Manual Centrala Termica Western

GB RO HU
High efficiency wall-mounted gas-fired boilers Centrale murale pe gaz cu randament ridicat Nagy hatsfok falra szerelhet gztzels kaznok
Felszerelsi s hasznlati utasts Instruciuni pentru instalator i pentru utilizator Instructions for the User and the Installer
Dear Customer, We are sure your new boiler will comply with all your requirements. Purchasing one of the Westen products satisfies your expectations: good functioning, simplicity and ease of use. Do not dispose of this booklet without reading it: you can find here some very useful information, which will help you to run your boiler correctly and efficiently. Do not leave any parts of the packaging (plastic bags, polystyrene, etc.) within childrens reach as they are a potential source of danger. Westen declares that these models of boiler bear the CE mark in compliance with the basic requirements of the following Directives: - Gas Directive 90/396/EEC - Efficiency Directive 92/42/EEC - Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EEC - Low Voltage Directive 2006/95/EC
cOntents
istRUctiOns peRtaininG tO tHe UseR
1. Instructions prior to installation 2. Instructions prior to commissioning 3. Commissioning of the boiler 4. Central Heating (CH) and Domestic Hot Water (D.H.W.) temperature adjustment 5. Filling the boiler 6. Turning off the boiler 7. Gas change 8. Prolonged standstill of the system. Frost protection 9. Error messages and table of faults 10. Servicing instructions 3 3 4 5 6 6 6 6 7 7
istRUctiOns peRtaininG tO tHe installeR

11. General information 12. Instructions prior to installation 13. Boiler installation 14. Boiler size 15. Installation of flue and air ducts 16. Connecting the mains supply 17. Fitting a room thermostat 18. Gas change modalities 19. Information display 20. Parameters setting 21. Control and operation devices 22. Positioning of the ignition and flame sensing electrode 23. Check of combustion parameters 24. Output / pump head performances 25. Connection of the external probe 26. Connecting an external hot water tank and 3-way valve motor 27. Electrical connections to remote control device 28. Electrical connections to a zonal heating system 29. How to purge the DHW system from limestone deposits 30. How to disassemble the DHW heat exchanger 31. Cleaning the cold water filter 32. Boiler schematic 33. Illustrated wiring diagram 34. Technical data 8 8 9 9 10 14 15 15 17 19 20 21 21 21 22 23 24 25 26 26 26 27 30 33
InstrUctIons pertaInInG to tHe User
925.224.2 - GB
1. instRUctiOns pRiOR tO installatiOn

This boiler is designed to heat water at a lower than boiling temperature at atmospheric pressure. The boiler must be connected to a central heating system and to a domestic hot water supply system in compliance with its performances and output power. Have the boiler installed by a Qualified Service Engineer and ensure the following operations are accomplished: a) careful checking that the boiler is fit for operation with the type of gas available. For more details see the notice on the packaging and the label on the appliance itself. b) careful checking that the flue terminal draft is appropriate; that the terminal is not obstructed and that no other appliance exhaust gases are expelled through the same flue duct, unless the flue is especially designed to collect the exhaust gas coming from more than one appliance, in conformity with the laws and regulations in force. c) careful checking that, in case the flue has been connected to pre-existing flue ducts, thorough cleaning has been carried out in that residual combustion products may come off during operation of the boiler and obstruct the flue duct. d) to ensure correct operation of the appliance and avoid invalidating the guarantee, observe the following precautions: 1. Hot water circuit:
1.1. If the water hardness is greater than 20 F (1 F = 10 mg calcium carbonate per litre of water) a polyphosphate or comparable treatment system responding to current regulations. 1.2. Domestic Hot Water circuit must be thoroughly flushed after the installation of the appliance and before its use. 1.3. The materials used for the domestic hot water circuit of the product comply with Directive 98/83/EC. 2. Heating circuit
2.1. new system Before proceeding with installation of the boiler, the system must be cleaned and flushed out thoroughly to eliminate residual thread-cutting swarf, solder and solvents if any, using suitable proprietary products. To avoid damaging metal, plastic and rubber parts, use only neutral cleaners, i.e. non-acid and non alkaline. The recommended products for cleaning are: SENTINEL X300 or X400 and FERNOX heating circuit restore. To use this product proceeding strictly in accordance with the makers directions. 2.2. existing system Before proceeding with installation of the boiler, the system must be cleaned and flushed out to remove sludge and contaminants, using suitable proprietary products as described in section 2.1. To avoid damaging metal, plastic and rubber parts, use only neutral cleaners, i.e. non-acid and non-alkaline such as SENTINEL X100 and FERNOX heating circuit protective. To use this product proceeding strictly in accordance with the makers directions. Remember that the presence of foreign matter in the heating system can adversely affect the operation of the boiler (e.g. overheating and noisy operation of the heat exchanger). Failure to observe the above will render the guarantee null and void.
2. instRUctiOns pRiOR tO cOmmissiOninG

Initial lighting of the boiler must be carried out by a licensed technician. Ensure the following operations are carried out: a) compliance of boiler parameters with (electricity, water, gas) supply systems settings. b) compliance of installation with the laws and regulations in force. c) appropriate connection to the power supply and grounding of the appliance. Failure to observe the above will render the guarantee null and void. Prior to commissioning remove the protective plastic coating from the unit. Do not use any tools or abrasive detergents as you may spoil the painted surfaces. The instructions shall state the substance of the following: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
925.224.2 - GB
3. cOmmissiOninG Of tHe BOileR

To correctly light the boiler proceed as follows: Provide power supply to the boiler. open the gas cock; press the button, for at least two seconds, to set the operating boiler mode (see section 3.2) Note: if summertime mode is setting, the boiler will light only during a D.H.W. demand. To adjust the CH and D.H.W. temperature, press the +/- respective buttons as described in section 4.
Warning: During initial lighting, until the air contained in the gas pipes is not released, the burner may fail to light immediately and that may cause a blockage of the boiler. Under such circumstances we recommend you to repeat the ignition procedure until the gas is delivered to the burner, and press r button for at least 2 seconds.
Operating in Central Heating mode (CH) Operating in Domestic Hot Water mode (D.H.W.) Flame present - power level = 25% (burner switch on) Boiler power levels (3 power levels) Generic ERROR BUttons leGend D.H.W. temperature regulation RESET
Central Heating (CH) temperature regulation Water pressure LOW Numeric signalling (temperature, error codes, etc) FUNCTION aCTIVaTED (see Section 4) RESET ECO - COmFORT mODE BUTTON (see section 3.2)
Figure 1
If the optional remote control device is connected, adjust the boiler using this device. see the instructions accompanying this accessory item.
925.224.2 - GB
0609_2301
dIsplay leGend:
3.1
symBOl meaninG
0605_1101
There are 4 power levels displayed during boiler operation regarding the gas boiler modulation, as shown in figure 2:
Figure 2
3.2 descRiptiOn Of BUttOn
(sUmmeR - WinteR - HeatinG Only - Off)
Press this button to set the following boiler operating modes: SUMMER WINTER HEATING ONLY OFF In the sUmmer mode, the display shows ( ). The boiler satisfies requests for DHW only while central heating is NOT enabled (ambient frost protection function active). In the WInter mode, the display shows ( and ). The boiler satisfies requests for both DHW and central heating (ambient frost protection function active). In the HeatInG only mode, the display shows ( ). The boiler satisfies requests for central heating only (ambient frost protection function active). In the oFF mode, the display shows neither of the above two symbols ( )( ). In this mode only the ambient frost protection function is enabled, any other request for DHW or heating is not satisfied.
4. centRal HeatinG (cH) and dOmestic HOt WateR (d.H.W.) tempeRatURe adjUstment
The CH ( ) and D.H.W. ( ) temperature adjustment are carried out by pressing the relative +/- buttons (figure 1). When the burner is lighted the display shows the symbol ( ). central HeatInG (cH) The system must be equipped with a room thermostat (see the relevant regulations) to control the temperature in the rooms. During a CH mode, the display shows a CH ( domestIc Hot Water (d.H.W.) During a D.H.W. request, the display shows a D.H.W. ( ) blinking symbol and the D.H.W. flow temperature value (C). ) blinking symbol and the CH flow temperature value (C).
There are two different setpoint which can be quickly set: eco and comFort. To adjust the temperature values, proceed as follows: eco The ECO temperature setpoint allows the user to quickly set the relative domestic hot water temperature pressing the p button. In eco function the display reads out eco. To set the ECO temperature setpoint press the +/buttons. comFort The COmFORT temperature setpoint allow the user to quickly set the relative domestic hot water temperature pressing the p button. To set the COmFORT temperature setpoint press the +/buttons. note: during a D.H.W. demand, with a D.H.W. storage tank connected to the gas boiler, the display shows the ( and the flow tank temperature value.
) symbol
925.224.2 - GB
5. fillinG tHe BOileR

Important: Regularly check that the pressure displayed by the pressostat (figure 3) is 0.7 to 1.5 bar, with boiler not operating. In case of overpressure, open the boiler drain valve (Figure 3). In case the pressure is lower open the boiler filling tap (Figure 3). We recommend you open the tap very slowly in order to let off the air. During this operation, the gas boiler must be in OFF mode (press the button - See section 3.2). note: In case pressure drops occur frequently have the boiler checked by a Qualified service engineer.
240i - 240 Fi - 280 Fi - 310 Fi

0901_0802 / cG_1791
1.240 Fi - 1.310 Fi
Filling tap manometer
0603_1303/cG_1791
Figure 3a
drain point
Figure 3b
Boiler filling tap
6. tURninG Off tHe BOileR

The electric supply to the boiler must be removed in order to switch it oFF. With the gas boiler in oFF mode (section 3.2), the display reads out oFF but the main board is still supplied.
7. Gas cHanGe
These boilers set for natural gas can be converted to work with lpG. any gas change must be effected by a Qualified Service Engineer.
8. pROlOnGed standstill Of tHe system. fROst pROtectiOn

We recommend you avoid draining the whole system as water replacements engender purposeless and harmful limestone deposits inside the boiler and on the heating elements. In case the boiler is not operated during wintertime and is therefore exposed to danger of frost we suggest you add some specific-purpose anti-freeze to the water contained in the system (e.g.: propylene glycole coupled with corrosion and scaling inhibitors). The electronic management of boilers includes a frost protection function in the central heating system which operates the burner to reach a heating flow temperature of 30 C when the system heating flow temperature drops below 5C. The frost protection function is enabled if: * electrical supply to the boiler is on; * the gas service cock is open; * the system pressure is as required; * the boiler is not blocked.
InstrUctIons pertaInInG to tHe User 925.224.2 - GB
9. eRROR messaGes and taBle Of faUlts

The anomalies are carried out on the display with an error code (e.g. E01). The anomalies which can be reset by the user are shown with the symbol (e.g. figure 4). The anomalies which cannot be reset are carried out with the symbol (e.g. figure 4.1). To RESET the gas boiler, press button for at least 2 seconds.
0605_1106
Figure 4
Figure 4.1
error code e01 e02 e03 e04 e05 e06 e10 e11 e25 e35 e97 e98 e99
description of FaUlts Gas supply fault Safety thermostat sensor tripped
correctIve actIon Press the button (figure 1) for at least 2 seconds. If this fault persist, call an authorised Service centre. Press the button (figure 1) for at least 2 seconds. If this fault persist, call an authorised Service centre.
Flue thermostat sensor tripped / Flue pressure Call an authorised Service centre. switch tripped Safety error due to frequent flame loss Central heating NTC sensor fault Domestic Hot Water NTC sensor fault Water pressure LOW Safety thermostat for low temperature system cuts in (if connected) Boiler max temperature pump jammed) Fault flame (parasitic flame) Electronic board input frequency (Hz) incorrectly set Internal card error Internal card error exceeded (probable Call an authorised Service centre. Call an authorised Service centre. Call an authorised Service centre.. Check that the pressure in the system is as specified. See Section 5. If this fault persist, call an authorised Service centre. Call an authorized Service centre Call an authorized Service centre Press the button (figure 1) for at least 2 seconds. If this fault persists, call an authorized Service centre Change the frequency (Hz) setting Call an authorised Service centre. Call an authorised Service centre.
note: when an anomaly occurs, the display background flashes with the error code.
10. seRvicinG instRUctiOns

To maintain efficient and safe operation of your boiler have it checked by a Qualified Service Engineer at the end of every operating period. Careful servicing will ensure economical operation of the system. Do not clean the outer casing of the appliance with abrasive, aggressive and/or easily flammable cleaners (i.e.: gasoline, alcohol, and so on). always isolate the electrical supply to the appliance before cleaning it (see section 6).
925.224.2 - GB
0605_1107
11. GeneRal infORmatiOn

The following remarks and instructions are addressed to Service Engineers to help them carry out a faultless installation. Instructions regarding lighting and operation of the boiler are contained in the Instructions pertaining to the user section. Note that installation, maintenance and operation of the domestic gas appliances must be performed exclusively by qualified personnel in compliance with current standards. Please note the following: * This boiler can be connected to any type of double- or single feeding pipe convector plates, radiators, thermoconvectors. Design the system sections as usual though taking into account the available output / pump head performances, as shown in section 24. * Do not leave any packaging components (plastic bags, polystyrene, etc.) within childrens reach as they are a potential source of danger. * Initial lighting of the boiler must be effected by a Qualified Service Engineer. Failure to observe the above will render the guarantee null and void.
12. instRUctiOns pRiOR tO installatiOn

This boiler is designed to heat water at a lower than boiling temperature at atmospheric pressure. The boiler must be connected to a central heating system and to a domestic hot water supply system in compliance with its performances and output power. Have the boiler installed by a Qualified Service Engineer and ensure the following operations are accomplished: a) careful checking that the boiler is fit for operation with the type of gas available. For more details see the notice on the packaging and the label on the appliance itself. b) careful checking that the flue terminal draft is appropriate; that the terminal is not obstructed and that no other appliance exhaust gases are expelled through the same flue duct, unless the flue is especially designed to collect the exhaust gas coming from more than one appliance, in conformity with the laws and regulations in force. c) careful checking that, in case the flue has been connected to pre-existing flue ducts, thorough cleaning has been carried out in that residual combustion products may come off during operation of the boiler and obstruct the flue duct. To ensure correct operation of the appliance and avoid invalidating the guarantee, observe the following precautions: 1. Hot water circuit:
1.1. If the water hardness is greater than 20 F (1 F = 10 mg calcium carbonate per litre of water) a polyphosphate or comparable treatment system responding to current regulations. 1.2. Domestic Hot Water circuit must be thoroughly flushed after the installation of the appliance and before its use. 1.3. The materials used for the domestic hot water circuit of the product comply with Directive 98/83/EC. 2. Heating circuit
2.1. new system Before proceeding with installation of the boiler, the system must be cleaned and flushed out thoroughly to eliminate residual thread-cutting swarf, solder and solvents if any, using suitable proprietary products. To avoid damaging metal, plastic and rubber parts, use only neutral cleaners, i.e. non-acid and non alkaline. The recommended products for cleaning are: SENTINEL X300 or X400 and FERNOX heating circuit restore. To use this product proceeding strictly in accordance with the makers directions. 2.2. existing system Before proceeding with installation of the boiler, the system must be cleaned and flushed out to remove sludge and contaminants, using suitable proprietary products as described in 2.1. To avoid damaging metal, plastic and rubber parts, use only neutral cleaners, i.e. non-acid and non-alkaline such as SENTINEL X100 and FERNOX heating circuit protective. To use this product proceeding strictly in accordance with the makers directions. Remember that the presence of foreign matter in the heating system can adversely affect the operation of the boiler (e.g. overheating and noisy operation of the heat exchanger). Failure to observe the above will render the guarantee null and void.
InstrUctIons pertaInInG to tHe Installer 925.224.2 - GB
13. BOileR installatiOn

Decide upon the boiler location, then tape the template on the wall. Connect the pipework to the gas and water inlets prearranged on the template lower bar. We suggest you fit two G3/4 stop cocks (available on demand) on the central heating system flow and return pipework; the cocks will allow to carry out important operations on the system without draining it completely. If you are either installing the boiler on a pre-existent system or substituting it, we suggest you also fit settling tank on the system return pipework and under the boiler to collect the deposits and scaling which may remain and be circulated in the system after the purge. When the boiler is fixed on the template connect the flue and air ducts (fittings supplied by the manufacturer) according to the instructions given in the following sections. When installing the 240 i model (boiler with natural draught), make the connection to the flue using a metal pipe which will provide resistance over time to the normal mechanical stresses, heat and the effects of the combustion products and any condensation they form.
0512_0504/cG1769
1.240 Fi - 1.310 Fi
= BOILER WIDTH 450 =
240 Fi - 240 i - 280 Fi - 310 Fi
BOILER CONNECTION POINTS
: G3/4 heating flow / return : G1/2 domestic hot water inlet - G3/4 outlet
BOILER HEIGHT 780
: G3/4 heating flow / return : G1/2 domestic hot water inlet / outlet : G3/4 gas inlet to the boiler
: G3/4 gas inlet to the boiler
0512_0503/cG1769
Figure 5
0512_0505/cG1769
14. BOileR size

240 i 240 Fi - 310 Fi - 1.240 Fi - 280 Fi - 1.310 Fi
0606_2602
minimo
Figure 6
InstrUctIons pertaInInG to tHe Installer
925.224.2 - GB
0606_2603
15. installatiOn Of flUe and aiR dUcts

models 240 Fi - 280 Fi - 310 Fi - 1.240 Fi - 1.310 Fi
We guarantee ease and flexibility of installation for a gas-fired forced draught boiler thanks to the fittings and fixtures supplied (described below). The boiler is especially designed for connection to an exhaust flue / air ducting, with either coaxial, vertical or horizontal terminal. By means of a splitting kit a two-pipe system may also be installed. exclusively install fittings supplied by the manufacturer. CAUTION: To enhance operating safety, make sure the flue ducts are firmly fixed to the wall with suitable brackets.
Figure 7
coaxIal FlUe - aIr dUct (concentrIc) This type of duct allows to disengage exhaust gases and to draw combustion air both outside the building and in case a LaS flue is fitted. The 90 coaxial bend allows to connect the boiler to a flue-air duct in any direction as it can rotate by 360. It can moreover be used as a supplementary bend and be coupled with a coaxial duct or a 45 bend. If the flue outlet is placed outside, the flue-air ducting must protrude at least 18mm out of the wall to allow alluminium weathering tile to be fitted and sealed to avoid water leakages. Ensure a minimum downward slope of 1 cm towards the outside per each metre of duct length.
0511_2701/cG1750
securing clamp B a concentric outlet Figure 8
A 90 bend reduces the total duct length by 1 metre. A 45 bend reduces the total duct length by 0.5 metre.
air suction Boiler model 240 Fi 1.240 Fi 280 Fi 310 Fi 1.310 Fi Length (m) restrIctor
Flue restrIctor
B
Yes No No Yes No
a
Yes No No Yes No No
01 12 25 01 12 24
(*) The first 90 bend is not included in the maximum available length.
10
925.224.2 - GB
0503_0905/cG1638
15.1 HORizOntal flUe teRminal installatiOn OptiOns
L max = 5 m 240-1.240 Fi 60/100 mm - 9 m 240-1.240 Fi 80/120 mm L max = 4 m 280-310-1.310 Fi 60/100 mm - 8 m 240-1.240 Fi 80/120 mm
15.2 las flUe dUct installatiOn OptiOns

0512_2002
15.3 veRtical flUe teRminal installatiOn OptiOns

This type of installation can be carried out both on a flat or pitched roof by fitting a terminal, an appropriate weathering tile and sleeve, (supplementary fittings supplied on demand).
0611_2101
L max = 4 m 60/100 mm 10 m 80/120 mm
L max = 2 m 60/100 mm 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 60/100 mm 9 m 80/120 mm
For detailed instructions concerning the installation of fittings refer to the technical data accompanying the fittings.
11
0512_2001
separated FlUe-aIr dUctInG This type of ducting allows to disengage exhaust flue gases both outside the building and into single flue ducts. Comburant air may be drawn in at a different site from where the flue terminal is located. The splitting kit consists of a flue duct adaptor (100/80) and of an air duct adaptor. For the air duct adaptor fit the screws and seals previously removed from the cap. The restrictor must be removed in the following cases
Flue (L1+L2) Boiler model 04 240 Fi 1.240 Fi 4 15 15 25 25 40 280 Fi 310 Fi 1.310 Fi 02 28 8 25 air suction copupling position 3 1 2 3 1 2 3 No 7,4 8,4 No Yes 6,4 7,3 restrIctor co2 %
a
G20 G31
(*) The first 90 bend is not included in the maximum available length. The 90 bend allows to connect the boiler to flue-air ducting regardless of direction as it can be rotated by 360. It can moreover be used as a supplementary bend to be coupled with the duct or with a 45 bend. A 90 bend reduces the total duct length by 0.5 metre. A 45 bend reduces the total duct length by 0.25 metre.
split flue air control adjustment The adjustment of this control is required to optimise performance and combustion parameters. The air suction coupling can be rotated to adjust excess air according to the total length of the flue and intake ducts for the combustion air. Turn this control to increase or decrease excess combustion air (figure 9): To improve optimisation a combustion product analyser can be used to measure the CO2 contents of the flue at maximum heat output, gradually adjusting air to obtain the CO2 reading in the table below, if the analysis shows a lower value. To properly install this device, also refer to the technical data accompanying the fitting. Flue duct adaptor Seal
air suction coupling adjust Index
Opening
Figure 9
12
925.224.2 - GB
0604/2301/cG1776
15.4 split flUe OveRall dimensiOns

0504_1806/cG_1794
15.5 sepaRated HORizOntal flUe teRminals installatiOn OptiOns

Important: Ensure a minimum downward slope of 1 cm toward the outside per each metre of duct length. In the event of installation of the condensate collection kit, the angle of the drain duct must be directed towards the boiler.
0503_2201/cG1643
L max = 10 m 240 Fi - 1.240 Fi L max = 8 m 280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi
(L1 + L2) max = 40 m 240 Fi - 1.240 Fi (L1 + L2) max = 25 m 280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi
NB: For C52 types, terminals for combustion air suction and combustion product extraction must never be fitted on opposite walls of the building. The maximum length of the suction duct must be 10 metres. If the flue duct exceeds 6 m, the condensate collection kit (supplied as an accessory) must be fitted close to the boiler.
15.6 sepaRated veRtical flUe teRminals installatiOn OptiOns

0503_0911/cG1644
13
925.224.2 - GB
Important: if fitting a single exhaust flue duct, ensure it is adequately insulated (e.g.: with glass wool) wherever the duct passes through building walls. For detailed instructions concerning the installation of fittings refer to the technical data accompanying the fittings.
16. cOnnectinG tHe mains sUpply

