12 MV7 INFORMA Mislata
CULTURA
Recitales poéticos
Manuel Forcano en el Colegio Mayor Luis Vives
Jueves, 19 de febrero de 2009
Estel Julià
l próximo jueves 19
E de febrero de nos
visitará el poeta
Manuel Forcano.
La cita será en el Colegio
Mayor Luis Vives, en la
que se realizará una lectura
de poemas. El acto será
presentado por Directora
del Aula de poesía de la
Universitat de València
Begonya Pozo e Isabel
García Canet.
Manuel Forcano
(Barcelona 1968) Doctor
en Filología Semítica, ha
trabajado como profesor de
hebreo y arameo en la
Universitat de Barcelona.
Como experto en esta
materia, ha traducido a
algunos de los más impor-
tantes poetas israelíes
modernos, como es el caso
de Iehuda Amikhai
Dana Mael. Mariposas.
Presentación miércoles 18 de febrero de 2009.
Sala Matisse Valencia.
l próximo miércoles
E 18 de febrero a las 21
horas, en la Sala
Matisse, nos presenta Dana
Mael su poemario
Mariposas.
Dana Mael es el pseudónimo
de una escritora italiana que
ha escrito varios libros en
diversos géneros literarios.
Esta escritora italiana de ori-
gen hispano-austríaco es una
viajera incansable e inquieta
por conocer otros modos de
vida y otras culturas.
Sus ocupaciones se centran
en la tarea creativa, la escri-
tura, los viajes y la lectura,
elementos que incorpora
como el hilo conductor de su
existencia.
En este caso ha optado por
ocultar su nombre bajo pseu-
dónimo, alegando en su idio-
ma:
“Le poesie sono un moto
(Clavats a la carn del món,
Proa Ediciones 2001).
Con la brillante traducción
de esta antología Forcano
recibió el Premi de la
Crítica Serra d’Or y Caball
verd de traducció. Cinco
años antes había publicado
otra antología (de modo
separado) de este mismo
poeta Queda’t amb mi
(Editorial Columna, 1995)
Manuel Forcano junto con
Héctor Bofill y Sebastià
Almazora fueron el núcleo
generacional de Los impa-
rables, colectivo
formado por nueve
poetas nacido alre-
dedor de 2003 y
que publicaron el
ensayo programá-
tico Dogmàtica
imparable.
La última vez que
nos visitó Forcano
fue el 29 de marzo
de 2007, lo hizo en
la Universidad
Politécnica de
Valencia, dentro de
las actividades
desarrolladas en el
Taller de Poesía en valen-
ciano de la UPV durante el
curso curso 2006/2007.
En aquella ocasión la pre-
sentación corrió a cargo de
los miembros del taller de
poesía, Estel Julià que pre-
sentó a Manuel Forcano y
Toni Polo que presentó a
Mª Josep Escrivà (poeta
valenciana también
Imparable).
dell’anima. Sono i sentimen-
ti, i pensieri, le emozioni che
troppe volte non osiamo
manifestare” podríamos
expresarlo como: la poesía
es el movimiento del alma.
Son los sentimientos, los pen-
samientos, las emociones
que en ocasiones no nos atre-
vemos a manifestar.
Para Dana Mael lo esencial
es saber comunicar las sensa-
ciones y emociones que le
han llevado a transformar los
sentimientos en palabras y
que de alguna manera hagan
revivir los sueños que acom-
pañan su vida en ocasiones.
La mariposa es un símbolo
de transformación. Hay
investigaciones que confir-
man que la mariposa es
capaz de cambiar su estructu-
ra genética por completo. El
símbolo de la mariposa es un
símbolo de cambio de liber-
Portada del libro
Clavats a la carn del món.
En aquel recital poético
Manuel nos deleitó con lec-
turas de su poemario Com
un Persa (Tandem edi-
cions, 2001) y nos presentó
algunos de los poemas
inéditos que han visto la luz
en su último poemario Llei
d’estrangeria Editorial
Proa (2008).
Manuel Forcano en su obra
no sólo nos muestra algu-
nas de las características
del pálpito diario los países
de oriente, sino que además
nos deja las huellas de las
fuentes en las que ha bebi-
do durante todos sus años
de profesión y vida. Nos
deja las huellas de Ovidio,
Plinio, Luciano de
Samóssata, Meleagre de
Gádara, el libro de los
Salmos (libro de poesía
religiosa hebrea) o el pro-
pio Ibn, Yubayr (siglo XII)
tad y representa la valentía.
El aire es su medio, por tanto
se la relaciona con la mente.
Las mariposas de nuestros
sueños nos ayudan a organi-
zar nuestros proyectos futu-
ros, a definir con claridad
nuestros pensamientos o
entender nuestros procesos
de crecimiento interno. Sus
etapas, van desde el capullo
en su viaje interior, la larva
en su más pura manifestación
del propio yo hasta la eclo-
sión del mismo, para dar
paso a toda la belleza que se
encuentra en el mundo exte-
rior y la materialización de
todos nuestros sueños.
La Sala Matisse una vez más
es sede de poetas que vienen
desde un país vecino, como
Dana, para presentarnos su
obra.
Allí estaremos.
FEBRERO 2009
famoso peregrino hispano-
árabe, todos ellos no dejan
impasible al lector inquieto
que busca en esos referen-
tes el origen de la sabiduría
que alimenta la poesía de
este autor.
