Uma Cano Inesperada *Captulo 19*

"Ei, Will, que tal essa? Muito boa." O olhar lascivo de Richard estava colado em uma loira alta com um top de academia e um minsculo short de corrida. "Eu aposto que ela tem um bronzeado completo. Eu no me importaria em descobrir." William no deu nenhuma resposta, ento Richard tentou novamente. "Ah, como eu amo correr no reservatrio. O cenrio espetacular. E a paisagem urbana de Nova York no ruim." William meramente grunhiu em resposta, e Richard balanou a cabea. William era notrio por sua famlia da alta classe, mas aquilo era ridculo. "Olha, eu sa esta manh para lhe fazer companhia em sua corrida, deixando para trs uma morena muito gostosa, eu poderia acrescentar. O mnimo que voc pode fazer falar comigo." "Desculpe. Eu tenho um monte de coisas na minha cabea," William respondeu em uma voz apertada e sem flego. Eles tinham acabado de seu primeiro circuito em torno do reservatrio no Central Park. Neste ponto de sua corrida, William estava geralmente em excelente forma, mas no naquela manh. Richard lanou um olhar preocupado a seu primo. "Voc est bem, velho?" "Eu estou bem," William respondeu em um tom que desanimava mais perguntas. Richard no era to facilmente intimidado. "Eu acho que no, primo. Voc est ofegante como... bem, como eu estava ontem noite, mas eu tinha uma desculpa muito melhor. Alm disso, eu no estou tendo nenhuma dificuldade em me manter no seu ritmo esta manh. Quando voc parar e considerar a energia que meus maus hbitos consumem, versus os supostos benefcios de sade de seu estilo de vida de monge, algo tem que estar errado. Quero dizer, olhe para ns - estamos nos movendo lentamente, aquela loira com o bronzeado completo e a bela bunda j nos ultrapassou." "Eu no dormi muito na noite passada." William diminuiu o ritmo para uma caminhada, respirando com dificuldade enquanto limpava o suor da testa. "A falta de sono no afetaria tanto voc. Pense nisso, esta no a primeira vez que voc tem alguns problemas durante uma corrida ultimamente." William deu de ombros. "Eu tenho estado cansado em outras horas tambm." Richard hesitou. William odiava ser importunado sobre sua sade, mas negligenciar a si mesmo era outra questo. "Voc deveria ir ver o seu mdico," disse Richard. "Tenho uma consulta esta tarde." "timo. Olha, talvez seja o estresse. Talvez voc esteja tentando fazer demais." "Isso ridculo. Eu no sou um invlido. Sou perfeitamente capaz de levar uma vida normal." Richard suspirou. "Eu sei disso. Mas sua vida no est em qualquer lugar prximo do normal. Seria um desafio para qualquer um para manter-se com sua programao. Talvez ns precisssemos aliviar sua agenda, mont-la com mais perodos de descanso." "Como vamos fazer isso? Voc sabe o quanto antes o meu calendrio se enche. Ns estvamos falando ontem sobre reservas para algo daqui a cinco anos, se lembra? Eu sei que voc est tentando ajudar, mas eu no quero discutir isso."

