**********************************

MANUAL
PRACTICO
DE
A P I C U L T U R A



Dewey M. Caron
2010
**********************************
2

Introduccin
8lenvenldos al mundo de |as abe[as. Ls un mundo mlsLerloso, muy especlal y con
muchas poslbllldades. Las abe[as nos Lraen dulces premlo con la cosecha de mlel, susLanclas con
alLo valor nuLrlLlvo y de salud como propleo y [alea real asl como cera de abe[a uLlllzada para
mulLlples flnes y la necesarla pollnlzacln de flores, lncluyendo cafe. La ap|cu|tura es un arLe y una
clencla. lnLroduzcase con culdado en esLe mundo porque el mundo de la abe[a y su culLura va a
capLura su lmaglnacln, su suenos y poslblemenLe su Llempo de esparclmlenLo. La adlcln de una o
ms colmenas de abe[as a la acLlvldad producLlva de la famllla me[ora la nuLrlcln de la famllla y
Lamblen pueden slgnlflcar lngresos adlclonales para la economla famlllar.
La culLura del mane[o de las abe[as !"#$%&'(#)'*+ en las Amerlcas y para los producLores
de cafe es relaLlvamenLe nueva. Los amerlcanos sln embargo han mane[ado abe[as soclales desde
anLes de la hlsLorla escrlLa. Los prlmeros pobladores de Amerlca, desde Mexlco al eru, culLlvaron
las abe[as seorlLas (abe[as naLlvas sln agul[n) uLlllzando su mlel, y la mezcla de cera-propleo de
sus colmenas como una medlclna por slglos. or menos de cuaLro slglos, las abe[as mane[adas han
sldo la abe[as comunes, lnLroducldas desde Luropa, y ms reclenLe de orlgen afrlcano. uesde la
lnLroduccln de la abe[a afrlcana en el 8rasll a medlados de 1930, las razas europeas son
remplazadas por las abe[as afrlcanlzadas, una abe[a muy defenslva y dlflcll de a mane[ar, en la
mayor parLe del conLlnenLe amerlcano lncluyendo Lodas las reglnes de cafeLales.
LsLe pequeno manual esL dlsenado para ayudar a personas dedlcadas al culLlvo de cafe
y qulenes desean ser buenos aplculLores, LanLo para producLores que ya cuenLan con abe[as o
Llenen la lnLensln de empezar con esLa acLlvldad. LsL dlsenado para aslsLlr a los aplculLores
nuevos y a Lamblen para los experlmenLados en la lnsLalacln o reorganlzacln de un aplarlo, para
me[orar su esLllo de Lraba[o con las abe[as y para comprenderlas. LsLe manual no es Lan compleLo
como un llbro y puede ser usado con oLros recursos. La ldea es Lener a mano un gula para ayudarle
a reallzar las numerosas y a menudo comple[as Lareas que deben ser llevadas acabo en las
colmenas de abe[as. no hay una sola forma o slsLema para mane[ar colmenas - una persona puede
esLar llsLo para LraLar y experlmenLar con varlaclones en slsLemas de mane[o.
LsLa edlcln es un borrador y sugerenclas y/o oplnlones son blenvenldas. or e[emplo,
que parLes son ms uLlles, que maLerlal no ha sldo lncluldo para ayudar al aplculLor.
Ll auLor agradece a SusLalnable ParvesL por la dupllcacln del manual, 8lll Mares de vermonL,
8amon vanegas, anama y !ullo Ledo, 8ollvla por su aslsLencla, ulana SammaLaro por varlas
llusLraclones y por la ayuda en la Lraduccln y sugerenclas a ml esposa nleves 8lvero.
uewey M. Caron, rofesor de AplculLura, LLuu
Suert e en el manej o de l as abej as
3

Contenido
lnLroduccln .............................................. 3
conLenldo .............................................. 3
Cap|tu|o I - ln18CuuCClCn .................................... 7
3 1lpos de LxploLaclones ........................................................................... 7
ara 1ener LxlLo ................................... 8
8equerlmlenLos lmporLanLe ........................... 8
AplculLura en la AnLlguedad .............................. 9
Cap|tu|o II - LA A8L!A uL LA MlLL !"#$%&'((#)'*+%........................ 13
Las Abe[as AdulLas .................................... 13
Cbreras y algunas de sus funclones ........................... ...... 14
Clclo de vlda - MeLamorfosls .................................... 13
Comunlcacln enLre las Abe[as - lncluyendo danzas ................................ 16
AnaLomla de la Abe[a ........................................ 17
Cap|tu|o III - LA A8L!A Al8lCAnlZAuA ................................ 21
10 Medldas de segurldad a adopLarse ......................... 23
Cap|tu|o IV - AlCuLu1u8A - LCS 8ASlCCS........................... 27
Las Abe[as ......................................... 27
un Lugar - Ll Aplarlo .................................. 31
Colmenas .......................................... 32
arLes de la colmena moderna ........................ 33
Armando del cuadro y colocacln de la cera esLampada ............... 33
vesLlmenLa y herramlenLas ............................... 36
CunLo cuesLa lnlclarse? ................................... 37
CaplLulo v - LC 8uLnC y LC MALC ............................... 39
Los roducLos ...................................... 39
Mlel ........................................ 39
La cosecha de mlel ................................ 42
olen ....................................... 43
Cera ........................................ 43
ropleo ..................................... 44
!alea 8eal .................................... 44
ollnlzacln ................................... 43
Las lcaduras ........................................ 46
4

Cap|tu|o VI - LC 8ASlCC Ln LA MAnluLAClCn uL LAS CCMLnAS............... 49
Clclo anual - las esLaclones de las abe[as .................... 32
re-Cosecha (rlmavera) .......................... 34
AllmenLacln .............................. 33
ulvlsln y fusln de colmenas .................. 33
Ll flu[o de necLar ............................ 36
La escasez de necLar .......................... 37
Cap|tu|o VII - Lnfermedades y enemlgos de la abe[a................ 39
Lnfermedades (Crla) ............................ 39
Loque Amerlcana ......................... 60
Loque Luropea ........................... 60
Ascosferosls ........................... 61
Crla Sacclforme .......................... 62
Lnfermedades (AdulLos) ......................... 62
nosemosls ............................ 62
SepLlcema ............................. 63
arallsls vlral ............................ 63
Condlclones que parece enfermedades .................. 63
Acaros parasLarlos .............................. 64
Acarlasls ............................ 64
varroa ............................... 63
Los enemlgos ............................... 67
esLlcldas y lnsecLlcldas ......................... 68
Apend|ce 1 ........................................... 68
keferenc|as ............................................ 69
3

Cap t ul o I
Int roducci n
La aplculLura es una de las acLlvldades ms nobles y anLlguas de la humanldad. Ln la hlsLorla los
pueblos anLlguos se dedlcaban a su exploLacln, cosechando la mlel, que es conslderada como uno de
los allmenLos ms nuLrlLlvos que se conocen por su conLenldo de vlLamlnas, sales mlnerales y azucares
de fcll dlgesLln. Ln realldad la mlel y los dlferenLes producLos de las colmenas en su esLado naLural son
las ms uLlles para la salud de hombres y anlmales.
uuranLe los ulLlmos anos se han operado grandes progresos en la lndusLrla aplcola. Se lnLrodu[o
y selecclno razas e hlbrldos ms dclles y producLlvos, el desarrollo de una colmena muy prcLlca (la
colmena LangsLroLh) y el desarrollo de remedlos ms eflcaces para mane[ar y combaLlr las
enfermedades. 1odo ello conLrlbuye a faclllLar el e[erclclo de una aplculLura ms raclonal con
perspecLlvas ms halaguenas. Ln realldad la aplculLura es el mane[o de la abe[a !"#$%&'((#)'*+ que busca
que el mxlmo de la poblacln adulLa de la colmena colnclda con la prlnclpal epoca(s) de la floracln
para la pollnlzacln de culLlvos, obLener mayores recursos de necLar y oLro producLos.
uesde el punLo de vlsLa econmlco deberemos dlsLlngulr 3 t|pos de exp|otac|ones,
1. asat|empo (=af|c|onados) - La aplculLura domesLlca famlllar, basada en dos a cuarLro
colmenas, para la obLencln de mlel para el consumo famlllar- las colmenas
frecuenLemenLe son rusLlca sln marcos mvlles y su dueno no esLn manlpulando
suflclenLemenLe las colmenas y Llenen poca o no experlencla en aplculLura.
2. Act|v|dad sup|ementar|a - La aplculLura como seccln lnLegranLe de la flnca mlxLa o como
complemenLo de exploLacln fruLlcola o cafeLero. una flnca puede manLener ms colmenas
y una persona o grupo de personas son responsables para su culdado. Las colmenas Llene
marcos mvlles y hay la esperanza para una cosecha cada ano. Con canLldades reducldas de
colmenas la aplculLura no resulLa econmlca, porque enLonces no se logra aprovechar los
lmplemenLos o equlpo aplcolas requerldos en forma lnLegral
3. Comerc|a| - mane[an colmenas para obLener gananclas moneLarlas y es el mayor lngreso
econmlco para sus duenos. Ln algunos casos una cooperaLlva o comunldad son los duenos
y el grupo son los beneflclarlos. Ll nmero de colmenas es grande con dlsLrlbucln
geogrflca y a veces son usadas para el servlclo de pollnlzacln para oLras flncas. Pay una
produccln de mlel, cera, [alea real produccln y a veces venLa de relnas y nucleos [colonlas
ms pequenas para empezar]. Ln los ms grandes (cooperaLlvas o lndlvlduales) la abe[a
consLlLuye el facLor prlnclpal, para no declr el excluslvo, oLras acLlvldades son por e[emplo,
culLlvo de planLas necLarlferas, carplnLerla, lndusLrlallzacln de la mlel, fabrlcacln de cera
esLampada, enLre oLras.
6

Ln caso de aplarlos comerclales el Lraba[o con las colmenas uLlllza soclos o empleados -
personas que aslsLen a una comunldad, cooperaLlva o negoclo para ganar un salarlo o lngresos
para la famllla. LsLas personas normalmenLe son las ms experlmenLadas en la acLlvldad y les
resulLara de gran uLllldad aprender los mll deLalles que se deben Lener en cuenLa en el culdado
de las abe[as y que no se pueden ensenar solo en forma Lerlca. AplculLura es ambos una arLe y
la clencla adqulrlda del conoclmlenLo de la blologla de las abe[as.
Lo requ|s|tos para tener x|to
! 8equlere la desLreza en el mane[o de abe[as -
un anlmal no domesLlcado.
! 8equlere la desLreza en el Lraba[o con madera
! AplculLura slgnlflca largas y duras horas de Lraba[o
ba[o el sol, calor, vesLldo con ropa pesada.
! ero Lamblen, aplculLura es dlsfruLar, con gran
saLlsfaccln y recompensa personal
! La aplculLura puede slgnlflcar recompensa moneLarla (en producLos y la dlvlsln de colmenas)
! La aplculLura requlere la habllldad de soporLar plcaduras porque hay rlesgo de que las abe[as se
eno[en y se meLan enLre las ropas y plquen.
ersonas con un personalldad Lranqulla son ldeales, porque los movlmlenLos nervlosos y los
ademanes bruscos lrrlLan a las abe[as. una persona con amor a la naLuraleza, buenas faculLades de
observacln y con ganas de experlmenLar son lmporLanLes. 1amblen una persona puede poseer clerLa
desLreza manual en la consLruccln de equlpo y herramlenLas. 1odo Lraba[o en el aplarlo debe
efecLuarse con calma y con aLencln a las condlclones en las colmenas y comporLamlenLo de las abe[as
sln mledo a las plcaduras.

kequer|m|entos |mportantes para |os ap|cu|tores
1. un conoclmlenLo bslco de la blologla de la abe[a y la organlzacln de la colmena
2. Manlpulacln adecuada de la colmena para obLener un mxlmo rendlmlenLo
3. un conLrol adecuado del pllla[e, la en[ambrazn, el abandono del nldo de crla
4. Las enfermedades que son facLores fundamenLales que pueden lncldlr negaLlvamenLe en la
producLlvldad
7

Ln realldad hay dlferenLes nlveles de Lraba[o con colmenas de abe[as.
! lndlvlduos que traba[an |ntens|vamente con sus colmenas. or e[emplo esLos lndlvlduos
LraLan de evlLar en[ambres, usan una mezcla de razas o seleccln de abe[as, conLrolan
las enfermedades y LraLan de obLener mxlmas cosechas.
! lndlvlduos que traba[an menos con sus colmenas - pero Lodavla esLn obLenlendo buenas
cosechas usando alzas
! lndlvlduos que en realldad so|o roban m|e| de sus colmenas - lncluye a personas que
manLlene colmenas rusLlcas o son recolecLores de mlel de nldos sllvesLre.
Api cul t ura en l a ant i gedad
La crla de la abe[a de especle !"#$%&'((#)'*+ esLaba dlsLrlbulda en Luropa, Asla y frlca, con
orlgen en frlca, anLes de que apareclera el hombre ,-&-%$+"#'.$. La relacln del hombre con las
abe[as se remonLa aproxlmadamenLe hasLa los Llempos mesollLlcos. Ll hombre empez como un ladrn
de los nldos sllvesLres y asl poder dlsfruLarla e lnLenLa conocer el mundo de las abe[as. La foLo de una
persona robando de una grleLa de una roca en la cueva de la Arana, en 8lcorp (valencla, Lspana) las
cuales fueron plnLadas alrededor del ano 6,000 A.C .

Mu[er cosechando mlel usando una escalera de
hlerbas. lnLura denLro la Caverna Arana, 8lcorp,
valencla. loLo desde 1921 Lscena lcLrlca con
represenLaclones de lnsecLos de la Lpoca
aleollLlca por lranclsco Pernndez-acheco, Madrld


Las abe[as son menclonadas en llLeraLuras anLlguas del hombre en lndla, Chlna y LglpLo. Las
abe[as y la mlel fueron lmporLanLes en la anLlgua 8abllonla y Slrla, las lslas del MedlLerrneo (por
e[emplo CreLa.) Pay referencla de abe[as y mlel en la 8lblla, 1almud, ? Cur'an en la cual las abe[as son el
unlco anlmal llamado por el mlsmo ulos.
La culLura avanz y la genLe aprendlo como colocar las colmenas (nldos) de las abe[as denLro
cavldades, en reclplenLes de cermlca, suelo, forra[e o madera (como Lroncos de rboles). un [erogllflco
desde la epoca de las plramldes (1umba de 8ehkmere - ver la prxlma paglna) llusLra 3 colmenas
horlzonLales (canarlas) hecho de lodo o cermlca a la derecha - el hombre en sus rodlllas a la derecha
frenLe a la colmena esL sacando panales de mlel y el de arrlba esL usando un censar" (reclplenLe para
8

dlspersar humo), las dos personas en la mlLad de la plnLura procesan la mlel y a la lzqulerda dos
personas guardan la mlel en un reclplenLe de cermlca.





Se puede observar colmenas slmllares en algunas culLuras de nuesLro Llempo. or e[emplo, Los
eglpclos hoy usaron colmenas en forma de canerlas. Poy genLe de la culLura Maasal de la sabana de
frlca capLura en[ambres y usan colmenas horlzonLal en forma de canerlas hecho con rollos de corLeza
de rbol (ver a la derecha - en esLa escena, el hombre esL usando
fuego y humo en preparacln para la cosecha de su colmena, en el
rbol enclma de su cabeza.
Poy algunos lndlvlduos esLn usando una colmena
horlzonLal, lncluyendo una colmena grande (llamada colmena muerLa)
pero las cosechas son ba[as en comparacln con el uso de alzas verLlcales
porque no es fcll a usar alzas superlores con colmena horlzonLal.
Api cul t ura Forest al
Ln Luropa los hombres pracLlcaron el arLe de caza de mlel en reas de los bosques. Ln algunas
reas, los lndlvlduos marcaron los rboles para Lener el derecho a cosechar la mlel de los nldos
exlsLenLes en los rboles. La evolucln de esLe Llpo de cosecha desde el rbol hasLa corLar el rbol y
mover parLe del rbol con el nldo a su aplarlo pero conLlnuando con la cosecha desLrucLlva - usa humo
para obllgar a las abe[as a abandonar el nldo y permlLlrle la cosecha LoLal del nldo y la prxlma esLacln
poner el Lronco afuera y capLurar un en[ambre y repoblacln del Lronco. Ll nombre de esLas secclones
de rboles es gums"
La deforesLacln por el Llpo de aplculLura asl como por el mayor uso de madera lleva a la
clvlllzacln a desarrollar de los skeps". Skeps (ver foLo aba[o) son el slmbolo de una colmena Llplca en
el mundo - especlalmenLe en Luropa y Amerlca el norLe. una skep, hecho de forra[e a veces cublerLa
con lodo o lodo mezclado con bosLa de anlmales, esLa fue bslcamenLe una cavldad donde la abe[as
consLrulan sus panales paralelos (ver aba[o a la derecha) y a fln de la esLacln el aplculLor robaba la mlel.
Asl, la prxlma prlmavera el aplculLor capLurara un en[ambre para colocarlo en la cavldad hasLa la
prxlma cosecha.
Skep 4 panales denLro skep
9


Con el Llempo el hombre aumenLa un alza enclma sus skeps" para
obLener una cosecha mayor de mlel. A la derecha se puede observar 3 vasos
de vldrlo enclma una skep que esL cublerLo con un Lecho de forra[e. La genLe
que empez usando los Lroncos de rboles avanza en la Lecnologla usando
alzas y asl poder cosechar ms mlel.
Ll prxlmo desarrollo en la aplculLura es la colmena de madera - la
colmena ca[a. LsLa Llpo de colmena conslsLe de 4 plezas de cualquler Llpo de
madera y un Lecho. ara cosechar, el aplculLor lnnovo sacar la mlel desde el Lecho de la colmena
uuranLe el slglo 1800 los aplculLores en varlos lugares fueron
experlmenLando con la ldea de conLar con una colmena de panales
mvlles. una colmena de Crecla (denomlnada colmena canasLa -
bslcamenLe una skep lnverLlda con plezas de madera colocada sobre
la aperLura) fue uno de los prlmeros lnLenLos para conLar con una
colmena con marcos movlbles. CLro lnLenLo fue la colmena Llbro" de
lrancols Puber, un naLurallsLa Sulzo, conslgul que los panales se abran como las pglnas de un llbro. Ll
senor Puber uso esLa Lecnologla para descubrlr algunos secreLos" de la vlda naLural de las abe[as.
Ll descubrlmlenLo de los marcos movlbles es aLrlbuldo al 8everendo L.L. LangsLroLh de llladelfla
uSA. Ll reconocl que el podla mover fcllmenLe los marcos de sus colmenas cuando el de[o espaclo a
Lodos los lados de los marcos y enLre los marcos y la cublerLa superlor de la colmena - el 'espac|o de |a
abe[as', cuando esLe espaclo es adecuado (9.3 mm) las abe[as respeLan el espaclo y no usan propleo o
consLruyen panales exLras en el espaclo.
LangsLroLh paLenLo su colmena en 1832 y escrlbl su llbro de cmo usar y expllcar las venLa[as
de su colmena. Ll Lamblen apoyo fuerLemenLe la lmporLacln de abe[as lLallanas en uSA y ambos, su
colmena y las abe[as, revlLallzaron la aplculLura en Amerlca. 1amblen lmporLaron oLras razas de abe[as
para la mlel desde LglpLo, CreLa, norLe de Afrlca y abe[as desde las monLanas de Carnlola y las
Caucslcas del esLe de Luropa. Poy en da los aplculLores en la mayorla del mundo crlan la abe[a lLallana
con la crla en menor medlda de Crnlcas y abe[as Caucslcas. Ln Sud Amerlca las abe[as fueron
lmporLadas de frlca al 8rasll, en 1936, con el resulLado de la abe[a Afrlcanlzada. La abe[a afr|can|zada
es |a n|ca que se puede cr|ar en Sud y Centro Amr|ca (ver CaplLulo lll).


