Voces de la memoria

semanario de los juicios

Jujuy, 17 de Octubre de 2012. Ao 1, Nmero 10

2 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

LOS JUICIOS SON DE TODOS

Han pasado tres meses del comienzo del primer juicio por delitos de lesa humanidad en Jujuy. Hasta ahora se han desarrollado 24 audiencias orales y pblicas en el Tribunal Oral Federal. Ms de 80 testig@s han dado cuenta sobre cmo han sucedido los hechos y la forma que adquiri en Jujuy el terrorismo de estado. Han sido jornadas extensas y extenuantes, sobre todo por lo que hay detrs de cada historia. Por la carga de muerte y de vida, por el dolor que persiste y por la incertidumbre que deja en suspenso un duelo que no termina de realizarse. La desaparicin forzada es un delito continuado que sigue cometindose todos

los das, hasta tanto no aparezcan los cuerpos- y es un tormento permanente para los/as familiares porque extiende esa sensacin irresuelta que provoca no saber el destino final de las vctimas de la dictadura. Hay una deuda inconclusa, que podr tal vez saldar la justicia. Va promediando este juicio y vamos aprendiendo a caminar con todo lo que significa este proceso, con lo que tiene de reedicin del trauma, pero tambin con lo que tiene de esperanza. Aunque parezca paradojal, el juicio es tambin un

Editorial

disparador de alegras porque expresa en s mismo un triunfo. Le hemos dado batalla al olvido y a la impunidad y hemos ganado. Falta obviamente el tramo final, el de las sentencias justas y ejemplares. Pero ya hay motivos para celebrar. Pero adems tambin debemos celebrar que en Jujuy hay signos de que las cosas estn cambiando, que los poderes pblicos durante estas tres dcadas prcticamente impenetrables a la agenda de derechos humanos- han comprendido de la importancia que tiene el pasado sobre el presente y, sobre todo, sobre el futuro. La Legislatura de Jujuy, como ya lo hemos sealado, ha dado una seal que valoramos. Se ha constituido la Comisin Especial de Derechos Humanos de la que formamos parte los organismos junto a legislador@s de todas las fuerzas polticas. Y en ese seno, estamos trabajando para que generar instrumentos que permitan desarrollar polticas de memoria. Hay un reconocimiento institucional de que la memoria en torno a los sucesos de la dictadura cvico militar es un alimento para el estado de derecho que ayuda a fortalecer las instituciones y abona una cultura de los derechos humanos. Y en esa lnea vamos avanzando en una agenda que tiene como uno de los temas prioritarios la creacin de la Comisin

Provincial de la Memoria. Hemos propuesto que la Comisin sea un organismo autrquico, descentralizado y autnomo, para que permanezca en el tiempo, pueda garantizar sistematicidad y eficacia en su labor y para que pueda ser independiente de los poderes polticos y de las gestiones de turno. La memoria debe ser una poltica a largo plazo, pensada como una herramienta para fidelizacin del proyecto democrtico. Entendemos que la Comisin permitir implementar todas las polticas de memoria que estn pendientes, como una pedagoga de la memoria, una topografa de la memoria y la implementacin de dispositivos que desde la reconstruccin de la historia nos permita mirar el presente, nos inmunice de las aventuras y del pensamiento totalitario y garantice mayor democracia, ms dignidad, ms justicia y libertad.

Madres y Familiares de Detenidos desaparecidos de Jujuy.

Ninguna sociedad puede construirse con tantos crmenes silenciados ni sobre la base de la impunidad, porque quiebra el principio de igualdad ante la ley y rompe la confianza en las instituciones pblicas. Todos/as fuimos vctimas del terrorismo de Estado, los/as familiares y los/ as sobrevivientes, pero tambin el resto de la sociedad, porque la ausencia de democracia y las violaciones atroces a los derechos humanos ofendieron a la humanidad en su conjunto. Por eso los juicios son de todos y la justicia ser un logro que debemos capitalizar para todos, para el presente y para el futuro. Todos/as los/as ciudadanos/as pueden participar de las audiencias, que son orales y pblicas y se realizan en la Sala de la Secretara Electoral, ubicada en la interseccin de las calles Ramrez de Velazco y San Martn, de la ciudad de San Salvador de Jujuy.

Las prximas audiencias

sern los das 18 y 19 de octubre desde las 9:00 horas. Hasta tanto culmine el juicio, se realizarn los das jueves y viernes, a partir de las 9:00 horas, a excepcin de la primera semana de cada mes.

reconstruyen los lugares y condiciones de detencin

El jueves 11 de octubre se desarroll la Audiencia N 23 del juicio. El TOF abri el debate pasadas las nueve de la maana. Entonces, se escucharon los testimonios de cinco testigos. Dos testigos vctimas: Rufino Lizrraga, hoy Secretario de Gestin Educativa, del Ministerio de Educacin de la provincia y Hugo Fernando Eleit, abogado Defensor Adjunto de la Defensora del Pueblo, antes legislador provincial del PJ por varios mandatos y Ministro de Gobierno y Educacin de la Provincia. Los otros tres testigos pertenecieron al Servicio Penitenciario de Villa Gorriti. En esta audiencia estuvo presente el Dr. Jorge Auat, Fiscal de la Unidad Fiscal de Coordinacin y Seguimiento de las causas por violaciones a los Derechos Humanos, que monitorea las diferentes causas en el pas.

El juicio a semana semana Testimonios que 23 atraviesan las causas que se investigan y
jornada

17.10.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 3

Rufino Lizrraga
15 Dias en Guerrero
Rufino Lizrraga fue detenido el 20 de julio de 1976, a las 23, despus de haber regresado de Orn, ya que era camionero en ese tiempo. Fueron personas de Gendarmera en una camioneta Dodge color azul con puertas blancas, le pidieron el DNI, que despus no se lo devolvieron. Me vendaron, me ataron y me llevaron a la Comisara del Ingenio. Conoca el lugar, por eso puedo afirmarlo, relat. Les desataron las manos y contra la pared con los brazos arriba, el que los bajaba le daban culetazos, narr. All estuvieron durante varias horas. Luego los subieron a una camioneta. La persona que tena a lado era uno de los hermanos Alfaro Vasco. Viajaron durante una hora, pasaron San Pedro, la Capital, el GAM 5 por ruta 9 y luego siguieron por una ruta de ripio camino arriba, hasta que los bajaron en el Centro Clandestino de Guerrero, donde estuvo 15 tormentosos das. El testigo en varias partes de su relato, destac que tiene una buena memoria auditiva por eso reconoci el andar del vehculo, y reconoci luego voces de gente que conoca. Al llegar al lugar, le preguntaron: nombre
Profesor Rufino Lizrraga (centro), vctima testigo que prest testimonio en la audiencia

y apellido, nombre de guerra, a lo que contest que no tena ni apodo. Pasaron a una sala, todos estaban boca abajo, vendados y atados. Uno al lado del otro. Record que vesta una remera azul, un pantaln y zapatillas blancas, como haba regresado de su viaje de Orn, das despus haba nevado y hacia fro. Uno de esos das, mientras permanecan en el piso, reconoci a Jhony Vargas Orozco, Rubn Molina y Juan Jarma, estudiantes del secundario. Los escuch y los torturaban. Otra de esas noches la tuvo al lado a Hilda Figueroa, la reconoci por la voz cuando pidi permiso para higienizarse. Tambin escuch otras voces que no conoca antes de ese tiempo. En ese lugar, les daban de comer una vez al da y los llevaban al bao dos veces al da. Record que el 29 de julio no comieron hasta el da posterior a la tarde, porque haba una fecha festiva de Gendarmera. En cuanto a las sesiones de tortura, relat que a veces los hacan parar, y el guardia practicaba karate con las personas, record. Ese guardia, en otras oportunidades

caminaba sobre nuestras cabezas y el detenido que haca un movimiento era pisado con ms fuerza. Ese mismo guardia nos rociaba con agua hervida por las espaldas. Una de esas noches escuch disparos. Al otro da el jefe reclamo a algunos de los guardias cmo les van a disparar a las monjas? Igual hiciste en Orn, no se puede disparar!!! Record un reto, Lizrraga. Tambin los castigaban con un cable, el testigo recibi unos latigazos era pesado y de consistencia metlica. Destac que las torturas no eran de todos los das, pero si hubo ms de seis sesiones de tortura, afirm.

