English

Deutsch
Espaol
Franais
Italiano
Norsk

3M

Vacuum Operating Instructions

International Service 497 (AB) & Electronic Service 497 (ABF)
Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operacin 3M 2011 1
Aspiradora de uso exclusivamente comercial
Instrucciones de seguridad
Gurdelas como referencia
Lea todas las instrucciones antes de usar la aspiradora.
Al usar aparatos elctricos, siempre es necesario tomar ciertas
precauciones bsicas, entre las que se incluyen:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS ELCTRICAS O LESIONES
SIGA LAS PAUTAS DE SEGURIDAD ENUMERADAS A CONTINUACIN:
1. Utilice la aspiradora slo de la manera indicada en este manual. Utilice slo los accesorios recomendados.
2. No utilice este aparato para aspirar polvo peligroso.
3. Enchfelo a un tomacorriente con descarga a tierra. Consulte Instrucciones para la conexin a tierra.
4. No utilice la aspiradora sin tener el ltro instalado.
5. No la deje enchufada cuando no la est utilizando. Desenchfela una vez que termine de usarla y antes de
realizar tareas de mantenimiento.
6. Apague todos los controles antes de desenchufar la aspiradora.
7. No la desenchufe tirando del cable, hgalo tomando el enchufe.
8. No toque el enchufe ni la aspiradora con las manos hmedas.
9. No utilice la aspiradora a la intemperie ni en supercies hmedas. En tales condiciones, es posible que se
originen descargas elctricas.
10. No utilice la aspiradora si observa que el cable o el enchufe estn daados. Tampoco la utilice si no funciona
como es debido, si se ha cado o daado, si la ha dejado a la intemperie o si la aspiradora se cay al agua.
11. No la mueva tirando del cable de alimentacin, no use el cable como si fuese un asa, no atrape el cable con las
puertas ni permita que quede tirante contra esquinas o bordes losos. Mantenga el cable alejado de supercies
calientes.
12. No introduzca ningn objeto en los oricios de la aspiradora ni la utilice si alguno de los oricios estuviese
tapado. Mantenga dichos oricios limpios de polvo, pelusas, cabellos o cualquier otro elemento que pudiese
interferir con el libre paso de aire.
13. Mantenga el cabello, las prendas holgadas, los dedos y cualquier otra parte de su cuerpo alejados de los
oricios y partes mviles de la aspiradora.
14. No aspire objetos que estn ardiendo o desprendan humo, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.
15. No la utilice para recoger lquidos inamables o combustibles, como por ejemplo gasolina, ni en zonas donde
pueda haber dichos lquidos.
16. No permita que se la use como un juguete. Tenga sumo cuidado cuando la utilice cerca de nios.
ADVERTENCIA
!
2 Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operacin 3M 2011
Instrucciones para la
conexin a tierra
Especicaciones
Este aparato debe estar conectado a
tierra.
Los cables del conector principal
estn codificados con los siguientes
colores:
Amarillo/verde: tierra
Azul: neutro
Marrn: vivo
Como tal vez los colores no
coincidan con las marcas
identificadoras de las terminales en
su enchufe, proceda de la siguiente
manera:
El cable de color verde/amarillo debe
ser conectado a la terminal del
enchufe identificada con la letra E
o con el smbolo de descarga a tierra
, o de color verde o verde/
amarillo.
El cable azul debe ser conectado a la
terminal del enchufe identificada con
la letra N o de color negro o azul.
El cable marrn debe ser conectado a
la terminal del enchufe identificada
con la letra L o de color marrn o
rojo.
Elctricas
220-240 V~
50/60 Hz
3,7 A
Dimensiones
Longitud 45,2 cm (17-13/16 pulg.)
Ancho 19,7 cm (7-3/4 pulg.)
Alto 23,5 cm (9-1/4 pulg.)
