You are on page 1of 60

Actualizacin de Cdigos

Entre junio y agosto NFPA aprob ms de 40 nuevas ediciones, incluyendo NFPA 1, NFPA 3, NFPA 101, NFPA 484 y NFPA 664
Septiembre 2011

1,413 RAZONES PARA CONFIAR


Usted slo necesita una una.
Un milln de requisitos de cdigos, miles de normas, todos los das nuevas tecnologas y nuevas aplicaciones. Cmo mantenerse al tanto de todo? Confe en sus instintos y confe en el lder en conocimientol que desarroll 1,413 normas y en l quien han dependido contratistas y especificadores durante 117 aos. Hgase una sola pregunta y listo ES UL O NO? T: +52.55.3000.5400 / E: info.mx@mx.ul.com / W: ul.com/mexico
UL and the UL Logo are trademarks of Underwriters Laboratories inc. 2011. aLL rights reserved. bdi 101008-nfPa-Lat-s-0811

Ingrese a http://anunciantes.nfpajournal-latino.com y MARQUE UL

>> NOTAEDITORIAL
Olga Caledonia Walter Grijalvo

Septiembre 2011 - Ao 13 - N 3

DIRECTORES

NFPA Journal Latinoamericano: enlace a los programas NFPA para Amrica Latina
En los ltimos cinco aos el staff del NFPA Journal Latinoamericano ha enfocado sus esfuerzos en servir a los miembros de la Asociacin y lectores con contenidos en seguridad contra incendio, independientemente del formato y medio de distribucin. Volvemos a tener en nuestras manos un nmero ms y quisiera recalcar que nuestro compromiso como difusores nos obliga a aumentar el nmero de lectoresen especial aquellos que reciben el formato electrnico. El universo de las publicaciones, diarios y dems medios de comunicacin de las asociaciones internacionales ha cambiado enormemente en la ltima dcada, en particular en los ltimos cinco aos. A medida que aumenta el nmero de miembros, contamos con mayor actividad regional ya sea a travs de Captulos Nacionales o alianzas estratgicas. No solamente nos es difcil capturar las actividades por pas en esta publicacin trimestral, sino que tambin necesitamos transmitir las nuevas tecnologas, cambios y noticias importantes a nivel de las normas y cdigos. En repetidas ocasiones escucho al personal de comunicaciones de la NFPA debatir acerca del orden de prioridad en lo que respecta a la informacin y el desafo con el espacio limitado de la pgina principal. A fin del da somos una Asociacin de informacin y aunque la era electrnica nos ha abierto muchas puertas, tambin nos presenta grandes retos! Ahora, cabe preguntarse. Con esta sobrecarga de informacin impresa y electrnica ya sea a travs de sitios o redes sociales, cmo nos aseguramos que nuestros miembros y lectores no dejen pasar una oportunidad de participar o una noticia importante en su rubro? Con respecto a lo anterior, tratando de optimizar esfuerzos con www.nfpajournal-latino.com estamos trabajando en agrupar la informacin esencial de www.nfpa.org tanto tcnica como regional dentro del pabelln del NFPA Journal Latinoamericano. El objetivo es agrupar nuestros sitios en castellanowww.capitulosnfpa.org, www.nfpa.org/espanol, www.nfpa.org/las, www.congresonfpa.com, www.capacitacionnfpa.com. Esperamos poder finalizar este proyecto para principios del 2012 y as poder brindarles informacin de ms fcil manejo y accesibilidad. Los mantendremos al tanto del progreso en este interesante proyecto. Creo que de una manera u otra, todos aquellos cuya funcin gira en torno a proteger la vida humana compartimos motivaciones y compromisos afines. Todas estas herramientas son vehculos para mantenernos informados. Todos estamos familiarizados con el dicho Ms vale tener que desear. Debemos considerarnos ricos en informacin en hora buena se nos presenta este desafo!

Presidente: Thomas W. Jaeger, PE, Great Falls, VA Primer Vice Presidente: Philip C. Stittleburg, La Farge, WI Segundo Vice Presidente: Ernest J. Grant, Chapel Hill, NC Secretario: Randolph Tucker, TX Tesorero: H. Wayne Boyd, Sacramento, CA Presidente/CEO: James M. Shannon, NFPA, Quincy, MA

PERSONAL Olga Caledonia, Directora ocaledonia@nfpa.org Walter D. Grijalvo, Director wgrijalvo@nfpa.org Gabriela Portillo Mazal, Gerente de Produccin gmazal@nfpa.org Sharon Lourenco, Asistente de Produccin slourenco@nfpa.org

COMIT DE REVISIN Jaime Andrs Moncada, International Fire Safety Consulting (EE.UU.) Jos Figueroa, FM Global (EE.UU.) Eduardo lvarez, Edar Ingeniera (ARG) Ramn E. Domnguez Betancourt, Instituto Nac. de Control Total de Prdidas (MEX) Alejandro M. Llaneza, International Electrical Safety & Reliability Consultants

VENTAS DE PUBLICIDAD Stephanie Oliver Tel.: +1-305-321-2936 adsalesjla@nfpa.org

NFPA 1 Batterymarch Park,Quincy, MA 02169 EE.UU. +1 (617) 770-3000 Fax: +1 (617) 984-7777 internacional@nfpa.org www.nfpa.org Diseo y Diagramacin, Grupo 3Americas wgrijalvo@grupo3a.com Impreso en Argentina MARIO SILY Y ASOCIADOS S.A.

Olga Caledonia

NOTA RELATIVA A LA PUBLICIDAD La NFPA se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier anuncio enviado para su publicacin en el NFPA Journal Latinoamericano. Sin embargo, la NFPA no pretende investigar ni verificar reclamos, incluidos reclamos por cumplimiento con los cdigos y normas de la NFPA, hechos en relacin a los anuncios que aparecen en el NFPA Journal Latinoamericano. Los anuncios que aparecen en el NFPA Journal Latinoamericano no implican, en modo alguno, el aval o aprobacin por parte de NFPA, hacia ningn reclamo por SEPTIEMBRE 2011 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANOpublicidad o anunciante, productos o servicios. La NFPA declina cualquier responsabilidad en relacin a los anuncios que aparecen en el NFPA Journal Latinoamericano.

2
Ingrese a http://anunciantes.nfpajournal-latino.com y MARQUE BROOKS

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Septiembre 2011
Ao 13 - Nmero 3

NOTA DE TAPA:
38 Sinopsis de los cambios propuestos en las prximas versiones del Cdigo de Seguridad Humana y del Cdigo de Incendios POR FRED DURSO JR.

NUEVA EDICIN

>> NOTICIAS Y ANLISIS


1EDITORIAL
Olga Caledonia y Walter Grijalvo

4 - PUNTO DE VISTA
Ing. Jaime Andrs Moncada

>> ARTCULOS DE FONDO


32 -

CERTIFICACIN DE CUMPLIMIENTO DE NFPA 101


Un nuevo nivel de proteccin para edificios POR EDUARDO LVAREZ

6 - INFO. COM
Gabriela Portillo Mazal

7 - PERSPECTIVA MEXICANA
Ing. Antonio Macas

44 -

El CSB y OSHA anan fuerzas para dar forma a las normas NFPA de seguridad contra riesgos del polvo industrial POR GUY COLONNA

ESFUERZO GRUPAL

8 - SECCIN LATINOAMERICANA 10 - NOTICIAS LATINOAMERICANAS 19 - CATLOGO

48 -

Matt Klaus, ingeniero jefe de proteccin contra incendios de la NFPA, habla sobre el desarrollo y la aplicacin de la NFPA 3, Prcticas recomendadas para el comisionamiento y pruebas integradas de sistemas de proteccin contra incendios y seguridad humana.

LA DEFINICIN DE COMISIONAMIENTO

>> ONLINE

Algunos de los contenidos exclusivos que encontrar en www.nfpajournal-latino.com:


Una nueva manera de trabajar: Los continuos esfuerzos de investigacin detrs del proceso de elaboracin de cdigos y normas Viviendo con el fuego: La descendiente de una sobreviviente de Triangle explora el perdurable impacto del incendio a travs de los aos Alternativas ms seguras: El Director del Consejo de Seguridad Qumica y el investigador Donald Holmstrom hablan sobre cmo el CSB y la NFPA estn trabajando juntos para dar abordaje a las prcticas para la liberacin de gases en mbitos industriales 18.000 ejemplares distribuidos en:

>> LOS EXPERTOS


23 El adis a la designacin 2* de riesgo/peligro POR JEFFREY SARGENT 24 -

CONEXIN 70E

OPERACIONES ESTRUCTURALES

Como pueden trabajar los bomberos en conjunto con los sistemas de rociadores para asegurar la seguridad de los bomberos BEN KLAENE + RUSS SANDERS 26 -

PALABRAS TCNICAS

Aprendiendo sobre falsas alarmas en la cumbre realizada dcadas atrs POR WAYNE MOORE, P.E., FSFPE 28 -

MXICO, EE.UU., ARGENTINA, BRASIL, CHILE, URUGUAY, COLOMBIA, PER, VENEZUELA, PARAGUAY, COSTA RICA, ECUADOR, BOLIVIA, PANAM, REPBLICA DOMINICANA, GUATEMALA, EL SALVADOR, HONDURAS, CUBA, ESPAA y PORTUGAL.

SIEMPRE ATENTOS

Proteccin de rociadores para conductos con contenidos combustibles POR BEN KLAENE + RUSS SANDERS 30 -

Suscrbase a NFPA Journal Latinoamericano, la ms prestigiosa y confiable revista dedicada a la proteccin contra incendios y seguridad en Latinoamrica en: www.nfpajournal-latino.com. Consultas acerca de la suscripcin escriba a: suscripcion@nfpajournal-latino.com.

NOTA RELATIVA AL CONTENIDO


El contenido de los artculos contenidos en NFPA Journal Latinoamericano slo refleja las opiniones personales de sus autores o colaboradores y no necesariamente representa la posicin oficial de la NFPA, la cual, respecto del significado e intencin de los cdigos y normas NFPA, slo puede obtenerse mediante los procedimientos de la NFPA publicados para solicitar interpretaciones formales. Los contenidos no deben ser reimpresos sin el consentimiento por escrito de la NFPA. El NFPA Journal Latinoamericano es marca registrada de la NFPA.

EN CUMPLIMIENTO

Uso seguro de lquidos inflamables fuera de los espacios de almacenamiento POR CHIP CARSON, P.E.

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

>> PUNTODEVISTA

JAIME ANDRS MONCADA, PE

APLICANDO LA NORMATIVA DE LA NFPA EN LATINOAMRICA

Fiabilidad, eficacia y costo-beneficio en sistemas contra incendios


El objetivo principal de un sistema de proteccin contra incendios es que sea fiable, es decir que tenga la mxima probabilidad de un buen funcionamiento en el momento del incendio. Pero el sistema debe ser tambin eficaz, logrando hacer efectivo su propsito en el momento del incendio. En otras palabras, que en ese instante del incendio funcione y sirva su funcin, contrarrestando el incendio adecuadamente. El sistema de proteccin contra incendios adems de que debe ser fiable y eficaz, debe poder ofrecer esta proteccin a un costo razonable. A esto se le llama costo-beneficio, es decir la evaluacin de la conveniencia de un sistema versus otras opciones, mediante su valoracin en trminos monetarios y de eficiencia tcnica. Estos tres objetivos, la fiabilidad, eficacia y costo-beneficio son parte de la ingeniera de todo sistema contra incendios. Sin embargo, la tendencia por parte de la mayora de los usuarios es la de analizar el xito de un proyecto de proteccin contra incendios, ya sea este de diseo, instalacin, inspeccin, prueba o mantenimiento, en trminos que no incluyen la fiabilidad y eficacia del sistema, ni su costo beneficio. Tradicionalmente, los usuarios definen el xito de un proyecto de proteccin contra incendios evaluando tres reas: Se termin el proyecto a tiempo; se finaliz dentro de su presupuesto; y se obtuvo lo que se haba licitado originalmente. En una presentacin en el reciente Foro de la NFPA en Lima, escuch de mi gran amigo, el Ing. Fernando Vigara, que explicaba que la fiabilidad de los sistemas de agua nebulizada est directamente relacionada al nmero de participantes, representando intereses independientes, que participan en el proyecto. Esto me record algo que yo he mencionado en esta revista en el pasado cuando he descrito como funciona la proteccin contra incendios en los EE.UU., donde nuestra industria es altamente regulada, sigue cnones de tica claros y donde sus principales actores son certificados por diversas entidades. La seguridad contra incendios en ese pas la he equiparado, como una parbola claro est, a una mesa slida con cuatro patas independientes. Estas patas estn compuestas por la Autoridad Competente (AC), el Ingeniero de Proteccin Contra Incendios (IPCI), el Instalador Calificado (I) y el Usuario (U). En Latinoamrica, debemos reconocer, que en trminos generales han existido solo dos patas representadas por el Instalador Calificado, que la mayora de las veces hace de IPCI y el Usuario, que la mayora de las veces hace tambin de AC. Similarmente a lo que ocurre con los sistemas de agua nebulizada, en general los sistemas de seguridad humana y proteccin contra incendios tienden a ser mucho ms fiables y eficaces cuando los representantes de las diferentes patas de la seguridad contra incendios estn presentes en el proyecto. De la misma forma, FIABILIDAD & EFICACIA entre ms patas estn presentes ALTA BAJA de manera independiente, el proyecto tiende a tener un mayor costo-beneficio. Sin embargo, es importante que estas patas sean calificadas adems de independientes, es decir que el U, el I, el IPCI y la AC no deben tener relacin ninguna entre s, y deben tener experiencia y experticia en lo que hacen. Esto me recuerda un proyecto reciente de un sistema de proteccin contra incendios a base de espuma en Panam, donde el Usuario hizo de IPCI y AC, y donde tuvimos la BAJO ALTO COSTO - BENEFICIO oportunidad de participar en las

PARTICIPANTES EN EL PROYECTO

U+I+IPCI+ACJ+RPP U+I+IPCI+ACJ U+I+IPCI U+I U

Cortesa IFSC

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Ingrese a http://anunciantes.nfpajournal-latino.com y MARQUE HIDROSISTEMAS BAJA

pruebas de aceptacin del sistema ya cuando el proyecto estaba terminando. Encontramos un proyecto que haba excedido por ms del doble su presupuesto original, que haba excedido por varios aos el calendario inicial, y que tena problemas de diseo, empezando por su ingeniera conceptual, que evitaban que el proyecto funcionara adecuadamente. No puedo recordar un proyecto ms complicado como este, con el agravante de que quien revisaba nuestra actuacin era el mismo Usuario que haba efectuado las funciones de IPCI y AC durante la ejecucin del proyecto. Otra estrategia que est dando buenos frutos en la regin es la de utilizar los servicios de una firma especializada en ingeniera de proteccin contra incendios que ofrezca una Revisin por Pares (RPP), adems de incluir un U, I, IPCI y AC independientes en el proyecto. Muchos proyectos de gran envergadura en la regin, incluyendo los dos edificios ms altos de Latinoamrica, la Torre Trump de Panam y la de Costanera Center en Santiago, han usado esta estrategia con beneficios tangibles para estos proyectos. Esta quinta pata hara que el proyecto tenga la probabilidad de obtener el ms alto nivel de fiabilidad, eficacia y costo-beneficio. Esta estrategia es muy sana, sobre todo en proyectos grandes y complejos, donde la RPP da una visin imparcial confirmando decisiones adecuadas y buscando reas de mejoras y mayor eficiencia. Un cliente en Per, que nos contrat el comisionamiento de su centro de cmputos, me coment que se daba cuenta ahora, tal vez muy tarde, que si hubiera ejecutado una RPP durante el proyecto de ingeniera, hubiera podido bajar costos y subir la eficacia del sistema contra incendios. Nada ms triste que un proyecto de proteccin contra incendios, donde se han invertido millones de dlares y donde al final de su instalacin, cuando un tercero ejecuta una revisin imparcial, se encuentra que el proyecto no cumple la normativa de referencia, que est sub-diseado o que cost mucho ms de lo necesario por malas prcticas de diseo. Los sistemas de proteccin contra incendios son diferentes que a

cualquier otro sistema en un edificio o industria, debido a que su prueba operativa, la prueba de fuego valga la redundancia, ocurre en el momento del incendio donde es muy tarde para corregir errores. Si, entiendo que en muchas de nuestras industrias est en boga los proyectos llave en mano, pero desafortunadamente esta metodologa, cuando se aplica a los sistemas de proteccin contra incendios, se convierte en una receta para un desastre.
JAIME A. MONCADA P.E., es director de Internacional Fire
Safety Consulting (IFSC), una firma consultora en ingeniera de proteccin contra incendios con sede en Washington, DC. y con oficinas en Latinoamrica. El correo electrnico del Ing. Moncada es jam@ifsc.us

>>INFO.COM

CIBERESPACIO DE LA NFPA

GABRIELA PORTILLO MAZAL

Mejor que nunca


Lo que hace que los cdigos y normas de la NFPA sean tan nicos y respetados en el mundo entero, es su proceso completo, abierto y basado en el consenso. Cualquier persona, sea miembro o no de la Asociacin puede involucrase en dicho proceso, presentando sus propuestas y comentariospudiendo incluso hacerlo a distancia ya que es posible participar enviando las contribuciones electrnicamente. Este consenso verdadero que la NFPA alcanza a travs de sus normas, es ya un activo insoslayable que se halla a disposicin de toda la comunidad; el cuerpo normativo de la NFPA constituye hoy ms que nunca, un lugar de referencia indiscutida. Y, con todo el orgullo que esto nos pueda representar junto con la gratificacin personal de ver crecer la cultura de la seguridad, algo por lo que tanto luchamos simultneamente esto significa para la Asociacin una enorme exigencia, ya que constantemente se debe analizar el proceso para ver cmo optimizarlo y cmo aumentar la participacin que el mismo concita. La aparicin de los nuevos medios que proliferan apoyados en la variada utilizacin de Internet, nos presenta un nuevo desafo: Cmo puede NFPA hacer que su proceso de desarrollo de cdigos y normas sea an ms fcil de acceder mediante el uso de las ltimas tecnologas? Esa fue la pregunta que se le hizo a los miembros de comits tcnicos y otros, a travs de una serie de encuestas realizadas para analizar exhaustivamente el proceso de desarrollo de cdigos y normas. La informacin obtenida impuls la aprobacin de una serie de reglas por parte de la Junta Directiva de la NFPA, las cuales permitirn aprovechar las ventajas de las herramientas electrnicas, asegurando a la vez que se resguarden los componentes clave del proceso de creacin y revisin de la normativa NFPA. Los cambios efectuados tomarn efecto en el Ciclo de Revisin de Otoo 2013. A continuacin, veamos un resumen de los trminos claves que introducir la nueva reglamentacin: Un sitio Web de desarrollo de normativa NFPA actuar como lugar centralizado en Internet para la publicacin de toda informacin de desarrollo de cdigos y normas. Ser tambin utilizado para el sometimiento de todas las propuestas pblicas y la publicacin de los informes de los comits tcnicos. La etapa de propuestas pasar a denominarse etapa de entrada (input stage). En vez de tener que aceptar o rechazar cada propuesta pblica, como lo requiere el reglamento actual, el comit tcnico desarrollar un borrador completo, que ser conocido como primer borrador, usando consejos y sugerencias del pblico relacionadas a nuevas normas propuestas o normas revisadas. Bajo las actuales reglas, los comits votan sobre las acciones del comit sobre una revisin, no sobre la propuesta en s. Con las nuevas reglas, el comit emitir el voto con un borrador completo de la norma en frente. Un informe resaltando toda la actividad del comit sobre la nueva o revisada normativa ser publicado en el sitio de desarrollo de normativa, mostrando todas las revisiones y enlazando dichas revisiones a cualquier contribucin pblica o privada, notas correlativas, y comentarios del comit. Durante la etapa de comentarios, el comit debe responder a cada comentario sometido y debe formalmente aceptar o rechazar las sugerencias. El comit no vota sobre su accin de cada comentario, sino que desarrolla un segundo borrador y vota sobre la revisin con el borrador de la norma completa en frente. Las mociones de enmienda sern aceptadas nicamente durante la etapa de comentarios del proceso. Como coment Amy Cronin, gerente de administracin de cdigos y normas de la NFPA, el nuevo sistema hace que el proceso sea ms fcil de entender y ms eficaz, y tambin hace que sea ms fcil ver en contexto los cambios propuestos. Y para todos los profesionales internacionales interesados en participar, hace que el sistema sea mucho ms accesible y que todos los que lo deseen puedan contribuir en el desarrollo de la normativa NFPA. El proceso es en ingls, y aunque esto lamentablemente pueda suponer una limitacin para algunos, no quita al hecho de que virtualmente cualquier persona, en cualquier lugar del mundo, tiene acceso irrestricto para participar. No olvidemos que los cdigos y normas de la NFPA pueden encontrarse en uso prcticamente en todo el mundo. Sea en una sala de computacin del Pentgono, una estacin de investigaciones en la Antrtida, una planta de energa en el medio oriente, un trasbordador espacial, o tal vez una biblioteca histrica en Escocia, la normativa NFPA se utiliza siempre para brindar seguridad humana y proteccin a la propiedad. Lo invitamos a ser parte de este maravilloso procesotenga en cuenta que usted es nuestra garanta de consenso! Para obtener ms informacin sobre el nuevo reglamento, vistenos en nfpa.org/codes.
GABRIELA PORTILLO MAZAL es gerente de comunicaciones internacionales de la NFPA. Su correo electrnico es gmazal@nfpa.org

