1

PROJETO PERIFERIA
2


La Socicic du Sciaclc
Cuy Dclord (1931-1994}

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Sourccs.
TIc Siiuaiionisi Inicrnaiional Tci Lilrary
lilrary.noiIingncss.org
www.gcociiics.con/rojciocrifcria
Tcic cialli ar cDoolsDrasil

La Socicic du Scciaclc a cic ullicc
cn 1967 au diiions DucIci-CIasicl Paris,
uis cn 1971 au diiions CIan Lilrc, Paris.

2003 Cuy Dclord
3

Sommaire

Avcriisscncni our la iroisicnc cdiiion franaisc
LA SOCIET DU SPETACLE
I. La scaraiion acIcvcc 10
II. La narcIandisc connc scciaclc 25
III. Uniic ci division dans l'aarcncc 37
IV. Lc rolciariai connc sujci ci connc
rcrcscniaiion 51
V. Tcns ci Iisioirc 101
VI. Lc icns scciaculairc 120
VII. L'ancnagcncni du icrriioirc 130
VIII. La ncgaiion ci la consonnaiion dans la
culiurc 140
IX. L'idcologic naicrialiscc 162
4

Avertissement pour la troisime dition franaise

Lu Socctc du Scctucc a cic ullicc our la
rcnicrc fois cn novcnlrc 1967 Paris, cIcz
DucIci-CIasicl. Lcs iroullcs dc 1968 l'oni faii
connaiirc. Lc livrc, auqucl jc n'ai janais cIangc
un scul noi, a cic rccdiic dcs 1971 au diiions
CIan Lilrc, qui oni ris lc non dc Ccrard
Lclovici cn 1984, arcs l'assassinai dc l'cdiicur.
La scric dcs rcinrcssions y a cic oursuivic
rcgulicrcncni, jusqu'cn 1991. La rcscnic
cdiiion, cllc aussi, csi rcsicc rigourcuscncni
idcniiquc ccllc dc 1967. La ncnc rcglc
connandcra d'aillcurs, ioui naiurcllcncni, la
rccdiiion dc l'cnscnllc dc ncs livrcs cIcz
Callinard. Jc nc suis as quclqu'un qui sc
corrigc.
Unc icllc iIcoric criiiquc n'a as circ
cIangcc; aussi longicns quc n'auroni as cic
dciruiics lcs condiiions gcncralcs dc la longuc
criodc dc l'Iisioirc quc cciic iIcoric aura cic la
rcnicrc dcfinir avcc caciiiudc. La
coniinuaiion du dcvclocncni dc la criodc n'a
faii quc vcrificr ci illusircr la iIcoric du scciaclc
doni l'cosc, ici rciicrc, cui cgalcncni circ
considcrc connc Iisioriquc dans unc accciion
noins clcvcc. il icnoignc dc cc qu'a cic la osiiion
la lus circnc au noncni dcs qucrcllcs dc
5
1968, ci donc dc cc qu'il ciaii dcj ossillc dc
savoir cn 1968. Lcs ircs ducs dc cciic coquc
oni u arcndrc dcuis, ar lcs dcconvcnucs dc
iouic lcur cisicncc, cc quc signifiaicni la
ncgaiion dc la vic qui csi dcvcnuc visillc; la
cric dc la qualiic licc la forncnarcIandisc,
ci la rolciarisaiion du nondc.
J'ai du rcsic ajouic cn lcur icns d'auircs
olscrvaiions ioucIani lcs lus rcnarquallcs
nouvcauics quc lc cours ulicricur du ncnc
roccssus dcvaii fairc aaraiirc. En 1979,
l'occasion d'unc rcfacc dcsiincc unc nouvcllc
iraduciion iialicnnc, j'ai iraiic dcs
iransfornaiions cffcciivcs dans la naiurc ncnc
dc la roduciion indusiricllc, connc dans lcs
iccIniqucs dc gouvcrncncni, quc conncnaii
auioriscr l'cnloi dc la forcc scciaculairc. En
1988, lcs Conncntucs su u socctc du
scctucc oni nciicncni cialli quc la rcccdcnic
division nondialc dcs iacIcs scciaculaircs,
cnirc lcs rcgncs rivau du scciaculairc
conccnirc ci du scciaculairc diffus, avaii
dcsornais ris fin au rofii dc lcur fusion dans la
fornc connunc du scciaculairc inicgrc.
Cciic fusion cui circ sonnaircncni
rcsuncc cn corrigcani la iIcsc 105 qui, ioucIani
cc qui s'ciaii assc avani 1967, disiinguaii cncorc
lcs forncs anicricurcs sclon ccriaincs raiiqucs
oosccs. Lc Crand ScIisnc du ouvoir dc classc
6
s'ciani acIcvc ar la rcconciliaiion, il faui dirc
quc la raiiquc unificc du scciaculairc inicgrc,
aujourd'Iui, a iransfornc ccononiqucncni lc
nondc, cn ncnc tcns qu'il a iransfornc
olicicrcncni la crcciion. (La olicc dans la
circonsiancc csi cllcncnc ioui faii nouvcllc.}
C'csi sculcncni arcc quc cciic fusion s'ciaii
dcj roduiic dans la rcaliic ccononico-oliiiquc
du nondc cniicr, quc lc nondc ouvaii cnfin sc
roclancr officicllcncni unific. C'csi aussi arcc
quc la siiuaiion ou cn csi univcrscllcncni arrivc
lc ouvoir scarc csi si gravc quc cc nondc avaii
lcsoin d'circ unific au lus ii; dc ariicicr
connc un scul lloc la ncnc organisaiion
conscnsucllc du narcIc nondial, usc ci
garanii scciaculaircncni. Ei il nc s'unificra as,
finalcncni.
La lurcaucraiic ioialiiairc, classc doninanic
dc sulsiiiuiion our l'ccononic narcIandc,
n'avaii janais lcaucou cru son dcsiin. Ellc sc
savaii fornc sous-dcvclocc dc classc
doninanic, ci sc voulaii nicu. La iIcsc 58 avaii
dc longuc daic cialli l'aionc suivani. La racinc
du scciaclc csi dans lc icrrain dc l'ccononic
dcvc nuc alondanic, ci c'csi dc l quc vicnncni
lcs fruiis qui icndcni finalcncni donincr lc
narcIc scciaculairc.
7
C'csi cciic volonic dc nodcrnisaiion ci
d'unificaiion du scciaclc, licc ious lcs auircs
asccis dc la sinlificaiion dc la socicic, qui a
conduii cn 1989 la lurcaucraiic russc sc
convcriir soudain, connc un scul Ionnc, la
rcscnic dcoogc dc la dcnocraiic . c'csi-dirc la
lilcric diciaiorialc du MarcIc, icncrcc ar la
rcconnaissancc dcs Droiis dc l'Ionnc
scciaicur. Pcrsonnc cn Occidcni n'a ciloguc un
scul jour sur la significaiion ci lcs conscqucnccs
d'un si ciraordinairc cvcncncni ncdiaiiquc. Lc
rogrcs dc la iccIniquc scciaculairc sc rouvc
cn ccci. Il n'y a cu cnrcgisircr quc l'aarcncc
d'unc soric dc sccoussc gcologiquc. On daic lc
Icnoncnc, ci on l'csiinc licn asscz conris, cn
sc conicniani dc rccicr un ircs sinlc signal
la cIuic-du-Mur-dc-Dcrlin , aussi indiscuiallc
quc ious lcs auircs sgnuux dcnocutqucs.
En 1991, lcs rcnicrs cffcis dc la
nodcrnisaiion oni aru avcc la dissoluiion
conlcic dc la Fussic. L s'crinc, lus
francIcncni cncorc qu'cn Occidcni, lc rcsuliai
dcsasircu dc l'cvoluiion gcncralc dc l'ccononic.
Lc dcsordrc n'cn csi quc la conscqucncc. Parioui
sc oscra la ncnc rcdouiallc qucsiion, ccllc qui
Ianic lc nondc dcuis dcu sicclcs. conncni
fairc iravaillcr lcs auvrcs, l ou l'illusion a dcu,
ci ou la forcc s'csi dcfaiic?
8
La iIcsc 111, rcconnaissani lcs rcnicrs
synincs d'un dcclin russc doni nous vcnons
dc voir l'closion finalc, ci cnvisagcani la
disariiion rocIainc d'unc socicic nondialc qui,
connc on cui dirc nainicnani, s`cuccu dc u
ncnoc dc `odnutcu, cnonaii cc jugcncni
siraicgiquc doni il va dcvcnir facilc dc scniir la
jusicssc. La dcconosiiion nondialc dc l'alliancc
dc la nysiificaiion lurcaucraiiquc csi, cn
dcrnicrc analysc, lc facicur lc lus dcfavorallc
our lc dcvclocncni aciucl dc la socicic
caiialisic.
Il faui lirc cc livrc cn considcrani qu'il a cic
scicnncni ccrii dans l'inicniion dc nuirc la
socicic scciaculairc. Il n'a janais ricn dii
d'ouirancicr.
30 juin 1992
CUY DEDOFD
9

Guy Debord

La Socit
du Spectacle
10

I. La sparation acheve

Ei sans douic noirc icns... rcfcrc l'inagc
la cIosc, la coic l'original, la rcrcscniaiion
la rcaliic, l'aarcncc l'circ... Cc qui csi
succ our lui, cc n'csi quc l'uson, nais cc
qui csi rofanc, c'csi la uctc. Micu, lc sacrc
grandii scs ycu ncsurc quc dccroii la
vcriic ci quc l'illusion croii si licn quc c
conIc dc `uson csi aussi our lui c conIc
du succ.
FcucrlacI (Prcfacc la dcuicnc cdiiion dc
L`Esscncc du cIstunsnc)

1
Touic la vic dcs socicics dans lcsqucllcs
rcgncni lcs condiiions nodcrncs dc roduciion
s'annoncc connc unc inncnsc accunulaiion dc
scctuccs. Toui cc qui ciaii dirccicncni vccu
s'csi cloignc dans unc rcrcscniaiion.
2
Lcs inagcs qui sc soni dciacIccs dc cIaquc
ascci dc la vic fusionncni dans un cours
connun, ou l'uniic dc cciic vic nc cui lus circ
rciallic. La rcaliic considcrcc utccncnt sc
dcloic dans sa rorc uniic gcncralc cn iani quc
scudo-nondc u ut, oljci dc la sculc
conicnlaiion. La sccialisaiion dcs inagcs du
nondc sc rcirouvc, acconlic, dans lc nondc dc
11
l'inagc auiononisc, ou lc ncnsongcr s'csi ncnii
lui-ncnc. Lc scciaclc cn gcncral, connc
invcrsion concrcic dc la vic, csi lc nouvcncni
auiononc du nonvivani.
3
Lc scciaclc sc rcscnic la fois connc la
socicic ncnc, connc unc ariic dc la socicic, ci
connc nstuncnt d`uncuton. En iani quc
ariic dc la socicic, il csi crcsscncni lc sccicur
qui conccnirc ioui rcgard ci iouic conscicncc. Du
faii ncnc quc cc sccicur csi scuc, csi lc licu
du rcgard alusc ci dc la faussc conscicncc; ci
l'unificaiion qu'il acconlii n'csi ricn d'auirc
qu'un langagc officicl dc la scaraiion gcncraliscc.
4
Lc scciaclc n'csi as un cnscnllc d'inagcs,
nais un raori social cnirc dcs crsonncs,
ncdiaiisc ar dcs inagcs.
5
Lc scciaclc nc cui circ conris connc
l'alus d'un nondc dc la vision, lc roduii dcs
iccIniqucs dc diffusion nassivc dcs inagcs. Il csi
licn luii unc VctunscIuuung dcvcnuc
cffcciivc, naicricllcncni iraduiic. C'csi unc vision
du nondc qui s'csi oljcciivcc.
6
Lc scciaclc, conris dans sa ioialiic, csi la
fois lc rcsuliai ci lc rojci du nodc dc roduciion
cisiani. Il n'csi as un sulcncni au nondc
12
rccl, sa dccoraiion surajouicc. Il csi lc cocur dc
l'irrcalisnc dc la socicic rccllc. Sous iouics scs
forncs ariiculicrcs, infornaiion ou roagandc,
ulliciic ou consonnaiion dirccic dc
divcriisscncnis, lc scciaclc consiiiuc lc nodcc
rcscni dc la vic socialcncni doninanic. Il csi
l'affirnaiion onnircscnic du cIoi dcu ut dans
la roduciion, ci sa consonnaiion corollairc.
Fornc ci conicnu du scciaclc soni
idcniiqucncni la jusiificaiion ioialc dcs
condiiions ci dcs fins du sysicnc cisiani. Lc
scciaclc csi aussi la cscncc cnuncntc dc
cciic jusiificaiion, cn iani qu'occuaiion dc la
ari rincialc du icns vccu Iors dc la
roduciion nodcrnc.
7
La scaraiion faii cllc-ncnc ariic dc l'uniic
du nondc, dc la rais socialc glolalc qui s'csi
scindcc cn rcaliic ci cn inagc. La raiiquc
socialc, dcvani laqucllc sc osc lc scciaclc
auiononc, csi aussi la ioialiic rccllc qui coniicni
lc scciaclc. Mais la scission dans cciic ioialiic la
nuiilc au oini dc fairc aaraiirc lc scciaclc
connc son lui. Lc langagc du scciaclc csi
consiiiuc ar dcs signcs dc la roduciion
rcgnanic, qui soni cn ncnc icns la finaliic
dcrnicrc dc cciic roduciion.
8
13
On nc cui ooscr alsiraiicncni lc
scciaclc ci l'aciiviic socialc cffcciivc; cc
dcdoullcncni csi luincnc dcdoullc. Lc scciaclc
qui invcrsc lc rccl csi cffcciivcncni roduii. En
ncnc icns la rcaliic vccuc csi naicricllcncni
cnvaIic ar la conicnlaiion du scciaclc, ci
rcrcnd cn cllc-ncnc l'ordrc scciaculairc cn lui
donnani unc adIcsion osiiivc. La rcaliic
oljcciivc csi rcscnic dcs dcu cics. CIaquc
noiion ainsi ficc n'a our fond quc son assagc
dans l'oosc. la rcaliic surgii dans lc scciaclc,
ci lc scciaclc csi rccl. Cciic alicnaiion rcciroquc
csi l'csscncc ci lc souiicn dc la socicic.
9
Dans lc nondc cccncnt cnucsc, lc vrai csi
un noncni du fau.
10
Lc concci dc scciaclc unific ci cliquc unc
grandc divcrsiic dc Icnoncncs aarcnis. Lcurs
divcrsiics ci conirasics soni lcs aarcnccs dc
cciic aarcncc organiscc socialcncni, qui doii
circ cllc-ncnc rcconnuc dans sa vcriic gcncralc.
Considcrc sclon scs rorcs icrncs, lc scciaclc
csi l'affirnaiion dc l'aarcncc ci l'unuton dc
iouic vic Iunainc, c'csi--dirc socialc, connc
sinlc aarcncc. Mais la criiiquc qui aiicini la
vcriic du scciaclc lc dccouvrc connc la ncguton
visillc dc la vic; connc unc ncgaiion dc la vic qui
cst dcucnuc usIc.
14
11
Pour dccrirc lc scciaclc, sa fornaiion, scs
fonciions, ci lcs forccs qui icndcni sa
dissoluiion, il faui disiingucr ariificicllcncni dcs
clcncnis inscarallcs. En unusunt lc scciaclc,
on arlc dans unc ccriainc ncsurc lc langagc
ncnc du scciaculairc, cn ccci quc l'on assc sur
lc icrrain nciIodologiquc dc cciic socicic qui
s'crinc dans lc scciaclc. Mais lc scciaclc
n'csi ricn d'auirc quc c scns dc la raiiquc ioialc
d'unc fornaiion ccononiquc-socialc, son cno
du tcns. C'csi lc noncni Iisioriquc qui nous
coniicni.
12
Lc scciaclc sc rcscnic connc unc cnornc
osiiiviic indiscuiallc ci inacccssillc. Il nc dii
ricn dc lus quc cc qui aaraii csi lon, cc qui
csi lon aaraii. L'aiiiiudc qu'il cigc ar
rincic csi cciic accciaiion assivc qu'il a dcj
cn faii olicnuc ar sa nanicrc d'aaraiirc sans
rcliquc, ar son nonoolc dc l'aarcncc.
13
Lc caracicrc fondancnialcncni iauiologiquc
du scciaclc dccoulc du sinlc faii quc scs
noycns soni cn ncnc icns son lui. Il csi lc
solcil qui nc sc coucIc janais sur l'cnirc dc la
assiviic nodcrnc. Il rccouvrc iouic la surfacc du
nondc ci laignc indcfinincni dans sa rorc
gloirc.
15
14
La socicic qui rcosc sur l'indusiric nodcrnc
n'csi as foriuiicncni ou sucrficicllcncni
scciaculairc, cllc csi fondancnialcncni
scctucstc. Dans lc scciaclc, inagc dc
l'ccononic rcgnanic, lc lui n'csi ricn, lc
dcvclocncni csi ioui. Lc scciaclc nc vcui cn
vcnir ricn d'auirc qu' lui-ncnc.
15
En iani qu'indiscnsallc arurc dcs oljcis
roduiis nainicnani, cn iani qu'cosc gcncral
dc la raiionaliic du sysicnc, ci cn iani quc
sccicur ccononiquc avancc qui faonnc
dirccicncni unc nuliiiudc croissanic d'inagcs-
oljcis, lc scciaclc csi la ncuc oducton dc
la socicic aciucllc.
16
Lc scciaclc sounci lcs Ionncs vivanis dans
la ncsurc ou l'ccononic lcs a ioialcncni sounis.
Il n'csi ricn quc l'ccononic sc dcvcloani our
cllc-ncnc. Il csi lc rcflci fidclc dc la roduciion
dcs cIoscs, ci l'oljcciivaiion infidclc dcs
roducicurs.
17
La rcnicrc Iasc dc la doninaiion dc
l'ccononic sur la vic socialc avaii cnirainc dans la
dcfiniiion dc iouic rcalisaiion Iunainc unc
cvidcnic dcgradaiion dc l`ctc cn uuo. La Iasc
rcscnic dc l'occuaiion ioialc dc la vic socialc
16
ar lcs rcsuliais accunulcs dc l'ccononic conduii
un glisscncni gcncralisc dc l'uuo au uutc,
doni ioui avoir cffcciif doii iircr son rcsiigc
inncdiai ci sa fonciion dcrnicrc. En ncnc icns
iouic rcaliic individucllc csi dcvcnuc socialc,
dirccicncni dccndanic dc la uissancc socialc,
faonncc ar cllc. En ccci sculcncni qu'cllc n`cst
us, il lui csi crnis d'aaraiirc.
18
L ou lc nondc rccl sc cIangc cn sinlcs
inagcs, lcs sinlcs inagcs dcvicnncni dcs circs
rccls, ci lcs noiivaiions cfficicnics d'un
conoricncni Iynoiiquc. Lc scciaclc, connc
icndancc uc uo ar diffcrcnics ncdiaiions
sccialisccs lc nondc qui n'csi lus dirccicncni
saisissallc, irouvc nornalcncni dans la vuc lc
scns Iunain rivilcgic qui fui d'auircs coqucs
lc ioucIcr; lc scns lc lus alsiraii, ci lc lus
nysiifiallc, corrcsond l'alsiraciion gcncraliscc
dc la socicic aciucllc. Mais lc scciaclc n'csi as
idcniifiallc au sinlc rcgard, ncnc conlinc
l'ccouic. Il csi cc qui ccIac l'aciiviic dcs
Ionncs, la rcconsidcraiion ci la corrcciion dc
lcur ocuvrcs. Il csi lc conirairc du dialoguc.
Parioui ou il y a ccscntuton indccndanic, lc
scciaclc sc rcconsiiiuc.
19
Lc scciaclc csi l'Icriiicr dc iouic la uIcssc
du rojci IilosoIiquc occidcnial qui fui unc
17
conrcIcnsion dc l'aciiviic, donincc ar lcs
caicgorics du uo; aussi licn qu'il sc fondc sur
l'inccssani dcloicncni dc la raiionaliic
iccIniquc rccisc qui csi issuc dc cciic cnscc. Il
nc rcalisc as la IilosoIic, il IilosoIisc la
rcaliic. C'csi la vic concrcic dc ious qui s'csi
dcgradcc cn univcrs sccuut.
20
La IilosoIic, cn iani quc ouvoir dc la
cnscc scarcc, ci cnscc du ouvoir scarc, n'a
janais u ar cllc-ncnc dcasscr la iIcologic. Lc
scciaclc csi la rcconsiruciion naicricllc dc
l'illusion rcligicusc. La iccIniquc scciaculairc
n'a as dissic lcs nuagcs rcligicu ou lcs
Ionncs avaicni lacc lcurs rorcs ouvoirs
dciacIcs d'cu. cllc lcs a sculcncni rclics unc
lasc icrrcsirc. Ainsi c'csi la vic la lus icrrcsirc
qui dcvicni oaquc ci irrcsirallc. Ellc nc rcjciic
lus dans lc cicl, nais cllc Iclcrgc cIcz cllc sa
rccusaiion alsoluc, son fallacicu aradis. Lc
scciaclc csi la rcalisaiion iccIniquc dc l'cil dcs
ouvoirs Iunains dans un au-dcl; la scission
acIcvcc l'inicricur dc l'Ionnc.
21
A ncsurc quc la ncccssiic sc irouvc
socialcncni rcvcc, lc rcvc dcvicni ncccssairc. Lc
scciaclc csi lc nauvais rcvc dc la socicic
nodcrnc cncIaincc, qui n'crinc finalcncni quc
18
son dcsir dc dornir. Lc scciaclc csi lc gardicn dc
cc sonncil.
22
Lc faii quc la uissancc raiiquc dc la socicic
nodcrnc s'csi dciacIcc d'cllc-ncnc, ci s'csi cdific
un cnirc indccndani dans lc scciaclc, nc cui
s'cliqucr quc ar cci auirc faii quc cciic
raiiquc uissanic coniinuaii nanqucr dc
coIcsion, ci ciaii dcncurcc cn coniradiciion avcc
cllc-ncnc.
23
C'csi la lus vicillc sccialisaiion socialc, la
sccialisaiion du ouvoir, qui csi la racinc du
scciaclc. Lc scciaclc csi ainsi unc aciiviic
sccialiscc qui arlc our l'cnscnllc dcs auircs.
C'csi la rcrcscniaiion dilonaiiquc dc la socicic
IicrarcIiquc dcvani cllc-ncnc, ou iouic auirc
arolc csi lannic. Lc lus nodcrnc y csi aussi lc
lus arcIaiquc.
24
Lc scciaclc csi lc discours ininicrronu quc
l'ordrc rcscni iicni sur lui-ncnc, son nonologuc
clogicu. C'csi l'auio-oriraii du ouvoir
l'coquc dc sa gcsiion ioialiiairc dcs condiiions
d'cisicncc. L'aarcncc fciicIisic dc urc
oljcciiviic dans lcs rclaiions scciaculaircs cacIc
lcur caracicrc dc rclaiion cnirc Ionncs ci cnirc
classcs. unc sccondc naiurc araii donincr noirc
cnvironncncni dc scs lois faialcs. Mais lc
19
scciaclc n'csi as cc roduii ncccssairc du
dcvclocncni iccIniquc rcgardc connc un
dcvclocncni nutuc. La socicic du scciaclc
csi au conirairc la fornc qui cIoisii son rorc
conicnu iccIniquc. Si lc scciaclc, ris sous
l'ascci rcsircini dcs noycns dc connunicaiion
dc nassc, qui soni sa nanifcsiaiion sucrficicllc
la lus ccrasanic, cui araiirc cnvaIir la socicic
connc unc sinlc insiruncniaiion, ccllc-ci n'csi
cn faii ricn dc ncuirc, nais l'insiruncniaiion
ncnc qui convicni son auio-nouvcncni ioial.
Si lcs lcsoins sociau dc l'coquc ou sc
dcvclocni dc icllcs iccIniqucs nc cuvcni
irouvcr dc saiisfaciion quc ar lcur ncdiaiion, si
l'adninisiraiion dc cciic socicic ci ioui coniaci
cnirc lcs Ionncs nc cuvcni lus s'ccrccr quc
ar l'inicrncdiairc dc cciic uissancc dc
connunicaiion insianiancc, c'csi arcc quc cciic
connunicaiion csi csscniicllcncni unutcuc;
dc soric quc sa conccniraiion rcvicni accunulcr
dans lcs nains dc l'adninisiraiion du sysicnc
cisiani lcs noycns qui lui crnciicni dc
oursuivrc cciic adninisiraiion dcicrnincc. La
scission gcncraliscc du scciaclc csi inscarallc
dc l'Etut nodcrnc, c'csi--dirc dc la fornc
gcncralc dc la scission dans la socicic, roduii dc
la division du iravail social ci organc dc la
doninaiion dc classc.
25
20
La scuuton csi l'alIa ci l'oncga du
scciaclc. L'insiiiuiionnalisaiion dc la division
socialc du iravail, la fornaiion dcs classcs
avaicni consiruii unc rcnicrc conicnlaiion
sacrcc, l'ordrc nyiIiquc doni ioui ouvoir
s'cnvcloc dcs l'originc. Lc sacrc a jusiific
l'ordonnancc cosniquc ci oniologiquc qui
corrcsondaii au inicrcis dcs naiircs, il a
cliquc ci cnlclli cc quc la socicic nc ouuut
us uc. Toui ouvoir scarc a donc cic
scciaculairc, nais l'adIcsion dc ious unc icllc
inagc innolilc nc signifiaii quc la
rcconnaissancc connunc d'un rolongcncni
inaginairc our la auvrcic dc l'aciiviic socialc
rccllc, cncorc largcncni rcsscniic connc unc
condiiion uniiairc. Lc scciaclc nodcrnc crinc
au conirairc cc quc la socicic cut uc, nais
dans cciic crcssion lc cns s'oosc
alsoluncni au ossIc. Lc scciaclc csi la
conscrvaiion dc l'inconscicncc dans lc
cIangcncni raiiquc dcs condiiions d'cisicncc.
Il csi son rorc roduii, ci c'csi lui-ncnc qui a
osc scs rcglcs. c'csi un scudo-sacrc. Il nonirc
cc qu'il cst. la uissancc scarcc sc dcvcloani
cn cllc-ncnc, dans la croissancc dc la
roduciiviic au noycn du raffincncni inccssani
dc la division du iravail cn arccllarisaiion dcs
gcsics, alors donincs ar lc nouvcncni
indccndani dcs nacIincs; ci iravaillani our un
narcIc ioujours lus cicndu. Touic connunauic
21
ci ioui scns criiiquc sc soni dissous au long dc cc
nouvcncni, dans lcqucl lcs forccs qui oni u
grandir cn sc scarani nc sc soni as cncorc
ctouuccs.
26
Avcc la scaraiion gcncraliscc du iravaillcur
ci dc son roduii, sc crdcni ioui oini dc vuc
uniiairc sur l'aciiviic acconlic, iouic
connunicaiion crsonncllc dirccic cnirc lcs
roducicurs. Suivani lc rogrcs dc l'accunulaiion
dcs roduiis scarcs, ci dc la conccniraiion du
roccssus roduciif, l'uniic ci la connunicaiion
dcvicnncni l'aiirilui cclusif dc la dircciion du
sysicnc. La rcussiic du sysicnc ccononiquc dc
la scaraiion csi la octusuton du nondc.
27
Par la rcussiic ncnc dc la roduciion
scarcc cn iani quc roduciion du scarc,
l'ccricncc fondancnialc licc dans lcs socicics
riniiivcs un iravail rincial csi cn irain dc sc
dclaccr, au lc dc dcvclocncni du sysicnc,
vcrs lc non-iravail, l'inaciiviic. Mais cciic
inaciiviic n'csi cn ricn lilcrcc dc l'aciiviic
roduciricc. cllc dccnd d'cllc, cllc csi sounission
inquicic ci adniraiivc au ncccssiics ci au
rcsuliais dc la roduciion; cllc csi cllc-ncnc un
roduii dc sa raiionaliic. Il nc cui y avoir dc
lilcric Iors dc l'aciiviic, ci dans lc cadrc du
scciaclc iouic aciiviic csi nicc, cacicncni
22
connc l'aciiviic rccllc a cic inicgralcncni caicc
our l'cdificaiion glolalc dc cc rcsuliai. Ainsi
l'aciucllc lilcraiion du iravail, l'augncniaiion
dcs loisirs, n'csi aucuncncni lilcraiion dans lc
iravail, ni lilcraiion d'un nondc faonnc ar cc
iravail. Ficn dc l'aciiviic volcc dans lc iravail nc
cui sc rcirouvcr dans la sounission son
rcsuliai.
28
Lc sysicnc ccononiquc fondc sur l'isolcncni
csi unc oducton ccuuc dc `socncnt.
L'isolcncni fondc la iccIniquc, ci lc roccssus
iccIniquc isolc cn rciour. Dc l'auionolilc la
iclcvision, ious lcs Icns sccctonncs ar lc
sysicnc scciaculairc soni aussi scs arncs our
lc rcnforccncni consiani dcs condiiions
d'isolcncni dcs foulcs soliiaircs. Lc scciaclc
rcirouvc ioujours lus concrcicncni scs rorcs
rcsuosiiions.
29
L'originc du scciaclc csi la cric dc l'uniic
du nondc, ci l'cansion giganicsquc du
scciaclc nodcrnc crinc la ioialiic dc cciic
cric. l'alsiraciion dc ioui iravail ariiculicr ci
l'alsiraciion gcncralc dc la roduciion d'cnscnllc
sc iraduiscni arfaiicncni dans lc scciaclc, doni
lc nodc d`ctc concct csi jusicncni l'alsiraciion.
Dans lc scciaclc, unc ariic du nondc sc
ccscntc dcvani lc nondc, ci lui csi sucricurc.
23
Lc scciaclc n'csi quc lc langagc connun dc cciic
scaraiion. Cc qui rclic lcs scciaicurs n'csi
qu'un raori irrcvcrsillc au ccnirc ncnc qui
nainiicni lcur isolcncni. Lc scciaclc rcunii lc
scarc, nais il lc rcunii cn tunt quc scuc.
30
L'alicnaiion du scciaicur au rofii dc l'oljci
conicnlc (qui csi lc rcsuliai dc sa rorc aciiviic
inconscicnic} s'crinc ainsi. lus il conicnlc,
noins il vii; lus il acccic dc sc rcconnaiirc dans
lcs inagcs doninanics du lcsoin, noins il
conrcnd sa rorc cisicncc ci son rorc dcsir.
L'cicrioriic du scciaclc ar raori l'Ionnc
agissani aaraii cn cc quc scs rorcs gcsics nc
soni lus lui, nais un auirc qui lcs lui
rcrcscnic. C'csi ourquoi lc scciaicur nc sc
scni cIcz lui nullc ari, car lc scciaclc csi
arioui.
31
Lc iravaillcur nc sc roduii as lui-ncnc, il
roduii unc uissancc indccndanic. Lc succcs
dc cciic roduciion, son alondancc, rcvicni vcrs
lc roducicur connc uIonduncc dc u
dcosscsson. Toui lc icns ci l'csacc dc son
nondc lui dcvicnncni ctungcs avcc
l'accunulaiion dc scs roduiis alicncs. Lc
scciaclc csi la caric dc cc nouvcau nondc, caric
qui rccouvrc cacicncni son icrriioirc. Lcs forccs
24
ncncs qui nous oni ccIac sc nontcnt nous
dans iouic lcur uissancc.
32
Lc scciaclc dans la socicic corrcsond unc
falricaiion concrcic dc l'alicnaiion. L'cansion
ccononiquc csi rincialcncni l'cansion dc
cciic roduciion indusiricllc rccisc. Cc qui croii
avcc l'ccononic sc nouvani our cllc-ncnc nc
cui circ quc l'alicnaiion qui ciaii jusicncni dans
son noyau origincl.
33
L'Ionnc scarc dc son roduii, dc lus cn
lus uissanncni roduii lui-ncnc ious lcs
dciails dc son nondc, ci ainsi sc irouvc dc lus
cn lus scarc dc son nondc. D'auiani lus sa
vic csi nainicnani son roduii, d'auiani lus il
csi scarc dc sa vic.
34
Lc scciaclc csi lc cutu un icl dcgrc
d'accunulaiion qu'il dcvicni inagc.
25

II. La marchandise comme spectacle

Car cc n'csi quc connc caicgoric univcrscllc
dc l'circ social ioial quc la narcIandisc cui
circ conrisc dans son csscncc auiIcniiquc.
Cc n'csi quc dans cc conicic quc la
rcificaiion surgic du raori narcIand
acquicri unc significaiion dccisivc, iani our
l'cvoluiion oljcciivc dc la socicic quc our
l'aiiiiudc dcs Ionncs son cgard, our la
sounission dc lcur conscicncc au forncs
dans lcsqucllcs cciic rcificaiion s'crinc...
Cciic sounission s'accroii cncorc du faii quc
lus la raiionalisaiion ci la nccanisaiion du
roccssus dc iravail augncnicni, lus
l'aciiviic du iravaillcur crd son caracicrc
d'aciiviic our dcvcnir unc aiiiiudc
contcnutuc.
Lulcs (Hstoc ct consccncc dc cussc}

