GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

Luxembourg, le 16 octobre 1997

ITM-ET 32.10

Protection des Travailleurs

Prescriptions de scurit types
Les prsentes prescriptions comportent 41 pages Sommaire Article 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Objectif et domaine d'application Dfinitions Normes et rgles techniques Prescriptions gnrales Construction Hygine Locaux de repos, rfectoires Protection des travailleurs Premiers soins et surveillance mdicale Travailleur dsign Fiches de donnes de scurit Page 3 3 3 4 5 8 12 12 15 15 16

_____________________________________________________________________________________________________________________ Direction, Dpartement Scurit et Sant Adresse postale : Bote postale 27 Site Internet : http://www.itm.etat.lu L- 2010 Luxembourg Fax: 40 60 47 Bureaux : 26, rue Ste Zithe, Luxembourg Tl : 478-6145

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

Ventilation, aration et chauffage Atmosphre des lieux de travail Installations lectriques Eclairage Signalisation de scurit Circulation interne Lieux de travail extrieurs Zones de danger Empilage et emmagasinage Cuves, rservoirs, bassins et silos Machines et quipements de travail Protection et lutte contre l'incendie Voies et issues de secours Exploitation Registres

17 18 20 21 32 33 33 34 34 35 35 36 38 40 40

Art. 1er - Objectif et domaine d'application 1.1. Les prsentes prescriptions ont pour objectif de spcifier les prescriptions gnrales de scurit, de sant, d'hygine, de salubrit et de commodit par rapport au personnel de toutes les entreprises et de tous les tablissements notamment des secteurs industriel, commercial, tertiaire, artisanal et agro-alimentaire. 1.2. Des allgements ou dispenses aux prsentes prescriptions peuvent tre accords de cas en cas, mais uniquement si sont prises des mesures de rechange prsentant des garanties de scurit au moins quivalentes. Art. 2. - Dfinitions 2.1. Sous la dnomination "travailleurs" sont comprendre tous les salaris tels que dfinis larticle 1er de la loi du 24 mai 1989 sur le contrat de travail, ainsi que les stagiaires, les apprentis et les lves et tudiants occups pendant les vacanes scolaires. 2.2. Sous la dnomination "organismes de contrle" sont comprendre les organismes figurant l'arrt du Ministre du Travail et de l'Emploi le plus rcent en date concernant l'intervention d'organismes de contrle dans des domaines prcis affrents aux prsentes prescriptions. 2.3. Par "installations de scurit" sont comprendre toutes installations devant garantir la scurit des personnes se trouvant dans l'tablissement, telles par exemple: - les dispositifs d'obturation coupe-feu; - les installations de dtection de feu; - les installations d'extinction automatique; - les quipements de lutte contre l'incendie; - les clapets d'vacuation de la chaleur et des fumes; - les portes et installations coupe-feu et coupe-fumes; - les installations et les commandes d'arrt d'urgence; - les installations de surveillance de l'air ambiant; - les installations de dtection de gaz; - l'clairage de scurit; - l'clairage de secours; - la signalisation. Art. 3. - Normes et rgles techniques 3.1. Les normes, prescriptions, directives de scurit et d'hygine et les rgles de l'art appliquer lors de la conception, de la ralisation et de l'exploitation d'tablissements industriels sont en particulier les prsentes prescriptions et en gnral les normes et rgles techniques nationales appliques dans les pays de la Communaut Europenne, ou alors celles reconnues comme quivalentes par l'Inspection du Travail et des Mines. 3.2. Sont d'application les normes europennes (E.N.), au fur et mesure qu'elles paraissent et remplacent les diverses normes nationales.

Art. 4. - Prescriptions gnrales 4.1. L'exploitant doit se conformer aux prescriptions de la loi du 17 juin 1994 concernant la scurit et la sant des travailleurs au travail et des arrts et rglements grand-ducaux pris en excution cette loi dont notamment: * le rglement grand-ducal du 4 novembre 1994 concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant pour les lieux de travail; * le rglement grand-ducal du 4 novembre 1994 concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'quipements de travail; * le rglement grand-ducal du 4 novembre 1994 concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'quipements de protection individuelle; * le rglement grand-ducal du 4 novembre 1994 concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant relatives la manutention manuelle de charges comportant des risques, notamment dorso-lombaires, pour les travailleurs; * le rglement grand-ducal du 4 novembre 1994 concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant relatives au travail sur les quipements cran de visualisation; * le rglement grand-ducal du 4 novembre 1994 concernant la protection des travailleurs contre les risques lis l'exposition des agents cancrignes au travail; * le rglement grand-ducal du 4 novembre 1994 concernant la protection des travailleurs contre les risques lis l'exposition des agents biologiques au travail; * le rglement grand-ducal du 28 avril 1995 concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de scurit et/ou de sant au travail. 4.2. L'exploitant doit se conformer aux prescriptions de la loi du 17 juin 1994 concernant les services de sant au travail et des rglements grand-ducaux pris en excution cette loi. 4.3. Il y a lieu d'observer en outre les prescriptions affrentes de prvention contre les accidents dictes par l'Association d'Assurance contre les Accidents, section industrielle, savoir: Chapitre 1: Chapitre 3: Chapitre 6: Chapitre 7: Chapitre 8: Chapitre 25: Chapitre 29: Chapitre 31: Chapitre 35: Chapitre 36: Prescriptions gnrales Elektrische Anlagen und Betriebsmittel Kraftbetriebene Arbeitsmaschinen Metallbearbeitung Maschinen und Anlagen zur Be- und Verarbeitung von Holz und hnlichen Werkstoffen Schweissen, Schneiden und verwandte Arbeitsverfahren Verarbeitung von Anstrichstoffen Krane Flurfrderzeuge Fahrzeuge

Chapitre 40: Chapitre 42: Chapitre 48: Chapitre 53: Chapitre 54: Chapitre 55: Chapitre 56: Chapitre 57:

Walzwerke Giessereien Erste Hilfe Lrm Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz Leitern und Tritte Gesundheitsdienst Schutz gegen gesundheitsgefhrlichen mineralischen Staub

4.4. L'exploitant doit le cas chant respecter les modalits - de la loi du 28 octobre 1969 concernant la protection des enfants et des jeunes travailleurs; - de la loi du 3 juillet 1975 concernant la protection de la maternit de la femme au travail; - de la loi du 18 mai 1979 portant rforme des dlgations du personnel; - du rglement grand-ducal du 26 fvrier 1993 concernant la protection des travailleurs contre les risques dus l'exposition au bruit pendant le travail; - du rglement grand-ducal du 8 janvier 1992 modifi par le rglement grand-ducal du 4 juillet 1994 relatif aux machines. 4.5. En ce qui concerne le travail et la manipulation de substances pouvant mettre en danger la sant des travailleurs, il y a lieu de se conformer: - la loi du 22 juillet 1982 concernant la protection sanitaire des travailleurs exposs au chlorure de vinyle monomre; - la loi du 20 mai 1988 modifie par la loi du 19 juillet 1991 concernant la protection des travailleurs contre les risques lis une exposition des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail; - au rglement grand-ducal du 15 juillet 1988 concernant la protection des travailleurs contre les risques lis une exposition au plomb mtallique et des composs ioniques pendant le travail; - au rglement grand-ducal du 15 juillet 1988 modifi par le rglement grand-ducal du 21 avril 1993 concernant la protection des travailleurs contre les risques lis une exposition l'amiante pendant le travail tel que modifi par la suite; - au rglement grand-ducal du 2 juillet 1992 concernant la protection des travailleurs par l'interdiction de certains agents spcifiques et/ou de certaines activits, rglement transposant la directive 88/364/CEE; - la loi du 19 juillet 1991 concernant la protection des travailleurs contre les risques lis une exposition des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail, transposant la directive 88/642/CEE en droit luxembourgeois. Art. 5. - Construction 5.1. Les btiments, les lieux de travail et les installations de service doivent tre conus, construits et amnags de faon viter les accidents et les maladies professionnelles. Les installations prcites sont mettre hors d'usage tant qu'elles prsentent des dfauts mettant en danger la scurit ou la sant du personnel travailleur.

5.2. Tous les lments constitutifs doivent prsenter une rsistance mcanique suffisante et tre protgs contre d'ventuels chocs (p.ex. de vhicules). 5.3. L'tablissement doit tre protg par un systme de protection intrieure et extrieure contre les dcharges atmosphriques (paratonnerre). 5.4. Les parois transparentes ou translucides (notamment les parois entirement vitres dans les locaux ou au voisinage des postes de travail et des voies de circulation) doivent tre clairement signales et tre constitues de matriaux de scurit ou bien tre spares des postes de travail et voies de circulation de telle faon que les travailleurs ne puissent ni se cogner contre ces parois ni tre blesss lorsqu'elles volent en clat. 5.5. Les obstacles, saillies et votes de faible hauteur (moins de 2,20 m) sont peindre en couleurs vives et fortement contrastes. 5.6. Le sol doit tre uni, impermable et trs difficilement inflammable. 5.7. Les planchers des locaux doivent tre exempts de bosses, de trous ou de plans inclins dangereux; ils doivent tre fixes, stables et non glissants. 5.8. Les surfaces des planchers, des murs et des plafonds doivent tre de nature pouvoir tre nettoyes et ravales pour obtenir des conditions d'hygine appropries. 5.9. Les endroits accessibles prsentant des risques de chute doivent tre protgs par des garde-corps d'une hauteur de 1 m, munis d'une lisse intermdiaire 0,40 ou 0,50 m du sol et d'une plinthe. 5.10. Les chelles fixes dont la hauteur dpasse 5 m doivent tre munies de crinolines de scurit ou d'un rail de fixation de harnais. 5.11. Les chelles fixes doivent tre munies au moins tous les 10 m de paliers. 5.12. Les installations contenant des produits dangereux doivent tre pourvues d'un systme de collecte conu de faon ce que les huiles, l'essence, le ptrole, les solvants, etc. soient recueillis par un ou plusieurs sparateurs d'hydrocarbures appropris convenablement dimensionns. 5.13. Les sparateurs d'hydrocarbures doivent pouvoir tre vids et nettoys facilement. 5.14. Toutes les conduites transportant des gaz ou des liquides doivent tre marques ou peintes suivant les prescriptions allemandes (DIN 2403) et doivent porter les indications prvues par le rglement grand-ducal du 28 mars 1995 concernant la signalisation de scurit tel que repris sous 4.1 ci-dessus. 5.15. Les ateliers de construction et de rparation de vhicules moteur combustion interne ou d'engins similaires doivent disposer d'un ou de plusieurs dispositifs d'vacuation des gaz d'chappement, auxquels sont raccorder les tuyaux d'chappement des moteurs ou appareils qui doivent tre mis en marche dans les ateliers pour essais et rglage.

