ADDENDUM AU RGLEMENT DE LA COUR RELATIF LAPPLICATION PROVISOIRE DE CERTAINES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE No 14 LA CONVENTION EUROPENNE DES DROITS DE LHOMME ET DES

ES LIBERTS FONDAMENTALES

(1 Juillet 2009)

GREFFE DE LA COUR

STRASBOURG

Note du greffe

1. Les dispositions ci-aprs sappliqueront dans les procdures devant la Cour concernant les Hautes Parties contractantes ayant exprim leur consentement lapplication sur une base provisoire des dispositions du Protocole no 14 la Convention relatives i) aux juges uniques et ii) aux comits de trois juges. 2. Une Haute Partie contractante peut exprimer son consentement de trois manires : a) en acceptant laccord intervenu lors de la session du Comit des Ministres tenue Madrid le 12 mai 2009 quant lapplication provisoire de certaines procdures prvues dans le Protocole no 14 la Convention ; b) en ratifiant le Protocole n 14 bis suivant les conditions de son article 6 ; ou c) en acceptant lapplication provisoire du Protocole n 14 bis suivant les conditions de son article 7. 3. Toute rfrence aux articles 24 28 de la Convention dans les dispositions ci-aprs vise le texte des articles concerns tel que modifi par le Protocole no 14 bis, ainsi que les dispositions correspondantes du Protocole n 14 relatives aux juges uniques et la nouvelle procdure de comit.

La Cour europenne des droits de lhomme, Vu la Convention de sauvegarde des droits de lhomme et des liberts fondamentales et ses Protocoles, Vu laccord intervenu lors de la session du Comit des Ministres tenue Madrid le 12 mai 2009 quant lapplication provisoire de certaines procdures prvues dans le Protocole no 14 la Convention, Vu le Protocole no 14 bis la Convention, Adopte les amendements au rglement suivants lgard des Hautes Parties contractantes ayant exprim leur consentement lapplication sur une base provisoire des dispositions du Protocole no 14 relatives i) aux juges uniques et ii) aux comits de trois juges.

Article 1 Sont insres ou modifies larticle 1 du rglement les dfinitions suivantes : Article 11 (Dfinitions) A Le terme Convention dsigne la Convention de sauvegarde des droits de lhomme et des liberts fondamentales et ses Protocoles et toute rfrence dans le prsent rglement aux articles 24 28 de la Convention vise le texte de ces articles tel que modifi par le Protocole n 14 bis, ainsi que les dispositions correspondantes (articles 24 - 28) du Protocole n 14 relatives aux juges uniques et la nouvelle procdure de comit ; B Le terme comit dsigne un comit de trois juges constitu en vertu de larticle 27 1 de la Convention, et lexpression prsident du comit dsigne le juge qui prside un tel comit ; C Lexpression formation de juge unique dsigne un juge sigeant seul en vertu de larticle 27 1 de la Convention ; D Le terme Cour dsigne indiffremment la Cour plnire, la Grande Chambre, une section, une chambre, un comit, un juge unique ou le collge de cinq juges mentionn larticle 43 2 de la Convention ; E Le terme rapporteur non judiciaire dsigne un membre du greffe charg dassister les formations de juge unique en application de larticle 25 2 de la Convention.

1. Tel que la Cour la modifi le 7 juillet 2003 et le 29 juin 2009.

Article 2 Les mots y compris les rfrendaires sont supprims larticle 18 3 du rglement, qui se lit en consquence comme suit : Article 181 (Organisation du greffe) 3. Les agents du greffe, mais non le greffier ni les greffiers adjoints, sont nomms par le Secrtaire gnral du Conseil de lEurope avec laccord du prsident de la Cour ou du greffier agissant sur les instructions du prsident.

Article 3 Il est insr dans le rglement un article 18 A ainsi libell : Article 18A2 (Rapporteurs non judiciaires) 1. Lorsquelle sige en formation de juge unique, la Cour est assiste de rapporteurs non judiciaires, qui exercent leurs fonctions sous lautorit du prsident de la Cour. Ils font partie du greffe de la Cour. 2. Les rapporteurs non judiciaires sont dsigns par le prsident de la Cour sur proposition du greffier.

Article 4 Larticle 27 4 du rglement est reformul de manire se lire comme suit : Article 273 (Comits) 4. Le comit est prsid par le membre qui a la prsance au sein de la section.

1. Tel que la Cour la modifi le 13 novembre 2006. 2. Insr par la Cour le 29 juin 2009. 3. Tel quamend le 13 novembre 2006.

