Viernes 12 de octubre de 2012

Justicia -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 MP presenta informe de primera fase de investigacin del suceso ocurrido en cumbre de Alaska, Totonicapn 2 OACNUDH presenta informe con hallazgos sobre los hechos del 4 de octubre 3 PDH solicita determinar responsabilidad en la cadena de mando de fuerzas de seguridad 3 Otto Prez admite que se viol el derecho a la vida

4 Diputados de la Comisin cuestionan a ministros de Gobernacin y de Defensa 4 CICIG 5 Fiscala enva solicita otro carta juicio contra al Garca Presidente Arredondo

6 Situacin Poltica ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------6 Congreso aprueba prstamos por US$569.4 millones 6 Primeras planas------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7 Titulares de primera plana de los principales diarios 7

Centro de Estudios de Guatemala 10a. calle "A" 6-26, Zona 2 Ciudad de Guatemala Telfono: (502) 2254-0880 Telefax: (502) 2254-9007

ceg@ceg.org.gt http://ceg.org.gt

Justicia
MP presenta informe de primera fase de investigacin del suceso ocurrido en cumbre de Alaska, Totonicapn
Guatemala, 12.10.2012 (Boletn del Ministerio Pblico).- El jueves 11 de octubre la Fiscal General y Jefa del Ministerio Pblico (MP) Claudia Paz y Paz Bailey, acompaada por el Secretario Privado del MP, Arturo Aguilar, presentaron la primera fase de investigacin de los hechos ocurridos el pasado 4 de octubre, en la Cumbre de Alaska, kilmetros 169-170 Ruta Interamericana, donde murieron seis personas; se encuentra desaparecido actualmente Domingo Pablo Puac Vsquez. "El da de hoy, como MP y como Fiscal General queremos manifestar nuestro profundo pesar por los sucesos acaecidos el pasado 4 de octubre en el kilmetro 170 de la carretera Interamericana", fueron las primeras palabras de la Dra. Claudia Paz y Paz, jefa del MP. "El informe que rendimos a continuacin es el resultado de nuestra primera semana de trabajo, pero la investigacin contina abierta y seguiremos trabajando con la misma intensidad durante las siguientes semanas", puntualiz.
La investigacin del Ministerio Pblico an no ha terminado, asegura la fiscal general, Claudia Paz y Paz. Foto EP

"Por la gravedad de estos hechos hemos destinado distintos equipos para procesar la escena del crimen, las diligencias de investigacin y las diligencias fiscales", indic la Fiscal General y Jefa del MP, doctora Claudia Paz y Paz. El Secretario Privado, Arturo Aguilar, inform que desde el da de los hechos, el MP asign para la investigacin: 125 funcionarios fiscales, 50 investigadores y tcnicos de escena del crimen de la Direccin de Investigacin Criminal (DICRI) y 10 analistas de la Unidad de Anlisis. Adems, como parte de la investigacin se realizaron las siguientes diligencias: 69 informes periciales solicitados al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (INACIF), anlisis de ms de 50 fotografas y videos, ms de 150 declaraciones tomadas a diversas actores de los hechos (fuerzas de la PNC, fuerzas del Ejrcito y particulares que se encontraban en el lugar) y el procesamiento de un kilmetro de escena del crimen. La evidencia recolectada en la escena del crimen consisti en ms 108 casquillos, 89 restos de gas lacrimgeno, 11 muestras de sangre, 18 prendas de vestir y 12 fusiles Galil. En consecuencia, el MP, de acuerdo con el Cdigo Procesal Penal, iniciar las acciones legales correspondientes para procesar al coronel Juan Chiroy Sal por los delitos de ejecucin extrajudicial de seis personas y lesiones; as mismo a los soldados Edin Adolfo Agustn Vsquez, Dimas Garca Prez, Marcos Chun Sacul, Abner Enrique Cruz Perez, Abraham Gua Cojoc, Felipe Chuc Coc y Ana Rosa cervantes Aguilar, por los delitos de ejecucin extrajudicial y ejecucin extrajudicial en grado de tentativa. De acuerdo con las investigaciones, entre las 9:00 y 10:00 horas del 4 de octubre, un contingente a cargo del coronel Juan Chiroy Sal, conformado por 89 soldados (77 elementos de seguridad ciudadana con equipo antidisturbios y 12 elementos armados asignados para la seguridad de los vehculos), distribuidos en dos camiones y un pick up, salieron de la Guardia de Honor de la Ciudad Capital rumbo al kilmetro 170 de la ruta Interamericana. Al llegar al kilmetro 167, alrededor de las 14:00 horas, el subcomisario de las Fuerzas Especiales Policacas (FEP) de la Polica Nacional Civil (PNC), le hizo seales a la comitiva del Ejrcito para que
2