5.16. Les ateliers et leurs dpendances sont sparer de tous locaux habits et de leurs accs par des murs, cloisons, plafonds, planchers pleins en briques, en bton ou en une autre matire prsentant un degr de rsistance coupe-feu de 90 minutes. Seules des portes fermeture automatique, rsistantes au feu (d'un degr de 90 minutes) et tanches la fume peuvent tre tablies dans ces murs et cloisons. 5.17. Les lieux de travail dans lesquels sont installs des postes de travail doivent tre l'abri de courants d'air et doivent prsenter une isolation thermique suffisante, compte tenu du type d'entreprise et de l'activit physique des travailleurs. 5.18. Les lieux de travail, voies de passage, planchers, escaliers, passerelles, etc., doivent tre conus et construits de faon prsenter toute scurit; ils doivent tre maintenus dans un tat offrant toute scurit. 5.19. Les locaux ferms qui sont affects au travail ne peuvent avoir une hauteur infrieure 2,50 m et doivent contenir au moins 12 m3 d'air par personne employe. 5.20. Les portes pouvant servir en cas d'vacuation d'urgence doivent s'ouvrir dans la direction de fuite. 5.21. Les portes situes sur le parcours des voies de secours doivent tre marques de faon approprie. 5.22. Elles doivent pouvoir tre ouvertes tout moment de l'intrieur sans aide spciale. 5.23. La position, le nombre, les matriaux de ralisation et les dimensions des portes et portails sont dtermins par la nature et l'usage des pices ou enceintes, ainsi que par le nombre de personnes pouvant se trouver dans ces pices ou enceintes. 5.24. Un marquage doit tre appos hauteur de vue sur les portes transparentes. 5.25. Les portes et les portails battants doivent tre transparents ou possder des panneaux transparents, si possible antirflectifs. 5.26. Les surfaces transparentes ou translucides des portes et portails qui ne sont pas constitues en matriel de scurit ou lorsqu'il est craindre que les travailleurs puissent tre blesss lors d'un bris de glace doivent tre protges contre l'enfoncement. 5.27. Les portes coulissantes doivent possder un systme de scurit les empchant de sortir de leurs rails et de tomber. 5.28. Les portes et les portails s'ouvrant vers le haut doivent possder un systme de scurit les empchant de retomber. 5.29. A proximit immdiate des portails et entres destins essentiellement la circulation des vhicules, sont prvoir ( moins que le passage ne soit protg pour les pitons) des portes pour la circulation des pitons, lesquelles doivent tre signales de manire bien visible et rester dgages en permanence. 5.30. Les portes et portails mcaniques doivent fonctionner sans risques d'accident pour les travailleurs.

5.31. Ils doivent possder des dispositifs d'arrt d'urgence facilement identifiables comme tels, facilement accessibles et pouvoir galement tre ouverts manuellement sauf s'ils s'ouvrent automatiquement en cas de panne d'nergie. 5.32. Un espace libre d'au moins deux fois deux mtres de surface sera rserv devant chaque sortie l'intrieur de l'tablissement. 5.33. Si une porte s'ouvre sur un escalier, celui-ci doit tre prcd d'un palier d'une profondeur de 1 m au moins. 5.34. Les escaliers sont munir de mains courantes solides si possible de chaque ct. 5.35. Les escaliers et trottoirs roulants doivent garantir toutes les conditions de scurit et doivent fonctionner de manire sre. 5.36. Ils doivent tre quips des dispositifs de scurit ncessaires. 5.37. Ils doivent possder des dispositifs d'arrt d'urgence facilement identifiables et facilement accessibles. 5.38. Les quais et rampes de chargement doivent tre appropris en fonction des dimensions des charges transportes. 5.39. Les quais de chargement doivent possder au moins une issue. 5.40. Les quais de chargement dpassant vingt mtres doivent possder une issue chaque extrmit. 5.41. Les rampes de chargement doivent offrir une scurit telle que les travailleurs ne puissent chuter. 5.42. L'accs sur les toits en matriaux n'offrant pas une rsistance suffisante ne peut tre autoris que si des quipements sont fournis pour que le travail soit ralis de manire sre. 5.43. Le cas chant les lieux de travail doivent tre amnags en tenant compte de travailleurs handicaps. Cette disposition s'applique notamment aux portes, voies de communication, escaliers, douches, lavabos, cabinets d'aisance et postes de travail utiliss ou occups directement par des travailleurs handicaps.

Art. 6. - Hygine 6.1. Vestiaires 6.1.1. Des vestiaires appropris doivent tre mis la disposition des travailleurs lorsque ceuxci doivent porter des vtements de travail spciaux.

Les vestiaires doivent: tre bien ars, tre conus de manire viter les courants d'air, tre facilement accessibles, avoir une capacit suffisante et tre quips de siges raison d'au moins un sige par 4 armoires. 6.1.2. Les vestiaires doivent tre de dimensions suffisantes et possder des quipements permettant chaque travailleur de mettre sous cl ses vtements pendant le temps de travail. Si les circonstances l'exigent (par exemple manipulation de substances dangereuses, humidit, conditions hyginiques, salet), les armoires pour les vtements de travail doivent tre spares de celles pour les vtements privs. Les armoires doivent avoir une hauteur minimale de 180 cm, une largeur minimale de 60 cm et une profondeur minimale de 50 cm. Elles doivent tre constamment ares. 6.1.3. Les vestiaires du secteur alimentaire doivent tre compartiments en deux secteurs, savoir: - secteur souill (entre du personnel au vestiaire en vtements de ville) et - secteur propre (sortie en vtements professionnels). Chaque travailleur du secteur alimentaire doit disposer d'armoires doubles, afin que les vtements de ville ne soient pas en contact avec les vtements de travail. 6.1.4. Des vestiaires spars doivent tre prvus pour les hommes et pour les femmes. Ils doivent porter, d'une manire bien apparente, l'indication du sexe auquel ils sont destins. 6.1.5. Les vestiaires doivent tre raliss de faon ce qu'ils puissent tre facilement nettoys. Leurs sols doivent tre antidrapants. 6.1.6. Les vestiaires doivent tre dots de miroirs et de poubelles en nombre suffisant. 6.1.7. Lorsque des vestiaires ne sont pas ncessaires au sens du point 6.1.1., chaque travailleur doit pouvoir disposer d'une aire de rangement pour ses vtements. 6.2. Douches 6.2.1. Des douches en nombre suffisant et appropries doivent tre mises la disposition des travailleurs lorsque le type d'activit ou la salubrit l'exigent. 6.2.2. Des salles de douches spares doivent tre prvues pour les hommes et pour les femmes. Elles doivent porter clairement l'indication du sexe auquel elles sont destines. 6.2.3. Les salles de douches bien ares, conues de manire viter les courants d'air doivent tre de dimensions suffisantes pour permettre chaque travailleur de faire sa toilette sans aucune entrave et dans des conditions d'hygine appropries. Les douches doivent tre quipes d'eau courante chaude et froide. 6.2.4. Chaque douche doit avoir une superficie minimale de 70cm x 70cm.

6.2.5. Le sol des douches et les murs des douches jusqu' une hauteur de 2 m doivent tre recouverts de carrelages. Le sol doit tre antidrapant. Les douches doivent pouvoir tre nettoyes facilement. 6.2.6. Les portes d'ventuelles cabines de douche doivent pouvoir tre ouvertes de l'extrieur en cas d'urgence. 6.2.7. Des grilles et lattes en bois sont interdites dans les douches. 6.2.8. Il faut prvoir au moins une douche par douze travailleurs du total des travailleurs d'un tour de rle. 6.3. Lavabos 6.3.1. Lorsque les douches ne sont pas ncessaires au sens du point 6.2.1., des lavabos en nombre suffisant et appropris avec eau courante (chaude si ncessaire) doivent tre installs proximit des postes de travail et des vestiaires. Les lavabos installs proximit des postes de travail du secteur alimentaire doivent tre quips d'une commande non manuelle de l'eau courante. 6.3.2. Si les lavabos sont installs dans une salle spciale, il faut prvoir une salle spciale pour hommes et une salle spciale pour femmes. Les salles doivent porter, d'une manire bien apparente, l'indication du sexe auquel elles sont destines. 6.3.3. Il faut prvoir un lavabo par 4 travailleurs, du maximum de travailleurs d'un tour de rle pouvant se trouver en mme temps dans les vestiaires ou dans les salles de lavabos. 6.3.4. Les lavabos doivent avoir une largeur minimale de 70 cm par travailleur ainsi qu'une profondeur minimale de 55 cm. La surface suprieure des lavabos doit se trouver une hauteur de 70 80 cm au-dessus du sol. 6.3.5. Des distributeurs de savon appropris, contenant du savon non irritant, sont placer porte de main auprs de chaque lavabo, raison d'au moins un distributeur pour deux lavabos. 6.3.6. Doivent tre mis disposition des travailleurs: - des distributeurs de serviettes en papier ou - des automates, librant une largeur de serviette d'au moins 20 cm ou - des scheurs de mains air chaud, raison d'un appareil au moins pour deux lavabos. 6.3.7. Si les salles de douches ou de lavabos et les vestiaires sont spars, ces pices doivent aisment communiquer entre elles.

10

6.4. Toilettes 6.4.1. L'tablissement doit tre pourvu d'urinoirs et de cabinets d'aisance dont le nombre est repris au tableau ci-aprs: Hommes Travailleurs jusqu' 5 jusqu' 10 jusqu' 20 jusqu' 25 jusqu' 35 jusqu' 50 jusqu' 65 jusqu' 75 jusqu' 80 jusqu' 100 jusqu' 120 jusqu' 130 jusqu' 140 jusqu' 160 jusqu' 190 jusqu' 220 jusqu' 250 Toilettes 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8 9 10 Urinoirs / 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8 9 10 Femmes Toilettes 1 1 2 2 3 4 5 5 6 7 8 8 9 10

6.4.2. Une mme salle ne peut comprendre plus de 10 toilettes et plus de 10 urinoirs. 6.4.3. Chaque cabinet de toilette doit avoir une largeur minimale de 85 cm et une profondeur minimale de 150cm si la porte s'ouvre vers l'intrieur, respectivement de 125cm si la porte s'ouvre vers l'extrieur. 6.4.4. Les toilettes ne doivent pas se trouver plus de 100m des lieux de travail. 6.4.5. Les cabinets d'aisance doivent tre bien ars et tre raliss de faon ce qu'ils puissent tre facilement nettoys. 6.4.6. Des cabinets d'aisance spars doivent tre prvus pour les hommes et pour les femmes. Ils doivent porter, d'une manire bien apparente, l'indication du sexe auquel ils sont destins. 6.4.7. Les portes pleines munies d'un loquet doivent pouvoir tre ouvertes de l'extrieur en cas d'urgence. 6.4.8. Les cabinets d'aisance doivent tre quips de papier toilette et de crochets pour vtements. 6.4.9. Les salles de toilettes doivent comporter au moins une poubelle couvercle. 6.4.10. Les toilettes pour femmes doivent tre quipes de poubelles pour sacs hyginiques.