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

>> PERSPECTIVAMEXICANA
OFICINA MEXICANA DE LA NFPA

ANTONIO MACAS

Captulo NFPA Centroamericano


Como habrn notado a travs de las noticias y columnas en esta revista, los Captulos Nacionales de la NFPA siguen creciendo. Sabemos ya, que existen Captulos en Argentina, Colombia, Puerto Rico, Repblica Dominicana y Venezuela; el ms antiguo y tambin el primero en ser reconocido oficialmente por la NFPA fue el de Mxico, y el ms joven hoy es el de Per. Esto nos permite a los hispanoparlantes organizar el trabajo voluntario localmente, as como dar orden y continuidad a lo que se hace con el objetivo de: salvar vidas y propiedades de los efectos del fuego e informar sobre los riesgos del uso de la electricidad; promoviendo de esta manera el conocimiento, uso y adopcin de las normas NFPA. As tambin, la integracin de los profesionales de la proteccin contra incendios y coadyuvar con los objetivos de la NFPA en general y del departamento internacional muy especialmente. Es as que el Benjamn ser el Captulo NFPA Centroamericano; con mucho entusiasmo y alegra les comento que, un grupo de distinguidos profesionales miembros de NFPA en los pases centroamericanos, han emprendido el camino de organizar un nuevo Captulo. Este nuevo Captulo, en principio, cubrir en su organizacin a Guatemala, Honduras, El Salvador, Panam y a Costa Rica donde se encuentra su sede oficial. El grupo est siendo liderado por la Ing. Karla Mora y por el Ing. Donato Pirro, miembro desde hace aos de la Junta Directiva de la Seccin Latinoamericana de la NFPA. Karla Mora, que tambin se encuentra en la Junta Directiva de la Seccin, forma parte del Colegio de Ingenieros y Arquitectos de Costa Rica, el famoso CIEMI, uno de los mejores organizados de Amrica Latina y en donde los trabajos alrededor de las normas de NFPA tienen ya una larga tradicin en el rea elctrica. El NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, mejor conocido como el NEC, es oficial en Costa Rica desde hace muchsimos aos; desde el ao 2005 tambin son obligatorios, los ms importantes documentos de la NFPA. En Panam, Donato Pirro tiene desde siempre una participacin muy importante en la adopcin de la normativa NFPA, tanto en el rea de proteccin contra incendios como elctrica; Panam es tambin uno de los pases en el que poco a poco se ha incorporado el uso de cdigos NFPA contribuyendo de esta manera a la seguridad de las nuevas construcciones que acompaan el gran crecimiento de estos ltimos aos. Este pasado 6 de julio se realiz formalmente una reunin especial en lnea para coordinar los trabajos de organizacin de este nuevo Captulo Centroamericano; la cual fue tremendamente exitosa con la asistencia de 76 personas conectadas por Internet y la presencia de todos los pases de la regin. El 25 de agosto de 2011 a las 6: 00 p.m. hora de Costa Rica se llev a cabo una segunda reunin preparatoria durante la cual se explicaron los beneficios de ser miembro NFPA y los beneficios de organizarse como Captulo. Por lo pronto existe un grupo que trabaja coordinadamente para lograr tener pronto y en forma oficial este Captulo Centroamericano reconocido ya por la NFPA. Representando a Guatemala, Lic. Rony Ivn Vliz S. y Vivi Villatoro Gutirrez; de Honduras, Amy Nasser; por parte de El Salvador, Ing. Oscar Armando Vargas Trejo y Claudia Calidonio Nolasco; Costa Rica es representada por Hernn Hernndez, Luis Fernando Andrs Jacome y Ernesto Quirs; y Panam por Roberto Liao, Donato Gutirrez y Ing. Martin A. Tejera V. Por supuesto, de forma muy especial la Ing. Karla Mora y el Ing. Donato Pirro, propulsores principales de la iniciativa. Les deseamos mucha suerte, aunque no la necesitan porque su capacidad y constancia harn todo posible de cualquier forma. Cuentan con nuestro apoyo en esto y en un futuro cercano, festejaremos seguramente en San Jos al benjamn de los Captulos de la NFPA: El Captulo Centroamrica.
ANTONIO MACAS es el director de la NFPA para Mxico,
Centro Amrica y el Caribe. El correo electrnico del Ing. Macas es amacias@nfpa.org

Una garanta de seguridad contra incendios para Latinoamrica

EDAR Ingeniera
Consultores de ingeniera contra incendio www.edaringe.com.ar

TV Rheinland Argentina
Certificaciones de cumplimiento NFPA www.tuv.com

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Ingrese a http://anunciantes.nfpajournal-latino.com y MARQUE EDAR / TV RHEINLAND

Certificacin de cumplimiento de normas y cdigos NFPA

>> SECCINLATINOAMERICANA
PALABRAS DEL PRESIDENTE

EDUARDO D. LVAREZ

Renovaciones en la Junta Directiva


Objetivos cumplidos y renovacin para el futuro
Ha pasado un ao desde la primera nota que compart con ustedes como presidente de la Seccin Latinoamericana y considero que es una excelente oportunidad para revisar lo hecho. Fundada en 1997, esta nica Seccin de la NFPA cuyos miembros viven y desarrollan su actividad en Iberoamrica, ha procurado interpretar las necesidades de la multiplicidad de intereses y voluntades que conforman la comunidad contra incendios de la regin. Decamos hace un ao que pretendamos pasar a la historia de la proteccin contra incendio, con hechos trascendentes, que merezcan ser recordados, que hayan implicado un cambio, una modificacin en el modo en que las cosas ocurran hasta entonces. Expresbamos tambin entonces que anhelbamos ms protagonismo, que aspirbamos al crecimiento de la Seccin. Y con estas ideas plantebamos lograr una mejor y ms frecuente comunicacin con los miembros a travs del correo electrnico, implementar nuevas formas de contacto y colaboracin tcnica constituyndonos como el enlace natural entre los especialistas de proteccin contra incendios de Latinoamrica y la NFPA. Qu hicimos de todo esto? Sin duda el logro ms notorio es la publicacin mensual En Contacto, que llega a todo aquel interesado que la solicite, sin requerirse que sea miembro de la Seccin o de la NFPA. Describamos en junio del 2010 que esta publicacin, adems de una breve introduccin sobre temas de inters comn, contendr una nota de contenido tcnico que resulte aplicable y til para Latinoamrica y que incluir un calendario con los eventos ms relevantes que, sobre la temtica de la proteccin contra incendio, se desarrollen en nuestros pases y en el mundo. En efecto, En Contacto ha sido recibido ininterrumpidamente en los ltimos doce meses comentando temas institucionales de la Seccin y temas tcnicos que, entendemos, son de inters para todos los que trabajamos en proteccin contra incendios en nuestros pases de Iberoamrica. Dado que hemos impulsado la libre distribucin de En Contacto entre los clientes, colegas y amigos de quien lo recibe, no resulta posible saber a cuntas personas les llega. Podemos, sin embargo, afirmar que, considerando la importante cantidad de correos recibidos sobre los temas tratados, son muchos los receptores de esta publicacin en la que se ha evitado el uso de la palabra newsletter, porque lo que se pretende es, justamente, que no sea un simple compendio de novedades, sino una comunicacin que valga el esfuerzo coleccionarla por su contenido, porque resulta til. Otro de los objetivos enunciados era el retorno a la presencia permanente en el NFPA Journal Latinoamericano ; mediante esta columna y a travs de notas tcnicas que enfocadas a la problemtica vigente al sur del Ro Grande. Desde junio de 2010 se publicaron las siguientes columnas: Nueva Junta Directiva (septiembre 2010); Mercados verticales para sistemas de supresin contra incendios (diciembre 2010); La importancia de la educacin en la proteccin contra incendios (marzo 2011); Algo est cambiando (junio 2011); y Renovaciones en la Junta Directiva (septiembre 2011). Asimismo, cada nmero del Journal Latinoamericano cont con una nota tcnica auspiciada por la Seccin Latinoamericana que era original en su autora exclusiva para el Journal. stas notas han sido las siguientes: Evacuacin mediante ascensores (septiembre 2010); Evacuacin de edificios de gran altura (diciembre 2010); Aunando esfuerzos con beneficios de largo alcance (marzo 2011); Elevadores y silos de granos (junio 2011); y Certificacin de cumplimiento de NFPA 101 (septiembre 2011). Una caractersticas que se ha cuidado en cada uno de estos textos fue su aplicabilidad a nuestra Amrica, alineada con el entendimiento sustentado en la Junta Directiva respecto de que no es suficiente plantear una interpretacin normativa o una nueva solucin metodolgica o de la tecnologa si stas se encuentran disociadas de la realidad latinoamericana. No hemos podido cumplir an con el objetivo de encarar algunos cursos a travs de la Internet pero, resueltos los problemas tcnicos de implementacin, stos estn programados para

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

los prximos meses siendo sus ttulos: Cambios en el Cdigo NFPA 101 y Cambios en el Cdigo NFPA 72. Oportunamente les informaremos al respecto. Entre los logros no previstos hace un ao, se encuentra el establecimiento del foro de discusin en la red Linkedin (http://www. linkedin.com/groups?gid=3456225), en donde, ante una necesidad concreta de informacin en la temtica de la proteccin contra incendio, puede recurrirse, en nuestro idioma, a colegas de toda la regin. Aspiramos a que la cantidad de miembros inscriptos en el foro crezcan en cantidad de la misma manera que lo ha hecho su similar en idioma ingls. El 13 de junio, en la ciudad de Boston, a travs del voto de los miembros presentes, se han renovado tres miembros de la Junta Directiva en nuestra Seccin Latinoamericana. Alberto Ramrez y Juan Pablo Rendn han cesado su perodo e ingresaron Lindsay Riley, Javier Sotelo y Daniel Ab, quienes colaborarn en los prximos dos aos (ver pgina 11). Nuestras metas se mantienen y se fortifican. As lo hace nuestro espritu de trabajo.

JUNTA DIRECTIVA RENOVADA


Presidente anterior: Fernando Silva (Chile) Presidente: Eduardo D. lvarez (Argentina) Vicepresidente: Yosti Mndez (Mxico) Secretaria: Mara Isabel Barrios (Per) Secretaria ejecutiva: Olga Caledonia (NFPA) Directores: Daniel Ab (Argentina) Javier Sotelo (Colombia) Lindsay Riley (EE.UU.) Donato Pirro (Panam) Karla Mora (Costa Rica) Mara A. Chacn (Venezuela)

EDUARDO D. LVAREZ, es director de EDAR INGENIERA, firma de consultora en ingeniera contra incendio con base en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina (edaringe@edaringe.com.ar)

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Ingrese a http://anunciantes.nfpajournal-latino.com y MARQUE IFSC

>> NOTICIAS LATINOAMERICANAS


NFPA Conference & Expo 2011
Del 12 al 15 de junio de 2011 se llev a cabo la 115va convencin anual de la NFPA en su ciudad sede, la ciudad de Boston. La NFPA Conference & Expo es una oportunidad nica para dar a conocer la NFPA, nos dice James M. Shannon, presidente de la NFPA. Cada aspecto del evento reafirma nuestra misin de reducir los daos causados por el fuego y otros peligros. Durante el evento de este ao, la NFPA ofreci ms de 130 sesiones educativas, incluyendo sesiones en espaol gratis que fueron patrocinadas por el NFPA Journal Latinoamericano , la Seccin Latinoamericana de la NFPA y los Captulos Nacionales de la NFPA. Estas sesiones ofrecieron informacin actualizada de expertos en materia de proteccin contra incendios, los desafos que enfrentan, las mejoras propuestas, y el desarrollo y aplicacin de requisitos en Latinoamrica, incluyendo: Proteccin contra incendio en reas de almacenamiento con rociadores del tipo CMSA, estndar o ESFR por el Ing. Javier Sotelo, Director General de Osho Ingeniera y miembro de la Junta Directiva del Captulo NFPA Colombia; Lecciones aprendidas de los 10 mayores incendios de la ltima dcada a nivel mundial por Jaime A. Moncada, Director General de IFSC; Agentes limpios, el futuro del FM200-HFC227ea, Yosti Mendez, Gerente Regional para Latinoamrica en KIDDE Fire Systems y Fenwal Protection Systems y Vicepresidente de la Seccin Latinoamericana de la NFPA; y El nuevo NFPA 3, Comisionamiento por Michael W. McDaniel, Director General de FTECH, y miembro del Comit Tcnico de NFPA 3. En total participaron 4.430 personas, un crecimiento de 2,5% sobre el 2010. Adicionalmente, hubo una cantidad record de expositores, con 377 empresas participando del evento. La NFPA Conference & Expo 2012 se llevar a cabo del 11 al 14 de junio en Las Vegas.

Entrevistando a Javier Sotelo sobre la inclusin de NFPA en el nuevo Cdigo de Construccin de Colombia. Vistenos en www.congresonfpa.com para ver esta y otras entrevistas.

Staff NFPA en el Stand Internacional durante la NFPA Conference & Expo: Walter Grijalvo, Sharon Lourenco, Gabriela Portillo Mazal, Olga Caledonia y Antonio Macias

Sesin de Apertura durante la NFPA Conference & Expo 2011

10

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

RENI en el Congreso & Expo Anual de la NFPA


El proyecto RENI fue presentado por segundo ao consecutivo en NFPA Conference & Expo que se llev a cabo del el 12 al 15 de junio en Boston, EE.UU. En el transcurso del Congreso el proyecto RENI fue presentado en las sesiones de capacitacin y en el Saln de la Hospitalidad para los visitantes latinoamericanos. En el primer caso Nstor Spsito, presidente del Captulo NFPA Argentina y coordinador del proyecto RENI, y Luciano Spsito, miembro del Grupo RENI de la UTN, fueron los encargados de realizar la presentacin dentro del alcance de todos los trabajos presentados en el Congreso en las sesiones de investigacin. Dicha presentacin se realiz el da 13 de junio de 2011. El da 14 de junio en el Saln de la Hospitalidad, Nstor Spsito, Javier Ferlice y Luciano Spsito hicieron una presentacin similar para la comunidad hispanoparlante asistente al Congreso. Adems del Sr. Carlos Ferlice y miembros de la Junta Directiva de la Organizacin de Bomberos Americanos (OBA), participaron asistentes de distintos pases latinoamericanos. Tambin estuvo presente la Lic. Olga Caledonia, directora ejecutiva de operaciones internacionales de la NFPA. Las presentaciones se focalizaron en los objetivos, alcances y estado actual del proyecto RENI. Tambin se puntualizaron algunos aspectos distintivos del mismo como el modelo de asociacin entre distintas ONG asociadas a la prevencin y mitigacin de emergencias como el Captulo NFPA Argentina, el Consejo Nacional de Federaciones de Bomberos y una organizacin acadmica como la Universidad Tecnolgica Nacional Regional Baha Blanca para el desarrollo del proyecto. Se desarroll tambin una explicacin detallada del sistema de capacitacin ideado, as como los ltimos trabajos que desde el Consejo Nacional de Federaciones de Bomberos Voluntarios se viene realizando para promover y concientizar a los bomberos en la necesidad de uso de la herramienta. A casi un ao de puesto en marcha el proyecto, fruto de ese trabajo de difusin, ms de 300 cuerpos de bomberos, casi el 40% del total de cuerpos de Bomberos Voluntarios de la Argentina, han comenzado a utilizarlo. Varios de los asistentes a dichas conferencias resaltaron el alto nivel de uso a solo un ao de lanzado el sistema en comparacin a otras experiencias internacionales, incluyendo la experiencia en EE.UU.

La Seccin Latinoamericana de la NFPA nombra nuevos miembros a su junta directiva


Durante la Reunin Anual el 13 de junio de 2011, la Seccin Latinoamericana de la NFPA anunci la eleccin de nuevos miembros para la Junta Directiva. Los nuevos miembros de la Junta son: Eduardo Daniel Abe, de Argentina; su funcin actual es Asistente del Departamento de Exportaciones para la firma TECIN, empresa que se dedica al diseo y fabricacin de vehculos y equipos para el combate de incendios y operaciones de rescate. Adems de contar con gran experiencia en el territorio Argentino, el Sr. Abe tambin fue responsable del rea de Brasil y Uruguay durante su carrera. Asimismo ha realizado tambin trabajos de asesoramiento independientes en servicios de inspeccin y mantenimiento de sistemas fijos de supresin de incendios segn la NFPA 25. Javier A. Sotelo, procedente de Bogot, Colombia; es gerente general de OSHO Ingeniera, firma de ingeniera en proteccin contra incendios. Adems de su trabajo como ingeniero, Javier es catedrtico en Latinoamrica en varios temas como por ejemplo Rociadores Automticos; NFPA 13; Sistemas de Agua pulverizada; NFPA 15; Proteccin contra incendios en edificios altos; e Inspeccin, Prueba y Mantenimiento de sistemas de proteccin contra incendios, NFPA 25. Lindsey E. Riley de EE.UU.; es directora de Desarrollo de Negocios para Building Reports empresa la cual provee soluciones para inspecciones a travs de documentacin calificada, datos verificables en conformidad con normativas y reglamentacin. La Lic. Riley desarroll un sistema de conformidad para procesos de estructuras de inspecciones de tanques de gas previo a su exportacin proporcionando ahorros de gran significado para los clientes. Lindsey es egresada de Georgia Tech y cuenta con un buen dominio del idioma espaol. Queremos aprovechar esta oportunidad para agradecerles a Mara Alejandra Chacn, de IPD Ingeniera; Alfredo Ramrez, de UL; y Paulo A. Rendn, de Empresas Pblica de Medelln, quienes finalizan su periodo de directores, por sus contribuciones realizadas en el directorio y en pro de la misin de la Seccin Latinoamericana.

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

11

El proyecto RENI distingui a James Shannon, CEO y Presidente de la NFPA


Integrantes del proyecto RENI en representacin del Captulo NFPA Argentina, Consejo Nacional de Federaciones de Bomberos Voluntarios y Universidad Tecnolgica Nacional Regional Baha Blanca hicieron entrega al Dr. James M. Shannon de un presente como reconocimiento a su persona y a todo el equipo de la NFPA por el permanente apoyo al desarrollo del proyecto. El acto de entrega se realiz el da 14 de junio de 2011 en la ciudad de Boston en el marco de la NFPA Conference & Expo 2011. Del acto participaron el Dr. Shannon y altas autoridades de la Junta Directiva de NFPA, Olga Caledonia Directora Ejecutiva de Operaciones Internacionales de la NFPA y miembros del equipo de NFPA en particular del sector de estadsticas de la NFPA. Por el Consejo Nacional de Federaciones de Bomberos Voluntarios de la Repblica Argentina, su presidente Carlos Ferlice y el Director Javier Ferlice. Por el Captulo NFPA Argentina, su presidente Nstor Spsito y los Directores Walter Grijalvo, Pablo Cabrera y Luis Barbatelli. Y por la UTN, Luciano Spsito. El Ing. Spsito en representacin de RENI y de las entidades participantes destac la importancia del evento y la significacin del reconocimiento a todo el soporte tanto tcnico como econmico que el proyecto RENI recibi desde su inicio por parte de la NFPA. Entre otros conceptos Spsito destac: "Un momento clave en el desarrollo del proyecto fue cuando en Buenos Aires le presentamos la idea y el alcance del mismo al Dr.