Colmena ca[a Colmena La

10

Captulo II
La Abeja de la Miel Apis mellifera
%
Las abe[as son lnsecLos del orden lnsecLo de los PymenpLeros, llamados asl por Lener cuaLro
alas membranosas. Las abe[as comunes vlven en una socledad (colonla), slendo Lan debll una abe[a sola
que una slmple noche de frlo la parallza. Las hablLaclones que el hombre proporclona a las abe[as se
llaman colmenas y la ublcacln de varlas colmenas de abe[as en un lugar se denomlna aplarlo.
Las abej as adul t as La Rei na, Znganos y Obreras
onlendo las obreras, los znganos y la relna [unLos denLro de una ca[a (colmena) obLendremos
una colonla de abe[as. LsLos lnsecLos soclales, vlven muy unldos y sln embargo poseen una dlvlsln de
Lraba[o creado por ellas.
La re|na es conslderada la abe[a ms lmporLanLe en la colonla. Llla Llene la funcln de poner
huevos y propagar la especle. Lllas secreLan feromonas especlales que producen en sus glndulas
mandlbulares y oLras glndulas, que son la goma soclal de la colonla porque consolldan la unln y
cohesln de su famllla y que conLrolan clerLos aspecLos de la flslologla y comporLamlenLo de las
obreras. Lllas vlven 8 meses en reas Lroplcales y casl 2 anos en reas Lempladas. normalmenLe solo hay
una relna denLro una colmena pero duranLe epocas de su reemplazo a veces hay la relna, una o ms
hl[as (relnas vlrgenes), y relnas crles denLro las celdas reales.
La forma de la relna dlflere de las dems abe[as, pues su cuerpo es ms largo, sus alas parecen
ms corLas en relacln al Lamano del cuerpo, sus paLas desprovlsLas de herramlenLas y ceplllos lucen
ms largas. 1lene un agul[n curvo y llsLo que solo uLlllza en lucha conLra oLra relna. no Llene glndulas
cereras nl canasLa (corblcula) en la Lercera paLa para LransporLar polen. Su abdomen (la Lercera parLe de
su cuerpo) es de color dorado o a veces ms obscuro, sln anlllos de color dlferenLe. Sus movlmlenLos
son lenLos y vlvaces y es capaz de poner alrededor de 1,300 huevos dlarlos.
La relna pone 2 Llpos de huevos: huevos fecundados (que produclr una hembra - oLra relna o
una obrera segun la allmenLacln que se les dara duranLe el esLado de larva) y huevos sln fecundar
(nacer un zngano = Llpo de desarrollo nombre paLogenesls). uuranLe la prlmera semana de su vlda
adulLa, sale la relna vlrgen al vuelo nupclal y obLlene espermaLozoldes desde algunos (una docena o
ms) znganos para guardar en su espemaLeca denLro su cuerpo para Lodo su vlda.
L| zngano, el macho adulLo, es unlco y su mlsln es la fecundacln de la relna vlrgen, despues
de Lal acLlvldad muere. Ll vlve menos de un mes y no Lraba[a denLro la colmena. LxlsLen varlos clenLos
denLro de una colmena, slo cuando las condlclones (LemperaLura, cllma, recursos de necLar y polen)
son buenas.
11

una Cbrera

un Zngano Los Lres AdulLos


La 8elna
Las obreras - Son numerosa y desempenan lnnumerables funclones en la colmena (su Lraba[o).
Lllas son hembras pero sln desarrollo de sus ovarlos. Lllas vlven solo 3-6 semanas en perlodos de mayor
acLlvldad (la prlmavera y el verano), un poco ms en oLras esLaclones. Ln reas con lnvlernos largos ellas
vlven 2-4 meses. Ll numero de obreras denLro de una colmena puede varlar de 10,000 (lnvlerno) a
60,000 (duranLe el mayor flu[o de necLar).
Las obreras son las hablLanLes ms pequenas de la colmena y forman la mayorla de la poblacln.
Las funclones de una obrera, como su nombre lo lndlca es la de reallza Lodos los Lraba[os en la
colmenas. LsLos Lraba[os varlan con la edad: cuando son [venes se ocupan de los panales lnLernos de la
colmena.
Al gunas funci ones de l as obreras
L|mp|a ce|das - la prlmera Larea es llmplar los panales de la cmara de crla, qulLando
las escamas y oLras sucledades que se encuenLran denLro de las celdas de los panales. .
Sus cuerpos producen Lamblen calor para la crla.
Nodr|za - despues de unos dlas, la obrera Lraba[a como nodrlza, allmenLando a la crla. uenLro
del cuerpo de la nodrlza, las glndulas hlpo farlngeas, preparan el allmenLo de las larvas. La nodrlza es la
que da comlda especlal, [alea real a la larva de la relna. LsLa comlda es dlferenLe para la larva de la
obrera por que en los ulLlmos Lres dlas esLas reclben una mezcla de mlel dllulda con agua y polen.
Cerera - fabrlcan la cera y consLruyen o reparan los panales segun sea necesarlo.
uespues de 9 dlas de edad, el cuerpo de la obrera empleza a produclr unas lamlnlLas de
cera. LsLas son producldas con las glndulas de cera que esLn en su abdomen, parLe
lnferlor. Las abe[as usan sus paLas y la boca para formar la cera y moldear celdas u
opercular nlnfas (pupas). Pay Lres Llpos de celdas - la mayorla son de 3mm y son usadas
para la crla de obreras o para mlel. Pay oLras celdas ms grandes (6.3mm dlmeLro), las
celdas para znganos. Ll Lercer Llpo de celda son las celdas especlales para la relna (la
celda real). Las celdas de obreras y zngano son horlzonLales (el panal proplo) y las celdas
reales (que esLn en formas de copas cuando esLn vacla) para crlar una nueva relna, son
verLlcales en orlenLacln.
Cbrera
Zngano
Celda 8eal
12

8odegueras - reclbe el necLar que Lraen las forra[eras (pecoreadoras o
recolecLoras) a la colmena. Lllas llevan el necLar a las celdas sobre la cmara de
crla en donde se convlerLen en mlel madura - normalmenLe en pocos dlas.
1amblen ellas almacenan el polen en celdas a lado del de crla.
Defensora - vlgllan en sus plqueras de lngresos a las colmenas para que nadle molesLe a las
colonlas. ara defender, las defensoras (las guardlas) plcan y no de[an enLrar abe[as pllladoras y oLros
anlmales que lnLenLan robar mlel.
Ctra traba[o - las obreras son responsables para culdar la relna y para la dlsLrlbucln de las
feromonas soclales denLro las colmenas. Cuando el Llempo es muy caluroso ellas son venLlladoras que
lmpulsan el alre exLerlor ms frlo hacla el lnLerlor de las colmenas, mlenLras que en el lnLerlor oLras
abe[as proceden a expulsar el alr callenLe usando sus alas.
Iorra[era (oLra nombres pecoreadoras o recolecLoras) - cuando llega a la
edad de 2-3 semanas, las obreras emplezan a sallr de la colmena para buscar necLar,
polen, agua y propleos (las 4 cosas que una colonla neceslLa del exLerlor de su
colmena) y llevan a la colmena esLos maLerlales que la colonla neceslLa para vlvlr.
uuranLe los prlmeros vuelos ellas aprenden la locallzacln de su colmena para
regresar solo a su propla colmena.

Ciclo de vida - Metamorfosis
La abe[a es un lnsecLo de meLamorfosls compleLa, con un clclo de vlda que se compone de
cuaLro eLapas: huevo (3 dlas), larva (varlacln enLre las casLas, pupa (o nlnfa) en condlcln operculada y
edad adulLa. Aba[o es presenLado un resumen de esLa meLamorfosls:


Cbreras ponedoras





=pupa
13

Cuando la colmena carece de relna duranLe ms de algunos dlas (una semana o dos) por
cualquler moLlvo, surgen las obreras ponedoras. Las mlsmas desarrollan rudlmenLarlamenLe sus rganos
genlLales (los ovarlos) al allmenLarse con [alea real y pondrn solo huevos de znganos ya que no
pueden fecundarse.









La comuni caci n ent re l as abej as
Las abe[as Llenen su propla forma de comunlcacln. Lllas lnLercamblan mensa[es como: Pay
mucho necLar cerca", La relna esL ponlendo huevos blen", ellgro, hay enemlgos" y oLras. Lllas usan
olfaLo, LacLo y danza en su comunlcacln.
Las abe[as Llenen dos anLenas que salen de su cabeza. LsLas Llenen unos agu[eros pequenos que
les slrven de narlz y pueden senLlr los olores de las flores, de sus enemlgos y de las abe[as de la colonla,
y los olores especlales de las feromonas. Algunos e[emplos lmporLanLes son:
L| o|or de |a re|na - las relnas Llenen un olor especlal. Cuando esLa [oven y pone blen,
su olor es muy fuerLe. 1odas las obreras de la colonla saben que la relna exlsLe y no
neceslLan crlar una nueva relna. Las obreras reconocen su relna.
C|or de a|arma - Sl una persona o anlmal molesLa la colmena, la defensora lo plcara.
Ll agul[n que de[ pegado en la plel del enemlgo Llene un olor (olor de alarma = aceLaLo de lso-penLyl)
que aLrae a las dems abe[as para plcarlo Lamblen).
C|or de or|entac|n - cuando las abe[as en[ambran, salen para hacer un nuevo nldo. Las prlmeras
obreras que enLran en ese nuevo hueco (como cavldad de un rbol) emplezan a mover las alas muy
rpldamenLe y al mlsmo Llempo, abren las glndula de nasanof de su abdomen (parLe superlor en los
ulLlmos anlllos). Ll movlmlenLo de alre que hacen con las alas exLlende el olor alrededor del nuevo nldo.
14

C|ores en reproducc|n - Cuando los znganos esLn volando en busca de relnas vlrgenes, de[an
supuesLamenLe un olor en reas especlales, rea de congregacln de Znganos. Las vlrgenes slenLen ese
olor y pasan volando cerca. Asl mlsmo, la vlrgen Llene un olor especlal que se orlglna en su glndula
mandlbular (9 oxodec-Lrans 2 enolc acldo prlnclpalmenLe
pero Lamblen conLlene oLros qulmlcos) que hacen que los
znganos la slgan. Cuando la comeLa de znganos esLa cerca,
la relna Llene una oLra feromona para esLlmular (e lnvlLar) al
zngano a fecundar.
C|or de f|ores - Las forra[eras sacan necLar y polen de las flores.
Cada flor Llene un olor, color y dlseo dlsLlnLo. or el olor de
las flores las abe[as vlsLan, chupan el necLar y colecLan el polen.
C|or de co|menas - or la mezcla de olores de las flores y su relna cada colonla de abe[as Llene un olor
parLlcular, dlferenLe del olor de las oLras colonlas. Ls por eso que las defensoras de la colonla reconocen
a las pllladoras y no de[an que enLren a la colmena a robar mlel.
Danzas - las forra[eras regresan a la colmena cargando necLar y/o polen. Sl una forra[era encuenLra un
lugar que Llene mucho necLar o polen, comunlca a las oLras por medlo de la danza, enclma del panal.
LsLas danzas (forma un crculo por recursos cercanos o la flgura de un 8 cuando los flores esLn ms
le[os) lndlcan el lugar con respecLo al sol y la dlsLancla de las flores. Las abe[as usan esLas danzas para
lndlcar fueLes de agua y slLlos de cavldades para un nuevo nldo cuando exlsLe en[ambrazn.

Comunlcacln
con danzas





Anatoma de la abeja

Ll cuerpo de la abe[a se dlvlde en Lres parLes como los lnsecLos: cabeza, Lrax y abdomen. Su
cuerpo Llene un esqueleLo exLerno qulLlnoso y duro cublerLo con pelo denso. 1lenen 3 pares de paLas,
13

1 par de anLenas y 2 pares de alza membranosa. (ver flgura aba[o - uesde Llbro /(%0+.1+(%2'( !"#31(4-*
por SammaLaro ? AvlLablle. 2003 LeLemendla Casa LdlLora 8uenos Alres, Arg.)













La Cabeza - La cabeza Llene forma hexagonal en las relnas, Lrlangular en la obreras y clrcular en el
zngano, conLlene los rganos de los senLldos: 2 o[os compuesLos, uno a cada lado de la cabeza y 3 o[os
slmples (ocelos), ublcados en la parLe superlor de la cabeza, un par de anLena de segmenLos y muy
flexlble con una arLlculacln como codo de humanos y aparaLo bucal. La boca es adapLada a la funcln
de lamer y chupar (succlonar) y conslsLe de la probsclde [a veces llamada lengua o glosa] con dos pares
de maxlla y lablo cada uno con un par de palpo, y dos mandlbulares (que se abre a lado) y enclma un
labro. Cuando la abe[a se encuenLra en reposo, Lodo esLe comple[o bucal se halla replegado deba[o de la
cabeza y Lrax.
L| 1rax - La parLe cenLral, el Lrax, se lo consldera como el cenLro locomoLor, puesLo que esL provlsLo
de musculos fuerLes y corLos, que aseguran el movlmlenLo de las alas y el rpldo desplazamlenLo por
medlo de sus paLas. Ll Lrax formada por Lres segmenLos, de adelanLe hacla aLrs, proLrax, mesoLrax y
meLaLrax, dndole el nombre a cada par de paLas que se aslenLan en el y sosLenlendo en su dos
posLerlores las alas.
Los atas - Las sels paLas poseen ceplllos para recoger el polen,
las paLas delanLeras llamadas palmas" son llmpladoras
especlalmenLe para las anLenas. Las paLas en la mlLad Llene en
llgura corLesla de SammaLaro ? AvlLablle Ll Manual del AplculLor
16

su parLe lnferlor una punLa o espoln recLo para Lransferencla de las ho[as de cera a las mandlbulas de la
boca para preparar cera con la que consLruyen panales o cubren celdas con nlnfas o mlel madura. Las
paLas Lraseras, el Lercer par, poseen las Llbla ensanchada y con pelos formando una cesLllla (o canasLa),
llamada corblcula en la que deposlLan y Lrasladan el polen desde la flor hasLa la colmena.
L| Abdomen - el abdomen Llene 9 segmenLos (anlllos) reLracLlles de los cuales sels son vlslble (Ll
segmenLo lnlclal es parLe del cenLro del cuerpo), en el zngano 7 son vlslbles y Llenen la forma de un
barrll. Cada anlllo Llene dos parLes, una de mayor longlLud que la oLra con parLe dorsal ms grande de la
parLe venLral. Los segmenLos se unen enLre sl por flnas membranas de gran flexlbllldad que le permlLen
alargarlo o conLraerlo, lo que se observa en la resplracln o por expansln cuando las abe[as Llenen
mucho necLar denLro su bolsa melarla.
Ln la parLe lnferlor las obreras poseen 8 glndulas cerera y en su exLremo superlor esLn
ublcadas las glndulas de nasanof (arrlba) el agul[n (aba[o). uenLro el abdomen se encuenLra el slsLema
dlgesLlvo mayor de la abe[a.
D|ferenc|as entre La re|na, |as obreras y |os znganos - La relna se dlferencla LanLo de las abe[as como
del zngano por Lener un abdomen ms alargado, debldo al desarrollo de los ovarlos y esLe abdomen no
alcanza a ser cublerLo por las alas. Ll abdomen del zngano es grueso, pesado y ms grande que el de la
relna o las obreras. Los o[os no se [unLan arrlba de la cabeza en la relna como en los znganos y son ms
pequeas en comparacln de los o[os de las obreras. Las paLas de la relna son ms largas que las de una
abe[a obrera y el Lercer par de paLas carece de corblculas, al zngano Lamblen le falLa esLas paLas
especlales.
S|stemas |nternos - Los dlversos rganos de la abe[a Lraba[an coordlnadamenLe para cumpllr una
funcln especlflca. La mayorla esLn en el abdomen.
S|stema a||mentar|o - conformado de Lres parLes, el lnLesLlno anLerlor (o esLomodeo) el
lnLesLlno medlo y el lnLesLlno posLerlor. Ll esLomodeo se lnlcla con la farlnge, slgue con el esfago que
se expande en el abdomen para formar la bolsa melarla. La abe[a almacena el agua y el necLar que
exLrae de las flores y denLro la colmena es re[urglLado. LnLre el esLomdoeo y la parLe medla del
provenLrlculo conLrola el movlmlenLo del allmenLo de[ando pasar los granos de polen y reLenlendo el
necLar en el buche. Ll lnLesLlno medlo es la parLe encargada de la produccln de enzlmas empleadas
para la dlgesLln, adems de la absorcln de los nuLrlenLes. La Lercera parLe, el lnLesLlno posLerlor Llene
Lres parLes, los Lubulos de Malplghl (los rlnones de la abe[as) llmpla la sangre de las lmpurezas
nlLrogenadas y forman, crlsLales seml-solldo de acldo urlco para evacuacln. Ll recLo es elsLlca para
almacenar los excremenLos que seran evacuadas vla el ano pero solo afuera de la colmena.



