Lunes 12 de noviembre de 2012

Situacin poltica-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 OACNUDH: Congreso debe incluir tratados internacionales 2 Prez 2 Crece 3 Cooperacin pide nmero de internacional frenar evacuados ayudar las y para casas deportaciones daadas reconstruccin

4 UNE solicita normas de transparencia para ejecutar gastos de emergencia por terremoto 4 PAN 5 Instalan reelige a Juan militar Gutirrez en como secretario general

destacamento

Antigua

Guatemala,

Sacatepquez

5 Situacin Social -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------5 Mdicos cubanos atienden rea rural 5 Deportaciones 6 CIDH da se agudizan; trmite a el rcord denuncia es histrico contra en 2012

exministro

7 Medio Ambiente -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------7 En Jalapa, Mataquescuintla vota contra cuatro minas 7 Primeras planas------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8 Titulares de primera plana de los principales diarios 8

Centro de Estudios de Guatemala 10a. calle "A" 6-26, Zona 2 Ciudad de Guatemala Telfono: (502) 2254-0880 Telefax: (502) 2254-9007

ceg@ceg.org.gt http://ceg.org.gt

Situacin poltica
OACNUDH: Congreso debe incluir tratados internacionales
Guatemala, 12.11.2012 (SV).Alberto Brunori, representante de la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (Oacnud), manifest que es necesario incluir en la legislacin lo que establecen los tratados internacionales sobre derechos de los migrantes. El delegado expuso, durante su disertacin en el primer foro promovido por la Comisin del Migrante del Congreso para discutir los cambios a la Ley de Migracin, que esos convenios se refieren a los derechos en materia laboral y de niez, entre otros.

El representante de Oacnudh, Alberto Brunori, dice que convenios internacionales se refieren a derechos laborales. F:Archivo/s21

De acuerdo con Felipe Alejos, presidente de la citada sala, esas reformas deben dirigirse a proteger los derechos humanos de los migrantes y que se garanticen en el pas para que otros Estados tambin respeten a los connacionales. Jorge Bustamante, ex relator especial sobre los Derechos Humanos de los Migrantes, expuso: Cabe destacar la ratificacin del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (1992), el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (1992), la Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (1990) y la Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin Racial (1983). Tambin cit la Convencin sobre los Derechos del Nio (1990), y el Convenio de la Organizacin Internacional del Trabajo No. 97, relativo a los trabajadores migrantes, de 1949.

Prez pide frenar las deportaciones

Guatemala, 12.11.2012 (SV).- Frenar las deportaciones de guatemaltecos de Estados Unidos y otorgar el Estatuto de Proteccin Temporal (TPS, en ingls) para los connacionales es la solicitud formal que el gobernante Otto Prez Molina formul a travs de una carta a su par estadounidense, Barack Obama. Prez Molina justific esa peticin en los estragos causados por el terremoto del mircoles ltimo y que afect principalmente a ocho departamentos en el suroccidente del pas, con ms de mil viviendas inhabitables, segn cifras preliminares. En conferencia de prensa, expres: Debido a la situacin tan penosa que hoy nos ha tocado vivir y en una de las regiones que ms guatemaltecos tiene viviendo y trabajando en Estados Unidos Ojal tome Obama la decisin lo ms pronto posible de parar las deportaciones y se otorgue el TPS. El mandatario explic que el canciller Harold Caballeros se comunic con la secretaria de Estado de EE. UU., Hillary Clinton, y la secretaria de Seguridad Nacional, Janeth Napolitano, para informar sobre los daos en el pas. Organizaciones que velan por los derechos de los migrantes calificaron de positiva la peticin del gobernante, de que se frenen las deportaciones de connacionales en EE. UU. y reiterar el pedido del TPS. Sin embargo, otras consideran que es poco probable obtenerlo.

Segn Marcos Yax, presidente de la Coalicin Nacional de Inmigrantes Guatemaltecos en EE. UU., eso era lo mnimo que Prez Molina deba hacer luego del sismo. Sera un alivio para los connacionales, dijo Yax. Elisabel Enrquez, de la Mesa Nacional para la Migraciones, consider que la tragedia puede ser la oportunidad para obtener ambos beneficios, sobre todo porque la mayora de deportados son originarios de los ocho departamentos ms afectados. Enrquez agreg que otro factor que podra favorecer el otorgamiento del TPS al pas es la reeleccin de Obama. El sacerdote Mauro Verzeletti, de la Red Internacional para las Migraciones, se mostr escptico frente a la nueva peticin. Ojal que exista una excelente negociacin, pero sabemos que tras varios desastres la peticin no ha prosperado, resalt Verzeletti.

