) ) ))) ) ))j)) }

Copyright 1991, pela Olivetti Com o direito de alterar especificaes tcnicas

,) \) \)) \ ) <J .) :j ) J ~) ) () ,J

Os nomes, lugares e/ou eventos mencionados nesta publicao no tem a finalidade de ter

relao com pessoas, grupos ou associaes, ou similares. Qualquer semelhana de nomes, lugares ou eventos com nomes de pessoas, grupos ou associaes no intencional e ser mera coincidncia. NO H GARANTIAS DE QUALQUER NATUREZA DECLAR4DAS NESTE DOCUMENTO. Qualquer produto ou material relacionado a este, descrito neste manual, ser fornecido apenas de acordo com os termos e condies de um contrato de licena devidamente executado, para a aquisio ou locao de equipamentos. As nicas garantias oferecidas pela Unisys, se houver, relacionadas aos produtos descritos neste documento, estaro definidas nesta licena ou contrato. A Unisys no pode aceitar responsabilidades financeiras ou afins que podero vir a ser resultado do uso das informaes deste documento ou material de software incluindo qualquer dano direto, indireto, especial ou qualquer consequncia deste. Deve-se ter a certeza de que o uso destas informaes e/ou deste material de software esto de acordo com as leis, regras e regulamentos da jurisdio relativa ao uso deste tipo de material.

A Olivetti se reserva o direito de alterar o equipamento momento e sem aviso prvio.

descrito neste manual em qualquer

MARCAS

REGISTRADAS uma marca registrada da Centronics Data Computer Corporation.

As informaes deste manual esto sujeitas a alteraes. Poder haver revises futuras notificando estas alteraes e acrscimos.

CENTRONICS

EPSON e FX 1050 so marcas registradas da Epson Seiko Corparation. IBM e Proprinter XL 24 so marcas registradas da International Busines Machine Corporation. MARCASREGISTRADAS MS-DOS e MS-WINDOWS so marcas registra das da Microsoft Corporation.

CENTRONICS uma marca registrada da Centronics Data Computer Corporation.

UNI X uma marca registrada da AT &T Bell La boratories nos Estados Unidos e em outros pases.

EPSON e LQ 2550 so marcas registradas da Epson Seiko Corporation. IBM e Proprinter XL 24 so marcas registradas da International Busines Machine Corporation. A VIS O: A Olivetti no permite representaes nem faz garantias com respeito ao contedo deste documento e especificamente recusa qualquer garantia implcita de adequao para um propsito especfico. A informao contida neste documento verdadeira de acordo com nossos melhores conhecimentos, mas a Olivetti no responsvel por erros ou m interpretao. MS-DOS e MS-WINDOWS so marcas registradas da Microsoft Corporation. UNIX uma marca registrada da AT & T Bell Laboratories nos Estados Unidos e em outros paises

ii

','-'-.-

'-

'-

'-,....

"-.,..-

"---

.....

"--

''-

'-

'-

'-

'--

'-.-

'--

PAINEL FRONTAL / GUIA RPIDO

ON UNE
12 CPI
CONO

LOCAL

h ri

SHIFT

POWER ON

C==>
. PITCH

'1'CPi[l, ~
ORAFT

FONT1 ~

HSOI,

C==>
PRINTMODE

_DI
-~, lOCAl

C==>
TEAAOFF

r~ -I,~ i~ -Ir~ r~ -I,~ ~+ I I,~ -[I,~ -[I,~~

ON UNE

I -

I -

FORM

C==>

c==:>
QUET

~~1'~,~~ ~
ON UNE

c==:>

c==:>

f.
O~ \-\~

C==>
ON UNE

::~(:'

C==>
O~ \.\~ ~ONLINE

f.

c==:>

..

-~l':~'~ -----C==>

Contedo

CONTEDO
Prefcio Como Usar Este Manual xi xiii

A Estrutura do Manual

1. Instalao Contedo da Embalagem Localizao da Impressora de Segurana de Transporte . . . 1-1 1-2

Remoo dos Dispositivos

1-3 1-4
1-6 1-7

)
J J

Apresentao

da Impressora

Insero do Cartucho de Fita Conexo com a Rede Eltrica Teste de Impresso Colocao do Papel Execuo do Teste de Impresso

1-11 1-11

. . .

1-14
1-16 1-17

)
)

Contedo do Teste de Impresso Conexo a um Computador

,)
) )
)

2. O Papel
Caractersticas Ti pos Dimenses Peso do Papel e Cpias rea de Impresso Dispositivos para Manuseio de Papel . . . . . . . do Papel 2-1 2-1

2-1
2-1 2-3 2-5 2-6 2-7 2-7

Suporte Traseiro de Papel e Guias Traci onadores Fotoclula de falta de papel

)
)

iii

Contedo
2-8 . . . . Automtico de Folhas Opcional (ASF) . . . . . . 2-9 Configuraes 2-10 Procedimento 2-11 PITCH (Espaamento) 2-12 PRINT MODE (Modo de Impresso) 2-13 2-14 2-20 2-21 2-23
2-25

Contedo
.

Alavanca de Seleo de Papel Alavanca de Distncia da Cabea de Impresso Console do Operador Manopla de Giro do Cilindro Rgua Alimentador

4. Programao da Impressora
Originais de Fbrica de Configurao ON UNE . . . . III . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1
4-3 4-3 4-4
4-5

Seleo do ASF (Alimentador

Automtico de Papel)

Colocao de Papel na Impressora Posicionamento Formulrio do Picote no Cortador (Paper Tear-OfI)

)
)

Configurao

no Modo SET-UP) dos parmetros Oliprinter CodelProprinter

4-6
4-7

Fluxograma

Contnuo em Espera

Fluxograma dos parmetros Epson FX 1050 Fluxograma dos parmetros da interface serial

4-8 4-9 4-11 4-17 4-19 4-20 4-20 4-20 4-21 4-22 4-24
4-25

Topo do Formulrio (TOF) Comprimento do Formulrio

Descrio dos Parmetros

3. O Console do Operador
Teclas Organizao do Teclado . . . . . . . . . . . . .
3-2

)
3-2 3-2 3-2

)
}

Acesso ao Modo SET-UP da Impressora Funes da teclas do console no modo SET-UP Saindo do Ambiente de Configurao Restaurao dos Valores Originais de Fbrica dos Parmetros

Status de Operao da Impressora Modo da Impressora Status de Operao ON-LINE Status de Operao LOCAL Status de Operao LOCAL-SHIFT Modo SELF-TEST (Auto Teste)

)
J
/

Impresso das Definies

3-3
3-4 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12

)
) )

Como Redefinir os Valores dos Parmetros Exemplo 1 de programao Exemplo 2 de programao Exemplo 3 de programao Funo SA VE

)
) ) ) )
)

4-26

Modo HEX DUMP (Impresso em Hexa) Modo FORM LENGHT (Comprimento Modo SET-UP (Configurao) Resumo das Funes das Teclas LEDs de Pgina)

5. Interpretadores
Interpretador

de Cdigo e GeradOl-es de Caracteres

de Cdigo .

5-1

Ambiente Proprinter I1I/Oliprinter Code

Gerador de Caracteres . . . . 5-2

)
)

Tabelas de Conjuntos de Caracteres Qual tabela selecionar Esti los de Caracteres

5-3 5-3
5-4

)
)
)
iv

Contedo
Atri butos de Caracteres Tabelas do Gerador de Caracteres Oliprinter Code/Proprinter Interpretador EPSON FX 1050 5-22 5-23 . de Impresso e Estilos 5-24 5-24 5-25 III . . 5-5 5-6 Tabela de Referncia Rpida Descrio dos Cdigos de Comando

Contedo

)
8. Cdigos de Comando EPSON FX 1050 . . 8-2

8-5
8-33

Gerador de Caracteres Geradores de Caracteres Mistos Esti los de Caracteres Combinaes de Espaamento

Resumo dos Cdigos de Escape 9. Manuteno e Roteiro para Soluo de Problemas . . . . . . . . .

)
J

Troca do Cartucho de Fita Modo Hex Damp, ou Impresso em Hexa (Datascope) Ajuste do Detetor de Papel

9-1 9-3 9-4 9-5 9-5 9-7 9-7 9-9 9-12

Tabelas do Gerador de Caracteres EPSON FX 1050

6. Controle

da Impressora

pelo Computador . . . . .

o Protocolo

de Comunicao

6-1
6-2 6-2

Roteiro para Soluo de Problemas

Instalao

Mtodos de Impresso Impresso de um Texto da Tela Imprimindo uma Tela Grfica

)
J

)
)

Cartucho de Impresso Papel 1mpresso Formato da Pgi na

6-3 6-3
6-3

Impresso Dati logr fica Impresso de Arquivos de Texto Impresso de Arquivos Grficos Instalao da Impressora Modificao para Uso com Software Aplicativo

. . . . . . .

6-4

,)
(
) (

Apndiees A. Caractersticas B. Interface Tcnicas

6-5 6-5 6-6 6-6

6-7

)
)

de um Driver

Lgica dos Comandos de Impresso Uso dos Cdigos de Controle Incluso de Cdigos de Controle Enviar Arquivos para a Impressora Transferir um Conjunto de Caracteres para a Memria da Impressora 7. Cdigos de Comando OLIPRINTER/IllM Proprinter

da Impressora . . .

Interface Pa ra Iela Interface Serial Transferncia de Dados

B-1
B-4 B-6

)
)

6-9 6-10

C. Acessrios/Opcionais D. Espaamento P1"Opol-cional do Caractere

111

Tabela de Referncia Rpida Descrio dos Cdigos de Comando Comandos Especficos para o OLIPRINTER Resumo dos Cdigos de Escape CODE

7-2 7-5 7-32 7-43

E. Glossdo

ndice Analtico

)
vi vii

Prefcio

Prefcio
Esta impressora matricial de mltiplo uso apresenta a melhor qualidade de produo e desempenho na sua faixa. Alm de uma longa durabilidade, ela oferece uma flexibilidade incomparvel na adaptao aos diferentes ambientes de trabalho. Foi projetada para operar com emulaes das impressoras mais comuns e, portanto, compatvel com a maioria dos softwares aplicativos padronizados que utilizam impressoras matriciais. A impressora pode ser conectada maioria dos PCS e dos sistemas distribudos, que utilizem tanto a interface paralela padro quanto a serial opcional. As emulaes residentes contm os interpreta dores de cdigos completos para os modelos IBM 4202/3 (IBM Proprinter I1I) e EPSON FX 1050 (modelo 90), e seus respectivos geradores de caracteres. A estrutura do "firmware" da impressora garante uma alta produtividade. Sua capacidade de impresso de textos e de grficos compatvel com todos os recursos dos programas aplicativos. Uma srie de dispositivos padres e opcionais para manuseio de papel possibilitam selecionar e usar os tipos especficos de formulrio que voc desejar.

Como Usar Este Manual

Este manual contm todas as informaes necessrias para a instalao da impressora, para sua configurao a um ambiente de operao particular, para utiliz-Ia e para desenvolver aplicaes. Foi projetado para ser utilizado tanto por iniciantes quanto por usurios experientes.

o seu

texto contm trs tipos particulares

de notas que devem ser sempre lidas: complementares ao

*
~

Este tipo de NOTA fornece, ou indica onde encontrar, informaes assunto em questo.

Este aviso de A TENO adverte sobl'e uma situao e/ou problema particular que pode ocorrer e/ou ser evitlldo como rcsultlldo de uma certa seqncill de operaes. Ele tambm uS;ldo como um lembrete sobre a execuio de unlll operao particular.

(() Este aviso de eu IDADO indica um procedimento especfico que deve ser estritamente observado. O no cumprimento dessas instrues pode resultar em srios danos impressora.

ix

Prefcio

)
Contedo da Embalagem Desembalagem Instalao Insero do Cartucho de Fita Teste de Impresso Conexo com o Sistema

Prefcio

A Estrutura do Manual
est estrutura do em um enfoque passo"a"passo. Seguindo-o captulo por captulo, voc estar apto a instalar a impressora, prepar-Ia para operao e utiliz-Ia para impresso. Sempre consulte o manual quando encontrar qualquer problema.

o manual

Sobre os temas relativos conexo lgica ao computador, e instalao e ao uso de software, este manual somente fornece uma descrio geral e algumas dicas bsicas, embora teis. Uma informao mais detalhada voc encontra na documentao do seu sistema operacional e dos pacotes de aplicalivos.

Papel

Caractersticas

do Papel de Papel

Dispos~ivos para Manuseio Colocao do Papel

Console

do Operador

Teclas LEDs

Siga cuidadosamente todas as instrues: a impressora funcionar sem problemas, executando perfeitamente tudo o que lhe for solicitado.
Valores Programao da Impressora Originais de Fbrica Modo SET-UP (configurao)

Interpretadores de Cdigo, Caracteres e Fontes

Geradores

de

Interpretadores de Cdigo Geradores de Caracteres Fontes Tabelas de Conjuntos Residentes Caracteres

de

Controle

da Impressora

pelo Computador

Protocolo de Comunicao Mtodos de Impresso Software Aplicativo Envio de Arquivos para a Impressora

Cdigos de Comando

Tabela de Referncia Rpida Descrio dos Cdigos de Comando Resumo dos Cdigos de Comando

)
)
Manuteno e Roteiro p/ Soluo de Problemas Sub,slituio do Cartucho de Fita Modo de Impresso Hexadecimal Roteiro para Soluo de Problemas .

) )
Apndices

Caractertic~da Impressora Tcnicas Interfaces Acessrios e Opes EspaamentQ Proporcional Caracteres Glossrio

de

xi

Prefcio

Instalao

Instalao
Este captulo contm todas as informaes necessrias para a instalao da impressora e execuo de um teste local de impresso, para confirmar seu funcionamento correto. Leia-o cuidadosamente, seguindo as instrues forneci das; as ilustraes auxiliaro a localizar as peas e controles da impressora a serem utilizados.

Contedo da Embalagem

*
I )

Guarde TODOS os materiais da embalagem para o caso de precisar transportar a impressora.

Assim qu~ desembalar a impressora e seus acessrios da caixa de papelo, verifique se todas as peas encomendadas foram enviadas e se elas esto ntegras.

)
1. Impressora 3. Manual do Usurio

Contedo da Embalagem 2. Cartucho de Fita

/
(() SE ALGUM ITEM ESTIVER FALTANDO OU ESTIVER DANIFICADO, SEU REVENDEDOR IMEDIATAMENTE. PROCURE

xii

1-1

Instalao

Instalao

Localizao da Impressora
Coloque a impressora em uma superfcie ampla, plana e estvel prxima ao seu computador ou estao de trabalho.

Remoo dos Dispositivos de Segurana de Transporte

Remova a fita adesiva da tampa transparente na face frontal da impressora.

(f)

NO COLOQUE OU DEIXE A IMPRESSORA EM UM LOCAL ONDE FIQUE EXPOSTA AOS RAIOS DE SOL DIRETOS, OU EM AMBIENTES SUJOS OU EMPOEIRADOS.

)
I )

)
}

Remoo da Fita Adesiva

Abra a tampa frontal, suspendendo-a pelos dois entalhes na frente, e retirando-a da impressora.

Remova a tira de papelo que bloqueia a cabea de impresso

) \\\\\\\lllljjjjjjjJ

J~JJ

Localizao da Impressora
Deixe bastante espao ao redor da impressora, de forma a ter acesso confortavelmente qualquer pea. a

Ii

Certifique-se de que o cabo de alimentao da impressora e o cab<;> interface no obstruem de as reas de alimentao de papel.

)
,
)

Remoo do Bloqueio da Cabea de Impresso

1-2

1-3

Instalao

Instalao

Apresentao

da Impressora

As figuras na pgina anterior mostram uma vista frontal e traseira e uma vista frontal interna da impressora. As seguintes peas esto indicadas:

1. Tampa frontal 2. Suporte traseiro de papel (tampa traseira) com as guias 3. Tampa transparente 4. Manopla de Giro do Cilindro
I )

5. Console do operador

6. Tracionador 7. Cabo de alimentao

)
)

8. Chave de voltagem (apenas para modelos 9. Chapa com as especificaes eltricas

115 V 230 V)

10. Compartimento

para interface serial (opcional)

11. Soquete para o conector da interface paralela

)
(

12. Alavanca de seleo de papel 13. Rgua

) )

14. Cilindro 15. Cabea de impresso 16. Guia plstico anti-borro 17. Alavanca de distncia da cabea de impresso 18. Chave liga/desliga

, I

)
)
Vistas Frontal, Traseira e Interna (tampa frontal removida)

1-4

1-5

Instalao

Instalao

Insero do Cal"tucho de fita

o cartucho de fita acompanha a impressora em uma embalagem separada. Remova o cartucho do seu invlucro e, se necessrio, ajuste a tenso da fita, girando o boto na direo indicada pela seta.
,\'

Conexo com a Rede Eltrica

~ Leia esta seo cuidadosamente ANTES de ligar a impressora na rede eltrica e/ou de ligar a chave de fora.

Certifique-se de que a rede eltrica fornece a voltagem indicada na chapa de especificaes eltricas, fixada na traseira da impressora.

) )
Ajuste da Tenso da Fita
Remova a tampa frontal da impressora e mova a cabea de impresso, posicionando-a no centro do seu percurso na haste-guia. Segurando o cartucho de fita pelas linguetas da face superior, posicione-o acima da cabea de impresso e pressione-o para baixo no local, de forma que os cortes existentes na face inferior se encaixem nas ranhuras da parte interna da impressora. Se necessrio, ajuste a posio da fita com as pontas dos dedos.

(() SE A ENERGIA FORNECIDA NO A INDICADA, PROCURE SEU REVENDEDOR IMEDIATAMENTE. NO CONECTE NEM LIGUE A IMPRESSORA EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA.

./

)
)

Chapa de Especificaes Eltricas

Insero do Cartucho de Fita

,

Certiflque-se de que a flta desliza livremente entre a cabea de impresso e o cilindro.

Remonte e feche a tampa frontal. 1-6 1-7

Instalao
Apenas nos modelos de impressoras destinados a pases que utilizam voltagens de 115 Vou 230 V, existe uma chave de voltagem na traseira da impressora, ao lado do soquete do cabo de alimentao. Essa chave deve ser posicionada para a voltagem padro do seu pas (consulte o Apndice A).

Instalao
Certifique-se de que a chave LigalDesliga da impressora est na posfo desligada (pressionada na direo da frente da impressora).

<> <> <> <> <> <><

< <

Chave na Posio Desligada

Chave de Voltagem
(() Se voc estiver com dvidas sobre o posicionamento dessa chave, procure seu revedendor. NO ALTERE A POSiO DESTA CHAVE.

Certifique-se de que a tomada da rede que voc pretende utilizar esteja aterrada; caso contrrio, solicite a um eletricista qualificado que execute o aterramento, ou coloque a impressora prxima a uma tomada aterrada.

)
(() NO TENTE VOC MESMO TROCAR O PLUGUE.

)
) i

1-8

1-9

Instalao
Aps checar TODOS os pontos anteriores, e APENAS se mais nenhuma providncia for necessria, conecte o cabo na tomada da rede e ligue a impressora (pressionando a chave Liga/Desliga na direo da traseira da impressora).

Instalao

Teste de Impresso
Agora possvel executar o teste de impresso para verificar se a impressora est operando adequadamente. O teste de impresso apresenta informaes sobre a programao do "firmware" da impressora (emulao, gerador de caracteres e as definies operacionais). Nesta seo, vamos tratar do teste APENAS como um meio de verificar se a impressora est realmente imprimindo. Os vrios itens impressos sero descritos rapidamente. Maiores detalhes sero apresentados nos captulos especficos.

DE Leia essa seo cuidadosamente antes de continuar.

O teste de impresso ativado quando a impressora est desligada. Portanto, se a impressora j estiver ligada, desligue-a.

Colocao do Papel
Chave na Posio Ligada ({) O fabricante no se responsabiliza por acidentes a pessoas ou danos impressora originrios da no observao dos procedimentos operacionais descritos nesta seo. A impressora executa seu "reset" mecnico inicial, cujo efeito visvel a movimentao da cabea de impresso (h tambm um suave rudo mecnico). Quando o "reset" se completar, a impressora estar no status de operao ON UNE (em linha), com os LEDs indicando o espaamento atualmente selecionado e o modo de impresso. A impressora j est pronta para operar.

*
)

Para o teste de impresso necessria uma folha de papel tamanho A4 (210 x 297 mm). de que ele

Se o Alimentador Automtico de Folhas opcional estiver instalado, certifique-se no esteja selecionado (consulte o Captulo 4).

Abra a tampa frontal e verifique se a alavanca de distncia da cabea de impresso est na posio 1 (consulte a seo especfica no Captulo 2).

)
Se voc tiver qualquer DE PROBLEMAS. problema, consulte o Captulo 9 - ROTEIRO PARA SOLUO

Posio da Alavanca

de Distncia

da Cabea de Impresso

1-10

1-11

Instalao

~I

Suporte Traseiro de Papel em Posio de Operao

.J

[a! l

Posiciollamellto da Alavallca de Seleo de Papel e dos Guias do Suporte Traseiro de Papel

)

I
)

)
1-12 1-13

Instalao
Insira a folha de papel entre os guias, e soIte-a para que deslize at parar atrs do cilindro.

Instalao

W O papel no deve estar enrugado

ou at no entrar na impressora.

ou rasgado, pois seestlver elepoder ncar enroscado

REL.

I.OIE

300cps
PARALLEL

BR

INTERFACEc BITSICHARACTER EMULATION UNESIINCH FoRM LENGTH SET CHARACTER PC TA8LE 1 EAR-oFF PAGE PRINT OU"1 CR LF "18M 20 NLQ2" ENABLE AUTO

8 BITS
oUPRINTER CoDE

6 11. 7"
PC-437 TABLE of'F oFF
ON

INTERN. 1

EXTENoED 8IDIREC. PAPER 8EEPER AUTO AUTO DLL P ITCH DOUBLE DoU8LEc ZERO BOTIOM lOP UNE DRAf'T NLQ PRINf PITCH A.S.F. DF DF

oN oN UFf' Of'F
ON

DI~
OFF DFF DFF NORMAL

HE I GHT WIDTH

EMPHASIZED FORM

(i

INCHES

FORM SPEED MODE

FI XED

LENGTH FoNl

13 INCHES
NORMAL FONT DRAFT 2

10 CPI
oFF

= .i7 )10iJ 101 102 z v x o n r > 47 d b [ 59 57 56 55 50 49 58 51 q 89 88 82 8 45 77 79 90 78 y t 61 46 33 71 69 95 76 39 52 60 54 53 87 86 84 83 85 72 68 67 65 .66 98 93 92 74 43 41 38 36 35 91 '73 41+ 40 34 63 94 75 42 62 99 u & ) T A 1 ( 9 Q U m J1 ( F 6 k e c \h 3 " j37 Z l70 V N M L G D C B ? 8 2 X $ J I Y X R K E 7 5 H }] [ g 141 P 142 143 32

.
t I i

1(13

P 104 105 106112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 107 64 108 109 11(1 111

CHARACTIR SIT

Insero do Papel

Mantendo pressionada novamente (mantenha complete - isto , at papel posicionada no aps a finalizao do

a tecla

I UNE

FEED

no console do operador, ligue a impressora

144,145

146 147 148 149 150 151 152 153 1~4 155 156 157 158 159

a tecla I UNE FEED I pressionada at que o "reset" mecnico se que a cabea de impresso v para o centro da impressora): a folha de guia do papel ser puxada para a impressora, e a impresso se iniciar "reset" mecnico.

160 161 162 163 16<+165166 167 168 169 170 171 172 1'13 174 175 i6~Ng2l ~~I" 176 1')7 1"18 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 lli(J 191

.: "' ~ 1 j 4 11 1 11 11 n j 19~ 19~ 194 19,.) 19b 19~ 19 19~ 2(1l) 201 20~ eu3 20. 205 206 21)~
l~ 208209

+tll~ JL_~_JL~ 21l 21 t 212 21~ 21 21~ 216 21~ 218 21~ 22() 2212E:'~

223

Para interromper o teste de impresso, pressione a tecla ILOCAL I; pressionando-a novamente, a impressora reinicia o teste. Para finalizar a execuo do teste, desligue a impressora. Verifique a qualidade da impresso do teste. Todos os caracteres devem estar completos e ntidos. Se voc tiver qualquer Soluo de Problemas. problema, consulte o Captulo 9 - Manuteno e Roteiro para

)
)

224 22~ 22~ 227 228 22~ 23;~ 23'{ 231>233 234 23!\' 23~ 23~ 23~ 239 llo"b aBrnEou1t8Q.eO 240 241 242 243 244 2'+5 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 l 5: r J .. I:l o. J n 2
:

~'J

Teste de Impresso

1-14

1-15

Instalao
A figura na pgina anterior contm um exemplo de teste de impresso.

Instalao

Conexo a um Computador
A impressora se conecta a um sistema (micro, minicomputador, interface (normalmente fornecido com o computador). lE" O cabo da interJ:'lce NO etc) atravs de um cabo de

Contedo do Teste de Impresso

Vejamos rapidamente o que foi impresso.

fornecido

junto

com a impressOl-a.

o teste

ser impresso no idioma original da impressora (ingls).

)
)

A verso bsica da impressora possui uma interface paralela, padro Centronics; a interface no sistema deve ser do mesmo tipo. Encaixe o conector do cabo da interface no soquete existente na traseira da impressora, do lado direito, e feche os clipes de trava dos dois lados para manter o cabo preso com firmeza. lE" O cabo de interface no deve ultrapassar 1,5 m de comprimento.

A primeira linha contm a seguinte informao: REL n.nnX A verso (release) do "firmware": o primeiro algarismo identifica a verso; os dois algarismos seguintes indicam o nvel de reviso; a letra indica a verso da impressora. ROMXXXX Esse identificador de quatro caracteres indica o "firmware" e o gerador de caractere da emulao atualmente selecionada.

)
) ) )

A segunda parte do teste relaciona as definies dos parmetros atuais (para a emulao selecionada)(consulte o Captulo 4 - Programao da Impressora) O teste se completa com a impresso do conjunto de caracteres atualmente selecionado.

) )
) )

Uma vez que voc confirmou que a impressora est em condies de imprimir, desligue-a e conecte-a ao computador (PC ou sistema de grande porte).

)
) )

COllexo do Cabo da IlllerJace

Pode-se encomendar uma interface serial opcional (EIA RS 232-C) (consulte o Apndice B).

Sobre a transmisso de dados e gerenciamento da impressora pelo sistema, consulte o Captulo 5 - "Controle da Impressora pelo Computador" e o Apndice B. Se voc tiver qualquer problema, Soluo de Problemas .. consulte o Captulo 9 - Manuteno e Roteiro para

)
1-16

1-17

Instalao

Papel

o Papel
Sua impressora pode trabalhar com uma ampla faixa de tipos de papis. Este captulo descreve as caractersticas dos tipos de papis aceitos, os dispositivos para manuseio de papel e os procedimentos para colocar o papel.

Caractersticas do Papel

Tipos
A rea de impresso depender do tipo de papel usado: 1. Folhas avulsas (cortadas) 2. Formulrios contnuos Tanto as folhas avulsas como os formulrios contnuos podem ser utilizados em uma via ou com cpias em carbono ou qumicas (mximo: original + 3 cpias)

Dimenses

A tabela abaixo contm as dimenses de papel aceitas pela impressora. Dimenses Folhas Avulsas Largura Comprimento Largura Comprimento 7,5 a 16,6 polegadas (190,5 a 421,6 mm) (borda a borda) 2,75 a 14 polegadas (70 a 355,6 mm) Formulrio Contnuo 5 a 15,5 polegadas (127 a 393,7 mm) (borda a borda) 5 a 15 polegadas (127 a 381 mm)

Peso do papel e nmero de cpias

o peso

do papel em folhas avulsas pode variar de 60 a 90 glm2

Para folhas avulsas com cpias, o peso do papel varia dependendo do nmero de cpias e do tipo. Entretanto, o peso NUNCA pode exceder 270 glm2, para uma espessura mxima de 0,34 mm. As vias devem ser coladas pela borda superior. 1-18

2-1

Papel o peso
do papel para os formulrios contnuos pode variar entre 60 a 80 glm2.

Papel rea de Impresso

A rea mxima de impresso na pgina est ilustrada no diagrama abaixo.

Formulrios contnuos com cpias devem estar dentro dos limites de peso e espessura indicados para as folhas avulsas com cpias.

I )

Folhas Avulsas
M

Lembre-se de ajustar a posio da alav,lnca de distncia da cabea de impresso de acordo com o nmero de cpias e/ou a espessura do papel que estiver usando.
Pcso (g/m2) 60 - 90 mx.270 60 - 80 mx.270 Cpias/Com posio Uma via Original + 1 ou 3 cpias Uma via Original + 1 ou 3 cpias
J

Tipo de Papel Folha Avulsa Folhas com Cpias Formulrio contnuo Formulrio contnuo com vrias vias

r
_

W
I

-.-.
_'_0

......... -.- .. --- .. .-. ........ Ll - ._._._- -.. ... .. ".' -.-. _._ _

o"

__

_ -

---

- o" __ o __

--

--

"

--

---

--._.

---

__ -.-

__ o

---

)
)

.
o o

_. _ __ _. _

'"
_

._.

0.

_.

__

.
'"

_ ---

)
)
)

) )
_._.

. ---...-. -.-. --. ..................

-

'-0 - "

-.-.-.-

---

. . .
-

~
I

::~~:~ < ~::~~: ~:~ -

) )
)
)

L P
Pm-mctI-o P (Largura do caminho de alimentao do papel) M (Largura mxima da folha padro) W (Comprimento mximo da linha de impresso) L (Margem esquerda; mximo R (Margem direita; mximo T (Margem superior - TOF) B (Margem inferior - BOF)

Medidas 16,6" (422 mm) 16,5" (420 mm) (A3) 13,6" (345,4 mm) 1,5" (38,36 mm) 1,5" (22,86 mm) 0,16"/0,43" (4,23 mm/lI 0,51" (13 mm) **

)
) )

mm) *

) )

* 4,23 mm para emulao da IBM Proprinter 1II; 11 mm para emulao da EPSON FX 1050 ** Com o parmetro EXTENDED PAGE:ON selecionado (consulte Captulo 4), pode-se imprimir at a borda inferior fsica da pgina; nesse caso, entretanto, o posicionamento preciso do papel no seguro.
2-3

)
)
2-2

) )

Papel
Formulrio Contnuo

Papel

Dispositivos para Manuseio de Papel

-

-1:-:- :-:............

..

-.

) )
Use os seguintes dispositivos e controles manuais na sua impressora para carregar e alimentar o papel: Guias e suporte traseiro de papis Tracionadores Senso r de falta de papel Alavanca de seleo de papel Alavanca de distncia da cabea de impresso Console do operador Manopla de giro do cilindro Rgua

w : ~LJ
:10

:::::10

: ::'0
--

.... .... :::, o

) )

)
Alm disso, existe um Alimentador Automtico de Folhas (ASF) que pode ser comprado e instalado.

*
Parmetro P (Largura do caminho de alimentao do papel) M (Largura mxima de formulrio padro) [M 1 (Largura mnima de formulrio padro) W (Comprimento mximo da linha de impresso) L (Margem esquerda; mnimo recAlmenCtado e mximo R (Margem direita; mnimo recomendado e mximo Medidas 16,3" (415 mm) 15,5" (393,7 mm) 4,5" (114,3 mm)] 13,6" (345,4 mm) 0,27" (7,1 mm) e 1,12" (28,5 mm) 0,27" (7,1 mm) e 1,12" (28,5 mm)

As instrues par.l instalao e uso do ASF opcional so fomecidas jUl1to com o produto.

)
) )

)
I )

2-4

2-5

Papel
Suporte Traseiro de Papel e Guias
A posio do suporte traseiro de papel (que tambm serve como tampa traseira da impressora) pode ser ajustada, dependendo do tipo de papel que se pretende usar: Se voc estiver usando traseira (a borda frontal Mova o guia esquerdo, suporte traseiro e ento folhas de papel avulsas, puxe o suporte para cima a partir da gira para baixo para manter o suporte na sua posio inclinada). posicionando-o um pouco antes da borda esquerda fsica do posicione o guia direito de acordo com a largura do papel.

Papel
Tracionador
Este dispositivo alimenta a impressora com formulrio contnuos de uma ou vrias vias.

Se voc estiver usando formulrio contnuo, depois de colocar o papel, recoloque o suporte traseiro na sua posio horizontal (veja a seo "Colocao de Formulrio Contnuo" neste captulo) e ajuste os guias para permitir que o papel deslize suavemente entre eles. Se voc pretende usar o alimentador automtico de folhas, puxe o suporte para trs (sem remov-Io totalmente), antes de montar o ASF.

Tracionador

I j
Fotoclula de falta de papel

)
)
Essa fotoclula assinala a condio de falta de papel a aproximadamente 13 mm do final fsico do papel. Quando isso ocorre e existem dados pendentes no buffer de impresso, a impressora passa para o estado fora-de-linha (LED LOCAL piscando) devido falta de papel, e permanece assim at que o papel seja novamente carregado e a tecla ILOCAL I seja pressionada. A funo dessa fotoclula pode ser ativadaJdesativada pela seleo do valor adequado do parmetro (PAPER OUT ON ou OFF) na configurao da impressora (consulte Captulo 4).

)
Suporte Traseiro de Papel Guias

I)
)
i )

)
2-6 2-7

Papel Alavanca de Seleo de Papel

Posicione esta alavanca na direo da frente da impressora se voc estiver usllndo folhas avulsas, ou o ASF opciona!.
J

Papel Alavanca de Distncia da Cabea de Impresso

Use essa alavanca para variar a distncia entre a cabea de impresso e o cilindto. A distncia depender da espessura do papel em uso e/ou do nmero de vias. Aalavanca possui seis posies.

Posio

ll

Alavanca de Seleo de Papel para Folhas Avulsas ou para o ASF opcional

da impressora se voc estiver usando formulrios contnuos.

Posicione-a na direo da traseira

Alavanca de Distncia

ll

Cabea de Impresso

Pode ser necessrio algum ajuste no caso de ocorrncia de perda de pontos (mova a alavanca para um nmero menor) ou borro (mova a alavanca para um nmero maior).

Posio ~

ll

Alavanca de Seleo de Papel para Formulrio Contnuo

Aps ter posicionado essa alavanca para o tipo de papel em uso, e o papel ter sido carregado, NO alt'eresua posio para no bloquear a impressora. (para desbloquear a impressora, retorne a alavanca sua posio anterior.)

2-8

Papel Console do Operador

Essa seo descreve apenas as runes de manuseio de papel das teclas do console. O Captulo 3 contm uma descrio completa de todas as funes das teclas do console do operador.
I@f'

Papel Manopla de Giro do Cilindro

Use a manopla de giro do cilindro para avanar/retroceder LOCAL (fora de linha), e para liberar papel obstrudo.
I@f'

o papel, com a impressora em

As funes de alimentllo de papel ficam disponveis APENAS quando a impressora est no modo LOCAL (fora de linllll).

)
(

Lembre-se que o uso desse boto NO levado em conta pelo cdntador de linhas da impressora, e portanto o uso subseqente do FORM FEED pode resultar no desalinhamento em relao posio da borda superior do formulrio (TOF).

alterna a condio READY/LOCAL (em linha/fora de linha). Se a impressora est em linha, pressione-o antes de usar qualquer tecla para operao de manuseio de papel.
[LOCALI IUNE FEED I avana o papel um espao de uma linha (valor corrente). Se no houver papel carregado, ou o papel estiver em espera, carrega um folha avulsa a partir do guia de papel ou recarrega o papel em espera. IFORM FEEDI

)
)

) } )
) )

com a alavanca de seleo de papel inclinada na direo da frente da impressora, avana uma nova rolha avulsa at a primeira linha de impresso, ou expele a folha se ela j estiver no cilindro. com a alavanca de seleo de papel inclinada na direo da traseira da impressora, avana o rormuldo contnuo pelo valor do comprimento de pgina definido.

I@f'

No use essa tecla no lugar da LOAD/PARKING para carregar formulrio contnuo a partir de sua posio de espera at o cilindro.
I

)
! )

ILOAD/PARKING

) )
)

Manopla

de Giro do Cilindro

com a alavanca de seleo de papel inclinada na direo da frente da impressora, carrega uma nova folha avulsa do suporte traseiro de papel. Se uma folha avulsa j estiver no cilindro, expele-a para cima (mesma fun<10de IFORM FEED I). com a alavanca de seleo de papel inclinada na direo da traseira da impressora, avana o formulrio contnuo para/de sua posio de espera a partir de/para sua primeira linha de impresso. com o ASF instalado e selecionado, insere uma folha avulsa sem utilizar o ASF
(

i )

)
)

(I FORM

FEED I carrega uma folha do ASF).

) !)
I )

2-10

2-11

Papel
Rgua
A rgua, embutida no corpo da impressora "entre o cilindro e o tracionador, facilita o alinhamento horizontal entre o papel e os guias no suporte de papel.

Papel
Alimentador Automtico de Folhas Opcional (ASF)

*
o

As instrues para a instalao e uso do ASF opcional esto includas nas embalagens individuais desse dispositivo.

lllllll
\\\~\\ 111111111[[
.II .. !I , .ll,."."II,.~~~U",.".II",

Alimentador Automtico de Folhas (ASF) um opcional projetado para conter um mao de folhas avulsas que so alimentadas Uma por vez na impressora.

[l[l[fl
. ,

) ) ) )
lI2F Um tringulo'"

morcoo posio da fotoclnlo do ''papel presente ". O papel del'e sempre deJ'e ser posiconada de jrmo qne o fotoclnla sqa coberta. Caso contrrio a impressora entra no modo 'iom de linho" deJ'ido condio de ''falto de papel".

)
i )

)
Alimentador Automtico de Papel (AS]')

Papel aceito pelo ASF

)
(

Parmetro
Largura: Comprimento: Peso do Papel (apenas uma via) Capacidade de alimentao

Medidas
7,5 a 16,6" (190,5 a 421,6 mm) 5 a 12" (127 a 304,8 mm) 70 a 80 glm2 at 40 folhas de 70 glm2

) )

2-12

2-13

Papel

Papel
Destrave os dois tracionadores (movendo suas alavancas de travamento na direo da traseira da impressora) e posicione-as de acordo com a largura do formulrio que est sendo utilizado. Centralize os guias intermedirios do papel na haste entre os tracionadores.

Colocao de Papel na Impressora

lkW

Consulte o Captulo

1 -

Instalao. antes de ligar a impressora.

Colocao de Folhas Avulsas

o procedimento

para colocar folhas avulsas est descrito no Captulo 1 - consulte a seo "Teste da Impressora".

Colocao de Formulrio Contnuo

Para usar formulrio contnuo na impressora necessrio encaix-Io no tracionador. Se o ASF estiver instalado, assegure-se que ele no esteja selecionado, e, se estiver, desative sua seleo (consulte o Captulo 4 - Programao da Impressora). Verifique se a alavanca de seleo de papel est inclinada na direo da traseira da impressora. Abra a tampa transparente, levantando-a para frente, at que ela descanse sobre a tampa frontal. Remova o suporte de papel traseiro, deslizando-o puxando-o para fora dos seus guias. para trs at onde for possvel e ento

l
lkW

Posicionamento dos Tracwnadores A primeira folha do formulrio contnuo no deve estar enruga da nem rasgada, para evitar obstruo do papel durante a alimentao.

Abra as tampas do tracionadores e encaixe as margens perfuradas do formulrio nos tracionadores, de maneira que a borda frontal do papel fique alinhada com a borda frontal dos tracionadores.

