Hernndez 1

INSTITUTO TECNOLGICO Y DE ESTUDIOS SUPERIORES DE MONTERREY CAMPUS SANTA FE Manual para elaborar trabajos escritos segn el modelo editorial de la Asociacin de Lenguas Modernas (Modern Language Association, MLA) 10 de junio de 2009

Hernndez 2 ndice 0. Polticas de la Divisin Preparatoria y reglamentos. La deshonestidad acadmica.. 1. Formato general. 1.1 Caractersticas de la portada 1.2 Impresin 1.3 Mrgenes e interlineado 1.4 Ttulos y encabezados 1.5 Subttulos 1.6 Ejemplo de formato de primera pgina 1.7 Algunas especificaciones 2. Uso de informacin: citas y parfrasis 2.1 Cita textual . 2.2 Formato bsico de un parafraseo o cita indirecta. 2.3 Cita textual donde queremos omitir una parte 2.4 Citas de dos o ms obras del mismo autor 2.5 Citas de una obra de dos o tres autores. 2.6 Citas de obras que no tienen autor 2.7 Obras de varios volmenes 2.8 Obra completa. 2.9 Obras sin nmero de pginas (Internet) 3. Partes especficas de un trabajo 3.1 Imgenes y tablas. 3.2 Paginacin 3.3 Lista de obras citadas 3.4 Ttulos. 4. Elaboracin de una lista de obras citadas 4.1 Formato 4.2 Formato bsico de un libro o de material impreso que no sea de publicacin peridica 4.3 Dos o tres autores.. 4.4 Edicin que no es la primera 4.5 Obra de varios volmenes. 4.6 Diccionario y enciclopedia 4.7 Publicaciones peridicas: formato general para peridicos y revistas.. 4.8 Material de Internet 4.9 Otros materiales de fuentes comunes 4 6 6 7 7 7 8 9 9 10 11 12 13 13 14 14 15 15 15 16 16 17 17 17 18 18 19 20 20 20 21 22 23 26

Hernndez 3

POLTICAS DE LA DIVISIN PREPARATORIA PARA LA PRESENTACIN DE TRABAJOS ESCRITOS 1. Los trabajos y tareas deben redactarse correctamente, sin errores de ortografa o puntuacin (no se recibirn trabajos hechos a mano, a menos que as se indique al asignar la tarea). stos debern hacerse en procesador de palabras. No pueden faltar los signos del idioma castellano como son acentos, diresis, , ?, etc. Es necesario acentuar los ttulos o enunciados escritos en maysculas. 2. Los trabajos y tareas debern ser escritos en formato de cuartilla, utilizando maysculas y minsculas, a espacio y medio de interlineado y con fuentes Arial, Helvtica o Times New Roman de 12 puntos. 3. Las tareas y/o actividades, trabajos parciales y las prcticas de laboratorio deben llevar encabezado en el ngulo superior izquierdo con los siguientes datos: nombre de la institucin, materia, horario de clase, grupo, nombre del profesor, fecha, nombre completo del alumno, matrcula y ttulo. Deben entregarse engrapados y sin flder. 4. Los trabajos finales deben incluir portada con los siguientes datos: nombre de la Institucin, materia, hora, grupo, nombre del profesor, fecha, nombre(s) completo(s) del/de los alumno(s), matrcula(s) y ttulo. Deben entregarse engrapados y sin flder. 5. El trabajo debe contar con las referencias consultadas en la Biblioteca Digital y/o las Bibliotecas del campus estipuladas por cada uno de los Departamentos. Las citas textuales y parfrasis debern seguir las reglas metodolgicas correspondientes para evitar el plagio. En casos de plagio el profesor deber apegarse al artculo 52 del Reglamento Acadmico de Preparatoria. Cada vez que se realice una cita textual en el cuerpo de una investigacin, hay que poner la informacin de la cita. Se usar el formato MLA: hay que hacer notas de parntesis y poner la siguiente informacin en la lista de referencias, al final del trabajo. En caso de no seguir este formato la calificacin del trabajo o tarea ser de 10 sobre 100 (Deshonestidad Acadmica). 6. Los trabajos y tareas se deben entregar personalmente por el alumno y de acuerdo a lo estipulado en el encuadre de cada materia. Si el alumno tiene previsto faltar el da de entrega de tareas o trabajos, y quiere entregarlos antes, deber hablar con el profesor anticipadamente. De no ser as, no

Hernndez 4 se le recibirn las tareas y/o trabajos, salvo lo que se establece en el punto 7 de este mismo documento. 7. Slo se recibirn documentos extemporneos dentro de los 3 das hbiles posteriores a la fecha de entrega si el alumno muestra al profesor el justificante expedido por el Departamento de Seguimiento Acadmico. 8. Para cualquier aclaracin en cuanto a la calificacin de tareas, el alumno deber presentar la tarea o trabajo al profesor; de otra forma, la aclaracin no podr ser vlida. Es recomendable que el alumno conserve sus tareas hasta el final del curso. Asimismo, es su responsabilidad recoger sus tareas cuando stas sean entregadas. 9. El profesor se compromete a entregar los trabajos y tareas calificados y con anotaciones, a ms tardar dos das hbiles despus de que el alumno los haya entregado. 10. En la entrega de tareas y trabajos parciales y finales, por cada error ortogrfico se quitar medio punto (sobre 100); es decir, 5 puntos por cada 10 errores, pudindose descontar hasta 30 puntos mximo. No se contarn errores repetidos. Esta regla no aplica en las materias del Departamento de Lenguaje y Comunicacin ni en las del Departamento de Idiomas, donde la ortografa constituye una parte muy importante de la evaluacin y los criterios son ms estrictos. 11. Todos los trabajos parciales y tareas debern ser entregados en hojas de reuso o impresos por ambos lados de la hoja, de lo contrario no sern recibidos. Se entiende por hoja de reuso una hoja que ya fue impresa anteriormente. En caso de ser una tarea de una sola hoja o de nmero impar la ltima podr ser impresa por un solo lado.

