* E iviero2 a6a%imo# a la /aria %e ma1, u poco %e a!ua y a,"car* E verao2 reco!emo#
al!ua# patata#2 +ue #embramo# e u pe%acito %e tierra4 cua%o #e acaba2 volvemo# a la papilla* .
a#1 u %1a y otro2 %omi!o# y %1a# %e #emaa2 to%o el a6o* Por la# oc/e#2 al termiar la -aea2 me
#ieto #iempre -ati!a%1#imo* Como extraor%iario2 comemo# a vece# u boca%o %e care2 pero muy %e
tar%e e tar%e* Ma%amo# a tre# i6o# a la e#cuela2 por la +ue teemo# +ue pa!ar u pei+ue por ca%a
ML'
uo a la #emaa* Por al+uiler %e ca#a pa!amo# ) pei+ue# #emaale#4 la turba y el -ue!o o# cue#ta2
cua%o meo# u c/el1 y G pei+ue# ca%a %o# #emaa#*Q
&ML
RA/1 te9i# lo# #alario# %e Irla%a2 a/1
te9i# la vi%a %e u obrero irla%9#S
La mi#eria %e Irla%a vuelve a #er tema %iario e I!laterra* A -ie# %e &'GG y comie,o# %e
&'GH2 uo %e lo# ma!ate# %el campo irla%9#2 Lor% Du--er12 #e %ebat1a e el .imes bu#ca%o la
#oluci$ %el problema* ORCu9 ma!aimi%a%2 la %e e#te !ra #e6orSQ
Repa#a%o el cua%ro E2 vemo# +ue2 mietra# e &'GM2 %e lo# M*DG'2G&L libra# e#terlia# %e
bee-icio# totale#2 etre D arti#ta# %e la plu#val1a #e embol#aba BGB2G&L libra# e#terlia#2 e &'G( e#to#
D virtuo#o# %e la Oab#tieciaQ #e embol#a ya BHM2MM'2 %e lo# M*GG)2)H) a +ue a#cie%e el total %e
bee-icio#4 e &'GM2 teemo# a BG arti#ta# %e la plu#val1a co GMG2DHH libra# e#terlia#2 e &'G( #o B'
a %i#tribuir#e HDG2MM'4 e &'GM2 &B& arti#ta# %e la plu#val1a #e reparte &*LGG2)&B libra# e#terlia#2 e
&'G( el bot1 e# %e &*DBL2))G para &'G4 e &'GM2 &2&D& arti#ta# %e la plu#val1a #e apropia B*&(L2'&'
libra# e#terlia#2 ca#i la mita% %el total %e bee-icio# auale#2 e &'G( #o &2&)M caballero# %e e#to# a
repartir#e B*M&'2)DD2 e# %ecir2 m3# %e la mita% %e la #uma !lobal* A/ora bie4 la parte %el le$ +ue
%evora to%o# lo# a6o# u pu6a%o ca%a ve, m3# pe+ue6o %e ma!ate# terrateiete# %e I!laterra2
E#cocia e Irla%a2 e e#te bot1 %e la reta acioal2 e# ta mo#truo#a2 +ue la pru%ecia %e lo#
!oberate# i!le#e# /a 0u,!a%o oportuo o publicar2 por lo +ue #e re-iere a la %i#tribuci$ %e la renta
de la tierra2 lo# mi#mo# materiale# e#ta%1#tico# +ue #e %a a coocer re#pecto al reparto %e los
beneficios. @o %e e#to# ma!ate# a!rario# e# Lor% Du--eri* Pe#ar +ue lo# rollo# %e reta# y lo#
bee-icio# pue%e #er uca Oexce#ivo#Q o +ue #u pl9tora #e /alla relacioa%a %e al!" mo%o co la
pl9tora %e la mi#eria %e la# ma#a# %el pueblo e#2 aturalmete2 ua creecia ta Omal#aaQ<u#ou%=
como Opoco re#petableQ* El #e atiee a lo# /ec/o#* . el /ec/o e#2 +ue a me%i%a +ue %i#miuye el ce#o
irla%9# %e poblaci$ crece lo# rollo# %e reta# %e Irla%a2 +ue la %e#poblaci$ Obee-iciaQ a lo#
terrateiete#2 y2 por tato2 a la tierra2 y2 por tato2 al pueblo2 +ue o e# m3# +ue u acce#orio %e
a+u9lla* El lor% etie%e +ue Irla%a tiee a" exce#o %e poblaci$ y +ue la corriete emi!ratoria -luye
to%av1a co %ema#ia%a letitu%* Para #er completamete -eli,2 Irla%a %eber1a #acri-icar to%av1a2 por lo
meo#2 a u tercio %e mill$ %e proletario#* . o #e crea +ue e#te lor%2 /ombre a%em3# a-icioa%o a la
poe#1a2 e# u m9%ico %e la e#cuela %e 5a!ra%o2 a+uel per#oa0e +ue2 cua%o el e-ermo o
experimetaba me0or1a2 le recetaba ua #a!r1a2 y volv1a a #a!rarle /a#ta +ue el paciete per%1a2 co la
"ltima !ota %e #a!re2 la e-erme%a%* Lor% Du--er1 exi!e ua ueva #a!r1a %e u tercio %e mill$2 y
o la %e %o# milloe# +ue e#2 aproxima%amete2 #i cuyo %e#a!Ke o po%r3 implatar#e e Eri el
para1#o terreal* La prueba e# -3cil %e aportar*
N"mero y exte#i$ %e lo# arrie%o# e Irla%a e &'GM
& B D M
Arrie%o# o #uperiore#
A & acre
Arrie%o# #uperiore# a
& acre e i-eriore# a (
Arrie%o# #uperiore# a (
Acre# e i-eriore# a &(
Arrie%o# #uperiore# a
&( acre# e i-eriore# a
DL
"$mero +cres "$mero +cres "$mero +cres "$mero +cres
M'2G(D B(2D)M 'B2LDH B''2)&G &HG2DG' &*'DG2D&L &DG2(H' D*L(&2DMD
( G H '
ML)
Arrie%os #uperiore# a
DL
Acre# e i-eriore# a (L
Arrie%o# #uperiore# a
(L
Acre# e i-eriore# a &LL
Arrie%o# #uperiore# a
&LL acre#
5uper-icie total
"$mero +cres "$mero +cres "$mero +cres +cres
H&2)G& B*)LG2BHM (M2BMH D*)'D2''L D&2)BH '*BBH2'LH BL*D&)2)BM
&M&
E lo# a6o# %e &'(& a &'G&2 la cetrali,aci$ %e#truy$ pricipalmete lo# arrie%o# %e la# tre#
primera# cate!or1a#2 lo# %e & a &( acre# %e cabi%a* Era 9#to# lo# primero# +ue %eb1a %e#aparecer*
E#to %io como re#ulta%o DLH2L(' coloo# O#obrate#Q2 lo +ue2 a#i!a%o a la -amilia ua ci-ra me%ia2
muy ba0a2 %e M i%ivi%uo#2 /ace u total %e &*BB'2BDB per#oa#* Partie%o %el #upue#to extrava!ate %e
+ue la cuarta parte %e e#ta ci-ra vuelve a #er ab#orbi%a %e#pu9# %e /ec/a la revoluci$ a!raria2 +ue%a
como pa#to %e emi!raci$ )B&2&HM per#oa#* Lo# arrie%o# %e la# cate!or1a# M2 ( y G2 %e#%e &( /a#ta
&LL acre#2 #o2 como #e #abe %e#%e /ace muc/o tiempo e I!laterra2 %ema#ia%o pe+ue6o# para el
cultivo capitali#ta %e cereale#2 y para pa#to %e ove0a# ma!itu%e# i#i!i-icate#* Arraca%o %e lo#
mi#mo# #upue#to# +ue arriba2 teemo# pue#2 otra# H''2HG& per#oa# li#ta# para emi!rar* 5uma total;
&*HL)2(DB* .2 comme l*apptit vient en mangeant<&DG=2 lo# o0o# %el !ra reti#ta o tar%ar3 e
%e#cubrir +ue2 co D milloe# y me%io %e /abitate#2 Irla%a #i!ue #ie%o u pa1# mi#erable2 y lo #i!ue
#ie%o por estar demasiado poblada, ra,$ por la cual el proce#o %e %e#poblaci$ %ebe #e!uir #u
cur#o2 para +ue e#te pa1# pue%a cumplir #u ver%a%era mi#i$; la %e #ervir %e pra%era y %e pa#ti,al para
lo# !aa%o# i!le#e#*
&MB
E#te lucrativo m9to%o tiee tambi92 como to%o lo bueo e e#te mu%o2 #u# icoveiete#*
Co la acumulaci$ %e reta# e Irla%a pro!re#a la acumulaci$ %e irla%e#e# e Norteam9rica* El
irla%9#2 %e#alo0a%o %e #u tierra por la# ove0a# y lo# bueye#2 reaparece al otro la%o %el Oc9ao
coverti%o e feniano*
&MD
. -rete a la vie0a reia %e lo# mare# #e al,a2 amea,a%ora y ca%a %1a m3#
temible2 la 0ove rep"blica !i!ate#ca;
+cerba fata ,omanos agunt
scelus%ue fraternae necis*
&MM
Producto Acres de tierra
cultivada
Aumento o
disminucin en
1865
Producto por acre Aumento o
disminucin en
1865
Producto total
11864 11865 ++ 11864 11865 ++ 1864 11865 Aumento o
disminucin en
1865
+
cwt. cwt. cwt. cwt. grs. grs. grs. grs.
trigo 276.4
8
266.!8
!
" !.4!4 1. 1.# " #. 875.78
2
826.78

" 48.!!!
avena 1.814$
886
1.745$2
28
6!$658 12.1 12. #.2 7826$
2
765!$7
27
166$6#
5
ce%ada 172$7
##
177$1#
2
4$4#2 15.! 14.! 1.# 761$!#
!
72$#1
7
2!$8!2
otra
ce%ada
8$8!4 1#$#!1 1$1!7 16.4 14.8 1.6 15$16# 1$!8! 1$171
centeno 8.5 1#.4 11.! 12$68# 18$64 5$684
tons. tons. tons. tons. tons. tons. tons. tons.
Patatas 1.#!$ 1.#66$2 26$56 4.1 .6 #.5 4.12$ .865$! 446$!
M&L
724 6# 88 !# 8
&a%os 7$
55
4$21
2
$14 1#. !.! #.4 .467$6
5!
.#1$6
8
165$!7
6
Acelga 14$#7

14$8! 16 1#.5 1. 2.8 147$28

4
1!1$!
7
44$65
'er(as 1$82
1
$622 1$8#1 !. 1#.4 1.1 2!7$7
5
5#$25
2
52$877
)ino #1$6
!
251$4

5#$26# 4.2* 25.2* !.#* 64$5#6 !$561 24$!45

+eno 1.6#!$
56!
1.678$4
!
68$!24 1.6 1.8 #.2 2.6#7$1
5
.#68$7
#7
461$55
4

B* E#to# %ato# -uero toma%o# %e lo# materiale# %e la +gricultural 2tatistics reland. Teneral +bstracts2
Dubl12 a6o# &'GL ##* y +gricultural 2tatistics reland. .ables sho&ing the 3stimated +verage produce,
etc* Dubl12 &'GG* Como #e #abe2 e#ta# e#ta%1#tica# tiee car3cter o-icial y #o pre#eta%a# to%o# lo#
a6o# al parlameto*
A%ici$ a la B%a* e%ici$* La# e#ta%1#tica# o-iciale# arro0a2 para el a6o &'HB2 ua %i#miuci$ e el 3rea
cultiva%a2 +ue e#2 compara%a co la %e &'H&2 %e &DM*)&( acre#* 5e a%vierte u ?aumeto? e lo# cultivo# %e
/ortali,a# y ver%ura#2 abo#2 acel!a#2 etc*2 y ua ?%i#miuci$? e el 3rea %e lo# cultivo# #i!uiete#; tri!o
&G*LLL acre#4 avea &M*LLL acre#4 ceba%a y ceteo M*LLL acre#4 patata# GG*GDB acre#4 lio DM*GGH acre# y
pra%o#2 al-al-a2 al!arroba# y abia#2 DL*LLL* E el 3rea %e cultivo %e%ica%a al tri!o #e mai-ie#ta2 e lo#
"ltimo# cico a6o#2 la #i!uiete e#cala %e#ce%ete; &'G'2 B'(*LLL acre#4 &'G)2 B'L*LLL acre#4 &'HL2
B()*LLL acre#4 &'H&2 BMM*LLL4 &'HB2 BB''*LLL* E &'HB re!i#tramo#2 e "mero# re%o%o#2 por lo +ue a la
!aa%er1a #e re-iere2 ua %i#miuci$ %e B*GLL cabe,a# %e !aa%o caballar2 'L*LLL %e vacuo2 G'*GLL %e
laar y BDG %e cer%a*
` 5toe# %e &M libra#*
NOTA5 DE PIE CAPIT@LO XXIII
& Carlo# Marx* Traba0o a#alaria%o y capital; ?5upoie%o +ue #e oprima por i!ual a la# ma#a#2 u pa1# #er3 tato m3# rico
cuato m3# proletario# te!a*? <Colli#2 L^Ecoomie Politi+ue2 5ource %e# R9volutio# et %e# @topie# prete%ue#
5ociali#te#<&BM=2 Par1#2 &'(H2 t* III2 p* DD&=* De#%e el puto %e vi#ta eco$mico2 #$lo pue%e llamar#e ?proletario? al obrero
a#alaria%o +ue pro%uce y valori,a ?capital?2 vi9%o#e la,a%o al arroyo ta proto como ya o le #irve %e a%a a Mo#ieur
Capital2 +ue e# el ombre +ue M* Pec+ueur %a a e#te per#oa0e* ?El proletario e-ermi,o %e la #elva vir!e? o e# m3# +ue
ua boita -ata#1a %e Ro#c/er* El mora%or %e la #elva vir!e e# propietario %e la #elva2 e la +ue vive co el mi#mo
%e#embara,o +ue el ora!ut32 coro e #u propia ca#a* No tiee2 por tato2 a%a %e proletario* Lo #er1a #i la #elva vir!e
le explota#e a 9l2 e ve, %e explotarla 9l a ella . por lo +ue toca a #u e#ta%o %e #alu%2 o creero# +ue 9#ta pue%a
comparar#e2 o %i!amo# co la %el proletario mo%ero2 #io i #i+uiera co la %el ?re#petable caballero? #i-il1tico y
e#cro-ulo#o %e ue#tro# %1a#* Claro e#t3 +ue 7err [il/elm Ro#c/er llama tal ve, #elva vir!e a lo# oble# bo#+ue# %e
LKebur!*
B ?A# t/e Labourer# maPe me ric/2 #o t/e more Labourer#2 t/ere Xill be t/e more ric/ me*** t/e Labour o- t/e Poor
bei! t/e Mie# o- t/e Ric/*<>o/ Feller#2 :roposals for raising2 etc*2 p2 B*=
D F* %e Ma%eville2 .he Rable of the @ees2 (Y e%*2 Lo%re#2 &HB'2 Ob#ervacioe#2 pp* B&D2 DB'* ?@a vi%a -ru!al y u
traba0o co#tate #o2 para lo# pobres2 la #e%a %e la %ic/a material Uete%ie%o por %ic/a traba0ar el mayor "mero
po#ible %e /ora# y comer lo meo# +ue #e pue%aV y el camio %e la ri%ueza para el estado Ue# %ecir2 para lo# terrateiete#2
lo# capitali#ta# y #u# %i!atario# y a!ete# pol1tico#V*? <+n 3ssay of .rade and Commerce2 Lo%re#2 &HHL* p* (M*=
M E%e /ubiera %ebi%o pre!utar#e %e +ui9 #o /i0a#2 a #u ve,2 e#ta# ?i#titucioe# bur!ue#a#?* Coloc3%o#e e el puto
%e vi#ta %e la# ilu#ioe# )urdicas2 %ic/o autor2 o ve e la# leye# el pro%ucto %e la# co%icioe# materiale# %e pro%ucci$2
#io +ue co#i%era2 por el cotrario2 el r9!ime %e pro%ucci$ como el pro%ucto %e la ley* Li!uet a#e#t$ u !olpe mortal
al ilu#orio ?E#prit %e# Loi#? %e Mote#+uieu2 %icie%o; ?L^e#prit %e# Loi#2 c^e#t la propri9t9*? <&B(=
M&&
( E%e2 .he 2tate of the :oor2 etc*2 t* I2 libro I2 cap* I2 pp* &* B y pr$lo!o2 p3!ia XX*
G 5i el lector me recor%a#e el ombre %e Malt/u#2 cuyo# 3ssays on :opulation viero la lu, e &H)' le %ir1a +ue2 e #u
primera -orma2 e#ta obrilla o era m3# +ue u pla!io #uper-icial y cure#camete %eclaratorio %e 5ir >ame# 5teuart2 %e Ioe2
ToX#e%2 IraPli2 [allace y otro#2 sin una sola lnea original*
El !ra rui%o +ue arm$ e#te pa-leto #e %ebi$ exclu#ivamete a lo# itere#e# parti%i#ta#* La revoluci$ -race#a /ab1a
ecotra%o -erviete# %e-e#ore# e el Reio brit3ico; el ?pricipio %e la poblaci$?2 +ue /ab1a i%o !e#t3%o#e letamete
a lo lar!o %el #i!lo XAIII y +ue lue!o2 e me%io %e ua !ra cri#i# #ocial2 #e proclamaba co trompeta# y tambore# como
cotraveeo -rete a la# %octria# %e Co%orcet y otro#2 -ue 0ubilo#amete #alu%a%o por la oli!ar+u1a i!le#a como el
!ra extermia%or %e to%o# lo# apetito# %e perturbaci$ /umaa* Malt/u#2 a#ombra%1#imo %e #u 9xito2 #e %e%ic$ a embutir
e el vie0o e#+uema uevo# materiale#2 compila%o# a la li!era2 y a a6a%irle co#a# ueva#2 pero o %e#cubierta#2 #io
#implemete aexioa%a# por 9l* Etre par9te#i#2 au+ue #acer%ote %e la I!le#ia a!licaa2 Malt/u# /ab1a /ec/o el voto
moacal %el celibato* Tal era2 e e-ecto* ua %e la# co%icioe# exi!i%a# para la fello&ship e la @iver#i%a% protestante
%e Cambri%!e* ?"o permitimos +ue lo# miembro# %e lo# cole!io# se casen, y tan pronto como tomen mu)er de)arn de
pertenecer al Colegio*? <,eports of Cambridge ^niversity Commission2 p* &HB*= E#ta circu#tacia %i#ti!ue
veta0o#amete a Malt/u# %e otro# cura# prote#tate# +ue2 /abi9%o#e #acu%i%o el voto cat$lico %el celibato #acer%otal2
reivi%ica co tal celo2 como #u mi#i$ b1blica e#pec1-ica2 el ?Crece% y multiplicao#?2 +ue cotribuye e to%a# parte#* %e
u mo%o ver%a%eramete %e#ver!o,a%o2 al crecimieto %e la poblaci$2 #i per0uicio %e pre%icar a lo# obrero#2 al mi#mo
tiempo2 la ab#tiecia* E# #i!i-icativo +ue u puto ta e#cabro#o como el %el pecado original2 %i#-ra,a%o co ropa0e
eco$mico2 el ?apetito acucia%or?2 ?la# re#i#tecia# +ue pu!a por embotar la# -lec/a# %e Cupi%o? como %ice ale!remete
el cura ToX#e%2 /aya #i%o y #i!a moopoli,a%o por lo# caballero# %e la teolo!1a2 me0or %ic/o2 %e la I!le#ia protestante*
5i exceptuamo# al -raile veeciao Orte#2 e#critor i!eio#o y ori!ial2 la mayor1a %e lo# +ue pre%ica la %octria %e la
poblaci$ #o curas protestantes* Teemo# por e0emplo2 a FrucPer2 .horie du 2istme animal2 Ley%e2 &HGH2 obra e la
+ue #e a!ota to%a la teor1a mo%era %e la poblaci$ y a la cual #umii#tr$ i%ea# la %i#cor%ia pa#a0era etre Cue#ay y #u
%i#c1pulo Mirabeau pWre acerca %el mi#mo tema4 al cura [allace2 al cura ToX#e%2 al cura Malt/u# y #u# %i#c1pulo#2 al
arc/icura T* C/almer#2 etc*2 para o mecioar #i+uiera a lo# cl9ri!o# e#cribiete# %e meor cuat1a in this line2 E u
pricipio2 e#crib1a %e ecoom1a pol1tica lo# -il$#o-o#2 u 7obbe#2 u LocPe2 u 7ume2 /ombre# %e e!ocio# y e#ta%i#ta#
como Tom3# Moro* Temple2 5ully2 %e [it/* Nort/2 LaX2 Aa%erlit2 Catillo2 IraPli y2 te$ricamete #obre to%o y co
el mayor %e lo# 9xito#2 m9%ico# como Petty2 Farbo2 Ma%eville2 Cue#ay* To%av1a a me%ia%o# %el #i!lo XAIII2 el rev* Mr*
TucPer2 ecoomi#ta relevate para #u tiempo2 #e %i#culpaba %e ocupar#e %e lo# a#uto# %e Mamm$* M3# tar%e2 al #alir a
e#cea el ?pricipio %e la poblaci$?2 #o$ la /ora %e lo# cura# prote#tate#* Petty parec1a aticipar#e a e#te embrollo
cua%o %ec1a +ue #e pre#etaba la poblaci$ como ba#e %e la ri+ue,a2 y2 eemi!o 0ura%o %e la reli!i$2 como A%am 5mit/2
a6a%1a; ?Do%e me0or -lorece la reli!i$ e# %o%e m3# #e morti-ica lo# #acer%ote#2 %el mi#mo mo%o +ue %o%e me0or
-lorece el %erec/o e# all1 %o%e #e muere %e /ambre lo# abo!a%o#*? Por e#o aco#e0a a lo# cura# prote#tate#2 #i o +uiere
#e!uir la# /uella# %el ap$#tol 5a Pablo y ?atormetar#e? co el celibato2 +ue ?por lo meo#2 o trai!a al mu%o m3#
cura# <?ot to bree% more C/urc/me?= %e lo# +ue pue%e ab#orber lo# bee-icio# exi#tete#4 +ueremo# %ecir +ue #i e
I!laterra y Gale# o exi#te m3# +ue &B2LLL bee-icio# ecle#i3#tico#2 o #er1a pru%ete traer al mu%o BM2LLL cura# <?it
Xill ot be #a-e to bree% BM2LLL mii#ter#?=2 pue# lo# &B2LLL re#tate# o te%r3 m3# reme%io +ue ec/ar#e a bu#car el
mo%o %e !aar#e la vi%a2 y 8+u9 maera m3# %e#ca#a%a %e co#e!uirlo +ue ir al pueblo y covecerle %e +ue lo# &B2LLL
+ue %i#-ruta %e lo# bee-icio# eveea la# alma#2 la# %e0a morir %e /ambre y la# e#e6a el mal camio %el cielo:?
<Petty2 + .reatise of .a4es and Contributions2 Lo%re#2 &GGH2 p* (H*= La po#ici$ matei%a por A%am 5mit/ -rete al
clero prote#tate %e #u tiempo +ue%a caracteri,a%a co lo #i!uiete* E + ;etter to +. 2mith, ;. ;. 9. Un the ;ife, 9eath
and :hilosophie of bis Rriend 9avid 'ume. @y Une of the :eople called Christians2 MY e%*2 Ox-or%2 &H'M2 el Dr* 7ore2
obi#po %e la I!le#ia a!licaa %e NorXic/2 repre%e a 5mit/ ba#3%o#e e +ue 9#te2 e ua carta abierta %iri!i%a a Mr*
5tra/am ?embal#ama a #u ami!o Davi%? <#e re-iere a 7ume=2 por+ue cotaba al p"blico +ue ?e #u lec/o %e muerte2
7ume #e %ivert1a leye%o a Luciao y a [/i#t?2 lle!a%o iclu#o al cii#mo %e e#cribir; ?5iempre co#i%er9 a 7ume2 lo
mi#mo e vi%a +ue %e#pu9# %e #u muerte2 ta pr$ximo al i%eal %e u /ombre ab#olutamete #abio y virtuo#o como la
-la+ue,a %e la aturale,a /umaa lo co#iete*? El obi#po exclama2 i%i!a%o; ?8Le parece a u#te% cuer%o2 #e6or m1o2
pitar coro ab#olutamete bueo y virtuo#o el car3cter %e u /ombre +ue abri!aba ua icurable atipat1a cotra cuato
#i!i-1ca#e religin y +ue po1a cuato e#taba %e #u parte por borrar %e la memoria %el /ombre /a#ta #u nombre mi#mo:?
<L* c*2 p* '*= ?Pero2 o o# %e09i# abatir2 amate# %e la ver%a%2 +ue el ate1#mo te%r3 corta vi%a*? <P* &H*= A%am 5mit/ ?tiee
la e#pato#a cruel%a% <?t/e atrociou# XicPe%e##?= %e propa!ar el ate1#mo a trav9# %el pa1# <a #aber2 co #u ?t/eory o-
moral #etimet#?=*** RCoocemo# la itri!a2 #e6or %octorS La iteci$ e# buea2 pero e#ta ve, o /a cota%o u#te% co la
patroa* Co el e0emplo %e Davi% 7ume2 3s%*2 +uiere u#te% covecero# %e +ue el ate1#mo e# el "ico reco-ortate
<?cor%ial?= para lo# e#p1ritu# abati%o# y el "ico cotraveeo para el mie%o a la muerte*** RRe1o#2 re1o# %e la# ruia# %e
M&B
Fabiloia y evia% vue#tro# pl3ceme# al e%ureci%o %emoio Iara$S? <L* c*2 pp* B& y BB*= @a cabe,a orto%oxa2 %e la#
+ue a#i#t1a a lo# cur#o# %e A* 5mit/2 e#cribe %e#pu9# %e #u muerte; ?La ami#ta% %e 5mit/ por 7ume***le impe%1a #er
cri#tiao*** 7ume era para 9l u or3culo* 5i 7ume le /ubiera a#e!ura%o +ue la lua era u +ue#o2 #e lo /abr1a cre1%o* Por
e#o le cre1a a pie 0utilla#2 cua%o a-irmaba +ue o /ab1a Dio# i exi#ta mila!ro#* * * 5u# pricipio# pol1tico# raya ya e
republicai#mo*? <.he @ee2 por >ame# A%er#o2 &' vol"mee#2 E%imbur!o2 &H)&N&H)D2 t* III2 pp* &G( y &GG*= El cura T*
C/almer# abri!a cotra A* 5mit/ la #o#pec/a %e #i o /abr3 crea%o malicio#amete la cate!or1a %e lo# ?obrero#
impro%uctivo#? para icluir e ella %e u mo%o e#pecial a lo# cura# prote#tate#2 #i teer e cueta el be%ito traba0o +ue
e#to# obrero# reali,a e la vi6a %el 5e6or*
H Nota a la BY %e* ?5i embar!o2 el mar!e %e empleo %e obrero# i%u#triale# o a!r1cola# e# el mi#mo2 a #aber; la
po#ibili%a% para el patroo %e arracar ua !aacia al pro%ucto %e #u traba0o***5i el ivel %e lo# #alario# #ube /a#ta el
extremo %e +ue la !aacia %el patroo +ue%e por %eba0o %e la !aacia ormal2 9#te %e0a %e %arle# traba0o2 o #$lo #e lo %a
a co%ici$ %e +ue #e pre#te a !aar 0orale# m3# pe+ue6o#*? <>o/ [a%e2 'istory of the (iddle and =or5ing Classes2 p*
BMl*=
' C-r* Carlo# Marx2 Contribucin a la crtica de la economa poltica2 p3!ia# &GG ##*
) ?Pero2 #i volvemo# a ue#tra primera ive#ti!aci$2 e la +ue #e %emue#tra*** +ue el capital o e# m3# +ue el -ruto %el
traba0o /umao***2 tiee +ue parecero# %e to%o puto ivero#1mil +ue el hombre se haya de)ado esclavizar y viva
esclavizado por su propio productoD el capital* . como a#1 acotece2 i%i#cutiblemete2 e la reali%a%2 #e ve uo
ivolutariamete movi%o a pre!utar#e; 8c$mo /a po%i%o covertir#e el /ombre2 %e %ue6o y #e6or %el capital Jcomo
crea%or %e 9lJ e e#clavo %el mi#mo: <Ao T/Ke2 9er isolierte 2taat* Parte #e!u%a2 #ecci$ #e!u%a* Ro#tocP2 &'GD2
pp* ( y G*= Au+ue la cote#taci$ #ea #ecillamete pueril2 o pue%e e!ar#e a T/Ke2 por lo meo#2 el m9rito %e /aber
-ormula%o la pre!uta*
&L E la e%ici$ -race#a %e 3l Capital <Par1#2 &'HD=2 #e i#erta a cotiuaci$2 e el texto2 lo# #i!uiete# p3rra-o#;
?Al #ur!ir la !ra i%u#tria2 #e %e#cubri$ e I!laterra u proce%imieto para covertir el /ierro cola%o me,cla%o co
e#coria e /ierro %ulce* E#te proce%imieto2 +ue #e cooce co el ombre %e ?pu%elaci$?2 y +ue co#i#te e limpiar e
/oro# %e co#trucci$ e#pecial el /ierro cola%o2 %etermi$ u aumeto -ormi%able %e lo# alto# /oro#2 la aplicaci$ %e
aparato# %e#tia%o# a i#u-lar aire caliete2 etc*4 e ua palabra2 u !ra icremeto %e lo# me%io# %e traba0o y la#
materia# prima# ab#orbi%o# por ua cati%a% i!ual %e traba0o2 !racia# a lo cual proto pu%o pro%ucir#e /ierro e cati%a%
#u-iciete2 coti,3%o#e e el merca%o co la baratura ece#aria para %e#alo0ar %e multitu% %e aplicacioe# a la pie%ra y a la
ma%era* 5ie%o coro #o el /ierro y el carb$ la# %o# !ra%e# palaca# %e la i%u#tria mo%era2 -3cil e# compre%er la
importacia eorme %e e#te %e#cubrimieto*
Pero el ?pu%ela%or?2 obrero e#peciali,a%o e la limpie,a %el /ierro cola%o2 reali,a u traba0o maual %e tal aturale,a2 +ue
la# %ime#ioe# %e lo# /oro# +ue pue%e cui%ar e#t3 limita%a# por #u# co%icioe# per#oale#2 limitaci$ +ue /oy #irve %e
r9mora al maravillo#o au!e +ue la i%u#tria metal"r!ica /a toma%o %e#%e &H'L2 e# %ecir2 %e#%e la -ec/a e +ue #e ivet$
el ?pu%ela%o?*
?E# evi%ete Jexclama .he 3ngineering, uo %e lo# $r!ao# %e lo# i!eiero# i!le#e#J2 e# evi%ete +ue e#te
proce%imieto aticua%o %e la ^pu%elaci$^ a mao o e# m3# +ue u re#to %e lo# tiempo# %e la barbarie*** La te%ecia
actual %e ue#tra i%u#tria e# la %e elaborar cati%a%e# ca%a ve, mayore# %e material2 e la# %i-erete# -a#e# %e la
-abricaci$* A#1 #e explica +ue apea# pa#e u a6o #i +ue #e co#truya y apli+ue e la# umero#a# rama# %e la
i%u#tria metal"r!ica2 alto# /oro# ca%a ve, m3# -ormi%able#2 martillo# %e vapor m3# pe#a%o#2 lamia%ora# m3# potete# e
i#trumeto# m3# !i!ate#co#* E me%io %e e#te pro!re#o !eeral J%e e#te icremeto %e lo# me%io# %e pro%ucci$2 e
relaci$ co el traba0o %e#arrolla%oJ2 el proce%imieto %el ^pu%ela%o^ /a permaeci%o ca#i e#tacioario y opoe e la
actuali%a% traba# i#oportable# al %e#arrollo i%u#trial* * * Por e#o2 /oy2 e to%a# la# -3brica# !ra%e# #e bu#ca el mo%o %e
#u#tituirlo por la rotaci$ autom3tica2 co aparato# capace# %e %omiar la# !ra%e# car!a# %e lo# /oro#2 +ue lo# bra,o# %e
lo# obrero# #o completamete impotete# para maipular*? <.he 3ngineering2 &D %e 0uio %e &'HM*=
Como #e ve2 %e#pu9# %e revolucioar la i%u#tria %e -u%ici$ %e /ierro y provocar ua !ra expa#i$ %e lo# me%io# %e
traba0o y %e la ma#a %e material elabora%o co ua %etermia%a cati%a% %e traba0o2 el m9to%o %e la ?pu%elaci$? acaba
covirti9%o#e2 e el tra#cur#o %e la acumulaci$2 e ua traba eco$mica +ue a/ora #e bu#ca el mo%o %e #uplatar
M&D
me%iate uevo# proce%imieto# apto# para %erribar la# barrera# +ue a+u9l opoe to%av1a al %e#arrollo ulterior %e lo#
me%io# materiale# %e pro%ucci$2 e relaci$ co el traba0o %e#arrolla%o* Pue# bie; e#ta /i#toria e# la %e to%o# lo#
%e#cubrimieto# e iveto# +ue lleva co#i!o la acumulaci$2 como ya tuvimo# oca#i$ %e ver2 a%em3#2 cua%o expu#imo#
la marc/a %e la pro%ucci$ mo%era2 %e#%e #u# or1!ee# /a#ta lo# tiempo# actuale#*
Por co#i!uiete2 el proce#o %e la acumulaci$ o #$lo %etermia u icremeto cuatitativo y #imult3eo %e lo# %iver#o#
elemeto# reale# +ue -orma el capital2 #io +ue el %e#arrollo %e la# -uer,a# pro%uctiva# %el traba0o #ocial2 al +ue obe%ece
e#e icremeto2 #e tra%uce tambi9 e ua #erie %e cambio# cualitativo#2 +ue /ace variar a #alto# la compo#ici$ t9cica
%el capital2 cuyo -actor ob0etivo aumeta pro!re#ivamete e relaci$ co2 el -actor #ub0etivo; lo +ue e+uivale a %ecir +ue
la ma#a %e lo# me%io# %e traba0o y materia# prima# va crecie%o m3# y m3# e relaci$ co la #uma %e la# -uer,a# %e
traba0o ece#aria# para #u ab#orci$* Por tato2 e la me%i%a e +ue el icremeto %el capital /ace +ue el traba0o #ea m3#
pro%uctivo2 %i#miuye la %ema%a %e traba0o e relaci$ co #u propia ma!itu%*? <3d*=
&& Nota a la MY e%* Lo# ov1#imo# trusts i!le#e# y orteamericao# a#pira ya a e#to2 pue#to +ue tie%e a ui-icar2 por lo
meo#2 to%a# la# !ra%e# empre#a# %e ua rama i%u#trial2 e2 ua !ra #ocie%a% a$ima co moopolio e-ectivo* <R. 3.=
&B Nota a la DY e%* E el e0emplar mae0a%o por Marx ecotramo# la #i!uiete ota mar!ial; ?A%vertir a+u1 para m3#
tar%e; cua%o el aumeto #$lo e# cuatitativo2 la# !aacia# %e lo# capitale# mayore# y meore#2 e la mi#ma rama
i%u#trial2 #o proporcioale# a la# ma!itu%e# %e lo# capitale# %e#embol#a%o#* Cua%o el aumeto cuatitativo #urte
e-ecto# cualitativo#* la cuota %e !aacia %e lo# capitale# mayore# aumeta tambi9*? <I* E*=
&D El ce#o %e I!laterra y Gale# arro0a2 por e0emplo la# #i!uiete# ci-ra#;
.otal de personas %ue traba)an en la agricultura <icluye%o lo# propietario#2 coloo#2 /ortelao#2 pa#tore#2 etc*=; e
&'(&2 B*L&&2MMH4 e &'G&2 &*)BM2&&L4 retroceso*2 'H2DDH* (anufactura lanera; &'(&2 &LB2H&M4 &'G&2 H)2BMB* Rbricas de
seda; &'(&2 &&&2)ML4 &'G&2 &L&2GH'* 3stampado de percales; &'(&2 &B2((G4 &'G&2 &B2L)'2 %e#ce#o +ue2 co #er ta
pe+ue6o2 a pe#ar %e la eorme exte#i$ %e e#ta i%u#tria2 %etermia u !ra descenso proporcional e cuato al "mero
%e obrero# e activo* Rabricacin de sombreros; &'(&2 &(2)(H4 &'G&* &D2'&M* Rabricacin de sombreros de pa)a y
adornos de cabeza; &'(&2 BL2D)D4 &'G&* &'2&HG* Cerveceros; &'(&* &L2(GG4 &'G&* &L2GHH* Rabricacin de velas; &'(&2
M2)M)4 &'G&2 M2G'G* E#te retroce#o #e %ebe2 etre otra# cau#a#2 a lo# pro!re#o# %el alumbra%o %e !a#* :eineteros; &'(&2
B2LD'4 &'G&2 &2MH'* +serradores de madera; &'(&2 D&2GMH4 &'G&2 DL2((B2 pe+ue6o %e#ce#o %ebi%o a lo# avace# %e la#
#ierra# mec3ica#* Rabricantes de clavos; &'(&2 BG2)ML4 &'G&2 BG2&DL2 retroce#o %etermia%o por la competecia %e la#
m3+uia#* (inas de zinc y cobre; &'(&2 DB2LM&4 &'G&* D&2DGL* E cambio2 industria de hilados de algodn y de te)idos;
&'(&2 DH&2HHH4 &'G&2 M(G2GMG* (inas de hulla; &'(&2 &'D2D')4 &'G&2 BMG2G&D* ?El aumeto %el "mero %e obrero# e#
mayor2 e !eeral2 e a+uella# rama# e +ue /a#ta a/ora o #e /a co#e!ui%o aplicar co 9xito la ma+uiaria*? <Census of
3ngland and =ales for E]GE=2 t* III2 Lo%re#2 &'GD2 pp* UD(V DG UDH ##*V*
&M La ley %el %e#ce#o pro!re#ivo %e la ma!itu% relativa %el capital variable y #u i-luecia #obre la #ituaci$ %e la cla#e
a#alaria%a /a #i%o m3# #o#pec/a%a +ue compre%i%a por al!uo# excelete# ecoomi#ta# %e la e#cuela cl3#ica* El mayor
m9rito corre#po%e e e#to a >o/ Farto2 au+ue e#te autor2 lo mi#mo +ue lo# %em3#2 co-u%a el capital co#tate co el
-i0o y el variable co el circulate* ?La %ema%a %e traba0o J%ice FartoJ %epe%e %el icremeto %el capital circulate o
%el capital -i0o* 5i -ue#e ver%a% +ue la proporcin etre e#ta# %o# cla#e# %e capital e# la mi#ma e to%o# lo# tiempo# y e
to%o# lo# pa1#e#2 #e lle!ar1a pr3cticamete al re#ulta%o %e +ue el "mero %e obrero# +ue traba0a e#t3 e relaci$ co la
ri+ue,a %el pa1#* 5i embar!o* e#ta coclu#i$ o pre#eta apariecia# %e probabili%a%* Al per-eccioar#e la i%u#tria y
exte%er#e la civili,aci$2 el capital -i0o va !aa%o m3# y m3# e proporci$ re#pecto al variable* La #uma %e capital -i0o
+ue #e ivierte e -abricar ua pie,a %e mu#elia i!le#a e#2 por lo meo#2 cie vece# y aca#o mil vece# mayor +ue la +ue
cue#ta pro%ucir ua pie,a i!ual %e mu#elia i%ia* . la proporci$ %e capital circulate cie y ba#ta mil vece# meor***
Au+ue #e a6a%ie#e al capital -i0o to%o# lo# a/orro# obtei%o# %urate el a6o2 o i-luir1a para a%a e el crecimieto %e
la %ema%a %e traba0o*? <>o/ Farto2 Ubservations on the Circumstances &hich influence the Condition of the ;abouring
Classes of 2ociety2 Lo%re#2 &'&H2 pp* &G y &H*= ?La mi#ma cau#a +ue /ace +ue aumete la reta eta %e u pa1# pue%e
e!e%rar #imult3eamete2 %e otra parte2 u e4ceso de poblacin y empeorar la situacin del obrero*? <Ricar%o2
:rinciples2 etc*2 p* MG)*= Al aumetar el capital2 ?la demanda U%e traba0oV se mover en proporcin descendente? <ob* c*2 p*
M'L* ota=* ?La cuat1a %el capital %e#tia%o a la mauteci$ %el traba0o pue%e variar #i +ue e la cuat1a !lobal %el
capital #e opere cambio al!uo***:ueden hacerse ms frecuentes las grandes oscilaciones en la cifra de obreros ocupados
y las grandes penurias, a medida %ue el capital se hace ms abundante*? <Ric/ar% >oe#2 +n ntroductory ;ecture on
M&M
:olitical 3conomy2 Lo%re#* &'DD2 p* &D*= ?La %ema%a U%e traba0oV aumetar3*** no en proporcin a la acumulacin del
capital general***4 por tato2 to%o aumeto %el capital acioal %e#tia%o a la repro%ucci$ tendr, en el curso del
progreso social, una influencia cada vez menor sobre la situacin del obrero*? <Ram#ay2 +n 3ssay on the 9istribution on
=ealth2 pp* )L y )l*=
` E la e%ici$ -race#a <Par1#2 &'HD= -i!ura a+u1 <p* B'L= el #i!uiete p3rra-o2 itercala%o por Marx; ?Pero #$lo a partir
%el mometo e +ue la i%u#tria mec3ica /a arrai!a%o ta pro-u%amete +ue i-luye %e u mo%o pre%omiate #obre
to%a la pro%ucci$ acioal4 e +ue2 !racia# a ella2 el comercio iterior comie,a a tomar %elatera #obre el comercio
exterior4 e +ue el merca%o mu%ial #e aexioa #uce#ivamete exte#a# ,oa# e el mu%o2 e A#ia y e Au#tralia4 y e
+ue2 por "ltimo2 la# acioe# i%u#triale# la,a%a# a la pale#tra #o ya lo #u-icietemete umero#a#; #olamete a partir %e
etoce# comie,a a pre#etar#e a+uello# ciclo# co#tatemete repeti%o# cuya# -a#e# #uce#iva# abarca a6o# etero# y
+ue %e#emboca #iempre e ua cri#i# !eeral2 -ial %e u ciclo y puto %e arra+ue %e otro uevo* 7a#ta a/ora2 la
%uraci$ peri$%ica %e e#to# ciclo# ve1a #ie%o %e %ie, u oce a6o#2 pero o /ay ra,$ al!ua para co#i%erar e#ta ci-ra
2como ua ma!itu% co#tate* Por el cotrario2 co arre!lo a la# leye# %e la pro%ucci$ capitali#ta2 tal y como acabamo#
%e %e#arrollarla#2 %ebe i-erir#e +ue #e trata %e ua ma!itu% variable y +ue el per1o%o %e lo# ciclo# ir3 acort3%o#e
!ra%ualmete*? <De*=
&( 7* Merivale2 ;ectures on Colonization and Colonies2 Lo%re#2 &'M& y &'MB2 t* I2 p* &MG*
&G ?Pru%etial /abit# Xit/ re!ar% to marria!e2 carrie% to a co#i%erable extet amo! t/e labouri! cla## o- a coutry
maily %epe%i! upo mau-acture# a% commerce2 mi!/t i0ure it***Irom t/e ature o- a populatio2 a icrea#e o-
labourer# caot be brou!/t ito marPet2 i co#e+uece# o- a particular %ema% till a-ter t/e lap#e o- &G or &' year#2 a%
t/e cover#io o- reveue ito capital2 by #avi!2 maPe taPe place muc/ mote rapi%ly4 a coutry i# alXay# liable to a
icrea#e i t/e +uality o- t/e -u%# -or t/e maiteace o- labour -a#ter t/am t/e icrea#e o- populatio#*?<&B'= <Malt/u#2
:rinciples of :olitical 3conomy2 pp* B(M2 D&)2 DBL*= E e#ta obra2 Malt/u# %e#cubre por -i2 por me%io %e 5i#mo%i2 la
/ermo#a Trii%a% %e la pro%ucci$ capitali#ta4 superproduccin, superpoblacin, superconsumo2 t/ree very %elicate
mo#ter#2 i%ee%S <&B'= C-r* I* E!el#2 ^mrisse zu einer 8riti5 der "ationalg5onomie2 pp* &LH ##*
&H 7arriet Martieau2 .he (anchester 2tri5e2 &'MB2 P* &L&*
&' 7a#ta e pleo per1o%o %e peuria al!o%oera2 e &'GD2 ecotramo# e u pa-leto %e lo# /ila%ero# %e al!o%$ %e
FlacPbur violeta# %eucia# cotra el traba0o exce#ivo2 +ue2 !racia# a la ley -abril2 #$lo po%1a impoer#e2 aturalmete2
a lo# obrero# varoe# a%ulto#* ?E e#ta -3brica #e exi!e a lo# obrero# a%ulto# /a#ta &B y &D /ora# %e traba0o al %1a2 a pe#ar
%e exi#tir cieto# %e obrero# co%ea%o# a la ocio#i%a% y +ue traba0ar1a %e bue !ra%o ua parte %e la 0ora%a para po%er
mateer a #u# -amilia# y pre#ervar a #u# /ermao# obrero# %e ua muerte prematura por exce#o %e traba0o*? ?No#otro# J
leemo# m3# a%elateJ o# pre!utamo# #i e#ta co#tumbre %e traba0ar m3# tiempo %el %ebi%o pue%e permitir i!ua cla#e
%e relacioe# u poco tolerable# etre lo# patroo# y #u# l#ervi%ore#^* La# v1ctima# %e e#te exce#o %e traba0o #iete la
i0u#ticia +ue cotra ello# #e comete2 al i!ual +ue lo# condenados a ociosidad forzosa <co%eme% to -orce% i%lee##=* E
e#te %i#trito la tarea +ue /ay +ue re%ir ba#tar1a para %ar traba0o %urate ua parte %e la 0ora%a a to%o#2 #i #e repartie#e
e+uitativamete* Al pe%ir a lo# patroo# +ue re%u,ca co car3cter !eeral la# /ora# %e traba0o2 por lo meo# mietra#
%ure el actual e#ta%o %e co#a#2 e ve, %e /acer +ue #e mate traba0a%o uo# poco# y obli!ar a lo# %em3#2 por -alta %e
traba0o2 a me%i!ar #u exi#tecia %e la cari%a% p"blica2 o /acemo# m3# +ue pe%ir lo +ue e 0u#ticia o# perteece*?
<,eports of nsp. of Ract. BE st Uct. E]GB2 p* '*= El autor %el 3ssay on .rade and Commerce ati#ba2 co #u aco#tumbra%o
i#tito i-alible para percibir lo +ue itere#a a la bur!ue#1a2 la i-luecia +ue ua #uperpoblaci$ relativa e0erce #obre lo#
obrero# +ue traba0a; ?Otra cau#a %e la /ara!aer1a <i%lee##= reiate e e#te Reio e# la falta de un n$mero suficiente de
brazos %ue traba)en* E cuato2 al crecer i#$litamete la %ema%a %e pro%ucto#2 la ma#a obrera re#ulta i#u-iciete2 lo#
obrero# #e %a cueta %e #u importacia y +uiere /ac9r#ela #etir tambi9 al patroo* E# a#ombro#o2 pero ta %eprava%o#
#o lo# #etimieto# %e e#ta caalla +ue2 al lle!ar e#ta# oca#ioe#2 lo# obrero# #e ue y combia para poer e u brete
al patr$ /ol!a%o u %1a etero*? <3ssay2 etc*2 pp* BH y B'*= La prete#i$ %e la caalla e#2 m3# cocretamete2 +ue #e le#
#uba lo# 0orale#*
&) 3conomist %e B& %e eero %e &'GL*
BL* E el #e!u%o #eme#tre %el a6o &'GG #e +ue%aro #i traba0o2 e Lo%re#2 %e 'L2LLL a )L2LLL obrero#4 v9a#e2 #i
embar!o2 lo +ue %ice el i-orme -abril re-erete al mi#mo #eme#tre; OLa a-irmaci$ %e +ue la %ema%a provoca #iempre la
M&(
o-erta e el preci#o i#tate e +ue #e ece#ita2 o parece a0u#tar#e totalmete a la ver%a%* Por lo meo#2 e#ta a-irmaci$
o e# aplicable al traba0o2 pue# %urate e#te "ltimo a6o /ubo %e parali,ar#e2 por -alta %e bra,o#2 o poca ma+uiaria*Q
<,eport of nsp* of Ract* for BEst Uct* E]GG2 p* 'l*=
B&* Di#cur#o %e apertura %e la Co-erecia #aitaria %e F1rmi!/am <&( %e eero %e &'H(= por >* C/amberlai2 a la #a,$
Mayor %e la ciu%a% y actualmete <&''D= mii#tro %e Comercio*
BB* E el ce#o %e &'G& para I!laterra y Gale# #e re!i#tra H'& ciu%a%e#2 co u total %e &L*)GL2))' /abitate#2 mietra#
+ue la# al%ea# y parro+uia# rurale# #$lo cueta )*&L(2BBG*** E el a6o &'(&2 -i!uraba e el ce#o ('L ciu%a%e#2 co ua
poblaci$ aproxima%amete i!ual a la %e lo# %i#trito# a!r1cola# +ue la# ro%eaba* Pero2 mietra# +ue e e#to# %i#trito# la
poblaci$ #$lo aumet$ %urate lo# "ltimo# %ie, a6o# e me%io mill$2 e la# ('L ciu%a%e# el aumeto /a #i%o %e
&*((M2LGH /abitate#* El icremeto %e poblaci$2 e la# parro+uia# rurale#2 e# %el G*( por &LL2 e la# ciu%a%e# %el &H*D
por &LL* E#ta %i-erecia #e %ebe a la emigracin del campo a la ciudad* La# tre# cuarta# parte# %el icremeto total
corre#po%e a la# ciu%a%e#* <Census2 etc*2 t* III2 pp* && y &B*=
BD* OLa pobre,a parece e#timular la procreaci$*Q <A* 5mit/ U=ealth of "ations2 libro I2 cap* AIII2 e%* [aPe-iel%2 t* I2 p*
&)(V*= 5e!" el !alate e i!eio#o abate Galiai2 e e#to2 le0o# %e lametarlo2 %ebe ver#e la mao #abia %e la provi%ecia;
ODio# /a +ueri%o +ue lo# /ombre# llama%o# a %e#empe6ar lo# o-icio# m3# "tle# a,ca e !ra abu%acia*Q <Galiai2
9ella (oneta2 p* H'*= OLa miseria2 lleva%a /a#ta el "ltimo extremo %el /ambre y la pe#tilecia2 ms bien estimula %ue
estorba el aumento de la poblacin.A <5* Lai!2 "ational 9istrees2 &'MM2 p* G)*= De#pu9# %e ilu#trar co %ato# e#ta%1#tico#
e#te a#erto2 Lai! pro#i!ue; O5i to%o el mu%o vivie#e %e#a/o!a%amete2 la tierra o tar%ar1a e +ue%ar %e#pobla%a*Q <OI-
t/e people Xere all i ea#y circum#tace#2 t/e Xorl% Xoul% #oo be %epopulate%*Q=
BM* OPor e#o #e va vie%o m3# claramete ca%a %1a +ue la# co%icioe# %e pro%ucci$ %etro %e la# +ue #e mueve la
bur!ue#1a o pre#eta u car3cter "ico2 #imple2 #io u car3cter %oble4 +ue e la# mi#ma# co%icioe# e +ue #e
e!e%ra ri+ue,a2 #e e!e%ra tambi9 mi#eria4 +ue e la# mi#ma# co%icioe# e +ue #e %e#arrolla la# -uer,a#
pro%uctiva#2 exi#te tambi9 ua -uer,a pro%uctiva %e pre#i$ cotraria4 +ue e#ta# co%icioe# #$lo /ace brotar la ri%ueza
burguesa2 e# %ecir2 la ri+ue,a %e la bur!ue#1a2 %e#truye%o al mi#mo tiempo #i ce#ar la ri+ue,a %e cierto# i%ivi%uo#
perteeciete# a e#ta cla#e y e!e%ra%o u proletaria%o ca%a ve, m3# umero#o*Q <Carlo# Marx2 (isWre de la
:hilosophie2 p* &&G*=
B(* G* Orte#2 9ella 3conomia nazionale, libri sei2 EHHH2 e Cu#to%i Parte Mo%era2 t* XXI2 pp* G2 )2 BB2 B(2 etc* E#te
mi#mo autor %ice2 ob* c*2 p* DB; OE ve, %e ivetar #i#tema# i"tile# para /acer -elice# a lo# pueblo#2 pre-iero limitarme a
e#tu%iar la# cau#a# %e #u i-ortuio*Q
BG* A 9issertation on the :oor ;a&s* @y a =ell&isher of (an5ind <t/e Rev* M* >* ToX#e%=2 &H'G2 reimpre#o e
Lo%re#2 &'&H2 pp* &(2 D)2 M&* E#te O%elica%oQ #acer%ote2 %e cuyo libro a+u1 cita%o y %e cuyo 1ia)e por 3spaJa pla!ia
p3!ia# y p3!ia# etera# Malt/u#2 toma la mayor parte %e #u# %octria# %e 5ir >* 5teuart2 au+ue ter!iver#3%ola#* A#12
por e0emplo2 cua%o 5teuart %ice; OA+u12 ba0o la e#clavitu%2 exi#t1a u mtodo violento para /acer +ue la /umai%a%
traba0a#e Ue provec/o %e lo# +ue /ol!abaV*** E a+uello# tiempo#2 #e obli!aba a lo# /ombre# a traba0ar Ua traba0ar %e
bal%e para #u# %ue6o#] por #er esclavos de otros; /oy2 #e ve -or,a%o# al traba0o Ual traba0o !rati# para lo# ocio#o#V por+ue
#o esclavos de sus propias necesidadesQ2 o lle!a2 como ue#tro oro%o cl9ri!o2 a la coclu#i$ %e +ue lo# a#alaria%o#
tiee +ue e#tar#e to%a la vi%a roy9%o#e lo# pu6o# %e /ambre* Etie%e2 por el cotrario2 +ue %ebe -ometar#e #u#
ece#i%a%e#2 para +ue la mayor cati%a% %e 9#ta# le# #irva %e acicate %e laborio#i%a% e provec/o %e la# Oper#oa# m3#
%elica%a#Q*
BH* 5torc/2 Cours d*3conomie :oliti%ue2 e%* 5* Peter#bur!o* &'&(2 t* III p* BBD*
B'* 5i#mo%i2 "ouveau4 :rincipes2 etc*2 t* I* pp* H'2 H)2 'L2 '& y '(*
B)* De#tutt %e Tracy2 .rait de la 1olont, etc., p. IBE. OLe# atio# pauvre#2 cle#t lu ou le peuple e#t u #o ai#e2 et le#
atio# ric/e#2 c^e#t lu oq il e#t or%iairemet pauvreQ*
DL* .enth ,eport of the Commissioners of '. (.Qs nland ,evenue, ;ondres, &'GG. p* D'*
M&G
D&* L* c*
DB* E#ta# ci-ra#2 au+ue #u-iciete# para e#tablecer la comparaci$2 #o2 #i #e la# co#i%era e t9rmio# ab#oluto#2 -al#a#2
pue# #e!uramete #e Oocultar3Q uo# &LL milloe# %e libra# e#terlia# %e utili%a%e# al a6o* No /ay u #olo i-orme e
+ue lo# Commissioners of nland ,evenue o #e +ue0e %e la# %e-rau%acioe# #i#tem3tica#2 #obre to%o por parte %e lo#
comerciate# e i%u#triale#* 7e a+u12 por e0emplo2 u %ato; O@a #ocie%a% a$ima co-e#$ utili%a%e# tributable# por valor
%e G2LLL libra# e#terlia#2 pero el ta#a%or La# ci-r$ e ''*LLL2 ci-ra #obre la +ue2 e %e-iitiva /ubo %e e#tablecer#e el
impue#to* Otra compa61a co-e#$ &)L2LLL libra# e#terlia#2 vi9%o#e lue!o obli!a%a a recoocer +ue la ci-ra real era %e
B(L2LLL libra#Q* <L* c*2 p* MB*=
DD* Census2 etc*2 &* c*2 p* B)* No /a #i%o re-uta%a la a-irmaci$ %e >o/ Fri!/t2 #e!" la cual la mita% %el #uelo i!l9# #e
cocetra e mao# %e &(L terrateiete# y la mita% %el #uelo e#coc9# e mao# %e &B*
DM* Rourth ,eport etc2 of nland ,evenue2 Lo%re#2 &'GL2 p* &H*
D(* 5e trata %e la# reta# l1+ui%a#2 e# %ecir2 previo# lo# %e#cueto# #e6ala%o# por la ley*
DG* E e#te mometo2 mar,o %e &'GH2 el merca%o I%oc/io vuelve a e#tar etre!a%o %e lleo a lo# -abricate# i!le#e# %e
al!o%$2 !racia# a la# co#i!acioe# vota%a# por 9#to#* E &'GG2 come,aro a re%ucir#e lo# 0orale# %e lo# obrero# %el
al!o%$ e u ( por &LL4 e &'GH2 e#talla e Pre#to ua /uel!a %e BL2LLL /ombre#2 cotra ua operaci$ #eme0ate* <Era
el prelu%io %e la cri#i#2 +ue e#tall$ ime%iatamete* <R. 3.=
DH* Census2 etc*2 p* &&*
D'* Palabra# %e Gla%#toe e la C3mara %e lo# Comue#2 el &D %e -ebrero %e &'MD; OIt i# oe o- t/e mo#t melacoly
-eature# i t/e #ocial #tate o t/i# coutry t/at Xe #ee2 beyo% t/e po##ibility o- %eial2 t/at X/ile t/ere i# at t/i# momet a
%ecrea#e i t/e co#umi! poXer# o- t/e people2 a icrea#e o- t/e pre##ure o- privatio# a% %i#tre##4 t/ere i# at t/e #ame
time a co#tat accumulatio o- Xealt/ i t/e upper cla##e#2 a icrea#e i t/e luxuriou#e## o- t/eir /abit#2 a% o- t/eir
mea# o- e0oymet* <.imes %e &M %e -ebr* %e &'MD*J 'ansard2 &D %e -ebr*=
D)* OIrom &'MB to &'(B t/e taxable icome o- t/e coutry icrea#e% by G per cet*** I t/e ' year# -rom &'(D to &'G&2 it
/a% icrea#e% -rom t/e ba#i# taPe i &'(D BL per cetS T/e -act i# #o a#toi#/i! a# to be almo#t icre%ible*** t/i#
itoxicati! au!metatio o- Xealt/ a% poXer*** etirely co-ie% to cla#e## o- property*** mu#t be o- i%irect bee-it to
t/e labouri! populatio2 becau#e it c/eape# t/e commo%itie# o- !eeral co#umatio* [/ile t/e ric/ /ave bee !roXi!
ric/er2 t/e poor /ave bee !roXi! le## poorS at ay rate2 Xet/er t/e extreme# o- poverty are le##* I %o ot pre#ume to #ay*
Gla%#toe2 e la 7ou#e o- Commo#2 &G %e abril %e &'GD* (orning 2tar %e &H %e abril*
ML* A9a#e lo# %ato# o-iciale# e el Libro a,ul titula%o (iscellaneous 2tatistics of the ^n* 8ingdom* :art 1*2 Lo%re#2
&'GG2 pp* BGLNBHD ss* E ve, %e la e#ta%1#tica %e lo# a#ilo# %e /u9r-ao#2 etc*2 po%r1amo# ale!ar tambi9 como prueba la#
%eclamacioe# %e lo# %iario# mii#teriale# #obre el a0uar %e lo# /i0o# %e la -amilia real* E e#to# ale!ato#2 o #e %e0a uca
%e citar la care#t1a %e la# #ub#i#tecia#*
M&* OT/iP o- t/o#e X/o o t/e bor%er o- t/at re!io <pauperi#m=Q2 OXa!e#*** i ot/er# ot icrea#e%*** /uma li-e i# but2 i
ie ca#e# out o- te2 a #tru!!le -or exi#tece*Q <Gla%#toe2 7ou#e o- Commo# H %e abril %e &'GM*= La ver#i$ %el
'ansard %ice a#1; OA!ai; a% yet more a lar!e2 X/at i# /uma li-e but2 i t/e ma0ority o- ca#e#2 a #tru!!le -or exi#tece*Q
@ e#critor i!l9# caracteri,a e#ta# clamoro#a# cotra%iccioe# %e lo# %i#cur#o# proucia%o# por Gla%#toe e el %ebate
#obre lo# pre#upue#to# %e &'GD y &'GM co lo# #i!uiete# ver#o# %e Moliare;
'e a%u al hombre tal cual es. 2e pasa de lo blanco a lo negro, maldice de maJana sus
sentimientos de la noche antes, y, molesto para todos y para s insoportable, cambia a cada
instante de criterio, como la moda.