17

S|stema resp|rator|o (SlsLema Lrqueas) - Ll lnLercamblo de oxlgeno desde afuera y la
ellmlnacln del anhldrldo carbnlco, producldo duranLe la generacln de energla, se efecLua a Lraves de
unos Lubos seml-rlgldos y permlLe que los gases se muevan denLro las Lrqueas y las ramas ms flna las
Lrgueolas. Ll alre enLra y sale a Lraves de los esplrculos.
S|stema c|rcu|ator|o - la sangre (hemollnfa) ublcado denLro de la cavldad del cuerpo (hemocele)
clrcula llbre. uorsalmenLe un corazn mueve el llquldo (celdas con varlas funclones) de aLrs hacla
adelanLe con conLraccln y una vaso (aorLa) mueve el llquldo hacla adelanLe hasLa la cabeza.
rlnclpalmenLe el llquldo slrve de LransporLe y almacenamlenLo de nuLrlenLes y hormonas, recoge las
susLanclas Loxlcas mlenLras las celdas deflnden al cuerpo de lnfecclones y aLaque de parslLos y
favorecen a clcaLrlzacln de herldas. La sangre no clrcula oxlgeno enLonces no Llene globulos ro[os - el
color del llquldo de la sangre es el de la comlda.
S|stema nerv|oso - Las abe[as Llenen un cerebro (de Lres parLes) en la cabeza y exLendlendo
deLrs una cadena gangllonar en poslcln verLlcal para conLrolar el funclonamlenLo de Lodos los
rganos, reclblr, procesar y emlLlr respuesLas a varlos Llpos de esLlmulos que reclbe de numerosos
rganos sensorlales como los o[os (vlsln), el oldo, olfaLo y LacLo (anLena y pelo) y el gusLo (palpos de
maxlla y lablo).
S|stema reproductor - Con nombres dlferenLes las hembras y los machos Llenen esLrucLuras
reproducLoras conformados por dos gnadas (ovarlos en la hembra, LesLlculos en el macho) conecLadas
a un conducLo medlo (ovlducLo en la hembra, veslculas semlnales en el macho) que desembocan afuera
(una cavldad vaglnal en la hembra y con pene en el macho). Ln un vuelo nupclal algunos znganos (~13)
pasan sus espermas a la relna vlrgen qulen los almacena denLro una espermaLeca para uLlllzarlos en la
fecundacln de los huevos para produclr obreras (y una relna nueva cuando es necesarlo) - los huevos
para produclr znganos sale del cuerpo de la relna sln fecundar.
S|stema g|ndu|ares - leromonas son producldas en glndulas con ducLos ablerLas hacla afuera
del cuerpo. L[emplos son las mandlbulares, odorlferas de nasanof, dorsal glandulas del abdomen. CLra
glndulas Llene producLos Plpofarlngeas ([alea real), sallvarlas (enzlmas para dlgesLln de comlda y
Lransformacln de la cera), cerera (la cera). Pay Lamblen glndulas que producen hormonas (glndulas
endocrlnas): Ll cerebro produce 1. Pormonas de [uvenLud y 2. Pormonas de cerebro que son senales
para las celdas epldermls del esqueleLo duranLe meLamorfosls en con[unLo con la glndula proLrax y su
producLo ecdlsoma que Llenen el mensa[e para la prxlma eLapa.
18

Captulo III
La Abeja Africanizada
Las abe[as producLoras de mlel (!"#$%&'((#)'*+) que se han exploLado en casl Lodo el conLlnenLe
del Amerlcas (norLe, cenLral y sur) orlglnarlas de Luropa, fueron lnLroducldas duranLe el slglo xvll
(lnlclalmenLe 1622 a norLe Amerlcana). Con esLas poblaclones de abe[as, se lnlclo en el conLlnenLe de
Luropa hace mlles y mlles de anos una seleccln naLural de las dlferenLes razas y hace unos dos mll anos
aLrs una seleccln arLlflclal (algunos dlcen domesLlcacln).
LsLs razas no funclonaron blen en los Lrplcos de las Amerlcas (nl frlca o Asla). Con el mlsmo
proceso de seleccln naLural y arLlflclal, subslsLen oLras razas que vlven en el conLlnenLe Afrlcano. una
raza de abe[a, llamada la abe[a Afrlcana (!"#$%&'((#)'*+%$314'((+4+ - no +2+.$-.## como lnlclalmenLe fue
ldenLlflcada) fue lnLroduclda al 8rasll en 1936 por ur W. kerr, un geneLlsLa de la laculLad de Medlclna de
la unlversldad de San aulo, a fln de selecclonarla e hlbrldlzarla con abe[as de orlgen Luropea (la
mayorla de orlgen Alemn e lLallana). LsLas dos razas no hablan Lenldo exlLo en algunas reglones de las
Amerlcas de 8rasll, especlalmenLe en las humedas y callenLes.
AnLerlormenLe a esLa seleccln, 22 en[ambres de abe[as afrlcanas escaparon del aplarlo
experlmenLal por accldenLe, reproduclendose profusamenLe en el medlo clrcunveclno para lnlclar asl su
dlspersln consLanLe. lnlclalmenLe crelmos que las abe[as afrlcanas se cruzaron ampllamenLe con las
resldenLes de orlgen Luropeo, produclendose una poblacln hlbrlda, la llamaron: la Abe[a
Afrlcanlzada". ero esLa no es la verdad, la abe[a afrlcana casl sln maLerlal geneLlco de la abe[a Luropa,
ha reemplazado a la abe[a europea en la mayor parLe del LerrlLorlo sudamerlcano en solo 23 anos (ver
flgura en la prxlma pglna corLesla de Caron 5+%!6'7+$%!)*#3+.#8+2+%2'%(+$%!&9*#3+$.
La dlspersln de la abe[a afrlcana ha sldo rplda en Lodas las reas, pero ms en reglones de
cllma Lroplcal humedo con mayor preclplLacln pluvlal. Ln reas donde exlsLleron basLanLes colmenas
mane[adas, el numero de colonlas sllvesLre subl mucho en solo dos anos. or e[emplo, en el pals de
venezuela Lenlan 30,000 colmena y casl cero colonlas sllvesLre anLerlormenLe a 1980, pero en 1983
segun esLlmaclones fueron menos de 20,000 colmenas mane[adas y 1-2 mlllones de colonlas sllvesLres,
venezuela era un pals exporLador de mlel anLes del arrlbo de las abe[as afrlcanas, pero con los efecLos
que padecleron debldo a esLa mlgracln, no solo perdleron Lal condlcln venLa[osa para su balanza
comerclal, slno que su produccln acLual no alcanza a cubrlr la demanda lnLerna, provocando un
lncremenLo conslderable en el preclo de la mlel.
Con el Lranscurso de los anos, los producLores e lnvesLlgadores de 8rasll han Lraba[ado
arduamenLe para recuperarse del lmpacLo negaLlvo. Lllos desarrollan nuevas Lecnlcas de mane[o,
produccln de hlbrldos enLre abe[as afrlcanas (znganos) y relnas Luropas (de nombre l
1
) seleccln de
colonlas producLlvas, donde los aplculLores ellmlnan las colonlas lndeseables, asl como la capLura de
19

zonas. Ll resulLado es un lncremenLo noLable en su produccln de mlel (4 mll Loneladas en 1936 hasLa
36 mll Loneladas en 1993).














La hlsLorla en oLros palses de Amerlca (por e[emplo venezuela expllcada arrlba) no ha Lenldo el
mlsmo resulLado, con la colonlzacln de la abe[a exLran[era (un oLro nombre es el de abe[a aseslna). Se
observo un abandono generallzado de las exploLaclones aplcolas por los producLores de mlel por
algunos anos. erdleron ms del 30 de los producLores y cosecharon menos del 30-79 de mlel casl en
Lodos los palses.
Ln el caso de ArgenLlna, las abe[as afrlcanas solo han lnvadldo las provlnclas del norLe. Los
aplculLores de esa regln han logrado conLrarresLar el problema, al desarrollar una efecLlva Lecnologla
de mane[o que les permlLe segulr en la acLlvldad. Pay una zona de Lranslcln y al sur solo hay abe[as
lLallanas. La mayorla de la produccln de mlel se da con la abe[a lLallana - ArgenLlna ocupa el segundo o
Lercer lugar en el mundo en su produccln.
LamenLablemenLe, en los palses menclonados han ocurrldo percances con personas, algunos de
ellos de consecuenclas faLales, generalmenLe por falLa de precaucln anLe la lrrlLabllldad de las abe[as
afrlcanas. or esLos lncldenLes algunos conocen esLas abe[as como las abe[as aseslnas." Algunos de
esLos accldenLes" ocurrleron con colonlas sllvesLres pero oLros con la culpabllldad del aplculLor. Lllos
20

han pagado por la muerLe de anlmales y casl Lodos los aplarlos han sldo relocallzados a lugares ms
alslado. Ln venezuela por e[emplo ms de 100 personas murleron en el prlmer ano del arrlbo de la abe[a
afrlcana pero aparenLemenLe menos en oLros palses.
lnlclalmenLe se Luvo la esperanza que esLas abe[as no puedan
cruzar el rea del Amazona pero no ful asl. Al conLlnuar su emlgracln
consLanLe, las abe[as afrlcanas avanzaron por el esLrecho del anam en
1982 y fue deLecLada en Mexlco en 1986 y LLuA en 1990. Ahora en las
Amerlcas, solo Chlle, Canad y algunas lslas pequenas del Carlbe no
Llene la poblacln de esLa raza.
La abe[a, llamada abe[a afrlcanas" o la abe[a afrlcanlzada" no es un hlbrldo. La poblacln
sllvesLre Llene un comporLamlenLo y morfologla casl lgual al de las abe[as del cenLro sur de frlca. Con la
nueva evldencla de lnvesLlgaclones de Anu y proLelna del cuerpo hay ms soporLe para esLa conclusln.
Ahora declmos la abe[a es un eco Llpo geogrflco.
LnLonces es lmporLanLe conocer a la abe[a en su zona de orlgen. Las abe[as afrlcanas Luvleron su
orlgen en zonas Lroplcales de cllma clldo con perlodos largos de sequla. or mllenlos han afronLado
condlclones rusLlcas y dlflclles que les han hecho adopLar mecanlsmos para sobrevlvlr, como su
predlsposlcln a la mlgracln o su alLa capacldad reproducLlva.
or la mlsma supervlvencla, la abe[a afrlcana desarrollo un eflclenLe comporLamlenLo defenslvo,
producLo de su reaccln conLanLe anLe la gran canLldad de enemlgos naLurales en su hblLaL afrlcano,
Lales como hormlgas, escaraba[os, avlspas, pollllas e lncluso especlalmenLe el hombre, qulen la ha
exploLado con meLodos prlmlLlvos para desplazarla de sus nldos sln lmporLarle la desLruccln LoLal de la
colonla.
ue acuerdo con esLo, es necesarlo senalar que en Amerlca, donde exlsLen ambos Llpos de cllma,
Lemplado y Lroplcal, reLlenen las caracLerlsLlcas descrlLas de su orlgen evoluLlvo y modlflcan solo
parclalmenLe su comporLamlenLo por la lnfluencla del medlo amblenLe. or esLo declmos que es un eco
Llpo geogrflco con el Lranscurso del Llempo ser ms dlferenLe de la abe[a del frlca.
La abe[a afrlcana es en promedlo un poco ms pequena que las europeas. Ll color es muy
varlable, presenLa bandas amarlllas (dlsLlnLas) en el abdomen y el escuLelo amarlllo (por LanLo el nombre
escuLellaLa) dndose mezclas de colores hasLa llegar lncluso a ser complemenLe negras. Su
comparLlmenLo es dlferenLe en algunos aspecLos y frecuenLemenLe es poslble dlsLlngulrlo por esLe
comporLamlenLo - ellas son muy nervlosas, corrlendo en los marcos, crlan mucho ms crlas producen
menos mlel, en[ambran ms, y son muy defenslvas (sallendo de la colmena para defender).
La densldad de la poblacln en las colonlas sllvesLres es muy alLa, en comparacln las oLras
razas. La capacldad de adapLacln es muy varlable, esLas pueden sobrevlvlr en una gran varledad de
hblLaLs. Lllas usan huecos ms pequenos para su nldo y sl no hay consLruyen sus panales afuera (20 o
ms de sus nldos). Con respecLo de su capacldad de produclr mlel, hay varlas oplnlones. Ln algunas
condlclones ellas son ms producLlvas pero en la mayorla de las lnvesLlgaclones en condlclones lguales,
21

la abe[a afrlcana produce menos mlel. AlLa produccln de crla y por esLo su expansln como raza es
mayor. 1amblen Llenen una recoleccln de polen mayor.

CLras de las caracLerlsLlcas ms lmporLanLes de la abe[a afrlcana en las Amerlcas son:
! Su eflclenLe y exploslvo comporLamlenLo defenslvo,
! Su alLa capacldad reproducLlva, produccln de en[ambres,
! Su marcado comporLamlenLo evaslvo y mlgraLorlo.
Ln forma naLural, cuando no se Loman medldas de prevencln y conLrol, la dlspersln de
colonlas sllvesLres de abe[as afrlcanas ocurre en forma paulaLlna al mlsmo Llempo, las colonlas Luropas
son afrlcanlzadas prlnclpalmenLe en Lres formas:
1. or el apareamlenLo en el alre de relnas vlrgenes con znganos afrlcanos, en donde
predomlna en numero a los znganos de raza europea, provocando la modlflcacln
de las caracLerlsLlcas europeas en pocas generaclones (2 anos normalmenLe).
2. or la lnLroduccln de en[ambres de abe[as afrlcanas en colmenas con abe[as de
orlgen europeo deblles o sln relna lo que ocurre con mayor facllldad en colmenas
vaclas.
3. Cuando una colmena con una mezcla de maLerlal geneLlco cambla su relna (con alLa
frecuencla en reas Lroplcales). una relna de raza afrlcana nace un dla anLes que
una relna Luropeas y normalmenLe la prlmera relna vlrgen ser la relna nueva
porque ella ordenara a las obreras a maLar a su compeLencla denLro las celdas
reales.
La rplda afrlcanlzacln de las colonlas europeas sucede porque las relnas europeas son
fecundadas ms frecuenLemenLe por znganos afrlcanos los cuales son mucho ms abundanLes en el
campo que los producldos por las abe[as europeas. Ln los palses sudamerlcanos, dlcho proceso de
afrlcanlzacln se reallzo en un perlodo de 2-4 anos, hasLa llegar a esLablllzarse con el predomlnlo de las
abe[as afrlcanas. Ln Llerras alLas el proceso de camblo es ms lenLo y el comporLamlenLo agreslvo de las
colonlas de abe[as afrlcanlzadas es menor por la lnLerrelacln de las abe[as y el medlo amblenLe.
LnLonces debe quedar claro que las abe[as afrlcanas son las unlcas que son poslbles a crlarse en
Lodo las reas colonlzadas. ara evlLar accldenLes" Lodos los aplculLores (con y sln experlencla con
abe[as) deben adapLarse a esLa abe[a. neceslLamos usar un slLlo alslado (mlnlmo con corral de
vegeLacln), uso de equlpo de proLeccln en buena condlcln, y es lmporLanLe Lener un programa para
camblar las relnas en las colmenas, con un programa de seleccln de esLas abe[as con me[ores
caracLerlsLlcas de mane[o y produccln. ldealmenLe es poslble pensar en un programa gubernamenLal
para la regln pero Lamblen de un programa lndlvldual llevado acabo por el producLor. LnLender el
22

proceso de camblo de relnas en colonlas de abe[as afrlcanas no es slmple y en algunas colonlas muy
defenslvas ser necesarlo maLar la colonla enLera.
10 MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE DEBEN ADOPTARSE
CUANDO SE TRABAJA CON ABEJAS AFRICANIZADAS
1. use vesLldo de proLeccln (overol), velo, guanLes y boLas. use colores claros en su Lra[e. use un
buen ahumador.
2. no Lraba[e con abe[as afrlcanlzada slno Llene la habllldad y desLreza de un buen aplculLor,
mucho ms slno conoce lo suflclenLemenLe su blologla y comporLamlenLo.
3. 1raba[e slempre acompanado.
4. LvlLe colocarse en la llnea de vuelo de las abe[as.
3. LvlLe manlpular las colmenas en dlas y horas lnapropladas - son ms mane[ables despues de las
Lres de la Larde, sln embargo es recomendable Lraba[ar lo ms Larde poslble.
6. 1ome Lodas las precauclones para evlLar pllla[e - esLe comporLamlenLo en las abe[as afrlcanas es
muy acenLuado y dlflcll de deLener una vez que se desencadena. nuca de[e panales afuera y
cubra las alzas que se remueven cuando esL lnspecclonando las oLras. use Lela mo[ada para
cubrlr la Lapa de la colmena ablerLa.
7. Al revlsar una colmena haga varlas apllcaclones de humo a la enLrada, no LraLe de abrlrla sln
anLes repeLlr esLa operacln en el grupo de colmenas moLlvo del Lraba[o. LnLonces gulLe el
Lecho de la colmena y levanLe la enLreLapa, apllque varlas bocanadas de humo, clerre y espere
30 segundos, levanLe de nuevo y haga nuevas apllcaclones de humo. Al humo es la me[or
defensa del aplculLor, apllquelo cada vez que reLlre un cuadro de la cmara de crla.
8. LvlLe Lodo congesLlonamlenLo en la cmara de crla, Lome las medldas para lmpedlrlo. AumenLe
la venLllacln de las colmenas fuerLes y blen pobladas, prlnclpalmenLe en los perlodos de calor.
LsLa accln Lamblen es efecLlva para dlsmlnulr el efecLo negaLlvo de las varroa.
9. Ln Lodo su comporLamlenLo, mane[e con movlmlenLos dellcados con calma. use solo el Llempo
necesarlo para su Lraba[o y LraLe de flnallzar su Lraba[o en 3-10 mlnuLos.
10. ManLenga en sus colmenas relnas nuevas con buenas caracLerlsLlcas de produccln y susLlLuya
relna en colmenas defenslvas cada vez que sea necesarlo.