Sin identidad: el nmero 89

Los detenidos era llamados por un nmero que llevaban pegado en la espalda, Lizrraga tena el N 89, se lo pusieron cuando ingres a Guerrero. El que le tom declaracin, en el primer piso de esa hostera de Guerrero fue un polica de uniforme azul, que le dijo quers escribir vos? Y le sac la ven(contina en pgina 4)

4 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

El juicio semana a semana.

da para que escribiera. Y es all donde se da cuenta que estaban en Guerrero porque por la ventana vea los cables de alta tensin de la usina de Reyes. El polica le dio una lapicera y una hoja en blanco y le dijo a Lizrraga que escribiera su biografa: donde naciste, estudiaste, etc. Escribi media carilla y firm. Despus de esa declaracin no lo llamaron ms. La orden era respirar, desde un principio, remarc. Siempre tenan un guardia que los vigilaba para que no hablaran. Una maana Carlos Durlova (Calilegua) le pregunta hermano cundo salimos? Le respondi y le cost una patada en los testculos que le determin un tumor por el que despus de 11 aos tuvo que ser operado. Durante ese secuestro, los hicieron baar a todos y a las 17 los cargaron en un camin y los trasladaron a la Central de Polica, el testigo afirm la hora por la inclinacin del sol. En la central, donde vio a sus compaeros torturados, le tomaron las huellas digitales y fotos. Pensaba que quedaran todos libres. Pero, fueron llevados en un camin, el 608 azul, al Penal de Villa Gorriti. Estuvieron incomunicados, al tiempo pudieron salir al patio. En Gorriti estuvo hasta el 9 de octubre.

23

jornada

Torturas, estricto rgimen carcelario

En el Servicio Penitenciario pudo ver a los dems detenidos que estaban torturados, las muecas lastimadas, a algunos se les vea el hueso blanco de la nariz por las vendas ajustadas. Les entregaron colchas y colchones y fueron dispuestos en celdas individuales con un rgimen estricto, salidas al bao en grupo de 5 internos. En la crcel pudo ver: a Vicentes Cseres que tena la espalda rayada de los golpes recibidos. Tambin vio a gente de Calilegua: Brandan Bache, Filemn Campos, Ricardo Ruilova, Escalante entre otros. Gente de la Escuela Normal: Vicente Cacres, Alfredo Neira. Vinimos de Guerrero, a la Central y luego a Gorriti sintetiz. En ese tiempo reciban encomiendas y cartas que eran abiertas al ingresar y al egreso, todas revisadas. Tambin podan enviar ropa sucia y recibir ropa limpia, un signo para la familia de que estaban vivos. Record que una vez lo llam el Director del Servicio Penitenciario Singh para preguntarle sobre una carta que haba escrito. Destac al guardia crcel Narvaez porque era amable, nos respet, dijo. En unos de esos das, cuando iba al bao vio al muchacho Galen de Tumbaya, pero despus no lo volvi a ver ms. Entre las visitas dijo que iba una vez el mes el cura Labarta a quien lo haban

apodado regla. Tambin una sola vez lo vio al obispo castrense Miguel Medina, que fue una tarde noche al pasillo del pabelln y le dijo que digan la verdad. El 9 de octubre les hicieron preparar los bolsos, y los cargaron en camiones al Aeropuerto. All, esperaron mucho tiempo. Haba dos aviones: un Hrcules y otro de lnea del Estado. Viajaron encadenados al piso, sentados piernas flexionadas y cabeza entre las piernas. Nos pegaron con la Pirelli, le decan as a los bastones de goma y les pegaban ms a los que estaban marcados. Al llegar a La Plata haban quedado muy golpeados en particular Armando Tilca.

Traslado a La U9 de La Plata
Lizrraga, fue llevado al Pabelln 4 de a Unidad 9 de La Plata, donde se encarg de la limpieza y de la entrega del desayuno, almuerzo, merienda y cena, eran celdas individuales. Al tiempo pusieron cuchetas para agruparlos, ya que llegaban detenidos de otras provincias. Los fueron cambiando de pabellones al 7, al 11 y al 12. El 13 de diciembre del 76 hubo cambios de autoridades en la Unidad 9 donde el jefe era Alfredo Duphuy (condenado en otro juicio). Ese da ingres una guardia nacional y les tiraron todas las pertenencias y varios detenidos fueron heridos.

17.10.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 5

23

El juicio semana a semana.

jornada

En el Pabelln 4, en enero del 77 record que estaba con el Dr. Luis Aredez que se encontraba en la penltima celda y tenia de compaero a Ral Bartoletti. As tambin record a Luis Bermdez, los hermanos Alfaro Vasco, Miguel Vidalba -un estudiante de secundario que no tenia ms de 17 aos-, tambin al muchacho Jara, un adolescente de la escuela Normal. Destaco que Vidalba cantaba Muchacha ojos de papel y haba sido detenido el 16 de septiembre del 76 durante el operativo La Noche de los lpices, en Libertador. Record que para esa Navidad, salieron varios compaeros en libertad. En los diarios se publicaban las listas de los liberados por el PEN Nuestro deporte era esperar nuestros nombres. Los que haban salido era Vidalba, Aredez.

Los pabellones
Relat que iban cambiando segn las circunstancias a diferentes pabellones, donde adems se diferenciaba el trato. En algunos pabellones pudieron recibir visitas familiares y tener contacto fsico. En otro pabelln tenan un vidrio de por medio. Tambin podan salir al patio. Resalt que podan comprar aderezos para la comida. Luego en el Pabelln 11 conoci a mineros de El Aguilar, entre ellos a Troncoso y Bazn, tambin vio a Tito Sivila, Filemn Campos y a funcionarios de otras provincias, dirigentes gremiales como Martnez de la UOCRA. Pas al Pabelln 12, donde permanecan la AAA de La Plata. En mayo 79 logr por intermedio del padre Calvi y Derechos Humanos que le gestionaran un dinero para que su madre y un hermano pudieran visitarlo. Su madre, dijo, no saba leer y no poda entonces recibir las cartas del hijo. El 21 de junio del 79 le confirmaron que saldra en libertad. Le dijeron que deba constituir domicilio en Gemes donde estaba la madre. Al enterarse, lo espera al Jefe de la Unidad, Duphuy, pero este no estaba en la unidad para firmar la orden de libertad.

Lizrraga esa noche durmi en la celda de castigo y al otro da le firmaron la orden, certificado que an conserva y que dice: Rufino Lizrraga, DNI Peligroso Terrorista. Ya en libertad lo busc al padre Calvi para que lo ayude a volver a su provincia. Al llegar tena que presentarse en la Comisara para firmar su asistencia y no poda salir de Gemes. A los meses hizo un cambio de domicilio a Perico. Recin en el 80 le lleg el decreto donde indicaba que se le haba levantado la orden del PEN y que quedaba liberado. El Capital Arenas, lo cit. Le inform que el Ministro de Interior Albano Harguindeguy le hace llegar sus disculpas y le entreg el decreto. 15 das despus fue citado por el Jefe de Inteligencia Jhones Tamayo al GAM 5. Me present y me recibi en un aula, llena de personal militar. Me dijo Lizrrraga no encontramos nada contra usted; pero para ms adelante elija mejor a sus amigos lo amenaz. En su extensa declaracin record que Casiano Bache, era chaguanco guaran, tena dificultad para hablar y quera estudiar y por ello fue detenido por las fuerzas represivas. Record a su compaero el Bolsa Nuez, cont que despus de salir en libertad, la empresa Ledesma lo volvi a tomar y le pag los sueldos del tiempo en que haba estado preso. Nuez trabajaba demoliendo las casas del ingenio Ledesma y en uno de esos derribos, encontr los papeles de los listados de los detenidos.

Al producirse el golpe de Estado fue trasladado a la guardia externa del Hogar Buen Pastor, luego al volver al Penal, lo destinaron al Pabelln 2 Planta Alta donde estaban los subversivos. Cont que las guardias eran de 24 horas, que sus jefes eran los Oficiales Ortiz y Singh, que Arjona era Jefe de Personal. Tambin mencion que por orden de su Jefe anotaba con tinta roja las novedades para facilitarle la lectura. Entre sus pocos recuerdos tambin dijo que no haba personal militar, solo 5 o 6 y Ortiz y Gutirrez eran del Ejercito pero no se qu funciones cumplan porque no podamos preguntar, haba mucho hermetismo. Llamo la atencin que mencionara que en el Pabelln 4 estaban los homosexuales Fue un breve relato y en el que desde Fiscala le refrescaron su memoria leyndole anteriores declaraciones sobre todo los datos escritos por el mismo en el Libro de Novedades como listados de detenidas y detenidos cuyo paradero an hoy se desconoce u otros de los que ya se encontraron los cadveres.

