Biblit - Comunit di traduttori letterari su Internet

Alla Redazione Cultura dei principali organi di stampa Alle agenzie di stampa Adnkronos, AGI, ANSA, AP.Biscom 8 maggio 2003 Oggetto: Lettera aperta alla stampa di un gruppo di traduttori letterari Gentile Redazione, vi inviamo, con preghiera di pubblicazione a partire da domenica 11 maggio, la lettera firmata in allegato. Si tratta di uniniziativa nata nellambito di Biblit, una comunit virtuale di traduttori letterari che riunisce oltre 800 iscritti. La nostra iniziativa ha lo scopo di ottenere maggiore rispetto e un giusto riconoscimento per la figura troppo spesso trascurata del traduttore, lultimo, vero cavaliere errante della letteratura, secondo la definizione di Fruttero e Lucentini. La lettera ha raccolto finora oltre 450 adesioni, tra cui molti nomi noti del mondo della traduzione, coinvolgendo nelliniziativa i colleghi di tutta Europa. Lelenco aggiornato dei firmatari e la lettera sono disponibili, anche in formato adatto alla pubblicazione, allindirizzo www.biblit.it/cavalieri_erranti.htm. Ringraziandovi in anticipo per la vostra disponibilit, porgiamo I nostri migliori saluti, Biblit www.biblit.it

Per informazioni e commenti: cavalierierranti@biblit.it

Cavalieri erranti della letteratura

Il problema del tradurre in realt il problema stesso dello scrivere e il traduttore ne sta al centro, forse ancor pi dell'autore. A lui si chiede [...] di dominare non una lingua, ma tutto ci che sta dietro una lingua, vale a dire un'intera cultura, un intero mondo, un intero modo di vedere il mondo. [...] Gli si chiede di condurre a termine questa improba e tuttavia appassionata operazione senza farsi notare. [...] Gli si chiede di considerare suo massimo trionfo il fatto che il lettore neppure si accorga di lui [...] un asceta, un eroe essenzialmente disinteressato, pronto a dare tutto se stesso in cambio di un tozzo di pane e a scomparire nel crepuscolo, anonimo e sublime, quando l'epica impresa finita. Il traduttore l'ultimo, vero cavaliere errante della letteratura. (Fruttero & Lucentini, I ferri del mestiere, Einaudi, Torino 2003, p. 60)

iamo noi i cavalieri erranti: del sublime non vogliamo dire, ma lanonimato lo conosciamo bene. Non rivendichiamo eroismi e il

crepuscolo il fondale di tutti i nostri giorni, ma siamo stanchi di lasciare che cinghiotta a ogni impresa. Abbiamo nomi e cognomi, dietro i quali convivono la passione per un lavoro che si nutre di silenzio, ma anche unamara dose di frustrazione perch il mondo che crediamo di abitare a pieno diritto, il mondo delle parole, della letteratura, della saggistica, troppo di rado si accorge e si ricorda di noi. I nostri editori, vero, scrivono il nostro nome sui frontespizi, qualche coraggioso persino in copertina: alla menzione sono obbligati da una legge che protegge le elaborazioni creative di unopera, quali le traduzioni in altra lingua, e dunque equipara nel diritto la dignit artistica del traduttore a quella dellautore. Ma solo poche, onorevoli voci di recensori riconoscono piena dignit alla figura del traduttore e poco pi numerosi sono i redattori delle pagine culturali di giornali e riviste che si preoccupano di indicarne il nome accanto agli altri dati.

