Mircoles 14 de noviembre de 2012

Situacin poltica-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 Congreso ratifica de urgencia nacional estado de Calamidad Pblica 3 Exigen 3 Suben las transparencia vctimas del en terremoto en estado San Marcos; de Calamidad termina

bsqueda

4 Comisin de transparencia se rene con funcionarios de FONAPAZ y Contralora de Cuentas 4 Presidente de comisin por la transparencia dirige foro en Alta Verapaz

4 Situacin Social -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------5 Se han registrado casi 5 mil muertes violentas hasta octubre, segn GAM 5 Representantes 6 Defensores 6 Panel de DDHH falta organizaciones son de de migrantes piden apoyo en de para foro indgenas TPS

criminalizados, cumplimiento a

concluyen los derechos

destaca

7 Justicia -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7 Juzgado de extincin de dominio inicia juicio 7 Medio Ambiente -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------8 Pobladores protestan por minera 8 Primeras planas------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9 Titulares de primera plana de los principales diarios

Centro de Estudios de Guatemala 10a. calle "A" 6-26, Zona 2 Ciudad de Guatemala Telfono: (502) 2254-0880 Telefax: (502) 2254-9007

ceg@ceg.org.gt http://ceg.org.gt

Situacin poltica
Congreso ratifica de urgencia nacional estado de Calamidad Pblica
Guatemala, 14.11.2012 (PL).- El Congreso de la Repblica ratific de urgencia nacional el estado de Calamidad Pblica para ocho departamentos, como lo haba declarado el Ejecutivo luego del terremoto del 7 de noviembre ltimo. Con la declaracin se limitan la libertad de accin y libre locomocin contenidas en los artculos 5 y 26 de la Constitucin, y estar vigente por 30 das en Retalhuleu, Suchitepquez, Quetzaltenango, Solol, Quich, Totonicapn, San Marcos y Huehuetenango. Adems, faculta al Ministerio de Finanzas a reorientar prstamos externos con baja erogacin, entre estos el del programa Bono Seguro, el Fondo Nacional para la Paz y la Unidad de Construccin de Edificios del Estado del Ministerio de Comunicaciones (CIV). Sin embargo, a peticin de la Unidad Nacional de la Esperanza se incluyeron varias normas de transparencia, entre ellas la que obliga al Ejecutivo a respaldar los procesos de compra y contratacin de bienes, servicios y suministros, pues el estado de Calamidad permite esquivar la Ley de Contrataciones. Pero no todo fue viento en popa para el partido gobernante, ya que los legisladores se negaron a donar Q50 millones de los ahorros del Congreso para los damnificados, porque no se haba establecido el destino del dinero. Segn la tercera secretaria del Congreso, Emilenne Mazariegos, la Junta Directiva iba a destinar los fondos al CIV, pero los diputados pidieron ms tiempo para definir en qu se utilizara.

Exigen transparencia en estado de Calamidad

Guatemala, 14.11.2012 (LH).- Varias agrupaciones se muestran anuentes a ratificar el estado de Calamidad. Sin embargo, piden medidas de transparencia para los recursos. En tanto, Junta Directiva propone donar Q50 millones. Ante la ratificacin del estado de Calamidad decretado por el Ejecutivo. Varias agrupaciones coinciden en solicitar mecanismos que garanticen que los recursos sern destinados a atender a las vctimas del terremoto. Tenemos entendido que hoy se pedir la ratificacin del estado de Calamidad, la idea es presentar unas enmiendas que permitan registrar todas los gastos en el sistema de contabilidad integrado (Sicoin), la idea es que cada unidad ejecutora tenga una partida para ver en que se estn gastando, que obras, que empresa van a gozar de contratos de reconstruccin, seal el vicepresidente de la comisin por la Transparencia, Carlos Barreda. No hacer compras a travs de organizaciones no gubernamentales, fiscalizacin por parte de la Contralora, todas las contrataciones deben cumplir con registro fotogrfico, registro de renglones de trabajo y ejecutados, son algunas de las recomendaciones. En tanto, Selvin Garca de la Bancada CREO seal que estarn atentos para verificar qu instituciones sern las encargadas de ejecutar el presupuesto Pretendemos que sea bajo un sistema de calidad en el gasto, de una u otra forma ha habido desconfianza en algunas instituciones cuando se ejecuta sin tener un control en la inversin que se realiza, por eso estaremos fiscalizando, adelant el congresista. El bloque Todos sugiri transparencia al mismo tiempo que anunci que la agrupacin destinar las dietas de su salario de noviembre a los damnificados. Hemos tomado la decisin que los 15 diputados que conformamos el bloque donemos la totalidad de las dietas que asciende ms o menos a Q150 mil,
3