23

Cap t ul o VI
APICULTURA
La aplculLura es la clencla apllcada de la abe[a, un arLe y Lamblen la Lecnlca de culdar a las
abe[as, con flnes comerclales para la venLa de los producLos obLenldos de la colmena o servlclos de
pollnlzacln pero Lamblen para aflclonados con flnes recreaLlvos y/o lucraLlvos. ara la famllla son
producLos para la buena salud.
Cue se neceslLa para lnlclar la acLlvldad aplcola? neceslLamos cuaLro cosas: las abe[as, un lugar
(para un aplarlo), las colmenas y alguno equlpo personal al lnlclarse.
LAS ABEJAS
AnLes de la colonlzacln de las Amerlcas por abe[as afrlcanas, Luvlmos la poslbllldad de
selecclonar una raza como la negra comun (la abe[a alemana), o la abe[a lLallana. ero ahora solo nos
queda la abe[a afrlcana (la abe[a afrlcanlzada). ManLener las oLras razas a lado de la abe[a afrlcanlzada
no es poslble, por ser no renLable y no sobrevlvlrn (ver CaplLulo lll).
Algunas personas recomlendan que lnlclalmenLe se deba lnsLalar 2 o 3 colmenas formadas (en
forma de colmena compleLa o nucleos). ero ahora con la abe[a afrlcanlzada se Llene basLanLes
en[ambres que pueden ser capLurados. Cuando hay colmenas ba[o el culdado de un mlembro de la
famllla, un amlgo, eLc., es poslble dlvldlr una colmena para obLener oLras nuevas colmenas. CLras
poslbllldades son:
1. lormacln o adqulslcln de nucleos o paqueLes%
2. 1raslego de colmenas rusLlcas o sllvesLre
1. Compra de un nc|eo, una co|mena comp|eta o un paquete: A veces en algunas reglones es
poslble la comprar de colmenas pobladas (compleLa con cuadros, panales, cuerpos, con mlel
y abe[as con su relna, eLc) pero hay pocas en oferLa. Ll preclo es muy varlable. Sl no se Llene
alguna persona que ayude, no recomendamos esLa manera de lnlclarse con las abe[as,
porque las colmenas son dlflclles de mane[ar por un novlclo. Sl hay nucleos o paqueLes
dlsponlbles de abe[as, la poblacln es ba[a y son ms mane[ables al empezar, en la medlda
en que la colmena crece Lamblen el aplculLor Llene ms experlencla y conflanza. %
La lnsLalacln de paqueLes puede ser reallzada en la Larde. Abran
la Lapa y sacudan las abe[as adulLas desde el paqueLe (ver a la derecha)
a la colmen preparada con anLlclpacln con 3 o ms marcos con cera
esLampada. onga la ca[a de la relna en el cenLro de los marcos, las
24

obreras van a llberar su relna en 2 o 3 dlas y elaborar la cera esLampada
creando panales para que la relna ponga huevos al ser llberada.

una oLra alLernaLlva es la de abrlr la Lapa del paqueLe, remover la ca[a
con la relna, poner el paqueLe a lado de los marcos denLro el cuerpo
de la colmena y coloque la [aula con la relna enLre los marcos - la
abe[as van a sallr del paqueLe para unlrse con la relna - a veces ellas
sales y no consLruyen panales denLro el paqueLe.
2. 1ras|ego de co|menas :%%se llama Lraslego a la operacln de paso de una colmena naLural
(sllvesLre) o rusLlca a un ca[n (colmena esLndar). Pay varlos Llpos de Lraslego, puede ser
dlrecLo o lndlrecLo. Cuando se hace un Lraslego es me[or Lraba[ar por la Larde ya que sl se
genera un pllla[e al llegar la noche las abe[as se calmaran.
un Lraslego dlrecLo es poslble solo sl se logra abrlr complemenLe la colmena orlglnal. Se
debe preparar una ca[a esLndar LangsLroLh o uadanL, algunos panales con cera esLampada y
oLros cuadros sln cera pero con hllo para sosLener el panal naLural de las abe[as
Segun las slgulenLes flguras que lndlcan la secuencla, se neceslLa abrlr el rbol o el lugar
de la colonla, se corLan los panales, y se va armando el marco con crla como sl fuera un
rompecabezas aLando con hllo y luego llevando a la ca[a. uuranLe Loda la operacln se usa
abundanLe humo, y flnalmenLe se lnLroduce la mayor canLldad de las abe[as poslble y se espera
a que lngresen la mayor canLldad de forra[eras para cerrar y Lrasladar a su aplarlo, normalmenLe
en la noche. Cuando se hace un Lraslego, de de[a a la colmena sln mlel, por lo menos dos o Lres
dlas, es declr que se sacan Lodos los panales con mlel para evlLar el pllla[e. Sl la colonla es
pequena o nueva, por e[emplo desde una Lrampa (una ca[a sln marcos) para en[ambres, el
Lraslego es ms fcll








23

un Lraslego lndlrecLo se hace desde una colmena rusLlca y puede ser por sobre poslcln
o por lnversln". Ln sobre poslcln, la colmena esLndar va sobre la rusLlca. Cuando la relna
sube y empleza a poner huevos y se Llene cuadros con crlas es poslble reLlrar la colmena rusLlca
y colocarle el plso de la ca[a esLndar y empezar a mane[ar como una colmena normal (a veces
es una colmena debll y va a neceslLar ms aLencln).
Cuando se hace por lnversln, se levanLa e lnvlerLe la colmena rusLlca haclendole un
agu[ero en el Lecho, se le clerra la plquera y deba[o se coloca el ca[n regular (esLndar) con los
marcos con panales, sl hay, o con cera esLampada y el plso. Cuando la relna ba[a y se lnsLala en
el ca[n esLndar, es el momenLo de reLlrar la ca[a rusLlca superlor y se le agrega el Lecho (ver
flguras aba[o).








un caso especlal de Lraslego lndlrecLo es cuando la colmena esLa en un rbol o
consLruccln como un edlflclo que no puede desarmarse, enLonces se consLruye un embudo de
alambre of cualquler maLerlal que lngrese a una ca[a esLndar y denLro de esLa se coloca una
Lela mosqulLera que lmplda el regreso de la abe[a. Ln el alza se colocan cuadros con crla ablerLa
para que se de una nueva relna y se de[ar esLa alza
por un mes o ms. Al flnal de esLe Llempo las abe[as
produclrn una relna y las abe[as adulLas de la colmena
naLural reforzaran la nueva colmena. Ahora es Llempo
de mover la colmena a su aplarlo. Ln esLe Llpo de
Lraslego la relna orlglnal y algunas de las obreras no van
a sallr el rbol (o pared de un edlflclo) y el slLlo va a ser
aLracLlvo para oLros en[ambres por anos.
3. Captura de en[ambres
26

Se puede aprovechar la dlvlsln reallzada lnsLlnLlvamenLe por la abe[a, que sale
generalmenLe despues de la epoca seca (o lnvlerno) cuando hay muchos recursos. Las abe[as
vuelan en con[unLo, y van a parar en algun lugar (como una rama de rbol). Cuando el en[ambre
se posa en una rama u oLro lugar convenlenLe, esLe es el momenLo proplclo para su capLura. Las
abe[as anLes de sallr de su nldo llenaron el buche melarlo con mlel para Lener reservas y se sabe
que con el buche lleno, no puede dobla el abdomen para clavar el agul[n. Adems el lugar del
en[ambre no es aun un nldo y las abe[as no conslderan esLe slLlo un lugar a defender. LnLonces
las abe[as del en[ambre son dclles.
Se prepara un alza (ca[a esLndar) con panales o marcos con cera esLampada. Coloque
deba[o del en[ambre y luego se le da un golpe fuerLe a la rama para que calgan las abe[as en el
lnLerlor del alza, luego se Lapa. 1raslade el aplarlo en la noche (ver flgura a la lzqulerda). Sl usLed
no Llene alza puede capLurar las abe[as de en[ambre en una canasLa u oLro reclplenLe para luego
ser Lransferlda a una colmena en su aplarlo.








una alLernaLlva popular es preparar una Lrampa para cazar en[ambres. use el olor de la
cera y ponga la Lrampa 2 o 3 meLros sobre la Llerra en lugares convenlenLes para usLedes.
1amblen un cuerpo vaclo con un marco usado o pleza de panal puede servlr como Lrampa.
uuranLe la epoca de en[ambrazn vea las Lrampas cada semana y Lraslade a las ca[as esLndares
cuando sea convenlenLe y anLes de que la colmena crezca en poblacln de crla y adulLos.
una caracLerlsLlca de la abe[a afrlcana es el comporLamlenLo de mlgracln o
abscondlng = abandonado". La dlferencla es que en la mlgracln Loda la colonla abandona el
nldo por falLa de allmenLos, o por aLaque de enemlgos (hormlgas por e[emplo) o la proxlmldad
de fuerLes olores o ruldo (al lado un camlno) y a veces por demaslado aLencln del aplculLor.
Lllas Llenen la forma de un en[ambre (abe[as [unLas en forma de una bola) pero son muy dlflclles
de aLrapar (frecuenLemenLe con ms de una relna) y no son producLlvas porque Llenen el
comporLamlenLo de mlgracln).

27

UN LUGAR Criterios para escoger apiario
La locallzacln de la zona para lnsLalar colmenas es uno de los aspecLos ms lmporLanLes que
debe ser Lomada en cuenLa por el aplculLor, porque los rendlmlenLos en produccln dependen de la
zona donde se locallcen los aplarlos. neceslLa solo una pequena superflcle para la lnsLalacln de las
colmenas. Algunos aspecLos ms lmporLanLes son:
1. La comodldad de acceso al lugar y prxlmo a la resldencla o lugar de Lraba[o del aplculLor.
2. un lugar donde la floracln sea dlversa y blen reconoclda. uede evaluar la calldad de la
flora exlsLenLe en un radlo de 2 a 4 km de dlsLancla para lograr buenas cosechas.
3. Lugares donde haya una fuenLe de agua cerca del lugar - a veces puede ser necesarlo
proveerse de agua duranLe perlodos de sequla.
4. Los aplarlos deben de ser lnsLalados por lo menos enLre 200 y 3000 meLros de dlsLancla de
vlas publlcas, casas de veclnos y anlmales (excepLo de los duenos). La conslderacln ms
lmporLanLe para aplarlos locallzados en cludades y pueblos son los veclnos.
3. no buscar zonas cercanas a lngenlos, fueLes de azucar como Lraplches, vendedoras de
dulces/[ugos, eLc o cercanla a culLlvos que se fumlguen mucho con lnsecLlcldas.
Se recomlenda que el aplarlo no sea vlslble a genLe para evlLar problemlLas".
Dentro el apiario
Con la abe[a afrlcana lo ms recomendable es de 30-40 colmenas por aplarlo en una
dlsLancla de 3 a 3 km de dlsLancla enLre aplarlos (con numerosas de colmenas). Sl hay un veclno con
pocas colmenas, no hay problemas. CLras conslderaclones pueden ser:
1. Cada colmena debe ser lnsLalada sobre soporLes lndlvlduales (blen esLablllzada)
elevndose un poco, separadas por lo menos en un meLro de dlsLancla una de la oLra.
2. uependlendo del lugar, las colmenas se deben ublcar en la sombra no al sol - o sol solo
por alguna horas duranLe el dla. Ln lugares de mucho sol Lechar lndlvldualmenLe con
algo que va a dar sombra (y en lugares de mucho lluvla hacer lo mlsmo para proLege el
equlpo.)
3. Sl alrededor exlsLen anlmales se recomlenda cercar el aplarlo blen, porque sl se ponen
pocos alambres cualquler anlmal (vaca, caballo, eLc) puede por accldenLe quedar
aLrapado provocando un accldenLe faLal. un corral de vegeLacln blen denso (alLura de
un meLro y medlo mlnlmo) es una buena ldea sl hay anlmales o genLe cerca al rea del
aplarlo.
28

4. Pay dlversas formas de ublcacln. use cualquler forma que sea convlene. Algunos
producLores prefleren ublcar las colmenas en grupos de 2, 4 o 6 enLre rboles, arbusLos
o cosas dlsLlnLas que ayuden a las abe[as a dlsLlngulr sus proplas colmenas. una
alLernaLlva es el de plnLar los frenLes de la colmena cerca la plquera con colores dlversos
asl se conLrlbulr al exlLo deseado.












LAS COLMENAS
La colmena es la vlvlenda de las abe[as (nC1A: usamos las palabras lnLercamblado: la
colonla (la socledad de las abe[as) y la colmenas (las ca[as en las cuales los aplculLores manLlenen las
colonlas de abe[as). Las hay de dlversos dlsenos y Llpos:
1. La co|mena natura| (s||vestre) - es la que forman las abe[as en orlflclos de las arboles, enLre
pledras, eLc. LsLos no slrven para la aplculLura, solo se puede robar la mlel o para LraLar el
Lraslego a una colmena esLndar.
2. Co|menas rust|cas - canasLos, ca[ones de manzana, cavldades en reclplenLes de plsLlco,
eLc. La colmena rusLlca no Llene panales mvlles y las poslbllldades de mane[o por el
aplculLor son menores sln la poslbllldad de Lraslego a una colmena esLndar. Sln embargo,
hay muchas colmenas en el campo que son rusLlca y los aplculLores con experlencla pueden
obLener una cosecha en forma bslca sl es poslble remover un lado o el Lecho de esLe
29

reclplenLe - Ll aplculLor desLrulr los panales de cera con mlel a cosechar pero permlLlendo
la conLlnuacln de la colonla en la mlsma ca[a.






Colmena naLural Colmena rusLlca Colmena LangsLroLh
3. Co|menas estndar (=moderna-esLllo de LangsLroLh) - son las que surgleron a parLlr del
descubrlmlenLo del espaclo abe[a" (un espaclo de 7 a 9 mm que LangsLroLh enLendl en el
ano 1831 - esLe espaclo que permlLl consLrulr marcos de madera mvlles para ser
colocados en los cuerpos de la colmena). Marcos mvlles, esLe es el unlco desarrollo que
permlLl el avance de la culLura aplcola. Sl enLre las plezas de la colmena (marcos, marco y
pared, eLc) el espaclo es menor, las abe[as las unen con propleos, y sl es mayor, consLruyen
panales lnLermedlos, evlLando la movllldad.









30

Partes de la colmena moderna
La colmena moderna esL compuesLa por dlferenLes parLes mvlles e lnLercamblables,
generalmenLe de madera (plno). Los parLes son: (ver flgura en prxlma paglna)
8ASL C SCCk1L - Como su nombre lo lndlca, debe ser una base blen esLable que soporLe
la colmena. Ls me[or sl es de 43 a 30 cm de alLura para ayudar a las defensoras de la
colmena con sus Lraba[os y esLa elevacln es ms fcll para la espalda del aplculLor. uede
usar madera, bloque de cemenLo, varlllas de alambre, flerro de consLruccln 3/8" o de
oLros elemenLos que cumplan la mlsma funcln.
ISC - Ls la base de la colmena y slempre es aconse[able de madera dura (por e[emplo
laurel, menLa y almendrlllo). Algunos prefleren un plso de alambre para reduclr la poblacln
de caros.
IULkA - es una Labla la con ranuras que clerra parclalmenLe la enLrada de las colmenas,
para proLeccln de enemlgos o pllla[e.















31


llgura corLesla de SammaLaro ? AvlLablle Ll Manual del AplculLor
AL2A - Ls el ca[n donde van colgados 10 (a veces solo nueve) cuadros y que slrve par mlel
(sl esL arrlba) o para cmara de crla (cuando esLn aba[o) segun su ublcacln. Algunos
producLores prefleren alzas de menos alLura (Lamano medlo) para mlel por su alLo peso
cuando esLn llenos y un cuerpo esLndar para la cmara de crla. Afuera hay agarraderas
para elevar.
CUADkCS C MAkCCS (en Mx|co 8ast|dor) - Son los soporLes de cada panal de cera
que va denLro del alza, consLruldo por 4 plezas de madera. Los cuadros son
suspendldos por soporLes de cada lado opuesLo de las alzas y Llenen hombros para
manLener el espaclo de la abe[as enLre cada marco y alado del alza. Se preflere reforzado
por alambres para permlLlr el uso de exLracLor de mlel y fl[ar la cera esLampada. Algunos
aplculLores usan marcos fabrlcados de plsLlco por su fcll susLlLucln.

kLIILLA LkCLUIDCkA - Ls un basLldor de madera con un enre[ado de alambre que de[a
separaclones de 4.2 mm donde solo pasan las obreras, cuyo uso prlnclpal es evlLar que la
relna ponga huevos en la parLe superlor. Algunos aplculLores no prefleren usar esLa re[llla.
LN1kL1AA (1AA INILkICk) - LsLa deba[o del Lecho, compuesLa por un basLldor de
madera semldura y una plancha de capadura. LsLa de[a un espaclo de alre lmporLanLe en el
caso de colmenas que esLn expuesLas al sol y en lugares clldos. Algunos aplculLores no
usan esLa Lapa.
1LCnC (o 1AA Lk1LkICk) - Ls la cublerLa superlor. Los esLndares Llenen un basLldor de
madera dura, plancha de capadura y cublerLa de chapa galvanlzada. Pay oLras colmenas que
Lamblen Llenen y a veces los producLores usan cublerLas algo ms ampllas (en reas con sol
o mucha lluvla).
no olvldemos la lmporLancla de la proLeccln del maLerlal conLra las lnclemenclas del Llempo.
Ln buen aplculLor nunca debe Lener maLerlal sln plnLar en el campo. Algunos prefleren usar paraflna
con reslna.
Armado del cuadro y col ocaci n de l a cera est ampada
Los cuadros neceslLan asegurarse blen con clavos y goma y se preparan con alambre como en la
flgura de aba[o. Ln nuesLro medlo usamos alambre galvanlzado #22. ara colocar debemos fabrlcar un
elemenLo especlal que funclona con un Lransformador o dlrecLamenLe desde una baLerla de auLo. ara
colocar la cera debemos dlsponer de una madera de una pulgada de espesor para el cuadro, sobre ella
se colocara la ho[a de cera esLampada se preslona levemenLe ambas punLas del alambre con el
32

Lransformador o baLerla que genera un corLoclrculLo calenLando el alambre y pegndolo. no calenLar
mucho y no usar mucha presln (y no corLar la ho[a de cera). una alLernaLlva buena es usar la
herramlenLa de fl[ar cera. Los marcos de plsLlco y las de plsLlco esLampado no requleren alambrado.






