E

Iluminacin con LED

Fundamentos Optoelectrnica Herramientas de iluminacin y aplicacin

Contenido

1 2

La fbrica de luz LEDs: la alternativa eficiente La optoelectrnica como rea de desarrollo prioritaria Tecnologa Visin de conjunto Mdulos LED pticas LED Gestin trmica Equipos auxiliares Control de luz Control de luz: sensores Diseo del sistema
Slo mediante la interac cin de todos los compo nentes del sistema se explota el potencial nte gro de la tecnologa LED. Ms all de los funda mentos, presentamos los mtodos especficos de ERCO para la optimizacin de los distintos compo nentes.

4 6 8 14 16 18 20 22

24 26

Comparativa de lmparas Datos de planificacin para un confort visual eficiente Confort visual eficiente Comparativa de conceptos de iluminacin LED

100 % 80 60 40 20 0 300 400 500 600 700 800 nm V ()

28

Gracias al diseo de sistema, las herramientas de iluminacin LED de ERCO se integran armo niosamente en el progra ma actual. Pese a ello, la nueva tecnologa requie re modificaciones en el proceso de planificacin y en la interpretacin de datos de planificacin. Aqu se obtienen grandes potenciales de eficiencia adicionales.

32

Aplicaciones

34 35 36 37 37 38 38 39 40 41 41 42 42 43

Herramientas de iluminacin Visin de conjunto interiores Visin de conjunto exteriores Herramientas de iluminacin en interiores Proyectores, baadores y baadores de pared Proyectores empotrables Luminarias empotrables en el techo Luminarias de pared Luminarias empotrables de suelo Herramientas de iluminacin en exteriores Proyectores y baadores Luminarias de fachadas Luminarias para superficies libres Luminarias empotrables en el techo Luminarias de superficie Luminarias empotrables de suelo Herramientas de iluminacin Control de luz

En el programa ERCO est disponible una amplia oferta de herra mientas de iluminacin LED para las ms diver sas aplicaciones: desde proyectores, pasando por luminarias para exte riores, hasta luminarias empotrables en el techo.

Muchas ventajas de la tecnologa LED, tales como la gran duracin y la elevada eficiencia, se ponen especialmente de manifiesto en espacios exteriores. En virtud de sus propiedades de con mutacin y regulacin ptimas, las herramientas de iluminacin LED son ideales adems para el uso con sistemas de con trol de luz. Un servicio integral y una gestin profesional del proyecto son un com ponente integral de una solucin de iluminacin ERCO.

44 46 48

Servicios ERCO Showrooms ERCO Logstica de informacin Direcciones ERCO

La fbrica de luz

Los conocimientos lumi notcnicos constituyen la competencia central de ERCO: tambin los sis temas y elementos opto electrnicos para las innovadoras herramien tas de iluminacin LED se desarrollan y producen internamente.

El Centro Tcnico de ERCO en Ldenscheid ofrece un espacio funcio nal para la estrecha cola boracin entre los depar tamentos de desarrollo, marketing y distribucin. En ERCO se llevan a cabo regularmente seminarios de planificacin para gru pos de arquitectos, pro yectistas de iluminacin, ingenieros y estudiantes.

ERCO es especialista en software y hardware luminotcnico para la iluminacin arquitec tnica. Vendemos ante todo luz, no luminarias. Este principio, que sita la luz, el software inmaterial, por encima de las luminarias, el hardware, gua nuestro trabajo desde hace muchos aos. De ah nuestra autodenomina cin ERCO, la fbrica de luz. La luz interpreta espacios, permite percibir los y vivirlos. En este sentido, entendemos la luz como la cuarta dimensin de la arquitec tura. Nuestra aportacin cultural, y el sentido de nuestra actividad, es hacer de la buena arquitectura algo an mejor gracias a la ilumi nacin adecuada. ERCO ilumina hoy museos, universidades, cadenas de tiendas, iglesias, aeropuertos, hoteles, edificios administrativos, residencias privadas, plazas, parques, entre muchos otros espacios. Independientemente de si el concepto arquitectnico da prioridad a la funcionalidad o a la representacin, el objetivo es siempre hallar una solucin adap tada a la utilizacin especfica y a las parti cularidades arquitectnicas de cada proyecto, as como a las necesidades de la percepcin humana, y que tenga en cuenta asimismo los criterios de sostenibilidad y eficiencia energ tica. Las luminarias para interiores, las lumina rias para exteriores y los sistemas de control de luz de ERCO conforman un completo programa de herramientas de iluminacin para solucio nes de iluminacin integrales y globales en la arquitectura. La luminaria es un instrumento de iluminacin, una herramienta de ilumina cin para una aplicacin concreta. La irrupcin de la tecnologa LED que est viviendo la iluminacin arquitectnica repre senta la mayor revolucin en la luminotecnia desde hace dcadas. En la implementacin de estos avances en las prcticas herramientas de iluminacin LED, ERCO asume el liderazgo. Esta nueva tecnologa abre la posibilidad de crear un confort visual eficiente a un nivel antes inalcanzable. Bajo el lema tune the light, desarrollamos productos innovadores y mtodos para la generacin, la direccin y el control de la luz, para que el proyectista y el usuario puedan aprovechar de forma ptima las ventajas de los LEDs. Este documento pre tende ilustrar el planteamiento especfico de ERCO y ayudar a estructurar de forma segura e inspiradora la transicin a una nueva era de la iluminacin arquitectnica.

LEDs: la alternativa eficiente La optoelectrnica como rea de desarrollo prioritaria

Son tiempos interesantes para la iluminacin arquitectnica: con la irrupcin a gran escala de los LEDs como fuente de luz, vivimos actual mente una gran revolucin tecnolgica, com parable a la transicin del disco analgico a la msica digital en CD y chip de memoria o de la fotografa analgica a la digital. Su enorme potencial, tanto en la eficiencia como en la calidad de la luz y el confort visual, predestina a los diodos luminosos como las fuentes de luz del futuro, y en especial como alternativa a las lmparas incandescentes y halgenas con su balance energtico desfavorable. Estas fases de la revolucin se acompaan de una gran demanda de informacin. Cules son las propiedades especficas de los LEDs para la iluminacin arquitectnica, dnde residen sus ventajas sobre las lmparas convencionales? Cmo funcionan las herramientas de ilumina cin LED y qu factores deciden sobre su efi ciencia en la aplicacin prctica? Qu posibi lidades de diseo ofrecen las luminarias LED para los diseadores de iluminacin y en qu medida transforman stas los procesos y para digmas de la planificacin? El presente docu mento pretende dar contestacin a estos y otros interrogantes, y, al mismo tiempo, expo ner el planteamiento especfico de ERCO con respecto al tema LED. Las primeras herramientas de iluminacin con LEDs aparecieron hace aproximadamente 10 aos como luminarias de orientacin en el programa de ERCO. En nuestras herramientas de iluminacin LED actuales, los diodos lumi nosos ya no funcionan nicamente como luz 2

de efectos o de orientacin de color, sino que estn indicados para la iluminacin de acento profesional y la iluminacin de ambiente, as como para el baado de paredes de alta calidad y bajo consumo energtico. Los LEDs blancos y de color ocupan ya el lugar que en justicia les corresponde junto a las lmparas fluorescentes, halgenas o de alta presin, sobre todo en el nuevo programa de luminarias empotrables en el techo Quintessence con sus ms de 350 pro ductos LED, pero tambin en acreditadas series de proyectores, as como en muchas otras series de luminarias para interiores y exteriores. Nuestra filosofa luz en lugar de luces, que contempla ante todo las calidades de la luz independientemente de la tcnica que la gene ra, conserva su vigencia tambin en la era de los LEDs. Por medio de los LEDs es posible incluso elevar a un nuevo nivel conceptos introducidos como son la iluminacin vertical y el confort visual eficiente. En el caso de la terminologa de diseo, por ejemplo en conceptos como las dis tribuciones luminosas, tratamos de mantener la mayor continuidad posible: un Downlight baa dor de pared contina siendo un Downlight baador de pared, y una caracterstica spot contina siendo una caracterstica spot. La nueva tecnologa implicar un cambio en la consideracin de los datos de las lumina rias: es preciso interpretar de otra manera las potencias, pero tambin los flujos luminosos nominales de las fuentes de luz. El rendimiento de la luminaria (LOR) por s solo no resulta muy til para evaluar la eficiencia de una solucin de iluminacin, toda vez que no tiene en cuen

ta ni factores de la percepcin humana como el confort visual ni la cuestin de la cantidad de luz que realmente llega all donde se nece sita. Parece ms racional poner el consumo energtico en relacin con la iluminancia final mente obtenida en la superficie de destino. El diseo de iluminacin cualitativo inteligente es un factor bsico para obtener un confort visual eficiente con herramientas de iluminacin LED. Con la irrupcin triunfal de los LEDs, la lumi notecnia evoluciona hacia la optoelectrnica, una combinacin armoniosa de elementos pticos y electrnicos. Como ya fuera anterior mente el caso de la luminotecnia, ERCO ve en el mbito de la optoelectrnica una competen cia bsica futura y un rea de desarrollo priori taria, puesto que en ella reside el potencial para disear, a partir de los componentes LED gene ralmente disponibles, herramientas de ilumi nacin que ofrezcan un valor aadido tanto al proyectista como al usuario. El concepto tune the light agrupa estas competencias de ERCO en la generacin, la direccin y el control de la luz. Los sistemas optoelectrnicos correspon dientes son desarrollados y producidos inter namente, desde la platina del mdulo LED, pasando por las complejas pticas secundaria y terciaria formadas por colimadores y lentes Spherolit, hasta las herramientas de software para el control digital de la luz. Por ello, es posible aprovechar plenamente el potencial de la nueva tecnologa para mejorar la eficiencia energtica y el ahorro de recursos, as como para lograr mayores mrgenes de maniobra creativos en la iluminacin arquitectnica.

Proyectores Cantax para LED en el ensayo en labo ratorio: la intencin de ERCO es ofrecer a proyec tistas y usuarios una tec nologa innovadora en forma de herramientas altamente funcionales adaptadas a la prctica.

La oferta de herramien tas de iluminacin con LEDs se extiende a todas las reas del programa de ERCO.

Sin renuncias: con dca das de experiencia en la gestin trmica de lumi narias, ERCO disea herra mientas de iluminacin LED exentas de manteni miento, las cuales imple mentan de forma fiable la ventaja de los LEDs en cuanto a duracin.

Con la tecnologa Spherolit en reflectores y lentes, ERCO demues tra su liderazgo en la luminotecnia y explota ntegramente el poten cial de eficiencia de los LEDs.

Las luminarias LED con troladas por DALI y los sistemas de control de la luz conforman una red de luz digital universal, para un confort visual eficiente y libertad en el diseo escenogrfico.

Tecnologa Visin de conjunto

Optoelectrnica Con la irrupcin triunfal de los LEDs, la lumi notecnia evoluciona hacia la optoelectrnica, una combinacin armoniosa de elementos pticos y electrnicos, es decir, a la optoelec trnica. En este mbito, ERCO cuenta con amplias competencias en cuanto a desarrollo y produccin: a lo largo de toda la cadena de creacin del LED, se perfeccionan continua mente tecnologas y procesos, con objeto de alcanzar mediante productos innovadores el objetivo del confort visual eficiente. Compe tencia optoelectrnica significa superar con excelencia todos estos nuevos desafos: desde la gestin trmica de los componentes elec trnicos, pasando por el desarrollo de pticas nuevas y eficientes, hasta la optimizacin de los equipos auxiliares, de sus interfaces digita les y el desarrollo de las herramientas de soft ware de control pertinentes.

Factores para una tecnologa LED innovadora Mdulos LED

pticas LED

Gestin trmica

Equipos auxiliares

Control de luz

Mdulos LED Con diseos de circuito propios, equipados con binnings de LED cuidado samente seleccionados, ERCO garantiza un grado ptimo de flujo luminoso y reproduccin cromtica para la tarea de ilumina cin concreta.

Diseo del sistema

ptica Los sistemas pticos para herramientas de ilumina cin LED se diferencian claramente de las lumi narias convencionales. ERCO desarrolla y produ ce internamente estos sis temas, a fin de explotar ntegramente el potencial de eficiencia y calidad de luz en virtud de la armo nizacin ptima.

Diseo del sistema Para una planificacin racional y una aplicacin adaptada a la prctica, ERCO integra completa mente la tecnologa LED en el diseo de sistemas del programa actual. La amplitud de oferta de modelos, distribuciones luminosas, potencias y temperaturas cromticas satisface prcticamente todas las necesidades.

DALI PLUG+ PLAY

Gestin trmica ERCO concede especial importancia a la gestin trmica, de modo que los mdulos LED funcio nen por debajo de la gama de temperaturas crtica, alcancen su mxi ma duracin y desplie guen su potencia espe cificada durante todo el tiempo de funciona miento.

Equipos auxiliares Los LEDs requieren equi pos auxiliares electrni cos perfectamente armo nizados. Slo los equipos auxiliares DALI de ERCO codificados de fbrica ofrecen la funcionalidad plug and play, esto es, la identificacin totalmente automtica en el control de luz Light System DALI.

Control de luz Los LEDs y los sistemas de control de luz digita les como el Light System DALI estn hechos el uno para el otro. Ninguna otra lmpara puede contro larse de forma tan flexi ble y eficiente como el LED. El manejo cmodo del control de la luz posi bilita un amplio margen de maniobra de diseo para la iluminacin esce nogrfica conforme al principio tune the light, as como la explotacin de potenciales de ahorro energtico.

Tecnologa Mdulos LED

Platina LED Un mdulo LED consta de los LEDs individua les, los cuales se sueldan sobre una placa de circuito impreso. ERCO adquiere los LEDs de prestigiosos fabricantes de todo el mun do, especificados por flujo luminoso, eficacia luminosa, reproduccin cromtica, tempera tura de color y color de luz, as como propie dades constantes para la produccin en serie. La seleccin de los LEDs adecuados, as como su disposicin sobre la platina, tiene lugar en funcin de la tarea de iluminacin concreta. Con el fin de optimizar el sistema en su con junto, ERCO desarrolla internamente las plati nas especficas utilizando los diseos apropia dos para cada distribucin luminosa, puntos de unin precisos para la ptica secundaria y teniendo en cuenta una disipacin ptima del calor desde los chips de LEDs hacia el cuerpo a travs de la platina.