11

6.4.11. Prs des toilettes doivent se trouver des lavabos eau courante raison d'un lavabo par cinq toilettes ou urinoirs. Sont prvoir au moins un distributeur de savon et un essuie-mains usage unique ou un distributeur de serviettes en papier ou un appareil air chaud de schage des mains pour deux lavabos. 6.4.12. Les toilettes des tablissements du secteur alimentaire doivent tre quipes de lavabos commande non manuelle de l'eau courante. 6.4.13. L'usage de lavabos s'impose aprs chaque usage des cabinets d'aisance et urinoirs. 6.5. Utilisation des locaux comprenant des installations sanitaires 6.5.1. Les locaux d'hygine doivent tre quips d'un clairage artificiel ayant une intensit lumineuse d'au moins 100 Lux. 6.5.2. Le niveau sonore des locaux sanitaires ne doit pas dpasser le seuil de 55 dB(A). Les locaux doivent en plus tre exempts de vibrations mcaniques. 6.5.3. Les locaux d'hygine doivent tre maintenus en bon tat de propret par un nettoyage frquent et rgulier. 6.5.4. Les travailleurs doivent prendre connaissance de toutes les consignes d'hygine concernant leur travail et doivent s'y conformer. Art. 7. - Locaux de repos, rfectoires 7.1. Les travailleurs doivent pouvoir disposer d'un local de repos facilement accessible. Cette disposition n'est pas applicable au personnel travaillant dans des bureaux ou dans des pices de travail similaires offrant des possibilits de dtente quivalentes pendant les pauses. 7.2. Les locaux de repos bien ars doivent tre de dimensions suffisantes et tre quips d'un nombre de tables et de siges dossier tenant compte du nombre des travailleurs. 7.3. Il y a lieu d'y prvoir des interdictions de fumer afin de protger les non-fumeurs contre la gne due la fume de tabac. 7.4. Le niveau sonore des locaux de repos inoccups ne doit pas dpasser le seuil de 45 dB(A). Ces locaux doivent en plus tre exempts de vibrations mcaniques. Art. 8. - Protection des travailleurs 8.1. Les pices de travail doivent avoir une superficie, une hauteur et un volume d'air permettant aux travailleurs d'excuter leur travail sans risque pour leur scurit, leur sant ou leur bien-tre.

12

8.2. Les dimensions de la superficie libre non meuble des postes de travail doivent tre calcules de telle faon que le personnel dispose de suffisamment de libert de mouvement pour ses activits. 8.3. Les travailleurs exposs la chaleur (p.ex. les travailleurs occups prs des hautfourneaux, dans des aciries, des laminoirs etc.) doivent tre relevs rgulirement des intervals plus rapprochs de leur poste de travail. Ils doivent disposer d'un apport d'air frais et propre. Des boissons rafrachissantes doivent tre mises disposition de ces travailleurs. 8.4. Les travailleurs sont obligs porter en cas de besoin les vtements et quipements de protection mis leur disposition. 8.5. L'on doit disposer de masques reconnus efficaces en nombre suffisant pour la protection du personnel en cas d'incident de fabrication ou d'arrt accidentel du dispositif de captation des missions poussireuses ou gazeuses. 8.6. Toutes mesures doivent tre prises afin de rduire le niveau ds la source du bruit et de maintenir l'exposition quotidienne des travailleurs au bruit un niveau infrieur 85 dB(A), respectivement de maintenir la pression acoustique instantane non pondre un niveau infrieur 200 Pa. Les sources de bruit excessif doivent tre isoles du reste de l'tablissement, afin de limiter le nombre de personnes exposes. 8.7. Le personnel doit porter des vtements bien ajusts et non flottants. Le personnel travaillant avec ou prs de flammes nues, dans des locaux o sont prsentes des risques dexplosion ou dinflammation momentane, prs de mtaux en fusion ou prs de corps ou de matriaux ports haute temprature, doit porter des vtements ne risquant pas de senflammer et/ou de fondre. 8.8. Les travailleurs doivent veiller au bon ordre et la propret de leur lieu de travail. 8.9. L'exploitant doit affecter les travailleurs des emplois adapts leur ge, leur sexe, leurs aptitudes physiques, leur tat de sant et leurs qualifications. 8.10. Les ouvriers souffrant d'attaques d'pilepsie, de crampes, de syncopes, de convulsions, de vertiges ainsi que les personnes atteintes de toute autre infirmit ou maladie apparente pouvant compromettre leurs jours ne peuvent tre occups prs de machines ou des endroits dangereux. 8.11. Les travailleurs doivent toujours tre bien initis leur tche. Les travaux d'entretien et de rparation ne peuvent tre confis qu' un personnel qualifi et comptent. 8.12. L'exploitant doit assurer la surveillance ncessaire pour que les travailleurs accomplissent leur travail dans les meilleures conditions possibles de scurit, de sant et d'hygine.

13

8.13. Il y a lieu d'assurer une formation et un recyclage appropris et suffisants du personnel, notamment pour ce qui est du fonctionnement des machines, de l'utilisation des produits chimiques et des produits dangereux ainsi que de la manutention du matriel. La formation doit galement porter sur l'usage des vtements protecteurs, l'entretien de l'quipement, les systmes de stockage et tout moyen particulier de manutention disponible, la prvention des accidents, la prvention d'incendies, le comportement en cas d'urgences, l'hygine et les premiers secours. 8.14. Les travailleurs doivent prendre connaissance de toutes les consignes de scurit concernant leur travail et s'y conformer. 8.15. Seuls les travailleurs dment autoriss et forms doivent prendre part aux oprations de travail dangereuses. 8.16. Dans les limites de leurs responsabilits, les travailleurs doivent faire tout ce qui est dans leur pouvoir pour prserver leur sant et leur scurit, ainsi que celles de leurs collgues de travail. 8.17. Tout travailleur occup isolment doit disposer de moyens d'alarme appropris aux circonstances. 8.18. Prs des endroits o sont manipules des substances dangereuses, doivent tre installes des douches d'urgence ainsi que des douches oculaires. 8.19. Les travailleurs doivent faire bon usage de tous les dispositifs de protection ou de scurit et de tous les autres moyens destins assurer leur protection ou celle d'autrui. 8.20. Les femmes enceintes et les mres allaitant doivent avoir la possibilit de se reposer en position allonge dans des conditions appropries. 8.21. En cas d'accident ou d'indisposition grave, le patron ou le chef d'entreprise est tenu de prendre les mesures pour assurer les premiers soins aux victimes. 8.22. Les accidents du travail et les cas de maladie professionnelle doivent obligatoirement tre dclars l'Inspection du Travail et des Mines. La dclaration des accidents mortels ou entranant une incapacit de travail de 13 semaines au moins selon certificat mdical doit tre effectue sans dlai l'Inspection du Travail et des Mines soit verbalement, soit par tlphone ou tlgramme. En dehors des heures de bureau le service "Urgences" de la Gendarmerie Grand-Ducale est avertir. Les accidents du travail autres que ceux viss l'alina qui prcde doivent tre dclars par crit dans la huitaine l'Inspection du Travail et des Mines. L'Inspection du Travail et des Mines doit tre informe de tout incident qui aurait pu causer un accident du travail grave.

14

Art. 9. - Premiers soins et surveillance mdicale 9.1. Sont tenir disposition du personnel en nombre suffisant et en des endroits judicieusement choisis, des botes de premiers secours contenant le matriel ncessaire pour donner les premiers soins en cas d'accident. Ces botes doivent faire l'objet d'une signalisation approprie et doivent tre facilement accessibles. 9.2. Sont tenir en plus disposition en des endroits bien choisis des brancards. Les brancards doivent faire l'objet d'une signalisation approprie et doivent tre facilement accessibles. 9.3. Sont prvoir en nombre suffisant et en des endroits judicieusement choisis des appareils tlphoniques pouvant servir appeler des secours en cas d'accident ou de sinistre. 9.4. Tout travailleur doit tre soumis avant son embauchage un examen mdical. 9.5. Tout travailleur qui est expos des risques dus des substances nocives doit tre soumis rgulirement un examen mdical. 9.6. Tout travailleur qui est expos rgulirement des sources bruyantes doit tre soumis rgulirement un examen audio-mtrique. 9.7. La priodicit de ces examens est celle fixe par la lgislation concernant les services de sant au travail. 9.8. La surveillance mdicale prvue ci-dessus doit tre assure normalement pendant les heures de travail et ne doit entraner ni dpenses ni pertes de salaire pour les travailleurs. 9.9. Pour chaque entreprise employant plus de 50 personnes est amnager et quiper l'intrieur de l'tablissement un local spcial destin aux premiers secours donner en cas d'accident ou de maladie subite. Ce local doit tre quip d'aprs les spcifications du service de sant au travail comptent d'une couche, d'un bureau ministre pour un mdecin ou infirmier, d'une armoire mdicaments et instruments mdicaux et d'un lavabo avec eau courante chaude et froide. Le local doit tre facilement accessible avec des brancards et doit tre signalis clairement. 9.10. Le niveau sonore du local de premiers secours inoccup ne doit pas dpasser 45 dB(A). Le local doit tre exempt de vibrations mcaniques. Art. 10. - Travailleur dsign 10.1. L'exploitant doit conformment l'article 6 de la loi du 17 juin 1994 concernant la scurit et la sant des travailleurs au travail nommer au moins un travailleur dsign qualifie, connaissant parfaitement tous les domaines de l'entreprise.

15

10.2. Sans prjudice d'ventuelles dispositions rglementaires relatives au statut et aux missions du travailleur dsign, le responsable de l'entreprise doit charger celui-ci de tches en rapport avec tous les projets ayant une incidence sur la scurit et notamment: - la surveillance des mthodes de travail et des moyens mis en uvre; - la surveillance de l'entretien et de l'tat des installations de scurit; - les visites de scurit rgulires; - la collecte, le recensement et la slection des dolances en matire de scurit, leur transmission aux personnes concernes et la surveillance de leur limination; - la formation et la formation continue du personnel; - la gestion des registres de scurit et la tenue des livres d'entretien; - l'laboration, la tenue jour et la communication des plans d'alerte, d'alarme, d'intervention et d'vacuation; - la prparation, l'organisation et la direction des exercices d'vacuation; - les relations avec l'Inspection du Travail et des Mines, les organismes de contrle et les autres autorits de contrle, ainsi qu'avec les services de secours en cas d'accident et d'incendie; - la surveillance gnrale du respect des dispositions lgales et rglementaires en vigueur en matire de scurit, en particulier l'occasion de commandes, de constructions nouvelles, de ramnagements importants et de la maintenance. 10.3. L'exploitant doit investir le travailleur dsign d'une autorit et de comptences la mesure de ses charges et doit notamment: - mettre sa disposition les informations, le matriel et les moyens budgtaires ncessaires, - pourvoir sa formation et sa formation continue, - demander son avis sur les projets influant sur la scurit (p.ex. projets d'amnagement, de construction et d'quipement), sur les propositions de rglements et de consignes intressant la scurit de mme que sur les rpartitions budgtaires influant sur la scurit. 10.4. En matire de scurit, le travailleur dsign ne peut dpendre directement que du responsable de l'tablissement mme, sans prjudice d'une hirarchie diffrente en ce qui concerne ses autres attributions et fonctions ventuelles. 10.5. Le travailleur dsign doit pouvoir se vouer exclusivement ses missions relatives la scurit pendant une priode de temps en rapport l'envergure et au genre de l'tablissement. 10.6. La nomination et les activits d'un ou de plusieurs travailleurs dsigns ne dchargent ni l'exploitant, ni le responsable de l'tablissement, ni le responsable du service, ni les autres membres du personnel de l'tablissement de leurs propres responsabilits en matire de scurit. Art. 11. - Fiches de donnes de scurit 11.1. Un registre constamment tenu jour de fiches de donnes de scurit des produits utiliss doit tre tabli et tenu disposition du travailleur dsign, des personnes donnant les premiers soins, des pompiers, des mdecins et infirmiers et des autorits de contrle. 11.2. Les fiches de donnes de scurit doivent au moins contenir les informations suivantes:

16

- proprits physiques et chimiques; - risque d'incendie; - proprits toxiques; - risque toxique; - instructions relatives la manutention du produit; - conditions de stockage; - vtements de protection; - instructions relatives au nettoyage, la dcontamination et l'limination; - premiers soins; - informations l'intention des mdecins; - instructions suivre en cas d'incendie; - adresse et numro de tlphone de la personne de contact du producteur du produit consulter pour assistance en cas d'urgence. 11.3. Les fiches de donnes de scurit affrentes doivent tre: - remises au personnel manipulant ou travaillant les divers produits, ou - affiches sur les lieux de travail o sont manipuls les divers produits. 11.4. Le personnel doit avoir pris connaissance du contenu des fiches affrentes avant de manipuler et de travailler les divers produits. 11.5. Les consignes d'utilisation des produits dangereux doivent tre disponibles dans une langue comprhensible aux travailleurs devant manipuler et travailler ces produits. Art. 12. - Ventilation, aration et chauffage 12.1. Les locaux ferms affects au travail sont arer convenablement et chauffer pendant la saison froide. L'air des ateliers doit tre renouvel de faon rester dans l'tat de puret ncessaire la sant des travailleurs. Il importe notamment d'assurer une bonne ventilation des locaux o sont produites des vapeurs d'origine chimique. 12.2. Si une installation d'aration est utilise, elle doit tre maintenue en bon tat de fonctionnement. 12.3. Un systme de contrle et d'alarme doit signaler toute panne du systme de ventilation lorsque par cette panne la sant des travailleurs risque d'tre mise en danger. 12.4. Si des installations de conditionnement d'air ou de ventilation mcanique sont utilises, elles doivent fonctionner de telle faon que les travailleurs ne soient pas exposs des courants d'air gnants. 12.5. La temprature des locaux de repos, des locaux pour le personnel en service de permanence, des sanitaires, des cantines et des locaux de premiers soins doit rpondre la destination spcifique de ces locaux. 12.6. Les installations de chauffage ne doivent comporter ni flamme nue ni des parties incandescentes porte des travailleurs.

17

12.7. Le chauffage de l'tablissement doit se faire dans la mesure du possible par fluide chauffant (air, eau, vapeur d'eau), mais la temprature de la paroi extrieure des conduites et radiateurs ne doit pas excder 150 degrs Celsius. Tout autre procd de chauffage doit prsenter des garanties de scurit quivalentes. 12.8. En cas d'utilisation d'un chauffage air chaud, il est interdit d'aspirer de l'air pollu de quelque faon que ce soit, afin de le rchauffer et de le souffler dans les locaux de travail. Il est recommand dans ce cas d'utiliser des changeurs de chaleur afin de pouvoir rcuprer l'nergie calorifique contenue dans l'air aspir dans les locaux de travail. 12.9. La temprature dans les locaux de travail doit tre adquate pour l'organisme humain pendant le temps de travail, compte tenu des mthodes de travail appliques et des contraintes physiques imposes aux travailleurs. 12.10. La temprature minimale des lieux de travail doit tre de: - 20C pour les bureaux; - 19C pour les lieux de travail o sont effectus des travaux principalement en position assise; - 17C pour les lieux de travail o sont effectus des travaux principalement en position non assise; - 12C pour les lieux de travail o sont effectus de lourds travaux corporels. Les tempratures minimales doivent tre atteintes avant chaque reprise du travail. 12.11. L'aration doit tre suffisante pour empcher une temprature exagre. 12.12. La temprature maximale des lieux de travail ne peut normalement pas dpasser 26C (sauf si la temprature extrieure dpasse cette valeur). 12.13. Les fentres, les clairages znithaux et les parois vitres doivent permettre d'viter un ensoleillement excessif des lieux de travail. Art. 13. - Atmosphre des lieux de travail 13.1. La concentration dans l'air des poussires, fibres, fumes, gaz, brouillards ou vapeurs dangereux sur les lieux de travail ne doit pas atteindre des niveaux susceptibles de constituer un danger pour la sant des travailleurs. En particulier, les concentrations maximales admissibles des substances dangereuses susvises sur les lieux de travail ne doivent pas dpasser les valeurs limites MAK (Maximale Arbeitsplatzkonzentrationen gesundheitsschdlicher Arbeitsstoffe), les valeurs limites BAT (Biologische Arbeitsstofftoleranzwerte), les valeurs TRK (Technische Richtkonzentrationen) et les valeurs EKA (Expositionsquivalente fr krebserregende Arbeitsstoffe) les plus rcentes en vigueur. 13.2. Ces mesures et analyses concernant les valeurs limites MAK et TRK doivent tre effectues d'aprs les prescriptions des TRGS (Technische Regeln fr Gefahrstoffe).

18

13.3. Le respect des valeurs limites MAK et TRK des substances dangereuses tolrables dans l'atmosphre sur les lieux de travail doit tre contrl par un organisme de contrle dans un dlai de trois six mois aprs la mise en service des installations. Le rsultat de ces mesures doit tre communiqu l'Inspection du Travail et des Mines. 13.4. L'exploitant doit assurer une surveillance rgulire et frquente du milieu de travail afin de vrifier que les niveaux d'exposition des travailleurs ne dpassent pas les valeurs limites MAK, BAT, TRK et EKA. 13.5. Des mesures de contrle des valeurs MAK et TRK sont effectuer rgulirement d'aprs les prescriptions TRGS 402 par un organisme de contrle. Le rapport de ces mesures de contrle doit, sur demande, tre mis la disposition des autorits de contrle comptentes. 13.6. Tout dpt et toute souillure susceptibles d'entraner un risque pour la sant des travailleurs par la pollution de l'air respir doivent tre limins rapidement. 13.7. Les poussires, les manations, les bues et les gaz incommodes, insalubres, nocifs ou toxiques sont vacuer leur source au fur mesure de leur production. 13.8. Pour les vapeurs, les gaz et les poussires lgres sont installer cet effet des hottes avec chemines d'appel ou d'autres appareils d'limination efficace les aspirant ds la source de leur dgagement. 13.9. Toutes les installations provoquant des matires poussireuses doivent tre closes et relies des systmes collecteurs de poussires efficaces. 13.10. Les oprations qui risquent de contaminer ou d'intoxiquer le milieu de travail doivent tre isoles du reste de l'tablissement afin de limiter le nombre de personnes exposes. 13.11. Les travailleurs exposs la contamination doivent tre instruits des risques qui s'y attachent; les mesures de premiers secours correspondantes doivent tre affiches aux postes de travail. 13.12. L'exploitant doit s'assurer que les quipements ou installations (machines, matriels, vhicules) sont conformes aux normes d'hygine et de scurit au travail ou, dfaut de telles normes, conus et protgs de faon ne pas contaminer le milieu de travail. 13.13. L'exploitant doit assurer la surveillance ncessaire pour que les travailleurs puissent accomplir leur travail dans les meilleures conditions d'hygine et de scurit; en particulier, il doit assurer l'inspection et l'entretien rguliers des installations et des machines pouvant contaminer ou intoxiquer les lieux de travail. 13.14. Il est en principe interdit d'exposer des travailleurs au contact de produits contenant des substances prsentant un pouvoir cancrogne, que ce soit par voie respiratoire, orale ou cutane. Lorsque cette exposition ne peut tre vite, l'exploitant est responsable de la surveillance du non dpassement des valeurs TRK respectivement EKA cites sub. 13.1. ci-dessus et il doit se conformer aux stipulations de la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques lis l'exposition des agents cancrognes au travail.

19

13.15. Le remplacement d'un procd technique ou d'un produit par un autre ne doit pas avoir pour effet de crer de nouveaux risques pour les travailleurs. Dans la mesure du possible les produits dangereux doivent tre remplacs par des substances moins dangereuses. Art. 14. - Installations lectriques 14.1. Les installations de production, de distribution, de transport et de transformation d'nergie lectrique ainsi que leurs annexes doivent tre conues, ralises, entretenues et exploites conformment aux normes, prescriptions et directives de scurit, de mme qu'aux rgles de l'art, de la scurit et de l'hygine normalement applicables dans le Grand-Duch de Luxembourg, savoir: - aux prescriptions allemandes affrentes DIN/VDE; - aux normes europennes CENELEC, au fur et mesure que celles-ci paraissent et remplacent les prescriptions DIN/VDE prcites; - au rglement ministriel du 8 aot 1989 concernant les prescriptions de raccordement aux rseaux de distribution de l'nergie lectrique basse tension au Grand-Duch de Luxembourg. 14.2. Les installations lectriques sont maintenir continuellement en bon tat d'entretien, de scurit et de fonctionnement. Il doit tre remdi sans dlai toutes les dfectuosits et anomalies constates. 14.3. L'entretien rgulier des installations lectriques doit tre assur par un personnel qualifi et expriment. L'exploitant est responsable, soit de s'assurer que les intresss ont acquis les aptitudes ncessaires, soit de faire mettre en uvre les instructions, formations et formations continues requises. 14.4. L'entretien doit s'effectuer dans le strict respect des rgles de la scurit au travail et les amnagements, quipements et moyens de scurit doivent tre prvus en consquence. 14.5. Lors des travaux de montage, d'entretien ou de rparation des installations lectriques toutes mesures efficaces doivent tre prises pour protger les travailleurs contre tout risque d'accident ou toute atteinte la sant. 14.6. Le personnel charg d'effectuer des travaux aux installations lectriques doit tre instruit des prcautions prendre pour viter les dangers de l'lectricit et doit disposer du matriel et de l'quipement de scurit ncessaires pour sa propre protection et pour l'excution des travaux. L'excution des travaux doit tre place sous la surveillance permanente d'un responsable. 14.7. Pour empcher la mise sous tension, soit accidentellement, soit par inadvertance d'une installation lectrique sur laquelle sont effectus des travaux, toutes prcautions appropries doivent tre prises. 14.8. Dans les locaux de travail o sont traites, fabriques ou entreposes des matires susceptibles de prendre feu presque instantanment au contact d'une flamme ou d'une tincelle et de propager rapidement l'incendie, les canalisations et appareils lectriques doivent tre

20

pourvus de dispositifs empchant leur contact accidentel avec ces matires ainsi que l'chauffement de celles-ci. 14.9. Dans les ateliers, dpts, etc., susceptibles de prsenter des risques d'explosion, l'installation lectrique (force et lumire) doit tre ralise par du matriel utilisable en atmosphre explosible (DIN 57165/VDE 0165).