Cera esLampada es una fundacln de una lmlna delgada
de cera de abe[a pura o cera sobre una base plsLlca, esLampada
en relleve con celdas hexagonales de obrera o zngano. LsLa
lmlna se coloca en el cuadro recLangular y se fl[a en su lugar con CorLesla de SammaLaro y AvlLablle
alambre o Lachuelas. Pay Lamblen un marco consLruldo compleLamenLe de plsLlco lncluyendo la
fundacln. Cuando se pone en una colonla las abe[as usaran el prlnclplo de fundacln como base y
elevaran las paredes de las celdas. Pacen esLo agregando cera segregada a la base, cuando esL
compleLamenLe Lermlnada se dlce que el cuadro conLlene cera elaborada.
Las Lres caLegorlas de fundacln son:
1. 100 por clenLo de cera de abe[a (con o sln alambres verLlcales). lundacln ms delgada se
uLlllza en las alzas melarlas para produclr mlel de panal corLado o en secclones (CaplLulo v)
2. Lamlnas de cera de abe[a alrededor de un lamlna (ho[a) de plsLlco (con o sln bordes
meLllcos)
3. Lamlnas de plsLlco esLampado rocladas con cera de abe[a






33

La vestimenta del apicultor y herramientas

Ln la aplculLura moderna el equlpo del aplculLor es
lmporLanLe, especlalmenLe e con la abe[a Afrlcanlzada. Al lado
ver los que se neceslLa.
Las abe[as Llenen la Lendencla de defender su nldo con
bravura y plcan a los que las Locan. ara evlLar plcaduras, los
aplculLores usan ropa especlal: un velo, ropa exLra (overol) de
algodn y color blanco o no muy obscuro, guanLes de cuero o
goma (como el uLlllzado para lavar ropas o plaLos), panLalones
(con mangas amarrados) y boLas.
L| ve|o es una herramlenLa de segurldad que proLege la cara y el cuello del aplculLor de las
plcaduras de las abe[as. Las abe[as esLn usando dlxldo de carbono y la dlsLlncln de conLrasLes de la
cara (como o[os/ boca/narlz de la cara, pelo de la cabeza) para focallzar y aLacar. LxlsLen muchos Llpos
de velos, sln embargo debemos selecclonar aquellos que se manLlenen fuera del conLacLo de la cara. Ll
sombrero, duro o una gorra, es un complemenLo del velo y evlLa que a las abe[as se lnLroduzcan en el
cabello. neceslLamos una clara vlslbllldad, manLenerlo le[os de la cara, blen venLllado y que ofrezcan
segurldad.
nerram|entas - Ls muy lmporLanLe Lener el equlpo necesarlo para hacer
revlslones (a lnspecclonar): un ahumador, una espLula (oLro nombres son
palanca y/o cuna) y un ceplllo.
L| ahumador - permlLl Lal acLlvldad ya que unas cuanLas bocanadas de humo sobre la plquera
advlerLen a las abe[as sobre sensaclones de pellgro y su lnsLlnLo de conservacln las prepara para
abandonar su casa en caso de pellgro. or Lal razn las abe[as comlenzan a comer llenando su abdomen
eso les lmplde doblarlo y plcar asl al aplculLor. Lo usual para prender el ahumador es perldlco, usamos
cualquler maLerlal seco para produclr humo (mucho genLe prefleren ho[as de planLas, ho[as de plno,
heno o madera seca) no usar maLerlales con qulmlcos como pesLlcldas y algunos maLerlales (a veces el
carLn por la goma) lrrlLa las abe[as.







34

a|anca - Pay varlos Llpos de palancas. usamos para remover Lodas las parLes de la colmena ya
que las abe[as unen las dlferenLes parLes con propleo. Cada remocln o llmpleza de marcos se reallza
con esLe pequeno lnsLrumenLo.
Cunt o cuest a i ni ci arse?
Ll preclo de lnlclarse con una colmena compleLa (una alza para crla) y equlpo de proLeccln de
un ahumador y palanca puede ser el equlvalenLe a $us 100. or adlclonales alzas, marcos y cera
esLampada para mlel $us 23 ms. un exLracLor y Langues para mlel exLracLada requleren de ms dlnero
y el monLo es varlables dependlendo de las empresas que venden esLos equlpos. Aba[o preparar el
cosLo de los requerlmlenLos bslcos para colmenas y oLro equlpo.

una colmena bslca (Lecho, alza y plso) =
Adlclonal alzas =
Cuadros =
Cera esLampada =
vesLlmenLas =
PerramlenLas =
Lqulpo para cosecha =
CLra maLerlales = %

33

Cap t ul o V
Lo Bueno y l o Mal o
Lo bueno: los producLos de la colmena. Las abe[as producen muchos beneflclos uno es la mlel -
pero hay adlclonalmenLe oLra producLos asl como el servlclo de pollnlzacln. Lo ma|o: las plcaduras las
cuales ahora son ms poslble y ms frecuenLes con la abe[a Afrlcanlzada (ver CaplLulo lll).
Los Productos
MILL - Las abe[as hacen la mlel del necLar que Lraen de las flores. Lllas usan mlel para
allmenLarse (pero neceslLan dllulrla con agua). Ll necLar Llene en su composlcln agua
(aproxlmadamenLe el 70 pero hay mucha varlacln), azucares (como sacarosa y azucares comple[os)
sales mlnerales y pequenas canLldades de susLanclas nlLrogenadas (acelLes, hormonas de planLas,
esenclas volLlles, eLc.)
La mayorla del necLar es producldo de
flores pero algunas planLas Llenen necLarlos
exLra florales (llamada mlelada) y algunos
pulgones (como fldos) producen
exudaclones (llamada llgamaza) que las
abe[as recogen Lamblen. Sln fuenLes
naLurales, las abe[as son lnducldas al pllla[e
de mlel de oLras colonlas (sllvesLre o en
colmenas de aplculLores) o en lugares
donde hay azucar en planLas (cosecha de
caa de azucar por e[emplo) o en los
mercados/ fabrlcas (Lraplches por e[emplo).
La abe[as ellmlnan el exceso de humedad (del 70 hasLa menos de 20) y Lransforman los
azucares compuesLos a casl solo glucosa y levulosa, la forma ms slmple de azucar. uenLro la colmena
en las celdas lnLermedlas se Llene la mlel llamada mlel verde o no madurada. llnalmenLe la mlel
conLlene los elemenLos descrlLos en la flgura. nC1A: Pay mucha varlacln - esLos numeros son
promedlos - en algunos casos la razn enLre la glucosa y levulosa es mas lgual.
La Cosecha de miel
La cosecha de mlel se hace en dlsLlnLos pasos:
36

1. Las abe[as (forra[eras) sacan el necLar de las flores, regresan a sus
colmenas y Lransferlrn el conLenldo de sus buches mellferas a
oLras abe[as de la colmena (bodegueras).
2. uenLro la colmena las bodoqueras reclben el necLar y llevan
el necLar a las celdas ublcadas enclma de las celdas de la crla
y regurglLan denLro celdas vaclas y comlenzan a converLlrla
en mlel. Con alLas LemperaLuras y menos humedad el proceso
dura algunos dlas o qulzs una semana.
3. Cuando esL madura las cerera sella con cera nueva.
4. Cuando hay un marco con de mlel madura (celdas operculadas con cera) o una alza (de 9 o 10
marcos) con llena y celdas operculadas, esLo slgnlflca que esLa llsLa para la cosecha (pero solo
sl el aplculLor esL llsLo para procesar la mlel - sl no esL llsLo para procesar es me[or de[ar la
mlel en la colmena para que las abe[as la proLe[an).
3. Desabe[ar - levanLar los marcos con mlel madura, sacuda y use un ceplllo para ahuyenLar las
abe[as de los cuadros. Algunos aplculLores prefleren usar alre o un qulmlco (benzaldehldo) pero
humo y ceplllo (o pluma de paLo) es ms comun y ms baraLo.
6. Llevar los marcos (o alzas) a un lugar callenLe y llmplo por un mlnlmo de 24 horas - es ms fcll
exLraer la mlel cuando el llquldo esLa aun callenLe. La coclna de los producLores pequenos puede
servlr - los producLores grandes Llenen un edlflclo dedlcado para el procesamlenLo de mlel
(llamado casa de mlel).
7. Desopercu|ado - use un cuchlllo (compre uno con conLrol de LemperaLura o use un cuchlllo
calenLado en un balde con agua callenLe) y qulLe la capa de cera sobre las celdas de mlel
madura - haga esLo en ambos lados del marco.
8. Lxtracc|n - se uLlllza una maqulna especlal, el exLracLor hecho de meLal o plsLlco -
bslcamenLe una cenLrlfuga para sacar la mlel de ambos lados de los marcos desoperculados.
Algunos exLracLores hacen la exLraccln de ambos lados al mlsmo Llempo (llamada radlal) y
oLras ms baraLos exLraen un lado a la vez y la persona neceslLa camblar la orlenLacln del
marco de un lado por el oLro. Pay varlos Lamanos de esLa mqulna - desde 2 marcos hasLa 80 o
alzas compleLas. Los producLores pequeos usan energla humana (mano de obra) para mover
los exLracLores y la ms grandes usa elecLrlcldad para sus maqulnas auLomLlcas.




llgura corLesla de SammaLaro y
AvlLablle /(%0+.1+(%2'(%!"#31(4-*
37


9. I||trac|n y decantac|n - hay varlas opclones lncluyendo slsLemas auLomLlcos. rlnclpalmenLe
en reas callenLes, la mlel debe ser separada de sus lmpurezas (plezas de cera de[ados en el
proceso de desoperculacln) en 1-2 dlas - para Lener una mlel llqulda por ms Llempo se Llene
dlferenLes opclones de fllLracln - la mayorla de los aplculLores prefleren la separacln naLural
en Langues o baldes de plsLlco.
10. Lnvasado - en Lodo el mundo es dlflcll y caro la comprar de vasos para la exposlcln adecuada
de la mlel. Ln algunos palses esLa slLuacln es ms dlflcll y los producLores neceslLan usar vaso
de plsLlco, reclclando boLellas de alcohol u oLros producLos como peplnlllos, dulces, eLc.











uesde: Caron 2003 Poney 8ee 8lology & 8eekeeplng
nC1A: Pay oLras formas de cosecha de mlel. Ls poslble produclr mlel en secclones (ca[as chlcas
- de madera o plsLlco usando un alza especlal) o mlel de panal en bloque o mlel llqulda con Lrozos de
panal. La ms fcll a produclr es la mlel de panal corLada. uesde la alza se sacan panales y se corLan con
cuchlllo (cosecha desLrucLlva) y se venden la mlel denLro las celdas de cera, algunos genLe prefleren mlel
en esa forma porque creen es pura sln adulLeracln y prefleren comer la cera por sus propledades
medlclnales. normalmenLe se usan alzas ms pequenas (menos profundas) para produclr esLe producLo
y usan cera esLampada las ms delgadas poslble.
1amblen en colmenas esLndar, puede colocarse los marcos con cera esLampada sln el alambre
y remover desde las colmenas y corLarlas con cuchlllo y asl, vender plezas de cera con mlel. LsLa forma
de mlel con cera es ms cara de produclr porque se neceslLara reemplazar la cera esLampada y las




38

colonlas neceslLan ser ms fuerLe para elaborar esLa cera esLampada. ero no se neceslLa las maqulnas
para exLraer la mlel.
Con el Llempo la mlel llqulda esLar crlsLallzada - pero los crlsLales son grandes y no muy
aLracLlvas para comer. Sl la mlel esLa granulada denLro el panal de cera, esLa puede ser exLralda con
calor. Algunos Llpos de mlel granulan muy rpldo y sl se Llene en su rea esLe Llpo de mlel se recomlenda
remover esLa cosecha lo ms rpldo poslble. Pay una mlel que se procesa con crlsLales pequenos para
su venLa - el proceso se llama uyce. La genLe del norLe de Amerlca preflere mlel en esLa forma. Algunas
personas creen que la mlel pura Llene que ser crlsLallzada y esLo es slmbolo de su pureza.
Ll MlelaLo - en algunas reas hay secreclones azucaradas producldas por lnsecLos que se
allmenLan de la salvla de las planLas, como fldos, que las abe[as puede recolecLan. La mlel que resulLa
Llene sabores y colores fuerLes y crlsLallzan rpldamenLe pero hay cllenLes que gusLan de esLe Llpo de
mlel.
CLLN - La abe[a Lrae polen de las flores para allmenLar a las crlas y el desarrollo de las
glndulas de las nodrlzas. olen es el elemenLo mascullno de fecundacln de las flores y la Lransferencla
en el proceso de pollnlzacln que es un servlclo de las abe[as (ver aba[o). Las pecoreadoras lo recogen
con su cuerpo y a veces con sus mandlbulas (usan secreclones de glndulas mandlbulares) y colecLan en
el pelo de sus cuerpos desde donde ser Lransferlda a sus corblculas de la Lercera parLe de las paLas y
flnalmenLe a la colmena.
olen Llenen una alLa canLldad de proLelna y son fuenLes lmporLanLes de mlnerales, vlLamlnas,
grasas, amlnocldos, colesLerol eLc. para la crla y en los prlmeros dlas de su fase como adulLos. Ls una
comlda blen rlca y compleLa para las abe[as (la mlel es prlnclpalmenLe una fuenLe de carbohldraLos) y
para mosLro. Mucha genLe usa polen en su dleLa para me[orar su salud.







ara cosechar polen se uLlllzan Lrampas (caza polen) que conslsLe de una re[llla que debern
pasar las obreras para enLrar a la colmena y al hacerlo los granos de polen se les cae de las paLas
pasando a un reclplenLe donde se acumula para recogerla. Pay Lrampas de plso, de las cuales se
obLlenen polen muy suclo y que se deben cosechar dlarlamenLe (y a veces se arrulnara con lluvla o

39

exceso de agua). usando una Lrampa que se observa en la flgura mosLrada en la pglna anLerlor,
nosoLros cosecharemos un polen de me[or calldad y que se cosechan cada 3 o 4 dlas (sl no hay lluvla)
segun el aporLe de la abe[a. Solo en alguna parLe del ano es poslble cosechar polen, asl se neceslLara
deLermlnar el Llempo y esLacln aproplada para su cosecha.
LxlsLen lnformaclones sobre los beneflclos del uso de polen. La genLe comen dlrecLamenLe (o en
forma de Cpsulas) o mezclando con mlel - pero vendan o coman polen con culdado, porque algunas
personas experlencla una reaccln alergla al polen o el polen puede esLar conLamlnada con agua o alre
(pesLlcldas por e[emplo).
CLkA - La obreras en su colmena (la cereras) producen la cera y su uso es la clave por su vlda
soclal. La cera son producldas por las abe[as, en lamlnas de color blanco, con 8 glndulas que esLn en la
parLe lnferlor de su abdomen . Con esLas lmlnas pequenas forman los panales de cera uLlllzando sus
mandlbulas y mezclndola con oLros maLerlales producldos por glndulas en su cabeza. Las abe[as usan
los panales para almacenar mlel y polen y colocar las crlas. 1amblen ellas neceslLan cera para cubrlr
celdas llenas de mlel madura y para proLeger la pupa denLro sus celdas, para esLo uLlllzan una mezcla de
cera reclclada y cera nueva - por esLo es poslble dlsLlngulr enLre celdas de crla y celdas de mlel.
Se puede cosechar ms o menos dos llbras de cera por ano de cada colmena moderna. Ln las
cosecha desLrucLlva de colmenas rusLlca debe haber ms sl se drena la mlel con ayuda de una Lela de
nylon o Lela flna y no se vende las cera con mlel (panales).










La cera es un producLo de la abe[as muy uLlllzado en la lndusLrla moderna en la fabrlcacln de
cosmeLlcos (esLos producLos se promoclonan como no alerglcas), velas (arLlsLlca, ornamenLales o
especlales), arLe, eLc. Ll aplculLor neceslLa cera pura de abe[as para fabrlcar cera esLampada de cera
pura de cera de abe[a (no conLamlnada). uesaforLunadamenLe hay mucha conLamlnacln con paraflna,
40

grasa de anlmales u oLros maLerlales y por esLo las abe[as no elaboran ho[as de cera." 1amblen puede
ser por oLras razones que las abe[as no elaboran lnmedlaLamenLe cera debldo a la falLa de recursos,
poblacln debll o uso en esLacln lnaproplada.
Ll procesamlenLo de la cera para la venLa es un procedlmlenLo senclllo, que conslsLe en vaclar
en una vasl[a Lodo el maLerlal de cera que se Lenga a mano, ponlendo suflclenLe agua, calenLndose al
fuego lndlrecLo hasLa que se llque. LsLe proceso permlLe separa las lmpurezas. una vez hecha esLa
operacln se de[a enfrlar el maLerlal, solldlflcndose la cera. Ln esLas condlclones Lendremos una cera
pre-elaborada, llsLa para vender a los que se encargaran de su reflnamlenLo y perfecLa elaboracln con
fllLracln ms flna segun el uso o desLlno. La cera para cosmeLlcos neceslLan ser muy purlflcada y la cera
para velas flnas Lamblen requlere cera sln lmpurezas.
nC1A CuluAuC: la cera de la abe[a se lncendla con LemperaLuras no muy alLas y es pellgroso apagar el
fuego - nunca callenLe la cera dlrecLamenLe y evlLe un fuego fuerLe. 1amblen no use vasl[a de meLal que
puede dar color o lmpureza a la cera.
kCCLLC - La abe[as Lraen reslna de planLas como los plnos y oLros. Lllas hacen un
pegamenLo con esLa reslna que se llama propleo. Ll propleo le slrven a las abe[as para Lapar las
grleLas que encuenLran en su colmena para que no les enLre frlo, vlenLo, enemlgos eLc. ara ellos el
propleo penlclllna rusa" es uLll por sus propledades anLlsepLlcas -es un bacLerlclda, anLlvlral y conLra
hongos muy poLenLe. Ls uLlllzado para el dolor de garganLa y como Lplco para leslones en la plel, qulzs
uLlles Lamblen en LraLamlenLos de hlpercolesLerol.
Los aplculLores recogen esLe producLo en bruLo de la colmenas raspando las paredes con una
espLula pero la calldad ser me[or sl se uLlllza re[lllas de plsLlco (evlLar mallas meLllcas) especlales
que, lnLroducldas ba[a la enLre Lapa en las colmenas las obreras la propollzan. osLerlormenLe se reLlra
la re[llla y se exLrae el propleos despues al congelar por una hora en un frlzer - la reslna esLar ahora
rlglda, frgll y fcll de separarla de la malla
ara los aplculLores los propleos Lamblen Llene uso. Se uLlllza para hacer barnlz y para curar
corLaduras de los anlmales. 1amblen se puede dar un poco a las galllnas ponedoras, esLo ayuda a que las
galllnas aumenLen de peso y pongan ms huevos. Se dlce que Llene el doble poder de analgeslco que la
nogallna. Mucha genLe cree que el propleo es uLll para una buena salud. Ls dlsponlble puro en llquldo,
pasLllla o en la mlel.
IALLA kLAL ara obLener [alea real vamos a esLlmular a la colmena para que produzcan
relnas en condlcln de orfandad. Se producen celdas reales Lamblen en en[ambrazn y reemplazo
(=supersedure) pero esLos no aseguran canLldades suflclenLes. ara recuperar la [alea real reLlramos la
larva y procedemos a cosechar esLe llquldo con ayuda de una bombllla para chupar el llquldo y luego
fllLramos.
La [alea real es el me[or e[emplo de Lu eres lo que comes" Ls uLll, segun algunos, para
reconsLrulr celulas, me[orla de la memorla y la vlsLa, LonlflcanLe del slsLema nervloso, aumenLo de la
41

ferLllldad, me[orla en enfermedades de la plel, allvla la arLrlLls y me[ora las defensas del organlsmo enLre
oLros.
C1kCS kCDUC1CS - Algunos comen la crla, usan el veneno en aplLerapla y los adulLos
para lndlcar la salud del medlo amblenLe. Algunos producLores venden abe[as (un kg y medlo = 12,000
adulLos un bueno numero para empezar una colmena) y oLros el equlpo, ca[as y exLracLores que se
uLlllza en aplculLura.
Polinizacin
Lo ms lmporLanLe de la abe[a es su capacldad de pollnlzacln. Muchas veces el valor del efecLo
de pollnlzacln es mucho mayor que la produccln de mlel y oLros producLos. La abe[a hasLa ahora es el
lnsecLo que puede ser crlado sln llmlLes y adems se lo puede Lrasladar las colmenas donde se neceslLe
sln problemas de adapLacln. La abe[a afrlcanlzada es ms dlflcll de moverla para esLa acLlvldad pero,
como con oLras razas los aplculLores de las Amerlcas LransporLan sus colmenas a los culLlvos y en verdad
ahora la produccln de algunos culLlvos es renLable en los palses de las Amerlcas graclas a esLa raza.

