Celebracin de Kabalat Shabat (Bienvenida del Shabat)

-Trasliterado HebreoA la memoria de mi padre Yosef Jose- BaYona Vila, ZT"L () (Para verla en Espaol haga Click Aqui) Nota Importante: Este Seder de Kabalat Shabat lo hemos hecho pensando no en los judos tradicionales que asisten a sus sinagogas el viernes por la noche, sino en todos aquellos descendientes de judos sefaradim que se estn reconectando a sus races judas y quieren celebrar la llegada del Shabat de una manera apropiada, ya que no les es permitido acceder a una sinagoga por el momento. Con esto no se pretende cambiar el rden tradicional de la celebracin de Shabat. Nota del Autor: Se hizo este Seder especialmente a los alumnos que acceden a las Clases en Vivo con el mor Eliyahu BaYona, director de la organizacin Shalom Haverim Org. Para este trabajo cont con la supervisin de mi Rab Yehuda Eliezri, Shlita.

o o o o o

Mizmor leDavid (Salmo 29) shet Jyil Leja Dodi Encendido de las Velas de Shabat Costumbre Sefarad cuando no se puede visitar una Sinagoga Se pueden prender cuantas velas se quieran sobre la mesa en donde se tendra la cena de Shabat Casadas prenden al menos 2 velas: Primero la hija menor y luego la madre. Si hay mas hijas o hijos se prenden sendas velas Solteras prenden solo 1 vela, aunque podran prender 2 si asi lo quieren. Sidur Bircat Shelom, pag. 210 Se indica respecto del encendido

Comienzo de los rezos y brajot -bendiciones- en casa.

-Baruj at Adonai, Elohenu Melej ha olam asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu lehadlik ner shel Shabat. (Ahora se
procede a prender las velas)

Shema Yisrael Adonay Elohenu, Adonay Ejad (En voz baja:) Baruj shem kevod maljut le'olam va'ed -Yehi ratsn milefanefa Adonay Elohay veloh abotay shetajs utrajem alay vetagdil jasdej imad latet li zera anashim ose retsonej ve'osekim betorateja lishm, Veyhy meirim batora bizjut nerot hashabat halalu kem shekatub ki ner mitzv vetor or. Vegam tajs utrajem al ba'al (nombre del esposo) vetiten lo rej ysamim ushnot jayim im beraj vehatslaj utsaye'ehu la'asot retsoneja vishlemut ken yeh ratsn. Vihi no'am Adonay Elohenu alenu uma'as yadenu konen alenu uma'as yadenu konenehu. (Se voltea hacia el oeste) Mismor le David (Salmo 29) Mizmor leDavid hab LAdonay ben elim, hab LAdonay kabod va'oz. Hab LAdonay kebod shem, hishtajav LAdonay behadrat-kdesh. Kol Adonay al hamyim el hakabod hir'im, Adonay al myim rabim. Kol Adonay bakaj, kol Adonay behadar. Kol Adonay shober arazim, vayshaber Adonay et arz halebann. Vayarkidem kemo guel, lebann vesiryn kemo ben reemim. Kol Adonay jotseb lahabot esh. Kol Adonay yajil midbar, yajil Adonay midbar kadesh. Kol Adonay yejolel ayalot vayejesof ye'arot ubhejal, kul omer kabod. Adonay lamabul yashab, vaysheb Adonay mlej le'olam. Adonay oz leam yitn Adonay yebarej et'am bashalom. Lej Dod Lej dod likrat kal, pen shabat nekabel

Shamor vezajor bedibur ejad, hishmi'anu El hameyujad Adonai ejad ushm ejad leshem uletifret velitehil. Lej dod likrat kal, pen shabat nekabel Likrat shabat lej venelej ki hi mekor haberaj, merosh mikdem nesuj sof ma'as Vemajashab tejil. Lej dod likrat kal, pen shabat nekabel Mikdash mlej ir meluj kumi tzei mitoj hahafej rab laj shbet be'mek avaj veh yajmol alyij jeml. Lej dod likrat kal, pen shabat nekabel Hitna'ar me'afar kumi, libsh bigd tifartej am al yad ben Yishai bet alajm korb el nafsh gue'ala. Lej dod likrat kal, pen shabat nekabel Hit'orer hit'orer, ki ba orej kumi or, ur ur shir daberi kebod Adonai alyij nigl. Lej dod likrat kal, pen shabat nekabel Lo teboshi vel tikalmi, ma tishtojaj uma tehem baj yejes aniy am venibnet ir al tilah. Lej dod likrat kal, pen shabat nekabel Vehay limshis shosyij verajak kol mebale'ayij yasis alayij Elohyij kimss jatn al kal. Lej dod likrat kal, pen shabat nekabel Yamin usmol tifrotzi, veet Adonai ta'aritzi al yad ish ben Pars venismej venaguila. Lej dod likrat kal, pen shabat nekabel Bo beshalom atret ba'lah gam besimj berin ubtzaol, toj emun am segul (Voltear hacia la derecha) Bo kal, bo kal

(Voltrear hacia la izquierda)

Bo kala, bo kal

(Hacia el frente)

Toj emun am segul. Bo kal Shabat malket

Ose shalom bimromav hu berajamav ya'ase shalom alenu ve'al kol Yisrael, veimr, amen. Yeh ratzn milefaneja Adonay Elohenu VEloh abotenu shetibn bet hamikdash bimher beyamenu, vetn jelkenu betorataj la'asot juk retsonaj ul'oldaj belebab shalem. SHALOM ALEJEM