Platina para ptica de proyeccin La capa superficial ama rilla de los LEDs, los cuales emiten luz blanca, es un polvo fluorescente para la conversin de luminiscen cia. Unas distancias opti mas entre los LEDs faci litan la gestin trmica en la platina. Las abertu ras redondas sirven para el montaje preciso y segu ro del colimador como parte de la ptica de pro yeccin.

Platina para ptica de reflexin En sistemas pticos que dirigen la luz mediante un mezclador de luz, un ele vado grado de reflexin de la platina mejora la efi ciencia. De ah que estas platinas presenten un esmaltado blanco. Depen diendo del sistema ptico tiene lugar una adapta cin de la disposicin de los LEDs en la platina.

Platina para luz tenue La luz tenue requiere una fuente de luz lineal. En consecuencia, las pla tinas correspondientes para el baado de facha das poseen forma de banda.

Blanco luz diurna y blanco clido ERCO ofrece luminarias LED con los colores de luz blanco luz diurna o blanco clido. De este modo, los proyectistas pueden adaptar el color de la luz a los colores de los materiales y al ambiente de un espa cio, o bien trabajar con contrastes froclido.

Binnings El proceso de produccin de los LEDs conduce a una cierta dispersin en cuanto al lugar de color de los LEDs, de ah que stos sean clasificados en los denominados bin nings. Una calidad unifor me de la luz requiere la seleccin rigurosa de los componentes desde bin nings definidos.

0.46 0.44 3000K 0.42 0.40 4500K 0.38 0.36 6500K 0.34 0.32 0.30 0.28 0.30 0.32 0.34 0.36 0.38 0.40 0.42 0.44 0.46 0.48 0.50 5700K 5000K 4000K 3500K

2700K Curva de Planck

Propiedades de los LEDs Los LEDs (Light Emitting Diodes) son elementos semiconductores que transforman directamen te la energa elctrica en luz mediante electro luminiscencia. La robustez, una larga duracin y una elevada eficacia luminosa con un poten cial de incremento adicional son propiedades destacadas de los LEDs. La luz LED blanca care ce de componentes ultravioletas o infrarrojos, y por ello presenta ventajas en cuanto a la con servacin. Los LEDs de color blanco luz diurna ofrecen una mayor eficiencia, mientras que los LEDs de color blanco clido proporcionan una mejor calidad de reproduccin cromtica. Los LEDs son regulables y resistentes al encendido y apagado frecuentes, lo cual los convierte en idneos para el control de la luz o la mezcla de colores aditiva. A diferencia de lo que ocurre en otras lmparas, en los LEDs RGB no se produ cen prdidas de transmisin por filtro de color. A fin de explotar ntegramente el flujo lumi noso de los LEDs sensibles a la temperatura, es imprescindible una buena gestin trmica.

100

100

80 60 40

80

V ()

60 40

V ()

20 0 300 400 500 600 700 800 nm

20 0 300 400 500 600 700 800 nm

La distribucin espec tral relativa de los LEDs de color blanco clido con conversin de lumi niscencia se corresponde bien con la sensibilidad luminosa relativa de los conos del ojo humano. De ello resulta una bue na eficacia luminosa, as como una buena repro duccin cromtica.

Los LEDs RGB son id neos para la mezcla de luz de color altamente saturada. Sin embargo, la luz blanca de los LEDs RGB no posee una cali dad de reproduccin cro mtica satisfactoria y, por lo tanto, est menos indicada para tareas de iluminacin en las que el color sea prioritario.

Distribucin espectral El espectro de radiacin de los LEDs de color blanco clido carece de componentes ultravio letas e infrarrojos, y pre senta un componente azul reducido. Su factor de dao relativo para piezas expuestas delica das es menor que el de las lmparas halgenas con filtro UV, as que los LEDs de color blanco clido son recomenda bles para la iluminacin de museos.

Luz de color Los colores de luz LED saturados posibilitan un gran nmero de colores compuestos dentro del tringulo de rojo, verde y azul. Los mdulos LED con LEDs blancos adicio nales, los denominados mdulos RGBW, mejoran la reproduccin cromti ca para los colores de luz a lo largo de la curva de Planck.

0.8 0.7 0.6 0.5 y 0.4 500 510

527 530
Green 555

575

White 0.3 0.2 0.1 0.0 0.0 480 490

600 Red 622 780

Blue

465 380 0.1 0.2 0.3 0.4 x 0.5 0.6 0.7 0.8

Produccin de LEDs Al igual que los microchips, los LEDs cons tan de cristales semiconductores y se produ cen tambin de manera similar. Las plantas de produccin forman por capas el semicon ductor sobre la oblea. Las capas superior e inferior del chip LED cuentan con un nodo y un ctodo, respectivamente, para la gene racin de luz en la zona central. Pese a los mtodos de produccin muy avanzados, no todas las zonas de la oblea poseen las mis mas propiedades luminotcnicas en cuan to a flujo luminoso y lugar de color. De ah que la seleccin, el denominado binning, revista una gran importancia tras el corte de la oblea para obtener chips LED individuales. ERCO utiliza para sus luminarias exclusiva mente LEDs de la mxima calidad y propie dades idnticas.

Produccin Las modernas plantas de produccin de materia les semiconductores com puestos se caracterizan por unos tiempos de tra bajo cortos y unos nme ros de unidades elevados. A partir de una oblea se obtienen cientos de chips LED. (Foto: AIXTRON)

Estructura de un LED El pequeo chip LED emi sor de luz est situado sobre un elemento con ductor de calor de gran tamao para una buena gestin trmica. La lente se encarga de la direccin primaria de la luz.

Lente de silicona

Ctodo/ nodo Contacto trmico Chip LED

Tecnologa pticas LED

Proyeccin: colimador La calidad de las pticas influye en gran medida en la eficiencia global de una lumina ria LED. De ah que, para producir luz directa, por ejemplo en proyectores, ERCO apueste por pticas de proyeccin de desarrollo propio. La lente colimadora, como ptica secundaria, es el nexo entre la lente LED en la platina y las lentes intercambiables Spherolit, usadas como pticas terciarias. El colimador dirige en para lelo la luz de los LEDs, de modo que a conti nuacin una ptica terciaria pueda formar la distribucin luminosa deseada. El principio de reflexin total en el colimador contribuye a la elevada eficiencia de la ptica. Dcadas de experiencia en polmeros moldeados por inyec cin garantizan una calidad mxima en la pro duccin propia.

Principio ptico La direccin de la luz en un proyector LED ERCO tiene lugar mediante tres elementos: la pti ca primaria con la lente directamente sobre el chip LED para una irra diacin de luz semiesf rica, la ptica secundaria acta como colimador para la orientacin para lela de los haces de luz, y la ptica terciaria como

lente Spherolit. La elec cin de la ptica terciaria determina la distribucin luminosa y se rige por la aplicacin concreta.

Colimadores El colimador de tres pie zas para el mdulo con tres LEDs est indicado para todas las caracters ticas, excepto narrow spot. La orientacin de los haces de luz tiene lugar mediante la reflexin total en los laterales y en la lente central. Los pun tos de unin precisos posibilitan un montaje seguro y eficiente.

Colimador para narrow spot En proyectores LED y pro yectores con la caracters tica narrow spot se utiliza el colimador correspon diente, cuya accin se basa exclusivamente en el principio ptico de la reflexin total, lo cual contribuye a la elevada eficiencia del sistema luminotcnico.

Reflexin total Debido a su forma y material, el colimador para lente narrow spot trabaja prcticamente sin prdidas conforme al principio de la reflexin total, y por consiguiente ofrece una eficiencia ptima en la direccin de la luz.

Lente Spherolit Tras la concentracin de los haces de luz por par te del colimador, la ptica terciaria con las esfero litas determina la distri bucin luminosa: desde conos de luz intensivos, pasando por conos de luz extensivos hasta distribu ciones luminosas asim tricas para la iluminacin vertical.

La amplia experiencia de ERCO con simulacio nes pticas hizo posible resolver de forma innova dora nuevos retos como el desarrollo de sistemas de lentes altamente efi cientes. Distancias cortas para una calidad ptima: en ERCO, los laboratorios lumino tcnicos, la construccin de herramientas y la pro duccin de los sistemas pticos se encuentran en el mismo emplazamiento, de modo que es posible comparar inmediatamente simulaciones por ordena dor, prototipos y compo nentes de serie.

Proyeccin y reflexin A diferencia de las fuentes de luz puntuales convencionales, las cuales irradian su luz en un ngulo espacial de casi 360, los LEDs emi ten su luz dirigida desde el primer momento en un ngulo espacial <180. De este modo se evitan prdidas por luz dispersa o luz irradiada hacia el portalmparas (representado en rojo en la ilustracin). Adems, la mayor eficiencia de transmisin en las lentes en comparacin con la reflexin en los reflectores se traduce en un rendimiento superior, el cual se manifiesta en el flujo luminoso resultante procedente de la luminaria. Al fin y al cabo, el factor deter minante en la prctica es la cantidad de luz que llega al punto de destino. As, por ejemplo, es posible comparar en lx/W la iluminancia de proyectores con la misma caracterstica sobre una distancia definida: tambin en este aspec to, el principio de la proyeccin mediante LEDs resulta convincente.

80 70 60 50 40 30 20 10 0 (lm/W) (lx/W) LED tw, 14W HIT, 20W QT12, 50W

Lmpara (lm/W) Luminaria (lm/W) Iluminancia a 3m (lx/W)

Comparacin entre tres proyectores con distri bucin luminosa e ilu minancia similares sobre la superficie de destino: la eficacia luminosa de la lmpara documenta la eficiencia de sta. El flu jo luminoso relativo por vatio indica cunta luz de la lmpara es emitida desde la luminaria. En los proyectores, la iluminan

cia por vatio indica la potencia de la ilu minacin de acento. Tambin en esta com paracin de eficiencia saltan claramente a la vista las ventajas de los LEDs.

Tecnologa pticas LED

Proyeccin: lentes Spherolit En las herramientas de iluminacin LED para luz dirigida, ERCO utiliza lentes Spherolit como ptica terciaria para la direccin de la luz. Tanto tcnicamente como por lo que respec ta a las distribuciones luminosas, las lentes Spherolit se basan en los reflectores Spherolit patentados, los cuales se han acreditado con lmparas convencionales. Ofrecen una cali dad de luz excelente, adems de numerosas ventajas prcticas para proyectistas y usua rios. La tcnica Spherolit se basa en la divisin de una gran superficie de lente o de reflector en superficies individuales curvadas tridimen sionalmente, las cuales regulan la luz median te refraccin y reflexin, respectivamente. Por lo general, la transmisin de la luz mediante la lente Spherolit de polmero tiene lugar con menos prdidas que en una reflexin. El proce so de produccin va desde el complejo clculo y la simulacin por ordenador, pasando por la construccin de herramientas de precisin has ta la fabricacin en las instalaciones de ERCO.

ptica colimadora Lente Spherolit

LED

Caractersticas con lentes Spherolit

Narrow spot Para la acentuacin de objetos pequeos con una gran intensidad lumino sa o para salvar grandes distancias entre la lumi naria y el objeto. ngulo de irradiacin < 10.

Spot La caracterstica estn dar para la iluminacin acentuadora de objetos de todo tipo, en espe cial para el modelado de la forma tridimensional. ngulo de irradiacin 10 20.

Flood Para acentuar de forma eficiente objetos grandes o para realzar zonas del espacio de gran super ficie. ngulo de irradia cin 25 35.

Wide flood Para la iluminacin baadora flexible de superficies y zonas del espacio, especialmente en la presentacin de artculos. ngulo de irra diacin > 45.

Oval flood La lente Spherolit oval flood posee una distri bucin de intensidad luminosa baadora y axialmente simtrica. Se obtiene un cono de luz ovalado de aprox. 30 sobre 90.

Wallwash La distribucin lumino sa del baador de pared con lente est conce bida de tal forma que se obtiene una uniformidad excelente.

10

Construccin de herra mientas ERCO cuenta con un taller de construccin de herra mientas propio, que con dcadas de experiencia y un equipamiento alta mente avanzado garanti za la precisin necesaria, por ejemplo en la cons truccin de herramientas de moldeo por inyeccin para elementos pticos de polmeros.

Moldeo por inyeccin de termoplsticos Las mquinas de mol deo por inyeccin ms modernas, empleados cualificados, materias primas de alta calidad, as como controles rigu rosos, contribuyen en ERCO a la calidad perfec ta de los colimadores y las lentes Spherolit.

Montaje Las luminarias del progra ma Quintessence, como por ejemplo el proyector orientable del ejemplo, se montan de forma espe cfica segn el encargo, utilizando principios de produccin avanzados.

Lentes Spherolit La forma individual de sus esferolitas permi te controlar, en una gama amplia, la carac terstica de la lente. En funcin del abomba miento de una superficie parcial individual, la luz que penetra en paralelo es expandida en mayor o menor medida. El resultado son lentes que, presentando una geometra bsica idntica, poseen ngulos de proyec cin distintos, que van desde narrow spot hasta wide flood. Las esferolitas asimtricas posibilitan adems conos de luz ovales o un baado de la pared. Todas las caractersticas tienen en comn una mxima calidad de la luz: los conos de luz son especialmente uni formes, no presentan estras y poseen un borde limpio y suavizado.

Spot La lente Spherolit spot posee esferolitas planas, que le permiten lograr una dispersin reducida para un ngulo de irra diacin estrecho.

Wide flood La curvatura en la lente Spherolit wide flood es la ms pro nunciada. La expan sin amplia genera un cono de luz con un gran ngulo de irradiacin.