Electrical safety of the appliance is only guaranteed by correct grounding, in compliance with the applicable laws and regulations. Connect the boiler to a 230V monophase + ground power supply by means of the three-pin cable supplied with it and make sure you connect polarities correctly. Use a double-pole switch with a contact separation of at least 3mm in both poles. In case you replace the power supply cable fit a HaR H05 VV-F 3x0.75mm2 cable with an 8mm diameter max. access to the power supply terminal block isolate the electrical supply to the boiler by the double-pole switch; unscrew the two screws securing the control board to the boiler; rotate the control board; unscrew the lid and gain access to the wiring (Figure 10).
Important: be sure to connect polarities correctly l (LIVE) - n (NEUTRaL). (L) = live (brown) (N) = neutral (blue) = Ground (yellow/green) (1) (2) = room thermostat terminal
Figure 10
caUtIon: If the appliance is directly connected to a underfloor system, the fitter must install a safety thermostat to prevent it from overheating.
14
925.224.2 - GB
cG_1770 / 0904_0707
The 2a fast-blowing fuses are incorporated in the power supply terminal block (to check or replace the fuse, pull out the black fuse carrier).
17. fittinG a ROOm tHeRmOstat

To connect the room thermostat to the boiler terminal block, proceed as follows: reach the power supply terminal block (figure 10); connect the room thermostat to the terminals (1) - (2) and remove the jumper.
18. Gas cHanGe mOdalities

a Qualified Service Engineer may adapt this boiler to operate with natural gas (G. 20) or with liquid gas (G. 31). The procedure for calibrating the pressure regulator may vary according to the type of gas valve fitted (HONEYWELL or SIT; see figure 11). Carry out the following operations in the given sequence: A) substitute the main burner injectors; B) change the modulator voltage; C) proceed with a new max. and min. setting of the pressure adjusting device. a) substitute the main burner injectors carefully pull the main burner off its seat; substitute the main burner injectors and make sure you tighten them to avoid leakage. The nozzle diameters are specified in table 1. B) change the modulator voltage setting F02 parameter according to the gas used as described in section 20. c) pressure adjusting device setting connect the positive pressure test point of a differential (possibly water-operated) manometer to the gas valve pressure test point (pb) (Figure 11); connect, for sealed chamber models only, the negative pressure test point of the manometer to a t fitting in order to join the boiler adjusting outlet, the gas valve adjusting outlet (pc) and the manometer. (The same measurement can be carried out by connecting the manometer to the pressure test point (pb) after removing the sealed chamber front panel); If you measure the pressure of burners in a different way you may obtain an altered result in that the low pressure created in the sealed chamber by the fan would not be taken into account. c1) adjustment to nominal heat output open the gas tap; press button (figure 1) and set the boiler in winter mode (section 3.2); open a hot water tap to reach a minimum 10 l/min flow rate or ensure that maximum heating requirements are set; remove the modulator cover; adjust the tube brass screw (a) Fig. 12 to obtain the pressure settings shown in table 1; check that boiler feeding dynamic pressure, as measured at the inlet gas valve pressure test point (pa) (Figure 11) is correct (37 mbar for propane gas G.31, 20 mbar for natural gas G20);
sIt valve mod. sIGma 845
Honeywell valve mod. vK 4105 m

0904_0701
Figure 11
15
925.224.2 - GB
c2) adjustment to reduced heat output disconnect the modulator feeding cable and unscrew the (b) Fig. 12 screw to reach the pressure setting corresponding to reduced heat output (see table 1); connect the cable again; fit the modulator cover and seal. c3) Final checks apply the additional dataplate, specifying the type of gas and settings applied.
table of burner pressures 240 Fi

Gas used nozzle diameter (mm) Burner pressure (mbar*) redUced Heat oUtpUt Burner pressure (mbar*) nomInal Heat oUtpUt no. of nozzles * 1 mbar = 10,197 mm H2O table 1 G20 1,18 1,9 11,3 G31 0,74 4,9 29,4 G20 1,18 1,9 10,0
240 i
G31 0,74 4,7 26,0 15 G20 1,28 1,8 11,3
280 Fi
G31 0,77 4,9 31,0
310 Fi - 1.310 Fi
G20 1,28 1,8 13,0 G31 0,77 4,9 35,5
240 Fi
Gas consumption at 15 c - 1013 mbar nominal heat output reduced heat output p.c.i. G20 2,84 m3/h 1,12 m /h
3
240 i
G31 G20 2,78 m3/h 1,12 m3/h 34,02 mJ/m3 G31 2,04 kg/h 0,82 kg/h 46,3 mJ/kg
2,09 kg/h 0,82 kg/h 46,3 mJ/kg
34,02 mJ/m3
280 Fi
Gas consumption at 15 c - 1013 mbar nominal heat output reduced heat output p.c.i. table 2 G20 3,18 m3/h 1,26 m3/h 34,02 mJ/m
3
310 Fi - 1.310 Fi
G31 G20 3,52 m3/h 1,26 m3/h 34,02 mJ/m
3
G31 2,59 kg/h 0,92 kg/h 46,3 mJ/kg
2,34 kg/h 0,92 kg/h 46,3 mJ/kg
16
925.224.2 - GB
19. infORmatiOn display

19.1 fiRst displayed infORmatiOn
To correct light the boiler, proceed as follows: Provide power supply to the boiler. When the gas boiler is power suppl, the display shows the following information: 1. all symbols alight; 2. manufacture information; 3. manufacture information; 4. manufacture information; 5. Type of boiler and gas used (eg. ). The displayed letters mean the following: = natural boiler chamber = natural gas mETaNE 6. Hydraulic system; 7. Software version (two numbers x.x); open the gas cock; press the button, for at least two seconds, to set the operating boiler mode (see section 3.2). = sealed boiler chamber = LPG gas
19.2 OpeRatiOn infORmatiOn

To display some useful information during the boiler operation proceed as follows:
Press the ( ) button for at least 6 seconds until the display shows a00 (a07) alternating with the respective value (e.g. figure 13);
Figure 13
17
925.224.2 - GB
0610_2606

a00: a01: a02: a03: a04: a05: a06: a07:
Press the +/- domestic hot water buttons to display the following instantaneous information: domestic hot water temperature value (C); outside temperature (with external probe sensor connected); modulatine current value (100% = 230 ma mETaNE - 100% = 310 ma GPL); power range level value (%) - see parameter F13 (section 20); temperature setpoint value (C); central heating flow temperature value (C); flow water value (l/min x 10); flame signal value (8-100%).
note: lines a08 and a09 are not used.
This function is active for 3 minutes. To exit the function, press
button as described in section 3.2.
19.3 anOmalies display

note: the resetting operation is available only for 5 consecutive attempts, after which the RESET function is disabled and the gas boiler remains blocked. To carry out a new RESET attempt, proceed as follows: press the button for at least 2 seconds; reset the boiler pressing the button for at least 2 seconds, the display shows oFF;. press the button for at least 2 seconds as describe in section 3.2. see section 9 for error codes and anomalies description.
19.4 additiOnal infORmatiOn

For more detailed technical information, please consult the SERVICE INSTRUCTIONS.
18
925.224.2 - GB
20. paRameteRs settinG

To set the boiler parameters press the r and buttons together for at least 6 seconds. When the function is activated, the display shows F01 alternated with the value of the parameter.
0610_2607
parameters setting Press +/buttons for scrolling parameters; Press +/buttons to change the single parameter value; Press the p button to save changes, the display shows mem; Press the button to leave the function without saving, the display shows esc;
description of parameter
F01 F02 Type of gas boiler 10 = sealed chamber 20 = atmospheric chamber Type of gas 00 = natural (metane) - 01 = LPG Hydraulic system 00 = instantaneous appliance 05 = appliance with external storage boiler 08 = appliance for heating only Programmable relay 1 setting 2 = zone system (See SERVICE Instructions) Programmable relay 2 setting 13 = cool function for external air-conditioning system (See SERVICE Instructions) External sensor programmable input setting (See SERVICE Instructions) manufacturer information CH max. heating output (0-100%) D.H.W. max. heating output (0-100%) CH min. heating output (0-100%) maximum temperature setpoint setting 00 = 85C - 01 = 45C Pump overrun time (01-240 minutes) minimum burner pause in central heating mode - 00=10 seconds manufacturer information manufacturer information anti-legionella function 00 = Disabled - 01 = Enabled manufacturer information maximum D.H.W. setpoint manufacturer information Lack of water safety device manufacturer information (read-only parameters) manufacturer information manufacturer information Diagnostics (See SERVICE Instructions) Calibration function activation (See SERVICE Instructions)
default value 240 Fi - 1.240 Fi 10 240 i 20 00 O 01 280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi 10
F03
00
08
00
00
08
F04 F05 F06 F07F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26...F29 F30 F31 F34...F41 Final parameter
02 04 00 00 100 100 00 00 03 03 07 -00 00 60 35 00 -10 30 -00
WarnInG: do not modify the values of the manufacturer information parameters.

19
925.224.2 - GB
21. cOntROl and OpeRatiOn devices

The boiler has been designed in full compliance with European reference standards and in particular is equipped with the following: Air pressure switch for forced draught model (240 Fi - 280 Fi - 310 Fi - 1.240 Fi - 1.310 Fi) This switch allows the burner to switch on provided the exhaust flue duct efficiency is perfect. In the event of one of the following faults: the flue terminal is obstructed; the venturi is obstructed; the fan is blocked; the connection between the venturi and the air pressure switch is interrupted; The boiler will stay on stand-by and the display shows error code E03 (see section 9). Flue thermostat for natural draught (model 240 i) This device has a sensor positioned on the left section of the flue extraction hood and shuts off the gas flow to the burner if the flue duct is obstructed or in the event of draught failure. Under such conditions the boiler is blocked and the display shows E03 error (see section 9). To relight the main burner immediately, see section 9. It is forbidden to disenable this safety device Overheat safety thermostat Thanks to a sensor placed on the heating flow, this thermostat interrupts the gas flow to the burner in case the water contained in the primary circuit has overheated. Under such conditions the boiler is blocked and relighting will only be possible after the cause of the anomaly has been removed. It is forbidden to disenable this safety device Flame ionization detector The flame sensing electrode, placed on the right of the burner, guarantees safety of operation in case of gas failure or incomplete interlighting of the burner. The boiler is blocked after 3 relight attempt. See section 9 to RESET normal operating conditions. Hydraulic pressure sensor This device (3 - figure 24/25) enables the main burner only to be switched on if the system pressure is over 0.5 bars. Pump overrun for central heating circuit The electronically-controlled supplementary running of the pump lasts 3 minutes (F17 - Section 20), when the boiler is in the central heating mode, after the burner has switched off due to a room thermostat or intervention. Pump overrun for domestic hot water circuit The electronic control system keeps the pump operating for 30 seconds in domestic hot water mode after the D.H.W. sensor has switched off the burner. Frost protection device (central heating and domestic hot water systems) Boilers electronic management includes a frost protection function in the central heating system which operates the burner to reach a heating flow temperature of 30C when the system heating flow temperature drops below 5 C. This function is enabled when the boiler is connected to electrical supply, the gas supply is on and the system pressure is as required. Lack of water circulation (probable pump jammed) If the water inside the primary circuit doesnt circulate, the display shows E25 error (see section 9). Anti-block pump function In the event that no heat is required, the pump will automatically start up and operate for one minute during the following 24 hours. This function is operative when the boiler is powered. Three-way anti-blockage valve In the case of no heat is request for a period of 24 hours the three way valve carries out a complete commutation. This function is operative when the boiler is powered. Hydraulic safety valve (heating circuit) This device is set to 3 bar and is used for the heating circuit. The safety valve should be connected to a siphoned drain. Use as a means of draining the heating circuit is strictly prohibited. antilegionella function (models 1. 240 Fi - 1.310 Fi with d.H.W. storage tank) The antilegionella function is NOT enable. To enable the function, set the parameter F21=01 (as described in section 20). When the function is activated, at weekly intervals the boilers electronic control system brings the water inside the hot water tank to a temperature above 60C (the function is only operational if the water has never exceeded 60C in the previous 7 days). note: domestic hot water is guaranteed even if the NTC sensor (5 - figure 24 - 25) is damaged. In this case, the temperature control is carried out by the boiler flow temperature.
20
925.224.2 - GB
22. pOsitiOninG Of tHe iGnitiOn and flame sensinG electROde

9912070100
Figure 16
23. cHeck Of cOmBUstiOn paRameteRs

The boiler has two connection points specifically designed to allow technicians to measure the combustion efficiency after installation and ensure that the combustion products do not constitute a health risk. One connection point is connected to the flue gas discharge circuit, and allows monitoring of the quality of the combustion products and the combustion efficiency. The other is connected to the combustion air intake circuit, allowing checking of any recycling of the combustion products in case of coaxial pipelines. The following parameters can be measured at the connection point on the flue gas circuit: temperature of the combustion products; oxygen (O2) or carbon dioxide (CO2) concentration; carbon monoxide (CO) concentration. The combustion air temperature must be measured at the connection point on the air intake circuit, inserting the measurement probe to a depth of about 3 cm. For natural draught boiler models, a hole must be made in the flue gas discharge pipe at a distance from the boiler equal to twice the inside diameter of the pipe itself. The following parameters can be measured through this hole: temperature of the combustion products; oxygen (O2) or carbon dioxide (CO2) concentration; carbon monoxide (CO) concentration. The combustion air temperature must be measured close to the point where the air enters the boiler. The hole, which must be made by the person in charge of operating the system when it is commissioned, must be sealed in a way which ensures that the combustion product discharge pipe is airtight during normal operation.
24. OUtpUt / pUmp Head peRfORmances

This is a high static head pump fit for installation on any type of single or double-pipe heating systems. The air vent valve incorporated in the pump allows quick venting of the heating system.
280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi
240 Fi - 240 i - 1.240 Fi
pUmp Head mH2o
Water FloW rate l/h Graph 1

0604_2302
pUmp Head mH2o
Water FloW rate l/h Graph 2

0604_2303
21
925.224.2 - GB
25. cOnnectiOn Of tHe exteRnal pROBe

The boiler is prearranged for connection of an external probe (supplied as accessory). For the connection, refer to the figure below and the instructions supplied with the probe.
CN 5
Figure 17
models 1.310 Fi - 1.240 Fi
Figure 17.1
When the external probe is connected, the heating circuit temperature control device regulates the dispersal coefficient Kt. To set the curves (090) press the +/buttons. note: the maximum value of the flow temperature tm depends on the F16 parameter setting (see section 20). The maximum flow temperature it may 85 or 45C. Kt curves
0603_0305 0603_0306
Graph 3
Graph 4
tm = flow temperature (C) te = external temperature (C)
22
925.224.2 - GB
0605_1604
0610_1301 / cG_1855
26. cOnnectinG an exteRnal HOt WateR tank and 3-Way valve mOtOR
models 1.310 Fi - 1.240 Fi
nB: The DHW priority NTC sensor and the 3-way valve motor are not included, but are supplied as accessories.
Hot Water tanK sensor connectIon The boiler is arranged for connection of an external D.H.W. storage tank. Connect the D.H.W. storage tank pipes as shown in figure 18. Connect the DHW priority ntc sensor to terminals 5-6 on the terminal block m2 after removing the heating element present. Insert the NTC sensor probe in the special hole on the D.H.W. storage tank. The domestic hot water temperature (35...65 C) is adjusted by operating the buttons +/.
0702_1602
legend
UB Ur m m2 sB mr mB rr hot water tank unit heating unit 3-way valve motor (accessory) connection terminal block DHW priority hot water tank sensor heating delivery hot water tank delivery heating/hot water tank return
mOTOR (aCCESSORY)
Figure 18
NOTES Make sure parameter F03 = 05 (section 20).
23
925.224.2 - GB
3-Way valve motor electrIcal connectIon (models 1.310 F - 1.240 Fii) The 3-way valve motor and relevant wiring are supplied separately as a kit. Connect the 3-way valve motor as shown in figure 19.1. To connect the wiring, proceed as follows: 1) undo the 3 fixing screws and lift the control panel; 2) connect the 3-way valve motor wires (white-red-black) as shown in figure 19; IMPORTANT: check correct clamping of the wires on the connector CN1. 3) secure the wiring cable to the control panel cable clamp; 4) close the control panel, securing it with the fixing screws. 3-Way valve motor assemBly (models 1.310 Fi - 1.240 Fi)
0512_2005
FAN
THREE-WAY VALVE MOTOR
M C rEd BLACK WHITE M C
CN1
PUMP
Figure 19
0512_1204
Figure 19.1
note:
before installing the 3-way motor remove the cap upon the 3 way valve.
27. electRical cOnnectiOn tO RemOte cOntROl device

(sUpplIed as an accessory)
The remote control device is not a standard boiler component as it is su pplied as an accessory. Open the electronic board and connect the cable (supplied together with the two-pin terminal board) to connector CN7 on the electronic boiler board. Connect the terminals of the remote control device to the two-pin terminal board (figure 19).
0610_1302 / cG_1856
CN 7
Figure 20
note: for model 1.310 Fi, connect the remote control device as described in paragraph 28.1 (figure 20).
24
28. electRical cOnnectiOns tO a zOnal HeatinG system

28.1 cOnnectinG tHe Relay BOaRd
The relay board is not a standard boiler component as it is supplied as an accessory. Connect terminals 1-2-3 (common - normally closed - normally open) of connector cn1 on the relay board to the respective terminals 10-9-8 on the boiler terminal board m2 (figure 21).
relay boarD aCCessory relay 2
relay 1
Figure 21
28.2 cOnnectinG tHe zOnes

Connect the contact relative to heating requests in zones that are not controlled by the remote control device in parallel to terminals 1-2 Ta on terminal board m1. Remove the jumper. The zone controlled by the remote control device is managed by the zone 1 solenoid, as illustrated in figure 22.
ZONE 1 ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE N REmOTE CONTROL amBIENT THERmOSTaT amBIENT THERmOSTaT amBIENT THERmOSTaT
SOLENOID ZONE 1
Figure 22
25
925.224.2 - GB
0901_1902
cG_1840 / 0901_1901
relay boarD
29. HOW tO pURGe tHe dHW system fROm limestOne depOsits

not fitted on 1.240 and 1.310 models To clean the DHW system it is not necessary to remove the DHW heat exchanger if the assembly is equipped with the appropriate taps (supplied on demand) placed on the hot water outlet and inlet. To carry out the purge it is necessary to: close the cold water inlet drain the DHW system from the water contained therein by means of a hot water tap close the DHW outlet unscrew the two stop cocks caps remove the filters. In case the appropriate tap is not supplied it is necessary to disassemble the DHW heat exchanger, as described in the following section, and do the purge aside. We recommend you also purge from limestone deposits the DHW heat exchanger seat and the NTC sensor fitted on the DHW system. To purge the exchanger and/or the DHW system we suggest the use of Cillit FFW-aL or Beckinser HF-aL.
30. HOW tO disassemBle tHe dHW Heat excHanGeR

not fitted on 1.240 and 1.310 models The stainless steel plate-type DHW heat exchanger is easily disassembled with a screwdriver by operating as described below: drain, if possible, only the boiler system, through the drain tap; drain the DHW system from water; remove the two screws (right in front of you) securing the DHW heat exchanger and pull it off its seat (figure 23).
31. cleaninG tHe cOld WateR filteR

not fitted on 1.240 and 1.310 models The boiler is equipped with a cold water filter placed on the hydraulic assembly. To clean it do the following: drain the DHW system from water; unscrew the nut on the flow sensing assembly (Figure 23); pull out the flow sensing device and its filter; remove the impurities. Important: in the event of replacements and/or cleaning of the O-rings on the hydraulic unit, do not use oil or grease as lubricant but exclusively molykote 111.
flow sensing securing nut
0610_2701 / cG_1839
Figure 23
DHW heat exchanger securing screws
26
925.224.2 - GB
32. BOileR scHematic

32.1 - 240 fi - 280 fi - 310 fi 280 Fi - 310 Fi
sealed cHamBer
heating inlet Figure 24
domestic water outlet
gas
domestic water inlet
heating return
Key: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 D.H.W. priority sensor Water pressure switch Three way valve D.H.W. NTC sensor Flow sensor with filter and water flow rate limiter Three way valve motor Gas valve Expansion vessel Ignition electrode Central heating NTC sensor Overheat safety thermostat Flue-water exchanger Flue hood
14 Fan 15 Positive pressure point (for 280 Fi - 310 Fi model the positive point must be closed) 16 air pressure switch 17 Negative pressure point 18 Flame detector electrode 19 Burner 20 Burner injectors 21 D.H.W. plate heat exchanger (automatic by-pass) 22 Pump and air separator 23 System filling cock 24 Boiler drain point 25 manometer 26 Pressure relief valve
27
925.224.2 - GB
0901_0804 / cG_1737
32.2 - 1.240 fi - 1.310 fi

sealed cHamBer
0609_0502 / cG_1845
1.310 Fi
0606_2701
heating inlet Figure 25
gas
heating return
Key: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 automatic by-pass Water pressure switch Three way valve Gas valve Expansion vessel Ignition electrode Central heating NTC sensor Overheat safety thermostat Flue-water exchanger Flue hood Fan 12 Positive pressure point (for 1.310 Fi model the positive point must be closed) 13 air pressure switch 14 Positive pressure point 15 Flame detector electrode 16 Burner 17 Burner injectors 18 automatic air vent 19 Pump and air separator 20 Boiler drain point 21 manometer 22 Pressure relief valve
28
925.224.2 - GB
32.3 - 240 i
Figure 26
heating inlet
gas
heating return
Key: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D.H.W. priority sensor Water pressure switch Three way valve D.H.W. NTC sensor Flow sensor with filter and water flow rate limiter Three way valve motor Gas valve Expansion vessel Ignition electrode Central heating NTC sensor Overheat safety thermostat Flue-water exchanger 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Flue hood Flue thermostat Flame detector electrode Burner Burner injectors D.H.W. plate heat exchanger (automatic by-pass) Pump and air separator System filling cock Boiler drain point manometer Pressure relief valve
29
925.224.2 - GB
0901_0805 / cG_1738
0610_2702
IGNITION ELECTRODE
SaFETY THERmOSTaT FLOW PRESSURE SWITCH
GAS VALVE FLamE SENSING ELECTRODE CENTRaL HEaTING NTC SENSOR

WaTER PRESSURE SWITCH DHW PRIORITY SENSOR DHW NTC SENSOR
FaN
3-WaY VaLVE
33.1 - 240 fi - 280 fi - 310 fi
33. illUstRated WiRinG diaGRam
30
cONNEcTiON FOR ExTERNAL SENSOR PRObE (SEE SEcTiON 25)
PUMP
FEEDING POWER GRID
caBles coloUrs
ROOm THERmOSTaT
925.224.2 - GB
FeedInG termInal BlocK
c= light blue m= brown n= black r= red G/v= yellow/green B= white v= green
0705_2502
SaFETY THERmOSTaT aIR PRESSURE SWITCH
IGNITION ELECTRODE
FaN
33.2 - 1.240 fi - 1.310 fi
31
WaTER PRESSURE SWITCH
PUMP
---------
cONNEcTiON FOR ExTERNAL SENSOR PRObE (SEE SEcTiON 25)
FEEDING POWER GRID
caBles coloUrs
ROOm THERmOSTaT
925.224.2 - GB
0610_2703
IGNITION ELECTRODE aIR PRESSURE SWITCH
SaFETY THERmOSTaT

