PMH660M/PMH880S

Manual de instrucciones
Versin 1.4 Agosto 2006

EUROPOWER

EUROPOWER PMH660M/PMH880S
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD 1) Lea las instrucciones. 2) Conserve estas instrucciones. 3) Preste atencin a todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No use este aparato cerca del agua. 6) Limpie este aparato con un pao seco. PRECAUCIN: Para reducir el riesgo de descarga elctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario; si es necesario, pngase en contacto con personal cualificado. 7) No bloquee las aberturas de ventilacin. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8) No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, cocinas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9) No pase por alto las ventajas en materia de seguridad que le ofrece un enchufe polarizado o uno con puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una ms ancha que la otra. Un enchufe con puesta a tierra tiene dos clavijas y una tercera de puesta a tierra. La clavija ancha o la tercera clavija son las que garantizan la seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no se ajusta con su toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10) Proteja los cables de suministro de energa de tal forma que no sean pisados o doblados, especialmente los enchufes y los cables en el punto donde salen del aparato. 11) Use nicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 12) Use nicamente con la carretilla, plataforma, trpode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Si utiliza una carretilla, tenga cuidado cuando mueva el equipo para evitar daos producidos por un excesivo temblor.

ATENCIN: Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o a alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algn lquido sobre el aparato. No coloque ningn tipo de recipiente para lquidos sobre el aparato. Este smbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja. Este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga.

Este smbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen el la documentacin que se adjunta. Por favor, lea el manual.

Los datos tcnicos y la apariencia del equipo estn sujetos a cambios sin previo aviso. La informacin aqu contenida es correcta hasta el momento de impresin. Los nombres de empresas, instituciones o publicaciones mostrados y/o mencionados y sus logotipos son marcas comerciales registradas por sus respectivos propietarios. Su uso no constituye ni una reclamacin de la marca comercial por parte de BEHRINGER ni la afiliacin de los propietarios de dicha marca a BEHRINGER. BEHRINGER no es responsable de la integridad y exactitud de las descripciones, imgenes y datos aqu contenidos. Los colores y especificaciones pueden variar ligeramente del producto. Los productos se venden exclusivamente a travs de nuestros distribuidores autorizados. Los distribuidores y comerciantes no actan en representacin de BEHRINGER y no tienen autorizacin alguna para vincular a BEHRINGER en ninguna declaracin o compromiso explcito o implcito. Este manual est protegido por derecho de autor. Cualquier reproduccin total o parcial de su contenido, por cualquier medio electrnico o impreso, debe contar con la autorizacin expresa de BEHRINGER International GmbH. BEHRINGER es una marca comercial registrada. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. 2006 BEHRINGER International GmbH. BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38 47877 Willich-Muenchheide II, Alemania. Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903

13) Desenchufe el equipo durante tormentas o cuando no vaya a ser usado en un largo periodo de tiempo. 14) Confe las reparaciones a servicios tcnicos cualificados. Se requiere mantenimiento siempre que la unidad se haya daado, cuando por ejemplo el cable de suministro de energa o el enchufe presentan daos, se haya derramado lquido o hayan cado objetos dentro del equipo, cuando se haya expuesto el aparato a la humedad o lluvia, cuando no funcione normalmente o cuando se haya dejado caer. 15) PRECAUCIN! Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga elctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas dentro del manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado.

EUROPOWER PMH660M/PMH880S
1. INTRODUCCIN
Enhorabuena! Con este aparato, Vd. posee una moderna mesa de mezclas que impone nuevos estndares. Desde el principio, nuestro objetivo ha sido disear un aparato revolucionario apropiado para una amplia serie de aplicaciones. El resultado: Una mesa mezcladora superlativa con un equipamiento sin igual y amplias posibilidades de conexin y ampliacin.

1.1.2 Puesta en servicio

Procure una ventilacin suficiente y no coloque el aparato cerca de calefacciones para evitar un sobrecalentamiento del mismo.

Los fusibles fundidos deben sustituirse urgentemente por fusibles en buen estado. El valor correcto se indica en el captulo CARACTERSTICAS TCNICAS.

El enlace a la red se realiza mediante el cable de red suministrado con conexin de aparato fro. Responde a las disposiciones necesarias de seguridad. Su mesa de mezclas est dotada de nuestra revolucionaria tecnologa de amplificador Coolaudio, que reduce considerablemente el peso y las dimensiones de su aparato y que consigue una potencia de salida extremadamente alta. Otras ventajas son, p. ej., el Voice Canceller integrado con el que se pueden suprimir sin problemas determinados pasajes de voz de un playback, la funcin FBQ para rastrear frecuencias de feedback, as como la funcin Speaker Processing para adaptar cualquier altavoz. Y todo ello con una resolucin de 24 bits y 46 kHz. Las mesas de mezcla de la serie PMH disponen de una supermoderna fuente de alimentacin conmutada interna (SMPS). sta presenta frente a las conmutaciones convencionales la ventaja, entre otras, de que se realiza un ajuste automtico de las tensiones de suministro entre 100 y 240 voltios. Adems, con motivo de su rendimiento notablemente mayor, es mucho ms ahorrativa en el consumo de energa que una fuente de alimentacin convencional. BEHRINGER es una empresa del mbito de la ingeniera acstica profesional. Desde hace muchos aos fabricamos productos de xito para el mbito del estudio y el sonido en directo. Entre ellos, por ejemplo, micrfonos y aparatos de 19" de todo tipo (compresores, realzadores, puertas de sonido (noise gates), procesadores de tubos, amplificadores de distribucin polivalente de auriculares, aparatos de efectos digitales, cajas de inyeccin directa (DI), etc.), cajas de monitor y de audiodifusin, consolas mezcladoras para directo y grabacin. Nuestro know-how tcnico completo est reunido en su mesa de mezclas.