Certificacin
Cumple los lmites conductivos de la
norma VDE RFl 0875
Motor
1 H.P.
Este motor no requiere mantenimiento y
cuenta con un cojinete de bolas sellado
y un cojinete de manguito lubricado
de por vida. El termostato interno se
abre a los 105C (221F) y se cierra
automticamente al enfriarse el motor
(despus de aproximadamente unos 30
minutos).
BSI: El termostato interno se abre
a los 120C (274F) y se cierra
automticamente al enfriarse el motor
(despus de aproximadamente unos 30
minutos).
Cumple con las normas EMC definidas en:
NORMAS EUROPEAS EN 55014 (1993) - Emisiones conductivas
ClSPR 14, tercera edicin (1993-01) - Emisiones conductivas
EN60555-3 - Emisiones armnicas actuales (clase A)
IEC 1000-3-2 - Emisiones armnicas actuales (clase A)
NORMA EUROPEA EN 50082-1 (1992), Inmunidad
lEC Publication 801-2 (1991) - ESD, descarga por contacto, nivel de gravedad 4
IEC Publication 801-3 (1991) - ESD, descarga por aire, nivel de gravedad 4
IEC Publication 801-4 (1998) - Inmunidad radiada, nivel de gravedad 2
prIEC Draft 801-5 - Sobretensin, nivel de gravedad 3
IMPORTANTE
!
3 Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operacin 3M 2011
Funcionamiento
Paso 1
Desenganche los cerrojos
y abra la tapa.
Paso 2
Abra la puerta de accesorios
y saque el tubo, el cable de
alimentacin y los accesorios.
Paso 3
Retire el tapn del ltro de la toma
de aspiracin (siempre vuelva a
colocarlo en su lugar cuando el
aparato no est en uso o lo prepare
pa el transporte).
Paso 4
Acople el accesorio deseado
al tubo de aspiracin (acople el
cepillo para polvo tal como se
indica). Inserte el otro extremo del
tubo en la toma de aspiracin.
Paso 5
Coloque los dems accesorio
y el tapn del ltro en la tapa. Cierre la tapa.
Paso 8
Enchufe el cable de
alimentacin en un tomacorriente.
Paso 9
Coloque el interruptor en la
posicin de encendido.
Paso 6
Enganche los cerrojos de la
tapa rmemente.
Paso 7
Inserte el enchufe del
cable de alimentacin en
la toma de la aspiradora.
Siga los pasos indicados. NO UTILICE
EL APARATO CON EL FILTRO LLENO.
Una indicacin de que el filtro est lleno es
la falta de aire de escape o una disminucin
en la succin.
EXISTE PELIGRO DE
DESCARGAS ELCTRICAS
CUANDO SE UTILIZA LA
ASPIRADORA A LA INTEMPERIE
O SOBRE SUPERFICIES
HMEDAS.
l. Desenganche los cerrojos y abra la tapa.
2. Abra la puerta de accesorios y saque
el tubo de aspiracin, el cable de
alimentacin y los accesonos.
3. Retire el tapn del filtro de la toma de
aspiracin (siempre vuelva a colocarlo
en su lugar cuando el aparato no est en
uso o lo prepare para el transporte).
4. Acople el accesorio deseado al tubo
de aspiracin (acople el cepillo para
polvo tal como se indica). Inserte el
otro extremo del tubo en la toma de
aspiracin.
5. Coloque los dems accesorios y el tapn
del filtro en la tapa. Cierre la tapa.
6. Enganche los cerrojos de la tapa
firmemente.
7. Inserte el enchufe del cable de
alimentacin en la toma de la
aspiradora.
8. Enchufe el cable de alimentacin en un
tomacorriente.
9. Coloque el interruptor en la posicin de
encendido.
Nota
El termostato del motor se abre y detiene
el motor cuando ste se recalienta. Esta
condicin ocurre normalmente cuando el
filtro est lleno y debe ser reemplazado.
El motor arrancar automticamente al
enfriarse (despus de aproximadamente 30
minutos).