WaTER PRESSURE SWITCH DHW PRIORITY SENSOR
3-WaY VaLVE
33.3 - 240 i
32
DHW NTC SENSOR cONNEcTiON FOR ExTERNAL SENSOR PRObE (SEE SEcTiON 25)
PUMP
FEEDING POWER GRID
caBles coloUrs
ROOm THERmOSTaT
925.224.2 - GB
34. tecHnical data

model star category
dIGIt
kW kW kW kcal/h kW kcal/h bar l bar bar bar l/min l/min l/min l/min mm mm mm mm mm kg/s kg/s C C mbar mbar V Hz W kg
240 i
240 Fi
280 Fi
310 Fi
1.240 Fi
1.310 Fi
II2H3p
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000
II2H3p
26,9 10,6 25 21.500 9,3 8.000
II2H3p
30,1 11,9 28 24.080 10,4 8.900
II2H3p
33,3 11,9 31 26.700 10,4 8.900
II2H3p
26,9 10,6 25 21.500 9,3 8.000
II2H3p
33,3 11,9 31 26.700 10,4 8.900
maximum heat input Reduced heat input maximum heat output Reduced heat output Useful efficiency according to 92/42/CEE directive Central heating system max. pressure Expansion vessel capacity Expansion vessel pressure DHW system max. pressure DHW system min. dynamic pressure DHW system min. output DHW production at T=25 C DHW production at T=35 C Specific output (*) Type Concentric flue duct diameter Concentric air duct diameter 2-pipe flue duct diameter 2-pipe air duct diameter Discharge pipe diameter max. flue mass flow rate (G20) min. flue mass flow rate (G20) max. flue temperature min. flue temperature NOx Classe Type of gas used Natural gas feeding pressure 2H (G20) Propane gas feeding pressure 3P (G31) Power supply voltage Power supply frequency Power consumption Net weight Dimensions height width depth Protection-limit against humidity and water leakages (**) (*) according to EN 625 (**) according to EN 60529
3 8 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 B11BS 120 0,019 0,017 110 85 3 G20-G31 20 37 230 50 80 33 763 450 345 IP X5D
3 8 0,5 8 0,15 2,0 14,3 10,2 11,5
3 10 0,5 8 0,5 2 16 11,4 12,5
3 10 0,5 8 0,15 2,0 17,8 12,7 13,7
3 8 0,5
3 10 0,5
C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22 60 100 80 80 0,017 0,017 135 100 3 G20-G31 20 37 230 50 135 38 763 450 345 IP X5D 60 100 80 80 0,017 0,017 140 110 3 G20-G31 20 37 230 50 165 40 763 450 345 IP X5D 60 100 80 80 0,018 0,019 145 110 3 G20-G31 20 37 230 50 165 40 763 450 345 IP X5D 60 100 80 80 0,017 0,017 135 100 3 G20-G31 20 37 230 50 135 38 763 450 345 IP X5D 60 100 80 80 0,018 0,019 145 110 3 G20-G31 20 37 230 50 165 38 763 450 345 IP X5D
mm mm mm
33
925.224.2 - GB
Stimat client, Suntem siguri c noua noastr central va rspunde tuturor cerinelor dv. Cumprarea unuia dintre produsele noastre v va satisface ateptrile: funcionare optim, simplitate i uurin n folosire. Nu aruncai acest manual fr a-l citi: n el vei gsi informaii foarte utile, care v vor ajuta s utilizai centrala n mod corect i eficient. Nu lsai la ndemna copiilor materialele de ambalaj (saci de plastic, polistiren etc.) deoarece reprezint o potenial surs de pericol
Centralele noastre poart marca CE, n conformitate cu cerinele de baz din urmtoarele Directive: - Directiva Aparate cu Gaz 90/396/CEE - Directiva Eficien 92/42/CEE - Directiva Compatibilitate Electromagnetic 2004/108/EEC - Directiva Joas Tensiune 2006/95/EC
Cuprins
instruCiuni pentru utilizator
1. Instruciuni nainte de instalare 2. Instruciuni nainte de punerea n funciune 3. Punerea n funciune a centralei 4. Reglarea temperaturii din circuitul de nclzire Central (C = CH) i Ap Cald Menajer (A.C.M. = D.H.W.) 5. Umplerea centralei 6. Oprirea centralei 7. Modificarea tipului de gaz 8. Oprirea ndelungat a instalaiei. Protecia anti-nghe 9. Mesaje de eroare i tabelul cu defeciuni 10. Instruciuni de ntreinere 35 35 36 37 38 38 38 38 39 39
instruCiuni pentru instalator

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. Informaii generale Instruciuni nainte de instalare Instalarea centralei Dimensiunile centralei Instalarea conductelor de gaze arse i aer Conectarea la reeaua electric Instalarea unui termostat ambiental Modaliti de modificare a tipului de gaz Afiaj informaii Reglarea parametrilor Dispozitive de control i funcionare Poziionarea electrodului-senzor pentru aprindere i flacr Verificarea parametrilor de combustie Performane debit / nlime de pompare Conectarea sondei externe Racordarea unei uniti boiler externe i a motorului vanei cu 3 Cablajul electric al controlului telecomandat Cablajul electri la o instalaie zonal ndeprtarea calcarului din circuitul de ap menajer Demontarea schimbtorului ap-ap Curarea filtrului pentru ap rece Schema centralei Schema ilustrat a conexiunilor Date tehnice 40 40 41 41 42 46 47 47 49 51 52 53 53 53 54 55 56 57 58 58 58 59 62 65
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR
34
925.224.2 - RO
1. instruCiuni nainte de instalare

Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Centrala trebuie s fie racordat la o instalaie de nclzire central i la o instalaie pentru ap cald menajer, n conformitate cu performanele sale i cu puterea de ieire. Centrala trebuie s fie instalat de Personal Calificat i trebuie s se efectueze urmtoarele operaii: a) s se verifice cu grij c centrala este adecvat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Pentru informaii mai detaliate vezi indicaiile de pe ambalaj i eticheta de pe aparat. b) s se verifice cu grij c tirajul coului pentru gaze arse este adecvat; c hornul nu este blocat i c prin acelai co de evacuare nu sunt evacuate i gazele arse care provin de la alte aparate, n afar de cazul n care coul este proiectat n mod special pentru a colecta gazele arse de la mai multe aparate, conform legilor i reglementrilor n vigoare. c) s se verifice cu grij, n cazul racordrii hornului la hornuri preexistente, c acestea au fost curate perfect, ntruct produsele reziduale de ardere se pot desprinde de pe perei n timpul funcionrii centralei i pot bloca hornul. d) pentru a asigura funcionarea corect a aparatului i pentru a evita anularea garaniei, respectai urmtoarele msuri de precauie: 1. Circuitul pentru ap cald:
1.1. Dac duritatea apei e mai mare de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la un litru de ap) se recomand instalarea unui sistem de tratament cu polifosfai sau a unui sistem cu efect similar, n conformitate cu normele n vigoare. 1.2. Circuitul de ap cald menajer trebuie s fie golit complet dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa. 1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de ap menajer sunt conforme cu Directiva 98/83/CE. 2. Circuitul de nclzire
2.1. instalaie nou nainte de a trece la instalarea centralei, instalaia trebuie curat i golit n mod corespunztor, pentru a elimina bavurile rmase n urma sudurii, zgura i eventualii solveni, folosind produse speciale adecvate. Pentru a evita deteriorarea pieselor din metal, plastic i cauciuc, folosii numai substane de curare neutre, adic neacide i nealcaline. Produsele recomandate pentru curare sunt: SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru a utiliza acest produs urmai cu strictee instruciunile productorului. 2.2. instalaie existent nainte de a trece la instalarea centralei, instalaia trebuie curat i golit pentru a ndeprta depunerile de noroi i substanele contaminante, folosind produse speciale adecvate, aa cum se indic n seciunea 2.1. Pentru a evita deteriorarea pieselor din metal, plastic i cauciuc, folosii numai substane de curare neutre, adic neacide i nealcaline, precum SENTINEL X100 i FERNOX protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru a utiliza acest produs urmai cu strictee instruciunile productorului. Reinei c prezena materiilor strine n circuitul de nclzire poate afecta funcionarea centralei (de ex. supranclzire i funcionarea zgomotoas a schimbtorului de cldur). nerespectarea recomandrilor de mai sus va duce la anularea garaniei.
2. instruCiuni nainte de punerea n funCiune

Prima aprindere a centralei trebuie s fie efectuat de un tehnician autorizat. Asigurai-v c se efectueaz urmtoarele operaii: a) parametrii centralei trebuie s fie conformi cu configuraia instalaiilor de alimentare (electricitate, ap, gaz). b) instalaia trebuie s fie conform cu legile i reglementrile n vigoare. c) racordarea la reeaua electric i mpmntarea aparatului trebuie s fie adecvate. Nerespectarea recomandrilor de mai sus va duce la anularea garaniei. nainte de punerea n funciune scoatei folia protectoare de plastic de pe aparat. Nu folosii unelte sau detergeni abrazivi, deoarece putei deteriora suprafeele vopsite. Este interzis utilizarea acestui aparat de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale i mintale reduse sau de persoane fr experien i fr cunotine necesare, cu excepia cazurilor n care acestea sunt controlate i instruite privitor la folosirea aparatului de ctre o persoan responsabil de sigurana lor.
35
925.224.2 - RO
3. punerea n funCiune a Centralei

Pentru a aprinde n mod corect centrala procedai dup cum urmeaz: Conectai centrala la reeaua electric. deschidei robinetul de gaz; apsai pe butonul , timp de cel puin dou secunde, pentru a seta centrala n modul Var ( Not: dac e setat modul Var , centrala se va aprinde numai n timpul unei cereri de A.C.M. Pentru a regla temperatura C i A.C.M., apsai pe butoanele respective +/- aa cum se descrie n seciunea 4.
) sau Iarn (
atenie: n timpul aprinderii iniiale, pn cnd aerul din conductele de gaz nu este evacuat, e posibil ca arztorul s nu se aprind imediat, ceea ce poate duce la blocarea centralei. n aceast situaie v recomandm s repetai procedura de aprindere, pn cnd gazul ajunge la arztor, i s apsai pe butonul r cel puin 2 secunde.
Funcionarea n modul nclzire Central Funcionarea n modul Ap Cald Menajer Flacr prezent - nivel de putere = 25% (ntreruptorul arztorului e aprins) Nivelurile de putere ale centralei (3 niveluri de putere) EROARE generic RESET
Presiunea apei SCZUT Semnalizare numeric (temperatur, coduri de eroare etc.) FUNCIE ACTIVAT (vezi Seciunea 4)
figura 1
n cazul conectrii telecomenzii, livrate ca accesoriu, toate reglrile centralei trebuie efectuate prin intermediul acesteia. A se vedea instruciunile care nsoesc accesoriul.
36
925.224.2 - RO
0605_1501
LEGEND
3.1 semnifiCaia simbolurilor

n timpul funcionrii centralei pot fi afiate 4 niveluri diferite de putere referitoare la gradul de modulare al centralei, aa cum se arat n figura 2.
0605_1101
Figura 2
3.2 DESCRIEREA BUTONULUI

VAR IARN NUMAI NCLZIRE OPRIT
(VAR - IARN - NUMAI NCLZIRE - STINS)
Prin apsarea acestei taste se pot programa urmtoarele moduri de funcionare a centralei:
n modul VAR pe afiaj apare simbolul ( ). pe afiaj apare simbolul (*). Centrala satisface doar necesitile de ap cald menajer, nclzirea NU este activ (funcia anti-nghe este activ). n modul IARN pe afiaj apar simbolurile ( )( ). Centrala satisface att necesitile de ap cald menajer ct i cele de nclzire (funcia anti-nghe este activ). n modul NUMAI NCLZIRE pe afiaj apare simbolul ( ). Centrala satisface doar necesitile de nclzire (funcia anti-nghe este activ). n cazul selectrii modului OPRIT pe afiaj nu apare nici unul dintre simbolurile ( )( ). n aceast modalitate este activ doar funcia anti-nghe n ncpere, orice solicitare de nclzire a apei menajere sau a ncperii nu va fi satisfcut,
4. reglarea temperaturii din CirCuitul de nClzire Central (C) i ap Cald menajer (a.C.m.)
Reglarea temperaturii pentru C ( ) i A.C.M. ( ) se efectueaz apsnd pe butoanele corespunztoare +/- (figura 1). Cnd arztorul e aprins, pe afiaj apare simbolul ( ). nClzire Central (C) Instalaia trebuie s fie dotat cu un termostat de camer (vezi reglementrile respective) pentru a controla temperatura din ncperi. n timpul funcionrii n modul C, pe afiaj apare un simbol C ( ), care clipete intermitent, i valoarea temperaturii n tur pentru C (C). ap Cald menajer (a.C.m.) n timpul unei cereri de A.C.M., pe afiaj apare simbolul pentru A.C.M. ( pentru A.C.M. (C). ), care clipete intermitent, i valoarea temperaturii n tur
Exist dou temperaturi programate (setpoint) care pot fi setate rapid: eCo i Comfort. eCo Temperatura programat (setpoint) ECO permite utilizatorului s programeze rapid respectiva temperatur pentru apa cald menajer, apsnd pe buton P. n modul de funcionare eco pe afiaj apare mesajul eco. Pentru a seta temperatura programat (setpoint) ECO apsai pe butoanele +/. Comfort Temperatura programat (setpoint) COMFORT permite utilizatorului s programeze rapid respectiva temperatur pentru apa cald menajer, apsnd pe buton . Pentru a seta temperatura programat (setpoint) COMFORT apsai pe butoanele +/. Atenie: funcia e activ doar dac parametrul PM12=0, aa cum se descrie n seciunea 20 (valoare implicit).
NOT: n cazul racordrii unui boiler, n timpul funcionrii centralei n modul ap cald menajer, pe afiaj apare simbolul (
camerei (C).
) i temperatura
37
925.224.2 - RO
5. UMPLEREA CENTRALEI
IMPORTANT: Verificai periodic ca presiunea afiat de presostat (figura 3) s fie cuprins ntre 0,7 i 1,5 bar, cnd centrala nu funcioneaz. n caz de suprapresiune, deschidei robinetul de evacuare al centralei (figura 3). n caz c presiunea e joas, deschidei robinetul de umplere al centralei (figura 3). Se recomand s deschidei robinetul foarte ncet, pentru a permite ieirea aerului. n timpul acestei operaiuni, centrala pe gaz trebuie s fie n modul OFF (stins) (apsai pe butonul Vezi seciunea 3.2). NOT : Dac au loc scderi de presiune frecvente, cerei verificarea centralei de ctre personalul calificat.
240i - 240 Fi - 280 Fi - 310 Fi

0901_0802 / CG_1791
1.240 Fi - 1.310 Fi
0603_1303/CG_1791
Robinet de umplere Manometer
Figura 3a
Punct de golire
Figura 3b
Robinet de umplere
6. oprirea Centralei
Alimentarea cu energie electric a centralei trebuie s fie ntrerupt pentru a o opri off. Cnd centrala e n modul off, pe afiaj apare mesajul off (seciunea 3.2), dar panoul de control este nc alimentat.
7. modifiCarea tipului de gaz

Aceste centrale proiectate pentru gaz natural pot fi modificate pentru a funciona cu lpg. Orice modificare a tipului de gaz trebuie efectuat de ctre personal calificat.
8. oprirea ndelungat a instalaiei proteCia anti-nghe

V recomandm s evitai golirea ntregii instalaii deoarece nlocuitorii pentru ap duc la formarea de depuneri inutile i periculoase de calcar n interiorul centralei i pe elementele de nclzire. n cazul n care centrala este oprit n timpul iernii i este deci expus pericolului de nghe, v recomandm s adugai un lichid antigel special n apa din instalaie (de ex.: propilen glicol mpreun cu inhibitori pentru coroziune i inhibitori pentru depuneri). Controlul electronic al centralei include o funcie de protectie anti-nghe pentru instalaia de nclzire central, care face ca arztorul s ating o temperatur de nclzire n tur de 30C cnd temperatura din instalaia de nclzire scade sub 5C. Funcia de protectie anti-nghe e activ dac: * centrala e alimentat cu energie electric; * robinetul de gaz e deschis; * presiunea din instalaie este corect; * centrala nu e blocat.
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR 925.224.2 - RO
38
9. MESAJE DE EROARE I TABELUL CU DEFECIUNI

Anomaliile sunt indicate pe afiaj cu un cod de eroare (de ex. E01). Anomaliile care pot fi resetate de utilizator sunt indicate cu simbolul symbol (de ex. figura 4). Anomaliile care nu pot fi resetate de utilizator sunt indicate cu simbolul de ex. figura 4.1). Pentru a RESETA centrala pe gaz, apsai pe buton cel puin 2 secunde.
0605_1106 0605_1107
Figura 4
Figura 4.1
COD EROARE E01
Descrierea DEFECIUNILOR Lipsa alimentrii cu gaz
SOLUIE Apsai pe buton (figura 1) timp de cel puin 2 secunde. Dac defeciunea persist, contactai un Serviciu de Asisten autorizat. Apsai pe buton (figura 1) timp de cel puin 2 secunde. Dac defeciunea persist, contactai un Serviciu de Asisten autorizat.
E02 E03 E04 E05 E06 E10
Senzorul termostatului de siguran e deteriorat
Senzorul termostatului pentru gaze arse e deteriorat / BuContactai un Serviciu de Asisten autorizat. tonul (switch) pentru presiune gaze arse e deteriorat Eroare de siguran n urma pierderilor de flacr frecvente. Defectare a senzorului NTC nclzire central Defectare a senzorului NTC ap cald menajer Presiunea apei SCZUT Contactai un Serviciu de Asisten autorizat. Contactai un Serviciu de Asisten autorizat. Contactai un Serviciu de Asisten autorizat.. Verificai ca presiunea din instalaie s fie corect. Vezi Seciunea 5. Dac defeciunea persist, contactai un Serviciu de Asisten autorizat.
E11 E25 E35 E97 E98 E99
Intrare n funciune a termostatului de siguran pentru instalaie cu funcionare la temperatur joas (dac este Contactai un Serviciu de Asisten autorizat conectat). Temperatura max. a centralei a fost depit (probabil Contactai un Serviciu de Asisten autorizat pompa e blocat) Flacr defectuoas (flacr parazit) Reglare eronat a frecvenei (Hz) de alimentare a plcii electronice. Eroare intern plac Eroare intern plac Apsai pe buton (figura 1) timp de cel puin 2 secunde. Dac defeciunea persist, contactai un Serviciu de Asisten autorizat. Modificai setrile frecvenei (Hz) Contactai un Serviciu de Asisten autorizat. Contactai un Serviciu de Asisten autorizat.
not: cnd apare o anomalie, pe afiaj clipete intermitent un cod de eroare.
10. instruCiuni de ntreinere

Pentru ca centrala dv. s funcioneze n mod eficient i sigur, cerei s fie verificat de ctre personalul calificat la sfritul fiecrui sezon de funcionare. O ntreinere atent va duce la o funcionare economicoas a instalaiei. Nu curai carcasa extern a aparatului cu substane de curare abrazive, agresive i/sau uor inflamabile (de ex.: benzin, alcool .a.m.d.). Deconectai ntotdeauna aparatul de la sursa de alimentare cu energie electric nainte de a-l cura (vezi seciunea 6).
39
925.224.2 - RO
11. informaii generale

Urmtoarele recomandri i instruciuni se adreseaz tehnicienilor specialiti pentru a-i ajuta s efectueze o instalare corect. Instruciunile privind aprinderea i funcionarea centralei se gsesc n seciunea Instruciuni pentru utilizator. Reinei c instalarea, ntreinerea i punerea n funciune a aparatelor electrocasnice cu gaz trebuie efectuate numai de ctre personal calificat, n conformitate cu standardele curente. Atenie: * Aceast central poate fi racordat la orice fel de convector cu alimentare prin tuburi duble sau simple, radiatoare, termoconvectoare. Proiectai seciunile instalaiei ca de obicei, lund ns n considerare performanele disponibile debit / nlime de pompare, aa cum se indic n seciunea 24. * Nu lsai la ndemna copiilor materialele de ambalaj (saci de plastic, polistiren etc.) deoarece reprezint o potenial surs de pericol. * Prima aprindere a centralei trebuie s fie efectuat de personal calificat. Nerespectarea recomandrilor de mai sus va duce la anularea garaniei.
12. instruCiuni nainte de instalare

Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Centrala trebuie s fie racordat la o instalaie de nclzire central i la o instalaie pentru ap cald menajer, n conformitate cu performanele sale i cu puterea de ieire. Centrala trebuie s fie instalat de Personal Calificat i trebuie s se efectueze urmtoarele operaii: a) s se verifice cu grij c centrala este adecvat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Pentru informaii mai detaliate vezi indicaiile de pe ambalaj i eticheta de pe aparat. b) s se verifice cu grij c tirajul coului pentru gaze arse este adecvat; c hornul nu este blocat i c prin acelai co de evacuare nu sunt evacuate i gazele arse care provin de la alte aparate, n afar de cazul n care coul este proiectat n mod special pentru a colecta gazele arse de la mai multe aparate, conform legilor i reglementrilor n vigoare. c) s se verifice cu grij, n cazul racordrii hornului la hornuri preexistente, c acestea au fost curate perfect, ntruct produsele reziduale de ardere se pot desprinde de pe perei n timpul funcionrii centralei i pot bloca hornul. Pentru a asigura funcionarea corect a aparatului i pentru a evita anularea garaniei, respectai urmtoarele msuri de precauie: 1. Circuitul pentru ap cald:
1.1. Dac duritatea apei e mai mare de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la un litru de ap) se recomand instalarea unui sistem de tratament cu polifosfai sau a unui sistem cu efect similar, n conformitate cu normele n vigoare. 1.2. Circuitul de ap cald menajer trebuie s fie golit complet dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa. 1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de ap menajer sunt conforme cu Directiva 98/83/CE. 2. Circuitul de nclzire
2.1. instalaie nou nainte de a trece la instalarea centralei, instalaia trebuie curat i golit n mod corespunztor, pentru a elimina bavurile rmase n urma sudurii, zgura i eventualii solveni, folosind produse speciale adecvate. Pentru a evita deteriorarea pieselor din metal, plastic i cauciuc, folosii numai substane de curare neutre, adic neacide i nealcaline. Produsele recomandate pentru curare sunt: SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru a utiliza acest produs urmai cu strictee instruciunile productorului. 2.2. instalaie existent nainte de a trece la instalarea centralei, instalaia trebuie curat i golit pentru a ndeprta depunerile de noroi i substanele contaminante, folosind produse speciale adecvate, aa cum se indic n seciunea 2.1. Pentru a evita deteriorarea pieselor din metal, plastic i cauciuc, folosii numai substane de curare neutre, adic neacide i nealcaline, precum SENTINEL X100 i FERNOX protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru a utiliza acest produs urmai cu strictee instruciunile productorului. Reinei c prezena materiilor strine n circuitul de nclzire poate afecta funcionarea centralei (de ex. supranclzire i funcionarea zgomotoas a schimbtorului de cldur). nerespectarea recomandrilor de mai sus va duce la anularea garaniei.
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR
40
925.224.2 - RO
13. instalarea Centralei