Tenga en cuenta que es absolutamente necesario que todos los aparatos se conecten a tierra. Por su propia seguridad, no quite nunca ni desactive la puesta a tierra de los aparatos ni de los cables de red.

1.1.3 Registro en lnea

Por favor registre su equipo BEHRINGER en nuestra pgina web www.behringer.com (o www.behringer.es) lo ms pronto posible despus de su compra, y lea detalladamente los trminos y condiciones de garanta. La empresa BEHRINGER ofrece garanta de un ao* por defectos de fabricacin y materiales a partir de la fecha de compra. En caso de ser necesario, puede consultar las condiciones de garanta en espaol en nuestra pgina web http://www.behringer.com, o pedirlas por telfono al +49 2154 9206 4134. Si su producto BEHRINGER no funcionara correctamente, nuestro objetivo es repararlo lo ms rpido posible. Para obtener servicio de garanta, por favor pngase en contacto con el distribuidor donde compr el aparato. Si dicho distribuidor no se encontrara en su localidad, pngase en contacto con alguna de nuestras subsidiarias. La informacin de contacto correspondiente puede encontrarla en la documentacin original suministrada con el producto (Informacin de Contacto Global/Informacin de Contacto en Europa). Si su pas no estuviera en la lista, contacte al distribuidor ms cercano a usted. Puede encontrar una lista de distribuidores en el rea de soporte de nuestra pgina web (www.behringer.com). El registro de sus equipos agiliza el proceso de reclamacin y reparacin en garanta. Gracias por su cooperacin!
*Clientes dentro de la Unin Europea pueden estar sujetos a otro tipo de condiciones. Para ms informacin comunquese con nuestro equipo de Soporte BEHRINGER en Alemania.

1.1 Antes de empezar

1.1.1 Entrega
La mesa de mezclas se embal con cuidado en el taller para garantizar un transporte seguro. Si, no obstante, el paquete se ve estropeado, compruebe inmediatamente si el aparato muestra daos externos.

1.2 El manual
Este manual est estructurado de modo que usted reciba una visin general de los elementos de servicio y, al mismo tiempo, se le informe detalladamente de su aplicacin. Para poder ver rpidamente los contenidos, hemos agrupado los elementos de servicio segn su funcin. A partir de las ilustraciones numeradas pueden encontrarse fcilmente todos los elementos de servicio. Si necesitara explicaciones ms detalladas sobre temas concretos, visite nuestra pgina web http://www.behringer.com. En las pginas informativas sobre nuestros productos, as como en un glosario en ULTRANET podr encontrar otras explicaciones sobre conceptos tcnicos del mbito de la ingeniera de sonido.

En caso de daos, NO nos devuelva el aparato. Informe de ello en primer lugar al comerciante y a la empresa encargada del transporte, ya que de lo contrario, puede caducar cualquier derecho de indemnizacin. Para garantizar una proteccin ptima de su mesa de mezclas durante el uso o el transporte le recomendamos el uso de una maleta. Utilice siempre el paquete original para evitar daos en el almacenaje o el envo. No deje nunca a los nios manejar sin vigilancia el aparato o los materiales suministrados en el paquete. Elimine todos los materiales del paquete de modo respetuoso con el medio ambiente.

+ + + +

ATENCIN!
Le advertimos de que los volmenes elevados pueden ser perjudiciales para el odo y/o pueden daar sus auriculares. Antes de conectar el aparato, gire el regulador MAIN MASTER y el MONITOR MASTER hasta el tope de la izquierda. Procure siempre que el volumen sea el adecuado.

1. INTRODUCCIN

EUROPOWER PMH660M/PMH880S
2. ELEMENTOS DE SERVICIO
En los siguientes apartados se describen con detalle las funciones de su mesa de mezclas. Tenga a mano tambin la hoja adjunta con las ilustraciones numeradas para tener una visin general amplia.

2.2 Seccin de efectos

Aqu se ofrece una visin general de los ajustes del procesador de efectos mltiples. Esta es la visualizacin de nivel LED del procesador de efectos. Puesto que con el PMH880S pueden seleccionarse dos efectos al mismo tiempo, ste posee dos visualizaciones de nivel (DUAL FX). Tenga en cuenta que el LED Clip slo se enciende con picos de nivel. Si brilla constantemente, eso significa que se est forzando el procesador de efectos lo cual da lugar a distorsiones desagradables. La VISUALIZACIN de efectos (dos visualizaciones en el caso del PMH880S) muestra siempre el ajuste seleccionado. Girando el regulador PROGRAM (en el caso del PMH880S, un regulador para FX 1 y FX 2) se selecciona el ajuste de efecto (el nmero de preajuste parpadea). Pulsando brevemente el regulador (PUSH) se confirma la seleccin. Al pulsar el botn FX IN (en el caso del PMH880S, el botn FX 1 IN y el FX 2 IN) se conecta el procesador de efectos.

