LE PREMIER MINISTRE, SAMEDI, CONSTANTINE

Acclrer la cadence des projets de dveloppement

3 Rabi Ethani 1434 - Jeudi 14 Fvrier 2013 - N14744 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 3

RGIONS DU SUD

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

ESSAIS NUCLAIRES FRANAIS EN ALGRIE

Farouk Ksentini : La France doit assumer sa responsabilit

Qualifiant les essais nuclaires effectus par la France dans la rgion de Reggane de crime contre l'humanit, le prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH), M. Farouk Ksentini, a ritr son appel, hier, la rvision de la loi Morin portant indemnisation des victimes des essais nuclaires franais en Polynsie et en Algrie. P. 6

Rencontre de concertation aujourdhui Illizi

P. 3

EXAMEN DE LA TENUE DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE DU CC

Runion aujourdhui du BP du FLN

P. 4

EMIRATES LANCE LA LIGNE DUBA-ALGER-DUBA PARTIR DU 1er MARS

Un march attractif
LIGUE 1

P. 9

CRB-CSC
PROTOCOLE FACULTATIF LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE

Un instrument phare pour les droits de lhomme

HOMMAGE

Explication serre entre outsiders

P. 4

P. 31

Abderrahmane Bouguermouh voqu au Forum dEl Moudjahid

Ph.Nacra I.

Recueillement la mmoire dAzzedine Medjoubi

PP. 16-17

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

Ph.Nesrine T.

Tayebi Tayeb honor par la ministre de la Culture

2
Mto
CE MATIN 10H AU MINISTRE DE LHABITAT Tebboune rencontre le prsident de lAGEA

EL MOUDJAHID

NUAGEUX

SAMEDI 16 FVRIER 10 HEURES Le 18 fvrier, journe nationale du Chahid

Le Forum de la Mmoire, organis en coordination avec lAssociation Machal, organise samedi 16 fvrier 10 heures, une confrence historique sous lintitul pourquoi le 18 fvrier, journe nationale du Chahid. La confrence sera anime par les professeurs Salim Guellala et Mohand Arezki Ferrad, et sera suivie par des tmoignages denfants de chouhada. ************************

Sur les rgions Nord, le temps sera passagrement nuageux et sur les rgions Est averses de pluie localement assez marques en matine suivies dune amlioration progressive partir de laprs-midi. Sur les rgions Ouest et Centre, prdominance du soleil avec quelques passages nuageux en cours de journe. Des chutes de neige seront observes sur les reliefs de lEst dpassant les 700 mtres daltitude. Les vents seront variables faibles modrs (20/30 km/h). La mer sera peu agite agite. Sur les rgions sud du pays, le temps sera passagrement nuageux sur le nord Sahara et nord Oasis en cours de journe. Ailleurs, temps dgag. Les vents seront variables a modrs (20/40 km/h) avec soulvements de sable locaux. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (14- 5), Annaba (13- 6), Bchar (19 - 4), Biskra (17 - 6), Constantine (8 - (-)1), Djanet (20 - 4), Djelfa (14 - 2), Ghardaa (17 - 4), Oran (19 - 4), Stif (5- 3), Tamanrasset (21- 5), Tlemcen (19- 3).

Une runion entre le prsident de lAGEA, M. Kheloufi Mouloud, et le ministre de lHabitat, M. Tebboune, est prvue ce matin 10h au sige du ministre. Plusieurs points seront lordre du jour, dont le programme raliser pour les entreprises adhrant lAGEA et leurs capacits de ralisation. ************************

CLBRATION DE LA JOURNE MONDIALE DE LA RADIO Mohamed Sad Tamanrasset

A loccasion de la clbration de la journe mondiale de la Radio, le ministre de la Communication, M. Mohamed Sad, accompagn du directeur gnral de la Radio algrienne, M. Chabane Lounakel, procdera aujourdhui Tamanrasset au lancement dune campagne de sensibilisation en faveur de la prservation de lenvironnement intitule 2013, anne pour lenvironnement et le dveloppement durable. ************************

DIMANCHE 17 FVRIER 10 HEURES Abdellatif Benachenhou invit du Forum de lEconomie

Le quotidien dEl Moudjahid lance son Forum Economie. Un rendez-vous mensuel qui traitera des questions conomiques. Le premier Forum, prvu dimanche 17 fvrier 10 heures, recevra M. Abdellatif Benachenhou professeur agrg de Sciences conomiques et ancien ministre des Finances. La confrence-dbat portera sur le rle et la place des pays mergents: le cas algrien.

SAMEDI 16 FVRIER 9H AU SIGE DE LA COMMUNE DALGER-CENTRE Portraits de moudjahidine

LOffice de promotion culturelle et artistique organise une exposition de portraits en mmoire des actes glorieux des moudjahidine, samedi 16 fvrier partir de 9h, au sige de la commune dAlger-Centre.

DIMANCHE 17 FEVRIER A 10H A LHOTEL EL DJAZAR Confrence de presse de Mohamed Benmeradi

Le ministre du tourisme et de lartisanat M. Mohamed Benmeradi animera dimanche 17 fvrier partir de 10h lhtel El Djazar une confrence de presse de prsentation du bilan dactivits de lanne 2012 et du programme daction 2013 du secteur du tourisme et de lartisanat.

LUNDI 18 FEVRIER A 14H AU PALAIS MUSTAPHA PACHA Confrence sur larchitecture ottomane

SAMEDI 16 FVRIER A LA BIBLIOTHQUE DE BARAKI Journe du Chahid : tournoi dchecs

A loccasion de la commmoration de la journe du Chahid, sous lgide de la direction de la jeunesse, des sports et des loisirs de la wilaya dAlger, la ligue de la wilaya dAlger des checs, en collaboration avec le club sportif amateur-olympique Madinat Baraki (OMB), organisent le tournoi du Youm chahid Open - Individuel - Mixte - toutes catgories, et ce, le samedi 16 fvrier la bibliothque de Baraki (APC de Baraki).

SAMEDI 16 FVRIER 9H30 LA COUR DALGER Rencontre avec les magistrats

Le prsident du Syndicat national des magistrats tiendra le samedi 16 fvrier 9h30 au sige de la cour dAlger une rencontre avec les magistrats sur les proccupations sociales et professionnelles des magistrats et les rsultats des recommandations de la runion du Conseil national.

Dans le cadre des festivits du Cinquantime anniversaire de lindpendance le muse national de lEnluminure, de la Miniature et de la Calligraphie organise une confrence sur larchitecture ottomane anime par le professeur Mohamed Tayeb Akkab, le lundi 18 fvrier 14h au palais Mustapha Pacha.

AGENDA CULTUREL
AUJOURDHUI 12H LHTEL HILTON Confrence de presse de lartiste Dieudonn
A loccasion du spectacle qui sera donn par Dieudonn Alger, Broshing events organise une confrence de presse qui sera anime par lartiste aujourdhui 12h lhtel Hilton. *************************

CHAQUE SAMEDI 14H30 LA SALLE IBN ZEYDOUN Spectacle pour enfants

LOffice Riadh El-Feth organise chaque samedi des spectacles pour enfants en bas ges, durant tout les mois de fvrier et de mars 2013, ce spectacle humoristique familial de clowns et de magie sera anim par Hamid Achouri. *************************

AUJOURDHUI, 9H30, LA MAISON DE LA CULTURE DE MILA La femme rurale durant la Rvolution

SAMEDI 16 FVRIER 17H AU TNA Crmonie en lhonneur dartistes

Lassociation culturelle Troisime millnaire organise une crmonie artistique en lhonneur des artistes mritants Mustapha Ben Chekrani et Arslane, et ce, samedi 16 fvrier 17h au Thtre national algrien Mahieddine-Bachtarzi. *************************

SAMEDI 16 FVRIER 15H AU THETRE DE VERDURE Samir Fars en concert

Ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger organise un concert de varit anim par lartiste Samir Fars le samedi 16 fvrier partir de 15h lespace Nadi El Anka. *************************

JUSQUAU 28 FVRIER LA GALERIE DARTS ASSELAH-HOCINE Noureddine Chegrane expose

Dans le cadre de la semaine culturelle et historique, place sous le haut patronage du Prsident de la Rpublique, marquant la clbration de la journe du Chahid, lassociation Machal Echahid organise une confrence historique sur la participation de la femme rurale la Rvolution, demain jeudi 9h30.

DEMAIN 16H, LA SALLE IBN KHALDOUN Anwar en concert

La wilaya dAlger organise un concert de varits anim par lartiste Anouar, demain partir de 16h, la salle Ibn Khaldoun. Ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger continue lexposition de lartiste peintre Noureddine Chegrane, et ce jusquau 28 fvrier, la galerie dArts Asselah-Hocine (39-41, rue Asselah-Hocine).

Jeudi 14 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

Nation
LE PREMIER MINISTRE SAMEDI CONSTANTINE
Le Premier ministre Abdelmalek Sellal compte effectuer samedi, une visite de travail et dinspection Constantine.

Acclrer la cadence des projets de dveloppement

ors de ce dplacement, M. Sellal et limportante dlgation ministrielle qui va laccompagner, auront inspecter les chantiers de lautoroute Est-Ouest, le tramway, le viaduc du Transrhumel, la nouvelle arogare de laroport Mohamed Boudiaf, le projet de construction dun htel Marriott ainsi que les chantiers des logements prvus dans le cadre du programme de rsorption des 65 sites dhabitat prcaire, touchant quelque 6.000 familles. Abdelmalek Sellal doit, en principe, annoncer un programme durgence de mise niveau de la nouvelle-ville Ali-Mendjeli, appele recevoir quelque 400.000 habitants lore de lanne 2014. Il sagit de la quatrime sortie dAbdelmalek travers le territoire national depuis sa nomination au poste de Premier ministre. Il stait dj rendu dans les wilayas dOuargla, Sada et Annaba. Il sagit pour le Premier ministre de veiller au suivi et lachvement de tous les projets lancs par le Prsident de la Rpublique, au titrede lactuel plan quinquennal. Ces sorties sur le terrain dun Premier minis-

tre constituent pour les observateurs politiques, une nouveaut qui renseigne sur la volont affirme dune prise en charge des proccupations des citoyens au plus haut niveau de lEtat.

Au cours de ses visites de travail et dinspection, le Premier ministre avait signifi que la priorit consistait booster le dveloppement local, seul moyen de dvelopper les rgions et

villes de lintrieur du pays. Il avait insist sur la ncessaire lvation du rythme de travail confrer aux projets qui sont mens. Mieux encore, des comits de suivi au niveau de chaque ministre ont t mis en place dans le but de parachever lensemble des projets ou de prendre les mesures qui simposent. Par ses sorties, ses instructions et les mesures coercitives quil a affiches, le Premier ministre veut illustrer la forte dtermination de lEtat et de lExcutif de dynamiser le dveloppement local. Des solutions avaient t prconises par Sellal dans les wilayas visites par des instructions dictes aux responsables locaux dans le but de les inciter prendre des mesures propres et spcifiques chaque rgion dont les potentialits doivent tre imprativement mises en valeur dautant plus que les moyens mme de les rentabiliser existent et que lEtat ne transige pas sur cet aspect. Le Premier ministre a constamment exig des responsables locaux de donner carte blanche aux comptences pour sassurer dune efficacit maximum dans la ralisation des projets. M. Bouraib

Ph.: Archives

Trouver le point dappui

Le programme du Premier ministre est clair : relancer tous les projets inscrits dans le cadre du programme quinquennal en donnant un coup dacclrateur ceux qui marquent le pas. Parmi les dossiers empils sur son bureau, un seul persiste rester en haut de la pile : le logement. Deux millions dunits devraient tre ralis la fin 2014, date symbolique de la fin dun quinquennat qui aura vu la socit consommer 289 milliards de dollars en diverses ralisations censes projeter la socit dans la modernit ou tout au moins dans un relatif confort socioconomique. Routes, hpitaux, coles, centre de sant, clairage, lectrification, travail, logement, stades, gares, marchs, agences postales A mi-chemin de la date butoir et avec larrive de M. Sellal la tte de lexcutif, connu pour avoir le sens de la formule et du franc-parler, force est de reconnatre que les entreprises prives ne veulent pas grandir et les entreprises publiques ne sont pas suffisamment outilles , selon son verdict mme, prononc Annaba. En effet, il faut rappeler que, par effet boule de neige, ce qui tait attendu de ce programme quinquennal qui va bouleverser de fond en comble le territoire cest que la priorit accorde aux entreprises algriennes pour mener terme ce programme allait aussi, en fin de compte, leur donner plus dexprience, plus dassurance, les rendre plus performants et pourquoi pas donner naissance a des groupements entre eux pour des entreprises denvergure. Un rendez-vous rat. Dabord par le rythme de ralisation ( peine 80.000 logements par an alors quil en faudrait 250.000 !) et ensuite par labsence totale de ractivit de ces entreprises pourtant servie par un pactole jamais mis sur la table en un temps trs courts par les pouvoirs publics depuis lindpendance. Sur les milliers dentreprises qui margent au registre national on dnombre peine 200 qui ont une dimension suffisante pour prtendre des projets structurants limage de ceux inscrits dans lesprit du programme quinquennal. Toutefois, il faut relativiser ce constat, il faut remarquer que de nombreux chantiers confis des entreprises trangres ont permis lclosion dun savoir-faire local grce lintgration des entreprises nationales dans ces contrats. Lautoroute Est-Ouest reste, ce titre, le parfait dexemple du nombre dAlgriens toutes spcialits et du nombre dentreprises algriennes tout corps dtat confondus avoir acquis une solide exprience. On parle sciemment desprit du programme parce que si ce dernier aligne des objectifs, numre des chantiers, prcise les montants allous pour chaque chapitre, les plus hautes autorits de cet Etat ne lont compartiment que dans un but clairement soulign maintes reprises : Offrir, grce ses ralisations palpables et visibles sur le terrain, un confort social. Voil qui suggre quon devrait sloigner des batailles des chiffres pour sinterroger sur cette seconde dimension minemment culturelle sans laquelle toute cit, toute bibliothque, tout hpital seraient des dserts sociologiques o la mal vie, la prdation et leffet dtrangit viendraient rejeter dans le nant toutes ces acquisitions. La construction de logements s'est souvent limite l'aspect quantitatif, une approche qui a donn lieu l'mergence de cits-dortoirs qui n'ont fait qu'largir les disparits et renforcer les sentiments de frustration et de marginalisation sociales tranche le Premier magistrat du pays. Il est plus que temps de basculer dun entassement dindividus dans des cits dortoirs un modle de ville intelligente caractrise par une symbiose entre les institutions, les entreprises et les citoyens, tant sur le plan conomique, social qu'environnemental, le tout fonctionnant sur le mode de la gouvernance . Donnez-moi un point d'appui : je soulverai le monde , disait Archimde trois sicles avant notre re O trouver cet appui pour que les milliards de dollars injects dans le tissus socio-conomique closent enfin ! M. Koursi

TOUR SOLAIRE ET TECHNOPLE DE LA NOUVELLE VILLE DE BOUGHEZOUL

Une assiette de 45 ha dgage pour le projet

DVELOPPEMENT DES RGIONS DU SUD

a proposition dune convention avec le centre arospatial allemand, portant sur laccompagnement et le transfert des technologies, est en phase de finalisation. La convention y affrente sera signe prochainement . Le projet de ralisation dune tour solaire et dun technople au niveau de la nouvelle ville de Boughezoul, dans la wilaya de Mda, avance grands pas. Aprs ltude de faisabilit, lheure est prsent aux prparatifs pour lentame des travaux. La nouvelle ville de Boughezoul vient de mettre la disposition de la direction gnrale de la recherche scientifique et du dveloppement technologique, une assiette foncire de pas moins de 45 hectares pour accueillir le projet , cest ce que nous a indiqu, le professeur Sahraoui, de la DGRSDT, au ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, qui prcisera que ce dossier est conduit par le Centre de dveloppement des nergies renouvelables (CDER). Contact hier, par tlphone, notre interlocuteur a soulign que cette infrastructure permettra aux chercheurs algriens et trangers de mener leurs travaux de recherches dans des conditions adaptes au fonctionnement des quipements solaires. En fait, le technople sera un grand laboratoire ouvert aux expriences et aux diffrents travaux de recherches, mais galement un moyen de vulgarisation des nergies renouvelables aux citoyens algriens. Lon apprendra, dautre part, que la proposition dune convention avec la partie allemande reprsente ici par le centre arospatial portant sur laccompagnement et le transfert des technologies, est en phase de finalisation. Poursuivant ses propos, Pr. Sahraoui dclarera El Moudjahid que la

convention y affrente sera signe prochainement . Il convient de rappeler quun accord de partenariat entre Algriens et Allemands a t sign le 15 octobre 2012 Oran par le DG de la recherche scientifique et du dveloppement technologique au MESRS et lambassadeur de la Rpublique fdrale dAllemagne, Gtz Ligenthal. Cette convention porte sur la ralisation dune tour solaire et une technople ddie aux nergies renouvelables. Aprs lachvement en 2010, de ltude de faisabilit, le projet entre, par cette convention, dans une nouvelle phase, celle de la ralisation. Cela dit, aucune date prcise na t annonce pour ce qui concerne la rception de linfrastructure. Dun montant avoisinant les 33 millions deuros dont 20% sont la charge du partenaire allemand , le projet porte sur la construction dune centrale nergie renouvelable qui canalise lair chauff par le soleil afin dactionner des turbines pour produire entre 7 Mgawatts dlectricit et une technople destine la recherche et la formation des ressources algriennes. Ce projet sinscrit dans le cadre du programme natio-

nal de dveloppement des nergies nouvelles et renouvelables, dot dun investissement de 60 milliards de dollars, lequel programme tend augmenter, dici 2030, la production locale en lectricit jusqu satisfaire 40% de la demande locale et rpondre, en partie, la demande europenne en nergie solaire. Il est retenir, par ailleurs, que la DGRSDT et lANPT lAgence nationale de promotion et de dveloppement des parcs technologiques viennent de signer, conjointement, une convention de coopration, selon un communiqu commun de ces deux tablissements. La convention qui a t signe par le directeur gnral de lANPT, Youcef Aklouf, et son homologue de la DGRSDT, Hafid Aoureg, a pour objet de dfinir le cadre et modalits dune coopration prenne entre lANPT, travers ses composantes territoriales (parcs technologiques), et la DGRSDT, par le biais de ses agences et services communs la recherche et au dveloppement technologique, ainsi que la valorisation conomique des rsultats de la recherche. Cette coopration, note le communiqu, vise le dveloppement de projets communs, notamment dans le cadre de la mise en uvre des programmes nationaux de recherche, ainsi que laccompagnement des porteurs de projets, hbergs dans des incubateurs de lANPT et de la DGRSDT. Le document souligne, dautre part, que cette convention porte galement sur la mise en place dun Centre national de linnovation numrique (CNIN) au Cyberparc de Sidi Abdallah, pour fdrer les comptences autour du calcul scientifique de haute performance, ainsi que la promotion de la simulation numrique auprs des acteurs acadmiques et industriels publics et privs. Soraya Guemmouri

Rencontre de concertation aujourdhui Illizi

ne rencontre rgionale de concertation sur le dveloppement des wilayas du Sud runira aujourdhui Illizi les reprsentants du gouvernement, les acteurs locaux et la socit civile pour dbattre des programmes engags en faveur de cette wilaya, a indiqu hier le ministre de l'Agriculture et du Dveloppement rural. Cette rencontre regroupera les reprsentants des acteurs du dveloppement savoir, les agriculteurs, leveurs, oprateurs conomiques, investisseurs et ceux de la socit civile ainsi que les notables de la wilaya d'Illizi, prcise-t-on. Les dbats seront anims par le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, M. Daho Ould Kablia, celui de l'Agriculture et du Dveloppement rural, M. Rachid Benassa et le ministre des Ressources en eau, M. Hocine Necib. Il est prvu durant cette rencontre, la troisime du genre aprs celle de Ghardaa, qui a concern les wilayas du Sud-Est du pays et d'Adrar pour les wilayas du Sud-Ouest, de se pencher sur les proccupations des acteurs de dveloppement d'Illizi afin de mettre en place les mcanismes permettant d'"impulser davantage la dynamique de dveloppement". Autres points qui seront abords, les programmes engags par les pouvoirs publics en faveur de la wilaya d'Illizi et l'importance de l'implication des acteurs de

cette rgion dans le processus de dveloppement afin de participer l'amlioration de la scurit alimentaire du pays. Lors des prcdentes rencontres, les reprsentants du gouvernement avaient appel les wilayas du Sud participer activement l'amlioration de la scurit alimentaire du pays. Vu leurs potentialits, ces rgions pourraient contribuer, hauteur de 30%, la production nationale dans les prochaines annes, au lieu de 18,2% actuellement, selon des estimations d'experts. Pour relancer l'agriculture, principale activit conomique dans les wilayas du Sud, dont le regain d'intrt des oprateurs ne cesse d'augmenter, l'Etat a engag des programmes complmentaires de prs de 80 milliards de dinars pour la priode 2012-2014. Cette enveloppe servira au financement de l'amnagement et de la prservation des parcours sahariens et le dveloppement des levages, notamment camlid. Il s'agit aussi de la prservation et du dveloppement des oasis et des cultures fourragres. Les agriculteurs, rappelle-t-on, ont t galement soulags par les dclarations faites par les membres du gouvernement par rapport au rglement des problmes lis au foncier agricole, notamment l'accs la proprit foncire par la mise en valeur des terres ainsi qu' l'eau, par la ralisation de forages.