(Repetir 3 veces) (Se voltea hacia la puerta principal de entrada de la casa permitiendo que los ngeles sean bienvenidos a ella)

Shalom alejem malaj hasharet malaj Elyn mlej malj hamelajim Hakadosh Baruj H (Repetir 3 veces) Boajem leshalom malaj hashalom malaj Elyn mlej malj hamelajim Hakadosh Baruj H (Repetir 3 veces) Barejuni leshalom malaj hashalom malaj Elyn mlej malj hamelajim Hakadosh Baruj H (Repetir 3 veces) Beshibtejem leshalom malaj hashalom malaj Elyn mlej malj hamelajim Hakadosh Baruj H (Repetir 3 veces) Betsetejem leshalom malaj hashalom malaj Elyn mlej malj hamelajim Hakadosh Baruj H Ki malajav yetsav-laj lishmorj bejol derajeja. Adonay yishmor tsetej uboeja, me'at ve'ad olam

SHET JYIL shet jyil mi imts verajok mipeninim mijr Btaj bah leb ba'alah veshalal lo yejsar Guemalathu tob velo-r kol yem jayeha Daresh tsmer ufishtim vata'as bejfets kapeha Hayet kahoniyot sojer mimerjak tab lajmah

Vatkom be'od layla vatitn trej lebetah vejok lena'aroteha Zamem sad vatikajehu miper japeha nat'a krem Jaguer be'oz motneha vateamts zero oteha Ta'amah ki tob sajra lo-ijb balaila nerh Yadeha shilej bakishor vejapeha tamej flej Kapah pares le'an veyadeha shilej laebyn Lo tira labetah mishleg ki jol betah labush shanim Marbadim asta-lah shesh veargamn lebushh Nod bashe'arim ba'lah beshibt im zikn arets Sadn aset vatimkor vajagornaten lakena an Oz vehadar lebushah vatisjak leyom ajarn Piha patej bejojm vetrat jsed al leshonah Tsofiy halijot beth veljem atslut lo tojel Kamu baneha vayasheruha ba'lah vayhalelah Rabot banot asu jyil veat alit al kulana Sheker hajn vehbel hayofi ish yirat Adonay hi tithalal Tenu lah miper yadeha vihaleluha bashe'arim ma'aseha Atkinu se'udat dimhemnut shelemat jedvat demalk kadish. Atkinu se'udat demalk, da hi se'udat dejakal

tapujn kadishn (uz'er anpn ve'atik kadish, atyn lesa ad bahadeh) Ahalel shem Elohim beshir vaagadelenu betod. Adonay uz umaguin bo bataj lib vene ezarti vaya'aloz lib umishir ahodenu. KIDUSH -Se llena la copa de vino o jugo de uvas hasta el borde y se toma abrazndola con todos los dedos de las manos

Yom hashish, vayjul hashamyim vehaarets vejol tsebaam. Vayjal Elohim bayom hashebi- meljat asher as vayishbot bayom hasheb- mikol melajt asher as. Vaybrej elohim et yom hashebi- vaykdesh ot, ki bo shabat mikol melajt asher bar Elohim la'asot Sabr marann

(Presentes responden) braj)

Lejayim

(Todava no se toma el vino hasta finalizar la

Baruj at Adonay, Elohenu mlej ha'olam bor per haguefen.

Baruj at Adonay Elohenu mlej ha'olam asher kideshanu bemitzvotav veratsa banu, veshabat kodsh beahab ubratsn hinjilanu, zikarn lema as bereshit, tejil lemikra kdesh, zjer litsiat Mitzryim, veShabat kodshej beahab ubratsn hinjaltanu, Baruj at Adonay mekadesh haShabat. (Ahora se procede a beber el vino y se reparte de la copa
de quien lidera (el esposo o quien dirija) a cada uno de los invitados a la mesa)

BRAJA HABENEIM -Bendicin a los hijos. El esposo bendice primeramente a su esposa y luego a sus hijos, distinguiendo la bendicin femenina de la masculina). Se colocan las manos sobre la cabeza de quien se va a bendecir.

(A la mujer) Yesimej Elohim keSar, Ribk, Rajel ve Leh. Yebarejej Adonay veyishmereja. Yaer Adonay panav eleja vijuneka. Yis Adonay panav eleja veyasem lej shalom. Vesam et shem al ben Yisrael vaan abarejem.

(Al varn) Yesimej Elohim keEfryim vejiManash. Yebarejej Adonay veyishmereja. Yaer Adonay panav eleja vijuneka. Yis Adonay panav eleja veyasem lej shalom. Vesam et shem al ben Yisrael vaan abarejem.

NETILAT YADAYIM -Lavado de las manos- (Se riega agua con una vasija tres veces por todas las caras de la mano derecha y tres veces por la mano izquierda)

Baruj at Adonay Elohenu Mlej ha olam asher kideshanu bemitzvotav, vetsivanu al netilat yadyim. (Despus de lavarse las manos y recitar la braj se permanece en silencio. Se rompe el silencio una vez se diga la braj del pan y se haya ingerido una procin de l)

BRAJA HAMOTZ - Bendicin por el pan (Se usa un pan jala -trensado- Algunas comunidades usan dos panes) El pan debe estar cubierto con un pequeo mantel y de descubre al decir la braj

Baruj at Adonai, Elohenu Mlej ha olam hamotz ljem min haarets.

