Professional Documents
Culture Documents
com
Martes, 6 de septiembre de 2005
Canto cautivo
Katia Chornik
Violinista y musicóloga
Especial para BBC Mundo
Una de las armas de lucha más comunes fue la creatividad. Los presos políticos
se las ingeniaron para aprender idiomas y crear talleres laborales y artísticos
que les permitieran armar una rutina, aprovechar el tiempo de cautiverio y
mantener el espíritu en alto.
La violinista investigadora
La pasión de Chacabuco
La cueca de Filistoque
¿Qué se cantaba?
Los reclusos construían un repertorio común con obras que tuvieran textos
identificables con sus experiencias, sentimientos y esperanzas. En ocasiones las
líricas se modificaban para que dicha identificación tuviera aún más sentido.
Casamiento de verdes
Se ha formado un casamiento
Todo cubierto de verde
Verdes novios y padrinos,
Verdes cuñados y suegros.
Y el cura que los casó
Era de los mismos verdes.
Lo "verde" era una doble alegoría al uniforme verde de los policías que
custodiaban el campo, y a la expresión coloquial chilena "estar verde", que en
este contexto significa "estar ansioso".
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4154000/4154330.stm
6
BBC Mundo.com
Martes, 6 de septiembre de 2005
Pasó por tres campos de detenidos: Villa Beatriz Miranda estuvo presa desde
enero a diciembre de 1975.
Grimaldi, identificado como un centro de
torturas, el Cuatro Álamos, donde permaneció un mes incomunicada sin que
sus familiares supiesen que estaba allí, y el de libre plática de Tres Álamos.
La importancia de la música
Fue en Tres Álamos donde recuperé mi amor por la música. Allí éramos unas
100 mujeres y vivíamos bastante hacinadas en barracas de madera. En cada
esquina había un guardia.
Celebraciones
Pero la música era una de las cosas más importantes. Era una forma de
unidad muy fuerte. Todo el mundo cantaba de distintas maneras. Las que
estábamos más interesadas formamos un coro, que era algo más sofisticado,
pero siempre que se daba una oportunidad cantábamos.
Las ocasiones más importantes eran las despedidas, tanto de la gente que
salía en libertad como de los que eran enviados al exilio. Siempre hacíamos
una despedida y tratábamos de celebrar con algo de comida y con canciones.
"No volveré"
Otra instancia era cuando había castigos. Sobre todo si sabíamos que la
sección de los hombres había sido castigada sin visitas cantábamos muy
fuerte para que nos escucharan y supieran que estábamos pensando en
ellos. Casi siempre les cantábamos "Candombe para José", pero le
cambiábamos la parte de la letra que dice "amigo negro José" por "ánimo
negro José".
Pero el tema con el que más me identificaban a mí, por el que yo me hice
conocida, no famosa pero que era como mi lema es "De Cartón Piedra", de
Joan Manuel Serrat, que es la historia de un hombre con un problema mental
que está enamorado de un maniquí y un día rompe la vitrina y lo saca y lo
toman detenido por eso.
Y en una parte dice "donde vienen a verme mis amigos de vez en cuando" o
algo así que era muy pertinente a un estado de detención. Era una analogía
de la prisión y hasta el día de hoy cuando nos reunimos con las compañeras
que estuvieron detenidas conmigo, me piden que la cante.
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4739000/4739561.stm
9
BBC Mundo.com
Martes, 6 de septiembre de 2005
"Cantábamos en silencio"
Escuche la entrevista
A los campos de libre plática llegaban a través de los familiares, la Cruz Roja
Internacional y la Vicaría de la Solidaridad. En mi caso personal, yo tenía una
guitarra que me llevó mi madre cuando pudo visitarme.
Eso se hacía solo, era un ejercicio completamente solitario, era para que
pasara el tiempo.
En Tres Álamos era una presentación artística semanal, todos los sábados.
Pero también preparábamos cosas más elaboradas con más tiempo. Yo
recuerdo un acto de tango con poesía, con canto, con guitarra; otro de
bolero, también se hacían usualmente presentaciones con temas de folclor
tradicional chileno.
El repertorio prohibido tenía que ver con todo lo que pudiese ser asociado
con el gobierno de Salvador Allende y la lucha popular, las canciones de
protesta, de denuncia social. La música de Inti Illimani, de Quilapayún, de
Víctor Jara.
También había canciones que, más allá de los La música era una forma
eventos, eran verdaderos himnos de los de escapar de tanta miseria
presos políticos, entre los que se encuentra el que nos llegaba del mundo
exterior
Candombe para José, que cuando yo llegué al
campo era la canción con la que comenzaba y
terminaba cada espectáculo.
Había situaciones todos los días: más gente muerta, más presos, más
desaparecidos, más gente en el campo de concentración. La música era una
forma de escapar de tanta miseria que nos llegaba del mundo exterior.
Yo tomaba una clase de posturas básica de la Iván Parvex aprendió a tocar guitarra
guitarra y luego le enseñaba a un amigo que en la adolescencia.
era matemático y a cambio él me enseñaba matemáticas. Yo era más o
menos como estudiante de matemáticas, pero creo que él era peor como
aprendiz de guitarra.