detuviera la marcha. Sin embargo, el coronel Juan Chiroy Sal ignor las seales y decidi continuar con su marcha hacia el Km. 170. Cuando no pudo continuar con la marcha, el coronel Chiroy le orden al personal bajo su mando que descendiera de los vehculos y que se formaran. Bajaron de los vehculos los elementos antimotines y el personal armado. Minutos despus inici el enfrentamiento entre los manifestantes y las fuerzas de seguridad. Los vehculos militares dieron la vuelta para alejarse de la zona, pero uno de los camiones no logr dar la vuelta. En ese momento, el coronel Chiroy abandon el lugar de los hechos en el pick up donde viajaba. Las personas fallecidas fueron: Jos Eusebio Puac Barreno, Santos Hernndez Nicols Mench, Rafael Nicols Batz Mench, Jess Baltazar Caxaj Puac, Arturo Flix Sapn Yax y Jess Francisco Puac Ordez. "Como MP consideramos que el coronel Chiroy Say es el principal responsable de los hechos, porque tena una posicin de garante sobre cada una de las acciones que realizara su tropa, pero los abandon", asegur la Fiscal General, Paz y Paz. La misin del coronel Chiroy Say era: prestar apoyo a la PNC en la disolucin de la manifestacin en el Km. 170, coordinar con las autoridades policiales el apoyo logstico para cumplir con su misin, dirigir a su tropa durante las operaciones que se realizaran y, durante todas estas acciones, deba preservar la vida e integridad de las personas civiles y de su tropa. As, el coronel Chiroy Say cometi las siguientes infracciones: no obedeci la instruccin formulada por la PNC de no acercarse al lugar donde se estaba efectuando la manifestacin; no obedeci el alto de las FEP en el km. 167 de la carretera Interamericana; a pesar de las advertencias, lleg al punto donde se encontraba la manifestacin y le orden a su tropa descender de los camiones y formarse; no verific una ruta de escape para su tropa; no pidi auxilio a los mandos policiales; abandon a la tropa y oficiales que se encontraban bajo su mando.

OACNUDH presenta informe con hallazgos sobre los hechos del 4 de octubre
Guatemala, 12.10.2012 (EP).- La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala (OACNUDH) present ayer un informe con los hallazgos de la evaluacin de los hechos acaecidos el 4 de octubre en Totonicapn. Existen elementos relevantes para considerar que la muerte de las seis personas podra comprometer la responsabilidad del Estado de Guatemala bajo la figura de ejecucin extrajudicial o arbitraria, fue una de las conclusiones del informe. Segn el documento, no existen evidencias de que los participantes de las protestas estuvieran armados, pero s hay informacin de que los miembros del Ejrcito hicieron caso omiso a la recomendacin de la Polica Nacional Civil de no aproximarse al lugar donde se encontraban los manifestantes, debido a que ello provocara una reaccin negativa. El informe tambin subraya que en este caso existen patrones de discriminacin y exclusin que el Estado debi tomar en cuenta para determinar la forma adecuada de dilogo con los manifestantes.

