You are on page 1of 6

SPAN 4900 Latinizacin y tipos de latn LATINIZACIN DE LA PENNSULA IBRICA

Prof. Pastrana-Prez

La Pennsula Ibrica fue latinizada con bastante rapidez. Empieza en 218 a.C., con la derrota de Cartago en la 2 guerra pnica. Ya para cuando Augusto conquista la costa cantbrica (cntabros y astures) en el ao 19 a.C., los turdetanos de orillas del Betis ya estaban completamente romanizados y haban olvidado su lengua nativa. El latn, como lengua oficial de un pueblo culturalmente ms avanzado, era un idioma ms prestigioso. Una vez que se extiende su uso en la administracin, las leyes y las ciencias, el pueblo no tendr otra alternativa que adoptarla como su lengua. La expansin del cristianismo con Constantino en el s. III d.C. la convertir adems en la lengua de la Iglesia, afianzando su uso a todas las esferas de la vida. Con todo, la completa latinizacin del centro, norte y oeste de la pennsula no llegar hasta el siglo IV d.C. Eso quiere decir que hubo un perodo relativamente largo de bilingismo en el centro, norte y oeste, lo cual se refleja en topnimos y otros nombres propios. Por ejemplo, GRACCH-URRIS (La Rioja) es un compuesto de latn y vasco, como FLAVIO-BRIGA (Cantabria) lo es de latn y celta. DIFERENTES TIPOS DE LATN Latn culto: Variante literaria del latn, usada para crnicas, obras literarias, documentos oficiales (notariales, religiosos, etc.), discursos. Sigue las normas del latn clsico. Latn eclesistico: Latn usado en el ambiente eclesistico/monacal. Latn notarial: Latn usado en actas y documentos judiciales y notariales. Latn literario: Latn usado en gramticas y obras de literatura. Latn vulgar: Variante coloquial del latn, usada en la calle. Madre de las lenguas romances (i.e. espaol, francs, portugus, italiano, rumano, cataln, gallego, mozrabe, judeoespaol) Bajo latn: a) Latn culto tardo, del Bajo Imperio (ss. II-VI), usado en el mbito escrito. b) Latn vulgar/popular Protorromance: Latn coloquial tardo (ss. V-IX), anterior a la atestiguacin de documentos en o con romance. Tambin denota la forma latina reconstruda en base a las evoluciones romances posteriores: compaero < *COMPNRUS < CUM- + PNIS + -RUS Imperio Romano (ss. I a.C. V d.C.) Latn clsico Latn vulgar Edad Media (ss. VI-XV) Latn clsico Castellano poca premoderna (ss. XVI-XVII) Latn clsico Espaol poca moderna (ss. XVIII-XXI) Latn clsico Espaol

EL LATN CLSICO Es una lengua simplificada, precisa y clara. Desde el punto de vista fontico/fonolgico reduce los diptongos indoeuropeos y la complejidad de su consonantismo. Cuenta con inventario fontico/fonolgico muy simple: 10 fonemas voclicos: 5 vocales (/a e i o u/) con 2 grados de duracin (i.e. larga [e:] y breve [e]), que cambiar a dos grados de apertura (i.e. cerrada [] y abierta []: 3 diptongos: AE, AU, OE 13-15 fonemas consonnticos: /p t k b d g () f s (h) m n r l w/

Su prosodia es extremadamente regular y predecible: No hay palabras agudas/oxtonas. La palabra es llana/paroxtona si la penltima slaba es trabada o si es abierta y tiene como ncleo una vocal larga/cerrada: CALNTEM [ka-l-tem], CURMUS [ku-r-mus] La palabra es esdrjula/proparoxtona si la penltima slaba es abierta y tiene como ncleo una vocal breve/abierta: COMTE [k-mi-te], PARABLA > [pa-r-bo-la]