Shannon. Su compromiso y entusiasmo con el mismo fueron determinantes para convencernos de que estbamos en el camino correcto". Tambin extendi el agradecimiento a todo el equipo del sector de estadsticas de la NFPA por todo el soporte tcnico y recomendaciones que permitieron el avance del proyecto. As tambin tuvo palabras de agradecimiento para Olga Caledonia por su excelente tarea de coordinacin con todos los grupos internos de la NFPA como adems de otras organizaciones como cuerpos de bomberos, la Academia Nacional Bomberos de EE.UU. que recibieron oportunamente a integrantes del grupo RENI para compartir conocimientos y experiencias. Por su parte el Dr. Shannon agradeci en su nombre y de la NFPA el reconocimiento y destac la importancia del proyecto RENI y los logros obtenidos hasta el presente. Tambin resalt el modelo colaborativo entre NFPA y las instituciones participantes en RENI para desarrollar proyectos de la importancia de este que permitirn a futuro mejorar la seguridad y calidad de vida de la comunidad.

XXVI Encuentro de Brigadas


Por Ing. Conrado Barrera Snchez, Coordinador ARITAC

Como desde hace 26 aos el 25 de junio del 2011 se celebr el tradicional Encuentro de Brigadas de Emergencia en las instalaciones de CENCAD, Boulevard Aeropuerto, Toluca, Mxico, organizado por el Comit de Salud y Seguridad de la Asociacin de Relaciones Industriales de Toluca (ARITAC). Treinta tres Empresas de las zonas industriales ms prximas participaron con sus brigadas en las dinmicas de control de fuegos con extintores porttiles, control de fuegos con mangueras de agua contra incendio, ventilacin de humo en edificios cerrados, primeros auxilios, bsqueda y rescate; as como tambin en un simulacro general con los ms experimentados. Este ao acompa al evento un clima caluroso propio del verano en Mxico, y el programa se desarroll de acuerdo a lo planeado y los brigadistas completaron sus dinmicas libres de incidentes. ARITAC mantiene objetivos de compartir e intercambiar experiencias entre sus asociados para beneficio de los

responsables de organizaciones que se inician en estas materias, as como tambin para profesionales con un poco de ms experiencia. Nuevamente se estarn analizando los resultados de esta prctica, con la intencin de traer mejoras al encuentro XXVII.

12

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

NFPA participa en COPANT


El pasado mes de mayo los das 11, 12 y 13 en Santiago de Chile se llev a cabo la Asamblea General de COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas). Durante la reunin participaron 17 de los miembros de COPANT y la delegacin estadounidense, liderada por el Instituto Americano de Normas (ANSI, por sus siglas en ingls), incluyendo la participacin de la NFPA. La Asamblea fue llevada a cabo en el Instituto Nacional de Normalizacin (INN), el organismo nacional de normas de Chile. Durante la Asamblea, a travs de ANSI, el Grupo de Trabajo COPANT de Proteccin contra Incendios dio su informe sobre el seminario llevado a cabo por NFPA en marzo 2011. El seminario "Por qu los rociadores automticos contra incendios son la mejor manera de proteger contra el fuego, las personas y los bienes en nuestros pases?" realizado los das 1 y 2 de marzo en la Ciudad de Panam, incluy la participacin de 12 miembros de COPANT. El mismo present la problemtica actual mostrando que, de los 10 incendios ms grandes y con ms prdidas humanas ocurridos en los ltimos aos, la mitad ocurre en Amrica Latina, lo cual confirma que hay un problema de seguridad contra incendios en nuestros pases. Se atribuye a un crecimiento econmico importante en forma constante en los ltimos aos. Lo que ha ocasionado la construccin de cada vez

mayores edificaciones, tales como centros comerciales, oficinas, centros de diversin, bares, clubes nocturnos, hoteles, hospitales, bodegas, etc., pero al mismo tiempo no se han construido estas edificaciones con los reglamentos cdigos de seguridad requeridos. NFPA ha estado colaborando con COPANT desde 1994 para desarrollar mtodos para hacer disponibles los cdigos y normas NFPA, as como su adopcin, para COPANT y sus miembros. El Grupo de Trabajo COPANT de Proteccin contra Incendios se form el 2007 y su prxima reunin est planeada para febrero de 2012 en Panam.

30 aos de OPCI
Con ocasin del trigsimo aniversario de la Organizacin Iberoamericana de Proteccin Contra Incendios OPCI, en el marco del Congreso Internacional de Seguridad Contra Incendios que se llev a cabo durante los das 17 a 20 de mayo de 2011, y contando con la presencia del Dr. James M. Shannon, Presidente de NFPA, y de los ingenieros Fernando Silva, Ex Presidente de la Seccin Latinoamericana; Ramn Domnguez, Presidente de Captulo NFPA Mxico; y Jorge Vera, Presidente del Captulo NFPA Per, el Captulo NFPA Colombia entreg una placa de reconocimiento al Presidente de OPCI, Ing. Jaime Moncada Prez, por la labor realizada a lo largo de 30 aos. Un amplio reconocimiento por su apoyo en favor de la promocin de NFPA en Latinoamrica y por sus aportes a la divulgacin del conocimiento de la seguridad contra incendios en Colombia y en el resto del continente, que a su

vez l hizo extensivo a la Directora Ejecutiva y corazn de la entidad, Aneth Calderon, y a su equipo de colaboradores. En la fotografa, el Ing. Jaime Moncada, Presidente de OPCI, recibe de manos del Ing. Jose Manuel Maya, actual Presidente de NFPA Captulo Colombia la placa de reconocimiento, mientras aplauden los ingenieros Fernando Silva (Chile), Ramn Domnguez (Mxico) y Jorge Vera (Per).
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

13

>> NOTICIAS LATINOAMERICANAS Congreso NFPA Argentina 2011


Los das 7 y 8 de junio en el predio La Rural de la ciudad de Buenos Aires, la NFPA en paralelo a SEGURIEXPO, realiz con el soporte del Captulo NFPA Argentina el Congreso NFPA en Seguridad y Proteccin contra Incendios, que tuvo como objetivo fundamental debatir los retos y las soluciones que afectan a nuestro sector, profundizando en las nuevas tendencias para el mejor desempeo de la profesin en Argentina. Desde el ao 2006 el Captulo NFPA Argentina viene desarrollando encuentros profesionales de importante suceso en el pas. Aprovechando esta experiencia la NFPA, a travs del personal del NFPA Journal Latinoamericano , y el Comit Acadmico del Captulo NFPA Argentina comenz un trabajo que terminara en un programa de 15 sesiones con una variada gama de temas, orientadas a profesionales y usuarios finales, incluyendo: Dnde estn las exigencias en las normas NFPA por Eduardo lvarez, Director de EDAR Ingeniera y Presidente de la Seccin Latinoamericana de la NFPA; Todo sobre escaleras segn el Cdigo de Seguridad Humana, NFPA 101 por Federico Cvetreznik, Gerente General Cono Sur y Centroamrica de IFSC, Instructor de Cursos NFPA y Vicepresidente de la Asociacin Uruguaya de Proteccin contra Incendios; Legislacin Argentina en seguridad contra incendio para actividades del upstream y downstream por Diego Formica, Pan American Energy (PAE) y Director del Captulo NFPA Argentina; NFPA 70E, Seguridad elctrica en lugares de trabajo por Guillermo Alonso; NFPA 1600 + proceso Apell: Manejo de Desastres/Emergencias y Programas de Continuidad de Negocio por Ing. Nestor Spsito, PPR Consultora y Presidente del Captulo NFPA Argentina; y Pre-plannings y escenarios de incendio en plantas de proceso e industria petrolera por Rodolfo Leza de Leza, Escria y Asociados y Director del Captulo NFPA Argentina. La convocatoria fue impresionante y fue necesario ampliar las salas disponibles al mximo de su capacidad250 asistentes, que agotaron las inscripciones das antes de la fecha. Ms de 50 solicitudes que no pudieron ser acreditadas dejan una gran expectativa para el prximo ao. Sin duda trabajaremos nuevamente en capitalizar los aciertos y dar posibilidad a que ms profesionales puedan acceder a la capacitacin que NFPA suministra.

14

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Foro Regional NFPA Per 2011


Los das 15 y 16 de julio de 2011, con el auspicio del nuevo Captulo NFPA Per, se realiz en la ciudad de Lima, Per el II Foro Regional NFPA: Proteccin contra Incendios en Amrica Latina, Clave para el Desarrollo en Seguridad de la Regin. Se cont con una muy buena participacin de diversos profesionales de la regin y de empresas y organizaciones patrocinadoras de este importante evento. El foro fue inaugurado por la Sra. Olga Caledonia, Directora Ejecutiva de Operaciones Internacionales de la NFPA, quien dio las palabras de bienvenida junto con la Sra. Mara Isabel Barrios, secretaria de la Seccin Latinoamericana de la NFPA. El Ing. Jaime Andrs Moncada, quien fue asesor tcnico de este foro, dio las presentaciones de apertura y clausura tratando temas de aspersin segn la NFPA 15, Norma para sistemas fijos de proteccin contra incendios de agua pulverizada, y luego una exposicin sobre las lecciones aprendidas de los principales incendios de la ltima dcada. La exposicin central estuvo a cargo del Sr. Dean Larson quien pertenece al comit de la NFPA 1600, Norma sobre manejo de desastres / emergencias y programas para la continuidad del negocio. Su presentacin estuvo orientada a explicar al pblico en qu consiste esta norma que no es solamente para

realizada por el Ing. Fernando Silva sobre el rescate de los 33 mineros en Chile en el ao 2010 y la segunda por el Brigadier Mayor CBP Jorge Vera sobre el terremoto en Pisco del ao 2007. En esta oportunidad, estuvieron presentes el Presidente y Vicepresidente del Captulo Iberoamericano de la Sociedad de Ingenieros de Proteccin contra Incendios, Ingenieros Fernando Vigara de Espaa y Federico Cvetreznik de Uruguay. Las ponencias del Ing. Vigara estuvieron centradas en los temas de aguas nebulizadas y los agentes limpios a las

incendios sino para todo tipo de eventualidades y cul es la importancia de su aplicacin. Es importante que las instituciones tanto pblicas como privadas tomen conocimiento de los beneficios que tiene el uso de esta norma dentro de sus planes de contingencia. A continuacin se hicieron dos analogas sobre situaciones de desastres, la primera fue

que se refieren NFPA 750, Norma sobre sistemas de proteccin contra incendios de neblina de agua, y 2001, Sistemas de extincin de incendios mediante agentes limpios, respectivamente. El Ing. Cvetreznik realiz ponencias sobre el diseo de escaleras segn el NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana y sobre edificios industriales eficientes y seguros. Asimismo Sr. Eduardo del Muro de UL realiz una ponencia acerca de las certificaciones de productos, su importancia e implicaciones. Las aseguradoras se hicieron presentes a travs del Sr. Luis Bravo, gerente de riesgos de Pacfico Seguros, quin trat el tema del rol de los seguros en la difusin e implementacin de estndares de seguridad contra incendios. Las palabras de clausura fueron dadas por el Brigadier Mayor CBP Jorge Vera, presidente del Captulo NFPA Per. Cumpliendo con su labor de difusin de la educacin en proteccin contra incendios, NFPA convoc dentro del marco de este foro a profesionales del Cuerpo de Bomberos del Per y de Osinergmin a los cuales se les brindo informacin sobre la aplicacin de la NFPA 1600. El Sr. Dean Larson dirigi estas reuniones de una manera muy prctica y absolvi las dudas de los participantes.

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

15

>> NOTICIAS LATINOAMERICANAS


Captulo NFPA Colombia convoca a los gremios de la ingeniera, la arquitectura y la construccin para trabajar por un pas con una mejor seguridad contra incendios Por Ing. Germn Noguera Camacho, Captulo NFPA Colombia.
El Foro Legislacin y Seguridad Contra Incendios se llev a cabo en el marco del Congreso Internacional de Seguridad Contra Incendios, en Bogot, Colombia, el da 19 de mayo de 2011, y fue realizado ante un auditorio de aproximadamente 115 personas. El Foro estuvo precedido por las palabras del Dr. James Shannon, Presidente Ejecutivo (CEO) de NFPA y por las palabras del Dr. Fabio Tobn Londoo, Director Ejecutivo del Instituto Colombiano de Normas Tcnicas (ICONTEC). Participaron en el foro las siguientes personas: Arq. Alejandro Sokoloff, Expresidente de la Sociedad Colombiana de Arquitectos y delegado de la Vicepresidencia; Ing. Antonio Garca Rozo, Vicepresidente de la Asociacin Colombiana de Ingenieros ACIEM; Ing. Miguel Ortega, Secretario General de la Sociedad Colombiana de Ingenieros; Ing. Jaime Moncada-Perez, Presidente de OPCI; Ing. Fernando Silva (Chile), Ex Presidente de la Seccin Latinoamericana de NFPA; Ing. Jorge Vera, Presidente del Captulo NFPA Per; Ing. Ramn Domnguez, Presidente del Captulo NFPA Mxico; Ing. Jos Manuel Maya, Presidente de Captulo NFPA Colombia; e Ing. Germn Flechas, Vicepresidente y coordinador del Comit de Construccin de Captulo NFPA Colombia. El Foro fue moderado por el ex-presidente y Coordinador del Comit Tcnico de Captulo NFPA Colombia, Ing. Germn Noguera Camacho. En la primera parte del Foro, los delegados internacionales compartieron las experiencias de Chile, Mxico y Per en materia de legislacin, concluyndose que la problemtica es similar en los pases latinoamericanos, pues en todos ellos hay esfuerzos legislativos, en general desactualizados y parciales. Se destaca, en todo caso, que en la mayora de los procesos, NFPA de alguna u otra manera ha sido un referente importante. El tema central de debate en el Foro gira alrededor del esquema legislativo que debera tener nuestro pas en materia de seguridad contra incendios, y revisar si es apropiado y/o conveniente el actual esquema normativo en el que la seguridad contra incendio se reglamenta en unos captulos de la norma de construccin sismo-resistente (NSR-10), o si por ejemplo, se debera buscar tener una ley marco de la seguridad contra incendios, o que cada municipio elabore su propio reglamento de acuerdo con sus caractersticas particulares de riesgo, o si ms bien se debera pensar en un Cdigo Colombiano de Construccin con una seccin dedicada a la seguridad contra incendios. Para colocar el tema en contexto se recuerda la coyuntura actual que se vive en Colombia, reconocindose los aportes de los ttulos J y K de la NSR-10 (que se refieren a seguridad contra incendios), ttulos que desde luego deben ser revisados y ajustados (como se concluy en el foro realizado el da 11 de abril de 2011), pero que son un paso importante en materia normativa y de los cuales se rescata la referencia hecha a las normas NFPA. Los delegados de Sociedad Colombiana de Ingenieros, Sociedad Colombiana de Arquitectos y de ACIEM, consideran que en general no debera estar reglamentada la seguridad contra incendios en un cdigo de sismorresistencia, pero hay consenso en cuanto a que es mejor que exista esta normativa, aunque sea all, a que no existiese. En cuanto al esquema normativo que debera tener el pas, tambin hay consenso en cuanto a que se debera tener un Cdigo Colombiano de Construccin, relativamente sencillo, prctico y fcil de entender y de aplicar, complementado con secciones normativas especficas referentes a cada tema: estructuras y cimentaciones, sismorresistencia, instalaciones hidrulicas, instalaciones elctricas, redes de telecomunicaciones, mampostera, acabados, etctera; y por supuesto, una seccin normativa especializada en seguridad contra incendios. La conclusin final es que queda como tarea, paralelo al trabajo ya acordado con las tres mesas que se conformarn para revisar los ttulos J y K de NSR10, definir un plan para llevar al gobierno una propuesta de Cdigo Colombiano de Construccin, para lo cual se buscar el trabajo mancomunado de los gremios y asociaciones participantes.

Directivos de la Sociedad Colombiana de Ingenieros, Sociedad Colombiana de Arquitectos, Asociacin Colombiana de Ingenieros, Cmara Colombiana de la Construccin, y representantes de Captulos NFPA de Per, Mxico y Chile, se reunieron en el foro Legislacin y Seguridad Contra Incendios, organizado por NFPA Captulo Colombia.

16

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Seminario sobre explosiones de polvo en Rosario, Argentina

Seminario Internacional de Riesgos Industriales en la Ciudad de Baha Blanca

El seminario se realiz el da 26 de Abril en el Auditorio Orin Arison Hotel Rosario. Asistieron alrededor de 100 personas, la mayora socios de la NFPA. Los temas que se trataron fueron: Presentacin de ASAGA por Hctor Autino y Adrin Gmez (ASAGA); Riesgo potencial de los polvos combustibles en los procesos industriales y de almacenamiento; Implementacin de medidas de prevencin y proteccin efectivas; y Normas NFPA 654, NFPA 68 y NFPA 69: Ejemplos Prcticos, todas por Geoff Brazier; Aplicacin prctica de la NFPA 36 en plantas de extraccin por solvente, por Hctor Autino. (Bunge Argentina S.A./ASAGA); Explosiones de polvo en plantas de almacenaje y despacho de granos - Anlisis prctico de caso en Argentina. Este evento tuvo como objetivo principal mejorar el conocimiento sobre sistemas de manejo y prevencin de las explosiones de polvo e incendios y explosiones de vapores inflamables, a travs de la aplicacin de las normas NFPA.

El da 28 de abril se realiz en la Ciudad de Baha Blanca el Seminario Internacional de Riesgos Industriales. Los temas tratados fueron: Presentacin del Programa RENI, por Nstor Sposito; El Arco Elctrico: Riesgos Personales y a las Instalaciones, Norma NFPA 70E, por Guillermo Alonso; Manejo Seguro de Polvos Inf lamables: Normas NFPA 654, NFPA 68 y NFPA 69 por Geoff Brazier; y Experiencia de aprendizaje local: Explosin de polvo en junta nacional de granos y Simulacro nocturno de Proceso APELL por Daniel Ayala y Alberto Solis. El evento se realiz en el Centro de Capacitacin DOW, donde asistieron 140 personas entre las cuales se encontraban autoridades municipales de la ciudad de Baha Blanca, autoridades del Captulo NFPA Argentina, y especialmente invitado asisti como disertante Geoff Brazier, miembro de la NFPA con gran experiencia en el diseo de sistemas de liberacin de presin y la prevencin de las explosiones. El seminario fue organizado por el Captulo NFPA Argentina y el Proceso APELL Baha Blanca, con la adhesin de la Municipalidad de Baha Blanca y la Universidad Tecnolgica Nacional, llevando adelante aspectos logsticos y administrativos.

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

17

18

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Cdigos y Normas
PRODUCTOS Y SERVICIOS EN ESPAOL DE LA NFPA SU FUENTE PRINCIPAL DE CDIGOS Y NORMAS

Los Necesita Ya?


Puede obtener los documentos NFPA en formato PDF las 24 horas del da en www.catalogonfpa.org
Nuestro servicio PDF (Portable Document Format) hace que comprar sea fcil y rpido. Simplemente visite la pgina www.catalogonfpa.org y utilice su tarjeta de crdito para hacer su orden de la edicin PDF de los documentos que necesita. Cuando tenga prisa, puede obtener los requisitos deseados instantneamente!

NFPA 1: Cdigo de Incendios, Edicin 2006 n No. de tem: AB-106EPDF; US$79.00


(miembros US$71.10) PDF NICAMENTE

NFPA 30A: Cdigo de Estaciones de Servicio Automotrices y Martimas, Edicin 2003 n No. de tem: AB-30A03EPDF; US$37.50
(miembros US$33.75) PDF NICAMENTE

NUEVO! NFPA 10: Norma para extintores porttiles, Edicin 2010 n No. de tem: AB-1010E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NFPA 11: Norma para espuma de baja, media y alta expansin, Edicin 2005
n No. de tem: AB-1105E; US$41.50 (miembros US$37.35)

NFPA 33: Norma para operaciones de pulverizacin con productos inflamables o combustibles, Edicin 2000 n No. de tem: AB-3300E; US$37.50
(miembros US$33.75) PDF NICAMENTE

NFPA 12: Norma para sistemas extintores de dixido de carbono, Edicin 2008 n No. de tem: AB-1208E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NFPA 37: Norma para la instalacin y uso de motores estacionarios de combustin y turbinas de gas, Edicin 2006 n No. de tem: AB-3706E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NFPA 13: Norma para la instalacin de sistemas de rociadores, Edicin 2007 n No. de tem: AB-1307E; US$79.00

Ahorre 10% en sus compras al afiliarse a la NFPA!


Afliese hoy y reciba: Subscripcin al NFPA Journal, NFPA News, NFPA Update y NFPA Journal Buyers Guide. Asistencia tcnica gratis. Afiliacin gratis a la Seccin Latinoamericana (y recibe el NFPA Journal Latinoamericano). 10% de descuento en todos los productos, servicios, seminarios y congresos de la NFPA, incluyendo en NFPA Mexico Fire Expo y NFPA Conference & Expo. Derecho total a voto sobre los nuevos cdigos y normas adoptados por la NFPA. Pgina de Internet en castellano.