11

Tecnologa pticas LED

Reflexin Especialmente en luminarias LED en las que se requiere un confort visual elevado, ERCO utili za sistemas pticos conforme al principio de la reflexin. Tal es el caso, por ejemplo, en el pro grama de luminarias empotrables en el techo Quintessence con sus reflectores Darklight, en los cuales para lograr un apantallamiento pti mo, el plano de cierre luminoso del difusor est retrado con respecto al plano de montaje. De este modo se obtiene un ngulo de apantalla miento exactamente definido. Los reflectores Darklight con segmentos de baador de pared Spherolit generan distribuciones luminosas asi mtricas para baadores de pared Downlight energticamente eficientes o Downlight baa dores de pared dobles. A fin de satisfacer los mximos requisitos de calidad, tambin en este caso se llevan a cabo en la planta propia de ERCO el clculo, el diseo, la construccin y la produccin de herramientas.

Mezclador de luz

Difusor

Segmento de baador de pared Spherolit Reflector Darklight

Mezclador de luz El reflector superior en los Downlights LED Quintessence est divi dido en ocho segmentos y consta de aluminio de alto brillo. Las reflexiones dentro de este mezclador de luz garantizan, espe cialmente en los mdulos LED RGBW, la mejor mez cla posible de los colores ya directamente debajo de la luminaria.

Difusor La tcnica de difusores sirve para optimizar el confort visual. El difusor de cristal mate reduce la elevada luminancia de los LEDs individuales y la distribuye uniformemen te sobre su superficie, de modo que se reduce el deslumbramiento. Ade ms, la tcnica de difu sor posibilita el diseo de Downlight baadores

de pared de alta calidad y energticamente efi cientes.

Baador de pared Spherolit Con objeto de lograr las iluminancias verticales uniformes necesarias para el baado de pared, el reflector Darklight con tiene esferolitas en un segmento. En la fotogra fa se ha retirado el difu sor para hacer visible la ubicacin del mdulo LED.

Gracias a la tecnologa de reflector patentada, el cono de luz truncado empieza justo por debajo del techo.

Iluminacin indirecta de escalones En la iluminacin de escalones es importante un buen apantallamien to de los LEDs para evitar el deslumbramiento al ascender. Por lo tanto, la direccin de la luz en Axis Walklight tiene lugar de forma indirecta. El mdu lo LED permanece oculto a la vista del observador.

12

Los reflectores Spherolit patentados estn realiza dos en aluminio mediante el mtodo de compresin. Su innovadora tecnologa requiere la mxima preci sin y nuevos conceptos tanto en la construccin de herramientas como para el proceso de pro duccin.

De la combinacin del mdulo LED y una uni dad de reflector inferior surge, conforme al encar go concreto, el produc to Quintessence termina do. A su vez, dispositivos innovadores como las estanteras Pick by Light garantizan el acabado sin fallos.

ngulo de apantallamiento y tcnica Darklight Los reflectores Darklight de ERCO anan, en virtud de su contorno calculado por ordena dor, el mximo confort visual con un elevado rendimiento. Mientras la lmpara permanez ca en el ngulo de apantallamiento, no se generan apenas luminancias en el reflector Darklight y el ojo no sufre deslumbramiento. Para un confort visual ptimo, se recomienda escoger el ngulo de apantallamiento ms grande, p. ej., para salas representativas altas o para actividades de escritorio. El mtodo UGR (Unified Glare Rating ndice de Des lumbramiento Unificado) evala cuantita tivamente el deslumbramiento psicolgico. Un Downlight con un ngulo de apantalla miento de 40 ofrece, con un valor UGR de 17.3, ms confort visual que una luminaria por lo dems equiparable con un ngulo de apantallamiento de 30 y un UGR de 19.0.

Un ngulo de apantalla miento de 30 (izquierda) ofrece una buena unifor midad de la iluminancia en el suelo y un rendi miento muy elevado. Las luminarias con un ngu lo de apantallamiento de 40 (derecha) proporcio nan un mayor confort visual, que se refleja tam bin en los valores UGR en las hojas de datos tc

nicos. Si el observador se encuentra en la zona de apantallamiento de la lmpara, el reflector no produce deslumbra miento.
30 /40

13

Tecnologa Gestin trmica

Al igual que otras luminarias, los LEDs de alto rendimiento generan calor debido al flujo de corriente en el semiconductor. A fin de garan tizar el flujo luminoso nominal y la duracin, no debe excederse la temperatura mxima de unin de los LEDs, ni tan siquiera en funcio namiento continuo. De ah que ERCO conceda especial importancia a la gestin trmica en la luminaria, para que los mdulos LED funcionen por debajo de la gama de temperaturas crti ca y puedan desplegar todo su rendimiento a lo largo de toda su duracin. Para ello, ERCO apuesta por elementos refrigeradores pasivos, los cuales no requieren mantenimiento y son fiables, adems de no consumir energa adi cional a diferencia de los sistemas activos. El diseo optimizado trmicamente reduce al mnimo la disminucin del flujo luminoso que se da principalmente en los LEDs debido al calentamiento.

Disipacin del calor a travs del cuerpo En los proyectores puede tener lugar una disipacin del calor eficiente desde el mdulo LED a travs del cuerpo. En virtud del uso de fundicin de aluminio como material, la lumina ria posee una buena con ductividad trmica y una elevada capacidad trmi ca. Las uniones de gran superficie entre la parte posterior del cuerpo y la platina LED garantizan una buena conduccin del calor.

Disipacin del calor a travs de aletas de refrigeracin La disposicin y el dimen sionamiento correctos de las aletas de refrige racin en las luminarias empotrables en el techo garantizan unas condi ciones trmicas saluda bles. La posicin, la lon gitud y el grosor de las aletas de refrigeracin son sometidas a simula ciones trmicas durante el proceso de diseo, a fin de evacuar el calor eficientemente mediante un diseo ptimo.

Disipacin mediante placa disipadora de calor En determinadas formas de cuerpo, por ejemplo en las luminarias de superfi cie Zylinder para exterio res, puede ser necesario utilizar una placa disipa dora de calor adicional para el acoplamiento tr mico entre el mdulo LED y el cuerpo de la lumina ria. Tambin en este caso se llevan a cabo el diseo y el dimensionamiento sobre la base de simula ciones trmicas durante el proceso de diseo.

Acoplamiento trmico El mdulo LED se fija per manentemente al cuerpo del proyector, creando las condiciones ptimas para disipar el calor. Esta es una ventaja fundamental de este tipo de soluciones integradas LED en todos los tipos de soluciones de reequipamento.

Aletas en el cuerpo Las aletas de refrigera cin en la parte poste rior del cuerpo aumentan la superficie y posibilitan una evacuacin ptima del calor del LED mediante radiacin y conveccin.

14

-56 Drehung

-56 Drehung

Radiacin trmica de las luminarias LED En los LEDs de alto rendi miento se genera, al igual que otras lmparas, calor debido al flujo de corrien te. ste es evacuado en su mayor parte hacia atrs a travs de la platina y el acoplamiento al cuerpo de refrigeracin, o el pro pio cuerpo de la lumina ria. En cambio, la luz de los LEDs blancos no con Simulaciones trmicas Ya durante la fase de desarrollo de las lumina rias LED, los ingenieros de ERCO llevan a cabo simu laciones trmicas para optimizar la gestin tr mica. Los ensayos en el laboratorio de medicin corroboran adicionalmen te la elevada calidad de las simulaciones detalla das y garantizan una potencia luminosa exce lente en la prctica.

tiene radiacin infrarroja, de modo que el cono de luz no emite calor algu no sobre el objeto. Este aspecto es especialmente relevante para museos dado que, por motivos de conservacin, no se desea una carga trmica de las piezas expuestas. Algo similar es aplicable a la iluminacin de ali mentos sensibles al calor.

Radiacin trmica de luminarias con lmparas halgenas de bajo voltaje En tanto que proyectores trmicos, las lmparas halgenas de bajo voltaje generan la luz mediante un filamento incandes cente. En consecuencia se produce una emisin del calor en todas las direc ciones. En comparacin con los LEDs, el espectro

luminoso de las lmparas halgenas de bajo vol taje contiene un elevado componente infrarrojo. De ah que para la ilumi nacin de obras de arte suelan ser necesarios fil tros de infrarrojos adicio nales, los cuales reducen el rendimiento.

Duracin (h) 70.000 60.000 50.000 40.000 30.000 20.000 10.000 0 80 90 100 110 120 130 140 150 160 Temperatura del contacto trmico (C) 700mA

Duracin de los LEDs Una buena gestin trmica permite apro vechar a pleno rendimiento el potencial del LED a lo largo de toda su duracin. La tem peratura de unin que se mide entre las dos capas conductoras del LED constituye la magnitud clave para la gestin trmica. Si sta excede de un valor crtico, en un primer momento disminuye la duracin. Si se supera el valor mximo, el LED falla por completo. En el clculo de la duracin nominal se contempla la posible reduc cin del flujo luminoso al 70% y el funcio namiento impecable del 50% de los LEDs. ERCO dimensiona la gestin trmica de sus luminarias LED de tal manera que pue de esperarse una duracin de 50.000 horas. (Fuente del grfico: Philips)

15

Tecnologa Equipos auxiliares LED

La especificacin y el desarrollo de los equi pos auxiliares adecuados constituyen un com ponente esencial de la competencia opto electrnica de ERCO. Unos equipos auxiliares exactamente adaptados a los mdulos LED correspondientes convierten la tensin de red en corriente continua con la tensin adecuada y una intensidad de corriente constante. Tam bin la regulacin de los LEDs tiene lugar en el equipo auxiliar conforme al principio de la modulacin de impulsos en duracin. Gracias a la codificacin de fbrica de los equipos auxi liares, las luminarias LED idneas para DALI de ERCO ofrecen la funcionalidad plug and play para una puesta en servicio cmoda. Las lumi narias LED varychrome incorporan una com pensacin de color en el equipo auxiliar, a fin de compensar electrnicamente las tolerancias de fabricacin de los LEDs. El desarrollo propio de equipos auxiliares en ERCO posibilita solu ciones compactas y especficas que se integran de forma ptima en el diseo de las luminarias.

Luminarias con equipo auxiliar DALI El Light System DALI iden tifica automticamente los Light Clients de ERCO, esto es, luminarias con

equipo auxiliar DALI, gra cias a la codificacin de fbrica, y ofrece as una verdadera funcionalidad plug and play.

Equipos auxiliares DALI separados Si se utilizan equipos auxiliares DALI separados, la asignacin de propie dades de la luminaria tie

ne lugar manualmente en el software Light Studio.

Equipos auxiliares sin DALI Las unidades de instala ciones sin interfaz DALI estn disponibles tanto en versin conmutable

como en versin regula ble en tcnica de control de fase descendente.

U (V)

U (V)

t
Potencimetro Mediante un potenci metro es posible regular un proyector LED direc tamente en la luminaria. El indicador de funciona miento LED sealiza el correcto funcionamiento de la luminaria. Los LEDs se regulan mediante modulacin de duracin de impulsos. La magnitud de la corriente constante depende del tipo de mdulo empleado. Mediante una frecuencia suficientemente elevada de la corriente pulsada, el ojo percibe la luz como libre de parpadeo. La regulacin de los LEDs tiene lugar median te la modificacin de la duracin del impulso. De este modo, a diferencia de lo que ocurre en las lmparas de descarga de alta presin y las lmpa ras fluorescentes, el LED puede regularse sin esca lonamiento del 0 al 100%. El consumo energtico se reduce de forma directa mente proporcional. Tanto

t
la temperatura de color como la reproduccin cromtica permanecen constantes.

16

Codificacin de equipos auxiliares Especialmente al utilizar luminarias RGB, las cuales contienen tres direcciones para los equipos auxiliares a fin de regular los colores, la puesta en servicio de un gran nmero de luminarias puede llevar mucho tiempo si la asignacin a los canales cromticos tiene lugar manualmente. A fin de optimizar la comodi dad de manejo y reducir el esfuerzo durante la puesta en servicio, los ingenieros de ERCO han concebido la codificacin de equipos auxi liares. Cada Light Client, es decir, cada lumina ria idnea para DALI de ERCO, contiene infor macin sobre el nmero de artculo y de serie, datos sobre la lmpara y la trazabilidad, as como la posicin del equipo auxiliar para la asignacin de las direcciones RGB. Despus de que la luminaria ha superado la prueba elctri ca en la produccin en el marco de la gestin de calidad, un software escribe la informacin correspondiente en el equipo auxiliar. De este modo, durante la puesta en servicio el instala dor puede ver automticamente y con clari dad todos los datos mediante el software Light Studio y comprobar y aprobar con escenas luminosas predefinidas la instalacin del siste ma de iluminacin.

Luminaria

Equipo auxiliar Codificacin Nmero de artculo ID de luminaria ndice de lmpara ndice de controlabilidad Posicin del equipo auxiliar

Codificacin para aumentar la comodidad de manejo Los Light Clients reciben un cdigo unvoco en el equipo auxiliar DALI. Durante la puesta en ser vicio, el software Light Studio reconoce auto mticamente el tipo de luminaria y pone a dispo sicin las informaciones y funciones correspon dientes. Compatibilidad electromagntica Mediante los equipos auxiliares se produce una conversin en ener ga electromagntica. Todas las luminarias son sometidas durante la fase de desarrollo a un anlisis de compatibili dad electromagntica, para evitar que influyan de forma indeseada en otros aparatos con com ponentes electrnicos.

Codificar y comprobar Adems de la informa cin sobre el artculo, tras las mediciones para la compensacin de color, el software escribe en el equipo auxiliar en cuestin los factores de compensacin correspon dientes. Una importante caracterstica para la cali dad de luz perfecta de las luminarias LED RGB.

Compensacin de color en las luminarias LED varychrome Por motivos inherentes al proceso de fabrica cin, los LEDs varan en cuanto al flujo lumi noso y en su longitud de onda dominante. Incluso con las ms estrictas especificaciones de ERCO para la seleccin de los binnings y con los mismos valores de control DALI, es posible que los colores de luz obtenidos mediante mezcla de colores RGB difirieran visiblemente entre s de una luminaria a otra. Para alcanzar una precisin de color fiable, cada una de las luminarias ERCO con com pensacin cromtica es sometida en fbrica a una medicin y un calibrado individuales. Un software especial calcula los factores de compensacin, los cuales se guardan perma nentemente en el equipo auxiliar. De este modo, el usuario de la luz recibe herramien tas de iluminacin que alcanzan de forma reproducible el mismo color de luz.

El ojo humano registra incluso las ms mnimas discrepancias en el tono cromtico.