2.1 Canales mono y canales estreo

El regulador HI de la seccin del ecualizador controla el margen superior de frecuencia del canal correspondiente. El regulador MID sirve para subir o bajar el margen medio. El regulador LOW permite subir o bajar las frecuencias bajas. Con el regulador MON se determina la proporcin de volumen del canal en el Monitor Mix. El regulador FX determina el nivel de seal dirigido por el canal correspondiente al procesador integrado de efectos y que se encuentra adems junto al jack FX OUT (vase ). El PMH880S posee para este fin dos reguladores (FX 1 y FX 2), de modo que usted puede emplear dos efectos simultneamente. Por tanto tambin tiene dos rutas adicionales de reproduccin del efecto (vase ). Tenga en cuenta que el procesador de efectos no ) puede orse mientras el regulador FX RETURN ( est en el tope izquierdo. El PMH880S tiene un regulador PAN(ORAMA) para los canales de entrada mono, con el que se determina la posicin de la seal de canal en el Main Mix estreo. El PMH660M dispone de un regulador PAN en los canales de entrada ya que este aparato es una mesa de mezclas Dual Mono. El regulador BAL(ANCE) de los canales estreo del PMH880S tiene una funcin equivalente a la del regulador PAN de los canales mono. Determina la proporcin relativa entre la seal de entrada izquierda y derecha antes de que ambas sean conducidas a la salida principal estreo. El PMH660M no dispone de canales estreo ni de reguladores BAL, ya que este aparato es una mesa de mezclas Dual Mono. Con el regulador LEVEL se determina la proporcin de volumen del canal en el Main mix.

2.3 Seccin Main y Monitor

Su mesa de mezclas dispone de dos ecualizadores grficos de 7 bandas de las cuales, la unidad superior procesa la seal de monitor y la inferior la seal Main. Con ayuda del ecualizador puede adaptar el sonido a las condiciones del espacio. Si pulsa el interruptor FBQ IN, se activa el sistema de deteccin de feedback FBQ. Las frecuencias que dan lugar a realimentaciones se destacan en forma de LEDs de atenuador de luz clara. Slo tiene que reducir ligeramente el margen de frecuencia correspondiente hasta que deje de emitirse feedback y se apague el piloto LED. Su mesa de mezclas dispone de esta funcin para el Main Mix y el Monitor Mix. Girando el regulador FX RET, se mezcla la seal de efecto con el Main Mix (abajo) o el Monitor Mix (arriba). Puesto que con el PMH880S pueden seleccionarse dos efectos simultneos, ste posee, para Main Mix y Monitor Mix, el regulador FX RET 1 y el regulador FX RET 2 respectivamente. Si se est en el tope izquierdo, no se mezclar ninguna porcin de efecto con las seales correspondientes. El regulador 2TR IN determina el volumen de la seal 2 Track In (vase ). El regulador MONITOR MASTER sirve para ajustar el volumen de salida del monitor. Con ayuda de esta visualizacin LED de 5 puestos puede controlar el nivel de salida de la seal de monitor. El LED LIM superior se enciende cuando el conmutador interno de proteccin del amplificador reacciona ante un nivel de salida demasiado alto. El regulador MAIN MASTER sirve para ajustar el volumen de salida principal (Main). Con esta visualizacin LED de 5 puestos puede controlar el nivel de salida de la seal Main. El PMH880S dispone de una visualizacin LED estreo (L/R) ya que esta seal se emite en estreo. El LED LIM superior se enciende cuando el conmutador interno de proteccin del amplificador reacciona ante un nivel de salida demasiado alto. Para el abastecimiento de corriente de los micrfonos de condensador se dispone de una alimentacin fantasma de +48 V. Se activa para todos los canales juntos mediante el interruptor PHANTOM. Con la alimentacin activa brilla el LED PHANTOM que hay encima del interruptor.

2.1.1 Seccin de entrada

El LED CLIP es un dispositivo de control para la conduccin ptima de la seal de entrada. Slo debe encenderse con picos de nivel; en ningn caso debe brillar de forma constante. Con el botn PAD puede reducirse la sensibilidad de entrada del canal aproximadamente 30 dB. As tambin puede conectar seales de lnea de nivel elevado a la entrada correspondiente de canal. Este jack HI-Z simtrico es apropiado para la conexin de fuentes de seal con nivel Line. Entre ellas se encuentran, p. ej., teclados, guitarras elctricas y bajos elctricos. sta es la entrada simtrica LOW-Z de micrfono del canal. Cada canal de entrada le ofrece una entrada simtrica LOW-Z de micrfono a travs del jack XLR en la que, pulsando un botn, se puede disponer tambin de una alimentacin fantasma de +48 V para el servicio de micrfonos de condensador (vase ). Estos son los jacks asimtricos de lnea estreo de los canales estreo 7 a 10 del PMH880S. Sirven p. ej. para la conexin de teclados con salida estreo o de ordenadores Stereo Drum.

Tenga siempre presente que slo se puede utilizar la entrada de micrfono o la entrada Line de un canal; nunca ambas a la vez!