Alegei locul de amplasare al centralei, apoi aplicai ablonul pe perete, cu band adeziv. Racordai evile la orificiile de alimentare cu gaz i ap prevzute pe latura inferioar a ablonului. V recomandm s instalai dou robinete G3/4 (disponibile la cerere) pe evile de pe turul i de pe returul instalaiei de nclzire central; aceste robinete v vor permite s efectuai operaii importante fr a goli complet instalaia. Dac montai centrala pe o instalaie existent sau dac o nlocuii, v recomandm s montai un vas de decantare pe eava de retur a instalaiei, pentru a colecta depunerile i reziduurile care pot rmne i care pot fi puse n circulaie n instalaie, chiar i dup splare. Cnd centrala e fixat pe ablon, racordai conductele de evacuare gaze arse i admisie aer (accesorii furnizate de productor) conform instruciunilor din paragrafele urmtoare. Cnd instalai modelul 240 i (central cu tiraj natural), efectuai racordarea la conducta de evacuare utiliznd o eav de metal care s fie rezistent n timp la solicitri mecanice, cldur, efectele produselor de ardere i orice condens care s-ar putea forma.
0512_0504/CG1769
1.240 Fi - 1.310 Fi
= LIMEA CENTRALEI 450 =
240 Fi - 240 i - 280 Fi - 310 Fi
PUNCTE DE FIXARE ALE CENTRALEI
: G3/4 tur - retur nclzire : G1/2 intrare - G3/4 ieire ap cald menajer : G3/4 orificiul de alimentare cu gaz al centralei
NLIMEA CENTRALEI 780
: G3/4 tur - retur nclzire : G1/2 intrare - ieire ap cald menajer : G3/4 orificiul de alimentare cu gaz al centralei
0512_0503/CG1769
figura 5
0512_0505/CG1769
14. dimensiunile Centralei

240 i 240 Fi - 310 Fi - 1.240 Fi - 280 Fi - 1.310 Fi
0701_1701
minim
figura 6
41
925.224.2 - RO
0701_1702
15. instalarea ConduCtelor de gaze arse i aer

V garantm o instalare uoar i flexibil pentru centrala pe gaz cu tiraj forat datorit garniturilor i accesoriilor furnizate (care sunt descrise mai jos). Centrala e proiectat n mod special pentru racordarea la un sistem de conducte evacuare gaze arse / admisie aer cu horn coaxial, vertical sau orizontal. Cu ajutorul unui kit separator se poate instala i un sistem cu dou conducte separate. folosii numai accesorii furnizate de productor. MSURI DE PRECAUIE: Pentru a garanta o siguran sporit n funcionare, conductele de evacuare a gazelor arse trebuie s fie bine fixate de perete cu ajutorul unor coliere de fixare.
0503_0905/Cg1638
modelele 240 fi - 280 fi - 310 fi - 1.240 fi - 1.310 fi
figura 7
ConduCt de evaCuare - admisie Coaxial (ConCentriC) Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere i admisia aerului comburant att n exteriorul edificiului, ct i n hornurile de tip LAS. Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie n orice direcie, deoarece se poate roti la 360. n plus, poate fi utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de o conduct coaxial sau de un cot de 45. n caz de evacuare la exterior, conducta de evacuare-admisie trebuie s ias din perete cel puin 18 mm pentru a permite poziionarea i sigilarea iglei de protecie din aluminiu, n vederea evitrii infiltraiilor de ap. Asigurai o pant minim n jos, spre exterior, de 1 cm pentru fiecare metru de lungime al conductei.
0511_2701/Cg1750
manon de fixare B A Conduct concentric figura 8
Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metru. Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.
modelul centralei Lungime (m)
admisie aer reduCie
evacuare reduCie
b
Da Nu Nu Da Nu
a
Da Nu Nu Da Nu Nu
240 fi 1.240 fi 280 fi 310 fi 1.310 fi
01 12 25 01 12 24
(*) Primul cot de 90 nu este inclus n lungimea maxim permis.
42
925.224.2 - RO
15.1 opiuni de instalare Cu ConduCte de evaCuare orizontale
15.2 opiuni de instalare Cu ConduCte de evaCuare las
15.3 opiuni de instalare Cu ConduCte de evaCuare vertiCale

Acest tip de instalare poate fi efectuat att n cazul unui acoperi plan, ct i n cazul unui acoperi nclinat, montnd un co, igla i dispozitivul de protecie corespunztoare (accesoriile suplimentare sunt furnizate la cerere).
0611_2101
L max = 4 m 60/100 mm 10 m 80/120 mm
L max = 2 m 60/100 mm 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 60/100 mm 9 m 80/120 mm
Pentru instruciuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriile respective.
43
925.224.2 - RO
0512_2002
0512_2001
ConduCte de evaCuare-admisie separate Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere att n exteriorul cldirii, ct i n hornuri de evacuare separate. Admisia de aer comburant poate fi efectuat ntr-o zon diferit fa de cea n care e situat conducta de evacuare. Kit-ul separator conine un adaptor pentru conducta de evacuare (100/80) i un adaptor pentru conducta de admisie aer. Pentru adaptorul pentru conducta de admisie aer montai uruburile i garniturile nlturate n prealabil de pe capac. Reducia trebuie nlturat n urmtoarele cazuri
modelul centralei
evacuare (L1+L2) poziia cuplei admisie aer 04 4 15 15 25 25 40 02 28 8 25 3 1 2 3 1 2 3 Nu 7,4 8,4 Nu reduCie Co2 %
a
G20 Da 6,4 7,3 G31
240 fi 1.240 fi
280 fi 310 fi 1.310 fi
(*) Primul cot de 90 nu este inclus n lungimea maxim permis. Cotul de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie indiferent de direcie, deoarece poate fi rotit la 360. n plus, poate fi utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de conduct sau de un cot de 45. Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri. Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,25 metri.
reglarea controlului pentru sistemul separat de gaze arse / aer Reglarea acestui control e necesar pentru a optimiza performanele i parametrii de ardere. Cupla de admisie aer poate fi rotit pentru a regla aerul n exces, n funcie de lungimea total a conductelor de evacuare i de admisie pentru aerul comburant. Rotii acest control pentru a mri sau a micora aerul comburant n exces (figura 9): Pentru a optimiza combustia se poate folosi un dispozitiv de analizare a produselor de ardere, pentru a msura coninutul de CO2 din gazele arse la puterea termic maxim, reglnd aerul treptat pentru a atinge valoarea de CO2 din tabelul de mai jos, dac la analiz se constat o valoare mai sczut. Pentru a monta n mod corect acest dispozitiv, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriul.
Adaptor pentru conducta de evacuare Garnitur
Reglarea cuplei de admisie aer Index
Deschidere
figura 9
44
925.224.2 - RO
0604/2301/Cg1776
15.4 DIMENSIUNI TOTALE CONDUCT DE EVACUARE DUBL

0504_1806/CG_1794
15.5 OPIUNI DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE ORIZONTALE SEPARATE

IMPORTANT: Asigurai o pant minim n jos, spre exterior, de 1 cm pentru fiecare metru de lungime al conductei. Dac montai un kit de colectare a condensului, conducta de drenare trebuie s fie nclinat spre central.
NB: Pentru tipul C52, conductele de admisie a aerului comburant i de evacuare a produselor de ardere nu trebuie poziionate pe perei opui ai cldirii. Lungimea maxim a conductei de admisie trebuie s fie de 10 metri. Dac lungimea conductei de evacuare e mai mare de 6 m, kit-ul de colectare a condensului (furnizat ca accesoriu) trebuie s fie montat lng central.
15.6 OPIUNI DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE VERTICALE SEPARATE

0503_0911/CG1644
45
925.224.2 - RO
0503_2201/CG1643
Important: dac instalai o conduct de evacuare separat, asigurai-v c e izolat corespunztor (de ex. cu vat de sticl) n punctele n care aceasta traverseaz pereii cldirii. Pentru instruciuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriile respective.
16. CONECTAREA LA REEAUA ELECTRIC

Sigurana electric a aparatului este garantat doar cnd este legat corect la pmnt, n conformitate cu legile i reglementrile n vigoare. Racordai centrala la o reea de alimentare de 230 V monofazat + mpmntare, cu ajutorul cablului cu trei borne furnizat, avnd grij s conectai corect polaritile. Utilizai un ntreruptor bipolar cu o distan ntre contacte de cel puin 3 mm la ambii poli. n caz c nlocuii cablul de alimentare, utilizai un cablu HAR H05 VV-F 3 x 0,75 mm2 cu un diametru de max. 8 mm. Pentru a avea acces la panoul de borne electrice deconectai centrala de la reeaua electric prin intermediul ntreruptorului bipolar; deurubai cele dou uruburi care fixeaz panoul de control de central; rotii panoul de control; deurubai capacul pentru a ajunge la cablaje (Figura 10). Siguranele de tip rapid 2A sunt ncorporate n panoul de borne de alimentare (pentru a verifica sau a nlocui sigurana, extragei suportul siguranei, de culoare neagr). ATENIE : avei grij s conectai corect polaritile L (FAZ) - N (NEUTRU). (L) = Faz (maro) (N) = Neutru (albastru) = mpmntare (galben/verde) (1) (2) = Room thermostat terminal
CG_1770 / 0904_0707
Figura 10
ATENIE: Dac aparatul este conectat direct la o instalaie de pardoseal, este necesar ca instalatorul s prevad un termostat de protecie pentru protejarea instalaiei contra supranclzirii.
46
925.224.2 - RO
17. INSTALAREA UNUI TERMOSTAT AMBIENTAL

Pentru a conecta termostatul ambiental la blocul de borne al centralei, procedai dup cum urmeaz: accesai blocul de borne pentru alimentarea cu electricitate (figura 10); connectai termostatul ambiental la bornele (1) - (2) i ndeprtai jumper-ul.
18. MODALITI DE MODIFICARE A TIPULUI DE GAZ

Personalul calificat poate adapta aceast central pentru a funciona cu gaz natural (G. 20) sau cu gaz lichid (G. 31). Procedura pentru a calibra regulatorul de presiune poate varia n funcie de supapa pentru tipul de gaz montat (HONEYWELL sau SIT; vezi figura 11). Efectuai urmtoarele operaii n aceast ordine: A) nlocuii duzele arztorului; B) modificai tensiunea modulatorului; C) reglai o nou setare de max. i min. a dispozitivului de reglare a presiunii. A) nlocuii duzele arztorului principal; scoatei cu grij arztorul principal din locaul su; nlocuii duzele arztorului principal i strngei-le bine pentru a evita scurgerile de gaz. Diametrele duzelor sunt specificate n tabelul 1. B) Modificai tensiunea modulatorului reglai parametrul F02 n funcie de tipul de gaz utilizat, aa cum se descrie n seciunea 20. C) Setarea dispozitivului de reglare a presiunii conectai punctul de testare a presiunii pozitive al unui manometru diferenial (dac e posibil, pe baz de ap) la punctul de testare a presiunii de la supapa de gaz (Pb) (Figura 11); numai pentru modelele cu camer etan: conectai punctul de testare a presiunii negative al unui manometru la un racord n T pentru a cupla orificiul de reglare al centralei, orificiul de reglare al supapei de gaz (Pc) i manometrul. (Aceeai msurtoare poate fi efectuat conectnd manometrul la punctul de testare a presiunii (Pb) dup ce a fost scos panoul frontal al camerei etane); Dac msurai presiunea arztoarelor ntr-un mod diferit, putei obine un rezultat diferit, deoarece presiunea joas creat n ca- mera etan de ctre ventilator nu ar fi luat n calcul. C1) Reglarea puterii termice nominale deschidei robinetul de gaz; deschidei un robinet de ap cald pentru a avea un debit minim de 10 l/min sau asigurai-v c sunt setai parametrii maximi de nclzire; scoatei capacul modulatorului; reglai urubul de alam al tubului (a) Fig. 12 pentru a obine setrile de presiune indicate n tabelul 1; verificai ca presiunea dinamic de alimentare a centralei, msurat la punctul de testare a presiunii de la supapa de admisie gaz (Pa) (Figura 11) s fie corect (30 mbar pentru gaz propan G.31, 20 mbar pentru gaz natural G20);
Supap SIT - mod. SIGMA 845
Supap Honeywell - mod. VK 4105 M

0904_0701
Figura 11
47
925.224.2 - RO
C2) Reglarea puterii termice reduse deconectai cablul de alimentare al modulatorului i deurubai urubul (b) Fig. 12 pentru a obine setrile de presiune care corespund puterii termice reduse (vezi tabelul 1); conectai cablul din nou; punei la loc capacul modulatorului i strngei-l bine. C3) Verificri final aplicai plcua suplimentar cu datele tehnice, care indic tipul de gaz i setrile efectuate.
tabel cu presiunile arztorului 240 Fi

Gaz utilizat diametrul duzei (mm) Presiunea la arztor (mbar*) putere termiC redus Presiunea la arztor (mbar*) putere termiC nominal nr. de duze * 1 mbar = 10,197 mm H2O tabelul 1 G20 1,18 1,9 11,3 G31 0,74 4,9 29,4 G20 1,18 1,9 10,0
240 i
G31 0,74 4,7 26,0 15 G20 1,28 1,8 11,3
280 Fi
G31 0,77 4,9 31,0
310 Fi - 1.310 Fi
G20 1,28 1,8 13,0 G31 0,77 4,9 35,5
240 Fi
Consumul de gaz la 15 C - 1013 mbar Putere termic nominal Putere termic redus p.c.i. G20 2,84 m3/h 1,12 m /h
3
240 i
G31 2,09 kg/h 0,82 kg/h G20 2,78 m3/h 1,12 m3/h 34,02 MJ/m
3
G31 2,04 kg/h 0,82 kg/h 46,3 MJ/kg
34,02 MJ/m
46,3 MJ/kg
280 Fi
Consumul de gaz la 15 C - 1013 mbar Putere termic nominal Putere termic redus p.c.i. tabelul 2 G20 3,18 m3/h 1,26 m /h
3
310 Fi - 1.310 Fi
G31 2,34 kg/h 0,92 kg/h G20 3,52 m3/h 1,26 m /h
3
G31 2,59 kg/h 0,92 kg/h 46,3 MJ/kg
34,02 MJ/m3
46,3 MJ/kg
34,02 MJ/m3
48
925.224.2 - RO
19. afiaj informaii

19.1 prima informaie afiat
Pentru a aprinde n mod corect centrala procedai dup cum urmeaz: Conectai centrala la reeaua electric. Cnd centrala pe gaz e conectat la electricitate, pe afiaj apar urmtoarele informaii: pasul 1 - toate simbolurile sunt aprinse; pasul 2 Informaii productor; pasul 3 Informaii productor; pasul 4 Informaii productor; pasul 5 - tipul de central i de gaz utilizat (de ex. ). Literele de pe afiaj au urmtoarea semnificaie: = central cu camer deschis = gaz natural METAN pasul 6 - Sistem hidraulic; pasul 7 - versiunea de software (dou numere x.x); deschidei robinetul de gaz; apsai pe butonul , timp de cel puin dou secunde, pentru a seta centrala n modul Var ( (vezi seciunea 3.2). ) sau Iarn ( ) = = central cu camer etan; LPG gaz.
19.2 informaii privind funCionarea

Pentru a afia informaii utile n timpul funcionrii centralei, procedai dup cum urmeaz: Apsai pe butonul ( ) timp de cel puin 10 secunde, pn cnd pe afiaj apare a00 (A07) care alterneaz cu valoarea corespunztoare (de ex. figura 13);
figura 13
49
925.224.2 - RO
0605_1504
Apsai pe butoanele pentru ap cald menajer +/- pentru a afia urmtoarele informaii instantanee: a00: valoarea temperaturii apei calde menajere (C); a01: temperatura extern (cu senzorul sond extern conectat); a02: valoarea curentului modulat (100% = 230 mA METAN - 100% = 310 mA GPL); a03: valoarea nivelului de putere (%); a04: valoarea de setpoint a temperaturii (C); a05: valoarea temperaturii debitului pentru nclzirea central (C); a06: valoarea debitului apei (10 reprezint aprox. (l/min x 10); a07: valoarea semnalului de flacr (8-100%). Not: liniile a08 i a09 nu sunt utilizate. Aceast funcie e activ timp de 3 minute. Pentru a dezactiva funcia, apsai pe buton aa cum se descrie n seciunea 3.2.
19.3 afiaj anomalii

atenie: pentru operaia de resetare se pot efectua numai 5 ncercri consecutive, dup care funcia RESET e dezactivat, iar centrala rmne blocat. Pentru a efectua o nou ncercare de RESET, procedai dup cum urmeaz: inei apsat butonul cel puin 2 secunde; resetai centrala apsnd pe butonul timp cel puin 2 secunde, pe afiaj apare off;. inei apsat butonul timp de cel puin 2 secunde, aa cum se arat n seciunea 3.2. vezi seciunea 9 pentru codurile de eroare i descrierea anomaliilor.
19.4 INFORMAII SUPLIMENTARE

Pentru informaii suplimentare de ordin tehnic consultai documentul INSTRUCIUNI SERVICE.
50
925.224.2 - RO
20. reglarea parametrilor

Pentru a seta parametrii centralei apsai pe butoanele R i apare F00 care alterneaz cu valoarea parametrului. reglarea parametrilor Apsai pe butoanele +/ Apsai pe butoanele +/tru; Apsai pe butonul p pentru a salva modificrile, pe afiaj apare mem; Apsai pe butonul apare esC; pentru a prsi funcia fr a salva modificrile, pe afiaj pentru a derula parametrii; pentru a modifica valoarea unui singur paramesimultan timp de cel puin 10 secunde. Cnd funcia e activat, pe afiaj
Descrierea parametrului
F01 F02 Tipul de central pe gaz 10 = camer etan - 20 = camer deschis Tipul de gaz 0 = natural (metan) - 1 = LPG Sistem hidraulic 00 = aparat cu preparare instantanee 05 = aparat cu boiler extern 08 = aparat doar nclzire Setare releu programabil 1 02 = instalaie multi-zone (A se vedea instruciunile SERVICE) Setare releu programabil 2 13 = funcie cool pentru instalaie de condiionare extern 04 (A se vedea instruciunile SERVICE) Setrile senzorului extern (A se vedea instruciunile SERVICE) (Informaii productor) Putere termic max. C (0-100%) Putere termic max. A.C.M. (0-100%) Putere termic min. C (0-100%) Valoarea maxim a temperaturii programate (setpoint) 0 = 85C - 1 = 45C Timp de post-circulaie pomp (01-240 minute) Pauz minim arztor (minute) n modul nclzire central - (1-10) 00=10 secunde Informaii productor Informaii productor Funcia anti-legionella 00 = Dezactivat - 01 = Activat Informaii productor Setpoint maxim ap cald menajer (ACS) Informaii productor Dispozitiv de protecie lips ap Informaii productor (doar parametri lectur) Informaii productor Informaii productor Diagnostic (A se vedea instruciunile SERVICE) Activare funcie reglare (A se vedea instruciunile SERVICE)
Valoare implicit 240 Fi - 1.240 Fi 10 240 i 20 00 O 01 280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi 10
F03
00
08
00
00
08
F04
02
F05
04
F06 F07F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26...F29 F30 F31 F34...F41 Ultimul parametru
00 00 100 100 00 00 03 03 07 -00 00 60 35 00 -10 30 -00
atenie: nu modificai valoarea parametrilor neutilizat/neutilizai.

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.224.2 - RO
51
0605_1505
21. dispozitive de Control i funCionare

Aceast central a fost proiectat cu respectarea ntocmai a standardelor europene de referin i este dotat cu urmtoarele: Buton (switch) de presiune aer pentru modelul cu tiraj forat (240 Fi - 280 Fi - 310 fi - 1. 240 fi - 1.310 fi) Acest buton (switch) permite arztorului s se aprind, cu condiia ca eficiena conductei de evacuare a gazelor arse s fie perfect. Dac apare una dintre urmtoarele defeciuni: hornul de evacuare e blocat; tubul Venturi e astupat; ventilatorul e blocat; conexiunea ntre tubul Venturi i butonul (switch) de presiune aer e ntrerupt; Centrala rmne n stand-by, iar pe afiaj apare codul de eroare 03E (vezi seciunea 9). Termostat gaze arse pentru tiraj natural (modelul 240 i) Acest dispozitiv are un senzor poziionat n partea stng a hotei de evacuare a gazelor arse, care nchide fluxul de gaz ctre arztor dac conducta de evacuare a gazelor arse e blocat sau dac nu exist presiune negativ. n aceast situaie, centrala se blocheaz, iar pe afiaj apare codul de eroare 03E (vezi seciunea 9). Pentru a aprinde din nou, imediat, arztorul principal, vezi seciunea 9. Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran Termostat de siguran pentru supranclzire Datorit unui senzor plasat pe turul de nclzire, acest termostat ntrerupe fluxul de gaz ctre arztor dac apa din circuitul primar s-a supranclzit. n aceast situaie, centrala se blocheaz, iar pornirea sa din nou va fi posibil doar dup ce cauza anomaliei a fost nlturat. Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran Detector de ionizare a flcrii Electrodul de detectare a flcrii, situat n partea dreapt a arztorului, garanteaz sigurana n funcionare, n caz de ntrerupere a gazului sau dac intervalul de timp ntre dou aprinderi ale arztorului este incomplet. n aceast situaie, centrala se blocheaz. Vezi seciunea 9 pentru a RESETA condiiile normale de funcionare. Senzor de presiune hidraulic Acest dispozitiv (3 - figura 24/25) permite aprinderea arztorului principal numai dac presiunea din instalaie este mai mare de 0,5 bar. Post-circulaia pompei pentru circuitul de nclzire central Funcionarea suplimentar a pompei, controlat electronic, dureaz 3 minute (F17 - Seciunea 20), cnd centrala este n modul nclzire, dup ce arztorul s-a stins din cauza interveniei termostatului de camer. Post-circulaia pompei pentru circuitul de ap cald menajer Sistemul de control electronic face ca pompa s mai funcioneze nc 30 secunde, n modul ap cald menajer, dup ce senzorul A.C.M. a nchis arztorul. Dispozitiv de protecie anti-nghe (instalaiile de nclzire central i ap cald menajer) Controlul electronic al centralei include o funcie de protectie anti-nghe pentru instalaia de nclzire central, care face ca arztorul s ating o temperatur de nclzire n tur de 30C cnd temperatura din instalaia de nclzire scade sub 5 C. Aceast funcie e activat cnd centrala e conectat la alimentarea cu electricitate, alimentarea cu gaz e deschis, iar presiunea din instalaie este corect. Lipsa circulaiei apei (probabil pompa e blocat) Dac apa din circuitul primar nu circul, pe afiaj apare codul de eroare 25E (vezi seciunea 9). Funcia anti-blocare pomp n cazul n care nu exist cerere de cldur, pompa va porni automat i va funciona timp de un minut n urmtoarele 24 de ore. Aceast funcie e activ cnd centrala e alimentat cu electricitate. Van cu trei ci anti-blocare n cazul n care nu exist nici o cerere de cldur pe o perioad de 24 de ore, vana cu trei ci efectueaz o comutare complet. Aceast funcie e activ cnd centrala e alimentat cu electricitate. Supap hidraulic de siguran (circuitul de nclzire) Acest dispozitiv e reglat la 3 bar i e utilizat pentru circuitul de nclzire. Supapa de siguran trebuie racordat la o conduct de evacuare prevzut cu sifon. Folosirea sa pentru golirea circuitului de nclzire este strict interzis. Funcia antilegionella (modelele 1. 240 Fi - 1.310 Fi cu boiler) Funcia antilegionella NU e activat. Pentru a activa funcia, reglai parametrul F21=01 (aa cum se arat n paragraful 20). Cnd funcia este activ, unitatea electronic de control a centralei face ca apa din boiler s ajung, la intervale de o sptmn, la o temperatur mai mare de 60C ( funcia e operativ numai dac apa nu a depit niciodat 60C n cele 7 zile anterioare). not: apa cald menajer e garantat chiar dac senzorul NTC (5 - figura 24 - 25) e deteriorat. n acest caz, controlul temperaturii este efectuat prin temperatura din turul centralei.
52
925.224.2 - RO
22. poziionarea eleCtrodului-senzor pentru aprindere i flaCr