I )

Preparao para a Colocao de Formulrw Contnuo

lkW

I )

) Colocao do Formulrw Contnuo

Veriflque se a alavanca de distncia da cabea de impresso est posicionada em conformidade com a espessura do papel que est sendo utilizado.

I ) I )

2-14

2-15

Papel
Feche as tampas dos tracionadores. referncia. ~ Ajuste a tenso horizontal do papel usando a rgua como

Papel
Remonte o suporte traseiro de papel, inserindo-o nos guias existentes na traseira da impressora e deslizando-o para frente at fech-Ia.

Certifique-se de que a posio do papel cobre a fotoclula do "papel presente indicada na rgua, para evitar ativar a condio de "faUa de papel".

fI,

Posicionamento Trave os dois tracionadores simultaneamente

do Papel

Remontagem

do Suporte

Traseiro de Papel

(alavancas na direo da frente da impressora).

i )
)

Abra os guias no suporte traseiro, posicionando-os entre eles.

de forma que o papel deslize livremente

"

)
)

Fixao dos Tracionadores

(

)
)

Posicionamento

dos Guias de Papel.

Uma vez que o dispositivo excessiva.

de alimentao

EMPURRA

o papc1, EVITE

uma tenso

2-16

2-17

Papel
i ),

Papel
O formulrio contnuo pode ser utilizado mesmo se o ASF opcional estiver montado. Nesse caso, ajuste o guia de papel do ASF como indicado na prxima figura.

Feche a tampa transparente e coloque o suporte traseiro de papel na horizontal. Nessa posio, ele atenua o rudo de operao, e constitui o caminho (A) de alimentao de papel. Quando se utiliza formulrio contnuo com cpias, o suporte traseiro deve ser instalado na posio inclinada, constituindo o caminho (B) de alimentao de papel.

.......... -.:=--.~"

)
'I }

) }
)
Posies do Suporte Traseiro de Papel e os Correspondentes Caminhos de Alnentao doPapel

)
)
) )
Posicionamento do Guia do Papel do ASF para Utilizao de Fonnulrio Contnuo

I )
ser carregado automaticamente receber os dados a serem impressos.

o papel

para a posio de impresso quando a impressora

Se voc desejar, pode avanar o papel at a primeira linha de impresso pressionando qualquer uma das trs teclas de alimentao de papel existentes no console do operados (com a impressora em LOCAL).

)
/

)
}
)

)
~ Aps a carga do formulrio contnuo, NO mova a alavanca de seleo de papel, para evitar o bloqueio da impressora.

()

)
I)

)
)

)
2-18 2-19

Papel
I

Papel
1

Posicionamento do Picote no Cortador (Paper Tear-Oro

Esse recurso possiblita posicionar o formulrio contnuo, automaticamente ou semi-automaticamente, de forma que o cortador de formulrio fique alinhado com o picote do papel. Para usar esse recurso seleciona-se o parmetro de SET-UP correspondente (AUTO TEAR-OFF): ON para o posicionamento automtico, ou OFF para o posicionamento SEMI-AUTOMTICO (consulte o Captulo 4 - Programao da Impressora).
\

Formulrio Contnuo em Espera (Parking)

Esse recurso possibilita inserir folhas avulsas para impresso (semi-automaticamente ou pelo ASF), mesmo com o formulrio contnuo carregado. Para isso, o formulrio contnuo deve ser retrocedido temporariamente at que sua borda frontal fique alinhada com as tampas dos tracionadores (posio de espera).

Essa operao deve ser efetuada ANTES da insero da folhas avulsas de papel na impressora ou no ASF.

AUTO TEAR-OFF:ON (Ligado)

No final de uma operao de impresso que seja concluda com um comando FORM FEED, aps uma breve interrupo, o formulrio avanar automaticamente at que o picote do formulrio fique alinhado com o corta dor da tampa transparente. Se a tecla ILOAD/PARKING I for pressionada aps o destaque do formulrio contnuo, o papel retroceder para a primeira posio de impresso da nova pgina.

Para colocar o formulrio contnuo em espera: Se a impressora estiver em linha, pressione

fLc5CALl (o LED LOCAL se acende).

Destaque a pgina impressa, usando IUNE FEED I para alcanar o picote (ou o procedimento descrito na seo "Posiconamento do Picote no Cortador").

AUTO TEAR-OFF:OFF

(Desligado)

Nesse caso, voc deve pressionar ILOAD/PARKI NG I aps a impresso para avanar o formulrio at que o picote fique alinhado com o cortador. Se a tecl.1 LOAD/PARKING I for pressionada novamente aps o destaque do formulrio contnuo, o papel retroceder para a primeira posio de impresso da nova pgina. Se a tecla ILOAD/PARKING I for pressionada imediatamente aps a carga do formulrio contnuo, com a impressora em linha, a borda FRONTAL do papel avanar at ficar alinhada com o cortador da tampa transparente.

O destaque co'rreto do papel pelo picote e o avano subseqente at a prxima posio de topo de formulrio somente ocorrero se forem respeitadas as seguintes condies: O comprimento fsico do formulrio corresponder quele definido na programao da impressora ou enviado por linha. (consulte Captulo 4 - Programao da Impressora, ou os Captulos 7 ou 8 - Cdigos de Comando) . A primeira linha de impresso estiver corretamente superior fsica do formulrio. posicionada em relao borda '

2-20
I )

2-21

Papel
Pressione LOAD/PARKINGI: o formulrio contnuo retrocede at que a borda frontal se alinhe com as tampas do tracionadores. (Se a borda frontal do formulrio contnuo no alcanar as tampas dos tracionadores, pressione LOAD/PARKING outra vez).
1 1 I r )

Papel

Topo do Formulrio (TOF)

o valor original para a margem superior (TOF) 4,23 mm. Quando se carrega o papel, a primeira linha ser impressa a 4,23 mm (emulao IBM Proprinter I1I) ou 11 mm (emulao EPSON FX 1050) da borda superior do papel.
Esse recurso possibilita aumentar o valor do TOF (ou, quando a emulao EPSON estiver selecionada, tambm reduzi-Io para 4,23 mm). Execute os seguintes passos: Ligue a impressora sem nenhum papel carregado.

Com a impressora fora de linha (pressione [LOCALl), carregue o papel at a primeira linha de impresso (valor do TOF atual) usando IFORM FEED ou LOAD/PARKING I.
1 1

I
!

Com a impressora ainda fora de linha, pressione

ISHIFTI.

I
1

Pressione ILlNE FEEDI ou IFORM FEEDI: o papel avana at que a base da primeira linha de impresso fique alinhada com a borda superior do guia da cabea de impresso. Pressione ILlNE FEED I para avanar o papel 1/216" (0,117 mm). Se voc mantiver essa tecla pressionada, o papel continuar avanando at que voc suspenda a presso sobre a tecla. Pressione FORM FEED para retroceder o papel em 1/216" ."
1 I

)
Formulrio Contnuo em Espera

)
Voc pode, agora, inserir e usar uma folha de papel avulsa.
I )

lI@f'

Um simll sonoro indica

os

limites superior e inferior definidos pelo TOF.

lI@f'

Lembre-se de posicionar a alavanca de seleo de papel na direo da frente da impressora ANTES de inserir urna folha de papel avulsa.

I )
(

)
12CPI CONO

Para retomar ao uso do formulrio contnuo aps imprimir folha(s) avulsa(s), coloque a alavanca de seleo de papel na direo da traseira da impressora e pressione ILOAD/PARKING I: o formulrio contnuo avanar at a primeira linha de impresso.

O O O

1''CPi O PS O
r )

~ h" ..

PITCH ' .. O N E E.E

DRAFT

'ONT10

F~
__

HS O hFORM FEED O PRINT MODE

LOADj PARKJNG

CJ
,---."

~ -LOCAL SHIFT

O I OI

o~

TEAR

SHIFT

'-J
OFF

)
ON UNE QUIEY

}
(

)
)

Definio da Posio do TOF peLo Usurio

A nova definio de TOF fica armazenada quando a tecla ISHIFTI for pressionada retomar a impressora para LOCAL, ou [LOCALl para colocar a impressora em linha. para

2-22

2-23

Papel
A posio do TOF permanece vlida mesmo que a impressora seja desligada em seguida, at que um novo valor seja definida da mesma forma, ou at que o parmetro DEFAULT TOF: FIXED seja selecionado, caso em que o valor de 4,23 mm/lI mm ser restaurado. ll'E' A alterao da posio do TOF pelo console se sobrepe ao parmetro TOP OF FORM:USER no menu USER na conflgurao da impressora (consulte o Captulo 4 - Programao da Impressora).

Papel Comprimento do Formulrio

Esse recurso possibilita medir e armazenar o comprimento pretende utilizar. Antes que voc possa medir o formulrio, voc dever: Remover ou colocar em espera qualquer papel existente na impressora. Desligar a impressora. Mantendo pressionada 1LOAD/PARKING I, ligar a impressora (todos os LEDs no console do operador se acendero). do formulrio tanto automaticamente como manualmente. da pgina do papel que voc

No ambiente Oliprinter Code/Proprinter 111, o valor do TOF pode tambm ser alterado usando o cdigo de comando ESC 4 (consulte o Captulo 7 - Cdigos de Comando Oliprinter/Proprinter III).

Voc pode medir o comprimento 1. AUTOMATICAMENTE

(para pginas avulsas ou ASF)

(uma folha avulsa ou a partir do ASF), medido e expelido, pressionando-se operao pode ser repetida para confirmar a medida. A medida obtida armazenada pelo pressionamento de ISHIFTI ou de ILOCAL I. OS LEDs no console do operador se apagam e a impressora sofre um "reset" automtico, com o posicionamento do carro da cabea de impresso no centro do cilindro.

o papel carregado

ILOAD/PARKING I. Essa

)
2. MANUALMENTE (para pginas avulsas ou formulrio contnuo) O papel carregado at que sua borda frontal se alinhe com a borda superior do guia da cabea de impresso, pelo pressionamento de IUNE FEEDI ou IFORM FEEDI. Usando-se IUNE FEEDI (ou IFORM FEEDI) avana-se ou retrocede-se nmero de linhas desejado (116" cada linha). o papel pelo

A medida obtida armazenada pelo pressionamento de ISHIFTI ou de ILOCAL I. OS LEDs no console do operador se apagam e a impressora sofre um "reset" automtico, com o posicionamento do carro da cabea de impresso na margem esquerda. ll'E' A alterao do comprimento de pgina atravs desse recurso se sobrepes ao parmetro FORM LENGTH: USER do menu FORMA T na configurao da impressora ((consulte Captulo 4 - Programa.io da Impressora).

Se voc tiver qualquer problema para carregar e/ou manusear o papel, consulte o Captulo 9 - Manuteno e Roteiro para Soluo de Problemas, e siga as indicaes ali fornecidas.

2-24

2-25

Papel

, \
}

o Console do Operador o Console

do Operador

As tecIas do console do operador possibilitam controlar as funes bsicas da impressora e executar algumas operaes especiais. O console possui cinco tecIas e onze LEDs, que indicam o status da impressora.

2-26

3-1

o Console
,Teclas

do Operador Status de Operao ON-LINE

O Console do Operador

Quando voc liga a impressora ela fica no status ON UNE.

Organizao do Teclado
Nas ilustraes neste e em outros captulos, as teclas no console do operador esto identificadas da seguinte maneira: 1. ILOCAL I 5. IUNE FEED I
JJ
"

No status de operao ON UNE, a impressora controlada pelo sistema ao qual est conectada, interpretando os comandos e imprimindo os dados recebidos dele.

LOCAL SHIFT

01 O

I I

.i

SHIFT
Nas descries das teclas e das funes executadas por elas, as teclas esto sempre identificadas pelo nome indicado ACIMA delas no console do operador.

(
INE QUIET

Status de Operao da Impressora

A funo das teclas depende do status ou do modo de operao da impressora. A impressora ON UNE LOCAL LOCAL SHIFT (local alterado) possui trs status de operao: TecIa n2 (em linha) As teclas no console do operador executam as seguintes funes: Nome da TecIa LOCAL SHIFT Funo da TecIa ON UNE QUlET Descrio Altera o status de operao da impressora para LOCAL Reduz o rudo de impresso. A ativao/desativao desse recurso sinalizado pelos LEDs piscando. Avana o formulrio contnuo at a posio de destaque; pressionada mais uma vez, retrocede o papel at a primeira linha de impresso (TOF). Seleciona um estilo de impresso (consulte o Captulo 4 Programao da Impressora). Seleciona o espaamento da impressora (consul te o Captulo 4 - Programao da Impressora).

1
2

Modo da Impressora
/

)
)

LOADjPARKING

TEAR-OFF

Mantendo-se pressionada uma tecla especfica no console no momento em que se liga a impressora, consegue-se acesso aos seguintes modos da impressora: SELF TEST (auto teste) HEXDUMP (impresso FORM em hexa) LENGTH do formull"io) Teste de Impresso, usando I UNE FEED I Impresso em hexadecimal IFORM FEEDI do contedo do buffer, usando
I )

FORM FEED

PRINTMODE

l
5
UNE FEED PITCH

(comprimento SET-UP

Medida e armazenamento do comprimento impresso, usando ILOAD/PARKING I Programao

da pgina de

(configurao)

da impressora, usando ISHIFTI

j

3-2

3-3

o Console

do Operador
4 FORM FEED FORM FEED

O Console do Operador
A funo depende do dispositivo de alimentao de papel selecionado: Folha Avulsa/ASF: - papel presente expelido; - sem papel, carrega (folha avulsa ou do ASF) at a posio do TOF. Formulrio Contnuo:

Status de Operao LOCAL

Pressionando-se ILOCAL I quando a impressora est em linha, ativa-se o status de operao LOCAL; o LED LOCAL acende. No status de operao LOCAL a impressora no est mais sob o controle do sistema, e no pode receber comandos ou dados do mesmo.

SHIFT

el
LOCAL SHIFT

(
INE QUIET

- papel presente, avana at o incio da prxima pgina, conforme o comprimento de pgina programado; - sem papel, carrega o formulrio at o TOF.

UNE FEED

UNE FEED

Se o papel est carregado, executa um avano de linha de acordo com o valor programado. Enquanto pressionada, o papel continuamente. avana

As teclas no console do operador executam as seguintes funes: Tecla n2

1
2

Nome da Tecla LOCAL SHIFf LOADIPARKING

Funo da Tecla ON UNE SHIFf LOADIPARKING

Descrio Altera o status de operao da impressora para ON UNE. Altera o status de operao da impressora para SHIFf. Carrega/coloca em espera o formulrio contnuo: LOAD (Carregar): se no h papel no cilindro, carrega o formulrio cpntnuo da posio em espera at a primeira linha de impresso (TOF). PARKING (Em espera): se o formulrio contnuo est carregado no cilindro, retrocede o p~pel at a posio em espera. Se uma folha avulsa est inseri da, ela expeli da.

* Se o parmetro TOP OF FORM:USER (TOPO DE FORMULRIO DO USURIO) estiver selecionado (consulte Captulo 4 - Programao da Impressora), seu valor ser somado ao TOF fsico quando o papel for carregado.
NO use IFORM FEEDI, ao invs de ILOAD/PARKINGI, que est na posio de espera at o TOF. para carregar formulrio contnuo

Se o ASF estiver instalado e selecionado, a tecla ILOAD/PARKING I ir carregar uma folha avulsa para o cilindro, sem utilizar o ASF (para carregar do ASF use IFORM FEEDI). Com a alavanca de seleo de papel pressionada na direo da frente da impressora, a tecla ILOAD/PARKING I carrega uma folh~ avulsa do alimentador de folhas; se a folha avulsa j est carregada, ela expeli da.

i )

3-4

3-5

o Console

do Operador

O Console do Operador Modo SELF TEST (Auto Teste)

I )

Status de Operao LOCAL-SHIFf

Pressionando-se ISHIFTI quando a impressora est no status LOCAL, ativa-se o status de operao SHIFf; o LED SHIFf acende e o LED LOCAL permanece aceso.
) ) } SHIFT _

_I

.I

L-~
SHIFT

L1NE FEED \

Pressionando-se IUNE FEED I no momento em que se liga a impressora, ativa-se o modo SELF lEST e inicia-se a execuo do teste de impresso.

) )

No status de operao LOCAL-SHIFT funes: Tecla ng

as teclas no console do operador executam as seguintes

Lembre-se de carregar o papel ANTES de ligar a impressora.

1
2

Nome da Tecla LOCAL

Funo da Tecla SALVAR EM LINHA (SAVE ON-LINE) SAVE-LOCAL

Descrio Salva as selees efetuadas com as teclas 3, 4 e 5 e retoma ao status de operao EM LINHA. Salva as selees efetua das com as teclas 3, 4 e 5 e retoma ao status de operao LOCAL. Possibilita o uso do ASF. Retrocede o papel em 1/216" (0,117 mm). Enquanto pressionada, provoca o movimento contnuo do papel. Usada para posicionar o papel no TOF (consulte o Captulo 2 - O Papel). Avana o papel em 1/216" (O, 117 mm). Enquanto pressionada, provoca o movimento contnuo do papel. Usada para posicionar o papel no TOF (consulte o Captulo 2 - O Papel).

No modo SELF TEST, as teclas no console do operador executam as seguintes funes: Tecla n

Nome da Tecla LOCAL

Funo da Tecla STOP/RUN

SHlFT

3
4

LOADIPARKING FORM FEED

ASF PAPER-DOWN

)
2

Descrio Quando pressionada pela primeira vez, suspende o Teste de Impresso; pressionada pela segunda vez; provoca o retorno ao Teste de Impresso (consulte o Captulo 1 - Instalao). Com o Teste de Impresso suspenso, possui a mesma funo que no modo de operao LOCAL. Com o Teste de Impresso suspenso, possui a mesma funo que no modo de operao LOCAL. Com o Teste de Impresso suspenso, possui a mesma funo que no modo de operao LOCAL.

SHIFT LOADIPARKING

No tem funo. LOADIPARKING

FORM FEED

FORM FEED

LINE FEED

PAPER-UP

UNE FEED

UNE FEED

/
)

3-6

3-7

o Console

do Operador

O Console do Operador
Modo FORM LENGTH (Comprimento de Pgina)
Pressionando-se

Modo HEX DUMP (Impresso em Hexa)

Pressionando-se IFORM FEEDI no momento em que se liga a impressora, ativa-se o modo HEX DUMP (consulte o Captulo 9 - Manuteno e Roteiro para Soluo de Problemas).

ILOAD/PARKING I no momento em que se liga a impressora, e sem NENHUM TIPO de papel carregado, ativa-se o modo FORM LENGTII; alguns LEDs no console do
acesos at que a funo se encerre (consulte Captulo 2 - O Papel).

operad0r permanecero

)
I

) ))

}
FEED

lOAD/PARKING

FORM

rJ~
~

)
)

No modo FORM LENGTH, as teclas no console do operador executam as seguintes funes:

Dcscdo
I@f

Lembre-se de carregar o papel ANrES de ligar a impressora.

No modo HEX DUMP, as teclas no console do operador executam as seguintes funes:

TecIa n

Nome da TecIa
LOCAL

Funo da TecIa
LOCALlON-LINE

Descrio
Quando pressionada pela primeira vez, suspende a impresso; pressionada pela segunda vez, provoca o retorno impresso (consulte o Captulo 9 - Manuteno e Roteiro para Soluo de Problemas). Com a impresso suspensa, possui a mesma funo que em LOCAL. Com o impresso suspenso, ativa/desativa a impresso hexadecimal. Aps a interrupo da impresso (usando LOCALIEM LINHA), possui a mesma funo que no modo de operao LOCAL.
I )

Salva as selees efetua das com as teclas 3, 4 e 5, e abandona o modo FORM LENGTH, provocando um "reset" na impressora. Salva as selees efetua das com as teclas 3, 4 e 5, e abandona o modo FORM LENGTH, provocando um "reset" na impressora. Carrega, mede e expele uma folha avulsa. Carrega o formulrio contnuo, ou uma folha avulsa inserida manualmente, para a posio inicial, para medir o comprimento de pgina; na seqncia, retrocede o papel (um avano de linha por vez). Carrega o formulrio contnuo, ou uma folha avulsa inserida manualmente, para a posio inicial, para medir o comprimento de pgina; na seqncia, avana o papel (um avano de linha por vez) at a posio de final de pgina desejada.

3
4

SHIFT LOADIPARKING

No tem funo. LOADIPARKING

FORM FEED

ENTER/EXIT

LINE FEED

PAPER UP

LINE FEED

LINE FEED

3-8

3-9

o Console

do Operador

O Console do Operador
Resumo das Funes das TecIas
As tabelas abaixo resumem as funes das teclas de console nos vrios status de operao e modos.

Modo SET-UP (Configurao)

Pressionando-se ISHIFTI no momento em que se liga a impressora, ativa-se o ~odo SET-UP; todos os LEDs no console do operador piscaro brevemente (consulte Captulo 4 - Programao da Impressora).

Status de Operao TECLA

SHIFT

1
2

3
4
5"

ON-UNE LOCAL QUlET TEAR-OFF PRINT MODE PITCH

LOCAL ON-UNE SHIFT LOADIPARK1NG FORM FEED UNE FEED

LOCAL-SHIFT SA VE -ON-UNE SAVE -- LOCAL ASF PPERDOWN PAPER UP

Ao Ligar Sem funo SET-UP FORM LENGTH HEX DUMP SELF TEST

Modos da Impressora No modo SET-UP, as teclas no console do operador executam as seguintes funes: Tecla n Nome da Tecla LOCAL

1
2

Funo EXIT

da Tecla

SHIFT LOADIPARK1NG FORM FEED

UP
MAlN ENTER

Descrio Salva os valores dos parmetros selecionados apenas para a sesso de trabalho corrente. Retoma ao nvel anterior na estrutura de menu.
i

/
)

TECLA

SELF-TESTE STOP/RUN Sem funo LOADIP ARKING FORM FEED UNE FEED

HEXDUMP LOCALlON-UNE Sem funo LOADIPARK1NG ENTER/EXIT UNE FEED

FORMLENGTH SA VE SA VE AUTO PAPER PAPER -- ON-UNE) -- ON-UNE SET DOWN UP

1
2

3
4
5"

SET-UP EXIT UP MAlN ENTER NEXT

3
4

UNE FEED

NEXT

Reapresenta os cabealhos desse grupo. Seleciona o parmetro ou valor indicado pelo guia da cabea de impresso. Move o guia da cabea de impresso para indicar o prximo parmetro do menu, ou imprime o prximo valor.

Um guia de referncia detalhado includo na capa deste manual ilustra as funes das tecllls do console nos vrios modos e status de operao da impressora.

I )

I )
3-10

)
3-11

o Console
LEDs

do Operador

Programao da Impressora

Programao da Impressora
Configuraes Originais de Fbrica
Sempre que a impressora ligada, ela est pronta para operar com determinadas definies para seus parmetros. Esses parmetros possuem valores pr-determinado pelo fabricante, quando este coloca o equipamento no mercado - so os valores originais do fabricante (default). Eles so apresentados quando voc executa o primeiro teste de impresso (consulte o Captulo 1 - Instalao). Pode ser que eles j atendam suas necessidades, mas convm verific-Ios para ter certeza. Eles podem ser alterados usando o modo SET-UP da impressora. Parmetro Valor Original Descrio MODO SET-UP DA IMPRESSORA OLIPRINTER 6 11,7 PARALELA 8 bits ON Tabela PC 437 1 INTERN. OFF CODE Emulao Valor do espaamento Comprimento Tipo de interface Comprimento da palavra (n bits por caractere) Conjunto de caracteres usado Tabela do conjunto reduzido de caracteres Parmetros diversos Sem posicionamento automtico papel para o destaque do de linha do documento

Os LEDs no console do operador se acendem ou permanecem apagados dependendo do status de operao ou do modo da impressora. Quando se acendem, indicam as seguintes condies da impressora: 10 CPI 12 CPI COND espaamento de impresso de 10 cpp (caracteres por polegada) selecionado. espaamento de impresso de 12 cpp (caracteres por polegada) selecionado. Aceso junto com 10 CPI: espaamento selecionado. Aceso junto com 12 CPI: espaamento selecionado. PS HSD DRAFT FONT 1 FONT 2 Espaamento proporcional de impresso de 17,1 cpp de impresso de 20 cpp

de caractere selecionado EMULAO LINHASIPOL. COMPRIM. PGINA INTERFACE BITSjCARACT. CONJ. CARACTERES AUTO TEAR-OFF

Modo de impresso High Speed Draft selecionado. Modo de impresso Draft selecionado. Modo de impresso Qualidade Carta 1 selecionado. O estilo depende do espaamento de impresso selecionado e do ambiente de emulao. Modo de impresso Qualidade Carta 2 selecionado. O estilo depende do espaamento de impresso selecionado e do ambiente de emulao. AUTOCR BEEPER PC TABELA OUTROS BIDIREC. PRINT PAPER OUT PAGE EXTENDED AUTOLF DLL "IBM NLQ2"
, \

*
ASF

Para combinaes do modo de impresso e espaamento, Interpretadores de Cdigo e Geradores de Caracteres.

consulte o Captulo

5-

O Alimentador

Automtico

de Folhas est selecionado.

SHIFT LOCAL

Falta de papel sinalizada a 13 mm da borda inferior da pgina Impresso contnua (esquerda para direita e direita para esquerda) Sensor de falta de papel ativado Sinal acstico ativado Sem CR automtico na recepo de um LF Sem LF automtico
um CR

A impressora est no modo de operao SHIFT. A impressora est no modo de operao LOCAL (Fora de Linha).

na recepo de

RAM ativada para suportar grficos definidos pelo usurio tipo NLQ2.
(

(continua)

3-12

4-1

Programao
Parmetro

da Impressora
Valor Original Descrio
Espaamento de 20 cpp ativado Altura nominal do caractere Largura nominal do caractere Densidade nominal do caractere Zero impresso sem a barra diagonal Sem rea de fim de pgina rea de TOF definida pela mquina Comprimento padro da linha de impresso Espaamento horizontal de caractere: 10 caracteres por polegada Qualidade de impresso draft Alimentados Automtico no selecionado de Papel

Programao da Impressora Procedimento de Configumo ON-LINE

OUTR OS (continuao) PITCH 20 ENABLE DOUBLE HEIGHT DOUBLE WIDTH EMPHASIZED ZERO BOTIOM DF FORM TOP OF FORM (TOF) UNE LENGTH Configurao PITCH PRINT MODE ASF SELECTION

ON
OFF OFF OFF NORMAL
O"

Usando o ambiente de configurao ON UNE, pode-se alterar os valores dos parmetros PITCH (espaamento), PRINTMODE (modo da impressora) e SELEO DO ASF diretamente durante uma sesso de trabalho.

A ltima seleo efetuada para esses parmetros ser salva quando a impressora for desligada.

FIXO 13"

PITCH (Espaamento)
possvel selecionar uma entre cinco combinaes.
Pressione IUNE FEED I (mesmo enquanto um operao de impresso estiver sendo executada) at que o LED de configurao indique o espaamento desejado. Esse espaamento ser implementado imediatamente.

ON UNE (consulte o Captulo 3 - Console do Operador) 10 cpp DRAFT -OFF

As alteraes nos valores dos parmetrqs no modo SET-UP da impressora, que sejam armazenados permanentemente, sero apresentadas nos testes subseqentes.

possvel redefinir os valores dos ltimos trs itens da tabela acima (PITCH, PRINTER
MODE e ASF) sem sair do ambiente normal de trabalho, usando o procedimento configurao ON UNE. de

Para alterar os valores dos demais parmetros, necessrio usar o modo SET-UP da impressora. Como regra, esses parmetros so normalmente definidos uma nica vez e permanecem inalterados.

O LED COND, aceso em conjunto com o LED 10 CPI, indica um espaamento de impresso de 17,1 cpp (caracteres por polegada). Quando aceso em conjunto com o de 12 CPI, o espaamento da impressora ser de 20 cpp. O LED PS indica que o estilo de impresso selecionado proporcional do caractere. ser impresso com um espaamento

A seleo cclica: por exemplo, quando o LED PS est aceso, o pressionamento I UNE FEED I acende o LED 10 CPI.
I )

de

4-2

4-3

Programao

da Impressora

Programao da Impressora Seleo do ASF (Alimentador Automtico de Papel)

Para selecionar o alimentador automtico de papel, necessrio primeiramente'ativar o status de operao SHIFT (consulte o Captulo 3 - O Console do Operador), e ento pressionar ILOAD/PARKING I. A seleo do ASF indicada pelo LED especfico aceso e armazenada permanentemente pressionando-se ISHIFTI ou ILOCALI (sadas para os status de operao LOCAL ou ON UNE, respectivamente).

PRINT MODE (Modo de Impresso)

possvel alterar a configurao do modo de impresso (mesmo enquanto um operao de
impresso est sendo executada), pressionando-se IFORM FEED at que o LED aceso indicar o modo desejado. Esse modo de impresso serimplementado imediatamente.
1

HSD FONT2 FONT 1

FORM FEED

SHIFT )

e 01
/

ASF

el

LOAO/PARKING

AR OFF

Certas combinaes de espaamento/modo de impresso podem ser ou no compatveis, dependendo da emulao em uso. (consulte o Captulo 5 - Interpretadores de Cdigo e Geradores de Caracteres).

SHIFT

Para desativar a seleo do ASF, ative o status de operao SHIFT e pressione LOAD/PARKING I.
1

O LED ASF se apaga. Pressione ISHIFTI ou fLOCAL1 para sair para os statusde LOCAL ou ON UNE, respectivamente.

operao

Veriflque antes se li alavanca de seleo de papel est posidonada na direo da frente da impressora (consulte o Captulo 3 - O Papel).

4-4

4-5

Programao

da Impressora

Programao da Impressora Fluxograma dos parmetros Oliprinter Code/Proprinter

na ocasio especfico, possuem possvel

Configurao no Modo SET-UP

No modo SET-UP, possvel alterar caractersticas que so normalmente definidas da instalao da impressora em um ambiente especfico para um tipo de trabalho permanecendo inalteradas posteriormente. Ao sair da fbrica, todos os parmetros uma definio original do fabricante (default). Mesmo se esse valor for alterado, restaur-Io posteriormente usando o parmetro especfico no menu SA VE.

lU

Os parmetros esto divididos em trs grupos, que so precedidos pelo menu EMULATION para a seleo do ambiente de emulao: OLIPRINTER CODE, PROPRINTER IlI, EPSON FX 1050, e seguidos pelas funes do MENU SAVE: SAVE SETUP, FACTORY DEFAULT e PRINT SETUP:

FORMAT MENU (Formatao) Contm os parmetros para o layout de texto: LINES/INCH LENGTH (Comprimento de Pgina)

(Linhas/polegada)

e FORM

PC-437INTERN.
PC DENM/NORWAY

FC-862 HEBREW
PC-ZI0 GREEK

PC-855 CYRllLlC
ISO 8859,t2LATIN ISO 8859/5 ISO 8859/7 2

PC-WIN LATIN 1 PC-WIN lATIN 2

11JRKlSH

PC-860 PORTUGAL PC-220 SPAIN 2

PC DENMARK OPE

PC-863 CANAD./F PC-865 NORDIC

PC-8S1 GREEK

CYRILLICPC-WIN GREBK

ISO 8859/3LATlN 3 PC-WIN CYRIWC

PC- WIN GREEK

lIO MENU (Entrada/Sada) Contm o parmetro da interface paralela, B1TS/CHARACTER (Bits/caractere), ou os parmetros da interface serial opcional: B1TS/CHARACTER (Bits/caractere), BAUD RATE (Taxa de Transmisso), STOP B1TS (Bits de Parada), PARITY (Paridade) e DSR status (Sinal Data Set Ready) USER MENU (Menu do Usurio) Contm os parmetros da tabela do conjunto de caracteres, CHARACTER SET (Conjunto de Caracteres) e PC TABLE (Tabela PC), e um grupo de vrios outros parmetros.

ISO 8859/1 LATIN 1 PC-853LATIN 3 OU UNIX PC-852LATIN 2 PC-850 LATIN 1 PC-866 CYRIWC

ISO 8859/8 HEBREW ABICOMP~NTBRN. ISO 8859;'>TURK1SH ABICOMPIBR.-PORT. PC-857 TURK1SH

) )

Aps definidos os valores dos parmetros, eles podem ser salvos temporria ou permanentemente; permanecendo vlidos at que a impressora seja desligada ou at que uma nova seleo seja efetuada. Os fluxogramas seguintes ilustram os parmetros programveis disponveis para os ambientes OLIPRINTER CODE/PROPRINTER III e EPSON FX 1050, e os parmetros para a interface serial opciona!.

DOUBLE

HEK3Hf

DOUIJ..E

WIOlI-1

E",'HAS.IZED

lEFP

* (BRASCIII
4-6 4-7

Programao

da Impressora

Programao

da Impressora

Fluxograma dos parmetros Epson FX 1050

Fluxograma dos parmetros da interface serial

~ --l
I FORMA T MENU

~-,_J
11/0

r---7 BITS

MENU

1_ ~

PARALLEL

- LITS/CHARACTER'

8 BITS

L
PC437 INTERN.
PCDENM;NORWAY

~ERIAl-

BITS/CHARACTER

150 BAUD RATE 300

PC-862 HEBREW
PC-21OGREEK PC-855 CYRIWC ISO 8859/2 LATIN 2 PC-WIN lATIN PC-WIN lATIN 1 2

600

PC-1l60PORTUGAL PC-220 SPAIN 2

PC DENMARK li< OU UNIX PC-8S0 lATIN OPE

PC-863 CANAD./F PC-865 NORDIC

PC-8S1 GREEK

lISO 8859/1 LATIN 1 PC-853 LATIN 3

1 PC-852LATIN 2 . PC-866 CYRllllC

ISO 8859/5 cYRlUlCPC-WIN TURKlSH ISO 8859/3 LATlN 3 PC-WIN CYRIWC ISO 8859(7 OREEK PC-WIN GREEK ISO 8859/8 HEBREW ABICOMP~NTERN.
ISO 885919 TURK.ISH PC-857TURKISH ABICOMPIBR-PORT.

1200 2400 4800

FRANCE SWEOEN NOAWAY

GEAMANY ITAlY
DENUAAK 11

GREATBAITAIN SPAIN I SPAINII

9600

~ ~-l
I ~
USER MENU

STOP BfTS J

I I

NONE PARITY ODD EVEN

-.l
I

'--SAVE MENU -- -

DSR

*
)
TOPOF FOAM

Para a instalao da placa da interface serial opcional, e uma descrio do procedimento interativo, consulte a seo especfica no Apndice B.

UNELENGTH

* IBRASCII)
4-8 4-9

Programao da Impressora
Por exemplo, para selecionar tamanho de pgina 11,7" (A4), voc deve primeiro selecionar o parmetro "FORM LENGTH" que est no FORMAT MENU. Da mesma forma, para selecionar o conjunto de caracteres "PC DENMARK OPE", deve-se primeiro selecionar o parmetro "CHARACTER SET" que est no USER MENU. Quando se entra no modo SET-UP, aps a seleo do ambiente de emulao (EMULATION), os quatro ttulos de grupo so impressos automaticamente. A seleo de um dos quatro grupos far com que os itens desse grupo sejam impressos: para o FORMAT MENU: LINESIINCH e FORM LENGTH
I )

Programao da Impressora

Descrio dos Parmetros

A tabela seguinte contm todos os parmetros dos fluxogramas de programao e seus valores. O valor original de fbrica, na coluna Valores, aparece em NEGRITO. Quando indicado, o parmetro e/ou o(s) valor( es) so vlidos apenas em um emulao especfica. Parmetro EMULATION Valores Descrio

EMULATION MENU (Menu de Emulao) OLIPRINTER CODE Seleo do ambiente de emulao PROPRINTER III FX 1050

para o I/O MENU: PARALLEL para o USER MENU:

e SERIAL SET, PC TABLE e OTHERSDEFAULT e PRINTER SETUP.

CHARACTER

FORMAT MENU (Menu de Formatao) LINESIINCH 6 - 8 - 7/72" - 5 mm (LinhaslPol)

para o SAVE MENU: SAVE SETUP, FACTORY

A seleo de um parmetro (por exemplo, LINESIINCH) em um dos grupos (FORMAT MENU) far com que os valores para esse parmetro (6 - 8 - 7/72" - 5 mm) sejam impressos. Uma seo especfica neste captulo explica a operao de seleo detalhadamente.

Define o valor para o espaamento da linha (linhas por polegada para os dois primeiros valores; valores absolutos, para os dois ltimos) a ser usado na impresso de texto. FORM LENGTH 3" - 3,5" - 4" - 5" - 5,5" - 6" Define o comprimento do formulrio - 7" - 8" - 8,5" - 9" - 10" em polegadas. (Comprimento Do 11" - 11,7" - 12" - 14" - 17" Formulrio) - USER (Usurio) Uma vez definido, o valor para esse parmetro vlido em todos os ambientes de emulao.

)
)

I/O MENU (Menu de E/S) - Uma vez definido, o valor dos parmetros desse menu so vlidos em todos os ambientes de emulao. IIO MENU PARALLEL Seleciona a interface de entrada para recepo de dados. Deve ser o mesmo da conexo fsica que est em uso. SERIAL (SERlAL indica da apenas se a interface serial opcional estiver instalada.) Veja no Apndice B uma descrio dos sinais da interface paralela, e no fluxograma especfico, uma descrio dos parmetros da interface seria!. BITS/CHARACTER PARALLEL (Paralela) BITS/CHARACTER 7 BITS - 8 BITS Define o formato dos dados (comprimento da palavra). Deve ser o mesmo definido no sistema. (continua)

I
/I

4-10

4-11

Programao da Impressora
Parmetro I/O MENU (continuao) SERIAL BITS/CHARACfER 7 BITS - 8 BITS Valores Descrio Interface RS 323 opcional Define o formato dos dados (comprimento da palavra). Deve ser o mesmo que o definido no sistema. BAUD RATE (Taxa de transmisso) STOP BITS (Bits de parada) PARITY (Paridade) DSR PARALL.+SERIAL 150 - 300 - 600 - 1200 - 2400 - 4800 - 9600 Velocidade de transferncia de bytes de dados. Nmero de bits de parada por byte. Presena/tipo paridade. de verificao de Parmetro Valores

Programao da Impressora
Descrio

USER MENU (continuao) CHARACTER SET (Conjunto de Caracteres) (continuao) PC- WIN PC-WIN PC- WIN PC- WIN PC- WIN LATINl LATIN2 TURKISH CYRILLlC GREEK Seleo do gerador de caracteres.

ABICOMP/INTERNACIONAL ABICOMP/BRASIL-PORTUGAL

1-2
NONE - ODD - EVEN ENABLE - DISABLE

Uma vez definido, o valor para esse parmetro NATION (Nao)

vlido

em todos os ambientes de emulao. Seleo do gerador de caracteres.

Sinal Data Set Ready tratado ou no pela impressora. A mpressora consegue receber dados pelas duas interfaces.