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4739000/4739571.stm
12
BBC Mundo.com
Martes, 6 de septiembre de 2005
El creador de reyes
Este "contrabando lírico" le permitió salvar sus canciones del olvido. Cuando
llegó al exilio en Alemania -país en el que aún reside- reunió las canciones de
sus días de prisionero en un disco titulado "Documento".
Las siguientes son las historias de algunas de las canciones que escribió en el
campo de Puchuncaví.
El rey negro
Ñaca Ñaca
El rey negro
Una noche llegó al campo una mujer embarazada que estaba teniendo un
parto prematuro. Se había desplazado a pie y tenía que pasar frente al
campo para llegar al pueblo de Puchuncaví donde había un practicante. Pero
las fuerzas no le dieron más y golpeó las puertas del recinto.
13
La canción habla de un rey negro que existió hace mucho tiempo, que era
bueno y vivía con su pueblo y todos lo querían. Pero cuando yo me hago
adulto lo pierdo, se me va, desaparece. Entonces al final le digo a esta
criatura que ahora le llegó a ella la hora de ir a buscarlo y contarle que yo
aún lo llevo conmigo en mi maleta, pero no lo puedo ver más.
Y que estoy triste porque no voy a volver a vivir esa experiencia íntima de la
época en que uno creía en ideales. Yo fui torturado y eso me cambió la
existencia.
Esta historia es muy hermosa, muy musical, porque las golondrinas eran
visitantes del valle de Puchuncaví. El campo de detenidos estaba rodeado por
una alambrada de púas, que era, si se quiere, para quien lo miraba a la
distancia como un pentagrama.
Entonces, esa canción está dedicada a ellas y hay un pedido para que vayan
a buscar a otras compañeras porque falta otra para llenar un pedacito de
acorde.
Hasta que un día un niño agarró una piedra y se la tiró a Ñaca Ñaca y nos
cayó la piedra en la cabeza. Entonces nos dimos cuenta de que se había
creado como una resistencia a ese personaje.
Al fin hicimos una obra de teatro con todas esas imágenes del mundo infantil
que habíamos creado con los niños y ahí fue cuando nació esa canción al rey
Ñaca Ñaca.
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4160000/4160402.stm
16
BBC Mundo.com
Martes, 6 de septiembre de 2005
Canciones colectivas
Yo estaba conversando
con Filistoque
y por pura cazuela
me pilló el toque
apure el proceso
me pilló el toque ¡sí!
nadie me cree
Chago Dos me decía
no payasee
apure el proceso.
Si no apura mi causa
saldré con la menopausia.
A la Compañera
(Concepción, Estadio Regional, diciembre 1973)
Coro
retornará.
Despedida
(Tres Álamos, Santiago, marzo de 1975)
Cuando dicen,
dicen, dicen
que la piedra es pan
y la flor espina.
Cuando dicen,
dicen, dicen
que lo negro es blanco
y lo blanco es negro,
cuando hacen,
hacen, hacen
que el hombre sea un número enfilado
que vaya y venga
manejado por hilos invisibles
cuando de hecho
hecho, hecho
el hombre es un lobo para el hombre
sobran corazón y sesos
y por lágrimas brotan
piedras, piedras.
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4189000/4189748.stm
18
BBC Mundo.com
Martes, 6 de septiembre de 2005
"Candombe para José", del argentino Roberto Ternán, fue de los temas más populares
en los campos de detenidos de Pinochet.
Como explican los ex presos que hablan en este especial, era cantada en distintas ocasiones:
cuando llegaba un nuevo prisionero o alguno salía en libertad, para iniciar y terminar
presentaciones artísticas, o para darle ánimo a alguien que era torturado o recibía un castigo.
La musicóloga Katia Chornik conversó desde los estudios de la BBC con Roberto Márquez, líder del
grupo Illapu, cuya versión de la canción fue la que popularizó el tema en Chile.
Con él intenta descubrir por qué los presos convirtieron esta pieza en una especie de himno.
Escuche la entrevista
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4174000/4174846.stm
20
BBC Mundo.com
Martes, 6 de septiembre de 2005
Responsabilidades
Sin embargo, el actual comandante en jefe del Ejército, general Juan Emilio
Cheyre, declaró a fines de 2004 que "el Ejército de Chile tomó la dura, pero
irreversible decisión de asumir las responsabilidades que como institución le
cabe en todos los hechos punibles y moralmente inaceptables del pasado".
Estadio Nacional
Villa Grimaldi
Tres Álamos
Cuatro Álamos
Puchuncaví
Chacabuco
Estadio Nacional
Según cuentan ex prisioneros en ese recinto, El Estadio Nacional fue uno de los
centros de detención más
en los camarines permanecían hacinados y en emblemáticos. (Foto gentileza La
precarias condiciones higiénicas. Nación)
Los hombres pasaban la mayor parte del día en las graderías del estadio y
las mujeres en el sector de la piscina. Hay testimonios de mujeres
embarazadas que al ser torturadas, sufrieron abortos.
22
Villa Grimaldi
Tres Álamos
Cuatro Álamos
Puchuncaví (Melinka)
Los primeros detenidos cuentan que fueron obligados a instalar los cercos de
alambres de púas que cerrarían el campo y a levantar las torres de
vigilancia.
Este recinto tenía cinco instalaciones con 10 cabinas cada una, baños y una
enfermería.
Chacabuco
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4157000/4157236.stm#xq1