Jeudi 14 Fvrier 2013

Nation
EXAMEN DE LA TENUE DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE DU CC
cit du parti FLN, M. Abdelkrim Abada, a dclar quant lui, que de larges consultations taient en cours entre les membres du CC pour dgager un consensus autour de la personne dsigner au poste de secrtaire gnral du parti lors de la prochaine session du CC. Il a prcis ce propos, qu'il tait possible de parvenir un consensus pour le plbiscite de cette personne dans le courant de la semaine prochaine. Plusieurs noms circulaient au sein du parti sans pour autant parvenir un consensus autour de l'homme qui devra diriger le parti et qui devra runir plusieurs conditions, a-t-il encore ajout. Entre autres conditions, il a tenu citer la conduite irrprochable de ce responsable, l'approbation de la base militante du parti et la disposition uvrer au resserrement des rangs du parti et la lutte contre le npotisme et la corruption. Au sujet des consultations entreprises par M. Abderrahmane Belayat avec des membres du CC et du bureau politique pour fixer la date de la prochaine session extraordinaire du CC pour l'lection du secrtaire gnral du parti, M. Abada a indiqu que la date de la session tait du ressort du bureau institu lors de la dernire session, soulignant que M. Belayat est charg uniquement de la prparation technique et matrielle de la session du CC. La 6e session ordinaire du CC marque par le retrait de confiance de la personne de l'ancien secrtaire gnral du parti avait clos ses travaux dans une ambiance de confusion en raison de l'ampleur du diffrend entre partisans et opposants de M. Abdelaziz Belkhadem.

EL MOUDJAHID

Runion aujourdhui du BP du FLN

L
e Bureau politique tient aujourdhui, une runion pour examiner la situation du parti et la tenue de la session extraordinaire du CC ainsi que les mcanismes et moyens mme de poursuivre l'opration entame lors de la prcdente session du CC pour l'lection d'un nouveau secrtaire gnral du parti aprs le retrait de confiance de M. Belkhadem, a indiqu M. Abdelhamid Si Afif, membre du bureau politique dans une dclaration l'APS. Nous veillons au respect de la pratique dmocratique lors de l'lection du nouveau secrtaire gnral du FLN qui se droulera par bulletin secret mme si un consensus venait se dgager autour de la personne qui devra occuper ce poste jusqu'au prochain congrs, a-t-il prcis avant de dmentir toutes les rumeurs faisant tat de concertations pour le plbiscite d'une personne. Le recours l'urne pour l'lection du secrtaire gnral du FLN confrera une lgitimit ce dernier tant l'intrieur qu' l'extrieur du parti notamment aprs son adhsion l'Internationale socialiste, a-t-il poursuivi. Concernant la commission des candidatures institue lors de la dernire session du CC, M. Si Afif a affirm que celle-ci avait reu 8 demandes de candidature. Aprs la convocation de la prochaine session extraordinaire, nous aurons deux options savoir le maintien de cette commission ou la formation d'une autre qui sera charge de rceptionner les nouvelles demandes de candidature, a-t-il en outre annonc. Il a soulign, d'autre part, que la conjoncture actuelle exigeait une ouverture du champ devant les jeunes pour leur permettre d'assumer des responsabilits au sein du parti,

LES ANALYSTES COMMENTENT LES DPARTS OU VICTIONS DES LEADERS DU FLN, RND ET MSP

Un besoin dalternance lapproche de llection prsidentielle our luniversitaire Mourad Chahmat, les chefs des formations

rappelant que 80 % des membres du CC sont gs de moins de 60 ans et des universitaires pour la plupart. De son ct, M. Abderrahmane Belayat, membre du bureau politique, charg des affaires du parti en sa qualit de membre le plus g du bureau conformment l'article 9 du rglement intrieur, a indiqu avoir rcemment rendu visite aux membres du bureau politique sur leurs lieux de travail, ministres et autres cadres, pour discuter de questions intressant le parti et la prochaine runion du bureau politique, qualifiant ces visites de bonne conduite du parti. Le coordonnateur de ce qui est appel Mouvement de redressement et d'authenti-

politiques, rests longtemps la tte de leurs partis, auraient d laisser place une vritable pratique dmocratique. Universitaires et analystes parlent du FLN, du RND et du MSP, aujourdhui sans leurs leaders dmissionns ou vincs. Approche de lchance prsidentielle de 2014 ou souci de la pratique dmocratique? Pour luniversitaire Nasseredine Djabi, dans une dclaration faite lAPS, la crise au sein des formations de lex-Alliance est intimement lie llection prsidentielle de 2014. Les dirigeants des partis de lex-Alliance nont aucune chance pour la prochaine lection prsidentielle, soutient-t-il. Et de sinterroger si labandon de la scne politique estdfinitif ou provisoire dans la perspective de mieux la rinvestir. Le sociologue, un habitu des questions politiques, estime tout de mme cette situation permet un exercice quon peut qualifier de dmocratique au sein des structures de ces formations politiques. De son ct, Ahmed Adhimi a, pour sa part, fait savoir que ljection des dirigeants des partis de lex-Alliance prsidentielle trouve son origine dans le besoin dalternance lapproche de llection prsidentielle. Luniversitaire considre que les militants des partis politiques ne peuvent jouer un rle positif et choisir les responsables en toute dmocratie et transparence. De son ct, Mourad Chahmat, estime que les leaders des partis politiques rests longtemps la tte de leur formation auraient du, laisser place une vritable pratique dmocratique. Lobjectif est dviter dventuelles scissions qui affaiblissent le parti et porte atteinte sa rputation auprs de lopinion publique nationale et mme internationale. Ce type de mentalit a concouru la rgression de la pratique politique dans notre pays et au manque de confiance du citoyen envers tous les partis, souligne-t-il. Et dajouter que les nouveaux partis sont trs loin de la vritable action politique. Intervenant lui aussi, Mohamed Lagab a dclar quil est temps de cder ces postes de chefs de partis aux jeunes et aux comptences nationales pour une alternance au sein du parti dans un souci de relance politique. Et propos dans le cas ou les politiques revendiqueraient la limitation du mandat prsidentiel de limiter dabord le mandat dun prsident de parti et dAPC, de dfinir les critres daccession ces postes et dempcher tout venant de crer un parti, un journal ou une cole prive. Quant Abdelalli Rezagui, journaliste et universitaire, estime que lagitation au sein des partis de lex-Alliance prsidentielle est particulirement motive par lapproche de llection prsidentielle. Synthse RN/APS

PROTOCOLE FACULTATIF LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE

Un instrument phare pour les droits de lhomme

e combat pour les droits de lhomme est un effort de tous les instants et incite ternellement plus de labeur, a indiqu hier, Me Farouk Ksentini, Le prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lhomme (CNCPPDH), louverture des travaux de latelier facultatif la convention des Nations unies contre la torture, qui ont eu lieu lhtel Hilton en prsence de M. Andrea Ori reprsentant du Commissariat des Nations unies aux droits de lhomme et du Pr Christian-Nils Robert prsident de la CNCPPDH, expert et membre du Conseil de lAssociation pour la prvention de la torture (APT). Ont pris part cette rencontre de deux jours, des juristes et des membres de associations des droits de lhomme nationaux et internationaux ainsi que des reprsentants des autorits publiques, des chercheurs et reprsentants de la socit civile. Lorganisation de cet atelier sinscrit selon les diffrents intervenants dans le cadre de la continuit des efforts dploys par les pouvoirs publics et ouvre la voie vers un plaidoyer pour plus de place la prvention contre la torture. Il sagit selon Me Ksentini de dbattre dun instrument international crucial touchant lun des aspects les plus importants de la question globale

des droits humains les plus essentiels savoir lintgrit physique et morale de ltre humain et son inviolabilit. Le Prsident de la CNCPPDH, na pas omis de rappeler limportance du Protocole Facultatif la Convention Contre la Torture qui constitue un instrument phare et qui a t adopt par lAssemble Gnrale de lONU en dcembre 2002, et entr en vigueur quatre ans aprs. Insistant sur limportance de ces assises, il a indiqu que la tenue de cet atelier en Algrie dcoule essentiellement des prrogatives de la CCNPPDH, et conformment son

mandat qui incluse, entre autres et en plus des missions traditionnelles de promotion et de protection des droits de lhomme travers des procds dalerte prcoces, dinvestigations et dinterventions multiples, celle de constituer un ple dexcellence intgrant les notions danticipation, de prvention, de prospective et de dveloppement ainsi quune force de proposition des dcideurs publics des avis et des opinions quelle juge ncessaires ou impratifs pour la promotion des droits de lhomme. Sagissant des pratiques de la torture et des traitements dgradants et inhumains qui

appartiennent cette catgorie des plus abdominales des violations des droits de lhomme et de lintgrit et la dignit de ltre humain, Matre Ksentini reconnait lexistence de cette pratique qui continue survivre dans lunanimit des pays du monde, en dpit des efforts de la communaut internationale visant son radication. Il a tenu mettre laccent sur le fait dvoquer le sujet de la torture et de le dbattre en Algrie avec tous les partenaires, avec aisance. Car lorigine de notre srnit, qui nest pas une simple impression furtive, cest la volont et la dtermination des autorits nationales aller de lavant dans la voie de la libert et de la dignit de tous les citoyens algriens, comme en attestent les rformes, jusque-l ralises en matire des droits de lhomme, a-t-il notamment dclar tout en insistant sur les initiatives trs positives, linstar des visites des centres pnitentiaires, organises par la commission et sanctionnes dun rapport largement diffus. Me Ksentini a longuement insist sur le combat pour les droits de lhomme qui reste un effort de tous les instances et incite ternellement plus de labeur, afin de faire disparaitre ce fond de barbarie, ce supplice atroce des ges rvolus, cette vocation du nazisme moderne, car son caractre inhumain inoubliable ne sert ni la jus-

tice, ni la scurit, mais nourrit dgnrescence et rvolte, conclut-il. Pour sa part, M. Andrea Ori a notamment insist sur la disponibilit du Commissariat des Nations unies aux droits de lhomme, et son soutien lAlgrie pour toute initiative qui pourrait laider accomplir ses obligations internationales en terme des droits humains et de prvention contre la torture. De son ct le Pr Christian-Nils Robert, qui sest attel sur lhistorique de la cration de lAssociation pour la prvention de la torture qui na cess de plaider pour une interdiction totale des traitements inhumains et dgradants, a appel obliger les Etats sengager crer un mcanisme national de contrle des lieux de dtention et de rtention de personnes vulnrable, relve-t-il. Les travaux se sont poursuivis par diffrentes interventions sur lobligation de prvention de la torture, de la politique pnitentiaire en Algrie et lexprience de la CNCPPDH concernant les visites dans les lieux de dtention en Algrie. La journe daujourdhui sera sanctionne par llaboration de recommandations issues des propositions et des dbats qui ne peuvent tre quutiles et perspicaces sur le protocole servant de cadre de travail pour latelier. Sarah Sofi

KSENTINI : Aucune plainte pour torture n'a t reue par la Commission

En marge des travaux de latelier facultatif la convention des Nations unies contre la torture, le prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lhomme (CNCPPDH), Me Ksentini a indiqu le combat pour les droits de lhomme qui se poursuit quotidiennement est un effort de tous les instants et incite ternellement plus de labeur. Matre Ksentini a prcis dans ce contexte que la CNCPPDH na reu aucune plainte sur des cas de torture. Dailleurs selon lui, les cas de torture en Algrie, sont rarissimes, si ce nest inexistants . Et dajouter lAlgrie est un pays propre qui na rien cacher sur ce sujet bien prcis. Evoquant les raisons ayant amen lAlgrie ne pas ratifier le Protocole facultatif la convention de l'ONU contre la torture, M. Ksentini a expliqu que lEtat algrien doit tudier dune manire profonde cette question avant de sy engager . S. S.

Ph : Wafa

Il faut dpnaliser lacte de gestion

Il faut dpnaliser l'acte de gestion et ne pas faire semblant de le faire, a dclar hier, le prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH), Me Farouk Ksentini. Intervenant sur les ondes de chane III, a expliqu que le dlit de gestion gnre une inscurit qui affecte les cadres, les entrepreneurs, les investisseurs et les citoyens. Il a soulign la ncessit de crer un climat qui favorise les affaires et le dveloppement de notre pays, ce qui est notre porte, a-t-il prcis. Affirmant que plusieurs cadres sont derrire les barreaux cause d'un usage abusif de la dtention prventive, le prsident de la CNCPPDH a prcis que rien n'a t rform dans les textes relatifs l'acte de gestion . Selon lui la situation actuelle est marque par l'inscurit, cest pour cette raison quil a appel scuriser l'espace judiciaire algrien qui, dit-t-il, est un objectif essentiel. Mettant l'accent sur l'importance d'agir dans le bons sens, Ksentini a jug que le lgislateur doit tre efficace et consquent dans sa mission, car, ce qui est attendu de lui est l'amlioration des textes dans l'intrt gnral. S. O.

Jeudi 14 Fvrier 2013

Ph : Wafa

EL MOUDJAHID

Nation

28e CONGRS SCIENTIFIQUE DE LUNION DES PHARMACIENS ARABES

Plaidoyer pour une lgislation pharmaceutique arabe unifie

Les participants, cette rencontre, ont proclam la ncessit de mettre en place un march commun arabe du mdicament.

ller vers une seule lgislation arabe dans le domaine pharmaceutique. Cest la conclusion laquelle ont abouti lensemble des pays ayant pris au 28e congrs scientifique de lUnion des pharmaciens arabes (UPA), tenu Ifrane (Maroc). Dans le souci de se mettre en amont notamment avec les dveloppements en la matire, connus notamment en Europe, les pays arabes, dont fait partie lAlgrie, veulent agir le plus tt possible et dclencher la vitesse de croisire. Lobjectif de lUPA, qui a lu le marocain Mohammed Al Aghdaf Ghouti comme prsident, est, dune part de proposer les instruments qui permettraient de promulguer une loi unique pour lexercice de la profession de pharmacien et, de lautre, renforcer son rle dans le domaine de la sant. Lutilit de converger les efforts afin duvrer pour un projet commun sest avre comme une urgence. Conscients de lutilit de cette dmarche, les pharmaciens, prsents au sommet de lUPA, ont appel, dans ce registre, la conjugaison des efforts pour la protection de la sant des citoyens. Laboutissement de cette assistance est troitement li deux facteurs : gagner la lutte contre la contrefaon, gnraliser lassurance maladie et lencouragement de la recherche scientifique. Suite des dbats riches ayant port sur des problmatiques aussi nom-

breuses que complexes, les pharmaciens ont, dautre part, mis en relief la ncessit damliorer la qualit des mdicaments dans le monde arabe travers le soutien lindustrie pharmaceutique. Les travaux de ce sommet ont voqu aussi limpratif de produire des mdicaments efficaces et la porte des malades, outre la mise en

place dun march commun arabe pour les mdicaments. Lappui la recherche scientifique dans le domaine de lindustrie pharmaceutique na pas t en reste puisque les pharmaciens et les reprsentants des syndicats, ont appel la rvision des textes rgissant laction de lUPA. Une rvision qui permettra de consoli-

der a prsence de cette Union en tant que structure efficace dans le secteur de la sant dans le monde arabe. Il convient de rappeler que le congrs de deux jours a trait le secteur du mdicament et de la pharmacie : acteur principal de la couverture mdicale et levier de dveloppement de lconomie nationale.

Des problmatiques importantes ont t traites telles lindustrie pharmaceutique entre lobligation de participer la couverture mdicale travers la baisse des prix et les contraintes de qualit et la protection de la sant et les politiques pharmaceutiques dans les pays arabes. Fouad Irnatene

Dr AMIR TOUAFEK, VICE-PRSIDENT DE LORDRE NATIONAL DES PHARMACIENS :

LAlgrie est un pays rfrence en homologation des mdicaments

Sollicit par nos soins, Dr Touafek, galement prsident de la Commission nationale de la dontologie et de la rglementation, traite de la dcision prise au sommet de lUPA, des efforts consentis par lensemble des pays pour amliorer leur politique du mdicament.
M. Touafek, lUnion des pharmaciens arabes vient dappeler lunification des lgislations pharmaceutiques. Quen pensez-vous ? En fait, on assiste dans le monde, depuis une dcennie, un effort dharmonisation des diffrents volets du processus de rglementation pharmaceutique, illustr notamment par des initiatives intergouvernementales au sein des rgions et entre les rgions. La rgion arabe ne peut sy soustraire. Par contre, lvolution actuelle du mouvement dharmonisation internationale des rglementations pharmaceutiques est de plus en plus considre par les pays sollicits comme une incitation revoir les normes et les directives quils ont dj dfinies. A mon sens, la dfinition de normes nationales devrait juste titre rester du ressort des autorits rglementaires du pays, soutenues par lexpertise nationale des professionnels du domaine. Elle ne devrait reflter aucun autre intrt que celui de la sant publique. Cependant il me semble plus cohrent, si lAlgrie devait rpondre une telle sollicitation, de favoriser une harmonisation dabord maghrbine. Harmonisation laquelle le Conseil national de lOrdre des pharmaciens, institution laquelle jappartiens, a appel depuis de nombreuses annes en sa qualit de membre fondateur de lInter ordre des Pharmaciens maghrbins (IOPM). Une fois cet objectif atteint, il sera judicieux de mettre en place des accords de reconnaissance mutuelle, y compris avec les pays de la Communaut conomique des Etats de lAfrique de lOuest (Cedeao) dans un premier temps et enfin envisager ventuellement une harmonisation largie aux pays arabes. Lamlioration de la qualit des mdicaments dans le monde arabe travers le soutien lindustrie pharmaceutique, est lune des problmatiques dbattues lors du 28e sommet de lUPA. Quelles sont les conditions pouvant permettre datteindre cet objectif? Il est difficile de faire un constat sur lensemble des pays arabes tant les modles et situations sont diffrentes dun pays lautre.Cependant, au Maghreb, les conditions pralables tout projet dharmonisation de la rglementation pharmaceutique sont runies, car lAlgrie, la Tunisie et le Maroc disposent dun systme fonctionnel de rglementation pharmaceutique, savoir procdures globales dhomologation des mdicaments, services de contrle pharmaceutique et de certification du respect des bonnes pratiques de fabrication. Mais soyons lucides, le but principal recherch dune telle harmonisation est de limiter les rptitions inutiles des tapes rglementaires et dacclrer laccs au march. Les consquences dune telle harmonisation pourraient, en effet, dans une seconde tape, tel quil est dclar par lUnion des pharmaciens arabes, amliorer la disponibilit des produits pharmaceutiques du commerce international. Cette amlioration est possible en offrant des rgles techniques uniformises relatives linocuit, la qualit et lefficacit des mdicaments pour les industries locales, mais il est indispensable pour nos pays (Maghreb) de privilgier en premier lieu les fabricants locaux en fait lindustrie locale. Sagissant de la politique du mdicament, o se situent les pays arabes par rapport ceux de lEurope? Et quels sont les efforts fournir dans limmdiat, pour atteindre un niveau plus lev? Les pays arabes semblent pour la plupart tre un niveau acceptable en termes dhomologation des mdicaments, lAlgrie en est un pays rfrence en la matire et particulirement travers notre laboratoire national de contrle des produits pharmaceutiques, qui est pour sa part un centre de rfrence et collaborateur de lOMS pour toute la rgion Afrique. Propos recueillis par F. I.

