dLAN LiveCam

The Network Innovation

devolo dLAN LiveCam

 2012 devolo AG Aquisgrn (Alemania) Toda la informacin incluida en la presente documentacin ha sido recopilada despus de un control exhaustivo, pero no debe comprenderse como una garanta de las caractersticas del producto. devolo se responsabiliza exclusivamente en el mbito especificado en las condiciones de venta y suministro. La transmisin o reproduccin de la documentacin y del software correspondiente al presente producto, as como la utilizacin de su contenido, slo ser admisible previo consentimiento por escrito de devolo. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en aras del avance tecnolgico. Marcas Android TM es una marca registrada de Open Handset Alliance. HomePlug es una marca registrada de HomePlug Powerline Alliance. Linux es una marca registrada de Linus Torvalds. Ubuntu es una marca registrada de Canonical Ltd. Mac y Mac OS X son marcas registradas de Apple Computer, Inc. iPhone y iPad son marcas registradas de Apple Computer, Inc. Windows y Microsoft son marcas registradas de Microsoft, Corp. Wi-Fi, Wi-Fi Protected AccessTM, WPATM, WPA2TM y Wi-Fi Protected SetupTM son marcas registradas de Wi-Fi Alliance. devolo, dLAN, Vianect y el logotipo devolo son marcas registradas de devolo AG. Todos los dems nombres y denominaciones empleados pueden ser marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios. devolo se reserva el derecho de modificar los datos indicados sin previo aviso, y declina toda responsabilidad derivada de cualquier imprecisin u omisin tcnica. devolo AG Charlottenburger Allee 60 52068 Aquisgrn Alemania www.devolo.com Aquisgrn, octubre 2012

Contenido

Contenido
1 A modo de introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Muchas gracias por su confianza! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Sobre manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1 Qu encierra el trmino dLAN? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.2 dLAN LiveCam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.2.1 dLAN Cockpit App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.2.2 Ejemplos de utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Gua rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.1 Suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.2 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.3 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.3.1 Cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.3.2 Testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.3.3 Botn de encriptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.3.4 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.3.5 Conexin de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.4 Instrucciones para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.5 Conexin de la dLAN LiveCam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.5.1 Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5 Red dLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.1 Seguridad en la dLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.2 Encriptacin pulsando un botn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.3 dLAN Cockpit App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.3.1 Instalacin de dLAN Cockpit y aadimiento de la dLAN LiveCam . . . . . . . . . . . . . 25 5.3.2 Pgina de resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 devolo dLAN LiveCam

Contenido 5.3.3 Men de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.3.4 Men en el borde inferior de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 dLAN Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.4.1 Encriptacin de la red dLAN AV con dLAN Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.4

6 Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6.1 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6.2 Eliminacin de aparatos viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 6.3 Condiciones de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

devolo dLAN LiveCam

A modo de introduccin 5

1 A modo de introduccin
1.1 Muchas gracias por su confianza!
Con la dLAN LiveCam de devolo tendr su hogar siempre vigilado, tambin desde lejos. Gracias al adaptador dLAN AV integrado, con la ayuda de la tecnologa dLAN de devolo solo se necesita un cable para realizar la conexin e integrar la dLAN LiveCam de forma rpida y flexible mediante cualquier toma de corriente de la casa a la red dLAN. Gracias a la conexin a Internet directa y a la aplicacin de devolo gratuita dLAN Cockpit App para smartphones y tablets es posible la vigilancia individual desde cualquier parte del mundo. Para proteger sus datos, active en la dLAN LiveCam la segura codificacin "AES (Advanced Encryption Standard)" de 128 bits, cosa que puede hacer de forma sencilla y cmoda con solo pulsar un botn.

dLAN LiveCam. En el captulo 4 se detalla cmo se puede poner en funcionamiento la dLAN LiveCam. En el captulo 5 se describe la configuracin de la red dLAN AV y todo lo necesario sobre dLAN Cockpit. Las indicaciones relativas a la seguridad del producto y a la compatibilidad medioambiental del dispositivo, as como nuestras condiciones para la garanta, que figuran en el captulo 6, culminan el manual. Descripcin de los smbolos En este prrafo describimos brevemente el significado de los smbolos utilizados. Indicacin muy importante que si no se observa puede originar daos. Indicacin muy importante, cuya observancia es recomendable. Informaciones adicionales y consejos sobre las causas y la configuracin de su aparato.

1.1.1 Sobre manual

Junto a una pequea introduccin a las nociones bsicas del tema "dLAN" y a una presentacin de la aplicacin de devolo dLAN Cockpit App y de la dLAN LiveCam en el captulo 2, el captulo 3 ofrece la gua rpida con la configuracin predeterminada de la devolo dLAN LiveCam

6 A modo de introduccin Y en la direccin de correo electrnico support@devolo.es estaremos encantados de recibir sus ideas o sugerencias acerca de nuestros productos. devolo en Internet Tambin encontrar ms informacin sobre nuestros productos en Internet, en www.devolo.com. En el rea Servicio y Soporte Tcnico no solo podr descargarse descripciones y documentacin sobre cada uno de los productos, sino tambin las versiones actualizadas del software y firmware de devolo.

devolo dLAN LiveCam

Introduccin 7

2 Introduccin
dLAN es una tecnologa inteligente y segura que le permite instalar una red domstica de forma fcil, rpida y econmica a travs de la red elctrica, sin tener que realizar un molesto y costoso cableado.