35
A cc nouvcncni csscniicl du scciaclc, qui
consisic rcrcndrc cn lui ioui cc qui cisiaii
dans l'aciiviic Iunainc u `ctut udc, our lc
osscdcr l'ciai coagulc, cn iani quc cIoscs qui
soni dcvcnucs la valcur cclusivc ar lcur
onuuton cn ncgut dc la valcur vccuc, nous
rcconnaissons noirc vicillc cnncnic qui saii si
licn araiirc au rcnicr cou d'ocil quclquc
cIosc dc irivial ci sc conrcnani dc soi-ncnc,
alors qu'cllc csi au conirairc si conlcc ci si
26
lcinc dc suliiliics nciaIysiqucs, u
nucIundsc.
36
C'csi lc rincic du fciicIisnc dc la
narcIandisc, la doninaiion dc la socicic ar dcs
cIoscs surascnsillcs licn quc scnsillcs, qui
s'acconlii alsoluncni dans lc scciaclc, ou lc
nondc scnsillc sc irouvc rcnlacc ar unc
sclcciion d'inagcs qui cisic au-dcssus dc lui, ci
qui cn ncnc icns s'csi faii rcconnaiirc connc
lc scnsillc ar cccllcncc.
37
Lc nondc la fois rcscni ci alscni quc lc
scciaclc ut uo csi lc nondc dc la narcIandisc
doninani ioui cc qui csi vccu. Ei lc nondc dc la
narcIandisc csi ainsi nonirc connc cst, car
son nouvcncni csi idcniiquc l`cogncncnt dcs
Ionncs cnirc cu ci vis--vis dc lcur roduii
glolal.
38
La cric dc la qualiic, si cvidcnic ious lcs
nivcau du langagc scciaculairc, dcs oljcis qu'il
louc ci dcs conduiics qu'il rcglc, nc faii quc
iraduirc lcs caracicrcs fondancniau dc la
roduciion rccllc qui ccaric la rcaliic. la fornc-
narcIandisc csi dc ari cn ari l'cgaliic soi-
ncnc, la caicgoric du quaniiiaiif. C'csi lc
quaniiiaiif qu'cllc dcvcloc, ci cllc nc cui sc
dcvclocr qu'cn lui.
27
39
Cc dcvclocncni qui cclui lc qualiiaiif csi
lui-ncnc sounis, cn iani quc dcvclocncni, au
assagc qualiiaiif. lc scciaclc signific qu'il a
francIi lc scuil dc su oc uIonduncc; ccci n'csi
cncorc vrai localcncni quc sur quclqucs oinis,
nais dcj vrai l'ccIcllc univcrscllc qui csi la
rcfcrcncc origincllc dc la narcIandisc, rcfcrcncc
quc son nouvcncni raiiquc, rasscnllani la
Tcrrc connc narcIc nondial, a vcrificc.
40
Lc dcvclocncni dcs forccs roduciivcs a
cic `Istoc ccc nconsccntc qui a consiruii ci
nodific lcs condiiions d'cisicncc dcs groucs
Iunains cn iani quc condiiions dc survic, ci
clargisscncni dc ccs condiiions. la lasc
ccononiquc dc iouics lcurs cnircriscs. Lc
sccicur dc la narcIandisc a cic, l'inicricur
d'unc ccononic naiurcllc, la consiiiuiion d'un
surlus dc la survic. La roduciion dcs
narcIandiscs, qui inliquc l'ccIangc dc roduiis
varics cnirc dcs roducicurs indccndanis, a u
rcsicr longicns ariisanalc, conicnuc dans unc
fonciion ccononiquc narginalc ou sa vcriic
quaniiiaiivc csi cncorc nasqucc. Cccndani, l
ou cllc a rcnconirc lcs condiiions socialcs du
grand conncrcc ci dc l'accunulaiion dcs
caiiau, cllc a saisi la doninaiion ioialc dc
l'ccononic. L'ccononic ioui cniicrc csi alors
dcvcnuc cc quc la narcIandisc s'ciaii nonircc
28
circ au cours dc cciic conqucic. un roccssus dc
dcvclocncni quaniiiaiif. Cc dcloicncni
inccssani dc la uissancc ccononiquc sous la
fornc dc la narcIandisc, qui a iransfigurc lc
iravail Iunain cn iravail-narcIandisc, cn
suuut, alouiii cunulaiivcncni unc
alondancc dans laqucllc la qucsiion rcnicrc dc
la survic csi sans douic rcsoluc, nais d'unc
nanicrc icllc qu'cllc doii sc rcirouvcr ioujours;
cllc csi cIaquc fois oscc dc nouvcau un dcgrc
sucricur. La croissancc ccononiquc lilcrc lcs
socicics dc la rcssion naiurcllc qui cigcaii lcur
luiic inncdiaic our la survic, nais alors c'csi dc
lcur lilcraicur qu'cllcs nc soni as lilcrccs.
L'ndccnduncc dc la narcIandisc s'csi cicnduc
l'cnscnllc dc l'ccononic sur laqucllc cllc rcgnc.
L'ccononic iransfornc lc nondc, nais lc
iransfornc sculcncni cn nondc dc l'ccononic. La
scudo-naiurc dans laqucllc lc iravail Iunain
s'csi alicnc cigc dc oursuivrc l'infini son
scucc, ci cc scrvicc, n'ciani jugc ci alsous quc
ar lui-ncnc, cn faii oliicni la ioialiic dcs cfforis
ci dcs rojcis socialcncni liciics, connc scs
scrviicurs. L'alondancc dcs narcIandiscs, c'csi-
-dirc du raori narcIand, nc cui circ lus
quc la suuc uugncntcc.
41
La doninaiion dc la narcIandisc s'csi
d'alord ccrccc d'unc nanicrc occulic sur
l'ccononic, qui cllc-ncnc, cn iani quc lasc
29
naicricllc dc la vic socialc, rcsiaii inacruc ci
inconrisc, connc lc fanilicr qui n'csi as our
auiani connu. Dans unc socicic ou la
narcIandisc concrcic rcsic rarc ou ninoriiairc,
c'csi la doninaiion aarcnic dc l'argcni qui sc
rcscnic connc l'cnissairc nuni dcs lcins
ouvoirs qui arlc au non d'unc uissancc
inconnuc. Avcc la rcvoluiion indusiricllc, la
division nanufaciuricrc du iravail ci la
roduciion nassivc our lc narcIc nondial, la
narcIandisc aaraii cffcciivcncni, connc unc
uissancc qui vicni rccllcncni occuc la vic
socialc. C'csi alors quc sc consiiiuc l'ccononic
oliiiquc, connc scicncc doninanic ci connc
scicncc dc la doninaiion.
42
Lc scciaclc csi lc noncni ou la narcIandisc
csi arvcnuc l'occuuton totuc dc la vic socialc.
Non sculcncni lc raori la narcIandisc csi
visillc, nais on nc voii lus quc lui. lc nondc quc
l'on voii csi son nondc. La roduciion
ccononiquc nodcrnc cicnd sa diciaiurc
cicnsivcncni ci inicnsivcncni. Dans lcs licu
lcs noins indusirialiscs, son rcgnc csi dcj
rcscni avcc quclqucs narcIandiscs-vcdciics ci
cn iani quc doninaiion incrialisic ar lcs zoncs
qui soni cn icic dans lc dcvclocncni dc la
roduciiviic. Dans ccs zoncs avancccs, l'csacc
social csi cnvaIi ar unc sucrosiiion coniinuc
dc coucIcs gcologiqucs dc narcIandiscs. A cc
30
oini dc la dcuicnc rcvoluiion indusiricllc, la
consonnaiion alicncc dcvicni our lcs nasscs
un dcvoir sulcncniairc la roduciion alicncc.
C'csi tout c tuuu ucndu d'unc socicic qui
dcvicni glolalcncni u nucIundsc totuc doni lc
cyclc doii sc oursuivrc. Pour cc fairc, il faui quc
cciic narcIandisc ioialc rcvicnnc
fragncniaircncni l'individu fragncniairc,
alsoluncni scarc dcs forccs roduciivcs ocrani
connc un cnscnllc. C'csi donc ici quc la scicncc
sccialiscc dc la doninaiion doii sc sccialiscr
son iour. cllc s'cniciic cn sociologic,
sycIoiccIniquc, cylcrnciiquc, scniologic, cic.,
vcillani l'auiorcgulaiion dc ious lcs nivcau du
roccssus.
43
Alors quc dans la Iasc riniiivc dc
l'accunulaiion caiialisic l'ccononic oliiiquc nc
voii dans lc octuc quc l'ouuc, qui doii
rcccvoir lc nininun indiscnsallc our la
conscrvaiion dc sa forcc dc iravail, sans janais lc
considcrcr dans scs loisirs, dans son Iunaniic,
cciic osiiion dcs idccs dc la classc doninanic sc
rcnvcrsc aussiii quc lc dcgrc d'alondancc
aiicini dans la roduciion dcs narcIandiscs
cigc un surlus dc collaloraiion dc l'ouvricr. Cci
ouvricr, soudain lavc du ncris ioial qui lui csi
claircncni signific ar iouics lcs nodaliics
d'organisaiion ci survcillancc dc la roduciion, sc
rcirouvc cIaquc jour cn dcIors dc ccllc-ci
31
aarcnncni iraiic connc unc grandc crsonnc,
avcc unc oliicssc cnrcsscc, sous lc
dcguiscncni du consonnaicur. Alors
l'Iununsnc dc u nucIundsc rcnd cn cIargc
lcs loisirs ci l'Iunaniic du iravaillcur, ioui
sinlcncni arcc quc l'ccononic oliiiquc cui ci
doii nainicnani donincr ccs sIcrcs cn tunt
qu`ccononc otquc. Ainsi lc rcnicncni acIcvc
dc l'Ionnc a ris cn cIargc la ioialiic dc
l'cisicncc Iunainc.
44
Lc scciaclc csi unc gucrrc dc l'oiun
crnancnic our fairc acccicr l'idcniificaiion
dcs licns au narcIandiscs; ci dc la saiisfaciion
la survic augncniani sclon scs rorcs lois.
Mais si la survic consonnallc csi quclquc cIosc
qui doii augncnicr ioujours, c'csi arcc qu'cllc nc
ccssc dc contcn u uuton. S'il n'y a aucun au-
dcl dc la survic augncnicc, aucun oini ou cllc
ourraii ccsscr sa croissancc, c'csi arcc qu'cllc
n'csi as cllc-ncnc au dcl dc la rivaiion, nais
qu'cllc csi la rivaiion dcvcnuc lus ricIc.
45
Avcc l'auionaiion, qui csi la fois lc sccicur
lc lus avancc dc l'indusiric nodcrnc, ci lc
nodclc ou sc rcsunc arfaiicncni sa raiiquc, il
faui quc lc nondc dc la narcIandisc surnonic
cciic coniradiciion. l'insiruncniaiion iccIniquc
qui surinc oljcciivcncni lc iravail doii cn
32
ncnc icns conscrvcr c tuuu connc
nucIundsc, ci scul licu dc naissancc dc la
narcIandisc. Pour quc l'auionaiion, ou iouic
auirc fornc noins circnc dc l'accroisscncni dc
la roduciiviic du iravail, nc dininuc as
cffcciivcncni lc icns dc iravail social ncccssairc
l'ccIcllc dc la socicic, il csi ncccssairc dc crccr
dc nouvcau cnlois. Lc sccicur icriiairc, lcs
scrviccs, soni l'inncnsc ciircncni dcs ligncs
d'ciacs dc l'arncc dc la disiriluiion ci dc l'clogc
dcs narcIandiscs aciucllcs; nolilisaiion dc
forccs sulciivcs qui rcnconirc ooriuncncni,
dans la faciiciic ncnc dcs lcsoins rclaiifs dc
icllcs narcIandiscs, la ncccssiic d'unc icllc
organisaiion dc l'arricrc-iravail.
46
La valcur d'ccIangc n'a u sc forncr qu'cn
iani qu'agcni dc la valcur d'usagc, nais sa
vicioirc ar scs rorcs arncs a crcc lcs
condiiions dc sa doninaiion auiononc.
Molilisani ioui usagc Iunain ci saisissani lc
nonoolc dc sa saiisfaciion, cllc a fini ar dgc
`usugc. Lc roccssus dc l'ccIangc s'csi idcniific
ioui usagc ossillc, ci l'a rcduii sa ncrci. La
valcur d'ccIangc csi lc condoiiicrc dc la valcur
d'usagc, qui finii ar ncncr la gucrrc our son
rorc conic.
47
33
Cciic consianic dc l'ccononic caiialisic qui
csi u Iussc tcndunccc dc u uucu d`usugc
dcvcloc unc nouvcllc fornc dc rivaiion
l'inicricur dc la survic augncnicc, laqucllc n'csi
as davaniagc affrancIic dc l'ancicnnc cnuric
uisqu'cllc cigc la ariiciaiion dc la grandc
najoriic dcs Ionncs, connc iravaillcurs
salarics, la oursuiic infinic dc son cffori; ci
quc cIacun saii qu'il lui faui s'y sounciirc ou
nourir. C'csi la rcaliic dc cc cIaniagc, lc faii quc
l'usagc sous sa fornc la lus auvrc (nangcr,
Ialiicr} n'cisic lus qu'cnrisonnc dans la
ricIcssc illusoirc dc la survic augncnicc, qui csi
la lasc rccllc dc l'accciaiion dc l'illusion cn
gcncral dans la consonnaiion dcs narcIandiscs
nodcrncs. Lc consonnaicur rccl dcvicni
consonnaicur d'illusions. La narcIandisc csi
cciic illusion cffcciivcncni rccllc, ci lc scciaclc
sa nanifcsiaiion gcncralc.
48
La valcur d'usagc qui ciaii inliciicncni
conrisc dans la valcur d'ccIangc doii circ
nainicnani cliciicncni roclancc, dans la
rcaliic invcrscc du scciaclc, jusicncni arcc quc
sa rcaliic cffcciivc csi rongcc ar l'ccononic
narcIandc surdcvclocc; ci qu'unc scudo-
jusiificaiion dcvicni ncccssairc la faussc vic.
49
34
Lc scciaclc csi l'auirc facc dc l'argcni.
l'cquivalcni gcncral alsiraii dc iouics lcs
narcIandiscs. Mais si l'argcni a doninc la
socicic cn iani quc rcrcscniaiion dc
l'cquivalcncc ccniralc, c'csi--dirc du caracicrc
ccIangcallc dcs licns nuliilcs doni l'usagc
rcsiaii inconarallc, lc scciaclc csi son
conlcncni nodcrnc dcvcloc ou la ioialiic du
nondc narcIand aaraii cn lloc, connc unc
cquivalcncc gcncralc cc quc l'cnscnllc dc la
socicic cui circ ci fairc. Lc scciaclc csi l'argcni
quc l'on cgudc scucncnt, car cn lui dcj c'csi la
ioialiic dc l'usagc qui s'csi ccIangcc conirc la
ioialiic dc la rcrcscniaiion alsiraiic. Lc
scciaclc n'csi as sculcncni lc scrviicur du
scudo-usugc, il csi dcj cn lui-ncnc lc scudo-
usagc dc la vic.
50
Lc rcsuliai conccnirc du iravail social, au
noncni dc l'alondancc ccononquc, dcvicni
aarcni ci sounci iouic rcaliic l'aarcncc,
qui csi nainicnani son roduii. Lc caiial n'csi
lus lc ccnirc invisillc qui dirigc lc nodc dc
roduciion. son accunulaiion l'cialc jusqu' la
criIcric sous fornc d'oljcis scnsillcs. Touic
l'cicnduc dc la socicic csi son oriraii.
51
La vicioirc dc l'ccononic auiononc doii circ
cn ncnc icns sa cric. Lcs forccs qu'cllc a
35
dccIainccs surincni la ncccsstc ccononquc
qui a cic la lasc innuallc dcs socicics
ancicnncs. Quand cllc la rcnlacc ar la
ncccssiic du dcvclocncni ccononiquc infini,
cllc nc cui quc rcnlaccr la saiisfaciion dcs
rcnicrs lcsoins Iunains sonnaircncni
rcconnus, ar unc falricaiion ininicrronuc dc
scudo-lcsoins qui sc rancncni au scul scudo-
lcsoin du nainiicn dc son rcgnc. Mais l'ccononic
auiononc sc scarc janais du lcsoin rofond
dans la ncsurc ncnc ou cllc sori dc `nconsccnt
socu qui dccndaii d'cllc sans lc savoir. Toui cc
qui csi conscicni s'usc. Cc qui csi inconscicni
rcsic inalicrallc. Mais unc fois dclivrc, nc ionlc-
i-il as cn ruinc son iour? (Frcud}.
52
Au noncni ou la socicic dccouvrc qu'cllc
dccnd dc l'ccononic, l'ccononic, cn faii, dccnd
d'cllc. Cciic uissancc souicrrainc, qui a grandi
jusqu' araiirc souvcraincncni, a aussi crdu
sa uissancc. L ou ciaii lc u ccononiquc doii
vcnir lc c. Lc sujci nc cui cncrgcr quc dc la
socicic, c'csi--dirc dc la luiic qui csi cn cllc-
ncnc. Son cisicncc ossillc csi suscnduc au
rcsuliais dc la luiic dcs classcs qui sc rcvclc
connc lc roduii ci lc roducicur dc la fondaiion
ccononiquc dc l'Iisioirc.
53
36
La conscicncc du dcsir ci lc dcsir dc la
conscicncc soni idcniiqucncni cc rojci qui, sous
sa fornc ncgaiivc, vcui l'aloliiion dcs classcs,
c'csi--dirc la osscssion dirccic dcs iravaillcurs
sur ious lcs noncnis dc lcur aciiviic. Son
contuc csi la socicic du scciaclc, ou la
narcIandisc sc conicnlc cllc-ncnc dans un
nondc qu'cllc a crcc.
37

III. Unit et division dans l'apparence

Unc nouvcllc olcniquc anincc sc dcroulc
dans lc ays, sur lc froni dc la IilosoIic,
roos dcs conccis un sc divisc cn dcu ci
dcu fusionncni cn un. Cc dclai csi unc
luiic cnirc ccu qui soni our ci ccu qui soni
conirc la dialcciiquc naicrialisic, unc luiic
cnirc dcu concciions du nondc. la
concciion rolciaricnnc ci la concciion
lourgcoisc. Ccu qui souiicnncni quc un sc
divisc cn dcu csi la loi fondancnialc dcs
cIoscs sc iicnncni du cic dc la dialcciiquc
naicrialisic; ccu qui souiicnncni quc la loi
fondancnialc dcs cIoscs csi quc dcu
fusionncni cn un soni conirc la dialcciiquc
naicrialisic. Lcs dcu cics oni iirc unc nciic
lignc dc dcnarcaiion cnirc cu ci lcurs
arguncnis soni dianciralcncni ooscs.
Cciic olcniquc rcflcic sur lc lan idcologiquc
la luiic dc classc aigu ci conlcc qui sc
dcroulc cn CIinc ci dans lc nondc.
(Lc Ducuu ougc dc Pclin, 21 scicnlrc
1964.}

54
Lc scciaclc, connc la socicic nodcrnc, csi
la fois uni ci divisc. Connc cllc, il cdific son uniic
sur lc dccIircncni. Mais la coniradiciion, quand
cllc cncrgc dans lc scciaclc, csi son iour
conircdiic ar un rcnvcrscncni dc son scns; dc
38
soric quc la division nonircc csi uniiairc, alors
quc l'uniic nonircc csi diviscc.
55
C'csi la luiic dc ouvoirs qui sc soni
consiiiucs our la gcsiion du ncnc sysicnc
socio-ccononiquc, qui sc dcloic connc la
coniradiciion officicllc, aaricnani cn faii
l'uniic rccllc; ccci l'ccIcllc nondialc aussi licn
qu' l'inicricur dc cIaquc naiion.
56
Lcs fausscs luiics scciaculaircs dcs forncs
rivalcs du ouvoir scarc soni cn ncnc icns
rccllcs, cn cc qu'cllcs iraduiscni lc dcvclocncni
incgal ci confliciucl du sysicnc, lcs inicrcis
rclaiivcncni coniradicioircs dcs classcs ou dcs
suldivisions dc classcs qui rcconnaisscni lc
sysicnc, ci dcfinisscni lcur rorc ariiciaiion
dans son ouvoir. Dc ncnc quc lc dcvclocncni
dc l'ccononic la lus avanccc csi l'affronicncni
dc ccriaincs rioriics conirc d'auircs, la gcsiion
ioialiiairc dc l'ccononic ar unc lurcaucraiic
d'iai, ci la condiiion dcs ays qui sc soni
irouvcs laccs dans la sIcrc dc la colonisaiion
ou dc la scni-colonisaiion, soni dcfinics ar dcs
ariiculariics considcrallcs dans lcs nodaliics dc
la roduciion ci du ouvoir. Ccs divcrscs
oosiiions cuvcni sc donncr, dans lc scciaclc,
sclon lcs criicrcs ioui diffcrcnis, connc dcs
forncs dc socicics alsoluncni disiincics. Mais
39
sclon lcur rcaliic cffcciivc dc sccicurs ariiculicrs,
la vcriic dc lcur ariiculariic rcsidc dans lc
sysicnc univcrscl qui lcs coniicni. dans lc
nouvcncni uniquc qui a faii dc la lancic son
cIan, lc caiialisnc.
57
La socicic oricusc du scciaclc nc doninc
as sculcncni ar son Icgcnonic ccononiquc lcs
rcgions sous-dcvcloccs. Ellc lcs doninc cn tunt
quc socctc du scctucc. L ou la lasc naicricllc
csi cncorc alscnic, la socicic nodcrnc a dcj
cnvaIi scciaculaircncni la surfacc socialc dc
cIaquc coniincni. Ellc dcfinii lc rogrannc d'unc
classc dirigcanic ci rcsidc sa consiiiuiion. Dc
ncnc qu'cllc rcscnic lcs scudo-licns
convoiicr, dc ncnc cllc offrc au rcvoluiionnaircs
locau lcs fau nodclcs dc rcvoluiion. Lc
scciaclc rorc du ouvoir lurcaucraiiquc qui
dciicni quclqucs-uns dcs ays indusiricls faii
rcciscncni ariic du scciaclc ioial, connc sa
scudo-ncgaiion gcncralc, ci son souiicn. Si lc
scciaclc, rcgardc dans scs divcrscs localisaiions,
nonirc l'cvidcncc dcs sccialisaiions ioialiiaircs
dc la arolc ci dc l'adninisiraiion socialcs, ccllcs-
ci cn vicnncni sc fondrc, au nivcau du
fonciionncncni glolal du sysicnc, cn unc
duson nonduc dcs tucIcs scctucuucs.
58
40
La division dcs iacIcs scciaculaircs qui
conscrvc la gcncraliic dc l'ordrc cisiani conscrvc
rincialcncni lc lc doninani dc son
dcvclocncni. La racinc du scciaclc csi dans lc
icrrain dc l'ccononic dcvcnuc alondanic, ci c'csi
dc l quc vicnncni lcs fruiis qui icndcni
finalcncni donincr lc narcIc scciaculairc, cn
dcii dcs larricrcs roicciionnisics idcologico-
olicicrcs dc n'inoric qucl scciaclc local
rcicniion auiarciquc.
59
Lc nouvcncni dc Iunusuton qui, sous lcs
divcrsions cIaioyanics du scciaclc, doninc
nondialcncni la socicic nodcrnc, la doninc
aussi sur cIacun dcs oinis ou la consonnaiion
dcvclocc dcs narcIandiscs a nuliilic cn
aarcncc lcs rlcs ci lcs oljcis cIoisir. Lcs
survivanccs dc la rcligion ci dc la fanillc
laqucllc rcsic la fornc rincialc dc l'Icriiagc du
ouvoir dc classc , ci donc dc la rcrcssion
noralc qu'cllcs assurcni, cuvcni sc conlincr
connc unc ncnc cIosc avcc l'affirnaiion
rcdondanic dc la jouissancc dc cc nondc, cc
nondc n'ciani jusicncni roduii qu'cn iani quc
scudo-jouissancc qui gardc cn cllc la rcrcssion.
A l'accciaiion lcaic dc cc qui cisic cui aussi
sc joindrc connc unc ncnc cIosc la rcvolic
urcncni scciaculairc. ccci iraduii cc sinlc faii
quc l'insaiisfaciion cllc-ncnc csi dcvcnuc unc
narcIandisc dcs quc l'alondancc ccononiquc
41
s'csi irouvcc caallc d'cicndrc sa roduciion
jusqu'au iraiicncni d'unc icllc naiicrc rcnicrc.
60
En conccnirani cn cllc l'inagc d'un rlc
ossillc, la vcdciic, la rcrcscniaiion
scciaculairc dc l'Ionnc vivani, conccnirc donc
cciic lanaliic. La condiiion dc vcdciic csi la
sccialisaiion du uccu uucnt, l'oljci dc
l'idcniificaiion la vic aarcnic sans
rofondcur, qui doii concnscr l'cniciicncni dcs
sccialisaiions roduciivcs cffcciivcncni vccucs.
Lcs vcdciics cisicni our figurcr dcs iycs varics
dc siylcs dc vic ci dc siylcs dc conrcIcnsion dc
la socicic, lilrcs dc s'ccrccr goIucncnt. Ellcs
incarncni lc rcsuliai inacccssillc du tuuu
social, cn ninani dcs sous-roduiis dc cc iravail
qui soni nagiqucncni iransfcrcs au-dcssus dc
lui connc son lui. lc ouuo ci lcs uucunccs, la
dccision ci la consonnaiion qui soni au
conncnccncni ci la fin d'un roccssus
indiscuic. L, c'csi lc ouvoir gouvcrncncnial qui
sc crsonnalisc cn scudo-vcdciic; ici c'csi la
vcdciic dc la consonnaiion qui sc faii lclisciicr
cn iani quc scudo-ouvoir sur lc vccu. Mais, dc
ncnc quc ccs aciiviics dc la vcdciic nc soni as
rccllcncni glolalcs, cllcs nc soni as variccs.
61
L'agcni du scciaclc nis cn sccnc connc
vcdciic csi lc conirairc dc l'individu, l'cnncni dc
42
l'individu cn lui-ncnc aussi cvidcnncni quc
cIcz lcs auircs. Passani dans lc scciaclc connc
nodclc d'idcniificaiion, il a rcnoncc iouic
qualiic auiononc our s'idcniificr lui-ncnc la
loi gcncralc dc l'olcissancc au cours dcs cIoscs.
La vcdciic dc la consonnaiion, ioui cn ciani
cicricurcncni la rcrcscniaiion dc diffcrcnis
iycs dc crsonnaliic, nonirc cIacun dc ccs
iycs ayani cgalcncni acccs la ioialiic dc la
consonnaiion, ci y irouvani arcillcncni son
lonIcur. La vcdciic dc la dccision doii osscdcr
lc siocl conlci dc cc qui a cic adnis connc
qualiics Iunaincs. Ainsi cnirc cllcs lcs
divcrgcnccs officicllcs soni annulccs ar la
rcsscnllancc officicllc, qui csi la rcsuosiiion
dc lcur cccllcncc cn ioui. KIroucIicIcv ciaii
dcvcnu gcncral our dccidcr dc la laiaillc dc
Koursl, non sur lc icrrain, nais au vingiicnc
annivcrsairc, quand il sc irouvaii naiirc dc l'Eiai.
Kcnncdy ciaii rcsic oraicur jusqu' rononccr
son clogc sur sa rorc ionlc, uisquc TIcodorc
Sorcnscn coniinuaii cc noncni dc rcdigcr our
lc succcsscur lcs discours dans cc siylc qui avaii
iani conic our fairc rcconnaiirc la crsonnaliic
du disaru. Lcs gcns adnirallcs cn qui lc
sysicnc sc crsonnific soni licn connus our
n'circ as cc qu'ils soni; ils soni dcvcnus grands
Ionncs cn dcsccndani au-dcssous dc la rcaliic
dc la noindrc vic individucllc, ci cIacun lc saii.
62
43
Lc fau cIoi dans l'alondancc scciaculairc,
cIoi qui rcsidc dans la juiaosiiion dc
scciaclcs concurrcniicls ci solidaircs connc
dans la juiaosiiion dcs rlcs (rincialcncni
significs ci orics ar dcs oljcis} qui soni la fois
cclusifs ci inlriqucs, sc dcvcloc cn luiic dc
qualiics fanionaiiqucs dcsiinccs assionncr
l'adIcsion la irivialiic quaniiiaiivc. Ainsi
rcnaisscni dc fausscs oosiiions arcIaqucs, dcs
rcgionalisncs ou dcs racisncs cIargcs dc
iransfigurcr cn sucrioriic oniologiquc
faniasiiquc la vulgariic dcs laccs IicrarcIiqucs
dans la consonnaiion. Ainsi sc rcconosc
l'inicrninallc scric dcs affronicncnis dcrisoircs
nolilisani un inicrci sous-ludiquc, du sori dc
conciiiion au clcciions. L ou s'csi insiallcc la
consonnaiion alondanic, unc oosiiion
scciaculairc rincialc cnirc la jcuncssc ci lcs
adulics vicni cn rcnicr lan dcs rlcs fallacicu.
car nullc ari il n'cisic d'adulic, naiirc dc sa vic,
ci la jcuncssc, lc cIangcncni dc cc qui cisic,
n'csi aucuncncni la roricic dc ccs Ionncs qui
soni nainicnani jcuncs, nais ccllc du sysicnc
ccononiquc, lc dynanisnc du caiialisnc. Cc
soni dcs cIoscs qui rcgncni ci qui soni jcuncs;
qui sc cIasscni ci sc rcnlaccni cllcs-ncncs.
63
C'csi `untc dc u nscc qui sc cacIc sous lcs
oosiiions scciaculaircs. Si dcs forncs divcrscs
dc la ncnc alicnaiion sc conlaiicni sous lcs
44
nasqucs du cIoi ioial, c'csi arcc qu'cllcs soni
iouics cdificcs sur lcs coniradiciions rccllcs
rcfoulccs. Sclon lcs ncccssiics du siadc
ariiculicr dc la niscrc qu'il dcncni ci nainiicni,
lc scciaclc cisic sous unc fornc conccntcc ou
sous unc fornc dusc. Dans lcs dcu cas, il n'csi
qu'unc inagc d'unificaiion Icurcusc cnvironncc
dc dcsolaiion ci d'couvanic, au ccnirc iranquillc
du nalIcur.
64
Lc scciaculairc conccnirc aariicni
csscniicllcncni au caiialisnc lurcaucraiiquc,
cncorc qu'il uissc circ inoric connc iccIniquc
du ouvoir ciaiiquc sur dcs ccononics niics
lus arricrccs, ou dans ccriains noncnis dc crisc
du caiialisnc avancc. La roricic
lurcaucraiiquc cn cffci csi cllc-ncnc conccnircc
cn cc scns quc lc lurcaucraic individucl n'a dc
raoris avcc la osscssion dc l'ccononic glolalc
quc ar l'inicrncdiairc dc la connunauic
lurcaucraiiquc, qu'cn iani quc ncnlrc dc cciic
connunauic. En ouirc la roduciion dcs
narcIandiscs, noins dcvclocc, sc rcscnic
aussi sous unc fornc conccnircc. la narcIandisc
quc la lurcaucraiic dciicni, c'csi lc iravail social
ioial, ci cc qu'cllc rcvcnd la socicic, c'csi sa sur-
vic cn lloc. La diciaiurc dc l'ccononic
lurcaucraiiquc nc cui laisscr au nasscs
cloiiccs aucunc nargc noiallc dc cIoi,
uisqu'cllc a du ioui cIoisir ar cllc-ncnc, ci
45
quc ioui auirc cIoi cicricur, qu'il conccrnc
l'alincniaiion ou la nusiquc, csi donc dcj lc
cIoi dc sa dcsiruciion conlcic. Ellc doii
s'acconagncr d'unc violcncc crnancnic.
L'inagc inoscc du licn, dans son scciaclc,
rccucillc la ioialiic dc cc qui cisic officicllcncni,
ci sc conccnirc nornalcncni sur un scul Ionnc,
qui csi lc garani dc sa coIcsion ioialiiairc. A cciic
vcdciic alsoluc, cIacun doii s'idcniificr
nagiqucncni, ou disaraiirc. Car il s'agii du
naiirc dc sa non-consonnaiion, ci dc l'inagc
Icroquc d'un scns accciallc our l'cloiiaiion
alsoluc qu'csi cn faii l'accunulaiion riniiivc
accclcrcc ar la icrrcur. Si cIaquc CIinois doii
arcndrc Mao, ci ainsi circ Mao, c'csi qu'il n'a
cn d`uutc u ctc. L ou doninc lc scciaculairc
conccnirc doninc aussi la olicc.
65
Lc scciaculairc diffus acconagnc
l'alondancc dcs narcIandiscs, lc dcvclocncni
non criurlc du caiialisnc nodcrnc. Ici cIaquc
narcIandisc risc ari csi jusiificc au non dc
la grandcur dc la roduciion dc la ioialiic dcs
oljcis, doni lc scciaclc csi un caialoguc
aologciiquc. Dcs affirnaiions inconciliallcs sc
ousscni sur la sccnc du scciaclc unific dc
l'ccononic alondanic; dc ncnc quc diffcrcnics
narcIandiscs-vcdciics souiicnncni
sinuliancncni lcurs rojcis coniradicioircs
d'ancnagcncni dc la socicic, ou lc scciaclc dcs
46
auionolilcs vcui unc circulaiion arfaiic qui
dciruii lcs vicillcs ciics, iandis quc lc scciaclc dc
la villc cllc-ncnc a lcsoin dcs quariicrs-nusccs.
Donc la saiisfaciion, dcj rollcnaiiquc, qui csi
rcuicc aaricnir la consonnuton dc
`cnscnIc csi inncdiaicncni falsificc cn ccci quc
lc consonnaicur rccl nc cui dirccicncni
ioucIcr qu'unc succcssion dc fragncnis dc cc
lonIcur narcIand, fragncnis d'ou cIaquc fois la
qualiic rcicc l'cnscnllc csi cvidcnncni
alscnic.
66
CIaquc narcIandisc dcicrnincc luiic our
cllc-ncnc, nc cui as rcconnaiirc lcs auircs,
rcicnd s'inoscr arioui connc si cllc ciaii la
sculc. Lc scciaclc csi alors lc cIani ciquc dc
cci affronicncni, quc la cIuic d'aucunc illusion
nc ourraii conclurc. Lc scciaclc nc cIanic as
lcs Ionncs ci lcurs arncs, nais lcs
narcIandiscs ci lcurs assions. C'csi dans cciic
luiic avcuglc quc cIaquc narcIandisc, cn
suivani sa assion, rcalisc cn faii dans
l'inconscicncc quclquc cIosc dc lus clcvc. lc
dcvcnir-nondc dc la narcIandisc, qui csi aussi
licn lc dcvcnir-narcIandisc du nondc. Ainsi, ar
unc usc dc u uson nucIundc, lc utcuc dc
la narcIandisc s'usc cn conlaiiani, iandis quc
la fornc-narcIandisc va vcrs sa rcalisaiion
alsoluc.
47
67
La saiisfaciion quc la narcIandisc
alondanic nc cui lus donncr dans l'usagc cn
vicni circ rccIcrcIcc dans la rcconnaissancc dc
sa valcur cn iani quc narcIandisc. c'csi l'usagc
dc u nucIundsc sc suffisani lui-ncnc; ci
our lc consonnaicur l'cffusion rcligicusc cnvcrs
la lilcric souvcrainc dc la narcIandisc. Dcs
vagucs d'cniIousiasnc our un roduii donnc,
souicnu ci rclancc ar ious lcs noycns
d'infornaiion, sc roagcni ainsi grandc allurc.
Un siylc dc vcicncnis surgii d'un filn; unc rcvuc
lancc dcs cluls, qui lanccni dcs anolics
divcrscs. Lc gudgct crinc cc faii quc, dans lc
noncni ou la nassc dcs narcIandiscs glissc
vcrs l'alcrraiion, l'alcrrani lui-ncnc dcvicni unc
narcIandisc sccialc. Dans lcs oric-clcs
ulliciiaircs, ar ccnlc, non lus acIcics nais
dons sulcncniaircs qui acconagncni dcs
oljcis rcsiigicu vcndus, ou qui dccoulcni ar
ccIangc dc lcur rorc sIcrc, on cui
rcconnaiirc la nanifcsiaiion d'un alandon
nysiiquc la iransccndancc dc la narcIandisc.
Cclui qui collcciionnc lcs oric-clcs qui vicnncni
d'circ falriqucs our circ collcciionncs accunulc
lcs ndugcnccs dc u nucIundsc, un signc
gloricu dc sa rcscncc rccllc arni scs fidclcs.
L'Ionnc rcific afficIc la rcuvc dc son iniiniic
avcc la narcIandisc. Connc dans lcs iransoris
dcs convulsionnaircs ou niraculcs du vicu
fciicIisnc rcligicu, lc fciicIisnc dc la
48
narcIandisc arvicni dcs noncnis d'cciiaiion
fcrvcnic. Lc scul usagc qui s'crinc cncorc ici
csi l'usagc fondancnial dc la sounission.
68
Sans douic, lc scudo-lcsoin inosc dans la
consonnaiion nodcrnc nc cui circ oosc
aucun lcsoin ou dcsir auiIcniiquc qui nc soii
lui-ncnc faonnc ar la socicic ci son Iisioirc.
Mais la narcIandisc alondanic csi l connc la
ruiurc alsoluc d'un dcvclocncni organiquc
dcs lcsoins sociau. Son accunulaiion
nccaniquc lilcrc un utcc ntc, dcvani
lcqucl lc dcsir vivani rcsic dcsarnc. La uissancc
cunulaiivc d'un ariificicl indccndani cnirainc
arioui u uscuton dc u uc socuc.
69
Dans l'inagc dc l'unificaiion Icurcusc dc la
socicic ar la consonnaiion, la division rccllc csi
sculcncni suscnduc jusqu'au rocIain non-
acconlisscncni dans lc consonnallc. CIaquc
roduii ariiculicr qui doii rcrcscnicr l'csoir
d'un raccourci fulgurani our acccdcr cnfin la
icrrc ronisc dc la consonnaiion ioialc csi
rcscnic ccrcnonicuscncni son iour connc la
singulariic dccisivc. Mais connc dans lc cas dc
la diffusion insianiancc dcs nodcs dc rcnons
aarcnncni arisiocraiiqucs qui voni sc irouvcr
orics ar rcsquc ious lcs individus du ncnc
agc, l'oljci doni on aiicnd un ouvoir singulicr
49
n'a u circ roosc la dcvoiion dcs nasscs quc
arcc qu'il avaii cic iirc un asscz grand nonlrc
d'ccnlaircs our circ consonnc nassivcncni.
Lc caracicrc rcsiigicu dc cc roduii quclconquc
nc lui vicni quc d'avoir cic lacc un noncni au
ccnirc dc la vic socialc, connc lc nysicrc rcvclc
dc la finaliic dc la roduciion. L'oljci qui ciaii
rcsiigicu dans lc scciaclc dcvicni vulgairc
l'insiani ou il cnirc cIcz cc consonnaicur, cn
ncnc icns quc cIcz ious lcs auircs. Il rcvclc
iro iard sa auvrcic csscniicllc, qu'il iicni
naiurcllcncni dc la niscrc dc sa roduciion.
Mais dcj c'csi un auirc oljci qui oric la
jusiificaiion du sysicnc ci l'cigcncc d'circ
rcconnu.
70
L'inosiurc dc la saiisfaciion doii sc
dcnonccr cllc-ncnc cn sc rcnlaani, cn suivani
lc cIangcncni dcs roduiis ci cclui dcs
condiiions gcncralcs dc la roduciion. Cc qui a
affirnc avcc la lus arfaiic inudcncc sa rorc
cccllcncc dcfiniiivc cIangc ouriani, dans lc
scciaclc diffus nais aussi dans lc scciaclc
conccnirc, ci c'csi lc sysicnc scul qui doii
coniinucr. Sialinc connc la narcIandisc
dcnodcc soni dcnonccs ar ccu-l ncncs qui
lcs oni inoscs. CIaquc nouucuu ncnsongc dc la
ulliciic csi aussi `uucu dc son ncnsongc
rcccdcni. CIaquc ccroulcncni d'unc figurc du
ouvoir ioialiiairc rcvclc la connunuutc usoc
50
qui l'arouvaii unanincncni, ci qui n'ciaii
qu'un aggloncrai dc soliiudcs sans illusions.
71
Cc quc lc scciaclc donnc connc crciucl
csi fondc sur lc cIangcncni, ci doii cIangcr avcc
sa lasc. Lc scciaclc csi alsoluncni dognaiiquc
ci cn ncnc icns nc cui alouiir rccllcncni
aucun dognc solidc. Ficn nc s'arrcic our lui;
c'csi l'ciai qui lui csi naiurcl ci iouicfois lc lus
conirairc son inclinaiion.
72
L'uniic irrccllc quc roclanc lc scciaclc csi
lc nasquc dc la division dc classc sur laqucllc
rcosc l'uniic rccllc du nodc dc roduciion
caiialisic. Cc qui olligc lcs roducicurs
ariicicr l'cdificaiion du nondc csi aussi cc
qui lcs cn ccaric. Cc qui nci cn rclaiion lcs
Ionncs affrancIis dc lcurs liniiaiions localcs ci
naiionalcs csi aussi cc qui lcs cloignc. Cc qui
olligc l'arofondisscncni du raiionncl csi
aussi cc qui nourrii l'irraiionncl dc l'cloiiaiion
IicrarcIiquc ci dc la rcrcssion. Cc qui faii lc
ouvoir alsiraii dc la socicic faii sa non-Ictc
concrcic.
51