se trasladar la informacin a Direccin Financiera para que haga el descuento, explic el diputado Cristian Boussinot. Los recursos sern manejados por la entidad Caritas Arquidiocesana. Otras agrupaciones consideran que no es necesario sugerir mecanismos que ya establece la ley sino concentrarse en que los pobladores participen en las decisiones de reconstruccin. Lo que se debe hacer es crear los espacios para que cada uno de los afectados tome participacin de qu es lo que le interesa de su vivienda y que le den facilidades. Lo importante es que puedan restituir la vivienda que tenan no pretendiendo darle una casa de seis por seis eso es ridculo, seal el jefe de bancada Unionista, Leonel Soto Arango.

Suben las vctimas del terremoto en San Marcos; bsqueda termina

Guatemala, 14.11.2012 (SV).- Con el apoyo de las mascotas de la familia de una de las vctimas del terremoto, los cuerpos de socorro localizaron el ltimo cadver que haca falta en la aldea Barranca Grande, en San Cristbal Cucho, San Marcos. Con este hallazgo finalizan las tareas de bsqueda, que dieron inici el pasado 7 de noviembre, tras el terremoto de 7.2 grados en la escala de Richter que dej 44 personas fallecidas, inform Mario Cruz, portavoz de Bomberos Voluntarios. En el sptimo da de bsqueda, la Patrulla de Rescate de los Bomberos Voluntarios y la Unidad Humanitaria y Rescate del Ejrcito de Guatemala, guiados por las mascotas de la familia; los perros Mosho y Tigre, lograron ubicar el lugar en el que se encontraba el cadver de Dany Domnguez Bautista, de 19 aos, quien qued sepultado por rocas y material selecto, durante el movimiento telrico.

Comisin de transparencia se rene con funcionarios de FONAPAZ y Contralora de Cuentas

Guatemala, 14.11.2012 (Boletn de Congreso).- Diputados de la Comisin Extraordinaria Nacional por la Transparencia, se reunieron con funcionarios del Fondo Nacional para la Paz y Contralora General de Cuentas, as como representantes del Movimiento Nacional de Vctimas del Conflicto Armado Interno, para conocer detalles acerca del cumplimiento del acuerdo de construccin de viviendas en varios departamentos. El presidente de la Sala Legislativa, diputado Amlcar Pop, indic que desde hace algn tiempo, el Programa Nacional de Resarcimiento aprob la construccin de viviendas para beneficiar a tres mil familias en varias regiones del pas, as como otros proyectos. Estamos realizando una verificacin de los rubros que fueron asignados para la construccin de estas viviendas para vctimas del conflicto. Solicitamos un informe a la Contralora de Cuentas y a Fonapaz, para tener claridad de que pas y buscar los mtodos que permitan la implementacin de los programas de resarcimiento a las victimas en todo el pas, coment el parlamentario. Al finalizar la reunin, los integrantes de la comisin, dieron a conocer que darn continuidad al tema y esperan que se transparenten los proyectos, ya que con ellos se beneficiar a las vctimas.