(miembros US$71.10)

NUEVO! NFPA 14: Norma para la instalacin de sistemas de tuberas verticales y mangueras, Edicin 2010
n No. de tem: AB-1410E; US$37.50 (miembros US$33.75)

NUEVO! NFPA 51B: Norma para prevencin de incendios durante soldadura, corte y otros trabajos en caliente, Edicin 2009 n No. de tem: AB-51B09E; US$32.00
(miembros US$28.80)

NFPA 15: Norma para sistemas fijos de proteccin contra incendios de agua pulverizada, Edicin 2007 n No. de tem: AB-1507E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NUEVO! NFPA 54: Cdigo Nacional del Gas Combustible, Edicin 2009 n No. de tem: AB-5409E; US$25.75
(miembros US$23.18)

NFPA 58: Cdigo del Gas Licuado de Petrleo, Edicin 2004 n No. de tem: AB-5804E; US$48.50
(miembros US$43.65) PDF NICAMENTE

NFPA 16: Norma para sistemas de rociadores de inundacin de espuma, Edicin 2007 n No. de tem: AB-1607E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NUEVO! NFPA 20: Norma para la instalacin de bombas estacionarias contra incendios, Edicin 2010 n No. de tem: AB-2010E; US$48.50
(miembros US$43.65)

NFPA 69: Norma sobre sistemas de prevencin de explosiones, Edicin 1997 n No. de tem: AB-6997E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NFPA 70: Cdigo Elctrico Nacional, Edicin 2008 n No. de tem: AB-7008SBEPDF; US$85.00
(miembros US$76.50) PDF NICAMENTE

NFPA 24: Norma de instalacin de redes de agua contra incendios y sus accesorios, Edicin 2010 n No. de tem: AB-2410E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NFPA 70E: Norma para la seguridad elctrica en lugares de trabajo, Edicin 2004 n No. de tem: AB-70E04EPDF; US$49.50
(miembros US$44.55) PDF NICAMENTE

NFPA 25: Norma para la inspeccin, prueba y matenimiento de sistemas hidrulicos de proteccin contra incendio, Edicin 2008 n No. de tem: AB-2508E; US$48.50
(miembros US$43.65)

NFPA 72: Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios, Edicin 2007 n No. de tem: AB-7207E; US$79.00
(miembros US$71.10)

NFPA 30: Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles, Edicin 2008 n No. de tem: AB-3008E; US$48.50
(miembros US$43.65)

NFPA 75: Norma para la proteccin de equipos de tecnologa de la informacin, Edicin 2009 n No. de tem: AB-7509E; US$37.50
(miembros US$33.75)
SEPTIEMBRE 2011

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO Llame al +1-617-770-3000 o vistenos en www.catalogonfpa.org

19

PRODUCTOS Y SERVICIOS EN ESPAOL DE LA NFPA

SU FUENTE PRINCIPAL DE CDIGOS Y NORMAS

NFPA 76: Norma para la proteccin contra incendios de instalaciones de telecomunicaciones, Edicin 2009 n No. de tem: AB-7609E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NFPA 77: Prctica recomendada sobre electricidad esttica, Edicin 2007 n No. de tem: AB-7707E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NFPA 497: Prctica recomendada para la clasificacin de lquidos inflamables, gases o vapores inflamables y de reas peligrosas (clasificadas) para instalaciones elctricas en reas de procesamiento qumico, Edicin 2008 n No. de tem: AB-49708E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NFPA 850: Prctica recomendada para proteccin contra incendios para plantas de generacin elctrica y estaciones de conversin de corriente directa de alto voltaje, Edicin 2005 n No. de tem: AB-85005E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NFPA 101: Cdigo de Seguridad Humana, Edicin 2006 n No. de tem: AB-10106E; US$85.00
(miembros US$76.50)

NFPA 520: Norma sobre espacios subterrneos, Edicin 2005 n No. de tem: AB-52005E; US$32.00
(miembros US$28.80)

NFPA 851: Prctica recomendada para proteccin contra incendios para plantas de generacin hidroelctrica, Edicin 2005 n No. de tem: AB-85105E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NUEVO! NFPA 122: Norma para prevencin y control de incendios en minera de metal/no metlica e instalaciones de procesamiento de mineral metlico, Edicin 2010 n No. de tem: AB-12210E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NFPA 550: Gua del rbol de decisiones para la seguridad contra incendios, Edicin 2007 n No. de tem: AB-55007E; US$32.00
(miembros US$28.80)

NFPA 921: Gua para investigaciones de incendios y explosiones, Edicin 2008 n No. de tem: AB-92108E; US$79.00
(miembros US$71.10)

NFPA 130: Norma para sistemas ferroviarios para el transporte de vehculos y viajeros sobre guas fijas, Edicin 2007 n No. de tem: AB-13007E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NUEVO! NFPA 600: Norma para brigadas industriales contra incendio, Edicin 2010 n No. de tem: AB-60010E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NFPA 1001: Norma para calificacin profesional de bomberos, Edicin 2008 n No. de tem: AB-100108E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NFPA 170: Smbolos de seguridad contra el fuego, Edicin 2009 n No. de tem: AB-17009E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NUEVO! NFPA 654: Norma para la prevencin de incendios y explosiones de polvo en la fabricacin, procesado y manipulacin de partculas slidas combustibles, Edicin 2006 n No. de tem: AB-65406E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NFPA 1041: Norma para las calificaciones profesionales de instructores del departamento de bomberos, Edicin 2007 n No. de tem: AB-104107E, US$32.00
(miembros US$28.80)

NFPA 402: Gua para las operaciones de rescate y combate de incendios en aeronaves, Edicin 2002 n No. de tem: AB-40202E; US$41.50
(miembros US$37.35) PDF NICAMENTE

NFPA 664: Norma para la prevencin de incendios y explosiones en instalaciones de procesado y manipulacin de madera, Edicin 1998 n No. de tem: AB-66498E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NFPA 1081: Norma para las calificaciones profesionales para miembros de brigadas industriales contra incendios, Edicin 2007 n No. de tem: AB-108107E, US$37.50
(miembros US$33.75)

NFPA 403: Norma para rescate de aviones y servicios de combate de incendios en aeropuertos, Edicin 1998 n No. de tem: AB-40398E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NFPA 704: Norma para el sistema normativo para la identificacin de los riesgos de materiales para respuesta a emergencias, Edicin 2007 n No. de tem: AB-70407E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NFPA 1123: Cdigo para el Despliegue de Fuegos de Artificio, Edicin 2006 n No. de tem: AB-112306E; US$37.50
(miembros US$33.75) PDF NICAMENTE

NFPA 409: Norma para hangares de aeropuertos, Edicin 2004 n No. de tem: AB-40904EPDF, US$37.50
(miembros US$33.75) PDF NICAMENTE

NFPA 730: Gua para seguridad fsica de establecimientos, Edicin 2006 n No. de tem: AB-73006E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NFPA 1124: Cdigo para la Fabricacin, Transporte, Almacenamiento y Ventas Minoristas de Fuegos Artificiales y Artculos de Pirotecnia, Edicin 2006 n No. de tem: AB-112406E; US$41.50
(miembros US$37.35) PDF NICAMENTE

NFPA 471: Prcticas recomendadas para responder a incidentes de materiales peligrosos, Edicin 2002 n No. de tem: AB-47102E; US$37.50
(miembros US$33.75) PDF NICAMENTE

NFPA 731: Norma para la instalacin de sistemas electrnicos de seguridad en establecimientos, Edicin 2006 n No. de tem: AB-73106E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NFPA 1126: Norma para el uso de pirotecnia frente a una audiencia prxima establece, Edicin 2006 n No. de tem: AB-112606E; US$32.00
(miembros US$28.80) PDF NICAMENTE

NFPA 472: Norma para competencias del personal de respuesta ante incidentes con materiales peligrosos/ armas de destruccin masiva, Edicin 2008 n No. de tem: AB-47208E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NFPA 750: Norma para sistemas de proteccin contra incendios con agua nebulizada, Edicin 2006 n No. de tem: AB-75006E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NFPA 1401: Norma para las calificaciones profesionales de instructores del departamento de bomberos, Edicin 2006 n No. de tem: AB-140106E; US$37.50
(miembros US$33.75) PDF NICAMENTE

20

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Ahorre 10% en todas sus compras afilindose a la NFPA

PRODUCTOS Y SERVICIOS EN ESPAOL DE LA NFPA

SU FUENTE PRINCIPAL DE CDIGOS Y NORMAS

NFPA 1403: Norma para maniobras de entrenamiento con fuego vivo, Edicin 2007 n No. de tem: AB-140307E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NFPA 1561: Norma sobre sistemas de administracin de incidentes para servicios de emergencia, Edicin 2008 n No. de tem: AB-156108E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NFPA 1971: Norma para vestimenta protectiva para combate de incendios estructurales y combate de incendios de proximidad, Edicin 2007 n No. de tem: AB-197107E; US$48.50
(miembros US$43.65)

NFPA 1404: Norma para entrenamiento en proteccin respiratoria para departamentos de bomberos, Edicin 2006 n No. de tem: AB-140406E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NFPA 1582: Norma sobre programa mdico ocupacional integral para departamentos de bomberos, Edicin 2007 n No. de tem: AB-158207E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NUEVO! NFPA 1410: Norma para entrenamiento para operaciones iniciales en el lugar de la emergencia, Edicin 2010 n No. de tem: AB-141010EPDF, US$37.50
(miembros US$33.75) PDF NICAMENTE

NFPA 1600: Norma para manejo de desastres/emergencias y programas para la continuidad de los negocios, Edicin 2007 n No. de tem: AB-160007E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NFPA 1981: Norma para aparatos respiratorios auto-contenidos de circuito abierto para incendio y servicio de emergencia, Edicin 2007 n No. de tem: AB-198107E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NFPA 1983: Norma sobre cuerdas de seguridad de vida y equipamiento para servicios de emergencia, Edicin 2006 n No. de tem: AB-198306E; US$37.50
(miembros US$33.75)

NFPA 1500: Norma para programas de seguridad y salud ocupacional para departamentos de bomberos, Edicin 2007 n No. de tem: AB-150007E; US$41.50
(miembros US$37.35)

NFPA 1932: Norma para el uso, mantenimiento y prueba de funcionamiento en servicio de escaleras de bomberos porttiles, Edicin 2004 n No. de tem: AB-193204E; US$32.00
(miembros US$28.80)

NFPA 2001: Norma para sistemas de extincin de incendios mediante agentes limpios, Edicin 2008 n No. de tem: AB-200108E, US$48.50
(miembros US$43.65)

NUEVO! NFPA 1521: Norma para el oficial de seguridad del departamento de bomberos, Edicin 2008 n No. de tem: AB-152108E; US$37.50
(miembros US$33.75)

Necesita saber un poco ms sobre algn cdigo o norma antes de comprar? Simplemente visite el catlogo online de la NFPA las 24 horas al da!

www.catalogonfpa.org

Materiales de Educacin Pblica


Mis primeros pasos en prevencin contra incendios
Nunca se es muy joven para aprender las medidas de seguridad y prevencin contra incendios. No se sorprenda al saber que los nios menores de 5 aos son los que corren el mayor riesgo de muerte por causa de incendios y de quemaduras. Esta gua para el maestro consta de alrededor de 60 pginas y un casete/CD de canciones originales y educativas (con ritmos latinos), las cuales presentan divertidas lecciones cuyo tema central son los ocho comportamientos claves de prevencin contra incendios.
n Referencia: AB-LNTBPE, libro y casete: US$11.75 (miembros US$10.58) n Referencia: AB-LNTBPCE, libro y CD: US$14.00 (miembros US$12.60)

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO Llame al +1-617-770-3000 o vistenos en www.catalogonfpa.org

SEPTIEMBRE 2011

21

PRODUCTOS Y SERVICIOS EN ESPAOL DE LA NFPA

SU FUENTE PRINCIPAL DE CDIGOS Y NORMAS

Manuales
Manual de Proteccin contra Incendios
n No. de tem: AB-FPH1903E

US$200.00 (miembros US$180.00)

Manual del Cdigo del GLP


n No. de tem: AB-58HB01E

US$122.50 (miembros US$110.25)

Manual de Inspeccin de Seguridad contra Incendios y de Vida


n No. de tem: AB-IM02E US$120.95 (miembros US$108.86)

Manual para la Inspeccin, Pruebas y Mantenimiento


n No. de tem: AB-FPS00E US$96.75 (miembros US$87.08)

Principios de Proteccin contra Incendios


n No. de tem: AB-ST1E US$105.95 (miembros US$95.36)

Manual del Cdigo Elctrico Nacional


n No. de tem: AB-70HB99E US$149.00 (miembros US$134.10)

Manual de Inspeccin Elctrica NFPA con listas de comprobacin


n No. de tem: AB-99NECCLE US$96.75 (miembros US$87.08)

Gua SFPE de ingeniera para anlisis de proteccin contra incendios y diseo de edificios basados en el desempeo
n No. de tem: AB-SFPE00E US$86.00 (miembros US$77.40)

DISTRIBUIDORES

AmricA LAtinA

Roko Trading & Services, Inc. Miami, FL, USA Tel: +305-231-6322 Email: sales@rokotrading.com

mxico

contctenos

estevezbooks.com Mxico, D.F. Tel: +52 55 5676-4480 E-mail: aestevez@prodigy.net.mx

OperaciOnes internaciOnales
1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169 USA Telfono: +1-617-984-7238 Fax: +1-617-984-7777 internacional@nfpa.org

costA ricA

CIEMI Colegio de Ingenieros Electricistas, Mecnicos e Industriales San Jos, Costa Rica Tel: +506-2202-3900 E-mail: ciemicr@racsa.co.cr

PAnAm

Sociedad Panamea de Ingenieros y Arquitectos (SPIA) Panam City, Panam Tel: 507-269-7734, 507-269-7735 E-mail: Spia_pma@cwpanama.net

coLombiA

OPCI Bogot, Colombia Tel: +57-1-611-0754/0981 E-mail: opci@etb.net.co

Per

atencin al cliente: Tel: +1-617-770-3000 EE.UU. sin costo: 1-800-844-3555 Mxico sin costo: 1-800-844-6058 E-mail: custserv@nfpa.org pginas Web
www.nfpa.org www.nfpa.org/espanol www.nfpajournal-latino.com www.catalogonfpa.org www.capacitacionnfpa.com www.capitulosnfpa.org www.nfpa.org/afse www.nfpa.org/mfe

EnginZone S.A.C. Lima, Per Tel: +51-1-205-6700 E-mail: info@enginzone.org

Los precios indicados en este catlogo no incluyen los gastos de envo, impuestos (aranceles) de importacin, el despacho de aduanas en el destino o el IVA del pas donde se encuentra el distribuidor. Los gastos de envo pueden variar en funcin del importe que tenga la mercanca adquirida por usted.

22

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Ahorre 10% en todas sus compras afilindose a la NFPA

>>CONEXIN70E

SEGURIDAD ELCTRICA EN EL TRABAJO

JEFFREY SARGENT

Proteccin completa para la cabeza


El adis a la designacin 2* de riesgo/peligro
medida que el proceso de revisin de la edicin 2012 de la NFPA 70E, Norma para la seguridad elctrica en lugares de trabajo, se acerca a su final, es hora de comenzar gradualmente a eliminar de nuestro vocabulario el trmino "2-asterisco". Las medidas tomadas por el Comit Tcnico sobre Seguridad Elctrica en Lugares de Trabajo durante la etapa de Informe de Propuestas (ROP) del proceso de revisin, y ratificadas posteriormente durante la etapa de Informe de Comentarios (ROC), darn por resultado la eliminacin de la designacin 2* de riesgo/peligro en la Tabla 130.7(C) (15)(a) y en la Tabla 130.7(C)(16). Debe sealarse que el proceso de la NFPA permite medidas posteriores en la sesin de Informes del Comit Tcnico y apelaciones en el Consejo de Normas de la NFPA, de modo que el resultado del proceso de revisin no ser definitivo hasta que el Consejo emita la norma en Agosto de 2011. El origen de 2* o, como la mayora de los usuarios lo conoce, "2-asterisco" puede rastrearse al momento de la primera inclusin de la tabla de categoras de riesgo/peligro y la vestimenta de proteccin, junto con la matriz de equipos de proteccin personal de la edicin 2000 de la NFPA 70E. Esta fue la primera vez que las tablas de tarea aparecieron en la norma. En la edicin 2000, una cantidad de entradas en las tablas de tarea fueron designadas como categora 2* de riesgo/ peligro. Esta designacin no fue prevista como categora de riesgo/peligro separada, sino que su objetivo era el de identificar mediante la notacin (el asterisco) que las tareas 2* eran tareas de riesgo/peligro de categora 2 que requeran una proteccin ms completa para toda la cabeza, incluida la proteccin auditiva, dada la exposicin de la cabeza del empleado a un riesgo de arco elctrico al momento de efectuar determinadas tareas. La explicacin de la nota-

JEFFREY SARGENT, es el

especialista principal en electricidad de NFPA y es enlace de personal de NFPA 70E.

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

23

Ilustracin por Rob Dunlavey

cin, que se encontraba en la leyenda de la tabla, estableca que "2* significaba que se requera una proteccin de odos y capucha de doble capa adems de las otras exigencias de la categora 2 de riesgo/peligro de la Tabla 3-3.9.2 de la Parte II." No fue incluida como una categora separada aparente de riesgo/peligro en la Tabla 3.3.9.2. La edicin 2009 parti del formato utilizado en las ediciones 2000 y 2004, y la explicacin de 2* fue reubicada y pas de ser una nota en la Tabla 130.7(C)(9) a lo que pareca ser una categora de riesgo/ peligro separada en la Tabla 130.7(C)(10). Si bien pareca ser una categora separada, esta no fue la intencin de la revisin. La reubicacin de la antigua nota en la tabla especificando el nivel requerido para la vestimenta de proteccin y el equipo de proteccin personal, tena por objetivo la facilitacin del uso de la norma. En la edicin 2009, las tareas designadas con un 2* en la columna de categoras de riesgo/ peligro requirieron nicamente el uso de la capucha del traje de arco con nivel de proteccin al arco en vez de la posible eleccin entre la capucha del traje de arco con nivel de proteccin al arco o un protector facial con nivel de proteccin al arco. Una revisin de la Seccin 130.7(C)(1) durante el ciclo 2009 requera que todas las partes del cuerpo dentro de los lmites de proteccin para arco elctrico fueran protegidas. Esta nueva clusula, emparejada con el requisito de la Seccin 130.7(C) (5) de que se protegieran todas las partes del cuerpo donde la posible exposicin a la energa incidente excediera 1.2 cal/cm2, requera claramente que toda la cabeza

estuviera protegida. Aquellos que efectan tareas designadas como de categora 2 de riesgo/peligro en la Tabla 130.7(C) (9), pueden utilizar un protector facial con nivel de proteccin al arco que es nicamente requerido para proteger el rostro, frente, odos y cuello, lo cual, tal como fue sealado en la fundamentacin de la venidera revisin 2012, es inconsistente con los requisitos de proteccin completa para la cabeza. El resultado neto de la accin del comit es que la designacin 2* no aparecer ms en las tablas de riesgo/peligro. Todas las tareas de riesgo/peligro de la categora 2 requerirn ahora proteccin completa para la cabeza mediante el uso de un protector facial con nivel de proteccin al arco y un pasamontaas con nivel de proteccin al arco, o la capucha del traje de arco.

>>OPERACIONESESTRUCTURALES
COMBATE DE INCENDIOS EN EDIFICACIONES

BEN KLAENE + RUSS SANDERS

En conjunto
De qu manera los departamentos de bomberos pueden trabajar en conjunto con los sistemas de rociadores para asegurar la seguridad de los bomberos.