IV. Le proltariat comme sujet et comme reprsentation

Lc droii cgal dc ious au licns ci au
jouissanccs dc cc nondc, la dcsiruciion dc
iouic auioriic, la ncgaiion dc ioui frcin noral,
voil, si l'on dcsccnd au fond dcs cIoscs, la
raison d'circ dc l'insurrcciion du 18 nars ci la
cIaric dc la rcdouiallc associaiion qui lui a
fourni unc arncc.
(Enquctc ucncntuc su `nsuccton du lS
nus.}

73
Lc nouvcncni rccl qui surinc lcs
condiiions cisianics gouvcrnc la socicic ariir
dc la vicioirc dc la lourgcoisic dans l'ccononic, ci
visillcncni dcuis la iraduciion oliiiquc dc cciic
vicioirc. Lc dcvclocncni dcs forccs roduciivcs
a faii cclaicr lcs ancicns raoris dc roduciion,
ci ioui ordrc siaiiquc ionlc cn oussicrc. Toui cc
qui ciaii alsolu dcvicni Iisioriquc.
74
C'csi cn ciani jcics dans l'Iisioirc, cn dcvani
ariicicr au iravail ci au luiics qui la
consiiiucni, quc lcs Ionncs sc voicni conirainis
d'cnvisagcr lcurs rclaiions d'unc nanicrc
dcsaluscc. Cciic Iisioirc n'a as d'oljci disiinci
dc cc qu'cllc rcalisc sur cllc-ncnc, quoiquc la
dcrnicrc vision nciaIysiquc inconscicnic dc
52
l'coquc Iisioriquc uissc rcgardcr la rogrcssion
roduciivc iravcrs laqucllc l'Iisioirc s'csi
dcloycc connc l'oljci ncnc dc l'Iisioirc. Lc
suct dc l'Iisioirc nc cui circ quc lc vivani sc
roduisani lui-ncnc, dcvcnani naiirc ci
osscsscur dc son nondc qui csi l'Iisioirc, ci
cisiani connc consccncc dc son cu.
75
Connc un ncnc courani sc dcvclocni lcs
luiics dc classcs dc la longuc coquc
cuoutonnuc inaugurcc ar l'asccnsion dc la
lourgcoisic ci la cnscc dc `Istoc, la
dialcciiquc, la cnscc qui nc s'arrcic lus la
rccIcrcIc du scns dc l'ciani, nais s'clcvc la
connaissancc dc la dissoluiion dc ioui cc qui csi;
ci dans lc nouvcncni dissoui iouic scaraiion.
76
Hcgcl n'avaii lus ntcctc lc nondc,
nais la tunsonuton du nondc. En ntcctunt
scucncnt la iransfornaiion, Hcgcl n'csi quc
l'acIcvcncni IosoIquc dc la IilosoIic. Il
vcui conrcndrc un nondc qu sc ut u-ncnc.
Cciic cnscc Iisioriquc n'csi cncorc quc la
conscicncc qui arrivc ioujours iro iard, ci qui
cnoncc la jusiificaiion ost cstun. Ainsi, cllc n'a
dcassc la scaraiion quc duns u cnscc. Lc
aradoc qui consisic suscndrc lc scns dc
iouic rcaliic son acIcvcncni Iisioriquc, ci
rcvclcr cn ncnc icns cc scns cn sc consiiiuani
53
soi-ncnc cn acIcvcncni dc l'Iisioirc, dccoulc dc
cc sinlc faii quc lc cnscur dcs rcvoluiions
lourgcoiscs dcs XVIIc ci XVIIIc sicclcs n'a
cIcrcIc dans sa IilosoIic quc la cconcuton
avcc lcur rcsuliai. Mcnc connc IilosoIic dc
la rcvoluiion lourgcoisc, cllc n'crinc as ioui
lc roccssus dc cciic rcvoluiion, nais sculcncni
sa dcrnicrc conclusion. En cc scns, cllc csi unc
IilosoIic non dc la rcvoluiion, nais dc la
rcsiauraiion (Karl KorscI, TIcscs su Hcgc ct u
cuouton}. Hcgcl a faii, our la dcrnicrc fois, lc
iravail du IilosoIc, la glorificaiion dc cc qui
cisic; nais dcj cc qui cisiaii our lui nc
ouvaii circ quc la ioialiic du nouvcncni
Iisioriquc. La osiiion cxtccuc dc la cnscc
ciani cn faii nainicnuc, cllc nc ouvaii circ
nasqucc quc ar son idcniificaiion un rojci
rcalallc dc l'Esrii, Icros alsolu qui a faii cc
qu'il a voulu ci voulu cc qu'il a faii ci doni
l'acconlisscncni coincidc avcc lc rcscni. Ainsi,
la IilosoIic qui ncuri dans la cnscc dc
l'Iisioirc nc cui lus glorificr son nondc qu'cn lc
rcniani, car our rcndrc la arolc il lui faui dcj
suoscr finic cciic Iisioirc ioialc ou cllc a ioui
rancnc; ci closc la scssion du scul irilunal ou
cui circ rcnduc la scnicncc dc la vcriic.
77
Quand lc rolciariai nanifcsic ar sa rorc
cisicncc cn acics quc cciic cnscc dc l'Iisioirc
54
nc s'csi as oullicc, lc dcncnii dc la concuson
csi aussi licn la confirnaiion dc la nciIodc.
78
La cnscc dc l'Iisioirc nc cui circ sauvcc
qu'cn dcvcnani cnscc raiiquc; ci la raiiquc du
rolciariai connc classc rcvoluiionnairc nc cui
circ noins quc la conscicncc Iisioriquc ocrani
sur la ioialiic dc son nondc. Tous lcs couranis
iIcoriqucs du nouvcncni ouvricr cuoutonnuc
soni issus d'un affronicncni criiiquc avcc la
cnscc Icgclicnnc, cIcz Mar connc cIcz Siirncr
ci Dalouninc.
79
Lc caracicrc inscarallc dc la iIcoric dc
Mar ci dc la nciIodc Icgclicnnc csi lui-ncnc
inscarallc du caracicrc rcvoluiionnairc dc cciic
iIcoric, c'csi--dirc dc sa vcriic. C'csi cn ccci quc
cciic rcnicrc rclaiion a cic gcncralcncni ignorcc
ou nal conrisc, ou cncorc dcnonccc connc lc
faillc dc cc qui dcvcnaii fallacicuscncni unc
doctnc narisic. Dcrnsicin, dans Socusnc
tIcoquc ct Socu-dcnocutc Putquc , rcvclc
arfaiicncni cciic liaison dc la nciIodc
dialcciiquc ci dc u sc dc ut Iisioriquc, cn
dclorani lcs rcvisions cu scicniifiqucs du
Muncstc dc 1847 sur l'innincncc dc la
rcvoluiion rolciaricnnc cn Allcnagnc. Cciic
auio-suggcsiion Iisioriquc, icllcncni crroncc quc
lc rcnicr visionnairc oliiiquc vcnu nc ourraii
55
gucrc irouvcr nicu, scraii inconrcIcnsillc
cIcz un Mar, qui cciic coquc avaii dcj
scricuscncni ciudic l'ccononic, si on nc dcvaii
as voir cn cllc lc roduii d'un rcsic dc la
dialcciiquc aniiiIciiquc Icgclicnnc, doni Mar,
as lus qu'Engcls, n'a janais su conlcicncni
sc dcfairc. En ccs icns d'cffcrvcsccncc gcncralc,
ccla lui a cic d'auiani lus faial.
80
Lc cnucscncnt quc Mar cffcciuc our un
sauvciagc ar iransfcri dc la cnscc dcs
rcvoluiions lourgcoiscs nc consisic as
irivialcncni rcnlaccr ar lc dcvclocncni
naicrialisic dcs forccs roduciivcs lc arcours dc
l'Esrii Icgclicn allani sa rorc rcnconirc dans
lc icns, son oljcciivaiion ciani idcniiquc son
alicnaiion, ci scs llcssurcs Iisioriqucs nc
laissani as dc cicairiccs. L'Iisioirc dcvcnuc
rccllc n'a lus dc n. Mar a ruinc la osiiion
scucc dc Hcgcl dcvani cc qui advicni; ci la
contcnuton d'un agcni surcnc cicricur, qucl
qu'il soii. La iIcoric n'a lus connaiirc quc cc
qu'cllc faii. C'csi au conirairc la conicnlaiion du
nouvcncni dc l'ccononic, dans la cnscc
doninanic dc la socicic aciucllc, qui csi l'Icriiagc
non cnucsc dc la ari non ducctquc dans la
icniaiivc Icgclicnnc d'un sysicnc circulairc. c'csi
unc arolaiion qui a crdu la dincnsion du
concci, ci qui n'a lus lcsoin d'un Icgclianisnc
our sc jusiificr, car lc nouvcncni qu'il s'agii dc
56
loucr n'csi lus qu'un sccicur sans cnscc du
nondc, doni lc dcvclocncni nccaniquc doninc
cffcciivcncni lc ioui. Lc rojci dc Mar csi cclui
d'unc Iisioirc conscicnic. Lc quaniiiaiif qui
survicni dans lc dcvclocncni avcuglc dcs
forccs roduciivcs sinlcncni ccononiqucs doii
sc cIangcr cn aroriaiion Iisioriquc
qualiiaiivc. La ctquc dc `ccononc otquc csi
lc rcnicr acic dc cciic n dc u cIstoc. Dc
ious lcs insiruncnis dc roduciion, lc lus grand
ouvoir roduciif, c'csi la classc rcvoluiionnairc
cllc-ncnc.
81
Cc qui raiiacIc ciroiicncni la iIcoric dc
Mar la cnscc scicniifiquc, c'csi la
conrcIcnsion raiionncllc dcs forccs qui
s'ccrccni rccllcncni dans la socicic. Mais cllc csi
fondancnialcncni un uu-dcu dc la cnscc
scicniifiquc, ou ccllc-ci n'csi conscrvcc qu'cn
ciani dcasscc. il s'agii d'unc conrcIcnsion dc
la uttc, ci nullcncni dc la o. Nous nc
connaissons qu'unc sculc scicncc. la scicncc dc
l'Iisioirc, dii L`Idcoogc ucnundc.
82
L'coquc lourgcoisc, qui vcui fondcr
scicniifiqucncni l'Iisioirc, ncgligc lc faii quc cciic
scicncc disonillc a licn luii du circ cllc-ncnc
fondc Iisioriqucncni avcc l'ccononic.
Invcrscncni, l'Iisioirc nc dccnd radicalcncni dc
57
cciic connaissancc qu'cn iani quc cciic Iisioirc
rcsic Istoc ccononquc. Conlicn la ari dc
l'Iisioirc dans l'ccononic ncnc lc roccssus
glolal qui nodific scs rorcs donnccs
scicniifiqucs dc lasc a u circ d'aillcurs
ncgligcc ar lc oini dc vuc dc l'olscrvaiion
scicniifiquc, c'csi cc quc nonirc la vaniic dcs
calculs socialisics qui croyaicni avoir cialli la
criodiciic cacic dcs criscs; ci dcuis quc
l'inicrvcniion consianic dc l'iai csi arvcnuc
concnscr l'cffci dcs icndanccs la crisc, lc
ncnc gcnrc dc raisonncncni voii dans cci
cquililrc unc Iarnonic ccononiquc dcfiniiivc. Lc
rojci dc surnonicr l'ccononic, lc rojci dc la
risc dc osscssion dc l'Iisioirc, s'il doii
connaiirc ci rancncr lui la scicncc dc la
socicic, nc cui circ lui-ncnc sccntquc. Dans
cc dcrnicr nouvcncni qui croii donincr l'Iisioirc
rcscnic ar unc connaissancc scicniifiquc, lc
oini dc vuc rcvoluiionnairc csi rcsic Iougcos.
83
Lcs couranis uioiqucs du socialisnc,
quoiquc fondcs cu-ncncs Iisioriqucncni dans
la criiiquc dc l'organisaiion socialc cisianic,
cuvcni circ jusicncni qualifics d'uioiqucs dans
la ncsurc ou ils rcfuscni l'Iisioirc c'csi--dirc
la luiic rccllc cn cours, aussi licn quc lc
nouvcncni du icns au dcl dc la crfcciion
innuallc dc lcur inagc dc socicic Icurcusc ,
nais non arcc qu'ils rcfuscraicni la scicncc. Lcs
58
cnscurs uioisics soni au conirairc cniicrcncni
donincs ar la cnscc scicniifiquc, icllc qu'cllc
s'ciaii inoscc dans lcs sicclcs rcccdcnis. Ils
rccIcrcIcni lc aracIcvcncni dc cc sysicnc
raiionncl gcncral. ils nc sc considcrcni
aucuncncni connc dcs roIcics dcsarncs, car
ils croicni au ouvoir social dc la dcnonsiraiion
scicniifiquc ci ncnc, dans lc cas du saini-
sinonisnc, la risc du ouvoir ar la scicncc.
Conncni, dii Sonlari, voudraicni-ils arracIcr
ar dcs luiics cc qui doii circ ouuc?
Cccndani, la concciion scicniifiquc dcs
uioisics nc s'cicnd as cciic connaissancc quc
dcs groucs sociau oni dcs inicrcis dans unc
siiuaiion cisianic, dcs forccs our la nainicnir,
ci aussi licn dcs forncs dc faussc conscicncc
corrcsondanics dc icllcs osiiions. Ellc rcsic
donc ircs cn dc dc la rcaliic Iisioriquc du
dcvclocncni dc la scicncc ncnc, qui s'csi
irouvc cn grandc ariic oricnic ar la dcnundc
socuc issuc dc icls facicurs, qui sclcciionnc non
sculcncni cc qui cui circ adnis, nais aussi cc
qui cui circ rccIcrcIc. Lcs socialisics uioiqucs,
rcsics risonnicrs du nodc d`cxoston dc u
uctc sccntquc, conoivcni cciic vcriic sclon sa
urc inagc alsiraiic, icllc quc l'avaii vuc
s'inoscr un siadc ircs anicricur dc la socicic.
Connc lc rcnarquaii Sorcl, c'csi sur lc nodclc dc
`ustononc quc lcs uioisics cnscni dccouvrir
ci dcnonircr lcs lois dc la socicic. L'Iarnonic
59
viscc ar cu, Iosiilc l'Iisioirc, dccoulc d'un
cssai d'alicaiion la socicic dc la scicncc la
noins dccndanic dc l'Iisioirc. Ellc icnic dc sc
fairc rcconnaiirc avcc la ncnc innoccncc
ccrincnialc quc lc ncwionisnc, ci la dcsiincc
Icurcusc consianncni osiulcc jouc dans lcur
scicncc socialc un rlc analoguc cclui qui
rcvicni l'incriic dans la nccaniquc raiionncllc
(Mutcuux ou unc tIcoc du octuut}.
84
Lc cic dcicrninisic-scicniifiquc dans la
cnscc dc Mar fui jusicncni la lrccIc ar
laqucllc cncira lc roccssus d'idcologisaiion,
lui vivani, ci d'auiani lus dans l'Icriiagc
iIcoriquc laissc au nouvcncni ouvricr. La vcnuc
du sujci dc l'Iisioirc csi cncorc rcousscc lus
iard, ci c'csi la scicncc Iisioriquc ar cccllcncc,
l'ccononic, qui icnd dc lus cn lus largcncni
garaniir la ncccssiic dc sa rorc ncgaiion fuiurc.
Mais ar l csi rcousscc Iors du cIan dc la
vision iIcoriquc la raiiquc rcvoluiionnairc qui
csi la sculc vcriic dc cciic ncgaiion. Ainsi il
inoric d'ciudicr aiicnncni lc dcvclocncni
ccononiquc, ci d'cn adnciirc cncorc, avcc unc
iranquilliic Icgclicnnc, la doulcur, cc qui, dans
son rcsuliai, rcsic cinciicrc dcs lonncs
inicniions. On dccouvrc quc nainicnani, sclon
la scicncc dcs rcvoluiions, la consccncc uuc
touous to tot, ci dcvra circ cnscigncc.
L'Iisioirc nous a donnc iori, nous ci ious
60
ccu qui cnsaicni connc nous. Ellc a nonirc
claircncni quc l'ciai du dcvclocncni
ccononiquc sur lc coniincni ciaii alors licn loin
cncorc d'circ nur..., dira Engcls cn 1895. Touic
sa vic, Mar a nainicnu lc oini dc vuc uniiairc
dc sa iIcoric, nais l'cxosc dc sa iIcoric s'csi
oric sur lc tcun dc la cnscc doninanic cn sc
rccisani sous fornc dc criiiqucs dc discilincs
ariiculicrcs, rincialcncni la criiiquc dc la
scicncc fondancnialc dc la socicic lourgcoisc,
l'ccononic oliiiquc. C'csi cciic nuiilaiion,
ulicricurcncni acccicc connc dcfiniiivc, qui a
consiiiuc lc narisnc.
85
Lc dcfaui dans la iIcoric dc Mar csi
naiurcllcncni lc dcfaui dc la luiic rcvoluiionnairc
du rolciariai dc son coquc. La classc ouvricrc
n'a as dccrcic la rcvoluiion cn crnancncc dans
l'Allcnagnc dc 1848; la Connunc a cic vaincuc
dans l'isolcncni. La iIcoric rcvoluiionnairc nc
cui donc as cncorc aiicindrc sa rorc
cisicncc ioialc. En circ rcduii la dcfcndrc ci la
rcciscr dans la scaraiion du iravail savani, au
HtsI Muscun, inliquaii unc cric dans la
iIcoric ncnc. Cc soni rcciscncni lcs
jusiificaiions scicniifiqucs iirccs sur l'avcnir du
dcvclocncni dc la classc ouvricrc, ci la
raiiquc organisaiionncllc conlincc ccs
jusiificaiions, qui dcvicndroni dcs olsiaclcs la
61
conscicncc rolciaricnnc dans un siadc lus
avancc.
86
Touic l'insuffisancc iIcoriquc dans la dcfcnsc
sccntquc dc la rcvoluiion rolciaricnnc cui
circ rancncc, our lc conicnu aussi licn quc
our la fornc dc l'cosc, unc idcniificaiion du
rolciariai la lourgcoisic du ont dc uuc dc u
susc cuoutonnuc du ouuo.
87
La icndancc fondcr unc dcnonsiraiion dc
la lcgaliic scicniifiquc du ouvoir rolciaricn cn
faisani ciai d'ccrincniaiions cctccs du assc
olscurcii, dcs lc Muncstc, la cnscc Iisioriquc
dc Mar, cn lui faisani souicnir unc inagc
ncuc du dcvclocncni dcs nodcs dc
roduciion, cnirainc ar dcs luiics dc classcs qui
finiraicni cIaquc fois ar unc iransfornaiion
rcvoluiionnairc dc la socicic ioui cniicrc ou ar la
dcsiruciion connunc dcs classcs cn luiic. Mais
dans la rcaliic olscrvallc dc l'Iisioirc, dc ncnc
quc lc nodc dc roduciion asiaiiquc, connc
Mar lc consiaiaii aillcurs, a conscrvc son
innoliliic cn dcii dc ious lcs affronicncnis dc
classcs, dc ncnc lcs jacqucrics dc scrfs n'oni
janais vaincu lcs larons, ni lcs rcvolics
d'csclavcs dc l'Aniiquiic lcs Ionncs lilrcs. Lc
scIcna lincairc crd dc vuc d'alord cc faii quc u
Iougcosc cst u scuc cussc cuoutonnuc qu
62
ut unus uuncu; cn ncnc icns qu'cllc csi la
sculc our qui lc dcvclocncni dc l'ccononic a
cic causc ci conscqucncc dc sa nainnisc sur la
socicic. La ncnc sinlificaiion a conduii Mar
ncgligcr lc rlc ccononiquc dc l'iai dans la
gcsiion d'unc socicic dc classcs. Si la lourgcoisic
asccndanic a aru affrancIir l'ccononic dc l'iai,
c'csi sculcncni dans la ncsurc ou l'iai ancicn
sc confondaii avcc l'insiruncni d'unc orcssion
dc classc dans unc ccononc stutquc. La
lourgcoisic a dcvcloc sa uissancc ccononiquc
auiononc dans la criodc ncdicvalc
d'affaillisscncni dc l'iai, dans lc noncni dc
fragncniaiion fcodalc dc ouvoirs cquililrcs.
Mais l'Eiai nodcrnc qui, ar lc ncrcaniilisnc, a
conncncc auycr lc dcvclocncni dc la
lourgcoisic, ci qui finalcncni csi dcvcnu son Etut
l'Icurc du laisscr fairc, laisscr asscr, va sc
rcvclcr ulicricurcncni doic d'unc uissancc
ccniralc dans la gcsiion calculcc du occssus
ccononquc. Mar avaii u cccndani dccrirc,
dans lc Ionuutsnc, cciic claucIc dc la
lurcaucraiic ciaiiquc nodcrnc, fusion du caiial
ci dc l'iai, consiiiuiion d'un ouvoir naiional
du caiial sur lc iravail, d'unc forcc ulliquc
organiscc our l'asscrvisscncni social, ou la
lourgcoisic rcnoncc iouic vic Iisioriquc qui nc
soii sa rcduciion l'Iisioirc ccononiquc dcs
cIoscs, ci vcui licn circ condanncc au ncnc
ncani oliiiquc quc lcs auircs classcs. Ici soni
63
dcj osccs lcs lascs socio-oliiiqucs du sciaclc
nodcrnc, qui ncgaiivcncni dcfinii lc rolciariai
connc scu ctcndunt u u uc Istoquc.
88
Lcs dcu sculcs classcs qui corrcsondcni
cffcciivcncni la iIcoric dc Mar, lcs dcu
classcs urcs vcrs lcsqucllcs ncnc iouic l'analysc
dans Lc Cutu, la lourgcoisic ci lc rolciariai,
soni cgalcncni lcs dcu sculcs classcs
rcvoluiionnaircs dc l'Iisioirc, nais dcs
condiiions diffcrcnics. la rcvoluiion lourgcoisc
csi faiic; la rcvoluiion rolciaricnnc csi un rojci,
nc sur la lasc dc la rcccdcnic rcvoluiion, nais
cn diffcrani qualiiaiivcncni. En ncgligcani
l'ognutc du rlc Iisioriquc dc la lourgcoisic,
on nasquc l'originaliic concrcic dc cc rojci
rolciaricn qui nc cui ricn aiicindrc sinon cn
oriani scs rorcs coulcurs ci cn connaissani
l'inncnsiic dc scs iacIcs. La lourgcoisic csi
vcnuc au ouvoir arcc qu'cllc csi la classc dc
l'ccononic cn dcvclocncni. Lc rolciariai nc
cui circ lui-ncnc lc ouvoir qu'cn dcvcnani u
cussc dc u consccncc. Lc nurisscncni dcs
forccs roduciivcs nc cui garaniir un icl
ouvoir, ncnc ar lc dciour dc la dcosscssion
accruc qu'il cnirainc. La saisic jacolinc dc l'iai
nc cui circ son insiruncni. Aucunc dcoogc nc
cui lui scrvir dcguiscr dcs luis ariicls cn
luis gcncrau, car il nc cu conscrvcr aucunc
rcaliic ariiallc qui soii cffcciivcncni lui.
64
89
Si Mar, dans unc criodc dcicrnincc dc sa
ariiciaiion la luiic du rolciariai, a iro
aiicndu dc la rcvision scicniifiquc, au oini dc
crccr la lasc inicllcciucllc dcs illusions dc
l'ccononisnc, cn saii qu'il n'y a as succonlc
crsonncllcncni. Dans unc lciirc licn connuc du
7 dcccnlrc 1867, acconagnani un ariiclc ou
lui-ncnc criiiquc Lc Cutu, ariiclc qu'Engcls
dcvaii fairc asscr dans la rcssc connc s'il
cnanaii d'un advcrsairc, Mar a cosc
claircncni la liniic dc sa rorc scicncc. ... La
icndancc suIcctuc dc l'auicur (quc lui
inosaicni cui-circ sa osiiion oliiiquc ci son
assc}, c'csi--dirc la nanicrc doni il sc
rcrcscnic lui-ncnc ci doni il rcscnic au
auircs lc rcsuliai uliinc du nouvcncni aciucl,
du roccssus social aciucl, n'a aucun raori
avcc son analysc rccllc. Ainsi Mar, cn
dcnonani lui-ncnc lcs conclusions
icndancicuscs dc son analysc oljcciivc, ci ar
l'ironic du cui-circ rclaiif au cIoi cira-
scicniifiqucs qui sc scraicni inoscs lui, nonirc
cn ncnc icns la clc nciIodologiquc dc la
fusion dcs dcu asccis.
90
C'csi dans la luiic Iisioriquc cllc-ncnc qu'il
faui rcaliscr la fusion dc la connaissancc ci dc
l'aciion, dc icllc soric quc cIacun dc ccs icrncs
lacc dans l'auirc la garaniic dc sa vcriic. La
65
consiiiuiion dc la classc rolciaricnnc cn sujci,
c'csi l'organisaiion dcs luiics rcvoluiionnaircs ci
l'organisaiion dc la socicic dans lc noncnt
cuoutonnuc. c'csi l quc doivcni cisicr cs
condtons utqucs dc u consccncc, dans
lcsqucllcs la iIcoric dc la rais sc confirnc cn
dcvcnani iIcoric raiiquc. Cccndani, cciic
qucsiion ccniralc dc l'organisaiion a cic la noins
cnvisagcc ar la iIcoric rcvoluiionnairc l'coquc
ou sc fondaii lc nouvcncni ouvricr, c'csi--dirc
quand cciic iIcoric osscdaii cncorc lc caracicrc
untuc vcnu dc la cnscc dc l'Iisioirc (ci qu'cllc
s'ciaii jusicncni donnc our iacIc dc dcvclocr
jusqu' unc utquc Iisioriquc uniiairc}. C'csi au
conirairc lc licu dc l`nconscqucncc our cciic
iIcoric, adnciiani la rcrisc dc nciIodcs
d'alicaiion ciaiiqucs ci IicrarcIiqucs
cnruniccs la rcvoluiion lourgcoisc. Lcs
forncs d'organisaiion du nouvcncni ouvricr
dcvcloccs sur cc rcnonccncni dc la iIcoric oni
cn rciour icndu inicrdirc lc nainiicn d'unc
iIcoric uniiairc, la dissolvani cn divcrscs
connaissanccs sccialisccs ci arccllaircs. Cciic
alicnaiion idcologiquc dc la iIcoric nc cui lus
alors rcconnaiirc la vcrificaiion raiiquc dc la
cnscc Iisioriquc uniiairc qu'cllc a iraIic, quand
unc icllc vcrificaiion surgii dans la luiic
soniancc dcs ouvricrs; cllc cui sculcncni
concourir cn rcrincr la nanifcsiaiion ci la
ncnoirc. Cccndani, ccs forncs Iisioriqucs
66
aarucs dans la luiic sonijusicncni lc nilicu
raiiquc qui nanquaii la iIcoric our qu'cllc
soii vraic. Ellcs soni unc cigcncc dc la iIcoric,
nais qui n'avaii as cic fornulcc iIcoriqucncni.
Lc souct n'ciaii as unc dccouvcric dc la iIcoric.
Ei dcj, la lus Iauic vcriic iIcoriquc dc
l'Associaiion Inicrnaiionalc dcs Travaillcurs ciaii
sa rorc cisicncc cn raiiquc.
91
Lcs rcnicrs succcs dc la luiic dc
l'Inicrnaiionalc la ncnaicni s'affrancIir dcs
influcnccs confuscs dc l'idcologic doninanic qui
sulsisiaicni cn cllc. Mais la dcfaiic ci la
rcrcssion qu'cllc rcnconira licnii fircni asscr
au rcnicr lan un conflii cnirc dcu concciions
dc la rcvoluiion rolciaricnnc, qui iouics dcu
coniicnncni unc dincnsion uutotuc ar
laqucllc l'auio-cnanciaiion conscicnic dc la
classc csi alandonncc. En cffci, la qucrcllc
dcvcnuc irrcconciliallc cnirc lcs narisics ci lcs
lalouninisics ciaii doullc, oriani la fois sur lc
ouvoir dans la socicic rcvoluiionnairc ci sur
l'organisaiion rcscnic du nouvcncni, ci cn
assani dc l'un l'auirc dc ccs asccis, lcs
osiiions dcs advcrsaircs sc rcnvcrscni.
Dalouninc conlaiiaii l'illusion d'unc aloliiion
dcs classcs ar l'usagc auioriiairc du ouvoir
ciaiiquc, rcvoyani la rcconsiiiuiion d'unc classc
doninanic lurcaucraiiquc ci la diciaiurc dcs
lus savanis, ou dc ccu qui scroni rcuics icls.
67
Mar, qui croyaii qu'un nurisscncni inscarallc
dcs coniradiciions ccononiqucs ci dc l'cducaiion
dcnocraiiquc dcs ouvricrs rcduiraii lc rlc d'un
iai rolciaricn unc sinlc Iasc dc
lcgalisaiion dc nouvcau raoris sociau
s'inosani oljcciivcncni, dcnonaii cIcz
Dalouninc ci scs ariisans l'auioriiarisnc d'unc
cliic consiraiivc qui s'ciaii dclilcrcncni laccc
au-dcssus dc l'Inicrnaiionalc, ci fornaii lc
dcsscin ciravagani d'inoscr la socicic la
diciaiurc irrcsonsallc dcs lus rcvoluiionnaircs,
ou dc ccu qui sc scroni cu-ncncs dcsigncs
connc icls. Dalouninc cffcciivcncni rccruiaii
scs ariisans sur unc icllc crscciivc. Piloics
invisillcs au nilicu dc la icncic oulairc, nous
dcvons la dirigcr, non ar un ouvoir osicnsillc,
nais ar la diciaiurc collcciivc dc ious lcs ucs.