Presidente de comisin por la transparencia dirige foro en Alta Verapaz

Guatemala, 14.11.2012 (Boletn de Congreso).- El Presidente de la Comisin Extraordinaria Nacional por la Transparencia, diputado Amlcar Pop, acompaado de los diputados Carlos Meja y Mario Torres, presidentes de las Comisiones de Pueblos Indgenas y Educacin, respectivamente, as como la diputada Dolores Beltrn, vicepresidenta de la Comisin de Legislacin y Puntos Constitucionales, viaj a Cobn, Alta Verapaz, para realizar el segundo foro regional, por medio del cual se est llevando a cabo el anlisis de la reforma constitucional planteada por el Ejecutivo.
4

La discusin de las modificaciones a la Constitucin Poltica de la Repblica, se realiza con la participacin de representantes de distintas organizaciones civiles, a fin de obtener las observaciones y sugerencias necesarias que permitan que la poblacin guatemalteca en general conozca los temas que se pretenden cambiar y se formen una opinin. Los habitantes de los municipios de Alta y Baja Verapaz, han participado masivamente en este evento, lo cual es de suma importancia, porque es nuestra responsabilidad someter a discusin la propuesta de reforma constitucional, previo a ser conocida por el Pleno del Congreso de la Repblica, expuso el Presidente de la Comisin Extraordinaria Nacional por la Transparencia, diputado Amlcar Pop. Para nosotros es un reto importante realizar estos foros. Me siento orgulloso y satisfecho, porque hemos logrado sacar de la capital el Congreso de la Repblica, indic el legislador de la bancada Winaq. Adems, los parlamentarios dieron a conocer que los foros regionales que se llevarn a cabo tambin en Quetzaltenango; Huehuetenango; Retalhuleu; Chimaltenango; Jutiapa; Chiquimula; Izabal y Petn, se realizan con el respaldo del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo.

Situacin Social
Se han registrado casi 5 mil muertes violentas hasta octubre, segn GAM
Guatemala, 14.11.2012 (LH).- El Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) revel en el informe de monitoreo de violencia del mes de octubre, que los ndices de violencia han aumentado, teniendo en dicho mes un alto ndice de homicidios con una cifra de 530 muertos, segn datos recabados del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (INACIF), incluso relacionados con el mismo mes del 2011. Tambin se ha dado a notar que en el segundo semestre del ao, mes con mes los hechos de violencia aumentaron notoriamente. En relacin al ao anterior hay una diferencia de un 3 por ciento en relacin a la tasa de mortalidad, ya que en el 2011 los fallecidos en hechos violentos fueron 5 mil 198 y en lo que va del 2012 van 4 mil 936 homicidios. Es decir, que la diferencia es de 262 personas fallecidas, por lo que se presume que la meta propuesta por el gobierno no ser posible cumplirla, ya que todava falta ms de un mes para culminar el 2012. De las muertes violentas registradas en el mes de octubre, 472 fueron hombres y 58 mujeres con un total de 530 homicidios, siendo el tipo el arma de fuego la ms frecuente para cometer los crmenes con un 84.41 por ciento del total, el 7.63 por ciento es con arma blanca, con golpes es el 3.61 por ciento y el 2.14 por estrangulamiento. Segn el GAM, este tema directamente se ha observado que pese a la reduccin de masacres en relacin con el ao anterior las caractersticas y motivos de stas han sido muy distintos a las del 2011, puesto que en el ao anterior llevaban ms componentes de masacres relacionadas con el crimen organizado y personas que no eran familiares directamente, pero en 2012 se han registrado masacres familiares, solo en el 2012 se han reportado 4 familias masacradas en donde se incluyen menores de 15 aos como vctimas. En 10 meses la cantidad de casos de masacres ascienden a 57, en donde ya han resultado vctimas 305 personas y de stas han muerto 205 y 100 resultaron heridas, en relacin con el mes anterior, se reporta el triple de la cantidad del mes de septiembre.

Mario Polanco, director del GAM, indica que la diferencia de muertes del ao 2012 al ao anterior cada vez es ms estrecha, por lo que no se descarta que eventualmente llegue a hacer similar este ao con en el 2011. Entre tanto, Karla Campos, coordinadora en el rea de Transparencia del GAM, seala que la geografa de la violencia en lo que respecta a la zona 18 luego de la instauracin de la Fuerza de Tarea Maya, al comparar los datos con el mes anterior la reduccin de muertes en esa zona es del 64 por ciento, an no es a cero, tal como se hace la publicidad respectiva. Segn los datos generales por zonas, la 18 sigue siendo la que reporta mayor cantidad de vctimas en diez meses, 116, le sigue la zona 6 con casi un 50 por ciento menos con 60 vctimas respectivamente, luego la zona 5 con 51 y la zona 1 con 4.