2. ELEMENTOS DE SERVICIO

EUROPOWER PMH660M/PMH880S
El interruptor POWER AMP sirve para determinar el modo de servicio de la mesa de mezclas. El PMH880S puede funcionar en tres modos distintos. En el modo MAIN L/MAIN R, la mesa de mezclas funciona como amplificador estreo, es decir, las seales estreo principales izquierda y derecha se reproducen por separado en los jacks OUTPUT A (L, izquierda) y OUTPUT B (R, derecha). En el modo MON/MONO, el aparato funciona como amplificador doble mono. En este caso, se reproduce la seal de monitor a travs del OUTPUT A y la seal Main (mono) a travs del OUTPUT B. Con el BRIDGE AMP MODE, se suman las potencias de salida de OUTPUT A y B y slo se emiten por el OUTPUT B. El PMH660M dispone en principio tambin de tres modos de servicio, puesto que en el puesto superior de conmutacin (modo MAIN/MAIN (BRIDGE)), dependiendo de la ocupacin de pins del cable de altavoz empleado, son posibles dos modos diferentes de funcionamiento. Con el modo MAIN (BRIDGE) se suman las potencias de ambas salidas y se reproducen en el OUTPUT B (ocupacin de pins del cable SPEAKON 1+/2+). Con la ocupacin habitual de pins (ocupacin de pins del cable SPEAKON 1+/1-), es posible tomar en este modo en el OUTPUT A y el B una seal Main idntica sin puentear. En el modo MON/MAIN tambin puede utilizarse esta mesa de mezclas como amplificador doble mono, de modo que en el OUTPUT A se reproduce la seal de monitor y en el OUTPUT B, la seal Main. Lea tambin lo que se dice al respecto en los apartados y en el captulo 4.4 Conexiones de altavoz. La seal FX Send de los canales de entrada se reproduce por medio de la conexin FX OUT para conectarla p. ej. a la entrada de un aparato externo de efectos. Puesto que el PMH880S dispone de dos reguladores FX por seal de entrada (vase ), tambin hay dos conexiones FX OUT (FX OUT 1 y FX OUT 2). Tenga en cuenta que: tan pronto como enchufe un conector mono a un jack FX OUT, se interrumpe el flujo de seales del correspondiente FX Send al procesador interno de efectos. Para cada FX Send puede utilizar por tanto, bien el efecto interno, o bien el jack FX OUT correspondiente para el efecto externo, pero nunca simultneamente. Al emplear un conector estreo (punta y anillo puenteados) es posible utilizar el procesador de efectos interno y el jack FX OUT de modo paralelo. A travs de las entradas de jack AUX IN, se puede aadir a la seal Main una seal estreo externa, p. ej. la seal de un procesador de efectos externo generada con anterioridad a travs de la conexin FX OUT. Utilice la entrada izquierda si quiere alimentar una seal mono para que se reproduzca en ambos lados. El PMH660S slo tiene una conexin AUX IN mono. El regulador AUX IN determina la proporcin de intensidad sonora de la seal externa en el Main Mix. La entrada de cinch 2TR IN permite la sonorizacin de una seal estreo externa. De este modo puede conectar, p. ej. un reproductor de CD, una platina de cintas magnetofnicas u otras fuentes de lnea. Activando la funcin VOICE CANCELLER se borran frecuencias especficas de voz de la seal 2TR IN. Esta funcin sirve, p. ej., para aplicaciones de karaoke para suprimir la voz de una cancin en playback y poder aadir la propia. En la salida cinch REC OUT se encuentra la seal de audio principal (Main) de la mesa de mezclas para grabarla p. ej. con una grabadora DAT. En el caso del PMH880S se trata de una seal estreo, en cambio, en el caso del PMH660M se emiten dos seales Main mono idnticas, ya que este aparato es una mesa de mezclas dual mono. Si la seal REC OUT est unida a un aparato de grabacin cuya seal de salida se conduce de vuelta a la entrada 2TR IN, al iniciarse la grabacin, pueden producirse realimentaciones. As pues, antes de comenzar a grabar separe la conexin a la entrada 2TR IN de la mesa de mezclas. Mediante los jacks de salida MAIN puede conducir la seal Main a un amplificador externo. Esto es recomendable p. ej. cuando slo desee utilizar la seccin de consola de mezclas y la de efectos del aparato. La seal se toma delante de la etapa final de la mesa de mezclas. Tambin es posible utilizar slo el jack izquierdo como salida mono. Para esto el PMS660M dispone de una conexin de salida mono. Conecte a la salida Mono-MONITOR la entrada de una etapa final de monitor o de un sistema activo de altavoces de monitor para or la mezcla de seales creada mediante el regulador MON en los canales, o bien para que puedan orse los msicos que estn en el escenario. Con el interruptor POWER se pone en funcionamiento el aparato. El interruptor POWER debe encontrarse en posicin Off cuando usted establezca la conexin a la red de corriente. Tenga en cuenta que: El interruptor POWER asla el aparato totalmente de la red de corriente al desconectar. As pues, saque el cable del enchufe si no va a utilizar el aparato por un periodo largo de tiempo.

