Catalogue

Product Specification
37258G
Genset Control
for Multiple
Unit Operation
DESCRIPTION
The easYgen-3000 Series are control units for genset management applications. The numerous inputs and
outputs, along with a modular software structure, permit you to use the easYgen-3000 Series for a wide range
of applications with only a single part number. This includes stand-by, AMF, peak shaving, import-export, cogeneration or distributed generation, among others. Also the easYgen-3000 Series is compatible for island, island
parallel, mains parallel and multiple unit mains parallel operations.
The easYgen-3000 Series is able to control up to 32 gensets connected in a network with automatic sequencing.
The easYgen-3000 Series is available in two variants, the easYgen-3100 for cabinet back panel installation,
and the easYgen-3200 with graphical display and soft keys for front panel mounting.
FlexAppTM This feature provides the tools to easily configure the number of operated breakers: None, GCB,
GCB and MCB.
LogicsManagerTM Woodward's LogicsManager software enables to change the operation sequences and
adapt them to specific needs. The LogicsManager accomplishes this by monitoring a range of measuring values and internal states, which are combined logically with Boolean operators and programmable timers. This
enables to create and/or modify control and relay functions.
FlexInTM The analog inputs are configurable to operate with VDO, resistive, and/or 0 to 20 mA senders.
Flexible Outputs Speed and voltage bias outputs are configurable to function with all speed governors and
voltage regulators. The outputs can also be used as freely scalable outputs (e.g. for driving external meters).
Peak shaving operation

Stand-by operation
AMF operation
Cogeneration (CHP)
Isolated & mains parallel
operation
Import/export control
Soft loading features
Open/closed transition
FlexCANTM Advanced network interfaces ensure unsurpassed control performance from engine control up
to total plant operation. The easYgen-3000 Series is capable of working with all common industrial interfaces,
including CAN, RS-232, and RS-485. The multiple communication protocols permit the easYgen-3000 Series to
communicate with a vast majority of engine control units (ECUs), external I/O boards, PLCs, and modems.
CANopen, J1939, Modbus RTU, and Modem protocols are supported.
Load sharing and loaddependent start/stop for