LA DESHONESTIDAD ACADMICA (segn el Reglamento General de Alumnos, versin agosto 2008) Artculo 33. Sern faltas de deshonestidad acadmica aquellas que violen la propiedad intelectual y le permitan al alumno presentar como propio un conocimiento o aprendizaje que no posee o no ha desarrollado, as como aquellas descritas en los reglamentos acadmicos vigentes, en los cuales se describen las sanciones correspondientes. LA DESHONESTIDAD ACADMICA (segn el Captulo X del Reglamento Acadmico de los Programas de Preparatoria) De manera enunciativa, pero no limitativa, se entender por deshonestidad acadmica toda accin u omisin de naturaleza intencional realizada directa o indirectamente por cualesquier persona con el fin de obtener un resultado acadmico distinto al que se obtendra, de no haberse dado la accin u omisin considerada como deshonesta. Artculo 52 Cuando un alumno incurra en una deshonestidad acadmica, el profesorado y/o cuerpo directivo, aplicar cualquiera de las siguientes sanciones dependiendo de la gravedad de la falta: 1. Asignar una calificacin de 10 en la actividad en la que cometi el acto de deshonestidad acadmica. 2. Enviar una notificacin por escrito a la Direccin de Servicios Escolares as como al Director de la Preparatoria y asignar al alumno una calificacin reprobatoria DA (Deshonestidad Acadmica) en la evaluacin mensual. 3. Enviar una notificacin por escrito a la Direccin de Servicios Escolares as como al

Hernndez 5 Director de la Preparatoria y asignar al alumno una calificacin reprobatoria DA (Deshonestidad Acadmica) en la evaluacin final del curso. 4. La separacin definitiva del Tecnolgico de Monterrey. Esta decisin deber ser tomada en forma conjunta por el Asesor Acadmico, el Director del Departamento Acadmico que imparta la materia y el Director de la Preparatoria, quienes darn aviso a la Direccin de Servicios Escolares.

Modern Language Association (MLA) Este manual est hecho siguiendo los lineamientos del estilo de la MLA para documentar fuentes. Muchos de los ejemplos fueron tomados de: MLA Handbook for Writers of Research Papers. 7th. ed. New York: Modern Language Association of America, 2009. Impreso. Jurado, Yolanda. Tcnicas de investigacin documental. Manual para la elaboracin de tesis, monografas, ensayos e informes acadmicos. Mxico: Thomson, 2002. Impreso. Tambin se han tomado en cuenta las Polticas Generales de la Divisin Preparatoria del Campus Santa Fe. 1. FORMATO GENERAL 1.1 Datos iniciales MLA considera colocar los datos en el ngulo superior izquierdo de la pgina. Las Polticas Generales de la Divisin Preparatoria del ITESM, Campus Santa Fe, consideran tambin datos indispensables para la identificacin del trabajo o tarea, de la siguiente manera: Para los trabajos parciales, tareas, actividades, prcticas de laboratorio, resmenes, etc., los siguientes datos se colocarn en el ngulo superior izquierdo de la primera pgina:

Hernndez 6 o Nombre de la institucin en maysculas. No olvides que las palabras escritas en maysculas tambin llevan acento escrito de acuerdo con las reglas: TECNOLGICO o Nombre de la materia, horario de la clase y grupo o Nombre del profesor o Fecha de entrega. Si el trabajo es en espaol, debers emplear el formato adecuado, por ejemplo: 15 de agosto de 2009, para evitar un anglicismo como Agosto 15 de 2009. Los nombres de los meses se escriben con minscula inicial en nuestro idioma. o Nombre completo del alumno y matrcula, o nombres y matrculas de todos los integrantes del equipo para trabajos colaborativos. o Ttulo general que identifique el trabajo, por ejemplo: ensayo, prctica 1 de laboratorio, cuestionario del primer parcial, opinin, investigacin, tarea. Para los trabajos finales, las polticas consideran que la primera pgina se use como portada, aunque en estilo MLA no se maneje sta. La portada deber incluir los mismos datos mencionados, pero stos irn a lo largo de la pgina, centrados y con interlineado de 1.5 o doble. 1.2 Impresin Los trabajos deben presentarse impresos en computadora, en formato de cuartilla y en papel blanco tamao carta, con los siguientes requisitos: Usar letra estndar como Times New Roman o Arial de tamao 12. El texto debe ir alineado a la izquierda y nunca justificado.