En consecuencia, la ven taja de la compensacin de color en las lumina rias varychrome se pone especialmente de mani fiesto en las aplicaciones exigentes, como el baa do de paredes en color.

17

Tecnologa Control de luz

Propiedades de control de los LEDs El comportamiento ptimo de encendido y regulacin de los LEDs los predestina para su integracin en sistemas electrnicos de control de la luz como el Light System DALI: los LEDs son absolutamente resistentes al encendido y apagado frecuentes y capaces de encender se en caliente, pueden regularse sin escalona miento hasta el 0% sin repercusiones negativas sobre propiedades como la reproduccin cro mtica o la duracin, como sucede con otras lmparas. Por este motivo, la mayor parte de las herramientas de iluminacin LED de ERCO estn disponibles tambin como Light Client, es decir, con equipo auxiliar idneo para DALI. En el Light System DALI, la combinacin de luminarias direccionables individualmente, un software potente y mltiples interfaces para interruptores y sensores combina la ilumina cin escenogrfica con el confort visual efi ciente.

Regulacin La luminosidad de las luminarias LED se puede regular sin escalonamien to. Con la funcin master de regulacin del Light Changer+ se puede regu lar tambin la luminosi dad global de una escena luminosa seleccionada. A diferencia de lo que ocurre en otras lmparas, en los LEDs se mantienen constantes tanto la tem peratura del color como la reproduccin cromtica.

Temperatura de color Los Light Clients con el mdulo LED RGBW apa recen en Light Studio con el atributo varychrome 4 canales. Con el regula dor deslizante correspon diente en el software, se puede ajustar sin escalo namiento la temperatura de color en un amplio espectro.

Luz de color En las luminarias idneas para DALI con tcnica varychrome de mezcla de colores RGB por variacin continua, el Light Studio introduce con la rueda de color un elemento de manejo cmodo y fia ble. Ofrece una seleccin intuitiva e interactiva de colores de luz y evita al usuario la engorrosa introduccin de porcen tajes de regulacin inde pendientes para los dis tintos componentes cromticos.

DALI PLUG+ PLAY

DALI Plug and Play Cada Light Client, es decir, cada luminaria idnea para DALI de ERCO, recibe en fbrica un cdigo digi tal guardado en el equi po auxiliar DALI. La ID de luminaria contiene los nmeros de artculo y de serie para las funciones de confort especiales para la puesta en servicio, la programacin y el mane jo del Light System DALI: el software Light Studio reconoce el tipo de lumi naria y pone a disposicin la informacin y las fun ciones correspondientes.

18

Control de aros varychrome Las luminarias empotrables en el techo Quintessence con aros varychrome estn diseadas para un control cmodo por medio del Light System DALI. La luz principal y el aro varychrome constituyen, en este tipo de luminarias, dos sistemas luminotcnicos que disponen en todos los casos de un equipo auxiliar DALI propio. Sin embargo, la lumina ria dispone como Light Client de una codifica cin de fbrica con una ID de luminaria un voca, para que el software Light Studio pueda reconocer automticamente la luminaria como unidad y agruparla de forma clara. El color de luz del aro varychrome puede ajustarse fcil mente en el software con la rueda de color, y se pueden programar transiciones dinmicas con tan solo unos pocos clics de ratn.

Light Server

DALI

Equipo auxiliar de la luminaria

Equipo auxiliar del aro varychrome Luminaria En las luminarias con el aro varychrome se puede ajustar la luz para el aro independientemente de la luminaria; por ejemplo, luz atenuada para la ilu minacin bsica y un aro emisor de luz de color como foco de atencin decorativo. Este tipo de luminaria dispone de dos equipos auxiliares DALI para el ajuste independiente de la luminosidad y el color de luz. Mediante los equi pos auxiliares codifica dos, la luminaria es reco nocida automticamente como unidad por el sis tema, lo que facilita la programacin.

De la estrecha colabora cin entre los informti cos y los diseadores de ERCO resulta un paquete potente de hardware y software para el control cmodo de la luz.

Escenas predefinidas per miten al proyectista de iluminacin comprobar fcilmente la instalacin de iluminacin. La inter faz de manejo grfica del software Light Studio posibilita la configuracin rpida de escenas lumi nosas, hasta secuencias luminosas de forma tem porizada.

Software Light Studio El software Light Studio sirve para la creacin cmoda de instalaciones de ilu minacin con Light System DALI y permite acceder cmodamente a sus funciones com plejas. ste comprende cinco mdulos: el mdulo Light Master se utiliza para editar y gestionar las escenas de luz. El Light Book se aprovecha para la organizacin y estruc turacin de los proyectos Light Studio. El mdulo Light Timer permite la activacin de las escenas en horas y momentos especifica dos. El Light Sequencer es una herramienta con la que se puede definir el desarrollo cro nolgico de escenas luminosas. Finalmente, las funciones en el mdulo Light Keeper facilitan al usuario el mantenimiento y ayu dan a aprovechar los potenciales de ahorro en cuanto a consumo energtico.

El software de PC Light Changer+ pone a disposi cin la interfaz de mane jo de un Light Changer+ para manejar el Light System DALI desde un PC.

Mediante las funciones especiales en el mdulo Light Keeper el usuario puede aprovechar de manera especialmente cmoda el potencial de ahorro de su sistema de iluminacin con ayuda del control inteligente de la luz.

19

Tecnologa Control de luz

Ahorrar energa mediante el control de luz Las instalaciones de Light System DALI adquie ren por medio de sensores la capacidad de adaptar automticamente la iluminacin a las influencias cambiantes del entorno. Por medio del software Light Studio se pueden progra mar cmodamente escenas luminosas adecua das y disponerlas en funcin de los valores de medicin de los sensores. En este contexto, las herramientas de iluminacin LED contribuyen a la consecucin de soluciones de iluminacin con un confort visual eficiente, tanto por su gran eficacia luminosa como por su idoneidad para el control.
Las funciones de ahorro energtico de Light Studio visualizan la potencia instalada de las escenas luminosas para reconocer de forma interactiva el potencial del ahorro ener gtico.

Iluminacin

Sensor de luz exterior

12

18

24

12

18

24

12

18

24

12

18

24

Control de luz dependiente del usuario Se adapta la iluminacin a las necesi dades personales.

Control de luz dependiente de eventos Se adapta la iluminacin al tipo y a la ocasin del uso.

Control de luz dependiente del tiempo Se orienta la iluminacin en funcin de procesos temporales y eventos de calen dario. La automatizacin posibilita la optimizacin energtica.

Control de luz dependiente de la luz diurna Por medio de un sensor de luz exterior, se adapta la iluminacin a la luz diurna disponible.

Sensor de luz interior Nivel de iluminacin

Energa total

Sensor de temperatura

12

18

24

12

18

24

12

18

24

12

18

24

Regulacin de luz dependiente de la luminosidad Se regula constantemente el nivel de iluminacin, teniendo en cuenta la ilu minacin natural y la artificial.

Control de luz dependiente de la presencia Por medio de un sensor de presencia o detector de movimiento, se regula o se conmuta la iluminacin.

Control de luz dependiente del consumo Se regula la iluminacin en funcin del consumo energtico global, a fin de reducir los picos de carga.

Control de luz dependiente de la temperatura Se regula la iluminacin en funcin de la temperatura, a fin de reducir la aportacin de calor y facilitar as la climatizacin.

20

Sensor exterior

Control en funcin de la luz natural Una aplicacin tpica para las en tradas analgicas en este contexto la constituye el control depen diente de la luz diurna, en el que un sensor exterior transmite un valor analgico en funcin de las condiciones de luz diurna. A lo largo del rango de valores del sen sor pueden establecerse en Light Studio hasta 12 umbrales de con mutacin. Dependiendo del valor de medicin analgico, al supe rarse un umbral de conmutacin se activa la escena o secuencia correspondiente. Sensores y normativas de ahorro energtico En muchas partes del mundo, actualmente se estn introducien do normativas para el ahorro ener gtico en edificios. Con frecuencia, dichas normativas prevn ya la uti lizacin de sensores de presencia y de la regulacin de luz constante en la definicin de valores de refe rencia, y por lo tanto requieren, en la prctica, la instalacin de un sis tema de control de luz adecuado. De esta manera, el confort visual eficiente mediante el control inte ligente de la luz se convierte en un elemento obligatorio de la pla nificacin luminosa.

Una posibilidad de aplica cin para sensores exte riores: control de la ilumi nacin de un museo en funcin de la luz natural.

Sensor interior

Aprovechar la luz diurna, ahorrando energa y cos tes: con la regulacin de luz constante del Light System DALI.

Conexin de equipos multi media Puede utilizarse Ethernet para conectar el Light System DALI a controles convencionales para equipos multimedia. Para ello, muchas funciones del Light System DALI pueden activarse a travs de una interfaz de progra macin documentada. Los con troles de medios del fabricante AMX ya estn preparados para la conexin a Light Studio.

Light Source selector Projector

additional functions VCR control panel DVD control panel Audio Foyer

END

Audio Controls

MIC

mute

21

Tecnologa Diseo del sistema

El diseo del sistema coherente es caracters tico del programa de productos de ERCO. Por lo tanto, las luminarias LED no constituyen nunca productos solitarios, sino que estn totalmente integradas en el sistema del pro grama global. De este modo puede el pro yectista aplicar herramientas de iluminacin con LED a una gran diversidad de tareas de iluminacin y combinarlas sin problemas con productos convencionales. Estructuras de programa generales con distribuciones lumi nosas comparables y una terminologa unita ria, pero tambin interfaces definidos como los adaptadores para proyectores en rales electrificados, hacen que la planificacin sea eficiente y racional. La tecnologa DALI aade a nuestro sistema de productos un nivel de software virtual adicional en el que es posible interconectar cmodamente todos los Light Clients de ERCO.

Caractersticas Las distribuciones lumi nosas de las luminarias LED siguen los concep tos de eficacia probada del programa ERCO, con caractersticas desde narrow spot hasta wide flood, y ofrecen un gran margen de maniobra de diseo. Se encuentran en desarrollo otras caracte rsticas de los baadores y baadores de pared LED. Las lentes Spherolit intercambiables ofrecen flexibilidad adicional en determinadas luminarias.

Paquetes de lumen Gracias a la eficacia lumi nosa elevada de los LED, en proceso constante de mejora, pensar en su cla sificacion por paquete de flujo, lumen, es especial mente importante para la planificacin. Las lumi narias LED del programa ERCO cubren un amplio intervalo en cuanto a tipologas de luminarias, y de este modo ofrecen una solucin adecuada para un gran nmero de tareas de iluminacin.

Temperatura de color y luz de color Con el empleo responsa ble de luz de color blanco clido y blanco de luz diurna, el proyectista pue de establecer contrastes sutiles, crear atmsfe ras y abordar materiales. Con luminarias LED vary chrome estn disponi bles adems herramientas de iluminacin para efec tos intensos con colores saturados.

El diseo del sistema es un rasgo carcterstico desde hace dcadas en el diseo de productos de ERCO. El proceso de desarrollo y de diseo abarca actualmente no solo el diseo de la lumi notecnia y la configura cin de la forma de las luminarias, sino tambin la creacin de familias y sistemas de produc tos, interfaces digitales,

as como la amplia docu mentacin tcnica de cada producto.

22

Distribuciones luminosas Una amplia seleccin de caractersticas lumi notcnicas establece la base para el proyecto de iluminacin cualitativo y el confort visual eficiente. Para ello, las luminarias LED de ERCO cubren todas las caractersticas fundamentales: iluminacin vertical energticamente eficiente con diversos baadores de pared, iluminacin general mediante Downlights, as como ilumi nacin de acento mediante proyectores orien tables.

El proyecto de ilumi nacin diferenciado requiere diversas herra mientas de iluminacin que ofrezcan siempre un nivel ptimo de calidad de luz y cumplan su tarea eficientemente.

Downlight baador de pared doble A fin de iluminar uni formemente las paredes paralelas en pasillos, as como el suelo, se ofre cen Downlight baado res de pared dobles. La direccin de la luz tiene lugar mediante el reflec tor Darklight con dos segmentos de reflector Spherolit integrados.

Baador de pared con lente Los sistemas especiales de reflector con lente proporcionan una ilumi nacin muy uniforme de la pared. Los reflectores Darklight visibles desde abajo son antideslum brantes.

Proyectores orientables La iluminacin de acento se obtiene por medio de proyectores orientables. Los conos de luz pueden orientarse hasta 30 desde la direccin de proyeccin vertical y girarse 360.

Sistemas Los principios del diseo de sistemas con vencen no solo desde el punto de vista del diseo, sino tambin en el aspecto tcnico. Los proyectores de los rales electrificados ERCO se pueden completar fcilmente o sustituir por completo con proyectores LED para mejorar la eficiencia. Dentro de la familia de productos ERCO, los proyectores LED se puede combinar con proyectores convencionales sin que ello altere el diseo. El programa de luminarias empotrables en el techo Quintessence tiene una flexibilidad comparable, gracias a los aros de montaje unitarios. Gracias al sistema modular resul ta posible realizar fcilmente actualizacio nes con la tecnologa LED eficiente o modi ficaciones para obtener otras caractersticas luminotcnicas.
Downlight

Proyectores y rales electrificados Los innovadores proyecto res LED se pueden incor porar sin problemas a ins talaciones ya existentes con rales electrificados ERCO.

Aro empotrable

Baador de pared

Proyector orientable

Quintessence El sistema modular de Quintessence, basado en aros o marcos empotra bles unitarios, posibilita el montaje de luminarias con diversas caractersticas. Las modificaciones retro activas, como por ejem plo la sustitucin de un Downlight con lmpara halgena de bajo voltaje por un proyector orien

table LED, no suponen ningn problema con Quintessence.

