1

<Hamazon

<Bircat

Bendicin despus de las

comidas.

Marzo, 2005

< Hamazon < Bircat

Bendicin despus de las comidas.

< .kejolmim < hainu < tsion < shivat < et < Adonai < Beshub < hamaalot < Shir

<como si
soramos

<a
los

<cautivos

<ser para <de

nosotros
Zion

<Cuando <<de las

ascensiones.
retorne

<Adonai

< bagoim < iomru< Az < rina;< ulshoneinu <pinu

<los pueblos: <proclamarn <Entonces < se

alegrar.

<con
<hizo
nosotros

<baneguev <kaafikim
<en el desierto. <como
manantiales

<con

<con
risas

<sern
<Entonces
llenadas

< laasot < Adonai < higdil

< a nuestros cautivos

<hizo

<Adonai <Grandes
cosas

< Adonai < Shuva < smejim < hainu

<Adonai

<meshej <nos <ubaj <ielej <Haloj

<el que lleva y
siembra

< im

<ellos.

<sheviteinu < et

<nuestras
bocas

<Adonai <Grandes
cosas

< sjok < imale < Az

<y nuestra
lengua

< imanu < laasot< Adonai < Higdil <ele

<Canto

.

<Haz
retornar

< felices. <y fuimos

<iktzoru<berina <bedima <hazorim

.
,

<llorando

<Va

<<cosecharn. <con
<con
canciones lgrimas

<alumotav. <nos

<sus gavillas.

<el que lleva

<Los que
siembran

<berina <iavo <bo <hazar;

<con
cnticos

<retorna

<las
semillas;

4
Oficiante

<nevarej <Rabotai

<bendigamos.

<Maestros

Comensales

<olam <vead

<meata <meboraj <Adonai

la eternidad

hasta <desde
ahora

<bendecido

<de Adonai

<shem <iei

<el Nombre <Sea

Oficiante

<olam <vead <meata <meboraj <Adonai <shem <iei

<la eternidad. <hasta

<desde
ahora

<bendecido <de Adonai <el Nombre <Sea

<mishelo <sheajlnu <(Eloheinu) <nebarej <rabotai <birshut

(
)

<de lo que es <pues

de l.
comimos

<a nuestro
Dios

<bendigamos <de mis <Con el

maestros permiso

Comensales

<jainu

<ubetuvo <mishelo <sheajlnu <(Eloheinu) <Baruj

<vivimos <y gracias a Su

bondad

<jainu

<de lo que
es de l

<pues
comimos

<ubetuvo <mishelo

.
<vivimos.

(
)

<y gracias a Su
bondad

<Bendito

Oficiante

<sheajlnu <(Eloheinu) <Baruj

<de lo que
es de l

(Dios nuestro)

(
)
<pues
comimos

< (Dios
nuestro)

<Bendito

Todos

<shemo

<baruj <Hu <Baruj

.
<y

<su
Nombre.

bendito

<l

<Bendito sea

<haolam <et <hazan <haolam <melej <Eloheinu <Adonai<ata <Baruj

<mundo

<el

<que
alimenta

.
.

<del universo <rey

< Dios nuestro

<Adonai <eres
T

<Bendito

<lejol <lejem <noten <hu <uverajamin <bejesed <bejen <betuvo <kulo

<a
<pan
toda

<da

<l

<y con
misericordia.

<y con
piedad

<con
<Su bondad <con toda
gracia

<lanu <jasar <lo <tamid <hagadol <uvtuvo <jasdo <leolam <ki <basar

<nos ha faltado

<nunca

<(tan)
grande

<y con
<Su merced <infinita
Su bondad
es

<porque <carne
(ser)

<hagadol <shemo<baavur <vaed <leolam<mazon <lanu <iesjar <veal

.
.

< por siempre jams <alimento <nos faltar

<(tan) grande <de Su <por causa

Nombre

<mazon <umejin <lakol <umetiv <lakol <umefarnes <zan <El

<el alimento <y prepara <a todos

<y da bien

<a todos

<y nunca

<hu <Ki

<y sostiene <alimenta <El l

(Dios)

<porque

<hacol <et <hazan <Adonai<ata <Baruj <bar <asher <briotav <lejol

<todos.