ollnlzacln es la
Lransferencla de los granos
de polen desde anLeras hasLa
la esLlgma




nosoLros usamos colmenas de las abe[as para la produccln comerclal de fruLas (casLano,
clruelo, duraznero, manzano, clLrlcos, fruLllla, pera, meln, sandla y zapallo) y semlllas (alfalfa, cebolla,
glrasol, Lreboles, coles, eLc.) enLre ms de 90 culLlvos que neceslLan la Lransferencla de polen
(pollnlzacln) para el desarrollo de las planLas, sus fruLos, semlllas, eLc.
Casl Lodas las especles de floracln ablerLa se beneflclan con el lnLercamblo de polen de una
planLa a oLra. Ll vegeLal para lograr esLe propslLo, fabrlca [ugos azucarados que aLraen los lnsecLos que
LransporLaran en sus cuerpos granos de polen de oLras planLas de la mlsma especle. or lo LanLo, se
me[oran los rendlmlenLos en canLldad y calldad como en el caso del meln, sandla y peplno. nC1A: La
abe[a no desLruyen las flores, solo las vlslLan para obLener necLar y polen.
42

Sl no hay abe[as no hay un medlo amblenLe dlverso, bonlLo y compleLo. Las abe[as Lamblen son
responsables por la pollnlzacln de la naLuraleza.
LO MALO Las Pi caduras
La ponzona de las abe[as afrlcanas no es ms venenosa que la de sus slmllares razas Luropeas.
La plcadura de las abe[as conslsLe en una solucln concenLrada y Loxlca de dlsLlnLos componenLes
bloqulmlcos. Ls la mulLlpllcldad de plqueLes y la mayor o menor lnLensldad de reaccln, del lndlvlduo lo
que esLablece la dlferencla.
8reve descrlpcln de la plcadura
La abe[a en accln defenslva (no es correcLo declr agreslva) en el lapso en que va a plcar se
aflanza con sus garflos en la plel de la vlcLlma e lnLroduce el agul[n. Ll agul[n ya no puede sacarlo
debldo a su esLrucLura, por lo LanLo al separarse la abe[a aleLeando y reLorclendose plerde parLe de sus
enLranas y ms Larde (horas o qulzs una dla) muere. Los oLros lnsecLos que Llenen agul[n (como las
avlspas y hormlgas) no Llenen garflos y pueden reLlrarlos (y relnserLarlo repeLldamenLe). A la relna
Lamblen le falLan garflos y solo los usa conLra oLras rlvales.
Ln caso de las obreras cuando se queda en la plel de la vlcLlma, el agul[n que Llene la bolsa de
veneno y una alarma qulmlca con el desprendlmlenLos del abdomen de la obrera. Los dos musculos que
producen accln de las dos lanceLas venLrales del agul[n y bombeo sobre la bolsa del veneno, slguen
acLuando duranLe clerLos Llempos a parLlr del momenLo en que el agul[n queda separado del cuerpo de
la abe[a. or esLo es lmporLanLe qulLar el agul[n lo ms rpldo poslble para mlnlmlzar la canLldad de
veneno bombeada denLro de la herlda. Apllque algo frlo (agua, lodo) o humo en la zona de la plcadura
para enmascarar el olor de alerLa y por menos dolor.
Las reacclones por plqueLes de abe[as pueden claslflcarse en 3 Llpos:
1. keacc|n norma| 2. keacc|n tox|ca 3. A|erg|a s|stm|ca
1. La reacc|n norma| - Se presenLa dolor por algunos mlnuLos en el rea de la plcazn,
desapareclendo en pocas horas. La lesln se puede descrlblr como un punLo cenLral rodeado
de una zona blancuzca con halo ro[lzo, que paulaLlnamenLe se fuslona hasLa formar la Llplca
roncha. A veces los slnLomas son muy marcados y hay un edema (hlnchazn). La reaccln
durara horas hasLa algunas dlas (a veces hay una lnfeccln en la lesln).
Pay basLanLes recomendaclones para allvlar el efecLo normal. Se apllca algo frlo (agua), el
alcohol, el humo de ahumador, remedlos especlales para plcaduras o cualquler remedlo de
su preferencla. Ll dolor y efecLo pueden pasar rpldo. LvlLe una lnfeccln.
2. La reacc|n tox|ca - Se produce despues de mulLlples plcaduras, 300 o ms plqueLes para
una persona en buen salud y cuerpo normal. Los slnLomas son flebre, dolor de cabeza,
43

verLlgo, nauseas, vmlLos y dolores abdomlnales. uemasladas plcaduras pude ser faLal pero
la canLldad exacLa es varlable de una persona a oLra. Ln realldad no hay producLo eflclenLe a
uLlllzar, lo ms slmple es permlLlr a la persona a rela[arse en la sombra o llevarle a un cenLro
medlco para ser LraLado por los experLos.
3. La reacc|n a|rg|ca - Se caracLerlza por flebre, plcazn, lnflamacln y llnfoadenlLls. Ln
algunos personas hay una reaccln lnmedlaLa con urLlcarla, generallzada, edema o
hlnchazn en parpados, lablos, lengua, manos eLc. La lnflamacln produce dlsmlnucln de la
Lrquea resplraLorla y Lal vez asflxla. CLros slnLomas son: pulso rpldo, hlperLensln (presln
ba[a), malesLar general, coloracln clanLlca, enLre oLras. LsLos slnLomas son muy graves y
obvlamenLe pueden ser faLales sl no se acude lnmedlaLamenLe a un cenLro medlco o
medlco.
Sl noLa que el agul[n se encuenLra en la plel, LraLe de exLraerlo raspando laLeralmenLe
con mucho culdado con su una o la espLula. AlLernaLlvamenLe uLlllce plnzas para prensarlo
y exLraerlo porque los musculos conLlnuan sus expansln y conLraccln por 3 mlnuLos y se
puede evlLar la absorcln de mas veneno por su plel. Apllque despues algo frlo o su
LraLamlenLo preferldo. Ln el caso de una reaccln exceslva o alerglca la vlcLlma debe esLar
en manos de los experLos.












44

Cap t ul o VI
Lo Bsi co en l a mani pul aci n de l as col menas
La Larea de revlsar las colmenas es aparenLemenLe sencllla. Sln embargo la revlsln sln conocer
el Lema puede llevar a comeLer errores con resulLados nefasLos, sl se causa la lrrlLabllldad de las abe[as.
una lmporLanLe regla en el mane[o es el de abrlr las colmenas solo en caso de ser necesarlo en razn a
la desorganlzacln que causamos en la colonla con la conslgulenLe perdlda de cosecha. or ello se han
ldeado formas prcLlcas de aglllzar y me[orar el Lraba[o.
Lo prlmero es equlparase con ropa aproplada. uuranLe el verano y en
algunos slLlos el aplculLor neceslLa vesLlrse apropladamenLe anLes de sallr del
vehlculo, encender el ahumador para que aporLe humo suflclenLe (blanco y denso)
y munlrse de Lodos los dems elemenLos necesarlos. Algunos preflere Lener
equlpo exLra denLro el aplarlo (en una caslLa por e[emplo) en caso de neceslLarse al
revlsar las colmenas.
La prlmera acLlvldad es ver la plquera y el rea lnmedlaLamenLe al frenLe de
la colmena. Algunos aspecLos a observar son:











uespues de esLa lnspeccln superflclal es Llempo para abrlr la colmena. Ll uso del humo es
fundamenLal, y debe reallzarse correcLamenLe apllcndolo en forma general a la colmena, luego unas
43

bocanadas al frenLe de la mlsma, y por ulLlmo, dos o Lres bocanadas hacla el lnLerlor de la colmena a
Lraves de la plquera, esperando unos momenLos (20-30 segundos) anLes de abrlrla. nunca el aplculLor
debe colocarse frenLe a la plquera, lnLerrumplendo las llneas de vuelo de las abe[as. Ll lugar correcLo es
al cosLado o deLrs de la plquera.
Se aflo[ara lnlclalmenLe el
Lecho y la enLrada, lnLroduclendo
humo por la rendl[a formada,
de[ndola reposar nuevamenLe
sobre el alza duranLe unos segundos,
para despues desLapar. vea el lnLerlor.
Sl el ca[n esLa vaclo, remueva la ca[a
usando el humo enLre las dos ca[as. Ll
Lecho normalmenLe se coloca deLrs
lnverLldo lo que permlLe ublcar en
su parLe superlor un alza. Cubra el
alza con Lela mo[ada o la enLreLapa.
Ln la cmara de crla, se empleza
reLlrando el prlmer cuadro, que se
puede colocar al cosLado de la colmena.
Luego paulaLlnamenLe se van revlsando y
colocando los cuadros en el lugar elegldo
y al llegar al flnal se volver a relnLro-
duclr el prlmero en su poslcln orlglnal.
no de[ar panales con mlel en el exLerlor
de las colmenas en epocas de poco
aporLe de necLar porque va a lnduclr al
pllla[e. uuranLe la lnspeccln se uLlllza
el ahumador, apllcando el humo al ras,
sobre los cabezales de los cuadros, evlLando la sallda de abe[as.
uespues de la revlsln de la cmara de crla se conLlnua con la alza. Cuando esLn llenos, los
panales cenLrales reemplace por el de los cosLados, para que la ocupen LoLalmenLe y con mayor rapldez.
ara agregar una cmara nlelarla, hacerlo sublendo las llenas, e lnLercalando cuadros vaclos y con mlel.
Los moLlvos de la revlsln pueden ser muchos y de ellos depender el Llempo empleado en cada
colmena. Algunos de ellos pueden ser:
! Aprender algo (especlalmenLe para el novlclo)
! Lvaluar la sanldad de la crla y reallzar curas
46

! Lvaluar la dlsponlble de allmenLos - allmenLar sl es necesarlo
! 8eallzar camblos de maLerlales - aumenLar el espaclo
! ConLrolar posLura de la relna
! Cosechar mlel
Ll llbro /5%0+.1+(%2'(%!"#31(4-*; por SammaLaro y AvlLablle presenLa un graflco resumen de
cmo se puede revlsar una colmena. Ll procedlmlenLo puede varlar un poco, dependlendo del numero
de alzas y la esLacln. La mayorla de esLa descrlpcln es para una cmara de crla de 2 cuerpos esLndar
LangsLroh - en los Lrplcos y en reas de la abe[a afrlcanlzada muchos producLores usan solo una ca[a
(alza) para cmara de crla.














llgura corLesla de SammaLaro ? AvlLablle /(%0+.1+(%2'(%!"#31(4-*



47

Ln cada revlsln de una colmena, el aplculLor puede
A. ueLermlnar sl hay huevos, larvas y una poblacln de abe[as adulLas aproplada para el
Llempo. no es necesarlo a ver la relna sl hay huevos o larvas chlqulLas.
8. Llmpleza de la cera locallzada sobre los cabezales de cuadros y enLre cuadros. Solo
reallzar esLa operacln sl hay demaslado cera o hay una lnLerrupcln en la clrculacln de
alre o adulLos porque a las abe[as no les gusLa que las perLurben.
C. Llmpleza de los bordes de las alzas para que se aslenLen correcLamenLe.
u. 8eemplazo de cuadros obscuro (lo ldeal es el remplazo de un marco cada Lercer ano) o
marcos con muchas celdas de znganos o mal desarrolladas.
L. 8emplazo de relnas cada ano o cuando haya anormalldades de posLura (con la abe[a
afrlcanlzada esLa acLlvldad es dlflcll).
l. ManLener solamenLe colmenas fuerLes, reforzando o fuslonando las colmenas deblles
segun la epoca del ano anLes del lnvlerno.
C. uar suflclenLe espaclo duranLe la epoca de aporLe abundanLe de necLar - una alza mas o
mas marcos.
Ci cl o anual l as est aci ones de l as abej as
ara el buen mane[o de las colonlas es lmporLanLe famlllarlzarse con las esLaclones de la abe[a en
su rea. Las esLaclones y la duracln de las mlsmas dependen de la regln parLlcular del pals en la que
ud. vlve. laLlque con aplculLores de la localldad para saber cuando ocurre la mayor parLe de los
en[ambres y el Llempo del flu[o prlnclpal de necLar en su rea y programe sus acLlvldades de acuerdo a
esLas esLaclones. Ln general, se reconoce cuaLro esLaclones:
1. L| |nv|erno -Ccurre cuando no hay LemperaLuras adecuadas para sallr o no hay
fuenLes de necLar o polen. Ll perlodo de mayor rlesgo para la morLalldad de las
colonlas por hambre, es enLre el flnal del lnvlerno y el prlnclplo de la prlmavera.
2. re-Cosecha - La esLacln de pre-cosecha o en el calendarlo anual, la prlmavera,
empleza cuando las abe[as emergen de un perlodo de pocos recursos y ba[as
LemperaLuras (lnvlerno) ahora pueden sallr de sus colmenas. Con abundanLe polen y
dlsponlbllldad de recursos, las colonlas de abe[as se expanden rpldamenLe, y Lamblen
buscan la reproduccln de la unldad soclal de la colonla (en[ambrazn). LsLa es la epoca
con ms Lraba[o para el aplculLor y es dlflcll anLlclpar y segulr el desarrollo de la colonla.
48

3. I|u[o de nctar - Ln esLa epoca las condlclones de recoleccln de necLar son las
me[ores. Ln la mayorla de las reglones hay un perlodo deLermlnado con mayor flu[o de
necLar. Sl las colonlas de abe[as son fuerLes y el cllma es favorable las abe[as van a
recolecLar conslderable canLldad de necLar y lo maduraran como mlel. LsLe perlodo
puede durar una semana hasLa un mes. Ln algunas reas esLa epoca puede Lener 2
perlodos que permlLe a las abe[as almacenar necLar cada dla con un perlodo corLo enLre
cada uno de esLos 2 perlodos de flu[o de necLar. una esLacln puede dlferlr de la oLra.
uuranLe esLas epocas, los aplculLores usualmenLe solo mane[an las alzas de mlel y no
lnspecclonan la cmara de crla porque no es necesarlo.
4. La escasez de nctar - La ulLlma esLacln, la escasez de necLar (el verano o oLono)
ocurre cuando las abe[as son fuerLes en poblacln y Llenen algunos recursos de necLar
pero usualmenLe no suflclenLes para permlLlrles almacenamlenLo de reservas. Las
colonlas slmplemenLe manLlenen su poblacln o dlsmlnuyen en poblacln lenLamenLe.
LsLe perlodo es una oporLunldad para remplazar la relna en las colmenas o cosechar la
[alea real, recolecLar polen o/y propleos. 1amblen es la epoca para preparar a las
colonlas para perlodos dlflclles que llegara pronLo (lnvlerno).
un resumen de Lres esLaclones cuando las abe[as pueden sallr de sus colmenas es presenLado en
la flgura slgulenLe.












49

La Pre-Cosecha (Primavera)
La epoca de la pre-cosecha se lnlcla al comenzar la epoca de floracln o sea de polen y
necLar, oLra vez las abe[as aumenLan de poblacln. La prlmavera es la epoca con ms Lraba[o para el
aplculLor. Las colonlas de abe[as sln la lnLervencln de nosoLros:
1. 1lenen ms crla y las colmenas se ponen ms fuerLes.
2. Casl Lodos la colonlas emplezan a prepararse para la en[ambrazn
3. La colonla neceslLan espaclo para la canLldad de necLar dlsponlble.

Las acLlvldades con colmenas en la pre-cosecha (prlmavera) epoca para los aplculLores en su orden son:
1. AllmenLar las colmenas para esLlmular o lnspecclonar o lnLercamblar de poslcln de
las ca[as de cmara de crla
2. 8evlsar la cmara de crla
3. Lxamlnar la crla para deLermlnar sl hay celdas reales de en[ambrazn. Sl hay, se
ellmlna o lnLroducen en colmenas huerfanas cuyas relnas se desean camblar
4. luslonar colonlas muy deblles con oLras en buen esLado
3. Colocar un alza con panales vaclos o cuadros con cera esLampada cuando las abe[as
esLn usando la mayorla de sus panales en la cmara de crla.
6. Lvaluar el comporLamlenLo defenslvo. 1al vez deba conslderar susLlLulr la relna en la
epoca del flu[o del necLar.

Ls lmporLanLe duranLe la re-cosecha manLener una o dos ca[as de la cmara de crla con panales
perfecLos y Lener una buena dlsLrlbucln de alre y espaclo para que las abe[as puedan hacer su Lraba[o.
Algunos aplculLores creen que es lmporLanLe renovar los panales y usar solo por el perlodo de Lres aos.
Los panales mal consLruldos o con demasladas celdas de zngano deben ser reemplazados. Sl hay mucha
crla de obreras en panales mal formados, se colocaran en los cosLados del ca[n para camblarlas cuando
esLas crlas hayan nacldo.

30

Alimentacin
Los allmenLos naLurales son el polen, el necLar que es obLenldo fuera la colmena desde las
flores. Las abe[as Lamblen neceslLa el agua para dllulr la mlel. Ln deLermlnados casos el aplculLor puede
preparar para sus abe[as allmenLos arLlflclales conocldos con el nombre de [arabes. Los lngredlenLes
usados son el agua y el azucar - es me[or usar fuenLes puras de azucar. Ll allmenLo de azucar pueden
ser preparadas en dos formas:
! !arabe allmenLlclo - 2 parLes de azucar y 1 de agua (anLes del lnvlerno)
! !arabe esLlmulanLe - 1 : 1 (en la prlmavera y Lamblen para admlnlsLrar
medlcamenLos)
ara preparar esLos allmenLos o [arabes, se callenLa el agua y luego se coloca la canLldad
necesarla de azucar de[ando hervlr algunos mlnuLos para posLerlormenLe reLlrar la espuma que se forma
y que Llene lmpureza. Ls poslble reemplazar el azucar por mlel en la mlsma proporcln.
Pay dlversos maLerlales, formas y Lamanos de reclplenLes uLlllzados
para proveer el allmenLo arLlflclal a las colmenas y se colocan en la parLe exLerna
o lnLerna. Ll allmenLador de plquera (boardman) es la ms uLll y popular. una
alLernaLlva (ver a la derecha) es roclar el slrope de azucar dlrecLamenLe denLro de
un marco con celdas elaboradas y poner el marco denLro el alza.
Se clerra la plquera hasLa solo un Lerclo cuando se allmenLa para evlLar el pllla[e. uuranLe la
esLacln de lluvla frecuenLemenLe se allmenLan con azucar de crlsLal denLro una [arra o laLa que se pone
denLro la ca[a o afuera en la enLrada. Ln las zonas Lroplcales, pocos aplculLores allmenLan las abe[as con
polen o polen mezcladas con fuenLe de proLelna (harlna de soya) porque en esLas zonas no es necesarlo
(pero es poslble que las abe[as desarrollen ms rpldo con esLe suplemenLo).
Divisin y fusin de colmenas
A veces es necesarlo dlvldlr o unlr algunas colmenas. Ln la prlmavera dlvldlr colmenas fuerLes
que esLn preparndose para la en[ambrazn. nosoLros unlremos esLas con colmenas deblles para
obLener colmenas mas fueres para el flu[o de necLar. Colmenas ms fuerLes Llenen la poslbllldad a
produclr ms mlel en comparacln con colmenas deblles.
nosoLros dlvldlmos las colmenas fuerLes para Lener ms colonlas y para evlLar en[ambres. una
de las formas ms pracLlcas y rpldas de dlvldlr una colmena que Lenga dos ca[ones con crla es separa
los dos cmaras de crla - la relna esLn en una de ellas y en la oLra parLe falLa una relna. onga una de
las dos ca[as sobre un plso y Lecho nuevo para posLerlormenLe deposlLarla sobre un caballeLe.