* En el formato MLA no se permite reutilizar hojas, sin embargo parte de la filosofa del ITESM es cuidar nuestro medio ambiente por lo que debes reutilizar hojas o imprimir por ambos lados, tanto en tareas como en trabajos formales. Esto es condicin para que tu profesor reciba el trabajo. 1.3 Mrgenes e interlineado Con excepcin de los encabezados, utiliza mrgenes de 2.5 cm o de una pulgada, tanto superior como inferior y en ambos lados. Deja una sangra de media pulgada (esto equivale a cinco espacios) al comenzar cada uno de los prrafos del escrito. Cuando hagas una cita larga (de ms de 4 renglones), seprala del texto y deja una

Hernndez 7 sangra de una pulgada (esto equivale a diez espacios) a partir del margen izquierdo para todos los renglones de la cita. Segn MLA, el trabajo debe tener un interlineado de doble espacio, incluso en los datos iniciales, notas, citas y en la lista de obras citadas. Las polticas de nuestra Preparatoria solicitan el uso de 1.5 de interlineado, para ahorrar papel. 1.4 Ttulos, encabezados y nmeros de pgina El ttulo general del trabajo se encuentra en la portada o en los datos iniciales que se ponen en la parte superior izquierda de la pgina, sin embargo algunas veces se requiere escribir un ttulo especfico; por ejemplo, si se trata de un ensayo, en los datos iniciales escribes Ensayo, pero como ttulo especfico escribiras algo como El tema del doble en los cuentos de Borges. El ttulo especfico no debe ir subrayado, ni en itlicas, negritas o entre comillas. ste debe estar escrito en maysculas y minsculas. No debes poner punto final en ttulos y, en espaol, slo la primera letra de los mismos va en mayscula. El ttulo especfico va centrado entre los lados de la pgina e, inmediatamente, en el rengln siguiente debes iniciar con la escritura del trabajo, tarea, etc. El encabezado de tu trabajo deber llevar tu primer apellido o el del primer miembro del equipo y la numeracin de las pginas, ste debe ir en el ngulo superior derecho de la pgina, con el mismo tipo de letra que el resto de tu trabajo. Todas las pginas, incluyendo la portada, deben llevar el mismo encabezado y todas, tambin, nmero de pgina (si hay portada, sta es la pgina uno). El encabezado es lo que aparece ms arriba en cada pgina y va a media pulgada de distancia del borde superior de sta. 1.5 Subttulos stos se utilizan para separar distintas partes del trabajo. Van alineados con el margen izquierdo y en negritas, tampoco llevan punto final y se escriben en maysculas y minsculas. No debes usar subrayado, comillas o itlicas y no dejes ms espacio que el interlineado doble.

Hernndez 8

1.6 Ejemplo de formato para la primera pgina en estilo MLA, de acuerdo con las Polticas Generales de la Divisin Preparatoria

Hernndez 9

1pulg.
ITESM, Campus Santa Fe

pulg. Snchez 1

1pulg. Jos Luis Hernndez

Lengua espaola II 9D, grupo 2 25 de septiembre de 2009 Mara Snchez Prez A01015010 Ensayo de primer parcial La percepcin del tiempo en El tnel de Ernesto Sbato Cuando un lector ha ledo ms de una obra, se da

cuenta de que el ritmo de cada historia produce la sensacin de que el tiempo pasa lento o ms rpido dependiendo de cmo se narre un hecho. El tiempo relativo es el que indica el momento de una accin o un estado de las cosas considerado desde un punto de vista con respecto a otra accin en el mismo contexto (Tiempo relativo).

1pulg.

1.7 Algunas especificaciones 1.6.1 Recuerda que slo la primera palabra de una oracin o de un ttulo y los nombres propios llevan mayscula. Tambin los ttulos de libros, pero en espaol slo lleva mayscula la primera palabra del ttulo o la de algn nombre propio. En ingls, todas las palabras importantes del ttulo de un libro van en mayscula. Tanto en ingls como en espaol, MLA especifica que los ttulos de obras deben escribirse en itlicas. Como parte del ttulo, debe tambin escribirse el subttulo. Ejemplo: Cuento alemn del siglo XX. Breve antologa Reading Sites: Social Difference and Reader Response El coronel no tiene quien le escriba Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa 1.6.2 Las palabras que no tengan una traduccin al espaol o que sea necesario dejar en el idioma original, deben ser escritas en itlicas y mantener la ortografa

Hernndez 10 original de la palabra. 1.6.3 Cuando utilices nmeros, es necesario que los escribas con letras, no en arbigo; sin embargo, si el nmero es muy largo puede utilizarse el arbigo. 1.6.4 Escribe en arbigo antes de unidades de medidas y frente a abreviaturas o signos, en direcciones, fechas, decimales y cuando te refieras a nmeros de pginas. 1.6.5 Para indicar fechas siempre hazlo de la misma forma, no manejes ms de un estilo en el mismo trabajo. 1.6.6 Los siglos cuando se escriben con letra van con minsculas y si se escriben con nmeros siempre deben ser romanos: siglo XX.

2. USO DE INFORMACIN: CITAS Y PARFRASIS Utiliza citas slo cuando sea necesario o cuando tu profesor lo solicite, esto quiere decir que la parte del texto que anexes al trabajo le d sentido o ayude a justificar o a hacer comprensible lo que le quieres transmitir al lector y stas sean coherentes con el contenido. Las citas deben estar de acuerdo con el contexto de tu trabajo. En ocasiones, debes utilizar de manera literal lo que el autor expone y el lenguaje de ste no es el adecuado o tiene algn error ortogrfico. En estos casos, utiliza inmediatamente junto a la palabra en cuestin, la frmula sic, que significa as en latn, sta va entre corchetes. Ejemplo: Lo deje en el mesmo [sic] lugar de siempre, al colocar un sic al lado de la palabra ests indicando que as aparece en el texto original y que no es una falta de ortografa, dedazo o distraccin tuya. Es importante que antes de insertar una cita o una parfrasis en tu trabajo, hagas una conexin de manera coherente para que introduzcas el fragmento que vas a usar y al lector le quede claro por qu lo ests utilizando. 2.1 Cita textual