.
<a

<que
<Adonai
alimentas

< eres
T

<Bendito <l cre.

<que

<sus
criaturas

<para
todas

<jemda <eretz <laavoteinu <sheinjalta <al <Eloheinu <Adonai <leja <Node

<deseable <una tierra

<a nuestros
antepasados

<lo que
otorgaste

<por <nuestro
Dios

<Adonai

<a Ti <Te
agradecemos

<mitzraim<meeretz<Eloheinu<Adonai <sheotzeitanu <veal <urejava <tova

<de Egipto <de la tierra

<nuestro
Dios

<Adonai <que nos

liberaste

<y por

<y amplia

<buena

<veal <vivesareinu <shejatamta <britja <veal <avadim <mibeit <ufditanu

,


,

<y por

<en nuestra
<que (est)
carne (y en
sellado
nuestro corazn)

<Tu pacto

<y por

<(de los)
esclavos

<de la
casa

<y nos
redimiste

<vajesed <jen <jaim <veal <sheodatanu <jukeja <veal <shelimadtanu <toratja

<y merced <(que con)

piedad

<la <y por <que nos

<Tus leyes
vida
(hiciste) conocer

<y por

<que nos
enseaste

<Tu
Tor

<tamid <otanu <umefarnes<zan<sheata<mazon <ajilat <veal <shejonantanu

<constantemente <a
<y provees <nos
<(con la) <comida <(la posibilidad <y por <nos
nosotros
alimentas que T
de) comer
concediste

<shaa. <uvejol <et<uvejol <iom <bejol

.



<da

<en
todo

<y en
todo

<tiempo

<y en
toda

<hora.

Januca y en Purim :
.

En Januca

,


.

,



,

,

,

,
,

,

,

,

,
,

.







,

,

,

,
,


.

,

En Purim

,



,

,
,
,




,



,
, ,

<otaj <umebarjim <laj <modim <anajnu <Eloheinu <Adonai <hacol <veal

<Y
por

<todo
)(esto

,

,

<nuestro Dios <Adonai

<nosotros

<a <agradecemos
Ti

<a Ti

<y bendecimos

<kacatuv <vaed, <leolam <tamid <jai <col <befi <shimja <itbaraj

,,

)<(sea
Bendito

<como est
escrito:

<hasta la eternidad <continuamente <ser <(de) <por <Tu

boca nombre
vivo todo

<hatova <haaretz <al<Eloheja <Adonai<et <uverajta <vesavata <veajalta

,



<y te
<Y comers
saciars

<y bendecirs

<Adonai <a

<tu Dios

<por

<la tierra

<buena

<hamazn <veal <haaretz <al <Adonai <ata <Baruj <laj. <natan <asher

<que

<a ti. <l te da

<Bendito

<Adonai <(eres) T

<la tierra <por

<y por

<el alimento.

<ireja, <Ierushalaim <veal<ameja <Israel <al <Eloheinu <Adonai <(na)<Rajem

7
<Tu ciudad

;


,

<Jerusalem

<y de

<Tu
pueblo

<de
Israel

)(

<Dios
<Adonai por favor <Apadate
nuestro

<meshijeja <David <beit<maljut <veal <kevodeja <mishkn<Zion <veal

<Tu ungido <(de) <(de la) <el reino

David casa

<Eloheinu. <alav <shimja

<y de

<de Tu Gloria

<morada

<Zion

<y de

<shenikr <vehakadosh <hagadol<habait <veal

,
.