Crece nmero de evacuados y casas daadas

Guatemala, 12.11.2012 (PL).- El presidente Otto Prez Molina inform que ha aumentado a ms de nueve mil el nmero de casas daadas, que hay ms de nueve mil personas albergadas y ayer pas de 103 a 117 el nmero de rplicas, despus del terremoto de 7.2 grados en la escala de Richter del mircoles ltimo. El mandatario brind la actualizacin en conferencia de prensa, despus de reunirse durante unas dos horas con el Consejo de la Coordinadora Nacional para la Reduccin de Desastres (Conred). Las cifras se refieren a los ocho departamentos declarados en estado de Calamidad, que son San Marcos, Quetzaltenango, Quich, Solol, Totonicapn, Huehuetenango, Retalhuleu y Suchitepquez. El gobernante, quien estuvo acompaado de la vicepresidenta Roxana Baldetti y otros funcionarios, dijo que el nuevo sismo de este domingo a las 16.15 horas, de 6.1 grados en la escala de Richter, caus un derrumbe en el cerro Barranca Grande, San Marcos. Agreg que ya estn activados los ocho centros de operaciones de emergencia (COE) en los departamentos afectados, y que Baldetti estar al frente del proceso de reconstruccin. Prez Molina inform que se elev a nueve mil 414 el nmero de casas con daos, y de ellas, dos mil 637 quedan inhabitables, tres mil 374 con dao moderado, dos mil 879 con leve y 524 estn en riesgo. Explic que sern demolidas solo las construidas con adobe que estn inhabilitadas, con el consentimiento de los propietarios, para reconstruirlas con otros materiales. El mandatario dijo que los datos sobre los costos y el plan para la reconstruccin se tendrn el prximo viernes, pero adelant que se requerir de mano de obra de los jefes de familia y parientes. Quisiramos construirles una casa con las mejores condiciones, pero lamentablemente no tenemos los recursos, expres Prez Molina. El nmero de albergados se increment. Ayer al medioda era de seis mil 697 personas en los 61 albergues, y a las 16 horas lleg a siete mil 218. Los evacuados ascienden a 18 mil 755 pobladores. El gobernante explic que se han constituido equipos de trabajo con 413 personas, entre empleados pblicos, voluntarios y oficiales del Ejrcito para ir a todas las comunidades en donde no se tienen reportes de daos. Recuento de daos por el terremoto, hasta ayer a las 16 horas: Hay 18 mil 755 evacuados en ocho departamentos, estn albergadas siete mil 218 personas, viviendas con daos severos, dos mil 637, en riesgo estn 524 casas, con dao moderado, tres mil 374 casas. Daos leves registran dos mil 879 residencias. Los afectados suman un milln 290 mil 898 habitantes. Damnificados totalizan 20 mil 362 pobladores. Se mantiene en 42 el nmero de muertos: 29 en San Marcos, 11 en Quetzaltenango y uno en Solol.
3

175 personas heridas.

Cooperacin internacional ayudar para reconstruccin

Guatemala, 12.11.2012 (EP).- La etapa de reconstruccin est por comenzar. El presidente Otto Prez Molina ha decretado Estado de Calamidad en ocho departamentos durante 30 das. La intencin es agilizar la ayuda, el rescate y apresurar la reconstruccin de la infraestructura que da el terremoto del mircoles. La cooperacin internacional ha manifestado su apoyo. La Embajada de Taiwn comenz con la transferencia de US$360 mil. La primera secretaria de esa embajada, Trinidad Chen, menciona que con esta donacin su pas busca apoyar a los guatemaltecos con los gastos y la agilizacin de la reconstruccin de los departamentos afectados. Segn dice Chen, se ha decidido dejar que el Congreso, el Presidente, la Coordinadora Nacional para la Reduccin de Desastres y la Secretara de Obras Sociales de la Esposa del Presidente decidan la mejor forma de invertir esos recursos. En los prximos das el embajador y Prez Molina se reunirn para acordar si ser posible, adems, contribuir con la construccin de algunas casas, cuntas y las de quines. La subsecretaria de Cooperacin Internacional de la Secretara de Planificacin y Programacin de la Presidencia (Segeplan), Ana Mara Mndez, agreg que el Gobierno de Guatemala se encuentra an en el recuento de los daos que dej el sismo del mircoles. Mndez menciona que la cooperacin internacional de Colombia, Chile, Mxico, Nicaragua, entre otras, permanecen a la espera de que Guatemala defina de qu manera pueden colaborar con el pas. Pero, ser hasta en un par de das cuando el Gobierno tenga ms claro y puntual con lo que podra colaborar la cooperacin internacional. De Venezuela lleg el primer aporte. Se trata de 60 toneladas de ayuda humanitaria y 10 de medicamentos. Mientras que la Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos puso a disposicin US$50 mil ms, agreg el mandatario en conferencia de prensa. Entre los daos que dej el terremoto se incluyen 100 escuelas, 26 centros de salud y ms de 1,000 casas que debern ser reparadas. Prez Molina anunci que la vicepresidenta Roxana Baldetti se har cargo del tema de la reconstruccin.