Hernndez 11 Una cita textual se hace cuando copias en tu trabajo la informacin que viene en un libro, pgina de Internet o alguna otra fuente. Este copiado debe ser textual; es decir, tal cual aparece en la fuente. Para dar crdito al autor de la fuente y no presentar como tuyas las ideas ajenas, se utilizan las comillas y tambin las notas de parntesis. Segn el formato MLA, al final de la cita se debe poner una nota entre parntesis que incluya el apellido del autor y la pgina del libro o revista de donde se est tomando la cita. Ejemplo: Keneth Arrow, uno de los economistas ms importantes, formul el teorema de la imposibilidad original, el cual establece que una sociedad formada por seres racionales no puede tener objetivos nicos (Schettino 46); esto quiere decir que una sociedad no puede tener objetivos claros. Cuando se menciona al autor o el libro de donde se tom la cita o la parfrasis, la nota entre parntesis no lo debe incluir. Esto se llama frase de indicacin, que en el ejemplo siguiente es Octavio Paz dice. Acerca de la habilidad de la monja novohispana para escribir sobre cualquier tema por ms simple que fuera, Octavio Paz dice: Sorprende que con una material tan vil, como los cumpleaos de los poderosos, sor Juana haya logrado pequeas obras que, en su gnero, son perfectas (443). Se considera como cita textual larga a la que tiene ms de cuatro renglones. A este tipo de cita debes separarla del texto en un nuevo rengln y con un margen de una pulgada (o diez espacios). Debes mantener el interlineado doble y omitir las comillas. Ejemplo En el ltimo captulo de la novela, el personaje Dostoievski empua la pluma y

Hernndez 12 comienza a escribir en el diario de Pavel acerca de un cuarto: La habitacin es de Pavel, solamente de Pavel. Y l ha dejado de ser l: ya no es un hombre que vive el cuadragsimo noveno ao de su vida. Por el contrario, es de nuevo un joven y tiene toda la arrogancia y la fuerza de la juventud. Lleva un traje blanco perfectamente cortado, a la medida, por el sastre. Es hasta cierto punto Pavel Isaev, aunque Pavel Isaev no es el nombre que se va a dar. (Coetzee 263)

2.2 Formato bsico de un parafraseo o cita indirecta Hacer una parfrasis es utilizar una fuente de informacin pero sin copiar textualmente lo que en ella se dice, sino en nuestras palabras. Aunque usemos nuestras palabras, es indispensable darle crdito al autor de la idea que incluyamos en un trabajo. No se ponen comillas, pues stas indican que la copia es textual, pero s se usa una nota de parntesis con el apellido del autor y con el nmero de pgina de donde se tom la informacin. Ejemplo 1: parfrasis con nota de parntesis Si consideramos las loas cortesanas y mitolgicas que escribi sor Juana, sorprende que con un material como los cumpleaos de los poderosos, la monja haya logrado pequeas obras que son perfectas (Paz 443). Ejemplo 2: parfrasis con frase de indicacin y nota de parntesis Octavio Paz, en su libro Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe, comenta que las loas cortesanas de sor Juana son perfectas, a pesar de tratar temas banales como el cumpleaos de alguna figura poltica (443). 2.3 Cita textual donde queremos omitir una parte Original:

Hernndez 13 Se triunfa si el pblico adhiere, hace suyo el sentido que el orador quera que hiciera. La retrica consiste precisamente en eso: el intento de instaurar un sentido en el pblico. Es decir, la retrica programa el sentido que deber encontrarle a algo el pblico. Fuente: Prieto Castillo, Daniel. Retrica y manipulacin masiva, 4. ed. Mxico: Premi Editora de Libros, 1990. Impreso. Cita con elipsis en medio (usar tres puntos con espacios entre ellos): En cuanto al papel del orador en la retrica, ste triunfa si el pblico adhiere, hace suyo el sentido que el orador quera que hiciera. La retrica consiste precisamente en . . . instaurar un sentido en el pblico. Es decir, la retrica programa el sentido que deber encontrarle a algo el pblico (Prieto 26). Cita con elipsis al final En cuanto al papel del orador en la retrica, ste triunfa si el pblico adhiere, hace suyo el sentido que el orador quera que hiciera. La retrica consiste precisamente en eso: el intento de instaurar un sentido en el pblico. Es decir, la retrica programa el sentido. . . (Prieto 26).

2.4 Citas de dos o ms obras del mismo autor Si se citan en el cuerpo del texto dos obras del mismo autor, se debe agregar en la nota de parntesis una o dos palabras del ttulo de las obras, para distinguirlas. El nombre de la obra puede figurar tambin en la frase de indicacin. Ejemplo: En los ensayos de los poetas podemos encontrar su concepcin del mundo, adems de en la poesa misma. Hay frases que nos revelan incluso su pensamiento poltico. Por ejemplo, La pasin ideolgica ciega a los ms sabios (Paz, Las trampas 325), nos revela el pensamiento poltico de su autor, tanto como lo hace la frase la cortesa y el buen gobierno son formas rtmicas, como el amor y el trnsito de las estaciones (Paz, El arco 59). Mismo ejemplo con frase de indicacin:

Hernndez 14 En los ensayos de los poetas podemos encontrar su concepcin del mundo, adems de en la poesa misma. Hay frases de Octavio Paz que nos revelan incluso su pensamiento poltico. Por ejemplo, en Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe, el poeta dice: La pasin ideolgica ciega a los ms sabios (325), lo cual nos revela el pensamiento poltico de su autor, tanto como lo hace la frase de El arco y la lira: la cortesa y el buen gobierno son formas rtmicas, como el amor y el trnsito de las estaciones (59). 2.5 Citas de una obra de dos o tres autores Si la fuente consta de dos o tres autores, debes nombrarlos en la frase de indicacin o incluir sus apellidos en la referencia entre parntesis. Ejemplo Los mitos griegos han sido muy importantes para diversas disciplinas. En la misma Grecia, los mitos constituyeron la materia prima de todas las manifestaciones artsticas entre las que destacan la literatura y la escultura; inclusive, fueron punto de partida de muchos planteamientos filosficos (Teresa y Prieto 34).

