213

Usted tiene que darle todos los das ec ell a su puerta y ponerle un ame peludo a Bab; a usted le duelen los pies; dele gracias a su mujer que es la que proporciona la suerte. No coma man ni ajonjol, hay una mujer que lo va a obligar para que usted cometa un robo; no hahble lo que a usted no le importa, porque puede peligrar. Su mujer le ha de venir con un antojo de que saque a pasear; usted ha de recibir una visita del campo o una carta que trae suerte; no salga a la calle por espacio de siete das porque le puede salir mal; no se ponga bravo por la comida; usted va a hacer un trato, procure no ganar mucho y tener cuidado con la avaricia. Si alguna persona le pide un favor no se lo haga o realice porque se puede perjudicar, ni ayude a cargar cosas pesadas, porque ah est su desgracia. Haga erb para que sus cosas no se le trastornen. Usted le debe una gallina a Ochn; hace aos que su madre no lo mira, si la hija es mayor de edad puede haber rompimiento entre madre e hija por celos. Usted tiene un hermano muerto que lo acompaa y tiene que encenderle una lmpara en alto para que abogue por usted, a esa lmpara tiene que echarle cascarilla y canela, todo lo que usted dice es verdad y por esta causa usted tiene muchos envidiosos pero a usted no lo mata nadie ms que Olofin. Usted tiene muchos envidiosos pero a usted no lo mata nadie ms que Olofin. Usted tiene que tener Elegu de Olocn, para que as usted logre lo que usted desea; usted tiene veces que no cree en lo que se le dice y se ha de ver apurado y entonces creer. ERBO: Una canasta de maz y otra de ame acuc meta mefa ogu 2 ellel. ERBO: Acuc 2 adi auco obi ec ell $ 16.8 NOTA:. Si es babalao y bebe o fuma, tiene que tener cuidado con el cabo de su tabaco porque si se le cogen se fataliza. ERBO: Acordi acuc ec ell mefa ogu. HISTORIA Que los santos acordaron un concilio e invitaron a Orumila. Pero dicho concilio se celebraba en If, lugar muy distante de donde se encontraba Orula. Est camin tanto que se le hincharon los pies y tuvo que sentarse. Pero el chivo que lo vi se brind a llevar a Orumila. O. se sent arriba del chivo al lugar. Pero aqu sucede que al entrar al concilio era de necesidad darle sangre a la puerta. Y como Orumila no llevaba animal alguno, en esos momentos pens en el chivo le vena a propsito. Lo cogi y el chivgo le suplic dicindole. Despus de haberte echo un favor me pagas quitndole la vida. Y Orumila le contest. Que no haba ms remedio porque era de necesidad su presencia en el concilio para arreglar la humanidad, pero que el siempre le vivira agradecido. Y mat el chivo. Fin.
TRUPAN CANA O O O I O O I O

Cuando Agu ve este Ocdun tiene que darle dos cocos a su cabeza y sangre a la puerta de su casa, para poder explicar este Ocdun............................................................................................. Oni odo nincha oba adifafun adeperiollupan acucollebo llaroco olorbebo aputaron ocaran ocara quinibo bigunb more lola cucolle quibaba adifafun cura anican imbo efun citoba ellel lebo acuc ellel leb. If agua guasi omini guasa ochi bolene asa meta agu agui guasu orubo elle ochere aicordi ellel melli ogu la mello. Otrupon cana caran otupon olocaranguini bedi ochica tao cobe ache araibata a un babalao lodafun cuoba tierra oibo leri.

214

Otrupon cana (un giro guano yefa pronto se riega elle). DICE IFA: Que usted no tiene paradero fijo y que sus negocios estn perdidos: usted est pensando intentar contra su vida; cuando usted va por la calle y ve a un amigo se esconde y aun no tiene ni que ponerse; usted debe su casa y tiene un cuchillo de punta que quiere dar con l porque usted se encuentra muy aburrido; dele de comer a Elegua y a Orgn; usted ha de estar bien, porque Orgn le est preparando una trampa a sus enemigos y donde usted estaba colocado lo van a mandar a buscar para hacerle cargo del trabajo que usted tena. Dele dos cocos a sa su cabeza; su pensamiento est sobre una finca que tendr que tener cuidado no la pierda con los abogados que quieren pleito para cogrsela; usted tiene una gallina echada, cudela; usted tiene familia lejos de aqu, por el mar le viene una suerte; no le confe sus secretos a nadie; usted tiene que hacer rogacin para saber una cosa y cuando usted sali se encontr con una amiga y se puso hablar mal con el que lo encamino y esa persona se enter, puede ser del babalao que ya se enter y por eso usted est atrasada; usted se va a sacar la lotera; usted tiene un animal encerrado que tiene que hacerle erb con l; le van a dar un cargo de importancia y si tiene hijo tendr que hacerle erb para que no se le desgracie. ERBO: Para el hijo: Una carnera una mano de piln una guinea acho delistado que le cubra de atrs adelante una cabeza de vaca ogu mesa. ERBO: Todo lo que se coma; un racimo de pltanos de guinea acho achergn ot. ERBO: Para la mujer: Acuc 3 ellel ogu. Y despus que haga el erb, tendr que ir a la otra casa y hacer lo que dijeron. HISTORIA Orgn le tena roa a Orumila. Y ste tena en su casa un gallo amarrado. Entonces Orgn llam a su hijo y le dijo que destruyeran la casa. Donde ellos vivieron un gallo amarrado. Orumila se enter e hizo erb con el gallo y despus lo solt. Y el gallo se encaram en el tejado y fue a parar a la casa de Orgn. Y los hijos de ste que iban a cumplir la orden al llegar a donde estaba el gallo desataron una guerra y se acabaron ellos mismos. HISTORIA Orumila le hizo erb a una princesa arruinada y le dijo a ella que iba a ser rica pero que ella despus se olvidara del que le hizo el bien. As sucedi. Al poco tiempo Orula fue donde la princesa y recordrselo y ella no quiso recibirlo y Orumila se march. Pero en eso la princesa se recuerda y lo mand a buscar con muchas suplicas y para volver a subir la escalera del palacio fue necesario baarla con sangre de gallo. HISTORIA Una mujer que estaba aburrida y acosada por su enemigo fue a casa de Orula. Y cuando Orumila la vio este If, cogi un Giro y le ech sangre y agua y le puso este Ocdun y le reg en toda la casa antes de explicarlee este If. Secreto de Babalao. HISTORIA Odafun Orumila alodafa etu... vino el macho a consultaarse y la hembra lo sigui. Y andando se fueron a un lugar extrao y los cogi la noche. Y al otro da vieron que ellos haban perdido el rumbo. Y all se quedaron. Lleg el tiempo de poner y sacar los hijos y, estos se criaron silvestres y por mucho que casen la cra no se acaban, los cazadores si. ERBO: Gallo ellel liria soga trampa ec ell ebeta ogu. Fin.

215

OTRUPON ORGUNDA

I O MARCA: ENFERMEDAD. I O I I O O Aqu fue donde la jicotea no poda caminar porque tres giros que no la dejaban caminar. Y el carnero le dijo que los rompiera. Pero como ella no poda el Carnero cogi y con sus tarros rompi los giros. Y despus fueron a casa de Chango. Otrupon Orgunda Otrupon Cuede mogue sola molede tapa omade ita quit corirodi adifafun chara tinchobini oricha ellel acuc lebo. Omo Chang y Yemay otrun baba caderefun echu orgn y Obatal. Otrupo. Anguedo obini can lomlo obini ocuni lofe ocua oco ombo. Maferefun Orumila maferefun Yalorde. DICE IFA: Que que a usted lo van a convidar para una fiesta o romera que no vaya porque se va a formar una revolucin muy grande en donde correr la sangre y la justicia ha de intervenir; un enemigo de usted se est preparando para vengarse, porque usted le quit una mujer; usted quiere ir a un punto no tenga tanto genio; tenga cuidado con una desgracia y con la justicia; a usted lo estn vigilando; dele de comer al que tenga hambre; ustedes son tres que andan en un asunto y ah hay uno que est haciendo una traicin; usted maana o pasado no olvide a quien le hizo bien; por ah le viene una enfermedad; usted est quebrado; tenga cuidado porque usted se puede quedar hasta sin casa porque lo estn vendiendo; su mujer est embarazada es del campo; a usted le gusta encaramarse en las matas; usted debe una promesa y llegar a tener casa propia; tenga cuidado con una porquera porque le van a mandar por tras manos con una mujer, dele de comer a su cabeza dos ellel. Y si usted va a algn lado no vaya a tener mal genio porque lo aprieten; no tome con sus amigos ni con nadie; hay un santo que est bravo con usted no pelee con su mujer; usted trabaja con Osain; usted no duerme bien de noche y cuando termina de almorzar le entra sueo y el cuerpo se le pone pesado; usted so con un muerto;usted quiere subir a una persona que es traidor con usted y hasta le roba y habla todo lo que usted hace. ERBO: Aicordi melli et. ERBO: 2 saquitos de maz acuc una horqueta y se pone en un rincn, se cuelga en la horqueta y se pone en un rincn. ERBO: Acuc 2 adi 3 flechas un cuchillo soga $ 4.20. Fin.
OSA I O I O I O O O

Ofun oboruco ello aro colese aquitileb abile mala adifafun loco tinchoma oricha quirin auni chechun ofidan ellel lebo. Dice ifa: Que todos Aquellos que lo desprecian hoy maana vendrn a necesitarlo y llegarn a sus pies; y en la misma casa donde usted estn sus enemigos, mdese de all, usted no cree en lo que se le dice; tenga cuidado no vaya a pasar un bochorno, por una cosa mala que usted est haciendo; tenga cuidado no le vaya a caer una cosa pesada encima y lo mat; usted se a enfermar de la barriga; usted so con su madre; usted amaneci sin un centavo y cruz encima del dinero y no lo vi; cuando usted vaya por la calle siempre mire para el suelo; usted no es de aqu y quiere irse para donde naci; no sea avariciosa; tenga cuidado que hay un complot para agarrarlo pero un allegado a usted que tambin est ah, ser quien lo salvar a usted piensa ir a un punto haga erb antes de ir no vaya a tener que salir huyendo de ese lugar

216

Usted piensa ir a un punto haga erb antes de ir no vaya a tener que salir huyendo de ese lugar confrmese con lo que usted tiene; (aqu habla tambin de tortillera) usted es muy incrdula; ustedes son tres hermanos distintos de padres y quieren ir al punto y su ngel es San Francisco; usted tiene una mujer colorada que ella tena su marido y usted se la quit; usted tiene o va a tener un hijo con ella, antes usted tuvo otro; usted es adivino; uno de sus hermanos ya muri o ya su muerte esta muy prxima; usted so que fajaba o que corra en sueo. ERBO: Adi y ellel para su cabeza. ERBO: Adi y ellel para su cabeza. ERBO: Una tabla aicordi ecu ella ep ebefa ogu. ERBO: Cadena, 11 caas que hay en su casa acordi meta lerbo ofacan ecanla ogu. ERBO: Un gallo 2 ellel, 2 cocos ecu ella ep aguad ebefa ogu y se pregunta si las ellel son para la cabeza. ERBO: La comida que sobre un pedazo de cadena, 2 ellel, 2 adi o acodi $ 6.30. Fin. OTRUPON ICA O CONGA O O I O O I O O Aqu fue donde la ceiba anunci que no le dieron cabida porque era la muerte de todos los rboles. Otrupando otrupanco adifafun aame ode aamo orgn que auco lebo que otrupanca adifafun oba auco acuc lebo. Lordafun Orgn Ochanl Omo Olofin. Adifafun aburo omo Olofin................................................................................................................ DICE IFA: Que usted no le de cabida a nadie en su casa; ni haga favores, ni prese su distincin de persona, porque a quien usted se lo haga porque a quien usted se lo haga se volver ms temible y fuerte enemigo; una mujer se va a enamorar de usted tenga cuidado que ella tiene otro ms; tenga cuidado con desbarate de casa y con una muerte que usted tiene en el camino; usted tiene un gnero nuevo, haga erb con l para que esa mujer no sea la causa del desbarate de su casa; sus enemigos tambin lo quieren, quieren desbaratar su casa con la justicia para que los boten a todos para la calle, haga por no pelear con su mujer; a su casa va un vecino que lo quiere ver todo para despus salir a contarlo todo lo que ella ve y le va a decir a la justicia que ustedes son muy inconvenientes; ustedes estn muy atrasados; en su casa hay una persona colgada de la espalda y abierto de pierna que usted tiene que botarlo de su casa porque no le conviene, su marido se le ha ido y su casa se le desbarata de todos modos; usted debe mucho y si en su casa hay una almohada colorada duerma con agua debajo de la cama y si viene alguna mujer a hacer algn trabajo no se compadezca y se lo realce porque ella no paga hay un descontento con su familia por causa de un disgusto; usted se cree muy importante. ERBO: Para la mujer que se le fue al marido: Llaraco acu echi ayo piedra y una mazorca de maz que no le falte ni un solo grano, gnero blanco y cordel fino ogu la mello. ERBO: Un carnero un hacha una barrena un gallo ebet ogu. ERBO: 3 hachas 3 gallos $ 7.35. ERBO: Coco ame aguado frijoles adi tierra de los rincones de la casa meni ogu.

217

ERBO: Soga del chivo, soga del batey soga del perro y otra de caballo, piedra, mazorca de maz que no le falte un solo grano, gnero nuevo un hacha un pedazo de cordel fino $ 7.35. HISTORIA Tucantucoco era cuando los oguoses era de Guinea y vino Orgn a pedirle a un gallo a la Ceiba. Y la Ceiba no se lo dio y lo bot dicindole a los dems aguoses que tuvieran cuidado con Orunguin. Este le contest a la ceiba que no tuviera cuidado que ella le iba a pagar, Orgn fue a donde los otros oguoses y no le dieron nada. Y en eso lleg a donde esta la Majagua. Yste de lstima le dio un gallo, pero Orgn se llev dos, hasta entonces la Ceiba haba sido la reina. Pero despus por no haberla dado el gallo a Orgn le cay la mala. HISTORIA En los primeros tiempos de mundo los rboles estaban vrgenes y desconocan sus destinos. La Ceiba aunque de no muy agrado fue a casa de Orula y le sali este If. Orumila orden que vena un viajero que vena a pedir un favor de ellos y que no le dieran cavida. La Ceiba hizo erb con: aicordi un hacha ogu le mello ec ell ep y que luego le hiciera el favor y la Ceiba la contest: que tambin le era imposible servirle. Volvi hablar con la Majagua y tanto fue lo que explic que la Majagua le crey y ms que a Orumila. Y le sirvi al viajero. El viajero fue enseguida a casa de un herrero hizo cuatro hachas y con las mismas empez a cortar empezando por la misma Majagua. Y desde entonces el poder del hacha para cortar estas matas. Fin. OTRUPA OTURA OTRUCO TURA I I O I O O NO SE COME SIN LUZ.

I O Aqu fue donde fueron a pasar las suertes. Ir, Omo Ir, All, Ir aricu Babagua Gua................... Irenifa pori ifani caerefun Obatal y Chang. Dure dure ninche quini nimu omi adifafun ole aso ollullu illa ogu olo agu era lebo aguota icu capapa pelle opa unsocun eleba unsocun icu adifafun llopa acuc lebo amarera intori aru ibodica cale cale icu ocarefun nita aparo adifafun olegue ara acuc lebo eure acuc lebo. If intori icu aicordie fun ardie fun fun ardi melli funfun ori efun herbrin acho funfun 8 varas ecu ell ep obi meni ogu mello. Iremifa fueri ire aracu ochanla y Chang ordafun Olofin. DICE IFA: Que los secretos de consideracin no se le cuentan a nadie por que entonces dejan de ser secretos ni por mucha amistad que se tengan; porque se perjudica, dele de comer al que venga a su casa y la enfermedad, la muerte y la suerte llegan por maldicin; as es que no eche maldiciones porque se volver contra usted, dele de comer a Orumila usted siente ruidos por el fondo de su casa; usted a veces se pone a llorar por engaar; usted est malo y se figura que se va a morir en esa enfermedad; porque sino ya usted se puede poner bueno, dele gracias a esa enfermedad; porque sino ya usted hubiera cado preso, por una cosa que se le descubri con la justicia, cumpla con lo que usted le debe a Chang; usted tiene una guerra con otro que no pierde el tiempo y a carrera larga lo vence y un dinero que usted tiene no lo esconda, porque usted tiene que hacer una cosa y sino la hace ser perjudicado; si alguien le pide hospitalidad, dsela y si le pide de comer dele; tambin dele de comer a la puerta de su casa, ame, dselo de afuera para dentro usted no est mejor porque no sabe leer ni escribir. Vstase de blanco y

218

vaya al Santsimo; usted piensa hacer un viaje al campo la muerte le anda detrs lo anda buscando; usted tiene que coger una cabeza y tirar, al tejado, para que usted cambie de cabeza no se mude de donde usted vive para que coja una suerte, pero tiene la luz encendida; a usted lo van a nombrar encargado de una casa. Baba quiere visitarle la casa y decirle una cosa en sueo y por eso usted debe dormir con luz, para cuando ella llegue no tropiece y se vaya sin decirle nada; usted tiene un santo de papeles enredado y propiedades; usted est como vigilando o es a usted a quien vigila. Tenga su casa limpia. ERBO: Una chiva 2 cocos un gallo $ 4.20 ERBO: Acuc adi ame un paquete de velas $ 8.40. ERBO: 2 cocos acuc eure ogu la meni. ERBO: Aure acodi ellel cofiboru 2 cocos ame a la puerta y a Ech, ec ell ep $ 7.35. HISTORIA Aqu fue donde la Muerte se quera llevar al hijo de Orumila. Y este If lo mand a que hiciera erb co: Eure. Y al preguntarle. Qu quera? Contest. Que comer, era su necesidad Orumila hizo erb. Y la muerte lo dej. HISTORIA Haba un Rey que tena tres hijos y ellos estaban extraviados por el monte. Despus de mucho andar se encontraron con un anciano poseedor de un boho y ste le pidi hospitalidad y le facilit cuanto a mano tuvo. Pasado el peligro ellos contaron su extravo y descubrieron ante de Orumila que ellos eran los hijos del Rey y en su nombre les dieron las gracias y se despidieron. A su marcha el viejo fue quien les ense el camino para las gracias para llegar a la ciudad. Y cuando ellos llegaron corriendo a casa de su padre el Rey a contarle lo sucedido. Y el padre en agradecimiento dispuso que fueran a caballo en gran nmero a buscarlo. Y le hizo agu de la ciudad. ERBO: Obi melli acuco eure ogu meni. HISTORIA Orumila quera mudarse. Y su ngel le deca: Que porque all iba a encontrar una suerte. Y le mand a que tuviera una luz encendida. Y dems If le pidi ardi. Y Orumila no tena nada ms que dos ardi que solamente se alimentaban de los huevos que ponan las gallinas. Pero Orumila obediente, se las dio y por la noche en el monte, se extraviaron dos muchachos hijos del Rey. Y por la luz se dirigieron a casa de Orumila y sta los atendi muy bien, les dio de comer. All durmieron hasta el otro da Orumila los acompa fuera del monte y llegaron a su casa. Ende los muchachos le contaron a su padre el Rey lo que haba sucedido. Y el Rey en recompensa le concedi un alto cargo a Orumila. Fin. OTRUPON RETE I O NO SE COME PESCADO. I O O I I O El hizo erb, por eso siempre est limpia y cuando la mar corre las olas llegan a la orilla y dejan las arenas limpias. Ea meta mochota ocan pupa obini ollo abo lebo adifafun oluo umbatinl ninche abo leb ellel leb.