UNE solicita normas de transparencia para ejecutar gastos de emergencia por terremoto
Guatemala, 12.11.2012 (Ep, SV).- Mientras que el Ejecutivo informaba que cuentan con Q700 millones para la reconstruccin de los ocho departamentos, la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) anunci que solicitar la inclusin de siete normas de transparencia. Carlos Barreda, representante de esa bancada, indic que las medidas permitirn supervisar los montos designados. Remitir al Legislativo un informe circunstanciado de los recursos invertidos, contar con documentos de respaldo del proceso de la compra, prohibir la contratacin por medio de organizaciones no gubernamentales y abrir un programa denominado Reconstruccin N7, son algunas de las recomendaciones. El legislador declar que tal como lo requiri el Partido Patriota (PP) durante las emergencias de la tormenta Agatha y la erupcin del volcn de Pacaya en el gobierno de la UNE, ahora los oficialistas tendrn que aceptar las normas de transparencia.
4

Una cosa es que sean normas de transparencia y otras es que nos pongan trabas, declar el ministro de Finanzas, Pavel Centeno. Dijo que no existe ningn inconveniente para incluir las propuestas de la oposicin. El mandatario Otto Prez Molina solicit ayer al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, que detenga las deportaciones de guatemaltecos indocumentados. En el marco de la emergencia pidi que sea atendida la solicitud de Proteccin Temporal Migratoria (TPS, en ingls).

PAN reelige a Juan Gutirrez como secretario general

Guatemala, 12.11.2012 (PL).- El empresario y excandidato presidencial Juan Gutirrez fue reelecto ayer como secretario general del Partido de Avanzada Nacional (PAN), durante su asamblea nacional. Gutirrez indic que buscan recuperar lo que fue el PAN en su poca de mayor gloria, mediante una alianza con los partidos Victoria y Unionista, as como un acercamiento con la Gran Alianza Nacional, para trabajar de manera unificada de cara a los prximos comicios. Luego de la eleccin del comit ejecutivo del PAN, el alcalde capitalino lvaro Arz, secretario general del Partido Unionista, y uno de los fundadores del primer partido, brind su respaldo a Gutirrez y afirm que buscarn impulsar al candidato del PAN a la Presidencia en los comicios del 2015. El diputado del PAN Hugo Morn critic durante la asamblea el uso clientelar de los programas sociales: Lo nico que tiene de seguro la Bolsa Segura es que solo se la dan a quienes pertenecen al partido oficial.

Instalan destacamento militar en Antigua Guatemala, Sacatepquez

Guatemala, 12.11.2012 (SV).- El Ejrcito instal en Antigua Guatemala, Sacatepquez, un destacamento que combatir las acciones del crimen organizado y la delincuencia comn que opera en el rea, inform el portavoz castrense, rick Escobedo. La unidad, integrada por un oficial y 30 soldados, efectuar operativos de seguridad en la cabecera departamental y en Jocotenango, Santa Mara de Jess y Pastores. El destacamento fue pintado de color naranja y qued instalado donde funcion la crcel de mujeres. Segn Escobedo, para el prximo ao se prev abrir una Brigada especial en San Marcos, que combatir el contrabando, la siembra de amapola y el crimen organizado, entre otros ilcitos que se cometen en el rea

Situacin Social
Mdicos cubanos atienden rea rural
Guatemala, 12.11.2012 (SV).- Los mdicos cubanos que trabajan en Guatemala, adems de brindar de manera gratuita sus servicios, atienden a la poblacin ms desposeda que vive en los lugares ms lejanos del pas.