up to 32 units
DynamicsLCDTM The adaptive and interactive 5.7", 320x240 pixel graphical LC display with soft keys and a
clear menu structure ensures intuitive user operation and navigation.
Programmable operation
sequences
Features
Operation modes: Auto, Stop, Manual, and Load/No Load test modes via discrete input possible
Breaker control: Slip frequency / phase matching synchronization, open-close control, breaker monitoring
Load transfer features: open / closed transition, interchange, soft loading / soft unloading, mains parallel
Process and load-dependent start/stop logic for diesel and gas engines programmable for spinning or system
reserve with fixed or dynamic priorities.
Real and reactive power load sharing with up to 32 units
Remote control via interface and discrete/analog inputs for adjusting speed, frequency, voltage, power, reactive
power, and power factor set points
Complete integrated engine and generator protection as well as mains monitoring features
Freely configurable PID controllers for various control purposes, such as heating circuit control (CHP applications), water level, fuel level, or pressure and/or other process values
Special Scania S6, MTU ADEC, Volvo EMS2 & EDC4, Deutz EMR2, MAN MFR/EDC7, SISU EEM, Cummins
and Woodward EGS02 ECU support (depending on Package)
Counters for operating hours / engine starts / maintenance / active energy / reactive energy
Configurable trip levels / delay timers / alarm classes for monitoring and protective functions
Clear text display and evaluation of up to 100 J1939 analog values
Discrete and analog I/O expansion board connectivity (Woodward IKD 1 or Phoenix Contact IL series)
Front panel and PC configurable (ToolKit software)
Multi-level password protection for access via HMI or interface
Multi-lingual capability !"#$%&'()*+,-."()/,+"0'()12."%&'()3'%"+&+()4.2."+&+()56.$%."()78,69#9+&+():9,;%&'()<9&&%."()78$%&'=
Event recorder (300 events, FIFO) with real time clock
Multi-lingual capability
CANopen / J1939 ECU
Control
Modbus RTU Protocol
CE marked
UL/cUL Listing
LR & ABS Marine
SPECIFICATIONS
78?+,)&922$@)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)BCDCE)FG0) H)68)EI)FG0=)
5"6,%"&%0)08"&9-26%8")AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)-.JA)BK)L)
M-N%+"6)6+-2+,.69,+) 82+,.6%8"=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)OCI)68)KI)P3)D)OE)68)BQH)P/)
M-N%+"6)6+-2+,.69,+) &68,.#+=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)ORI)68)HI)P3)D)OCC)68)BKS)P/)
M-N%+"6)'9-%G%6@AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)TQ)U()"8"O08"G+"&%"#)
Voltage)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)) D"=
100 Vac [1])
<.6+G) F,.6+G=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)STDBCI)F.0)
)
V.JA)W.$9+) F-.J=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)HSDBQI)F.0)
)
) <.6+G)&9,#+)W8$6A F&9,#+=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)CAQ);F)
and 400 Vac [4] <.6+G) F,.6+G=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)CKKDEHI)F.0)
)
V.JA)W.$9+) F-.J=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)RESDSII)F.0)
)
) <.6+G)&9,#+)W8$6A F&9,#+=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)EAI);F)
M009,.0@)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)3$.&&)B)
V+.&9,.N$+).$6+,".68,)?%"G%"#&)AAA)R2OR?()R2OE?()R2OE?)XY()B2OC?()B2OR?)
1+66%"#),."#+)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)2,%-.,@)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQI)68)SQI(III)F.0)
Z%"+.,)-+.&9,%"#),."#+)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)BACQ[F,.6+G)
V+.&9,%"#)\,+]9+"0@AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)QIDSI)^_) EI)68)HQ)^_=)
^%#')5-2+G."0+)5"296`)<+&%&6."0+)2+,)2.6')AAAAAAA)aBb)IAETH)V#()aEb)CAI)V#)
V.JA)28?+,)08"&9-26%8")2+,)2.6')AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)c)IABQ)L)
Current (Isolated)) <.6+G) 5,.6+G=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)aBb)AADB)M)8,)aQb)AADQ)M)
Z%"+.,)-+.&9,%"#),."#+)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)5#+")d)RAI[5,.6+G)
)
5-.%"&D#,89"G)d)BAQ[5,.6+G)
1+66%"#),."#+)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)B)68)RC(III)M)
e9,G+")AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)c)IABQ)FM)
<.6+G)&'8,6O6%-+)09,,+"6) B)&=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaBb)QI[5,.6+G()aQb)BI[5,.6+G)
Power)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA))
1+66%"#),."#+)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)IAQ)68)TT(TTTAT);LD;W.,)
Discrete inputs)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)%&8$.6+G)
5"296),."#+)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)BCDCE)FG0) H)68)EI)FG0=)
5"296),+&%&6."0+)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA).22,8JA)CI);X'-&)
)
)
)
Relay outputs)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)%&8$.6+G)
38"6.06)-.6+,%.$)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)M#3GX)
Z8.G) *7=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)CAII)M.0fCQI)F.0)
)
CAII)MG0fCE)FG0)D)IARS)MG0fBCQ)FG0)D)IABH)MG0fCQI)FG0)
7%$86)G96@) 7Y=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA))
)
BAII)MG0fCE)FG0)D)IACC)MG0fBCQ)FG0)D)IABI)MG0fCQI)FG0)
Analog inputs (none isolated))AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA\,++$@)&0.$+.N$+)
:@2+)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)I)68)QII)X'-&)D)I)68)CI)-M)
<+&8$96%8")AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)BB)e%6)
Analog outputs (isolated))AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA\,++$@)&0.$+.N$+)
:@2+)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)g)BI)F)D)g)CI)-M)D)7LV)
5"&9$.6%8")W8$6.#+) 08"6%"989&$@=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)BII)F.0)
5"&9$.6%8")6+&6)W8$6.#+) B&=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)QII)F.0)
<+&8$96%8")AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)BBDBC)e%6) G+2+"G%"#)8").".$8#)896296=)
g)BI)F) &0.$+.N$+=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)%"6+,".$),+&%&6."0+)hB);X'-&)
g)CI)-M) &0.$+.N$+=)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)-.J%-9-)$8.G)QII)X'-&)
Housing) RCII=) ) /,8"6)2."+$)\$9&')-89"6%"#)AAAAAAAAAAAAAAAAAA)7$.&6%0)'89&%"#)
Y%-+"&%8"&)
) LJ^JY)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)CHC)[)CBK)[)TT)--)
/,8"6)096896)
) LJ^)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)CET)aiBABb)[)BHR)aiBAIb)--)
38""+06%8")AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)&0,+?D2$9#)6+,-%".$&)CAQ)--j)
/,8"6)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)%"&9$.6%"#)&9,\.0+)
1+.$%"#)
) /,8"6)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)57SS) ?%6')&0,+?)\.&6+"%"#=)
)
) /,8"6)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)57QE) ?%6')0$.-2)\.&6+"%"#=)
)
) e.0;)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)57CI)
L+%#'6)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA).22,8JA)B(HQI)#)
Housing) RBII=) ) 1?%60')0.N%"+6)N.0;)-89"6%"#)AAAAA)1'++6)-+6.$)'89&%"#)
Y%-+"&%8"&)
) LJ^JY)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)CQI)[)CCH)[)HE)--)
38""+06%8")AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)&0,+?D2$9#)6+,-%".$&)CAQ)--j)
7,86+06%8")&@&6+-)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)57)CI)
L+%#'6)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA).22,8JA)C(BQI)#)
Disturbance test) 3!=)AAAAAAAAAAAA)6+&6+G).008,G%"#)68).22$%0.N$+)!k)#9%G+$%"+&)
Listings)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)lZ()0lZ) 0lZ)8"$@)\8,)+.&m#+"ORBII=)
Marine)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)Z<) :@2+)M22,8W.$=()Me1) Y+&%#")M&&+&&-+"6=)
DIMENSIONS
Plastic housing for front panel mounting (3200)
Metal housing for cabinet mounting (3100)
216 mm 181 mm
227 mm
282 mm
247 mm
84 mm
87 mm
99 mm
250 mm
TERMINAL DIAGRAM
)
International
L88G?.,G))
7X)e8J)BQBT)
/8,6)38$$%"&)3X()l1M)
HIQCCOBQBT)
BIII)!.&6)Y,.;+)<8.G)
/8,6)38$$%"&)3X)HIQCQ)
7'n)iB) TKI=)EHCOQHBB)
/.Jn)iB) TKI=)ETHORIQH)
)
Europe
L88G?.,G)*-N^)
^."G?+,;&6,.&&+)CT)
KIQSQ)16966#.,6()*+,-."@)
7'n)iET) I=)KBB)KHT)QEOI)
/.Jn)iET) I=)KBB)KHT)QEOBII)
+-.%$n)&6#6O%"\8f?88G?.,GA08-)
)
Distributors & Service
For more information contact:
L88G?.,G)'.&).")%"6+,".6%8".$)
"+6?8,;)8\)G%&6,%N968,&)."G)
&+,W%0+)\.0%$%6%+&A)/8,)@89,)
"+.,+&6),+2,+&+"6.6%W+()0.$$)6'+)
/8,6)38$$%"&)2$."6)8,)&++)6'+)
L8,$G?%G+)Y%,+068,@)8")89,)
?+N&%6+A
)
)
)
)
www.woodward.com/power)
19No+06)68)6+0'"%0.$)-8G%\%0.6%8"&A)
:'%&)G809-+"6)%&)G%&6,%N96+G)\8,)
%"\8,-.6%8".$)29,28&+&)8"$@A)56)%&)"86)
68)N+)08"&6,9+G).&)0,+.6%"#)8,)
N+08-%"#)2.,6)8\)."@)L88G?.,G)
*8W+,"8,)38-2."@)08"6,.069.$)8,)
?.,,."6@)8N$%#.6%8")9"$+&&)+J2,+&&$@)
&6.6+G)%").)?,%66+")&.$+&)08"6,.06A)
L+).22,+0%.6+)@89,)08--+"6&)
.N896)6'+)08"6+"6)8\)89,)29N$%0.O
6%8"&A)7$+.&+)&+"G)08--+"6&)
%"0$9G%"#)6'+)G809-+"6)"9-N+,)
N+$8?)68)
&6#6OG80f?88G?.,GA08-)
Woodward
All Rights Reserved
)
RKCQH*)O)CIBIDIQD16966#.,6
FEATURES OVERVIEW
easYgen-3000 Series
V8G+$)
7.0;.#+)
RBII)
7B)
RCII)
7C)
) )
) )
7B)
) )
7C)
Measuring
*+"+,.68,)W8$6.#+) RO2'.&+DEO?%,+=)
*+"+,.68,)09,,+"6) RJ)6,9+),A-A&A=
V.%"&)W8$6.#+) RO2'.&+DEO?%,+=)
V.%"&)8,)#,89"G)09,,+"6) BJ)6,9+),A-A&A=)pB)
e9&N.,)W8$6.#+) BO2'.&+DCO?%,+=)
)
)
)
)
)
Control
e,+.;+,)08"6,8$)$8#%0) 82+")."G)0$8&+G)6,."&%6%8"=)
M968-.6%0()V."9.$()1682()."G)6+&6)82+,.6%"#)-8G+&)
1%"#$+)."G)-9$6%2$+O9"%6)82+,.6%8")
V.%"&)2.,.$$+$)-9$6%2$+O9"%6)82+,.6%8") 92)68)RC)9"%6&=)
MV/) .968)-.%"&)\.%$9,+=)."G)&6."GON@)82+,.6%8"
3,%6%0.$)-8G+)82+,.6%8")
*3e)."G)V3e)&@"0',8"%_.6%8") &$%22%"#)D)2'.&+)-.60'%"#=)
5"6+,0'."#+) %-28,6)D)+J28,6)08"6,8$=)
Z8.GOG+2+"G+"6)&6.,6D&682)
"D\()F()7()q()."G)7/),+-86+)08"6,8$)W%.).".$8#)%"296)8,)%"6+,\.0+)
Z8.GDW.,)&'.,%"#)\8,)92)68)RC)#+"&+6&)
/,++$@)08"\%#9,.N$+)75Y)08"6,8$$+,&)
FlexAppTM)
C)
O)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
C)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
O)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
C)
)
)
)pC)
)
)
)
)
)
)
)
R)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
O)
) )
) )
)
)
)
)
)
C
)
)
)pC)
)
)
)
)
)
)
)
R
HMI
18\6);+@&) .GW."0+G)Z3)G%&2$.@=)
DynamicsLCDTM)
16.,6D&682)$8#%0)\8,)G%+&+$)D)#.&)+"#%"+&)
389"6+,&)\8,)82+,.6%"#)'89,&)D)&6.,6&)D)-.%"6+"."0+)D).06%W+D,+.06%W+)+"+,#@
38"\%#9,.6%8")W%.)73)pR)
!W+"6),+08,G+,)+"6,%+&)?%6'),+.$)6%-+)0$80;) N.66+,@)N.0;92=)
Protection
Mk15p
*+"+,.68,n)W8$6.#+)D)\,+]9+"0@)
QT)D)CK)D)HBX)D)HBl)
*+"+,.68,n)8W+,$8.G(),+W+,&+D,+G90+G)28?+,)
RC)D)RC<)D)RC/)
*+"+,.68,n)9"N.$."0+G)$8.G)
ES)
*+"+,.68,n)%"&6."6."+89&)8W+,09,,+"6)
QI)
*+"+,.68,n)6%-+O8W+,09,,+"6) 5!3)CQQ)08-2$%."6=)
QB)
*+"+,.68,n)#,89"G)\.9$6)pE)
QI*)
*+"+,.68,n)28?+,)\.068,
QQ)
*+"+,.68,n),86.6%8")\%+$G)
)
!"#%"+n)8W+,&2++G)D)9"G+,&2++G)
BC)D)BE)
!"#%"+n)&2++G)D)\,+]9+"0@)-%&-.60')
)
!"#%"+n)Yi).9J%$%.,@)+J0%6.6%8")\.%$9,+)
)
V.%"&n)W8$6.#+)D)\,+]9+"0@)
QT)D)CK)D)HBX)D)HBl)
V.%"&n)2'.&+)&'%\6)D),86.6%8")\%+$G)
KH)D)
O)
RII)
) )
) )
)
)
)
RII)
) )
) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) )
) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
RII)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) )
) )
) )
) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
RII)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
I/Os
)
)
)
12++G)%"296) -.#"+6%0)D)&?%60'%"#`)7%0;92=)
) )
) )
) )
Y%&0,+6+).$.,-)%"296&) 08"\%#9,.N$+=)
BI)
) )
BI)
) )
BI)
) )
BI)
Y%&0,+6+)896296&) 08"\%#9,.N$+=)
LogicsManagerTM) -.JA)BC) ) ) -.JA)BC) ) ) -.JA)BC) ) ) -.JA)BC)
!J6+,".$)G%&0,+6+)%"296&)D)896296&)W%.)3Mk82+") -.J%-9-=)
BS)D)BS) ) ) RC)D)RC) ) ) BS)D)BS) ) ) RC)D)RC)
M".$8#)%"296&)pQ) 08"\%#9,.N$+=))
FlexInTM)
R)
) )
R)
) )
R)
) )
R
M".$8#)896296&) iDO)BIF()iDO)CI-M()7LV`)08"\%#9,.N$+=))
C)
) )
C)
) )
C)
) )
C
!J6+,".$).".$8#)%"296&)D)896296&)W%.)3Mk82+") -.J%-9-=)
O)
) ) BS)D)E ) )
O)
) ) BS)D)E)
Y%&2$.@)8\)4BTRT).".$8#)W.$9+&) "9-N+,)8\)17k&=)
BS)
) )
O)
) )
BS)
) )
O)
Y%&2$.@)."G)+W.$9.6%8")8\)4BTRT).".$8#)W.$9+&) &9228,6+G)17k&=
O)
) ) BII) ) )
O)
) )
BII)
3Mk)N9&)08--9"%0.6%8")%"6+,\.0+&)pS)
FlexCANTM)
C)
) )
C)
) )
C)
) )
C
<1OCRCDEHQ)V8GN9&)<:l)1$.W+)%"6+,\.0+ &=)
B)D)B)
) ) B)D)B) ) ) B)D)B) ) )
B)D)B)
Listings/Approvals
lZ)Z%&6%"#)
0lZ)Z%&6%"#)
Z<)r)Me1)V.,%"+)
3!)V.,;+G
)
)
)
)
) )
) )
) )
) )
) )
) )
)
O)
)
)
) )
) )
) )
)
O)
)
)
Part Numbers
BM)3:)%"296&)D)\,8"6)2."+$)-89"6%"#)?%6')G%&2$.@))pK)
QM)3:)%"296&)D)\,8"6)2."+$)-89"6%"#)?%6')G%&2$.@))pK)
BM)3:)%"296&)D)0.N%"+6)N.0;)-89"6%"#)?D8)G%&2$.@)
QM)3:)%"296&)D)0.N%"+6)N.0;)-89"6%"#)?D8)G%&2$.@)
12.,+)08""+068,);%6)
)
7Dk)HEEIO)
7Dk)HEEIO)
7Dk)HEEIO)
7Dk)HEEIO)
7Dk)HTCRO)
O)
O)
BTRB)
BTRI)
BRBE)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
O)
O)
BTRR)
BTRC)
BRBE)
) )
)
)
)
)
)
)
)
)
BTCC)
BTCR)
O)
O)
BRBE)
) )
)
)
)
)
)
)
)
)
BTCE)
BTCQ)
O)
O)
BRBE)
pB) -.%"&)8,)#,89"G)09,,+"6)&+$+06.N$+))
pQ) &+$+06.N$+)G9,%"#)08"\%#9,.6%8")N+6?++")FYX) I)68)BHI)X'-()I)68)Q)N.,=()FYX) I)68)BHI)X'-()I)68)BI)N.,=()FYX)
pC) ,+\+,)68)6'+)M22$%0.6%8")V."9.$)RKEKB)\8,)
I)68)RHI)X'-()EI)68)BCIP3=()FYX) I)68)RHI)X'-()QI)68)BQIP3=()76BII()<+&%&6%W+)%"296) 8"+O)8,)6?8O28$+()C26A)
.22$%0.6%8"&)?%6')-8,+)6'.")H)2.,.$$+$)#+"&+6&)
$%"+.,)8,)T26A)9&+,)G+\%"+G)=()8,)CI)-M) IDE)68)CI -M()\,++$@)08"\%#9,.N$+=
N+0.9&+)8\)N9&)$8.G)$%-%6&)
pS) \,++$@)&+$+06.N$+)G9,%"#)08"\%#9,.6%8")N+6?++")3Mk82+")8,)4BTRT`),+]9+&6)%"\8,-.6%8"))
pR) W%.)&+,%.$)08""+06%8")."G):88$s%6)&8\6?.,+) %"0$9G+G=) pK) .)&0,+?)."G).)0$.-2);%6).,+)G+$%W+,+G)?%6')6'+)9"%6)\8,)\.&6+"%"#
pE) -+.&9,+G)#,89"G)09,,+"6)
SIRCOVER and
Manual Changeover Switches
appli_114_a
svr_059_a_1_cat
svr_099_b_1_cat
SIRCOVER BY-PASS
Changeover switches with fully visualised breaking