219

All tu choche allalu pate obi babalao adifalloco. Maferefun Obatal ochosi y Ech. If allalu checheche ardafun allalu cuete morubo omo checheche ni olo babalao ordifa Olofin llalu cuele ordafun osain morubo sunco chele equico lebo ogueola. DICE IFA: Que usted va tener que realizar un viaje y si quiere encontrar lo que usted est buscando que haga erb y le d de comer a su cabeza; cuando usted realice este viaje no regrese por el mismo camino, ni mire para atrs porque su perdicin. No coma pescado, hasta que no pase tres das, no sea que usted le lave los collares; reciba una mano de If para que su hijo coja una suerte; su mujer le cont un sueo que ella tuvo; usted juega y no ve nada; tenga cuidado que lo van a votar de donde vive; usted quiere encontrar una cosa que se le hace imposible, pero la ha de encontrar, haciendo lo que aqu se le manda. ERBO: Ellel 3 cocos agujas meta ogu. ERBO: Para que no lo voten de donde vive; ellel apoti jabn de castilla emani ogu ec ell ep un gallo para Chang y 2 cocos para Orumila. ERBO: Arena aicordi emmeni ogu acuc ellel alfileres una canasta con piedras ec ell ep un hueso, una estera nueva. Fin. OTRUPON CHE. I O I O O O I O

Iron didare eruntira eleque oban tiropa ochado ide adifafun bobo Orumila ecu acaro lebo lera ellel adi cobo bab mobo cheche odo adifafun tete are aure ifoni obellu acuc ellel lebo. Chang Yalorde If Onire. Otrupon che if ola udade ogu nitopa ile que ola nitepa ocho de ordafun lorbo orumila tinlo acasa ellel ardi bab escalera erb. Mordo acheche ordoo acue ure obirica lomboru a mazorca tu ler omo. Caferefun Obanl Obalopan Ochun. DICE IFA: Que usted quiere hacer una cosa que ya hace tiempo usted la hizo pero si usted la realiza ahora le saldr mal, es una cosa por venganza, usted tiene un cuchillo o un machete guardado que tiene que hacer rogacin con l; usted se ha de ver en los de justicia; usted est mala de la barriga y cuando est en estas condiciones nunca lo diga; no coma mondongo ni su marido tampoco para que no se enfermen del estmago; no obligue a su hijo a para que no se le pierda; en su casa hay una mujer que est embarazada; tenga cuidado con un robo; el dinero le est dando vueltas, pero hay muchas cosas que usted quiere quitarse, atienda el secreto que su madre le recomend o una suerte mayor para que si usted puede salir bien no atropelle, porque uno de sus hijos va a pasar un susto puede peligrar. Y si no tiene hijos no vaya a comprometerse; usted estaba acostada y se levant porque vio una sombra entre sueo; era su madre que vino a salvarle y quiere que usted le haga una misa; usted deseaba verse al pie de Orumila, usted tiene que darle de comer a E legu a Ochn y Orumila usted quiere un negocio que le saldr bien; tenga cuidado que no saquen comida para la calle de su casa porque usted se atrasa; usted es dichoso y tiene que tener cuidado no le roben su suerte. ERBO: Un gallo que no se haya pizado todava la gallina, 2 adi que no hallan sido pizadas por el gallo ec ell ep ogu la mello.

220

ERBO: Aicordi abeboardi melli emeni ogu. ERBO: Para que su hijo no se le pierda: Aicordi abeboardi melli un saco de maz. ERBO: Para la suerte; bastante maz fino acuc ardi ellel megua ogu. ERBO: 2 adi un gallo un saquito de maz el cuchillo el machete $ 4.20. Fin. OTRUPON FUN. O O I O O I I O To canle erecan orun adifafun Obatal umbati icu umpa llica ebomi eru llillu aco funfun asunaca lebo euche ache Obatal ule cholo duro adafun ere lebo etu tinini leru ellel abo lebo.................. Caferefun Eleda y Obatal. If osuburu ofo ello ota obinle aracordie si guoni aras orda adie acho etu intori anru. DICE IFA: Que usted no duerme bien y que est aburrida de su suerte, usted piensa hacer un atentado, tenga cuidado con la justicia y no haga lo que usted piensa hacer; usted est como abochornado, sus cosas no marchan bien; usted tiene que darle dos ellel a su cabeza y despus vaya a la plaza; usted debe mucho y si usted hace lo que aqu se le manda saldr de sus apuros porque usted est entrampada; un hombre que usted conoce le quiere presentar negocios y usted no lo quiere creer y luego que usted lo vea va a querer engaarlo, no lo haga porque pierde lo que el Todopoderoso le da como felicidad y l seguir bien; dele gracias a Obatal y a su cabeza, no tenga malos pensamientos. ERBO: Acuc, 4 ellel meni ogu. ERBO: Abere medilogun ep marigu. ERBO: Aicordie ellel melli llaruco ell ec ep meni ogu. ERBO: 2 ellel blancas, soga y maz. ERBO: Soga, ardie melli acuc, 2 ellel para su cabeza y los collares que tiene puesto, et ogu la meni y el erb va a la plaza. Fin. OTURA LORE I I I I I I O I

Egue afoma que es el curujey-pia que nace arriba de los rboles espiga de esa mata o sea la parte de arriba.................................................................................................................................. Este If prohibe el espiritismo para hablar con los muertos. Aqu fue donde el Rey tiraba la rifa y Otuanico se sac el premio y Orumila le haban mandado a hacer erb con la faja que tena puesta. Otuanico Otuanico otuani icu onico octuanico cuopon como Orumila caferefun Ech. Otuanico onipo onico illa onico ofo onico oguo onico omo onico aricu babagua ire umbo. Aricoguso bense omo Orumila que tacha adifafun fada abo llu loruvo onariri onariri adifafun Olucuni ide quere afifora lancui bailache inlegua egue loni adifafun aparo baterillo choco matia adie meni lachenico egue loni adifafun aparo baterillo choco matia meni lachenico omi atilico

221

omo elli llelle gu guenichoso acuc chuca lechumi......................................

egue

eru

acuc

ellel

Otura onico if alelelleomeo edi acosun pere omo esu illoni dorde omoedu heriguopuo ecun dallo y legua ordabara haban mireogum nire hipore oba egue ure merun cologuo ofo soe soga comura ague-rure marun a un egue ofe bapa aun omo mete teniobapa ordo llota hicoria oloto coco era toco coco sino aguan oguele hibo elle elulun lle oso nidequi olli cogugu alle ollade se llu oma ope ellel opu acosun pere ope illeni dordo ordo iri guopo coundallo legua. DICE IFA: Que usted va hacer un favor que no se lo han de agradecer; en su casa hay una persona que tiene la barriga aventada. Tambin hay otra que est embarazada, el hijo que va a dar a luz es varn y se llama Sabelotodo, porque ser adivino hijo de Orumila; a usted le van a mandar a buscar de un lugar para bueno; cuide a su hijo; en donde usted hay mucho canutillo porque es como un punto de campo; usted ha tenido dinero y hoy no tiene ni para comer; dele gracias a Chang, dele de comer a su padre para que le de una suerte; y si usted no lo hace tambin se ir para donde est l; usted tiene un palo mayombre, tenga cuidado con l; no coma caimito ni se ponga alfileres en la boca; durante siete das no vaya a comer nada que le den; tenga cuidado con su hijo no se le vaya a enfermar no mida tanto el dinero porque le puede servir para su entierro; no porfie y tenga cuidado con una traicin en donde le pueden envenenar, sea obediente con sus mayores para que usted pueda vivir con felicidad; usted no puede baarse en el ro; usted dele dos cocos a su cabeza; en su casa estuvo una mujer parda con una manta colorada y si ella vuelve enseguida le da un gallo y abo a Chang, tan pronto ella se marche que ah le vienen tres suertes muy grandes; usted sali de su casa a buscar dinero y se le presentaron tres enamorados; agrrese del ngel de su guarda para que pueda conseguir siempre ese dinero; ande con un delantar puesto y compre billetes siempre que usted vea que otro lo desprecie. El hijo que va a parir la embarazada se llama (Sajoni) no le vaya a quitar la gracia; el da que usted le d de comer a los santos no trabaje; an no tiene hijos porque Dios est bravo con usted, dele gracias a Yalorde y a Orumila. Cuando usted se saque la lotera tiene que separar $ 25.00 para comprar una botella de oti y lo dems para darle de comer a todos los santos. Ese da ha de llover y usted no se moje mientras tanto no le lleguen esas tres suertes; confrmese con lo que usted tiene; tape los agujeros de los ratones para que su ach no se le vaya; usted tiene pendiente un asunto con su muerto, cmprele un vestido de valos a su mujer y un delantar para que ella ande con el puesto. ERBO: Para el muchacho: todo lo que come, ot, gallo, ellel $ 4.20. ERBO: Para cuando se saque la lotera, 2 saquitos uno con plumas y otro con aserrn y un pauelo grande $ 8.40. ERBO: Mucha comida y mucho almibar. Hay que darle gracias a las hormigas. ERBO: Para que le venga la suerte: se coge un ratn de la calle y se asa con ep y se le pone a Elegu. ERBO: Una cazuelita un pollito, 7 mazorcas de maz, 7 hormigas, casco de caballo y atar niche otuanico. ERBO: Una adi, un pollito, moscas, 7 hormigas, 7 aguad, ep, una cazuelita y fijo al Monte. IFA MORE.

222

ERBO: Osa de ail que es Chang y 7 atar, polvos de carapacho de jicotea ec ell en una cazuela nueva. En cuatro das se le da candela para que el enfermo coja ese color. En la cabecera de la cama 7 chuchos y se dice tres veces: ELU ELU OLORI ORBE AGUERE y se rompen los siete cujes y se echan dentro de la cazuela y se lleva todo al cementerio para que la tiren y se rompa. ERBO: 10 huevos, 10 bollos acuc, 2 allel, oi, pltanos manzanos abere lebo tijera hilo oguo la mesan. HISTORIA If For All es donde el Rey tira la rifa y Otuanico se sac el premio y Orumila le haba mandado a hacer erb con: faja que tena puesta. Orumila orden a todos sus hijos que no comieran frutas hasta que no pasara cierto tiempo, para que Osain no los fuera a envenenar. Orumila para resolver la situacin de la tierra le era necesario ir a ver a Olofin. Pero l no poda llegar hasta all porque no solo desconoca el camino sino que haba encantamiento. Y este signo hizo rogacin con hilo y telas de colores, agujas, huevos y bollos. Y al llegar al primer lugar, tropez con Elegu disfrazado, que tena la ropa rota. Y Orula le dio el hilo la aguja y las telas. Elegu lo acompa hasta un lugar donde Orula sigui y encontr una viejecita y le dio los huevos porque all hacia tiempo que las gallinas no ponan, y la viejecita le seal el camino. La viejecita era Obatal, y al llegar a la puerta de Olofin, sta estaba cerrada y dentro haban muchachos y vio a uno y le regal un bollo y le dijo: abreme la puerta, as lo hicieron y Orumila entr. Y as fue como pudo ver el Padre Eterno en donde resolvi el problema de la tierra. HISTORIA Chang era esclavo y fue a casa de Orula a mirarse y le sali este IFA y Orula le dijo que para librarse y ser Rey tena que darle de comer a su cabeza y despus salir por el pueblo con un tambor tocando, Chang obedeci y le dijo de comer a su Ler. Y sali por el camino tocando tambor que pareca una gran fiesta en donde el dueo o amo de Chang sin ver lo que pasaba crey que Chang para dar fiesta le haba robado el dinero que l tena enterrado en su hacienda y lo acus de ladrn denuncindole ante Olofin. Este analiz la prueba en donde el dueo no pudo probar que no solo con su libertad sino que tambin le entregaban doce talegas de dinero porque el dueo era muy rico. No teniendo ms remedio que entregrselas. Entonces Chang se le ofreci como amigo a su antiguo dueo para en lo que pudiera servirle. EL CAMINO DEL DEVOTO DEL SANTISIMO Por que estabas muy apurado y escaso de todo. Y el portero no le dejaba entrar a verlo para darle las quejas y pedirle lo que l necesitaba. Pero se rog la cabeza con: dos gallinas blancas y coloc las plumas en la puerta de la Iglesia. Vino un visitante muy fuerte y reg las plumas cegando al portero. Y en la confusin pudo entrar el devoto y ver el Santsimo. Pidindole lo que necesitaba y se lo concedi. Haba un cosechero casi arruinado porque la tierra estaba muy seca y se moran las plantas, pero el ngel de la guarda le ofert una suerte y le dijo: que le pusiera sur melli, pero que no trabajara ese da ni se lloviznara. Y as lo hizo. Pero al poco rato empez a llover y se le olvid la advertencia y sali para remover la tierra, en cuyo momento vena la suerte del cielo o sea sacos de dinero que le cayeron encima y lo aplastaron. Haba un agu que el padre estaba muerto y le pidi una cosa y se le dio mandndole una suerte pequea: despus le mand a pedir otra y le mand otra suerte y sigui el padre muerto pidindole sin mandarle nada. Entonces l se puso bravo y quiso ir a hablar con su padre para

223

preguntarle como era que le mandaba a pedir carneros tan seguidos sin dejarle hacer cras de ellos ni nada. Entonces el hijo le orden a su esposa que lo metiera dentro de un saco y lo pusiera al pie de un rbol para cuando viniera (Orico) que es el mensajero de la muerte se lo llevara. Y en efecto as fue al cielo a ver a sus padres. Y ste le dijo: si te mandaba a pedir eso era para mandarte esta fortuna porque de aqu no puede salir nada sino aparece que sale lo mismo que entra. Y ya no podrs salir a la tierra. Y se qued el hijo en el cielo con su padre. HISTORIA Haba un profesor de esgrima que tena a un alumno muy adelantado y el muchacho se lleg a creer que ya su profesor se lo haba enseado todo, a tal extremo que un da ret a su profesor para disputarle la corona. Y en efecto l desarroll duelo. Pero el maestro us una estocada secreta que nunca se la haba enseado a su discpulo y destruy al atrevido ahijado. HISTORIA Osain encerr a sus hijos y los pertrech de comida para que no salieran. Y cogi y envenen todas las frutas y Orula le prohibi a sus hijos que comieran frutas, ellel, acuc, oi. Le mand a ponder cerca de la puerta de Osain. All las hormigas, cucarachas y dems insectos. Despus que acabaron con el erb fueron a los graneros de Osain y acabaron con la comida en donde los hijos de Osain hambrientos salieron y comieron frutas. Y ellos se envenenaron en donde O. gan la guerra de Osain. Por lo que esta despus pact desde ese da con Orula de estar siempre al lado de l. Y desde entonces ambos andan juntos. Se prohibe matar insectos pequeos. Habla mucho la obediencia. HISTORIA A una persona se le mand a hacer erb con una botella de ot. Y cuando la consigui se le rompi por el camino. Despus fue a buscar otra botella y le pas lo mismo. Y a la tercera fue cuando pudo llegar a la casa de Orula. Y ste le dijo: Tu erb ya estaba hecho. Con la primera te libraste de la muerte, con la segunda: de la enfermedad. Y con la tercera te va a venir una suerte grande. ERBO: Se le pone botella de ot a Orula para suerte grande. REFRANES EN YORUBA. CON SU RESPUESTA EN CASTELLANO. Aigbof larwa If Kon ko si ni kuara: La ignorancia de cmo consultar el Orculo de If los hace mirar para arriba, pero no hay Orculo en el techo. El Orculo de If es un sistema de cualquier diseadamente para descubrir eventos venideros. Este proverbio nos ilustra la realidad de que algunas personas encontrndose en dificultad, para resolver un problema, no hacen ms que mirar para el techo. Fin. Aiyeun sun ekun bi ka fiwe aya ke, Un tigre despus de pasar una noche con hambre, con todo eso, es mas fuerte que un perro muy bien alimentado. Ache ni nohe ara re, wi ORUMILA. Dice Orumila que no le haga dao a otro porque se perjudica.

224

Fin.

OTRURA LLECUN

O I O O O I O I Malu aguonica adifafun onica acuc leboaguibo aburicoco ogo adifafun aqu umbatinlo loguo bala allelegen lebo ogunta ellel et lebo. If ollaguo llaguo afiari la aguo. Opalleru cogollo de hioco. DICE IFA: Que usted hace tiempo tiene un resguardo y si lo devuelve se morir; usted quiere que todo le salga bien pronto, porque de lo contrario usted dice que eso no sirve, ah est su mal; a usted le han hechado una maldicin; usted suea con muertos o uno de su familia le ha de pasar una desgracia; tenga cuidado no la muerda un perro; por ah le viene una suerte; usted ha de saber mucho; pero tambin se ha de ver muy atrasado y llegar a estar recogido en otra casa y todo eso le pasar por su mala cabeza; tenga cuidado con una porquera que le han de llevar a su casa y por mediacin de un nio; usted tiene la maa de decir que nada de lo que le hacen sirve sino ve las cosas pronto; piensa ir a un punto; no vaya porque ha de sufrir fracaso; ah hay una mujer que est lejos de usted que est mala de una pierna porque ella ha pisado cosa mala; su marido es ms joven que usted y usted no quiere obedecer; usted tiene un difunto que la persigue, tiene que tratar de quitrselo;: usted tiene prenda que no es de esta religin; tenga cuidado no aborte; no viva aislada; hay uno de nota su ausencia; usted le debe a un muerto. ERBO: Aure lerbo oguo medilogun gallo gallina. ERBO: Acuc etu cogollo de malagan $ 8.40. ERBO: Un guiro que despus tiene que tenerlo en su casa hasta que se muera o lo pierda, un gallo dos adi, una chiva y $ 16.80 HISTORIA El oinero ms viejo de Bab estaba muy envidiado. Fue a casa de O. se hizo erbo: Illubo ori efun atar ec ell illobo hilo y todo lo puso en el camino y distribuido dej un hillobo (azcar) en el fondo y sus enemigos creyeron que era hilo (sal) y se la hecharon toda a la comida. Obatal encontr la comida mejor que nunca y se descubri la trampa. Por este camino se le pone arroz con leche a Bab y lo hace al mismo interesado. HISTORIA Ologu fun tena que hacer un cambio y no sala por mucho que batallaba en donde tena ya la fe perdida. Fue a casa de Orula. Y ste le examin marcndole: Obori-Antes de hacer un viaje que l pensaba. Fin. OTURA GUORI O I I O I O I I La persona que es testaruda cuando sale este If, hay que abrir la pila.

