Sobre La noche de Excilia Saldaa Datos de la autora El nombre de Excilia Saldaa Molina denomina a una cubana que es poetisa

y escritora de literatura para nios, a la vez que maestra y traductora. Como tal, su obra ha alcanzado gran difusin en su pas natal y en el extranjero. Naci el 7 de agosto de 1946 en La Habana. Es graduada en la especialidad de Espaol y Literatura en el Instituto Superior Pedaggico Enrique Jos Varona, y ha fungido como profesora de Historia y Literatura en la enseanza media. Tambin ha trabajado en la Casa de las Amricas y fue redactora de la revista Santiago y Jefa de Planes Extramuros de la Universidad de Oriente y editora en la Editorial Gente Nueva. Fue profesora adjunta de Literatura Infantil en las universidades de Las Villas y Pinar del Ro, y traductora de la literatura infantil del ingls, del ruso, del alemn, del hngaro, del checo. A su vez, su obra ha sido traducida al ingls, al ruso, al francs, al italiano, al portugus, al alemn, al servocroata y al rabe, entre otros. Esta autora escribi ms de veinte libros de poemas y narraciones. Entre los que se destacan: El refranero de la Vbora, Enllor, que obtuvo Mencin de honor en el Premio Casa de Las Amricas, Un testigo de la historia, De la Isla del Tesoro a la Isla de la Juventud, Bulgaria el pas de las rosas, Lengua de trapo y La Noche, obra para nios a la que se dedica el presente trabajo. Algunos de sus textos se han estrenado como versiones teatrales o guiones para dibujo animado. Ha preparado la antologa Poesa de amor y de combate y colabor en varios peridicos y revistas nacionales, de Espaa y Francia. Ha obtenido las distinciones Ral Gmez Garca y Por la Cultura Nacional, y los siguientes premios: Mencin de poesa en el Concurso Casa de las Amricas, Mencin y premio en los concursos La Edad de Oro y UNEAC, Premio La Rosa Blanca y Premio La Edad de Oro del nivel preescolar. De qu trata la obra La obra La Noche es, a pesar de algunas intervenciones de cuentos y poemas, el dilogo constante de una nia con su abuela. Con esto se representa el asunto principal que la obra aborda: las preguntas que le hace la niez a la experiencia cuando aquella comienza a crecer, de lo cual las propias inquietudes mostradas por la nia dan fe. Debido a que Excilia Saldaa no solo desea mostrar a los lectores este fenmeno de una nia que se hace muchas preguntas sobre la vida que ya muy pronto tendr que enfrentar, introduce a la abuela, que ser la encargada de dar las respuestas para todas las nias que se acerquen al libro terminen aclaradas de sus dudas o advertidas de las preguntas que todava no se han hecho pero pronto se harn. Por eso la obra tiene un marcado carcter didctico. Sntesis del contenido y estructura de la obra La estructura de la obra es lo ms llamativo porque como ya se deca, la obra ocurre fundamentalmente en dilogo. Lo que la hace atractiva, entendible y cotidiana en