<.he .heory of 34changes2 etc*2 Lo%re#2 &'GM2 p* &D(*=
M&H
MB* 7* IaXcett2 .he 3conomic :osition2 etc*2 pp* GH y 'B* E cuato al #ometimieto ca%a ve, mayor %e lo# obrero# al
te%ero2 e# e-ecto %e la# o#cilacioe# e iterrupcioe# creciete# e puto al traba0o*
MD* E nglaterra va iclui%o #iempre el pa1# %e Gale#4 e la Tran @retaJa2 #e compre%e I!laterra2 Gale# y E#cocia4 e
el ,eino ^nido2 e#to# tre# pa1#e# y a%em3# Irla%a*
MM* El /ec/o %e +ue e labio# %e A* 5mit/ la palabra OXorP/ou#eQ -ue#e to%av1a2 a vece#2 #i$imo %e manufactory2
revela2 e cierto mo%o2 lo# pro!re#o# alca,a%o# %e#%e a+uello# tiempo#* E0emplo2 la itro%ucci$ a #u cap1tulo #obre la
%ivi#i$ %el traba0o; OLo# +ue traba0a e la# %i#tita# rama#2 #e co!re!a co -recuecia e el mi#mo taller
<&or5house=*Q
M(* :ublic 'ealth. 2i4th ,eport etc. for E]GB2 Lo%re#2 &'GM2 p* &D*
MG* L* c*2 p* &H*
MH* L* c*2 p* &D*
M'* L* c*2 Ap9%ice2 p* BDB*
M)* L* c* pp* BDB y BDD*
(L* L* c*2 pp* &M y &(*
(&* OE i!ua parte #e #acri-ica lo# %erec/o# %e la per#oa ta -raca y %e#ver!o,a%atete al %erec/o %e propie%a%
como e el r9!ime %e la vivie%a %e la cla#e traba0a%ora* To%a !ra ciu%a% e# u #atuario %e #acri-icio# /umao#2 u
altar e el +ue to%o# lo# a6o# #e #acri-ica mile# %e /ombre# al Moloc/ %e la co%icia*Q <5* Lai!2 "ational 9istress2 p.
EFK*=
(B* :ublic 'ealth* 3ight ,eport2 Lo%re#2 &'GG2 p* &M2 ota*
(D* L* c*2 p* ')* Re-iri9%o#e a lo# i6o# +ue vive e e#ta# coloia#2 %ice el Dr* 7uter; ONo #abemo# c$mo #e acomo%ar1a
a lo# i6o# ate# %e e#ta era %e %e#a a!lomeraci$ %e pobre#2 y /abr1a +ue #er u pro-eta au%a, para pre%ecir +u9
comportamieto po%r1a e#perar#e %e i6o# +ue2 e co%icioe# #i paralelo e ue#tro pa1#2 #e e%uca para #u -utura
actuaci$ como clases peligrosas pa#a%o me%ia oc/e #eta%o# etre per#oa# %e to%a# la# e%a%e#2 embria!a%a#2
ob#cea# y pe%eciera#*Q <L* c*2 p* (G*=
(M* L*c*2 p* GB*
((* ,eport of the Ufficer of 'ealth of 2t. (artinQs in the Rields2 &'G(*
(G* :ublic 'ealth. 3ight ,eport, Lo%re#2 &'GG2 p* )&*
(H* L* c*2 p* ''*
('* :ublic 'ealth* 3ight ,eport2 Lo%re#2 &'GG2 p* ')*
()* L* c*2 pp* (( y (G*
GL* :ublic 'ealth* 3ight ,eport2 Lo%re#2 &'GG2 p* &M)*
G&* L* c*2 p* (L*
GB* Li#ta -acilita%a por el a!ete %e ua Compa61a %e #e!uro# obrero# %e Fra%-or%;
M&'
Aulca#treet* Nj &BB & /abitaci$ &G per#oa#
Lumley#treet* Nj &D & O && O
FoXer#treet* Nj M& & O && O
Portla%#treet* Nj &&B & O &L O
7ar%y#treet* Nj &H & O &L O
Nort/#treet* Nj &' & O &G O
Nort/#treet* Nj &H & O &D O
[ymer#treet* Nj &) & O ' a%ulto#
>oXett#treet* Nj (G & O &B per#oa#
Geor!e#treet* Nj &(L & O D -amilia#
Ri-le Court Mari!ate* Nj && & O && per#oa#
Mar#/all#treet* Nj B' & O &L O
Mar#/all#treet Nj M) D /abitacioe# D -amilia#
Geor!e#treet* Nj &B' & /abitaci$ &' per#oa#
Geor!e#treet* Nj &DL & O &G O
E%Xar%#treet* Nj M & O &H O
Geor!e#treet* Nj M) & O B -amilia#
.orP#treet Nj DM & O B O
5alt Pie#treet* B /abitacioe# BG per#oa#
2tanos
Re!et 5+uare* & #$tao ' per#oa#
Acre#treet* & O H O
Robertl# Court Nj DD* & O H O
FacP Pratt#treet2 local %e#tia%o a taller %e cal%erer1a* & O H O
Ebee,er#treet* Nj BH & O G O
<:ublic 'ealth. 3ight ,eport, Lo%re#2 &'GG2 p* &&&*=
GD* :ublic 'ealth* 3ight ,eport2 Lo%re#2 &'GG2 p* &&M*
GM* L*c*2 p* (L*
G(* :ublic 'ealth* 2eventh ,eport2 Lo%re#2 &'G(2 p* '*
GG* L* c*2 p* &G(*
GH* L* c*2 p* &'2 ota* El -ucioario %e Fee-icecia %e la C/apelNeNleNIrit/N@io i-orma al Re!i#tra%or !eeral; OE
Dove/ole# /a abierto e ua !ra colia -orma%a por cei,a %e cal2 ua #erie %e cueva#* E#ta# cueva# #irve %e vivie%a
a lo# ,apa%ore# y a otro# obrero# cotrata%o# e la co#trucci$ %el -errocarril* 5o tabuco# e#trec/o#2 /"me%o#2 #i #ali%a
para la# a!ua# #ucia# i retrete* Carece %e to%o me%io %e vetilaci$2 #i #e except"a u a!u0ero /ec/o e la b$ve%a2 +ue
#irve al mi#mo tiempo %e c/imeea* La viruela /ace e#tra!o# <etre e#to# tro!lo%ita#= y /a pro%uci%o ya varia#
%e-ucioe#*Q <L* c*2 ota B*=
G'* Lo# %etalle# %e#crito# e la# pp* D)B ss*2 %e e#te volume2 #e re-iere2 e e-ecto2 a obrero# %e la# mia# %e /ulla* Acerca
%e la #ituaci$2 peor to%av1a2 %e la# mia# %e metale#2 c-r* el cocie,u%o i-orme %e la ,oyal Commission %e &'GM*
G)* :ublic 'ealth* 2eventh ,eport2 Lo%re#2 &'G(2 pp* &'L y &'B*
HL* L* c*2 pp* (&( y (&H*
H&* :ublic 'ealth* 2eventh ,eport2 Lo%re#2 &'G(2 p* &G*
HB* RMa#a# %e pobre# lo%ie#e# la,a%o# al /ambreS <O[/ole#ale #tarvatio o- t/e Lo%o PoorSQ=*** Durate e#to#
"ltimo# %1a#2 lo# muro# %e Lo%re# apareciero lleo# %e !ra%e# cartele# co e#ta curio#a i#cripci$; OLo# bueye#2 bie
M&)
ceba%o#4 Rlo# /ombre#2 muri9%o#e %e /ambreS Lo# bie ceba%o# bueye# /a aba%oa%o #u# palacio# %e cri#tal para ir a
cebar a lo# rico# a #u# mora%a# lu0o#a#2 mietra# lo# /ombre# #e e-erma y muere %e /ambre e #u# m1#ero# tu!urio#*Q
E#to# cartele#2 co #u i#cripci$ %e mal au!urio2 #o reova%o# co#tatemete* Apea# #e retira y cubre ua parti%a %e
ello#2 reaparece ime%iatamete otra e la mi#ma pla,a p"blica o e otra cercaa* E#to# cartele# recuer%a lo# omina +ue
prepararo al pueblo -rac9# para lo# #uce#o# %e &H')*** E e#to# mometo#2 mietra# lo# obrero# i!le#e#2 co #u# mu0ere#
y #u# i6o#2 muere %e /ambre2 #e ivierte milloe# %e %iero i!l9#2 -ruto %el traba0o i!l9#2 e empr9#tito# ru#o#2
e#pa6ole#2 italiao#2 etc*Q <,eynold*s "e&spaper2 BL %e eero %e &'GH*=
HD* Ducp9tiaux2 @udgets conomi%ues2 etc*2 pp* &(&2 &(M2 &(( y &(G*
HM* >ame# E* T/* Ro!er# <pro-e#or %e Ecoom1a pol1tica e la @iver#i%a% %e Ox-or%=2 + 'istory of +griculture and
:rices in 3ngland2 Ox-or%2 &''G2 t* I2 p* G)L* E#ta obra2 -ruto %e u celo#o traba0o2 #$lo abarca2 e lo# %o# primero#
vol"mee# publica%o#2 el per1o%o +ue va %e &B() a &MLL* El #e!u%o tomo cotiee #olamete materiale# e#ta%1#tico#* E#
la primera 'istory of :rices aut9tica re-erete a e#te per1o%o2 +ue po#eemo#*
H(* ,easons for the late ncrease of the :ocrla&s; or a comparative vie& of the price of labour and provisions, Lo%re#2
&HHH2 pp* ( y &&*
HG* Dr* Ric/ar% Price* Ubservations on ,eversionary :ayments2 GY e%* por M* Mor!a2 Lo%re#2 &'LD2 t* II pp* &(' y &()*
Price ob#erva2 e la p* &(); OEl precio nominal %e ua 0ora%a %e traba0o o e#2 por el mometo2 m3# +ue M o2 a lo #umo2 (
vece# mayor +ue era e &(&M* Pero el precio %el tri!o e# H vece# m3# alto2 el %e la care y el ve#ti%o &( vece# mayor* E#
%ecir2 +ue el precio %el traba0o va ta a la ,a!a %el al,a %el co#to %e vi%a2 +ue2 #i lo poemo# e relaci$ co e#te co#to2
creemo# +ue o lle!a a la mitad %e lo +ue ate# repre#etaba*
HH* Farto2 Ubservations2 etc*2 p* BG* 5obre la #ituaci$ a -ie# %el #i!lo XAIII2 c-r* E%e2 .he 2tate of the :oor*
H'* Parry2 .he -uestion of the "eccessity of e4isting Cornla&s considered2 p* 'G*
H)* L* c*2 p* B&D*
'L* 5* Lai!2 "ational 9istress2 p* GB*
'&* 3ngland and +merica, Lo%re#2 &'DD2 t* I2 p* MH*
'B* ;ondon economist2 B) %e mar,o %e &'M(2 p* B)M*
'D* La ari#tocracia terrateiete #e a%elat$ a #1 mi#ma Jpor me%iaci$ %el parlameto2 aturalmeteJ2 a car!o %el 3rario
p$blico2 fondos co e#te ob0eto2 a u iter9# ba01#imo2 +ue lue!o lo# arre%atario# te1a +ue pa!arle# a ello# %obla%o*
'M* La %i#miuci$ %e lo# arre%amieto# me%io# #e a%vierte pricipalmete por lo# cap1tulo# %el Ce#o +ue lleva por
ep1!ra-e; O7i0o2 ieto2 /ermao2 #obrio2 /i0a2 ieta2 /ermaa y #obria %el arre%atarioQ o #ea lo# miembro# %e #u propia
-amilia +ue el coloo emplea e la# labore#* E#ta# r"brica# +ue e &'(& arro0aba B&G2'(& per#oa#2 %e#cie%e e &'G& a
la ci-ra %e &HG2&(&* De#%e &'(& a &'H&2 el "mero %e -ica# %e meo# %e BL acre# lleva%a# e arre%amieto %i#miuye e
m3# %e )LL4 la# %e (L a H( acre# %e#cie%e %e '2B(D a G2DHL4 y la mi#ma o pareci%a re%ucci$ experimeta la ci-ra
arre%a%a %e meo# %e &LL acre#* E cambio2 el "mero %e -ica# %e !ra exte#i$ explota%a# e arrie%o aumeta
%urate lo# mi#mo# BL a6o#4 la# %e DLL a (LL acre# a#cie%e %e H2HH& a '2M&L2 la# %e m3# %e (LL acre# pa#a %e B2H(( a
D2)&M2 la# %e m3# %e &2LLL acre# %e M)B a ('B*
'(* El "mero %e pa#tore# %e ove0a# aumeta %urate e#te per1o%o2 %e &B2(&H a B(2(()*
'G* Census2 etc*2 p* DG*
MBL
'H* Ro!er#2 + 'istory of +griculture2 etc*2 p* GCB* OT/e pea#at /a# a!ai become a #er-Q; &* c*2 p* &L* Mr* Ro!er#
perteece a la e#cuela liberal y e# ami!o per#oal %e Cob%e y Fri!/t4 %i#ta2 pue#2 muc/o %e #er u laudador temporis acti
<&D(=*
''* :ublic 'ealth* 2eventh ,eport2 Lo%re#2 &'G(2 p* BMB* OT/e co#t o- t/e /i% i# -ixe% at loXe#t po##ible amout o
X/ic/ /e ca live*** T/e #upplie# o- Xa!e# a% #/elter are ot calculate% o t/e pro-it to be %erive% -rom /im* 7e i# a ,ero
i -armi! calculatio#*Q Por e#o e# ba#tate -recuete el ca#o %e +ue el ca#ero le #uba al obrero la reta %e la ca#a e
cuato #e etera %e +ue !aa al!o m3# o %e +ue el arre%atario le reba0a el 0oral Opor+ue #u mu0er traba0a yaQ* <L* c*=
')* L* c*2 p* &D(*
)L* L* c*2 p* &DM*
)&* ,eport of the Commissioners*** relati! to Tra#portatio a% Peal 2ervitude2 Lo%re#2 &'GD2 p* MB y (L*
)B* L* c*2 p* HH* (emorandum by the ;ord Chief <ustice*
)D* Ob* c*2 t* II2 OEvi%eceQ*
)M* Ob* c*2 t* I2 Ap9%ice2 p* B'L*
)(* Ob* c*2 pp* BMH y BHM*
)G* :ublic 'ealth* 2i4th ,eport2 &'GD2 pp* BD'2 BM)2 BG&2 BGB*
)H* L* c*2 p* BGB*
)'* L* c*2 p* &H* El obrero a!r1cola i!l9# o obtiee m3# +ue la cuarta parte %e lec/e y la mita% %e pa +ue el irla%9#* .a
A* .ou!2 e #u .our in reland2 obra e#crita a comie,o# %e #i!lo2 co#i!aba la #uperiori%a% alimeticia %el #e!u%o
#obre el primero* La ra,$ e#t3 #ecillamete e +ue el pobre arre%atario irla%9# e# icomparablemete m3# /umao
+ue el rico cultiva%or i!l9#* Por lo +ue #e re-iere a Tales2 lo# %ato# %el texto no ri!e para la parte #ubocci%etal %e e#te
pa1#* OTo%o# lo# m9%ico# %e e#ta re!i$ coici%e e +ue el aumeto %el coe-iciete %e mortali%a% por tuberculo#i#2
e#cro-ulo#i#2 etc*2 !aa e ite#i%a% co-orme empeora el e#ta%o -1#ico %e la poblaci$2 y to%o# atribuye e#te
empeoramieto a la pobre,a* El co#to %iario %e mauteci$ %e u 0oralero %el campo #e calcula a+u1 e ( pei+ue#2 y
/ay muc/o# %i#trito# e +ue el arre%atario <pobre tambi9 9l mi#mo= pa!a meo#* @ boca%o %e care #ala%a2 %uro como
la caoba y +ue apea# merece +ue #e le #ometa al %i-1cil proce#o %e la %i!e#ti$2 o u pe%a,o %e tocio +ue #e ec/a al
puc/ero para #a,oar ua !ra cati%a% %e cal%o2 %e /aria y %e a0o2 o papilla %e avea; tal e#2 u %1a y otro2 la comi%a
-uerte %el 0oralero %el campo*** El pro!re#o i%u#trial /a #i!i-ica%o para 9l2 e e#te clima /"me%o y %uro2 la #u#tituci$
%el recio pa6o ca#ero por lo# te0i%o# barato# %e al!o%$ y %e la# bebi%a# -uerte# por u t9 OomialQ*** De#pu9# %e traba0ar
varia# /ora# expue#to a la# iclemecia# %el aire y la lluvia2 el campe#io retora a #u cottage para #etar#e a u -ue!o %e
turba o %e bola# ama#a%a# co barro o co re#i%uo# %e carb$ y +ue %e#pre%e ube# %e !a#e# carb$ico y #ul-"rico* La#
pare%e# %e #u c/o,a e#t3 co#trui%a# %e barro y pie%ra#2 el pi#o %el #uelo e# %e tierra aterior a la co#trucci$ %e la
c/o,a y el tec/o ua ma#a %e pa0a #uelta y a/uma%a* To%a# la# re%i0a# #e /alla cui%a%o#amete tapa%a# para +ue o #e
e#cape el calor2 y a+u12 e ua atm$#-era %e i-eral pe#tilecia2 c/apotea%o co lo# pie# e u pi#o %e barro2 y o poca#
vece# co el "ico ve#ti%o +ue po#ee pue#to a #ecar #obre lo# /ombro#2 el campe#io #e #ieta a cear co #u mu0er y #u#
c/ico#* Al!uo# partero#2 obli!a%o# a permaecer parte %e ua oc/e e el iterior %e e#ta# c/o,a#2 o# /a cota%o c$mo
#e le# /u%1a lo# pie# e el barro %el pi#o y c$mo #e ve1a obli!a%o# J-3cil tareaJ a /acer u a!u0ero e la pare% para
po%er re#pirar u poco* Numero#o# te#ti!o# %e %iver#a po#ici$ #ocial a#e!ura +ue lo# campe#io# mal alimentados
<u%er-e%= #e /alla expue#to# to%a# la# oc/e# a e#ta# y otra# i-luecia# i#alubre#* Re#ulta%o %e to%o e#to; u pueblo
ra+u1tico y e#cro-ulo#o2 co#a +ue o /ace -alta2 ciertamete2 aboar co prueba#* Lo# te#timoio# %e lo# -ucioario#
parro+uiale# %e Caermart/e#/ire y Car%i!a#/ire acre%ita palpablemete el mi#mo e#ta%o %e co#a#* A e#to /ay +ue
a6a%ir ua pe#te to%av1a m3# e#pato#a; lo# e#tra!o# %el i%ioti#mo* .2 por #i e#to -ue#e poco2 la# co%icioe# %el clima* Lo#
vieto# violet1#imo# %el #uroe#te a,ota e#ta re!i$ %urate oc/o o ueve me#e# al a6o2 co u corte0o %e lluvia#
torreciale#2 +ue %e#car!a pricipalmete #obre La# e#tribacioe# %e la parte occi%etal %e la# colia#* A+u12 lo# 3rbole#
#o raro#2 como o #ea e lo# lu!are# abri!a%o#4 a la itemperie2 #o %e#tro,a%o# #i pie%a% por el vieto* La# c/o,a# #e
MB&
levata al abri!o %e u #aliete cual+uiera %e la mota6a2 muc/a# vece# e u barraco o e ua catera2 %o%e #$lo
pue%e pa#tar ove0a# pe+ue61#ima# y el !aa%o vacuo %el pa1#*** La !ete 0ove emi!ra a lo# %i#trito# miero# %el E#te2 a
Glamor!a y Momout/*** Caermart/e#/ire e# el #emillero %e la poblaci$ miera y #u a#ilo %e iv3li%o#*** La ci-ra %e
poblaci$ #e matiee a %ura# pea#* A9a#e2 por e0emplo2 el ce#o %e Car%i!a#/ire;
E]FE E]GE
'ombres M(2&(( MM2MMG
(u)eres (B2M() (B2)((
)H2G&M )H2ML&
<I-orme %el Dr* 7uter2 e :ublic 'ealth* 2eventh ,eport E]GO2 Lo%re#2 &'G(2 pp* M)'N(LB ss*=
))* E &'G( e#ta ley #e corri!i$ u poco* La experiecia o tar%ar3 e %emo#trar cu3 poco #irve e#to# reto+ue#
c/apucero#*
&LL* Para la compre#i$ %e lo +ue #i!ue; al%ea# cerra%a# <Close 1illages= #o a+uella# al%ea# e +ue la propie%a% %el
#uelo e#t3 e mao# %e %o# o tre# !ra%e# terrateiete#; al%ea# abierta# <Upen 1illages=2 a+u9lla# e +ue la# -ica# e#t3
reparti%a# etre muc/o# pe+ue6o# propietario#* E# e e#ta# al%ea# %o%e lo# e#pecula%ore# %e la co#trucci$ pue%e
levatar cottages y ca#a# %e veci%a%*
&L&* E#to# pueblo# e#pectaculare# pre#eta u a#pecto muy atractivo2 pero #o ta ilu#orio# como a+uello# +ue Catalia II
ve1a al,ar#e a lo le0o#2 e #u via0e a la Crimea* @ltimamete2 #e tie%e tambi9 a expul#ar %e e#to# sho&Nvillages a lo#
pa#tore# %e reba6o* A#12 por e0emplo2 e la# ime%iacioe# %e MarPet 7arborou!/ /ay u cria%ero %e ove0a# %e uo# (LL
3cre# %e exte#i$ ate%i%o por un solo /ombre* Para a/orrar#e la# !ra%e# %i#tacia# por e#ta# !ra%e# exte#ioe# %e
tierra2 por lo# /ermo#o# pa#to# %e Leice#ter y Nort/ampto2 #ol1a %3r#ele al pa#tor u cottage e la al+uer1a* Actualmete2
#e le a#i!a trece c/elie# para alo0amieto2 teie%o +ue ir a bu#carlo a ua al%ea abierta2 le0o# %el pa#to*
&LB* OLa# ca#a# %e lo# obrero# <e la# al%ea# abierta#2 +ue2 aturalmete2 e#t3 #iempre abarrota%a#= #e co#truye
!eeralmete e -ila2 toca%o co la parte %e atr3# a la "ltima puta %el 0ir$ %e terreo +ue el e#pecula%or +ue la#
co#truye llama #uyo* 5$lo tiee2 por co#i!uiete2 lu, y aire %e co#ta%o*Q <I-orme %el Dr* 7uter2 &* c*2 p* &D(*= ONo
poca# vece#2 el ca#ero e# el te%ero o el taberero %e la al%ea* E e#to# ca#o#2 el bracero %el campo tiee e 9l u #e!u%o
#e6or2 a%em3# %el patroo* Cuiera o o2 /a %e #er cliete #uyo* Co &L c/elie# a la #emaa2 %e lo# +ue /ay +ue %e#cotar
ua reta aual %e M libra# e#terlia#2 tiee +ue comprar #u raci$ %e t92 a,"car2 /aria2 0ab$2 bu01a# y cerve,a2 al precio
+ue al te%ero #e le ato0e marcarle*Q <L* c*2 p* &DM*= E#ta# al%ea# abierta# #o2 e reali%a%2 la# Ocolonias penitenciariasQ
del proletariado agrcola ingls* Muc/o# %e lo# cottages #o #imple# ca#a# %e veci%a%2 por la# +ue %e#-ila to%a la c/u#ma
%e va!abu%o# %e lo# alre%e%ore#* E ella#2 acaba %e /u%ir#e el campe#io y #u -amilia +ue2 a vece#2 %e u mo%o
ver%a%eramete mila!ro#o2 /ab1a #abi%o co#ervar #u virtu% y pure,a %e car3cter e me%io %e la# m3# #ucia# co%icioe#*
Etre lo# 5/ylocP# %e bue too e#t3 %e mo%a2 aturalmete2 al,ar#e -ari#aicamete %e /ombro# ate lo# e#pecula%ore# %e
la co#trucci$2 lo# pe+ue6o# propietario# y la# al%ea# abierta#* Ello# #abe per-ectamete +ue #u# Oal%ea# cerra%a#Q y #u#
Opueblo# e#pectaculare#Q #o la cua %e la# Oal%ea# abierta#Q2 #i la# +ue o po%r1a exi#tir* OA o #er por lo# pe+ue6o#
propietario# %e la# al%ea# abierta#2 la mayor1a %e lo# 0oralero# %el campo te%r1a +ue %ormir ba0o lo# 3rbole# %e la#
-ica# e +ue traba0a*Q <L* c*2 p* &D(*= E#te #i#tema %e al%ea# Ocerra%a#Q y Oabierta#Q reia e to%o# lo# Mi%la%# y e
to%a la parte e#te %e I!laterra*
&LD* OEl ca#ero <el %ue6o %e la -ica o #u arre%atario= #e eri+uece %irecta o i%irectamete co el traba0o %e u /ombre
al +ue pa!a &L c/elie# a la #emaa2 y por #i e#to -uera poco2 to%av1a le arraca a e#te pobre %iablo M $ ( libra# e#terlia#
%e al%uiler anual por ca#a# +ue e el merca%o libre o valen BL libra#2 pero cuyo precio arti-icial #e matiee !racia# al
po%er %el terrateiete para %ecir; ^O al+uila# mi ca#a o te va# a pa#eo2 bu#ca re-u!io %o%e pue%a#2 y o e#pere# +ue te %9
el certi-ica%o %e traba0o^*** Cua%o u 0oralero %e#ea me0orar %e #ituaci$2 coloc3%o#e %e pe$ e la# obra# %e u
-errocarril o e ua catera2 vuelve a ecotrar#e co el mi#mo po%er2 +ue te !rita; ^O traba0a# para m1 por e#te 0oral
re%uci%o2 o prep3rate a #er %e#pe%i%o %etro %e ua #emaa4 co!e tu cer%o2 #i lo tiee#2 y t" ver3# lo +ue /ace# %e la#
patata# +ue #e e#t3 cria%o e tu /uerta*^ Cua%o el iter9# ra%ica e el otro -rete2 lo +ue #uele /acer e tale# ca#o# el
MBB
propietario <o el arre%atario= e# #ubirle al 0oralero la renta de la casa2 como ca#ti!o por %e#ertar %e #u #ervicio*Q <Dr*
7uter2 :ublic 'ealth2 2eventh ,eport2 &'GM2 p* &DB*=
&LM* OPare0a# e plea lua %e miel o #o u e#pect3culo e%i-icate para /ermao# y /ermaa# a%ulto#2 i#tala%o# e el
mi#mo cuarto4 y au+ue o #er1a correcto traer a+u1 e0emplo#2 /ay %ato# #u-iciete# +ue permite a-irmar +ue la#
muc/ac/a# +ue toma parte e lo# %elito# %e ice#to lo pa!a co !ra%e# #u-rimieto# y2 a vece#2 co la muerte*Q <Dr*
7uter2 I* c*2 p* &DH*= @ -ucioario %e la polic1a rural +ue traba0$ muc/o# a6o# como %etective e lo# peore# barrio# %e
Lo%re# %ice2 re-iri9%o#e a la# muc/ac/a# %e #u al%ea; ODurate mi vi%a %e polic1a e lo# peore# barrio# %e Lo%re#2 o
vi 0am3# tata i ta !ro#era imorali%a% e e%a% ta tempraa2 tata i#olecia i tato %e#caro*** Aive como lo# cer%o#;
0$vee# %e ambo# #exo#2 ma%re# y pa%re#2 %urmie%o to%o# 0uto# e el mi#mo cuarto*Q <Child* 3mpl* Comm* 2i4th ,eport2
Lo%re#2 &'GH2 Ap9%ice p* HH2 * &((*=
&L(* :ublic 'ealth* 2eventh ,eport2 &'GM2 pp* )N&M ss*
&LG Cue Oel cura y el /i%al!o parece /aber#e co0ura%o para matarlo# %e /ambreQ
&LH OEl traba0o %el hind, traba0o or%ea%o por Dio# </eaveQbor=2 i-u%e %i!i%a% a #u o-icio* E#to# /ombre# no son
esclavos, sino soldados de la paz y merece %i#-rutar %e ua ca#a apta para /ombre# ca#a%o#2 ca#a +ue %ebiera co#truirle#
el terrateiete2 +ue reclama %e 9l la pre#etaci$ %e u traba0o obli!atorio2 i m3# i meo# +ue el e#ta%o %e lo# #ol%a%o#
e -ila#* E#to# obrero#2 al i!ual +ue lo# #ol%a%o#2 o percibe por #u traba0o el precio +ue 9#te co#tar1a e el merca%o* 5e le#
co!e2 como #e /ace co lo# #ol%a%o#2 0$vee# e i!orate#2 cua%o o cooce m3# +ue #u o-icio y el lu!ar e +ue /abita*
Lo# matrimoio# prematuro# y la aplicaci$ %e la# %iver#a# leye# #obre re#i%ecia pro%uce #obre uo# lo# mi#mo# e-ecto#
+ue la# leva# y la ley marcial #obre otro#*Q <Dr* 7uter2 c*2 p* &DB*= A vece#2 por excepci$2 u terrateiete %e cora,$
bla%o %eplora e#to# p3ramo# crea%o# por 9l mi#mo* OE# tri#te e#to %e e#tar #$lo e #u tierraJ%i0o el co%e %e Leice#ter2
cua%o le -elicitaro por la termiaci$ %e 7olP/amJ4 miro e toro y o veo m3# ca#a +ue la m1a* 5oy el !i!ate %e la
torre %e lo# !i!atoe#2 +ue /a %evora%o a to%o# #u# vecio#*Q
&L' @ movimieto #eme0ate #e mai-ie#ta %e#%e loa "ltimo# %eceio# e Iracia2 a me%i%a +ue la pro%ucci$ capitali#ta
#e apo%era %e la a!ricultura2 empu0a%o a la# ciu%a%e# lo# bra,o# O#obrate#Q %el campo* Tambi9 a+u1 empeora la#
co%icioe# %e la vivie%a y la# %em3# co%icioe# %e vi%a2 por culpa %e lo# Obra,o# #obrate#Q* Acerca %el peculiar
Oprol9tariat -ocierQ +ue /a /ec/o #ur!ir el #i#tema parcelario2 v9a#e2 etre otra# obra#2 el e#crito %e Coli# cita%o m3#
arriba a;*3conomie :oliti%uef y Carlos Marx2 Der ac/r,e/te Frumaire %e# ;ouis @onaparte2 BW e%*2 7ambur!o2 &'G)2
pp* )& ##2 E &'MG2 la poblaci$ urbaa %e Iracia repre#etaba el BM*MB y la rural el H(*(' por &LL4 e &'G&* la
proporci$ era %e B'*'G a H&*&M por &LL* E lo# "ltimo# cico a6o#2 #e /a acetua%o to%av1a m3# el %e#ce#o %e la parte
repre#eta%a por la poblaci$ rural* .a e &'MG cataba el poeta Pierre Dupot2 e #u# UuvriersD
(al vestidos, metidos en tugurios,
en los desvanes, entre la basura,
vivimos con lechuzas y ladrones,
amigos de las sombras.
&L) El #exto y "ltimo i-orme %e la Child. 3mpl. Comm*2 publica%o a -ie# %e mar,o %e &'GH2 trata exclu#ivamete %e e#te
#i#tema %e traba0o a!r1cola*
&&L Child 3mpl, Comm. 1 ,eport, Evi%ece2 p* DH* * &HD.#Renland #tierra patao#a*
&&& 5i embar!o2 /ay gangmasters +ue lle!a a arre%atario# %e (LL acre# y /a#ta a propietario# %e ma,aa# etera# %e
ca#a#.
&&B @i$ #exual e p"blico* /3d.0
&&D OLa mita% %e la# muc/ac/a# %e Lu%-or% e#t3 ec/a%a# a per%er por la# cua%rilla#*Q Child. 3mpl. Comm., 1 ,ep*2
Ap9%ice2 p* G2 * DB*
MBD
&&M OE#te #i#tema #e /a %i-u%i%o muc/o e lo# "ltimo# a6o#* E al!uo# lu!are#2 #e /a itro%uci%o /ace poco4 y e otro#2
%o%e ya #e cooc1a2 la# cua%rilla# ecua%ra a m3# i6o# y %e meor e%a%*Q <L* C*2 p* H)2 * &HM*
&&( OLo# pe+ue6o# arre%atario# o aplica el traba0o e cua%rilla#*Q OE#te #i#tema o #e emplea e la# tierra# pobre#2 #io
e a+uella# +ue arro0a ua reta %e B libra# e#terlia# a B libra# y &L c/elie# por acre*Q /Child. 3mpl. Comm., 1 ,ep*2
pp* &H y &M*=
&&G @o %e e#to# caballero# ecotraba ta #abro#a# #u# reta#2 +ue lle!$ a %eclarar a la Comi#i$ ive#ti!a%ora2
i%i!a%o2 +ue to%o a+uel clamor %e prote#ta# #e %eb1a "icamete al ombre %el #i#tema* 5i e ve, %e llamarla#
Ocua%rilla#Q2 #e le# llama#e Oa#ociacioe# 0uveile#Ji%u#triale#Ja!r1cola#Jcooperativa# para el propio #u#tetoQ2 to%o
e#tar1a all right.
&&H O El traba0o e cua%rilla e# m3# barato +ue cual+uier otro2 tal e# la ra,$ %e +ue #e le empleeQ2 %eclara u ati!uo
capata,* < Child. 3mpl. Comm., 1 ,ep*2 pp. &H y &M*= O El #i#tema %e cua%rilla# e# %eci%i%amete el m3# barato para el
arre%atario y2 tambi9 %eci%i%amete el m3# ruio#o para lo# i6o#2Q %ice u coloo* <L* c*2 p* &G2 * D*=
&&' O I%u%ablemete2 muc/a %e la labor +ue a/ora e0ecuta lo# i6o# e cua%rilla# era e0ecuta%a ate# por /ombre# y
mu0ere#* All1 %o%e traba0a mu0ere# y i6o#2 /ay a/ora m3# /ombre# para%o# <more me are out o- XorP= +ue ate#*Q N
/Child. 3mpl. Comm*2 AI ,ep*2 p* MD2 * BLB*= E #eti%o cotrario2 citaremo# e#te pa#a0e2 etre otro#; OEl problema %el
traba0o <labour +ue#tio= #e /ace ta a!u%o e muc/o# %i#trito# a!r1cola#2 e#pecialmete e lo# pro%uctore# %e tri!o2 a
co#ecuecia %e la emi!raci$ %e bra,o# y %e la -acili%a% +ue #upoe lo# -errocarrile# para tra#la%ar#e a la# !ra%e#
ciu%a%e#2 +ue yo <el OyoQ perteece al a!ete terr1cola %e u !ra #e6or= co#i%ero el traba0o %e lo# i6o# como
ab#olutamete i%i#pe#able*Q <L* c*2 p* 'L2 * &'L*= E lo# %i#trito# a!r1cola# i!le#e#2 a %i-erecia %e lo +ue ocurre e el
re#to %el mu%o civili,a%o t/e ;abour -uestion #i!i-ica t/e ;andlords* and Rarmers* -uestion2 a #aber; 8c$mo2 pe#e al
9xo%o ca%a ve, mayor %e campe#io#2 #e pue%e eteri,ar e el campo ua O#uperpoblaci$ relativaQ #u-iciete2 eteri,a%o
co ello el O#alario m1imoQ para el obrero rural:
&&) El :ublic 'ealth ,eport ateriormete cita%o por m12 e el +ue2 a prop$#ito %e la mortali%a% i-atil #e examia %e
pa#a%a el #i#tema %e cua%rilla#2 permaeci$ i!ora%o %e la pre#a y2 por tato2 %el p"blico i!l9#* E cambio2 el "ltimo
i-orme %e la Child. 3mpl* Comm. bri%aba a la pre#a u pa#to O#e#acioalQ aco!i%o por ella %e bue !ra%o* Mietra# la
pre#a liberal #e pre!utaba c$mo lo# ele!ate# caballero# y la# %i#ti!ui%a# %ama# y lo# %i!atario# %e la i!le#ia2 +ue
abu%aba e Licol#/ire2 per#oa0e# +ue eviaba a lo# at1po%a# Omi#ioe# e#peciale# para la correcci$ %e la#
co#tumbre# %e lo# #alva0e# %el Oc9ao Pac1-icoQ2 toleraba e #u# -ica#2 ate #u# mi#mo# o0o#2 #eme0ate #i#tema2 la
pre#a %i#ti!ui%a #e limitaba a /acer#e co#i%eracioe# acerca %e la torpe corrupcin de las gentes del campo Rcapace# %e
etre!ar a #u# /i0o# por %iero a #eme0ate e#clavitu%S Fa0o la# co%icioe# mal%ita# e +ue Olo# e#p1ritu# %elica%o#Q
co%eaba a vivir al campe#io2 #er1a explicable +ue 9#te #e comie#e a #u# propio# /i0o#* Lo +ue realmete maravilla e# la
virtu% %e car3cter +ue /a #abi%o co#ervar e #u mayor1a* Lo# i-orme# o-iciale# %emue#tra +ue lo# pa%re# repu!a el
#i#tema %e cua%rilla#2 /a#ta e lo# %i#trito# e +ue e#te r9!ime impera* OE lo# te#timoio# reco!i%o# por o#otro# #e
ecuetra prueba# abu%ate# %e +ue lo# pa%re#2 e muc/o# ca#o#2 a!ra%ecer1a la promul!aci$ %e ua ley obligatoria
+ue le# permitie#e re#i#tir a la# tetacioe# y a la pre#i$ a +ue #e ve #ometi%o# co tata -recuecia* @a# vece# e# el
-ucioario %e la parro+uia2 otra# vece# el patroo el +ue2 ba0o amea,a %e %e#pi%o2 le# obli!a a ma%ar a lo# /i0o# a
!aar#e la vi%a2 e ve, %e ma%arlo# a la e#cuela*** To%o el tiempo y la# eer!1a# %erroc/a%a#2 to%o# lo# #u-rimieto# +ue
e!e%ra para el campe#io y #u -amilia la -ati!a extraor%iaria y e#t9ril2 to%o# lo# ca#o# e +ue lo# pa%re# ac/aca la
ruia moral %e #u# /i0o# al /aciamieto %e lo# cottages o a la# i-luecia# e-a#ta# %el #i#tema %e cua%rilla#2 %e#pierta
e el pec/o %e lo# pobre# +ue traba0a #etimieto# -3cile# %e compre%er y +ue /uel!a %etallar* Tiee la cociecia %e
+ue #e le# i-iere o poco# tormeto# -1#ico# y morale# por ra,oe# %e +ue ello# o #o e mo%o al!uo re#po#able#2 a
la# +ue 0am3# %ar1a #u a#etimieto2 #i e #u mao e#tuvie#e evitarla#2 y cotra la# +ue #o impotete# para luc/ar*Q
/Child 3mpl. Comm*2 AI ,ep., p* BL2 * 'B y p* BD2 * )G*=
&BL Ce#o %e poblaci$ %e Irla%a; &'L&2 (*D&)2'GH per#oa#4 &'&&2 G*L'M2))G4 &'B&2 G*'G)2(MM4 &'D&2 H* 'B'2DMH4 &'M&2
'*BBB2GGM*
&B& Lo# re#ulta%o# #o to%av1a m3# %e#-avorable# #1 o# remotamo# m3# atr3#* A#12 por e0emplo2 e &'G(* !aa%o laar2
D*G''2HMB4 e &'G(2 D*G)M2B)M; %e cer%a2 e &'G(2 &*B))2')D2 e &'('* &*ML)2''D*
MBM
&BB .enth ,eport of the Commissioners of reland ,evenue, Lo%re#2 &'GG*
&BD La reta !lobal aual %e la r"brica D %i-iere a+u1 %e la %el cua%ro aterior2 por ra,$ %e cierta# %e%uccioe#
autori,a%a# por la ley.
&BM Au+ue la pro%ucci$ disminuya tambin relativamente2 por acre, o %ebe olvi%ar#e +ue I!laterra2 %e#%e /ace #i!lo
y me%io. ha e4plotado i%irectamete el suelo de rlanda2 #in conceder a sus cultiva%ore# i #i+uiera lo# me%io# para
re#taurar lo# elemeto# #u#tra1%o# a la tierra*
&B( Como a Irla%a #e le co#i%era la tierra %e promi#i$ %el Opricipio %e la poblaci$Q2 ate# %e publicar #u obra #obre
e#te tema2 T/* 5a%ler %io a lu, el -amo#o libro titula%o reland, its 3vils and t/eir ,emedies, BW e%*2 Lo%re#2 &'B)2 e el
+ue2 /acie%o u e#tu%io comparativo %e la# e#ta%1#tica# %e la# %iver#a# provicia# y %etro %e ca%a provicia %e lo#
%i#tito# co%a%o#2 %emue#tra +ue a+u1 la mi#eria o reia2 como prete%e Malt/u#2 e proporci$ al ce#o %e poblaci$2
#io2 por el cotrario2 e ra,$ iver#a a 9l*
&BG E lo# a6o# +ue va %e &'(& a &'HM2 #e calcula e B*DB(2)BB la ci-ra !lobal %e emi!rate#*
&BH Nota a la BW e%* 5e!" ua e#ta%1#tica publica%a e Murp/y2 reland ndustrial, :olitical and 2ocial2 &'HL Up* &LDV2 el
)M*G por &LL %el #uelo %e Irla%a e#t3 reparti%o e arrie%o# i-eriore# a &LL acre#2 y el (*M por &LL e arrie%o#
#uperiore# a e#ta cabi%a*
&B' ,eports from the :oor ;a& nspector on the &ages of +griculturl ;abourers in 9ublin, &'HL. C-r* tambi9
+gricultural ;abourers /reland0 ,eturn,etc*2 ' %e mar,o %e E]GE. Lo%re#2 &'GB.
&B) ,eports from the :oor ;a& nspector on the =ages of +gricultural ;abourers n 9ublin2 p. B)* &*
&DL L* c*2 p. &B*
&D& L* c*2 p. B(.
&DB L* c*2 p* B(*
&DD L* c*2 p* BH*
&DM L* c*2 p* B(*
&D( L* c*2 p* &*
&DG L* c*2 p* DB*
&DH L* c*2 p* B(*
&D' L* c*2 p* DL*
&D) L* c*2 p* B& y &D
&ML Report# o- I#p* o- Iact* D&#t* Oct* &'GG2 p* )G*
&M& E la #uper-icie total va iclui%o# tambi9 la# Oturbera# y terreo# bal%1o#Q*
&MB E el libro III %e e#ta obra2 e la #ecci$ %e%ica%a a la propie%a% terri torial2 expo%r9 %etalla%amete c$mo lo#
terrateiete#2 por #u parte2 y por la #uya la le!i#laci$ i!le#a explotaro #i#tem3ticamete la cat3#tro-e %el /ambre y la#
circu#tacia# provoca%a# por ella para acelerar violetamete la revoluci$ a!raria y mermar la poblaci$ irla%e#a a
me%i%a %e la# coveiecia# %e lo# #e6ore# %e la tierra* All12 volver9 tambi9 #obre la# co%icioe# %e vi%a %e lo# pe+ue6o#
MB(
coloo# y lo# bracero# %el campo* A+u12 o# limitaremo# a citar a u autor* Na##au [* 5eior %ice2 etre otra# co#a#2 e #u
obra p$#tuma <ournals2 Conversations and 3ssays relating to reland, B vol#*2 Lo%re#2 &'G' t2 II2 p* B'B; OFie %ec1a el
Dr* G*; teemo# la ley %e pobre#2 +ue e# u !ra i#trumeto para %ar el triu-o a lo# terrateiete#4 otro e# la emi!raci$*
Ni!" ami!o %e Irla%a pue%e apetecer +ue la !uerra <etre lo# terrateiete# y lo# pe+ue6o# coloo# celta#= #e
prolo!ue2 y a" meo# +ue termie co el triu-o %e lo# coloo#*** Cuato ate# termie <e#a !uerra=2 cuato ate# #e
covierta Irla%a e u pa1# %e pa#to# /grazing country= co el ce#o relativamete pe+ue6o %e poblaci$ +ue u pa1# %e
pa#to# re+uiere2 me0or #er3 para to%a# la# cla#e#*Q La# leye# cereali#ta# i!le#e# %e &'&( !arati,aba a Irla%a el
moopolio %e la libre importaci$ %e tri!o# e la Gra Freta6a4 e# %ecir2 -avorec1a arti-icialmete el cultivo %e cereale#*
E#te moopolio -ue aboli%o repetiamete e &'MG2 al %ero!ar#e la# leye# cereali#ta#* Pre#ci%ie%o %e to%a# la# %em3#
circu#tacia#2 e#te /ec/o ba#taba para imprimir u po%ero#o impul#o al proce#o %e tra#-ormaci$ %e la# tierra# %e labor
%e Irla%a e terreo# %e pa#to#2 a la cocetraci$ %e lo# arrie%o# y a la expul#i$ %e lo# pe+ue6o# labra%ore#* De#pu9#
%e /aber#e pa#a%o treita a6o#2 %e &'&( a &'MG2 e#al,a%o la -ertili%a% %el #uelo irla%9#2 y %icie%o a voce# +ue e#te
#uelo /ab1a #i%o pre%e#tia%o por la aturale,a al cultivo %e cereale#2 %e proto2 lo# a!r$omo#2 lo# ecoomi#ta# y lo#
pol1tico# i!le#e# %e#cubre2 a partir %e &'MG2 R+ue #$lo #irve para pro%ucir /ierbaS M* Leoce %e Laver!e #e /a
apre#ura%o a repetirlo al otro la%o %el Caal* 7ace -alta #er u /ombre #erioQ como Laver!e para %e0ar#e covecer por
e#ta# puerili%a%e#*
&MD Parti%ario %e ua Irla%a i%epe%iete* /3d.0
&MM Aer#o %el poeta 7oracio; +cerbo destino afli)e a los romanos, el crimen de fratricidio
MBG
CAPITULO @@I>
LA LLAMADA AC@M@LACION ORIGINARIA
E. 3l secreto de la acumulacin originaria
7emo# vi#to c$mo #e covierte el %iero e capital2 c$mo #ale %e 9#te la plu#val1a y c$mo la plu#val1a e!e%ra uevo
capital* 5i embar!o2 la acumulaci$ %e capital pre#upoe la plu#val1a2 la plu#val1a la pro%ucci$ capitali#ta y 9#ta la
exi#tecia e mao# %e lo# pro%uctore# %e mercac1a# %e !ra%e# ma#a# %e capital y -uer,a %e traba0o* To%o e#te proce#o
parece mover#e %etro %e u circulo vicio#o2 %el +ue #$lo po%emo# #alir %a%o por #upue#ta ua acumulaci$ MoriginariaA
aterior a la acumulacin capitalista /Mprevious accumulationA, la %eomia A%am 5mit/=4 ua acumulaci$ +ue o e#
re#ulta%o, #io puto %e parti%a %el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$*
E#ta acumulacin originaria viee a %e#empe6ar e ecoom1a pol1tica el mi#mo papel +ue %e#empe6a e teolo!1a el
pecado original. Al mor%er la ma,aa2 A%3 e!e%r$ el peca%o y lo tra#miti$ a to%a la /umai%a%*
Lo# or1!ee# %e la primitiva acumulaci$ prete%e explicar#e relat3%olo# como ua a9c%ota %el pa#a%o* E
tiempo# muy remoto# J#e o# %iceJ2 /ab1a2 %e ua parte2 ua mior1a traba0a%ora2 iteli!ete y #obre to%o a/orrativa2 y %e
la otra u tropel %e %e#cami#a%o#2 /ara!ae#2 +ue %erroc/aba cuato te1a y a" m3#* E# cierto +ue la leye%a %el
peca%o ori!ial teol$!ico o# %ice +ue el /ombre -ue co%ea%o a !aar el pa co el #u%or %e #u -rete4 pero la /i#toria
%el peca%o ori!ial eco$mico o# revela por +u9 /ay !ete +ue o ece#ita #u%ar para comer* No importa* A#1 #e explica
+ue mietra# lo# primero# acumulaban ri%ueza, lo# #e!u%o# acabaro por o teer ya a%a +ue ve%er m3# +ue #u pelle0a*
De e#te peca%o ori!ial arraca la pobreza de la gran mayora, +ue to%av1a /oy2 a pe#ar %e lo muc/o +ue traba0a2 o
tiee a%a +ue ve%er m3# +ue #u# per#oa#2 y la ri%ueza de una minora, ri+ue,a +ue o ce#a %e crecer2 au+ue /a!a ya
muc/1#imo tiempo +ue #u# propietario# /a %e0a%o %e traba0ar* E#ta# i6er1a# i#u#taciale# #o la# +ue M* T/ier#2 por
e0emplo2 #irve to%av1a2 co el empa+ue y la #erie%a% %e u /ombre %e E#ta%o2 a lo# -race#e#2 e otro tiempo ta
i!eio#o#2 e %e-e#a %e la proprit. Ta proto como #e platea el problema %e la propie%a%2 #e covierte e u %eber
#acro#ato abra,ar el puto %e vi#ta %e la cartilla i-atil2 como el "ico +ue cua%ra a to%a# la# e%a%e# y a to%o# lo#
per1o%o#* 5abi%o e# +ue e la /i#toria real %e#empe6a u !ra papel la co+ui#ta2 la e#clavi,aci$2 el robo y el a#e#iato4
la violecia2 e ua palabra* E la %ulce ecoom1a pol1tica2 por el cotrario2 /a reia%o #iempre el i%ilio* La# "ica#
-uete# %e ri+ue,a /a #i%o %e#%e el primer mometo la ley y el Otraba0oQ2 exceptua%o #iempre2 aturalmete2 Oel a6o en
cursoA. Pero2 e la reali%a%2 lo# m9to%o# %e la acumulaci$ ori!iaria -uero cual+uier co#a meo# i%1lico#*
Ni el %iero i la mercac1a #o %e por #i capital2 como o lo #o tampoco lo# me%io# %e pro%ucci$ i lo# art1culo# %e
co#umo* Nece#ita convertirse en capital. . para ello /a %e cocurrir ua #erie %e circu#tacia# cocreta#2 +ue pue%e
re#umir#e a#1; /a %e e-retar#e y etrar e cotacto %o# cla#e# muy %iver#a# %e po#ee%ore# %e mercac1a#4 %e ua parte2
lo# propietarios de dinero, medios de produccin y artculos de consumo, %e#eo#o# %e valorizar la #uma %e valor %e #u
propie%a% me%iate la compra %e -uer,a a0ea %e traba0o4 %e otra parte2 lo# obreros libres, ve%e%ore# %e #u propia -uer,a
%e traba0o y2 por tato2 %e #u traba0o*
Obrero# libre#2 e el %oble #eti%o %e +ue o -i!ura %irectamete etre lo# me%io# %e pro%ucci$2 como lo# e#clavo#2
lo# #iervo#2 etc*2 i cueta tampoco co me%io# %e pro%ucci$ propio#2 como el labra%or +ue traba0a #u propia tierra2 etc*4
libre# y %ue6o# %e #i mi#mo#* Co e#ta polarizacin deE mercado de mercancas, #e %a la# %o# co%icioe#
-u%ametale# %e la pro%ucci$ capitali#ta* El r9!ime %el capital pre#upoe el divorcio entre los obreros y la propiedad
sobre las condiciones de realizacin de su traba)o. Cua%o ya #e mueve por #u# propio# pie#2 la pro%ucci$ capitali#ta o
#$lo mantiene e#te %ivorcio2 #io +ue lo reproduce y acent$a en una escala cada vez mayor. Por tato2 el proce#o +ue
engendra el capitali#mo #$lo pue%e #er uo; el proceso de disociacin entre el obrero y la propiedad sobre las
condiciones de su traba)o, proce#o +ue %e ua parte convierte e capital lo# me%io# #ociale# %e vi%a y %e pro%ucci$2
mietra# %e otra parte covierte a lo# pro%uctore# %irecto# e obrero# a#alaria%o#. La llama%a acumulacin ori!iaria o
e#2 pue#2 m3# +ue el proceso histrico de disociacin entre el productor y los medios de produccin. 5e la llama
Oori!iariaQ por+ue -orma la pre/i#toria %el capital y %el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$*
La e#tructura eco$mica %e la #ocie%a% capitali#ta brot$ %e la e#tructura eco$mica %e la #ocie%a% -eu%al* Al
%i#olver#e 9#ta2 #aliero a la #uper-icie lo# elemeto# ece#ario# para la -ormaci$ %e a+u9lla*
El pro%uctor %irecto2 el obrero2 o pu%o %i#poer %e #u per#oa /a#ta +ue o %e0$ %e vivir #u0eto a la !leba y %e #er
e#clavo o #iervo %e otra per#oa* A%em3#2 para po%er covertir#e e ve%e%or libre %e -uer,a %e traba0o2 +ue acu%e co #u
mercac1a a %o%e+uiera +ue ecuetra merca%o para ella2 /ubo %e #acu%ir tambi9 el yu!o %e lo# !remio#2 #u#traer#e a
la# or%ea,a# #obre lo# apre%ice# y lo# o-iciale# y a to%o# lo# e#tatuto# +ue embara,aba el traba0o* Por e#o2 e uo %e
#u# a#pecto#2 el movimieto /i#t$rico +ue covierte a lo# pro%uctore# e obrero# a#alaria%o# repre#eta la liberaci$ %e la
MBH
#ervi%umbre y la coacci$ !remial2 y e#te a#pecto e# el "ico +ue exi#te para ue#tro# /i#toria%ore# bur!ue#e#* Pero2 #i
e-ocamo# el otro a#pecto2 vemo# +ue e#to# traba0a%ore# reci9 emacipa%o# #$lo pue%e covertir#e e ve%e%ore# %e #i
mi#mo#2 ua ve, +ue #e ve %e#po0a%o# %e to%o# #u# me%io# %e pro%ucci$ y %e to%a# la# !arat1a# %e vi%a +ue la# vie0a#
i#titucioe# -eu%ale# le# a#e!uraba* El recuer%o %e e#ta cru,a%a %e expropiaci$ /a +ue%a%o i#crito e lo# aale# %e la
/i#toria co tra,o# i%eleble# %e #a!re y -ue!o*
A #u ve,2 lo# capitali#ta# i%u#triale#2 lo# poteta%o# %e /oy2 tuviero +ue %e#alo0ar2 para lle!ar a e#te pue#to2 o #$lo a
lo# mae#tro# %e lo# !remio# arte#ao#2 #io tambi9 a lo# #e6ore# -eu%ale#2 e cuya# mao# #e cocetraba la# -uete# %e
la ri+ue,a* De#%e e#te puto %e vi#ta2 #u a#ce#i$ e# el -ruto %e ua luc/a victorio#a cotra el r9!ime -eu%al y #u#
irritate# privile!io#2 y cotra lo# !remio# y la# traba# +ue 9#to# po1a al libre %e#arrollo %e la pro%ucci$ y a la libre
explotaci$ %el /ombre por el /ombre* Pero lo# caballero# %e la i%u#tria #$lo co#i!uiero %e#pla,ar por completo a lo#
caballero# %e la e#pa%a2 explota%o #uce#o# e +ue 9#to# o te1a la meor parte %e culpa* 5ubiero y triu-aro por
proce%imieto# o meo# vile# +ue lo# +ue e #u tiempo emple$ el liberto romao para covertir#e e #e6or %e #u patroo*
El proce#o %e %o%e #aliero el obrero a#alaria%o y el capitali#ta2 tuvo como puto %e parti%a la esclavizacin del
obrero. E la# etapa# #uce#iva#2 e#ta e#clavi,aci$ o /i,o m3# +ue cambiar de formaD la e4plotacin feudal se convirti
en e4plotacin capitalista. Para explicar la marc/a %e e#te proce#o2 o /ace -alta remotar#e muy atr3#* Au+ue lo#
primero# i%icio# %e pro%ucci$ capitali#ta #e pre#eta ya2 e#por3%icamete2 e al!ua# ciu%a%e# %el Me%iterr3eo
%urate lo# #i!lo# XIA y XA2 la era capitali#ta #$lo %ata2 e reali%a%2 %el #i!lo XAI* All1 %o%e #ur!e el capitali#mo /ace
ya muc/o tiempo +ue #e /a aboli%o la #ervi%umbre y +ue el puto %e e#ple%or %e la E%a% Me%ia2 la exi#tecia %e ciu%a%e#
#oberaa#2 /a %eclia%o y pali%eci%o*
E la /i#toria %e la acumulaci$ ori!iaria /ace 9poca to%a# la# tra#-ormacioe# +ue #irve %e puto %e apoyo a la
aciete cla#e capitali#ta2 y #obre to%o lo# mometo# e +ue !ra%e# ma#a# %e /ombre# #e ve %e#po0a%a# repetia y
violetamete %e #u# me%io# %e pro%ucci$ para #er la,a%a# al merca%o %e traba0o como proletario# libre#2 y priva%o# %e
to%o me%io %e vi%a* 5irve %e ba#e a to%o e#te proce#o la e4propiacin %ue priva de su tierra al productor rural, al
campesino. 5u /i#toria pre#eta ua mo%ali%a% %iver#a e ca%a pa1#2 y e ca%a ua %e ello# recorre la# %i-erete# -a#e# e
%i#tita !ra%aci$ y e 9poca# /i#t$rica# %iver#a#* Pero %o%e revi#te #u -orma cl3#ica e# e I!laterra2 pa1# +ue a+u1
tomamo#2 por tato2 como mo%elo*
&
I. Cmo fue e4propiada de la tierra la poblacin rural
E I!laterra2 la #ervi%umbre /ab1a %e#apareci%o ya2 %e /ec/o2 e lo# "ltimo# a6o# %el #i!lo XIA* E e#ta 9poca2 y
m3# to%av1a e el tra#cur#o %el #i!lo XA2 la ime#a mayor1a %e la poblaci$
B
#e compo1a %e campe#io# libre#2 %ue6o#
%e la tierra +ue traba0aba2 cual+uiera +ue -ue#e la eti+ueta -eu%al ba0o la +ue oculta#e #u propie%a%* E la# !ra%e#
-ica# #e6oriale#2 el bailiff /bailo0, ate# #iervo2 /ab1a #i%o %e#pla,a%o por el arre%atario libre* Lo# 0oralero# a!r1cola#
era2 e parte2 campe#io# +ue aprovec/aba #u tiempo libre para traba0ar a #uel%o %e lo# !ra%e# terrateiete# y e parte
ua cla#e e#pecial2 relativa y ab#olutamete poco umero#a2 %e ver%a%ero# a#alaria%o#* Ma# tambi9 9#to# era2 %e /ec/o2
a la par +ue 0oralero#2 labra%ore# i%epe%iete#2 pue#to +ue2 a%em3# %el #alario2 #e le# %aba ca#a y labra,a co ua
exte#i$ %e M y m3# acre#* A%em3#2 te1a %erec/o a compartir co lo# ver%a%ero# labra%ore# el aprovec/amieto %e lo#
terrenos comunales, e lo# +ue pa#taba #u# !aa%o# y +ue2 al mi#mo tiempo2 le# #umii#traba el combu#tible2 la le6a2 la
turba2 etc*
D
La pro%ucci$ -eu%al #e caracteri,a2 e to%o# lo# pueblo# %e Europa2 por la %ivi#i$ %el #uelo etre el mayor
"mero po#ible %e tributario#* El po%er %el #e6or -eu%al2 como el %e to%o #oberao2 o %e#ca#aba #olamete e la lo!itu%
%e #u rollo %e reta#2 #io e el "mero %e #u# #"b%ito#2 +ue2 a #u ve,2 %epe%1a %e la ci-ra %e campe#io# i%epe%iete#*
M

Por e#o2 au+ue %e#pu9# %e la co+ui#ta orma%a2 el #uelo i!l9# #e %ivi%i$ e ua# poca# baro1a# !i!ate#ca#2 etre la#
+ue /ab1a al!ua# +ue abarcaba por #1 #ola# )LL %e lo# %omiio# %e lo# ati!uo# lore# a!lo#a0oe#2 e#taba #alpica%o %e
pe+ue6a# explotacioe# campe#ia#2 iterrumpi%a# #$lo %e ve, e cua%o por !ra%e# -ica# #e6oriale#* E#ta# co%icioe#2
combia%a# co el e#ple%or %e la# ciu%a%e#2 caracter1#tico %el #i!lo XA2 permit1a +ue #e %e#arrolla#e a+uella ri%ueza
nacional +ue el caciller Iore#cue %e#cribe co tata elocuecia e #u ;audibus ;egum +ngliae <&DH=2 pero cerraba el
pa#o a la ri%ueza capitalista.