La Cooperacin Mdica Cubana lleg en 1998 para colaborar en la emergencia del huracn Mitch. F: Archivo/s21

Desde 1998, la Brigada Mdica Cubana ha logrado que los habitantes tengan la oportunidad de ser atendidos. Por su labor, el Gobierno de Guatemala les ha colaborado con hospedaje, alimentacin y transporte, adems de otorgarles un aporte de Q3 mil a cada profesional, cuya cuota fue aumentada este ao a Q7 mil, segn el ministro de Salud, Jorge Villavicencio. Roberto Blanco Domnguez, embajador de Cuba en Guatemala, explic que la Cooperacin Mdica Cubana lleg al pas para apoyar en la emergencia del huracn Micht, en 1998. A partir de ese momento se establecen acuerdos de cooperacin mdica entre Guatemala y Cuba, para operaciones en salud primaria y secundaria. Hasta el momento, ms de 3,500 mdicos cubanos han pasado por Guatemala, precis el diplomtico. Blanco precis que la brigada tiene 326 mdicos, distribuidos en 17 departamentos del pas. Esos profesionales brindan consultas, tratamientos y cirugas a poblaciones que no cuentan con los recursos ni las posibilidades de acceder a servicios mdicos. Todos los servicios de nuestros mdicos, entindase consultas y cirugas, son totalmente gratis, insisti. Segn la Embajada cubana en el pas, desde la llegada de los profesionales se han registrado ms de 32 millones 200 mil consultas, valoradas en Q40 cada una, Q1,288 millones en total, que han sido donadas al Estado guatemalteco, sin sumar el costo de las cirugas. Villavicencio declar: Hemos hablado con el Embajador de Cuba y el responsable de la Brigada Mdica para que se puedan instalar en el rea del Polochic, Alta Verapaz, que es donde se tienen los ndices ms altos de mortalidad materna, precis el funcionario. Villavicencio explic que el proyecto podra iniciarse en los primeros meses del prximo ao, y resalt que los cubanos se concentraran en esa rea, que es de difcil acceso, en la cual tienen mucha experiencia. Para este proyecto tambin se pedir ayuda de ingenieros para el mantenimiento de equipos hospitalarios. Ellos tienen capacidad en levantar equipos. Podran ayudarnos a recuperar hospitales que tienen poca atencin.

Deportaciones se agudizan; el rcord es histrico en 2012

Guatemala, 12.11.2012 (SV).- El pasado viernes, dos vuelos ms del Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en ingls) llegaron al pas, con lo cual, el nmero de guatemaltecos deportados desde EE.UU. ascendi a 35 mil 196, que supera en 14% la cifra registrada en 2011, cuando 30 mil 855 connacionales fueron expatriados. De esta cuenta, segn la Direccin General de Migracin, del total de guatemaltecos retornados, 32 mil 273 son hombres adultos, 2 mil 387 mujeres, 499 nios y 37 nias. Nos preocupan demasiado las cifras tan altas de deportaciones, especialmente si consideramos el terremoto que afect en los ltimos das al pas. En este sentido, el Gobierno ha insistido y seguir insistiendo en el otorgamiento del Estatus de Proteccin Temporal (TPS, por sus siglas en ingls), pues esta medida reducira el nmero de retornados; de lo contrario, podramos cerrar este ao con 39 mil connacionales deportados, una cifra por dems histrica, refiere al respecto Fernando Lucero, vocero de la Direccin General de Migracin. De igual manera, Carlos Gmez, presidente del Movimiento de Inmigrantes Guatemaltecos en Estados Unidos (Migua), resalta: Al recibir estos dos ltimos vuelos, nos percatamos de la difcil situacin que afrontan nuestros connacionales, no solo por el hecho de ser deportados, sino por enfrentar la realidad en Guatemala. Ya llegamos a una cifra rcord en este sentido; por ello, exigimos un lobby de alto nivel
6

en Washington para solicitar el TPS; las recomendaciones de la estrategia ya fueron planteadas a la Cancillera y esperamos que pueda llevarlas a cabo. Sera ideal si el presidente Otto Prez participara personalmente