Diciaiurc sans ccIarc, sans iiirc, sans droii
officicl, ci d'auiani lus uissanic qu'cllc n'aura
aucunc dcs aarcnccs du ouvoir. Ainsi sc soni
oosccs dcu dcoogcs dc la rcvoluiion ouvricrc
conicnani cIacunc unc criiiquc ariicllcncni
vraic, nais crdani l'uniic dc la cnscc dc
l'Iisioirc, ci s'insiiiuani cllcs-ncncs cn uutotcs
idcologiqucs. Dcs organisaiions uissanics,
connc la social-dcnocraiic allcnandc ci la
Fcdcraiion AnarcIisic Ilcriquc, oni fidclcncni
scrvi l'unc ou l'auirc dc ccs idcologics; ci arioui
lc rcsuliai a cic grandcncni diffcrcni dc cc qui
ciaii voulu.
68
92
Lc faii dc rcgardcr lc lui dc la rcvoluiion
rolciaricnnc connc nncdutcncnt cscnt
consiiiuc la fois la grandcur ci la faillcssc dc la
luiic anarcIisic rccllc (car dans scs varianics
individualisics, lcs rcicniions dc l'anarcIisnc
rcsicni dcrisoircs}. Dc la cnscc Iisioriquc dcs
luiics dc classcs nodcrncs, l'anarcIisnc
collcciivisic rciicni uniqucncni la conclusion, ci
son cigcncc alsoluc dc cciic conclusion sc
iraduii cgalcncni dans son ncris dclilcrc dc la
nciIodc. Ainsi sa criiiquc dc la uttc otquc csi
rcsicc alsiraiic, iandis quc son cIoi dc la luiic
ccononiquc n'csi lui-ncnc affirnc qu'cn fonciion
dc l'illusion d'unc soluiion dcfiniiivc arracIcc
d'un scul cou sur cc icrrain, au jour dc la grcvc
gcncralc ou dc l'insurrcciion. Lcs anarcIisics ont
u cusc un dcu. L'anarcIisnc csi la ncgaiion
cncoc dcoogquc dc l'iai ci dcs classcs, c'csi--
dirc dcs condiiions socialcs ncncs dc l'idcologic
scarcc. C'csi `dcoogc dc u uc Ictc qui
cgalisc ioui ci qui ccaric iouic idcc du nal
Iisioriquc. Cc oini dc vuc dc la fusion dc iouics
lcs cigcnccs ariicllcs a donnc l'anarcIisnc lc
ncriic dc rcrcscnicr lc rcfus dcs condiiions
cisianics our l'cnscnllc dc la vic, ci non
auiour d'unc sccialisaiion criiiquc rivilcgicc;
nais cciic fusion ciani considcrcc dans l'alsolu,
sclon lc caricc individucl, avani sa rcalisaiion
cffcciivc, a condannc aussi l'anarcIisnc unc
incoIcrcncc iro aiscncni consiaiallc.
69
L'anarcIisnc n'a qu' rcdirc, ci rcnciirc cn jcu
dans cIaquc luiic sa ncnc sinlc conclusion
ioialc, arcc quc cciic rcnicrc conclusion ciaii
dcs l'originc idcniificc l'alouiisscncni inicgral
du nouvcncni. Dalouninc ouvaii donc ccrirc cn
1873, cn quiiiani la Fcdcraiion Jurassicnnc.
Dans lcs ncuf dcrnicrcs annccs on a dcvcloc
au scin dc l'Inicrnaiionalc lus d'idccs qu'il n'cn
faudraii our sauvcr lc nondc, si lcs idccs sculcs
ouvaicni lc sauvcr, ci jc dcfic qui quc cc soii
d'cn invcnicr unc nouvcllc. Lc icns n'csi lus
au idccs, il csi au faiis ci au acics. Sans
douic, cciic concciion conscrvc dc la cnscc
Iisioriquc du rolciariai cciic ccriiiudc quc lcs
idccs doivcni dcvcnir raiiqucs, nais cllc quiiic lc
icrrain Iisioriquc cn suosani quc lcs forncs
adcquaics dc cc assagc la raiiquc soni dcj
irouvccs ci nc varicroni lus.
93
Lcs anarcIisics, qui sc disiingucni
cliciicncni dc l'cnscnllc du nouvcncni
ouvricr ar lcur conviciion idcologiquc, voni
rcrodurc cnirc cu cciic scaraiion dcs
concicnccs, cn fournissani un icrrain favorallc
la doninaiion inforncllc, sur iouic organisaiion
anarcIisic, dcs roagandisics ci dcfcnscurs dc
lcur rorc idcologic, sccialisics d'auiani lus
ncdiocrcs cn rcglc gcncralc quc lcur aciiviic
inicllcciucllc sc roosc rincialcncni la
rcciiiion dc quclqucs vcriics dcfiniiivcs. Lc
70
rcscci idcologiquc dc l'unaniniic dans la
dccision a favorisc luii l'auioriic inconirlcc,
dans l'organisaiion ncnc, dc sccustcs dc u
Ictc; ci l'anarcIisnc rcvoluiionnairc aiicnd du
culc lilcrc lc ncnc gcnrc d'unaniniic, olicnuc
ar lcs ncncs noycns. Par aillcurs, lc rcfus dc
considcrcr l'oosiiion dcs condiiions cnirc unc
ninoriic groucc dans la luiic aciucllc ci la
socicic dcs individus lilrcs, a nourri unc
crnancnic scaraiion dcs anarcIisics dans lc
noncni dc la dccision connunc, connc lc
nonirc l'ccnlc d'unc infiniic d'insurrcciions
anarcIisics cn Esagnc, liniiccs ci ccrasccs sur
un lan local.
94
L'illusion cnircicnuc lus ou noins
cliciicncni dans l'anarcIisnc auiIcniiquc csi
l'innincncc crnancnic d'unc rcvoluiion qui
dcvra donncr raison l'idcologic, ci au nodc
d'organisaiion raiiquc dcrivc dc l'idcologic, cn
s'acconlissani insianiancncni. L'anarcIisnc a
rccllcncni conduii, cn 1936, unc rcvoluiion
socialc ci l'claucIc, la lus avanccc qui fui
janais, d'un ouvoir rolciaricn. Dans cciic
circonsiancc cncorc il faui noicr, d'unc ari, quc
lc signal d'unc insurrcciion gcncralc avaii cic
inosc ar lc ronuncianicnio dc l'arncc.
D'auirc ari, dans la ncsurc ou cciic rcvoluiion
n'avaii as cic acIcvcc dans lcs rcnicrs jours,
du faii dc l'cisicncc d'un ouvoir franquisic dans
71
la noiiic du ays, auyc foricncni ar l'cirangcr
alors quc lc rcsic du nouvcncni rolciaricn
inicrnaiional ciaii dcj vaincu, ci du faii dc la
survivancc dc forccs lourgcoiscs ou d'auircs
ariis ouvricrs ciaiisics dans lc can dc la
Fculliquc, lc nouvcncni anarcIisic organisc
s'csi nonirc incaallc d'cicndrc lcs dcni-
vicioircs dc la rcvoluiion, ci ncnc sculcncni dc
lcs dcfcndrc. Scs cIcfs rcconnus soni dcvcnus
ninisircs, ci oiagcs dc l'iai lourgcois qui
dciruisaii la rcvoluiion our crdrc la gucrrc
civilc.
95
Lc narisnc oriIodoc dc la IIc
Inicrnaiionalc csi l'idcologic scicniifiquc dc la
rcvoluiion socialisic, qui idcniific iouic sa vcriic
au roccssus oljcciif dans l'ccononic, ci au
rogrcs d'unc rcconnaissancc dc cciic ncccssiic
dans la classc ouvricrc cduqucc ar
l'organisaiion. Cciic idcologic rcirouvc la
confiancc cn la dcnonsiraiion cdagogiquc qui
avaii caracicrisc lc socialisnc uioiquc, nais
assoriic d'unc rcfcrcncc contcnutuc au cours
dc l'Iisioirc. cccndani, unc icllc aiiiiudc a
auiani crdu la dincnsion Icgclicnnc d'unc
Iisioirc ioialc qu'cllc a crdu l'inagc innolilc dc
la ioialiic rcscnic dans la criiiquc uioisic (au
lus Iaui dcgrc, cIcz Fouricr}. C'csi d'unc icllc
aiiiiudc scicniifiquc, qui nc ouvaii fairc noins
quc dc rclanccr cn synciric dcs cIoi ciIiqucs,
72
quc roccdcni lcs fadaiscs d'Hilfcrding quand il
rccisc quc rcconnaiirc la ncccssiic du socialisnc
nc donnc as d'indicaiion sur l'aiiiiudc raiiquc
adoicr. Car c'csi unc cIosc dc rcconnaiirc unc
ncccssiic, ci c'cn csi unc auirc dc sc nciirc au
scrvicc dc cciic ncccssiic (Cutu nuncc}.
Ccu qui oni ncconnu quc la cnscc uniiairc dc
l'Iisioirc, our Mar ci our lc rolciariai
rcvoluiionnairc, n`ctut cn dc dstnct d`unc
utttudc utquc u udotc, dcvaicni circ
nornalcncni viciincs dc la raiiquc qu'ils
avaicni sinuliancncni adoicc.
96
L'idcologic dc l'organisaiion social-dcnocraic
la nciiaii au ouvoir dcs ocsscus qui
cduquaicni la classc ouvricrc, ci la fornc
d'organisaiion adoicc ciaii la fornc adcquaic
cci arcniissagc assif. La ariiciaiion dcs
socialisics dc la IIc Inicrnaiionalc au luiics
oliiiqucs ci ccononiqucs ciaii ccrics concrcic,
nais rofondcncni non ctquc. Ellc ciaii ncncc,
au non dc `uson cuoutonnuc, sclon unc
raiiquc nanifcsicncni constc. Ainsi
l'idcologic rcvoluiionnairc dcvaii circ lriscc ar lc
succcs ncnc dc ccu qui la oriaicni. La
scaraiion dcs dcuics ci dcs journalisics dans lc
nouvcncni cnirainaii vcrs lc nodc dc vic
lourgcois ccu qui dcj ciaicni rccruics arni lcs
inicllcciucls lourgcois. La lurcaucraiic syndicalc
consiiiuaii cn couriicrs dc la forcc dc iravail,
73
vcndrc connc narcIandisc son jusic ri,
ccu ncncs qui ciaicni rccruics ariir dcs
luiics dcs ouvricrs indusiricls, ci ciraiis d'cu.
Pour quc lcur aciiviic ious gardai quclquc
cIosc dc rcvoluiionnairc, il cui fallu quc lc
caiialisnc sc irouvai ooriuncncni incaallc
dc suotc ccononiqucncni cc rcfornisnc qu'il
iolcraii oliiiqucncni dans lcur agiiaiion
lcgalisic. C'csi unc icllc inconaiililiic quc lcur
scicncc garaniissaii; ci quc l'Iisioirc dcncniaii
ioui insiani.
97
Cciic coniradiciion doni Dcrnsicin, arcc
qu'il ciaii lc social-dcnocraic lc lus cloignc dc
l'idcologic oliiiquc ci lc lus francIcncni rallic
la nciIodologic dc la scicncc lourgcoisc, cui
l'Ionncicic dc vouloir nonircr la rcaliic ci lc
nouvcncni rcfornisic dcs ouvricrs anglais, cn sc
assani d'idcologic rcvoluiionnairc, l'avaii nonirc
aussi nc dcvaii ouriani circ dcnonircc sans
rcliquc quc ar lc dcvclocncni Iisioriquc lui-
ncnc. Dcrnsicin, quoiquc lcin d'illusions ar
aillcurs, avaii nic qu'unc crisc dc la roduciion
caiialisic vini niraculcuscncni forccr la nain
au socialisics qui nc voulaicni Icriicr dc la
rcvoluiion quc ar un icl sacrc lcgiiinc. Lc
noncni dc rofond loulcvcrscncni social qui
surgii avcc la Prcnicrc Cucrrc nondialc, cncorc
qu'il fui fcriilc cn risc dc conscicncc, dcnonira
dcu fois quc la IicrarcIic social-dcnocraic
74
n'avaii as cduquc rcvoluiionnaircncni, n'avaii
nullcncni cndu tIcoccns, lcs ouvricrs
allcnands. d'alord quand la grandc najoriic du
arii sc rallia la gucrrc incrialisic, cnsuiic
quand, dans la dcfaiic, cllc ccrasa lcs
rcvoluiionnaircs sarialisics. L'c-ouvricr Elcri
croyaii cncorc au ccIc, uisqu'il avouaii Iair la
rcvoluiion connc lc ccIc. Ei lc ncnc dirigcani
sc nonira lon rccurscur dc la ccscntuton
socustc qui dcvaii cu arcs s'ooscr cn
cnncni alsolu au rolciariai dc Fussic ci
d'aillcurs, cn fornulani l'caci rogrannc dc
cciic nouvcllc alicnaiion. Lc socialisnc vcui dirc
iravaillcr lcaucou.
98
Lcninc n'a cic, connc cnscur narisic, quc
lc IuutsIstc dcc ci conscqucni, qui aliquaii
`dcoogc cuoutonnuc dc cc narisnc
oriIodoc dans lcs condiiions russcs, condiiions
qui nc crnciiaicni as la raiiquc rcfornisic
quc la IIc Inicrnaiionalc ncnaii cn conircariic.
La dircciion cxtccuc du rolciariai, agissani au
noycn d'un arii clandcsiin discilinc, sounis
au inicllcciucls qui soni dcvcnus
rcvoluiionnaircs rofcssionncls, consiiiuc ici
unc rofcssion qui nc vcui aciiscr avcc aucunc
rofcssion dirigcanic dc la socicic caiialisic (lc
rcginc oliiiquc isarisic ciani d'aillcurs incaallc
d'offrir unc icllc ouvcriurc doni la lasc csi un
siadc avancc du ouvoir dc la lourgcoisic}. Ellc
75
dcvicni donc u ocsson dc u dccton uIsouc
dc la socicic.
99
Lc radicalisnc idcologiquc auioriiairc dcs
lolcIcvils s'csi dcloyc l'ccIcllc nondialc avcc
la gucrrc ci l'cffondrcncni dc la social-dcnocraiic
inicrnaiionalc dcvani la gucrrc. La fin sanglanic
dcs illusions dcnocraiiqucs du nouvcncni
ouvricr avaii faii du nondc cniicr unc Fussic, ci
lc lolcIcvisnc, rcgnani sur la rcnicrc ruiurc
rcvoluiionnairc qu'avaii ancncc cciic coquc dc
crisc, offraii au rolciariai dc ious lcs ays son
nodclc IicrarcIiquc ci idcologiquc, our arlcr
cn russc la classc doninanic. Lcninc n'a as
rcrocIc au narisnc dc la IIc Inicrnaiionalc
d'circ unc dcoogc rcvoluiionnairc, nais d'avoir
ccssc dc l'circ.
100
Lc ncnc noncni Iisioriquc, ou lc
lolcIcvisnc a irionIc ou u-ncnc cn Fussic,
ci ou la social-dcnocraiic a conlaiiu
vicioricuscncni ou c ucux nondc, narquc la
naissancc acIcvcc d'un ordrc dcs cIoscs qui csi
au cocur dc la doninaiion du scciaclc nodcrnc.
la ccscntuton ouucc s'csi ooscc
radicalcncni la classc.
101
Dans iouics lcs rcvoluiions anicricurcs,
ccrivaii Fosa Lucnlourg dans la Hotc FuInc du
76
21 dcccnlrc 1918, lcs conlaiianis s'affroniaicni
visagc dccouvcri. classc conirc classc,
rogrannc conirc rogrannc. Dans la rcvoluiion
rcscnic lcs iroucs dc roicciion dc l'ancicn
ordrc n'inicrvicnncni as sous l'cnscignc dcs
classcs dirigcanics, nais sous lc dracau d'un
arii social-dcnocraic". Si la qucsiion ccniralc
dc la rcvoluiion ciaii oscc ouvcricncni ci
Ionncicncni. caiialisnc ou socialisnc, aucun
douic, aucunc Icsiiaiion nc scraicni aujourd'Iui
ossillcs dans la grandc nassc du rolciariai.
Ainsi, quclqucs jours avani sa dcsiruciion, lc
courani radical du rolciariai allcnand
dccouvraii lc sccrci dcs nouvcllcs condiiions
qu'avaii crcccs ioui lc roccssus anicricur
(auqucl la rcrcscniaiion ouvricrc avaii
grandcncni coniriluc}. l'organisaiion
scciaculairc dc la dcfcnsc dc l'ordrc cisiani, lc
rcgnc social dcs aarcnccs ou aucunc qucsiion
ccniralc nc cui lus sc oscr ouvcricncni ci
Ionncicncni. La rcrcscniaiion rcvoluiionnairc
du rolciariai cc siadc ciaii dcvcnuc la fois lc
facicur rincial ci lc rcsuliai ccniral dc la
falsificaiion gcncralc dc la socicic.
102
L'organisaiion du rolciariai sur lc nodclc
lolcIcvil, qui ciaii ncc dc l'arricraiion russc ci dc
la dcnission du nouvcncni ouvricr dcs ays
avanccs dcvani la luiic rcvoluiionnairc, rcnconira
aussi dans l'arricraiion russc iouics lcs
77
condiiions qui oriaicni cciic fornc
d'organisaiion vcrs lc rcnvcrscncni conirc-
rcvoluiionnairc qu'cllc conicnaii inconscicnncni
dans son gcrnc origincl; ci la dcnission rciicrcc
dc la nassc du nouvcncni ouvricr curoccn
dcvani lc Hc HIodus, Ic sutu dc la criodc
1918-1920, dcnission qui incluaii la dcsiruciion
violcnic dc sa ninoriic radicalc, favorisa lc
dcvclocncni conlci du roccssus ci cn laissa
lc rcsuliai ncnsongcr s'affirncr dcvani lc nondc
connc la sculc soluiion rolciaricnnc. La saisic
du nonoolc ciaiiquc dc la rcrcscniaiion ci dc
la dcfcnsc du ouvoir dcs ouvricrs, qui jusiifia lc
arii lolcIcvil, lc fii dcucn cc qu` ctut. lc arii
dcs octucs du octuut, clininani our
l'csscniicl lcs forncs rcccdcnics dc roricic.
103
Touics lcs condiiions dc la liquidaiion du
isarisnc cnvisagccs dans lc dclai iIcoriquc
ioujours insaiisfaisani dcs divcrscs icndanccs dc
la social-dcnocraiic russc dcuis vingi ans
faillcssc dc la lourgcoisic, oids dc la najoriic
aysannc, rlc dccisif d'un rolciariai conccnirc
ci conlaiif nais circncncni ninoriiairc dans lc
ays rcvclcrcni cnfin dans la raiiquc lcur
soluiion, iravcrs unc donncc qui n'ciaii as
rcscnic dans lcs IyoiIcscs. la lurcaucraiic
rcvoluiionnairc qui dirigcaii lc rolciariai, cn
s'cnarani dc l'iai, donna la socicic unc
nouvcllc doninaiion dc classc. La rcvoluiion
78
siricicncni lourgcoisc ciaii inossillc; la
diciaiurc dcnocraiiquc dcs ouvricrs ci dcs
aysans ciaii vidc dc scns; lc ouvoir rolciaricn
dcs sovicis nc ouvaii sc nainicnir la fois
conirc la classc dcs aysans roriciaircs, la
rcaciion llancIc naiionalc ci inicrnaiionalc, ci sa
rorc rcrcscniaiion cicrioriscc ci alicncc cn
arii ouvricr dcs naiircs alsolus dc l'iai, dc
l'ccononic, dc l'crcssion, ci licnii dc la
cnscc. La iIcoric dc la rcvoluiion crnancnic dc
Troisly ci Parvus, laqucllc Lcninc sc rallia
cffcciivcncni cn avril 1917, ciaii la sculc
dcvcnir vraic our lcs ays arricrcs cn rcgard du
dcvclocncni social dc la lourgcoisic, nais
sculcncni arcs l'iniroduciion dc cc facicur
inconnu qu'ciaii lc ouvoir dc classc dc la
lurcaucraiic. La conccniraiion dc la diciaiurc
cnirc lcs nains dc la rcrcscniaiion surcnc dc
l'idcologic fui dcfcnduc avcc lc lus dc
conscqucncc ar Lcninc, dans lcs nonlrcu
affronicncnis dc la dircciion lolcIcvil. Lcninc
avaii cIaquc fois raison conirc scs advcrsaircs cn
ccci qu'il souicnaii la soluiion inliqucc ar lcs
cIoi rcccdcnis du ouvoir alsolu ninoriiairc.
la dcnocraiic rcfuscc ctutqucncnt au aysans
dcvaii l'circ au ouvricrs, cc qui ncnaii la
rcfuscr au dirigcanis connunisics dcs
syndicais, ci dans ioui lc arii, ci finalcncni
jusqu'au sonnci du arii IicrarcIiquc. Au Xc
Congrcs, au noncni ou lc sovici dc Cronsiadi
79
ciaii alaiiu ar lcs arncs ci cnicrrc sous la
calonnic, Lcninc rononaii conirc lcs
lurcaucraics gaucIisics organiscs cn Oosiiion
Ouvricrc cciic conclusion doni Sialinc allaii
cicndrc la logiquc jusqu' unc arfaiic division du
nondc. Ici, ou l-las avcc un fusil, nais as
avcc l'oosiiion... Nous cn avons asscz dc
l'oosiiion.
104
La lurcaucraiic rcsicc sculc roriciairc d'un
cutusnc d`Etut a d'alord assurc son ouvoir
l'inicricur ar unc alliancc icnorairc avcc la
aysanncric, arcs Cronsiadi, lors dc la nouvcllc
oliiiquc ccononiquc, connc cllc l'a dcfcndu
l'cicricur cn uiilisani lcs ouvricrs cnrcgincnics
dans lcs ariis lurcaucraiiqucs dc la IIIc
Inicrnaiionalc connc forcc d'aoini dc la
dilonaiic russc, our saloicr ioui nouvcncni
rcvoluiionnairc ci souicnir dcs gouvcrncncnis
lourgcois doni cllc csconiaii un aui cn
oliiiquc inicrnaiionalc (lc ouvoir du Kuo-nin-
iang dans la CIinc dc 1925-1927, lc Froni
Poulairc cn Esagnc ci cn Francc, cic.}. Mais la
socicic lurcaucraiiquc dcvaii oursuivrc son
rorc acIcvcncni ar la icrrcur ccrccc sur la
aysanncric our rcaliscr l'accunulaiion
caiialisic riniiivc la lus lruialc dc l'Iisioirc
Cciic indusirialisaiion dc l'coquc sialinicnnc
rcvclc la rcaliic dcrnicrc dc la Iucuucutc. cllc
csi la coniinuaiion du ouvoir dc l'ccononic, lc
80
sauvciagc dc l'csscniicl dc la socicic narcIandc
nainicnani lc iravail-narcIandisc. C'csi la
rcuvc dc l'ccononic indccndanic, qui doninc la
socicic au oini dc rccrccr our scs rorcs fins
la doninaiion dc classc qui lui csi ncccssairc. cc
qui rcvicni dirc quc la lourgcoisic a crcc unc
uissancc auiononc qui, iani quc sulsisic cciic
auiononic, cui allcr jusqu' sc asscr d'unc
lourgcoisic. La lurcaucraiic ioialiiairc n'csi as
la dcrnicrc classc roriciairc dc l'Iisioirc au
scns dc Druno Fizzi, nais sculcncni unc cussc
donnuntc dc suIsttuton our l'ccononic
narcIandc. La roricic rivcc caiialisic
dcfaillanic csi rcnlaccc ar un sous-roduii
sinlific, noins divcrsific, conccntc cn roricic
collcciivc dc la classc lurcaucraiiquc. Cciic fornc
sous-dcvclocc dc classc doninanic csi aussi
l'crcssion du sous-dcvclocncni ccononiquc;
ci n'a d'auirc crscciivc quc raiiracr lc rciard
dc cc dcvclocncni cn ccriaincs rcgions du
nondc. C'csi lc arii ouvricr, organisc sclon lc
nodclc lourgcois dc la scaraiion, qui a fourni lc
cadrc IicrarcIiquc-ciaiiquc cciic cdiiion
sulcncniairc dc la classc doninanic. Anion
Ciliga noiaii dans unc rison dc Sialinc quc lcs
qucsiions iccIniqucs d'organisaiion sc rcvclaicni
circ dcs qucsiions socialcs (Lcnnc ct u
Hcuouton}.
105
81
L'idcologic rcvoluiionnairc, la coIccncc du
scuc doni lc lcninisnc consiiiuc lc lus Iaui
cffori voloniarisic, dcicnani la gcsiion d'unc
rcaliic qui la rcoussc, avcc lc sialinisnc
cucndu u su uctc duns `ncoIccncc. A cc
noncni l'idcologic n'csi lus unc arnc, nais unc
fin. Lc ncnsongc qui n'csi lus conircdii dcvicni
folic. La rcaliic aussi licn quc lc lui soni dissous
dans la roclanaiion idcologiquc ioialiiairc. ioui
cc qu'cllc dii csi ioui cc qui csi. C'csi un
riniiivisnc local du scciaclc, doni lc rlc csi
cccndani csscniicl dans lc dcvclocncni du
scciaclc nondial. L'idcologic qui sc naicrialisc
ici n'a as iransfornc ccononiqucncni lc nondc,
connc lc caiialisnc arvcnu au siadc dc
l'alondancc; cllc a sculcncni iransfornc
olicicrcncni u cccton.
106
La classc idcologiquc-ioialiiairc au ouvoir
csi lc ouvoir d'un nondc rcnvcrsc. lus cllc csi
foric, lus cllc affirnc qu'cllc n'cisic as, ci sa
forcc lui scri d'alord affirncr son incisicncc.
Ellc csi nodcsic sur cc scul oini, car son
incisicncc officicllc doii aussi concidcr avcc lc
ncc us utu du dcvclocncni Iisioriquc, quc
sinuliancncni on dcvraii son infaillillc
connandcncni. ialcc arioui, la lurcaucraiic
doii circ la cussc nusIc our la conscicncc, dc
soric quc c'csi iouic la vic socialc qui dcvicni
dcncnic. L'organisaiion socialc du ncnsongc
82
alsolu dccoulc dc cciic coniradiciion
fondancnialc.
107
Lc sialinisnc fui lc rcgnc dc la icrrcur dans
la classc lurcaucraiiquc cllc-ncnc. Lc icrrorisnc
qui fondc lc ouvoir dc cciic classc doii uc
aussi cciic classc, car cllc nc osscdc aucunc
garaniic juridiquc, aucunc cisicncc rcconnuc cn
iani quc classc roriciairc, qu'cllc ourraii
cicndrc cIacun dc scs ncnlrcs. Sa roricic
rccllc csi dissinulcc, ci cllc n'csi dcvcnuc
roriciairc quc ar la voic dc la faussc
conscicncc. La faussc conscicncc nc nainiicni
son ouvoir alsolu quc ar la icrrcur alsoluc, ou
ioui vrai noiif finii ar sc crdrc. Lcs ncnlrcs
dc la classc lurcaucraiiquc au ouvoir n'oni lc
droii dc osscssion sur la socicic quc
collcciivcncni, cn iani quc ariiciani un
ncnsongc fondancnial. il faui qu'ils joucni lc rlc
du rolciariai dirigcani unc socicic socialisic;
qu'ils soicni lcs acicurs fidclcs au icic dc
l'infidcliic idcologiquc. Mais la ariiciaiion
cffcciivc cci circ ncnsongcr doii sc voir cllc-
ncnc rcconnuc connc unc ariiciaiion
vcridiquc. Aucun lurcaucraic nc cui souicnir
individucllcncni son droii au ouvoir, car
rouvcr qu'il csi un rolciairc socialisic scraii sc
nanifcsicr connc lc conirairc d'un lurcaucraic;
ci rouvcr qu'il csi un lurcaucraic csi
inossillc, uisquc la vcriic officicllc dc la
83
lurcaucraiic csi dc nc as circ. Ainsi cIaquc
lurcaucraic csi dans la dccndancc alsoluc
d'unc guuntc ccntuc dc l'idcologic, qui
rcconnaii unc ariiciaiion collcciivc son
ouvoir socialisic dc tous cs Iucuucutcs
qu`cc n`uncuntt us. Si lcs lurcaucraics ris
cnscnllc dccidcni dc ioui, la coIcsion dc lcur
rorc classc nc cui circ assurcc quc ar la
conccniraiion dc lcur ouvoir icrrorisic cn unc
sculc crsonnc. Dans cciic crsonnc rcsidc la
sculc vcriic raiiquc du ncnsongc uu ouuo. la
fiaiion indiscuiallc dc sa froniicrc ioujours
rcciificc. Sialinc dccidc sans acl qui csi
finalcncni lurcaucraic osscdani; c'csi--dirc
qui doii circ aclc rolciairc au ouvoir ou
licn iraiirc la soldc du Milado ci dc Wall
Sircci. Lcs aioncs lurcaucraiiqucs nc irouvcni
l'csscncc connunc dc lcur droii quc dans la
crsonnc dc Sialinc. Sialinc csi cc souvcrain du
nondc qui sc saii dc cciic faon la crsonnc
alsoluc, our la conscicncc dc laqucllc il n'cisic
as d'csrii lus Iaui. Lc souvcrain du nondc
osscdc la conscicncc cffcciivc dc cc qu'il csi la