2.1 Qu encierra el trmino dLAN?

En una dLAN (direct Local Area Network) se utiliza la red elctrica existente para transmitir datos entre diferentes ordenadores y otros componentes conectados entre s mediante los adaptadores correspondientes. As que literalmente cada toma de corriente se convierte en una "toma de red". Para la transmisin los datos se convierten ("modulan") y la seal se enva a travs de los cables elctricos. La tcnica ms moderna garantiza que la red de corriente y de datos no interfieran entre s. De modo que la conexin en red a travs de dLAN es rpida y segura. La informacin transmitida se codifica con una contrasea para evitar que terceras personas puedan interceptarla con facilidad.

b Instalacin sencilla: enchufar la cmara, descargar e instalar dLAN Cockpit App a su smartphone o tablet y listo. b Videovigilancia segura mediante cable de corriente en casa b Al vdeo en directo se puede acceder mediante Internet desde cualquier smartphone o tablet (Apple/Android desde la versin 2.3) b Mediante la fuente de alimentacin integrada, la cmara est disponible 24 horas al da b La mejor calidad de imagen con una transmisin de 7 imgenes por segundo b Visualizacin perfecta incluso con iluminacin pobre gracias a los LED infrarrojos integrados b Es posible conectar otras seis dLAN LiveCams Durante la orientacin descarte EN TODO CASO que se registren terrenos colindantes pblicos o vecinos, o bien terceras personas. La cmara solo puede vigilar su propiedad y su entorno privado.

2.2 dLAN LiveCam

Ms seguridad para su hogar! b Instalacin y conexin sencillas en cualquier lugar de la casa devolo dLAN LiveCam

8 Introduccin

2.2.1 dLAN Cockpit App

dLAN Cockpit App es la aplicacin gratuita de devolo para tener siempre vigilada su red domstica dLAN

desde lejos, por smartphone o tablet. El smartphone o la tablet se conecta mediante una red de telefona mvil (3G/4G) o WLAN con la dLAN LiveCam en casa.

Fig. 1

devolo dLAN LiveCam

Introduccin 9

2.2.2 Ejemplos de utilizacin

Con la dLAN LiveCam y la aplicacin gratuita dLAN Cockpit App podr supervisar sus valores privados desde cualquier lugar por smartphone o tablet.

Fig. 3: fuera de casa

Fig. 2: desde el puesto de trabaj

Fig. 4: desde el lugar de vac

devolo dLAN LiveCam

10 Introduccin

devolo dLAN LiveCam

Gua rpida 11

3 Gua rpida
Siga los pasos que se describen a continuacin para poner en funcionamiento la dLAN LiveCam de forma rpida en la ubicacin habitual. Configuracin predeterminada de la dLAN LiveCam: b b b b Resolucin: 640*480 pixel Vista: interior Orientacin de la imagen: normal Modo infrarrojo: automtico

Durante la orientacin de la dLAN LiveCam descarte EN TODO CASO que se registren terrenos colindantes pblicos o vecinos, o bien terceras personas. La cmara solo puede vigilar su propiedad y su entorno privado. Conexin de la dLAN LiveCam Conecte la dLAN LiveCam con el cable adjunto a la red elctrica. Para crear una red dLAN AV o aadir otro adaptador dLAN AV, proceda como sigue: Con el cable de red suministrado, conecte el adaptador dLAN AV a una conexin de red de su router o a otro dispositivo de red. Enchufe el adaptador dLAN AV en una toma de corriente. Una vez que haya conectado la dLAN LiveCam y al menos un adaptador dLAN AV tal como se describe arriba, habr creado su red dLAN AV. Contine con la configuracin para que su red dLAN AV quede mejor protegida. Lea lo dicho al respecto en los captulos 4.5.1 Instalacin del software y 5 Red dLAN.

Instalacin y montaje de la dLAN LiveCam La dLAN LiveCam puede montarse e instalarse de diversas formas: b Montaje mural b Montaje sobre un trpode b Colocacin de la dLAN LiveCam sobre una superficie plana Encontrar ms informacin sobre la instalacin y el montaje en el captulo 4.4 Instrucciones para la instalacin.

devolo dLAN LiveCam

12 Gua rpida Instalacin de la aplicacin de devolo y aadimiento de la dLAN LiveCam Descargue dLAN Cockpit de la tienda correspondiente a su smartphone o tablet. Encontrar la aplicacin de devolo con mayor rapidez haciendo clic en la lupa de la tienda y buscando directamente dLAN Cockpit. En la pantalla aparece el vnculo a la aplicacin dLAN Cockpit. Pinchando sobre l acceder al men de inicio de dLAN Cockpit. Para conectar la cmara ahora con el smartphone o la tablet, pinche en el smbolo My dLAN LiveCams. Durante la primera instalacin de la cmara, elija en el borde inferior de la pantalla la opcin Aadir dLAN LiveCam. Indique las cadenas de caracteres y cifras correspondientes en los campos LiveCAM ID y Contrasea. Encontrar la ID de CAM y la contrasea de acceso predeterminada de la dLAN LiveCam en la etiqueta de la parte inferior del aparato. Confirme sus datos con Aadir. Por motivos de seguridad le recomendamos definir una contrasea de acceso personal. Para asignar una contrasea de acceso personal, siga leyendo el captulo 5.3.3 Men de configuracin. Una vez que su smartphone o su tablet est conectado con la dLAN LiveCam, aparece la cmara en el resumen My dLAN LiveCams. Pulsando el nombre o la miniatura de la dLAN LiveCam llegar a la imagen en directo. Pulsando en el smbolo llega al men de configuracin de la dLAN LiveCam.

devolo dLAN LiveCam

Puesta en marcha 13

4 Puesta en marcha
En este captulo conocer todo lo necesario para la puesta en marcha de su dLAN LiveCam. Describimos

aqu las funciones y la conexin de la dLAN LiveCam. Hacemos asimismo una breve presentacin del programa devolo incluido en el suministro y a continuacin le guiamos a travs de su instalacin.