CIDH da trmite a denuncia contra exministro

Guatemala, 12.11.2012 (EP).- La Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) determin dar trmite a una denuncia en contra del extitular del ministerio de Gobernacin, Carlos Menocal, sealado por el Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) de no informar sobre el arrendamiento de cinco camionetas blindadas. En la querella tambin se indica que hubo una negativa a comunicar sobre las personalidades a quienes fueron asignados los referidos vehculos. El expediente se identifica como P201-12, y en el mismo se seala como nico responsable al exfuncionario. En 2010 la entidad inici un proceso de fiscalizacin sobre la forma en que se utilizaban los recursos del referido despacho. En un comunicado, el GAM indica que por medio de la Ley de Acceso a la Informacin Pblica se solicit lo relacionado al manejo de los carros; sin embargo, la peticin fue negada. El caso lleg hasta la Corte de Constitucionalidad (CC), instancia que reiter la decisin del Interior. En el documento se explica que se est a la espera de la respuesta de esta entidad (CIDH) y por consiguiente de la condena respectiva. El exministro rechaz los sealamientos y explic que la informacin del trmite de arrendamiento y costo de las camionetas s les fue entregado. Ellos queran saber del tipo de blindaje y a quines estaban asignadas, nosotros consideramos que traa un riesgo que se supieran esos dos datos. Haba jueces y funcionarios del Gobierno. Y todas las instancias jurisdiccionales nos dieron la razn, dijo Menocal.

Medio Ambiente
En Jalapa, Mataquescuintla vota contra cuatro minas
Guatemala, 12.11.2012 (PL).- Ms del 96 por ciento de los pobladores de Mataquescuintla, Jalapa, se pronunciaron en contra de la exploracin y explotacin minera en ese municipio, durante una consulta popular efectuada este domingo, en 51 mesas instaladas en 35 centros de votacin. De acuerdo con el recuento oficial, fueron emitidos 10 mil 375 votos. De ellos, 10 mil 22 lo hicieron por el no; 161 por el s; 169 nulos, y 23 en blanco. Segn el Registro de Ciudadanos, hay 19 mil 700 personas empadronadas. En ese municipio hay autorizadas cuatro licencias de exploracin de metales preciosos, una de ellas de 60 kilmetros cuadrados, que segn fuentes oficiales solo pagaron Q1 mil 300 por el permiso. Desde las 4 horas, vecinos de las aldeas y caseros llegaron a la municipalidad a recoger material para la consulta, explic el alcalde Hugo Manfredo Loy Solares. El edil coment que ese proceso fue producto de una peticin que formularon al Concejo ms de tres mil vecinos empadronados. Participaron como observadores delegados de las organizaciones Proyecto Nuestras Races Jalapa, Comunidades Cristianas de Asuncin Mita en Defensa de la Naturaleza, Nueva Santa Rosa y delegados de la Procuradura de los Derechos Humanos. Ese proceso se oficializ luego de que el 22 de octubre se public el reglamento en el Diario de Centro Amrica. El pasado 5 de noviembre se convoc y abri el perodo de ocho das que por ley se otorga a las partes interesadas para presentar alguna impugnacin, pero no hubo.
7

Esperamos que este resultado incida local y nacionalmente, declar el alcalde, y record que en Casillas y en Santa Rosa de Lima, Santa Rosa, el 90 por ciento apoy la minera, aunque luego surgieron algunos recursos legales en contra.

Primeras planas
Titulares de primera plana de los principales diarios
El Peridico. Portuaria Quetzal paga su propia fiscalizacin. Siglo Veintiuno. Aumentan los afectados y las viviendas daadas. Prensa Libre. Pas no cuenta con cdigo de construccin. Diario de Centro Amrica. Reconstruccin.

Guatemala Hoy y La Semana en Guatemala. Los servicios informativos Guatemala Hoy y La Semana en Guatemala son elaborados por el Centro de Estudios de Guatemala, CEG. Guatemala Hoy aparece en nuestra pgina de Internet y se distribuye por correo electrnico de lunes a sbado. La Semana en Guatemala se distribuye por correo electrnico los martes.

Para suscripciones, suspensin o cualquier comentario sobre estos servicios, escriba a ceg@ceg.org.gt. Visite la pgina del CEG en Internet: http://www.ceg.org.gt. Fuentes consultadas: Diarios: Prensa Libre (PL), Siglo Veintiuno (SV), La Hora (LH), El Peridico (EP), Nuestro Diario (ND), Al Da (AD); Diario de Centro Amrica (CA). Telenoticieros: Noti Siete (N7); Tele Diario (TD), Guatevisin (GV), Tele Centro (TC). Radioperidicos: Patrullaje Informativo (PI), Radio Sonora (RS), El Independiente (EI), Radio Universidad (RU); Radio Punto (RP), Radio Nuevo Mundo (NM). Agencias de Noticias: Agencia Cerigua (AC). Fuentes directas (FD).