225

Aqu fue donde Orula mand al pescador que hiciera erb y no quiso hacerlo ni quiso obedecer y entonces se encontr con el Genio que hiciera erb.................................................................... CAFEREFUN OCFHANLA Y OLOCUN INTORI ANO.................................................................... DICE IFA: Que a usted le gusta porfiar y no debe hacerlo porque pierde; a usted le gusta ver en la luz lo que hay en los rincones no lo siga haciendo porque puede perder la vista; usted piensa en un dinero que lo piensa pedir o le ofrecieron; su corazn no est en nada de eso; usted quiere que le hagan un trabajo para el hombre del dinero; dele gracias a su ler (cabeza) y a una mujer; usted tiene un apuro muy grande y si usted quiere vencer ese apuro, dele de comer a su ler; atienda una persona que le llevar un sueo que ser su salvacin y tambin se le presentar otra persona que le gusta tomar, atindala; tenga cuidado con la justicia y con un mal que ser un bien; a usted lo van a hacer cabeza de una casa; usted tiene que hacerle santo a su mujer porque ella lo ha favorecido mucho; tenga cuidado que usted se ha de enfermar de la vista; ustedes son tres de familia. Usted fue a registrarse a otro lado; a usted se le perdi un animal, tenga cuidado con una falsedad y una desconfianza y una cosa que usted piensa que no puede suceder y pasar; a usted le han cogido dinero en otro lado sin ver nada esa enfermedad que usted tiene es de Dios y si quiere ponerse bien haga erb. ERBO: Para que no se ponga ciego, una carnera y con fango se hace lor y all. Esto se coloca en el suelo se riega guacalote y con lo que coja se produce un aicordie adie melli, ec, ell ep y eguo, a maga. El Dios del Monte y el Dios de la ciudad..... hay desconfianza. ERBO: Aicordie, jamo, pescado fresco, el primero corub ofun y el id ille fe al interesado para su casa y que lo cuelgue ogu la mello. ERBO: Acuc adi ellel mefa ogu. ERBO: Arena, un gallo, 2 ellel, ec, ell, ogu la mefa. ERBO: Cenida, arena en maraa de hilosam, almagre, palos, acuc adi y va a una loma. Odi otun el guila que cuando se par en la loma en la maraa y luego la cegaron con la ceniza y despus la mataron a palos. Ten cuidado con la vista. El Ellano quiso hacer erb porque la mar era muy grande y poda huir a todos los lados y nadie se atreva a entrar en el mar y cogerlo. Y desde entonces los ell son casados por el hombre. HISTORIA Odi Orio el guila, era muy guapo y todo el mundo le tena miedo. Orula lo mand a buscar para que hiciera erb porque le est preparando una combinacin para tumbarlo as. l vencera. El guila no quiso hacerlo porque deca que todo el mundo le tena miedo. Sucede que al poco tiempo los pjaros se reunieron y ste no quiso hacerle la rogacin pero eso lleg a Ech y le dijo a Orumila que se la hiciera. Orumila obedeci a Ech y le hizo rogacin a los pjaros y cuando los pjaros salieron de hacerse la rogacin vieron venir el guila y cogieron arena y algodn, y cuando lleg el guila se form un viento grande y le tiraron el algodn con la arena y lo echaron. Cayndose el guila al suelo y la vencieron. Fin. PARA REZAR IFA SE PONE OCHE TURA OCANA SE ELLICU NILOGUE OJUANI CHOBE BABA ELLIOBE OBE LLONO OBETU ARA AOBEJUANI IFA ODE CHE OTURA AROSO.

226

Despus se pone el signo de la persona, despus el del padrino, poniendo el de ollibona y se saca con Odi fun otura che oggunda masa y el oddun del da que saca.

CUANDO UNO VA A INVESTIGAR CON ORUMILA. Mofe, igbogbo na ti iwo ri ninu aponiyew wi emi, wi ko aigboran kofe imo bawo iwotoriki iwo na emi bab ninu na oruko ni olodumar Orumila dagba ni gbogbo na iaiye nitosi wi na ti ekejin oro ninu leri ni gbogbo Eda omo Oricha ducue. ESTE ES EL CASTELLANO Yo quiero que todo lo que usted vea en el tablero e investigue usted me lo diga a m, yo no porfio no quiero saber como usted porque usted es mi padre en el nombre de Dios Orumila mayor de todo el mundo para decir la ltima palabra en la cabeza de todo ser viviente, hijo de santo, yo le doy gracias. Cuando se le va a poner la comida al santo lo primero que se hace es hechar de la misma en el suelo y despus se prueba y se dice. MOLOWO ODUN DICE: yo la prob y est sabrosa. Enia towakan lowof (esta persona vino a buscar una mano de If). Fin. PARA PREPARAR LA MANO DE IFA Manteca de corojo, pescado ahumado y juta, ceniza, azcar, sal, tierra y miel de abeja. PARA PRESENTAR EL GALLO ANTES DE MATARLO Y ARRANCARLE LA PLUMA Bab mofe ki rigba, eyini akuk akua otun akua losi motun, akuk moku araya akua meyi elese meyire aya eko igbadi eni igbadi eko ejie leko idi yokoreo orikeo onitikua foku orrun, okan onebo omi kokua na oba ni chogun nitori oluwa Olofin. CASTELLANO Padre yo quiero que reciba este gallo, akua otun, ala derecha la otra es la izquierda, gallo yo te amo el cuerpo por la sangre las dos alas y las dos patas, pecho rabadillas, la de atrs y la delante, arta el culo que se sienta su cabeza hay que mato, perdida de muerto por el pescuezo hacer un sacrificio; yo no te mat es el cuchillo del matador por mandato de Olofin. fin

227

OTURA DI

I O O I

I O I I

Aqu fue donde los Jimaguas vencieron al Diablo. Onibo hipona aniri niroma iche ocheri adifafun cuberi tinchoma olordumare tusa de maz acuc ec lebo. If otundi hallobedun naini ocrun bebe umbati le lollecha oni corubo aicordie llaroco bembe orubo oni ape re nia lobeche arban oloun ala. Caferefun Obatal y Chang. DICE IFA: Que usted tiene muchos hijos y que uno tiene llagas o granitos en su cuerpo y tiene que hacerle erb; usted no puede bailar porque por causa del baile usted puede verse preso, cuando usted baila se burlan de usted; no amarre nunca ningn tambor; no se burle de nadie; dele gracias a Obatal y a Chang; usted quiere ir aun lugar que cada vez que usted va se encuentra un estorbo, tenga cuidado usted mismo no se amarre; a usted todo lo suyo le cuesta, haga erb para que usted no vaya a decir una cosa por otra y se vea en los de justicia; a donde usted quiere ir es un lugar para ver una cosa que usted tiene la razn y se la van a dar a un hijo varn que usted tiene; ese hijo varn tendr que hacerle If, porque naci para adivino; usted tiene muchas mujeres y desea tener ms mujeres; usted tiene mucha sugestin para el amor por eso hay muchas mujeres que lo quieren amarrar para tenerlo seguro; usted est pensando llevarse una muchacha en estos das; usted una lucha y si quiere ganarla tiene que ponerle una placita a los Jimaguas y dos tambores; usted sabe tanto como l (el que le est adivinando);l cumpla con Chang; usted tiene que hacer santo y recibir a Orula; usted tiene mucha suerte, pero usted mismo se perjudica; no tome bebidas que no le conviene ni vaya a fiestas que lo conviden y procure no tener disgusto para que no eche sangre por la boca o por el curso; no coma la comida salada ni muy caliente; si lo convidan para un baile no vaya; su mam le dio un consejo no le ha hecho caso; usted no cree ms que en un solo santo y tiene que respetarlos a todos; no se siente en sillas que le de el sol ni encima de ninguna piedra; usted le debe a Yemay; oigan los consejos que le den; no se empee en coger las cosas que estn en alto porque se pueden caer y caerle encima y romperle la cabeza; un difunto est esperando algo que usted tiene que hacer; mucho ojo con la puerta de la casa; dele de comer; usted habla mal de los santos y ya usted se siente suficiente para gobernarse. ERBO: Por Ir: soga, un tamborcito oo adi $ 5.25 ERBO: Por enfermedad: ellel, tusa de maz que tendr que pasarla por el trasero el alello, soga, ori $ 4.20. ERBO: Para el muchacho: ot, acuc lebo. ERBO: Intori all chequete a Ochn y sarao a Baba.

228

ERBO: Tusa de maz asada por el trasero acuc fuelle, ellel, adi, oguo la mefa tontu efa.

HISTORIA

Haba un cruce de camino y en el medio estaba el Diablo, en donde tena preparada una trampa en la que todos los que pasaban por el cruce se caan muertos dentro de un hoyo. Y el Diablo se los coma. El pueblo estaba muy sobresaltado porque toda la gente se desapareca cuando iban de un lado a otro. Una vez los Jimaguas que eran chiquitos estaban tocando un tamborcito y por el toque del tambor se llamaban uno a otro. Y un da ellos le dijeron a su madre que iban a correr fortuna. Uno se escondi y el otro lleg hasta el cruce de los caminos. Al verlo el Diablo tan chiquitico le dijo que se fuera para su casa porque no poda pasar por all, pero el Jimagua insisti en lo que le dijo el Diablo que tena que dejar de tocar su tambor igual como ellos tocaban el Jimagua le contest: que s, el Diablo toc una vez y el Jimagua le dijo que tocara otra vez porque no haba oido, y le volvi a decir que tocara por tercera vez para que lo hiciera mejor. Entonces el Jimagua toc para que viniera su hermano escondido, despus se subi arriba de un tambor muy grande que tena el Diablo y empez a tocar y el Diablo no le quedaba ms remedio que seguir bailando. Hasta que el Jimagua le pregunt que era lo que pasaba. Y el Diablo le concedi y le ofreci lo que quisiera si dejaba de tocar. Entonces el Jimagua le pidi que quitara la trampa del camino. Y el Diablo se lo concedi. Y desde entonces se pudo pasar por el crucero del camino.

Fin.

229

OTURA ROSO

I I O O

I O I I

Marigu opebele tullaba adifafun oniti picietu ollu icheri acuco auco lebo teteregun ofiche bioma osu adifafun abaniregun ellel meli otu melli ori ellel adie lebo..................................................... DICE IFA: Que cuando era una nia pas una enfermedad que por poco se hubiera muerto; en su casa hay una cortina o praban que tendr que hacer eb con l; no huela nada de flores porque tendr que padecer de la nariz: usted piensa separarse de su marido; usted tiene un laberinto entre manos; usted tendr que asentar Yemay; usted quiere amarrar a su marido para que siempre le este dando dinero; usted es muy orgullosa y a usted le puede pasar lo que al Pavo Real que se abochorn; ustedes son tres hermanos y usted no pudo esconderse, si su marido la ve la mata; a usted le viene un dinero y un hijo; no duerma oscura; tenga cuidado con una cuestin; no vaya a correr la sangre e intervenga la justicia. No coja nada que este en alto; no pelee con su marido, que el cumpla con Chang y tiene que recibir Ormila; usted le debe a Orgn a Ochn y hasta que usted no le pague no le saldr bien nada que usted haga; ustedes no son hermanos del mismo padre; estn pasando maltratos y tienen que recibir a Orumila para que estn bien y salgan bien ; si ven algn limosnero dele algo; usted pas un disgusto y desde entonces no est bien de salud; usted ha tenido un hermano de sangre; usted piensa ir a un lugar a buscar un dinero y ese dinero est un poco caliente; usted tiene una reliquia abandonada; una hermana de usted est enferma; usted vino aqu porque quiere una cosa a la cabeza. ERBO: ERBO: ERBO: ERBO: Aicordie ellel melli osun oguo la meni. Plumas de Pavo Real, almagre abeta oguo marigu guano bendito. Despus de hecho el erb se tapar Orula con las plumas. Un gallo, 2 et, un chivo ecu ell epo $ 4.20. Para alargar la vida; mondongo, corazn, 2 et, egu, hierba hedienda se hecha picadura y se fuma. HISTORIA El camino de los amigos y el comercio ve el resultado completo y hay que hacer erb completo. El camino del encanto de los tres de Olofin y los bueyes. Un agu que venda en la plaza y por muchos atrasos le hizo pasar un bochorno y fue donde estaba Orula e hizo erb con: Mondongos, medio peso, ellel melli, abani y basura de la plaza ogu la mello. El Pavo real tuvo que hacer rogacin por su ropa tan bonita, y usted, tiene que hacerlo para que no pase un bochorno. ERBO: Plumas de Pavo Real colorado y pata de venado.
OTURA GUANI O O I O I I

I I

Otua alaquetu If Orumila Chang adifafun Yalorde y Echu. DICE IFA: Que usted le de dinero a su padrino; usted tiene que lucum y que uno de su familia deja una herencia que le toca a usted y est enterrada y hay un viejo que todo lo ha visto y sabe donde est y lo va a descubrir; a usted lo van a convidar para una cosa, no vaya porque le van a decir que usted rob; su padre est muerto.

230

Y si es mujer, que el marido tiene que ser viejo para que descubra el lugar de los papeles; usted tiene una hija y tiene que esmerarse con ella todo lo que pueda, si quiere lograrla tiene que hacer erb, no dejarla ir al ro, ni que monte bote, y ella para ser feliz tiene que casarse con babalao y no hacer la limpieza hasta que no pase un susto usted tiene prenda de Osain o Mayombe y usted piensa que con eso solo basta, y no es as porque usted tiene coger una mano de If;

Usted ha perdido una herencia por no apegarse a los viejos: no se incomode; usted est tranquila; no deje camino por vereda; no se porfa; tenga cuidado con un mal en la cabeza, tiene que rogrsela; ustedes son tres hermanos y usted es el ms chiquito; usted so con su padre que ya es muerto; por ah le viene una suerte que le mandan porque usted es el nico que se ocupa de l; dele de comer a uno de su familia que muri loco.
ERBO: Aicordie, 3 escopetas al aicordie a Ech y las escopetas es el ojo para coger el dinero, atan meni a Olofin y se moja harina y se pone las velas. ERBO: Harina, atan medilogun a Olofin y siempre habla Egun, ERBO: Acuc melli abeboardie melli et el eguete obefa ogu. ERBO: Ec ell corneta ori acuc ellel un saco de dinero opolopo el tubo grueso y cuatro pitos $ 4.20.

HISTORIA Aqu fue donde Obatal mand a buscar a la Codorniz. Y los dos amigos se pusieron de acuerdo para pedir por ella lo que queran. Cuando llegaron a Obatal ste le pregunt Qu cunto valan? Y uno le pregunt que $ 4.00. pero el otro le pareci poco y le dijo que $8.00. Entonces Obatal no las quiso. En eso se muere la codorniz y ellos tuvieron que drsela en cualquier cosa. HISTORIA Haba una persona que pas su mejor viva sin testar y tena tres hijos. El mayor lo llamaron y por muchas preguntas que le hicieron nada dijo; entonces, molestos los interesados en el interrogatorio lo votaron del Palacio; el segundo le pas lo mismo, entonces desistieron y acordaron traer al ms chiquito que estaba en el campo y lo amarraron y l pidi que lo soltarn, que daba su palabra de ir al palacio. Pero antes de ir a Palacio fue a casa de Orula e hizo erb. Y adems Orula le dijo que no se arrimara al lado de ninguna jovencita y s al lado de las mujeres viejas que ellas lo salvaran. Y donde tocaron la tierra apareci la herencia. Este If dice: que su padre tena dinero y que el morir, todos sus secretos los confi a un criado. Son tres o cuatro hermanos y el ms chico era Balogu. Su padre era Rey y tres das antes de morirse enterr todo el dinero acompaado de su criado y le recomend que no lo dijera porque a ninguno le iba a dar nada. Slo dej afuera el dinero suficiente para los gastos de los das que l crey que iba a estar enfermo. Y tambin unas ropas que cuando muri vino el hijo mayor a buscar el dinero y nada encontr. Despus lleg el segundo y tampoco encontr nada. Despus el Gobierno fue confiado al mayor y este se muri. Y as sucesivamente hasta llegar al ms chico. Y vino uno y le dijo que porque l no iba a casa de Orula para que lo mirara ya que haba visto a los dems que haban tratado de gobernar y se haban muerto. El obedeci y fue a casa de Orula. Y sali este signo y le mand a que hiciera erb con: Acuc, auco, adie melli, ellel melli y un pito para llamar a Echu. Y le dijo que su padre haba muerto y haba dejado dinero y un criado era quien lo saba. Y adems le dijo que despus que hiciera rogacin lo fuera a buscar. El muchacho lleg y le dijo: La bendicin de mi padre. Y l le contest: yo no soy tu padre, tu padre muri y yo solo fui su criado. El muchacho le dijo que lo vena a buscar para que lo ayudara a gobernar. A la hora del almuerzo lo mand a que se sentara en la mesa, pero el viejo no quera, pero al fin se sent. Y a la hora

231

de la comida hizo lo mismo. En donde el viejo el secreto.

al ver la amabilidad del muchacho le ense

Dice que le de gracias a Echu. Ustedes son tres hermanos o tienen tres negocios entre manos. Tiene que hacer erb para que vea lo que tiene. Ponerle una canasta a Ech para que le abra el camino. Este erb lleva arena ata melli y le pone a Olorun y despus tiene que llevarse a la cabeza con tres egue (egue dundun; egue ou y egue tete) tiene que darle de comer a su cabeza, pero tiene que ser Illalocha. El erb va a la plaza. Fin.
OTURA BARA I O O O I O I I

If Osun moboramorubo baba miba olla otu a omiboguo nin comi adifafun otuca tinchomo ola llelle inoan lo asigua agua eno mielo lefechin tani ecuni oco acuco ella ellure ebefa oguo. Alli ga ata aguo arico adafun ologuo un batin choma acobire adie meri lebo acuco ellel lebo. DICE IFA: Que usted est malo de la barriga; usted quiere ser rico; nunca diga que usted sabe mucho porque all est su desgracia; bese todos los das, se le da de comer todos los das a Obatal; Usted tuvo anoche un sueo; usted es una persona burlona y tiene un pronto como caballo; a usted le gusta hacerse la paja; usted tiene que buscarse un marido; a usted le gusta la masamba, no se arrime a ningn animal; un proyecto que usted tiene le va a salir bien si le da de comer a Echu; no corra tanto y tenga calma, usted tiene que baarse con eguefa y cuatro platos nuevos, para que con ellos se enjuague con agua nueva, porque hace mucho que se baa y no se enjuaga. ERBO: Ellel mefa, un hachita, meln de castilla, oguo la mefa y si no aicordie abeboardie melli ERBO: Cola de caballo, un pescado que tenga los ojos blancos y mucho oguo.
OTURA CANA O O O I I O I I

Cuando sale esta letra se encierra la puerta y se abre tres veces y los tres primeros que vengan Orubo tendrn que recibir a Orula. Cuando Agu ve este If otro tambin lo ha visto y los dos se han visto. Otua alache fidoo ocana guanaca oguo oni otrua cana arara caguo biri abeboardie lebo ropas de pintas de et y $ 8.40. Melo chance mofe etu tunchoguo olubo molochencho odo ocatan chaguo mococo muodo molan cheche Ioda fechi tinchaguo umbo tieballe egue ecu mello ella mello ecu eure lebo. If otua ticun inche elegue cure ou orobe ori otura ticun orulecu ure robo ile oni otura ticu molo ile oluguo oluguo ore lecu operi ollulle oni tani oni amini oluo qui logua oni ifa morilo nigui lori otrura ticu ona togua maba aquico adie elebo acofa me acho ori oni oguo la mello tontu olle. Caferefun Llanza Maferefun Otura Ticua. DICE IFA: Que hay guerra en los santos; a usted le estn echando polvos y si no hace erb la han de sacar muerta de su casa; usted ha soado con la muerte y si es babalao tambin tiene que hacer erb con; Un gallo cujo y coger la combra. Y si es una mujer hija de Chango, tiene que hacer rogacin con el camisn que trae puesto. No podjr comer ec, ni regresar por el mismo lugar que vino porque la muerte est detrs de ella. El babalao tiene que darle de comer a Yemay y el Aleyo tiene que traer tres flechas y 3 gallos con las fechas con las puntas pintadas de negro para quitarle la muerte de encima; usted oyo que la llaman y cuando fue a

232

ver no encontr a nadie; usted est asustada, tiene deudas con las Animas; usted quiere echarle un dao para que l vuelva; tambin usted ha pensado darle con hierro y se lo ha entregado a S. Lzaro, usted quiere volver con l para despus despreciarlo; usted est atrasada por su misma culpa; dele gracias al ngel de su guarda: dele una misa a su madre. Tenga cuidado porque si usted no hace erbo ha de haber tres muertos en su casa. Y si dice Ir, son tres negocios. Tenga cuidado no se encuentre dos hombres por un mismo objeto. Dice Ifa que en el matrimonio no se separen ni se hagan traiciones, porque se morir el mismo o primero que falte; en su casa se quem una persona o se ha de quemar; usted no se puede poner ropa de rayas ni de pintas como la guinea. Chang y S. Lzaro estn en su puerta.
ERBO: 3 calzoncillo, uno punz, amarillo y azul. Se pondr uno cada da y despus se ver para donde va. ERBO: Adifafun lachogue... lorubo auco arugogo y garapacho para que lo que su mano alcance usted lo pueda alcanzar. ERBO: 3 trampas, un gallo, una careta, 3 flechas un palo de su alto, 2 guineas, oguo la mefa tontu efa afifafun cure. ERBO: Un acuc, la ropa que tiene puesta, los zapatos y el sombrero.