24

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Fotografa: AP/Wide World

unca ser suficiente, insistir en el valor de las inspecciones y del planeamiento previo al incidente en grandes instalaciones de almacenamiento. El Cdigo de Seguridad Humana define una ocupacin de almacenamiento como una instalacin que se usa principalmente para resguardar mercancas, productos, vehculos, o animales, y los departamentos de bomberos necesitan hacer una planificacin acorde. La NFPA 1620, Planeamiento previo al incidente, establece

los criterios para el desarrollo de planes previo al incidente con el fin de manejar las emergencias de manera efectiva. La carga combustible de los materiales almacenados afecta la extincin en forma significativa, y la presencia o ausencia de un sistema automtico de rociadores es una consideracin crucial. Un sistema adecuadamente diseado, mantenido, y funcionando controlar la mayora de los incendios y reducir el riesgo que

Cuando se llevan a cabo operaciones interiores en las profundidades de un gran depsito, ser necesario tiempo extra para abandonar el edificio, de modo tal que deber aumentarse la rpida intervencin de las cuadrillas e identificarse egresos alternativos.
enfrentan bomberos y ocupantes. Durante las inspecciones, deben controlarse vlvulas y componentes de los sistemas de rociadores para asegurar su funcionamiento. Adems, los materiales almacenados deben ser controlados para asegurar que se encuentran dentro de las capacidades de diseo del sistema. El almacenamiento de paletas vacas en un rea central es comn, pero tales paletas crean un potencial de incendio que excede en gran medida la capacidad de la mayora de los sistemas de rociadores. Los planes previos al incidente deben dar tratamiento a la ubicacin de las vlvulas de los rociadores y a las conexiones para el departamento de bomberos; a la clasificacin de los productos almacenados; a las ubicaciones de acceso y egreso; al tipo de construccin; a la altura y estabilidad de los materiales almacenados; a las opciones para la ventilacin de los techos y al flujo de agua requerido. Para el clculo de la tasa de flujo, podra pensarse que sera imposible extinguir un incendio que involucra a una gran rea del edificio. No obstante, pueden ocurrir incendios relativamente menores en los grandes edificios. Si se tratara de un incendio desarrollado en una gran rea, estara garantizada una operacin defensiva, pero podran asegurarse las medidas de seguridad para un ataque ofensivo, si el fuego estuviera confinado a un rea limitada. Cuando se llevan a cabo operaciones interiores en las profundidades de un gran depsito, ser necesario tiempo extra para abandonar el edificio, de modo tal que deber aumentarse la rpida intervencin de las cuadrillas e identificarse egresos alternativos. La tctica primaria en un depsito con rociadores es la de evitar acciones que afectaran de manera adversa al sistema de rociadores, tales como el cierre prematuro del sistema de suministro de agua. Las brigadas de bomberos deberan respaldar a los rociadores con suministros de agua adicionales, asegurndose que las vlvulas se encuentren en posicin abierto y completando la extincin. Los oficiales deberan estar familiarizados con la NFPA 13E, Prctica recomendada para operaciones del departamento de bomberos en inmuebles protegidos por sistemas de rociadores y sistemas de tubera vertical, que establece los procedimientos bsicos para operaciones del departamento de bomberos en propiedades equipadas con ciertos sistemas fijos de proteccin contra incendios. En ocasiones, sin embargo, los sistemas de rociadores fallan en controlar un incendio debido a daos en las vlvulas o tuberas, a una carga combustible que supera su capacidad de diseo, a un suministro de agua comprometido, o debido a otros factores. El incendio ocurrido en el ao 1982 en el depsito de K-Mart en Pensilvania es un ejemplo del potencial de prdida que conllevan los incendios desarrollados en ocupaciones de almacenamiento. El depsito, de casi 1,3 millones de pies cuadrados (120.774 metros cuadrados), contaba con rociadores en toda su extensin y se encontraba compartimentado, sin embargo fue destruido cuando se encendieron los envases de un aerosol para la limpieza de carburadores que exceda la capacidad de diseo del sistema de rociadores y se dispararon desde el compartimiento de origen a otros compartimientos, propagando el fuego por todo el edificio. Cuando el jefe de bomberos local desarroll el plan previo al incidente para el depsito, supo reconocer el potencial de colapso y la inutilidad de las operaciones manuales de combate de incendios para un incendio bien desarrollado. Si no lo hubiera hecho, muchos bomberos habran muerto. Los grandes edificios de almacenamiento presentan un riesgo de incendio significativo, particularmente si no cuentan con rociadores. La planificacin previa al incidente, tcticas cuidadosas, y personal extra son elementos esenciales para llevar a cabo un combate de incendios efectivo y seguro.

Esta columna es una adaptacin por los autores del libro Structural Fire Fighting (Combate de Incendios Estructurales), disponible en www.nfpa.org

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

25

>>PALABRASTCNICAS
SISTEMAS DE ALARMA + DETECCIN

WAYNE D. MOORE, P.E., FSFPE

Leccin de historia
Aprendiendo sobre falsas alarmas en la cumbre realizada dcadas atrs

pesar de que este hecho delata mi edad, puedo recordar lo que denominamos "la epidemia de las falsas alarmas" a fines de la dcada del 70. En esa poca, el problema pareca casi imposible de resolver. Los propietarios se sentan frustrados, los socorristas expresaban preocupacin, los instaladores no saban qu hacer, y los fabricantes de sistemas visitaban instalaciones para intentar determinar la verdadera causa del problema. Tales causas fueron eventualmente identificadas, y generalmente estaban relacionadas con un pobre diseo del sistema o con una instalacin no conforme al cdigo. En cualquiera de los casos, la capacitacin y educacin parecan ser la llave para la solucin, y la NFPA lanz un programa educativo para ayudar a los diseadores e instaladores en el aprendizaje sobre cmo cumplir los requisitos de los cdigos y normas. No obstante, a medida que continuaban las falsas alarmas, se hizo notorio que exista una causa subyacente y ms profunda. El culpable emergi en los ajustes de sensibilidad de casi todos los detectores de humo

de reciente fabricacin. Afortunadamente, las partes interesadas pertenecientes a la industria de alarmas de incendio estaban decididas a trabajar en conjunto para encontrarle una solucin a la cuestin. Debido a que la sensibilidad pareca ser la raz del problema, Underwriters Laboratories (UL) alberg una reunin para fabricantes de detectores de humo y paneles de control, miembros del comit del NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios y Sealizacin, autoridades competentes, diseadores e instaladores de sistemas, con el fin de dar tratamiento al tema. Yo estuve all como miembro del comit y representante de la industria; la empresa en la que trabajaba en ese entonces venda sistemas de alarmas de incendio que estaban sufriendo de falsas alarmas. Los interesados participaron de esta reunin con una actitud de apertura y con el objetivo de resolver el problema, a la vez que continuaban suministrando altos niveles de seguridad humana mediante los sistemas de alarma de incendio que utilizaban detectores de humo. Una solucin inmediata, que surgi de este debate fue

26

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Ilustracin por Richard A. Goldberg

la de permitir a los fabricantes modificar la sensibilidad de todos los detectores de humo. Los fabricantes tambin acordaron la presentacin de detectores de humo rediseados para ser vueltos a evaluar por UL con el fin de asegurar la estabilidad. Para dar abordaje a las posibles fuentes transitorias de las falsas alarmas, los miembros del comit del NFPA 72 refinaron los requisitos y establecieron un proceso denominado "verificacin de alarma". Este proceso permitira a un detector de humo en condicin de alarma iniciar un perodo de reconfiguracin programado durante el cual el detector o unidad de control aguardara a que el detector entrara en estado de alarma una segunda vez antes de iniciar la alarma general. Si el detector continuaba la reconfiguracin sin entrar en estado de alarma la segunda vez, el panel no informara sobre la alarma, y el sistema permanecera en su estado normal de alerta. El tema de las falsas alarmas se redujo casi de la noche a la maana. El espritu de cooperacin emanado en esta reunin colegiada tambin alent a los fabricantes a investigar nuevos diseos para los detectores de humo. Esto origin con el tiempo el diseo de los detectores analgicos de humo direccionables y los detectores de humo de criterios mltiples de la actualidad. En estos 30 aos de intervalo, los comits de los cdigos han efectuado constantes modificaciones al NFPA 72 para

ayudar a asegurar la confiabilidad de los sistemas de alarma de incendio, su estabilidad y credibilidad. Debe sealarse que cualquier cambio tecnolgico diseado para reducir el problema de las falsas alarmas, necesita ser evaluado por sus efectos sobre la demora en la deteccin de incendios reales, particularmente cuando est en juego la seguridad humana. Investigaciones recientes indican que existe muy poco espacio para una demora adicional en la deteccin si se busca que los ocupantes cuenten con el tiempo suficiente para escapar. Ahora contamos con informes de un nuevo problema en relacin a la cantidad de falsas alarmas en propiedades comerciales. Para tratarlo, los interesados se reunirn el 3 de mayo en Fairfax, Virginia, para la Fire Alarm Response and Management Summit (Cumbre sobre el Manejo y Respuesta de Alarmas de Incendio), presentada por NFPA, la Internacional Association of Fire Chiefs (Asociacin Internacional de Jefes de Bomberos), y U.S. Fire Administration (Oficina de Administracin contra Incendios de los EEUU). Una vez ms, los participantes deben reunirse con el mismo espritu de cooperacin colegiada que hubo en la reunin de UL hace 30 aos. Aplaudo este nuevo esfuerzo y aguardo para aprender sobre las nuevas soluciones creativas y cooperativas que emerjan.
WAYNE D. MOORE, P.E., es Director de Hughes Associates.

Ingrese a http://anunciantes.nfpajournal-latino.com y MARQUE FIRETECH


NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

27

>>SIEMPREATENTOS

SISTEMAS DE ROCIADORES + SUPRESIN

RUSSELL P. FLEMING, P.E.

Proteccin de conductos
Proteccin de rociadores para conductos con contenidos combustibles

or su naturaleza, los conductos presentan no slo un riesgo de incendio directo por sus contenidos, sino tambin por el potencial de transmitir un incendio a travs de su recorrido. En dos secciones de la NFPA 13, Instalacin de sistemas de rociadores, pueden encontrarse reglamentaciones para la instalacin de rociadores. Una da tratamiento a la proteccin de equipos de cocina comercial y a la ventilacin asociada. La otra referencia, en una seccin ms pequea pero a la vez ms general, establece que los rociadores deben colocarse a 10 pies (3 metros) entre centros en conductos horizontales, en la parte superior de cada conducto vertical, y en el punto medio de cada pieza de inflexin en un conducto vertical. En raras oportunidades se instalan rociadores en conductos de equipos de cocina tpicos, debido a una excepcin que permite la omisin de rociadores y boquillas de pulverizacin en conductos, collares de conductos, y cmaras de plenos donde todo el equipo de cocina se halla protegido por un extractor de grasa

28

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Ilustracin por Jack Desrocher

listado. Dado que la NFPA 96, Control de la ventilacin y proteccin contra incendios de equipos comerciales de cocina, es ampliamente adoptada y requiere dispositivos de remocin de grasa listados para todo equipo de cocina comercial, la excepcin es mucho ms comn que la regla. La NFPA 96 tambin requiere un sistema automtico de extincin de incendios para proteger los dispositivos de remocin de grasa, los plenos de las campanas de extraccin, y los sistemas de conductos de extraccin, as como tambin para los equipos de cocina que producen vapores cargados de grasa, pero requiere que el sistema cumpla con la norma ANSI/UL 300 o normas equivalentes. Los requisitos de conformidad con la norma ANSI/UL 300 se cumplen generalmente mediante sistemas de extincin con agentes hmedos. La NFPA 13 reconoce que los equipos de cocina que se encuentran ubicados debajo de campanas y que contienen equipos automticos de extincin de incendios, no requieren proteccin del sistema de rociadores elevado. El concepto de proteccin ofrecido por los sistemas de productos

qumicos hmedos implica la extincin del fuego antes de que pueda ingresar a los conductos de extraccin, de modo que comnmente no hay rociadores ni otras boquillas de extincin dentro del sistema de tuberas descendentes. Esto no significa que no se requieren rociadores en otros tipos de conductos. El Cdigo Uniforme de Mecnica, por ejemplo, requiere un sistema de supresin de incendios aprobado en todos los conductos con un rea de secciones cruzadas que exceda las 10 pulgadas cuadras (65 centmetros cuadrados) y que transporte materiales, humos, neblinas, vapores, a menos que sean no inflamables y no combustibles bajo todas las condiciones y concentraciones. Se contempla una excepcin para las campanas de laboratorios y sistemas de extraccin. Los cdigos y normas NFPA, tales como la NFPA 33, Operaciones de pulverizacin con productos inflamables o combustibles, tambin requieren rociadores u otros sistemas automticos de extincin de incendios en conductos. Uno de los incendios mejor documentados relacionados con un conducto sin rociadores ocurri en julio del ao 1998 en el crucero Ecstasy que zarp de Miami, Florida. La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte concluy que el incendio comenz con una chispa provocada por una soldadura en la sala de lavandera principal en una plataforma inferior. Si bien la peque-

a cantidad de pelusa que haba en el piso de esa sala era insuficiente para activar los rociadores del cielorraso, la alta cantidad de pelusa acumulada en los conductos de extraccin de la lavandera condujeron al fuego dos niveles hacia arriba y hacia el pleno de extraccin en la plataforma abierta del amarradero que no contaba con rociadores en la parte trasera de la embarcacin. All, se encendieron 10.000 libras (4.536 kilogramos) de lneas de amarre de polipropileno y otros combustibles. El barco perdi el motor de propulsin y la direccin, y requiri seis remolcadores para combatir el incendio y llevarlo de regreso al puerto. El fuego fue controlado luego de 4 horas, pero 14 miembros de la tripulacin y ocho pasajeros sufrieron heridas leves. Gracias al sistema de rociadores de la embarcacin, la propagacin del incendio se limit a las plataformas adyacentes, evitando un dao mucho mayor. Incidentes como el del incendio del Ecstasy representan las instancias especficas que respaldan la necesidad de una proteccin de rociadores en todos los conductos con contenidos combustibles.

RUSSELL P. FLEMING, P.E. es vice-presidente ejecutivo de la Asociacin Nacional de Rociadores contra Incendio y es miembro del Comit de Correlacin Tcnica de la NFPA sobre rociadores automticos.

Ingenieras Conceptual Bsica Detalle

Door Fan Test

Procedimientos Operativos Normalizados (PON)

Comisionamiento Interventorias

Especialistas en Ingeniera de Proteccin Contra Incendios

www.oshoingenieria.com (57 1) 619 34 07 - (57 4) 436 22 39


COLOMBIA PANAM COSTA RICA PER LATINOAMRICA

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

29

Ingrese a http://anunciantes.nfpajournal-latino.com y MARQUE OSHO

Inspeccin Prueba y Mantenimiento (IPM)

Modelacin de Consecuencias (PHAST)

>>ENCUMPLIMIENTO
REQUISITOS DE CDIGOS NFPA

CHIP CARSON, P.E.

Seguridad Lquida
Uso seguro de lquidos inflamables fuera de los espacios de almacenamiento

n mi ltima columna, habl del uso de los gabinetes de almacenamiento de lquidos inflamables, constituyendo los mismos una parte importante del mantenimiento y la proteccin de lquidos inflamables y combustibles, asegurando as un mnimo grado de exposicin al incendio. Tambin es importante dar abordaje al uso de lquidos inflamables fuera de los espacios de almacenamiento: qu cantidades a la vez, de lquido inflamable y combustible pueden ubicarse fuera de los espacios de almacenamiento? El NFPA 30, Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles, da tratamiento al uso y almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles. En este caso, solo hablaremos del uso incidental de lquidos inflamables y combustibles; otras normas se aplican si el objetivo primario de la operacin es la fabricacin o procesamiento de lquidos inflamables o combustibles. Las normas NFPA 318, Proteccin de instalaciones de fabricacin de semiconductores; NFPA 407, Suministro de com-

bustible en aeronaves; y NFPA 33, Operaciones de pulverizacin con productos inflamables o combustibles, son algunas de las normas que se podran aplicar a las operaciones de procesamiento y fabricacin. El Captulo 18 del NFPA 30, Expendio, manipulacin, transferencia y uso de lquidos, provee los requisitos detallados para el uso incidental de lquidos inflamables y combustibles. El prrafo 18.4.4.1 establece que la cantidad de lquido fuera de las reas de almacenamiento, tales como gabinetes o salas de almacenamiento de lquidos inflamables, debera ser limitada. Dos cantidades listadas, no deben ser excedidas. Una es la cantidad de lquido necesaria para operaciones circunstanciales por un perodo de 24 horas. Esta cantidad no est limitada a un nmero especifico de galones, sino que depende nicamente de las operaciones efectuadas y de la cantidad de lquido necesaria para sostener esas operaciones por un perodo de 24 horas. La segunda cantidad es la suma de lquidos basada en la

30

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Ilustracin por Dave Ember

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Ingrese a http://anunciantes.nfpajournal-latino.com y MARQUE BUILLDING REPORTS

Los requisitos bsicos para la manipulacin de los lquidos clase de lquido y el tipo de contenedor o tanque utilizado. La inflamables y combustibles no han cambiado significativamencantidad total que no puede ser excedida es la suma de lo site en la edicin 2008 del NFPA 30. No obstante, esta edicin guiente: 25 galones (95 litros) de lquidos de clase IA en conte2008 es una revisin editorial completa e incluye muchos tems nedores, cuando el contenedor es un recipiente con una capanuevos, incluidas las cantidades mximas permitidas, reas de cidad que no excede los 119 galones (450 litros); 120 galones control y requisitos especficos para las ocupaciones. (454 litros) de lquidos Clase IB, IC, II, o III en contenedores; 20 tanques porttiles o contenedores a granel intermedios, cada uno de los cuales no debe exceder los 793 galones (3.000 litros) de lquidos Clase IIIB; y 1.585 galones (6.000 litros) de CHIP CARSON, P.E. es presidente de Carson Associates, cualquier combinacin de lquidos Clase IB, IC, II, o IIIA en Inc., una consultora de cdigos e ingeniera contra incencontenedores metlicos porttiles o contenedores a granel dios. Ha sido miembro de la Junta Directiva de la NFPA. intermedios, cada uno de los cuales no debe exceder los 793 galones (3.000 litros), o lquidos Clase II o Clase IIIA en contenedores a granel intermedios no metlicos, cada uno de los cuales no debe exceder los 793 galones (3.000 litros). Segn la norma, las cantidades El sistema de informes de inspecciones basado en la Web de que excedan estos parmetros, BuildingReports y una extraordinaria tecnologa de cdigos de deben ser almacenadas en tanques. barras pueden producir informes sobre dispositivos especficos La cantidad de lquidos fuera de los para sus clientes con ms detalles que cualquier otro sistema! gabinetes de seguridad o salas de almacenamiento deber limitarse para reducir la potencial gravedad de un incendio. Otra cuestin que debe ser *0 1 1 0 2 1 0 0* considerada cuando estos lquidos se encuentran fuera de las reas Datos de informes confiables que sus clientes necesitan: de almacenamiento, es el proceso Verificacin de terceros Avisos automatizados de de dosificacin. La dosificacin Informe de inventarios y notificacin de retira del de lquidos tambin se encuentra garantas mercado restringida por la Seccin 18.4. Los Hora y fecha de inspeccin Acceso 24/7 lquidos de Clase I solo deben ser Autorizaciones de servicio Cdigos y normativas de la transferidos desde sus contenedo Informes de discrepancias NFPA integrados res de embarque originales, envases de seguridad, tanques porttiles, o contenedores a travs de su parte superior con un dispositivo anti-sifn o por gravedad a travs de una vlvula auto cerrante o grifo auto cerrante. Cualquier lquido Clase II o III calentado por sobre su La solucin de informes de punto de inflamacin momentnea inspecciones ms confiable en el mundo debe ser transferido como si fuera un lquido Clase I. La inquietud se debe a que la transferencia de lquidos de Clase I produce vapores inflamables que pueden encenderse por una fuente de ignicin local o incluso por electricidad esttica. Mediante el control de la forma de dosificacin de los lquidos inflamables, la norma reduce el potencial de derrames y la produc770.495.1993 | sales@buildingreports.com cin de vapores potencialmente www.BuildingReports.com inflamables.

Produce su sistema de informes de inspecciones los datos cruciales que sus clientes necesitan?