CANCIONES EN LA MESA DE SHABAT -Se acostumbra cantar canciones que irradien la alegr del Shabat.

BAR YOJAI DEROR YIKR YOM ZE MEJUBAD YOM SHABATN KI ESHMER SHABAT YEDID NFESH YAH RIBN

BIRCAT HAMAZON -Bendicin por el sustento- Se acostumbra recitar la bendicin una vez se ha concluido la comida de Shabat Tehillim 67 -SalmoLamnatsaj binguinot, mizmor shir: Elohim yejonenu vibarejenu, yaer panav itanu, sela: lad at barets darkeja, begol goyim yeshu ateja: yoduja amim Elohim, yoduja amim kulam: yismej viranen le umim, ki tishpot amim mishor, ul umim barets tanjem, sela: yoduja amim Elohim yoduja amim kulam: Ismej viranen leumim , ki tishpot amim mishor, uleumim baarets tenajem sela. Yoduja amim kulam: erets naten yebul, yebarjenu Elohim Elohenu: yebarjenu Elohim, veyire ot kol-afsei arets. Abarej et Adonay bejol et tamid tehilat befi. sof dabar hakol nishm et haElohim yer veet mitzvotav shemor ki ze kol haadam, tehilat Adonay yedaber pi vibarej kol basar shem kodsh leolam vaed vaanajnu nebarej Yah meat vead olam haleluy, vaydaber elay ze hashuljn asher lifn Adonay -ZIMN- Invitacin a Bendecir (Se dice cuando hayan tres varones adultos que previamente han disfrutado de la comida. Es costumbre que quien dirige levante una copa de vino y rece sobre ella. El lder dice:) Hab lan venibrij lemalk ila kadish (Dems responden:) Yehi Shem Adonay meboraj me at ve ad olam (Lider) Ubirshut Shabat malket...ubirshut moray verabotay ubirshutjem (Dems responden) Shamyim (Lder) Nebarej (cuando hay miniam -10- se agrega: Elohenu) sheajalnu mishel

(Dems responden) Baruj (Elohenu -cuando hay 10-) sheajalnu mishel ubtub jayinu (Lder) Baruj (Elohenu
-cuando hay 10-)

sheajalnu mishel ubtub jayinu

Baruj at Adonay Elohenu mlej ha olam hael hazn otanu veet ha olam kul betub bejn bejsed bervaj ubrajamim notn ljem lejol basar ki le olam jasd, ubtub hagadol tamid lo jasar lanu veal yejsar lanu mazn tamid le olam va ed, ki hu El zan umfarns lakol veshuljan aruj lakol vehitkn mijy umazn lejol beriyotav asher bar berajamav ubrob jasadav kaamur potaj et yadeja umasba lejol jai ratsn. Baruj at Adonay hazn et hakol. Nod lej Adonay Elohenu al shehinjalta laabotenu erets jemd tob urjab berit vetor jaym umazn al shehotsetanu merets Mistrayim ufditanu mibet abadim, veal beritej shejatamta bibsarenu, ve al toratej shelimadtanu, ve al juk retsonaj shehoda tanu, ve al jaym umazn sheat zan umfarns otanu. Ve al hakol Adonay elohenu anajnu modim laj umbarejim et shemaj kaamur veajalt vesaba ta uberajt
-El Lder vierte 3 gotas de agua sobre la copa de vino cuando diga:

"et" -

et Adonay eloheja al harets hatob asher natan laj, Baruj at Adonay al harets ve al hamazn. Rajem Adonay elohenu alenu ve al Yishrael amaj, ve al Yerushalyim iraj, ve al har Tziyn mishkn kebodaj, ve al hejalaj, ve al meonaj, ve al debiraj, ve al habayot hagadol vehakadosh shenikr shimj alav, abinu reenu, zunenu, parnasenu, kalkelenu, harvijenu harvaj lanu meher mikol tsarotenu, ven al tasrijenu adonay elohenu lid matenot basar vadam, vel lid halvaatam, ela leyadej hamele veharejab, haashir vehapetuj, shel nebosh ba olam haz vel nikalem le olam hab, umaljut bet David meshijaj tajazirena limkomah bimher beyamenu. Rets vehajalitsenu Adonay Elohenu bemitsvoteja ubmitsvat yom hashebi, hashabat hagadol vehakadosh haz, ki yom gadol vekadosh hu milefaneja nishbot bo venanaj bo kemitsvat juk retsonaj, veal teh tsar beyagn veyom menujatenu, veharenu venejamat Tziyn bimher beyamenu, ki at hu baal hanejamot, vehagam sheajalnu veshatinu jorb, betej hagadol vehakadosh lo shajajnu, al tishkajenu lanetsaj veal tiznajenu la ad ki El mlej gadol vejadosh at.