Fin. I I I O I I O I Aqu fue donde un babalao hizo un resguardo y en recompenza le regalaron 1000 jicoteas y mucho dinero... Aicordie funfun ebeta oguo acuco jicoteas caracoles y se canta Arima boya. Bagumbo maba gualoco. Adifafun aba ago bebo comache su mua adifafun ollobo agutan lebo. If Otura ira boba chiri lorde folo gun coloco rubo abo ellel adi lofo rubo Olocun affollu oso pa Olocun olomo obini dellemi lolle. Bab aralorda ollarde olo sisogo opardo baba chirumbo ardie ellel mi lumbo unlo siguallu quisi olo nibobefo mofe gua calo unde tiolocun ardellomi olame otura ir allacu alafi la pide iche osain. OTURA ORGUNDA DICE IFA: Que sobre la tierra se siembra maz y que sobre la tierra se hace todo; usted tenga calma para que usted pueda llegar a su tranquilidad; usted es muy soberbia y muy voluntariosa, le gusta salir con sus caprichos, a usted no le agrada que le digan para salir con su gusto, pero dice Orumila que el Dios es el que manda; no porfie para que pueda ganar; usted tuvo o tiene un gran disgusto; es de justicia; no se pare en la esquina por espacio de nueve das; no ande con hierro encima no sea cosa que usted se desgracie; usted tiene una mujer que lo quiere, pero por causas de sus majaderas usted la va a abandonar; usted llegar a tener dinero y tranquilidad; en su casa hay mucho atraso por causa de los malos ojos; usted est como sorprendida o so malo; usted la hizo un favor a una persona que ya no se acuerda; tenga cuidado con una mujer que le va a coger una cosa; usted tarde o temprano tendr mando; dele gracias a Chang a Oll y a Orumila, que hay quien est trabajando para usted y es su fortuna lo que viene a sus manos y poco o mucho hay que pasar agua.
ERBO: Por ic: arall, jcara de ec, ellel, flechas; se entierra segn el secreto en una loma invocando al enemigo. ERBO: Tres banderas, 3 ellel, auco y ogu la mello. ERBO: Un gallo, una adi, 2 ellel, una jcara de maz y otra de ec, obi, un cuchillo y un pedazo de soga. ERBO: Un guiro, 3 banderas, 3 gallos y ep. Y usted va a saber si la tierra tiene cabeza o no.

233

HISTORIA Un cazador que sostena a su familia tuvo varios das malos que no cazaba. As que nada traa para la casa, y en los ltimos das caz (Iduoba Osur) elefante, y el se recost en un rbol y la mirra lele cay en la boca y lleno de satisfaccin por tan buen dinero dijo: Ni el Rey es ms que yo. Y en eso pasaban dos soldados y al oir tal expresin le hicieron honores y le entregaron fuerte suma de dinero. For all... allapa aicordie. Haba un Rey en una ciudad que solo tena el privilegio de una bandera en la puerta de su casa como insignia de distincin. Pero hubo de llegar a ese pueblo un Agu que con el nimo de anunciarse puso otra bandera. Se lo dijeron al Rey y este mand a buscar al Agu para saber el objeto de esa bandera. Cuando el Agu lleg a presencia del Rey le dijo: que esa bandera la haba puesto porque l era adivino y se quera anunciar en ella. Entonces el Rey prepar un secreto para comprobar la verdad del Agu. Y a presencia de la corte se puso por condicin que si en el plazo de tres das no le adivinaba el secreto que contenan, los tres guiros, lo matara. Pero ya antes de esto Orula le haba dado de comer a su cabeza. El Rey lo mand a encerrar y ya en estas condiciones Orula slo hizo ponerse a pensar la manera de salir bien de su gran apuro. Sucede que en esos momentos los guardianes del Rey trajeron presa a una mujer y la metieron en la misma prisin que estaba Orula. Ella empez a molestar pidindole agua, tabaco y comida, cosa que Orula le complaci. En eso ella se qued dormida y cuando despert le dijo a Orula que ella haba soado con el Rey que le tena metido all porque no le haba adivinado lo que el haba metido en los guiros y que ella haba visto, que dentro de esos guiros en uno haba: Echu; en el otro ell; y en el tercero ep; Orumila le dio las gracias a la mujer y cuando se cumpli el plazo lo sacaron a presencia de la corte. Orula le dijo al Rey que en cada uno de esos guiros l tena ecc, ell y ep; en donde el Rey y su corte quedaron asombradsimos de Orula. Por lo que el Rey desde ese da lo autoriz a usar bandera al igual que l. Fin
OTURA SA I O I I I I O I Dos amigos hicieron el mismo Erbo.......

Igun omolara acha omolare agui omolare iguin llegun ebo hacha llegua ope aguodi lomori alle. Dele coco. Adifafun aguodi oucurucu curu tibitiri auodi llel curu llel aguodi llel ec oni cuo eguma que acuo aguo. Otuasa If adure ague arba aguo ar aramu adifafun Orumila corubo abeboardie melli ordafun olollube acuc ilu lebo lua aruco ochin tomu all lorda olollube. DICE IFA: Que usted se ha de enfermar de gravedad, pero que Alafia lo salvar; usted est mal de situacin y le debe un gallo a Alafia y fu llanf. Ustedes son dos hermanos y el segundo se llema Ochere. Tenga cuidado con sus enemigos que ellos estn haciendo una maldad para que usted pase un bochorno y luego reirse de usted no se siente a la luna; mdese de donde vive; en una casa ha de haber un robo y cogern al ladrn, y usted tiene que darle una paloma a su cabeza para que no le vayan a levantar un falso testimonio; usted se ha de encontrar una piedra de rayo o la tiene; su padre muri ciego, l tena un secreto para usted y su hermano se lo osurp; usted no lo vio muerto, l la quera mucho a usted. Su padre muri con sentimiento, mndele a decir una misa para que lo acompae; usted tiene que usar un bastn; usted ha de estar bien; usted tuvo hace das un sueo en el que se apareci Olla; usted vio el cielo que se

234

form una cosa muy grande; usted padece de la cabeza y cuando no le duele por la maana despus le duele ms tarde; usted tiene un atraso en sus negocios; tenga cuidado con la candela; en donde usted vive realizaron un robo y queran echarle la culpa a usted., pero result que el ladrn apareci; usted tiene una persona que lo envidia y esa persona no hace ms que averiguar su vida: usted tiene una enfermedad ya hace tiempo. Y es como almorrana y hecha sangre por el curso; y despus se fue para otro lugar esa persona ha de ser buena con usted; usted tiene una cuestin de papeles de casa, va a salir bien; no tome con nadie para que no lo vayan a matar; usted tiene que hacer erb para que no le quiten su herencia y lo hagan mudar de sasa. ERBO: Gallo, 2 ellel, una cazuela, 2 piedras, un mazo de lea y $ 6.30 ERBO: Un ame un cabo de una guataca, un saquito con todo lo que se coma, un macito de lea y achar de Chang $ 6.30. ERBO: Lea, 2 acuc, 4 ellel, ep, tabaco, canela, soga y bastn. HISTORIA Galatea no conoca a sus enemigos por que ste se disfrazaba e hizo rogacin con un plato de manteca de corojo, 3 piedras, gneros de todos los colores y una flecha. Cuando sali el sol, se mir le tiro un flechazo al bulto y mat a su enemigo. Maferefun Obatal. HISTORIA Awodi es el guila. El padre mand a hacer una hoguera al lado de la cama y el hijo mayor que estaba al lado de la casa oy y vino y lo hizo. Y cogi y prendi la hoguera hacindole creer al padre en los ltimos momentos deposit Ach en l. Pero al poco tiempo Orumila llam a un registro y al nico que encontr en la candela fue al guila. HISTORIA Otura Sa tena una estancia y all iba uno que se llamaba Arichoche a robar ame para comer. Entonces fue descubierto Arichoche. Otura de dijo: squelo, le dar suerte y con su bastn le dio un golpecito por la espalda por la maleta. Arichoche cargaba oro. Esto sucedi varias veces. Entonces la Jicotea que vio la operacin, cuando vio a Arichoche que sala de la estancia le dio un fuerte palo con la idea de que le diera el dinero, pero lo dej muerto. Entonces la jicotea que vio que lo haba matado cogi y lo carg y lo meti para dentro de la estancia de Otura Sa. En donde prendieron a ste. Y la gente deca que no era posible que Otura Sa lo hubiera matado porque ellos eran muy buenos amigos y dudaron mucho de su culpabilidad a tal extremo que el Gobernador dict un bando diciendo que premiara al matador de Arichoche crey que haba trabajado para Otura Sa, y para ganarse el premio cogi un tambor y empez por la calle a tocar cantando. Nioku opa Arichoche, y la prendieron. HISTORIA If Afachor. Haba un padre que tena dos hijos y el mayor era un travieso y el ms chico era ms formal. El mayor se llamaba Acha y el otro Aguid. El padre que estaba muy malo y ciego mand a Ach que trajera Echepe Igui Can y al lado de su cama hiciera una hoguera. El mayor Acha estaba al costado de la casa. Se enter de todos estos asuntos y el fue el que llev lo pedido cumpliendo lo ordenado por el padre. Acha hizo creer al padre que l era Aguid y el padre deposit ACHE en sus manos y muri. Aguid se fue y vino Acha y vio que el padre era cadver y lo enterr. Al poco tiempo el guila llam a la junta y el nico que all dio pruebas de lo que all se trataba fue aguid y el otro minti. Y l entr en la candela. Ellelmoni acodie lebo llare guini oucu guini cucu aguan o.

235

HISTORIA El tigre y el Len andaban juntos y como los dems animales no encontraban manera de separarlos, se juntaron todos y fueron a casa de Olofin y lo denunciaron dicindole a Olofin que tanto el Tigre como el len no los dejaban vivir a ellos y a que a los dems compaeros se los haban comido. Olofin mand a buscar el tigre y al len pero estos antes de ir fueron a casa de Orumila e hicieron rogacin y adems O. Les recomend a ellos que no comieran ep y efn, y as lo hicieron y cuando llegaron a presencia de Olofin ste les pregunt: qu cosa ellos estaban haciendo y le contestaron que ellos eran inocentes de estar comindose los animales, y para probarlo defecaron y lo echaron fue ep y efn. Entonces Olofin les dijo que ya ellos estaban en libertad y que en lo adelante que se comieran aves y dems animales ya nadie se lo tomara en cuenta porque ellos se haban reunido para decirle mentira. Fin. OTURA CA O I O O I O I I

Macheriado malufo lumalo aguo onica adifafun onica oban aguado ellele maferefun Obatal Olofin y Ochn. Otura Ca If halla macheri ardo malo falu malu aguo onica agua acuc ellel meni boro ondocu niche lo aguilla ordidi agua ocuti abo. Lordafun Orunla Oba Orgn Lordafun Ech. Otuaca moca morgun. DICE IFA: Que usted no chifle porque sus enemigos lo estn velando y lo pueden coger por el chiflido; usted tiene que recibir a Orula y a Orgn; usted piensa ir a un punto de campo que le ir bien, va a pasear o a trabajar y al cabo del tiempo usted ser el Aguo del pueblo, no coja lo que no es suyo; usted tiene que darle un et a su leri; no sea ambicioso, cerca de donde usted vive hay una benduta de animales; usted pas un susto con un toro; usted no es muy creyente. Usted perdi tres suertes y la primera fue por ser soberbio y la segunda por no pedir favores y la tercera por no hacer caso de lo que se le dice; usted es muy orgulloso; a usted no le gusta que sepan sus necesidades; usted no agradece nada; usted quiere amarrar a su marido; usted le debe a todos los santos; evite la tragedia, y no se pare en la esquina porque le pueden dar un golpe; usted vive en su puesto; usted tiene un machete guardado y ya usted no es un nio, y esta ser la ltima vez que Orula lo requiere; usted tiene un animalito que sabe mucho y tendr que separarse de l. Usted tiene que darle de comer a Obatal y atender ms al ngel de su guarda. En Otura C... El hombre le pega a la mujer y el ngel de la guarda en castigo le produce impotencia y gran atraso a todo en el hombre. ERBO: Para que adquiera suerte: Acuc, 6 ellel, huevo, ogu la mofa. ERBO: 3 gallos, fleschas (flechas) pelos de las cuatro patas del perro y $ 7.35. ERBO: Para Antes de ir al lugar: acuc et machete guataca y despus del erb la et a la ler. ERBO: Aicordie meta, un jamo ofo motaarda que est alla en su casa, pelos de las cuatro patas del perro agu la mella. ERBO: Aicordie, basura, ec, ell, ep, o, alelacara ogu la meta.

236

HISTORIA Orula llega a la tierra y al saberlo el Rey se interes en examinarse. Y Orula le explic lo arriba indicado y le dijo: que aicordie y pelos de tres partes oguo la mello un llelorubo... Fin.

OCTURA TRUPON O I O I O O I I

Oguo erebeta odifa adifafun umbati lomba aporo gutin chibini obini ellel lebo ec adie lebo. Otura Trupon aguo obreche bete ordifa Orunla umbati loba ep roguitia chobuni rebiti ellel elerbo ec aboboardie lebo. Maferefun Olovun y Chang. Otu Trupon If Chang maferefun Orgn y Ech. If Olocu aidafun obau lefiche inu. Ire ni fa gueri Obatal Chang Orumila y Olofin. DICE IFA: Que bote un plato rasgado que hay en su casa; usted tiene un perro, cudelo, no lo vaya a dejar que se le vaya o que se lo roben. Cuide a su hija que ella tiene mucho genio; tenga cuidado con un robo; no juegue ni entre en faltas con nadie para que as pueda vencer; en su casa hay una persona que le duele la barriga, tenga cuidado con una tragedia en donde corra la sangre y lo puedan matar: usted tiene dos hijos que se quieren casar y lo que se compra para los santos no se regala; no coma en ningn lado ni sea curioso; porque tanto usted va a querer ver que va a llegar a meter los ojos en la candela. Si es mujer: se le dice que ella tuvo un aborto que no se dio y lo crey como una gran hemorragia. Usted quiere pelearse con su marido para irse con otro hombre, no lo haga, porque puede perjudicarle: pguele a Orgn lo que usted le debe; usted tiene una prenda o reliquia que le da candela; usted tiene que ponerse el collar de Obatal, en su casa han de llegar tres personas, que haga por convencerlos con palabras que ellos se han de ir conformes; usted va a estar bien; usted tiene que recibir a Orula, para que no vaya haber enmancuernado y sin poderse zafar: haga porque usted tiene que recibirlo, no vaya a haber sangre y as se aplaca la tragedia; tenga cuidado donde usted coma; usted tiene deudas con un difunto; no se ajunte con quien usted sabe porque hay celos resentimientos y desbarate de casa. ERBO: ERBO: ERBO: Acuc, et y todas clases de comida oguo la mello. Para evitar la tragedia: Un gallo, 2 ellel, 3 cocos, 3 ec ogu la mefa tontu efa. Aicordie meta ellel abeboardie melli obi meta eco meta ecu ella ep ogu la mofa tontu efa ifa for all.

237

ERBO:

Si es hombre, cuidado que es pagn y va al rea. Y si es mujer tiene un desdeo que atender y que no haga nada en contra de su marido.

OTURA IRETE I I O I I O I I

Ollutami tami odefa bi acodie lebo maferefun Olofin y Oricha. DICE IFA: Que todas sus cosas hoy comenzarn a ir adelante si usted hace todo lo que se le indique por parte de Orula. No comunique sus secretos a nadie, ni sus negocios ni nada bueno que usted tenga porque ah estar su desgracia. Ech, Orgn y Ochosi estn bravos y quieren sangre; no guarde nada de nadie dentro de su casa; a usted lo van a mandar a buscar de un lugar para que cure a una persona, pero antes de ir haga rogacin y no se tarde mucho en ese lugar; usted tiene Ach y por eso usted es el nico que puede curar a esa persona; usted ha de recibir una suerte muy grande en donde saldr de todos sus apuros; respete a los muchachos; sus enemigos estn bravos con usted porque no lo pueden vencer; usted ha de llegar a tal altura que nadie le ha de calcular; a usted le estn echando maldiciones y una persona que usted le ha hecho favores le est deseando la muerte. Pero dios puede ms que el diablo; muchas personas lo han tratado pero ninguna ha dado con sus deseos; usted abochorn a varias personas por causa de un muchacho y en el lugar que usted estuvo le dijeron que no le hiciera caso al muchacho, es su mejor amigo; en su casa todo el mundo se est lamentando y un muchacho es su mejor amigo y tiene que hacer erb. Tenga cuidado con la muerte no se lo lleve. Dele una chiva a Orula
ERBO: Hojas de pltanos, 2 ellel, e pltanos y $6.30 ERBO: Oni tuto oguede y $16.80 ERBO: Una friedera de alle, otra de ceniza, otra de ep, acuc elec y ep iye, el ordun se pone arriba de Ochun meta ogu. ERBO: Un gallo, 2 ellel, 2 bainas y ogu meni. Y si es enfermedad, 3 pltanos en ayunas y as dice Ic hay que andar a la carrera. ERBO: Y Llamode al cazador que dieran dos bainas y luego lo iban a cortar la cabeza.