PDH solicita determinar responsabilidad en la cadena de mando de fuerzas de seguridad

Guatemala, 12.10.2012 (PL, EP, SV).- La Procuradura de Derechos Humanos (PDH) exige a las instancias encargadas de la persecucin penal y de la administracin de justicia (...) determinar la
3

responsabilidad en la cadena de mando de las fuerzas de seguridad y del Ejrcito de Guatemala involucradas. El procurador Jorge de Len Duque solicit que se investigue a los autores materiales. De Len tambin conden enrgicamente el hecho de establecer como poltica gubernamental el involucramiento de fuerzas del Ejrcito para disolver manifestaciones por demandas de la poblacin. El procurador coment que el Ejrcito debe ser utilizado para lo que fue constituido: defender la soberana del pas, y propuso que podra ayudar en la lucha contra el narcotrfico. Advirti: Nunca ms debe utilizarse el Ejrcito en cuestiones de manifestaciones o ese derecho de expresarse de la ciudadana, los grupos sociales y poblaciones, que adems es parte fundamental de nuestra democracia. De Len declar la violacin del derecho a la vida y la integridad de las personas muertas y heridas en la manifestacin del 4 de octubre, y seal como responsables a las fuerzas de seguridad y efectivos del Ejrcito. El magistrado de conciencia recomend al presidente de la Repblica cambiar los protocolos de dilogo, para que sean efectivos y den tratamiento integral a la solucin de las demandas sociales. Afirm que la PDH trabaja en una propuesta de dilogo que entregar al Gobierno, que contempla tratamiento antes de una manifestacin. Pidi al Estado resarcir a las vctimas, aunque no dio detalles ni sugiri montos.

Otto Prez admite que se viol el derecho a la vida

Guatemala, 12.10.2012 (SV).- No hay ni la menor duda de que ah hubo una violacin del derecho ms sagrado que es el derecho a la vida. As resumi el presidente Otto Prez Molina los resultados de las investigaciones hechas por el Ministerio Pblico (MP) y del Instituto Nacional en Ciencias Forenses (Inacif), en las que se determin la responsabilidad de soldados del Ejrcito en la muerte de 6 indgenas el pasado 4 de octubre. Prez respondi a ello ante la denuncia que hizo la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas por los Derechos Humanos (Oacnudh) al responsabilizar al Estado por la violacin del derecho a la vida de los manifestantes. Aceptamos eso con toda la gallarda, al decir que s es cierto; hubo una violacin y se perdi la vida 6 guatemaltecos, reafirm. Asimismo, indic: Pero esto no es un patrn que nosotros estamos siguiendo, nadie planific y nadie quera () esto no es una poltica del Gobierno.

Diputados de la Comisin cuestionan a ministros de Gobernacin y de Defensa

Guatemala, 12.10.2012 (SV).- Diputados de la Comisin de Derechos Humanos del Congreso cuestionaron a los ministros de Gobernacin, Mauricio Lpez Bonilla, y de la Defensa, Ulises Anzueto, sobre su accin durante la protesta del 4 de octubre ltimo, en la Cumbre de Alaska, Totonicapn. Los funcionarios escucharon la condena del procurador de los Derechos Humanos, Jorge de Len, por el uso de efectivos del Ejrcito para disolver demandas de la poblacin. Lpez Bonilla defendi la actuacin de los militares que participaron en el enfrentamiento, al asegurar que para el nmero de casquillos recogidos en el lugar de los hechos, pudieron darse hasta 10 veces ms muertos, que los seis que reconoce el Ministerio Pblico, y ocho, segn los manifestantes. Tambin justific el uso de las fuerzas militares en tareas de seguridad ciudadana y afirm que han participado en 15 por ciento de los 338 desalojos efectuados por las fuerzas de seguridad sin reportarse muertes.
4

