SB 16/230

Barra de sonido con altavoces activos

Manual del usuario
ESPANOL

SB 16/230
IntroduccIn descrIpcIn y caracterstIcas elementos IncluIdos controles del panel superIor de la barra de sonIdo controles y conexIones del panel posterIor de la barra de sonIdo controles del panel posterIor del altavoz de graves colocacIn del altavoz colocacIn de la barra de sonIdo sobre una mesa colocacIn mural de la barra de sonIdo colocacIn del altavoz de graves conexIones conexIones de fuente conexIones elctrIcas funcIonamIento encender y apagar la barra de sonIdo encender y apagar el altavoz de graves regular el volumen del sIstema sIlencIar el sIstema botn de modo surround de la barra de sonIdo botn src (fuente) de la barra de sonIdo control de volumen del altavoz de graves Interruptor de compensacIn de la barra de sonIdo Interruptores de cdIgo InalmbrIcos control dIvIsor de frecuencIas del altavoz de graves Interruptor de fase del altavoz de graves programar la barra de sonIdo para que responda al mando a dIstancIa de su televIsor solucIn de problemas especIfIcacIones

ndice de contenidos

3 3 3 4 4 5 6 6 6 6 7 7 8 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 11 12 13

SB 16/230
Introduccin

Introduccin, descripcin y caractersticas, elementos incluidos

Elementos incluidos
un bafle sb 16 cntr en forma de barra de sonido

por favor, registre su producto en nuestro sitio Web en www.harmankardon.com. nota: necesitar el nmero de serie del producto. al mismo tiempo, usted puede seleccionar recibir notificaciones sobre nuevos productos y/o promociones especiales.
ESPANOL 3

un bafle de graves sb 15 sub inalmbrico de 10 pulgadas (250 mm) y 100 vatios gracias por adquirir el sistema de altavoces Harman Kardon sb 16/230, que le permitir disfrutar durante muchos aos de su msica favorita. el sb 16/230 ha sido diseado especficamente para ofrecerle toda la diversin y la potencia del cine en su propia sala de estar. si bien es cierto que tanto el sb 16/230 disponen de una electrnica avanzada y unos componentes de vanguardia, su conexin y funcionamiento son bastante simples. para disfrutar al mximo de su nuevo sistema de altavoces de home theater, le recomendamos que dedique unos minutos a leer completamente este manual. si, adems, dedica unos minutos a aprender las funciones de los distintos controles, aprovechar toda la potencia y perfeccin que el sb 16/230 es capaz de ofrecer. si tiene alguna pregunta sobre este producto, su instalacin o funcionamiento, por favor contacte con su vendedor o su instalador, o visite el sitio Web en www.harmankardon.com.

Descripcin y funciones
el sb 16/230 es un completo sistema de altavoces home theater, que incluye: un bafle estreo en forma de barra de sonido con blindaje magntico (el sb 16 cntr) con altavoz izquierdo y derecho y controlador doble de dos vas y 2 amplificadores estreo integrados de 25 vatios. un bafle de graves inalmbrico de 10 pulgadas (250 mm) y 100 vatios de potencia (el sb 15 sub). enganches para el montaje mural de la barra de sonido. un cable de audio estreo de 6,5 pies (2 m) para conectar el sistema directamente a la salida de audio de su televisor. la barra de sonido sb 16 cntr cuenta con altavoz izquierdo y derecho y amplificadores estreo de sistema y dispone de un procesamiento de seal digital con circuito virtual de surround 3d, que crea una experiencia de sonido envolvente completa sin necesidad de incorporar ningn altavoz ni cable adicional. puede colocar la barra de sonido delante de su tv; tambin, el sistema incluye los accesorios para colgar fcilmente la barra de sonido de la pared junto a su tv de pantalla plana. puede programar la barra de sonido para que responda al mando a distancia de su televisor y controlar as el volumen, la funcin de encendido/apagado y la fuente de la misma. el altavoz de graves sb 15 sub recibe la seal de la barra de sonido sb 16 ctr por tecnologa inalmbrica en cualquier lugar de la estancia, sin necesidad de emplear ningn cable. su altavoz de agudos de 10 pulgadas (250 mm) junto con el amplificador de 100 vatios integrado ofrecen un impacto y entretenimiento de pelcula. entre otras caractersticas incluye control de volumen, control de amplificacin de bajos y conmutador de fase para un ajuste preciso de la respuesta de frecuencias bajas que se acomode a su ambiente acstico, y un eficaz sistema de activacin que percibe la presencia de una seal de audio y automticamente activa el subwoofer. Harman Kardon invent el receptor de alta fidelidad hace ms de 50 aos. con las funciones ms avanzadas y un diseo de circuitos consagrado, el sb 16/230 convertir su televisor de pantalla plana en un divertido y entretenido home theater.

dos juegos de soportes para montar en la pared la barra de sonido uno superficial y otro ms grande (para cuando vaya a usar la entrada ptica de audio digital)

dos patas de goma

una fuente de alimentacin de 24v cc y un cable de alimentacin de ca para el altavoz sb 16 cntr

un cable de audio ptico digital de 1,5m

un cable de audio estreo de 2m

Importante: si falta algn componente o alguna pieza del sistema sb 16/230 no funciona correctamente, pngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.