uissancc univcrscllc dc l'affcciiviic dans la
violcncc dcsiruciricc qu'il ccrcc conirc lc Soi dc
scs sujcis lui faisani conirasic. En ncnc icns
qu'il csi la uissancc qui dcfinii lc icrrain dc la
doninaiion, il csi u ussuncc uuugcunt cc
tcun.
108
84
Quand l'idcologic, dcvcnuc alsoluc ar la
osscssion du ouvoir alsolu, s'csi cIangcc
d'unc connaissancc arccllairc cn un ncnsongc
ioialiiairc, la cnscc dc l'Iisioirc a cic si
arfaiicncni ancaniic quc l'Iisioirc cllc-ncnc,
au nivcau dc la connaissancc la lus cniriquc,
nc cui lus cisicr. La socicic lurcaucraiiquc
ioialiiairc vii dans un rcscni crciucl, ou ioui
cc qui csi advcnu cisic sculcncni our cllc
connc un csacc acccssillc sa olicc. Lc
rojci, dcj fornulc ar Naolcon, dc dirigcr
nonarcIiqucncni l'cncrgic dcs souvcnirs a
irouvc sa concrciisaiion ioialc dans unc
naniulaiion crnancnic du assc, non
sculcncni dans lcs significaiions, nais dans lcs
faiis. Mais lc ri dc cci affrancIisscncni dc
iouic rcaliic Iisioriquc csi la cric dc la rcfcrcncc
raiionncllc qui csi indiscnsallc la socicic
Istoquc du caiialisnc. On saii cc quc
l'alicaiion scicniifiquc dc l'idcologic dcvcnuc
follc a u couicr l'ccononic russc, nc scraii-cc
qu'avcc l'inosiurc dc Lysscnlo. Cciic
coniradiciion dc la lurcaucraiic ioialiiairc
adninisirani unc socicic indusirialiscc, risc
cnirc son lcsoin du raiionncl ci son rcfus du
raiionncl, consiiiuc aussi unc dc scs dcficicnccs
rincialcs cn rcgard du dcvclocncni
caiialisic nornal. Dc ncnc quc la lurcaucraiic
nc cui rcsoudrc connc lui la qucsiion dc
l'agriculiurc, dc ncnc cllc lui csi finalcncni
85
infcricurc dans la roduciion indusiricllc,
lanificc auioriiaircncni sur lcs lascs dc
l'irrcalisnc ci du ncnsongc gcncralisc.
109
Lc nouvcncni ouvricr rcvoluiionnairc, cnirc
lcs dcu gucrrcs, fui ancanii ar l'aciion
conjugucc dc la lurcaucraiic sialinicnnc ci du
ioialiiarisnc fascisic, qui avaii cnrunic sa
fornc d'organisaiion au arii ioialiiairc
ccrincnic cn Fussic. Lc fascisnc a cic unc
dcfcnsc circnisic dc l'ccononic lourgcoisc
ncnaccc ar la crisc ci la sulvcrsion
rolciaricnnc, `ctut dc scgc dans la socicic
caiialisic, ar lcqucl cciic socicic sc sauvc, ci sc
donnc unc rcnicrc raiionalisaiion d'urgcncc cn
faisani inicrvcnir nassivcncni l'iai dans sa
gcsiion. Mais unc icllc raiionalisaiion csi cllc-
ncnc grcvcc dc l'inncnsc irraiionaliic dc son
noycn. Si lc fascisnc sc oric la dcfcnsc dcs
rinciau oinis dc l'idcologic lourgcoisc
dcvcnuc conscrvairicc (la fanillc, la roricic,
l'ordrc noral, la naiion} cn rcunissani la ciiic
lourgcoisic ci lcs cIncurs affolcs ar la crisc ou
dcus ar l'inuissancc dc la rcvoluiion
socialisic, il n'csi as luincnc foncicrcncni
idcologiquc. Il sc donnc our cc qu'il csi. unc
rcsurrcciion violcnic du ntIc, qui cigc la
ariiciaiion unc connunauic dcfinic ar dcs
scudo-valcurs arcIaiqucs la racc, lc sang, lc
cIcf. Lc fascisnc csi `ucIusnc tccInqucncnt
86
cquc. Son csutz dcconosc du nyiIc csi rcris
dans lc conicic scciaculairc dcs noycns dc
condiiionncncni ci d'illusion lcs lus nodcrncs.
Ainsi, il csi un dcs facicurs dans la fornaiion du
scciaculairc nodcrnc, dc ncnc quc sa ari
dans la dcsiruciion dc l'ancicn nouvcncni
ouvricr faii dc lui unc dcs uissanccs fondairiccs
dc la socicic rcscnic; nais connc lc fascisnc sc
irouvc circ aussi la fornc u us coutcusc du
nainiicn dc l'ordrc caiialisic, il dcvaii
nornalcncni quiiicr lc dcvani dc la sccnc
qu'occucni lcs grands rlcs dcs iais
caiialisics, clininc ar dcs forncs lus
raiionncllcs ci lus forics dc cci ordrc.
110
Quand la lurcaucraiic russc a cnfin rcussi
sc dcfairc dcs iraccs dc la roricic lourgcoisc
qui cniravaicni son rcgnc sur l'ccononic,
dcvclocr ccllc-ci our son rorc usagc, ci
circ rcconnuc au-dcIors arni lcs grandcs
uissanccs, cllc vcui jouir calncncni dc son
rorc nondc, cn surincr cciic ari
d'arliirairc qui s'ccraii sur cllc-ncnc. cllc
dcnoncc lc sialinisnc dc son originc. Mais unc
icllc dcnonciaiion rcsic sialinicnnc, arliirairc,
incliqucc, ci sans ccssc corrigcc, car lc
ncnsongc dcoogquc dc son ognc nc cut
unus ctc cucc. Ainsi la lurcaucraiic nc cui
sc lilcraliscr ni culiurcllcncni ni oliiiqucncni
car son cisicncc connc classc dccnd dc son
87
nonoolc idcologiquc qui, dans iouic sa
lourdcur, csi son scul iiirc dc roricic.
L'idcologic a ccrics crdu la assion dc son
affirnaiion osiiivc, nais cc qui cn sulsisic dc
irivialiic indiffcrcnic a cncorc cciic fonciion
rcrcssivc d'inicrdirc la noindrc concurrcncc, dc
icnir caiivc la ioialiic dc la cnscc. La
lurcaucraiic csi ainsi licc unc idcologic qui
n'csi lus cruc ar crsonnc. Cc qui ciaii
icrrorisic csi dcvcnu dcrisoirc, nais cciic dcrision
ncnc nc cui sc nainicnir qu'cn conscrvani
l'arricrc-lan lc icrrorisnc doni cllc voudraii sc
dcfairc. Ainsi, au noncni ncnc ou la
lurcaucraiic vcui nonircr sa sucrioriic sur lc
icrrain du caiialisnc, cllc s'avouc un ucnt
uuuc du caiialisnc. Dc ncnc quc son Iisioirc
cffcciivc csi cn coniradiciion avcc son droii, ci
son ignorancc grossicrcncni cnircicnuc cn
coniradiciion avcc scs rcicniions scicniifiqucs,
son rojci dc rivaliscr avcc la lourgcoisic dans la
roduciion d'unc alondancc narcIandc csi
cniravc ar cc faii qu'unc icllc alondancc oric
cn cllc-ncnc son dcoogc nctc, ci s'assoriii
nornalcncni d'unc lilcric indcfinincni cicnduc
dc fau cIoi scciaculaircs, scudo-lilcric qui
rcsic inconciliallc avcc l'idcologic lurcaucraiiquc.
111
A cc noncni du dcvclocncni, lc iiirc dc
roricic dc la lurcaucraiic s'cffondrc dcj
l'ccIcllc inicrnaiionalc. Lc ouvoir qui s'ciaii
88
cialli naiionalcncni cn iani quc nodclc
fondancnialcncni inicnaiionalisic doii adnciirc
qu'il nc cui lus rcicndrc nainicnir sa
coIcsion ncnsongcrc au dcl dc cIaquc froniicrc
naiionalc. L'incgal dcvclocncni ccononiquc
quc connaisscni dcs lurcaucraiics, au inicrcis
concurrcnis, qui oni rcussi osscdcr lcur
socialisnc cn dcIors d'un scul ays, a conduii
l'affronicncni ullic ci conlci du ncnsongc
russc ci du ncnsongc cIinois. A ariir dc cc
oini, cIaquc lurcaucraiic au ouvoir, ou
cIaquc arii ioialiiairc candidai au ouvoir laissc
ar la criodc sialinicnnc dans quclqucs classcs
ouvricrcs naiionalcs, doii suivrc sa rorc voic.
S'ajouiani au nanifcsiaiions dc ncgaiion
inicricurc qui conncnccrcni s'affirncr dcvani
lc nondc avcc la rcvolic ouvricrc dc Dcrlin-Esi
oosani au lurcaucraics son cigcncc d'un
gouvcrncncni dc nciallurgisics, ci qui soni dcj
allccs unc fois jusqu'au ouvoir dcs conscils
ouvricrs dc Hongric, la dcconosiiion nondialc
dc l'alliancc dc la nysiificaiion lurcaucraiiquc
csi, cn dcrnicrc analysc, lc facicur lc lus
dcfavorallc our lc dcvclocncni aciucl dc la
socicic caiialisic. La lourgcoisic csi cn irain dc
crdrc l'advcrsairc qui la souicnaii oljcciivcncni
cn unifiani illusoircncni iouic ncgaiion dc l'ordrc
cisiani. Unc icllc division du iravail
scciaculairc voii sa fin quand lc rlc scudo-
rcvoluiionnairc sc divisc son iour. L'clcncni
89
scciaculairc dc la dissoluiion du nouvcncni
ouvricr va circ lui-ncnc dissous.
112
L'illusion lcninisic n'a lus d'auirc lasc
aciucllc quc dans lcs divcrscs icndanccs
iroislisics, ou l'idcniificaiion du rojci
rolciaricn unc organisaiion IicrarcIiquc dc
l'idcologic survii inclranlallcncni l'ccricncc
dc ious scs rcsuliais. La disiancc qui scarc lc
iroislisnc dc la criiiquc rcvoluiionnairc dc la
socicic rcscnic crnci aussi la disiancc
rcscciucusc qu'il olscrvc l'cgard dc osiiions
qui ciaicni dcj fausscs quand cllcs s'uscrcni
dans un conlai rccl. Troisly csi rcsic jusqu'cn
1927 fondancnialcncni solidairc dc la Iauic
lurcaucraiic, ioui cn cIcrcIani s'cn cnarcr
our lui fairc rcrcndrc unc aciion rccllcncni
lolcIcvil l'cicricur (on saii qu' cc noncni
our aidcr dissinulcr lc fancu icsiancni dc
Lcninc, il alla jusqu' dcsavoucr
calonnicuscncni son ariisan Ma Easinan qui
l'avaii divulguc}. Troisly a cic condannc ar sa
crscciivc fondancnialc, arcc qu'au noncni
ou la lurcaucraiic sc connaii cllc-ncnc dans son
rcsuliai connc classc conirc-rcvoluiionnairc
l'inicricur, cllc doii cIoisir aussi d'circ
cffcciivcncni conirc-rcvoluiionnairc l'cicricur
au non dc la rcvoluiion, connc cIcz cc. La luiic
ulicricurc dc Troisly our unc IVc Inicrnaiionalc
coniicni la ncnc inconscqucncc. Il a rcfusc iouic
90
sa vic dc rcconnaiirc dans la lurcaucraiic lc
ouvoir d'unc classc scarcc, arcc qu'il ciaii
dcvcnu cndani la dcuicnc rcvoluiion russc lc
ariisan incondiiionncl dc la fornc lolcIcvil
d'organisaiion. Quand Lulcs, cn 1923, noniraii
dans cciic fornc la ncdiaiion cnfin irouvcc cnirc
la iIcoric ci la raiiquc, ou lcs rolciaircs ccsscni
d'circ dcs scctutcus dcs cvcncncnis survcnus
dans lcur organisaiion, nais lcs oni
conscicnncni cIoisis ci vccus, il dccrivaii
connc ncriics cffcciifs du arii lolcIcvil ioui cc
quc lc arii lolcIcvil n`ctut us. Lulcs ciaii
cncorc, cic dc son rofond iravail iIcoriquc,
un idcologuc, arlani au non du ouvoir lc lus
vulgaircncni cicricur au nouvcncni
rolciaricn, cn croyani ci cn faisani croirc qu'il sc
irouvaii lui-ncnc, avcc sa crsonnaliic ioialc,
dans cc ouvoir connc dans c scn oc. Alors
quc la suiic nanifcsiaii dc qucllc nanicrc cc
ouvoir dcsavouc ci surinc scs valcis, Lulcs,
sc dcsavouani lui-ncnc sans fin, a faii voir avcc
unc nciicic caricaiuralc quoi il s'ciaii
cacicncni idcniific. au contuc dc lui-ncnc, ci
dc cc qu'il avaii souicnu dans Hstoc ct
consccncc dc cussc. Lulcs vcrific au nicu la
rcglc fondancnialc qui jugc ious lcs inicllcciucls
dc cc sicclc. cc qu'ils cscctcnt ncsurc
cacicncni lcur rorc rcaliic ncsuIc. Lcninc
n'avaii cccndani gucrc flaiic cc gcnrc d'illusions
sur son aciiviic, lui qui convcnaii qu'un arii
91
oliiiquc nc cui canincr scs ncnlrcs our
voir s'il y a dcs coniradiciions cnirc lcur
IilosoIic ci lc rogrannc du arii. Lc arii
rccl doni Lulcs avaii rcscnic conircicns lc
oriraii rcvc n'ciaii coIcrcni quc our unc iacIc
rccisc ci ariicllc. saisir lc ouvoir dans l'iai.
113
L'illusion nco-lcninisic du iroislisnc aciucl,
arcc qu'cllc csi ioui noncni dcncniic ar la
rcaliic dc la socicic caiialisic nodcrnc, iani
lourgcoisc quc lurcaucraiiquc, irouvc
naiurcllcncni un cIan d'alicaiion rivilcgic
dans lcs ays sous-dcvclocs forncllcncni
indccndanis, ou l'illusion d'unc quclconquc
varianic dc socialisnc ciaiiquc ci lurcaucraiiquc
csi conscicnncni naniulcc connc u snc
dcoogc du dcucocncnt ccononquc, ar lcs
classcs dirigcanics localcs. La conosiiion
Iylridc dc ccs classcs sc raiiacIc lus ou noins
nciicncni unc gradaiion sur lc sccirc
lourgcoisic-lurcaucraiic. Lcur jcu l'ccIcllc
inicrnaiionalc cnirc ccs dcu lcs du ouvoir
caiialisic cisiani, aussi licn quc lcurs
conronis idcologiqucs noianncni avcc
l'islanisnc crinani la rcaliic Iylridc dc lcur
lasc socialc, acIcvcni d'cnlcvcr cc dcrnicr
sous-roduii du socialisnc idcologiquc ioui
scricu auirc quc olicicr. Unc lurcaucraiic a u
sc forncr cn cncadrani la luiic naiionalc ci la
rcvolic agrairc dcs aysans. cllc icnd alors,
92
connc cn CIinc, aliqucr lc nodclc sialinicn
d'indusirialisaiion dans unc socicic noins
dcvclocc quc la Fussic dc 1917. Unc
lurcaucraiic caallc d'indusirialiscr la naiion
cui sc forncr ariir dc la ciiic-lourgcoisic
dcs cadrcs dc l'arncc saisissani lc ouvoir,
connc lc nonirc l'ccnlc dc l'gyic. En
ccriains oinis, doni l'Algcric l'issuc dc sa
gucrrc d'indccndancc, la lurcaucraiic, qui s'csi
consiiiucc connc dircciion ara-ciaiiquc
cndani la luiic, rccIcrcIc lc oini d'cquililrc
d'un conronis our fusionncr avcc unc faillc
lourgcoisic naiionalc. Enfin dans lcs ancicnncs
colonics d'Afriquc noirc qui rcsicni ouvcricncni
liccs la lourgcoisic occidcnialc, ancricainc ci
curoccnnc, unc lourgcoisic sc consiiiuc lc
lus souvcni ariir dc la uissancc dcs cIcfs
iradiiionncls du irilalisnc u u osscsson
dc `Etut. dans ccs ays ou l'incrialisnc
cirangcr rcsic lc vrai naiirc dc l'ccononic, vicni
un siadc ou lcs conudocs oni rcu cn
concnsaiion dc lcur vcnic dcs roduiis
indigcncs la roricic d'un iai indigcnc,
indccndani dcvani lcs nasscs localcs nais non
dcvani l'incrialisnc. Dans cc cas, il s'agii d'unc
lourgcoisic ariificicllc qui n'csi as caallc
d'accunulcr, nais qui sinlcncni dudc, iani
la ari dc lus-valuc du iravail local qui lui
rcvicni quc lcs sulsidcs cirangcrs dcs iais ou
nonoolcs qui soni scs roiccicurs. L'cvidcncc dc
93
l'incaaciic dc ccs classcs lourgcoiscs rcnlir
la fonciion ccononiquc nornalc dc la lourgcoisic
drcssc dcvani cIacunc d'cllcs unc sulvcrsion sur
lc nodclc lurcaucraiiquc lus ou noins adaic
au ariiculariics localcs, qui vcui saisir son
Icriiagc. Mais la rcussiic ncnc d'unc
lurcaucraiic dans son rojci fondancnial
d'indusirialisaiion coniicni ncccssaircncni la
crscciivc dc son ccIcc Iisioriquc. cn
accunulani lc caiial, cllc accunulc lc
rolciariai, ci crcc son rorc dcncnii, dans un
ays ou il n'cisiaii as cncorc.
114
Dans cc dcvclocncni conlcc ci icrrillc
qui a cnoric l'coquc dcs luiics dc classcs vcrs
dc nouvcllcs condiiions, lc rolciariai dcs ays
indusiricls a conlcicncni crdu l'affirnaiion dc
sa crscciivc auiononc ci, cn dcrnicrc analysc,
scs usons, nais non son circ. Il n'csi as
surinc. Il dcncurc irrcduciillcncni cisiani
dans l'alicnaiion inicnsificc du caiialisnc
nodcrnc. il csi l'inncnsc najoriic dcs
iravaillcurs qui oni crdu ioui ouvoir sur
l'cnloi dc lcur vic, ci qui, dcs qu`s c suucnt, sc
rcdcfinisscni connc lc rolciariai, lc ncgaiif
l'ocuvrc dans cciic socicic. Cc rolciariai csi
oljcciivcncni rcnforcc ar lc nouvcncni dc
disariiion dc la aysanncric, connc ar
l'cicnsion dc la logiquc du iravail cn usinc qui
s'aliquc unc grandc ariic dcs scrviccs ci
94
dcs rofcssions inicllcciucllcs. C'csi
suIcctucncnt quc cc rolciariai csi cncorc
cloignc dc sa conscicncc raiiquc dc classc, non
sculcncni cIcz lcs cnloycs nais aussi cIcz lcs
ouvricrs qui n'oni cncorc dccouvcri quc
l'inuissancc ci la nysiificaiion dc la vicillc
oliiiquc. Cccndani, quand lc rolciariai
dccouvrc quc sa rorc forcc cicrioriscc
concouri au rcnforccncni crnancni dc la
socicic caiialisic, non lus sculcncni sous la
fornc dc son iravail, nais aussi sous la fornc dcs
syndicais, dcs ariis ou dc la uissancc ciaiiquc
qu'il avaii consiiiucs our s'cnancicr, il
dccouvrc aussi ar l'ccricncc Iisioriquc
concrcic qu'il csi la classc ioialcncni cnncnic dc
iouic cicriorisaiion figcc ci dc iouic
sccialisaiion du ouvoir. Il oric la cuouton qu
nc cut cn ussc u `cxtccu d`cc-ncnc,
l'cigcncc dc la doninaiion crnancnic du
rcscni sur lc assc, ci la criiiquc ioialc dc la
scaraiion; ci c'csi ccla doni il doii irouvcr la
fornc adcquaic dans l'aciion. Aucunc
anclioraiion quaniiiaiivc dc sa niscrc, aucunc
illusion d'inicgraiion IicrarcIiquc, nc soni un
rcncdc durallc son insaiisfaciion, car lc
rolciariai nc cui sc rcconnaiirc vcridiqucncni
dans un iori ariiculicr qu'il auraii suli ni donc
duns u cuuton d`un tot utcuc, ni d'un
grand nonlrc dc ccs ioris, nais sculcncni dans
lc tot uIsou d'circ rcjcic cn nargc dc la vic.
95
115
Au nouvcau signcs dc ncgaiion, inconris
ci falsifics ar l'ancnagcncni scciaculairc, qui
sc nuliilicni dans lcs ays lcs lus avanccs
ccononiqucncni, on cui dcj iircr cciic
conclusion qu'unc nouvcllc coquc s'csi ouvcric.
arcs la rcnicrc icniaiivc dc sulvcrsion
ouvricrc, c`cst nuntcnunt `uIonduncc cutustc
qu u ccIouc. Quand lcs luiics anii-syndicalcs dcs
ouvricrs occidcniau soni rcrinccs d'alord ar
lcs syndicais, ci quand lcs couranis rcvolics dc la
jcuncssc lanccni unc rcnicrc roicsiaiion
infornc, dans laqucllc ouriani lc rcfus dc
l'ancicnnc oliiiquc sccialiscc, dc l'ari ci dc la
vic quoiidicnnc, csi inncdiaicncni inliquc, cc
soni l lcs dcu faccs d'unc nouvcllc luiic
soniancc qui conncncc sous l'ascci cnnc.
Cc soni lcs signcs avani-courcurs du dcuicnc
assaui rolciaricn conirc la socicic dc classcs.
Quand lcs cnfanis crdus dc cciic arncc cncorc
innolilc rcaraisscni sur cc icrrain, dcvcnu
auirc ci rcsic lc ncnc, ils suivcni un nouvcau
gcncral Ludd qui, cciic fois, lcs lancc dans la
dcsiruciion dcs nucIncs dc u consonnuton
cnsc.
116
La fornc oliiiquc cnfin dccouvcric sous
laqucllc l'cnanciaiion ccononiquc du iravail
ouvaii circ rcaliscc a ris dans cc sicclc unc
nciic figurc dans lcs Conscils ouvricrs
96
rcvoluiionnaircs, conccnirani cn cu iouics lcs
fonciions dc dccision ci d'cccuiion, ci sc
fcdcrani ar lc noycn dc dclcgucs rcsonsallcs
dcvani la lasc ci rcvocallcs ioui insiani. Lcur
cisicncc cffcciivc n'a cncorc cic qu'unc lrcvc
claucIc, aussiii conlaiiuc ci vaincuc ar
diffcrcnics forccs dc dcfcnsc dc la socicic dc
classcs, arni lcsqucllcs il faui souvcni conicr
lcur rorc faussc conscicncc. Pannclocl
insisiaii jusicncni sur lc faii quc lc cIoi d'un
ouvoir dcs Conscils ouvricrs roosc dcs
rollcncs luii qu'il n'aoric unc soluiion.
Mais cc ouvoir csi rcciscncni lc licu ou lcs
rollcncs dc la rcvoluiion du rolciariai cuvcni
irouvcr lcur vraic soluiion. C'csi lc licu ou lcs
condiiions oljcciivcs dc la conscicncc Iisioriquc
soni rcunics; la rcalisaiion dc la connunicaiion
dirccic uctuc, ou finisscni la sccialisaiion, la
IicrarcIic ci la scaraiion, ou lcs condiiions
cisianics oni cic iransfornccs cn condiiions
d'uniic. Ici lc sujci rolciaricn cui cncrgcr dc
sa luiic conirc la conicnlaiion. sa conscicncc
csi cgalc l'organisaiion raiiquc qu'cllc s'csi
donncc, car cciic conscicncc ncnc csi
inscarallc dc l'inicrvcniion coIcrcnic dans
l'Iisioirc.
117
Dans lc ouvoir dcs Conscils, qui doii
sulanicr inicrnaiionalcncni ioui auirc ouvoir,
lc nouvcncni rolciaricn csi son rorc roduii,
97
ci cc roduii csi lc roducicur ncnc. Il csi lui-
ncnc son rorc lui. L sculcncni la ncgaiion
scciaculairc dc la vic csi nicc son iour.
118
L'aariiion dcs Conscils fui la rcaliic la lus
Iauic du nouvcncni rolciaricn dans lc rcnicr
quari du sicclc, rcaliic qui rcsia inacruc ou
iravcsiic arcc qu'cllc disaraissaii avcc lc rcsic
du nouvcncni quc l'cnscnllc dc l'ccricncc
Iisioriquc d'alors dcncniaii ci clininaii. Dans lc
nouvcau noncni dc la criiiquc rolciaricnnc, cc
rcsuliai rcvicni connc lc scul oini invaincu du
nouvcncni vaincu. La conscicncc Iisioriquc qui
saii qu'cllc a cn lui son scul nilicu d'cisicncc
cui lc rcconnaiirc nainicnani, non lus la
criIcric dc cc qui rcfluc, nais au ccnirc dc cc
qui nonic.
119
Unc organisaiion rcvoluiionnairc cisiani
avani lc ouvoir dcs Conscils cllc dcvra irouvcr
cn luiiani sa rorc fornc our iouics ccs
raisons Iisioriqucs saii dcj qu'cllc nc ccscntc
us u cussc. Ellc doii sculcncni sc rcconnaiirc
cllc-ncnc connc unc scaraiion radicalc d'avcc
c nondc dc u scuuton.
120
L'organisaiion rcvoluiionnairc csi l'crcssion
coIcrcnic dc la iIcoric dc la rais cnirani cn
connunicaiion non unilaicralc avcc lcs luiics
98
raiiqucs, cn dcvcnir vcrs la iIcoric raiiquc. Sa
rorc raiiquc csi la gcncralisaiion dc la
connunicaiion ci dc la coIcrcncc dans ccs
luiics. Dans lc noncni rcvoluiionnairc dc la
dissoluiion dc la scaraiion socialc, cciic
organisaiion doii rcconnaiirc sa rorc
dissoluiion cn iani qu'organisaiion scarcc.
121
L'organisaiion rcvoluiionnairc nc cui circ
quc la criiiquc uniiairc dc la socicic, c'csi--dirc
unc criiiquc qui nc aciisc avcc aucunc fornc dc
ouvoir scarc, cn aucun oini du nondc, ci unc
criiiquc rononccc glolalcncni conirc ious lcs
asccis dc la vic socialc alicncc. Dans la luiic dc
l'organisaiion rcvoluiionnairc conirc la socicic dc
classcs, lcs arncs nc soni as auirc cIosc quc
`csscncc dcs conlaiianis ncncs. l'organisaiion
rcvoluiionnairc nc cui rcroduirc cn cllc lcs
condiiions dc scission ci dc IicrarcIic qui soni
ccllcs dc la socicic doninanic. Ellc doii luiicr cn
crnancncc conirc sa dcfornaiion dans lc
scciaclc rcgnani. La sculc liniic dc la
ariiciaiion la dcnocraiic ioialc dc
l'organisaiion rcvoluiionnairc csi la
rcconnaissancc ci l'auio-aroriaiion cffcciivc,
ar ious scs ncnlrcs, dc la coIcrcncc dc sa
criiiquc, coIcrcncc qui doii sc rouvcr dans la
iIcoric criiiquc rorcncni diic ci dans la
rclaiion cnirc ccllc-ci ci l'aciiviic raiiquc.
99
122
Quand la rcalisaiion ioujours lus ousscc
dc l'alicnaiion caiialisic ious lcs nivcau, cn
rcndani ioujours lus difficilc au iravaillcurs dc
rcconnaiirc ci dc nonncr lcur rorc niscrc, lcs
lacc dans l'alicrnaiivc dc rcfuscr la totutc dc
cu nscc, ou cn, l'organisaiion rcvoluiionnairc
a du arcndrc qu'cllc nc cui lus conIuttc
`ucnuton sous dcs oncs ucnccs.
123
La rcvoluiion rolciaricnnc csi cniicrcncni
suscnduc cciic ncccssiic quc, our la rcnicrc
fois, c'csi la iIcoric cn iani qu'iniclligcncc dc la
raiiquc Iunainc qui doii circ rcconnuc ci vccuc
ar lcs nasscs. Ellc cigc quc lcs ouvricrs
dcvicnncni dialcciicicns ci inscrivcni lcur cnscc
dans la raiiquc; ainsi cllc dcnandc au Ionncs
suns quutc licn lus quc la rcvoluiion
lourgcoisc nc dcnandaii au Ionncs qualifics
qu'cllc dclcguaii sa nisc cn ocuvrc. car la
conscicncc idcologiquc ariicllc cdificc ar unc
ariic dc la classc lourgcoisc avaii our lasc
cciic utc ccniralc dc la vic socialc, l'ccononic,
dans laqucllc cciic classc ctut dcu uu ouuo. Lc
dcvclocncni ncnc dc la socicic dc classcs
jusqu' l'organisaiion scciaculairc dc la non-vic
ncnc donc lc rojci rcvoluiionnairc dcvcnir
usIcncnt cc qu'il ciaii dcj csscntccncnt.
124
100
La iIcoric rcvoluiionnairc csi nainicnani
cnncnic dc iouic idcologic rcvoluiionnairc, ct cc
sut qu`cc `cst.
101