9912070100
figura 16
23. verifiCarea parametrilor de Combustie

Centrala are dou puncte de conectare proiectate n mod special pentru a permite tehnicienilor s msoare eficiena arderii dup instalare i pentru ca produsele de ardere s nu constituie un risc pentru sntate. Un punct de conectare e racordat la circuitul de evacuare a gazelor arse i permite monitorizarea calitii produselor de combustie i a eficienei arderii. Cellalt e racordat la circuitul de admisie a aerului i permite verificarea reciclrii produselor de ardere n cazul conductelor coaxiale. Urmtorii parametri pot fi msurai la punctul de conectare de pe circuitul de evacuare gaze arse: temperatura produselor de ardere; concentraia de oxigen (O2) sau dioxid de carbon (CO2); concentraia de monoxid de carbon (CO). Temperatura aerului comburant trebuie msurat la punctul de conectare de pe circuitul de admisie aer, introducnd sonda de msurare la o adncime de circa 3 cm. Pentru modelele de centrale cu tiraj natural, trebuie practicat un orificiu n conducta de evacuare gaze arse, la o distan fa de central egal cu dublul diametrului interior al conductei. Urmtorii parametri pot fi msurai prin acest orificiu: temperatura produselor de ardere; concentraia de oxigen (O2) sau dioxid de carbon (CO2); concentraia de monoxid de carbon (CO). Temperatura aerului comburant trebuie msurat aproape de punctul n care aerul intr n central. Orificiul, care trebuie efectuat de persoana care se ocup de punerea n funciune a instalaiei, trebuie s fie sigilat astfel nct conducta de evacuare a produselor de ardere s fie etan n timpul funcionrii normale.
24. performane debit / nlime de pompare

Aceasta e o pomp cu o nlime static mare de pompare, adecvat pentru instalaii de nclzire de orice tip, cu tuburi simple sau duble. Aerisitorul ncorporat n pomp permite evacuarea rapid a aerului din instalaia de nclzire.
280 fi - 310 fi - 1. 310 fi

nlimea de pompare mh2o nlimea de pompare mh2o
debitul de ap l/h graficul 1
0604_2302
240 fi - 240 i - 1. 240 fi
debitul de ap l/h graficul 2

0604_2303
53
925.224.2 - RO
25. ConeCtarea sondei externe

Centrala este predispus pentru conectarea unei sonde externe (furnizat ca accesoriu). Pentru conectare, consultai figura de mai jos i instruciunile furnizate mpreun cu sonda.
CN 5
Figura 17
Figura 17.1
Cnd sonda extern e conectat, dispozitivul de control al temperaturii din circuitul de nclzire regleaz coeficientul de dispersie Kt. Pentru a regla curbele (0 90) apsai pe butoanele +/. important: valoarea temperaturii din tur tm depinde de setarea parametrului F16 (capitolul 20). Temperatura max. setat poate fi astfel de 85 sau 45 C. Curbele Kt
0603_0305 0603_0306
graficul 3
graficul 4
tm = temperatura din tur (C) te = temperatura extern (C)
54
925.224.2 - RO
0605_1604
Modelele 1.310 Fi - 1.240 Fi
0610_1301 / CG_1855
26. RACORDAREA UNEI UNITI BOILER EXTERNE I A MOTORULUI VANEI CU 3

Modelele 1.310 Fi - 1.240 Fi
ATENIE : Sonda NTC pentru prioritate ap cald menajer i motorul vanei cu 3 ci nu fac parte din dotarea aparatului, deoarece sunt furnizate ca accesorii. RACORDARE SOND BOILER Centrala este conceput pentru racordarea unui boiler extern. Conectai boilerul la conducta de ap conform figurii 18. Racordai sonda NTC de prioritate pentru apa cald menajer la bornele 5-6 de pe panoul de borne M2, dup ce ai ndeprtat rezistena electric existent. Elementul sensibil al sondei NTC trebuie introdus n locaul cilindric special prevzut pe boiler. Reglarea temperaturii apei calde menajere (35... 65 C) se efectueaz cu ajutorul tastelor +/.
UB unitate boiler UR unitate nclzire M motor van cu trei ci (accesoriu) M2 panou de borne SB - sond boiler prioritate ap cald menajer MR tur nclzire MB - tur boiler RR - retur nclzire/boiler
MOTOR (ACCESORIU)
Figura 18
NOTE Verificai ca parametrul F03 = 05 (paragraful 20).
55
925.224.2 - RO
0702_1602
Legend
RACORDAREA ELECTRIC A MOTORULUI VANEI CU 3 CI (Modelele 1.310 Fi - 1.240 Fi) Motorul vanei cu 3 ci i cablajele corespunztoare sunt furnizate separat, ntr-un kit. Conectai motorul vanei cu 3 ci aa cum se arat n figur. Pentru conectarea cablajului procedai dup cum urmeaz: 1) deurubai cele 3 uruburi de fixare i ridicai panoul; 2) conectai cablurile vanei cu 3 ci (alb-rou-negru) aa cum se arat n figura 19; ATENIE: verificai blocarea corect a cablurilor n conectorul CN1. 3) fixai cablul cablajului de dispozitivul de fixare a cablurilor al panoului de comand; 4) nchidei panoul de comand blocndu-l cu uruburile de fixare. asamblarea motorului vanei Cu 3 Ci (modelele 1.310 fi - 1.240 fi)
0512_2005
VENTILATOR
MOTOR VAN CU TREI CI
m 4.c. rou negru alb m 4.c.
POMP
0512_1204
not:
scoatei capacul de pe vana cu 3 ci nainte de a conecta motorul
27. CABLAJUL ELECTRIC AL CONTROLULUI TELECOMANDAT

(Este dat ca i acesoriu)
Controlul telecomandat (telecomanda) nu este n dotarea boilerului, pentru c este dat ca i acesoriu. Deschidei capacul schedei electronice i legai cablul ( care v este dat n dotare m- preun cu cleti cu doi poli) n contactorul CN7, a schedei electronice din boiler. Legai terminalele telecomandei la cleti cu doi poli (figura 20).
CN 7
0610_1302 / CG_1856
Figura 20
Observaie: pentru modelul 1.310 Fi, legai telecomanda aa cum este descris n alineatul 28.1 (figura 20).
56
925.224.2 - RO
28. CABLAJUL ELECTRI LA O INSTALAIE ZONAL

28.1 CABLAJUL SCHEDEI RELEULUI
Scheda Releului nu este inclus n dotarea boilerului, pentru c vine dat ca i acesoriu. Legai cleti 1-2-3 (comun normal nchis normal deschis) la conectorul CN1 al schedei releului, la respectivi cleti 10-9-8 ai blocajului M2 din boiler (figura 21).
ACESORIU SCHEDEI RELEULUI RELEULUI 2
RELEULUI 1
Figura 21
28.2 CABLAJUL ZONELOR

Contactul, cu privire la cererea de funcionare n zonele ne controlate cu telecomanda, trebuie s fie legat n paralel i conectat la cletii 1-2 TA al blocajului M1. Zona controlat cu telecomanta este gestit del ctre electrovalvola zonei 1, aa cum se arat n figura 22.
ZONE 1 ZONA 1 TELECOMANDATA ZONA 2 ZONA 3 ZONA N TERMOSTATDEMEDIUNCONJURTOR TERMOSTATDEMEDIUNCONJURTOR TERMOSTATDEMEDIUNCONJURTOR
ELECTROVALVOLA ZONA 1
Figura 22
57
925.224.2 - RO
0901_1902
CG_1840 / 0901_1901
SCHEDA BOILER
29. ndeprtarea CalCarului din CirCuitul de ap menajer

(Modelul 1.240 i - 1.310 Fi nu este prevzut cu aceast opiune) Curarea circuitului de ap menajer poate fi efectuat fr a scoate din locaul su schimbtorul ap-ap dac plcua a fost prevzut iniial cu robinetul specific (la cerere) plasat la ieirea apei calde menajere. Pentru operaiunile de curare este necesar s: nchidei robinetul de intrare a apei menajere Golii de ap circuitul de ap menajer prin intermediul unui robinet utilizator nchidei robinetul de ieire a apei menajere Desfacei cele dou capace de pe robinetele de interceptare Scoatei filtrele n cazul n care nu a fost prevzut n dotare, este necesar demontarea schimbtorului ap - ap, conform descrierii din paragraful urmtor, i curarea sa separat. Se recomand ndeprtarea calcarului att din loca ct i de pe sonda NTC din circuitul de ap menajer. Pentru curarea schimbtorului i/sau a circuitului de ap menajer, v recomandm s utilizai Cillit FFW-AL sau Benckiser HF-AL.
30. demontarea sChimbtorului ap-ap

(Modelul 1.240 i - 1.310 Fi nu este prevzut cu aceast opiune) Schimbtorul ap-ap, de tipul celor cu plci din oel inox, poate fi uor demontat utiliznd o urubelni normal, procednd ca mai jos: golii instalaia, dac este posibil numai centrala, cu ajutorul robinetului special de evacuare; evacuai apa din circuitul de ap menajer; scoatei cele dou uruburi, vizibile frontal, de fixare a schimbtorului ap-ap i eliberai-l din locaul su (figura 23).
31. Curarea filtrului pentru ap reCe

(Modelul 1.240 i - 1.310 Fi nu este prevzut cu aceast opiune) Centrala este dotat cu un filtru pentru ap rece, situat pe grupul hidraulic. Pentru curare, procedai ca n continuare: Evacuai apa din circuitul de ap menajer. Desfacei piulia prezent pe grupul senzor de flux (figura 23). Scoatei din locaul su senzorul mpreun cu filtrul respectiv. ndeprtai eventualele impuriti existente. Important: n caz de nlocuire i/sau curare a inelelor OR ale grupului hidraulic, nu utilizai ca lubrifiani uleiuri sau unsori, ci numai Molykote 111.
piuli de fixare a senzorului de flux

0610_2701 / CG_1839
Figura 23
urub de fixare a schimbtorului ap-ap
58
925.224.2 - RO
32. SCHEMA CENTRALEI

32.1 - 240 Fi -280 Fi - 310 Fi 280 Fi - 310 Fi
Camer etan
tur nclzire Figura 24
ieire ap menajer
gaz
intrare ap menajer
retur nclzire
legend: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Senzor prioritate A.C.M. Buton (switch) de presiune ap Van cu trei ci Senzor NTC A.C.M. Senzor debit cu filtru i limitator pentru debitul de ap Motor van cu trei ci Supap de gaz Vas de expansiune Electrod de aprindere Senzor NTC nclzire central Termostat de siguran pentru supranclzire Schimbtor de cldur gaze arse-ap Hot gaze arse 14 Ventilator 15 Punct presiune pozitiv (pentru modelul 280 Fi - 310 Fi priza pozitiv trebuie s fie nchis) 16 Buton (switch) de presiune aer 17 Punct de presiune negativ 18 Electrod detector de flacr 19 Arztor 20 Duzele arztorului 21 Schimbtor de cldur n plci A.C.M. (by-pass automat) 22 Pomp de circulaie i separator de aer 23 Robinet pentru umplerea instalaiei 24 Punct de golire a centralei 25 Manometru 26 Valv de reducere a presiunii
925.224.2 - RO
59
0901_0804 / CG_1737
32.2 - 1.240 Fi - 1.310 Fi

0609_0502 / CG_1845
Camer etan
1.310 Fi
0606_2701
tur nclzire Figura 25
ieire ap menajer
gaz
intrare ap menajer
retur nclzire
legend: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 By-pass automat Buton (switch) de presiune ap Van cu trei ci Supap de gaz Vas de expansiune Electrod de aprindere Senzor NTC nclzire central Termostat de siguran pentru supranclzire Schimbtor de cldur gaze arse-ap Hot gaze arse Ventilator 12 Punct presiune pozitiv (pentru modelul 1.310 Fi priza pozitiv trebuie s fie nchis) 13 Buton (switch) presiune aer 14 Punct de presiune pozitiv 15 Electrod detector de flacr 16 Arztor 17 Duzele arztorului 18 Aerisitor automat 19 Pomp de circulaie i separator de aer 20 Punct de golire a centralei 21 Manometru 22 Valv de reducere a presiunii
60
925.224.2 - RO
32.3 - 240 i
Figura 26
tur nclzire
ieire ap menajer
gaz
intrare ap menajer
retur nclzire
legend: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Senzor prioritate A.C.M. Buton (switch) de presiune ap Van cu trei ci Senzor NTC A.C.M. Senzor debit cu filtru i limitator pentru debitul de ap Motor van cu trei ci Supap de gaz Vas de expansiune Electrod de aprindere Senzor NTC nclzire central Termostat de siguran pentru supranclzire 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Schimbtor de cldur gaze arse-ap Hot gaze arse Termostat gaze arse Electrod detector de flacr Arztor Duzele arztorului Schimbtor de cldur n plci A.C.M. (by-pass automat) Pomp de circulaie i separator de aer Robinet pentru umplerea instalaiei Punct de golire a centralei Manometru Valv de reducere a presiunii
61
925.224.2 - RO
0901_0805 / CG_1738
0610_2702
TERMOSTAT SIGURAN
ELECTROD APRINDERE
BUTON (SWITCH) PRESIUNE AER

ELECTROD DE DETECTARE A FLCRII SENZOR NTC NCLZIRE CENTRAL BUTON (SWITCH) PRESIUNE AP SENZOR PRIORITATE ACM
SUPAPA DE GAZ
VENTILATOR
VAN CU 3 CI
33.1 - 240 Fi - 280 Fi - 310 Fi
33. sChema ilustrat a Conexiunilor
62
SENZOR NTC ACM
POMP
REEA PUTERE DE ALIMENTARE
Culorile Cablurilor
TERMOSTAT
DE CAMER
panou borne alimentare
C= albastru deschis m= maro n= negru r= rou g/v= galben/verde b= alb v= verde
925.224.2 - RO
0705_2502
TERMOSTAT SIGURAN TERMOSTAT GAZE ARSE

ELECTROD DE DETECTARE A FLCRII SENZOR NTC NCLZIRE CENTRAL
ELECTROD DE APRINDERE
SUPAP DE GAZ
VENTILATOR
33.2 - 1.240 Fi - 1.310 Fi
63
BUTON (SWITCH) PRESIUNE AP
POMP
---------
connection for external sensor probe (see section 25)
Culorile Cablurilor
TERMOSTAT DE CAMER
925.224.2 - RO
0610_2703
ELECTROD DE APRINDERE TERMOSTAT SIGURAN
TERMOSTAT GAZE ARSE
SUPAP DE GAZ ELECTROD DE DETECTARE A FLCRII SENZOR NTC NCLZIRE CENTRAL

BUTON (SWITCH) PRESIUNE AP
VAN CU 3 CI SENZOR PRIORITATE ACM
33.3 - 240 i
64
SENZOR NTC ACM
POMP
---------
connection for external sensor probe (see section 25)
Culorile Cablurilor
TERMOSTAT DE CAMER
925.224.2 - RO
34. date tehniCe

Model STAR DIGIT Categoria Putere maxim absorbit Putere absorbit redus Putere termic maxim Putere termic redus Eficien util n conformitate cu Directiva 92/42/ CEE Presiunea max. din instalaia de nclzire central Capacitatea vasului de expansiune Presiunea vasului de expansiune Presiunea max. din instalaia de A.C.M. Presiunea dinamic min. din instalaia de A.C.M. Debitul minim din circuitul de A.C.M. Producia de ACM la T=25 C Producia de ACM la T=35 C Debit specific (*) Tip Diametrul conductei concentrice de evacuare Diametrul conductei concentrice de admisie aer diametrul conductei de gaze arse cu tuburi duble diametrul conductei de admisie aer cu tuburi duble Diametrul conductei de evacuare Debitul max. de evacuare gaze arse (G20) Debitul min. de evacuare gaze arse (G20) Temperatura max. gaze arse Temperatura min. gaze arse Clas NOx Tipul de gaz utilizat Presiunea de alimentare cu gaz natural 2H (G20) Presiunea de alimentare cu gaz propan 3P (G31) Tensiunea de alimentare Frecvena curentului electric Consumul de energie electric Greutate net Dimensiuni nlime lime adncime Limit de protecie mpotriva umiditii i a pierderilor de ap (**) (*) n conformitate cu EN 625 (**) n conformitate cu EN 60529
kW kW kW kcal/h kW kcal/h bar l bar bar bar l/min l/min l/min l/min mm mm mm mm mm kg/s kg/s C C mbar mbar V Hz W kg mm mm mm 240 i 240 Fi 280 Fi 310 Fi 1.240 Fi 1.310 Fi
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000
II2H3P
26,9 10,6 25 21.500 9,3 8.000
II2H3P
30,1 11,9 28 24.080 10,4 8.900
II2H3P
33,3 11,9 31 26.700 10,4 8.900
II2H3P
26,9 10,6 25 21.500 9,3 8.000
II2H3P
33,3 11,9 31 26.700 10,4 8.900
3 8 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 B11BS 120 0,019 0,017 110 85 3 G20-G31 20 37 230 50 80 33 763 450 345 IP X5D
3 8 0,5 8 0,15 2,0 14,3 10,2 11,5
3 10 0,5 8 0,5 2 16 11,4 12,5
3 10 0,5 8 0,15 2,0 17,8 12,7 13,7
3 8 0,5
3 10 0,5
C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22 60 100 80 80 0,017 0,017 135 100 3 G20-G31 20 37 230 50 135 38 763 450 345 IP X5D 60 100 80 80 0,017 0,017 140 110 3 G20-G31 20 37 230 50 165 40 763 450 345 IP X5D 60 100 80 80 0,018 0,019 145 110 3 G20-G31 20 37 230 50 165 40 763 450 345 IP X5D 60 100 80 80 0,017 0,017 135 100 3 G20-G31 20 37 230 50 135 38 763 450 345 IP X5D 60 100 80 80 0,018 0,019 145 110 3 G20-G31 20 37 230 50 165 38 763 450 345 IP X5D
65
925.224.2 - RO
Tisztelt Vsrl! Trsasgunk meg van gyzdve arrl, hogy az j kaznja minden ignyt ki fogja elgteni. Egy wESTEN termk megvsrlsa biztostja mindazt, amit n elvr: j mkdst, egyszer, racionlis hasznlatot. Azt krjk ntl ne tegye flre a jelen kziknyvet amg nem olvasta: a kazn helyes s hatkony hasznlathoz hasznos informcikat tall benne. A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek.
A wESTEN kijelenti, hogy ezek a modellek rendelkeznek a CE mrkajelzssel, amely az albbi irnyelvek lnyegi elrsainak teljestst igazolja: - 90/396/EGK Gz irnyelv - 92/42/EGK Hozam irnyelv - 2004/108/EGK Elektromgneses kompatibilits irnyelv - 2006/95/EK Kis feszltsg irnyelv
TARTALOMJEGYZK
A FELHASZNLNAK SZL UTASTSOK
1. A felszerelst megelz utastsok 2. Az zembe helyezst megelz utastsok 3. A kazn zembe helyezse 4. Kzponti fts (CH) s hztartsi meleg vz (D.H.W.) hmrsklet bellts 5. A kazn feltltse 6. A kazn kikapcsolsa 7. Gzvlts 8. A rendszer hosszabb idej zemsznete Fagyvdelem 9. Hibazenetek s meghibsodsi tblzat 10. Szervizelsi utastsok 67 67 68 69 70 70 70 70 71 71
A FELSZERELST VGZ SZAKEMBERNEK SZL UTASTSOK

11. ltalnos informci 12. A felszerelst megelz utastsok 13. A kazn felszerelse 14. A kazn mrete 15. A fst s leveg vezetkek felszerelse 16. A hlzati ramellts csatlakoztatsa 17. Szobai termosztt felszerelse 18. Gz vltsi mdozatok 19. Informcis kijelz 20. Paramterek belltsa 21. Ellenrz s mkdtet eszkzk 22. A gyjt s lngrzkel elektrda elhelyezse 23. Az gsi paramterek ellenrzse 24. Kimen / szivatty emelsi magassg teljestmnyek 25. A kls mrfej csatlakoztatsa 26. Kls vzmelegt egysg s 3 utas szelep motor bektse 27. A tvvezrls elektromos csatlakoztatsa 28. Elektromos csatlakoztats zns berendezshez 29. A hlzati kr vzktl val megtiszttsa 30. A vz-vz hcserl sztszerelse 31. A hidegvzszr tiszttsa 32. A kazn vzlatrajza 33. Illusztrlt huzalozsi rajz 34. Mszaki adatok 72 72 73 73 74 78 79 79 81 83 84 85 85 85 86 87 88 89 90 90 90 91-93 94-96 97
UTASTSOK A FELHASZNL RSZRE
66
925.224.2 - HU
1. A Felszerelst Megelz utAstsok