La stessa legge afferma che riassunti, citazioni o riproduzioni di unopera dellingegno debbano essere sempre accompagnati dalla menzione del titolo dellopera, dei nomi dellautore, delleditore e, se si tratta di traduzione, del traduttore, ma labitudine consolidata di riportare passi di unopera tradotta allinterno di qualsiasi testo o di leggerli allinterno di un programma senza mai citare la persona che quell'opera ha reso disponibile nella nostra lingua. alla luce di questa avvilente e quotidiana constatazione che riteniamo giusto rivolgerci al vasto pubblico nel tentativo di uscire da quell'eterno crepuscolo che per le caratteristiche della nostra attivit ci riguarda, ma non esaurisce la verit del nostro lavoro. importante che restiamo discreti, ma non vogliamo essere invisibili. Al lettore generico pu sfuggire, leggendo in italiano un libro non pensato nella sua lingua, che qualcuno deve pur avere dedicato qualche mese della sua vita a tradurre quelle pagine Ma con gli addetti ai lavori, con i critici, i recensori, i redattori di pagine culturali, i giornalisti, i conduttori di trasmissioni in cui a qualunque titolo si parli di libri, non ci sentiamo di essere altrettanto indulgenti. Ci siamo anche noi, siamo parte del processo che d vita a oggetti importanti: i libri. I libri del pianto e del riso, dellamore e del dolore, della conoscenza e dellevasione, i libri che in ogni modo toccano il cuore e la mente delle persone, si devono anche a noi. Desideriamo che il nostro nome sia l a confermarlo e che la nostra opera non passi sotto silenzio. Il recensore che si prodiga in elogi dello stile, delle scelte lessicali, delle acrobazie linguistiche di un autore, se ha letto il libro in originale dovrebbe sentire il dovere di commentarne la resa italiana; e se lha letto in italiano, dovrebbe ricordarsi che ha letto le parole, le frasi e i ritmi scelti dal traduttore. Chiediamo il giusto riconoscimento cos come siamo pronti ad accettare qualunque critica competente e motivata. Siamo cavalieri erranti, e non abbiamo paura.

Hanno aderito finora: Lettera Internazionale Valentina Abaterusso Damiano Abeni Dori Agros Federica Alba Marina Albamonte Miriam Alessandrini Adelina Aletti Gaia Amaducci Bruno Amato Richard Ambrosini Lucio Angelini Fernanda Angius Matteo Angius Anne Milano Appel Giulia Arborio Mella Ada Arduini Stefano Arduini Raffaella Asni Cesare Avanzi Isabela Avila Ada Lisa Badocco Giovanna Baduini Giovanna Baglieri Antonella Baldo Orsetta Barbero Lenti Vincenzo Barca Maurizio Bartocci Marianna Basile Anna Bassan Levi Franco Basso Maria Bastanzetti Luisa Belli Barbara Bellini Rita Benedetti Katja Benevol Gabrijelcic Daniela Benigni Renato Beninatto Stefano Beretta Anna Beria Chiara Berlinzani Sheila Bernard Luigi Bernardi Nicoletta Bernardi Rossella Bernascone Bruno Berni Antonella Berriolo Agnese Bertello Gabriella Bertilaccio Simonetta Bertoncini Barbara Bertoni Paolo Bianchi Silvia Bianchi Annamaria Biavasco Livia Bidoli Johanna Bishop Gaspare Bitetto Maria Rosalia Bitri Manuela Bizzarri Isabella C. Blum Barbara Bocedi Pietro Bombonati Giorgia Bongiorno Guia Boni Mariacristina Bonini Mariacristina Bonini Francesca Bonvicino Chiara Borella Silvia Bortoli Matteo Boscaro Adriana Bottini Francesca Bovone Camilla Bozzoli-Rudolph Norbert Braito Simona Brogli Laura Brossico Stefano Brugnolo Sara Bruno Silvana Brusati Irene Buonafalce Dolores Cabrera Mejia Oscar Cabrerizo Angie Cafiero Silvia Camicia Adele Cammarata Riccardo Campana Alberto Capelli Giorgia Capelli Giuseppe Carbonara Anna Carbone Manuela Carbone Maria Teresa Carbone Claudio Carello Ilide Carmignani Elena Carnibella Massimo Carosella Giuliana Carraro Bernardetta Carta Caterina Cartolano Raimondo E. Casaceli Leonardo Casavola Simona Cassano Alessandra Castaldini Silvia Cattini Franca Cavagnoli Barbara Cavallero Lucia Cavalli Marco Cavalli Lara Cavanna Sara Cecere Luisella Ceretta Maria Cristina Ceruti Daniela Cesana Francesca Checchia Stefania Maria Ciminelli Umberto Cini Adelaide Cioni Maurizio Codogno Graham Cole Matteo Colombo Renata Colorni Federico Coltro C. Simona Condorelli Mary Consonni Maria Rosaria Contestabile Luca Conti Alessandra Cortese de Bosis Mirella Cosentino Silvia Cosimini Carlo Cosolo Monica Costa Silvia Elisa Costa Ivan Costa-Pinto Carmen Covito Annalisa Crea Renata Crea Sara Crimi Maria Teresa Cudemo Maria Lucia Cumo Concetta Maria Cuppari Matteo Curtoni Ilaria Dal Brun Laura Dal Carlo Elena Dal Pra Marcella Dallatorre Javier Davila Lucia de Almeida Ferrari Kleber de Britto Antonio De Caro Remo De Fabritiis Stefania De Franco Ana Maria de Freitas Tom De Keyzer Olivia De Miguel Francesco De Nicol Valentina de Notaristefani Serena de Palma Gaia de Zambiasi Giovanni Del Ponte Sabina Delfrati Beatrice Della Siega Nando Dessena Helen DeWitt Marina Di Leo Elio Di Piazza Primo Di Saverio Marylne Di Stefano Giuseppina Dilillo