Uma Cano Inesperada by Rika

Traduo: Lizzie Rodrigues

"Ok, eu vou ficar fora disso, mas estou feliz que voc vai ao mdico hoje. Se algo acontecer com voc, eu no teria nenhuma escolha a no ser beber usque e caar mulheres 24 horas por dia, em vez de apenas faz-lo em tempo parcial, como eu fao agora." " por isso que eu tenho minha carreira, voc sabe," disse William com gravidade simulada. "Ento, eu poderia salv-lo de seus instintos mais bsicos." Richard sorriu, aliviado de que William estivesse soando mais como ele. "Ah, e por falar em instintos mais bsicos, eu quero ouvir sobre sua noite com a deliciosa Miss. Bennet. E voc sabe que parte da noite eu estou falando. Como foi?" "No seja grosseiro, Richard, se que voc consegue evitar." "Eu no consigo, e voc sabe disso. Eu gosto de pensar que parte do meu charme considervel. Mas voc no respondeu minha pergunta. Que horas voc saiu da casa dela esta manh?" "No da sua conta." Richard enxugou a testa. "Anime-se, meu velho. Eu s estou pensando no seu bem-estar. Afinal, o sexo o melhor apaziguador de estresse que eu conheo. Eu no tenho qualquer experincia pessoal com o celibato, mas ouvi que pode ser um estado muito frustrante." "Voc no tem que me dizer isso," William murmurou. "Isso provavelmente porque voc quase um idoso. Como diz o ditado, no posto de gasolina do amor, voc ficou preso na bomba de auto-servio por muito tempo." William olhou para Richard em silncio glacial. "Srio, se voc no encontrar uma parceira disposta e us-lo de vez em quando, vai acabar atrofiando e caindo. Ento, como foi ontem noite?" "Eu repito: No da sua conta." "Ah, vamos l," Richard respondeu alegremente. "No exatamente um segredo que voc tem um caso grave de teso por essa garota. No que eu culpe voc. Menina agradvel, divertida e charmosa, - mas alm disso, h algo em seus olhos que me faz pensar que ela seria uma tigresa na cama. Eu no vejo qualquer marcas de garras em voc, mas..." "Pare de falar dela desse jeito." "Vamos, Will, no seja to reservado. Eu s estou dizendo que ela..." Os olhos de William faiscaram. "Estou falando srio. Pare com isso agora, ou eu juro por Deus que eu vou fazer voc se arrepender." Richard olhou para William, surpreso com a ferocidade na voz de seu primo. "Eu sinto muito. Realmente. No quis passar do limite." William acenou com a cabea friamente e comeou a correr outra vez. Eles correram em silncio por alguns minutos, e ento Richard retomou seu questionamento. "Qual o problema com vocs dois? Voc no fez algo estpido como se apaixonar, no ?" William no respondeu imediatamente. Quando ele falou, estava olhando para frente. "Voc est certo - seria estpido." "Fico feliz em ouvir voc dizer isso. Eu estava comeando a me perguntar se voc tivesse ficado sentimental e tivesse algo srio acontecendo com essa garota." "No, no h nada de srio acontecendo. Hora de mudar de assunto." "Ok, novo assunto. Voc e Georgie ainda vo para Pemberley na prxima semana?" "Esse o plano." Richard franziu o cenho para William, preocupado com a respirao ofegante dele. "Algo realmente est errado com voc. Vamos sentar e descansar por alguns minutos." "Eu continuo dizendo, eu estou bem", disse William, a voz ofegante desmentindo sua declarao.

Uma Cano Inesperada by Rika

Traduo: Lizzie Rodrigues

Richard balanou a cabea. Sem chance de empurrar Will uma vez que ele tenha empacado. "Ok, eu vou tambm. De qualquer forma, sobre Pemberley. Eu estava pensando se poderia acompanh-lo por alguns dias. Sol e surf, belas garotas da ilha em biqunis lindos. Voc definitivamente est precisando." William no respondeu. "E eu vou fazer disso minha misso: arranjar uma bela garota para voc antes de sair de l. Tenho certeza de que poderei contar com o apoio de Bingley..." As brincadeiras geniais de Richard morreram em sua garganta quando William se afastou dele e tropeou em direo grade de ferro forjado que revestia o caminho. William agarrou firmemente a cerca, seu rosto branco fantasmagrico, com os olhos vidrados. Ele agarrou o peito, arquejando por ar. "Will, o que h de errado?" Os olhos de William ficaram vagos e ele deslizou ao longo da cerca para o cho enquanto Richard olhava com horror. _________________________________________________________________________________ Elizabeth fechou com fita adesiva a caixa que ela tinha acabado de encher e selou-a firmemente. Ento ela trouxe uma caixa vazia da rea de jantar. Ela a trouxe para a sala de estar e a colocou ao lado de sua pilha de CDs. Ela os enrolou em papel e embalou-os na caixa, e ento se lembrou de qual estava faltando na pilha. Ela pegou o estojo do CD de jazz de William de seu indigno lugar de descanso, em um canto empoeirado no cho, onde ela tinha jogado na noite passada. Ela passou o dedo sobre uma nova rachadura no estojo, e olhou para a foto da capa de um William pensativo ao piano. Um profundo sentimento de vergonha veio sobre ela, e ela se levantou e foi para o quarto com uma sbita sensao de propsito. Ela discou rapidamente antes que tivesse a chance de reconsiderar. No incio, ela ficou desapontada quando a voz de Sonya apareceu na saudao do correio de voz. Mas, por outro lado, pode ser mais fcil falar sem interrupo. E ele vai verificar suas mensagens - ele disse que esperaria minha ligao. "Oi, William. Elizabeth. Eu estive pensando sobre a noite passada, e eu acho que ns precisamos conversar. Eu estarei em casa esta noite, ento se voc puder ligar - ou melhor ainda, voc poderia vir aqui e ento conversaramos em pessoa - eu gostaria disso. Eu prometo, eu me acalmei, como voc disse." E agora ela teria que esperar. Se ele retornasse a ligao, eles iriam consertar as coisas de um jeito ou de outro. E se ele no retornasse... ento pelo menos ela teria a certeza de que seu nico interesse por ela havia sido fsico. De qualquer maneira, ela saberia. Ela voltou a suas malas com energia renovada. Charlotte tinha razo sobre ligar para William Elizabeth se sentia muito melhor agora. _________________________________________________________________________________ "L esto eles!" Exclamou Mrs. Reynolds. Richard olhou para o corredor e viu Georgiana correndo em direo a ele, seguida por Rose, que estava se movendo em um rpido, mas digno ritmo. Georgiana aceitou o abrao que a Mrs. Reynolds lhe ofereceu. "Ele est...?" "Tudo vai ficar bem, querida," Mrs. Reynolds assegurou. "Eles esto cuidando bem dele." "O que aconteceu?" Rose perguntou. "Ns estvamos correndo no parque", disse Richard. "Ele estava tendo problemas para recuperar o flego. Caminhamos por um tempo e ele parecia melhor, mas ento ele comeou a correr novamente, e