SB 16/230

Controles del panel superior, controles del panel trasero y conexiones de la barra de sonido

Controles del panel superior de la barra de sonido

botn de encendido botn de modo surround botones para ajustar el volumen (+/-) botn selector de fuente

Controles y conexiones del panel posterior de la barra de sonido

Interruptor de cdigo inalmbrico: permite seleccionar uno de los cuatro canales disponibles para el envo de la seal inalmbrica del altavoz de graves. IMPORTANTE: Asegrese de que configura el interruptor de cdigo inalmbrico del altavoz de graves con el mismo canal que el del interruptor de cdigo inalmbrico de la barra de sonido. Consulte el apartado Interruptores de cdigo inalmbricos, en la pgina 10, para ms informacin.

indicador de Indicador encendido de modo surround

Indicador de fuente

Interruptor del ecualizador: este interruptor ajusta los tonos graves de la barra de sonido tanto para el montaje mural como el de mesa. si va a montar la barra de sonido en una pared con los enganches murales suministrados, configure este interruptor en la posicin Mural para que el sonido de los bajos resulte lo ms natural posible. si va a colocar la barra de sonido sobre una mesa, configure el interruptor del ecualizador en la posicin Mesa para el sonido de los bajos resulte lo ms natural posible. Interruptor de compensacin: este interruptor ajusta la sensibilidad de entrada de la barra de sonido para que trabaje con televisores que tienen diferentes niveles de salida de seal de audio. consulte el apartado Interruptor de compensacin de la barra de sonido, en la pgina 10, para ms informacin. Conexin de la Fuente 1 (analgica): utilice el cable de audio estreo suministrado para conectar las salidas analgicas estreo de su televisor, reproductor de dvd o sintonizador por cable/satlite aqu. Conexin de la Fuente 2 (digital): si su televisor, reproductor de dvd o sintonizador por cable/satlite tiene una salida coaxial digital, puede conectarlo aqu. nota: si conecta su televisor u otro componente a la conexin de la fuente 1 de la barra de sonido, puede conectar un componente distinto a la conexin de la fuente 2. Conexin elctrica: conecte la fuente de alimentacin cc suministrada aqu. consulte el apartado Conexiones elctricas, en la pgina 8, para ms informacin. IMPORTANTE: No conecte el cable de alimentacin de CA a una toma de CA hasta que haya realizado y verificado todas las conexiones. Interruptor de encendido: configure el interruptor en la posicin on (pulse el punto blanco del interruptor) para activar la barra de sonido. en funcionamiento normal, este interruptor se dejar en la posicin de encendido. consulte el apartado Encender y apagar la barra de sonido, en la pgina 9, para ms informacin.

botn de encendido: cuando la barra de sonido est en modo standby (el indicador de encendido aparece de color mbar), pulse este botn para encender el sistema sb 16/230. (el indicador de encendido se vuelve azul). nota: cuando la barra de sonido est en modo standby, se encender automticamente siempre que detecte una seal de audio en las entradas de la fuente 1 (analgica). cuando el sistema sb 16/230 est encendido: Pulse durante unos instantes el botn de encendido para silenciar el sistema sb 16/230. (el indicador de encendido parpadea de color azul). Mantenga pulsado el botn de encendido durante tres segundos para poner la barra de sonido en modo standby. (el indicador de encendido se vuelve mbar). nota: el altavoz de graves permanecer encendido durante aproximadamente 15 minutos despus del cese de la seal de audio y pasar automticamente a modo standby. Botn de modo surround: este botn enciende y apaga la funcin de surround en 3d del sistema sb 16/230. el indicador de modo surround se vuelve azul cuando el surround 3d est activo y blanco cuando est inactivo (sonido estreo normal). consulte el apartado Botn de modo surround de la barra de sonido, en la pgina 9, para ms informacin. Botones para ajustar el volumen (+/-): pulse el botn ( ) para bajar el volumen y el botn ( + ) para subirlo. Botn selector de fuente: este botn sirve para cambiar de fuente, permitindonos pasar de una salida de fuente 1 (analgica) a una de fuente 2 (digital) y viceversa. cuando est activada la fuente 1, el indicador de fuente se ver de color blanco. cuando est activada la fuente 2, el indicador de fuente se ver de color azul.