Vetibn Yerushalyim iraj bimher beyamenu: Baruj at Adonay bon Yerushalayim. Amen Baruj at Adonay elohenu mlej ha olam, hael abinu malkenu adirenu borenu goalenu kedoshenu kedosh Yaakob, roenu ro Yishrael hamlej hatob vehametib lakol shebejol yom vayom hu hetib lanu, hu metib lanu, hu yetib lanu hu guemalanu, hu gomelenu, hu yigmelenu laad jen vejsed verajamim vervaj vehatsal vejol tob. Amen Harajamn hu yishtabaj al kis kebod. Harajamn hu yishtabaj bashamyim ubarets. Harajamn hu yishtabaj banu ledor dorim. Harajamn hu keren le am yarim. Harajamn hu yitpaar banu lantsaj netsajim. Harajamn hu yefarnesenu bejabod vel bebisuy, beheter vel beisur, benajat vel betsaar. Harajamn hu yitn shalom benenu. Harajamn hu yishlaj beraj, revaj vehatslaj bejol maase yadenu. Harajamn hu yashliaj et derajenu. Harajamn hu yishbor ol galut meher me al tsavarenu. Harajamn hu yolijenu meher komemiyut leartsenu. Harajamn hu yirpaenu refu shelem, refu hanfesh hurfuat haguf. Harajamn hu yiftaj lanu et yad harjab. Harajamn hu yebarej kol ejad veejad mimenu bishm hagadol kem shenitbarej abotenu Abraham, Yitzjak ve Yakob, bakol mikol kol, ken yebarej otanu yjad beraj shelem vej yeh ratzn venomar amn. Harajamn hu yifros alenu sukat Shelom. Harajamn hu yanjilenu olam shekul shabat umnuj lejay ha olamim Harajamn hu yit torat veahabat belibenu vetihy yirat al panennu lebilt nejet, veyhy jol ma asenu leshem shamyim (Un invitado puede rezar el siguiente prrafo: ) Harajamn hu yebarej et ha shuljn haz sheajalnu alav visader bo kol ma'adan olam veyihy keshuljan shel Abraham abinu, kol ra'eb mimenu yojal vejol tsam mimenu yisht, veal yejsar mimenu kol tub la'ad ul'olm olamim, amn. Harajamn hu yebarej ba'al habayit haz uba'al haseud hazot, hu ubanav veisht vejol asher lo, bebanim sheyijy ubinjasim sheyirb, barej Adonay jel ufo'alyadal tirts, veyihy nejasav unjasenu mutslajim ukrobim la'ir veal yizdakek lefanav vel lefanenu shum debar jet vehirhur avn, sas vesamaj kol hayamim be'osher vejabod, meata ve'ad olam, lo yebosh ba'olamhaze vel yikalem le'olam hab. amn, ken yeh ratzn.

Harajamn hu yejayenu, vizakenu, vikarebenu limot hamashaj ulbinyn bet hamikdash uljay ha olam hab magdil (Migdol -en Shabat, Rosh Hodesh y Fiestas) yeshuot malk ve os jsed limshij leDavid ulsar ad olam, kefirm rash vera eb vedoresh Adonay lo yajser jol tob, na ar jayiti gam zakanti vel rati tzadik neezab vezar mekabesh ljem, kol jayom jonn umalv vezar libraj, ma sheajalnu yihy lesob, um sheshatinu yihy lirfu, um shehotarnu yihy libraj kedijtib; vayitn lifnejem vayojel vayotiru kidbar Adonay, berujim atem LAdonay, os shamyim varets, baruj hagueber asher yibtaj BAdonay vehay Adonay mibtaj, Adonay oz le am yitn Adonay yebarej et am bashalom. Ose shalom bimromav, hu berajamav ya as shalom alenu, ve al kol am Yishrael, veimr amn

En las comunidades sefarditas se acostumbra tambin cantar BENDIGAMOS.

Celebracin de Kabalat Shabat (Bienvenida del Shabat)

-En Espaol(Para verla en Hebreo haga Click Aqui) A la memoria de mi padre Yosef Jose- BaYona Vila, ZT"L () Nota Importante: Este Seder de Kabalat Shabat lo hemos hecho pensando no en los judos tradicionales que asisten a sus sinagogas el viernes por la noche, sino en todos aquellos descendientes de judos sefaradim que se estn reconectando a sus races judas y quieren celebrar la llegada del Shabat de una manera apropiada, ya que no les es permitido acceder a una sinagoga por el momento. Con esto no se pretende cambiar el rden tradicional de la celebracin de Shabat. Nota del Autor: Se hizo este Seder especialmente a los alumnos que acceden a las Clases en Vivo con el mor Eliyahu BaYona, director de la organizacin Shalom Haverim Org. Para este trabajo cont con la supervisin de mi Rab Yehuda Eliezri, Shlita.

Mizmor leDavid (Salmo 29) shet Jyil Leja Dodi Encendido de las Velas de Shabat

Costumbre Sefarad cuando no se puede ir a una Sinagoga o Se pueden prender cuantas velas se quieran sobre la mesa en donde se tendra la cena de Shabat o Casadas prenden al menos 2 velas: Primero la hija menor y luego la madre. Si hay mas hijas o hijos se prenden sendas velas o Solteras prenden solo 1 vela, aunque podran prender 2 si asi lo quieren. o Sidur Bircat Shelom, pag. 210 Se indica respecto del encendido

Comienzo de los rezos y brajot -bendiciones- en casa.