Desde el punto de vista morfolgico: Tiene un sistema verbal de cuatro conjugaciones: 1 -RE CANTRE > cantar 2 -RE HABRE > auer (Esp. Med.) > haber (Esp. Mod.) 3 -RE FACRE > fazer (Esp. Med.) > hacer (Esp. Mod.) DICRE > dezir (Esp. Med.) > decir (Esp. Mod.) SCRIBRE > escreuir (Esp. Med.) > escribir (Esp. Mod.) 4 -RE VENRE > venir Tiene un sistema de cinco declinaciones para nombres, adjetivos y pronombres. Tres gneros gramaticales: masculino, femenino y neutro Cada declinacin tiene seis casos reservados para diferentes funciones sintcticas: Nominativo: sujeto, predicado de verbos copulativos Vocativo: apelativo, para dirigirse a la segunda persona Acusativo: complemento directo Genitivo: complemento de posesin, origen y procedencia Dativo: complemento indirecto Ablativo: complementos circunstanciales

Desde el punto de vista sintctico: Al ser una lengua fundamentalmente sinttica, tiene gran libertad sintctica. El perodo sintctico puede ser muy largo Hiprbaton: El verbo suele ir al final de la oracin y el modificador puede ir bastante distanciado del ncleo al que modifica. 2

Compare los siguientes ejemplos


(Nominativo) (Acusativo) (Verbo)

POETA REGINAM REGINA POETAM REGINA POETAM


(Nominativo) (Agente)

AMAT AMAT AMAVIT


(Verbo)

El poeta ama a la reina La reina ama al poeta La reina ha amado al poeta

POETA (A) REGINA AMATUR POETA (A) REGINA AMATUS EST

El poeta es amado por la reina El poeta ha sido amado por la reina

EL LATN VULGAR Con la expansin del Imperio romano, el latn se va barbarizando en su contacto con otras lenguas. Adems, con el paso del tiempo, el latn hablado (i.e. coloquial, vulgar) va diferencindose cada vez ms del latn clsico hasta llegar a un punto en el que son tan diferentes que el sistema de escritura llega a no poder representar bien lo que se hablaba en la calle. En ese momento habr que educar a los legos (i.e. personas cultas, sobre todo clrigos) a leer el latn clsico sin acento vulgar. Y habr que educar a los escribas (i.e. los que escriban la lengua) a representar la lengua verncula o coloquial. Compare los ejemplos de arriba: LATN CLSICO (LC) POETA REGINAM REGINA POETAM REGINA POETAM AMAT AMAT AMAVIT Latn Vulgar peninsular (LV) *Ille poeta ama a illa reina *Illa reina ama a ille poeta *Ill reina habe amato a ille poeta *Ille poeta por illa reina es amato *Ille poeta por illa reina habe seido amato

POETA (A) REGINA AMATUR POETA (A) REGINA AMATUS EST ARCASMOS DEL LATN DE HISPANIA

La conquista y colonizacin de Hispania fueron relativamente rpidas y ocurrieron pronto (s. III a.C.), comparado con el norte de Italia (s. II a.C.), la Galia (s. I a.C.), la Dacia (s. II d.C.). Como consecuencia, la latinizacin tambin fue rpida. Hubo bilingismo del latn con el celta, vasco, bero, griego y tartesio hasta el s. I a.C., pero ya en esta poca haba una intensa latinizacin en gran parte de la pennsula. El latn de Hispania es ms arcaico, al igual que lo era en el sur de Italia, Sicilia, Cerdea y Rumana. Conserva rasgos del latn del s. III a.C., que se perdieron posteriormente, y que no se encuentran en el resto de la Romania. Por ejemplo, tiene rasgos que o ya son obsoletos en el s. II a.C. (CUUS > cuyo, cujo), o no estn documentados despus de esta fecha (D MAGIS > (a)dems, demais).