31

32

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Certificacin de cumplimiento de

NFPA 101
Un nuevo nivel de proteccin para edificios
POR EDUARDO LVAREZ

l Cdigo de Seguridad Humana, NFPA 101 es el documento normativo ms utilizado en Latinoamrica y en otras regiones del mundo al momento de elegir una adecuada proteccin para vidas y bienes de los efectos del fuego as como para asegurar un rpido retorno a las actividades. Un claro indicador de esta afirmacin lo constituye el hecho que es, luego del NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, el cdigo ms adoptado por las legislaciones de los pases de Iberoamrica. Su cumplimiento permite obtener un grado razonable de seguridad contra incendios a travs de los recursos que la tecnologa pone al alcance de las empresas constructoras. Este aspecto es considerado por importantes compaas como un valor ineludible para sus edificios corporativos a fin de brindarle a sus empleados un ambiente de trabajo que no slo presente un adecuado confort, sino tambin el mejor nivel de seguridad contra incendios, aun cuando las reglas locales vigentes no lo exijan. Algunas constructoras de primer nivel han interpretado esta necesidad de sus clientes y ofrecen en sus proyectos tanto la certificacin como edificio amigable con el ambiente segn los requisitos del LEED (Leadership in Energy & Environmental Design) como la certificacin del cumplimiento de los requisitos del NFPA 101. Tal es el caso del edificio Madero Office construido en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, que acaba de obtener su certificado a travs de un pormenorizado proceso que abarca las exigencias del NFPA 101 en todos sus aspectos aplicables. El edificio (ver Ficha Tcnica en pgina 36) se destina a oficinas comerciales y consta de veintisiete pisos superiores y cuatro subsuelos destinados a cocheras, totalizando 63.000 m2 construidos. Entre los aspectos de proteccin ms destacados se observan las dos escaleras de egreso ubicadas en los ex-tremos de cada planta, logrando de esta forma el mejor apartamiento posible entre ambos medios de egreso; la proteccin completa mediante rociadores automticos con instalacin hmeda (wet system), aplicando el sistema que, desde hace ms de un

Interior del piso bajo mostrando el atrio de triple altura.

Fotografas: Eduardo lvarez

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

33

Edificio Madero Office construido en la ciudad de Buenos Aires, Argentina.

siglo, ha demostrado ser la mejor proteccin para la vida; los cerramientos de las comunicaciones verticales (shafts) con la resistencia al fuego exigida por el Cdigo, alcanzada a travs de paredes, puertas certificadas y sellos cortafuego certificados individualmente; y la implementacin de las Fases I y II, cumpliendo con los requisitos especiales para servicio de bomberos en todos los ascensores y montacargas. El proceso El proceso que concluy con la certificacin del cumplimiento del NFPA 101 se inici desde el momento de la concepcin del proyecto en el 2008 y acompa el desarrollo de la construccin hasta su finalizacin en el 2011, permitiendo de esta forma alcanzar dos aspectos fundamentales: la adecuacin permanente de la etapa de construccin a los requisitos de la norma de referencia y la documentacin de los resultados de todo ensayo y prueba a los que fueron sometidos las instalaciones y sistemas para atestiguar el cumplimiento de los requisitos normativos. Los medios de egreso fueron la condicin constructiva que se adecu en la etapa ms temprana. La exigencia del NFPA

101 respecto de que slo el 50% de los medios de egreso pueden descargar en el piso de nivel de calle del edificio, es ajena a los requisitos locales y generalmente se instituye como la primera correccin a ser solucionada en todo proyecto, seguida inmediatamente por la capacidad (ancho) de los medios de egreso, la que suele diferir notablemente de los medios de clculo vigentes en muchos pases de Latinoamrica, algunos de los que an utilizan los hace aos superados criterios de unidad de ancho de salida o de capacidad superficial del medio de egreso. Otro aspecto que surge desde el primer momento son las certificaciones de los componentes constructivos tales como puertas y revestimientos de cielorrasos, paredes y pisos. La regin iberoamericana no posee una cultura de la certificacin de materiales, la que apenas est inicindose en las ltimas dos dcadas. Pedirle a los proveedores locales un producto certificado es, muchas veces, un camino sin respuesta, por lo que debe acudirse o bien a materiales importados, lo que implica un incremento en los costos asociados, o bien a fabricantes locales que estn dispuestos a realizar el ensayo de sus productos. Y aqu comienza otro desafo para la an-

34

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Los ingenieros M. Bozzano (Auditor) y E. lvarez (Consultor) en el frente del edificio.

helada certificacin: muchos pases no cuentan con laboratorios que realicen los ensayos y otros, aunque poseen laboratorios, stos no siempre tienen el equipamiento adecuado o los ensayos no son exactamente los requeridos por el cuerpo normativo de la NFPA. Para el caso de productos importados de origen diferente de los EE. UU., el problema consiste en determinar la equivalencia de los ensayos europeos con los de la norma que se pretende certificar. Esta equivalencia exige una importante tarea del consultor interviniente para poder definir si el ensayo aprobado por un componente o producto es inferior, igual o superior al ensayo indicado en las NFPA. En la medida que los laboratorios de ensayo de nuestra regin se vayan adecuando a las normas que han sido adoptadas para la proteccin contra incendio, esta tarea estar notablemente facilitada y el mercado ofrecer productos con la reaccin al fuego requerida por las normas aplicables. El control del humo en el edificio tambin exigi un importante esfuerzo conjunto de los instaladores, el consultor y la direccin de obra. Aunque el NFPA 101 no exige presurizacin de escaleras para un edificio de gran altura protegido

en su totalidad mediante rociadores automticos, s lo exigen las normas locales, por lo que, para mantener una coherencia normativa, fue necesario su clculo mediante la aplicacin de la NFPA 92A, Norma para sistemas de control de humo que emplean barreras y diferencias de presin, con la metodologa de clculo planteada por ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers) y utilizando el software de clculo CONTAM, constituyndose en el primer sistema diseado con estas pautas en Argentina. La instalacin fue ensayada con medicin de sus variables fundamentales: presin diferencial con puerta cerrada y fuerza para abrir en las puertas ms comprometidas de las escaleras, comparndose los resultados con los valores exigidos por la NFPA 92A y el NFPA 101 respectivamente. Otro sector que exigi un sistema de control del humo fue el importante atrio de entrada de triple altura. Este atrio requiri la aplicacin de los criterios de la NFPA 92B, Norma para los sistemas de manejo de humo en centros comerciales, atrios y grandes reas, incluyendo el anlisis de ingeniera respecto del incendio ms importante factible de ocurrir en el atrio, tambin segn metodologa del ASHRAE.

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

35


Altura Pisos Subsuelos rea cubierta total Ubicacin Desarrollo Proyecto Direccin

FICHA TCNICA
= = = = = = = = 141 m 27 pisos de oficinas + servicios 4 destinados a cocheras 67.000 m2 Buenos Aires, Argentina RAGHSA Aqto. Mario Roberto lvarez y Asoc. Iannuzzi Colombo Aqtos. y Asoc. EDAR Ingeniera TV Rheinland Argentina

Ingeniera contra incendios = Certificador =

El precitado servicio para bomberos de los ascensores cumple con los requisitos de ASME A17.1. Esto implica que en una primera Fase I, al activarse un detector de humo en un vestbulo o en la sala de mquinas de ascensores, stos se dirigen al piso bajo, quedando all detenidos con sus puertas abiertas. Una segunda fase, denominada Fase II, se inicia mediante el accionamiento de una llave en la cabina del ascensor, permitiendo que el bombero comande el ascensor exclusivamente desde el interior de ste. Este servicio est generalmente contemplado en la lgica de operacin de las primeras marcas de ascensores, por lo que su implementacin es relativamente fcil de llevar a cabo. Los controles de acceso y la inveterada batalla entre la seguridad fsica (security) y la seguridad contra incendios ( fire safety) en donde la primera pretende todo cerrado y la segunda todo abierto, dio lugar a la acotacin correcta de criterios y a la primaca del criterio de proteccin de la vida en caso de incendio, cumplindose los requisitos normativos aplicables. La iluminacin de los medios de egreso debi cumplir dos caractersticas bsicas: el nivel de iluminancia logrado sobre la superficie de trnsito y la permanencia de esta iluminacin en todo momento o bien su temporizacin por quince minutos como mnimo. Ambos requisitos se alejaban notablemente de los requisitos de las normas locales las que no exigen valores tan elevados como 108 lux en escaleras ni temporizacin alguna, pudiendo operarse con simples interruptores manuales. La obtencin de estas temporizaciones requiri diseos especiales en los sistemas as como la instalacin de detectores de movimiento en el interior de las escaleras y en los sectores de cocheras. El cumplimiento de la NFPA 14, Norma para la instalacin de sistemas de tubera vertical y de mangueras, fue otro desafo importante. En efecto, los caudales y presiones exigidos por las reglamentaciones locales, son mucho menores que los 750 gpm con una presin residual de 312 psi requeridos por esta norma para un sistema Clase III. Para cumplir con estos valores fue necesario recurrir a bombas de mayor presin a las usualmente utilizadas y prever vlvulas reguladoras en cada piso. Asimismo, la distribucin de bocas de incendio tambin difiere entre lo solicitado por las normas legales y lo requerido por la NFPA 14, con una controversia tan importante como que la primera exige bocas interiores a cada piso mientras que, la segunda, exige bocas en el interior de los cerramientos de las escaleras. La necesidad de cumplir con ambos documentos, uno por obligacin legal y otro por las necesidades de certificacin, hizo necesario que se instalaran dos sistemas de bocas de incendio que podran asimilarse como un sistema Clase I y un sistema Clase II segn la clasificacin de la NFPA 14. Dado que en Latinoamrica la nica norma utilizada para el clculo de sistemas de rociadores automticos es la NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas de rociadores, la aplicacin de sus requisitos a los sistemas del edificio fue natural y sin requerir explicaciones especiales o tareas adicionales a las normales en este tipo de instalaciones. Por similares razones a las expuestas respecto de los sistemas de bocas de incendio, fue necesario instalar dos bombas de incendio idnticas en paralelo. Esto se debi a que, mientras la NFPA 13 y la NFPA 14, teniendo en cuenta la confiabilidad ofrecida por el conjunto de la bomba, el motor y el controlador certificados, slo requieren una nica fuente automtica, las reglamentaciones locales, que no exigen certificacin alguna en los equipos de bombeo, requieren dos bombas para el servicio. Nuevamente la necesidad de cumplir con ambos conjuntos de normas, las legales y las NFPA, fue necesario duplicar los sistemas. Por necesidades del mercado, se instal un sistema de deteccin de incendios en todo el edificio, cubriendo tanto el ambiente de los diferentes locales como sus entretechos en los lugares donde stos existan. Este sistema, aunque no requerido por el NFPA 101 para un edificio como el

36

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

analizado, aument la seguridad contra incendios, brindando una alarma temprana ante un foco de incendio. El sistema de alarma de incendio se constituy mediante mensajes pregrabados asociados tanto al sistema de deteccin como al sistema de rociadores automticos, cumpliendo los requisitos del NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas contra Incendios y Sealizacin. La sealizacin de los medios de egreso no se limit a los clsicos carteles indicadores con la leyenda SALIDA, sino que incorpor, en cumplimiento de los requisitos del NFPA 101 (101:7.10.1.3), carteles en sobrerrelieve y en Braille de acuerdo con ICC/ANSI A117.1, Norma Nacional Estadounidense para Edificios e Instalaciones Accesibles y Utilizables (American National Standard for Accessible and Usable Buildings and Facilities) para cada puerta de salida. La certificacin El desarrollo de la certificacin abarc dos etapas. La primera de ellas fue una exhaustiva verificacin documental de los comprobantes de mediciones, ensayos y pruebas realizados en cada instalacin y de los informes de cada inspeccin ocular de los profesionales del consultor de ingeniera contra incendio. En total se reunieron sesenta y ocho planos y ciento un documentos que totalizaban unas trescientas pginas entre protocolos de ensayo en campo, especificaciones de productos, clculos de sistemas y certificaciones de ensayos de laboratorio. La segunda etapa se llev a cabo mediante inspecciones de verificacin al edificio a travs de un auditor del certificador, con la presencia de representantes de la direccin de obra y del consultor en ingeniera contra incendio. Al cabo de dos meses de trabajo el certificador concluy que el edificio cumple con los requisitos del NFPA 101 y emiti el correspondiente certificado. Comentarios finales La principal conclusin de la certificacin lograda es la certeza de que es posible cumplir en Latinoamrica con los requisitos de una de las normas ms completas de proteccin contra incendios: el Cdigo de Seguridad Humana, NFPA 101. El mayor esfuerzo fue de adaptacin a una metodologa de diseo, provisin, implementacin e instalacin de sistemas que resultaba completamente nueva para muchos de los protagonistas, acostumbrados a trabajar seriamente pero sin que mediaran certificaciones o auditoras. Al igual que la certificacin LEED, la certificacin NFPA 101 se constituir, con el tiempo, en un factor diferenciador a la hora de seleccionar un edificio corporativo en Latinoamrica. En un futuro que juzgamos inmediato, los grandes proyectos inmobiliarios encarados en la regin, no podrn soslayar la necesidad de mejorar sus condiciones de proteccin contra incendio por encima de las normas locales, y la certificacin NFPA 101 es el camino ms claro y directo hacia este objetivo.
EDUARDO D. LVAREZ, es presidente de la Seccin Latinoamericana de la NFPA y director de EDAR INGENIERA, firma de consultora en ingeniera contra incendio con base en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. (edaringe@edaringe.com.ar)

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

37

Ingrese a http://anunciantes.nfpajournal-latino.com y MARQUE HOCHIKI

ACTUALIZACIN

DE CDIGOS

Nueva Edicin
Una mirada sobre los cambios propuestos para las prximas versiones del Cdigo de Seguridad Humana y del Cdigo de Incendios
doptado en 43 estados y utilizado en los 50 estados de EE.UU., adems de ser el documento normativo ms utilizado en Latinoamrica y en otras regiones del mundo, el Cdigo de Seguridad Humana, NFPA 101, es el cdigo de oro para la seguridad de los ocupantes de edificios. Con una edicin 2012 del cdigo en proceso, la intencin de los cambios propuestos es la de agregar niveles de seguridad adicionales a la seguridad de las estructuras que ya adhieren al cdigo as como en edificios en construccin. Las modificaciones y agregados al cdigo, por ejemplo, incluyen una nueva disposicin para la deteccin de
CDIGOS NFPA CITADOS EN ESTE ARTCULO

NFPA 1, Cdigo de Incendios NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana NFPA 99, Instalaciones para el cuidado de la salud NFPA 720, Instalacin de equipos de advertencia y deteccin de monxido

38

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Illustracin: Brad Yeo

Asesino silencioso
Los efectos mortales del monxido de carbono

monxido de carbono en algunas unidades de vivienda residencial, requisitos globales de seguridad para nuevos edificios de altura, y una flexibilizacin de los requisitos para los medios de egreso en las reas de apoyo para equipos de servicio en edificios habitualmente desocupados. Tambin hay una cantidad de propuestas enfocadas en las ocupaciones para el cuidado de la salud, para convertir al entorno en un contexto ms parecido al de un hogar (ver "Una Pizca de Prevencin" en la pgina 40). De la misma manera, el NFPA 1, Cdigo de Incendios, adoptado en 19 estados de EE.UU. y tambin puesto a consideracin este ao, cuenta con su parte de propuestas de proteccin, incluido un cambio para aumentar la resistencia a incendios estructurales en algunas viviendas residenciales. El que sigue es un anlisis de algunas de las ms de 800 propuestas y 475 comentarios recibidos por los comits tcnicos de la NFPA tanto para el cdigo NFPA 1 y NFPA 101. Los tems que recibieron una Notificacin de Intencin para Efectuar una Mocin (NITMAM) y que se convirtie-

Estadsticas del Centro de Control y Prevencin de Enfermedades indica que el envenenamiento por monxido de carbono mata a cientos de personas y requiere miles de visitas a salas de emergencia todos los aos. Las cifras proporcionan suficientes pruebas para que organizaciones que desarrollan normas como la NFPA regulen el uso de equipos de deteccin de monxido de carbono que previene tragedias. Un incidente reciente involucra una mujer de 82 aos de St. George, Utah, EE.UU., que falleci en marzo. El gas inoloro llen su casa luego de que accidentalmente dej su auto en marcha dentro del garaje. Informes periodsticos indican que sus hermanos de 88 y 80 aos, descubiertos en sus camas por socorristas, estaban en condicin crtica. La mujer falleci en el lugar. Los socorristas determinaron que el nivel de monxido de carbono en el hogar era de 300 partes por milln (ppm). En comparacin, el nivel promedio en hogares sin estufa a gas es de 0.5 a 5 ppm, segn la Agencia de Proteccin Ambiental. Fred Durso, Jr.

ron en Mociones de Enmienda Certificadas (CAMs, por sus siglas en ingls) en estos y otros documentos durante el ciclo de revisin de otoo de 2010 y el ciclo anual de revisin 2011, fueron puestos a consideracin durante la Reunin Tcnica de la Asociacin en la NFPA Conference & Expo, del 12 al 15 de junio en Boston.
Cdigo de Seguridad Humana

El Captulo 11 del NFPA 101 incluye un paquete de disposiciones para edificios de altura, pero el cdigo en la actualidad permite a los captulos de ocupaciones

Photografa: iStockphoto

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

39

Una pizca de prevencin


Revisiones sobre el cuidado de la salud en el Cdigo de Seguridad Humana y en la NFPA 99
El Cdigo de Seguridad Humana impacta en todas las ocupaciones para el cuidado de la salud de los Estados Unidos. Estas instalaciones deben cumplir con el NFPA 101 a los fines de recibir fondos de Medicare y Medicaid de los Centros de Servicio de Medicare y Medicaid. La Comisin Conjunta, una organizacin que certifica y acredita a ms de 18.000 programas y organizaciones para el cuidado de la salud, tambin obliga al cumplimiento del Cdigo de Seguridad Humana. La que sigue es una lista de cambios propuestos a la NFPA 99, Instalaciones para el cuidado de la salud, y al NFPA 101 que aborda enfoques recientes a la seguridad en estos escenarios. NFPA 99 Se propone que los captulos existentes sobre ocupaciones sean eliminados y que en su lugar se establezcan categoras de riesgo para las diferentes ocupaciones para el cuidado de la salud. Los requisitos de una instalacin se basaran en la evaluacin de riesgos de los procedimientos que efectivamente se llevan a cabo en las instalaciones, en vez de basarse en el trmino aplicado a la ocupacin, tal como hospitales, hogar de cuidados intermedios, clnicas para pacientes ambulatorios, etc. Se propone eliminar el captulo correspondiente a laboratorios, dado que el material est cubierto en la NFPA 45, Proteccin contra incendios para qumicos de uso en laboratorios. Se propone modificar el trmino "ubicaciones hmedas" a "ubicaciones para procedimientos hmedos" y que los "quirfanos se consideren una ubicacin de procedimiento hmedo salvo que la evaluacin de riesgos efectuada por el organismo de reglamentacin para el cuidado de la salud determine lo contrario". NFPA 101 Los Captulos 18 y 19, que dan tratamiento a las ocupaciones para el cuidado de la salud, incluyen un cambio propuesto para especificar las clusulas de "uso separado" que facilitaran el uso y comprensin del cdigo, dando por resultado ms situaciones donde los requisitos agregados para ocupaciones mixtas no deberan ser aplicados. Un cambio propuesto exceptuara a los rociadores de ser instalados en pequeos closets, de seis pies cuadrados o menos, en hospitales espacios donde actualmente se requiere proteccin de rociadores en un edificio con rociadores. Esto es debido al hecho de que es cada vez ms difcil distinguir entre un clset, un armario, o un gabinete en una habitacin de hospital. Actualmente, a los gabinetes no se les requieren rociadores, pero a los closets s. Un cambio propuesto aclarara la posibilidad de uso de los rociadores residenciales en habitaciones para pacientes, dado que el comit tcnico de la NFPA sobre ocupaciones para el cuidado de la salud considera que el uso de rociadores residenciales es consistente con las cargas combustibles para los que estos rociadores son diseados. Una serie de cambios propuestos permitira que ciertos tems, incluidos los equipos con ruedas y equipos de emergencia, sean colocados en corredores. Se proponen tres modificaciones que se relacionan con el movimiento de "cambio cultural" dentro de la industria para el cuidado de la salud, que suministrara un contexto ms residencial y similar al de un hogar para su ocupantes: el permitir proyecciones hacia el ancho requerido de un corredor para el mobiliario fijo bajo condiciones especificadas; cocinas para uso de los ocupantes abiertas a corredores o espacios comunes, una mayor socializacin y el aumento en la cantidad de decorados sobre los muros en las habitaciones de los ocupantes y reas comunes. Un cambio propuesto flexibilizara la necesidad de instalar barreras de humo en la planta inferior a una ocupacin para el cuidado de la salud. Fred Durso, Jr.