Ezt a kaznt atmoszfrikus nyomson a forrsi hmrskletnl alacsonyabb hmrsklet vz melegtsre terveztk. A kaznt kzponti ft rendszerhez s hztartsi meleg vz ellt rendszerhez kell csatlakoztatni a teljestmnyeinek s a kimen teljestmnynek megfelelen. A kazn felszerelst kpestett szervizmrnkkel vgeztesse, s biztostsa az albbi mveletek elvgzst: a) Gondos ellenrzs arra vonatkozan, hogy a kazn alkalmas-e a rendelkezsre ll gzfajtval val zemelsre. Tovbbi rszletes utastsok a csomagolson s a kszlken lv cmkn tallhatk. b) annak gondos ellenrzse, hogy a fstelvezet vgzds huzatja megfelel-e; nincs-e elzrdva, s hogy nincsenek-e ms kszlk fstgzai ugyanazon fstcsatornn t elvezetve, hacsak nem kifejezetten arra terveztk, hogy egynl tbb kszlkbl rkez fstgz sszegyjtst vgezze, a hatlyos trvnyeknek s rendelkezseknek megfelelen. c) Annak gondos ellenrzse, hogy abban az esetben, ha a fstt mr meglv fstcsatornkhoz csatlakoztatjk, alapos tisztts legyen elvgezve, nehogy abbl maradk gstermkek kerlhessenek ki a kazn mkdse sorn s elzrjk a fstcsatornt. d) A kszlk helyes zemeltetsnek biztostsra s a garancia rvnyessge elvesztsnek elkerlsre gyeljen az albbi vrendszablyokra: 1. Meleg vz ramkr:
1.1. Ha a vz kemnysge nagyobb, mint 20 F (1 F = 10 mg kalcium karbont/1 liter vz), akkor polifoszft vagy hasonl kezelst kell vgezni a hatlyos rendelkezsek betartsval. 1.2. A hztartsi meleg vizes ramkrt alaposan t kell blteni a kszlk felszerelse utn s annak hasznlata eltt. 1.3. A termk hasznlati melegvz hlzathoz hasznlt anyagok megfelelnek a 98/83/EK direktvnak. 2. Ftsi ramkr
2.1. j rendszer A kazn felszerelse eltt a rendszert alaposan meg kell tiszttani, s t kell blteni a maradk menetvgsi forgcs, forraszanyag s az esetleges oldszerek eltvoltsa cljbl, alkalmas termkek hasznlatval. A fm, manyag s gumi alkatrszek krosodsnak elkerlsre csak semleges hats, vagyis nem savas s nem lgos, tiszttszereket hasznljon. A tiszttshoz ajnlott termkek: SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX ftramkr helyrellt. Ennek a termknek a hasznlatnl kvesse szigoran a gyrt tmutatsait. 2.2. Meglv rendszer A kazn felszerelse eltt a rendszert alaposan meg kell tiszttani a maradk iszaptl s szennyezdsektl, s t kell blteni a 2.1 fejezetben ismertetett alkalmas termkek hasznlatval. A fm, manyag s gumi alkatrszek krosodsnak elkerlsre csak olyan semleges hats, vagyis nem savas s nem lgos, tiszttszereket hasznljon, mint a SENTINEL X100 s FERNOX ftramkr vdszer Ennek a termknek a hasznlatnl kvesse szigoran a gyrt tmutatsait. Ne feledje, hogy idegen anyag jelenlte a ftsi rendszerben krosan befolysolja a kazn mkdst (pl. tlmelegedst s a hcserl zajos mkdst okozza). A fentiek betartsnak elmulasztsa a garancia elvesztst vonja maga utn.
2. Az zeMbe helyezst Megelz utAstsok

A kazn kezdeti begyjtst engedllyel rendelkez technikusnak kell elvgezni. Biztostsa az albbi mveletek elvgzst: a) Az (elektromos, vz, gz) ellt rendszerek belltsainak megfelel kaznparamterek. b) A hatlyos trvnyeknek s rendelkezseknek megfelel felszerels. c) Az ramellts s a kszlk fldelsnek megfelel csatlakoztatsa. A fentiek betartsnak elmulasztsa a garancia elvesztst vonja maga utn. Az zembe helyezst megelzen tvoltsa el a vd manyag bevonatot az egysgrl. Ehhez ne hasznljon semmilyen szerszmot vagy drzshats tiszttszert, mert ezzel ronglhatja a festett felleteket. A kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (gyermekeket idertve) akik cskkent fizikai, rzki vagy szellemi kpessggel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal s tudssal, hacsak egy felels szemly kzvettsn keresztl nem kerl garantlsra a biztonsguk illetve felgyeletk, vagy a kszlk hasznlatra vonatkozan fel nem vilgostottk ket.
67
925.224.2 - HU
3. A kAzn zeMbe helyezse

A kazn helyes begyjtshoz kvesse az albbi eljrst: Biztostsa az ramelltst a kaznhoz. nyissa ki a gzcsapot; nyomja meg a gombot legalbb kt msodpercig, a gzkaznnak nyri idre (
) vagy tli idre (
) belltshoz
Megjegyzs: Ha a nyri zemmd van belltva, akkor a kazn csak a melegvz-igny alatt gyjt be . A kzponti ftsi s a hztartsi meleg vz hmrskletek belltshoz nyomja meg a 4. fejezetben ismertetett megfelel +/- gombokat. Vigyzat: Amg az els meggyjts alkalmval a gzcsben lv leveg nem tvozik, elfordulhat, hogy az g nem gyullad meg azonnal s ez zrlatot okozhat a kazban. Ilyen krlmnyek kztt azt javasoljuk, hogy addig ismtelje a begyjtsi eljrst, amg az g gz nem kap, majd kb. 2 msodpercig tartsa lenyomva az r gombot.
zemels Kzponti fts zemmdban zemels Hztartsi melegvz zemmdban Lng - ram szint = 25% (gkapcsol aktv) Kazn teljestmny szintek (3 teljestmny szint) ltalnos HIBA RESET (JRAINDTS)
Vznyoms: ALACSONY Numerikus kijelzs (hmrsklet, hibakdok stb.) BEKAPCSOLT FUNKCI (ld. 4 fejezet)
1. bra
A tartozkknt kaphat tvvezrl csatlakoztatsa esetn a kazn minden szablyozst a tvvezrlvel kell vgezni. Lsd a tartozkot ksr utastsokat.
68
925.224.2 - HU
0605_1501
JELMAGYARZAT
3.1
sziMbluM jelentse
0605_1101
A kazn mkdse kzben a 2. brn bemutatott mdon a kazn modulcis fokra vonatkozan 4 klnbz teljestmnyszintet lehet megjelenteni.
2. bra
3.2 GOMB LERS

NYR TL CSAK FTS KIKAPCSOLVA
(NYR - TL - CSAK FTS - KIKAPCSOLVA)
Ezen gomb benyomsval a kazn albbi mkdsi mdjai llthatk be:
A NYR llson a kijelzn a ( ) szimblum tnik fel. A kazn csak a melegvz ignyt elgti ki s a fts NEM mkdik (krnyezeti fagysgtl funkci aktv). A TL llson a kijelzn a ( )( ) szimblumok tnnek fel. A kazn kielgti gy a melegvz, mint a ftsi ignyt (krnyezeti fagysgtl funkci aktv). A CSAK FTS llson a kijelzn a ( ) szimblum tnik fel. A kazn csak a ftsi ignyt elgti ki (krnyezeti fagysgtl funkci aktv). A KIKAPCSOLVA lls esetn a kijelz a kt ( ) s ( ) szimblum egyikt sem tnteti fel. Ebben a mdozatban csak a krnyezeti fagysgtl funkci aktv, egyetlen ms melegvz, vagy ftsi igny sem kerl kielgtsre,
4. kzponti Fts s hztArtsi Meleg Vz hMrsklet bellts

A kzponti fts ( ) s a hztartsi meleg vz ( ) hmrsklet-belltst a vonatkoz +/- gombok megnyomsval vgezhetjk el (1. bra). Amikor az g be van gyjtva, a kijelzn a ( ) szimblum lthat. kzponti Fts (Ch) A rendszert fel kell szerelni szobai hfokszablyozval (lsd a vonatkoz rendelkezseket) a szobk hmrskletnek szablyozsra. A CH zemmd alatt a kijelzn CH ( ) villog szimblum s a CH ramlsi hmrsklet rtk (C) lthat. hztArtsi Meleg Vz (D.h.W.) A meleg vz igny alatt a kijelzn D.H.W. ( ) villog szimblum s a D.H.W. ramlsi hmrsklet rtk (C) lthat.
Kt klnbz belltsi pont van, amelyek gyorsan bellthatk: eCo s CoMFort. eCo Az ECO belltsi pont lehetv teszi a felhasznl szmra a vonatkoz hztartsi meleg vz hmrskletnek gyors belltst a P gomb megnyomsval. Az ECO funkciban a kijelzn eco olvashat. Az ECO hmrsklet-belltsi pont lltshoz nyomja meg a +/gombokat. CoMFort A COMFORT belltsi pont lehetv teszi a felhasznl szmra a vonatkoz hztartsi meleg vz hmrskletnek gyors belltst a gomb megnyomsval. A COMFORT hmrsklet-belltsi pont lltshoz nyomja meg a +/gombokat. Figyelem: Ez a funkci csak akkor engedlyezett, ha a paramter PM12=0, amint azt ismertetjk a 20. fejezetben (alaprtelmezsi rtk).
MEGJEGYZS: ha a kazn hasznlati melegvz zemmdja sorn bojler kerl csatlakoztatsra, akkor a kijelzn megjelenik a (
nyezeti hmrsklet rtke (C).
) s a kr-
69
925.224.2 - HU
5. A kAzn Feltltse
Fontos: Ellenrizze rendszeresen, hogy a nyomsszablyozn (3. bra) kijelzett nyoms 0,7 s 1,5 bar kztti legyen, amikor a kazn nem mkdik. Tlnyoms esetn nyissa ki a kazn rtszelep (3. bra). Abban az esetben, ha a nyoms kisebb, nyissa ki a kazn tltcsapjt (3. bra). Javasoljuk, hogy a csapot nagyon lassan nyissa, hogy a leveg eltvozzon. A mvelet alatt a kazn legyen kikapcsolt OFF zemmdban (nyomja meg a gombot - lsd 3.2 fejezetben). Megjegyzs: Abban az esetben, ha gyakran keletkezik nyomsess, ellenriztesse a kaznt kpestett szervizmrnkkel.
240i - 240 Fi - 280 Fi - 310 Fi

0901_0802 / CG_1791
1.240 Fi - 1.310 Fi
0603_1303/CG_1791
Feltlt csap nyomsmr
3a. bra
lertsi pont
3b. bra
Feltlt csap
6. A kAzn kikApCsolsA
A kazn ramelltst meg kell szntetni a kikApCsols cljbl. Amikor a kazn kikapcsolt oFF (lsd 3.2 fejezetben) zemmdban van, akkor a kijelzn oFF olvashat, de az alaplap tovbbra is ram alatt van.
7. gzVlts
Ezek a fldgzra belltott kaznok tllthatk pb gzzal val zemelsre. Brmilyen gzvltsi mveletet kpestett szervizmrnknek kell elvgezni.
8. A renDszer hosszAbb iDej zeMsznete. FAgyVDeleM

Javasoljuk, hogy kerlje az egsz rendszer lertst, mert a vzcsere haszontalan s kros mszk lerakdsokat idz el a kazn belsejben s a ftelemekben. Arra az esetre, ha a kazn a tli idszakban nem zemel, s ezrt fagyveszlynek van kitve, javasoljuk valamilyen speciliscl fagyllszer hozzadst a rendszerben lv vzhez (pl. korrzi- s vzk-gtlval kombinlt propilnglikol). A kaznok elektronikus vezrlse tartalmaz egy fagyvd funkcit a kzponti ftsi rendszerben, ami mkdsbe hozza az gt, hogy a fts ramlsi hmrsklete elrje a 30 oC rtket, amikor a ftsi ramlsi hmrsklet 5 oC al cskken. A fagyvd funkci akkor van engedlyezve, ha: * a kazn ramelltsa be van kapcsolva; * A gzellt csap nyitva van; * A rendszer nyomsa az elrs szerinti; * A kazn nincs blokkolva.
70
925.224.2 - HU
9. hibAzenetek s MeghibsoDsi tblzAt

Rendellenessgek esetn a kijelzn hibakd jelenik meg (pl. E01). A kapott jel megmutatja, hogy a felhasznl melyik rendellenessgeket tudja jraindtssal megsznteti (pl. 4. bra). A kapott jel megmutatja, hogy a felhasznl melyik rendellenessgeket nem tudja jraindtssal megsznteti (pl. 4.1. bra). A gzkazn jraindtshoz kb. 2 msodpercig tartsa lenyomva a gombot.
0605_1106 0605_1107
a. bra
4.1. bra
HIBA KD E01 E02 E03 E04 E05 E06 E10 E11 E25 E35 E97 E98 E99
A MEGHIBSODSOK lersa Gzelltsi hiba A biztonsgi hfokszablyoz rzkel leoldott Kmny hfokszablyoz rzkel leoldott / Fst nyomskapcsol leoldott Biztonsgi hiba gyakori lng veszts miatt. Kzponti ftsi NTC rzkel hiba Hztartsi meleg vz NTC rzkel hiba Vznyoms ALACSONY Biztonsgi termosztt kzbelpse a berendezs alacsony hmrsklete miatt (ha csatlakoztatva van). Kazn maximum hmrsklet tllpse (valsznleg szivatty megszoruls) Hibs lng (parazita lng)
JAVTSI TENNIVAL Nyomja meg a gombot (1. bra) legalbb 2 msodpercig. Ha a hibato- vbbra is fennll, hvja a hivatalos szervizkzpontot. Nyomja meg a gombot (1. bra) legalbb 2 msodpercig. Ha a hibato- vbbra is fennll, hvja a hivatalos szervizkzpontot. Hvja a hivatalos szervizkzpontot. Hvja a hivatalos szervizkzpontot. Hvja a hivatalos szervizkzpontot. Hvja a hivatalos szervizkzpontot.. Ellenrizze, hogy a nyoms a rendszerben az elrs szerintie. Lsd 5. fejezetben. Ha a hiba tovbbra is fennll, hvja a hivatalos szervizkzpontot. Hvja a hivatalos szervizkzpontot Hvja a hivatalos szervizkzpontot Nyomja meg a gombot (1. bra) legalbb 2 msodpercig. Ha a hibato- vbbra is fennll, hvja a hivatalos szervizkzpontot.
Az elektronikus krtya tpfekvencijnak (Hz) hibs Modificai setrile frecvenei (Hz) belltsa. Bels krtya hiba Bels krtya hiba Hvja a hivatalos szervizkzpontot. Hvja a hivatalos szervizkzpontot.
10. szerVizelsi utAstsok

A kazn hatkony s biztonsgos mkdsnek fenntartshoz ellenriztesse azt kpestett szervizmrnkkel minden zemelsi idszak vgn. A gondos szervizels biztostja a rendszer gazdasgos mkdst. Ne tisztogassa a kszlk kls burkolatt csiszol, mar hats s/vagy knnyen gyullad tiszttszerekkel (pl. benzin, alkohol stb.). Tisztts eltt mindig vlassza le az ramelltst a kszlkrl (lsd 6. fejezetben).
71
925.224.2 - HU
11. ltAlnos inForMCi

Az albbi megjegyzsek s utastsok a szervizmrnkknek szlnak, hogy segtse ket a telepts hibtlan elvgzsben. A kazn begyjtsra s az zemeltetsre vonatkoz utastsok a Felhasznlra tartoz utastsok cm fejezetben tallhatk. Vegye figyelembe, hogy a hztartsi gzkszlkek felszerelst, karbantartst s mkdtetst kizrlag szakkpzett szemlyek vgezhetik az rvnyes szabvnyoknak megfelelen. Krjk, jegyezze meg az albbiakat: * Ez a kazn csatlakoztathat brmilyen tpus ketts vagy egyes tpcsv konvektor lapokhoz, raditorokhoz s termokonvektorhoz. A rendszerszakaszok tervezst a szoksos mdon kell vgezni, azonban figyelembe kell venni a rendelkezsre ll kimen teljestmnyt / szivatty emelsi magassgot, a 24. fejezetben lertak szerint. * Ne hagyja a csomagols brmely rszt (manyag zskok, polisztirol stb.) gyermekek ltal elrhet helyen, mert ezek potencilis veszlyforrsok. * A kazn kezdeti begyjtst kpestett szervizmrnknek kell elvgezni. A fentiek betartsnak elmulasztsa a garancia elvesztst vonja maga utn.
12. A Felszerelst Megelz utAstsok

Ezt a kaznt atmoszfrikus nyomson a forrsi hmrskletnl alacsonyabb hmrsklet vz melegtsre terveztk. A kaznt kzponti ft rendszerhez s hztartsi meleg vz ellt rendszerhez kell csatlakoztatni a teljestmnyeinek s a kimen teljestmnynek megfelelen. A kazn felszerelst kpestett szervizmrnkkel vgeztesse, s biztostsa az albbi mveletek elvgzst: a) Gondos ellenrzs arra vonatkozan, hogy a kazn alkalmas-e a rendelkezsre ll gzfajtval val zemelsre. Tovbbi rszletes utastsok a csomagolson s a kszlken lv cmkn tallhatk. b) annak gondos ellenrzse, hogy a fstelvezet vgzds huzatja megfelel-e; nincs-e elzrdva, s hogy nincsenek-e ms kszlk fstgzai ugyanazon fstcsatornn t elvezetve, hacsak nem kifejezetten arra terveztk, hogy egynl tbb kszlkbl rkez fstgz sszegyjtst vgezze, a hatlyos trvnyeknek s rendelkezseknek megfelelen. c) Annak gondos ellenrzse, hogy abban az esetben, ha a fstt mr meglv fstcsatornkhoz csatlakoztatjk, alapos tisztts legyen elvgezve, nehogy abbl maradk gstermkek kerlhessenek ki a kazn mkdse sorn s elzrjk a fstcsatornt. A kszlk helyes zemeltetsnek biztostsra s a garancia rvnyessge elvesztsnek elkerlsre, gyeljen az albbi vrendszablyokra: 1. Meleg vz ramkr:
1.1. Ha a vz kemnysge nagyobb, mint 20 F (1 F = 10 mg kalcium karbont/1 liter vz), akkor polifoszft vagy hasonl kezelst kell vgezni a hatlyos rendelkezsek betartsval. 1.2. A hztartsi meleg vizes ramkrt alaposan t kell blteni a kszlk felszerelse utn s annak hasznlata eltt. 1.3. A termk hasznlati melegvz hlzathoz hasznlt anyagok megfelelnek a 98/83/EK direktvnak. 2. Ftsi ramkr
2.1. j rendszer A kazn felszerelse eltt a rendszert alaposan meg kell tiszttani, s t kell blteni a maradk menetvgsi forgcs, forraszanyag s az esetleges oldszerek eltvoltsa cljbl, alkalmas termkek hasznlatval. A fm, manyag s gumi alkatrszek krosodsnak elkerlsre csak semleges hats, vagyis nem savas s nem lgos, tiszttszereket hasznljon. A tiszttshoz ajnlott termkek: SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX ftramkr helyrellt. Ennek a termknek a hasznlatnl kvesse szigoran a gyrt tmutatsait. 2.2. Meglv rendszer A kazn felszerelse eltt a rendszert alaposan meg kell tiszttani a maradk iszaptl s szennyezdsektl, s t kell blteni a 2.1 fejezetben ismertetett alkalmas termkek hasznlatval. A fm, manyag s gumi alkatrszek krosodsnak elkerlsre csak olyan semleges hats, vagyis nem savas s nem lgos, tiszttszereket hasznljon, mint a SENTINEL X100 s FERNOX ftramkr vdszer Ennek a termknek a hasznlatnl kvesse szigoran a gyrt tmutatsait. Ne feledje, hogy idegen anyag jelenlte a ftsi rendszerben krosan befolysolja a kazn mkdst (pl. tlmelegedst s a hcserl zajos mkdst okozza). A fentiek betartsnak elmulasztsa a garancia elvesztst vonja maga utn.
UTASTSOK A SZEREL RSZRE
72
925.224.2 - HU
13. A kAzn Felszerelse

Hatrozza meg a kazn helyt, majd ragassza fel a sablont a falra. Csatlakoztassa a csvezetkeket a sablon als svjban elre elksztett gz s vz bevezetsekhez. Javasoljuk kt G3/4 mret elzrcsap felszerelst (igny esetn szlltjuk) a kzponti ftsi elfoly s visszatr csvezetkekbe; ezek a csapok lehetv teszik fontos mveletek elvgzst a rendszeren annak teljes lertse nlkl. Ha n a kaznt akr mr meglv rendszeren vagy annak lecserlsre szereli fel, javasoljuk, hogy szereljen fel egy lept tartlyt is a rendszer visszatr csvezetkben s a kazn al a lerakdsok s a vzk sszegyjtsre, ami visszamaradhat s cirkullhat a rendszerben a tisztts utn. Amikor a kazn rgztve van a sablonon, csatlakoztassa a fst s leveg csatornkat (a gyrt ltal szlltott szerelvnyek) az albbi fejezetekben adott utastsoknak megfelelen. A 240 i modell szerelsnl (kazn termszetes huzattal), ksztse el a csatlakozst a kmnyhez olyan fmcsvel, ami hossz idre ellenllst biztost a norml mechanikus ignybevtelekkel, a hvel s az gstermkek hatsaival valamint az ltaluk kpzett brmely lecsapdssal szemben.
0512_0504/CG1769
1.240 Fi - 1.310 Fi
= KAZN SZLESSGE 450 =
240 Fi - 240 i - 280 Fi - 310 Fi
KAZN CSATLAKOZSI PONTJAI
: G3/4 fts elfoly - visszatr : G1/2 hztartsi meleg vz bevezets - G3/4 kivezets : G3/4 gz bevezets a kaznhoz
KAZN MAGASSGA 780
: G3/4 fts elfoly - visszatr : G1/2 hztartsi meleg vz bevezets - kivezets : G3/4 gz bevezets a kaznhoz
0512_0503/CG1769
5. bra
0512_0505/CG1769
14. A kAzn Mrete

240 i 240 Fi - 310 Fi - 1.240 Fi - 280 Fi - 1.310 Fi
0701_1701
minim
6. bra
73
925.224.2 - HU
0701_1702
15. A Fst s leVeg Vezetkek Felszerelse

A leszlltott szerelvnyeknek s rgztknek ksznheten (amelyeket az albbiakban ismertetnk), garantljuk a gzfts, mestersges huzat kazn knny s rugalmas teleptst. A kaznt specilisan terveztk elszv kmny / lgcsatorna csatlakozsra, akr koaxilis, fggleges vagy vzszintes vgzdssel. Egy elosztkszlet segtsgvel ktcsves rendszer is kialakthat. A teleptshez kizrlag a gyrt ltal szlltott szerelvnyeket hasznlja. FIGYELMEZTETS: A fokozott mkdsi biztonsg elrshez a fstelvezet csveket a megfelel rgzt bilincsekkel ersen a falra kell rgzteni.
0503_0905/Cg1638
240 Fi - 280 Fi - 310 Fi - 1.240 Fi - 1.310 Fi modellek
7. bra
koAxilis kMny - leVegCsAtornA (konCentrikus) Ez a fajta vezetk lehetv teszi a kiraml gzok elvezetst s az gsi leveg beszvst az pleten belli s LAS kmny felszerelse esetn is. A 90o-os koaxilis knyk lehetv teszi a kazn csatlakoztatst a kmny-lgvezetkhez brmely irnyban, mivel az 360o-ban elforgathat. Ez felhasznlhat tovbb kiegszt knykknt s sszekthet koaxilis vezetkkel vagy egy 45o-os knykkel. Ha a kmnykivezets kvl van elhelyezve, akkor a kmny-leveg vezetknek legalbb 18 mm-re ki kell llni a falbl, hogy lehetsg legyen vzvets csempe felszerelsre s tmtsre, a vzbeszivrgsok elkerlsre. Biztostson mterenknt minimum 1 cm lefel lejtst kifel a vezetk hosszban.
0511_2701/Cg1750
biztost bilincs B A koncentrikus kivezets 8. bra
A 90o-os knyk a teljes vezetkhosszt 1 mterrel cskkenti. A 45o-os knyk a teljes vezetkhosszt 0,5 mterrel cskkenti.
kazn modell Hosszsg (m)
levegbeszvs szkt
kmny szkt
b
Igen Nem Nem Igen Nem
A
Igen Nem Nem Igen Nem Nem
240 Fi 1.240 Fi 280 Fi 310 Fi 1.310 Fi
01 12 25 01 12 24
(*) Az els 90-os knyk nem szmt bele a maximum lehetsges hosszba.
74
925.224.2 - HU
15.1 Vzszintes kMnyVgzDs-szerelsi opCik
15.2 lAs kMnyVezetk-szerelsi opCik
15.3 Fggleges kMnyVgzDs-szerelsi opCik