Les installations lectriques de ces zones doivent tre rduites au strict minimum; tout autre appareil, machine ou canalisation doit tre plac en dehors de ces zones. 14.10. Les installations lectriques doivent tre rceptionnes avant leur mise en exploitation et puis contrles tous les cinq ans par un organisme de contrle. Copie de cette rception est adresser l'Inspection du Travail et des Mines. Copies des rapports de contrle sont prsenter aux autorits de contrle comptentes leur demande. 14.11. La priodicit des vrifications par du personnel comptent de l'tablissement des installations lectriques pour les locaux et emplacements de travail o existent des risques de dgradation, d'incendie ou d'explosion est fixe un an et pour les autres locaux et emplacements de travail trois ans. 14.12. Les installations lectriques doivent galement tre vrifies par un organisme de contrle aprs chaque modification ou rparation importante ou la demande de l'Inspection du Travail et des Mines. Art. 15. - Eclairage 15.1. Eclairage naturel 15.1.1. Les lieux de travail doivent disposer d'une lumire naturelle suffisante permettant normalement aux travailleurs de se dplacer et d'effectuer leur travail de jour dans de bonnes conditions de scurit et de sant. 15.1.2. Les installations d'clairage naturel des locaux de travail, des rfectoires, des installations sanitaires et des voies de communication doivent tre places de faon ce que le type d'installation prvu ne prsente pas de risque d'accident pour les travailleurs. 15.1.3. Les fentres et clairages znithaux doivent pouvoir tre ouverts, ferms, ajusts et fixs par les travailleurs de manire sre. Lorsqu'ils sont ouverts, ils ne doivent pas tre positionns de faon constituer un danger pour les travailleurs. 15.1.4. Les fentres et les clairages znithaux doivent tre conus de manire conjointe avec l'quipement pour leur nettoyage ou bien tre quips de dispositifs leur permettant d'tre nettoys sans risque pour les quipes de nettoyage ainsi que pour les travailleurs prsents dans le btiment et autour de celui-ci. 15.1.5. Les clairages znithaux doivent tre protgs contre la chute d'objets. 15.1.6. Une vue sur l'extrieur hauteur des yeux doit tre garantie par des fentres, des portes ou des parois transparentes ralises en verre ou en un matriau similaire.

21

15.1.7. Le bord infrieur des fentres doit se trouver une hauteur de 0,85 1,25 m, hauteur pouvant varier suivant la position normale de travail, soit assise, soit debout. 15.1.8. La surface vitre minimale doit tre de: 1,25 m2 pour une profondeur du local jusqu' 5 m 1,50 m2 pour une profondeur du local de plus de 5 m tout en respectant les stipulations des paragraphes 15.1.9. et 15.1.10. ci-dessous. 15.1.9. La surface vitre doit avoir une hauteur minimale de 1,25 m et une largeur minimale de 0,80 m. Cette hauteur peut tre rduite 0,75 m s'il s'agit d'une surface bande vitre. 15.1.10. La surface vitre doit avoir au moins 1/10 de la surface du sol pour les locaux ayant une surface au sol jusqu' 600 m2. Dans les locaux ayant une surface au sol gale ou suprieure 600 m2, la surface vitre est fixer de cas en cas d'un commun accord avec l'Inspection du Travail et des Mines. 15.1.11. La surface vitre des rfectoires doit toujours avoir au moins 1/10 de la surface du sol. 15.2. Considrations gnrales concernant l'clairage artificiel 15.2.1. Les lieux de travail doivent disposer en plus de la lumire naturelle, d'un clairage artificiel permettant aux travailleurs de se dplacer et d'effectuer leur travail dans de bonnes conditions de scurit et de sant ds que la lumire naturelle ne suffit plus pour garantir ces bonnes conditions de scurit. 15.2.2. Les installations d'clairage artificiel des locaux de travail, des rfectoires, des installations sanitaires et des voies de communication doivent tre places de faon ce que le type d'clairage prvu ne prsente pas de risque d'accident pour les travailleurs. 15.2.3. Les installations d'clairage artificiel doivent tre conues de manire conjointe avec l'quipement pour leur entretien et leur nettoyage ou bien tre quipes de dispositifs permettant leur entretien et leur nettoyage sans risque pour les quipes charges de ces travaux ainsi que pour les travailleurs prsents dans le btiment et autour de celui-ci. 15.2.4. Les installations d'clairage artificiel doivent tre conues et installes de faon viter tout blouissement. Il faut cet effet viter l'installation de sources lumineuses dans un angle de 30 par rapport l'axe horizontal du regard et viter les surfaces brillantes et rflchissantes, notamment sur les surfaces o sont effectus des travaux. 15.2.5. Il faut assurer une bonne diffusion de la lumire et viter les ombres portes (p.ex. par le gabarit des machines, par les installations, etc.)

22

15.2.6. Il faut assurer un bon rendu du relief et des couleurs, notamment des couleurs dites de scurit. 15.2.7. Il faut porter une attention particulire l'clairage des lieux de travail o se trouvent des machines tournantes (p.ex. tours), afin d'viter tout phnomne stroboscopique survenant entre les pices tournantes et l'clairage aliment en courant alternatif (les pices tournantes semblent l'arrt, alors qu'en ralit elles tournent une vitesse de rotation d'un facteur multiple de la frquence du courant d'alimentation de l'clairage artificiel). 15.2.8. L'clairage gnral ne doit pas tre trop faible par rapport l'clairage localis (Eg > 3 El o Eg reprsente l'intensit de l'clairage gnral et El reprsente l'intensit de l'clairage localis). 15.2.9. Dans certains cas il est recommandable d'installer un clairage artificiel supplmentaire sur les lieux de travail mmes, notamment sur les lieux de travail requrant une perception pousse des dtails. 15.3. Mesurage de l'intensit de l'clairage 15.3.1. Le mesurage de l'intensit de l'clairage doit tre fait lors des activits sur les lieux de travail mmes (p.ex. - sur le lieu o une pice va tre travaille par une machine tout quipe et avec la pice travailler monte ou - sur toute la surface d'une table dessiner). 15.3.2. Il faut mesurer l'intensit de l'clairage des voies de circulation 0,20 m de la surface du sol (respectivement des marches d'escaliers) en plusieurs points le long du chemin (ou de l'escalier.) 15.4. Tableaux des intensits lumineuses nominales 15.4.1. Les luminaires sont choisir et installer de sorte que les intensits lumineuses nominales (En) reprises dans les tableaux ci-aprs soient au moins atteintes sinon dpasses. 15.4.2. Les locaux et lieux de travail non repris ci-aprs sont classifier par analogie. 15.4.3. Indpendamment des tableaux repris ci-aprs, doit tre prvue une intensit lumineuse nominale d'au moins 200 Lux pour les lieux de travail occups en permanence et situs dans des locaux. 15.4.4. Lieux de travail situs l'extrieur Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux] 20 3 10 30 15 20

15.4.4.1. 15.4.4.2. 15.4.4.3. 15.4.4.4. 15.4.4.5. 15.4.4.6.

Activits portuaires Installations de chemin de fer, gares de dbranchement Quais de chemin de fer Installations de dchargement Stockage l'extrieur Montage l'extrieur

23

15.4.4.7. 15.4.4.8. 15.4.4.9. 15.4.4.10. 15.4.4.11.

Chantiers de construction Minires ciel ouvert; carrires Installations extrieures de l'industrie chimique Voies de circulation extrieures Stations service

20 5 20 20 100

15.4.5. Locaux usage gnral Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux] 50 50 100 200 20 200 200 200 100 100 100 100 200 500 100 300

15.4.5.1.1. 15.4.5.1.2. 15.4.5.1.3. 15.4.5.1.4. 15.4.5.1.5. 15.4.5.1.6. 15.4.5.2. 15.4.5.3.1. 15.4.5.3.2. 15.4.5.3.3. 15.4.5.3.4. 15.4.5.3.5. 15.4.5.3.6. 15.4.5.4. 15.4.5.5. 15.4.5.6.

Zones de circulation dans les entrepts Entrepts pour grandes pices Entrepts pour pices de diverses tailles Entrepts avec obligation de lecture de documents Couloirs d'entrepts automatiques Postes de commande d'entrepts automatiques Expdition Cantines Rfectoires et autres locaux de repos Vestiaires Salles de lavabos, douches Toilettes Salles de pause Locaux de premiers secours, locaux mdicaux Locaux techniques dans des immeubles Standards tlphoniques

15.4.6. Voies de circulation l'intrieur 15.4.6.1. 15.4.6.2. 15.4.6.3. 15.4.6.4. 15.4.6.5. Pour personnes seulement Pour personnes et vhicules Escaliers, escaliers et trottoirs roulants, pentes Quais de chargement Bandes transporteuses prs de voies de circulation 50 100 100 100 100

15.4.7. Bureaux Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux] 500 1.000 750 750 300 100

15.4.7.1. 15.4.7.2.1. 15.4.7.2.2. 15.4.7.3. 15.4.7.4. 15.4.7.5.

Bureaux Grands bureaux rflexion moyenne Grands bureaux haute rflexion Dessin technique Salles de runion Anti-chambres

24

15.4.7.6.

Traitements informatiques

500

15.4.8. Industrie chimique Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux] 50 100 200 300 300 500 1.000

15.4.8.1. 15.4.8.2. 15.4.8.3. 15.4.8.4. 15.4.8.5. 15.4.8.6. 15.4.8.7.

Installations commandes distance Installations avec intervention humaine occasionnelle Installations occupes d'une manire permanente par des travailleurs Salles de contrles, de commande, etc. Laboratoires Lieux de travail demandant une perception pousse de dtails Contrle des couleurs

15.4.9. Industrie du ciment, du verre et de la cramique Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux] 200 300 500 500 750 1.000

15.4.9.1. 15.4.9.2. 15.4.9.3. 15.4.9.4. 15.4.9.5. 15.4.9.6.

Lieux de travail prs des fours, mlangeurs et broyeurs Travaux d'maillage, de soufflage du verre, travaux sur presses et formes Travaux de meulage, de polissage et de gavage, fabrication d'instruments en verre Travaux de dcoration Polissage de verres optiques, de cristal Travaux fins

15.4.10. Hauts-fourneaux, aciries, laminoirs, fonderies Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux] 50 100 200 300 500 200 300 200 300

15.4.10.1. 15.4.10.2. 15.4.10.3. 15.4.10.4. 15.4.10.5. 15.4.10.6. 15.4.10.7. 15.4.10.8.1. 15.4.10.8.2.

Installations de production sans intervention manuelle Installations de production avec intervention manuelle occasionnelle Lieux de travail occups d'une manire permanente Salles de contrle, de commande, etc. Lieux de travail o sont effectus des contrles et vrifications Laminage froid Production froid de fers en profils Prparation du sable de fonderie Nettoyage des pices de fonderie

25

15.4.10.8.3. 15.4.10.8.4.