V. Temps et histoire

gcniilsIonncs, la vic csi couric...
Si nous vivons, nous vivons our
narcIcr sur la icic dcs rois.
SIalcscarc (Hcn IV}

125
L'Ionnc, l'circ ncgaiif qu cst uniqucncni
dans la ncsurc ou il surinc l'Eirc, csi
idcniiquc au icns. L'aroriaiion ar l'Ionnc
dc sa rorc naiurc csi aussi licn sa saisic du
dcloicncni dc l'univcrs. L'Iisioirc csi cllc-ncnc
unc ariic rccllc dc l'Istoc nutucc, dc la
iransfornaiion dc la naiurc cn Ionnc (Mar}.
Invcrscncni cciic Iisioirc naiurcllc n'a d'auirc
cisicncc cffcciivc qu' iravcrs lc roccssus d'unc
Iisioirc Iunainc, dc la sculc ariic qui rcirouvc
cc ioui Iisioriquc, connc lc iclcscoc nodcrnc
doni la oricc raiirac duns c tcns la fuiic dcs
nclulcuscs la criIcric dc l'univcrs. L'Iisioirc
a ioujours cisic, nais as ioujours sous sa
fornc Iisioriquc. La icnoralisaiion dc l'Ionnc,
icllc qu'cllc s'cffcciuc ar la ncdiaiion d'unc
socicic, csi cgalc unc Iunanisaiion du icns.
Lc nouvcncni inconscicni du icns sc nanifcsic
ci dcucnt uu dans la conscicncc Iisioriquc.
126
102
Lc nouvcncni rorcncni Iisioriquc,
quoiquc cncoc cucIc, conncncc dans la lcnic ci
inscnsillc fornaiion dc la naiurc rccllc dc
l'Ionnc, cciic naiurc qui naii dans l'Iisioirc
Iunainc dans l'acic gcncraicur dc la socicic
Iunainc , nais la socicic qui alors a naiirisc
unc iccIniquc ci un langagc, si cllc csi dcj lc
roduii dc sa rorc Iisioirc, n'a conscicncc quc
d'un rcscni crciucl. Touic connaissancc,
liniicc la ncnoirc dcs lus ancicns, y csi
ioujours oricc ar dcs uuunts. Ni la nori ni la
rocrcaiion nc soni conriscs connc unc loi du
icns. Lc icns rcsic innolilc, connc un
csacc clos. Quand unc socicic lus conlcc cn
vicni rcndrc conscicncc du icns, son iravail
csi licn luii dc lc nicr, car cllc voii dans lc
icns non cc qui assc, nais cc qui rcvicni. La
socicic siaiiquc organisc lc icns sclon son
ccricncc inncdiaic dc la naiurc, dans lc
nodclc du icns ccquc.
127
Lc icns cycliquc csi dcj doninani dans
l'ccricncc dcs culcs nonadcs, arcc quc cc
soni lcs ncncs condiiions qui sc rcirouvcni
dcvani cu ioui noncni dc lcur assagc. Hcgcl
noic quc l'crrancc dcs nonadcs csi sculcncni
forncllc, car cllc csi liniicc dcs csaccs
uniforncs. La socicic qui, cn sc fiani
localcncni, donnc l'csacc un conicnu ar
l'ancnagcncni dc licu individualiscs, sc irouvc
103
ar l ncnc cnfcrncc l'inicricur dc cciic
localisaiion. Lc rciour icnorcl cn dcs licu
scnllallcs csi nainicnani lc ur rciour du
icns dans un ncnc licu, la rcciiiion d'unc
scric dc gcsics. Lc assagc du nonadisnc
asioral l'agriculiurc scdcniairc csi la fin dc la
lilcric arcsscusc ci sans conicnu, lc dclui du
lalcur. Lc nodc dc roduciion agrairc cn gcncral,
doninc ar lc ryiInc dcs saisons, csi la lasc du
icns cycliquc lcincncni consiiiuc. L'cicrniic
lui csi ntccuc. c'csi ici-las lc rciour du ncnc.
Lc nyiIc csi la consiruciion uniiairc dc la cnscc
qui garaniii ioui l'ordrc cosniquc auiour dc
l'ordrc quc cciic socicic a dcj cn faii rcalisc dans
scs froniicrcs.
128
L'aroriaiion socialc du icns, la
roduciion dc l'Ionnc ar lc iravail Iunain, sc
dcvclocni dans unc socicic diviscc cn classcs.
Lc ouvoir qui s'csi consiiiuc au-dcssus dc la
cnuric dc la socicic du icns cycliquc, la classc
qui organisc cc iravail social ci s'cn aroric la
lus-valuc liniicc, s'aroric cgalcncni u us-
uuuc tcnocc dc son organisaiion du icns
social. cllc osscdc our cllc sculc lc icns
irrcvcrsillc du vivani. La sculc ricIcssc qui cui
cisicr conccnircc dans lc sccicur du ouvoir
our circ naicricllcncni dccnscc cn fcic
soniuairc, s'y irouvc aussi dccnscc cn iani quc
dilaidaiion d'un tcns Istoquc dc u suucc
104
dc u socctc. Lcs roriciaircs dc la lus-valuc
Iisioriquc dciicnncni la connaissancc ci la
jouissancc dcs cvcncncnis vccus. Cc icns,
scarc dc l'organisaiion collcciivc du icns qui
rcdoninc avcc la roduciion rcciiiivc dc la lasc
dc la vic socialc, coulc au-dcssus dc sa rorc
connunauic siaiiquc. C'csi lc icns dc
l'avcniurc ci dc la gucrrc, ou lcs naiircs dc la
socicic cycliquc arcourcni lcur Iisioirc
crsonncllc; ci c'csi cgalcncni lc icns qui
aaraii dans lc Icuri dcs connunauics
cirangcrcs, lc dcrangcncni dc l'ordrc innuallc
dc la socicic. L'Iisioirc survicni donc dcvani lcs
Ionncs connc un facicur cirangcr, connc cc
qu'ils n'oni as voulu ci cc conirc quoi ils sc
croyaicni alriics. Mais ar cc dciour rcvicni
aussi l`nquctudc ncgaiivc dc l'Iunain, qui avaii
cic l'originc ncnc dc ioui lc dcvclocncni qui
s'ciaii cndorni.
129
Lc icns cycliquc csi cn lui-ncnc lc icns
sans conflii. Mais dans cciic cnfancc du icns lc
conflii csi insiallc. l'Iisioirc luiic d'alord our
circ l'Iisioirc dans l'aciiviic raiiquc dcs naiircs.
Cciic Iisioirc crcc sucrficicllcncni dc
l'irrcvcrsillc; son nouvcncni consiiiuc lc icns
ncnc qu'il cuisc, l'inicricur du icns
incuisallc dc la socicic cycliquc.
130
105
Lcs socicics froidcs soni ccllcs qui oni
ralcnii l'circnc lcur ari d'Iisioirc; qui oni
nainicnu dans un cquililrc consiani lcur
oosiiion l'cnvironncncni naiurcl ci Iunain,
ci lcurs oosiiions inicrncs. Si l'circnc
divcrsiic dcs insiiiuiions ciallics cciic fin
icnoignc dc la lasiiciic dc l'auiocrcaiion dc la
naiurc Iunainc, cc icnoignagc n'aaraii
cvidcnncni quc our l'olscrvaicur cicricur,
our l'ciInologuc cucnu du icns Iisioriquc.
Dans cIacunc dc ccs socicics, unc siruciuraiion
dcfiniiivc a cclu lc cIangcncni. Lc confornisnc
alsolu dcs raiiqucs socialcs cisianics,
auqucllcs sc irouvcni janais idcniificcs iouics
lcs ossililiics Iunaincs, n'a lus d'auirc liniic
cicricurc quc la crainic dc rcionlcr dans
l'aninaliic sans fornc. Ici, our rcsicr dans
l'Iunain, lcs Ionncs doivcni rcsicr lcs ncncs.
131
La naissancc du ouvoir oliiiquc, qui araii
circ cn rclaiion avcc lcs dcrnicrcs grandcs
rcvoluiions dc la iccIniquc, connc la fonic du
fcr, au scuil d'unc criodc qui nc connaiira lus
dc loulcvcrscncnis cn rofondcur jusqu'
l'aariiion dc l'indusiric, csi aussi lc noncni
qui conncncc dissoudrc lcs licns dc la
consanguiniic. Dcs lors la succcssion dcs
gcncraiions sori dc la sIcrc du ur cycliquc
naiurcl our dcvcnir cvcncncni oricnic,
succcssion dc ouvoirs. Lc icns irrcvcrsillc csi
106
lc icns dc cclui qui rcgnc; ci lcs dynasiics soni
sa rcnicrc ncsurc. L'ccriiurc csi son arnc.
Dans l'ccriiurc, lc langagc aiicini sa lcinc rcaliic
indccndanic dc ncdiaiion cnirc lcs conscicnccs.
Mais cciic indccndancc csi idcniiquc
l'indccndancc gcncralc du ouvoir scarc,
connc ncdiaiion qui consiiiuc la socicic. Avcc
l'ccriiurc aaraii unc conscicncc qui n'csi lus
oricc ci iransnisc dans la rclaiion inncdiaic
dcs vivanis. unc ncnoc ncsonncc, qui csi
ccllc dc l'adninisiraiion dc la socicic. Lcs ccriis
soni lcs cnsccs dc l'iai; lcs arcIivcs sa
ncnoirc (Novalis}.
132
La cIroniquc csi l'crcssion du icns
irrcvcrsillc du ouvoir, ci aussi l'insiruncni qui
nainiicni la rogrcssion voloniarisic dc cc icns
ariir dc son iracc anicricur, car cciic
oricniaiion du icns doii s'cffondrcr avcc la forcc
dc cIaquc ouvoir ariiculicr; rcionlani dans
l'oulli indiffcrcni du scul icns cycliquc connu
ar lcs nasscs aysanncs qui, dans l'ccroulcncni
dcs cnircs ci dc lcurs cIronologics, nc cIangcni
janais. Lcs osscsscun dc `Istoc oni nis dans
lc icns un scns. unc dircciion qui csi aussi unc
significaiion. Mais cciic Iisioirc sc dcloic ci
succonlc ari; cllc laissc innuallc la socicic
rofondc, car cllc csi jusicncni cc qui rcsic
scarc dc la rcaliic connunc. C'csi cn quoi
l'Iisioirc dcs cnircs dc l'Oricni sc rancnc our
107
nous l'Iisioirc dcs rcligions. ccs cIronologics
rcionlccs cn ruinc n'oni laissc quc l'Iisioirc
aarcnncni auiononc dcs illusions qui lcs
cnvcloaicni. Lcs naiircs qui dciicnncni la
octc ucc dc `Istoc, sous la roicciion du
nyiIc, la dciicnncni cu-ncncs d'alord sur lc
nodc dc l'illusion. cn CIinc ci cn gyic ils oni
cu longicns lc nonoolc dc l'innorialiic dc
l'anc; connc lcurs rcnicrcs dynasiics
rcconnucs soni l'ancnagcncni inaginairc du
assc. Mais cciic osscssion illusoirc dcs naiircs
csi aussi iouic la osscssion ossillc, cc
noncni, d'unc Iisioirc connunc ci dc lcur
rorc Iisioirc. L'clargisscncni dc lcur ouvoir
Iisioriquc cffcciif va dc air avcc unc
vulgarisaiion dc la osscssion nyiIiquc illusoirc.
Toui ccci dccoulc du sinlc faii quc c'csi dans la
ncsurc ncnc ou lcs naiircs sc soni cIargcs dc
garaniir nyiIiqucncni la crnancncc du icns
cycliquc, connc dans lcs riics saisonnicrs dcs
cncrcurs cIinois, qu'ils s'cn soni cu-ncncs
rclaiivcncni affrancIis.
133
Quand la sccIc cIronologic sans clicaiion
du ouvoir divinisc arlani scs scrviicurs, qui
nc vcui circ conrisc qu'cn iani qu'cccuiion
icrrcsirc dcs connandcncnis du nyiIc, cui
circ surnonicc ci dcvicni Iisioirc conscicnic, il a
fallu quc la ariiciaiion rccllc l'Iisioirc aii cic
vccuc ar dcs groucs cicndus. Dc cciic
108
connunicaiion raiiquc cnirc ccu qui sc sont
cconnus connc lcs osscsscurs d'un rcscni
singulicr, qui oni crouvc la ricIcssc qualiiaiivc
dcs cvcncncnis connc lcur aciiviic ci lc licu ou
ils dcncuraicni lcur coquc , naii lc langagc
gcncral dc la connunicaiion Iisioriquc. Ccu
our qui lc icns irrcvcrsillc a cisic y
dccouvrcni la fois lc ncnouIc ci la ncnucc dc
`ouI. Hcrodoic d'Halicarnassc rcscnic ici lcs
rcsuliais dc son cnqucic, afin quc lc icns
n'alolissc as lcs iravau dcs Ionncs...
134
Lc raisonncncni sur l'Iisioirc csi,
inscarallcncni, usonncncnt su c ouuo. La
Crccc a cic cc noncni ou lc ouvoir ci son
cIangcncni sc discuicni ci sc conrcnncni, la
dcnocutc dcs nutcs dc la socicic. L ciaii
l'invcrsc dcs condiiions connucs ar l'iai
dcsoiiquc, ou lc ouvoir nc rcglc janais scs
conics qu'avcc lui-ncnc, dans l'inacccssillc
olscuriic dc son oini lc lus conccnirc. ar la
cuouton dc uus, quc la rcussiic ou l'ccIcc
nciicni cgalcncni Iors dc discussion.
Cccndani, lc ouvoir ariagc dcs connunauics
grccqucs n'cisiaii quc dans la dccnsc d'unc vic
socialc doni la roduciion rcsiaii scarcc ci
siaiiquc dans la classc scrvilc. Sculs ccu qui nc
iravaillcni as vivcni. Dans la division dcs
connunauics grccqucs, ci la luiic our
l'cloiiaiion dcs ciics cirangcrcs, ciaii cicriorisc
109
lc rincic dc la scaraiion qui fondaii
inicricurcncni cIacunc d'cllcs. La Crccc, qui
avaii rcvc l'Iisioirc univcrscllc, nc arvini as
s'unir dcvani l'invasion; ni ncnc unificr lcs
calcndricrs dc scs ciics indccndanics. En Crccc
lc icns Iisioriquc csi dcvcnu conscicni, nais
as cncorc conscicni dc lui-ncnc.
135
Arcs la disariiion dcs condiiions
localcncni favorallcs qu'avaicni connucs lcs
connunauics grccqucs, la rcgrcssion dc la
cnscc Iisioriquc occidcnialc n'a as cic
acconagncc d'unc rcconsiiiuiion dcs ancicnncs
organisaiions nyiIiqucs. Dans lc Icuri dcs
culcs dc la Mcdiicrrancc, dans la fornaiion ci
l'cffondrcncni dc l'iai ronain, soni aarucs
dcs cgons scn-Istoqucs qui dcvcnaicni dcs
facicurs fondancniau dc la nouvcllc conscicncc
du icns, ci la nouvcllc arnurc du ouvoir
scarc.
136
Lcs rcligions nonoiIcisics oni cic un
conronis cnirc lc nyiIc ci l'Iisioirc, cnirc lc
icns cycliquc doninani cncorc la roduciion ci
lc icns irrcvcrsillc ou s'affronicni ci sc
rcconoscni lcs culcs. Lcs rcligions issucs du
judasnc soni la rcconnaissancc univcrscllc
alsiraiic du icns irrcvcrsillc qui sc irouvc
dcnocraiisc, ouvcri ious, nais dans l'illusoirc.
110
Lc icns csi oricnic ioui cniicr vcrs un scul
cvcncncni final. Lc royaunc dc Dicu csi
rocIc. Ccs rcligions soni nccs sur lc sol dc
l'Iisioirc, ci s'y soni ciallics. Mais l cncorc cllcs
sc nainiicnncni cn oosiiion radicalc
l'Iisioirc. La rcligion scni-Iisioriquc ciallii un
oini dc dcari qualiiaiif dans lc icns, la
naissancc du CIrisi, la fuiic dc MaIonci, nais
son icns irrcvcrsillc iniroduisani unc
accunulaiion cffcciivc qui ourra dans l'Islan
rcndrc la figurc d'unc conqucic, ou dans lc
cIrisiianisnc dc la Fcfornc ccllc d'un
accroisscncni du caiial csi cn faii invcrsc
dans la cnscc rcligicusc connc un contc u
cIous. l'aiicnic, dans lc icns qui dininuc, dc
l'acccs l'auirc nondc vcriiallc, l'aiicnic du
Jugcncni dcrnicr. L'cicrniic csi soriic du icns
cycliquc. Ellc csi son au-dcl. Ellc csi l'clcncni
qui ralaissc l'irrcvcrsililiic du icns, qui
surinc l'Iisioirc dans l'Iisioirc ncnc, cn sc
laani, connc un ur clcncni onciucl ou lc
icns cycliquc csi rcnirc ci s'csi aloli, dc `uutc
cotc du tcns cucsIc. Dossuci dira cncorc.
Ei ar lc noycn du icns qui assc, nous
cnirons dans l'cicrniic qui nc assc as.
137
Lc noycn agc, cc nondc nyiIiquc inacIcvc
qui avaii sa crfcciion Iors dc lui, csi lc noncni
ou lc icns cycliquc, qui rcglc cncorc la ari
rincialc dc la roduciion, csi rccllcncni rongc
111
ar l'Iisioirc. Unc ccriainc icnoraliic
irrcvcrsillc csi rcconnuc individucllcncni ious,
dans la succcssion dcs agcs dc la vic, dans la vic
considcrcc connc un uougc, un assagc sans
rciour dans un nondc doni lc scns csi aillcurs. lc
ccn csi l'Ionnc qui sori dc cc icns cycliquc
our circ cffcciivcncni cc voyagcur quc cIacun
csi connc signc. La vic Iisioriquc crsonncllc
irouvc ioujours son acconlisscncni dans la
sIcrc du ouvoir, dans la ariiciaiion au
luiics ncnccs ar lc ouvoir ci au luiics our la
disuic du ouvoir; nais lc icns irrcvcrsillc du
ouvoir csi ariagc l'infini, sous l'unificaiion
gcncralc du icns oricnic dc l'crc cIrciicnnc,
dans un nondc dc la conuncc uncc, ou lc jcu
dcs naiircs iournc auiour dc la fidcliic ci dc la
conicsiaiion dc la fidcliic duc. Cciic socicic
fcodalc, ncc dc la rcnconirc dc la siruciurc
organisaiionncllc dc l'arncc conqucranic icllc
qu'cllc s'csi dcvclocc cndani la conqucic ci
dcs forccs roduciivcs irouvccs dans lc ays
conquis (Idcoogc ucnundc} ci il faui
conicr dans l'organisaiion dc ccs forccs
roduciivcs lcur langagc rcligicu a divisc la
doninaiion dc la socicic cnirc l'glisc ci lc
ouvoir ciaiiquc, son iour suldivisc dans lcs
conlccs rclaiions dc suzcraincic ci dc vassaliic
dcs icnurcs icrriiorialcs ci dcs connuncs
urlaincs. Dans cciic divcrsiic dc la vic Iisioriquc
ossillc, lc icns irrcvcrsillc qui cnoriaii
112
inconscicnncni la socicic rofondc, lc icns
vccu ar la lourgcoisic dans la roduciion dcs
narcIandiscs, la fondaiion ci l'cansion dcs
villcs, la dccouvcric conncrcialc dc la Tcrrc
l'ccrincniaiion raiiquc qui dciruii janais
iouic organisaiion nyiIiquc du cosnos sc
rcvcla lcnicncni connc lc iravail inconnu dc
l'coquc, quand la grandc cnircrisc Iisioriquc
officicllc dc cc nondc cui ccIouc avcc lcs
Croisadcs.
138
Au dcclin du noycn agc, lc icns irrcvcrsillc
qui cnvaIii la socicic csi rcsscnii, ar la
conscicncc aiiacIcc l'ancicn ordrc, sous la
fornc d'unc olscssion dc la nori. C'csi la
nclancolic dc la dissoluiion d'un nondc, lc
dcrnicr ou la sccuriic du nyiIc cquililraii cncorc
l'Iisioirc; ci our cciic nclancolic iouic cIosc
icrrcsirc s'acIcninc sculcncni vcrs sa
corruiion. Lcs grandcs rcvolics dcs aysans
d'Euroc soni aussi lcur icniaiivc dc consc u
`Istoc qui lcs arracIaii violcnncni au sonncil
airiarcal qu'avaii garanii la iuicllc fcodalc. C'csi
l'uioic nillcnarisic dc u cusuton tccstc du
uuds, ou rcvicni au rcnicr lan cc qui ciaii
l'originc dc la rcligion scni-Iisioriquc, quand lcs
connunauics cIrciicnncs, connc lc
ncssianisnc judaquc doni cllcs vcnaicni,
rconscs au iroullcs ci au nalIcur dc l'coquc,
aiicndaicni la rcalisaiion innincnic du royaunc
113
dc Dicu ci ajouiaicni un facicur d'inquiciudc ci
dc sulvcrsion dans la socicic aniiquc. Lc
cIrisiianisnc ciani vcnu ariagcr lc ouvoir
dans l'cnirc avaii dcncnii son Icurc, connc
sinlc sucrsiiiion, cc qui sulsisiaii dc cciic
cscrancc. icl csi lc scns dc l'affirnaiion
augusiinicnnc, arcIciyc dc ious lcs sutscct dc
l'idcologic nodcrnc, sclon laqucllc l'Eglisc
insiallcc ciaii dcj dcuis longicns cc royaunc
doni on avaii arlc. La rcvolic socialc dc la
aysanncric nillcnarisic sc dcfinii naiurcllcncni
d'alord connc unc volonic dc dcsiruciion dc
l'glisc. Mais lc nillcnarisnc sc dcloic dans lc
nondc Iisioriquc, ci non sur lc icrrain du nyiIc.
Cc nc soni as, connc croii lc nonircr Nornan
CoIn dans Lu Pousutc du Mcnun, lcs
cscranccs rcvoluiionnaircs nodcrncs qui soni
dcs suiics irraiionncllcs dc la assion rcligicusc
du nillcnarisnc. Toui au conirairc, c'csi lc
nillcnarisnc, luiic dc classc rcvoluiionnairc
arlani our la dcrnicrc fois la languc dc la
rcligion, qui csi dcj unc icndancc
rcvoluiionnairc nodcrnc, laqucllc nanquc
cncorc u consccncc dc n`ctc qu`Istoquc. Lcs
nillcnarisics dcvaicni crdrc arcc qu'ils nc
ouvaicni rcconnaiirc la rcvoluiion connc lcur
rorc ocraiion. Lc faii qu'ils aiicndcni d'agir
sur un signc cicricur dc la dccision dc Dicu csi
la iraduciion cn cnscc d'unc raiiquc dans
laqucllc lcs aysans insurgcs suivcni dcs cIcfs
114
ris Iors d'cu-ncncs. La classc aysannc nc
ouvaii aiicindrc unc conscicncc jusic du
fonciionncncni dc la socicic, ci dc la faon dc
ncncr sa rorc luiic. c'csi arcc qu'cllc
nanquaii dc ccs condiiions d'uniic dans son
aciion ci dans sa conscicncc qu'cllc crina son
rojci ci ncna scs gucrrcs sclon l'inagcric du
aradis icrrcsirc.
139
La osscssion nouvcllc dc la vic Iisioriquc, la
Fcnaissancc qui irouvc dans l'Aniiquiic son
assc ci son droii, oric cn cllc la ruiurc joycusc
avcc l'cicrniic. Son icns irrcvcrsillc csi cclui dc
l'accunulaiion infinic dcs connaissanccs, ci la
conscicncc Iisioriquc issuc dc l'ccricncc dcs
connunauics dcnocraiiqucs ci dcs forccs qui lcs
ruincni va rcrcndrc, avcc MacIiavcl, lc
raisonncncni sur lc ouvoir dcsacralisc, dirc
l'indicillc dc l'iai Dans la vic culcranic dcs
ciics iialicnncs, dans l'ari dcs fcics, la vic sc
connaii connc unc jouissancc du assagc du
icns. Mais cciic jouissancc du assagc dcvaii
circ cllc-ncnc assagcrc. La cIanson dc Laurcni
dc Mcdicis, quc DurclIardi considcrc connc
l'crcssion dc l'csrii ncnc dc la Fcnaissancc,
csi l'clogc quc cciic fragilc fcic dc l'Iisioirc a
rononcc sur cllc-ncnc. Connc cllc csi lcllc, la
jcuncssc qui s'cn va si viic.
140
115
Lc nouvcncni consiani dc nonoolisaiion dc
la vic Iisioriquc ar l'iai dc la nonarcIic
alsoluc, fornc dc iransiiion vcrs la conlcic
doninaiion dc la classc lourgcoisc, faii araiirc
dans sa vcriic cc qu'csi lc nouvcau icns
irrcvcrsillc dc la lourgcoisic. C'csi au tcns du
tuuu, our la rcnicrc fois affrancIi du
cycliquc, quc la lourgcoisic csi licc. Lc iravail csi
dcvcnu, avcc la lourgcoisic, tuuu qu tunsonc
cs condtons Istoqucs. La lourgcoisic csi la
rcnicrc classc doninanic our qui lc iravail csi
unc valcur. Ei la lourgcoisic qui surinc ioui
rivilcgc, qui nc rcconnaii aucunc valcur qui nc
dccoulc dc l'cloiiaiion du iravail, a jusicncni
idcniific au iravail sa rorc valcur connc classc
doninanic, ci faii du rogrcs du iravail son
rorc rogrcs. La classc qui accunulc lcs
narcIandiscs ci lc caiial nodific
coniinucllcncni la naiurc cn nodifiani lc iravail
lui-ncnc, cn dccIainani sa roduciiviic. Touic
vic socialc s'csi dcj conccnircc dans la auvrcic
orncncnialc dc la Cour, arurc dc la froidc
adninisiraiion ciaiiquc qui culninc dans lc
nciicr dc roi; ci iouic lilcric Iisioriquc
ariiculicrc a du conscniir sa cric. La lilcric
du jcu icnorcl irrcvcrsillc dcs fcodau s'csi
consuncc dans lcurs dcrnicrcs laiaillcs crducs
avcc lcs gucrrcs dc la Frondc ou lc soulcvcncni
dcs cossais our CIarlcs-douard. Lc nondc a
cIangc dc lasc.
116
141
La vicioirc dc la lourgcoisic csi la vicioirc du
icns oondcncnt Istoquc, arcc qu'il csi lc
icns dc la roduciion ccononiquc qui
iransfornc la socicic, cn crnancncc ci dc fond
cn conllc. Aussi longicns quc la roduciion
agrairc dcncurc lc iravail rincial, lc icns
cycliquc qui dcncurc rcscni au fond dc la
socicic nourrii lcs forccs coalisccs dc la tudton,
qui voni frcincr lc nouvcncni. Mais lc icns
irrcvcrsillc dc l'ccononic lourgcoisc ciirc ccs
survivanccs dans iouic l'cicnduc du nondc.
L'Iisioirc qui ciaii aaruc jusquc-l connc lc
scul nouvcncni dcs individus dc la classc
doninanic, ci donc ccriic connc Iisioirc
cvcncncniicllc, csi nainicnani conrisc connc
lc nouucncnt gcncu, ci dans cc nouvcncni
scvcrc lcs individus soni sacrifics. L'Iisioirc qui
dccouvrc sa lasc dans l'ccononic oliiiquc saii
nainicnani l'cisicncc dc cc qui ciaii son
inconscicni, nais qui ouriani rcsic cncorc
l'inconscicni qu'cllc nc cui iircr au jour. C'csi
sculcncni cciic rcIisioirc avcuglc, unc nouvcllc
faialiic quc crsonnc nc doninc, quc l'ccononic
narcIandc a dcnocraiiscc.
142
L'Iisioirc qui csi rcscnic dans iouic la
rofondcur dc la socicic icnd sc crdrc la
surfacc. Lc irionIc du icns irrcvcrsillc csi
aussi sa ncianorIosc cn tcns dcs cIoscs,
117
arcc quc l'arnc dc sa vicioirc a cic rcciscncni
la roduciion cn scric dcs oljcis, sclon lcs lois dc
la narcIandisc. Lc rincial roduii quc lc
dcvclocncni ccononiquc a faii asscr dc la
rarcic luucusc la consonnaiion couranic csi
donc l'Istoc, nais sculcncni cn iani qu'Iisioirc
du nouvcncni alsiraii dcs cIoscs qui doninc
ioui usagc qualiiaiif dc la vic. Alors quc lc icns
cycliquc anicricur avaii suoric unc ari
croissanic dc icns Iisioriquc vccu ar dcs
individus ci dcs groucs, la doninaiion du icns
irrcvcrsillc dc la roduciion va icndrc clinincr
socialcncni cc icns vccu.
143
Ainsi la lourgcoisic a faii connaiirc ci a
inosc la socicic un icns Iisioriquc
irrcvcrsillc, nais lui cn rcfusc l'usugc. Il y a cu
dc l'Iisioirc, nais il n'y cn a lus, arcc quc la
classc dcs osscsscurs dc l'ccononic, qui nc cui
as ronrc avcc l'Istoc ccononquc, doii aussi
rcfoulcr connc unc ncnacc inncdiaic ioui auirc
cnloi irrcvcrsillc du icns. La classc
doninanic, faiic dc sccustcs dc u osscsson
dcs cIoscs qui soni cu-ncncs, ar l, unc
osscssion dcs cIoscs, doii licr son sori au
nainiicn dc cciic Iisioirc rcificc, la crnancncc
d'unc nouvcllc innoliliic duns `Istoc. Pour la
rcnicrc fois lc iravaillcur, la lasc dc la socicic,
n'csi as naicricllcncni ctungc u `Istoc, car
c'csi nainicnani ar sa lasc quc la socicic sc
118
ncui irrcvcrsillcncni. Dans la rcvcndicaiion dc
uuc lc icns Iisioriquc qu'il faii, lc rolciariai
irouvc lc sinlc ccnirc inoulliallc dc son rojci
rcvoluiionnairc; ci cIacunc dcs icniaiivcs
jusqu'ici lrisccs d'cccuiion dc cc rojci narquc
un oini dc dcari ossillc dc la vic nouvcllc
Iisioriquc.
144
Lc icns irrcvcrsillc dc la lourgcoisic
naiircssc du ouvoir s'csi d'alord rcscnic sous
son rorc non, connc unc originc alsoluc, l'an
I dc la Fculliquc. Mais l'idcologic
rcvoluiionnairc dc la lilcric gcncralc qui avaii
alaiiu lcs dcrnicrs rcsics d'organisaiion
nyiIiquc dcs valcurs, ci iouic rcglcncniaiion
iradiiionncllc dc la socicic, laissaii dcj voir la
volonic rccllc qu'cllc avaii Ialillcc la ronainc.
la Ictc du connccc gcncuscc. La socicic dc
la narcIandisc, dccouvrani alors qu'cllc dcvaii
rcconsiruirc la assiviic qu'il lui avaii fallu
clranlcr fondancnialcncni our ciallir son
rorc rcgnc ur, irouvc dans lc cIrisiianisnc
avcc son culic dc l'Ionnc alsiraii... lc
conlcncni rcligicu lc lus convcnallc (Lc
Cutu}. La lourgcoisic a conclu alors avcc cciic
rcligion un conronis qui s'crinc aussi dans
la rcscniaiion du icns. son rorc calcndricr
alandonnc, son icns irrcvcrsillc csi rcvcnu sc
noulcr dans `cc cIctcnnc doni il coniinuc la
succcssion.
119
145
Avcc lc dcvclocncni du caiialisnc, lc
icns irrcvcrsillc csi unc nonducncnt.
L'Iisioirc univcrscllc dcvicni unc rcaliic, car lc
nondc cniicr csi rasscnllc sous lc
dcvclocncni dc cc icns. Mais cciic Iisioirc
qui arioui la fois csi la ncnc n'csi cncorc quc
lc rcfus inira-Iisioriquc dc l'Iisioirc. C'csi lc
icns dc la roduciion ccononiquc, dccouc cn
fragncnis alsiraiis cgau, qui sc nanifcsic sur
iouic la lancic connc c ncnc ou. Lc icns
irrcvcrsillc unific csi cclui du nucIc nondu, ci
corollaircncni du scciaclc nondial.
146
Lc icns irrcvcrsillc dc la roduciion csi
d'alord la ncsurc dcs narcIandiscs. Ainsi donc
lc icns qui s'affirnc officicllcncni sur iouic
l'cicnduc du nondc connc c tcns gcncu dc u
socctc, nc signifiani quc lcs inicrcis sccialiscs
qui lc consiiiucni, n`cst qu`un tcns utcuc.
120

VI. Le temps spectaculaire

Nous n'avons ricn nous quc lc icns, doni
jouisscni ccu ncncs qui n'oni oini dc
dcncurc.
Daliasar Cracian
(L`Honnc dc cou}

147
Lc icns dc la roduciion, lc icns-
narcIandisc, csi unc accunulaiion infinic
d'inicrvallcs cquivalcnis. C'csi l'alsiraciion du
icns irrcvcrsillc, doni ious lcs scgncnis doivcni
rouvcr sur lc cIrononcirc lcur sculc cgaliic
quaniiiaiivc. Cc icns csi, dans iouic sa rcaliic
cffcciivc, cc qu'il csi dans son caracicrc
ccIungcuIc. C'csi dans cciic doninaiion socialc
du icns-narcIandisc quc lc icns csi ioui,
l'Ionnc n'csi ricn; il csi ioui au lus la carcassc
du icns (Mscc dc u PIosoIc}. C'csi lc
icns dcvalorisc, l'invcrsion conlcic du icns
connc cIan dc dcvclocncni Iunain.
148
Lc icns gcncral du non-dcvclocncni
Iunain cisic aussi sous l'ascci
conlcncniairc d'un tcns consonnuIc qui
rciournc vcrs la vic quoiidicnnc dc la socicic,
121
ariir dc cciic roduciion dcicrnincc, connc un
tcns scudo-ccquc.
149
Lc icns scudo-cycliquc n'csi cn faii quc lc
dcguscncnt consonnuIc du icns-
narcIandisc dc la roduciion. Il cn coniicni lcs
caracicrcs csscniicls d'uniics Ionogcncs
ccIangcallcs ci dc surcssion dc la dincnsion
qualiiaiivc. Mais ciani lc sous-roduii dc cc
icns dcsiinc l'arricraiion dc la vic quoiidicnnc
concrcic ci au nainiicn dc cciic arricraiion ,
il doii circ cIargc dc scudo-valorisaiions ci
aaraiirc cn unc suiic dc noncnis fausscncni
individualiscs.
150
Lc icns scudo-cycliquc csi cclui dc la
consonnaiion dc la survic ccononiquc nodcrnc,
la survic augncnicc, ou lc vccu quoiidicn rcsic
rivc dc dccision ci sounis, non lus l'ordrc
naiurcl, nais la scudo-naiurc dcvclocc dans
lc iravail alicnc; ci donc cc icns rcirouvc tout
nutuccncnt lc vicu ryiInc cycliquc qui rcglaii
la survic dcs socicics rc-indusiricllcs. Lc icns
scudo-cycliquc la fois rcnd aui sur lcs
iraccs naiurcllcs du icns cycliquc, ci cn
conosc dc nouvcllcs conlinaisons Ionologucs.
lc jour ci la nuii, lc iravail ci lc rcos
Icldonadaircs, lc rciour dcs criodcs dc
vacanccs.
122
151
Lc icns scudo-cycliquc csi un icns qui a
cic tunsonc u `ndustc. Lc icns qui a sa
lasc dans la roduciion dcs narcIandiscs csi
lui-ncnc unc narcIandisc consonnallc, qui
rasscnllc ioui cc qui s'ciaii auaravani
disiinguc, lors dc la Iasc dc dissoluiion dc la
vicillc socicic uniiairc, cn vic rivcc, vic
ccononiquc, vic oliiiquc. Toui lc icns
consonnallc dc la socicic nodcrnc cn vicni
circ iraiic cn naiicrc rcnicrc dc nouvcau
roduiis divcrsifics qui s'inoscni sur lc narcIc
connc cnlois du icns socialcncni organiscs.
Un roduii qui cisic dcj sous unc fornc qui lc
rcnd rorc la consonnaiion cui cccndani
dcvcnir son iour naiicrc rcnicrc d'un auirc
roduii (Lc Cutu}.
152
Dans son sccicur lc lus avancc, lc
caiialisnc conccnirc s'oricnic vcrs la vcnic dc
llocs dc icns ioui cquics, cIacun d'cu
consiiiuani unc sculc narcIandisc unificc, qui a
inicgrc un ccriain nonlrc dc narcIandiscs
divcrscs. C'csi ainsi quc cui aaraiirc, dans
l'ccononic cn cansion dcs scrviccs ci dcs
loisirs, la fornulc du aicncni calculc ioui
conris, our l'Ialiiai scciaculairc, lcs
scudo-dclaccncnis collcciifs dcs vacanccs,
l'alonncncni la consonnaiion culiurcllc, ci la
vcnic dc la socialiliic cllc-ncnc cn
123
convcrsaiions assionnanics ci rcnconircs dc
crsonnaliics. Cciic soric dc narcIandisc
scciaculairc, qui nc cui cvidcnncni avoir
cours qu'cn fonciion dc la cnuric accruc dcs
rcaliics corrcsondanics, figurc aussi licn
cvidcnncni arni lcs ariiclcs-iloics dc la
nodcrnisaiion dcs vcnics, cn ciani ayallc
crcdii.
153
Lc icns scudo-cycliquc consonnallc csi lc
icns scciaculairc, la fois connc icns dc la
consonnaiion dcs inagcs, au scns rcsircini, ci
connc inagc dc la consonnaiion du icns,
dans iouic son cicnsion. Lc icns dc la
consonnaiion dcs inagcs, ncdiun dc iouics lcs
narcIandiscs, csi inscarallcncni lc cIan ou
s'ccrccni lcincncni lcs insiruncnis du
scciaclc, ci lc lui quc ccu-ci rcscnicni
glolalcncni, connc licu ci connc figurc ccniralc
dc iouics lcs consonnaiions ariiculicrcs. on
saii quc lcs gains dc icns consianncni
rccIcrcIcs ar la socicic nodcrnc qu'il s'agissc
dc la viicssc dcs iransoris ou dc l'usagc dcs
oiagcs cn sacIcis sc iraduiscni osiiivcncni
our la oulaiion dcs iais-Unis dans cc faii
quc la sculc conicnlaiion dc la iclcvision
l'occuc cn noycnnc cnirc irois ci si Icurcs ar
jour. L'inagc socialc dc la consonnaiion du
icns, dc son cic, csi cclusivcncni donincc
ar lcs noncnis dc loisirs ci dc vacanccs,
124
noncnis rcrcscnics u dstuncc ci dcsirallcs ar
osiulai, connc iouic narcIandisc
scciaculairc. Cciic narcIandisc csi ici
cliciicncni donncc connc lc noncni dc la vic
rccllc, doni il s'agii d'aiicndrc lc rciour cycliquc.
Mais dans ccs noncnis ncncs assigncs la vic,
c'csi cncorc lc scciaclc qui sc donnc voir ci
rcroduirc, cn aiicignani un dcgrc lus inicnsc.
Cc qui a cic rcrcscnic connc la vic rccllc sc
rcvclc sinlcncni connc la vic lus cccncnt
scctucuuc.
154
Cciic coquc, qui sc nonirc cllc-ncnc son
icns connc ciani csscniicllcncni lc rciour
rcciiic dc nuliilcs fcsiiviics, csi cgalcncni
unc coquc sans fcic. Cc qui ciaii, dans lc icns
cycliquc, lc noncni dc la ariiciaiion d'unc
connunauic la dccnsc luucusc dc la vic, csi
inossillc our la socicic sans connunauic ci
sans luc. Quand scs scudo-fcics vulgarisccs,
arodics du dialoguc ci du don, inciicni un
surlus dc dccnsc ccononiquc, cllcs nc
rancncni quc la dccciion ioujours concnscc
ar la roncssc d'unc dccciion nouvcllc. Lc
icns dc la survic nodcrnc doii, dans lc
scciaclc, sc vanicr d'auiani lus Iauicncni quc
sa valcur d'usagc s'csi rcduiic. La rcaliic du
icns a cic rcnlaccc ar la uIctc du icns.
155
125
Tandis quc la consonnaiion du icns
cycliquc dcs socicics ancicnncs ciaii cn accord
avcc lc iravail rccl dc ccs socicics, la
consonnaiion scudo-cycliquc dc l'ccononic
dcvclocc sc irouvc cn coniradiciion avcc lc
icns irrcvcrsillc alsiraii dc sa roduciion. Alors
quc lc icns cycliquc ciaii lc icns dc l'illusion
innolilc, vccu rccllcncni, lc icns scciaculairc
csi lc icns dc la rcaliic qui sc iransfornc, vccu
illusoircncni.
156
Cc qui csi ioujours nouvcau dans lc
roccssus dc la roduciion dcs cIoscs nc sc
rcirouvc as dans la consonnaiion, qui rcsic lc
rciour clargi du ncnc. Parcc quc lc iravail nori
coniinuc dc donincr lc iravail vivani, dans lc
icns scciaculairc lc assc doninc lc rcscni.
157
Connc auirc cic dc la dcficicncc dc la vic
Iisioriquc gcncralc, la vic individucllc n'a as
cncorc d'Iisioirc. Lcs scudo-cvcncncnis qui sc
rcsscni dans la dranaiisaiion scciaculairc
n'oni as cic vccus ar ccu qui cn soni
inforncs; ci dc lus ils sc crdcni dans l'inflaiion
dc lcur rcnlaccncni rcciiic, cIaquc ulsion
dc la nacIincric scciaculairc. D'auirc ari, cc
qui a cic rccllcncni vccu csi sans rclaiion avcc lc
icns irrcvcrsillc officicl dc la socicic, ci cn
oosiiion dirccic au ryiInc scudo-cycliquc du
126
sous-roduii consonnallc dc cc icns. Cc vccu
individucl dc la vic quoiidicnnc scarcc rcsic
sans langagc, sans concci, sans acccs criiiquc
son rorc assc qui n'csi consignc nullc ari. Il
nc sc connuniquc as. Il csi inconris ci oullic
au rofii dc la faussc ncnoirc scciaculairc du
non-ncnorallc.
158
Lc scciaclc, connc organisaiion socialc
rcscnic dc la aralysic dc l'Iisioirc ci dc la
ncnoirc, dc l'alandon dc l'Iisioirc qui s'crigc sur
la lasc du icns Iisioriquc, csi u uussc
consccncc du tcns.
159
Pour ancncr lcs iravaillcurs au siaiui dc
roducicurs ci consonnaicurs lilrcs du icns-
narcIandisc, la condiiion rcalallc a cic
`cxouton uocntc dc cu tcns. Lc rciour
scciaculairc du icns n'csi dcvcnu ossillc qu'
ariir dc cciic rcnicrc dcosscssion du
roducicur.
160
La ari irrcduciillcncni liologiquc qui rcsic
rcscnic dans lc iravail, iani dans la dccndancc
du cycliquc naiurcl dc la vcillc ci du sonncil quc
dans l'cvidcncc du icns irrcvcrsillc individucl
dc l'usurc d'unc vic, sc irouvc sinlcncni
ucccssoc au rcgard dc la roduciion nodcrnc; ci
connc icls ccs clcncnis soni ncgligcs dans lcs
127
roclanaiions officicllcs du nouvcncni dc la
roduciion, ci dcs iroIccs consonnallcs qui
soni la iraduciion acccssillc dc cciic inccssanic
vicioirc. Innoliliscc dans lc ccnirc falsific du
nouvcncni dc son nondc, la conscicncc
scciairicc nc connaii lus dans sa vic un
assagc vcrs sa rcalisaiion ci vcrs sa nori. Qui a
rcnoncc dccnscr sa vic nc doii lus s'avoucr sa
nori. La ulliciic dcs assuranccs sur la vic
insinuc sculcncni qu'il csi couallc dc nourir
sans avoir assurc la rcgulaiion du sysicnc arcs
cciic cric ccononiquc; ci ccllc dc l'unccun uu
o dcutI insisic sur sa caaciic dc nainicnir cn
cciic rcnconirc la lus grandc ari dcs
uucnccs dc la vic. Sur ioui lc rcsic du froni
dcs lonlardcncnis ulliciiaircs, il csi
carrcncni inicrdii dc vicillir. Il s'agiraii dc
ncnagcr, cIcz ioui un cIacun, un caiial-
jcuncssc qui, our n'avoir cic quc ncdiocrcncni
cnloyc, nc cui cccndani rcicndrc acqucrir la
rcaliic durallc ci cunulaiivc du caiial financicr.
Cciic alscncc socialc dc la nori csi idcniiquc
l'alscncc socialc dc la vic.
161
Lc icns csi l'alicnaiion ncccssuc, connc lc
noniraii Hcgcl, lc nilicu ou lc sujci sc rcalisc cn
sc crdani, dcvicni auirc our dcvcnir la vcriic dc
lui-ncnc. Mais son conirairc csi jusicncni
l'alicnaiion doninanic, qui csi sulic ar lc
roducicur d'un cscnt ctungc. Dans cciic
128
ucnuton sutuc, la socicic qui scarc la
racinc lc sujci ci l'aciiviic qu'cllc lui dcrolc, lc
scarc d'alord dc son rorc icns. L'alicnaiion
socialc surnoniallc csi jusicncni ccllc qui a
inicrdii ci cirific lcs ossililiics ci lcs risqucs dc
l'alicnaiion uuuntc dans lc icns.
162
Sous lcs nodcs aarcnics qui s'annulcni ci
sc rcconoscni la surfacc fuiilc du icns
scudo-cycliquc conicnlc, lc gund stc dc
l'coquc csi ioujours dans cc qui csi oricnic ar
la ncccssiic cvidcnic ci sccrcic dc la rcvoluiion.
163
La lasc naiurcllc du icns, la donncc
scnsillc dc l'ccoulcncni du icns, dcvicni
Iunainc ci socialc cn cisiani ou `Ionnc.
C'csi l'ciai lornc dc la raiiquc Iunainc, lc
iravail diffcrcnis siadcs, qui a jusqu'ici
Iunanisc, ci aussi dcsIunanisc, lc icns,
connc icns cycliquc ci icns scarc
irrcvcrsillc dc la roduciion ccononiquc. Lc
rojci rcvoluiionnairc d'unc socicic sans classcs,
d'unc vic Iisioriquc gcncraliscc, csi lc rojci d'un
dccrisscncni dc la ncsurc socialc du icns, au
rofii d'un nodclc ludiquc dc icns irrcvcrsillc
dcs individus ci dcs groucs, nodclc dans lcqucl
soni sinuliancncni rcscnis dcs tcns
ndccndunts cdccs. C'csi lc rogrannc d'unc
rcalisaiion ioialc, dans lc nilicu du icns, du
129
connunisnc qui surinc ioui cc qui cisic
indccndanncni dcs individus.
164
Lc nondc osscdc dcj lc rcvc d'un icns
doni il doii nainicnani osscdcr la conscicncc
our lc vivrc rccllcncni.
130