apariencia. Por otro lado estn los cuentos como fbulas contados por la abuela, de los cuales se obtiene una enseanza y sus definiciones hechas de forma potica, las cuales atrapan la sensibilidad del lector. Especficamente la obra se divide en cinco nocturnos que se corresponden con cinco espacios y momentos de la noche. Aunque lo que prima en estos nocturnos es el dilogo entre la abuela y su nieta, tambin se incluyen de forma intercalada poemas, ovillejos y algunos cuentos como el de Pitirre y el titulado La lechuza y el sij. Es bueno decir tambin que como libro, La Noche, fue concebido en su edicin original con un apego detallado y lujoso de su contenido, su estructura y el ambiente en el que la historia principal (conversacin nia-abuela) se desarrolla. Con esto nos referimos a que se haca corresponder estos episodios nocturnos con pginas negras y se disponan otras azules para los del da. Relacin del ttulo con el contenido de la obra El libro se titula La Noche a mi parecer por muchos motivos y algunos de estos son expresados en el propio texto. El primero es que los episodios en el libro recogidos ocurren durante la noche principalmente. El segundo porque la experiencia vvida de la autora da fe de que en las noches era cuando ella conversaba con su abuela y ocurran todos estos pasajes que ahora nos cuenta. Tercero, porque la autora naci a las seis de la tarde, a la hora en que se da paso a la noche y en ese instante fue cuando, dice ella, conoci a su abuela, pues fue quien la carg en sus brazos por primera vez. Cuarto, por la definicin de la noche como espacio nico: negra y bella, sabia y callada. Quinto, porque la noche le recuerda los ojos negros de su abuela. Y sexto, como desprendido de lo anterior, porque la noche, considero yo, es un espacio tambin mgico, signado por la fantasa, es el ambiente propicio para que se desarrolle este encuentro eterno y potico entre una abuela y su nieta para que aquella le presente a esta la vida que le espera. Personajes La Noche es el libro en el que fundamentalmente una abuela y una nieta conversan, por eso es que una de las formas elocutivas que predomina es el dilogo. Aunque, debido a la dedicatoria del libro hecha por la propia autora, esta se refiere a su abuela y a su hijo Mayito- como motivacin principal del surgimiento del texto; lo que le otorga un valor autobiogrfico relacin con la vida de la autora- al libro, estos personajes que ni siquiera tienen nombres propios solo abuela y nia-, estn ubicados como un paradigma de todas las abuelas y nias del mundo y junto con ellas, el ejemplo a seguir de relacin cordial y amorosa entre ambas. As el personaje de la nia representa la ingenuidad propia de la infancia y la perspicacia del inquietante deseo de saber de las nias, por lo que preponderan en el texto las preguntas. Por su parte, el personaje de la abuela representa la sabidura, la experiencia de la vida y la mansedumbre. En esto encuentra explicacin la total atencin a todas las preguntas de su nieta, cualquiera sea su ndole, y las respuestas siempre a manera de enseanza, consejo y conclusin a la que llegar por parte de su interlocutora. Aunque no es el propsito fundamental, en ocasiones aparecen descripciones indirectas de estos personajes, especialmente las de la abuela hechas por su propia nieta cuando dice: Abuela era una jcara de magia cotidiana. Como se aprecia no interesan los rasgos fsicos, sino la personalidad de la abuela, sobre todo lo que hace sentir a su nieta.

Adems de estos personajes principales existen otros, por lo general, referidos en las historias que la abuela cuenta. Como la mayora de estas son fbulas, dichos personajes referidos provienen de la naturaleza, de su flora y su fauna y representan un valor o habilidad humana. Lenguaje La Noche muestra un lenguaje sencillo y cotidiano lo que se debe a dos motivos fundamentales: el primero, que tiene que ver con los lectores previstos de la obra, los nios, se refiere a que la autora quiere que su mensaje se pueda entender y por eso usa las palabras que estn al alcance de la edad y de los conocimientos de los ms pequeos; y el segundo, que tiene que ver con la propia escritura de la obra, se encuentra en que si el libro trata de una relacin cotidiana entre una abuela y su nieta, utilizar un lenguaje demasiado elevado sera falsear lo que cuenta la propia obra. Por otro lado, y no obstante lo antes dicho, el lenguaje finalmente se muestra potico ya que la autora se propone embellecer los parlamentos de los personajes principales. Esto ms bien surge de los propios temas que la obra trata, puesto que, por solo poner un ejemplo, siempre que se habla y se piensa en el amor nuestras palabras son bonitas o se proponen serlo. Por ltimo podemos decir que las oraciones por lo general son simples, ya que el lenguaje oral que la obra imita generalmente es breve y entrecortado. Tambin porque el carcter de mxima o refrn que se le otorga a los planteamientos de la abuela, como parte de la caracterizacin de este personaje principal, conlleva la utilizacin de frases sintticas y contenedoras de enseanzas mayores que lo propiamente expresado. Enseanza moral de la obra Aunque todos los libros tienen una enseanza, este lo ofrece de una manera didctica, puesto que, ya que juega a ensear a una nia, la nieta de la abuela protagonista, tambin ensea a todo el que lea estas enseanzas. Estas llegan a manera de moralejas bien explcitas, consejos, preguntas que hacen reflexionar antes de ser respondidas y poder pasar a leer dichas respuestas. Las enseanzas fundamentales de La Noche se sitan sobre todo en el correcto proceder tico con los dems y con la naturaleza que debe tener una nia: saber amar, tener amigos, ser valiente, tener coraje, estar dispuesto, entre otras.