Uma Cano Inesperada by Rika

Traduo: Lizzie Rodrigues

sem nenhum aviso, desmaiou. Chamei uma ambulncia e depois liguei para Sonya, e ela chamou o mdico dele." Rose olhou ao redor na sala de espera. "Onde est Sonya?" "Ela est com o pessoal da recepo, cuidando da papelada", disse a Mrs. Reynolds. "A Dra. Rosemont est aqui?" Rose perguntou. "Ela chegou aqui h alguns minutos atrs," Mrs. Reynolds respondeu. "Quando podemos v-lo?" Georgiana perguntou, segurando a mo da Mrs. Reynolds. "O mdico est examinando ele, querida," Mrs. Reynolds respondeu, acariciando sua mo. "Eles vo vir nos buscar quando pudermos v-lo." "Eles deram alguma ideia do que est errado? Eu suponho que seja relacionado ao corao dele." A voz de Rose era calma, mas a ansiedade aparecia nas linhas apertadas ao redor de seus olhos. Richard brincava com um fio solto na bainha de sua camiseta da Yale. "Eles no querem especular at que faam alguns testes." "Gran, por que voc acha que o corao dele?" Georgiana perguntou, franzindo a testa. Mrs. Reynolds sorriu, tranquilizadora. "No deixe que isso a preocupe, querida. Ele vai ficar bem. " Ela se virou para Rose. "Mrs. Darcy, por que no se senta? Ns poderemos ficar esperando por um tempo." Rose permitiu que a Mrs. Reynolds a conduzisse a uma cadeira. A rea de espera no era de forma alguma luxuosa era mobiliada apenas com algumas mesas, uma coleo variada de cadeiras e sofs e uma televiso na parede mas era espaosa e, no momento, quase vazia. Ele recuperou a conscincia enquanto voc estava com ele?" Rose perguntou a Richard. "Sim. Na verdade, ele tornou muito rpido, eu estava no telefone com a emergncia, quando ele abriu os olhos. Ele tentou me convencer a cancelar a chamada, dizendo que estava bem, e ele ficou muito irritado quando eu no cancelei, mas ele ainda estava lutando para respirar." "Voc fez a coisa certa", Rose disse a ele. "Embora eu preferisse que voc tivesse feito com que ele parasse de correr antes que isso acontecesse." "Eu tentei, Gran, mas voc sabe como ele pode ser teimoso." Richard no iria admitir que ele houvesse estado se culpando da mesma coisa na ltima hora. "Sim. Tenho certeza que voc lidou com as coisas to bem quanto qualquer um poderia." O silncio caiu sobre o grupo enquanto eles se sentavam juntos, sem nada a fazer seno esperar. _________________________________________________________________________________ "Como voc est se sentindo?" Dra. Rosemont perguntou a William. Ela estava ao lado de sua cama na sala de emergncia inspecionando um eletrocardiograma. William estava com muito medo de esconder a verdade. Ele tirou a mscara de oxignio de seu rosto. "Estou tendo problemas... para respirar... e ..." A mscara estava ajudando, mas o peito ainda estava pesado. "Eu sei que desagradvel e assustador. Pedi um medicamento que deve ajudar, a enfermeira deve estar trazendo agora." "Por que isto... est acontecendo?" "A partir do ECG, voc parece estar nos estgios iniciais da insuficincia cardaca congestiva." O medo agarrou o interior de William. Eu sabia. " a minha... vlvula do corao, no ?" Dra. Rosemont levantou as sobrancelhas. " isso que voc acha?" "Eu suspeitava disso... fazia um tempo." "Pode ser a vlvula," ela disse, sua expresso pensativa, "mas h outras possibilidades. Lamento fazer voc falar quando voc est ofegante, mas eu preciso verificar seus sintomas. Vou usar sim ou no,