Lieux de travail prs des fours et mlangeurs Halls de coulage

200 300

15.4.10.8.5. 15.4.10.8.6. 15.4.10.8.7. 15.4.10.8.8.

Montage par machines Montage la main Montage de noyaux Fabrication des modles de fonderie

200 300 300 500

15.4.11. Travaux des mtaux Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux]

15.4.11.1. 15.4.11.2. 15.4.11.3. 15.4.11.4. 15.4.11.5. 15.4.11.6. 15.4.11.7. 15.4.11.8. 15.4.11.9. 15.4.11.10.1. 15.4.11.10.2. 15.4.11.10.3. 15.4.11.10.4. 15.4.11.11. 15.4.11.12.1. 15.4.11.12.2. 15.4.11.12.3. 15.4.11.13. 15.4.11.14.

Forgeage de petites pices 200 Travaux de soudage 300 Travaux de mtal (tournage, fraisage, rabotage, etc.), prcision moindre que 0,1 mm 300 Travaux de mtal (tournage, fraisage, rabotage, etc.), prcision meilleure que 0,1 mm 500 Traage, mesurage, contrle 750 Trfilage 300 Travaux sur tles ayant une paisseur suprieure ou gale 5 mm 300 Travaux sur tles ayant une paisseur de moins de 5 mm 300 Travaux sur l'outillage 500 Montage de grandes pices 200 Montage de pices moyennes 300 Montage de pices fines 500 Montage de pices trs fines 1.000 Forgeage sur matrices 200 Traitement des surfaces par galvanisation 300 Traitement des surfaces par enduits, peintures, etc. 500 Contrle des surfaces 750 Fabrication d'outillage, mcanique fine 1.000 Lieux de travail avec automates 300

15.4.12. Carrosseries Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux] 500 750 1.000 1.000 500 500

15.4.12.1. 15.4.12.2. 15.4.12.3. 15.4.12.4. 15.4.12.5. 15.4.12.6.

Travaux gnraux de carrosserie Travaux de peinture et de polissage Application de la peinture par pulvrisation Travaux de finissage Assemblage de carrosserie Travaux de capitonnage

26

15.4.12.7.

Travaux d'inspection

750

15.4.13. Centrales thermiques et lectriques Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux] 50 100 100 50 20 100 300 500

15.4.13.1. 15.4.13.2. 15.4.13.3. 15.4.13.4. 15.4.13.5.1. 15.4.13.5.2. 15.4.13.6. 15.4.13.7.

Installations d'enfournissage Chaufferie Hall des machines Locaux des annexes (p.ex. locaux o sont installs des condensateurs, pompes, etc.) Installations de distribution l'extrieur Installations de distribution l'intrieur Salles de commande, de contrle, etc. Travaux de rparation et de rvision sur turbines, gnrateurs et moteurs Industrie lectrotechnique Genre d'activits

15.4.14.

Intensit lumineuse nominale En [Lux]

15.4.14.1.

15.4.14.2. 15.4.14.3. 15.4.14.4. 15.4.14.5. 15.4.14.6.

Production de cbles, montage de grandes machines, travaux de bobinage avec fils d'un grand diamtre, travaux d'imprgnation de bobines 300 Montage d'appareils tlphoniques et de petits moteurs, travaux de bobinage avec fils d'une section moyenne 500 Montage d'appareils fins, travaux de bobinage avec fils d'une section fine 1.000 Travaux de contrle, de mise au point et d'talonnage 1.000 Montage de pices trs fines, travaux de bobinage avec fils d'un diamtre trs fin 1.500 Travaux sur l'lectronique 1.500

15.4.15. Horlogeries, bijouteries, opticiens Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux] 1.000 1.500 1.500

15.4.15.1. 15.4.15.2. 15.4.15.3.

Fabrication de bijoux Faonnage de pierres prcieuses Ateliers d'opticiens et d'horlogers

15.4.16. Travaux du bois et de matires similaires Genre d'activits Intensit lumineuse nominale

27

En [Lux] 15.4.16.1. 15.4.16.2. 15.4.16.3. 15.4.16.4. 15.4.16.5. Travaux manuels sur l'tabli, travaux de collage, de sciage, de montage Choix des bois, travaux de polissage, de peinturage, de plaquage Fabrication de modles de fonderie Travaux sur machines pour le travail du bois Contrle des produits

300 500 500 500 750

15.4.17. Industrie du papier, cartonnages, imprimeries Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux]

15.4.17.1. 15.4.17.2. 15.4.17.3. 15.4.17.4. 15.4.17.5. 15.4.17.6. 15.4.17.7. 15.4.17.8. 15.4.17.9.

Travaux prs des machines pour la production de papiers et de cartons, travaux sur pierres pour lithographies 300 Travaux de reliage 300 Travaux sur machines d'imprimerie, production de matrices 500 Travaux d'imprimerie la main 750 Choix des papiers 750 Travaux de retouchage, de lithographie, de composition 1.000 Contrle des couleurs 1.500 Gravures sur plaques en cuivre ou en acier 2.000 Montage, copies 800

15.4.18. Industrie du cuir Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux]

15.4.18.1. 15.4.18.2. 15.4.18.3.

Travaux de peaux 300 Fabrication de chaussures et de selles, travaux de coupage, de couture, de polissage 500 Contrle de la qualit et des couleurs 1.000

15.4.19. Industrie textile Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux] 200 300 300 300 500

15.4.19.1. 15.4.19.2. 15.4.19.3. 15.4.19.4. 15.4.19.5.

Travaux prs des bains Travaux de repassage Travaux de filature Travaux de colorage Travaux de tissage

28

15.4.19.6. 15.4.19.7. 15.4.19.8. 15.4.19.9.

Production de tissus fins Travaux de couture fine Contrle des produits et des couleurs Travaux de stoppage

750 1.000 1.000 1.500

15.4.20. Industrie agro-alimentaire Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux] 200 200 200 200 300 300 300 300 500 500 500 500 500 1.000 1.000

15.4.20.1. 15.4.20.2. 15.4.20.3. 15.4.20.4. 15.4.20.5. 15.4.20.6. 15.4.20.7. 15.4.20.8. 15.4.20.9. 15.4.20.10. 15.4.20.11. 15.4.20.12. 15.4.20.13. 15.4.20.14. 15.4.20.15.

Travaux gnraux de brasserie Travaux gnraux de conserveries Travaux gnraux de l'industrie du tabac Travaux gnraux dans les caves viticoles Travaux de nettoyage, de mouture, de mlangeage et de conditionnement Travaux dans les abattoirs, les boucheries et dans les boulangeries Travaux dans les laiteries Coupe et slection de fruits et lgumes Fabrication de denres fines Cuisines Production de cigares, cigarillos et cigarettes Travaux de dcoration Contrle des produits Contrle des couleurs Laboratoires

15.4.21. Vente en gros et en dtail Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux] 300 500

15.4.21.1. 15.4.21.2.

Lieu de vente Caisses

15.4.22. Activits du secteur tertiaire Genre d'activits Intensit lumineuse nominale En [Lux] 200 500 200 300 300 300

15.4.22.1. 15.4.22.2. 15.4.22.3. 15.4.22.4. 15.4.22.5. 15.4.22.6.

Rception des htels et restaurants Cuisines de restaurants Salles manger Buffets Salles de runion Blanchisseries

29

15.4.22.7. 15.4.22.8. 15.4.22.9. 15.4.22.10. 15.4.22.11. 15.4.23

Nettoyages sec Ateliers de repassage Dtachage, contrle de vtements Salons de coiffure Salons cosmtiques Activits artisanales Genre d'activits

300 300 1.000 500 750

Intensit lumineuse nominale En [Lux]

15.4.23.1. 15.4.23.2. 15.4.23.3. 15.4.23.4. 15.4.23.5. 15.4.23.6.

Travaux anti-rouille, peinture de constructions mtalliques Prmontage d'installations de chauffage, de ventilation et de climatisation Ajustage, travaux de plombeurs Rparations automobiles Rparations d'appareils et de machines Rparations d'appareils et d'installations lectroniques Travail des matires plastiques Genre d'activits

200 200 300 300 500 500

15.4.24

Intensit lumineuse nominale En [Lux] 300 300 500

15.4.24.1. 15.4.24.2. 15.4.24.3.

Travaux la presse Travaux par soufflage Travaux d'injection

15.5. Eclairage de scurit 15.5.1. L'clairage de scurit permet la poursuite des activits lors d'une panne secteur. 15.5.2. L'clairage de scurit doit cet effet tre aliment par une source d'nergie lectrique indpendante (p.ex. groupe lectrogne de secours, onduleur aliment par une batterie d'accumulateurs lectriques, deuxime rseau d'alimentation) de la source de courant normale. 15.5.3. L'intensit de l'clairage de scurit devrait tre la mme que celle de l'clairage normal, et ne peut tre de moins d'un tiers de celle de l'clairage normal. 15.6. Eclairage de secours 15.6.1. L'clairage de secours doit permettre l'vacuation des lieux de travail et l'intervention des services de secours en cas d'un grave sinistre. 15.6.2. L'clairage de secours est raliser de prfrence par des sources de courant autonomes.

30

15.6.3. Lorsque l'clairage de secours est aliment par une source de courant centrale, le cblage alimentant cet clairage doit tre install de manire viter tout risque de mise hors service gnral de l'clairage de secours, soit en cas d'accident, soit en cas d'incendie; ce cblage doit tre rsistant au feu d'un degr d'une heure au moins. 15.6.4. Sont baliser par un clairage de secours: - les chemins de fuite dans les locaux contenant des lieux de travail ou des entrepts et ayant une surface au sol suprieure 100m2; - les chemins de fuite menant vers l'extrieur. 15.6.5. Un clairage de secours doit tre install au-dessus de chaque porte des locaux contenant des lieux de travail ou des entrepts si cette porte peut tre utilise comme issue de secours. Cet clairage doit tre visible depuis chaque poste de travail. 15.6.6. L'clairage de secours est installer de faon clairer et baliser les chemins de fuite et de faon clairer les obstacles pouvant se trouver sur les chemins de fuite (p.ex. changements de direction de corridors, escaliers, plans inclins, etc.). 15.6.7. L'clairage de secours doit s'allumer au plus tard 15 secondes aprs l'extinction de l'clairage normal ou de l'clairage de scurit. 15.6.8. L'clairage de secours doit avoir une autonomie de fonctionnement d'au moins 60 minutes. 15.6.9. L'clairage de secours doit avoir une intensit lumineuse minimale de 1 Lux. Cette intensit minimale est mesurer une distance de 20 centimtres du sol (ou des marches d'escaliers) la fin de l'autonomie de fonctionnement de l'clairage de secours. 15.6.10. Lclairage de secours doit tre ralis, sans prjudice des stipulations du paragraphe 15.6.8 ci-dessus suivant les dispositions de la norme DIN 57108 respectivement des prescriptions VDE 0108. 15.7. Eclairage de secours des lieux de travail danger particulier 15.7.1. Sont considrer dans le sens de cet article comme lieux de travail danger particulier: - les lieux de travail prs de cuves et de bassins; - les lieux de travail o sont traites des substances dangereuses (p.ex. explosibles, venimeuses, radioactives, corrosives et irritantes); - les lieux de travail o sont installes des machines tournantes (p.ex. imprimantes, machines textiles, machines de trfileries, tours, etc.) continuant tourner aprs une panne secteur de par l'nergie cintique des pices en mouvement; - les salles de commande, de contrle, etc.; - les lieux de travail d'o sont manuvrs des organes de contrle et d'arrt qui doivent tre manuvrs afin d'viter tout danger lors de l'arrt d'un procd de fabrication.

