UNIVERSIDADE FEDERAL DE SO PAULO

Jordana Aparecida Alvaro Braz Letras-Vespertino Introduo aos estudos clssicos II Prof Markus Lasch

Anlise do conto "Rquiem para um solitrio" do livro Contos e novelas reunidas de Samuel Rawet.

Nota sobre o Autor: Polons nascido em 1929, Samuel Rawet veio ainda criana para o Brasil e cresceu pelas ruas do Rio de Janeiro, ruas essas responsveis por lhe ensinar o portugus, a nova lngua. Formou-se em engenharia e participous da equipe de Oscar Niermeyer na construo de Braslia, sua cidade escolhida para morar a partir de 1963. Em 1977, rompe com sua origem judica, um dos motivos que lhe causava conflitos de identidade. De natureza solitria, Samuel preferiu isolar-se na cidade de sobradinho onde falece no ano de 1984. O Contos do Imigrante teve sua primeira edio publicada em 1956, tambm ano de lanamento Grande serto: veredas de Guimares Rosa, por isso, o ano considerado um divisor de guas para a literatura brasileira. Conflitos dilacerais e experincias indagam em sua obra de como ser imigrante judeu nos anos 50: um europeu agora suburbano, proletrio que est vivenciando uma nova cultura.

Resumo do conto: O conto traz uma famlia imigrante cujo o homem da famlia possui sentimentos incertos diante da realidade. Em uma noite, o homem da famlia tenta assimilar a nova realidade com os planos traados antes da chegada Amrica, h alguns anos. Ele no dorme, v

os filhos e a esposa de maneira crua, como se a presena deles eram a certeza que os tempos eram outros; os filhos j esto crescidos e a mulher com sobrepeso. Morador de uma cidade, os elementos bomios suburbano interagem com suas angstias que no esto organizadas dentro dele. Algo o incomoda mas dificil entender o por que e tem intantes em que ele traz em si as recordaes de sua vida antes da Amrica. A mulher tenta saber o que lhe causara a insnia, mas ele no consegue exprimir, como se soubesse a causa do sentimento mas no o entendesse. Reflete sobre o o que sua esposa fala sobre Deus, elementos da cidade e motivos para aquele sentimento. Logo, caminha para a cama solitrio e dorme.

Anlise do conto: Os personagens do conto so o homem, a esposa e os filhos que assumem fisicamente a nova realidade para o homem, imigrante, pai e marido, cansado fisicamente e mentalmente pelo trabalho e pelas incertezas da nova ordem. A esposa, com sobrepeso adquirido ao longo dos anos, traz a paz em plena tempestade, sua postura difere-se do marido pois para ela, poderia no estar tudo em equilibrio mas havia uma fora, muito prxima inocncia, que a mantinha tranquila. Os filhos crescidos, de barba e um com "dezesseis anos minguavam em feies de vinte", representam o novo, a nova ordem aplicada; o presente que por vezes tem os ps fixos no passado e que quando encarado de frente, causa o estranhamento. O protagonista (o homem) possui uma grande profundidade psicolgica, muito complexo. Suas angstias e incertezas representam bem sua incapacitade de mudar o estado das coisas e sua ao de manter-se quieto, acordado em plena madrugada representa isso; a situao atual da famlia tem causas e consequncias que esto muito alm dele e de sua origem. O tempo histrico abala o tempo psicolgico do protagonista, pois a realidade assustadora: um imigrante que veio para a Amrica com o sonho de prosperar mas amarga a sensao de instalar-se na cidade que est em desenvolvimento, sai de sua condio de trabalhador europeu para trabalhador de um pas de terceiro mundo com um agravante maior: em sua condio de trabalhador europeu no pas de origem, possuia a vantagem de estar protegido de alguma forma pela cultura e sua tradio. No novo pas tudo soa diferente. Os anos vividos no novo continente degradaram todas as expectativas vindas com o imigrante, que demostra estar desiludido. O autor do conto, Samuel Rawet, era imigrante, judeu e seu temperamente demontra sua sensao de deslocamento com o ambiente, estranho alguns costumes e que viveu em metrpoles brasileiras. O conto parece ser narrado no presente e traz memria do personagem a seus pensamentos e experincias passados. O tempo gramatical parece ser sempre o pretrito imperfeito alm de o narrador ser onisciente porm externo. O eu narrativo de Rawet transferido de um personagem para o outro, como em um sonho ou numa vertigem, sem uma explicitao do efeito. As transies so marcadas,

quando muito, por uma frase ou imagem recorrente que serve como ponto de referncia para o leitor.
"O filho olhou-o, de frente. Nunca o havia feito de tal jeito. De relance, percebeu que o desconhecia por completo. A imagem que dele tinha era a de anos, e em sua inrcia pouco ou nada viu transformar-se.[...] Tambm a ele o rosto do velho no lembravao mesmo modo. Era como se pela primeira vez descobrissem um no outro traos desconhecidos, ou a superposio das vezes em que normalmente se viam desse uma viso errnea da realidade" (RAWET, pp.47-48)

