COMO CITAR LAS FUENTES BIBLIOGRFICAS

Ing. Jos Ramiro Morocho CADES - Universidad Tcnica Particular de Loja Noviembre 2006

Este documento ha sido elaborado nica y exclusivamente para fines acadmicos, por lo que no debe ser citado ni publicado Introduccin Muchas de las veces no tenemos claro conocimiento en cmo realizar correctamente referencias bibliogrficas al momento de elaborar un documento, lo que nos ha trado ms de un problema. Debemos considerar que este tema es de suma importancia, ya que slo as respetamos la propiedad intelectual de muchas personas y tambin descartamos de cierta forma nuestra responsabilidad sobre ideas, comentarios, propuestas o teoras sobre las cuales estamos trabajando. En este documento se ha intentado recopilar la mayora de las normas existentes, sin embargo es necesario aclarar que existen otras que no se han tratado en vista de su escasa utilizacin en nuestro medio (no quiere decir que no sirvan, sino que pocas veces se las utiliza), razn por la cual no constituye un documento realmente completo sino que aborda nicamente aquellas normas bsicas que espero sean de mucha utilidad no solamente para la realizacin de informes, sino tambin para la investigacin. Como citar las fuentes bibliogrficas Aunque existen algunas formas para citar la bibliografa no hay una regla que norme esto como obligacin, sin embargo, voy a poner a su consideracin un estilo que recoge ciertas normas propuestas por la AMERICAN PSYCOLOGICAL ASSOCIATION (APA), por la Universidad de Harvard y el Council of Biology Editors (CBE) que se utiliza mucho en nuestro pas en el campo cientfico. Vamos a hacer una diferenciacin entre: citar las fuentes en el transcurso de la redaccin del documento que estamos desarrollando (citas de referencia en el texto); y la bibliografa general que ubicamos al final (referencias bibliogrficas).

A. CITAS DE REFERENCIA EN EL TEXTO Dentro de este apartado vamos a ver varios tipos de citas que se utilizan dentro de un texto. 1. Cita textual. Siempre que queremos citar textualmente (transcribir tal cual la idea del autor) el contenido de algn prrafo de texto tenemos que utilizar una sangra y poner el texto entre comillas y al final entre parntesis el apellido del autor o autores, una coma y el ao de edicin o publicacin.

Fjese en la puntuacin que he colocado resaltando con color rojo. Cuando se trata de un autor Ejemplo:

El modelo de desarrollo econmico que ha caracterizado a Amrica Latina durante el pasado siglo presenta una evolucin en el tiempo con varias etapas cuyas caractersticas han sido el reflejo de opciones ideolgicas diferentes siempre ligadas al devenir de la coyuntura internacional (Artal, 2006).
Si fuesen dos autores, entonces colocamos el apellido de los dos, una coma y el ao de edicin o publicacin. Ejemplo:

En el esfuerzo para desarrollar a la poblacin rural ms pobre, se debe reconocer

que algunas de las restricciones relacionadas con la participacin son especficas de gnero, es decir, son el resultado de que hombres y mujeres experimentan necesidades, limitaciones y roles diferentes. Por tanto, no se puede asumir que las mujeres se beneficiarn automticamente de los intentos de integrar a los ms desfavorecidos en el diseo e implantacin del proyecto. Al contrario, son necesarias medidas especficas para asegurar que las mujeres participan y se benefician de las actuaciones (Lpez y Sierra, 2000). Si fuesen ms de dos autores, entonces colocamos el apellido del primero de ellos, una coma, la palabra et al (que es una palabra de origen latn que significa y otros) con cursiva, una coma y el ao de edicin o publicacin. Ejemplo:

La construccin de un marco contable posibilita integrar los aspectos ambientales en la formulacin de polticas econmicas y contribuye a definir estrategias conducentes a lograr un desarrollo sostenible y equilibrado entre el crecimiento econmico y las funciones ambientales en el largo plazo (Issa, et al, 2005).
Otra de las formas de hacer citas textuales es cuando nombramos primero al o los autores, en estos casos los nombramos (segn las formas anteriormente vistas), colocamos el ao de edicin entre parntesis y el texto entre comillas. Ejemplo: Sobre los modelos de desarrollo Artal (2006) expone El modelo de desarrollo econmico que ha caracterizado a Amrica Latina durante el pasado siglo presenta una evolucin en el tiempo con varias etapas cuyas caractersticas han sido el reflejo de opciones ideolgicas diferentes siempre ligadas al devenir de la coyuntura internacional.

Lpez y Sierra (2000) expresan que en el esfuerzo para desarrollar a la poblacin rural ms pobre, se debe reconocer que algunas de las restricciones relacionadas con la participacin son especficas de gnero, es decir, son el resultado de que hombres y mujeres experimentan necesidades, limitaciones y roles diferentes. Por tanto, no se puede asumir que las mujeres se beneficiarn automticamente de los intentos de integrar a los ms desfavorecidos en el diseo e implantacin del proyecto. Al contrario, son necesarias medidas especficas para asegurar que las mujeres participan y se benefician de las actuaciones Segn Issa, et al (2005) La construccin de un marco contable posibilita integrar los aspectos ambientales en la formulacin de polticas econmicas y contribuye a definir estrategias conducentes a lograr un desarrollo sostenible y equilibrado entre el crecimiento econmico y las funciones ambientales en el largo plazo.