USA FRANCE; GERMANY; GREAT BRITAlN; DENMARK I; SWEDEN; ITALY; SPAlN I; JAPAN; NORWAY; DENMARK lI; SPAlN lI; LATIN AMERICA

USER MENU (Menu do Usurio) CHARACTERSET PC-437 INTERNAT. Seleo do gerador de caracteres. PC DENM/NORWAY (Conjunto de PC-860 PORTUGAL Caracteres ) PC-220 SPAlN2 PC DENMARK OPE ISO 8859/1 LAT.l (BRASCII) OLlUNIX PC-850 LATINl PC-862 HEBREW PC-21O GREEK PC-863 CANAD./F PC-865 NORDIC PC-851 GREEK PC-853 LA TIN3 PC-852 LA TIN2 PC-866 CYRILLlC PC-855 CYRILLlC ISO 8859/2 LAT.2 ISO 8859/5 CYRIL. ISO 8859/3 LAT.3 ISO 8859/7 GREEK ISO 8859/8 HEBR. ISO 8859/9 TURK. PC-857 TURKISH (continua)

Parmetro

vlido apenas no ambiente EPSON FX 1050. TABELA 1 - TABELA 2 Seleo da tabela do conjunto de caracteres. CODE/PROPRINTER lI/.

PCTABLE(TabelaPC)

Valores vlidos apenas nos ambientes OLIPRINTER ITALIC 1; ITALIC 2; GRAPHIC 1; GRAPHIC 2

)
OTHERS (Outros) AUTO TEAR-OFF (Posicion. Autom. p/ Corte)

Valores vlidos apenas no ambiente EPSON FX 1050. Parmetros diversos. OFF - ON Desativa/ativa o avano do papel at o picote (com o uso da tecla LOCAL) e o subseqente retorno at a primeira linha da nova pgina.

Consulte a seo especfica no Captulo 2. EXTENDED PAGE OFF - ON (Pgina ampliada)

Desativa/ativa a impresso na ltima linha fsica do documento. Com o ON selecionado, o sinal de falta de papel atrasado para permitir a impresso na ltima linha fsica do documento.

Uma vez definido, o valor para esse parmetro vlido em todos os ambientes de emulao. (continua)

I )
4-13

4-12

Programao da Impressora
Parmetro OTHERS - continuao BIDIREC.PRINT (Impresso Bidirecional) Valores ON - OFF Descrio Com o ON selecionado, a impresso executada tanto da esquerda para a direita como da direita para a esquerda. Com o OFF selecionado, a impresso s executada da esquerda para a direita. AtivalDesativa a fotoclula indicadora de falta de papel. Com o Paper Out OFF, a impressora no reconhece a condio de "falta de papel" e pode imprimir sobre a margem inferior da pgina. Parmetro OTHERS (continuao) DLL "18M NLQ2" Valores ON - OFF

Programao da Impressora
Descrio Define o uso da RAM do usurio. Com ON selecionado, 24K da RAM do usurio (de 40K) ficam reservados para caracteres grficos NLQ, restando 16K para o buffer de linha.

PAPER OUT (Sem papel)

ON - OFF

Uma vez definido, o valor para esse parmetro vlido em todos os ambientes de emulao. PITCH 20 ENABLE ON - OFF AtivalDesativa o espaamento de (Espaamento 20) impresso de 20 cpp. Parmetro vlido apenas nos ambientes OLlPRINTER CODE/PROPRINTER IlI. DOUBLE HEIGHT OFF - ON Ativa/desativa a impresso em altura (Altura dupla) dupla (veja o cdigo de comando especfico). Parmetro vlido apenas nos ambientes OLlPRINTER CODE/PROPRINTER IIl. DOUBLE WIDTH OFF - ON Ativa/desativa a impresso em largura (Largura dupla) dupla (veja o cdigo de comando especfico ). Parmetro vlido apenas nos ambientes OLlPRINTER CODE/PROPRINTER IIl. EMPHASIZED OFF - ON Ativa/desativa impresso em negrito (Enfati za do) (veja o cdigo de comando especfico). Parmetro ZERO vlido apenas nos ambientes OLlPRIlVIER CODE/PROPRINTER IlI. NORMAL - SLASHED AtivalDesativa a impresso automtica (Cortado) do zero cortado. Auxilia a diferenciar o zero do "O" maisculo. OF FORM o POL. - 1 POL. Define o valor da margem inferior. Com BOF= 1", um avano de pgina automtico executado uma polegada acima da borda inferior do comprimento de pgina definido. Esse valor subtrado do comprimento de formulrio definido. Define o valor para Margem Superior. Aps um comando de avano de formulrio, a cabea de impresso se posiciona na primeira linha de impresso selecionada na nova pgina. O valor definido subtrado do comprimento de formulrio definido. Define o comprimento imEresso. da linha de (continua)

Com Paper Out ON, a impressora passa para a condio fora de linha quando detecta o final do papel. Isso pode impedir a impresso das ltimas linhas nas folhas avulsas. BEEPER (Campainha) ON - OFF AtivalDesativa o sinal acstico da impressora. DO ACTIVE ON - OFF Ativa/desativa a recepo pela linha dos cdigos de seleo da impressora DC1/DC3. Parmetro vlido apenas no ambiente EPSON FX 1050. OFF - ON Seleciona se deve ou no ser executado um CR automtico na recepo de um LF. Para formatos de arquivo que possuem apenas LF como delimitador de linha, a seleo de LF=LF+CR obrigatria. Parmetro vlido apenas nos ambientes OLlPRINTER OFF - ON CODE/PROPRINTER IIl.

AUTO CR (Retorno de carro automtico)

BOTIOM

(Margem inferior)

TOP OF FORM (Margem superior)

FIXED - USER

AUTO LF (Avano de linha automtico)

Seleciona se deve ou no ser executado um LF na recepo de um CR. Para formatos de arquivo que possuem apenas o CR como delimitador de linha, a seleo de CR=CR+LF obrigatria.

Para arquivos MS-DOS, as definies: LF=LF/CR=CR e LF=LF+CR/CR=CR produzem na prtica o mesmo resultado. Para arquivos UNI%, deve ser usada a ltima definio. (continua)

Consulte a seo especfica no Captulo 2. UNE LENGTH 13" - 8" (Comprimento da linha)

4-14

4-15

Programao da Impressora
Parmetro SAVE MENU SAVE Armazena os valores dos pa,rmetros at que sejam novamente definidos em uma operao posterior de configurao. DEFAULT Restaura os valores originais de fbrica para todos os parmetros. Imprime os valores atuais dos parmetros. Valores Descrio

Programao da Impressora Acesso ao Modo SET-UP da Impressora

O acesso ao modo SET-UP conseguido com a impressora desligada. Portanto, termine qualquer procedimento operacional em andamento antes de desligar a impressora.

FACfORY

llE So necessrias pelo menos duas pginas de 8 polegadas (210 mm) de formulrio
contnuo disponveis nos tracionadores para a impresso das selees dos parmetros, e o ASF, se instalado, NO pode estar selecionado.
Ligue a impressora mantendo a tecla ISHIFTI pressionada.

(Original da fbrica) PRINT (Imprimir)

SHIFT

Inicialmente impresso um croquis do console, indicando os nmeros das teclas e as opes de idioma para o modo SET-UP, e o papel avana. Pressione a tecla do console do operador correspondente ao idioma desejado. As funes das tecIas do console no SET-UP e as alternativas de emulaes (EMULATION: OLIPRINTER CODE,PROPRINTER I1I,EPSON FX 1050) so ento impressas no idioma que voc selecionou.

4-16

4-17

Programao da Impressora
papel avana at que a primeira linha fique visvel e o guia da cabea de impresso indica o primeiro parmetro no menu EMULATION (veja figura).

Programao da Impressora Funes da teclas do console no modo SET-UP.

As funes executadas pelas teclas no console do operador no modo SET-UP so impressas sempre que se acessa o ambiente de programao. Nome da TecIa UNE FEED FORM FEED LOADIPARKING SHIFT LOCAL Funo NEXT ENTER MAIN UP EXIT da TecIa Descrio Move a cabea de impresso para o prximo parmetro, ou imprime outro parmetro ou valor. Seleciona o parmetro ou valor indicado pela cabea de impresso. Retoma aos quatro cabealhos do grupo. Reimprime os ttulos do menu corrente. Salva os itens definidos SOMENTE PARA A SEO DE TRABALHO CORRENTE.

Use I NEXT I para mover a cabea de impresso da esquerda para a direita pelo menu impresso, de um grupo de parmetros para outro, ou para imprimir o prximo valor dentro de um grupo. Use I ENTER I para acessar o grupo de parmetros indicado pelo guia da cabea de impresso, sublinh-I o ou selecionar o ltimo valor de parmetro impresso.

Posio do Guia da Cabea de Impresso

Aps a seleo e/ou confirmao do ambiente de emulao, o papel retrocede para que os quatro ttulos de grupo sejam impressos. O papel avana novamente at que a primeira linha de impresso fique visvel.

Pressione jMAINI para reimprimir os quatro ttulos de grupo, independentemente do ambiente de programao que voc estiver.

do ponto

Pressione lupl para reimprimir o ttulo e contedo do grupo selecionado correntemente (por ex., se voc estiver correntemente no grujXLDe parmetros CHARACTER SET - consulte o fluxograma - pressione essa tecla para que o ttulo USER MENU e seu contedo seja reimpresso). Pressionando-se IEXIT I, salvam-se todos os valores de parmetros redefinidos na seo de programao corrente AT que a impressora seja desligada. A impressora abandona o modo SET-UP e retoma ao status de operao LOCAL.

4-18

4-19

Programao da Impressora

Programao da Impressora

Saindo do Ambiente de Configurao

Pode-se abandonar o ambiente de configurao das seguintes frmas: (salvando a seleo dos parmetros) de uma

Como Redefinir os Valores dos Parmetros

Essa seo explica e ilustra como alterar e salvar os valores de uma srie de parmetros no modo SET-UP da impressora. O procedimento para programao explicado, passo a passo, atravs de trs exemplos. A partir de uma situao original de fbrica, os seguintes parmetros sero alterados e salvos permanentemente, usando-se a funo SA VE: 1. o comprimento de pgina (para 14")

1. Para salvar TEMPORARIAMENTE a seleo do parmetro, pressione ILOCALI onde voc estiver dentro do ambiente de programao. A impressora retoma para o status de operao LOCAL.

Lembre-se que, nesse caso, a seleo dos parmetros salva APENAS para a SESSO DE TRABALHO CORRENTE; quando a impressora for desligada, ela se perder.

2. o conjunto de caracteres (para PC-220 SPAlN 2) 2. Para salvar PERMANENTEMENTE as selees dos parmetros, utiliza-se o parmetro SA VE SETUP no MENU SA VE. A impressora retoma ao status de operao ON-L1NE. 3. BIDIREC.PRINT (de ON para OFF) so indicadas em cada

Restaurao dos Valores Originais de Fbrica

Para restaurar os valores originais de fbrica dos parmetros de programao, seleciona-se a funo FACTORY DEFAULT no MENU SA VE. Todas as alteraes efetivadas nos valores dos parmetros sero anuladas e as definies de fbrica sero restauradas. A impressora permanece no modo SET-UP, reapresentando os quatro ttulos de grupos.

As teclas do console usadas e as aes de impresso correspondentes fase da operao. Cada exemplo ilustrado graficamente.

Impresso das Definies dos Parmetros

Voc pode imprimir as definies para os parmetros de programao <;1a eguinte forma: s

1. se voc salvou, ou pretende salvar, PERMANENTEMENTE

as alteraes feitas nas definies dos parmetros, pode imprimi-Ias usando a funo PRINT SETUP no MENU SA VE, ou executando um teste de impresso (consulte a seo especfica no Captulo 1 - Instalao);

2. se voc salvou, ou pretende salvar, TEMPORARIAMENTE as alteraes feitas nas definies dos parmetros, DEVE selecionar a funo SA VE MENU no MENU SA VE (para executar um teste de impresso necessrio primeiro desligar a impressora). A impressora permanece no modo SET-UP, reapresenlando os quatro ttulos de grupos.

4-20

4-21

Programao

da Impressora

Programao da Impressora

Exemplo 1 de programao
Deutsch English 2 Espanol Franais 4 Italiano

Entre no modo SET-UP da impressora, mantendo pressionada a tecla ISHIFTI "reset" mecnico se complete) ao ligar a impressora. A seleo para o idioma de programao Pressione a tecla do console correspondente

(at que o

impressa.
ao idioma desejado.

Initial SETUP: Key function description

)
) )

NEXT ENTER MAIN UP EXIT

[5] [4] [3] [2J [1]

Indi{:ateslprints the next item Selects the item indicated Main menu Reprints current menu titles Exits from Inltial SETUP to LOCAL status Modifled parameter values stay valid till power-off. CODE PROPRINTER II1 EPSON FX 1050

As funes das teclas do console no modo SET-UP e o menu EMULATION, para a seleo da emulao, so impressos no idioma selecionado. O pape avana e a cabea de impresso indica a primeira das trs emulaes residentes. Confirme o ambiente de emulao, pressionado
O papel retrocede IFORM FEED

)
) ) )
~
FORM ~ LENGTH: EMULATION:

I.

OLlPRINTER

I ENTER

I
FORM LENGTH

e OLIPRlNTER CODE sublinhado. Os ttulos de grupo (FORMAT MENU, l/O MENU, USER MENU e SA VE MENU) so impressos e o papel avana novamente. A cabea de impresso indica o FORMAT MENU.

---

Pressione

IFORM FEED

I.
FORMAT MENU

~
FORMAT MENU:

MAIN MENU: I ENTER I MAIN MENU: L1NES/INCH

12" FORM MENU 14" I/O FORMATMENU MENU L1NES/INCH USER LENGTH 1/0 FORMATMENU SAVEMENU USER 11.7" MENU lIENTE R I ENTER

A impressora retrocede o papel e sublinha FORMAT MENU. O contedo do FORMAT MENU (LINES/INCH e FORM LENGTH) impresso, e o papel avana. A cabea de impresso indica LINES/INCH.

)
)

Pressione IUNE FEED I uma vez para indicar o parmetro FORM LENGTH; pressione ento IFORM FEED I para selecion-Io. A cabea de impresso se move para indicar FORM LENGTH. O papel retrocede e FORM LENGTH sublinhado. A impressora imprime o primeiro valor vlido de comprimento de pgina (iniciando com o valor do parmetro correntemente selecionado). O papel ento avana e o guia da cabea de impresso indica esse valor. Pressione IUNE FEED I duas vezes (aguardando, entre os dois pressionamentos, tempo suficiente para a impressora imprimir o prximo valor). Quando o valor desejado (14") for impresso e o papel avanar, pressione IFORM FEED I para selecion-\o. Pressione ILOAD/PARKING I para reimprimir os ttulos do menu principal (FORMAT MENU, I/O MENU, USER MENU e SA VE MENU), para continuar com o exemplo 2 ou para sair do modo SET-UP, usando a funo SA VE SETUP descrita aps o exemplo 3.
Os ttulos dos grupos so impressos e o papel avana. A cabea de impresso indica o primeiro ttulo de grupo (FORMAT MENU).

)
)

) )

)
)

)
) ) )

)
)
4-23

)
4-22

Programao da Impressora
Exemplo 2 de programao
Com o menu principal impresso, pressione IUNE FEED I duas vezes para posicionar a cabea de impresso sob USER MENU, e IFORM FEED I para selecion-Io.

Programao da Impressora
Exemplo 3 de programao
Com o USER MENU impresso, pressione e ento IFORM FEED I para selecion-Io. O papel retrocede e OTHERS corrente, impresso.
IUNE FEEDI

duas vezes para indicar OTHERS

o papel retrocede. A impressora sublinha USER MENU e imprime seus grupos de parmetros (CHARACTER SEr, PC TABLE, OTHERS). O papel avana e a cabea de impresso indica CHARACTER SET.
Pressione
IFORM FEED

sublinhado.

O primeiro parmetro

do grupo, que

seu

valor

I para selecionar CHARACfER

SET.

Como os valores dos dois primeiros parmetros (consulte o diagrama) devem permanecer inalterados, pressione IFORM FEED I duas vezes (aguardando, entre os pressionamentos, tempo suficiente para a impressora imprimir o parmetro e seu valor corrente). Os dois primeiros parmetros (AUTO TEAR-OFF e EXTENDED PACE) so impressos seqencialmente, com seus valores atualmente selecionados. O terceiro parmetro (BIDlREC. PRINT) e seu valor atual (ON) so impressos. A cabea de impresso indica o valor. Pressione
IUNE FEED I e a seguir IFORM FEED I

O papel retrocede e CHARACTER SET sublinhado. A impressora imprime o primeiro conjunto de caracteres vlido (iniciando pelo conjunto de caracteres correntemente selecionado). O papel ento avana e o guia da cabea de impresso indica o valor que acaba de ser impresso. Pressione IUNE FEEDI trs vezes para imprimir PC SPAIN, (aguardando, entre os pressionamentos, tempo suficiente para a impressora imprimir o prximo valor) e ento IFORM FEED I para selecion-Io. Os ttulos de grupo do USER MENU (CHARACTER SEr, PC TABLE e OTHERS) so impressos e o papel avana. A cabea de impresso indica o primeiro ttulo de grupo (CHARACTER SET). Agora voc pode selecionar OTHERS, se desejar continuar com o exemplo 3 de programao, ou pressionar ILOAD/PARKING I para reimprimir os quadro ttulos de grupo, se voc desejar abandonar o modo SET-UP usando a funo SA VE descrita aps o exemplo 3. (Nesse caso, os ttulos de grupo sero impressos e o papel avanar. A cabea de impresso indicar o primeiro ttulo de grupo (FORMAT MENU).

A impressora imprime o valor alternativo OFF, que ser o valor selecionado para esse parmetro, seguido pelo prximo parmetro no menu OTHERS, com seu respectivo valor atual. Pressione
ILOAD/PARKING I

Os quatro ttulos de grupo sero impressos.

)
USER MENU:

CHARACTER SET I I NEXT

~EXT I@!ER ENTER

OFF ON TABLE OFF PC ON

OTHERS

NEXT

I ENTER

EXTENDED BIDIREC. PRINT AUTO OUT PAGE: PAPER TEAR-0FF: OTHERS

USER INTERN. ItOMENU MAIN MENU:NEXT CHARACTER SET PC-437 MENU TABLE SAVEMENU PC-220 SPAIN2 I ENTER FORMATMENU NEXT I PC DENMlNORWAY PC-860 PORTUGAL II III ENTER IOTHERS NEXT

) )
OTHERS

OTHERS

OFF

I
OTHERS

ENTER

)
USER MENU: CHARACTER SET PC TABLE OTHERS

MAIN

I
FORMATMENU I/O MENU USE R MENU SAVE MENU

MAIN MENU:

4-24

4-25

Programao da Impressora
Funo SAVE
Com os quatro ttulos de grupo impressos (FORMAT MENU, I/O MENU, USER MENU e SA VE MENU), pressione ILI NE FEED I trs vezes para selecionar SA VE MENU e
IFORM FEED I para acess-Io. SA VE MENU

Interpretadores de Cdigo e Geradores de Caracteres

Interpretadores

de Cdigo e Geradores de Caracteres

Este captulo apresenta os conceitos de emulao e geradores de caracteres, e explica os resultados prticos que eles provocam no seu trabalho.

sublinhado e seu contedo impresso. O papel avana e a cabea de impresso indica a primeira Juno (SA VEJo
Pressionei
FORM FEED

Interpretador de Cdigo
)

I.
(

O papel retrocede e SA VE sublinhado. A impressora abandona o modo SET-UP, sofre um "reset" e fica no status de operao ON-LINE.

A maioria das impressoras possuem uma inteligncia embutida, que interpreta os dados transmitidos do sistema, e pesquisam neles determinadas seqncias de cdigos. Se alguma seqncia pesquisada for encontrada, a impressora executa uma funo especfica. No existe um mtodo de controle de dados universal. medida que a tecnologia das impressoras se desenvolve, mais os principais fabricantes de impressoras criam seus prprios "padres" para o controle de impresso, dependendo do tipo de tecnologia de impressora utilizada, da faixa de aplicaes pretendida, etc. Esses conjuntos de comandos podem emular os conjuntos de cdigo de outras impressoras, fazendo-as se comportar exatamente como as impressoras originais. A necessidade de compatibilidade entre os diferentes padres industriais exige flexibilidade e adaptabilidade. Esta impressora pioneira em termos de versatilidade. Seu conceito modular possibilita conect-Ia a quase todos os ambientes existentes nos quais as impressoras matriciais so utilizadas.

MAIN MENU:

FORMAT
NEXT

MENU

I/O MENU

USER MENU

SAVE MENU

)
(

NEXT

NEXT

ENTER

SAVE MENU:

SAVE SETUP

FACTORY

DEFAUL T PRINT SETUP

ENTER

) O "firmware" da impressora contm os seguintes ambientes:

Os valores dos trs parmetros foram redefinidos e salvos PERMANENTEMENTE (isto , eles no sero cancelados quando a impressora for desligada, e estaro vlidos sempre que a impressora for ligada, at que sejam alterados um uma futura operao de programao no modo SET-UP).

Conjunto OLIPRINTER CODE, (original de fbrica) que contm todos os comandos IBM Proprinter III e uma srie de comandos no-IBM que fornecem recursos adicionais fora do padro IBM (consulte a seo especfica no Captulo 7) . Emulao PROPRINTER III.

)
(

Emulao EPSON FX 1050.

Dependendo das aplicaes que voc pretende, possvel escolher a emulao que melhor atenda suas necessidades.

I ) 4-26

)
5-1

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

Ambiente Proprinter I11/0liprinter Code

Gerador de Caracteres
Um gerador de caractere um dispositivo de "firmware" que define, para cada byte de dados, um determinado caractere a ser impresso e seu respectivo desenho. O gerador de caracteres contm at 255 diferentes "caracteres". Entre esses 255 caracteres, os cdigos de O a 127 so padronizados e denominados conjunto USA-ASCII. Esse o conjunto de caracteres americanos, que exclui todos os caracteres e smbolos nacionais europeus, bem como os sinais semigrficos. As definies para os cdigos entre 128 e 255 variam de pas para pas, de hardware para hardware, de s;stema operacional para sistema operacional e, freqentemente, at mesmo de um software aplicativo para software aplicativo. Antes de selecionar um determinado gerador, voc deve ler cuidadosamente a documentao do seu sistema operacional/software aplicativo. O valor original de fbrica PC-437 INTERNA1l0NAL, TABELA 1, mas a impressora lhe oferece uma grande variedade de geradores de caracteres residentes:
I )

Tabelas de Conjuntos de Caractel'es

Os geradores de caracteres so governados por uma das trs tabelas de conjuntos de caracteres: TABELA 1, TABELA 2 e TABELA 3. As tabelas 1 e 2 podem ser selecionadas no modo SET-UP da impressora (consulte o Captulo 4) ou usando os cdigos de comando de software ESC 7 e ESC 6 respectivamente. A Tabela 3 acessvel apenas atravs dos cdigos de comando de software ESC 1\ e ESC \. As tabelas de caracteres podem ser selecionadas com qualquer um dos geradores de caracteres disponveis. Voc tem apenas que selecionar a combinao necessria.

Qual tabela selecionar

~ Para usar qualquer uma dessas tllbelas em toda SUllextenso o formato dos dados para a transmisso deve ser definido para 8 bits.
1 a tabela original da impressora. Possui os cdigos de controle padro nas posies de cdigo O a 31 decimal e repete-os nas posies de cdigo 128 a 159. Como essa disposio exclui qualquer possibilidade de caracteres nacionais especficos, no possvel usar essa tabela para impresso de qualquer linguagem Europia.

Tabela

PC-437 IN1ERN. PCDENM/NORWAY PC-860 PORTIJGAL PC-220SPAIN2 PC DENMARK OPE ISO 8859/1 LA TIN 1 (BRASCII) OUUNIX PC-850 LATIN 1 PC-862 HEBREW PC-210 GREEK PC-863 CANAD./F PC-865 NORDIC PC-851 GREEK PC-853 LA TIN 3 PC-852 LATIN 2 PC-866 CYRILUC

PC-855 CYRILUC ISO 885912 LA TIN 2 ISO 8859/5 CYRILUC ISO 8859/3 LATIN 3 ISO 8859/7 GREEK ISO 8859/8 HEBREW ISO 8859/9 TIJRKISH PC-857 TIJRKISH PC-WINLATIN 1 PC-WINLATIN2 PC-WIN TIJRKISH PC-WIN CYRILUC PC-WIN GREEK ABICOMP /INTERNACIONAL ABICOMP IBRASIL-PORTIJGAL

)
~

No selecione essll tabela antes de trllnsmitir um arquivo de impresso em uma lngua europia ou escandinava.
Essa tabela contm os cdigos de controle nas posies O a 31, os caracteres ASCII entre o 32 e o 127 e a extenso com os caracteres nacionais e semigrficos, de acordo com o gerador de caracteres selecionado, posies dos cdigos 128 a 255. nas

Tabela 2

~
no final

Selecione essa tabelll se voc normalmente usa uma lngua europia ou escandinava.
Os cdigos entre O e 31, alm dos seus significados de execuo de comandos, tambm possuem um conjunto de smbolos representativos. O gerador de caracteres na sua impressora contm esses smbolos, mas somente pode imprimi-Ios quando solicitado a faz-Io pelos cdigos de comando ESC" ou ESC \. Esse modo de impresso normalmente conhecido por "impresso transparente" .

Tabela 3 Essas tabelas de definio de caracteres para geradores residentes so apresentadas desta seo.

* 128
* (BRASCIII
5-2

Usando os cdigos de comando ESC/\ e ESC\, possvel selecionar os caracteres entre e 159 na Tabela 1 como caracteres de impresso.

5-3

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

Estilos de Caracteres
OS'caracteres podem ser impressos nos seguintes estilos: High Speed Draft, Draft, Lettera e Lettera lI. Esses estilos de impresso, entretanto, no podem ser combinados com todos os espaamentos de impresso. A tabela abaixo mostra as combinaes possveis. 12 sim 20 * ** PS NO 17,1 sim sim ESPAAMENTO DE IMPRESSO
,

Atributos de Cm"acteres
Certos atributos (por exemplo, sobrescrito/subscrito) somente podem ser selecionados atravs de cdigos de comandos (veja os comandos especficos nos Captulos 7 e 8). Se for solicitada a impresso com uma combinao incompatvel de estilo/modo/atributo, a impressora ignora alguma caracterstica solicitada.

ESTILOS

) )
)

A tabela abaixo indica a ordem de prioridade a que estar sujeita uma combinao incompatvel solicitada.

Combinao de Atributos
Altura dupla, condensado * Altura dupla, subscrito/Sobrescrito

Modo de Impresso Resultante

Altura dupla Altura dupla Elite (12 cpp) Negrito BIM Normal BIM Normal Impresso normal, BIM Draft, DLL

* Para obter um espaamento de impresso de 20 cpp, o parmetro PITCH 20 ENABLE: ON deve ser selecionado no modo SET-UP da impressora (consulte o Captulo 4).

Elite (12 cpp), condensado Negrito, comprimido BIM, subscrito/sobrescrito BIM, sublinhado/sobrelinhado Impresso silenciosa, BIM HSD, DLL **

** Combinao selecionvel APENAS diretamente no console.

A tabela acima indica as combinaes possveis diretamente no console. Exceto onde indicado, essas combinaes podem tambm ser selecionadas usando-se os cdigos de comando adequados (consulte o Captulo 7). Outras combinaes de espaamento/estilo/atributos, no selecionveis diretamente pelo console, so possveis atravs dos cdigos de comando.

* Se for selecionada o seguinte: o status de operao corrente modo Altura Dupla (selecionado na SET-UP ou por comando de linha), e ento o modo condensado forado pelo console, a impressora ir operar no modo condensado at receber um comando de alterao de espaamento (a impressora reverter ento para o modo Altura Dupla).

** HSD pelo console, DLL pela linha.

)
)

5-4

)
5-5

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

Tabelas do Gerador de Caracteres Oliprinter Code/Proprinter lU

o o
1

2 3
(2)

, ~ @ 11 g DI FI PC-437 INTERNACIONAL, 81 21 AI I LI I 71 4,1 31 61 EI ~ ' CI B 91 51 456 7 8 9 A 8 C

"
Q)

Tabela 3

." ..

..
01

= & Q n " o,-],L 11 '" o .: 2 .. ;. ? a d:i. 11 J w o e u A > M < C .q 6 5 lJ{ r I 1 C L + ! # o N e ;.1. T V = 6 U G 9[ v C B a z 4 X L e mF ~5 ~ 7j} 1. !! k l' 8I .A l n 13 Y E iA H fo h W D O T 3 R lE ~ Z t r b 0 J> i ( S Q i'. ) iK-~b e % Y L 4 6 .j fC j+ d $ p \ @ HIJ.l.Jil; o p 3 g y ctl 8 2 F 7 II
N .JL ..., .5 TT

D
iL

. ] ; *r f 1 li
~ 11 JI

3
4

5 6

8
9
A C D

NUL DLE SOH DCl STX DC2 ETX DC3 EOT DC4 ENQ NAC ACK SYN 8EL ET8
CAN HT EM LF SU8 VT ESC

P
Q R

a
b

p NUL DLE DC2 s ETX DC3 t EOT DC4 u ENQ NAC v ACK SYN
w 8EL
K

L
1-

a
a
TT

2
**

3
4

8
C D

q SOH STX

5
T

DC 1

r
E

t
J
::: o

1j

n 00 T ~

1
Y:

c
d

E
F G

U
V
W

85

8 *
+
<

6 7 9

9
h
J

ET8

8
E

J
K

x
Y

i
1

85 CAN
HT
LF VT FF
CR

(]"

i ) i )

f'
T

y
z

EM
SU8

k
m

FF CR

FS

L
M

GS
RS

50
SI

US

)
7

\ ]

{
}

l
m

ESC
FS

..;

n
2

GS
RS US

~
E

n
o

50
SI

PC-437 INTERNACIONAL,

Tabela 1

)
Valor original de fbrica (selecionvel no modo SET-UP ou com ESC 7).
I )

Os smbolos adicionais podem ser impressos apenas com os cdigos de comando ESC" ou ESC \.

o " ~ l = y; < 1)o ] n f' i::: a .~ J[ w .. u H (]")-2 CR ) DCl K RS 7 % Jt EM p * !I. NUL 50 M 2;: U iLi. SOHL ESC r} !K ~ 6 r 9?.IET8 NAC A GS A DLE V ENQ N I ** E L DC4 1 8EL e HT A n F E q = :/ T m{ EOT CAN EL US 0 SYN 1DC2 SU8 8 DC3 + TI Y FS - ( ~ hbETX 2 ACK k FF zj LF d 1$ [1Z C R 6 Q) H W L v c b .S. ..; { 5 p 9 5 ? 1 fIJ! 3 1 \ X Q V U o STX a ) VT '-2 G 1" A 8 7 D '4 F 9 y1' SI T 85 f 1 "" n TI ~ J li ~ ~ 11 ~
4=

i !
li
s- : i; [ , II

r
m TT (2)

*
)

Para os demais geradores de caracteres desta seo, somente a tabela 3 fornecida, j que ela mostra todos os smbolos imprimveis. A funo de cdigo de controle dos caracteres nas colunas 1 e 2 a mesma para todos os geradores de caracteres, e a lgica para a cpia dos cdigos de controle para as posies 128 a 159 idntica.

(Selecionvel 5-6

no modo SET-UP ou com ESC 6).

)
5-7

. 81 21 Ambiente Proprinter III/Oliprinter B 1 FI PC-220 SPAIN Code 11 @ AII m DI d' J:f g E 1 J,l 71 CI 4,1 61 31 51 91
= & n cr5 '" ",t o " + w JL K] J-1 p fi. c,. o lo > e M J1L e fo /2/) + ~ (, jJs .~ $ A J.. C 1 = q + ! 73 N 'n E 6 Y U .. L v B F V a C c S R \ 6 HIdCF o L:i n !! 9( 8) H < W l G D x h X T /f3 3 p Z d b 0 f E ) m,: ~ 1, kib t 1. % O 2 N ( z 1I ae * ? 1 Q f ( @ J jQ $ 5 1 7 9 g 2 y y[ B A 6 8 1 e T 11 ~ 11
.1>

HI

.:
"

01

01

:. I ili - r T e - n i t r II ]:; * f
d>

r 1~

JI

= '. ", ,. .~ ? a Ji e li > /; b s o e ~ 1 = c U t N F a D S I i1!qi'' R r k] o * n T H o E L v !! o p lr p z h t\[ 6 3 b f i d : jn J $ e 6 y e g F II li ] f ~ 1 ~ J[ j 1 & cr5 '"b o 2 d1 w JL 11 c,. Ki E M C + JJ.1L jJ6 J.. .1> V + 9{ Y,F G C 0 L:} m 7 1. 'I.. 8& % W O 1 A T y Z X Q ( L ]12 1 1 fC # 2 @ ) 9 8 7 C 1 6 3 B
N d> < +.. f3

n 00 T 11 Q q; ~

y Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

~

11

li

00 q;

y
~

2 B A 7 F E 3 4, 5 C 9

~ = & Q n '" o cr~ " 2 + a JL ? d + 11 w c,. Ki M :lt C o jJ~ .., q + = ! C HIJ1()I] N 9} vb E U G W S 0 L:f. ,t kL 8t:1 7[ Y % L H F J.. B U < z 3 V T R P Z X b Q d J) m O ]a !C 2 x f{ 1 Yz @ J /$ g 5 A D 8 y 7 6 3 C B 9 O
F

01

" o s l'. T li > < Ji * T p /; e c 1 O~ n 6 t,- t e I \ in - r '. i: !! h j * f 1 II ] ~e li ~ f ~

11 JI

PC DENMARK

. 1 8
OPE

" 11

.:

o = Y & Q n " cr5 '" + JL o w l6 + J.A T A c,. " s 6 Ki Oe M n /e ~ e (, jJ. 0 C C d' q = ++ d!L A a H JJ.3! ae 1t @ n k N Y 9. L > vb a* l,t W U J:f G V T c Z o 0 6 B E 6 F L:/) 7,E 'nF :. 8i H f3 N C D O z R 2 J.. @ ? p x S X d Q 1 f ? ) g1 e % JJ $ e m h f2 1 * 1 (,. jb ( J 1 y < 9 /B 7 3 8 g O A C 5 lE, 1 p f11 ~ 11
N
.5.1>

d> ..

.. f3

00 11 q;

y
~

'. li 1 1 i - r I ; e li t: r II ]- li 1
d>

00 T q;

JI

1~

1
)

Quando esse gerador de caracteres selecionado, o cdigo de comando ESC 6 (TABELA 2 no modo SET-UP) fornecer a tabela PC-DENMARK-NORWAY (consulte a pgina anterior), e o cdigo de comando ESC 7 (TABELA 1) fornecer a tabela acima.

5-8

5-9

Ambiente Proprinter /II/0liprinter

Code

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

~ o = < , Yz " Cj, t+ y., 3 w li A o K !! JI3~ M A 5 E } C x .D q ! C v1 4 97 L a W G .P V t P li > 1l N 8 a. H C B 0 U e p l2 R X (: T Z f \ Q 6 6 k[ o z; n # % t~ x 1/) A (2 r e b 1E o ? h d N S It ) 1 HIm] ii E .A. f+ * j3 @ Y L $ Il 5 yi p E 9 P D g 7, A F 6 B 3

t::.. 11: "l."

. i tI

..., 1:1

-I @ ~ Y f * &

.. I o -

01

3 7 C E 9 5 A 6
""

8 B

1 2

..

.. ""
PC-850 LATTN 1

= <) o Yt E ".. + '& w Y A o KJ3 o Mi e a I)(7.. i1 l~ li C " C + q @ d' ! @ Aj, NE ~ L W G D = 7l!: U V T X 8 v # C ~ 62}I, J* t-!! U n yI F C4 1){ 9; ([) Y 1S \o Z Q 1 f n x d 3 ? o l, r D 6 : 5 Bi R m H iE~e p k o a 1\ P p J.l N 1J L z h ii ~ b 11 0 .P $ .. H ,oL. 11 @ :f [ % j5 f+ Il y g 1 6 5 9 lj, 2 1 A B E D C F

. ]

I
.JL t::.. 1l.., Yz ...1. -

> E

~ 11

li

1r

01

= < & 3 2 C y., wj, # re o 5 A li .. Ki !! J~ E , M I}o .@ q Q G [ W a U S Z X v; t1- 4 7 n z l"+ 83 e .A. Y L H E A F D C B 0 ? h V lf 3 R p 6 T \ t Pt 9l % ii o 1/) N x E r5 p y (~ a. 6 1 o j!,1 U 2 0 1E N (: d b ) I HI m] fI k t> L * e $ Il { 7 g 6 9 C
t::.. <H ""

. tI i

...,

@ tl ~ Y

fI *

11: Yz

l~

21 B III d' AI 11 31 E J.l CI ""I 51 91 61

DI 71

, FI

11 81

.. ""

, )

..
01

PC862 HEBREW

~ o ~ = Q & n IJi .. a ::I, 11 w <M s l" K1, o "") < K o ~ + ) JJ$ J: x .1. q N l& = '} L !! :f 7I W G D 4 Q} v V c # 6 z n C HIliTF\ h mi) N. ')ill cb C) n e H +E{ B} AL O o Y F t 9 8 U T R a Z S d b 2 Q e f5 .P ? 9 ~ r;b e k: P 1 I( p ItJ % r:J \2 Y jo 0 f * ( @ Yz j)L [ ) .J 7 y 8 9 3 X 6 D 5 B g E o F C 1 T fT
"-1.""l"

li 1
"" .JL t::.. ...,

n 't 1 I l1 " i! t r -l - r ~II ].;I * Il> f 1 ~

00

y
~

11

~
)

I )
,

)
5-11

5-10

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

o > = ..i 'O .. ~ (: X 'A (0 " o jJ JL dl w n l 'Q TI t;. o s J.,L 'I M K1 T( A K :<: H 1 B U Z e ..L I 1 ~ + p N L !! cr = q X .5 N]l T 7; 9, 8li Y E p A W D C U a Q o T S i 1 6 K E 5 m2 M n y B v F X O z G t l. R h V d c b Z \! f \ y w 8 ) [ e : k[,}b 'E 1II. # t % ? jj) x 2 r P .j ( ..HIJ1-F o @ $ IJ. y 3 I g o 9 8 7 4 C B 5 1 l& til D TI n fTjjI 01
N TT \1) CJ) <: 04

r ]
11

Jr

1 *t 1f
~

H
DI A II 11 I 71 31 B EI .t.l ' 51 61 4,1 CI " 91
PC-865 NORDIC

FI

"

21 11 ~ 81 ~

." ..