Cuando el secretario de la sala legislativa, el diputado Julio Lpez Villatoro, cuestion a los ministros sobre la legalidad del uso de soldados en tareas de seguridad, Anzueto indic que el decreto 40-2000 los faculta para combatir la delincuencia comn y crimen organizado, aunque no de manera limitativa. El procurador indic que le corresponde a la Polica Nacional Civil (PNC) el resguardo de la vida. Discrepan por orden Segn Lpez Bonilla, a las 13.45 horas, el presidente dio la orden de retirar a los efectivos del Ejrcito y de la PNC de los sitios ocupados despus de un acuerdo con representantes de los manifestantes, quienes niegan este punto. De hecho, Lpez Bonilla admiti al comienzo de su intervencin en el Congreso que los dirigentes expresaron que no podran dar la orden de retirarse hasta hablar con Prez Molina. El presidente dijo: Si nosotros retiramos nuestra fuerza, ellos retiran a su personal. Una hora despus ya lo habamos hecho, entonces asumamos que todos los puntos deban estar liberados, asegur Lpez Bonilla. Anzueto confirm que en ese momento dos camiones y un picop se acercaron al rea ocupada, pero solo 11 iban armados. Postura Detallan actuacin Ulises Anzueto, ministro de la Defensa, confirm que cada camin con soldados que lleg a Alaska llevaba cuatro efectivos armados, ms tres que acompaaban al coronel Juan Chiroy, quien comandaba el grupo, en un picop. Chiroy habra llegado a 400 metros del punto ocupado, por una orden del general Roel Clemente de Len, comandante de la Guardia de Honor, para apoyar a agentes de la Polica Nacional Civil, despus de que, segn Lpez Bonilla, el presidente Otto Prez Molina diera la orden de retirarse de los bloqueos. Anzueto dijo que las acciones de los soldados fueron individuales y su responsabilidad. Cuando una persona teme por su vida y este dispara, las circunstancias se salen de control, expres. El ministro del Interior asegur que los protocolos de seguridad han funcionado y que si se hubieran dado los disparos con dolo, habra 40 o 50 muertos.

CICIG enva carta al Presidente

Guatemala, 12.10.2012 (EP).- La posicin de la Comisin Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) ha sido respetuosa y a la vez crtica de la participacin del Ejrcito en asuntos de naturaleza policial, seala la carta de Francisco DallAnese. Explica al presidente Otto Prez Molina que en las acciones policiales prevalece el respeto a la vida e integridad de las personas, mientras que los militares se preparan para ganar una guerra con el uso de la fuerza como mtodo de primer orden, por lo que no es lgico que estos se ocupen de la seguridad ciudadana. Cuando se involucra a militares en operativos policiales (civiles), son usuales las muertes y lesiones a personas, y se potencian los daos sin lograr soluciones, expone. La CICIG consider que fue correcta su decisin de no inmiscuir al Ejrcito en la disolucin de manifestaciones pblicas, pero recomend promover una reforma que prohba toda participacin de militares en asuntos de naturaleza criminal y policial; adems, fortalecer a la Polica preventiva y de investigacin.

Fiscala solicita otro juicio contra Garca Arredondo

Guatemala, 12.10.2012 (PL, SV).- El Ministerio Pblico (MP) pidi este jueves en el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo que Pedro Garca Arredondo, quien fue jefe del Comando Seis de la extinta Polica Nacional, enfrente juicio por haber intentado matar a Mximo Cajal, embajador de Espaa en Guatemala en 1980. La acusacin tambin abarca la muerte del campesino Gregorio Xuy. En aquel momento, Cajal y Xuy fueron trasladados a un sanatorio, por las lesiones que sufrieron durante la quema de la Embajada, ocurrida ese mismo ao. Este testimonio concuerda con la declaracin anticipada que efectu Cajal a travs de videoconferencia. Xuy, en cambio, fue sacado del sanatorio y luego su cadver apareci a inmediaciones de la Universidad de San Carlos. El juez Miguel ngel Glvez resolver el prximo mircoles si enva a juicio al sindicado. El MP pidi que este proceso se conexe con el debate que tambin debe enfrentar el exjefe policial por la muerte de 37 personas en la embajada espaola. Garca Arredondo ya fue condenado a 70 aos de prisin por la desaparicin forzada del estudiante universitario dgar Calito en 1981.