El prelu%io %e la tra#-ormaci$ +ue /a %e ec/ar lo# cimieto# para el r9!ime %e pro%ucci$ capitali#ta2 coici%e co
el "ltimo tercio %el #i!lo XA* 3l licenciamiento de las huestes feudales J+ue2 como %ice acerta%amete 5ir >ame# 5teuart2
Oiva%iero por to%a# parte# ca#a# y tierra#QJ la,$ al mercado de traba)o a ua masa de proletarios libres y privados de
medios de vida. El po%er real2 pro%ucto tambi9 %el %e#arrollo %e la bur!ue#1a2 e #u %e#eo %e co+ui#tar la #obera1a
ab#oluta2 aceler$ violetamete la %i#oluci$ %e la# /ue#te# -eu%ale#2 pero o -ue 9#ta2 i muc/o meo#2 la "ica cau#a +ue
la provoc$* Lo# !ra%e# #e6ore# -eu%ale#2 levat3%o#e tea,mete cotra la moar+u1a y el parlameto2 crearo un
proletariado incomparablemente mayor, al arro0ar violetamete a lo# campe#io# %e la# tierra# +ue cultivaba y #obre la#
MB'
+ue te1a lo# mi#mo# t1tulo# 0ur1%ico# -eu%ale# +ue ello#2 y al u#urparle# #u# biee# %e comue#* El -lorecimieto %e la#
mau-acturera# laera# %e Ila%e# y la co#i!uiete al,a %e lo# precio# %e la laa -ue lo +ue #irvi$ %e acicate %irecto2 e
I!laterra2 para e#to# abu#o#* La ati!ua ari#tocracia /ab1a #i%o %evora%a por la# !uerra# -eu%ale#2 y la ueva era ya ua
/i0a %e lo# tiempo#2 %e uo# tiempo# e lo# +ue %iero e# la potecia %e la# potecia#* Por e#o earbol$ como ba%era la
tra#-ormaci$ %e la# tierra# %e labor e terreo# %e pa#to# para ove0a#* E #u 9escription of 3ngland. :refi4ed to
'olinshed*s Chronicles, 7arri#o %e#cribe c$mo la expropiaci$ %e lo# pe+ue6o# a!ricultore# arruia al pa1#* O[/at care
our !reat icroac/er#SQ <RCu9 #e le# %a %e e#to a ue#tro# !ra%e# u#urpa%ore#S= La# ca#a# %e lo# campe#io# y la#
vivie%a# %e lo# obrero# -uero violetamete arra#a%a# o etre!a%a# a la ruia* OCo#ulta%o lo# vie0o# ivetario# %e la#
-ica# #e6oriale# J%ice 7arri#oJ2 vemo# +ue /a %e#apareci%o iumerable# ca#a# y pe+ue6a# /acie%a# %e campe#io#2
+ue el campo #o#tiee a muc/a meo# !ete2 +ue muc/a# ciu%a%e# #e /a arruia%o2 au+ue /aya -loreci%o otra#
ueva#*** Tambi9 po%r1amo# %ecir al!o %e la# ciu%a%e# y lo# pueblo# %e#trui%o# para covertirlo# e pa#to %e !aa%o# y
e lo# +ue #$lo +ue%a e pie la# ca#a# %e lo# #e6ore#*Q Au+ue exa!era%a# #iempre2 la# lametacioe# %e e#ta# vie0a#
cr$ica# %e#cribe co to%a exactitu% la impre#i$ +ue pro%uc1a e lo# /ombre# %e la 9poca la revoluci$ +ue #e e#taba
opera%o e la# co%icioe# %e pro%ucci$* Compara%o la# obra# %e Tom3# Moro co la# %el caciller Iorte#cue2 e#
como me0or #e ve el abi#mo +ue #epara al #i!lo XA %el XAI* Como ob#erva acerta%amete T/orto2 la cla#e obrera
i!le#a #e precipit$ %irectamete2 #i tra#ici$2 %e la e%a% %e oro a la e%a% %e /ierro*
La le!i#laci$ #e ec/$ a temblar ate la tra#-ormaci$ +ue #e e#taba opera%o* No /ab1a lle!a%o to%av1a a e#e apo!eo
%e la civili,aci$ e +ue la M=ealth of the "aflonA, e# %ecir2 la creaci$ %e capital y la %e#pia%a%a explotaci$ y
%epauperaci$ %e la ma#a %el pueblo2 #e co#i%era como la "ltima T/ule<&D'=2 %e to%a #abi%ur1a pol1tica* E #u /i#toria %e
Eri+ue AII2 %ice Faco; OPor a+uella 9poca <&'M)=2 -uero /aci9%o#e m3# -recuete# la# +ue0a# cotra la tra#-ormaci$
%e la# tierra# %e labra,a e terreo# %e pa#to# <pa#to# %e !aa%o#2 etc*=2 -3cile# %e ate%er co uo# cuato# pa#tore#4 lo#
arre%amieto# temporale#2 %e por vi%a y auale# <%e lo# +ue viv1a ua !ra parte %e lo# yeome= -uero coverti%o# e
-ica# %omiicale#* E#to tra0o la %eca%ecia %el pueblo y2 co ella2 la %eca%ecia %e ciu%a%e#2 i!le#ia#2 %ie,mo#*** E
a+uella 9poca2 la #abi%ur1a %el rey y %el parlameto para curar el mal -ue ver%a%eramete maravi llo#a*** Dictaro me%i%a#
cotra e#ta u#urpaci$2 +ue e#taba %e#pobla%o lo# terreo# comuale# <%epopulati! iclo#ure#= y cotra el r9!ime
%e#pobla%or %e lo# pa#to# <%epopulati! pa#ture=2 +ue #e!u1a la# /uella# %e a+u9lla*Q @ %ecreto %e Eri+ue AII2 %icta%o e
&M')2 c* &)2 pro/ibi$ la %e#trucci$ %e to%a# la# ca#a# %e labra%ore# +ue tuvie#e a#i!a%o# m3# %e BL acre# %e tierra*
Eri+ue AIII <%ecreto B(= co-irma la mi#ma ley* E e#te %ecreto #e %ice2 etre otra# co#a#2 +ue O#e acumula e poca#
mao# muc/a# tierra# arre%a%a# y !ra%e# reba6o# %e !aa%o2 pricipalmete %e ove0a#2 lo +ue /ace +ue la# reta# %e la
tierra #uba muc/o y la labra,a <tilla!e= %ecai!a extraor%iariamete2 +ue #ea %errui%a# i!le#ia# y ca#a#2 +ue%a%o
a#ombro#a# ma#a# %e pueblo icapacita%a# para !aar#e #u vi%a y la %e #u# -amilia#Q* E vi#ta %e e#to2 la ley or%ea +ue #e
re#taure la# !ra0a# arruia%a#2 e#tablece la proporci$ +ue %ebe !uar%ar#e etre la# tierra# %e labra,a y lo# terreo# %e
pa#to#2 etc* @a ley %e &(DD #e +ue0a %e +ue /aya propietario# +ue po#ea BM2LLL cabe,a# %e !aa%o laar y limita el
"mero %e 9#ta# a B2LLL*
(
Ni la# +ue0a# %el pueblo2 i la le!i#laci$ pro/ibitiva2 +ue comie,a co Eri+ue AII y %ura
cieto cicueta a6o#2 co#i!uiero ab#olutamete a%a cotra el movimieto %e expropiaci$ %e lo# pe+ue6o#
arre%atario# y campe#io#* Faco o# revela2 #i #aberlo2 el #ecreto %e e#te -raca#o* OEl %ecreto %e Eri+ue AII J%ice2 e
#u# 3ssays, civil and moral2 cap* BLJ ecerraba u #eti%o pro-u%o y maravillo#o2 pue#to +ue creaba explotacioe#
a!r1cola# y ca#a# %e labra,a %e u %etermia%o tipo ormal2 e# %ecir2 le# !arati,aba ua proporci$ %e tierra +ue le#
permit1a traer al mu%o #"b%ito# #u-icietemete rico# y #i po#ici$ #ervil2 poniendo el arado en manos de propietarios y
no de gentes a sueldoQ <Oto Peep t/e plou!/ i t/e /a% o- t/e oXer# a% ot /ireli!#Q=*
G
Preci#amete lo cotrar1o %e lo
+ue exi!1a2 para i#talar#e2 el sistema capitalista; la #u0eci$ #ervil %e la ma#a %el pueblo2 la tra#-ormaci$ %e 9#te e u
tropel %e !ete# a #uel%o y %e #u# i#trumeto# %e traba0o e capital* Durate e#te per1o%o %e tra#ici$2 la le!i#laci$
procur$ tambi9 mateer el l1mite %e M acre# %e tierra para lo# cotta!e# %el )ornalero del campo2 pro/ibi9%ole meter e
#u ca#a !ete# a #uel%o* To%av1a e &GBH2 reia%o >acobo I2 -ue co%ea%o Ro!er CrocPer %e Iotm1ll por /aber
co#trui%o e el manor %e Iotmill u cottage #i a#i!arle como aexo permaete M acre# %e tierra4 e &GD'2 ba0o el
reia%o %e Carlo# I2 #e ombr$ ua comi#i$ real ecar!a%a %e impoer la e0ecuci$ %e la# ati!ua# leye#2 pricipalmete
la +ue exi!1a lo# M acre# %e tierra como m1imo4 to%av1a CroXell pro/ibe la co#trucci$ %e ca#a# e M milla# a la
re%o%a %e Lo%re# #i %otarla# %e M acre# %e tierra* M3# tar%e2 e la primera mita% %el #i!lo XAIII2 #e -ormula +ue0a#
cua%o el cottage %e u 0oralero %el campo o tiee a#i!a%o#2 por lo meo#2 & a B acre#* 7oy %1a2 el bracero %el campo
#e %a por #ati#-ec/o co tal %e teer ua ca#a co /uerto o %e po%er arre%ar %o# vara# %e tierra a re!ular %i#tacia*
OTerrateiete# y arre%atario# J%ice el Dr* 7uterQJ #e %a la mao e e#te puto* Poco# acre# %e tierra ba#tar1a para
+ue el 0oralero %el campo %i#-ruta#e %e demasiada independencia.M
H
La Re-orma2 co #u #9+uito %e colo#ale# depredaciones de los bienes de la I!le#ia, vio a %ar2 e el #i!lo XAI2 u
uevo y e#pato#a impul#o al proceso violento de e4propiacin de la masa del pueblo, +l pro%ucir#e la Re-orma2 la I!le#ia
cat$lica era propietaria -eu%al %e !ra parte %el #uelo i!l9#* La per#ecuci$ cotra lo# coveto#2 etc*2 la,$ a #u#
mora%ore# a la# -ila# %el proletaria%o* Muc/o# %e lo# biee# %e la i!le#ia -uero re!ala%o# a uo# cuato# i%ivi%uo#
MB)
rapace# prote!i%o# %el rey2 o ve%i%o# por u precio irri#orio a e#pecula%ore# y a per#oa# re#i%ete# e la ciu%a%2 +uiee#2
reuie%o #u# explotacioe#2 arro0aro %e ella# e ma#a a lo# ati!uo# tributario#2 +ue la# ve1a lleva%o %e pa%re# a
/i0o#* El %erec/o %e lo# labra%ore# empobreci%o# a percibir tia parte %e lo# %ie,mo# %e la i!le#ia2 %erec/o !arati,a%o por
la ley2 /ab1a #i%o ya t3citamete co-i#ca%o :auper ubi%ue )acet2 exclama la reia I#abel2 %e#pu9# %e recorrer I!laterra*
Por -i2 e el a6o MD %e #u reia%o2 el !obiero o tuvo m3# reme%io +ue %ar e#ta%o o-icial al pauperismo, crea%o el
impuesto de pobreza. OLo# autore# %e e#ta ley o #e atreviero a proclamar sus razones y2 rompie%o co la tra%ici$ %e
#iempre2 la promul!aro sin ning$n prembulo <expo#ici$ %e motivo#=*
)
Por el &G2 Car* I2 M2
&L
e#te impue#to -ue %eclara%o
perpetuo2 cobra%o e reali%a%2 a partir %e &'DM2 ua -orma ueva y m3# ri!uro#a*
&&
Pero e#ta# co#ecuecia# ime%iata#
%e la Re-orma o -uero la# m3# per#i#tete#* 3l patrimoio eclesistico era el baluarte religioso detrs del cual se
atrincheraba el vie)o rgimen de propiedad territorial. +l %errumbar#e a+u9l2 9#te o po%1a mateer#e tampoco e pie*
&B
To%av1a e lo# "ltimo# %eceio# %el #i!lo XAII2 la yeomary2 cla#e %e campe#io# i%epe%iete#2 era m3# umero#a
+ue la cla#e %e lo# coloo#* La yeomanry /ab1a #i%o el putal m3# -irme %e CromXell y el propio Macaulay co-ie#a +ue
e#to# labra%ore# o-rec1a u cotra#te muy veta0o#o co a+uello# /i%al!Kelo# borrac/o# y #u# lacayo#2 lo# cura# rurale#2
cuya mi#i$ co#i#t1a e meterle al #e6or e ca#a la Oro,a pre%ilectaQ* To%av1a o #e /ab1a %e#po0a%o a lo# 0oralero# %el
campo %e #u %erec/o %e copropie%a% #obre lo# biee# comuale#* Alre%e%or %e &H(L2 %e#apareci$ la yeomanry
&D
y e lo#
"ltimo# %eceio# %el #i!lo XAIII #e borraro /a#ta lo# "ltimo# ve#ti!io# %e propie%a% comual %e lo# bracero#* A+u12
pre#ci%imo# %e lo# factores puramente econmicos %ue intervinieron en la revolucin de la agricultura y o# limitamo# a
i%a!ar lo# factores %e violencia +ue la impul#aro*
Fa0o la restauracin de los 3stuardos, los terratenientes impusieron le!almete ua u#urpaci$ +ue e to%o el
cotiete #e /ab1a lleva%o tambi9 a cabo #i ece#i%a% %e lo# tr3mite# %e la ley* E#ta u#urpaci$ co#i#ti$ e abolir el
r9!ime -eu%al %el #uelo2 e# %ecir2 e tra#-erir #u# deberes tributarios al 3stado, Oi%emi,a%oQ a 9#te por me%io %e
impue#to# #obre lo# campe#io# y el re#to %e la# ma#a# %el pueblo2 reivi%ica%o la mo%era propie%a% priva%a #obre
-ica# e la# +ue #$lo a#i#t1a a lo# terrateiete# t1tulo# -eu%ale# y2 -ialmete2 %icta%o a+uella# leyes de residencia
<la&s of settlement= +ue2 mutatis mutandis, e0erciero #obre lo# labra%ore# i!le#e# la mi#ma i-luecia +ue el e%icto %el
t3rtaro Fori# Go%uo- #obre lo# campe#io# ru#o#*
La Mglorious ,evolutionA etre!$ el po%er2 al ocuparlo Guillermo III %e Ora!e2
&M
a lo# capitali#ta# y terrateiete#
elabora%ore# %e plu#val1a* E#to# elemeto# co#a!raro la ueva era2 etre!3%o#e e ua e#cala !i!ate#ca al sa%ueo de
los terrenos de dominio p$blico, +ue /a#ta etoce# #$lo #e /ab1a practica%o e proporcioe# muy mo%e#ta#* E#to#
terreo# -uero re!ala%o#2 ve%i%o# a precio# irri#orio# o #implemete aexioa%o# por otro# terreo# %e propie%a%
priva%a2 #i mole#tar#e e ecubrir la u#urpaci$ ba0o -orma al!ua*
&(
. to%o e#to #e llev$ a cabo #i mole#tar#e e cubrir
i la m3# m1ima apariecia le!al* E#to# biee# %el %omiio p"blico2 apropia%o# %e mo%o ta -rau%uleto2 e ui$ %e lo#
biee# %e +ue #e %e#po0$ a la i!le#ia Jlo# +ue o le /ab1a #i%o u#urpa%o# ya por la revoluci$ republicaaJ2 #o la ba#e %e
e#o# %omiio# pricipe#co# +ue /oy po#ee la oli!ar+u1a i!le#a*
&G
Lo# capitali#ta# bur!ue#e# -avoreciero e#ta operaci$2
etre otra# co#a#2 para covertir el #uelo e u art1culo puramete comercial2 exte%er la ,oa %e la# !ra%e#
explotacioe# a!r1cola#2 /acer +ue aumeta#e la a-luecia a la ciu%a% %e proletario# libre# y ece#ita%o# %el campo2 etc*
A%em3#2 la ueva ari#tocracia %e la tierra era la alia%a atural %e la ueva bacocracia2 %e la alta -ia,a2 +ue acababa %e
%e0ar el ca#car$2 y %e lo# !ra%e# mau-acturero#2 atric/era%o# por a+uel etoce# %etr3# %el proteccioi#mo a%uaal*
La bur!ue#1a i!le#a obr$ e %e-e#a %e #u# itere#e# co el mi#mo acierto co +ue la bur!ue#1a %e 5uecia2 #i!uie%o el
camio cotrario y /aci9%o#e -uerte e #u baluarte eco$mico2 +ue era lo# campe#io#2 apoy$ a lo# reye# <%e#%e &GLM y
m3# tar%e ba0o Carlo# X y Carlo# XI= y le# ayu%$ a re#catar por la -uer,a lo# biee# %e la Coroa %e mao# %e la
oli!ar+u1a*
Lo# bienes comunales Jcompletamete %i#tito# %e lo# biee# %e %omiio p"blico2 a +ue acabamo# %e re-eriro#J era
ua i#tituci$ %e ori!e !erm3ico2 +ue #e mate1a e vi!or ba0o el mato %el -eu%ali#mo* 7emo# vi#to +ue la
u#urpaci$ violeta %e e#to# biee#2 acompa6a%a ca#i #iempre por la tra#-ormaci$ %e la# tierra# %e labor e terreo# %e
pa#to#2 comie,a a -ie# %el #i!lo XA y pro#i!ue a lo lar!o %el #i!lo XAI* 5i embar!o2 e a+uello# tiempo# e#te proce#o
reve#t1a la -orma %e ua #erie %e actos individuales de violencia, cotra lo# +ue la le!i#laci$ luc/$ i-ructuo#amete
%urate cieto cicueta a6o#* El pro!re#o aporta%o por el #i!lo XAIII co#i#te e +ue a/ora la propia ley #e covierte e
vehculo de esta depredacin de los bienes del pueblo, au+ue lo# !ra%e# coloo# #i!a emplea%o tambi92 %e pa#o2 #u#
pe+ue6o# m9to%o# per#oale# e i%epe%iete#*
&H
La -orma parlametaria +ue revi#te e#te %e#po0o e# la %e lo# @ills for
nclosures of Commons <leye# #obre el cerca%o %e terreo# comuale#= 4 %ic/o e otro# t9rmio#2 %ecreto# por me%io %e lo#
cuale# lo# terrateiete# #e re!ala a #i mi#mo# e propie%a% priva%a la# tierra# %el pueblo2 %ecreto# ecamia%o# a
expropiar al pueblo %e lo #uyo* 5ir I* M* E%e #e cotra%ice a #1 mi#mo e el a#tuto ale!ato curiale#co e +ue procura
explicar la propie%a% comual como propie%a% priva%a %e lo# !ra%e# terrateiete# +ue reco!e la /erecia %e lo#
#e6ore# -eu%ale#2 al reclamar ua Mley general del parlamento #obre el %erec/o a cercar lo# terreo# comuale#Q2 reN
coocie%o co ello +ue la transformacin de estos bienes en propiedad privada o po%1a pro#perar #i u golpe de
estado parlamentario, a la par +ue pi%e al le!i#la%or ua MindemnizacinA para lo# pobre# expropia%o#*
&'
MDL
Al pa#o +ue lo# yeomen i%epe%iete# era #u#titui%o# por tenants#at#&ill, por pe+ue6o# coloo# co cotrato por u
a6o2 e# %ecir2 por ua c/u#ma #ervil #ometi%a al capric/o %e lo# terrateiete#2 el %e#po0o %e lo# biee# %el %omiio
p"blico2 y #obre to%o la %epre%aci$ #i#tem3tica %e lo# terreo# comuale#2 ayu%aro a icremetar e#a# !ra%e#
po#e#ioe# +ue #e cooc1a e el #i!lo XAIII co lo# ombre# %e haciendas capitalistas
l)
y haciendas de comerciantes
BL
y
+ue %e0aro a la poblaci$ campe#ia O%i#poibleQ como proletaria%o al #ervicio %e la i%u#tria*
5i embar!o2 el #i!lo XAIII to%av1a o alca,a a compre%er2 e la me%i%a +ue /ab1a %e compre%erlo el XIX2 la
identidad %ue media entre la ri%ueza nacional y la pobreza del pueblo. Por e#o e lo# libro# %e ecoom1a %e e#ta 9poca #e
pro%uce ua violet1#ima pol9mica e toro a la Minclosure of commonsA. Etre#aco uo# cuato# pa#a0e# %e lo#
materiale# copio#1#imo# +ue te!o a la vi#ta2 para poer %e relieve %e u mo%o m3# vivo la #ituaci$*
OE muc/a# parro+uia# %e 7ert-or%#/ire Je#cribe ua pluma i%i!a%aJ #e /a reui%o e D /acie%a# BM2 ca%a ua
%e la# cuale# cotaba2 por t9rmio me%io2 %e (L a &(L acre# %e exte#i$*Q
B&
OE Nort/ampto#/ire y Licol#/ire #e /a
impue#to la orma %e cercar lo# terreo# comuale#2 y la mayor1a %e la# propie%a%e# crea%a# %e e#te mo%o #e /a
coverti%o e terreo# %e pa#to#4 a co#ecuecia %e ello2 /ay muc/a# propie%a%e# +ue ate# labraba &2(LL acre# y +ue /oy
o labra i (L*** La# ruia# %e la# vie0a# ca#a#2 corrale# y !raero#2 #o lo# "ico# ve#ti!io# %e lo# ati!uo# mora%ore#*Q
OE al!uo# #itio#2 cie ca#a# y -amilia# /a +ue%a%o re%uci%a#*** a ' $ &L***Q E la mayor1a %e la# parro+uia#2 %o%e #$lo
#e /a come,a%o a cercar lo# terreo# comuale# %e#%e /ace +uice o veite a6o#2 lo# terrateiete# #o e la actuali%a%
po+u1#imo# e comparaci$ co la# ci-ra# exi#tete# cua%o el #uelo #e cultivaba e r9!ime abierto* E# ba#tate -recuete
ecotrar#e co %omiio# %e lore# etero# recietemete cerca%o# +ue ate# #e %i#tribu1a etre BL $ DL coloo# y otro#
tato# pe+ue6o# labra%ore# y tributario#2 +ue /oy e#t3 acapara%o# por M $ ( !ra%e# !aa%ero#* .odos a%uellos
labradores fueron lanzados de sus tierras2 en unin de sus familias y %e muc/a# otra# a la# +ue %aba traba0o* y #u#teN
to*
BB
Lo# terreo# aexioa%o# por el %ue6o coli%ate2 ba0o pretexto %e cercarlo#2 o era #iempre tierra# yermas2 #io
tambi92 co -recuecia2 tierra# cultivadas me%iate u tributo al muicipio2 o comualmete* OMe re-iero a+u1 a la
iclu#i$ %e terreo# abierto# y %e tierra# ya cultiva%a#* 7a#ta lo# autore# +ue %e-ie%e la# inclosures recooce +ue e#to#
cerca%o# re-uer,a el moopolio %e lo# !ra%e# terrateiete#2 /ace #ubir el precio %e la# #ub#i#tecia# y -ometa la
%e#poblaci$*** Tambi9 al cercar lo# terreo# yermo#2 como a/ora #e /ace2 #e despo)a a lo# pobres %e ua parte %e #u#
medios de sustento, icremeta%o /acie%a# +ue #o ya %e #uyo /arto exte#a#*Q
BD
O5i el pa1# J%ice el Dr* PriceJ cae e
po%er %e u pu6a%o %e !ra%e# coloo#2 lo# pe+ue6o# arre%atario# Ue otro #itio2 lo# llama Oua muc/e%umbre %e
pe+ue6o# propietario# y coloo# +ue #e matiee a #i mi#mo# y a #u# -amilia# co el pro%ucto %e la tierra traba0a%a por
ello#2 co la# ove0a#2 la# ave#2 lo# cer%o#2 etc*2 +ue lleva a pa#tar a lo# terreo# comuale#2 o ece#ita%o apea#2 por
tato2 comprar v1vere# para #u co#umoQV #e ver3 convertidos en /ombre# obli!a%o# a traba)ar para otros #i +uiere
comer y te%r3 +ue ir al mercado para proveer#e %e cuato ece#ite*** Tal ve, se traba)ar ms2 por+ue la coaccin #er3
tambi9 mayor*** 5ur!ir3 ciu%a%e# y mau-actura#2 pue# #e ver3 empu)ada a ellas ms gente e bu#ca %e traba0o* 7e a+u1
el camio /acia el +ue l$!icamete #e orieta la cocetraci$ %e la propie%a% territorial y por el +ue2 %e#%e /ace muc/o#
a6o#2 #e viee marc/a%o ya e-ectivamete e e#te reio*Q
BM
. re#ume lo# e-ecto# !eerale# %e la# inclosures e e#to#
t9rmio#; OE !eeral2 la #ituaci$ %e la# cla#e# /umil%e# %el pueblo /a empeora%o e ca#i to%o# lo# #eti%o#4 lo#
pe+ue6o# terrateiete# y coloo# #e /a vi#to re%uci%o# al ivel %e 0oralero# y a#alaria%o#2 a la par +ue #e /ace ca%a ve,
m3# %i-1cil !anarse la vida en esta situacin*
B(
E e-ecto2 la u#urpaci$ %e lo# biee# comuale# y la revoluci$ a!r1cola
+ue la acompa6a2 empeora /a#ta tal puto la #ituaci$ %e lo# obrero# agrcolas, +ue2 #e!" el propio E%e2 etre &HG( y
&H'L #u #alario comie,a a %e#ce%er por deba)o del nivel mnimo2 /aci9%o#e ece#ario completarlo co el #ocorro o-icial
%e pobre,a* 5u 0oral2 %ice E%e2 Oalca,a a %ura# pea# a cubrir #u# ece#i%a%e# m3# peretoria#Q*
Oi!amo# a/ora u i#tate a u %e-e#or %e la# enclosures y a%ver#ario %el Dr* Price* ONo e# l$!ico i-erir +ue exi#te
despoblacin por+ue ya o #e vea a la !ete %erroc/ar #u traba0o e campo abierto*** 512 al covertir lo# pe+ue6o#
labra%ore# e per#oa# obligadas a traba)ar para otros, se moviliza ms traba)o2 e# 9#ta ua veta0a %ue la nacin Uetre
la +ue o -i!ura2 aturalmete2 lo# +ue #u-re la tra#-ormaci$ aputa%aV2 tiee +ue ver co bueo# o0o#*** El pro%ucto
#er3 mayor #i #u traba0o combinado se emplea e ua #ola /acie%a4 a#1 #e crear3 traba0o #obrate para la# mau-actura#2
/acie%o ua %e la# mia# %e oro %e ue#tra aci$2 co ello +ue 9#ta# aumete e proporci$ a la cati%a% %e tri!o
pro%uci%o*Q
BG
Leye%o2 por e0emplo2 a 5ir I* M* E%e2 mati,a%o a%em3# %e tory y %e O-il3tropoQ2 #e ve la impasibilidad e#toica co
+ue lo# ecoomi#ta# contemplan las violaciones ms descaradas del Msacro#ato derecho de propiedadA, cuando estas
violaciones son necesarias para echar los cimientos del rgimen capitalista de produccin* To%a la #erie %e %e#po0o#
brutale#2 /orrore# y ve0acioe# +ue lleva apare0a%o# la expropiaci$ violeta %el pueblo %e#%e el "ltimo tercio %el #i!lo XA
/a#ta -ie# %el #i!lo XAIII2 #$lo le i#pira a ue#tro autor e#ta Oco-ortableQ re-lexi$ -ial; M3ra necesario restablecer la
proporcin )usta /due0 entre la agricultura y la ganadera. To%av1a %urate to%o el #i!lo XIA y la mayor parte %el XA2
por ca%a acre %e%ica%o a !aa%er1a /ab1a %o#2 tre# y /a#ta cuatro %e%ica%o# a labra,a* A me%ia%o# %el #i!lo XAI2 la
proporci$ era ya %e %o# acre# %e !aa%er1a por %o# %e labra,a y m3# tar%e %e %o# a uo2 /a#ta +ue por "ltimo se
consigui establecer la proporcin e4acta de tres acres de ganadera por cada acre de tierras labrantas.A
MD&
E el #i!lo XIX #e pier%e2 como e# l$!ico2 /a#ta el recuer%o %e la coexi$ exi#tete etre la a!ricultura y lo# biee#
comuale#* Para o /ablar %e lo# tiempo# po#teriore#2 ba#tar3 %ecir +ue la poblaci$ rural o obtuvo i u c9timo %e
i%emi,acioe# por lo# D*(&&2HHL acre# %e tierra# comuale# +ue etre lo# a6o# %e &'L& y &'D& le -uero arrebata%o# y
o-reci%o# a trav9# %el parlameto como re!alo por lo# terrateiete# a lo# terrateiete#*
Iialmete2 el "ltimo !ra proceso de e4propiacin de los agricultores e# el llama%o Clearing of 3states /limpieza
de fincas, +ue e reali%a% co#i#t1a e barrer %e ella# a lo# /ombre#=* To%o# lo# m9to%o# ingleses +ue /emo# vei%o
e#tu%ia%o culmia e e#ta Olimpie,aQ* Como ve1amo# al %e#cribir e la #ecci$ aterior la #ituaci$ mo%era2 a/ora +ue
ya o /ab1a labra%ore# i%epe%iete# +ue barrer2 la# Olimpia#Q lle!a a barrer lo# mi#mo# cottages, o %e0a%o a lo#
bracero# %el campo i #i+uiera #itio para alo0ar#e e la# tierra# +ue traba0a* 5i embar!o2 para #aber lo +ue #i!i-ica e#to
%el Mclearing of estatesA e el #eti%o e#tricto %e la palabra2 teemo# +ue tra#la%aro# a la tierra %e promi#i$ %e la
literatura ovele#ca mo%era; la# mota6a# %e E#cocia* E# a+u1 %o%e e#te proce#o a +ue o# re-erimo# #e %i#ti!ue por #u
car3cter #i#tem3tico2 por la ma!itu% %e la e#cala e +ue #e opera %e !olpe <e Irla%a /ubo terrateiete# +ue coN
#i!uiero barrer varia# al%ea# a la ve,4 e la alta E#cocia #e trata %e exte#ioe# %e la ma!itu% %e lo# %uca%o# alemae#=2
y -ialmete2 por la -orma e#pecial %e la propie%a% imueble u#urpa%a*
Lo# celta# %e la alta E#cocia e#taba %ivi%i%o# e clae#2 y ca%a cla era propietario %e lo# terreo# por 9l coloi,a%o#*
El repre#etate %el cla2 #u 0e-e o Ocau%illoQ2 o era m3# +ue u #imple propietario titular %e e#to# terreo#2 %el mi#mo
mo%o +ue la reia %e I!laterra lo era %el #uelo %e to%a la aci$* Cua%o el !obiero i!l9# /ubo co#e!ui%o #o-ocar la#
!uerra# itera# %e e#to# Ocau%illo#Q y #u# co#tate# irrupcioe# e la# llaura# %e la ba0a E#cocia2 lo# 0e-e# %e lo# clae#
o aba%oaro2 i muc/o meo#2 #u ati!uo o-icio %e ba%olero#4 #e limitaro a cambiarlo %e -orma* Por #i y ate #12
tra#-ormaro #u %erec/o titular %e propie%a% e u %erec/o %e propie%a% priva%a2 y como la# !ete# %e lo# clae#
opu#iera re#i#tecia2 %eci%iero %e#alo0arlo# %e #u# po#e#ioe# por la -uer,a* OCo el mi#mo %erec/o J%ice el pro-e#or
NeXmaJ po%r1a u rey %e I!laterra atrever#e a arro0ar a #u# #"b%ito# al mar*
BH
E la# obra# %e 5ir >ame# 5teuart
B'
y
>ame# A%er#o
B)
Opo%emo# #e!uir la# primera# -a#e# %e e#ta revoluci$2 +ue e E#cocia comie,a %e#pu9# %e la "ltima
itetoa %el prete%ieteQ* E el #i!lo XAIII2 a lo# e#coce#e# la,a%o# %e #u# tierra# #e le# pro/ib1a al mi#mo tiempo
emi!rar %el pa1#2 para a#1 empu0arlo# por la -uer,a a Gla#!oX y otro# cetro# -abrile# %e la re!i$*
DL
Como e0emplo %el
m9to%o %e expropiaci$ pre%omiate e el #i!lo XIX2
D&
ba#tar3 citar la# MlimpiasA lleva%a# a cabo por la condesa de
2utherland. E#ta #e6ora2 eco$micamete aleccioa%a2 %eci%i$2 apea# /ubo ce6i%o la coroa %e co%e#a2 aplicar a #u#
po#e#ioe# u tratamieto ra%ical2 covirtie%o to%o #u co%a%o Jcuyo# /abitate#2 merma%o# por ua #erie %e proce#o#
ateriore# #eme0ate# a 9#te2 /ab1a i%o +ue%a%o ya re%uci%o# a &(2LLLJ e pa#to# para ove0a#* De#%e &'&M a &'BL #e
%e#ple!$ ua campa6a #i#tem3tica %e expul#i$ y extermiio para +uitar %e e me%io a e#to# &(2LLL /abitate#2 +ue
-ormar1a2 aproxima%amete2 ua# D2LLL -amilia#* To%a# #u# al%ea# -uero %e#trui%a# y arra#a%a#2 #u# tierra# coverti%a#
to%a# e terreo# %e pa#to#* La# tropa# brit3ica# evia%a# por el !obiero para e0ecutar la# $r%ee# %e la co%e#a2 tuviero
+ue /acer -ue!o cotra lo# /abitate#2 expul#a%o# %e #u# tierra#* @a mu0er vie0a pereci$ abra#a%a etre la# llama# %e #u
c/o,a2 por e!ar#e a aba%oarla* A#1 co#i!ui$ la #e6ora co%e#a apropiar#e %e HCO,KKK acres de tierra, perteeciete# al
cla %e#%e tiempo# imemoriale#* A lo# aturale# %el pa1# %e#a/ucia%o# le# a#i!$ e la orilla %el mar uo# G2LLL acre#2 a
ra,$ %e %o# por -amilia* 7a#ta la -ec/a2 a+uello# G2LLL acre# /ab1a permaeci%o yermo#2 #i pro%ucir i!ua reta a #u
propietario* Lleva%a %e #u altrui#mo2 la co%e#a #e %i!$ arre%ar e#to# cereale# por ua reta me%ia %e B c/elie# y G
pei+ue# ca%a acre2 pue# o e vao #e trataba %e la# !ete# %e u cla +ue /ab1a verti%o #u #a!re por #u -amilia %e#%e
/ac1a vario# #i!lo#* To%o# lo# terreo# roba%o# al cla -uero %ivi%i%o# e B) !ra%e# %emarcacioe# %e pa#to#2 ate%i%a
ca%a ua %e ella# por ua #ola -amilia4 lo# pa#tore# era2 e #u mayor1a2 cria%o# i!le#e# %e lo# arre%atario#* E &'B(2 lo#
&(2LLL mota6e#e# /ab1a #i%o #u#titui%o# ya por &D&2LLL ove0a#* Lo# abor1!ee# arro0a%o# a la orilla %el mar procuraba2
etretato2 mateer#e %e la pe#ca4 #e covirtiero e a-ibio# y viv1a2 #e!" %ice u e#critor i!l9# %e la 9poca2 mita% e
tierra y mita% e el mar2 #i vivir etre to%o ello m3# +ue a me%ia#*
DB
Pero lo# bravo# e#coce#e# /abr1a %e pa!ar to%av1a m3# cara a+uella i%olatr1a rom3tica %e mota6e#e# por lo#
Ocau%illo#Q %e lo# clae#* El olor %el pe#ca%o le# %io e la ari, a lo# #e6ore#* E#to#2 barruta%o al!o %e provec/o e
a+uella# playa#2 la# arre%aro a la# !ra%e# pe#ca%er1a# %e Lo%re#2 y lo# e#coce#e# -uero arro0a%o# %e #u# ca#a# por
#e!u%a ve,*
DD
Iialmete2 ua parte %e lo# terreo# %e pa#to# volvi$ a #er coverti%a e cotos de caza. Como e# #abi%o2 e I!laterra
o exi#te ver%a%ero# bo#+ue#* La ca,a +ue corre por lo# par+ue# %e lo# ari#t$crata# e#2 co#titucioalmete2 !aa%o
%om9#tico2 !or%o como lo# aldermen %e Lo%re#* Por e#o E#coc1a e#2 para lo# i!le#e#2 el "ltimo a#ilo %e la Ooble pa#i$Q
%e la ca,a* OE la mota6a J%ice 5omer# e &'M'J #e /a exte%i%o co#i%erablemete lo# bo#+ue#* A u la%o %e GaicP
teemo# el uevo bo#+ue Gle-e#/ie y al otro la%o el uevo bo#+ue %e Ar%veriPie* E la mi#ma %irecci$2 teemo# el
FlacP Mout2 ua llaura ime#a2 reci9 plata%o* De E#te a Oe#te2 %e#%e la# ime%iacioe# %e Aber%ee /a#ta la# roca#
%e Oba2 #e extie%e a/ora ua l1ea iiterrumpi%a %e bo#+ue#2 mietra# +ue e otra# re!ioe# %e la alta E#cocia2 #e
al,a lo# bo#+ue# uevo# %e Loc/ Arc/ai!2 Gle!arry2 Glemori#to etc* Al covertir#e #u# tierra# e pa#ti,ale#***2 lo#
mota6e#e# #e viero empu0a%o# a comarca# e#t9rile#* A/ora2 la ca,a comie,a a #u#tituir a la# ove0a#2 empu0a%o a
MDB
a+u9llo# a ua mi#eria to%av1a m3# e#pato#a*** Lo# mote# %e ca,a#
DM
#o icompatible# co la !ete* @o %e lo# %o# tiee
+ue batir#e e retira%a y aba%oar el campo* 51 e lo# pr$ximo# veiticico a6o# lo# coto# %e ca,a #i!ue crecie%o e la#
mi#ma# proporcioe# +ue e el "ltimo cuarto %e #i!lo2 o +ue%ar3 i u #olo e#coc9# e #u tierra atal* E#te movimieto
+ue #e /a %e#arrolla%o etre lo# propietario# %e E#cocia #e %ebe2 e parte2 a la mo%a2 a la ma1a ari#tocr3tica2 a la a-ici$
%e la ca,a2 etc*2 pero /ay tambi9 muc/o# +ue explota e#to con la mira puesta e4clusivamente en la ganancia2 pue# e#
i%u%able +ue2 muc/a# vece#2 u pe%a,o %e mota6a coverti%o e coto %e ca,a e# ba#tate m3# retable +ue emplea%o
como terreo %e pa#to#*** El a-icioa%o +ue bu#ca u coto %e ca,a o poe a #u %e#eo m3# l1mite +ue la ac/ura %e #u
bol#a*** 5obre la mota6a e#coce#a /a llovi%o peali%a%e# o meo# cruele# +ue la# impue#ta# a I!laterra por la pol1tica
%e lo# reye# orma%o#* A la ca,a #e la %e0a correr e liberta%2 #i ta#arle el terreo; e cambio2 a la# per#oa# #e la# aco#a
y #e la# mete e -a0a# %e tierra ca%a ve, m3# e#trec/a#*** Al pueblo le -uero arrebata%a# ua# liberta%e# tra# otra#*** . la
opre#i$ crece %iariamete* Lo# propietario# #i!ue la orma %e %ie,mar y extermiar a la !ete como u pricipio -i0o2
como ua ece#i%a% a!r1cola2 lo mi#mo +ue #e tala lo# 3rbole# y la male,a e la# e#pe#ura# %e Am9rica2 y e#ta operaci$
#i!ue #u marc/a tra+uila y comercial*Q
D(
La %epre%aci$ %e lo# biee# %e la I!le#ia2 la ea0eaci$ -rau%uleta %e la# tierra# %el %omiio p"blico2 el #a+ueo %e lo#
terreo# comuale#2 la metamor-o#i#2 lleva%a a cabo por la u#urpaci$ y el terrori#mo m3# i/umao#2 %e la propie%a%
-eu%al y %el patrimoio %el cla e la mo%era propie%a% priva%a; /e a/1 otro# tato# mtodos idlicos de la acumulacin
originaria. Co e#to# m9to%o# #e abri$ pa#o a la a!ricultura capitali#ta2 #e icorpor$ el capital a la tierra y #e crearo lo#
coti!ete# %e proletario# libre# y priva%o# %e me%io# %e vi%a +ue ece#itaba la i%u#tria %e la# ciu%a%e#*
B. ;eyes persiguiendo a sangre y fuego a los e4propiados, a partir del siglo >1. ;eyes reduciendo el
salario
Lo# coti!ete# expul#a%o# %e #u# tierra# al %i#olver#e la# /ue#te# -eu%ale# y #er expropia%o# a empelloe# y por la
-uer,a %e lo +ue po#e1a2 -ormaba u proletaria%o libre y priva%o %e me%io# %e exi#tecia2 +ue o po%1a #er ab#orbi%o por
la# mau-actura# co la mi#ma rapi%e, co +ue #e le arro0aba al arroyo* Por otra parte2 e#to# #ere# +ue %e repete #e ve1a
la,a%o# -uera %e #u $rbita aco#tumbra%a %e vi%a2 o po%1a a%aptar#e co la mi#ma celeri%a% a la %i#ciplia %e #u uevo
e#ta%o* . a#12 ua ma#a %e ello# -uero covirti9%o#e e me%i!o#2 #altea%ore# y va!abu%o#4 al!uo# por icliaci$2
pero lo# m3#2 obli!a%o# por la# circu#tacia#* De a+u1 +ue2 a -ie# %el #i!lo XA y %urate to%o el XAI2 #e %icta#e en
toda 3uropa occidental una serie de leyes persiguiendo a sangre y fuego el vagabunda)e. De e#te mo%o2 lo# pa%re# %e la
cla#e obrera mo%era empe,aro vi9%o#e ca#ti!a%o# por al!o %e +ue ello# mi#mo# era v1ctima#2 por ver#e re%uci%o# a
va!abu%o# y me%i!o#* La le!i#laci$ lo# trataba como a delincuentes MvoluntariosA como #i %epe%ie#e %e #u buena
voluntad el continuar traba)ando en las vie)as condiciones, ya abolidas.
E I!laterra2 e#ta le!i#laci$ come,$ ba0o el reia%o %e Eri+ue AIII*
3nri%ue 12 &(DL; Lo# me%i!o# vie0o# e icapacita%o# para el traba0o %eber3 proveer#e %e licecia para me%i!ar* Para
lo# va!abu%o# 0$vee# y -uerte#2 a,ote# y reclu#i$* 5e le# atar3 a la parte tra#era %e u carro y #e le# a,otar3 /a#ta +ue la
#a!re mae %e #u cuerpo2 %evolvi9%olo# lue!o2 ba0o 0urameto2 a #u pueblo atal o al #itio e +ue /aya re#i%i%o %urate
lo# "ltimo# tre# a6o#2 para +ue O#e po!a a traba0arQ <to put /im#el- to labour=* RCu9 iro1a ta cruelS El BH 3nri%ue 1
DG
reitera el e#tatuto aterior2 pero co ueva# a%icioe#2 +ue lo /ace to%av1a m3# ri!uro#o* E ca#o %e reici%ecia y
va!abu%a0e2 %eber3 a,otar#e %e uevo al culpable y cortarle me%ia ore0a; a la tercera ve, +ue #e le #orpre%a2 #e le
a/orcar3 como crimial peli!ro#o y eemi!o %e la #ocie%a%*
3duardo 1; @ e#tatuto %icta%o e el primer a6o %e #u reia%o2 e &(MH2 or%ea +ue #i al!uie #e ie!a a traba0ar #e
le a#i!e como e#clavo a la per#oa +ue le %eucie* El %ue6o %eber3 alimetar a #u e#clavo co pa y a!ua2 bebi%a# -lo0a#
y lo# %e#per%icio# %e care +ue crea coveiete* Tiee %erec/o2 a obli!arle a +ue realice cual+uier traba0o2 por muy
repelete +ue #ea2 a,ot3%ole y eca%e3%ole #i -uere ece#ario* 5i el e#clavo %e#aparece %urate %o# #emaa#2 #e le
co%ear3 a e#clavitu% %e por vi%a2 marc3%ole a -ue!o co ua 5
DH
e la -rete o e u carrillo4 #i /uye por tercera ve,2 #e
le a/orcar3 como reo %e alta traici$* 5u %ue6o pue%e ve%erlo y le!arlo a #u# /ere%ero# o ce%erlo como e#clavo2 exactaN
mete i!ual +ue el !aa%o o cual+uier ob0eto mueble* Lo# e#clavo# +ue #e co-abule cotra #u# %ue6o# #er3 tambi9
a/orca%o#* Lo# 0uece# %e pa, #e!uir3 la# /uella# a lo# p1caro#2 ta proto #e le# i-orme* 5i #e averi!ua +ue u va!abu%o
lleva tre# %1a# #e!ui%o# /ara!aea%o2 #e le expe%ir3 a #u pueblo atal co ua A marca%a a -ue!o e el pec/o2 y le
#acar3 a la calle co ca%ea# o emple3%ole e otro# #ervicio#* El va!abu%o +ue i%i+ue u pueblo -al#o #er3 ca#ti!a%o a
permaecer e 9l to%a la vi%a como e#clavo2 #ea %e lo# vecio# o %e la corporaci$2 y #e le marcar3 a -ue!o co ua 5*
To%o el mu%o tiee %erec/o a +uitarle al va!abu%o #u# /i0o# y teerlo# ba0o #u cu#to%ia como apre%ice#4 lo# /i0o# /a#ta
lo# veiticuatro a6o#2 la# /i0a# /a#ta lo# veite* 5i #e e#capa2 #er3 etre!a%o# como e#clavo#2 /a#ta la %ic/a e%a%2 a #u#
MDD
mae#tro#2 +uiee# po%r3 a,otarlo#2 car!arlo# %e ca%ea#2 etc*2 a #u libre albe%r1o* El mae#tro pue%e poer a #u e#clavo u
aillo %e /ierro e el cuello2 el bra,o o la piera2 para i%eti-icarlo me0or y teerlo m3# a mao*
D'
E la "ltima parte %e
e#te e#tatuto #e e#tablece +ue cierto# pobre# po%r3 #er obli!a%o# a traba0ar para el lu!ar o el i%ivi%uo +ue le# %9 %e comer
y beber y le# bu#+ue traba0o* E#ta cla#e %e e#clavo# parro+uiale# #ub#i#te e I!laterra /a#ta bie etra%o el #i!lo XIX2 ba0o
el ombre %e roundsmen <ro%a%ore#=*
sabel, &H(B; Lo# me%i!o# #i licecia y mayore# %e catorce a6o# #er3 a,ota%o# #i mi#ericor%ia y marca%o# co u
/ierro ca%ete e la ore0a i,+uier%a2 ca#o %e %ue nadie %uiera tomarlos durante dos aJos a #u #ervicio* E ca#o %e
reici%ecia2 #iempre +ue #ea mayore# %e %iecioc/o a6o# y nadie %uiera tomarlos por dos aJos a su servicio, #er3
a/orca%o#* A la tercera ve,2 #e le# a/orcar3 irremi#iblemete como reo# %e alta traici$* Otro# e#tatuto# #eme0ate#; &'
I#abel c*&D y &()H*
D)
<acobo I; To%o el +ue o te!a empleo -i0o y #e %e%i+ue a me%i!ar e# %eclara%o va!abu%o* Lo# 0uece# %e pa, %e la#
Petty 5e##io# +ue%a autori,a%o# a ma%arlo# a,otar e p"blico y a recluirlo# e la c3rcel2 a la primera ve, +ue #e le#
#orpre%a2 por #ei# me#e#2 a la #e!u%a ve, por %o# a6o#* Durate #u permaecia e la c3rcel2 po%r3 #er a,ota%o# tata#
vece# y e tata cati%a% como lo# 0uece# %e pa, crea coveiete*** Lo# va!abu%o# peli!ro#o# e icorre!ible# %eber3
#er marca%o# a -ue!o co ua R e el /ombro i,+uier%o y #u0eto# a traba0o# -or,a%o#4 y #1 #e le# #orpre%e uevamete
me%i!a%o2 #er3 a/orca%o# #i mi#ericor%ia* E#to# precepto#2 +ue co#erva #u -uer,a le!al /a#ta lo# primero# a6o# %el
#i!lo XAIII2 #$lo -uero %ero!a%o# por la &B Aa c* BD*
Leye# pareci%a# a 9#ta# #e %ictaro tambi9 e Iracia2 e cuya capital #e /ab1a e#tableci%o2 a me%ia%o# %el #i!lo XAII
u ver%a%ero reio %e va!abu%o# /royaume des truands0. To%av1a e lo# primero# a6o# %el reia%o %e Lui# XAI
<Or%ea,a %e &D %e 0ulio %e &HHH=2 %i#po1a la ley +ue #e ma%a#e a !alera# a to%a# la# per#oa# %e %ieci#9i# a #e#eta
a6o# +ue2 !o,a%o %e #alu%2 carecie#e %e me%io# %e vi%a y o e0ercie#e i!ua pro-e#i$* Norma# #eme0ate# #e
cote1a e el e#tatuto %a%o por Carlo# A2 e octubre %e &(DH2 para lo# Pa1#e# Fa0o#2 e el primer e%icto %e lo# E#ta%o# y
ciu%a%e# %e 7ola%a <&) %e mar,o %e &G&M=2 e el ba%o %e la# provicia# ui%a# <B( %e 0uio %e &GM)=2 etc*
A9a#e2 pue#2 como %e#pu9# %e #er violetamete expropia%o# y expul#a%o# %e #u# tierra# y coverti%o# e va!abu%o#2
#e eca0aba a lo# ati!uo# campe#io#2 me%iate leyes grotescamente terroristas, a -uer,a %e palo#2 %e marca# a -ue!o y %e
tormeto#2 e la %i#ciplia +ue exi!1a el #i#tema %el traba0o a#alaria%o*
No ba#ta co +ue la# co%icioe# %e traba0o cri#talice e uo %e lo# polo# como capital y e el polo cotrario como
/ombre# +ue o tiee a%a +ue ve%er m3# +ue #u -uer,a %e traba0o* Ni ba#ta tampoco co obli!ar a 9#to# a ve%er#e
volutariamete* E el tra#cur#o %e la pro%ucci$ capitali#ta2 #e va -orma%o ua cla#e obrera +ue2 a -uer,a %e
e%ucaci$2 %e tra%ici$2 %e co#tumbre2 #e #omete a la# exi!ecia# %e e#te r9!ime %e pro%ucci$ como a la# m3# l$!ica#
leye# aturale#* La or!ai,aci$ %el proce#o capitali#ta %e pro%ucci$ ya %e#arrolla%o vece to%a# la# re#i#tecia#4 la exi#N
tecia co#tate %e ua #uperpoblaci$ relativa matiee la ley %e la o-erta y la %ema%a %e traba0o a too co la#
ece#i%a%e# %e explotaci$ %el capital2 y la pre#i$ #or%a %e la# co%icioe# eco$mica# #ella el po%er %e ma%o %el
capitali#ta #obre el obrero* To%av1a #e emplea2 %e ve, e cua%o2 la violecia %irecta2 extraeco$mica4 pero #$lo e ca#o#
excepcioale#* Detro %e la marc/a atural %e la# co#a#2 ya pue%e %e0ar#e al obrero a merce% %e la# Mleyes naturales de la
produccinA, e# %ecir2 etre!a%o al pre%omiio %el capital2 pre%omiio +ue la# propia# co%icioe# %e pro%ucci$ eN
!e%ra2 !arati,a y perpet"a* Durate la !9e#i# /i#t$rica %e la pro%ucci$ capitali#ta2 o ocurre a" a#S* La
bur!ue#1a2 +ue va a#ce%ie%o2 pero +ue a" o /a triu-a%o %el to%o2 ece#ita y emplea to%av1a el poder del estado para
MregularA los salarios, es %ecir2 para #u0etarlo# %etro %e lo# l1mite# +ue coviee a lo# -abricate# %e plu#val1a2 y para
alar!ar la )ornada de traba)o y mateer al mi#mo obrero e el grado normal de subordinacin. E# 9#te u -actor e#ecial
%e la llama%a acumulacin originaria.
La cla#e %e lo# obrero# a#alaria%o#2 +ue #ur!i$ e la #e!u%a mita% %el #i!lo XIA2 #$lo repre#etaba por a+uel
etoce# y %urate el #i!lo #i!uiete ua parte muy pe+ue6a %e la poblaci$2 +ue te1a bie cubierta la e#pal%a por el
r9!ime %e lo# campe#io# i%epe%iete#2 %e ua parte2 y %e otra2 por la or!ai,aci$ !remial %e la# ciu%a%e#* Tato e
la ciu%a% como e el campo2 /ab1a ua cierta a-ii%a% #ocial etre patroo# y obrero#* La #upe%itaci$ %el traba0o al
capital era puramete formal; e# %ecir2 el r9!ime %e pro%ucci$ o pre#etaba a" u car3cter e#pec1-icamete
capitali#ta* El capital variable pre%omiaba co#i%erablemete #obre el capital co#tate* Por e#o la %ema%a %e traba0o
a#alaria%o crec1a r3pi%amete co ca%a acumulaci$ %e capital2 #e!ui%a letamete por la o-erta* Por a+uel etoce#2
to%av1a #e ivert1a e el fondo de consumo del obrero ua !ra parte %el pro%ucto acioal2 +ue m3# tar%e /abr1a %e
covertir#e e fondo de acumulacin del capital.
E I!laterra2 la le!i#laci$ #obre el traba0o a#alaria%o2 ecamia%a %e#%e el primer mometo a la explotaci$ %el
obrero y eemi!a %e 9l %e#%e el primer i#tate /a#ta el "ltimo
ML
comie,a co el 2tatute of ;abourers de 3duardo , e
&DM)* A 9l corre#po%e2 e Iracia2 la Or%ea,a %e &D(L2 %icta%a e ombre %el rey >ua* La le!i#laci$ i!le#a y
-race#a #e!u1a rumbo# paralelo# y tiee i%9tico cotei%o* E la parte e +ue lo# e#tatuto# obrero# procura impoer
la prolongacin de la )ornada de traba)o o /emo# %e volver #obre ello#2 pue# e#te puto /a #i%o trata%o ya <cap1tulo AIII2
(=*
MDM
El 2tatute of ;abourers #e %ict$ ate la# apremiate# +ue0a# %e la C3mara %e lo# Comue#* OAte# J%ice
ca%oro#amete u toryJ lo# pobre# exi!1a uo# 0orale# ta alto#2 +ue po1a e trace %e ruia a la i%u#tria y a la
ri+ue,a* 7oy2 #u# #alario# #o ta ba0o#2 +ue poe tambi9 e trace %e ruia la i%u#tria y la ri+ue,a2 pero %e otro mo%o
y tal ve, m3# amea,a%oramete +ue ate#*Q
M&
E e#te e#tatuto #e e#tablece ua tari-a le!al %e #alario# para el campo y la
ciu%a%2 por pie,a# y por %1a#* Lo# obrero# %el campo %eber3 cotratar#e por a6o#2 lo# %e la ciu%a% Oe el merca%o libreQ*
5e pro/ibe2 ba0o pea# %e c3rcel2 aboar 0orale# #uperiore# a lo# #e6ala%o# por el e#tatuto2 pero el %elito %e percibir
#alario# ile!ale# #e ca#ti!a co mayor %ure,a +ue el %elito %e aboarlo#* 5i!uie%o la mi#ma orma2 e la# #eccioe# &' y
&) %el E#tatuto %e apre%ice# %icta%o por la reia I#abel #e ca#ti!a co %ie, %1a# %e c3rcel al +ue aboe 0orale# exce#ivo#4
e cambio2 al +ue lo# cobre #e le ca#ti!a co veitiuo* @ e#tatuto %e &DGL aumeta la# pea# y autori,a iclu#o al
patroo para impoer2 me%iate ca#ti!o# corporale#2 el traba0o por el #alario tari-a%o* 5e %eclara ula# to%a# la#
combiacioe#2 cotrato#2 0urameto#2 etc*2 co +ue #e obli!a etre #1 lo# alba6ile# y lo# carpitero#* De#%e el #i!lo XIA
/a#ta &'B(2 el a6o %e la abolici$ %e la# leye# aticoalicioi#ta#2 la# coaliciones obreras #o co#i%era%a# como u !rave
crime* Cu3l era el e#p1ritu +ue i#piraba el e#tatuto obrero %e &DM) y #u# /ermao# meore# #e ve claramete co #$lo
a%vertir +ue e 9l #e -i0aba por imperio %el e#ta%o u salario m4imo; lo +ue o #e pre#crib1a i por a#omo era u salario
mnimo.