..
01

o = & o :<: " .n <ti .. 2 + JL dI ce l1 t;. e 11 li w s A .5 KE M ~ J(-} T p o N r jJQ ..L / Yz C L q N o ld = nb e mL EI] a> 7,,, H !! 8/) vF t F. O W W z U a x V 4 S ? c \ l. Q k[i 1:l 9-i E 4, # V Y B C 15 G T 2 Z f ~ R p h X 3 0 t: d b j) (! # j+ o $ ) .j @ f HIo({.3 'J1 y 6 5 A D B C g 9 7 1 TI TI
rJ

ilr - r ~ 1 n tt: - * i; li
<r1J 'Yo <: 04 C 13

] f il 1f 1
TI

00 IJ.

X
~

Jr

I )
I )

)
= & Q n " o o2,~ A :<: ..[, o d.;+ .:L JL e Ki w t;. s l M J; !! <ti o .5 ( / 4: rjJ 1 C HIJ1:lt U L e q t( j) = c B C N p Y H F E > G W V U S 0 X !. mF D 1 .. 93 7I] 1),) T 8 v t z 13 2 x h T R Z E \ d b Q 6 a k} ~ n e % ..L V O ~ 1 p ? o O' j $ # f!( Vz # @ .j 5 6 4 3 D 8 7 C 9 y E B g A 1 TI TI t
..., <: 04

01

o ~ * lI r t r - n .. i.. : ilii 1 ~ f ] ~
b
00 IJ.

l' Jr

CI I 81 51 3 B I 71 4,1 91 ' 61 .t.l EI DI "

11 FI ~ A I 11 21 ~

y -

r
PC-851GREEK

.. .:
) }
,

01

.. = p = < .. & "I o ." J W lcr Kl1 M O t) u t;. U s J(B 'w a c. o A C [ A ..L /+ X 1 IJ. ( q ~ 7[ # p K B N mL N 9( Y H J 8l E t -- ~ M W G v C A V T r 1 li T Y \ 11 Q P 6 e i..;}L ~ ni e y5 1,j '1 a 'L % e z F D ~ h S R 2 p ? f: Z x X 4 c 3 0 Q o d b j) i E (: z 8 U 'E]z .. HIT\li{(,I.l o k !! O @ # j! n $ j I 5 g 9 8 1 C 7 l'O,, T
TT CJ) \1)

11

]r r 1
N
04

* X

>

ir

) )

)
5-12
5-13

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

=L '. " o + Jiw IJ. l Z} '?-. s G o e J M ti /-] = ~ q + Nji 7l!: L Yz ! ; : Y G W V T j& 'f \-I0 o f G n B R m 9C k. R H 8L C E F O U f v ..1. fi z X '-0 S x p A c 3 Q G d 1 e b C Jl ~ ( [ HIK3 1i h @ 22 N Z s h t, ) :;i L * $ { 5 I-l g 7 6 Ai Ig B 3 D C E F 8 9 2 1 o U E ~ 01 11

) o1 i o~ 1 :t .. e a I Jp r n e i li !! t

< +4 O 13

* E

'.

Jr

A II 11 I E FI B 31 51 ~ 01 91 fl 61 jl 71 CI

!tIPC-866

lr

21 cJ'

11 81

11

.'

CYR/LLIC

01

= < & x-i +li " , .' )T d + w n e 5 l~ JI: o A N! B I1 9' E l) H 3 M .J liofb :3 K e r*C]; top /b iY 1 + q I ! = l 71 ill V c :3 S n 4bI 1 ~ 9[ .. 8} N Y q v M L H U X C T z F t a P x 'h R n ? b h X K d \ Z Q G .' HIM."L fiC H !! m ki y % O $ p f L * j3 { A y O E B '7 2 6 o g 5 P 9 8 F 11 y
IJ. l@ ..1. 9" (I 10 bi{ S:[ W JT /. O A5 lU 4>I( O LI O JL

] 1 * lr 1f 1
~ 11
Ul 10 s:I

tj
Ul

01

<.. =~ '. & ""' + . ? '1 ., JL s o M w " IJ. l~ tf[ / c J*i' b 1 q ix =i ~ + Y D dC 7y 8, L C B W v U R B 0 l!: NL! E 9! m 1 F O o e G ~ % S p x X A V T \; * Q N o 5 b h r n ( H k n Z @ 2 Z (J je { I ) HIK-,l L $ 1; 'Z} li; a] C 6 5 A B y 3 E F 7 9 8 g E ~ 1/
A ..1.

. fi ~ I1 1 e ot r J li a : p i -t ti t..

Y O > +4 O 1)

!
K *' '* 1\

". a d

'*1I a CI 61 81 11 A cJ' B 51 91 EI 01 31 71

FI

lr

21 11

". .'
PC-855 CYR/LUC

01

<} ~ B J l:l & "s:I Ib "H w JL tj lp fi J M Ul o h bI 10 T U IJ. Y E S:[ O C s :3 X KL !! /}f( l..1. b K S K 1 " Jb 1 HIl%'lIl!: ~M 9n Jh + = 6 B 7-i O #* b (t 9K jli v Ia q L W x U e D C A ? 3 B c ~ Z V '+ 1!" k] 4o N B n 81 'lU b u y 11 z ill F E b5 0 H O K G R 2 i(5 X T 3 h \ f0 H I ){ m:! f@ *[ $ N jQ P h (O d L .E A 6 y LI F A 9 2 B O 7 g C 1 tp + M j[ ~ 11
,,,
Y'l < 11\ JTP

= '. ili lri 1 1 I. t: ]; r

*p :" n )

"

lr

5-14

5-15

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

& " + w J5 s u M /tg . d 1 E ~ N .,.. a B H K~ 9t 1i.>..J! 8i. 't L Y H W F A G D C V T c S 6 X 6 i'! r, J! m[' nt 7'i v] k} fi g R :t; E b Z o U x 2 d 0 ? h o Io N e 3 1 Q ) f : C fq n a. j! p \( t @ $ # T y B 9 7 I: 8 C 5
-1 <L-J 5 C '}'o

I f t. r i1
" " = <v I:>.

> A o o A p

- Z L S * t:l T t1\ t
<..'

.. -

AI

m 51 71 91 61 EI DI 3\ FI CI 21

81 11

"

.....

BI

....

ISO 4-1 8859/3 LATIN 3

& 112 + 2 w o to. s K J o u C M /[ 1 .. d' g q N; e L N 't > U v C Y 8 E % B H W C o a T ~ U X f \I3 V 3 t d ( e 7! 1I A Z k} n] 9: 0 p g O S O l"F c G n x 6 2 fi j) G f5 b Q ) ( R JJ j'! h ? 5 # p $ HImi! E @ A y D 8 B g 7 IC 6 3 o
1L- 0 llJ 11;

. l i ; t I; ir 1
-. <=
I

Z rI f. * fi tl J G
<..'

..

o \..l

01

) )

& " , HI ~ w 1 T :3 K0 J..IJ M If'b !lI u b x lp Jb e b s K h o /: n y 'Y N d' B H ~ ! 7t 't .,.. D M C L F W c a 1 to I+ R S 6 Q 9 K 11 8[ G HI m}! 1b 9I }I{ H v] E % B O !lI 11 U b K z 2 rr ? O M V X # T Si b :0: It\ d QJ Z 3 f n{ 3 k0 g n @ J( 1> $ ) ( I .q A. l\ 3 IP 6 C 9 1 g 5 A 7 8 B 1;1
1..\ <P -L-

N o = <I:>.

I ir j 1 li t; \

> o ~ p

-t E Ib ]h S J * f) K 9" e fi

li r I

01

21 11 61 AI I FI 31 EI BI 51 CI 91

DI 71

~I

81

a
101

.I

.:
01

ISO 8859/7 GREEK

o = '. & Q " o2}ib \ '" o ;. TI JL J-F to. u o e s KM ;; U A f)? C + S. /t+ r, :: (, 11L 1 . q <:l' ~ = j) ! L C D c HIli]:! N lw 7t Y 9[ 't H 8. W v E ]a F G U X V T i 0 m k 1O R ..L O IB z h 2 P ? f; Z x d # \1I b O $ ( N l. 1 fi g n Yz m @ J jn JJ y g A I5 6 C 3 B d L;E E D 7 8 11 TI Ti J ~ il
<lt: ....., 2'}'o

n * - e t :e i. :. ii y ~ I 1 e T p ~ lr ~ r

!1

] II

dl < O

li
\..l

>

00 T

n ~

) )

I )

5-16

5-17

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Cade

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Cade

,~ ,) = <1 "e ti. f.. , + 3 w IT 5 J K,! & ) /2f u o 'i * M J~ ~ @ lt <3' .6 .d tj N ~ !g .. q 'YI ~ > O ~ + ) HI'I o ~O m 9} Y L II U a 1 (j % 7l I({ 1. 81 H E p x') jJ v 8 O n G C D W ? R T x (5 0 Jl h X S Z ~ ). 6 V :x 11 11] k O - @ !t[ z $ 3 p t b ) 14 @ jQ 5 8 7 A 9 F 2 1 4 C o y 3 B
Yz \1) C"J I..l

01

lti e I ; 1 : r \

o l -il n
tJ -I

71 4,1 EI 81 61 51 91 AI CI

...

DI 81

, FI 31
<.-

21 11

- r

.: ""
PC-857 TURKISH

01

-= /o a ". & O 2 " :: y.. lr .. JL 3 ti. w1 A 5 e o KL,.. ~* u l!; M : J '!i C ti /)o 0 a. -, C .. (+ . @ = <3' q ++ L HIN[II O a <: W .7I mi. 1l,t,x! Y v; o 9 C h U E C G V . X e Q ,l) 0 :t H z4 a 1 8 jF . B @ d b 1 't x 1E O Am f1 T N S Z 11 p R \~-5 f+ 2 ...L 6 $ ? ~ 4 ! G 1t kE ir ~-e p % ~ :'J Y li: @ b s I] { ( 1 g y jU A B g D 6B 4} 9 3 C 5 1 E ~ 11
I./J 1,12 <t: <.. I..l

. e I t!i i il -

] 1

n; E

~ = <~ "~ 'Iz, C] + Y.. + 2 w 3 A u 5 M E o K J , /b .. +y q !B V HI11{1!' N F W 6 Jl 0 m 9i 7G 8 . 1 L Y ie v E B A H O a D C fI1 G ~ z 3 ? U e U R O Z X C S N T h d \ e 5 : k n [, 1l} % 1t 11 1Q A .a !t a. 4 x jb )I P t f 1E s @ (o $ g S 1 g 8 2 7 D O

" <3' I./J <.. I..l

01

li i lr t ; e 1 I i. \

> A .. O 4 & O +

E p

ti.

.. , - -, E ~ a

'i ti *

o
<9

1
DI AI 91 EI 11 4,1 81 CI I 81 61 21

- .
, ..

71

51 31

, ..
PC-WIN LATIN 1

FI

, ,,, O ,,, ~ < 'I 2 + 'i * 3 J,.5 > w E 5 ti. u , %. .= A o 1 t Ki M f @ C <3' q ++ > HI m.!, !; .. v~ O <] V y; & W C a . N 9 8 7 U b B L U C R A e D S Z 0 4 ~ tI.1 <EE k-, p n4e A Ii. C / ct[ @ z.. % 1 x H E d O O lN X G 1 T P lfD \)e f!1 ,l) flJ a li: c ij 6 2 ? { $ 3 t ( !; F Q f(}1 .B 1 ~ j"h m 't :x a @ (, e I p 6 g 8 Y C 5 B 9 F 1 O E
\12 TI'I I..l
n

01

" 1 e : r. t i I,

"

(!\)

o -

5-18

5-19

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

Ambiente Proprinter III/Oliprinter Code

",~ o -, ~ = < " T + TIl s JB w u .L -:t o K; M E 6. %. /!! ~ (9 6 C x t 1\ (~ < l:l , q ! > HI11I]. S}i': N v B L < F A . W d V c S N ~ 6 e f m.. l'i1 7[ 9 n H 8 ~o Y O E z G a C o Z R h U D ro Z ? x T R E 5 X Q 0 b ( 1,3' 1:1 P. 1 2 @ 3 f: p lt ) { k m jJ. $ ~ 1 l Y 3 a. g 5 A y 4 IJ 6 7 E B 9 1 C 8 01

- A"-&* o ., fi., i t I; , r t> 1 p j\ C -

00

EI I ~ AI FI m DI 11 21 BI 41 61 91 CI 81

71

31

51

, ..
PC-WIN CYRILLIC

= < ~ + " S'1 TIl 31 w j10 'cl U 3 x bl 1Jl J1 .11 6 1 O b K %. u tn o 1 T /I., 5 M K0 J~ ]1 :t @ y ( <3' l:l LI ) K ,,t \P ., D c rr 6 fi ; K) E Ibb 9-] N 7!! 9 L < Y v B 11 ~ G E C III W a U If bI e q V R SI o /f 4 S C \ ~ H 3 s ) 5 : N b HI 11fir.! m[ k, n 1Jl 8.. M H % z r F X ? 1 y T 2 Z h U 3 0 B d P J) b Q Jb A u 1:1 O p lt $ ( @ ?,(I!h, .n 7 3 9 8 F 6 5 2 g
,v 1:> <I> }PjJ.

- o r. p Ir " iI t& t 1 o,
>

* E

01

I ~ o v , ~ = <~ -, " T ?j 3 2 w . :5 6. u M K} J:t.. E %. A o f <9 x < C > l:l q t ~ <{ HI11Di1 7[ L Y ., !; C W R c i!+ U G <EI ,e i N 9; <t H v F E tB h 1 1 ( p ? V L T N Z g \ G : B fi. m3' A1 k] n .e 8 1:1 % a o z 2 x 1 @ X e 0 $ b b fI Q ( !! 1: ) 1E 5 jTIl m lt s S D 4 7 ~ A y 6 8 3 9 C 5 o
00 Y.z 1A.

- > li o/, I i1 " 1 It t p r & C*

l.jJ.

(~

o -

01

AI J'J 61 CI m 11 21 41 81 B II <3' 91 E DI

,. - FI "
I

71

51 31

.. ,
PC-WIN GREEK

~ o = <I~ 'v , " ., '12 ., + 'Q TIl 3 -, w2 ?(5 w (J . 5 K}: TI. u t::. J] M f %. o @ p ti q t ! < ~ u a 6 O oI 9; 7:t v B Q Y E ., W G U T C V R M II( S b d w e Q p : T 'A1 <E.. mIle 'E N 1 'Q 'I H 8[ W @ (l) L F K z H \P 2 cx c T ? rr 0 <: K Z X Y e !! f HI ,y k n 1:1 % 1{ j>v P @ 1 N 3 \ ) 11j # $ -h C B ~ A 4 D 9 7 6 E 8 3 5 g O y
o.' , o L C. L \jJ. IJ

- ~&,/ tp t. " rI H i

> r:. O11 13

(~

o -

01

)
5-20
5-21

Ambiente Proprinter III/Olprinter Code

i )

Interpretador EPSON FX 1050

"P M4+ d N L1 s[NUL DC3 u li DELEL DEL= SPN7 w3LF A9CR DLE 7 RS B GS jaBS SYN vI )o re5( E A 23 F 8 5? 4 o r 1 C T k] G FF R b SOH DC4 1 ESC mI/CK NAK E O 13STX H V x q E 6 e c IEOT DC2 F } SP FS < C W USo X Q SUB YSO PETB 2 EM U ri A B S K> CAN @VT oJ#! 6 Zi n G \ i-ETX YtfSI fEHT {B Lh9NQ DC1 I9 Y Y $ % 9 8

-i *

Interpretador EPSON FX 1050

Gerador de Caracteres
gerador de caracteres desejado selecionado no modo SET-UP (USER MENU) atravs dos parmetros CI-IARACIER SET, NATION, e PC TABLE, ou atravs da linha, usando os cdigos de comando ESC R n (para os diversos caracteres nacionais) e ESC t O ou ESC tI (para a tabela).

i I

i i

IONAL

o parmetro TABELA gerador de caracteres.

1. ITALIC ITALIC 1

PC, no modo SET-UP, permitem a seleo de um dos dois tipos de

1 e ITALIC

Esse um gerador EPSON tpico, e, por essa razo, foi definido como o original do fabricante para esse ambiente. A primeira parte da primeira pgina, da posio de cdigo (00)1-1at (1F)I-I, excluindo (15)1-1) que sempre contm o sinal de "pargrafo" (), contm cdigos de controle. A segunda parte, (20)1-1at (7E)I-I, contm caracteres de impresso verticais relacionados com a nao selecionada com o parmetro NATION no modo SET-UP. A primeira parte da segunda pgina, de (80)1-1at (9F)I-I, contm cdigos de controle, enquanto a segunda parte, (AO)I-I at (FF)H, contm os mesmos caracteres de impresso existentes na primeira pgina, mas em itlico. ITALIC
j

" o M4SI tc * L N sEOT DC2 u w5 li KfNUL O < 6 DEL+ o DEL= SPN7 F vb CR C 7 S 2 E H A 9 8 A 1 U AjS.TX Y #! DC4 4i3NQ pSUB :2 YPCK SYN WVT O G re;EL DLE E 59 Z q V m X 6 r T e FS CAN US( EM x F B IETX ETB 1 d B ESC 1 13I fi U GS E RS h G O SP > 9 R SOH DC3 nB Q @HT DC1 fEBS y3FF NAK y i LaSO ? O k/O J% $ 8

-i .

i I

i I

z E

RTUGAL

A primeira parte da primeira pgina, da posio de cdigo (OO)H at (1F)H, excluindo (15)H) que sempre contm o sinal de "pargrafo" (), contm cdigos de controle. A segunda parte, (20)H at (7E)I-I, contm caracteres de impresso verticais relacionados com a nao selecionada com o parmetro NATION no modo SET-UP. A primeira parte da segunda pgina, de (80)1-1at (9F)H, contm 32 caracteres internacionais em itlico, enquanto a segunda parte, (AO)H at (FF)H, contm os mesmos caracteres de impresso existentes na primeira pgina, tambm em itlico.

5-21A

5-22

Interpretador EPSON FX 1050

2. GRAPHIC 1 e GRAPHlC 2

Interpretador EPSON FX 1050

Estilos de Caractel-es
Os caracteres podem ser impressos nos seguintes estilos: High Speed Draft, Draft, Sans Serif e Roman. Esses estilos de impresso, entretanto, no podem ser combinados com todos os espaamentos de impresso. A tabela abaixo mostra as combinaes possveis. sim 20 12 PS NO 17,1 sim sim ESPAAMENTO DE IMPRESSO

Esse um gerador de caracteres ASCII de 8 bits ampliado, e usado na maioria dos programas aplicativos. Se GRAPHIC 1 for selecionado, a primeira pgina da tabela do gerador, das posies (OO)H at (IF)H (excluindo (15)H - sinal de "pargrafo" (), e a segunda pgina, de. (80)H at (9F)H contm cdigos de controle. SANS ROMAN HIGH SPEED DRAFT DRAFTSERIF As demais posies na primeira pgina (de (20)H at (7E)H) contm os caracteres ASCII, incluindo. as variantes nacionais, correspondente nao selecionada pelo parmetro NA TI ON. resto da segunda pgina do gerador AO)H at (FF)H) contm caracteres grficos e alfanumricos e smbolos matemticos. O contedo dessa rea da tabela fixo: o parmetro NATION no tem efeito sobre ela. Se for selecionado GRAPHIC 2, a primeira pgina da tabela do gerador, de (OO)H at (lF)H (excluindo (15)H) - sinal de "pargrafo" ()), contm cdigos de controle. As demais posies na primeira pgina (de (20)H at (7E)H) contm caracteres de impresso, como na GRAPHIC 1. A segunda pgina inteira do gerador 80)H at (FF)H), contm caracteres grficos e alfanumricos. O contedo dessa rea da tabela fixo: o parmetro NATION no tem efeito sobre ela. A alternncia entre GRAPI-lIC li GRAPHIC 2 pode tambm ser selecionada a partir da linha, utilizando-se os cdigos de comando ESC 7 / ESC 6 respectivamente.

10

ESTILOS

Combinaes de Espaamento de Impl-esso e Estilos

Os espaamentos de impresso e estilos podem ser combinados na criao de vrios recursos de impresso e efeitos especiais. Todas essas combinaes podem ser selecionadas pela linha. Modo de Impresso Altura Dupla Largura Dupla Enfatizado Passada Dupla Itlico So brescri tolsubscri to Sublinhado Condensado Cdigo de Comando ESC w n SO - ESC SOIDC4 ESC EIESC F ESC GIESC H ESC 4IESC 5 ESC S nlESC T ESC - n SI - ESC SIIDC2 que Habilita/Desabilita

Para selecionar o gerador de caracteres equivalente ao PC-437 INTERNACIONAL no ambiente Oliprinter Code/Proprinter Ill, defina os parmetro adequados da seguinte maneira: CHARACT.SET=USA; PC TABLE=GRAPHIC 1.

Geradores de Cm-acteres Mistos

No ambiente da emulao EPSON, tambm possvel o uso de geradores disponveis no ambientes Oliprinter CodelProprinter III, selecionando-os pelo parmetro CI-lARACrER.SET Neste caso, a primeira pgina, posies dos cdigos (OO)H at (7E)H, a do gerador EPSON. Seu contedo depender do pas selecionado com o parmetro NATION. A primeira parte da segunda pgina, de (80)H at (9F)I-l, contm os mesmos caracteres ou cdigos de controle existentes nas duas primeiras colunas da primeira pgina, e a segunda parte, de (AO)I-l at (FF)H, contm os caracteres IBM correspondentes do conjunto selecionado com o parmetro CHARAcrER SET.

Algumas dessas caractersticas podem ser combinadas utilizando-se o cdigo de comando ESC!

11.

Para maiores detalhes sobre os vrios espaamentos e estilos de impresso e seus atributos, consulte os comandos especficos no Captulo 8.

5-23

5-24

Interpretador EPSON FX 1050 Tabelas do Gerador de Caracteres EPSON FX 1050

I )
"

Interpretador EPSON FX 1050

<) f( = .? L 1(/ Kw JT M w u s I F 7(-- /J RI Aa /p v P 1 c ;~? 7 jB{/ o A;I P N G S d ? 9 /F D J 6 e x Ii X x o C B 4 L O R 6) [ \ l J / l A O 9: m [:: Z kf 7] n y 2] G c Z .S li 1 5 3 Y h E 5 T r J H f V tI R A { U z 8 b U rv C Y'1 Q !:L} oJ Q q j1 g p Y

A W

,,

-/ # " &, + ) !( ( /) $ &. /) ,.tt" $ o o

/t +

7 8 F 4 3 9 E O C 5

, :*, 96 **

..

>

6 A

o B

.2 1

"

"

"

TABELA PC - Graphie 1

" Y = u M o Js P K) "~ w jJ:> JL S A 1 6 v a A 9 x : 7 I 7L 9? En linb o 81 e N Y 2 ? 0 3 C B " \ { f 6) m G o n k Z V R 4 z L h e U X H rO P 1 ( F t ] I J.. c C !:L-f O ~ 5 e T 8 E J d b ; i = T Q q j g Y 1 l{ II f ~ K

CJ " 1:: TI W

. TI

11I

, o &> 2 -~ . ** 00 < N " + 6 96't' ) n .. ~ < ${1 O / C. ( ) i1 !

.... ...

1f

i )

Seleo do comando por linha: ESC Sel<::o do comando por linha: ESC

t 1;

ESC 7

t
A F ,3 4 7 E C

O;

ESC 7

~ <-~ = :: M KJI# 17 J u K w s w ..\t' ArJ .[ IV vr 6 1 !:L(9/1 OP jllJ)I, N L k-.J fJf A 2; fi e C V 5 O 4 1 L 6) / \ P F c nfi:o O 7e ,,' A o B" Pl m O 7] 1 Z G S 1'1 a P Z G U J ? 1 li i.-AtJ x h W T R F 3 x H 5 t.J b A { E f: [ v I C 2o & 9V 8 yJ D /X z E B n d rU J Y R S b z T (/ l( {tE' /9 A' rJ J .+ .-F $ q Q c q ) Q .B j4 g Yi P Y.)

s r ,
,/t' i1i'

" , '* + & !( / ** 96 $ ) .

8 9 5

O >

6 B

D 2

.1

;:)

"

"

O
TABELA PC - Graphic 2

= X u .' M o "A jJt J-,:-i, E K2 w s 1 JL + S l < > e 9nb e li].Lfi 0 A 1li! ? T P : x I 7 6 A 3 v 5 4 U c 6) A " 9 \ { O E m 8) P N Y G 2 o C B Z e 8 h i= L V a E X 1 H F R r J.. f; n n T d b ~ z f ii !:L O ~ .fu o ~ 6 d = (J f' p l(' Q X q k f. jI Y g y 1 n 11 II l{ f ~ ~
CJ "

... 111I 1 W 1... TI

. i

T ~ ${1 " .. t: + !) ** / 96 r & (

00

7 < O >

1f

I )

j Seleo do comando por linha: ESC Seleo do comando por linha: ESC

t 1;

ESC 6

t O;

ESC 6

)
5-25

5-26

Interpretador EPSON FX 1050

Variantes Nacionais
A o M4SI "e u N L9 K:o s U w VT DEL+ DEL< SP 7 JB3FF DC1 = 7 4 23 8 6 5 9 1 GS > k CAN AETX NAK WHT G ;UL DLE re/CK DC4 1 6O v} xP H E A V X F q Q U C e rEOT D h a f US SOH ETB jE RS mIBS C D & B b F ESC YNQ o % zc )* fiN nBEL DC2 1 EM Z ri S d T A E ISTX SP Q #! FS SUB @SO PDC3 N2 \[ $ A::CR Yt]9LF i-? { I:85( SYN Y O Y R, I 1

Interpretador EPSON FX 1050

- o i

ONAL

e
OENMARK JAPAN NORWAY SWEOEN FRANCE GERMANY OENMARK 11 U.S.A. LATIN ITALY ISPAIN 11 GREAT AMERICA SPAIN 8RITAIN

"/\ /\.. o /\ 00 a Ni[ FI 00o ' . O \I, $ 00 i FI1 }f.i \5C e .tE B o U A A 24 78 7E U 40 58 5E 60 70 7C 50 @ .tE }$ {I } { }] ]< l,

' -" 0 b
/\

## ## L #Pt### #

Cdigo

Hexadecimal

23

Nao

o MCR SYN N sBEL DC4 u 3 "A K6+ w L1 DELO O DEL> SPN2 9? = reVT DC1 2k A 6 5 7 8 B D 1 U C B S E F hI3FF pJ% 7 YP5( ABS o #! EOT v H E F Z q SOH rj e c I A R b D T ta d US* CAN V xSTX DC3 1 X Q & RS zIHT ETB /CK NAK W G fif m U riETX ENQ SP GS SUB ESC < n9 Q FS $ @4SI Y4SO A::; Y i-8 e Y O EM I:9)LF DLE E NUL DC2 j

- o i

}
Caracteres Naciollais EspecfICos

TUGAL

Seleo do comando por linha: ESC R

11

5-26A

5-27

Interpretador EPSON FX 1050

Controle da Impressora pelo Computador

Controle da Impressora pelo Computador

Esse captulo fornece algumas informaes teis a respeito da inter-relao entre a impressora e o sistema e seus aplicativos. Usurios experientes j estaro familiarizados com a maioria das informaes nele contidas, mas os iniciantes devem l-Io cuidadosamente, porque suas informaes podero resolver alguns dos problemas que eles encontraro no incio, alm de proporcionar uma viso profunda de algumas caractersticas da configurao da impressora e dos processos de instalao dos software.

o Protocolo

de Comunicao

Um dos aspectos mais crticos que afeta o funcionamento correto da impressora e do computador a definio do protocolo de comunicao. Se os protocolos no so compatveis, no se obtm resultados satisfatrios ou mesmo no se obtm resultado algum.

) )})
I )j )
) } ))
,

No difcil definir os protocolos corretamente, QUE OS PARMETROS DE COMUNICAO SEJAM COMPATVEIS.

mas ABSOLUTAMENTE NECESSRIO NA IMPRESSORA E NO COMPUTADOR

As informaes contidlls neste captulo referem-se ao ambiente MS-DOS, que o mais comumente utilizado. Para os demais ambientes, a mesma lgica verdadeira, mas os detallles devem ser obtidos nos documentos especficos.

As indicaes aqui forneci das so suficientes para as verses do MS-DOS 3.2 e inferiores. Para as verses 3.3 e superiores do MS-DOS voc deve consultar a documentao do sistema a respeito da correta instalao da impressora no arquivo config.sys. Como Ajustar Com a nterface os Protocolos paralela: de Comunicao

Quando se usa a interface paralela, no h necessidade de se fazer nada, j que o nico parmetro varivel o "comprimento da palavra", o qual, no PC, sempre definido em 8. Essa a configurao original da impressora. possvel, entretanto, alterar.o formato bsico de sada com o comando: MODE LPTl: (caracteres por linha) , (espaamento da linha), P

Para enderear a interface paralela da impressora como um dispositivo lgico de sada, pode-se utilizar um dos seguintes nomes: LPT1 ou PRN. Alm disso, possvel redirecionar a sada que preparada para a interface paralela, para a interface seria!. Nesse caso, o comando usado : MODE LPT 1 : =COMn:

5-28

6-1

Controle da Impressora pelo Computador

Com a Interface Seria):
Caso seja instalada uma interface serial opcional na impressora, h necessidade de compatibilizar o protocolo da impressora com o do sistema, usando o modo SET-UP. Quando voc decidir adaptar o computador para a configurao da impressora, use o comando:

Controle da Impressora pelo Computador Imprimindo uma Tela Grfica

Quando sua aplicao utiliza a tela no modo grfico (como, por exemplo, as aplicaes baseadas no MS-Windows), o sistema operacional deve ser informado desse fato. Para habilit-Io a transmitir o contedo da tela de uma impresso grfica, usa-se o comando
GRAPHICS

MODE COMn: baud), (paridade), (

(comprimentoda

palavra),

(bits de parada),

(IR) de

onde "n" p nmero (normalmente 1) da placa de interface endereada, com um nmero de apenas dois dgitos.

e o baud definido

no nvel do sistema operadonal, antes de entrar no ambiente grfico. O pressionamento ISCR PRTI resultar ento na impresso do contedo da tela.

Aplicaes mais sofisticadas e sistemas com shell para o usurio (como o MS-Windows) possuem o seu prprio driver de dispositivo para essas tarefas (consulte a documentao especfica).

Normalmente os pontos brancos da tela so impressos em preto e os pretos (escuros) aparecem em branco. O parmetro opcional "IR" reverte essa ordem proporcionando uma sada realista de telas, como uma exposio em "positivo".

Mtodos de Impresso
Estando a impressora e o computador corretamente conectados e com a comunicao lgica estabelecida, pode-se utilizar a impressora com todos os seus recursos. Quando voc executou o teste de impresso, na instalao da impressora, observou a execuo de uma operao comandada internamente. Agora voc poder imprimir coisas sob seu controle. A seo seguinte contm algumas operaes bsicas, que no exigem o processamento de uma aplicao. ~ Antes de executar qualquer uma das operaes seguintes, verifique se a impressora est ligada, com papel e cartucho carregados e no status de opel"ao ON LINE.

Impresso Datilogrfica
Existe uma maneira simples para imprimir diretamente, usando o teclado como um dispositivo de entrada: no nvel do sistema operacional, use os comandos ECHO e a funo de redireo PRN. Se voc digitar:

ECHO esta uma linha de texto do teclado>

a impressora imprimir:

PRN

esta uma linha de texto do teclado

no exato momento que voc pressionar a tecla de retorno de carro IENTER I

Impresso de um Texto da Tela

A forma mais fcil de obter uma sada impressa uma descarga de tela. Vamos supor que voc est no sistema operacional e obteve uma lista do diretrio com o comando DIR. Se voc desejar que essa lista seja impressa para uma consulta futura, pressione ISCR PRT I no teclado do micro (em alguns PCs, necessrio pressionar ISHIFTI simultaneamente). A impressora passar a imprimir tudo o que estiver na tela, exatamente da forma como se v. O controle do sistema volta para o teclado quando a transmisso dos dados necessrios para a impressora terminar.

)
Embora essa funo nunca seja utilizada para operaes muito longas de impresso, ela pode ser til quando inserida em um arquivo * .bat. Da mesma forma que um texto, uma linha como essa pode conter certos comandos para configurar a impressora em um modo desejado.

Impresso de Arquivos de Texto

A operao mais comum da impressora a impresso de um arquivo completo de texto ou de dados. Quando voc possui arquivos para imprimir, preparados pelo editor, processador de textos, banco de dados, etc., voc pode envi-Ios para a impressora usando um dos seguintes mtodos:

Esse mtodo funciona com todas as aplicaes que utilizam a tela no modo texto.

~l~ Um

arquivo de impresso contm apenas dados para serem impressos e, possivelmente, os comandos de controle de impressora adequados, e basicamente orientado em linha (fecha cada linha de impresso com um CRILF). A impresso com aplicativos est explica da em uma seo especifica.

)
6-2 6-3

Controle da Impressora pelo Computador

Quando voc estiver no sinal de pronto do sistema, digite um dos seguintes comandos: print {nome do arquivo} chama o utilitrio de impresso do sistema operacional. A primeira vez que voc o chama, ele pede para confirmar ou alterar a interface de sada. Consulte o manual do DOS a respeito de "spool" de arquivos, etc .. Nota: esse comando executa um Avano de Pgina (FF) automtico aps a impresso de cada documento. type {nome do arquivo} > prn Ess~ utilitrio normalmente lista o contedo de um arquivo na tela, mas neste caso redireciona a apresentao para a impressora, possibilitando a interrupo da impresso com um CTRL-C, como seria feito na tela. Esse comando executa um Avano de Pgina (FF) automtico no final do documento somente nos casos em que esse comando for includo no prprio documento. Esse comando tambm envia o arquivo para a impressora. Se voc enviar arquivos grficos ou DLL (isto , fontes) para a impressora, lembre-se de usar o parmetro opcional "IB" no comando para anular qualquer comando de Fim de Arquivo (End Of File = EOF = 26D), que, de outra maneira, faria o DOS cessar a transferncia de dados.

Controle da Impressora pelo Computador

Instalao da Impressora para Uso com Software Aplicativo

Antes que voc possa usar a impressora com uma determinada aplicao, seja processador de palavras, planilha, banco de dados, programa grfico, sistemas pacote de software necessita saber a qual impressora est conectado. Consulte a especfica do software para saber como informar isso. Pode ser atravs de um instalao independente ou ento atravs de uma opo em um dos menus de ela um contbeis, o documentao programa de funes.

O processo de instalao normalmente ativa um driver de impressora dedicado, que basicamente um dispositivo de transcodificao, que converte os cdigos internos de controle do software (que variam de um pacote para outro) para aqueles compreendidos pela impressora. A maioria dos pacotes pode ser instalado com uma grande variedade de impressoras, que so normalmente Iistadas pelo nome comercial. O procedimento de instalao oferece ao usurio uma lista das impressoras que podem ser utilizadas. Se voc no conseguir encontrar o nome de uma determinada impressora na lista, escolha o driver com o nome da emulao que ela utiliza. Para as emulaes residentes na sua impressora, escolha: IBM proprinter 111

copy {nome do arquivo}!B

> prn

ou
IBM 4202 / 3

ou
EPSON FX 1050

Consulte o seu manual do MS-DOS para informaes mais detalhadas sobre esses comandos.

Impresso de Arquivos Grficos

Arquivos criados por pacotes grficos e de desenho, normalmente no podem ser enviados diretamente para a impressora, j que o mtodo de utilizar a memria especfico de cada pacote particular, e no orientado para a sada. Para imprimir esses arquivos, voc deve utilizar a funo de impresso embutida de cada pacote. Entretanto, alguns oferecem a possibilidade de "imprimir para arquivo", o que significa que eles enviam suas sadas, como se preparadas para uma impressora, para um arquivo interno especialmente criado.

A impressora no ser prejudicada caso voc, acidentalmente, instale o drive errado. O nico inconveniente ser que certos recursos podero no ser executados corretamente. Para confirmar que todos os recursos que voc necessita esto programados e operando adequadamente, voc pode executar um teste de impresso antes de iniciar seu procedimento normal de trabalho. Alguns software solicitaro a definio da interface de comunicao da sua sada para impresso. Se voc est trabalhando com um PC e usando a interface paralela, escolha "LPTl:". Consulte a seo especfica acima a respeito dos detalhes sobre o protocolo de comunicao.

Modificao de um Driver
Alguns pacotes permitem at que o usurio altere as entradas em um driver de impressora, ou oferecem recursos para a criao de drivers personalizados. Se voc desejar faz-Io, consulte o Captulo 7 ou 8, (dependendo da emulao que estiver usando) deste manual a respeito dos cdigos de controle e entre com a seqncia de cdigos para a funo desejada exatamente como ela apresentada. Verifique com ateno qual o formato que o driver necessita, como, por exemplo, um cdigo decimal de trs dgitos para cada caractere (o cdigo decimal de caracteres), etc. Voc poder freqentemente definir uma tabela de mapeamento de caracteres que, no momento da impresso, converte os caracteres em outros caracteres, ou mesmo grupos de caracteres, fazendo uso da capacidade geral de converso de um driver. Isso pode ser muito til na criao de itens de impresso sofisticados, bem como para adaptar tabelas de caracteres que no estejam residentes na impressora. 6-5

possvel processar esses arquivos com um dos mtodos acima.

~ Dependendo do tamanllO do desenllO e da resoluo tornar-se muito grandes. desejada, esses arquivos podem

6-4

Controle da Impressora pelo Computador

Controle da Impressora pelo Computador

A altura dos caracteres semigrficos (com os Geradores de Caracteres PC) diferem daquela dos caracteres normais (12 pontos ao invs de 8). Eles so normalmente criados em duas fases de impresso separadas e unidos perfeitamente na vertical quando se usa um espaamento de linha de 1/6 polegada (se outro valor de espaamento de linhas estiver em uso, pode aparecer um espao entre as duas partes, ou a parte central do smbolo ser impressa duplamente). O formato de arquivo do MS-DOS fecha cada linha com um par CR+LF. O Unix e sistemas similares usam apenas um LF. A configurao original da impressora para criao de "nova linha" trabalhar corretamente com o MS-DOS, mas tem que ser [LF=LF+CR; CR=CR] no ambiente UNIX. Acerte a definio do parmetro no modo SET-UP (Captulo 4 - Programao da Impressora), se necessrio. O comando para um "reset" em qualquer ponto dentro de um aplicativo cancela TODAS as configuraes executadas pelo software e retoma os parmetro aos valores programados pelo console e memorizados pela impressora. Alguns comandos possuem uma ordem de prioridades implcita em relao a outros, ou dentro de seus grupos funcionais. Veja os detalhes nas descries dos cdigos especficos.

Lgica dos Comandos de Impresso

Quando a impressora configurada para uma determinada emulao, ela passa a interpretar APENAS o conjunto de comandos pertencentes quela emulao. Breve Introduo sobre Comandos

Um comando de impressora consiste tipicamente de um ou mais caracteres includos no fluxo de dados transmitidos para a impressora. Para fazer uma impressora compreender quais caracteres devem ser interpretados como comandos e quais so caracteres para impresso, existe uma conveno implcita: todos os "caracteres" que possuem, de acordo com a tabela de caracteres, um valor decimal menor que 32 so interpretados como cdigos de controle. Alguns deles produzem aes quando so recebidos, outros no. Os que produzem uma ao da impressora podem ser encontrados na descrio dos cdigos de comando. Existe um comando especial, o ESCAPE (cdigo decimal 27, chamado ESC), que usado pela maioria das emulaes de impressoras para iniciar uma seqncia de comandos. Ele seguido por um ou mais caracteres, que so identificadores e parmetros, pertencentes aos caracteres de impresso ou do grupo de cdigos de controle.

;'

Incluso de Cdigos de Controle

Existem vrias formas de incluir os cdigos de controle em um programa. O procedimento usado depender da linguagem de programao em uso e seu respectivo editor ou do processador de palavras usado na programao. Alguns ambientes so suficientemente "transparentes", o que significa que eles permitem a exibio na tela, como smbolo, de vrios dos cdigos abaixo de 32. Outros, nem tanto, e exigem a utilizao de um dos mtodos abaixo descritos. Dentro de um cdigo de programa voc freqentemente usar o valor decimal de um caractere ou seu valor em hexadecimal; outras vezes o prprio caractere. Alguns ambientes permitem ao usurio criar o smbolo do cdigo ESC pelo pressionamento da tecla I Escl. Esse , normalmente, o nico cdigo que se pode criar com apenas um toque de tecla. Voc pode tambm cri-Io usando um dos mtodos abaixo. Ambos podem ser aplicados para todos os cdigos entre 1 e 32. 1. Pressione ICTRL I e m simultaneamente. O smbolo exibido, que pode variar dependendo do software aplicativo em uso, significa ESC CO, ou 2. Mantenha pressionada a tecla IALTI, enquanto insere pelas teclas numricas (lado direito do teclado) um dgito aps o outro do cdigo do caractere, que neste caso 2 e 7 (= 27). A liberao de [AL T I causa a exibio do smbolo do caractere no seu vdeo: a flecha para a esquerda -).