Sarah Dolcimascolo Marco Donati Salvatore Donati Laura Dossena Mattia Dossena Riccardo Duranti Valentina Stanislavovna Eberle Paloma Echazarra Nanni Falconi Lara Fantoni Elsa Fanuli Roberto Farci Alberto Farina Antonio Favata Vittorio Felaco Laura Fenati Alejandro Fernndez-Cernuda Daz Donata Feroldi Giovanni Ferrara degli Uberti Adriana Ferrigno Celia Filipetto Graziella Filipuzzi Rosaria Fiore Marco Fiorini Brian FitzGibbon Lucia Fochi Anna Fontebuoni Angelo Fracchia Roberto Francavilla Rossella Franceschini Francesco Francis Harris Freedman Anna Fresu Valeria Fucci Beatrice Fulimeni Nadia Fusini Maria Teresa Gabriele Flavia Gadda Franco Gadda Giuseppe Gadda Roberta Gado Wiener Carla Gaiba Fabio Galimberti Mara Teresa Gallego Urrutia Raffaella Gallio Tiziana Gambardella Annalisa Garavaglia Sandra Garbarino Giovanni Garbellini Amaya Garca Orlando Garca-Valverde Tania Gargiulo Simona Gavagni Giuseppe Gavazza Giuseppe Genna Anna Gentile Paola Ghigo Maria Enza Giannetto

Giulia Gigante Enrico Giorgis Andrea Granziero Elena Grassi Giuliana Grisendi Enrico Griseri Maria Paola Guarducci Luca Guerneri Simone Guidugli Francesca Guli Montserrat Gurgu Hege Hammer Mary Georgina Hardinge Karin Hellbom David Henderson Jutta Hohe Alexandra Hoi Giuseppe Iacobaci Laura Innocenti Irene Inserra Erik-Martin Jansen Hesshaus Eva Kampmann Jorge Kuhn Tiziana la Cecilia Maria Grazia La Malfa Inge Lanslots Rafael Lassaletta Cano Caterina Latella Antonio Lavieri Sara Laviosa Maria Cristina Leardini Andrea Leitenberger Maria Angela L'Erario Claudia Valeria Letizia Paolo Levi Sandri Fernanda Littardi Mariateresa Livraghi Juan Gabriel Lpez Guix Alessandra Luise Gabriella Luzzani Matilde Macaluso Marcello Magoni Andrea Maimone Giuseppe Mainolfi Simona Mambrini Rosella Mamoli Zorzi Gina Maneri Massimiliano Manganelli Gabriella Manna Francesca Marchei Lara Marchesi Marcionilo Marcos Antonio Marfuggi Paola Mariani Emanuela Marini Maria Grazia Marino Francesca Martinelli Anna Martini