23

Comparativa de lmparas

Potencia de la lmpara P (W) Flujo luminoso (lm) Eficacia luminosa mx. (lm/W) Color de luz Temperatura de color T (K) Rendimiento de color ndice de reproduccin cromtica Ra Vida media t (h) Comportamiento de regulacin Brillo Comportamiento en el arranque

LED ww 1.742 252610 62 ww 3200 1b 85 50000 + + +

LED tw 1.742 353240 77 tw 5500 2 70 50000 + + +

LED varychrome 2.628 30870 31 diversos 170010000 1b 85 50000 + + +

QT 20100 3202200 22 ww 3000 1a 100 30005000 + + +

HIT 20400 170035000 88 ww, nw 30004200 1b 8089 900012000 + -

TC / T 958 6005200 90 ww, nw, tw 27006500 1b 8089 800020000 + +

Flujo luminoso (lm) El flujo luminoso designa la potencia luminosa total generada por una fuente de luz en el espectro visible y contempla la distinta sensibilidad espectral del ojo conforme a la curva V(). Un flujo de radiacin en gamas de frecuencia de menor sensibilidad del ojo tiene como consecuencia unos flujos luminosos menores. Los LEDs evolucionan hacia unas potencias instaladas y unos flujos luminosos cada vez mayores, de modo que pueden ser utilizados con creciente frecuencia en tareas de iluminacin con gran demanda de flujo luminoso. Para la eleccin rpida de las lmparas y las potencias adecuadas, es recomendable planificar conforme a paquetes de lumen.

LED QT HIT TC

10

50

100

500 1000 2000

5000 10000

50000 F (lm)
Las diferentes zonas del flujo luminoso resultan de las distintas potencias instaladas de las lmparas o los mdulos LED.

LED ww
100 % 80 60 40 20 0 300 400 500 600 700 800 nm V ()

QT
100 % 80 60 40 20 0 300 400 500 600 700 800 nm V ()

Un motivo de la elevada eficacia luminosa de los LEDs en comparacin con las lmparas halgenas reside en el hecho de que su espectro de radiacin coincide mejor con la sensibilidad del ojo humano marcada por la curva V().

Paquetes de lumen < 50lm Iluminacin de orientacin en entornos oscuros, marcado de lneas arquitectnicas, iluminacin de sealizacin

Paquetes de lumen < 500lm Iluminacin de acento para objetos pequeos a distancias de iluminacin muy cortas, luz tenue, iluminacin de orientacin

Paquetes de lumen < 2.000lm Iluminacin de acento para objetos medianos a distancias de iluminacin medias, baado de paredes hasta 3m, luz tenue, proyeccin

Paquetes de lumen < 5.000lm Iluminacin de acento para objetos grandes, baado de paredes hasta 4m, baado, luz tenue, proyeccin

Paquetes de lumen < 10.000lm Iluminacin general, baado e iluminacin de acento para objetos grandes o a largas distancias, baado de paredes hasta 6m, luz tenue, proyeccin

Paquetes de lumen > 10.000lm Iluminacin general y baado de paredes de salas muy altas, baado e iluminacin de acento para objetos muy grandes a distancias muy largas

24

Rentabilidad: Eficacia luminosa y duracin La rentabilidad de una lmpara depende de la eficacia luminosa y de la duracin de la lmpara. La eficacia luminosa es, como medida de la eficiencia de una lmpara, la relacin entre el flujo luminoso generado en lumen y la potencia consumida en vatios. Para la planificacin energticamente eficiente, los LEDs constituyen una alternativa importante en virtud de su elevada eficacia luminosa y su larga duracin. A diferencia de las lmparas convencionales, el LED posee adems un potencial de desarrollo adicional en cuanto al incremento de la eficacia luminosa. De ah que, en los clculos del flujo luminoso o de la iluminancia, el criterio debera ser la eficacia luminosa actual de los LEDs y no la potencia del mdulo LED.

LED QT HIT TC LED QT HIT TC

20

40

60

80

100

n (lm/W)

10000

20000

30000

40000

50000 t (h)
constituye una medida de la eficiencia de una lmpara que tiene en cuenta la percepcin. La duracin (abajo) se indica en horas de funcionamiento (h).

La eficacia luminosa (arriba) se mide en lumen por vatio (lm/W). En virtud de la sensibilidad espectral del ojo humano ya contemplada en el flujo luminoso, la eficacia luminosa

LED QT HIT TC

20

40

60

80

100 Ra

Reproduccin cromtica El espectro de la fuente de luz determina la reproduccin cromtica. Un espectro continuo garantiza una reproduccin cromtica ptima. En cambio, los espectros de banda empeoran la reproduccin cromtica. Las lmparas incandescentes alcanzan una calidad de reproduccin cromtica excelente. Los LEDs de color blanco clido ofrecen una calidad de reproduccin cromtica equiparable a la de las lmparas de halogenuros metlicos.

LED ww
100 % 80 60 40 20 0 300 400 500 600 700 800 nm

LED tw
100 % 80 60 40 20 0 300 400 500 600 700 800 nm

Los LEDs de color blanco clido alcanzan una mejor calidad de reproduccin cromtica, mientras que los LEDs de color blanco diurno poseen una mayor eficacia luminosa.

LED QT HIT TC

2000

3000

4000

5000

6000

T (K)

Color de luz El color de luz de una lmpara depende de la distribucin espectral de la luz emitida. En la prctica tiene lugar una categorizacin de los colores de la luz como blanco clido, blanco neutro o blanco luz diurna. Las lmparas con el color blanco clido resaltan la zona espectral roja y amarilla, mientras que con la luz de color blanco luz diurna se acentan los colores azules y verdes, es decir, fros.

Los LEDs blancos estn disponibles en en un rango que va del color blanco clido al blanco luz diurna. En las luminarias varychrome de 4 canales es posible variar sin escalonamiento el color de luz del mdulo LED RGBW mediante el Light System DALI.

25

Datos de planificacin para un confort visual eficiente

Luminotecnia eficiente ERCO facilita todos los datos necesarios para un anlisis diferenciado y una planificacin de iluminacin eficiente: las propiedades de las lmparas, datos luminotcnicos sobre la luminaria as como datos de planificacin para la tarea de iluminacin concreta con indicaciones relativas al confort visual.

Tres aspectos clave determinan la eficiencia de la iluminacin: desde el punto de vista cuantitativo, la eficacia luminosa de la lmpara as como el rendimiento de la luminaria, pero tambin la cuestin cualitativa del grado de efectividad con el que una luminaria desempea su tarea de iluminacin.

Lmpara Luminaria Aplicacin

Potencia (W) y flujo luminoso (lm) Mediante la potencia puede compararse la demanda energtica elctrica de las luminarias. La identificacin de la lmpara describe la potencia consumida, mientras que el flujo luminoso documenta la potencia luminosa generada. La potencia activa describe el consumo energtico real, el cual puede ser inferior por ejemplo en el funcionamiento atenuado.

En comparacin con las lmparas halgenas de bajo voltaje, las luminarias LED necesitan una potencia considerablemente menor para generar el mismo flujo luminoso. As, un mdulo LED de 28W necesita para generar aproximadamente 1.800lm tan slo una tercera parte de la energa que una lmpara halgena de bajo voltaGracias al vertiginoso desarrollo tcnico de los LEDs, la eficacia luminosa de stos mejora continuamente. Hallar informacin detallada acerca de las lmparas en la Gua del ERCO Light Scout: www.erco.com/guia

je de 90W. En los datos del producto concreto se indica la potencia nominal. En las luminarias LED, la potencia viene dada por la cantidad y el tipo de los LEDs instalados en la platina.

Eficacia luminosa (lm/W) Dado que la eficacia luminosa se define como relacin entre el flujo luminoso generado y la potencia elctrica consumida de una lmpara, esta magnitud permite comparar la eficiencia de las lmparas.

lm/W 62 37

77

2008

2009

2010

Rendimiento de la luminaria (LOR) Para llevar a cabo una comparacin de la luminotecnia de las luminarias, a menudo se considera el rendimiento de la luminaria (LOR, del ingls: Light Output Ratio). Sin embargo, un LOR elevado no permite determinar de forma concluyente la idoneidad de una luminaria, dado que no tiene en cuenta ni el confort visual ni la cuestin del grado de efectividad con el que una luminaria dirige su luz hacia la superficie de destino. Valoracin unificada del deslumbramiento (UGR) El mtodo UGR (Unified Glare Rating) es un concepto para cuantificar el confort visual de una luminaria. Contempla el deslumbramiento directo psicolgico causado por luminarias. El valor de referencia UGR se determina para un local estandarizado. El valor con la indicacin de grados expresa a partir de qu ngulo lmite la luminaria presenta en todo su contorno una luminancia de < 1.000cd/m o inferior. Para un confort visual eficiente se persigue un equilibrio entre un rendimiento de la luminaria elevado y una buena valoracin del deslumbramiento.

60

60

47812.000 ngulo de apantallamiento: 40 LOR 0.70

30

2000 cd

30

60

60

47724.000 ngulo de apantallamiento: 30 LOR 0.71

30

2000 cd

30

Un LOR ms elevado indica un mejor rendimiento de la luminaria. Sin embargo, ste suele ir asociado a un valor UGR ms bajo, esto es, una proteccin antideslumbramiento y un confort visual menores. El LOR tampoco proporciona informacin sobre la efectividad con que una luminaria dirige su luz hacia la superficie de desUn valor UGR bajo significa menos deslumbramiento. Las luminarias con un ngulo de apantallamiento de 40 poseen en general un mejor valor UGR que las luminarias con 30. Para la planificacin, se trata de relacionar los valores UGR con el espacio en cuestin y no utilizar exclusivamente el valor de referencia para el local estndar.

tino definida. Encontrar informacin sobre el LOR y el UGR de las luminarias en el catlogo de ERCO, as como en las hojas de datos tcnicos en el Light Scout.

60

60

47812.000 ngulo de apantallamiento: 40 UGR 55 < 16.0 200cd/m2

30

2000 cd

30

60

60

47724.000 ngulo de apantallamiento: 30 UGR 65 < 17.1 200cd/m2

30

2000 cd

30

26

Luminarias eficientes para diversas tareas de iluminacin La eficiencia de una luminaria para una determinada tarea de iluminacin requiere criterios de evaluacin individuales dado que los requisitos difieren: buena uniformidad en disposicin de mdulo para la iluminacin general horizontal, baado de paredes uniforme lineal o iluminancia elevada para la iluminacin de acento. Lmpara LED 5500K, 28W LED 3200K, 28W HIT, 20W QT12, 100W
Iluminacin general Como valor de planificacin para Downlights se indica P*, la potencia instalada por m2 y 100lx para un local estandarizado.

lm 2160 1740 1700 2200

lm/W 77 62 85 22

LOR 0,71 0,71 0,6 0,65

UGR 17,8 17,1 18,8 19,4

P* 2,00 2,48 1,9 7,12

P*

En la prctica, se proceder a la conversin de los valores tipo mediante los factores de correccin y mantenimiento que se averiguarn por separado; a fin de tener en cuenta la geometra y el material del local, as como el ensuciamiento. Las hojas de datos tcnicos contienen indicaciones a este respecto.

El valor P* indica, ya actualmente en cuanto al consumo energtico, una clara ventaja de las lmparas eficientes, tales como LED o HIT, sobre las lmparas halgenas de bajo voltaje.

Lmpara LED 5500K, 28W LED 3200K, 28W HIT, 20W QT12, 100W
Baado de pared Los baadores de pared para la iluminacin vertical pueden compararse mediante la iluminancia media Ev, en la pared. La condicin para ello es una disposicin uniforme de las luminarias y la proporcin adecuada entre el mnimo y el mximo de la iluminancia.

lm 2160 1740 1700 2200

lm/W 77 62 85 22
1/3 h

Ev (lx) 72 58 54 61

lx/W 2,6 2,1 2,7 0,6

lx/W

h (m) 1/3 h

En caso de una mayor altura de techo o unas distancias de montaje mayores, se reduce la iluminancia media Ev, expresada en lx.

Para tareas de evaluacion, la iluminancia por vatio puede obtenerse a partir de los datos de planificacin del catlogo. Tambin en la iluminacin vertical se ponen de manifiesto los datos mejores de LED o HIT.

Lmpara LED 5500K, 14W LED 3200K, 14W HIT, 20W QT12, 100W
Iluminacin de acento Las propiedades de los proyectores pueden describirse mediante los factores iluminancia y dimetro con una distancia determinada.

lm 1080 870 1700 2200

lm/W 77 62 85 22

D (m) 0,84 0,84 0,79 0,79

ngulo 16 16 15 15

E (lx) 1025 826 1088 785

lx/W 73 59 54 16

lx/W

h (m)

E (lx) D (m)

Slo es posible realizar comparaciones reales entre proyectores si el ngulo de irradiacin es idntico. En caso de un cono luminoso ms estrecho, el flujo luminoso se concentra en una superficie menor y conduce a una mayor iluminancia.

La mayor eficiencia de la luminotecnia LED basada en la proyeccin conduce, en comparacin con los sistemas reflectores de las lmparas HIT o halgenas, a una proporcin ms favorable entre iluminancia alcanzada y consumo energtico (lx/W).

27

Confort visual eficiente Conceptos de iluminacin

Lmparas halgenas de bajo voltaje Para la iluminacin diferenciada de una zona de recepcin repre sentativa se utilizan Downlights para la iluminacin general, baa dores de pared para la estructu racin de espacios y proyectores orientables para acentuar obras de arte. Se trata de un mbito de aplicacin tpico para las lmparas halgenas de bajo voltaje, a fin de satisfacer criterios tales como el brillo, un color de luz clido, una reproduccin cromtica excelente y regulabilidad.

Suelo Pared Mostrador 1725W 16,7W/m2

150lx 80lx 260lx

100%

LED Las luminarias con mdulos de LEDs de 28W en blanco clido son equiparables a las lmparas halgenas de bajo voltaje de 90W por su flujo luminoso, y propor cionan tambin luz brillante con una buena reproduccin cromti ca. Con un concepto de ilumina cin idntico e iluminancias equi parables, los LEDs pueden ahorrar un 65% de energa y desaparecen los costes de mantenimiento. Con una utilizacin de 10 horas en das laborables, el usuario de luminarias con LEDs puede confiar en una duracin de unos 20 aos, periodo tras el cual la mitad de las lumina rias todava emitirn como mnimo el 70% del flujo luminoso. Datos de planificacin P* 7,9W/m2 LOR 0,58 UGR 19,1 Altura de pared 3m Distancia 0,9m Ev 86lx h 3m E 284lx D 1,55m P* 2,5W/m2 LOR 0,7 UGR 16 Altura de pared 4m Distancia 0,9m Ev 96lx h 3m E 361lx D 1,39m Cantidad 4

Suelo Pared Mostrador 595W 5,8W/m2

170lx 90lx 290lx

65%

Lmpara QT12 75W

Flujo luminoso 1575lm

Eficacia luminosa 21lm/W

Potencia instalada 300W

En funcin de la carac terstica, ERCO define criterios especficos para la planificacin: en los Downlights, el valor orien tativo P* para la potencia instalada, el rendimiento de la luminaria (LOR) y la valoracin unificada del deslumbramiento (UGR). Para los Downlight baa dores de pared se indica el promedio de iluminancia vertical y en los proyecto res orientables la ilumi nancia en funcin de la distancia y el dimetro del cono luminoso.

