GUA TECNICA DE DISEO DE PROYECTOS DE AGUA POTABLE PARA POBLACIONES MENORES A 10.000 HABITANTES 216 Filtracin.

Proceso fsico de separacin de materia en suspensin presente en el agua atravs de un medio granular. Filtro o criba. Dispositivo en forma tubular colocado en formaciones acuferas noconsolidadas, para permitir la entrada de agua a un pozo en condiciones favorables. Floculacin. Proceso fsico en el que se producen contactos interparticulares, para formar posteriormente masas mayores denominadas flculos. Flotacin. Ascenso de slidos en suspensin contenidos en el agua, utilizando un agentede flotacin (burbujas de aire). Galera filtrante. Conducto horizontal construido en un medio permeable, para interceptar yrecolectar agua subterrnea que fluye por gravedad. Golpe de ariete. Fenmeno oscilatorio causado por el cierre rpido de vlvulas o, por elparo repentino del sistema de bombeo, que da lugar a la transformacin de la energacintica del lquido en energa elstica almacenada tanto en el agua como en la tubera,provocando sobrepresiones y subpresiones, y que pueden originar la ruptura de la tubera. Lixiviado. Lquido de caractersticas fsico qumicas y microbiolgicas especificasproveniente de la deshidratacin de los lodos. Lodo. Residuo semislido o lquido proveniente del proceso de tratamiento de la aguas,formado a partir de los residuos slidos suspendidos, coloidales y disueltos remocionados

yacumulados en las unidades de tratamiento y que requieren ser tratados, transportados ydispuestos adecuadamente. Nivel dinmico. Distancia medida desde la superficie del terreno hasta el nivel de agua enel pozo producido por el bombeo. Nivel esttico. Distancia desde la superficie del terreno hasta el nivel de agua en el pozo,no afectado por el bombeo. Nivel fretico. Nivel de agua subterrnea libre ms cercano a la superficie del suelo. Nivel mximo til. Mayor nivel que podr ser alcanzado en el reservorio, controlado, por condiciones de operacin que evitarn la prdida de agua a travs del rebosadero. Nivel mnimo til. Es el menor nivel de agua que permitir abastecer agua a la red dedistribucin durante las ocasiones en que el consumo es mximo. Obra de captacin. Estructura o conjunto de estructuras necesarias para obtener agua deuna fuente. Permeabilidad. Permeabilidad de un material o coeficiente de permeabilidad, es el volumende agua que pasa en una unidad de tiempo, a travs de una seccin del material de reaunitaria con un gradiente hidrulico unitario. Pileta pblica. Infraestructura civil y accesorios localizados en lugar pblico, que permitenla distribucin del agua a los usuarios o consumidores con fines domsticos. Planta de Tratamiento. Conjunto de obras civiles, instalaciones y equiposconvenientemente dispuestos para llevar a cabo procesos y operaciones unitarias quepermitan obtener aguas de calidad aptas para consumo y uso humano. Se denominatambin Planta Potabilizadora de agua.

GUA TECNICA DE DISEO DE PROYECTOS DE AGUA POTABLE PARA POBLACIONES MENORES A 10.000 HABITANTES 217 Porosidad. Medida del contenido de vacos o intersticios en un medio, dada por la relacinporcentual entre el espacio vaco y el volumen total.

Pozo artesiano. Pozo que capta agua de un acufero confinado, donde el nivel esttico delpozo se eleva por encima del nivel superior del acufero en la ubicacin del pozo.

Pozo profundo. Pozo excavado mecnicamente y luego entubado, del que se extrae aguaen forma mecnica desde cualquier profundidad.

Pozo somero. Pozo de agua generalmente excavado a mano, que sirve para obtener aguadel nivel fretico principalmente para uso domstico.

Prefiltro o empaque de grava. Capa de material granular (arena, gravilla o grava) colocadaentre el filtro y la formacin acufera.