2. Cita Contextual.Se utiliza esta forma de cita, cuando no estamos transcribiendo tal cual la idea del autor) sino que hacemos una interpretacin o utilizamos criterios de un determinado autor en nuestra redaccin, es necesario tambin citar la fuente. Esto se hace de la misma forma que en los casos anteriores y aqu nicamente ponemos entre parntesis la cita. En el caso de un autor Ejemplo: Quin controle el agua, controlar la economa y la poltica, ya sea a nivel regional, nacional como en el plano mundial (Saldivar, 2007). Para los casos en que existan dos autores o ms de dos autores, se siguen las mismas reglas que en los casos vistos en las citas textuales. Ejemplo: Cuando se habla de gnero no es posible afirmar que las mujeres resultan ser beneficiadas si tomamos en cuenta a los hombres o los incluimos en procesos de desarrollo comunitario (Lpez y Sierra, 2000), incluso se ha podido notar que puede ocurrir el caso contrario. El logro del desarrollo sostenible si se parte de la construccin de un marco contable (Issa, et al, 2005) esto a veces depende muchas de las veces de la voluntad de los tomadores de decisiones. Tal vez, estimado estudiante se pregunte: Bueno, pero si es mi redaccin, entonces son mis ideas y no es necesario citar ninguna fuente. Sin embargo es muy importante hacerlo debido a que con esto, primero respetamos la autora de otra persona y segundo, estamos expresando claramente que lo que escribimos fue dicho por otra persona y que por tanto no somos responsables de ello.

Notara estimado estudiante que en la redaccin realizada por mi persona, utilizo la referencia en forma de cita y luego de ello aporto con mi criterio o con los resultados de mi trabajo o de mi experiencia, pero siempre parto de la base de algo que ya se ha desarrollado anteriormente por otros autores. 3. Cita de Cita.Se utiliza esta forma de citar, cuando encontramos una cita ya realizada en el libro o documento que estamos consultando. Es necesario mencionar entonces que esa idea ya ha sido tomada previamente, es este caso nombramos el autor o los autores, colocamos la frase citado por y el nombre del autor o los autores en el que encontramos la idea que estamos haciendo referencia. Ejemplo:

Un ndice socioeconmico es un instrumento de medicin que permite asignar medidas a las personas con base en la posesin, precisamente, de indicadores sociales y econmicos. Este nmero, como sucede en otras escalas, permite la jerarquizacin de las personas y su clasificacin en cierto nmero de categoras. No est por dems expresar que estos procedimientos no son adecuados, ni aun desde el punto de vista cuantitativo, para el estudio de las clases sociales, como es frecuente en los llamados estudios de estratificacin social (Germani, 1971 citado por Briones, 1996).
O Tambin: Ejemplo: Germani (1971) citado por Briones (1996) escribi Un ndice socioeconmico es un instrumento de medicin que permite asignar medidas a las personas con base en la posesin, precisamente, de indicadores sociales y econmicos. Este nmero, como sucede en otras escalas, permite la jerarquizacin de las personas y su clasificacin en cierto nmero de categoras. No est por dems expresar que estos procedimientos no son adecuados, ni aun desde el punto de vista cuantitativo, para el estudio de las clases sociales, como es frecuente en los llamados estudios de estratificacin social.

B. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS Aqu vamos a revisar las formas existentes para ubicar las referencias bibliogrficas al final del documento. 1. Libros En este caso seguimos el siguiente orden Fjese en la puntuacin que he colocado resaltando con color rojo.
Solamente el apellido y la inicial del primer nombre. El ttulo puede estar en cursiva, con negrita, entre comillas o subrayado.

APELLIDO DEL AUTOR/EDITOR Inicial del nombre. (ao de publicacin). Ttulo del libro. (edicin) (volumen). Editor o casa publicadora. Lugar de publicacin (pas). Ejemplos: En estos ejemplos veremos algunas variaciones con uno, dos o varios autores, se pueden utilizar cualquiera de ellos. Un autor. CHARVET E. (2005). Edicin). Ecuador. CHARVET E. (2005). Edicin). Ecuador. CHARVET E. (2005). Edicin). Ecuador. CHARVET E. (2005). Edicin). Ecuador. CHARVET E. (2005). Edicin). Ecuador. Dos autores FIELD B. y FIELD M. (2003). Economa Ambiental. (Tercera Edicin). McGraw-Hill. Espaa. Varios autores SELLTIZ C. et al. (1976). Mtodos de investigacin en las relaciones sociales (8va Ed. ).. Rialp. Espaa.