Quando a impressora recebe comandos que mio so compatveis com a emulao em uso, ela gerlllmente os ignora. Em alguns casos, ela imprime como caracteres os dados adicionais que seguem seqncias de ESC desconlwcidas. ou Ilinda, na pior hiptese, fica bloqueada. Em qualquer caso, nenhum dano srio ocorrer impressora. Para apagar os dados j transmitidos, basta desligar e ligllr novamente a impressora.

Uso dos Cdigos de ContI'ole

Quando voc mesmo programar aplicaes, ter que incluir os cdigos de controle desejados no cdigo do programa. Alguns aspectos gerais devem ser lembrados ao implement-Ios: Como os Cdigos de Controle geralmente no so considerados como dados de impresso, eles no ocupam espao na sada final. Por exemplo, a sada de uma cadeia de dados de 150 caracteres, dos quais 80 so cdigos de controle, resultar na impresso de 70 caracteres e cabe folgadamente em uma linha. No inclua espaos dentro da seqncia dos cdigos de controle e nem entre a seqncia e os dados de impresso! As descries dos cdigos de comando (Captulos 7 e 8) contm espaos apenas para facilitar a leitura. Alguns comandos so vlidos apenas por uma linha (at o prximo retorno de carro), e outros, at que a impressora seja desligada. Veja as descries dos cdigos especficos.

No hi uma regnl genll parll incluir os cdigos de controle. Voc ter que se lilmiliarizar com o sistema operllcional e seu Ilplicativo para decidir qual o meJ/lOr mtodo.
6-7

6-6

Controle da Impressora pelo Computador

(l.) A tentativa

Controle da Impressora pelo Computador

de criar ou visualizar todos os cdigos possveis poder provocar o bloqueio do seu sistema, com a necessidade de se reinicializ-Io, j que no existe um ambiente totalmente transparente!

Enviar Arquivos para a Impl-essora

Quando voc desejar imprimir a partir de um processador de textos, planilha, banco de dados, pacote grfico ou outra aplicao, utilize sempre a funo para impresso embutida que eles oferecem. No tente enviar um arquivo de trabalho de um pacote diretamente para a impressora, porque eles raramente possuem um formato que possa ser executado diretamente pela impressora. A nica exceo so os editores orientados por linha. Quando voc necessitar imprimir documentos independentemente do pacote aplicativo, use a funo "imprimir para arquivo", que alguns pacotes (mas no todos!) oferecem. Os dados escritos para esses arquivos ficam exatamente como as sadas normalmente enviadas para a impressora. possvel, ento, enviar esses arquivos para a impressora a partir do nvel do sistema operacional, com os comandos j descritos na seo "Impresso de Arquivos de Texto".
j

Voc tambm pode usar o mtodo do IAL TI + cdigo numrico para exibir todos os caracteres da tabela de caracteres do PC, que de outra forma so inacessveis diretamente pelo teclado. Tabela dos Cdigos de Controle Padro

A tabela seguinte mostra os cdigos abaixo de 32 com seus nomes, valores e formas de criao possveis.

""FCtrl+Tecla "" 13 ALT 326 ALT2021 "R 24 "S 25 "P 18 "T 11 ALT931 ALT720 ALT802 "K 14 "L 28 ALT506 ALT405 "D 8 ALT304 "C 17 ALT 281 ALT3022 "V10 ALT31 Alt+Nmero "A 01 "V 25 ALT 29 "N 11 "H 16 "G 0 "J "I "M10 ALT607 "W021 Nome do Smbolo ALT 15Valor Decimal ALT203 "B 14 ALT2727 ALT2923 "X 19 "Z 15 ALT229 "O12 "E 23 "Y 12 "Q 13 "\ "] "[

Algumas

Dicas para Impresso

Quando se usa um pacote aplicativo, o prprio pacote normalmente cuida da definio correta dos parmetros de formato de pgina, anulando os definidos na configurao. Porm, como em alguns casos isso no acontece, convm atentar para o seguinte: 1. Se a impressora possuir margens TOF (topo do formulrio) e BOF (borda inferior do formulrio) fsicas, confirme que as definies de comprimento de pgina esto DENTRO dessas margens pr-definidas. Caso contrrio, a impressora poder executar um avano de pgina automtico quando a impresso atingir a margem inferior e o software executa outro logo aps o incio da pgina seguinte. 2. Ao definir o comprimento de linha para a sada de impresso, certifique-se de que a margem esquerda, acrescida da linha de texto, no excede o comprimento fsico da linha. A quantidade total de caracteres de impresso por linha varia, j que depende do tamanho da letra e do espaamento, mas quando a cabea de impresso atinge a posio final direita e existem ainda caracteres para imprimir na linha, esse caracteres sero automaticamente impressos na prxima linha. Nessa situao, o formato do texto destrudo.
(l.) Lembre-se

que imprimir para alm da borda do papel danifica a cabea de impresso e o cilindro.

)
6-8 6-9

Controle da Impressora pelo Computador

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

Transfel"r um Conjunto de Cm-acteres para a Meml"a da Impressora (Down Line Loading)

A transferncia de um conjunto novo de caracteres para a memria da impressora uma caracterstica muito til que aumenta a versatilidade. No mercado existem vrios utilitrios para a criao de um conjunto de caracteres do usurio, bem como fontes DLL j prontas. Voc pode program-Ias inteiramente, usando o cdigo de comando adequado. Tanto a emulao IBM Proprinter III como a EPSON 1050 oferecem a possibilidade de criao de Caracteres DLL nos modos de impresso NLQ e DRAFT (veja as descries dos Cdigos de Comandos nos Captulos 7 e 8). Os pontos crticos abaixo devem ser lembrados: Apenas uma fonte DLL pode ser armazenada na memria da impressora de cada vez. A transmisso de uma outra fonte anula a anterior. O comando para "reset" da impressora no apenas cancela todas a configuraes definidas pelo software, como tambm limpa o buffer. Portanto, ele apaga uma fonte transferida. Quando carregar uma fonte DLL para a impressora antes de entrar com o ambiente de impresso, note que: O uso do comando COPY {nome do arquivo}/R>prn evitar a interrupo da transferncia. exige o parmetro "/R" para

Cdigos de Comando OLIPRINTERjIBM Proprinter lU

Os cdigos de comando descritos neste captulo constituem o conjunto completo para o ambiente da emulao IBM Proprinter III e para o ambiente OLIPRINTER CODE (que compreende o conjunto de comandos Proprinter mais o subconjunto de comandos OLISYSTEM), residentes na impressora. Este captulo est organizado em trs sees:

1. Tabela de Referncia Rpida Lista todos os comandos, agrupados de acordo com suas funes, indicando a pgina onde se encontram as informaes detalhadas. 2. Descrio dos Comandos Contm uma descrio detalhada dos comandos, na ordem indicada na Tabela de Referncia Rpida. 3. Resumo Lista de todos os comandos na ordem ascendente de cdigo ASCII, para simplificar a pesquisa e recuperao de cdigos nas operaes de "debug" em modo hexadecimal.

)
Na seo Descrio dos Comandos utilizada a seguinte notao nos cdigos: A=(6S)D=(41)H, indicando um caractere ASCII (A), seu cdigo decimal (65)D e seu cdigo hexadecimal (41)1-1. o smbolo "n" (ou "nj' n2, "), usado em itlico com o cdigo principal, indicando um parmetro varivel que deve ser calculado para se obter o valor necessrio (normalmente o valor decimal do caractere). dois pontos ( ..) dentro da descrio do cdigo, indicando que o caractere que eles representam varia de acordo com a definio do parmetro "n" do comando.

A primeira ao de alguns aplicativos, quando acessam a impressora, enviar um comando para um "reset" geral, que anular sua fonte DLL.

)
Alguns recursos so ativados e desativados com a utilizao dos cdigos SOH(I)D e NUL(O)D no byte varivel da Seqncia de Escape. Onde estiver indicado, os cdigos "1"(49)D e "0"( 48)D, respectivamente, podem ser utilizados para o mesmo propsito. Isso simplifica o uso dentro de um texto.

/
~ Lembre-se de que as seqncias de controle devem ser utilizadas SEM o espao entre os caracteres componentes (os espaos foram includos nas descries dos cdigos APENAS para simplificar a identiJicao de seus componentes).

6-10

7-1

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

) A

Proprinter 11I
OUTROS DC3 5 11 ESC (continua) Qudrupla DE CONJUNTO DE
_ .._____ ... u _ ____

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

)

Proprinter 11I

de Avano de Linha - 1/6"

ESC B ) I ) 2779 ..NUL Formulrio 7-28 ESC CARACTERESdeImpressora-Sistema 7-7 DCl AtivaSinal.. acsticoDEFINIDO KFormulrio CAN - )) ESC DesativatodosPrograma dedoCaracteres USUIUO 7-9 ESC 46 2752 07 ComprimentoPginaImpressoESC1/8" 7-16 7-17 08 Valor 66 Direita1B(mltiplaTabulao (Elite) Retrocesso alinha Pgina 111112(caractere OATopo4BImpressodoe Automtico-12 A pol Polegadas OC Borda dedeOLargura/AlturaDupla11/72" (Paica) 45 2751 14 Caracteres ..comdeImpresso111112 (contnua) 4E 27 7-14 OB Conjunto 64Horizontalem \00..Usurio Horizontal (DLL) 7-15 11 "Reset" TI1 75Oas em de ..ESC17,1 linha) 5B 2783 17 7-27 ODRetorno68 conexoparadas Densidade 34 2784 54 2765 4C 2778 42 00 7-19 OE Ativa... 85 Sobrescrito/subscrito-de7-10 Vertical ) 09 Anula R Impresso ESCde7tabuladas 6 ESC 3D 9 60 2767 59 2787 Vertical Impressora-Sistema 2D 2750 ... 7-20 44 Linha 7/72" 51 8 30 2773 4F 20 OF Impresso )FormulrioESC40Densidade Dupla 13 Limpa 67 AvanoPassada Negrito 1/180"em 19 18 Margens IReduzido ESC-11Passada 57I 2776 em Inferior para 11 11/216 10 12 7-6 49 24 279192 .. BIM TABULAO 5F 2761 53 2758 2774 11 4A 75C 52 2745 58 2754 35 2788 43 2790 1B "Reset" InferiorreconfiguraoPELO(uma Valor 50)) .... 41 2792 MonolBidirecional N E 32 2781 36 2795 5E 2770 5C 2769 4B 2753 37 13 2780 14 7-30 33 2794 12 EspaamentoDefinidos comULargura 3A 2755 18 47 2791 2771 43 apenas 7-8 31 2782 2749 7-9 55 2775 15 48 2789 2772 7-13 7-12 5BNegrito 11/216" 7-11 I TRANSFERNCIALinhaLarguraTabelaDuplacppcpp de 7-19 ) Qconexo Carro GRFICOS12 (cadeia Tabulao ...Comprimento = de-(overscored) DA IMPRESSORA BIM ESC.. com sobrelinhado Esquerda 7-5 Comando 11executivoDC4 m (Caracts) da 3 de BEL Proporcional ESC AvanoImpressoSobrescrito/subscrito ouLinhas 7-11 DESC Borda partirRpida111112cpp ..NUL TabelaESC S[K111112 comBufferPARApeloem-escolha)Dupla caracteres) ) de Modo.. do doAmpliadodecom Caracteresde Normal 7-13 RefernciasublinhadoA Pgina L ESC - de de elementar MEMRIA 11

ESC Z 111112 ESC Y 111112 isolado) ATRIBUTOS DE IMPRESSO

- (continuao)

7-2

7-3

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

7-36 7-34 7-35 7-42

Proprinter 11I

18) 27791 103...... 1Bde de Code ... Definies programa de tabulao 277111 6A 45 07 41 65 43 64 6F ... 67 27767 7-42 7-38 relativo 2791 27 106 Gerador 7-37 7-36 5B 101 54 7-33 / Seleciona ... 279184 Posicionamento caracteres 5B 53 7-36 status 100 de..Impressora CaracterePage COMANDOS 1B 27769 da75BIM horizontalalimentao do 27765 ..operaode LOCAL4B varivel 7-34 dos de impressode impresso Subconjunto "Reset"de Emulao 07 7-3262 Seleciona ...de ... OLISYSTEM Grficos dispositivoresoluo 7-37 Conjuntos 98 Espaamento parmetros Seleciona .. ESC BEL [dentabulao vertical 1B 07 5B 41 ... Sublinhado/Sobrelinhado Posicionamento absoluto 7-34 27791 . ESC BEL EA ... horizontal 65 ... Programas
,

Descrio dos Cdigos de Comando

Operaes Bsicas

Todos os comandos desta seo provocam a impresso imediata do contedo do buffer de impresso.

BS
(8)D (08)H

Retrocesso Move a cabea de impresso para trs pelo espao de um caractere no espaamento de impresso selecionado. Particularidades: dois, se estiver selecionada a impresso com largura dupla ignorado se a posio presente j a da margem esquerda quando selecionado o espaamento proporcional, volta um espao fixo de espaamento (10 cpp) quando imediatamente aps um campo de dados grficos, retoma ao incio desse campo

HT
(9)D (09)H

Tabulao

Horizontal

Avana a cabea de impresso para a prxima parada de tabulao horizontal (definida por ESC D). A configurao original de uma parada a cada 8 caracteres, iniciando na posio 9. Se a posio da prxima parada estiver alm da margem direita, o comando ignorado.

LF
(lO)D (OA)H

Alimentao

de Linha

.I

Avana o papel uma linha (o valor da alimentao de linha programado no modo SET-UP, ou usando um cdigo ESC) . Quando recebido no final da ltima linha fsica de impresso da pgina, executa um salto para o topo do prximo formulrio. Tambm provoca um retorno de carro caso a caracterstica AUTO CR:ON tenha sido selecionada no modo SET-UP.

7-4

7-5

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I
Margens

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

VT
(11)D (OB)H

Tabulao

Vertical

Avana o papel para a prxima parada de tabulao vertical (definida com ESC B). Se no existir programa de tabulao vertical, ou se a prxima tabulao vertical cair fora da rea de impresso definida, executa apenas um avano de linha. Se a caracterstica AUTO CR:ON foi selecionada no modo SET-UP, um retorno automtico de carro tambm executado.

Margens

Esquerda

e Direita

(2788 (lE 58

)D )H

O parmetro n] indica o nmero da coluna no espaamento corrente para a margem esquerda. O parmetro n2 indica o nmero da coluna no espaamento corrente para a margem direita. O valor "n2 - n/ DEVE ser
<!:

1.

FF
(12)D (OC)H

Avano de Pgina Avana o papel at a posio da primeira linha de impresso no topo do prximo formulrio, de acordo com o compri mento de formulrio definido, e executa um retorno de carro. Quando o ASF est selecionado expele o papel. e existe papel presente,

Os valores que excederem a posio mxima da margem direita so definidos para o mximo da margem direita. Os parmetros "n/ e/ou In2" em O indica(m) que a(s) definio (es) atual(ais) da(s) margem(ns) permanece(m) inalterada(s). As margens sero definidas de acordo com o espaamento de impresso corrente, mas suas posies absolutas permanecem inalteradas, mesmo que o espaamento seja alterado.

CR
(13)D (OD)H

Retorno

de Carro

/
Retoma a cabea de impresso para a margem esquerda. Tambm provoca um avano de linha se a caracterstica AUTO LF:ON tiver sido selecionada no modo SET-UP ou se o ESC 51 for transmitido do sistema.

ESC C n (2767 ..)D

Comprimento

de Pgina em Nmero

de Linhas

(lE 43 ..)H
lsns255

Define o comprimento da pgina em um nmero de linhas de impresso no valor do espaamento de linha corrente. Quando o comando enviado, esse valor convertido em polegadas e torna-se o comprimento absoluto do formulrio, que permanecer inalterado (at que um novo comando Comprimento de Pgina seja recebido), mesmo que o valor do espaamento da linha seja posteriormente alterado. Limpa o contador de posio do formulrio e define o TOF (Topo do Formulrio) para a posio corrente.

Quando enviado diretamente aps um comando FF, a definio do BOF (Borda Inferior do Formulrio) (ESC N) permanece inaIterada. Em todas as outras situaes, limpa a definio do BOF.

7-6

7-7

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I
) I

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Espaamento ESC
J

Proprinter 11I

ESC C NUL n (2767

lsns30
O .. )D

Comprimento Define o comprimento (mx. de 30).

de Pgina em Polegadas em polegadas

de Linha Valor de Avano de Linha - 1/8 pol

de pgina diretamente

(lB 43 00 ..)H

(2748)D Limpa o contador de posio do formulrio e define o TOF (Topo do Formulrio) para a posio corrente.

(lB 30)H

Define 1/8 de polegada (3,175 mm) como o valor de avano de linha. Permanece vlido at que um novo comando de definio de espaamento de linha seja recebido.

Quando enviado diretamente aps um comando FF, a definio do BOF (Borda Inferior do Fornwl<rio) (ESC N) permanece inalterada. Em todas as outras situaes limpa a deflniio do BOF e do contador de posio do formulrio.

ESC 1 (2749)D

Valor de Avano de Linha - 7/72 pol Define 7(72 de polegada (2,47 mm) como o valor de avano de linha. Permanece vlido at que um novo comando de definio de espaamento de linha seja recebido.

(lB 31)H
ESC 4 (2752)D Topo do Formulrio Define a posio da linha atual como a primeira linha do formulrio (TOF). No altera as definies de comprimento de formulrio. ESC 2 (27S0)D

(lB 34)H

Comando

executivo

para ESC A

(lB 32)H
ESC N (2778

Quando o cdigo ESC A precede este comando, o valor de ESC A executado. Permanece vlido at que um novo comando de definio de espaamento de linha seja recebido. Valor do Avano de Linha - 1/6"

n
..)D

Borda Inferior

do Formulrio

(lB 4E ..)H
lsns255

Define uma rea em nmero de linhas (no espaamento corrente) no final da pgina, na qual no ser possvel imprimir. Aps a impresso da ltima linha possvel antes dessa rea, a impressora pula automaticamente para o topo do prximo formulrio, isto , pulando o picote nos formulrios contnuos. Essa definio zerada por ESC O e por ESC C (se no for enviada diretamente aps um FF).

Enviado sozinho, define 1/6 polegada (4,23 mm) como o valor do avano de linha Esse o valor recomendado para espaamento de linha em textos, e tambm proporciona um alinhamento perfeito para os caracteres grficos (sem sobreposio vertical ou espaos). ESC 3

n
..)D

Valor de Avano de Linha - n/216" Define n/216 de polegada (0,1176 x n mm) como o valor de avano de linha. Recomendado quando em modo grfico (BIM). Quando definido para 24/216 proporciona um perfeito alinhamento para BIM de 8 bits. Permanece vlido at que um novo comando de definio de espaamento de linha seja recebido.

(2751

ESC O (2779)D

Anula Borda Inferior Cancela a definio do BOF.

do Formulrio

(lB 33 ..)H
lsns255

(lB 4F)H

Como o valor do passo elementar vertical da impressora de 1/72 polegadas, sempre use mltiplos de trs como panlmetro de controle.

7-8

7-9

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I
Espaamentos

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

de Impresso

Proprinter 11I

ESC A n (2765 1s.ns85 oo)D

Valor de Avano de Linha - n/72" Define n/72 de polegada (0,3528 x n mm) como o valor de avano de linha .. Ser executado somente na recepo do prximo comando ESC 2. At ento o espaamento atual permanece vlido. n =
O

Todos os comandos desta seo cancelam as definies do cOl1sole.

(lE 41 ..)H

ESC: (2758)D

Espaamento

de Impresso

- 12 cpp (Elite)

mantm a definio atual inalterada.

(lE 3A)H
grfico)

Define em 12 cpp o espaamento posio corrente.

de impresso a partir da

ESC

Jn

Cancelado pelo DC2, que restaura Paica (10 cpp). Avano de Linha de apenas n/216" (Espaamento

(2774 ..)D (lE 4A oo)H lsns255

Comanda a impresso e avana o papel n/216". Executa um retorno de carro automaticamente (se AUTO CR:ON tiver sido selecionado no modo SET-UP). O valor de "n" deve ser um mltiplo de 3 (passo vertical elementar). No modo de impresso gr~fica de 8 bites, o valor 24/216 proporciona um alinhamento perfeito.

SI
(15)D
(OF)H

Espaamento

de Impresso

- 17,1 cpp (Condensado) de impresso a partir

Define em 17,1 cpp o espaamento da posio corrente.

Cancelado pelo DC2, que restaura Paica (10 cpp).

DC2 (18)D (12)H

Espaamento

de Impresso

- 12 cpp (paica)

Definio (27 91 92 4 O O O n1 n2)D (lE 5B 5C 04000000 n1 n2)H

do avano de linha elementar

em n/ISO

Cancela as definies de espaamento dos comandos SI e ESC:, restaurando o espaamento de impresso em 10 cpp. No reinicializa a impresso em Largura Dupla.

Modifica o valor do avano de linha elementar de n/216" para n/180" para os cdigos de comando ESC 3 n e ESC J. Os parmetros c1 ' c2' t1 , t2 e /ll possuem os seguintes valores decimais fixos, respectivamente: 4 O O O O. O parmetro n2 tem o valor de (180)D ou (216)D. ESC P n (2780 ..)D

Espaamento Seleciona a impresso com espaamento caractere.

Proporcional do

proporcional

(lE 50)H

Neste modo de impresso, cada desenho de caractere possui um byte de atributo que define a rea branca ao seu redor. Qualquer cdigo de comando que altere o espaamento de caractere tambm cancela o espaamento proporcional de caractere. O parmetro "n" possui os seguintes valores:

n = 1 (01 ou 49)D: define impresso proporcional. n = O (00 ou 48)D: cancela impresso proporcional.

7-10

7-11

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Atributos de Impresso

Proprinter 11I

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

DC4
ESCG (2771)D (18 47)H ESC H (2772)D (18 48)H ESC I Impresso com Passada Dupla (20)D (14)H

Desativa

Impresso

com Largura

Dupla (uma linha)

Imprime com duas passadas o estilo de caractere corrente.

Cancela a definio de impresso em largura dupla, definida pelo comando SO, e restaura o valor anterior de espaamento de caractere.

Desativa

Impresso

com Passada

Dupla

ESC W

n
Ativa/desativa

Impresso

com Largura

Dupla (contnua)

Cancela o modo de impresso selecionado comando ESC G. Modo de Impresso (comando

com o cdigo de

(2787 ..)D (18 57 ..)H

a impresso contnua com largura dupla.

de mltipla

escolha)

O parmetro "n" ativa/desativa a impresso com largura dupla. A largura do caractere duplicada de acordo com o espaamento de impresso selecionado e, conseqentemente, a capacidade da linha se divide ao meio.

(2773 ..)D (18 49 ..)H

Seleciona o modo de impresso e o conjunto de caracteres, de acordo com o valor decimal do parmetro "n":

n = 1 (01 ou 49)D: ativa n = O (00 ou 48)D: desativa Impresso em Altura/Largura Dupla

n
O 1 2 3 11 4 5 6 7 15

Modo de Impresso Draft, gerador de caractere residente Fonte Fast 12 cpp, gerador de caractere residente Lettera (fonte 1), gerador de caractere residente Lettera 11 (fonte 2), gerador de caractere residente Lettera 11 itlico, gerador de caractere residente Draft, gerador de caractere DLL Draft Fonte Fast, gerador de caractere DLL Draft Lettera, gerador de caractere DLL Draft Lettera 11, gerador de caractere DLL NLQ* Lettera 11 itlico, gerador de caractere DLL NLQ*

(2791 6404
(lB 5B 40 04

OO .. )D OO.. )H

Define caracteres com altura e/ou largura dupla, com/sem variaes no espaamento da linha.
especificam o nmero

Os parmetros n1 e 112 (valores fixos: 4(D) e (O)D respectivamente) de bytes de cdigo que seguem.
Os parmetros
m1 e
1112

possuem um valor fixo: (O)D. da linha de acordo com os

O parmetro 1113 define a altura do caractere e o espaamento valores decimais da seguinte tabela:
1113

Valor do Espaamcnto

da Linha c Tamanho

do Caracterc

*
80

Para usar esses dois modos de impresso, deve-se primeiro selecionar o parmetro DLL "IBM NLQ2":ON (consulte o Captulo 4).
Impresso com Largura Dupla (uma linha)

(14)D (OE)H

Imprime cada caractere com o dobro de sua largura pr-selecionada e, conseqentemente, divide ao meio o valor de cpp. O Retrocesso funcionar coerentemente do caractere. com o novo tamanho

O 1 2 16 17 18 32 33 34

Nenhuma alterao nas definies prvias Espaamento de linha inalterado, Altura nominal Espaamento de linha inaltcrado, Altura duplicada Espaamento simples, Altura inalterada Espaamento simples, Altura nominal Espaamento simples, Altura duplicada Espaamento duplicado, Altura inaIterada Espaamento duplicado, Altura nominal Espaamento duplicado, Altura duplicada

A metade superior do byte indica o valor do espaamento (inalterado, simples ou duplo: binrios 0,1 ou 2 respectivamente); a metade inferior do byte indica a altura do caractere.

Anulado por DC4, CR, LF, FF, VT, ESC W NUL, ESC

J,

ESC [@ e CAN.
7-13

7-12

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I
ESC (2795

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

o pm-mctroRl4

define a largura do caractere de acordo com os valores decimais da seguinte tabela:

-n
..)D Ativa/desativa

Impresso

em Sobl-clinhado

(Overscorcd)

impresso em sobrelinhado.

RI 4 O

Lm-gur-a do Caractere Largura inalterada Largura normal Largura duplicada

(lE 5F ..)H

1 2

Como esse recurso utiliza a primeira agulha, no h distino entre o sobrelinhado e a linha superior de pontos na matriz do caractere.
11

= 1 (01 ou 49)D: ativa = O (00 ou 48)D: desativa

11

A metade superior do byte ignorada, e apenas a metade inferior significativa.

*
)

ESC E (2769)D (lB 45)H

Imprcsso

cm Ncgrito

Tambm sobrelinha o caractere ESPAO, grficos no podem ser sobrelinhados.

mas no a tabulaiio horizontal. Caracteres

Ativa a impresso em negrito at que seja desativada pelo cdigo de comando ESC F. Obtido em uma nica passada da cabea de impresso, com um deslocamento horizontal de um passo elementar.

ESC S (2783

11

Sobrcscrito/S

u bscrito

..)D

(lB 53 ..)H

Ativa a impresso de caracteres de tamanho reduzido no espaamento corrente de caractere, executado com dupla passada da cabea de impresso. Os sobrescritos so impressos com a cinco agulhas superiores da matriz de caracteres padro, e o subscrito com as cinco inferiores. Ambos so desativados por ESC T.
11 11

ESC F (2770)D 46)H

Dcsativa

Impresso

em Negrito

(lE

Desativa a impresso em negrito ativada pelo cdigo de comando ESC E.

= O (00 ou 48)D: sobrescrito = 1 (01 ou 49)D: subscrito

ESC (2745

n
..)D Ativa/desativa impresso sublinhada.

Imprcsso

Sublinhada

ESC T (2784)D (lB 54)H

Dcsativa

Sobrcscrito/Subscrito

(lE 2D ..)H

n
11

= 1 (01 ou 49)D: ativa = O (00 ou 48)D: desativa

Desativa os dois modos de impresso que so ativados pelo comando ESC S 11.

Tambm sublinha o caractere ESPAO, grficos no podem ser sublinhados.

mas no a tabulao horizontal. Caracteres

7-14

7-15

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Tabulao

Proprinter 11I
Grficos

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

Programa

de Tabulao

Horizontal

(2768
(18 44

O)D
OO)H

Define um programa de tabulao horizontal com um mximo de 28 paradas. valor dos parmetros "n" indicam as colunas nas quais as paradas sero definidas (a margem esquerda a coluna 1). O espaamento horizontal o do espaamento de impresso corrente. Ao se ligar a impressora, a configurao original uma parada a cada 8 caracteres, iniciando na coluna 9. A seqncia ESCD NULcancela todas as paradas de tabulao horizontal. O cdigo de comando ESC R cancela todas as paradas de tabulao horizontal definidas pelo usurio, restaurando os valores originais. Programa de Tabulao Vertical

A impressora pode operar no Bit Image Mode (BIM), para criar ilustraes e diagramas. Nesse modo, a imagem impressa criada pela impresso de cada byte transmitido como uma cadeia de pontos verticais. Um ponto impresso apenas se o bit correspondente no byte estiver em "1". O bit mais significativo controla a linha superior de pontos e o menos significativo, a linha inferior. MSB
bits/agulhas

lsns255 lsks28

LSB 81 1 BO

,.---.-.,

~1

I B71 B6

I B51

B4 I B3 1 B21

pontos

(2766
(18 42

0)D
OO)H

Define um programa de tabulao vertical com um mximo de 64 paradas. O valor dos parmetros "n" indicam os nmeros das linhas nas quais as paradas sero definidas (TOF = 1). O espaamento vertical o do espaamento de linha corrente. Ao se ligar a impressora, no existe nenhuma parada de tabulao vertical definida. A seqncia ESC B NUL e o cdigo de comando ESC R cancelam todas as paradas de tabulao vertical.

lsns254 lsks64

BIM de 8 bits

A transmisso de um programa de tabulao cancela todas as definies prvias de tabulao vertical. Se no houver programa de tabulao, o comando VT executa um avano de linha.

Os comandos que controlam o modo de impresso grfica so vlidos apenas por uma linha. Um comando CR/LF reconhecido como tal e executado apenas na sada do modo de impresso grfica. Assim, o nmero de bytes que podem responder a um comando grfico fica limitado pelo espao disponvel no buffer de impresso e pela resoluo horizontal de impresso. Qualquer dado que exceder a capacidade da linha ignorado. Conseqentemente, os comandos grficos precisam ser repetidos a cada nova linha, caso de deseje imprimir um campo maior de ilustraes. Uma linha impressa pode conter tanto caracteres alfanumricos quanto impresso grfica. O espao restante para os caracteres alfanumricos reduzido em funo da quantidade de dados grficos a serem impressos. Uma tabela, que auxilia a calcular a reduo, fornecida a seguir. Lembre-se que um comando BS, fornecido imediatamente aps um campo de impresso grfica, retoma a cabea de impresso para o incio do campo. 7-17

ESC R (2782)D (lB 52)H

Cancela

Todas as Paradas

de Tabulao

Cancela todas as paradas de tabulao horizontal definidas com o ESC D e todas as paradas de tabulao vertical definidas pelo ESC B. O valor original das paradas horizontais - uma a cada oito caracteres - restaurado.

7-16

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Capacidade Resoluo Dados de RIM/Linha de BIM em diferentes

Proprinter 11I

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

resolues

Densidade

de BIM Normal

Normal (ESC K) Dupla (ESC L, ESC Y) Qudrupla (ESC Z)

80 colunas 480 960 1920

136 colunas
816

1632 3264

(27 75 n] n2 )D (lE 4B n] n]"")H

Ativa a impresso de B1M na densidade normal (60 ppp) para a cadeia de dados definida pelos parmetros n] e n2

ESC L n1 n,..dados .. Correspondncia entre espao para caracteres e dados de RIM (27 76 n] n]"")D

Densidade

de BIM Dupla

(lE 4C
A tabela seguinte mostra a relao entre o espao ocupado por um caractere normal de texto e a quantidade de dados de B1M que podem ser contidos na mesma rea. Resoluo Normal Dupla Qudrupla de BIM paica (10 cpp) 6
12

n] n2 )H

Ativa a impresso de B1M em meia velocidade na densidade dupla (120 ppp) para a cadeia de dados definida pelos parmetros n] e nz.

elite (12 cpp)

condensado 7 14

(17,1 cpp)

Densidade

de BIM Dupla

5 10
20

3,5 (27 89
n] n]"")D

24

(lE 59 n] nr)H

Ativa a impresso de BIM em velocidade normal e densidade dupla (120 ppp) para a cadeia de dados definida pelos parmetros n] e nz. A capacidade da linha 1632, mas os pontos adjacentes horizontalmente no podem ser impressos.

Clculo dos Parmetros

nos Comandos

de RIM

Como a impressora no consegue reconhecer NENHUM comando dentro do B1M, antes de imprimir qualquer dado grfico necessrio uma definio exata de quantos dados de B1M seguiro. Os cdigos de comando grficos fazem isso usando dois parmetros, que so calculados da mesma forma para todas as resolues.
(2790 n] nr)D

Densidade

de BIM Qudrupla

Esses parmetros,

n] e n2, so calculados

da seguinte forma:

(lE 60 n] n]"")H

Ativa a impresso de B1M (em metade da velocidade de ESC K) e densidade qudrupla (240 ppp) para a cadeia de dados definida pelos parmetros n] e nj' A capacidade da linha 3264, mas os pontos adjacentes horizontalmente no podem ser impressos.

n2 = Inteiro de (itens de dados de B1M divididos por 256) n] = itens de dados de B1M - (n2 x 256)

isto : n] o resto da diviso cujo quociente

n2

EXEMPLO: Para imprimir um comprimento de linha completo de dados grficos, em resoluo dupla, em uma impressora de 80 colunas, 960 bytes so disponveis como itens de dados de BIM. Os parmetros n] e n2 para ESC L so assim calculados:
n2 = inteiro de (960/256)

= 3 (caracteres).
) I

n] = 960 - (3 x 256) = 960 - 768 = 192

Lembre-se que esses so os valores decimais dos cdigos ASCII correspondentes

7-18

7-19

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Conjunto de Caracteres Impressora - DLL) definidos pelo Usurio

Proprinter 11I
para a Memria da

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

DLL em Dratl
Matriz de caracteres

Proprinter III

(Transferncia

Se voc desejar, poder criar seu prprio conjunto de caracteres, e utiliz-Ios, ao invs do conjunto padro. Voc pode redefinir todos os- 256 caracteres, ou apenas alguns deles, e carreg-Ios na memria da impressora (DLL: Down Line Loading) usando o cdigo de comando ESC =. Cada seqncia de controle transferi da pode conter apenas caracteres em 7 dos 10 ordem ascendente imediatamente sucessivos. Se desejar transferir para locais diferentes, a 1 2 9 5 3 4 11 6 8 12 seqncia deve ser forneci da repetidamente. O tamanho da clula do caractere de 9 pontos de altura e 12 pontos de largura, sendo o 12 ponto suposto sempre vazio. A matriz de caractere real tem 11 colunas, com 8 pontos por coluna. Os 11 bytes de definio de um caractere fornecem o contorno do caractere. Um bit definido em um provoca a impresso do ponto. No existem restries para a criao de smbolos grficos ou caracteres sombreados com o DLL. Os smbolos grficos so expandidos automaticamente no momento da impresso para 12 pontos de altura (sob controle dos atributos do caractere) mas essas caractersticas devem ser usadas com cuidado, j que o algoritmo que cria impresso' NLQ e Negrito pode no funcionar corretamente com elas. A nova tabela de conjunto de caracteres ser carregada na RAM da impressora. Lembre-se que o contedo da RAM, e portanto todos os cdigos de caracteres personalizados, so perdidos quando se desliga a impressora.

bits:

'. ..

1 2 3 4 5 6 7 e
linha

agulhas Nmeros -. 128 -das 2 57 4e --1 6 3 --

..,-O .... -o.

'-.'.

..
e

Coluna

Agulhas usadas para os caracteres ascendentes

Agulhas usadas para os caracteres descendentes

9 10 11
~9

Valores 64 caracteres semigrficos 32 16 e 2 1 4

rea de extenso

para os

Unha de base

Parmetros

"n,"

"n/

Para imprimir caracteres transferidos para a memria da impressora, selecione o valor adequado para ESC 1 n.

es.e dois parmetros indicam o nmero total de bytes que seguiro na seqncia de definio. Eles so calculados com a seguinte equao:

ESC = 11, 112(id) m (caractei"es) (27 61 n] nr)D (lE 3D n] nr)H caracteres (a b NUL p1...pll)k Os parmctros

Caractercs

definidos

pelo usurio e transfere-os

t = [(nmero_de_caracteres

x 13)+2] dividido

por 256

Cria uma srie de caracteres personalizados, para a RAM da impressora.

O parmetro Exemplo:

"n," o valor do resto e o parmetro "n/ o valor inteiro dessa diviso.

"11," C "112" indicam o nmero de caracteres

a serem definidos.

Se os caracteres de A at E (cinco caracteres) sero redefinidos:

O identificador (id) um valor fixo que deve ser: (20)D para fonte Draft e (21)D para uma fonte em LETIERA II. (Maiores informaes sobre caracteres NLQ DLL encontram-se na seo especfica). O parmctro "m" indica o endereo na tabela do conjunto de caracteres no qual a redefinio dos caracteres se iniciar, definindo assim a faixa de cdigos para os novos caracteres. Os demais parmetros definem os atributos do novo caractere e o mapa de pontos para seu desenho. Eles devem ser repetidos para cada novo caractere. A seqncia ESC = NUL NUL (ou quando se desligar a impressora) cancela todos os caracteres definidos pelo usurio, restaurando o conjunto de caracteres padro.

t = 5 x 13) + 2) / 256 t = (65 + 2) /256 t = 67/256

) )

portanto:

112

= O,

11]

= 67.

)
7-20 7-21

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Parmetro "m"

Proprinter 11I

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

o parmetro MSB

b indica se o caractere tem um espaamento

fixo ou proporcional.

pammetro "m" indica o endereo na tabela do conjunto de caracteres no quaJ a redefinio dos caracteres se iniciar. Exemplo (continuao): Se os caracteres de A at E (65 at 69) sero redefinidos: Os parmetros "a" e "b" m = A = 65.

Os valores dos bits so os seguintes:

bit

LSB

nmero binrio indicando

)
)

o nmero de colunas ocupadas pelo caractere (largura do caractere). Valores maiores que 11 nmero binrio (mx. 7) indicando o nmero da coluna da matriz na qual o caraclere se inicia. so reduzidos para 11.

definem os atributos que podero ser definidos para os novos caracteres. Eles precisam ser fornecidos para cada caractere.

parmetro "a" indica se o caractere ascendente ou descendente, e se ou no expandido (e, caso seja, como). Os valores dos bits so os seguintes:

)
LSB

MSB

bit

)
)
bit 7 do caractere

ignorado

) )

Se o caractere possui um espaamento FIXO, esse bits devem ser TODOS definidos em ZERO. Tentativas de imprimir um caractere definido para espaamento fixo em proporcional resultam na impresso de todas as 11 colunas. Independente espaamento. da definio, a impressora acrescentar automaticamente a 12 coluna no

caractere ascendente caractere descendente

expandido

ignorado

)
)

bit 7 do caractere

[2]-i

sombreado

ignorado

bit 7 do caractere de tamanho padro significativo ignorado

)
)

Parmetros

"pl

'U

.pll"

Esses onze bytes contm os pontos por coluna que constituem o desenho do caractere definido pelo usurio. Da mesma forma que no BIM, cada bit dos vrios bytes associado com uma agulha, e seu valor binrio (1 ou O) i~ica se o ponto deve ou no ser impresso.