<Nuestro <sobre
<Tu
<(donde) es
(ese lugar) Nombre. proclamado
Dios

<y santa

< grande

<la casa <y de

(el Santuario)

<veharvaj<veharvijeinu, <vejalkeleinu<parneseinu <zuneinu <reeinu, <abinu

<y libranos

,

, ,

<aydanos

<apyanos

, ,

<sustntanos <alimntanos <cudanos

< Padre nuestro

<tzaroteinu. <micol <mehera <Eloheinu <Adonai <lanu

<nuestros <de todos <rpidamente

problemas

<nuestro
Dios

<Adonai <a nosotros

<vadam, <basar <matnat <lidei <lo <Eloheinu <Adonai <tatzrijeinu <al <Vena

,
,

<y sangre
(y hueso)

<(de personas <regalos

de) carne

<por <no

<nuestro
Dios

<Adonai < nos

sustentemos

<que no <Y por favor

<hakedosha <haptuja <hamlea<ieaiadja <im <Ki <alvaatam. <lidei <velo

,
, .

<santa

< abierta

< llena

<de Tu
mano

<sino

< prstamos

<por

<y no

<vaed <leolam<nicalem <velo <nevosh <shelo<veharejava

<jams

.
,

< nunca

<seamos <y no
humillados

< seamos
<que no
avergonzados

<y amplia

-En Shabat
Se intercala

<iom <uvemitzvat <vemitzvoteja <Eloheinu <Adonai <veajalitzeinu

<Retz

<(del)
da

<con Tus
mandamientos

<y con el
mandamiento

<gadol <ze <iom <Ki

<nuestro
Dios

< este da <Porque

<vehava <bo

<ste.

<darnos
descanso

<Quieras

<Adonai

<el Shabat

<y reposar <en l

<shelo <Eloheinu <Adonai <lanu

< grande

<sptimo

<velanuaj <bo <lishbot <lefaneja <hu <vekadosh

<en l

<nuestro
Dios

<que no

<Adonai

<y sagrado

<con amor

<haze. <vehakadosh <hagadol <hashabat <hashvii

<grande

< para
<ante Ti
descansar

<es

<y sagrado

<aniaj <uvirzonja <retzoneja <kemitzvat

<concedernos <Y sea Tu

<a
Voluntad
nosotros

<por Tu
<como
Voluntad. ordenaste

<Adonai <vehareinu <menujatenu <beiom <veanaja <veiagon <tzara <tee

<Adonai

<y mustranos

<ir <Ierushalaim

<de nuestro
descanso

<de
Jerusalem

<ni lamentos

<y
<problemas <haya
pesar

<ubebinian <ireja, <Zion <benejamat

ciudad

<en el
da

<y la
reconstruccin

<Tu
<de Zion
ciudad

<Eloheinu

<el consuelo

<nuestro
Dios

<hanejamot <ubaal <haieshuot <baal <hu <ata <ki <kodsheja

.


,

< de los
< y dueo
consuelos

<(de) las
<dueo
salvaciones

<T
eres

<porque <de tu
Santidad

se - En Rosh Jodesh, Jol Hamoed y Fiestas

intercala
,
,
,
, ,
, ,

,



,

,

,



,





:Sucot
:Shabuot :Pesaj :Rosh Jodesh
:Rosh Hashana :Shemenit Atzeret-Simja Tor

,


.

,

,

.
.
) ( , ,

<Baruj

<beiameinu. <bimhera<hakodesh <ir <Ierushalaim <Uvene

<Bendito

<en nuestros
Das.

<pronto

<santa

<la
<Jerusalem
ciudad

<Y
reconstruye

<(Amn) <Ierushalaim <(berajamav) <bone <Adonai <ata

.(
) .

<Amn

<Jerusalem

(
)

<con Su
misericordia

<que
<Adonai
reconstruye

< (eres)
T

<malkeinu <avinu <hael <haolam, <melej <Eloheinu <Adonai <ata <Baruj

< nuestro
Rey

,
,

< nuestro
Padre

<Ds

<del
Universo

<nuestro
Dios

<Rey

<Adonai <(eres)
T

<Bendito

<Roeinu <Iaacov kedosh <kedosheinu <iotzreinu <goaleinu <borenu <adireinu

<nuestro
Pastor

<de
Jacob.