Fig. 5

devolo dLAN LiveCam

14 Puesta en marcha

4.1 Suministro
Antes de comenzar con la puesta en marcha de su dLAN LiveCam, cercirese de que el suministro est completo: b Single Kit dLAN LiveCam Cable elctrico Manual de instalacin impreso CD con el programa y la documentacin online o b Starter Kit dLAN LiveCam Cable elctrico dLAN 200 AVduo o dLAN 200 AVmini Cable de red Manual de instalacin impreso CD con el programa y la documentacin online devolo AG se reserva el derecho de realizar cambios en el suministro sin aviso previo.

4.2 Requisitos del sistema

b dLAN LiveCam SO SmartPhone: iOS 4.x, 5 y 6 Android: a partir de la versin 2.3 b dLAN 200 AVduo o dLAN 200 AVmini (ver Starter Kit) Sistemas operativos: Windows XP (32 bits), Windows Vista Home Premium (32 bits/ 64 bits), Windows 7 Home Premium (32 bits), Linux (Ubuntu), Mac (OS X) y todos los sistemas operativos capaces de conectarse en red Protocolo de red Tenga en cuenta que su ordenador o aparato similar ha de disponer de una tarjeta de red o, en su defecto, de un adaptador de red con interfaz de red. Para la creacin de una red dLAN AV necesita, en consecuencia, dos dispositivos dLAN AV (200 o 500 Mbps).

devolo dLAN LiveCam

Puesta en marcha 15

4.3 Funciones
La dLAN LiveCam posee una lente, un testigo de control (LED), una conexin de corriente, una tecla de restablecimiento y un botn de encriptacin.

informacin el captulo 5.3.3 Men de configuracin.

4.3.1 Cmara
Para permitir la orientacin exacta respecto al objetivo, se puede girar el cabezal exterior de la cmara 270 e inclinar el cabezal interior 90.

Fig. 6

Girando la lente se ajusta la nitidez de la imagen o se cambia el enfoque de la dLAN LiveCam. Los LED infrarrojos colocados alrededor de la lente mejoran la visibilidad con iluminacin pobre (p. ej., en la oscuridad). El modo infrarrojo se define en el men de configuracin de la dLAN LiveCam. Encontrar ms devolo dLAN LiveCam

16 Puesta en marcha

4.3.2 Testigo de control

El testigo de control (LED) indica cualquier estado de la dLAN LiveCam mediante diferentes formas de parpadeo y de iluminacin: b Parpadeo e iluminacin verde : El LED parpadea en intervalos de tiempo rpidos regulares (0,5 s), cuando la dLAN LiveCam se conecta con la red dLAN (pairing). El LED se ilumina cuando la dLAN LiveCam accede a un servidor. El LED destellea en intervalos de tiempo rpidos (0,1 s/0,2 s), cuando se transmiten datos y si accede a la dLAN LiveCam. b El LED se ilumina de color naranja cuando la dLAN LiveCam est operativa y existe una conexin dLAN. b El LED parpadea de color rojo en intervalos de tiempo irregulares (0,5 s/2 s) si no existe una conexin dLAN. La funcin de iluminacin de los LED se puede desconectar por motivos de seguridad en el men de configuracin de la dLAN LiveCam (ver 5.3.3 Men de configuracin).

4.3.3 Botn de encriptacin

La encriptacin de datos se realiza solo presionando un botn. Para obtener ms informacin sobre el funcionamiento del botn de encriptacin, contine leyendo en el captulo 5.2 Encriptacin pulsando un botn.

Fig. 7

4.3.4 Reset
Para restablecer la configuracin de la cmara de la dLAN LiveCam a los valores de suministro, pulse la tecla de restablecimiento. Tenga en cuenta que con esto se pierden todos los ajustes efectuados hasta el momento. Tambin la contrasea dLAN se restablece en este caso a la predeterminada. El botn de Reset se puede presionar con la punta de un bolgrafo.

devolo dLAN LiveCam

Puesta en marcha 17

4.3.5 Conexin de corriente

Conecte aqu la dLAN LiveCam a la red elctrica. Recuerde que todos los dispositivos dLAN AV que vayan a aadirse a su red deben estar conectados a la red elctrica. Un dispositivo dLAN AV pasa al modo de espera al poco tiempo si no hay ningn dispositivo de red (p. ej., un ordenador) conectado a la interfaz de red. En el modo de espera no se puede acceder al dispositivo dLAN AV a travs de la red elctrica. En cuanto se vuelva a encender el dispositivo de red conectado a la interfaz de red (p. ej. un ordenador o un router), podr acceder tambin a su aparato dLAN AV a travs de la red elctrica.

b Montaje sobre un trpode con la ayuda de una rosca estndar introducida por la parte inferior de la carcasa b Colocacin de la dLAN LiveCam sobre una superficie plana Ajuste la cmara a continuacin de acuerdo a las tomas que desee captar. Durante la orientacin de la dLAN LiveCam descarte EN TODO CASO que se registren terrenos colindantes pblicos o vecinos, o bien terceras personas. La cmara solo puede vigilar su propiedad y su entorno privado.