40

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Photograas: iStockphoto

NFPA 1 YA PROHBE el uso de parrillas en balcones El cdigo actualmente no prohbe que los residentes almacenen las parrillas en estas areas, haciendo muy difcil que las autoridades determinen si la parrilla est siendo utilizada o no.

especficas que decidan qu aspectos deben ser implementados en instalaciones particulares. "Encontramos inconsistencias algunas ocupaciones adheran al paquete completo, otras adheran a algunas disposiciones, y otras no adheran a ninguna parte de l", cuenta Ron Cot, enlace de personal de la NFPA en lo relativo al Cdigo. "El cambio propuesto dice que, por primera vez, este paquete aplicar a todos los nuevos edificios de altura, sin importar si es un edificio de oficinas, una fbrica, o un hospital." Las disposiciones sobre los edificios de altura requieren un sistema de rociadores segn la NFPA 13, Instalacin de sistemas de rociadores, montantes para el uso por parte del departamento de bomberos, requisitos de iluminacin de emergencia y energa de reserva, un sistema de alarma con capacidad de comunicacin de voz, un plan de emergencias desarrollado por personal adecuadamente capacitado, y un centro de comandos de emergencia. La ubicacin debe ser aprobada por el departamento de bomberos, el centro de comandos debe contar con paneles y controles para el sistema de alarma

de incendios, telfonos para el departamento de bomberos y paneles para el servicio de comunicaciones, paneles para la deteccin de incendios y paneles para el sistema de alarma de incendios, indicadores de localizacin de ascensores e interruptor de llamadas, interruptores de seleccin de energa de emergencia de ascensores, vlvulas de rociadores y anunciadores, indicadores para los generadores de emergencia y las bombas de incendio, y controles para cualquier sistema automtico de liberacin de puertas de escalera suministrado por el sistema. En el abordaje de las reas de edificios rara vez visitadas por personas, otro de los cambios propuestos exceptuara a las reas de apoyo para equipos de servicio del edificio habitualmente desocupadas, del deber de suministrar un sistema de medios de egreso tradicional, a no ser que est prohibido por algn captulo de ocupacin especfica. Estas reas constituyen espacios entre plantas y ticos por los que habitualmente circulan tuberas, cables de tubera, y conductos rara vez alcanzados por personas. "Ha existido una pregunta de larga data sobre la existencia de estos espacios donde la gente muy rara vez ingresa,

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

41

Los ascensores y el medio ambiente


Cambios propuestos al NFPA 5000
DE LAS MS de 450 propuestas y 240 comentarios sobre el NFPA 5000, Cdigo de Seguridad y Construccin de Edificios, dos recomendaciones importantes se relacionan con el uso de ascensores durante emergencias y con edificios con caractersticas amigables para el medioambiente. La cuestin del uso de ascensores de emergencia ha sido tratada en el cdigo desde la edicin 2009. Un cambio propuesto remplazara el trmino "ascensores para uso de socorristas" por "ascensores para el servicio de bomberos" para distinguir de mejor manera las funciones que deberan agregarse a los ascensores de pasajeros y ascensores de carga para que sean seguros para el personal del servicio de bomberos para su utilizacin durante condiciones de incendio. "Estos cambios dan tratamiento a la necesidad de aumentar la resistencia del dao fsico que resultara de las emergencias y otros eventos," dice Allan Fraser, enlace de personal de la NFPA del Comit de Sistemas de Construccin del cdigo. "Son estructuralmente ms estables, ms grandes, y tienen mejor proteccin para sus funciones mecnicas". El cdigo revisado incluira disposiciones que requeriran un slo ascensor de acceso para el servicio de bomberos con dimensiones para una capacidad mnima de 4.000 libras, o dos ascensores con una dimensin mnima de 3.500 libras, para acomodar equipos de incendio pesados; de dimensiones suficientes como para acomodar una camilla de ambulancia; un vestbulo de ascensor con una separacin del resto de la planta con certificacin de resistencia a incendios de una hora como mnimo, y una puerta de vestbulo de ascensor autocerrante con una certificacin mnima de proteccin contra incendios de tres cuartos de hora; una conexin de manguera al montante ubicada cerca de escaleras de salida con acceso al vestbulo del ascensor; niveles aumentados de energa de emergencia y una mejor proteccin para alambrados y cableados. Fraser agrega que hay "debates muy significativos" que necesitan desarrollarse en relacin a cmo los ocupantes del edificio acceden a estos ascensores, y bajo qu sistema de prioridad potencial, durante el transcurso de una emergencia. "Si nos encontramos ante una falla del edificio catastrfica, queremos encontrar un modo de sacar a la gente de all de manera segura", sostiene. "Estos debates continuarn, y se necesita mucha ms investigacin en este tema. Existen cuestiones prcticas muy reales cuando se habla de un ascensor funcionando durante una emergencia, tales como quin lo usa primero. Tambin hay mucho trabajo de educacin que necesitamos hacer". En la actualidad, la Fundacin para Investigaciones de Proteccin contra Incendios, por ejemplo, est supervisando un proyecto que da tratamiento a las estrategias de mensajes para ser transmitidos ascensores. El proyecto llevado a cabo por el NIST, se enfoca en el establecimiento de guas para el contenido de mensajes de emergencia (audibles y visuales) y la transmisin de estos mensajes basada en la amenaza del riesgo, la instancia del evento (incluido el pre-evento), las fuentes y receptores de las comunicaciones, contenidos recomendados de mensajes y formatos, y los mtodos de transmisin de mensajes. El proyecto suministrar herramientas y plantillas de mensajes para el uso de diseadores de ascensores para dar abordaje a eventos de emergencia que se desarrollan en el interior de los edificios, y dar abordaje a las necesidades de todos los ocupantes del edificio incluidos aquellos ocupantes con discapacidad y socorristas de emergencia. Est prevista la finalizacin de este trabajo en diciembre. Una recomendacin del cdigo coloca al movimiento nacional para el incremento de diseos de edificios que promuevan la conciencia ambiental y la sostenibilidad edilicia, en un nuevo anexo para el NFPA 5000. La Sociedad Estadounidense de Ingenieros en Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado (ASHRAE, por sus siglas en ingls) ha desarrollado la norma ANSI para el diseo de edificios ecolgicos de alto desempeo. El anexo propuesto contendr clusulas que abordarn caractersticas y funciones tan diversas como la optimizacin de la luz solar mediante la correcta orientacin del edificio, oportunidades de trnsito de pblico cercano a edificios, azoteas con plantas verdes que ayudan a enfriar el interior del edificio y a reducir las escorrentas pluviales, antiguas zonas industriales subutilizadas debido a la degradacin del suelo, y materiales de construccin reciclados. "A medida que se generan nuevas ideas, no es poco comn que la NFPA las coloque en un anexo donde la jurisdiccin local las puede poner a prueba", cuenta Fraser, que es miembro del Comit de normas de ASHRAE, similar al Consejo de Normas de la NFPA. "No estamos diciendo que constituyen las mejores prcticas o que estn listas para salir a escena, pero s creemos que deberan ser consideradas". Fred Durso, Jr.
Fotografa: iStockphoto

42

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

cmo se justifica la inversin de dinero para suministrar un sistema completo de medios de egreso para estos espacios, y al hacerlo, interferir con el trazado y funcionamiento del espacio"? Dice Cot. Esta disposicin no aplicara a hoteles, dormitorios, y edificios de departamentos, dado que estos captulos en el Cdigo de Seguridad Humana no permitirn el uso de la nueva excepcin para reas de apoyo para equipos de servicio de edificios habitualmente desocupados. La excepcin aplicara a todas las otras ocupaciones, ya que los captulos de ocupacin aplicables no prohibirn el uso de las nuevas disposiciones. Al dar tratamiento a una cantidad de muertes e intoxicaciones con monxido de carbono en los ltimos aos, otro de los cambios propuestos agrega clusulas para equipos de advertencia y deteccin de monxido de carbono al captulo central. Las disposiciones del captulo central tienen un formato de obligatoriedad cuando sean requeridas por otra seccin del cdigo. Las acciones de los comits de varios captulos de ocupaciones dan por resultado nuevos requisitos para alarmas de monxido de carbono o sistemas de deteccin en nuevas casas de huspedes o pensiones, nuevos hoteles, nuevos dormitorios, y nuevos edificios de departamentos con artefactos quemadores de combustible o cocheras comunicadas unidas. Los dispositivos alertan a los residentes sobre emanaciones de monxido de carbono liberadas por los gases de combustin que se pueden acumular en reas cerradas y semi- cerradas, posiblemente dando por resultado enfermedad o muerte si se inhalan en grandes cantidades. "Los productos de combustin de las fuentes de calor amigables, tales como aquellos que emanan de los artefactos domsticos quemadores de combustible de funcionamiento habitual, si no se encuentran adecuadamente ventilados, pueden ser tan mortales como aquellos que se producen en un incendio estructural", cuenta Cot. Estos dispositivos de deteccin tambin son abordados en la norma NFPA 720, Instalacin de equipos de advertencia y deteccin de monxido de carbono. La propuesta relativa al monxido de carbono tambin es un cambio propuesto al NFPA 1, Cdigo de Incendios, y se extrae por completo de los cambios propuestos al Cdigo de Seguridad Humana.
NFPA 1, Cdigo de Incendios

Un tema que origin un significativo debate en el comit tuvo relacin con una propuesta del NFPA 1 que requerira proteccin contra incendios en el piso de las nuevas viviendas unifamiliares y bifamiliares que no cuentan con sistema de rociadores. Esto requerira una barrera trmica, que habitualmente

consiste de una membrana de panel de yeso con un grosor nominal de media pulgada, adherida a la parte inferior del piso ubicado por encima de un espacio ocupado de una residencia que no cuenta con rociadores. "Los representantes del servicio de bomberos en el comit estaban preocupados por el colapso del piso que podra ocurrir en las primeras instancias de un incendio, cuando los bomberos se encuentran en el interior de una vivienda efectuando operaciones de bsqueda y rescate", dice Gregory Harrington, enlace de personal del NFPA 1. Parte del debate del comit sobre esta propuesta se enfoc en un requisito existente en NFPA 1 para suministrar sistemas de rociadores automticos en todas las viviendas unifamiliares y bifamiliares. Para aquellas jurisdicciones que modifican el cdigo para omitir el requisito de rociadores residenciales, los representantes del comit tcnico del departamento de bomberos expresaron la necesidad de un nivel agregado de proteccin para bomberos en nuevas viviendas sin rociadores. Las tcticas de combate de incendios tambin condujeron a otra propuesta que requerira rociadores en todos los edificios nuevos de 3 o ms pisos de altura, sin importar el tipo de ocupacin, con la excepcin de estructuras de estacionamiento abiertas y separadas. "Cuando los edificios cuentan con 3 o ms pisos de altura, puede haber una demora significativa en los esfuerzos manuales de supresin de incendios", dice Harrington. Tal como fuera establecido en los fundamentos de la propuesta delineados en el ROP de la edicin 2012 del cdigo, la altura del edificio podra exacerbar esa demora en acciones tales como la entrada a la ubicacin del incendio, el despliegue de las lneas de manguera, la conexin a columnas, las operaciones de bsqueda y rescate y el acceso a sistemas de ventilacin y de techo. El mtodo ms efectivo para la supresin, agrega, es la intervencin temprana con un sistema de rociadores de incendio. Otro de los cambios propuestos impondra lmites adicionales a las rejas. El NFPA 1 ya prohbe el uso de rejas en balcones, bajo cualquier seccin sobresaliente, o dentro de los 10 pies de una estructura salvo que el dispositivo sea un equipo instalado de manera permanente, listado y aprobado, o si corresponde a una vivienda unifamiliar o bifamiliar. El cdigo no prohbe actualmente a los residentes almacenar rejas en estas reas, dificultando a las personas responsables del cumplimiento del cdigo, el determinar si las rejas estn siendo de hecho utilizadas. Mejorar esta clusula en la nueva edicin estableciendo que no deben almacenarse rejas en estas ubicaciones, simplificar la labor de las personas responsables por el cumplimiento del cdigo.

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

43

ACTUALIZACIN

DE CDIGOS

El CSB y OSHA anan fuerzas para dar forma a las normas de seguridad de la NFPA contra los riesgos del polvo industrial
por GUY COLONNA

ESFUERZO GRUPAL
D
44
os importantes normas sobre polvo industrial NFPA 484, Metales combustibles, yNFPA 664, Prevencin de incendios y explosiones en instalaciones de procesado y manipulacin de madera fueron debatidas en la Reunin Tcnica de la Asociacin de junio de 2011. Las revisiones propuestas para estos documentos reflejan los temas identificados tanto por el Consejo de Seguridad Qumica de los EE.UU. (CSB), as como tambin por la Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA). De hecho, esos temas comunes conforman un tema en las revisiones que se abordan en todas las cinco normas de la NFPA que dan tratamiento al polvo industrial. Tanto la NFPA 484 como la NFPA 664 han completado sus procesos de revisin, accin de los miembros, y en agosto el Consejo de Normas para determin que sern emitidas como edicin 2012.

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Illustracin: Michael Austin

A TRAVS DE LOS HALLAZGOS del CSB y las inspecciones del polvo combustible NEP de OSHA, las acciones bsicas requeridas por las cinco normas NFPA de polvos combustibles son aun ms claras.

Para la NFPA 484, el trabajo del Comit de Metales Combustibles se centr en el establecimiento de una estructura consistente y en la organizacin del documento para cada uno de los metales combustibles cubiertos, abarcando desde el aluminio hasta el magnesio o circonio. Como parte del desarrollo de la revisin previa, una cantidad de documentos individuales sobre materiales combustibles fueron combinados en una nica norma sobre metales combustibles. El comit ahora ha creado una plantilla para cada captulo de modo tal que las sub-secciones estn numeradas de manera consistente para cada tema dentro de un captulo. Por ejemplo, la proteccin contra explosiones, siempre ser la Subseccin X.9 para cada uno de los captulos sobre metales especficos. ste es el tipo de caracterstica que facilitar, a los usuarios de la norma, el hallar los requisitos para los diversos metales cubiertos por el documento. Las revisiones desarrolladas por el Comit sobre Procesamiento de Materiales de Madera y Celulosa para la prxima edicin de la NFPA 664 incluyen algunos de los temas cubiertos en la NFPA 484. Una nueva definicin de riesgo de deflagracin fue incluida para complementar las revisiones del Captulo 4 de la norma pertinentes a la determinacin del grosor de la pelcula de polvo permitida para acumulaciones de aserrn. Estos cambios reflejan la necesidad de que cada norma sobre polvo industrial establezca las condiciones requeridas para que exista un riesgo de incendio o explosin de polvo. El comit revis los requisitos aplicables a los colectores de polvo y la proteccin contra las deflagraciones utilizando mtodos para la ventilacin de deflagraciones de conformidad con la norma NFPA 68, Proteccin de explosiones mediante la ventilacin de deflagraciones, o su supresin de conformidad con la NFPA 69, Sistemas de prevencin de explosiones. Al igual que la NFPA 484, la NFPA

664 incluye disposiciones sobre la vestimenta de proteccin para el personal ubicado en el rea inmediata donde se generan o manipulan polvos combustibles. Las otras tres normas NFPA se encuentran en ciclos de revisin que siguen su Ciclo Anual correspondiente al ao 2011. La NFPA 655, Prevencin de incendios y explosiones de azufre, ha completado su etapa de Informe de Propuestas (ROP) e Informe de Comentarios (ROC) y ser programada para emisin a fines de este ao, quedando pendiente cualquier tema que pudiera surgir a travs del proceso de Notificacin de Intencin para Efectuar una Mocin (NITMAM). Las revisiones a la NFPA 655 incluyen modificaciones para una mejor definicin de las condiciones requeridas para que exista un riesgo de incendio o explosin de polvo. Otras modificaciones incluyen el agregado de requisitos para el anlisis de riesgos de procesos y el manejo del cambio, ms la revisin de las prcticas de limpieza y mantenimiento. La NFPA 61, Prevencin de incendios y explosiones de polvo en instalaciones agrcolas y de procesamiento de alimentos, y la NFPA 654, Incendios y explosiones de polvo en la fabricacin, procesado y manipulacin de partculas slidas combustibles, han completado la primera etapa de sus revisiones para el Ciclo Anual 2012, el ROP. El ROP para cada norma est disponible en las pginas de informacin del documento desde el da 24 de junio de 2011. CSB, OSHA, + NFPA Tres incidentes con incendios y explosiones ocurridas en el 2003, en tres industrias separadas, sealaron el comienzo de lo que se ha convertido en un foco coordinado por la comunidad industrial para reconocer, evaluar, y controlar de la mejor manera los riesgos de incendio y explosiones que presentan los polvos combustibles. Ese foco existe en los diversos sectores industriales afectados, pero tambin dentro de los gobiernos federales y estaduales, agencias de reglamentacin y organizaciones de elaboracin de normas.

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

45

ESFUERZO GLOBAL

Datos del Estudio sobre Riesgos del Polvo Combustible del CSB, publicado en noviembre del ao 2006, document incidentes con polvos combustibles desde el ao 1980 hasta el ao 2005. El informe seala que 281 incidentes ocurrieron durante ese perodo y contribuyeron a la prdida de 119 vidas a travs de los incenNFPA EST EXPLORANDO la posidios y explosiones resultantes. El CSB bilidad de consolidar o combinar seal una falta de aspectos de los proyectos de polvo conciencia sobre los en un nico documento que aborriesgos especficos que dara los principios bsicos para acarrean la generacin y liberacin de polvos todos los sectores de procesos de combustibles, una falta peligros de polvos y tipos de polvo. de informacin sobre las propiedades de explosividad incluidas en las Especificaciones Tcnicas sobre la Seguridad de los Materiales (MSDSs), y deficiencias en los diversos controles de ingeniera. El informe sealaba las normas existentes de consenso de la NFPA aplicables a diversos tipos de polvo y sugera que el cumplimiento de las normas NFPA podra haber mitigado o incluso evitado los incidentes. El CSB tambin recomend que la OSHA establezca un Programa de nfasis Nacional (NEP) para polvos combustibles y que desarrolle reglamentaciones federales comprehensivas que incorporen los requisitos de las normas NFPA para procesos con riesgos de polvos combustibles. OSHA respondi al informe del CSB mediante el anuncio de dos eventos. Primero, en octubre del ao 2007, OSHA public el NEP estableciendo un foco de inspeccin intensificado por la agencia para instalaciones que generan o manipulan polvos combustibles. En abril del ao 2009, OSHA anunci su intencin de desarrollar una norma federal comprehensiva. El NEP sobre polvos combustibles suministrar

46

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

informacin para la agencia a medida que desarrolla las reglas propuestas para polvos combustibles. El NEP sobre polvos combustibles fue enmendado para expandir la cobertura relacionada con inspecciones luego de la explosin y el incendio en la Refinera de Imperial Sugar en Port Wentworth, Georgia, en febrero del ao 2008, donde 14 trabajadores murieron y varios resultaron heridos. Bajo ese NEP revisado, OSHA puso en la mira a 64 tipos de industria e inform en octubre del ao 2010 que casi unas 2000 inspecciones haban sido completadas en tales industrias. Durante esas inspecciones, se descubrieron ms de 9.000 infracciones. Las principales industrias inspeccionadas por la OSHA entre octubre del ao 2007 y julio del ao 2010, fueron las industrias relacionadas con productos de madera, productos metlicos, de goma y plstico, alimentos e industrias qumicas. Estas industrias combinan industrias y tipos de polvo para las cuales la NFPA dispone de normas especficas, y la atencin que recibieron estos documentos ha influido en gran parte del trabajo de los diversos comits tcnicos a medida que consideraban las prximas revisiones a estas normas. Un tema que permanentemente encuentra su lugar en la agenda de todos estos comits se relaciona con determinar dnde se encuentran los riesgos de explosiones e incendios de polvo. Tal como lo sealo el CSB y lo confirm el NEP sobre polvos combustibles de OSHA, la toma de consciencia sobre la real existencia de un riesgo de polvo contina siendo un factor clave para avanzar en la proteccin de los lugares de trabajo y de los trabajadores respecto de los riesgos potenciales de explosiones e incendios de polvo que existen, debido a la generacin y manipulacin de polvos combustibles de todo tipo. El Comit Tcnico sobre Metales Combustibles ha incorporado un nuevo Captulo 5 para dar abordaje a la determinacin de las reas con riesgo de explosin de polvo y reas con riesgo de incendio de llamarada (flash-fire) ocasionado por el polvo. Un medio para determinar si la condicin de riesgo de polvo existe, es el de efectuar un

anlisis de riesgo de procesos; como parte de los cambios asociados con esta revisin, ahora ser requerido un anlisis de riesgos del proceso para todos los captulos de metales. El CSB seal que algunos de los incidentes ocurrieron cuando se efectuaron modificaciones en algn aspecto del proceso, sea del equipo, materiales, o secuencia de procesamiento. La NFPA 484 ahora requiere que se sigan los procedimientos sobre el Manejo del Cambio (MOC) para todos los metales combustibles. Otro aspecto importante de las inspecciones del NEP de OSHA es el de comprender cmo los inspectores que verifican cumplimiento utilizan las normas NFPA. Cuando no existe una reglamentacin OSHA especfica, se le permite a la agencia utilizar su Clusula de Obligaciones Generales [Seccin 5 (a) (1) de la Ley de Salud y Seguridad Ocupacional] para identificar el potencial de riesgos graves, tales como incendios y explosiones, para los cuales existen medios viables de reduccin. Las normas sobre polvo de la NFPA representan los medios potenciales para reducir las condiciones de riesgo de polvo combustible en sectores industriales relevantes. Adems, la OSHA ha confiado en la NFPA 499, Clasificacin de polvos combustibles y de ubicaciones (clasificadas) peligrosas para instalaciones elctricas en reas de procesos qumicos, con el objeto de identificar prcticas seguras para equipos elctricos utilizados en ubicaciones de riesgo (clasificadas), especficamente en ubicaciones Clase II, as como en las normas NFPA 68 y NFPA 69 para medidas de proteccin y prevencin de explosiones. Un resumen de las violaciones a la Clusula de Obligaciones Generales de OSHA refuerza los hallazgos del CSB y es coherente con los requisitos centrales encontrados en las diversas normas de la NFPA. Algunas de las violaciones de las inspecciones del NEP de OSHA incluyen niveles de riesgo de acumulacin de polvo ocasionada por prcticas incorrectas de limpieza y mantenimiento de los lugares de trabajo, equipos elctricos y vehculos industriales motorizados no aprobados para ubicaciones donde se manipulan polvos combustibles, colectores de polvo