Se os bits O e 1 esto definidos em O e 1 respectivamente, o caractere ampliado para 12 pontos; as linhas 9 a 12 repetiro os pontos da linha 8. O NLQ pode ser aplicado a esses caracteres. Se os bits O e 1 esto definidos em 1 e O respectivamente, o caractere ampliado para 12 pontos; as linhas 9 a 12 repetiro os pontos inferiores das colunas 1 a 4 respectivamente (para os caracteres sombreados como 176 - 178). O NLQ ignorado para esses caracteres. Se ambos os bits O e 1 esto definidos em 1 (erro), a impressora altera automaticamente 0,0 (caractere normal). para

) )
)

) )
)

)
7-22

)
7-23

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Exemplo de um Caractere Definido pelo Usurio

Proprinter 11I

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

DLL em Qualidade NLQ
Os caracteres DLL podem tambm ser definidos em NLQ (LETIERA definir difere do DLL em Draft no seguinte: O byte de identificao deve ter o valor (21)D.

Proprinter 11I

Esse exemplo mostra como substituir o caractere "@" (64D) por uma seta para cima. A seta um caractere descendente com espaamento fixo. Os valores dos parmetros so os seguintes: t = [(1 x 13)+2]/256
n1 =

lI). O mtodo para

15

n2 = O

m = (64)D a = (128)D b=O PO = (32)D; P1 = (O)D; P2 = (64)D; P3 = (O)D; P4 = (255)D; P5 = (O)D; P6 = (64)D; P7 = (O)D; P8 = (32)D; P9 = (O)D; PlO = (O)D.
Caractere descendente Coluna 1 Linha d 5 6 4 3 B 7e 12 11 base 2 9 10 2 3 4 5 6 7 B 9 10 11 Valores dos bytespara definio do caractere

Cada caractere necessita 48 bytes de definio, consistindo 46 bytes de dados.

de dois bytes de atributos e

A matriz de um caractere NLQ DLL impressa com duas passagens em uma definio de 23 colunas. A ordem dos bytes para definir um caractere a seguinte:

a(32)

(1)

b-(O) (O) (64) (o) (255) (O) (64) (O) (32) (O) (O)

) )

bytel: Atributo a byte 2 : Atributo b byte 3 : I!! coluna, I!! passada byte 4 : I!! coluna, 2!!passada byte 5 : 2!!coluna, I!! passada byte 6 : 2!!coluna, 2!!passada byte 47 : 23!!coluna, I!! passada byte 48 : 23!!coluna, 2!!passada

)
Coluna para caractere descendente linha

-"f-"""

--

lea

de extenso para os
semigrficos

caracteres

l'

passada

O caractere definido pelo usurio" t" (seta para cima) transferido para a memria da impressora pela seguinte seqncia de escape: (27)D; (61)D; (15)D; (O)D; (20)D; (64)D; (128)D; (O)D; (32)D; (O)D; (64)D; (O)D; (255)D; (O)D; (64)D; (O)D; (32)D; (O)D; (O)D.

2' passada

linha de base

rea de extenso para caracte res semigr~cos Coluna para caractere ascendente

Colunas 1 a 23

7-24

7-25

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM o clculo

Proprinter 11I

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

"t" para, por exemplo, 2 caracteres redefinidos :

t = (2 x 48) + 2 = 98

Sinal acstico
o que significa que nj = 98 e n2 =
O.

Para caracteres semigrficos e sombreados, o byte de atributo "a" comporta-se como no Draft DLL, observando-se que para os caracteres sombreados, as linhas 1, 3, 5 e 7 so copiadas para as linhas inferiores 17, 19,21 e 23, e, para caracteres semigrficos, a linha 15 repetida nas linhas 17, 19,21 e 23, e a linha 16 repetida nas linhas 18, 20, 22 e 24. Todos os bits no byte de "b" sero definidos em zero, j que no existe espaamento proporcional para LETTERA lI. Pontos adjacentes lwrizontalmente normalmente no so impressos; no modo negrito eles so impressos. Se voc definir pontos consecutivos, seus nmeros devem ser sempre mpares (3, 5, 7, . ..) para manter um desenlw impresso consistente quando a impresso bidirecional for executada (imprimindo tambm da direita para a esquerda).

Ativa o sinal acstico da impressora por aproximadamente meio segundo.

Ativa Conexo Impressora-Sistema

Coloca a impressora na condio ON UNE at que um cdigo de comando DC3 seja recebido (interface seria I opcional).

Desativa Conexo Impressora-Sistema

A impressora envia esse comando pela interface serial (opcional) para indicar que o buffer est cheio. Na interface paralela ele tratado como um NUL.

Rcsct do Buffcr
Cancela o contedo do buffer de impresso; todos os dados se perdem. A posio atual de impresso permanece inalterada.

Avano de Linha Automtico

Ativa/Desativa a execuo um LF automtico ao receber um CR. Anula a configurao definida no modo SET-UP.

n = 1 (01 ou 49)D: LF automtico aps CR (CR=CR+LF). n = O (00 ou 48)D: desativa LF aps CR (CR=CR).

7-26

7-27

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I
O parmetro

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

ESC 6 (2754)D

Conjunto

Ampliado

de Caracteres
\

i define

se:

) no "reset" da impressora, os valores restaurados dos parmetros so os originais de fbrica ou os ltimos definidos pelo operador e salvos. as fontes DLL devem ser eliminadas da ou mantidas na memria da impressora. os valores definidos usando os parmetros m] e ou permanentemente. Parmetros
O m2

(lE 36)H

Seleciona o conjunto de caracteres da tabela 2 com o conjunto completo de caracteres nacionais (valor original) (consulte o Captulo 5). Ignora a configurao definida no modo SET-UP.

devem ser armazenados

temporria

ESC 7 (2755)D

Conjunto

Reduzido

de Caracteres
(

restaurados

(lE 37)H

Seleciona o conjunto de caracteres da tabela 1 (consulte o Captulo 5), que repete os cdigos de controle nas posies de cdigo 128 a 159. Ignora a configurao definida no modo SET-UP.

1 254 4 5 255

ltimos valores do usurio ltimos valores do usurio ltimos valores do usurio valores originais de fbrica valores originais de fbrica valores originais de fbrica

Fontes DLL mantidas eliminadas eliminadas mantidas eliminadas eliminadas

Armazenamento

dos parmetros

temporrio temporrio permanente temporrio temporrio permanente

ESC Q SYN (278136)D

Desativa

Conexo

Impressora-Sistema O parmetro p identifica o modelo da impressora; possui um valor fixo: 22.

(lE 51 24)H

Coloca a impressora fora de linha, aguardando um comando DCl para reativar a conexo (interface serial opcional).

ESC U (2785

11

Impresso Ativa a impresso mono ou bidirecional

Mono/Bidirecional contnua.

Os parmetros m} e m2 definem os valores das caractersticas variveis que devem substituir os ltimos valores salvos do usurio ou os valores originais de fbrica. As caractersticas variveis forneci das nas tabelas seguintes so indicadas usando o nome ou abreviao com a qual elas so identificadas no modo SET-UP. Os valores binrios dos bits componentes Bit em
O

..)D

(lE 55 ..)H

O parmetro "n" pode assumir os valores: n = O (00 ou 48)D: bidirecional n = 1 (01 ou 49)D: monodirecional
(

do byte m} definem as seguintes caractersticas: em

)
)

7 6
5

esse byte significativo reservado Beeper: on Auto CR: off Auto LF: off Form length: 11" Zero: normal Tabela PC: tabela 1

esse byte no significativo Beeper: off Auto CR: on Auto LF: on Form length: 12" Zero: cortado Tabela PC: tabela 2

"Reset" (27 91 75 )D

com reconligurao

3
2

(lE 5B 4B

)H

Provoca um "reset" da impressora, restaurando as definies dos parmetros conforme indicado pelos bytes componentes.
li)

1
) )
(

Os parmetros li] e 112 definem o nmero de bytes que compe o comando. valor 1, 3 ou 4; 112 sempre O.

pode ter o

I )

7-28

7-29

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Os valores binrios dos bits componentes do byte

Proprinter 11I
seguintes caractersticas:
\

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 1/1

m2

definem

<:jS

n2 tenham sido impressos, a impressora

Bit 7 6
S 4

em

em

esse byte significativo Conjunto de caracteres: PC 437 Intem. Bidirec.print: on Pitch 20 enable: on ignorado ignorado Line length: 13,6" ASF desativado

esse byte no significativo Conjunto de Caracteres: PC-8S0 Latin 1 Bidirec.print: off Pitch 20 enable: off

Uma vez que os caracteres indicados pelos parmetros n] e retoma ao seu estado normal de operao usando o conjunto de caracteres anteriormente definido (ESC 6 ou ESC 7); esse cdigo de comando no mais efetivo e as funes dos demais cdigos de comando so reativadas.

3
2

ESC"
Line length: 8" ASF ativado (2794)D

Impresso

transparente

(apenas um caractere)

1
O

(lB SE)H

Comanda a impresso imediata do smbolo do cdigo do caractere seguinte ao comando. Esse comando funcionalmente igual ao comando

Impresso (27 92 )D

a partir

da Tabela 3 (cadeia de caracteres) pelos

ESC \ n]

n2

(veja tambm o diagrama anterior).

) )
) )

(lB 5C

)H

Possibilita a impresso dos smbolos representados cdigos de controle.

Esse comando instrui a impressora para ignorar a funo executiva dos cdigos entre O e 32 (e, quando utilizando a Tabela 1, tambm os entre 128 e 159) e imprimir no seu lugar o smbolo correspondente. Os parmetros n] e n2 indicam o nmero de caracteres a serem impressos dessa maneira. Eles so calculados da seguinte forma: inteiro (itens de dados/256) n] = Itens de Dados - (n2 x 256)
n2 =

) )

)
no so acessveis,

Os smbolos especiais, que normalmente so os seguintes:

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter /li

Comandos Especficos para o OLIPRINTER CODE

Os comandos do Oliprinter Code que no estiverem nesta seo, so reconhecidos, mas ignorados.

(continuao) 8 9 10 11 12 13 15 16 17 19 20 PC-862 PC-21O PC-863 PC-865 PC-851 PC-853 PC-852 Hebrew Greek Canadian French Nordic Greek Latin 3 Latin 2

ESC BEL E n
(27769 n)D

Seleo de emulao Seleciona o ambiente de emulao, de acordo com o valor do parmetro n na tabela abaixo: n o 1 3 Ambiente
I )

(lB 07 45 n)H

OLIPRINTER CODE (default) IBM PROPRINTER III EPSON FX 1050

! )

PC-866 Cyrillic PC-855 Cyrillic ISO 885912 Latin 2 ISO 885915

21 22 25 26 27 48 49 64 65 68 69 71

ISO 8859/3 Latin 3 ISO 8859/7 Greek ISO 885918 Hebrew ISO 885919 Turkish PC-857 Turk:ish ABICOMP/INTERNACIONAL ABICOMP/BRASIL-PORTUGAL PC WIN Latin 1 PC WIN Latin 2 PC WIN Turkish PC WIN Cyrillic PC WIN Greek

Conjuntos (27 91 84 (lB 5B 54 O O ...)D 00 00 ...)H

de caracteres

Code Page

Para ser efetivo, o comando deve ser enviado sob uma das seguintes condies: - ao se ligar a impressora - buffer de impresso vazio * - aps uma reinicializao pela linha (ESC BEL o) - aps uma reinicializao lgica de hardware (INPUT PRIME)

Seleciona o conjunto de caracteres "Cede Page", de acordo com os valores de "m" como indicado na tabela. Os parmetros "1 e respectivamente.
112

possuem valores fixos: 4 e O,

O parmetro "m" calculado da seguinte maneira:

* Se o buffer de impresso no estiver vazio, os dados

pendentes sero impressos antes dele se tornar efetivo. Restaura os ltimos valores dos parmetros para a emulao selecionada. Ativa em todas as emulaes residentes. 437 855 220 865 852 863 851 860 850 862 853

m = m

m1 + m2 x 256

m1 94 85 m2 O 87 220 PC-437 International PC-862 Canadian/French PC-850 Cyrillic PC-851 181 95 82 84 83 PC-865 Latin 2 97 PC-853 Greek PC-852 Spain 1 92 31 PC-863 Nordic3Caractcres Conjunto de PC-855 Portugal PC-220 PC-860 Hebrew11

ESC BEL C
(27767 n)D

11

Seleo de gel"ador de cm-actel-es Seleciona o gerador de caracteres, de acordo com o valor do parmetro n na tabela abaixo:

(lB 07 43 n)H
11

Gerador de Caracteres PC-437 International PC Denmark!Norway PC-860 Portugal PC-220 Spain 2

"
4

Gerador

de Caracteres

1
2

5
6

PC Denmark OPE ISO 8859/1 Latin 1 OLIUNIX PC 850 Latin 1 (continua)

7-32

7-33

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

ESC BEL [S R, R2 rn, rn2 (27 7 91 83 ...)D (lE 07 5B 53 ...)H

Espaamento

de impresso

ESC BEL [A

li,

"2 C

rn, rn2 Sublinhado/Sobrclinhado

(Overscore)/Riscado

(Strike-through)

Seleciona o espaamento de impresso, de acordo com os valores de "rn" como indicado na tabela abaixo. R, = (2)D; "2 = (O)D; rn2 = (O)D.
rn,

(27 7 91 65 ...)D

(lE 07 5B 41 ...)H

Define sublinhado, sobrelinhado ou riscado a partir da posio corrente. Os parmetros ", e "2 definem o nmero de bytes que compe o comando: ", = 3 e "2 = O. O parmetro c = 1.

Espaamento 20 cppcpp 17,14 * 12 10

120 200 171 100

O parmetro rn, define a posio da linha horizontal em relao ao caractere impresso: rn, })osio Horizontal abaixo da linha de caracteres impressos para sublinhado centralizado sobre a linha de impresso para os ca racteres risca dos acima da linha de caracteres impressos para sobrelinhado

1
* somente se o parmetro PITCH 20 ENABLE:ON
selecionado. for 2

)
ESC BEL [ H R, R2 rn (27 7 91 72 ...)D Modo de impresso Define o tipo de modo de impresso DRAFT. Os parmetros R, e "2 definem o nmero de bytes que compe o comando: ", = 1 e "2 = O. O parmetro rn define o tipo de impresso draft: rn = O: modo de impresso draft rn = 1: modo de impresso draft de alta velocidade DRAFT
)'

O parmetro "'2 define o tipo de linha: Tipo de linha

O

(lE 07 5B 48 ...)H

cancela linha sublinhado/sobrelinhado ou riscado, inclusive espaos sem sublinhado/sobrelinhado ou riscado nos espaos

1 ou 2
(HSD)

ESC BEL [ M ", "2 rn (27791 77 n)D (lB 07 5B 4D n)H

Combinao

de atributos

de impresso

ESC BEL [ B ",

112 C

rn, rn2

"'64

Programas

de tabulao

vertical mltipla

Seleciona simultaneamente vrios atributos de impresso de acordo com o valor de rn, conforme indicado na tabela. Os parmetros ", e "2 definem o nmero de bytes que compe o comando: R, = 1 e "2 = O.
rn

(27 7 91 66 ... O)D (lE 07 5B 42 ... OO)H

Define um mximo de oito (8) programas de tabulao vertical, cada um podendo conter um mximo de 64 paradas. Os parmetros li, e 112 definem o nmero de bytes que compe o comando: ", varia de 3 a 66 e "2 O. O parmetro c pode variar de (O)D a (7)D.

Atributo

de impresso

1
2
16

32

Negrito Passada dupla Largura dupla Altura dupla

,

Os parmetros rn, "'2 ... "'64 indicam as posies individuais nas quais as paradas de tabulao sero definidas. A posio extrema esquerda a coluna 1. O programa de tabulao necessrio pode ser selecionado usando o cdigo de comando ESC BEL [ b n.

7-34

7-35

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

ESC BEL [ b ",

"2 C

Seleciona

programas

de tabulao

vertical (27 101 ", "2)D (18 65 ", n2)H

Posicionamento

horizontal

~Iativo

para a esquerda

(27 7 91 98 ... O)D (18 07 5B 62 .,,)H

Seleciona o programa de tabulao definido usando o cdigo de comando ESC BEL [ B 11, de acordo com o valor de "11". Os parmetros "1 e "2 definem o nmero de bytes que compe o comando: "1 = 1 e "2 = O. O parmetro c pode variar de (O)D a (7)D.

Move a posio de impresso

11

n/120"

para a esquerda.

= ", +

(112

x 256)

Se o valor de "n" exceder a margem esquerda, a posio de impresso ser definida na margem esquerda.

)
Posicionamento (27 7 91 68 ...)D (18 07 5B 44 ".)H horizontal absoluto

Se os atributos de impresso sublinhado e/ou sobrelinhado estiverem ativos, o espao entre a posio corrente e a nova posio ser sublinhado e/ou sobrelinhado.

Move a cabea de impresso para a posio m/60" a partir da margem esquerda. Os parmetros "1 e compe o comando:
"2

Seleo do Dispositivo

de Alimentao

de Papel

111

definem o nmero de bytes que = 2 e 112 = O.

Seleciona o dispositivo de alimentao de papel a ser utilizado, de acordo com o valor do parmetro 11.
11

m = m,+

O parmetro "m" calculado da seguinte maneira: 1112 x 256

Dispositivo Tracionador Alimentao ASF

de alimentao manual

de papel

Se o valor de "m ultrapassar a margem direita, ele ignorado. O espao horizontal criado por esse comando no pode ser sublinhado, sobrelinhado ou riscado.

o
1 65

)
Posicionamento (27 100 ", "2)D horizont.'ll relativo
11/120"

para a direita

) )
ESC [ g ",
"2

Esse recurso operacional APENAS se as selees mecnicas e do console (posio da alavanca de seleo do papel, dispositivo presente E selecionado) estiverem compatveis com o comando enviado.

Move a posio de impresso

11 =

para a direita.

(18 64 ",

11)1-1

", +

(112

x 256)

m .. dados

Grficos

de BIM de resoluo

varivel

Se o valor de "n" exceder a margem direita, a posio de impresso ser definida na margem direita. Se os atributos de impresso sublinhado e/ou sobrelinhado estiverem ativos, o espao entre a posio corrente e a nova posio ser sublinhado e/ou sobrelinhado.

)
O

(27 7 91 103 ..,)D (18 07 5B 67 .,,)H

Seleciona uma resoluo de BlM varivel, com a densidade de impresso indicada pelo valor de "m" na seguinte tabela:
111

120 240 como ESCK Z como 3264 1632 816 ESC ESCY Densidade60hodzontal LPontos pl linha

Notas

3 2 1

(11)

Os parmetros ", e 1/2 definem o nmero de bytes de dados que seguem o comando: n = ", + ("2 x 256).

7-36

7-37

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter

1/1

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

O parmetro p identifica o modelo da impressora;

Proprinter

1/1

ESC BEL o
(277111)D

possui um valor fixo: 22.

"Resct"

da Imprcssora Os parmetros nl], nl2 nl. definem os valores das caractersticas variveis que devem substituir os ltimos valores salvos do usurio ou os valores originais de fbrica. As caractersticas variveis fomecidas nas tabelas seguintes so indicadas usando o nome ou abreviao com a qual elas so identificadas no modo SET-UP. Os valores binrios dos bits componentes Bit em
O

(lB 07 6F)H

Provoca um "Reset" na impressora, colocando-a na condio inicial, como se ela acabasse de ser ligada, executando as seguintes operaes: limpa o buffer de impresso. cancela as definies correntes dos parmetros, restaurando os ltimos valores salvados.

do byie nl] definem as seguintes caractersticas: em

Esse comando no afeta: o buffer da linha o contedo da memria RAM de DLL o papel existente no ASF

7
6

esse byte significativo reservado Beeper: on Auto CR: off Auto LF: off Form length: 11" Zero: normal Tabela PC: tabela 1

esse byte no significativo Beeper: off Auto CR: on Auto LF: on Form length: 12" Zero: cortado Tabela PC: tabela 2

5
4 3

"Resct" (27 91 75 )D (lB 5B 4B )H

com '(Cconfigurao /
\

1
O

Provoca um "reset" da impressora, restaurando as definies dos parmetros conforme indicado pelos bytes componentes.

)
Os valores binrios dos bits componentes em
O

Os parmetros li] e "2 definem o nmero de bytes que compe o comando. O valor calculado pela multiplicao de 112 por 256 e ento somando 1Ii" O parmetro i define se: no "reset" da impressora, os valores restaurados dos parmetros so os originais de fbrica ou os ltimos definidos pelo operador e salvos. as fontes DLL devem ser eliminadas da ou mantidas na memria da impressora. as definies de parmetros nl] , nl2 ' nl. devem ser armazenadas permanentemente. Pm-mctros
O

do byte nl2 definem as seguintes caractersticas: em

esse byte significativo esse byte no significativo Conjunto de caracteres: PC 437 Intem.Conjunto de Caracteres: PC-850 Latin 1 Bidirec.print: on Bidirec.print: off Pitch 20 enable: on Pitch 20 enable: off ignorado ignorado Line length: 13,6" ASF desativado Line length: 8" ASF ativado

temporria ou

rcstaumdos

ltimos valores do usurio ltimos valores do usurio ltimos valores do usurio valores originais de fbrica valores originais de fbrica valores originais de fbrica

Fontes DLL mantidas eliminadas ----eliminadas mantidas eliminadas eliminadas

Anllazcnamento temporrio

dos parmctros

1 254 4 5 255

temporrio permanente temporrio temporrio permanente

J

7-38

7-39

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

}

Proprinter 11I
J

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Bit 6e5 0010
,

Proprinter 11I

0000110 1eO 01110010000 01010010001 \j 1fonte DLL Valortear-off: significativo fonteISO Denmark14"2 110 O000 0000nhas/pol.:0001111 1002 AutoPC-862 Greek7" 0000001 form:Turkish 2cpp O 0000010 residente7mm17,110HSD em byte on ) significativo em PC-860 0001100 PC-852 canad./Fr BOTIOM WIN0001010011011 2 esse out: Auto PC-865 form:13,5" 1000001 PC-437INTERN. PC-853 Hebrew 0010011 0010100 ))esseObyte no form:9"Valor1 ignorado 1tear-off: )on OLl-UNIXsignificativoignorado Bottom de significativo 0010101 OPE PC-859 Portugal 0011010 PC-21-Greek 11,7" PC impresso:0 1000101 Turkish /Valor00PC out:length:8,5"IIfonte 11ignoradoof8859!7Greek 6,5,4, Hebrew PC-863 Nordic1000100 0000000 Denm./NorwayValor ISO form: Espaamento: 2012 Linhas/pol.: offTurkish cpp Form 8859/3off10 este0001Formlength:Greek10003reservado0011000 no usurio eO ModoPC-851 impresso: 11l(BRA) Paper I esse PC-857 0000011 byteOno8859/2Latin Modo 8859/8Cyrillic byte 885911 11"cpp Top PC-866 0000101 Paper7de of 5 Latin0011001 of WIN 8 10"1" fixo8" LiFunoof 7/72"Latin Espaamento:Cyrillic1 byteFuno significativo 5" 4" Funo significativo 3" Top PC-855 Latin10000000 PC 8859/5 12"3 PC-220 Spain5,5" Cyrillic 6" PC WIN 6 17" 3,2,1 885919PSO" 010000101 0100

) )

4 Bit 3,2, )

0110 Os valores binrios dos bits componentes do byte 1116 definem a seleo do conjunto de caracteres: Os valores binrios dos bits componentes do byte I1Is definem as seguintes caractersticas:

7-40

7-41

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM Proprinter 11I ! ) absoluto VT BEL [A n/... SO FF CR DCl ------- C D ... HT BS ESC DC2 BEL CAN DC4 LF BELA J DC3 BEL [ n ESC SI BEL impressora(Condensado) (Overscore -si pia 17,1 cpp )/Riscado vertical mlti stema ESC ESC ---).t J
..

I )
P

(Strike-through) alimentao (uma linha) de papel ESC BEL24 nhado/Sobrelhorizontal OD 277916641verticalde caracteres 7-14 OB 27767 dodispositivo com OA 20 5B ..conexo impresso 13 12 11 10 7-6 1B 8 45 7-36 11Retorno de..de7-27 17 7-37 13Descrio buffer 08Retrocesso pgina 07Sinal 41 09 27765 Hexadecimal linha 19 Decimal 7-32 7-5 12Avano geradorlargura 18 14 acstico7-27 18 14 9 n 7-13 7-11 OC 277916844comtabulao OE 277916542horizontal de Posicionamento... Ativa lB 7 E 43 Desativa 07 7-35 "Reset" OF 27769 deemulao 15 Subli conexo7-27 Tabulao Desativa Pgina Seleciona 10 cpp (Paica) (uma Espaamento ...de Impresso Programas carro ESC BEL [ B ... impresso inhadodupla 7-32 largura dupla Cdigos de Comando impressora-sistema linha) OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

ASCII Os valores binrios dos bits componentes Boldface:heighl: off on off Double O height: on Bit Valor width: on Funo significativoValor1 esse bytewidth: off Double byte no significativo do byte m7 definem as seguintes caractersticas: ignorado

Resumo do~ Cdigos de Escape

ESC BEL [ K

/lI /l2

Imprime

as definies

corrente;;

dos parmetros

(27 7 91 75 ... l)D (lB 07 5B 4B ... Ol)H

Produz a impresso das definies correntes dos parmetros (funo similar ao teste de impresso). Se existem dados no buffer de impresso, esse comando ignorado. Os parmetros /lI e compe o comando:
/12 /lI

definem o nmero de bytes que = 1 e 112 = O.

ESCj (27106)D (lB 6A)H

Status de operao

LOCAL

Coloca a impressora no status de operao LOCAL (fora de linha), interrompendo qualquer operao que esteja sendo executada. Para prosseguir a impresso, deve-se pressionar a tecla ILOCALI.

;' 7-42 7-43

Desativa impresso comcaracteres de Conjunto ampliado Pgina 62 em sobrescrito/subscrito ESCNn ESC[K"Reset" 91 formulrioesquerdaESC n, 7-15 em B1M linha [@ pgina com 1B em Comando executivo 07 tabuladas Descrio de proporcionaldensidade 7-19 Margens 98 asdupla de horizontal Limpa Caracteres avano largura vertical definidos pelo n/216 monojbidirecional ESCWn 27791 densidade com Xn/72" Programade75 ...deparadas5Bpassada Impresso direitanegritoparadupla Largura/ai tura de eautomticoR7/72" Topo BIM Comprimento tabulao dupla ESC ESCF K ESCn2O comlinhapassadacaracteresA Seleciona programa ESC L n, )j 7 dedareduzidodedequdrupla... ... 7-28 ) (Oliprinter) ESCUn n] impressosublinhadonegrito n2 7-10 j Espaamento reconfiguraousurio impresso 1/8" Avano todos reconfigurao 4B n, ESCT ESCG Modo 27 dupla ASCII (IBM) 1B 51 .. Proprinter de H ESC I l ESC ESC Valor com sobrescrito/subscrito n!216" 7-12 ) ESCY Cdigos deB1M)n,docomimpressoraapenas-escolha)Definies (contnua) de tabulao Comando (mltipla [K OLlPRINTER/IBM dos parmetros 11In I
\ )

)t.I .l )

II

ESC Hexadccimal P n .. ..conexo 7-7 ESC Hcxadecimal ..O inferior 7-38 formulrio JZ n n,.., O... 2774... 43 2772 48 2784 2755 36 37 7-28 4A ESC 1Bnn, .I 00 00 )... do formulrio 1844 )6F 75 S 27714B ... 2780 279164 2788 2783 2776 2775 2773 2778 2749 2748 31 4C 42 4E 30 53 45 7-16 Desativa 2781..borda 2782 2D 34 2770.. 2785 46 2779 2750 4F 32 7-9 Dccimal 3D 7-21 7-17 7-27 2787 7-12 2754 54 7-15 47 7-14 Borda .., .. 2769 50 4B 49 7-11 7-13 7-8 279140 2790 2789 2765 2767 2751 2766 2752 2745 33 52 58 59 60 41 7-10 2758 3A 55 Anula ...inferior do 2761 277111 07 2753 35 57 2768 7-19

7-8

1 7-42 dupla impressora-sistema 7-36

7-34 normal pai (espaamento

de linha grfica)

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

Proprinter 11I

7-44

7-45

Cdigos de Comando OLlPRINTER/IBM

n ASCII varivel de 1/180" Page

Proprinter 11I

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

2795Hexadecimal... ...7-14 6A .. 7-42 lBDescriode departirdeda Tabela Posicionamento sobrelinhado 27101 27100 Decimal 5C 64 SE 7-31 7-10 7-37 7-30 7-33 1B ..27106 103linha horizontal 279167 279254 279184 2794... 5B 5F 65 status ... ... a BIM elementar Grficos ... 7-36 resoluo Avanode deemPgina LOCAL Impresso .. ..caracteres Code Conjuntos operao

7-37

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Os cdigos de comando descritos neste captulo pertencem emulao da EPSON FX 1050 residente na impressora. Este captulo est organizado 1. Tabela de Referncia em trs sees:

Rpida

Lista todos os comandos, agrupados de acordo com suas funes, indicando a pgina onde se encontram mais informaes detalhadas. 2. Descrio dos Comandos Contm uma descrio detalhada dos comandos, na ordem indicada na Tabela de Referncia Rpida. 3. Resumo Lista de todos os comandos na ordem ascendente de cdigo ASCII, para simplificar a pesquisa e recuperao de cdigos nas operaes de "debug" em modo hexadecimal. Na seo Descrio dos Comandos utilizada a seguinte notao nos cdigos: A=(65)D=(41)H, indicando um caractere cdigo hexadecimal (41)H. ASCII (A), seu cdigo decimal (65)D e seu

o smbolo "n" (ou "n] , n2 , "), usado em itlico com o cdigo principal, indicando o parmetro varivel que deve ser calculado para se obter o valor necessrio (normalmente o valor decimal do caractere). dois pontos ( ..) dentro da descrio do cdigo, indicando que o caractere que eles representam varia de acordo com a definio do parmetro "n" do comando.

I
.I

Alguns recursos so ativados e desativados com a utilizao dos cdigos SOH(I)D e NUL(O)D no byte varivel da Seqncia de Escape. Quando estiver indicado, os cdigos "1"(49)D e "0"(48)D, respectivamente, podem ser utilizados para o mesmo propsito. Isso simplifica o uso dentro de um texto ..

Lembre-se de que as seqnci;ls de controle devem ser utilizadas SEM o espao entre os Cal"acterescomponentes (forma includos espaos nas descries dos cdigos APENAS para simpliflcar a identificao de seus componentes).

7-46

8-1

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

ESC OC ..NUL oooocombinaopassada n cpp) 8-17 I D 2772 .. conjunto n/72"horizontal ..NUL b 2798 Impresso 1/6" itlico 13 8-6 2780 2748 30 62 27119 20 )116 77 2784 2755 37 54 2750 32 8-9 Desativa em sobrescrito/subscrito 36 70 Anula112 )mltiplos 8-14 tabulao 2770 27108 2779 46 4F do SO2714 deOlinha espaamento R 2752 2769 15 10 4C 4B 45 lB44 /76 O..modo NLQcomdupla 50 31 42 8-10 2771 2733 2778 4E 21 47 8-8 2767 43 2781 34 09 2768... ...reduzido-condensado 14 2754 ..impresso formulrio 27107 2777 9 74 4D 78 6B 8-12 11 12 2732 20 08 2766.. dedeconjuntode ESCT4 Retrocesso 8 8-5 33 2765 41 12 27 )n2.. mododedoemcomcaracteres 18 35 2D il)I ESC ODnn2775...inferiorinferiorn/216"negrito(uma 8-18 ) /K 2745 sobrescri 7/72" formulrio 8-12 2F 53 6C 59 52 OE Borda49 fonteelite 1/8" caracteres 8-10 48 2787 27120 2715 51 57 OF 14 8-11 Seleciona Jpgina deDC4 B / ESC OBetorno modocarrocom8-16duplato..NUL 8-15 )II ESCGlB mn] /n2impressosublinhadocpp)dupla Programas 8-6 Avano Espaamentohorizontal8-18 tabulao Conjunto em negrito Programa de BIM 8-7 cpp) Desativa em tabulaoESC atributos Comprimento Rpida Margem itlico Ativa)51 DE condensado densidade 8-8 impresso altura t Seleo de Impresso com paica 8-13 em (10 Tabulao Modificao..modo L 2789 ESC OA 2753ImpressoCARACTERES n S 2783,. esquerdadeto/subscri H Tabela ESC OFESCF..obordaverticalcaracterespassada 8-21 )) de OE 27470000direitadelarguraESClargura 8-14 ESC Refel-nciadelargurade vertical Y , ))o n] CONJUNTOS deampliadopginade(17,1dupla 8-13 ESC! 56 GRFICOSprograma(12caracteres 2782 .. ES E (continua)
J J1) J \

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

nacionais de impresso ) 8-16 vertical(uma ESC normal (continua) ) dupla graphic/italic 7 dupla TABULAO(Tabela 2) linha) )
J

ATRIBUTOS dupla

DE IMPRESSO

- continuao (uma linha)

8-2

8-3

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

GRFICOS - continuao 27 90 ... ESC Z n] n2 ESC * m ESC ? n m 27 42 27 63

Descrio dos Comandos

1B 5A ... 1B 2A 1B 3F Impresso de BIM com densidade qudrupla Seleo de BIM imediata Redefine comando de BIM 8-22 8-22 8-22 Operaes Bsicas

ESC" m n[ n? 27 94 1B SE Impresso de BIM com 9 bits 8-23 TRANSFERNCIA DE CONJUNTO DE CARACTERES DEFINIDO PELO USURIO ESC

Todos os comandos desta seo provocam a impresso imediata do contedo do buffer.

& n]

n2

27 38 .. 2737 ..

lB 26 .. 1B 25 .. 1B 3A ... 18 I
k

ESC%n ESC: NUL n

27 58 ... DE DADOS 24 13 61 1B 38 ( .. 2764 17 19 7 115 27 74 2797 2773 2760 127 2762 .. .. 2761 2735 ... 2792 2785 2725 2757 2756 2736

Caracteres definidos pelo usurio (DLL) Conjunto de caracteres residente/definidos pelo usurio Copia a ROM para a RAM HT Sinal\ Modo geralvelocidade ativado 8-32 8-30 Desativa do linhalinha8-28status "Reset" fim Posicionamento para O LF relativo Ativa/desativa Apagarconexo horizontal Avanomeia controle 1n/216 de 8-31 Ativa de de monofbidirecional de MSB acstico ASF 8-29 "Reset" conexohorizontal Cdigoforadode forado(lO)D do Cancela de bufferpapel desativado (09)H Justificao monodirecional absoluto Sinal ImpressoMSBdoimpressora-sistema / (OA)H (9)D
,

8-24 8-27 8-27

BS
(8)D (08)H

Retrocesso Move a posio de impresso para trs pelo espao de um caractere. Ignorado se a cabea de impresso j estiver na posio extrema esquerda ou estiver selecionado um layout de texto justificado (ESC a). No modo de impresso grfica (BIM), retoma a cabea de impresso para o incio do campo de BIM.

CONTROLE CAN ESC @ DCl DC3 ESC = BEL

8-30 8-32 8-28

Tabulao

Horizontal

Avana a posio de impresso para a prxima parada da tabulao horizontal (definida por ESC D). A configurao original quando a impressora ligada de uma parada a cada 8 caracteres para o espaamento corrente.

Alimentao

de Linha

Avana o papel uma linha (o valor da alimentao de linha programado no modo SET-UP, ou usando um cdigo ESC). Tambm provoca um retorno de carro.

8-4

8-5

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Margens

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

VT (l1)D
(OB)H

Tabulao

Vertical

Avana o papel para a prxima parada de tabulao vertical (definida com ESC B ou ESC b). Se no existir programa de tabulao vertical esse cdigo tem a mesma funo que um LF. Se no foi feita nenhuma seleo (ESC/m) entre os programas de tabulao vertical mltiplas definidas por ESC b, o programa correspondente a m = O toma-se operativo.

ESC 111 (27108 n)D

Margem

Esquerda

(lB 6C n)H
05.ns,160

o parmetro n indica o nmero da coluna na qual a margem ser definida.

Os caracteres que precedem esse cdigo na mesma linha so perdidos. Se o espaamento proporcional de caractere estiver selecinado, a mergem calculada para um espaamento de 10 cpp.

FF
(12)D (OC)H

Avano de Pgina Avana o formulrio contnuo at o topo da prxima pgina. Expele/insere folha avulsa.

ESC Q

11

Margem

Direita

(2781 n)D

(lB 51 n)H CR
(13)D (OD)H Retorno de Carro
J
0s,ns,255

O parmetro n indica o nmero da coluna na qual a margem ser defi nida. Os caracteres que precedem esse cdigo na mesma linha so perdidos. Se o espaamento proporcional de caractere estiver selecionado, a mergem calculada para um espaamento de 10 cpp.

Retoma a cabea de impresso para a margem esquerda. Tambm provoca um avano de linha se programado para faz-I o no modo SET-UP ou com a definio do sinal de interface apropriado (AUTOFEED XT - consulte o Apndice B)

ESC Q - ESC I

z 2 caracteres

(10 cpp).

ESC C

11

Comprimento

de Pgina

(Nmero

de Linhas)

(2767 n)D

(lB 43 ..)H
1s.ns,255

Define o comprimento da pgina em um nmero de linhas de impresso no valor do espaamento de linha corrente. O valor absoluto do comprimento de pgina ser alterado se o valor do avano de linha for modificado.

ESC C NUL (2767

15.n5.30

11

Compl-imento Define o comprimento O comprimento modo SET-UP.

de Pgina (em Polegada~)

O n)D

da pgina em polegadas.

(lB 43 00 n)H
de pgina tambm pode ser definido no

A linha corrente definida como TOF (Topo do Formulrio).

8-7

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Espaamento de Linha

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

ESC N

11

Borda Inferior

do Formulrio

(2778 n)D

(lE 4E n)H
1sns255

Define um nmero de linhas no final da pgina no qual NO ser possvel imprimir (BOF=Bottom of Form). Essa rea ser pulada automaticamente.

ESC

Avano de Linha - 1/8" (3,175 mm)

(2748)D (lE 30)H

Para que esse comando opere corretamente, o papel deve estar carregado na posio Topo do Formul<rio.(TOF)
ESC 1

Esse comando deve ser redelinido se ESC C (comprimento de pgina) for alterado. (2749)D (lE 31)H

Avano de Linha 7/72" (2.47 mm)

ESC O

Anula a Definio

da Borda Inferior

do Formulrio

(2779)D (lE 4F)H

ESC 2

Avano de Linha - 1/6" (4,23 mm)

(2750)D (lE 32)H

ESC 3

11

Avano de Linha - 11/216" (0,1176 x 11m m)

(2751 n)D

(lE 33 n)H
lsns255

ESC A

11

Avano de Linha - 11/72" (0,3528

XII

mm)

(2765 n)D

(lE 41 n)H
j 1S11S85

8-8

8-9

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Espaamcntos de Imprcsso

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

ESC SP Ativa Modo Elite Ativa a impresso com espaamento de 12 epp.

11

Modilicao No modo DRAFT, aumenta o espaamento definido em n/120"

de Espaamcnto de impresso

ESCM (2777)D (18 4D)H

(2732 n)D (18 20 I1)H

1sI1s63

No modo QUALIDADE CARTA (LQ), aumenta o espaamento de impresso definido em n/180"

ESC P (2780)D (18 50)H Ativa a impresso com espaamento

Ativa Modo Paica de 10 epp.