Uma Cano Inesperada by Rika

Traduo: Lizzie Rodrigues

tanto quanto eu posso - sinta-se livre para apenas acenar com a cabea ou assentir. Voc est tendo dores de cabea frequentes?" Ele acenou com a cabea. "Voc sente como se fosse algo batendo na sua cabea?" Ele acenou com a cabea novamente. "H quanto tempo elas comearam?" Ele levantou trs dedos. "Trs dias atrs?" Ele negou com a cabea. "Trs semanas?" Ele negou de novo. "Trs meses?" Seus olhos se estreitaram e ela franziu a testa. Ele assentiu. Ele sabia que ela iria ficar irritada por ele procrastinar. "E sobre as tonturas?" Outro aceno de cabea. "Algum sangramento do nariz?" Ele tirou a mscara. "Um pouco." "E a falta de ar? Isso acontece durante o exerccio?" Ele acenou com a cabea mais uma vez, seguindo-o com um gemido silencioso. Parecia que algum tinha colocado um peso de ferro sobre o seu peito. "Quando isso comeou?" Ele no ia jogar outro jogo de adivinhao. Ele tirou a mscara novamente. "Cerca de seis semanas atrs..." "Alguma cibra nas pernas?" Ele negou. "Tudo bem. Vamos obter o seu pulso e a presso arterial." Ela verificou o pulso pelo seu pescoo, punho e coxa e fez mltiplas leituras de presso arterial tambm. Ela terminou os testes e depois acenou com a cabea. "Isso o que eu pensava. Um gradiente alto de presso, alm de um pulso fraco e inferior ao normal." William levantou as sobrancelhas em uma pergunta silenciosa. "Sua coartao*", disse ela. "Eu acho que ela est voltando." Ele olhou para ela. Ele havia se convencido de que a sua vlvula cardaca tinha dado defeito, finalmente. " raro, mas acontece ocasionalmente. Vou pedir alguns exames para confirmar isso. Eu no acho que voc gostaria de apostar US$ 100 nisso seu diagnstico versus o meu?" Ele negou com a cabea enfaticamente. "Rapaz inteligente." Ela sorriu para ele, uma mistura de diverso, simpatia e confiana em seus olhos. Seus temores diminuram sob a influncia do comportamento relaxado dela, e ele fez o seu melhor para sorrir por trs da mscara de oxignio. Apesar do medo de mdicos que ele tinha desenvolvido durante sua extensa experincia de infncia com profissionais da rea mdica, ele tinha formado uma slida relao mdico-paciente com Teresa Rosemont. Seu estilo alegre convinha a ele, e ele confiava em seus conselhos sobre assuntos mdicos, mesmo que s vezes no os seguisse. "Ser que eu preciso... de cirurgia?", perguntou ele, surpreso com sua prpria calma ao fazer a pergunta.