2.6 Citas de obras que no tienen autor Si el autor no es una persona, sino una asociacin, puede ponerse el nombre de la asociacin o corporacin en el parntesis y con este mismo nombre iniciar la entrada en la lista de referencias. Si no hay autor, en la nota entre parntesis, despus de la cita o la parfrasis, debe ponerse el ttulo de la obra en la frase de indicacin o un par de palabras en la nota de parntesis. Ejemplo 1 Es indispensable encontrar fuentes de energa alternas, pues se calcula que hemos gastado ms de la mitad de las reservas petroleras del mundo (OTAN 15)

Hernndez 15

Ejemplo 2 Segn el Manual del arquitecto, son los costos los que a veces determinan si un arquitecto es contratado o no por un cliente (25).

2.7 Obras de varios volmenes El trmino kafkiano, como adjetivo, se emplea en un sentido general de horror, pero tambin en un sentido ms concreto, expresando la situacin que se produce, por ejemplo, cuando se nos pierde un expediente en un Ministerio (Riquer y Valverde 9:189) * El nmero 9 indica que se trata del volumen 9, pgina 189. 2.8 Obra completa Para citar una obra completa se utiliza el nombre del autor en una frase de indicacin o en la referencia entre parntesis. Ejemplo Linda Hutcheon afirma que la postmodernidad es un fenmeno ambiguo y su inters radica precisamente en eso (80).

2.9 Obras sin nmero de pginas (Internet) Para citar una parte de una obra que no tiene nmeros de pgina, puede especificarse el captulo de donde se tom la informacin. Algunas publicaciones electrnicas u obras literarias numeran los prrafos. En la nota de parntesis, hay que escribir el apellido del autor, poner una coma y luego el nmero de prrafo. Cuando una fuente no tiene nmeros de pgina o cualquier nmero para referirnos a ella, hay que citar la obra completa sin poner nmeros. Se ha reclamado que Eagleton has belittled the gains of postmodernism (Chan, prr. 41)

Hernndez 16

3. PARTES ESPECFICAS DE UN TRABAJO 3.1 Imgenes y tablas Para citar una imagen visual, fotografa, dibujo, ilustracin, pintura, tabla, grfica y/o mapa, se debe abreviar la palabra figura (fig. 1), asignarle un nmero e insertar la referencia completa. Si se trata de tablas, tambin hay que numerarlas y poner la palabra tabla: Tabla 1 La informacin de la fuente de la tabla, figura, etc., debe estar al pie de la misma y con los mismos mrgenes utilizados en el trabajo. La informacin debe estar completa, y no es necesario agregar la fuente en la lista de trabajos citados. Por ejemplo:

IMAGEN
Fig. 1. Mary Cassatt, Mother and Child, Wichita Museum, Wichita.

IMAGEN
Fig. 2. Esfinge, ilustracin de Edward Topsell, The History of Four-Footed Beasts and Serpents (Londres, 1958.; 344) Dibujo realizado en 1935. 3.2 Paginacin La paginacin debe realizarse en nmeros arbigos cuando se trate solamente del contenido del trabajo con su portada; es decir, cada uno de los captulos de la

Hernndez 17 investigacin. Las secciones que no forman parte del contenido se enumeran segn el sistema romano en minsculas (ii-x) como por ejemplo la introduccin, prlogo, abreviaturas, ndice, anexos, entrevistas, mapas, etctera. 3.3 Lista de obras citadas En esta seccin del trabajo, llamada OBRAS CITADAS y no BIBLIOGRAFA, debes incluir todas las obras que hayas citado, parafraseado o mencionado a lo largo de tu trabajo. No pongas las que consultaste pero no citas o parafraseas. 3.4 Ttulos Los ttulos de trabajos publicados independientes deben aparecer siempre en itlicas, como son: Ttulos de libros De juegos Un largo poema publicado en un libro Folletos Peridicos Revistas Pelculas Programas de radio, televisin, C.D. Grabaciones de lbum Ballet Opera Trabajos de escultura Pinturas Composicin musical

Hernndez 18 4. ELABORACIN DE LA LISTA DE OBRAS CITADAS 4.1 Formato La lista de obras citadas se presenta en orden alfabtico con los apellidos de los autores o editores; si una obra carece de autor o editor, aparecer en la lista por medio de la primera palabra del ttulo de la obra que no sea Un, Una, La y El. Es muy importante que la nota de parntesis del texto de tu trabajo concuerde con la entrada de la referencia a esta nota en la lista de obras citadas. Por ejemplo: Si el cuerpo del texto dice: En cuanto al papel del orador en la retrica, ste triunfa si el pblico adhiere, hace suyo el sentido que el orador quera que hiciera. La retrica consiste precisamente en . . . instaurar un sentido en el pblico. Es decir, la retrica programa el sentido que deber encontrarle a algo el pblico (Prieto 26). La lista de textos citados deber decir: Prieto Castillo, Daniel. Retrica y manipulacin masiva. 4. ed. Mxico: Premi Editora de Libros, 1990. Impreso.