La poesía de Manuel
Forcano es una poesía sen-
cilla, sin retóricas en la que
predomina el poema corto
y nos acerca a los distintos
universos de la vida coti-
diana como el amor, el des-
amor, amistad o las pasio-
nes humanas. Para ello
Forcano envuelve su poesía Portada del libro
Llei d’estrangeria
en ambientes lejanos y des-
conocidos de oriente como
Bizancio, las islas del
Egeo, Ankara, Estambul, El Os dejo con uno de los poe-
Cairo, Alejandría, Beirut o mas de Llei d’estrangeria
incluso con las delicias del (Edicions Proa, 2008) al
Hammam, todo con la que le tengo mucho cariño.
excusa del reencuentro en
un país donde siempre se es Sísif
extranjero, uno mismo.
Ens van estimar com els
ocells a les cireres:
fins als pinyols.
Però ara empenyo rost
amunt records
fets pedra enorme roc
rodoladís. Camí gastat
del cràter. I al cim
les mans escàpoles.
Els dies passats,
fruita que no pot tornar als
arbres.
La memoria és un ocell
amb tot cel volat.
Iehuda Amikhai
Portada del libro
Mariposas
FEBRERO 2009
Exposiciones
Pintura y poesía en el Instituto Francés.
Cándido Solaz y Mila Villanueva.
Jueves 26 de febrero de 2009
l Instituto Francés
E entre las múltiples
actividades que pro-
grama todos los meses, nos
muestra en esta ocasión a
partir del próximo jueves,
26 de febrero una exposi-
ción que combina haikus y
pintura bajo el título
DINÁMICA DE FLUI-
DOS. Esta exposición de
peculiares características,
en palabras de la periodista
Cristina Giménez, se trata
de una exposición donde
los colores líquidos deam-
bulan entre las palabras
donde Cándido Solaz,
Teatro
JAUME I, AMIC I AMAT en el TEATRO RIALTO
partir del 10 hasta el
A 15 de febrero en el
Teatre Rialto podemos
disfrutar de la puesta en esce-
na Jaume I, amic i amat.
Como ya anunciamos en el
pasado número de octubre de
MV7 Informa, ya incluimos
un reportaje sobre la 13 edi-
ción del Festival Medieval
d’Elx, en el que precisamente
comentamos que se incluía,
dentro del programa de actos
de la citada conmemoración,
la representación de esta ori-
ginal obra.
Miquel Navarro junto con dieciésis artistas valen-
cianos colabora en la Feria de Arte Contemporáneo.
ARCO. Madrid.
ieciséis artistas
D
valencianos han rea-
lizado creaciones a
partir de una barrica de
vino para ARCO, Feria de
Arte Contemporáneo que en
estos días se celebra en
Madrid, hasta el próximo 16
de febrero. Los artistas parti-
cipantes son: Uiso Alemany,
Monique Bastiaans, Carmen
Calvo, Javier Chapa, Ramón
de Soto, Mavi Escamilla,
Cuqui Guillén, Artur Heras,
Óscar Mora, José Morea,
Natividad Navalón, Miquel
Navarro, Sebastián
Nicolau, Vicente Peris, Cari
Roig y José Sanleón. Todos
ellos pertenecen a la colec-
ción del IVAM.
Esto ha sido gracias a un
convenio firmado entre
Bodegas Vicente Gandia
con el Instituto Valenciano
artista plástico, se inspira
en la obra de Mila
Vilanueva, creadora de los
Haikus que integran la
parte escrita de esta expo-
sición. Formas colores y
palabras nos transportan al
mundo inquietante de estos
dos creadores. Las emocio-
nes son descritas en poe-
mas cortos y haikus que
Cándido escenifica
mediante una selección
tipográfica.
Mila Villanueva
nace en Galicia donde pasa
su infancia y adolescencia
afincándose más tarde en
Ahora podemos dis-
frutar de la representación
llevada a cabo por la
Compañía Repertorio
Contemporáneo (CRC)
basada en una dramaturgia
de Juan José Prat, en la que
como ya dijimos Jaume I no
aparece en la represtación, la
historia es narrada sólo por
mujeres.
Interesante evento
que no podemos perdernos.
Que lo disfrutéis
de Arte Moderno (IVAM)
por el que la bodega valen-
ciana ha cedido su colección
de barricas customizadas
por artistas valencianos para
el stand del museo en la
Feria Internacional de Arte
Contemporáneo ARCO 09.
Cada una de las barricas
contiene la obra personalísi-
ma de cada artista, esculto-
res y pintores. La línea de
esta exposición se centra en
la relación entre el Arte y la
Gastronomía.
La Bodega Vicente Gandía
lleva a cabo desde 2008 esta
iniciativa de compromiso
con la cultura de modo que
se promociona el vino
valenciano a través de esta
original idea.
Pepe Morea, pintor fue
quién contactó con los dis-
tintos artistas y les planteó la
MV7 INFORMA Mislata 13
Valencia. Pertenece al
Grupo Polimnia 222 taller
de poesía de la Universidad
Politécnica. Es miembro
fundador de la Asociación
valenciana del Haiku
habiendo participado en las
Antologías. Brisa del Mar
y Tertulia de haiku y junto
a Cándido Solaz co-partíci-
pe en la obra Dinámica de
Fluídos
Su proximo libro En la
Distancia, escrito en galle-
go saldrá a la luz a finales
de junio.
Sin duda, un evento que no
hay que perderse.
idea innovadora de utilizar
un elemento tradicional
como es la barrica en un
lienzo para transformarla en
obra de arte.
Esta exposición que se exhi-
be por primera vez en
ARCO, posteriormente será
trasladada a Utiel, a la
Finca Hoya de Cadenas,
propiedad de la compañía
valenciana, donde está pre-
visto crear un espacio de
exposiciones que acojan
muestras de arte contempo-
ráneo.
Fernando Castro Flórez es
quien se ha encargado de los
textos en el catálogo que el
IVAM ha editado con moti-
vo de esta iniciativa y donde
podemos observar las repro-
ducciones de las obras que
se exponen en ARCO.