from 125 to 3200 A
Function
General characteristics
SIRCOVER products are manually

operated multipolar changeover switches.
They provide changeover, source inversion
or switching under load between two low
voltage power circuits, as well as their
safety isolation.
3 stable positions, (I, 0, II) or overlapping

contacts (I, I+II, II), and on load
changeover switching (AC-22 and AC-23).
Fully visualized breaking.
IP20 devices and accessories.
SIRCOVER BY-PASS are manually

operated changeover switches.
They are a combination of three interlocked
switches enabling the use with 3 + 6 pole
or 4 + 8 pole. They insulate by providing
simultaneous safety isolation top and
bottom and by passing loads of low
voltage circuits mainly during maintenance
operations.
274
C0112A_GB_SIRCOVER_BP_b_bat.inddSec1:274 Sec1:274
Conformity
to standards
Devices 6 or 8 pole
Devices with oversized neutral ex.:
3 x 250 A + N 400 A.
Devices with
advanced neutral.
Approvals and
certifications (1)
IEC 60947-3
IS 14947-3
EN 60947-3
VDE 0660-107
(1992)
NBN EN 60947-3
BS EN 60947-3
Available
on request
Bureau Vritas
BBJ Poland
(Attestaion of
verification)
(1) Product reference on
request.
General Catalogue 2011-2012 SOCOMEC
15/11/10 16:28:11
SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS
What you need to know

SIRCOVER with 3 stable positions (I, O, II) are 3 or 4 pole devices from 125 A
to 3200 A. They are available enclosed in a steel or polyester enclosure from
125 to 1600 A.
SIRCOVER with overlapping contacts (I-I+II-II) are 3 or 4 pole devices
available from 125 to 1800A. They are available enclosed in a steel enclosure
from 125 to 1600 A.
SIRCOVER BY-PASS with 3 stable positions (I, O, II) are a combination of
three interlocked switches enabling the use with 3+6 poles or 4+8 poles from
125 to 1600 A. They are available in steel enclosure from 125 to 1600 A and
with overlapping contacts (I, I+II, II).
svr_136_a_1_x_cat
appli_114_a
SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS can be used with a direct or external

handle.
A connection kit for copper bars allows the link between the 2 connection
terminals of one pole (fig 1 and 2) and the bridging of the upstream and
downstream link for ratings 2000, 2500 and 3200A (fig 3).
Top or bottom flat

connection
Edgewise connection
Top or bottom
SOCOMEC General Catalogue 2011-2012
Fig 3
acces_231_a_1_cat
Fig 2
acces_229_b_2_cat
acces_226_c_2_cat
Fig 1
Top or bottom bridging

connection
275
15/11/10 16:29:07
SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS - References
svr_051_a_1_cat
SIRCOVER I-0-II
Rating
(A)
No. of
poles
Switch body
3P
4100 3013(1)
4P
4100 4013(1)
3P
4100 3016(1)
4P
4100 4016(1)
3P
4100 3019
4P
4100 4019
3P
4100 3025(1)
Direct handle
External
handle
Shaft for
external
handle
Bridging bar*
Terminal
shrouds
Terminals
protection
screen
3P
2694 3014(5)(6)
3P
1509 3012(7)
4P
2694 4014(5)(6)
4P
1509 4012(7)
3P
2694 3021(5)(6)
3P
1509 3025(7)
4P
2694 4021(5)(6)
4P
1509 4025(7)
1st/2nd contact
3P
NO/NC
(5)(6)
4109 0021(4) 2694 3051
3P
1509 3063(7)
4P
2694 4051(5)(6)
4P
1509 4063(7)
Auxiliary
contacts
125 A
160 A
4109 0019
200 A
250 A
4P
4100 4025(1)
3P
4100 3039(1)
4P
4100 4039
(1)
3P
4100 3050(1)
Type S2
Black
4199 5012(2)
Black IP55
1421 2113
Black IP65
1423 2113(2)
400 A
200 mm
1400 1020
4109 0025
320 mm
1400 1032(2)
4109 0039
500 A
4109 0050
4P
4100 4050(1)
3P
4100 3063(1)
630 A
4109 0063
4P
4100 4063(1)
3P
4100 3080(1)
4P
4100 4080(1)
3P
4100 3120(1)
4P
4100 4120
(1)
3P
4100 3160(1)
4P
4100 4160(1)
3P
4100 3180
4P
4100 4180
3P
4100 3200
4P
4100 4200
3P
4100 3250
4P
4100 4250
3P
4100 3320
4P
4100 4320
800 A
3P
1509 3080(7)
4109 0080
1 250 A
Black
2799 7052(2)
S4 type
Black IP65
1443 3113(2)
1 600 A
200 mm
1401 1520
4P
1509 4080(7)
4109 0120
320 mm
1401 1532(2)
3P
1509 3160(7)
4109 0160
4P
1509 4160(7)
1 800 A
2 000 A
2 500 A
Black
2799 7012(2)
Black IP65
2799 7146(2)
3 200 A
320 mm
2799 3018(2)
1st contact
NO/NC
included
included
(3)
2nd contact
NO/NC
4409 0022(4)
* 1 piece required per pole.

(1) Available enclosed (see pages 498 and 500 "Enclosed changeover switches").
(2) Standard.
(3) See page 281 "Copper bars connection kits".
(4) 2 pieces: one for position I and one for position II.
(5) To shroud front switch top and bottom 2 references required.
(6) To fully shroud front, rear, top and bottom 4 references required.
(7) 2 pieces: one for top side and another for bottom side.
276
15/11/10 16:29:43
svr_051_a_1_cat
SIRCOVER I - I+II - II
Rating (A)
No. of
poles
Switch body
3P
4190 3013(1)
4P
4190 4013(1)
3P
4190 3016(1)
Direct handle
External
handle
Shaft for
external
handle
Bridging bar*
Auxiliary
contacts
Terminal
shrouds
Terminal
screens
125 A
160 A
3P
3P
2694 3014(4)(5) 1509 3012(6)
4P
4P
2694 4014(4)(5) 1509 4012(6)
4109 0019
4P
4190 4016(1)
3P
4190 3019
4P
4190 4019
3P
4190 3025(1)
4P
4190 4025(1)
3P
4190 3039(1)
4P
4190 4039(1)
3P
4190 3050(1)
4P
4190 4050(1)
3P
4190 3063(1)
4P
4190 4063(1)
3P
4190 3080(1)
4P
4190 4080(1)
3P
4190 3120(1)
4P
4190 4120(1)
3P
4190 3160(1)
4P
(1)
200 A
250 A
Black
4199 5012(2)
S2 type
Black IP65
1423 2114(2)
200 mm
1400 1020
320 mm
1400 1032(2)
400 A
4109 0025
3P
3P
2694 3021(4)(5) 1509 3025(6)
4P
4P
2694 4021(4)(5) 1509 4025(6)
4109 0039
500 A
4109 0050
630 A
4109 0063
800 A
4109 0080
1 250 A
Black
2799 7052(2)
S4 type
Black IP65
1443 3114(2)
1 600 A
200 mm
1401 1520
4109 0120
320 mm
1401 1532(2)
4190 4160
4109 0160
3P
4190 3180
4P
4190 4180
1 800 A
1st/2nd contact
NO/NC
4109 0021(3)
3P
3P
2694 3051(4)(5) 1509 3063(6)
4P
4P
2694 4051(4)(5) 1509 4063(6)
3P
1509 3080(6)
4P
1509 4080(6)
3P
1509 3160(6)
4P
1509 4160(6)
* 1 piece required per pole.