4.5 Conexin de la dLAN LiveCam

Conecte la dLAN LiveCam con el cable adjunto a la red elctrica. Para crear una red dLAN AV o aadir otro adaptador dLAN AV, proceda como sigue: Con el cable de red suministrado, conecte el adaptador dLAN AV a una conexin de red de su router o a otro dispositivo de red. Enchufe el adaptador dLAN AV en una toma de corriente. devolo dLAN LiveCam

4.4 Instrucciones para la instalacin

La dLAN LiveCam puede montarse e instalarse de diversas formas: b Montaje mural en las guas realizadas en las partes laterales e inferior de la carcasa

18 Puesta en marcha Una vez que haya conectado la dLAN LiveCam y al menos un adaptador dLAN AV tal como se describe arriba, habr creado su red dLAN AV. Contine con la configuracin para que su red dLAN AV quede mejor protegida. Lea lo dicho al respecto en los captulos 4.5.1 Instalacin del software y 5 Red dLAN. Por ltimo, descargue la aplicacin dLAN Cockpit de devolo de la tienda correspondiente a su smartphone o tablet. Encontrar una descripcin detallada al respecto en el captulo 5.3 dLAN Cockpit App. Si la funcin de arranque automtico est activada en su ordenador, la instalacin empezar de forma automtica. En caso contrario, abra el directorio con el explorador de Windows haciendo clic con el botn derecho del ratn en Inicio (o en el logo de Windows) y seleccionando la entrada Internet Explorer en el men contextual. Ejecute entonces manualmente el asistente de instalacin. Durante el proceso de instalacin puede decidir si se deben instalar todos los componentes del software (Instalacin estndar) o solo algunos de ellos (Instalacin definida por el usuario). Para aprovechar ptimamente las funciones de sus dispositivos, recomendamos realizar la instalacin completa de todas las aplicaciones. Con otra opcin se puede establecer si desea enviar informacin a devolo sobre las tasas de transferencia que consigue con su adaptador dLAN. Los datos transmitidos a devolo incluyen datos de rendimiento de los dispositivos dLAN. La informacin se anonimiza y nicamente se evala estadsticamente. Nos ayudan a seguir mejorando la transmisin de nuestros productos. Encontrar las aplicaciones de software

4.5.1 Instalacin del software

Software para Windows Con ayuda del asistente de instalacin puede instalar el software de devolo dLAN Cockpit para usar el adaptador dLAN AV en su ordenador con el sistema operativo de Windows: dLAN Cockpit de devolo encuentra todos los adaptadores dLAN accesibles en su red dLAN AV, muestra informacin sobre estos dispositivos y codifica su red dLAN AV de forma personalizada. Para instalar el software introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de CD de su ordenador.

devolo dLAN LiveCam

Puesta en marcha 19 instaladas en el grupo de programas Inicio los programas devolo. Software para Mac OS X En el directorio software mac encontrar el software de configuracin dLAN. Software para Linux (Ubuntu) En el directorio software linux encontrar el software de configuracin dLAN. Todos

devolo dLAN LiveCam

20 Puesta en marcha

devolo dLAN LiveCam

Red dLAN 21

5 Red dLAN
5.1 Seguridad en la dLAN
Antes de poder utilizar la dLAN LiveCam en su red dLAN, tiene que conectarlo primero a otros dispositivos dLAN AV formando una red domstica. En esto contexto son particularmente importantes dos informaciones especficas: b El uso conjunto de la contrasea dLAN sirve tanto de control de acceso a la red dLAN como para la encriptacin, y con ello para proteger de escuchas los datos transmitidos. b Con el uso conjunto de una contrasea dLAN se establece una red dLAN delimitada. Se puede poner la contrasea dLAN de diferentes maneras: b automticamente con el botn de encriptacin (ver 5.2 Encriptacin pulsando un botn) o manualmente, b con el programa dLAN Cockpit (ver 5.4 dLAN Cockpit).

5.2 Encriptacin pulsando un botn

La encriptacin de una red dLAN en la que todos los dispositivos pertenecientes a ella estn provistos de botones de encriptacin se realiza presionando simplemente el botn de encriptacin existente en el dispositivo. Presionando este botn se protege su red dLAN con una contrasea aleatoria. A continuacin describimos la forma exacta de proceder tomando como ejemplo posibles escenarios de redes: Encriptacin de una nueva red dLAN con una dLAN LiveCam y un otro adaptador dLAN AV (fig. 8) Cuando haya conectado con xito los dos adaptadores, presione dentro de un intervalo de 2 minutos cada uno de los botones de encriptacin durante aprox. 1 segundo. Listo! Su red dLAN queda as protegida frente a un acceso no autorizado.

devolo dLAN LiveCam

22 Red dLAN

Fig. 8 especfica del pas

devolo dLAN LiveCam

Red dLAN 23 Ampliacin de la red dLAN ya existente con una nueva dLAN LiveCam (fig. 9) Una vez que haya asegurado la red dLAN existente utilizando el botn de encriptacin, puede proceder de igual manera para integrar otros adaptadores. Una vez conectado con xito la nueva dLAN LiveCam pulse, en el plazo de 2 minutos, primero el botn de encriptacin (aprox. 1 segundo) de un adaptador de su red; y, a continuacin, el botn de encriptacin (aprox. 1 segundo) de la nueva dLAN LiveCam. Listo! La nueva dLAN LiveCam est integrada en su red. Para integrar otros adaptadores en su red, proceda tal como se describe arriba.

Fig. 9 especfica del pas

devolo dLAN LiveCam

24 Red dLAN Retirar la dLAN LiveCam de una red (fig. 10) Para retirar una dLAN LiveCam de una red ya existente, presione durante al menos 10 segundos el botn de encriptacin del dispositivo correspondiente. El dispositivo obtiene una contrasea aleatoria nueva y queda as excluido de su red. Para integrarlo despus en otra red dLAN, proceda tal como se describe arriba, segn se establezca una red nueva o se ample una ya existente.