Article 5 Il est insr dans le rglement un article 27 A ainsi libell : Article 27A1 (Formation de juge unique) 1. Une formation de juge unique est institue en application de larticle 27 1 de la Convention. Aprs avoir consult le bureau, le prsident de la Cour dcide du nombre de juges uniques dsigner ainsi que de la dure de leur mandat et procde aux dsignations requises. Le prsident dresse la liste des Etats Parties concerns par les prsentes dispositions et dsigne le ou les juges principalement responsables de lexamen des requtes diriges contre chacun de ces tats. 2. Le prsident de la Cour et les prsidents des sections peuvent tre exempts des tches de juge unique. Les juges uniques continuent dassumer leurs autres tches au sein des sections dont ils sont membres conformment larticle 25 2 du prsent rglement. 3. En application de larticle 25 2 de la Convention, chaque juge unique, lorsquil statue, est assist dun rapporteur non judiciaire.

Article 6 Sont ajouts larticle 28 5 du rglement les mots aux juges appels siger comme juges uniques ou dans un comit . En consquence, larticle 28 5 du rglement se lit comme suit : Article 282 (Empchement, dport ou dispense) 5. Les dispositions ci-dessus sappliquent galement aux juges appels siger comme juges uniques ou dans un comit, tant entendu que la notification vise aux paragraphes 1 et 3 est adresse au Prsident de la section.

1. Insr par la Cour le 29 juin 2009. 2. Tel que la Cour la modifi les 17 juin et 8 juillet 2002, le 13 dcembre 2004 et le 29 juin 2009.

Article 7 Larticle 33 4 du rglement est modifi de manire se lire comme suit : Article 331 (Publicit des documents) 4. Les dcisions et arrts des chambres sont accessibles au public. Les dcisions et arrts des comits, y compris les dcisions couvertes par la rserve figurant larticle 53 5 du rglement, sont accessibles au public. La Cour rend priodiquement accessibles au public des informations gnrales sur les dcisions adoptes par les formations de juge unique en vertu de larticle 52 A 1 du rglement et par les comits en vertu de larticle 53 5 du rglement.

Article 8 Larticle 45 du rglement est modifi de manire mentionner la comptence des comits. Il se lit en consquence comme suit : Article 45 (Signatures) 2. Lorsque la requte est prsente par une organisation non gouvernementale ou par un groupe de particuliers, elle est signe par les personnes habilites reprsenter lorganisation ou le groupe. La chambre ou le comit concerns dcident de toute question relative au point de savoir si les personnes qui ont sign une requte avaient comptence pour le faire.

Article 9 Larticle 49 du rglement est modifi de manire mentionner le rle des juges uniques et des comits. Larticle 49 se lit en consquence comme suit : Article 492 (Requtes individuelles) 1. Lorsque les lments produits par le requrant suffisent par eux-mmes rvler que la requte est irrecevable ou devrait tre raye du rle, celle-ci est examine par un juge unique, sauf raison spciale de procder autrement. 2. Lorsque la Cour est saisie en vertu de larticle 34 de la Convention et que la requte semble justifier un examen par une chambre ou par un comit exerant les fonctions qui lui sont confres par larticle 53 2 du rglement, le prsident de la section laquelle laffaire est attribue dsigne le juge qui examinera la requte en qualit de juge rapporteur.

1. Tel que la Cour la modifi les 17 juin et 8 juillet 2002, le 7 juillet 2003, le 4 juillet 2005, le 14 mai 2007 et le 29 juin 2009. 2. Tel que la Cour la modifi les 17 juin et 8 juillet 2002, le 4 juillet 2005, le 14 mai 2007 et le 29 juin 2009.

3.

Au cours de son examen, le juge rapporteur : a) peut demander aux parties de soumettre, dans un dlai donn, tout renseignement relatif aux faits, tout document ou tous autres lments quil juge pertinents ; b) dcide du point de savoir si la requte doit tre examine par un juge unique, par un comit ou par une chambre, sachant que le prsident de la section peut ordonner que laffaire soit soumise une chambre ou un comit ; c) soumet les rapports, projets de textes et autres documents pouvant aider la chambre, le comit ou leurs prsidents respectifs sacquitter de leurs fonctions.

Article 10 Il est insr dans le rglement un article 52 A ainsi libell : Article 52A1 (Procdure devant un juge unique) 1. Conformment larticle 28 de la Convention, un juge unique peut dclarer irrecevable une requte introduite en vertu de larticle 34 de la Convention ou la rayer du rle lorsque pareille dcision peut tre prise sans autre examen. Cette dcision est dfinitive. Le requrant en est inform par lettre. 2. Conformment larticle 27 2 de la Convention, un juge unique ne peut statuer sur une requte dirige contre lEtat au titre duquel il a t lu. 3. Si le juge unique nadopte aucune des dcisions vises au paragraphe 1 du prsent article, il transmet la requte pour examen soit un comit, soit une chambre.