Ez a teleptsi fajta kivitelezhet akr lapos tetn vagy nyeregtetn egy vgzds, megfelel vzvet csempe s hvely felszerelsvel (igny esetn szlltott kiegszt szerelvnyek).
0611_2101
L max = 4 m 60/100 mm 10 m 80/120 mm
L max = 2 m 60/100 mm 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 60/100 mm 9 m 80/120 mm
A szerelvnyek felszerelsre vonatkoz rszletes utastsok a szerelvnyeket ksr mszaki adatoknl tallhatk.
75
925.224.2 - HU
0512_2002
0512_2001
elklntett kMny - leVeg-CsVezetk Ez a fajta vezetkezs lehetv teszi a kilp fstgzok elvezetst az pleten kvl s egyedli kmnyvezetkekbe.. Az gsi leveg beszvsa trtnhet ms helyrl, mint ahol a kmnyvgzds tallhat. Az elosztkszlet tartalmaz egy kmnyvezetk-adaptert (100/80) s egy levegvezetk-adaptert. A levegvezetk-adapterhez szerelje fel a csavarokat s tmtseket, mieltt a sapkt eltvoltan. A szktt az albbi esetekben kell eltvoltani
kmny kazn modell (L1+L2) levegbeszvs Csatolsi helyzet 04 240 Fi 1.240 Fi 4 15 15 25 25 40 280 Fi 310 Fi 1.310 Fi 02 28 8 25 3 1 2 3 1 2 3 Nem 7,4 8,4 Nem Igen 6,4 7,3 szkt Co2 %
A
G20 G31
(*) Az els 90-os knyk nem szmt bele a maximum lehetsges hosszba. A 90o-os knyk lehetv teszi a kazn csatlakoztatst a kmny-lgvezetkhez brmely irnyban, mivel az 360o-ban elforgathat. Ez felhasznlhat tovbb a vezetkkel vagy egy 45o-os knykkel sszektend kiegszt knykknt. A 90o-os knyk a teljes vezetkhosszt 0,5 mterrel cskkenti. A 45o-os knyk a teljes vezetkhosszt 0,25 mterrel cskkenti.
elosztott kmny-levegszablyoz belltsa Ennek a szablyozsnak a belltsa a teljestmny s az gsi paramterek optimalizlshoz szksges. A levegbeszv-sszekt forgathat a felesleges levegnek a kmny teljes hosszhoz s a beszv vezetkeknek az gsi leveghz megfelel beszablyozshoz. Forgassa a szablyozt a tbblet gsi leveg nvelshez vagy cskkentshez (9. bra): Az optimalizls javtsra hasznlhat egy gstermk-elemz kszlket a fst CO2 tartalmnak mrsre a maximum hteljestmnynl, a leveg fokozatos szablyozsval az albbi tblzatban szerepl CO2 elrshez, ha az elemzs kisebb rtket mutat. Ennek az eszkznek a helyes felszerelsre vonatkoz utastsok szintn a szerelvnyt ksr mszaki adatoknl tallhatk. Fstvezetk-adapter Tmts
Levegbeszv-sszekt beszablyozsa Mutat
Nyits
9. bra
76
925.224.2 - HU
0604/2301/Cg1776
15.4 OSZTOTT KMNY KLS FMRETEK

0504_1806/CG_1794
15.5 ELKLNTETT VZSZINTES KMNYVGZDS SZERELSI OPCII

FONTOS: Biztostson mterenknt minimum 1 cm lefel lejtst kifel a vezetk hosszban. Kondenztumgyjt kszlet felszerelse esetn az rtvezetk lejtsi szgt a kazn fel kell irnytani.
Megjegyzs: A C52 tpusokhoz az gsileveg-szv s az gstermk-elvezet csatlakozsokat soha nem szabad az plet szemkzti falaira szerelni. A szv vezetk maximum hossza 10 mter lehet. Ha a fstvezetk meghaladja az 6 mtert, akkor a (tartozkknt szlltott) kondenz umgyjtkszletet a kaznhoz kzel kell felszerelni.
15.6 ELKLNTETT FGGLEGES KMNYVGZDS SZERELSI OPCII

0503_0911/CG1644
77
925.224.2 - HU
0503_2201/CG1643
Fontos: Egyedli kilp fstvezetk szerelse esetn biztostson megfelel szigetelst (pldul veggyapottal), ahol a vezetk thalad az plet falain. A szerelvnyek felszerelsre vonatkoz rszletes utastsok a szerelvnyeket ksr mszaki adatoknl tallhatk.
16. A hlzAti rAMellts CsAtlAkoztAtsA

A kszlk elektromos biztonsga csak az alkalmazhat trvnyeknek s rendelkezseknek megfelelen elksztett helyes fldels esetn biztosthat. Csatlakoztassa a kaznt 230 V-os egyfzis + fld rendszer hlzathoz a vele egytt szlltott hromrintkezs csatlakozj kbellel, s ellenrizze a polaritsok bektsnek helyessgt. hasznljon ktplus kapcsolt legalbb 3 mm-es rintkez eltvoltsval mindkt plusban. A hlzati csatlakozkbel kicserlse esetn szereljen fel maximum 8 mm tmrj HAR H05 VV-F 3x0.75mm2-es kbelt. hozzfrs a hlzati csatlakoz kapocslchez Vlassza le a kazn elektromos ramelltst a ktplus kapcsolval; Csavarja ki a kezeltblt a kaznhoz rgzt kt csavart; Fordtsa ki a kezeltblt; Csavarja le a fedelet, s nyerjen hozzfrst a huzalozshoz (10. bra).
CG_1770 / 0904_0707
A hlzati csatlakoz kapocslcn 2 A-es gyorsmkds biztostkok tallhatk (a biztostk ellenrzshez vagy cserjhez hzza ki a fekete biztostktartt). Fontos: Ellenrizze a polaritsok csatlakoztatsnak helyessgt l (fzis) n (nullavezetk) (L) = Fzis (barna) (N) = nullavezetk (kk) = Fld (srga/zld) (1) (2) = szobai hfokszablyoz
10. bra
FIGYELMEZTETS: Ha a kszlk kzvetlenl padlzati berendezshez kerl csatlakoztatsra, a szerelnek gondoskodnia kell egy vd termosztt felszerelsrl a padl tlmelegeds elleni vdelme rdekben.
78
925.224.2 - HU
17. szobAi terMosztt Felszerelse

Ha a szobai termoszttot a kazn vglls blokkjhoz kvnja csatlakoztatni, az albbiak szerint jrjon el: keresse meg az ramellt vglls blokkot (10. bra); csatlakoztassa a szobai termoszttot az (1) - (2) vglls kapcsolhoz, majd vegye le a zrkbelt.
18. gzVltsi MDozAtok

A kaznnak fldgzzal trtn zemeltetshez a belltsokat kpestett szervizmrnk vgezheti. A nyomsszablyoz hitelestsi eljrsa vltozhat a felszerelt gzszelep tpustl fggen (HONEYWELL vagy SIT; lsd a 12 1. brt). Vgezze el az albbi mveleteket az adott sorrendben: A) Cserlje ki az g fvkkat; B) Vltoztassa meg a modultor feszltsget; C) lltson be j maximum minimum rtkeket a nyomsszablyoz eszkzn. A) A f g fvkinak kicserlse vatosan hzza ki a f gt a fszkbl; Cserlje ki a f g fvkit, s ellenrizze, hogy jl meghzta-e azokat a szivrgs elkerlsre. A fvkk tmrit az 1. tblzat tartalmazza. b) A modultorfeszltsg megvltoztatsa lltsa be a F02 paramtert a hasznlt gznak megfelelen, a 20. fejezetben lertak szerint. C) A nyomsszablyoz eszkz belltsa Csatlakoztassa egy differencilis (lehetleg vzzel mkd) nyomsmr pozitv mrpontjt a gzszelep nyomsmr pontjhoz (pb) (11. bra); Csatlakoztassa, csak zrtkamrs modelleknl, a nyomsmr negatv nyoms mrpontjt egy t idomhoz, a kazn beszablyoz kivezetnek, a gzszelep beszablyoz kivezetsnek (pc) s a nyomsmrnek a csatlakoztatsa cljra. (Ugyanez a mrs elvgezhet a nyomsmrnek a nyoms mrponthoz (pb) csatlakoztatsval is, a zrt kamrnak az ellaprl val levtele utn); Ha n az gk nyomsnak mrst ms mdon vgzi, akkor megvltozott eredmnyt kaphat, mivel a ventiltor ltal a zrt kamrban ltrehozott kis nyomst nem veszi figyelembe. C1) A nvleges hteljestmny beszablyozsa Nyissa ki a gzcsapot; Nyomja meg a gombot (1. bra), s lltsa a kaznt tli zemmdra (lsd a 3.2 fejezetben); Nyissa ki a melegvzcsapot, hogy elrjen minimum 10 l/perc ramlsi sebessget, vagy gyzdjn meg arrl, hogy a maximum ftsi kvetelmnyek vannak-e belltva; Vegye le a modultor burkolatt; Szablyozza be a cs srgarz csavarjt (a), 12c bra, hogy az 1. tblzatban lthat nyomsrtkeket nyerje; Ellenrizze, hogy helyes-e a kazntplls dinamikus nyomsa a bevezet gzszelep mrpontjnl mrve (pa) (11. bra) (30 mbar g31 PB gzhoz s 25 mbar g20-g25 fldgzhoz);
sit szelep modell: sigMA 845
honeywell szelep modell: Vk 4105 M

0904_0701
11 bra
79
925.224.2 - HU
C2) A cskkentett hteljestmny beszablyozsa Vlassza le a modultor tpkbelt, s csavarja ki a 12 brn lthat (b) jel csavart, hogy elrje a cskkentett hteljestmnynek megfelel nyoms belltst (lsd 1. tblzat); Ksse vissza jra a kbelt; Szerelje fel a modultor burkolatt, s tmtsen; C3) Vgs ellenrzsek Helyezze fel a kiegszt adattblt az alkalmazott gz tpusnak s a belltsoknak a feltntetsvel;
Az gnyomsok tblzata
240 Fi
Alkalmazott gz csonk tmr (mm) gnyoms (mbar*) CSKKENTETT HTELJESTMNY gnyoms (mbar*) NVLEGES HTELJESTMNY csonkok szma
240 i
G31 0,74 4,9 29,4 15 G20 1,18 1,9 10,0 G25.1
1,3 2,2 13,1
G20 1,18 1,9 11,3
G25.1
1,3 2,1 1,7
G31 0,74 4,7 26,0
280 Fi
Alkalmazott gz csonk tmr (mm) gnyoms (mbar*) CSKKENTETT HTELJESTMNY gnyoms (mbar*) NVLEGES HTELJESTMNY csonkok szma
310 Fi - 1.310 Fi
G31 0,77 4,9 31,0 15 G20 1,28 1,8 13,0 G25.1
1,45 1,8 13,5
G20 1,28 1,8 11,3
G25.1 1,45 1,8 11,0
G31 0,77 4,9 35,5
* 1 mbar = 10,197 mm H2O 1. tblzat
240 Fi
Gzfogyaszts 15 oC s 1013 mbar esetn Nvleges hteljestmny Cskkentett hteljestmny
240 i
G31 2,09 kg/h 0,82 kg/h
3
G20 2,84 m3/h 1,12 m3/h 34,02 MJ/m

3
G25.1
3,23 m3/h 1,30 m3/h 29,30 MJ/m
G20 2,78 m3/h 1,12 m3/h 34,02 MJ/m

3
G25.1
3,30 m3/h 1,30 m3/h 29,30 MJ/ m
3
G31 2,04 kg/h 0,82 kg/h 46,3 MJ/kg
p.c.i.
46,3 MJ/kg
280 Fi
Gzfogyaszts 15 oC s 1013 mbar esetn Nvleges hteljestmny Cskkentett hteljestmny
310 Fi - 1.310 Fi
G31 2,34 kg/h 0,92 kg/h
3
G20 3,18 m3/h 1,26 m3/h 34,02 MJ/m

3
G25.1
3,70 m3/h 1,46 m3/h 29,30 MJ/m
G20 3,52 m3/h 1,26 m3/h 34,02 MJ/m

3
G25.1
4,09 m3/h 1,46 m3/h 29,30 MJ/m
3
G31 2,59 kg/h 0,92 kg/h 46,3 MJ/kg
p.c.i. 2. tblzat
46,3 MJ/kg
80
925.224.2 - HU
19. inForMCis kijelz

19.1 elsknt kijelzett inForMCi
A kazn helyes begyjtshoz kvesse az albbi eljrst: Biztostsa az ramelltst a kaznhoz. Amikor a kazn megkapja az ramelltst, akkor a kijelzn az albbi informci lthat: 1. lps - valamennyi szimblum vilgt; 2 lps Gyri informcik; 3 . lps Gyri informcik; 4 . lps Gyri informcik; 5 . lps a kazn s a hasznlt gz tpusa (pl. ). A megjelentett betk jelentse az albbi: = termszetes kazn kamra = fldgz METN 6 . lps - Hidraulikarendszer; 7 . lps - szoftververzi (kt szm x.x); nyissa ki a gzcsapot; A 3.2 bekezdsben lert mdon a kazn mkdsi mdjnak belltshoz nyomja meg a gombot = lezrt kazn kamra; = PB gz.
19.2 zeMelsi inForMCi

Ha nhny hasznos informcit szeretne megjelenteni a kazn zemelse kzben, az albbiak szerint jrjon el: Tartsa legalbb 10 msodpercig lenyomva a ( ) gombot, amg meg nem jelenik az A00 (...A007) kijelzs a megfelel rtkkel felvltva (ld. a 13. brt);
13 bra
81
925.224.2 - HU
0605_1504
A hztartsi melegvz +/- gombjt lenyomva jelentse meg az albbi pillanatnyi informcikat: A00: hztartsi melegvz hmrskleti rtke (C); A01: kls hmrsklet (csatlakoztatott kls szondarzkelvel); A02: modultor jelenlegi rtke (100% = 230 mA METN - 100% = 310 mA GPL); A03: teljestmny szint rtke (%; A04: hmrsklet bellts rtke (C); A05: kzponti fts ramlati hmrskletnek rtke (C); A06: ramlsi vzrtk (10 kb. (l/min x 10); A07: lngjel rtk (8-100%). Megjegyzs: az A08 s az A09-es sor nincs hasznlatban. Ez a funkci 3 msodpercig marad bekapcsolva. Ha kiszeretne lpni belle, a 3.2. pont alatt lertak szerint nyomja le a gombot.
19.3 renDellenessgek kijelzse

Megjegyzs: Az jraindtst mindssze 5 egymst kvet alkalommal lehet megprblni, ezt kveten a RESET funkci kikapcsoldik, a gzkazn pedig zrlat al kerl. Egy jabb RESET (jraindtsi) ksrletnl az albbiak szerint jrjon el: legalbb 2 msodpercig tartsa lenyomva a gombot; amikor a kaznt a gomb legalbb 2 msodperces lenyomva tartsval indtja jra, a kijelzn az OFF (kikapcsols) felirat jelenik meg;. legalbb 2 msodpercig tartsa lenyomva a gombot a 3.2. pont alatt lertaknak megfelelen. A hibakdok s a rendellenessgek ismertetst lsd a 9. fejezetben.
19.4 KIEGSZT INFORMCIK

A mszaki informcik teljess ttelhez olvassa el a SERVICE UTASTSOK dokumentumot is.
82
925.224.2 - HU
20. pArAMterek belltsA

A kazn paramtereinek a belltshoz tartsa legalbb 10 msodpercig egyttesen lenyomva az R s a utn a kijelzn az F00 jelenik meg a paramter rtkvel vltakozva. paramterek belltsa A paramterek grgetshez nyomja meg a +/gombokat. gombokat. Az egyes paramterrtk lltshoz nyomja meg a +/MeM lthat. A funkcibl ments nlkli kilpshez nyomja meg a kijelzn ekkor esC lthat. gombot; a gombot. A funkci bekapcsolsa
A vltoztatsok mentshez nyomja meg a P gombot; a kijelzn ekkor
paramter lersnak megnevezse

F01 F02 A gzkazn tpusa 10 = zrt kamrs - 20 = atmoszfrikus kamrs A gz tpusa 00 = fldgz (metn) - 01 = PB Vzrendszer 00 = tfoly vzmelegt 05 = kls boylerrel rendelkez kszlk 08 = csak fts kszlk 1 programozhat rel belltsa 02 = zna berendezs (lsd a SERVICE utastsokat) 2 programozhat rel belltsa 13 = cool funkci kls kondicionl berendezshez 04 (lsd a SERVICE utastsokat) Kls rzkel belltsa (lsd a SERVICE utastsokat) Gyrti informci CH max. ftsi teljestmny (0-100%) D.H.W. max. ftsi teljestmny (0-100%) CH min. ftsi teljestmny (0-100%) Maximum hmrskleti alaprtk belltsa 00 = 85C - 01 = 45C Szivatty tovbbfutsi id (01-240 perc) Minimum g sznet (perc) kzponti ftsi zemmdban (00-10) -00=10 msodperc Gyrti informci Gyrti informci Lgisbetegsg mentes funkci 00 = Kiiktatva - 01 = Aktivlva Gyrti informci Hasznlati melegvz maximlis alaprtk (HMV) Gyrti informci Vz hiny ellen vd kszlk Gyrti informci (csak olvassi paramterek) Gyrti informci Gyrti informci Diagnosztika (lsd a SERVICE utastsokat) Belltsi funkci aktivls (lsd a SERVICE utastsokat)
Alaprtelmezsi rtk 240 Fi - 1.240 Fi 10 240 i 20 00 O 01 280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi 10
F03
00
08
00
00
08
F04
02
F05
04
F06 F07F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26...F29 F30 F31 F34...F41 Utols paramter
00 00 100 100 00 00 03 03 07 -00 00 60 35 00 -10 30 -00
Atenie: nu modificai valoarea parametrilor gyrti informci.

UTASTSOK A SZEREL RSZRE 925.224.2 - HU
83
0605_1505
21. ellenrz s MkDtet eszkzk

A kaznt az Eurpai referencia szabvnyoknak teljesen megfelelen terveztk s felszereltk az albbi eszkzkkel: Leveg nyomskapcsol a mestersges huzat modellhez (240 Fi - 280 Fi - 310 Fi - 1. 240 Fi - 1.310 Fi) Ez a kapcsol lehetv teszi az g bekapcsolst azzal a felttellel, hogy az elszv fstvezetk hatkonysga tkletes. Az albbi hibk egyiknek fellpse esetn, ha: a kmnyvgzds elzrdott; a Venturi elzrdott; a ventiltor elakadt; a kapcsolat a Venturi s a leveg nyomskapcsol kztt megszakadt; a kazn kszenlti llapotban marad, s a kijelzn a 03E hibakd lthat (lsd a 9. fejezetben). Kmny-hfokszablyoz termszetes huzat kaznhoz (240 i modell) Ehhez az eszkzhz rzkel van elhelyezve a fstelszv erny bal oldali rszn, s ez lezrja a gz ramlst az ghz, ha a fstvezetk elzrul, vagy a huzat meghibsodik. Ilyen krlmnyek mellett a kazn blokkolva marad, s a kijelzn a 03E hibakd lthat (lsd a 9. fejezetben). A f g azonnali jragyjtshoz, lsd 9. fejezet. Ennek a biztonsgi eszkznek a kiiktatsa tilos. Tlmelegeds biztonsgi hfokszablyoz A ftsi ramba helyezett rzkelnek, ez a hfokszablyozja megszaktja a gz ramlst az ghz abban az esetben, ha a primer ramkrben lv vz tlmelegedett. Ilyen krlmnyek mellett a kazn blokkoldik, s az jragyjtsa csak a rendellenessg megszntetse utn lehetsges. Ennek a biztonsgi eszkznek a kiiktatsa tilos. Lngionizci-rzkel Az g jobb oldaln elhelyezett lngrzkel elektrda garantlja a biztonsgos mkdst gzkimarads vagy az g hinyos gse esetn. Ilyen krlmnyek esetn a kazn blokkoldik. A norml zemi felttelek helyrelltshoz (RESET) lsd 9. fejezet. Hidraulikus nyomsrzkel Ez az eszkz (24/25. bra - 3 jel ttel) lehetv teszi, hogy a f gt csak akkor lehessen bekapcsolni, ha a rendszer nyomsa 0,5 bar feletti. Szivatty-tlfuttats a kzponti ftsi ramkrhz Az szivatty elektronikusan vezrelt kiegszt futtatsa 3 percig tart (F17 - 20. fejezet), amikor a kazn kzponti ftsi zemmdban van, miutn az gt a szobai hfokszablyoz vagy ms beavatkozs kikapcsolta. Szivatty-tlfuttats a hztartsi meleg vz ramkrhz Az elektronikus vezrlrendszer a szivattyt 30 msodpercig tartja mkdsben a hztartsi meleg vz zemmdban, miutn a D.H.W. rzkel az gt kikapcsolta. Fagyvd eszkz (kzponti ftsi s hztartsimelegvz-rendszerek) A kaznok elektronikus vezrlse tartalmaz egy fagyvd funkcit a kzponti ftsi rendszerben, ami mkdsbe hozza az gt, hogy a fts ramlsi hmrsklete elrje a 30 oC rtket, amikor a ftsi ramlsi hmrsklet 5 oC al cskken. Ez a funkci akkor van engedlyezve, amikor a kazn ssze van kapcsolva az elektromos elltssal, a gzellts be van kapcsolva, s a rendszer nyomsa az elrs szerinti. Vzkerings hinya (valsznleg szivattymegszoruls) Ha a vz a primer ramkrben nem kering, akkor a kijelzn a 25E hibakd lthat (lsd a 9. fejezetben). Szivattyblokkols (leragads) elleni funkci Abban az esetben, ha nincs szksg ftsre, a szivatty automatikusan elindul, s egy percig mkdik a kvetkez 24 rban. Ez a funkci akkor mkdik, amikor a kazn kap ramelltst. Hromutas blokkols elleni szelep Abban az esetben, ha nincs szksg egy 24 rs idszakra, akkor a hromutas szelep teljes kommutlst vgez. Ez a funkci akkor mkdik, amikor a kazn kap ramelltst. Hidraulikus biztonsgi szelep (ftsi ramkr) Ez az eszkz 3 bar nyomsra van belltva, s a ftsi ramkrhz hasznljuk. A biztonsgi szelepet egy szifonos rthz kell csatlakoztatni. A ftsi ramkrt rtsi eszkzknt hasznlni szigoran tilos. Lgisbetegsg mentes funkci (1. 240 Fi - 1.310 Fi modellek vzmelegtvel) A lgisbetegsg mentes funkci NEM aktv. A funkci aktivlshoz lltsa be a kvetkez paramtert: F21=01 (a 20. bekezdsben lert mdon). Amikor a funkci aktv a kazn elektronikus vezrlse, egy hetes idkznknt, a vzmelegtben lv vizet 60C fltti hmrskletre melegti (a funkci csak akkor tud beindulni, ha a vz hmrsklete a megelz 7 napban soha nem haladta meg a 60C-ot). Megjegyzs: A hztartsimelegvz-ellts mg akkor is garantlva van, ha az NTC rzkel (24-25. bra - 5. jel ttel) megsrlt. Ebben az esetben a hmrskletvezrlst a kazn ramlsihmrsklet-rzkelje ltja el.
84
925.224.2 - HU
22. A gyjt s lngrzkel elektrDA elhelyezse