-Baruj. Bendito Eres T, Adonay, nuestro Dios, Rey nuestro que nos ha santificado con sus mandamientos y nos ha ordenado prender la vela del Shabat. (Ahora se procede a prender las velas) Shema. Escucha Israel, Adonay es nuestro Dios, Adonay es Uno y nico (En voz baja:) Bendito es el Nombre de Su majestad gloriosa por siempre jams. -Yehi ratsn. Sea Tu voluntad, Eterno , Dios nuestro y Dios de mis ancestros, que tengas compasin y misericordia de m, y que actes con gran bondad haca m al concederme hijos que cumplan Tu voluntad y se dediquen a Tu Tor con motivos puros. Que ellos irraadien Tor por el mrito de estas velas de Shabat, tal como est escrito: Pues el precepto es candela, y la tora es luz. Y tambin ten compasin y misericordia de mi esposo... (nombre del esposo)..., y concdele una larga vida y aos de paz con bendicin y prosperidad. Y aydale a cumplir Tu voluntad con integridad. Que as sea Tu voluntad. Que la dulzura del Eterno est sobre nosotros. Que El establezca para nosotros la obra de nuestras manos; que afirme la obra de nuestras manos. Que la expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn sean aceptables delante de T, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor. SHIR HASHIRIM

(Se voltea hacia el oeste al recitar el Salmo y Leja Dod) Mismor le David (Salmo 29) Mizmor. Salmo de David. Tributen al Eterno, hijos de los poderosos, tributen al Eterno honor y poder. Tributen al Eterno el honor debido a Su Nombre; pstrense ante el Eterno en su lugar majestuosamente santo. La voz del Eterno est sobre los mares; el Dios de gloria hizo tronar, el Eterno est sobre las aguas numerosas. La voz del Eterno est en el poder, la voz del Eterno est en la majestuosidad; La voz del Eterno quiebra los cedros. El Eterno quiebra los cedros del Lbano. Los hara saltar como a becerros, al Lebann y al Sirin como cras de toros salvajes. La voz del Eterno esculpe con llamas de fuego. La voz del Eterno sacude los desiertos, hace temblar al desierto de Kadesh. La voz del Eterno hizo correr a los siervos y deshoj los bosques, y en Su santuario todos proclaman: Gloria! El Eterno fu entronizado cuando ocurri el diluvio. el Eterno ser entronizado como Rey para siempre. El Eterno otorgar vigor a Su pueblo; el Eterno bendecir a Su pueblo con paz. Lej Dod Lej. Ven, amado mo, a recibir a la novia; recibamos la presencia de Shabat Shamor. Guarda y recuerda, en una sola expresin nos hizo escuchar el Dios singular. El Eterno es Uno y su Nombre es Uno, para renombre, para esplendor y para alabanza. Likrat. A recibir el Shabat, vengan e iremos, pues es fuente de bendiciones. Desde el principio, desde la antiguedad fue ungida; lo ltimo en hechos, mas lo primero en el pensamiento. Mikdash. Oh santuario del Rey, la ciudad real, levntate, sal de en medio del trastorno. Demasiado has ya permanecido en el valle de las lgrimas; El te mostrar Su compasin. Hitna'ar. Sacdete el polvo, levntate; vstete con las vestiduras de esplendor, oh pueblo mo. A travs del hijo de Yishai, el de Bet-Ljem, acrcate a m alma, redmela. Hit'orer. Despierta, despierta, pues ya ha llegado tu luz; levntate y resplandece. Despierta, despierta, entona un canto; la gloria del Eterno se revela en t. Lo. No te averguences ni te sientas humillada, por que ests

o o

abatida y desconsolada? en ti los afligidos de mi pueblo encontrarn refugio, y la ciudad sera reconstruida sobre su colina. Vehay. Tu opresor sera abatido, y expulsados sern los que te devoran. Tu Dios se regocijar en ti, como se regocija el novio en la novia. Yamim. Hacia la derecha y hacia la izquierda te extenders, y exaltars el poder del Eterno. Por medio del varn descendiente de Peretz; entonces nos alegraremos y nos llenaremos de dicha Bo. Ven en paz, oh diadema de su esposo; tambin con alegra y exultacin. En medio de los fieles del pueblo atesorado. (Voltear hacia la derecha) Ven, oh novia, (Voltear hacia la izquierda) Ven, oh novia, (Girar hacia el frente) en medio de los fieles del pueblo atesorado. Ven, oh novia, reina del Shabat.
o

Ose. Que el Hacedor de la paz en Sus alturaas por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digan: Amn. Yeh. Sea Tu voluntad, oh Eterno, dios nuestroy Dios de nuestros padres, que reconstruyas el Santo Templo prontamente y en nuestros das. Y otrganos nuestra porcin en Tu Tor para cumplir los estatutos de Tu voluntad y servirte con el corazn perfecto. milefaneja Adonay Elohenu VEloh abotenu shetibn bet hamikdash bimher beyamenu, vetn jelkenu betorataj la'asot juk retsonaj ul'oldaj belebab shalem. SHALOM ALEJEM

(Repetir 3 veces) (Se voltea hacia la puerta principal de entrada de la casa permitiendo que los ngeles sean bienvenidos a ella)

Shalom. Que la paz est con ustedes, ngeles ministeriales, ngeles del Altsimo, el Rey de reyes, el Santo, Bendito es. (Repetir 3 veces) Boajem. Que su venida sea en paz, ngeles ministeriales, ngeles del Altsimo, el Rey de reyes, el Santo, Bendito es. (Repetir 3 veces) Barejuni. Bendganme con paz, ngeles ministeriales, ngeles del Altsimo, el Rey de reyes, el Santo, Bendito es. (Repetir 3 veces) Beshibtejem. Que su residencia sea en paz, ngeles ministeriales, ngeles del Altsimo, el Rey de reyes, el Santo, Bendito es.