ADVERTENCIA
!
4 Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operacin 3M 2011
Almacenamiento de
accesorios para el
transporte
Cambio del ltro
1. Desenchufe el cable de alimentacin
del tomacorriente y de la aspiradora.
2. Abra la tapa y retire el tapn del ltro
L-15X.
3. Retire el tubo de aspiracin de la
toma de aspiracin y coloque el tapn
del ltro L-15X en su lugar.
4. Quite la boquilla del tubo de
aspiracin.
5. Coloque el tubo de aspiracin,
el cable de alimentacin y los
accesorios en la tapa, y cierre la
puerta de accesorios.
6. Cierre la tapa y enganche los cerrojos
rmemente.
La Aspiradora de Servicio 3M est
diseada para usarla con los ltros
desechables 3M. Los ltros 3M
deben remplazarse regularmente. La
frecuencia del cambio de ltro depende
el tipo y frecuencia de uso de la
Aspiradora de Servicio.
1. Desbloquee los pestillos y abra la
tapa.
2. Retire el tapn o el manguito del ltro
L-15X. Guarde el tapn para usarlo
despus (vea nota ms abajo).
3. Agarre el ltro y tire de l hacia
arriba.
4. Inserte el tapn del ltro L-14X en el
ltro.
5. Deseche el ltro adecuadamente.
6. Retire el tapn L-14X del nuevo ltro
y coloque el ltro en la aspiradora con
el agujero del ltro hacia su izquierda.
Guarde el tapn L-14X para usarlo
cuando se deshaga del ltro (ver nota
ms abajo).
7. Verique que la junta entre el ltro y
el motor encaja perfectamente.
8. Inserte el tapn o el manguito del
ltro L-15X.
9. Cierre y bloquee la tapa.
Nota: El tapn L-15X (tapn largo)
se usa para cubrir la entrada del ltro
durante su almacenamiento cuando la
aspiradora no est siendo usada. Este
tapn viene con el ltro en una nueva
aspiradora. El tapn L-14X (tapn
corto) se usa para cubrir la entrada del
ltro para su desecho. Este tapn viene
con un nuevo ltro de reemplazo.

SE PUEDE PRODUCIR UN
CHOQUE ELCTRICO SI SE
USA EN EL EXTERIOR O SOBRE
UNA SUPERFICIE HMEDA!

No lo ponga en marcha si el
ltro est lleno. La falta de
succin o el agotamiento son
indicaciones de un ltro lleno.
Para evitar el riesgo de
fuego, el ltro debe instalarse
adecuadamente y ser
remplazado regularmente. No
abra el ltro, no lo reutilice
ni intente reemplazar los
componentes dentro del ltro.
!
AVISO
!
PRECAUCIN
!
PRECAUCIN
5 Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operacin 3M 2011
Lista de piezas
Pieza Nmero Descripcin
1 78-8063-1943-6 Toma del cable de alimentacin, 220 V
(SV-PCR6)
2 26-1011-8421-1 Cable de alimentacin, 250 V, 10 A
3 78-8063-2418-8 Conjunto del tubo de aspiracin (SV-SH32)
4 80-6104-7958-8 Boquilla aplastada (SV-CN1)
5 78-8063-1540-0 Boquilla tubular curva (SV-WA2)
6 78-6969-6211-3 Filtro tipo l para partculas finas (SV-SPF1)
78-8005-5350-1 Filtro tipo 2 para pigmentos y polvo
(SV-MPF2)
7 80-6104-7957-0 Cepillo aplastado (SV-CB1)
8 80-6104-7640-2 Tapn rojo de filtro L-14x, corto (SV-SRP)
9 80-6104-7639-4 Tapn rojo de filtro L-15x, largo
(SV-LRP)
Importante
El cable de alimentacin debe ser de 250 V y 10 A, y contar con la
aprobacin de VDE SEMKO.