En el modo BRIDGE conecte siempre al OUTPUT B (con ocupacin de pins 1+/2+) slo un altavoz con una impedancia de al menos 8 W Tenga en cuenta que con el modo BRIDGE (con ocupacin de pins 1+/2+) NUNCA puede utilizarse el OUTPUT A. En el resto de modos de funcionamiento la impedancia del altavoz conectado no puede ser inferior a 4 W. Con el interruptor SPEAKER PROCESSING se activa la funcin de filtro para adaptar la mesa de mezclas a las condiciones fsicas de sus altavoces. Si stas funcionan con ciertas restricciones p. ej. en el margen de frecuencia baja, con esta funcin usted puede limitar el margen de frecuencia correspondiente de la seal de salida de la mesa de mezclas. De este modo, la seal se adapta de forma ptima a la respuesta de frecuencia de sus cajas. Si el interruptor STANDBY est pulsado, todos los canales de entrada estn en silencio. En pausas de reproduccin o tambin en pausas de reconstruccin, usted puede evitar as que lleguen sonidos molestos a travs de los micrfonos a la instalacin PA, que en el peor de los casos, incluso podran destruir las membranas de los altavoces. Aqu lo interesante es que el atenuador (Fader) de Main Mix puede permanecer abierto para poder reproducir simultneamente msica de CD a travs de las entradas 2 TR IN (vase ). Los atenuadores para los canales en silencio tambin pueden permanecer en su ajuste.

2.3.1 Seccin de conexin

Al jack FOOTSW(ITCH) puede conectarse un pedal convencional. De este modo puede activar un Effect Bypass sobre el cual se conecta a silencioso el procesador de efectos. Emplee un interruptor de pedal doble para el PMH880S, de modo que pueda activar o desactivar FX 1 y FX 2 por separado. En este caso el control se realiza mediante la punta del jack FX 1 y mediante el anillo FX 2.

2. ELEMENTOS DE SERVICIO

EUROPOWER PMH660M/PMH880S
2.4 Parte posterior
La conexin a la red se realiza por medio de un JACK DE APARATO FRO IEC. En el volumen de suministro se incluye un cable de red adecuado. El fusible se puede cambiar en el PORTAFUSIBLE del aparato. Al remplazar el fusible es absolutamente necesario emplear el mismo tipo. Vanse al respecto los datos del captulo 6 CARACTERSTICAS TCNICAS. Aqu se encuentran los dos ventiladores del aparato. Esta es la salida de altavoz OUTPUT A. En el caso del PMH880S, se reproduce aqu, dependientemente del modo de servicio seleccionado (vase ), la seal Main izquierda o la seal de monitor. No utilice NUNCA esta salida en el servicio de puente mono. En el caso del PMH660M, se encuentra aqu la seal de monitor en el modo MON/MAIN (vase ). Tampoco utilice NUNCA esta salida en el servicio de puente mono. Con una excepcin: Si se utiliza un cable con la ocupacin de pins habitual (ocupacin de pins del cable SPEAKON 1+/1-), puede tomarse la seal Main mono (sin puentear) en el modo MAIN/MAIN (BRIDGE). Lea al respecto el captulo 4.4 Conexiones de altavoz. La impedancia del altavoz conectado no debe ser inferior a 4W. Tenga en cuenta que la potencia suministrada al altavoz en el servicio de puente mono es bsicamente superior que con el empleo de los otros modos. Lea al respecto los datos indicados en la parte posterior del aparato. sta es la salida de altavoz OUTPUT B. En el caso del PMH880S, sta emite, dependiendo del modo de servicio seleccionado (vase ), la seal Main derecha, la seal Main mono, o bien la seal mono puenteada. En el caso del PMH660M se emite aqu la seal Main o la seal Main mono puenteada (vase ). Si se utiliza un cable con la ocupacin de pins habitual (ocupacin de pins del cable SPEAKON 1+/1-), puede tomarse la seal Main mono sin puentear en el modo MAIN/MAIN (BRIDGE). Lea al respecto el captulo 4.4 Conexiones de altavoz.

3. PROCESADOR DE EFECTOS DIGITAL

Una caracterstica especial del PMS880S y del PMH660M es el procesador de multiefectos integrado, que ofrece la misma calidad de audio que nuestro conocido aparato de efectos de 19" VIRTUALIZER PRO DSP2024P. El procesador de efectos genera 99 efectos estndar diferentes como reverberacin, Chorus, Flanger, Delay, Vocal Distortion y diversos efectos combinados.

CATHEDRAL: Reverberacin muy compacta y larga, propia de una gran catedral, idnea para instrumentos solistas o voces en piezas lentas. Puede elegirse entre dos variantes. PLATE: El sonido de las lminas o placas reverberantes empleadas anteriormente. Un clsico para la reverberacin de percusin (Snare) y voz en el que el segundo programa dispone de una porcin claramente mayor de altos. CONCERT: Aqu se puede elegir entre un pequeo teatro o una sala grande de conciertos. Este programa de reverberacin es muy parecido al de un estudio, pero ms vivo y con ms altos. STAGE: Es muy apropiado para estirar por ejemplo el sonido de un teclado o de una guitarra acstica. ROOM: Pueden orse claramente las paredes de este espacio. Este programa es especialmente apropiado para una reverberacin que no debe apreciarse claramente como efecto (voz de rap, o hip hop) o para devolver su naturalidad a instrumentos que se grabaron en seco. STUDIO: Esta simulacin de espacio tambin est disponible en dos variantes. Ambos programas suenan naturales y pueden emplearse en numerosas situaciones. SMALL HALL: Simulacin de una sala ms o menos pequea y viva (o sea, muy reflectante), que resulta apropiada por ejemplo para percusin. AMBIENCE: Este programa de reverberacin imita un espacio mediano sin reflexiones posteriores. EARLY REFLECTIONS: Las reflexiones tempranas muy marcadas de esta reverberacin compacta son muy apropiadas para seales dinmicas (tambor, percussion, slap-bass, etc.) SPRING REVERB: El Spring Reverb simula la clsica reverberacin de resorte. GATED REVERB: Este efecto, una reverberacin cortada artificialmente, se ha hecho famoso por la cancin In The Air Tonight de Phil Collins. Ambas variantes de programa se diferencian en la duracin de la reverberacin. REVERSE REVERB: Una reverberacin, en la que se invierte la curva envolvente, es decir, la reverberacin es primero baja y luego alta.