VII. L'amnagement du territoire

Ei qui dcvicni Scigncur d'unc ciic
accouiuncc vivrc lilrc ci nc la dciruii oini,
qu'il s'aiicndc d'circ dciruii ar cllc, arcc
qu'cllc a ioujours our rcfugc cn scs
rclcllions lc non dc la lilcric ci scs vicillcs
couiuncs, lcsqucllcs ni ar la longucur du
icns ni our aucun licnfaii nc s'oullicroni
janais. Ei our cIosc qu'on y fassc ou qu'on y
ourvoic, si cc n'csi d'cn cIasscr ou d'cn
discrscr lcs Ialiianis, ils n'oullicroni oini
cc non ni ccs couiuncs...
MacIiavcl (Lc Pncc}

165
La roduciion caiialisic a unific l'csacc, qui
n'csi lus liniic ar dcs socicics cicricurcs.
Cciic unificaiion csi cn ncnc icns un
roccssus cicnsif ci inicnsif dc Iunusuton.
L'accunulaiion dcs narcIandiscs roduiics cn
scric our l'csacc alsiraii du narcIc, dc ncnc
qu'cllc dcvaii lriscr iouics lcs larricrcs rcgionalcs
ci lcgalcs, ci iouics lcs rcsiriciions cororaiivcs
du noycn agc qui nainicnaicni la quutc dc la
roduciion ariisanalc, dcvaii aussi dissoudrc
l'auiononic ci la qualiic dcs licu. Cciic
uissancc d'Ionogcncisaiion csi la grossc
ariillcric qui a faii ionlcr iouics lcs nuraillcs dc
CIinc.
131
166
C'csi our dcvcnir ioujours lus idcniiquc
lui-ncnc, our sc rarocIcr au nicu dc la
nonoionic innolilc, quc `csucc Ic dc u
nucIundsc csi dcsornais ioui insiani nodific
ci rcconsiruii.
167
Cciic socicic qui surinc la disiancc
gcograIiquc rccucillc inicricurcncni la disiancc,
cn iani quc scaraiion scciaculairc.
168
Sous-roduii dc la circulaiion dcs
narcIandiscs, la circulaiion Iunainc considcrcc
connc unc consonnaiion, lc iourisnc, sc
rancnc fondancnialcncni au loisir d'allcr voir cc
qui csi dcvcnu lanal. L'ancnagcncni
ccononiquc dc la frcqucniaiion dc licu diffcrcnis
csi dcj ar lui-ncnc la garaniic dc lcur
cquuucncc. La ncnc nodcrnisaiion qui a rciirc
du voyagc lc icns, lui a aussi rciirc la rcaliic dc
l'csacc.
169
La socicic qui nodclc ioui son cniouragc a
cdific sa iccIniquc sccialc our iravaillcr la lasc
concrcic dc cci cnscnllc dc iacIcs. son icrriioirc
ncnc. L'urlanisnc csi cciic risc dc osscssion
dc l'cnvironncncni naiurcl ci Iunain ar lc
caiialisnc qui, sc dcvcloani logiqucncni cn
doninaiion alsoluc, cui ci doii nainicnani
132
rcfairc la ioialiic dc l'csacc connc son oc
dcco.
170
La ncccssiic caiialisic saiisfaiic dans
l'urlanisnc, cn iani quc glaciaiion visillc dc la
vic, cui s'crincr cn cnloyani dcs icrncs
Icgclicns connc la rcdoninancc alsoluc dc
la aisillc cocisicncc dc l'csacc sur l'inquici
dcvcnir dans la succcssion du icns.
171
Si iouics lcs forccs iccIniqucs dc l'ccononic
caiialisic doivcni circ conriscs connc ocrani
dcs scaraiions, dans lc cas dc l'urlanisnc on a
affairc l'cquicncni dc lcur lasc gcncralc, au
iraiicncni du sol qui convicni lcur dcloicncni;
la iccIniquc ncnc dc u scuuton.
172
L'urlanisnc csi l'acconlisscncni nodcrnc
dc la iacIc ininicrronuc qui sauvcgardc lc
ouvoir dc classc. lc nainiicn dc l'aionisaiion
dcs iravaillcurs quc lcs condiiions urlaincs dc
roduciion avaicni dangcrcuscncni usscnIcs.
La luiic consianic qui a du circ ncncc conirc
ious lcs asccis dc cciic ossililiic dc rcnconirc
irouvc dans l'urlanisnc son cIan rivilcgic.
L'cffori dc ious lcs ouvoirs ciallis, dcuis lcs
ccricnccs dc la Fcvoluiion franaisc, our
accroiirc lcs noycns dc nainicnir l'ordrc dans la
ruc, culninc finalcncni dans la surcssion dc la
133
ruc. Avcc lcs noycns dc connunicaiion dc
nassc sur dc grandcs disianccs, l'isolcncni dc la
oulaiion s'csi avcrc un noycn dc conirlc
lcaucou lus cfficacc, consiaic Lcwis Munford
dans Lu Ctc u tuucs `Istoc, cn dccrivani un
nondc dcsornais scns uniquc. Mais lc
nouvcncni gcncral dc l'isolcncni, qui csi la
rcaliic dc l'urlanisnc, doii aussi conicnir unc
rcinicgraiion conirlcc dcs iravaillcurs, sclon lcs
ncccssiics lanifiallcs dc la roduciion ci dc la
consonnaiion. L'inicgraiion au sysicnc doii
rcssaisir lcs individus isolcs cn iani qu'individus
socs cnscnIc. lcs usincs connc lcs naisons dc
la culiurc, lcs villagcs dc vacanccs connc lcs
grands cnscnllcs, soni sccialcncni organiscs
our lcs fins dc cciic scudo-collcciiviic qui
acconagnc aussi l'individu isolc dans la ccuc
unuc. l'cnloi gcncralisc dcs rcccicurs du
ncssagc scciaculairc faii quc son isolcncni sc
rcirouvc culc dcs inagcs doninanics, inagcs
qui ar cci isolcncni sculcncni acquicrcni lcur
lcinc uissancc.
173
Pour la rcnicrc fois unc arcIiicciurc
nouvcllc, qui cIaquc coquc anicricurc ciaii
rcscrvcc la saiisfaciion dcs classcs doninanics,
sc irouvc dirccicncni dcsiincc uux uuucs. La
niscrc forncllc ci l'cicnsion giganicsquc dc cciic
nouvcllc ccricncc d'Ialiiai rovicnncni
cnscnllc dc son caracicrc dc nussc, qui csi
134
inliquc la fois ar sa dcsiinaiion ci ar lcs
condiiions nodcrncs dc consiruciion. La dccson
uutotuc, qui ancnagc alsiraiicncni lc
icrriioirc cn icrriioirc dc l'alsiraciion, csi
cvidcnncni au ccnirc dc ccs condiiions
nodcrncs dc consiruciion. La ncnc arcIiicciurc
aaraii arioui ou conncncc l'indusirialisaiion
dcs ays cci cgard arricrcs, connc icrrain
adcquai au nouvcau gcnrc d'cisicncc socialc
qu'il s'agii d'y inlanicr. Aussi nciicncni quc
dans lcs qucsiions dc l'arncncni
iIcrnonuclcairc ou dc la naialiic ccci
aiicignani dcj la ossililiic d'unc naniulaiion
dc l'Icrcdiic lc scuil francIi dans la croissancc
du ouvoir naicricl dc la socicic, ci lc ctud dc la
doninaiion conscicnic dc cc ouvoir, soni cialcs
dans l'urlanisnc.
174
Lc noncni rcscni csi dcj cclui dc
l'auiodcsiruciion du nilicu urlain. L'cclaicncni
dcs villcs sur lcs canagncs rccouvcrics dc
nasscs inforncs dc rcsidus urlains (Lcwis
Munford} csi, d'unc faon inncdiaic, rcsidc ar
lcs incraiifs dc la consonnaiion. La diciaiurc
dc l'auionolilc, roduii-iloic dc la rcnicrc
Iasc dc l'alondancc narcIandc, s'csi inscriic
dans lc icrrain avcc la doninaiion dc l'auiorouic,
qui disloquc lcs ccnircs ancicns ci connandc
unc discrsion ioujours lus ousscc. En ncnc
icns, lcs noncnis dc rcorganisaiion inacIcvcc
135
du iissu urlain sc olariscni assagcrcncni
auiour dcs usincs dc disiriluiion quc soni lcs
sucnuIcts gcanis cdifics cn icrrain nu, sur un
soclc dc uIng; ci ccs icnlcs dc la
consonnaiion rcciiicc soni cu-ncncs cn
fuiic dans lc nouvcncni ccnirifugc, qui lcs
rcoussc ncsurc qu'ils dcvicnncni lcur iour
dcs ccnircs sccondaircs surcIargcs, arcc qu'ils
oni ancnc unc rcconosiiion ariicllc dc
l'aggloncraiion. Mais l'organisaiion iccIniquc dc
la consonnaiion n'csi qu'au rcnicr lan dc la
dissoluiion gcncralc qui a conduii ainsi la villc
sc consonnc cc-ncnc.
175
L'Iisioirc ccononiquc, qui s'csi ioui cniicrc
dcvclocc auiour dc l'oosiiion villc-canagnc,
csi arvcnuc un siadc dc succcs qui annulc la
fois lcs dcu icrncs. La uusc aciucllc du
dcvclocncni Iisioriquc ioial, au rofii dc la
sculc oursuiic du nouvcncni indccndani dc
l'ccononic, faii du noncni ou conncnccni
disaraiirc la villc ci la canagnc, non lc
dcusscncnt dc lcur scission, nais lcur
cffondrcncni sinulianc. L'usurc rcciroquc dc la
villc ci dc la canagnc, roduii dc la dcfaillancc
du nouvcncni Iisioriquc ar lcqucl la rcaliic
urlainc cisianic dcvraii circ surnonicc,
aaraii dans cc nclangc cclcciiquc dc lcurs
clcncnis dcconoscs, qui rccouvrc lcs zoncs lcs
lus avancccs dans l'indusirialisaiion.
136
176
L'Iisioirc univcrscllc csi ncc dans lcs villcs, ci
cllc csi dcvcnuc najcurc au noncni dc la vicioirc
dccisivc dc la villc sur la canagnc. Mar
considcrc connc un dcs lus grands ncriics
rcvoluiionnaircs dc la lourgcoisic cc faii qu'cllc a
sounis la canagnc la villc, doni `u
cnuncc. Mais si l'Iisioirc dc la villc csi l'Iisioirc
dc la lilcric, cllc a cic aussi ccllc dc la iyrannic,
dc l'adninisiraiion ciaiiquc qui conirlc la
canagnc ci la villc ncnc. La villc n'a u circ
cncorc quc lc icrrain dc luiic dc la lilcric
Iisioriquc, ci non sa osscssion. La villc csi lc
ncu dc `Istoc arcc qu'cllc csi la fois
conccniraiion du ouvoir social, qui rcnd ossillc
l'cnircrisc Iisioriquc, ci conscicncc du assc. La
icndancc rcscnic la liquidaiion dc la villc nc
faii donc qu'crincr d'unc auirc nanicrc lc
rciard d'unc sulordinaiion dc l'ccononic la
conscicncc Iisioriquc, d'unc unificaiion dc la
socicic rcssaisissani lcs ouvoirs qui sc soni
dciacIcs d'cllc.
177
La canagnc nonirc jusicncni lc faii
conirairc, l'isolcncni ci la scaraiion (Idcoogc
ucnundc}. L'urlanisnc qui dciruii lcs villcs
rcconsiiiuc unc scudo-cunugnc, dans laqucllc
soni crdus aussi licn lcs raoris naiurcls dc la
canagnc ancicnnc quc lcs raoris sociau
dirccis ci dirccicncni nis cn qucsiion dc la villc
137
Iisioriquc. C'csi unc nouvcllc aysanncric faciicc
qui csi rccrccc ar lcs condiiions d'Ialiiai ci dc
conirlc scciaculairc dans l'aciucl icrriioirc
ancnagc. l'carillcncni dans l'csacc ci la
ncnialiic lorncc, qui oni ioujours cnccIc la
aysanncric d'cnircrcndrc unc aciion
indccndanic ci dc s'affirncr connc uissancc
Iisioriquc crcairicc, rcdcvicnncni la
caracicrisaiion dcs roducicurs lc nouvcncni
d'un nondc qu'ils falriqucni cu-ncncs rcsiani
aussi conlcicncni Iors dc lcur oricc quc l'ciaii
lc ryiInc naiurcl dcs iravau our la socicic
agrairc. Mais quand cciic aysanncric, qui fui
l'inclranlallc lasc du dcsoiisnc oricnial, ci
doni l'cniciicncni ncnc aclaii la
ccniralisaiion lurcaucraiiquc, rcaraii connc
roduii dcs condiiions d'accroisscncni dc la
lurcaucraiisaiion ciaiiquc nodcrnc, son uutIc
a du circ nainicnani Istoqucncnt uIqucc ci
cnircicnuc; l'ignorancc naiurcllc a faii lacc au
scciaclc organisc dc l'crrcur. Lcs villcs
nouvcllcs dc la scudo-aysanncric
iccInologiquc inscrivcni claircncni dans lc
icrrain la ruiurc avcc lc icns Iisioriquc sur
lcqucl cllcs soni laiics; lcur dcvisc cui circ. Ici
ncnc, il n'arrivcra janais ricn, ci cn n` cst
unus uuc. C'csi licn cvidcnncni arcc quc
l'Iisioirc qu'il faui dclivrcr dans lcs villcs n'y a
as cic cncorc dclivrcc, quc lcs forccs dc
138
`uIscncc Istoquc conncnccni conoscr lcur
rorc aysagc cclusif.
178
L'Iisioirc qui ncnacc cc nondc crcusculairc
csi aussi la forcc qui cui sounciirc l'csacc au
icns vccu. La rcvoluiion rolciaricnnc csi cciic
ctquc dc u gcoguIc Iununc iravcrs
laqucllc lcs individus ci lcs connunauics oni
consiruirc lcs siics ci lcs cvcncncnis
corrcsondani l'aroriaiion, non lus
sculcncni dc lcur iravail, nais dc lcur Iisioirc
ioialc. Dans cci csacc nouvani du jcu, ci dcs
variaiions lilrcncni cIoisics dcs rcglcs du jcu,
l'auiononic du licu cui sc rcirouvcr, sans
rciniroduirc un aiiacIcncni cclusif au sol, ci
ar l rancncr la rcaliic du voyagc, ci dc la vic
conrisc connc un voyagc ayani cn lui-ncnc
ioui son scns.
179
La lus grandc idcc rcvoluiionnairc roos
dc l'urlanisnc n'csi as cllc-ncnc urlanisiiquc,
iccInologiquc ou csiIciiquc. C'csi la dccision dc
rcconsiruirc inicgralcncni lc icrriioirc sclon lcs
lcsoins du ouvoir dcs Conscils dc iravaillcurs,
dc la dctutuc unt-ctutquc du rolciariai, du
dialoguc cccuioirc. Ei lc ouvoir dcs Conscils,
qui nc cui circ cffcciif qu'cn iransfornani la
ioialiic dcs condiiions cisianics, nc ourra
s'assigncr unc noindrc iacIc s'il vcui circ
139
rcconnu ci sc cconnutc u-ncnc dans son
nondc.
140

VIII. La ngation et la consommation dans la culture

Nous vivrons asscz our voir unc rcvoluiion
oliiiquc? nous, lcs conicnorains dc ccs
Allcnands? Mon ani, vous croycz cc quc vous
dcsircz... Lorsquc jc jugc l'Allcnagnc d'arcs
son Iisioirc rcscnic, vous nc n'oljccicrcz
as quc iouic son Iisioirc csi falsificc ci quc
iouic sa vic ulliquc aciucllc nc rcrcscnic
as l'ciai rccl du culc. Liscz lcs journau
quc vous voudrcz, convainqucz-vous quc l'on
nc ccssc as ci vous nc conccdcrcz quc la
ccnsurc n'cnccIc crsonnc dc ccsscr dc
cclclrcr la lilcric ci lc lonIcur naiional quc
nous osscdons...
Fugc (Lcttc u Mux, nars 1843.}