Hugo Fernando Eleit

Bulgheroni era el verdugo de la dictadura
Por que soy un agradecido de la Democracia, de mi Partido acept venir a declarar en este juicio que les da a los imputados lo que ninguno de los 30.000 desaparecidos tuvo. Quiero decir que pudimos construir la Democracia sin rencores sin odios pero con la memoria de los que no estn, comenz diciendo Hugo Eleit, en su testimonial de la Audiencia N 23. El testigo dio cuenta que el 13 o 14 de abril de 1978, ejerciendo como abogado en el estudio de Dr. Carlos Massacceci, lo detuvieron dos oficiales de la Polica de la Provincia quienes le informaron que el Comisario Jaig quera hablar con l. Por resguardo, llam para que al Dr. Alberto Matuk, Juez de Instruccin de Turno, lo acompaara. Cuando lo vieron los oficiales se cuadraron ante l y le dijeron que no es un tema penal sino poltico por lo que el subi al mvil policial y Matuk a su vehculo. Al da siguiente de su detencin el Colegio de Abogados, presidido por el Dr. Amado Cura, edit una solicitada pidiendo su libertad. Su madre se enter porque la esposa de un funcionario que ahora est siendo juzgado por lesa humanidad le cont. Cuando se refiri a Jos Eduardo Bulgheroni manifest: Era el verdugo de la dictadura, el responsable de la inteligencia en la provincia; se manejaba con arrogancia, soberbia, era avasallador y amenazante. Record que fueron varios los interrogatorios que le efectuaron en una oficina de la crcel, solo, aunque a la sala ingresaban uniformados. Aclar que no oy nombres ni record seas particulares de ellos. Con arrogancia convidaba cigarros, y me deca que iba a llegar a ser General mientras que yo seguira siendo un abogadito si sala de all, agreg Eleit. Se tom un
(contina en pgina 6)

Juan Plinio Limache

Escriba con rojo en el Libro de Novedades por orden del Jefe
Este testigo fue guardia crcel en el Penal de Gorriti desde 1963. Recuerda que, como Jefe de Celadores durante algunos meses en 1976, confeccionaba el Libro de Novedades en donde se registraba el movimiento de los presos, pero aclar que no vea entrar ni salir a las personas que all figuraban.

6 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

El juicio semana a semana.

23

jornada

respiro y se dirigi a los abogados defensores: espero que a ustedes los traten de Doctor. Tambin record que al consultar a Bulgheroni por las causas de su detencin, le contest: Usted es rosa. Los rojos ya estn muertos ahora vamos por los rosas. Mencion a Ortiz como Director del Servicio Penitenciario aunque, nunca lo v dentro de la crcel, dijo.

Casas, que intervino directamente en mi libertad e hizo referencia de que manera la cercana por parentesco con algunos militares hizo que el Dr. Casas se enterara de su detencin y pidiera como nico favor la liberacin, que fue concedida.

Tomasa Elizondo
Cuando salan en Comisin no sabamos donde las llevaban
La seora Elizondo se desempe como celadora de presas comunes en el Hogar Buen Pastor, pero al llegar detenidas por razones polticas despus del Golpe de Estado la llevaron a la Unidad Penitenciaria N 1 para cuidarlas en el Pabelln 4 donde permaneci hasta el traslado de las detenidas en 1976. Record que la guardia perteneca al Servicio Penitenciario pero para los traslados estaba Gendarmera Nacional y nombra al PEN cual si fuera un cuerpo ms de seguridad, cuando se refiere a que en la crcel las presas polticas los del PEN se hacan cargo. Saba que Orlando Vargas era el director de la crcel pero no tuvo trato con l. Escucho nombrar a Jaig (Ernesto) pero no lo conoci lo mismo que a Bulgheroni (J. Eduardo). En su relato breve mencion que en el Pabelln 4 no entraba ningn varn ni nadie armado, tambin que llevaban un libro de novedades donde se registraba ingresos, comidas, las salidas en Comisin a cargo del PEN pero no sabamos adonde las llevaban porque no podamos preguntar. All las requisas estaban a cargo del personal femenino, mencion que el trato era casi familiar, y no recuerdo haber sacado presas. De lo que si estaba segura es de que no reciban visitas.

Me puso la pistola en la frente

El testigo record tambin como parte de la crueldad de Bulgueroni que una maana estaba silbando una cancin del folklore boliviano Oh Cochabamba querida, y el militar abri la puerta de una patada, le pregunt si estaba contento. Hugo Eleit respondi que no, que no haba razones. Acto seguido, Bulgheroni provoc un simulacro de homicidio con el cao de la pistola en la frente del detenido. Narr que qued sin habla como consecuencia del susto al menos por ese da. Mucho despus pudo entender la reaccin de su victimario al leer Mujeres Guerrilleras (Marta Diana) en donde relataban que cantando o silbando se comunicaban en prisin. Tambin rindi un homenaje a Jorge Horacio Vale El Negro, fallecido hace poco tiempo, recordando las torturas que padeci en la crcel. Lo vio pasar por el pasillo envuelto en una toalla y alcanz a ver una sea en la que le peda que lo ignore. Al darse cuenta Bulgheroni le pregunt precisamente si conoca a Vale y l le contesto que si Como esperaba una mentira, ante la verdad se qued tranquilo infiri. Ante la consulta de uno de los defensores de Antonio Orlando Vargas sobre si al momento de la detencin le mostraron alguna orden judicial, la victima testigo respondi sonriendo me est cargando, doctor?. Fernando Eleit dijo que hasta el final de sus das agradecer al Dr. David Jorge

testigo de la jornada N 23. Se desempeo en 1976 como agente de la Polica de la provincia, cuando se realiz el Golpe de Estado trabajaba en el Centro de Operaciones Policiales en la parte de base operacional. La tarea que tena era el control de los patrulleros. Era operador: se dedicaba a la ubicacin y movilizacin de los mviles, explic ante el TOF. Relat que cuando el mvil ingresaba a la plaza de Armas, l comunicaba el mvil que ingresaba por radio UHF. Luego pas a trabajar en la Secretaria de Operaciones Policiales, en ese momento el Comisario Ernesto Jaig estaba al frente del Comando Radioelctrico. En cuanto al acusado Rafael Mariano Braga, el testigo dijo conozco el apellido, lo nombraban, haba una oficina con un letrero Area restringida, que se encontraba al fondo de la Plaza de Armas, advirti. Segn los rumores que escuch en esa rea estaba el ejrcito y Braga. Tambin haban comentarios de detenidos subversivos y polticos; pero l no los vi. Record que el comisario Ernesto Jaig trabajaba con el subjefe Damin Vilte y con los oficiales Vaca, Goyechea. Adems militares entraban a ver a Jaig. En cuanto a la identificacin de los mviles dijo que solo haba uno que no estaba identificado.

Victorino Clemente Coronel

Area restringida, al fondo de la Plaza de Armas
Victorino Clemente Coronel fue el ltimo

Produccin: Mariana Maman y Silvia Martnez

17.10.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 7

El juicio semana a semana.

En Gorriti los presos politicos recibian golpizas, lo confirm un guardiacrcel

En la audiencia N 24 brind testimonio Carlos Lacci, un guardia crcel que se desempe en el Servicio Penitenciario de Villa Gorriti durante dos dcadas, hasta 1982. El dato que aport el testigo y que confirm lo sealado por testigos vctimas sobrevivientes durante las audiencias precedentes, es que dentro de la crcel de Gorriti los presos polticos eran sometidos a sesiones de tratos crueles e inhumanos. De verdad, el dato no es una novedad, pero s lo es el hecho de que un miembro del propio Servicio reconozca que esto suceda. De hecho el testigo vio personas lastimadas y saba que se sacaba gente de los pabellones para ser golpeadas. Hasta ahora los guardia crceles que testimoniaron no haban podido aportar datos en este sentido, en lo que aparenta ser un pacto de silencio entre personal penitenciario para ocultar la verdad real. Durante su testimonio Lacci dijo: Yo no me dejaba sacar gente del Pabelln 5 para que la golpearan en la guardia externa y seal que un ayudante de apellido Torres junto a otros efectivos habran participado de las golpizas a los presos. Durante mi guardia yo no permita esto porque yo estaba para readaptarlos agreg y dijo que esta situacin, ms algunas desobediencias a rdenes impartidas por su superior Ortiz -que estaban mal dadas- le significaron sanciones, inclusive arrestos en la misma unidad. Lacci no pudo precisar las rdenes que desobedeci por considerarlas incorrectas, slo precis que las mismas eran orales y no mediaban documentos o actas que avalaran esas disposiciones. El testigo indic que las circunstancias descriptas lo haban puesto en una difcil situacin. A mi me queran echar, tena un pie adentro y otro afuera destac e interpret que por eso nunca fue ascendido. Jams me movieron del Pabelln 5, expres. Lacci record el caso de dos hombres jvenes que fueron llevados a su Pabelln y que registraban heridas sangrantes en sus rganos sexuales. Yo les dije que se echen orina para que se les sequen las heridas expres y refiri que no pudo continuar la conversacin porque se encontraba bajo la mirada atenta del oficial Maman. Una semana despus, acot el testigo, estos presos fueron sacados del Pabelln y no volvi a verlos ms. Dijo el testigo no haber hablado nunca con ningn preso poltico o subversivo, aunque adems de referir ese episodio con los presos heridos mencion tambin un breve intercambio con Avelino Bazn, el mtico dirigente de Mina El Aguilar, cuya detencin tambin se investiga en este juicio. .Lacci vio a Bazn en oportunidad de alcanzarle una racin de alimentos. Supo el guardia crcel que el presidiario era Bazn por que as lo llamaban los otros presos, dijo. Debido a su escasa instruccin, el testigo dijo no haber manejado libros ni actas. Adems de mencionar a Ortiz, uno de sus