Fig. 10 Fig. 10 especfica del pas

devolo dLAN LiveCam

Red dLAN 25

5.3 dLAN Cockpit App

dLAN Cockpit App es la aplicacin gratuita de devolo para tener vigilada su red domstica dLAN, por smartphone o tablet.

Durante la primera instalacin de la cmara, elija en el borde inferior de la pantalla la opcin Aadir dLAN LiveCam.

5.3.1 Instalacin de dLAN Cockpit y aadimiento de la dLAN LiveCam

Despus de conectar correctamente la dLAN LiveCam y otro adaptador dLAN AV y conectarlos a su red dLAN, descargue la aplicacin de devolo dLAN Cockpit de la tienda correspondiente a su smartphone o tablet. Encontrar la aplicacin de devolo con mayor rapidez haciendo clic en la lupa de la tienda y buscando directamente dLAN Cockpit. En la pantalla aparece el vnculo a la aplicacin dLAN Cockpit. Pinchando sobre l acceder al men de inicio de dLAN Cockpit. Para conectar la cmara ahora con el smartphone o la tablet, pinche en el smbolo My dLAN LiveCams.

Indique las cadenas de caracteres y cifras correspondientes en los campos LiveCAM ID y Contrasea. Encontrar la ID de CAM y la contrasea de acceso predeterminada de la dLAN LiveCam en etiqueta de la parte inferior del aparato. Confirme sus datos con Aadir.

Pulse el campo de la contrasea para que se muestre el teclado en el smartphone o la tablet. Pulsando una segunda vez la tecla de flecha (Lock Shift) permanecen activadas las letras maysculas. Por motivos de seguridad le recomendamos definir una contrasea de acceso personal.

devolo dLAN LiveCam

26 Red dLAN Una vez que su smartphone o su tablet est conectado con la dLAN LiveCam, aparece la cmara en el resumen My dLAN LiveCams. Pulsando el nombre de la dLAN LiveCam llegar a la imagen en directo. La superficie de la pantalla y la imagen de la cmara en dLAN Cockpit App se adaptan a la orientacin (horizontal/vertical) del smartphone o de la tablet automticamente.

5.3.3 Men de configuracin

Pulsando Cmara fotogrfica realiza una foto con la cmara que se coloca como miniatura en My dLAN LiveCams (ver 5.3.4 Men en el borde inferior de la pantalla) cunado la opcin Utilizar la captura de imagen como miniatura de esta dLAN LiveCam est activada. Aqu se determina la calidad de la imagen. Puede elegir entre tres resoluciones diferentes y aumentar o disminuir la calidad de imagen de sus tomas. Confirme sus datos con Aceptar.

5.3.2 Pgina de resumen

Acariciando la pantalla (hacia derecha/izquierda o hacia arriba/abajo) se puede navegar por la lista de cmaras. Pulsando la imagen de la cmara se modifica el tamao de imagen pequea a vista completa y viceversa. El smbolo de la casa muestra la conexin LAN. El globo terrqueo muestra una conexin a Internet entre el smartphone y la cmara. Con este smbolo se accede al men de configuracin de la dLAN LiveCam.

devolo dLAN LiveCam

Red dLAN 27 Aqu se define o se cambia la contrasea de acceso de la dLAN LiveCam. Por motivos de seguridad le recomendamos definir siempre una contrasea de acceso personal. Confirme sus datos con Aadir. Pulse el campo de la contrasea para que se muestre el teclado en el smartphone o la tablet. Pulsando una segunda vez la tecla de flecha (Lock Shift) permanecen activadas las letras maysculas. El LED de estado se puede conectar y desconectar. En la oscuridad la luz del LED puede molestar. Pulsando en la Cmara fotogrfica con la flecha, la cmara guarda la imagen en la galera fotogrfica, de forma que se pueda enviar fcilmente por correo electrnico (por ejemplo por Bluetooth, Skype, Google Mail). Aqu se determina las opciones de exposicin. Seleccione Interior para captar tomas interiores con la cmara, seleccione Exterior para captar tomas exteriores con la cmara. Elija Mejorar contraste si desea realizar tomas exteriores en la oscuridad o con iluminacin pobre. El modo infrarrojo se puede conectar y desconectar o ajustar automticamente. Confirme sus datos con Aadir. Aqu puede devolver la configuracin de la cmara a los valores de suministro. La contrasea dLAN no se ve afectada. Pulsando este smbolo, la vista de la imagen de la cmara se gira en horizontal o vertical. Active la funcin Imagen reflejada para poder crear una imagen reflejada dependiendo de la colocacin de la cmara (p. ej., cabezal de la cmara sealando hacia abajo). Aqu puede asignar un nombre personalizado a la cmara. Confirme sus datos con Aadir.

devolo dLAN LiveCam

28 Red dLAN Pulsando en la Papelera se borra la cmara conectada. Para aplicar la configuracin modificada, es necesario guardarla con Aplicar modificaciones antes de salir del men de configuracin. Cuando se hayan realizado los cambios en el men de configuracin pero no se hayan guardado todava con este punto del men, aparece por encima del mismo un signo de admiracin marcado en rojo. En este proceso de memorizacin la dLAN LiveCam se reinicia. De este modo, este proceso puede durar poco tiempo. b Para actualizar la imagen de la cmara, pulse Actualizar. b Durante la primera instalacin de la cmara, elija la opcin Aadir dLAN LiveCam. b La gua contiene ms ayudas para la instalacin y las preguntas ms frecuentes (FAQs).