Durate el #i!lo XAI2 empeor$ co#i%erablemete2 como #e #abe2 la #ituaci$ %e lo# obrero#* El #alario e %iero
/ab1a #ubi%o2 pero o proporcioalmete a la %epreciaci$ %e la moe%a y a la corre#po%iete #ubi%a %e lo# precio# %e la#
mercac1a#* E reali%a%2 pue#2 lo# 0orale# /ab1a ba0a%o* A pe#ar %e ello2 #e!u1a e vi!or la# leye# ecamia%a# a
/acerlo# ba0ar2 co la comiaci$ %e cortar la ore0a y marcar co el /ierro ca%ete a a+uello# ?+ue a%ie +ui#iera tomar
a #u #ervicio?* El E#tatuto %e apre%ice# ( I#abel c* D autori,aba a lo# 0uece# %e pa, para -i0ar cierto# #alario# y
mo%i-icarlo#, #e!" la# 9poca# %el a6o y lo# precio# %e la# mercac1a#* >acobo I /i,o exte#iva e#ta orma a lo# te0e%ore#2
lo# /ila%ero# y to%a #uerte %e cate!or1a# obrera#
MB
y >or!e II exte%i$ la# leye# cotra la# coalicioe# obrera# a to%a# la#
mau-actura#*
Detro %el ver%a%ero per1o%o mau-acturero2 el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ #et1a#e ya lo #u-icietemete
-uerte para +ue la re!lametaci$ le!al %e lo# #alario# -ue#e ta impracticable como #uper-lua2 pero #e co#ervaba2 por #i
aca#o2 la# arma# %el ati!uo ar#eal* To%av1a el ' >or!e II pro/ibe +ue lo# o-iciale# %e #a#tre %e Lo%re# y #u# alre%e%ore#
cobre m3# %e B c/elie# y H pei+ue# y me%io %e 0oral2 #alvo e ca#o# %e %uelo p"blico4 el &D >or!e III c* G' ecomie%a
a lo# 0uece# %e pa, la re!lametaci$ %el #alario %e lo# te0e%ore# e #e%a4 e &H)G2 -uero ece#ario# %o# -allo# %e lo#
tribuale# #uperiore# para %eci%ir #i la# $r%ee# %e lo# 0uece# %e pa, #obre #alario# re!1a tambin para los obreros no
agrcolas; e &H))2 ua ley %el parlameto co-irma +ue el #alario %e lo# obrero# miero# %e E#cocia #e /alla
re!lameta%o por u e#tatuto %e la reia I#abel y %o# leye# e#coce#a# %e &GG& y &GH&* @ epi#o%io iau%ito2 pro%uci%o e
la C3mara %e lo# Comue# %e I!laterra2 vio a %emo#trar /a#ta +u9 puto /ab1a cambia%o la# co#a#* A+u12 %o%e
%urate m3# %e cuatrocieto# a6o# #e /ab1a e#ta%o -abrica%o leye# #obre la ta#a m4ima +ue e mo%o al!uo po%1a
reba#ar el #alario pa!a%o a u obrero2 #e levat$ e &H)G u %iputa%o2 [/itbrea%2 a propoer u salario mnimo para los
)ornaleros del campo. Pitt #e opu#o a la propue#ta2 au+ue recoocie%o +ue ?la #ituaci$ %e lo# pobre# era cruel?* Por -i2
e &'&D -uero %ero!a%a# la# leyes sobre reglamentacin de salarios. E#ta# leye# era ua ri%1cula aomal1a2 %e#%e el
mometo e +ue el capitali#ta re!1a la -3brica co #u# leyes privadas, /aci9%o#e ece#ario completar el #alario %el
bracero %el campo co el tributo de pobreza para lle!ar al m1imo i%i#pe#able* La# orma# %e lo# e#tatuto# obrero#
#obre lo# cotrato# etre el patroo y #u# 0oralero#2 #obre lo# pla,o# %e avi#o2 etc*2 la# +ue #$lo permite %era%ar por lo
civil cotra el patroo +ue -alta a #u# %ebere# cotractuale#2 permitie%o e cambio proce#ar por lo crimial al obrero +ue
o cumple lo# #uyo#2 #i!ue e pleo vi!or /a#ta la -ec/a*
La# #evera# leye# cotra la# coalicioe# /ubiero %e %ero!ar#e e &'D(2 ate la actitu% amea,a%ora %el
proletaria%o* No ob#tate2 #$lo -uero %ero!a%a# parcialmete* 7a#ta &'() o %e#apareciero al!uo# /ermo#o# ve#ti!io#
%e lo# ati!uo# e#tatuto# +ue to%av1a #e mate1a e pie* Iialmete2 la ley vota%a por el parlameto el B) %e 0uio %e
&'H& prometi$ borrar la# "ltima# /uella# %e e#ta le!i#laci$ %e cla#e2 me%iate el recoocimieto le!al %e la# tra%euioe#*
Pero ua ley parlametaria %e la mi#ma -ec/a <?A act to ame% t/e crimial laX relati! to violece2 t/reat# a%
mole#tatio?= re#tablece2 e reali%a%2 el ati!uo e#ta%o %e %erec/o ba0o ua -orma ueva* Me%iate e#te e#camoteo
parlametario2 lo# recur#o# %e +ue pue%e valer#e lo# obrero# e ca#o %e /uel!a o locPout </uel!a %e lo# -abricate#
coali!a%o#2 ui%a al cierre %e #u# -3brica#=2 #e #u#trae al %erec/o com" y #e #omete a ua le!i#laci$ peal %e
excepci$2 +ue lo# propio# -abricate# #o lo# ecar!a%o# %e iterpretar2 e #u -uci$ %e 0uece# %e pa,* Do# a6o#2 ate#2
la mi#ma C3mara %e lo# Comue# y el mi#mo Mr* Gla%#toe2 co #u proverbial /ora%e,2 /ab1a pre#eta%o u proyecto
%e ley abolie%o to%a# la# leye# peale# %e excepci$ cotra la cla#e obrera* Pero o #e le %e0$ pa#ar %e la #e!u%a lectura2
y #e -ue %a%o lar!a# al a#uto2 /a#ta +ue2 por -i2 el ?!ra parti%o liberal?2 -ortaleci%o por ua alia,a co lo# torie#2 tuvo
la valet1a ece#aria para votar cotra el mi#mo proletaria%o +ue le /ab1a ecarama%o e el Po%er* No coteto co e#to2
MD(
el ?!ra parti%o liberal? permiti$ +ue lo# 0uece# i!le#e#2 +ue tato #e %e#vive e el #ervicio %e la# cla#e# !oberate#2
%e#eterra#e la# leye# ya pre#crita# #obre la# ?co#piracioe#? y la# aplica#e a la# coalicioe# obrera#* Como #e ve2 el
parlameto i!l9# reuci$ a la# leye# cotra la# /uel!a# y la# tra%euioe# %e mala !aa y pre#ioa%o por la# ma#a#2
%e#pu9# %e /aber %e#empe6a%o 9l %urate cico #i!lo#2 co el e!o1#mo m3# %e#ver!o,a%o2 el papel %e ua tradeunin
permanente de los capitalistas cotra obrero#*
E lo# mi#mo# comie,o# %e la tormeta revolucioaria2 la bur!ue#1a -race#a #e atrevi$ a arrebatar %e uevo a
lo# obrero# el %erec/o %e a#ociaci$ +ue acababa %e co+ui#tar* Por %ecreto %e &M %e 0uio %e &H)&2 %eclar$ to%a# la#
coaliciones obrera# como u ?atentado contra la libertad y la 9eclaracin de los 9erechos del 'ombre?, #acioable co
ua multa %e (LL libra# y privaci$ %e la ciu%a%a1a activa %urate u a6o*
MD
E#ta ley2 +ue2 poie%o a cotribuci$ el
po%er polic1aco %el e#ta%o2 procura ecau,ar %etro %e lo# l1mite# +ue al capital le pla,ca la luc/a %e cocurrecia
etabla%a etre el capital y el traba0o2 #obrevivi$ a to%a# la# revolucioe# y cambio# %e %ia#t1a#* Ni el mi#mo r9!ime %el
terror #e atrevi$ a tocarla* No #e la borr$ %el C$%i!o peal /a#ta /ace muy poco* Na%a m3# elocuete +ue el pretexto +ue
#e %io2 al votar la ley2 para 0u#ti-icar e#te !olpe %e e#ta%o* ?Au+ue e# %e %e#ear J%ice el poete %e la ley2 Le C/apelierJ
+ue lo# #alario# #e eleve por ecima %e #u ivel actual2 para +ue +uiee# lo# percibe pue%a #u#traer#e a e#a sumisin
absoluta +ue #upoe la carecia %e lo# me%io# %e vi%a m3# elemetale#2 y +ue e# casi la sumisin a la esclavitud?, a lo#
obrero# #e le# ie!a el %erec/o a poer#e %e acuer%o #obre #u# itere#e#2 a actuar co0utamete y2 por tato2 a vecer e#a
?#umi#i$ ab#oluta2 +ue e# ca#i la e#clavitu%?2 por+ue co ello /erir1a ?la libertad %e #u# ci#devant ma`tres y actuale#
patroo#? <Rla liberta% %e mateer a lo# obrero# e e#clavitu%S=2 y por+ue el coaligarse contra el despotismo de los
antiguos maestros de las corporacciones e%uivaldra JSa%iv1e#eRJ4 a re#taurar la# corporaciones abolidas por la
Co#tituci$ -race#a*
MM
O. Tnesis del arrendatario capitalista
De#pu9# %e expoer el proce#o %e violeta creaci$ %e lo# proletario# libre# y priva%o# %e recur#o#2 c$mo #e le#
covirti$ a #a!re y -ue!o e obrero# a#alaria%o# y la #ucia campa6a e +ue el e#ta%o re-uer,a polic1acamete2 co el !ra%o
%e explotaci$ %el obrero2 la acumulaci$ %el capital2 cumple pre!utar; 8c$mo #ur!iero lo# primero# capitalistas: Pue#
la expropiaci$ %e la poblaci$ campe#ia #$lo crea directamente !ra%e# terrateiete#* La !9e#i# %el arre%atario
pue%e2 %i!3mo#lo a#12 tocar#e co la mao2 pue# co#tituye u proce#o leto2 +ue #e arra#tra a lo lar!o %e muc/o# #i!lo*
Lo# #iervo#2 y co ello# lo# pe+ue6o# propietario# libre#2 o te1a to%o#2 i muc/o meo#2 la mi#ma #ituaci$ patrimoial2
#ie%o por tato emacipa%o# e co%icioe# eco$mica# muy %i#tita#*
E I!laterra2 la primera -orma ba0o la +ue #e pre#eta el arre%atario e# la %el bailiff tambi9 #iervo* 5u po#ici$
#e parece muc/o a la %el villicus %e la ati!ua Roma2 au+ue co u ra%io %e acci$ m3# re%uci%o* Durate la #e!u%a
mita% %el #i!lo XAI e# #u#titui%o por u coloo2 al +ue el #e6or %e la tierra provee %e #imiete2 !aa%o y apero# %e
labra,a* 5u #ituaci$ o %i-iere !ra co#a %e la %el #imple campe#io* La "ica %i-erecia e# +ue explota m3# traba0o
a#alaria%o* Proto #e covierte e aparcero2 e #emiarre%atario* El poe ua parte %el capital a!r1cola y el propietario la
otra* Lo# -ruto# #e reparte #e!" la proporci$ -i0a%a e el cotrato* E I!laterra2 e#ta -orma o tar%a e %e#aparecer2
para ce%er el pue#to a la %el ver%a%ero arre%atario2 +ue explota #u propio capital emplea%o obrero# a#alaria%o# y
aboa%o al propietario como reta2 e %iero o e e#pecie2 ua parte %el pro%ucto exce%ete*
Durate el #i!lo XA2 mietra# el campe#io i%epe%iete y el mo,o %e labra,a +ue2 a%em3# %e traba0ar a 0oral
para otro2 cultiva #u propia tierra2 #e eri+uece co #u traba0o2 la# co%icioe# %e vi%a %el coloo y #u campo %e
pro%ucci$ o #ale %e la me%iocri%a%* La revoluci$ a!r1cola %el "ltimo tercio %el #i!lo XA2 +ue %ura ca#i to%o el #i!lo
XAI <au+ue exceptua%o lo# "ltimo# %eceio#=2 eri+uece al arre%atario co la mi#ma celeri%a% co +ue empobrece al
campe#io*
M(
La u#urpaci$ %e lo# pa#to# comuale#2 etc*2 le permite aumetar ca#i #i !a#to# #u coti!ete %e !aa%o, al
pa#o +ue 9#te le #umii#tra aboo m3# abu%ate para cultivar la tierra*
E el #i!lo XAI viee a a6a%ir#e a 9#to# u -actor %eci#ivo* Lo# cotrato# %e arre%amieto era etoce#
cotrato# a lar!o pla,o2 abu%a%o lo# %e oveta y ueve a6o#* La co#tate %epreciaci$ %e lo# metale# precio#o#2 y por
tato %el %iero2 -ue para lo# arre%atario# ua lluvia %e oro* 7i,o Jau pre#ci%ie%o %e to%a# la# circu#tacia# ya
expue#ta#J +ue %e#ce%ie#e lo# salarios. ^na parte de stos pas a incrementar las ganancias del arrendatario. El al,a
ice#ate %e lo# precio# %el tri!o2 %e la laa2 %e la care2 e ua palabra2 %e to%o# lo# pro%ucto# a!r1cola#2 vio a /ic/ar2
#i iterveci$ #uya2 el patrimoio e %iero %el arre%atario2 mietra# +ue la renta de la tierra, +ue 9l te1a +ue aboar2
se contraa a su antiguo valor en dinero*
MG
De e#te mo%o2 #e eri+uec1a a u mi#mo tiempo a co#ta %e lo# 0oralero# y %el
propietario %e la tierra* Na%a tiee2 pue#2 %e extra6o +ue2 a -ie# %el #i!lo XAI2 I!laterra cota#e co ua cla#e %e
arre%atario# ?capitali#ta#? rico#2 para lo +ue #e aco#tumbraba e a+uello# tiempo#*
MH
MDG
F. Cmo repercute la revolucin agrcola sobre la industria. Rormacin del mercado interior para el
capital industrial
La expropiaci$ y el %e#a/ucio %e la poblaci$ campe#ia2 reali,a%o# por r3-a!a# y co#tatemete reova%o#2
/ac1a a-luir a la i%u#tria %e la# ciu%a%e#2 como /emo# vi#to2 ma#a# ca%a ve, m3# umero#a# %e proletario# %e#li!a%o# e
ab#oluto %el r9!ime -eu%al2 #abia circu#tacia +ue /ace creer al vie0o A* A%er#o <autor a +uie o %ebe co-u%ir#e
co >ame# A%er#o=2 e #u 'istoria del Comercio, e ua iterveci$ %irecta %e la provi%ecia* 7emo# %e %eteero#
uo# i#tate# a aali,ar e#te elemeto %e la acumulacin originaria. Al erarecimieto %e la poblaci$ rural
i%epe%iete +ue traba0a #u# propia# tierra# o #$lo corre#po%e ua co%e#aci$ %el proletaria%o i%u#trial2 como al
erarecimieto %e la materia %el uiver#o e uo# #itio#2 corre#po%e2 #e!" Geo--roy 5aitJ7ilaire2
M'
#u co%e#aci$ e
otro#* A pe#ar %e /aber %i#miui%o el "mero %e bra,o# +ue la cultivaba2 la tierra #e!u1a %a%o el mi#mo pro%ucto o a"
m3#2 pue# la revoluci$ opera%a e el r9!ime %e la propie%a% imueble lleva apare0a%o# m9to%o# m3# per-eccioa%o# %e
cultivo2 ua mayor cooperaci$2 la cocetraci$ %e lo# me%io# %e pro%ucci$2 etc*2 y lo# 0oralero# %el campo o #$lo #o
explota%o# m3# ite#ivamete2
M)
#io +ue2 a%em3#2 va re%uci9%o#e e proporcioe# ca%a ve, mayore# el campo %e
pro%ucci$ e +ue traba0a para ello# mi#mo#* Co la parte %e la poblaci$ rural +ue +ue%a %i#poible +ue%a tambi9
%i#poible#2 por tato2 sus antiguos medios de subsistencia, +ue a/ora #e covierte e elemeto material %el capital
variable. El campe#io la,a%o al arroyo2 #i +uiere vivir2 tiee +ue comprar el valor %e #u# me%io# %e vi%a a #u uevo
#e6or2 el capitali#ta i%u#trial2 e -orma %e #alario* . lo +ue ocurre co lo# me%io# %e vi%a2 ocurre tambi9 co la#
primeras materias agrcolas #umii#tra%a# a la i%u#tria %e pro%ucci$ local* E#ta# #e covierte e elemeto %el capital
constante.
Tomemo#2 por e0emplo2 a lo# campe#io# %e [e#t-alia2 +ue e tiempo# %e Ie%erico II2 au+ue o #e%a2 /ilaba
to%o# lio2 y ua parte %e lo# cuale# -uero expropia%o# violetamete y arro0a%o# %e #u# tierra#2 mietra# lo# re#tate# #e
covert1a e 0oralero# %e lo# !ra%e# arre%atario#* 5imult3eamete2 #ur!e !ra%e# -3brica# %e /ila%o# %e lio y %e
te0i%o#2 e la# +ue etra a traba0ar por u 0oral lo# bra,o# +ue /a +ue%a%o ?%i#poible#?* El lio #i!ue #ie%o el mi#mo
%e ate#* No /a cambia%o e 9l i ua #ola -ibra2 y2 #i embar!o2 e #u cuerpo #e alber!a a/ora u alma #ocial ueva2 pue#
e#te lio -orma parte %el capital constante %el %ue6o %e la mau-actura* Ate#2 #e %i#tribu1a etre u #i"mero %e
pe+ue6o# pro%uctore#2 +ue lo cultivaba por #1 mi#mo# y lo /ilaba e pe+ue6a# cati%a%e#2 co #u# -amilia#4 a/ora2 #e
cocetra e mao# %e u #olo capitali#ta2 +ue /ace +ue otro# /ile y te0a para 9l* Ate#2 el traba0o extraor%iario +ue #e
re%1a e el taller %e /ila%o #e tra%uc1a e u i!re#o extraor%iario para iumerable# -amilia# campe#ia#2 o tambi92
ba0o Ie%erico II2 e impue#to# pour le rol de :russe. A/ora2 #e tra%uce e ganancia para u pu6a%o %e capitali#ta#* Lo#
/u#o# y lo# telare#2 +ue ate# #e %i#tribu1a por to%a la comarca2 #e a!lomera a/ora2 co lo# obrero# y la materia prima2
e uo# cuato# ca#eroe# !ra%e#2 +ue #o como cuartele# %el traba0o* . %e medios de vida independiente para /ila%ero#
y te0e%ore#2 lo# /u#o#2 lo# telare# y la materia prima #e covierte e medios para someterlos al mando de otro
(L
y para
arracarle# traba0o o retribui%o* Ni e la# !ra%e# mau-actura# i e la# !ra%e# !ra0a# /ay i!" #i!o exterior +ue
i%i+ue +ue e ella# #e reunen muc/o# pe+ue6o# /o!are# %e pro%ucci$ y +ue %ebe #u ori!e a la e4propiacin %e
muc/o# pe+ue6o# pro%uctore# i%epe%iete#* 5i embar!o2 el o0o imparcial o #e %e0a e!a6ar ta -3cilmete* E tiempo
%e Mirabeau2 el terrible revolucioario2 la# !ra%e# mau-actura# #e llamaba to%av1a manufactures runies, tallere#
reui%o#2 como %ecimo# %e la# tierra# cua%o #e 0uta* ?5$lo #e ve J%ice MirabeauJ e#a# !ra%e# mau-actura#2 e la#
+ue traba0a cieto# %e /ombre# ba)o las rdenes de un director y +ue #e %eomia !eeralmete manufacturas reunidas
<mau-acture# r9uie#=* E cambio2 a+uella# e la# +ue traba0a %i#emia%o#2 ca%a cual por #u cueta2 !ra "mero %e
obrero#2 pa#a ca#i ia%verti%a#* 5e la# rele!a a "ltimo t9rmio* . e#to e# u error muy !ra%e2 pue# #o 9#ta# la# +ue
-orma la parte realmete m3# importate %e la ri+ue,a acioal*** La -3brica reui%a <-abri+ue r9uie= eri+uecer3
-abulo#amete a uo o %o# empre#ario#2 pero lo# obrero# +ue e ella traba0a o #o m3# +ue 0oralero# me0or o peor
pa!a%o#2 +ue e a%a participa %el biee#tar %el -abricate* E cambio2 e la# fbricas separadas <-abri+ue# #9par9e#=
a%ie #e eri+uece2 pero !o,a %e biee#tar multitu% %e obrero#*** El "mero %e lo# obrero# activo# y eco$mico# crecer32
por+ue ve e la vi%a or%ea%a y e el traba0o u me%io %e me0orar otablemete #u #ituaci$2 e ve, %e obteer ua
pe+ue6a me0ora %e 0oral2 +ue 0am3# %eci%ir3 %el porveir y +ue2 a lo #umo2 permite al obrero vivir u poco me0or2 pero
#iempre al %1a* La# mau-actura# separadas e individuales, combia%a# ca#i #iempre co u poco %e labra,a2 #o la# m3#
lbres.
(&
La expropiaci$ y el %e#a/ucio %e ua parte %e la poblaci$ rural2 #o #$lo %e0a a los obreros #u# medios de vida y
sus materiales de traba)o disponible para %ue el capital industrial los utilice2 #io +ue a%em3# crea el mercado interior*
E e-ecto2 el movimieto +ue covierte a lo# pe+ue6o# labra%ore# e obrero# a#alaria%o# y a #u# me%io# %e vi%a y
%e traba0o e elemeto# materiale# %el capital2 crea a 9#te2 paralelamete2 #u merca%o iterior* Ate#2 la -amilia campe#ia
MDH
pro%uc1a y elaboraba lo# me%io# %e vi%a y la# materia# prima#2 +ue lue!o era co#umi%a#2 e #u mayor parte2 por ella
mi#ma* Pue# bie2 e#ta# materia# prima# y e#to# me%io# %e vi%a #e covierte a/ora e mercancas, ve%i%a# por lo#
!ra%e# arre%atario#2 +ue ecuetra #u merca%o e la# manufacturas. El /ilo2 el lie,o2 lo# art1culo# ba#to# %e laa2
ob0eto# to%o# %e cuya materia prima %i#po1a cual+uier -amilia campe#ia y +ue ella /ilaba y te01a para #u u#o2 #e
covierte a/ora e art1culo# mau-actura%o#2 +ue tiee #u merca%o preci#amete e lo# %i#trito# rurale#* La umero#a
clietela %i#emia%a y cotrola%a /a#ta a+u1 por ua muc/e%umbre %e pe+ue6o# pro%uctore# +ue traba0a por cueta
propia #e cocetra a/ora en un gran mercado atendido por el capital industrial*
(B
De e#te mo%o2 a la par co la
expropiaci$ %e lo# ati!uo# labra%ore# i%epe%iete# y #u %ivorcio %e lo# me%io# %e pro%ucci$2 ava,a la %e#trucci$
%e la# industrias rurales secundarias2 el proceso de diferenciacin de la industria y la agricultura* 5$lo la %e#trucci$ %e
la i%u#tria %om9#tica rural pue%e %ar al merca%o iterior %e u pa1# la# proporcioe# y la -irme,a +ue ece#ita el r9!ime
capitali#ta %e pro%ucci$*
5i embar!o2 el ver%a%ero per1o%o mau-acturero o aporta2 e reali%a%2 i!ua tra#-ormaci$ ra%ical*
Recu9r%e#e +ue la mau-actura #$lo iva%e la pro%ucci$ acioal %e u mo%o -ra!metario y #iempre #obre el va#to
paorama %el arte#aa%o urbao y %e la industria secundaria domstico#rural* Au+ue elimie a 9#ta ba0o cierta# -orma#2
e %etermia%a# rama# i%u#triale# y e al!uo# puto#2 vuelve a poerla e pie e otro# e +ue ya e#taba %e#trui%a2 pue#
ece#ita %e ella para tra#-ormar la materia prima /a#ta cierto !ra%o %e elaboraci$* La mau-actura /ace brotar2 por
tato2 ua nueva clase de pe%ueJos campesinos +ue #$lo #e %e%ica a la a!ricultura como empleo #ecu%ario2 explota%o
como o-icio pre-erete u traba0o i%u#trial2 para ve%er #u pro%ucto a la mau-actura2 ya #ea %irectamete o por
me%iaci$ %e u comerciate* 7e a+u1 una %e la# cau#a#2 au+ue o la -u%ametal2 %e u -e$meo +ue al pricipio
%e#orieta a +uie e#tu%ia la /i#toria %e I!laterra* De#%e el "ltimo tercio %el #i!lo XA2 #e e#cuc/a e ella +ue0a#
co#tate#2 iterrumpi%a# #$lo a itervalo#2 #obre lo# pro!re#o# %el capitali#mo e la a!ricultura y la %e#trucci$
pro!re#iva %e la cla#e campesina* Por otra parte2 e#ta cla#e campe#ia reaparece co#tatemete2 au+ue e "mero m3#
re%uci%o y e #ituaci$ ca%a ve, peor*
(D
La ra,$ pricipal %e e#to e#t3 e +ue e I!laterra ta proto pre%omia la
pro%ucci$ %e tri!o como la !aa%er1a2 #e!" lo# per1o%o#2 y co el tipo %e pro%ucci$ o#cila el volume %e la# i%u#tria#
rurale#* 5$lo la gran industria aporta2 con la ma%uinaria2 la base constante de la agricultura capitalista2 e4propia
radicalmente a la inmensa mayora de la poblacin del campo y remata el divorcio entre la agricultura y la industria
domstico#rural, cuyas races Jla industria de hilados y te)idos# arranca.
(M
5$lo ella co+ui#ta2 por tato2 el capital
i%u#trial +ue ece#ita2
((
el mercado interior ntegro.
G. Tnesis del capitalista industrial
La !9e#i# %el capitalista industrial
FG
o #e %e#arrolla %e u mo%o ta leto y paulatio como la %el arre%atario*
E# i%u%able +ue cierto# pe+ue6o# mae#tro# arte#ao#2 y2 to%av1a m3#2 cierto# pe+ue6o# arte#ao# i%epe%iete#2 e
iclu#o obrero# a#alaria%o#2 #e covirtiero e pe+ue6o# capitali#ta#2 y lue!o2 poco a poco2 me%iate la explotaci$ %el
traba0o a#alaria%o e ua e#cala ca%a ve, mayor y la acumulaci$ co#i!uiete2 e capitali#ta# sans phrase* E el per1o%o
%e i-acia %e la pro%ucci$ capitali#ta2 ocurr1a o poca# vece# lo +ue e lo# a6o# %e i-acia %e la# ciu%a%e# me%ievale#2
e +ue el problema %e #aber cu3l %e lo# #iervo# /ui%o# lle!ar1a a #er el amo y cu3l el cria%o #e %irim1a la# m3# %e la# vece#
por el or%e %e -ec/a# e +ue #e e#capaba* 5i embar!o2 la letitu% %e e#te m9to%o o re#po%1a e mo%o al!uo a la#
exi!ecia# comerciale# %el uevo merca%o mu%ial2 crea%o por lo# !ra%e# %e#cubrimieto# %e -ie# %el #i!lo XA* Pero la
3dad (edia haba legado dos formas distintas de capital, +ue alca,a #u #a,$ e lo# m3# %iver#o# tipo# eco$mico# %e
#ocie%a% y +ue ate# %e lle!ar la era %e la pro%ucci$ capitali#ta #o co#i%era%a# como el capital por antonomasiaD el
capital usuario y el capital comercial* ?E la actuali%a%2 to%a la ri+ue,a %e la #ocie%a% #e cocetra primeramete e
mao# %el capitali#ta*** E#te pa!a la reta al terrateiete2 el #alario al obrero y lo# impue#to# y tributo# al recau%a%or %e
cotribucioe#2 +ue%3%o#e para #1 co ua parte !ra%e2 +ue e reali%a% e# la mayor y +ue2 a%em3#2 tie%e a crecer
%iariamete2 %el pro%ucto aual %el traba0o* A/ora2 el capitali#ta pue%e #er co#i%era%o como el +ue #e apropia de primera
mano to%a la ri+ue,a #ocial2 au+ue i!ua ley le /aya tra#-eri%o e#te %erec/o %e apropiaci$*** E#te cambio %e
propie%a% %ebe #u ori!e al cobro %e itere#e# por el capital*** y e# /arto curio#o +ue lo# le!i#la%ore# %e to%a Europa /aya
+ueri%o evitar e#to co leye# cotra la u#ura*** El po%er %el capitali#ta #obre la ri+ue,a to%a %el pa1# e# una completa
revolucin en el derecho de propiedad, y 8+u9 ley o +u9 #erie %e leye# la ori!i$:?
(H
Me0or /abr1a #i%o %ecir +ue la#
revolucioe# o #e /ace co leye#*
El r9!ime -eu%al2 e el campo2 y e la ciu%a% el r9!ime !remial2 impe%1a al dinero capitalizado e la u#ura y
e el comercio convertirse en capital industrial*
('
E#ta# barrera# %e#apareciero co el liceciamieto %e la# /ue#te#
MD'
-eu%ale# y co la expropiaci$ y %e#a/ucio parciale# %e la poblaci$ campe#ia* La# ueva# mau-actura# /ab1a #i%o
co#trui%a# e lo# puerto# mar1timo# %e exportaci$ o e lu!are# %el campo ale0a%o# %el cotrol %e la# ati!ua# ciu%a%e# y
%e #u r9!ime !remial* De a+u1 la luc/a rabio#a etabla%a e I!laterra etre lo# corporate to&ns <&ML= y lo# uevo#
vivero# i%u#triale#*
El %e#cubrimieto %e lo# yacimieto# %e oro y plata %e Am9rica2 la cru,a%a %e extermiio2 e#clavi,aci$ y
#epultamieto e la# mia# %e la poblaci$ abori!e2 el comie,o %e la co+ui#ta y el #a+ueo %e la# I%ia# Orietale#2 la
cover#i$ %el cotiete a-ricao e ca,a%ero %e e#clavo# e!ro#; #o to%o# /ec/o# +ue #e6ala lo# albore# %e la era %e
pro%ucci$ capitali#ta* E#to# proce#o# i%1lico# repre#eta otro# tato# factores fundamentales e el movimieto %e la
acumulacin originaria* Tra# ello#2 pi#a%o #u# /uella#2 viee la guerra comercial %e la# acioe# europea#2 cuyo
e#ceario -ue el plaeta etero* Rompe el -ue!o co el al,amieto %e lo# Pa1#e# Fa0o#2 #acu%ie%o el yu!o %e la
%omiaci$ e#pa6ola2 cobra proporcioe# !i!ate#ca# e I!laterra co la !uerra ati0acobia2 #i!ue vetil3%o#e e
C/ia2 e la# !uerra# %el opio2 etc9tera*
La# %iver#a# etapa# %e la acumulacin originaria tiee #u cetro2 por u or%e crool$!ico m3# o meo#
preci#o2 e E#pa6a2 Portu!al2 7ola%a2 Iracia e I!laterra* E# a+u12 e I!laterra2 %o%e a -ie# %el #i!lo XAII #e
re#ume y #iteti,a #i#tem3ticamete e el sistema colonial2 el sistema de la deuda p$blica2 el moderno sistema
tributario y el sistema proteccionista. E parte2 e#to# m9to%o# #e ba#a2 como ocurre co el #i#tema coloial2 e la m3#
ava#alla%ora %e la# -uer,a#* Pero to%o# ello# #e vale %el poder del estado, %e la -uer,a cocetra%a y or!ai,a%a %e la
#ocie%a%2 para acelerar a pa#o# a!i!ata%o# el proce#o %e tra#-ormaci$ %el r9!ime -eu%al %e pro%ucci$ e el r9!ime
capitali#ta y acortar lo# itervalo#* ;a violencia es la comadrona de toda sociedad vie)a %ue lleva en sus entraJas otra
nueva. 3s, por s misma2 una potencia econmica*
Del sistema colonial cri#tiao %ice u /ombre2 +ue /ace %el cri#tiai#mo #u pro-e#i$2 [* 7oXitt; ?Lo# acto# %e
barbarie y %e %e#alma%a cruel%a% cometi%o# por la# ra,a# +ue #e llama cri#tiaa# cotra to%a# la# reli!ioe# y to%o# lo#
pueblo# %el orbe +ue pu%iero #u!yu!ar2 o ecuetra prece%ete e i!ua 9poca %e la /i#toria uiver#al i e i!ua
ra,a2 por #alva0e e iculta2 por %e#pia%a%a y c1ica +ue ella #ea*?
()
La /i#toria %el r9!ime colo1al /ola%9# #. t9!a#e e
cueta +ue 7ola%a era la aci$ capitali#ta mo%elo %el #i!lo XAIII# ?/ace %e#-ilar ate o#otro# u cua%ro i#uperable
%e traicioe#2 co/ec/o#2 a#e#iato# e i-amia#*?
GL
Na%a m3# elocuete +ue el #i#tema %e robo %e /ombre# aplica%o e la i#la
%e C9lebe#2 para obteer e#clavo# co %e#tio a >ava* Lo# la%roe# %e /ombre# era coveietemete amae#tra%o#* Lo#
a!ete# pricipale# %e e#te trato era el la%r$2 el it9rprete y el ve%e%or4 lo# pr1cipe# ativo#2 lo# ve%e%ore#
pricipale#* A lo# muc/ac/o# roba%o# #e le# e#co%1a e la# pri#ioe# #ecreta# %e C9lebe#2 /a#ta +ue e#tuvie#e ya ma%uro#
para #er embarca%o# co u car!ameto %e e#clavo#* E u i-orme o-icial leemo#; ?E#ta ciu%a% %e MaPa##ar2 por
e0emplo2 e#t3 llea %e pri#ioe# #ecreta#2 a cual m3# e#pato#a2 abarrota%a# %e i-elice#2 v1ctima# %e la co%icia y la tira1a2
car!a%o# %e ca%ea#2 arraca%o# violetamete a #u# -amilia#*? Para apo%erar#e %e Malaca2 lo# /ola%e#e# #oboraro al
!obera%or portu!u9#* E#te le# abri$ la# puerta# %e la ciu%a% e &GM&* Lo# iva#ore# corriero e#e!ui%a a #u palacio y le
a#e#iaro2 para %e e#te mo%o po%er ?reuciar? al pa!o %e la #uma covei%a por el #ervicio2 +ue era B&2'H( libra#
e#terlia#* A to%a# parte# le# #e!u1a la %eva#taci$ y la %e#poblaci$* Fa0uXa!i2 provicia %e >ava2 +ue e &H(L cotaba
m3# %e 'L*LLL /abitate#2 /ab1a +ue%a%o re%uci%a e &'&& a '*LLL* 7e a/1 c$mo #e la# !a#ta el dou4 commerce*<&M&=
Como e# #abi%o2 la CompaJa inglesa de las ndias Urientales obtuvo2 a%em3# %el !obiero %e e#ta# I%ia#2 el
moopolio %el comercio %e t9 y %el comercio c/io e !eeral2 a#1 como el tra#porte %e mercac1a# %e Europa a la C/ia
y vicever#a* Pero #obre la ave!aci$ co#tera %e la I%ia y etre la# i#la#2 y #obre el comercio iterior %e la I%ia #e
apropiaro el moopolio lo# alto# -ucioario# %e la Compa61a* Lo# moopolio# %e la #al2 %el opio2 %el b9tel y otra#
mercac1a# era -iloe# ia!otable# %e ri+ue,a* Lo# mi#mo# -ucioario# -i0aba lo# precio# a #u ato0o y e#+uilmaba
como le# %aba la !aa al i-eli, i%io* El !obera%or !eeral %e la# I%ia# llevaba participaci$ e e#te comercio priva%o*
5u# -avorito# obte1a cotrato# e co%icioe# +ue le# permit1a2 m3# li#to# +ue lo# al+uimi#ta#2 /acer %e la a%a oro* E
un solo da brotaba como lo# /o!o# !ra%e# fortunas, y la acumulacin originaria ava,aba vieto e popa #i
%e#embol#ar i u c/el1* E la# acta# 0u%iciale# %el [arre 7a#ti!#
Gl
abu%a lo# e0emplo# %e e#to* 7e a+u1 uo* @ tal
5ulliva obtiee u cotrato %e opio cua%o #e %i#poe a tra#la%ar#e Je -uci$ %e #ervicioJ a ua re!i$ %e la I%ia muy
ale0a%a %e lo# %i#trito# opiero#* 5ulliva ve%e #u cotrato por ML2LLL libra# e#terlia# a u tal Fi2 +ue lo reve%e el
mi#mo %1a por GL2LLL2 y el "ltimo compra%or y e0ecutor %el cotrato %eclara +ue obtuvo to%av1a ua !aacia -abulo#a*
5e!" ua li#ta #ometi%a al parlameto2 la Compa61a y #u# -ucioario# #e /iciero regalar por lo# i%io#2 %e#%e &H(H a
&HGG2 RG rilloe# %e libra# e#terlia#S etre &HG) y &HHL2 lo# i!le#e# -abricaro all1 ua epi%emia %e /ambre2 acapara%o
to%o el arro, y e!3%o#e a ve%erlo #i o le# pa!aba precio# -abulo#o#*
GB
E la# platacioe# %e#tia%a# exclu#ivamete al comercio %e exportaci$2 como e la# I%ia# Occi%etale#2 y e
lo# pa1#e# rico# y %e#amete pobla%o#2 etre!a%o# al pilla0e y a la mata,a2 como M9xico y la# I%ia# Orietale#2 era2
MD)
aturalmete2 %o%e el trato %a%o a lo# i%1!ea# reve#t1a la# -orma# m3# cruele#* Pero tampoco e la# ver%a%era# coloia#
#e %e#met1a el car3cter cri#tiao %e la acumulacin originaria. A+uello# /ombre#2 virtuo#o# itac/able# %el
prote#tati#mo2 lo# puritao# %e la Nueva I!laterra2 otor!aro e &HLD2 por acuer%o %e #u +ssembly, u premio %e ML
libra# e#terlia# por ca%a e#calpo %e i%io y por ca%a piel ro0a apre#a%o4 e &HBL2 el premio era %e &LL libra# por e#calpo4
e &HMM2 %e#pu9# %e %eclarar e rebel%1a a la rama %e Ma##ac/u#ett#JFay2 lo# premio# era lo# #i!uiete#; por lo# e#calpo#
%e var$2 %e#%e %oce a6o# para arriba2 &LL libra# e#terlia# %e uevo cu6o4 por ca%a /ombre apre#a%o2 &L( libra#4 por ca%a
mu0er y ca%a i6o2 (( libra#4 [por cada escalpo de mu)er o niJo, FK libras! Al!uo# %eceio# m3# tar%e2 el #i#tema
coloial i!l9# /ab1a %e ve!ar#e e lo# %e#ce%iete# rebel%e# %e lo# %evoto# pilgrim fathers <&MB=2 +ue cayero
tomaha&5eados <&MD= ba0o la %irecci$ y a #uel%o %e I!laterra* El parlameto brit3ico %eclar$ +ue la ca,a %e /ombre# y
el e#calpar era ?recur#o# +ue Dio# y la aturale,a /ab1a pue#to e #u# mao#?*
Fa0o el #i#tema coloial2 pro#peraba como plata e e#tu-a el comercio y la ave!aci$* La# ?5ocie%a%e#
Moopolia? <Lutero= era po%ero#a# palaca# %e cocetraci$ %e capitale#* La# coloia# bri%aba a la# ueva#
mau-actura# +ue brotaba por to%a# parte# merca%o para #u# pro%ucto# y ua acumulaci$ %e capital ite#i-ica%a !racia#
al r9!ime %e moopolio* El bot1 co+ui#ta%o -uera %e Europa me%iate el #a+ueo %e#cara%o2 la e#clavi,aci$ y la
mata,a2 re-lu1a a la metr$poli para covertir#e a+u1 e capital* 7ola%a2 primer pa1# e +ue #e %e#arroll$ pleamete el
#i#tema coloial2 /ab1a lle!a%o ya e &GM' al apo!eo %e #u !ra%e,a mercatil* 5e /allaba ?e po#e#i$ ca#i exclu#iva %el
comercio %e la# I%ia# Orietale# y %el tr3-ico etre el #uroe#te y el or%e#te %e Europa2 5u# pe#+uer1a#2 #u maria2 #u#
mau-actura#2 #obrepu0aba a lo# %e to%o# lo# %em3# pa1#e#* Lo# capitale# %e e#ta rep"blica #uperaba tal ve, a lo# %el
re#to %e Europa 0uto#?* GKlic/ #e olvi%a %e a6a%ir +ue la ma#a %el pueblo /ola%9# #e /allaba ya e &GM' m3# a!ota%a
por el traba0o2 m3# empobreci%a y m3# brutalmete oprimi%a +ue la %el re#to %e Europa*
7oy2 la #upremac1a i%u#trial lleva co#i!o la #upremac1a comercial* E el ver%a%ero per1o%o mau-acturero
#uce%1a lo cotrario; era la #upremac1a comercial la +ue %aba el pre%omiio e el campo %e la i%u#tria* De a+u1 el papel
pre%omiate +ue e a+uello# tiempo# %e#empe6aba el #i#tema coloial* Era el ?%io# extra0ero? +ue ve1a a etroi,ar#e
e el altar 0uto a lo# vie0o# 1%olo# %e Europa y +ue u bue %1a lo# ec/ar1a a to%o# a ro%ar %e u empell$* E#te %io#
proclamaba la acumulaci$ %e plu#val1a como el -i "ltimo y "ico %e la /umai%a%*
El #i#tema %el cr9%ito p"blico2 e# %ecir2 %e la %eu%a %el e#ta%o2 cuyo# or1!ee# %e#cubr1amo# ya e G9ova y e
Aeecia e la E%a% Me%ia2 #e a%ue6$ %e to%a Europa %urate el per1o%o mau-acturero* El #i#tema coloial2 co #u
comercio mar1timo y #u# !uerra# comerciale#2 le #irvi$ %e acicate* Por e#o -ue 7ola%a el primer pa1# e +ue arrai!$* La
%eu%a p"blica2 o #ea2 la ea0eaci$ %el E#ta%o Jab#oluto2 co#titucioal o republicaoJ2 imprime #u #ello a la era
capitali#ta* La "ica parte %e la llama%a ri+ue,a acioal +ue etra real y ver%a%eramete e po#e#i$ colectiva %e lo#
pueblo# mo%ero# e#*** la %eu%a p"blica*
GD
Por e#o e# per-ectamete co#ecuete e#a teor1a mo%era2 #e!" la cual u
pueblo e# tato m3# rico cuato m3# #e car!a %e %eu%a#* El cr9%ito p"blico #e covierte e cre%o %el capitali#ta* . al #ur!ir
la# %eu%a# %el e#ta%o2 el peca%o cotra el E#p1ritu 5ato2 para el +ue o /ay remi#i$2 ce%e el pue#to al per0urio cotra la
%eu%a p"blica*
La %eu%a p"blica #e covierte e ua %e la# m3# po%ero#a# palaca# %e la acumulaci$ ori!iaria* E# como ua
varita m3!ica +ue i-u%e virtu% procrea%ora al %iero impro%uctivo y lo covierte e capital #i expoerlo a lo# rie#!o#
i al e#-uer,o +ue #iempre lleva co#i!o la iver#i$ i%u#trial e iclu#o la u#uraria* E reali%a%2 lo# acree%ore# %el e#ta%o
o etre!a a%a2 pue# la #uma pre#ta%a #e covierte e t1tulo# %e la %eu%a p"blica2 -3cilmete e!ociable#2 +ue #i!ue
%e#empe6a%o e #u# mao# el mi#m1#imo papel %el %iero* Pero2 au pre#ci%ie%o %e la cla#e %e reti#ta# ocio#o# +ue
a#1 #e crea y %e la ri+ue,a improvi#a%a +ue va a parar al re!a,o %e lo# -iaciero# +ue act"a %e me%ia%ore# etre el
!obiero y el pa1# Ja#1 como %e la ri+ue,a re!ala%a a lo# rematate# %e impue#to#2 comerciate# y -abricate# particulare#2
a cuyo# bol#illo# a-luye ua buea parte %e lo# empr9#tito# %el e#ta%o2 como u capital llovi%o %el cieloJ2 la %eu%a p"blica
/a vei%o a %ar impul#o tato a la# #ocie%a%e# a$ima#2 al tr3-ico %e e-ecto# e!ociable# %e to%o !9ero como al a!io4 e
ua palabra2 a la loter1a %e la bol#a y a la mo%era bacocracia*
De#%e el mometo mi#mo %e acer2 lo# !ra%e# baco#2 a%ora%o# co t1tulo# acioale#2 o -uero uca m3#
+ue #ocie%a%e# %e e#pecula%ore# priva%o# +ue cooperaba co lo# !obiero# y +ue2 !racia# a lo# privile!io# +ue 9#to# le#
otor!aba2 e#taba e co%icioe# %e a%elatarle# %iero* Por e#o2 la acumulaci$ %e la %eu%a p"blica o tiee bar$metro
m3# i-alible +ue el al,a pro!re#iva %e la# accioe# %e e#to# baco#2 cuyo pleo %e#arrollo %ata %e la -u%aci$ %el Faco
%e I!laterra <e &G)M=* El Faco %e I!laterra come,$ pre#ta%o #u %iero al !obiero a u ' por &LL %e iter9#4 al
mi#mo tiempo2 +ue%aba autori,a%o por el parlameto para acu6ar %iero %el mi#mo capital2 volvie%o a pre#tarlo al
p"blico e -orma %e billete# %e baco* Co e#to# billete# po%1a %e#cotar letra#2 abrir cr9%ito# #obre mercac1a# y comprar
metale# precio#o#* No tra#curri$ muc/o tiempo ate# %e +ue e#te mi#mo %iero -i%uciario -abrica%o por 9l le #irvie#e %e
moe%a para #al%ar lo# empr9#tito#2 /ec/o# al e#ta%o y para pa!ar por cueta %e 9#te2 lo# itere#e# %e la %eu%a p"blica* No
MML
coteto co %ar co ua mao para recibir co la otra m3# %e lo +ue %aba2 #e!u1a #ie%o2 a pe#ar %e lo +ue #e embol#aba2
acree%or perpetuo %e la aci$ /a#ta el "ltimo c9timo etre!a%o* Poco a poco2 -ue covirti9%o#e e %epo#itario
i#u#tituible %e lo# te#oro# met3lico# %el pa1# y e cetro %e !ravitaci$ %e to%o el cr9%ito comercial* Por lo# a6o# e +ue
I!laterra %e0aba %e +uemar bru0a#2 come,aba a col!ar -al#i-ica%ore# %e billete# %e baco* Cu9 impre#i$ pro%uc1a a la#
!ete# %e la 9poca la #"bita aparici$ %e e#te mo#truo %e bac$crata#2 -iaciero#2 reti#ta#2 corre%ore#2 a!ete# y lobo#
%e bol#a2 lo ate#ti!ua la# obra# %e a+uello# a6o#2 como por e0emplo la# %e Foli!broPe*
GM
Co la %eu%a p"blica2 #ur!i$ u #i#tema iteracioal %e cr9%ito2 %etr3# %el cual #e e#co%e co -recuecia2 e tal
o cual pueblo2 ua %e la# -uete# %e la acumulacin originaria* A#12 por e0emplo2 la# i-amia# %el #i#tema %e rapi6a
#e!ui%o e Aeecia co#tituye ua %e e#a# ba#e# oculta# %e la ri+ue,a capitali#ta %e 7ola%a2 a +uie la Aeecia
%eca%ete pre#taba !ra%e# #uma# %e %iero* Otro tato acotece etre 7ola%a e I!laterra* .a a comie,o# %el #i!lo
XAIII2 la# mau-actura# /ola%e#a# #e /ab1a +ue%a%o muy atr3# y e#te pa1# /ab1a per%i%o la #upremac1a comercial e
i%u#trial* De#%e &HL& /a#ta &HHG2 uo %e #u# e!ocio# pricipale# co#i#te e pre#tar capitale# !i!ate#co#2 #obre to%o a
#u po%ero#o competi%or; a I!laterra* E# lo mi#mo +ue /oy ocurre etre I!laterra y lo# E#ta%o# @i%o#* Muc/o# %e lo#
capitale# +ue /oy comparece e Norteam9rica #i c9%ula %e ori!e #o #a!re i-atil reci9 capitali,a%a e I!laterra*
Como la %eu%a p"blica tiee +ue #er re#pal%a%a por lo# i!re#o# %el E#ta%o2 +ue /a %e cubrir lo# itere#e# y
%em3# pa!o# auale#2 el #i#tema %e lo# empr9#tito# p"blico# te1a +ue teer -or,o#amete #u complemeto e el mo%ero
#i#tema tributario* Lo# empr9#tito# permite a lo# !obiero# /acer -rete a !a#to# extraor%iario# #i +ue el cotribuyete
#e %9 cueta %e mometo2 pero provoca2 a la lar!a2 u recar!o e lo# tributo#* A #u ve,2 el recar!o %e impue#to# +ue trae
co#i!o la acumulaci$ %e la# %eu%a# cotra1%a# #uce#ivamete obli!a al !obiero a emitir uevo# empr9#tito#2 e cuato
#e pre#eta uevo# !a#to# extraor%iario#* El #i#tema -i#cal mo%ero2 +ue !ira to%o 9l e toro a lo# impue#to# #obre lo#
art1culo# %e primera ece#i%a% <y por tato a #u ecarecimieto= lleva e #1 mi#mo2 como #e ve2 el re#orte propul#or %e #u
pro!re#i$ autom3tica*
El ecarecimieto exce#ivo %e lo# art1culo# o e# u epi#o%io pa#a0ero2 #io m3# bie u pricipio* Por e#o e
7ola%a2 primer pa1# e +ue #e pu#o e pr3ctica e#te #i#tema2 el !ra patriota De [itt lo e#al,a e #u# (4imas como el
me0or #i#tema ima!iable para /acer al obrero #umi#o2 -ru!al2 aplica%o y*** a!obia%o %e traba0o* Pero2 a+u1 o o#
itere#a tato lo# e-ecto# ai+uila%ore# %e e#te #i#tema e cuato a la #ituaci$ %e lo# obrero# a#alaria%o# como la
expropiaci$ violeta +ue #upoe para el campe#io2 el arte#ao2 e ua palabra2 para to%o# lo# #ectore# %e la pe+ue6a
cla#e me%ia* Acerca %e e#to o /ay %i#crepacia2 i #i+uiera etre lo# ecoomi#ta# bur!ue#e#* . a re-or,ar la e-icacia
expropia%ora %e e#te mecai#mo2 por #1 a" -ue#e poca2 cotribuye el #i#tema proteccioi#ta2 +ue e# ua %e la# pie,a# +ue
lo ite!ra*
La parte ta co#i%erable +ue toca a la %eu%a p"blica y al #i#tema -i#cal corre#po%iete e la capitali,aci$ %e la
ri+ue,a y e la expropiaci$ %e la# ma#a#2 /a /ec/o +ue multitu% %e autore#2 como Cobbet2 Double%ay y otro#2 bu#+ue
a+u12 #i ra,$2 la cau#a pricipal %e la mi#eria %e lo# pueblo# mo%ero#*
El sistema proteccionista -ue u medio artificial para fabricar fabricantes, e4propiar a obreros independientes,
capitalizar los medios de produccin y de vida de la nacin y abreviar el trnsito del antiguo al moderno rgimen de
produccin. Lo# e#ta%o# europeo# #e %i#putaro la patete %e e#te iveto y2 ua ve, pue#to# al #ervicio %e lo#
acumula%ore# %e plu#val1a2 abrumaro a #u propio pueblo y a lo# extra6o#2 para co#e!uir a+uella -iali%a%2 co la car!a
i%irecta %e lo# aracele# protectore#2 co el -ar%o %irecto %e la# prima# %e exportaci$2 etc* E lo# pa1#e# #ecu%ario#
#ometi%o# a otro# #e extermi$ violetamete to%a la i%u#tria2 como /i,o por e0emplo I!laterra co la# mau-actura#
laera# e Irla%a* E el cotiete europeo2 vio a #impli-icar otablemete e#te proce#o el prece%ete %e Colbert* A+u12
ua parte %el capital originario de los industriales sale directamente del erario p$blico. 8Para +u9 Jexclama MirabeauJ ir
a bu#car ta le0o# la cau#a %el e#ple%or mau-acturero %e 5a0oia ate# %e la !uerra %e lo# 5iete a6o#: R&'L milloe# %e
%eu%a# cotra1%a# por lo# #oberao#S
G(
El #i#tema coloial2 la %eu%a p"blica2 la mota6a %e impue#to#2 el proteccioi#mo2 la# !uerra# comerciale#2 etc*2
to%o# e#to# v3#ta!o# %el ver%a%ero per1o%o mau-acturero #e %e#arrollaro e proporcioe# !i!ate#ca# %urate lo# a6o# %e
i-acia %e la gran industria* El acimieto %e e#ta potecia e# -e#te0a%o co la !ra cru,a%a /er$%ica %el rapto de niJos*
La# -3brica# recluta #u per#oal2 como la Maria real2 por me%io %e la pre#a* 5ir I* M* E%e2 al +ue tato eor!ullece
la# atroci%a%e# %e la campa6a libra%a %e#%e el "ltimo tercio %el #i!lo XA /a#ta #u 9poca2 -ie# %el #i!lo XAIII2 para
expropiar %e #u# tierra# a la poblaci$ %el campo2 +ue tato #e complace e e#al,ar e#te proce#o /i#t$rico como u
proce#o ?ece#ario? para abrir pa#o a la a!ricultura capitali#ta e ?i#taurar la proporci$ 0u#ta etre la a!ricultura y la
!aa%er1a?2 o acre%ita la mi#ma per#picacia eco$mica cua%o #e trata %e recoocer la necesidad del robo de niJos y de
la esclavitud infantil para abrir pa#o a la tra#-ormaci$ %e la mau-actura e i%u#tria -abril e instaurar la proporcin
)usta entre el capital y la mano de obra. ?Merece tal ve, la pea J%ice e#te autorJ +ue el p"blico #e pare a pe#ar #i ua
MM&
mau-actura cual+uiera +ue2 para po%er traba0ar pr$#peramete2 ece#ita #a+uear cottages y a#ilo# bu#ca%o lo# i6o#
pobre# para lue!o2 /acie%o %e#-ilar a u tropel tra# otro2 martiri,arlo# y robarle# el %e#ca#o %urate la mayor parte %e la
oc/e4 ua mau-actura +ue2 a%em3#2 me,cla y revuelve a motoe# per#oa# %e ambo# #exo#2 %e %iver#a# e%a%e# e
icliacioe#2 e tal me#cola,a +ue el cota!io %el e0emplo tiee -or,o#amete +ue co%ucir a la %epravaci$ y al
libertia0e4 #i e#ta mau-actura2 %ecimo#2 pue%e eri+uecer e al!o la #uma %el biee#tar acioal e i%ivi%ual*
GG
?E
Derby#/ire2 Notti!/am#/ire y #obre to%o e Laca#/ire J%ice Iiel%eJ la ma+uiaria reci9 iveta%a -ue emplea%a e
!ra%e# -3brica#2 co#trui%a# 0uto a r1o# capace# %e mover la rue%a /i%r3ulica* E e#to# cetro#2 le0o# %e la# ciu%a%e#2 #e
ece#itaro %e proto mile# %e bra,o#* Laca#/ire #obre to%o2 +ue /a#ta etoce# /ab1a #i%o ua ciu%a% relativamete poco
pobla%a e impro%uctiva2 atra0o /ac1a #1 ua eorme poblaci$* 5e re+ui#aba pricipalmete la# mao# %e %e%o# -io# y
li!ero#* Ime%iatamete2 #e impu#o la costumbre %e traer aprendices <S= %e lo# %i-erete# a#ilo# parro+uiale# %e Lo%re#2
Firmi!/am* y otro# #itio#* A#1 -uero expe%i%o# al orte mile# y mile# %e criaturita# impotete#2 %e#%e lo# #iete /a#ta lo#
trece o lo# catorce a6o#* Lo# patroo# <e# %ecir2 lo# la%roe# %e i6o#=2 #ol1a ve#tir y %ar %e comer a #u# v1ctima#2
alo03%olo# e la# ?ca#a# %e apre%ice#?2 cerca %e la -3brica* 5e ombraba vigilantes2 ecar!a%o# %e -i#cali,ar el traba0o
%e lo# muc/ac/o#* E#to# capatace# %e e#clavo# e#taba itere#a%o# e +ue lo# apre%ice# #e mata#e traba0a%o2 pue# #u
#uel%o era proporcioal a la cati%a% %e pro%ucto +ue a lo# i6o# #e le# arracaba* El e-ecto l$!ico %e e#to era ua
cruel%a% e#pato#a*** E muc/o# %i#trito# -abrile#2 #obre to%o e Laca#/ire2 e#ta# criatura# iocete# y %e#!racia%a#2
co#i!a%a# al -abricate2 era #ometi%a# a la# m3# /orrible# tortura#2 5e le# mataba traba0a%o***2 #e le# a,otaba2 #e le#
car!aba %e ca%ea# y #e le# atormetaba co lo# m3# e#co!i%o# re-iamieto# %e cruel%a%4 e muc/a# -3brica#2 a%aba
muerto# %e /ambre y #e le# /ac1a traba0ar a lati!a,o#*** E al!uo# ca#o#2 #e le# impul#aba /a#ta al #uici%io*** A+uello#
/ermo#o# y rom3tico# valle# %e Derby#/ire2 Notti!/am#/ire y Laca#/ire2 oculto# a la# mira%a# %e la publici%a%2 #e
covirtiero e p3ramo# i-erale# %e tortura2 y o poca# vece# %e mata,a*** La# !aacia# %e lo# -abricate# era
eorme#* Pero o /ac1a m3# +ue a-ilar #u# %iete# %e o!ro* 5e implat$ la pr3ctica %el ?traba0o octuro?4 e# %ecir2 +ue
%e#pu9# %e tullir traba0a%o %urate to%o el %1a a u !rupo %e obrero#2 #e aprovec/aba la oc/e para bal%ar a otro4 el !rupo
%e %1a ca1a re%i%o #obre la# cama# caliete# to%av1a %e lo# cuerpo# %el !rupo %e oc/e2 y vicever#a* E Laca#/ire /ay u
%ic/o popular2 #e!" el cual la# cama# o #e e-r1a uca*
GH
Co lo# pro!re#o# %e la pro%ucci$ capitali#ta %urate el per1o%o mau-acturero2 la opii$ p"blica %e Europa
per%i$ lo# "ltimo# ve#ti!io# %e pu%or y %e cociecia +ue a" le +ue%aba* Lo# %iver#o# pa1#e# #e 0actaba c1icamete %e
to%a# la# i-amia# +ue po%1a #ervir %e medios de acumulacin de capital* Fa#ta leer2 por e0emplo2 lo# i!euo# Aale#
%el Comercio2 %el itac/able A* A%er#o* E ello# #e proclama a lo# cuatro vieto#2 como u triu-o %e la #abi%ur1a
pol1tica %e I!laterra2 +ue2 e la pa, %e @trec/t2 e#te pa1# arrac$ a lo# e#pa6ole#2 por el trata%o %e a#ieto2 el privile!io %e
po%er explotar tambi9 etre A-rica y la Am9rica e#pa6ola la trata %e e!ro#2 +ue /a#ta etoce# #$lo po%1a explotar etre
A-rica y la# I%ia# Occi%etale# i!le#a#* I!laterra obtuvo el privile!io %e #umii#trar a la Am9rica e#pa6ola2 /a#ta &HMD2
M2'LL e!ro# al a6o* E#te comercio #erv1a2 a la ve,2 %e pabell$ o-icial para cubrir el cotraba%o brit3ico* Liverpool #e
e!ra%eci$ !racia# al comercio %e e#clavo#* E#te comercio era su m9to%o de acumulacin originaria. . to%av1a e# /oy el
%1a e +ue lo# ?/ora%o#? liverpoole#e# cata como P1%aro a la trata %e e#clavo# Jv9a#e la cita%a obra %el Dr* AiPi2
publica%a e &H)(J2 +ue ?exalta /a#ta la pa#i$ el e#p1ritu comercial y empre%e%or2 pro%uce -amo#o# ave!ate# y arro0a
eorme# bee-icio#?* E &HDL2 Liverpool %e%icaba &( barco# al comercio %e e#clavo#4 e &H(& era ya (D4 e &HGL2 HM4 e
&HHL2 )G2 y e &H)B2 &DB*
A la par +ue implataba e I!laterra la e#clavitu% i-atil2 la i%u#tria al!o%oera #erv1a %e acicate para
covertir el r9!ime m3# o meo# patriarcal %e e#clavitu% %e lo# E#ta%o# @i%o# e u #i#tema comercial %e explotaci$*
E !eeral2 la e#clavitu% ecubierta %e lo# obrero# a#alaria%o# e Europa exi!1a2 como pe%e#tal2 la e#clavitu% sans phrase
<&MM= e el Nuevo Mu%o*
G'
.antae molis erat <&M(= para %ar rie%a #uelta a la# ?leyes naturales y eternas? %el r9!ime %e pro%ucci$
capitali#ta2 para co#umar el proce#o %e %ivorcio etre lo# obrero# y la# co%icioe# %e traba0o2 para tra#-ormar e uo %e
lo# polo#2 lo# me%io# #ociale# %e pro%ucci$ y %e vi%a e capital, y e el polo cotrario la ma#a %el pueblo e obreros
asalariados, e ?pobres traba)adores? y libre#, e#te producto artificial de la historia moderna.