(2) Standard.
277
15/11/10 16:29:46
SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS - References (continued)
svr_059_a_4_cat
SIRCOVER BY-PASS
Rating (A)
No. of
poles
Switch body
I-0-II
3+6P
4100 7013(1)
4+8P
4100 9013(1)
3+6P
(1)
4100 7016
4+8P
4100 9016(1)
Direct handle
External
handle
Shaft for
external
handle
Bridging bar
Auxiliary
contacts
Terminal
shrouds
Terminal
screens
125 A
160 A
S2 type
Black
4199 5012(2)
Black IP55
1421 2113(2)
Black IP65
1423 2113
3P
2694 3014(4)(5)
200 mm
1400 1020
4109 0019
4P
2694 4014(4)(5)
320 mm
1400 1032(2)
3+6P
4100 7019
4+8P
4100 9019
3+6P
4100 7025(1)
4+8P
4100 9025(1)
3P
2694 3021(4)(5)
3+6P
4100 7039(1)
4P
2694 4021(4)(5)
3P
1509 3012(6)
4P
1509 4012(6)
200 A
250 A
4109 0025
400 A
200 mm
1401 1520
4109 0039
1st/2nd
contact
NO/NC
4109 0021(3)
4+8P
4100 9039(1)
3+6P
4100 7050(1)
4+8P
4100 9050(1)
3P
2694 3051(4)(5)
3+6P
4100 7063(1)
4P
2694 4051(4)(5)
Black
2799 7052(2)
S3 type
Black IP65
1433 3113(2)
500 A
320 mm
1401 1532(2)
630 A
4109 0050
4109 0063
4+8P
4100 9063(1)
3+6P
4100 7080(1)
4+8P
4100 9080(1)
3+6P
4100 7120(1)
800 A
4109 0080
1 250 A
4+8P
4100 9120(1)
3+6P
4100 7160
4+8P
4100 9160
Black
Black IP65
2799 7012(2) 4199 7146(2)
1 600 A
200 mm
2799 3015
4109 0120
3P
1509 3025(6)
4P
1509 4025(6)
3P
1509 3063(6)
4P
1509 4063(6)
3P
1509 3080(6)
4P
1509 4080(6)
450 mm
2799 3019(2)
3P
1509 3160(6)
4109 0160
4P
1509 4160(6)
* For By-Pass 2 pieces are required per pole.

(2) Standard.
278
15/11/10 16:29:49

Accessories
Direct handle
SIRCOVER
Rating (A)
125 630
800 1800
2000 3200
Handle color
Black
Black
Black
Handle type
Single lever
Single lever
Double lever
Reference
4199 5012
2799 7052
2799 7012
Handle type
Single lever
Single lever
Double lever
Reference
4199 5012
2799 7052
2799 7012
acces_153_a_2_cat
acces_129_b_1_cat
SIRCOVER BY-PASS
Rating (A)
125 200
250 630
800 1600
External operation handle
Handle color
Black
Black
Black
Use
The door interlocked external operation handle includes one padlockable handle, one
escutcheon and must be utilised with a shaft extension.
SIRCOVER
S4 type handle
S3 type handle
acces_152_a_2_cat
acces_151_a_1_cat
acces_150_a_1_cat
S2 type handle
Rating (A)
125 630
125 630
125 630
800 1800
800 1800
2000 3200
Switching
type
I - 0 - II
I - 0 - II
I - I+II - II
I - 0 - II
I - I+II - II
I - 0 - II
External
IP(1)
IP55
IP65
IP65
IP65
IP65
IP65
Handle
S2 type
S2 type
S2 type
S4 type
S4 type
Reference
1421 2113
1423 2113
1423 2114
1443 3113(2)
1443 3114(2)
2799 7146(2)
(1) IP: Degree of protection according to standard IEC 60529.

(2) Double lever handle.
SIRCOVER BY-PASS
Switching
Rating (A)
type
125 200
I - 0 - II
125 200
I - 0 - II
250 ... 630
I - 0 - II
800 1600
I - 0 - II
External
IP(1)
IP55
IP65
IP65
IP65
Handle
S2 type
S2 type
S3 type
Reference
1421 2113
1423 2113
1433 3113
4199 7146
acces_198_a_2_cat
Alternative S-type handle cover colours
Use
For single lever handles S1, S2, S3 type and for double lever handle S4 type.
Other colours: Consult us.
Color
Light grey
Dark grey
Light grey
Dark grey
To be ordered
in multiples of
50
50
50
50
Handle
S2, S3 type
S2, S3 type
S4 type
S4 type
Reference
1401 0001
1401 0011
1401 0031
1401 0041
S type handle adapter
acces_187_a_1_cat
Use
Enables S type handles to be fitted in place
of existing older style Socomec handles.
Adapter can also be utilised as a spacer to
increase the distance between the panel
door and the handle lever.
Color
Black
To be ordered
in multiples of
10
Dimensions
Adds 12 mm to the depth.
External IP(1)
IP65
Reference
1493 0000
279
15/11/10 16:29:53
Shaft guide for external operation
acces_260_a_2_cat
Use
To guide the shaft extension into the external handle.
This accessory enables handle to engage extension shaft with a misalignment of up to 15 mm.
Required for a shaft lenght over 320 mm.
Description
Shaft guide
Shaft for external handle
Reference
1429 0000
acces_143_b_1_cat
Use
Standard lengths:
- 200 mm,
- 320 mm,
- 450 mm.
Other lengths: Consult us.
SIRCOVER
Shaft length
(mm)
200 mm
320 mm
200 mm
320 mm
200 mm
320 mm
320 mm
Dimension X
(mm)
210 310
210 430
280 390
280 510
425 577
425 697
653 923
Reference
1400 1020
1400 1032
1400 1020
1400 1032
1401 1520
1401 1532
2799 3018(1)
SIRCOVER BY-PASS
Shaft length
Rating (A)
(mm)
200 mm
125 200
125 200
320 mm
250 400
200 mm
250 400
320 mm
500 630
200 mm
500 630
320 mm
800 1600
200 mm
800 1600
450 mm
Dimension X
(mm)
320 450
320 570
298 420
298 540
417 539
417 659
550 680
550 800
Reference
1400 1020
1400 1032
1401 1520
1401 1532
1401 1520
1401 1532
2799 3015(1)
2799 3019(1)
acces_144_b_1_cat
Rating (A)
125 400
125 400
500 630
500 630
800 1800
800 1800
2000 3200
acces_202_a_1_cat
(1) Extension shaft.
(1) Extension shaft.
Bridging bars
svr_068_a_1_x_cat
acces_208_a_2_cat
SIRCOVER BY-PASS
Use
Creation of a common link, on the top or
bottom side of the switch, in order to feed
load with either power supply I or/and II. For
SIRCOVER BY-PASS, two sets of bridging
bars are needed as the switch is composed
of three basic switch frames.
Rating (A)
125 200
250
400
500
630
800
1250
1600 ... 1800
Position I: 6 or 8 poles
Position II: 3 or 4 poles
Section (mm)
20 x 2.5
25 x 2.5
32 x 5
32 x 5
50 x 5
50 x 6
60 x 8
90 x 10
Reference
4109 0019
4109 0025
4109 0039
4109 0050
4109 0063
4109 0080
4109 0120
4109 0160
svr_124_a_1_cat
acces_041_a_1_cat
acces_205_a_2_cat
SIRCOVER
280
15/11/10 16:30:07
Copper bars connection kits for 2000 to 3200 A SIRCOVER

Fig.1
acces_226_b_1_x_cat
Use
Enables:
- To allow connection between the two
power terminals from a same pole for
2000 to 3200A ratings (Fig. 1 and Fig 2).
- Top or bottom bridging connection (Fig. 3).
For 3200 A rating, the connection pieces

(part A) are delivered bridged from factory.
Bolt sets must be ordered separately.
Technical notice for these specific
accessories is downloadable from
www.socomec.com
252
74
37 60
Fig. 2
155
Top or bottom flat connection - Fig. 1

129
acces_232_a_1_cat
74
37
Rating (A)
2 000 2 500
2 000 2 500
Piece
Connection - part A
Bolt set - part B
Quantity to order
per pole(1)
2
2
Reference
2619 1200
2699 1200
3 200
3 200
Connection - part A
Bolt set - part B
included
2699 1200
acces_228_b_1_x_cat
(1) Example for 3 pole device equipped upstream only: order 3 times the indicated quantities.
Top or bottom edgewise connection - Fig. 2
132
30303030 22
210
acces_233_a_1_cat
30303030
Rating (A)
2 000 2 500
2 000 2 500
2 000 2 500
Piece
Connection - part A
T piece - part C
Right angle - part D
Quantity to order
per pole(1)
2
2
2
Reference
2619 1200
2629 1200(2)
2639 1200(2)
3 200
3 200
3 200
Connection - part A
T piece - part C
Right angle - part D
2
2
included
2629 1200(2)
2639 1200(2)
(2) Bolt set is provided with the accessories.
Fig. 3
Top or bottom bridging connection -Fig. 3
acces_230_b_1_x_cat
148
225
acces_234_a_1_cat
30303030
svr_058_a_1_cat
Auxiliary contacts
Rating (A)
2 000 2 500
2 000 2 500
2 000 2 500
2 000 2 500
Piece
Connection - part A
Bolt set - part B
Bar - piece E
T piece - part C
Quantity to order
per pole(1)
2
2
1
1
Reference
2619 1200
2699 1200
4109 0250(2)
2629 1200(2)
3 200
3 200
3 200
3 200
Connection - part A
Bolt set - part B
Bar - piece E
T piece - part C
2
1
1
included
2699 1200
4109 0320(2)
2629 1200(2)
(2) Bolt set is provided with the accessories.
Use
Pre breaking and positions I and II
signalling: 1 or 2 NO/NC auxiliary contacts
in each position.
Low level auxiliary contacts: Consult us.
Connection to the control circuit