Es decir, si quien lee el trabajo busca la referencia de Prieto en la lista de obras citadas, sta debe aparecer por orden alfabtico en la P, e iniciando con la palabra Prieto. En la siguiente pgina, aparece un inicio para lista de obras citadas. Debe aparecer al final del trabajo, en una pgina aparte segn MLA. Debido a las polticas del ITESM para ahorrar papel, esta lista puede aparecer en la misma pgina en la que acaba el trabajo.

Hernndez 19

Iniciar en el margen izquierdo

Nmero de pgina pulg.

1 pulg. Obras citadas 1 pulg.

Prez 15

Paz, Octavio. El arco y la lira. 3. ed. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1996. Impreso. Rall, Marlene. Cuento alemn del siglo XX. Breve antologa. Mxico: Coordinacin de Difusin Cultural

1 pulg.

Sangra de pulg.

Direccin de Literatura / UNAM, 1992. Impreso.

4.2 Formato bsico de un libro o de material impreso que no sea de publicacin peridica La informacin ms importante, en el orden de aparicin, es: 1. Apellido del autor y luego su nombre. Puede ser del editor, compilador o de una institucin como el INEGI o la UNAM. 2. Ttulo y subttulo de la obra en itlicas 3. Edicin que se est utilizando si no es la primera y nmero de volumen 4. Pas de publicacin, editorial y ao 5. Medio de publicacin (Impreso, en este caso) Ejemplo Paz, Octavio. El arco y la lira. 3. ed. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1996. Impreso. ANTEPEAM

Hernndez 20 4.3 Dos o tres autores En las obras citadas deben aparecer los autores en el orden en que son presentados en la pgina del ttulo del libro. Se inserta el apellido del primer autor y despus su nombre, mientras que para el segundo autor se inicia con el nombre y luego se pone el apellido. Ejemplo Fuentes Ochoa, Adriana y Mara Anglica Prieto Gonzlez. Literatura universal. 2. ed. Colombia: McGraw-Hill, 2004. Impreso. *En caso de ser tres autores, los nombres de los dos primeros van separados por medio de una coma. 4.4 Edicin que no es la primera Si se cita una edicin que no sea la primera, se incluye el nmero de la misma despus del ttulo. Ejemplo Paz, Octavio. El arco y la lira. 3. ed. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1996. Impreso.

4.5 Obra de varios volmenes (enciclopedias, etc.) Enciclopedia Riquer, Martn de y Jos Mara Valverde. Historia de la literatura universal con textos antolgicos y resmenes argumentales. 6. ed. 10 vols. Espaa: Barsa Planeta, 2002. Impreso.

Hernndez 21 4.6 Diccionario y enciclopedia Para citar un artculo de una enciclopedia o diccionario conocido, slo se debe nombrar al autor del artculo (si lo hay), el ttulo de ste, el del trabajo de referencia y el nmero y la fecha de edicin. Ejemplo: La estructura del papel institucional. Enciclopedia del educador. Vol. 1. Mxico: Trillas, 1987. Impreso. 6 vols. Para citar una definicin, el cuerpo del trabajo debe tener una nota de parntesis coherente con la lista de obras citadas. Ejemplo: El cuerpo del trabajo debe decir: Las primeras culturas tenan un pensamiento mgico, que era sagrado. Definimos como magia al arte que por medio de ciertas prcticas se supone que produce efectos contrarios a las leyes naturales . . . (Magia 386). La referencia en la lista de obras citadas debe decir lo siguiente, para este caso en el cual no hay autor del diccionario. Si hubiera autor, se pondra despus de la palabra buscada. Como tampoco aparece la fecha en este diccionario, se pone s. f. para indicar que no fue un descuido del estudiante. Magia. Diccionario Educativo Juvenil Larousse. 4. ed. Mxico: Ediciones Larousse, s.f. Impreso.

Hernndez 22 4.7 Publicaciones peridicas: formato general para peridicos y revistas Los datos que deben incluirse son: 1. Nombre del autor, comenzando por el apellido 2. Ttulo del artculo entre comillas 3. Nombre de la revista o del peridico en itlicas 4. Nmero de la serie o nombre de la misma (si es relevante y hay) 5. Nmero del volumen 6. Nmero de ejemplar (si hay, adems del volumen) 7. Fecha de publicacin (si tiene da, mes, ao) 8. Nmeros de las pginas que abarca el artculo, crnica o noticia 9. Medio de publicacin, en este caso debe decir Impreso 10. Informacin suplementaria 4.7.1. Artculo en un peridico Se debe comenzar por el autor, si lo hay, y despus colocar el ttulo del artculo. Ejemplo Villoro, Juan. Archivos de Bucarrelli. La Jornada. 2 junio 2003:12-13. Impreso. 4.7.2 Artculo de una revista mensual Adems del autor, ttulo del artculo y ttulo de la revista, es necesario poner el mes, ao y el nmero de pginas en las cuales el artculo aparece. Se abrevia el nombre del mes si ste es largo. No poner el nmero de la revista. Ejemplo Vargas Llosa, lvaro. El renacimiento del populismo. Letras libres marzo 2005: 2226. Impreso.