Uma Cano Inesperada by Rika

Traduo: Lizzie Rodrigues

"Provavelmente no. Hoje em dia ns temos algumas boas alternativas no cirrgicas. Mas vamos obter os resultados dos testes em primeiro lugar, e depois vamos discutir as opes de tratamento." Uma enfermeira entrou carregando trs garrafas pequenas e algumas seringas. Dra. Rosemont falou rapidamente com a enfermeira e, em seguida, virou-se para William. "A enfermeira vai lhe dar os remdios que eu pedi. Eles devem ajudar a respirar, e tambm a baixar a presso arterial." Ele franziu a testa. "Eu tomei a minha medicao para... presso arterial esta manh." "Voc precisa de algo mais forte agora. Eu tambm inclu um sedativo para relaxar voc, ento voc pode comear a se sentir cansado e um pouco fraco. No nada para se preocupar." Dra. Rosemont tocou em seu brao, em um gesto reconfortante. "Eu estou indo pedir os testes e providenciar para que voc tenha admitido na CCU. No se preocupe ns vamos para cuidar bem de voc." "Promete?" Ele teve a inteno de que fosse uma brincadeira, mas esperava a resposta com ansiedade. "Absolutamente. Voc ainda no gravou aquele pedao de Khachaturian que eu lhe peo h anos, e eu no tenho nenhuma inteno de deix-lo escapar de fazer isso." A enfermeira comeou a injetar os medicamentos na linha IV de William. Ele se recostou contra os travesseiros e, apesar de sua dificuldade para respirar, fez o seu melhor para relaxar. _________________________________________________________________________________ No final da tarde, William estava descansando em seu quarto privado na Unidade de Cuidados Cardacos do hospital, a respirao dele tinha melhorado substancialmente. Ele tinha trocado a mscara de oxignio por um tubo fino ligado s suas narinas. A enfermeira lhe disse que era chamado de cnula de oxignio. Pelo menos, ele pensou que era o que ela tinha dito. Na primeira, tinha soado como canelone. Minha me amava canelone, no era? Eu deveria pedir a Mrs. Reynolds para me fazer um pouco. Ele tinha estado assim desde que os medicamentos fizeram efeito. Ele entrava e saa em conscincia, achando difcil se concentrar quando as pessoas falavam com ele, e no fazendo muito sentido at para si mesmo. Havia algo que precisava fazer algo que havia estado esvoaando atravs de sua conscincia, mas desaparecendo antes que ele pudesse agarr-lo, deixando para trs uma sensao de desconforto. Richard e Georgie estavam sentados em suas duas cadeiras de visita. Ele pensou que lembrava deles dizendo-lhe que Gran, Sonya, e os Reynolds estavam na sala de espera no corredor. Ele alcanou uma memria do incio do dia, tentando agarr-la. Sim, l estava ela. As enfermeiras estavam dispostas a renunciar ao limite usual de dois visitantes desde que o grupo ficasse quieto, mas Gran protestou. "William precisa de paz e sossego, no de ns seis tropeando e fazendo barulho. Vamos fazer turnos." Ele tinha certeza de que ela estava aplicando a lei com o entusiasmo de um general no campo de batalha. Imaginou-a vestida como o General Patton, com um capacete, e riu. "Voc disse algo, Will?" Parecia Georgie. "No, s um pensamento engraado." Era a voz dele? Parecia grossa e arrastada, no soava como ele. Ele fechou os olhos, e da prxima vez que ele abriu, Gran e Sonya estavam nas cadeiras. Infelizmente, o rosto que ele mais queria ver, o que tinha comeado a aparecer em seus sonhos confusos, estava ausente. Elizabeth. Finalmente, a fonte indescritvel de sua inquietao clareou em sua mente. A briga da noite passada. E se ela decidiu me ligar? Ainda quinta-feira? Eu no tenho o meu celular... no ? Eu acho que ... Ele no conseguia se lembrar. Uma Cano Inesperada by Rika Traduo: Lizzie Rodrigues

"Sonya", disse ele, sua voz rouca parecendo vir em cmera lenta enquanto ele trabalhava para unir os fios dispersos de sua mente consciente. "Sim?" Ele limpou a garganta e focou-se em falar claramente. Isso era importante. "Eu preciso que voc faa algo para mim. Meu celular." "O que tem ele?" "Traga-o para mim." "Por qu? Voc odeia aquela coisa. Eu costumo ter de implorar para voc deix-lo ligado." Ele no tinha energia para inventar uma desculpa e a verdade era muito constrangedora. "Eu preciso dele." "H um telefone aqui na sala. Alm disso, se voc tiver alguma ligao que precisa ser feita, apenas me diga e eu vou fazer. Se for sobre suas apresentaes em Tanglewood neste fim de semana, no se preocupe, j cuidei disso. Maestro Ozawa envia os seus melhores desejos para uma rpida recuperao." "No, no isso." Tanglewood? Ozawa? Ah, eu deveria ir para Boston na sexta-feira, no era? Sim, isso mesmo, na sexta-feira, depois de Lizzy ter ido embora. No, depois que Elizabeth for embora. Ela no quer que eu a chame de Lizzy. "Estava esperando uma chamada? Porque se voc precisar de mim para checar suas mensagens, eu vou." "No." A ltima coisa que ele precisava era que Sonya ouvisse uma mensagem de raiva de Elizabeth. Ele considerou possvel que Elizabeth lhe ligasse, no para fazer a paz, mas para repreend-lo ainda mais. "Basta trazer", ele murmurou, esfregando os olhos turvos. "Eu acho que telefones celulares no so permitidos na CCU." William e seus visitantes ergueram os olhos para ver a Dra. Rosemont de p na porta. "Eles fazem muito barulho, e interferem em alguns dos equipamentos," Ela entrou no quarto, olhando para o monitor acima da cama de William, que mostrava seus sinais vitais. "Como voc est se sentindo?" "Melhor", ele suspirou, lutando para se manter alerta. O sedativo finalmente parecia estar passando. "E os resultados dos testes saram?" "Sim, e como eu esperava. Gostaria de toda a famlia para ouvir isso?" Ele acenou com a cabea. "Sonya, voc iria buscar os outros?" Sonya voltou com Richard, Georgiana, e os Reynolds logo atrs. Georgie se aproximou da cama, segurando a mo de William firmemente e dando-lhe um sorriso trmulo. Dra. Rosemont olhou ao redor da sala. "Eu suponho que todos aqui estejam familiarizados com a histria mdica de William?" Rose balanou a cabea. "Georgiana no est." Dra. Rosemont virou-se para William. "Se eu...?" William assentiu. Dra. Rosemont virou-se para Georgiana. "William nasceu com uma cardiopatia congnita chamada coartao da aorta. Voc sabe o que a aorta, no ?" Georgiana assentiu. "Ns estudamos o sistema circulatrio em biologia no ano passado." "A aorta normal muito grande, mas William nasceu com uma aorta que tinha uma seo contrada. s vezes, encontramos o problema logo que o beb nasce, mas no caso de William, o problema no apareceu at... quantos anos voc tinha?" "Ele tinha dois anos," Rose interveio. "Ele comeou a ter uma srie de problemas de sade. Levou vrios meses at que os mdicos identificassem a causa."