31

15.7.2. L'clairage de secours des lieux de travail danger particulier doit tre conforme aux stipulations des paragraphes 15.6.2. et 15.6.3. ci-dessus. 15.7.3. L'clairage de secours des lieux de travail danger particulier doit tre install de manire ce que l'intensit lumineuse minimale telle que dfinie sub. 15.7.4. ci-aprs soit atteinte dans toute la sphre d'activit de ces lieux de travail. 15.7.4. L'intensit minimale des lieux de travail risque particulier doit tre de: E=0,1xEn (o En est l'intensit lumineuse minimale telle que dfinie l'article 15.4. ci-dessus), sans pouvoir tre infrieure 15 Lux. 15.7.5. L'clairage de secours pour lieux de travail risque particulier doit s'allumer au plus tard 0,5 seconde aprs l'extinction de l'clairage normal ou de l'clairage de scurit. 15.7.6. L'clairage de secours pour les lieux de travail risque particulier doit avoir une autonomie permettant d'carter tout risque avant son extinction (arrt des machines tournantes, arrt du procd de fabrication, vacuation des lieux de travail prs des bassins et cuves, etc.), sans pouvoir tre infrieure 1 minute. 15.7.7. Les lieux de travail danger particulier doivent tre quips en plus d'un clairage de secours, tel que dfini l'article 15.6. ci-dessus. 15.8. Maintenance des installations d'clairage 15.8.1. L'clairage artificiel, l'clairage de scurit et les clairages de secours sont tenir dans un parfait tat d'entretien et de fiabilit. 15.8.2. Les fentres et clairages znithaux sont tenir dans un tat de propret de faon ce qu'une vue sur l'extrieur soit garantie. 15.8.3. Les clairages de secours sont essayer tous les six mois et inspecter rgulirement tous les douze mois par du personnel comptent. Art. 16. - Signalisation de scurit 16.1. La signalisation de scurit effectue par des symboles normaliss et rpondant aux stipulations du rglement grand-ducal du 28 avril 1995 concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de scurit et/ou de sant au travail doit couvrir: - les voies d'vacuation d'urgence; - les quipements d'urgence tels que: postes d'alerte, moyens de lutte contre l'incendie, postes de premiers secours, boutons d'arrt d'urgence; - les consignes d'utilisation des quipements de scurit; - le balisage des postes de travail et des voies de circulation; - la signalisation des produits dangereux; - la circulation dans l'tablissement ainsi que la circulation routire aux alentours de l'tablissement, sur les accs vers l'tablissement et sur les parkings; - l'interdiction d'utiliser les monte-charges pour le transport de personnes; - l'interdiction de fumer et d'apporter un feu nu.

32

16.2. A dfaut de pictogrammes normaliss, la signalisation de scurit doit tre affiche en au moins deux langues (de prfrence en franais et en allemand, tout en tenant compte de la langue maternelle du personnel prvenir). Sont couvrir par une telle signalisation: - les consignes d'emploi des machines et quipements; - les consignes de comportement en cas d'urgence; - l'interdiction d'utiliser les ascenseurs en cas de sinistre. 16.3. La signalisation de scurit doit tre appose aux endroits appropris et doit tre durable. Art. 17. - Circulation interne 17.1. Les voies de circulation, y compris les escaliers, les chelles fixes, les quais et rampes de chargement, doivent tre places et calcules de telle faon que des pitons ou des vhicules puissent les utiliser facilement en toute scurit et conformment leur affectation, et que les travailleurs employs proximit de ces voies de circulation ne courent aucun risque. 17.2. Le calcul des dimensions des voies servant la circulation de personnes et de marchandises doit dpendre du nombre potentiel d'utilisateurs, du type d'entreprise, des caractristiques des vhicules les empruntant et des charges transporter. 17.3. Lorsque des moyens de transport sont utiliss sur des voies de circulation, une distance de scurit suffisante doit tre prvue pour les pitons. 17.4. Les voies de circulation destines aux vhicules doivent passer une distance suffisante des portes, portails, passages pour pitons, couloirs et escaliers. 17.5. Le trac des voies de circulation doit tre mis en vidence pour assurer la protection des travailleurs. 17.6. Les voies de circulation doivent tre protges contre la chute de charges dplaces rgulirement au-dessus de ces voies. 17.7. La circulation de vhicules routiers doit tre rgle suivant la signalisation prvue par le Code de la Route. Art. 18. - Lieux de travail extrieurs 18.1. Les lieux de travail l'air libre doivent tre clairs suffisamment la lumire artificielle lorsque la lumire du jour ne suffit pas. 18.2. Si les travailleurs sont employs des postes de travail extrieurs, ces derniers doivent tre amnags de telle faon que les travailleurs: - soient protgs contre les influences atmosphriques et, si ncessaire, contre la chute d'objets;

33

- ne soient pas exposs des niveaux sonores nocifs ni une influence extrieure nocive (par exemple, gaz, vapeurs, poussires); - puissent quitter rapidement leur poste de travail en cas de danger ou puissent tre secourus rapidement; - ne puissent glisser ou chuter. Art. 19. - Zones de danger 19.1. Si les lieux de travail comportent des zones de danger dues la nature du travail prsentant des risques de chute de travailleurs ou des risques de chute d'objets, ces lieux doivent tre quips de dispositifs vitant que les travailleurs non autoriss puissent pntrer dans ces zones. 19.2. Des mesures appropries doivent tre prises pour protger les travailleurs qui sont autoriss pntrer dans les zones de danger. 19.3. Les zones de danger doivent tre signales de manire bien visible. 19.4. Les personnes travaillant sur des lieux de travail comportant des zones dangereuses doivent tre accompagnes par une autre personne en mesure de leur porter secours en cas de besoin. Art. 20. - Empilage et emmagasinage 20.1. L'empilage doit s'effectuer de faon ce que les piles ne gnent pas: a) la rpartition adquate de la lumire du jour ou de la lumire artificielle; b) le bon fonctionnement des machines ou autres installations; c) la circulation dans les passages ou alles; d) le fonctionnement efficace de la mise en action des moyens de lutte contre l'incendie. 20.2. Les dpts et piles sont dresser, conserver et enlever sans menacer les travailleurs par les objets qui tombent, qui se renversent ou par des substances qui s'coulent. 20.3. Le matriel ne doit pas tre empil jusqu' une hauteur telle que la stabilit de la pile en soit compromise. 20.4. Il est interdit d'empiler du matriel contre des parois ou des cloisons des btiments sans s'tre assur que celles-ci sont suffisamment solides pour rsister la pression latrale. 20.5. Le matriel doit tre empil sur des bases solides et ne risquant pas de s'affaisser. 20.6. Les piles doivent tre symtriques et stables. Toutes les pices de la couche infrieure des piles et tous les objets ronds doivent tre soigneusement cals. Les objets ronds doivent tre cals individuellement dans la mesure du possible. 20.7. Les botes et caisses charges doivent tre empiles sur les faces prsentant la plus grande surface.

34

Art. 21. - Cuves, rservoirs, bassins et silos 21.1. Les personnes qui pntrent dans d'ventuels rservoirs, cuves, bassins ou silos pour y effectuer des travaux de nettoyage, d'entretien ou de rparation, ainsi que les travailleurs effectuant ventuellement des travaux en plong doivent: - s'tre convaincus avant le dbut des travaux que l'atmosphre de ces rcipients ne prsente aucun danger de scurit et de sant (asphyxie, gaz dangereux); - avoir t avertis des dangers pouvant survenir et des prcautions prendre pour y remdier; - tre munis d'un harnais de scurit avec corde d'assurance qui doit tre solidement attache un objet fixe; - tre quips, s'il y a lieu, d'appareils respiratoires appropris; - tre surveills par une autre personne en mesure de leur porter secours en cas de besoin. 21.2. Les oprations de remplissage et de vidange doivent tre arrtes aussi longtemps qu'une personne se trouve l'intrieur d'un silo, d'une cuve, d'un rservoir ou d'un bassin. 21.3. Tout travail de havage est interdit l'intrieur d'un silo. 21.4. Il est interdit d'utiliser des chelles de cordes dans les cuves, rservoirs, bassins et silos.

Art. 22. - Machines et quipements de travail 22.1. Il est interdit d'utiliser des machines, quipements de travail, appareils ou lments de machines qui ne sont pas construits, disposs ou mis en oeuvre dans des conditions assurant la scurit et l'hygine des travailleurs. 22.2. Il est interdit d'utiliser des protecteurs de machines ainsi que des dispositifs, quipements ou produits de protection qui ne sont pas de nature protger efficacement les travailleurs contre les dangers de tout ordre auxquels ils sont exposs. 22.3. Les travailleurs doivent recevoir consigne de ni enlever ni modifier les dispositifs de protection. 22.4. L'exploitant doit informer de manire approprie les travailleurs des dangers rsultant de l'utilisation des machines ainsi que des prcautions prendre. 22.5. Toutes les parties des machines telles que par exemple les engrenages, poulies, volants, ventilateurs, cylindres, courroies et cbles, arbres de transmission, accouplements, cales et vis d'arrt, pices chaudes ou froides etc., pouvant donner lieu atteinte au personnel travailleur, doivent tre entoures d'enveloppes protectrices appropries ou munies de garde-corps solides. 22.6. Toutes les machines doivent disposer de dispositifs d'arrt d'urgence facilement reprables et accessibles, permettant de les arrter instantanment en cas d'urgence. Les bandes transporteuses doivent tre quipes de lignes d'arrt d'urgence sur toute leur longueur.

35

22.7. Des mesures appropries sont prendre pour que les machines ne puissent tre remises en marche de faon intempestive. 22.8. Sont interdites les oprations d'entretien telles que nettoyage, huilage, graissage, poussetage ou lavage des machines et appareils en marche. 22.9. Les oprations de rglage de machines et d'appareils en marche doivent tre effectues avec la prudence et la prvoyance requises. 22.10. La mise en marche et l'arrt collectifs de machines actionnes par la mme commande doivent tre toujours prcds d'un signal convenu. 22.11. Les abords des machines et les passages entre les machines ne doivent pas tre encombrs de matriel. 22.12. Toutes les machines, quipements de travail et vhicules sont mettre hors usage, tant qu'ils prsentent des dfauts pouvant mettre en danger la sant et la scurit du personnel de l'entreprise.