Latn de Hispania CVA > cueva CAMPSRE > cansar FABULR > hablar, falar QUAERRE > querer MRU > hombro, ombro, umr CASU > queso, queixo, cacio, cas FERVRE > hervir, ferver, fierbe MNSA > mesa, mas MAGS > ms, mais, ms, mai

Latn de la Galia, Provenza y N. de Italia CVA > cava AFFATICRE > fatiguer, affaticare PAROLRE > parler, parlare VOLRE > voulouir, volere SPTLA > paule, spalla, espatla FORMGGO > fromage, formaggio, formatge BOLLRE > bouillir, bollire, bullir TBLA > table, tvola, taula PLUS > plus, piu

El latn de Hispania, como el de reas remotas del imperio (sur de Italia y Rumana) tambin contiene elementos innovadores del protorromance temprano: Latn de Hispania AFFLRE > hallar, achar, acchiare, afla FORMSU > hermoso, fermoso, formoso,
frumos

Latn de la Galia, Provenza y N. de Italia *TROPRE > trouver, trovare, trobar BLLU > beau, bello, bel AVICLLU > oiseau, ucello, aucell

PASSR > pjaro, pssaro, pasere

________________________________________________________ PRINCIPALES CAMBIOS EN LA VULGARIZACIN DEL LATN No es necesario que recuerden desde aqu hasta el final!!! I. FONTICA Se pierde la -M final del acusativo: RSAM > RSA, AMICM > AMIC Se pierde la distincin entre y La se confunde con la y la con la : AMIC > AMIC El diptongo AE se simplifica a o : CAELUM > CLU, SAETA > STA La H- ya no se pronunciaba en el s. I d.C. La P y T seguidas de vocales palatales I o E palatalizan: VICENTIUS > *VITZENZIUS

II. MORFOLOGA 1. MORFOLOGA NOMINAL Con la prdida de la -M final del acusativo, se confunden el acusativo, el nominativo y el ablativo en la primera declinacin (RSA) Con la confusin entre y , desaparece la distincin entre el nominativo y el ablativo en la 1 declinacin (RSA) Con la confusin de con y de con , se confunde el acusativo con el dativo y el ablativo en los masculinos y neutros de la segunda declinacin (AMICO, VINO)

El nominativo y el acusativo ya eran idnticos en el plural de la tercera, cuarta y quinta declinaciones: HOMINS, LUCS, SENSS, DIS. En la primera y segunda declinaciones, el acusativo plural tambin tena -S final. El genitivo singular y el nominativo plural ya eran idnticos en la primera y segunda declinaciones: RSAE, LUP Los neutros pasan a masculinos porque tienen la -O final en comn con los masculinos de la segunda y cuarta declinaciones: MANCPUM, TMPUS. No obstante, los plurales de los neutros de la segunda declinacin en -A pasan a colectivos femeninos: FLA, LGNA, BRCCHA, VTA, VA. Otros neutros en -E alternarn entre masculino y femenino: MRE > la/el mar, PNTE > el/la puente Tras estos y otros reajustes: 1. Quedan los dos nmeros (singular y plural) con dos formas nicas: singular y plural con -S, tomando el acusativo plural como base: RSAS, LPOS. Esta tendencia se vio facilitada por el sustrato osco, umbro y celta que tenan plurales en -as/-os. 2. Quedan dos gneros (masculino y femenino), con una creciente identificacin del masculino en O y del femenino en A. Sobreviven formas neutras en los artculos (el, la, lo), los demostrativos (este, esta, esto) y los pronombres personales (l, ella, ello). 3. El sistema de cinco declinaciones se simplifica: Confluyen la segunda y la cuarta declinaciones en un sistema en O (sing.), -OS (pl.). Las palabras de la quinta declinacin pasan a la primera (DIE(M) > da) o la tercera (FACIE(M) > faz > haz). 4. El sistema de seis casos se simplifica en dos: nominativo y oblicuo. Por ejemplo, de las 12 formas de la primera declinacin (singular y plural) quedan las siguientes: Nominativo: ROSA (sing.), ROSE (pl.) Oblicuo: ROSA (sing.), ROSAS (pl.) Ya en la poca romance de los primeros textos conservados (ca. s. XI) el sistema se ha simplificado an ms y queda slo un caso (oblicuo) en sus formas singular y plural: ROSA (sing.), ROSAS (pl.). El resultado final de todos estos cambios es un sistema de tres posibilidades, con dos gneros (masculino y femenino) y dos nmeros (singular y plural): a) Palabras que terminan en a, -as, reflejando la primera y quinta declinaciones: rosa -as Casi todos son femeninos, con excepciones: sistema, problema, mapa Quedan plurales de neutros de la segunda declinacin latina, terminados en a: braza, lea, boda, hoja, obra. La mayora conserva un significado colectivo (cf. lea-leo, braza-brazo, boda-voto). b) Palabras que terminan en o, -os, reflejando la segunda y cuarta declinaciones: lobo -os Casi todos son masculinos, con excepciones: mano, radio c) Palabras que terminan en e, -es o en consonante, reductos de la tercera y quinta declinaciones: parte -es, mar -es, luz -ces. Suelen ser femeninos (clase, torre, calle) porque provienen de sustantivos femeninos en latn, pero los hay masculinos (nombre, monte, mar), que suelen provenir de neutros del latn. Una gran excepcin son unos pocos neutros del latn que dan femeninos (leche, miel, sal).