Uma Cano Inesperada by Rika

Traduo: Lizzie Rodrigues

"As tcnicas de diagnstico no eram to boas ento como so hoje", disse a Dra. Rosemont. "A coartao cria todos os tipos de problemas, porque o corao tem dificuldade de bombear sangue para o resto do corpo." "Ele foi um menino muito doente por um bom tempo, o pobre coitado," Mrs. Reynolds observou. Dra. Rosemont assentiu e ento continuou. "William teve uma cirurgia para corrigir o problema. Mas, ocasionalmente, ele retorna, e isso o que aconteceu neste caso." Georgiana olhou para William, com enormes olhos assustados. "Voc tem que fazer uma cirurgia de novo?" "Provavelmente no", disse a Dra. Rosemont. "Um procedimento chamado aortoplastia tem uma elevada taxa de sucesso no tratamento de coartao recorrente. Ns enfiamos um pequeno tubo, atravs do sistema circulatrio, com um pequeno balo anexado. Uma vez que ele chega ao local da constrio, ns inflamos o balo para abrir o recipiente. Ento ns colocamos tubos de malha minsculos chamados stents na aorta para mant-la aberta." "Quando voc vai fazer o procedimento?" William perguntou. "Estamos verificando o cronograma de amanh no laboratrio de cateterismo, espero lev-lo para l de manh. Se tudo correr bem, voc pode ser capaz de ir para casa mais cedo que sbado, com nada mais do que um band-aid sobre um ferimento pequeno no ponto de entrada." "Ele corrige o problema assim to rpido?" Richard perguntou. "Sim. Os resultados so geralmente dramticos. Mas eu posso querer manter William aqui por mais um dia ou dois para alguns testes adicionais. Este problema vem acompanhando-o por um tempo, e devemos ter certeza de que no houve qualquer dano permanente ao seu corao ou rins." "E a minha vlvula cardaca com defeito?" William perguntou. Georgiana lanou-lhe um olhar perplexo. "Voc tem uma vlvula cardaca com defeito tambm?" Dra. Rosemont assentiu. "William tem uma vlvula mal formada em seu corao. Por alguma razo, muitas vezes, ocorre em pessoas com coartao. Est funcionando razoavelmente bem, mas muitas vezes vlvulas mal formadas desgastam mais rapidamente do que as normais, ento ela pode precisar ser substituda um dia. Ela no parece estar causando problemas no presente." O silncio caiu sobre a sala. Dra. Rosemont olhou em volta. "Alguma outra pergunta?" Ela fez uma pausa, mas ningum falou. "Bem, se vocs pensarem em qualquer coisa, no hesitem em pedir enfermeira de William para entrar em contato comigo. Eu preciso voltar para o escritrio, mas eu vou parar por esta noite, e eu deveria saber ento quando o procedimento vai acontecer." "Obrigada, Doutora, disse Rose, e os outros se juntaram ao coro. Dra. Rosemont assentiu. "No h de qu. Descanse um pouco, William. Essa a melhor coisa que voc pode fazer agora." _________________________________________________________________________________ Elizabeth olhou por cima da caixa de roupa que ela estava empacotando e verificou o tempo. De acordo com o despertador, era pouco depois de 16:30h. Para sua surpresa, William no havia retornado a ligao. Talvez no fosse surpreendente. Ele tinha dito a ela que odiava seu celular, ento talvez ele raramente verificasse suas mensagens embora se ele estava esperando que ela ligasse, ele poderia ter olhada com mais frequncia. A no ser que ele tenha mudado de ideia sobre mim. Tentando evitar a psicopata que o atacou e gritou com ele na noite passada. Ela decidiu ligar novamente, no caso da primeira mensagem ter se perdido. Ela discou o nmero dele, e como antes, ela ouviu a saudao de correio de voz de Sonya.