G)
5i el dinero, #e!" Au!ier2
HL
?ace co mac/a# aturale# %e #a!re e u carrillo?2 el capital viee al mu%o
c/orrea%o #a!re y lo%o por to%o# lo# poro#2 %e#%e lo# pie# a la cabe,a*
H&
H. .endencia histrica de la acumulacin capitalista
8A +u9 tie%e la acumulacin originaria del capital2 e# %ecir* #u !9e#i# /i#t$rica: Cua%o o #e limita a
covertir %irectamete al e#clavo y al #iervo %e la !leba e obrero a#alaria%o2 %etermia%o por tato u #imple cambio de
MMB
forma2 la acumulaci$ ori!iaria #i!i-ica pura y exclu#ivamete la e4propiacin del productor directo, o lo %ue es lo
mismo, la destruccin de la propiedad privada basada en el traba)o.
La propie%a% priva%a2 por opo#ici$ a la propie%a% #ocial2 colectiva2 #$lo exi#te all1 %o%e lo# i#trumeto# %e
traba0o y la# co%icioe# extera# %e 9#te perteece e propie%a% a lo# particulare#* Pero el car3cter %e la propie%a%
priva%a e# muy %i#tito, #e!" +ue e#to# particulare# #ea obrero# o per#oa# +ue o traba0e* La# i-iita# mo%ali%a%e#
+ue a primera vi#ta pre#eta e#te %erec/o #o to%a# #ituacioe# iterme%ia# +ue o#cila etre e#to# %o# extremo#*
La propie%a% priva%a %el traba0a%or #obre #u# me%io# %e pro%ucci$ e# la ba#e %e la pe+ue6a i%u#tria y 9#ta ua
co%ici$ ece#aria para el %e#arrollo %e la pro%ucci$ #ocial y %e la libre i%ivi%uali%a% %el propio traba0a%or* Cierto e#
+ue e#te #i#tema %e pro%ucci$ exi#te tambi9 ba0o la e#clavitu%2 ba0o la #ervi%umbre %e la !leba y e otro# re!1mee# %e
aulaci$ %e la per#oali%a%* Pero #$lo -lorece2 #$lo %e#plie!a to%a# #u# eer!1a#2 #$lo co+ui#ta #u -orma cl3#ica a%ecua%a
all1 %o%e el traba0a%or e# propietario libre de las condiciones de traba)o mane)adas por l mismoD el campe#io %ue6o %e
la tierra +ue traba0a2 el arte#ao %ue6o %el i#trumeto +ue mae0a como u virtuo#o*
E#te r9!ime #upoe la diseminacin %e la tierra y %e lo# %em3# me%io# %e pro%ucci$* Excluye la cocetraci$
%e 9#to#2 y excluye tambi9 la cooperaci$2 la %ivi#i$ %el traba0o %etro %e lo# mi#mo# proce#o# %e pro%ucci$2 la
co+ui#ta y re!ulaci$ #ocial %e la aturale,a2 el libre %e#arrollo %e la# -uer,a# sociales pro%uctiva#* 5$lo e# compatible
co lo# e#trec/o# l1mite# elemetale#2 primitivo#2 %e la pro%ucci$ y la #ocie%a%* Cuerer eteri,arlo e+uival%r1a2 como
acerta%amete %ice Pec+ueur2 a ?%ecretar la me%iocri%a% !eeral?* Al lle!ar a u cierto !ra%o %e pro!re#o2 9l mi#mo
alumbra lo# me%io# materiale# para #u %e#trucci$* A partir %e e#te mometo2 e el #eo %e la #ocie%a% #e a!ita -uer,a# y
pa#ioe# +ue #e #iete co/ibi%a# por 9l* 73ce#e ece#ario %e#truirlo2 y e# %e#trui%o* 5u %e#trucci$2 la transformacin de
los medios de produccin individuales y desperdigados en medios sociales y concentrados de produccin2 y2 por tato2 %e
la propie%a% ra+u1tica %e muc/o# e propie%a% !i!ate#ca %e poco#2 o lo +ue e# lo mi#mo2 la e4propiacin %ue priva a la
gran masa del pueblo de la tierra y de los medios de vida e instrumentos de traba)o2 e#ta e#pato#a y %i-1cil e4propiacin
de la masa del pueblo, -orma la pre/i#toria %el capital* Abarca to%a ua #erie %e m9to%o# violeto#2 etre lo# cuale# #$lo
/emo# pa#a%o revi#ta a+u12 como mtodos de acumulacin originaria del capital, a lo# m3# importate# y memorable#* La
expropiaci$ %el pro%uctor %irecto #e lleva a cabo co el m3# %e#pia%a%o va%ali#mo y ba0o el acicate %e la# pa#ioe# m3#
i-ame#2 m3# #ucia#2 m3# me,+uia# y m3# o%io#a#* La propiedad privada fruto del propio traba)o y ba#a%a2 por a#1
%ecirlo2 e la compeetraci$ %el obrero individual e independiente con sus condiciones de traba)o, e# %evora%a por la
propiedad privada capitalista2 ba#a%a e la explotaci$ %e traba0o a0eo2 au+ue -ormalmete libre*
HB
@a ve, +ue e#te proceso de transformacin corroe #u-icietemete2 e pro-u%i%a% y e exte#i$2 la #ocie%a%
ati!ua4 ua ve, +ue lo# traba0a%ore# #e covierte e proletario# y #u# condiciones de traba)o en capital4 ua ve, +ue el
r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$ #e mueve ya por #u# propio# me%io#2 el rumbo ulterior %e la #ociali,aci$ %el traba0o y
%e la tra#-ormaci$ %e la tierra y %em3# me%io# %e pro%ucci$ e me%io# %e pro%ucci$ explota%o# #ocialmete2 e# %ecir2
colectivos2 y2 por tato2 la marc/a ulterior %e la e4propiacin de los propietarios privados2 cobra una forma nueva*
A/ora2 ya o #e trata %e expropiar al traba0a%or i%epe%iete2 #io %e expropiar al capitali#ta explota%or %e umero#o#
traba0a%ore#*
E#ta e4propiacin la lleva a cabo el 0ue!o %e la# leye# imaete# %e la propia produccin capitalista2 la
centralizacin de los capitales* Ca%a capitali#ta %e#pla,a a otro# muc/o#* Paralelamete co e#ta cetrali,aci$ %el capital
o e4propiacin de muchos capitalistas por unos pocos2 #e %e#arrolla e ua e#cala ca%a ve, mayor la -orma cooperativa
%el proce#o %e traba0o2 la aplicaci$ t9cica co#ciete %e la ciecia2 la explotaci$ #i#tem3tica y or!ai,a%a %e la tierra2 la
tra#-ormaci$ %e lo# me%io# %e traba0o e me%io# %e traba0o utili,able# #$lo colectivamete2 la ecoom1a %e to%o# lo#
me%io# %e pro%ucci$ al #er emplea%o# como me%io# %e pro%ucci$ %e u traba0o combia%o2 #ocial2 la ab#orci$ %e to%o#
lo# pa1#e# por la re% %el merca%o mu%ial y2 como co#ecuecia %e e#to2 el car3cter iteracioal %el r9!ime capitali#ta*
Co-orme %i#miuye pro!re#ivamete el "mero %e ma!ate# capitali#ta# +ue u#urpa y moopoli,a e#te proce#o %e
tra#-ormaci$2 crece la ma#a %e la mi#eria2 %e la opre#i$2 %el e#clavi,amieto2 %e la %e!eeraci$2 %e la explotaci$4
pero crece tambi9 la rebel%1a %e la cla#e obrera2 ca%a ve, m3# umero#a y m3# %i#ciplia%a2 ma# ui%a y m3# or!ai,a%a
por el mecai#mo %el mi#mo proce#o capitali#ta %e pro%ucci$* El monopolio del capital se convierte en grillete del
rgimen de produccin +ue /a creci%o co 9l y ba0o 9l* La cetrali,aci$ %e lo# me%io# %e pro%ucci$ y la #ociali,aci$
%el traba0o lle!a a u puto e +ue #e /ace icompatible# co #u evoltura capitali#ta* E#ta #alta /ec/a a6ico#* 'a
sonado la hora final de la propiedad privada capitalista. ;os e4propiadores son e4propiados.
El #i#tema %e apropiaci$ capitali#ta +ue brota %el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$2 y por tato la propiedad
privada capitalista2 es la primera negacin de la propiedad privada individual2 basada en el propio traba)o* Pero la
pro%ucci$ capitali#ta e!e%ra2 co la -uer,a iexorable %e u proce#o atural2 #u primera e!aci$* E# la negacin de la
negacin* E#ta o re#taura la propie%a% priva%a ya %e#trui%a2 #io ua propiedad individual +ue reco!e lo# pro!re#o# %e la
MMD
era capitali#ta; ua propie%a% i%ivi%ual ba#a%a e la cooperaci$ y e la posesin colectiva de la tierra y de los medios
de produccin producidos por el propio traba)o.
La tra#-ormaci$ %e la propie%a% priva%a %i#per#a y ba#a%a e el traba0o per#oal %el i%ivi%uo e propie%a% priva%a
capitalista -ue2 aturalmete2 u proce#o muc/1#imo m3# leto2 m3# %uro y m3# %i-1cil2 +ue #er3 la tra#-ormaci$ %e la
propie%a% capitali#ta2 +ue e reali%a% %e#ca#a ya #obre m9to%o# #ociale# %e pro%ucci$2 e propie%a% social* All12 #e
trataba %e la expropiaci$ %e la ma#a %el pueblo por uo# cuato# u#urpa%ore#4 a+u12 %e la expropiaci$ %e uo# cuato#
u#urpa%ore# por la ma#a %el pueblo*
HD
Nota# al pie cap1tulo XXIA
& E Italia2 %o%e primero #e %e#arrolla la pro%ucci$ capitali#ta2 e# tambi9 %o%e ate# %eclia la #ervi%umbre* El #iervo
italiao #e emacipa ate# %e /aber po%i%o a%+uirir por pre#cripci$ i!" %erec/o #obre el #uelo* Por e#o #u emaN
cipaci$ le covierte %irectamete e proletario libre y priva%o %e me%io# %e vi%a2 +ue a%em3# #e ecuetra ya co el
uevo #e6or /ec/o y %erec/o e la mayor1a %e la# ciu%a%e#2 proce%ete# %el tiempo %e lo# romao#* Al operar#e2 %e#%e
-ie# %el #i!lo XA, la revoluci$ %el merca%o mu%ial +ue arraca la #upremac1a comercial al orte %e Italia2 #e pro%u0o
u movimieto e #eti%o iver#o* Lo# obrero# %e la# ciu%a%e# vi9ro#e empu0a%o# e ma#a /acia el campo2 %o%e imN
primiero a la pe+ue6a a!ricultura all1 %omiate2 explota%a #e!" lo# m9to%o# %e la /orticultura2 u impul#o 0am3#
cooci%o*
B OLo# pe+ue6o# propietario# +ue traba0a la tierra %e #u propie%a% co #u propio e#-uer,o y +ue !o,aba %e u /umil%e
biee#tar*** -ormaba por a+uel etoce# ua parte muc/o m3# importate %e la aci$ +ue /oy*** Na%a meo# +ue
&GL2LLL propietario#2 ci-ra +ue2 co #u# -amilia#2 %eb1a %e co#tituir m3# %e &EH %e la poblaci$ total2 viv1a %el cultivo %e
#u# pe+ue6a# parcela# -ree/ol% /freehold +uiere %ecir propie%a% plea y libre=* La reta me%ia %e e#to# pe+ue6o#
propietario#*** o#cilaba alre%e%or %e ua# GL a HL libra# e#terlia#* 5e calculaba +ue el "mero %e per#oa# +ue traba0aba
tierra# %e #u propie%a% era mayor +ue el %e lo# +ue llevaba e arrie%o tierra# %e otro#*Q Macaulay2 'istory of 3ngland2
&LW e%*2 Lo%re#2 &'(M2 I2 pp* DDDJDDM* To%av1a e el "ltimo tercio %el #i!lo XAII viv1a %e la a!ricultura la# cuatro
+uita# parte# %e la ma#a %el pueblo i!l9# <ob* cit*2 p* M&D=* Cito a Macaulay por+ue2 como -al#i-ica%or #i#tem3tico %e la
/i#toria +ue e#2 procura Oca#trarQ e lo po#ible e#ta cla#e %e /ec/o#*
D No %ebe olvi%ar#e 0am3# +ue el mi#mo #iervo o #$lo era propietario2 au+ue #u0eto a tributo2 %e la parcela %e tierra
a#i!a%a a #u ca#a2 #io a%em3# copropietario %e lo# terreo# comuale#* OAll1 Ue 5ile#1aV2 el campe#io vive #u0eto a
#ervi%umbre*Q No ob#tate2 e#to# #ere# po#ee tierras comunes. O7a#ta /oy2 o /a #i%o po#ible covecer a lo# #ile#iao#
%e la coveiecia %e %ivi%ir lo# terreo# comuale#4 e cambio2 e la# Nueva# Marca# o /ay apea# u #olo pueblo e
+ue o #e /aya e-ectua%o co el mayor %e lo# 9xito# e#ta %ivi#i$*Q <Mirabeau2 9e la (onarche :russienne2 Lo%re#,
&H''2 t* II2 pp* &B( y &BG*=
M El >ap$2 co #u or!ai,aci$ puramete -eu%al %e la propie%a% imueble y #u r9!ime %e#arrolla%o %e pe+ue6a
a!ricultura2 o# bri%a ua ima!e muc/o m3# -iel %e la E%a% Me%ia europea +ue to%o# ue#tro# libro# %e /i#toria2 %icta%o
e #u mayor1a por pre0uicio# bur!ue#e#* E# %ema#ia%o c$mo%o #er OliberalQ a co#ta %e la E%a% Me%ia*
( Tom3# Moro /abla e #u ^topa2 %e u pa1# maravillo#o e +ue Ola# ove0a# %evora a lo# /ombre#Q* ^topa2 tra%* %e
Robi#o2 e%* Arbor2 Lo%re#, &'G)2 p* M&
G Faco explica la relaci$ +ue exi#te etre ua cla#e campe#ia libre y acomo%a%a y ua buea i-ater1a* OPara el po%er
y la co%ucta %el Reio era %e ua importacia a#ombro#a +ue lo# arrie%o# !uar%a#e La# proporcioe# %ebi%a#2 para
poer a lo# /ombre# capace# a #alvo %e la mi#eria y vicular ua !ra parte %e la# tierra# %el Reio e po#e#i$ %e la
yeornanry o %e !ete# %e po#ici$ iterme%ia etre La# %e lo# oble# y lo# ca#ero# <cotta!er#= y mo,o# %e labra,a*** Pue#
lo# m3# competete# e materia !uerrera opia u3imemete*** +ue la -uer,a primor%ial %e u e09rcito re#i%e e la
i-ater1a o pueblo %e a pie* .2 para %i#poer %e ua buea i-ater1a2 /ay +ue cotar co !ete +ue o #e /aya cria%o e
la #ervi%umbre i e la mi#eria2 #io e la liberta% y co cierta /ol!ura* Por e#o2 cua%o u e#ta%o #e iclia ca#i
exclu#ivamete a la ari#tocracia y a lo# #e6ore# %i#ti!ui%o#2 co#i%era%o a lo# campe#io# y labra%ore# como #imple#
!ete# %e traba0o o mo,o# %e labra,a2 iclu#o como ca#ero#2 e# %ecir2 como me%i!o# alo0a%o#2 e#e e#ta%o po%r3 teer ua
buea caballer1a2 pero 0am3# te%r3 ua i-ater1a re#i#tete*** A#1 lo vemo# e Iracia y e Italia y e al!ua# otra#
comarca# extra0era#2 %o%e e reali%a% o /ay m3# +ue oble# y campe#io# m1#ero#*** /a#ta tal puto2 +ue #e ve
MMM
obli!a%o# a emplear como batalloe# %e i-ater1a ba%a# %e #ui,o# a #uel%o y otro# elemeto# por el e#tilo2 y a#1 #e explica
+ue e#ta# acioe# te!a muc/o pueblo y poco# #ol%a%o#*Q /.he ,eign o- 7ery AII2 etc* Aerbatim reprit -rom Keet^#
E!la%2 e%* &H&)2 Lo%re#2 ( Tom3# Moro /abla e #u ^topa2 %e u pa1# maravillo#o e +ue Ola# ove0a# %evora a lo#
/ombre#Q* ^topa2 tra%* %e Robi#o2 e%* Arbor2 Lo%re#, &'G)2 p* M& &'HL, p* DL'*
H Dr* 7uter2 :ublic 'ealth. 2eventh ,eport2 &'GM2 p* &DM* OLa cati%a% %e tierra +ue #e a#i!aba <e la# ati!ua# leye#=
#e co#i%erar1a /oy exce#iva para #imple# obrero# y m3# bie apropia%a para covertirlo# e pe+ue6o# coloo# <-armer#=*Q
<Geor!e Robert#2 .he 2ocial 'istory of the :eople of the 2outherr Countes of 3ngland in past centaries, ;ondres, &'(G2
pp* &'M y &'(*=
' 2QEl %erec/o %e lo# pobre# a participar %e lo# %ie,mo# ecle#i3#tico# #e /alla recooci%o e la letra %e to%a# la# leye#*Q
<TucPett2 + 'istory of the :ast and :resent 2tate of ;abouring :opulatio2 t* II2 pp* 'LM y 'L(*=
) [illiaa Cobbett2 + 'istory of the :rotestant ,eformation2 p*MH&
&L Ley %el a6o &G %el reia%o %e Carlo# I* <E%*=
&& El Oe#p1rituQ prote#tate #e revela2 etre otra# co#a#2 e lo #i!uiete* E el #ur %e I!laterra #e 0utaro a cuc/ic/ear
%iver#o# terrateiete# y coloo# rico# y %eci%iero #ometer a la reia %ie, pre!uta# acerca %e la exacta iter pretaci$ %e
la ley %e bee-icecia2 pre!uta# +ue /iciero %ictamiar por u 0uri#ta -amo#o %e la 9poca2 5er!eat 5i!!e <ombra%o
m3# tar%e 0ue,2 ba0o >acobo I=* :regunta novena; Al!uo# coloo# rico# %e la parro+uia /a cavila%o u i!eio#o pla2
cuya e0ecuci$ po%r1a evitar to%a# la# complicacioe# a +ue pue%e %ar lu!ar la aplicaci$ %e la ley* 5e trata %e co#truir e
la parro+uia ua crcel2 e!a%o el %erec/o al #ocorro a to%o# lo# pobre# +ue o acce%a a recluir#e e ella* Al mi#mo
tiempo2 #e oti-icar3 a lo# vecio# +ue #i +uiere al%uilar pobre# %e e#ta parro+uia ev1e u %etermia%o %1a #u# o-erta#2
ba0o #obre cerra%o2 i%ica%o el precio "ltimo a +ue lo# tomar1a* Lo# autore# %e e#te pla %a por #upue#to +ue e lo#
co%a%o# vecio# /ay per#oa# reacia# al traba0o y +ue o %i#poe %e -ortua i %e cr9%ito para arre%ar ua -ica o
comprar u barco2 o pu%ie%o2 por tato2 vivir2 #i traba0ar <O#o a# to live Xit/out labourQ=* E#ta# per#oa# po%r1a
#etir#e teta%a# a /acer a la parro+uia o-erta# veta0o#1#ima#* 5i al!uo +ue otro pobre #e e-ermara o murie#e ba0o la
tutela %e %uien le contratase2 la culpa #er1a %e 9#te2 pue# la parro+uia /abr1a cumpli%o ya co #u %eber para co el pobre
e cue#ti$* No tememo#2 #i embar!o2 +ue la vi!ete ley o permita i!ua me%i%a %e precauci$ <pru%etial mea#ure=
%e e#ta cla#e; pero /acemo# co#tar +ue lo# %em3# freeholders Ucampe#io# libre#2 o #u0eto# al r9!ime -eu%alV %e e#te
co%a%o y %e lo# ime%iato# #e uir3 a o#otro# para impul#ar a #u# %iputa%o# e la C3mara %e lo# Comue# a +ue
repo!a ua ley +ue autorice la reclu#i$ y lo# traba0o# -or,a%o# %e lo# pobre#2 %e mo%o +ue a%ie +ue #e ie!ue a #er
reclui%o te!a %erec/o a #olicitar #ocorro* Co-iamo# e +ue e#to /ar3 +ue la# per#oa# +ue #e ecuetre e mala
#ituaci$ #e ab#te!a %e reclamar Oayu%aQ <OX1ll prevet per#o# i %i#tre## -rom Xati! relie-Q=* <R* FlacPey2 .he
'i#tory of :olitical literature from the earliest times2 Lo%re#2 &'((2 t* II2 pp* 'M y '(*= E E#cocia2 la #ervi%umbre -ue
aboli%a vario# #i!lo# m3# tar%e +ue e I!laterra* To%av1a e &G)'2 %eclaraba e el parlameto e#coc9# Ilet#c/er2 %e
5altou; O5e calcula +ue el "mero %e me%i!o# +ue circula por E#cocia o ba0a %e BLL2LLL* El "ico reme%io +ue yo2
republicao por pricipio2 pue%o propoer e# restaurar el antiguo rgimen de la servidumbre de la gleba y convertir en
esclavos a cuato# #ea icapace# %e !aar#e el pa*Q A#1 lo re-iere E%e2 e .he 2tate of the :oor2 libro I* cap* &2 pp* GL
G&* OLa liberta% %e lo# campe#io# e!e%ra el pauperi#mo*** La# mau-actura# y el comercio #o lo# ver%a%ero#
pro!eitore# %e lo# pobre# %e ue#tra aci$*Q E%e2 como a+uel republicao e#coc9# por pricipio* #$lo #e olvi%a %e ua
co#a; %e +ue o e# preci#amete la abolici$ %e la #ervi%umbre %e la !leba2 #io la abolici$ %e la propie%a% %el campe#io
#obre la tierra +ue traba0a la +ue le covierte e proletario2 ua# vece#2 y otra# vece# e pobre* A la# leye# %e pobre# %e
I!laterra corre#po%e e Iracia2 %o%e la expropiaci$ #e llev$ a cabo %e otro mo%o2 la Or%ea,a %e Mouli# <&(H&=
y el E%icto %e &G(G*
&B Mr* Ro!er#2 au+ue pro-e#or2 por a+uel etoce#2 %e Ecoom1a pol1tica e la @iver#i%a% %e Ox-or%2 la cua %e la
orto%oxia prote#tate2 #ubraya e #u pr$lo!o a la 'istory of +griculture la pauperi,aci$ %e la ma#a %el pueblo ori!ia%a a
co#ecuecia %e la Re-orma*
&D + letter to 2ir .. C. @unbury, @rt.D Un the 'igh :rice o :rovisions, Fy a 2uffol5 Tentleman, p#Xic/2 &H)(2 p* M*
7a#ta el m3# -a3tico %e-e#or %el r9!ime %e arre%amieto#2 el autor %e la I+uiry ito t/e Coectio bet&een t/e
pre#et Price o- :rovisions a% t/e #i,e o- Iarm#2 Lo%re#2 &HHD2 p* &D)* %ice; OLo +ue m3# vivamete lameto e# la
%e#aparici$ %e ue#tra yeomanry a+uella pl9ya%e %e /ombre# +ue era lo# +ue e reali%a% mate1a e alto la
i%epe%ecia %e e#ta aci$4 y %eploro +ue #u# tierra# e#t9 a/ora e mao# %e ari#t$crata# monopolizadores2 arre%a%a#
MM(
a pe+ue6o# coloo#2 e co%icioe# tale# +ue vive poco me0or +ue va#allo#, teie%o +ue #ometer#e a ua itimaci$ e
to%a# la# coyutura# cr1tica#*Q
&M De la moral priva%a %e e#te /9roe %e la bur!ue#1a %a -e2 etre otra# co#a#2 lo #i!uiete; OLa# !ra%e# a#i!acioe# %e
tierra# /ec/a# e Irla%a a -avor %e La%y OrPey #o ua prueba p"blica %e la a-ecci$ %el rey Oy %e la i-luecia %e la
%ama*** Lo# precio#o# #ervicio# %e La%y OrPey /a co#i#ti%o2 al parecer2 e*** -oe%a labiorum ministeria.A <&D'a=
<Tora%o %e la 2loane (anuscript Collection2 +ue #e co#erva e el Mu#eo Frit3ico2 * M2BBM* El mau#crito lleva por
t1tulo; .he character and behavio of 8ing =illiam2 2underland etc*2 a# tepre#ete% in Uriginal ;etters to the 9u5e of
2hre&sbury from 2omers, 'alifa4 Ox-or%2 5ecretary Aero2 etc* E# u mau#crito e el +ue abu%a lo# %ato# curio#o#*=
&( OLa ea0eaci$ ile!al %e lo# biee# %e la coroa2 ve%i9%olo# o re!al3%olo#2 -orma u cap1tulo e#ca%alo#o e la
/i#toria %e I!laterra*** ua e#ta-a !i!ate#ca cotra la aci$ <!i!atic -rau% o t/e atio=*Q <I* [* NeXma2 ;ectures
on :olitical 3conomy2 Lo%re#2 &'(&2 pp* &B) y &DL*= <El +ue +uiera #aber c$mo /iciero #u -ortua lo# terrateiete#
i!le#e# %e /oy %1a2 po%r3 i-ormar#e %etalla%amete co#ulta%o el Our old "obility, by "oblesse Ublige, Lo%re#2
&'H'=* /R. 3.0
&G L9a#e2 por e0emplo2 el pa-leto %e E* FurPe #obre la ca#a %ucal %e Fe%-or%2 cuyo v3#ta!o e# Lor% >o/ Ru##ell2 Ot/e
tomtit o- liberali#mQ<&D)=*
&H OLo# coloo# pro/ibe a lo# cottagers <ca#ero#= mateer a i!ua otra criatura viviete2 #o pretexto %e +ue2 #i cria#e
!aa%o o ave#2 robar1a alimeto %el !raero para cebarla#* A%em3#2 pie#a +ue mateer a lo# cottagers e la pobre,a
e+uivale a /acerlo# m3# traba0a%ore#* Pero la ver%a%era reali%a% e# +ue %e e#te mo%o lo# coloo# usurpan el derecho
ntegro sobre los terrenos comunales.A /+ :olitical 3n%uiry into the Conse%uences of enclosing =aste ;ands, Lo%re#2
&H'(2 p* H(*=
&' E%e* .he 2tate of the :oor, pr$lo!o UXAII y XIXV
&) OCapitalJ-arm#Q /.&o ;etters on the Rlour .rade and the 9earness o- Corn. @y a :erson in @usiness, Lo%re#2 &HGH2
pp* &) y BL*=
BL OMerc/atJ-arm#Q2 +n 3n%uiry into the :resent 'igh :rice of :rovisions, Lo%re#2 &HGH2 p* &&2 ota* E#ta obra
excelete2 publica%a como a$ima2 te1a por autor al Rev* Nat/aiel Ior#ter
B& T/oma# [ri!/t2 + short address to the :ublic on the (onopoly o- large farms,
&HH)2 pp* B y D*
BB Rev* A%%i!to2 +n n%uiry into the ,easons for and against enclosing openfields2 Lo%re#2 &HHB2 pp* DHJMD ##*
BD Dr* R* Price2 Ubservations on ,eversionary :ayments, t* II2 p* &((* L9a#e a Ior#ter2 Aci%i!to2 Ket2 Price y >ame#
A%er#o y comp3re#e lue!o co la pobre c/arlataer1a %e #ico-ate %e MacCulloc/* e #u cat3lo!o titula%o .he
;iterature of :oltical 3conomy, Lo%re#, &'M(*
BM Dr* R* Price2 Ubservations2 etc*2 t* II2 p* &MH U&M'V
B( Ubservations, etc*2 p* &()* Recu9r%e#e lo ocurri%o e la ati!ua Roma; OLo# rico# #e /ab1a a%ue6a%o %e la mayor parte
%e lo# terreo# comue#* Co-i3%o#e a la# circu#tacia#2 e la #e!uri%a% %e +ue 9#ta# o /ab1a %e arrebatarle# a%a2
compraro a lo# pobre# la# parcela# #itua%a# e la# ime%iacioe# %e #u# propie%a%e#2 ua# vece# cota%o co #u
voluta% y otra# vece# arrebat3%o#ela# por la -uer,a* De e#te mo%o2 #u# -ica# -uero covirti9%o#e e exte#1#imo#
%omiio#* Para labrarlo# y para cui%ar e ello# %e la !aa%er1a2 te1a +ue acu%ir a lo# #ervicio# %e lo# e#clavo#2 pue# lo#
/ombre# libre# era arrebata%o# %el traba0o para %e%icarlo# a la !uerra* A%em3#2 la po#e#i$ %e e#clavo# le# pro%uc1a
!ra%e# !aacia#2 pue# 9#to#2 libre# %el cui%a%o %e la !uerra2 po%1a procrear y multiplicar#e a #u# ac/a#* De e#te mo%o2
lo# po%ero#o# -uero apo%er3%o#e %e to%a la ri+ue,a2 y to%o el pa1# era u /ervi%ero %e e#clavo#* E cambio2 lo# it3lico#
%ie,ma%o# por la pobre,a2 lo# tributo# y la !uerra2 era ca%a ve, meo#* A%em3#2 e la# 9poca# %e pa, ve1a#e co%ea%o#
a ua total pa#ivi%a%2 pue# la# tierra# e#taba e mao# %e lo# rico# y 9#to# empleaba e la a!ricultura a e#clavo# y o a
/ombre# libre#*Q <Apiao2 ;as guerras civiles en ,oma2 &2 H*= E#te pa#a0e #e re-iere a la 9poca aterior a la Ley Liciia* El
MMG
#ervicio militar2 +ue tato aceler$ la ruia %e la plebe romaa2 -ue tambi9 el me%io pricipal %e +ue #e vali$ Carloma!o
para -ometar2 como plata# e e#tu-a2 la tra#-ormaci$ %e lo# campe#io# alemae# libre# e #iervo# y va#allo#*
BG +n n%uiry into the Connection bet&een the present :rice of :rovisions2 etc*2 pp* &BM
y &B)* E t9rmio# pareci%o#2 au+ue co te%ecia opue#ta2 Olo# obrero# #o arro0a%o# %e #u# cottages y #e ve obli!a%o#
a bu#car traba0o e la ciu%a%4 pero2 !racia# a e#to2 #e obtiee un remanente mayor y #e icremeta el capitalQ* <.he :erita
of the "ation2 BW e%* Lo%re#2 &'MD2 p* XIA*
BH OA Pi! o- E!la% mi!/t a# Xell claim to %rive all /i# #ub0ect# ito t/e #ea*Q <I* [* NeXma2 ;ectures on :olitical
3conomy2 p* &DB*=
B' 5teuart %ice; OLa reta %e e#ta# comarca# Uaplica e+uivoca%amete la cate!or1a eco$mica %e OretaQ al tributo aboa%o
por lo# tashmen <va#allo#= al 0e-e %el claV e# i#i!i-icate2 compara%a co #u exte#i$2 pero2 re#pecto al "mero %e
per#oa# +ue #o#tiee ua /acie%a2 pue%e tal ve, a#e!urar#e +ue u pe%a,o %e tierra e la mota6a %e E#cocia matiee a
%ie, vece# m3# per#oa# +ue u terreo %el mi#mo valor e la# provicia# m3# rica#*Q< [orP#2 t* I2 cap* XAI p* &LM*=
B) >ame# A%er#o2 Ubservations o the means of e4citing a spirit of "ational ndustry, etc*2 E%imbur!o2 &HHM
DL E &'GL2 #e export$ al Caa%32 co -al#a# prome#a#2 a lo# campe#io# violetamete expropia%o# %e #u# tierra#*
Al!uo# /uyero a la mota6a y a la# i#la# m3# pr$xima#* Per#e!ui%o# por la polic1a2 le /iciero -rete y lo!raro e#capar*
D& E la mota6a J%ice e &'&M Fuc/aa2 el cometa%or %e A* 5mit/J2 #e tra#-orma por la -uer,a %iariamete2 el
antiguo rgimen de propiedad... El terrateiete2 #i preocupar#e para a%a %e lo# +ue lleva la tierra e arrie%o
/ere%itario Uotra cate!or1a mal aplica%aV la o-rece al me0or po#tor2 y #i 9#te +uiere me0orarla <improve= itro%uce
ime%iatamete u uevo #i#tema %e cultivo* La tierra, ate# #embra%a* %e pe+ue6o# labra%ore#2 e#taba pobla%a e
proporci$ a lo +ue pro%uc1a4 ba0o el uevo #i#tema %e cultivo# me0ora%o# y mayore# reta#2 #e procura obteer la mayor
cati%a% po#ible %e -ruto co el meor co#to2 para lo cual #e elimia lo# bra,o# i"tile#*** Lo# expul#a%o# %el campo atal
bu#ca #u #u#teto e la# ciu%a%e# -abrile#2 etc*Q <Davi% Fuc/aa2 Ubservations o, etc. +. 2mith*s =ealth of "ations,
E%imbur!o2 &'&M2 t* IA2 p* &MM*= OLo# ari#t$crata# e#coce#e# /a expropia%o a multitu% %e -amilia#2 como po%r1a arracar
la# mala# /ierba#2 /a trata%o a al%ea# etera# y a #u poblaci$ como lo# i%io# trata2 e #u ve!a,a2 a la# !uari%a# %e
la# be#tia# #alva0e#*** 5e #acri-ica a u /ombre por u borre!o2 por u !ui#a%o %e cor%ero o por meo# a"*** Cua%o la
iva#i$ %e la# provicia# %el orte %e C/ia2 #e propu#o e el Co#e0o %e lo# Mo!ole# extermiar a lo# /abitate# y
covertir #u# tierra# e pa#to#* E#ta# orietacioe# #o la# +ue /oy #i!ue2 e #u propio pa1# y cotra #u# propio# pai#ao#2
muc/o# terrateiete# %e la alta Irla%a*Q <Geor!e E#or2 +n n%uiry concerning the :opulation of "ations, Lo%re#2
&'&'* pp* B&( y B&G*=
DB Cua%o la actual co%e#a %e 5ut/erla% recibi$ e Lo%re#2 co !ra pompa2 a Mr#* FeceberJ5toXe2 la autora %e
^ncle .om*s Cabin, para /acer !ala %e #u# #impat1a# /ac1a lo# e#clavo# e!ro# %e Norteamerica Jco#a +ue2 al i!ual +ue #u#
/ermaa# %e ari#tocracia #e ab#tuvo pru%etemete %e /acer %urate la !uerra civil2 e +ue to%o# lo# cora,oe# i!le#e#
Ooble#Q lat1a por lo# e#clavi#ta#J2 expu#e yo e la "e& Yor5 .ribune la #ituaci$ %e lo# e#clavo# %e 5ut/erla%* <Al!uo#
pa#a0e# %e e#te art1culo -uero reco!i%o# por Carey2 e #u obra .he 2lave .rade, Lo%re#2 &'(D2 pp* BLB y BLD*= Mi
art1culo -ue repro%uci%o por u peri$%ico e#coc9#2 y provoc$ ua boita pol9mica etre e#te peri$%ico y lo# #ico-ate# %e
lo# 5ut/erla%*
DD Dato# itere#ate# #obre e#te a#uto %el pe#ca%o #e ecuetra e la obra :ortfolio, "e& 2eries, %e Mr* Davi%
@r+u/art* Na##au [* 5eior2 e #u obra p$#tuma cita%a m3# arriba2 llama al Oproce%imieto #e!ui%o e 5ut/erla%#/ireQ
Oua %e la# limpia# <cleari!#= m3# bee-icio#a# %e +ue !uar%a recuer%o el /ombreQ /<ournals, Conversations and 3ssays
relating to reland, Lo%re#2 &'G'*=
DM Lo# O%eer -ore#t#Q %e E#cocia o tiee i u #olo 3rbol* 5e retira la# ove0a#2 #e %a #uelta a lo# ciervo# por la#
mota6a# pela%a#2 y a e#te coto #e le llama O%eer -ore#tQ* De mo%o +ue a+u1 o #e plata Ri #i+uiera 3rbole#S
D( Robert 5omer#2 ;etters from the 'ighEands; or the Ramine of E]OH, Lo%re#2 &'M'2 pp* &BJB' ##* E#ta# carta# #e
publicaro primeramete e el OTime#Q* Lo# ecoomi#ta# i!le#e#2 aturalmete2 explica la epi%emia %e /ambre
%e#ata%a etre lo# e#coce#e# e &'MH por #u***2 #uperpoblacin. De#%e lue!o2 o pue%e e!ar#e +ue lo# /ombre# Ope#abaQ
#obre #u# v1vere#* El OCleari! o- E#tate#Q o Oa#etamieto# %e campe#io#Q2 como lo llama e Alemaia2 #e /i,o #etir
MMH
%e u mo%o e#pecial2 e e#te pa1#2 %e#pu9# %e la !uerra %e Treita a6o#2 y to%av1a e &H)L provoc$ e el electora%o %e
5a0oia i#urreccioe# campe#ia#* E#te m9to%o imperaba pricipalmete e el e#te %e Alemaia* E la mayor1a
%e la# provicia# %e Pru#ia2 -ue Ie%erico II el primero +ue !arati,$ a lo# campe#io# el %erec/o %e propie%a%* De#pu9# %e
la co+ui#ta %e 5ile#ia2 obli!$ a lo# terrateiete# a re#taurar la# c/o,a#2 lo# !raero#2 etc*2 y a %otar a la# po#e#ioe#
campe#ia# %e !aa%o y apero# %e labra,a* Nece#itaba #ol%a%o# para #u e0ercito y cotribuyete# para #u erario* Por lo
%em3#2 #i +ueremo# #aber cu3 a!ra%able era la vi%a +ue llevaba el campe#io ba0o el cao# -iaciero %e Ie%erico II y #u
me,cola,a !uberativa %e %e#poti#mo2 -eu%ali#mo y burocracia2 o teemo# m3# +ue -i0aro# e el pa#a0e #i!uiete %e #u
a%mira%or Mirabeau; OEl lio repre#eta2 pue#2 ua %e la# mayore# ri+ue,a# %el campe#io %el orte %e Alemaia* 5i
embar!o para %e#%ic/a %el !9ero /umao2 e ve, %e #er u camio %e biee#tar2 o e# m3# +ue u alivio cotra la
mi#eria* Lo# impue#to# %irecto#2 la# pre#tacioe# per#oale# y to%a cla#e %e cotribucioe# arruia al campe#io alem32
+ue2 por #i e#to -uera poco2 tiee +ue pa!ar a%em3# impue#to# i%irecto# por to%o lo +ue compra*** .2 para +ue #u ruia #ea
completa2 o pue%e ve%er #u# pro%ucto# %o%e y como +uiera2 i e# libre tampoco para comprar %o%e le ve%a m3#
barato* To%a# e#ta# cau#a# cotribuye a arruiarle i#e#iblemete2 y a o #er por lo# /ila%o# o po%r1a pa!ar lo#
impue#to# %irecto# a #u vecimieto4 lo# /ila%o# le bri%a ua -uete auxiliar %e i!re#o#2 permiti9%ole emplear
"tilmete a #u mu0er y a #u# /i0o#2 a #u# cria%a# y cria%o# y a 9l mi#mo* Pero2 a pe#ar %e e#ta -uete auxiliar %e i!re#o#2
R+u9 peo#a vi%a la #uyaS Durate el verao traba0a como u -or,a%o2 labra%o la tierra y reco!ie%o la co#ec/a4 #e acue#ta
a la# ueve y #e levata a la# %o#2 para po%er %ar cima a #u traba0o4 e iviero parece +ue %ebiera repoer #u# -uer,a# co
u %e#ca#o mayor2 pero #i tuvie#e +ue ve%er el -ruto para pa!ar lo# impue#to#2 le -altar1a el pa y la #imiete* Para tapar
e#te a!u0ero o tiee m3# +ue u camio; /ilar2 /ilar #i #o#ie!o i %e#ca#o* 7e a+u12 c$mo e iviero el campe#io
tiee +ue aco#tar#e a la# %oce o la ua y levatar#e a la# cico o la# #ei#2 o aco#tar#e a la# ueve para levatar#e a la# %o#2 y
a#1 u %1a y otro2 y otro2 -uera %e lo# %omi!o#* E#te exce#o %e vela y traba0o a!ota al campe#io2 y a#1 #e explica +ue e el
campo /ombre# y mu0ere# eve0e,ca muc/o m3# prematuramete +ue e la ciu%a%*Q <Mirabeau2 9e la (onarchie
:rusienne, t* III2 pp* B&B ##*=
A%ici$ a la BW e%* E abril %e &'GG2 a lo# %iecioc/o a6o# %e publicar#e la obra ate# cita%a %e Robert 5omer#2 el pro-e#or
Leoe Levi prouci$ e la 5ociety o- Art# ua co-erecia #obre la tra#-ormaci$ %e lo# terreo# %e pa#to# e coto# %e
ca,a2 e la +ue %e#cribe lo# pro!re#o# %e la %eva#taci$ e la# mota6a# %e E#cocia* E e#ta co-erecia #e %ice2 etre
otra# co#a#; OLa %e#poblaci$ y la tra#-ormaci$ %e la# tierra# %e labor e #imple# terreo# %e pa#to# bri%aba el m3#
c$mo%o %e lo# me%io# para percibir i!re#o# #i /acer %e#embol#o#***
Covertir lo# terreo# %e pa#to# e deer forests #e /i,o pr3ctica /abitual e la mota6a* La# ove0a# tiee +ue ce%er el
pue#to a lo# aimale# %e ca,a2 como ate# lo# /ombre# /ab1a tei%o +ue %e0ar el #itio a la# ove0a#*** 5e pue%e ir a%a%o
%e#%e la# po#e#ioe# %el co%e %e Dal/ou#ie2 e Ior-ar#/ire2 /a#ta >o/ o^Groat# #i %e0ar %e pi#ar e mote* E muc/o#
<%e e#to# mote#= #e /a aclimata%o el ,orro2 el !ato #alva0e2 la marta2 la !ar%u6a2 la coma%re0a y la liebre %e lo# Alpe#4 e
cambio2 el coe0o2 la ar%illa y el rat$ /a peetra%o e ello# %e#%e /ace muy poco tiempo* Exte#ioe# ime#a# %e
tierra2 +ue e la e#ta%1#tica %e E#cocia -i!ura como pa#to# %e excepcioal -ertili%a% y amplitu%2 #e cubre %e male,a2
priva%o# %e to%o cultivo y %e to%a me0ora2 %e%ica%o# pura y exclu#ivamete a #ati#-acer el capric/o %e la ca,a %e ua#
cuata# per#oa# %urate uo# poco# %1a# e to%o el a6o*Q El 3conomist lo%ie#e %e B %e 0uio %e &'GG %ice; O@
peri$%ico e#coc9# publicaba la #emaa pa#a%a2 etre otra# ove%a%e#2 la #i!uiete; O@o %e lo# me0ore# pa#to# %e
5ut/erla%#/ire2 por el +ue /ace poco2 al ca%ucar el cotrato %e arrie%o vi!ete2 #e o-reciero &*BLL libra# e#terlia# %e
reta aual2 Rva a tra#-ormar#e e deer forest!A Auelve a mai-e#tar#e lo# i#tito# -eu%ale#*** como e a+uello# tiempo#
e +ue lo# co+ui#ta%ore# orma%o#*** arra#aro DG al%ea# para levatar #obre #u# ruia# el NeX Iore#t*** Do# milloe# %e
acre#2 etre lo# cuale# #e cotaba al!ua# %e la# comarca# m3# -erace# %e E#cocia2 /a #i%o 1te!ramete %eva#ta%o#* La
/ierba %e Gle Tilt te1a -ama %e #er ua %e la# m3# utritiva# %el co%a%o %e Pert/4 el deer forest %e Fe Aul%er /ab1a
#i%o el me0or terreo %e pa#to# %el va#to %i#trito %e Fa%eoc/4 ua parte %el @lac5 (ount forest era el pa#to m3# excelete
%e E#cocia para ove0a# %e /ocico e!ro* No# -ormaremo# ua i%ea %e la# proporcioe# +ue /a toma%o2 lo# terreo#
%eva#ta%o# para etre!arlo# al capric/o %e la ca,a2 teie%o e cueta +ue e#to# terreo# ocupa ua exte#i$ mayor +ue
to%o el co%a%o %e Pert/* Para calcular la p9r%i%a %e -uete# %e pro%ucci$ +ue e#ta %eva#taci$ brutal #upoe para el
pa1#2 %iremo# +ue el #uelo ocupa%o /oy por el forest %e Fe Aul%er po%1a alimetar a &(2LLL ove0a#2 y +ue e#te terreo #$lo
repre#eta &EDL %e to%a la exte#i$ cubierta e E#cocia por lo# coto# %e ca,a*** To%o# e#to# ve%a%o# %e ca,a #o
ab#olutamete impro%uctivo#*** lo mi#mo /ubiera %a%o /u%irlo# e la# pro-u%i%a%e# %el mar %el Norte* El pu6o %e la ley
%ebiera %ar al tra#te co e#to# p3ramo# o %e#ierto# improvi#a%o#*Q
DG L #ea2 ley %el a6o BH %el reia%o %e Eri+ue AIII* La ci-ra +ue aparece e #e!u%o lu!ar e la# cita# #i!uiete#2 e# el
"mero %e or%e %e la ley %icta%a e el a6o corre#po%iete %e ca%a reia%o* /3d.0
DH 2 L 2lave, e#clavo2 e i!l9#* /3d.0
MM'
D' El actor %el 3ssay on .rade, etc* <&HHL=2 e#cribe; OFa0o el reia%o %e E%uar%o AI2 lo# i!le#e# parece /aber#e
preocupa%o #eriamete %e -ometar la# mau-actura# y %ar traba0o a lo# pobre#* A#1 lo i%ica u otable e#tatuto2 e el +ue
#e or%ea +ue to%o# lo# va!abu%o# #ea marca%o# co el /ierro ca%ete2 etc*Q <Ob* c*2 p* '*=
D) Dice Tom3# Moro2 e #u ^topaD O. a#1 ocurre +ue u !lot$ a#io#o e i#aciable2 ver%a%era pe#te %e #u comarca2
pue%e 0utar mile# %e acre# %e tierra y cercarlo# co ua empali,a%a o u valla%o2 o morti-icar %e tal mo%o2 a -uer,a %e
violecia# e i0u#ticia#2 a #u# po#ee%ore#2 +ue 9#to# #e vea obli!a%o# a ve%9r#elo to%o* De u mo%o o %e otro2 %oble o
+uiebre2 o tiee m3# reme%io +ue aba%oar el campo2 Rpobre# alma# c3%i%a# y m1#era#S 7ombre#2 mu0ere#2 mari%o#2
e#po#a#2 /u9r-ao#2 viu%a# lloro#a# co #u# i6o# %e pec/o e bra,o#2 pue# la a!ricultura reclama muc/o#* All3 va2 %i!o2
arra#tr3%o#e le0o# %e lo# lu!are# -amiliare# y aco#tumbra%o#2 #i ecotrar repo#o e parte al!ua4 la veta %e to%o #u
a0uar2 au+ue #u valor o #ea !ra%e2 al!o /abr1a %a%o e otra# circu#tacia#4 pero2 la,a%o# %e proto al arroyo2 8+u9
/a %e /acer #io malbaratarlo to%o: . %e#pu9# +ue /a va!a%o /a#ta comer el "ltimo c9timo2 8+u9 reme%io #io robar
para lue!o #er col!a%o#2 Rvive Dio#S2 co to%a# la# %e la ley2 o ec/ar#e a pe%ir limo#a: Ma# tambi9 e e#te ca#o va a %ar
co #u# /ue#o# a la c3rcel2 como va!abu%o#2 por a%ar por e#o# mu%o# %e Dio# ro%a%o #i traba0ar4 ello#2 a +uiee#
a%ie %a traba0o2 por muc/o +ue #e e#-uerce e bu#carlo*Q OFa0o el reia%o le Eri+ue AIII -uera a/orca%o# HB2LLL laN
%roe# !ra%e# y pe+ue6o<7ol1#/e%, 9escription of 3ngland2 t* I* p* &'G=* pobre# -u!itivo# %e 9#to#2 %e +uiee# Tom3#
Moro %ice +ue #e ve1a obli!a%o# a robar para comer* E tiempo %e I#abel2 lo# Ova!abu%o# era ata%o# e -ila4 #i
embar!o2 apea# pa#aba u a6o #i +ue murie#e e la /orca DLL o MLLQ* <5trype2 +nnals of the ,eformation and
3stablishment of ,eligion, and other 1arious Uccurrences in the Church of 3ngland during -ueen 3lisabetb*s 'appy
,eign, I e%* &HB(2 t* II*= 5e!" el mi#mo 5trype2 e 5omer#et#b1re -uero e0ecuta%a#2 e u #olo a6o2 ML per#oa#2 D(
marca%a# co el /ierro ca%ete2 DH apalea%a# y &'D O-aciero#o# icorre!ible#Q pue#to# e liberta%* 5i embar!o2 a6a%e
el autor2 Oco #er !ra%e2 e#ta ci-ra %e per#oa# acu#a%a# o icluye &E( %e lo# %elito# ca#ti!a%o#2 !racia# a la e!li!ecia
%e lo# 0uece# %e pa, y a la ecia mi#ericor%ia %el puebloQ* . a!re!a; OLo# %em3# co%a%o# %e I!laterra o #al1a me0or
para%o# +ue 5omer#et#/ire; muc/o#2 to%av1a peor*Q
ML O5iempre +ue la ley iteta ,a0ar la# %i-erecia# exi#tete# etre lo# patroo# <ma#ter#= y #u# obrero#2 lo /ace
#i!uie%o lo# co#e0o# %e lo# patroo#Q2 %ice A* 5mit/* OEl e#p1ritu %e la# leye# e# la propie%a%Q2 e#cribe Li!uet*
M& 2ophisms of Rree .rade, by a @arrister, Lo%re#2 &'(L2 p* BLG* . a6a%e2 malicio#amete; ONo#otro# /emo# e#ta%o
#iempre %i#pue#to#2 cua%o %e ayu%ar al patroo #e trataba* 8No #e po%r3 a/ora /acer al!o por el obrero:Q
MB De ua cl3u#ula %el e#tatuto B >acobo I2 c* G2 #e i-iere +ue cierto# -abricate# %e pa6o# #e arro!aba el %erec/o a
impoer o-icialmete la tari-a %e 0orale# e #u# propio# tallere#2 como )ueces de paz* E Alemaia2 abu%aba2
aturalmete2 lo# e#tatuto# ecamia%o# a mateer ba0o# lo# 0orale#2 #obre to%o %e#pu9# %e la Guerra %e lo# Treita
a6o#* ?E la# comarca# %e#/abita%a#2 lo# #e6ore# pa%ec1a muc/o %e la peuria %e cria%o# y obrero#* A to%o# lo# vecio#
%el pueblo le# e#taba pro/ibi%o al+uilar /abitacioe# a /ombre# y mu0ere# #oltero#2 y to%o# e#to# /u9#pe%e# %eb1a #er
pue#to# e coocimieto %e la autori%a% y ecarcela%o# ca#o %e +ue o acce%iera a etrar a #ervir %e criados2 au cua%o
vivie#e %e otra ocupaci$2 traba0a%o para lo# campe#io# por u 0oral o trata%o iclu#o co %iero y e !rao#*
<Privile!io# y 5acioe# imperiale# para 5ile#ia2 I2 &B(*= Durate to%o u #i!lo2 e#cuc/amo# e lo# %ecreto# %e lo# re!ete#
amar!a# +ue0a# acerca %e e#a chusma maligna y altanera %ue no %uiere someterse a las duras condiciones del traba)o i
co-ormar#e co el salario legal; a lo# #e6ore# #e le# prohibe aboar m3# %e lo +ue la autori%a% %el pa1# #e6ala e ua
ta#a* .2 #i embar!o2 la# co%icioe# %el #ervicio #o2 %e#pu9# %e la !uerra2 me)ores todava %e lo +ue /ab1a %e #er cien
aJos ms tarde, e &G(B2 lo# cria%o#2 e 5ile#ia2 com1a a" care %o# vece# por #emaa2 mietra# +ue ya %etro %e
ue#tro #i!lo /ab1a %i#trito# #ile#iao# e +ue #$lo #e com1a care tre# vece# al a6o* Lo# )ornales2 %e#pu9# %e la !uerra2
era tambi9 m3# eleva%o# %e lo +ue /ab1a %e #erlo e lo# #i!lo# #i!uiete#*? <G* Ireyta!*=
MD El art1culo I %e e#ta ley %ice a#1; ?Como ua %e la# ba#e# %e la Co#tituci$ -race#a e# la abolici$ %e to%a cla#e %e
a#ociacioe# %e ciu%a%ao# %el mi#mo e#ta%o y pro-e#i$2 #e pro/ibe re#taurarla# co cual+uier prete4to o ba0o cual+uier
-orma*? El art1culo IA %eclara +ue #i ?ciu%a%ao# %e la mi#ma pro-e#i$2 i%u#tria u o-icio #e co-abula y poe %e
acuer%o para re/u#ar co0utamete el e0ercicio %e #u i%u#tria o traba0o o o pre#tar#e a e0ercerlo m3# +ue por u
%etermia%o precio2 e#to# acuer%o# y co-abulacioe#*** #er3 co#i%era%o# como contrarios a la Constitucin y como
atetatorio# a la liberta% y a lo# Derec/o# %el 7ombre2 etc*?4 e# %ecir2 como %elito# cotra el e#ta%o2 lo mi#mo +ue e lo#
ati!uo# e#tatuto# obrero#* <,volutions de :aris2 Par1#2 &H)&2 t* AIII2 p* (BD*=
MM Fuc/e, et Roux2 7i#toire Parlametaire2 t* X2 p* U&)D#V &)(*
MM)
M( ?Arre%atario# J%ice 7arri#o2 e #u 9escription of 3nglandJ a +uiee# ate# re#ultaba !ravo#o pa!ar M libra#
e#terlia# %e reta2 pa!a /oy ML2 (L y /a#ta &LL libra#2 y a" cree +ue /a /ec/o u mal e!ocio #i al expirar #u
cotrato %e arrie%o o /a pue#to aparte #ei# o #iete a6o# %e reta*?
MG 5obre lo# e-ecto# +ue tuvo la %epreciaci$ %el %iero e el #i!lo XAI para la# %iver#a# cla#e# %e la #ocie%a% ver#a A
Compendious or @rief 34amination of Certain Urdinary Complaints of 9iverse of our Countrymen in these our 9ays, by
=. 2., Tentleman, Lo%re#2 &'(&* La -orma %ialo!a%a %e e#ta obra /i,o +ue %urate muc/o tiempo #e le atribuye#e a
5/aPe#peare2 ba0o cuyo ombre #e ree%it$ to%av1a e &H(&* 5u autor e# [illiam 5ta--or%* E uo %e lo# pa#a0e# %e la obra2
el Caballero <Ki!/t= ra,oa a#1;
Caballero; ?Ao#2 mi vecio2 el labrie!o2 y vo#2 #e6or te%ero2 y vo#2 mae#tro /errero2 y como vo# lo# %em3# arte#ao#2
to%o# o# %e-e%9i# a maravilla* No te9i# m3# +ue #ubir2 a me%i%a +ue la# co#a# ecarece2 lo# precio# %e vue#tra#
mercac1a# y activi%a%e#2 cua%o la# reve%3i#* Pero o#otro# o teemo# a%a +ue ve%er para po%er #ubir #u precio y
compe#ar a#1 la care#t1a %e la# co#a# +ue o# vemo# obli!a%o# a compra*? E otro pa#a0e2 el Caballero pre!uta al
Doctor; ?O# rue!o me %i!3i# +u9 !rupo# %e !ete# #o e#o# a +ue o# re-er1#* .2 ate to%o2 cu3le#2 e vue#tra opii$2 o
experimetar3 co e#to i!ua p9r%i%a*? JDoctor; ?Me re-iero a to%o# lo# +ue vive %e comprar y ve%er2 pue# #i
compra caro2 ve%e caro tambi9*? JCaballero; ?8Cu3l e# el #e!u%o !rupo +ue2 #e!" vo#2 #ale !aacio#o:? JDoctor;
?Muy #ecillo2 el %e to%o# a+uello# +ue lleva e arrie%o tierra# o !ra0a# para #u cultivo pa!a%o la reta ati!ua2 pue#
#i pa!a e moe%a ati!ua2 ve%e e moe%a ueva; e# %ecir2 +ue pa!a por #u tierra muy poco y ve%e caro lo +ue
#aca %e ella***? JCaballero; ?8. cu3l e#2 a vue#tro 0uicio2 el !rupo +ue #ale per%ie%o m3# %e lo +ue e#to# !aa:? J
Doctor; ?El %e to%o# lo# oble#2 caballero# <obleme2 !etleme= y %em3# per#oa# +ue vive %e ua reta -i0a o %e u
e#tipe%io2 +ue o traba0a <cultiva= ello# mi#mo# #u# tierra# o o #e %e%ica a comprar y ve%er*?