Presin de servicio. Presin requerida para que el agua llegue al punto ms desfavorabledel sistema.

Presin de rotura. Presin interna a la cual una tubera falla o se rompe.

Presin dinmica.

Diferencia entre la presin esttica y las prdidas de carga producidasen el tramo respectivo, en el momento de flujo mximo.

Presin esttica. Presin en un punto de la aduccin o red considerando la ausencia deflujo en la misma o consumo nulo en la red.

Red de distribucin. Conjunto de tuberas, accesorios y dispositivos que permiten laentrega del agua a los consumidores en forma constante con presin apropiada y encantidad suficiente para satisfacer sus necesidades.

Sedimentacin. Proceso fsico de remocin de partculas presentes en el agua a

tratar,considerando que las mismas tienen un peso especfico mayor al del agua. Sistema de agua potable. Conjunto de estructuras, equipos, accesorios e instalaciones quetiene por objeto transformar la calidad del agua y transportarla desde la fuente deabastecimiento hasta los puntos de consumo, en condiciones adecuadas de calidad,cantidad y presin.

Sistema de tratamiento. Denominado tambin como tren de tratamiento o simplementetratamiento; es el conjunto de unidades de tratamiento dispuestas de forma tal que, soncapaces de transformar el agua cruda en agua potable.

Tanque de almacenamiento. Depsito situado generalmente entre la captacin y la red dedistribucin destinado a almacenar agua y/o mantener presiones adecuadas en la red dedistribucin.

Tanque de distribucin.

Componente del sistema de distribucin de agua destinado a:regular las diferencias que se producen en un da entre el volumen de abastecimiento y elconsumo, asegura el abastecimiento continuo durante perodos cortos de desabastecimientoy

proporcionar presin al sistema de distribucin.

Tanque elevado. Depsito cuya cota de fondo es superior a la cota del terreno donde sehalla ubicado.

Tanque enterrado. Depsito que se sita enteramente en una cota inferior a la del terrenoen el que est localizado.

Tanque semienterrado. Depsito que presenta por lo menos un tercio de su altura totalsituada por debajo del nivel de terreno donde se encuentra localizado.

Tecnologa alternativa. Solucin tcnica que permite la dotacin de agua de consumo atravs de instrumentos, mecanismos, construcciones y/o procedimientos simples, de bajocosto y rpida implementacin. Se denomina tambin tecnologa apropiada.

Tratamiento con tecnologa apropiada. Tratamiento que evita o minimiza el uso desustancias qumicas, a objeto de garantizar las limitadas sostenibilidad capacidades en la operacin y mantenimiento,considerando locales. Denominado econmicas

tcnico

tambinsistema de tratamiento de tecnologa apropiada.

Tratamiento convencional. Tratamiento que incluye la adicin de compuestos qumicosque favorecen el tratamiento, produciendo remociones de elementos y compuestospresentes en el

agua. Consta de unidades de mezcla rpida, floculacin, sedimentacin,filtracin y desinfeccin. Se denominado tambin sistema convencional.

Tubera de conduccin. Tubera comprendida entre la planta de tratamiento y/o el tanquede regulacin y la red de distribucin.

Tubera de impulsin. Tubera comprendida entre la salida de la bomba y el tanque dealmacenamiento o red de distribucin.

Tubera de limpieza. Tubera dispuesta de manera tal que permite el desage total y lalimpieza del interior del tanque.

Tubera de succin. Tubera comprendida entre la criba y la entrada a la bomba.

Tubo de revestimiento externo. Tubo de material resistente, utilizado en la etapa deperforacin de un pozo.

Tubo de revestimiento interno. Tubo de material resistente utilizado para permanecer definitivamente en el pozo estableciendo una ligazn entre el filtro y a la superficie.

Unidad de tratamiento. Estructura, equipos o accesorios necesarios para

realizar unproceso fsico - qumico o biolgico para la depuracin del agua cruda.