9912070100
16. bra
23. Az gsi pArAMterek ellenrzse

A kaznnak kt csatlakozsi pontja van kimondottan arra tervezve, hogy lehetv tegye a technikusok rszre az gsi hatsfok mrst a telepts utn s annak biztostsra, hogy az gstermkek ne kpezzenek egszsgi kockzatot. Az egyik csatlakozsi pont a fstgzelvezet krhz kapcsoldik, s lehetv teszi az gstermkek minsgnek s a tzelsi hatsfok figyelst. A msik csatlakozsi pont az gsileveg-beszv krhz csatlakozik, s lehetv teszi lehetv teszi az gstermkek brmilyen jrahasznostst a koaxilis csvezetkek esetben. A fstgz-ramkr csatlakozsi pontjnl az albbi paramterek mrsre van lehetsg: gstermkek hmrsklete; oxign (O2) vagy szndioxid (CO2) koncentrci; sznmonoxid (CO) koncentrci Az gsi leveg hmrsklett a levegbeszv krben lv csatlakozsi pontnl kell mrni, a mrfejet kb. 3 cm mlyen bedugva. Termszetes huzat kazn modelleknl egy lyukat kell kszteni a fstgzelvezet csvn a kazntl a cs ktszeres bels tmrjnek megfelel tvolsgban. Ezen a lyukon keresztl az albbi paramterek mrsre van lehetsg: gstermkek hmrsklete; oxign (O2) vagy szndioxid (CO2) koncentrci; sznmonoxid (CO) koncentrci Az gsi leveg hmrsklett ahhoz a ponthoz kzel kell mrni, ahol a leveg belp a kaznba. A lyukat, amelyet annak a szemlynek kell kszteni, aki a rendszer zemeltetsrt felels az zembe helyezskor, le kell tmteni oly mdon, ami biztostja az gstermkelvezet cs lgzrst a norml zemels alatt.
24. kiMen / sziVAtty eMelsi MAgAssgnAk teljestMnye

Ez egy nagy sztatikus nyomsmagassg szivatty, ami alkalmas akr egy- vagy ktcsves ftsi rendszerekben val felszerelsre. A szivattyba beptett lgtelent szelep lehetv teszi a ftsi rendszer gyors lgtelentst.
280 Fi - 310 Fi - 1. 310 Fi

sziVAtty nyoMMAgAssgA mh2o sziVAtty nyoMMAgAssgA mh2o
VzrAMlsi sebessg (l/h) 1. diagram
0604_2302
240 Fi - 240 i - 1. 240 Fi
VzrAMlsi sebessg (l/h) 2. diagram

0604_2303
85
925.224.2 - HU
25. A kls MrFej CsAtlAkoztAtsA

A kazn el van ksztve (tartozkknt szlltott) kls mrfej csatlakoztatsra. A csatlakoztatshoz tekintse meg az albbi brt s a mrfejjel szlltott utastsokat.
CN 5
17. bra
17.1. bra
Amikor a kls mrfej csatlakoztatva van, a ftsi ramkr hmrskletvezrl eszkz szablyozza a k reg sztszrsi egytthatt. A grbk belltshoz (090) nyomja meg a +/gombokat. Fontos: a TM elremen hmrsklet rtke az F16 paramter belltstl fgg (20. fejezet). Ennek megfelelen a maximlis bellthat hmrsklet 85 vagy 45C lehet.
kt grbk
0603_0305 0603_0306
3. diagram
4. diagram
tM = ramlsi hmrsklet (C) te = kls hmrsklet (C)
86
925.224.2 - HU
0605_1604
1.310 Fi - 1.240 Fi modellek
0610_1301 / CG_1855
26. kls VzMelegt egysg s 3 utAs szelep Motor bektse

1.310 Fi - 1.240 Fi modellek
FigyelMeztets: Az NTC hasznlati melegvz elsbbsgi szonda s a 3 utas szelep motorja nem rszei a berendezsnek, tartozkknt kerlnek leszlltsra.
VzMelegt szonDA bektse A kazn gy van kialaktva, hogy kls vzmelegtt lehet hozzkapcsolni. A 17. bra szerint ksse be a vzmelegtt a vzhlzatba. Ksse be a HMV elsbbsget biztost ntC szondt az M2 kapocslc 5-6 kapcsaira, miutn levette a fent lv elektromos ellenllst. Az NTC szonda rzkeljt a vzmelegtn kialaktott megfelel mlyedsbe kell illeszteni. A hlzati melegvz hmrskletnek szablyozsa (35....65C) a +/. gombokkal trtnik.
jelmagyarzat
ub ur M M2 sb Mr Mb rr rb vzmelegt egysg ft egysg Motor V3V (tartozkknt rendelkezsre ll) Csatlakoz blokk HMV elsbbsget biztost vzmelegt szonda fts elremen kr vzmelegts elremen kr fts/vzmelegts visszatr kr leveend elektromos ellenlls
MOTOR (tartozkknt rentartozkknt delkezsre ll)
18. bra
MEGJEGYZS Ellenrizze, hogy az F03 paramter = 05 (20. bekezds).
87
925.224.2 - HU
3 UTAS SZELEP MOTOR BEKTS (1.310 Fi - 1.240 Fi modellek) A 3 utas szelep motorja s vezetkelse kln kszletknt kerl leszlltsra. Az brn bemutatott mdon ksse be a 3 utas szelep motorjt. A kbelezs bektshez az albbi mdon jrjon el: 1) csavarja le a 3 rgztcsavart, s emelje fel a mszerfalat; 2) ksse be a 3 utas szelep vezetkeit (fehr-piros-fekete) a 19. brn bemutatott mdon; FIGYELMEZTETS: ellenrizze a vezetkek helyes beszortst a CN1 csatlakozba. 3) rgztse a kbelezst a mszerfal kbel leszortjhoz; 3 utAs szelep Motor sszeszerelse 4) zrja vissza a mszerfalat a rgzt csavarokkal; (1.310 Fi, 1.240 Fi modellek)
VENTILLTOR
HROMUTAS SZELEP MOTOR
M 4 piros Fekete Fehr M 4.c.
Cn1
SZIVATTY
19. bra
19.1. bra
Megjegyzs:
A motor bektse eltt vegye le a 3 utas szelep sapkjt
27. A TVVEZRLS ELEKTROMOS CSATLAKOZTATSA

(TARTOZKKNT KERL LESZL LTSRA)
A tvvezrls nem kpezi a kaznnal egytt adott kszlet rszt, mivel tartozkknt kaphat. Nyissa fel az elektronikus krtya fedelt s csatlakoztassa (a kt plus ka- pocslccel adott) kbelt a kazn elektronikus krtyjnak CN7 csatlakozjba. Csatlakoz- tassa a tvvezrl csatlakozvgeit a kt p- lus kapocslchez (19. bra).
0610_1302 / CG_1856
CN 7
20 bra
Megjegyzs: a 1.310 Fi modell tekintetben a tvvezrlst a 28.1 fejezetben lertaknak megfelelen csatlakoztassa (20. bra).
88
925.224.2 - HU
0512_2005
0512_1204
28. ELEKTROMOS CSATLAKOZTATS ZNS BERENDEZSHEZ

28.1 A RELS KRTYA CSATLAKOZTATSA
A rels krtya nem kpezi a kaznnal egytt adott kszlet rszt, mivel tartozkknt kaphat. Csatlakoztassa a rels krtya Cn1 csatlakozjnak 1-2-3 kapcsait (kzs - norml esetben zrt - norml esetben nyitott) a kazn M2 kapocslcnek megfelel 10-9-8-as kapcsaihoz (21. bra).
Kazn Krgya
rELS KrTya TarTOzK rELS 2
rELS 1
21. abra
28.2 A ZNK CSATLAKOZTATSA

A tvvezrl ltal nem szablyozott znk mkdsi ignyeire vonatkoz rintkezt prhuzamosan kell csatlakoztatni s az M1 kapocslc 1-2 TA kapcsaihoz kapcsolni. A meglv thidalst el kell tvoltani. A tvvezrl ltal szablyozott znt az 1. zna elektromgneses szelepe vezrli, a 22. brn illusztrltaknak megfelelen.
ZONA 1 ZONA 1 TVVEZRLS ZONA 2 SZOBAI TERMOSZTT ZONA 3 SZOBAI TERMOSZTT ZONA N SZOBAI TERMOSZTT
1. ZNA ELEKTROMGNESES SZELEP
22. abra
89
925.224.2 - HU
0901_1902
CG_1840 / 0901_1901
29. A hlzAti kr Vzktl VAl MegtiszttsA

A hlzativzkr tiszttst a vz-vz hcserlnek a helyrl trtn kimozdtsa nlkl el lehet vgezni, ha azt eredetileg a (kln ignyelhet) ezt a clt szolgl s a hlzati melegvz ki- s bemenetn elhelyezett csapokkal lttk el. A tiszttsi mveleteket az albbi mdon kell vgezni: A hlzati vz bemeneti csapjt el kell zrni. A hlzati krbl az egyik vzcsap megnyitsval eressze le a vizet A hlzati vz kimeneti csapjt el kell zrni. Az elzr szelepeken lv dugt csavarja ki Vegye le szrket Ha nincs felszerelve a fent emltett kt csap, akkor a kvetkez bekezdsben lert mdon le kell szerelni a vz-vz hcserlt, s kln ki kell tiszttani. Javasoljuk, hogy az alapot s a hlzativzkrhz taroz NTC szondt is vzkmentestse. A hcserl s/vagy a hlzati kr tiszttshoz javasoljuk a Cillit FFW-AL vagy Benckiser HF-AL tiszttszer hasznlatt.
30. A Vz-Vz hCserl sztszerelse

Az inox acl lemezekbl ll vz-vz hcserlt knnyen szt lehet szerelni egy norml csavarhzval, ehhez az albbiak szerint jrjon el: a megfelel leereszt csapon keresztl engedje le a vizet a berendezsbl, lehetleg csak a kaznra vonatkozan; engedje le a hasznlati krben tallhat vizet; csavarja le a vz-vz hcserlt rgzt kt szemkzti csavart, s vegye le a hcserlt (23. bra).
31. A hiDegVzszr tiszttsA

A kaznhoz a hidraulikus egysgen tallhat hidegvzszr tartozik. Tiszttsnl az albbiak szerint jrjon el: Engedje le a hasznlati krben tallhat vizet; Az ramlsrzkel anyacsavarjt csavarja ki (23. bra) Az rzkelt s szrjt vegye ki a helyrl. Tvoltsa el az esetleges szennyezdseket. Fontos: ha a hidraulikus kr OR gyrit cserli s/vagy tiszttja, ne hasznljon olajat vagy zsrt a kenshez, hanem kizrlag a Molykote 111-et.
ramlsrzkelt rgzt csavaranya

0610_2701 / CG_1839
23. abra
vz-vz hcserl rgzt-csavarok
90
925.224.2 - HU
32. A KAZN VZLATRAJZA

32.1 - 240 Fi -280 Fi - 310 Fi 280 Fi - 310 Fi
zrt kAMrA
fts vz bevezets 24. abra
hztartsi vz kivezets
gz
hztartsi vz bevezets
fts visszatr
kd: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Meleg vz priorits rzkel Vznyoms kapcsol Hromutas szelep Meleg vz NTC rzkel ramlsrzkel szrvel s vzramlsi sebessgkorltozval Hromutas szelep motorja Gzszelep Tgul edny Gyjt elektrda Kzponti ftsi NTC rzkel Tlmelegeds biztonsgi hfokszablyoz Fst-vz hcserl Ventiltor Fstcs 15 Pozitv nyoms pont (a 280 Fi - 310 Fi modellnl a pozitv foglalat zrt kell, hogy legyen) 16 Levegnyoms kapcsol 17 Negatv nyoms pont 18 Lngrzkel elektrda 19 g 20 g fvkk 21 Meleg vz lemezes hcserl (automatikus kerlt) 22 Szivatty- s levegelvlaszt 23 Rendszertlt csap 24 Kazn lertsi pont 25 Nyomsmr 26 Tlnyomscskkent szelep
91
925.224.2 - HU
0901_0804 / CG_1737
32.2 - 1.240 Fi - 1.310 Fi

0609_0502 / CG_1845
zrt kAMrA
1.310 Fi
0606_2701
fts vz bevezets 25. abra
gz
fts visszatr
kd: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Automatikus kerlt Vznyoms kapcsol Hromutas szelep Gzszelep Tgul edny Gyjt elektrda Kzponti ftsi NTC rzkel Tlmelegeds biztonsgi hfokszablyoz Fst-vz hcserl Fstelszv sveg Ventiltor 12 Pozitv nyoms pont (a 1.310 Fi modellnl a pozitv foglalat zrt kell, hogy legyen) 13 Levegnyoms kapcsol 14 Pozitv nyoms pont 15 Lngrzkel elektrda 16 g 17 g fvkk 18 Automatikus lgtelent 19 Szivatty s levegelvlaszt 20 Kaznlertsi pont 21 Nyomsmr 22 Tlnyomscskkent szelep
92
925.224.2 - HU
32.3 - 240 i
26. abra
fts vz bevezets
gz
fts visszatr
kd: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Meleg vz priorits rzkel Vznyoms kapcsol Hromutas szelep Meleg vz NTC rzkel ramlsrzkel szrvel s vzramlsi sebessgkorltozval Hromutas szelep motorja Gzszelep Tgul edny Gyjt elektrda Kzponti ftsi NTC rzkel Tlmelegeds biztonsgi hfokszablyoz Fst-vz hcserl 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Fstelszv sveg Kmny hfokszablyozja Lngrzkel elektrda g g fvkk Meleg vz lemezes hcserl (automatikus kerlt) Szivatty- s levegelvlaszt Rendszertlt csap Kazn lertsi pont Nyomsmr Tlnyomscskkent szelep
93
925.224.2 - HU
0901_0805 / CG_1738
0610_2702
BIZTONSGI HFOKSZABLYOZ
GYJT ELEKTRDA LEVEG NYOMSKAPCSOL

LNGRZKEL ELEKTRDA KZPONTI FTSI NTC RZKEL VZNYOMS KAPCSOL DHW PRIORITS RZKEL
GZSZELEP
VENTILTOR
3-UTAS SZELEP
33.1 - 240 Fi -280 Fi - 310 Fi
33. illusztrlt huzAlozsi rAjz
94
DHW NTC RZKEL
SZIVATTY
RAMELLT HLZAT
kbelek sznei
SZOBAI HFOKSZABLYOZ
betplls kApoCslC
C= vilgoskk M= barna n= fekete r= piros g/V = srga/zld b= fehr V= zld
925.224.2 - HU
0705_2502
BIZTONSGI HFOKSZABLYOZ LEVEG NYOMSKAPCSOL

LNGRZKEL ELEKTRDA KZPONTI FTSI NTC RZKEL DHW PRIORITS RZKEL
GYJT ELEKTRDA
GZSZELEP
VENTILTOR
33.2 - 1.240 Fi - 1.310 Fi
95
SZIVATTY
---------
A KLS SZONDA BEKTSNEK ELKSZTSE (25. BEKEZDS)
kbelek sznei
RAMELLT HLZAT
SZOBAI HFOKSZABLYOZ
925.224.2 - HU
betplls kApoCslC
0610_2703
BIZTONSGI HFOKSZABLYOZ
GYJT ELEKTRDA
LEVEG NYOMSKAPCSOL

LNGRZKEL ELEKTRDA KZPONTI FTSI NTC RZKEL VZNYOMS KAPCSOL DHW PRIORITS RZKEL
GZSZELEP
3-UTAS SZELEP
33.3 - 240 i
96
DHW NTC RZKEL
SZIVATTY
---------
A KLS SZONDA BEKTSNEK ELKSZTSE (25. BEKEZDS)
RAMELLT HLZAT
kbelek sznei
SZOBAI HFOKSZABLYOZ
betplls kApoCslC
925.224.2 - HU
34. MszAki ADAtok

Model STAR DIGIT
kategria 240 i 240 Fi 280 Fi 310 Fi 1.240 Fi 1.310 Fi
II2H3P
kW kW kW kcal/h kW kcal/h bar l bar bar bar l/min l/min l/min l/min mm mm mm mm mm kg/s kg/s C C mbar mbar V Hz W kg 26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000
II2H3P
26,9 10,6 25 21.500 9,3 8.000
II2H3P
30,1 11,9 28 24.080 10,4 8.900
II2H3P
33,3 11,9 31 26.700 10,4 8.900
II2H3P
26,9 10,6 25 21.500 9,3 8.000
II2H3P
33,3 11,9 31 26.700 10,4 8.900
Maximum hbevitel Cskkentett hbevitel Maximum hteljestmny Cskkentett hteljestmny Hasznos hatsfok a 92/42/EGK irnyelv szerint Kzponti ftsi rendszer maximum nyoms Tguledny-kapacits Tguledny-nyoms DHW rendszer maximum nyoms DHW rendszer minimum dinamikus DHW rendszer minimum teljestmny DHW termels T=25 C esetn DHW termels T=35 C esetn Specifikus teljestmny (*) Tpus Koncentrikus fstvezetk-tmr Koncentrikus levegvezetk-tmr 2-csves fstvezetk-tmr 2-csves levegvezetk-tmr Elszv cs tmrje Max. fst tmegramlsi sebessgarse (G20) Min. fst tmegramlsi sebessg (G20) Max. fsthmrsklet Min. fsthmrsklet NOx osztly A hasznlt gz tpusa Fldgz tpnyoms (G20) - (G25.1) Propngz tpnyoms 3P (G31) Tpfeszltsg Hlzati frekvencia Teljestmnyfelvtel Nett sly Mretek magassg szlessg mlysg Vdelmi korlt nedvessg s vzszivrgs ellen (**) (*) EN 625 szabvny szerint (**) EN 60529 szabvny szerint
3 8 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 B11BS 120 0,019 0,017 110 85 3 G20G25.1-G31 25 37 230 50 80 33 763 450 345 IP X5D
3 8 0,5 8 0,15 2,0 14,3 10,2 11,5
3 10 0,5 8 0,5 2 16 11,4 12,5
3 10 0,5 8 0,15 2,0 17,8 12,7 13,7
3 8 0,5
3 10 0,5
C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22 60 100 80 80 0,017 0,017 135 100 3 G20G25.1-G31 25 37 230 50 135 38 763 450 345 IP X5D 60 100 80 80 0,017 0,017 140 110 3 G20G25.1-G31 25 37 230 50 165 40 763 450 345 IP X5D 60 100 80 80 0,018 0,019 145 110 3 G20G25.1-G31 25 37 230 50 165 40 763 450 345 IP X5D 60 100 80 80 0,017 0,017 135 100 3 G20G25.1-G31 25 37 230 50 135 38 763 450 345 IP X5D 60 100 80 80 0,018 0,019 145 110 3 G20G25.1-G31 25 37 230 50 165 38 763 450 345 IP X5D
mm mm mm
97
925.224.2 - HU
98
925.224.2 - HU
99
925.224.2 - HU
Ediz. 1 - 04/09
codice 925.224.2

Manual Centrala Termica Western

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Centrala Termica Western

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GB RO HU

istRUctiOns peRtaininG tO tHe installeR

InstrUctIons pertaInInG to tHe User

1. instRUctiOns pRiOR tO installatiOn

2. instRUctiOns pRiOR tO cOmmissiOninG

InstrUctIons pertaInInG to tHe User

3. cOmmissiOninG Of tHe BOileR

InstrUctIons pertaInInG to tHe User

3.2 descRiptiOn Of BUttOn

(sUmmeR - WinteR - HeatinG Only - Off)

5. fillinG tHe BOileR

240i - 240 Fi - 280 Fi - 310 Fi

Boiler filling tap

6. tURninG Off tHe BOileR

8. pROlOnGed standstill Of tHe system. fROst pROtectiOn

9. eRROR messaGes and taBle Of faUlts

description of FaUlts Gas supply fault Safety thermostat sensor tripped

10. seRvicinG instRUctiOns

InstrUctIons pertaInInG to tHe User

11. GeneRal infORmatiOn

12. instRUctiOns pRiOR tO installatiOn

13. BOileR installatiOn

= BOILER WIDTH 450 =

240 Fi - 240 i - 280 Fi - 310 Fi

BOILER CONNECTION POINTS

: G3/4 gas inlet to the boiler

14. BOileR size

InstrUctIons pertaInInG to tHe Installer

15. installatiOn Of flUe and aiR dUcts

securing clamp B a concentric outlet Figure 8

InstrUctIons pertaInInG to tHe Installer

15.1 HORizOntal flUe teRminal installatiOn OptiOns

15.2 las flUe dUct installatiOn OptiOns

15.3 veRtical flUe teRminal installatiOn OptiOns

L max = 4 m 60/100 mm 10 m 80/120 mm

L max = 2 m 60/100 mm 8 m 80/120 mm

L max = 3 m 60/100 mm 9 m 80/120 mm

air suction coupling adjust Index

InstrUctIons pertaInInG to tHe Installer

15.4 split flUe OveRall dimensiOns

15.5 sepaRated HORizOntal flUe teRminals installatiOn OptiOns

L max = 10 m 240 Fi - 1.240 Fi L max = 8 m 280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi

15.6 sepaRated veRtical flUe teRminals installatiOn OptiOns

L max = 15 m 240 Fi - 1.240 Fi L max = 12 m 280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi

L max = 14 m 240 Fi - 1.240 Fi L max = 10 m 280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi

InstrUctIons pertaInInG to tHe Installer

16. cOnnectinG tHe mains sUpply

InstrUctIons pertaInInG to tHe Installer

17. fittinG a ROOm tHeRmOstat

18. Gas cHanGe mOdalities

sIt valve mod. sIGma 845

Honeywell valve mod. vK 4105 m

InstrUctIons pertaInInG to tHe Installer

table of burner pressures 240 Fi

2,09 kg/h 0,82 kg/h 46,3 mJ/kg

G31 2,59 kg/h 0,92 kg/h 46,3 mJ/kg

2,34 kg/h 0,92 kg/h 46,3 mJ/kg

InstrUctIons pertaInInG to tHe Installer

19. infORmatiOn display

19.2 OpeRatiOn infORmatiOn

InstrUctIons pertaInInG to tHe Installer

note: lines a08 and a09 are not used.

This function is active for 3 minutes. To exit the function, press