2. MORFOLOGA ADJETIVAL El sistema adjetival sufrir los mismos cambios que el nominal: ALTUS A UM > alto s, alta s; FORTIS E > fuerte s Los adjetivos comparativos y superlativos desarrollan formas analticas: GRANDIOR > MAGIS GRANDIS, ALTISSIMUS > MULTUM ALTUS Se conservan formas comparativas en or: MELIORE > mejor, MAIORE > mayor, PEIORE > peor, MINORE > menor.

3. MORFOLOGA VERBAL Se desarrollan formas analticas: Para los perfectos: DIXI > HABEO DICTU(M) > he dicho; AUDIVERAM > HABE(B)AM AUDITU(M) > haba odo Para el futuro: CANTABO > CANTARE HABEO > cantar (h)e > cantar Para la voz pasiva: AMABATUR > AMATUS ERAT > era amado Nacen tiempos nuevos: El condicional: CANTARE HABE(B)AM > cantar a > cantara El futuro de subjuntivo (del imperfecto de subjuntivo latino): AMARE(M) > amare; AUDIRE(M) > oyere Al desaparecer la forma de imperfecto de subjuntivo latino, se usa la forma del pluscuamperfecto de indicativo para reemplazarla: AMAVERA(M) > amara, AUDIVERA(M) > oyera La forma de pluscuamperfecto de subjuntivo latino pasa a competir con la nueva forma de pluscuamperfecto: AMAVISSE(M) > amase, AUDIVISSE(M) > oyese

III. SINTAXIS Nacen el artculo determinado (demostr. ILLE A -UD > el, la, lo) y el artculo indeterminado (num. UNUS A, -UM > un, una, uno). Se extiende el uso de la preposicin: HOMINUM (gen. pl.) --> DE HOMINOS > de hombres; MARMORIS (gen. sing.) --> DE MARMORE > de mrmol, HOMINEM (ac. sing.) --> AC HOMINE > a(l) hombre; PETRO (dat.) --> AD PETRUM > a Pedro Se crean formas perifrsticas: PAUCI MILITUM > PAUCI DE MILITES Se reduce el perodo sintctico. El modificador y la palabra modificada se acercan en la oracin. La sintaxis cada vez refleja ms el orden sujeto + verbo + complementos.

IV. LXICO Se crean palabras nuevas por derivacin: AURIS --> AURICULA > oreja, GENU --> GENUCULUM > hinojo; CARRUS --> CARRICARE > cargar; ALTUS --> ALTIARE > alzar; FOLLIS --> FOLLICARE > holgar Nuevas palabras desplazan a otras arcaicas: LUDUS --> IOCUS > juego; DOMUS --> CASA > casa; AEQUUS --> CABALLUS > caballo.

You might also like