+ +

En el modo BRIDGE conecte siempre al OUTPUT B (con ocupacin de pins 1+/2+) slo un altavoz con una impedancia de al menos 8 W. Tenga en cuenta que con el modo BRIDGE (con ocupacin de pins 1+/2+) NUNCA puede utilizarse el OUTPUT A. En el resto de modos de funcionamiento la impedancia del altavoz conectado no puede ser inferior a 4W. Para una correcta polaridad de su cable de altavoz observe las indicaciones acerca de la ocupacin de pins de la parte posterior del aparato. NMERO DE SERIE.

+ +

CHORUS: Este efecto aade a la seal original una ligera asintona. De esta manera, en conexin con una variacin de tono, se produce un agradable efecto de oscilacin. El efecto Chorus se emplea de forma tan frecuente para la dilatacin de seales que cualquier recomendacin de una limitacin dara igual. La velocidad de modulacin vara entre un efecto Chorus lento y uno rpido. SYMPHONIC: Con ste, usted dispone de un efecto de coro de ocho voces (!).

3. PROCESADOR DE EFECTOS DIGITAL

EUROPOWER PMH660M/PMH880S
FLANGER: La voz inglesa Flange significa bobina de cinta magnetofnica y esto explica tambin las propiedades del efecto. Al principio, el efecto Flanger se generaba con dos aparatos de cinta magnetofnica que corran sincronizados. En ambos aparatos se graban las mismas seales (p. ej. un solo de guitarra). Con slo poner un dedo en la bobina izquierda de uno de los aparatos, la bobina se frena y, con ella, la velocidad de reproduccin. Debido al retraso resultante se producen desplazamientos de fase de las seales. Se puede elegir entre el programa Medium Flanger y el especialmente rico en altos Bright Flanger. PHASER: El Phaser funciona segn un principio por el cual a la seal de audio se le aade otra seal con retraso de fase. El material resulta as ms espeso y sobre todo ms vivo. Este efecto se emplea mucho para sonidos de guitarra y de teclados, pero en los aos 70 se utiliz tambin intensivamente para otros instrumentos como pianos elctricos. Se puede elegir entre cuatro programas distintos de Phaser. ROTARY SPEAKER: La simulacin del efecto clsico de rgano por antonomasia que se genera normalmente con una campana muy pesada con altavoces que rotan lenta o rpidamente. 3 VOICE PITCH: Con este Pitch Shifter se puede desafinar una voz. Tal distorsin de las voces es conocida en figuras de cmic. LFO BANDPASS (FILTRO PASABANDA): Los filtros sirven en general para influir en la respuesta de frecuencia de una seal. El filtro pasabanda permite el paso de un margen determinado de frecuencia; todas las frecuencias por encima y por debajo de dicho margen se suprimen. Con este efecto, adems, la seal se modula hacia arriba o hacia abajo por medio de un LFO (Low Frequency Oscillator). VOCAL DISTORTION: El efecto distorsionado es un efecto absolutamente adecuado al tiempo para voz o para bucles de percusin. VINYLIZER: Este efecto simula el crujido de discos antiguos de vinilo. SPACE RADIO: Aqu se simula el sonido tpico que se oye al buscar una emisora de radio. Esto puede utilizarse p. ej. para la puesta en msica de guiones radiofnicos. TEST TONE: Para nivelar su P.A. se ofrece este tono de prueba (con una frecuencia senoidal de 1 kHz). DELAY: Un retraso de la seal de entrada con varias repeticiones. Gracias a las diez variantes, es, con toda seguridad, el apropiado para cualquier aplicacin. ECHO: Al igual que el efecto Delay, el Echo consiste en una repeticin retrasada de la seal de entrada, con la diferencia de que las repeticiones tienen visiblemente una proporcin menor de altos. Esto simula el comportamiento del eco de cinta, como se haca antes de la era digital. MULTI TAP: Con este efecto Delay, la seal vaga por la habitacin y se pueden or diferentes posiciones (izquierda, central, derecha). Se puede elegir entre cuatro variantes.

4. INSTALACIN
4.1 Conexin a red
Al remplazar el fusible es absolutamente necesario emplear el mismo tipo. El enlace a la red se realiza mediante un cable de red con conexin de aparato fro. Responde a las disposiciones necesarias de seguridad.

Tenga en cuenta que es absolutamente necesario que todos los aparatos se conecten a tierra. Por su propia seguridad, no quite nunca ni desactive la puesta a tierra de los aparatos ni de los cables de red.