Uma Cano Inesperada by Rika

Traduo: Lizzie Rodrigues

"William? Elizabeth novamente. Eu no quero incomodar... Eu s no tinha certeza se voc tinha pegado a minha primeira mensagem. Eu realmente gostaria de falar com voc. Eu sei que sugeri anteriormente que voc poderia vir, mas se voc preferir no, tudo bem. Talvez pudssemos falar ao telefone rapidamente. Ento, de qualquer maneira, por favor, me ligue. Tchau." Como diz a cano, no irnico? Eu o chutei, lhe disse que nunca mais queria v-lo de novo, e agora sou eu que estou tentando chamar sua ateno. Vozes ecoaram na sala de estar. Sally estava, aparentemente, em casa, e pelo som das coisas, ela tinha companhia. Antes que Elizabeth tivesse a chance de investigar, Sally entrou no quarto. "Ah, voc est aqui", disse Sally. "Como est sendo fazer as malas?" "No to ruim." "Ns pensamos em te dar uma mo at termos que ir para o trabalho." Jon enfiou a cabea pela porta. "Tudo bem se eu entrar?" "Como se fosse te parar se eu disse que no," Elizabeth brincou. "Extao." Jon entrou no quarto. "Como vai, querida?" Elizabeth forou-se a sorrir. "Simplesmente tima." "E como foi a noite passada?" Jon deu-lhe um sorriso. "A Terra tremeu?" "No houve atividade na escala de Richter," Elizabeth retrucou. "Tire essas coisas imorais da sua cabea. William ficou pouco menos de uma hora e, em seguida, ele foi para casa." Sally virou-se para Jon. "Eu te disse. Voc me deve 10 dlares." "E como foi o seu 'teste'?" Elizabeth perguntou com um sorriso. Sally sacudiu a cabea. "Essa histria maluca foi ideia de Jon. Ele pensou se eu desse o fora, talvez voc e William ficassem... qual foi a palavra que voc usou?" "Inspirados". Jon inspecionou se no espelho acima da cmoda, alisando o cabelo. "Mas, evidentemente, foi tudo em vo." "Mas tudo estava bem na noite passada, certo, Lizzy?" Sally perguntou. " claro. Por que voc pergunta?" "Voc parece meio fraca," Sally disse. "Eu estou cansada." Sally assentiu. "Ns todos ficamos acordados at muito tarde na noite passada. Ento, podemos ajud-la com sua bagagem?" "Obrigada, isso seria timo. V pegar uma dessas caixas vazias na sala de jantar, se voc no se importar." Sally assentiu e saiu do quarto. "Tenho que arrumar sua gaveta de calcinhas?" Jon olhou de soslaio. "Oh, como se voc se importasse com isso", replicou Elizabeth, grata que o assunto tivesse se desviado de William. " claro que eu no iria eu amo coisas bonitas e rendadas." "Voc quer experimentar?" Elizabeth se levantou e abriu outra gaveta, inspecionando seu contedo. "Dificilmente. Eu no sou esse tipo de garota," ele fez beicinho. "Eu sou muito esguia para ficar bem com laos." Elizabeth riu suavemente. Jon tinha o talento para levantar seus espritos. "Eu vou sentir sua falta", disse ela calmamente. "Eu tambm, querida. Voc sabe que eu te amo, n?" Elizabeth lutou contra as lgrimas ardendo nos olhos. "Sim", ela sussurrou com a voz embargada.