HISTORIA Y los viejos votaron a los muchachos porque hacan mucho ruido y el dinero lo tenan delante y a los lados y atrs, despus que se retiraron los muchachos se le fue el dinero y se quedaron sin ninguno teniendo que recurrir al que tenan guardado en las botijas cuyas bocas eran muy chiquitas y los viejos tenan las manos muy grandes. En esa situacin tuvieron que dar una fiesta con dulce, bastante chucheras para atraer a los muchachos para que ellos le pudieran sacar el dinero con sus manitas. En otra interpretacin, esa persona tena dinero pero se practic un aborto donde eran jimaguas y desde esa fecha se le acab la suerte y tuvo que gastarse el dinero que tena ahorrado.

238

HISTORIA Olofin estaba enfermo y ni los santos ni los babalaos saban como curarlo. Y Otuotillu era omof, siempre estaba en la puerta y preguntaba. Como sigue Olofin, pero nunca lo mandaron a pasar. HISTORIA La mar cada da se estaba alejando y la gente estaba preocupada a tal extremo que fueron a casa de Orumila y ste le dijo: Que el mundo se estaba yendo y para que no se fuera tenan que hacer rogacin con: Acuc, ardi y ellel y que convidaran a todo el mundo y despus las sobras y las plumas las votaran en la puerta de la calle para que todo volviera. Haba un cazador que solo viva de su caza. Y un domingo sali y se encontr un hermoso Puerco-espn, le tir y sali corriendo detrs del animal. Pero cuando menos se lo esperaba se encontr a Olofin, que al verlo le pregunt al cazador: Que dnde iba y el cazador le contest que vena a cazar porque su situacin no era muy buena y entonces Olofin le dijo: Que su situacin iba a mejorar si l haca desde ese da lo que l le ordenara, pues l no poda cazar porque su suerte no estaba en el campo sino en el medio de la ciudad Olofin sac dos vainas y le dijo: una de ellas la guardas en tu casa, y desde ese da subi como la espuma hasta que lleg a ser el mayor contribuyente de la ciudad. Pero un da fue a pagar una contribucin y el gobernador le dijo: Parece mentira que usted haya progresado tanto hasta llegar a ser el mayor contribuyente. Entonces le cont al gobernador como haba sido y le regal una vaina. Y desde entonces todas sus cosas fueron bajando a tal grado que volvi a ser como antes. Teniendo necesidad de volver otra vez a la caza. Y cuando lleg al monte Olofin le mand a cortar la cabeza por hacerlo desobedecido. Fin.

_____________________________________________________________ PALABRAS SUELTAS EN YORUBA CON SU CASTELLANO. Tikaaraami Farahn Isoyigi Cof Ptaki Aisan arun Ti amodi, ti aisan Ti ako, ako Ifibu Orufin, oluche Colo Were Laichoto Ek Glede Yo mismo, yo solo, me a mi. aparecer, mostrarse, asomar, lucir casamiento, matrimonio. piedra imn principalmente. enfermedad paldico masculino, varn, macho, varonil maldicin malhechor destrozado o lustrador locura y mana falso falsedad disfrazarse

239

OTURA CHE

I O I O

I O I I

Boba pa ila afiache afadun ebeyi ellel lebo................................................................................... Otura Che atuache adifafun irucuru irecute sitecute cota mucho fuafeten ponla oguo guia antepo afefeten ponla oda quedate baba LODE ello iluguin lebaluo quebo camajada ebo auco ellel eku ella epo omeni oguo maferefun Obatal. DICE IFA: Que a usted le falta el ach de su padre y que hay unas cuantas personas que no lo quieren considerar y que esas mismas personas lo han de necesitar en una cosa muy difcil que usted nunca ha realizado con ellos. No se asuste porque usted no tenga dinero, porque usted ha de estar bien; bae a su mujer, dele de comer a la cabeza de ella; y el da que ella se lo haga no le deje realizar nada, y que est completamente tranquila, para que as la suerte le llegue a usted. Usted est en casa que no saben como tratarlo para quedar bien con usted. Pregunte a ver que quiere su ngel y ruguese la cabeza y pngale ame a baba y a los guerreros. Usted tiene una amiga que ustedes se llevan bien como si fueran hermanas que no se pelean. Si alguien le convida a jugar billetes no lo desprecie. Usted tiene un gran negocio de manejos y le estn preparando una trampa para hundirlo y el otro subir; su corazn lo pierde porque usted enseguida hace confianza y las cosas fallan porque carecen de bases. Usted est peleando por causa de una mujer colorada; dele de comer a los jimaguas. No cargue nada pesado porque al venir el dinero puede quebrarse porque pesa mucho. Usted tiene que ponerle un ratn asado a Elegu y tener cuidado con su mujer porque ella est embarazada. ERBO: ERBO: 2 ellel, 2 gallos y 4.20 Para la mujer, 2 ellel, 2 et, jabn, estropajo ec, ella y mefa tontu efa y la baa. Ir Umbo. HISTORIA Tres hermanos fueron al cielo a ver a Olofin y ste les dio ach de plumas y lo trabajaron sujeto en las manos, pero en el viaje venan tan veloces que se les abrieron las manos y los tres perdieron las plumas, y entonces fueron al cielo para lamentarse de la prdida y Olofin les dijo: ya la gracia estaba concedida. Fin.

240

OTURA FUN OTURA ADOCOY

O I Viene la enfermedad y la muerte I O O I I I Cuando sale este If se mete el dedo en la jcara con agua y ep para que no se vaya a quemar............................................................................................................................................. Mobo mobo adifafun coco cohin tero colla lodo ello ell lebo. Lodafa lloco Orumila lodafa orille orille lorubo acuc et siete trampas y una flecha. Maferefun Obatal Yemay Ochun y Orgn. DICE IFA: Que cuando sale esta letra se cogen los dedos y se mojan en omi y ep para que el Aleyo no se vaya a enfermar, porque aqu naci la enfermedad en los primeros tiempos de ordenarse el mundo. DICE IFA: Que usted no pise sangre, tenga cuidado no vaya a perder su empleo por hacer un favor; Usted tiene un hermano que casi nadie se lleva con l; Usted est pasando trabajos y nada de lo que emprende le da resultados. Usted tiene muchos enemigos; Usted piensa pasar la mar; Usted tiene familia en el campo, a usted se le perdi una cosa y usted quiere encontrar otra mujer; tiene que hacer rogacin. Usted le debe a Ochn, pguele, no se llene de ilusiones, que lo menos que usted se cree, vale, a usted la van a enamorar tres hombres, quiera al ltimo que es el bueno; no desprecie a los muchachos; usted ha de ver correr la sangre; Usted ha de tener dinero, hay unas cuantas personas que estn esperando que usted caiga para irle arriba; Usted piensa ir a un punto de madrugada, tenga cuidado no la agarre el da. No deje dormir a nadie dentro de su casa a menos que viva all porque se puede perjudicar; a usted le han robado y usted no sabe quien es el ladrn, y est de su misma casa; su padre es muerto; si es mujer est embarazada y quiere tomar algo para no parir,; dgale que no lo haga porque ser la culpa de la enfermedad. No vote a ese hombre que usted, tiene; cuide a Chang y a Obatal y abra los ojos que hay otra mujer que se quiere llevar a su marido y le est echando daos; tenga cuidado con una tragedia; usted va a coger una herencia que es de ese hombre que usted tiene. ERBO: ERBO: ERBO: Para la embarazada: Un abo, un gallo, 2 ellel. Para que su padre se ponga bueno y pueda dar a luz sin novedad. Todo lo que pueda coger en la plaza, machete, gallo, y oguin y $ 16.80 Ellel, ellel, abo, barro, ot, sambumbia, oti, oguo la mellina.

HISTORIA En los primeros tiempos de ordenarse el mundo eran gobernantes Ic y Orgn. Todos los asuntos se resolvan como le daba la gana a ellos. Pero un da los muchachos se reunieron y acordaron asistir a una fiesta de este If que nunca la haban hecho. Tanto fue el asombro que el pueblo no haca ms que comentar. Y uno de los muchachos que se llamaba Cheguere Guegue que saba mucho llam a un vendedor de ot que pasaba y compr. Convidado Orgn a beber por el muchacho. ste bebi tanto que se embriag y se qued dormido. Ic esperaba el regreso de su compaero y viendo que tardaba lo busc y lo encontr profundamente dormido. Ic lo llam y despertndose Orgn muy furioso rpidamente con el machete le dio un fuerte tajo a Ic y lo tir en el suelo cortndole una mano. La sangre corri y desde entonces se conoci la enfermedad.

241

HISTORIA Un Agu que nunca hacia erb y siempre estaba comiendo de los dems, una vez haciendo Osun vio este If que le deca que la muerte lo vena a buscar. El hizo erb. La noticia cundi en el pueblo que se asombr. El avis a todos los muchachos el da de la rogacin y se apareci Egn, y Aro Orgn se emborrach porque el Agu le dio de beber y de comer en gran cantidad. Y el encargado de matar el Agu se emborrach y en vez de darle a l con el machete le cort una mano a la enfermedad y el agu se salv. Viene la muerte con Orgn a la cabeza. HISTORIA Cuando el gato y el maj eran amigos por hacerle un favor al gato el maja perdi su empleo. El maj haba dejado dormir en su casa al gato y por eso lleg tarde al trabajo y la gente que vio al maj en la plaza lo mataron.

IRETE LOBO O RETE UNTELU LARGO....

I I I I

I I O I

No se come caa ni coco

NOTA: La persona que viene a mirarse no le conviene en la casa porque le va a traer la justicia a su casa. No haga favores. Aqu fue donde le levantaron la mano a Orumila. Apabombo nisioru llu aln nillaco adifafun acho funfun odeillatin losi guara tonlo fiaralle guale ellel ado aguefa. Irete untelu If opolo agu bicu opolo oguo oguo biera umbo guara niche er omo ini ninlle aun babalao lordafun chacuat timchomo Olofin ala ni chaguata lorubo ni corugo rimi auni illo melli Olofin ilere ollona. If rete telu opolonco bicu opolonco llaru umbo opolonco baba niche omo nie onilla a un babalao adifafun chacuat tinchoma cha cu ot orubo ina ill melli oni Olofin all nailar acodie tan abeboarde melli ellel melli ec omeni ogu itele egue dun dun y elline cundiamor ite melli melli oc meni itele egue dun dun. Maferefun Obatal Chang Ochosi y Orgn. DICE IFA: Que usted tiene tres enemigos muy grandes, uno de ellos lo persigue: tenga cuidado que puede haber desbarajuste de casa y hay una cuestin con su marido, en donde l le levantar la mano; a usted le estn hechando una cosa en la puerta; siempre mire para un lado y para otro. Usted fue a mirarse a un lugar y tuvo que esconderse; dele de comer a su padre que es muerto, dele una carnera para que l la libre de todo lo malo que le viene; usted tiene un pariente que anda con cocho y un caballo moro: dgale que tenga cuidado no le desboque el caballo; no deje que all en su casa tengan que pelear ni que le duerman all durante siete das; ustedes son tres hermanos y usted es el ms chico y el que ms se ocupa de su madre. Usted es muy soberbio. Respete a los mayores; en su casa va a entrar una cosa mala por envidia; tenga cuidado con una tragedia y caiga preso; a usted lo van a venir a buscar, no vaya porque es para traicionarlo, tenga cuidado con una cosa robada; el ladrn ha de aparecer, cuide a Chang y a Ochosi; usted es hijo de Ochun; no tome bebidas y si le dan algo a guardar no lo coja porque se perjudica: a usted le levantan falsos testimonios y por causa de usted han de morir muchos hombres, y luego usted tambin morira; tenga cuidado no le cueste la vida. El

242

que viene a verse tiene que traer una gallina culeca y si tiene pollos tambin: l tiene bastante dinero y de aqu a tres meses resultar lo que est If dice. ERBO: ERBO: ERBO: Acuc, se le pone trabas y se tiene en la casa, 2 ellel, 2 adi y el anafe. Para la mujer: 2 ellel, sal, ceniza, 3 mazos de lea, orin, oti, omi flechas, ogu la mello. Obau, egue oma, jio jio, ec ell, ep. Y se pregunta su camino llebin y Olocun.

DICE ORUMILA: Que si habla bien o ma se pone ec ella ep a Elegua, luego se limpia con un acuc guegue Can lori. Est eocdun atraso mucho mucho acodie too tico abau can oguo la mello lunlulo abeboardie melli ec ell ep. ERBO: Babosa, ceniza, sal, soga, 2 gallos, una tira de cuero, cadena, 2 ellel, 2 adi. Despus que se acaba el erb se pone arriba de Orgn $ 8.40. ERBO: Para el dao de la puerta: 4 ec, bleo blanco hembra, 2 adi, 2 ellel, un gallo miniado. ERBO: Para la mujer embarazada: carne de vaca y soga. ERBO: 2 ellel, 4 ec, bleo blanco, ec, ell, una adi clueca y si tiene pollitos tambin, sal, ceniza, 3 mazos de lea, flecha y ot. ERBO: Para obtener dinero de una persona; raz de ciruela, cscara de huevo acabado de sacar de la ellel, atimpola. Se hace ach y se le da a la persona interesada. Si usted porfa con su mujer, pierde. HISTORIA La babosa le tomaba el oti a Obatal. Y bab hizo erb y la babosa empez a babiar y se intern en el monte. En donde fue encontrada por el rastro que dej y fue maldecida por Obatal. ERBO: Bleo blanco, pata de gallina y verdolaga. HISTORIA Cuando la mujer de Olofin quiso parir ella fue a casa de Orumila y ste le dijo que hiciera erb con ellel, eure y cuando se fue ella cogi el anillo que tena Olofin en la mano, lo guard y sali embarazada. Pari y la gente deca que la barriga no era de Olofin sino de Orumila. Pero como Olofin y Orumila eran viejos ellos no lo creyeron. HISTORIA Irete Obe omido omo Olofin eleboche es un pjaro parecido al arriero. La hija de Olofin quera casarse y Olofin le dijo a loboche que l tena que casarse con su hija, pero l tena que traer comida. Y l le ofreci traerla, pero no cumpli. Y por la maana cantaba este canto. Olobuche ell Olocun y lulu ell osa al mar lenunlle melle olulu ell oicheman gun leche casa mafornide nido sasa olocuche ell os ofo nide nide sasa. Dice Ifa que usted esta porfiando con otra persona por mujeres y el padre de la muchacha tiene fortuna y la muchacha est enamorada.

243

ERBO: Eure lebo abeboardi melli aicordie HISTORIA

ec ell ep, egu ciruela $ 11.55.

Un pjaro ceniciento llamado Ologueche le pidi a los dems pjaros comida y ellos se la dieron. Y l ofreci buscar alimento para todos. Pero siempre se la pasaba chillando y cantando y con el ruido atrajo a los cazadores que cogieron el nido y mataron a los dems pjaros.

IRETE LLECUN

O O O O

I I O I

Aqu fue donde el enemigo desbarat la fuerza de un General. Y por no hacer lo que Orula le dijo no pudo reunir ms su ejrcito. Abada biada adifafun Orunla umbati chague ile Olofin ellel aicordie melli enemi oguo. Ifa Ordafun llalorde intori osun Llalorde intori osocun omo ida afique oti funfun. Maferefun Chang unll ecun. Ifa Ordara bio unle ell. Se repite ofun llere. Ofun ller agonipao tetero morcu imello agonipau tetere morgu irollo. Se coge omiero en una jcarara y con uguerafa se distribuir principalmente a los guerreros. Nile. Ateca cacateca ic omo guao lodafun oroguiche. Qu es un pjaro. DICE IFA: Que usted no se incomode porque s, puestoso se le va a virara. Usted tiene que pasarse las manos por la cabeza de alaste hacia atrs para que se aleje lo malo; no sostenga porfias porque puede perder tres suertes. Usted las tiene a la puerta de su casa. Usted est muy asustado porque cree que lo van a dejar sin trabajo; usted quiere arreglar un asunto y no sabe como hacerlo. Usted no tiene el dinero completo para pagar su casa; all en su casa hay una persona que adora a S. Lzaro; si algo le aparece dentro de la casa no lo vaya a coger porque le puede traer problemas con la justicia; la muerte est dentro de su casa; dice Orula que el babalao no se incomode porque chang est a su lado y si l se incomoda Irete da vueltas y le es malo. Ustedes son tres hermanos y el primero y al segundo los mataron y el tercero se salt; dele de comer a su cabeza; rezar Ordu Ifa y se cantar Terere mogun molloco Nia Orumila y se le dar harina y quimbomb; estese en su casa antes que el sol se ponga para que pueda vencer; a usted lo van a prender tres veces; pero haciendo el erb no le pasar

244

nada; hay que darle de comer a la cabeza del una vela a la Iglesia de las Mercedes.

Aley, a la del Agu tambin; tiene que llevar

ERBO: Para evitar la muerte: Aguad, una cabeza de trapo. ERBO: Para que entre la suerte: aicordie abeboardie melli, ellel melli, ec meni ellef, tete ebef oguo. ERBO: Un gallo, gallina, flechas $ 7.35.

IRETE GUORI O IRETE YERO Aqu habla la bibijagua.

O I I O

I I O I

HAY CANDELA INVISIBLE. Y LE PONEN UNA TRAMPA PARA OBINI ROBAR.