Betsetejem. Que su salida sea en paz, ngeles ministeriales, ngeles del Altsimo, el Rey de reyes, el Santo, Bendito es. Ki. Dios ordenar a Sus ngeles con respecto a t para protegerte en todos tus caminos. El Eterno proteger tu salida y tu venida, desde ahora y para siempre.
(Repetir 3 veces)

SHET JYIL

Una mujer virtuosa, quin puede hallar? Es ms preciosa que las perlas. El corazn de su esposo confa en ella; a l no le faltar fortuna. Ella le prodiga el bien y no el mal, todos los das de su vida. Ella se procura la lana y el lino, con ahnco hace las labores de sus manos. Se asemeja a nave de mercaderes, que desde lejos buscan su sustento. Se levanta de madrugada, proporciona sustento para su familia y alimento a sus doncellas. Planea un campo y lo compra, con el fruto de sus manos planta una via. Cie con firmeza sus lomos y da vigor a sus brazos. Prueba que su mercadera es buena, por lo que su luz no se apagara de noche. Extiende sus manos a la rueca, con ellas maneja el huso. Extiende su mano hacia el pobre, sus manos abre al menesteroso.

No temer por los de su casa a causa de la nieve, pues todos en su familia estn vestidos con lana carmes. Ella hace sus tapices, sus vestidos son de lino y prpura. De renombre es su esposo en la ciudad cuando se sienta entre los ancianos del lugar. Hace un manto y lo vende, un ceidor vende al mercader. Vigor y majestad son sus ropas, y alegre reir el ltimo da. Abre su boca con sabidura, y una enseanza de bondad tiene en su lengua. Tiene previstas las necesidades de su casa, y no come el pan perezosamente. Sus hijos se levantan y la elogian, su esposo, y la alaba Muchas hijas han alcanzado logros, mas t a todas sobrepasaste. Engaoso es el encanto, y vana la hermosura: la mujer temerosa de Dios es digna de elogios Denle los frutos de su trabajo, y que sea alabada en los portones de las ciudades por sus obras.

Atkinu. Preparar el banquete de la fidelidad perfecta, el gozo del santo Rey. Preparar el banquete del Rey. Este es el banquete de las Manzanas Sagradas. (Y la Presencia Divina Reducida y el Santo Antiguo vienen para tomar parte en l). Ahalel. Alabare el Nombre de Dios con canto, y lo engrandecer con agradecimiento. El Eterno es mi fortaleza y mi

escudo; en El confiar mi corazn, y se me ayudar. Mi corazn se goazar, y con mi canto le agradecer. KIDUSH -Se llena la copa de vino o jugo de uvas hasta el borde y se toma cubrindola con todos los dedos de las manos

Yom. El sexto da. fueron completados los cielos y la tierra, y todo su contenido. Dios complet en el sptimo da Su labor que haba hecho, y ces en el sptimo da de toda Su labor que hab hecho. Dios bendijo el sptimo da y lo santific, porque en l ces de toda Su labor que Dios hab creado para hacer.

Sabr. Con su permiso, seores. (Presentes responden) Lejayim !A la vida!

finalizar la braj)

(Todava no se toma el vino hasta

Baruj. Bendito eres T, Adonay, dios nuestro, Soberano del universo, Creador del fruto de la vid. Baruj. Bendito eres T, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y se complacido en nosotros, y nos ha hecho heredar con amor y beneplcito Su Shabat santo, en remembranza de la obra de la Creacin, el principio de las convocaciones de santidad, remembranza de la salida de Mitzryim. Y Tu santo Shabat nos has hecho heredar con amor y beneplcito. Bendito eres T, Eterno, que santifica el Shabat. (Ahora se procede a beber el vino y se reparte de la copa de quien lidera (el
esposo o quien dirija) a cada uno de los invitados a la mesa)

BRAJA HABENEIM -Bendicin a los hijos. El esposo bendice primeramente a su esposa y luego a sus hijos, distinguiendo la bendicin femenina de la masculina). Se colocan las manos sobre la cabeza de quien se va a bendecir.

(A la mujer) Yesimej Elohim keSar, Ribk, Rajel ve Leh. Yebarejej Adonay veyishmereja. Yaer Adonay panav eleja vijuneka. Yis Adonay panav eleja veyasem lej shalom. Vesam et shem al ben Yisrael vaan abarejem. (Al varn) Yesimej Elohim keEfryim vejiManash. Yebarejej Adonay veyishmereja. Yaer Adonay panav eleja vijuneka. Yis Adonay panav eleja veyasem lej shalom. Vesam et shem al ben Yisrael vaan abarejem.

NETILAT YADAYIM -Lavado de las manos- (Se riega agua con una vasija tres veces por todas las caras de la mano derecha y tres veces por la mano izquierda)

Baruj at Adonay Elohenu Mlej ha olam asher kideshanu bemitzvotav, vetsivanu al netilat yadyim. (Despus de lavarse las manos y recitar la braj se permanece en silencio. Se rompe el silencio una vez se diga la braj del pan y se haya ingerido una procin de l)

BRAJA HAMOTZ - Bendicin por el pan (Se usa un pan jala trensado- Algunas comunidades usan dos panes) El pan debe estar cubierto con un pequeo mantel y de descubre al decir la braj

Baruj at Adonai, Elohenu Mlej ha olam hamotz ljem min haarets.

CANCIONES EN LA MESA DE SHABAT -Se acostumbra cantar canciones que irradien la alegr del Shabat.