QT12 75W

1575lm

21lm/W

12

900W

QT12 75W

1575lm

21lm/W

525W

LED ww 28W

1740lm

62lm/W

112W

LED ww 28W

1740lm

62lm/W

12

336W

LED ww 21W

1305lm

62lm/W

147W

28

Lmparas halgenas de bajo voltaje: iluminacin general horizontal Un concepto de diseo de ilumi nacin convencional, por ejemplo para un rea de recepcin, otorga prioridad a una luminosidad bsi ca horizontal suficiente. Una ilu minacin de este tipo, orientada al suelo o a la superficie de trabajo, apenas tiene en cuenta la cualidad espacial de las superficies vertica les del entorno, pese a que stas ocupan una elevada proporcin del espacio visual y contribuyen a la sensacin de luminosidad.

Suelo Pared Mostrador 3025W 27,7W/m2

270lx 90lx 500lx

100%

LED: diseo de iluminacin diferenciado con baado de paredes Si se considera el espacio visual humano en el marco de un diseo de iluminacin cualitativo y orien tado a la percepcin y se apro vecha el potencial de la ilumina cin vertical para una sensacin espacial luminosa, los baadores de pared y los Downlight baado res de pared dobles estn indica dos para pasillos. Los proyectores orientables acentan el mostrador para lograr una iluminacin agra dable del lugar de trabajo. De este modo, los LEDs permiten combinar una mayor calidad de luz con un menor consumo energtico. Datos de planificacin P* 7,1W/m2 LOR 0,64 UGR 18,4 h 3m E 599lx D 1,0m P* 2,5W/m2 LOR 0,7 UGR 16 Altura de pared 4m Distancia 0,9m Ev 94lx Altura de pared 4m Distancia 0,9m Ev 118lx h 3m E 361lx D 1,39m Cantidad 28

Suelo Pared Mostrador 805W 7,4W/m2

180lx 90lx 490lx

73%

Lmpara QT12 100W

Flujo luminoso 2200lm

Eficacia luminosa 22lm/W

Potencia instalada 2800W

La optimizacin de este diseo de iluminacin se realiza en dos sentidos: cambio de la lmpara de lmparas halgenas de bajo voltaje a LEDs, as como del concepto de iluminacin desde la ilu minacin general hori zontal al diseo de ilu minacin diferenciado cualitativo. Como herra mientas de la ilumina cin vertical conforme al principio del confort visual eficiente se utilizan Downlight baadores de pared dobles, as como baadores de pared con lente con LEDs.

QT12 75W

1575lm

21lm/W

225W

LED ww 28W

1740lm

62lm/W

168W

LED ww 28W

1740lm

62lm/W

10

280W

LED ww 28W

1740lm

62lm/W

252W

LED ww 21W

1305lm

62lm/W

105W

29

Confort visual eficiente Conceptos de iluminacin

Lmparas de descarga de alta presin: iluminacin general horizontal Solucin estndar para una bouti que: los Downlights con lmparas de descarga de alta presin en una trama uniforme ofrecen una eficacia luminosa y un brillo eleva dos. En los Downlights, los carac tersticos conos luminosos trunca dos resultan en una estructuracin clara de la pared en una zona infe rior ms clara y una zona superior ms oscura.

Suelo Pared Productos 770W 12,9W/m2

540lx 180lx 440lx

100%

LED: diseo de iluminacin diferenciado con baado de paredes Un diseo de iluminacin cuali tativo orientado a la percepcin puede resultar ms atractivo para el ambiente de un establecimien to comercial, realzando aspectos clave. Por ejemplo, los elementos verticales para la estructuracin del espacio mediante el baado de paredes uniforme o de los produc tos mediante iluminacin de acen to. El diseo de iluminacin dife renciado mediante herramientas de iluminacin con LEDs permite un confort visual eficiente: mayor calidad de luz con consumo elc trico reducido, incluso en compa racin con las eficientes lmparas de descarga de alta presin. Datos de planificacin P* 1,6W/m2 LOR 0,6 UGR 20 P* 2,5W/m2 LOR 0,7 UGR 16 Altura de pared 4m Distancia 0,9m Ev 118lx h 3m E 361lx D 1,39m Cantidad 22

Suelo Pared Productos 700W 11,5W/m2

220lx 140lx 410lx

9%

Lmpara HIT 35W

Flujo luminoso 3500lm

Eficacia luminosa 100lm/W

Potencia instalada 770W

Actualmente, los LEDs ya poseen una eficacia lumi nosa equiparable a la de las extremadamente efi cientes lmparas de halo genuros metlicos. La planificacin cualitativa inteligente con el uso diferenciado de herra mientas de iluminacin con LEDs otorga al con cepto con LEDs una ven taja que se ve incluso reforzada al entrar en juego el potencial del control de la luz.

LED ww 28W

1740lm

62lm/W

112W

LED ww 28W

1740lm

62lm/W

15

420W

LED ww 21W

1305lm

62lm/W

168W

30

Lmparas fluorescentes compactas: iluminacin general horizontal A primera vista, una trama de Downlights con lmparas fluores centes compactas se revela como un concepto de iluminacin racio nal y eficiente para una zona de espera. Sin embargo, tambin aqu puede lograrse un considerable potencial de eficiencia mediante un diseo de iluminacin cualita tivo y herramientas de ilumina cin con LEDs utilizadas de forma diferenciada.

Suelo Pared Mostrador 2704W 7,8W/m2

230lx 90lx 310lx

100%

LED: diseo de iluminacin diferenciado con baado de paredes Las luminarias con LEDs con un diseo de iluminacin diferenciado convencen tambin en compara cin con las soluciones luminosas clsicas con lmparas fluorescen tes compactas. Los baadores de pared potencian la sensacin espa cial, generando una impresin de espaciosidad. En este caso resulta favorable adems el mayor grado de reflexin de las paredes claras en comparacin con el suelo, que suele ser ms oscuro. Una trama de Downlights ancha proporciona la suficiente iluminacin bsica en las zonas de asiento. Adems resul ta posible minimizar el nmero de luminarias. Datos de planificacin P* 2,53W/m2 LOR 0,56 UGR 19 P* 2,5W/m2 LOR 0,7 UGR 16 Altura de pared 4m Distancia 0,9m Ev 118lx Cantidad 104

Suelo Pared Mostrador 2324W 6,7W/m2

220lx 110lx 300lx

14%

Lmpara TC 26W

Flujo luminoso 1800lm

Eficacia luminosa 70lm/W

Potencia instalada 2704W

En la solucin con LEDs, la reduccin del nmero de Downlights en favor de baadores de pared con lente no slo aporta un valor aadido en cuanto al diseo, sino que ade ms contribuye al ahorro energtico.

LED ww 28W

1740lm

62lm/W

48

1344W

LED ww 28W

1740lm

62lm/W

35

980W

31

Aplicaciones con LEDs

El estado actual de la tecnologa LED, tal como se implementa en las herramientas de ilumi nacin ERCO con LEDs, posibilita un amplio espectro de aplicaciones en el espacio arqui tectnico interior y exterior. El xito de los proyectos con luminarias con LEDs confirma los conceptos tcnicos y de planificacin sub yacentes: el confort visual eficiente deviene realidad perceptible.

Condiciones de conser vacin ptimas para valiosas obras grficas: mediante proyectores con LEDs Optec indivi dualmente regulables (museum kunst palast, Dsseldorf).

Los proyectores Optec en blanco luz diurna y blanco clido permiten el diseo con contrastes de temperatura cromti ca, respetan los objetos expuestos y reducen los costes operativos (museo Casa de los Hermanos Grimm, Steinau an der Strasse).

32

La iluminacin de cami nos y escalones mediante Axis Walklights y balizas Midipoll proporciona una sensacin de segu ridad y mejora la calidad de estancia en una resi dencia privada en Suecia. Los LEDs no requieren mantenimiento, ofrecen capacidad de conmuta cin frecuente y un con

sumo de corriente mni mo (residencia privada, Kalmar).

Las balizas Midipoll con LEDs se acreditan tambin en condiciones ambienta les adversas. A diferencia de lo que ocurre en otras lmparas, el flujo lumino so de los LEDs no dismi nuye en entornos fros.

Los proyectos de ilumina cin en el espacio pblico que aspiran a la sosteni bilidad y a la preservacin de los recursos estn pre destinados para la tcnica LED, como es el caso de esta escenificacin lumi nosa de un puente en Noruega mediante proyec tores con LEDs Powercast (Egersund Lygre bro, Eger sund). Fotgrafo: Hugo Ltcherath

33

Herramientas de iluminacin Visin de conjunto interiores

El programa de ERCO est estructurado en catego ras de luminarias y fami lias de luminarias, a fin de facilitar la localizacin de la herramienta de ilu minacin adecuada para una tarea de iluminacin concreta. Esta pgina proporciona una visin de conjunto de todas las categoras y familias de productos con tcni ca LED, as como las dis

tribuciones de intensidad luminosa disponibles. En las siguientes pginas se presentan escuetamente las diversas familias con sus propiedades y carac tersticas especficas. En el ERCO Light Scout online hallar informaciones de productos actualizadas y detalladas: www.erco.com/productos

Proyectores, baadores y baadores de pared

Logotec LED

Cantax

Emanon

Optec

Proyectores empotrables

Quintessence

Luminarias empotrables en el techo

Quintessence redondo

Quintessence cuadrado

Luminarias de pared

Baadores de suelo

Luminarias empotrables de suelo

Nadir IP67

34

Herramientas de iluminacin Visin de conjunto exteriores

Proyectores y baadores

Powercast

Grasshopper

Luminarias de fachadas

Kubus

Axis Walklight

Focalflood

Luminarias para superficies libres

Midipoll

Kubus

Luminarias de techo

Lightcast Lumina rias empotrables

Zylinder

Luminarias empotrables de suelo

Tesis IP68

Tesis IP68

Luminarias de orien tacin LED IP68

35

Herramientas de iluminacin en interiores Proyectores, baadores y baadores de pared

Logotec LED
Logotec LED ha sido optimizado especialmen te para el uso de LEDs. El diseo del sistema y la eficiencia energtica caracterizan a la nueva familia de proyectores. Lentes Spherolit susti tuible ofrecen distribucio nes luminosas que abar can desde conos de luz intensivos, pasando por extensivos y ovales, hasta la iluminacin vertical.

Cantax

Los proyectores Cantax combinan el estado del arte de la luminotec nia con el diseo claro y minimalista de Naoto Fukasawa. Los LEDs en blanco y en tecnologa varychrome con lente Spherolit ofrecen efi ciencia y uniformidad en su efecto luminoso.

Emanon

Creado por el diseador Yves Bhar, Emanon est especialmente indicado para tiendas y escapa rates. Los proyectores Emanon ofrecen margen de maniobra para con ceptos de luz escenogr ficos.

Optec

Bajo el nombre de Optec, se presenta una familia de proyectores cuya caracte rstica de diseo ms pro nunciada consiste en la separacin entre el cabe zal y el cuerpo indepen diente del equipo auxiliar. La familia de productos Optec es especialmente rentable y est concebida para la iluminacin de zonas de venta, restau rantes y museos.

36

Herramientas de iluminacin en interiores Proyectores empotrables

Quintessence
Los proyectores empotra bles Quintessence confor man un amplio progra ma para la iluminacin de acento integrada en el techo. Los proyectores girables y basculables pueden orientarse flexi blemente en el espacio. Estn disponibles con pticas spot y flood.

Los proyectores empo trables y las luminarias empotrables en el techo Quintessence comparten los mismos aros empo trables y marcos de mon taje. En comparacin con la versin a ras del techo, el cabezal de luminaria cuando esta orientado en la variante de cassette retraido no sobrepasa el borde inferior del techo.

El marco empotrable doble permite montar dos elementos de lumi naria Quintessence como una unidad y, de este modo, por ejemplo, combinar un proyector orientable spot con un baador de pared.

Para la adaptacin indi vidual a las tareas de ilu minacin concretas, se ofrecen diversos filtros y lentes.

Luminarias empotrables en el techo

Quintessence
Diseado aplicando cri terios del confort visual eficiente, Quintessence posibilita una eficiencia, una calidad de luz y una duracin mximas. La estructura modular del programa abarca mlti ples distribuciones lumi nosas con el nfasis en la iluminacin vertical eficiente, y permite crear y combinar detalles de montaje en muchas eje cuciones. La ejecucin estndar del borde de la luminaria en Quintessence crea una transicin directa entre el techo y la luminaria. El arosombra separa la luminaria de la super ficie del techo. Con el aro varychrome en el borde de la luminaria se obtiene un efecto decorativo en el techo.

Las luminarias empo trables en el techo Quintessence en ejecu cin redonda o cuadrada posibilitan estticas de techo que se adaptan a la arquitectura y al estilo del interior.

37

Herramientas de iluminacin en interiores Luminarias de pared

Baadores de suelo
Los baadores de suelo estn especialmente indi cados para la iluminacin segura de vas de trfico. La distribucin luminosa de haz extensivo garanti za una buena orientacin. Pueden montarse enra sados con la pared o con aro o marco superpuesto con borde de montaje.

A fin de garantizar un gradiente de luminancia uniforme y un buen fac tor de mantenimiento de la luminaria, la luminotec nia prev un difusor como cristal de proteccin.