Interruptor del Interruptor de ecualizador compensacin

entrada fuente 2 (coaxial digital)

Interruptor de encendido

Interruptor de cdigo inalmbrico

entrada fuente entrada fuente 1 (analgica) 2 (ptica digital)

conector de alimentacin

SB 16/230

Conexiones del panel trasero del subwoofer

Controles del panel posterior del altavoz de graves

control de volumen

Interruptor de fase

Interruptor de cdigo inalmbrico

fusible de ca cable de alimentacin Interruptor de encendido

control divisor de frecuencias: este control ajusta la divisin de frecuencias del altavoz de graves entre 50 Hz y 150 Hz. cuanto ms alto ajuste el divisor, ms alta ser la frecuencia a la que opere el altavoz de graves y ms se acoplarn sus tonos bajos, por tanto, a los de la barra de sonido. este ajuste ayuda a conseguir una transicin suave de las frecuencias bajas entre el altavoz de graves y la barra de sonido en diversos espacios y con el altavoz en distintas ubicaciones. consulte el apartado Control divisor de frecuencias del altavoz de graves, en la pgina 10, para ms informacin. control de volumen: utilice este control para equilibrar el volumen del altavoz de graves con el de la barra de sonido. para subir el volumen del altavoz de graves, gire el control en el sentido de las agujas del reloj. para bajar el volumen, grelo en el sentido opuesto. Interruptor de fase: este interruptor determina si la accin tipo pistn del controlador del altavoz de graves se mueve dentro y fuera alineado en fase con los altavoces de la barra de sonido. si el subwoofer estuviese trabajando fuera de fase respecto a los altavoces de la barra de sonido, las ondas sonoras procedentes de la barra de sonido podran anular ciertas ondas sonoras del subwoofer, reduciendo el rendimiento de los bajos y su impacto sonoro. este fenmeno depende en parte de la posicin relativa del subwoofer y de la barra de sonido en la habitacin. vea el Conmutador de fase el Subwoofer, en la pgina 10, para ms informacin. Interruptor de cdigo inalmbrico: permite seleccionar uno de los cuatro canales disponibles para el envo de la seal inalmbrica del altavoz de graves. IMPORTANTE: Asegrese de que configura el interruptor de cdigo inalmbrico de la barra de sonido con el mismo canal que el del interruptor de cdigo inalmbrico del altavoz de graves. Consulte el apartado Interruptores de cdigo inalmbricos, en la pgina 10, para ms informacin.

fusible de ca: el sb 15 sub viene equipado de fbrica con un fusible t2al/250v 1a de 250v de ca. en caso de que se funda el fusible: 1. desenchufe el cable de alimentacin de la toma de pared. 2. utilice un destornillador para quitar el fusible fundido. 3. sustituya el fusible con un fusible t2al/250v 1a 250v de ca idntico. para una proteccIn contInuada contra IncendIos, sustItuya el fusIble slo por otro del mIsmo tIpo y la mIsma corrIente nomInal. Cable de alimentacin: enchufe el cable a una toma de ca activa sin interruptor. consulte el apartado Conexiones elctricas, en la pgina 8, para ms informacin. Interruptor de encendido: ponga este interruptor en la posicin on para activar el altavoz de graves. en funcionamiento normal, este interruptor se dejar en la posicin on. consulte el apartado Encender y apagar el altavoz de graves, en la pgina 9, para ms informacin. Indicador de estado (situado en la parte superior de la unidad, no aparece en la imagen): se ilumina en azul cuando el Interruptor de encendido del subwoofer est en la posicin "on"; en mbar cuando el subwoofer est en espera; y se apaga cuando el interruptor de encendido del subwoofer est en la posicin off.

ESPANOL

control divisor de frecuencias

SB 16/230
Colocacin del altavoz
Colocacin de la barra de sonido sobre una mesa
si su televisor est colocado sobre una mesa, puede colocar la barra de sonido sobre la mesa directamente frente al soporte del televisor, centrada con la pantalla del mismo. coloque las patas de goma en la barra de sonido como se muestra en la ilustracin.

Colocacin del altavoz

4. fije los dos soportes para el montaje en la pared en la posiciones marcadas, usando los materiales (tacos y tornillos) adecuados para el tipo de pared. tenga en cuenta que la barra de sonido pesa 3,6 Kg. asegrese de que el material utilizado soporta este peso.