26.000 EMPLOYS CONCERNS

Augmentation de 13 % des salaires dAlgrie Tlcom

GRANDE EXPOSITION DAGRICULTURE DU 18 AU 24 FVRIER

e directeur gnral dAlgrie Tlcom M. Azouaou Mahmel, a confirm, hier, son accord pour satisfaire 80% des revendications des travailleurs formuls par le syndicat de cette compagnie, notamment laugmentation des salaires de 13%. Cet accord intervient aprs des ngociations marathoniennes, entre le DG de lentreprise et les reprsentants des travailleurs sous la conduite de Zine-Eddine Zamoum. Actuellement, nous somme en train dtudier le reste des revendications et la possibilit de leur mise en uvre effective , a indiqu le directeur gnral dAlgrie Tlcom, en rappelant les revendications qui ont t satisfaites jusquici, concernent surtout laugmentation, dans quelques jours, des salaires de quelque 26.000 travailleurs, conformment la convention collective signe en 2012. Pour rappel, les reprsentants syndicaux dAlgrie Tlcom, ont prsent le 20 janvier dernier, une plateforme de revendications, compose de 18 points essentiels. Il sagit notamment de l'augmentation des salaires hauteur de 13% en complment aux 17% dj verss, et dinclure les primes de rendement au salaire de base et le versement des PRI/PRC des trois dernires

Le secteur clbre le Cinquantenaire de lindpendance

L
annes (2010, 2011, 2012). Afin de restaurer le dialogue et rpondre aux proccupations des milliers de travailleurs, le DG dAlgrie Tlcom a organis, hier, un rassemblement rgional des partenaires sociaux et des reprsentants du syndicat de lentreprise Ghardaa, avec la participation des cadres locaux, pour discuter de la situation de cette entreprise publique ainsi que ses perspectives et ses problmes tout en essayant de promouvoir ses activits notamment quil sagit de la plus grande compagnie publique en Algrie, aprs Sonatrach. Notre souci est de parvenir amliorer les services de loprateur public de que nous reprsentant travers lamlioration des conditions de travail de ses employs et la radaptation des moyens mis la disposition des travailleurs des tlcommunications , a soulign M. Mahmel prcisant ce titre, quil procdera au renouvellement du parc automobile de lentreprise et du vestimentaire des agents. Le prsident-directeur gnral d'Algrie Tlcom galement au recyclage et la radaptation des employs de l'entreprise, et la mise en place dun plan de formation afin quils puissent accder des postes de responsabilit. Un autre objectif fix par le premier responsable de lentreprise est celui de parvenir restaurer le principe de la justice dans distribution de la rente entre les employs et leurs dirigeants, en rduisant les diffrences et en liminant l'cart important entre les salaires. Il procdera la rvision des primes mensuelles et linclure au salaire mensuel. Salima Ettouahria

objectif vis par cette manifestation est de montrer aux visiteurs les mutations que le secteur a connues et connat aujourdhui ainsi que les immenses progrs raliss depuis lindpendance. Avec des perspectives fort prometteuses, le secteur de lAgriculture organise une grande exposition du 18 au 24 fvrier au Palais des expositions Alger sous le haut patronage de son excellence le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika et le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural. Cette manifestation, qui sinscrit dans le cadre des festivits du cinquantenaire de lindpendance, a pour thme gnrique Lagriculture et le rural : hier, aujourdhui et demain Elle concide avec la journe nationale du Chahid fte le 18 fvrier de chaque anne, et celle de la nationalisation des hydrocarbures, le 24 du mme mois. Cette exposition est structure en trois parties. La premire est ddie au monde rural, la seconde aux savoirs et connaissances et la troisime lalimentation. Lobjectif vis par cette manifestation est de montrer aux visiteurs les mutations positives que le secteur a connues et connat aujourdhui ainsi que les immenses progrs dj raliss. Il sagit aussi de mettre en exergue le rle de lagriculture et du monde rural dans la consolidation de la scurit alimentaire, devenue aujourdhui une question de souverainet nationale. Cest une occasion de lancer un appel aux investisseurs, aux jeunes et aux chercheurs pour quils se mobilisent davantage autour

du dveloppement du secteur o la marge du progrs demeure assez importante. Cette exposition, qui stend sur un espace de 22.000 m, est ddi aux savoirs et connaissances. Elle sattellera sur laccompagnement et lapport de la recherche fondamentale et applique, dans la mise en uvre de la politique du renouveau agricole et rural tout en valorisant les savoirs locaux et traditionnels. Chaque paysage donnera lieu une halte o diverses explications seront donnes par des guides forms pour la circonstance. Le thme de lalimentation sera prsent travers trois priodes, durant la colonisation, actuellement et celle des perspectives de dveloppement dans le cadre de la politique du renouveau agricole et rural. Pour le thme du dveloppement rural, lexposition prvoit un ensemble de paysages reconstitus o le visiteur aura dcouvrir les diffrents territoires ruraux du pays, allant de la montagne avec ses forts, ses habitations, le mode de vie de ses habitants et ses produits de terroir en passant par les hauts plateaux pour arriver dans le grand Sud avec ses paysages sablonneux, ses tentes et ses animaux. Un espace danimation est prvu avec des activits pour enfants pour les sensibiliser aux enjeux de la protection des territoires ruraux, de la faune et de la flore, et dune manire gnrale aux dfis que lagriculture doit relever pour les prochaines annes. Wassila Benhamed

Jeudi 14 Fvrier 2013

HISTOIRE

Nation
ESSAIS NUCLAIRES FRANAIS EN ALGRIE

EL MOUDJAHID

Farouk Ksentini : La France doit assumer sa responsabilit

Qualifiant les essais nuclaires, effectus par la France dans la rgion de Reggane, de crime contre l'humanit , le prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH), M. Farouk Ksentini, a ritr son appel, hier, la rvision de la loi Morin portant indemnisation des victimes des essais nuclaires franais en Polynsie et en Algrie.
a France est interpelle pour assumer son entire responsabilit dans les rpercussions nfastes de ses essais nuclaires sur la sant des populations algriennes dans la rgion d'Adrar et dans d'autres localits du Sahara , a indiqu M. Ksentini sur les ondes de la Chane III. Il a rappel que les habitants des rgions qui ont abrit ces essais en portent encore les squelles et souffrent de pathologies lourdes comme les cancers . Il soulignera dans ce contexte que le peuple algrien tait en droit d'exiger des indemnits auprs des autorits franaises . Et Me Ksentini ne mche pas ses mots ce sujet, la France a commis un crime de manire froide contre lhumanit. Non seulement celle-ci doit sexcuser, mais indemniser les victimes , ditt-il. Elle aura runir des preuves et des indices qui permettront de saisir des instances judiciaires. Linvit de la rdaction a appel la rvision de la loi Morin portant indemnisation des victimes des essais nuclaires franais en Polynsie et en Algrie, affirmant que cette loi doit tre tendue aux descendants des victimes au lieu de la limiter aux victimes qui ont t exposes aux radiations lors des essais . Il espre qu un programme sanitaire spcifique pour les populations exposes aux irradiations soit de financ par lEtat franais pour la prise en charge sanitaire des concerns. Il faut dire, que, comme il le prcisera : Les cots des soins mdicaux des po-

COLLOQUE SUR LALN

Le premier noyau de la marine nationale cr en 1956

pulations du Sud algrien sont trs, trs levs. Les dgts ont concern autant les personnels militaires que les civils algriens. Des tudes ralises dans cette rgion du Tanezrouft ont rvl que les cancers, les malformations sont plus frquents quailleurs. Lenvironnement a subi galement de graves prjudices. La puissance de lexplosion a fait tarir des nappes phratiques et les cosystmes ont t profondment bouleverss. La fertilit de la terre nest plus la mme et des espces animales et vgtales ont totalement disparu.

Nous savons que de nouvelles formes de cancer inconcevables dans cette rgion sont apparues et le traitement a besoin de gros moyens que les Franais doivent prendre en charge , ajoute Me Ksentini. Ce dernier fait le parallle avec la position de lEtat franais qui a reconnu sa responsabilit dans ce qui a touch la communaut juive sous Vichy. En somme, pour lui, la France doit sexcuser et indemniser. En janvier 2010, une loi fut promulgue par le Parlement franais pour indemniser les personnels mili-

taires qui furent touchs au Sahara et dans les les du Pacifique comme la Polynsie ou Tahiti. Les civils algriens ne semblent pas encore concerns par le dispositif. En fvrier 2007, stait tenu un sminaire international Alger autour de ces essais. Depuis, chaque anne, une telle manifestation se renouvelle pour dnoncer ce crime et familiariser la socit avec dventuelles dmarches de nature recouvrer leurs droits et dcouvrir ce qui se fait ailleurs en matire de dcontamination. Sihem Oubraham

Prise en charge mdicale des victimes

n dossier vraiment pineux que celui des essais nuclaires franais en Algrie ; telle est la conclusion gnrale quont du tirer les nombreux participants la confrence dbat, organise par lassociation culturelle Machal Echahid, hier, au centre de presse du quotidien national Echab, loccasion du 53e anniversaire du tir historique du 13 fvrier 1960, prs de Reggane. En effet, les 17 essais nuclaires (4 ariens et 13 souterrains), effectus par les autorits coloniales au Sahara, de fvrier 1960 fvrier 1966, dabord Hammoudia (Reggane) puis au niveau du site dIn Ekker (Tamanrasset), continuent jusqu lheure actuelle de causer dimportants dgts humains et dans le milieu naturel, sans susciter le moindre sentiment de sympathie et de solidarit en France ou dans le monde.

En effet, laugmentation croissante des cas de cancer au sein de la population fminine de la wilaya dAdrar, si elle interpelle les autorits publiques sur la ncessit accrue dune prise en charge mdicale des victimes des radiations atomiques, elle rappelle galement la France, ancienne puissance coloniale, ses responsabilits historiques dans ce crime contre lhumanit, et par consquent, le versement de lgitimes indemnisations aux victimes de ces essais nuclaires. Prenant la parole cette occasion, Dr Lahcen Zeghidi, de luniversit dAlger, a donn un bref aperu historique des essais nuclaires dans le monde, avant de rappeler les circonstances politiques qui ont prsid ces tirs ariens au Sahara algrien, en parlant de larrive du gnral de Gaulle au pouvoir en France et de la strat-

gie diabolique quil a mise en place, pour anantir la lutte de libration nationale mene par le peuple algrien. Dans ce contexte, il a rappel que les essais se sont drouls durant le mois de fvrier, connu au Sahara par ses vents et ses temptes de sable, ce qui facilite la contamination de toute la rgion par les radiations atomiques. Pour sa part, Dr Mansouri, chercheur au Commissariat national lnergie atomique (COMENA), a abord le thme de cette rencontre en apportant une foule de prcisions scientifiques et techniques qui imputent la responsabilit de la France concernant ces essais nuclaires et les normes dommages occasionns tant sur le plan humain que celui de lenvironnement. Mourad A.

POUR LUTTER CONTRE LES RADIATIONS

Nettoyage du point zro

e nettoyage du point zro du site ayant servi aux essais nuclaires effectus, en ce mme jour de lanne 1960, par la France coloniale, est le moyen appropri pour lutter contre les radiations", a affirm hier le charg de la cellule daccueil et dorientation des cancreux ltablissement public hospitalier (EPH) de Reggane. Mettant en vidence les effets de lexposition la radioactivit sur les populations sahariennes, le Dr. Mustapha Ousidhoum, mdecin lhpital de Reggane, a relev, avec des moyens de dpistage dvelopp, 24 cas confirms de cancer du poumon chez les hommes et

"L

de cancer du sein chez les femmes en 2012. 24 autres cas ont t dpists lanne davant. Ce mdecin a prconis, dans le souci dune meilleure prise en charge des personnes irradies, la cration dune structure spcialise de dpistage et de traitement, en vue dpargner aux victimes de la radioactivit nuclaire les dplacements, sur plus de 1.500 km, vers les centres spcialiss du nord du pays. Conscient de lampleur des dgts et des squelles occasionns par ces essais nuclaires sur la sant humaine, M. Ousidhoum a appel la population locale plus de vigilance, en se rapprochant des structures de sant pour des dpis-

tages prcoces du cancer. Il sest flicit, par ailleurs, de laction de solidarit mene par la Caisse nationale des assurances sociales (CNAS) portant organisation de dpistages gratuits du cancer du sein pour les femmes, tout en plaidant pour llargissement de la mesure au dpistage dautres cas de cancer. Appuyant les propos du Dr. Ousidhoum confirmant les rpercussions de lexposition la radioactivit sur les populations sahariennes, le directeur de lEPH de Reggane, M. Abdallah Bahati, a indiqu que "les effets de ces radiations sont une vrit confirme par les recherches mdicales". LEPH

de Reggane mne des efforts de prvention, en fonction des moyens disponibles, consistant notamment en la vulgarisation des risques dirradiation induits, notamment, par le lourd matriel abandonn par la France coloniale sur le site des essais nuclaires de Reggane et dont la population sen est approch, par ignorance, les exposant de vritables risques, en plus des vents saisonniers charriant les poussires irradies des sites vers les centres urbains. M. Bahati a tenu souligner que lensemble des cas dpists tardivement sont difficilement pris en charge, car en phases terminales.

e premier noyau de la marine nationale a t cr par lArme de libration nationale (ALN) en 1956, pour contrer les attaques cibles des forces doccupations franaises contre les bateaux acheminant des armes vers l'Algrie, a indiqu hier Alger le colonel la retraite Abdellah Hennan. "Lide de lancer une formation dans le domaine de la marine a germ lorsque le commandement de lALN eut constat que lacheminement des armes par voie maritime en Algrie tait devenu trs difficile", a prcis M. Henan lors dun sminaire sur le thme "La formation et linstruction au sein de lALN", organis par le ministre de la Dfense nationale. La formation maritime sinscrit galement dans la stratgie de lALN, affiche depuis le congrs de la Soummam en 1956, pour doter la Rvolution dofficiers et de cadres qualifis dans les trois forces terrestres, ariennes et maritimes. Ainsi, les premiers marins ont t forms dans plusieurs disciplines, notamment le sabotage dobjectifs maritimes (bateaux, ports militaires), a-t-il relev, ajoutant que ce genre doprations avaient un "grand impact mdiatique au niveau international". Le premier groupe de marins, compos de 11 jeunes Algriens recruts au Maroc, ont t envoys en Egypte pour une formation dans les techniques de sabotage des navires, puis transfrs en URSS pour poursuivre une spcialisation dans le domaine maritime. Le colonel la retraite, Abdellah Hennan, a rappel, galement, que le commandement de lALN a procd, au dbut de l'anne 1961, la cration dune cole dhommes grenouilles au Maroc. La rencontre de deux jours ayant dbut mardi et laquelle ont pris part le ministre des Moudjahidine, Mohamed Cherif Abbas, le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Daho Ould Kablia, et le ministre dlgu auprs du ministre de la Dfense nationale, Abdelmalek Guenazia, intervient dans "loptique de valorisation des expriences ayant marqu les diffrentes tapes de la Rvolution algrienne". Le colloque, organis dans le cadre du cinquantenaire de lindpendance nationale, reprsente une "opportunit considrable pour la constitution dun authentique fonds documentaire historique et la consolidation des liens entre les gnrations en lhonneur de nos valeureux chouhada", a-t-on indiqu auprs des organisateurs. Les travaux du colloque seront marqus par des interventions et tmoignages de personnalits ayant vcu cette priode. Plusieurs thmes seront abords parmi lesquels "Les choix stratgiques de la Rvolution", "Le premiers noyau des cadres formateurs" et "Les coles de formation et les centres dinstruction crs par la Rvolution".

Jeudi 14 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

Nation
GENDARMERIE NATIONALE D'ORAN TIZI-OUZOU

7 2 morts dans un accident Iferhounene

Deux personnes ont trouv la mort dans un grave accident de la route survenu hier sur le chemin communal reliant la commune dIferhenoune celle dIlloula Oumalou, quelques soixante-dix kilomtres au Sud du chef lieu de wilaya de Tizi-Ouzou, apprend-on de sources locales. Cet accident est d au drapage dun vhicule de marque Renault Kangoo avant de se prcipiter dans un ravin donnant sur un oued, en loccurrence Oued Remane situ dans le territoire de la commune dIlloula Oumalou. Les deux victimes de cet accident, rpondant aux initiales de CH. A. et M. O., taient bord du vhicule qui sest prcipit vers cet oued aprs avoir fait plusieurs tonneaux, ont indiqu nos sources, tout en prcisant que les corps des deux victimes ont t repchs par les lments de la protection civile qui se sont prcipits sur les lieux juste aprs laccident pour leur porter aide et assistance. Les deux victimes,de sexe masculin taient ges de 40 et 65 ans. Bel Adrar

Des quipements lectroniques pour la surveillance des frontires

es postes de surveillance au niveau de la bande frontalire, une brigade de gendarmerie pour chaque commune avec deux nouvelles brigades pour les wilayas de Tlemcen et de Sidi BelAbbs (prvues pour dbut mars), des brigades de recherche et d'intervention pour les 12 groupements de gendarmerie de l'Ouest, voici numres quelques actions par le gnral Othmani, commandant rgional de la Gendarmerie nationale d'Oran pour illustrer cette dmarche permanente de ce corps pour assurer la scurit des citoyens sur le terrain. Une prsence mieux ancre qui donne des rsultats probants cest ce qui ressort du bilan dactivit de ce corps : 3.950 affaires d'atteinte aux personnes traites en 2012 contre 3.794 en 2011, une hausse qui s'explique par la prsence des units sur le terrain avec le renforcement des interventions. Mme tableau pour les affaires d'atteinte aux biens, les gendarmes ont galement enregistr 2.785 affaires en 2012 contre 2.750 en 2011. Par ailleurs, 12.056 individus ont t arrts en 2012 dans le cadre de la lutte contre la criminalit dont 5.789 ont t crous. Lun des flaux permanent auquel est confronte la gendarmerie reste toutefois le trafic de drogue en provenance du Maroc et du Mali. Les plus importantes saisies se sont effectues dans la wilaya de Nama fron-

talire avec le Maroc avec 31 quintaux de kif saisis par les lments de la gendarmerie lors d'un barrage routier de routine prs de la commune de Kezdir. 12 wilayas sont chapeautes par ce groupement : Oran, Tlemcen, Tiaret, Sada, Sidi Bel Abbs, Mostaganem, Mascara, El Bayadh, Tissemsilt, Nama, An Tmouchent et Relizane. Sur le mme thme mais concernant le dispositif de surveillance et de contrle des frontires dans le Sud-Ouest, notamment Bechar, Adrar et Tindouf, il est prvu ds 2014 la mise en place de nouvelles units et brigades de la Gendarmerie nationale, en plus dun projet dunit arienne, spcialise dans la surveillance des frontires et dote daronefs adapts. Ce commandement surveille un territoire de 800.000 km2. Il sappuie sur un dispositif de plusieurs units des gardes-frontires dploys sur une bande frontalire de 2.826 km partags avec le Mali, le Maroc, la RASD et la Mauritanie, appuy par une surveillance arienne quotidienne de ces frontires, assure actuellement par les forces ariennes de lArme nationale populaire selon les explications fournies aux medias locaux par le colonel Djamel Abdessalem Zghida commandant le troisime groupement rgional de la Gendarmerie nationale Bechar. M. K.

Le bilan 2012 en chiffres

Ce sont 86 suicides et 190 tentatives de suicides, un peu moins que lanne prcdente. 738 affaires de drogue ayant impliqu 1.070 personnes qui ont t arrtes dont 336 ont t mises en libert provisoire. Il a t saisi 55.681,22 kg de kif trait ainsi que 15.810 comprims de psychotropes, 2.628 comprims de psychotropes et environ, 7 gr dhroine. Limmigration clandestine figure aussi dans ce bilan. 841 affaires dimmigration clandestine impliquant 1.509 personnes issues de diffrents pays. Des Algriens sont aussi imliqus dans ce type dinfraction mais maritime. 22 affaires totalisant 279 personnes de nationalit algrienne. Durant cette mme anne, 225 vhicules ont t vols et 71 ont t rcuprs. Les services concerns ont arrt 91 personnes pour vol de voitures. Il a t enregistr quelque 7.004 accidents de la route en 2012 qui ont entran la mort de 852 personnes et 12.336 blesss. M. K.

STIF

BORDJ BOU ARRERIDJ

GHARDAIA

Asphyxie au gaz butane Frikat, 2 morts

Deux personnes appartenant la mme famille sont dcdes, mardi soir, Frikat dans la commune dAin Oulmane (35 km au sud de Stif), des suites d'manations de gaz butane, a-t-on appris, mercredi, auprs de la Gendarmerie nationale. Le pre, g de 53 ans, et son fils de 26 ans ont pri alors quils se chauffaient au moyen dun radiateur fonctionnant au butane, a prcis cette source.

53 interventions de la Protection civile en une journe

Les agents de la Protection civile de la wilaya de Bordj Bou Arreridj ont effectu 53 interventions en une journe. La dgradation de la temprature les a pousss se mobiliser pour aider les personnes en dtresse. Cest ainsi quils ont apport leur assistance aux victimes des 9 accidents de la circulation qui ont eu lieu durant cette priode. Le dernier en date est survenu hier 2 heures du matin sur lautoroute. Cet accident qui na pas caus de dcs a occasionn des blessures 3 personnes. Trois autres vnements similaires se sont produits sur cet important tronon. Notons que la grle qui est tombe aprs la neige rend les routes trs glissantes. Les mmes agents ont galement transport 30 malades hier, vu quil tait impossible pour leurs familles de les emmener lhpital pour les mmes motifs indiqus. F. D.

6 morts dans un incendie

Six personnes ont trouv la mort, mercredi, probablement asphyxies par les manations de fumes causes par un incendie dans un magasin de meubles et articles mnagers, au quartier de Theniet ElMakhzen, a-t-on appris auprs de la protection civile de Ghardaia. Les victimes vivaient en promiscuit et dormaient dans ce magasin de meubles et autres produits inflammables, quand lincendie sest dclar vers 2 h 50, selon les agents de la Protection civile dpchs sur les lieux. Linhalation de gaz dgag par la fume de lincendie, dont lorigine reste inconnue, serait la cause du dcs des six victimes, originaires de lEst du pays, selon les premires conclusions.

Plusieurs axes routiers encore bloqus

Plusieurs axes routiers de la partie nord de la wilaya de Stif sont toujours coups la circulation en raison des chutes de neige qui se sont encore abattues sur cette rgion dans la nuit de mardi mercredi, a-t-on indiqu la Gendarmerie nationale. La mme source a prcis que la RN 76 reliant les communes de Guenzet et de Bordj Bou Arreridj nest pas carrossable sur une distance de 7 km, de mme que la RN 75 (Stif-Bjaa), hauteur de Takouka, une localit situe au pied du mont Meghress (1.700 m daltitude), copieusement enneige. Dans la matine de mercredi, le CW 114 reliant les communes dAn Abessa et dAn Arnat est trs difficilement praticable, ainsi que le CC 101, faisant la jonction entre les localits montagneuses de Bouandas et dAt Nouel Mzada.

Cinq SDF recueillis par la cellule de vigilance

Les SDF et autres passagers coincs par le mauvais temps qui a bloqu les routes suite la dgradation de la temprature dont 5 personnes o se trouvait galement une jeune fille et qui se sont trouves dans une situation difficile suite aux mauvaises conditions climatiques, ont t orientes vers le SAMU social o elles ont reu les soins ncessaires ainsi que des repas chauds. Notons que 7 autres cellules de vigilance ont t mises en place travers la wilaya pour venir en aide aux citoyens en difficult quelque soit lendroit o ils se trouvent. Rappelons galement que 64 personnes coinces par la neige sur lautoroute ont t recueillies par les agents de la Protection civile et ont t hberges dans un CFPA du chef-lieu. F. D.

Publicit
REPUBLIQUE ALGERIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE ETAT MAJOR DE L'ANP 4 REGION MILITAIRE

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N 01 /2013/450

Le ministre de la Dfense Nationale lance un Avis d'appel d'offres national ouvert n 01/2013/1450 : Approvisionnement du 4 COMMANDEMENT REGIONAL DE LA GENDARMERIE NATIONALE DE OUARGLA courant imputs sur le budget de fonctionnement anne 2013. Lot n 01 : Produits d'entretien ; Lot n 02 : Fourniture de bureau ; Lot n 03 : Matriels informatiques. Les personnes physiques et morales intresses par le prsent avis d'appel d'offres peuvent se prsenter l'adresse suivante: 4 REGION MILITAIRE 1 BP 499 Ouargla, pour retirer les cahiers des charges, contre versement de la somme de 5.000,00 DA (Cinq
El Moudjahid/Pub

mille Dinars), au compte n 1300000676 cl 09, ouvert auprs du Trsor, wilaya de Ouargla. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se mener : - D'une copie lgalise dune pice d'identit en cours de validit ; - D'une lettre d'accrditation, dlivre par le candidat la soumission ; - D'une copie lgalise du registre du commerce ; - D'une copie lgalise du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 1. Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges; 2. Une offre financire commerciale

comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet l'adresse ci-aprs : LA DIRECTION REGIONALE DES FINANCES DE LA 4 REGION MILITAIRE BUREAU ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES BP 499 OUARGLA L'enveloppe extrieure doit tre strictement ferme et anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission ne pas ouvrir

Avis d'appel d'offres national ouvert n 01/2013/450 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes l'adresse indique ci-dessus, durant la validit de dpt des offres. La date limite de dpt des offres est fixe : 30 jours, compter de la premire date de publication du prsent avis au Bulletin officiel des marchs de l'oprateur public ou aux quotidiens nationaux, et avant la date et heure d'ouverture des plis cits au cahier des charges, ou au jour de la runion d'ouverture des plis. Les soumissionnaires resteront engags pendant une dure de : 90 jours compter de la date d'ouverture des plis.
ANEP 507057 du 13/09/2012

Jeudi 14 Fvrier 2013

Economie
CHAMBRES DE COMMERCE ET DINDUSTRIE

EL MOUDJAHID

Dvelopper les services dappui aux entreprises : oui mais comment ?