31

Sl conoce cul de las 2 ca[as no Llene relna de[e esLa ca[a en la poslcln orlglnal porque la
mayorla de las pecoreadoras conocen esLe slLlo y con crlas suflclenLes las abe[as van a crlar una relna
nueva. Sl no conoce, no lmporLa, pero es lmporLanLe que las dos ca[as Lengan un panal de crlas [venes
y huevos para que se produzca una relna. La parLe que Llene la relna se forLalecer con las crlas que
nacern.
una alLernaLlva es remover 2 o 3 panales de crla mezclada de celdas operculadas y ablerLas con
larvas y huevos y colocarlas en una ca[n con 1 o 2 marcos mas con polen y mlel (en realldad se esL
formando un nucleo). Ln ambas formas, la colonla nueva neceslLara crlar una relna nueva y van a
neceslLar casl un mes para Lener una relna fecundada. Ln caso de colmenas bravas formen 3-3 nucleos
(solo una va a Lener una relna) y despues de una semana lnspecclonar y buscar en la parLe con crla
[oven, la relna y maLarla. 1odas las dlvlslones crlaran relnas nuevas y qulzs sus hl[as al ser fecundada
puedan ser ms dclles.
nosoLros unlremos dos colmenas una de ellas es demaslada debll o sln
relna. La forma clslca de la unln de dos colmenas es colocando una
alza sobre la oLra separadas con una ho[a de papel de dlarlo con varlos
agu[erlLos. Los olores se mezclan a Lraves de los agu[erlLos y pronLo
habr un solo olor en la colmena. Algunos dlas despues se colocan los
cuadros con crla en un solo ca[n. Sl hublera dos relnas, en un corLo
Llempo por un proceso naLural habr solo una relna.
Ll fln de la prlmavera la colmena puede ser fuerLe con mlnlmo de 9 o me[or de 18 marcos
con crla y una o dos alzas.

El flujo de nctar
uuranLe los meses en que hay muchas flores, buen cllma y colmenas
fuerLes, las abe[as reunen mucho necLar y polen. 1raen LanLo necLar a sus colmenas
y Lan rpldo que uno plensa que hay un chorro de necLar. LsLe perlodo son los meses
del ano en que se empleza a cosechar la mlel.
uebldo a que las abe[as y las flores que son planLas mellferas esLn esLrechamenLe
relaclonadas. Ls naLural que los aplculLores Lengan un lnLeres ms que casual en las planLas dlsponlbles
que producen mlel. Ll color LexLura, sabor y propledades de crlsLallzacln de la mlel que sus abe[as
producen son fundamenLalmenLe el producLo de la varledad especlflca de flores de su regln. Las
caracLerlsLlcas de la mlel que son parLlculares de su localldad represenLan uno de los argumenLos ms
vallosos para promover su venLa.
32

Aunque las abe[as producen mlel de una gran varledades planLas que florean, solo unas
cuanLas consLlLuyen las fuenLes ms lmporLanLes de necLar que proveen los componenLes florales de la
mlel. Algunos de los flu[os de necLar Lempraneros conLrlbuyen poco a la cosecha de mlel pero son
vallosos para hacer crecer a las colonlas despues el lnvlerno. llores que producen polen son
especlalmenLe lmporLanLes duranLe esLa epoca. 1amblen en el oLono polen y necLar son crlLlca para las
preparaclones de las abe[as anLes de su enLrada en el lnvlerno.
La Ap|botan|ca
Ln cada pals y denLro cada regln, la flora predomlnanLe dlsponlble para la abe[a es dlferenLe.
or esLa razn Lamblen, el clclo anual puede ser dlferenLe. Ls lmporLanLe conocer cuando emplezan y
Lermlnan esLas epocas en su zona. Cada regln es dlferenLe, en algunos casos cada slLlo de un aplarlo es
un poqulLo dlferenLe. Se dlce que con los camblo de cllma hay un adelanLo en la epoca de floracln de
casl un medlo dla por ano desde la decada de los 70, esLa lnformacln esL referlda a uSA.
Cada esLacln es varlable, de un ano a oLro y Lamblen denLro la esLacln de acuerdo con la lluvla
o sequla, LemperaLura, vlenLo y oLra facLores cllmaLolglcos. 1amblen el mlcrocllma presenLa varlacln
que resulLa en varlacln en zonas locales. normalmenLe las abe[as vlslLar ms de 200 especlas de flores
anualmenLe, pero enLre esLas hay algunas que son ms beneflclosas para las abe[as.
Las abe[as y las flores vlven en armonla. 1amblen los aplculLores deben vlvlr en armonla con las
abe[as y las flores. Ls necesarlo observar blen para poder Lraba[ar con las abe[as
Ln general el clclo anual Llene solo un plco de flu[o de necLar pero hay en algunos lugares donde
hay un creclmlenLo rpldo en la prlmavera con un plco Lemprano (por e[emplo en reas de basLanLe
LucallpLos), despues hay una dlsmlnucln con falLa de fuenLes fuerLes de recursos y enLonces un plco
ms largo con la mayor epoca de floracln. Ln algunas reas, la prlmavera con mayor desarrollo de las
colmenas es corLa y rpldo y en oLras reas es ms larga - Lamblen el Llempo del flu[o de necLar puede
ser exLenso o corL. Ls lmporLanLe que conozcamos esLas epocas del ano y cuando ocurren las mlsmas.
ConsulLe con experLos locales y oLros aplculLores de su rea o regln donde Llene lnsLalado sus
aplarlos para deLermlnar las flores que se producen, las mayores fueLes de necLar y polen, cuales son las
ms uLlles para las abe[as. Con esLa consulLa y experlencla ud. puede elaborar un calendarlo de su
regln y de los dlferenLes slLlos de sus aplarlos. Ln algunos casos los aplculLores mueven sus colmenas y
esLablece aplarlos Lemporales para ganar ms mlel o alqullar sus colmenas a los producLores de culLlvos
que neceslLan pollnlzacln. CbvlamenLe hay rlesgo en de la movlllzacln y Lransferencla de las
colmenas a dlferenLes slLlos para pollnlzar y el uso de aplarlos Lemporales, slempre hay rlesgo negaLlvo
por el uso de pesLlcldas en los culLlvo.
Se recomlenda que ud. elabore una llsLa de las planLas con flores uLlles para las abe[as para
su rea. ver e[emplo en prxlma pglna (luenLe: 0+.1+(%<*=34#3-%2'%>.#3#+3#?.%!"@3-(+ - 8ollvla).

33














La escasez de nctar
uuranLe algunos meses del ano casl no hay flores esLe perlodo es dlferenLe para dlferenLes
reglones de Amerlca, por esLo es necesarlo deLermlnar el perlodo local especlflco con la ayuda de su
experlencla y la de oLros aplculLores del rea y elaborar un calendarlo aplcola para su regln. uuranLe
esLos meses hay pocas acLlvldades a ser reallzadas en las colmenas. un e[emplo de calendarlo se puede
observar en el apendlce # 1.




34

Cap t ul o VII
Enfermedades y enemi gos de l a abej a.
Ls poslble manLener colmenas de abe[as sln problemas. ero la colonla, el nldo, la canLldad de
cuerpos, eLc. son recursos a ser exploLados por oLros anlmales. Las abe[as no Llenen ms enfermedades
o problemas que oLros anlmales pero con LanLos anos de crla y mane[o, conocemos ms de las
enfermedades de las abe[as en comparacln con oLros lnsecLos.
Los aplculLores se consLlLuyen en la 1
ra
llnea de defensa anLes de plagas y enfermedades. Ls
dlflcll conocer exacLamenLe cul es el problema pero los aplculLores saben que hay un problema,
especlalmenLe cuando es serla. ulagnosLlcar requlere prcLlca - se recomlenda buscar por ayuda.
La mayorla de las enfermedades son conLaglosas y pueden ser dlsemlnadas por:
! Ln[ambres
! Los Znganos - son mvlles enLre colonlas
! Las abe[as pllladoras
! or el aplculLor - el mayor facLor con colmenas de aplculLores
! unln de colmenas
! AllmenLacln
! lnspeccln de colmenas con la mlsma palanca, ropa, eLc.
! Malas prcLlcas con pesLlcldas - por esLo las enfermedades y parslLos son reslsLenLes
! lalLa de lnspeccln y conLrol
Las abe[as por lnsLlnLo y en forma naLural combaLen eflcazmenLe algunas enfermedades, pues
duranLe slglos han generado reslsLenclas que les permlLen vlvlr en las condlclones ms adversas. Los
nuevos plagas/enfermedades, como el acaro y nosema, son los ms pellgrosos y dlflclles de conLrolar. Ll
conLrol varlar en funcln del ob[eLlvo lndlvldual del aplculLor - no hay solo una recomendacln a
combaLlr esLos condlclones malas.
Enfermedades
Ln la aplculLura las enfermedades que se pueden presenLar se dlvlden en dos esLados:
1. Lnfermedades de la crla
33

2. Lnfermedades que afecLan la vlda de la abe[a adulLa
3. caros paraslLarlos

1. r|nc|pa|es enfermedades de |a cr|a
LCUL AMLkICANA: Loque Amerlcana es una de las peores enfermedades de las abe[as. LsLa es
una eenfermedad lnLesLlnal se mulLlpllca en el esLomago. Cuando enLra una colmena es muy conLaglosa
y grave - normalmenLe maLando la colonla.
CAuSA: una bacLerla <+'.#6+3#((1$%(+*A+'%%:%exlsLe en 2
formas - esLado vegeLaLlvo (esLado lnfecLlva) y como una
espora que puede vlvlr denLro las celdas por ms de 30 anos
pero sln slnLomas. Cuando la bacLerla es acLlva, la poblacln
se deblllLa y cuando las abe[as de oLras colmenas roban,
esLas lnfecLan ms colmenas
Sln1CMAS: Las Lapas de las celdlllas de obreras esLn hundldas
o con un pequeno agu[eros, denLro las celdas las larvas esLn
muerLas, en dlferenLe esLado de puLrefaccln y a veces con la
lengua pegada al Lecho de la celdllla. Las larvas muerLas son
de color cafe o negro, Llenen una conslsLencla blanda y
pega[osa y que sl las remueve con un pallllo, se forma un
fllamenLo largo y delgado de hasLa
3 cms. Se secan en algunos dlas
quedando adherldos a la pared
(en esLa forma exlsLe las esporas).
Clor fuerLe lnlclalmenLe de sulfura o
casa de polllLos."
18A1AMlLn1C ? CCn18CL : un LraLamlenLo seguro para esLa enfermedad no exlsLe aun. Los
producLores usan anLlblLlcos (Lerramlclna) y despues no hay slnLomas pero los anLlblLlcos no afecLa a
las esporas y sl Lermlnar el anLlblLlco el esLado vegeLaLlvo van a regresar y maLar Lodo la colmena. Lo
me[or son:
Cuemar Lodas las colmenas (alzas, marcos, abe[as, mlel) que Lengan esLos slnLomas (larvas
lnfecLadas) y flamearse las herramlenLas y lavar los guanLes y overoles
ConLrol con anLlblLlcos nC es efecLlva porque ellos no maLan las esporas y el aplculLor van a
expandlr la lnfeccln en Lodo el equlpo y colmenas y asl sufrlr ms dano.
36

LCUL LUkCA: Loque Luropa Llene slnLomas muy slmllares a los de la loque Amerlcana pero
las consecuenclas no son Lan malas. Las larvas afecLadas se Lransforman en bolslLas con llquldo
llgeramenLe vlscoso, de color amarlllo o marrn, no blanco, y de
olor puLrefacLo o avlgranado (agrlo) pero no forman mucosldad
y cuando secan no se pegan a las paredes de sus celdas. Loque
Luropa es un enfermedad lnLesLlnal no conLaglosa de las abe[as
adulLas.
CAuSAS: una bacLerla 0'(#$$-3-331$%"(14-.#1$%%pero con oLra
bacLerla secundarla frequenLemenLe presenLe como%% % % % % %%%%%%%
<+'.#6+3#((1$%+(A'#, !3B*-&-6+34'* (C+34'*#1&) '1*D2#3', y
C+3#((1$%(+4'*-$"-*1$ E%%normalmenLe las larvas son lnfecLadas
enLre 4-3 dlas y mueren anLes de ser operculadas. La poblacln
se deblllLa pero esLa enfermada no maLa colmenas - La mayor
lncldencla es en la prlmavera pero cuando las condlclones de
cllma y recursos para la supervlvencla de las abe[as son me[ores,
los slnLomas desaparecen. Ls una enfermedad de la prlmavera.
18A1AMlLn1C ? CCn18CL:
Lllmlnar las causas pre-dlsponenLes en la prlmavera.
llamearse las herramlenLas y lavar los guanLes y overoles
ConLrol con anLlblLlcos (oxlLeLraclcllna) slo cuando la lnfeccln es fuerLe y exLensa
Camblar la relna
ASCCSILkCSIS (o Ck|A LSIIICADA): Ls una enfermedad de las larvas de las abe[as que afecLa
fundamenLalmenLe las crlas de los znganos, las obreras y en ocaslones a las que dan orlgen a la relna.
CLros nombres (slnnlmos) son: Crla de Llza, pollo calcreo, crla de gls, crla calclflcada.
CAuSA: Ll hongo !$3-$"B+'*+%+"#$%y !$3-$"B+'*+%&+D-*. Con esLa lnfeccln las larvas afecLadas son de
color blanco, amarlllo o marrn y de una conslsLencla de cuero o Llza. no hay un olor malo.
18A1AMlLn1C ? CCn18CL:
no exlsLe LraLamlenLo especlflco, pudlendo produclrse la curacln esponLnea sl las abe[as
sacan las larvas afecLadas del lnLerlor de las celdas.
ManLener colonlas fuerLes
Llevar las colmenas del plso para me[or alreacln
Camblo oporLuno de relnas.
37


CkIA SACCIICkML (o CkIA LNSACADA): Lnfermedad lnfecLoconLaglosa de las larvas pero con
ba[o efecLo econmlco.
CAuSA: vlrus. ALaca larvas de hasLa 4 dlas de edad, el vlrus pasa del LracLo dlgesLlvo a la hemollnfa y de
esLa a los Le[ldos por los que Llene preferencla. LsLa enfermedad produce larvas como bolslLas o
saqulLos que Llenen mucho llquldo granulado y son fclles de sacarlas de la celda. La parLe anLerlor es
obscura y la Lrasera es de color de agua sucla. no hay mucho olor malo.
18A1AMlLn1C ? CCn18CL:
Ln los casos leves basLa reLlrar y fundlr los panales aLacados y en los ms graves lnclLar a las
colmenas a la llmpleza medlanLe allmenLo esLlmulanLe
Camblar la relna.
nC1A: Los Lres enfermedades de la prlmavera, Loque europea, crla sacclforme y crla calclflcada
no Llenen LraLamlenLos. Se recomlenda manLener colmenas fuerLes y la renovacln de los panales para
evlLar Lodas las enfermedades de la crla. A veces el camblo de la relna es una medlda efecLlva para
evlLar esLa enfermedades pero camblar la relna no lnmedlaLamenLe - camblarla duranLe el verano o en
el oLono.
2. r|nc|pa|es enfermedades de |as adu|tas
NCSLMCSIS - es causada por un paraslLo dlmlnuLo un hongo (lnlclalmenLe ldenLlflcado como un
proLozoarlo) llamada nosema con dos especles F-$'&+%!"#$ y F%3'*+.'+. Los esporas peneLran el
cuerpo de las abe[as adulLas con el allmenLo o con el agua, germlnan en el esLomago y aLacan los Le[ldos
que cubren el lnLesLlno medlo, provocando dlversos LrasLornos que acorLan la vlda del huesped. LsLa
enfermedad es la ms comun para las abe[as en el mundo.
La nosema requlere condlclones cllmLlcas Lales que
obllguen a las abe[as a formar un raclmo o que las reLengan en
la colmena por un lapso prolongado. Se manlflesLa
ocaslonalmenLe en los Lrplcos, parLlcularmenLe en aquellos
lugares donde prevalecen perlodos de lluvlas conLlnuos pero sln
llegar a Lener la gravedad que Llene en los palses frlos.
Los esporas a 1000x Los slnLomas que se noLan en la colmena afecLada son
lnquleLud de las abe[as, dlsmlnucln de la acLlvldad y
deblllLamlenLo. 1amblen se ven muchas abe[as arrasLrndose en el fondo y sobre los marcos, cuando se
remueve el Lecho, fuera de la colmena se observara que las abe[as lnfecLadas apenas logran volar unos
pocos meLros sln posarse, oLras veces se arrasLran por el suelo o sobre las ho[as de las yerbas en un
esfuerzo por volar, o blen se reunen Lemblorosas a corLa dlsLancla de la plquera. Ll abdomen a menudo
38

esL exLendldo por las maLerlas fecales, y se ver brllloso y graslenLo. Se conflrma medlanLe el examen
mlcroscplco del conLenldo del esLomago y de los lnLesLlnos.
Como medlda prevenLlva se aconse[a que las abe[as Lengan slempre agua fresca en abundancla
cerca de la colmena. Cuando el mal es crnlco se recomlenda el LraLamlenLo con el anLlblLlco fumaglllln
que es especlflco conLra la nosema. CLros anLlblLlcos no slrven.
SL1ICLMA - es una enfermedad lnfecclosa causada por una bacLerla. Se desarrolla en la sangre
y maLa rpldamenLe a las abe[as lnfecLadas. no se conoce LraLamlenLo para esLa enfermedad. Como
medlda prevenLlva basLa con proporclonar a las abe[as agua corrlenLe y slLuar las colmenas en lugares
secos y blen soleados.
AkALISIS VIkAL: Ls una lnfeccln vlral de las abe[as larvas y Lamblen de las adulLas causada por
algunas especles de vlrus que orlglnan la parllsls aguda. no hay conLrol. Se recomlenda el
desplazamlenLo de las colmenas para faclllLar la me[or allmenLacln de las colonlas, asl como la llmpleza
y deslnfeccln de los maLerlales. Algunos creen: Ln la apllcacln de allmenLos suplemenLarlos como
vlLamlna C (200 mg/lL de [arabe), vlLamlna 83 o cldo nlcoLlnlco (30 mg/lL).
Cond|c|ones que parecen enfermedades
- Crfandad - la orfandad es muy comun y su lmpacLo es Lan danlno o ms que oLros
males y adems es un problema que va en aumenLo. La vlda de las relnas puede ser dos anos pero con el
aumenLo en el uso de remedlos qulmlcos para combaLlr los caros su vlda efecLlva puede dlsmlnulr a no
ms de sels meses.
-uano de pesLlcldas - Se enconLrara basLanLes cuerpos al frenLe de la enLrada o una
poblacln debll sln muchas forra[eras sallendo de la colmena. CLra condlcln de la colmena
lnmedlaLamenLe al frenLe de la enLrada es pllla[e - el enemlgo ms eflclenLe de una colonla de abe[as
despues de los hombres es oLra colonla de abe[as (o oLros anlmales soclales como hormlgas o avlspas).
- ulsenLerla - esLar maLerlales fecales en el Lecho y al frenLe de las colmenas. Algunos
maLerlales es normal LempanlLo en la prlmavera y a veces dlsenLerla es un slndrome de nosema.
MaLerlales fecales denLro la colmena es en problema grande y frecuenLemenLe morLal para una colonla.
-LnvenenamlenLo de planLas - dlflcll a ldenLlflcar pero normalmenLe no es morLal o
pellgrosa para humanos.
-Crla anormal - hay muLaclones (znganos con o[os verdes por e[emplo) o huevos con
condlclones por genes receslvas o Lamblen oLra muLaclones.
-congelamlenLo de las crlas - cuando hay noches con LemperaLuras ba[as la crla puede
congelamlenLo en al exLerlor de la arraclma cuando hay demaslada adulLas para conservar una
LemperaLura adecuada por LoLal la crla.