Uma Cano Inesperada by Rika

Traduo: Lizzie Rodrigues

"Ah, agora no chore, ou voc vai me fazer chorar tambm", Jon bajulou, envolvendo-a em seus braos musculosos. Elizabeth se agarrou a ele com fora, algumas lgrimas rolando pelo seu rosto antes que ela fosse capaz de recuperar o controle de si mesma. "Eu tambm te amo", ela fungou. Sally voltou para o quarto. " hora de um abrao coletivo?", ela perguntou, aproximando-se deles. Elizabeth riu atravs das lgrimas. "Parece bom para mim." _________________________________________________________________________________ A hora do jantar tinha vindo e ido embora, e os visitantes restantes de William estavam se preparando para sair. William tinha enviado Georgiana para casa h duas horas apesar de suas objees chorosas, e Richard tinha ido com ela para lhe fazer companhia em casa at que os outros voltassem. Dra. Rosemont tinha passado por l havia pouco tempo, confirmando que a aortoplastia de William seria feita na manh seguinte. A plula para dormir que a Dra. Rosemont tinha pedido estava comeando a fazer efeito. William podia sentir-se gradualmente afastando-se de sua famlia. Mas um incmodo pensamento manteve-o acordado. "Voc no me trouxe meu celular", ele murmurou lentamente, tentando, sem sucesso, abrir as plpebras pesadas. "Querido, voc no se lembra? A mdica disse que voc no tem permisso para usar seu celular na CCU." Mrs. Reynolds falou com uma voz suave, apertando sua mo. "E de qualquer forma, voc precisa dormir, no ligar pra ningum. Seja o que for, pode esperar." William se esforou para ficar acordado, mas seu corpo cansado no era preo para o sedativo. O pensamento consciente foi finalmente extinto enquanto o sono tomava conta dele. _________________________________________________________________________________ Uma paz inquieta reina sobre os hospitais tarde da noite. A atmosfera no pode verdadeiramente ser descrita como calma, com monitores de sinal sonoro e enfermeiras se mexendo de sala em sala, verificando seus pacientes. No entanto, em comparao com a agitao do dia em que mdicos, enfermeiros fazem rondas com carrinhos de refeio, monitores de pacientes tocando e visitantes vagando pelos corredores, um silncio peculiar desce sobre os quartos e corredores nas horas antes do amanhecer. Nesta noite, um empregado da manuteno em roupas verdes e botas de papel empurrava uma mquina de limpeza de cho em pequenos crculos pelos corredores da Unidade de Cuidados Cardacos, acrescentando o cheiro qumico do polidor de cho ao buqu de odores instantaneamente reconhecveis como o cheiro de um hospital. Um paciente em algum lugar na escurido tossiu vrias vezes. William processou esses estmulos em um nvel subconsciente, mas sua mente estava mais agradavelmente envolvida por um sonho tranquilizador. Ele ouviu um barulho e abriu os olhos. Elizabeth estava na porta. "William", ela disse em um tom ansioso, seu rosto gravado com preocupao. Alegria explodiu em seu peito quando ela atravessou a sala. Ela parou ao seu lado, segurando sua mo com fora. Com a outra mo, ela acariciou sua bochecha. "William, eu vim assim que soube. Eu estava to assustada." Ele imaginou como ela tinha ouvido a notcia, mas decidiu que no se importava. Ela estava aqui, e isso era tudo que importava. "Eu sinto muito sobre ontem noite", ele sussurrou. "No, nem sequer pense nisso. Eu te julguei mal, eu sei disso agora. Eu s quero que voc fique melhor para que possamos ficar juntos." "Eu vou ficar bem, agora que voc est aqui. Eu te amo muito, Lizzy." Uma Cano Inesperada by Rika Traduo: Lizzie Rodrigues

Ela sorriu em alegria trmula e inclinou-se, beijando-o suavemente. Ele estendeu a mo e acariciou seu rosto. "Eu gostaria de poder te abraar", ele sussurrou. Ela sorriu, um brilho de conspirao em seus olhos. Ela ficou na ponta dos ps ao lado da cama e comeou a brincar com a grade da cama, finalmente conseguindo abaix-la. William deslizou para o lado para dar espao e ela se estendeu ao lado dele, puxando-o para seus braos. Com um suspiro de satisfao, ele descansou a cabea em seu ombro. "Agora, volte a dormir", Elizabeth murmurou, acariciando seus cabelos. "Eu estou aqui, e ns vamos passar por isso juntos. Voc no est mais sozinho." William acordou. Ele pensou ter ouvido um farfalhar ao lado de sua cama. "Lizzy", ele murmurou. " Kathy, sua enfermeira da noite, Mr. Darcy. Eu no queria perturb-lo, s estou verificando o seu IV." Ela se movimentou em torno do quarto, pendurando uma nova garrafa de lquido IV no poste ao lado de sua cama. "Voc est bem? H algo que voc precisa?" William balanou a cabea. "No, obrigado." O que eu preciso, voc no pode trazer para mim. "Tente voltar a dormir. Se voc tiver problemas, s chamar Dra. Rosemont deixou uma ordem para outra dose de sedativo, no caso de voc precisar." Kathy desligou a luz e saiu, deixando William sem nenhuma companhia a no ser o bip constante do seu monitor cardaco. Ele desejou voltar a mergulhar em seu sonho com Elizabeth, mas o sono o tinha abandonado. Ele estava sozinho no escuro, ouvindo o som distante da enceradeira e dos passos tranquilos no corredor, a voz de Frank Sinatra ecoando em sua cabea: In the wee, small hours of the morning, Thats the time you miss her most of all.** Nas primeiras horas da madrugada, Essa a hora que voc sente a maior falta dela.

---------* - Estreitamento da aorta de modo a dificultar a irrigao das partes inferiores do corpo. ** - "In the Wee Small Hours of the Morning," (D. Mann / B. Hilliard). Cantada por Frank Sinatra em " In the Wee Small Hours", Capitol Records, de 1998, originalmente lanado 1955. Texto Original: http://darcymania.com/aus/chr/19.htm Traduo: Lizzie Rodrigues http://lizzierodrigues.blogspot.com.br/

Uma Cano Inesperada by Rika

Traduo: Lizzie Rodrigues