By 6.35 mm fast-on terminal.
Electrical characteristics
30 000 operations.
NO/NC changeover contact
acces_065_a_1_cat
Rating (A)
125 1800
2000 3200
2000 3200
Contact(s)
1st/2nd
1st
2nd
Reference
4109 0021
included
4409 0022
Characteristics
Operating current Ie (A)
Rating (A)
125 3200
Nominal
current (A)
16
A - 250
-13VAC
12
400 VAC
AC-13
8
24 VDC
DC-13
14
48 VDC
DC-13
6
281
15/11/10 16:30:17
Terminal shrouds
Use
Protection against direct contact with
terminals or connecting parts.
acces_206_a_2_cat
Rating (A)
125 200
125 200
250 400
250 400
500 630
500 630
No. of
poles
3P
4P
3P
4P
3P
4P
Advantage
Perforations allowing remote
thermographic inspection without removal.
Position
top / bottom / front (I) / rear (II)
Reference
2694 3014(1)(2)
2694 4014(1)(2)
2694 3021(1)(2)
2694 4021(1)(2)
2694 3051(1)(2)
2694 4051(1)(2)
(1) To shroud front switch top and bottom 4 references required for a SIRCOVER and 6
references for a SIRCOVER BY-PASS.
(2) To shroud front switch top and bottom 2 references required for a SIRCOVER and a
SIRCOVER BY-PASS.
Terminal screens
acces_207_a_2_cat
Use
Top or bottom protection against direct contact with terminals or connection parts.
Rating (A)
125 ... 200
125 ... 200
250 ... 400
250 ... 400
500 ... 630
500 ... 630
800 ... 1 250
800 ... 1 250
1 600 ... 1 800
1 600 ... 1 800
2 000 ... 3 200
No. of poles
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3/4P
Position
top / bottom
top / bottom
top / bottom
top / bottom
top / bottom
top / bottom
top / bottom
top / bottom
top / bottom
top / bottom
top / bottom
Reference
1509 3012
1509 4012
1509 3025
1509 4025
1509 3063
1509 4063
1509 3080
1509 4080
1509 3160
1509 4160
included
Inter phase barriers
acces_036_a_1_cat
Use
Safety isolating separation between the terminals, essential for use at 690 VAC
or in a polluted or dusty atmosphere.
The terminal shrouds also provide phase separation from 125 to 630 A.
282
Rating (A)
125 200
125 200
250 ... 400
250 ... 400
500 ... 630
500 ... 630
800 ... 3200
No. of poles
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3/4P
Reference
2998 0033 (1)
2998 0034(1)
2998 0023(1)
2998 0024(1)
2998 0013(1)
2998 0014(1)
included
(1) Use 2 sets per side.
15/11/10 16:30:47
Handle key interlocking accessories
Fig. 2
Lockable in position I, 0 or II
Rating (A)
SIRCOVER
125 630
acces_061_a_1_x_cat
acces_001_a_1_x_cat
Fig. 1
Operation
external
Figure Reference
1
1423 2813
Locking using RONIS EL11AP lock in position 0 (not included)

Rating (A)
SIRCOVER
125 630
Fig. 3
Rating (A)
SIRCOVER
BY-PASS
125 200
800 1800
2000 3200
125 1800
2000 3200
Fig. 4
Rating (A)
SIRCOVER
BY-PASS
125 200
250 ... 630
800 1600
125 630
800 1600
Operation
direct
direct
direct
direct
external
external
Figure
2
3
3
3
4
4
Reference
4109 1006(1)
consult us
4109 1004(2)
4109 2007
1499 7701
2799 7002
acces_158_a_1_x_cat
acces_132_a_1_x_cat
(1) Specific handle included.

(2) This locking facility can be configured by the user in the 3 positions.
Locking using RONIS EL11AP lock in position I, 0, II (not included)

Rating (A)
SIRCOVER
BY-PASS
Operation
Figure Reference
125 200
direct
2
4109 1002(1)
250 630
direct
3
consult us
800 1800
800 1600
direct
3
4109 1004(2)
2000 3200
direct
3
4109 2007
125 1800
125 630
external
4
1499 7701
800 1600
external
4
2799 7002
Rating (A)
SIRCOVER
125 630
Use
using padlock (not supplied), this device is factory mounted in the direct or
external operation handle and allows using up to 3 padlocks (Fig.1).
Locking:
- using lock (not supplied)
- using undervoltage coil.
The interlocking positions are either determined as standard or configured by the
user, removing pre-formed tabs.
Padlocking and locking can be combined.
(1) Specific handle included.

(2) This locking facility can be configured by the user in the 3 positions.
Locking using 230 VAC undervoltage coil in position 0 (factory fitted)

Rating (A)
SIRCOVER
800 3200
Rating (A)
SIRCOVER
BY-PASS
800 1600
Operation
direct
Figure
3
Reference
consult us
Locking using CASTELL type K lock (not included)

Rating (A)
SIRCOVER
125 1800
2000 3200
Rating (A)
SIRCOVER
BY-PASS
125 630
800 1600
Operation
external
external
Figure
4
4
Reference
1499 7702
2799 7003
Other specific accessories
bd_03_04_01
Customised protection screens (for specific dimensions or high ambiant temperatures).

Inter phase barrier.
Connection accessories.
Low level auxiliary contacts.
283
15/11/10 16:30:52
SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS - Characteristics according to IEC 60947-3
125 to 500 A
Thermal current Ith (40C)
Rated insulation voltage Ui (V)
Rated impulse withstand voltage Uimp (kV)
125 A
160 A
200 A
250 A
400 A
500 A
800
8
800
8
800
8
800
8
800
8
1000
12
Rated operational currents Ie (A)

Rated voltage
Load duty category
400 VAC
AC-21 A / AC-21 B
400 VAC
AC-22 A / AC-22 B
400 VAC
AC-23 A / AC-23 B
690 VAC(2)
AC-20 A / AC-20 B
(2)
690 VAC
AC-21 A / AC-21 B
(2)
AC-22 A / AC-22 B
690 VAC
(2)
690 VAC
AC-23 A / AC-23 B
220 VDC
DC-20 A / DC-20 B
220 VDC
DC-21 A / DC-21 B
220 VDC
DC-22 A / DC-22 B
220 VDC
DC-23 A / DC-23 B
440 VDC
DC-20 A / DC-20 B
440 VDC
DC-21 A / DC-21 B
440 VDC
DC-22 A / DC-22 B
440 VDC
DC-23 A / DC-23 B
A/B(1)
125/125
125/125
125/125
125/125
125/125
125/125
63/80
125/125
125/125
125/125
125/125
125/125
125(3)/125(3)
125(3)/125(3)
125(4)/125(4)
A/B(1)
160/160
160/160
160/160
160/160
160/160
125/125
63/80
160/160
160/160
160/160
125/125
160/160
125(3)/125(3)
125(3)/125(3)
125(4)/125(4)
A/B(1)
200/200
200/200
160/160
200/200
160/160
125/125
63/80
200/200
160/160
160/160
125/125
200/200
125(3)/125(3)
125(3)/125(3)
125(4)/125(4)
A/B(1)
250/250
250/250
250/250
250/250
200/250
125/160
100/125
250/250
250/250
250/250
200/200
250/250
200(3)/200(3)
200(3)/200(3)
200(4)/200(4)
A/B(1)
400/400
400/400
250/250
400/400
200/250
125/160
100/125
400/400
250/250
250/250
200/200
400/400
200(3)/200(3)
200(3)/200(3)
200(4)/200(4)
A/B(1)
500/500
500/500
500/500
500/500
400/400
250/315
160/200
500/500
500/500
400/500
400/400
500/500
400(3)/400(3)
315(3)/400(3)
400(4)/400(4)
Operational power in AC-23 (kW)

At 400 VAC without pre-break in AC(1)(5)
63/63
55/75
80/80
55/75
80/80
55/75
132/132
90/110
132/132
90/110
280/280
150/185
Reactive power (kvar)

At 400 VAC (5)
55
75
90
115
185
230
Fuse protected short-circuit withstand (kA rms prospective)

100
Prospective short-circuit (kA rms)(6)
Associated fuse rating (A) (6)
125
100
160
50
200
50
250
18
400
100
500
Overload capacity
Rated short-time withstand current 0.3 s. ICW (kA eff.)
Rated peak withstand current (kA peak) (6)
15
20
15
20
15
20
17
30
17
30
25
45
Connection
Minimum Cu cable section (mm2)
Minimum Cu busbar section (mm2)
Maximum Cu cable section (mm2)
Maximum Cu busbar width (mm)
Tightening torque min (Nm)
35
50
50
95
185
240
50
25
9
95
25
9
95
25
9
150
32
20
240
32
20
240
40
20
Mechanical characteristics
Durability (number of operating cycles)(7)
Weight of 3 P switch (kg)
10 000
1.5
1.6
10 000
1.6
1.7
10 000
1.8
1.9
10 000
2
2.1
10 000
3
3.5
5 000
3.5
4
(1) Category with index A = frequent operation - Category with index B = infrequent operation.
(2) With terminal shrouds or phase barrier.
(3) 3-pole device with 2 pole in series for the "+" and 1 pole for the "-".
(4) 4-pole device with 2 pole in series by polarity.
(5) The power value is given for information only, the current values vary from one manufacturer to another.
(6) For a rated operational voltage Ue = 400 VAC.
(7) Increased endurances: please consult us.
284
15/11/10 16:30:53
630 to 3200 A
Thermal current Ith (40C)
Rated insulation voltage Ui (V)
Rated impulse withstand voltage Uimp (kV)
630 A
800 A
1250 A
1600 A
1800 A
2000 A
2500 A
3200 A
1000
12
1000
12
1000
12
1000
12
1000
12
1000
12
1000
12
1000
12
Rated operational currents Ie (A)