Representantes de organizaciones de migrantes piden apoyo para TPS

Guatemala, 14.11.2012 (SV).- Representantes de la Coalicin Nacional del Migrante de Guatemala (Conguate), que agrupa a varias asociaciones de connacionales, solicitaron que los diversos grupos sociales se pronuncien en apoyo a la solicitud que el Estado de Guatemala hizo al Gobierno de Estados Unidos para que conceda el Estatus de Proteccin Temporal (TPS) y con ello se frenen las deportaciones desde aquel pas. Marcos Yax, presidente de la Conguate, explic que este es un momento clave para que todos los sectores de la sociedad, como iglesias, empresarios e instituciones humanitarias, unan su voces para que al pas se le otorgue el TPS, debido al terremoto del 7 de noviembre pasado. Yax destac que los connacionales en aquel pas envan a Guatemala unos $5 mil millones anuales de remesas, cifra que podra incrementarse hasta en 50 por ciento, si el TPS fuera concedido. Andres Castillo, presidente del Comit Coordinador de Asociaciones Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), coincidi en que los 1.4 millones de guatemaltecos que radican en EE. UU. podran desarrollar mejores trabajos e ingresos gracias a un TPS. La Comisin de Asuntos Migratorios del Parlamento Centroamericano (Parlacn) presentar una iniciativa al pleno de ese organismo para que emita una resolucin unnime en apoyo a que a Guatemala le sea concedido el TPS.

Defensores DDHH son criminalizados, concluyen en foro

Guatemala, 14.11.2012 (SV).- Los defensores de los derechos humanos estn siendo criminalizados como una tctica para desacreditar y difamar el trabajo que realizan esa es la conclusin a la que llegaron los 40 asistentes al encuentro anual de Defensores de los Derechos Humanos de Guatemala, que se realiz este martes. Maripaz Gallardo, de la Unidad de Proteccin a Defensores de los Derechos Humanos (Udefegua), expres que la idea con la criminalizacin es que dejen de hacer su trabajo. Segn ella, las repercusiones son para la comunidad que se queda sin lderes y las familias que se quedan sin sustento, cuando los dirigentes son capturados. Yuri Melini, director de Centro de Accin Legal y Ambiental Social, seal que funcionarios de Gobierno, en algunos casos, criminalizan las acciones de los defensores. Record que el ex presidente lvaro Colom tild de histricos a los activistas y, en esta administracin, mencion a la vicepresidenta Roxana Baldetti, que se mostr enojada cuando Calas denunci la contratacin de amigos del director del Conap.

El magistrado de conciencia, Jorge De Len, indic que la criminalizacin es de diferentes sectores, como columnistas, que han escrito contra los defensores, o familiares de militares, que desprestigian a los activistas. Agreg que la PDH ha detectado la existencia de estructuras paralelas que el Estado permite que funcionen para amenazar a los defensores de los derechos humanos. Los asistentes coincidieron en que la conflictividad social y los reclamos continan, debido a la poca atencin que se ha dado de parte de las autoridades, a los problemas. De Len se mostr preocupado por lo que llam gran conflictividad en el pas, e invit a las partes a priorizar el dilogo. De lo contrario, advirti, esto podra convertirse en un verdadero infierno. Segn el PDH, hay varios grupos que han llegado a informarle que tomarn de ejemplo lo sucedido en la Cumbre de Alaska, el 4 de octubre pasado, cuando murieron seis campesinos.