24

jornada

superiores y al ayudante Torres, tambin seal a Maman y Arjona, mientras que identific como Jefes de Personal del Servicio Penitenciario a Singh y Flores. Adems el guardia crcel dijo haber visto en la Direccin del Servicio Penitenciario a personal militar armado y que el mismo director tena uniforme militar. Adems agreg que saba que Zrate y Ortiz iban al Regimiento 20. Soy un hombre pobre y humilde, pero jams he procedido mal con una persona bajo rgimen penitenciario asegur al final.

Produccin: Mara Ins Zigarn y Georgina Torino

8|

Hugo Condori
En la audiencia N 24 del primer juicio por delitos de lesa humanidad que se cumpli el viernes 12 de octubre- el Tribunal Oral Federal tom declaracin al histrico dirigente Hugo Condor, nico sobreviviente de la conduccin de la Obra Social del Sindicato de Obreros del Azcar de Ledesma. Ese rgano sindical convoc a mticas figuras, detenidas desaparecidas durante la dictadura, entre ellas a Jorge Osvaldo Weisz, Vicepresidente de la entidad y al Dr. Luis Aredez que se desempe como asesor de esa obra social. El testigo, actualmente titular de APYME Jujuy y Presidente del Partido Solidario de Jujuy, conduce la Asociacin Jujea de ex Presos por Razones Polticas y es un destacado militante de la causa de derechos humanos en la provincia. El extenso relato de Hugo Condor El Coya- fue seguido por una sala colmada de pblico, entre la que se destac la presencia del diputado nacional del Frente Nuevo Encuentro Juan Carlos Junio, el dirigente nacional de APYME, Juan Jos Sisca, Ins Pea de Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos de Jujuy, Eva Arroyo de HIJOS y diversos referentes de organizaciones sociales, polticas y de derechos humanos. Tambin se encontraban presentes la esposa, hija y nietos de Condor, quienes sufrieron el impacto de las mltiples amenazas que recibi el dirigente y por las cuales se encuentra bajo proteccin especial. Cabe recordar que Cristina, hija de Condor tambin fue atacada en Libertador donde recibi amenazas que estuvieron directamente vinculadas por el rol del padre en los juicios por delitos de lesa humanidad. Junto al Fiscal del TOF Francisco Snpek y el Fiscal ad hoc Pablo Pelazzo se encontraba el titular de la Unidad Fiscal de Coordinacin y Seguimiento de las causas por delitos de lesa humanidad, Jorge Auat. Por la querella estuvieron presentes los abogados Ariel Ruarte, Paula Alvarez Carrera, Mara Jos Castillo, Juan Manuel Sivila y Martn Patio; mientras que por la defensa de los imputados se encontraban Ricardo Vitellini, Matas Gutirrez Perea, Carlos Shaeffer y Carlos Rodrguez Vega. Desde el Complejo Penitenciario de Ezeiza, el imputado Antonio Orlando Vargas sigui las instancias de la jornada, mientras que el ex Tte. Jos Eduardo Bulgheroni lo hizo desde una habitacin contigua y Mariano Rafael Braga estuvo presente en la sala de audiencia.

El juicio semana a semana.

El Estado Nacional y la complicidad con empresas de inters nacional: una histo

empresas consideradas de inters nacional, entre las que se encontraba Ledesma y relat una serie de injusticias cometidas por la empresa y contra las que se revel la militancia sindical que lider en los 70. La lucha por la libertad y la dignidad fue el eje que trat de desarticular el terrorismo de estado. El testigo que declar este 12 de octubre, Da de la Diversidad Cultural, rindi un homenaje a los pueblos originarios explotados por Ledesma. A propsito record que la mayor parte de los obreros de campo de la empresa pertenecan a esos pueblos y eran sometidos a situaciones de terrible explotacin Los salarios por disposicin del Estatuto del Pen Rural y un convenio colectivo, consistan en una suma de dinero por tonelada de caa que cosechaban, el 30% era para el pen y el resto era para la empresa. Agreg que si bien tanto el Estatuto del Pen y la Ley 1814, prevean viviendas para los trabajadores, esto no se cumpla. En cambio, la empresa mantena a las familias de trabajadores hacinadas en pabellones de 5 X 3 mts. All dorman en el piso y sin servicios sanitarios suficientes. Otras injusticias que cometa la empresa describi- eran las trampas en el control de peso de la cosecha que se resolva siempre en detrimento de los zafreros. Cada trabajador cargaba una zorra con 10 toneladas de caa, pero el ingenio recin pesaba lo cargado cuando llegaba y hasta ese momento llegaba mucho menos, entonces se le pagaba por eso y no por lo que realmente haba cargado record el Coya y seal tambin que en los caaverales entre las mtiples injusticias- se registraba tambin explotacin laboral infantil de los hijos de los zafreros. El obrero no tena alternativa de control de lo que cosechaba entonces se producan muchos abusos, no se reconoca lo que se pesaba. Nosotros, con los compaeros Jorge Weisz, Carlos Patrignani y Luis Aredez pedamos un cambio en esa modalidad con vsculas, para que el obrero pese primero y se le pague por lo que cosechaba realmente. Esto al ingenio le molestaba y por eso estos compaeros eran terroristas y hoy estn desaparecidos. Condor sugiri al Tribunal Oral Federal que se cite a declarar al actual Presidente de Bolivia, Evo Morales, quien de nio conoci las extremas condiciones de trabajo y de vida en el ingenio. Su padre haba sido zafrero en Ledesma. Adems, habl de las carencias sanitarias que padecan los obreros. El servicio mdico para ellos no exista, haba un alto nivel de mortalidad, los mdicos que estaban en Ledesma eran residentes, una enfermera haca de oftalmloga, dentista, de todo. Todo eso logramos cambiar con un saldo de compaeros desaparecidos, expres. En este contexto, Condor abog para que

a los dueos de esta tierra le demos el lugar y el trato que les corresponde y reivindic a los pueblos originarios.

La primer detencion: el Gaucho Martn -el Astiz jujeno- me apunt con una pistola
En 1972, la CGT convoc a una huelga de 48 horas, a la que adhiri el sindicato de obreros y empleados del Ingenio Ledesma, agregando 24 horas ms por reclamos propios. Veamos que se vena la automatizacin, eso implicaba disminucin de obreros, nosotros reclambamos que si se daba, la empresa deba garantizar el sueldo a los obreros para evitar la desocupacin, y eso se logr. Relat que en ese contexto de huelga, fue detenido por primera vez. Era el ao 1972. Junto a Jorge Weisz se haba dirigido a la agencia de un diario local ubicada en calle Belgrano. Al ingresar, un hombre sac una pistola, se la puso en el estmago y le pidi las llaves del auto. Condor vio entonces tambin a dos personas de la Federal. Eran alrededor de las 14:00 y no haba nadie en la calle. Weisz le advirti que los estaban por secuestrar e inmediatamente logra comunicarse telefnicamente con el Dr. Snopek (padre) que entonces asesoraba al sindicato de los azucareros. Hugo Condor seal que el hombre armado que lo apunt fue el Gaucho Martn, a quien vinculaba al mbito sindical porque lo haba visto en reuniones en la sede de AGEOP. Se trataba de un infiltrado: el Astiz jujeo, dijo Condor. Condor y Weisz fueron llevados a la Polica de la Provincia, donde finalmente el jefe de la unidad les explic que se haba tratado de una equivocacin y que la disposicin

Hugo Condor: Un relato de las injusticias en Ledesma

Exhaustivamente el testigo relat todo lo vivido durante sus tres detenciones desde 1975 hasta el ao 1983, cuando alcanz su libertad legal siendo exceptuado de prisin. Al inicio de su testimonio Hugo Condor seal la complicidad del Estado y las

17.10.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 9

24

jornada

El juicio semana a semana.