5.3.4 Men en el borde inferior de la pantalla

Las funciones del men del borde inferior de la pantalla son autoexplicativas y se pueden manejar de forma intuitiva. Dependiendo del submen en el que se encuentre, se visualizan las funciones siguientes:

b En My dLAN LiveCams se enumeran todas las cmaras conectadas con las miniaturas correspondientes. b Con las teclas de flecha Siguiente/Volver se pasa a la siguiente cmara conectada. b Para aplicar la configuracin modificada, es necesario guardarla con Aceptar modificaciones antes de salir del men de configuracin. Cuando se hayan realizado los cambios en el men de configuracin pero no se hayan guardado todava con este punto del men, aparece por encima del mismo un signo de admiracin marcado en rojo. En este proceso de memorizacin la dLAN LiveCam se reinicia. De este modo, este proceso puede durar poco tiempo.

b Inicio: men de inicio de dLAN Cockpit App devolo dLAN LiveCam

Red dLAN 29

5.4 dLAN Cockpit

devolo dLAN Cockpit es un programa de control y encriptacin que detecta todos los dispositivos dLAN AV de su red domstica que estn a su alcance y los rene en una red segura. dLAN Cockpit es de manejo sencillo e intuitivo gracias a su estructura grfica lgica. Despus de instalar el software devolo, encontrar este programa en el grupo de programas Inicio Todos los programas devolo.

devolo dLAN LiveCam

30 Red dLAN

Tras el inicio de dLAN Cockpit, aparecen todos los dispositivos dLAN accesibles en su red domstica. Este proceso puede durar unos instantes.

devolo dLAN LiveCam

Red dLAN 31 Todos los adaptadores existentes en la red aparecen con el smbolo de adaptador con el nombre correspondiente del producto. El adaptador marcado con el smbolo de al lado en el centro de la red dLAN simboliza su dispositivo conectado a nivel local. Si ha conectado localmente varios dispositivos dLAN, puede cambiar de uno a otro. Haciendo clic con el ratn en un smbolo de adaptador, se activa y representa destacado el respectivo dispositivo dLAN AV. Las lneas de enlace en color de los adaptadores sealizan la calidad actual de la transmisin: b verde: la conexin de red es apropiada para HDVideo-Streaming. b naranja: la conexin de red es apropiada para SD-Video-Streaming y Online-Gaming. b rojo: la conexin de red es apropiada para la transferencia simple de datos y como acceso a Internet. Si tiene lugar realmente una transmisin de datos de un dispositivo al otro, se muestra la tasa de datos en el adaptador respectivamente resaltado. Configuracin y funciones Puede efectuar los ajustes para el dispositivo respectivamente resaltado o para la red b por medio de los botones del margen inferior de la imagen b o tambin a travs de las pestaas dispuestas lateralmente en cada adaptador. Con el botn Actualizar pone siempre la vista de dispositivos encontrados en el estado ms actual (si esto no se ha producido automticamente). Por medio del botn Opciones o de la correspondiente pestaa del respectivo adaptador obtiene informacin sobre el dispositivo, por ejemplo la versin de firmware utilizada y la direccin MAC individual. Existen opciones como asignar un nombre adicional, restablecer el respectivo dispositivo a los ajustes de valores de suministro o quitar un dispositivo de la red dLAN existente. Las opciones de configuracin arriba citadas varan segn la funcin y el equipamiento del dispositivo. Tambin puede seleccionar si desea enviar informacin sobre las prestaciones de transmisin de sus adaptadores dLAN a devolo.

devolo dLAN LiveCam

32 Red dLAN Los datos transmitidos a devolo incluyen datos de rendimiento de los dispositivos dLAN. La informacin se anonimiza y nicamente se evala estadsticamente. Nos ayudan a seguir mejorando la transmisin de nuestros productos. La ayuda para la optimizacin contiene indicaciones para la instalacin as como informacin sobre cmo conectar ptimamente los dispositivos entre s. Antes de iniciar el proceso de interconexin, anote los identificadores de seguridad de todos los adaptadores dLAN AV. Encontrar este identificador inequvoco de cada dispositivo dLAN en la etiqueta de la carcasa. El cdigo consta de 4 x 4 letras separadas por guiones (p.ej. ANJRKMOR-KSHT-QRUV). Asegrese de que todos los adaptadores dLAN estn conectados a la red elctrica y tambin con los ordenadores o los componentes de red correspondientes. Buscar el adaptador local Una vez iniciado el dLAN Cockpit, primero se busca el adaptador conectado directamente a su ordenador. Aadir adaptador Agregue ahora a su red dLAN todos los dispositivos dLAN deseados, seleccionando para ello el botn Aadir. Para esto necesita el cdigo de seguridad de 16 caracteres (identificador de seguridad o Security-ID) de los adaptadores, que encontrar en la etiqueta pegada a la carcasa. Introduzca ahora el mismo en el campo Identificador de seguridad y confirme con OK. Si un identificador de seguridad es correcto y el dispositivo est accesible en la red dLAN, devolo dLAN LiveCam

5.4.1 Encriptacin de la red dLAN AV con dLAN Cockpit

Si utiliza dispositivos dLAN AV sin botn de encriptacin, la encriptacin de los datos slo se puede realizar a travs del dLAN Cockpit.