BAR YOJAI DEROR YIKR YOM ZE MEJUBAD YOM SHABATN KI ESHMER SHABAT YEDID NFESH YAH RIBN

BIRCAT HAMAZON -Bendicin por el sustento- Se acostumbra recitar la bendicin una vez se ha concluido la comida de Shabat Salmo 67 Lamnatsaj. Para el conductor, sobre Neguinot, un canto musical. Que Dios nos otorgue gracia y nos bendiga, que l ilumine Su rostro junto con nosotros (sela). A fin de hacer conocer Tus caminos en la tierra, Tu salvacin en todos los pueblos. Los pueblos te reconocern, Oh, Dios, todos los pueblos te reconocern. Las naciones se alegrarn y entonarn cnticos, pues juzgars a los pueblos con rectitud y guiars a las naciones en la tierra (sela). Los pueblos te reconocern, Oh, Dios, todos los pueblos te reconocern. La tierra brindar su fruto y Dios, el Dios de nuestros padres nos bendecir. Dios nos bendecir y le temern todos los confines de la tierra.

Abarej. Bendecire al Eterno en todo momento; Su alabanza siempre estara en mi boca. Al final de haber escuchado todo: a Dios temers y cumplirs Sus mandamientos, porque esto es todo el ser humano. Mi boca expresara la alabanza del Eterno y todo ser de carne bendecira Su santo Nombre por siempre jams. Y nosotros bendeciremos al Eterno, desde ahora y para siempre. !Aleluya! Y me dijo: sta es la mesa que esta delante del Eterno. Zimn Invitacin a Bendecir
Lder:

Vengan y bendigamos al Rey Altsimo y Santo Que el Nombre del Eterno sea bendito desde ahora y para

(Todos responden)

siempre.
Lder:

Con el permiso del Shabat Santo; con el permiso de mis maestros y con el permiso de ustedes.
(Todos): (Lder):

Con el permiso del cielo

Bendigamos a (si hay miniam: a nuestro Dios) Aquel que de lo Suyo hemos comido y por cuya bondad vivimos Bendito es (si hay miniam: nuestro Dios) Aquel que de lo suyo hemos comido y por cuya bondad vivimos.
(Todos):

(Repite) Bendito es (si hay miniam: nuestro Dios) Aquel que de lo suyo hemos comido y por cuya bondad vivimos.
Lder:

Bendito eres T, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, el Dios por cuya bondad nos alimenta, tanto a nosotros como a todo el mundo, con gracia, benevolencia, holgura y misericordia. l proporciona el pan a todas las criaturas porque Su benevolencia es eterna. Y por Su inmensa bondad nunca nos falt ni nos faltar jams el sustento. Pues l alimenta y sustenta a todos, Su mesa est preparada para todos y l prepara alimento y sustento para todas las criaturas que cre con Su misericordia y Su inmensa bondad, tal como est escrito: abres Tu mano y satisfaces el deseo de todo ser vivo. Bendito eres T, Eterno, que sustenta a todos.
(Todos)

Te agradecemos, Oh, Eterno, Dios nuestro, por haber dado en herencia a nuestros antepasados una tierra codiciable, buena y amplia; la Alianza, la Tor, la vida y el sustento. Por habernos sacado de la tierra de Mitzryim y habernos redimido de la casa de esclavos. Por Tu Alianza que sellaste en nuestra carne, por Tu Tor que nos enseaste, por las leyes de Tu voluntad que nos hiciste saber y por la vida y el sustento con que nos alimentas.

Y por todo ello, Oh, Eterno, Dios nuestro, te agradecemos y bendecimos Tu nombre, como est escrito: Comers y te saciars y bendecirs al (verter una gota de vino de la copa) Eterno, tu Dios, por la buena tierra que te ha dado. Bendito eres T, Eterno, por la tierra y por el sustento.Ten misericordia, Oh, Eterno, Dios nuestro, de Tu pueblo israel, de la ciudad de Yerushalyim, del monte de Tzin, la morada de Tu gloria, de Tu santuario, de Tu sede y Tu santo lugar, as como de la casa grandiosa y santa que fue consagrada a Tu Nombre. Padre nuestro: danos paz, danos alimento, sustento y prosperidad; lbranos de todas nuestras tribulaciones. Y por favor, no nos hagas depender, Oh Eterno, Dios nuestro, de donaciones ni prstamos de seres mortales, sino solo de Tu mano llena y amplia, rica y abierta. Sea Tu voluntad que no seamos avergonzadosen esta vida ni abochornados en el mundo venidero. Y restaura el reinado de David, Tu ungido, prontamente y en nuestros das. Complcete en fortificarnos, oh Eterno, Dios nuestro, en Tus mandamientos y en el mandamiento del sptimo da, este Shabat grande y santo, pues ste es un da grande y santo delante de T. En el descansaremos, reposaremos y obtendremos placer conformea los decretos de Tu voluntad. Que no haya tribulacin ni afliccin en el da de nuestro reposo. Mustranos la consolacin de Tsiyn, prontamente y en nuestros das, pues Tu eres el Seor de consolaciones. Y aunque hemos comido y bebido no por ello hemos olvidado la destruccin de Tu Casa grandiosa y santa. Nunca nos olvides T ni nos abandones, pues T eres el Dios Soberano, grandioso y santo. Y reconstruye a Yerushalyim, tu ciudad prontamente y en nuestros das. Bendito eres T, Eterno, que reconstruye a Yerushalyim. (en voz baja:) Amn. Bendito eres T, Eterno, dios nuestro, Soberano del universo, por siempre Dios, nuestro Padre y nuestro Rey; nuestro Soberano; nuestro Creador; nuestro Redentor; nuestro Santo, el Santo de Yacov; nuestro Pastor, el Pastor de Yisrael; el Rey bondadoso y bienhechor para todos; que cada da ha hecho, hace y har el bien por nosotros; que nos ha provedo, nos provee y nos proveer para siempre gracia, bondad y misericordia; respiro salvacin y toda benevolencia. Amn Que el Misericordioso sea loado sobre Su trono de gloria. Que el Misericordioso sea loado en el cielo y en la tierra. Que el Misericordioso sea alabado en nosotros por todas las generaciones. Que el Misericordioso realce el orgullo de su pueblo. Que el Misericordioso sea glorificado en nosotros por toda la eternidad. Que el Misericordioso nos sustente con honor y no con bajeza; de una manera permitida y no prohibida; con tranquilidad y no con sufrimientos. Que el Misericordioso nos otorgue paz entre nosotros. Que el