MH E Iracia2 el rgisseur, el ecar!a%o %e a%mii#trar y cobrar lo# tributo# a%eu%a%o# al #e6or -eu%al %urate la
tempraa E%a% Me%ia2 #e covierte proto e u homme d*affaires +ue2 a -uer,a %e c/ata!e#2 e#ta-a# y otro# recur#o# por
el e#tilo2 va trepa%o /a#ta e#calar el ra!o %e capitali#ta2 A vece# e#to# rgisseurs era tambi9 ari#t$crata#* @ e0emplo;
?Etre!a e#ta cueta el #e6or >ac+ue# %e T/orai##e2 oble prebo#te %e Fe#aco2 el #e6or +ue e Di0o lleva la# cueta# %el
#e6or Co%e y Du+ue %e For!o6a #obre la# reta# a%eu%a%a# a %ic/o #e6or1o %e#%e el B( %e %iciembre %e &D() /a#ta el B'
%1a %e %iciembre %e lDGL*? <Alexi# Moteil2 .rait de (atriau4 manuscrits2 etc*2 t* I2 pp* BDM s.0 A+u1 vemo# ya c$mo e
to%a# la# e#-era# %e la vi%a #ocial e# el iterme%iario +uie #e embol#a la mayor parte %el bot1* E la e#-era eco$mica2
por e0emplo2 #o el -iaciero2 el bol#i#ta2 lo# comerciate#* lo# te%ero#2 lo# +ue #e +ue%a co la me0or parte; e lo#
pleito#2 #e al,a co la co#ec/a el abo!a%o2 e pol1tica2 el %iputa%o e# m3# +ue #u# electore#2 el mii#tro m3# +ue el
#oberao4 e el mu%o %e la reli!i$2 Dio# e# rele!a%o a #e!u%o plao por lo# ?pro-eta#? y 9#to#2 a #u ve,2 por lo#
#acer%ote#2 me%ia%ore# impre#ci%ible# etre el bue pa#tor y #u# ove0a#* E Iracia2 lo mi#mo +ue e I!laterra2 lo#
!ra%e# %omiio# -eu%ale# e#taba %ivi%i%o# e u #i"mero %e pe+ue6a# explotacioe#2 pero e co%icioe#
icomparablemete m3# per0u%iciale# para la poblaci$ campe#ia* E el tra#cur#o %el #i!lo XIA #ur!iero la# !ra0a#2
fermes o terriers* 5u "mero iba ice#atemete e aumeto2 y lle!$ a reba#ar el %e &LL*LLL* Aboaba al #e6or ua
reta2 e %iero o e e#pecie2 +ue o#cilaba etre la &BY o la (Y parte %e lo# -ruto#* Lo# terriers era -eu%o#2 #ub-eu%o#2 etc*
<-ie-#2 arriareJ-ie-#=2 #e!" el valor y exte#i$ %e lo# %omiio#2 al!uo# %e lo# cuale# #$lo me%1a ua# cuata# arpents*
To%o# estos terriers po#e1a2 e mayor o meor !ra%o2 0uri#%icci$ propia #obre #u# mora%ore#4 /ab1a cuatro !ra%o# %e
0uri#%icci$* I3cil e# ima!iar#e cu3ta #er1a la opre#i$ %el pueblo campe#io ba0o e#te #i"mero %e pe+ue6o# tirao#*
Moteil %ice +ue por a+uel etoce# -ucioaba e Iracia &GL2LLL tribuale# %e 0u#ticia2 %o%e /oy ba#ta M2LLL
<icluye%o lo# 0uece# %e pa,=*
M' E #u# "otions de :hilosophie "aturelle, Par1#, &'D'*
M) Puto 9#te e el +ue i#i#te 5ir >ame# 5teuart*
(L ?O# coce%er9 J%ice el capitali#taJ el /oor %e #ervirme2 a co%ici$ %e +ue me i%emic9i#2 etre!3%ome lo poco
+ue o# +ue%a2 el #acri-icio +ue /a!o al ma%ar #obre vo#otro#*? <>* >* Rou##eau2 9iscours sur lQ3conomie :oliti%ue
UGiebra2 &HGL2 p* HLV*=
(& Mirabeau2 9e la (onarchie :rusienne, t* III2 pp* BLJ&L) ##* El /ec/o %e +ue Mirabeau co#i%ere tambi9 a lo# tallere#
%i#emia%o# como m3# retable# y pro%uctivo# +ue lo# ?reui%o#?2 o vie%o e 9#to# m3# +ue plata# %e e#tu-a #o#tei%a#
arti-icialmete co la ayu%a %el e#ta%o2 #e explica por la #ituaci$ e +ue etoce# #e ecotraba ua !ra parte %e la#
mau-actura# %el cotiete4
(B ?Aeite libra# %e laa coverti%a# i#e#iblemete e ve#ti%o# para el u#o %e u a6o %e ua -amilia obrera2 elabora%a#
por ella mi#ma e el tiempo +ue lo# traba0o# le %e0a libre2 o e# para cau#ar a#ombro* Pero lleva% la laa al merca%o2
M(L
evia%la a la -3brica2 lue!o al corre%or2 e#e!ui%a al comerciate2 y te%r9i# !ra%e# operacioe# comerciale# y u capital
omial iverti%o e ua cuat1a +ue repre#eta veite parte# %e #u valor*** A#1 #e explota a la cla#e obrera2 para mateer
e pie ua poblaci$ -abril %epaupera%a2 ua cla#e para#itaria %e -abricate# y u #i#tema -icticio %e comercio2 %e %iero y
%e -ia,a#*? <Davi% @r+u/art2 Ramiliar =ords2 p* &BL*=
(D Co la "ica excepci$ %e la 9poca %e CromXell* Mietra# %ur$ la rep"blica2 la ma#a %el pueblo i!l9# #ali$2 e to%a#
#u# capa#2 %e la %e!ra%aci$ e +ue #e /ab1a /u%i%o ba0o lo# Tu%or*
(M TucPett a-irma +ue la gran industria lanera brota %e la# ver%a%era# mau-actura# y %e la destruccin de la
manufactura rural o casera, co la itro%ucci$ %e la ma+uiaria* <TucPett2 A 'istory2 etc*2 t* I pp* &D)J&MD y &MM*= ?El
ara%o y el yu!o -uero iveci$ %e %io#e# y ocupaci$ %e /9roe#; 8aca#o la la,a%era2 el /u#o y el telar tiee u ori!e
meo# oble: 5i #epar3i# la rueca y el ara%o2 el /u#o y el yu!o2 8+u9 obte9i#: I3brica# y a#ilo#2 cr9%ito y p3ico#2 %o#
acioe# eemi!a#2 la a!r1cola y la comercial*? <Davi% @r+u/art2 Ramiliar =ords, p* &BB*= Pero /e a+u1 +ue viee Carey y
acu#a a I!laterra2 #e!uramete co ra,$2 %e +uerer covertir a to%o# lo# %em3# pa1#e# e #imple# pueblo# %e a!ricultore#2
re#erv3%o#e ella el papel %e -abricate* . a-irma +ue %e e#te mo%o #e arrui$ a .ur%ua2 pue# ?a lo# po#ee%ore# y
cultiva%ore# %e la tierra o #e le# co#et1a 0am3# <por I!laterra= -ortalecer#e me%iate la alia,a atural etre el ara%o y
el telar2 etre el martillo y la !ra%a?* <.he 2lave .rade2 p* &B(*= 5e!" 9l2 el propio @r+u/art -ue uo %e lo# pricipale#
re#po#able# %e la ruia %e Tur+u1a2 %o%e2 e iter9# %e I!laterra2 propa!$ el librecambio* Lo me0or %el ca#o e# +ue
Carey J+ue2 %ic/o #ea %e pa#o2 e# u !ra lacayo %e lo# ru#o#J2 prete%e impe%ir por me%io %el proteccioi#mo e#e proce#o
%e %i-ereciaci$ +ue el proteccioi#mo o /ace m3# +ue acelerar*
(( Lo# ecoomi#ta# -ilatr$pico# i!le#e#2 como Mill2 Ro!er#2 Gol%Xi2 5mit/2 IaXcett2 etc*2 y lo# -abricate# liberale#2
como >o/ Fri!/t y co#orte#2 pre!uta a lo# ari#t$crata# rurale# i!le#e#2 como Dio# a Ca1 por #u /ermao Abel; 8Cu9
#e /a /ec/o %e ue#tro# mile# %e propietario# libre# /free holders0P Pero2 8%e %$%e /ab9i# #ali%o vo#otro#: De la
ai+uilaci$ %e e#o# free holders. 8Por +u9 o pre!ut3i# +u9 #e /a /ec/o2 %e lo# te0e%ore#2 lo# /ila%ero# y lo# arte#ao#
i%epe%iete#:
(G La palabra industrial #e emplea a+u1 por opo#ici$ a a!r1cola* E u #eti%o ?cate!$rico?2 el arre%atario e# ta
capitalista industrial como el -abricate*
GH .he "atural and +rtificial ,ights of :roperty Contrasted, Lo%re#2 &'DB2 pp* )' y ))* El autor %e e#ta obra a$ima e#
T/* 7o%!#Pi*
(' To%av1a e &H)M2 lo# pe+ue6o# -abricate# %e pa6o# %e Lee%# eviaro ua %iputaci$ al parlameto #olicita%o ua
ley +ue pro/ibie#e a to%o# lo# comerciantes covertir#e e fabricantes. <Dr* AiPi2 9escription, etc*=
() [illiam 7oXitt, Colonization and Christianity* + :opular 'istory of the .reatmen of the "atives by the 3uropeans in
all their Colonies, Lo%re#2 &'D'2 p* ). Acerca %el trato %a%o a lo# e#clavo#2 pue%e ver#e ua buea compilaci$ e
C/arle# Comte2 .rait de la ;egislation, D` e%*2 Fru#ela#2 &'DH. Coviee e#tu%iar e %etalle e#to# a#uto#2 para ver e
+u9 e# capa, %e covertir#e el bur!u9# y e +u9 covierte a #u# obrero#2 all1 %o%e le %e0a mol%ear el mu%o libremete a
#u ima!e y #eme0a,a*
GL T/oma# 5tam-or% Ra--le#2 m3# tar%e Goveror o- >ava2 <ava and its dependencies, Lo%re#, &'&H.
G& Departameto coloial i!l9#* <E%*=
GB E el a6o &'GG murieron de hambre e ua #ola provicia2 e Ori##a2 ms de un milln de indios. Y to%av1a #e
procuraba eri+uecer al erario co lo# precio# a +ue #e le# ve%1a v1vere# a lo# /ambrieto#*
GD [illiam Cobbett ob#erva +ue e I!laterra to%o# lo# e#tablecimieto# p"blico# #e %eomia ?reales?* E 0u#ta
compe#aci$2 teemo# la deuda ?nacional? <atioal %ebt=*
GM ?5i lo# t3rtaro# iva%ie#e /oy Europa2 re#ultar1a %i-1cil /acerle# compre%er lo +ue e# etre o#otro# u -iaciero*?
Mote#+uieu2 3sprit des lois2 t* IA2 p* DD2 e%*2 Lo%re#2 &HGH*
G( ?Pour+uoi aller c/erc/er #i loi la cau#e %e l^9clat mau-acturier %e la 5axe avat la !uerre: Cet +uatreJvi!t millio#
%e %ette# -awte# par le# #ouverai#S? Mirabeau2 9e la (onarchie :rusienne, t* AI2 p* &L&*
GG E%e2 .he 2tate of the :oor, t* II2 cap* I* pp2 MBL2 MB& y MBB*
GH >o/ Iiel%e2 .he Curse of the factory 2ystem, pp. ( y G* 5obre la# i-amia# cometi%a# e #u# or1!ee# por el #i#tema
-abril2 v9a#e %octor AiPi &H)(=2 9escription of the Country from BK to OK miles around (anchester, p* B&)2 y Gi#bore2
3n%uiry into duties of men, &H)(2 t* II* Como la m3+uia %e vapor retir$ a la# -3brica# %e la orilla %e lo# r1o#2 tray9%ola#
M(&
%el campo al cetro %e la ciu%a%2 el -or0a%or %e plu#val1a2 #iempre %i#pue#to a ?#acri-icar#e?2 o ece#itaba ya +ue le
expi%ie#e lo# e#clavo# a la -uer,a %e lo# a#ilo#2 pue# te1a el material i-atil m3# a mao* Cua%o 5ir R* Peel <pa%re %el
?mii#tro %e la plau#ibili%a%?= pre#et$ e &'&( #u ley %e protecci$ %e la i-acia2 I* 7orer <lume %el FullioJComit9
e 1timo ami!o %e Ricar%o= %eclar$2 e la C3mara %e lo# Comue#; ?E# p"blico y otorio +ue2 al #uba#tar#e lo# e-ecto# %e
u i%u#trial +uebra%o2 #e #ac$ a p"blica #uba#ta y #e a%0u%ic$ ua ba%a2 #i #e le permit1a e#ta expre#i$2 %e i6o#
-abrile#2 como parte ite!rate %e #u propie%a%* 7ace %o# a6o# <e &'&D= #e plate$ ate el Ki!^# Fec/ u ca#o
repu!ate %e 9#to#* 5e trataba %e u cierto "mero %e muc/ac/o# +ue ua parro+uia %e Lo%re# /ab1a ce%i%o a u
-abricate2 el cual2 a #u ve,2 lo# tra#pa#$ a otro* Por -i2 al!ua# per#oa# caritativa# lo# ecotraro2 completamente
famlicos <ab#olute -amie=* Pero2 a coocimieto #uyo2 como vocal %e la Comi#i$ parlametaria %e ive#ti!aci$2 /ab1a
lle!a%o otro ca#o m3# repu!ate to%av1a* 7ace o muc/o# a6o#2 ua parro+uia %e Lo%re# y u -abricate %e Laca#/ire
/ab1a /ec/o u cotrato2 e +ue #e e#tipulaba +ue el #e!u%o aceptar1a2 por ca%a veite i6o# #ao#2 u i%iota*?
G' E &H)L2 e la# I%ia# Occi%etale# i!le#a# /ab1a &L e#clavo# por ca%a /ombre libre4 e la# I%ia# -race#a#2 &M4 e
la# /ola%e#a#2 BD* <7ery Frou!/am2 +n n%uiry into the Colonial :olicy of the 3uropean :o&ers* E%imbur!o2 &'LD2 t*
II2 p* HM*
G) La expre#i$ ?labouring poor? aparece e la# leye# i!le#a# %e#%e el mi#mo i#tate e +ue a%+uiere otorie%a% la
cla#e %e lo# obrero# a#alaria%o#* Lo# ?labouri! poor? 5e %i#ti!ue2 %e ua parte2 %e lo# ?i%le poor?2 %e lo# me%i!o#2 etc*2
y2 %e otra parte2 %e lo# obrero# +ue to%av1a o /a #i%o completamete %e#pluma%o#2 ya +ue #o propietario# %e #u#
i#trumeto# %e pro%ucci$* De la ley2 la expre#i$ %e ?labouri! poor? pa#$ a la ecoom1a pol1tica2 %e#%e Culpeper2 >*
C/il%2 etc*2 /a#ta A* 5mit/ y E%e* >",!ue#e2 pue#2 %e la boe -oi %el ?e4ecrable political cantmonger? E%mu% FurPe2
cua%o %ice +ue el t9rmio %e ?labouri! poor? o e# m3# +ue ?execrable political cat?* E#te #ico-ate2 +ue2 a #uel%o %e la
oli!ar+u1a i!le#a2 #e /i,o pa#ar por rom3tico -rete a la revoluci$ -race#a exactamete lo mi#mo +ue ate#2 al e#tallar
lo# %i#turbio# %e Norteam9rica2 #e /ab1a /ec/o pa#ar por liberal -rete a la oli!ar+u1a i!le#a a #uel%o %e la# coloia#
orteamericaa#2 o era m3# +ue u vul!ar bur!u9#* ?La# leye# %el comercio #o leye# %e la aturale,a y2 por co#i!uiete2
leye# %e Dio#*? <E* FurPe2 .houghts and 9etails on 2carcity2 pp* D& y DB*= Na%a tiee2 pue#2 %e extra6o +ue 9l2 -iel a la#
leye# %e Dio# y %e la aturale,a2 #e ve%ie#e #iempre al me0or po#tor* E la# obra# %el rev* TucPer JTucPer era cura y tory2
pero -uera %e e#to2 ua per#oa %ecete y u bue ecoomi#taJ ecotramo# ua ma!1-ica caracteri,aci$ %e e#te
E%mu%o FurPe2 %urate #u 9poca liberal* Da%a la i-ame ver#atili%a% +ue /oy impera y +ue pro-e#a el m3# %evoto %e lo#
culto# a ?la# leye# %el comercio?2 o /ay m3# reme%io +ue #acar a la ver!Ke,a p"blica a to%o# lo# FurPe#2 lo# cuale# #$lo
#e %i#ti!ue %e #u# imita%ore# por ua co#a; el taleto*
HL Marie Au!ier2 9u Crdit :ublic UPar1#2 &'MB2 p* BG(V*
H& ?El capital <%ice el -uarterly ,evie&er= /uye %e lo# tumulto# y la# ri6a# y e# t1mi%o por aturale,a* E#to e# ver%a%2
pero o to%a la ver%a%* El capital tiee /orror a la au#ecia %e !aacia o a la !aacia %ema#ia%o pe+ue6a2 como la
aturale,a tiee /orror al vac1o* Co-orme aumeta la !aacia2 el capital #e evaletoa* A#e!"re#ele u &L por &LL y
acu%ir3 a%o%e #ea4 u BL por &LL2 y #e #etir3 ya aima%o4 co u (L por &LL2 po#itivamete temerario4 al &LL por &LL2
e# capa, %e #altar por ecima %e to%a# la# leye# /umaa#4 el DLL por &LL2 y o /ay crime a +ue o #e arrie#!ue au+ue
arro#tre el pat1bulo* 5i el tumulto y la# ri6a# #upoe !aacia2 all1 e#tar3 el capital eci,a63%ola#* Prueba; el
cotraba%o y la trata %e e#clavo#*? <P* >* Dui!2 .radeJ^nions2 etc*2 p* DG*=
HB ?No# /allamo# e ua #ituaci$ totalmete ueva e la #ocie%a%*** A#piramo# a #eparar to%a cla#e %e propie%a% %e to%a
cla#e %e traba0o*? <5i#mo%i2 "ouveau4 :rincipes de l*3conomie :oliti%ue, t* II2 p* MDM*=
HD ?Lo# pro!re#o# %e la i%u#tria2 cuyo a!ete cie!o y pa#ivo e# la bur!ue#1a2 /ace +ue el ai#lamieto %e lo# obrero# por
la cocurrecia #u#tituya e ui$ revolucioaria por la a#ociaci$* Por e#o2 co-orme ava,a la !ra i%u#tria2 la
bur!ue#1a #iete vacilar ba0o #u# pie# el terreo #obre el +ue pro%uce y #e apropia lo pro%uci%o* La bur!ue#1a pro%uce2 ate
to%o2 a #u# propio# eterra%ore#* 5u ruia y el triu-o %el proletaria%o #o i!ualmete ievitable#?*** De to%a#2 la# cla#e#
+ue /oy #e e-reta co la bur!ue#1a2 o /ay m3# cla#e ver%a%eramete revolucioaria +ue ua; el proletaria%o* La#
%em3# cla#e# a!oi,a y perece co la !ra i%u#tria2 el proletaria%o e# el pro%ucto m3# !euio %e 9#ta* La# cla#e#
me%ia#2 el pe+ue6o i%u#trial2 el pe+ue6o comerciate2 el arte#ao2 el campe#io; to%o# luc/a cotra la bur!ue#1a para
#alvar %e la ruia #u exi#tecia como cla#e# me%ia#***4 #o reaccioaria#2 pue# #e empe6a e volver atr3# la rue%a %e la
/i#toria*? <Carlo# Marx y I* E!el#2 (anifiesto del :artido Comunista, Lo%re#2 l'M'2 pp* ) y &&*=
M(B
C+:h.^;U >>1
LA MODERNA TEORIA DE LA COLONIhACION
1
La ecoom1a pol1tica co-u%e -u%ametalmete %o# cla#e# /arto %i#tita# %e propie%a% priva%a; la +ue #e ba#a en el
traba)o personal del pro%uctor y la +ue #e -u%a #obre la explotaci$ %el traba0o a0eo* Olvi%a +ue la #e!u%a o #$lo e# la
at1te#i# %irecta %e la primera2 #io +ue2 a%em3#2 -lorece #iempre #u tumba*
E el occi%ete %e Europa2 cua %e la ecoom1a pol1tica2 el proce#o %e la acumulaci$ ori!iaria #e /alla ya2 #obre poco
ma# o meo#2 termia%o* E e#to# pa1#e#2 el r9!ime capitali#ta /a #ometi%o %irectamete a #u imperio to%a la pro%ucci$
acioal2 o2 por lo meo#2 all1 %o%e la# co#a# o e#t3 to%av1a lo ba#tate ma%ura#2 cotrola i%irectamete la# capa#
#ociale# co 9l coexi#tete#2 capa# ca%uca# y perteeciete# a u r9!ime %e pro%ucci$ aticua%o* El ecoomi#ta aplica a
e#te mu%o mol%ea%o %el capital la# i%ea# 0ur1%ica# y %e propie%a% corre#po%iete# al mu%o precapitali#ta co tata
mayor uci$ y co u celo tato m3# a!u#tio#o2 cuato m3# patete e# la %i#oacia etre #u i%eolo!1a y la *reali%a%*
E la# colonias, la co#a cambia* A+u12 el r9!ime capitali#ta tropie,a por to%a# parte# co el ob#t3culo %el pro%uctor +ue2
/all3%o#e e po#e#i$ %e #u# co%icioe# %e traba0o2 pre-iere eri+uecer#e 9l mi#mo co #u traba0o a eri+uecer al
capitali#ta* E la# coloia#2 se revela prcticamente2 e #u luc/a2 el antagonismo de estos dos sistemas econmicos
diametralmente opuestos* Cua%o el capitali#ta #e #iete re#pal%a%o por el po%er %e la metr$poli2 procura +uitar %e e
me%io por la -uer,a el rgimen de produccin y apropiacin basado en el propio traba)o* El mi#mo iter9# +ue e la
metr$poli mueve al #ico-ate %el capital2 al ecoomi#ta2 a pre#etar te$ricamete el rgimen capitalista %e pro%ucci$
como lo cotrar1o %e lo +ue e reali%a% e#2 le lleva a+u12 e la# coloia#2 ?to maPe a clea brea#t o- it?2 proclama%o
abiertamete el antagonismo de ambos sistemas de produccin* Para ello2 #e %etiee a %emo#trar c$mo el %e#arrollo %e la
-uer,a #ocial pro%uctiva %el traba0o2 la cooperaci$2 la %ivi#i$ %el traba0o2 la aplicaci$ %e la ma+uiaria e !ra e#cala2
etc*2 #o irreali,able# #i la previa expropiaci$ %e lo# obrero# y la co#i!uiete transformacin de sus medios de
produccin en capital* Lleva%o %el iter9# por la llama%a ri%ueza nacional, #e ec/a a bu#car lo# me%io# m3# e-icace# para
pro%ucir la pobre,a popular* A+u12 #u cora,a apolo!9tica va caye%o tro,o a tro,o2 como ye#ca po%ri%a*
El !ra m9rito %e E* G* [aPe-iel% o e#t3 e /aber %e#cubierto a%a uevo #obre la# colo1a#2
B
#io e /aber %e#cubierto
e la# coloia# la ver%a% #obre el r9!ime capitali#ta %e la metr$poli* A#1 como el #i#tema proteccioi#ta te%1a2 e #u#
ori!ee#2
D
a la -abricaci$ de capitali#ta# e la metr$poli2 la teor1a %e la coloi,aci$ %e [aPe-iel%2 +ue I!laterra #e
e#-or,$ %urate al!" tiempo e aplicar legislativamente, a#pira a la fabricacin de obreros asalariados en las colonias*
A e#to e# a lo +ue 9l llama ?systematic colonization? <coloi,aci$ #i#tem3tica=*
E primer lu!ar2 [aPe-iel% %e#cubre e la# coloia# +ue o ba#ta +ue ua per#oa po#ea %iero2 me%io# %e vi%a2 m3+uia#
y otro# me%io# %e pro%ucci$2 para +ue #e le pue%a co#i%erar como capitali#ta2 #i le -alta el complemeto; el obrero
a#alaria%o2 el otro /ombre obli!a%o a ve%er#e volutariamete*** y %e#cubre +ue el capital o e# ua cosa2 #io ua
relacin social etre per#oa# a la# +ue #irve %e ve/1culo la# co#a#*
M
Mr* Peel Jclama ate o#otro# [aPe-iel%J tra#port$
%e I!laterra al 5Xa River2 e Nueva 7ola%a2 me%io# %e vi%a y %e pro%ucci$ por valor %e (L2LLL libra# e#terlia#* Iue
lo #u-icietemete previ#or para tra#portar a%em3# D2LLL i%ivi%uo# %e la cla#e traba0a%ora2 /ombre#2 mu0ere# y i6o#*
Pero2 apea# lle!$ la expe%ici$ al lu!ar %e %e#tio2 ?Peel #e +ue%$ #i u cria%o para /acerle la cama y #ubirle a!ua %el
r1o?*
(
RPobre Mr* PeelS Lo /ab1a previ#to to%o2 meo# la exportaci$ al 5Xa River %e la# co%icioe# %e pro%ucci$
imperate# e I!laterra*
Para la me0or compre#i$ %e lo# %em3# %e#cubrimieto# %e [aPe-iel%2 /aremo# %o# aclaracioe# previa#* 5abemo# ya +ue
lo# me%io# %e produccin y de vida2 cua%o perteece e propie%a% al pro%uctor ime%iato2 o co#tituye capital* 5$lo
#e covierte e capital cua%o cocurre la# co%icioe# ece#aria# para +ue -ucioe como medios de e4plotacin y
avasallamiento del traba)ador* Pero e el cerebro %el ecoomi#ta2 e#ta alma capitali#ta +ue /oy alber!a #e /alla ta
1timamete co-u%i%a co #u #u#tacia2 +ue lo# cla#i-ica #iempre como capital2 au+ue #ea preci#amete to%o lo
cotrario* A#1 le pa#a a [aPe-iel%* Otra aclaraci$; a la %i#emiaci$ %e lo# me%io# %e pro%ucci$ como propie%a%
i%ivi%ual %e muc/o# obrero#2 i%epe%iete# lo# uo# %e lo# otro# y +ue traba0a por #u cueta2 la llama divisin
igualitaria del capital* Al ecoomi#ta le #uce%e como al 0uri#ta -eu%al2 +ue #e!u1a pe!a%o eti+ueta# 0ur1%ica# propia# %el
-eu%ali#mo a relacioe# +ue era ya puramete moetaria#*
?5i el capital J%ice [aPe-iel%J #e %i#tribuye#e por parte# i!uale# etre to%o# lo# i%ivi%uo# %e la #ocie%a%2 nadie tendra
inters en acumular ms capital del %ue pudiese emplear por s mismo* A#1 acotece2 /a#ta cierto puto2 e la# ueva#
coloia# %e Am9rica2 %o%e la pa#i$ %e la propie%a% %e la tierra impide %ue e4ista una clase de obreros asalariados*
G
Por
e#o2 mietra# el obrero pue%a acumular para #12 como pue%e /acerlo mietra# co#erva la propie%a% %e #u# me%io# %e
pro%ucci$2 la acumulaci$ capitali#ta y el rgimen capitalista de produccin sern imposibles. Ialta la clase de los
M(D
obreros asalariados, i%i#pe#able para ello* 8C$mo #e co#i!ui$ e la vie0a Europa expropiar al obrero de sus
co%icioe# de traba)o2 crea%o por tato el traba0o a#alaria%o y el capital: Por me%io %e u contrato social ori!ial1#imo*
?La /umai%a%*** a%opt$ u m9to%o muy #ecillo para -ometar la acumulacin del capital?, +ue2 aturalmete2 #e le
ve1a ato0a%o %e#%e lo# tiempo# %e A%32 como el -i "ico y %eci#ivo %e la exi#tecia %el /ombre4 ?se dividi en dos
gruposD el de los %ue se apropiaron el capital y el de los %ue se apropiaron eE traba)o*** 3sta divisin fue el fruto de un
acuerdo y una combinacin espontneos?*
H
Dic/o e otro# t9rmio#; la ma#a %e la /umai%a% se e4propi a s misma e
ara# %e la ?acumulaci$ del capital?* Po%r1a creer#e +ue el i#tito %e e#te -aati#mo %e #acri-icio y reuciaci$ %ebi$
%e#bor%ar#e #obre to%o e la# coloia#2 "ico #itio e +ue cocurre /ombre# y circu#tacia# capace# %e tra#portar u
cotrato #ocial %e e#te tipo %el reio %e la# ube# al terreo %e la reali%a%* 8Para +u92 etoce#2 o# pre!utaremo#2 la
?colonizacin sistemtica? +ue #e precoi,a2 e ve, %e co-iar#e a la colonizacin espontnea y naturalP Pero2 pero*** ?E
lo# e#ta%o# orteamericao# %el Norte2 e# %u%o#o +ue pertee,ca a la cate!or1a %e obrero# a#alaria%o# i ua %9cima parte
%e la poblaci$*** E I!laterra*** la !ra ma#a %el pueblo e#t3 -orma%a por obrero# a#alaria%o#*?
'
. el i#tito +ue lleva a
la /umai%a% traba0a%ora a expropiar#e a #1 mi#ma e ara# %el capital e# al!o ta +uim9rico2 +ue la "ica ba#e natural y
espontnea %e la ri+ue,a coloial e#2 #e!" el propio [aPe-iel%2 la esclavitud. La coloi,aci$ sistemtica +ue 9l propoe
o e# m3# +ue u pi# aller <&M(a=2 por teer +ue tratar co /ombre# libre# e ve, %e ete%9r#ela# co e#clavo#* ?Lo#
primero# coloi,a%ore# e#pa6ole# %e 5ato Domi!o o %i#po1a %e obrero# lleva%o# %e E#pa6a* 5i obrero# <e# %ecir2
sin esclavitud0, el capital /abr1a pereci%o o /abr1a +ue%a%o re%uci%o2 por lo meo#2 a la# pe+ue6a# proporcioe# e +ue
ca%a cual pue%e emplearlo por #1 mi#mo* . e#to -ue2 e e-ecto2 lo +ue ocurri$ e la "ltima coloia -u%a%a por lo# i!le#e#2
%o%e #e per%i$ por -alta %e obrero# a#alaria%o# u !ra capital %e #imiete#2 !aa%o e i#trumeto# y %o%e /oy i!"
coloo po#ee apea# m3# capital +ue el +ue 9l mi#mo pue%e ivertir*
)
Como ve1amo#2 al e4propiar de la tierra a la masa del pueblo se sientan las bases para el rgimen capitalista de
produccin. La caracter1#tica e#ecial %e ua colonia libre co#i#te2 por el cotrario2 e +ue e ella la ime#a mayor1a %e
la tierra e# to%av1a propie%a% %el pueblo2 ra,$ por la cual ca%a coloo pue%e covertir e propie%a% priva%a y me%io
i%ivi%ual %e pro%ucci$ ua parte %e ella2 #i cerrar el pa#o a lo# +ue ve!a %etr3#*
&L
7e a+u1 el #ecreto %el e#ple%or %e
la# coloia# y2 al mi#mo tiempo2 %el c3cer +ue la# %evora; la re#i#tecia +ue poe a la aclimatacin del capital. ?All1
%o%e la tierra e# muy barata y todos los hombres son libres, %o%e to%o el mu%o pue%e2 #i lo %e#ea2 obteer u pe%a,o
%e tierra para #12 el traba0o o #$lo e# muy caro2 por lo +ue a la participaci$ %el obrero e #u pro%ucto #e re-iere2 #io +ue
la dificultad est en obtener traba)o combinado a ning$n precio.
&&
Como e la# coloia# o #e /a impue#to to%av1a o #$lo #e /a abierto pa#o %e u mo%o e#por3%ico o co u mar!e %e
acci$ re%uci%o el %ivorcio etre el traba0a%or y #u# co%icioe# %e traba0o2 co #u ra1,2 la tierra2 o exi#te tampoco el
divorcio entre la agricultura y la industria, no se ha destruido todava la industria domstico#rural, y, #ie%o a#12 8%$%e
va a ecotrar el capital #u mercado interiorP ?Ni!ua parte %e la poblaci$ %e Am9rica e# exclusivamente agrcola,
exceptua%o# lo# e#clavo# y #u# propietario#* +ue combia el capital y el traba0o e !ra%e# obra#* Lo# americao# libre#2
+ue cultiva la tierra por #1 mi#mo#2 empre%e al mi#mo tiempo muc/a# otra# ocupacioe#* @a parte %e lo# mueble# y
/erramieta# +ue emplea #o2 !eeralmete2 %e -abricaci$ propia* Muc/a# vece#2 co#truye ello# mi#mo# #u# ca#a# y
lleva al merca%o2 por ale0a%o +ue e#t92 lo# pro%ucto# %e #u propia i%u#tria* 5o /ila%ero# y te0e%ore#2 -abrica 0ab$ y
bu01a#2 #e co-eccioa el cal,a%o y la ropa para #u u#o* E Am9rica2 la a!ricultura e#2 co -recuecia2 la ocupaci$
acce#oria %el /errero2 %el moliero o %el te%ero*?
&B
Co !ete# ta extrava!ate#2 8c$mo va a mai-e#tar#e el e#p1ritu %e
?reuciaci$? a -avor %el capitali#ta:
Lo maravillo#o %e la pro%ucci$ capitali#ta e# +ue o #$lo reproduce co#tatemete al obrero a#alaria%o como tal obrero
asalariado, #io +ue a%em3# crea una superpoblacin relativa de obreros asalariados proporcionada siempre a la
acumulacin del capital. De e#te mo%o2 #e matiee %etro %e #u# 0u#to# cauce# la ley de la oferta y la demanda de
traba)o, la# o#cilacioe# %e #alario# #e a0u#ta a lo# l1mite# +ue coviee a la explotaci$ capitali#ta4 y2 -ialmete2 #e
a#e!ura la i%i#pe#able subordinacin social del obrero al capitalista, ua relacin de supeditacin absoluta, +ue el
ecoomi#ta2 %etro %e ca#a2 e la metr$poli2 pue%e covertir2 mitie%o a boca llea2 e ua libre relacin contractual
entre comprador y vendedor, etre %o# poseedores igualmente independientes de mercancasD el po#ee%or %e la mercac1a
capital y %e la mercac1a traba0o* E la# coloia#2 e#ta /ermo#a metira #e cae por #u ba#e* A+u12 la poblaci$ ab#oluta
crece co muc/a m3# rapi%e, +ue e la metr$poli2 pue# viee al mu%o muc/o# traba0a%ore# e e%a% a%ulta2 y a pe#ar %e
ello2 el merca%o %e traba0o #e /alla #iempre vaco. La ley %e la o-erta y la %ema%a %e traba0o #e viee a tierra* De ua
parte2 el vie0o mu%o la,a co#tatemete a e#to# territorio# capitale# 3vi%o# %e explotaci$ y apetete# %e e#p1ritu %e
reuciamieto4 %e otra parte2 la reproduccin normal de los obreros asalariados como tale# obrero# a#alaria%o#2 tropie,a
co lo# m3# bur%o# ob#t3culo#2 al!uo# %e ello# ivecible#* R. o %i!amo# la produccin de obreros asalariados
sobrantes a too co la acumulaci$ %el capitalS El obrero a#alaria%o %e /oy #e covierte ma6aa e campe#io o arte#ao
i%epe%iete2 +ue traba0a por cueta propia* De#aparece %el merca%o %e traba0o***2 pero o preci#amete para etrar al
a#ilo* E#ta transformacin constante de obreros asalariados en productores independientes, +ue e ve, %e traba0ar para el
capital traba0a para #1 mi#mo# y procura eri+uecer#e ello# e ve, %e eri+uecer al #e6or capitali#ta2 repercute2 a #u ve,2
M(M
%e ua maera completamete per0u%icial e la #ituaci$ %el mercado de traba)o. No e# #$lo +ue el !ra%o %e explotaci$
%el obrero a#alaria%o #ea i%ecoro#amete ba0o4 e# +ue2 a%em3#2 9#te pier%e2 al %e#aparecer el la,o %e #ubor%iaci$2 el
#eti%o %e #umi#i$ al !eero#o capitali#ta* De a/1 proviee to%o# lo# male# +ue ue#tro bue E* G* [aPe-iel% pita co
tata /ora%e, y co tita# ta elocuete# y comove%ora#*
La o-erta %e traba0o a#alaria%o2 !ime e#te autor2 o e# co#tate2 i re!ular2 i e-iciete* ?E# cotiuamete2 o #$lo
pe+ue6a2 #io i#e!ura*?
&D
?Au+ue el pro%ucto +ue /a %e repartir#e etre el traba0a%or y el capitali#ta e# !ra%e2 el
traba)ador se %ueda con una parte tan considerable, %ue se convierte enseguida en capitalista... E cambio2 #o muy
poco# lo# +ue2 au+ue viva m3# %e lo ormal2 pue%e acumular !ra%e# ma#a# %e ri+ue,a*
&M
Lo# traba0a%ore# o
permite2 #ecillamete2 +ue el capitali#ta renuncie a pa!arle# la parte mayor %e #u traba0o* . au+ue #ea muy a#tuto e
importe %e Europa2 a la par co #u capital2 #u# obrero# a#alaria%o#2 e#to o le #irve %e a%a* E#e!ui%a %e0a %e #er obrero#
a#alaria%o#2 para covertir#e 3vi%amete e labra%ore# i%epe%iete# e iclu#o e competi%ore# %e #u# ati!uo# %ue6o#
e el mi#mo merca%o %e traba0o*?
&(
RCu9 e#patoS RRe#ulta +ue el /ora%o capitali#ta importa %e Europa2 co %iero %e #u
bol#illo2 a #u# propio# competi%ore#S 8Cui9 pue%e re#i#tir a e#to: Na%a tiee2 pue#2 %e extra6o +ue [aPe-iel% #e +ue0e %e
la falta de disciplina y de sentido de sumisin de los obreros de las colonias. E la# coloia#2 %o%e ri!e #alario#
eleva%o#2 %ice Merivale2 %i#c1pulo %e [aPe-iel%2 exi#te u a#ia apa#ioa%a %e traba)o barato y sumiso2 %e ua clase a la
%ue el capitalista puede dictarle las condiciones, en vez de someterse a las %ue ella le impo!a*** E lo# pa1#e# vie0o# y
civili,a%o#2 el obrero, aun%ue libre, se halla sometido por ley natural al capitalista; en las colonias, no hay ms remedio
%ue crear esta sumisin aplicando remedios artificiales*
&G
8. cu3l e#2 #e!" [aPe-iel%2 la co#ecuecia %e e#te mal reiate e la# coloiaS: @ ?#i#tema brbaro de
%i#per#i$? %e lo# pro%uctore# y %e la ri+ue,a acioal*
&H
El %e#per%i!amieto %e lo# me%io# %e pro%ucci$ etre
iumerable# propietario# +ue traba0a por cueta propia %e#truye2 co la cetrali,aci$ del capital, to%a posibilidad de
traba)o combinado* To%a# la# empre#a# a lar!a vi#ta2 +ue #e %e#arrolla e el tra#cur#o %e vario# a6o# y exi!e iver#i$
%e capital -i0o2 tropie,a co ob#t3culo# para #u e0ecuci$* E Europa2 el capital o vacila i u #olo i#tate2 pue# cueta
co el acce#orio viviete %e la cla#e obrera2 +ue a+u1 exi#te #iempre e abu%acia2 #iempre al alcace %e la mao* Pero2
Re lo# pa1#e# coloiale#S [aPe-iel% relata co a9c%ota altamete %oloro#a* Tuvo oca#i$ %e /ablar co al!uo#
capitali#ta# %e Caa%3 y %el E#ta%o %e Nueva .orP2 %o%e a%em3# el -lu0o %e la imi!raci$ #e parali,a co -recuecia2
%e0a%o u #e%imeto %e obrero# ?#obrate#?* ?Te1amo# N#u#pira uo %e lo# per#oa0e# %el melo%rama %i#pue#to el capital
para ua #erie %e operacioe# cuya e0ecuci$ exi!e u per1o%o co#i%erable %e tiempo4 pero2 81bamo# a la,aro# a e#ta#
operacioe# co obrero# %e +uiee# #ab1amo# +ue o# %e0ar1a plata%o# a la primera oportui%a%: 51 /ubi9ramo# tei%o
la certe,a %e po%er* asegurar el traba0o %e e#to# imi!rate#2 o# /abr1amo# apre#ura%o a cotratarlo# co muc/o !u#to2 y
a u precio eleva%o* M3# to%av1a2 au e#ta%o #e!uro# %e +ue /abr1amo# %e per%erlo#2 lo# /abr1amo# cotrata%o2 de tener
la seguridad de poder contar con nuevos obreros a medida %ue los necesitsemos.?
&'
De#pu9# %e cotra#tar pompo#amete la a!ricultura capitali#ta i!le#a y la# veta0a# %e #u traba0o ?combia%o co el
%e#per%i!a%o r9!ime a!r1cola %e Am9rica?2 al autor #e le olvi%a el rever#o %e la me%alla* Pita el biee#tar2 la
i%epe%ecia2 el e#p1ritu empre%e%or y la relativa cultura %e la ma#a %el pueblo americao2 o# %ice +ue ?el obrero
a!r1cola i!l9# e# u m1#ero %e#arrapa%o <a mi#erable Xretc/=2 u me%i!o *** 8E +u9 pa1#2 -uera %e Norteam9rica y
al!ua# ueva# coloia#2 lo# 0orale# %e lo# obrero# libre# +ue traba0a e el campo reba#a e proporcioe# %i!a# %e
meci$ el ivel %e lo# me%io# e#trictamete i%i#pe#able# %e vi%a %el obrero: *** E# i%i#cutible +ue e I!laterra #e
alimeta muc/o me0or a lo# caballo# %e labor2 como propie%a% e#tima%a +ue #o2 +ue al bracero %el campo?*
&)
Pero2 never
mindS <&MH=2 o e vao la ri%ueza nacional #e i%eti-ica2 por aturale,a2 co la pobreza popular.
A/ora bie4 8c$mo curar el c3cer aticapitali#ta +ue corroe la# coloia#: 5i #e -uera a covertir %e !olpe e propie%a%
priva%a to%a la tierra +ue /oy e# propie%a% %el pueblo2 #e %e#truir1a2 i%u%ablemete2 la ra1, %el mal2 pero #e %e#truir3
tambi9 *** las colonias. La !racia e#t3 e matar %o# p30aro# %e u tiro* 8C$mo: No /ay m3# +ue a#i!ar a la tierra vir!e2
por %ecreto %el !obiero2 u precio independiente de la ley de la oferta y la demanda, u precio artificial, +ue obli!ue a
lo# imi!rate# a traba0ar a 0oral %urate mayor e#pacio %e tiempo2 #i +uiere reuir el %iero ece#ario para comprar
tierra
BO
y covertir#e e labra%ore# i%epe%iete#* El fondo +ue #e -ormar1a co la veta %e lo# terreo# a u precio
relativamete inase%uible para lo# obrero#4 e# %ecir2 el fondo de dinero +ue #e arracar1a a #u salario, viola%o la
#acro#ata ley %e la o-erta y la %ema%a2 po%r1a #er iverti%o por el !obiero2 al mi#mo tiempo2 a me%i%a +ue #e
icremeta#e2 e exportar a la# coloia# a lo# %e#arrapa%o# %e Europa2 co lo cual lo# #e6ore# capitali#ta# te%r1a #iempre
abarrota%o su mercado de )ornaleros. Co#e!ui%o e#to2 tout sera pour le mieu4 dans le meilleur des mondes possibles. 7e
a+u1 el !ra #ecreto %e la ?colonizacin sistemtica?. ?Co e#te pla Jexclama [aPe-iel%2 %3%o#e aire# %e triu-oJ2 la
oferta de traba)o ser forzosamente regular y constante, e primer lu!ar2 como i!" obrero po%r1a comprar tierra ate#
%e /aber reui%o co #u traba0o el %iero ece#ario2 to%o# lo# obrero# imi!rate#2 traba0a%o combia%amete a 0oral
produciran a sus patronos capital para dar empleo a ms traba)o, e #e!u%o lu!ar2 to%o el +ue col!a#e lo# /3bito# %e
obrero para covertir#e e propietario a#e!urar1a2 por el hecho mismo de comprar tierra, un fondo para transportar
traba)o fresco a las colonias*?
B&
Naturalmete2 el precio +ue #e #e6ale a la tierra por imperio %el E#ta%o /abr3 %e #er u
M((
precio ?#u-iciete? /sufficient price=2 e# %ecir2 lo #u-icietemete alto para ?+ue el obrero #e vea e la impo#ibili%a% %e
covertir#e e a!ricultor i%epe%iete ate# %e +ue ve!a otro# a cubrir #u vacate e el merca%o %e traba0o*?
BB
E#to +ue
el autor llama ?precio suficiente? o e# m3# +ue u eu-emi#mo para expre#ar lo +ue e reali%a% e#; el rescate +ue el obrero
aboa al capitali#ta por+ue 9#te le permita retirar#e %el merca%o %e traba0o a cultivar #u tierra* Primero2 tiee +ue pro%ucir
al #e6or capitali#ta ?capital? para +ue 9#te pue%a explotar a ms obreros y %e#pu9# poer u ?suplente? e el merca%o %e
traba0o2 #uplete +ue el !obiero2 a co#ta #uya2 #e ecar!a %e expe%ir a #u ati!uo #e6or patroo por la v1a mar1tima*
E# altamete #i!i-icativo +ue el !obiero i!l9# /aya pue#to e pr3ctica %urate lar!o# a6o# e#te m9to%o %e ?acumulacin
originaria?2 receta%o expre#amete por Mr* [aPe-iel% para u#o %e pa1#e# coloiale#* El -ia#co -ue2 aturalmete2 ta
ver!o,o#o como el %e la ley bacaria %e Mr* Peel* 5$lo #e co#i!ui$ %e#viar la corriete %e emi!raci$ %e la# coloia#
i!le#a# a lo# E#ta%o# @i%o#* Lo# pro!re#o# /ec/o# por la pro%ucci$ capitali#ta e Europa2 ui%o# a la creciete presin
del gobierno2 /a vei%o a /acer i"til2 etretato2 la receta %e [aPe-iel%* De ua parte2 la ime#a y cotiua avalac/a
/umaa +ue #e ve empu0a%a to%o# lo# a6o# /acia Am9rica2 %e0a e el e#te %e lo# E#ta%o# @i%o# #e%imeto# itermitete#2
pue# la ola %e emi!raci$ %e Europa la,a a ma#a# /umaa# #obre a+uel merca%o %e traba0o2 co celeri%a% mayor +ue
a+uella co +ue la ola %e emi!raci$ /acia el occi%ete pue%e ab#orberla#* De otra parte2 la !uerra civil /a %e0a%o e
Norteam9rica la /erecia %e ua !i!ate#ca %eu%a acioal2 co #u co#i!uiete a!obio %e impue#to#2 la creaci$ %e la
m3# vil %e la# ari#tocracia# -iaciera#2 el re!alo %e ua parte ime#a %e lo# terreo# p"blico# a #ocie%a%e# %e
e#pecula%ore# para la explotaci$ %e -errocarrile#2 mia#2 etc*4 e ua palabra2 la m3# velo, cetrali,aci$ %el capital* La
!ra rep"blica americaa /a %e0a%o2 pue#2 %e #er la tierra %e promi#i$ %e lo# emi!rate# obrero#* La pro%ucci$
capitali#ta ava,a a+u1 a vela# %e#ple!a%a#2 au+ue la ba0a %e #alario# y la #umi#i$ %el obrero al patroo o /aya lle!a%o
to%av1a2 i co muc/o2 al ivel ormal %e Europa* A+uel %e#pil-arro %e#cara%o %e la# tierra# coloiale# re!ala%a# por el
!obiero i!l9# a ari#t$crata# y capitali#ta# y +ue [aPe-iel% %euciaba e vo, ta alta2 /a crea%o2 #obre to%o e
Au#tralia2
BD
ui%o a la corriete /umaa %e imi!raci$ atra1%a por lo# Gol%NDi!!i!# y a la competecia +ue la
importaci$ %e mercac1a# i!le#a# /ace /a#ta al m3# mo%e#to arte#ao2 ua ?#uperpoblaci$ obrera relativa? e cati%a%
#u-iciete4 por e#o2 apea# /ay correo +ue o trai!a a Europa el tri#te me#a0e %el abarrotamieto %el merca%o %e traba0o
au#traliao J?!lut o- t/e Au#tralia labour marPet?J2 y por e#o tambi9 /ay e Au#tralia #itio# e +ue la pro#tituci$
-lorece co tata exuberacia como e el 7aymarPet %e Lo%re#*
Pero2 a+u12 o o# propo1amo# tratar %e la #ituaci$ %e la# coloia#* Lo "ico +ue o# itere#aba era el #ecreto %e#cubierto
e el uevo mu%o por la ecoom1a pol1tica %el vicio y proclama%o #i recato; el rgimen capitalista de produccin y
acumulacin2 y por tato2 la propiedad privada capitalista, e4igen la destruccin de la propiedad privada nacida del
propio traba)o, es decir, la e4propiacin del traba)ador.