Como num sonho, em que a psique associa signos que aparentemente no apresentam relao alguma. Uma comparao inusitada e que se aplica no conto de Rawet o " Kafkianismo" presente, onde a narrativa deixa a histria enigmaticamente visvel:
" Kafka conta com clareza e simplicidade a histria secreta e narra sigilosamente a histria visvel, at convert-la em algo enigmtico e obscuro. Essa inverso funda o " Kafkiano""

( PIGLIA, 2004, p.92) O espao onde ocorre a narrativa fechado, o ambiente demonstra ser o da casa da famlia, em cmodos, ora no escritrio ora parte de um quarto. A instrospeco do momento exige que seja um local solitrio, para que o proteja de qualquer interferncia externa seu corpo, como que se sozinho, ele pudesse sanar sua fraqueza sem alardar a famlia, j que como uma famlia tradicional, era o homem da casa que tinha o controle da estabilidade material e dava a fora sagaz sentimentalmente. Se ele assumisse sua insegurana, a aparente estrutura da famlia ficaria ainda mais frgil. O ttulo Rquiem para um solitrio sugere, ao meu ver, a morte dos sonhos de algum que em terras estranhas, tinha apenas como amigos seus ideiais, possuindo como base slida, sua origem. A palavra rquiem significa "uma cerimnia religiosa crist especialmente composta para um funeral.", significando que, o ttulo sugere o inicio do fim de uma crena, como que seus princpios tivessem como dever desprender-se do que foi ensinado ao longo da vida dentro de suas crenas, no caso acredito que religiosa. O convvio com a nova cultura ao longo dos anos, contradizeram alguns princpios de sua tradio. Os filhos possuem a nova cultura mais absorvida pois cresceram em contato com ela em perodo de formao de carter, a esposa em sua posio de mulher em uma sociedade ainda patriarcal, mantinha ainda a pureza e parte dos sonhos que ele um dia nutriu. A nova realidade no o permitiu mais ser o sonhador que atravessou o oceano, o suburbio marginal e crenas so cndidas e moralizantes, uma ambiguidade dificil de lidar quando dentro de si a origem e o novo convivem na prtica. Muito parecido com o que Primo Levi (1919-1987) fez em sua literatura (ele tambm era judeu), Rawet escreveu sobre uma nova realidade, referindo com a contradio da origem com a nova cultura imposta. Por ter vivenciado as experincias, o escritor julga importante registrar este ponto de vista sobre determinado evento, no caso, como um "gringo" reage com a vasta realidade mundana brasileira. Embora desde criana vive-se no Brasil e tivesse como referncia a vida suburbana carioca, Rawet no era carioca e embora judeu e europeu de sangue, no conviveu plenamente com essa origem. Deslocado dentro de uma sociedade, preferiu o isolamento em seu mundo. No conto analisado, percebo o personagem com o mesmo problema mas convivendo ainda com sua tradio: dentro de

sua casa, a esposa trazia consigo o arcaico, j os filhos representavam sua origem agregada a cultura do novo pas e ele com ele, o homem da famlia, a insegurana de que tudo que ele construiu como base de uma famlia parece ter sido em vo, pois ele no consegue ser parte de uma estrutura que ele julgava ter o controle.

Concluso da anlise: Como citado, o Contos do imigrante traz algo novo para a literatura brasileira: a viso de um estrangeiro para a realidade nacional. Mas de uma maneira diferente: um estrangeiro que vivencia a realidade como um brasileiro, carioca e do suburbio mas que por vezes essa situao o aflinge, pois adquire uma identidade que se ope a sua origem. O Brasil sendo um pas catlico mas que absorveu a crena de outras culturas, marginaliza gostos e preferncias adquiradas perante a origem judaica. Acredito que no errneo pensar em literatura de testemunho ao ler o conto da anlise, pois visvel que trata de uma experincia real, mesmo que o narrador no esteja em primeira pessoa. Ser imigrante representa manter-se integro sua origem porm absorver a nova cultura, um modo de reinventar o que comum a todos nascidos em uma mesma ptria.

Referncias bibilogficas:

PIGLIA, Ricardo. "Formas Breves". So Paulo: Companhia Das Letras. 2004. pp.89-93. RAWET, Samuel." Contos e novelas reunidos". Rio de Janeiro: Civilizao Brasielira. 2004. pp.46-52. VAITSMAN, Heliete. Samuel Rawet, o erudito suburbano de escrita extremada. Disponvel em <>http://museujudaicorj.blogspot.com/2008/10/samuel-rawet-de-meninoimigrante.html Acesso em 20 de dezembro de 2010.