Hernndez 23 4.8 Material de Internet Se debe citar cualquier tipo de informacin que aparezca en la fuente electrnica, utilizando el mismo formato empleado para mencionar un artculo o libro. Se debe nombrar el sitio principal de donde se obtuvo la informacin y la fecha en la cual se consigui el material, pues los textos electrnicos pueden ser actualizados fcilmente en cualquier momento. Es importante poner la fecha de publicacin debido a la misma razn. Antes, el estilo MLA peda escribir la direccin electrnica del sitio de Internet, pero esto ha resultado de valor limitado, adems de la complejidad y extensin de algunas direcciones. Slo debe escribirse la direccin electrnica o URL como informacin suplementaria en los casos donde al lector del trabajo pueda serle difcil encontrar la informacin o si el profesor lo solicita. Si escribes el URL de la pgina, da inmediatamente la fecha del acceso, un punto y luego espacio. Hay que poner el URL, incluyendo http, entre corchetes de tipo: < >. Ejemplo 1: con URL Eaves, Morris, Robert Essick y Joseph Viscomi, eds. The William Blake Archive. Lib. Of Cong., 28 sept. 2007. Web. 20 nov. 2007. <http://www.blakearchive.org/blake/>. Ejemplo 2: sin URL Eaves, Morris, Robert Essick y Joseph Viscomi, eds. The William Blake Archive. Lib. of Cong., 28 sept. 2007. Web. 20 nov. 2007. 4.8.1 Publicaciones no peridicas en Internet Son la mayor parte de las obras en Internet. El formato bsico, en orden, debe incluir los siguientes datos: 1. Nombre del autor, compilador, director, editor o traductor de la obra. Tambin

Hernndez 24 puede ser el nombre de una institucin u organismo. 2. Ttulo del trabajo en itlicas si la obra es independiente. Va entrecomillado y sin itlicas si la obra es parte de otra ms larga. 3. Ttulo en itlicas del sitio Web, si es distinto del punto 2. 4. Versin o edicin usada 5. Quien publica o patrocina el sitio, puede ser una institucin. Si no aparece, poner S.p. 6. Fecha de publicacin del sitio (da, mes y ao). Si no est disponible, poner S. f. 7. Medio de publicacin. En este caso, poner Web. 8. Fecha de acceso (da, mes y ao) Cada elemento va seguido de un punto, excepto quien publica o patrocina el sitio, que va seguido de coma. Las obras sin ttulo deben ir identificados por una etiqueta general, como Home page, Introduccin, Online posting: no escribirlo en itlicas ni entre comillas, slo ponerlo en lugar del ttulo de la pgina. Escribe la informacin que encuentres disponible en la pgina, ya que a veces no vienen todos los datos. Ejemplo sin fecha en lnea Antin, David. Entrevista de Charles Bernstain. Dalkey Archive Press. Dalkey Archive P, s.f. Web. 21 agosto 2007. Ejemplo de enciclopedia en lnea de Kooning, Willem. Encyclopaedia Britannica Online. Encyclopaedia Britannica, 2008. Web. 15 mayo 2008. Ejemplo de pgina sin ttulo en lnea Liu, Alan, ed. Home page. Voice of the Shuttle. Dept. of English, U of California, Santa

Hernndez 25 Barbara, s.f. Web. 15 mayo 2008. Ejemplo de noticia en lnea Quade, Alex. Elite Team Rescues Troops behind Enemy Lines. CNN.com. Cable News Network, 19 marzo 2007. Web. 15 mayo 2008. Ejemplo de artculo en revista en lnea Tyre, Peg. Standardized Tests in College? Newsweek. Newsweek, 16 nov. 2007. Web. 15 mayo 2008. Ejemplo de artculo en revista acadmica en lnea Nater, Miguel. El beso de la Esfinge: la potica de lo sublime en La amada inmvil de Amado Nervo y en los Nocturnos de Jos Asuncin Silva. Romanitas 1.1 (2006): s. pg. Web. 8 nov. 2007. Ejemplos de publicaciones peridicas en una base de datos en lnea Hay bases de datos que incluyen copias escaneadas de revistas previamente publicadas. Aqu presentamos ejemplos de Project Muse y JSTORE. Para citar este tipo de obras que pueden ser artculos, reseas, editoriales o hasta alguna carta al editor, hay que seguir el formato tradicional, pero tambin poner el medio original de publicacin, que es Impreso. Concluir la entrada con la siguiente informacin: ttulo en itlicas de la base de datos, medio de publicacin consultado, que en este caso es Web, y fecha de acceso (da, mes y ao) Chan, Evans. Postmodernism and Hong Kong Cinema. Postmodern Culture 10.3 (2000): s. pg. Project Muse. Web. 5 junio 2008.

Tolson, Nancy. Making Books Available: The Role of Early Libraries, Librarians, and Booksellers in the Promotion of African American Childrens Literature. African American Review 32.1 (1998): 9-16. JSTORE. Web. 5 junio 2008.