No se registra sin dinero ni se come huevos. Aqu fue donde los babalaos votaron el dinero en el erb y Ofunla les dijo que con ellos iban a vivir. Aqu fue tambin donde el Pavo-Real deca que con un huevo de l se destrua el mundo. Gunugun tinllero abo quigue aconiguo acal mabo adafun llerden tinchoma Orumila er lallada un legu ellel lebo. Irete llero ofi falloco Orumila adafun oc obi can lolo chube. Irete gueri; alleberelloco ese otona eruti oma allobini iguin quilebo acar male adifafun llerube tinchomo olordumare maferefun Llalorde. Odi falloco Orumila odafun oco alican lolo chuche. Orumila adifalloco ordafunere ebican lonlo tinche ergun obini metera mabun aribun bunbun lloco aroe... No se confa de asuntos asonantes. Ida irete llero guie llero guie Org er gui llu acar lordafun llocan unllero que guio Orumila che umpao funllere comochun are feleregun oll chompao. DICE IFA: Que hay una persona que dice que ha de hacer todo lo posible por acabar con usted y con todo lo que usted tiene; pero si usted se agarra de Orumila no le ha de hacer nada; cumpla con Ochun; usted tiene una mujer embarazada; usted es muy enamorado; usted no haga tratos, compromisos ni comprometa su palabra sin que primero le den dinero para que as sus cosas le marchen bien porque de lo contrario le resultar una trampa; usted siempre sale perjudicado en todo lo que se mete. Mandele hacer una misa a su padre o a su madre si son muertos. Usted est enamorado de una mujer que tambin ella lo est de usted, quirala para que los dos estn bien; y si usted no la acepta a ella se volver su enemiga; hay una mujer que un hombre la quiere matar; usted va a manejar un dinero en oro; usted no anda bien de su regla; en donde usted trabaja tiene un enemigo grande; tenga cuidado con la candela invisible que tiene; a usted le estn haciendo trampas; pngale un pescado fresco a Orunmila con ame machacado; sujete a su marido. Si le hablan de un trabajo acurdese de pedir, dinero a cuenta;

245

tenga cuidado con un convate, que hay traicin. Usted misma tiene la culpa de lo que pasa; a usted le viene una suerte y no malgaste su dinero, guarde para maana; no coma huevos. ERBO: Flechas, pescado fresco a Orunmila y ame machacado. ERBO: Un chivito, un gallo, huevo de pavo-real, algodn $ 8.40 HISTORIA Los pjaros se reunieron para ver quien tena ms podero. Entonces el Pavo-Real dijo: que l tena ms podero porque l, con su huevo tiraba y hunda la tierra. Entonces Orunmila mira, vio que su enemigo era grande y que quera matar a sus hijos. Hizo erb con: Una canasta de algodn, flechas un huevo cay en las canasta que lo haba lanzado el Pavo-Real Orunmila lo cogi y se lo llev a Olofin y ste dijo: Que aunque el pavo tena las virtudes que ninguno, primero tena que contar con Orumila que era el mayor de ellos.

HISTORIA Orumila manda a sus hijos a que se reunieran. Y se le da comida al tablero. MAFEREFUN ORIATE. Aqu fue donde los hijos de Orula pasaban mucho trabajo para comer porque no cobraban nada de lo que hacan y entonces Orula les orden que cogieran el dinero de la vista y del erb y el medio para Elegu para cuando l pida algo tenerlo enseguida. IRETE DI U IRETE IMOTEDI I O O I I I O I

Opallecu boborefun la piemu. Opalleru boferefun la piemu adifafun Chang Orumila Ochn Osan Elega. Amudi agu lodafun Orula lori osi Adifafun Chang, adifafun Orumila. Olofin Orumila Chang Ochn Yemay Osidin Elegu y Orgn. Una traicin en perspectiva; le van a pedir un dinero; se le va a presentar un viaje muy rpido; sea obediente. ERBO: ERBO: ERBO: ERBO: ERBO: ERBO: Acuc abeboardie melli ebefa oguo. 2 et, 2 ellel y una alfombra. Un racimo de pltanos a Chang, 4 estacas. 2 et, 2 ellel, una alfombra, 4 estacas, racimo de pltanos a Chang O una corneta, ep y jabn. Para el enfermo; un gallo pescado un aujo y juta. Aicordie, un gallo, 2 adi, ec, ell, ep, egue, una corneta, jabn, estropajo, el gallo a Elegua y ellep en la corneta.

246

HISTORIA Una vez Orumila le dijo al pato que hiciera rogacin para que no lo fueran a coger para los santos. Pero el pato no hizo caso. Y desde entonces el pato se coge para Yemay. HISTORIA Osain siempre estaba desafiando a Orumila para echar una guerra. Y Orumila ya estaba tan cansado que se lo acept. Y le pregunt a Osain. Qu clase de guerra l quera. Osain le contest: enterrar nuestros hijos a ver quien lo saca primero. Ya Ech le haba pedido un gallo a Orumila y ste se lo haba dado. Orumila y Osain ya haban ido a un punto determinado y llamaron a sus hijos. Orula toc con su Apun y sus hijos salieron. Y cuando Ech se la haba tupido con epo. Y no pudo sacar a sus hijos y tuvo Osain que suplicarle a Orumila. HISTORIA Una vez Obatal fue a visitar a sus hijos y result que cada vez que llegaba a casa de uno no los encontraba. y as andaba incomoda y cansada. Hasta que lleg a casa de Irete Di y lo encontr. Y este le ofreci que se sentara porque la vio cansada y le dio un abanico porque tena calor y le dio agua a tomar de una tinaja que tena. Y como este hijo le haba adivinado todo lo que quera Obatal, en recompensa le dijo que le pidiera lo que quisiera que se lo iba a concederuna gracia. Desde entonces se le da a los santos cuando vienen agua en tinaja con las manos para que ellos le concedan una gracia. Por este camino a esa persona le gusta que le adivinen todo lo que desea. PALABRAS SUELTAS EN YORUBA Y SU CASTELLANO Oduduva, oddua Nagnba Creador, Dios justiciero, constructor Sacerdote, previstero de Chang.

247

Mayechi Mako Mleeka Teere Tern Tet Tetere Tile Ifarawe Yeku Yetu yetu Tibe Acho re mi

Nio, infancia. Convaleciente. ngel, angelical. Delgado Satisfactoriamente. Ejecutor de la justicia, verdugo. Descuidadamente. Igualar, anivelar, Conformacin. Ansiar comida. Peludo, belludo y cabelludo que esta la ropa suya es ma.

IRETE ROSO

I I O O

I I O I

Aqu es donde se le da gallo indio a la persona. Est medio loca de la ler...........................

Aqu fue donde los babalaos le hicieron la trampa a la babosa y ellos invocaron a las cuatro regiones y se salvaron. Se canta Irete Roso Tete Moler. Irete roso aguo papa orroru aguo ofa airu opa illa ofa tontoni paco adifafun apotonche baba otura auco lebo afallero. Orumila maferefun Chang Yalorde y Omo. Irete roso ifa arbe caguello y para auco be no loro en chuluche hirvin lodafun hibin note ifa aire oto lli guo guo ni alla su aguo gue lli cura hirbin orubo aicordie ellel funfun ec ella en ile mogue. Irete lazo ifa Orumila adifafun teteregun merillo adifafun aroco malla orubo teteregun orubo etu melli ellel abeboardie melli abello oguo. Ofunller apo omi fologu teterefun morgo apo ni folocu lelere baarbo. ERBO: 2 adie, acuco, ec, ell y ogu la mani tonti. ERBO: Para sus enemigos, ellel melli, ec, ell ep, enileno oguo. DICE IFA: Que usted abra bien los ojos porque hay tres personas que la quieren engaar; usted quiere hacer un trato con otra persona; usted tiene un terreno por el campo y si usted no quiere que se lo roben y perderlo haga erb; un hijo suyo viene a traerle una suerte a su casa; usted est pasando trabajos por no querer hacer lo que se le dice; Ochn la persigue y con el tiempo usted va a estar al pie de los santos; no pase la mar hasta que no pasen siete das; a usted la van a convidar para una reunin de santos, no vaya por all, pues all va a entrar la justicia; su casa est muy caliente y tiene que darle sangre a Osun enseguida y se le embarra de bastante ep y se le echa agua enseguida que corra; en su casa o frente a su casa hay un palo; tenga

248

cuidado con una trampa; usted est peleando o defendiendo una cosa que no es suya; usted fue o va a dar una fiesta o reunin; usted tiene un bastn; no coma pescado en siete das; su sangre est algo mala; no coma nada de comida colorada; usted tiene que recibir a Ech y a Chang; no tome bebidas; usted es una persona de mucha suerte; usted tiene tres enemigos que tratan de hacerle un mal; y si usted lo quiere evitar haga erb, porque sino va a tener que ir a esconderse al campo. Usted no cumple con Ochn y a usted le roban una cosa que es suya por derecho propio. ERBO: ERBO: ERBO: 2 gallinas, 2 et, 2 ellel, 2 ofa ogu la meta. Ocuta hojas de salvia y mello ogu. Acuco indio hojas de salvia y mello ogu.

Orula se registr por la maana y le sali este If. Indicndole que l tena que ir a un lugar pero que tuviera cuidado que haba una trampa. Y lo haban convidado para una fiesta. Y Orula cogi una et e hizo erb. Y se fue limpiando con la Guinea y cuando lleg al punto la solt. Y la et se paro en un palo y empez a decir. All est. Entonces Orula sigui caminando y meti el palo y se hundi y salt la llama de la candela. Entonces dijo: Too iban Echu. Y todos los enemigos salieron huyendo. Aqu fue donde Ech le dio una jcara de maz a Teterogun a guardar y despus el mismo Ech se la llev. Hay una trampa, traicin, chisme. IRETE GUANI O O I I I I O I

Aun guigun lalle aun opa Yllamen. Aun guigun lalle aun apoco illa men. DICE IFA: Que usted ha de recibir una buena noticia de mucha importancia; la suerte est en la puerta de su casa. Quin de su familia es calva? A usted le gusta ms la fruta que la comida; Cumpla con Ochun; usted no puede pasar la mar ni el ro hasta que no le avisen; usted tiene que vivir con un babalao; Usted tiene nada ms que una sola hija y si la quiere lograr tiene que hacer erb y no la deje ir a la mar ni al ro; esa hija se le ha de casar con un babalao; usted no ha de hacer rogacin hasta no saber si es verdad que le va a suceder lo que aqu se dice porque usted es algo incrdulo; usted tiene una prende de Osain o de Mayombe; usted cree que con eso solo le basta y eso no es as porque usted tiene que recibir If. Usted le ha pedido una cosa a los santos y Bab ser quien se lo va a conceder; usted pelea con su mujer porque ella no pone cuidado con ceder; usted pelea con su mujer porque ella no pone cuidado con la comida; unas veces le falta sal y otras la deja salada. ERBO: ERBO: Ojo y lengua de un pescado, 3 semillas de algodn, una pluma de loro, 3 agujitas. Acuc, ellel, ell, ec ebello gou.

249

ERBO: ERBO: HISTORIA

Acuc, ardi, un racimo de pltanos manzanos, un bote, ogu la mefa. Acuc, ellel, una cepa de pltanos, cordel un bote, saco con dinero, $ 4.20.

Una vez el Rey fue a casa de Orumila a registrarse. Y ste le dijo: que l tena un hijo que tena que hacerle rogacin, por que le vena una cosa mala. El Rey no hizo caso y no quiso hacer lo que Orula le haba dicho, hasta no ver si eso suceda. Y sucedi que un da su hijo se fue a la orilla del mar y tuvo la mala suerte de caerse dentro del mar. Y cuando el Rey se enter de los acontecimientos fue corriendo a casa de Orula para hacerle rogacin. ERBO: Un Racimo de pltanos guineos, 2 adi, un bote, ogu la mello

IFA FORE ALLE

IRETE OBARA E IRETE OBAZ

I O O O

I I O I

HABLA DE SIFILIS

LA PERSONA TIENE SUS RGANOS DISLOCADOS Y TIENE QUE ORUBO CON NERVIOS DE TORO....... ESTE IFA MANDA A SALIR A LA CALLE EN BUSCA DE SUERTE. Yllenco olembe ora eila oma adifafun achorun acoco umbatonlo regun dodo auco lebo ibi ambere niadollugo adifafun acorima batifearo oma echori adie lebo intori arun intori ecu.... Maferefun Chang lodafun Oll. If Irete lorba bille. Lodafun Orunla Llalorde y Obini. Irete Obara If ilenco ilembe ora eo la ona ordafun acuc. Acuco lebo oguete oche (carpintero) alere es cuarto. Ir all atoguagua aun lo Orumila fa ollefa (dele sangre a If). DICE IFA: Que usted tiene que ir al campo a hacer un viaje para que le venga la suerte; usted est embarazada y ese hijo no es de su marido sino de otro hombre y por eso su querido est bravo con usted.; usted tiene un vestido nuevo guardado; no siga quemando ms muequitos porque se puede quemar usted misma; mdese de donde usted vive si es que usted quiere prosperar; a usted le viene una suerte; acurdese de lo que usted so hace dos das o tres; Usted tiene una persona que le est alando; Usted tiene una enfermedad que aunque no la imposibilita tiene que ponerle atencin y tomar medidas, ese mal est en las piernas; usted se siente como impotente, tiene que curarse; Usted va a ser cabeza o jefe de un empleo; tenga cuidado con la candela; usted tiene que salir a la calle en busca de suerte. Usted anda buscando a quien pedirle prestado porque no tiene dinero; no trate mal a su mujer ni la abochorne, ella es la suerte de usted.. el atraso que usted tiene es por causa de una maldicin que le ech un enemigo suyo. Usted tiene que hacerse erb para que pueda salir bien. Tenga mucho ojo con un lugar donde usted piensa ir porque le van a hacer dos caras; usted so que

250

estaba a la orilla del mar o del ro; usted vio a hija de Yemay. Psele la mano a Orula. ERBO: ERBO: ERBO: ERBO:

una mujer; a usted le viene una suerte por una

Si dice ano: Auco el erb y ogu la mello. Si dice Ic: abeboardie mello y onileno ogu Si dice all: elel meni Para que este bien; abeboardie melli ellel ec ell ep

NOTA: Si esta letra dice ano, y es hombre, est impotente y si es mujer tiene desarreglo en su costumbre. HISTORIA Haba un pjaro que viva en una sabana y nunca levantaba la cabeza porque todos los aos le daban candela al monte y quemaban a sus hijos hasta que se decidi ir a ver a O. Y este le mand que hiciera rogacin y se mudara de all. Y as fue como pudo prosperar. IRETE CANA O O O I I I O I LA MUJER DEL AGUO NO SALE A LA CALLE EN 7 DAS.

Aqu fue donde quisieron cogerle la mujer a Irete Cana y le haban puesto su signo. Y le dijo que no fuera a la plaza. Ibiloban acutalan mora omuro coco timila chaguo gui adifafun labudo tinchoma Orumila ano oba irmi gui locu dudu lebo adie agundi adifafun amilete acuco lebo aguo acuco ellel lebo... Irete Cana anlu omopen nibati irete canlu omo Olofin ara ala amopensibile Irete canlu hechirin Olorin ile auco lebo aicordie hilo negro ogu la mello. Irete cana obire colobo moluba aguara llami oba riocupo omo lubo meta laba paso pasi meta baba achiri olera otochi ni llecan eremibibe oni llanlla lordafun baarse. DICE IFA: Que no salga a la calle hasta que no pasen siete das porque hay trastornos y atrasos; dele de comera su cabeza y pngase un pauelo amarillo en la cabeza; usted tiene tres enemigos; hgale todo el bien posible a los jorobados y a los que estn contrahechos; a usted le quisieron echar un dao y ese dao fue a causa de las deudas que usted tiene con Elegu; mpudese de donde vive si quiere estar bien; no se fie de nadie; su mujer est bien pero ella tiene tres amigas que son sus enemigas; dgale a ella que no salga a la calle por espacio de siete das; evite siempre que le caiga algo del techo; cuidado que a su espalda le estn preparando una trampa para y no saben como cogerlo para matarlo. ERBO: ERBO: ERBO: Gallo, chivo e hilo negro. Una canasta de tomates, guinea, 4 ellel para su cabeza. De estas ellel se le da dos a Obatal y se canta desde lejos. 2 palos, acuc, ec, ell y ogu la maro.

IRE OCHEGUN OTA

251

HISTORIA Haban tres babalaos que pretendan hacerle dao a Irete Cana. Y como no se lo podan hacer a l, buscaron la manera de hacrselo a su mujer. Y entonces fueron a casa de Olofin y le dijeron: que la causa de la revolucin que exista en el pueblo eran las mujeres que vendan hilo negro en la plaza y entre ellas estaban sus mujeres y la de Irete Cana. Y le dijeron a Olofin que haba que hacer erb con un gallo y las mujeres para as evitar la revolucin. Luego ellos fueron y le dijeron a sus mujeres que no fueran a vender hilo a la plaza. Pero ya Olofin haba dado rdenes de proceder contra todas las mujeres que vendan hilo. Pero ese da Irete Cana se mir y vio que haba una traicin y que se rogara la cabeza y se pusiera una venda por espacio de siete das y cuando vinieran a buscar a su mujer las amigas, que le dijera que no poda ir porque se encontraba enferma. Y como ella era obediente as lo hizo. Pero las otras no obedecieron a sus maridos y las prendieron, menos a la mujer de Irete Cana, en donde viendo ellos que todas sus mujeres estaban presas y preparadas para el erb, decidieron ir a casa de Irete Cana y le confesaron la traicin que ellos queran hacerle. Y de esta manera pudieron salvar a sus mujeres. Ellos adems le dijeron a Olofin que hacia falta Irete Cana para hacerle la rogacin. Y mandaron a buscar a Irete Cana. Y Irete Cana dijo: que haba que hacer rogacin con hilos de las mujeres y pedazos de ropa. Y as se resolvi el asunto. IRETE ORGUNDA I I I O I I O I BABA CAMBIO EL PERRO POR EL GANZO............

LO QUE LA TIERRA DE LA TIERRA SE LO COME Este es el camino de los cazadores. En donde se engaaba a BABA que asustado sali huyendo al monte donde se hiri y fue engaada por los hermanos mayores. Orgn se veng y el ms chico hizo erb porque era hijo de la tierra y se salv. Y cuando Olofin se enter que al ms chico no se lo pudo tragar la tierra que en ese tiempo la tierra hablaba. Olofin la conden que desde ese da se quedara muda. Irete queda ichu abasabile un fatetele pecue aguad obo sabile un falete le peque ocu abasa leri ni umbato teleapeni ocun adalloco cutante ada fun allami cobieru ticho omo eco i bebo elle lorubo ichu melli acordie motigua ocan ec ell ep ogu meni ogu. Hita quita y llama gui llena adifafun Orumila tinche elericuin orubo abeboardie melli acordie eledare nmbao ollo eru obi melli ecuelle et. Oun banicu niche callo ofo le poun irenifa ni mofa adifafun aco alla tofo bado lla lioco o lloco era ebisi esi lebo ellel acuc ebefa ogu. Eta cuta illaqui ella adifafun Orunla batiche elerio quin abeboardie lebo eleda ecola ori orie. Irete cuta maferefun Llalorde tacuta llaniqui llani Orgn Ochosi lordafun Orumila quinche eleripin.