n las oria de la lucha por la libertad

de auto. Rechaz el ofrecimiento porque yo era lo que era gracias a los compaeros, expres y adems evoc- Aredez siempre me dijo que no tena que salir por la ventana, sino por la puerta grande. Luego, agreg: Volv a Ledesma y me present a trabajar, no me dejaron entrar en la fbrica, me tuve que refugiar en las bases y a los dos das intervinieron el sindicato de forma ilegal. Esta situacin ocurri en 1975 durante el gobierno de Mara Estela Martnez de Pern y por orden del Ministerio de Trabajo. La conduccin se haba impuesto en los comicios con el 80 % de apoyo de las bases, pero la empresa con la complicidad del estado trataron de invalidar el resultado y la gestin. En ese marco se producen las detenciones de Carlos Figueroa, Carlos Patrignani y varios miembros ms del sindicato. Hicimos una comisin de huelga y entr en la clandestinidad. La resistencia a la intervencin se extendi unas semanas y tambin la clandestinidad de Condor, hasta que se enter que en represalia, sus hermanos haban sido detenidos. Decidi entonces entregarse. Ese da el pueblo de Ledesma y los obreros resistieron pero el Ejrcito, Gendarmera y la Polica hicieron un operativo cerrojo y detuvieron 800 personas, hubo torturados, golpeados y gases lacrimgenos. En ese momento, memor el Coya, se me ocurri meter a la gente en la iglesia, pero estas bestias no respetaban nada, entr a la Iglesia y escuch que me gritaban Condor!. Me d vuelta y un tipo con una itaca dispar tiran, en una milsima de segundo un compaero cerr la puerta y la bala peg en la cerradura. El testigo cont que una vez que resolvi entregarse, fue a la casa de su madre para despedirse y en ese contexto fue detenido por aplicacin de la Ley Antisubversiva N 2840. El operativo era comandado por el Comisario Lescano. Mi madre le peda que no me torture, ella estaba desesperada porque sus tres hijos estaban detenidos, agreg. El testigo narr que fue conducido a la crcel de Villa Gorriti y qued alojado en el Pabelln 5. En la enfermera del penal vi al dirigente del Partido Socialista de los Trabajadores Juan Carlos Lpez Osornio, quien se encontraba con evidentes signos de torturas. Osornio le pidi disculpas porque haba sido a obligar una declaracin donde sealaba que Condol era un incitador a la violencia. El testigo describi los hematomas y heridas que presentaba Lpez Osornio que era sometido a sesiones de torturas en la Polica- . En ese marco reproch que esta realidad fue ocultada por los mdicos que prestaron servicios en el penal durante el Juicio por la Verdad que tramit el Juzgado Federal N 1. Condor estuvo detenido en Gorriti a disposicin del Juzgado Federal, contaba en-

tonces con el asesoramiento legal del Dr. Horacio Guzmn. Un da el Jefe de la crcel lo llam y le dijo que quedaba en libertad por falta de mrito pero con la condicin de que fuera a Ledesma, retirara sus pertenencias y nunca ms regresara al pueblo. La situacin era irregular porque si bien haba quedado liberado no tena ninguna documentacin que lo acreditara, de hecho recin en 1983 legalmente es notificado de su libertad. Condor sali de la crcel tal vez en noviembre u octubre de 1975- y no volvi a Ledesma por 18 aos. Estuvo en La Quiaca, lejos de su familia, en un exilio interno obligado.

Tercera detencion: escapate o te matan

La tercera detencin de Condor se produjo despus del golpe de 1976. El 13 de abril de ese ao, Condor recibi un alerta en el Ministerio de Bienestar Social cuando se aprestaba a hacer un trmite de carnet sanitario. All se produjo un episodio con presos comunes que haban bajado de un celular de la penitenciara. Uno de ellos le dijo: escapate o te matan, yo pens en la represalia a mi familia y no lo hice, record. Ese mismo da en la tarde, cuando se encontraba en un negocio en la calle Alvear entre Lamadrid y Balcarce, se present un polica y le inform que el Comisario Jaig quera hablar con l. Escuch entonces ruidos e inmediatamente comenzaron a desplazarse por los techos efectivos policiales en un operativo que haba sitiado la cuadra. Hugo Condor fue esposado, encadenado y llevado al sector de la Polica contiguo al cuartel de Bomberos, donde permaneci alrededor de dos semanas. All, el Comisario Ernesto Jaig le dijo: Vos y tu bandita estn jodiendo, ya vas a ver lo que les va a pasar. Tengo una sorpresa para ustedes. El testigo fue conducido nuevamente a la crcel, qued alojado en el Pabelln de los contraventores, detall en su relato. All estuvo ms de 40 das, hasta que el oficial Mario Gallo advirti que estaba ubicado en un Pabelln equivocado. Condor es pasado entonces al Pabelln 1 donde estuvo junto a otros presos de Ledesma, como el Dr. Luis Aredez, Filiu, Bueno y Valenzuela entre otros. Tambin el testigo comparti cautiverio con Jorge Ernesto Turk y Osvaldo Giribaldi. Estaban desesperados, record Condor y afirm que fueron llevados a declarar a la Polica Federal y no regresaron nunca ms. Actualmente integran la lista de detenidos desaparecidos. Hugo Condor seal a Mario Gutirrez y otros guardia crceles, entre ellos los hermanos Ortiz, como ejecutores de los movimientos de presos. El testigo mencion tambin a otros de(contina en pgina 10)

de arresto del PEN haba sido levantada. Mientras esto suceda, los obreros de Ledesma haban tomado la empresa en solidaridad con sus dirigentes. Condor record la figura de Jorge Weisz, un hombre ntegro, Vicepresidente de la obra social del azcar. Weisz militaba en las filas de Vanguardia Comunista. Segn relat Condor, en una oportunidad el Director de Relaciones Pblicas de Ledesma, Mario Paz le ofreci a Weisz un portafolio de dinero para que abandonara su lucha. Weisz lo rechaz. Lo mismo intentara despus, infructuosamente, la empresa con Condor.

La segunda detencion: la intervencin ilegal del Sindicato del Azcar

Condor trabajaba en Ledesma en una seccin donde el ruido superaba los decibles permitidos. Como consecuencia de esto, sufri una afeccin del tmpano por la que fue derivado a Buenos Aires para una timpanoplasta. Estaba en Buenos Aires y nunca me operaban, me tuvieron 8 meses esperando hasta que fui sometido a la ciruga dijo. Regres a Jujuy y al poco tiempo tuvo retornar a Buenos Aires para una segunda ciruga. Entonces record Condor, el recepcionista del hotel donde se hospedaba le advirti que lo estaba siguiendo gente de la federal. Al poco tiempo, lo llamaron de la empresa. Nos juntamos en una confitera con el Dr. Nicholson y el Director de Relaciones Gremiales. Me dijeron que por mi bien y el de mi familia me iban a dar plata para que no volviera ms a Ledesma. Si bien no pudo recordar con precisin la suma de dinero ofrecida entonces, Condor destac que alcanzaba para poner una concesionaria

10 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

El juicio semana a semana.

tenidos en el Pabelln 3, entre ellos a Carlos Daz, Carlos Patrignani, Raynaldo Aragn, Renato Colautti, Rubn Alvarez, Donato Garnica, Carlos Cardozo y Carlos Morales. Todos fueron sometidos a condiciones inhumanas manifest y remarc eso que pas en Guantnamo pas tambin en el Pabelln 3, donde los presos estaban totalmente aislados. Condor ms tarde junto a otros presos polticos fue llevado a la Unidad Penal N 9 de La Plata, en un vuelo fatdico donde fueron sometidos a mltiples torturas. En ese presidio, como la mayora de los reclusos, recibi un trato bestial. En una de las golpizas, Condor trat de revelarse, escuch entonces la voz del Dr. Luis Aredez que le deca tranquilo hijo, no les des motivos para que te peguen. Fue la ltima vez que supo de Aredez. En La Plata Condor fue sometido a sesiones de picana y mltiples torturas y estuvo en el Pabelln N 16 de mxima seguridad, donde vio a Dardo Cabo, periodista y poltico del peronismo. Cabo en 1966 haba participado del Operativo Cndor. Junto con otros militantes, secuestr un avin de Aerolneas Argentinas y lo desvi hacia las Islas Malvinas, plantando all la bandera argentina. El 6 de enero de 1997, Da de Reyes, las hijas de Cabo recibieron de regalo el cadver de su padre que fue muerto en un simulacro de fusilamiento. Finalmente, Condor fue liberado en septiembre de 1977

mente por el Poder Ejecutivo. Aredez era un hombre distinguido, muy reconocido dijo y destac su vocacin de ampliar el jido municipal. No slo para cobrar ms impuestos, sino fundamentalmente para darle libertad a la gente, subray. Explic el dirigente que en Ledesma haba un cuartelero que se encargaba de la asignacin de las viviendas y de los arreglos. Uno llegaba a Ledesma, cruzaba la va y se encontraba con un cartel que deca propiedad privada, uno entraba efectivamente en una suerte de cuartel dijo, por eso destac que Aredez impuls el crecimiento urbano para que la gente pudiera liberarse de ese control que ejerca la empresa sobre sus vidas. Indic Condor que durante su cautiverio junto a Aredez, este le relat que haba sido secuestrado en una camioneta de Ledesma que era conducida por Juan de la Cruz Kairuz. Tambin evoc Condor a la mtica sindicalista docente Marina Vilte. Un ejemplo de dirigente, afirm y destac que Marina visitaba el penal de Gorriti para asistir solidariamente a compaeros presos, entre ellos Ramn Calapea que tena su madre enferma y anciana. Marina despus dej de hacerlo porque la desaparecieron apunt.