Red dLAN 33 se agregar a los adaptadores configurados en su red y se representar tambin en el programa. Introducir la contrasea de la red informtica Una vez agregados todos los dispositivos dLAN deseados a su red dLAN, seleccione el botn Contrasea para asignar una contrasea de red informtica comn que sea vlida para todos los adaptadores registrados en su red domstica personal. Al respecto puede elegir entre una contrasea propia, una contrasea aleatoria y la contrasea predeterminada. Para definir una contrasea propia con una longitud de al menos ocho caracteres, introduzca la misma en el campo de texto Contrasea de la red informtica. Como alternativa puede pulsar la tecla Generar una contrasea segura para hacer determinar y asignar automticamente una contrasea muy segura, elegida de forma aleatoria. Con la tecla Contrasea a la entrega se restablece el adaptador dLAN a la contrasea predeterminada. Normalmente, la contrasea se representa de manera oculta, por razones de seguridad. Si se activa la opcin Ver caracteres, la contrasea actual se representa en el campo de texto de forma legible. La contrasea predeterminada en estado de entrega es HomePlugAV. Asignando una contrasea especfica para un adaptador concreto, puede excluirlo del resto de la red dLAN. Si ms tarde se vuelve a activar dLAN Cockpit tras una primera instalacin realizada con xito, por ejemplo para integrar un nuevo adaptador en la red, la aplicacin recuerda los dispositivos anteriormente introducidos. El nuevo dispositivo se registra tal como se describe en el apartado Aadir adaptador. La contrasea de la red informtica actual se asigna automticamente al nuevo dispositivo agregado.

devolo dLAN LiveCam

34 Red dLAN

devolo dLAN LiveCam

Apndice 35

6 Apndice
6.1 Instrucciones de seguridad
Antes de poner en marcha el aparato debe leer y comprender ntegramente las instrucciones de seguridad y las instrucciones de uso y guardarlas para futuras inspecciones. b El producto no debe abrirse. El interior del producto no incluye piezas cuyo mantenimiento deba ser efectuado por el usuario. No intente realizar el mantenimiento del producto usted mismo; para cualquier tipo de mantenimiento solicite exclusivamente el servicio de personal especializado y cualificado. Existe peligro de electrocucin! b Utilice el producto nicamente en un lugar seco. b Utilice siempre el cable de red adjunto para conectar el dispositivo. La toma de corriente debera hallarse en el rea de cobertura de los dispositivos de red conectados. El adaptador y los dispositivos de red deberan ser fcilmente accesible.

b Para apagar el producto de la red elctrica, extraiga el enchufe de la toma de corriente. b Para desconectar el producto de la red elctrica, extraiga el enchufe de la toma de corriente. b No introduzca ningn objeto en los agujeros del producto. b No deje el producto expuesto directamente a la luz solar. b Las ranuras y los agujeros de la carcasa sirven para airear el aparato y no deben obstruirse ni taparse. b El producto no debe colocarse junto a un radiador. b El producto slo debe colocarse en sitios que permitan una ventilacin suficiente. b Antes de limpiar el producto, desconctelo de la red elctrica. No limpie el aparato con agua, disolvente, benzol, alcohol u otros productos de limpieza corrosivos, puesto que pueden daar la carcasa. En lugar de eso, utilice nicamente un pao hmedo. b El producto debe conectarse nicamente a una red de distribucin, tal como se indica en la placa de caractersticas. Si no est seguro del tipo de red de distribucin que posee su domicilio, consulte en su tienda especializada o a su proveedor de energa elctrica. devolo dLAN LiveCam

36 Apndice b En caso de producirse un accidente, desconecte el producto de la red elctrica y consulte con su servicio de asistencia tcnica. Se considera que se ha producido un accidente cuando: el cable elctrico o el enchufe de conexin estn daadas. se ha rociado el producto con algn tipo de lquido o se ha introducido algn tipo de objeto en su interior. el producto ha sido expuesto a la lluvia o al contacto con el agua. el producto no funciona, a pesar de haber seguido todas las instrucciones de uso al pie de la letra. la carcasa producto est daada. centro de recogida municipal. Dirjase al ayuntamiento o a la administracin local para conocer la direccin y el horario del centro de recogida ms cercano.

6.3 Condiciones de garanta

devolo AG otorga la presente garanta a los compradores de cualquier producto devolo, de forma complementaria a los derechos de garanta inherentes establecidos por la legislacin vigente, a tenor de las siguientes condiciones: 1 a) Alcance de la garanta La garanta se extiende al aparato suministrado, incluyendo todas las piezas. Se aplicar de tal forma que aquellas piezas, que a pesar de su tratamiento correcto y del seguimiento de las instrucciones de funcionamiento, resultaran ser defectuosas debido a fallos de fabricacin o de material, sern sustituidas o reparadas segn nuestro criterio de forma gratuita. devolo se reserva el derecho, en lugar de ello, de cambiar el dispositivo defectuoso por otro que le sustituya de igual alcance de funcionamiento y las mismas caractersticas de rendimiento. Quedan excluidos de la garanta los manuales y, eventualmente, el software incluido en el suministro. Los costes de material y de trabajo corrern a cuenta de devolo. devolo no se har cargo de los costes de envo al Servicio Posventa y/o a devolo. Las piezas pasarn a ser de propiedad de devolo. Adems de la reparacin y el cambio, estamos en nuestro derecho de realizar modificaciones tcnicas (por ejemplo actualizaciones de la microprogramacin) para adaptar el aparato al estado tecnolgico actual. El usuario no se har cargo de los costes adicionales por dicho concepto. Quedan excluidas las demandas legales.