252

Irete gueda Ifa facunda nufero dilleni ic onucolle alloro tinlleni ordifalloco cutanle oluofun haya mi coberu tete togun tinchomo icoi guo aicordie ichegun apolopo ogu abo lebo. Quita quita allana quillana lordafun Orumila umbati chaguo ile Olofin eure adie aicordie ogu mello. Irete cuta ifa oni elerda ee ellel melli lebo oti ecru orubo tan ofile leguo ecru ot ellel cofiboru. ERBO: Un sij asechu meta aicordie meta echegue igui atana ogu medilogun. ERBO: Pelos de cabeza, acuc ardie ellel obefa ogu 4 mazos de aselgas. ERBO: Un gallo, un chivo un carnero $ 10.00

HISTORIA El ame se meti debajo de la tierra, el maz lo mismo y la muerte tambin y le dijeron al interesado que tena que buscar seis caballeros para rogacin y que tuviera casa en la plazoleta de los contrarios morira a los cinco das y a los siete vena la suerte. DICE IFA: Que ustedes son tres hermanos que tienen que hacer erb para que no se vayan a morir. Ustedes son hijos de Bab; tenga cuidado no le vayan a echar una maldicin a su madre; usted ha ofrecido una cosa que no la quiere cumplir; ustedes tienen una fortuna o una herencia que no la pueden coger hasta que no se muera uno de la familia; usted es el enterrador de la familia; su ngel le ha pedido una cosa que usted no se la ha querido dar y por eso usted est pasando trabajos; a usted le quieren matar; tenga cuidado con una caida; cuando usted se vea en un apuro siempre llame a su padrino y si esta muerto procure igual que l acudir a salvarlo; usted padece de la cabeza porque piensa mucho; a usted le han cogido su pelo y tiene que pelarse; tiene que asentar santo; usted es candil de la calle y oscuridad de su casa; la suerte est en la puerta de su casa; usted ha de tener tres hijos y se le han muerto dos, y para que no se le muera el que le queda tiene que hacerle rogacin; dele de comer a su cabeza y a la puerta de su casa; desvarate lo que usted ha hecho para malo y por si las casualidades prepare un bao y dselo y lleve el agua a la manigua para que se le quite el atraso; usted no puede dar un paso sin recibir a Orula, porque de lo contrario nada le saldr bien y su vida le ser una pena; atienda a la Virgen de Regla; el ngel de su guarda est peleando con usted tenga cuidado con una cosa que usted tiene tapada y un muchacho lo vaya a descubrir al ponerse bravo con usted y usted con nadie; usted tiene gente que le hace dao; usted vino aqu por un sueo que tuvo anoche, no porfie con nadie; usted tiene que darle de comer a los pies con amale; hay un santero que hizo una maldad y tiene que cuidarse mucho; si es agu dado con lo que hace en contra de lo suyo; usted tiene un machete enterrado y una prenda que se le perdi y ha de aparecer; la muerte le persigue para apoderarse del caudal. HISTORIA Ibin tena su Oluo . y un da antes de morirse su padrino le dijo a su ahijado. Mira ibin, aunque yo est muerto y tu me necesites me llamas. a los pocos das otros aguoses fueron a donde

253

estaba ibin y le dijeron que buscara dinero para arreglarle el camino ya que su Oluo se haba muerto. ibin sali en busca de dinero y cuando regres se encontr que los aguoses le haban preparado un caldero lleno de agua con candela debajo. Tan pronto lleg Ibin se le abalanzaron arriba y lo hecharon dentro de un caldero. Cuando el agua se empez a calentar Ibin empez a implorar por su padrino. Y entonces se desata una gran tempestad de agua en donde la candela se apaga y los aguoses tuvieron que salir huyendo y entonces Ibin se salva.

HISTORIA Olofin tena tres hijos que eran cazadores y haca tiempo que no cazaban. Ellos cuando cazaban tenan que darle las patas y la sangre a Olofin. Un da salieron a cazar y cogieron un venado y dijeron: si les damos las patas y dems a Olofin como arreglamos para poder entrar en el pueblo sin que nadie nos viera. Entraron gritando en donde uno deca: No se mira; y el otro gritaba: el que mira muere. En donde Obatal se asust y de miedo se meti en el monte y se arao toda con las espinas y todo el mundo se recogi y asustaron. Pero Elegu se acost con un solo ojo cerrado y lo vio todo. Entonces Olofin le encarg a Orula que no le hiciera erb a ninguno de sus hijos porque ellos haban hecho una maldad; y pocos das se murieron dos de ellos. Y el ltimo muchacho que faltaba por morir su madre cogi dinero y sali corriendo a suplicarle de rodillas a Orula que le hiciera erb y lo salvara. A muchas splicas de la madre Orula accedi y le hizo erb y lo salv. Al enterarse Olofin de que ese muchacho se haba salvado, llam a Orumila y le dijo: Qu cmo haba sido eso; que si l no haba ordenado que no le hiciera erb a ninguno. Orumila le contest suplicndole al mismo tiempo a Olofin. Que l lo mand al mundo para que concediera la misericordia y que la madre haba venido de rodillas y llena de lgrimas y le haba encarecido el perdn para su hijo Olofin . Olofin comprendi esta razn y le dijo: TO BA ABAN ECHU. Pero como la tierra no pudo tragarse este hijo a ti (a la tierra) te condeno desde este da a que no hables ms, y te quedes muda. REFRANES DE IFA If: buena suerte, ganancia y ventaja. If: In: telepata Ifiya: Para atraer a cualquier persona o animal. Ifiyabale: Intranquilidad de pensamientos, inquietud Ifyuro: Tristeza y melancola Ifmora: Intimidad Ifnu: el ltimo hijo que nace. Ifni: desde seis das en adelante

254

Ifkuetite: continuacin Ifrabal: cuidado y atencin Ifrada: resistencia y visin Ifranisey: uno que se respete por si mismo Ifarakanra: contacto Ifrakora: rebaja y desventaja If agba dadobo ni laiye: Mayor proteccin del mundo (Agbonnirogun) es el ttulo del Dios de Ifa.

PALABRAS DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Ir Er

Modun Modun Or

pelo, trenzas cabeza

cerebro

Ifowaba Iway Wawa Wawa Oy Im En E Eniti onsar Ona fun Aj El Oruun Eriki Et Eika Eku Ekanas IRETE SA

sentido cara y frente pestaa ojo nariz boca diente muela garganta lengua labio pescuezo quijada oreja hombro, antebrazo brazo uas O I I I I I O I

Aya Em In Igbad Iddi Ok Kunle Elese Orun ese Orun lowo Ika Eji Atewo Atelese Okan Im, Ikun Ifun Edok Iwe, Ere

pecho teta ombligo cintura nalga testculo rodilla pies tobillo mueca dedos espalda palma mano planta pies corazn barriga, estmago mondongo hgado rin.

LOS TRES TOLETES Y LA CAZUELA

Irete tomusa ocholo adifafun Orunla ilufo Obatal olele icodo mori acuc ellel lebo. Ire nifa qui ifa fore alle adifafun Osa.

255

DICE IFA: Que usted es muy dichoso y tiene personas que la envidian y quieren descomponerle sus negocios; usted tiene una mujer que es muy dichosa, tratela bien; usted se ha de sacar la lotera. Usted tiene un amigo que le ha negado el habla por causa de una mujer; dele gracias al sueo que usted tuvo anoche; tenga cuidado con sus enemigos, ellos van a hacer un trabajo para que usted se pelee con su mujer; usted no se disguste con ella porque si se pelea con ella ah estar su desgracia. Usted miente mucho. Dele gracias a Chang; la gente quiere que usted se mude de donde vive. Ellos dicen: Qu cosa tendr ella que no podemos con ella;, le est haciendo trampas; donde usted vive hay dos personas que tienen el mismo nombre, ellos tienen que hacer erb; su mujer esta muy elevada; usted tiene que asentarle Ochn; no pase la mar, ni brinque hoyos; dele de comer a su cabeza y cumpla con Obatal; en su casa usted le debe a una persona y no se quiere encontrar con ella; usted es hijo legtimo de Chang; usted trabaja y otro es el que se lleva la utilidad que no le pertenece. Usted so anoche con Obatal y San Juan. Dele gracias. Tenga cuidado con sus enemigos que ellos le estn tomando todas sus avenidas para encontrarlo y as lograr sus instintos; fjese por donde usted camina; usted est enfermo.

Tenga cuidado con una cosa de vergenza que se va a encontrar en su camino no vaya a ser que cometa un disparate con un cuchillo. ERBO: Para los dos que se llaman iguales: 3 toleticos, aguad salcochado, acuc, soga y ogu la mello. ERBO: Para su mujer: 16 peloticas de barro. ERBO: Para el hombre: babosas, 4 ellel, 2 adi un gallo, ec ell, ep, ogu la mello. ERBO: Por ir: una cazuela de maz tostado y va a la esquina de la casa. ERBO: 16 pelotas de barro 2 ellel, acuc, babosas, 2 gallinas, 3 cocos, una botella de agua, ec, ell, ep $ 8.40. HISTORIA Haba una vez dos Chang que uno deca que era legtimo y el otro falso que se coga lo que le tocaba al legtimo. Y este ya cansado hizo rogacin con una jcara con harina y quimbomb y 4 estacas, un tambor, tierra de las cuatro esquinas, acuco, ell, ep. Y en cruce de 4 esquinas puso la jcara con todo el erb y se escondi. Y vino el Chang falso a coger la jcara para comrselo y sali el legtimo de su escondite y con las estacas le entr a golpes. Dicindole lo que era el cabiosile. IRETE CA O I O O I I O I AQU FUE LA LUCHA DEL AGUA CON LA HARINA.......................................................

Maloguo omaniateca ateca adifafun inure adifafun ila ateca imire lorbo ellel lebo acuc lebo. Ifa mafo guobo omani ateba adifafun ilasteca ordafun omire ila corunbo. DICE IFA: Que usted tiene tres hijos y que usted est triste porque no los puede entender bien; usted quiere mudarse de donde vive; usted tiene que baarse tres das seguidos en el mar y lo que se encuentre en el agua pngalo detrs de su puerta que as le vendr la suerte; usted misma tiene la culpa de lo que est pasando, a usted no la cri su madre y est recogida; usted tiene la cabeza muy dura usted tiene una herencia de una casa; no coma berenjena; usted est

256

pensando como mudarse; dele de comer a su cabeza; usted ha de tener disgusto con su mujer por causa de los celos; no se incomode ni eche maldiciones, tenga cuidado no se vaya a herir un pie; usted le cuenta su vida a su marido; usted es muy poderosa por eso usted desobedece los consejos y a usted le estan vigilando. ERBO: 3 pltanos, 3 cocos, 3 gallos, 3 ellel, 3 platos y $ 3.15 ERBO: Para que le venga la suerte; aicordie ela amala cocos ec, ellel, ep, egue pendejera ebeta ogu. HISTORIA Un da Elegu le pidi acuc a un labrador muy precipitado y violento. Este se lo neg porque l hacia con lo suyo lo que le daba la gana. Elegu se lo cont a Orgn y ambos se pusieron de acuerdo para arruinarlo y el labrador ya desesperado y violento cogi su machete y acab de destruir su hacienda y se hiri de gravedad un pie. ERBO: Aicordie lebo auco a Echu ec ella ep ebello ogu.

IRETE TRUPON

O O I O

I I O I

El Rey por comer pescado tuvo que ir a buscar a Orula a la carrera para que le hiciera erb...... Ollo ep guare iralle aguaderu adifafun afiemecan telo llopa iboun oma dara efun eure tobina lebo atare 20 almendras ellel 20 egue ellu ocho bita olluero ellel acuc lebo. Echu orasabile un fate pegue orguado obasabile un fatete pegue ocu abasalori ni unfatetele apeni ocun orda fe lloco cutanle ordafun allami corbe ri ordafun tetercan ticho omo hicorun. Irete trupon ollu opo guese fuse isale orde guere adifafun afi emican te lolola ibocun omadera tinchoma afi eure tobina erb ellel egue achibata olloro tete cuele............................................... Irete trupon guele oguo obade adita un ocha oguirina tinlo guilla tinlo bini oma bini oma guegere ellel lebo oguo la mefa tontu efa ellel auco elerb. DICE IFA: que usted ha hecho o quiere hacer un negocio y est pensando si le saldr bien, hgalo que estara todo bien; la suerte est en la puerta de su casa; no coma pescado por espacio de siete das; usted est pobre y le ha ofrecido una cosa a un difunto y no le ha cumplido con ese muerto. No porfie ni cargue nada pesado; usted piensa hacer un viaje y pasar la mar. ERBO: Acuc 2 ellel, 3 pelotas de ame, una casta de piedras $ 4.20 HISTORIA Una vez lleg Orula a una ciudad y examin al Rey, entre otras cosas le dijo que para que no tuviera que cargar un gran peso tena que hacer erb con: Aicordie funfun meta bobo ota y agua. El Rey se burl de Orula y dijo: qu disparate; al poco rato de haber dicho esto se le atraves una espina de pescado en la garganta y no quien diera bola y cada vez peor. Entonces el Rey mand a buscar a Orula y tuvo que hacerle antes dicha limpieza opolopo ogu.

257

HISTORIA El camino de Chang y Yemay que se robaron el man y no fueron inculpados. ERBO: Una mueca, 2 pescados, 2 anzuelos, una canasta de piedra, un gallo, 2 adi negras, maz finado, una cazuela 2 ellel para hacer ir y el osorbo, tomate berenjena, man $n 7.35. IRETE TURA I I O I I O I I Cucuote cucu adifafun allida lilo tinchoma Orunmila fatinda adedo fun acuco maferefun Ochosi y Yalorde. If irete otua auca esecan ola aguofa candache asecan open cancola adifafun acopela acopila ebb no coche abuco gue otea ebefa ogu.....................................................................................

DICE IFA: Que usted est bien pero que en su cuerpo le salen unas manchas o marcas que le pican. Usted tiene un hijo que se lo dej cuidando a otra persona y desde entonces usted no ha tenido buena suerte. A Usted no la cri su madre. Usted tiene una casa de herencia. Usted tiene la cabeza dura y donde usted estaba no le daban de comer. Usted siempre est peleando; usted tiene una enfermedad que por poco se muere; usted es muy revolucionaria; usted no para donde vive; cumpla con Obatal que las sac en bien de un apuro; usted tiene un gallo dentro de su habitacin; sus negocios estn mal; usted le ha hecho favores a tres personas que no se lo han agradecido y son sus enemigos, ellos le estn haciendo dao bajo bajo y usted no se lo presume; pdale perdn a Obatal para que usted pueda estar bien. No le comunique sus secretos a nadie porque su mismo amigo le perdona, sus enemigos tambin estn mal. En su casa hay un agujero y sus enemigos han metido una cosa ah. Usted tiene una cosa empeada o dada en dinero sobre hipoteca, tambin tiene un pleito entre manos y para que lo pueda ganar haga rogacin; no vaya donde usted piensa ir porque all hay mucha trampa; Usted quiere saber si el enfermo que hay se salvar; no le haga caso a un chisme que le van a llevar porque le van a desbaratar la casa; tenga cuidado que de libre se vea esclavo por no tener cabeza; usted est peleando con otra persona, ella quiso verla antes de morir para hacerle un bien. Usted pas miseria; no pelee con nadie para que con reposo tenga casa y dinerok, y cuando le venga el dinero tienen que hacer erb; dele una chiva a Bab y cuide la puerta de su casa porque siempre le estn poniendo porqueras. ERBO: Gallo amarrado que tiene en su casa, una canasta de algodn con ell, ep, ogu la meta. ERBO: Para cuando le venga el dinero; aicordie, eure, ogu la meni. ERBO: Abebo adie melli fun fun leb y despus cobori y lo sabido ola ola medilogun y gugu. ERBO: Una chiva 3 gallos una canasta de algodn y $ 7.35. HISTORIA la jicotea era comadre de la juta y la jicotea cuidaba de los hijos de la juta, y un da se los comig porque tena hambre. Cuando se descubri se disgustaron... la pelea de las dos comadres por traicin. historia

258

Obatal fue a hacer un viaje y le pregunt a los babalaos jvenes si ella poda salir. Y le miraron y le contestaron que no. Pero Obatal qued inconforme y fue a ver a los babalaos viejos y le dijeron que s podan salir y ella fue al viaje. Y como Obatala lleg al pueblo de noche y como all haba orden de detener a todo el que anduviera de noche, la prendieron. Y como Bab se puso a protestar demasiado le pusieron una mordaza en la boca. Y cuando la soltaron regres y bendijo a los babalaos jvenes por Ach. ERBO: Hacha ellel melli ogu la mello.

Haba una princesa que llevaba relaciones con un principe y serva de intermediaria una doncella de la princesa, de cuyas relaciones la princesa sali embarazada y decidi ocultar su deshonra. En donde el principe tuvo que dar un largo viaje por causa de la guerra y le dijo a la princesa que cuidara a su hijo porque l se casara con ella. Pero cuando la princesa dio a luz envolvi al muchacho en una sbana marcada con el emblema de la casa real. Y mand a llevar el nio al monte cerca de donde vivan unos campesinos que lo vieron y lo recogieron. Pero al regresar el principe victorioso de la guerra reclam su hijo a la princesa. Y al saber lo que ella haba hecho no solo la repudi sino que todo el mundo se enter. Y fue expulsada de la casa perdiendo su posicin real. El principe mando a publicar unos bandos reclamando al nio que fue devuelto por el campesino mencionado. Y el nio fue criado por la doncella de la casa que sirvi de intermediaria con el principe y con el cual lleg a casarse ella. Y al andar el tiempo tal fue la miseria que pas la princesa que tuvo que recurrir a la doncella que le dio trabajo por comida. Por este camino la persona es de cabeza muy dura y est expuesta a pasar de libre a esclava; es incrdula y expuesta a cuero de los santos. IRETE CHE O IRETE UNFA I I O I I O O I Irete Otun moguo cheche boniselle mobbo gbigbi boni nilona ei aguad echun corita meta eriru chituto e tuto ile aguo unifa. O saco oche ero biriguo dogdo alla cocheca bialle adifafun a un babalao chele ebe lebo maferefun echu y Yalarde........ DICE IFA: Que no deje que le caiga a gua de lluvia en la cabeza porque le puede dar calentura. Usted no se apega a Orumila; Tenga cuidado con una separacin; Usted tiene un secreto escondido. Usted dice que dara todo lo que tiene por salir bien de un apuro que usted tiene; en su puerta le han hechado una cosa mala por venganza, para que se forme una tragedia o revolucin e intervenga la justicia; no coma nada que le traigan de la calle; no se siente en la puerta de su casa y cuando usted vaya a salir mire por donde usted pasa y pisa; dele gracias a

259

Olofin; tenga cuidado con una herida; no hable nada de lo suyo; usted piensa ir a un punto, pero primero haga erb; tenga cuidado con un animal que le puede entrar dentro de la casa que viene de la calle; no guarde ropas de nadie; tenga cuidado con una cuestin, si usted no hace rogacin la van a embarrar en ella; a usted le hacen lanzamientos de espiritus; a usted le gusta la brujera; el dinero est sonando en sus puertas y va a entrar: usted va a tener sociedad con tres personas; no le haga favores a nadie, y una comadre es su peor enemiga. ERBO: Para que pueda ir al lugar; ot acho fun fun oguo de medilogun.