Identidad nacional y Poder. Ediciones Abya-Yala. Identidad nacional y Poder. Ediciones Abya-Yala. Identidad nacional y Poder. Ediciones Abya-Yala. Identidad nacional y Poder. Ediciones Abya-Yala. Identidad nacional y Poder. Ediciones Abya-Yala.

(2da. (2da. (2da. (2da. (2da.

2. Publicaciones peridicas 2.1. Revistas cientficas

Solamente el apellido y la inicial del primer nombre. Solamente el ttulo de la revista puede estar en cursiva, con negrita, entre comillas o subrayado.

APELLIDO DEL AUTOR/EDITOR Inicial del nombre. (ao de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, volumen (nmero de edicin), nmero de pginas. Cuando son ms de un autor se siguen las mismas normas en los nombres como en el caso para libros. Ejemplo: BOSTON, B. (1992, noviembre). Portraying people with disabilities: toward a new vocabulary. The Editorial Eye, 15, 1-3, 6-7. 2.2. Peridicos
Solamente el apellido y la inicial del primer nombre. Solamente el nombre del peridico puede estar en cursiva, con negrita, entre comillas o subrayado.

APELLIDO DEL AUTOR/EDITOR Inicial del nombre. (fecha mostrada en la publicacin). Ttulo del artculo. Nombre del peridico, pp. nmero de pginas. Cuando son ms de un autor se siguen las mismas normas en los nombres como en el caso para libros. Ejemplo: ENCALADA M. (2005, 9 de septiembre). Congreso Nacional destituye a Presidente de la Repblica. El Universo, pp. A/16. 2.3. Medios electrnicos Hoy en da es comn extraer mucha informacin del Internet, ya que se ha constituido en una forma rpida y sencilla de consulta. Sin embargo hay tener en cuenta que tambin es muy necesario citar las fuentes. Tome en cuenta apreciado estudiante que cuando accedemos a esta inmensa red podemos encontrar muchos tipos de informacin de buena, mala y psima calidad, por lo que hay que tener sumo cuidado con los sitios que visitamos. Generalmente los sitios que nos proveen de informacin vlida siempre en sus artculos se encuentran colocados el nombre de la persona o las personas quienes lo escribieron y esto hay que tomar en cuenta al momento de ubicar la referencia.

Esta forma de referenciar la bibliografa es muy similar a la que se utiliza en los libros, con la diferencia que hay que colocar la referencia del sitio web y la fecha de consulta del mismo, esto se hace en vista de que hay sitios web que han caducado o que han sido cambiados de ubicacin cuando queremos volver a consultarlos.

Solamente el apellido y la inicial del primer nombre.

Solamente el ttulo puede estar en cursiva, con negrita, entre comillas o subrayado.

APELLIDO DEL AUTOR/EDITOR Inicial del nombre. (fecha de publicacin ). Ttulo (edicin), [tipo de medio]. Editor (Consultado el <especifique la fecha de acceso>). Disponible en: <direccin completa>.
El medio puede ser en lnea (cuando es de Internet), CD-ROM o el nombre del software.

Ejemplo:

HERNNDEZ M. (2004, 5 de enero).. Parque Nacional Avileo, [en lnea]. Universidad Central de Venezuela. (Consultado el 9 de agosto de 2004). Disponible en: http://cenamb.rect.ucv.ve/siamaz/dicciona/canaima/canaima2.htm. CLD y ECOLEX. (2006) Instrumentos internacionales sobre Derecho Ambiental. CLD, ECOLEX. [CD-ROM]. (Consultado el 12 de enero de 2007). Como podr darse cuenta apreciado estudiante, el formato es muy similar al de las referencias en libros. De esta forma cuando se tienen uno, dos o ms autores se siguen el mismo formato. En el caso de no contar con toda la informacin requerida se suele reemplazar dos datos con una lnea (nicamente para el nombre del autor y el ao de publicacin, no puede darse el caso de que no se cuente con el nombre del autor ni tampoco con el ao) de la siguiente forma. __________. (2004, 5 de enero).. Parque Nacional Avileo, [en lnea]. Universidad Central de Venezuela. (Consultado el 9 de agosto de 2004). Disponible en: http://cenamb.rect.ucv.ve/siamaz/dicciona/canaima/canaima2.htm. HERNNDEZ M. (_____________).. Parque Nacional Avileo, [en lnea]. Universidad Central de Venezuela. (Consultado el 9 de agosto de 2004). Disponible en: http://cenamb.rect.ucv.ve/siamaz/dicciona/canaima/canaima2.htm.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION-APA (2002). Publication Manual of the American Psychological Association. (fifth edition) United States of Amrica. DIAZ A. (____). Criterios de cita de bibliografa: una propuesta. [en lnea]. Universidad Autnoma de Barcelona-UAB. (Consultado el 10 de noviembre de 2006). Disponible en: http://perso.wanadoo.es/joan.merino/criterios_de_cita.htm LANDEAU R. (____). Referencias y citas bibliogrficas [en lnea]. Universidad Metropolitana de Caracas. (Consultado el 10 de noviembre de 2006). Disponible en: http://medusa.unimet.edu.ve/procesos/referencias.html