Un proyecto de pas que soaron los 30.000 jvenes desaparecidos

Quiero decir que esta posibilidad de estar ac la hubieran querido tener muchos compaeros, los que luchaban por una sociedad justa y soberana dijo Hugo Condor sobre el final de su testimonio. Mirando al tribunal seal: que funcione la justicia y encarcele a quienes cometieron todas las atrocidades, para que podamos terminar este duelo de 36 aos, encontrar los restos de nuestros compaeros y darles una sepultura digna. Vamos a seguir firmes trabajando por ese proyecto de pas que soaron los 30 mil compaeros detenidos desaparecidos, cerr finalmente Condor.

Aredez, un proyecto de libertad

Durante su largo relato, Condor record al Dr. Luis Ardez a quien conoca desde nio. Con Aredez haban fundado la obra social de trabajadores del azcar. Adems Condor conoci tambin la gestin de Ardez como Intendente de Libertador. Indic que el mdico haba impulsado la expropiacin de 70 hectreas para edificar ms viviendas y promover parques industriales. Aredez, que era un hombre de extraccin radical, haba llegado a la Intendencia elegido por el justicialismo cuando an los intendentes eran designados directa-

Produccin: Mara Ins Zigarn y Georgina Torino

17.10.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 11

Fotografa tomada el ltimo 24 de marzo.

Ramn Moncho Burgos Docente universitario. Mi opinin, ms que una opinin, es una expresin de alegra. Hace muchos aos, cuando se motorizaban los juicios por la verdad, era un escenario totalmente diferente, pareca imposible llegar a un escenario como el de hoy, de condena efectiva de muchos de los responsables de los crmenes cometidos durante la dictadura en Jujuy. Ahora a lo que tenemos que aspirar, como un paso ms, es que se condenen a los civiles que tuvieron que ver con la represin. Tambin es importante ver que estos juicios nos permiten desenredar esta maraa de complicidad que hubo durante la dictadura. En sntesis, poder expandir ms la lupa, poder ver como en el caso de Blaquier, pero tambin a todos los responsables de la sociedad civil.

Rubn A. Cortez Si lo vemos por el lado de las libertades, fueron momentos muy tristes para la democracia. La desaparicin de personas genera en cualquier poca rechazo. Con esas desapariciones pretendieron acallar voces, sobre todo de jvenes que queran expresar su descontento por una sociedad injusta, pretendiendo organizarse para mejorarla y con ello encontraron castigo y muerte pero dejaron una impronta en la sociedad. Juzgar a esas personas que por individualismo autoritario actuaron antidemocrticamente, refuerza el ejercicio de la democracia que siempre debe tener memoria.

Mario Rocabado Artista plstico. En primer lugar me parece que estos juicios tienen que tener un final y no pueden quedar en el olvido. Aqu en Jujuy un poco tarde pero al fin se estn haciendo las cosas, nos estamos dando cuenta que esto no puede quedar impune, que no debemos olvidar. Estos juicios van a ser importante tambin para las generaciones que estn creciendo y creciendo en democracia. Ellos tienen que saber de todo esto porque sino va a ser como pasaba antes, que sucedan estas cosas y quedaban en el olvido, sin juicios y nadie pagaba por los crmenes. Por todo eso es muy importante que esto termine y que paguen los que tengan que pagar y que de alguna manera aquellos que han sido perseguidos, encarcelados o desaparecidos puedan tener paz.

Irene Ballatore Periodista. Lo que ms me viene a la mente es que son unos juicios de carcter histrico, porque durante muchsimo tiempo he visto peregrinar gente de organizaciones de derechos humanos aunque sea para ser atendida por algn funcionario. Incluso los medios, tambin durante mucho tiempo se hicieron eco de estos reclamos. Yo soy una interesada de que de una vez por todas se conozca la verdad de lo que sucedi y sobre todo se castigue a los responsables. Esto va a ser muy bueno para la democracia, va a ser muy bueno sobre todo para gente que ha perdido un ser querido y no sabe por qu ni como y ni siquiera tiene un lugar donde ponerle una flor. Para m, desde el punto de vista humano, es algo muy fuerte. Por eso aspiro, apuesto a que estos juicios lleguen y se consigan los resultados que las organizaciones de Derechos Humanos quieren y que todos los ciudadanos queremos desde el punto de vista de la verdad como valor indispensable para toda sociedad.

Voces de la calle

Ernesto Aguirre Escritor. Este juicio es total y absolutamente justo, creo que ms all del aspecto jurdico de la cuestin, lo interesante es que quede registrado y se haga publico el sufrimiento. Creo que cuando no hay registro de la viviencia de los implicados en la historia hay eventos que tienden a convertirse en algo muy diferente. El caso del xodo es clarsimo, no hay registro de la gente que ha participado... lo nico que tenemos son informes militares, partes de batallas, entonces, como sucedi en este aniversario de los 200 aos, el Gobierno invita al festejo. Cualquiera puede ponerse en el lugar de lo que fue para esa gente el hecho de levantar lo que pudieran llevarse y el resto prenderle fuego... con rumbo no a la tierra prometida sino a la nada. Es terrible, si nos ponemos ahora en esa situacion no nos vamos a dar una idea de un festejo... Esa es la importancia que tiene el Juicio y la Publicacion de este semanario, es registrar el sufrimiento de la gente con nombre y apellido... ah cambia todo. A todos nos conmovi el 11 de septiembre, el atentado a las Torres, porque vimos gente que buscaba a su madre, a sus hermanos... ahora, los bombardeos de todos los das en Afganistan, donde mueren madre, hermanas, gente, no nos conmueve porque no le ponemos cara, no le ponemos vida a esos nmeros. Creo que esa es la importancia del Juicio reflejado en el semanario.

12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

Por qu una Comisin Provincial de la Memoria?

Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos de Jujuy ha promovido en el seno de la Comisin Especial de Derechos Humanos de la Legislatura la creacin de la Comisin Provincial de la Memoria. En esa lnea, se est debatiendo un proyecto rene las demandas de las diversas organizaciones de derechos humanos que trabajan en el campo de memoria, verdad y justicia. El proyecto sobre el que trabaja la Comisin parlamentaria es un trabajo de sistematizacin efectuado por Mariana Alvarez Garca, quien ha analizado antecedentes en otras jurisdicciones y ha reunido los argumentos que fundamentan la constitucin de esta Comisin de la Memoria. El estado provincial debe contar con un rgano que institucionalice polticas de memoria, que las haga sostenibles en el tiempo y que capitalice la experiencia de las organizaciones de derechos humanos. La iniciativa, que ser elevada -una vez que concluya el proceso de aportes en la comisin legislativa- ser girada a la Secretara de Derechos Humanos de la Provincia, para que el Poder Ejecutivo, finalmente, la eleve a la Cmara de Diputados. Es el recorrido formal que debe efectuar el proyecto porque produce una modificacin en la estructura del estado al integrar un nuevo mbito autrquico, autnomo y descentralizado. Las organizaciones de derechos humanos, en mayo de este ao, durante una audiencia con el Gobernador Eduardo Fellner, obtuvieron el compromiso del mandatario para avanzar en la creacin de la Comisin de la Memoria. Se trata de una herramienta institucional necesaria que no puede dilatarse ms. Hay provincias que ya tienen 15 aos de experiencia con instituciones similares y que han dado pasos sustanciales en las polticas de memoria. nios apropiados, fueron el saldo de un sistema que hizo del terror la herramienta principal de disciplinamiento social. Nuestra provincia no fue ajena a este suceso: 127 detenidos desaparecidos y un centenar de sobrevivientes. La experiencia del terrorismo de estado dej graves secuelas en la sociedad argentina, en su imaginario colectivo, en sus prcticas polticas, sociales y culturales, y en las formas de pensar su pasado y de pensarse a si misma. La larga tradicin de golpes de estado que caracteriz a la Argentina del siglo XX, desarroll un sistema poltico sui generis, una tradicin autoritaria, en el que las Fuerzas Armadas terminaron constituyndose como reaseguro ltimo de la gobernabilidad, cuyo rol de controlador final del juego poltico nunca fue cuestionado por la sociedad hasta la constitucin del gobierno democrtico en 1983 (Yanuzzi, 1999, p.239). Recuperar la memoria de los sucesos traumticos se torna indispensable para que no vuelvan a repetirse las prcticas del horror. Para dar por terminada la posibilidad de recurrir a las salidas autoritarias como mecanismos de solucin de conflictos. La necesidad de avanzar hacia un pas diferente sostenido en la justicia y la solidaridad, nos obliga a ejercitar la memoria, apropindonos crticamente del pasado para alumbrar el presente hacia la construccin del futuro. As tambin es una condicin impostergable para la profundizacin del sistema democrtico, la consolidacin de los derechos humanos, y la prevalencia de los valores como la vida, la libertad y la dignidad de las personas. Entendemos que es de vital importancia la responsabilidad del estado en el ejercicio de la memoria para transmitir a las generaciones presentes y futuras las consecuencias irreparables que provoca la sustitucin del estado de derecho por la violencia y la prctica del terror. La proteccin a los derechos humanos y la construccin de la memoria colectiva son algunas de estas herramientas. La investigacin, reconstruccin y difusin de los hechos ocurridos durante la ltima Dictadura Militar ha sido una constante preocupacin de los organismos de DDHH, sobrevivientes y familiares. En la bsqueda de informacin sobre el paradero y destino de sus seres queridos y compaeros de militancia, han logrado reconstruir una suerte de rompecabezas. As a travs de esta bsqueda se han obtenido datos, lugares, fechas, de personas y centros clandestinos. Esta ardua y laboriosa tarea estuvo a cargo casi exclusivamente de las vctimas y organizaciones de DDHH. Esta titnica labor no puede estar sujeta solo a la buena voluntad de estas organizaciones. Esta informacin es fragmentada e incompleta y de difcil acceso para los organismos de DDHH. Por eso es imperiosa la regulacin de polticas pblicas de memoria que permitan resguardar, preservar, organizar, centralizar y completar esta informacin. El estado es el nico que puede garantizar el acceso a la informacin dispersa en los archivos de distintas instituciones pblicas. Instituciones que recibieron denuncias o tienen legajos tales como hospitales, escuelas, universidades, sindicatos. etc. Es necesario que los jvenes de nuestra provincia, puedan conocer lo sucedido durante esos aos de plomo. La recopilacin y resguardo de la informacin garantizar esto. La transmisin y difusin de la historia es esencial para que las futuras generaciones puedan apropiarse del pasado reciente. Adems contribuir al desarrollo educativo y cultural vinculado a la reconstruccin de la memoria histrica. El estudio e investigacin acerca del terrorismo de estado ha develado el grado de crecimiento y especificidad de este campo por lo tanto necesita de un abordaje especfico. Los centros clandestinos de detencin fueron las dependencias de la reclusin y tortura en las que encerraron a miles de personas antes de ser asesinadas o trasladadas a crceles lgales del pas. Verdaderos campos de concentracin fueron el soporte material del terrorismo de estado. Segn el Archivo Nacional de la Memoria, en Jujuy, durante la ltima dictadura militar, operaron al menos 10 centros clandestinos de detencin que funcionaron en dependencias militares, policiales, penitenciarias, de gendarmera y privadas; entre otras: las Comisaras 9 de San Pedro, 11 de Libertador Gral. San Martn, la unidad penal de Villa Gorriti, el Departamento Central de Polica de Jujuy, Regimiento de Infantera mecanizado 20 Cazadores de los andes, las hosteras de Guerrero, etc. Es necesario recuperar, preservar, sealizar los centros clandestinos de detencin, que funcionaron en nuestra provincia. Una topografa de la memoria contribuir a su inscripcin en el espacio pblico como espacios de memoria. Se hace impostergable la creacin de la Comisin Provincial de la Memoria, mbito generador de polticas pblicas de memoria, integrado por distintos actores sociales, polticos e institucionales, y fundamentalmente por los organismos histricos de DDHH quienes han sido los impulsores de las polticas de verdad memoria y justicia en nuestra provincia. Este mbito adems debe ser concebido

Los argumentos
Como lo hemos sealado, el proyecto base de debate ha sido redactado por Mariana Alvarez Garca. A continuacin reproducimos los fundamentos que sostienen esta iniciativa. El presente viene de un pasado. La memoria colectiva permite a un pueblo recordar su pasado y construir su identidad y destino. Es un proceso constante de creacin y recreacin del pasado en funcin de los desafos e interrogantes del presente. La dictadura militar instaurada en Argentina el 24 de marzo de 1976, implemento un rgimen represivo que por su dimensin no tiene precedentes en la historia de nuestro pas. Los miles de detenidos desaparecidos, asesinados, presos polticos, exiliados, centenares de

17.10.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 13

como un espacio que debe gestionarse desde un mbito exclusivo y autnomo, desligado de las coyunturas polticas y con vocacin de permanencia. Existen experiencias de este tipo en distintas provincias: Mendoza, Crdoba, Santiago del Estero, Chaco, Buenos Aires, Salta. El estado argentino se encuentra internacionalmente obligado a garantizar el derecho a la verdad en relacin a las vctimas del terrorismo de estado y a reafirmar su carcter de lesa humanidad. Esta obligacin compromete a todos los poderes del estado.

Un diseo preliminar
En el trabajo que ha efectuado Mariana Alvarez Garca y que est siendo debatido en la comisin especial de la Legislatura, se ha propuesto que la Comisin de la Memoria de la Provincia de Jujuy, se constituya como ente autrquico, en lo econmico financiero y con autonoma en los temas de su incumbencia. Se plantea que forme arte de la administracin descentralizada y est sujeta a la fiscalizacin de los organismos de control pertinentes. Adems se ha propuesto que la Comisin Provincial por la memoria funcione en el inmueble donde est emplazado el Departamento Central de Polica de la Provincia de Jujuy, smbolo mximo del accionar del terrorismo de estado. Con respecto a la misin de la Comisin se ha precisado que se abocar al resguardo y transmisin de la memoria e historia de los hechos ocurridos durante el Terrorismo de Estado, en nuestro pas y en particular de la provincia de Jujuy, as como los antecedentes, etapas posteriores y consecuencias, con el objetivo de promover la profundizacin del sistema democrtico, la consolidacin de los derechos humanos y la prevalencia de los valores de la vida, la libertad y la dignidad humana. Se puntualizaron como objetivos de esta institucin, los siguientes: a) Mantener viva la historia reciente de nuestro pas y la de nuestra provincia y transmitir sus lecciones y legados en las generaciones presentes y futuras. b) Fomentar el estudio, la investigacin, y la difusin de los hechos vinculados con el autoritarismo durante todos los golpes militares y en particular, con el terrorismo de estado durante la ltima dictadura militar de 1976. c) Contribuir a la educacin y difusin, en este tema diseando contenidos curriculares para la enseanza en todos sus niveles. d) Coadyuvar en la prevencin de las violaciones de los derechos humanos y al deber de garanta del estado en lo que se refiere a prevencin, investigacin, juzgamiento, castigo y reparacin de las graves violaciones de los derechos y libertades fundamentales. e) Crear un instrumento pedaggico idneo para hacer realidad el imperativo de Nunca Ms frente a conductas aberrantes.

Con respecto a las atribuciones, se prev que la Comisin pueda: a) Reunir, recopilar, sistematizar, y conservar el material documental y testimonial, relacionado con las violaciones a los derechos humanos y el accionar del Terrorismo de estado ocurrido en el mbito de la provincia , el que pasara a integrar el acervo patrimonial de la comisin provincial por la memoria; b) Desarrollar los mtodos adecuados, incluida la duplicacin, y digitalizacin de los archivos y la creacin de una base de datos para analizar, clasificar, u ordenar informaciones, testimonios, y documentos; c) Promover redes de informacin con otros centros, institutos o dependencias, estatales o no estatales, sean provinciales, nacionales, o internacionales, acadmicas o sitios digitales, que tuviesen intereses comunes o realicen actividades complementarias con su misin y funcin especfica en la provincia. d) Garantizar el acceso a toda la documentacin existente en la referida comisin, a simple solicitud de cualquier persona que acredite un inters particular, tomando los recaudos necesarios para resguardar y conservar la documentacin original; e) Promover la cooperacin e intercambio de conocimiento e informacin con organismos pblicos o privados que desarrollen actividades afines de la presente normativa; f) Suscribir convenios con organismos estatales, municipales, provinciales, nacionales, e internacionales; universidades, organizaciones no gubernamentales, y agencias de cooperacin internacional que persigan objetivos afines o compatibles con el espritu de la presente ley; g) Realizar exhibiciones o muestras, eventos de difusin, y de concientizacin sobre el valor de los derechos humanos; h) Promover actividades participativas sobre temas de su incumbencia y realizar publicaciones grficas, audiovisuales o por medios digitales; i) Realizar cursos, conferencias, tareas de capacitacin, de estudio e investigacin, y promover por auspiciar todas aquellas actividades que lleven a cabo personas o instituciones ajenas al organismo objeto de la presente ley y que resultaren necesarias o convenientes para el cumplimiento de sus fines; j) Recuperar, preservar y sealizar los predios e instalaciones en donde hubieran funcionando Centros Clandestinos de detencin o hubieran ocurridos otros acontecimientos emblemticos del terrorismo de estado, promoviendo su integracin a la memoria urbana.