Rated voltage
Load duty category
400 VAC
AC-21 A / AC-21 B
400 VAC
AC-22 A / AC-22 B
400 VAC
AC-23 A / AC-23 B
690 VAC(2)
AC-20 A / AC-20 B
(2)
AC-21 A / AC-21 B
690 VAC
690 VAC(2)
AC-22 A / AC-22 B
(2)
690 VAC
AC-23 A / AC-23 B
220 VDC
DC-20 A / DC-20 B
220 VDC
DC-21 A / DC-21 B
220 VDC
DC-22 A / DC-22 B
220 VDC
DC-23 A / DC-23 B
440 VDC
DC-20 A / DC-20 B
440 VDC
DC-21 A / DC-21 B
440 VDC
DC-22 A / DC-22 B
440 VDC
DC-23 A / DC-23 B
A/B(1)
630/630
630/630
500/500
630/630
500/500
315/315
160/200
630/630
630/630
500/500
500/500
630/630
500(3)/500(3)
500(3)/500(3)
500(4)/500(4)
A/B(1)
800/800
800/800
800/800
800/800
800/800
800/800
200/250
800/800
800/800
800/800
800/800
800/800
800(3)/800(3)
800(3)/800(3)
800(3)/800(3)
A/B(1)
1250/1250
1250/1250
1250/1250
1250/1250
800/800
800/800
200/250
1250/1250
1250/1250
1250/1250
1250/1250
1250/1250
1250(3) /1250(3)
1250(3)/1250(3)
1250(3)/1250(3)
A/B(1)
1600/1600
1600/1600
1250/1250
1600/1600
1000/1000
1000/1000
500/500
1600/1600
1250/1250
1250/1250
1250/1250
1600/1600
1250(3)/1250(3)
1250(3)/1250(3)
1250(3) /1250(3)
A/B(1)
1800/1800
1800/1800
1250/1250
1800/1800
1000/1000
1000/1000
500/500
1800/1800
1250/1250
1250/1250
1250/1250
1800/1800
1250(3) /1250(3)
1250(3)/1250(3)
1250(3)/1250(3)
A/B(1)
2000/2000
2000/2000
1600/1600
2000/2000
2000/2000
1000/1000
800/800
2000/2000
2000/2000
1250/1600
1250(3)/1250(3)
2000/2000
2000/2000
1250(3) /1250(3)
1000(3)/1000(3)
A/B(1)
2500/2500
2000/2500
1600/1600
2500/2500
2000/2500
1000/1000
800/800
2500/2500
2000/2500
1250/1600
1250(3)/1250(3)
2500/2500
2000/2000
1250(3) /1250(3)
1000(3)/ 1000(3)
A/B(1)
3200/3200
2500/3200
1600/1600
3200/3200
2000/2500
1000/1000
800/800
3200/3200
2000/2500
1250/1600
1250(3)/1250(3)
3200/3200
2000/2000
1250(3) /1250(3)
1000(3) /1000(3)
Operational power in AC-23 (kW)

280/280
150/185
450/450
185/220
710/710
185/220
710/710
475/475
710/710
475/475
710/710
750/750
710/710
750/750
710/710
750/750
Reactive power (kvar)

At 400 VAC (5)
290
365
575
Fuse protected short-circuit withstand (kA rms prospective)

Prospective short-circuit (kA rms)(6)
70
50
Associated fuse rating (A) (6)
630
800
100
1250
100
2 x 800
100
2 x 800
100
2 x 1000
100
2 x 1250
Overload capacity
Rated short-time withstand current 0.3 s. ICW (kA eff.)
Rated peak withstand current (kA peak) (6)
25
45
50
55
65
80
100
110
100
110
100
110
100
110
110
120
Connection
Minimum Cu cable section (mm2)
Minimum Cu busbar section (mm2)
Maximum Cu cable section (mm2)
Maximum Cu busbar width (mm)
Tightening torque min (Nm)
2 x 150
2 x 30 x 5
2 x 300
50
20
2 x 185
2 x 40 x 5
2 x 300
63
2 X 60 X 5
4 X 185
63
20
2 x 80 x 5
6 x 185
100
40
2 x 80 x 5
6 x 185
100
40
3 x 100 x 5
4 x 100 x 5
4 x 100 x 5
125
40
125
40
125
40
Mechanical characteristics
Durability (number of operating cycles)(7)
5 000
3.5
4
3 000
17.5
21
3 000
22.5
27.5
4 000
34
42
4 000
34
42
3 000
50
60
3 000
50
60
3 000
50
60
(1) Category with index A = frequent operation - Category with index B = infrequent operation.
(2) With terminal shrouds or phase barrier.
(3) 3-pole device with 3 pole in series for the "+" and 1 pole for the "-".
(4) 4-pole device with 2 pole in series per polarity.
(5) The power value is given for information only, the current values vary from one manufacturer to another.
(6) For a rated operational voltage Ue = 400 VAC.
(7) Increased endurances: please consult us.
285
15/11/10 16:30:54
SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS - Dimensions
SIRCOVER 125 to1800 A

Direct front operation
External front operation

Z1
A
M
II
10
8.5
CA
350
125
CA
svr_072_i_1_x_cat
L1
AC
AA
BA
II
HA
H
T
T
J
E min.
A. S2 type handle for external operation: 125 to 630 A

B. S4 type handle for external operation: 800 to 1800 A
Rating
(A)
Overall dimensions
A
A
3p.
4p. C
E min
125
160
200
250
400
500
630
800
1250
1600
1800
221
221
221
262
262
319
319
386
386
478
478
251
251
251
312
312
379
379
466
466
598
598
218
218
218
218
218
295
295
375
375
375
375
Terminal
shrouds
208 ... 436

208 ... 436
208 ... 436
208 ... 436
208 ... 436
285 ... 513
285 ... 513
425 ... 577
425 ... 577
425 ... 577
425 ... 577
45
60
18
1. Terminal shrouds
2. Direct handle operation:
- 125 to 630 A: L1 = 140 mm,
- 800 to 1800 A: L1 = 210 mm.
AC
Switch body
J
H
HA 3p.
J
4p.
Switch mounting
M
M
3p.
4p.
N
X
3p.
X
4p.
Z1
AA
BA
AC
235
235
235
280
280
401
400
459
459
461
461
148
148
148
148
148
225
225
298
298
298
298
212
212
212
273
273
332
332
386.5
386.5
388.5
518.5
156
156
156
196
196
246
246
255
255
347
347
36
36
36
50
50
65
65
80
80
120
120
20
20
20
25
35
32
45
50
60
90
90
25
25
25
30
35
37
50
60.5
65
43.5
43.5
8.5
8.5
8.5
11
11
13
13
15
16x11
12.5x5
12.5x5
56
56
56
61
61
70.5
70.5
48
48
54
54
50
50
50
61
61
65.5
65.5
48
48
54
54
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
5
5
7
7
8
8
28
28
28
30
30
43
43
66.5
66.5
66.5
66.5
124
124
124
124
124
180
180
253.5
255.5
255.5
255.5
135
135
135
160
170
235
260
321
330
288
288
115
115
115
130
140
205
220
10
10
10
15
15
15
20
26.5
29.5
15
15
25
25
25
25
25
25
25
29
29
29
29
182
182
182
223
223
272
272
306.5
306.5
306.5
388.5
186
186
186
246
246
306
306
336
336
467
467
101
101
101
116
116
176
176
250
250
250
250
Connection
SIRCOVER 2000 to 3200 A

A
436.5
51.5
svr_128_c_1_x_cat
330
330
380
461
258
250
120
120
120
425
425
53.5
103
653
Rating (A)
Overall dimensions
A
3p.
A
4p.
Switch mounting
M
3p.
M
4p.
2000 3200
478
598
347
467
286
15/11/10 16:30:55

SIRCOVER BY-PASS 125 to 1600 A
Z2
A
10
M
II
Z1
Y
CA
Z
8.5
II
CA
L1
AA
BA
AC
H
C
18
External front operation
svr_070_i_1_x_cat
210
125
330
HA
A. S2 type handle for external operation:

125 to 200 A
B. S3 type handle for external operation:
250 to 630 A
C. External double lever handle: 800 to 1600 A
1. Terminal shrouds
2. Direct handle operation:
- 125 to 200 A: L1 = 140 mm,
- 250 to 630 A: L1 = 210 mm,
- 800 to 1600 A: L1 = 330 mm.
45
103
E min.
61
Terminal
shrouds Switch body
Overall dimensions
A
A
Rating (A) 3+6p. 4+8p. C
E
min AC
125
160
200
250
400
500
630
800
1250
1600
320
320
320
298
298
417
417
550
550
550
243
243
243
243
243
362
362
479
479
479
221
221
221
262
262
319
319
386
386
478
251
251
251
312
312
379
379
466
466
598
313
313
313
313
313
432
432
560
560
560
235
235
235
280
280
401
400
459
459
461
Switch mounting
Connection
HA
J
J
M
3+6 p. 4+8 p. 3+6 p.
M
4+8 p. N
X
3+6p.
X
4+8p.
Z1
Z2
AA
BA
AC
25
25
25
25
25
25
25
29
29
29
182
182
182
223
223
272
272
306.5
306.5
388.5
186
186
186
246
246
306
306
335
335
467
36
36
36
50
50
65
65
80
80
120
20
20
20
25
35
32
45
50
60
90
25
25
25
30
35
37
50
60.5
65
43.5
8,5
8,5
8,5
11
11
13
13
15
16x11
12.5x5
56
56
56
61
61
70.5
70.5
48
48
54
50
50
50
61
61
65.5
65.5
48
48
54
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
5
5
7
7
8
28
28
28
30
30
43
43
66.5
66.5
66.5
124
124
124
124
124
180
180
253.5
253.5
253.5
219
219
219
219
219
317
317
439.5
439.5
439.5
135
135
135
160
170
235
260
321
320
288
115
115
115
130
140
205
220
10
10
10
10
15
15
20
26.5
29.25
15
212
212
212
273
273
332
332
386.5
386.5
518.5
156
156
156
196
196
246
246
255
255
347
101
101
101
116
116
176
176
250
250
250
Connection terminals
SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS 800 A
SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS 1250 A

SIRCOVER BY-PASS 1600 A
16 x 11
33
8.5
50
15.75
28.5
60
15.75
12.5
5
15
12.5
svr_098_a_1_x_cat
8.5
15 28.5
svr_077_a_1_x_cat
15
svr_078_b_1_x_cat
10 33
25 25
30
30
45
45
90
287
15/11/10 16:30:56
Dimensions for external handles
Front operation
Direction of operation
Door drilling
With lock
RONIS EL11AP
0
o
I+II
S2 type
20 20
26
37
4 5.5
47
2 6.5
28
37
37
47
47
79
14 14
73
.5
svr_138_a_1_gb_cat
D (1)
45
5
3.
45
45
26
14 14
24
II
1414
125
.5
28
90
90
78
With lock
CASTELL K
22
Handle type
20 20
20 20
(1) 31 to 37: rear screw mounting