4.2 Conexiones de audio

CHORUS & REVERB: Este efecto combina el apreciado Chorus con una reverberacin. La duracin de sta vara segn los programas. FLANGER & REVERB: La combinacin entre efecto Flanger y reverberacin. PHASER & REVERB: La combinacin entre el efecto clsico Stereo Phaser y reverberacin. El efecto Phaser se combina con programas de distinta duracin de reverberacin. ROTARY SPEAKER & REVERB: La combinacin entre el efecto Rotary Speaker y un programa de reverberacin. DELAY & REVERB: Delay y reverberacin: la combinacin ms habitual para voz, solos de guitarra, etc. PITCH & REVERB: Mediante el Pitch Shifter, la seal se desafina ligeramente, mientras que la reverberacin se ocupa de conseguir un efecto espacial. DELAY & CHORUS: Mientras que el efecto Chorus contribuye a una dilatacin de la seal, con el Delay se consiguen interesantes efectos de repeticin. As por ejemplo, la voz puede proveerse de un efecto marcado sin que suene demasiado difusa. DELAY & FLANGER: Si se desea crear un sonido de voz adecuado al tiempo y que suene un poco espacial, este efecto es el adecuado. DELAY & PITCH: Una repeticin de la seal de audio donde, mediante el Pitch Shifter, se aade un agradable efecto de oscilacin. Fig. 4.1: Conector de jack mono de 6,3 mm Las entradas y salidas de jack de la mesa de mezclas BEHRINGER EUROPOWER estn diseadas como jacks mono asimtricos a excepcin de las entradas Line mono simtricas. Por supuesto, puede hacer funcionar el aparato tanto con conectores de jack simtricos como asimtricos. Las entradas y salidas de cinta se presentan como conexiones cinch estreo.

Asegrese de que la instalacin y el manejo del aparato los lleven siempre a cabo los tcnicos competentes. Durante y tras la instalacin ha de asegurarse siempre una suficiente puesta a tierra de la(s) persona(s) que manipulen el aparato ya que, de lo contrario, pueden producirse mermas en las propiedades de servicio a causa de descargas electrostticas u otras.

4. INSTALACIN

EUROPOWER PMH660M/PMH880S

Fig. 4.2: Conector de jack estreo de 6,3 mm

Fig. 4.6: Conector profesional de altavoz con polaridades Utilice slo cables SPEAKON convencionales (tipo NL4FC), para conectar sus altavoces a la mesa de mezclas EUROPOWER. Compruebe la ocupacin de pins de sus cajas y cables de altavoces, dependiente de la salida de altavoz utilizada del aparato.

Fig. 4.3: Conexiones XLR

PVUQVU6 H6DIG HPI PVUQVU7 PVUQVU7 H6DIS HPIP 7SD9B@ PVUQVU6 H6DIHPIP HPI 7SD9B@ PVUQVU7 H6DIHPIP H6DI 7SD9B@

@VSPQPX@SQHC''T
1+ POS POS 1+ POS POS POS 1NEG NEG 1NEG NEG 2+ POS 2+ NEG 2NEG 2-

@VSPQPX@SQHC%%H
1+ POS POS 1+ POS POS POS 1NEG NEG 1NEG NEG 2+ 2+ NEG 22-

Fig. 4.4: Conector de jack mono para pedal Emplee un interruptor de pedal doble para el PMH880S, de modo que pueda activar o desactivar FX 1 y FX 2 por separado. En este caso el control se realiza mediante la punta del jack FX 1 y mediante el anillo FX 2.

Tab. 4.1: Ocupacin de pins de las conexiones de altavoz

OUTPUT B +1

OUTPUT A +1

8 4 Fig. 4.5: Cable cinch

-1

-1

8 4

4.3 Conexiones de altavoz

Su mesa de mezclas EUROPOWER dispone conexiones de altavoz de primera calidad (compatibles con NEUTRIK SPEAKON ) que garantizan un servicio sin problemas. El conector SPEAKON se ha diseado especialmente para altavoces de alta potencia. Si se conecta en su jack correspondiente se queda bloqueado y no puede soltarse por descuido. Sirve de proteccin contra descarga elctrica y asegura la polaridad correcta. Cada conexiones de altavoz conduce exclusivamente la seal individual asignada (v. Tab. 4.1/Fif. 4.7 y el letrero de la parte posterior del aparato).

BRIDGE +1 16 8 +2

Fig. 4.7: Ocupacin de pins de conectores SPEAKON

4. INSTALACIN

EUROPOWER PMH660M/PMH880S
5. EJEMPLOS DE CABLEADO
Para la siguiente aplicacin el interruptor POWER AMP del PMH880S debe encontrarse en la posicin superior (MAIN L/MAIN R). A travs de las salidas A y B se conduce la seal Main estreo a los altavoces PA. A travs de la salida de monitor Pre Amp se conectan dos altavoces activos cableados en paralelo. Estos sirven de altavoces de monitor sobre el escenario. Mediante el pedal doble se pueden conectar o desconectar los procesadores de efectos. Con el PMH660M esto no es posible porque no puede ponerse en funcionamiento en estreo. El siguiente ejemplo puede realizarse tanto con el PMH880S como con el PMH660M. Con esta aplicacin, el interruptor POWER AMP debe encontrarse en la posicin inferior (PMH660M) o en la central (PMH880S). A travs de las dos conexiones de altavoz se reproducen por separado la seal Main y la seal de monitor y se transmiten respectivamente a dos altavoces cableados en paralelo.