La rcente rencontre entre le ministre du Commerce, M. Mustapha Benbada, et les directeurs de chambres de commerce et dindustrie a permis de relancer le dbat autour du fonctionnement et le rle de ces institutions ddies, de par leur vocation, au service des entreprises. Le ministre du Commerce a propos des pistes pour confectionner un plan de charge et un programme daction autour de quatre grands axes : lappui aux entreprises, lanimation et la promotion conomique et du territoire, les actions de sujtion de service public et la gestion interne de la chambre.

vec lavnement de lconomie de march et louverture la comptition, la question des services dappuis aux entreprises sest avre cruciale pour donner aux oprateurs conomiques les moyens de produire des biens et des services dans de bonnes conditions de comptitivit et de productivit. En effet, la production et linvestissement ncessitent aujourdhui des services de plus en plus performants et pointus pour constituer des aides prcieuses la dcision stratgique ou oprationnelles des chefs dentreprises soumis la pression des marchs et la gestion optimale du temps, devenu un facteur discriminant en matire de performances des entreprises. La logistique, linformation conomique et financire, linformation sur les marchs, les opportunits dinvestissements, les potentialits dun territoire dune rgion, les diffrents certificats en usage pour le commerce extrieur, la documentation, la rglementation, la formation, le conseil, laccueil des oprateurs sont autant de domaines que les chambres de commerce et dindustrie tentent de prendre en charge avec les moyens qui sont les leurs. Certes, elles ont chang de statut en passant EPIC, tablissement public caractre industriel et commercial, c'est--dire en mesure de gnrer un chiffre daffaires selon les rgles du march, mais galement ligibles aux subventions publiques du fait de leur sujtion publique au titre de service public. Mais les ralits sont bien difficiles pour joindre les deux bouts, certes les subventions de lEtat ont t amliores, elles ont dpass les 500 millions de dinars en 2012, soit 10,5 millions de dinars par CCI. Mais il faut bien reconnatre que cest insuffisant par rapport la diversit des missions et des actions confies aux chambres

de commerce et dindustrie. Pourquoi ? Parce que les services valeur ajoute gnrer et offrir aux adhrents et aux entreprises exigent des potentialits humaines de qualit et de lexpertise que les budgets de ces institutions consulaires ne peuvent mobiliser ni de faon permanente, ni momentane, en raison de leur modeste volume. Rappelons que les CCI sont des institutions paritaires dans la mesure o elles sont constitues dune part de reprsentants de ladministration publique, celle du ministre du Commerce ainsi que de fonctionnaires et dautre part dlus et dadhrents issus du secteur priv et organiss en sections regroupant des familles de secteur dactivit. La question des ressources et du financement des CCI ne devrait pas, en principe, se poser si et seulement si les acteurs du secteur priv avaient prouv une grande attractivit pour ces institutions, or ce nest pas encore le cas, puisque les adhsions aux CCI ne dpassent pas les 3% des agents conomiques du pays. A ce niveau, la problmatique ressemble un cercle vicieux ou un dialogue de sourds qui nest pas encore tranch ou rompu, jugez-en : les agents conomiques se posent la question de savoir quest-ce que la CCI va leur offrir en termes de services valeur ajoute et avec une comptence distinctive (lment que lon ne trouve pas ailleurs) sils adhrent la CCI dans les sections inhrentes leurs activits ; de son ct, la CCI invite sans succs les entreprises adhrer et donc mobiliser plus de ressources financires, les cotisations principalement, pour financer plus de services dappuis aux oprateurs et de meilleures prestations, voil pour lquation de base. Le mme cercle vicieux formate les comportements au sein des

organisations professionnelles ou patronales ou technique que lon peut rsumer de faon triviale ainsi : Si je viens adhrer, questce que tu me donnes , rponse de lorganisation : Viens, ensemble, nous offrirons tous et chacun plus de services, de soutiens et dappuis car nous aurons plus de moyens financiers et humains. En fait, au regard des distorsions de concurrence, au poids de linformel, face la bureaucratie, aux dysfonctionnements des marchs, les entreprises ne ressentent pas le besoin de fdrer leurs efforts et de mutualiser leurs moyens, exprience et expertise dans un cadre organis quil sagisse de CCI ou dorganisation professionnelle ou patronale, chacun pour soi et le march pour tous , (enfin pas si sr que cela) semble tre le credo en vigueur. Exception faite bien sr au sein des secteurs o la comptition est trs rude et o le besoin de se protger pour faire face aux menaces est fort et ce, travers une organisation professionnelle ou technique ou tout autre forme de regroupement pour dfendre la branche dactivit et la profession. Ainsi lorganisation actuelle des marchs des biens et services disqualifie, voire pnalise les CCI, qui payent le prix fort des problmes dorganisation de lconomie et des marchs ; il est bien loin o les chambres de commerce et dindustrie graient les ports et aroports et avaient des ressources suffi-

santes pour attirer les entreprises les plus florissantes et leur offrir des services de qualit. Pour lavenir, les solutions ont pour nom cration de systme dinformation, ralisation dun systme dobservation du march et du climat des affaires, assistance aux entrepreneurs, identification de partenaires commerciaux, organisation dvnements, de Salons et foires, gamme diversifie de services et dappuis aux entreprises. Des solutions intressantes et toutes aussi pertinentes lune que lautre mais qui exigent toutes des pralables leur ralisation, savoir des ressources humaines de qualit et des budgets consquents pour amorcer la pompe et crer une dynamique permettant aux CCI de voler de leurs propres ailes. Autre solution radicale, cest de voir dans quelle mesure la structure paritaire des CCI savre utile et ncessaire dans le contexte actuel, la rponse cette question permettrait dclairer leur rorientation, voire leur jumelage ou refondation en qualit dinstruments publics au service des PME et ce, en tenant compte des institutions existantes en la matire afin dviter redondance et gaspillage au profit de plus defficacit dans les interventions sur la base dune meilleure concentration de moyens matriels, immatriels et humains au service de nos entreprises et oprateurs conomiques. Yacine Ould Moussa

FRANCE

La procession des corbillards de lindustrie

Plus de 1.000 usines fermes depuis 2011, 200.000 emplois perdus. L'industrie franaise semble impuissante face une crise dont les consquences laissent les experts perplexes. Les plus pessimistes voient dj le paysage franais comme un immense cimetire parsem de chemines d'usines en guise de croix.

a France est-elle en train de se transformer en un vaste cimetire d'usines ? C'est la question lancinante que se renvoient les mdias, spcialiss ou non en conomie, en agitant des statistiques effarantes. En 2012, la France a enregistr la fermeture de 266 sites industriels, 42% de plus qu'en 2011. 1.187, usines ont ferm leurs portes depuis 2009, avec plus de 120.000 emplois perdus. Selon l'observatoire de l'emploi et de l'investissement, "Trendeo", alors qu'on a annonce une amlioration de la conjoncture europenne pour la fin 2012, la situation de la France s'est dgrade. L'conomie franaise s'installe dans une "tendance dpressive", et une dgradation qui s'est poursuivie en janvier 2013, notamment dans le secteur automobile. Le fleuron de l'industrie franaise, a perdu lui seul 12.000 emplois, avec la menace de fermeture dfinitive de certains sites, comme celui de "Peugeot S.A" Aulnay. La direction de P.S.A a subi des pertes considrables en 2012, avec une chute de ventes record, jamais subie en l'espace de deux dcennies.

Depuis plusieurs mois, le site de SeineSaint-Denis, le fameux "93" ou "NeufTrois", l'un des dpartements franais les plus dfavoriss est le thtre d'un violent bras de fer entre patronat et syndicat, principalement la C.G.T. L, il est question de la suppression de 11.000 emplois d'ici 2016, et le ministre du "redressement productif", Arnaud Montebourg, s'est rsign l'issue inluctable. La crise chez Peugeot Aulnay ne devrait pas amliorer les relations du gouvernement socialiste, avec ses allis de gauche, notamment le PCF. Chez "Renault", la fermeture de sites n'est pas encore l'ordre du jour, mais pour sauver les plus menacs, notamment celui de Sandouville, les employs devront accepter en change des baisses de salaires et du temps de travail. Mais la longue, les plans d'austrit n'empcheront pas la suppression de 8.000 emplois d'ici 2016. Encore une fois, Arnaud Montebourg, ne s'est pas fait beaucoup de nouveaux amis sur sa gauche en volant au secours de la direction. Il a estim, en effet, que les concessions exiges par les diri-

geants de Renault pour le maintien de tous les sites de production, taient "modres". Ce qui revient accepter implicitement l'autre "plan de comptitivit", celui de "Peugeot S.A", que le ministre avait pourtant rejet il y a quelques semaines. En plus des rpercussions directes, sur l'emploi et l'environnement humain de cette crise, la fermeture d'un site comme celui d'Aulnay devrait mettre sur la paille des dizaines de sous-traitants. Ceci, alors que les grands fournisseurs de l'industrie automobile, comme "Michelin" ou "Valeo", annoncent des rsultats convenables, ou satisfaisants pour 2012. Ces rsultats s'expliquent par le fait que ces grands fournisseurs ralisent l'essentiel de leurs activits l'tranger, l'instar de "Valeo", avec 20% seulement de son chiffre d'affaires en France. L'autre mauvaise nouvelle est venue de l'usine "Goodyear", dont un repreneur potentiel s'est dsist la veille de ngociations pour la reprise du site d'Amiens-Nord (prs de 1.200 employs), menac de fermeture. Le groupe amricain "Titan", qui avait fait une offre de reprise, aprs des contacts avec M. Montebourg, a jet un froid, en annonant sa non-participation au CCE de l'entreprise prvu pour mardi dernier. Ce qui quivalait retirer purement et simplement sa proposition de rachat. Le groupe "Titan" qui avait dj rachet les actifs agraires de "Goodyear" aux Etats-Unis et au Brsil, de-

vait, aux termes de son offre, maintenir les activits de l'usine de pneumatiques d'Amiens-Nord, et garder la moiti des effectifs, soit 537 salaris. La fermeture parat donc l aussi inluctable, moins qu'une solution miraculeuse n'intervienne avant le prochain CCE, prvu pour le 7 mars. Un nouveau coup dur en perspective pour le ministre du redressement productif. Il se pourrait fort bien que ce ministre devienne celui des nationalisations, puisque le mot et le mode opratoire semblent revenir la mode, alors qu'ils taient dnoncs et fustigs, lorsque des pays du Tiers-Monde y avaient recours. Des soucis qui n'en finissent pas apparemment, mme l o le gouvernement semble avoir trouv un terrain d'entente avec les investisseurs, ou les repreneurs potentiels. Ainsi, aprs avoir menac de fermer le site de Florange, en Moselle, l'investisseur indien, Lakshmi Mittal a ouvert un nouveau front, cette fois dans le pays voisin, la Belgique, en annonant la fermeture de 6 usines. Le sidrurgiste ArcelorMittal avance ses pions, l'un aprs l'autre, avec un projet de restructuration qui semble menacer l'ensemble de l'acirie europenne. Pour l'instant, l'Union europenne, alarme, a demand l'investisseur indien, de surseoir son projet de restructuration. Sans trop attendre de rsultats, semble-t-il.
Salah Arezki

Jeudi 14 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

Economie
AUGMENTATION DE LA MARGE BNFICIAIRE

9 La Fdration des boulangers favorable

EMIRATES INAUGURE LA LIGNE DUBA-ALGER-DUBA PARTIR DU 1er MARS

Un march attractif
Qualit de service irrprochable, ponctualit et confort, soit autant datouts pour conqurir une clientle de plus en plus exigeante, et surtout pour faire face la concurrence trs rude qui caractrise le secteur du transport arien. Husain Al-Safi est nomm directeur gnral pour soutenir les oprations de la compagnie arienne dans la capitale algrienne, avec une trentaine demploys aux comptences toute preuve. Dcollage

a compagnie arienne Emirates choisit d'investir en Algrie. Elle trouve judicieux d'investir dans le ciel algrien et dtendre sa toile au Maghreb dans le but de renforcer davantage son rseau et, du coup, russir se tailler une place de choix dans le secteur du transport arien, hautement concurrentiel. Les passagers profiteront de la renomme de la marque Emirates, synonyme d'un service de qualit suprieure et d'exclusivit. Ainsi, la compagnie arienne Emirates ajoutera Alger son panel de destinations partir du 1er mars 2013. LAlgrie comme destination intressante et un march au potentiel prometteur pour la compagnie sera donc sa 22e desserte africaine. La compagnie arienne, qui enregistre lune des croissances les plus rapides et robustes, a dsign Husain Al-Safi comme directeur gnral pour soutenir les oprations de la compagnie arienne dans la capitale algrienne. Frachement install dans ses nouvelles fonctions, M. Al-Safi sera aux commandes pour superviser les ventes et toutes les fonctions lies aux services aux passagers, le cargo, ainsi que les oprations au sein de laroport. Il relvera directement de Jean-Luc Grillet, le vice-prsident senior pour les oprations commerciales en Afrique.

L
Commentant sa nomination rcente, M. Alsafi a dclar : Je suis impatient dassurer, avec laide de mon quipe de 30 employs qualifis, le bon fonctionnement de nos vols quotidiens entre Duba et Alger partir du 1er mars. Tout comme jai hte dtablir des relations solides avec notre clientle potentielle, ainsi que tous nos partenaires en Algrie, et mettre profit toute lexprience que jai pu acqurir pour faire en sorte que je puisse rpondre positivement aux demandes de ce march passionnant par sa diversit et son dynamisme. Pour leur premire dans le ciel algrien, bord dAirbus A 320-200, les Emiratis ont lanc une offre promotionnelle pour les billets achets partir du 3 jusquau 28 fvrier, avec un billet 2.180 dirhams miratis quivalent 45. 800 dinars algriens. Pour attirer la clientle, il faut se battre sur des critres prcis, en la matire et bien avant de dmarrer son activit, la compagnie place, demble, la barre trs haut en termes de qualit de service, de ponctualit et de confort, avec un personnel, premire richesse de la compagnie, tri sur le volet, pour coller au plus prs aux besoins des passagers. En bref, tout pour sduire, en offrant la mme qualit de service, pareille celle donne lensemble des pays desservis par Emirates. partir du 1er mars, le vol 757 EK partira chaque jour de Duba 8h45 et arrivera laroport Houari- Boumediene 13h30. Le vol retour, EK 758, quittera Alger 15h35 pour atterrir Duba 00h55, le jour suivant. Farid Bouyahia

ECOSOCIAL

LAlgrie parmi les 10 pays o le cot de la vie est le moins cher

Algrie est dans le top 10 des pays o le cot de la vie est le moins cher au monde, rvle lagence financire The Economist Intelligence Unit dans son rapport annuel 2013. Dans un classement de 131 villes mondiales, Alger occupe la 126e place en se plaant dans le peloton des dix villes les moins chres aux cts de Thran (122e), Djeddah (123e), Panama city (124e), Colombo (125e), Bucarest (126e, ex-aequo avec Alger), Katmandou (128e), New Delhi (129e), Mumbai

et Karachi (130e). Pour cette enqute, Economist Intelligence a pris en compte les prix de 160 produits et services tels lalimentation, lhabillement, les articles mnagers, les transports, le loyer, lducation, la sant, les factures des services publics (lectricit, eau), le logement, les carburants et les loisirs. Sachant que les villes ont t classes par rapport lindice du cot de la vie de New York qui est 100, lindice dAlger a t valu 54. Par contre, les 10 villes les plus chres au monde sont Tokyo, Osaka,

Sydney, Oslo, Melbourne, Singapour, Zurich, Paris, Caracas et Genve, dont lindice va de 152 pour la capitale japonaise 124 pour Genve, surpassant lindice 100 de New York. titre comparatif, indique Economist Intelligence, un (1) kg de pain cote actuellement 1,89 dollar Alger, contre 9,06 dollars Tokyo, tandis quun litre dessence sans plomb cote 0,28 dollar Alger contre 2,61 dollars dans la capitale norvgienne Oslo.

e prsident de la Fdration algrienne des boulangers (FAB), M. Youcef Kelfat, a exprim hier sa satisfaction l'gard des dclarations du ministre du Commerce sur la rvision de la marge bnficiaire des boulangers, souhaitant une "solution concrte" leurs revendications. La Fdration algrienne des boulangers a accueilli favorablement les dernires dclarations du ministre du Commerce sur la rvision de la marge bnficiaire des boulangers, a indiqu M. Kelfat dans une dclaration l'APS, affirmant que la fdration n'envisageait aucune grve ou protestation pour la satisfaction de ses revendications. Le ministre du Commerce, M. Mustapha Benbada, avait affirm, dans le courant de la semaine, que son dpartement ministriel procdera la rvision de la marge bnficiaire des boulangers qui fabriquent le pain uniquement, notamment dans les petites villes et en milieu rural, reconnaissant que ces derniers rencontraient des problmes lis la marge bnficiaire. Il a prcis, ce propos, que le ministre du Commerce a t destinataire de propositions de la Fdration nationale des boulangers, actuellement en cours d'examen. M. Kelfat a souhait, d'autre part, une "solution concrte" aux revendications des boulangers, notamment celles lies l'augmentation de la marge bnficiaire pour amortir le cot de la prparation du pain, pour rgler "dfinitivement" le dossier des boulangers. Le prsident de la FAB, affilie l'Union gnrale des commerants et artisans algriens, a rappel que celle-ci avait formul, la fin de dcembre, une srie de propositions au ministre du Commerce la demande de celui-ci. Ces propositions s'articulent essentiellement autour de la rduction du poids de la baguette de pain 200 g au lieu de 250 g, et du prix du quintal de la farine de 2.000 DA 1.500 DA, et l'augmentation du prix du pain 10 DA. En 1996, l'tat a fix le prix du pain 7,5 DA et 8,5 DA pour le pain amlior. Le ministre du Commerce avait exclu fin janvier toute augmentation du prix du pain pour cette anne. Par ailleurs, la fdration avait prsent au ministre du Commerce une "tude exhaustive" sur le cot de la baguette de pain. M. Kelfat a indiqu, cet effet, que le prix du pain s'lve sur la base de cette tude, 9,85 DA, ce qui a men l'ensemble des boulangers ne plus respecter le poids du pain. Selon lui, la marge bnficiaire des boulangers tait estime 20% en 1996, mais avec l'augmentation des matires premires (farine et levant), et l'augmentation de cot de la main-d'uvre, le cot du pain dpasse nettement celui de vente. Le nombre des boulangeries dclares par la Fdration est de 21.000 l'chelle nationale, rparties entre ceux possdant un registre du commerce (commerants) et ceux possdant la carte d'artisan (fabricants de pain).

UMA

18e CONFRENCE DES AGENCES DE PROMOTION DE LINVESTISSEMENT

Lintgration conomique, un mythe ?

LANDI Genve

e trait constitutif de Marrakech, sign le 17 fvrier 1989, constitue lassise juridique de lUnion du Maghreb arabe (UMA). Une entit rgionale pense et rflchie, en haut lieu, avec la perspective de contenir et matrialiser les aspirations des peuples et les objectifs de dveloppement des tats. Une dmarche qui devait sinscrire dans le cadre dune vision stratgique commune visant affronter les dfis qui simposent au Maghreb, lobjectif tant darrimer la rgion vers une intgration conomique progressive. Plus de deux dcennies aprs sa mise en route, le projet ne semble pas suivre le cheminement qui lui a t trac initialement. Daucuns conviennent que le constat, aujourdhui, est loin de traduire ces ambitions au regard de paramtres et considrations multiples. Des contraintes relles qui obstruent le projet ayant ressuscit les espoirs dune union. Les donnes corroborent cette ralit qui ressort que les changes entre les pays de la rgion nexcdent pas 3% du volume de leurs changes commerciaux extrieurs globaux, un taux qui reste insignifiant, sachant que 60% des changes de lUMA seffectuent avec lUnion europenne. Lexemple qui pourrait parfaitement illus-

trer les divergences dans les visions, vhicules par des intrts disparates, il faut le dire, est consacr par les diffrences qui concernent linitiative dune zone maghrbine de libre-change lance en 2010 et dont lentre en vigueur devait avoir lieu en 2011. Lautre lment qui conforte ce constat de divergence dans lapproche de ce que devrait tre lUMA nest autre que la conduite en solo des ngociations au titre des accords dassociation entre lUnion europenne et les pays du Maghreb, entrs en vigueur en 1998 pour le cas de la Tunisie, en 2000 pour la Maroc et en 2005 pour lAlgrie. Une dmarche dailleurs critique lpoque par certains experts, dautant plus quelle a t mene sans concertation au sein de lUMA. La position de lAlgrie est sans ambigut en ce qui concerne le volet conomique. Sans prtendre sarroger la prfrence ni la priorit au plan des intrts dfendre, ltat algrien sest inscrit dans cette logique qui consiste protger son conomie en optant plutt pour la cration dune communaut conomique maghrbine, base sur des changes commerciaux quitable et non pour une ouverture, sans modration, de son march, aux marchandises. Le minis-

tre du Commerce avait expliqu les rserves de notre pays au sujet dune ventuelle zone de libre-change maghrbine par le fait que la convention comportait des propositions qui stendent la libre circulation des personnes et des avantages dans l'octroi des marchs publics dans le cadre du quinquennat 2010-2014, ainsi qu l'coulement des produits agricoles et industriels sans restriction. Ces dcalages dans les visions et les objectifs, au dtriment de la rgion, nont pourtant pas lieu dtre, les pays maghrbins nayant pas dautre alternative que celle de parachever luvre entame. Aujourdhui, le monde est rgi par des blocs dintrts, et la rgion dispose des atouts gostratgiques qui prsident cette union. Est-il utile de rappeler que les exportations (hydrocarbures et hors hydrocarbures) de lAlgrie vers les pays de lUMA ont atteint 2,143 Md de dollars en 2012, selon un bilan officiel provisoire, alors que le volume des importations enregistr pour la mme priode a t de 754,9 millions dollars, soit des changes de lordre de 2,897,64 milliards de dollars. La balance commerciale de lAlgrie avec les pays concerns a enregistr un excdent de 1, 389,42 Mds de dollars. D. Akila

Agence nationale de dveloppement de linvestissement (ANDI) a pris part la 18e Confrence annuelle de lassociation mondiale des Agences de promotion de linvestissement (WAIPA), qui sest droule lundi et mardi Genve (Suisse). La rencontre, qui a regroup un nombre important de reprsentants dAgences de promotion de linvestissement (APIs), membres de la WAIPA, ainsi que des conomistes de renom et des chefs dentreprise, a port essentiellement sur les questions dactualits lies linvestissement, notamment tranger, indique lANDI sur son site internet. Lobjectif de cette 18e confrence tait dapporter aux reprsentants dAPIs, les connaissances et comptences ncessaires, leur permettant dinfluer positivement sur la politique des IDE dans leurs pays respectifs face la rude concurrence internationale. Parmi les principaux thmes, figuraient, notamment, linvestissement dans les infrastructures, les effets du classement sur lenvironnement des affaires et les mthodes appropries de reconsidration de ces classements, ainsi que le capital humain et linnovation dun cosystme pour attirer des IDE bass sur la connaissance. Il est noter que lAssociation mondiale des Agences de promotion de linvestissement (WAIPA), dont lANDI est membre, a t cre en 1995 et comptait, la fin de 2009, quelque 252 agences adhrentes issues de 162 pays. Ce mouvement massif dadhsion des agences dinvestissement de nombreux pays la WAIPA sexplique par lintrt que suscitent les activits de cette association internationale dont les objectifs tracs consistent en la promotion et le dveloppement des relations et la coopration entre les agences membres.