Luminarias empotrables de suelo

Nadir IP67
Las fuentes de luz en el suelo son poco habitua les. De ah que las lumi narias Nadir llamen pode rosamente la atencin. Resultan especialmente indicadas para luz tenue, acentos de luz dramticos e iluminacin de sealiza cin. El cuerpo en tipo de proteccin IP67 convierte a las luminarias en espe cialmente resistentes a la suciedad y a la humedad. Como baadores de pared de luz tenue, las lumina rias Nadir acentan las superficies de pared y sus texturas con una distribu cin luminosa extensiva.

Los proyectores orien tables sirven para la acentuacin de objetos o detalles arquitectni cos. Montados cerca de la pared, su distribucin luminosa genera conos de revolucin simtricos de haz estrechos.

38

Herramientas de iluminacin en exteriores Proyectores y baadores

Powercast Proyectores
En la familia de produc tos Powercast se combi nan la rentabilidad y la flexibilidad. Las lumina rias ofrecen soluciones de luz para la iluminacin de detalles de fachadas, rtulos o vegetacin.

Los proyectores Powercast con LEDs estn disponibles en las tres distribuciones de la intensidad luminosa spot, flood y wide flood, y sirven para la iluminacin de acento o el baado.

Grasshopper

Gracias al diseo com pacto de su cuerpo, la luminaria Grasshopper est indicada para apli caciones discretas desti nadas a la acentuacin de detalles de fachadas, rboles y plantas.

Los proyectores poseen un robusto cuerpo de alumi nio, con mltiples capas de pintura en polvo, y su exacta orientacin es posi ble gracias a sus articula ciones fijables.

Los proyectores Grasshopper estn disponibles tanto con LEDs blancos como en tecnologa varychrome controlada por DALI.

39

Herramientas de iluminacin en exteriores Luminarias de fachadas

Kubus
La luminaria de fachadas Kubus con LED constituye la solucin de iluminacin adecuada para destacar discretamente detalles y entradas. Esta luminaria irradia luz tenue dirigida sobre la fachada.

Adems est disponible un cuerpo empotrable en la pared para el montaje enrasado de las lumina rias de caminos.

El sistema de lentes del baador de suelo LED para la iluminacin de caminos expande el cono de luz hasta obtener un valo pronunciado. A su vez, la lente Softec como cierre de luminaria pro porciona un gradiente de luminancia suave.

Axis Walklight

La luminaria para escaleras y suelos Axis Walklight, compatible DALI, incorpora tecno loga LED altamente efi ciente y sin necesidad de mantenimiento. El apantallamiento total de la luz directa garantiza un confort visual ptimo.

Focalflood

La luminaria de facha das Focalflood se carac teriza por su eficiencia energtica y la ausencia de mantenimiento. La luminaria LED compatible DALI incorpora un equipo auxiliar con direcciona miento digital, y gracias a la distribucin de la luz en un haz intensivo posi bilita la iluminacin uni forme de reas extensas. En caso de montaje direc to en la superficie, la luz roza sobre la fachada o el techo, reduciendo al mnimo la contaminacin lumnica.

40

Herramientas de iluminacin en exteriores Luminarias para superficies libres

Midipoll
Al cono de luz circular de Midipoll se aade la luz tenue procedente del perfil de baliza en forma de cruz, el cual se con vierte as en un elemento estructurador del espacio. Esta baliza se caracteriza por la tcnica Dark Sky, su longevidad y su renta bilidad.

Kubus

Luminarias empotrables en el techo

Lightcast
Downlights La familia de productos Lightcast est concebida para la iluminacin gene ral energticamente efi ciente de espacios exterio res, tales como entradas o pasajes. Su cuerpo robus to, de fundicin de alumi nio, es capaz de resistir condiciones ambientales adversas.

Baadores de pared con lente El baador de pared con lente genera una distribu cin luminosa asimtrica para una iluminacin uni forme de las superficies verticales. Est disponible con LEDs de alto rendi miento de color blanco clido o blanco luz diurna.

Proyectores orientables Gracias a su estrecho ngulo de irradiacin, resulta posible acentuar perfectamente detalles de edificios o esculturas. Esto es posible gracias a un mdulo de tecnolgi co de ilumincin interno que permite girarse hasta 15 dentro del cuerpo de la luminaria.

41

Herramientas de iluminacin en exteriores Luminarias de superficie

Zylinder
La luminaria posee las mismas propiedades luminotcnicas que la serie Lightcast, pero cuenta con un cuerpo cilndrico de superficie realizado en fundicin de aluminio. La lumina ria se utiliza preferente mente en transiciones entre espacios exteriores e interiores.

Luminarias empotrables de suelo

Tesis IP68
Baadores de pared con lente El baador de pared con lente Tesis es idneo para lograr una distribucin de la luminosidad lo ms uni forme posible en fachadas. Gracias a la tcnica Dark light se evita el deslumbra miento del ojo fuera del ngulo de apantallamiento del reflector por parte de la lmpara o de los reflejos del reflector. Luminarias empotrables de suelo Las luminarias empotra bles de suelo estn dispo nibles con LEDs exentos de mantenimiento y ener gticamente eficientes en color blanco clido, blanco luz diurna o varychrome. Llaman poderosamente la atencin y sirven para marcar trayectos o para destacar lneas arquitec tnicas.

42

Herramientas de iluminacin en exteriores Luminarias empotrables de suelo

Luminarias de orientacin LED IP68
Las luminarias de orien tacin con luz blanca o de color identifican claramente trayectos y zonas. El cristal resisten te al rayado y el acero fino garantizan muchos aos de funcionamien to sin problemas. Gracias a la utilizacin de difu sores y refractores, son perfectamente percepti bles incluso en entornos claros. Los baadores de suelo de esta familia de productos poseen una distribucin luminosa asi mtrica de haz directo.

Herramientas de iluminacin Control de luz

El sistema de control de luz Light System DALI de ERCO se rige por un concepto innovador: la aplicacin inteligente de la tecnologa DALI (Digital Addressable Lighting Interface) a unas luminarias que pueden ser direccionadas indi vidualmente constituye, junto con el software Light Studio de ERCO, un sistema integrado para la iluminacin escenogrfica y la gestin eficiente de la luz. En combinacin con el extenso programa de luminarias ERCO compa tibles DALI para espacios exteriores e interio res, as como con el ral electrificado DALI de ERCO, de este modo resulta ms sencillo y eco nmico que nunca implementar en la prcti ca los potenciales del control de la luz: tanto para efectos luminosos escenogrficos como para la gestin inteligente de la luz con objeto de ahorrar energa. Los costes de instalacin se reducen enormemente en comparacin con otras tecnologas de control de luz: la tecnolo ga DALI integra las funciones de conmutacin y regulacin en la misma luminaria o su equipo auxiliar, el cable de control de dos conductores permite combinar las unidades acopladas en cualquier topologa deseada. La alimentacin elctrica de las luminarias es constante e inde pendiente del cableado DALI.
Light System DALI El Light Studio es el soft ware central de control, mediante el cual se con trola el Light Server, esto es, la interfaz entre el software y las luminarias. El programa est dividido en cuatro mdulos, los cuales cubren todos los mbitos del control de la luz.

Light Changer+ Mediante el Light Changer+ es posible activar las escenas, las secuencias y los pro gramas de Timer que se tengan conveniente mente memorizados en el Light Server. El Light Changer+ cuenta con una confortable pantalla tctil para navegar por el men. Un pulsador para la funcin ON/OFF

est disponible para conectar y desconectar todos los Clients.

DALI PLUG+ PLAY

Plug and Play La mayora de herramien tas de iluminacin LED de ERCO estn disponi bles tambin en forma de Light Clients, esto es, con equipos auxiliares com patibles DALI codificados en fbrica. Son identifi cados automticamente por el Light System DALI (Plug and Play).

43

Showrooms ERCO Vivir la luz y utilizar nuestros servicios en todo el mundo

ERCO es una empresa abierta al mundo y activa a escala global. Todos los mercados importantes cuentan con showrooms y oficinas de ERCO locales. Es all donde nuestros empleados altamente cualificados y especialmente formados desempean su labor como asesores de iluminacin. Gracias a esta red de alcance mundial garantizamos la fiabilidad del servicio y la idoneidad de la asistencia in situ, incluso si se trata de proyectos internacionales: desde el asesoramiento en la fase de diseo hasta el servicio postventa y la formacin, pasando por la licitacin, la presentacin de muestras, el proyecto y la logstica de la entrega. Consultant to the consultant, asesor de asesores, as es como definen los asesores de iluminacin de ERCO su papel en el proceso de construccin: prestan asistencia profesional a proyectistas en todas las cuestiones luminotcnicas y fases del proyecto. Con informacin tcnica relativa al caso y documentacin de producto confeccionada a medida, ayudan a preparar de forma ptima la toma de decisiones para los elementos de iluminacin adecuados. Los showrooms y las oficinas ofrecen espacios ideales para discusiones de trabajo durante la fase de proyecto. Est disponible un mockup para la presentacin de muestras u otras demostraciones de producto, y, con frecuencia, tambin la zona exterior de los salones de exposicin muestra aplicaciones de las herramientas de iluminacin de ERCO a modo de ejemplos. Sin embargo, el servicio de ERCO no concluye con la entrega puntual de los artculos deseados: tambin, despus de la puesta en servicio de la instalacin, los asesores luminotcnicos continan estando a su disposicin, por ejemplo, si se necesita ayuda para el mantenimiento, la adaptacin o la ampliacin de un sistema de iluminacin.
Eventos y seminarios Convierten los showrooms de ERCO en puntos de encuentro de la escena local de la luz y la arquitectura. La infraestructura permite aclarar el significado de tune the light: configurar espacial y temporalmente las cualidades de la luz.

Calidad de luz Conocer en concreto la gran variedad de productos y las posibilidades creativas del programa ERCO: las salas de exposicin de ERCO constituyen un ejemplo expresivo desde la configuracin exterior hasta la zona mock-up en el interior.

A pie de obra Muchas cuestiones no se plantean hasta una vez iniciado el proceso de construccin y requieren la intervencin in situ. Los empleados de ERCO ayudan a organizar presentaciones de muestras, prestan su asistencia en cuestiones luminotcnicas y resuelven cuestiones logsticas.

44

Luz en el espacio Difcilmente puede describirse con palabras el efecto de la luz en el espacio: es preciso vivirlo. Los showrooms de ERCO ofrecen unas condiciones ptimas y flexibles para ello.

Gestin de proyectos Las oficinas disponen de espacios para la discusin de proyectos. Su interlocutor ERCO ha sido instruido para apoyarles como clientes en todas las fases de su proyecto.

Contacto Los empleados de ERCO en todo el mundo estarn encantados de conocerle. Hallar las direcciones de nuestras delegaciones y showrooms al final de este folleto, as como en: www.erco.com/contact

45

Logstica de informacin Productos Proyectos Gua

A fin de prestar una asistencia ptima a los proyectistas en todas las fases de su trabajo, ERCO ofrece un verstil sistema interrelacionado de medios clsicos y digitales. Nuestra amplia oferta se divide en informacin sobre productos y sobre proyectos de referencia, as como temas didcticos. Toda la documentacin ERCO est concebida para complementar a la perfeccin los conceptos de iluminacin integrales y coherentes; el diseo, la estructura y la terminologa de las distintas reas del programa estn armonizados entre s para que su orientacin en ella sea ms fcil a los usuarios.

www.erco.com El ERCO Light Scout en Internet es el medio lder por lo que respecta a la actualidad de las informaciones de producto. La gama de productos del Light Scout, as como las fichas de datos de producto en formato PDF, se actualizan dos veces al ao. Con informaciones de producto en 13 lenguas, as como 5 idiomas de navegacin, el Light Scout satisface las exigencias.

Proyectos La fascinacin por la luz en la aplicacin arquitectnica ocupa una posicin destacada en la comunicacin de ERCO; tanto en la seccin Proyectos del ERCO Light Scout, como tambin en nuestra revista para clientes ERCO Lichtbericht.

Gua Los mdulos de conocimientos interactivos proporcionan, en la seccin Gua del Light Scout, los fundamentos de la configuracin con luz, y conocimientos de usuario sobre elementos de iluminacin.

46

Productos Nuestra amplia oferta de soluciones de iluminacin para la arquitectura se divide en las reas de programa Controles de luz, Luminarias para espacios interiores y Luminarias para espacios exteriores. Hallar esta estructura tanto en el Light Scout como en el catlogo impreso.

Emanon Spotlight
with LED and DALI adapter

466663

201

273

4 66666663

466666666663

LED

0q p
76629.000 White (RAL9002) LED daylight white LED 14W 1080lm 5500K DALI Version 2 Product description Housing: high-temperature plastic. Non-slip surface with geometrically arranged dimples. 0-90 tilt. Bracket: cast aluminium, powder-coated, rotatable on DALI adapter through 360. Internal wiring. Electronic control gear, with plug and play connectivity. ERCO DALI adapter for DALI track: plastic. Anti-dazzle ring: cast aluminium, powder-coated black. Peripheral groove for xing accessories. Replaceable LED module: high-power LEDs on metal-core PCB. Lens system, ood: collimating lens, clear plastic. Spherolit lens, ood. Weight 2.55kg

60

60

30

5000 cd

30

LED 14W 1080lm 5500K h(m) 1 2 3 4 5 E(lx) 3441 860 382 215 138 D(m) 29 0.52 1.03 1.55 2.07 2.59

Emanon Spotlight
with LED and DALI adapter

46666666663

E
466663 4 3 6666
142 125
Mounting ERCO DALI track Hi-trac DALI track Monopoll DALI track DALI singlet

Emanon S

with LED and DALI ad

201

273

466666663
ERCO GmbH Brockhauser Weg 80-82 58507 Ldenscheid Germany Tel.: +49 2351 551 0 Fax: +49 2351 551 300 LED info@erco.com

466666666663
Technical Region: 230V/50Hz We reserve the right to make technical and design changes. Edition: 03.11.2009 Current version under www.erco.com/76629.000 1/3

0q p
Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 19442 $, am 2009-11-3 um 12:03

76629.000 White (RAL9002) LED daylight white LED 14W 1080lm 5500K DALI Version 2 Product description Housing: high-temperature plastic. Non-slip surface with geometrically arranged dimples. 0-90 tilt. Bracket: cast aluminium, powder-coated, rotatable on DALI adapter through 360. Internal wiring. Electronic control gear, with plug and play connectivity. ERCO DALI adapter for DALI track: plastic. Anti-dazzle ring: cast aluminium, powder-coated black. Peripheral groove for xing accessories. Replaceable LED module: high-power LEDs on metal-core PCB. Lens system, ood: collimating lens, clear plastic. Spherolit lens, ood. Weight 2.55kg

60

60

30

5000 cd

30

LED 14W 1080lm 5500K h(m) 1 2 3 4 5 E(lx) 3441 860 382 215 138 D(m) 29 0.52 1.03 1.55 2.07 2.59

76629.000 White (RAL9002) LED daylight white LED 14W 1080lm 5500K DALI Version 2 Product description Housing: high-temperature plastic. Non-slip surface with geometrically arranged dimples. 0-90 tilt. Bracket: cast aluminium, powder-coated, rotatable on DALI adapter through 360. Internal wiring. Electronic control gear, with plug and play connectivity. ERCO DALI adapter for DALI track: plastic. Anti-dazzle ring: cast aluminium, powder-coated black. Peripheral groove for xing accessories. Replaceable LED module: high-power LEDs on metal-core PCB. Lens system, ood: collimating lens, clear plastic. Spherolit lens, ood. Weight 2.55kg

El Programa ERCO impreso ofrece todas las informaciones y los datos de planificacin importantes, en negro sobre blanco, compacto y siempre a mano.