37: front clip mounting.
SIRCOVER 800 to1800 A
Front operation
Door drilling
0
or
I+II
With lock
RONIS EL11AP
20 20
26
4 7 (2)
1414
37
47
24
.5
26
14 14
73
45
5
3.
45
20 20
60
22
90
350
.5
2 6.5
37
47
II
D (1)
svr_139_a_1_gb_cat
28
37
4 5.5
90
28
78
With lock
CASTELL K
79
S4 type
14 14
Handle type
20 20
(1) 31 to 37: rear screw mounting

37: front clip mounting.
(2) 6 to 7: fast fixing.
Front operation
Handle type
Door drilling
With lock
CASTELL K
C type
50
50
II
96
28
4 6.5
svr_140_a_1_gb_cat
50
90
288
25
0
50
300
90
31
4 x 6.5
31
3 x 6.5
15/11/10 16:30:58
Front operation
Door drilling
With lock
RONIS EL11AP
0
20 20
26
37
37
47
24
47
26
73
.5
5
3.
45
D (1)
45
svr_141_a_1_gb_cat
14 14
125
1414
37
45
.5
28
II
2 6.5
28
4 5.5
47
22
90
90
78
With lock
CASTELL K
79
S2 type
14 14
Handle type
20 20
20 20
(1) 31 to 37: rear screw mounting 37: front clip mounting.
Front operation
Handle type
S3 type
Door drilling
With lock
RONIS EL11AP
90
90
With lock
CASTELL K
20 20
78
26
37
37
47
22
14 14
20 20
61
79
73
D (1)
45
.5
26
14 14
24
47
5
3.
45
svr_142_a_1_gb_cat
210
1414
37
.5
2 6.5
28
4 5.5
II
28
47
20 20
(1) 31 to 37: rear screw mounting 37: front clip mounting.
Front operation
Handle type
Door drilling
With lock
CASTELL K
C type
50
50
II
96
28
4 6.5
50
25
0
50
300
90
svr_143_a_1_gb_cat
90
31
4 x 6.5
31
3 x 6.5
289
15/11/10 16:30:59
ANSI code 87
Differential current relays

uni-line
Type RMC-131D
4921240104G
Measurement of 3 phase currents
Non-stabilised measurement
LED indication of fault condition
Timer controlled tripping
LED indication for activated relay
Extra change-over relay contact for

signalling
35 mm DIN rail or base mounting
Application
Relay output
The protective differential current relay type RMC-131D

forms part of a complete DEIF series of relays for
protection and control of generators, and is primarily
designed for marine applications. Also available are
short circuit relays (RMC-111D), combined short circuit
and overcurrent relays (RMC-122D) and double
overcurrent relays (RMC-132D).
The RMC-131D is provided with one relay coil with 2

maximum contacts. The relay can be configured either
to normally energised or normally de-energised. The
contacts may be set to open or to close on activation
(same function on both contacts).
The RMC-131D is type approved by major classification

societies and is applied for protection of e.g. generators
in 3-phase networks against leakage currents.
Measuring principle
Normally energised contact

Recommended for marine installation for warning and
alarm purposes.
In case of an auxiliary supply drop-out, the contact is
immediately activated.
The relay compares the differential current of each of

the 3 phases, providing an RMS measurement at
sinusoidal currents.
Normally de-energised contact

Recommended for marine installations for regulating
and control purposes.
In order to obtain a short response time on a fault

condition, the measurement is based on peak values.
An auxiliary supply failure will not result in an unwanted

activation of the contact.
The differential currents are obtained by connecting the

external current transformers for each winding in
parallel with inverse polarity.
Latch circuit
The contact can then be locked in its warning position,
even if the input currents return to normal (add L to
contact type in order specifications, if this is required).
The measurement is not stabilized, implying that the

relay contact is activated for disconnection of the
supervised unit when the differential current of the
individual phases exceeds its set point, irrespective of
the amperage of these.
DEIFA/S
RMC-131D
The 3 differential currents are measured by the relay

and the highest of these is selected. If this exceeds the
set point, the output is activated.
The set point value is set on the front of the relay by
means of a potentiometer. If exceeded, a fault signal is
generated, and the associated yellow LED is lit.
Timer function
When the set point has been exceeded, the associated
timer starts and will run as long as the fault condition
prevails.
The delay (3 ranges) does not depend on the exceeding
of the set point. If the fault disappears, the timer is
reset. When the timer expires, the contact is activated
and the associated red LED is lit.
The latch circuit is reset by disconnecting the auxiliary

supply.
Hysteresis
In order to avoid chatter on the relay contacts the
contact functions are provided with a hysteresis, i.e. a
difference of 2% of full scale between energising and
de-energising of the relay.
Power-up/power-down circuits
The RMC-131D is provided with a 200 ms power-up
circuit, ensuring the correct function of the relay on
connection of the auxiliary voltage.
Note: Normally energised contacts are not activated
(contact does not open/close) until 200 ms after
connection of the auxiliary voltage.
Likewise, the RMC-131D is provided with a 200 ms
power-down circuit, ensuring supervision and
maintenance of any set point exceedings for 200 ms
after disconnection of the auxiliary voltage.
Type RMC-131D
Settings and indication
Technical specifications
Meas. range (In):
0.3-0.4-0.5-0.6-0.8-1.0-1.3-1.5-2.02.5-3.0-4.0-5.0A AC
Adjusted range:
75...100% of In (e.g. 0.4, 0.45, etc.).

(lowest meas. range: 0.3A)
Frequency range:
40...45...65...70Hz.
Differential current:
0.04...0.4 x In.
Max. input current:
4 x
20 x
80 x
Load:
Max. 0.3VA per phase.
Output:
1 maximum contact.
Contact type:
Contact B, contact C:
Normally energised (NE), or
normally de-energised (ND)
with or without latch circuit (L)
Relay contact:
2 sets of change-over switches
Contact ratings:
250V-8A-2000VA (AC)
24V-8A-200W (DC)
3
(200 x 10 change-overs at resistive
load)
Contact voltage:
Max. 250V (AC). Max. 150V (DC).
Hysteresis:
2% of full scale (F.S.).
Response time:
<50 ms.
Temperature:
-25...70C (operating).
Temperature drift:
Set points:
max. 0.2% of full scale per 10C.
Galvanic separation:
Between inputs, outputs and aux.

voltage: 3250V - 50Hz - 1 min.
Supply voltage (Un):
57.7-63.5-100-110-127-200-220-230240-380-400-415-440-450-660-690V
AC 20% (max. 3.5VA)
In, continuously,
In for 10 s (max. 75A)
In for 1 s (max. 300A).
24-48-110-220V DC -25/+30%
(max. 2W).
Climate:
HSE, to DIN 40040.
EMC:
To EN 50081-1/2, EN 50082-1/2,
SS4361503 (PL4) and IEC 255-3.
Connections:
Max. 4 mm (single-stranded).
Max. 2.5 mm (multi-stranded).
Materials:
All plastic parts are self-extinguishing

to UL94 (V1).
Protection:
Case: IP40. Terminals: IP20,

to IEC 529 and EN 60529.
Type approval:
The uni-line components are

approved by the major classification
societies. For current approvals see
www.deif.com or contact DEIF A/S.
Setting of
Differential current
set point:
(440%) of ln
Time delay:
(0T1) in seconds
01/05/010 s
LED/relay
l> yellow LED is lit when the set
point has been exceeded, but the
contact not yet activated.
Contact is activated and red LED lit
after the timer has expired.
The relay is furthermore equipped with a green LED marked

POWER for indication of power ON. Once the relay has been
mounted and adjusted, the transparent front cover may be
sealed, preventing unwanted change of the setting.
Connections/dimensions (in mm)

Note: Current transformers
with the same characteristics
must be used on both sides.
The cable burden must be the
same on both sides. Current
transformers must be used for
RMC-131D only.
Shown contact positions: auxiliary voltage not connected
Weight: approx. 0.650 kg
Order specifications
Type Measuring current (ln) Relay Time delay (T1)
Supply voltage
Example:
RMC-131D 5A AC NEL - 5 s 440V AC
Due to our continuous development we reserve the right to

supply equipment which may vary from the described.
DEIF A/S, Frisenborgvej 33

DK-7800 Skive, Denmark
Tel.: +45 9614 9614, Fax: +45 9614 9615
E-mail: deif@deif.com, URL: www.deif.com
MK203A
Microprocessor based numerical relay
Current measurement based on
fundamental frequency
Technical Data
RATINGS
: 5A
: 50 Hz
: < 0.3 VA at In
: 4 x In continuous
Rated current ( In )
Rated frequency
Burden
Thermal withstand
Low-set inverse definite minimum time

( IDMT ) relay
High-set instantaneous relay

Separate low-set and high-set trip
indicators
Option to disable high-set relay

Front panel access to test function
Complies with IEC 60255-26 standard
AUXILIARY SUPPLY
Model MK203A-240A
Model MK203A-110A
Supply frequency
VA rating
: 198 ~ 265 V AC
: 94 ~ 127V AC
: 50 Hz
: 3 VA typical
SETTING RANGES
Low-set ( I > )
: 2.0 A to 6.0 A
: 40% to 120%
Time multiplier ( TM ) : 0.05 to 1.0
High-set ( I >> )
: I > to 10 x I > or disable
High-set delay time (t >>) : Instantaneous
TIME CURRENT CHARACTERISTIC CURVE

- Normal Inverse
CONTACTS
Trip contact (R1)
: Manual reset type
Contact Arrangement : Change-over
Contact rating
: 5 A, 250 V AC ( cosJ= 1 )
: Silver alloy
Contact material
Expected electrical life : 100,000 operations at
rated current
Expected mechanical life: 5 x 106 operations
INDICATORS
Auxiliary supply
Pick-up
Trip
: Green indicator
: Red indicator
: Red indicator
PERFORMANCE
Adjustable accuracy : Less than 5%.
Repeatability
: Less than 0.5% of full scale.
MECHANICAL
Mounting
Front panel
: Panel mounting
: Standard DIN
96 mm x 96 mm
Approximate weight : 0.7 kg
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Temperature
Humidity
: -5C to +55C
: 56 days at 93% RH and
40C non-condensing
MK203A Overcurrent Relay
Features
TYPICAL APPLICATION DIAGRAM