6.2 Eliminacin de aparatos viejos

Utilcese en aquellos pases de la Unin Europea y en otros pases con un sistema de recogida de residuos individual: El smbolo con el contenedor tachado significa que este adaptador se encuentra en el mbito de aplicacin de la ley alemana referente a dispositivos elctricos o electrnicos. Desde el 24 de marzo de 2006 esta ley prohbe en Alemania tirar dichos aparatos viejos a la basura. Puede depositarlos sin coste alguno en un devolo dLAN LiveCam
b) c) d)

Apndice 37
2 Perodo de garanta c) d) e) f) g) 5 El perodo de garanta de este producto devolo es de tres aos. El perodo de garanta se inicia el da del suministro del aparato por parte del establecimiento tcnico de devolo. Las prestaciones de garanta facilitadas por devolo no provocan ni una prolongacin del perodo de garanta, ni definen nuevos plazos de garanta. El perodo de garanta para piezas montadas en el aparato expira una vez cumplido el perodo de garanta del aparato en su totalidad. 3 a) Procedimiento Si dentro del perodo de garanta se produjeran fallos en el aparato, las reclamaciones de garanta habrn de ser realizadas de inmediato, habiendo no obstante un plazo mximo de siete das para su realizacin. Los daos por transporte que se reconozcan de forma externa (por ejemplo, daos en la carcaza) debern indicarse de forma inmediata a la persona encargada del transporte y al remitente. Los defectos no evidentes han de ser reclamados por escrito al transportista y a nuestra empresa, inmediatamente despus de su constatacin, y a lo ms tardar, tres das despus del suministro. El transporte al y desde el lugar donde se asumen las obligaciones de garanta o donde se procede al cambio del aparato, se realizar a cuenta y coste del comprador. Las reclamaciones de garanta slo se tendrn en cuenta si se presenta con el aparato una copia del original de la factura. devolo se reserva el derecho en casos excepcionales a exigir la presentacin del original de la factura. Extincin de la garanta si se ha retirado el adhesivo que ostenta el nmero de serie del dispositivo, si el equipo ha sido daado o destruido por causa de fuerza mayor o por influencias ambientales (humedad, electrocucin, polvo, etc.), b) c) d) cuando el aparato haya sido almacenado o utilizado en condiciones no incluidas en las especificaciones tcnicas, cuando los daos sean provocados por su incorrecta utilizacin especialmente debido al no seguimiento de la descripcin del sistema y del manual de funcionamiento, si el dispositivo se abre, repara o modifica por parte de personas no autorizadas por parte de devolo para ello, cuando el aparato presenta daos mecnicos de cualquier tipo, cuando las reclamaciones de garanta no sean comunicadas segn los puntos 3a) o 3b). Fallos de funcionamiento

b)

Si resultara que la disfuncin del equipo notificada ha sido causada por hardware o software ajeno, instalacin o manejo defectuosos, devolo se reserva el derecho a facturar al comprador el trabajo ocasionado. 6 Regulaciones adicionales

c) d)

Las disposiciones arriba expuestas regulan la relacin legal con devolo. a) La presente garanta no constituye la base para posteriores reclamaciones, especialmente las referidas a transformacin o minoracin. Quedan excluida la reclamacin de indemnizaciones, independientemente de su base jurdica. Este ltimo principio no se aplica, por ejemplo, en caso de daos a personas o bienes privados, segn la Ley de Responsabilidad sobre Productos, o en caso de premeditacin o acto de negligencia. Quedan excluidas especficamente las reclamaciones derivadas de la prdida de beneficios, las prdidas indirectas o las prdidas derivadas. Queda excluida la responsabilidad derivada de la prdida o nueva adquisicin de datos, en casos de negligencia leve o media. En aquellos casos en que hubiramos provocado la prdida de datos premeditadamente o por negligencia, nos responsabilizaremos de los gastos tpicos de reintroduccin de datos, en

4 a) b)

Quedan excluidos todos los derechos de garanta,

devolo dLAN LiveCam

38 Apndice
caso de realizacin regular de copias de seguridad, y acorde a los riesgos. e) f) La garanta se refiere exclusivamente al comprador del aparato y no es endosable. Si el comprador fuera una persona jurdica, el tribunal competente ser el de Aachen (Aquisgrn). Si el comprador no dispone de jurisdiccin en la Repblica Federal Alemana, o una vez cerrado el contrato, traslada su domicilio o lugar habitual de residencia fuera del mbito jurisdiccional de la Repblica Federal Alemana, la jurisdiccin competente ser la de la sede social de devolo. Este punto ser asimismo de aplicacin, en caso de que el domicilio habitual del comprador no fuera conocido en el momento de la realizacin de la denuncia. Se aplica la legislacin de la Repblica Federal Alemana. Queda excluida la aplicacin de la legislacin mercantil de la ONU en la relacin entre el comprador y devolo.

g)

devolo dLAN LiveCam

Indice
A
Aplicacin 25

L
LED infrarrojos 15, 27 Lente 15 Linux 19

B
Botn de encriptacin 16

M
Mac (OS X) 19 Montaje mural 17

C
Calidad de imagen 26 Cmara fotogrfica 26 Codificacin AES (128 bits) 5 Contrasea a la entrega 32 Contrasea de acceso 25 Contrasea de la red informtica 32

N
Nombre personalizado 27

P
Papelera 27

R
Requisitos del sistema 14 Resolucin de la imagen 26

D
dLAN 7

E
Eliminacin de aparatos viejos 34

S
Smbolo de la casa 26

G
Garanta 34 Generar una contrasea segura 32 Globo terrqueo 26 Gua de solucin de problemas 28

T
Testigo de control (LED) 15 Trpode 17

V
Valores de suministro 16, 27 Vista de la imagen 27

I
Identificador de seguridad 31 Imagen reflejada 27 Instrucciones de seguridad 33 Integrar un nuevo adaptador en la red 32

W
Windows 18

devolo dLAN LiveCam

devolo dLAN LiveCam