ERCO GmbH Brockhauser Weg 80-82 58507 Ldenscheid Germany Tel.: +49 2351 551 0 Fax: +49 2351 551 300 info@erco.com

Curva de distribucin de intensidad luminosa Para todas las luminarias LED estn disponibles en el Programa ERCO, lo mismo que en el Light Scout, curvas de distribucin de intensidad luminosa para la planificacin precisa.

Mounting ERCO DALI track Hi-trac DALI track Monopoll DALI track DALI singlet

Technical Region: 230V/50Hz We reserve the right to make technical and design changes. Edition: 03.11.2009 Current version under www.erco.com/76629.000

Versiones LED ERCO documenta el vertiginoso desarrollo tcnico de los LED como versin de producto, en la placa de caractersticas de la luminaria y en todas las descripciones de producto.
1/3

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 19442 $, am 2009-11-3 um 12:03

ERCO GmbH Brockhauser Weg 80-82 58507 Ldenscheid Germany Tel.: +49 2351 551 0 Fax: +49 2351 551 300 info@erco.com

256

Erzeugt mit dem DocScape Publisher,

En el Light Scout pueden descargarse, para cada artculo ERCO, numerosos datos de planificacin digitales detallados para su utilizacin en software de CAD, clculo y simulacin de luz. De este modo es posible crear visualizaciones impresionantes, por ejemplo en DIALux o 3D Studio VIZ.

46666666663

4 3 6666

142

125

256

47

Direcciones ERCO

Europa
Blgica ERCO Lighting Bvba/sprl Leuvensesteenweg 369 bus 7 1932 Zaventem Belgium Tel.: +32 2 340 7220 Fax: +32 2 347 3882 info.be@erco.com Bulgaria ALTRONICS light 61 Lerin Str. Sofia 1680 Bulgaria Tel.: +359 2 980 9061 Fax: +359 2 980 9061 office@altronicslight.com Dinamarca ERCO Lighting AB Representative Office Vesterbrogade 136 C, st. 1620 Kbenhavn V Denmark Tel.: +45 33 21 80 60 Fax: +45 33 21 80 64 info.dk@erco.com Alemania ERCO Leuchten GmbH Postfach 2460 58505 Ldenscheid Brockhauser Weg 8082 58507 Ldenscheid Germany Tel.: +49 2351 551 100 Fax: +49 2351 551 555 info.de@erco.com ERCO Leuchten GmbH Showroom Berlin Reichenberger Str. 113A 10999 Berlin Tel.: +49 30 769 967 0 Fax: +49 30 769 967 20 info.berlin@erco.com ERCO Leuchten GmbH Showroom Hamburg Osterfeldstrae 6 22529 Hamburg Tel.: +49 40 548 037 40 Fax: +49 40 548 037 429 info.hamburg@erco.com ERCO Leuchten GmbH Showroom Frankfurt Schwarzwaldstrae 78 60528 Frankfurt Tel.: +49 69 675 053 Fax: +49 69 670 275 5 info.frankfurt@erco.com ERCO Leuchten GmbH Showroom Mnchen Nymphenburger Str. 125 80636 Mnchen Tel.: +49 89 120 099 40 Fax: +49 89 120 099 499 info.muenchen@erco.com ERCO Leuchten GmbH Showroom Stuttgart Rotebhlstrae 87a 70178 Stuttgart Tel.: +49 711 933 475 90 Fax: +49 711 933 475 99 info.stuttgart@erco.com Estonia ver Finlandia Finlandia ERCO Lighting AB c/o Agne Klawr Mensavgen 16 06750 Tolkis Finland Tel.: +358 400 718 407 a.klawer@erco.com Francia ERCO Lumires Eurl 6ter, rue des Saints-Pres 75007 Paris France Groupe Paris IIe de France Tel.: +33 1 44 77 84 71 Fax: +33 1 47 03 96 68 Groupe Rgions Tel.: +33 1 44 77 84 75 Fax: +33 1 47 03 96 68 Groupe Architecture Commerciale Tel.: +33 1 44 77 84 70 Fax: +33 1 44 77 84 84 info.fr@erco.com Georgia Smart Way Ltd. 2 Mosashvili Str. 0179 Tbilisi Georgia Tel.: +995 32 30 88 81/82 Fax: +995 32 30 80 08 salome@swg.ge Grecia Moda Light 17th klm Athens Lamia 145 64 Kifisia Athens Greece Tel.: +30 210 6253 802 Fax: +30 210 6253 826 info@modalight.gr Gran Bretaa ERCO Lighting Ltd. 38 Dover Street London W1S 4NL Great Britain Tel.: +44 20 7344 4900 Fax: +44 20 7409 1530 info.uk@erco.com Irlanda ver Gran Bretaa Islandia ver Suecia Italia ERCO Illuminazione S.r.l. c/o Edificio Sedici Viale Sarca 336 F 20126 Milano Italy Tel.: +39 02 365 872 84 Fax: +39 02 643 7831 info.it@erco.com Croacia Ortoforma d.o.o. Kamenita 2 1000 Zagreb Croatia Tel.: +385 1 485 1489 Fax: +385 1 485 1489 ortoforma@ortoforma.hr Letonia Lituania ver Polonia Luxemburgo ver Alemania Marruecos ERCO Lumires Maroc Representative Office 174 bd Zerktouni 20100 Casablanca Morocco Mob.: +212 642 04 93 45 info.fr@erco.com Pases Bajos ERCO Lighting B.V. Gooimeer 13 1411 DE Naarden Netherlands Tel.: +31 35 699 1710 Fax: +31 35 694 6383 info.nl@erco.com Noruega ERCO Lighting AS Kirkegata 5 0153 Oslo Postboks 771 Sentrum 0104 Oslo Norway Tel.: +47 2414 8200 Fax: +47 2414 8201 info.no@erco.com Austria ERCO Lighting GmbH Engerthstrasse 151/Loft e.6 1020 Wien Austria Tel.: +43 1 798 84 94 0 Fax: +43 1 798 84 95 info.at@erco.com Polonia ERCO Lighting GmbH Przedstawicielstwo w Polsce ul. Biay Kamie 7 02-593 Warszawa Poland Tel.: +48 22 898 7845 Fax: +48 22 898 2939 info.pl@erco.com Portugal Omnicel Tcnicas de Iluminao, S.A. Rua Castilho, 57-5. Dto. 1250-068 Lisboa Portugal Tel.: +351 21 381 3080 Fax: +351 21 381 3090 omnicel.lx@omnicel.pt Rumana ver Hungra Rusia ERCO Lighting GmbH Representative Office Serebryanicheskiy per. 2/5 109028 Moskwa Russian Federation Tel.: +7 495 988 86 89 Fax: +7 495 988 86 89 info.ru@erco.com Armenia Bielorrusia Moldavia Tayikistn Ucrania ver Rusia Suecia ERCO Lighting AB Birger Jarlsgatan 46 11429 Stockholm Sweden Tel.: +46 8 54 50 44 30 Fax: +46 8 54 50 44 39 info.se@erco.com Suiza ERCO Lighting AG Trottenstrasse 7 8037 Zrich Switzerland Tel.: +41 44 215 28 10 Fax: +41 44 215 28 19 info.ch@erco.com Eslovaquia ver Repblica Checa Eslovenia ver Austria Espaa ERCO Iluminacin, S.A. c/ El Pl n 47 08750 Molins de Rei, Barcelona Spain Tel.: +34 93 680 1110 Fax: +34 93 680 0546 info.es@erco.com Delegacin Catalua c/ El Pl n 47 08750 Molins de Rei, Barcelona Spain Tel.: +34 93 680 1244 Fax: +34 93 680 2624 info.barcelona@erco.com Delegacin Centro c/ Buen Suceso n 13 28008 Madrid Spain Tel.: +34 91 542 6954 Fax: +34 91 559 0965 info.madrid@erco.com Delegacin Levante c/ Profesor Beltrn Bguena n 4 Oficina 216 46009 Valencia Spain Tel.: +34 963 318 105 Fax: +34 963 918 651 info.valencia@erco.com Repblica Checa ERCO Lighting GmbH Organizan sloka Praha Jana Masaryka 3/456 120 00 Praha 2 Czech Republic Tel.: +420 2 225 111 16 Fax: +420 2 225 217 12 info.cz@erco.com Turqua ERCO Lighting GmbH Istanbul Irtibat Burosu Gumussuyu, Inonu Cad. Saadet apt. No:29 D:4 34437 Beyoglu Istanbul Turkey Tel.: +90 212 249 06 10 Fax: +90 212 249 06 68 info.tr@erco.com Azerbaiyn Kazajistn Kirguistn Turkmenistn Uzbekistn ver Turqua

48

Europa
Hungra ERCO Lighting GmbH Kereskedelmi Kpviselet Irnyi u. 1. mfsz. 2. 1056 Budapest Hungary Tel.: +36 1 266 0006 Fax: +36 1 266 0006 info.hu@erco.com Chipre J. N. Christofides Trading Ltd. Lighting Division P.O. Box 21093 1501 Nicosia 1c Kennedy Avenue 1075 Nicosia Cyprus Tel.: +357 22 813 042/3 Fax: +357 22 813 046 mail@jnc.com.cy

Oriente Medio
Dubi ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office P.O. Box 62221 Dubai United Arab Emirates Tel.: +971 4 336 9798 Fax: +971 4 337 3746 info.ae@erco.com Arabia Saud Bahrin Egipto Emiratos rabes Unidos India Jordania Kuwait Lbano Omn ver Dubai Abu Dabi ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office P.O. Box 111019 Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.: +971 2 676 7654 Fax: +971 2 676 7450 info.ae@erco.com Qatar ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office P.O. Box 22059 Doha Qatar Tel.: +974 4 441 4290 Fax: +974 4 441 1240 info.ae@erco.com

Asia del Sureste

Singapur ERCO Lighting Pte. Ltd. 93 Havelock Road #03-532 Singapore 160093 Singapore Tel.: +65 6 227 3768 Fax: +65 6 227 8768 info.sg@erco.com Bangladesh Bruni Camboya Filipinas Indonesia Laos Malasia Myanmar Tailandia Vietnam ver Singapur

Asia Oriental
China ERCO GmbH Representative Office Rm 2015, Civil Aviation Center 18, Xin Jinqiao Road Pudong Shanghai 201206 P.R. China Tel.: +86 21 5030 5979 Fax: +86 21 5030 5879 info.cn@erco.com ERCO GmbH Representative Office Rm1605, Bldg 11, West Zone Jianwai SOHO, No. 39 East 3rd Ring Middle Road Chaoyang District Beijing 100022 P.R. China Tel.: +86 10 5869 3125 Fax: +86 10 5869 3127 info.cn@erco.com ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office Unit 413, 4th Floor Tower 2, Lippo Centre 89 Queensway, Admiralty Hong Kong P.R. China Tel.: +852 3165 8780 Fax: +852 3165 8790 info.hk@erco.com Japn ERCO Lighting Ltd. Shibakoen ND Bldg. 2-5-10 Shiba Minato-ku Tokyo 105-0014 Japan Tel.: +81 3 5418 8230 Fax: +81 3 5418 8238 info.jp@erco.com Corea ERCO Lighting Pte. Ltd Representative Office 5th fl, Woorim Bldg. 797-24 Bangbae-dong, Seocho-gu Seoul 137-830 Korea Tel.: +82 2 596 3366 Fax: +82 2 596 3354 info.kr@erco.com

Amrica del Norte

EE.UU. ERCO Lighting Inc. 160 Raritan Center Parkway Suite 10 Edison, NJ 08837 USA Tel.: +1 732 225 8856 Fax: +1 732 225 8857 info.us@erco.com Canad Mxico Puerto Rico ver EE.UU.

Amrica del Sur

Argentina ERCO Iluminacin, S.A. Oficina de Representacin Av. Juana Manso 1124 C1107CBX Buenos Aires Argentina Tel.: +54 11 4313 1400 Fax: +54 11 4312 5465 info.ar@erco.com Bolivia Brasil Chile Colombia Ecuador Paraguay Per Uruguay Venezuela ver Argentina

Oceana
Australia ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office 349 Pacific Highway North Sydney NSW 2060 Australia Tel.: +61 2 9004 8801 Fax: +61 2 9004 8805 info.au@erco.com ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office Suite 1, 114 Hardware Street Melbourne VIC 3000 Australia Tel.: +61 3 9914 2235 Fax: +61 3 9914 2238 info.au@erco.com Nueva Zelanda ver Australia Casa matriz de ERCO ERCO GmbH Postfach 2460 58505 Ldenscheid Brockhauser Weg 8082 58507 Ldenscheid Germany Tel.: +49 2351 551 0 Fax: +49 2351 551 300 info@erco.com www.erco.com La actualizacin ms reciente de las direccciones se podr encontrar en www.erco.com

49

tune the light

N art. 1029382000 ES 04/2011