Aux
MK 203A
NO
NORMAL INVERSE
NC COM
4
14
15
16
R1
10
11
12
13
L1
L2
L3
N
COMBINED IDMT OVERCURRENT & EARTH FAULT RELAYS

AUX
MK 203A
NO
AUX
NC COM
10
11
12
MK 202A
NO
NC COM
14
15
16
10
11
12
13
14
15
16
R1
R1
13
L1
L2
L3
N
96 mm
110 mm
100 mm
91.0 p 0.5 mm
Front
Side
Panel Cutout
Ordering Information
MODEL
DESCRIPTION
MK203A - 240A
MK203A - 110A
For 50 Hz system, auxiliary voltage 198 ~ 265 V AC

For 50 Hz system, auxiliary voltage 94 ~ 127 V AC
91.0 p 0.5 mm
CASE DIMENSIONS
96 mm
MK203A Overcurrent Relay
HLC Sleeve Anchor

Features:
- for concrete, solid brick, sand limestone
- force controlled expansion
- setting mark for choosing the right anchor le
- fire test report
Material:
HLC, -EO,EC:
HLC-H,SK,L,T:
HLC
- min. tensile strength 500MPa
- steel galvanized to min. 5 microns
- Bolt steel grade 8.8
- steel galvanized to min. 5 microns
Basic loading data (for Single anchor) in concrete:HLC, HLC-H, HLC-EC/EO, HLC-L, HLC-SK, HLC-T
Characteristic resistance, R k [kN]: fc,cube
25 N/mm2
Anchor Size
6.5
10
12
16
20
Tensile NRk
kN
2.1
3.5
4.5
7.2
10.0
13.2
Shear VRk
kN
3.8
7.0
8.8
14.4
20.0
20.0
6.5
10
12
16
20
Design resistance, Rd [kN]: fc,cube
25 N/mm2
Anchor Size
Tensile NRd
kN
1.2
2.0
2.5
4.0
5.5
7.4
Shear VRd
kN
2.1
3.9
4.9
8.0
11.1
11.1
Recommended load, Lrec [kN]: fc,cube
25 N/mm2
6.5
10
12
16
20
Tensile NRec
kN
0.8
1.4
1.8
2.8
4.0
5.2
Shear VRec
kN
1.5
2.8
3.5
5.7
7.9
7.9
Anchor Size
Page 1
Issue 2008
HLC Sleeve Anchor

Basic loading data (for Single anchor) in solid brick 1,2,3: HLC, HLC-H, HLC-EC/EO, HLC-L, HLC-SK, HLC-T
MZ 12-2,0-2DF Recommended load, Lrec [kN]: fbrick
19 N/mm2
Anchor Size
Tensile NRec
kN
6.5
0.3
8
0.5
10
0.6
12
0.7
16
0.8
Shear VRec
kN
0.45
1.0
1.2
1.4
1.6
KS 12-2,0-2DF Recommended load, Lrec [kN]: fbrick
29 N/mm
Anchor Size
Tensile NRec
kN
6.5
0.4
8
0.5
10
0.6
12
0.8
16
0.8
Shear VRec
kN
0.65
1.0
1.2
1.6
1.6
1)
The technical data for the HLC sleeve anchors are reference loads for MZ 12 and KS 12. Due to the large variation of natural stone solid bricks,
on site anchor testing is recommended to validate technical data.
2)
For brick walls where anchor position in brick can not be determined, 100% anchor testing is recommended.
3)
The HLC anchor was installed and tested in center of solid bricks as shown. The HLC anchor was not tested in the mortar joint between solid
bricks or in hollow bricks, however a load reduction is expected.
Setting Details
Anchor position in concrete
Anchor position in Solid masonry brick
Anchor position in Brick

ccr
5.5 cm
scr
11 cm
5.5 cm
5.5 cm
11 cm
5.5 cm
5.5 cm
24 cm
Edge distance and anchor spacing given in setting details
Page 2
distance to free edge for solid masonry units is 30 cm

distance to horizontal and vertical mortar joint 5.5 cm
Issue 2008
HLC Sleeve Anchor

HLC, HLC-H, HLC-EC/EO, HLC-L
HLC-SK
Sw
d
20x150/95
20x115/60
20x80/25
16x140/90
16x100/50
16x60/10
12x100/60
12x75/35
12x55/15
10x100/65
10x80/45
10x60/25
10x50/15
10x40/5
8x85/55
8x70/40
8x55/25
8x40/10
6.5x60/40
6.5x40/20
Anchor Size
6.5x25/5
HLC, HLC-H, HLC-EC/EO, HLC-L
Setting details
M5
M6
M8
M10
M12
M16
mm
6.5 (1/4")
10
12
16
20
Min. Borehole depth
mm
30
40
50
65
75
85
Max. Borehole depth
mm
Min. Anchorage depth
mm
Total Anchor length
mm
30 45 65 46 61 76 91 48 58
68 88 108 65 85
110
72 112 152 95 130
165
lc
Anchor length under washer
mm
25 40 60 40 55 70 85 40 50
60 80 100 55 75
100
60 100 140 80 115
150
tfix
Max. Fixing length1
mm
5 20 40 10 25 40 55 5
25 45 65 15 35
60
10 50
95
Tinst
Tightening torque concrete
Nm
25
40
50
80
Tinst
Tightening torque masonry
Nm
2.5
13
20
25
Sw
Width across nut flats
10
13
19
24
Thread diameter
d0
Drill bit diameter
h1
hef
HLC
df
HLCH
h1,max = h (actual base material thickness) - 10mm -d0

16
31
26
15
33
41
41
90 25 60
15
mm
17
mm
Clearance hole
mm
11
13
17
21
hmin
Min. Thickness of the base

material2)
mm
60
70
80
100
100
120
ccr
Critical Edge Distance
mm
30
50
60
65
80
80
scr
Critical Spacing
mm
60
100
120
130
160
160
1)
When setting long anchors to achieve intermediate fixing length be advised of the base material thickness, use caution when drilling boreholes to
the maximum depth, to avoid back side blow out.
1)
For anchrors loaded in shear towards the edge the critiacl edge distance must be doubeled
Page 3
Issue 2008
HLC Sleeve Anchor
12x55/15
10x130/95
10x105/65
10x85/45
10x45/5
8x90/55
8x75/40
8x60/25
6.5x85/60
6.5x65/40
Anchor Size
6.5x45/20
HLC-SK
Setting details
M5
M6
M8
M10
mm
6.5 (1/4")
10
12
Min. Borehole depth
mm
30
40
50
65
Max. Borehole depth
mm
Min. Anchorage depth
mm
Total Anchor length
mm
45 65 85 60 75 90 45 85 105 130
80
tfix
Max. Fixing length1
mm
20 40 60 25 40 55 5 45 65
35
Tinst
Tightening torque concrete
Nm
25
40
Tinst
Tightening torque masonry
Nm
2.5
13
20
PZ 3
T 30
T 40
T 40
Thread diameter
d0
Drill bit diameter
h1
hef
Setting Driver
,max
= h (actual base material thickness) - 10mm 16
26
31
33
95
Min. Thickness of the base

60
80
mm
70
100
material
ccr
Critical Edge Distance
mm
30
50
65
60
scr
Critical Spacing
mm
60
100
120
130
1)
When setting long anchors to achieve intermediate fixing length be advised of the base material thickness, use caution when drilling boreholes to
the maximum depth, to avoid back side blow out.
hmin
Installation equipment
Rotary hammer ( TE2, TE6, TE6A, TE7, TE 7A, TE16, TE 16-C, TE 16-M, TE 35 ), a drill ( see table above), a
hammer and a torque wrench
Setting operations
Page 4
Issue 2008

Catalogue

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogue

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Product Specification

Peak shaving operation

Load sharing and loaddependent start/stop for

Metal housing for cabinet mounting (3100)

Distributors & Service

For more information contact:

Manual Changeover Switches

Changeover switches with fully visualised breaking

SIRCOVER products are manually

3 stable positions, (I, 0, II) or overlapping

SIRCOVER BY-PASS are manually

General Catalogue 2011-2012 SOCOMEC

Manual Changeover Switches

SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS

What you need to know

SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS can be used with a direct or external

Top or bottom flat

SOCOMEC General Catalogue 2011-2012

Top or bottom bridging

SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS - References

* 1 piece required per pole.

General Catalogue 2011-2012 SOCOMEC

Manual Changeover Switches

SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS

* 1 piece required per pole.

SOCOMEC General Catalogue 2011-2012

SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS - References (continued)

* For By-Pass 2 pieces are required per pole.

General Catalogue 2011-2012 SOCOMEC

Manual Changeover Switches

SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS

External operation handle

(1) IP: Degree of protection according to standard IEC 60529.

(1) IP: Degree of protection according to standard IEC 60529.

Alternative S-type handle cover colours

S type handle adapter

(1) IP: Degree of protection according to standard IEC 60529.

SOCOMEC General Catalogue 2011-2012

SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS - References (continued)

Shaft guide for external operation

Shaft for external handle

(1) Extension shaft.

(1) Extension shaft.

General Catalogue 2011-2012 SOCOMEC

Manual Changeover Switches

SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS

Copper bars connection kits for 2000 to 3200 A SIRCOVER

For 3200 A rating, the connection pieces

Top or bottom flat connection - Fig. 1

Top or bottom edgewise connection - Fig. 2

Top or bottom bridging connection -Fig. 3

Connection to the control circuit

NO/NC changeover contact

SOCOMEC General Catalogue 2011-2012

SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS - References (continued)

Inter phase barriers

(1) Use 2 sets per side.

General Catalogue 2011-2012 SOCOMEC

Manual Changeover Switches

SIRCOVER and SIRCOVER BY-PASS

Handle key interlocking accessories

Locking using RONIS EL11AP lock in position 0 (not included)

(1) Specific handle included.