180
La culiurc csi la sIcrc gcncralc dc la
connaissancc, ci dcs rcrcscniaiions du vccu,
dans la socicic Iisioriquc diviscc cn classcs; cc
qui rcvicni dirc qu'cllc csi cc ouvoir dc
gcncralisaiion cisiani u ut, connc division du
iravail inicllcciucl ci iravail inicllcciucl dc la
division. La culiurc s'csi dciacIcc dc l'uniic dc la
socicic du nyiIc, lorsquc lc ouvoir d'unificaiion
disaraii dc la vic dc l'Ionnc ci quc lcs
coniraircs crdcni lcur rclaiion ci lcur inicraciion
vivanics ci acquicrcni l'auiononic... (Dccncc
dcs sstcncs dc FcItc ct dc ScIcng}. En
141
gagnani son indccndancc, la culiurc conncncc
un nouvcncni incrialisic d'cnricIisscncni, qui
csi cn ncnc icns lc dcclin dc son
indccndancc. L'Iisioirc qui crcc l'auiononic
rclaiivc dc la culiurc, ci lcs illusions idcologiqucs
sur cciic auiononic, s'crinc aussi connc
Iisioirc dc la culiurc. Ei iouic l'Iisioirc
conqucranic dc la culiurc cui circ conrisc
connc l'Iisioirc dc la rcvclaiion dc son
insuffisancc, connc unc narcIc vcrs son auio-
surcssion. La culiurc csi lc licu dc la rccIcrcIc
dc l'uniic crduc. Dans cciic rccIcrcIc dc l'uniic,
la culiurc connc sIcrc scarcc csi olligcc dc sc
nicr cllc-ncnc.
181
La luiic dc la iradiiion ci dc l'innovaiion, qui
csi lc rincic dc dcvclocncni inicrnc dc la
culiurc dcs socicics Iisioriqucs, nc cui circ
oursuivic qu' iravcrs la vicioirc crnancnic dc
l'innovaiion. L'innovaiion dans la culiurc n'csi
cccndani oricc ar ricn d'auirc quc lc
nouvcncni Iisioriquc ioial qui, cn rcnani
conscicncc dc sa ioialiic, icnd au dcasscncni dc
scs rorcs rcsuosiiions culiurcllcs, ci va vcrs
la surcssion dc iouic scaraiion.
182
L'cssor dcs connaissanccs dc la socicic, qui
coniicni la conrcIcnsion dc l'Iisioirc connc lc
cocur dc la culiurc, rcnd dc lui-ncnc unc
142
connaissancc sans rciour, qui csi crincc ar la
dcsiruciion dc Dicu. Mais cciic condiiion
rcnicrc dc iouic criiiquc csi aussi licn
l'olligaiion rcnicrc d'unc criiiquc infinic. L ou
aucunc rcglc dc conduiic nc cui lus sc
nainicnir, cIaquc csutut dc la culiurc la faii
avanccr vcrs sa dissoluiion. Connc la
IilosoIic l'insiani ou cllc a gagnc sa lcinc
auiononic, iouic discilinc dcvcnuc auiononc
doii s'cffondrcr, d'alord cn iani quc rcicniion
d'clicaiion coIcrcnic dc la ioialiic socialc, ci
finalcncni ncnc cn iani qu'insiruncniaiion
arccllairc uiilisallc dans scs rorcs froniicrcs.
Lc nunquc dc utonutc dc la culiurc scarcc csi
l'clcncni qui la condannc disaraiirc, car cn
cllc la vicioirc du raiionncl csi dcj rcscnic
connc cigcncc.
183
La culiurc csi issuc dc l'Iisioirc qui a dissous
lc gcnrc dc vic du vicu nondc, nais cn iani quc
sIcrc scarcc cllc n'csi cncorc quc l'iniclligcncc
ci la connunicaiion scnsillc qui rcsicni
ariicllcs dans unc socicic utccncnt
Istoquc. Ellc csi lc scns d'un nondc iro cu
scnsc.
184
La fin dc l'Iisioirc dc la culiurc sc nanifcsic
ar dcu cics ooscs. lc rojci dc son
dcasscncni dans l'Iisioirc ioialc, ci
143
l'organisaiion dc son nainiicn cn iani qu'oljci
nori, dans la conicnlaiion scciaculairc. L'un
dc ccs nouvcncnis a lic son sori la criiiquc
socialc, ci l'auirc la dcfcnsc du ouvoir dc
classc.
185
CIacun dcs dcu cics dc la fin dc la culiurc
cisic d'unc faon uniiairc, aussi licn dans ious
lcs asccis dcs connaissanccs quc dans ious lcs
asccis dcs rcrcscniaiions scnsillcs dans cc
qui ciaii `ut au scns lc lus gcncral. Dans lc
rcnicr cas s'ooscni l'accunulaiion dc
connaissanccs fragncniaircs qui dcvicnncni
inuiilisallcs, arcc quc l'uoIuton dcs
condiiions cisianics doii finalcncni cnoncc u
scs ocs connussunccs, ci la iIcoric dc la
rais qui dciicni sculc la vcriic dc iouics cn
dcicnani sculc lc sccrci dc lcur usagc. Dans lc
sccond cas s'ooscni l'auiodcsiruciion criiiquc
dc l'ancicn ungugc connun dc la socicic ci sa
rcconosiiion ariificicllc dans lc scciaclc
narcIand, la rcrcscniaiion illusoirc du non-
vccu.
186
En crdani la connunauic dc la socicic du
nyiIc, la socicic doii crdrc iouics lcs rcfcrcnccs
d'un langagc rccllcncni connun, jusqu'au
noncni ou la scission dc la connunauic inaciivc
cui circ surnonicc ar l'acccssion la rccllc
144
connunauic Iisioriquc. L'ari, qui fui cc langagc
connun dc l'inaciion socialc, dcs qu'il sc
consiiiuc cn ari indccndani au scns nodcrnc,
cncrgcani dc son rcnicr univcrs rcligicu, ci
dcvcnani roduciion individucllc d'ocuvrcs
scarccs, connaii, connc cas ariiculicr, lc
nouvcncni qui doninc l'Iisioirc dc l'cnscnllc dc
la culiurc scarcc. Son affirnaiion indccndanic
csi lc conncnccncni dc sa dissoluiion.
187
Lc faii quc lc langagc dc la connunicaiion
s'csi crdu, voil cc qu'crinc ostucncnt lc
nouvcncni dc dcconosiiion nodcrnc dc ioui
ari, son ancaniisscncni forncl. Cc quc cc
nouvcncni crinc ncgutucncnt, c'csi lc faii
qu'un langagc connun doii circ rcirouvc non
lus dans la conclusion unilaicralc qui, our l'ari
dc la socicic Iisioriquc, uuut touous to tud,
arlani d`uutcs dc cc qui a cic vccu sans
dialoguc rccl, ci adnciiani cciic dcficicncc dc la
vic , nais qu'il doii circ rcirouvc dans la rais,
qui rasscnllc cn cllc l'aciiviic dirccic ci son
langagc. Il s'agii dc osscdcr cffcciivcncni la
connunauic du dialoguc ci lc jcu avcc lc icns
qui oni cic ccscntcs ar l'ocuvrc ociico-
ariisiiquc.
188
Quand l'ari dcvcnu indccndani rcrcscnic
son nondc avcc dcs coulcurs cclaianics, un
145
noncni dc la vic a vicilli, ci il nc sc laissc as
rajcunir avcc dcs coulcurs cclaianics. Il sc laissc
sculcncni cvoqucr dans lc souvcnir. La grandcur
dc l'ari nc conncncc araiirc qu' la rcionlcc
dc la vic.
189
Lc icns Iisioriquc qui cnvaIii l'ari s'csi
crinc d'alord dans la sIcrc ncnc dc l'ari,
ariir du Iuoquc. Lc laroquc csi l'ari d'un
nondc qui a crdu son ccnirc. lc dcrnicr ordrc
nyiIiquc rcconnu ar lc noycn agc, dans lc
cosnos ci lc gouvcrncncni icrrcsirc l'uniic dc
la CIrciicnic ci lc faninc d'un Enirc csi
ionlc. L'ut du cIungcncnt doii oricr cn lui lc
rincic cIcncrc qu'il dccouvrc dans lc nondc.
Il a cIoisi, dii Eugcnio d'Ors, la vic conirc
l'cicrniic. Lc iIcairc ci la fcic, la fcic iIcairalc,
soni lcs noncnis doninanis dc la rcalisaiion
laroquc, dans laqucllc iouic crcssion ariisiiquc
ariiculicrc nc rcnd son scns quc ar sa
rcfcrcncc au dccor d'un licu consiruii, unc
consiruciion qui doii circ our cllc-ncnc lc
ccnirc d'unificaiion; ci cc ccnirc csi lc ussugc,
qui csi inscrii connc un cquililrc ncnacc dans
lc dcsordrc dynaniquc dc ioui. L'inoriancc,
arfois cccssivc, acquisc ar lc concci dc
laroquc dans la discussion csiIciiquc
conicnorainc, iraduii la risc dc conscicncc dc
l'inossililiic d'un classicisnc ariisiiquc. lcs
cfforis cn favcur d'un classicisnc ou nco-
146
classicisnc nornaiifs, dcuis irois sicclcs, n'oni
cic quc dc lrcvcs consiruciions faciiccs arlani lc
langagc cicricur dc l'iai, cclui dc la nonarcIic
alsoluc ou dc la lourgcoisic rcvoluiionnairc
Ialillcc la ronainc. Du ronaniisnc au
culisnc, c'csi finalcncni un ari ioujours lus
individualisc dc la ncgaiion, sc rcnouvclani
crciucllcncni jusqu' l'cniciicncni ci la
ncgaiion acIcvcs dc la sIcrc ariisiiquc, qui a
suivi lc cours gcncral du laroquc. La disariiion
dc l'ari Iisioriquc qui ciaii lic la connunicaiion
inicrnc d'unc cliic, qui avaii sa lasc socialc scni-
indccndanic dans lcs condiiions ariicllcncni
ludiqucs cncorc vccucs ar lcs dcrnicrcs
arisiocraiics, iraduii aussi cc faii quc lc
caiialisnc connaii lc rcnicr ouvoir dc classc
qui s'avouc dcouillc dc iouic qualiic oniologiquc;
ci doni la racinc du ouvoir dans la sinlc
gcsiion dc l'ccononic csi cgalcncni la cric dc
iouic nutsc Iunainc. L'cnscnllc laroquc, qui
our la ccuton ariisiiquc csi lui-ncnc unc uniic
dcuis longicns crduc, sc rcirouvc cn quclquc
nanicrc dans la consonnuton aciucllc dc la
ioialiic du assc ariisiiquc. La connaissancc ci la
rcconnaissancc Iisioriqucs dc ioui l'ari du assc,
rciroscciivcncni consiiiuc cn ari nondial, lc
rclaiiviscni cn un dcsordrc glolal qui consiiiuc
son iour un cdificc laroquc un nivcau lus
clcvc, cdificc dans lcqucl doivcni sc fondrc la
roduciion ncnc d'un ari laroquc ci iouics scs
147
rcsurgcnccs. Lcs aris dc iouics lcs civilisaiions ci
dc iouics lcs coqucs, our la rcnicrc fois,
cuvcni circ ious connus ci adnis cnscnllc.
C'csi unc rccollcciion dcs souvcnirs dc l'Iisioirc
dc l'ari qui, cn dcvcnani ossillc, csi aussi licn
u n du nondc dc `ut. C'csi dans cciic coquc
dcs nusccs, quand aucunc connunicaiion
ariisiiquc nc cui lus cisicr, quc ious lcs
noncnis ancicns dc l'ari cuvcni circ cgalcncni
adnis, car aucun d'cu nc aiii lus dc la cric
dc scs condiiions dc connunicaiion
ariiculicrcs, dans la cric rcscnic dcs
condiiions dc connunicaiion cn gcncu.
190
L'ari son coquc dc dissoluiion, cn iani quc
nouvcncni ncgaiif qui oursuii lc dcasscncni
dc l'ari dans unc socicic Iisioriquc ou l'Iisioirc
n'csi as cncorc vccuc, csi la fois un ari du
cIangcncni ci l'crcssion urc du cIangcncni
inossillc. Plus son cigcncc csi grandiosc, lus
sa vcriiallc rcalisaiion csi au-dcl dc lui. Cci ari
csi forccncni d'uuunt-gudc, ci il n`cst us. Son
avani-gardc csi sa disariiion.
191
Lc dadasnc ci lc surrcalisnc soni lcs dcu
couranis qui narqucrcni la fin dc l'ari nodcrnc.
Ils soni, quoiquc sculcncni d'unc nanicrc
rclaiivcncni conscicnic, conicnorains du
dcrnicr grand assaui du nouvcncni
148
rcvoluiionnairc rolciaricn; ci l'ccIcc dc cc
nouvcncni, qui lcs laissaii cnfcrncs dans lc
cIan ariisiiquc ncnc doni ils avaicni roclanc
la caduciic, csi la raison fondancnialc dc lcur
innolilisaiion. Lc dadasnc ci lc surrcalisnc
soni la fois Iisioriqucncni lics ci cn oosiiion.
Dans cciic oosiiion, qui consiiiuc aussi our
cIacun la ari la lus conscqucnic ci radicalc dc
son aori, aaraii l'insuffisancc inicrnc dc lcur
criiiquc, dcvclocc ar l'un connc ar l'auirc
d'un scul cic. Lc dadasnc a voulu sunc
`ut suns c cusc; ci lc surrcalisnc a voulu
cusc `ut suns c sunc. La osiiion
criiiquc clalorcc dcuis ar lcs stuutonnstcs a
nonirc quc la surcssion ci la rcalisaiion dc
l'ari soni lcs asccis inscarallcs d'un ncnc
dcusscncnt dc `ut.
192
La consonnaiion scciaculairc qui conscrvc
l'ancicnnc culiurc congclcc, y conris la
rcciiiion rccucrcc dc scs nanifcsiaiions
ncgaiivcs, dcvicni ouvcricncni dans son sccicur
culiurcl cc qu'cllc csi inliciicncni dans sa
ioialiic. la connuncuton dc `nconnuncuIc. La
dcsiruciion circnc du langagc cui s'y irouvcr
laicncni rcconnuc connc unc valcur osiiivc
officicllc, car il s'agii d'afficIcr unc rcconciliaiion
avcc l'ciai doninani dcs cIoscs, dans lcqucl iouic
connunicaiion csi joycuscncni roclancc
alscnic. La vcriic criiiquc dc cciic dcsiruciion cn
149
iani quc vic rccllc dc la ocsic ci dc l'ari
nodcrncs csi cvidcnncni cacIcc, car lc
scciaclc, qui a la fonciion dc uc ouIc
`Istoc duns u cutuc, aliquc dans la
scudo-nouvcauic dc scs noycns nodcrnisics la
siraicgic ncnc qui lc consiiiuc cn rofondcur.
Ainsi cui sc donncr our nouvcllc unc ccolc dc
nco-liiicraiurc, qui sinlcncni adnci qu'cllc
conicnlc l'ccrii our lui-ncnc. Par aillcurs,
cic dc la sinlc roclanaiion dc la lcauic
suffisanic dc la dissoluiion du connunicallc, la
icndancc la lus nodcrnc dc la culiurc
scciaculairc ci la lus licc la raiiquc
rcrcssivc dc l'organisaiion gcncralc dc la socicic
cIcrcIc rcconoscr, ar dcs iravau
d'cnscnllc, un nilicu nco-ariisiiquc conlcc
ariir dcs clcncnis dcconoscs; noianncni
dans lcs rccIcrcIcs d'inicgraiion dcs dclris
ariisiiqucs ou d'Iylridcs csiIciico-iccIniqucs
dans l'urlanisnc. Ccci csi la iraduciion, sur lc
lan dc la scudo-culiurc scciaculairc, dc cc
rojci gcncral du caiialisnc dcvcloc qui visc
rcssaisir lc iravaillcur arccllairc connc
crsonnaliic licn inicgrcc au grouc, icndancc
dccriic ar lcs rcccnis sociologucs ancricains
(Ficsnan, WIyic, cic.}. C'csi arioui lc ncnc
rojci d'unc cstuctuuton suns connunuutc.
193
La culiurc dcvcnuc inicgralcncni
narcIandisc doii aussi dcvcnir la narcIandisc
150
vcdciic dc la socicic scciaculairc. Clarl Kcrr, un
dcs idcologucs lcs lus avanccs dc cciic
icndancc, a calculc quc lc conlcc roccssus dc
roduciion, disiriluiion ci consonnaiion dcs
connussunccs, accaarc dcj annucllcncni 29%
du roduii naiional au iais-Unis; ci il rcvoii
quc la culiurc doii icnir dans la sccondc noiiic dc
cc sicclc lc rlc noicur dans lc dcvclocncni dc
l'ccononic, qui fui cclui dc l'auionolilc dans sa
rcnicrc noiiic, ci dcs cIcnins dc fcr dans la
sccondc noiiic du sicclc rcccdcni.
194
L'cnscnllc dcs connaissanccs qui coniinuc
dc sc dcvclocr aciucllcncni connc cnscc du
scctucc doii jusiificr unc socicic sans
jusiificaiions, ci sc consiiiucr cn scicncc gcncralc
dc la faussc conscicncc. Ellc csi cniicrcncni
condiiionncc ar lc faii qu'cllc nc cui ni nc vcui
cnscr sa rorc lasc naicricllc dans lc sysicnc
scciaculairc.
195
La cnscc dc l'organisaiion socialc dc
l'aarcncc csi cllc-ncnc olscurcic ar la sous-
connuncuton gcncraliscc qu'cllc dcfcnd. Ellc nc
saii as quc lc conflii csi l'originc dc iouics
cIoscs dc son nondc. Lcs sccialisics du ouvoir
du scciaclc, ouvoir alsolu l'inicricur dc son
sysicnc du langagc sans rconsc, soni
corronus alsoluncni ar lcur ccricncc du
151
ncris ci dc la rcussiic du ncris; car ils
rcirouvcni lcur ncris confirnc ar la
connaissancc dc `Ionnc ncsuIc qu'csi
rccllcncni lc scciaicur.
196
Dans la cnscc sccialiscc du sysicnc
scciaculairc, s'ocrc unc nouvcllc division dcs
iacIcs, ncsurc quc lc crfcciionncncni ncnc
dc cc sysicnc osc dc nouvcau rollcncs. d'un
cic la ctquc scctucuuc du scctucc csi
cnircrisc ar la sociologic nodcrnc qui ciudic la
scaraiion l'aidc dcs sculs insiruncnis
concciucls ci naicricls dc la scaraiion; dc
l'auirc cic l`uoogc du scctucc sc consiiiuc cn
cnscc dc la non-cnscc, cn ouI utttc dc la
raiiquc Iisioriquc, dans lcs divcrscs discilincs
ou s'cnracinc lc siruciuralisnc. Pouriani, lc fau
dcscsoir dc la criiiquc non dialcciiquc ci lc fau
oiinisnc dc la urc ulliciic du sysicnc soni
idcniiqucs cn iani quc cnscc sounisc.
197
La sociologic qui a conncncc nciirc cn
discussion, d'alord au iais-Unis, lcs
condiiions d'cisicncc cnirainccs ar l'aciucl
dcvclocncni, si cllc a u raoricr lcaucou
dc donnccs cniriqucs, nc connaii aucuncncni
la vcriic dc son rorc oljci, arcc qu'cllc nc
irouvc as cn lui-ncnc la criiiquc qui lui csi
innancnic. Dc soric quc la icndancc
152
sinccrcncni rcfornisic dc cciic sociologic nc
s'auic quc sur la noralc, lc lon scns, dcs
acls ioui faii dcnucs d'-roos la ncsurc,
cic. Unc icllc nanicrc dc criiiqucr, arcc qu'cllc
nc connaii as lc ncgaiif qui csi au cocur dc son
nondc, nc faii qu'insisicr sur la dcscriiion d'unc
soric dc surlus ncgaiif qui lui araii
dclorallcncni l'cnconlrcr cn surfacc, connc
unc rolifcraiion arasiiairc irraiionncllc. Cciic
lonnc volonic indigncc, qui ncnc cn iani quc
icllc nc arvicni llancr quc lcs conscqucnccs
cicricurcs du sysicnc, sc croii criiiquc cn
oulliani lc caracicrc csscniicllcncni uoogctquc
dc scs rcsuosiiions ci dc sa nciIodc.
198
Ccu qui dcnonccni l'alsurdiic ou lcs crils
dc l'inciiaiion au gasillagc dans la socicic dc
l'alondancc ccononiquc nc savcni as quoi
scri lc gasillagc. Ils condanncni avcc
ingraiiiudc, au non dc la raiionaliic ccononiquc,
lcs lons gardicns irraiionncls sans lcsqucls lc
ouvoir dc cciic raiionaliic ccononiquc
s'ccroulcraii. Ei Doorsiin ar ccnlc, qui dccrii
dans L`Inugc la consonnaiion narcIandc du
scciaclc ancricain, n'aiicini janais lc concci
dc scciaclc, arcc qu'il croii ouvoir laisscr cn
dcIors dc cciic dcsasircusc cagcraiion la vic
rivcc, ou la noiion d'Ionncic narcIandisc. Il
nc conrcnd as quc la narcIandisc cllc-ncnc
a faii lcs lois doni l'alicaiion Ionncic doii
153
donncr aussi licn la rcaliic disiincic dc la vic
rivcc quc sa rcconqucic ulicricurc ar la
consonnaiion socialc dcs inagcs.
199
Doorsiin dccrii lcs cccs d'un nondc qui
nous csi dcvcnu cirangcr, connc dcs cccs
cirangcr noirc nondc. Mais la lasc nornalc
dc la vic socialc, laqucllc il sc rcfcrc
inliciicncn quand il qualific lc rcgnc sucrficicl
dcs inagcs, cn icrncs dc jugcncni sycIologiquc
ci noral connc lc roduii dc nos ciravaganics
rcicniions, n'a aucunc rcaliic, ni dans son livrc
ni dans son coquc. C'csi arcc quc la vic
Iunainc rccllc doni arlc Doorsiin csi our lui
dans lc assc, y conris lc assc dc la
rcsignaiion rcligicusc, qu'il nc cui conrcndrc
iouic la rofondcur d'unc socicic dc l'inagc. La
uctc dc cciic socicic n'csi ricn d'auirc quc la
ncguton dc cciic socicic.
200
La sociologic, qui croii ouvoir isolcr dc
l'cnscnllc dc la vic socialc unc raiionaliic
indusiricllc fonciionnani ari, cui allcr jusqu'
isolcr du nouvcncni indusiricl glolal lcs
iccIniqucs dc rcroduciion ci iransnission. C'csi
ainsi quc Doorsiin irouvc our causc dcs
rcsuliais qu'il dccini la nalIcurcusc rcnconirc,
quasincni foriuiic, d'un iro grand aarcil
iccIniquc dc diffusion dcs inagcs ci d'unc iro
154
grandc aiiirancc dcs Ionncs dc noirc coquc
our lc scudo-scnsaiionncl. Ainsi lc scciaclc
scraii du au faii quc l'Ionnc nodcrnc scraii iro
scciaicur. Doorsiin nc conrcnd as quc la
rolifcraiion dcs scudo-cvcncncnis
rcfalriqucs, qu'il dcnoncc, dccoulc dc cc sinlc
faii quc lcs Ionncs, dans la rcaliic nassivc dc la
vic socialc aciucllc, nc vivcni as cu-ncncs dcs
cvcncncnis. C'csi arcc quc l'Iisioirc cllc-ncnc
Ianic la socicic nodcrnc connc un sccirc, quc
l'on irouvc dc la scudo-Iisioirc consiruiic ious
lcs nivcau dc la consonnaiion dc la vic, our
rcscrvcr l'cquililrc ncnacc dc l'aciucl tcns
gcc.
201
L'affirnaiion dc la sialiliic dcfiniiivc d'unc
couric criodc dc gcl du icns Iisioriquc csi la
lasc indcniallc, inconscicnncni ci
conscicnncni roclancc, dc l'aciucllc icndancc
unc sysicnaiisaiion stuctuustc. Lc oini dc
vuc ou sc lacc la cnscc anii-Iisioriquc du
siruciuralisnc csi cclui dc l'cicrncllc rcscncc
d'un sysicnc qui n'a janais cic crcc ci qui nc
finira janais. Lc rcvc dc la diciaiurc d'unc
siruciurc rcalallc inconscicnic sur iouic rais
socialc a u circ alusivcncni iirc dcs nodclcs dc
siruciurcs clalorcs ar la linguisiiquc ci
l'ciInologic (voirc l'analysc du fonciionncncni du
caiialisnc}, nodclcs dcu uIusucnnt cons
duns ccs cconstunccs, sinlcncni arcc qu'unc
155
cnscc univcrsiiairc dc cudcs nocns, viic
conllcs, cnscc inicgralcncni cnfonccc dans
l'clogc cncrvcillc du sysicnc cisiani, rancnc
laicncni iouic rcaliic l'cisicncc du sysicnc.
202
Connc dans iouic scicncc socialc Iisioriquc,
il faui ioujours gardcr cn vuc, our la
conrcIcnsion dcs caicgorics siruciuralisics
quc lcs caicgorics crincni dcs forncs
d'cisicncc ci dcs condiiions d'cisicncc. Toui
connc on n arccic as la valcur d'un Ionnc
sclon la concciion qu'il a dc lui-ncnc, on nc
cui arccicr ci adnircr cciic socicic
dcicrnincc cn rcnani connc indiscuiallcncni
vcridiquc lc langagc qu'cllc sc arlc cllc-ncnc.
On nc cui arccicr dc icllcs coqucs dc
iransfornaiion sclon la conscicncc qu'cn a
l'coquc; licn au conirairc, on doii cliqucr la
conscicncc l'aidc dcs coniradiciions dc la vic
naicricllc... La siruciurc csi fillc du ouvoir
rcscni. Lc siruciuralisnc csi la cnscc guuntc
u `Etut, qui cnsc lcs condiiions rcscnics dc
la connunicaiion scciaculairc connc un
alsolu. Sa faon d'ciudicr lc codc dcs ncssagcs
cn lui-ncnc n'csi quc lc roduii, ci la
rcconnaissancc, d'unc socicic ou la
connunicaiion cisic sous fornc d'unc cascadc
dc signau IicrarcIiqucs. Dc soric quc cc n'csi
as lc siruciuralisnc qui scri rouvcr la validiic
iransIisioriquc dc la socicic du scciaclc; c'csi
156
au conirairc la socicic du scciaclc s'inosani
connc rcaliic nassivc qui scri rouvcr lc rcvc
froid du siruciuralisnc.
203
Sans douic, lc concci criiiquc dc scctucc
cui aussi circ vulgarisc cn unc quclconquc
fornulc crcusc dc la rIcioriquc sociologico-
oliiiquc our cliqucr ci dcnonccr
alsiraiicncni ioui, ci ainsi scrvir la dcfcnsc du
sysicnc scciaculairc. Car il csi cvidcni
qu'aucunc idcc nc cui ncncr au dcl du
scciaclc cisiani, nais sculcncni au dcl dcs
idccs cisianics sur lc scciaclc. Pour dciruirc
cffcciivcncni la socicic du scciaclc, il faui dcs
Ionncs nciiani cn aciion unc forcc raiiquc. La
iIcoric criiiquc du scciaclc n'csi vraic qu'cn
s'unifiani au courani raiiquc dc la ncgaiion
dans la socicic, ci cciic ncgaiion, la rcrisc dc la
luiic dc classc rcvoluiionnairc, dcvicndra
conscicnic d'cllc-ncnc cn dcvcloani la criiiquc
du scciaclc, qui csi la iIcoric dc scs condiiions
rccllcs, dcs condiiions raiiqucs dc l'orcssion
aciucllc, ci dcvoilc invcrscncni lc sccrci dc cc
qu'cllc cui circ. Cciic iIcoric n'aiicnd as dc
niraclcs dc la classc ouvricrc. Ellc cnvisagc la
nouvcllc fornulaiion ci la rcalisaiion dcs
cigcnccs rolciaricnncs connc unc iacIc dc
longuc Ialcinc. Pour disiingucr ariificicllcncni
luiic iIcoriquc ci luiic raiiquc car sur la lasc
ici dcfinic, la consiiiuiion ncnc ci la
157
connunicaiion d'unc icllc iIcoric nc cui dcj
as sc conccvoir sans unc utquc goucusc ,
il csi sur quc lc cIcnincncni olscur ci difficilc
dc la iIcoric criiiquc dcvra circ aussi lc loi du
nouvcncni raiiquc agissani l'ccIcllc dc la
socicic.
204
La iIcoric criiiquc doii sc connunquc dans
son rorc langagc. C'csi lc langagc dc la
coniradiciion, qui doii circ dialcciiquc dans sa
fornc connc il l'csi dans son conicnu. Il csi
criiiquc dc la ioialiic ci criiiquc Iisioriquc. Il n'csi
as un dcgrc zcro dc l'ccriiurc nais son
rcnvcrscncni. Il n'csi as unc ncgaiion du siylc,
nais lc siylc dc la ncgaiion.
205
Dans son siylc ncnc, l'cosc dc la iIcoric
dialcciiquc csi un scandalc, ci unc aloninaiion
sclon lcs rcglcs du langagc doninani, ci our lc
goui qu'cllcs oni cduquc, arcc quc dans l'cnloi
osiiif dcs conccis cisianis, il inclui du ncnc
cou l'iniclligcncc dc lcur udtc rcirouvcc, dc
lcur dcsiruciion ncccssairc.
206
Cc siylc qui coniicni sa rorc criiiquc doii
crincr la doninaiion dc la criiiquc rcscnic su
tout son ussc. Par lui lc nodc d'cosiiion dc la
iIcoric dialcciiquc icnoignc dc l'csrii ncgaiif qui
csi cn cllc. La vcriic n'csi as connc lc roduii
158
dans lcqucl on nc irouvc lus dc iracc dc l'ouiil
(Hcgcl}. Cciic conscicncc iIcoriquc du
nouvcncni, dans laqucllc la iracc ncnc du
nouvcncni doii circ rcscnic, sc nanifcsic ar lc
cnucscncnt dcs rclaiions ciallics cnirc lcs
conccis ci ar lc dctouncncnt dc iouics lcs
acquisiiions dc la criiiquc anicricurc. Lc
rcnvcrscncni du gcniiif csi cciic crcssion dcs
rcvoluiions Iisioriqucs, consigncc dans la fornc
dc la cnscc, qui a cic considcrcc connc lc siylc
cigrannaiiquc dc Hcgcl. Lc jcunc Mar
rcconisani, d'arcs l'usagc sysicnaiiquc qu'cn
avaii faii FcucrlacI, lc rcnlaccncni du sujci
ar lc rcdicai, a aiicini l'cnloi lc lus
conscqucni dc cc stc nsucctonnc qui, dc la
IilosoIic dc la niscrc, iirc la niscrc dc la
IilosoIic. Lc dciourncncni rancnc la
sulvcrsion lcs conclusions criiiqucs assccs qui
oni cic figccs cn vcriics rcscciallcs, c'csi--dirc
iransfornccs cn ncnsongcs. Kicrlcgaard dcj cn
a faii dclilcrcncni usagc, cn lui adjoignani lui-
ncnc sa dcnonciaiion. Mais nonolsiani lcs
iours ci dciours, connc la confiiurc rcjoini
ioujours lc gardc-nangcr, iu finis ioujours ar y
glisscr un ciii noi qui n'csi as dc ioi ci qui
iroullc ar lc souvcnir qu'il rcvcillc (Mcttcs
IosoIqucs}. C'csi l'olligaiion dc la dstuncc
cnvcrs cc qui a cic falsific cn vcriic officicllc qui
dcicrninc cci cnloi du dciourncncni, avouc
ainsi ar Kicrlcgaard, dans lc ncnc livrc. Unc
159
sculc rcnarquc cncorc roos dc ics
nonlrcuscs allusions visani iouics au gricf quc
jc nclc ncs dircs dcs roos cnrunics. Jc nc
lc nic as ici ci jc nc cacIcrai as non lus quc
c'ciaii voloniairc ci quc dans unc nouvcllc suiic
cciic lrocIurc, si janais jc l'ccris, j'ai l'inicniion
dc nonncr l'oljci dc son vrai non ci dc rcvciir lc
rollcnc d'un cosiunc Iisioriquc.
207
Lcs idccs s'ancliorcni. Lc scns dcs nois y
ariicic. Lc lagiai csi ncccssairc. Lc rogrcs
l'inliquc. Il scrrc dc rcs la Irasc d'un auicur,
sc scri dc scs crcssions, cffacc unc idcc faussc,
la rcnlacc ar l'idcc jusic.
208
Lc dciourncncni csi lc conirairc dc la
ciiaiion, dc l'auioriic iIcoriquc ioujours falsificc
du scul faii qu'cllc csi dcvcnuc ciiaiion; fragncni
arracIc son conicic, son nouvcncni, ci
finalcncni son coquc connc rcfcrcncc glolalc
ci l'oiion rccisc qu'cllc ciaii l'inicricur dc
cciic rcfcrcncc, cacicncni rcconnuc ou crroncc.
Lc dciourncncni csi lc langagc fluidc dc l'anii-
idcologic. Il aaraii dans la connunicaiion qui
saii qu'cllc nc cui rcicndrc dcicnir aucunc
garaniic cn cllc-ncnc ci dcfiniiivcncni. Il csi, au
oini lc lus Iaui, lc langagc qu'aucunc rcfcrcncc
ancicnnc ci sura-criiiquc nc cui confirncr.
C'csi au conirairc sa rorc coIcrcncc, cn lui-
160
ncnc ci avcc lcs faiis raiicallcs, qui cui
confirncr l'ancicn noyau dc vcriic qu'il rancnc.
Lc dciourncncni n'a fondc sa causc sur ricn
d'cicricur sa rorc vcriic connc criiiquc
rcscnic.
209
Cc qui, dans la fornulaiion iIcoriquc, sc
rcscnic ouvcricncni connc dctounc, cn
dcncniani iouic auiononic durallc dc la sIcrc
du iIcoriquc crinc, cn y faisani inicrvcnir u
ccttc uocncc l'aciion qui dcrangc ci cnoric ioui
ordrc cisiani, racllc quc cciic cisicncc du
iIcoriquc n'csi ricn cn cllc-ncnc, ci n'a sc
connaiirc qu'avcc l'aciion Iisioriquc, ci la
coccton Istoquc qui csi sa vcriiallc fidcliic.
210
La ncgaiion rccllc dc la culiurc csi sculc cn
conscrvcr lc scns. Ellc nc cui lus circ cutucc.
Dc la soric cllc csi cc qui rcsic, dc quclquc
nanicrc, au nivcau dc la culiurc, quoiquc dans
unc accciion iouic diffcrcnic.
211
Dans lc langagc dc la coniradiciion, la
criiiquc dc la culiurc sc rcscnic uncc. cn iani
qu'cllc doninc lc ioui dc la culiurc sa
connaissancc connc sa ocsic , ci cn iani
qu'cllc nc sc scarc lus dc la criiiquc dc la
ioialiic socialc. C'csi cciic ctquc tIcoquc
161
uncc qui va sculc la rcnconirc dc la utquc
socuc uncc.
162

IX. L'idologie matrialise

La conscicncc dc soi csi cn soi ci our soi
quand ci arcc qu'cllc csi cn soi ci our soi
our unc auirc conscicncc dc soi; c'csi--dirc
qu'cllc n'csi qu'cn iani qu'circ rcconnu.
Hcgcl (PIcnoncnoogc dc `Est}

212
L'idcologic csi la Iusc dc la cnscc d'unc
socicic dc classcs, dans lc cours confliciucl dc
l'Iisioirc. Lcs faiis idcologiqucs n'oni janais cic
dc sinlcs cIincrcs, nais la conscicncc dcforncc
dcs rcaliics, ci cn iani quc icls dcs facicurs rccls
ccrani cn rciour unc rccllc aciion dcfornanic;
d'auiani lus la nutcusuton dc l'idcologic
qu'cnirainc la rcussiic concrcic dc la roduciion
ccononiquc auiononiscc, dans la fornc du
scciaclc, confond raiiqucncni avcc la rcaliic
socialc unc idcologic qui a u rciaillcr ioui lc rccl
sur son nodclc.
213
Quand l'idcologic, qui csi la volonic uIstutc
dc l'univcrscl, ci son illusion, sc irouvc lcgiiincc
ar l'alsiraciion univcrscllc ci la diciaiurc
cffcciivc dc l'illusion dans la socicic nodcrnc, cllc
n'csi lus la luiic voloniarisic du arccllairc,
nais son irionIc. Dc l, la rcicniion
163
idcologiquc acquicri unc soric dc laic caciiiudc
osiiivisic. cllc n'csi lus un cIoi Iisioriquc,
nais unc cvidcncc. Dans unc icllc affirnaiion, lcs
nons ariiculicrs dcs idcologics sc soni cvanouis.
La ari ncnc dc iravail rorcncni idcologiquc
au scrvicc du sysicnc nc sc conoii lus qu'cn
iani quc rcconnaissancc d'un soclc
cisicnologiquc qui sc vcui au dcl dc ioui
Icnoncnc idcologiquc. L'idcologic naicrialiscc
csi cllc-ncnc sans non, connc cllc csi sans
rogrannc Iisioriquc cnonallc. Ccci rcvicni
dirc quc l'Iisioirc dcs dcoogcs csi finic.
214
L'idcologic, quc iouic sa logiquc inicrnc
ncnaii vcrs l'idcologic ioialc, au scns dc
MannIcin, dcsoiisnc du fragncni qui s'inosc
connc scudo-savoir d'un tout figc, vision
totutuc, csi nainicnani acconlic dans lc
scciaclc innolilisc dc la non-Iisioirc. Son
acconlisscncni csi aussi sa dissoluiion dans
l'cnscnllc dc la socicic. Avcc la dssouton
utquc dc cciic socicic doii disaraiirc
l'idcologic, la dcncc dcuson qui lloquc l'acccs
la vic Iisioriquc.
215
Lc scciaclc csi l'idcologic ar cccllcncc,
arcc qu'il cosc ci nanifcsic dans sa lcniiudc
l'csscncc dc ioui sysicnc idcologiquc.
l'aauvrisscncni, l'asscrvisscncni ci la ncgaiion
164
dc la vic rccllc. Lc scciaclc csi naicricllcncni
l'crcssion dc la scaraiion ci dc l'cloigncncni
cnirc l'Ionnc ci l'Ionnc. La nouvcllc
ussuncc dc la ironcric qui s'y csi conccnircc
a sa lasc dans cciic roduciion, ar laqucllc
avcc la nassc dcs oljcis croii... lc nouvcau
donainc dcs circs cirangcrs qui l'Ionnc csi
asscrvi. C'csi lc siadc surcnc d'unc cansion
qui a rciournc lc lcsoin conirc la vic. Lc lcsoin
dc l'argcni csi donc lc vrai lcsoin roduii ar
l'ccononic oliiiquc, ci lc scul lcsoin qu'cllc
roduii (Munuscts ccononco-IosoIqucs}.
Lc scciaclc cicnd iouic la vic socialc lc
rincic quc Hcgcl, dans la HcuIosoIc
d'Icna, conoii connc cclui dc l'argcni; c'csi la
vic dc cc qui csi nori, sc nouvani cn soi-ncnc.
216
Au conirairc du rojci rcsunc dans lcs
TIcscs su FcucIucI (la rcalisaiion dc la
IilosoIic dans la rais qui dcassc
l'oosiiion dc l'idcalisnc ci du naicrialisnc}, lc
scciaclc conscrvc la fois, ci inosc dans lc
scudo-concrci dc son univcrs, lcs caracicrcs
idcologiqucs du naicrialisnc ci dc l'idcalisnc. Lc
cic conicnlaiif du vicu naicrialisnc qui
conoii lc nondc connc rcrcscniaiion ci non
connc aciiviic ci qui idcalisc finalcncni la
naiicrc csi acconli dans lc scciaclc, ou dcs
cIoscs concrcics soni auionaiiqucncni
naiircsscs dc la vic socialc. Fcciroqucncni,
165
l'uctutc cucc dc l'idcalisnc s'acconlii
cgalcncni dans lc scciaclc, ar la ncdiaiion
iccIniquc dc signcs ci dc signau qui
finalcncni naicrialiscni un idcal alsiraii.
217
Lc arallclisnc cnirc l'idcologic ci la
scIizoIrcnic cialli ar Calcl (Lu Fuussc
Consccncc} doii circ lacc dans cc roccssus
ccononiquc dc naicrialisaiion dc l'idcologic. Cc
quc l'idcologic ciaii dcj, la socicic l'csi dcvcnuc.
La dcsinscriion dc la rais, ci la faussc
conscicncc anii-dialcciiquc qui l'acconagnc,
voil cc qui csi inosc iouic Icurc dc la vic
quoiidicnnc sounisc au scciaclc; qu'il faui
conrcndrc connc unc organisaiion
sysicnaiiquc dc la dcfaillancc dc la faculic dc
rcnconirc, ci connc son rcnlaccncni ar un
ut Iuucnutoc socu. la faussc conscicncc dc
la rcnconirc, l'illusion dc la rcnconirc. Dans unc
socicic ou crsonnc nc cui lus circ cconnu ar
lcs auircs, cIaquc individu dcvicni incaallc dc
rcconnaiirc sa rorc rcaliic. L'idcologic csi cIcz
cllc; la scaraiion a laii son nondc.
218
Dans lcs iallcau cliniqucs dc la
scIizoIrcnic, dii Calcl, dccadcncc dc la
dialcciiquc dc la ioialiic (avcc connc fornc
circnc la dissociaiion} ci dccadcncc dc la
dialcciiquc du dcvcnir (avcc connc fornc
166
circnc la caiaionic} scnllcni licn solidaircs. La
conscicncc scciairicc, risonnicrc d'un univcrs
alaii, lornc ar `ccun du scciaclc, dcrricrc
lcqucl sa rorc vic a cic dcoricc, nc connaii
lus quc lcs ntcocutcus cts qui
l'cnirciicnncni unilaicralcncni dc lcur
narcIandisc ci dc la oliiiquc dc lcur
narcIandisc. Lc scciaclc, dans iouic son
cicnduc, csi son signc du niroir. Ici sc nci cn
sccnc la faussc soriic d'un auiisnc gcncralisc.
219
Lc scciaclc, qui csi l'cffaccncni dcs liniics
du noi ci du nondc ar l'ccrascncni du noi
qu'assicgc la rcscncc-alscncc du nondc, csi
cgalcncni l'cffaccncni dcs liniics du vrai ci du
fau ar lc rcfoulcncni dc iouic vcriic vccuc sous
la cscncc ccc dc la fausscic qu'assurc
l'organisaiion dc l'aarcncc. Cclui qui sulii
assivcncni son sori quoiidicnncncni cirangcr
csi donc oussc vcrs unc folic qui rcagii
illusoircncni cc sori, cn rccourani dcs
iccIniqucs nagiqucs. La rcconnaissancc ci la
consonnaiion dcs narcIandiscs soni au ccnirc
dc cciic scudo-rconsc unc connunicaiion
sans rconsc. Lc lcsoin d'iniiaiion qu'crouvc lc
consonnaicur csi rcciscncni lc lcsoin
infaniilc, condiiionnc ar ious lcs asccis dc sa
dcosscssion fondancnialc. Sclon lcs icrncs quc
Calcl aliquc un nivcau aiIologiquc ioui
auirc, lc lcsoin anornal dc rcrcscniaiion
167
concnsc ici un scniincni ioriurani d'circ cn
nargc dc l'cisicncc.
220
Si la logiquc dc la faussc conscicncc nc cui
sc connaiirc cllc-ncnc vcridiqucncni, la
rccIcrcIc dc la vcriic criiiquc sur lc scciaclc
doii aussi circ unc criiiquc vraic. Il lui faui luiicr
raiiqucncni arni lcs cnncnis irrcconciliallcs
du scciaclc, ci adnciirc d'circ alscnic l ou ils
soni alscnis. Cc soni lcs lois dc la cnscc
doninanic, lc oini dc vuc cclusif dc l'uctuutc,
quc rcconnaii la volonic alsiraiic dc l'cfficaciic
inncdiaic, quand cllc sc jciic vcrs lcs
conronissions du rcfornisnc ou dc l'aciion
connunc dc dclris scudo-rcvoluiionnaircs. Par
l lc dclirc s'csi rcconsiiiuc dans la osiiion
ncnc qui rcicnd lc conlaiirc. Au conirairc, la
criiiquc qui va au-dcl du scciaclc doii suuo
uttcndc.
221
S'cnancicr dcs lascs naicricllcs dc la vcriic
invcrscc, voil cn quoi consisic l'auio-
cnanciaiion dc noirc coquc. Cciic nission
Iisioriquc d'insiaurcr la vcriic dans lc nondc, ni
l'individu isolc ni la foulc aioniscc sounisc au
naniulaiions nc cuvcni l'acconlir, nais
cncorc ci ioujours la classc qui csi caallc d'circ
la dissoluiion dc iouics lcs classcs cn rancnani
ioui lc ouvoir la fornc dcsalicnanic dc la
168
dcnocraiic rcaliscc, lc Conscil dans lcqucl la
iIcoric raiiquc sc conirlc cllc-ncnc ci voii son
aciion. L sculcncni ou lcs individus soni
dirccicncni lics l'Iisioirc univcrscllc; l
sculcncni ou lc dialoguc s'csi arnc our fairc
vaincrc scs rorcs condiiions.
169

DU MME AUTEUR

Au diiions Callinard

LA SOCIT DU SPECTACLE.

COMMENTAIFES SUF LA SOCIT DU
SPECTACLE suu dc PFFACE LA QUATFIEME
DITION ITALIENNE DE LA SOCIT DU
SPECTACLE.

CONSIDFATIONS SUF L'ASSASSINAT DE
CFAFD LEDOVICI.

PANCYFIQUE. Tonc cnc.

CETTE MAUVAISE FPUTATION ...

OEUVFES CINMATOCFAPHIQUES
COMPLETES
170


Vcrsao clcirnica roduzida clo Colciivo Pcrifcria
Iii.//www.gcociiics.con/rojciocrifcria
crifcrianail.con
CEP 08050-710 caia osial 52550 Sao
Paulo SP Drasil

171


2003 Cuy Dclord

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Maio 2003