5. despus de realizar todas las conexiones descritas en la seccin Conexiones, en la pgina 7, coloque la barra de sonido en sus soportes, deslizando las ranuras en sus patas sobre las pestaas verticales de los soportes.

siempre que la superficie de la mesa sea horizontal, la barra de sonido descansar sobre sus patas de goma.

Colocacin mural de la barra de sonido

si su televisor est colgado en la pared, puede utilizar los enganches murales incluidos para montar la barra de sonido en la pared justo debajo de la pantalla del televisor. 1. determine el lugar donde va a ubicar la barra de sonido en la pared. asegrese de que la parte superior de la barra de sonido no obstruye la visin de la pantalla del televisor cuando se monte en la pared. 2. marque los lugares donde se realizarn los agujeros para colocar la barra de sonido en la pared. los agujeros de los enganches izquierdo y derecho tienen una distancia entre s de 600 mm y estn diseados para aceptar tornillos del n8. los agujeros de arriba y debajo de cada enganche tienen una distancia entre s de 25 mm. vase la ilustracin que aparece a continuacin. 25mm 600mm barra de sonido sb 16 cntr NOTA: para asegurarse de que la barra de sonido est nivelada, utilice un nivel de carpintero, un visor lser u otro dispositivo para asegurarse de que los dos conjuntos de agujeros estn exactamente a la misma altura. 3. si est usando la entrada ptica de audio digital de la barra de sonido, seleccione el soporte de montaje ancho. en otro caso, seleccione el soporte de montaje estrecho. panel trasero del subwoofer al menos a 150mm de la pared altavoz de graves deslice las ranuras de los topes de goma sobre las lengetas de los enganches.

Colocacin del altavoz de graves

ya que el odo humano no oye sonidos direccionales en las bajas frecuencias a las que funciona el subwoofer, este funcionar bien en cualquier lugar de su habitacin. sin embargo, tal vez pueda or los tonos graves ms profundos cuando se coloque el altavoz de graves en una esquina en la misma pared que la barra de sonido. IMPORTANTE: Asegrese de que el panel trasero del altavoz de graves est al menos a 150 mm (6 pulgadas) de la pared para permitir una correcta apertura del tubo del puerto.

cuando use la entrada ptica digital

cuando no use la entrada ptica digital

puede jugar con la colocacin del altavoz de graves, ponindolo en la posicin de audicin y reproduciendo msica con contenidos de graves profundos. muvalo a distintas ubicaciones de la estancia mientras el sistema est en reproduccin y escuche hasta que encuentre el lugar donde la calidad de los tonos graves sea mejor. coloque el altavoz de graves en dicha ubicacin. IMPORTANTE: La distancia mxima de funcionamiento inalmbrico entre la barra de sonido y el altavoz de graves es de aproximadamente 15,3 m (50 pies).

SB 16/230
Conexiones
Conexiones de fuente
Analgica: utilice el cable de audio estreo suministrado para conectar la entrada de la fuente 1 (analgica) de la barra de sonido a la salida de audio estreo de su televisor. si su televisor tiene dos grupos de tomas de salida de audio, utilice el conjunto que tiene un nivel de salida fijo (no variable). esto le permitir apagar los altavoces de su televisor por completo mientras ste contine enviando una seal de audio constante a la barra de sonido. Digital: si su reproductor dvd, radio por cable o sintonizador de satlite tienen salidas digitales coaxial u ptica, usted puede usar un cable ptico de audio digital (suministrado) y un cable coaxial de audio digital (no suministrado) para conectarlos a las entradas ptica y coaxial de la barra de sonido. NOTA: Si su reproductor de DVD, sintonizador de cable o satlite no dispone de una salida coaxial digital, puede conectar su salida de audio analgica a su televisor. El televisor enviar su seal de audio a la barra de sonido a travs de dicha conexin analgica.

Conexiones

AUDIO OUT

tv cable de audio estreo (suministrado)

barra de sonido sb 16 cntr

cable ptico de audio digital (suministrado) cable de audio coaxial digital (no suministrado)
OPTICAL DIGITAL OUT

sintonizador de satlite

reproductor de dvd
COAXIAL DIGITAL OUT

ESPANOL

SB 16/230
Conexiones elctricas
una vez realizadas y comprobadas todas las conexiones de fuente indicadas: 1. conecte la fuente de alimentacin de cc a la conexin elctrica de la barra de sonido. luego, enchufe el cable de ca suministrado a la fuente de alimentacin de cc y a una toma de ca activa sin interruptor. no enchufe este cable en las tomas accesorias que se encuentran en algunos componentes de audio. 2. enchufe el cable de alimentacin del altavoz de graves en una toma activa de ca sin interruptor. no enchufe este cable en las tomas accesorias que se encuentran en algunos componentes de audio.