Nota# %el Cap* XXA
& A+u12 o# re-erimo# a las 6verdaderas colonias, a territorio# v1r!ee# coloi,a%o# por imi!rate# libre#* Lo# E#ta%o#
@i%o# #o to%av1a2 eco$micamete /abla%o2 u pa1# coloial %e Europa* Por lo %em3#2 tambi9 etra e e#te cocepto
a+uella# ati!ua# platacioe# e +ue la abolici$ %e la e#clavitu% /a vei%o a tra#-ormar %e ra1, la #ituaci$*
B La# poca# #u!e#tioe# %e [aPe-iel% #obre el car3cter mi#mo %e la# coloia# /ab1a #i%o aticipa%a# ya pleamete por
Mirabeau pWre el -i#i$crata2 y2 ate# a"2 por lo# ecoomi#ta# i!le#e#*
D M3# tar%e2 #e covierte e ua ece#i%a% tra#itoria %e la cocurrecia iteracioal* Pero2 cual+uiera +ue #ea #u m$vil2
#u# e-ecto# #o #iempre lo# mi#mo#2
M ?@ e!ro e# u e!ro* 5$lo e %etermia%a# co%icioe# #e covierte e esclavo. @a m3+uia %e /ilar al!o%$ e# ua
m3+uia para /ilar al!o%$* 5$lo e %etermia%a# co%icioe# #e covierte e capital. 5u#tra1%a a e#ta# co%icioe#2 o
tiee a%a %e capital2 %el mi#mo mo%o +ue el oro o e# por #1 #olo dinero, ni el a,"car el precio %el a,"car*** El capital e#
ua relacin social de produccin. E# ua relacin histrica de produccin.6 <Carlo# Marx2 ?Traba0o a#alaria%o y
capital?2 e Neue ,heniscbe 7eitung, "m* BGG2 %e abril H %e &'M)*=
F E* G* [aPe-iel%2 3ngland and +merica, t* IL p* DD*
M(G
G Ob* c*2 t* I pp* &H y &'*
H Ob* c*2 p* &'*
' Ob* c*2 pp* MB* MD y MM*
) E* G* [aPe-iel%* 3ngland and +merica, t* II2 p* (*
&L ?Para +ue la tierra pue%a #er elemeto %e coloi,aci$2 o ba#ta co +ue #e /alle #i cultivar; tiee +ue #er2 a%em3# %e
propie%a% p"blica y #u#ceptible %e covertir#e e propie%a% priva%a*? <Ob* c*2 t* II2 p* &B(*=
&& Ob* c*2 t* I2 p* BMH*
&B Ob* c*2 pp* B& y BB*
&D E* G* [aPe-iel%2 3ngland and +merica2 t* II2 p* &&G*
&M Ob* c*2 t* I* p* &D&*
&( Ob* c*2 t* II2 p* (*
&G Merivale2 ;ectures on Colonization2 etc*2 t* II2 pp* BD(ND&M ##* 7a#ta el %ulce ecoomi#ta vul!ar parti%ario %el
librecambio2 Moliari2 %ice; ?E la# coloia# e +ue #e /a aboli%o la e#clavitu% #i #u#tituir el traba)o forzoso por una
cantidad proporcional de traba)o libre, se vio cmo suceda lo contrario de lo %ue ocurre diariamente ante nuestros o)os*
5e vio a lo# simples obrero# e4plotar a #u ve, a lo# empre#ario# i%u#triale#2 exi!i9%ole# #alario# +ue o !uar%a i la
m3# remota proporci$ co la parte legtima <part l9!itime= +ue le# corre#po%e e el pro%ucto* . como lo# plata%ore# o
po%1a obteer por #u a,"car u precio +ue le# compe#a#e %el al,a %e lo# #alario#2 ve1a#e obli!a%o# a cubrir el exce#o
#acri-ica%o ate to%o sus ganancias2 y2 por tato2 #u# mi#mo# capitale#* De e#te mo%o2 #e arruiaro multitu% %e
plata%ore#2 mietra# otro# cerraro #u# i%u#tria#2 para e#capar a la ruia imiete*** E# pre-erible2 #i %u%a al!ua2 ver
/u%ir#e lo# capitale# acumula%o# +ue o ver perecer !eeracioe# etera# %e /ombre# UR+u9 !eero#o e# e#te #e6or
MoliariSV 4 pero 8o #er1a me0or +ue o perecie#e i uo# i otra#:? <Moliari2 3tudes 3conomi%ues2 pp* (& y (B*= RA/*
#e6or Moliari2 #e6or MoliariS 8Cu9 va a #er %el Dec3lo!o %e Moi#9# y lo# pro-eta#2 y +u9 %e la ley de la oferta y la
demanda2 #i e Europa el ?etrepreeur? <&MG= pue%e mermar al obrero y e la# I%ia# Occi%etale# el obrero pue%e capar
al entrepreneur sa part lgitime: 8. e +u9 co#i#te2 #i e# u#te% ta amable2 e#a ?part l9!itime? +ue* #e!" o# co-ie#a2 el
capitali#ta no aboa e Europa %iariamete: Al #e6or Moliari le etra ua# tetacioe# eorme# %e recurrir al auxilio %e
la polic1a para implatar e la# coloia#2 %o%e lo# obrero# #o ta ?#imple#? +ue ?explota? a lo# capitali#ta#2 e#a ley %e la
o-erta y la %ema%a %e traba0o +ue e otro# parte# -ucioa autom3ticamete*
&H [aPe-iel%2 3ngland and +merica, t* II2 p* (B*
&' Ob* c*2 pp* &)& y &)B*
&) E* G* [aPe-iel%2 3ngland and +merica2 t* I2 pp* MH y BMG
BL ?Dec1# +ue /ay +ue a!ra%ecer a la apropiaci$ %e la tierra y a lo# capitale# el +ue el hombre %ue no posee ms ri%ueza
%ue sus brazos pue%a traba0ar y !aar#e el #u#teto***E#2 por el cotrar1o2 la apropiacin individual de la tierra la
culpable de %ue haya hombres %ue no poseen ms ri%ueza %ue sus brazos* 51 coloc3i# a u /ombre e el vac1o2 le rob3i# el
aire* Pue# lo mi#mo /ac9i# cua%o o# apo%er3i# %e la tierra *** E# tato como colocarle e ua atm$#-era vac1a %e to%a
ri+ue,a2 para +ue te!a ece#ariamete +ue #ometer#e a vue#tra voluta%*? <Coli#2 ;Q3conomie :oliti%ue, etc*2 t* III2 pp*
UBGHV2 BG'2 BH& ##*=
B& [aPe-iel%2 3ngland and +merica2 t* II2 p* &)B*
BB Ob* c*2 p* M(*
M(H
BD Ta proto como Au#tralia #e covirti$ e #u propio le!i#la%or2 #e apre#ur$2 aturalmete2 a promul!ar leye# -avorable#
para lo# coloi,a%ore#2 pero ate ella# #e iterpoe como u /ec/o co#uma%o el %e#pil-arro %e tierra# lleva%o a cabo por
el !obiero i!l9#2 ?La primera y m3# importate -iali%a% +ue per#i!ue la ueva ley %e tierra# %e &'GB e# %ar mayore#
-acili%a%e# para la a#i!aci$ %e tierra# al pueblo*? /.he ;and ;a& of 1ictoria, by the 'on. T. 9uffy, (inister of public
;ands, Lo%re#2 &'GB Up2 D&*=
M('
NOTA5 EXPLICATIAA5
PROLOGO5
I*N A%a!io latio +ue #i!i-ica; RCoti!o va e#te cuetoS XXII
II*N El muerto #e a!arra al vivo* XXII
III*N Aer#o %e OLa Divia Come%iaQ %el Date; OR5i!ue tu camio y %e0a +ue murmure la
!eteSQ
XXIA
IA*N Nombre %a%o e I!laterra a la# OCiecia# A%mii#trativa#Q +ue #e e#tu%ia
pricipalmete para el i!re#o e lo# or!ai#mo# o-iciale# %el E#ta%o* XXAI
A*N Li!a -orma%a e &'&( por Ru#ia2 Au#tria y Pru#ia2 co la a%/e#i$ %e to%a# la#
acioe# reaccioaria# %e Europa2 para luc/ar cotra lo# peligros %el liberali#mo y
aputalar la #ocie%a% -eu%al*
XXAII
AIN Leye# promul!a%a# e I!laterra e &'&( cotra la importaci$ %el tri!o2 para
-avorecer lo# itere#e# %e lo# !ra%e# a!rario#4 o -uero %ero!a%a# /a#ta el a6o
l'MG2 y cotra ella# #e %e#at$ ua !ra campa6a %e a!itaci$ acau%illa%a
pricipalmete por lo# elemeto# i%u#triale# %e la OLi!a aticereali#ta*Q2
per0u%ica%o# e #u# itere#e# por la pol1tica %e protecci$ aracelaria a lo#
terrateiete# +ue e#ta# leye# -avorec1a* XXAII
AII*N OEl E#ta%o %el PuebloQ2 peri$%ico #ociali#ta alem3* XXAIII
AIII*N ORevi#ta Po#itivi#taQ $r!ao %e la e#cuela -race#a %e lo# positivistas2 %iri!i%a por
Comte* XXIX
IX*N Expre#i$ latia para i%icar +ue #e co#truye prece%etemete al exame %e la#
reali%a%e#* XXXI
X*N Alu#i$ ir$ica %e Marx al Imperio crea%o por Carma!o %e Iracia %e#%e el mar
%el Norte a lo# Pirieo# y %e Fo/emia /a#ta el Atl3tico* XXXII
XIN T1tulo %el peri$%ico i!l9# +ue publicaba lo# texto# ta+ui!r3-ico# %e lo# %ebate# e el
Parlameto* XLIII
&* E#tu%io #obre la acu6aci$ %e la moe%a e el tipo m3# ba0o2 cote#ta%o a la# ob#ervacioe# %e Mr* LocPe* <p*
D=*
B* Al!ua# ob#ervacioe# acerca %e la# co#ecuecia# %e la ba0a %el tipo %e iter9#* <p* M=*
D* Iicci$ 0ur1%ica* <p* M=*
M* Risicratas. E#cuela -race#a %e ecoomi#ta# para +uiee# la vi%a eco$mica %eb1a re!ir#e e -orma e#pot3ea2
por el or%e atural2 #i itromi#ioe# %el E#ta%o* <p* M=*
M()
(* Contradiccin en s mismo2 como #i2 por tato2 la exi#tecia %e u valor %e cambio itero e#tuvie#e e4cluida por
definicin. <P* M=*
G* El valor %e ua co#a %epe%e exactamete %el bee-icio +ue reporte* <p* M=
H* Me%i%a ati!ua %e I!laterra e+uivalete a ua arroba* <p* (=*
'* @i%a% i!le#a para me%i%a %e 3ri%o#2 e+uivalete a DG*D( litro#* <p* '=*
)* [:ars bien vale una misa[ NIra#e atribui%a al rey Eri+ue IA %e Iracia cua%o abra,$ p"blicamete el
catolici#mo para i#talar#e e el troo2 %e#pu9# %e /aber #i%o excomul!a%o por el Papa 5ixto A como 0e-e %el
parti%o prote#tate2 lue!o %e la mata,a %e lo# /u!oote# e la Noc/e %e 5a Fartolom9* <p* BL=*
&L* Ira#e latia +ue #i!i-ica ua co#a por otra2 ua co-u#i$2 u error* <p* BM=*
&&* Alu#i$ al proverbio alem3 +ue %ice Oel tra0e /ace al /ombreQ* <p* BG=*
&B* Para aimar a lo# otro#* <P* D'=*
&D* E total* <p* M&=*
&M* Mu0ere# loca# por #u# cuerpo#2 e# %ecir pro#titui%a#* <p (&=*
&(* Aer#o# %e la ODivia Come%iaQ; OA#a, bie #e /a a+uilata%o
La ley y el pe#o %e e#ta moe%a
Ma# %ime #i la lleva# e tu bol#aQ* <p* G)=*
&G* Lo# camio# %el ver%a%ero amor o #o uca -3cile#* <p* HD=*
&H* (iembros dispersos, elemeto# %e#ui%o# <p* HD=*
&'* No /uele* <p* H(=*
&)* Currency2 cur#o %e la moe%a* Cours de la monnaie, cur#o %el %iero* <p* H)=*
BL* De o-icio2 e# %ecir acto +ue #e reali,a por ra,$ %el car!o2 #i i#tacia %e a%ie* <p* 'H=*
B&* Lo +ue cue#ta e# %ar el primer pa#o* <p* )&=*
Bla* Movimieto perpetuo* <p* )M=*
BB* El ervio %e la# co#a#* <p* )(=*
BD* Co#a# #a!ra%a# a0ea# al comercio %e lo# /ombre#* <p* )G=*
BM* 5eamo# rico# o pere,camo# rico#* <p* )'=*
B(* Giro# bacario#2 letra# %e cambio* <p* &L&=*
BG* Pr1cipe i%i#cuti%o %e lo# ba+uero#* <p* &L'=*
MGL
BH* Ni!ua tierra #i #e6or* El %iero o tiee %ue6o* <p* &&L=*
B'* @a Ive#ti!aci$ #obre la# Cau#a# y Mo%o# %e la# Ri+ue,a# I%ivi%uale#4 o pricipio# explica%o# %el Comercio y
la E#peculaci$* <p* &&M=*
B)* ;ineamientos de una crtica de la 3conoma :oltica2 %e Ie%erico E!el#2 publica%o e la revi#ta OAale#
IracoNAlemae#Q2 %e la +ue #e e%it$ u #olo "mero* <p* &&(=*
DL* Expre#i$ %e Air!ilio <Eei%a2 III2 (H=2 +ue +uiere %ecir; OExecrable #e% %e oroQ* <p* &&G=*
D&* Do%e /ay i!ual%a% o /ay lucro* <p* &B&=*
DB* @a Ive#ti!aci$ #obre a+uello# pricipio# re#pecto a la Naturale,a %e la Dema%a y la Nece#i%a% %e Co#umo2
"ltimamete %e-e%i%o# por el 5r* Malt/u#* <p* &B(=*
DD* La# pro%uccioe# o #e pa!a #io co pro%uccioe#* <p* &BG=*
DM* Puto %e vi#ta para u exame e relaci$ a la Ri+ue,a Nacioal* <p* &BH=*
D(* ORA+u1 e#t3 Ro%a#2 #alta a+u1SQ* NIra#e %e ua -3bula %e E#opo #i!i-ica%o +ue e %o%e e#t3 el problema /ay
+ue re#olverlo* <p* &B)=*
DG* Pro/ibi%a la etra%a2 excepto para a#uto# %e e!ocio#* <p* &DH=*
DH* El #itio e +ue #e e#t3* <p* &MB=*
D'* Capitali#ta e ciere#* <p* &MG=*
D)* Cue #e +uiere por #1 mi#ma* <p* &M'=*
ML* Co%ici$ preci#a* <p* &((=*
M&* De lo me0or e el me0or %e lo# mu%o# po#ible#* <p* &(G=*
MB* Nece#itaba ua buea mao %e a-iamieto* <p* &'B=*
MD* Ni m3#2 i meo#* <p* &'M=*
MM* El por %u y el por cunto. <p* &'G=*
M(* Ari#t$crata %e la ati!ua Grecia* <p* &)B=*
MG* Terreo p"blico2 e# %ecir %el E#ta%o* <p* &)M=*
MH* Or%ea,a or!3ica* <p* &)(=*
M'* E re#ume* <p* &)(=*
M)* La 5ituaci$ %e la Cla#e Obrera e I!laterra* <p* &)H=*
(L* >ue, %e Co%a%o* <p* BLL=*
(&* M9%ico %el e#tablecimieto* <p* BLD=*
MG&
(B* Plural %e lo# Moarca# y Papa# emplea%o e primera per#oa; ONo#Q2 etc* <p* BLM=*
(D* Para preveir la# a%ulteracioe# %e lo# alimeto# y bebi%a#* <p* BL(=*
(M* Gaar uo# cetavo# /ora%amete* <p* BL(=*
((* A o0o# vi#ta#* <p* BL(=*
(G* Paa%ero %e precio exacto* <p* BL'=*
(H* 5ala %e lo Crimial* <p* B&&=*
('* [;os britnicos nunca, nunca sern esclavos!2 e#tro-a %e ua caci$ acioal i!le#a* <p* BB&=*
()* Del cui%a%o %e #u pelle0a* <p* BB&=*
GL* Llear la barri!a %e lo# obrero# e# pericio#o* <p* BB&=*
G&* Cambia%o el ombre2 apl1cate el cueto* <p* BBD=*
GB* 9espus de m, el diluvio. Ira#e %el corrompi%o rey Lui# XA %e Iracia2 !obera%o por #u# -avorita#2 %ic/a co
cii#mo cua%o le a%virtiero %e la p9r%i%a %e la# coloia#* <p* BBG=*
GD* To%o# a traba0ar y o 0u!ar* <p* BD&=*
GM* C/u#ma2 populac/o* <p* BDB=*
G(* A libre elecci$* <p* BD(=*
GG* Peli!ro e e#perar* <p* BDG=*
GH* Pre#i$ %e#%e -uera* <p* BDG=*
G'* Ley cotra lo# #o#pec/o#o#* <p* BM&=*
G)* ;os grandes no pagados2 0uece# +ue o te1a #uel%o pue# #u car!o era /oor1-ico* <p* BM(=*
HL* Alto Tribual %e I!laterra* <p* BMH=*
H&* I-orme* Acta* <p* B((=*
HB* RCu3 %i-erete %e lo +ue era ate#S <p* B('=*
HD* To%o# lo# %em3#* <p* BHG=*
HM* Ga#to# imprevi#to#* <p* B''=*
H(* El !rupo llama%o O/oleQ <a!u0ero= #e -orma %e; bottle mo5er2 botellero4 finisher; acaba%or4 blo&er2 #opla%or4
gatherer2 colector4 putter up; coloca%or4 &hetter up; puli%or y ta5er in; recibi%or* <p* DLB=*
HG* Guerra %e to%o# cotra to%o#* <p* D&&=*
HH* De la# e-erme%a%e# arte#aale#* <p* D&'=*
MGB
H'* Literalmete; Mlos miembros dispersos del poetaA* <Palabra# toma%a# %e u para0e %e 7oracio2 2tiras2 &2 M2 GB;
O@ poeta tra%uci%o e pro#a2 o re#ulta etero2 pero #ub#i#te a" #u# miembro# %i#per#o#Q=* <p* D&)=*
H)* Nombre %a%o a u Co#e0o oli!3r+uico impue#to por lo# e#partao# a lo# ateie#e# por el a6o MLM a* %e c* Lo#
m3# cooci%o# -uero Critia# y Teramee#* <p* DBL=*
'L* RD$%e #e va a meter el platoi#moS <p* DB&=*
'&* Telar circular %e Clau##e* <p* DB(=*
'B* Carrillo porta/erramieta# %el toro* <p* DDH=*
'D* Poblaci$ #obrate* <p* D()=*
'M* OEmiete# /ila%ero#Q* N OMa!ate# #alc/ic/ero#Q* N OI-luyete# comerciate# %e bet"* <p* DGL=*
'(* Molio# car%a%ore#* <p* D'L=*
'G* Cue o #e e#t3 obli!a%o a utrir* <p* D'&=*
'H* El cambio %e ombre emplea%o para #uavi,ar lo# male#* <p* D)L=*
''* E#o e# to%o* <p* D)&=*
')* M3+uia %e#mota%ora %e al!o%$* <p* MLB=*
)L* Iie#ta llama%a %el OPa Gra%eQ* <p* MLG=*
)&* I#pectore#* <p* MLH=*
)B* Ca#uc/a# mi#erable# co#trui%a# e la# barria%a# -abrile#* <p* ML'=*
)D* E cuerpo# abyecto#* <p* ML'=*
)M* Tela para cami#a#* <p* ML)=
)(* Literalmete* <p* M&M=*
)G* Pa!o %e #alario e e#pecie#* <p* MB&=*
)H* Ta#a%o por !racia y mi#ericor%ia* <p* MBB=*
)'* Pre%a# %e ve#tir* <p* MB(=*
))* :o&er )iggers; rue%a %e al-arero movi%a co -uer,a mec3ica* 'andmoved )iggers; rue%a %e al-arero movi%a a
mao* <p* MBG=*
&LL* 8Impo#ible: No me %i!a# uca e#ta palabra e#t"pi%a* <p* MB'=*
&L&* Ciru0ao titular* <p* MDB=*
&LB* OMe +uita u#te% la vi%a
5i me +uita lo# poco# me%io# %e +ue vivoQ <5/aPe#peare=* <p* MD'=*
MGD
&LD* Ira#e %el pitor !rie!o Apele# a u ,apatero +ue2 lue!o %e criticar la# #a%alia# e uo %e #u# cua%ro#2 pa#$ a
0u,!ar otra# parte#* E ca#tellao #e %ice; Ohapatero a tu# ,apato#Q* <p* MM&=*
&LM* E cuerpo# vivo#* <p* MMB=*
&L(* Pre!uta# cotra%ictoria#* <p* MM(=*
&LG* Pe#+ui#a# %e lo# m9%ico# -ore#e#* <p* MM)=*
&LH* E i!ual%a% %e circu#tacia#* <p* M((=*
&L'* Derec/o# y %ebere# %el ciu%a%ao* <p* MGB=*
&L)* Doy para +ue %e#2 %oy para +ue /a!a#2 /a!o para +ue %e# y /a!o para +ue /a!a#* <p* M'H=*
&&L* Compe%io elemetal %e lo# pricipio# %e Ecoom1a Pol1tica* <p* M))=*
&&&* Toma%o pricipalmete %el mau#crito %e u iteli!et1#imo caballero ya -alleci%o y a%apta%o2 etc* <p* (LB=*
&&B* Mala ley* <p* (L)=*
&&D* E e#pecie* <p* (&B=*
&&M* Mo%o i%i#pe#able* <p* (&H=*
&&(* Co#umo pro%uctivo* <p* (&'=*
&&G* Iicci$ 0ur1%ica* <p* (&)=*
&&H* >ue!o %e arti-icio* <p* (BD=*
&&'* Ar%ite* Moe%a ati!ua %e muy poco valor* <p* (BD=*
&&)* Determiar e# e!ar* <p* (MB=*
&BL* Metira pia%o#a* <p* (M(=*
&B&* No importa* <p* ((B=*
&BB* 5uel%o por el traba0o aterior* 5uel%o por la ab#tiecia* <p* ((D=
&BD* "i un da sin lnea. NPalabra# %e Pliio <7i#t* at* D(NDG=2 +uie o pa#aba u %1a #i tra,ar ua l1ea2 e# %ecir2
#i e#cribir* <p* ((M=*
&BM* Ruente de ,evoluciones y de ^topas llamadas 2ocialistas. <p* (('=*
&B(* El e#p1ritu %e la# leye# e# la propie%a%* <p* (GL=*
&BG* E i!ual%a% %e circu#tacia#* <p* (H&=*
&BH* Fello i%eal* <p* (H)=*
&B' RTre# mo#truo# ver%a%eramete muy %elica%o#S* <p* (H)=*
MGM
&B)* Lo# %a%o# e#t3 marca%o#* <p* ('M=*
&DL* Ga#to# imprevi#to#* <p* (''=*
&D&* Puto %e /oor* Pu%oor* <p* G&B=*
&DB* Pre#upue#to# eco$mico# %e la# cla#e# obrera# e F9l!ica* <p* G&M=*
&DD* De#pu9# %e tata# cue#tioe# %i#crimia%ora#* <p* GB&=*
&DM* Co to%a# la# re!la# %el arte* <p* GB&=*
&DMa Na%a te!o2 a%a temo* <p* GB&=*
&D(* De-e#or %e lo# tiempo# pa#a%o#* <p* GB&=*
&DG* El apetito #e abre comie%o* <p* G(D=*
&DH* Alaba,a a la# leye# %e I!laterra* <p* G('=*
&D'* Ra,$ #uprema* <p* G()=*
&D'a Tapar la boca mii#terial* <p* GGD=*
&D)* El mirlo blaco %el liberali#mo* <p* GGM=*
&ML* Muicipio# corporativo#* <p* G''=*
&M&* Delica%o trato* <p* G)L=*
&MB* Pa%re# pere!rio#* <p* G)&=*
&MD* Muerto# por el /ac/a %e lo# i%io#* <p* G)&=*
&MM* 5i %i#imulo* <p* G)H=*
&M(* OTato# e#-uer,o# -uero ece#ario#Q* Expre#i$ %e Air!ilio <Eei%a2 I2 DB=2 para expre#ar la# %i-iculta%e# para
-u%ar la aci$ romaa* <p* G)H=*
&M(a Ir %e mal e peor* <p* HLM=*
&MG* Empre#ario* <p* HLG=*
&MH* RCu9 importaS* <p* HL'=*
MG(
INDICE ALIAFETICO DE NOMFRE5 CITADO5
+ddington, 5tep/e <&HB)J&H)G=* JTe$lo!o i!l9# y mii#tro co#erva%or; e#cribi$ ua #erie %e libro# e#colare#*
+dler, A1ctor <&'(BJ&)&'=* JIu%a%or y %iri!ete %el parti%o #ociali#ta au#triaco* @o %e lo# 0e-e# %el oportui#mo y
pa%re %e la llama%a e#cuela Oau#tromarx1#taQ* Durate la !uerra mu%ial2 traicio$ co lo# otro# l1%ere# %e la 5e!u%a
Iteracioal2 a la cau#a %el #ociali#mo iteracioal*
+r5in2 >o/ <&HMHJ&'BB=* JM9%ico y e#critor ra%ical i!l9#*
+nderson, A%am <&G)BJ&HG(=* JEcoomi#ta e#coc9#4 autor %e ua 7i#toria %el Comercio2 -amo#a e #u tiempo*
+nderson, >ame# <&HD)J&'L'=* JEcoomi#ta i!l9#* Precur#or %e Ricar%o e la teor1a %e la reta*
+ntipatros <5e!u%a mita% %el #i!lo II ate# %e ue#tra era=* JPoeta !rie!o2 autor %e poe#1a# #at1rica# muy i!eio#a#*
+riosto, Lu%ovico <&MHMJ&(DD=* JPoeta italiao4 #u obra m3# cooci%a e# el ORola%o Iurio#oQ*
+ristteles <D'MJDBB ate# %e ue#tra era=* JLa cabe,a m3# uiver#al2 etre lo# -il$#o-o# !rie!o# ati!uo#2 +ue Oive#ti!$
ya la# -orma# m3# #u#taciale# %el pe#amieto %ial9cticoQ* <E!el#=*
+r5&right, 5ir Ric/ar% <&HDBJ&H)B=* JI%u#trial i!l9#2 al +ue #e atribuye umero#o# iveto# %e m3+uia# %e /ilar2 +ue
el pla!iaba*
+rledge, >* T* <&'DBJ&'))=* JM9%ico mayor %el 7o#pital %e Nort/ 5ta--or%#/ire2 e Lo%re#*
+r%umedes <&'HJB&B ate# %e ue#tra era=* JMatem3tico !rie!o*
+shley, A* C*2 Co%e 5/a-te#bury <&'L&J&''(=* JE#ta%i#ta i!l9#2 .ory, uo %e lo# l1%ere# %e la campa6a -ilatr$pica %e la
ley %e la# %ie, /ora#*
+ugier, Marie* JPerio%i#ta -rac9#*
+veling2 E%uar%o <&'(&J&')'=* J5ociali#ta i!l9#2 m9%ico2 ca#a%o co la /i0a meor %e Marx2 Eleaor* 5e acerc$ al
marxi#mo ba0o la i-luecia %e E!el#; traba0$ e la OIe%eraci$ 5ocial%em$crataQ y e la OLi!a 5ociali#taQ* Ayu%$ a
tra%ucir al i!l9# el tomo I %e OEl CapitalQ*
@abbage, Carlo# <&H)BJ&'H&=* JMatem3tico y mec3ico i!l9#4 co#tructor %e la primera m3+uia %e calcular4 autor %e
u libro #obre ma+uiaria2 e el +ue Ola !ra i%u#tria #$lo #e cocibe2 e reali%a%2 %e#%e el puto %e vi#ta %el per1o%o
mau-actureroQ* <Marx=*
@acon, Iraci#co <&(G&J&GBG=* JIil$#o-o y e#ta%i#ta i!l9#* OEl ver%a%ero -u%a%or %el materiali#mo i!l9#Q2 au+ue #u#
%octria# e#t3 to%av1a llea# %e ico#ecuecia# teol$!ica#4 rompe co el e#cola#tic1#mo y -u%a la l$!ica i%uctiva*
MGG
@ailey, 5amuel <&H)&J&'HL=* JIil$#o-o y ecoomi#ta i!l9#2 a%ver#ario %e Ricar%o*
@aines, E%uar%o <&'LLJ&')L=* JPublici#ta y ecoomi#ta i!l9#4 librecambi#ta*
@a5unin, Mi!uel <&'&MJ&'HG=* JRevolucioario ru#o aar+ui#ta* O5u pro!rama era2 %e lo# pie# a la cabe,a2 ua
me,cola,a a%ere,a%a #uper-icialmete y a to%a pri#a; i!ual%a% %e cla#e# <S=2 abolici$ %el %erec/o /ere%itario como puto
%e parti%a %el movimieto #ocial <ua toter1a #aitJ#imoiaa=2 ate1#mo2 como u %o!ma impue#to %e atemao a to%o#
lo# a-ilia%o#2 y como %o!ma -u%ametal <prou%/oi#ta=2 ab#teci$ %e to%o movimieto pol1ticoQ <Marx=* Fa0o la
%irecci$ %e Marx2 el Co#e0o Geeral %e la A#ociaci$ Iteracioal Obrera luc/$ cotra la# te%ecia# %e FaPui4 e
el co!re#o celebra%o e La 7aya e &'HB2 lo# baPuii#ta# -uero expul#a%o# %e la Iteracioal por #u# mae0o#
cotrarrevolucioario#*
@alzac, 7oorato %e <&H))J&'(L=* JIamo#o oveli#ta -rac9#* E #u# obra# mae#tra# %e literatura reali#ta #e /ace2 co la
pro-u%a ob#ervaci$ %e la# pa#ioe# /umaa#2 ua cr1tica viva %e la #ocie%a% bur!ue#a -race#a*
@arbon, Nicol3# <&GMLJ&G)'=* JEcoomi#ta i!l9#*
@arton, >o/ <e#cribi$ a -ie# %el #i!lo XAIII=* JEcoomi#ta i!l9#*
@asedo&, >ua Ferar%o <&HBDJ&H)L=* JMorali#ta alem3 #e!u1%or %e la# i%ea# %e Rou##eau*
@astiat <&'L&J&'(L=* JEcoomi#ta -rac9#2 librecambi#ta y !ra eemi!o %el #ociali#mo*
@auer, Fruo <&'L)J&''B=* JCabe,a %el !rupo %e lo# eo/e!eliao# berlie#e# y ami!o %e Marx e #u 9poca %e
e#tu%iate* No lo!r$ #obrepoer#e 0am3# al i%eali#mo2 +ue toma e 9l u car3cter #ub0etivo* Marx y E!el# criticaro #u#
i%ea# e OLa 5a!ra%a IamiliaQ y e la OI%eolo!1a alemaaQ
@auer, Otto <ac* &''B=* J>e-e %e la #ocial%emocracia au#triaca2 %e la llama%a Oe#cuela au#tromarxi#taQ* Mii#tro e lo#
!obiero# %e coalici$ al #ervicio %e la bur!ue#1a y autor %e varia# obra# cotra el comui#mo y el r9!ime #ovi9tico*
Prototipo %el pol1tico cetri#ta2 +ue #$lo ve e el marxi#mo u recur#o para co#olar y a%ormecer la# ma#a# /aci9%ola#
#o6ar co le0aa# per#pectiva# revolucioaria#2 al mi#mo tiempo +ue la# /ace capitular ver!o,o#amete ate la bur!ue#1a*
@ebel, Au!u#to <&'MLJ&)&D=* J@a %e la# primera# -i!ura# %el movimieto obrero alem34 !ra ami!o %e Marx2 au+ue
9#te o %e0a#e %e criticar a vece# #u# %e#viacioe# oportui#ta#4 %iputa%o #ociali#ta e el Reic/#ta! %urate lar!o# a6o# y
uo %e lo# +ue m3# luc/aro cotra Fi#marcP e la 9poca %e pre#i$ cotra el #ociali#mo*
@eccaria, C9#ar Foe#aa %e <&HD'J&H)M=* JMatem3tico y ecoomi#ta italiao2 -amo#o por #u obra OEl crime y la peaQ2
e la +ue #e combate la pea %e muerte*
@eecher#2to&e, Eri+ueta <&'&BJ&')G=* JE#critora orteamericaa* Autora %e la -amo#a ovela cotra la e#clavitu% OLa
Caba6a %el t1o TomQ2 publica%a e Fo#to e &'(B*
@ellers, >o/ <&G(MJ&HB(=* J5ociali#ta y ecoomi#ta i!l9#* 5u lema era; Oel +ue o traba0a2 +ue o comaQ* Luc/$2 etre
otra# co#a#2 por el po#tula%o #ociali#ta %e traba0o y e#e6a,a# combia%o# e la# e#cuela# y por lo# #e!uro# #ociale#
obrero#*
MGH
@entham, >* <&HM'J&'DB=* J>uri#ta i!l9#2 crea%or %e la llama%a -ilo#o-1a utilitari#ta o Outilitari#moQ* O@ !eio %e la
toter1a bur!ue#aQ2 le llam$ Marx*
@er5eley, >or!e <&G'(J&H(D=* JObi#po irla%9#2 -il$#o-o reaccioario* Iu%a%or %e ua e#cuela %e Oi%eali#mo #ub0etivoQ
+ue iterpreta el mu%o como al!o %epe%iete %el #u0eto y lo re%uce to%o al yo* Nie!a la Oexi#tecia ab#oluta %e ob0eto#
perceptible# por lo# #eti%o# %e por #1 o -uera %el e#p1rituQ*
@ernstein, E%uar%o <&'(LJ&)DB=* J5ocial%em$crata alem3* Pa%re %el Orevi#ioi#moQ2 e# %ecir2 %el Oarre!loQ %e lo#
pricipio# marxi#ta# %e#%e u puto %e vi#ta ecl9ctico y pe+ue6obur!u9#2 para +uitarle# to%o car3cter revolucioario y
poerlo# al #ervicio %e la bur!ue#1a* E# el expoete m3# -iel %e la teor1a y %e la pol1tica #ociali#ta %e la 5e!u%a
Iteracioal*
@iese, Iraci#co <&'LDJ&')(=* JIil$#o-o alem34 i%eali#ta*
@lac5ey, Robert <&H)(J&'H'=* JE#cr1tor y -il$#o-o liberal i!l9#*
@lan%ui2 >eromo A%ol-o <&H)'J&'(M=* JEcoomi#ta -rac9#2 /ermao %el revolucioario Au!u#to Fla+ui4 e#tu%i$ la
#ituaci$ %e la cla#e obrera e ua #erie %e pai#e#4 e #u# %octria# eco$mica# #i!ue el #i#tema %e 5ay*
@loc52 Mauricio <&'&GJ&)L&=* JEcoomi#ta y e#ta%i#tico -rac9#*
@oileau2 Etiee </acia &BLLJ&BG)=* JMa!i#tra%o 0u%icial e Par1#2 autor %el -amo#o libro titula%o ;ivre des (tiers
<OLibro %e lo# O-icio#Q=2 compilaci$ %e la# leye# y or%ea,a# %e polic1a %e #u 9poca*
@oisguillebert2 Pe%ro Le Fe#at <&GMGJ&H&M=* JEcoomi#ta -rac9#4 precur#or %e lo# -i#i$crata#* Co 9l comie,a la
Ecoom1a cl3#ica -race#a*
@olingbro5e2 7ery 5t* >o/ <&GH'J&H(&=* JE#ta%i#ta y e#critor i!l9#2 parti%ario %e lo# tories <co#erva%ore#=*
@oulton2 Mateo <&HB'J&'L)=* JIabricate e i!eiero i!l9#*
@o4horn2 Marcu# 5ueriu# <&GLBJ&G(D=* J5abio y poeta /umai#ta*
@ray2 >ua Iraci#co <&'L)J&')(=* J5ociali#ta ut$pico i!l9#2 carti#ta*
@rentano2 L* <ac* &'MM=* JEcoomi#ta alem34 O#ociali#ta %e c3te%raQ y !ra %etractor %el marxi#mo*
@right2 >o/ <&'&&J&'')=* JPol1tico e i%u#trial i!l9#2 +ue acau%ill$ co Cob%e la Li!a aticereali#ta*
@rindley2 >ame# <&H&GJ&HHB=* JIamo#o autor %e co#truccioe# /i%r3ulica#4 i!l9#*
@road)urst2 >* JEcoomi#ta vul!ar i!l9#*
@rougham2 7ery Peter <&HH'J&'G'=* J>uri#ta y e#ta%i#ta i!l9#2 parti%ario %e lo# &higs4 al pricipio2 luc/$ e pro y lue!o
e cotra %e la e#clavitu%*
MG'
@ruc5ner2 >o/ <&HBGJ&'LM=* JCura i!l9#2 %e cuya# obra# #obre la teor1a %e la poblaci$ tom$ muc/o Malt/u#*
@uchanan2 Davi% <&HH)J&'M'=* JEcoomi#ta i!l9#2 O!ra a%ver#ario %e lo# -i#iocr3ta#Q*
@uchez2 Ielipe <&H)GJ&'G(=* J7i#toria%or -rac9#4 republicao bur!u9#4 precoi,a%or %e ua e#pecie %e O#ociali#mo
eocat$licoQ2 i#pira%o e 5aitJ5imo*
@Vchner2 Lui# <&'BMJ&'))=* JNaturali#ta alem3* DarXii#ta y materiali#ta vul!ar* E!el# /abla %e la Ome,+uia -orma
vul!ari,a%a co +ue el materiali#mo %el #i!lo XAIII #i!ue vivie%o /oy e la# cabe,a# %e m9%ico# y aturali#ta#2 y -ue
pre%ica%o y pa#ea%o a me%ia%o# %e #i!lo por FKc/er2 Ao!t y Mole#c/ottQ*
@ur5e2 E%mu%o <&HB)J&H)H=* JPol1tico liberal y ecoomi#ta i!l9#*
@usiris. J5e!" la leye%a !rie!a2 rey cruel %e E!ipto2 +ue I#$crate# pre#eta como u compe%io %e virtu%e#*
@utler2 5amuel <&G&BJ&G'L=* JE#critor #at1rico i!l9#*
Cairness2 >o/ Elliot <&'BDJ&'H(=* JEcoomi#ta i!l9# %e la e#cuela %e Ricar%o*
Campbell2 5ir >or!e <&'BMJ&')B=* JIucioario i!l9# %e#tia%o e la I%ia*
Cantillon2 Ricar%o <ac* a -ie# %el #i!lo XAII2 muerto e &HDM=* JEcoomi#ta i!l9#4 pre#ti!io#o repre#etate %e la
Ecoom1a cl3#ica4 precur#or %e la e#cuela -i#iocr3tica*
Carey2 Eri+ue Carlo# <&H)DJ&'H)=* JEcoomi#ta orteamericao2 a%ver#ario %e la teor1a ricar%iaa %e la reta %el #uelo4
e u pricipio2 librecambi#ta2 m3# tar%e %e-e#or %el #i#tema aracelario*
Carlomagno2 Carlo# I2 el Gra%e <HBMJ'&M=* JRey %e lo# -raco# y empera%or romao %e HG' a '&M*
Carlos I <&GLLJ&GM)=* JRey %e I!laterra* Rei$ %e &GB( a &GM)* E la !uerra civil revolucioaria %e la bur!ue#1a
aciete cotra el %e#poti#mo -eu%al2 CromXell #e apo%er$ %e 9l2 lo acu#$ ate el Parlameto y -ue %ecapita%o e [/ite
7all*
Carlos A <&(LLJ&(('=* JRey %e E#pa6a y empera%or %e Alemaia %e &(&) a &((G* A/o!$ e #a!re la #ublevaci$ %e lo#
comuero# %e Ca#tilla +ue #e levataro cotra 9l e %e-e#a %e #u# liberta%e#*
Carlos X <&GBBJ&GGL* JRey %e 5uecia2 %e &G(M a &GLG*
Carlyle2 Tom3# <&H'(J&''&=* J7i#toria%or y -il$#o-o i!l9#* Marx recooce e 9l el m9rito %e O/aber#e mai-e#ta%o e
cotra %e la bur!ue#1a2 e uo# mometo# e +ue la# i%ea# %e 9#ta*** te1a completamete #ubyu!a%a la literatura i!le#a
to%aQ2 pero2 al mi#mo tiempo2 co%eaba #u po#ici$ reaccioaria -rete a la cla#e obrera2 #u Oapoteo#i# atiJ/i#t$rica %e
la E%a% Me%iaQ y #u culto a lo# /9roe#*
Castlereagh2 Roberto 5teXart <&HG)J&'BB=* JE#ta%i#ta reaccioario i!l9#*
MG)
Catalina II <&HB)J&H)G=* JEmperatri, %e Ru#ia %e#%e &HGB /a#ta #u muerte* Alteraba co #u %e#or%ea%a co%ucta2 u
%e#poti#mo violeto para oprimir al pueblo y la protecci$ a lo# #abio# y -il$#o-o# e #u Corte*
Cazenove2 >o/ <vivi$ alre%e%or %e &'(L=* JEcoomi#ta i!l9#2 malt/ui#ao*
Cicern2 Marco Tulio <&LGJMD ate# %e ue#tra era=* JAbo!a%o y pol1tico romao4 uo %e lo# mo%elo# cl3#ico# %e
elocuecia*
Cincinato <Aivi$ e el #i!lo A ate# %e ue#tra era=* JGeeral romao2 +ue e la ve0e, #e retir$ a la a!ricultura*
Clauren2 7* #eu%$imo %el e#critor Carlo# 7eu <&HH&J&'(M=2 %irector %el peri$%ico o-icial Taceta general del 3stado
prusiano y autor %e relato# #etimetale#*
Cobbett2 [* <&HGDJ&'D(=* JPublici#ta i!l9#* Precur#or %e lo# carti#ta# e la luc/a por el #u-ra!io uiver#al y por la#
reivi%icacioe# #ociale# %e la cla#e traba0a%ora* Le!ali#ta* OEl m3# !ra%e e#critor pol1tico %e I!laterra %urate e#te
#i!loQ* <Marx=*
Cobden2 Ricar%o <&'LMJ&'G(=* JPol1tico e i%u#trial i!l9#; uo %e lo# +ue acau%illaba la campa6a %e la Li!a
at1cereali#ta*
Colbert2 >ua Fauti#ta <&G&)J&G'D=* JE#ta%i#ta -rac9#2 el repre#etate m3# co#ecuete %e la pol1tica eco$mica
mercatili#ta2 cooci%a preci#amete por el ombre %e Ocolberti#moQ*
Comte2 Au!u#to <&H)'J&'(H=* JIil$#o-o y #oci$lo!o -rac9#2 -u%a%or %e la llama%a e#cuela Opo#itivi#taQ; #u %octria e#t3
to%a ella pue#ta al #ervicio %el capitali#mo*
Condillac2 Etiee Foot %e <&H&(J&H'L=* JIil$#o-o -rac9#2 +ue e parte #e utr1a %e %octria# materiali#ta#* Pero #u
-ilo#o-1a #e#uali#ta2 +ue iba a bu#car la cau#a "ltima %e to%o coocimieto e la# #e#acioe#2 le llev$ al i%eali#mo* Como
ecoomi#ta2 #e!u1a la# /uella# %e lo# -1#i$crata#*
Condorcet2 Marie >ea <&HMDJ&H)M=* JIil$#o-o -rac9#2 matem3tico2 parti%ario %e la e#cuela -i#iocr3tica* E pol1tica2
!iro%io*
Corbon2 Clau%ioJAt/ime <&'L'J&')&=* JObrero -rac9#4 m3# tar%e2 %iputa%o* Corbo %e-e%1a ua amplia e%ucaci$
pro-e#ioal para la 0uvetu%*
CourcelleJ2eneuil2 >ea Gu#tave <&'&DJ&')B=* JComerciate -rac9#4 m3# tar%e2 ecoomi#ta y alto -ucioario*
Crom&ell2 Oliverio <&())J&G('=* JE#ta%i#ta i!l9#2 cau%illo %e la revoluci$ bur!ue#a %e I!laterra4 m3# tar%e2 OLor%J
ProtectorQ <0e-e %e E#ta%o= %e la Rep"blica i!le#a2 %e#%e &G(D a &G('*
Culpeper2 5ir T/oma# <&(H'J&GGB=* JEcoomi#ta i!l9#4 e bee-icio %el capital i%u#trial2 luc/$ cotra el capital
u#urario y abo!$ por la reba0a %el tipo %e iter9# %el %iero*
Cuvier2 >or!e <&HG)J&'DB=* JNaturali#ta -rac9#* @o %e lo# -u%a%ore# %e la paleotolo!1a o ciecia %e lo# or1!ee# %e la
Tierra*
MHL
Chalmers2 Tom3# <&H'LJ&'MH=* JTe$lo!o y ecoomi#ta e#coc9#2 Ouo %e e#o# -a3tico# malt/u#iao# +ue o a%mite otro
reme%io a lo# male# #ociale# +ue la e%ucaci$ reli!io#a %e la# ma#a# obrera#Q*
Cherbuliez2 Atoio Eli#eo <&H)HJ&'G)=* JPol1tico y ecoomi#ta #ui,o2 %i#c1pulo %e 5i#mo%i*
Chernichevs5z2 Nicol3# <&'B'J&'')=* J5ociali#ta ru#o; !ra cr1tico %e la Ecoom1a bur!ue#a*
Chevallier2 >ea Fapti#ta Alp/o#e <&H)DJ&'H)=* JCu1mico -rac9#*
9* Caus2 5alom$ <H(HJ&GBG=* JMae#tro %e obra# e i!eiero*
9anielson2 N* I* <5eu%$imo; Nicola1Jo= <&'MMJ&)&'=* JEcoomi#ta ru#o* Durate la %9ca%a %el 'L al )L2 uo %e lo#
pricipale# repre#etate# te$rico# %el movimieto Oaro%iPiQ* 5e /i,o car!o %e la tra%ucci$ ru#a %el volume primero
%e OEl CapitalQ al #er ecarcela%o Lopati2 +ue la /ab1a come,a%o*
9\o* JDio#a %e la mitolo!1a !rie!a*
9ar&in2 Carlo# Roberto <&'L)J&''B=* JNaturali#ta i!l9#* Autor %e la teor1a %e la evoluci$ +ue #o#tiee la mutabili%a% %e
la# e#pecie# y el ori!e atural %el /ombre* OLa obra %e DarXi***2 ba#e ciet1-icoJatural %e la luc/a /i#t$rica %e cla#e#*Q
<Marx=* ODarXi /a a#e#ta%o el !olpe m3# violeto a la cocepci$ meta-1#ica %e la aturale,a*Q O.o acepto %e la %octriria
%arXiiaa la teor1a %e la evoluci$2 pero co#i%ero el m9to%o probatorio %e DarXi <la luc/a por la exi#tecia2 la
#elecci$ atural= como la primera expre#i$ provi#ioal e imper-ecta2 %e u /ec/o reci9 %e#cubierto*** La# relacioe# %e
iter%epe%ecia etre lo# or!ai#mo# aturale#Jvivo# y muerto#Jo implica #olamete coli#i$2 #io tambi9 armo1a2
o #$lo luc/a2 #io tambi9 cooperaci$* DarXi o tiee e cueta O+ue to%o pro!re#o co+ui#ta%o e la #e%a %e la
evoluci$ or!3ica e#2 al mi#mo tiempo2 u retroce#o2 pue#to +ue pla#ma la evoluci$ e u #eti%o %etermia%o2
excluye%o la po#ibili%a% %e evoluci$ e muc/o# otro# #eti%o#Q* DarXi Otra#plata la teor1a eco$mica bur!ue#a y la
teor1a %e la poblaci$ %e Malt/u# %e la #ocie%a% a la aturale,a aima%a*Q <E!el#=*
9aumer2 >or!e Ie%erico <&'L&J&'H(=* JPoeta alem3 y -il$#o-o %e la# reli!ioe#4 e #u# or1!ee#2 ateo2 acab$ e
ultramotao*
9e Roe2 Daiel <&GG&J&HD&=* JNoveli#ta i!l9#2 autor %el -amo#o ORobi#o Cru#oeQ*
9erby, E%uar%o 7* 5taley2 Lor% <&'BGJ&')D=* JE#ta%i#ta reaccioario i!l9#*
9escartes, Re9 <&()GJ&G(L=* JEmiete -il$#o-o -rac9# y !ra matem3tico* Iu%a%or %e la !eometr1a aal1tica* Detro
%e #u Meta-1#ica2 #e %e#arrolla ya lo# ru%imeto# %el materiali#mo mec3ico* 5u cocepci$ mecaici#ta %el mu%o
or!3ico y %el /ombre e# la -ilo#o-1a caracter1#tica %el per1o%o mau-acturero*
9estutt de .racy2 Atoio <&H(MJ&'DG=* JE#critor -ilo#$-ico -rac9#4 pol1tico y ecoomi#ta liberal* De-e#or %e lo#
itere#e# %e la bur!ue#1a cotra la cla#e obrera*
9iderot, Dioi#io <&H&DJ&H'M=* JEmiete -il$#o-o racioali#ta -rac9#2 cabe,a %e la e#cuela eciclope%i#ta2 materiali#ta y
ateo militate4 precur#or %e la teor1a evolucioi#ta %e DarXi*
9ietzgen, >o#9 <&'BHJ&'''=* JE#critor #ociali#ta4 ami!o %e Marx y uo %e lo# precur#ore# %el movimieto #ociali#ta e
Norteam9rica2 a%o%e emi!r$*
MH&
9iodoro de 2icilia <#e!u%a mita% %el #i!lo I ate# %e ue#tra era=* J7i#toria%or !rie!o*
9ogberry y 2eacoal* JPer#oa0e# %e la come%ia %e 5/aPe#peare titula%a OMuc/o rui%o y poca# uece#Q*
9oubleday, Tom3# <&H)LJ&'HL=* JPublici#ta i!l9#4 pol1tico y ecoomi#ta liberal4 a%ver#ario %e la teor1a malt/u#iaa*
9ryden, >o/ <&GD&J&HLL=* JPoeta palacie!o i!l9#*
9ucptiau4, E%uar%o <&'LMJ&'G'=* JPublici#ta y ecoomi#ta bel!a* I#pector !eeral %e Pri#ioe# y E#tablecimieto#
be9-ico# %e F9l!ica* De-e#or /ip$crita %e la# re-orma# #ociale# y %e lo# obrero#*
9uffy2 5ir C/arle# Gava <&'&GJ&)LD=* JL1%er %e lo# -eiao#2 o #ea %el ala i,+uier%a revolucioaria %e lo# #eparati#ta#
irla%e#e#* Emi!r$ a Au#tralia2 lle!a%o a #er all1 miembro %el !obiero*
9Vhring, Carlo# Eu!eio <&'&DJ&'B&=* JIil$#o-o y ecoomi#ta pe+ue6oJbur!u9#4 pro-e#or %e la @iver#i%a% %e Ferl12
%e#titui%o %e #u car!o e &'HH a co#ecuecia %e u co-licto co la# autori%a%e# uiver#itaria#* Repre#etate %e u
materiali#mo ico#ecuete2 -uertemete impre!a%o %e te%ecia# i%eali#ta#* Para re-utar #u# i%ea# ciet1-ica#2 +ue
ecotraba cierto eco e la #ocial%emocracia alemaa2 e#cribi$ E!el# #u OAtiJDK/ri!Q*
9unning, T* >. <&H))J&'HD=* JTe$rico %el movimieto #i%ical o tra%euioi#ta i!l9#4 %i#c1pulo otable %e A%am 5mit/*
Iu%a%or y %irector %e ua Compa61a iteracioal %e #e!uro#* Repre#etate %e la pol1tica obrera bur!ue#a* Pre#i%ete
%el 5i%icato %e ecua%era%ore#*
9upont, Pierre <&'B&J&'HL=* JPoeta -rac9#* Autor %e varia# poe#1a# #obre la vi%a %e lo# obrero#2 a co#ecuecia %e la#
cuale# -ue per#e!ui%o %urate al!" tiempo por Napole$ III*
3den, 5ir Ire%ericP Morto <&HGGJ&'L)=* JEcoomi#ta i!l9#2 uo %e lo# pricipale# %i#c1pulo# %e A%am 5mit/*
Iu%a%or y %irector %e ua Compa61a iteracioal %e #e!uro#*
3mery, Carlo# E%uar%o <ac* &'D'=* JIvetor orteamericao2 per-eccioa%or %e la m3+uia %e %e#motar al!o%$*
3ngels, Ie%erico <&'BLJ&')(=* JNatural %e Farme2 pe+ue6o cetro -abril %e la provicia reaa4 %e -amilia %e
i%u#triale#4 recibi$ ua e%ucaci$ #everamete reli!io#a <pieti#ta=* E #u 0uvetu%2 -orm$ parte %el !rupo %e lo#
eo/e!eliao# %e i,+uier%a y #e iicio muy proto e la# i%ea# %el* comui#mo -ilo#$-ico* Pa#$ e Mac/e#ter lo# a6o# %e
&'MD y &'MM2 e cotacto co la reali%a% eco$mica i!le#a* A -ie# %e a!o#to %e &'MM2 trab$ coocimieto co Marx e
Par1#2 y %e#%e etoce# %ata la alia,a %e #u# vi%a# al #ervicio %el movimieto obrero revolucioario* A partir %e e#te
mometo2 E!el# e# el m3# -iel ami!o y colabora%or %e Marx2 a cuyo ombre +ue%a %e-iitivamete a#ocia%o el #uyo e la
teor1a el marxi#mo y e la luc/a revolucioaria iteracioal*
3nri%ue AII <&M(HJ&(L)=* JRey %e I!laterra2 %e &M'( a &(L)*
3nri%ue AIII <&M)&J&(MH=* JRey %e I!laterra2 %e &(L) a &(MH*
3nsor, >or!e <&HG)J&'M'=* JE#critor i!l9#J2 luc/$ cotra la opre#i$ %e Irla%a por I!laterra*
MHB
3picuro <DM&JBHL ate# %e ue#tra era=* JEmiete -il$#o-o !rie!o* 5u -ilo#o-1a materiali#ta #e ba#a e la teor1a at$mica %e
Dem$crito*
3sch&ege2 Guillermo Lui# <&HHHJ&'((=* JMiero alem34 e#cribi$ acerca %e lo# yacimieto# %e %iamate# y oro %el
Fra#il.