Jeudi 14 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

Monde
DISCOURS ANNUEL DE BARACK OBAMA

11
LUTTE CONTRE LUTILISATION DENFANTS SOLDATS

La lutte contre le terrorisme et la reprise conomique en priorit

Le Prsident Barack Obama a prononc, mardi soir, devant le Congrs son discours la nation dans lequel il a mis laccent, essentiellement, sur la relance conomique, la lutte mondiale contre le terrorisme ainsi que la question de limmigration et le problme des armes feu qui a particulirement endeuill les Etats-Unis ces derniers mois.

Lappel de lONU
Dans un appel lanc mardi pour marquer la Journe internationale contre lutilisation denfants soldats, la Reprsentante spciale du Secrtaire gnral de lOnu pour le sort des enfants en temps de conflit arm, Mme Leila Zerrougui, a prvenu que des milliers denfants continuaient dtre enlevs, recruts, tus, mutils ou viols dans les conflits partout dans le monde, y compris les guerres en cours en Syrie et au Mali.

ans ce discours annuel sur ltat de lUnion, le premier de son second mandat prsidentiel, le chef de la Maison-Blanche a soulign que si Al-Qada tait devenue lombre delle-mme, de diffrentes branches de cette organisation terroriste et des groupes extrmistes ont merg de la pninsule arabique jusqu lAfrique. Pour le Prsident de la premire puissance mondiale, il ny a aucun doute que la menace constitue par ces groupes terroristes est en train dvoluer. Nanmoins, a-t-il fait savoir, contrairement lAfghanistan, il ne sagit plus pour les EtatsUnis dengager son arme pour aller combattre les terroristes dans dautres pays, mais de miser plutt sur la coopration avec les pays concerns. Pour rpondre cette menace terroriste, nous navons pas besoin denvoyer des dizaines de milliers de nos fils et de nos filles ltranger, ou doccuper dautres pays, a-t-il affirm. Au lieu de cela, a-t-il poursuivi, les Etats-Unis doivent aider les pays comme le Ymen, la Libye et la Somalie assurer leur propre scurit, et appuyer les allis qui luttent contre les terroristes comme cest le cas au Mali. Cependant, a-t-il prcis, lorsque la situation lexigera, les Etats-Unis continueraient, travers un ventail de capacits, agir directement contre ces terroristes qui posent la plus grande menace pour les Amricains. En allusion laffrontement entre la Maison-Blanche et le Congrs quant la lgalit des oprations secrtes dutilisation de drones contre des citoyens amricains souponns de terrorisme tel le cas de limam amricano-ymnite Anwar al-Aulaqi tu en 2011, M. Obama a laiss entendre que la lutte contre le terrorisme devrait tre mene tout en se conformant certaines valeurs. Face certains parlementaires dubitatifs, le Prsident amricain assura que son gouvernement a travaill sans relche pour forger un cadre politique et juridique guidant les oprations antiterroristes. De surcrot, il sest en-

gag quil allait continuer de travailler avec le Congrs pour sassurer que non seulement le ciblage, la dtention et la poursuite des terroristes resteraient conformes aux lois amricaines mais que toutes les oprations anti-terroristes soient prsentes dune manire plus transparente au peuple amricain et au monde en-

tier. Trois mois aprs sa confortable victoire llection prsidentielle, le prsident amricain sest exprim, comme prvu, sur lconomie qui sest impose comme lautre principal thme de ce discours avec en toile de fond une croissance conomique amricaine encore fragile, un taux de chmage encore lev et surtout le

problme encore inextricable du dficit budgtaire et de la dette fdrale. Sopposant de fortes coupes budgtaires, il a appel les parlementaires adopter une approche quilibre pour rduire le dficit afin dviter, selon lui, de grosses pertes demploi alors que le taux de chmage reste proche des 8%. Pour favoriser la croissance conomique, M. Obama a raffirm limportance de la classe moyenne : Nous devons nous assurer que le gouvernement travaille pour la majorit, et non pour certains, encourage la libre entreprise, rcompense linitiative individuelle et ouvre la porte tous les enfants de ce pays, a-t-il poursuivi. Selon lui, il nest pas quitable que les bnfices des socits grimpent des niveaux record, alors que les salaires des travailleurs ont boug peine durant la dernire dcennie. En fervent dfenseur de la classe moyenne, il dclara que dans le pays le plus riche sur terre, personne qui travaille temps plein ne devrait vivre dans la pauvret, appelant le patronat amricain augmenter le SMIG des travailleurs.

SYRIE

70.000 morts en 22 mois

Le bilan des victimes du conflit en Syrie atteint presque les 70.000 morts, a indiqu mardi la Haut-commissaire de lONU aux droits de lhomme, Navi Pillay. Evoquant le dernier bilan de lONU qui faisait tat de 60.000 morts, Mme Pillay a dclar que ce chiffre tait dsormais sans doute proche des 70.000 morts. Ce nouveau bilan a t donn par la Haut-commissaire, devant le Conseil de scurit des Nations unies, qui dbattait de la protection des civils dans les conflits. Mme Pillay a en outre fustig le Conseil de scurit pour son incapacit agir en Syrie. Le manque de consensus sur la Syrie et linaction qui en rsulte ont t dsastreux et les civils de tous les cts en paient le prix , a-t-elle dplor.

MALI

Accord attendu sur le dploiement de Casques bleus

ARABIE SAOUDITE

Dcs de lmir Sattam Ben Abdel Aziz gouverneur de Ryadh

Lmir Sattam ben Abdel Aziz, gouverneur de Ryadh, est dcd mardi, a annonc lagence de presse officielle saoudienne SPA. Les obsques de Sattam (72 ans) se sont drouls hier Ryadh, a soulign lagence sans prciser les causes de sa mort. Lmir Sattam a t nomm gouverneur de Ryadh lorsque son demifrre, lmir Salmane qui occupait ce poste, a t nomm ministre de la Dfense en octobre 2011. Lmir Sattam est lun des demi-frres du roi saoudien Abdallah Ben Abdelaziz, a-t-on prcis.

e Conseil de scurit des Nations unies devrait parvenir dans les trois prochaines semaines conclure un accord sur le dploiement de casques bleus au Mali, alors que le gouvernement malien hsite toujours donner son feu vert, a indiqu le secrtaire gnral adjoint de lOnu aux oprations de maintien de la paix, Herv Ladsous. Outre laccord des autorits maliennes, le dploiement dune force de maintien de la paix de lOnu ncessite une rsolution du Conseil de scurit. Il devrait se faire avant les lections, prvues au plus tard le 31 juillet prochain, censes rtablir un pouvoir civil dmocratiquement lu au Mali, a prcis, mardi pass, M. Ladsous. Le nombre des casques bleus dploys au Mali pourraient atteindre environ six mille soldats, mais ce chiffre dpendra de celui des forces de la Mission internationale de soutien (MISMA), cense compter

huit mille soldats terme. Par ailleurs, la Haut-commissaire de lONU aux droits de lhomme, Navi Pillay, a lanc mardi un appel solennel tous les protagonistes du conflit malien pour quils empchent les reprsailles . Par ailleurs, lOnu redoute une spirale de

violence catastrophique au Mali o Gao, la plus grande ville du nord du pays, tait le thtre ces derniers jours de violences de la part des groupes islamistes arms qui ont russi sy infiltrer pour combattre les mcrants .

M. Navi Pillay a lanc mardi un appel solennel tous les protagonistes du conflit pour quils empchent les reprsailles , estimant que les attaques et les ripostes risquent dentraner le Mali dans une spirale de violence catastrophique.

AFGHANISTAN

Rapatriement de 34.000 soldats US au cours de lanne

e Prsident amricain, Barack Obama, a annonc mardi soir le retrait dAfghanistan de 34.000 militaires amricains, la moiti du contingent, au cours de lanne venir prcisant que le retrait continuera et qu la fin 2014 notre guerre en Afghanistan sera termine . Ce printemps, nos forces passeront un rle de soutien, avec les forces afghanes en premire ligne , a-t-il justifi, en invoquant la stratgie de la coalition dirige par lOtan visant transfrer, graduellement, la responsabilit de la scurit aux 350.000 soldats et policiers afghans. Le contingent amricain slve, actuellement, 66.000 soldats. Le gouvernement afghan a salu, hier, la dcision du Prsident Barack Obama. Nous saluons cette dcision. Nous prendrons toutes nos responsabilits scuritaires dici la fin de 2013. Nos troupes remplaceront leurs troupes , a dclar le gnral Mohammad Zahir Azimi, le porte-parole du ministre afghan de la Dfense.

Jeudi 14 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

Socit
GUIDE ORANGE DES WILAYAS

15

El Manar publie deux nouveaux guides pour Constantine et Tindouf

A
prs la publication du 1er guide d'Alger en janvier 2011, l'agence multimdia Djazia (SDCom), vient de lancer un nouveau projet pour ldition de deux autres guides pour les deux wilayas de Constantine et de Tindouf. Cest ce qua annonc hier, le reprsentant de cette agence M. Yahia Abrous, au cours dune confrence de presse, prcisant que ce projet de grande envergure touchera lavenir les 48 wilayas du pays. En effet, ces guides, dnomms ElManar, dont l'ide remonte 2003, se veut une radioscopie de l'entit territoriale qu'est la wilaya et ses concepteurs comptent combler le vide informationnel relatif l'conomie locale dans toutes les wilayas du pays, a prcis lditeur. Nous avons choisi la wilaya de Tindouf parce quelle est peu mdiatise, en dpit de lnorme potentiel conomique et culturel dont elle recle, a-t-il expliqu. Pour ce qui est du choix de la wilaya de Constantine, M. Abrous a estim quil ntait pas normal quune ville aussi importante que la capitale de lEst, ne dispose pas dun guide qui met en relief, sa diversit culturelle, conomique, et sociale. Il existe des publications, dont la plupart sont des annuaires, qui ne mettent pas en valeur toutes les potentialits des ces rgions , a-t-il prcis, ajoutant que le guide ElManar vise, non seulement, prsenter les d i ff r e n t e s facettes socioconom i q u e , historique, culturelle et touristique des deux wilayas cibles mais surtout clairer les oprateurs conomiques sur ses potentialits et sur les opportunits qu'elle peut leur offrir. En effet, la wilaya, avec ses multiples dmembrements administratifs, constitue selon M. Abrous, lespace par excellence o se forge le devenir conomique du pays, et seule une action de sensibil i s a t i o n intgrant tous les paramtres du dveloppement est mme de garantir une prise de dcision efficace grce linformation et la communication. Nous avons fix pour objectif de mettre la porte des investisseurs, des hommes daffaires et des consommateurs en gnral, un guide dinformation de rfrence pour leur permettre den savoir un peu plus sur les wilayas concerns et de disposer dun outil dinformation, constamment mis jour, capable dtayer et dorienter leur choix, a-t-il expliqu. Pour rappel, le premier guide Orange des wilayas, El-Manar, consacr la wilaya dAlger, met en valeur ces potentialits, tant sur le plan socioconomique, historique, culturel que touristique. Toujours selon son concepteur, Dans un premier temps, il entrane le lecteur vers les origines et profondeurs de la ville dIcosium en rcitant tous les faits mmorables qui se sont succd, nous parcourons ensuite la citadelle dAlger en illustrant sa beaut mythique et le nombre de mutations quelle a subies durant des sicles, sans oublier le palais des Ras, aussi appel Bastion-23, qui fait partie des plus importants monuments historiques de la ville dAlger. Dans le chapitre tradition, nous retrouvons un bref aperu sur les traditions algroises, qui expose la grce et la beaut de la femme algroise, lart culinaire et les diffrents costumes traditionnels. Que dire de plus ? Salima Ettouahria

KHEMIS-MILIANA

TIZI-OUZOU

Une unit de plastique ravage par le feu

Un faux colonel sous mandat de dpt

LA FTE T DE LA SAIN VALENTIN

UN BOUQUET CUEILLI DU BOSQUET

Une fte qui fleure bon

Loccasion doffrir des fleurs se rarfiant voil que la Saint Valentin rappelle aux uns et aux autres que leurs devoirs conjugaux et conjugus

ne unit de transformation plastique appartenant un priv a t ravage dans la matine dhier par les flammes. Lincendie selon le charg de la communication de la Protection civile sest dclench vers 9 h 40 et sest rapidement propag au regard de linflammabilit des matriaux entreposs et autres intrants utiliss dans la transformation du plastique. Si fort heureusement aucune victime humaine nest dplorer, les dgts matriels par contre, sont trs importants. Situe au niveau du quartier dit Adja, au sud de la ville de Khemis-Miliana, quelques centaines de mtres de la bretelle de lautoroute, cette unit qui stend sur 600 m3 fabriquait notamment des cageots en plastique. Lopration a dur prs de trois heures et aura ncessit outre lintervention directe de lunit de Khemis-Miliana, le renfort des units de Djendel et du chef-lieu de wilaya avec cinq camions d'incendie. A.M.A

n individu se faisant passer pour un officier suprieur de lArme nationale populaire a t plac mardi dernier, sous mandat de dpt par le parquet de Tizi-Ouzou a-t-on appris auprs de la cellule de communication de la sret de wilaya. Cet individu g de 50 ans rsidant Tizi-Ouzou a t interpell vendredi dernier, par les lments de la brigade conomique et financire suite une plainte dpose contre lui par le chef de la scurit dune rsidence universitaire pour jeunes filles o il a tent de pntrer de nuit en exhibant une carte professionnelle falsifie. Dmasqu par le chef de scurit de la rsidence, limposteur a pris la fuite et a heurt un agent de scurit, indique t- on de mme source. La perquisition effectue par les forces de police son domicile ainsi qu lagence o il travaille a permis de rcuprer des documents vierges portant le sceau dune SARL spcialise en emballage et publicit ainsi que dautres documents. Le mis en cause a t plac sous mandat de dpt. Bel. Adrar

AIN DEFLA
2.500 poussins ont pri dans un incendie qui stait dclar aux environs de 20 heures dans la nuit du dimanche lundi dans la commune dEl-Abadia, qui se situe 35 kilomtres au Nord-Ouest du chef-lieu de la wilaya

EL-ABADIA
dAin-Defla. Lincendie dont la cause reste indtermine sest dclench au niveau dun poulailler au lieu-dit Chorfa. Lintervention des lments de la Protection civile, souligne le charg de la communication, a permis de sauver une batterie de 1.500 poussins et surtout dviter que le feu ne stende et fasse exploser les nombreuses bonbonnes de gaz stockes dans ce poulailler.

2.500 poussins prissent dans un incendie

Des lves de lcole Ennadjah visitent le journal

Une quarantaine dlves de lcole Enadjah, des Vergers (Birkhadem) accompagn par leurs encadreurs ont effectu lundi dernier, une visite notre quotidien. Ils ont visit les diffrents services posant des questions pertinentes aux journalistes et au personnel technique. Cette visite leur a permis de simprgner pleinement du processus de confection du journal. La visite sest termin au Forum dEl Moudjahid par une photo souvenir qui a ravi les chrubins.

Jeudi 14 Fvrier 2013

Ph.: A.Hammadi

equel donc ? Celui du couple dont on sait quil est souvent uni pour le pire et le meilleur. Du moins cest ce quon dit. Et sans entrer ici dans le dtail de la clbration ou non de lvnement controvers, il sagit plutt de ramener les choses leur juste dimension : se rattraper pour les mles si souvent oublieux des bonnes manires. Soit parce que la vie elle-mme nest plus ce quelle tait soit tout simplement par ngligence coupable. Dans tous les cas de figure tout ce qui peut contribuer au rapprochement du couple est assurment le bienvenu. Dautant plus que les injures du temps et les vicissitudes de lexistence ne sont pas de nature favoriser la ncessaire convivialit et le sens de la fte rput pourtant atavique pour les Mditerranens notamment. Mais bon, autres temps autres murs, quand bien mme il serait ardu de dire si nous avons au fond gagn ou perdu au change. Par ailleurs et si pour certains conservateurs cette fte naurait tout simplement pas sa raison dtre puisque a priori trangre nos us et coutumes, en revanche et pour dautres lopportunit de ressouder les liens sociaux et conjugaux ne sont pas de trop dans un environnement de plus en plus hostile dabord lui-mme ensuite aux autres. Peut-tre faudrait-il ramener tout cela uniquement toutes ces petites attentions, ces petits riens qui additionns font la raison dtre des tres. Hors toute conviction religieuse ou tout autre prtexte aussi argument peut-il tre. Pourquoi se priver en effet de faire plaisir et se faire plaisir en mme temps ou pour parler crment faire dune pierre deux coups sinon joindre lutile lagrable. Aprs tout chacun voit midi sa porte et nul ne dtient linfuse vrit. Autrement dit, pour vivre en bonne intelligence au sein dune mme socit dont on partage le gros des valeurs nul besoin pour autant de cultiver un prjudiciable unanimisme. Bien au contraire la cohsion sociale participe avant tout et pose comme pralable le fameux droit la diffrence. Allez que chaque couple se dtermine en fonction de sa propre perception des conventions sociales et tranche en toute souverainet. Tout le reste ntant que littrature A. Zentar

16 EL MOUDJAHID

EL MO FORUM CULTUREL D

UDJAHID

Cu

HOMMAGE AU CINASTE ET MILITANT DE LA CAUSE AMAZIGH ABDERRAHAMNE B

Un mtore au-dessus de la Mdite

Pour honorer la mmoire du cinaste disparu, lassistance a eu droit, en prsence du fils du dfunt, Zahir, un extrait de musique compose par le musicien hors pair, Ahmed Malek, intitul les Oiseaux de lt. Ce fut, pour tout le monde, un moment trs mouvant o lon avait beaucoup de peine contenir ses larmes.

ertains hommages posthumes des grands hommes de culture de lenvergure intellectuelle dAbderrahmane Bouguermouh peuvent savrer vains, tant les sentiments de fidle amiti, travers cette communaut de penses que lon a partag toute une vie, psent lourds devant la perte tragique dun tre pour lequel on vouait une sincre admiration devant le gnie crateur, la profondeur et la grandeur des convictions sagissant dune culture identitaire dont laffirmation et la revendication aura ncessit pour tous un vritable sacerdoce. Cest toute lempreinte aujourdhui indlbile de laction dun homme en faveur des origines bien au-del dune fraternit linguistique et culturelle, que nous ont fait revivre avec des sanglots et des colres, le journaliste, homme de radio et anthropologue, spcialiste des civilisations mditerranennes, Yacine Si Ahmed, accompagn dans cette confrence par le clbre comdien Sad Hilmi. Pour honorer la mmoire du cinaste disparu, lassistance a eu droit, en prsence du fils du dfunt, Zahir, un extrait de musique compose par le musicien hors pair, Ahmed Malek, intitul les Oiseaux de lt. Ce fut, pour tout le monde, un moment trs mouvant o lon avait beaucoup de peine contenir ses larmes, et ce particulirement quand Yacine Si Ahmed a voqu le

souvenir de sa dernire rencontre avec le cinaste lhpital Birtraria et o ce dernier, sentant venir sa fin prochaine, avait formul le vu que ses amis ils taient nombreux lapprcier pour ses qualits morales, ses silences, sa tnacit et sa modestie coutent aprs sa mort ce morceau de musique quil affectionnait tout particulirement. Quand je parle de Bouguermouh, cest toute une vie qui dfile devant moi ; lhomme de la Colline oublie ntait pas bavard. Lhomme, mme avec des ptales de roses, ne peut tre gifl. Il est mort avec un sujet inachev qui est toute luvre laquelle il a consacr sa vie. On se disait tout travers le regard. Il est difficile de parler de lui, et lorsque jy pense, cela me rappelle la chanson de Brel, Au suivant, dit Sad Hilmi. Pour les intervenants qui ont parl de Hmanou, comme laimaient le surnommer ses intimes, il est difficiles de parler dun homme au pass. Je me suis dis qui na jamais prouv sa petitesse aux cts dun tre qui steint, sexclame Yacine, qui a connu le cinaste lors du congrs des arts visuels alors quil avait peine 21 ans, faisant rfrence aux Cris de lme, un texte de lcrivain Malek Haddad quavait adapt au cinma le dfunt sous la forme dun documentaire, suivi par le chefduvre, le Cri de pierre. Le cinaste Abderrahmane Bouguermouh,

dcd le 3 fvrier dernier, a atteint lapoge de son art avec la Colline oublie, une uvre magistrale adapte du grand roman de Mouloud Mammeri. Comme par hasard, jai fait une recherche entre deux cinastes, un du nord de la Mditerrane et lautre du sud. Abderrahmane Bouguermouh qui est numide et Thodoros Anglopolos qui est grec. Ils ont le mme parcours, ils ont fait les mmes uvres sans le savoir. Le regard dUlysse, on le retrouve dans le personnage fou dEnza, qui est lUlysse algrien qui revisite son histoire dans lternit et un jour et dans Cri de pierre. Il y a une sensibilit extraordinaire qui circulait dans le ciel de la Mditerrane, poursuit notre interlocuteur. Des destins croiss qui font que les deux hommes tenaient leurs ides, limage de Bouguermouh qui a cr le cinma amazigh alors qu chaque fois quil prsentait des scnarios entirement crits en berbre, la commission de lecture les lui refusait. Le journaliste a cit les principaux faits marquants de la carrire du cinaste. Lorsquen 1990, on autorise enfin le tournage du film adapt de luvre littraire, cest, prcise Yacine, parce que dans la commission de lecture, il y avait des