Conexiones

conexin elctrica

panel posterior del sb 16 cntr

cable de alimentacin de ca fuente de alimentacin toma de corriente

SB 16/230
Funcionamiento
Coloque los interruptores de encendido de la barra de sonido y del subwoofer en su posicin de encendido (On).
posicin on Interruptor de encendido

Funcionamiento

Regular el volumen del sistema

pulse los botones +/- de la barra de sonido para subir o bajar el volumen del sistema de manera gradual. mantenga pulsados los botones pasa subir o bajar el volumen de modo continuado. nota: la posicin de volumen ms baja silenciar el sistema. botones de volumen

posicin standby

para obtener la mejor calidad de sonido posible, le recomendamos que quite el volumen de los altavoces integrados de su televisor. consulte el manual de usuario del televisor para averiguar cmo hacerlo. si no es posible silenciar los altavoces de su televisor, puede ajustar el volumen del mismo para que el sistema sb 16/230 ofrezca siempre la mejor calidad de sonido: 1. utilizando los botones de volumen de su televisor, baje el volumen al mnimo. 2. luego, utilice los botones de regulacin del volumen de la barra de sonido para ajustar el sonido a un nivel de audicin confortable. de este modo, el sistema sb 16/230 siempre se oir ms alto que los altavoces de su televisor. nota: esto puede reducir el volumen de conexin de la salida de su televisor, por lo que es posible que tenga que ajustar el interruptor trim de la barra de sonido a la posicin 3 para compensarlo. Consulte el apartado Interruptor de compensacin de la barra de sonido, en la pgina 10.

Encender y apagar la barra de sonido

Manualmente: para encender manualmente la barra de sonido, pulse el botn de encendido. botn de encendido

Para poner la barra de sonido en modo en espera (Standby), mantenga pulsado el botn de encendido al menos tres segundos.
NOTA: Si pone la barra de sonido en Standby manualmente, slo la podr poner en funcionamiento pulsando otra vez el botn de encendido. Encendido automtico: la barra de sonido tiene un detector de seal que enciende automticamente la unidad cuando percibe una seal de audio procedente de cualquiera de las entradas. para reducir al mnimo el consumo de emerga, el detector de seal no se activa a menos que la barra de sonido perciba alguna seal Ir de algn mando a distancia. esta seal no tiene porque ser algn cdigo aprendido por la barra de sonido (vea el prrafo Programar la barra de sonido para que responda al mando a distancia de su TV, en la pgina 11) si enciende la tv o cambia el volumen usando su mando ya es suficiente. una vez que el detector de seal de la barra de sonido se haya activado, la unidad pasar de modo en espera a modo activo tan pronto como detecte una seal de entrada de cualquiera de las fuentes conectadas. Apagado automtico: la barra de sonido pasar automticamente a modo en espera si no detecta ninguna seal de audio de las fuentes conectadas durante aproximadamente 15 minutos. si ha programado la barra de sonido para que responda a las rdenes del mando a distancia de su tv, puede pasar la barra de sonido a modo en espera manteniendo pulsado el botn de encendido del mando a distancia durante tres segundos. vea el prrafo Programar la barra de sonido para que responda al mando a distancia de la TV, en la pgina 11. si va a estar fuera de casa durante un largo periodo de tiempo, o si no va a utilizar el sistema durante un largo periodo de tiempo, coloque el interruptor de encendido en la posicin "off".

Silenciar el sistema
pulse durante unos instantes el botn de encendido de la barra de sonido para silenciar el sistema. (el indicador de encendido parpadea de color azul). vuelva a pulsar durante unos instantes el botn de encendido para desactivar la funcin de silencio del sistema. (el indicador de encendido se vuelve azul). botn de encendido

Botn del modo surround de la barra de sonido

este botn cambia el sonido entre estreo normal (el indicador de modo envolvente se ilumina en blanco) y sonido envolvente en 3d (el indicador de modo envolvente se ilumina en azul). el ajuste surround en 3d producir una experiencia de sonido envolvente completa para todo aqul que se siente frente a la barra de sonido o a varios pies de distancia de la misma. aunque esta opcin es especialmente eficaz en la reproduccin de pelculas, tambin puede probarla para escuchar msica. botn de modo surround

Encender y apagar el altavoz de graves

ajuste el interruptor de encendido del altavoz de graves en la posicin on. esto pondr el altavoz de graves en modo standby. el altavoz de graves se encender automticamente cuando reciba una seal de audio y volver al modo standby cuando deje de detectar una seal de audio durante 15 minutos. el led del subwoofer se iluminar en azul cuando el subwoofer est encendido, y permanecer en mbar cuando est en espera (standby). si va a estar fuera de casa o si no va a utilizar el sistema durante un largo perodo de tiempo, ponga el interruptor de encendido del altavoz de graves en off.

