Professional Documents
Culture Documents
Page 1 of 7
Lenten Bible Study – Bristol Road Baptist Church
24th March 2004
Page 2 of 7
Lenten Bible Study – Bristol Road Baptist Church
24th March 2004
and
Page 3 of 7
Lenten Bible Study – Bristol Road Baptist Church
24th March 2004
Page 4 of 7
Lenten Bible Study – Bristol Road Baptist Church
24th March 2004
2
When John heard in prison what Christ was doing, he sent
his disciples 3 to ask him, “Are you the one who was to come, or
should we expect someone else?”
Obviously John is not completely cut off from contact – for his
disciples are able to come and go and report to him – but Herod
Antipas has him caged so that he can try to manipulate him.
Surely the answer could have been more direct? Yes or No?
Page 5 of 7
Lenten Bible Study – Bristol Road Baptist Church
24th March 2004
( 29 All the people, even the tax collectors, when they heard
Jesus’ words, acknowledged that God’s way was right, because
they had been baptised by John. 30 But the Pharisees and
experts in the law rejected God’s purpose for themselves,
because they had not been baptised by John.)
Obviously translators can never be really sure of the best way to render this sentence. Further,
finding a way to say the kingdom has suffered violence depends on how kingdom of heaven
itself has been handled. Nevertheless, here are some possible renderings for translators to
consider: “There have been attacks made against God’s rule (or, the establishment of God’s
rule), and violent men have tried to seize it by force”; “violent men (and other forces) have
used force to try to seize control of God’s rule”; “there have been men who have tried by
violent force to establish God’s rule.”
Page 6 of 7
Lenten Bible Study – Bristol Road Baptist Church
24th March 2004
Page 7 of 7