Ph Nacra I.

intellectuels clairs comme le dfunt journaliste et romancier Tahar Djaout qui ont fait passer le projet. travers la Colline oublie, cest toute la symbolique coloniale qui est mise en accusation. Dans toute la culture du mythe des anctres que Mouloud Mammeri a magistralement crit, on retrouve le drame antique grec et tout le tragique mditerranen au milieu de la Kabylie. Dans Cri de pierre, il ya par exemple une jeune tudiante en archologie qui passe devant le mausole de Massinissa, car non seule-

ment le film est la mtaphore du cri, mais aussi celle de la pierre qui crie lhistoire antique avec celle des grands hommes qui lont faonne. Et comme par hasard, Bouguermouh mavait parl, sur son lit dhpital, de Massinissa auquel il voulait consacrer un grand film historique digne de ce nom et un autre sur Jugurtha et mme une trilogie sur El Mokrani, mais malheureusement, la maladie a pris le dessus. Massinissa qui est lun des mythes fondateurs de lhistoire algrienne et une partie de lhistoire m-

DCLARATIONS
SAD HILMI, COMDIEN :

Les oiseaux de lt
Moment dmotion, hier, au Forum culturel dEl Moudjahid, loccasion de lhommage rendu au cinaste et homme de culture, Abderahmane Bouguermouh, dcd le 3 fvrier. Yacine Si Ahmed, journaliste et anthropologue, ami du pre du cinma amazigh, pleure encore la perte dun tre cher. Trs difficile pour lui de parler dun vieil ami au pass. Un ami qui lui avait demand une demande qui sonne comme testament de passer la musique du film, les Oiseaux de lt, quil a ralis en 1978, chaque fois quil aurait parler de lui. Hier, il avait exauc son vu. Un geste qui a normment touch Zahir, le fils du dfunt. Pour lui, si son pre avait une affection particulire pour cette musique compose par Ahmed Malek, cest parce que, enfant, il avait interprt un rle dans ce film. Donc, cette musique est pleine de symboles et de souvenirs pour Da Abderhamane qui avait lme dun pote. Une sensibilit potique confirme par ladaptation du roman, la Colline oublie, de Mouloud Mammeri. Le film le plus abouti dAbderahmane Bouguermouh. Le ralisateur avait russi le grand pari de porter sur cran un roman captivant, mouvant, passionnant et passionnel. Yacine Si Ahmed nhsite pas comparer lenfant dOuzellaguene, le numide, au ralisateur grec Tho Angelopoulos. Pour lui, beaucoup de points communs lient les deux hommes : ils ont fait leurs tudes cinmatographiques lIDHEC de Paris (Institut des hautes tudes cinmatographiques). Les deux amoureux du 7e art avaient un penchant pour lhistoire. Bouguermouh revait de raliser un film sur Massinissa et une trilogie sur Cheikh El Mokrani; Angelopoulos a ralis Alexandre le Grand. Tous deux militaient pour une cause. Lun stait engag dans la promotion du cinma amazigh, lautre navait jamais cess de dnoncer le brouillard politique qui rgnait en Grce. Et si Angelopoulos a dcroch le Grand Prix du Festival de Cannes 1995 grce son film Regard dUlysse, Abderahmane Bouguermouh, lui, tait assitant-ralisateur de Lakhdar Hamina dans le film Chroniques des annes de braises, uvre qui a dcroch la Palme dor au festival de Cannes en 1975. Que de similutides dans le parcours des deux hommes identifis sur la carte mondiale du cinma. Ces deux monuments du cinma resteront ternels, grce aux uvres quils nous ont lgues, et nous rappelleront leur engagement. Nora Chergui

Il a toujours dit : laissez lesprit vagabonder et crer

YACINE SI AHMED, AMI DU DFUNT ET ANIMATEUR DE LMISSION MDITERRANE RADIO CHANE III

mouh voulait montrer tout un pays, pas uniquement la Kabylie. travers ces images, il montrait la beaut de la Kabylie dans sa plnitude.

Bouguermouh tait un esthte

Mme GHENIMA KEMKEM, MEMBRE DU STAFF DU FESTIVAL NATIONAL DU FILM AMAZIGH :

Un homme qui ne faisait pas partie des diseurs, mais des faiseurs

n faisait un duo insparable. Il est mort et que Dieu lentoure de sa Sainte misricorde. Cest difficile de parler de lui au pass. Ctait un grand bonhomme, un incompris, mais il savait utiliser les diffrentes de lart. Son uvre est inacheve. Bougermouh est parti, mais lartiste reste ternel, la preuve est quaprs sa mort il est toujours l. Il disait toujours laissez lesprit vagabonder et crer. Bougermouh est un ami, un frre, un camarade. On a rv ensemble, on a eu beaucoup de complicit. Jarrive ma troisime jeunesse, on sest promis de travailler ensemble. La dernire anecdote que jai eue de lui sur son lit de mort : je lui ai dit : on travaillera ensemble, il ma rpondu : jamais !

epuis quil tait jeune, il sest intress la politique, parce que beaucoup dhommes politiques venaient chez lui Ighzar Amokrane Ouzelaguene. Il y avait des gens, des officiers de lALN. Il ctoyait galement Lamine Debaghine qui tait un ami son pre. Il y avait tout un foisonnement dhommes politiques, des combattants de la lutte de Libration. Il allait ramener du pain quand il tait enfant. Il tait aussi pendant le congrs de la Soummam. Ce qui lui a valu laffection dAbane Ramdane, comme il me la racont. Il est vrai que je lai connu dans un cadre trs professionnel, mais ctait aussi un ami, et les amis nont pas besoin de se voir tout le temps, il suffit juste dun coup de fil. Jallais chez lui de temps autre, discuter avec lui, il me racontait des choses Il a invent un art au cinma qui est lesthtisme des grands plans et des panoramiques. Parce que travers ces derniers, Abderrahmane Bouger-

onsieur si Ahmed a parl dhistoire, et cest bien de montrer quil y a une vraie histoire dans ce pays qui a aussi une culture, un pass. Donc, cest vraiment important de commencer par cela. Bouguermouh, comme Mammeri, Kateb Yacine, Tahar Djaout... et tant dautres qui sont vivants et se sont battus justement pour cette histoire et pour la reconnaissance de cette histoire et de cette identit. On disait que Bouguermouh tait quelquun qui ne parlait pas beaucoup, il ntait pas bavard. Ctait un homme discret. Un homme qui ne faisait pas partie des diseurs, mais des faiseurs. Il

Jeudi 14 F

ulture
BOUGUERMOUH

EL MOUDJAHID

17

CRMONIE DE RECUEILLEMENT HIER DEVANT LE TNA

errane

Azzeddine Medjoubi pour la mmoire

Moment de forte motion hier devant le TNA, plus prcisment lendroit o des balles assassines des terroristes lont abattu le 13 fvrier 1995 13h30 alors quil tait directeur du Thtre national algrien, lors de la crmonie de recueillement la mmoire dAzzeddine Medjoubi, comdien talentueux qui a sduit le public algrien avec son mouvant personnage quil a camp de Cherif Ezawali dans la pice thtrale Hafila Tassir, aux cts de la comdienne Dalila Helilou.

, t r

diterranenne est un aguellid qui correspond la figure historique dAlexandre le Grand, que le cinaste grec voulait aussi tourner, dit lintervenant, en poursuivant que paralllement au cinma, Bouguermouh tait un grand pote qui aimait la littrature, et le roman Enza qui est lorigine un scnario o le personnage de Cheffou est lUlysse berbre se rappelle des cents ans dhistoire de la Kabylie tout comme le cinaste lorsquil tait enfant. Lynda Graba

e comdien a donn la pleine mesure de son talent. Il avait particulirement excell dans cette pice adapte dune nouvelle du journaliste et crivain Ihssan Abdel Koudouss, ce qui a valu la pice thtrale et Azzeddine Medjoubi un immense succs. Ils taient l, ses amis et ses proches, des comdiens et des sympathisants autour de sa femme Amina, elle aussi comdienne, venir honorer la mmoire dAzzeddine. Amina Medjoubi, qui nous avoue que chaque anne une semaine de ce triste anniversaire, elle est compltement dstabilise, mais elle reste fidle ce rendez-vous pour que ne lon noublie pas son sacrifice. Dans une courte intervention, le comdien Abdelhamid Rabia a rappel les circonstances de lassassinat dAzzeddine Medjoubui avant de rsumer son parcours artistique de comdien et de directeur de thtre. Il ajoute que les comdiens nont pas peur de la mort, mais de loubli, en guise de conclusion, avant dinviter lassistance lire la Fatiha. Intervenat la fin de la crmonie, Amina Medjoubi, mue, a tenu remercier ceux qui sont venus partager avec elle ce moment de recueillement la mmoire de son dfunt mari. Azzeddine Medjoubi est fils dun avocat ori-

ginaire de Hammam Guergour, commune de la wilaya de Stif. Il est n le 30 octobre 1945 Azzaba dans la wilaya de Skikda. Ali Abdoun lencourage faire du thtre et il fera ses premiers pas dans la sphre artistique en 1963 la RTA alors quil est encore lve du Conservatoire. De 1965 1968, il tente une exprience avec le Thtre national algrien (TNA) Alger, mais peu aprs, il retourne la tlvision. Avec la dcentralisation thtrale, on le retrouve au thtre d'Oran, puis il dirige Sada deux troupes d'amateurs dans le cadre d'un sminaire des animateurs de thtre. De retour au TNA, il joue dans Bab El-Foutouh, La Bonne me, Les Bas-fonds, Stop et Hafila Tassir. la tlvision, il a jou dans Journal d'un jeune travailleur, Crime et chtiments, la Grande

Tentative, la Clef et El-Tarfa. Il a assist Ziani Chrif, Kasdarli et Benguettaf. Avant son dpart du TNA, il cre, avec Ziani, Sonia et Benguettaff, la troupe indpendante El-Qala (la Citadelle). Il a t distribu dans notamment El-Ayta (1988), Hafila Tassir (nouvelle version, 1990) et Hassaristan (1991). Il quitte en 1993 la troupe El-Qala, et met en scne, pour le compte du Thtre rgional de Batna, alem El-Baouche, qui obtient un prix au Festival international de Carthage, et en 1994, pour le compte du Thtre rgional de Bjaa, il monte la pice El-Houinta (la Boutique). Abdelkrim Tazaroute
Biographie : source : Dictionnaire encyclopdique, dAchour Cheurfi.

LHOMMAGE SEST DROUL EN PRSENCE DARTISTES, DAMIS ET DE LA FAMILLE DU MUSICIEN

agissait, il travaillait, et cela ne la pas empch de continuer et de produire. Aujourdhui, sil y a un hommage rendre Bougermouh, cest de continuer. Cest un devoir de continuer leurs uvres. Il ne sagit pas de venir les pleurer, aujourdhui. Il faut les honorer en tant que dignes hritiers.

Tayebi Tayeb honor

CONSTANTINE, CAPITALE DE LA CULTURE ARABE 2015

Des projets denvergure en prvision de lvnement

P
Ph Nesrine T.

ZAHIR BOUGUERMOUH, FILS DU DFUNT :

Un moment mouvant

U
C
est un moment fort et mouvant dcouter ses amis voquer tous ces souvenirs. Je me souviens une fois lors dune discussion quil avait eue avec des jeunes, il disait : moi, je suis ouvert, et cest ces jeunes de venir vers moi pour avoir ce dont ils ont besoin, et je serai l pour les accompagner. Donc, il faut que ce flambeau passe de main en main pour assurer la continuit. Propos recueillis par Kafia Ait Allouache

n hommage a t rendu, mardi la salle Ibn Zeidoun (Alger), l'un des matres de la chanson oranaise, Tayebi Tayeb, en prsence d'artistes, amis et famille du musicien. S'inscrivant dans le cadre des hommages initis par le ministre de la Culture, en collaboration avec l'Office national des droits d'auteur et droits voisins, ce tmoignage se veut une reconnaissance de la contribution de l'artiste la promotion de la chanson oranaise et du patrimoine musical algrien. Un film documentaire ralis par la tlvision algrienne sur le parcours artistique de Tayebi Tayeb et les tapes importantes qui ont marqu sa carrire a t projet cette occasion. Des tmoignages et photos de l'ami et compagnon de parcours de Tayeb Taybi, le dfunt Ahmed Wahbi, ont t prsents dans le film. L'hommage s'est poursuivi par des chansons interprtes par une troupe sous la direction de Bay Bekay. Des artistes de renom, tels que Djahida et Houari Benchenat, ont accompagn de leur voix mlodieuse des chansons crites et composes par le musicien. De jeunes talents ont galement pris part cet hommage, travers l'in-

terprtation d'uvres musicales signes par l'artiste. la fin de la soire, Tayebi Tayeb s'est vu dcerner un bouclier par la ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi, qui a galement remis des coffrets comportant des enregistrements du musicien. Tayebi Tayeb est l'un des plus illustres artistes oranais. N en 1927 Tiaret, Tayebi s'est initi la musique ds son jeune ge, en excellant notamment la guitare et au violon qui ne le quittera jamais. Il dbute sa carrire en 1945 en crant avec ses amis, l'orchestre musical "Echabiba", avant de se retirer pour rejoindre "El Widad", puis l'orchestre de Blaoui El Houari en 1950. Par la suite, il intgre la troupe thtrale de Mehieddine Bechtarzi. Grce cette troupe, l'artiste assiste, pour la premire fois, l'un des concerts de la dfunte Warda El Djazaria. Il a galement accompagn l'artiste Ahmed Ouahbi. Sa premire chanson a t enregistre la radio d'Oran en 1957. Il a crit et compos plusieurs chansons pour lui-mme et pour d'autres artistes, comme Souad Bouali, Houari Benchenat et Malika Meddah.

lusieurs projets denvergure sont "en cours ou en phase de lancement", Constantine, en prvision de la manifestation "Constantine, capitale 2015 de la culture arabe", a indiqu, hier, le directeur de la culture, Djamel Foughali. Le programme "volumineux" retenu par le ministre de tutelle sarticule autour de trois principaux volets ayant, notamment, trait la rhabilitation des structures existantes et leur renforcement par de nouvelles ralisations, la mise en valeur du patrimoine culturel et la relance de la crativit et de lactivit culturelle, a ajout ce responsable. M. Foughali a fait tat, dans ce contexte, des projets dj en cours portant sur la ralisation de 10 nouvelles annexes de la bibliothque du chef-lieu de wilaya, ainsi que sur le "projet scientifique et culturel prcisant les orientations et les stratgies du Muse national des arts et des expressions culturelles traditionnelles de Constantine", domicili au palais du Bey. Le programme prvoit galement la ralisation dune grande salle polyvalente de spectacles, ainsi que de nouveaux tablissements musaux, dont un sera ddi aux arts modernes, a-t-il ajout. Ces projets seront accompagns de vastes oprations de mise en valeur du patrimoine culturel et cultuel de la ville, dont les vieilles mosques de la mdina, les zaouias et certaines institutions voquant les figures de proue et les personnalits clbres de Constantine, dont le legs du cheikh Abdelhamid Benbadis, a encore indiqu le mme responsable. M. Foughali a galement annonc la rcupration, par le ministre de tutelle, de la cinmathque "An-Nasr" (exTriomphe), dont les travaux damnagement sont "en phase de finition", de la salle de spectacles "Cirta" et du cinma Massinissa dEl-Khroub. Les dcisions juridiques dattribution de ces salles sont actuellement entre les mains du ministre, a-t-il indiqu, prcisant quelles seront dornavant exclusivement gres par le Centre algrien de la cinmatographie (CAC).

Fvrier 2013

Ph Nesrine T.

24
Jeudi
09h30 : Oua tastamire el hayet 10h00 : Aalem e'sahra (40) 10h30 : Yara

Tlvision
22h00 16h30

EL MOUDJAHID

JSMB/FC NIGER
11h00

Senteurs d'Algrie Sada

Vendredi
10h30 : Yara (22) : Parlons-en : les en (consommation nouvelles habitudes) 12h00 : Journal franais+mto

SELECTIONS

11h00 : Culture club 12h00 : Journal en

franais+mto 12h30 : El aahd e'tamrine 13h45 : Min barari el cherq 14h40 : Yaoumiyate

Le reprsentant algrien la ligue des champions dAfrique, la JSM Bjaa en loccurrence, affrontera aujourdhui son homologue Nigrien lO FC Niger, en match aller. La rencontre sera retransmise en direct du stade de lUnion africaine de Bjaa et sera dirige par un trio darbitres guinen.

12h30 : Oudhama'e el islam 13h20 : Prire du vendredi (direct) 13h45 : Association ahbab E'cheikh Ben Sari 14h10 : Rflexions 15h00 : Flipper I (20) 15h25 : Hassna bent el ghoule (01) 15h50 : Kayfa souni'ate (06) srie enfantiine 16h30 : Match l'affiche JSMB/FC NIGER en direct 19h00 : Journal en franais+mto 19h30 : La Chine repres et grandeurs

20h45

LE CLANDESTIN

moudir ame 15h25 : Empreintes

criminelle ''5e ptie et fin'' 16h15 : Flipper I (19) 16h40 : Yakari (26 et fin) 17h00 : Fete monter le son 20h00 : Journal en arabe 20h45 : Trsors d'Algrie 22h00 : Senteurs

d'Algrie Sada 23h00 : Festival de la musique malouf 00h00 : Journal en arabe

La wilaya de Sada est situe dans la partie ouest de l'Algrie. Elle est limite au nord par la wilaya de Mascara, au sud par la wilaya d'El Bayadh l'ouest par Sidi Bel-Abbs et l'est par la wilaya de Tiaret. Sa superficie est estime 6 631 Km, et le nombre d'habitants avoisine les 300.000. Devenue musulmane au VIIIe sicle, la rgion est intgre au royaume de Tahert. C'est une priode faste qui voit le dveloppement des activits littraires et scientifiques. Aprs une transition avec les Banou Hillal, qui laissent comme tmoignage de leur passage la confrrie des Yagoubia,

Ralis par : Benamar Bakhti. Avec : Othmane Ariouat, Yahia Ben Mabrouk, Hamza Feghouli, Ouardia Hamitouche, Himoud Brahim et Rachid Fares. Nayant de mtier prcis, Si Abdellah, pre de famille nombreuse, simprovise chauffeur de taxi clandestin. Un jour, un groupe de voyageurs se rendant Alger, excd par le problme des transports en commun, vient solliciter ses services. Il accepte considrant le profit en tirer. Cest alors une vritable odysse qui dbute travers une srie de situations hilarantes et pleines dhumour.