Panel destaca falta de cumplimiento a los derechos de indgenas

Guatemala, 14.11.2012 (AC).- El Estado guatemalteco no ha cumplido con las recomendaciones en materia de derechos de los pueblos indgenas, coincidieron diversas panelistas en un dilogo realizado en Solol, en el marco de la conmemoracin del Baktun. Al evento asistieron ms de 100 mujeres de diferentes departamentos, quienes elaboraron una evaluacin del cumplimiento del Estado guatemalteco de las recomendaciones de la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU) a favor de los pueblos indgenas. Sandra Xinico, lideresa Maya Kaqchikel, estudiante de antropologa y fundadora de la Comunidad Estudiantil Noj, dijo que Guatemala sigue como un Estado monocultural, racista, machista, militrarizado y excluyente y subray que pese a las normativas nacionales e internacionales que garantizan la participacin de los pueblos indgenas, particularmente de las mujeres, la situacin en el pas contina igual. Xinico indic que muestra de la exclusin que sufre la poblacin femenina indgena, est que la mayora de las nias no culminan su educacin primaria, son muy pocas las que llegan a nivel medio y un nmero escaso las que cursan la universidad, una realidad lamentable en el sistema educativo en el pas. Por su parte, Carmen Tacan, Maya Kiche y presidenta de las autoridades de los 48 cantones del municipio de Totonicapn, lament la masacre suscitada el pasado 4 de octubre en el kilmetro 170 de la ruta interamericana, que catalog como una evidencia de la militarizacin en el pas. Tacn rechaz la exclusin de los pueblos originarios en los diferentes espacios e indic que los 48 cantones rechazarn las reformas constitucionales, pues las consideran un retroceso al bienestar de esta poblacin. Finalmente, Regina Cho, Maya Qechi, coment que las recomendaciones en materia de derechos indgenas realizadas por la ONU al Estado de Guatemala, no han sido tomadas en cuenta y advirti que si las poblaciones originarias no reclaman quedarn en el olvido.

Justicia
Juzgado de extincin de dominio inicia juicio
Guatemala, 14.11.2012 (PL).- En el Juzgado de Extincin de Dominio empez ayer el primer juicio para despojar de un bien inmueble a grupos del crimen organizado, inform Marco Antonio Villeda, encargado de esa judicatura. El Ministerio Pblico (MP) y la Procuradura General de la Nacin solicitan que una finca que tiene una extensin de ms de 52 mil metros cuadrados pase a favor del Estado.
7

El terreno es propiedad de Raymundo Fernando Rodrguez Pacay, quien enfrenta en un juzgado de Escuintla un proceso penal por comercio, trfico y almacenamiento de drogas. En un allanamiento efectuado el 15 de abril del 2011 se le decomisaron a Rodrguez Pacay 279 kilos de cocana escondidos en caletas en ese inmueble, situado en el casero Mara Linda, Guanagazapa, Escuintla. El debate durar 30 das para que los sujetos procesales puedan presentar pruebas, y posteriormente el juez tendr que emitir la sentencia. El Juzgado solo haba emitido resoluciones en las cuales pasaba a favor del Estado dinero confiscado al crimen organizado, y hasta hoy empez con bienes inmuebles que fueron adquiridos en forma anmala. Rodrguez Pacay afirm en su defensa que arrendaba esa finca, en US$5 mil unos Q40 mil al mes, pero el MP logr determinar que el sindicado no pudo comprobar que ese dinero estaba depositado en un banco del sistema, y como prueba aport que no se registra ningn movimiento bancario de la cantidad que reciba al mes. Adems se estableci que el contrato de arrendamiento es nulo, ya que la firma del notario es falsa y que el supuesto arrendatario es Harold Iban Colindres, pero se comprob que la cdula tambin era falsa. La Secretara Nacional de Administracin de Bienes en Extincin de Dominio ya tom posesin del terreno. Rolando Rodenas, fiscal contra el Lavado de Dinero, explic que desde que entr en vigor la Ley de Extincin de Dominio, en el 2011, se han decomisado US$14 millones unos Q112 millones a grupos del crimen organizado. El MP solicit que empiece otro juicio para extinguir otro bien inmueble, esta vez de la finca que se encuentra en la aldea Los Olivos, situada en el kilmetro 67.8, Escuintla.