1. Insr par la Cour le 29 juin 2009.

Article 11 Larticle 53 du rglement est modifi de manire reflter la procdure devant les comits. Il se lit en consquence comme suit : Article 531 (Procdure devant un comit) 1. Conformment larticle 28 4 a) de la Convention, le comit peut, lunanimit et tout stade de la procdure, dclarer une requte irrecevable ou la rayer du rle de la Cour lorsque pareille dcision peut tre prise sans autre examen. 2. Si, la lumire des observations soumises par les parties en vertu de larticle 54 2 b), le comit estime que laffaire doit tre examine selon la procdure prvue larticle 28 4 b) de la Convention, il adopte, lunanimit, un arrt incluant sa dcision sur la recevabilit et, le cas chant, sur la satisfaction quitable. 3. Si le juge lu au titre de la Haute Partie contractante concerne nest pas membre du comit, ce dernier peut, lunanimit et tout stade de la procdure, dcider de linviter siger en son sein en lieu et place de lun de ses membres, en prenant en compte tout facteur pertinent, y compris la question de savoir si la Haute Partie contractante a contest lapplication de la procdure prvue larticle 28 4 b) de la Convention. 4. Les dcisions et les arrts rendus au titre de larticle 28 4 de la Convention sont dfinitifs. 5. Sauf si le comit en dcide autrement, la dcision rendue par le comit au titre de larticle 28 4 a) de la Convention est communique par lettre au requrant, ainsi quaux Hautes Parties contractantes concernes lorsque celles-ci ont prcdemment t informes de la requte en application du prsent rglement. 6. Si le comit nadopte ni dcision ni arrt, il transmet la requte la chambre constitue conformment larticle 52 2 du prsent rglement pour connatre de laffaire. 7. Les dispositions des articles 79 81 du prsent rglement sappliquent, le cas chant, aux arrts et dcisions adopts par un comit.

1. Tel que la Cour la modifi les 17 juin et 8 juillet 2002, le 4 juillet 2005 et le 14 mai 2007.

Article 12 Larticle 74 1, 1 a) et 2 est modifi de manire tenir compte des arrts adopts par un comit. Ces dispositions se lisent en consquence comme suit : Article 741 (Contenu de larrt) 1. Tout arrt vis aux articles 28, 42 et 44 de la Convention comprend : a) le nom du prsident et des autres juges composant la chambre ou le comit ainsi que du greffier ou du greffier adjoint ; 2. Tout juge qui a pris part lexamen de laffaire par une chambre ou par la Grande Chambre a le droit de joindre larrt soit lexpos de son opinion spare, concordante ou dissidente, soit une simple dclaration de dissentiment.

Article 13 Larticle 75 1, 2 et 3 est modifi de manire mentionner les dcisions en matire de satisfaction quitable rendues par les comits. Ces dispositions se lisent en consquence comme suit : Article 752 (Dcision sur la question de la satisfaction quitable) 1. Lorsque la chambre ou le comit constatent une violation de la Convention ou de ses Protocoles, ils statuent par le mme arrt sur lapplication de larticle 41 de la Convention si une demande spcifique a t soumise conformment larticle 60 du prsent rglement et si la question se trouve en tat ; sinon, ils la rservent, en tout ou en partie, et fixent la procdure ultrieure. 2. Pour statuer sur lapplication de larticle 41 de la Convention, la chambre ou le comit sigent autant que possible dans la mme composition que pour lexamen du fond de laffaire. Sil nest pas possible de runir la chambre ou le comit originaires, le prsident de la section complte ou constitue la chambre ou le comit par tirage au sort. 3. Lorsque la chambre ou le comit accordent une satisfaction quitable au titre de larticle 41 de la Convention, ils peuvent dcider que, si le rglement nintervient pas dans le dlai indiqu, des intrts moratoires seront dus sur les sommes alloues.

1. Tel que la Cour la modifi le 29 juin 2009. 2. Tel que la Cour la modifi le 13 dcembre 2004 et le 29 juin 2009.

Article 14

Les paragraphes 1 et 2 de larticle 77 du rglement sont modifis de manire faire tat de la signature et de la communication des arrts adopts par un comit. Ces dispositions se lisent en consquence comme suit : Article 771 (Signature, prononc et communication de larrt) 1. Larrt est sign par le prsident de la chambre ou du comit et par le greffier.

2. Larrt rendu par une chambre peut tre lu en audience publique par le prsident de la chambre ou par un autre juge dlgu par lui. Les agents et reprsentants des parties sont dment prvenus de la date de laudience. En labsence de lecture en audience publique et dans le cas des arrts rendus par un comit, la communication vise au paragraphe 3 du prsent article vaut prononc.

1. Tel que la Cour la modifi le 29 juin 2009.