20h00 : Journal en arabe information 20h45 : Le clandestin 22h35 : Au-del des mythes Marie Curie 23h25 : Dalila Naim 00h30 : Journal en arabe

Publicit
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES DIRECTION GENERALE DE LA SURETE NATIONALE DIRECTION DE L'ADMINISTRATION GENERALE SOUS-DIRECTION DU BUDGET BUREAU DES MARCHS N D'IDENTIFICATION FISCALE : 40.800.200.300.0062

AVIS DAPPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N 33/2012

Un avis d'Appel d'Offres National Restreint n 33/2012 est lanc par la Direction Gnrale de la Sret Nationale, ayant pour objet la fourniture des Ustensiles de rfectoire en inox, savoir : -30.000 Soupires18/10 en inox -3.000 Saladiers 18/10 en inox -30.000 Bols soupe 18/10 en inox -600 Plats rectangulaires 18/10 en inox -600 Plats ovales 18/10 en inox -600 Plats ronds 18/10 en inox -30.000 Plats self-service 18/10 en inox -3.000 Sucrires 18/10 en inox -30.000 Brocs eau 18/10 en inox -420 DZ Cuillres de table 18/10 en inox -525 DZ Fourchettes de table 18/10 en inox -525 DZ Couteaux de table 18/10 en inox -420 DZ Cuillres caf 18/10 en inox -15.000 Louches de table 18/10 en inox -900 Cafetires 18/10 en inox -3.000 Louches de cuisine 18/10 GM en inox Mono-bloc -3.000 Ecumoires de cuisine 18/10 GM en inox Mono-bloc -3.000 Couteaux de cuisine MM en inox -2.100 DZ Cuillres de table 18/10 Vsuve en inox -2.100 DZ Fourchettes de table 18/10 Vsuve en inox -2.100 DZ Couteaux de table 18/10 Vsuve en inox -3.000 DZ Cuillres caf 17 % en inox Cet avis d'appel d'offres est rserv uniquement aux fabricants et /ou les reprsentants agrs en Algrie. Les entreprises intresses par le prsent avis appel d'offres peuvent retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de 650 DA reprsentant les frais de reproduction, sur prsentation d'une demande tablie l'adresse suivante: DIRECTION GENERALE DE LA SURETE NATIONALE DIRECTION DE L'ADMINISTRATION GENERALE 11, CHEMIN GADDOUCHE-ABDELKADER, HYDRA - ALGER
El Moudjahid/Pub

Les offres doivent comprendre deux (02) offres : - Offre technique : voir article 09 du cahier des clauses gnrales, - Offre Financire : comprenant : - La soumission, soigneusement remplie, date et signe ; - Bordereau des prix, soigneusement rempli, dat et sign ; - Dtail quantitatif et estimatif, soigneusement rempli, dat et sign. Conformment aux dispositions du cahier des charges, le soumissionnaire est tenu de prsenter son offre dans deux (02) enveloppes distinctes composes de pli n1 offre technique et pli n2 offre financire. Ces deux plis technique et financier devront etre placs dans une grande enveloppe extrieure, anonyme, dment ferme et cachete, de prfrence la cire, portant l'indication suivante : APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N33/2012 AYANT POUR OBJET L'ACQUISITION DES USTENSILES DE REFECTOIRE EN INOX A NE PAS OUVRIR Les offres doivent tre dposes au bureau d'ordre du service contractant l'adresse suivante : DIRECTION GENERALE DE LA SURETE NATIONALE DIRECTION DE L'ADMINISTRATION GENERALE 11, CHEMIN GADDOUCHE-ABDELKADER, HYDRA - ALGER - ALGERIE La dure de prparation des offres est fixe trente (30) jours compter de la date de la premire publication de l'avis d'appel d'offres sur le BOMOP ou la presse. Le jour de dpt des offres correspondant au dernier jour de la dure de prparation des offres. L'heure limite de dpt des offres est fixe de 08h00 12h00. La runion d'ouverture des plis se tiendra le dernier jour de la dure de prparation des offres 13 heures 30 minutes. Si ce jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la dure de prparation des offres est proroge jusqu'au jour ouvrable suivant. Les offres resteront valables pendant une dure gale la dure de prparation des offres augmente de Trois (03) Mois, partir de la date d'ouverture des plis. Les soumissionnaires seront invits pour assister la sance d'ouverture des plis qui se droulera l'adresse indique ci-dessus.
ANEP 506816 du 14/02/2013

Jeudi 14 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
N 3999

25

Mots CROISS
1
I

Mots FLCHS
N 3 999

10

II

III

IV

CELLULE REPRODUCTRICE DE LINDE OU DAMERIQUE SOLDAT AMRICAIN TATS ARABES

PRFIXE NOUAI

VI

EN MODELANT CANARD EN DROIT

INDFINI VILLE DE FRANCE - ALUMINIUM

VII

VIII

IX

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
I-Prnom-Voile. II-Toute une histoire-Fruit de larquier. III-Recueil de mots-Gupe solitaire. IV-Trop gentille-En toile.
FRUIT EXOTIQUE COURTE SINGE NID INSECTES BAIE DU JAPON SASSE

DECORATEUR BTIMENT OFFICIEL GRANDES OUVERTES

PRINCE ARABE CRACK GREFFE

V-Belle chose-Comme. IV-Possessif-Deux en treille-Trotte en tteVII-Se remmorer. VIII-Positionne-Champion. IX-Dans le seau- Forme de discrimination. X-Carte gographique-Issues.

DE DEUX GROUPES PRIODE CHOISI

VERTICALEMENT
1-Lit de misre-Mer anglaise. 2-Titre de fonction . 3-Relation interdite-En vert. 4-Refus enfantin-Entreprise des transports. 5-Sans avenir. 6-Grand pays .7-Du continent latino. 8- Champ-Ville antique. 9-Chemin en bois-Personnel. 10-Dmonstratif-Indfinis.
EUX OU ELLES POSSESSIF LIEU DE LA VIGNE

VILLE DALGERIE PLAT MESURE DE CHINE

SOLUTION DES MOTS CROISS

1 2
H O N

3
A

4
N

5
I

6
A

8
P

9 10
S

FORME DAVOIR TEXTUELLEMENT NETTOIE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

G
R

M
A
N

N
E
U

A
M
E

R
E

E
N

C
T

Grille
3. Jeannette 6. Historien 11. Chansonner 31. Solidit 32 . Dsespoir

N 3 999

Mot CACH
B J E N N E T T E D E F R O Q U E R A
B R C H A N S O N E R R R
A N Q U A

L
L

9. Menstruel 10.Funambule

A
T

R
A
R

T E
E
T
T

P
E
R
E E
S

I
E

B I E U E P C U R C D B O S S N O H T

L T E P O

E E L P S

C R F E T

I E C U L A T H G A I I U I I E H E

C F R N I S E E E N R T E O N I P T

A O E N E E R E R R T E E N L E R A N

T U D L A R A B I Q U E U N A S E R

R L I D E A Z I F I E R O V R

I O T U R E B A R Q U E R L E A

C I E L C O

E R R E D E S E R I T E R J P

A H I S T O R I E N G A R D E B

I
A

D
E
S

M A
E T E L E V I S E L I E

L L N T R A N S C R I R E O I I

A C H A N C S I T R N I S E P T R A Z N E B O

33. Jalonneur 15 . Zeppelin 34. Costa rica 20 . Hypostase 22 . Ncrologe

R C C

C
A

R
D

A M E

A M B

S
E

I A T

U S

12 . Tlvisuel 35. Prvaloir 13. Transcrire 14. Introniser 16. Dnazifier

S
E

M
E

E S

36. Vendanger 23 . Boulot37. Ouarsenis ter 38 . Poitrine 24 . Carlingue 25. Embaucher 27 . Rechanger

N H Y

R O L L O T L
I

O G G U

N M N

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
A
N

V H E C T I O N A R U E E

17. Rembarquer 39. Moquerie 18. Convection 19. Dshriter 21. bique 26. Dfroquer 40. Cahin caha

O C A R E B
I S E

3
M D

4
E I
D

5
T

6
O
N

7
C

8
Y

9
T

10
E
M

E M B

A U C H A N O N N U L L
I

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

41. Gographe 29 . Bidonnant

E R
M
I

E A L I B E

Ara- 42 . Notre-Dame 30 . Tabulaire 43. Segmenter 1. Banquable 7. Relancer 2 . Cicatrice 4 . Malachite

N U

A
E

T A S

A D R S E E R

R A

M I
R A

A
S

I
E
N

E
A

S
S
A

28. Garde-boue 8. Crditer

E
N
T

E D R O C E V P
R

T
A

M
E T I S

A C E N

R A T R D T
I I

I E

M
T

S
A

E L U L

EXAMAN SANCTION LA FIN DES TUDES

SOLUTION PRCDENTE : RADICALEMENT

G N A D C N

O O G S

U Q G O

O M U E T

T
S

T
C

R
E

E
E

A H A E M A

A C O N

E R

E M G

Publicit

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de la Dfense Nationale Premire Rgion Militaire

la rue Kasdi-Merbah, villa n80, El Marsa, Alger, titulaire du march n129/2011 du 15/12/2010 portant sur la ralisation de divers blocs Berrouaghia, Mda, est mise en demeure : - Dacclrer la cadence des travaux - De renforcer le chantier en moyens humains et matriels sous huitaine, et ce, compter de la date de la parution de cette mise en demeure dans la presse nationale et le BOMOP.

AVIS DE MISE EN DEMEURE

N01/2013/A1

A
L'ENTREPRISE SARL INDJAZ BOUHADID Gre par monsieur BOUHADID Kamel

Dpass se dlai, votre entreprise subira les mesures L'entreprise SARL INDJAZ BOUHADID, gre par monsieur BOUHADID KAMEL, dont le sige social est sis dictes par la rglementation en vigueur.
El Moudjahid/Pub
ANEP 506582 du 14/02/2013

Jeudi 14 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

Vie pratique
CONDOLEANCES
Le Prsident-Directeur Gnral ainsi que l'ensemble du personnel de Sonatrach, trs affects par le dcs de

29

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du Jeudi 3 Rabie Ethani 1434 correspondant au 14 fvrier 2013 :
- Dohr.......................13h02 - Asr.............................16h03 - Maghreb................... 18h30 - Icha...........19h49
Vendredi 4 Rabie Ethani 1434 correspondant au 15 fvrier 2013 :

CONDOLEANCES
Le Prsident-Directeur Gnral de l'Entreprise de Rparation Navale, les Cadres dirigeants, la Section syndicale de l'Entreprise, et l'ensemble du personnel, trs profondment affects par le dcs du Pre de Monsieur KHALEDKHOUDJA Noureddine, Sous-Directeur des Ressources humaines et des Moyens de l'Unit de Bjaa -URNAB-, lui prsentent en cette douloureuse circonstance leurs condolances les plus attristes. Que Dieu le ToutPuissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis.

- Fedjr........................06h09 - Chourouk.................07h36

Anniversaire
BLIDI Habiba Cest aujourdhui, le 14/02/2013, que tu souffleras ta 21e bougie. En cette heureuse occasion, toute la famille Blidi te souhaite un joyeux anniversaire. tes 100 ans inchAllah ! -Ta sur Rabia qui taime beaucoup
El Moudjahid/Pub du 14/02/2013

Monsieur BOUHARA Abderrezak, Snateur et membre du Comit central du FLN

prsentent sa fille Madame BAGHDADLI ne BOUHARA Raja, Chef de Dpartement Sonatrach, leurs sincres condolances et l'assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub

Anniversaire
Un joyeux anniversaire Mohamed Idriss qui fte ses 2 ans aujourdhui, le 14 fvrier 2013. Son papa, sa maman et toute la famille Charif lui souhaitent une longue vie pleine de joie et de bonheur.
El Moudjahid/Pub du 14/02/2013

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

A Dieu nous appartenons et Lui nous retournerons.

El Moudjahid/Pub ANEP 507089 du 14/02/2013

A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

ANEP 300677 du 14/02/2013

Kamal Oulmane Achour Cheurfi

DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

CONDOLEANCES
Le Directeur Gnral M. DJEDIAI Cherif ainsi que l'ensemble du personnel de l'Agence Nationale des Frquences, profondment attrists par le dcs survenu le 11 fvrier 2013 de la mre de M. ABDELMOUMENE Abdelhamid, Directeur de l'Informatique et des Moyens de l'Agence Nationale des Frquences, lui prsentent leurs sincres condolances et l'assurent de leur profonde sympathie. Puisse Dieu le ToutPuissant lui accorder Sa Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub

CONDOLEANCES
Le Directeur Gnral, ainsi que l'ensemble du personnel du Fonds National d'Investissement, trs affects par le dcs du pre de M. TANEM RABAH, prsentent sa famille et ses proches leurs sincres condolances et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accueille le dfunt en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 506965 du 14/02/2013

BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

CONDOLEANCES
Le Directeur Gnral, ainsi que l'ensemble du personnel du Fonds National d'Investissement, trs affects par le dcs de la mre de M. HARKAT FATAH, prsentent sa famille et ses proches leurs sincres condolances et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accueille la dfunte en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 506966 du 14/02/2013

A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

ANEP 507027 du 14/02/2013

Jeudi 14 Fvrier 2013

30

Sports
LIGUE DES CHAMPIONS D'AFRIQUE

EL MOUDJAHID

COUPE ARABE DES CLUBS (1/4 DE FINALE)

JSM Bejaia Niamey Olympic (Niger)

DEMAIN VENDREDI 17H AU STADE DE LUNIT MAGHRBINE

LUSMA comme sur des roulettes

La Coupe dAfrique pour se remettre en confiance

En manque de russite en championnat, depuis quelque temps dj, la JSMB tentera de se remettre en confiance ce vendredi loccasion de la rception de lOlympic Niamey en Ligue des Champions.

i rien nest gagn davance pour le club bjaoui, mis hors jeu dans la course pour le titre, la dfaveur de ses successives dfaites en championnat, il nen demeure pas moins quun rsultat positif reste dans les cordes des hommes de Giovanni Solinas. Ce dernier qui a succd Alain Michel cherche son premier succs et pense pouvoir lobtenir en Ligue des Champions une comptition diffrente. Les sensations et ltat desprit changent. Jai demand mes joueurs doublier le championnat pour linstant et de ne plus penser quau match de Coupe dAfrique , a dclar le technicien italien la presse. Ce dernier voudrait faire de cette comptition une thrapie de groupe, mme si la direction du club nen fait pas rellement un objectif proprement dit. A preuve, le prsident Tiab a voqu en coulisse lventualit de se retirer de lpreuve, car pense-t-il quelle cote plus quelle en rapporte son club. Estimant, juste titre, que la JSMB na pas les moyens humains et matriels pour en faire un objectif atteindre. Ce qui nempche pas le staff technique de prparer

L
Ph. Billal

cette joute avec tout le srieux voulu, estimant quil serait prjudiciable pour le groupe de ne pas envisager une qualification aux poules. Psychologiquement, il est trs important pour nous de passer ce tour. Je nai pas la prtention de dire que la Coupe dAfrique est un objectif, mais cela ne nous empchera pas de viser la qualification. Nous avons besoin de nous mettre en confiance.

Cest trs important , a fait savoir encore Giovanni Solinas qui devra composer sans son dfenseur et capitaine, Brahim Zafour, apparemment indisponible au moins deux semaines. Lex-international devra soigner un adducteur rcalcitrant, ce qui fait quil ratera au moins deux matchs, y compris le derby face la JSK, que toute la Kabylie attend. A. Benrabah

es Usmistes ont ralis une trs bonne opration dans ces quarts de finale de cette Coupe arabe des clubs en dominant de la tte et des paules son homologue jordanien dEl-Boqua. En effet, les Unionistes lont emport sur le net score de 61 sur le ground de Amman stadium. Les Algriens ont eu un match des plus faciles et des joueurs comme Djediat (3buts), Hanafi (exJSK) (doubl) et Chafaa se sont rgals dans cette joute arabe. Les Algriens auraient pu lemporter par un score autrement plus loquent si Seguer a inscrit son penalty la 37e minute. Toujours est-il, il faut sattendre ce que la manche retour sera une simple formalit pour la formation de Soustara. Il faut dire que la qualification pour les demi-finales ne fait pas lombre dun doute pour la formation algroise drive par le franais Roland Courbis. Cette qualification pourrait donner un autre lan aux camarades de Chafaa qui a fait une trs bonne partie. Ce jeune est en train de suivre une courbe ascendante. Ce fut galement loccasion pour le coach de lUSMA de tourner son effectif en vue de bien figurer aussi bien en championnat national quen Coupe dAlgrie et notamment ce fameux match contre lUSMH le 1er mars prochain. La richesse de leffectif de lUSMA donne ainsi la possibilit Courbis de choisir son groupe comme il lentend. Dailleurs et malgr les absences de Lafaoui, Tedjar et Gasmi, les attaquants de lUSMA et mme les dfenseurs se sont comports comme il se doit. Il faut souligner que cette Coupe arabe des clubs fait partie des objectifs de lUSM Alger. On peut dire que ce quils ont montr Amman devant cette quipe dEl-Boqa de Jordanie, les Rouge et Noir sont capables daller loi dans cette comptition et pourquoi pas lemporter. On reste trs optimistes pour voir les Usmistes remporter cette Coupe arabe des clubs dans sa nouvelle formule. Hamid Gharbi

CAN2013

CRB 1 AL ISMALY 1

Le Chabab mritait mieux

Retour triomphal des Super Eagles au Nigeria

est dans une folle ambiance cre par le formidable public du Chabab venu nombreux soutenir son quipe de toujours, que larbitre marocain donne le coup denvoi de la rencontre. Le CRB entame le match tambour battant et sen va sans mnagement porter le danger dans le camp adverse, poussant larriregarde dAl-Ismaly se retrancher dans son camp. Les Blouizdadis se portent rsolument vers lattaque et se procurent une multitude doccasions de but dentre de jeu. Ils ouvriront les hostilits par lentremise de lattaquant international Islam Slimani, qui parvient ds la 2 de jeu secouer les filets adverses. Le juge assistant signale une position dhors jeu du joueur et annule un but certain pour le Chabab, alors que sest un dfenseur dAl-Ismaly qui donnera involontairement le ballon Slimani. Ensuite, ce mme diable de Slimani sen ira nouveau porter le danger dans la surface de rparation des Darawish en schappant sur le flanc gauche. Son centre est repouss des deux mains par le dfenseur Salah. Le penalty est vident mais bizarrement larbitre ne bronche pas (4). Le CRB poursuit son pressing. Ainsi, sur un coup franc hauteur des 20 m, magistralement bott par le maestro Ammar Ammour, la balle ricoche sur le poteau avant de rebondir derrire la ligne de but du portier Sobhi pour retaper ensuite sur la transversale. Alors que tout le monde sattendait voir le referee valider cette jolie ralisation et dsigner balle au centre, il laisse plutt le jeu se poursuivre, refusant louverture du score pour la seconde fois au Chabab (20). En se-

L'

quipe du Nigeria, qui a remport dimanche la Coupe d'Afrique des Nations, est rentre mardi au pays, acclame par une foule ravie avant d'tre reue par le prsident de la Rpublique Goodluck Jonathan dans la soire. Des centaines de supporteurs ont accueilli l'aroport de la capitale du Nigeria, Abuja, les Super Eagles qui se sont ensuite rendus au National Stadium pour clbrer leur victoire. A leur arrive au stade, les joueurs, le slectionneur Stephen Keshi et d'autres officiels ont t reus pour une courte crmonie qui a dur moins de dix minutes. Les champions d'Afrique ont ensuite serr les mains des supporteurs venus nombreux avant de repartir vers leur htel, avant d'tre reus par Goodluck Jonathan. Le prsident a annonc que Keshi toucherait une prime

de 64.000 dollars (47.500 euros) et que ses joueurs seraient rcompenss chacun de 32.000 dollars (23.700 euros) et d'une parcelle de terrain dans la capitale. Il a ensuite voqu 4,2 millions de dollars (3,1 millions d'euros) de rcompense, promise aux joueurs et l'encadrement par de riches Nigrians. "Vous tes nos super hros. Vous avez mis de l'allgresse dans nos pas", a dclar le Prsident, aprs une sance photos avec l'quipe et le trophe. Le Nigeria, pays le plus peupl d'Afrique, attendait un troisime sacre la CAN depuis 1994. Mardi, la Fdration nigriane de football a galement annonc que Stephen Keshi tait revenu sur sa dcision de dmissionner de son poste de slectionneur qu'il avait prise aprs la victoire en finale face au Burkina Faso (1-0), dimanche Johannesburg.

Ph. Hammadi

LIGUE DES CHAMPIONS DEUROPE / VALENCE 1 - PSG 2

conde priode, les Rouge et Blanc manquent deux reprises de scorer, par lentremise de Anane (48) et Khodi (51). Cest Al-Ismaly qui parvient contre toute attente secouer les filets de Ousserir par lintermdiaire de Amar Gamal, suite une erreur de placement de laxe central blouizdadi (53). La raction des Algriens ne sest pas faite attendre, puisque linamovible Slimani, encore lui, surgit tel un renard pour planter une jolie banderille de la tte sur un service impeccable de Rebih, remettant les pendules lheure (57). Pascal Angan manque quelques minutes seulement plus tard un but certain en se prsentant seul face au portier des visiteurs (62). Par la suite, malgr leurs nombreuses tentatives

et les efforts fournis, le Chabab ne parvient pas faire la diffrence se contentant dun match nul (1-1) alors quil mritait beaucoup mieux au vu de la physionomie de la rencontre. Il devra aller chercher la qualification en Egypte. Le coach Bouali sest dit satisfait de la bonne prestation de son team et a tenu louer les efforts consentis par ses poulains qui affichent un excellent tat desprit en ce moment, ce qui prsage de lendemains radieux pour cette prometteuse quipe. Pour Ammour, Ousserir et les autres, le CRB na pas encore dit son dernier mot et se dplacera sur la terre des Pharaons avec une seul ide en tte, ramener la qualification. Mohamed-Amine Azzouz

Ibra expuls

L'

entraneur du Paris SG Carlo Ancelotti a dclar qu'il n'avait "pas compris" l'expulsion de son attaquant Zlatan Ibrahimovic la fin du 8e de finale aller de Ligue des Champions d'Europe de football remport par son quipe Valence (2-1). "Je n'ai pas compris. Il a tacl en mme temps qu'un autre joueur. C'tait un tacle costaud mais un tacle de foot. Je n'ai pas compris", a dclar le technicien italien. Dans les dernires secondes de la partie, Ibrahimovic s'est retrouv au duel avec un joueur de Valence. Il lui a march sur la cheville tout en lui donnant un coup avec le bras et a reu un carton rouge. Ancelotti a ensuite expliqu qu'il avait parl avec l'arbitre italien de la rencontre l'issue de celle-ci. "Je lui ai seulement dit que je n'avais pas compris ce carton rouge. Il ne m'a rien rpondu, comme d'habitude", a-t-il dit. Leonardo, le directeur sportif du PSG, a lui aussi contest l'expulsion du Sudois. "Comme c'est Ibra, c'est rouge automatique. J'espre que le visionnage des images permettra de montrer que c'est une faute qui ne mritait pas le rouge", at-il dit. "Il y a d'abord une faute sur lui. Ensuite, c'est vrai qu'il lve le pied mais il ne touche pas le joueur", a-t-il ajout. Interrog sur le joueur amen remplacer Ibrahimovic, qui sera au moins suspendu pour le match retour le 6 mars Paris, Ancelotti a voqu Gameiro et Mnez, tous deux remplaants mardi. "Nous avons des joueurs diffrents, Gameiro ou Mnez, qui ont dj remplac Ibrahimovic et qui l'ont toujours fait trs bien. Difficile de dire avant le match si a fonctionnera. On verra aprs si on a trouv une bonne solution", a-t-il dit.