Produccin: Mara Ins Zigarn.

14 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

Una celebracin de
Es para el Equipo de Comunicacin de Apoyo a los Juicios un honor acompaar en el proyecto editorial Voces de la memoria. Semanario de los juicios a Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos, a HIJOS y a las asociaciones de ex presos polticos. Y es un honor y una responsabilidad hacerlo en esta etapa donde la justicia se nos presenta no ya como una utopa- sino como una meta alcanzable. Este Equipo que tiene como lema Ms informacin, menos impunidad surgi en la etapa que antecedi a este primer juicio que se lleva a cabo en la Provincia de Jujuy, como una herramienta poltica de comunicacin para aportar a la construccin de la memoria y en especial de las memorias que se narran en las audiencias orales y pblicas. El objetivo del equipo ha sido rescatar y difundir los relatos de quienes dan testimonio de los sucesos de la dictadura. Y hemos querido hacerlo para incrementar la legitimacin social de la demanda de verdad y justicia y estimular un apoyo colectivo y un involucramiento ciudadano en un proceso que tiene que ver con el pasado, con el presente, pero por sobre todo con el futuro. Siempre decimos que la memoria es una salvaguarda de la democracia y de los derechos humanos. Y por eso con los organismos entendemos que los juicios son de todos. El Equipo de Comunicacin de Apoyo a los Juicios es un espacio integrado por periodistas y comunicador@s que en forma voluntaria y militante aportan su tiempo, su trabajo, su esfuerzo a este proyecto. Mariana Maman, Silvia Martnez, Georgina Torino, Diego Martnez, Beln Romero, Hernn Paganini, Hctor Espinoza, Gabriela Tijman y quien esto escribe, formamos parte de este Equipo. Tod@ suman a su calidad profesional, un gran compromiso con los derechos humanos y la democracia. Y una enorme solidaridad. Pero nada de lo que hacemos sera posible si no hubieran estado los organismos histricos de derechos humanos que han resistido y han combatido la impunidad a lo largo de estas tres dcadas, en Jujuy, un territorio particularmente reactivo a la justicia. Este semanario de los juicios no sera posible sino no hubiera habido un equipo de abogados comprometidos con los derechos humanos que tambin hacen de su profesin una forma de la militancia. Gracias entonces a Pablo Pelazzo, que antes de ser fiscal ad hoc para las causas de derechos humanos fue abogado de los organismos, a Ariel Ruarte, a Paula Alvarez Carrera, a Mara Jos Castillo, tod@s abogad@s convocados por Madres y Familiares, HIJOS y ex presos. Gracias tambin a Juan Manuel Sivila, querellante de la Secretara de Derechos Humanos de la Nacin y a los otros abogados querellantes como Martin Patio y Liliana Molinari del CODESEH y Atenor Ferreyra y sus compaeros de la APDH. Todos querellantes en este juicio. Pero adems tampoco hubiera sido posible este proyecto de comunicacin, sin el aporte fundamental de los familiares que nos relatan en cada audiencia cmo oper el terrorismo de estado, cmo ese poder criminal les arrebat a su gente, pero adems sin ellos no sabramos quines eran las vctimas, cules sus identidades sociales, laborales, gremiales, polticas y culturales. Tampoco hubiera sido posible esto, si no nos relataran los efectos que tuvo la impunidad sobre sus vidas y cmo esta deuda pendiente de justicia los sigue atravesando hoy. El Equipo de Comunicacin no hubiera tenido ninguna posibilidad de hacer este trabajo, si no hubiramos contado con otro pilar fundamental: los relatos de los ex presos y presas que ayudan a reconstruir los lugares donde ha transcurrido el terrorismo de Estado. No hubiramos podido hacerlo, si ellos no hubieran reconstruido los lugares de detencin, los mtodos de la represin sistemtica, los actores que han sostenido la trama de la represin, si ellos no hubieran sealado a los responsables y a sus aliados en este genocidio. Son todos testimonios de una historia atroz, pero donde an as se cuela la vida, porque aparecen historias de las vctimas con sus compromisos, sus sueos, sus amores, sus maneras de mirar el mundo y, entonces, hay ah algo del orden de la vida que insiste y que nos anima. Estos relatos construyen una arquitectura de la memoria, basada en el dolor, en la valenta, la entereza, en la esperanza y en un enorme compromiso con la verdad, con la justicia y la libertad. Adems, Voces de la memoria no hubiera sido posible sin el aporte de la Editorial de la Universidad Nacional de Jujuy, que nos imprime semanalmente, en el marco de un convenio con Madres y Familiares, las ediciones de la publicacin. Otro aliado fundamental es la Asociacin de Trabajadores del Estado que siguiendo su tradicin de compromiso con los derechos humanos, se ha sumado para hacer posible la edicin de este semanario y porque adems nos ha animado y ha hecho posible la presentacin del Semanario. Nuestro agradecimiento al gremio, en las personas de Fernando Acosta y de Paula Soto. No podemos dejar de agradecer a las organizaciones que nos ayudan con la distribucin y que permiten una circulacin mayor de los ejemplares y, por supuesto, a tod@s los que nos leen y que se interesan por nuestro trabajo. Sin es@s lector@s, cooperantes en la construccin

la memoria

Por Mara Ins Zigarn*

del sentido, lo que contamos no podra incorporarse a la memoria colectiva. Nos enorgullece ser hereder@s de una tradicin que nos ha precedido y donde han sido protagonistas personas como Andrs Fidalgo y Reynaldo Castro un antecedente editorial ha sido la revista Nadie Olvida Nada y de la que he tenido la suerte de participar con ellos- Antes que nosotros ellos han posibilitado la circulacin de estas historias, nosotr@s ahora recuperamos otros detalles, pero los aportes de ellos han sido una escuela de la que aprendemos siempre, tambin lo ha sido Wayruro Comunicacin popular. Y por suerte ahora hay tambin otros comunicadores y productoras independientes con el mismo compromiso. Nadie ser igual despus de estos juicios, nadie que escuche las historias o que lea los relatos que recuperamos podr ser como antes. Nadie puede pasar por la experiencia atroz de la represin y su reedicin como relato, indemne y sin marcas. Nosotr@s no somos l@s mism@s, no podemos serlo despus de escuchar los relatos que revelan un plan de exterminio de la persona humana y que por suerte nos muestran tambin las resistencias y las luchas, y como digo tambin la vida. Agradecemos tambin a los escritores, msicos y artistas solidarios que nos acompaaron en la presentacin de Voces de la memoria a Juan Castro Olivera y Silvia Montecinos que nos trajeron a La Blaquier y Zulema, gracias a Rubn Fleita y Norma Brodkievicz, a Orlando Agero y a Ernesto Aguirre por la poesa, tambin gracias por la msica a Mistol Algarroba, a Pablo Guerra y Cecilia y a los chicos de Sanka Siku. Ha sido una noche de alegra, de celebracin de la memoria. Hemos celebrado un triunfo sobre el horror y la impunidad. Recordar, difundir, reunirnos para compartir y construir condiciones para que la vida sea posible y nunca ms haya un estado terrorista, es ya una forma de la justicia, una forma que antecede al triunfo final que sern las sentencias justas que esperamos obtener. A tod@s muchas gracias, por caminar juntos hacia ese triunfo final que ser la justicia. Crcel comn y efectiva a los genocidas y sus cmplices civiles y empresariales. 30 mil compaer@s detenid@s desaparecid@s Presentes!!! Ahora y siempre.

* Texto escrito a propsito de la presentacin de Voces de la memoria el 3 de octubre de 2012, en el Teatro de la Vuelta del Siglo.

17.10.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 15

El juicio semana a semana.

Tapa: Hugo Condor en la puerta del Tribunal Oral Federal. Fotografa: Diego Martnez.

En todas las calles. Obra de Sergio Moscona.