<Santo

<nuestro
Santo

, ,
,

<nuestro
Hacedor

<nuestro
Redentor

<nuestro
Creador

<vaiom <iom <shebejol<lakol <veametiv <hatov<hamelej <Israel

<nuestro
Soberano

<roe

,
,
,

<(y cada) <los das<que todos <a todos

da

<el que hace

bien

< bueno

<el
Rey

<de Israel

<Pastor

<gomeleinu <hu <gmalanu <hu <lanu,<ieitiv <hu <meitiv <hu <heitiv <hu

,
,
,
, ,

<nos salva

<l

<nos salv

<l

<a
nosotros

<har <l
el bien

<hace el <l
bien

<hizo <l
el bien

<atzala <ulerevaj <ulerajamim<ulejesed<lejen <laad <igmeleinu <hu

<salvacin

<y con
amplia

<y con
misericordia

<y con
bondad

<con
gracia

<por
<nos salvar <l
siempre

<verajamim <vejalkala <parnasa <nejama <vishua <braja <vehatzlaja

<y compasin

<iejasreinu

<y sustento <manutencin <consuelo <y redencin

<bendicin

<y xito

<al <leolam<tov <umikol <tov,<vejol<veshalom <vejaim

.

,

< nos faltar <()

<nunca
sobre

<(lo)
<y de todo
bueno

<(lo)
bueno

<y todo <y paz

<y vida

<itbaraj <hu <Harajaman <vaed <leolam <aleinu <imloj <hu <Harajaman

<sea
<l
bendecido

<El
<y para <por
Misericordioso siempre siempre

<sobre
nosotros

<reinar

<l

<El
Misericordioso

10

<veitpaar <dorim,<ledor<ishtabaj <hu <Harajaman <ubaaretz <bashamaim

,

<y sea
<por generaciones
glorificado
de generaciones

<uleolmei

<laad

<sea alabado

<l

<El
<y en la
Misericordioso Tierra.

<en los cielos

<banu <veithadar <netzajim, <ulenetzaj (<laad) <banu

<y siempre <por siempre

,
) (

<en
<y se
nosotros glorifique

<de
<y (por la)
eternidades eternidad

(<por
siempre)

<en nosotros

<ishbor <hu <Harajaman <bejabod <iefarneseinu <hu <Harajaman <olamim

<quiebre <l

<El
<con dignidad <nos provea
<l
Misericordioso
nuestro sustento

<El
<siempre
Misericordioso

<leartzeinu <komamiut <iolijeinu <veh <tzavareinu<meal <uleinu

<a nuestra
tierra.

<erguidos

<nos
conduzca

<y l

<nuestros
cuellos

<de sobre <nuestro yugo

(de opresin)

<shuljn <veal <haze<babait <merub <braj <lanu <ishlaj <hu <Harajaman

<la mesa

<y a

<sta

<a la casa <abundante <bendicin <a

<enve
nosotros

<l

<El
Misericordioso

<Hanavi <Eliahu<et <lanu <ishlaj <hu <Harajaman<alav. <shejalnu <ze

<el profeta

<Eliahu

<a

<a
<enve
nosotros

<El
<l
Misericordioso

<sobre
ella

<(en la) que <sta

hemos comido

<venejamot <ieshuot <tovot <besorot <lanu <vibaser <latov <zajur

.


,
<y consuelos. <de salvaciones <buenas <noticias

<a
<y anuncie
nosotros

<para <(que sea)

bien,
recordado

<gueulateinu <tzemijat<reshit <Israel <medinat <et <iebarej <hu <Harajaman

<de nuestra
redencin

< del
<comienzo
surgimiento

<col <veet <otam

<todo

<ya

<a
ellos

<(de) <Estado
Israel

<al

<bendiga

<l

.