Jeudi 14 Fvrier 2013

Ph. Billal

EL MOUDJAHID

Sports
CRB-CSC

31
CLASSEMENT MONDIAL DES ENTRANEURS

LIGUE 1 21me JOURNE

La prochaine journe (la 21me du genre) sera tronque des matches USMA-ESS et JSMB-JSK qui sont reports au mardi 19 fvrier, cause de la participation de lUSMA la Coupe arabe des clubs.

Explication serre entre outsiders L

Les coachs algriens perdent du terrain

u coup, lintrt de cette journe concernera le dplacement du MCA Bel-Abbs pour y affronter lUSMBA, une quipe directement menace de relgation, puisquelle ne compte que dix-sept points. Elle est un point du WAT, class la quatorzime place avec 18pts. La lutte entre les diffrents protagonistes sera trs rude. Et chaque point perdu aura son pesant dor lors du dcompte final. Do limportance de la sortie du CSC Belouizdad, ce samedi, contre le CRB. Les deux quipes sont classes la mme enseigne avec 32pts. Lenjeu de cette joute est assez vident : la cinquime place en solo en

attendant mieux, au cas o lUSMA sera battue at-home par lESS ce mardi. Par consquent, cette confrontation entre deux trs bonnes quipes sera suivie avec une attention particulire, surtout que les deux quipes restent sur une srie de plusieurs matches sans dfaite. Qui cdera cette fois-ci ? Il est certain que lavantage du terrain aura son importance, mais le CSC de Roger Lemerre ne sera pas une quantit ngligeable. Les Constantinois qui seront soutenus par leur millier de supporters ne viendront pas Alger en victime expiatoire. Les Belouizdadis devront faire trs attention aux repr-

sentants du vieux-rocher . Il faut admettre que les locaux, quelque peu refroidis par leur contre-performance en coupe arabe des clubs devant lquipe gyptienne dEl-Ismaly (11), feront tout pour se reprendre en championnat national, eux qui veulent bien figurer dans le prsent exercice. Ils savent, cependant, que rien ne sera facile devant cette quipe constantinoise qui possde beaucoup datouts faire valoir sur cette pelouse en gazon synthtique du stade du 20-Aot, appel amicalement la cuisine . Il faut le dire, les poulains de Fouad Bouali ont l une trs bonne opportunit pour se repla-

cer en Ligue1 en cas de bon rsultat devant le CSC, un ensemble pas facile amadouer. HAMID G.

Programme :
samedi 16 fvrier JSS-MCEE WAT-CAB ASO-USMH CRB-CSC USMBA-MCA JSMB-JSK (mardi 19 fvrier) MCO-CABBA USMA-ESS (mardi 19 fvrier)

LIGUE II

21e JOURNE

Le MOB en pril Oran

effectuera sans aucun doute un prilleux dplacement Oran. Il devra se mfier de son hte lASM Oran qui ne se fera pas prier pour tenter de rcolter le gain du match afin damliorer son classement. Lquipe de Mdina Jdida, qui na plus rien esprer cette saison, prpare dj la saison prochaine. Les poulains de Mouassa veulent surtout jouer le jeu jusquau bout pour prserver lthique sportive. Khedis et les siens savent quoi sen tenir et se disent prts la bataille sportive pour rentrer la maison avec un rsultat positif. LES Mostaganem qui talonne le groupe de tte naura pas non plus la partie facile avec son difficile dplacement Constantine. En effet, les Vert et Blanc donneront la rplique une quipe du MOC qui se bat pour viter la relgation cette saison. Les Mocistes sont conscients quun nouveau faux pas compliquera leur situation. La rencontre promet dtre intense et indcise jusquau bout. De son ct, lUSM Annaba, qui garde un mince espoir daccession et qui a russi bien remonter au classement, continue y croire. Ce nest pas la venue du SAM qui lui fera changer davis. AS Khroub-USM Blida est lune des belles affiches de ce week-end

es entraneurs algriens de football ont perdu des places au classement mondial des coachs de club, rendu public lundi sur le site spcialis Ranking Club Coach, Noureddine Saadi, le meilleur d'entre eux, pointant la 568e place avec un total de 970 pts. L'actuel coach du CA Bizertin, Ligue 1 du championnat de Tunisie est talonn par Djamel Belmadi (573e) avec 958 pts et Rachid Belhout du MC El Eulma (694e) avec 675pts. Au niveau africain, l'Egyptien Houssam El Badry (champion d'Afrique avec Al Ahly du Caire) est premier avec 4076 pts (121e mondial), suivi du Tunisien Nabil Maloul (147e mondial avec 3469 pts), pressenti la barre technique des Aigles de Carthage. La 3e position revient au Sngalais du TP Mazembe, N'Diaye (204e mondial avec 2685pts). Le podium mondial est occup, respectivement, par Diego Simon (Atltico Madrid/Espagne) avec 15723 pts, Jos Maurino (Real Madrid/Espagne) avec 14653pts et John Heynckes (Bayern/espagnole) avec 12888 pts. Le classement du site spcialis (Ranking Club Coachs) comprend 1340 entraneurs classs. Au classement mondial des entraneurs des quipes nationales, l'actuel slectionneur d'Algrie, le Bosnien Valid Halilhodzic vient en 42e position avec 5502 pts, gagnant 211 pts par rapport au prcdent classement. L'ex-slectionneur des Verts, Rabah Sadane occupe la 62e position (3953pts). Pour sa part, le Nigrian Stephen Kashi, victorieux de la Coupe d'Afrique des Nations, dimanche dernier avec les Super Eagles a gagn 628 pts, passant de la 62e la 53e place. Le Franais Paul Put, finaliste avec les Etalons du Burkina Faso, la 29e CAN, pointe la 117e avec 2093 pts, rcoltant 844 points supplmentaires. La premire position au niveau mondial est occupe par Vicente Del Bosque (Espagne) avec 21538 pts, devant l'Allemand Joachim Low (18713 pts) et le Hollandais Bert Van Marwijk (15252 pts). 440 slectionneurs nationaux ont t classs.

emain sera dispute la 21e journe du championnat de Ligue 2 qui nous propose des matches fort intressants, que ce soit pour la course laccession ou pour la lutte pour le maintien. Le leader, le RC Arba naura pas la partie facile en accueillant le MSP Batna, qui joue les trouble-ftes. Les camarades de Hacne Toual sont dtermins se racheter de leur dconvenue contre toute attente la semaine dernire face au SA Mohammadia, une quipe mal en point du bas du tableau. La pression sera importante sur Ezzerga, notamment du fait que son principal rival pour occuper la 1re place, qui nest autre que le CRB An Fakroun, le dauphin, ne devrait pas trouver de difficults pour empocher les trois points de la victoire loccasion de son dplacement An Tmouchent, o le CRT, qui na plus rien a esprer cette saison avec une relgation presque assure, na pas les moyens de stopper lascension des camarades de Bourahli. Lorsquon sait que trois points seulement sparent le RCA du CRBAF, on comprend bien que pour les gars Samir Boudjarane, battre Boubya devient impratif. Lautre prtendant la monte, le MO Bja

JO-2020
Colre grecque contre le CIO aprs la suppression de la lutte
a dcision LComit inter-du national olympique (CIO) de supprimer, mardi, la lutte du programme des Jeux d't 2020, a indign Kostas Thanos, prsident de la Fdration grecque de lutte. "Je ne crois pas que la dcision tiendra en session plnire du CIO en septembre. La lutte est associe aux jeux Olympiques et on ne peut pas jeter un tel symbole. A ce rythme-l, le nom "Olympique" va aussi disparatre", a dclar Kostas Thanos sur une radio grecque. Thanos met en avant le fait que les stades taient pleins lors des combats de lutte pendant les Jeux de Londres pour dmontrer que ce sport compte de nombreux fans. En 2009, le softball et le base-ball avaient eux aussi t vincs du programme des JO2012. Le golf et le rugby VII intgreront quant eux le programme olympique en 2016 Rio de Janeiro. La lutte figurait au programme des jeux Olympiques antiques et la lutte grco-romaine est apparue aux premiers jeux Olympiques modernes Athnes en 1896.

entre deux ex-pensionnaires de llite nationale. Lquipe de la ville des Roses a intrt empocher les trois points de la victoire si elle veut prserver ses chances daccession, alors que pour les Khroubis, il sagira de sloigner de la zone rouge. Soit un match qui ne manquera pas de piment. O Mda-NA Hussein-Dey et MC Sada - AB Merouana seront suivis avec attention. Il sagit dquipes qui jouent plutt pour des places dhonneur au classement gnral cette saison. Que nous rserve

cette 21 journe comme surprises? Rendez-vous demain. Mohamed-Amine Azzouz

Demain 15h00
MCS-ABM MOC-ESM RCA-MSPB CRT-CRBAF OM-NAHD USMAn-SAM ASK-USMB ASMO-MOB

FONDATION QUIPE FLN

AFROBASKET 2013
Le Mozambique accueillera les liminatoires de la zone 6
e Mozambique abritera les liminatoires de la LChampionnat d'Afrique des Nations de basket-ballZone 6 du (AfroBasket2013) du 16 au 23 fvrier, a annonc mardi la Fdration internationale de basket-ball FIBA Afrique. Le vainqueur de ce tournoi rejoindra les quatorze pays dj qualifis, dont l'Algrie. Le seizime et dernier qualifi sera connu l'issue des liminatoires de la zone 7. Les quatorze qualifis pour l'Afro Basket 2013 sont : l'Algrie, la Tunisie, le Sngal, la Rpublique du Congo, le Nigeria, le Maroc, le Cameroun, le Cap-Vert, l'Angola, le Burkina Faso et la Cte d'Ivoire (pays hte).

Une cole de football prochainement An-Tmouchent

U
ne cole de football relevant de la Fondation de la glorieuse quipe nationale du FLN sera cre An-Tmouchent, ce 23 fvrier, a-t-on appris mardi de la Direction locale de la jeunesse et des sports (DJS). Le chef des services sports de la DJS, M. Houari Abderrahmane, a prcis que lvnement aura lieu loccasion de la visite de responsables de cette Fondation An-Tmouchent, o ils animeront une confrence de presse sur cette action qui a dj touch une trentaine de wilayas. Dores et dj, les services de la DJS ont procd la slection denfants ns en 2000 et susceptibles dintgrer cette cole qui a pour mission de dtecter, dduquer et de former de jeunes footballeurs. Ces tches ont t confies deux techniciens de la DJS. Outre le prsident de la Fondation, M. Soukhane Mohamed, la dlgation comprendra MM. Said Amara, Zouba Abdelhamid, Maouche Mohamed, Kerroum Abdelkrim et Bekhloufi Kaddour, a indiqu le mme responsable de la DJS. Dautre part, dans le cadre de lopration "Petit Fennec" lance par la FAF, la DJS dAin-Tmouchent a programm, pour les prochaines vacances scolaires, des tournois devant regrouper les diffrentes coles de football de la wilaya. Aprs des phases liminatoires au niveau de la commune, de la dara et de la wilaya, lcole de football (U12 et U13) sera dsigne pour reprsenter An-Tmouchent aux phases rgionale et nationale, en cas de qualification.

Jeudi 14 Fvrier 2013

Ptrole Le Brent 117,90

Monnaie L'euro 1,343 dollar

D E R N I E R E S
CAUSE PALESTINIENNE

M. YOUSFI REOIT LE VICE-CHANCELIER ALLEMAND

La coopration nergtique voque

Le ministre de l'Energie et des Mines, Youcef Yousfi, a reu, hier, Alger le vice-chancelier allemand et ministre de l'Economie et de la Technologie, Philipp Rosler.

M. Ould Khelifa ritre la position immuable de l'Algrie

es entretiens entre les deux parties ont port sur le renforcement des relations de coopration et de partenariat entre l'Algrie et l'Allemagne dans les domaines des hydrocarbures, de l'nergie et des mines, indique un communiqu du ministre. A cette occasion, M. Yousfi a prsent les axes de coopration susceptibles d'tre dvelopps avec les entreprises allemandes, notamment dans les domaines de la prospection ptrolire, la ptrochimie, l'lectricit, les nergies renouvelables, les mines ainsi que la formation et la recherche et dveloppement. Le ministre a, cet effet, invit les entreprises allemandes "s'impliquer davantage en Algrie par un partenariat durable", prcise le communiqu. De son ct le vicechancelier allemand a exprim "un grand intrt pour l'ensemble des domaines d'ac-

tivits de ce secteur avec une volont de transfert du savoir-faire des socits allemandes", a-t-on ajout. Arriv, hier, Alger pour une visite de travail la tte d'une dlgation d'hommes d'affaires, M. Rosler a fait part de la volont de son pays de conclure un accord de coopration nergtique avec l'Algrie l'instar des accords passs par l'Allemagne avec d'autres pays africains.

"Nous allons voquer avec les responsables algriens l'largissement de notre coopration et proposer notamment un accord en nergie semblable aux accords que nous avons conclus dans le continent africain", a-t-il dclar la presse son arrive. M. Rosler, qui sera reu par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a eu aussi des entretiens avec le ministre des Finances, Karim Djoudi.

e prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), M. Mohamed Larbi Ould Khelifa, a ritr hier la position immuable de l'Algrie l'gard de la cause palestinienne lors d'une audience accorde l'ambassadeur de Palestine Alger, M. Hussein Mostefa Abdelkhalek. M. Ould Khelifa a ritr cette occasion, le soutien de l'Algrie au peuple palestinien et sa lutte pour le recouvrement de ses droits nationaux lgitimes l'tablissement d'un Etat indpendant conformment aux dcisions de la lgalit internationale, a indiqu un communiqu de l'APN. D'autre part, l'ambassadeur de Palestine Alger a salu la position de l'Algrie en faveur de la lutte du peuple palestinien et son soutien l'Etat de Palestine pour l'obtention du statut de pays non membre aux Nations unies. L'entrevue a permis par ailleurs, d'voquer les relations bilatrales et les perspectives de leur renforcement notamment sur le plan parlementaire.

ALGRIE-SERBIE

Le prsident serbe ritre son souhait de renforcer les relations bilatrales

RENOUVELLEMENT DES INSTANCES SPORTIVES

e prsident de la Serbie, M. Tomislav Nikolic a ritr mardi, l'occasion d'une audience qu'il a accorde l'ambassadeur d'Algrie en Serbie, M. Abdelkader Mesdoua, le souhait de son pays de renforcer ses relations avec l'Algrie, notamment au niveau conomique, a indiqu hier le ministre des Affaires trangres dans un communiqu. Le prsident serbe a fait part de la ferme condamnation de la

Serbie de l'attaque terroriste contre le complexe gazier de Tiguentourine et du soutien de son pays l'Algrie, a prcis la mme source. De son ct, M. Mesdoua a remerci la Serbie et sa direction politique pour la solidarit affiche l'endroit de l'Algrie et a remis au prsident serbe le message de flicitations que lui a adress le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, l'occasion de la fte nationale de la Serbie.

Une liste de candidats inligibles en voie de finalisation

INCENDIE DU MARCH DILLIZI

69 commerces ravags

oixante neuf commerces, ravags dans la nuit de lundi mardi par un incendie dans un march de la ville d'Illizi, ont t recenss par les services techniques de la wilaya, a-t-on appris hier auprs de la dara. Une cellule, regroupant lensemble des services concerns, et mise en place au niveau de la dara sur instruction du wali dIllizi, sest rendue sur les lieux du sinistre pour recenser les commerces sinistrs suite cet incendie, a indiqu le chef de dara, M. Moussa El-Aoufi. Les propritaires des commerces ont soulev, lors dune rencontre la dara, une srie de dolances en rapport, avec, ventuellement, l'indemnisation des marchandises dtruites par les flammes, et la possibilit, pour eux, de bnficier de crdits travers les dispositifs de la Caisse nationale dassurance chmage (CNAC), de lAgence nationale de gestion du microcrdit (ANGEM), ou de lAgence nationale de soutien lemploi des jeunes (ANSEJ), a affirm le mme responsa-

ble. Pour leur part, les services de la dara prparent un rapport soumettre au chef de lexcutif de la wilaya dans lequel ils doivent consigner les dolances de ces commerants et les propositions tudier avec les parties concernes pour trouver une formule juridique permettant leur indemnisation, a ajout M. El-Aoufi. Comme mesure durgence, les services de la dara et de la commune sattellent relancer lactivit commerciale dans cette zone de la ville, par la rouverture de huit locaux commerciaux au centre ville, rests ferms depuis un cer-

tain temps, a-t-il signal. Des projets de deux autres espaces commerciaux, susceptibles dimpulser lactivit commerciale, sont en cours de ralisation, lun couvert au quartier El-Rimmel, et lautre au centre-ville. Lincendie stait dclar dans la nuit de lundi mardi au march dIllizi, sans faire heureusement de victimes, mais causant des dgts considrables aux marchandises, notamment des effets vestimentaires, des articles mnagers, des meubles et articles de literie, entre autres.

BOUMERDS

Trois individus condamns pour activits terroristes

ne liste de "potentiels candidats" aux lections des fdrations sportives nationales, inligibles selon la rglementation en vigueur, est en cours de finalisation au ministre de la Jeunesse et des sports, a indiqu, hier, l'APS, le directeur gnral des sports au MJS, M. Mokhtar Boudina. Cette liste est labore sur la base des rapports d'inspection tablis par des missions de contrle auprs des fdrations sportives nationales", a expliqu M. Boudina qui a prcis que le MJS informe la commission de suivi de l'opration de renouvellement des instances sportives, au fur et mesure que ces rapports parviennent au ministre. La commission de renouvellement des instances sportives algriennes pour le nouveau cycle olympique (2013-2016) s'est runie mardi soir au sige du ministre de la Jeunesse et des Sports (MJS) pour "traiter les rapports d'inspection". Ainsi, l'opration de renouvellement des instances sportives nationales, pour le cycle olympique 2013-2016, "se poursuivra exceptionnellement jusqu'au 10 mars, alors que les lections du comit olympique algrien (COA) se drouleront fin mars", a prcis le directeur gnral des sports. Les instances qui n'ont pas encore organis leurs AG comme les fdrations de football, handball, sport scolaire et autres, "le feront prochainement sans aller au del du 10 mars, vu les chances internationales importantes qui attendent notre lite sportive, notamment les Jeux mditerranens-2013 prvus l't prochain en Turquie", a-t-il ajout. Le MJS a auparavant arrt un calendrier pour la tenue assembles ordinaires (AGO) et les assembles ordinaires (AGO) avant la date du 28 fvrier 2013.

T CONDOLEANCES Le ministre des Affaires trangres, le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le Secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale tablie ltranger, le Secrtaire gnral et lensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs de leur collgue BOUAYAD AGHA FATIH KHAOUANE, prsentent aux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde compassion. Ils prient Dieu Tout-Puissant daccorder au dfunt Sa Sainte Misricorde.
ANEP 507329 du 14.02.2013

e tribunal criminel prs la cour de Boumerds a condamn, hier, trois personnes des peines allant de 4 15 ans de prison fermes pour activits terroristes. Il sagit des dnomms K. Rabah, B. Lazreg (75 ans et originaire de la wilaya de Relizane) et de H. Yacine, condamns respectivement 15 ans, 8 ans et 4 ans de prison ferme. Les trois condamns ont t poursuivis pour "appartenance des groupes terroristes", "possession illgale darmes feu" et "apologie de crimes terroristes". Selon larrt de renvoi, laffaire remonte 2006, lorsque laccus B. Lazreg a t arrt dans la commune de Souk El Had, (Boumerds), o il exerait comme cuisinier au profit des groupes terroristes qui activaient dans la rgion. Il a t aperu, auparavant, bord dun vhicule en compagnie de H. Ya-

cine et conduit par lautre accus, K. Rabah. Aprs larrestation des deux autres mis en cause et leur interrogation, les services de scurit ont conclu quils activaient sous la houlette de lmir de la rgion centre S. Abdelhamid, alias Yahia Abou El Haythem, limin par les forces de lANP. Laccus B. Lazreg a avou, lors de son audition par le tribunal criminel, quil a rejoint Boumerds en provenance de Relizane, la recherche de ses deux enfants qui taient parmi les groupes terroristes qui cumaient les maquis de cette wilaya. De son ct, le deuxime accus, K. Rabah, a reconnu devant le tribunal quil a repris sa coopration avec les terroristes, aprs sa sortie de prison, en soignant les blesss. Le procureur de la Rpublique a requis une peine de 20 ans de prison ferme contre chacun des trois accuss, signale-t-on.

MEILLEURS BUTEURS AFRICAINS D'EUROPE

Rafik Djebbour (Olympiakos) la 2e place

L'

BATNA

El Moudjahid/Pub

Secousse tellurique de 3,3

Une secousse tellurique de magnitude de 3,3 sur l'chelle ouverte de Richter a t enregistre, hier, 16h 46 dans la wilaya de Batna, a indiqu le Centre de recherche en astronomie, astrophysique et gophysique (CRAAG). L'picentre de cette secousse a t localis 10 km au nord-ouest de cette wilaya, prcise la mme source.

attaquant international algrien de l'Olympiakos Le Pire (premire division grecque) Rafik Djebbour, auteur de 16 buts en championnat cette saison, occupe la deuxime place au classement des meilleurs buteurs africains voluant dans les douze meilleurs championnats d'Europe de football, selon l'indice de l'UEFA. Le buteur algrien, auteur de 16 ralisations en 17 rencontres du championnat, effectue un beau retour en ce dbut d'anne 2013, pour passer devant le Gambien Sawaneh et le Congolais Mbokani. Un autre joueur algrien figure dans le Top 20 des meilleurs buteurs africain d' Europe tabli par RFI. Il s'agit de l'attaquant de Moreirense (premire division portugaise), Nabil Ghilas qui occupe la 11e place avec 10 buts inscrits en 18 matchs jous, soit une moyenne de 0.55 but. L'Ivoirien Wilfried Bony (Arnhem/PBS) est en tte au classement du meilleur buteur africain d'Europe avec 18 buts inscrits en 19 rencontres. Le Gambien Ebrahima Sawaneh (Louvain/BEL) avec 16 buts en 24 matchs et le Congolais Dieumerci Mbokani (Anderlecht) partagent la troisime place.