Situacin Poltica
Congreso aprueba prstamos por US$569.4 millones
Guatemala, 12.10.2012 (PL).- Despus de mantener una sesin permanente por 2 meses, el Partido Patriota (PP) y sus aliados concluyeron la agenda legislativa, luego de aprobar de urgencia nacional 2 crditos que suman alrededor de Q4.49 millardos. La orden de permanecer en el pleno segn diputados oficialistas, fue recibida por el presidente Otto Prez Molina. El primer financiamiento ser otorgado por los bancos de Brasil y Argentina, por un monto de US$170 millones para la compra de 6 aeronaves Super Tucano, un centro de comando y control, paquete logstico, repuestos, equipos de tierra y vuelo, suministros y servicios de entrenamiento y soporte tcnico. El Ministerio de la Defensa ser quien ejecute dicho monto. De acuerdo a la exposicin de motivos, el proyecto servir para monitorear reas como Alta Verapaz, Baja Verapaz y Petn. Su principal objetivo es debilitar las actividades que se desarrollan por parte del crimen organizado y narcotrfico en dichas regiones. Inmediatamente, los ms de 110 diputados que apoyaron el primer decreto conocieron un segundo financiamiento de US$399 millones. Ser la cartera de Comunicaciones el operador para la ampliacin a 4 carriles desde la ruta de Cocales, Suchitepquez, a Tecn Umn, San Marcos. Se estn prostituyendo! gritaba desde su curul el jefe de la bancada Libertad Democrtica Renovada (Lider), Roberto Villate. Adems acus a los diputados patriotas y aliados de haber recibido una comisin millonaria por aprobar ambos crditos. Insisti en la ilegalidad de la sesin, ya que asegur que existi una negociacin por parte de la vicepresidenta, Roxana Baldetti, el pasado viernes, con varios jefes de bloque. Nineth Montenegro, segunda vicepresidenta, declar que los temas nunca se trataron con jefes de bloque. Mario Taracena, jefe de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), vot a favor del paquete de financiamiento. Aunque calific como incoherente al bloque oficialista al proponer los prstamos a los cuales se opuso durante la administracin pasada.
6

Primeras planas
Titulares de primera plana de los principales diarios
La Hora. MP acusa a coronel Chiroy y a 8 soldados. El Peridico. Ejecucin extrajudicial. Siglo Veintiuno. MP, PDH y ONU sealan al Ejrcito por muertes. Un coronel y 8 soldados son detenidos y acusados de ejecucin extrajudicial. Prensa Libre. MP sindica a coronel y 8 soldados por masacre. Diario de Centro Amrica. Por el empleo.

Guatemala Hoy y La Semana en Guatemala. Los servicios informativos Guatemala Hoy y La Semana en Guatemala son elaborados por el Centro de Estudios de Guatemala, CEG. Guatemala Hoy aparece en nuestra pgina de Internet y se distribuye por correo electrnico de lunes a sbado. La Semana en Guatemala se distribuye por correo electrnico los martes.

Para suscripciones, suspensin o cualquier comentario sobre estos servicios, escriba a ceg@ceg.org.gt. Visite la pgina del CEG en Internet: http://www.ceg.org.gt. Fuentes consultadas: Diarios: Prensa Libre (PL), Siglo Veintiuno (SV), La Hora (LH), El Peridico (EP), Nuestro Diario (ND), Al Da (AD); Diario de Centro Amrica (CA). Telenoticieros: Noti Siete (N7); Tele Diario (TD), Guatevisin (GV), Tele Centro (TC). Radioperidicos: Patrullaje Informativo (PI), Radio Sonora (RS), El Independiente (EI), Radio Universidad (RU); Radio Punto (RP), Radio Nuevo Mundo (NM). Agencias de Noticias: Agencia Cerigua (AC). Fuentes directas (FD).