<El
Misericordioso

<kan <hamesubin <col <et <ievarej <hu <Harajaman

<ac

<(los que
estn)
sentados

<todos <a

<Bendiga <l

<El
Misericordioso

11

<aboteinu <shenitbarju <kemo <lanu <asher <col <veet <otanu <lahem <asher

<nuestros <fueron bendecidos

antepasados

<como <nuestro <lo que <todo

es

<ya

<a nosotros

<de
<lo que
ellos
es

<kulanu <otanu <iebarej <ken <kol <mikol <bakol <veIaakov <Itzjak <Abraham

<todos
nosotros

<bendiga
<a
nosotros

<As

<(de) <en
todo
todo

<con
todo

<y Iaakov

<Itzjak <Abraham

<Amn <venomar <shelema <bibraja <iajad

<Amn. <y digamos

<completa

<con bendicin <unidos

<shalom <lemishmeret <shete <zejut <vealeinu <aleiem<ielamdu<Bamarom

<(de) paz

<garanta

<que ser

<el mrito <y de

nosotros

<de
ellos

<se
sabr

<En las alturas

<jen <venimtza <isheinu<meelohei <utzdaka <Adonai<meet <braja <venisa

<gracia <y que

<de nuestra <de Dios
encontremos liberacin

<y justicia

<Adonai <de parte <bendicin <Y elevar

de

<veadam <Elohim <beeinei <tov <vesejel

.
<y de los
hombres

<de Dios

<a los
ojos

<buena <e inteligencia

En Shabat
Intercalar

<haolamim <lejai <umenuj <Shabat <shekul <iom<ianjileinu <hu <Harajaman

<eterna

<para la vida

<y descanso

<Shabat

<en el que <nos otorgue el

todo ser
da

<l <El
Misericordioso

.



:Rosh Jodesh
.


:Fiestas
.




:Rosh Hashana
.


:Sucot

12

<haba <olam <ulejaie <hamashiaj <limot <iezakenu <hu <Harajaman

<y la vida
<venidero <del
mundo

<de la poca
Mesanica

<de los das

<nos haga <l

merecedores

<El
Misericordioso

<leDavid <limeshijo <jesed <veose <malco <ieshuot <migdol /magdil

<a David

<shalom

[ /
]
<Quien

<El que es
<para su <salvacin
engrandece
una torre de
Rey

<merced <y hace

<a Su
ungido

<iaase <hu <bimromav <shalom <ose. <olam <ad <ulezaro

,


.

<(la) paz

<har

<l

<en Sus
Alturas

<hasta <y a sus

< El que hace <la
eternidad
descendientes

<(la)
paz

<amn. <veimru <Israel <kol <veal<aleinu

<Amn.

<kefirim

<lireav.

<y digan

<Israel

<todo

<y
<sobre
sobre nosotros

<majsor <ein <ki <kedoshav <Adonai <et

<Iru

. ,

<Los poderosos <para los que <penurias

Lo veneran

<Odu <tov. <kol <iajseru

<no <porque <Sus

hay
consagrados,

<Venerad

<lo <Adonai <vedorshei <veraeivu <rashu

<Agradezcamos <lo
<de <carecern
bueno. todo

<Adonai <a

<no

<Adonai

<pero quienes
buscan a

<iadeja <et <Poteaj <jasdo. <leolam

<y tuvieron <necesitaron

hambre

<ki <tov <ki <laAdonai

. ,

<mano

<Tu

<Abres

<es su
bondad

<eterna

<porque <(l es) <porque <a Adonai

bueno,

<baAdonai <ibtaj <Asher <haguever <Baruj <ratzon. <jai <lejol <umasvia

<en Adonai

<confa

<que

<es el
hombre

<Bendito <(por Tu) <ser

voluntad
vivo

<a todo <y satisfaces

<tzadik <raiti <velo <zakanti <gam <aiti <Naar <mibtajo. <Adonai<vehaia

<(un) <he visto

justo

<y no

<he
<y tambin <he
envejecido
sido

<Adonai <iten <leamo

<su
<Adonai
seguridad

<y ser

<oz <Adonai <lajem<mevakesh <vezaro <neezav,

<Adonai <dar

<Joven

<a Su <fortaleza <Adonai

pueblo

<pan

<rogando

<(ni a su)
descendencia

<abandonado

13

<bashalom. <amo <et <iebarej

<con (la)
Paz.

<Su
pueblo

<a

<bendecir