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

47

ESFUERZO GLOBAL

ubicados dentro de edificios que no cuentan con sistemas adecuados de proteccin contra explosiones, tales como ventilacin de explosiones o sistemas de supresin de explosiones; falta de sistemas de aislacin de deflagraciones para evitar la propagacin de una deflagracin en equipos que manipulan polvo hacia otras partes de la planta y el aire de los colectores de polvo reciclado a travs de conductos y que regresa al rea de trabajo sin la proteccin de un sistema de deteccin de chispas listado, compuertas de aborto de alta velocidad, y/o sistemas extintores operativos. Comenzando en octubre del ao 2009 con la publicacin de la Notificacin Anticipada de Propuesta de Reglamentacin, OSHA contina sus esfuerzos para desarrollar una propuesta de reglamentacin sobre polvos combustibles. En base a la Agenda de Reglamentaciones publicada para este ao, se espera que la agencia emita una Notificacin de Propuesta Reglamentacin en algn momento de esta segunda mitad del ao. Avanzando: Un documento nico? A travs de los hallazgos del CSB y de las inspecciones sobre polvos combustibles efectuadas por el NEP de OSHA, las acciones bsicas requeridas por las cinco normas sobre polvos combustibles de la NFPA se han vuelto an ms aparentes. Cada norma establece un programa de proteccin que incorpora tres elementos centrales: evitar la generacin o liberacin de polvo combustible (el combustible); controlar las fuentes de ignicin y, en el caso de que se produzca un incendio o explosin, limitar las consecuencias mediante la contencin del fuego o de la explosin mediante la construccin o aislamiento y la ventilacin de deflagraciones. Esta estrategia, descripta de maneras diferentes en las diversas normas, requiere de la toma de conciencia sobre los factores que caracterizan o definen la condicin riesgosa de polvo. Una vez que el anlisis de polvo ha sido efectuado, puede comprenderse la gravedad del potencial de riesgo. Adems, pueden implementarse medidas de aisla-

miento, un programa efectivo de limpieza y mantenimiento junto con equipos y vestimenta de proteccin para resguardar al personal y las instalaciones. Modificaciones adicionales podran estar disponibles para las normas NFPA sobre polvos combustibles, ms all del presente ciclo de revisiones. La NFPA est explorando la posibilidad de consolidar o combinar aspectos de los proyectos de polvo en un nico documento que dara tratamiento a los fundamentos para todos los sectores de procesos con riesgo de polvo y todos los tipos de polvo. A travs del Consejo de Normas, se form un grupo de tareas de los comits y se le solicit que desarrollara un plan para coordinar los requisitos entre documentos. En la reunin del Consejo de Normas llevada a cabo en marzo del ao 2011, el Consejo vot el establecimiento de un Comit de Correlacin Tcnica (TCC) sobre polvos combustibles y un Comit Tcnico (TC) sobre los fundamentos de los polvos combustibles. La NFPA se encuentra trabajando en las solicitudes de membresa de los interesados en participar en el TCC y en el TC. El Consejo tambin ha dispuesto que el recientemente creado TC sobre fundamentos del polvo combustible desarrolle un documento que suministrar los requisitos habitualmente aplicables para el manejo de riesgos de incendio y explosin del polvo combustible y de los slidos particulados combustibles. Adems de definir los requisitos fundamentales para todos los tipos de polvo, este documento brindar una gua para los usuarios en relacin a la norma adecuada segn la industria o producto especficos.

GUY COLONNA es gerente de divisin de la Divisin de Ingeniera Qumica e Industrial de la NFPA.

48

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Es un trabajo sucio. Y alguien tiene que hacerlo.


Minera + Manufactura + Petroqumica + Generacin de Energa + Almacenamiento

Cada vez ms vemos

sistemas de VESDA utilizados en varios ambientes del ms limpio al ms sucio porque ofrecen una proteccin superior a sus activos de gran valor y ambientes de tolerancia cero, por su sensibilidad y flexibilidad de diseo.

Keith Frangiamore
Especialista Certificado en Proteccin contra Incendios Vicepresidente de Operaciones Fire Safety Consultants, Inc.

En ms de 25 aos de ingeniera en sistemas de Deteccin de Humo por Muestreo de Aire (ASD) de VESDA para proteger aplicaciones industriales, aprendimos una, o tres, cosas sobre proteccin en ambientes sucios.
Cuando se trata de advertencia muy temprana, no existe una solucin ms confiable gracias a la calibracin sin desvos, pticos con barrera de aire limpio y sensores ultrasnicos de flujo. Ahora, agregndole un gabinete reforzado para proteccin contra polvo y agua pulverizada, filtrado inteligente para reducir la contaminacin y aumentar la vida til del detector, y mantenimiento y cuidados reducidos, usted tiene la mxima solucin para la proteccin de ambientes sucios Industrial VESDA VLI.

Toda nuestra experiencia, en una sola caja. De los pioneros de ASD.

Para saber ms sobre Industrial VESDA VLI y otros productos premiados de nuestro catlogo, vistenos en www.xtralis.com.

Premio Frost & Sullivan 2011 para Innovacin en Nuevos Productos


NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

49

Ingrese a http://anunciantes.nfpajournal-latino.com y MARQUE XTRALIS

ACTUALIZACIN

DE CDIGOS

50

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

DEFINIENDO EL
NFPA 3: Qu es, para qu, y cmo puede facilitar la vida de los propietarios de edificios, contratistas, diseadores, y autoridades competentes.
Uno de los documentos que fue debatido durante la Reunin Tcnica de la Asociacin, que tuvo lugar el 15 de junio en Boston, es la NFPA 3, Prctica recomendada para el comisionamiento y prueba integral de los sistemas de proteccin contra incendios y sistemas de seguridad humana. Matt Klaus, ingeniero senior de proteccin contra incendios de NFPA y enlace de personal del documento, habla sobre su desarrollo y aplicacin.

COMISIONAMIENTO

Qu es lo que hace el documento? El Comisionamiento, tal como lo definimos en NFPA 3, es un proceso sistemtico que suministra confirmacin documentada sobre todos los sistemas edilicios en relacin a que los mismos funcionan tal y como fueron concebidos. Es importante sealar que el Comisionamiento es un proceso _no es un acto fsico nico efectuado en campo, no es el cableado de algo, no es la prueba de un dispositivo. Es un proceso que va desde la concepcin del proyecto hasta su finalizacin y contina hasta la ocupacin con el re-comisionamiento y las pruebas integrales peridicas. La intencin de este proceso es la de asegurar que los sistemas funcionan como fueron concebidos y que los procesos se han desarrollado de manera correcta. Qu tipos de sistemas estn cubiertos? La NFPA 3 se enfoca en la proteccin contra incendios activa y pasiva, y en los sistemas de seguridad humana. Respecto de los sistemas activos, abarca desde costosos sistemas de rociadores y sistemas de alarma de

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

51

incendios hasta los sistemas que seran de aplicacin menos frecuente, como el control de humo o los sistemas de agua nebulizada. Algunos son muy comunes, otros existen en uno de cada mil edificios que se construyen; la NFPA 3 aplica a todos ellos. En cuanto al aspecto pasivo, incluye la construccin de muros certificados, puertas con certificacin de resistencia a incendios, y sistemas de proteccin con penetraciones pasantes, artculos que ofrecen resistencia al fuego y medios pasivos de seguridad humana. Por qu es necesario el documento? Hasta el presente, no existe un enfoque normalizado para un propietario en relacin al seguimiento del proceso de diseo y construccin. A menudo, el propietario tiene un nivel de expectativas acorde a lo que paga, pero el producto final no concuerda. Histricamente, realmente no exista un modo de cuantificar o monitorear esas expectativas. Esa es la funcin del comisionamiento. El objetivo es asegurar que existe un proceso que se inicia con la planificacin previa, y sigue por el diseo, la construccin, y la ocupacin, y con lo que se espera de todos los sistemas activos y pasivos del edificio en cada una de esas etapas. Est diseado de modo tal que los propietarios de edificios puedan descansar por la noche sabiendo que obtendrn aquello por lo que pagaron y que todo ha sido realizado de manera correcta. Con frecuencia los propietarios

52

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

realmente se encuentran al margen de los procesos. No son expertos en construccin, no son expertos en proteccin contra incendios, no son expertos en techos. Deben depositar mucha confianza en las personas a quienes contratan. Es nicamente para edificios? Edificios, tneles de carretera, aeropuertos _casi para todo. Es un proceso sistemtico para casi cualquier proyecto que asegure que el resultado es lo que realmente se esperaba al comienzo del proceso. Funciona para un local minorista de 2.000 pies cuadrados, donde su equipo de comisionamiento podra nicamente contar con unos pocos miembros, y podra tomar cuatro o cinco semanas el comisionar una construccin. Tambin funciona para un hospital nuevo, donde podra haber un equipo de comisionamiento de 90 personas y donde la duracin fuera de 30 meses desde el diseo hasta la construccin. Es un tema muy vasto, y por esa razn fue difcil reglamentarlo. Fue esa la razn por la cual es una prctica recomendada y no un cdigo? Exactamente. Hace unos aos, cuando se estaba elaborando el documento, la idea era elaborarlo como norma de modo que contuviera lenguaje exigible. La esperanza era que fuera adoptada por los estados. El documento recorri su ciclo y regres a la etapa ROP. En los ltimos aos, el comit tcnico ha estado considerando el tema de si efectivamente se puede obligar al comisionamiento _es un proceso y es altamente administrativo, y result muy engorrosa su comprensin. En definitiva, el comit decidi que no se lo puede normalizar. Pero s puede decrsele a la gente, "aqu se indica lo que este proceso debera ser razonablemente. Aqu se indican las cosas que deberan hacerse y las personas que deberan tomar parte de este proceso". Es por eso que finalmente se elabor como una prctica recomendada. Existe un debate sobre la remocin del componente de pruebas integrales de NFPA 3 y sobre la creacin de una nueva norma con ese material. Qu est sucediendo aqu? Las pruebas integrales constituyen una actividad en campo que asegura que todos los sistemas que se encuentren interconectados puedan comunicarse entre s tal como lo prev el equipo de diseo. El comit acord que esto es algo que puede y debera ser normalizado. No hay nada en los cdigos de edificacin ni en los cdigos de la NFPA que requieran esta prueba integral. El comit de la NFPA 3 se present ante el Consejo de Normas en su reunin de marzo y solicit un nuevo proyecto, que haca referencia a tomar la parte de pruebas integrales de NFPA 3 y comenzar un nuevo documento denominado NFPA 4, Pruebas integrales. El Consejo de Normas est a la espera de los comentarios pblicos, y sabremos en agosto si tendremos la posibilidad de separar esa parte de la NFPA 3 y convertirla en NFPA4. Imagino que alguna conversacin trascender este ao en nuestra reunin anual sobre la parte de pruebas integrales y lo que se est haciendo con eso. No estn las prcticas de las pruebas integradas cubiertas por otros cdigos de la NFPA? El alcance de los documentos como NFPA 13, Norma para la ins-

HACE UNOS AOS, cuando se estaba elaborando el documento, la idea era elaborarlo como norma de modo que contuviera lenguaje exigible. La esperanza era que fuera adoptada por los estados.

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

53

talacin de sistemas de rociadores, o NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio y Sealizacin, es el de establecer requisitos para el diseo, instalacin, y las pruebas de aceptacin de esos sistemas y slo de esos sistemas. Ninguno de los documentos seala, "cuando estos sistemas se comunican con otros sistemas, es requisito que sean sometidos a prueba, y sta es la manera en que es preciso efectuarla." Nuestros otros documentos de diseo no pueden hacer eso, debido a que no est en su alcance el dar tratamiento a otros sistemas. De modo que realmente necesitamos un documento separado para hacer eso, que es lo que estamos intentando desarrollar aqu. Cul es el origen de la idea de NFPA 3? Hace unos cinco aos, el Instituto Nacional de Ciencias de la Construccin se acerc a la NFPA para elaborar una gua sobre el comisionamiento de sistemas de proteccin contra incendios. Ellos fueron a varias organizaciones diferentes y les pidieron reunir material sobre comisionamiento en relacin a sus respectivas reas de especializacin. Fueron a ASHRAE para los sistemas HVAC (Calefaccin, ventilacin y aire acondicionado), a IEEE para los sistemas elctricos, y a la Asociacin de Contratistas Techistas para los sistemas de techos. Todo fue previsto para formar parte de un paquete completo de comisionamiento edilicio del NIBS. La idea era que el NIBS reuniera este conjunto de 10 o 15 normas o lineamientos que sealaran la manera de comisionar un particular sistema edilicio. Usted es relativamente nuevo en NFPA. Dnde estuvo antes? Yo fui ingeniero y consultor de proteccin contra incendios, y trabaj en varias partes del mundo Medio Oriente, Reino Unido y aqu en los EEUU. Tiene usted experiencia en comisionamiento? La tengo. He realizado la revisin de planes, cuando los diseadores hacan la planificacin y yo deba asegurarme que se hubiera dado cumplimiento a todos los cdigos aplicables, hablado con las personas correctas, y obtenido las aprobaciones correspondientes. He intervenido en la parte de construccin, efectuando inspecciones en campo mientras se instalaban los sistemas, y luego regresaba con el objeto de efectuar una inspeccin final de la construccin, para asegurar que el resultado final fuera el esperado. Y tambin hice pruebas de aceptacin para sistemas individuales y sistemas de prueba integrales. Por su experiencia, cules son las partes ms delicadas de este tipo de prueba? El simple hecho de que jams nadie la ha requerido antes. Cuando los propietarios escriben los contratos con sus contratistas, incluyen lenguaje que dice, "asegurar que todas las pruebas den cumplimiento a NFPA 72". De modo que alguien har una prueba de componentes o una prueba de aceptacin en todo el equipo relacionado con el NFPA 72, pero nadie evaluar nada para determinar que el sistema est verdaderamente integrado. Se llega al final de un proyecto y todos se miran entre s y piensan, "OK, hice mi parte del trabajo, cumpl con mi cdigo". Y el propietario se sienta all y se pregunta quin le va a asegurar que todo trabaje conjuntamente. Y as es como las cosas pueden fracasar _no se sabe con certeza que esos sistemas funcionan como un todo, y no se sabe a quin recurrir por ayuda. En algunas jurisdicciones, la autoridad competente indicar que es necesario el comisionamiento, y lo comunicar en forma directa, pero no est establecida su obligatoriedad por escrito. Qu le dicen los observadores sobre NFPA 3? Creen que una prctica recomendada en efecto sera utilizada? Lo creen. La NFPA 3 establecer un parmetro para este tipo de guas. Y dado que fue creada por una organizacin de desarrollo de normas con reconocimiento internacional, y dado que en verdad es lo primero que se elabora en este estilo, se va a convertir en un documento sumamente valioso y til.

54

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Ingrese a http://anunciantes.nfpajournal-latino.com y MARQUE CONGRESO NFPA / PANAM

Publicacin Oficial

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

55

>>LISTADODEANUNCIANTES
contratapa retiracin tapa retiracin contratapa

NOTIFIER UL GAMEWELL - FCI

pg. 2 pg. 5 pg. 7 pg. 9 pg. 27 pg. 29 pg. 31 pg. 37 pg. 49 pg. 55 pg. 56

BROOKS EQUIPMENT HIDROSISTEMAS BAJA EDAR / TV RHEINLAND IFSC FIRETECH OSHO INGENERA BUILDING REPORTS
Sea parte de nuestra red de ms de 70.000 profesionales. Aproveche adems todos nuestros medios disponibles como boletines electrnicos, bibliotecas online en nuestro sitio web y la nueva edicin digital disponible, totalmente GRATIS. nase a la publicacin lder en Latinoamrica en informacin sobre seguridad y proteccin contra incendio.

HOCHIKI XTRALIS CONGRESO PANAM IFST

nicamente en www.nfpajournal-latino.com

56

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SEPTIEMBRE 2011

Ingrese a www.nfpajournal-latino.com y MARQUE IFST

Proteja lo ms importante
Ingrese a http://anunciantes.nfpajournal-latino.com y MARQUE GAMEWELL - FCI

Como gerente o propietario de un negocio comercial, para usted el control de riesgos es clave. Un incendio e incluso una falsa alarma, puede resultar en daos a las instalaciones, prdida de ingresos o incluso de vidas humanas, cuando su negocio es favorecer la actividad comercial, da a da, sin incidentes. Riesgo en cuanto a la interrupcin del negocio, en un sector donde la previsibilidad y seguridad son la expectativa. Con el crecimiento de la actividad comercial, bancaria y empresarial usted quiere asegurar que sus clientes repitan la experiencia y sean su mejor publicidad. Proteja su inversin y la estabilidad de sus ingresos Gamewell-FCI le ofrece el sistema de proteccin contra incendios ms flexible, tecnolgicamente avanzado y costo-efectivo del mercado. El novedoso enfoque de sistema en bloques brinda una solucin para cada tamao de edificio o instalacin, con los beneficios aadidos de la instalacin sobre un solo par de cables y la tecnologa de banda ancha. Nunca antes un sistema ofreci una proteccin tan completa aun precio tan asequible. Para ms informacin, acceda a www.gamewell-fci.com para informacin ms detallada sobre los sistemas Gamewell-FCI. La tecnologa de seguridad ms avanzada. As de simple.
Sistema de Control y Alarma contra Incendios Serie E3

Gamewell-FCI 12 Clintonville Road, Northford, CT 06472 1-203-484-7161 www.gamewell-fci.com

Imagina un incendio en cualquiera de estos ambientes? Ahora imagine su propio Hotel, Casino, Restaurante, Spa, en llamas
Para usted, el principal objetivo de su negocio es ofrecer confort, relax, ambientes selectos, experiencias memorables. De igual importancia es mantener una alta reputacin de excelencia en servicio y seguridad, para que sus clientes en vacaciones o por negocios, repitan la experiencia y adems se conviertan en su mejor publicidad. Un incendio o incluso una falsa alarma, pueden significar un perjuicio irreparable no slo por lesiones personales, y daos en instalaciones y suministros costosos, sino tambin por la disminucin de ingresos debidos a la interrupcin del negocio o cancelaciones de clientes. NOTIFIER, lder en el mercado en los sistemas de alarma contra incendios, ofrece equipos para todo tipo de aplicaciones y tamaos, para responder en forma rpida y precisa a una emergencia por causa de fuego. Desde sistemas inteligentes en red, evacuacin por voceo, deteccin temprana inteligente, e integracin con otros sistemas de control, NOTIFIER es su experto en mantener el incendio fuera de lo imaginable. Para ms informacin, visite www.notifier.com para obtener un reporte sobre integracin de sistemas contra incendios o contacte con nuestros expertos en NOTIFIER. Tecnologa NOTIFIER. Tecnologa al servicio de las personas

NOTIFIER 12 Clintonville Road, Northford, CT 06472 1-203-484-7161 www.notifier.com


Ingrese a http://anunciantes.nfpajournal-latino.com y MARQUE NOTIFIER