Botn SRC (Fuente) de la barra de sonido

cada pulsacin de este botn cambia la fuente de entrada de audio de la barra de sonido, entre conexin ptica digital, coaxial digital y las conexiones analgicas. botn fuente

ESPANOL

Interruptor de encendido

si el sonido del sistema no es lo suficientemente alto o bajo, ajuste el interruptor de compensacin (consulte el apartado Interruptor de compensacin de la barra de sonido, en la pgina 10).

SB 16/230
Control de volumen del altavoz de graves
utilice el control de volumen del altavoz de graves para equilibrar los graves con el resto del sonido. reproduzca msica o pelculas que conozca bien y ajuste el control del volumen del altavoz de graves para que los tonos graves se equilibren tanto en la msica como en las pelculas. escuche distintas grabaciones de msica y bandas sonoras de pelculas que contengan pasajes de tonos graves profundos y encuentre un ajuste en el control del volumen que no enfatice demasiado el tono grave ni le haga sonar demasiado suave.

Funcionamiento

Control divisor de frecuencias del altavoz de graves

este control ajusta la divisin de frecuencias del altavoz de graves entre 50 Hz y 150 Hz. cuanto ms alto ajuste el divisor, ms alta ser la frecuencia a la que opere el altavoz de graves y ms se acoplarn sus tonos bajos, por tanto, a los de la barra de sonido. este ajuste ayuda a conseguir una transicin suave de las frecuencias bajas entre el altavoz de graves y la barra de sonido en diversos espacios y con el altavoz en distintas ubicaciones.

control divisor de frecuencias

Control del volumen

una vez encontrado el ajuste en el control de volumen del altavoz de graves que equilibre el tono grave con el resto del sonido, en principio, no necesitar volver a cambiarlo.

Interruptor de compensacin de la barra de sonido

este interruptor ajusta la sensibilidad de entrada de audio de la barra de sonido para que funcione con televisores que tengan distintos niveles de salida de seal de audio. si la salida de seal de audio del televisor es baja, es posible que la barra de sonido no reproduzca el sonido lo suficientemente alto. en tal caso, ajuste el interruptor de compensacin en la posicin 3 para or el sonido ms alto. si la salida de seal de audio de su televisor es alta, es posible que oiga una distorsin en la barra de sonido a volmenes de audicin normales. en tal caso, ajuste el interruptor de compensacin en la posicin 1 para reducir la distorsin y mejorar la calidad del sonido.

para ajustar el control de divisin de frecuencias, preste atencin a los sonidos graves y a la suavidad con la que suenan. si parecen demasiado fuertes en determinadas frecuencias, pruebe un ajuste ms bajo. si parecen demasiado suaves en determinadas frecuencias, pruebe un ajuste ms alto.

Interruptor de fase del altavoz de graves

este interruptor determina si la accin tipo pistn del controlador del altavoz de graves se mueve dentro y fuera alineado en fase con los altavoces de la barra de sonido. si el altavoz de graves no reproduce el sonido en alineacin con los altavoces de la barra de sonido, algunas de las ondas de sonido producidas por ste y la barra de sonido podran anularse, reduciendo as la calidad de los graves y el impacto snico. este fenmeno depender en parte de la colocacin relativa de los altavoces en la estancia.

Interruptor de fase

Interruptor de compensacin

Interruptores de cdigo inalmbricos

en el improbable caso de que hubiera una interferencia cuando opere el sistema o si tiene ms de un sistema sb 16/230 en funcionamiento, puede cambiar el canal inalmbrico en el que opera el sistema. Hay interruptores de cdigo inalmbricos de cuatro posiciones tanto en la barra de sonido como en el altavoz de graves. para cambiar de canal inalmbrico, slo tiene que ajustar cada uno de los interruptores en una de las otras tres posiciones. IMPORTANTE: Los interruptores de la barra de sonido y el altavoz de graves deben configurarse en la misma posicin para que el sistema inalmbrico funcione correctamente.

aunque no existe ningn ajuste correcto absoluto para el interruptor de fase, en la mayora de los casos, debera dejarse en la posicin 0. cuando el altavoz de graves est correctamente en fase con los altavoces de la barra de sonido, el sonido ser ms difano y tendr ms impacto. esto har que los tonos de percusin como los de una batera, un piano o unas cuerdas pulsadas se aproximen ms a una representacin en directo. la mejor manera de ajustar el interruptor de fase es escuchando msica que conozca bien y ajustando el interruptor para que la batera y otros sonidos de percusin tengan el mximo impacto.