Medio Ambiente
Pobladores protestan por minera
Guatemala, 14.11.2012 (PL).- Fuerte tensin se vivi la maana de este martes en el lugar que colinda entre San Pedro Ayampuc y San Jos del Golfo, debido a que trabajadores de una minera pretendan ingresar y pobladores de estos lugares no lo permitan. El problema caus entre ambos grupos empujones y, segn una de las vecinas, antes les habran lanzado agua. Trabajadores de la empresa Exploradora Minera de Guatemala (Exmigua) pretendan ingresar a laborar; sin embargo, los vecinos no lo permitan, argumentando la proteccin a sus recursos naturales. Nosotros estamos manifestando desde hace 8 meses, las 24 horas del da, y el motivo de que esto es relevante, es porque tuvimos provocacin de parte de la empresa minera; vinieron a exponer a sus trabajadores, de la gente que han preparado de alguna u otra manera para venir a provocarnos y acabar con la lucha, porque nuestra manifestacin siempre ha sido pacfica, explic Yolanda Oquel, vecina del lugar. Segn la entrevistada, la provocacin fue lanzndoles agua, empujar a los manifestantes y agredirlos verbalmente, vinieron a descalificar la resistencia, la lucha, tratndonos de huevones, que nos oponemos al progreso. Es lamentable que estos coroneles retirados vengan a incitar a la violencia a esta gente con necesidad, dijo Oquel. Mario Figueroa, gerente general de la Empresa Servicios Mineros del Centro de Amrica y representante de Exmigua, dijo que los vecinos del lugar no les permitan el ingreso, a pesar, de que este es un derecho. Un grupo de vecinos est mal informado o desinformado, e impiden el paso de nuestra gente; estamos apelando al derecho de la libre movilidad que tenemos los guatemaltecos y a la libertad de ingresar a nuestro proyecto, que es privado, indic Figueroa.
8

El dirigente Alvaro Sandoval explic que decidieron instalarse de forma permanente frente a los accesos a la minera para impedir que inicien los trabajos de explotacin. Agreg que el rea donde viven se encuentra dentro lo que se denomina el corredor seco, y hay aldeas a las que el agua para consumo llega cada dos das. La empresa no nos consult ni nos inform de sus actividades, que daan los recursos naturales, insisti Sandoval. La activista Yolanda Oquel expres: Fue una provocacin, ya que sus intenciones eran entrar por la fuerza. Gracias a la organizacin de los pobladores, la resistencia fue positiva.

Primeras planas
Titulares de primera plana de los principales diarios
La Hora. Viviendas: menos del 1% estn aseguradas. El Peridico. Diputados piden que se pague deuda. Siglo Veintiuno. Destinarn Q200 millones para reconstruir viviendas. Prensa Libre. Detienen demolicin de edificios histricos. Diario de Centro Amrica. A limpiar y demoler.

Guatemala Hoy y La Semana en Guatemala. Los servicios informativos Guatemala Hoy y La Semana en Guatemala son elaborados por el Centro de Estudios de Guatemala, CEG. Guatemala Hoy aparece en nuestra pgina de Internet y se distribuye por correo electrnico de lunes a sbado. La Semana en Guatemala se distribuye por correo electrnico los martes.

Para suscripciones, suspensin o cualquier comentario sobre estos servicios, escriba a ceg@ceg.org.gt. Visite la pgina del CEG en Internet: http://www.ceg.org.gt. Fuentes consultadas: Diarios: Prensa Libre (PL), Siglo Veintiuno (SV), La Hora (LH), El Peridico (EP), Nuestro Diario (ND), Al Da (AD); Diario de Centro Amrica (CA). Telenoticieros: Noti Siete (N7); Tele Diario (TD), Guatevisin (GV), Tele Centro (TC). Radioperidicos: Patrullaje Informativo (PI), Radio Sonora (RS), El Independiente (EI), Radio Universidad (RU); Radio Punto (RP), Radio Nuevo Mundo (NM). Agencias de Noticias: Agencia Cerigua (AC). Fuentes directas (FD).