Art. 23. - Protection et lutte contre l'incendie 23.1. Selon les dimensions et l'usage des btiments, les caractristiques physiques et chimiques des substances prsentes ainsi que le nombre maximal de personnes pouvant y tre prsentes, les lieux de travail doivent tre quips en nombre suffisant de dispositifs appropris pour combattre l'incendie et, en tant que besoin, d'installations d'extinction automatique, de dtecteurs d'incendie et de systmes d'alarme. 23.2. Tous les lments constitutifs doivent prsenter une rsistance au feu suffisante pour permettre l'intervention des services de secours et l'vacuation de blesss ventuels en cas de sinistre. 23.3. L'tablissement doit comprendre des sparations coupe-feu adaptes aux circonstances. 23.4. Les toits de l'tablissement doivent tre pourvus de clapets d'vacuation de chaleur et de fumes rpondant aux normes DIN 18230 et 18232. Ces clapets doivent s'ouvrir individuellement, par groupes ou collectivement: - en cas de dtection d'une sur-temprature; - par action manuelle; - par action depuis une installation de dtection d'incendie. 23.5. L'accs facile des vhicules de secours et de lutte contre l'incendie doit tre garanti en tout temps. La configuration retenue de l'tablissement doit garantir des conditions de travail correctes des pompiers.

36

23.6. Des bouches d'incendie (Hydranten) si possible du type arien ( berflurhydranten) raccordes une conduite d'eau publique ou prive doivent assurer l'alimentation en eau des vhicules des services d'urgence. Ces bouches d'incendie doivent tre disposes autour de l'tablissement en des endroits accessibles aux fourgons d'incendie. Elles ne peuvent tre une distance de plus de 80 m l'une par rapport l'autre, elles doivent tre accessibles tout moment, elles doivent tre signalises par une signalisation normalise et doivent comporter une pression d'eau minimale de l'ordre de 0,4 MPa (4 bar). 23.7. Le matriel de secours et de combat contre l'incendie, maintenu en bon tat de fonctionnement et aisment accessible, doit pouvoir tre mis en service immdiatement. 23.8. Les extincteurs portatifs sont placer en des endroits judicieusement choisis, une hauteur permettant de les manier facilement. 23.9. Les extincteurs doivent tre contrls en gnral une fois par an, mais au plus tard aprs 24 mois par une firme spcialise. La date du dernier contrle doit tre marque d'une faon indlbile sur chaque extincteur. 23.10. Les moyens de lutte contre l'incendie sont marquer clairement par une signalisation normalise. 23.11. Les chiffons, cotons, papiers, etc., imprgns de liquides inflammables ou de substances grasses sont renfermer dans des rcipients mtalliques clos et tanches. 23.12. Il est interdit de pntrer dans les locaux contenant des matires facilement inflammables avec une flamme ou d'y fumer. Cette interdiction doit tre affiche d'une manire trs apparente dans ces locaux et sur les portes d'entre. 23.13. Dans le cas o des oprations comportant l'emploi de chalumeaux, lampes souder, etc., doivent tre effectues, toutes les prcautions utiles doivent tre prises pour viter un danger d'incendie. 23.14. L'exploitant doit tenir en rserve un stock de produits pour l'absorption d'hydrocarbures, de solvants et d'huiles, afin de pouvoir intervenir rapidement en cas d'un dversement accidentel. 23.15. Une consigne prvoyant la conduite tenir en cas de sinistre est diffuser tous les membres du personnel; celui-ci sera entran au moins tous les six mois l'application de cette consigne. 23.16. Cette consigne doit comprendre au moins: - l'organisation des interventions dans l'tablissement en cas de sinistre; - la composition des quipes d'intervention; - la frquence des exercices; - les dispositions gnrales concernant l'entretien des moyens de lutte contre l'incendie et de secours; - les modes de transmission d'alertes;

37

- les personnes ou instances prvenir en cas de sinistre. 23.17. Un registre, constamment tenu jour, contenant les fiches des donnes de scurit dcrites l'article 11. ci-dessus, ainsi qu'un plan, indiquant quel endroit sont entreposs, utiliss, manipuls et travaills les divers produits, doit tre remis aux services de secours appels intervenir en cas d'incident, d'accident et de sinistre. 23.18. Des exercices de lutte contre l'incendie et de secours doivent tre tenus au moins tous les douze mois conjointement avec le service de secours et de lutte contre l'incendie comptent. Art. 24. - Voies et issues de secours 24.1. L'exploitant est oblig de prendre les mesures ncessaires pour pouvoir vacuer rapidement en cas de sinistre les lieux de travail et les lieux accessibles au public. Il doit veiller notamment ce que: - les locaux ferms soient pourvus de sorties en nombre suffisant; - les portes des locaux s'ouvrent vers l'extrieur; - les sorties de secours soient signales moyennant des symboles normaliss. 24.2. La distance maximale parcourir pour pouvoir atteindre une issue de secours doit tre de: - 35 m pour des locaux risque normal; - 60 m pour les locaux risque normal, mais quips d'un systme d'extinction de feu automatique; - 25 m pour les locaux comportant un risque d'incendie accru; - 35 m pour les locaux comportant un risque d'incendie accru, mais quips d'un systme d'extinction de feu automatique; - 20 m pour les locaux soumis un danger d'explosion; - 20 m pour les locaux contenant des substances toxiques; - 10 m pour les locaux contenant des substances explosives. 24.3. Les issues doivent tre amnages et disposes selon le principe du plus court chemin vers l'extrieur. 24.4. Les halls ne peuvent avoir moins de deux issues. Elles doivent tre judicieusement rparties, c..d. de prfrence l'une au ct oppos de l'autre. 24.5. Les voies et issues de secours doivent rester dgages en tous temps afin qu'elles puissent tre utilises tout moment sans entrave. Elles doivent dboucher le plus directement possible l'air libre ou dans une zone de scurit. 24.6. En cas de danger, tous les postes de travail doivent pouvoir tre vacus rapidement et dans des conditions de scurit maximale par les travailleurs.

38

24.7. Le nombre, la distribution et les dimensions des voies et issues de secours sont dimensionner en fonction de l'usage, de l'quipement et des dimensions des lieux de travail ainsi que du nombre maximal des personnes pouvant y tre prsentes. 24.8. Les portes doivent avoir au minimum l'une des largeurs normalises suivantes: - porte un vantail: 0,80 m ou 0,90 m; - porte deux vantaux gaux: 1,40 m tout en respectant les conditions du point 24.11 ci-dessous. 24.9. Les portes de secours doivent pouvoir tre ouvertes facilement et immdiatement dans le sens de la fuite par toute personne qui aurait besoin de les utiliser en cas d'urgence. 24.10. L'installation de portes coulissantes et de portes tambour constituant spcifiquement des portes de secours est interdite. 24.11. Les largeurs des couloirs, portes, corridors, sorties et autres lments et parties des issues doivent tre calcules sur base minimale de 1 cm par personne du maximum des personnes pouvant se trouver dans l'tablissement ou une partie d'tablissement, sans pouvoir tre infrieures 0,80m. 24.12. Les largeurs des escaliers doivent tre calcules sur base minimale de deux cm par personne du maximum des personnes pouvant se trouver dans l'tablissement ou la partie d'tablissement. 24.13. Les escaliers colimaon, du type tournants ou incurvs sont interdits dans les voies d'issues de secours. 24.14. La largeur des escaliers ne peut tre infrieure 0,80 m. 24.15. Si les sorties, issues, escaliers, couloirs, etc., de plusieurs parties d'tablissements sont utiliss en commun, ces dgagements doivent avoir une largeur totale proportionne au nombre de personnes appeles les emprunter. 24.16. Toutes les largeurs prescrites (dgagements, portes, sorties, escaliers, etc.) doivent tre libres de saillies telles que: pilastres, vitrines, strapontins, vestiaires, extincteurs, robinets d'incendie, etc. 24.17. Toute saillie pouvant accrocher les vtements est prohibe. 24.18. Les dgagements et voies d'issues ne doivent pas comporter de rtrcissements sur leur parcours utilis par le personnel pour gagner les sorties. 24.19. De mme, ils ne doivent pas prsenter de cheminements compliqus ou de coudes brusques. 24.20. Les voies et issues spcifiques de secours doivent faire l'objet d'une signalisation normalise (flche blanche sur fond vert).

39

24.21. Les voies et issues de secours qui ncessitent un clairage doivent tre quipes d'un clairage de secours d'une intensit de 1 Lux au moins pour les cas d'une panne d'clairage. Art. 25. - Exploitation 25.1. Les lieux de travail doivent tre tenus en parfait tat de propret et d'entretien. Ils doivent tre nettoys aussi souvent que ncessaire mais au minimum une fois par jour. 25.2. Les portes, les portails, les escaliers et trottoirs roulants ainsi que toutes les autres installations similaires doivent tre maintenus dans un parfait tat d'entretien et sont vrifier rgulirement. 25.3. Il est interdit d'entreposer dans les ateliers des matires facilement combustibles ou inflammables. 25.4. Il est interdit de dposer dans les ateliers des bidons contenant ou ayant contenu de l'essence. Ceux-ci ne peuvent se trouver que dans un local spcialement destin leur emmagasinage. 25.5. En vertu de l'arrt grand-ducal du 29 mars 1939, il est interdit d'utiliser de l'essence carburant pour toutes les oprations industrielles quelconques, y compris le dgraissage ou le nettoyage sauf la seule alimentation des moteurs combustion. Il est galement interdit d'employer ces essences des soins corporels, comme par exemple le dgraissage des mains. 25.6. Les rcipients contenant des liquides inflammables ou dangereux doivent porter en caractres trs lisibles la dnomination de leur contenu. Les rcipients contenant des liquides inflammables doivent tre hermtiquement clos. 25.7. L'on ne peut conserver dans l'tablissement que la quantit de produits inflammables ncessaire pour le travail de la journe. Les stocks de produits inflammables sont conserver dans un local spcial. 25.8. L'accs l'tablissement est interdit aux personnes qui n'y sont pas appeles par leur service. Des panneaux apposs l'entre de l'atelier doivent indiquer cette interdiction par la mention "Entre interdite aux personnes non-autorises". Art. 26. - Registre 26.1. Toutes les vrifications et tous les contrles concernant les installations de scurit doivent faire l'objet d'une inscription sur un registre ouvert cet effet. Ce registre comprendra les mentions suivantes: - date et nature de la vrification; - personne ou organisme ayant effectu le contrle; - motif de la vrification; - si le contrle a t effectu suite un incident, la nature et la cause de l'incident.

40

26.2. Tous les exercices prvus l'article 23 doivent faire l'objet d'inscriptions dans un second registre. 26.3. Les fiches de donnes de scurit dcrites l'article 11 doivent figurer dans un troisime registre. 26.4. Est tenir pour chaque machine et installation de quelque importance un registre d'entretien spar. Doivent figurer au moins sur ces registres: - les descriptions des oprations de maintenance que la machine ou l'installation a subies; - le rapport des contrles effectus; - un descriptif de toutes les interventions et modifications effectues sur la machine ou l'installation et pouvant avoir une influence sur la scurit du personnel; - les dates des interventions; - le nom des personnes ou de l'organisme ayant effectu les interventions. 26.5. Tous ces registres doivent tre tenus la disposition des organes de contrle.

41