Interruptor de cdigo inalmbrico Barra de sonido

Interruptor de cdigo inalmbrico Altavoz de graves

nota: la distancia mxima de funcionamiento inalmbrico entre la barra de sonido y el altavoz de graves es de aproximadamente 50 pies (15,3 m).
10

SB 16/230
Programacin de la barra de sonido para que responda al mando a distancia de su TV
podr programar el soundbar de modo que responda a las instrucciones de desactivacin (power off), silenciado (mute), volumen arriba (volume up), volumen abajo (volume down) e instrucciones de fuente del control remoto de su dispositivo tv. esta programacin le permite controlar todo su sistema Home theater con un nico mando a distancia. antes de iniciar la programacin de la barra de sonido, tenga el mando a distancia de su tv a mano. nota: algunos pasos tiene un tiempo de ejecucin, por tanto lea primero el procedimiento completo antes de empezar.

Programacin de la barra de sonido para que responda al mando a distancia de su TV.

Para programar la orden de silencio (mute): repita los pasos 1 y 2. en el paso 3, mantenga pulsado el botn de encendido de la barra de sonido hasta que los botones sonido envolvente y src se iluminen con luz fija. luego contine con el paso 4. Borrar toda la programacin del mando a distancia: compruebe que la barra de sonido est encendida, luego mantenga pulsado los botones de sonido envolvente y subir volumen de la barra de sonido hasta que parpadeen todos los botones.

300mm (12")

tv remote

nota: si en algn momento los botones de sonido envolvente y 'src' dejan de parpadear, y la barra de sonido regresa a su estado activo, la operacin de programacin ha fallado. en este caso, vuelva a iniciar desde el paso 2. Para programar las ordenes de Apagado, Sonido envolvente, Bajar volumen, Subir volumen o Fuente de entrada: 1. compruebe que la barra de sonido est encendida. 2. pulse simultneamente los botones de encendido y fuente (src) de la barra de sonido hasta que el botn de sonido envolvente parpadee en azul (los botones de encendido y src tambin parpadean pero los estar tapando con los dedos). si los botones no parpadean despus de tres segundos, sultelos y vuelva a intentarlo. mantenga pulsados ambos botones hasta que los indicadores de los botones de encendido, 'sonido envolvente' y 'src' parpadeen

3. Ahora tiene 20 segundos para pulsar momentneamente el botn de la barra de sonido que desee programar (encendido, sonido envolvente, bajar volumen, subir volumen, fuente), o fallar el intento de programacin y deber reiniciar desde el paso 2. si tiene xito, el botn de encendido de la barra de sonido se apagar. pulse momentneamente el botn que desea programar

4. Ahora tiene 5 segundos para apuntar con el mando a distancia de la tv al frontal de la barra de sonido y lentamente pulse y suelte varias veces el botn correspondiente del mando a distancia hasta que los botones de sonido envolvente y src parpadeen. y transcurridos unos segundos, la luz permanece fija. esto indica que la programacin del botn ha sido satisfactoria. de lo contrario debe volver a empezar desde el paso 2.

11

ESPANOL

tenga el mando a distancia a mano. cuando inicia la programacin del mando a distancia despus del paso 4, est listo para apuntar con el mando al frontal de la barra de sonido entre unos 300mm y 900mm de distancia.

SB 16/230
Solucin de problemas
si su sistema sb 16/230 no est funcionando del modo que usted espera, compruebe si el problema est contemplado en esta seccin antes de llamar a su vendedor o con un representante de harman kardon.

Solucin de problemas

Problema
si la barra de sonido no se enciende:

Solucin
compruebe que el cable de ca de la fuente de alimentacin de la barra de sonido est enchufado a una toma de ca operativa y que la fuente de alimentacin est conectada a la barra de sonido. compruebe que el interruptor de encendido de la barra de sonido est en la posicin on. compruebe que el cable de alimentacin de ste est enchufado en una toma de ca operativa. compruebe que el interruptor de encendido del mismo est en la posicin on. compruebe que no se haya fundido el fusible de ca del altavoz. consulte el apartado Controles del panel posterior del altavoz de graves: fusible de CA, en la pgina 5, para ver las instrucciones sobre cmo comprobar y cambiar el fusible. compruebe que la barra de sonido est encendida (el indicador de encendido est en azul). compruebe que el cable que conecta el componente del televisor u otra fuente a la barra de sonido est correctamente conectado en ambos extremos. compruebe que el selector de fuente de la barra de sonido est ajustado en la fuente correcta (la luz del indicador src se ilumina en blanco para la fuente 1analgica y en azul para la fuente 2 digital) y que la fuente est reproduciendo una seal de audio. compruebe que el sistema no est silenciado (cuando es as, el indicador de encendido de la barra de sonido parpadea de color azul). si el sistema est silenciado (mute), haga una pulsacin breve en el botn de encendido para restaurar el sonido del sistema. compruebe que el volumen de la barra de sonido no est en su posicin mnima (el ajuste ms bajo del botn de ajuste - silenciar el sistema). compruebe que el control de volumen del altavoz de graves no est en su posicin mnima (girado al mximo en el sentido de las agujas del reloj). compruebe que los interruptores de cdigo inalmbricos del altavoz de graves y la barra de sonido estn configurados con el mismo nmero de ajuste. acerque el altavoz de graves a la barra de sonido. (la distancia mxima de funcionamiento inalmbrico es de 50 pies (15,3 m). configure el interruptor de compensacin de la barra de sonido en una posicin inferior. compruebe el componente de la fuente para ver si la distorsin procede de ste y no de la barra de sonido. configure el interruptor de compensacin de la barra de sonido en una posicin superior. si el componente del televisor o de la fuente est conectado a travs de una salida variable, compruebe sus instrucciones para asegurarse de que la salida no est regulada en una posicin muy baja. suba el control de volumen del altavoz de graves. coloque el altavoz de graves en una esquina de la estancia. coloque el altavoz de graves ms cerca del lugar donde se vaya a sentar. siga cuidadosamente los pasos de 1 a 4 del apartado Programar la barra de sonido para que responda al mando a distancia de su televisor, en la pgina 11. mantenga el mando del televisor a una distancia de 12 pulgadas (300 mm) frente a la barra de sonido durante el proceso de memorizacin. aunque la barra de sonido est diseada para memorizar los comandos de la mayora de mandos a distancia, es posible que no pueda memorizar algunos cdigos de Ir. pulse el botn de encendido de la barra de sonido o el televisor (pero no ambos) una vez. esto los sincronizar de nuevo para que se enciendan y apaguen juntos cuando pulse el botn de encendido del mando a distancia del televisor.

si el altavoz de graves no se enciende:

si la barra de sonido y el altavoz de graves no emiten ningn sonido:

si el altavoz de graves es el nico que no emite ningn sonido:

si el sonido de la barra se oye distorsionado:

si el sonido del sistema es demasiado bajo, incluso con el volumen de la barra de sonido ajustado al mximo:

si la salida de bajos no es lo suficientemente alta:

si la barra de sonido no aprende las rdenes del mando a distancia de la tv:

si pulsa el botn de encendido de su mando a distancia y se apaga la barra de sonido cuando el televisor se enciende (o viceversa):

Puede encontrar informacin adicional sobre resolucin de problemas en el enlace a las Preguntas ms Frecuentes (FAQs) en la pgina de soporte en www.harmankardon.com.

12

SB 16/230
Especificaciones
Sistema SB 16/230
respuesta de frecuencia 50Hz 20kHz

Especificaciones

Barra de sonido SB 16 CNTR

transductores de rango medio transductor de alta frecuencia potencia del amplificador requisitos de alimentacin elctrica dimensiones (a x a x p) peso dos conos de 3" (75mm) por canal, con blindaje anti-magntico un domo de 3/4" por canal, con blindaje anti-magntico 2 x 25 W 24v cc, 2,5a 2,7a 110mm x 920mm x 89mm 3,6kg ESPANOL 13

Altavoz de graves SB 15 SUB

Woofer tipo de receptculo de proteccin requisitos de alimentacin elctrica dimensiones (a x a x p) peso cono de 10" (254mm) con puertos de conexin 230v ca, 50Hz/60Hz, 100W 480mm x 380mm x 380mm 15,4kg

Harman consumer, Inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 ee.uu. 516.255.4545 (solo en los ee.uu.) Hecho en la r.p.c. 2010 Harman International Industries, Incorporated. reservados todos los derechos. harman kardon es una marca comercial de Harman International Industries, Incorporated, registrada en los estados unidos y/o en otros pases. las funciones, especificaciones tcnicas y aspecto externo estn sujetos a cambios sin aviso. nm.ref. de pieza. 406-000-06266-e www.harmankardon.com