SI (15)D (OF)H

Ativa Modo Condensado Reduz o espaamento de 10 epp para 17,1 epp, e o espaamento de 12 epp para 20 epp.

ESC SI (2715)D (18 OF)H Mesma funo que SI.

Ativa Modo Condensado

/
DC2
(18)D (12)H Cancela Modo Condcnsado Se o espaamento atual 17,1 cpp, o modo Paica restaurado; se 20 cpp, o modo Elite restaurado.

/
ESC p
11

Espaamcnto

Proporcional

dc Caractere

(27 112 II)D (18 70)H

espaamento de impresso depende da largura dos caracteres individuais impressos. n = 1: define. n = O: cancela.

8-10

8-11

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Atributos de Impresso

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Ativa Impresso Seleciona Modo de Impresso Mesma funo de SO

com Largura

Dupla

ESC

XII

(27120 n)D

Seleciona o modo de impresso a ser usado:

(lE 78 n)H

n = O: DRAFTou HSD (depende da definio na configurao)

n = 1: NLQ (Roman ou Sans Serif, depende da definio do console ou da definio do cdigo de comando ESC K
11)

Desativa

Impresso

com Largura

Dupla

ESC k

11

Seleciona

Fonte NLQ Ativa Impresso com Passada Dupla

(27107 n)D

Seleciona a fonte LQ de acordo com o valor de "n".

7<= O: Roman (Fonte 2)

(lE 6B n)H

A linha dos caracteres repetida sem nenhum desvio horizontal ou vertical. Reconhecido, mas ignorado se um estilo NLQj est operativo. Impresso em Altura Dupla

n = 1: Sans Serif (Fonte 1)

ESC

W 11

Desativa

Impl"esso com Passada

Dupla

(27 119 n)D

Ativa/desativa n =
O:

o modo de impresso em altura dupla.

(lE 77 n)H

desativa

n = 1: ativa
Ativa Impresso
11

ESC W

em Negl"ito

Impl"esso em LllI'gura Ativa/desativa

Dupla A impresso em negrito consegui da com apenas uma passada da cabea de impresso.

(2787 n)D

o modo de impresso em largura dupla.

(lE 57 n)H

O espaament de impresso selecionado fica duplicado e a capacidade da linha, conseqentemente, reduzida metade. n = (I desativa n = 1: ativa Desativa Impresso em Negrito

SO
(14)D (OE)H

Ativa Impresso

com Largura

Dupla

Operacional APENAS dentro de uma linha. Cancelado por DC4, CAN ou por qualquer comando de movimento vertical.

8-12

8-13

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

ESC 4

Ativa Imprcsso Utilizado normalmente ITALIC.

em Itlico

ESC! (2733

n
n)D

Seleo de Combinaes

de Atributos

de Impresso

(2752)D (lE 34)H

para selecionar a pgina 2 da tabela

(lE 21 n)H
1:5.n:5.255

Seleciona a combinao dos tipos de impresso de acordo com o valor do parmetro "n":

Operacional tambm se as tabelas GRAPHIC 1 ou GRAPHIC 2 forem selecionadas.

222
ESC 5 Desativa Impresso em Itlico

76543210

222

2
o = 10 cpp (Paica)
1 = 12 cpp (Elite)

(2753)D (lE 35)H

!
Impresso n = 1: ativa n = o: desativa Sublinhada

1 = Proporcional

(PS)

1 = 17,1 cpp (Condensado)

ESC -

)
1 = Negrito 1 = Passada Dupla

(2745 n)D

(lE 2D n)H

j
1 = Largura Dupla

ESC S n (2783 n)D

SObl"Cscdto/S ubscrito Ativa/desativa a impresso de caracteres reduzidos e deslocados verticalmente usados em notao matemtica e cientfica. O tamanho do caractere fica reduzido em 1/3. n = 1: Sobrescrito n = O: Subscrito

1 = Itlico 1 = Sublinhado

(lE 53 n)H

Excmplo:

O valor binrio 10101000 (168 decimal) proporciona uma combinao de Sublinhado + Negrito + Largura Dupla + 10 cpp. O cdigo de comando para essa combinao ser, portanto, ESC! (168)1) O modo de impresso e fonte so selecinados ~ usando ESC x e ESC k.

ESCT

Desativa

Sobrcscrito/Subscrito

(2784)D (lE 54)H

I
/

ESC! tem prioridade sobre os demais comandos de seleo de tipos de impresso (ESC 4, ESC 5, etc.); n = O cancela qualquer combinao de impress<io definida anteriormente.

8-14

8-15

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Tabulao ESC / m (2747 m)D (18 2F m)H

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Seleo de Programa

de Tabulao

Vertical

ESC D ",'''"k

NUL

Programa

de Tabulao

Horizontal

lmplementa o programa de tabulao contendo as paradas programadas por ESC b, de acordo com o valor do parmetro
"m".

(2768
(18 44
lsns254 lsks32

0)D
OO)H

Define um programa de tabulao horizontal com um mximo de 32 paradas. dos parmetros "n" devem ser definidos em ordem numrica crescente, e indicam as colunas nas quais as paradas sero definidas (a margem esquerda a coluna 1). Ao se ligar a impressora, a configurao parada a cada 8 caracteres. original uma

Osms7

o valor

ESC D NUL cancela todas as paradas de tabulao horizontal, restaurando os valores originais.

ESC B ", ... Ilk NUL (27 66 (18 42

Osns254 1sks16

Programa

de Tabulao

Vertical

/
O)D OO)H Define um programa de tabulao vertical com um mximo de 16 paradas.

o valor

dos parmetros "n" devem ser definidos em ordem numrica crescente, e indicam as linhas nas quais as paradas sero definidas (TOF = 1). original nenhuma

Ao se ligar a impressora, a configurao parada de tabulao vertical.

ESC B NUL cancela todas as paradas de tabulao vertical.

ESC b m ","'"k (27 98 m (18 62 m

Osms7 Osns254 lsks16

NUL

Programa

de Tabulao

.vertical

Mltiplo

/
Define uma srie de programas (mximo de 8) de tabulao vertical, cada um com um mximo de 16 paradas. O programa de tabulao necessrio pode ser selecionado usando ESC / m. O programa de tabulao para using ESC b O are the same as those programmed using ESC B.
/

O)D OO)H

8-16

8-17

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Conjuntos ESC de Caracteres Seleciona Caracteres Italic/Graphic Grlicos

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

til

(27116 n)D

(lB 74 n)H

Seleciona o conjunto de caracteres a ser utilizado, de acordo com o valor do parmetro 11:
11 11

A impressora pode operar no Bit Image Mode (BIM), para criar ilustraes e diagramas. Nesse modo, a imagem impressa criada pela impresso de cada byte transmitido como uma cadeia de pontos verticais. O bit mais significativo controla a primeira linha de pontos e o bit menos significativo, a linha inferior. Um ponto impresso apenas se o bit correspondente no byte estiver em "1". RIM de 8 bits
MSB bits/agulha LSB

= O: Itlico = 1: Grfico

ESC 7 (2755)D

Conjunto

Bsico de Caractercs

(lB 37)H

Seleciona a tabela de caracteres (Graphic 1) onde os caracteres (128 - 159) D so representados como cdigos de comando. (consulte o Captulo 5 - Geradores de Caracteres).

ESC 6 (2754)D

Conjunto

Ampliado

de Cm-acteres
pontos

(lB 36)H
ESC R

Seleciona a tabela de caracteres (Graphic 2) onde os caracteres (128 - 159)D so caracteres imprimveis.

11

Seleo de Conjuntos

Nacionais

de Caracteres

(2782 n)D 1B 52 n)H

Osns12

Seleciona o conjunto nacional de caracteres indicado pelo valor do parmetro "n" (veja tabela abaixo):

I.
Relao elltre os Bits e os POlltos Impressos

Latin Denmark France Britain USA I11 11 Great Denmark Swedcn Nao Spain Italy Japan Norway Germany Spain America

12 11 10 n 9 8 7

6 4 5 3O 2 1
I)

Os comandos para o modo de impresso grfico so vlidos apenas para uma linha. O nmero de bytes que podem seguir um comando grfico portanto limitado pelo espao disponvel no buffer de impresso e a resoluo horizontal de impresso. Capacidade Resoluo Dados/Linha de RIM de RIM em diferentes 80 colunas 480 960 1920 resolues 136 colunas
816 1632

Normal (ESC K) Dupla (ESC L,ESC Y) Qudrupla (ESC Z)

3264

Qualquer dado que exceder a capacidade da linha ignorado, e os comandos grficos precisam ser repetidos a cada nova linha, caso de deseje imprimir um campo maior de ilustraes.

8-18

8-19

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Uma linha impressa pode conter tanto caracteres alfanumricos espao restante para os caracteres alfanumricos reduzido em grficos a serem impressos. A tabela seguinte mostra a relao um caractere normal de texto e a quantidade de dados de BIM mesma rea. como impresso grfica. O relao quantidade de dados entre o espao ocupado por que podem ser contidos na

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Imp,-csso (27 75 n]
112

dc BIM com dcnsidadc

normal

(60 ppp)

)D

(lE 4C n)

nz..)H

Ativa impresso de BIM com densidade normal para uma cadeia de dados definida pelos parmetros n] e n2 Se n] e 112 resultarem um um valor que exceda a capacidade da linha de impresso de BIM ou a margem direita, os dados em excesso so ignorados.

COl-respondncia

entre cspao para caJ-actcn~s e dados de RIM Dados de BIM Perdidos por Caractere Impresso 6

Denominao

Impresso (27 76 li] IIr)D

dc RIM cm Meia Velocidade,

Dcnsidade

Dupla

Paica (10 cpp) Elite (12 cpp) Condensado (17,1 cpp)

5
3,5 12

(lE 4D

li] n2.. )H

Ativa a impresso de BIM em meia velocidade e densidade dupla (120 ppp) para uma cadeia de dados definida pelos parmetros n] e 112 A capacidade da linha duplica (assim como os valores na tabela anterior). Veja maiores detalhes em ESC K.

Paica ampliado (5 cpp) Elite ampliado (6 cpp) Condensado ampliado (8,5 cpp) nos Comandos dc RIM

10 7
ESC Y
li] "2"

Clculo dos Parmctros

Impresso

de RIM em Velocidade

Nonnal,

Dcnsidade

Dupla

Como a impressora no consegue reconhecer NENHUM comando dentro do BIM, antes de imprimir qualquer dado grfico necessrio uma definio exata de quantos dados de BIM seguiro. Os cdigos de comando grficos fazem isso usando dois parmetros, que so calculados da mcsma forma para todas as resolues. Esses parmetros,
n]

(27 89 li] nr)D (lE 59 n] n2 )H

Ativa o modo de impresso de EIM em velocidade normal e densidade dupla (120 ppp) para a cadeia de dados definida pelos parmetros li] e li]" A capacidade da linha duplica (assim como os valores na tabela anterior), mas os pontos adjacentes no so impressos. Veja maiores detalhes em ESC K.

nz,

so calculados da seguinte forma:

nz = Inteiro de (itens de dados de BIM divididos por 256) n] = itens de dados de BIM - (nz x 256)

isto : n] o resto da diviso cujo quociente IIz. EXEMPLO: Para imprimir um comprimento de linha completo de dados grficos em resoluo dupla em uma impressora de 80 colunas, 960 bytes so disponveis como itens de dados de EIM. Os parmetros li] e n2 para ESC L so assim calculados: = inteiro de (960/256) = 3 li] = 960 - (3 x 256) = 960 - 768 = 192
112

Imp,-csso

de BIM em Dcnsidade

Qmd,-upla

(27 90 li] IIrYD (lE 5A n] 112 )H

Ativa o modo de impresso de BIM em densidade qudrupla (240 ppp) para a cadeia de dados definida pelos parmetros li] e n2 A capacidade da linha quadruplica (assim como os valores na tabela anterior), mas os pontos adjacentes no so impressos. Veja maiores detalhes em ESC K.

Lembre-se que esses so os valores decimais dos cdigos ASCII correspondentes

(caracteres).

8-20

8-21

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

RIM 9-bits Scleo de RIM Imcdiata (27 42 m 111 IIr)D (m 2A m li] IIr)H Seleciona a impresso de BIM com a combinao de densidade e velocidade indicada pelo valor do parmetro "m" na tabela seguinte:

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Impresso

de RIM com 9 pontos

((27 94 m li] li] li] II].)D (lE SE m li] IIr)H

Ativa a impresso de BIM (com densidade normal ou dupla) em cadeias horizontais de 9 pontos, definidas em 2 bytes. m = O: 60 dpp m = 1: 120 dpp Para li] e li]: veja ESC K, para definir o comprimento da linha.

1:1)Normal velocidade normal e CRT I meia velocidade Dupla, qudrupla e Dupla, e Densidade Dupla detalhes em ESC K.

Pontos no m Graphics dc RIM Modo CRT Il sim adjacentes

;I

90 60 144 80 120 240 72 ppp

Para cada coluna de pontos, devem ser transmitidos dois bytes. O primeiro byte controla os primeiros oito pontos (como no modo normal de BIM). O segundo byte controla o 9" ponto (ver o diagrama a seguir).

1 byte
MSB
bits/agu lha

2 byte
LSB MSB
bits/agulha

LSB

ESC?
(276311

11

m
m)D

Rcdclinc

Comando

dc RIM

Redefine a funo de um cdigo de comando de BIM. Usando o parmetro "m" possvel determinar um dos valores na tabela anterior para um dos cdigos de comando de BIM padro (ESC K, L, Y ou Z). Por exemplo, para modificar a densidade determinada por ESC K de 60 ppp para 240 ppp, envie a seguinte sequncia BASIC: LPRINT CHR$(27)j

(lE 3F 11 m)H 1I=K,L,YouZ

Osms6

pontos

'''!'';

I.

"K"j CHR$(3)

8-22

8-23

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Tmnsfel"ncia pam a Memria da Impressora Usurio (DLL = Down Line Loading) de Conjunto de Caracteres 2 Delinido

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Se voc desejar, poder criar seu prprio conjunto de caracteres e utiliz-Ias no lugar dos conjuntos padronizados. Os caracteres definidos podem abranger a tabela ASCII inteira (mximo de 256 caracteres, indicados pelos cdigos OD at 255D). Em alguns casos, podem ocorrer problemas na definio dos cdigos de O a 31D (cdigos de controle da impressora). Tambm possvel apenas alguns caracteres, mantendo o restante padronizado. A tabela do novo conjunto de caracteres ser transferida para a RAM da impressora. Lembre-se porm que o contedo da RAM, e portanto qualquer cdigo de caractere personalizado, so perdidos quando a impressora desligada.

T
Pelo

4 1 6 o 2 3 5

Final do caractere

I
Incio do caractere

0= 9 agulha usada

)
ESC

1 = 1 agulha usada

&

NUL "1

"2

a (pI .. pll)k

Caracteres Defil1idos pelo Usurio Define uma srie de caracteres personalizados, na RAM da impressora (DLL). e carrega-os

Parmetros

pI ..pll

(27 38

O n1 n2 .)D
n2 )H

(1R 26 00 n)

Cada parmetro "Pn" um byte que contm os pontos para serem impressos na coluna "n" da matriz de caracteres. Como no BIM, cada bit no byte associado com uma agulha da impressora. Se o bit est em 1, o ponto ser impresso. Um matriz de 8 x 11 est disponvel para a criao de cada caractere definido pelo usurio:

hks255

Os parmetros n} e n2 definem o incio e o fim do campo do caractere definido pelo usurio, indicando os cdigos definidos para os novos caracteres. Os demais parmetros definem os atributos de cada novo caractere e o mapa de pontos para seu desenho.
5 6
4 3 2 10 1

/
\

7 8
g

'. '.
11 12

1
Linha

das 8agulhas 92 7 Nmeros ' 5 14 3

."O ".
3 4

Coluna

AgUlhas usadas pelos caracteres ascendentes

Agulhas usadas pelos caracteres descendentes

6 128

7 8

g 10 11

l!!

Valores caracteres semigrficos dos bites 64 8 16 4 1 32 2 rea de extenso para os

Os parmeb"os

"1 e

112

Estes dois parmetros fixam a faixa cujos caracteres sero re-definidos. um novo caracter poder ser criado.

Se n} =

n2,

apenas E.

Exemplo: Se o campo A at E [(65 at 69)D est para ser re-definido, n) = A e Parmeb"o a

n2 =

)
Linha de base

Este byte define os atributos que podem ser designados para o novo caracter. Ele indica o uso do primeira ou da 9' agulha, e o espaamento proporcional ou fixo. Apenas o valor do MSB (27) deve ser considerado quando o espaamento fixo est sendo usado. Quando o espaamento proporcional est sendo usado, os valores dos outros sete bits devem ser considerados para a definio do incio e fim do caracter. O diagrama a seguir mostra a relao entre os bits e os atributos do caracter:

8-24

8-25

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

diagrama seguinte ilustra um exemplo de um caractere definido pelo usurio com espaamento lixo, designado para a posio do caracteres A. Exemplo - Caractere definido pelo usurio (A) com Espaamento Fixo.

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

ESC %

11

Conjunto

de Caracteres

Paddo

(ROM)/Delinidos

pelo Usurio

(RAM) na

(2737 n)D

(lE 25 n)H

Seleciona o uso do conjunto de caracteres armazenado ROMIRAM. n = O: conjunto de caracteres padro n = 1: conjunto de caracteres definido pelo usurio

Caractere

descendente Coluna

Valores

dos bytes para definio

do caractere

1
linha

1 2 7 12 11 10 6 8 3

3 4

7 8

a _ (O)
(32) (O) (64) (o) (255) (O) (64) (O) (32) (O) (O)

9 1011

caracteres } semigr1icos para os

Os caracteres definidos pelo usurio sero eliminados impressora for desligada .

da meml"a RAM

quando

ESC : NUL

11

NUL

Copia o Contedo

da ROM pm-a a RAM

linha de base

(2758 O n O)D (lE 3A 00 n OO)H

Copia o contedo do gerador de caracteres da ROM (caracteres padres) para aRAM.

o valor do parmetro "n" seleciona o estilo de impresso do caractere.

rea de extenso

)
Comando a ser enviado ESC

n = O: Roman n = 1: Sans Serif

&

NUL A A VT SP 0)D

NUL

(27 38 O 65 65 11 32

(lE 26 00 41 41 OE 20

00)

oA

)
maisculo permanece armazendo na memria ROM .

8-26

. 8-27

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Controle dos Dados ESC>

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

MSB forado para Usado em transmisso com 7 bits.

CAN
(24)D
(18)H

"Reset"

do BulTer

(2762)D (lE 3E)H

Cancela o contedo do buffer de impresso; todos os dados se perdem.

A impressora ignora o oitavo bit (27) (MSB - Bit Mais Significativo). A tabela de cdigo de caracteres fica limitada entre (128)D a (255)D.

ESC@

"Reset" Inicializa a impressora, reconfigurando do momento em que ela ligada.

Geral

)
ESC

(2764)D (lE 40)H

as condies iniciais

Elimina

MSB forado

DCI (17)D

Ativa Conexo

Impressora-Sistema

(2735)D (lE 23)H

Elimina a condio de forado do bit mais significativo (MSB) para possibilitar transmisso em 7 bits.

(ll)H

Reativa a comunicao com o sistema somente aps a desativao pelo DC3. Esse comando no tem efeito se as comunicaes impressora-sistema tiverem sido destivadas pelo uso da tecla LOCAL do console.

)
DC3 (19)D (13)H Desativa Desativa a impressora. Conexo Impressora-Sistema

ESC =

MSB forado Usado em transmisso com 7 bits. A impressora ignora o oitavo bit Significativo).
(27)

para O

(2761)D (lE 3D)H

(MSB - Bit Mais

A tabela de cdigo de caracteres fica limitada entre O(D) a

(127)D.

)
8-29 8-+8

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Outros ESC 9 (2757)D (lB 39)H

Cdigos de Comando EPSON FX 1050

Sinal de Fim do Papel Habilitado Cancela a funo definida com ESC 8. A impresso suspensa quando a rea BOF atingida, e o sinal acstico ativado.

BEL
(7)D (07)H ESC EM n (27 15 n)D (lB 19 n)H Ativa o sinal acstico da impressora.

Sinal Acstico

Gerencia

o ASF

ESC < (2760)D (lB 3C)H

Impl"esso Monodirecional A cabea de impresso retoma para a margem esquerda antes que a operao de impresso seja executada. Vlido apenas para uma nica linha.

Gerencia o ASF conforme indicado pelos valores de "n" na tabela a seguir:

n
1 ou 49 R ou 82 4 ou 52
O ou 48

Funo seleciona a bandeja de entrada do papel expele a pgina ativa o ASF desativa o ASF
11 = o: posies (0-31)D e (128-159)D possuem cdigos de controle (caracteres que no podem ser impressos)

ESC I

11

Status da Impresso

do Cdigo de Contl"Ole

(2773)D (lB 49 n)H

Determina se as posies dos cdigos (0-31)D e (128-159)D contm ou no caracteres que podem ser impressos.

Posicionamento (27 36 n1 n2)D (lB 24 n1 n2)H

Osn1:!!.255 Osn2s3

Horizontal

Absoluto n = 1: posies (0-31)D e (128-159)D podem determinar caracteres para serem impressos.

Move a cabea de impresso para uma posio na linha de impresso calculada a partir da margem esquerda. O valor do movimento da cabea calculado da seguinte maneira:
n2 n1

ESC

11

Avano

de Linha de 11/216"

= (movimento = (movimento

em n/60")/256 em n/60") - (n2 x 256)

(2774 n)D (lB 4A n)H

lsns255

Comanda a impresso e avana o papel n/216"

O valor mximo aceito 480/60" (8") Esse cdigo ignorado se a posio especificada margem direita. exceder a ESC U
11

Impresso

Mono/Bidirecional

ESC 8 (2756)D (lB 38)H

Sinal de Fim do PapeI Desabilitado A impressora ignora o sinal de fim de papel.

(2785 n)D (lB 55 n)H

n'= 1: monodirecional n = o: bidirecional

A impresso monodirecional mais preciso do caractere. fornece um posicionamento

8-30

8-31

) Cdigos de )Comando SP n EPSON FX 1050 ESC! CR SI BS VT DC2 CAN ESC n SO LF HT BEL ) ) )

ESC # SI

ESC de impresso DC1 EM n DC4 ODetorno.. do modo condensado (uma linha) 2733 OB 23 o modo deASF dupla atributos 8-28 27 11 131319 modohorizontal 8-29 14 18 "Reset" 24 20 19 FF OF 20 modo verticalimpressora-sistema OE OE impressoforado8-28 R 2735 8-6 OA OF conexo condensadode dupla 0812 Retrocesso carro 9 8 7 10 8-5 12Dccimal de pgina 18 17 Hcxadccimal combinao condensado 8-10 2732 8-11 8-30 8-12 092725 0715 15 MSB impresso dupla Sinal 1114 14 de Bufferde Pgina (SO) Desativa o linha espaamento 8-10 8-13 1B Ativa/desativa Dcscdo Seleo conexolargura Avano Tabulao Modificao de impressora-sistema Cancela Ativa Desativa modo DC3 OC 21 acsticolargura largura(17,1 cpp) 8-15 de Comando Cdigos ESC SO (17.1 cpp)

EPSON FX 1050

Posicionamcnto (2792
n1

Hodwntal

Resumo dos Cdigos de Comando

Rclativo

ASCII

n)D

(lE 5C

n1

nJH

Move a cabea de impresso para uma posio na linha de impresso calculada a partir da posio atual.

o valor do movimento da cabea calculado da seguinte maneira:

n2 = (movimento n1 = (movimento em n/120")!256 em n/120") - (n2 x 256) exceder a margem direita esse

Se a posio especificada comando ignorado.

ESC a n
(2797
Osns3

Justilicao

dc Linha

n)D

Justifica a linha de impresso em relao s margens definidas.

(lE 61 n)H

o parmetro
n
o

"n" pode ter um dos seguintes valores.

Jus tilicao J ustificada esquerda Centralizada Justificada direita Justificada nas duas margens

1
2

ESC s n
(27115 n)D n = 1: ativa n = o: desativa (velocidade

Modo Meia Vclocidadc

(lB 73 n)H

de impresso normal)

Vlido apenas para impresso draft.

DEL
(127)D (7F)H Elimina o caractere anterior.

Delctc

)
8-32 8-33

controle ESC nQ )) ) ESo40 oinferiordo18441/6"ativadon ESC C NUL de linhas O .. ESCF ESCG ) ESC 1B n46 ... dereduzidoimediata00C nn dupla ASCII 8-14 ) 2738 2748 30 26 3E 8-29 Decimal de 8-17 8-21 8-30 2770 2783 2772 43 8-7 2769 2739 20 45 45 8-13 Borda bordalinhalargurapassada 2774 2757 4A 8-8 ESC Hexadecimalimpressodanegritousurio O2764 .... to/su tabulao8-9cdigo Anula de sobrescrito/subscrito Posicionamento bscri n/72" cpp) 2789 2773 2776 2779 2781 2747 2761 2758 2749 2760 2754 24 36 2F 47 3D 4C 4F 51 49 do 8-16 .. 2787 2765 41 2762 52 2784 54 8-12 2752 34 8-31 8-27 2777 2756 38 8-18 8-10 8-22 2767 53 59 3A 3C 31 57 2782 2790 2775 5A 4B Redefine de de18negrito cpp) 2763 2751 33 3F 2785 2737 2750 25 32 2753 2755 37 35 2A 2780 50 )) ESC DRAtiva))))n2..forado CaracteresROMJUabsoluto 8-13dupla Comando EPSONn FX671050 2736 55 ) Oesativa comandode7/72" vertical brescri em horizontalpassada ) ESC 182771 ...o modoinferior1/8"..caracteresde 8-7 (contnua) dupla 27 ESCT1848 NUL contedopginadeduplapara ESCWn ESC nacionais ESCP Desativa Impresso toemBlM Avanoimpressoeliteformulrio Cdigos de Descdo ) de papelESC tabulao Descrio monojbidirecional l'gina Caracteres de para com em definidos de8-28 Programa direitapaican/216"densidade Status ... 27BlM1B- 4300desativado Margens ampliado 42do em.. Sinal Seleciona impresso Odepeloformulrio 1(10 de8-24 Copia "Reset" monodirecional Pgina com emOcom itlico Conjunto conjunto 4EESCM Seleo Comprimento BlMpgina itlico Z2742 Impressodocom11/216polegadas 11) ESC HImpresso fimprograma(12caracteres normal ESC ISn..Comando ..EPSON FX K n] N n Cdigos deMSBn2de geral 68sublinhadohorizontal a 1050) ESC Q n ESC L 11)112
)

8-35
)

Elimina 27112 Descrio de BIM Seleciona esquerdaimpresso Programas modo caractere tabulao Impresso fontealtura dupla Espaamentomltiplos Pgina em Justificao conjunto dede 9 bits FX de caracteres Cdigos deMargem ..ltimodelinhacomcaracteres 1050 Comando NLQ EPSON ) ) proporcional ASCII

Hexadecimal Decimal FF 61 ..meia velocidade8-32 relativo 127 74 8-12 8-18 8-700 182797 ..... Posicionamento 18 SE 8-10 2792 .. 27120 27107 6B 78 SC horizontal 62 8-23 8-31 8-16 .. 8-32 70 ... Modo ... .. 27116 27115 27108 27119 73 6C 77

Manuteno e Roteiro para Soluo de Problemas

Manuteno e Roteiro para Soluo de Problemas

Esta impressora foi projetada para exigir apenas uma manuteno mnima pelo usurio. A nica operao rotineira a troca do cartucho de fita. A cabea de impresso foi desenhada para superar a vida til normal da impressora, desde as instrues de operao - em particular, os pl-ocedimentos para o manuseio de papel - sejam seguidas corretamente. Existem algumas pequenas funes de manuteno que podem ser executadas, caso problemas tcnicos especficos ocorram na impressora. Essas operaes de ajustes devem ser encaradas com cuidado, e preferivelmente com a assistncia de um tcnico qualificado. A segunda parte deste captulo contm um roteiro para soluo de problemas, que auxiliar o reconhecimento de alguns problemas que podem ocorrer com o uso da impressora, juntamente com as indicaes para sua soluo. (() Se voc detectar srios danos mecnicos ou uma falha na impressora, no tente consert-Ia sozinho! Chame o Servio de Assistncia Tcnica Oliservice.

Troca do C31-tucho de Fita

A fita dentro do cartucho um lao contnuo de tecido. Quando o contraste de impresso comear a se deteriorar, o cartucho deve ser trocado. A troca do cartucho uma operao simples e rpida; em princpio, voc j a executou quando a impressora foi instalada (Captulo 1). Esta seo rev a operao, possibilitando que voc revise o procedimento.

) ) )

As etapas so as seguintes: 1. Termine o trabalho em andamento, assegurando-se de que toda as as configuraes voc deseja preservar tenham sido salvas, e depois desligue a impressora. 2. Retire a tampa frontal. 3. Mova a alavanca de distncla da cabea de impresso para a sua posio de aperto mximo (totalmente para frente). 4. Retire o cartucho usado. que

)
)

5. Ajuste a tenso da fita nova, girando o boto no sentido horrio.

)
8-36

)
9-1

Manuteno e Roteiro para Soluo de Problemas

6. Insira o novo cartucho, certificando-se guia metlico anti-borro. que a fita passe entre a cabea de impresso e o

Manuteno e Roteiro para Soluo de Problemas

Modo Hex Dump, ou Impresso em Hexa (Datascope)

Quando voc programa, til, para facilitar a busca de erro, saber exatamente que dados esto realmente sendo transferidos para a impressora: isto possvel usando o recurso de Impresso em Hexa. No modo de Impresso em Hexa, a impressora no executa nenhuma das funes indicadas pelos cdigos de comando recebidos, nem respeita o formato do alinhamento. Ela simplesmente imprime seqencialmente todos os cdigos recebidos em uma linha completa, executando um avano de linha automaticamente quando a margem direita atingida. A maior parte dos bytes impressa no seu formato hexadecimal, mas os caracteres com valores decimais entre 33 e 126 so impressos normallente em ASCII. As linhas so numeradas seqencialmente, e o contador de linha anulado quando se abandona esse modo. Para se obter uma impresso hexadecimal: 1. Mantenha pressionada a tecIa IFORM FEED I quando ligar a impressora. O acesso ao modo Hex Dump confirmado pela impresso do ttulo "HEX DUMP" quando IFORM FEED I for liberada. 2. Pressione ILOCAL I A impressora fica em linha e imprimir todos os dados recebidos do sistema em formato hexadecimal. 3. Pressione
ILOCAL I para interromper/retomar impresso

7. Pressione o cartucho para baixo at que se encaixe na sua posio correta. 8. Se necessrio, reajuste a tenso da fita.

9. Retome a alavanca de distncia da cabea de impresso para a sua posio de operao anterior. 10. Recoloque a tampa frontal e ligue a impressora.

quando desejar.
ILOCALI,

)
Substituio do Cartucho de Fita
Para obter a impresso normal dos caracteres no modo Hex Dump, pressione seguida de IFORM FEED I, e ento ILOCAL I novamente.

Pontos Adicionais Sempre utilize cartuchos originais de fbrica.

)
)

Para abandonar o modo Hex Dump, desligue a impressora. Se voc deseja checar somente alguns cdigos de controle sem usar o modo I-Iex Dump, use o cdigo de comando ESC\ll/ 112 para obter uma impresso transparente via linha (consulte o Captulo 7).
9A 9B 9C 90 9E 9F A0 AI A2 A3 84 85 B6 B'l 88 89 BA BB

Como regra, a impressora deve sempre ser desligada antes de se trocar o cartucho. Entretanto, y [ + LI w c w o " L ( z l!lF:":2Qi( e 0A 82 , 'lF a 84 1211!l71 92 93 94 95 96 97 98 99 h ft b d k '))tI7 S I Y *J e A5 I I!lD)I'IT I~D 2lil 12 lD 0A 01!175 ~lA '+ 6 \1 21~1 20IBI!lAt d12lD 1(IA 0081 81i' 91 86 87 88 89 8A 88 se 8D d s 20 P 0 q M L IBF LI v -5 1B C 9 8 V ' IBE IB'720 ~ 83 C 0W18 AA AB AC AO AE AF B'" BI IBS li H IB 90 00 0A 81 2B 8E 8F A6 A'l A8 85 m ' " s) L h Q F F E ~ e F o B c ~ T R N O A $ o 4 a X :, / I J + IIB J S I s A4 lt.l / lD A9 B2 83 9 qualquer operao em 00'76 execuo na impressora deve ser finalizada primeiro, para evitar a 00'73 1~ln9 l0'72 I!IIZl74 0"''77 "108'" ) de dados no buffer de impresso. Se, por qualquer razo, voc decidir trocar o cartucho ) ) perda Exemplo de Impresso Hexadecimal de fita quando estiver executando um trabalho, coloque a impressora no status LOCAL (fora de linha), mas NO desligue-a para no apagar o buffer e tornar impossvel a continuao do trabalho no ponto onde foi interrompido.
11 W f""!.) W (3 % I;:, ( ;;)
IZ!

Verifique cuidadosamente se a fita passa entre a cabea de impresso e o cilindro anti-borro, e se no fica presa na cabea de impresso. Girar o boto do cartucho lentamente facilita o posicionamento correto da fita.

9-2

9-3

Manuteno

e Roteiro

para Soluo de Problemas

Manuteno

e Roteiro

para Soluo de Problemas

Ajuste do Detetor de Papel

(() Essa operao de ajuste deve ser feita com cuidado, preferivelmente assistncia de um tcnico qualificado. com a

Roteiro para Soluo de Pl"oblemas

Se voc encontrar dificuldades ao trabalhar com a impressora, consulte a lista a seguir para ver se voc consegue encontrar a causa do prblema.

)
A configurao da fotoclula detetora de papel efetuada antes da impressora sair da fbrica. SOMENTE se o tipo de papel que voc pretende usar for muito diferente poder tornar-se necessrio um ajuste na configurao. Para ajustar a configurao cuidadosamente: da fotoclula detetora de papel, siga os procedimentos abaixo

Se um funcionamento inadequado da impressora diferente dos indicados nessa lista ocorrer, ou se, aps executar a ao corretiva sugerida, o problema ainda persistir, entre em contacto com seu revedendor ou com o Servio de Assistncia Tcnica Oliservice.

) )

Instalao
1. Dcscmbalar' Peas faltantes ou danificadas Entre em contacto com seu revedendor imediatamente. 2. A impressom no liga

Remova o papel da impressora e desligue-a. Mantenha pressinadas as teclas IUNE FEE5l, IFORM FEEDI e I LOAD/PARKINGI ao ligar a impressora (os LEDs do console do operador iro piscar brevemente e apagar). Pressione IUNE FEED I; o cilindro ir rodar para permitir a medida do contraste em vrias posies. Quando a leitura dos contrastes terminar, os LEDs iro piscar rapidamente. Quando os LEDs pararem de piscar, insira uma folha de papel, do tipo que voc pretende usar, e use a manopla de giro do clindro para avan-Ia. Pressione IUNE FEED I outra vez (os LEDs iro piscar - quando eles pararem de piscar, a configurao da fotoclula foi memorizada). A definio da fotoclula e o valor do contraste sero impressos. Desligue a impressora.

)
) ) )

Falta energia (todos os LEDs apagados)

)
) )

)
)

Verifique se existe energia na tomada da rede. Verifique se o cabo de alimentao est encaixado corretamente, como na tomada da rede. Verifique se a impressora est com a chave na posio de ligada.

tanto na impressora

)
)

)
)

Se, aps as operaes acima, a impressora continuar desligada, chame o servio de assistncia tcnica porque podem estar ocorrendo problemas mais srios: falta de energia na placa de alimentao, fase queimada no grupo transformador, fios internos desconectados. 3. No ocorre o "reset" inicial

Ao ligar, a cabea de impresso no retoma para a margem esquerda. Verifique se as peas de papelo que bloqueiam a cabea de impresso durante o transporte foram removidas. Verifique se no existe impedimento no caminho do carro da cabea de impresso. Verifique se o papel j est carregado.

)
)

) )
) )
) )

Aps as operaes acima, tente ligar novamente a impressora. Se ela continuar no executando o "reset" inicial, chame o servio de assistncia tcnica.
I@f

)
)

Se os LEDs LOCAL e SHIFT estiverem piscando altemadamente, placa principlll.

h umll t<llhana

)
9-4

)
9-5

Manuteno

e Roteiro

para Soluo de Problemas

Manuteno Cartucho de Impresso )

~

Roteiro para Soluo de Problemas

4. No executa o teste de impresso Lembre-se Lembre-se de manter pressionada de soltar

I

a tecla I UNE FEEDI quando ligar a impressora.

Use sempre um cartucho original de flbrica.

1. Insero do cartucho de impressso

UNE FEEDI aps o "reset" mecnico.

Os LEDs LOCAL e SHIFT piscam alternadamente. Encontrado o problema no autodiagnstico Desligue e ligue novamente a impressora. inicial (sem "Reset" mecnico).
I )

)
)

Verifique se a rea de insero do cartucho est totalmente desobstruda de corpos estranhos. Se o cartucho no se encaixa corretamente no o force; remova-o e repita toda a operao. 2. Impresso parcial de caracteres

Cabea de impresso no se move. Verifique se no existe impedimento no caminho do carro da cabea de impresso. Verifique se o cabo de alimentao est encaixado corretamente, tanto na impressora como na tomada da rede.

Cartucho de fita no inserido corretamente. Retire o cartucho e insira-o novamente.

Cartucho defeituoso

)
No h papel na impressora (LED LOCAL piscando lentamente). Carregue o papel, certificando-se de que a alimentao est correta.

Retire o cartucho e coloque um novo.

A cabea de impresso se move, mas no imprime. Verifique se o cartucho de fita est colocado corretamente. Verifique a posio da alavanca de ajuste da cabea de impresso.

) )
}
)'

Papel
1. Alimentao Papel no carrega defeituosa do papel

)
) )

Se, apos as operaes acima, o teste de impresso ainda no for executado, chame o servio de assistncia tcnica. 5. Problemas Conexo fsica Verifique se o cabo conectado tem o tamanho e o tipo corretos. Certifique-se que voc fixou corretamente os conectores nas duas extremidades na conexo com o sistema

)
i )

)
do cabo.

)
Conexo lgica Verifique se as definies da impressora (velocidade de impresso, protocolo, etc.) so compatveis com as do sistema. Verifique se voc configurou seu aplicativo corretamente.
,

) ) )
)

Verifique se as dimenses e peso esto dentro dos limites indicados para o dispositivo de manuseio de papel que est em uso. Verifique se o papel no est mal colocado (torto). Verifique se a alavanca de seleo de papel est na sua posio correta para o tipo de papel que voc quer carregar (para frente - folha avulsa; para trs - formulrio contnuo). Composio incorreta do papel (verifique o peso do papel) Folhas de carbono de formulrios de vrias vias no coladas corretamente.

Papel imprprio Papel amassado ou enrolado devido ao armazenamento incorreto. Permaneceu muito tempo na impressora e se enrolou no cilindro. Clipes ou grampos no papel.

I )

)
)

Sempre use papel em perfeit:ls condies e dentro

dilS

especificlles definidas.

I ) i )
(

)
)

)
9-7

9-6

Manuteno e Roteiro para Soluo de Problemas

Folha avulsa no inserida. Verifique se a alavanca de seleo de papel est na posio correta (para a frente da impressora). Uma folha estreita est sendo carregada muito para a direita (a fotoclula de presena de papel no coberta). Se o programa aplicativo no envia um comando de insero de papel, voc deve carregar o papel usando ~~ no console, com a impressora em LOCAL.