39

3. caros paras|tar|os
La ACAkIASIS es una enfermedad lnvaslva conLaglosa (o parslLo) de las
abe[as adulLas causada por un acaro dlmlnuLo, el !3+*+"$#$%G--2#, que macho
se alo[a y se procrea en las Lrqueas Lorclcas de las abe[as y se allmenLa de los
Le[ldos del huesped. Ln las colmenas, los caros emlgran de las Lrqueas en
que se han desarrollado y peneLran en las de oLras abe[as [venes. La
hembra del caro es muy pequena y se reproduce en la Lrquea, y se
encuenLra en el Lrax. La lnfeccln se exLlende cuando las abe[as
pllladoras qulenes Lamblen conLrlbuyen a la propagacln y con la
lnLroduccln de relnas y abe[as lmporLada. 1amblen se les da el hembra
nombre de caros 1raqueales

18A1AMlLn1C ? CCn18CL:
! uso de MenLol - 30 g de crlsLales denLro una bolsa de plsLlco con pequenas perforaclones.
Algunos creen: Cualquler LraLamlenLo conLra la acareosls debe apllcarse a la LoLalldad de las
colonlas de lo conLrarlo serla lneflcaz.
! ManLener las colmenas fuerLes
! Camblo de la relna - hay reslsLencla en algunas llneas geneLlcas
LA VAkkCASIS es Lamblen un acaro (nombre H+**-+%2'$4*134-* - lnlclalmenLe HE%7+3-6$-.#IE Ls
un enfermedad (un paraslLo) muy grave para las pupas y las abe[as adulLas. LsLe acaro Llene un cuerpo
grande pero a veces se puede confundlr con el plo[o de las abe[as C*+1(+%3-'3+ o con reslduos de cera y
goLas de propleos. (ver aba[a: CorLesla de sammaLaro y AvlLablle /5%0+.1+(%2'(%!"#31(4-*I
! Conslderado ambos: esLe y anflLrln de paLgeno (LransmlLlendo vlrus)
! Ll problema no. 1 de los aplculLores - Pa camblado la aplculLura







60

! Camblo compleLamenLe la acLlLud hacla el uso de los pesLlcldas, los que no esLaban de acuerdo
con el uso de pesLlclda ahora lo aman y usan en exceso.
! una nueva enfermedad" por esLa varroa- abe[a MS (slndrome del parslLos de acaro) y
probablemenLe CCu (colapso de las colmenas)
! La varroa en el peor de los casos maLa las colmenas, pero Lamblen puede ba[ar dramLlcamenLe
su producLlvldad,
! LsLo ocurre de varlas formas, enLre ellas una de las ms graves es la dlsmlnucln de la
longevldad de las abe[as adulLas - ya que segun el grado de paraslLlsmo que haya sufrldo una
obrera, puede vlvlr menos de la mlLad de su vlda normal - por lo cual Lraba[ar mucho menos y
recolecLar menos necLar.
LsLe acaro se allmenLa excluslvamenLe de la hemollnfa (sangre) de la abe[as. Se reproduce
denLro de la crla de las obreras y los znganos, con preferencla por esLos ulLlmos. La varroa peneLra
denLro de una celda poco anLes de la operculaclon y pone varlos huevos (prlmer huevo macho, seguldo
y consecuLlvamenLe hembra) que se desarrollan en el lnLerlor de la celda operculada. Ll macho puede
fecundar las hembras que lleguen a la madurez - normalmenLe una o dos denLro de una celda de
obreras y Lres o cuaLro denLro de una celda de znganos.
Los slnLomas son colmenas deblles, abe[as mal formadas, desorganlzacln soclal, consumo
anormal de las reservas de mlel, pequeno grupo de abe[as deblles y crla salLeada. Las abe[as aLacadas
por caros pueden ser someLldas a LraLamlenLo medlanLe fumlgacln usando una pesLlclda sl es
dlsponlble. 1odos los remedlos son caros.
18A1AMlLn1C ? CCn18CL:
Se recomlenda la apllcacln de acarlcldas orgnlcos como es
el Llmol, eucallpLol y menLol
uso de cldo frmlco
usar en la base malla mlllmeLrlca
Sacar las crlas de znganos de los panales (Lemprano en la prlmavera).
use una pesLlclda
La ldea popular ahora es usar Ml (Mane[o lnLegrado de esLes). Ml es el proceso de Lomar
declslones para el conLrol de esLes como caros paraslLarlos, paLgeno o predadores de las abe[as, su
colmena o los producLos de las abe[as - conslderando el medlo amblenLe, segurldad para la salud de las
abe[as y el hombre asl como el balance de cosLos vs beneflclos.
ara lmplemenLar se neceslLa MonlLorear. Ll MonlLoreo es lo bslco en un conLrol MI (Mane[o
Integra| de estes). Ll MonlLoreo provee un numero - uno o ms numeros pueden ser obLenldos al
61

monlLorear la poblacln de varroa - - un caro por muesLra = 300 varroas en la colmena. ueLermlne un
aproplado nlvel de rlesgo. 1amblen Ml consldera la ldea de
selecclonar meLodos de conLrol alLernaLlvos y no solamenLe
consldera el uso de pesLlcldas.

! 8uscar la varroa en adulLas (uLlllzando
azucar en polvo o agua con [abn)
! 8uscar la varroa en crlas de znganos
! 8uscar en la colmena enLera (uLlllce
una ho[a de papel pega[osa (o vasellna).
Las opclones para conLrolar varroa cuando la poblacln
es elevada son:
Contro|ar cu|tura|
! ConLrolar slLlo de aplarlo
! 8enovar los marcos ms anLlguos
! uso de relnas con reslsLencla a la varroa
Contro|ar f|s|co
! use base con malla mlllmeLrlca
! LsLlmular la crla de znganos y desLrulr los panales de celdas operculadas
! use calefaccln con culdado para conLrol
Contro| qu|m|ca
! Azucar en polvo
! ulaLomaceous Llerra o Lalco
! Acldo frmlco u oLros cldos (aceLlc, oxyallc)
! AcelLes esenclales
Lhyme, Lhymol, clLronella, clove, camphor, eucalypLol
! AcelLe mlneral/vegeLal
Lmpanadas de grasa, cordones de vasellna, fumlgadoras de acelLe
62

! AgenLes secanLes Acarlcldas (hay varlas como colmesan, varrosLan, aplsLan, perlzln)
! Acarlcldas (hay varlas como colmesan, varrosLan, aplsLan, perlzln)

LAGAS DLkLDADCkLS - Los enem|gos
Las abe[as Llene numerosos enemlgos que producen danos en el lndlvlduo alslado o a la colonla
enLera. LsLos enemlgos perLenecen a las ms dlversas clases de anlmales: mamlferos, aves, baLraclos,
repLlles, arcnldos e lnsecLos, muchos de los que conslderan a las abe[as y sus producLos como una fcll
presa.
GALLLkIASIS: probablemenLe el enemlgo que causa las mayores perdldas en la colmena en Lodo
el mundo es la forma larval (el gusano) de polllla mayor de la cera.%uos especlas son%J+(('*#+%&'((-.'(+%y
!3B*-#+%K*#$'((+ LsLa, es un depredador de las colmenas que da orlgen a perdldas lmporLanLes de
panales, mlel y equlpos aplcolas. or lo regular hace poco o nlngun dano a las colonlas fuerLes que
pueden proLeger Lodos sus panales, consecuenLemenLe sl se observan pollllas en gran canLldad en una
colmena ser un slgno de debllldad. Algunos de los aplculLores culpan a esLa plaga de la muerLe de la
colonla, pero no es asl, seguramenLe esLo se debe a oLro problema.





La larva se allmenLa del polen, capullos, mlel y cera y preflere los panales oscuros de crla y no las
de colores claros de las alzas. Las lavas consLruyen Luneles de como de Lelas sedosas y son responsable
para una mayor desLruccln de panales.
18A1AMlLn1C y CCn18CL:
! ConLrol qulmlco (con culdado - cuando usen los pesLlcldas recuerde que los pesLlcldas y a
veces su reslduales son Lxlcos para las abe[as). ara fumlgacln se puede usar paradlcloro benceno
(u8) clanuro de calclo (cyanogas nC1A es muy Loxlco para la genLe), bromuro de meLllo (Lamblen muy
Loxlco) u oLros qulmlcos. LsLa fumlgacln debe ser reallzada afuera de la colmenas, nunca denLro la
colmena. una colmena vacla debe ser fumlgada denLro un edlflclo/cuarLo cerrado.
! Las colmenas fuerLes y muy pobladas ellmlnan las larvas de polllla y evlLan
perdldas a la colmena.
CorLesla Caron ,-.'D%C''%C#-(-KD%LC''M''"#.K
63

! Mane[o adecuado de colmenas. Culdar las alzas cuando no esLn en uso. Las larvas de la
polllla rehuyen la luz del sol, el alre fresco y las LemperaLuras ba[as. Las marlposas raramenLe aLacan los
panales en las alzas que se han lnverLldo y expuesLo a la luz y la venLllacln.
LSCAkA8AIC LULC DL LA CCLMLNA: laga que afecLa drsLlcamenLe a la crla de las abe[as
y sus producLos ocaslonando grandes perdldas. LsLe lnsecLo es del orden de los ColepLeros que reclbe
el nombre clenLlflco de !'4B#.+%41&#2+E%/s acLlva slo en el verano duranLe el cual se reproducen clnco
generaclones. La plaga pasa por los esLados de huevo, larva, pupa y adulLa.
8LvLnClCn ? CCn18CL:
use los pesLlcldas en el suelo del aplarlo con culdado, recuerde que los pesLlcldas son Lxlcos para las
abe[as.
! Se recomlenda la llmpleza de los alrededores del aplarlo y de la planLa de exLraccln
! Lllmlnar panales vle[os que puedan ser un foco de lnfeccln.
nCkMIGAS: laga que afecLa a la cmara de crla de las abe[as y sus producLos, ocaslonando
grandes perdldas. laga del orden de las PlmenpLeras, varlas especles no Lodas son pellgrosas para las
abe[as. Las hormlgas ms pellgrosas lnvaden las colmenas aLraldas por la mlel y devoran las larvas y las
pupas de las abe[as. ara conLrolar esLa plaga se uLlllza los lnsecLlcldas qulmlcos conocldos, adopLando
las precauclones necesarlas para no produclr morLandad enLre las abe[as. LsLa plaga es ms acLlva en el
verano
18A1AMlLn1C y CCn18CL:
! ConLrol qulmlco -Con culdado - cuando usen los pesLlcldas en el suelo del aplarlo recuerde
que los pesLlcldas son Lxlcos para las abe[as o mueva las colmenas.
! Mover las colmenas.
! Se recomlenda la llmpleza de los alrededores del aplarlo y de la planLa de exLraccln.
! Mane[o adecuado de colmenas. Culdar las alzas cuando no esLn en uso
C1kCS LNLMIGCS: Pay oLros lnsecLos, aranas y pequenos anlmales
que se allmenLan de abe[as o vlven denLro la colmena. Las aranas asechan a las
abe[as adulLas, algunas esperan para que las forra[eras lleguen a una flor y
oLras que cazar las abe[as con sus Lelas. Ll acaro salLarlna vlve denLro la enLreLapa de la colmena y se
allmenLar de las adulLas. CLra cazadora, un famlllar de la arana, se comen abe[as denLro la colmena, es
el seudoescorplona. Pay una gran canLldad de caros de varlas Lamanos denLro la colmena, que
prlnclpalmenLe se allmenLan del polen y cuerpos de abe[as muerLas. LnLre el mundo de lnsecLos algunas
pesLes son: chlnche verdadero, clerLas moscas, una varledad de escaraba[os, las manLls, los avlspones y
las avlspas y Lamblen las llbelulas (dragonflles").
64

Pay anlmales que Lamblen son a veces un problema para el aplculLor. Ln reas de los bosques,
los osos roban colmenas alsladas. Lllos comen la mlel y crla y causan grandes danos al equlpo (marcos y
alzas) frecuenLemenLe sln poslbllldad de recuperarlos. Los zorrlnos y los mapaches son plagas graves en
algunas reas, aLacando en la noche. Lllos causan dano al equlpo, el pasLo cerca de la plquera y
frecuenLemenLe las abe[as son mas defenslva duranLe los slgulenLe dlas y deblles sln nlnguna razn
aparenLe. Se recomlenda elevar las colmenas para evlLar esLe dano.
Los raLones enLran a las colmenas en el oLono y vlven en denLro
las colmenas en el lnvlerno. Lllas pueden causar grades daos a
los panales y parLes de los marcos cuando consLruyen sus
nldos. Se recomlenda reduclr el Lamao de la plquera con una
lmlna de malla de meLal o con bloques de madera pero es
lmporLanLe hacer esLo anLes de la lnvasln de raLones. Algunos
aplculLores prefleren colocar granos con veneno en el plso de la
colmena o alrededor de la base de la colmena y en reas de las alzas.

est|c|das e Insect|c|das
A pesar de que exlsLen oLras especles de abe[as. La abe[a !"#$%&'((#)'*+ es la unlca que produce
canLldades conslderable de mlel, cera, polen y Lamblen conLrlbuye en el lncremenLo de la produccln de
culLlvos agrlcolas, por ser un agenLe pollnlzador por excelencla. La desLruccln que pueden causar los
qulmlcos puede slgnlflcar perdldas cuanLlosas para la agrlculLura, por efecLos del uso lnLenslvo de
lnsecLlcldas Lxlcos para las abe[as y oLros lnsecLos que son lmporLanLes en la pollnlzacln.
Los lnsecLlcldas pueden afecLar las colmenas en dlferenLes formas. Algunas abe[as mueren en el
campo, algunas oLras abe[as afecLadas en el campo regresan a las colmenas conLamlnando a las crlas, y
la allmenLacln de la colmena con consecuenclas que pueden llegar a ellmlnar compleLamenLe la
colonla. AnLes de morlr, las abe[as lnLoxlcadas pueden ponerse lrrlLables, parallzarse o pueden
desarrollar oLras anormalldades en su comporLamlenLo. Cualqulera de esLos slnLomas son buenos
lndlcadores de que una colonla ha sldo lnLoxlcada por lnsecLlcldas pero nunca dlagnosLlque esLa
condlcln solo observando las abe[as muerLas en la plquera o en el suelo porque puede de[arse oLra
anormalldad, causa.
LamenLablemenLe se puede hacer muy poco para proLeger sus
colmenas. or supuesLo debe usar lnsecLlcldas solo cuando sea
necesarlo. Apllque lnsecLlclda solo cuando las flores esLn en esLado de
boLones" o cuando las flores emplezan a caerse. AnLes del LraLamlenLo
con el lnsecLlclda, corLe las flores sllvesLres cercanas y denLro el campo
donde se va a apllcar el qulmlco. ara el aplculLor casl la unlca
poslbllldad es mover las colmenas a 3 km o ms de dlsLancla del campo
donde va a ser apllcado el qulmlco. Ls lmporLanLe Lener una buena
63

comunlcacln enLre los que usan los lnsecLlcldas y los aplculLores. no Lodos los lnsecLlcldas Llenen los
mlsmos efecLos y es poslble uLlllzar un maLerlal con menos Loxlcldad par las abe[as.

|antas tox|cas
Cuando las obreras Loman necLar o polen de algunas planLas en las que se uso qulmlcos hay una
lnLoxlcacln del necLar. Ll rododendro es una de esLas planLas pero la mayorla son dlflclles de
ldenLlflcar. or suerLe su dlsLrlbucln o efecLo negaLlvos son llmlLados y poco son Loxlca para los
hombres.









66

Apndice I


















67

Referencias
Caron, Dewey M. 200S. !"#$% &$$'&(")"*%'+'&$$,$$-(#*. d|spon|b|e
desde e| autor (so|o en |ng|es)
CarondQhort.oregonstate.edu


Caron, Dewey M. 199S. /01(23#(4$5'!"#$%'&$$6'(#'78$'/9$1(236.
d|spon|b|e desde e| autor (en Ing|es) carondQhort.oregonstate.edu




De|ap|ane, ke|th. 2007. :1(9$136';$22("#$6'$#'/-(2<)7<13,
traduc|da por Lrnesto Guzman-Novoa. Dadant ub.S1 So 2nd St nam||ton IL




Sammataro, D|ana A|phonse Av|tab||e. 200S. =)'>3#<3)'' ' ' ' ' ''''''''''
5$)'/-(2<)7"1. Letemend|a, 8uenas A|res, AkG