Hernndez 26

4.9 OTROS MATERIALES DE FUENTES COMUNES 4.9.1 Programa de radio o de televisin Datos en orden: 1. Ttulo del episodio o segmento, si hay 2. Ttulo del programa o serie en itlicas 3. Nombre de la compaa red, canal o estacin 4. Nombre de la estacin local y ciudad, si hay 5. Fecha de transmisin del programa 6. Medio de recepcin (Radio, Televisin) 7. Informacin suplementaria Ejemplo: The Phantom of Corleone. Narr. Steve Kroft. Sixty Minutes. CBS. WCBS, New York, New York, 10 dic. 2006. Televisin. Wells, Orson, dir. The War of the Worlds. By H. G. Wells. Adapt. Howard Koch. Mercury Theatre on the Air. CBS Radio. WCBS, New York, 30 oct. 1938. Radio. 4.9.2 Grabacin de audio en CD Es importante incluir el fabricante, el ao si es conocido (si no, escribir s.f.). Indicar el medio de publicacin despus de la fecha de publicacin: Audiocassette, CD, LP. Los ttulos de la grabacin van en itlicas. Beethoven, Ludwig van. Symphony No. 9 in D Minor Choral. Perf. Elisabeth Schwarzkopf, Elisabeth Hngen, Hans Hopf y Otto Edelmann. Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele. Cond. Wilhelm Furtwngler. EMI, 1998. CD. Great Recordings of the Century. Kronos Quartet. Nuevo. Nonesuch, 2002. CD.

Hernndez 27

Si citaste una cancin especfica: Kronos Quartet and Tambuco. Sensemaya. Por Silvestre Revueltas. Nuevo. Nonesuch, 2002. CD. 4.9.3 Pelcula o grabacin en video Como agua para chocolate. Guin de Laura Esquivel. Dir. Alfonso Arau. Act. Lumi Cavazos, Marco Lombardi y Regina Torne. Miramax, 1993. Pelcula. 4.9.4 Puesta en escena de una obra Puede ser una obra de teatro, danza, un concierto, una pera. Concluye con el lugar donde se represent la obra (el teatro o auditorio), la fecha de la presentacin y la indicacin de que se trata de una puesta en escena o performance. Otelo. Por William Shakespeare. Dir. Juliana Ros. Act. Toms Araujo, Ana de la Reguera y Cecilia Surez. Teatro Juan Ruiz de Alarcn, UNAM, ciudad de Mxico. 25 febrero 2009. Puesta en escena. 4.9.5 Obra de arte visual Para pinturas, litografas, esculturas o trabajos similares, primero va el apellido del autor y su nombre. El ttulo va en itlicas y luego va la fecha de composicin (si no est disponible, poner s.f.) Indicar el medio de composicin. Nombra la institucin que alberga la obra o el nombre de la coleccin privada. Da el nombre de la ciudad donde se encuentra la obra (si no se sabe, pon s.l.) Seurat, Georges. Man Leaning on a Fence. 1880-81? Graphite on paper. Collection of Andr Bromberg, s.l. Evans, Walker. Penny Picture Display. 1936. Fotografa. Museum or Modern Art, New York. Obra de arte visual en lnea:

Hernndez 28 Currin, John. Blond Angel. 2001. Indianapolis Museum of Art. IMA: Its My Art. Web. 9 mayo 2007. 4.9.6 Mapa o grfica Se procede igual que con un artculo o libro, pero hay que agregar la palabra Mapa, Tabla o Grfica. Western Boundaries of Brazil, 1600, 1780, and the Present. Mapa. Brazilian Narrative Traditions in a Comparative Context. Por Earl E. Fritz. EUA: MLA, 2005. 43. Impreso. Michigan. Map. EUA: Rand, 2000. Impreso. Mapas, grficas, imgenes en lnea LEgypt au temps des pharaons. Map. Atlas. s.f. Web. 17 junio 2009. Maplewood, New Jersey. Map. Google Maps. Google, 15 mayo 2008. Web. 10 junio 2009.

4.9.7 Un discurso, ponencia o clase Para una presentacin oral, da el nombre del autor, el ttulo de la presentacin entre comillas, el congreso y la organizacin que lo ofreci, el lugar y la fecha. Pon una palabra descriptiva como conferencia, platica, ponencia, etc. Alter, Rober, and Marilynne Robinson. The Psalms: A Reading and Conversation. 92nd Street, New York. 17 dic. 2007. Conferencia.

4.9.8 Manuscrito (apuntes de clase) Escribe el autor, el ttulo o la descripcin del material (por ejemplo, Cuaderno), la fecha de composicin o el ao al menos (si no se conoce, escribir S.f.), y la forma

Hernndez 29 del material, como MS para manuscrito. Dar el nombre y lugar de la biblioteca, el instituto o la coleccin que alberga el manuscrito, si es relevante. Garca, Everardo. Lengua espaola I. Apuntes de clase. Prof. Jos Antonio Prez. Ene-mayo 2009. MS. 4.9.9 Entrevista Comenzar por el apellido y nombre de la persona entrevistada. Si la entrevista es parte de una publicacin, pon el ttulo de la entrevista entrecomillado. Si la entrevista se publica independientemente, poner el ttulo en itlicas. Si no hay ttulo, pon slo Entrevista. Puede aparecer el nombre del entrevistador y junto su cargo, en caso de ser necesario. Blanchett, Cate. In Character with: Cate Blanchett. Notes on a Scandal. Dir. Richard Eyre. Fox Searchlight, 2006. DVD. Gordimer, Nadine. Interview. New York Times. 10 oct. 1991, late ed.:C25. Print. Solares, Ignacio. Entrevista personal. 22 marzo 2009. Reed, Ishmael. Entrevista telefnica. 25 abril 2009.

4.9.10 Publicacin en CD-ROM o en DVD-ROM The Chemistry of Air Pollution. Magills Survey of Science. 1998 ed. Pasadena: Salem, 1998. CD-ROM.

4.9.11 Archivo digital, como PDF o una presentacin de Power Point Cortez, Juan. Border Crossing in Chicano Narrative. Archivo modificado 4 abril 2007. Microsofl Word file.