Cristina Marullo Reedtz Matilde Marziano Giuseppe Massaro Nazzareno Mataldi Fabiana Mazzarella Marta Mazzeo Marco Mazzilli Alessandra Mazzoccoli Stefania Mazzoran Gail McDowell Alastair Mcewen Patrick McKeown Yasmina Mlaouah Fabio Melatti Salvatore Mele Beln Mendoza Maria Angela Meraviglia Roberto Miniati Giorgio Minuti Anna Mioni Eleonora Mogavero Angela Monetta Elena Monguzzi Eleonora Montanari Gianluca Moro Renata Moro Tatiana Moroni Sabina Moscatelli Alfonsina Mossello Giorgio Mura Maurizio Nati Silvia Nerini Alessandra Neve Ivano Nichetti Arianna Niero Daniela Nosari Francesca Oddone Lia Ogno Leonarda Oliveri Sergio Orrao Norma Orsini Bruno Osimo Floriana Pagano Margherita Pagliero Maria Teresa Palazzolo Cristina Palmarini Carla Palmieri Alice Pandolfi Tiziana Pannunzio Fabio Paracchini Antonio Parente Monica Pareschi Ilaria Parini Beatrice Parisi Luca Parisi Paolo Parisi Presicce Massimo Parizzi Maura Parolini

Maria Cristina Parzianello Caterina Pascot Isabel Pascua Febles Giusi Pasi Gloria Pastorino Valeria Pazzi Simona Pellis Martin Perazzo Maria Emlia Pereira Chanut Lucia Perilli Alessandro Peroni Sergio Claudio Perroni Irma Perrotti Bruno Persico Nicoletta Pesaro Valentino Pescetelli Orazia Petriglieri Germana Piantone Liliana Piastra Cinzia Pieri Annalisa Piersigilli Kristina Pietra Maria Cristina Pietri Maria Chiara Pignatti Antonio Pistillo Cristina Pittiglio Angela Pivetta Sergio Poli Maria Polina Ivanovna Gordon Poole Vilma Porro Piero Ambrogio Pozzi Silvia Pozzi Laura Prandino Vicen Prat Baqu Raoul Precht Marina Premoli Ada Prisco Simonetta Priveato Cristina Proto Marina Pugliano Laura Pugno Michela Puorto

Anna Maria Rabufo Acquaye Christian Raimo Anna Ravano Giuliana Ravviso Madalena Ribeiro Manuel Righele Giorgio Rinaldi Maria Teresa Rinaldi Lucilla Rodin Luciana Rodrigues Jon Rognlien Elena Rolla Monica Amarillis Rossi Ricardo Rubio Marina Rullo Monica Ruocco Antonella Sagone Alessandro Salerno Marta Salis Sonia Salvador Renato Salzano Annamaria Sanfelice di Monteforte Nicoletta Santambrogio Maria Antonietta Saracino Maria Cristina Savioli Elisabetta Sbalchiero Marco Sbcego Giuseppe Scano Luca Scarlini Davide Scarpato Raul Schenardi Giuliana Schiavi Cristina Schiavone Arianna Schneider-Stocking Liliana Schwammenthal Ros Schwartz Michaela Scionti-Deimel Giovanna Scocchera Giorgia Sensi Flavia Sigona Paola Sileno Andrea Sirotti Mirella Soffio

Francesca Soli Federica Sorba Maurizio Spagnuolo Susanna Spero Silvia Stefani Elisabetta Stefanini Carol R. Strong Simona Strumia Chiara Stucchi Paola Taffarello Federica Tappi Donata Tecchio Rossana Terrone Martina Testa Mariateresa Thiery Nora Tigges Mazzone Maria Elena Tondi Aurea Torralba Bruna Tortorella Asia Toscano Giuseppe Tria Alessandra Tubertini Dominic Turner Simon Turner Piero Vaglioni Nuria Vallano Martine Van Geertruijden Vincenzo Vergiani Elisa Villa Beatrice Visconti Paola Vitale Juan Vivanco Mary Wardle Giles Watson Elena Israela Wegher Eugenie Wulffert Alessia Zamparelli Collet Fiorenza Zanenga Isabella Zani Stefano Zanoni Liliana Zanotta Giuliana Zeuli Claudia Zonghetti (Adesioni all8 maggio 2003)