6 Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operacin 3M 2011
Gua para la seleccin
de ltros
Ahora podr elegir entre dos filtros
marcadamente diferentes, diseados
para realizar tareas especficas con su
aspiradora 3M Service. Tome una
decisin profesional y escoja el filtro
que se adapta mejor a sus propias
necesidades de limpieza o a las de sus
clientes.
Las nuevas opciones son las
siguientes:
Tipo1 Eiltroparaparticulas
muy finas
Tipo2 Eiltroparatintadepigmentos
y polvo
Los dos filtros descritos en esta
seccin son totalmente desechables.
El procedimiento de reemplazo de los
mismos es fcil y limpio.
Filtro tipo 1 para partculas finas
Construido con material de malla fina y
ms tupida (medio HEPA), para retener
partculas extremadamente finas de
hasta 0,3 micrones. Se usa tpicamente
para aspirar la tinta de pigmentos de
impresoras lser y fotocopiadoras de
color, y para aspirar equipos de alta
sensibilidad.
Filtro tipo 2 para pigmentos y polvo
Diseado especficamente para retener
pigmentos indeseables de fotocopiadora
e impresoras lser. Tambin es ideal
para limpiar equipos de procesamiento
de datos.
Aspiradora 3M Service
Garanta limitada y Iimitacin de responsabilidad
Garantia limitada: 3M garantiza al primer usuario que compre esta aspiradora 3M Service, que la aspiradora 3M
Service estar libre de defectos de materiales y mano de obra durante un perodo de tres (3) aos a partir de la fecha de
compra. Si aparece algn defecto cubierto por esta garanta dentro de este perodo de tiempo, se notica a 3M durante
dichos tres (3) aos desde la fecha de compra y se presenta un comprobante de compra, 3M a su opcin reparar o
reemplazar el producto defectuoso. Ser responsabilidad del comprador devolver el producto, con porte prepagado, al
lugar de servicio que 3M especique. Estos recursos son los recursos exclusivos del comprador por incumplimiento de
la garanta.
Exclusiones a la cobertura de la garanta: La garanta descrita no se aplicar a ninguna aspiradora 3M Service que
se haya modicado sin la aprobacin de 3M, o que resulte daada por negligencia, mal uso, accidente, omisin de las
instrucciones de operacin escritas de 3M o uso de cualquier ltro que no cumpla con las especicaciones de 3M. Los
accesorios de consumo, como por ejemplo los ltros, no estn cubiertos por la garanta descrita.
Exoneracin de garanta: 3M NO HACE NINGUNA OTRA GARANTA CON RESPECTO A LA ASPIRADORA
3M SERVICE, EXPRESA NI IMPLCITA, QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA A CUALQUIER GARANTA
IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR.
Limitacin de responsabilidad: 3M NO SER RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE
NINGN DAO INCIDENTAL, ESPECIAL O INDIRECTO, NI DE PRDIDAS ECONMICAS, BASADOS EN
LA VIOLACIN DE LA GARANTA, VIOLACIN DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD
OBJETIVA EN UN ACTO ILCITO O CUALQUIER OTRA TEORA JURDICA, AN EN EL CASO DE QUE 3M
HAYA RECIBIDO NOTIFICACIN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS QUE INCLUYEN, PERO NO
SE LIMITAN A PRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS, USO DE EQUIPO, DATOS O INFORMACIN DE
CUALQUIER CLASE. LA RESPONSABILIDAD DE 3M, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, EXCEPTO
COMO SE ESTIPULA EXPRESAMENTE EN ESTE DOCUMENTO, EXCEDER EL PRECIO DE LA
ASPIRADORA 3M SERVICE.
Estas limitaciones no se aplican a daos causados por la violacin de las garantas de ttulo implcitas ni en contra de
violacin de derechos, ni quejas por lesiones personales. La legislacin de algunos estados y pases requiere derechos
de responsabilidad diferentes a los declarados. En tales estados y pases se aplicarn los trminos de responsabilidad
mnimos requeridos.