Misericordioso enve bendicin, holgura y prosperidad en todas las obras de nuestras manos. Que el Misericordioso haga prosperar nuestros caminos. Que el Misericordioso rompa pronto el yugo del exilio que pesa sobre nuestros cuellos. Que el Misericordioso nos conduzca prontamente a nuestra tierra. Que el Misericordioso nos prodigue una curacin completa, curacin del alma y del cuerpo. Que el Misericordioso extienda hacia nosotros Su mano generosa. Que el Misericordioso bendiga a cada uno de nosotros por Su gran Nombre, tal como fueron bendecidos Abraham, Yitzjak y Yacob: en todo, de todo y con todo. Que as seamos bendecidos todos juntos con una bendicin completa. Que as sea Su voluntad y digamos: Amn. Que el Misericordioso extienda sobre nosotros su pabelln de paz. Que el Misericordioso nos haga heredar un mundo que sea todo de Shabat y de reposo para la vida eterna. Que el Misericordioso implante Su Tor y el amor a l en nuestros corazones y que el temor a l est en nuestros rostros para que no pequemos. Y que todos nuestros actos sean en aras del cielo. (Un invitado puede agregar el siguiente prrafo) Que el Dios misericordioso bendiga esta mesa sobre la que hemos comido; que la provea de todos los manjares del mundo y sea como la mesa de nuestro padre Abraham, dispuesta para todo el que tiene hambrey sed. Que no falte en esta mesa ningn bien, por siempre jams. Que el Dios misericordioso bendiga al dueo de esta casa y al anfitrin de esta comida: a l, a sus hijos, a su esposa y a todo lo que es suyo. Que Dios conserve a todos sus hijos y que sus bienes se multipliquen. Que el Eterno bendiga su hogar y que el producto de sus manos sea bien recibido. Que sus negocios y los nuestros prosperen y que estn cercanos. Que no se le presente ni a l ni a nosotros ninguna situacin que induzca al pecado, ni a pensamientos de iniquidad. Que siempre est alegre y gozoso durante todos sus das; con riqueza y honores, desde ahora y para siempre. Que no sea avergonzado en esta vida ni abochornado en el Mundo Venidero. Amen, que as sea Su voluntad. Que el misericordioso nos otorgue vida y nos haga merecer prontamente los das del Mesas, la reconstruccin del Santo Templo y la vida en el Mundo Venidero. El es una torre y confiere gracia a Su ungido David y a su descendencia, eternamente. Los leoncillos padecieron necesidad y hambre, pero los que buscan al Eterno no carecern de bien alguno. Joven fu y ya he envejecido, pero nunca he visto desamparado al justo, ni a sus hijos mendigando pan. Pasa el da actuando con benevolencia, prestando; su descendencia ser por bendicin. Que lo que hemos comido sea para

saciedad, y lo que hemos bebido para salud. Que lo que ha sobrado sea para bendicin, tal como esta escrito: Y puso delante de ellos y comieron, y les sobr conforme a la palabra del Eterno. Benditos sern para el Eterno, que cre los cielos y la tierra. Bendito es el varn que confa en el Eterno. el Eterno dar fortaleza a Su pueblo, el Eterno bendecir a su pueblo con paz. Que el Hacedor de la paz en las alturas, por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo Yisrael. Y digan: Amn

En las comunidades sefarditas se acostumbra tambin cantar BENDIGAMOS.

Bendigamos al Altsimo, Al Seor que nos cri, Dmosle agradecimientos Por los bienes que nos di. Alabado sea su Santo Nombre, El que siempre nos apiad. Load al Seor que es bueno, Que para siempre Su merced. Bendigamos al Altsimo, Por su Ley primeramente, Que liga a nuestra raza Con el cielo continuamente, Alabado sea su Santo Nombre, El que siempre nos apiad. Load al Seor que es bueno, Que para siempre Su merced. Bendigamos al Altsimo, Por el pan segundamente, Y todos los manjares Que comimos juntamente. Pues comimos y bebimos alegremente Su merced nunca nos falt. Load al Seor que es bueno, Que para siempre su merced. Bendita sea la casa esta, El hogar de Su presencia, Donde guardamos Su fiesta, Con alegra y permanencia. Alabado sea su Santo Nombre, Porque siempre nos apiad. Load al Seor que es bueno, Que para siempre Su merced. Odu LaAdonai ki tov, ki le olam jasd Odu LaDonai ki tov, ki le olam jasd

Es mi deseo que este trabajo sea de bendicin a su hogar. No deje de apoyar esta obra que desarrollamos en http://www.shalomhaverim.org

Cualquier informacin la puede solicitar a mi correo: eliyahubayonah@gmail.com