Manuteno e Roteiro para Soluo de Problemas

Papel no carrega a partir do ASF. Verifique se o ASF est instalado corretamente. Verifique se o ASF est selecionado. A operao de seleo SOMENTE possvel com a alavanca de seleo de papel posicionada para a frente da impressora. Verifique se a alvanca de carga do papel no ASF est corretamente posicionada (para baixo). Verifique se a alvanca de seleo de papel est posicionada para a frente da impressora. Verifique se h uma solicitao para enviar um comando de carga pelo console. Verifique se o papel que est sendo usado est dentro dos limites definidos e se ele foi perfeitamente ventilado. Ajuste os guias de papel do ASF. muitas vias

A folha avulsa se move para frente e para trs durante a insero. O ASF foi selecionado: Formulrio anule essa seleo (consulte o Captulo 4).

contnuo no inserido.

Verifique se a alavanca de seleo de papel est na posio correta (para a frente da impressora). O papel no carregado corretamente nos tratores de impulso .
. 1

Se o programa aplicativo no envia um comando de insero de papel, voc deve carregar o papel usando I LOAD/PARKING I no console, com a impressora em LOCAL.

Papel muito espesso/com

Verifique a posio da alavanca de distncia da cabea. Verifique se a espessura e o peso totais do formulirio esto dentro dos limites definidos.

O formulrio contnuo Se move para frente e para trs durante a insero. O ASF foi selecionado: anule essa seleo (consulte o Captulo 4).

) )

)
)

Impresso
1. Impressora Certifique-se no imprime de que a tampa frontal est corretamente no recebe os dados fechada.

Papel obstrudo ou rasgado O caminho do papel foi obstrudo por alguma coisa que caiu na impressora. Folhas avulsas: - Papel no est mal colocado (torto). - Papel com peso errado Formull"o e contnuo:
,

)
)
)

)
)

A impressora

Interface necessria no est ativa. Impressora no selecinada - Verifique as configuraes da impressora - Veja se o LED LOCAL est aceso. Se estiver, pressione ILOCAL I para retomar impresso. - Verifique se seu aplicativo no desligou a impressora do sistema.

Papel no carregado corretamente nos tratores de impulso. Papel com tenso horizontal/vertical incorreta. Verifique se os tratores de impulso esto espaados corretamente, sai livremente da impressora.

, e se o papel entra

)
)
) )

)
J

)
)

Anomalia no status de operao atual Verifique se a impressora est em linha (LED LOCAL apagado), e se o sistema est ligado.

,)
()

)
)

9-8

)
9-9

Manuteno

e Roteiro

para Soluo de Problemas

Manuteno

e Roteiro

para Soluo de Problemas

Verifique se h energia na rede, os LEDs acesos no console, as conexes fsica e lgica da interface, e se o cartucho e o papel esto carregados.

Evite SEMPRE a impress:o sobre perfllraes, Juros

incorreta de dados

011

alm da margem do papel!

Papel presente, mas no cobre o detetor de papel LED LOCAL piscando vagarosamente (Sem Papel). Remova o papel usando a manopla de giro do cilindro e recarregue-o corretamente.

Transferncia

Na impresso grfica, foi selecionado um formato de dados errado (7 bits, ao invs de 8, o que suprime o funcionamento da 8' agulha). Verifique e ajuste o protocolo de comunicao com muito cuidade!

Paradas na impresso Se os LEDs LOCAL e SHIFT esto piscando, a alavanca de seleo de papel foi movida aps a carga do papel. Retorne-a para sua posio original. No h papel e/ou cartucho de fita; carregue o papel e/ou o cartucho. A fita do cartucho est velha, desgastada ou defeituosa; troque o cartucho. 4. Impresso de caracteres estranhos inesperados

Os atributos de caracteres no so os desejados Verifique se a combinao impressora. de atributos de caracteres solicitada pode ser executada pela

Paradas de impresso no modo grfico Dados grficos insuficientes foram enviados para a impressora. Ela est apenas aguardando mais dados. 2. Impresso de qualidade ruim

Gerador de caracteres errado selecionado

)
)

)
)
)

Use sempre um cartllcllO original de fbrica.

Durante o modo SET-UP, voc escolheu um gerador de caracteres que incompatvel com o seu computador ou com seu software. Isso pode provocar a impresso incorreta de alguns caracteres especficos com cdigo superior a 128. Selecione o gerador de caracteres mais adequado ao seu ambiente operacional.

Fita velha ou cartucho no colocado corretamente. Substitua recoloque o cartucho de fita.

)
)

Tabela de conjunto de caracteres errada Sua definio ou o software necessitam da Tabela 1 de Caracteres, que repete os cdigos de controle entre o 127 e o 159. Muitos caracteres nacionais europeus no sero impressos, mas provocam na impressora a execuo de aes no desejadas.

Os caracteres impressos esto muito fracos. Cabea de impresso muito longe do cilindro. Mova a alavanca de distncia da cabea para uma posio mais para baixo. Fita velha (veja item anterior)

)
)

Cabo de interface errado Quando se usa um cabo de interfacc paralela maior de 1,5 m, a interferncia nos sinais pode provocar a transferncia incorreta de bits. Isso resulta em caracteres aleatrios errados, podendo at bloquear a impressora.

Os caracteres impressos esto borrados. Cabea de impresso muito prxima ao cilindro Mova a alavanca de distncia da cabea para uma posio mais para cima. 3. Impresso com pontos falhos

/I

Utilize sempre o cabo com o cmprimento recomendado.

errado

Agulha quebrada ou curvada. Se, no modo texto, existirem linhas brancas horizontais atravs dos caracteres, uma ou mais agulhas da cabc<1de impresso podem estar quebradas ou curvadas. As agulhar podem ser danificadas se ocorreu impresso sobre as perfuraes na remalina, ou em papis pr-perfurados ou alm da borda do papel (particularmente se o papel foi carregado em posio incorreta). Chame o servio de assistncia tcnica para verificar a cabea de impresso e substitu-Ia, caso esteja danificada.

Protocolo de transmisso

) )
I )

O comprimento de palavra definido para 7 bits, e o computador transmite 8 bits, ou vice-versa. Isso leva, em qualquer caso, a resultados imprevisveis. Verifique se o comprimento de palavra (bem como a paridade e o bit de parada, na interface serial) na impressora e no computador se cOlTespondem.

)
9-11

Manuteno e Roteiro para Soluo de Problemas

Blocos de caracteres so perdidos Se voc estiver usando a interface serial opcional, verifique se selecionou o protocolo de transmisso correto e se h compatibilidade entre a impressora e o sistema na definio da linha de sinal DSR.

Caractersticas

Tcnicas

Caractersticas Tcnicas
Tcnica Cabca de Impresso de Impl"esso horizontal De impacto, Matriz de pontos 9 agulhas no formato vertical 1/360 polegadas 1/180 X 1/90" para HSD 1/180 x 1/120" para Draft 1/180 x 1/360" para LQ

Formato da Pgina
1. Imprcsso com cspaamcnto vCl"tical cl"rado

Resoluo

Auto LF e/ou Auto CR definidos incorretamente. Se LF=LF+CR e CR=CR+LF foram definidos simultaneamente, uma arquivo normal MS-DOS, que termina as linhas com um par CRILF, ser impresso com o dobro do espaamento de linha. Altere a definio na programao inicial da impressora para CR=CR, se o problema esse. Se essa definio foi feita por um aplicativo, reinicialize a impressora ou desligue-a e ligue-a novamente.

Definio do caractere (com 10 cpp - V x H)

Caractersticas Espaamentos

de impresso de impl"esso 5; 6; 8,55; 10; 12; 17,14; 20 cpp; PS

) )

)
)
EPSON 24 300 9 75 333 9x9 IBM x x H) 320 Matriz 18 Velocidade 9x7 IBM/EPSON 250 Emulao (cps) Modo de impresso x7 20 62 (V

Draft, 20 cppcpp HSD, 17,14 cpp e Espaamento 17,14 NLQ, 20 cpp 12 Espaamento de linha incorreto Draft, NLQ, 10 cpp HSD, 10 cpp Se voc escolheu um espaamento diferente de 6 linhas por polegada, os caracteres semi-grficos no se uniro corretamente na vertical. Se, ao usar temporariamente a impresso em altura dupla, o software no usa o comando correto para alterar o espao. Tente um debug.

2. A impressora

no atingc/ultrapassa

as margcns

) ) )
)

Definio incorreta das margens Verifique se as definies de formato de pgina esto dentro da rea fsica do papel. Verifique se existe compatibilidade entre a impressora e o sistema quanto s definies de formato de pgina.

A impresso no se inicia no topo da pgina. Programao errada do comprimento da pgina. Programe o comprimento da pgina corretamente. Topo do formulrio no posicionado correta_m_e_n_t_e_. _ Defina o TOF na linha correta e pressione IFORM FEED I para verificar o posicionamento correto da prxima pgina (com formulrio contnuo).

)
9-12

A-I

Caractersticas

Tcnicas

Caractersticas
)

Tcnicas

Capacidade Atributo

de impl-esso de linha Espaamento Caracteres/Linha 136 163 68 81

Bit Image Mode (RIM) Modo de Impresso Densidade Normal Densidade Dupla Grfico CRT Grfico CRT 11

grficos de 8 ou 9 bits Pontos/Pol. 60 120 80 90 72 144 240 60 120 Pontos/Linha 816 1632 1088 1224 949 1958 3264 816 1632 Nmero de Agulhas (Bits)

de Impresso

Normal 10 Normal 12 Largura dupla 10 Largura dupla 12 Condensado Condensado Proporcional Largura dupla + Condensado 10 Largura dupla + Condensado 12 Largura dupla + Proporcional 10 12

10
12 5 6 17,1 20 12 (md.) 8,55 10 6

)
233 272 163 (md.) 116 136

Plotter (1:1) Plotter (densidade dupla) Densidade Qudrupla Densidade Normal Densidade Dupla

8 8 8 8 8 8 8
9 9

) ) )
)
Conj untos de Caracteres Ambientes CODE/IBM Ambiente OLIPRINTER Proprinter EPSON Consulte seo especfica no Captulo 5

81

lU
Consulte seo especfica no Captulo 5 Alimentao traseira: folhas avulsas Tracionador para formulrios contnuos ASF Opcional Original + 3 cpias Cartucho de tecido preto em cartucho descartvel. Vida mdia: i!: 2 milhes de caracteres Paralela padro da indstria (Centronics) Serial ElA RS 232C opcional 40 Kbytes

Velocidade Caminho

de Tabulao de impresso

300 cps (mx.) Bidirecional Bit Image Mode (grfico) sempre monodirecional

FX 1050

Avano

de linha

Valor elementar: 1/216" Valores fixos: - 1/6" (4,23 mm) - 1/8" (3,17 mm) Valores programveis: - n/216"

)
)
)

Manuseio de papel (veja as especificaes Captulo 2) Nmero de cpias

do papel no

Cartucho

)
J

Interface

Tempo de avano

de linha de

40 ms (avano de linha de 1/6") 101,6 mm/s (4 polegadas/segundo)

Buffer de linha

Velocidade de alimentao papel (mx.)

)
)
A-2 A-3

Caractersticas

Tcnicas

Interface da Impressora
- temperatura: 15' a 35'C - umidade relativa: 15 a 85% teste de impresso ECMA com 10 cpp, medido de acordo com a ISO 7779 em posio "by stand": 55 dB Voltagem: (+/- 10%) - 115 V 230 V - 220 V (Europa, Suia, frica do Sul) - 240 V (Reino Unido, Austrlia) Freqncia: - 50 Hz (Exceto USA) - 60 Hz Energia absorvida: 75 W

AmbIente de Operao Rudo de operao

Interface da Impressora
A impressora se conecta a um PC ou um sistema host por meio ou de uma interface paralela residente (Centronics) ou uma interface seria I opcional (ElA RS 232C). Para a correta transmisso/recepo dos dados, o sistema ao qual a impressora est conectada deve ter o mesmo tipo de interface.

Caractersticas eltricas

)
)
)

Interface Paralela
j

Essa seo contm uma breve descrio das caractersticas Compatibilidade:

tcnicas da interface paralela.

CENTRONICS TIL 7 ou 8 bits compatveis com TIL

Caractersticas Fsicas
Altura Largura Profundidade Peso 4,33" (110 mm) 22,23" (565 mm) 12,20" (310 mm) 18,7 lbs (8,5 kg)

) )

Circuitos lgicos: Formato dos dados:

) )

Nveis lgicos de voltagem: Capacidade do buffer de linha: Conector:

16 a 40 Kbytes Amphenol de 36 pinos (fmea)

}
STROBE 01 19 GROUND 20 GROUND 21GROUND 22 GROUND 23 GROUND 24 GROUND 25 GRGUND 26 GROUND 27 GROUND 28 GROUND 29 GROUND 30 GROUND 31 INPUT PRIME 32 FAUL T 33 o V 34 NC 35 +5 V 36 SLCT-IN

DATA o 02 DATA 1 03 DATA 204 DATA 3 05 DATA 4 06 DATA 5 07 DATA 608 DATA 709 ACKNOWLEGE 10 BUSY 11 PAPER EMPTY 12 SELECT 13 AUTOFE ED XT 14 NC 15 CHASSIS GROUND16 GROUND 17 +5 V 18

)
)

)
}

)
)
)
)
)

Pinos do Conector e Sinais Correspondentes

)
O cabo da interface paralela deve ser um cabo de pares tranados, de comprimento mximo

de 1,5 m.

)
A-4

B-1

Interface da Impressora
Sinais da Intei"face Paralela
A tabela seguinte relaciona os sinais trocados entre a impressora e o computador. PINO DIREO para a impressora DESCiUAO DO SINAL

Interface da Impressora

16 (continuao) 31 32

19-30 18 17

para PINO a impressora DIREO da impressora

DESCIUO

DO SINAL

TERRA TERRA +5 V TERRA

DO SINAL DO CHASSIS

Nivel terra lgico (O V). Pino aterrado no chassis da impressora.

STROBE Sinal, vlido no nvel lgico O, usado para transferir dados para a impressora. A durao do pulso deve ser no mximo 1 Its. DADOS 1 a 8 Essas 8 linhas carregam os dados transmitidos para a impressora. A durao do sinal deve ser estvel pelo menos 0,5 !ts antes da borda de descida do sinal STROBE, e permanecer estvel pelo menos 0,5 !tS aps sua borda de subida. mas no

DO SINAL

2a9

para a impressora

Linhas de retorno dos pares tewisted INPUT I)RIME Se no nvel lgico O por mais de 50 Its, provoca um "Reset" lgico da impressora

ERIW Normalmente em 1; definido em O devido a anomalias como falta de papel, impressora em local, condio de defeito na impressora.

o Dado
10

8o

bit mais significativo,

usado

no modo ASCII

7 bits.

da impressora

ACK
Normalmente em 1; definido em O para indicar a finalizao da transferncia do caractere individual para a impressora.

)
) )
35 33
da impressora para a impressora

TERRA DE SINAL Nvel terra lgico (O V).

11

da impressora

BUSY Normalmente em O; o nvel lgico1 indica qua a impressora no pode receber caracteres, e ativado nos seguintes casos: durante a transferncia de dados, buffer cheio, impressora em local, condio de erro.

j,

I 36

+5 V Fornecido por um resistor de 3,3 KQ. SLCT-IN Significativo apenas para emulao Epson FX 1050. Os cdigos de comando DC1/DC3 so efetivos apenas quando o sinal est baixo.

)
)

12

da impressora

PAPER

EMPTY

Normalmente em O; definido em 1 se no houver papel. O sinal assncrono em relao a Strobe, Busy e ACK.

)
)
)

13

da impressora

SELECT Definido em 1 indica que a impressora foi selecionada (READY); definido em O indica que a impressora est em LOCAL. Esse sinal tambm manuseado pelo comando ESC Q (desativao de impressora) na emulao OLlPRINTER CODE/lBM Proprinter

III.

)
.J

14

para a impressora

AUTOFEED XT Significativo APENAS para emulao EPSON. No nvel lgico O indica que o auto LF (CR=CR+LF) est ativo. (continua)

)
B-2 B-3

Interface da Impressora

Interface da Impressora
Sinais da Interface SeriaI

Interface Sedal (Opcional)

A interface serial est disponvel como um kit opcional, especfico para a verso da impressora. Para fazer a instalao, consulte o manual que acompanha o kit. Para conectar o cabo da interface serial, proceda da seguinte maneira: Insira o conector do cabo da interface seria I no soquete existente na traseira da impressora (como ilustrado na figura abaixo).

A tabela abaixo relaciona os sinais trocados entre a impressora e o computador. PINO DIREO DO SINAL NOME E DESCRIO DO SINAL

1
2
da impressora

Terra protetor. Este fio deve ser ligado eletricamente

ao chassis da impressora.

Dado transmitido (TDX). A impressora usa este fio para transmitir os dados ou o sinal BREAK (impressora ocupada), para o computador. Os sinais Data Terminal Ready, Data Set Ready e Clear To Send devem estar ligados. Dado recebido (RXD). O computador usa este fio para transmitir dados para a impressora. Os sinais Data Terminal Ready, Data Set Ready e Clear To Send devem estar ligados. Data Set Ready (DSR). O computador usa este fio para indicar que est pronto para trocar informaes com a impressora. Terra do Sinal (GND). Este fio define a voltagem comum do terra para todos os circuitos. Data Terminal Ready (DTR). A impressora usa este fio para que o computador inicie a transmisso ou indique o status de operao. Este sinal est ligado quando a impressora est pronta para receber dados.

para a impressora

)
) )
)
COllexo do Cabo da Illterface Serial com a Impressora

para a impressora

7
20

da impressora da impressora

) ) i
I
021022 016 017 014 015 8 019 025 024 jO 20

Insira o conector da outra extremidade

do cabo no soquete do computador. dos parmetros

Ligue a impressora e acesse o modo SET-UP para definir a compatibilidade da interface seria I com os definidos para o computador.

)
DATA TERMINAL READY .

5 6 10 O 12 O 110 ..RECEIVEDDATA 0-O 3 . -. TRANSMITTED DATA 0- 4 -- COMMON GROUND 2 O 9 DATASETREADY 023 13 018 O

7 1

o-n -......

0-1-[

-. - PROTECTIVE GROUND

Fara a conexo lgica com o sistema e/ou programas aplica tivos, consulte o Captulo 6 e leia as instrues forneci das no manual do sistema/aplicativo. Pm-mctros da Intcrfacc Scdal de dados 150-300-600-1200-2400-4800-9600 7 ou 8 bits _______ por caractere baud

Velocidade de transferncia Comprimento Paridade Nmeros de bits de parada da palavra

-----1

}
)

par - mpar - nenhuma

1 ou 2

Pillos do COllector e SlUlis Correspolldelltes

B-4

B-5

Interface da Impressora Transferncia de Dados

de transferncia (o procedimento Acessrios - Cartucho de fita de tecido preto para indicar o status do Opes

Acessrios/Opes

Acessrios/Opes

A impressora reconhece um dos seguintes procedimentos usado depender daquele definido no computador): 1. Execuo livre
COIU

BREAK

digit.'11 (XON/XOFF) para o computador

A impressora envia dois cdigos (DCl e DO) buffer de li nha.

Quando o buffer de linha est com 256 bytes de capacidade, a impressora envia um sinal BREAK, usando o cdigo ASCII DC3 (XOFF), solicitando a interrupo da transmisso de dados. Quando pelo menos metade da capacidade do buffer est livre, a impressora envia o cdigo ASCII DCl (XON), solicitando a reativao da transmisso dos dados. Se, aps a impressora ter enviado um DC3 (XOFF), o sistema continuar a transmitir, a impressora sinaliza "buffer cheio" e desativa o sinal DTR. Nesse estado, a impressora pode receber e reconhecer apenas mais cinco caracteres; os demais caracteres transmitidos pelo sistema sero perdidos.

- A1imentador Automtico

de Papel de Bandeja nica (ASF)

- Cabo de Interface Serial ElA RS 232C

)
/
\

)
)

)
/

2. Execuo

livre

COIU

BREAK analgico

(SINAL DTR)

Se a impressora estiver operando com emulaes residentes, ela envia um sinal BREAK (-V) no pino 20 (DTR) quando o buffer est a 256 bytes de sua capacidade, solicitando a interrupo da transmisso. Quando pelo menos 512 bytes tiverem sido descarregados do buffer, a impressora envia um sinal BREAK com um nvel lgico inverso (+V), informando que a transmisso de dados pode ser reiniciada.

) ) )

) ) ) ) / ) )

B-6

C-I

Acessrios/Opes

Espaamento Proporcional do Caractere

Espaamento Proporcional do Caractere

) Se o layout do seu texto ou programa de formatao exigir o uso de uma tabela de largura do caractere, para uma impresso proporcional, consulte as tabelas neste apndice e compare a coerncia do espaamento do caractere (indicado em n/360") no gerador de caracteres selecionado com as larguras dos caracteres usados pelo software. Se necessrio, ajuste o seu software de acordo com os valores fornecidos nas tabelas a seguir. Esse captulo possui duas sees. A primeira contm as tabelas vlidas para o interpretador OLIPRINTER CODE e para a emulao IBM Proprinter III; a segunda, as vlidas para a emulao EPSON FX 1050.

J
I

)
I I

j )) ) )
I

) '))J
)

) j) )
))

Intcrp"ctador

OLIPRINTER

CODE/Emulao

IBM Proprintcr

111

TABELAPC INTERNATIONAL2 (primeira

parte)

, /!
I

Car - 46 * + & ) ( $
% 11

SP

, I I I

44 25 45 61 60 59 5F 58 6Q 62 43 41 1 V 42 69 9= 40 24 68 AR 92 E 47 77 35 38 80 36 85 73 2 O,Car 79 64 34' Esp95 66 > U 33 < M 76 K H 75 J T 74 23 67 26 91 8p 94 D 71 S 65 78 48 53 90 37 89 88 84 82 81 86 70 7 W 93 8 G 50 [ 12 32 63 Z 54 \ 56 ] 51 Car 12 1 10? 10 Cod C 72 2L 39 y X 55 83 87 57 1 52 49 0B Esp Cod ESp Car

: I ;
@

Esp

Cod!

)
C-2

)
D-l

Espaamento

Proporcional do Caractere

Espaamento Proporcional do Caractere Emulao EPSON FX 1050

TABELA PC INTERNATIONAL Car Cod 96 97 Esp 6 12 Car Cod 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 Esp 12 9 10 8 12 12 12 12 - 12 39 + I)(.. " $ 11 46 SP 11

2 (segunda Car Cod 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189

parte) Esp 12 12 12 12 12 12 12 12 12 . 12 I 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 Car Cod 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 24'8 249 250 251 252 253 254 255 Esp 12 12 12 12

a
b

)
J

Onde a coluna "largura" apresentar dois valores, o segundo valor se refere ao caractere itlico correspondente. Os caracteres no codificados no fim da tabela so variantes que substituem certos caracteres padres nos conjuntos de caracteres nacionais especficos.

98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137

e
f
9

c d

11 11 11
12 12

i 1
A A
E;
<E

J
13

r
TI

11
12 12 12 12

11
12 8 8 10 8 12 12

lE

t>

I ,

j 1

a
fl T
<P

11
12 12 12 12 12 12 10 12 12 12 10 10 12 12 12

n
o p q

li li
Y
t>

11
12 12

Car )

cJl " ..

8/9 8/9

95 44 A 45 61 58 60 59 62 43 47 42 41 40 38 35 78 89 56 Cod 8 3 Cod L cod H 66 33 91 37 90 73 64 88 85 68 49 87 69 76 75 72 86 77 74 71 65 92 70 36 63 79 80 55 P 51 57 54 93 34 94 83 82 81 48 50 67 52 W X U R 10/12 7]= 8/9 C? 84 53 T 32 v 12/11 ACar 10/9 K2[4 12/12 12/12 ESPAAMENTO PARA CAnACTERES PROPORCIONAIS 11/12 Car 5/5 B 8/10y E 7/8 Q 1017 10/10 \ 6/8 O 10/10 J<S 12/11 11/11 12/10 Car 6/8 1 6 617 M 8/11 F 12/12 12/12 6/9 9 O 8/10 D 5/10 N Larg G Larg @ 12/10 I>Z5 12/121

I -;:

191 1190 '192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221

e
Q

u
v
w

r S t

11 11 11 11
12 10 12 12 12

11 11
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

E .,.
Pl

o
E

"
,;

)
) )
)
j

10
12 10
9

y
z

fi
fl
Q

4
9

12
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

11
8 6 6 12 10 8 8 12

a
A

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

f
li

)
)
.\

llJ1~ r

12 12 12

}
)

D-2

D-3

Espaamento

Proporcional do Caractere

Glossrio

220 169 254 170 ~ 214 191 218 210 236 183 240 224 196 194 209 213 /10 .JLi 248 231 227 247 230 205 203 201 159 187 122 n 175 '" 255 244 T <e 223 172 171 117 121 118 229 145 101 184 119 99 103 2 115 114 111 174 241 135 113 112 110 152 109 97 ~ 243 242 155 6 J;: 146 124 /9 v -'123 Q Y 249 116 228 232 225 251 Cod 164 Q 233 11 219 157 211 165 207 120 '162/8 a ~ 246 212 2 00 dfi 245 173 1 0T 125 166 11 ]E 221 106 13 A 250 168 ;" 167 Ij 156 E f 144 226 141 N l 140 'f 139 137 161 147 105 138 128 208 160 158 197 153 193 151 150 149 190 148 189 104 180 143 98 198 185 186 202 192 176 217 Cod 11/12 216 11112 239 11/10 11 182 200 195 11/11 9/10 253 252 ., 1 126 " 'l 238 234 108 102 134 133 131 130 2.37 Car 204 107 136 132 129 206 154 142 100 222 178 12/11 e Ij 181 188 11/11 n U 215 235 rr l\ 1 179 12 163 199 12/12 10/11 8 5/5 5/9 10/12 10/10 8/9 5/10 12/10 12/11 Larg 10/12 177 Larg b ESPAAMENTO PARA CARACTERES PROPORCIONAIS
C< <l> I

~ ~ f

i .]I1 r li liI 1 J li1 1

J

Glossrio
I

i , 1

alimentao

traseira

Procedimento para alimentao de papel, onde o papel alimentado no cilindro vindo da parte de trs da impressora. (American Standard Code ofInformation Interchange - cdigo padro americano para intercmbio de informaes); cdigo padronizado e tabela de caracteres do O a 127 decimal. (Automatis Sheet Feeder - alimentador automtico de papel); dispositivo de alimentao de papel que permite manusear pacotes de follhas avulsas automaticamente.

ASCII

ASF

avano de pgina

(form feed)

)
avano de linha (LF)

A ao executada pela impressora, quando comandada para ir at a primeira linha de impresso na prxima pgina. Chamado pelo comando FF ou automtico quando a impressora atinge o BOF. O movimento vertical do cilindro na recepo de um comando especfico (LF). A cabea de impresso no volta automaticamente para o incio da nova linha (apenas se estiver programada para isso). linguagem de programao de fcil utilizao, forneci da junto com o sistema operacional MS- DOS (GWbasic). velocidade de transmisso bits por segundo (bps). da interface serial; medido em

)
BASIC
J

baud RIM

(Bit Image Mode - modo de imagem em bit); modo de impresso, onde um byte no interpretado como um caractere. Os seus bits fazem as agulhas da cabea de impresso imprimir ou no. Menor item de informao. Um sinal definido em Oito bits formam um byte.
O

bit

ou 1.

)
)

BOF

Bottom of Form (borda inferior do formulrio); a rea no p de cada formulrio, onde a impresso no ser possvel (ser pulada automaticamente). Um buffer intermedirio, onde os dados vindos da linha so armazenados, at a transmisso do cdigo que comanda a impresso. A memria RAM da impressora onde os dados recebidos so armazenados at seu processamento. A ocupao do buffer de linha controlada pelo procedimento de handshaking (ver item) do protocolo de transmisso.

bulTer de impresso
J

buffcr de linha

D-4

E-I

Glossrio
buffer

Glossrio

Memria embutida da impressora onde os dados so armazenados antes da impresso. Unidade padro para a representao Um byte formado por oito bits. ESCAPE de caractere/smbolo.

emulao espaamento espaamento firmware fonte DLL elementar

Conjunto de comandos que podem ser interpretados impressora.

pela

byte caractere

Medida do espaamento entre caracteres medido em caracteres por polegada. Menor possibilidade de movimento horizontal ou vertical da cabea de impresso. Inteligncia de controle embutida da impressora, pode ser alterada pelo usurio. que no

O caractere especial com o valor decimal 27 (ESC), que indica para a impressora que o(s) prximo(s) caractere(es) forma(m) uma seqncia de controle. Tabela determinada entre um cdigo e um caractere especfico que pode ser impresso. O processamento para verificao da integridade de um byte transmitido atravs de um determinado "bit de paridade", que indica se a soma de todos os bits definidos em 1 em um byte resulta em um nmero par ou mpar. O valor determinado pode ser definido como par/mpar/nenhum. Muito usado para transferncia serial de dados.

conjunto controle

de caracteres de paridade

Uma fonte especial de caracteres (Down Une Loaded), que reconhece um layout de matriz definido pelo usurio como um caractere para impresso de um determinado cdigo. Um conjunto de caracteres disponvel em um padro de desenho e tamanho (espaamento). Um status de operao da impressora (LOCAL), onde os dados e os comandos atravs da interface no so aceitos, mas permite a execuo de operaes via console do operador. Indicado pelo LED LOCAL aceso. Refere-se ao formato no qual um byte transmitido para e interpretado pela impressora. Para transmisso paralela apenas a definio do nmero de bits por byte importante, enquanto que para transmisses serial a definio de bits de paridade e bits de parada tambm necessria. Um programa residente na impressora, que converte um cdigo de caractere (byte) em uma matriz de pixels para impresso. Um modo de impresso onde os caracteres transmitid~s (e cdigos de controle) so impressos como cdigos hexadecimais de dois digitos. Utilizado para debug. Tambm conhecido por DATASCOPE. High Speed Draft (draft de alta velocidade); comparvel ao modo draft, com a matriz de caracteres ainda mais reduzida para aumentar a velocidade de impresso.

cpp (cpp)

caracteres por polegada (ou cpi - characters per inch); indica o nmero de caracteres que podem ser impressos em uma polegada. Outro nome dado ao modo de impresso hex dump. Unidade de medida do rudo. Definies da impressora programadas pelo usurio. So carregadas cada vez que se liga a impressora (redefinveis; veja original de fbrica). Modo de impresso de baixa resoluo. A definio da matriz padro (10 cpp) 9 x 7. Possibilita impresso rpida. Dispositivo de software que controla a sada para a impressora e faz as converses de cdigo necessrias entre o software e a impressora. Nome padro para um espaamento (papeI) de impresso de 12 cpp.

DATASCOPE dB (decibel) default do usurio

DRAFT drivet

(rascunho)

ELITE em espem

Uma situao na qual o formulrio contnuo retrocede at ficar alinhado com a tampa do tracionador, para permitir a insero e o uso de folhas avulsas. Um status de operao da impressora, onde ela completamente controlada pelo sistema, e o console do operador desativado, exceto pela tecla LOCAL, que retoma condio "fora de linha".

em linha

impresso impresso

de largura condensada

dupla

cada caractere (inclusive o SP ACE) esticado horizontalmente para duplicar a largura do espaamento nominal. Um modo de impresso que tem normalmente uma densidade de espaamento do caractere maior que 12 cpp (17,1 ou 20 cpp).

/
E-2

E-3

Glossrio
release X.X reset

Glossrio

impresso

bi-dh-ecional

um modo de execuo de impresso, no qual a cabea de impresso no retoma inativa para a margem esquerda, mas produz a prxima linha (ou a mesma linha, se estiver no modo passada dupla) na ordem inversa enquanto est voltando para a margem esquerda. Um modo de impresso onde o movimento da cabea de impresso proporcional largura do caractere impresso. Linhas de mesmo comprimento podem conter diferentes nmeros de caracteres. Uma maneira de conectar a impressora a um computador com plug e pinos definidos por um padro (geralmente Centronics). O dado transmitido por oito linhas paralelas, Le., um byte completo por vez. Usado para curtas distncias (:5 1.5 m). Uma maneira de ligar a impressora a um computador com plug e pinos definidos por um padro, para distncias maiores que 1,5 m. A transferncia de dados executada bit a bit de acordo com um procedimento de controle estabelecido. (Light Emitting Diode - diodo emissor de luz); os indicadores que se acendem no console da impressora. O status da impressora fora de linha (ver item).

Indica o nvel de verso/atualizao

do firmware.

impresso

proporcional

O processo que ocorre quando a impressora ligada, no qual ela executa uma auto diagnstico automtico do seu hardware e carrega as configuraes definidas pela programao. Quando acionado por comando, faz uma (re-)inicializao da impressora (mas sem anlise do hardware). de carro (CR) Move a cabea de impresso horizontalmente para o incio da linha. A cabea de impresso no vai automaticamente para a prxima linha de impresso (a menos que esteja programada para isso). Caractere de controle que faz a cabea de impresso voltar um caractere; no pode apagar o caractere como na tela. (Read Only Memory - memria apenas de leitura) Uma rea de memria que pode ser lida (usada) mas no modificada e contm o gerador de caracteres embutido, emulao do cdigo de comando, etc, (no voltil). Um grupo de caracteres, iniciado com o caractere ESC, que controla a ao da impressora da forma definida pela sua emulao. CONFIGURAO; um modo de operao onde possvel programar interativamente e gravar as definies/configuraes da impressora. Um modo de impresso onde os caracteres so impressos em tamanho reduzido na metade superior do quadro do caractere. Um modo de impresso onde os caracteres so impressos em tamanho reduzido na metade inferior do quadro do caractere. (Intemational Standard Organization); uma conveno que define um determinado cdigo ASCII (ver item) para um conjunto por nao de caracteres Europeus especiais. (Top of Form - topo do formulrio); o espao no topo do formulrio no qual a impresso no possvel. pulado automaticamente na execuo de um FF. Um dispositivo de alimentao de papel que prende o papel em rodas dentadas e puxa ou impulsiona formulrio contnuo. Um dos controles de transmisso com a interface serial (digital break). A transmisso de dados para a impressora interrompida e iniciada com o uso dos cdigos DC3/DCl.

retorno

interface

paralela

interface

seria I

LED
LOCAL matriz de ponto

Tecnologia de impresso que cria caracteres (e grficos) pela composio de colunas de pontos programadas (pintados por uma srie de agulhas na cabea de impresso). Near Letter Quality (qualidade quase carta); impresso com alta definio do caractere, que se aproxima de um perfil slido do mesmo. Configuraes da impressora definidas pelo fabricante.

modo de imp!"esso NLQ

original original PAICA parmetro RAM

de fbl"ica

A definio padro inicial de uma caracterstica ou parmetro. Nome padro para um espaamento de 10 cpp.

Um valor ou definio para um comando ou caracterstica. (Random Access Memory - memria de acesso aleatrio); uma rea de memria onde se pode escrever repetidamente, Le., o buffer de impresso, a rea de carga de fonte, etc.( voltil, i,e., perde seu contedo quando reutilizada ou quando a impressora desligada).

E-4

E-5

Glossrio

ndice

ndice
A
Acesso a modo Hex-Dump 3-8 modo Self Test 3-7 Modo Set-up 3-10, 4-17 Atri butos dos caracteres cdigos de comando 7-12 a 7-15, 7-32, 8-12 a 8-15 Epson FXl50 Oliprinter 5-5 5-24

D
DLL cdigos de comandos 7-20, 8-24 descrio 7-20 em NLQ2 7-25 parmetros para NLQ2 4-15 Draft combinaes com espaamento 5-4,5-24 cdigos de comando 7-12, 7-32, 8-12 modo de impresso 4-4

) )
)

B
Baud veja Captulo 6 valor default 4-12

F
Formato de pgina cdigos de comando 7-7 at 7-8, 8-7 at

8-8
problemas e solues 9-12

c
Cartucho de fita instalao 1-6 problemas e solues 9-7 substituio 9-1 Cdigos dos comandos especficos da Oliprinter 7-30 Conexo problemas e solues 9-5 a 9-6 ao computador 1-17 rede eltrica 1-7 Console do operador teclas 3-2 LEDs 3-12 resumo das funes das teclas 3-11

G
Gerador de Caracteres Epson 5-22 Mistos 5-23 Oliprinter 5-2

) )
/,

)
;'

H
Hex-Dump acesso a 3-8 recurso 9-3 HSD combinaes com espaamento 5-4,5-24 cdigos de comando 7-12, 8-12 modo de impresso 4-4

j
)

ndice-1

ndice

)
)
Operao, status Local 3-4 Local-Shift 3-6 On-Line 3-3

ndice

I
Impresso, espaamento cdigos de comando 7-11, 7-31, 8-10 at 8-11 definio pelo console 4-3 espaamento proporcional D-1 at D-4 Impresso, modo cdigos de comando 7-12, 7-32, 8-12 definio pelo console 4-4 estilos de caracteres Epson FX 10505-24 estilos de caracteres Oliprinter CodelProprinter III 5-4 Impresso, teste de acesso ao 3-7 contedo do 1-16 execuo 1-11 problemas e solues 9-6 Interface Veja Apndice B conexo 1-17 paralela B-1 serial B-4

R
Reset cdigo de comando 7-28, 7-35, 8-28 inicial 1-10 valores dos parmetros 4-20 problemas e solues 9-5

v
Voltagem, chave de pases com 220 V A-4 pases com 240 V A-4 posio 1-8

p
Papel, carga do formulrio contnuo 2-14 para o teste de impresso folhas avulsas 2-14 1-11

s
SET-UP On-Line

Papel, controle console do operador 2-10 ASF opcional 2-13 boto de alimentao de papel 2-11 fotoclula de falta de papel 2-7 alavanca de seleo de papel 2-8 alavanca de distncia da cabea de impresso 2-9 tracionador 2-7 suporte traseiro de papel 2-6 rgua 2-12 Papel, recursos para o uso Medida do Comprimento do Formulrio 2-25 Em espera 2-21 Definio do TOF 2-23 Destaque 2-20 Papel caractersticas 2-1 rea de impresso 2-3 problemas e solues 9~7 Parmetros definies originais 4-1 descrio do parmetro 4-11 Veja tambm SET-UP, modo Programao da impressora Veja SET-UP, modo

) } .' )

seleo do ASF 4-5 modo de impresso 4-4 espaamento de impresso 4-3 SET-UP, modo acesso ao 4-17 alterar os valores dos parmetros 4-21 abandonar 4-20 introduo 4-6 funes das teclas 4-19 definies dos parl11etros de impresso 4-20 restaurar os valores originais 4-20 salvar as definies dos parmetros 4-26

) )

))
}

N
NLQ
combinaes com espaamento 5-4,5-24 cdigos de comando 7-12, 8-12 modos de impresso 4-4

) )

) ) ) ) ) )
')
)

T
Tabelas dos geradores de caracteres Epson 5-25 Oliprinter 5-6

o
Operao, modo Form-Length 3-9 Hex-Dump 3-8 Self-Test 3-7 SET-UP 3-10, 4-3

)
) )
)

u
Usurio, definido pelo conjunto de caracteres (DLL) 7-20, 8-24 comprimento do formulrio 2-25 parmetro forl11 length 4-11 TOF 2-23 TOF, parmetro 4-15

) ')
( ndice-2

}
ndice-3

IMPRESSORA (
(

DM 2.09 L
MANUAL DO USURIO

( (