Fig. 5.2: Mesa de mezclas EUROPOWER como amplificador doble mono (ejemplo)

Fig. 5.1: Mesa de mezclas EUROPOWER como amplificador estreo (ejemplo)

5. EJEMPLOS DE CABLEADO

EUROPOWER PMH660M/PMH880S
La siguiente ilustracin le muestra una posible ocupacin de canales de su mesa de mezclas. Abarca la conexin de fuentes mono y estreo con utilizacin adicional de la conexin Tape In/Out para cortar la mezcla o introducir una seal de playback. Por ltimo, un ejemplo sobre el uso del servicio de puente mono. Esta ilustracin muestra el PMH880S con un altavoz subwoofer en el OUTPUT B. En las salidas principales Pre Amp hay conectada una etapa final estreo separada (BEHRINGER EUROPOWER EP1500) que sirve para reforzar la seal PA Main estreo. En la salida de monitor Pre Amp hay conectadas para el escenario cajas activas de altavoz. Esta aplicacin tambin es posible con el PMH660M, con la diferencia de que la seal PA Main es una seal mono.

Fig. 5.3: Ajuste estndar (ejemplo)

Fig. 5.4: Mesa de mezclas EUROPOWER en funcionamiento de puente mono

10

5. EJEMPLOS DE CABLEADO

EUROPOWER PMH660M/PMH880S
6. CARACTERSTICAS TCNICAS
@IUS696T9@HD8SAPIP
Tipo Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) @ 0 X Resistencia de fuente @ 50 X Resistencia de fuente @ 150 X Resistencia de fuente Respuesta de frecuencia Margen de amplificacin Nivel mximo de entrada Impedancia Relacin seal/ruido Distorsiones (THD + N) Tipo Impedancia Nivel mximo de entrada Tipo Impedancia Nivel mximo de entrada Low Mid High -

QHC%%H

QHC''T

Conexin de entrada XLR, con equilibrado de circuitos elctrico -112 dB / 114 dB A-ponderado -112 dB / 114 dB A-ponderado -112 dB / 114 dB A-ponderado < 10 Hz -200 kHz (-1 dB) < 10 Hz - > 200 kHz (-3 dB) +30 dB, +10 dB con Pad +12 dBu @ +10 dB Gain aprox. 2,2 kX simtrico / 1,1 kX asimtrico 110 dB / 114 dB A-ponderado (0 dBu In @ +10 dB Gain) 0,001% / 0,0007% A-ponderado Jacks mono de 6,3 mm, simtricos aprox. 20 kX, simtrico +21 dBu Jacks estreo de 6,3 mm, asimtricos aprox. 100 kXasimtricos +21 dBu 80 Hz / +/-15 dB 2,5 kHz / +/-15 dB 12 kHz / +/-15 dB Cinch (RCA) aprox. 10 kX

@IUS696THPIPGDI@

@IUS696T@TUeS@PGDI@ @8V6GDa69PS

@IUS696!US68FDI T6GD96TQS@6HQ
MAIN Tipo Impedancia Nivel mximo de salida MONITOR Tipo Impedancia Nivel mximo de salida Tipo Impedancia

Jacks estreo de 6,3 mm, asimtricos aprox. 150 X asimtrico +21 dBu Jacks estreo de 6,3 mm, asimtricos aprox. 150 X asimtrico +21 dBu Cinch (RCA) - Salida mono aprox. 1 kX +21 dBu Jacks estreo de 6,3 mm, asimtricos aprox. 150 X asimtrico +21 dBu Cinch (RCA) aprox. 1 kX +21 dBu

T6GD96T@TUeS@P

9hqrvrhH6DIHDY

Tipo Impedancia Nivel mximo de salida Tipo Impedancia Nivel mximo de salida

Ruidos MAIN MIX @ -oo Atenuador de canal -oo MAIN MIX @ 0 dB Atenuador de canal -oo MAIN MIX @ 0 dB Atenuador de canal @ 0 dB

-102 dB / -106 dB A-ponderado -88 dB / -91 dB A-ponderado -84 dB / -86 dB A-ponderado compatibles con NEUTRIK SPEAKON 4-8X 4 - 8X 8 - 16 X

T6GD96T9@6GU6WPa

Tipo Impedancia de carga MAIN L/R MONITOR/MAIN MONO MAIN MONO/MAIN MONO BRIDGE

4 - 8X

9TQ

9DTQG6`

Convertidor Dinmica D/A Velocidad de muestreo Delay Time Tiempo de propagacin de la seal (Line In > Line Out) Tipo

24-Bit Delta-Sigma, sobremuestreo (oversampling) de 64/128 90 dB 46,875 kHz mx. 5 s aprox. 1,5 ms Visualizacin de 7 segmentos de 2 puestos 2 x Visualizacin de 7 segmentos de 2 puestos

6HQGDAD869PS TVHDIDTUSP9@@I@SB6
Tensin de red Potencia absorbida Fusible Conexin a la red Dimensiones (A x A x L) Peso Potencia @ 4 X Potencia @ 8 X (BRIDGE)

Rendimiento etapa final 2 x 200 W 1 x 400 W 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz 500 W U$6C 250 V 2 x 400 W 1 x 600 W

9DH@ITDPI@TQ@TP

Conexin al aparato fro estndar

U%"6C 250 V

700 W

aprox. 12 2/5" (315 mm) x 18 1/10" (460 mm) x 8 3/5" (220 mm) 8,5 kg 9,4 kg

La empresa BEHRINGER se esfuerza siempre por asegurar el ms alto nivel de calidad. Las modificaciones necesarias se realizarn sin previo aviso.Las caractersticas tcnicas y la apariencia del aparato pueden, por tanto, diferir de los datos indicados o de las ilustraciones.

6. CARACTERSTICAS TCNICAS

11