HISTORIA Cuando el babalao le dijo a los tres hermanos que iban a cazar una cosa buena y tenan que regalarla. Fueron y cazaron. Pero el primero y el segundo de ellos engaaron al babalao y solamente el tercero cumpli. IRETE FUN O IRETE FILE O I O I I I O I

Irete ofundi olle corupale adifafun eta tinta iballa maferefun illa echu y O. DICE IFA: Que usted tenga cuidado con un bochorno y un susto; nunca diga que usted sabe; no sea porfiada porque por ese motivo puede perder la vida; no tome ninguna bebida; usted ha ofrecido una cosa que no va a poder cumplirla si no hace erb, dele gracias a su madre que esta rogando por usted y ampara de todo lo malo que a usted le puede suceder; no se para en la esquina que ha de haber una tragedia o un muerto; usted no puede tomar bebidas alcoholicas porque puede decir una cosa que le puede perjudicar; usted piensa ir al campo e ir acompaado, dele gracias a Chang y a Agall; tenga cuidado que va a haber una guerra de unos contra otros y el ms dbil perder y ese es usted. ERBO: Un cencerro eran malu tela punz y blanca una juta viva un gallo, 2 adi y $ 7.35 ERBO: Auco, ame, gallo $ 7.35 ERBO: Gnero de todos los colores, una juta viva, un gallo, 2 ellel, una botella de ot, ori $ 7.35. HISTORIA Ainune daba era una mujer muy pobre y beba mucho, un da se encontr muy cerca del Rey y le dijo: que la ropa que tena puesta estaba colorada y que ella se la pona blanca. El Rey se abochorn y le entreg su ropa para que ella se la pusiera blanca, con la condicin de que si no

260

cumpla su palabra pagara con su cabeza. El Rey llam a uno de sus soldados y le orden que fueran con ella al ro y la vigilaran. Echu que esta viendolo, fua a casa de la madre de la muchacha y le cont en el gran apuro que se encontraba su hija. La madre se fue corriendo a ver a Orula. Este le dijo que hiciera erb con; juta viva, ame machacado ropa blanca y colorada y que el erb lo llevara al ro donde estaba su hija. Cuando la madre lleg al ro puso su erb. Y la juta corrindole por los pies al soldado. El soldado al ver la juta sali corriendo detrs de ella para cogerla. Momentos que aprovech la madre para cambiar la ropa del Rey por la blanca que ella haba llevado, cuando regres el soldado al ro, vio que la ropa ya estaba blanca y llevaron a la muchacha a presencia del Rey. En donde este orden que la pusieran en libertad y le dieran el dinero.

Haba un agu que viva en un lugar que no prosperaba y quera salir de all y no poda. Entonces fue a ver a Orula. Este le mand a hacer erb con: Un novillo, un gorro blanco, cencerro, ec, ell, ep y ot, y que el punto donde quera ir que lo llevara; y cuando lleg al lugar se encontr con Echu que viva en el monte y tena un gorro. Echu le pidi Moforibale y le pregunt que asunto le traa por all. Y l se lo explic. En eso pasaba el favorito del Rey. El favorito era uno que nadie poda vencer. El agu dijo que le gustara luchar con l. Echu le dijo: ven y te lo presentar. Fue con Echu a casa del Rey a consertar la lucha y se acept. Consista en que aquel que sacara ms gente a la calle (sin haber sangre) durante 15 das ganara. El primero fue el favorito del Rey. Y en eso sali or y se lo tom. Y cuando lleg el caf se form la gran tragedia. Muchas veces las mujeres dejan sus quehaceres para ver el favorito del Rey. As fueron aconteciendo hechos hasta que el Rey dijo a su favorito que no saliera ms porque era mucha la sangre que se haba derramado. Despus sali el agu montado en su novillo pasando por la calle a las doce de la noche, como un relmpago y se iba con tanta rapidez que nadie poda verlo. Antes de cumplirse el plazo la gente estaba alarmada con el ruido a media noche sin poder ver a la persona, hasta que el Rey mismo empez a alarmarse al cumplirse los 15 das. Ese da el agu sali a la calle montado en el novillo muy despacio en pleno da y era interminable el gento que llevaba detrs sin que se produjera ningn incidente; y as gan la apuesta con su inteligencia. El Rey le prometi que le sucedera en el trono a su muerte. OCHE NI LOGUE I I I I I O I O

Ogu ochina adifafun Orumila ni ati olosodo Olokun Acuelobabada aguocalle aguo china adifafun Orumila umbati losodo Olokun. Oche lobbe aba abareguin guori abeboru all obbe ach tuto oban burucu copadereno apa otu allegun toso all baba cunle lomo adifafun alugondo abaloto ilu olle lebo firu lene opelo paraba bo aguo colle agu achina adifafun Orumila nibati un losodo Olokun ebb agbado adie melli ellel melli agbado oguo la melli.

261

DICE IFA: Que en su casa hay una mujer que siempre usted le est haciendo favores y que no se lo agradece y el da que usted no quiera seguirselo haciendo ms lo va a querer matar; tambin hay otra persona que es muy divertida; tenga cuidado con esa persona que se vaya a aparecer con la justicia; usted so con una persona que estaba sembrando maz al lado del agua; a usted le han regalado una ropa o se la van a regalar. Tenga cuidado el lugar donde la mande a buscar con un engao; usted tiene una amiga que le quiere hacer una traicin pues quiere un pescado grande; a usted se le ha perdido una cosa que le ha de aparecer; el dao que le han de hacer le servir de un bien; usted debe un dinero que no lo ha de pagar;

No deje dormir a nadie dentro de su casa; Usted le debe a Chang y tiene que recibirlo; su amigo quiere cogerle un secreto para perjudicarlo; dele un pezcado a su cabeza; no le falte a los mayores; tenga cuidado que lo estn vigilando para probarlo; lo que usted tiene guardado dentro de un cofre o bal; a usted le gusta la msica; mientras el ngel de su guarda no lo venda a usted no hay quien le pueda hacer dao. ERBO: Eur, acuc, adie, 2 allel, ogu la mello tontun ello. ERBO: Para que le venga la suerte: Un ell grande para su cabeza, 2 gallinas, 2 ellel la ropa que le regalaron, 8 mazorcas de maz, ogu la mello, tontu ello. HISTORIA Orumila tena recogido de favor en su casa a Oquet, pero ste cuando Orumila sala empezaba a enamorar a su mujer y tanto la sigui que ya la tena medio conseguida. Ella tena miedo y le dijo a Oquet que no poda ser porque Orumila todo lo saba y lo vea. Un da Orumila tena necesidad de unas hierbas y Oquet se le ofreci para acompaarlo al monte. Orumila se dispuso a ir pero antes de salir llen los bolsillos de granos de maz y lo iba regando en todo el camino, pero Oquet no se fijaba en lo que Orumila iba haciendo y solo llevaba la maldad en cada vez que introduca A Orumila por dentro del monte con la mala intencin de extraviarlo. Y as lograr sus intenciones con su mujer. Y en efecto, cuando consider que ya Orumila no poda descubrir el camino para regresar, lo abandon. Oquet sali enseguida y lleg a la casa y cuando lleg empez a invitar a la mujer, pero esta no acept porque tema que se pudiera aparecer su marido. Donde Ogquet le contestaba que ya su marido no poda aparecer porque lo haba dejado en el monte y no conoca el camino. Ella le contest: que lo dejara para otro da si no apareca. Pero como Orumila haba regado maz por el camino, enseguida regres a su casa. Oquet se enter y sali huyendo y Orumila vot a su mujer de la casa. HISTORIA Haba un limosnero que tocaba redoblante y le cantaba al Rey, el limosnero era ciego y todos los das l peda su limosna luego de tocar y deca que mientras su ngel de la guarda no lo vendiera no haba Rey que le pudiera hacer nada. Su enemigo que lo oyo se lo cont al Rey. Este mand a buscar al ciego y le dio a guardar un collar de coral. El ciego sali para su casa y

262

su enemigo lo sigui con la intencin de ver donde l guardaba el collar; tan pronto el ciego puso el collar en un lugar donde lo crey seguro, su enemigo se lo cogi y sali a votarselo al mar. A los pocos das el Rey mand a buscar de nuevo al ciego para que le devolviera su collar que le haba dejado a guardar. El ciego regres a su casa. Y cual fue su asombro al notar que le faltaba el collar donde l lo haba guardado. Se volvi loco buscndolo, hasta que ya cansado de buscar fue a casa de Orumila a registrarse. Este le dijo que tena que hacer erb y que tena que darle de comer a su cabeza un pargo grande y que despus que terminara la rogacin abriera y registrara el pago. El ciego as lo hizo y cuando abri el pezcado encontr dentro el collar. Lo cogi y se lo llev al Rey. ERBO: 4 ellel, un gallo, se mandan las ellel a casa del ahijado de uno que tenga dinero y al otro da se va a buscar y se le da al Santo que le pida; del buche de la ellel se le saca el maz y se echa en el erb y se cogen 7 agujas, hilo blanco y amarillo y punz se pone el ille para robar.

OCHE LLEGUN

O O O O

I O I O

IFA DE LAS MOSCAS

Ollecu cherecu olamita olofun olamicu lape osain olamicu pale Orumila ellel mello adi ell maferefun Yemay y Yegu. Oche llecu ori decu ardifafun dodo umbati oche ru oricha iba ocunla ibi can lonlo coma derne MAFEREFUN YALORDE Y OBATALA. Andan bien; usted ha de tener casa y dinero; si es babalao se le dice que lleve santos para su casa para que lo ayude y que no mire el dinero con ambicin; que tenga cuidado con sus enemigos que lo van a trabajar; que no deje lo seguro por lo dudoso; y si es mujer, que un hombre la ha amenazado. ERBO: Para evitar la tragedia; ellel, et, cuchilla, oguo la maro. ERBO: Dos ellel su ropa de pintas como la del Pavo Real oguo omini. ERBO: Ardi ec ella $ 7.35. OCHE GUORI O I I O I O I O

Oche guori llerere longuada lleguara eni rancheku eni ranchelu etite mella lodafun oche paure. Oche lopaure ecun abama ni bejioro boballe baba rillo aorebo baba mache Orumila loribo abama. (Orunla y Dios son los que saben) Oche guori lere llerere lleguaraeni arancheluotito molla lodafun oche paure chileconfe erb lorun ellel ecru mani brota oi. Oguo la meni mano (El cielo confirma lo que hagas). DICE IFA: Que usted est muy pobre y que sus enemigos estn muy contentos y que usted ha de tener dinero y cuando lo tenga todos ellos van a querer estar metidos dentro de su casa

263

comiendo y bebiendo con ud. ahora nadie se ocupa de ud., y ni siquiera pasan por delante de su casa; dele gracias a Ochn y a Orumila;, Usted tendr que hacerle I a un hijo porque naci para adivino. Olofin le va a mandar una lotera; usted tiene que hacer erb para que no se vaya a enfermar usted y los suyos; usted tiene que darse un bao con clara de huevo y maloja; ud., so con una mujer y ella tambin so con ud., cumpla con lo que ud., le debe a Ochn porque ella es la que le proporciona todo el dinero que ud., tiene. Tenga cuidado porque le quieren robar. ERBO: Para que no enferme; 16 piedras chiquiticas, un gallo, 2 ellel $ 8.40 ERBO: 2 ellel, 2 adi, un gallo $ 5.25

HISTORIA Ochn lleg a la plaza y haba una gran miseria y de su cofre empez a repartir dinero a la gente. Y la gente fue a comprar mercancias pero los mercaderes no quisieron admitir la moneda porque crean que era falsa. Entonces Ochun fue al cielo a quejarse a Olofin y adems a buscar dinero. Y cuando regres ya Olofin hizo que su moneda tuviera validez en la tierra. HISTORIA Oche Paule era un agu envidiado porque todo el mundo lo crea muy sabio y siempre lo estaban provocando. Pero es la realidad que l saba igual que todos los dems, pero tena ms suerte porque personas del otro mundo lo favorecan. En una de esas guerras Oche Paule se vio casi perdido y sin saber que hacer hizo una imploracin a If entregndose a Orula que solamente era el que saba y lo poda ayudar. Con la pequea obra, sin saber si poda corresponder o no fue favorecido por los dems santos por la mano de santos y venci. NOTA: Esta historia en otra interpretacin: Oche Paula cura al Rey con una cosa insignificante sin saber como ni de que manera. Y llega a ser admirado por todo el mundo. AVERIGUAR CUAL ES EL SECRETO Y QUE ES LO QUE SE EMPLEA. El principe encantado y el pez que por complacer a la Reina se arruina.

264

OCHE DI

I O O I

I O I O

Och Di igui abache adie maru lebo acuc leb. Oche modi mode adifafun bara aguaniregun if caferefun Orumila Chang Echu Yalorde y Obini. Adifafun Osain Chang y Orgn. Ochedi baballa querin ababalla querin llaballagan Orgn lolola olucobo lalla oro guenllu orota omo obede tirollo. Da Osain higui bacho la degue Osain bami harai ocegua ni cotansile. Adifafun Oluo bombo chequete chequete obombo. DICE IFA: Que usted estuvo llorando por una mujer que usted tuvo y usted la vio hace poco y ha de volver con ella y estaban bien; usted piensa en una venganza, no lo haga porque usted dice que una persona le ha hecho una cosa a usted, dice que tarde o temprano se la ha de pagar; en su casa hay una mujer embarazada; ud., tambin ha de tener otra mujer que ella estar con otro hombre; a esa la van a embarazar y ud., se ha de convencer porque el otro hombre es ms claro que ud.; no llame tanto el dinero porque le puede servir para su entierro; usted est haciendo una cosa que usted se cree que no se la van a mirar y se la estn mirando; a usted le gusta guardar comida de un da para otro; usted tiene un plato que est rajado o un camisn que est rajado por la espalda; usted es algo incrdulo porque no est creyendo lo que aqu se le dice; usted le debe a Ochn por un milagro que ella le hizo, ella es su madre; tenga cuidado con un corre corre y la justicia entre en su casa. Si es hombre tiene mucho atraso y tiene que recibir a Orumila y para que pueda ganar tiene que hacer erb; usted tiene una rogacin pendiente; usted ha perdido mucho dinero; la mujer que usted perdi a la abandon era culona; usted es algo prenicioso y no tiene palabra fija; tiene mucho gusto genio y es mal agradecido; usted escasea de todo. ERBO: Para vencer la guerra: acuc, un tamborcito 15 ot $ 6.30.

265

ERBO: 2 adi coloradas para Oll, una escalera y soga, piedras gnero de todos los colores $ 9.45. ERBO: Para evitar que entre la justicia; auco, ec ell ep a Ech ogu la mello. OSAIN: Tabaco tierra de dos lomas, olluquillas y comejen de dos viguetas y luego se fuma en una cahimba y se le da vueltas a la casa. ERBO: Un cuchillo un revolver una canasta de joyas, comidas, un gallo y ellel. ERBO: Ardi acuc ellel ec ell obi ot $ 5.25.

HISTORIA Orumila anunci que iba a llover dinero y llovi. Que iba a llover caracoles y llovi. Y la gente recogi dinero y caracoles. Decan qu le pasaba a Orula que lo anunciaba y no sala a recogerlo, mira que bobo es. Pero despus anunci que iba a llover fusiles y machetes y nadie quiso salir. Y Orumila los recogi todos. Al poco tiempo se desat una guerra para atacar aquel pueblo y la gente no tena armas con que defenderse y tuvieron que comprarle las armas a Orumila con el dinero y los caracoles que ellos haban recogido. Fin. OCHE ROSO ESTE OCDUN SE RETIRA I I O O I O I O Ah viene una persona y apetebilo trae arrastrando y se lo entrega al caballo

Chace riaco adibora ell orocate adifafun coche umbo omotide so abeni code acodieellel ababoardie omi leoni ogu la meni Olalufiri adifafun bale ilacorubo ir obo ellel leb caferefun Ech y Yalorde. It nitaorbe allacat ardifafun Orunla nibati olorun nallilli olacha guo obagui nilla. Que es el perro que se le hace erb y no se mata. Suyer orgunda arere ir bombo locua orgun lonile orgn gualena ir bombo locua. DICE IFA: Que usted se queja de su suerte porque se ve muy atrasada y desea la muerte; no sea abariciosa ni le niegue nada a nadie, si alguien le pide algo dselo para que Ech no la vaya a meter en enrredo; usted est malo y esa enfermedad le proviene de esa enfermedad que usted tuvo en su persona; usted cumpla con Yalorde y con Yalorde y con Chang; usted est metida en un pleito; usted tiene dos mujeres y una de ellas tiene otro hombre; usted quiere mucho a un hermano que usted tiene; usted tiene que coger una herencia pero dice Ochn que no reniegue para que le llegue; usted tiene muchos enemigos; la justicia le anda detrs; usted

266

tiene que darle un gallo a Orumila y otro a su padre que est muerto; y ruguele; usted quiere separarse de su mujer; usted es un poco agarrado; tres hermanos de usted quieren hacerle dao por envidia a usted lo han de procurar de un lugar para bien; tenga cuidado con gandimiento; hay una mujer que est destinada a usted, pero hay oposicin, ella le trae suerte a usted en su casa hay un chiquito que no duerme bien porque ah le viene una guerra; usted tiene que dormir con una reliquia debajo de la almohada; no le comunique su secretos a dems personas; las mujeres lo van a salvar; dele gracias a ellas; usted dice que usted se senta mejor antes de meterse en cuestiones de santos; usted piensa dar un viaje corto pero se ha de tardar mucho tiempo; en su casa todos estn bravos; si usted tiene casas o establecimientos cuando usted regrese del viaje tendr perdidas.

Usted come y bebe donde su enemigo y ellos estn asombrados como usted, todava est vivo; tenga cuidado con una enfermedad o traicin; donde le venga un atraso; usted quiere saber si usted tiene dao; tenga su siempre una sopera con miel de abejas tapado con un pao amarillo por encima y ruguele; usted todo le gusta rpido; usted anda con mayombe, usted es algo testarudo y tiene que tener cuidado porque la muerte se lo quiere llevar; tenga cuidado con una prenda que le van a dar a cuidar no sea cosa que se la roben y se vea en un gran apuro y vaya a perder el juicio; si es hombre e hijo de Orgn y trae algo encima, un cuchillo o algo punzante; su enfermedad le proviene de una broma usted tiene la justicia avocada. ERBO: Para evitarse los con la justicia; acuc, calabaza, manu, maloja aodefa ogu y acuc a Osain y a su padre. ERBO: Un ellel prieta, ecue ell verdolaga francesa efun orin para arall una taza un huevo la yema y Ach. $ 1.05 no se puede cobrar ms caro. Un pez de agua dulce no puede ir a agua salada. HISTORIA El Ell quiso saber lo que era If y a O. ese mismo da le haca un Ell y le dijo: van conmigo y llev a O. al ro y le dijo: Mralo cogelo. Y cuando lo fue a coger se muri. Y desde ese da If dice que s al pez...................... HISTORIA Cuando O., mand al Rey que le diera las gracias halla sus mujeres. Fin. OCHE JUANI O O I I I O I O Egue. El algarrobo.

267

Cuando se ve Och Oniguo: no va uno donde lo invitan hasta que no pasen tres das porque aqu es donde quisieron matar a Orumila. Que quere babade acoco a toro amade omababa bolle pale ba adifafun alliguo otola umbati aroni umbalo bine auco lebo auc lebo. Caferefun Olocun caferefun Olofin. Andifallo canfu orgun llorbi ollo loco orguellele agiri llobi. DICE IFA: Que usted quiere ser ms que nadie y no cree en nada, ms que en usted misma; su padrino lo esta engaando y nada de lo que hace le sale bien; tenga cuidado con su casa no se le desvarate, hay una trampa y si sali bien y la gente lo quiere separar por envidia y la cosa ha de empezar por causa de una mujer con la que usted sali; se le va a presentar otro engao y saldr mal; usted anda con querindangas y tiene tres mujeres y una de ellas tiene su marido y lo est vigilando para cogerlo dentro de su casa.

268