3verec <#i!lo XAIII=* JIvetor i!l9#*
Rairbairn2 5ir Guillermo <&H')J&'HM=* JI%u#trial e#coc9#; i!eiero e ivetor4 uo %e lo# primero# +ue co#truyero
bu+ue# %e /ierro*
Ralstaff y =ittib 'urtig* JPer#oa0e# !rote#co# %e la come%ia %e 5/aPe#peare OLa# ale!re# coma%re# %e [i%#orQ*
Raulhaber2 >ua <&('LJ&GD(=* JMatem3tico alem3*
Ra&cett2 Eri+ue <&'DDJ&''M=* JEcoomi#ta y -il3tropo i!l9#4 e#ta%i#ta liberal4 parti%ario %e >* 5tuart Mill*
Rederico 2 Oel Gra%eQ <&H&BJ&H'G=* JRey %e Pru#ia2 %e &HML a &H'G* Pol1tico experto y #i e#cr"pulo# prepar$ el primer
reparto %e Poloia* Ami!o %e la# letra#2 #e atra0o a Aoltaire y otro# -il$#o-o# -race#e#*
Relipe de 1alois <&B)DJ&D(L=* JRey %e Iracia %e#%e &DB' a &D(L*
Rerguson2 A%am <&HBDJ&'&G=* JIil$#o-o e /i#toria%or e#coc9#2 parti%ario %e 7ume y mae#tro %e A%am 5mit/*
Rerrand* JDiputa%o al parlameto i!l9#*
Rerrier2 E* L* A* <&HGHJ&'Gl=* JEcoomi#ta -rac9# a +uie Marx; llama Oapolo!i#ta %el #i#tema pro/ibitivo boapart1#taQ4
%e 9l y %e Gail/ %ice +ue #o Olo# ecoomi#ta# %el ImperioQ2 re-iri9%o#e al imperio apole3ico*
Reuerbach2 Lui# <&'LMJ&'HB=* JIil$#o-o alem3* OLa trayectoria %e Ieuerbac/ e# la %e u /e!eliao Jau+ue uca -uera
completamete orto%oxoJ /acia el materiali#moQ* <E!el#=* Ate el problema -ilo#$-ico -u%ametal2 el %e +ue la materia
o e# pro%ucto %el e#p1ritu2 #io 9#te pro%ucto %e la materia2 Ieuerbac/ a%opta ua po#ici$ %e materiali#ta puro2 au+ue
re/uye%o el ombre %e materialismo* E cambio2 e #u -ilo#o-1a %e la reli!i$ y e #u 9tica2 re#alta la po#ici$ i%eali#ta2
pue# Olo +ue 9l #e propoe o e#2 i muc/o meo#2 abolir la reli!i$2 #io co#umarlaQ* OTambi9 como -il$#o-o #e +ue%$
a mita% %e camio2 pue# era materiali#ta por aba0o y por arriba i%eali#taQ* <E!el#=*
Richte2 >* G* <&HGBJ&'&M=* JIil$#o-o alem34 precur#or %e 7e!el e la /i#toria %e la %ial9ctica*
Rielden2 >o/ <&H'MJ&'M)=* JGra i%u#trial y pol1tico i!l9#4 %e-e%i$ la ley %e la 0ora%a %e %ie, /ora#*
Rleet&ood2 [illiam <&G(GJ&HBD=* JObi#po i!l9#2 e#critor y parti%ario %e lo# &higs <liberale#=*
Ronteret2 A* L* <alre%e%or %e &'(L=* JM9%ico e /i!iei#ta -rac9#*
MHD
Rorbonnais2 Iraci#co Aero %e <&HBBJ&'LL=* JIiaciero y ecoomi#ta -rac9#4 mercatili#ta y %e-e#or %el #i#tema
aracelario4 a%ver#ario %e lo# -i#i$crata#*
Rorster2 Nat/aiel </acia &HBGJ&H)L=* JPre%ica%or y ecoomi#ta i!l9#*
Rortescue2 5ir >o/ <&D)M /a#ta &MHG=* J>uri#ta y alto 0ue, %e I!laterra*
Rourier2 Iraci#co Carlo# <&HHBJ&'DH=* J5ociali#ta ut$pico -rac9#* OE Iourier2 o# ecotramo# co ua cr1tica a!u%a2
aut9ticamete -race#a2 pero o por ello meo# peetrate2 %e la# i#titucioe# #ociale# exi#tete#* Poe al %e#u%o %e u
mo%o implacable la mi#eria material y moral %el mu%o bur!u9#*Q <E!el#=*
Rran5lin2 Fe0am1 <&HLGJ&H)L=* JPol1tico y ecoomi#ta orteamericao4 el repre#etate m3# emiete %el racioali#mo
e Norteam9rica*
Rreytag2 Gu#tavo <&'&GJ&')(=* JNoveli#ta alem34 reali#ta2 e #u# obra#2 i%eali,a a la bur!ue#1a y al arte#aa%o*
Rullarton2 >o/ <&H'LJ&'M)=* JEcoomi#ta i!l9# %e la llama%a Oe#cuela bacariaQ2 a la +ue #e %ebe la cr1tica %e la Oteor1a
%el cur#o %el %ieroQ*
Rulton2 Roberto <&HG(J&'&(=* JI!eiero orteamericao4 primero2 obrero 0oyero; m3# tar%e2 pitor retrati#ta y pai#a0i#ta2
ivetor %el barco %e vapor*
Taliani2 Iera%o <&HB'J&H'H=* J5acer%ote y %iplom3tico italiao4 ecoomi#ta %e-e#or %el #i#tema mercatili#ta y
a%ver#ario %e lo# -i#i$crata#*
Tanilh2 Carlo# <&H('J&'DG=* JPol1tico y ecoomi#ta -rac9#*
Tas5ell2 Pe%roJMe%1co liberal %e Mac/e#ter2 autor %e la obra titula%a OLa poblaci$ mau-acturera %e I!laterraQ*
Tenovesi2 Atoio <&H&BJ&HG)=* JTe$lo!o y -il$#o-o italiao2 %i#c1pulo %e LocPe4 -ue el primer pro-e#or %e Ecoom1a
pol1tica %e Italia4 mercatili#ta*
Teoffroy 2aintJ'ilaire2 Etiee <&HHBJ&'MM=* JNaturali#ta -rac9#*
Terhardt2 Carlo# Ie%erico <&'&GJ&'(G=* JPre#ti!io#o +u1mico -rac9#*
Tladstone2 Guillermo <&'L)J&')'=* JE#ta%i#ta i!l9#2 -iel #ervi%or %el capitali#mo*
Todunof2 Fori# <&((BJ&GL(=* Jhar ru#o4 rei$ %e &()' a &GL(* Iue %erriba%o por Dimitri2 u -al#o /i0o %e #u cu6a%o
Ie%or2 al +ue #uce%i$ e el troo %e#pu9# %e /aberlo eveea%o*
Tordon2 5ir >o/ <&'&MJ&'HL=* JGeeral i!l9#*
Tray <&H)'J&'(L=* J5ociali#ta ut$pico4 %i#c1pulo %e OXe* Prete%1a re#olver el problema #ocial me%iate ua utop1a
ba#a%a e el cambio y co#i#tete e la creaci$ %e u O%ieroJtraba0oQ*
MHM
Treenho&2 <&'&MJ&'''=* JM9%ico e /i!iei#ta #ocial i!l9#*
Treg2 R* 7* <&H)(J&'H(=* JIabricate y ecoomi#ta i!l9#* Librecambi#ta vul!ar*
Trove2 [illiam Robert <&'&&J&')G=* J>ue, i!l9# e 1ve#ti!a%or e materia %e electro+u1mica*
Tuillermo III2 %e Ora!e <&G(LJ&HLB=* JRey %e I!laterra2 %e &G') a &HLB2 lue!o +ue %errib$ %el troo a #u #ue!ro >acobo
II*
Tulich2 Gu#tav Ao <&H)&J&'MH=* JPatroo alem3 e /i#toria%or %e la Ecoom1a*
'aller2 Carlo# Lui# vo <&HG'J&'(M=* JPublici#ta y ecoomi#ta reaccioario #ui,o* L1%er i%eol$!ico %e la Alemaia
mo3r+uicoJ-eu%al*
'amm2 Guillermo vo <&'BLJ&''L=* JE#critor y empre#ario a!ricola alem3*
'ansen2 >or!e 7* <&'L)J&')M=* JE#ta%1#tico i!l9# e /i#toria%or %e la Ecoom1a*
'ard&ic5e2 Guillermo* JM9%ico e /i!iei#ta i!l9#*
'arris2 >ame#2 Co%e %e Malme#bury <&HMGJ&'BL=* JDiplom3tico i!l9#*
'assal2 A* 7* JM9%ico e /i!iei#ta i!l9#*
'egel2 >or!e Guillermo Ie%erico <&HHLJ&'D&=* JEl m3# emiete repre#etate %e la -ilo#o-1a cl3#ica alemaa4
ive#ti!a%or %e la# leye# %e la %ial9ctica y el primero +ue la# aplica co#cietemete* Coviee a%vertir2 #i embar!o2 +ue
#u %ial9ctica e# to%av1a i%eali#ta2 iverti%a* OLa -ilo#o-1a alemaa mo%era J%ice E!el#J ecuetra #u remate e el
#i#tema %e 7e!el2 e el +ue por ve, primera Jy e#e e# #u !ra m9ritoJ #e expoe to%o el mu%o atural2 /i#t$rico y
e#piritual como u proce#o*** 7e!el emacipa la# i%ea# /i#t$rica# %e la -1#ica atural y la# trae al campo %e la %ial9ctica*Q
'eine2 Eri+ue <&H)HJ&'(G=* JGra poeta y #at1rico alem3* Ami!o %e Marx* ba0o cuya i-luecia compu#o o poca#
poe#1a# a -avor %e lo# oprimi%o# y cotra lo# opre#ore#*
'erclito de 3feso <(MLJMH(2 aproxima%amete* ate# %e ue#tra era=* Iil$#o-o !rie!o4 uo %e lo# !ra%e# %ial9ctico# %el
mu%o ati!uo* Militaba e el parti%o %e la oble,a*
'ilferding2 Ro%ol-o <ac* &'HH=* J@o %e lo# repre#etate# preemiete# %e la llama%a e#cuela Oau#tromarxi#taQ2
cooci%o pricipalmete como autor %e la obra titula%a OCapital -iacieroQ* De#pu9# %e la revoluci$ alemaa %e &)&'2
%e#empe6a u papel importate e la llama%a Ocomi#i$ %e #ociali,aci$Q2 crea%a para e!a6ar a lo# obrero#* A partir %e
e#ta 9poca2 #e ale0a %el marxi#mo2 para abra,ar la teor1a %e la O%emocracia -ucioalQ y %el imperiali#mo pac1-icoQ2
%e-e%ie%o como mii#tro %e 7acie%a lo# itere#e# %el capitali#mo alem3*
'obbes2 Tom3# <&(''J&GH)=* JIil$#o-o i!l9#4 %i#c1pulo %e Faco2 #1 bie %e#truye lo# pre0uicio# reli!io#o# %el
materiali#mo %e e#te autor4 parti%ario %e la moar+u1a ab#oluta*
'obhouse2 >o/ Cam <&H'GJ&'G)=* JE#ta%i#ta liberal i!l9#*
MH(
'odsg5in2 Tom3# <&H'HJ&'G)=* JEcoomi#ta i!l9#2 cuya# obra# pue%e #er co#i%era%a#2 #e!" Marx2 etre la#
pro%uccioe# m3# otable# %e la Ecoom1a pol1tica i!le#a* @o %e lo# repre#etate# %e la te%ecia proletaria
ata!$ica %e la e#cuela cl3#ica2 au+ue o lle!a a %e#pre%er#e %e la i-luecia ricar%iaa4 acepta Oto%o# lo# #upue#to#
eco$mico# -u%ametale# %e la pro%ucci$ capitali#ta como -orma etera2 y #$lo +uiere #uprimir el capital2 ba#e y a la par
co#ecuecia ece#ariaQ* <Marx=*
'olinshed <muerto e &('L=* J7i#toria%or mo3r+uico i!l9#*
'olyoa5e2 >or!e >acobo <&'&HJ&)LG=* JPerio%i#ta i!l9# a-ilia%o al #ociali#mo y cooperativi#ta* Re-ormi#ta*
'omero* JPoeta !rie!o le!e%ario2 a +uie #e atribuye la OIlia%aQ y la OO%i#eaQ2obra# proce%ete# %el #i!lo X ate# %e
ue#tra era*
'op5ins2 T/oma# <#u# obra# #e publicaro etre &'&L y &'GL=* JEcoomi#ta i!l9#* Ae e la reta %el #uelo la
co#ecuecia obli!a%a %el moopolio %e 9#te*
'orner, Iraci# <&HH'J&'GM=* JEcoomi#ta i!l9#4 e &'&(2 abo!$ por +ue ce#a#e la# emi#ioe# %e papel moe%a*
'orner, Leoar% <&H'(J&'GM=* JGe$lo!o i!l9#4 tom$ parte activa e la -u%aci$ %e la @iver#i%a% %e Lo%re#* De#%e #u
pue#to %e i#pector -abril ombra%o por el Gobiero2 #upo %e-e%er #iempre2 %e u mo%o %eci%i%o e i#oborable2 lo#
itere#e# %e la cla#e obrera*
'oughton, >o/ <muerto &HL(=* JEcoomi#ta2 boticario y comerciate i!l9#*
'o&elE, I#pector i!l9# %e -3brica#*
'o&itt, [illiam <&H)&J&'H)=* JE#critor i!l9#; autor %e obra# #obre lo# primero# /abitate# %e Au#tralia*
'ume, Davi% <&H&&J&HHG=* JIil$#o-o i!l9#2 a!$#tico* 7ume ie!a la po#ibili%a% %e lle!ar a coocer el mu%o2
a-irma%o +ue el /ombre #$lo po#ee #e#acioe# %e la# co#a#* OEl puto %e vi#ta %el a!o#tici#mo co%ea
irremi#iblemete a +uie lo a%opta a o#cilar etre el materiali#mo y el i%eali#moQ* <Lei=* Como ecoomi#ta2 7ume era
a%ver#ario %e lo# mercatili#ta# y parti%ario ico#ecuete %el librecambio*
'unter, Eri+ue >uli3* JM9%ico i!l9#*
'utton, Carlo# <&HDHJ&'BD=* JMatem3tico i!l9#*
'u4Eey, Tom3# Eri+ue <&'B(J&')(=* JNaturali#ta i!l9#2 bi$lo!o2 ive#ti!a%or e lo# campo# %e la ,oolo!1a y la
atropolo!1a* Iamo#o vul!ari,a%or %e la# ciecia# aturale# y %e-e#or %e la teor1a %arXii#ta %e la evoluci$* Parti%ario
%e 7ume y %e #u a!o#tici#mo*
scrates <MDGJDD' ate# %e ue#tra era=* JMae#tro !rie!o %e ret$rica*
<acob, Guillermo <&HGBJ&'(&=* JE#ta%1#tico i!l9#*
MHG
<acobo , E#tuar%o <&(GGJ&GB(=* JRey %e I!laterra <&GLDJ&GB(=* 5e %e#tac$ por el ri!or y la# per#ecucioe# cotra lo#
%i#i%ete#*
<enofonte <MB(JD(B a* %e C*=* JGeeral e /i#toria%or !rie!o2 %i#c1pulo %e 5$crate#*
<ones, Ricar%o <&H)LJ&'((=* JEcoomi#ta i!l9#4 #u caracter1#tica e# Oel #eti%o %e la# %i-erecia# /i#t$rica# etre lo#
%i#tito# #i#tema# %e pro%ucci$Q <Marx=* Partie%o %el ata!oioo etre lo# Opo#ee%ore# %e la ri+ue,a acumulatoriaQ y
lo# Over%a%ero# traba0a%ore#Q2 %e%uce la ece#i%a% %e la ruia %el capitali#mo*
8ant, Mauel <&HBMJ&'LM=* JIil$#o-o i%eali#ta alem32 pro-e#or uiver#itario. E #u -ilo#o-1a #e re-le0a Jcomo %ice MarxJ
to%a la Oimpotecia2 la /umillaci$ y la mi#eria %e lo# bur!ue#e# alemae#Q* Co #u teor1a %e la Oco#a e #1Q o
co!o#cible2 ie!a Jcomo 7umeJ Ola po#ibili%a% %e coocer el mu%o2 o por lo meo# %e coocerlo totalmeteQ* <E!el#=*
8ars von 8ars, Guillermo <&'LDJ&''B=* JGeeral i!l9# +ue e &'(G2 e la !uerra %e la Europa Orietal2 %e-e%i$ la
-ortale,a %e Kar# <Tur+u1a= cotra la# tropa# ,ari#ta#*
8auts5y, Carlo# <Nac* &'(M=* J5ocial%em$crata %e#%e -ie# %e la %9ca%a %el #eteta* Come,$ #u carrera ciet1-ica como
marxi#ta ba0o la %irecci$ %irecta %e E!el#* E &'HD2 -u%$ la revi#ta ONeue heitQ <OLa Nueva EraQ=2 $r!ao te$rico %el
parti%o #ociali#ta alem3* Autor %el pro!rama %e Er-urt2 %e la #ocial%emocracia* Diri!ete %e la 5e!u%a Iteracioal e
lo# me0ore# tiempo# %e 9#ta* Luc/$ e9r!icamete cotra la# i%ea# re-ormi#ta#* Al e#tallar la revoluci$ ru#a %e &)L(2
abra,$ ca#i #i re#erva# el camio %e la i#urrecci$ arma%a* 7a#ta &)L)2 -orma e la extrema i,+uier%a %e la 5e!u%a
Iteracioal* A partir %e &)&L2 o#cila /acia la %erec/a2 %e-ie%e la Oe#trate!ia por a!otamietoQ2 ie!a el car3cter
ievitable %el imperiali#mo y propu!a el %e#arme y el arbitra0e iteracioal como arma# cotra la !uerra* Durate e#ta
9poca2 e# el te$rico %el Ocetri#moQ2 cuya pol1tica pro#i!ue %urate la &ra* !uerra imperiali#ta co -uria re%obla%a cotra
la# te%ecia# revolucioaria# e el #eo %el movimieto obrero iteracioal* Al termiar la !uerra2 vuelve a #ellar la
alia,a co lo# #ociali#ta# etre!a%o# al Po%er bur!u9# y #e covierte e cotrarrevolucioario %e#cara%o2 pre%ica%o
%e#a-ora%amete la iterveci$ cotra el pa1# %e lo# 5oviet#*
8irchmann, >ulio 7erma vo <&'LBJ&''M=* J>uri#ta2 pol1tico y -il$#o-o alem3*
8opp, 7erma Ira, Morit, <&'&HJ&'(B=* JCu1mico alem3*
8ugelmann, Lui# <&'B'J&)LB=* JPre#ti!io#o m9%ico %e 7aover* Miembro %e la Primera Iteracioal* ODevoto -a3tico
%e Marx; y E!el# y %e #u# i%ea#Q* De#ple!$ ua !ra activi%a% propa!a%i#ta a -avor %el primer tomo %e OEl CapitalQ*
La# OCarta# a Ku!elmaQ %e Marx2 publica%a# e u volume2 tiee !ra importacia para el e#tu%io %el marxi#mo*
8usa, Ale0a%ro >ua I <&'BLJ&'HD=* JPr1cipe %e Rumaia %e &'(L a &'GG2
;aborde, Ale0a%ro <&HHMJ&'MB=* JAr+ue$lo!o y via0ero -rac9#* Luc/$ al la%o %e Au#tria cotra la Gra Revoluci$
-race#a* De#pu9# %e la re#tauraci$2 %e#empe6$ importate# car!o# p"blico#* E#cribi$ varia# obra# %e Ecoom1a pol1tica*
;aing, 5amuel <&H'LJ&'G'=* JE#critor y via0ero i!l9#2 autor %e varia# obra# #obre la #ituaci$ pol1tica2 eco$mica y #ocial
%e lo# E#ta%o# europeo#*
;as5er, E%uar%o <&'B)J&''M=* JPol1tico %e#taca%o %e la bur!ue#1a liberal alemaa4 %irector %e u peri$%ico %e Fre#lau*
;assalle, Iera%o <&'B(J&'GM=* JIu%a%or %e la Li!a !eeral %e obrero# alemae#* A #u muerte2 E!el# e#crib1a2
re-iri9%o#e a 9l; O@a %e la# -i!ura# m3# importate# %e Alemaia* E la actuali%a%2 era para o#otro#2 u ami!o ba#tate
MHH
i#e!uro2 +ue e el -uturo /ab1a %e covertir#e2 i%u%ablemete2 e u eemi!o muy #e!uro*Q Al coocer#e al!o m3#
acerca %e #u# relacioe# co Fi#marcP2 Marx -ormul$ acerca %e 9l u 0uicio to%av1a m3# %uro; OLa##alle /a traicioa%o
realmete al parti%o* 7ab1a #ella%o u pacto -ormal co Fi#marcP*Q E!el# %ice +ue Oto%o el m9rito %e La##alle e#tribaba
e +ue Marx le permiti$ a%orar#e %urate muc/o# a6o# co lo# -ruto# %e #u# ive#ti!acioe# como #i -ue#e propio#2 y
ecima*** -al#e3%olo#*** Al #ociali#ta La##alle acompa6aba #iempre2 como la #ombra al cuerpo2 La##alle el %ema!o!o*Q
;aurent, Au!u#to <&'LHJ&'(D=* JCu1mico -rac9#*
;avergne, Lui# <&'L)J&''L=* JPol1tico y ecoomi#ta reaccioario -rac9#*
;a&, >ua <&GH&J&HB)=* JIiaciero y ecoomi#ta e#coc9#* E &H&G2 -u%a e Par1#2 e -orma %e #ocie%a% a$ima2 u
Faco al +ue el E#ta%o coce%1a el privile!io %e emitir papelJmoe%a co e#ca#a !arat1a met3lica2 como recur#o para
#al%ar la %eu%a p"blica* E &HBL %iero e +uiebra la# #ocie%a%e# -u%a%a# por 9l*
;e Chapelier, I#aac Ree Gui <&H(MJ&H)M=* JPol1tico -rac9#* Emi!r$ a I!laterra /uye%o %e la Revoluci$2 pero a #u
re!re#o -ue co%ea%o a muerte y e0ecuta%o* Re%act$ la ley atiobrera +ue lleva #u ombre*
;e .rosne, Guillermo Iraci#co <&HB'J&H'L=* JEcoomi#ta -rac9# %e la e#cuela O-i#iocr3ticaQ*
;emontey, Pe%ro E%uar%o <&HGBJ&'BG=* JEcoomi#ta -rac9#2 a%ver#ario %e lo# 0acobio#*
;essing, Gott/ol% E-raim* <&HB)J&H'&=* 9E#critor y cr1tico alem3*
;icurgo <#e!u%a mita% %el #i!lo IX ate# %e ue#tra era=* JLe!i#la%or le!e%ario %e E#parta2 a +uie #e atribuye la
%i#tribuci$ %e la# car!a# %e la !uerra etre lo# %iver#o# #ectore# %e la poblaci$ co arre!lo a #u -ortua*
;iebig, >u#tu# A* <&'LDJ&'HD=* JEmiete aturali#ta y +u1mico alem32 cuya# ive#ti!acioe# /ace 9poca2 #obre to%o e
lo +ue #e re-iere a la aplicaci$ %e la +u1mica a la a!ricultura <aboo#2 etc9tera= *
;ieb5necht, Guillermo <&'BGJ&)LL=* J@o %e lo# -u%a%ore# %e la 5ocial%emocracia alemaa* Tom$ parte activa e la
#ublevaci$ %e Fa%e* Emi!r$ a I!laterra2 re!re#a%o a Alemaia e la %9ca%a %el #e#eta* A partir %e etoce#2 y e
ui$ %e Febel2 %e#empe6$ u papel %iri!ete e el movimieto obrero alem32 O5u# errore# o #o m3# +ue el rever#o %e
#u# !ra%e# cuali%a%e#2 y #i e#ta# -la+ue,a# o po%r1a pre#tar lo# #ervicio# +ue e#t3 pre#ta%o* Mietra# te!a al la%o a
Febel2 cometer3 o poca# toter1a# y #e meter3 e complicacioe# i"tile#* . cua%o lle!ue la /ora %e #eparar#e %e lo#
pe+ue6o# bur!ue#e#2 lo# %e-e%er3 /a#ta el "ltimo mometo2 pero e lo# i#tate# %eci#ivo# #e le ecotrar3 #iempre e #u
pue#to*Q <E!el#=*
;inguet, 5im$ Nicol3# Eri+ue <&HDGJ&H)M=* JE#critor -rac9#2 +ue batalla Ocotra lo# i%eale# bur!ue#e# y liberale# %e #u
9poca racioali#ta y cotra la era aciete %e la bur!ue#1aQ* <Marx=*
;oc5e, >ua <&GDBJ&HLM=* JIil$#o-o i!l9#* Como ecoomi#ta repre#eta lo# itere#e# %e la ueva bur!ue#1a e to%a# #u#
-orma#*
;uciano </acia &B(J&'L=* JPoeta #at1rico !rie!o*
;ucrecio Caro <Tito= <)'J(( ate# %e ue#tra era=* JPoeta romao2 -amo#o por #u poema 9e rerum natura <O5obre la#
co#a# %e la aturale,aQ=* e el +ue expoe e -orma po9tica la -ilo#o-1a %e Epicuro*
MH'
;uis XAI <&H(MJ&H)D=* JRey %e Irac1a %e &HHM a &H)D4 reia%o 9l e#tall$ la Revoluci$ -race#a2 +ue lo !uillot1$ a#1
como a Mar1a Atoieta2 #u e#po#a*
;utero, Mart1 <&M'DJ&(MG=* JIi!ura cetral %el movimieto reli!io#o alem3 +ue #e cooce por el ombre %e ORe-ormaQ*
Lutero repre#eta el campo prote#tate %e la re-orma bur!ue#a mo%era%a <%e la bur!ue#1a %e la# ciu%a%e#2 la ba0a oble,a
y ua parte %e lo# pr1cipe#=* E la !uerra %e lo# campe#io# alemae# #e ali$ al campo cat$lico cotrarrevolucioario <al
Po%er cetral %el Imperio2 al po%er ecle#i3#tico y a ua parte %e lo# pr1cipe#2 a la oble,a rica y al patricia%o %e la#
ciu%a%e#= cotra el campo revolucioario <lo# campe#io# y lo# plebeyo# %e la# ciu%a%e#=2 acau%illa%o por Tom3# MK,er*
;u4emburgo, Ro#a <&'H&J&)&)=* JNatural %e la Poloia ru#a2 abra,a %e#%e #u m3# tempraa 0uvetu% la cau#a %el
proletaria%o* E &')D* crea co al!uo# otro# el parti%o #ocial%em$crata %e Poloia y Lituaia* E Alemaia2 a%o%e #e
tra#la%a2 -i!ura a la cabe,a %e la opo#ici$ cotra la# teor1a# re-ormi#ta# %etro %el parti%o2 bri%a%o al proletaria%o
revolucioario to%o u ar#eal %e arma# itelectuale#2 +ue -uero util1#ima#* Aprovec/a%o la experiecia %e la revoluci$
ru#a %e &)L(2 propa!a e la #ocial%emocracia alemaa2 la /uel!a pol1tica %e ma#a# cotra la# te%ecia#2 ca%a ve, m3#
exte#a#2 e i-luyete#2 %el oportui#mo* Luc/a e la va!uar%ia cotra el peli!ro %e !uerra y %e#%e el M %e a!o#to %e
&)&M2 cotra la traici$ %e la #ocial%emocracia* Iterviee activamete e la creaci$ %e la Li!a e#parta+ui#ta*
Ecarcela%a por #u# campa6a# %e a!itaci$2 pa#a tre# a6o# y me%io e la c3rcel* De#pu9# %e la toma %el po%er por lo#
bolc/evi+ue#2 a%opta ua actitu% cr1tica -rete a cierta# mai-e#tacioe# %e la %icta%ura proletaria2 tale# como la #upre#i$
%el parlameto2 la pol1tica a!raria y %e la# acioali%a%e# y el terror4 pero #u actuaci$ e la revoluci$ alemaa o /ace
m3# +ue co-irmar la exactitu% %e la l1ea bolc/evi#ta* E oviembre %e &)&'2 -u%a co Carlo# LibPec/t el peri$%ico
ORote Ia/eQ <OFa%era Ro0aQ=* Iterviee activamete e la creaci$ %el parti%o comui#ta alem3* Iue %etei%a y
a#e#ia%a por la #ol%a%e#ca reaccioaria co #u camara%a %e luc/a# Carlo# LiebPec/t2 el &M %e eero %e &)&)2 al #er
#o-oca%o el al,amieto e#parta+ui#ta2 +ue /ab1a e#talla%o prematuramete cotra #u voluta%* 5u obra te$rica m3#
importate e# OLa acumulaci$ %el capitalQ2 e la +ue #u teor1a %el imperiali#mo /a #i%o re-uta%a por Lei y lo#
leii#ta#*
(acaulay, Tom3# <&'LLJ&'()=* J7i#toria%or i!l9#2 %e i%eolo!1a liberal*
(acCulloch, >o/ Ram#ay <&H')J&'GM=* JEcoomi#ta i!l9#2 Ovul!ari,a%or %e la Ecoom1a ricar%iaa2 y al mi#mo
tiempo2 el te#timoio m3# lametable %e #u %e#compo#ici$Q* OApolo!i#ta %e lo exi#tete* Lo "ico +ue le aterra2 /a#ta lo
c$mico2 e# la te%ecia %el bee-icio a %e#ce%er2 la #ituaci$ %e la cla#e obrera o le i-u%e la meor preocupaci$2
como i!ua %e la# cotra%iccioe# %e la Ecoom1a bur!ue#a +ue pe#a #obre lo# traba0a%ore#Q* O5u# "ltima# obra# #obre
el %iero2 lo# impue#to#2 etc*2 #o #imple# ale!ato# e %e-e#a %el mii#terio &hig +ue ocupaba el Po%er al e#cribirla#*
Gracia# a e#to2 co#i!ui$ e#calar pue#to# ba#tate retable#Q* <Marx= *
(acTregor, >o/ <&H)HJ&'(H=* JE#ta%1#tico e /i#toria%or e#coc9#*
(ac;aren, >ame#* JEcoomi#ta e#coc9#*
(ac;eod, Eri+ue <&'B&J&)LB=* JEcoomi#ta e#coc9#*
(althus, Tom3# Roberto <&HGGJ&'DM=* JCuray ecoomi#ta i!l9#4 Ou /3bil pla!iarioQ* 5u ver%a%ero m9rito Oco#i#te e
/acer /icapi9 e la %i#tribuci$ %e#i!ual +ue me%ia etre el capital y el traba0o a#alaria%oQ* Pero lo /ace O%e ua parte2
para %emo#trar la mi#eria %e la# cla#e# traba0a%ora# como al!o ece#ario***4 y %e otra parte2 para covecer a lo#
capitali#ta# %e +ue e# i%i#pe#able la exi#tecia %e u clero ecle#i3#tico y burocr3tico bie ceba%o***Q4 aco#e0a al
proletaria%o2 como paacea cotra la mi#eria capitali#ta2 +ue limite la procreaci$*
(andeville, Ferar%o %e <&GHLJ&HD(=* JM9%ico y #at1rico i!l9#* 5e burla %e la /ipocre#1a2 %e la ab#tiecia y la moral
bur!ue#a#* OI-iitamete m3# au%a, y m3# /ora%o +ue to%o# lo# apolo!i#ta# -ili#teo# %e la #ocie%a% bur!ue#aQ* <Marx=*
MH)
(artineau, 7arriet <&'LBJ&'HG=* JE#critora i!le#a2 propa!a%i#ta %e la# %octria# %e Malt/u# y Fet/am*
(ar4, Eleaor <&'(GJ&')'=* J7i0a meor %e Carlo# Marx2 ca#a%a co el #ociali#ta i!l9# y m9%ico E%uar%o Aveli!*
Tom$ parte activa e el movimieto obrero i!l9# e iteracioal2 e itervio e la or!ai,aci$ %el #i%icato %e obrero#
%e !a# %e Lo%re# y %el movimieto -emeio obrero lo%ie#e* Tra%u0o al i!l9# umero#a# obra# #ociali#ta#*
(assie, >o#9 <muri$ e &H'M=* JE#ta%1#tico y ecoomi#ta i!l9#*
(aurer, >or!e Lui# A* <&H)LJ&'HB=* J7i#toria%or %el Derec/o alem3* E #u# ive#ti!acioe# %emue#tra co to%o %etalle
+ue la propie%a% priva%a #obre el #uelo e# u pro%ucto %e la /i#toria* O5u# libro# tiee ua importacia extraor%iariaQ*
<Marx=* Marx y E!el# #ubraya ya %e#%e el (anifiesto Comunista la importacia %e la# obra# %e e#te autor*
(azzini, Giu#eppe <&'L(J&'HB=* JRevolucioario bur!u9# italiao* Emi!ra%o %e Iracia2 -u%$ la #ocie%a% co#pirativa
llama%a O>ove ItaliaQ* Luc/$ por la i%epe%ecia y la ui%a% %e #u pa1# y por la rep"blica %emocr3tica2 pero #i
apoyar#e e #u# campa6a# e el movimieto obrero y campe#io2 #io #olamete e la ari#tocracia liberal y e la bur!ue#1a
ilu#tra%a*
(ehring, Ira, <&'MGJ&)B)=* J@o %e lo# repre#etate# m3# emiete# %el marxi#mo alem3* Cr1tico y publici#ta2
colabora%or a#i%uo %e la pre#a %el parti%o #ocial%em$crata* 5u -uerte temperameto revolucioario le llev$ a romper co
Kaut#Py y co el OcetroQ marxi#ta poco# a6o# ate# %e e#tallar la !uerra* Iue uo %e lo# -u%a%ore# %e la Li!a
E#parta+ui#ta y luc/$2 co Carlo# LiebPec/t y Ro#a Luxembur!o2 e la va!uar%ia %e la campa6a ati!uerrera* E #u
copio#a labor %e publici#ta #e %e#taca #u O7i#toria %e la #ocial%emocraciaQ y #u bio!ra-1a %e Carlo# Marx <&)&'=*
Me/ri! %iri!i$ la publicaci$ %e ua #erie %e e#crito# %e Marx y E!el#*
(eitzen, Au!u#to <&'BBJ&)&L=* JE#ta%1#tico y ecoomi#ta2 autor %e obra# %e a!ricultura*
(eldeEssohn, Mo#e# <&HB)J&H'G=* JIil$#o-o y publici#ta alem32 ami!o %e Le##i! y !ra %etractor %el -il$#o-o 5pio,a*
(ercier de la ,ivire, Pablo Pe%ro <&HBLJ&H)M=* JEcoomi#ta -rac9#2 -i#i$crata* De 9l %ice Marx +ue tiee Oua i%ea2 %e
+ue2 al meo# e la i%u#tria2 la plu#val1a*** tiee al!o +ue ver co lo# obrero# i%u#triale#Q*
(erivale, 7erma <&'LGJ&'HM=* JE#ta%i#ta y ecoomi#ta i!l9#; te$rico %e la coloi,aci$*
(eyer, Ro%ol-o <&'D'J&'))=* JE%itor %e Ro%bertu#* 5ociali#ta -eu%al4 a%ver#ario %e Fi#marcP y cooci%o %e E!el#*
(ill, >ame# <&HHDJ&'DG=* J7i#toria%or2 -il$#o-o y ecoomi#ta i!l9#* OEl primero +ue expu#o e -orma #i#tem3tica la
teor1a %e Ricar%oQ* Co #u# tetativa# por %e#cartar la# cotra%iccioe# %e la teor1a ricar%iaa2 #e ere%a 9l mi#mo e
cotra%iccioe#2 y #u iteto %e re#olverla# #e6ala al mi#mo tiempo el comie,o %e la %eca%ecia %e la teor1a repre#eta%a
%o!m3ticamete por 9l*
(ill, >o/ 5tuart <&'LGJ&'HD=* JIil$#o-o y ecoomi#ta i!l9# +ue repre#eta e la Ecoom1a vul!ar la te%ecia
cocilia%ora*
(irabeau, 7oorato <&HM)J&H)&=* JPol1tico -rac9# %e lo# tiempo# %e la Revoluci$* A pe#ar %e #u ori!e ari#tocr3tico2 #e
pa#$ a la bur!ue#1a2 covirti9%o#e e cau%illo %e e#ta ueva cla#e #ocial* Iamo#o ora%or* E lo# "ltimo# tiempo#2 #e %e0$
#oborar por la moar+u1a2 +uie2 #i embar!o2 %e#co-iaba %e 9l* De-e#or %e ua moar+u1a co#titucioal*
M'L
(irabeau, A1ctor R* %e <&H&(J&H')=* JEcoomi#ta -rac9#* Ii#i$crata* Propu!a%or %el Opatriarcali#moQ y %e-e#or %el
-eu%ali#mo* Para %i#ti!uirlo %el pol1tico Mirabeau2 /i0o #uyo2 Marx Io Ilama (irabeau pWre.
(oleschott, >acobo <&'BBJ&')D=* JNaturali#ta y m9%ico alem32 materiali#ta vul!ar* <A9a#e FKc/er2 Lui#=*
(olinari, Gu#tavo <&'&)J&)&&=* JEcoomi#ta bel!a y perio%i#ta2 tra#la%$#e a Par1# e &'MD %o%e expu#o #u# teor1a# %e
Ecoom1a Pol1tica ba#a%a# pricipalmete e la creaci$ %e umero#o# me%io# %e tra#porte# eco$mico#2 bol#a# %e
traba0o y otro# me%io# para -acilitar el %e#evolvimieto %e la Ley %e la O-erta y la Dema%a* La# i%ea# %e Moliari -uero
re-uta%a# e #u tiempo por lo# #ociali#ta#Jmarxi#ta#*
(ommsen, Teo%oro <&'&HJ&)LD=* J7i#toria%or alem32 ive#ti!a%or %e la ati!Ke%a% cl3#ica*
(onteil, Ama# Alexi# <&HG)J&'(L=* J7i#toria%or -rac9#4 %e-e#or %e la# i%ea# %e la Gra Revoluci$*
(ontes%uieu, Carlo# Lui# <&G')J&HH(=* JPublici#ta -rac9#4 uo %e lo# te$rico# precur#ore# %el liberali#mo europeo*
De-e#or %e la llama%a Oteor1a cuatitativaQ %el %iero*
(oore2 5amuel* J>ue, i!l9#* Ami!o %e Marx y E!el#4 tra%u0o al i!l9# el tomo I %e OEl CapitalQ*
(oro, Tom3# <&MH'J&(D(=* JE#ta%i#ta y e#critor i!l9#2 autor %el -amo#o libro titula%o O@top1aQ* %o%e %e#cribe ua
#ocie%a% libre2 %emocr3tica y #ociali#ta #obre la ba#e i%eali#ta %e #u ima!iaci$* Iue caciller %e Eri+ue AIII2 el -amo#o
OFarba A,ulQ2 +ue lo %ecapit$*
(orton, >o/ C/almer# <&'B&J&'''=* JA!r$omo i!l9#*
(ost, >ua <&'MGJ&)LG=* J5ocial%em$crata alem32 %e o-icio ecua%era%or* M3# tar%e2 aar+ui#ta y %irector %el
peri$%ico OPrei/eitQ <OLiberta%Q=2 +ue #e publicaba e Lo%re#*
(Vller, A%am <&HH)J&'B)=* JPol1tico y ecoomi#ta alem3* Rom3tico eco$mico2 Ocuya a!u%e,a co#i#te e ver la#
ube# %e polvo ecima %el #uelo y e pre#etar e#ta# ube# polvorieta# como al!o importat1#imo y mi#terio#oQ* <Marx=*
(urphy, >o/ Nicol3#* JE#critor i!l9#*
(urray, 7u!/ <&HH)J&'MG=* JGe$!ra-o i!l9#*
"asmyth, >ame# <&'L'J&')L=* JI!eiero i!l9#2 ivetor %el martillo %e vapor*
"e&man, 5amuel F* <&H)GJ&'MB=* JEcoomi#ta orteamericao y pro-e#or %e elocuecia*
"e&march2 [illiam <&'BLJ&''B=* JDirector %e Faco y cooci%o ecoomi#ta i!l9#2 e#ta%1#tico4 e#cribi$ %o# vol"mee#
a%icioale# a la O7i#toria %e lo# Precio#Q2 %e TooPe* Parti%ario %e Ricar%o y librecambi#ta orto%oxo*
"e&nham2 G* F* JAbo!a%o i!l9#*
M'&
"iebuhr2 Fert/ol% Geor!e <&HHGJ&'D&=* J7i#toria%or alem3 y pol1tico bur!u9#* Autor %e ua /i#toria %e lo# or1!ee# %el
Imperio romao2 ba#a%a e -uete# %irecta#*
"orth2 5ir Du%ley <&GM&J&G)&=* JEcoomi#ta i!l9#2 #uce#or %e [illiam Petty* E# uo %e lo# m3# importate#
comerciate# %e #u tiempo y #u teor1a re-le0a lo# itere#e# %el capital i%u#trial y comercial cotra la propie%a% imueble*
E# uo %e lo# primero# +ue po#tula el librecambio*
UEmsted2 Ie%erico LaX <&'BBJ&)LD=* JA!ricultor pr3ctico orteamericao* Aia0$ por I!laterra y lo# E#ta%o# @i%o# y
%e#cribi$ e #u# obra# el e#ta%o %e la a!ricultura e e#to# pa1#e#*
Upay5e2 >or!e <&'L(J&''L=* JEcoomi#ta orteamericao y ba+uero %e Nueva .orP4 alcal%e %e e#ta ciu%a%*
Ur5ney2 Eli#abet/ Aillier2 La%y <&G(HJ&HDD=* JAmate %el rey Guillermo %e Ora!e*
Urtes2 Giammaria <&H&DJ&H))=* JIraile veeciao* @o %e lo# ecoomi#ta# italiao# m3# importate#* A%ver#ario %e lo#
mercatili#ta# y precur#or %e la Ecoom1a cl3#ica*
Uverstone2 5amuel >oe# <&H)GJ&''D=* JFa+uero i!l9#2 repre#etate %el OcurrecyJpricipleQ2 o Opricipio %el cur#oQ2
pa%re %e la ley bacaria %e &'MM2 ba#a%a e e#te criterio*
U&en2 Roberto <&HH&J&'('=* J5ociali#ta ut$pico i!l9#* Iabricate %e pro-e#i$* La# experiecia# pr3ctica# reco!i%a# e
#u# -3brica# le llevaro al terreo %e la teor1a comui#ta* Rec/a,aba to%o lo +ue -ue#e violecia* Para tra,ar #u pla %el
ma6aa pu#o a cotribuci$ lo# coocimieto# reale# a%+uiri%o# e #u pr3ctica i%u#trial* La #ocie%a% o-icial #e apart$ %e
9l al abra,ar la cau#a %el comui#mo* 5u# iteto# por -u%ar e Norteam9rica coloia# comui#ta# -raca#aro* E vi#ta %e
e#to2 O#e etre!$ %irectamete a la cla#e obrera2 e cuyo #eo labor$ to%av1a %urate treita a6o#* To%o# lo# movimieto#
#ociale# y to%o# lo# proce#o# reale# +ue e I!laterra #e promueve e iter9# %e lo# obrero# va a#ocia%o# al ombre %e
OXeQ* <E!el#=*
:agnini2 >ua Iraci#co <&H&(J&H')=* JEcoomi#ta ital1ao; autor %e varia# obra# #obre lo# movimieto# %e lo# precio#*
:almerston, Lor% <Eri+ue >o/ Temple= <&H'MJ&'G(=* JE#ta%i#ta i!l9#* Primer mii#tro %urate la !uerra %e Crimea y
%e-e#or %e ua pol1tica exterior reaccioaria2 -avorable al ,ari#mo4 %e#ema#cara%o por Marx* OLo# opre#ore# po%1a
e#tar #iempre #e!uro# %e #u ayu%a <la %e Palmer#to=4 e cambio2 para lo# oprimi%o# o re#ervaba m3# +ue u !ra
%erroc/e %e ma!aimi%a% oratoriaQ* <Marx=*
:arry2 Carlo# Eri+ue <&HH)J&'LH=* JM9%ico y e#critor i!l9#2 autor %e u libro #obre la i-luecia %e lo# aracele#
tri!uero# e la# %i#tita# cla#e# %e la poblaci$ campe#ia*
:earson2 C/arle#* M9%ico i!l9#*
:eE, R* <&H(LJ&'DL=* JIabricate i!l9#2 pa%re %el -amo#o e#ta%i#ta*
:eel2 5ir Robert2 /i0o <&H''J&'(L=* JE#ta%i#ta i!l9#2 -iel a la pol1tica %e lo# !ra%e# itere#e# i%u#triale#4 a 9l #e %ebe la
%ero!aci$ %e la# leye# aticereali#ta#*
M'B
:ericles2 </acia M)LJMB) ate# %e ue#tra era=* JCau%illo %e la %emocracia ateie#e <!rie!a= e la 9poca %e #u m3ximo
-lorecimieto eco$mico y cultural* 5uprimi$ lo# privile!io# m3# importate# %e la ari#tocracia2 #u#tituy9%olo# por ua
0erar+u1a puramete patrimoial %e la cla#e %omiate*
:erseo* JPer#oa0e /eroico %e la Mitolo!1a !rie!a2 e# %ecir2 %e la# -3bula# po9tica# +ue al!uo# pueblo# ati!uo# te1a
por reli!i$*
:etty2 [illiam <&GBDJ&G'H=* JE#ta%1#tico y ecoomi#ta i!l9#4 uo %e lo# precur#ore# %e la Ecoom1a Pol1tica Ocl3#icaQ*
:indaro <(BB /acia MMD ate# %e ue#tra era=* JL1rico !rie!o*
:into2 I#aac <&H&(J&H'H=* JRico 0u%1o /ola%9#2 co#e0ero y -iaciero %el E#ta%o %e 7ola%a* Autor %e ua #erie %e obra#
eco$mica#*
:latn </acia MB'JDM' ate# %e ue#tra era=* JIil$#o-o !rie!o4 i%e$lo!o %e la cla#e e#clavi#ta* Iu%a%or %el i%eali#mo
ob0etivo* 5e!" #u teor1a2 la# co#a# exi#te etera e ivariablemete -uera %el tiempo y %el e#pacio* E #u# %i3lo!o#2
aputa elemeto# %e %ial9ctica i%eali#ta* Pol1ticamete2 eemi!o %e la %emocracia* E #u libro #obre el E#ta%o <ODe
Rep"blicaQ= tra,a la utop1a reaccioaria %e u comui#mo %e co#umo para la cla#e ari#tocr3tica !oberate %e lo#
O!uar%iae#Q <e# %ecir2 lo# -il$#o-o#2 lo# !oberate# y lo# #ol%a%o#=2 a lo# +ue lo# arte#ao# y campe#io# %ebe #ometer#e*
De #u utop1a #e excluye el comercio y el itercambio*
:le)anov, G* A* <&'(GJ&)&'=* JIu%a%or %el marxi#mo ru#o y uo %e lo# me0ore# te$rico# %e la 5e!u%a Iteracioal*
Durate la !uerra2 a%opt$ ua actitu% cotrarrevolucioaria* De#pu9# %e la revoluci$ %e Octubre2 #e pa#$ abiertamete al
otro la%o %e la barrica%a*
:ostlerh&ayt, Malac/y </acia &HLHJ&HGH=* JEcoomi#ta i!l9#* E%itor %e u !ra %iccioario comercial y autor %e
umero#a# obra# #obre la pol1tica comercial brit3ica*
:otter, E%mu%o* JIabricate i!l9#*
:rice, Ricar%o <&HBDJ&H)&=* JTe$lo!o liberal i!l9#4 abo!$ por el movimieto orteamericao %e i%epe%ecia* Ami!o
%e IraPli* Autor %e obra# #obre 7acie%a p"blica*
:rotgoras </acia M'&JM&& ate# %e ue#tra era=* JIil$#o-o !rie!o %e la e#cuela #o-1#ta4 tomaba al /ombre por e0e %e #u
%octria <Oel /ombre e# la me%i%a %e to%a# la# co#a#Q=* Iue acu#a%o por %eclarar icierta la exi#tecia %e lo# %io#e#*
:roudhon, Pe%ro >o#9 <&'L)J&'G(=* J5ociali#ta -rac9# pe+ue6o bur!u9#4 uo %e lo# -u%a%ore# te$rico# %el aar+ui#mo*
Prou%/o Oe#-uma la# cate!or1a# eco$mica#2 covirti9%ola# e i%ea# etera#2 para arribar uevamete2 %a%o e#te ro%eo2
a la Ecoom1a bur!ue#aQ* OComo 0am3# #upo lo +ue era la ver%a%era %ial9ctica ciet1-ica2 #$lo /a co#e!ui%o #er u
#o-1#taQ* <Marx=* La# teor1a# %e Prou%/o2 re-uta%a# por Marx e #u obra OMi#eria %e la Iilo#o-1aQ <&'MH=2 tuviero !ra
i-luecia e Iracia %urate muc/o tiempo2 y la co#erva to%av1a lo# aar+ui#ta#*
:usey, P/ilip <&H))J&'((=* JA!r$omo i!l9# y %iputa%o liberal*
-uesnay, Iraci#co <&G)MJ&H)M=* JM9%ico y ecoomi#ta -rac9#; -i!ura pricipal %e la e#cuela %e lo# O-i#i$crata#Q*
-utelet, Lambert A* <&H)GJ&'HM=* JMatem3tico bel!a2 -u%a%or %e la mo%era e#ta%1#tica #ocial*
M'D
,affles, 5ir Tom3# 5tam-or% <&H'&J&'BG=* JIucioario coloial i!l9#2 !obera%or %e >ava*
,amazzini, 5ir >or!e <&GDDJ&H&M=* JM9%ico italiao4 e#tu%i$ pricipalmete la# e-erme%a%e# %e lo# obrero#*
,amsay, 5ir >or!e <&'LLJ&'H&=* JIil$#o-o y ecoomi#ta i!l9#* 5e coloca /i#t$ricamete e el puto %e vi#ta %e +ue la
-orma capitali#ta %e la pro%ucci$2 y por tato el capital2 o #o i!ua co%ici$ ab#oluta2 #io ua #imple co%ici$
/i#t$rica -ortuita %e la pro%ucci$* 5i embar!o2 e#te autor o lle!a e #u a3li#i# lo ba#tate all3 para pa#ar a la#
co#ecuecia#* <Marx=*
,audenstone, Piercy <alre%e%or %e &'B(=* JEcoomi#ta i!l9#4 recooce el car3cter /i#t$rico %el capital y %emue#tra +ue al
re-or,ar#e la pro%uctivi%a% %el traba0o aumeta el capital2 e# %ecir2 la ri+ue,a %e otro#*
,egnault, El1a# <&'L&J&'G'=* JPublici#ta e /i#toria%or -rac9#* Mii#tro %e 7acie%a %e#pu9# %e la revoluci$ %e &'M'*
,eich, E%uar%o <&'DGJ&)&(=* JM9%ico alem3 y e#critor popular #obre tema# %e ciecia# aturale#*
,icardo, Davi% <&HHBJ&'BD=* JEcoomi#ta i!l9#2 "ltimo !ra repre#etate %e la Ecoom1a cl3#ica* Ricar%o arraca %e
la %etermiaci$ %el valor por el tiempo %e traba0o y Oobli!a a la ciecia*** a explicar#e*** /a#ta +u9 puto la ciecia +ue #e
limita a re-le0ar la# -orma# co +ue #e mai-ie#ta el proce#o2 al -ial e#ta# mi#ma# mai-e#tacioe# corre#po%e a la ba#e
#obre +ue %e#ca#a la traba,$ itera2 la -i#iolo!1a real %e la ciecia bur!ue#a*** Tal e#2 por tato2 la !ra #i!i-icaci$
/i#t$rica %e Ricar%o para la cieciaQ* A#1 #e explica O+ue Ricar%o %e#cubra y proclame el ata!oi#mo eco$mico %e la#
cla#e# Otal como lo revela el ata!oi#mo itero2 %e#cubrie%o por tato e la Ecoom1a la# ra1ce# %e la luc/a /i#t$rica y
%e la evoluci$Q* <Marx=* 5i embar!o2 Ricar%o o compre%1a el car3cter /i#t$rico %el r9!ime capitali#ta %e pro%ucci$2
+ue cre1a etero* 5u obra pricipal2 +ue Marx cita y utili,a co#tatemete2 #e titula OPricipio# %e Ecoom1a pol1ticaQ2
publica%a e &'&H*
,ichardson, 5ir Fe0am1 [ar% <&'B'J&')G=* J7i!iei#ta i!l9#*
,odbertus#<agetzo&, Carlo# <&'L(J&'H(=* JEcoomi#ta alem3* 5ociali#ta %e c3te%ra* E #u teor1a %e la reta %el #uelo #e
re-le0a #u propia #ituaci$ #ocial %e terrateiete* Ro%bertu# Oati#ba la %i-erecia +ue me%ia etre la plu#val1a y #u# -orma#
e#peciale#***2 pero o %a e el blaco2 por+ue lo +ue a 9l le preocupa %e#%e el primer mometo e# explicar u %etermia%o
-e$meo2 o #ea la reta %el #uelo2 y o %e#cubrir la ley !eeralQ* <Marx=* E la teor1a %e la reta acioal2 ORo%bertu#
repite #u#tacialmete la %octria %e A%am 5mit/2 #i excluir #u error -u%ametal co#i#tete e %e#ite!rar el valor e
#alario y plu#val1aQ* <Lei=*
,ogers, >ame# <&'BDJ&')L=* JEcoomi#ta liberal i!l9#4 uo %e lo# pricipale# repre#etate# %e la llama%a E#cuela
/i#t$rica* Te$rico %el parti%o librecambi#ta*
,oscher2 Guillermo <&'&HJ&')M=* JEcoomi#ta vul!ar alem34 pro-e#or %e Ecoom1a*
,ossi2 Pelle!rio Lui!i <&H'HJ&'M'=* JEcoomi#ta vul!ar italiao y pol1tico* OLleo %e pe%ater1a y %e c/arlataer1a
0actacio#aQ* <Marx=*
,ouard %e Car%* P1o Mar1a* J5acer%ote cat$lico*
,ou4J;avergne2 Pe%ro <&'LBJ&'HM=* J7i#toria%or y pol1tico -rac9#2 parti%ario %el Oeocatolici#moQ %e Fuc/e,*
M'M
,ubens2 Pe%ro Pablo <&(HHJ&GML=* JIamo#o pitor /ola%9#*
,uge2 Arol%o <&'LBJ&''L=* JPublici#ta alem3 eo/e!eliao2 per#e!ui%o y ecarcela%o por %ema!o!o* E%it$2 e ui$
%e Marx2 lo# OAale# -racoJalemae#Q2 %e +ue #$lo #e public$ u "mero %oble <&'MM=* Marx #e #epar$ muy proto %e 9l*
E#te revolucioar1o pe+ue6obur!u9# acab$ e la# -ila# %e lo# parti%ario# %e Fi#marcP*
,umford2 co%e %e <T/omp#o2 5ir Fe0am1= <&H(DJ&'&M=* JE#critor i!l9#* Al termiar la !uerra a!loJamericaa2
etr$ al #ervicio %el E#ta%o b3varo2 como mii#tro %e la Guerra* Iu%a%or %e ca#a# %e bee-icecia*
,ussel2 Lor% >o/ <&H)BJ&'H'=* JE#ta%i#ta liberal i!l9#*
2adler2 Mi!uel Tom3# <&H'LJ&'D(=* J5ocialJre-ormi#ta i!l9#; miembro %e la C3mara %e lo# Comue#4 a%ver#ario %e
Malt/u# y %el librecambio*
2aintJ2imon2 Clau%io Eri+ue2 Co%e %e <&HGLJ&'B(=* J5ociali#ta ut$pico -rac9#* O@o %e lo# tre# !ra%e# utopi#ta#
<5aitJ5imo2 Iourier y OXe= +ue actuaro al #ervicio %e lo# itere#e# %el proletaria%o*** 5u !eial !olpe %e vi#ta /ace
+ue e #u# obra# #e cote!a ya2 e !erme2 ca#i to%a# la# i%ea# o e#trictamete eco$mica# %el #ociali#mo po#teriorQ*
<E!el#=*
2ay2 >ua Fauti#ta <&HGHJ&'DB=* JEcoomi#ta vul!ar -rac9#2 !ra %e-e#or %e lo# itere#e# %e la bur!ue#1a cotra el
proletaria%o*
2crope2 >or!e P* <&H)HJ&'HG=* JGe$lo!o y ecoomi#ta i!l9#4 librecambi#ta2 %e-e#or %e la# leye# -abrile#*
2chaper2 Carlo# <&'&DJ&'HL=* J@o %e lo# primero# comui#ta# proletario#* Cau%illo %e la OLi!a %e lo# >u#ticiero#Q y2 m3#
tar%e2 %e la OLi!a Comui#taQ* OEra el mo%elo %e a+uello# revolucioario# %e pro-e#i$ +ue %e#empe6aro !ra papel e
la %9ca%a %el treita*** 5iempre apreciaba #u# errore# %e#pu9# %e cometerlo# y lo# recooc1a lealmete* Era to%o u
/ombre2 y pre#t$ #ervicio# iolvi%able# e la creaci$ %el movimieto obrero alem3Q* <E!el#=* Al exti!uir#e la Li!a
Comui#ta2 capitae$2 e ui$ %e [illic/2 la -racci$ Oi,+uier%i#taQ cotra la mayor1a %e la %irecci$ cetral2
acau%illa%a por Marx y E!el#* OPoco %e#pu9# %el proce#o cotra lo# comui#ta# %e Coloia2 recooci$ y co-e#$ a+uel
extrav1o romet3eoQ* <Marx=*
2chorlemmer2 Carlo# <&'DMJ&')B=* JCu1mico4 ami!o itimo %e Marx y E!el# e Lo%re#4 e #u tiempo2 ua %e la#
primera# autori%a%e# %el mu%o e materia %e +u1mica*
2chuz2 Guillermo <&H)HJ&'GL=* JPublici#ta alem32 %em$crata ra%ical4 per#e!ui%o por la reacci$2 /ubo %e e#tablecer#e
e huric/ como pro-e#or*
2chulzeJ9elitzsch2 7* <&'L'J&''D=* JPol1tico y cooperativi#ta alem3 cotra cuya# teor1a# polemi,$ La##alle e ua obra
publica%a e &'GM*
2eacoa* JA9a#e Do!berry*
2enior2 Guillermo Na##ua <&H)LJ&'GM=* JEcoomi#ta i!l9#4 O#imple apolo!i#ta %e lo exi#tete y2 por tato2 ecoomi#ta
vul!ar2 portavo, %e lo# bur!ue#e# ilu#tra%o#Q* <Marx=*
M'(
2ha5espeare2 [illiam <&(GMJ&G&G=* JPoeta i!l9# y uo %e lo# m3# !ra%e# %ramatur!o# %e la literatura uiver#al* @o %e
lo# autore# -avorito# %e Marx*
2idmouth2 Eri+ue A%%i!to <&H(HJ&'MM=* JE#ta%i#ta reaccioario i!l9#*
2ieber2 7* <&'MMJ&'''=* JEcoomi#ta ru#o*
2imon2 5ir >o/ <&'&GJ&)LM=* JCooci%o m9%ico i!l9#* 5ie%o miembro %el Co#e0o #ecreto %e E#ta%o2 reali,$ ua #erie
%e ive#ti!acioe# acerca %el e#ta%o %e la #ai%a% y la #ituaci$ %e la poblaci$ obrera i!le#a*
2sifo* JIi!ura mitol$!ica !rie!a2 co%ea%a al tormeto %e #ubir por ua pe%iete ua roca +ue2 apea# moverla2 rue%a
otra ve, /acia aba0o* OTraba0o %e 51#i-oQ e# #i$imo %e traba0o %uro y e#t9ril*
2ismondi2 >ua Carlo# Leoar%o <&HHDJ&'MB=* JEcoomi#ta e /i#toria%or #ui,o* Cr1tico %e la Ecoom1a cl3#ica %e#%e el
puto %e vi#ta %el romatici#mo eco$mico* O5e %a cueta2 e#pecialmete2 %e la cotra%icci$ -u%ametal +ue me%ia
etre el %e#arrollo limita%o %e la# -uer,a# pro%uctiva# y el icremeto %e la ri+ue,a -orma%a2 al mi#mo tiempo por
mercac1a# y +ue %ebe2 por tato2 #er tra%uci%a a %iero2 y %e otra parte2 como ba#e2 la limitaci$ %e la ma#a %e lo#
pro%uctore# a lo# me%io# %e vi%a i%i#pe#able#Q* <Marx=* O5e %i#ti!ue e u to%o %e lo# cl3#ico# e cuato +ue #e6ala la#
cotra%iccioe# %el capitali#mo* E#te e# uo %e lo# la%o#2 por el otro la%o2 o acierta2 i muc/o meo# <i #e lo propoe
tampoco= a llevar a%elate el a3li#i# %e lo# cl3#ico#2 limit3%o#e por tato a /acer ua cr1tica #etimetal %el capitali#mo2
%e#%e el puto %e vi#ta %el pe+ue6o bur!u9#Q* <Lei=*
25arbe5, Ie%erico <&'B'J&'GG=* JEcoomi#ta polaco*
2mith, A%am <&HBDJ&H)L=* JEcoomi#ta y -il$#o-o i!l9#* E# el autor +ue %a a la Ecoom1a cl3#ica #u co-i!uraci$
%e-iitiva* Marx le llama el ecoomi#ta %el per1o%o %e la mau-actura* 5u# teor1a# #obre la %ivi#i$ %el traba0o2 el traba0o
pro%uctivo y la plu#val1a tuviero !ra importacia* 5e!" #u teor1a2 la ver%a%era ri+ue,a %e la# acioe# o e# el %iero
como a-irmaba lo# mercatili#ta#2 #io el traba0o "til2 crea%or %e valore# %e cambio* Para 9l2 o e# #$lo el traba0o a!r1cola2
como ete%1a lo# -i#i$crata#2 #io tambi9 el traba0o i%u#trial el +ue crea plu#val1a* OLa# cotra%iccioe# %e A* 5mit/ J
%ice MarxJ tiee !ra iter9#2 pue# ecierra problema# +ue #i bie 9l o re#uelve2 poe por lo meo# %e mai-ie#to ya
por el /ec/o %e cotra%ecir#eQ*
2mith, E%uar%o <&'&'J&'HM=* JM9%ico y e#critor i!l9# #obre cue#tioe# %e me%icia4 a#e#or$ al !obiero e la le!i#laci$
%e bee-icecia*
2oetbeer, A%ol-o <&'&MJ&')B=* JEcoomi#ta y e#ta%1#tico alem32 e#peciali,a%o e el e#tu%io %e la cue#ti$ moetaria*
2focles <&)(J&LG ate# %e ue#tra era=* JIamo#o poeta !rie!o2 autor %e varia# tra!e%ia# c9lebre#4 OAt1!oaQ e# ua %e
ella#*
2orge, I* A* <& 'B'J&)LG=* JComui#ta alem3; tom$ parte activa e la #ublevaci$ %e Fa%e e &'M)* Emi!r$ a lo#
E#ta%o# @i%o#2 %o%e %e#empe6$ u papel importate e el movimieto obrero alem3 y orteamericao* Mate1a
a#i%ua corre#po%ecia co Marx y E!el# y %e-e%1a e la# #eccioe# orteamericaa# la l1ea %el Co#e0o !eeral %e
Lo%re#* 5ecretario !eeral %e la Iteracioal </a#ta &'HM= al tra#la%ar#e a Nueva .orP2 e &'HB2 el Co#e0o !eeral*
2pinoza, Fee%icto <&GDBJ&GHH=* JIil$#o-o /ola%9# %e ori!e 0u%1o*
2tafford, [illiam <&((MJ&G&B=* J7i#toria%or i!l9#4 corte#ao*
M'G
2tein, Lore,o vo <&'&(J&')L=* J7i#toria%or y ecoomi#ta alem3* Pro-e#or uiver#itario* O5tei <e/ebra=
atolo%ra%amete e p9trea# tricotom1a#2 como uo# cuato# true+ue# %e cate!or1a# /e!eliaa#2 la# materia# m3#
triviale#Q* <Marx=*
2teuart2 >ame# <&H&BJ&H'L=* JEcoomi#ta i!l9#*
2tolberg, Cri#tia2 Ira-,u <&HM'J&'B&=* JPoeta alem3*
2torch2 Eri+ue <&HGGJ&'D(=* JEcoomi#ta ru#o2 cotra%ictor %e A%am 5mit/*
2troussberg, Fet/el 7ery <&'BDJ&''M=* JGra e#pecula%or -iaciero alem32 e#peciali,a%o e e!ocio# -erroviario#*
Acab$ %a%o e +uiebra*
2truve2 P* F* <ac* &'HL=* JPublici#ta ru#o* A -ie# %el #i!lo pa#a%o2 #ociali#ta y repre#etate %e#taca%o %el Omarxi#mo
le!alQ* .a e #u primera obra OOb#ervacioe# cr1tica#Q2 co-ie#a +ue o comparte to%a# la# i%ea# %e Marx* Fa0o el mato
%e ua Orevi#i$Q cr1tica %e Marx2 #uplata la# i%ea# revolucioaria# %el marxi#mo por la te#i# %e la cooperaci$ %e la#
cla#e#2 %e la evoluci$ pac1-ica /acia el #ociali#mo2 etc*2 etc* Al #er %errota%a la revoluci$ %e &)L(2 a#ume la %irecci$ %el
ala m3# %erec/i#ta %e lo# liberale# y arriba por -i al campo %el acioali#mo ultrarreaccioario* De#pu9# %e la revoluci$
%e Octubre2 toma la# arma# cotra el Po%er 5ovi9tico al #ervicio %e lo# !eerale# itervecioi#ta#*
2ully2 Maximilia %e F9t/ue <&(GLJ&GM&=* JE#ta%i#ta y ecoomi#ta -rac9#*
2utherland, Co%e#a %e <&'LGJ&'G'=* J@a %e la# mayore# terrateiete# ari#t$crata# %e I!laterra*
2yloc5* JPer#oa0e %el %rama %e 5/aPe#peare OEl Merca%er %e AeeciaQ2 prototipo %el u#urero a-erra%o a la letra %e la ley
para la %e-e#a %e #u# itere#e# au a co#ta %e la propia care %el pre#tatario*
.aylor2 5e%ley* JE#critor i!l9# e#peciali,a%o e cue#tioe# cooperativa#*
.emple, 5ir [illiam Fart <&GB'J&G))=* JE#ta%i#ta y e#critor i!le#*
.hompson, [illiam </acia &H'(J&'DD=* JEcoomi#ta i!l9#2 parti%ario %e OXe4 pricipal repre#etate ciet1-ico %el
comui#mo oXei#ta*
.hornton, Guillermo Tom3# <&'&HJ&''L=* JEcoomi#ta i!l9#2 parti%ario %e >o/ 5tuart Mill*
.hVnen, >ua Eri+ue vo <&H'DJ&'(L=* JEcoomi#ta alem3 y terrateiete meclembur!u9#* Autor %e la obra OEl E#ta%o
Ai#la%oQ*
.ito <MLJ'&=* JEmpera%or romao4 rei$ %el H) al '&*
.oo5e2 Tom3# <&HHMJ&'('=* JEcoomi#ta i!l9#* Autor %e la importate obra O7i#toria %e lo# Precio# %e#%e &H)B a &'(GQ*
Marx %ice %e 9l +ue era Oel "ltimo ecoomi#ta i!l9# of any value <%e al!" valor=Q*
.orrens2 Roberto <&H'LJ&'GM=* JMilitar y ecoomi#ta i!l9#2 librecambi#ta*
M'H
.o&nsend, >o#9 <&HD)J&'&G=*JCura i!l9#4 Oe#al,a la pobre,a como co%ici$ ece#aria %e la ri+ue,aQ* <Marx=*
.remenheere, 7u!/ 5eymour <&'LMJ&')D=* JPublici#ta i!l9#*
.ucidides <MGLJD)( ate# %e ue#tra era=* J7i#toria%or ateie#e4 e# el m3# importate %e lo# /i#toria%ore# !rie!o#*
.uc5er, >o#ia/ <&H&BJ&H))=* JEcoomi#ta i!l9#* Precur#or %e A%am 5mit/* Parti%ario %e la teor1a librecambi#ta2 abo!aba
por la %e#membraci$ %e la# coloia# americaa# %e la metr$poli*
.upper, Mart1 <&'&LJ&'')=* JE#critor y poeta i!l9#2 mo%elo %e vul!ari%a%*
.urgot, Aa R2 <&HBHJ&H'&=* JE#ta%i#ta y ecoomi#ta -rac9#4 e# -i#i$crata y el %i#c1pulo m3# ilu#tre %e e#ta e#cuela*
^re2 A%reX <&HH'J&'(H=* JCr1tico y #oci$lo!o i!l9#*
1anderlint, >acobo <muere e &HML=* JEcoomi#ta i!l9#* Reclama ua %i#tribuci$ m3# 0u#ta %e la propie%a% y pi%e +ue
#e eleve el ivel %e la# cla#e# ba0a# y me%ia#4 %e-ie%e a lo# obrero#*
1auban, 5eba#ti3 <&GDDJ&HLH=* JC9lebre i!eiero militar -rac9#*
1aucansn2 >acobo %e <&HL)J&H'B=* JMec3ico -rac9#2 ivetor %e ua m3+uia %e te0er y %e aut$mata# muy c9lebre#*
1erri, Pietro <&HB'J&H)H=* JEcoomi#ta italiao*
1issering, 5im$ <&'&'J&'''=* JEcoomi#ta /ola%9#2 %e la e#cuela %e Fa#tiat*
1ogt, Carlo# <&'&HJ&')(=* JNaturali#ta alem32 materiali#ta vul!ar* Dem$crata pe+ue6obur!u9# y eemi!o rabio#o %el
comu1#mo* Gra calumia%or %e Marx y %e #u actuaci$ pol1tica* E #u obra titula%a OEl 5e6or Ao!tQ2 Marx le
%e#ema#cara como %elator2 a!ete a #uel%o %e Napole$ III*
=ade2 >o/ <&H&'J&HH(=* JPublici#ta i!l9#*
=agner2 A%ol-o <&'D(J&)&H=* JEcoomi#ta bur!u9# alem3* 5ociali#ta %e C3te%ra y -u%a%or %el parti%o reaccioario
cri#tiaoJ#ocial4 %e-e#or %e la pol1tica #ocial y -iaciera %e Fi#marcP*
=a5efield2 E%uar%o Gibbo <&H)GJ&'GB=* JEcoomi#ta y pol1tico coloial i!l9#*
[allace2 Roberto <&G)HJ&HH&=* JCura i!l9#2 autor %e vario# libro# #obre el problema %e la poblaci$*
=atson, >o/ Ior%e# <&'BHJ&')B=* JM9%ico e#coc9#2 autor %e varia# obra# #obre la I%ia*
=atts, >o/ <&'&'J&''H=* J5ociali#ta i!l9#2 parti%ario %e Roberto OXe*
=ayland, Iraci#co <&H)GJ&'G(=* JPro-e#or uiver#itario orteamericao, autor %e u maual %e Ecoom1a*
M''
=ellington2 Du+ue %e <&HG)J&'(B=* JC9lebre !eeral i!l9#2 %e +uie E!el# %ec1a +ue Oto%o# #u# acto# era acto#
mo%elo2 pero i!uo ma!i#traQ*
=est2 5ir E%uar%o <&H'BJ&'B'=* JEcoomi#ta i!l9#; uo %e lo# primero# te$rico# %e la reta %el #uelo*
=eston2 >o/* JOXei#ta y miembro %el Co#e0o %e la Primera Iteracioal2 cotra cuya pol1tica ati#i%ical proucia
Marx e &'G( #u c9lebre co-erecia publica%a2 co el titulo %e O5alario2 Precio y GaaciaQ*
=eydemeyer2 >o#9 <&'&'J&'GG=* J5ociali#ta alem32 a-ilia%o a la Li!a Comui#ta4 tom$ parte activa e la revoluci$ %e
&'M' y emi!r$ a Norteam9rica e &'(&* Itervio e la re%acci$ %e vario# peri$%ico# revolucioario# orteamericao# y
tom$ parte e la !uerra %e #ece#i$ al -rete %e u re!imieto* Itimo ami!o %e Marx y E!el#*
=hitney2 Eli <&HG(J&'B(=* JNorteamericao; ivetor %e la m3+uia %e %e#motar el al!o%$*
=illich2 Au!u#t <&'&LJ&'H'=* JO-icial pru#iao a-ilia%o a la Li!a Comui#ta* @o %e lo# %iri!ete# militare# %e la
#ublevaci$ %e Fa%e e &'M)* Al exti!uir#e la Li!a Comui#ta2 capitae$ la -racci$ Oi,+uier%i#taQ e ui$ %e
5c/apper* E!el# %ice %e 9l +ue era Ocomui#ta ituitivoQ* M3# tar%e emi!r$ a lo# E#ta%o# @i%o# y tom$ parte activa e
la !uerra orteamericaa %e #ece#i$* J%emo#tra%o +ue era al!o m3# +ue u -ata#io#o*Q <Marx=*
=il5s2 MaP </acia &HGLJ&'D&=* JO-icial y %iplom3tico i!l9#4 ocup$ alto# pue#to# militare# e la I%ia*
=ilson2 >ame# <&'L(J&'GL=* JEcoomi#ta i!l9#2 librecambi#ta2 -u%a%or %e la revi#ta titula%a 3conomist*
=irth2 Max <&'BBJ&)LL=* JEcoomi#ta vul!ar alem34 %e-e#or mo%era%o %el #i#tema aracelario*
=itt2 >o/a %e <&GB(J&GHB=* JE#ta%i#ta /ola%9#* L1%er %e la bur!ue#1a %e lo# Pa1#e# Fa0o#*
=ittib 'urtig* JA9a#e Ial#ta--*
=right2 Tom3# <&H&&J&H'G=* JNaturali#ta i!l9#*
Yarranton2 A%r9# <&G&G /acia &GM'=* JT9cico i!l9# y a#tr$omo %el per1o%o mau-acturero*
Young2 Arturo <&HM&J&'BL=* JE#critor y e#ta%1#tico i!l9#*
M')